natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Vid förlust på grund av den finansiella ställningen för en tredje part som innehar finansiella instrument som tillhör en investerare i samband med investeringsverksamhet enligt artikel 2.2 ska system som gör utbetalningar för att ersätta investerare vara berättigade att vid likvidationsförfarandet träda i investerarnas ställe avseende rätten till ett belopp motsvarande det som betalas ut.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.
den lag som vid tidpunkten för lagvalet är tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden, när det är fråga om underhållsskyldighet mellan två personer som är eller har varit gifta eller som har eller har haft ett förhållande som, enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden, ger liknande effekter.
in the case of a major modification, sufficient details to fully update the earlier Major Hazard Report and associated internal emergency plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable extent;
i händelse av en större ändring ska tillräckliga uppgifter för en fullständig uppdatering av rapporten om större faror och en dithörande intern beredskapsplan för anläggningen tillhandahållas, samt för att demonstrera att risker för större faror har minskats i godtagbar utsträckning,
In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications.
I samband med allvarliga krissituationer på folkhälsoområdet kan den befintliga infrastrukturen för trådbunden kommunikation vara skadad eller förstörd så att trådbundna nätverk inte kan användas för kommunikation.
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council44;
vVad gäller en marknad belägen i en medlemsstat: en, reglerad marknad enligt definitionen i artikel 1.134.1.14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 93/22/EEG, och2004/39/EG44.
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council46;
vVad gäller en marknad belägen i en medlemsstat: en, reglerad marknad enligt definitionen i artikel 1.134.1.14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 93/22/EEG, och2004/39/EG46.
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1, point (13) of Directive 93/22/EEC, and
vad gäller en marknad belägen i en medlemsstat, definieras reglerad marknad i enlighet med artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG, och
in the case of a market situated in a third country, a financial market recognised by the home Member State of the assurance undertaking which meets comparable requirements.
vad gäller en marknad belägen i tredje land, är en reglerad marknad en finansiell marknad som är godkänd av försäkringsföretagets hemland och som uppfyller jämförbara krav.
In the case of a measure adopted within a regional fisheries organisation, for example, which will become binding on the Community after the expiration of the deadline foreseen for lodging an objection, the Community has no other choice but to implement such a measure.
Gemenskapen måste genomföra sådana åtgärder som antas inom en regional fiskeriorganisation och som blir bindande för gemenskapen efter det att tidsfristen för att göra en invändning har gått ut.
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
Om fodret som innehåller läkemedel eller mellanprodukten är avsedd för livsmedelsproducerande djur, karenstid eller texten ”ingen”.
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall be accompanied by:
Om ett humanläkemedel innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 2001/18/EEG, skall ansökan åtföljas av
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
I fråga om humanläkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall kommittén i sitt yttrande ta hänsyn till kraven på miljösäkerhet i direktiv 2001/18/EG.
In the case of a medicinal product whose commercial viability is doubtful, the payment of this fee may constitute a serious obstacle.
Om det gäller ett läkemedel vars lönsamhet betvivlas kan denna avgift utgöra en stötesten.
In the case of a Member State covered by more than one objective this can be complex, especially as the areas covered by some Structural Funds interventions do not coincide with regional financial structures in some Member States.
I de fall där en medlemsstat ingår i mer än ett målområde kan detta vara komplicerat, särskilt som de områden som täcks av olika strukturfondsåtgärder inte alltid samman­faller med medlemsstaternas regionala ekonomiska strukturer.
In the case of a Member State making use of this facility, the provisions of Article 9(3)(b) of the Directive will also apply to these services.
Om medlemsstater tillgriper denna möjlighet skall även bestämmelserna i artikel 9.3 b i direktivet tillämpas på dessa tjänster.
In the case of a merchant, such liability may give rise to practical difficulties concerning the burden of proof and the determination of the amount to be refunded to the merchant.
När det gäller en säljares förluster kan ett sådant ansvar vara svårt att fastställa i praktiken, eftersom bevisbördan som frågan om vilket belopp som i så fall skulle ersättas är oklara.
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
Vid fusion genom förvärv ska det övertagande bolaget anta bolagsformen SPE-bolag samma dag som fusionen registreras.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
Vid kombinerat typgodkännande ska underlaget åtföljas av ett eller flera typgodkännandeintyg som krävs enligt var och en av de tillämpliga särakterna, FN/ECE-föreskrifterna eller OECD-koderna som förtecknas i bilaga I, och ska innefatta, om inget typgodkännandeintyg uppvisas, relevanta uppgifter som krävs i genomförandeåtgärderna till denna förordning med avseende på de akter som förtecknas i bilaga I.
in the case of a mixture or a preparation, the concentration of the banned or severely restricted chemical or chemicals in question;
När det är fråga om en blandning eller ett preparat, koncentrationen av den eller de berörda kemikalierna.
