natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
I kravet på enkelhet ligger att, där det är lämpligt ur skattesynpunkt, ha en anknytning till de internationella bokföringsreglerna, vilka redan används av många företag.
For the sake of simplicity, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
I kravet på enkelhet ligger att ha en anknytning till de internationella bokföringsreglerna, vilka redan används av många företag.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
För ökad förenkling och rättslig trygghet bör direktiv 92/52/EEG därför upphävas.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Av förenklingsskäl och för att ta hänsyn till de särskilda omständigheter som råder i de yttersta randområdena, förefaller det lämpligt att förvalta sådant stöd inom de stödprogram som upprättas genom förordning (EG) nr 247/2006.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
För att göra det lättare för operatörer och nationella myndigheter är det lämpligt att upphäva beslut 2002/623/EG samtidigt som man antar det nya direktivet.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
För enkelhetens skull är det lämpligt att låta de nya medlemsstaterna fortsätta att tillämpa systemet till och med 2013.
For the sake of simplification, and for the purposes of type-approval only, detailed calculations will be restricted to one or several vehicles – the so-called reference vehicles.
För enkelhetens skull, och endast i samband med typgodkännandet, skall de detaljerade beräkningarna bara göras för ett eller några fordon, de s.k.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
För enkelhetens skull skall beteckningarna ”särdirektiv”, ”förordning” och ”FN/ECE-föreskrifter”, när dessa avses kollektivt vid hänvisningar, ersättas med beteckningen ”rättsakt”.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
För enkelhetens skull är det lämpligt att undvika två upplagor av sådana förteckningar.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
I förenklingsssyfte bör tillämpliga bestämmelser i förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med vissa jordbruksvaror4 införlivas med denna förordning.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
För att förenkla regelverket har de båda lagförslagen slagits samman till ett enda lagförslag som har till syfte att förbättra och förstärka unionens civilskyddsmekanism under giltighetstiden för den fleråriga budgetramen 2014–2020.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
För ökad förenkling bör sådana påståenden enbart regleras av förordning (EG) nr 1924/2006 och uppfylla kraven i den förordningen.
For the sake of sound management of stocks fishing effort must be rationalised, in particular in the light of the research of a high technical standard conducted in this area by various scientific institutions in the outermost regions.
Det är nödvändigt att rationalisera fiskeansträngningen för att förvalta bestånden väl och i det sammanhanget bör hänsyn särskilt tas till den forskning på hög nivå, som utförs på detta område av olika vetenskapliga institutioner i de yttersta randområdena.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
För att systemen skall bli enhetliga anser kommittén att de måste ligga i linje med befintliga direktiv och specifikationer från berörda internationella organisationer.
For the sake of the clarity and uniformity in the application of Community rules, it is necessary to introduce a new definition in Article 2 of Regulation (EEC) 3922/91.
För klarhet och enhetlighet vid tillämpningen av gemenskapens regler är det nödvändigt att införa en ny definition i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3922/91.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
För att kunna förverkliga den inre marknaden bör de djurhälsobestämmelser som gäller utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur harmoniseras i alla avseenden.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
Av hänsyn till kontinuiteten och kostnadseffektiviteten för GMES krävs det klara besked från medlemsstaterna om fortsättningen för dessa uppdrag11.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Förslaget bygger på uppskattningen att vid normal drift omfattar en kunskaps- och innovationsgrupp en personal på omkring 1000 personer: omkring 100 akademisk personal, 300 forskare och 600 teknik- och stödpersonal.
For the sake of the stability of the network and the continuity of its information and communication operations, the call for proposals could be launched on a multiannual basis (four years).
I syfte att säkra nätverkets stabilitet och att informations- och kommunikationsverksamheten fortgår kan ansökningsförfarandet ske på flerårig basis (fyra år).
For the sake of transparency a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods shall be established and regularly updated.
För att skapa öppenhet och insyn kommer man att utarbeta och regelbundet uppdatera en gemenskapsförteckning över tillsättning av vitaminer och mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Av transparens- och effektivitetsskäl avser kommissionens avdelningar att publicera offentliga rapporter som beskriver den specifika situationen vad gäller marknadsförhållandena i ett givet land eller given sektor.
For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
Av öppenhetsskäl och för att undvika flerdubbla ansökningar om påståenden som redan har bedömts bör det upprättas ett register över sådana påståenden.
For the sake of transparency and in order to avoid the repetition of applications of health claims that have already been assessed and for those health claims that have gone through the Community procedure, a “Register” of such claims shall be established and regularly updated.
Av öppenhetsskäl och för att undvika upprepade ansökningar om hälsopåståenden som redan har bedömts samt med tanke på de hälsopåståenden som redan godkänts i enlighet med gemenskapsförfarandet skall ett register över sådana påståenden upprättas och regelbundet uppdateras.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Med tanke på öppenheten och den rättsliga säkerheten, särskilt för små och medelstora företag och deras arbetstagare, bör åtgärder som syftar till att komplettera den europeiska bolagsrätten undvika all "regime shopping", som innebär att man godkänner att europeiska enheter registreras från grunden eller att ett företags huvudkontor åtskiljs från sitt stadgeenliga säte.
