natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of social security systems – Annex XI
Samordning av de sociala trygghetssystemen – Bilaga XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Samordning av de sociala trygghetssystemen– Bilaga XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Samordning av de sociala trygghets­systemen – bilaga XI
Coordination of social security systems – implementing procedure
"Samordning av de sociala trygghetssystemen – Tillämpningsbestämmelser"
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Samordning av de sociala trygghetssystemen – Metoder
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Samordning av de sociala trygghetssystemen – Tillämpnings-bestämmelser
Coordination of social security systems – implementing procedure
Samordning av de sociala trygghetssystemen – Tillämpningsbestämmelser
Coordination of social security systems – Implementing procedure
”Samordning av de sociala trygghetssystemen – Tillämpnings-bestämmelser”
Coordination of social security systems – implementing procedure
”Samordning av de sociala trygghetssystemen – Tillämpningsbestämmelser”
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Politisk och praktisk samordning av sådana insatser, både på EU-nivå och mellan medlemsstaterna, skulle utan tvekan kunna öka den strategiska effekten av vidarebosättning, särskilt som EU kommer att ha möjlighet att vidga finansieringen till fler platser för vidarebosättning eller inresa av humanitära skäl och snabbare göra medlen tillgängliga för snabb respons på krissituationer.
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Samordna åtgärder för övervakning och genomförande av konsumentskyddslagstiftning, vilket bland annat inbegriper följande:
Coordination of technical services
Samordning av tekniska tjänster
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Samordningen av den verksamhet som äger rum i olika kommittéer och arbetsgrupper som rör skogsrelaterade frågor skall vara effektiv när det gäller skogsbruksfrågor såväl inom EU som internationellt.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Det skulle kunna visa sig komplicerat att samordna många olika lösningar.
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Europeiska fiskerifondens samordning med strukturfonderna och EJFLU
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Europeiska fiskerifondens samordning med strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Samordning av Europeiska fiskerifonden, strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Samordning av EFF med strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Samordning av EFF med strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Samordning av Europeiska fiskerifonden med strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
Europeiska fiskerifondens samordning med strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Coordination of the EU's efforts will be critical.
Samordning av EU:s insatser kommer att vara helt avgörande.
Coordination of the European Social Fund with the other funds is particularly important because, at the end of the twentieth century, human skills are the key to the challenges of tomorrow's society.
Samordningen av EU:s socialfond med de andra fonderna är än viktigare när vi står inför ett nytt sekel, då de mänskliga resursernas kvalifikationer utgör en central fråga i samband med de samhälleliga utmaningar vi kommer att möta i framtiden.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Samordningen av utvärderingarna var särskilt viktig med tanke på övergången från sjunde ramprogrammet till Horisont 2020 och den process som pågår för att driva initiativen vidare.
Coordination of the explosion protection measures
Samordning av explosionsskyddsåtgärderna
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority;
Samordning av insamling och spridning av information som är relevant eller avgörande under normala förhållanden eller i en nödsituation, däribland uppgifter som är av betydelse för en tillsyns­myndighets tillsyns­uppgift.
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
Bestämmelserna rörande information och samråd i direktiv 94/45/EG bör samordnas med motsvarande bestämmelser i ovannämnda direktiv.
Coordination of the inspection services for livestock and area premiums with the inspection services for all rural development measures.
Kontrollerna av djurbidrag och arealbidrag samordnades för alla landsbygdsutvecklingsåtgärder.
coordination of the integrated guidelines must be improved in terms of employment, the economy and social questions;
samordningen mellan de integrerade riktlinjerna måste förbättras vad gäller sysselsättning, ekonomi och sociala frågor;
Coordination of the Partnership
Samordning av partnerskapet
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
Samordning av befogenheter att tillgripa sanktioner mellan flera medlemsstater.
Coordination of the processes of modernisation
En samordning av moderniseringsprocesserna
Coordination of the production chain
Samordning av dokumentproduktionen
Coordination of the rules applicable to institutions for occupational retirement provision (IORPs) ‑ which currently lack an appropriate Community framework ‑ is a central plank of the Action Plan.
En samordning av de regler som är tillämpliga på tjänstepensions­institut är ett centralt inslag i denna handlingsplan.
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
samordning av tillfällig eller permanent delning av personal, samt hantering av uppsägningar.
Coordination of the taxation of savings in the EU is also a key factor which will enable progress to be made in a number of other integration processes at European level.
Samordningen av beskattning av sparande inom EU är dessutom en mycket viktig faktor som kan påskynda vissa andra europeiska integrationsprocesser.
coordination of the work of public bodies, EURES and non-profit organisations;
Samordningen av de verksamheter som bedrivs av offentliga organ, Eures och ideella organisationer.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Samordna nätverkets arbete, övervaka tjänsteleverantörens arbete, hålla kontakten med samordningsenheten och de nationella kontaktpunkterna, se till att kontrakten med nätverkets medlemmar förvaltas korrekt.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
Att samordna dessa mål med arbetet att förbereda och utforma det åttonde ramprogrammet för forskning.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Detta innebär att samordningen av dessa tjänster har en viktig roll att spela (gränssnittsstyrning, fallhantering).
