natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, any person or entity referred to in Article 131(1) subject to the early detection and exclusion system shall have the right to be informed of the data stored in the database upon its request to the Commission.
I enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 ska en berörd person eller enhet som avses i artikel 131.1 och som omfattas av systemet för tidig upptäckt och uteslutning på begäran till kommissionen ha rätt att få information om vilka uppgifter som lagrats i databasen.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, where personal data is concerned, the authorising officer responsible shall inform the person or entity referred to in Article 131(1) concerned of its rights under the applicable data protection rules and of the procedures available for exercising those rights.
I enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 ska den behöriga utanordnaren, när det är fråga om personuppgifter, informera den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1 om dennes rättigheter enligt bestämmelserna om uppgiftsskydd och om vilka förfaranden som gäller för att utöva dessa rättigheter.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
Genom att anbringa CE-märkningen på en produkt försäkrar tillverkaren, i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008, att produkten överensstämmer med alla tillämpliga tillgänglighetskrav och att han tar på sig det fulla ansvaret för detta.
In accordance with Regulation (EC) No 882/2004, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official controls carried out to verify compliance with the legal requirements related to the quality schemes established by this Regulation.
I enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 ska medlemsstaterna utse den eller de behöriga myndigheter som ska ansvara för de offentliga kontroller som ska göras för att säkra efterlevnaden av de krav som fastställs inom de kvalitetsordningar som inrättas genom denna förordning.
In accordance with Regulation (EC) No 998/2003, pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination ('general regime').
Enligt förordning (EG) nr 998/2003 ska sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar som reser i sällskap av sin ägare till en annan medlemsstat åtföljas av ett pass, eller vid import av ett intyg över giltig vaccination mot rabies (nedan kallat det allmänna systemet).
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
I enlighet med förordning (EG) nr 304/2003 har kommissionen överlämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 304/2003 från 2003 till 2005.
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council7, any period of time referred to in Directive 2002/21/EC or in this Recommendation will be calculated as follows:
I enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/717 bör de tidsfrister som anges i direktiv 2002/21/EG eller i denna rekommendation beräknas på följande sätt:
In accordance with Regulation 1260/1999, under EQUAL, the final beneficiaries are the Development Partnerships.
I enlighet med förordning (EG) nr 1260/1999 är de slutliga mottagarna i Equal-initiativet utvecklingspartnerskapen.
In accordance with Regulation 1893/91 the competent authorities should grant those transport companies fulfilling the required quality criteria fair financial conditions as part of the contractual arrangements covering public service obligations, the imposition of such obligations and compensation for this.
I enlighet med förordning nr 1893/91 bör de behöriga myndigheterna ge rättvisa finansiella villkor åt de trafikbolag som uppfyller kvalitetskraven som en del av de avtalsmässiga bestämmelserna för åtagandena i samband med den allmänna tjänsten, införandet av sådana åtaganden och kompensationen för detta.
In accordance with Regulation 2038/2006 and Directive 2005/35/EC on ship source pollution4, the three main tasks of the Agency in the field of response to pollution caused by ships are the following:
I enlighet med förordning 2038/2006 och direktiv 2005/35/EG om föroreningar orsakade av fartyg4 är byråns tre huvudsakliga uppgifter i samband med insatser vid föroreningar orsakade av fartyg följande:
In accordance with regulation XI-2/5 the Company is obliged to update and keep this information current as and when changes occur.
Enligt regel XI-2/5 är rederiet skyldigt att uppdatera och hålla denna information aktuell vid alla ändringar.
In accordance with Regulation 13 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, Member States shall designate the national authority responsible for ship and port facility security.
I enlighet med regel 13 i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen, skall medlemsstaterna utse den nationella myndighet som skall ha ansvaret för sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnanläggningar.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
Medlemsstaterna bör i enlighet med bestämmelse 18 i den ändrade bilaga VI till Marpol sträva efter att säkerställa tillgång till marina bränslen som uppfyller kraven enligt detta direktiv.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
I enlighet med relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol bör de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna när de bedömer ansökningar om internationellt skydd använda metoder för bedömning av sökandens trovärdighet på ett sätt som respekterar den enskildes rättigheter som garanteras genom stadgan, särskilt rätten till människans värdighet och rätten till respekt för privatlivet och familjelivet.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
I enlighet med relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol23 klargör artikel 10.3 att en beslutande myndighet inte rimligen kan förvänta sig att en sökande ska bete sig diskret eller iaktta återhållsamhet i fråga om vissa vanor, när sådant beteende eller sådana vanor är inneboende i hans eller hennes identitet, för att undvika risken för förföljelse i hans eller hennes ursprungsland.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
I enlighet med relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol35 bör vid bedömningen av allvarlig skada en situation i vilken de reguljära styrkorna i en tredjestat konfronterar en eller flera väpnade grupper eller i vilken två eller flera väpnade grupper drabbar samman betraktas som en intern väpnad konflikt.
In accordance with requirement 1.3.2 of Annex I the manufacturer shall specify in which electromagnetic environment Class E1 or Class E2 the instrument is intended to be used.
I enlighet med punkt 1.3.2 i bilaga I skall tillverkaren specificera i vilken av de elektromagnetiska miljöklasserna E1 eller E2 som vågen är avsedd att användas.
In accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, he read out the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
I enlighet med artikel 1 i arbetsordningen informerade ålderspresidenten plenarförsamlingen om det med­delande han fått från rådet rörande ledamöternas utnämning.
