natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the role of SMEs and craft firms in creating and maintaining employment, the Committee recommends that their representatives be allowed to play an active part in all the working groups, at both EU and national level.
Mot bankgrund av de små och medelstora företagens och hantverkarnas roll när det gäller skapa sysselsättning och upprätthålla sysselsättningsnivån, anser kommittén att deras representanter skall kunna delta aktivt i alla arbetsgrupper både på europeisk och nationell nivå.
Given the role of the competent authority as arbiter between the terminal operator and ship’s master in the case of disagreement, the Commission chooses to keep the initially proposed definition.
Med tanke på den behöriga myndighetens roll som skiljedomare i tvister mellan terminaloperatören och fartygets befälhavare vill kommissionen hålla fast vid den definition som ursprungligen föreslogs.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
Eftersom flyktiga organiska föreningar har stor betydelse för bildandet av marknära ozon kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att ytterligare minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar från bensinstationer.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
i diskussionen om forskning i allmänhet och på dessa två områden i synnerhet är det motiverat att låta CCMI bidra med ett ännu större mervärde till diskussionerna i detta läge.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Eftersom europeisk standardisering har en stödjande funktion i förhållande till EU-politiken deltar kommissionen i finansieringen av standardiseringsarbetet och organisationen.
Given the role played by these services in the communication of protected content, the proposal will request service providers that store and provide access to large amounts of works to take, in cooperation with right holders, appropriate and proportionate measures, including based on content recognition technology, to ensure the functioning of agreements with right holders.
Mot bakgrund av dessa tjänsters betydelse för förmedlingen av skyddat innehåll innebär förslaget att tjänsteleverantörer som lagrar och ger tillgång till stora mängder verk anmodas att vidta lämpliga och proportionerliga åtgärder i samarbete med rättsinnehavarna, till exempel med hjälp av innehållsigenkänningsteknik, för att säkerställa att avtalen med rättsinnehavarna fungerar.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Med tanke på den roll som penningöverföringarna spelar för ekonomin i de östliga partnerländerna bör EU och partnerländerna bygga vidare på det arbete som hittills gjorts för att minska kostnaderna för överföringarna och främja en hållbar användning av dessa medel.
Given the role which the Economic and Social Committee plays in actively ensuring greater involvement of civil society in asylum issues, and in order to preserve the European tradition of protecting human rights, of which the present issue represents one facet, the Committee considers that the report on the implementation of the directive in the Member States, which the Commission is to submit to the European Parliament and the Council, should also be submitted to the Committee.
Med tanke på att ESK utgör en dynamisk kraft som kanaliserar det civila samhällets engagemang när det gäller asylrätt samt målsättningen att upprätthålla den europeiska traditionen med skydd av mänskliga rättigheter, vilket direkt anknyter till det behandlade ämnet, anser vi att kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om hur detta direktiv tillämpas av medlemsstaterna även skall presenteras för Ekonomiska och sociala kommittén.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Med hänsyn till att dessa tjänster är rutinmässiga och ger lågt mervärde bör bokföringstexten vara tillräcklig för att en granskare ska kunna vara säker på att tjänsten ur mottagarens synvinkel ger ekonomiskt eller kommersiellt värde och att mottagaren – om den var oberoende – skulle ha betalat för verksamheten eller i annat fall ha utfört tjänsten själv.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Med hänsyn till tjänsternas rutinmässiga karaktär, allmänna tillhandahållande och låga mervärde, tillsammans med en styrkande bokföringstext, bör kontrollen av tillhandahållandet av den typ av tjänster som behandlas i detta dokument inte bli någon tvistefråga.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Mot bakgrund av programmets allmänna strategiska karaktär bör även utvärdering och övervakning ske på allmän strategisk nivå.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Med tanke på programmets höga strategiska nivå tar konsekvensanalysen upp alternativ och utvärderar om EU-insatser kan skapa mervärde i jämförelse med nationella och regionala åtgärder.
