natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the reason for the further decrease of the number of co-operating Member States is mainly caused by the request of the Commission for Minimum Standards of data collection in order to have representative, compatible and comparable data: this was the price to be paid for better data quality and it is considered that the added value of 9 Member States’ comparable and representative data is preferable to data for 15 countries which is neither comparable nor representative.
Under 2002 berodde den vidare minskningen av antalet deltagande medlemsstater främst på kommissionens begäran om vissa minimistandarder för att de data som samlats in skulle vara representativa, kompatibla och jämförbara: detta var det pris man fick betala för data av bättre kvalitet och det anses att mervärdet i jämförbara och representativa data från 9 medlemsstater är att föredra framför data från 15 länder som är vare sig jämförbara eller representativa.
In 2002, the SAPARD Agency started to pay the SAPARD support funds to the final beneficiaries.
Under 2002 började Sapard-organet göra utbetalningar till slutliga mottagare.
In 2002, the service known as the “Control of European Structural Funds” was created within the section “Management, Finances and Budgets”.
År 2002 inrättades avdelningen för kontroller av EU:s strukturfonder vid finans- och budgetförvaltningen.
In 2002, the situation will be transformed.
2002 kommer situationen att se annorlunda ut.
In 2002, the SME Guarantee Facility showed its strength in supporting SMEs.
År 2002 visade SMF-garantin sin styrka som stödgivare till de små och medelstora företagen.
In 2002, the statutory Special Pension Savings scheme was redefined as a savings scheme without any redistribution objective and based on individual accounts.
Det lagstadgade särskilda pensionssparsystemet ändrades 2002 till ett sparsystem utan omfördelningsmål och grundat på individuella konton.
In 2002, the sub-group undertook a review of existing policies, including the state of implementation of the three Communications10 in external relations, on the basis of a report prepared by a gender expert.
Denna grupp gjorde 2002 en översyn av befintliga politiska åtgärder, inbegripet en lägesbeskrivning av genomförandet av de tre meddelandena10 i fråga om yttre förbindelser, på grundval av en rapport utarbetad av en jämställdhetsexpert.
In 2002, the total increased to €120 million of which Austria granted €45 million, the United Kingdom €37 million and Italy €22 million.
År 2002 ökade det totala beloppet till 120 miljoner euro varav Österrike beviljade 45 miljoner euro, Förenade kungariket 37 miljoner euro och Italien 22 miljoner euro.
In 2002, the total number of new cases was 1019, comprising 321 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 277 merger cases and 421 state aid cases.
Under 2002 uppgick det totala antalet nya ärenden till 1019, vari ingick 321 antitrustärenden (enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget), 277 koncentrationsärenden och 421 ärenden om statligt stöd.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
Under 2002 uppgick de totala återförsäkrings­premierna för de 40 största återförsäkringsgrupperna till 138 601 200 000 US-dollar, varav 58 544 000 000 gällde återförsäkrare inom EU3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
Under 2002 uppgick de totala återförsäkringspremierna för de 40 största återförsäkrarna till 138 601 200 000 US-dollar, varav 58 544 000 000 gällde återförsäkrare inom EU.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
FN antog en internationell konvention om detta i Palermo 20026.
In 2002, the unemployment rate for persons aged 55-64 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared to the EU average of 40.1 per cent.
År 2002 var arbetslösheten 3 procent för personer i åldersgruppen 55–64 år, samtidigt som sysselsättningen uppgick till 24,5 procent, vilket är mycket lågt om man jämför med EU-genomsnittet på 40,1 procent.
In 2002, the United Kingdom awarded a substantial rescue package for British Energy.
År 2002 beviljade Förenade kungariket ett betydande krispaket till British Energy.
In 2002, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 55.16 on the “Global public health response to natural occurrence, accidental release, or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health”, urging Member States and international organisations, to strengthen global surveillance of infectious diseases.
År 2002 antog Världshälsoförsamlingen resolution WHA 55.16 om globala reaktioner på folkhälsoområdet på naturlig förekomst, oavsiktligt utsläpp eller avsiktlig användning av biologiska och kemiska agens och radioaktivt material som påverkar hälsan (Global public health response to natural occurrence, accidental release, or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health), där medlemsstaterna och internationella organisationer anmodas öka den globala övervakningen av infektionssjukdomar.
In 2002, there were also 16 firms awaiting official authorisation in order to begin production, with a planned total output of 3 930 tonnes per year.
Under 2002 väntade 16 företag på förvaltningens tillstånd att sätta igång verksamhet med en sammanlagd produktion beräknad till 3 930 ton per år.
In 2002, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Under 2002 registrerade kommissionen cirka 1000 ärenden.
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”6.
