natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium the transport plans of cash‑in‑transit firms should be lodged with the national bank.
I Belgien skall centralbanken förfoga över transportplanerna för de bolag som genomför penningeskorterna.
In Belgium the various penalties are defined in Article 102 of the law on trade practices [Loi sur les pratiques du commerce] and fines can be between BEF 250 and BEF 10 000.
I Belgien anges de olika påföljderna i artikel 102 i lagen om handel och konsumentskydd, och böterna ligger mellan 250 och 10 000 BEF.
In Belgium the Wallonia Region determines the maximum quantities according to a formula which weighs the actual heavy metal concentration in sludge against the permissible values.
I Belgien (regionen Vallonien) fastställs den största slammängden enligt en formel där tungmetallhalten i slammet jämförs med gränsvärdena.
In Belgium the Wallonia Region requires that the use in agriculture of septic tank sludge match crop needs.
Belgien (regionen Vallonien) kräver att användningen av slam från flerkammarbrunnar i jordbruket skall anpassas efter grödornas behov.
In Belgium there is no obligation for companies to convert their share capital before 1 January 2002.
I Belgien har företagen ingen skyldighet att konvertera sitt aktiekapital före den 1 januari 2002.
In Belgium there is no obligation to convert internal databases.
I Belgien finns ingen skyldighet att konvertera de interna databaserna.
In Belgium there were between 0 and 25 non-national citizens of the Union standing as a candidate in each of ten municipalities.
I Belgien var det mellan 0–25 utländska unionsmedborgare som kandiderade i var och en av de tio kommunerna.
In Belgium three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
I Belgien har tre lagar om euron offentliggjorts i slutet av juli 2000.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
Två projekt i Belgien (ett för återvändande familjer och ett för personer med särskilda behov) genomfördes av myndigheterna för att utveckla alternativ till förvar.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
Två regioner i Belgien (Vallonien och Bryssel) har antagit reformer för att förbättra anställningsincitamenten för äldre arbetstagare.
In Belgium various types of dialogue are set and publications prepared and a bi-annual report is also made available to everyone.
I Belgien har olika typer av dialoger inrättats, publikationer utarbetats och rapporter två gånger årligen har också blivit tillgängliga för alla.
In Belgium, 26 of the 484 cases involved imports of bananas from the USA under false AGRIM certificates, and there were 62 cases of cigarette smuggling.
I Belgien rör 26 av 484 fall import av bananer från USA under falska Agrim-certifikat och 62 fall rör cigarettsmuggling.
In Belgium, a co-operative agreement exists between the Government and the Regions/German community for financial support to job creation in the social economy
I Belgien finns ett samarbetsavtal mellan regeringen och regionerna respektive det tyska språksamfundet om ekonomiskt stöd till skapandet av arbetstillfällen inom den sociala ekonomin.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
I Belgien inrättades genom ett kungligt dekret den 18 november 2015 en ny expertkommission med rättstillämpare, advokater, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer som vart femte år ska utvärdera hur lagstiftningen mot diskriminering tillämpas och fungerar.
In Belgium, a programme to absorb unemployment helped create 40,000 jobs.
I Belgien har ett program för att suga upp arbetslösa bidragit till över 40 000 arbetsplatser.
In Belgium, a programme to absorb unemployment helped create 40,000 jobs.
I Belgien har ett program för att suga upp arbetslösa bidragit till över 40 000 arbetstillfällen.
In Belgium, a system of eco-taxes is applied.
I Belgien tillämpas ett system för miljöskatter.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
I Belgien kombinerades en sänkning av skattesatsen med en höjning av taket för avdragsgilla utgifter.
In Belgium, according to Article 216b of the Criminal Code, the public prosecutor can summon an offender and, so long as the offence does not appear to be punishable by a prison term of over two years or a heavier penalty, invite him to compensate or make reparation for the damage caused by the offence and to provide proof that he has done so.
I Belgien kan åklagarmyndigheten enligt artikel 216ter i strafflagen kalla en gärningsman och, under förutsättning att gärningen inte är av sådan art att den bör leda till fängelse i två år eller mer, uppmana gärningsmannen att ersätta eller gottgöra den skada som uppkommit genom brottet och bevisa att detta har skett.
In Belgium, after coordination at federal level, each regional authority issues a circular setting out the guidelines to be followed by the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions.
I Belgien skickar varje region ut ett cirkulär med instruktioner till kommunerna inför övergången till euron, efter samordning på federal nivå.
In Belgium, an emergency award can be an independent claim or an advance on the final compensation.
I Belgien kan en nödersättning beviljas antingen som ett fristående krav eller som ett förskott på den slutliga ersättningen.
