natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
En analys av förslaget väcker dock ett antal frågor avseende såväl innehåll som form.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
En analys av förslaget väcker dock ett par frågor avseende såväl innehåll som form.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
Efter sin analys av förslaget anser EESK att genomförandeakter åtminstone bör användas i stället för delegerade akter när det gäller åtgärder på följande områden, eftersom de är särskilt viktiga:
Having analysed the Union coverage of the 21 approved projects, the group of independent experts states, that a remarkable progress in coordination of measures on genetic resources at Community level was made, in spite of all administrative difficulties.
Efter att ha granskat gemenskapstäckningen för de 21 godkända projekten kan den oberoende expertgruppen konstatera att anmärkningsvärda framsteg gjordes för att samordna verksamheter beträffande genetiska resurser på gemenskapsnivå, trots alla administrativa svårigheter.
Having analysed various numerical modifications to the combination of thresholds and other requirements of Article 1 (3), the Commission invites comments on the possibility of introducing an automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements to three or more Member States.
Efter att ha analyserat olika ändringar av värdena för kombinationen av trösklar och andra krav i artikel 1.3 välkomnar kommissionen synpunkter på möjligheten av att införa en automatisk behörighet för gemenskapen i ärenden som omfattas av flerfaldiga anmälnings­krav i tre eller flera medlems­stater.
Having anytime, anywhere access to information will contribute to greater effectiveness.
En ständig tillgång till information, oavsett var man befinner sig, bidrar till att öka effektiviteten.
Having apparently abandoned the idea of harmonizing insurance contract law, and since the Rome Convention of 19 June 198023 on the law applicable to contractual obligations still does not apply "to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community" (Article 1(3)), the directives opted - without allowing the parties any say in the decisive roles allotted to them - to get embroiled in a new complex set of rules on the subject of  competence and referral.
Eftersom man uppenbarligen övergivit tanken på att harmonisera försäkringsavtalsrätten, och eftersom Romkonventionen av den 19 juni 198023 om tillämplig lag om kontraktsförbindelser inte gäller "försäkringsavtal som täcker risker som hänför sig till Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstaters territorium" (artikel 1.3), blev direktiven - utan att man gav berörda parter den avgörande roll de borde ha fått - införlivade i en oöverskådlig härva av behörighets- och hänvisnings­regler.
Having apparently abandoned the idea of harmonizing insurance contract law, and since the Rome Convention of 19 June 198023 on the law applicable to contractual obligations still does not apply "to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community" (Article 1(3)), the Directives opted - without allowing the parties any say in the decisive roles allotted to them - to get embroiled in a new complex set of rules on the subject of competence and referral.
Eftersom man uppenbarligen övergivit tanken på att harmonisera försäkringsavtalsrätten, och eftersom Romkonventionen av den 19 juni 198023 om tillämplig lag om kontraktsförbindelser inte gäller "försäkringsavtal som täcker risker som hänför sig till Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstaters territorium" (artikel 1.3), blev direktiven - utan att man gav berörda parter den avgörande roll de borde ha fått - införlivade i en oöverskådlig härva av behörighets- och hänvisnings­regler.
Having appropriate qualifications is a prerequisite for integration in the labour market.
Lämpliga kvalifikationer är en förutsättning för integration på arbetsmarknaden.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
EESK, som har efterlyst en uppförandekod, stöder till fullo kommissionens initiativ och ställer sig i högsta grad bakom de rekommendationer som föreslås i initiativet.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
EESK, som har efterlyst en uppförandekod, stöder till fullo kommissionens initiativ och ställer sig i högsta grad bakom de rekommendationer som föreslås i initiativet.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Mot bakgrund av dessa uppgifter skulle man kunna lägga tonvikten på att främja information om programmet i de länder som deltar minst i verksamheten inom ramen för "Aktiv ungdom".
Having assessed the issue, the Commission has concluded  that a further communication is not necessary and considers that it is appropriate to propose directly the instrument to implement the .EU domain.
Efter att ha övervägt frågan har kommissionen kommit fram till att ytterligare ett meddelande inte är nödvändigt och anser att det är lämpligt att föreslå åtgärder med en gång för att inrätta domänen .EU.