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
I enlighet med artikel 10 i arbetsordningen tillsatte presidiet budgetgruppen med följande sammansättning:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Budget Group, with the following membership:
I enlighet med artikel 10 i arbetsordningen tillsatte presidiet budgetgruppen med följande sammansättning:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
I enlighet med artikel 10 i arbetsordningen tillsatte presidiet kommunikationsgruppen med följande sammansättning:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
I enlighet med artikel 10a i arbetsordningen tillsatte presidiet kommunikationsgruppen med följande sammansättning:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
I enlighet med artikel 10a i arbetsordningen tillsatte presidiet kommunikationsgruppen med följande sammansättning:
In accordance with Rule 13, the Committee ratified the following changes in Section membership.
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med arbetsordningens artikel 13 följande ändringar av sektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 13, the following changes in section membership were ratified.
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med arbetsordningens artikel 13 följande ändringar av sektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 13, the following changes to the membership of the sub-committee on monitoring social policy and economic performance were confirmed:
Församlingen godkände följande förändringar i sammansättningen av underkommittén "Socialpolitik och en stark ekonomi" i enlighet med artikel 19.4:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the following change:
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändring i facksektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the following changes in section membership:
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the following changes:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets förslag rörande förnyelsen av facksektionerna (se bilagan).
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändring i facksektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in the membership of the sections:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen enhälligt presidiets förslag avseende facksektionernas sammansättning, som bifogas detta protokoll.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Plenarförsamlingen uppmanades godkänna följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Plenarförsamlingen uppmanades godkänna följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 RP, the Assembly authorised the following changes in section membership:
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 15 RP, the Committee ratified the following change to the section membership:
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände kommittén följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
In accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the Assembly set maximum section membership at 120.
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen fastställdes 120 som det högsta antal ledamöter som kan tillhöra en facksektion.
In accordance with Rule 16 of the RP, the renewal of section presidents and bureaux will take place at the same time as the Bureau elections.
I samband med valet av nytt presidium väljs även facksektionernas ordförandeskap och presidier på nytt , i enlighet med artikel 16 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 16(2) and 2 of the RP, the assembly elected the following section bureaux by 163 votes to three, with six abstentions:
I enlighet med artikel 16 (2).2 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen med 163 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster presidierna för följande facksektioner:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
I enlighet med artikel 17.5 i arbetsordningen förnyade presidiet följande studiegruppers mandat för kommande tvåårsperiod:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following permanent study groups for a period of two years:
I enlighet med artikel 17.5 i arbetsordningen förnyade presidiet följande studiegruppers mandat för kommande tvåårsperiod:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
I enlighet med artikel 17.5 i arbetsordningen förnyade presidiet följande studiegruppers mandat för mandatperiodens andra hälft:
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a draft own-initiative Opinion on The EU's sustainable development strategy.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till initiativyttrande om "EU:s strategi för hållbar utveckling".
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on The role of civil society in the context of the Lisbon Strategy.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget".
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the Subcommittee on the European Convention, the remit of which would be essentially to monitor the debate on the future of Europe at the Committee and to support the work of the EESC observers at the European Convention, which began its work on 28 February 2002.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av underkommittén "Europeiska konventet", vars huvudsakliga uppgift är att följa debatten om Europas framtid inom kommittén och att stödja EESK:s observatörer vid Europeiska konventet, som inledde sitt arbete den 28 februari 2002.
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the Sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on World Partnership for Sustainable Development.
I enlighet med artikel 19 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till yttrande om "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling".
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the Sub-committee to follow the debate on the future of Europe, to provide support to the Committee's observers at the Convention, and to prepare a draft own-initiative opinion on "The follow-up to Laeken – the EESC's role ".
I enlighet med artikel 19 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté som skall följa diskussionerna om Europas framtid, ge kommitténs observatörer stöd när de deltar i konventet samt utarbeta ett utkast till yttrande om "Efter Laeken – EESK:s roll".
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
I enlighet med artikel 19 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets förslag rörande underkommittén "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget".
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the bureau's proposal to renew the terms of reference of the subcommittees, with the following membership:
I enlighet med artikel 19 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets förslag om att förnya mandaten för observationsgrupperna, vars sammansättning ser ut enligt följande:
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method (guidelines).
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a 21-member subcommittee on Better regulation for better results – an EU agenda.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté "Bättre lagstiftning för bättre resultat – en EU-agenda", bestående av 21 medlemmar.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a sub-committee responsible for drafting an own-initiative opinion on "Lisbon – Renewing the Vision: the need to follow up the Lisbon declaration so as to achieve inflationless economic growth".
I enlighet med arbetsordningens artikel 19.1 godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till initiativyttrande om "Lissabon – Att väcka visionen till liv: behovet att följa upp Lissabondeklarationen för att uppnå ekonomisk tillväxt utan inflation".
In accordance with rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on "Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till initiativyttrande om "Hållbar utveckling – en strategi för miljö, arbetsmiljö och skapande av arbetstillfällen".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on the "Establishment of a sub-committee on Economic growth, taxation and sustainability of pension systems in the EU".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att det inrättas en under­kommitté för att utarbeta ett utkast till initiativyttrande om "Den ekonomiska tillväxten, skatte­systemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen".
In accordance with rule 19(1) of the rules of procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on Employment, economic reform and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen: mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee to prepare a draft opinion on Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till yttrande om "Uppläggning, teman och ram för utvärdering av debatten om EU".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and citizens' initiative ".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen enhälligt inrättandet av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om "Genomförandet av Lissabon­fördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up a draft opinion on the White Paper on a European Communication Policy.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till yttrande om "EU:s kommunikationspolitik" (vitbok).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on combating child sex tourism.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Kampen mot sexturism och pedofili".
In accordance with rule 19(1) of the rules of procedure, the assembly ratified the appointment of Mr Retureau (Gr.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen utnämningen av Daniel Retureau (Gr.