In Belgium, article 11, paragraph 2 of the law on product standards aims at promoting sustainable production and consumption patterns on the basis of a standstill principle (ratio of packaging to packed product).
I Belgien syftar artikel 11.2 i lagen om produktstandarder till att främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster på grundval av en bestämmelse om att återanvändningen inte skall gå tillbaka (förhållandet mellan förpackningar och förpackade produkter).
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
I Belgien, Österrike och Storbritannien är allvarlig materiell fattigdom 3–5 procentenheter högre i stadsområden än i resten av landet.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
I Belgien förbättrades enhetligheten och inriktningen på de åtgärder som genomfördes på olika statliga nivåer genom att stödet inriktades på områden som var relevanta på EU-nivå.
In Belgium, collective agreements foresee the possibility to support the smooth transition of older workers in case of redundancy by corporate restructuring into other job opportunities (re-placement inside companies, personal coaching, outplacement, career paths for a new job, etc.).
I Belgien kan äldre arbetstagare enligt kollektivavtal smidigt övergå till andra anställningar vid företagsomstruktureringar (omplacering inom företaget, personlig rådgivning, placering på andra företag, karriärutveckling för nya jobb osv.).
In Belgium, craft industry legislation is very restrictive, and the economic and social importance of the sector is thus rather modest.
I Belgien finns det en mycket begränsande lag om hantverk, vilket minskar sektorns socio-ekonomiska betydelse ganska mycket.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
I Belgien, Cypern och Storbritannien ger regeringen och/eller jämlikhetsorganet ut en särskild vägledning till arbetsgivare, inte bara för att hjälpa dem att fullgöra sina lagstadgade skyldigheter utan också för att mer generellt öka deras insikter om hur de skall tackla frågor som gäller diskriminering.
In Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden, non-pecuniary compensation is added to or included in the compensation for the actual costs and loss of earnings incurred by the victim.
I Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg och Sverige förekommer en ideell ersättning som läggs till eller inbegrips i ersättningen för faktiska kostnader och inkomstförluster som offret har.
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
I Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Irland och Nederländerna är skattesatsen på mousserande vin högre än den (positiva) skattesatsen på icke mousserande vin (se bilaga B1).
In Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Austria and Portugal the rise was around 6%.
I Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Luxemburg, Österrike och Portugal var ökningen 6 %.
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
i Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket: dessa staters vinodlingsområde.”
In Belgium, Denmark, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom the incumbent appears to be re-gaining market share and in Germany the incumbent still retains 93% of total broadband lines.
I Belgien, Danmark, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket tycks de gamla monopolföretagen ta tillbaka marknadsandelar och i Tyskland har det gamla monopolföretaget fortfarande 93 % av det totala antalet bredbandsanslutningar.
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
I Belgien kommer arbetsgivaravgifterna att sänkas gradvis mellan 2016 och 2019 och delvis fasa ut befintliga lönesubventioner.
In Belgium, equity participation of employees has been legally reinforced with favourable tax treatment for the allotment of shares below par rating or options on shares.
I Belgien har anställdas andelar i företagen fått ett rättsligt stöd genom gynnsam beskattning vid tilldelning av aktier under det nominella värdet eller vid aktieoptioner.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
I Belgien har fem kommuner inlett projektet ”Bostad först” som går ut på att man först ska få tak över huvudet.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
I Belgien slår Flandern och Vallonien nu ihop miljötillstånd och byggnadslov, och skapar på så sätt ett enda tillståndsförfarande, som fortfarande involverar olika myndigheter men som man kan ansöka om i ett enda steg.
In Belgium, Flanders has established a legal framework for a liability regime concerning both historically and newly contaminated sites.
I Belgien har Flandern en rättslig ram för ansvarsskyldighet som berör både historiska och nya föroreningar.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
I Belgien utbildas före detta missbrukare i att sprida information om hur man förebygger hiv och överdoser.
In Belgium, for example, an inventory and analysis of existing information on tourism demand was made, and considering that most of the information was not harmonised, the Statistical Office deemed it necessary to organise a new survey on annual tourism demand (four or more consecutive nights) in 1996.
en inventering och analys av befintliga uppgifter om efterfrågan på turism, och med hänsyn till att större delen av uppgifterna inte var harmoniserade gjorde den statistiska byrån bedömningen att det var nödvändigt att organisera en ny undersökning av årlig efterfrågan på turism (fyra nätter eller fler i följd) år 1996.
In Belgium, France and Finland, public authorities have been involved, and in Ireland public authorities and consumers have played a role alongside each other.
