natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Den europeiska industrin står dessutom inför problemet att EU inför allt strängare krav jämfört med övriga världen, vilket gör att de europeiska maskinmodellerna antingen blir för dyra eller inkompatibla.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Dessutom förlorar de europeiska mjölkproducenterna årligen 4-5 miljarder euro i mjölkinkomster.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Dessutom förlorar de europeiska mjölkproducenterna årligen 4-5 miljarder euro i mjölkinkomster.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Dessutom påverkas de europeiska resultaten av den stora andelen små och medelstora företag, som fortfarande sackar efter de större företagen, både när det gäller utbyggnad av IKT-infrastruktur och IKT-användningens sofistikeringsgrad.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Samtidigt utnyttjar myndigheterna i EU inte i tillräcklig utsträckning sin betydande upphandlingsmakt för att främja innovation genom upphandling av innovativa tjänster och innovativ teknik.
In addition, European universities do not have well-developed structures for managing research results.
Dessutom har de europeiska universiteten föga utvecklade strukturer för förvaltning av forskningsresultaten.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Europol bör dessutom ges observatörsstatus vid mötena med byrånsÖ eu-LISA:s Õ styrelse om det på dagordningen står en fråga som rör tillämpningen av denna förordning om åtkomst till Eurodac för sökningar av medlemsstaternas utsedda myndigheter och Europol i syfte att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott.
In addition, Eurostat is required to publish annual R&D statistics and a European Report on science and technology indicators.
Det föreskrivs också att man skall presentera årsstatistik om FoTU och en EU-rapport om forsknings- och teknikindikatorer.
In addition, evaluation findings confirmed that while Twinning is an essential instrument of the accession process, it needs to be accompanied by widespread reforms in public administration in order to be effective.
Dessutom bekräftades det genom utvärderingarna att även om partnersamverkan är ett viktigt instrument i anslutningsprocessen måste den för att bli effektiv åtföljas av omfattande reformer inom den offentliga förvaltningen.
In addition, evaluation of Community policies should be more systematically used to establish the possible need for simplification;
En mer systematisk utvärdering bör också göras av gemenskapslagstiftningen för att fastställa om den behöver förenklas.
In addition, evaluation of the impact of Community policies at regional level, and the quantification of regional disparities, are possible only with access to extensive regionally-based statistics.
Utöver detta kräver utvärderingar av gemenskapens regionalpolitik och objektiva bedömningar av de regionala skillnaderna att regional statistik finns tillgänglig i tillräcklig omfattning.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Det framgår dessutom av en utvärdering att partnerländerna antingen inte haft förmågan eller viljan att vara en ledande aktör i samband med fastställandet av den optimal rollfördelningen för givarna.
In addition, evaluations were expected to provide the data necessary to assist Monitoring Committees to form an opinion and propose corrective measures to the relevant authorities so as to enable adjustments to be made to the programmes.
Dessutom bör man vid utvärderingarna tillhandahålla information som gör det möjligt för övervakningskommittéerna att inta en ståndpunkt och föreslå berörda myndigheter korrigerande åtgärder så att justeringar i programmen kan göras.
In addition, even assuming that one day there will be closer harmonisation of contract law in the Community, it is quite possible that this will concern only certain particularly important aspects and that the applicable law will still have to be determined for the non-harmonised aspects.
Även om en mer långtgående harmonisering av avtalsrätten skulle komma att ske på gemenskapsnivå i framtiden, är det sannolikt att den endast kommer att omfatta vissa särskilt betydelsefulla delar av detta rättsområde, vilket skulle innebära att man fortfarande måste fastställa tillämplig lag för de delar av avtalsrätten som inte har harmoniserats.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Och även för privatpersoner har information som anförtros leverantörer ett värde.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Även för privatpersoner har dessutom information som anförtros leverantörer ett värde.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Även om utbudet av barnomsorgsplatser vidare har ökat på senare tid, kvarstår tillgången på bra barnomsorg på heltid till rimlig kostnad som ett centralt problem.
In addition, even if the first implementation questionnaire (see chapter 2.1) is mainly retrospective, it also invites views on the future, since it includes a question about the effectiveness of the Directive in comparison with other environmental instruments.
Även om det första frågeformuläret om genomförandet (se kapitel 2.1) huvudsakligen är tillbakablickande, uppmuntrar det också till synpunkter på framtiden, eftersom det omfattar en fråga om direktivets effektivitet jämfört med andra instrument på miljöområdet.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of hazardous substances, poses risks to the health or the environment.
Dessutom skulle de farliga ämnen som ingår i sådana produkter även utgöra hot mot hälsa och miljö om produkterna samlades in separat och genomgick återvinningsförfaranden.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of heavy metals, PBB and PBDE poses risks to the health or the environment.
