natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing on the two main trafficking routes in this way will give the Commission a coherent approach and will allow it to concentrate its efforts in the field of supply reduction on the main routes supplying more than 80 percent of the illicit drugs in Europe.
Genom att insatserna på detta sätt koncentreras på de två viktigaste vägarna kommer kommissionen att kunna följa en sammanhängande strategi och den kommer att kunna koncentrera sina ansträngningar för att minska utbudet på de viktigaste vägarna, via vilka mer än 80 % av den olagliga narkotikan förs in i Europa.
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Fokusera på bakomliggande teknik som stöder utveckling och marknadsintroduktion av komplexa nanomaterial och nanosystem.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
När det gäller befolkningen i arbetsför ålder uppgick utflödet av rumäner till andra EU-länder efter anslutningen till omkring 3,1 % av den rumänska befolkningen i arbetsför ålder (diagram A3).
focusing on training and information requirements.
Vilka utbildnings- och informationskrav ska vi ha?
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Att lyfta fram offren är det bästa sättet att politiskt och moraliskt misskreditera och isolera terrorister.
Focusing only on the economic dimension gives a very limited picture of the positives and negatives produced.
Att enbart fokusera på den ekonomiska dimensionen ger en kraftigt begränsad bild av de positiva och negativa värden som skapas.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
En fokusering av politiken på miljöåtgärder av typen landsbygdsutveckling skulle mildra dessa problem, men skulle inte bidra till att främja jordbrukets hållbarhet i hela EU.
Focusing resources on key priorities
Koncentration av resurserna på huvudprioriteringar
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
Eftersom pakten helt och hållet är inriktad på medelfristiga mål (budgetbalans och penningpolitisk stabilitet) har den försummat eller rent av förhindrat uppnåendet av den makroekonomiska stabilitetens slutmål (ekonomisk tillväxt och full sysselsättning) 14.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
en förstärkning av alla transportsätt, som leder till samarbete mellan de olika transportsätten inom logistikkedjorna, i synnerhet när det gäller transporter på längre sträckor.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
EESK kommer att speciellt inrikta sig på behovet av att bibehålla och förbättra nuvarande och kommande äldre generationers livskvalitet och har för avsikt att lägga fram nydanande förslag på följande områden:
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
När det gäller utnyttjandegraden för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa hade 3,3 miljarder euro använts i slutet av 2013 av de totalt 4,95 miljarder euro som avsatts (74 %), vilket bekräftar den positiva trend som rapporterades under 2012, efter en försiktig inledning under 2010.
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
Att koncentrera kontrollen av statligt stöd till stora företag som handlar inom hela EU.
focusing territorial development policies on better exploiting regional potential and capital – Europe’s territorial and cultural diversity;
att den territoriella utvecklingspolitiken fokuseras på att bättre utnyttja potentialen och kapitalet på regional nivå – Europas territoriella och kulturella mångfald,
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Att fästa beslutsfattarnas uppmärksamhet på de mest grundläggande frågorna är desto viktigare eftersom de i allmänhet erhåller alldeles för mycket information.
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Inriktning på de värst drabbade flottsegmenten med hjälp av anpassningsprogram för flottan
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
Att centrera den gemensamma FoTU-politiken kring gemensamma projekt med euro-kompatibla nationella insatser.
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Fokusering på en beslutsram med långsiktiga kärnprinciper
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
Ökat fokus på det land som innehar ordförandeskapet och på dess civila samhälle inom ramen för EESK:s kommunikationspolitik.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Man har arbetat mycket med att koncentrera insatserna i sammanhållningspolitiken som ställer cirka 50 miljarder euro till Östersjöregionens förfogande tillsammans med stora finansieringskällor inom EU och medlemsstaterna.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
Enbart integration i arbetslivet och utbildning skulle vara ett för snävt fokus för ESF.
FOCUSING THE EUROPEAN UNION’S EFFORTS ON KEY TOPICS
EU:S INSATSER KONCENTRERAS TILL CENTRALA ÄMNESOMRÅDEN
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
Att koncentrera de begränsade medel som står till förfogande från staten och ekonomiska aktörer på de viktigaste miljöproblemen kommer att vara en del av detta.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Ett sätt att ta itu med denna fråga är att starkt inrikta ramprogrammen på att lösa de huvudsakliga globala behoven och utmaningarna.
