natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their speeches, Mr Nilsson, Mr Geraads, Mr Boldt, Mr Kallio and Mr Correia reiterated in particular the link between WTO measures and the trade balance of developing countries, the link between NGOs in Europe and in developing countries, the importance of micro-projects and the risk that closer coordination might result in more red tape.
I sina inlägg framhöll Staffan Nilsson, Paul Geraads, Peter Boldt, Seppo Kallio och Alfredo Correia bland annat sambandet mellan WTO:s åtgärder och handelsbalansen i utvecklingsländerna, förbindelserna mellan de icke-statliga organisationerna i Europa och i utvecklingsländerna, betydelsen av mikroprojekt samt risken för att en större samordning leder till ökad byråkrati.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Intressenterna välkomnade rapporten i sina svar, och framhöll dess objektivitet liksom dess rika informationsmängd.
In their Summit Joint Declaration India and the EU agree that their «bilateral cooperation on WTO matters should be put on a more solid and structured basis».
I det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan EU och Indien instämmer båda parter i att deras bilaterala samarbete i WTO-frågor bör ges en fastare och mer strukturerad grund.
In their Summit Joint Declaration the EU and India agree that India’s economic liberalisation, and the EU’s gradual integration and enlargement, «provide us with an excellent opportunity to launch a new phase of constructive and mutually beneficial partnership».
Enligt det gemensamma uttalande som offentliggjordes efter toppmötet är EU och Indien ense om att den ekonomiska liberaliseringen i Indien och EU:s successiva integrering och utvidgning ger en utmärkt möjlighet att inleda en ny fas i ett konstruktivt partnerskap som är till nytta för båda parter.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
i fråga om sammanlagt värde och sammanlagd mängd är anpassade till utställningens art, antalet besökande och omfattningen av utställarens deltagande.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställaren medverkar i utställningen.
In their Vancouver Joint Declaration the Ministers stress that nevertheless substandard shipping still persists in some areas and that further action is necessary to combat those shipowners and operators that continue to conduct their business in an irresponsible manner with disregard for international rules and safe practices.
Därför är det nödvändigt att vidta andra åtgärder för att bekämpa de redare och företagare som fortsätter att bedriva sin verksamhet på ett oansvarigt sätt, utan att ta hänsyn till internationella bestämmelser och regler för sjösäkerhet.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
De ansåg att en meningsfull arbetsrättsreform skulle inriktas mer på att ge människor möjlighet att utveckla den kompetens som behövs för att de ska kunna förbli anpassbara under hela sitt yrkesliv, istället för på att värna om enskilda arbetstillfällen.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
De ansåg att arbetsrätten tillsammans med de sociala trygghetssystemen bör bidra till att bekämpa fattigdom och att alla bör omfattas av detta skydd för att man ska undvika att skapa ännu mer segmenterade arbetsmarknader.
In their view there should be a clear distinction between the purchase contract, on the one hand, and the execution of the payment, on the other.
De ansåg att det skulle göras en tydlig skillnad mellan köpekontraktet å ena sidan och betalningens genomförande å andra sidan.
In their view this kind of liability would prevent scientific progress, the development and innovation of new products.
Den anser att ett sådant ansvar skulle hindra vetenskapliga framsteg, utveckling och innovation av nya produkter.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Enligt deras uppfattning innebär detta en orättvis börda för företagarna inom livsmedels- och fodersektorn när det gäller att kontrollera raffinerade råvarors överensstämmelse8.
In their view, a positive message in this point would contradict the overall message of the opinion.
Ett positivt budskap i denna punkt skulle strida mot yttrandets allmänna budskap.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
De ansåg att effektiva alternativa tvistlösningsförfaranden bör vägledas av ett antal gemensamma principer, såsom opartiskhet, öppenhet, effektivitet och rättvisa.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Ur deras synpunkt skulle övervakning av skattepraxis stärka företagarna och det socialas ansvar, stärka den demokratiska processen och kanske uppmuntra multinationella företag att fördela sin skattebas på ett rättvisare sätt.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
De anser att det konkurrensfrämjande samarbetet minskar eller rent av försvinner om gruppundantagsförordningen inte förlängs.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
De anser att man bör arbeta för att införa sådana sanktioner för att inte äventyra sektorns utveckling.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Man ansåg att ett sådant rättsinstrument, som kompletterar andra befintliga juridiska grunder, skulle underlätta och skynda på beslutsprocessen för ny infrastruktur.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
De anser att dessa riktlinjer är ett mycket viktigt sätt att informera om de nationella bestämmelserna om skydd av kulturföremål och om behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
In their view, the cinema sector in Europe is under pressure and therefore aid is needed to support it.
