natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Uteslutning ur branschorganisationer, tillbakadragande av annonser, negativt offentligt omnämnande enligt principen "name and shame" kan visa sig vara effektiva metoder på grund av de ekonomiska och yrkesmässiga konsekvenserna.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
Utvisning får under alla omständigheter inte tillgripas förrän resultatet av ett överklagande föreligger12.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
Utvisning får under alla omständigheter inte tillgripas förrän utgången av ett överklagande är klar12.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
En utvisning måste emellertid skjutas upp i avvaktan på resultatet av ett eventuellt överklagande.
Expulsion of a shareholder
Uteslutning av en aktieägare
Expulsion order
Utvisningsbeslut
Expulsion orders have a very serious impact on the person concerned, destroying the emotional and family ties they have developed in the host country.
Ett utvisningsbeslut har mycket allvarliga konsekvenser för den berörda personen, eftersom alla familjeband och känslomässiga band som denne utvecklat i den mottagande medlemsstaten plötsligt slits av.
Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Den mottagande medlemsstaten får fatta beslut om utvisning som påföljd eller som kompletterande åtgärd till en frihetsberövande påföljd endast om kraven i artiklarna 25, 26 och  27 samt artikel 30.1 i detta direktiv följs.
Expulsion, whilst it may be judged to be a necessary component of immigration control, may be regarded as an instrument of last resort in relation to persons in an irregular situation who are not prepared to depart voluntarily.
Utvisning må vara en nödvändig del av invandringslagstiftningen, men det bör ses som en sista utväg i förhållande till personer som olovligt vistas i unionen och inte har för avsikt att lämna den frivilligt.
Expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
Avvisning eller utvisning och påtvingat återvändande är mycket stränga beslut som bara bör fattas i undantagsfall.
Expulsions in connection with crimes must be subject to all the legal safeguards which normally apply under the rule of law.
Vid brottsrelaterade utvisningar måste alla rättsliga garantier som är normala i en rättsstat föreligga.
expÞ EU
Exp.
EXT/155
Dir.
EXT/167
357:e plenarsessionen
Extatic lithography
Fluor – litografi
Extend and deepen the Internal Market
Utvidga och fördjupa den inre marknaden
Extend and deepen the internal market
Utvidga och fördjupa den inre marknaden.
Extend and deepen the Single Market
Att utvidga och fördjupa den inre marknaden
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
Utvidga och fördjupa den inre marknaden samt säkerställa öppna och konkurrenskraftiga marknader i och utanför Europa, i enlighet med Lissabonstrategin.
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
utveckla och diversifiera sin marknad eftersom handeln har behov av att utveckla sitt produktutbud och sina nätverk,
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
Förlänga och sprida ut initiativ i mindre skala, om de har visat sig vara framgångsrika, med medel från programperioden 2014–2020.
Extend and update the studies on representativeness
Utvidga och uppdatera representativitetsundersökningarna
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
utvidga vissa aspekter av politiken för den inre marknaden genom grannskapspolitiken,
Extend assessment and monitoring: the Committee proposes that Commission delegations be strengthened to include qualified and experienced staff from outside the Commission with a background in the private sector, in associations, or in the administrations of the Member States.
Till följd av de bidrag som erfaren och kompetent personal utifrån kan ge bör man här inbegripa personer från den privata sektorn, föreningslivet och medlemsstaternas myndigheter.
Extend audiovisual coverage of major EU events to the new Member States;
Utbredning av den audiovisuella täckningen av betydande evenemang i EU till de nya medlemsstaterna.
Extend co-operation programmes into new areas, such as the prevention of torture, freedom of expression and independent media, the promotion of minorities’ rights, the International Criminal Court, the death penalty, and labour rights.
Bygga ut samarbetsprogrammet till nya områden, såsom förhindrande av tortyr, yttrandefrihet och oberoende medier, främjande av minoriteters rättigheter, Internationella brottmålsdomstolen, dödsstraffet och arbetstagares rättigheter
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
Utvidga ersättningen till andelsinnehavare i fondföretag vid nedskrivningsförlust för andelsinnehavarna på grund av förlust av tillgångar från ett fondföretags förvaringsinstitut eller underdepåhållare.
Extend consular protection to Union citizens’ family members who are third country nationals, by appropriate means (amend Decision 95/553/EC or Commission proposal on the basis of Article 22 EC).
