natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, for example, it applies to a range of occupations (including journalists, entertainment artists, commercial travellers, etc.) which could not be considered as employees, for want of a specific statutory provision.
Detta är bland annat fallet i Frankrike när det gäller en rad olika yrken, där utövarna i avsaknad av specifika rättsliga bestämmelser inte räknas som anställda (journalister, scenartister, handelsresande, agenter och platsförsäljare, etc.).
In France, for example, the government and certain industries have collaborated on information campaigns in order to encourage people to use declared labour for construction and for house-moving.
I Frankrike har till exempel regeringen och vissa industrier samarbetat i informationskampanjer för att uppmuntra människor att använda laglig arbetskraft för byggnadsarbeten och flyttningstjänster.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
I Frankrike, till exempel, är de lokala myndigheterna involverade när det gäller datainsamling.
In France, for example, the penalties are those that ordinarily apply to labelling of industrial products or foodstuffs, i.e. a fine of up to FRF 250.000 and a maximum of 2 years in prison in the case of fraud, or twice this in the event of a repeated offence.
Som exempel kan nämnas att påföljderna i Frankrike är de som stadgas i allmän lag om märkning av industriprodukter och livsmedel.
In France, for example, the price paid by motorists at the pump averaged FF 6.6 in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
Exempelvis betalade de franska bilisterna i genomsnitt 6,6 franc per liter under 2000, vilket kan jämföras med 5,9 franc 1990 och 7,3 franc 1985.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
Exempelvis minskade utnyttjandet av den regionala järnvägstrafiken i Frankrike från 6,4 till 5,2 miljarder passagerarkilometer mellan 1964 och 1969.
In France, for instance, a set of measures to promote the acquisition of property and the restoration of housing had been introduced before the reduction in VAT rates.
Till exempel införde man i Frankrike före sänkningen av mervärdesskatten ett antal bestämmelser som syftar till att underlätta tillträdet till egendom och renovering av bostadsbeståndet.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
I exempelvis Frankrike fick integrationsprojekten större betydelse och gynnade cirka 9 % av alla flyktingar, och tonvikten låg på tillgång till egen bostad samt socialt stöd som ett första steg för flyktingar att ta sig in på arbetsmarknaden.
In France, for instance, the Cour de Cassation19 upheld the decision of an employer to dismiss the medical manager of an undertaking on the grounds of sexual harassment.
I Frankrike godkände till exempel Cour de Cassation19 en arbetsgivares beslut att avskeda en medicinsk chef på ett företag på grund av sexuella trakasserier.
In France, for instance, these canals account for over 10% of the total tonnage transported.
I Frankrike transporterar denna trafik mer än 10 % av den totala volymen.
In France, for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
I Frankrike finns ett förenklat sätt att inleda ett småmålsförfarande vid Tribunal d’instance genom enbart en anmälan till domstolskansliet (déclaration au greffe).
In France, GHG emissions increased again by 0.5 % above 2000, thus reversing the previous downward trend.
I Frankrike ökade utsläppen av växthusgaser igen med 0,5 % jämfört med 2000, och därmed vände den tidigare nedåtgående trenden.
In France, if comparisons are made for individual "départements" served by waterways, the market share reaches 9%, with high points of 15 % in the Paris basin and 20 % in the Rhine-Moselle basin.
Om man ser till enskilda franska departement som har inre vattenvägar är marknadsandelen 9 %, med de högsta siffrorna i Parisbäckenet (15 %) och i området Rhen–Mosel (20 %).
In France, in addition to awareness campaigns, other practices have been developed to reduce the number of deaths among people leaving night clubs.
I Frankrike har förutom kampanjer för ett allmänt medvetandegörande även andra metoder utvecklats för att minska antalet dödsolyckor i samband med hemfärder från diskotek.
In France, in similar vein, the labour code has a presumption of non-employee status, according to which individuals working for a client and registered as such on the Trade and Companies Register are presumed not to be employees of the said client.
Man utgår följaktligen från att personer som arbetar för en uppdragsgivare och som är registrerade i handels- och företagsregistret inte är anställda av uppdragsgivaren.
In France, incentives have been offered to the employers to hire elderly workers as well as to discourage employers from dismissing them or obliging them to retire.
De franska arbetsgivarna har fått incitament för att anställa äldre arbetstagare samt för att motverka att de avskedas eller förmås gå i pension.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
I Frankrike omfattades försäkringsavtal som ingåtts av ömsesidiga bolag som regleras av koden för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper inte av skatten på försäkringsavtal.
