natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, one must focus on the synergy of research, infrastructure and education - they are indissociable.
Man måste i detta sammanhang inrikta sig på samverkan mellan forskning, infrastruktur och utbildning, eftersom dessa områden är nära förbundna med varandra.
In this context, one must recall the simple fact that the European audiovisual market remains overwhelmingly dominated by American productions.
Mot denna bakgrund måste noteras att den europeiska audiovisuella marknaden fortfarande till hög grad domineras av amerikanska produktioner.
In this context, one of the best‑known models, often referred to as the “concessive model”,24 is characterised by the direct link that exists between the private partner and the final user: the private partner provides a service to the public, “in place of”, though under the control of, the public partner.
Inom denna ram kännetecknas en av de mest välkända modellerna, som ofta kallas ”koncessionsmodellen”,24 av den direkta förbindelsen mellan den privata partnern och slutanvändaren: den privata partnern erbjuder allmänheten en tjänst ”på plats” men under den offentliga partnerns kontroll.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
En av de viktigaste åtgärderna i detta sammanhang kommer att diskuteras under samrådsperioden efter det att denna grönbok har antagits: att alla kommer överens om att medlemsstaterna antar energieffektivitetsplaner, till exempel årligen, med de specifika insatser som de tänker göra, antingen inom ramen för gemenskapslagstiftning eller på eget initiativ, för att uppnå ett fastställt mål för energieffektivitet under det följande året.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
I det sammanhanget var ett av målen att engagera programkontoren mer i övervakningen av projekten.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
I detta sammanhang var en av huvudpelarna för den ambitiösa idén med det europeiska området för forskningsverksamhet ”att utveckla forskningsinstitutioner av världsklass”, som i sin tur tillhandahåller tillväxt och arbetstillfällen och grunden för en dynamisk och kunskapsbaserad europeisk ekonomi.
In this context, one should not neglect the indirect effect on consumers behaviour of the implementation of separate collection schemes at the municipal level.
I detta sammanhang får man inte förbise den indirekta effekten på konsumenternas beteende när system för separat insamling införs på kommunal nivå.
In this context, open interoperable solutions are needed across all platforms for security functions, such as authentication and encryption for access control and confidentiality.
I samband med detta behövs det öppna driftskompatibla lösningar mellan alla plattformar för säkerhetsfunktioner, såsom autenticering och kryptering för tillgångskontroll och sekretess.
In this context, opening up to competition should enable railway companies to develop new initiatives and to reduce their costs in order to offer competitive international services by 2010.
Genom att marknaden öppnas för konkurrens får järnvägssektorn möjlighet att utveckla nya initiativ och minska sina kostnader för att kunna erbjuda konkurrenskraftig internationell trafik runt 2010.
In this context, operators have reduced their capital expenditures.
I detta sammanhang har operatörerna minskat sina investeringar i anläggningstillgångar.
In this context, opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited; and
Möjligheterna att skapa arbetstillfällen inom den sociala ekonomin eller i sektorer som uppstår på grund av nya behov bör utredas.
In this context, organic farming and the marketing of organic food are also worth to be mentioned.
I detta sammanhang bör man också nämna ekologiskt jordbruk och saluföring av ekologiska livsmedel.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
skapa ett samhälle vars samtliga medlemmar har samma rättigheter (sociala, politiska och ekonomiska) och skyldigheter.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
Man måste i sammanhanget också ta hänsyn till andra relevanta grundläggande rättigheter i stadgan och andra mål i fördragen, samtidigt som man garanterar den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
Outsourcing mäts alltså här enbart med utgångspunkt i de externa handelsströmmarna för insatsvaror, vilket avviker från den normala definitionen och innebär en viss överlappning med så kallad offshoring.
In this context, over the past years, increasing congestion of the European air space with considerable delays and other inconveniences resulting from it were recorded.