Det konsulära skyddet utvidgas till att även omfatta unionsmedborgares familjemedlemmar som är medborgare i tredjeland, genom lämpliga bestämmelser (ändring av beslut 95/553/EG eller förslag från kommissionen enligt artikel 22 i EG-fördraget).
extend coverage of statistics on the service sector; and
Utöka täckningen för statistiken om tjänstesektorn.
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Utvidga tillämpningen av direktiv 2006/111/EG till alla hamnar.
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
Att utöka den geovetenskapliga verksamheten till stöd för bedömningen av de globala förändringarna och miljöpolitiken genom att
Extend emphasis/objectives to encompass new and emerging communication technologies that will in particular influence children's use of the Internet (e.g. 3G mobile telephones).
Utvidgning av fokus och mål för att ta med ny och uppkommande komunikationsteknik som bland annat kan påverka barns Internetanvändning (t.
Extend existing activation efforts to all age groups.
Utvidga de nuvarande aktiveringsansträngningarna till alla åldersgrupper.
extend existing Community policies, programmes and instruments to neighbouring countries not already benefiting from them.
utvidga gemenskapens befintliga politik, program och instrument till de grannländer som inte redan omfattas av dem,
extend for a five-year period the 61 other derogations , which prove obviously compatible with Community policies.
Förlängning med fem år av giltighetstiden för 61 andra undantag som är klart och tydligt förenliga med gemenskapens politik.
extend for a two-year period, without possibility of later extension beyond 31.12.2002, the 3 derogations which refer to excise duty reductions for gas oil consumed by commercial vehicles and road transport operators, in France, in Italy and in the Netherlands, without prejudice to the application of the rules concerning State aid.
Förlängning, utan att detta påverkar tillämpningen av reglerna om statligt stöd, med två år, utan möjlighet till förlängning efter den 31 december 2002, av de tre undantag som gäller nedsättning av punktskatter på dieselolja som används i fordon i yrkesmässig trafik och av vägtransportföretag i Frankrike, Italien och Nederländerna.
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
utvidga sjukförsäkringen och den grundläggande socialförsäkringen (täckning och tjänster), också genom att främja registrering hos de lokala myndigheterna,
extend housing price statistics;
Utvidga statistiken över bostadspriser.
extend it to other economic sectors and skill levels.
att utvidga den till andra ekonomiska sektorer och nya kvalifikationsnivåer.
extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
Att vidga tillämpningsområdet genom att inkludera andra oförutsebara katastrofer, i synnerhet torka.
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
Utöka kärnsäkerhetsbedömningar till EU:s grannländer och stärka samarbetet om kärnsäkerhet för att gynna konvergens i lagstiftning och standarder.
Extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, including in the preparation of mobility continuity plans, to deliver closer market integration23.
Förbättra vår transportpolitik och infrastrukturpolicy gentemot vara närmaste grannar, däribland förberedelse av beredskapsplaner för att åstadkomma mer långtgående marknadsintegration23.
Extend pathways to employability and integration, in particular for the hard core of the long-term unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic or racial minorities and others who are economically or socially excluded.
Att utvidga möjligheterna till anställningsbarhet och integration, särskilt för utsatta grupper såsom långtidsarbetslösa, personer som i förtid avbryter sina studier, ensamstående föräldrar, etniska minoriteter och andra som är ekonomiskt eller socialt utestängda från samhället.
Extend point 3.4 as follows:
Lägg till följande text i slutet av punkt 3.4:
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Utöka Esmas befogenheter att säkerställa att kreditvärderingsmetoderna uppfyller de rättsliga kraven.
Extend practical information on trade policies and market information.
Utöka praktisk information om handelspolitik och marknadsinformation.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Utvidga räckvidden för regleringsorganens befogenhet för att täcka beslut kopplade till bilaga II i direktiv 2001/14 (järnvägsrelaterade tjänster)
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
Tillämpningsområdet utökas till att även omfatta processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel.
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
Tillämpningsområdet utökas till att även omfatta behandlade material som innehåller biocider.
Extend scope to cover treated materials.