In France, inter alia through the creation of the Urban Renewal Agency11; in Germany, through the urban renewal carried out during the country's reunification.
I Frankrike genomförs den bland annat via myndigheten för renovering av stadsmiljöer11.
In France, inter alia through the creation of the Urban Renewal Agency11; in Germany, through the urban renewal carried out during the country's reunification.
I Frankrike genomförs den bland annat via myndigheten för upprustning av stadsmiljöer11.
In France, Ireland and Luxembourg, a number of different measures have been taken to encourage girls to take up a scientific career.
I Frankrike, Luxemburg och på Irland har olika utbildningsåtgärder vidtagits för att uppmuntra flickor att välja en vetenskaplig yrkesbana.
In France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK, the cost is less than EUR 500 14.
I Frankrike, Irland, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket är kostnaden under 500 euro 14.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
I Frankrike måste man vid bevattning använda vattenmätare så snart man överskridit vissa uttagströsklar.
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
I Frankrike föreskrivs ofta i branschspecifika kollektivavtal ”likvärdighet”, som innebär att inaktiv jourtid på arbetsplatsen bara räknas delvis.
In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
I Frankrike är det möjligt att förelägga om provisoriskt avgörande när behandlingen av sakfrågan har börjat, men det är ganska ovanligt, dels för att man kan ansöka om inventering eller beslag (saisie-contrefaçon) av de intrångsgörande varorna, dels för att det inte går att följa upp de interimistiska åtgärderna med krav på skadestånd.
In France, Italy and Austria the budgetary safety margins still remain on the low side with estimated 2001 structural deficits close to or above 1 per cent of GDP.
I Frankrike, Italien och Österrike är de finanspolitiska säkerhetsmarginalerna fortfarande i minsta laget med beräknade strukturella underskott 2001 på nära eller över 1 procent av BNP.
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
I Frankrike kontrolleras marktransaktionerna av regionala markorganisationer (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, legislation exists which enables consumer associations to defend the civil interests of consumers.
I Frankrike tillåter lagstiftningen att konsumentorganisationer försvarar konsumentens intressen.
In France, likewise, fixed prices for legal services have been dismantled.
I Frankrike har man avskaffat fasta priser för juridiska tjänster.
In France, local investment funds are being set up, making it possible for investors, also benefiting from a tax incentive, to contribute to the development of a region by investing in its businesses.
I Frankrike är man i färd med att inrätta lokala investeringsfonder som skall göra det möjligt för investerarna – även här med hjälp av skattemässiga incitament – att bidra till en regions utveckling genom att investera i dess företag.
In France, new flexible working time provisions partly compensate for the global working time reductions.
I Frankrike svarar nya bestämmelser om flexibel arbetstid delvis för den totala arbetstidsminskningen.
In France, on the other hand, the growth of employment is a year behind the growth of production.
I Frankrike däremot inträffade ökningen av sysselsättningen först ett år efter produktionsökningen.
In France, one in five firms with more than fifty employees is said to be affected.
I Frankrike säger sig en femtedel av alla företag med mer än 50 anställda ha drabbats.
In France, oyster farming employs approximately 4,700 people in Charente Maritime and more than 3,000 in Brittany.
I Frankrike arbetar ca 4 700 personer med ostronodling i Charente Maritime och över 3 000 i Bretagne.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
I Frankrike används PEGI för klassificering och märkning av videospel.
In France, preventative measures are to be taken in Natura 2000 sites covered by other categories of protected areas or by management plans (DOCOBs).
I Frankrike ska förebyggande åtgärder vidtas i Natura 2000-områden som omfattas av andra kategorier av skyddade områden eller av förvaltningsplaner (DOCOB).
In France, preventive active labour market policies offering guidance and training will offer a "New Start" to young people and unemployed adults.
I Frankrike skall ungdomar och arbetslösa vuxna erbjudas en "ny start" med hjälp av förebyggande, aktiva arbetsmarknadsåtgärder bestående av rådgivning och utbildning.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
I Frankrike har lokala myndigheter på flera håll skapat särskilda ”genomslussningsbyar” för att möta behoven hos missgynnade människor, inklusive romer, som lever i olagliga bosättningar.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
I Frankrike inriktas särskilda studier på problemområden, och resultaten av dem är offentliga.
In France, supervisory authorities for securities have finally been regrouped, insurance and banking authorities have been streamlined, and the law on financial safety has been modernised.