Under de senaste åren har den ökade trängseln i det europeiska luftrummet förorsakat avsevärda förseningar; andra problem har också kunnat konstateras.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
I detta sammanhang är övergripande förbättringar av produktivitet och innovationstakt samt en välfungerande europeisk arbetsmarknad centrala inslag för att förstärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och förbättra medborgarnas levnads- och arbetsvillkor.
In this context, part of industry favoured a transparent payment system which would not influence the relationship between producers and distributors.
I detta sammanhang föredrog en del av näringslivet ett öppet betalningssystem som inte påverkar förhållandet mellan tillverkare och distributörer.
In this context, particular attention has been paid to the development of global instruments with a view to permit an easier access to research careers;
I detta sammanhang har särskild uppmärksamhet ägnats åt utveckling av globala instrument som syftar till att göra det lättare att få möjlighet att göra karriär som forskare.
In this context, particular attention is being paid to rationalising methods for action and co-ordinating the Community resources available for the protection of children who are victims of sex tourism.
Särskild vikt fästs här vid att effektivisera de metoder som ligger till grund för insatserna och samordna de resurser som gemenskapen ställer till förfogande för skyddet av barn som utsatts för denna form av brott.
In this context, particular attention is drawn to the "European Union Strategy for the beginning of the new Millennium" on prevention and control of organised crime.
I detta sammanhang bör Europeiska unionens strategi för det nya årtusendet om förebyggande och kontroll av organiserad brottslighet uppmärksammas särskilt.
In this context, particular attention is drawn to the Communication from the Commission on Industrial Policy2 for an enlarged Europe, adopted on the same date as this Communication.
I detta sammanhang hänvisas särskilt till kommissionens meddelande om industripolitiken i ett utvidgat Europa2 som antogs samma dag som detta meddelande.
In this context, particular attention is drawn to the “European Union Strategy for the beginning of the new Millennium” on prevention and control of organised crime.
I detta sammanhang bör Europeiska unionens strategi för det nya årtusendet om förebyggande och kontroll av organiserad brottslighet uppmärksammas särskilt.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
I sammanhanget bör det gränsöverskridande samarbetet särskilt uppmärksammas.
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
I detta sammanhang måste man särskilt uppmärksamma de viktiga områdena rättvisa och styrelseformer, bland annat genom att utarbeta lämpliga incitament för att de pågående reformerna ska lyckas.
In this context, particular attention needs to be given to the part that the SMP can play both in developing existing agreements (such as with the EEA and with Switzerland) and in the process of preparing the central European countries for EU membership.
I detta sammanhang bör man dessutom särskilt uppmärksamma den roll som programmet för inre marknaden kan komma att spela, dels för utvecklingen vad gäller sådana befintliga samarbetsavtal (som med EES och Schweiz), dels för den förberedande processen för att ansluta de centraleuropeiska staterna.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
I detta sammanhang måste särskilt fokus läggas på en öppen, effektiv, regional produktion som genom att minska antalet mellanhänder säkrar låg miljöpåverkan, konsumentinformation och kvalitet.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
I detta sammanhang ska särskild uppmärksamhet ägnas åt rättigheterna och principerna i FN:s konvention om barnets rättigheter vid genomförande och tillämpning av denna förordning och de delegerade akter som antas på grundval av denna.
In this context, particular attention should also be given to the audiovisual sector, and particularly to training programmes.
I samband härmed bör särskild hänsyn tas till den audiovisuella sektorn, inklusive utbildningsprogrammen.
In this context, particular attention should be paid to early retirement schemes and income guarantee schemes, in particular for unskilled and low-paid workers;
fortsätter vara yrkesverksamma och eliminera de återstående negativa incitamenten att ta hel- eller deltidsarbete; i detta sammanhang bör man fästa särskild uppmärksamhet vid systemen för förtidspension respektive garantiinkomster,
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
De små och medelstora företagen bör i samband med detta ägnas särskild uppmärksamhet med tanke på hur viktigt deras bidrag till sysselsättningen i EU är.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att ta fram nya konferenslokaler.
