natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
Om de framtida kassaflödena i samband med försäkrings‑ eller åter­försäkrings­förpliktelser kan efterbildas med hjälp av finansiella instrument för vilka marknads­värdet är direkt tillgängligt, ska värdet av de tekniska avsättningarna fastställas på grundval av marknads­värdet av dessa finansiella instrument.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
Om de framtida kassaflödena i samband med försäkrings‑ eller åter­försäkrings­förpliktelser kan efterbildas med hjälp av finansiella instrument för vilka marknads­värdet är direkt tillgängligt, skall värdet av de tekniska avsättningarna fastställas på grundval av marknads­värdet av dessa finansiella instrument.
However, where the height of the centre of gravity of the tractor1 (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0.90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
När värdet på traktorns tyngdpunkt (1) i höjdled (mätt från marken), delat med medelvärdet för axlarnas minsta spårvidd, är större än 0,90 begränsas emellertid den konstruktionsmässiga maximihastigheten till 30 km/h.
However, where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt had been incurred prior to the time at which they reached that conclusion, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time that such a situation can be established.
Om de uppgifter som är tillgängliga för tullmyndigheterna gör det möjligt för dem att fastställa att tullskulden uppkom före den tidpunkt då de drog denna slutsats, skall emellertid tullskulden anses ha uppkommit vid den tidigaste tidpunkt då en sådan situation kan konstateras ha förelegat.
However, where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to the customer upon request and free of charge.
När den information som avses i artiklarna 16, 17 och 18 lämnas på ett varaktigt medium annat än papper eller på en webbplats ska emellertid på begäran ett pappersexemplar lämnas till kunden gratis.
However, where the issuer of the debt securities is a finance company as referred to in Article 28 (3), listing particulars need contain, in relation to that company, only the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I.
När emittenten av skuldebreven är ett sådant finansiellt bolag som avses i lista B i artikel 28.3 behöver, beträffande detta bolag, börsprospektet innehålla endast de uppgifter som anges i lista B kapitel 1, 2 och 3 samt punkterna 5.1.0—5.1.5 och 6.1 i bilaga I.
However, where the key information document is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
Om faktabladet tillhandahålls på annat varaktigt medium än papper eller på en webbplats, ska på begäran ett pappersexemplar kostnadsfritt tillhandahållas icke-professionella investerare.
However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
Där lagen i denna medlemsstat så medger har dock parterna frihet att välja ett annat lands lag.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Där denna lag så medger, har dock parterna frihet att välja ett annat lands lag.
However, where the market for a specific asset or liability is not functioning properly the valuation may reflect the long term economic value of those assets or liabilities.
Om marknaden för en viss tillgång eller skuld inte fungerar korrekt, får värderingen dock återspegla det långsiktiga ekonomiska värdet av dessa tillgångar och skulder.
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
I de fall åtgärderna i artiklarna 6 och 7 inte tillämpas får emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i kategori 1 förutsatt att
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
I de fall åtgärderna i artiklarna 6 och 7 inte tillämpas får emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i Kategori 2 förutsatt att
However, where the motorcycle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped‑beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
När motorcykeln även är utrustat med en separat helljusstrålkastare bredvid halvljusstrålkastaren skall deras referenscentrum vara symmetriska i förhållande till motorcykelns symmetrilängdplan.
However, where the necessary requirements for that to happen are not met, it must be made clear that the criteria that are to be used are consistent with those that were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted.
Men om villkoren inte uppfylls skall det tydligt framgå att bedömningen skall ske enligt de bestämmelser som var kända eller tillämpades när stödet beviljades.
However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the amount.
Om nödvändigt får kommissionen dock tillfälligt ändra subventionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
However, where the non-member-country in which that undertaking has its registered office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency requirement at least comparable to that laid down in Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC or 200./../EC (reinsurance directive), taking into account the elements of cover of that requirement, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the solvency requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Om det tredje land i vilket detta anknutna företag har sitt säte skulle kräva auktorisation och ställa ett solvenskrav på företaget som åtminstone är jämförbart med det som anges i direktiv 73/239/EEG, 2002/83/EG eller 200./../EG får medlemsstaterna med beaktande av de poster som får ingå för att uppfylla detta krav föreskriva att beräkningen i fråga om detta företag skall beakta det tredje landets solvenskrav och de poster som får ingå för att uppfylla detta krav.
However, where the official is removed from his post or the temporary staff member leaves the service because his contract has been cancelled, the severance grant to be paid or, where applicable, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX.
Om tjänstemannen eller den tillfälligt anställde definitivt avgår från tjänsten på grund av avsättning eller uppsägning av kontraktet skall avgångsvederlaget eller, i förekommande fall det försäkringstekniska värdet, fastställas enligt det beslut som fattas på grundval av artikel 7.1 h i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna.
However, where the opinion of that doctor is in accordance with the draft decision of the appointing authority, the insured party or those entitled under him/her shall pay the fee and incidental expenses involved in such consultation.