Enligt deras mening befinner sig filmbranschen i Europa i svårigheter och behöver därför stöd.
In their view, the exemption should be reserved to shareholders who receive domestic dividends because only Dutch companies pay Dutch corporation tax.
Enligt deras mening borde undantaget från skatteplikt endast gälla aktie- eller andelsägare som uppbär inhemsk utdelning, eftersom endast nederländska företag betalade nederländsk bolagsskatt.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
De ansåg också att grönboken kan tolkas som att man vill införa mer varierande anställningsformer och försvaga arbetsrätten.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
De menar att insynsdirektivet skulle kunna vara ett lämpligt redskap för att inkludera offentliggörande av sådan information vid sidan av de redovisningskrav som gäller för börsnoterade företag, och för att åtgärda en del av de upplevda bristerna i gällande regler och praxis i fråga om offentliggörande av ESG-information.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Enligt deras uppfattning gör medlingens själva natur att parterna följer överenskommelsen efter att ha gett sitt medgivande.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Dessa anser att denna typ av åtgärder bör bekostas genom EU:s budget, eftersom det vore orimligt att tvinga medlemsstater med stora hamnar och knutpunkter för lufttrafik, per definition de ställen via vilka de flesta invaderande arterna tar sig in i Europa, att ta ekonomiskt ansvar för en politik som hela EU skulle dra nytta av.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Dessa anser att denna typ av åtgärder bör bekostas genom EU:s budget, eftersom det vore orimligt att tvinga medlemsstater med stora hamnar och knutpunkter för lufttrafik, per definition de ställen via vilka de flesta invaderande arterna tar sig in i Europa, att ta ekonomiskt ansvar för en politik som hela EU skulle dra nytta av.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Detta undergräver, menar dessa kritiker, avtalets ambitiösa tillämpningsområde, EU:s eget åtagande för hållbar utveckling och dess princip om en konsekvent politik för utveckling.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Detta undergräver enligt deras åsikt avtalets ambitiösa tillämpningsområde, EU:s eget åtagande för hållbar utveckling och dess princip om en konsekvent politik för utveckling.
In their work on the Concrete Objectives of Education and Training systems4, Member States have agreed common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Medlemsstaterna har inom ramen för arbetet med utbildningssystemens konkreta framtidsmål4 enats om gemensamma mål, som de strävar efter att uppnå genom att fastställa indikatorer och riktmärken (benchmarking), gemensamt utnyttja goda lösningar och göra bedömningar av varandras resultat (peer reviews).
In their work on the Concrete Objectives of Education and Trainingiv systems Member States have agreed common objectives that they work towards by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Medlemsstaterna har inom ramen för det arbete som utförs i fråga om utbildningssystemens konkreta framtidsmåliv enats om gemensamma mål som de strävar efter att uppnå genom att fastställa indikatorer och riktmärken (benchmarking), gemensamt utnyttja goda lösningar och göra ömsesidiga utvärderingar.
In their written response to the Commission's objections, parties have the right to request a formal oral hearing, where they can develop their defence to the statement of objections.
Parterna har i sitt skriftliga svar på kommissionens invändningar rätt att begära en formell muntlig hearing där de kan utveckla sitt försvar mot meddelandet om invändningar.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
I en genomförandeplan identifierar kommissionen alla större hinder för ett korrekt genomförande av en ny rättsakt inom föreskriven tid samt lämpliga åtgärder för att bemöta dessa hinder.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
Sjunkande energipriser uppmuntrar i sig inte till vare sig rationell förbrukning eller investeringar i energieffektivitet.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Bestämmelserna kommer dock inte i sig själva att förbättra bankmännens självcentrerade beteende, som var en viktig faktor i krisen.