Tillsammans med ungefär 130 av världens ledare kom de 2002 överens om ”att avsevärt minska [den globala] förlusten av biologisk mångfald till 2010”6.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
År 2002 utarbetade de tillsammans en åtgärdsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer och 2006 utarbetade de en analys av centrala element på arbetsmarknaden, som kommer att ligga till grund för den gemensamma verksamheten inom ramen för deras tredje arbetsprogram 2009–2010 – ett autonomt avtal om inkluderande arbetsmarknader och en rapport om sysselsättningen.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
År 2002 utarbetade de tillsammans en åtgärdsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer och 2006 utarbetade de en analys av centrala element på arbetsmarknaden, som kommer att ligga till grund för den gemensamma verksamheten inom ramen för deras tredje arbetsprogram 2009–2010 – ett självständigt avtal om inkluderande arbetsmarknader och en rapport om sysselsättningen.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
År 2002 utarbetade de tillsammans en åtgärdsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer, och 2006 utarbetade de en analys av centrala element på arbetsmarknaden, som kommer att ligga till grund för den gemensamma verksamheten inom ramen för deras tredje arbetsprogram 2009–2010 – ett självständigt avtal om inkluderande arbetsmarknader och en rapport om sysselsättningen.
In 2002, this gradual increase in resources culminated in the creation of a second cartel unit.
År 2002 kulminerade denna gradvisa ökning av medlen i och med att en andra kartellenhet bildades.
In 2002, this instrument has been increasingly used by the candidate countries.
Under 2002 har kandidatländerna utnyttjat detta instrument i allt högre grad.
In 2002, this scheme generated some 130 individual country, sectoral and thematic reports.
2002 resulterade detta system i ca 130 rapporter för enskilda länder, sektorer eller teman.
In 2002, three calls for applications took place in the Czech Republic.
Under 2002 genomfördes tre ansökningsomgångar i Tjeckien.
In 2002, three CC meetings were held, on 12 February, 5-6 June and 23-24 October.
I OECD:s konkurrenskommitté hölls under 2002 tre möten, den 12 februari, den 5–6 juni och den 23–24 oktober.
In 2002, three initiatives in particular were taken:
Under 2002 genomfördes i synnerhet följande:
In 2002, total Phare commitments amounted to € 1,699 million, comprising:
De totala åtagandena inom ramen för Phare uppgick år 2002 till 1 699 miljoner euro.
In 2002, total Phare commitments amounted to € 1,699 million.
År 2002 uppgick de totala anslagen från Phare till 1 699 miljoner euro.
In 2002, two meetings of the National SAPARD Monitoring Committee took place.
Den nationella övervakningskommittén för Sapard sammanträdde två gånger under 2002.
In 2002, two Member States, Greece and Ireland, notified the Commission of one irregularity each.
Under år 2002 anmälde två mottagande medlemsstater, Grekland och Irland, vardera ett fall av oegentligheter till kommissionen.
In 2002, unemployment was more than twice as high in the East than in the West.
Arbetslösheten var mer än dubbelt så hög i öst som i väst under 2002.
In 2002, up to 58 millions hectares were planted with GM crops.
År 2002 odlades hela 58 miljoner hektar genmodifierade grödor.
In 2002, € 35 million will be allocated from the Phare budget 2002 to the Facility according to the Financing Proposal adopted by the Phare Management Committee on 27 September 2002.
Under 2002 kommer 35 miljoner euro från årets Phare-budget att satsas på detta, enligt det finansieringsförslag som antogs av Phares förvaltningskommitté den 27 september 2002.
In 2002-2003, the FRY underwent a fundamental constitutional reform leading to the adoption of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro on 4 February 20032.
Förbundsrepubliken Jugoslavien gick under 2002 och 2003 igenom djupgående konstitutionella reformer som ledde till antagandet av den konstitutionella stadgan för statsförbundet Serbien och Montenegro den 4 februari 20031.
In 2002/2003 a total number of 540 meetings (working groups and plenary meetings) took place, resulting in the adoption of 381 reports and scientific opinions5, at a cost of about €1.7 million.
Under 2002‑2003 anordnades sammanlagt 540 möten (i arbetsgrupper och plenum), där 381 rapporter och vetenskapliga yttranden antogs5.
In 200249, examination of the Commission's legislative activity shows that the annual number of proposals has continued to decrease, reaching a new lower level.
För 200249 visar analysen av kommissionens lagstiftningsarbete att minskningen av det årliga antalet förslag fortsätter och har hittat ett nytt läge.
In 200250, the Commission produced 2 Green Papers51 and 95 communications of a consultative nature.
Under 200250 lade kommissionen fram två grönböcker51, och 95 meddelanden av rådgivande karaktär.