I Frankrike har tillsynsmyndigheten för värdepapper slutligen omgrupperats, bank- och försäkringsmyndigheterna effektiviserats och lagstiftningen om finansiell säkerhet moderniserats.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
I Frankrike gavs stöd till akut medicinsk vård, lämpligt boende i direktivets mening samt återvändandearrangemang för underåriga utan medföljande vuxen som blivit kvar i transitområdet på flygplatsen Roissy.
In France, systematic dissemination of information and broad consultation of industry are the main features.
I Frankrike sker en systematisk spridning av uppgifter och omfattande samråd med industrin.
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
Frankrike: Registre du commerce et des sociétés och Répertoire des métiers,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
Frankrike: Registre du commerce et des sociétés och Répertoire des métiers.
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
I Frankrike kompletterade man 2014 befintliga generella skattereduktioner för konkurrenskraft och sysselsättning med ytterligare sänkningar av socialförsäkringsavgifterna för låg- och medelinkomsttagare genom den så kallade ansvars- och solidaritetspakten.
In France, the 48-hour limit is absolute and not an average to be calculated over a reference period.
I Frankrike är 48-timmarsgränsen absolut och inte ett genomsnitt som beräknas över en viss period.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
I Frankrike ger lärlingsavtalen nu möjlighet till 85 yrkeskvalifikationer som godkänts av arbetsmarknadsministeriet (i stället för utbildningsministeriet), förutsatt att personen i fråga har en Isced 3-kvalifikation eller saknar gymnasieutbildning.
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
i Frankrike: vinarealerna i de departement som inte räknas upp i denna bilaga samt i följande departement
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
i Frankrike: vinarealerna i de departement som inte räknas upp i denna bilaga samt i följande departement:
In France, the banking and insurance supervisory authorities are to co-ordinate more closely, while the securities regulatory authorities are to be merged.
I Frankrike skall bank- och försäkringstillsynsmyndigheterna öka sin samordning, medan värdepapperstillsynsmyndigheterna skall slås samman.
In France, the basic conduct of money laundering is punished with 5 years’ imprisonment and a fine.
I Frankrike bestraffas ”grundläggande” penningtvätt med 5 års fängelse och böter.
In France, the Commission made significant steps forward in the particularly complex economic evaluation of the aid derived by Crédit Mutuel248 from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book.
I Frankrike tog kommissionen stora steg framåt i den synnerligen invecklade ekonomiska bedömningen av det stöd som Crédit Mutuel248 inkasserar via sina monopolrättigheter att distribuera den skattefria sparboken Livret Bleu.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
I Frankrike ligger kostnaden för en genomsnittlig patenttvist enligt ovan mellan 50 000 euro och 200 000 euro i första instans och mellan 40 000 euro och 150 000 euro i andra instans.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
I Frankrike har upprättandet av mikroföretag erkänts som ett sätt att integrera arbetslösa, som de första tre åren slipper betala vissa sociala avgifter.
In France, the damaged party is in principle entitled to no less but no more in damages than the real losses suffered56.
I Frankrike har den intrångsdrabbade parten i princip rätt att erhålla varken mer eller mindre i skadestånd än ersättning för den påvisbara skadan56.
In France, the fees charged by the recycling systems are based on units and weight of packaging and give an incentive to prevent packaging waste.
I Frankrike grundas avgifterna till återvinningssystemen på antalet enheter i förpackningen och förpackningens vikt och ger incitament till att förhindra uppkomsten av förpackningsavfall.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
I Frankrike är den allmänna arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten högre än genomsnittet i EU och den fortsätter att öka.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
I Frankrike har regeringen lovat att minska de sårbaraste personernas ekonomiska hinder för tillträde till hälso- och sjukvården.
In France, the government, which is concerned about the risk of abuse of a dominant position in the relations between producers and retailers, will submit a draft law in 2000 to regulate these relationships.
I Frankrike kommer regeringen, som är oroad av risken för missbruk av dominerande ställning i relationerna mellan producenter och detaljister, under år 2000 att lägga fram ett lagförslag som skall reglera dessa relationer.
In FRANCE, the Government, with the imposition of a tax on the price of meat, meat products and feed paid by the wholesale traders, is funding the collection, transport and processing of Specified Risk Material (SRM), cadavers and slaughterhouse condemned material.
I FRANKRIKE finansierar regeringen, genom skatt på köttpriset, köttprodukter och foder som betalas av grossisterna, insamling, transport och bearbetning av särskilt risk material (Specified Risk Material, SRM), djurkadaver och utdömt slakterimaterial.
In France, the harmonised PLR has not been implemented specifically.
I Frankrike har inte någon särskild harmoniserad lagstiftning om offentlig utlåning införts.