In theory all the comprehensive approaches could be designed such that not all Member States would have to participate.
I teorin skulle samtliga övergripande angreppssätt kunna utformas så att det inte är nödvändigt att alla medlemsstater deltar.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Teoretiskt sett reagerar konsumenterna på höjda priser genom att minska användningen, men på elmarknaden är priselasticiteten låg av flera olika orsaker.
In theory continuing training is intended for adults.
Teoretiskt sett är fortbildning inte avsedd för arbetstagare inom de yngre åldersgrupperna.
In theory post-initial training is intended for active older people.
Teoretiskt sett är fortbildning avsedd för äldre arbetstagare.
In theory rail should be ideal for such movements since it offers the potential for secure transport without congestion and thus guaranteed journey times.
I teorin borde järnvägen vara idealisk för sådana transporter eftersom den erbjuder möjlighet till säkra transporter utan trafikstockningar och således med garanterade transporttider.
In theory the authorities responsible for controls and investigations and the authorities responsible for recovery are brought together in a single office and supervised by a common directorate.
I princip sitter de myndigheter som handhar kontroll och utredningar samt de myndigheter som handhar återvinning i samma lokaler och har en gemensam ledning.
In theory the option for financial support from the innovation programme is another useful means of supporting SMEs, but procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
I princip är också möjligheten till finansiellt stöd genom programmet "Innovation" ytterligare ett bra instrument för stöd till de små och medelstora företagen.
In theory the option for financial support from the innovation programme is another useful means of supporting SMEs, but procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
I princip är också möjligheten till finansiellt stöd genom programmet Innovation ytterligare ett bra instrument för stöd till de små och medelstora företagen.
In theory the option for financial support from the innovation programme is another useful means of supporting SMEs27, but procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
I princip är också möjligheten till finansiellt stöd genom programmet "Innovation" ytterligare ett bra instrument för stöd till de små och medelstora företagen27.
In theory the whole market would be open even if only one Member State accepted the option.
Teoretiskt skulle det räcka att en enda medlemsstat väljer denna lösning för att öppna hela marknaden.
In theory therefore, a clear, unambiguous assessment of State aid levels may be carried out from both a functional and rules-based point of view.
Teoretiskt kan därför en klar, otvetydig bedömning av statsstödsnivåerna göras både ur en funktionsmässig och regelbaserad synvinkel.
In theory, a free worldwide investment market could optimise capital placements and strike a better balance in world development.
Rent teoretiskt skulle en fri marknad för globala investeringar kunna medföra en optimal fördelning av kapital och därmed bidra till en mer balanserad global utveckling.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
En mer allmän tillämpning skulle teoretiskt sett kunna minska vissa typer av bedrägerier, men mekanismen har andra nackdelar, exempelvis risken för nya typer av bedrägerier.
In theory, a possible option might be to introduce liberalisation, with food needs being supplied from outside Europe because this would apparently be "more economical" even though it would of course run counter to the principle of security of supply.
Teoretiskt sett skulle man kunna föreställa sig den liberala modellen där de nödvändiga livsmedlen kommer från producenter utanför Europa, eftersom detta skulle vara "lönsammare" även om man då skulle gå emot principen om försörjningssäkerhet.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Teoretiskt sett skulle alla de centrala funktioner i ett EU-system som redovisas i del 3 i detta meddelande kunna genomföras antingen på EU-nivå eller på nationell nivå.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Det är i teorin osannolikt att de båda förfarandena skulle överlappa varandra.
In theory, approval of an establishment is an assurance of compliance with good hygiene practice.
I princip garanterar godkännandet av livsmedelsföretagen att dessa iakttar god hygienisk sed.
In theory, carrots will work better than sticks (albeit sanctions should not be abandoned altogether), with rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses.
Belöning kan ske i form av incitament och stöd till investeringar i långsiktigt hållbara lastfordon och bussar, differentierade tullavgifter och liknande avgifter, skattemässiga fördelar för produkter som är inriktade på alternativa fordon, miljövänliga lastbilar och bussar.
In theory, different techniques could be combined to define such rules:
I teorin kan man fastställa dessa regler genom att kombinera olika metoder:
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
I princip skulle handel med utsläppsrätter kunna vara ett av dessa marknadsekonomiska instrument.