For the sake of transparency it is now accessible to the public via the server Europa.
Med tanke på öppenhetsaspekten finns den hädanefter tillgänglig för allmänheten på Europa-servern.
For the sake of transparency the present structure of Article 280 (Subsidies and financial contributions) should be amended to separate out the expenditure intended for the Convention.
För att öka öppenheten bör man dessutom ändra den nuvarande utformningen av artikel 280 "Subventioner och ekonomiska bidrag" för att avskilja utgifterna för konventet.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
För att främja ökad öppenhet kommer kommissionens enheter att överväga möjligheten att anordna ett skriftligt förfarande med olika Internetforum som förebild.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
För att garantera öppenhet och insyn i fråga om lagring och CCS-teknik kommer kommissionen att publicera en europeisk atlas för koldioxidlagring så att man tydligt kan visa var det finns möjligheter till lagring.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Av insynsskäl bedömdes samtliga alternativ först individuellt och därefter i kombination med alternativ 6, som förstärker de övriga alternativens effekt.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
För att främja ökad öppenhet, och tack vare de tekniska framsteg som kommer att införlivas i Circa-systemet10, kommer kommissionens enheter i framtiden att överväga möjligheten att anordna ett skriftligt förfarande med olika Internetforum som förebild.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
För öppenhetens skull ska styrelsen informeras.
For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
För öppenhetens skull bör dessutom anbudsgivare och anbudssökande på lämpligt sätt informeras om tilldelning av kontrakt.
For the sake of transparency, citizens should be properly informed of their rights under Article 20 EC.
För att ge medborgarna god insyn bör de få effektiv information om vilka rättigheter de har enligt artikel 20 i EG-fördraget.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
För öppenhet och insyn bör de ekonomiska aktörerna genom det meddelande om upphandling som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning informeras av upphandlande myndigheter/enheter om att dessa planerar att utöva# sin befogenhet enligt denna förordning att från upphandlingen utesluta sådana anbud om varor och tjänster med ursprung utanför Europeiska unionen där värdet av de varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av varornas eller tjänsternas totala värde.
For the sake of transparency, he must inform the administration of the agent's name and the taxable person is responsible for the agent's actions vis‑à‑vis the administration.
Av hänsyn till öppenhet och överblickbarhet föreskrivs att namnet på fullmakshavaren alltid måste meddelas skattemyndigheterna, eftersom den skattskyldige alltid är ansvarig för fullmaktshavarens handlingar gentemot myndigheterna.
For the sake of transparency, he must inform the administration of the agent's name and the taxable person would be responsible for the agent's actions vis-à-vis the administration.
Av hänsyn till öppenhet och överblickbarhet måste den skattskyldige meddela skattemyndigheterna namnet på fullmaktshavaren, och den skattskyldige skall alltid själv vara ansvarig för fullmaktshavarens handlingar gentemot myndigheterna.
For the sake of transparency, it would also be desirable for the Articles of the new Directive to be consolidated instead of these being essentially amendments to Articles in the existing Directive.
För överskådlighetens skull vore det även önskvärt om det nya direktivets artiklar kunde föras in i det nuvarande direktivet, i stället för att utgöra ändringar till artiklarna i detta direktiv.
For the sake of transparency, the administration must be informed of the agent's name and the taxable person is responsible for the agent's actions vis-à-vis the administration.
Av hänsyn till öppenhet och överblickbarhet föreskrivs att namnet på fullmaktshavaren alltid måste meddelas skattemyndigheterna, eftersom den skattskyldige alltid är ansvarig för fullmaktshavarens handlingar gentemot myndigheterna.
For the sake of transparency, the Commission also  proposes following Parliament's opinion on the transmission to the other institutions each year of a report on ex ante control and internal audit.
För att skapa insyn föreslår kommissionen också att Europaparlamentets förslag följs, nämligen att en årlig rapport om förhandskontrollen och internrevisionen skall överlämnas till de övriga institutionerna.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
För att främja öppenhet och insyn skulle EU-domstolen upprätta ett register över alla institutioners tillämpningsföreskrifter.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
För att öka insynen bör Easas webbplats även finnas tillgänglig på andra språk än engelska.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
För trovärdighetens och ansvarighetens skull bör europeiska stiftelser ha ett stiftelsekapital motsvarande minst 25 000 euro.
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
Avtal om försäljning av fast egendom eller avtal som rör andra rättigheter i fast egendom, med undantag av hyresavtal och avtal om arbeten som rör fast egendom.
For the same amount of damage poorer countries (expressed by GNI) should therefore receive more aid than richer countries.
För samma skadebelopp bör därför fattigare länder få mera stöd än rikare, uttryckt i BNI.