In this context, particular attention will be given to women's participation in the various panels set up for this purpose.
Särskild vikt kommer att fästas vid det kvinnliga deltagandet i de olika grupper som upprättats för detta ändamål.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
I detta sammanhang bör det läggas särskild tonvikt vid att stärka den faktiska tillgången till möjligheten att ansöka om asyl, och därmed tillgången till internationellt skydd i EU.
in this context, particular emphasis should be placed on the technical capacity of the partners to play their allotted roles and on the steps which may be taken to enhance that capacity where such enhancement is considered necessary;
Man skulle här särskilt betona de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas tekniska resurser för att de skall kunna utföra de uppgifter de åläggs, liksom sådana åtgärder som kan vidtas för att stärka dessa resurser när det anses nödvändigt.
In this context, particular emphasis was placed in the preparatory consultations on the need to involve all those with an interest in asylum policy in each Member State more closely in the definition of the national strategies for implementing the Fund, in order to increase its impact and the incentive effect it has on the partners.
I detta sammanhang har särskilt behovet att involvera alla aktörer inom asylpolitiken i medlemsstaterna i att definiera nationella strategier för genomförandet av flyktingfonden understrukits i det förberedande samrådet, för att öka flyktingfondens effekt och för att ge incitament åt partnerna.
In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people.
I detta sammanhang skall ett breddat samarbete särskilt betonas så att det omfattar utbildningsområdet samt dialogen mellan och med ungdomar.
In this context, particular attention should be paid to the full integration of women into the new economy.
I detta sammanhang skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att se till att kvinnorna helt integreras i den nya ekonomin.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
Partnerländerna bör i detta sammanhang även överväga att möjliggöra tekniskt samarbete nationella parlament emellan.
In this context, partnerships would provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the European Union Masters Courses.
I detta sammanhang skulle partnerskap bilda ramen för utåtriktad rörlighet för studerande och akademiker från Europeiska unionen som deltar i Europeiska unionens masterkurser.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
I detta sammanhang kommer framför allt patent att spela en allt viktigare roll på alla områden där patenterbara lösningar tillför avsevärt mervärde till standarderna.
In this context, performance management requires that officials be allowed and aided to take more responsibility for their work by internal devolution and simplification of administrative decisions and structures.
I detta sammanhang kräver resultatorienterad förvaltning att tjänstemän tillåts och hjälps att ta mer ansvar för sitt arbete, genom intern delegering och förenkling av administrativa beslut och strukturer.
In this context, point 9.1 of the Communication of 26 July 2000 on Mutual recognition of Final Decisions in criminal matters states that “mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
I punkt 9.1 i meddelandet av den 26 juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål påpekar kommissionen följande: ”Det verkar som om ömsesidigt förtroende behöver fungera i två riktningar - den verkställande medlemsstaten måste lita på att den dömande medlemsstatens dom är riktig, och den dömande medlemsstaten måste också lita på att den verkställande medlemsstaten verkställer straffet på ett riktigt sätt.
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
Strategier och program som främjar lika möjligheter för alla kan positivt bidra till ett ökat deltagande på arbetsmarknaden och stärka social delaktighet.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Här bör därför politiken inriktas på att befästa återhämtningen och främja konvergens mot de bästa resultaten.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Politiken bör därför inriktas på att konsolidera återhämtningen och främja konvergens mot de bästa resultaten.
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
I sammanhanget måste politiska beslutsfattare beakta olika behov, konkurrerande värden och intressekonflikter på följande områden:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
I sammanhanget bör politiska beslutsfattare beakta olika behov, konkurrerande värden och intressekonflikter på följande områden:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
I sammanhanget bör politiska beslutsfattare beakta olika behov, konkurrerande värden och intressekonflikter på följande områden:
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
I detta sammanhang kan offentlig-privata partnerskap vara ett effektivt sätt att genomföra infrastrukturprojekt och tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse samt stödtjänster för företag för att stimulera den lokala utvecklingen och den ekonomiska återhämtningen i vissa EU-regioner8.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
I detta sammanhang har offentlig-privata partnerskap betraktats som en effektiv metod för att skapa infrastrukturprojekt som garanterar att politiska mål uppfylls som exempelvis att bekämpa klimatförändringarna, främja alternativa energikällor samt energi- och resurseffektivitet, främja hållbara transporter och bygga ut bredbandsnät.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
I detta sammanhang tillhandahåller det pågående arbetet med EPLA-utkastet användbara inslag.