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Kommissionen har utvärderat situationen och föreslår en ändring av direktiv 92/84/EEG som skulle innebära följande:
Having assessed the proposals, the Commission shall select the activities and projects referred to in Chapter II which are to receive financial support.
Efter det att förslagen har granskats skall kommissionen välja ut den verksamhet och de projekt som anges i kapitel II som skall beviljas ekonomiskt stöd.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Efter en bedömning av dessa alternativ drogs slutsatsen att de uppgifter som skulle skötas av denna mekanism är sådana att det enda alternativet är en tillsynsbyrå med befogenhet att fatta enskilda beslut som är rättsligt bindande för tredje part.
Having authority, decision-making, economic or social powers or a mandate to represent,
vilken har ett offentligt bemyndigande, beslutsbefogenhet, ekonomiska eller sociala befogenheter eller ett representativt mandat,
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Eftersom FN:s säkerhetsråds resolution 2178 (2014) antagits med stöd av kapitel VII i FN-stadgan är de krav som anges däri bindande för FN:s medlemsstater.
Having been consulted on the Commission's Green Paper, the Committee confirms its views on services of general interest.
Med anledning av remissen om kommissionens grönbok vill EESK ånya framhålla de riktlinjer som kommittén följer när det gäller tjänster av allmänt intresse.
Having been encouraged to grow cocoa, the Mayan farmers of Toledo in Southern Belize were badly let down when the price dropped so far that it was not even worthwhile harvesting their ripened crop.
Mayabönder i Toledo i södra Belize som uppmuntrats att odla kakao kände sig mycket svikna när priset sjönk så lågt att det inte ens var lönt att skörda.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
I den grundläggande rättsakten som inrättades under 2000 sammanställdes tidigare erfarenheter, inklusive erfarenheterna av kriterierna.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Eftersom de har tvingats leva i total social isolering och saknar konkreta bevis på våldshandlingar är de rädda för att ingen kommer att tro på dem.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Verksamheten inom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) har varit i full gång i mindre än ett år, men det går redan att se konkreta resultat.
Having been informed of the withdrawal by the Council – owing to a change in the legal basis – of two referrals to the TEN section (on the application of certain provisions to Slovenia and Estonia), the Bureau declared those referrals null and void despite the progress made in the relevant work.
Till följd av ett meddelande från rådet – och på grund av ändrad rättslig grund – avseende tillbakadragandet av två remisser som TEN-sektionen fått i uppdrag att ansvara för (om tillämpningsdatum för vissa bestämmelser för Slovenien och Estland) förklarade presidiet dem ogiltiga trots att arbetet redan var långt framskridet.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
De internationella fackliga organisationerna och icke-statliga organisationer har sedan länge påtalat problemet, vilket har lett till att en del av de stora västerländska inköparna – märken och distributionskedjor – har upprättat uppförandekoder och genomför sociala revisioner.
Having been over the last four years one of the main supporters of the implementation and notification fulfilment obligations of the Uruguay Round Agreements, the EU has played a key role in the successful negotiations on basic telecommunications, information technology products and financial services.
Efter det att EU under de senaste fyra åren har varit en av de främsta förespråkarna för genomförande och uppfyllande av skyldigheter inom avtalen i Uruguayrundan, har unionen spelat en avgörande roll i de framgångsrika förhandlingarna om grundläggande telekommunikations- och informationsteknikprodukter samt finansiella tjänster.
having been produced:
som har framställts
Having been solemnly declared a long-term over-arching EU policy, sustainable development is now a new vision for Europe.
Efter att högtidligen ha förklarats som en långsiktig och övergripande EU-politik är hållbar utveckling nu Europas nya framtidsvision.
Having been subjected to numerous changes, it has become in the course of time a complex set of rules which is not easy to consult.
Efter flera ingrepp har detta direktiv blivit en komplicerad lagtext som är svår att använda.
Having been temporarily higher in the early months of 2001, inflation has subsequently engaged on a clear downward path.
Efter att tillfälligt varit högre under de första månaderna 2001 har inflationen därefter visat en tydligt nedåtgående trend.
Having been the industrialised countries' lifeline in two oil crises, this is still an essential tool for reducing energy dependence and contributing to the "decarbonisation" of the economy.