In theory, if the action affects the markets of several Member States simultaneously, the laws of all those States are applicable and all the national bodies have the power to judge in the absence of:
Om en handling påverkar flera medlemsstaters marknader samtidigt är i teorin alla dessa medlemsstaters lagar tillämpliga och alla nationella organ behöriga att döma i frågan, i frånvaro av
In theory, if the action affects the markets of several Member States simultaneously, the laws of all those States are applicable and all the national bodies have the power to judge in the absence of:
Om en handling påverkar flera medlemsstaters marknader samtidigt är i teorin alla dessa medlemsstaters lagar tillämpliga och alla nationella organ behöriga att döma i frågan, i frånvaro av:
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
I avsaknad av särskilda regler gäller i princip de lagvalsregler som skall tillämpas på avtalsförhållanden (1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser) och frågor om skadeståndsansvar eller generellt, lagen i det land där skadan uppstod.
In theory, it could be argued that the EUR 25 million requirement in Article 1(3)(c) represents a relatively modest level of turnover, and that it would be surprising if concentrations that raise a Community interest would not satisfy this requirement.
Rent teoretiskt skulle det kunna hävdas att de 25 miljoner euro i omsättning som krävs i artikel 1.3 c är ett relativt blygsamt belopp och att det skulle vara förvånande om koncentrationer som är av gemenskaps­intresse inte skulle uppfylla detta krav.
In theory, it would also be possible for smaller European countries to be guided by wage settlements in individual sectors in major neighbouring countries.
Teoretiskt finns också möjligheten för små europeiska länder att orientera sig efter lönebildningen i enskilda branscher i viktiga grannländer.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoretiskt sett vore det idealiskt om rabattens effekter kunde bedömas genom att man undersöker om marginalintäkten täcker marginalkostnaden för varje enskild produkt i det dominerande företagets kombinationserbjudande.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoretiskt sett vore det idealiskt om rabattens effekter kunde bedömas genom att undersöka om marginalintäkten täcker marginalkostnaden för varje enskild produkt i det dominerande företagets kombinationserbjudande.
In theory, judicial authorities are not required to inform the administration of the end of criminal proceedings concerning the recovery of the amounts embezzled and unduly paid.
I princip måste de rättsliga myndigheterna inte underrätta förvaltningen om utgången av straffrättsliga förfaranden rörande återvinning av förskingrade medel och felaktigt utbetalda medel.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Enligt teorin skulle marknadskrafterna på kort tid leda till de effektivaste lösningarna, om man bara gav dem fria tyglar.
In theory, overlap should not be expected.
I teorin väntar man sig inga överlappningar.
In theory, preferential arrangements between the Community and Turkey only cover agricultural products, former ECSC products and any industrial products declared as originating in Turkey on the strength of pan-European cumulation of origin rules.
Förmånsordningarna mellan gemenskapen och Turkiet gäller i princip endast jordbruksprodukter, före detta CECA-produkter och, i förekommande fall, sådana industriprodukter som inom ramen för den paneuropeiska kumulationen av ursprung deklarerats ha ursprung i Turkiet.
In theory, several options were available:  renewal of the Treaty, expiry of the Treaty immediately or as scheduled, or a compromise scenario.
Teoretiskt sett fanns flera valmöjligheter: att förnya fördraget, att omgående upphöra med fördraget eller på slutdatum och slutligen en kompromiss mellan dessa scenarion.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
I teorin leder inte detta till någon snedvridning av konkurrensen, eftersom chaufförerna får välja var de vill tanka inom EU oavsett ursprungsland.
In theory, such an amendment could of course be coupled with any number of amendments to subparagraph (b), (c) and/or (d) of Article 1(3).
Teoretiskt skulle naturligtvis en sådan ändring kunna kopplas till ett mer eller mindre stort antal ändringar av punkterna b, c och/eller d i artikel 1.3.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Det stöd som skall ges inom ramen för Tull 2013-programmet utgör i teorin två miljoner euro per medlemsstat och år under sex år, men de deltagande länderna är fler än de 27 medlemsstaterna.
In theory, the distinctions are useful.
I teorin är distinktionerna användbara.