I Belgien, Frankrike och Finland har de offentliga myndigheterna varit involverade och i Irland har de offentliga myndigheterna och konsumenterna arbetat tillsammans.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
I Belgien, Frankrike och Portugal började genomförandeorganisationer att ta itu med ensamkommande barns speciella behov vilka, enligt rapporter, inte togs om hand på bästa sätt genom de befintliga programmen.
In Belgium, Germany and France a service voucher scheme has been introduced, whereby households can buy household services at a lower price, but still ensure that social security contributions and taxes are paid through the voucher.
I Belgien, Tyskland och Frankrike har man infört ett kupongsystem för tjänster varigenom hushåll kan köpa tjänster till ett lägre pris och man samtidigt säkerställer att sociala avgifter och skatter blir betalda via kupongen.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
I Belgien, Tyskland och Lettland saknas rättsligt bindande krav för åtskilliga sektorer eller situationer.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
I Belgien, Tyskland, Italien och Frankrike har arrendatorer av jordbruksmark förköpsrätt om marken avyttras.
In Belgium, Germany, Spain, Ireland, Portugal and the United Kingdom certain industrial sectors did not yet comply with Article 13 by 31 December 2000.
I Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Portugal och Förenade kungariket följde vissa industrisektorer inte artikel 13 helt och hållet den 31 december 2000.
In Belgium, Greece and Italy there are concerns regarding delays in implementing preventive measures on youth and long-term unemployment, while concrete progress is somewhat lacking in Germany.
I Belgien, Grekland och Italien befarar man förseningar när det gäller att genomföra förebyggande åtgärder för ungdomar och långtidsarbetslösa, medan det i viss utsträckning saknas påtagliga framsteg i Tyskland.
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg and Portugal there are not yet plans to unbundle the local infrastructure in the short term.
I Belgien, Grekland, Spanien, Luxemburg och Portugal finns ännu inga planer på att dela upp den lokala infrastrukturen på kort sikt.
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States.
Stödnivåerna inom tillverkningsindustrin sjönk också i Belgien, Grekland, Spanien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket, men detta uppvägdes av ökningar i andra medlemsstater.”
In Belgium, horizontal aid which has increased during the period under review forms the majority of spending (46%) which is far above the average in the European Union.
I Belgien utgör branschövergripande stöd, som ökat under översikts­perioden, huvuddelen av allt stöd (46 %), vilket är mycket över genomsnittet i Europeiska unionen.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
I Belgien, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Storbritannien finns en reparationsklausul som tillåter formskydd för nya produkter, men gör det möjligt att använda alternativa delar vid reparation eller utbyte på eftermarknaden.
In Belgium, implementation has been unequal both regionally (only Flanders had established individualised early intervention in 1999) and by target groups, (preventative action remained mainly targeted at the lowest qualified school leavers).
I Belgien har genomförandet varit ojämnt både vad beträffar de olika regionerna (endast Flandern hade infört individanpassade tidiga åtgärder 1999) och målgrupperna (de förebyggande åtgärderna riktades främst till dem som lämnade skolan med lägst utbildningsnivå).
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
I Belgien sörjer arbetsmarknadens parter på flera verksamhetsområden på grundval av ett frivilligt beslut för att arbetsgivarna inom sektorn i fråga betalar ett bidrag till finansieringen av vissa utgifter för social service enligt behoven inom sektorn (främst till utbildning av arbetstagare inom sektorn i fråga) och tar med bidraget i sina kollektivavtal för branschen.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
I Belgien har regeringen vidtagit åtgärder som syftar till att avhjälpa bristen på eget kapital.
In Belgium, Ireland, Greece and the United Kingdom care leave, shorter working hours for family reasons and career break measures have been initiated or extended, while employment rights are protected.
I Belgien, Irland, Grekland och Förenade kungariket har möjligheter till ledighet för vård av barn och andra närstående, förkortad arbetstid av familjeskäl samt uppehåll i karriären införts eller utvidgats, samtidigt som anställningen tryggas.
In Belgium, Luxembourg and the Netherlands, television cable penetration is as high as that of the voice telephony network.
I Belgien, Luxemburg och Nederländerna är kabel-TV lika utbrett som taltelefoninätet.
In Belgium, management fees for old-age and survivors pensions represented 1% of total expenses in 2001, while management fees for 2nd and 3rd pillar provision amounted to 4% of total expenses.
I Belgien uppgick förvaltningsavgifterna för ålders- och efterlevande­pensioner till 1 % av samtliga utgifter år 2001, medan förvaltnings­avgifterna för andra- och tredjepelarpensioner uppgick till 4 % av totalutgifterna.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
I Belgien arbetar rådgivare med att få både romer och icke-romer att ansluta sig till godtagbara insatser för att åtgärda boendebehoven.
