natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ecological stability of such modern landscapes with diverse species of flora and fauna are also threatened as land is abandoned or marginalised.
Men den ekologiska stabiliteten i sådana moderna landskap med rikt djur- och växtliv hotas också om marken överges eller marginaliseras.
However, the Economic and Social Committee considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
Ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att kopplingen till flaggen inte kan avvisas, eftersom det är denna som skapar en klart definierad koppling till säkerhetsstandarder och anställningspraxis.
However, the Economic and Social Committee does not consider it possible to wait until the introduction of the euro has created a general awareness of the distortions to seek a solution to a situation which has become unacceptable in terms of competition.
Ekonomiska och sociala kommittén anser däremot inte att det är möjligt att invänta att införandet av euron leder till ökad medvetenhet om snedvridningarna innan man försöker finna en lösning på en situation som blivit oacceptabel i konkurrenshänseende.
However, the Economic and Social Committee reminds the Commission and the Council that "rapid" should not be confused with "hasty": there would be no point adopting a timetable which the market cannot keep up with because of objective technical, organizational and economic difficulties.
ESK vill ändå fästa kommissionens och rådets uppmärksamhet på att "snabbt" inte är detsamma som "i hast".
However, the Economic and Social Committee urges caution in any proposed revision of the 1986 package of Regulations.
Ekonomiska och sociala kommittén förordar försiktighet i samband med en eventuell översyn av förordningarna från 1986.
However, the economic boom of the late 1990s has not led to increased employment rates across the board.
Den ekonomiska högkonjunkturen under senare delen av 1990-talet har dock inte lett till en genomgående högre förvärvsfrekvens.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Den ekonomiska krisen har dock gjort investerarna försiktiga beträffande energisektorn.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Emellertid har den ekonomiska krisen i hög grad påverkat Frankrikes offentliga finanser.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
Den ekonomiska krisen, som snabbt drabbade även finanssektorn, har emellertid visat på begränsningarna.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Den ekonomiska bördan av att förhandla och tillämpa utländsk rätt är dock betydande även här.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Alternativ 2 har dock en större ekonomisk påverkan, eftersom bättre information möjliggör för regleringsorganen att effektivt övervaka att infrastrukturförvaltarna följer debiteringsprinciperna, vilket leder till lägre och mer transparenta infrastrukturavgifter.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Den ekonomiska integrationsprocessen är dock fortfarande svag, handelskonflikterna många och det institutionella ramverket fortfarande i ett begynnelsestadium.
However, the economic leverage that can be achieved through incentives has to be reinforced.
De ekonomiska återverkningar som kan uppnås genom incitament måste dock förstärkas.
However, the economic potential of women in Europe has not been fully realised, and women have at the same time been hit harder than men by the international economic and financial crisis;
Kvinnornas ekonomiska potential har dock inte tillmätts tillräckligt stort värde i Europa, och därtill har kvinnorna drabbats hårdare än männen av den internationella ekonomiska och finansiella krisen.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Dess ekonomiska roll, som är grundläggande för att jordbruket i dessa områden skall kunna bibehållas även i framtiden, minskar dock genom urbaniseringstrycket och den marginella roll som jordbruket tillmäts i ytterstadsområdenas ekonomi.
However, the economic significance of forests does not consist only of the value-added generated by the forest industry and other forest-related industries.
Skogarnas ekonomiska betydelse visar sig dock inte bara i de värden som skogsindustrin och andra branscher som är beroende av skogarna kan utvinna.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Den ekonomiska situationen i Cypern är emellertid fortfarande svag, något som framgår av den långsamma tillväxttakten i landet, minskade investeringar, hög arbetslöshet och en ytterst ansträngd finansiell sektor.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Den ekonomiska situationen i Cypern är emellertid fortfarande svag, något som framgår av den långsamma tillväxttakten i landet, minskade investeringar, hög arbetslöshet och en ytterst ansträngd finansiell sektor.
However, the economic situation started to deteriorate again in the course of 1997.
Den ekonomiska situationen började emellertid försämras igen under 1997.
However, the economic value of landings is much higher.
Det ekonomiska värdet av de landade fångsterna är dock mycket högre.
However, the economic value of the catches is not exclusively determined by the overall quantity of landings but also by the diversity of catches, where small quantities of very valuable small size and short life-span species can lead to a higher price for the overall catch.
De ekonomiska värdet av fångsterna bestäms dock inte enbart av den sammanlagda landade kvantiteten utan också av mångfalden inom fångsterna, där små kvantiteter av mycket värdefulla små och kortlivade arter kan leda till ett högre pris för fångsten som helhet.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Alla medlemsstaters ekonomier är dock oupplösligt förbundna med varandra – inte bara genom politiska beslut, historia och geografi, utan också genom den dynamik som sätts i spel genom den nya tekniken, som leder till en snabbare integrering av marknaderna än någonsin.