In this context, President Frei has announced that in order to embark upon the "second export phase", his government will encourage export diversification and the sale of high value-added products.
I detta sammanhang har president Frei tillkännagivit att för att inleda en "andra exportetapp" kommer hans regering att stödja en diversifiering av exporten och försäljning av produkter med högt mervärde.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
I detta sammanhang har ordförande Juncker i sina politiska riktlinjer slagit fast att ingen ytterligare utvidgning kommer att ske under de närmaste fem åren.
In this context, pressure is growing from non ERMES operators for the release of the unused channels which are “reserved” in the ERMES Frequency Directive for use with other technologies..
I detta sammanhang ökar trycket från "icke-ERMES-operatörer" på att man skall frisläppa de outnyttjade kanaler som genom ERMES-direktivet ”reserverats” för andra tekniska lösningar.
In this context, preventing early school leaving, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active, reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly and promoting the continued updating of skills and tackling bottlenecks are particularly important.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att förebygga att ungdomar lämnar skolan i förtid, förbättra tillträdet till en arbetsmarknad som står öppen för alla, förbättra arbetstagarnas förmåga att stanna kvar i yrkeslivet, reformera skatte- och bidragssystemen och göra dem mer sysselsättningsfrämjande, främja fortlöpande kompetensutveckling samt att motverka flaskhalsar.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
Prioriteringarna för Turkiet i detta sammanhang är att främja dialog över hela det politiska spektrumet och i samhället i stort, att blåsa nytt liv i reformerna rörande rättsstatsprincipen och att ägna särskild uppmärksamhet åt respekten för de grundläggande rättigheterna både i lagstiftningen och i praktiken.
In this context, priority should be given to renewable energies.
I detta sammanhang bör förnybar energi prioriteras.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
Prioriteringen bör vara att omsätta redan överenskomna principer i handling så att medborgarna kan dra nytta av IKT:s fördelar och förbereda sig för de framtida utmaningar som uppkommer genom ekonomiska, tekniska och sociala förändringar och genom människans kreativitet.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
I detta sammanhang kommer riktlinjer avseende verksamheten inom vattenbruksnäringen och Natura 2000 att prioriteras.
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
I detta sammanhang finansieras också företagsuppköp av de anställda av equity-fonder.
In this context, producers who have invested in design for recycling complain about the lack of financial incentives to maintain this product policy.
Tillverkare som investerat i konstruktion som underlättar återvinning har i detta sammanhang klagat över att det saknas ekonomiska drivfjädrar för att upprätthålla denna produktpolitik.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
I detta sammanhang kan program som EU SWITCH, som syftar till att främja hållbara metoder för konsumtion och produktion i Asien, inrättas som en del av de globala åtgärderna för hållbar konsumtion och produktion.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
EU-bidrag kommer att kunna ges till projektkostnader för publicering, däribland publicering med fri tillgång.
In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision.
I detta sammanhang skall projekt av gemensamt intresse preciseras på grundval av deras praktiska kapacitet att tjäna de mål som anges i detta beslut.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
Mot denna bakgrund kommer en ökad användning av e-fakturering och lagring att bidra till att göra handelstransaktionerna smidigare och tack vare den nya tekniken ge företagen nya möjligheter och fördelar i form av sänkta kostnader och ökad produktivitet, framför allt genom en omfördelning av de resurser som används för att ta emot, registrera och arkivera uppgifter.