In Belgium, no sectorial aid was granted during the period under review whilst the relatively high, albeit decreasing, level in Spain is due to the restructuring aid granted for shipbuilding.
I Belgien beviljades inte något sektorstöd under den undersökta perioden samtidigt som den relativt höga, ehuru minskande, nivån i Spanien beror på omstruktureringsstöden till varvsindustrin.
In Belgium, plaintiffs with similar but separate claims can institute proceedings before the same court and then ask the court to handle their claims at the same hearing, without joining them.
I Belgien kan målsägare med liknande, men separata skadeståndskrav kan väcka talan vid samma domstol och sedan be domstolen att behandla deras fall vid samma förhandlingstillfälle, utan att förena målen.
In Belgium, residential customers have been offered relatively high speed services (3 or 4 Mb/s).
I Belgien har privatkunder fått erbjudanden om relativt höga överföringshastigheter (3‑4 Mbit/s).
In Belgium, return systems have to be authorised for five years.
I Belgien måste återvinningssystem godkännas för en femårsperiod.
In Belgium, reusable packaging is not subject to eco-taxes.
I Belgien tas inte miljöskatter ut på återanvändningsbara förpackningar.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
I Belgien hade detta sin förklaring i de små och medelstora företagens svåra situation som näringsidkare, och de borde åtnjuta ett bättre skydd i fråga om garantier i sina förbindelser med andra företag.
In Belgium, Spain and France it became possible for the social partners to agree on the annualisation of working hours.
I Belgien, Spanien och Frankrike har det blivit möjligt för arbetsmarknadens parter att avtala om en årlig arbetstid.
In Belgium, Spain and Italy less than 50% of the waste water load in sensitive areas was sufficiently collected.
I Belgien, Spanien och Italien var uppsamlingen otillräcklig för mindre än 50 procent av belastningen av avloppsvatten i känsliga områden.
In Belgium, Spain, Ireland, Austria and Portugal there are still no ERMES operators, but the grant of some licences is envisaged.
I Belgien, Spanien, Irland, Österrike och Portugal finns det ännu inga ERMES-operatörer, men planer finns på att utfärda en del tillstånd.
In Belgium, Spain, Italy and Austria, however, long-distance national calls remain relatively expensive.
I Belgien, Spanien, Italien och Österrike är dock fjärrsamtal inom landet fortfarande relativt dyra.
In Belgium, Spain, The Netherlands, Austria and the United Kingdom, voice telephony via cable is actually being offered, even though large parts of the population are not being offered voice telephony services yet.
I Belgien, Spanien, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket tillhandahålls faktiskt taltelefoni via kabelnät, även om stora delar av befolkningen ännu inte erbjuds taltelefonitjänster.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
I Belgien är huvudprioriteringarna stöd till sysselsättningen bland unga och förbättrat genomförande av ungdomsgarantin i enlighet med strategin för Bryssel 2025 som antogs i juni 2015.
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
Belgien: Registre du commerce/Handelsregister och Ordres professionnels/Beroepsorden,
In Belgium, the Act of 29 June 1964 on suspension, deferment and probation allows for sentencing to be deferred, with the agreement of the person concerned, if the accused has no previous conviction for a felony or has never received a primary sentence of more than six months’ imprisonment for a misdemeanour, provided the offence is not a misdemeanour for which the primary sentence is imprisonment of more than five years or a more serious penalty, and provided the charge has been proved (Article 3 of the Act).
I Belgien finns det med stöd av lagen av den 29 juni 1964 om uppskov, villkorlig dom och prövotid en möjlighet att med den tilltalades samtycke medge uppskov med meddelandet av påföljd om den tilltalade inte tidigare dömts för ett grovt brott eller till ett fängelsestraff på mer än sex månader, om gärningen inte förefaller kunna leda till ett fängelsestraff på längre än fem år och förutsatt att kravet på prevention anses vara uppfyllt (artikel 3 i den ovannämnda lagen).
In Belgium, the Adult Education Centre of the Brussels’ Chamber of Commerce, created a series of 30-minute Lingua-Snacks (taster courses) based on the total physical respond method.
I Bryssel i Belgien anordnade handelskammarens vuxenutbildningscentrum en serie provlektioner inom Lingua-Snacks-projektet.
In Belgium, the booklet “100 Questions on Innovation” provides information and guidance to entrepreneurs looking for ways to change and innovate.
I Belgien ges broschyren ”100 frågor om innovation” ut med information och vägledning till företagare om förändring och innovation.
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
I Belgien lanserade Brysselregionen i maj 2013 programmet Transition Traineeship som riktar sig till unga arbetssökande och studerande med låg utbildningsnivå.