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;
I händelse av en modifiering av en tidigare inlämnad brunnsanmälan, tillräckliga uppgifter för att uppdatera anmälan i dess helhet.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
När det gäller en flerbränsleanläggning som samtidigt utnyttjar två eller flera bränsletyper, ska gränsvärdena för utsläpp fastställas som ett vägt genomsnitt av gränsvärdena för utsläpp för de enskilda bränslen, på grundval av den tillförda effekten för varje bränsletyp.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
När det gäller en flerbränsleanläggning som samtidigt utnyttjar två eller flera bränsletyper, ska gränsvärdena för utsläpp fastställas som ett vägt genomsnitt av gränsvärdena för utsläpp för de enskilda bränslena, på grundval av den tillförda effekten för varje bränsletyp.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
När det gäller en flerbränsleanläggning som samtidigt utnyttjar två eller flera bränsletyper, ska utsläppsgränsvärdena fastställas som ett vägt genomsnitt av gränsvärdena för de enskilda bränslena, på grundval av den tillförda effekten för varje bränsletyp.
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
Vid etappvis typgodkännande ska sluttillverkaren ansvara för att ge tillgång till OBD och information om reparation och underhåll av fordonet för sin/sina tillverkningsetapp(er) och ge en länk till tidigare etapp(er).
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Vid etappvis typgodkännande där det färdigbyggda fordonets bristande överensstämmelse beror på ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som ingår i det icke färdigbyggda fordonet eller på det icke färdigbyggda fordonet självt, ska den begäran som avses i punkt 2 också riktas till den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännande av systemet, komponenten, den separata tekniska enheten eller det icke färdigbyggda fordonet.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
Vid etappvis typgodkännande, i de fall då ett Isofix-förankringssystem har påverkats av konverteringen, ska antingen systemet genomgå en ny provning eller förankringarna göras obrukbara.
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
I fråga om ömsesidiga försäkringsföreningar eller liknande med uttaxeringsrätt får tilläggs­kapitalet också omfatta framtida fordringar som föreningen kan ha på sina medlemmar efter ett beslut om infordran av kompletterande inbetalningar under räkenskaps­året i fråga.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
I de fall då en beteckning anger ett geografiskt område som skär över nationella gränser eller då en traditionell beteckning är förknippad med ett geografiskt område som skär över nationella gränser får en gemensam ansökan lämnas in.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
När ett namn anger ett geografiskt område som skär över nationella gränser, eller när ett traditionellt namn är förknippat med ett geografiskt område som skär över nationella gränser, får en gemensam ansökan lämnas in.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
För namn som betecknar gränsöverskridande geografiska områden får en gemensam ansökan lämnas in.
in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;
beträffande fysiska personer, varje person som normalt är bosatt där,
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
Om det rör sig om en fysisk person: efternamn, förnamn, adress och telefonnummer.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande (artikel 20), motivering.
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
Vid förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling, de omständigheter som avses i artikel 20 som motiverar valet av förfarande.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
När det gäller en ny anläggning eller en väsentlig förändring på vilken artikel 4 i direktiv 85/337/EEG är tillämplig, skall alla relevanta uppgifter som kommt in eller slutsatser som dragits till följd av tillämpning av artiklarna 5 - 7 i det direktivet beaktas när tillstånd meddelas.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
När det gäller en ny anläggning eller en väsentlig förändring på vilken artikel 4 i direktiv 85/337/EEG är tillämplig, skall alla relevanta uppgifter som kommit in eller slutsatser som dragits till följd av tillämpning av artiklarna 5-7 i det direktivet beaktas när tillstånd meddelas.
In the case of a new installation or a substantial change where Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to that Directive is to be taken into consideration when the permit application is assessed.
När det gäller nya anläggningar eller väsentliga ändringar där direktiv 85/337/EEG är tillämpligt skall all relevant information som erhållits eller slutsatser som dragits enligt det direktivet beaktas vid bedömning av tillståndsansökan.
In the case of a new paediatric indication, this additional year of marketing exclusivity should not be granted together with the six-month extension of the supplementary protection certificate based on the same research.
