natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
Efter ett yttrande från EBA, har alla medlemsstater under tiden rapporterat att de har vidtagit åtgärder för att säkerställa en korrekt mappning av dessa ersättningar.
Following an outbreak of gastro-enteritis which affected several hundred people in the EU, and in view of the progress made in analysis and monitoring, the Commission now proposes:
Till följd av en epidemi som drabbade flera hundra personer i Europa och med hänsyn till de framsteg som gjorts när det gäller analys och kontroll föreslår kommissionen därför sammanfattningsvis att:
Following an overall assessment of the Member State’s budgetary plans, with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, the plans have been found to be consistent with continued fulfilment of the MTO.
En övergripande bedömning av medlemsstatens budgetplaner, med det strukturella saldot som referensvärde, inklusive en analys av utgifterna frånräknat diskretionära inkomståtgärder, visar att planerna är förenliga med att det medelfristiga målet fortsatt uppfylls.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Enligt en övergripande bedömning av Nederländernas finanspolitiska strategi är anpassningen till det medelfristiga målet delvis i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Efter analys av den nationella tillämpningen av viseringskodexen34 när det gäller rätten att överklaga ett avslag på en viseringsansökan eller ett upphävande eller återkallande av en visering tog kommissionen upp ett antal frågor om den nationella lagstiftningens förenlighet med bestämmelserna i viseringskodexen och i stadgan.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Att döma av den analys som har gjorts av de ekonomiska konsekvenserna, de sociala verkningarna och verkningarna för de grundläggande rättigheterna synes alternativen 3 och 4 vara de bästa för att lösa problemen och uppnå målen med förslaget.
Following annulment of the previous regulation on licence fees by the Highest Administrative Court, a new regulation has now entered into force providing for licence fees covering the cost of the award of the licence.
Efter att den föregående förordningen om tillståndsavgifter ogiltigförklarats av högsta förvaltningsdomstolen har en ny förordning nu trätt i kraft där man föreskriver tillståndsavgifter som täcker kostnaden för att utfärda tillståndet.
Following ante-mortem and post-mortem inspection, the following shall be declared unfit for human consumption:
När en besiktning före eller efter slakt ägt rum skall den officielle veterinären förklara följande otjänligt som livsmedel:
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Ständiga kommittén för forskning och statistik kan ändra fångstnivåerna och medlemsstaterna ska alltid tillämpa de fångstnivåer som senast godkänts av Iccat.
Following applications: five-year MEV
Därpå följande ansökningar: femårig visering för flera inresor
Following approval by the Commission of a VC fund proposal, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
När kommissionen har godkänt fondförslagen som stödberättigade sluter EIF avtal med fondförvaltarna och fondens övriga kapitalinvesterare.
Following approval of revised State aid guidelines in the maritime sector, the Commission is now considering how to revise the secondary Community law relating to state aid in the land transport sector (Regulation (EEC) 1107/70 and Regulation (EEC) 1191/90) to make these clearer and more systematic.
Efter att de reviderade riktlinjerna för statligt stöd till sjöfartssektorn godkänts, överväger kommissionen nu hur gemenskapens sekundärlagstiftning om statligt stöd inom sektorn för landtransporter (förordningarna (EEG) nr 1107/70 och (EEG) nr 1191/90) skall ändras för att bli tydligare och mer systematisk.
Following approval of revised State aid guidelines in the maritime sector, the Commission is now considering how to revise the secondary Community law relating to State aid in the land transport sector (Regulation (EEC) 1107/7034 and Regulation (EEC) 1191/9035) to make these clearer and more systematic.
Efter att de reviderade riktlinjerna för statligt stöd till sjöfartssektorn godkänts, överväger kommissionen nu hur gemenskapens sekundärlagstiftning om statligt stöd inom sektorn för landtransporter (förordningarna (EEG) nr 1107/7033 och (EEG) nr 1191/90)34 skall ändras för att bli tydligare och mer systematisk.
Following approval of the CSF and of the vast majority of operational programmes, the first meeting of the CSF Monitoring Committee was held on 23 and 24 April.
Efter det att GSR och de flesta operativa programmen hade godkänts hölls det första mötet i övervakningskommittén för GSR den 23 och 24 april.