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks19.
Dessa samordningsområden gör det lättare att fastställa vilka faktorer som påverkar investeringsnivån i fråga om innovation samt flaskhalsar19.
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks24.
Dessa samordningsområden gör det lättare att fastställa vilka faktorer som påverkar investeringsnivån i fråga om innovation samt flaskhalsar24.
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Dessa samordningsområden gör det lättare att fastställa vilka faktorer som påverkar investeringsnivån i fråga om innovation samt flaskhalsar30.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
En samordning av detta slag skulle också stärka medlemsstaternas förmåga att skydda sina skatteinkomster och undvika rättsprocesser angående tolkningen av enskilda bestämmelser.
Coordination of this work would be furthered by the establishment of a European regulatory body, which the Committee supported in its Opinion on the ONP directive (COM(95) 379 final) issued on 28-29 February 1996.
Skapandet av en tillsynsmyndighet på EU-nivå - vilket Ekonomiska och sociala kommittén stödde i sitt yttrande som antogs den 28 - 29 februari 1996 om direktivet om öppna nätverk (KOM(95) 379 slutlig) - skulle bidra till denna utveckling.
coordination of training by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
EU bör samordna utbildningen för att öka samverkansförmågan och utveckla en europeisk säkerhetskultur som inbegriper civilmilitär samordning och skydd av befolkningen mot terroristattacker med kemiska och biologiska vapen eller strålningsvapen (ABC-vapen).
Coordination of work at EU level
Samordning av arbetet på EU-nivå
Coordination on drugs between the Member States and with the Commission is handled by the high-level Horizontal Working Party on Drugs (GHD), set up by COREPER in February 1997.
Samordningen på narkotikaområdet mellan medlemsstaterna sinsemellan och mellan medlemsstaterna och kommissionen sker inom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor, som inrättades av Coreper i februari 1997.
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Samordning av prioriteringar som framförts av Afrika (den kortsiktiga handlingsplanen (STAP) och projektet för utarbetande av infrastrukturprojekt inom ramen för det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad – Nepad-IPPF), 2003) skulle också kunna förbättras inom de ramar som tillhandahålls genom partnerskapet om infrastruktur mellan EU och Afrika.
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
inom sitt territorium samordna gemenskapsprogram för kvalitetssäkring som organiseras av kommissionen, och
coordination over a period of time of the different parts of the projects (particularly for cross‑border projects); coordination of Community financing, particularly with the LISF.
Den tidsmässiga samordningen av de olika delarna i projekten (särskilt när det gäller gränsöverskridande projekt), samordning av gemenskapsfinansieringen, i synnerhet med ISPA.
Coordination parameters
Samordningsparametrar
coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
samordningsparametrar enligt artikel 6,
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Samordningspunkterna är avsedda att vara de främsta mottagarna av stöd och den främsta kontaktytan mot EU, medan medlemsstaterna och de deltagande länderna ska ta hand om genomförandet och organisationen.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Samordningsproblem: Ibland fungerar inte heller marknaderna effektivt om det finns ett samordningsproblem mellan marknadsaktörer.
Coordination process
Koordinering
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Samordningsprojekt för optimal användning av de begränsade resurserna för forskning om sällsynta sjukdomar bör uppmuntras.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
En förutsättning för detta är att migrationspolitiken utformas och genomförs med möjlighet till insyn både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå och i full överensstämmelse med befogenheterna på varje nivå.
Coordination rules are not just intended to ensure free movement for employed persons; they are also increasingly about protecting the social security rights of all persons moving within the European Union.
Samordningsbestämmelserna har nämligen inte längre som enda syfte att garantera den fria rörligheten för arbetstagarna utan att värna rätten till social trygghet för alla dem som flyttar inom Europeiska unionen.
Coordination rules are not just intended to ensure free movement for employed persons; they are also increasingly about protecting the social security rights of all persons moving within the European Union.
Samordningsbestämmelserna har nämligen inte längre som enda syfte att garantera den fria rörligheten för arbetstagarna, utan bör även värna rätten till social trygghet för alla dem som flyttar inom Europeiska unionen.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Samordningen ska innefatta regelbundna samråd och ett tätt informationsutbyte under biståndscykelns olika faser, särskilt på fältet, samt vara ett centralt led i medlemsstaternas och unionens programplaneringsprocesser.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Samordningen ska innefatta regelbundna samråd och ofta förekommande utbyten av relevant information under stödprocessens olika faser, särskilt på fältet, och kan leda till gemensam programplanering, delegerat samarbete och/eller överföringsarrangemang.
Coordination should be guided by the following key principles:
Följande principer bör vara vägledande för samordningen:
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Samordningen bör förbättras, eventuellt genom att man ger styrningen en ny organisationsform.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Samordningen bör omfatta rättsligt ramverk, fysisk planering och geologiska undersökningar i kombination med frågan om energiresursernas tillräcklighet.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Samordningen bör omfatta rättsligt ramverk, fysisk planering och miljöskydd i samband med geologiska undersökningar i kombination med frågan om en hållbar användning av energiresurserna.