In 200254 786 357 messages were exchanged (providing assistance spontaneously or on request from Member State administrations) via AFIS.
antalet fall av spontant bistånd, eller bistånd på begäran av en medlemsstats administrativa myndigheter) via informationssystemet AFIS uppgick år 200254till 786 357 meddelanden.
In 2002: Sales/purchases via Internet only due to changes in the survey questionnaire between the two years
2002: Försäljning/inköp via Internet endast på grund av ändringar i det frågeformulär som användes i undersökningen mellan de båda åren.
In 2002: Sector H (hotels and restaurants) = NACE 55.1 …
2002: Sektor H (hotell och restauranger) = NACE 55.1
In 2002: Sector J (financial sector) = NACE 67 (activities auxiliary to financial intermediation).
2002: Sektor J (finansiell sektor) = NACE 67 (verksamhet i anslutning till finansiell förmedling).
in 2003
2003
in 2003 (EU25= 100)
2003 (EU-25= 100)
In 2003 30 out of 54 crime prevention projects were co-funded.
År 2003 lämnades bidrag till 30 brottsförebyggande projekt (av 54 projektansökningar).
In 2003 a brochure1 was published on the work undertaken over the previous ten years.
År 2003 sammanfattades de gångna 10 årens arbete i en egen skrift.
In 2003 a specific training for sport educator in districts is being developed.
År 2003 utformades en särskild utbildning för idrottspedagoger i distrikten.
In 2003 a Sub-group on Governance and Human Rights was established for the first time under the Co-operation agreement with Bangladesh.
En undergrupp för styre och mänskliga rättigheter inrättades för första gången 2003 inom ramen för samarbetsavtalet med Bangladesh.
In 2003 almost a quarter of Latin Americans declared that their income did not cover their basic needs.
År 2003 var det nästan en fjärdedel av de latinamerikanska medborgarna som förklarade att deras inkomster inte tillät dem att tillfredsställa sina grundläggande behov.
In 2003 almost a quarter of Latin Americans declared that their income did not cover their basic needs.
År 2003 var det nästan en fjärdedel av de latinamerikanska medborgarna som förklarade att deras inkomster inte tillät dem att tillfredsställa sina grundläggande behov.
In 2003 an employment tax credit will extend the principle of the WFTC to those without children.
År 2003 kommer skattelättnaderna för familjer att utvidgas till att omfatta personer utan barn genom en skattelättnad för anställda.
In 2003 and 2004 there will be a European Mobility Management Action Day during this week95.
Under 2003 och 2004 kommer det att arrangeras en Europeisk mobilitetsförvaltningsdag under denna vecka.95.
In 2003 and 2004, during the 3 phases of intensive work, this scoreboard will be reviewed at approximately six-monthly intervals by the College of Commissioners and, if they so decide, by the Council and Parliament.
Under det intensiva arbete som kommer att utföras i tre faser under 2003 och 2004 kommer resultattavlan att kontrolleras ungefär varje halvår av kommissionskollegiet och även av rådet och Europaparlamentet, om de fattar beslut om detta.
In 2003 and beyond, the Commission intends to pursue the agenda set out in the White Paper in the light of the results of the public consultation.
Under 2003 och därefter kommer kommissionen att i ljuset av det offentliga samrådet arbeta vidare med den agenda som fastställs i vitboken.
In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
År 2003 kom ett nytt vetenskapligt yttrande om den senaste diagnostekniken och användningen av vaccinering mot aviär influensa.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
Tack vare högre skatteinkomster än väntat i kombination med en strikt övervakning av de offentliga utgifterna från regeringens sida, kunde underskottet minskas till 1,8 procent av BNP 2003 och 2004 förväntas underskottet bli 2 procent av BNP.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
År 2003 inledde Ceske Energeticke Zavody (CEZ), som driver Tjeckiens två kärnkraftverk – Dukovany och Temelin – ett ambitiöst uppgraderingsprogram.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
Under 2003 förändrades NUTS-indelningen i fem av de dåvarande 15 EU-medlemsstaterna.
In 2003 Croatia took important steps for creating such a framework by adopting the State Aid Act and the Regulation on State Aid, which respectively entered into force in April and July 2003.
Det året togs emellertid viktiga steg för att skapa en sådan lagstiftning genom antagandet av en lag och en förordning om statlig stöd, vilka trädde i kraft i april respektive juli 2003.
In 2003 Czech manufacturing cooperatives achieved a total turnover of €680 million, with goods to the value of €159 million being exported to more than fifty countries and to every continent.
De tjeckiska produktionskooperativen uppnådde 2003 tillsammans en total omsättning på 680 miljoner euro, varav 159 miljoner euro från varuexport till fler än 50 olika länder världen över.
In 2003 decommitments from old outstanding commitments for the 1994-99 programmes amounted to €2 848 million.