Focusing the objectives of the policy
Fokusering på politiska mål
Focusing the policy objectives
Fokusering på politiska mål
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
Färre prioriteringar i den årliga tillväxtöversikten.
focusing the programme around the strategic priorities of the eEurope initiative;
Programmet skall överensstämma med eEurope-initiativets strategiska prioriteringar.
Focusing the programme on key measures would also ensure that the institutions' efforts to complete the single market were not spread thinly on secondary matters to the detriment of vital questions.
Programmets inriktning på nyckelåtgärderna skulle slutligen garantera att institutionerna, vad gäller den inre marknaden, inte splittras på ärenden som kommer i andra hand till förfång för det som är viktigt.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Det är också mycket viktigt att offentliga ingrepp inriktas på forskning och utveckling kring ny teknik.
focusing the Union's efforts on key topics, identifying topics of major European interest, supporting the Union's political objectives, and creating two new areas for the Union: space and security; and
En koncentration av EU:s resurser på nyckelområden genom att fastställa vilka frågor som är av stort intresse för EU och genom att stödja EU:s politiska mål samt skapa nya verksamhetsområden för unionen (rymden och säkerhet).
focusing the Union's efforts on key topics, identifying topics of major European interest, supporting the Union's political objectives, and creating two new areas for the Union: space and security; and
En koncentration av EU:s resurser på nyckelområden genom kartläggninng av vilka frågor som är av stort intresse för EU och genom att stödja EU:s politiska mål samt skapa nya verksamhetsområden för unionen (rymden och säkerheten).
Focusing the work of STECF on essentials
Fokusera STECF:s arbete på centrala frågor
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Om de nationella kontaktpunkternas arbete inriktas ytterligare på de gemensamma grundprinciperna kan detta stärka den nya ramen.
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
Ökad tonvikt vid etnisk och kulturell mångfald och mellankulturell dialog.
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
Ökad tonvikt på etnisk och kulturell mångfald och interkulturell dialog.
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Det är mer konstruktivt att ha fokuserade samråd med aktörer ur en särskild grupp och personliga möten med dem som påverkas mest av ny politik eller lagförslag.
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Det är mer konstruktivt att ha fokuserade samråd med aktörer ur en särskild grupp och personliga möten med dem som påverkas mest av ny politik eller nya lagförslag.
Focussed enforcement practice – uncovering competition problems
Målinriktad tillämpning – att upptäcka konkurrensproblem
Focussed surveys on particular aspects or groups and in-depth studies on qualitative issues (best practice) will also be undertaken in the areas covered by the eEurope 2002 Action Plan.
Undersökningar inriktade på särskilda aspekter eller grupper och djupgående kvalitativa studier av olika frågor kommer också att genomföras inom de områden som omfattas av åtgärdsplanen "eEurope 2002".
Focussing assistance on a more limited number of sectors could enhance effectiveness and future impact.
Om stödet inriktades på ett mer begränsat antal sektorer skulle dess effekt och framtida inverkan kunna öka.
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
koncentrera sig på frågor som är viktiga ur samhällssynpunkt och som har en forskningskomponent och en dominerande gemenskapsdimension,
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
Att inrikta insatserna inom ramen för integrerade teknikdemonstratorer på nyckelresultat som kan bidra till att uppfylla Europas mål i miljö- och konkurrenshänseende.
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R&D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R&D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Om man bara inriktar sig på de privata och offentliga sektorernas förmåga att omvandla FoU‑investeringar i patentansökningar14 visar de tillgängliga uppgifterna att vissa länder är bättre på att dra nytta av sina offentliga och privata FoU-utgifter än andra, vilket framgår av bild 3.
focussing growth through development of the productive base,
Främjande av tillväxten genom utveckling av den produktiva basen.
Focussing on improving social dialogue in Member States where the social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems should be a priority.