However, the economies of scale which the internal market should foster do not operate smoothly in this area.
De stordriftsfördelar som den inre marknaden bör främja fungerar dock inte på ett bra sätt på det här området.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
Ekonomin har dock repat sig snabbt och den reala BNP-tillväxten väntas accelerera de närmaste åren.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
I sin inledning förklarar författarna att ramen skulle kunna användas som "grund för ett eller flera frivilliga instrument".
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
I sin inledning förklarar författarna att ramen skulle kunna användas som "grund för ett eller flera frivilliga instrument"34.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
EES- och EFTA-stater har dock inget formellt tillträde till rådet eller Europaparlamentet.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Eftersom handlingsplanen dock inte var utformad för att uppnå fullständig energibesparingspotential, måste den uppdateras.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Kommittén erkänner dock ett rad välgrundade skäl som företag, särskilt små och medelstora företag samt mikroföretag, kan ha för att undvika eller vägra att bedriva gränsöverskridande onlinehandel eller för att anpassa priser och/eller villkor till följd av skillnader mellan marknader.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Kommittén erkänner dock ett rad välgrundade skäl som företag, särskilt små och medelstora företag samt mikroföretag, kan ha för att undvika eller vägra att bedriva gränsöverskridande onlinehandel eller för att anpassa priser och/eller villkor till följd av skillnader mellan marknader.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
EESK konstaterar dock att även om stora ansträngningar och investeringar görs för att minska metanutsläppen från animalieproduktionen kan ökningen av antalet djur fortfarande potentiellt öka nettoutsläppen.
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues :
EESK skulle emellertid vilja be kommissionen att ta i beaktande att det föreliggande förslaget är oklart på tre punkter i de inledande styckena:
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues:
Icke desto mindre ber EESK kommissionen begrunda att föreliggande förslag är oklart vad gäller de inledande punkterna på tre områden:
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
EESK erkänner dock att det i detta skede inte finns något enhetligt stöd bland medlemsstaterna för genomförandet av bestämmelserna om mervärdesskattegrupper och att även kommissionen har vissa invändningar mot detta.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
EESK vill emellertid framhålla att detta inte får ses som en skyldighet som måste genomföras utan hänsyn till resultaten.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
EESK förespråkar dock i vilket fall som helst att man diskuterar och utvecklar alternativa system.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
EESK anser ändå att man också bör beakta de förväntade fördelarna, både vad gäller en minskning av sjukvårdskostnaderna och en förbättring av den allmänna hälsan, med tanke på att EU-medborgarna har rätt att förvänta sig att EU sörjer för en hög nivå av skydd för deras hälsa, i enlighet med artikel 35 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
Kommittén anser dock även att medlemsstaterna bör ges stöd genom en gemensam europeisk ram som främjar sådana strategier och underlättar utbytet och spridningen av bästa praxis för att bekämpa fattigdomen och de ökande klyftorna som, förutom att vara ett problem i sig eftersom de leder till sociala orättvisor, även skadar den ekonomiska prestandan och tillväxten samt den sociala sammanhållningen.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
Kommittén anser dock även att medlemsstaterna bör ges stöd genom en gemensam europeisk ram som främjar sådana strategier och underlättar utbytet och spridningen av bästa praxis för fattigdomsbekämpning.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
Kommittén anser dock även att medlemsstaterna bör ges stöd genom en gemensam europeisk ram för att främja sådana strategier.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
Kommittén vill emellertid också peka på behovet av att sammanställa nationella uppgifter utöver BNP, till exempel uppgifter om "sociala indikatorer" som ett mått på den sociala välfärden.
However, the EESC also notes that the system, whose primary objective was to "quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application", did not achieve its ancillary objective, which was to "prevent secondary movements between Member States"23.