Återtagandena av de utestående åtagandena för programmen under 1994–1999 uppgick 2003 till 2,848 miljarder euro.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd inledde 2003, i nära samarbete med berörda parter, en utvärdering av lagstiftningen om livsmedelsmärkning för att se över dess effektivitet och rättsliga grund och för att identifiera dagens konsumenters behov av och förväntningar på livsmedelsinformation, med hänsyn till tekniska och logistiska begränsningar.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
År 2003 stod etiska fonder för cirka 0,37 % av alla tillgångar som förvaltades av europeiska fondföretag3.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
År 2003 stod etiska fonder för cirka 0,37 % av alla tillgångar som förvaltades av europeiska fondföretag4.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
Under 2003 fastställde experter4 att rulljudet från godsvagnar är den största källan till järnvägsbuller.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
År 2003 uppmanade hälsoministrarna och andra berörda parter kommissionen att undersöka hur det skulle kunna skapas ett tydligare rättsläge i fråga om gränsöverskridande vård till följd av EG-domstolens rättspraxis angående patienters rätt att få medicinsk vård i en annan medlemsstat1.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
Under 2003 rörde 79 % av de statliga stöden övergripande mål.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
Under 2003 konstaterade Internationella havsforskningsrådet att beståndet befann sig utanför biologiskt säkra gränser och rekommenderade en plan för återuppbyggnad av biomassan.
In 2003 implementation of payments reached the highest level ever for the Structural Funds, amounting to €26.2 billion.
Effektueringen av betalningar under 2003 uppgick till den högsta nivån någonsin för strukturfonderna med 26,2 miljarder euro.
In 2003 inspection activities conducted by Commission safeguards inspectors amounted to 6366 person-inspection days, almost 13% less than in 2002.
Under 2003 motsvarade den inspektionsverksamhet som bedrevs av kommissions inspektörer för kärnämneskontroller 6 366 arbetsdagar, vilket var 13 % mindre än under 2002.
In 2003 Member States continued to apply national budgetary rules and procedures in order to improve efficiency and control.
Under 2003 fortsatte medlemsstaterna att tillämpa nationella budgetregler och -förfaranden för att förbättra effektiviteten och kontrollen.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
En broschyr med titeln ”Civilrätten inom räckhåll” spreds under 2003 i mer än 500 000 exemplar till allmänheten i EU.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
12 % av alla flyktingar under UNHCR:s mandat.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
Produktivitetsnivån per sysselsatt person räknat i köpkraftspariteter var år 2003 i de nya medlemsstaterna i genomsnitt endast 54 procent av nivån i EU-15.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15.
Produktivitetsnivån per arbetsför person var 2003 räknat i köpkraftsstandarder bara 54 procent i de nya medlemsstaterna i förhållande till nivån i EU-15.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
År 2003 uppskattades EU:s ekologiska fotavtryck uppgå till närmare 5 hektar per person och ansågs öka, medan den globala tillgången till land endast uppgick till 1,8 hektar per person och höll på att sjunka4.
In 2003 the British authorities advised that by the end of 2002 compliance had increased to almost 98 %, but did not provide any supporting data.
År 2003 meddelade de brittiska myndigheterna att denna siffra hade stigit till 98 procent i slutet av 2002, men bifogade inga stödjande uppgifter.
In 2003 the British authorities advised that eight of these agglomerations are currently being upgraded or are to be upgraded77.
År 2003 meddelade de brittiska myndigheterna att reningsverken för åtta av dessa tätorter nu uppgraderas eller kommer att uppgraderas.77
In 2003 the candidate countries, which are all eligible under the Cohesion Fund, began preparation of their SRFs, alongside their programmes under the Structural Funds.
Kandidatländerna, vilka alla är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden, började förbereda sina strategiska referensramar under 2003, samtidigt som de utarbetade sina program inom ramen för strukturfonderna.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
Domstolen fastslog 2003 att medlemsstaterna för de egna medborgarna får reserver tjänsterna som kapten och överstyrman på den privata sektorns fartyg som för landets flagg endast om myndighetsutövandet verkligen sker regelbundet och inte bara utgör en försumbar del av dessa personers verksamhet59.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
Kommissionen antog 2003 ett förslag till direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor10, som för närvarande granskas av medlagstiftaren.
In 2003 the Commission already pointed to the need for enhanced security in land freight transport4.
Redan 2003 pekade kommissionen på behovet av ökat skydd för godstransporter på land4.
In 2003 the Commission applies harmonised 2001 figures (latest stable figures), see Annex 1
År 2003 tillämpar kommissionen harmoniserade tal från 2001 (senaste stabila tal), se bilaga 1.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
2003 gav kommissionen i uppdrag åt en extern konsult att genomföra en studie av översyn av vissa delar av foderlagstiftningen.