En prioritet bör vara att förbättra den sociala dialogen i de medlemsstater där denna är otillräcklig på grund av alltför ömtåliga system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter.
Focussing on innovation.
Fokus på innovation.
Focussing on intermodal logistics will also create ample opportunity for highly-skilled labour and process excellence, shielded from delocalisation.
Satsningen på intermodal logistik kommer också att skapa efterfrågan på kvalificerad arbetskraft (utan risk för utlokalisering) och fintrimmade processmetoder.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Det är inte ändamålsenligt att fokusera på priskonkurrenskraften, som ofta är förenad med krav på en återhållsam löneutveckling, för att utjämna de externa obalanserna.
Focussing on the European level the following conclusions can be drawn.
På europeisk nivå kan man dra följande slutsatser.
Focussing on the primary goal of poverty reduction, it contributes to the EU’s social, environmental and security objectives and to better harnessing of globalisation.
Den är i första hand inriktad på fattigdomsbekämpning, men uppfyllandet av detta huvudmål bidrar även till att uppfylla unionens mål på de sociala, miljömässiga och säkerhetspolitiska områdena samt till en bättre hantering av globaliseringen.
Focussing on the return of illegal residents
Inriktning på återvändande av personer som vistas olagligt
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Offrens vittnesbörd är det bästa verktyget för att höja samhällets medvetenhet och skapa det engagemang som krävs för att bekämpa terrorismen och få allmänheten att reagera.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Offrens vittnesbörd är det bästa verktyget för att höja samhällets medvetenhet och skapa det engagemang som krävs för att bekämpa terrorismen och få allmänheten att reagera.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
En relativt starkare fokusering på energieffektivitetspolitik för en given nivå på minskningarna av växthusgaser minskar utsläppen mer i sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet och mindre i utsläppshandelssystemet.
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
Forskning och innovation inriktad på lösningar av problem med rörligheten i städerna
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Om skolutbildning, yrkesutbildning och högre utbildning fokuserar på övergripande färdigheter som kreativitet, företagaranda och initiativkraft kommer det att hjälpa unga människor att utveckla sin fulla potential för innovation.
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Styrning av budgeten till politiska prioriteringar och nya utmaningar
focussing training on problematic areas
Inrikta utbildningen på problemområden.
fodder crops,
Gallring.
fodder plant seed
sockerbetor, oljeväxter och foderväxter "
fodder plant seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
Utsäde av foderväxter som skördats i tredje land och för vilket lämnas samma garantier avseende egenskaper och sortäkthet samt arrangemangen för undersökning, märkning och kontroll är likvärdigt med utsäde som skördats inom gemenskapen och som uppfyller villkoren i detta direktiv.”
Fodder processing aid should therefore be refocused in order to boost energy savings and promote the replacement of fossil fuels with renewable energy sources, as is already occurring to a significant extent with artificial evaporation.
Mot denna bakgrund måste stöden till fodertorkning få en ny inriktning för att öka energibesparingen och ersätta fossila bränslen med förnybara energikällor, vilket i stor utsträckning redan har skett vid artificiell förångning.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder – alkoholrelaterade fosterskador) är beteckningen för ett stort antal bestående medfödda skador (fysiska, beteendemässiga och kognitiva) som orsakats av moderns alkoholkonsumtion under graviditeten.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Foster och nyfödda barn är mest känsliga för exponering.
Foie gras.
Gåslever.
Folded products of iron.
Falsade järnprodukter.
Folded products of steel.
Brosektioner av järn eller stål.
Folded products of steel.
Falsade stålprodukter.
Folded products.
Falsade produkter.
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
En eller flera foldrar på alla språk på OIM:s webbsida och PRISM-databasen skall delas ut vid hearingar och andra EESK-arrangemang.
Folders.
Checkblanketter.
Folders.
Mappar.
Folding machines.
Falsmaskiner.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Fällbara säten (som sådana är tillåtna) fälls inte upp automatiskt
Folding steps.
Hopfällbara trappstegar.
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets of for ornamental purposes, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared, excluding products of 0604 91 41
Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade, med undantag av produkter enligt nr 0604 91 41
Foliar fertilizer means a fertilizer designed for application to and nutrient uptake by the foliage of a crop.
bladgödselmedel: ett gödselmedel avsett för bestrykning av bladen på grödan, som därigenom upptar näringen.