Dessutom skulle de tungmetaller, PBB och PBDE som ingår i sådana produkter även utgöra hot mot hälsa och miljö om produkterna samlades in separat och genomgick återvinningsförfaranden.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Även om flera medlemsstater som en reaktion på krisen har förlängt utbetalningsperioden och lättat på reglerna för berättigande till bidrag, har trycket på systemen för garanterad minimiinkomst börjat öka, eftersom allt fler inte längre får arbetslöshetsersättning.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Även när en överträdelse upptäcks finns det inte några garantier för att det kommer att utdömas lämpliga sanktioner, eftersom sanktionssystemet är bristfälligt och inte tillräckligt avskräckande.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Man kan också notera att befolkningstätheten varierar stort inom medlemsstaterna så att vissa regioner kan vara mycket tätbefolkade och andra glesbefolkade.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Man kan också notera att befolknings­tätheten varierar stort inom medlemsstaterna så att vissa regioner kan vara mycket tätbefolkade och andra glesbefolkade.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Verksamheter och evenemang kommer dessutom att kunna finansieras av mediegrupper, företagssammanslutningar, arbetsmarknadens parter och kulturinrättningar och av offentliga eller privata inrättningar mer allmänt.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Dessutom kan stöd ges till sådana arrangemang med en bred europeisk dimension som för samman framstående forskare – i egenskap av förebilder – och lovande unga forskare.
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Alla som ansöker om ett behörighetsbevis i enlighet med denna regel för tjänstgöring på ett fartyg, som enligt Solas 74, i dess senaste lydelse, ska vara utrustat med en radioanläggning, ska
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Alla som ansöker om ett certifikat i enlighet med denna regel för tjänstgöring på ett fartyg, som enligt SOLAS-konventionen, i dess senaste lydelse, skall vara utrustat med en radioanläggning, skall
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Dessutom kan varje medlemsstat välja att göra den gemensamma europeiska köplagen tillämplig även på avtal mellan näringsidkare där ingen av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag, om medlemsstaten i fråga anser att en sådan lösning vore lämplig.
In addition, every production process produces some waste.
Dessutom uppstår ett visst mått avfall vid alla produktionsprocesser.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Dessutom kommer kommissionen vart tredje år att utvärdera genomförandet av förordningen samt uppnådda resultat.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Varje gång tillägg görs till ett prospekt under perioden för ett erbjudande ger dessutom artikel 16.2 i direktivet investerarna rätt att återkalla sina tidigare godkännanden.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Dessutom måste förarna lägga in en normal veckovila på minst 45 timmar efter varje period på två sammanhängande veckor.
In addition, every two years, they are to give the Commission a progress report on fulfilment of the schedule.
Sedan skall de vart annat år informera kommissionen om hur genomförandet av denna plan fortskrider.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Vidare dyker varje år mellan sex och åtta företag med europeiska ägare upp bland de tio största förlagsgrupperna i världen.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Dessutom visar erfarenheten att uppmärksamheten bör riktas på läkemedel, eftersom de privata utgifterna för läkemedel är betydligt högre än för annan offentlig hälso- och sjukvård.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Dessutom visar underlaget att små och medelstora företag som är mer aktiva på världsmarknaden växer snabbare och är mer innovativa än företag som bara är aktiva på sina hemmamarknader.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Dessutom tyder allt på att en konjunkturnedgång sannolikt leder till fler sena betalningar eftersom den påverkar företagens kassaflöde och finansieringsmöjligheter.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Dessutom innebär marknads- och teknikutvecklingen att mer måste göras.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Dessutom kommer efterhandskontroller och ingående uppföljningar av alla påståenden om bedrägligt missbruk av programmet att utföras.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Vidare kommer kontroller i efterhand och en kraftfull uppföljning av eventuella anklagelser om bedräglig användning av stödordningen att genomföras.
In addition, ex post control when Member States are reimbursed under the rules of the Structural Funds will remain in place.
Efterhandskontrollen vid den tidpunkten medlemsstaterna får sin ersättning enligt reglerna i strukturfonderna kommer också att finnas kvar.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Dessutom kommer kostnads–nyttoanalyser att utföras i efterhand för ett urval projekt på transport- och miljöområdena för att man ska kunna lära sig av dem inför kommande programplaneringsperioder.
In addition, ex post revisions to budgetary data are getting larger.
Dessutom har revideringar i efterhand (ex-post) av budgetsiffror blivit mer omfattande.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Förhandsfinansiering gör det dessutom lättare att undvika den procykliska effekt som system som finansieras i efterhand kan ha.
In addition, exchange programmes with Member States administrations have been set up under bilateral programmes and have been included into ‘twinning projects.’
Dessutom har utbytesprogram med förvaltningarna i medlemsstaterna inrättats inom ramen för de bilaterala programmen och inkluderats bland ”partnerprojekten”.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Ensamrätt i avtal om gränsöverskridande licenser begränsar dessutom utbudet för användare som vill ha gränsöverskridande licenser och begränsar även utbudet för upphovsrättsorganisationer som vill ha förvaltningstjänster för sin repertoar på en gränsöverskridande grund.