Tillämpningsområdet utökas till att även omfatta behandlade material.
extend the above measures to domestic carriage (within a Member State).
att utöka nämnda bestämmelser till att även omfatta inrikesflyg (i en medlemsstat).
extend the availability of operator number portability to mobile users, but not at this stage to require operator number portability between fixed and mobile networks;
Utvidga tillgången till nummerportabilitet mellan operatörer till att gälla även mobilanvändare, men kräv inte i detta skede nummerportabilitet mellan operatörer av fasta nät och mobilnät.
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
utöka fördelarna med e-förvaltning till EU-nivå genom att möjliggöra skalfördelar inom medlemsstaternas initiativ och genom att samarbeta om gemensamma europeiska frågor,
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
utöka fördelarna med e-förvaltning till EU-nivå genom att möjliggöra skalfördelar inom medlemsstaternas initiativ och genom att samarbeta om gemensamma europeiska frågor,
Extend the bilateral exchange programmes which constitute the core of cooperation policy in this area.
Att utvidga programmen för bilateralt utbyte, som utgör kärnan för en ny samarbetspolitik på området.
Extend the collection of statistical information to the accession countries.
Att utsträcka statistikinsamlingen till att omfatta även kandidatländerna.
Extend the Community measures protecting passengers’ rights as far as possible to include other modes of transport other than air transport, and in particular the railways, maritime transport and, as far as possible, urban transport services.
I den utsträckning det är möjligt utvidga konsumentskyddet när det gäller flygresor till att omfatta andra färdmedel, särskilt järnväg och sjötrafik och i möjligaste mån även stadstrafiken.
Extend the competence of Europol to cover money laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Utvidgande av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen härrör från
Extend the competence of Europol to cover money laundering in general, regardless of the offence from which the proceeds originate269
Utvidgande av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt270 i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen härrör från
Extend the competence of Europol to cover money laundering in general,221 regardless of the offence from which the proceeds originate
Utvidgande av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt221 i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen härrör från
Extend the competence of Europol to cover money-laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Utvidgande av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen härrör från
Extend the competence of Europol to cover money-laundering in general,372 regardless of the offence from which the proceeds originate
Utvidgande av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt372 i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen härrör från
Extend the competence of Europol to cover money‑laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Utvidgande av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen härrör från
Extend the competence of Europol to cover money‑laundering in general, regardless of the offence from which the proceeds originate322
Utvidgande av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt322 i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen härrör från
extend the complaints procedure requirements to the benefits of consumers;
till konsumenternas fromma utvidga förfarandena vid reklamationer och
Extend the concept to further areas of Community legislation
Utvidgning av konceptet till att omfatta fler områden inom gemenskapslagstiftningen.
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Bredda den aktiva arbetsmarknadspolitiken och göra den mer effektiv så att den är förenlig med de arbetssökandes profiler och rikta in sig på oregistrerade unga som varken arbetar eller studerar, i linje med målen i ungdomsgarantin.
extend the current standardisation framework for telecommunications to cover all communications infrastructure and associated services, i.e. to rely as far as possible on a voluntary approach to standardisation, but provide procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed;
Utvidga det nuvarande standardiseringsregelverket för telekommunikation till att omfatta all kommunikationsinfrastruktur och alla tillhörande tjänster – så att man i största möjliga mån förlitar sig på ett frivilligt förhållningssätt gentemot standardisering – men tillhandahåll förfaranden för att säkerställa öppet tillträde och driftskompatibilitet om de frivilliga processerna inte utfaller väl.
extend the deadline for completing the trans-European network to 2020; this is in view of the time which has passed since the initial proposal was presented in October 2001 and also the time it will take to build the transport infrastructure.
att tidsfristen för att förverkliga det transeuropeiska nätet förlängs till 2020 med beaktande av den tid som har förflutit sedan det ursprungliga förslaget lades fram i oktober 2001 och den tid det tar att bygga upp infrastrukturen för transporter.
extend the deadline for implementing eligible measures,
Förlängning av genomförandeperioden för stödberättigande åtgärder.
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
Definitionen av ”familjemedlemmar” utvidgas med avseende på underåriga, för att garantera ett bättre skydd för principen om hänsyn till barnets bästa.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Utöka systemet för offentliggörande till att omfatta alla instrument med liknande ekonomisk effekt på aktieinnehav och rätt att förvärva aktier – Detta alternativ täcker kontantbetalda derivat14 samt eventuella framtida likartade finansiella instrument, vilket innebär att den befintliga luckan i systemet för offentliggörande undanröjs.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
Utöka EASA:s befogenheter och införa ytterligare befogenheter utöver dem som avses i alternativ B.