Om utlåtandet från denna läkare överensstämmer med tillsättningsmyndighetens förslag till beslut, skall den försäkrade eller dennes rättsinnehavare dock bära de arvoden och de extra kostnader som denna konsultation medför.
However, where the opinion of the Medical Committee is in accordance with the draft decision of the appointing authority insured parties or those entitled under them shall pay the fees and incidental expenses of the doctor chosen by them and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, whilst the remainder shall be borne by the institution.
Om läkarkommitténs utlåtande överensstämmer med tillsättningsmyndighetens förslag till beslut skall emellertid den försäkrade eller dennes rättsinnehavare stå för de arvoden och extrakostnader för den läkare de har valt samt hälften av arvodena och extrakostnaderna för den tredje läkaren, medan återstoden skall betalas av institutionen.
However, where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also appear in the labelling."
Om Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion enligt artikel 25.1 används i märkningen, ska emellertid uppgiften enligt första stycket i denna punkt också användas i märkningen.”
However, where the percentage of business use was not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT set by the Member State of the deduction, the deduction would be made according to the normal rules.
I de fall där det yrkesmässiga nyttjandet inte når upp till det procentuella tröskelvärde som fastställts i en viss medlemsstat, skall avdrag däremot göras enligt de normala reglerna.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non-contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Om den person vars ansvar görs gällande och den skadelidande hade sin vanliga vistelseort i samma land vid den tidpunkt då skadan uppkom, skall dock lagen i det landet tillämpas.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non‑contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Om den person vars ansvar görs gällande och den skadelidande hade sin vanliga vistelseort i samma land vid den tidpunkt då skadan uppkom, skall dock lagen i det landet tillämpas.
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Om huvudskattebetalaren inte längre uppfyller kraven i artikel 4.6 ska dock en ny huvudskattebetalare utses av koncernen.
However, where the products are delivered to a non-established trader, that trader may pay the excise duty instead of the debtors identified in the second subparagraph.
När varorna levereras av en icke-etablerad näringsidkare får denne emellertid träda i de personers ställe som i andra stycket anges som betalningsskyldiga.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Om de produkter som tillverkas inom ramen för ett specialiseringsavtal är mellanprodukter som en eller flera av parterna helt eller delvis använder som insatsprodukter i sin egen tillverkning av vissa produkter i senare led som de därefter säljer på marknaden, bör undantaget enligt denna förordning gälla endast om parternas andel av den relevanta marknaden för dessa produkter i senare led inte överstiger en viss nivå.
However, where the public limited-liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company.
Förfogar aktiebolaget indirekt över röstmajoriteten eller kan det utöva ett bestämmande inflytande indirekt behöver medlemsstaterna dock inte tillämpa första och andra styckena, om de föreskriver att de rösträttigheter tillfälligt ska upphävas som följer med de aktier i aktiebolaget som innehas av det andra bolaget.
However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
Om den faktiska produktionen inom kvoten i den berörda fabriken inte uppfyllt kvoten under ett av de fem regleringsåren före det år då fabriken lades ner skall omstruktureringsstödet emellertid utbetalas för den faktiska produktionen under det sista regleringsåret före nedläggningen.
However, where the quota buy-back price is superior to the amount calculated for tobacco to be included in the reference amount, the farmer shall in addition to the single payment still be entitled to a part of the buy-back price corresponding to the difference between the price amount and the amount calculated in accordance with point I of Annex VII to this Regulation."
Om priset för återköp av kvoter är högre än det belopp för tobak som beräknats för att ingå i referensbeloppet, skall jordbrukaren förutom det samlade gårdsstödet dessutom ha rätt till den del av återköpspriset som motsvarar skillnaden mellan detta pris och det belopp som beräknas i enlighet med punkt I i bilaga VII till den här förordningen."
However, where the requested authority is already in possession of that information the time‑limit is reduced to one month.
Om den tillfrågade myndigheten redan har tillgång till de berörda uppgifterna skall dock fristen förkortas till en månad.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Om emellertid den tillfrågade myndigheten redan har tillgång till uppgifterna ska de lämnas inom en månad.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be one month.
Om den tillfrågade myndigheten redan förfogar över denna information ska tidsfristen vara en månad.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time-limit is reduced to one month.
Om den tillfrågade myndigheten redan har tillgång till uppgifterna förkortas tiden dock till en månad.
However, where the State mandates the use of armed in-flight security personnel, they should be provided by the State which must have the responsibility for funding, selecting and training such personnel.
Om någon stat kräver att beväpnad säkerhetspersonal skall finnas ombord på flygplan bör denna personal tillhandahållas av staten, som också skall ansvara för finansiering, urval och utbildning av sådan personal.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Om ämnet hör till en eller flera faroklasser eller indelningar som inte omfattas av en post i del 3 i bilaga VI skall det göras en klassificering enligt avdelning II med avseende på dessa faroklasser eller indelningar.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
I de fall leverantören/tillhandahållaren först redovisar mervärdesskatt vid mottagande av betalning bör emellertid mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet ges tillstånd att begära en omedelbar avdragsrätt.