FOLIAS
Christos FOLIAS
Folias
Ferrer
Folias (GR-I)
Christos Folias (GR-I)
Folias (GR-I)
Folias (GR - I)
Folic acid(µg)
Folsyra (µg)
Folkpartiet Liberalerna - Stockholm - Sweden
Folkpartiet Liberalerna - Stockholm, Sverige
Follias
FOLIAS
follow and support market developments with regard to digitisation.
Man måste följa upp och stödja marknadens utveckling med avseende på digitalteknik.
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Följa tydliga kriterier i tillhandahållandet av direkt stöd till privata aktörer.
Follow irrigation and soil nutrient management practices which avoid a build up of salts in soils
Använda metoder för bevattning och hantering av näringsämnen som förhindrar att salter anrikas i marken
Follow on work to this Communication is envisaged to debate the possible development of European seals of approval for health-related web-sites in a joint action foreseen under the new public health programme with eEurope 2005.
Meddelandet avses följas upp med diskussioner om eventuell utveckling av ett kvalitetsmärke (seal of approval) för hälsorelaterade webbplatser i en gemensam åtgärd som planeras genomföras inom ramen för det nya folkhälsoprogrammet tillsammans med eEurope 2005.
Follow signs to emergency exits"
Följ skyltarna mot nödutgångarna"
Follow the consultation on better medicines for children with regulatory proposals to provide the framework and incentive to encourage the development of paediatric medicines.
Att följa upp samrådet om bättre läkemedel för barn med lagförslag för att skapa en ram och incitament för att stimulera utveckling av pediatriska läkemedel.
follow the implementation of CBD16 and other decisions regarding forest biodiversity.
följa upp genomförandet av FN:s konvention om biologisk mångfald16 och andra beslut som rör biologisk mångfald i skog.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Blanda ca 1 g av provet med ca 100 ml hypokloritlösning (litium- eller natriumhypoklorit) i 250 ml-kolven och skaka kraftigt så att provmaterialet blöts ordentligt.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Placera provexemplaret omedelbart i kolven som förvärmts till 40 °C.
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Följ förfarandet i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
follow the procedures described in Article 24;
följa de förfaranden som anges i artikel 24,
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
följa arbetet och delta i den sammanslutning av företag mot människohandel som Europeiska kommissionen snart kommer att inleda.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
följa arbetet och delta i den sammanslutning av företag mot människohandel som Europeiska kommissionen snart kommer att inleda.
Follow up action
Uppföljande åtgärder
Follow up action
Uppföljningsåtgärder
Follow up actions:
Uppföljningsåtgärder:
Follow up and ensure compliance with the Directive as well as its proper functioning.
Övervaka och säkerställa genomförandet av direktivet samt sörja för att det fungerar som avsett.
follow up and guide the epidemiological inquiry;
Följa upp och leda den epidemiologiska undersökningen.
Follow up and implementation of White Paper on Food Safety, COM(1999) 719.
Uppföljning och genomförande av vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719).
Follow up by the Commission on the public consultation launched by the 2006 Green Paper on the future of labour law.
En uppföljning av kommissionen på det offentliga samråd som igångsattes genom 2006 års grönbok om arbetsrättens framtid.
Follow up by the European Commission
Europeiska kommissionens uppföljning
follow up code(s) of conduct;
att göra en uppföljning av uppförandekoderna,
Follow up contract with CDC
Uppföljningsavtal med CDC
Follow up controls from 2002 audits were made in Malta and Cyprus.
I Malta och Cypern företogs kontroller som uppföljning till granskningar som gjorts under 2002.
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
Följa upp införandet av vägledning för allmän och pandemisk beredskap;
Follow up in the case of infringement
Uppföljning vid överträdelser
Follow up in the case of serious infringements
Uppföljning vid allvarliga överträdelser
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
Uppföljning vid allvarliga överträdelser som begås av gemenskapens fiskefartyg
Follow up inspections
Uppföljningsinspektioner