In addition, exemptions for some issuers to start applying IAS at a later stage (in 2007) would be taken into account.
Dessutom kommer vissa emittenter att kunna undantas från tillämpning av internationella redovisningsstandarder (till och med 2007).
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Vidare kommer hänsyn även att tas till befintliga och framtida avtal mellan EU och det berörda tredjelandet vilka underlättar fysiska personers tillfälliga förflyttningar som har anknytning till handel med tjänster eller till investeringar.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
EU:s befintliga system och handelsnormer bör dessutom förenklas och förtydligas där så är möjligt.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Dessutom används de existerande intermodala terminalerna fortfarande för litet.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Dessutom bör de gällande rättsliga skyldigheterna enligt associeringsavtalet och tullunionen, särskilt de som avspeglar gemenskapens regelverk, vara uppfyllda innan förhandlingar kan inledas om de berörda kapitlen.
In addition, existing measures which induce workers to leave the labour force early need to be critically reassessed.
Dessutom måste befintliga åtgärder som lockar arbets­tagarna att lämna arbetskraften tidigt bli föremål för en kritisk om­värdering.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Dessutom kommer de befintliga regelbundna säkerhetsinspektionerna och det planerade underhållsarbetet även fortsättningsvis att ge tillfälle till direkt rådgivning om förbättringar av energieffektiviteten.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Dessutom visar de existerande systemen att e-upphandling att sådana kan vara ett kraftfullt verktyg för att främja de små och medelstora företagens deltagande, även över gränser, eftersom sådana företag anser att det är enklare att hitta och utnyttja upphandlingsmöjligheter på elektronisk väg än i en traditionell pappersbaserad miljö.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Att utvidga Eurodacsystemet till att omfatta andra frågor än asyl är viktigt även med tanke på medlemsstaternas svårigheter att få effektiv kontroll över de irreguljära inresorna vid de yttre gränserna och därpå följande förflyttningar.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
En utvidgning av systemet kommer också att underlättas om kommissionen vid sitt godkännande av ansökningar om unilateralt införande av ytterligare verksamheter och gaser som inte ingår i bilaga I till direktivet får rätt att ge andra medlemsstater befogenhet att också införa sådana ytterligare sektorer och gaser.
In addition, expenditure on health care and care for the elderly is expected to increase substantially.
Dessutom förväntas utgifterna för hälso- och sjukvård samt äldreomsorg att öka betydligt.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Dessutom ska inte utgifter berättiga till bidrag från EJFLU och EHFF, om stödet i fråga de facto betalas ut av det utbetalande organet mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2022.
In addition, experience from several Member States demonstrates that growth in the employment rate of older workers goes hand-in-hand with growth in that of younger workers (Annex 2, chart 4).
Dessutom visar erfarenheterna från flera medlemsstater att ökad sysselsättning för äldre arbetstagare går hand i hand med ökad sysselsättning för yngre arbetstagare (bilaga 2, diagram 4).
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Erfarenheten har också visat att för att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i direktiven behöver ett antal bestämmelser mer exakt ordalydelse och enhetlig terminologi.
In addition, experience in the Member States in implementing these directives provides additional evidence of the scope of the challenge.
Medlemsstaternas erfarenheter från genomförandet av dessa direktiv ger ytterligare en fingervisning om hur stor denna utmaning är.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
De erfarenheter som gjorts med tillämpningen av ramen har dessutom visat vägen mot ytterligare möjligheter att förbättra den.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Dessutom pågår förberedande diskussioner om ett antal andra projekt.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Vidare bekräftade de expertundersökningsuppdrag som utfördes inom ramen för expertstödet att kapaciteten i länderna i sydöstra Asien, Mellanöstern och delar av Afrika behöver stärkas.
In addition, exports are likely to see a downturn, particularly in 2001, in step with the economic development of Austria’s main trading partners.
Vidare väntas en nedgång i exportefterfrågan, särskilt under 2001, med tanke på utvecklingen bland Österrikes viktigaste handelspartners.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States with an additional year for subsequent clinically important indications will encourage innovation by providing a greater opportunity for research based companies to recoup the costs of their research investment.
Därutöver kommer förlängningen av skyddsperioden för uppgifter till tio år i samtliga medlemsstater, med ytterligare ett år för senare kliniskt viktiga indikationer, att uppmuntra till innovationer genom att forskningsbaserade företag får ökade möjligheter att ta igen kostnaderna för sina forskningsinvesteringar.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Därutöver kommer förlängningen av skyddsperioden för uppgifter till tio år i samtliga medlemsstater, med ytterligare ett år för senare kliniskt viktiga indikationer, att uppmuntra till innovationer genom att forskningsbaserade företag får ökade möjligheter att ta igen kostnaderna för sina forskningsinvesteringar.