Following approval of the CSF in November 2000, almost all its operational programmes were approved between February and April 2001, with the exception of the Environment OP, approved in July, and Technical assistance, which was submitted by the Greek authorities in October and approved by the Commission in December 2001.
Efter godkännandet av GSR i november 2000 kunde nästan alla dess operativa program godkännas under perioden februari-april 2001 med undantag av OP Miljö, som godkändes i juli, och OP tekniskt stöd som de grekiska myndigheterna lade fram i oktober och kommissionen därefter godkände i december 2001.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Efter godkännande av omplaceringsmedlemsstaten måste sedan ett formellt beslut att omplacera en sökande fattas av den medlemsstat som gagnas av omplaceringen och meddelas den sökande.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
Efter godkännande av omplaceringsmedlemsstaten ska den medlemsstat som gagnas av omplaceringen, i samråd med stödkontoret, så snart som möjligt fatta ett beslut om omplacering av varje identifierad sökande till en särskild omplaceringsmedlemsstat, och ska skriftligen underrätta den sökande om beslutet att omplacera vederbörande till en särskild omplaceringsmedlemsstat.
Following approval of the Spanish OPs for 2000-06 at the end of 2000 and early in 2001, the annual reports on implementation for 2000 sere sent to the Commission with some delay (after the deadline of 30 June).
Eftersom de spanska OP för perioden 2000-2006 godkändes i slutet av 2000 och i början av 2001 överlämnades genomföranderapporterna för 2000 med en viss försening och efter den fastställda tidsfristen den 30 juni.
Following approval, Group I activities may be initiated without further notice to the Board provided that the user keeps a record of the activity.
När tillstånd utfärdats får verksamheter i grupp I inledas utan ytterligare anmälan till nämnden, förutsatt att användaren dokumenterar verksamheten.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Efter godkännandet skall flaggstatens administration utfärda ett certifikat som skall finnas ombord.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Enligt artikel 12 e i konventionen ska konventionsparterna ”uppmuntra till avtal om samproduktion och samdistribution”.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Enligt artikel 12 måste de behöriga myndigheterna beakta utsläpp i alla miljöer när tillstånd utfärdas och främja teknisk optimering i syfte att minska utsläpp i miljön som helhet.
Following Article 17 of Directive 2002/96/EC Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004.
Enligt artikel 17 i direktiv 2002/96/EG skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast den 13 augusti 2004.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Enligt artikel 2.2 i EUF-fördraget får unionen och medlemsstaterna, när fördragen tilldelar unionen en befogenhet som ska delas med medlemsstaterna på ett visst område, lagstifta och anta rättsligt bindande akter på detta område.
Following Article 44, the following Article 44a is inserted:
Efter artikel 44 skall läggas till artikel 44a:
Following Article 48, the following Article 48a is inserted:
Efter artikel 48 skall läggas till artikel 48a:
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Ändringen av artikel 6 i ändring 46 om övervakningskrav kopplade till åtgärder avseende utsläpp kan i princip godtas, eftersom några sådana krav inte tas upp i vattendirektivet.
Following Article 60, a new Article 60a is inserted:
Efter artikel 60 skall läggas till en ny artikel 60a.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
Enligt artikel 7 i beslutet om EIM-programmet öppnades programmet och dess verksamhet för Efta-/EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och de anslutningsländer som i maj 2004 blev de tio nya medlemsstaterna i unionen.
Following Article 77, a new Article 77a is inserted:
Efter artikel 77 skall läggas till en ny artikel 77a.
Following Article 78, a new Article 78a is inserted:
Efter artikel 78 skall läggas till en ny artikel 78a:
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
I enlighet med artikel 9 i beslut (EG) 1753/20001 ska kommissionen till rådet och Europaparlamentet överlämna årliga rapporter som grundar sig på övervakningsuppgifter från medlemsstaterna.
Following Articles 154 and 155 of the Treaty, the directive should cover the conventional rail TEN, as defined in the Community guidelines.
Enligt artiklarna 154 och 155 i fördraget bör direktivet omfatta de konventionella TEN-järnvägarna, såsom de definieras i gemenskapens riktlinjer.