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
För dessa 22 delområden har EU åtagit sig att inte längre kräva ekonomisk behovsprövning, utan att i stället fastställa ett tak för det antal tjänsteleverantörer som omfattas av avtalet.
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
För dessa 22 delområden har EU åtagit sig att inte längre kräva ekonomisk behovsprövning, utan i stället fastställa ett tak för det antal tjänsteleverantörer som omfattas av avtalet.
For the same country, information proceedings have been opened to check whether or not labelling requirements for disposable products, used for environmental and tax monitoring purposes, may be considered proportionate to the objective of protecting the environment.
Ett informationsförfarande har även inletts för att kontrollera om märkningskraven för engångsprodukter i samma land, av miljö- och skatte­kontrollshänsyn, kan anses stå i proportion till miljöskyddsmålet.
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
Vid samma sorts överträdelser skulle aktörer som fiskar utanför EU få en ytterligare påföljd, nämligen att de under 12 månader inte kan erhålla fisketillstånd.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
För samma period kan insatser i medlemsstaterna avseende arbetskraftens rörlighet inom EU berättiga till stöd från Europeiska socialfonden.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
För samma period, får kvalifikationskraven bibehållas för uppehållstillstånd som är kortare än fyra månader5 och för personer som tillhandahåller tjänster inom de ovan nämnda sektorerna, som anges i artikel 5.1 i avtalet.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Samtidigt minskas utgifterna för jordbruket med 3 %, vilket motsvarar 1 442 miljoner euro.
For the same point, the Council dropped a phrase of minor importance.
I samma stycke strök rådet en mening av mindre betydelse.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Samma typ av förfarande ska omedelbart avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen uttryckt som procentandel av exportpriset understiger 2 %, under förutsättning att det endast är undersökningen som ska avslutas när marginalen understiger 2 % för enskilda exportörer och att dessa exportörer även fortsättningsvis omfattas av förfarandet och åter kan bli föremål för en översyn som genomförs för landet i fråga enligt artikel 11.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Samma typ av förfarande ska omedelbart avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen uttryckt som procentandel av exportpriset understiger 2 %, under förutsättning att det endast är undersökningen som ska avslutas när marginalen understiger 2 % för enskilda exportörer och att dessa exportörer även fortsättningsvis omfattas av förfarandet och åter kan bli föremål för en översyn som genomförs för landet i fråga enligt artikel 11.
For the same purpose and subject to the same conditions, Member States may require feed and food business operators responsible for the consignments to forward to them in-advance information concerning the arrival and the nature of a consignment.
I samma syfte och på samma villkor kan medlemsstaterna kräva att de foder- och livsmedelsföretag som är ansvariga för sändningarna i förväg lämnar in uppgifter om sändningens ankomst och beskaffenhet.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Av samma skäl bör kontrakt förklaras vara ogiltiga i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG17, om de ingåtts med en ekonomisk aktör i strid mot kommissionens beslut om planerad uteslutning som upphandlande myndigheter/enheter meddelat eller i strid mot åtgärder som begränsar tillgången till varor eller tjänster som inte omfattas.
For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
Av samma skäl Dessutom börkontrakt förklaras vara ogiltiga, om de ingåtts av upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter med en ekonomisk aktör i strid mot kommissionens beslut om planerad uteslutning som upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter meddelat eller i strid med prisanpassnings åtgärder som begränsar tillgången till varor och tjänster som inte omfattas .
For the same purpose, procedures for the preparation, agreement and conduct of loading or unloading operations should be laid down on the basis of the provisions of those international instruments.
I samma syfte bör också förfaranden för att förbereda, komma överens om och genomföra lastningen eller lossningen fastställas på grundval av dessa internationella instrument.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
Av samma anledning ingick EU därför nyligen avtal om förenklade viseringsförfaranden med åtta angränsande länder5, och har inlett en dialog med flera av dessa för att avskaffa kravet på visering.
For the same purpose, the Regulation was also presented in DG Regio's magazine, Inforegio Panorama (N.14-September 2004), where a full set of articles were dedicated to the Cohesion Fund.
I syfte att underlätta tillämpningen av den nya förordningen har GD Regionalpolitik lagt ut ett förklarande faktablad på webbplatsen Inforegio http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regpub_fr.htm och informerat om förordningen i sin tidskrift Inforegio Panorama (nr 14, september 2004), som innehåller en rad artiklar om Sammanhållningsfonden.
For the same purpose, two field trials (JRC at Petten and VTT in Helsinki) have been carried out in order to test the modalities for the information flow required by the IAEA, the delimitation of nuclear sites and the arrangements for complementary access.
I samma syfte har två fältförsök genomförts – av Gemensamma forskningscentret (GFC) i Petten och Statens Tekniska Forskningscentral (VTT) i Helsingfors – för att testa funktionssätten för det informationsflöde som IAEA kräver, avgränsningen av vad som skall betecknas som kärntekniska anläggningar samt överenskommelser om utvidgat tillträde.