Extend the EASA competences;
Utöka EASA:s befogenheter.
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Erasmusprogrammet bör utvidgas successivt till att omfatta alla universitetsstuderande som vill delta.
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
utvidga European Enterprise Network, som redan finns i regionen, till de partnerländer som ännu inte omfattas av detta nätverk10 samt integrera företagskluster och andra företagsnätverk i europeiska samarbetsplattformar.
Extend the geographical coverage of national Short Sea Promotion Centres to cover not only the EU Member States in the short-sea area but also the accession countries.
Att utvidga den geografiska täckningen av SPC så att de omfattar inte enbart EU:s medlemsstater inom närsjöfartsområdet utan även de kandidatländer som är klara för anslutning.
Extend the open method of coordination in the social protection field to modernisation of healthcare schemes.
Utvidgar den öppna samordningsmetoden inom social trygghet till att omfatta modernisering av hälso- och sjukvårdssystemen.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
Utvidga pakten till att omfatta inhemska och internationella företag och entreprenörer så att de placerar sina investeringar i medlemsstaterna och inte någon annanstans och därigenom skapar arbete till EU:s överskott av mänskliga resurser.
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
Utvidga pakten till att omfatta inhemska och internationella företag och entreprenörer så att de placerar sina investeringar i medlemsstaterna och inte någon annanstans och därigenom skapar arbete till EU:s överskott av mänskliga resurser."
extend the period during which aid applications may be made under an updated system for the calculation of eligible quantities,
att tidsfristen för inlämnande av stödansökningar förlängs inom ramen för ett förbättrat system för bokföring av stödberättigande kvantiteter,
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
Principen om lika avgifter för gränsöverskridande och motsvarande inhemska betalningar vidgas till autogirering.
Extend the programme to the doctoral level;
Programmet bör utvidgas till doktorandnivå.
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
Utöka omfattningen och utbudet av energibesparande åtgärder, även med hjälp av finansiella och stadsplaneringsrelaterade lättnader.
extend the range and scale of energy-saving measures;
Utöka omfattningen och utbudet av energibesparande åtgärder.
extend the range of AM materials,
utöka urvalet av AT-material,
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
utvidga möjligheten att tillämpa de lägre skattesatserna på tjänster i form av renovering, reparation, ändring, underhåll och städning i "gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument".
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
utvidga möjligheten att tillämpa de lägre skattesatserna på tjänster i form av renovering, reparation, ändring, underhåll och städning i "gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument".
extend the requirements relating to continuous monitoring of pollutants: by lowering from 300 MW(thermal) to 100 MW (thermal input) the relevant capacity threshold concerning new plants and by extending the obligation to existing plants with a capacity of more than 300 MW (thermal input), except in the case of a plant near the end of its life (less than 10 000 hours of further operation);
utvidga kraven på kontinuerlig mätning av föroreningar; genom att minska kapacitetströskeln från 300 till 100 MW(tillförd effekt) för nya anläggningar och genom att utvidga skyldigheten till befintliga anläggningar med en kapacitet på mer än 300 MW(tillförd effekt), med undantag för anläggningar med kort livstid (mindre än 10 000 kvarstående driftstimmar).
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
Rätten till familjeåterförening utvidgas till att omfatta familjemedlemmar som åtnjuter subsidiärt skydd och som vistas i en annan medlemsstat.
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Utvidgad roll för Shortsea Promotion Centres och deras europeiska nätverk till att omfatta inlandstransportlogistik.
Extend the scheme to other gases and sectors.
Utvidga systemet till att även omfatta andra gaser och sektorer.
extend the scope of existing Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste and hazardous wastes excluded from Directive 94/67/EC, in order to fill the existing gap in Community legislation;
utvidga den befintliga gemenskapslagstiftningen till att omfatta förbränning av icke-farligt icke-kommunalt avfall samt av sådant farligt avfall som är undantaget av direktiv 94/67/EG för att fylla de nuvarande luckorna i gemenskapslagstiftningen;
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
utvidga undersökningens omfattning i händelse av klagomål och förutse lämpliga förfaranden,