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
efter tillstånd från den berörda kustmedlemsstaten, eller
following authorisation of the Member State concerned, or
efter tillstånd från den berörda medlemsstaten, eller
Following bilateral contacts, the customs authorities in the UK withdrew the measure and refunded the fee paid by the Dutch company.
Efter bilaterala kontakter ändrade tullmyndigheten i Storbritannien sitt beslut och återbetalade avgiften som det nederländska företaget fått erlägga.
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Efter ett brett samråd med medlemsstater och berörda parter och en konsekvensanalys föreslår kommissionen en ändring av övervakningsmekanismen som upprättades enligt Europeiska parlamentets och rådets1 beslut nr 280/2004/EG genom att ersätta det beslutet.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
Efter omfattande samråd håller kommissionen för närvarande på att bedöma verkan av förordningen om försäkringar inom luftfarten och den kommer att överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 30 april 2008.
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Efter omfattande diskussioner8 med berörda aktörer om Horisont 2020 har kommissionen utarbetat detta meddelande av följande anledningar:
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
Till följd av budgetnedskärningar och omstruktureringar av styrkorna är de nationella marknaderna – även i stora länder – inte längre tillräckligt stora för att uppnå de produktionsvolymer som krävs för att amortera de höga forsknings- och utvecklingskostnaderna för vapensystem.
Following Bulgaria's submission in 2000, Estonia submitted its Act of Accreditation on 5 February 2001.
Efter Bulgariens framläggande under år 2000 lämnade Estland in sin ackrediteringshandling den 5 februari 2001.
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Efter att noggrant övervägt olika tävlingsmodeller har kommissionen beslutat följande:
Following certain ADR procedures,5 the third party or parties responsible for the procedure can be called upon to take a decision that is binding for one party6 or make a recommendation to the parties which they are free to follow or not.7 In other ADR procedures, the third parties do not formally adopt a position on the possible means of resolving the dispute but simply help the parties come to an agreement.8
Viss tvistlösning5 leder till att en eller flera utomstående som bär ansvar för förfarandet fattar ett beslut som binder en av parterna6 eller lämnar en rekommendation som parterna sedan är fria att följa eller inte.7 I andra förfaranden tar tredje part inte formellt ställning till hur tvisten skulle kunna lösas, utan nöjer sig med att hjälpa parterna att försöka enas.8
Following certain proposals for simplification of procedures that have been presented by Member States, the Member of the Commission responsible for agriculture said the Commission was ready to seriously consider some of them, such as:
Medlemsstaterna hade lagt fram vissa förslag till förenklade rutiner, och den kommissions­ledamot som ansvarar för jordbruk kunde meddela att kommissionen var beredd att överväga en del av dem:
Following certain rulings of the European Court of Justice6 concerning the persons liable to fall within the scope of the special margin scheme for travel agents, it seems useful to clarify the scope of application of the special scheme for travel agents.
Till följd av vissa domar i EG-domstolen6 beträffande de personer som kan tänkas omfattas av det särskilda marginalsystemet för resebyråer, förefaller det angeläget att klargöra tillämpningsområdet för de särskilda reglerna för resebyråer.
following changes in ownership or operational control of the port facility.
efter förändringar vad gäller ägandeförhållanden när det gäller eller driftkontrollen över hamnanläggningen.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Efter ändringar av rutinerna svarar kommissionen nu normalt på yttrandena inom en självpåtagen tidsfrist på tre månader.
Following clarification by the rapporteur, Mr Fuchs, who pointed out that it was stated in point 2.2 that the recommendation was set out in an appendix to the communication, the other co-signatories then agreed to withdraw the amendment.
Efter ett förtydligande från föredraganden Christoph Fuchs, som påpekade att det i punkt 2.2 redan står att denna rekommendation finns i en bilaga till meddelandet, gick även de andra ledamöter som undertecknat ändringsförslaget med på att detta drogs tillbaka.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Efter klargöranden från de behöriga organen kunde kommissionen sammanställa de erforderliga uppgifterna.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Efter kommissionens klargöranden, tydligt uttryckta i meddelandet, kan EESK stödja denna idé12.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Efter kommissionens klargöranden, tydligt uttryckta i meddelandet, kan EESK stödja denna idé förutsatt att havsrättskonventionen (Unclos) och internationella sjöfarts­organisationens (IMO) konventioner, inklusive "rätten att bedriva sjöfart" och "rätten till oskadlig genomfart" inom den exklusiva ekonomiska zonen, respekteras på internationella vatten (fria havet).