In France, the high costs of patents and an unsatisfactory venture capital market have been identified as barriers and a new act on the exploitation of research will soon be introduced.
I Frankrike har de höga kostnaderna för patent och en riskkapitalmarknad som fungerar otillfredsställande identifierats som hinder och en ny lag om användning av forskningsresultat kommer snart att införas.
In France, the implementation of the “New Start” programme met national targets in terms of total number of beneficiaries, but was below expectations regarding the two groups targeted by the preventative approach.
I Frankrike uppnådde man vid genomförandet av "ny start"-programmet de nationella målen i fråga om det totala antalet personer som fick hjälp.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
I Frankrike följdes den höjda skatten för nedgrävning av en omläggning till biologisk behandling.
In France, the Investment Fund for Land Transport and Inland Waterways, which has been in existence since 199561 is replenished by a tax of 0.69 (euro) cents per km paid by motorway concessionaires (“Land Planning Tax”).
Investeringsfonden för transporter på land och inre vattenvägar i Frankrike, inrättad 199561, erhåller medel från en avgift på 0,69 cent per kilometer som påförs motorvägskoncessionshavarna (en så kallad avgift för fysisk planering.
In France, the labelling of all footwear must, for purposes of checking and identification, show either "the name, corporate name or trademark of the manufacturer" or "the name or corporate name of the seller, followed by a reference issued by the body responsible for combating fraud with a view to identifying the manufacturer or importer".
I Frankrike måste alla märkningar av skodon av kontroll- och spårbarhetsskäl omfatta antingen tillverkarens namn, firma eller varumärke eller försäljarens namn eller firma, åtföljd av en sedvanlig uppgift utfärdad av myndigheten med ansvar för bedrägeribekämpning avsedd att identifiera tillverkaren eller importören.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
I Frankrike kräver den lag om modernisering av ekonomin som antogs i augusti 2008 att betalningsfristen för offentliga betalningar minskas till 30 dagar senast den 1 juli 2010.
In France, the law53 also provides a highly effective tool for obtaining evidence.
I Frankrike finns också en mycket effektiv lagstadgad möjlighet53 att säkerställa bevis.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
I Frankrike är sektorn för rättslig information en av de mest dynamiska på marknaden för digital information för yrkesmässig användning, med en stark marknadstillväxt på 17 % 2007, vilket var resultatet av åtgärder som höjer värdet på informationen11.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
I Frankrike har lagstiftaren i den allmänna lagen om offentlig upphandling (Code des Marchés Publics) klargjort att någon minsta kapacitet för anbuden inte behöver anges.
In France, the level of the costs which are to be recouped under the funding mechanism, and the method of calculating them, are regarded by new entrants as creating distortions in the market.
I Frankrike anser de nya aktörerna att storleken på de kostnader som skall sparas in genom finansierings­mekanismen, och beräkningsmetoden för dessa, leder till en snedvridning på marknaden.
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
I Frankrike skapade koncentrationen särskilt stora problem för så gott som samtliga berörda produkter, och skulle i de flesta fall ha förstärkt företagens dominerande ställning.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
I den franska nationella handlingsplanen mot långtidsarbetslöshet från 2015 kombinerar man mer individuell och frekvent rådgivning, som 2017 ska nå 460 000 personer, med ett ökat utbud av anställningar med anställningsstöd och yrkesutbildning, ett nytt system med utbildning på arbetsplatsen för äldre och mindre kvalificerade arbetstagare samt bättre tillgång till barnomsorg och hemtjänst.
In France, the national environment protection agency ADEME and the return system Eco-Emballages support research and development programmes to develop applications for the use of secondary materials.
I Frankrike stödjer den nationella miljö- och energimyndigheten ADEME och återvinningsorganisationen Eco-Emballages forsknings- och utvecklingsprogram för att utveckla tillämpningar för användningen av sekundära material.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
I Frankrike tycks de nationella reglerna för läkare under utbildning fortfarande inte sätta någon faktisk övre gräns för arbetstiden.
In France, the Netherlands, Germany, Spain and Italy contracts are mainly characterised by terms waiving or limiting liability and abrogating statutory rights.
I Frankrike, Nederländerna, Tyskland, Spanien och i Italien uppvisar avtalen huvudsakligen avtalsvillkor om friskrivning/begränsning av ansvaret och upphävande av de garantier som föreskrivs i lag.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
I Frankrike ökar den nya lagen om livslångt lärande och yrkesutbildning stödet till lärlingsplatser för lågutbildade.