Vid en ny pediatrisk indikation bör ensamrätten på marknaden inte förlängas med ytterligare ett år om tilläggsskyddet samtidigt förlängs med sex månader på grundval av samma forskning.
in the case of a non Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 of the Convention; or
i länder utanför unionen som är parter till Baselkonventionen, det organ som utsetts av det berörda landet som behörig myndighet för den konventionens syften i enlighet med artikel 5 i konventionen, eller
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Om det gäller en enhet som inte är föremål för tillsyn, ska tillsyns­myndigheten vara relevant myndighet.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Om det gäller en enhet som inte är föremål för tillsyn, skall tillsyns­myndigheten vara relevant myndighet.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
Om det rör sig om en icke avtalsslutande parts fartyg som observerats eller med andra medel identifierats under utövande av omlastning, ska antagandet om undergrävande av åtgärderna för bevarande och tillsyn även gälla alla övriga fartyg från icke avtalsslutande part som har identifierats delta i omlastningen tillsammans med det fartyget.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av intrång i ett enhetligt industriellt rättsskydd, som gäller i hela gemenskapen, skall den relevanta gemenskapsförordningen tillämpas.
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
Om kunden underlåter att prestera enligt avtalet har tjänsteleverantören, med de förbehåll som anges i punkt 2, tillgång till samma åtgärder som en säljare har enligt bestämmelserna i kapitel 13, nämligen att
In the case of a non-performance of an obligation by the buyer, the seller may do any of the following:
Om köparen underlåter att uppfylla en avtalsförpliktelse kan säljaren vidta någon av följande åtgärder:
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
När det gäller en icke-producerande anläggning ska systemet finnas på plats innan den icke-producerande anläggningen tas i en bestämd drift.
In the case of a non‑contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av intrång i ett enhetligt industriellt rättsskydd, som gäller i hela gemenskapen, skall den relevanta gemenskapsförordningen tillämpas.
In the case of a pan-European pension institution it might be necessary for tax reasons to determine which assets are allocated to each national section and are thus subject to the different national tax rules.
Om gemensamma europeiska pensionsinstitut inrättas kan det bli nödvändigt att med tanke på beskattningen bestämma vilka tillgångar som hör till de olika nationella sektionerna och således omfattas av de olika nationella skattebestämmelserna.
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 109 and the following additional conditions:
I fråga om partiella interna modeller skall tillsynsmyndigheterna ge sitt godkännande endast om modellen uppfyller kraven i artikel 109 och följande ytterligare villkor:
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 110 and the following additional conditions:
I fråga om partiella interna modeller ska tillsynsmyndigheterna ge sitt godkännande endast om modellen uppfyller kraven i artikel 110 och följande ytterligare villkor:
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
Vid en delvis överföring av tillgångar i institutet ska eventuella inkomster från överföringen komma institutet under rekonstruktion till godo.
In the case of a participating international organisation or in the case of a participating legal entity established in a third country, neither of which are eligible for funding according to paragraph 1, funding from the Union may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:
För en deltagande internationell organisation eller en deltagande rättslig enhet etablerad i ett tredjeland, som inte är berättigade till stöd enligt punkt 1, får stöd från unionen beviljas, under förutsättning att minst ett av följande villkor är uppfyllt:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
I de fall en annan internationell organisation deltar än en internationell europeisk intresseorganisation eller ett rättssubjekt som är etablerat i ett annat tredjeland än i ett land som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet får ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas, under förutsättning att minst ett av följande villkor är uppfyllda:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
I de fall en annan internationell organisation deltar än en internationell europeisk intresseorganisation eller en fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett tredjeland får ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas, under förutsättning att minst ett av följande villkor är uppfyllda:
In the case of a particular instrument, values attributed in the test programmes to severity levels or combinations of severity levels for the climatic and mechanical classes A-I may be changed by direct reference in the specific annex.
Ändring av de i provningsprogrammet angivna värdena på stränghetsgrader, eller kombinationer av stränghetsgrader när det gäller de kombinerade klimatmässiga och mekaniska klasserna A-I, får göras för ett visst mätinstrument, och ändringen skall då anges i den särskilda mätinstrumentbilagan.
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
för personbilsdäck, den högsta hastighet däcket tål,
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
När det gäller betalningsorder som skall genomföras vid ett särskilt angivet senare datum får tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten komma överens om ett datum då ordern blir oåterkallelig som skall vara någon av de tre arbetsdagar som föregår accepttidpunkten för ordern.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
När det gäller en betalnings­transaktion som omfattas av ett ramavtal skall den som tillhandahåller betal­tjänsten, om användaren av tjänsten så begär, för denna specifika transaktion lämna explicit information om genomförandetid och provisioner, avgifter och andra kostnader som skall betalas till tjänste­tillhandahållaren.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar måste 100 % av druvorna uteslutande komma från detta område.