Coordination should focus on the direction of measures – without ignoring repercussions – but the choice of exact measure should remain with national governments.
Samordningen bör gälla åtgärdernas inriktning – utan att bortse från effekterna – men de nationella regeringarna bör även i fortsättningen besluta om exakt vad som bör göras.
Coordination should instead spring from an updated strategic system which will enable the all European research to be targeted on major projects with common objectives of those Member States that are interested enough to direct a significant proportion of their national research towards the challenges of global competition within a unified framework.
Dessa medlemsstater måste vara beredda att inom gemensamma ramar inrikta en betydande del av sin nationella forskning mot de utmaningar som global konkurrens för med sig.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
I samordningen ingår att se över hur användningen av medlen bidrar till prioriteringarna i strategin.
Coordination should rather be based on wide and open exchange of information on plans and programmes and supportive to all kinds of partnerships and coalitions with a bottom-up approach.
Samordningen bör i stället grundas på ett brett och öppet informationsutbyte när det gäller planer och program, och den bör främja alla typer av partnerskap och samverkan som fungerar efter principen nedifrån och upp.
Coordination should take place at a high political level, to ensure the maximum commitment from the departments involved, and will require administrative support from a “light” central structure.
Samordningen bör äga rum på högsta politiska nivå för att garantera ett maximalt åtagande från de berörda departementens sida och kommer att kräva administrativt stöd från en ”enkel” central struktur.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Samordningen bör äga rum på fältet i partnerländerna.
Coordination structure for operational cooperation (Article 18b)
Samordning av det operativa samarbetet (artikel 18b)
Coordination Structures specific to certain Relevant Actors
Specifika samordningsstrukurer för vissa relevanta aktörer
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Samordningen genom mekanismen ska inte påverka vare sig de bilaterala kontakterna mellan medlemsstaterna och det drabbade landet eller samarbetet mellan medlemsstaterna och FN.
Coordination was needed for this purpose.
En samordning behövs för detta.
Coordination will also be assured where appropriate with the programme of direct actions carried out by the JRC in this field as well as with indirect actions under fusion energy research.
Där det passar kommer samordning att ske även med det särskilda programmet för direkta åtgärder, som genomförs av Gemensamma forskningscentret (GFC) på det här området, liksom med indirekta åtgärder inom fusionsforskningen.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Samordning kommer också att krävas med initiativet för gemensam programplanering för ökad forskning om Alzheimers sjukdom och andra neurodegenerativa sjukdomar och initiativet för gemensam programplanering Fler år, bättre liv – den demografiska förändringens potential och utmaningar.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Samordning kommer att bli nödvändig för att säkerställa att utrustning är driftskompatibel och för att undvika att ett antal olika system växer fram på nationell nivå, däribland regler och normer för vägtullar, för ITS och för tillträde till områden med hög trafikbelastning,
Coordination will have to be established between the pact and the area monitoring committee.
Det måste upprättas en samordningslänk mellan områdespakterna och områdets uppföljningskommitté.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Samordningsåtgärderna kommer att bidra till att öka aktörernas trovärdighet, synlighet och inverkan.
Coordination with action taken in non-Community countries
Samordning med de insatser som görs av tredje land
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
Att skapa samordning med områden som gränsar till stora stadscentrum för att uppnå enhetliga strategier.
Coordination with assistance from the ERDF will be checked by a specialist working party on transport set up under the Community support framework.
Samordningen med ERUF:s insatser kommer att granskas av en tematisk arbetsgrupp för transportsektorn, som inrättas inom gemenskapens stödram.
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
En samordning med bilaterala och multilaterala givare bör stimuleras så att man uppnår större samstämmighet och undviker dubbelarbete.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Samordningen med andra havsrelaterade områden är svag och rådgivningen är inte kompatibel mellan områdena i tillräcklig grad.
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation
Samordning med direktiv 2000/60/EG, information till och medverkan av allmänheten
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Samordning med Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån i fråga om gemensamt tillhandahållande av tjänster, information, utrustning och utbildning för kustbevakningen.
Coordination with energy components of other Community programmes and policies
Samordning med energipolitiska komponenter i andra gemenskapsprogram och i andra delar av gemenskapens politik
Coordination with EUREKA will be strengthened to improve strategic coherence and complementarity of funding, in particular in the thematic priority areas.
Samordningen med Eureka skall byggas ut i syfte att förbättra den strategiska samstämmigheten och garantera att finansieringsåtgärderna kompletterar varandra, i synnerhet inom ramen för de prioriterade tematiska områdena.
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Samordning med sjunde ramprogrammet, Sesar och nationella program
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Samordningen med internationella finansinstitut, särskilt rörande förvaltningen av de offentliga finanserna, kommer att vara synnerligen viktig.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Samordningen med internationella finansinstitut håller på att stärkas.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Samordningen med internationella finansinstitut håller på att stärkas.