However, where the technical specifications must be complied with in order to sell the product to a major user of that product on the market in question, they constitute technical regulations; that was the case here.
Om däremot de tekniska specifikationerna obligatoriskt måste följas för att produkten skall få säljas till en mycket viktig användare på den aktuella marknaden, rör det sig om en teknisk föreskrift, och så var här fallet.
However, where the text contains obligations the use of the word “should” was systematically replaced by “shall”, in line with the obligatory character of the guidelines.
Där texten innehåller skyldigheter har man dock systematiskt ersatt ordet ”bör” med ”skall”, i linje med riktlinjernas bindande natur.
However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
Om dock det tredjeland där detta företag har sitt huvudkontor kräver att det ska vara auktoriserat och ålägger det en solvens­ordning som är minst likvärdig med den som fastställs genom kapitel VI i avdelning I, får medlems­staterna föreskriva att man i fråga om detta företag vid beräkningen ska beakta det solvens­kapital­krav och de kapitalbas­poster som får medräknas för att täcka det som fastställts av det berörda tredjelandet.
However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
Om dock det tredjeland där detta företag har sitt huvudkontor kräver att det skall vara auktoriserat och ålägger det en solvens­ordning som är minst likvärdig med den som fastställs genom kapitel VI i avdelning I, får medlems­staterna föreskriva att man i fråga om detta företag vid beräkningen skall beakta det solvens­kapital­krav och de kapitalbas­poster som får medräknas för att täcka det som fastställts av det berörda tredjelandet.
However, where the thresholds in other national laws, are already lower than those proposed here, Article 6 - being a minimum harmonisation provision - is obviously not to be understood as encouraging these Member States to raise their thresholds.
Om tröskelvärdena i andra medlemsstaters lagstiftning redan är lägre än de värden som föreslås här, skall artikel 6 – eftersom det är en bestämmelse om minimikrav för harmonisering – naturligtvis inte tolkas som en uppmaning till dessa medlemsstater att höja sina tröskelvärden.
However, where the trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
När den skattskyldige personen i fråga inte är etablerad i den medlemsstat där denne genomför de skattepliktiga transaktionerna, ges emellertid medlemsstaterna en möjlighet enligt ovan nämnda artikel 21 att föreskriva att skatten skall betalas av någon annan.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
I de fall då fördraget bemyndigar gemenskapen att lagstifta på vissa områden och de särskilda villkoren i den rättsliga grunden uppfylls innebär det faktum att gemenskapens lagstiftningsinitiativ bygger på etiska skäl emellertid inget hinder för lagstiftningen.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
När det inte är praktiskt möjligt att använda detta dokument kan informationsutbytet helt eller delvis ske på annat sätt.
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
När fordonet även är utrustat med en separat helljusstrålkastare bredvid halvljusstrålkastaren skall deras referenscentrum vara symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
När fordonet även är utrustat med en separat helljusstrålkastare bredvid halvljusstrålkastaren skall deras referenscentrum vara symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
However, where the whole city is covered by URBAN, there is a slight tendency to reduce spending on physical regeneration (down to 34% as against 40% for URBAN II in general) and to increase spending in other areas proportionately.
I de fall där en hel stad ingår finns det emellertid en svag tendens att satsa mindre pengar på fysisk förnyelse (siffran sjunker till 34 %, jämfört med 40 % för hela Urban II) och mer på andra inriktningar.
However, where there are intra-Community distortions the ESC should signal its concern.
När det uppstår snedvridningar inom gemenskapen bör kommittén emellertid markera att det är oroande.
However, where there are significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
I det fall det finns betydande snedvridningar i exportlandet som leder till att de kostnader som återspeglas i den berörda partens bokföring blir artificiellt låga får dessa kostnader emellertid justeras eller fastställas på någon annan skälig grund, bland annat uppgifter från andra representativa marknader, internationella priser eller referensvärden.
However, where there has been no case of BSE, the Member State or region thereof shall also be placed in Category 3 if:
Om emellertid inga fall av BSE har förekommit skall medlemsstaten eller regionen inom en medlemsstat också placeras i Kategori 3 om
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Om det finns risk för att det tröskelvärde för larm som anges för ozon i avsnitt B i bilaga XII kommer att överskridas, behöver medlemsstaterna emellertid endast upprätta sådana handlingsplaner när de anser att det, med hänsyn till de geografiska, meteorologiska och ekonomiska förhållandena i landet, finns goda förutsättningar för att minska risken för, varaktigheten av eller graden av ett sådant överskridande.
However, where there is a serious crisis in a region, the list under Objective 2 may be amended in 2003 provided it does not increase the proportion of the population covered by Objective 2 in each programming region.
Om det uppstår en allvarlig kris i en region kan emellertid tillägg göras till förteckningen rörande mål 2 under år 2003, förutsatt att den andel av befolkningen som omfattas av mål 2 i varje programregion inte ökar.