Given the same economic cycle, a change in revenue could be the correct measure both economically and politically in one country, while in another, changes to government expenditure in the opposite direction could be more appropriate.
Vid samma konjunkturläge kan en inkomständring för staten vara den såväl ekonomiskt som politiskt rätta åtgärden i ett land medan en statlig utgiftsändring i den andra riktningen kan vara lämpligare i ett annat land.
Given the saturation of certain major arteries and the consequent pollution, it is essential for the European Union to complete the trans-European projects already decided.
Med tanke på den rådande överbelastningen av vissa stora trafikleder och de resulterande luftföroreningarna är det av största vikt att Europeiska unionen genomför de redan beslutade transeuropeiska projekten.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Med tanke på omfattningen av och den kollektiva karaktären hos de åtgärder som vidtagits sedan juli har EU uppmanat Turkiet, som kandidatland, att tillämpa stränga normer när det gäller rättstatsprincipen och grundläggande rättigheter.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Med tanke på storleken och omfattningen på en europeisk strategisk plan för energiteknik (Europeiska näringslivsinitiativ)23 finns möjligheter till internationellt samarbete.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
På grund av samhällsproblemens omfattning och allvar och de knappa resurserna har Europa inte längre råd med den nuvarande fragmenterade insatsen och det långsamma tempo som förändringarna genomförs i.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Med tanke på globaliseringens omfattning och konkurrensen mellan traditionella och framväxande industrimakter måste EU:s ekonomiska och monetära val vara väl övervägda och ändamålsenliga.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Med tanke på omfattningen på investeringarna i offentlig-privata partnerskap, och att industrins bidrag till sådana huvudsakligen är in natura, krävs redovisningsmetoder baserade på öppenhet för att mäta industrins bidrag på ett effektivt sätt.
Given the scale of regional disparities, which are, although improving, still among the most pronounced in the EU, a greater effort is needed.
Även om det har skett en förbättring i detta avseende är de regionala skillnaderna fortfarande bland de största i EU, och med tanke på detta krävs det en större satsning.
Given the scale of the challenges which face the candidate countries of central and eastern Europe the pre-accession strategy is most developed in their case while that followed with Cyprus and Malta is being steadily aligned.
Mot bakgrund av de stora utmaningar som kandidatländerna i Central- och Östeuropa står inför är strategin inför anslutningen mest utvecklad när det gäller dem, medan den strategi som följs för Cypern och Malta ständigt justeras.
Given the scale of the challenges, an increase in private investment is vital for reviving and strengthening the economic development of these countries.
Med tanke på de stora utmaningar som föreligger är ökningen av investeringar inom den privata sektorn en nödvändig förutsättning för att dessa länder skall få i gång och stärka sin ekonomiska utveckling.
Given the scale of the challenges, determined action is needed to allow European companies to further improve their competitiveness in global aerospace markets.
Utmaningarna är stora och därför krävs det åtgärder som ytterligare kan förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft på de globala marknaderna för flyg och rymdfart.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Med tanke på omfattningen av de planerade ändringarna begär EESK att bli rådfrågad om översynen av förordningen om stöd av mindre betydelse, bemyndigandeförordningen och den allmänna gruppundantagsförordningen.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Mot bakgrund av krisens omfattning behöver EU ett samordnat tillvägagångssätt som är tillräckligt omfattande och ambitiöst för att återställa förtroendet hos konsumenter och företag.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Med tanke på finansieringens omfattning på medellång sikt skulle denna metod tydligt påverka den sammanlagda budgeten och även nästa budgetram.
Given the scale of the noise problem in the Community and the fact that relatively low priority has been given to protection against noise in European environmental policy to date, the ESC regards the planned development of a comprehensive noise abatement action programme as very important.
Med tanke på bullerproblemets omfattning inom EU och att bullerskydd hittills har tillmätts relativt låg prioritet inom den europeiska miljöpolitiken ser ESK planerna för ett omfattande åtgärdsprogram för bullerbekämpning som ett mycket viktigt initiativ.
Given the scale of the obstacles identified in the report, the task of establishing a genuine area with no internal borders for services will take time.