Kommittén konstaterar också att detta system, vars främsta syfte var att "snabbt fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att granska en ansökan om asyl" inte inneburit att man uppnått det underordnade målet att "förhindra sekundära förflyttningar mellan medlemsstaterna"23.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EESK noterar emellertid att det inom Natura 2000-områdena fortfarande finns många problem som måste lösas.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EESK noterar emellertid att det inom Natura 2000‑områdena fortfarande finns många problem som måste lösas.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
EESK vill emellertid också påpeka att enbart ett påskyndande av själva informationsöverföringen inte kan åstadkomma ett genombrott på området.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
Vi föreslår emellertid även att plattformarna öppnas för arbetsmarknadsparterna och övriga organisationer inom det civila samhället så att även dessa aktörer kan involveras i arbetet med att fastställa målen för forskningen.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
Vi föreslår emellertid även att plattformarna öppnas för arbetsmarknadsparterna och övriga organisationer inom det civila samhället, så att även dessa aktörer kan involveras i arbetet med att fastställa målen för forskningen.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
EESK yrkar dock även på att man inom lämpliga forum tar initiativ på samtliga nivåer för att ytterligare förbättra säkerhet och hälsa.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
EESK yrkar dock även på att man på samtliga nivåer inom lämpliga forum tar initiativ för att ytterligare förbättra säkerhet och hälsa.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
När man tar nytt material och nya format och färdigheter till hjälp för att överföra kunskaper är det dock viktigt att förbättra innehållet, inlärningseffektiviteten och studieresultaten.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
EESK har i likhet med Europaparlamentet upprepade gånger i sina yttranden uppmanat kommissionen att analysera dessa konsekvenser och beakta dem i samband med upprättandet av ett nytt system i framtiden.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
EESK har i likhet med Europa­parlamentet upprepade gånger i sina yttranden uppmanat kommissionen att analysera dessa konsekvenser och beakta dem i samband med upprättandet av ett nytt system i framtiden.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
EESK anser dock att man bör precisera bestämmelsen i artikel 27 i direktivet om audiovisuella medietjänster (2010/13/EU) och fastställa exakta tidsgränser för att införa ett förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Kommittén anser emellertid att hänsyn bör tas till de förväntade förbättringarna vad avser både de minskade vårdkostnaderna och den förbättrade hälsonivån, med tanke på att EU-medborgarna har rätt att förvänta sig att EU verkar för en hög nivå av skydd för människors hälsa i enlighet med artikel 35 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
EESK gör emellertid inga antaganden om dramatiska riktningsändringar med hänsyn till att större delen av infrastrukturen på energiområdet och anslutande områden har investeringscykler på 30–50 år.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
EESK gör emellertid inga antaganden om dramatiska riktningsändringar med hänsyn till att större delen av infrastrukturen på energiområdet och anslutande områden har investeringscykler på
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
EESK anser dock att det skulle vara en bra idé att genomföra lokala informationskampanjer.
However, the EESC believes it would be more in keeping with the principles of the Directive to apply the second rule in such cases.
EESK anser emellertid att det enligt principerna i samma direktiv vore lämpligare att tillämpa Regel 2.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EESK anser dock att en samordnad angreppsmetod på EU-nivå kan öka samstämmigheten och säkerställa att de nationella pensionssystemen ligger i linje med den sociala pelaren och sysselsättningspelaren i Europa 2020-strategin, mot bakgrund av att sysselsättningen är mycket viktig för pensions­systemens bärkraft.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EESK anser dock att en samordnad angreppsmetod på EU-nivå kan bidra till stabilitets- och tillväxtpakten och säkerställa att de nationella pensionssystemen ligger i linje med Europa 2020-strategin, mot bakgrund av att sysselsättningen är mycket viktig för pensionssystemens bärkraft.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
Kommittén anser dock att en fast arealersättning inte alltid är det effektivaste politiska instrumentet, särskilt om argumentet om inkomststöd beaktas (se punkt 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
Kommittén anser dock att en fast arealersättning inte alltid är det effektivaste politiska instrumentet.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
Kommittén anser dock att en fast arealersättning inte är det effektivaste politiska instrumentet, och man borde undersöka och tillåta sätt att differentiera utbetalningarna på basis av ytterligare kriterier.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
Kommittén anser dock att en fast arealersättning inte är det effektivaste politiska instrumentet.
However, the EESC believes that a preliminary assessment should be conducted, as a priority.
EESK anser dock att en preliminär utvärdering bör prioriteras.
However, the EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services should be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EESK anser dock att beslut om avreglering av den internationella persontrafiken måste bygga på djupgående kunskaper om de övergripande effekterna på persontrafiken och om konsekvenserna av de åtgärder som vidtas inom ramen för det första och det andra järnvägspaketet.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
EESK anser dock att konsumenter som avstår från att använda internet, av eget val eller på grund av avsaknad av resurser, inte ska vara missgynnade vad gäller tillgång till korrekt information.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
EESK anser dock att större uppmärksamhet borde riktas mot de små och medelstora företagens roll vid genomförandet av politiken, särskilt när det gäller deras bidrag till att uppnå ekonomiska, ekologiska och socialpolitiska mål.
However, the EESC believes that in all cases it is important to preserve the legal certainty of commercial relations, based on the principles of transparency and the legality of actions.
EESK vill dock framhålla att man under alla omständigheter måste slå vakt om rättssäkerheten i samband med företagsrelationer som baserar sig på principer om öppenhet och juridiskt korrekta handlingar.