Kärnklyvning har varit de industrialiserade ländernas räddning under två oljekriser och är fortfarande ett viktigt verktyg för att minska energiberoendet och göra ekonomin mindre beroende av kol.
Having been thus mobilised, the public would then be able to freely form their opinions during devolved and open debates, organised on the initiative of civil society organisations, a process that the EESC could also assist with.
Till dessa skulle för övrigt det civila samhällets organisationer kunna ta initiativ med stöd av EESK.
Having been virtually phased out in the previous period under the strict Steel Aids Code of 1991, the Commission, starting in 1994 has taken decisions under Article 95 ECSC that allow aid to flow into the steel sector for major restructuring, as witnessed by the figures for 1994-1996.
Efter att i princip helt ha fasats ut under den föregående perioden då de strikta gemenskapsreglerna om stöd till stålindustrin från 1991 tillämpades, har kommissionen sedan 1994 i kraft av artikel 95 EKSG tagit beslut om att tillåta att stöd tilldelas stålsektorn för övergripande omstruktureringar, vilket framgår av uppgifterna för 1994–1996.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Verksamheten på produktsäkerhetsområdet inleddes under 2002 och är därför mer utvecklad än konsumentskyddssamarbetet.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
Att ha såväl en stark politik för förnybar energi som ytterligare kapacitet att leverera koldioxidsnål energi till grannländerna är i detta fall politiskt godtagbart för alla parter och följaktligen av strategisk betydelse i en europeisk kontext.
having both horizontal and vertical communication;
tryggar både horisontell och vertikal kommunikation,
Having broadly endorsed the Commission´s proposals, it remains the case that the Economic and Social Committee has a number of reservations which are worthy of further consideration.
Även om Ekonomiska och sociala kommittén i huvudsak godtar kommissionens förslag har kommittén ett antal synpunkter som bör beaktas.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Efter noggrann utvärdering av alla argument och den information som lämnats under samrådet om grönboken om offentlig-privata partnerskap förefaller ett lagstiftningsinitiativ vara det bästa alternativet i fråga om koncessioner.
Having carefully examined all elements, the Commission concluded that the establishment of a separate Agency is essential for the effective implementation of the proposed Reach system.
Efter att noga ha undersökt alla faktorer drog den slutsatsen att det är nödvändigt att inrätta en fristående myndighet för att det föreslagna Reach-systemet skall kunna genomföras på ett effektivt sätt.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Kommissionen har ingående undersökt genomförbarheten och den tekniska och ekonomiska potentialen samt gjort olika jämförande analyser av undersektorerna inom förnybar energi, och drar slutsatsen att det är möjligt och nödvändigt att nå målet om en andel förnybar energi på 20% i EU:s energimix.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
Efter att under året ha granskat förslag under behandling hos lagstiftaren som kommissionen hade antagit fram till och med utgången av 2005 inkluderar kommissionen i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram, i enlighet med sitt åtagande till Europaparlamentet, en förteckning över de 30 förslag under behandling som den avser att dra tillbaka tillsammans med relevanta motiveringar.
Having cash flowing more rapidly through the chains of buyers and suppliers will also make chains of insolvencies less likely when one major customer fails to pay on time.
Ett snabbare kassaflöde genom hela kedjan av köpare och leverantörer kommer också att minska risken för dominoeffekter om en stor kund inte skulle betala i tid.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Stormen hade orsakat skador för 511 miljoner euro och uppfyllde därför inte förordningens kriterier för större katastrofer.
Having clarified the scope of the freedom to provide maritime transport services as established by the Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission will now examine the derogations to this freedom introduced by the Regulation.
Efter det att omfattningen av friheten att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet, så som den fastställs i förordning (EEG) nr 3577/92, nu belysts, redogör kommissionen nedan för de undantag som införs genom förordningen.
Having codified the administrative measures concerning the processing of complaints27, the Commission adopted in December 2002 a Communication setting out a series of actions aimed at improving the monitoring of the application of Community law28.