De hinder som konstateras i rapporten är så omfattande att det kommer att ta tid att genomföra ett verkligt område utan inre gränser för tjänster.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Med tanke på att livsmedelsbristen är så utbredd och drabbar över 43 miljoner EU-medborgare samt utdelningsprogrammets positiva resultat för de sämst lottade samhällsgrupperna, anser EESK att programmet för livsmedelsutdelning framöver bör ges en stabil budget.
Given the scale of the problems and the limited resources available, future EU assistance must be strictly focused on specific and achievable objectives.
Med hänsyn till problemets omfattning och de begränsade resurser som finns tillgängliga måste det framtida biståndet från EU vara starkt koncentrerat till specifika och uppnåeliga mål.
Given the scale of the problems to be addressed and the limited funds available within the EU Programme, assistance will need to be carefully targeted and restricted to areas in which the provision of advice can achieve a real impact.
Eftersom problemen är så omfattande och de medel som finns att tillgå inom EU-programmets ram är begränsade måste biståndet målinriktas noga och begränsas till områden där rådgivningen verkligen kan ha verkan.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
Med tanke på riskernas omfattning bör staten alltid utgöra en sista försäkringsinstans.
Given the scale of the task, and in order to achieve a maximum impact, it is necessary to maintain a common instrument to co-ordinate interventions.
Med tanke på uppgiftens omfattning och för att uppnå maximal effekt är det nödvändigt att ha ett gemensamt instrument för att samordna insatserna.
Given the scale of the volumes purchased, these techniques make for broader competition and improved efficiency of public procurement.
Dessa inköpsmetoder kan, tack vare de inköpta volymerna, öka konkurrensen och effektivisera de offentliga inköpen.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan should demonstrate this.
Med tanke på förfarandets omfattning och det intresse det har rönt runtom i EU vore det olyckligt om dessa svar inte blev noggrant beaktade.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan would need to demonstrate this.
Med tanke på förfarandets omfattning och det intresse det har rönt runtom i EU vore det olyckligt om dessa svar inte blev noggrant beaktade.
Given the scale of trade in live animals, both within the single market and with non-member countries, it is necessary to amplify the existing Directive 92/102 in order to further standardize and improve documents.
Mot bakgrund av att det bedrivs omfattande handel med livdjur på inre marknaden och med tredje land är det nödvändigt att följedokumenten blir ännu enhetligare och bättre än som föreskrivs i gällande direktiv 92/102.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Med tanke på vilka investeringar som krävs för en omvandling både i Europa och utvecklings­länderna anser vi dock att åtminstone 50 % av intäkterna från utauktioneringen av rättigheterna bör öronmärkas för stöd till åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna snarare än de 20 % som kommissionen föreslagit1.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Med tanke på åtgärdens omfattning eller verkningar uppnås syftet bättre på unionsnivå.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Man kan inte längre främja alla trafikslag samtidigt eftersom det råder brist på både pengar och utrymme.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Givet bristen på offentliga medel, särskilt med tanke på att bostäder hör till kommunernas behörighetsområde i de flesta medlemsstater, bör de tillgängliga medlen från Eruf användas på ett bättre sätt.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
På grund av bristen på tillförlitliga och vetenskapligt belagda uppgifter gjorde EFSA en kvalitativ riskanalys.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Mot bakgrund av knappheten är tillgången till spektrum beroende av vilka prioriteringar och val som görs.
Given the scientific progress made to date, the safety of finished products can generally be assessed from existing knowledge on the toxicity of the ingredients and their physicochemical properties, along with the use of methods which do not involve animals.
De vetenskapliga framsteg som hittills gjorts innebär att slutprodukternas säkerhet i allmänhet kan bedömas utifrån befintlig kunskap om beståndsdelarnas toxicitet och fysiskalisk-kemikaliska egenskaper, och genom tillämpning av metoder som inte förutsätter att djur används.
Given the scope and complexity of EMCS it must be accepted that the resource estimates in the Feasibility Study may be quite inaccurate.