Following clarifications of the Commission, the concept can be supported by EESC.
Efter kommissionens klargöranden kan EESK stödja denna idé.
Following clarifications of the Commission, the concept can be supported by the EESC7.
Efter kommissionens klargöranden kan EESK stödja denna idé7.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Efter kommissionens klargöranden kan EESK stödja denna idé.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Efter kommissionens klargöranden kan EESK stödja denna idé13.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
Efter nära kontakter med kommissionsledamöterna med ansvar för konkurrensfrågor och informationssamhället införde de italienska myndigheterna nya kriterier för ”digitaliseringen” av markbundna TV-nät i Italien så att det ska finnas fler frekvenser tillgängliga för nya aktörer och för mindre befintliga programföretag.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify any events or developments likely to affect the stability of the facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Efter avslutande av en avfallsanläggning skall verksamhetsutövaren utan dröjsmål anmäla alla händelser eller utvecklingar som kan påverka anläggningens stabilitet och alla betydande negativa miljöeffekter som uppdagas i samband med kontroll- och övervakningsförfarandena.
Following comments and additional information provided by the above-mentioned experts the Fraunhofer Institute undertook a thorough revision of the COMMPS procedure which also took into account the expertise of a statistician who was contracted by the Commission.
Efter synpunkter och ytterligare information från dessa experter gjorde Fraunhofer-institutet en genomgripande översyn av COMMPS-förfarandet, där man också beaktade expertutlåtanden från en statistiker som anlitats av kommissionen.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Efter inlägg från DASSIS och DARMANIN beslutade presidiet att inom ramen för kommunikations­gruppen återinrätta den rådgivande kommittén för EESK:s kulturella verksamhet (6 medlemmar).
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Efter inlägg av Georgios Dassis och Sylvia Gauci, som såg positivt på förslaget från budgetgruppen, godkände presidiet den föreslagna tolkningen av punkt 4 e i bestämmelserna om ersättning för ledamöternas reskostnader och traktamenten med avseende på definitionen "särskilt komplicerade resor".
Following comments by Mr Dassis, who stressed the existence within the CoR of points of view favouring the institution's full autonomy, Mr Jahier, who made the same point and underlined the need to inform the other institutions that the EESC was in favour of deeper cooperation, the president and Mr Wilms, the Bureau asked that the current administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions be renewed and intensified, so as to strengthen administrative synergies and open up options for political cooperation.
Efter inlägg från Georgios Dassis, som påminde om att det inom ReK finns de som förespråkar en fullständig självständighet för institutionen, Luca Jahier, som tog upp samma aspekt liksom behovet av att informera andra institutioner om att kommittén är positivt inställd till ett fördjupat samarbete, ordföranden och Hans-Joachim Wilms, slog presidiet fast att det nuvarande administrativa samarbetsavtalet med ReK bör förnyas och fördjupas i syfte att stärka de administrativa samverkanseffekterna och skapa möjligheter till politiskt samarbete.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Efter ett inlägg av Luca Jahier, som påminde om den roll som den permanenta studiegruppen "invandring och integration" hade i frågan, godkände presidiet förslaget.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Efter ett inlägg av Luca Jahier godkände presidiet att titeln på Grupp III:s studie ändras till Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow och att budgetförslaget minskas till 15 000 euro.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Efter inlägg av Carlos Trias Pintó och Jane Morrice, föreslog presidiet att följande initiativyttranden och informationsrapporter skulle utarbetas:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Efter inlägg från Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis och ordföranden och omröstning om punkt 1 b) "Förlängning med en dag av INT-sektionens sammanträde i mars 2012" och 3 a) "Sammanträde inom styrgruppen för Europa 2020 utan de nationella ekonomiska rådens deltagande" godkände presidiet enhälligt följande framställningar: