natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Frågan om företagens sociala ansvar – kanaliserad via en utökad dialog med företrädare för det civila samhället och lokala myndigheter – skulle kunna bidra till utvecklingen av en säker och produktiv företagskultur, särskilt i små och medelstora företag som har svårare att hantera säkerhetsfrågor.
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Frågan om företagens sociala ansvar – kanaliserad via en utökad dialog med företrädare för det civila samhället och lokala myndigheter – skulle kunna bidra till utvecklingen av en säker och produktiv företagskultur, särskilt i små och medelstora företag som har svårare att hantera säkerhets­frågor.
Corporate social responsibility.
Företagens sociala ansvar.
Corporate Social Responsibility:
företagens sociala ansvar
Corporate Social responsibility:
Företagens sociala ansvar:
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
Företagens sociala ansvar: efterlevnad av internationella arbetslivsnormer och miljönormer, ansvarsfull hantering av industriella förändringar, samråd med arbetstagarna.
Corporate social responsibility: the external dimension
Företagens sociala ansvar: den externa dimensionen
Corporate social responsibility: the internal dimension
Företagens sociala ansvar: den interna dimensionen
Corporate sponsoring
Sponsring från företag
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Företagsredogörelser (erkännande inom ramen för ett eftergiftsprogram) kan dock inte lämnas ut.
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Resultatet är alltså att deras styrka ligger i den kollektiva kunskap som är specifik för det egna företaget och som växer fram över tiden.
Corporate structures are also taking on an increasingly European character as the internal market continues to develop.
Parallellt med inre marknadens utveckling pågår en kraftig europeisering av företagsstrukturerna.
corporate tax arrangements, which allow the purchase/leasing and running costs of the company cars to be deducted from the taxable profit and
Regler för företagsbeskattning som medger att inköp eller leasing av tjänstebilar och driftskostnader för dessa får dras av från den beskattningsbara vinsten.
Corporate Tax Package
Paket om bolagsskatt
Corporate tax rate cut to 25% (from 40% and 30% for non-distributed and distributed profits, resp.
Företagsskatte­satsen sänkt till 25 % (från 40 % och 30 % för icke utdelad respektive utdelad vinst).
Corporate tax rate will be lowered to 25 %.
Företagsskatten kommer att sänkas till 25 %.
Corporate tax rates (1)
Bolags-skattesatser (1)
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Bolagsskatten är hög och ger negativa effekter på franska företags investeringar.
Corporate tax rates were lowered in France, Ireland, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.
Bolagsskattesatserna sänktes i Frankrike, Irland, Nederländerna och Portugal, och i Grekland förenklades systemet för bolagsbeskattning.
corporate tax reduction (68.3%);
sänkta skatter (68,3 %)
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
En styrning av valet av finansiering via bolagsskatten bör i möjligaste mån undvikas.
Corporate tax systems should be adjusted to offer greater inducements for innovation, applied R&D, marketing development and (most especially) skills enhancement.
Beskattningen av företagen bör anpassas för att öka motivationen att satsa på innovation, tillämpad FoU, utvecklad marknadsföring och (framför allt) kompetensutveckling.
corporate tax;
Bolagsskatt.
Corporate taxation across the EU seems to be dominated by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases.
Bolagsbeskattningen förefaller överallt i EU att kännetecknas av talrika befrielser och avdrag som direkt påverkar beskattnings­underlagen.
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Företagsbeskattning är en grundläggande beståndsdel i ett rättvist och effektivt skattesystem.
Corporate taxation represents 3.2% of GDP in the EU.
Bolagsskatten utgör 3,2 % av BNP inom unionen.
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Företagsbeskattning i EU 1999 och 2004
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Företagsbeskattning i EU 2003 och 2004
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Bolagsskatten och skatten på utdelning och ränta är i vissa länder hög, i andra låg.
Corporate taxes to be reduced in 2000.
Företagsskatten skall minska under 2000.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Bolagsskattepliktiga företag kan ha sin skattemässiga hemvist i en medlemsstat eller vara etablerade enligt en medlemsstats lagstiftning.
Corporate venturing constitutes a further way for large companies to facilitate the development of new innovative enterprises.
Investeringar i andra företag är ett annat sätt för stora företag att underlätta utvecklingen av nya innovativa företag.
Corporate venturing means that the large enterprise takes a minority stake in a promising start-up and promotes its development.
Det innebär att stora företag köper upp en minoritetsandel i lovande nystartade företag och stöder deras utveckling.
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
Företagens avdelningar för sociala tjänster eller personalfrågor, fackföreningar, företagsläkare och specialiserade rådgivare är de viktigaste aktörerna när det gäller att skydda offren.
Corporates also suffer from this fragmentation.
Även företagen blir lidande genom denna uppsplittring.
Corporatetax rates (1) 1999
Bolags-skatte-sats (1) 1999
Corporatetax rates (1) 1999
Bolagsskattesatser (1) 1999
Corporation (MCC): 1993
Bolag (MCC): 1993
Corporation tax
Bolagsskatt
Corporation tax 30%
Bolagsskatt 30
Corporation tax 33,3%
Bolagsskatt 33,3
Corporation tax for offshore companies in the Republic is only 4.25%, for example; in other words, way below the levels charged elsewhere in the EU.
Bolagsskatten för offshore-företag i Republiken Cypern uppgår till exempel till endast 4,25 %, dvs den är mycket lägre än på andra håll inom EU.
corporation tax in Ireland,
Irland: corporation tax.
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax i Förenade kungariket,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
corporation tax in the United Kingdom.
Förenade kungariket: corporation tax.
Corporation tax is also included through a code of conduct in which the Member States commit themselves to abolishing 66 specific measures with a view to preventing unfair competition.
Även företagsbeskattningen finns med genom en uppförandekod där medlemsstaterna förbinder sig att ta bort 66 angivna åtgärder för att förhindra illojal konkurrens.
Corporation Tax.
Corporation Tax
Corporation tax: declaration, notification
Bolagsskatt: deklaration, preliminärt skattebesked
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Företagen, som ofta redovisar nettoupplåningsbehov i normala tider, har ännu en positiv nettoutlåning.
Corpus Christi
Kristi lekamens fest
CORRAPORTEUR:
MEDFÖREDRAGANDE:
Correct analysis of the "social Europe" problem
Korrekt analys av problemet "det sociala Europa"
Correct and complete
Korrekt och fullständigt
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Riktig och konsekvent användning av kondom är fortfarande det effektivaste sättet att förebygga sexuell överföring av hiv, medan tillhandahållande av sterila kanyler och injektionstillbehör samt substitutionsbehandling är de effektivaste sätten att förebygga överföring av hiv genom injektionsmissbruk.
Correct and timely information on transitional arrangements for the free movement of workers (provided to EURESco by the EURES national members, and including measures that may restrict access to the labour markets of the EEA) must be provided on the European Job Mobility Portal.
Korrekta och aktuella uppgifter om övergångsbestämmelser för arbetstagarnas fria rörlighet (som lämnas till Eures samordningsbyrå av nätverkets nationella medlemmar, inbegripet uppgifter om eventuella bestämmelser som begränsar tillträdet till arbetsmarknaden i EES-länderna) ska läggas ut på EU-portalen för rörlighet i arbetslivet.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Ett korrekt och enhetligt genomförande av gällande lagstiftning och regler är en av de viktigaste utmaningarna.
correct application of Community and international legislation concerning the living and working conditions of seafarers and the quality of operations onboard ships;
Gällande gemenskapslagstiftning och internationell lagstiftning om boende- och arbets­förhållandena för sjöfolk och en god kvalitet på rutinerna ombord måste tillämpas korrekt.
Correct application of SAPARD needs reliable implementing and financial management structures.
För en korrekt tillämpning av Sapard krävs det tillförlitliga strukturer för genomförande och finansförvaltning.
correct application of the Community legislation and international legislation concerning the living and working conditions and the quality of operations on board ship;
En korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen och den internationella lagstiftningen om boende- och arbetsförhållanden och kvaliteten på rutinerna ombord.
Correct application of the Community rules also helps to allocate Community resources from the Structural and Regional Funds in the most efficient way.
Korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen gör det också lättare att fördela gemenskapsmedel från strukturfonderna och de regionala utvecklingsfonderna på det effektivaste sättet.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
En korrekt tillämpning av dessa åtgärder möjliggör ett område utan inre gränskontroller.
correct as necessary the relevant adjustments of national policies so as to avoid any decision being taken that would widen disparities or fail to enhance cohesion.
genomföra de justeringar av den nationella politiken som krävs, så att man undviker beslut som leder till ökade skillnader eller som motverkar sammanhållningen.
correct as necessary the relevant adjustments of national policies so as to avoid any decision being taken that would widen disparities or fail to enhance cohesion.
genomföra de justeringar som krävs av den nationella politiken, så att man undviker beslut som leder till ökade skillnader eller som motverkar sammanhållningen.
Correct competition controls essential
Nödvändigheten av korrekt konkurrenskontroll
Correct competition controls essential
Nödvändigheten av verklig konkurrenskontroll
Correct data are the basis of any sectoral approach.
Korrekta uppgifter är grundvalen för alla sektorsspecifika modeller.
Correct for a blank.
Justera för blindtest.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Ett väl fungerande efterbehandlingssystem och, särskilt i fråga om NOx, är ett grundläggande krav för att följa de etablerade normerna för utsläpp av föroreningar.
correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or the driver card and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation (EEC) No 3820/85;
Färdskrivarens funktion (kontroll av eventuellt missbruk av skrivare och/eller förarkort och/eller diagramblad) eller, i förekommande fall, att de handlingar som avses i artikel 14.5 i förordning (EEG) nr 3820/85 finns.
Correct gross policy errors
Rätta till grova politiska misstag
Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Korrekt genomförande i medlemsstaterna av den gemenskapslagstiftning som redan antagits
Correct implementation of Community legislation in national law is of course essential.
Det är naturligtvis nödvändigt att EU-lagstiftningen överförs till den nationella lagstiftningen och tillämpas korrekt i medlemsstaterna.
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
Korrekt genomförande av EU:s lagstiftning och förenkling av lokala och regionala bestämmelser.
Correct implementation of the agreed rules
Korrekt genomförande av de överenskomna reglerna
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Ett korrekt införlivande ligger i alla aktörers intresse.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Korrekta industri- och branschpolitiska åtgärder kan bidra på ett avgörande sätt till uppfyllandet av Lissabonstrategins mål.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
En korrekt information och relevanta stödåtgärder krävs för att konsumenterna ska anpassa sitt beteende.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Det är viktigt att de små och medelstora företag får tillgång till korrekt information om de ska kunna dra nytta av de nya handelsmöjligheter som erbjuds genom TTIP, om avskaffandet av tullar, om handelslättnader, om det regleringsarbete som leder till harmonisering eller ömsesidigt erkännande av bedömningar av överensstämmelse.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Det är viktigt att de små och medelstora företagen får tillgång till korrekt information om de ska kunna dra nytta av de nya handelsmöjligheter som erbjuds genom TTIP, om avskaffandet av tullar, om handelslättnader, om det regleringsarbete som leder till harmonisering eller ömsesidigt erkännande av bedömningar av överensstämmelse, kvalifikationer och yrkesrättsliga bestämmelser.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
En korrekt information, en förteckning över bästa praxis, konkreta råd och relevanta stödåtgärder måste tillhandahållas av kommissionen och andra relevanta aktörer för att konsumenterna ska anpassa sitt beteende.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Korrekt information, en förteckning över bästa praxis, konkreta råd och relevanta stödåtgärder måste tillhandahållas av kommissionen och andra relevanta aktörer för att konsumenterna ska anpassa sitt beteende.
Correct maintenance of all registers; and
korrekt upprätthållande av alla register, och
correct metering and informative billing of energy consumption.
Korrekt mätning och upplysande fakturering av energiförbrukningen.
Correct political decisions are always preceded by assessment of their implications.
Korrekta politiska beslut föregås alltid av en konsekvensanalys.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
En korrekt prissättning, med tillämpning av principerna ”användaren betalar” och ”förorenaren betalar”, är ett sätt att se till att användarna av transportnätet blir medvetna om vilka effekter deras val av transportsätt får.
Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
Korrekt provtagning är en krävande uppgift som fordrar stor noggrannhet.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Korrigera det alltför stora underskottet senast 2012 på ett varaktigt sätt, genom att genomföra 2012 års budget och minska beroendet av engångsåtgärder.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
Korrigera sitt alltför stora underskott på ett hållbart sätt under 2014.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Rätta till obalansen mellan de olika förvaltningsnivåernas finansierings- och utgiftsbefogenheter.
correct the shortcomings identified in the practical application of the 1990 Directive;
Att rätta till de brister som konstaterats vid den praktiska tillämpningen av direktiv 90/313/EEG.
correct those errors in the methodologies; and
rätta felen i metoderna, och
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
En korrekt tillämpning av direktivet utgör det viktigaste villkoret för att komma tillrätta med fenomenet "falska egenföretagare".
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Ett korrekt införlivande av direktivet utgör det viktigaste villkoret för att komma tillrätta med företeelsen "falska egenföretagare".
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
Ett korrekt införlivande och genomförande av ändringarna i direktivet.
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Ett korrekt införlivande och en praktisk tillämpning är nödvändig för att uppnå sina mål.
Correct transposition needs to be matched by proper implementation and practical application.
Korrekt införlivande måste motsvaras av ett riktigt genomförande och praktisk tillämpning.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Det är särskilt viktigt med ett korrekt införlivande av tjänstedirektivet för att uppnå dess mål att skapa sysselsättning och tillväxt.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
De enskilda medlemsstaterna ansvarar emellertid för att gemenskapslagstiftningen på alla berörda politikområden införlivas, genomförs och tillämpas på ett korrekt sätt.
Correct use of recording equipment
Korrekt användning av färdskrivare
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
En korrekt tillämpning av undantagen från tillämpningsområdet för direktiv 2009/81/EG är avgörande för dess verkan.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
EESK instämmer i detta och har redan gett uttryck för denna synpunkt i flera yttranden som tar upp problemet med det ökande antalet instrument.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Kommittén instämmer i detta, under förutsättning att det innebär att nedifrån och upp-strategier bör få en större betydelse.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
Se även kommitténs yttrande om grönboken.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
EESK instämmer i detta och har redan uttryckt sitt stöd för denna betydelsefulla åtgärd10.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
EESK instämmer i detta och har redan uttryckt sitt stöd för denna betydelsefulla åtgärd9.
Correct: to begin with, this requires encouraging more women to study science and technology.
EESK instämmer i detta, och understryker att denna rekommendation först och främst innebär att man måste uppmuntra kvinnor att studera vetenskap och teknik.
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Korrigerad absorptionskoefficient för diesel (min-1) (röktäthet)
Corrected according to CN description
Korrigerat enligt beskrivningen i KN
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
korrigerat ”rms”-värde för sätets viktade vibrationsacceleration uppmätt vid provning i bänk,
Corrected value of the absorption coefficient (m-1):
Korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m-1):
Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)
Korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m-1)
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
om rättelse av direktiv 2002/2/EG om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
Verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet
Correcting macro economic imbalances
Korrigera makroekonomiska obalanser
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Att korrigera makroekonomiska obalanser och återställa de grundläggande villkoren för tillväxt
Correcting macroeconomic imbalances
Korrigering av makroekonomiska obalanser
correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date
om rättelse av förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller startdatum
Correcting the debt bias in both housing and corporate taxation is important in view of the high level of household and corporate debt.
Det är viktigt att korrigera skevheten i systemet till förmån för skuldfinansiering både i bostads- och företagsbeskattningen med tanke på hushållens och företagens höga skuldnivåer.
Correcting the gender imbalance in decision-making is a slow process despite the measures taken at national and European level.
Det tar lång tid att skapa en jämnare könsfördelning i beslutsfattandet, trots de åtgärder som vidtas på nationell och europeisk nivå.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Man bör korrigera inkonsekvensen i formuleringen av punkt 1 och 2 i artikel 14 i förordningen.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Man bör korrigera inkonsekvensen i formuleringen av punkt 1 och 2 i artikel 14 i förordningen.