Med tanke på systemets tillämpningsområde och invecklade karaktär måste man räkna med att resursberäkningarna i genomförbarhetsstudien kan vara felaktiga.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Med hänsyn till omfattningen och storleken av säkerhetshoten finns det ett konstant, eventuellt ökande, behov av att avvärja hoten från IT-relaterad brottslighet.
Given the scope and number of these amendments, and in order to make the text more comprehensible, it is presented as a recast directive rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
Med beaktande av det stora antalet ändringar och i syfte att göra texten tydligare framförs förslaget som en omarbetning snarare än en ändring av direktiv 98/37/EG.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
På grund av de möjligheter som finns att göra EU:s marknader för finansiering av hypotekslån effektivare avser kommissionen att fortsätta sin analys av art, orsaker och omfattning beträffande de problem som påvisats av både expertgruppen om finansiering av hypotekslån15 och 'European Financial Markets Lawyers Groups' arbetsgrupp om värdepapperisering16.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Det är därför viktigt att se till att den nuvarande strategin är lämpad för att möta de utmaningar vi ser i dag.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Tvister rörande energileveranser har en omfattning som gör att tidsfristerna och kostnaderna för en rättslig tvist förefaller oproportionerliga.
Given the scope of its responsibilities, the European Maritime Safety Agency clearly plays an essential role in ensuring that Community and international rules on maritime safety and the prevention of accidental or unlawful pollution by ships are applied in an effective and uniform manner.
Det är uppenbart att Europeiska sjösäkerhetsbyrån, genom de uppgifter den tilldelades, har en avgörande roll när det gäller att skapa en effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftning och internationella bestämmelser om sjösäkerhet och förhindrande av oavsiktlig och olaglig förorening från fartyg.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Med tanke på hur stora konkurrensproblem som sammanslagningen mellan Hachette Livre och Editis medförde, kunde transaktionen bara godkännas på villkor att mycket betydande korrigerande åtgärder vidtogs.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Med tanke på EU-rättens räckvidd och den stora befolkning som omfattas av den är det många frågor och problem som tas upp av enskilda medborgare, företag och intressegrupper inom det civila samhället.
Given the scope of the present report, only the key actions and developments are reviewed – and even then in summary form.
Med hänsyn till syftet med denna rapport behandlas bara kortfattat de viktigaste åtgärderna och förändringarna.
Given the scope of the proposal and the exclusion therefrom of traditional damage, no question of compatibility should arise in relation to laws relating to the protection of workers’ health and safety at work.
Med tanke på förslagets räckvid och det faktum att klassiska skador inte omfattas bör inga frågor uppstå om dess förenlighet med lagstiftning som rör arbetstagares hälsa och säkerhet.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Med tanke på de föreslagna åtgärdernas tillämpningsområde och konsolideringsmålet anses det lämpligaste förfarandet vara att ersätta det befintliga rambeslutet 2002/475/JHA med ett EU-direktiv.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Med tanke på de politiska, samhällsekonomiska, miljömässiga, institutionella, geografiska och tekniska aspekterna av denna fråga avser kommissionen att engagera så många berörda aktörer som möjligt för att se till att tillgänglig sakkunskap, erfarenhet och relevanta synpunkter tillvaratas.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Med tanke på räckvidden för denna konsekvensbedömningen är de särskilda målen att se till att Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden används
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Med tanke på räckvidden för denna konsekvensbedömning är de särskilda målen att se till att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden används
Given the section's recommendations for changes in management board membership, and a shorter term of office, it is appropriate that the Agency's activities should be reported and assessed earlier than after the five years suggested in the proposal.
Eftersom sektionen föreslår en förändring av styrelsen och kortare mandatperiod, är det lämpligt att byråns verksamhet rapporteras och utvärderas tidigare än förslaget på fem år.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Med tanke på sektorns beroende av fossila bränslen kommer denna förväntade ökning av godstansporter på väg fram till 2020 att stå för en stor del av energiförbrukningen.