Efter att ha kodifierat de administrativa åtgärderna för handläggningen av klagomål27 antog kommissionen i december 2002 ett meddelande med en rad åtgärder för en bättre övervakning av EU-lagstiftningens tillämpning28.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Efter att ha genomgått den värsta ekonomiska krisen på flera generationer har EU gjort mycket för att lägga grunden för sundare, mer hållbar tillväxt framöver.
Having come to terms with themselves, Latin America and the Caribbean created an atmosphere in which they could open up to the rest of the world.
Efter att ha uppnått inre enighet skapade Latinamerika och Västindien förutsättningar för att öppna sig utåt.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Mot bakgrund av denna slutsats är den nu rådande situationen (2010), med stora nedskärningar i de offentliga utgifterna och ökade skatteintäkter, ytterst problematisk ur ekonomisk-politisk synpunkt.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Mot bakgrund av denna slutsats är den situation som nu råder (2010), med stora nedskärningar i de offentliga utgifterna och ökade skatteintäkter, ytterst problematisk ur ekonomisk-politisk synpunkt.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Gemensamma åldersintervall och kallelseintervall i medlemsländerna skulle minska skillnader i resultat och också gynna forskningen.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in the Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Gemensamma åldersintervall och kallelseintervall i medlems­länderna skulle minska skillnader i resultat och också gynna forskningen.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Miniminormer för dessa rättigheter bör leda till att ett ökat ömsesidigt förtroende mellan de rättsliga myndigheterna, vilket i sin tur gör det enklare att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Gemensamma miniminormer rörande dessa rättigheter kommer att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, och leder på så sätt till ett bättre rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och EU.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Gemensamma minimiregler rörande dessa rättigheter kommer att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, och leder på så sätt till ett bättre rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna i EU.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Med gemensamma principer för vad som skall anses vara hållbar användning av marken kommer det att bli möjligt att precisera forskningsuppgifter på nationell nivå och gemenskapsnivå och därigenom göra mera effektivt bruk av forsknings- och utvecklingsmedel för att fylla igen kunskapsluckor.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Efter en jämförelse av dessa allmänna politiska alternativ framstår åtgärder till stöd för ett internationellt initiativ för offentliggörande av betalningar till regeringar och/eller myndigheter från företag inom utvinningsindustrin och företag som avverkar naturskog som det bästa alternativet med hänsyn till konkurrenskraft, insyn och godtagbarhet för intressenterna.
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
Efter en jämförelse av dessa allmänna politiska alternativ framstår alternativ 3 som det lämpligaste, vilket innebär att utvalda krav i redovisningsdirektiven omarbetas genom ett nytt direktiv som ersätter rådets nuvarande fjärde och sjunde direktiv.
having completed tertiary education to at least 40%
som har avslutad högre utbildning till minst 40 %.
Having completed the consolidation of the existing acquis, OPOCE will now continue to automatically incorporate subsequent legislative changes to any text included in the acquis.
Efter det att konsolideringen av gällande lagstiftning avslutats, kommer Publikationsbyrån fortsättningsvis att se till att nya lagändringar automatiskt införlivas i de rättsakter som ingår i gemenskapens regelverk.
Having comprehensive, harmonised and up-to-date pollution abatement costs and expenditure data would allow to improve the design and implementation of EU environmental legislation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Heltäckande, harmoniserade och aktuella uppgifter om kostnader och utgifter för miljöskydd kan bidra till att förbättra utformningen och genomförandet av EU:s miljölagstiftning och bidra till att uppnå ett fullgott miljöskydd till lägre kostnad.
Having concentrated on the start-up phase in the business cycle the concerted actions will now consider the growth phase with the emphasis on finance, training and transnational co-operation as being important issues for SMEs with growth potential.
Tidigare har de samordnade åtgärderna inriktats på startfasen i företagscykeln, men nu skall de inriktas på tillväxtfasen med betoning på finansiering, utbildning och gränsöverskridande samarbete som viktiga frågor för små och medelstora företag med tillväxtpotential.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Kommissionen har tagit ställning till en rad möjliga alternativ och finner det lämpligast att ESRC inrättas med artikel 95 i EG-fördraget som grund som ett organ utan status som juridisk person.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
Efter att ha övervägt alla alternativ har kommissionen i detta skede beslutat att lägga fram ett förslag till rekommendation21.