natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs a climate favourable to industrial change.
Europa behöver ett ekonomiskt klimat som gynnar industriell omvandling.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Europa behöver en annan ekonomisk styrning som syftar till att främja tillväxt, konkurrenskraft, investeringar (även i humankapital) och principerna om rättvisa, sammanhållning, solidaritet och social inkludering.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Europa behöver en annan ekonomisk styrning som utgår från en ansvarsfull förvaltning och syftar till att främja tillväxt, konkurrenskraft, investeringar (även i humankapital) och principerna om rättvisa, sammanhållning, solidaritet och social inkludering.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Europa behöver en annan ekonomisk styrning som utgår från en ansvarsfull förvaltning och syftar till att främja tillväxt, konkurrens­kraft, investeringar (även i humankapital) och principerna om rättvisa, sammanhållning, solidaritet och social inkludering.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Europa behöver en annan ekonomisk styrning som bygger på tillväxt, konkurrenskraft, investeringar (även i humankapital), solidaritet och social inkludering – inte blinda åtstramningsåtgärder.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Europa behöver ett ramverk för rättvis och effektiv beskattning av företagsvinster med sikte på en rättvis fördelning av skattebördan, för att främja hållbar tillväxt och investeringar, diversifiera finansieringskällorna för Europas ekonomi och stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Europe needs a fundamental restructuring of its educational and vocational training system to prepare its citizens for electronic commerce in the information society and to meet changing needs in the sphere of work and living conditions.
Utbildningssystemen i Europa behöver struktureras om i grunden för att förbereda medborgarna för elektronisk handel och informationssamhället och ta hänsyn till nya behov vad gäller arbets- och levnadsvillkor.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
EU behöver en harmoniserad energipolitik och ett ramverk för nya investeringar i kraftverk.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa behöver en hög sysselsättningsgrad i kombination med en högkvalitativ arbetsmarknad för att kunna finansiera välfärdssystemen.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa behöver en hög sysselsättningsgrad i kombination med en högkvalitativ arbetsmarknad.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Europa är i behov av en större procentandel högt kvalificerade personer för att utveckla forskningsproduktivitet, kunskapsspridning och innovationskapacitet.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Europa behöver en mindre splittrad allmän opinion som kan fungera som bollplank för en framtidssäkrad EU-lagstiftning.
Europe needs a medium- and long-term vision.
EU behöver en vision på mellanlång och lång sikt.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Europa behöver ett mer harmoniserat upphovsrättssystem som stimulerar till skapande och investering, som tillåter att innehåll skickas och konsumeras över gränserna och som bygger på vår rika kulturella mångfald.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Europa behöver ett nytt investeringsprogram2 för att på effektivast möjliga sätt utnyttja resurserna för att stödja återindustrialiseringen, återställa tillväxten och ta itu med arbetslösheten.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Europa behöver en nya tillväxtmodell där tillväxten är förutsättningen för och inte resultatet av en lyckad konsolidering.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Europa behöver en ny syn på sin globala roll, som å ena sidan beaktar den geostrategiska situationen vad gäller unionens egen historiska och geografiska placering, råvaru- och energiförsörjning och utveckling av nya, ännu fattiga marknader, och å den andra sidan EU:s egen förmåga att bidra till att lösa globala problem i fråga om säkerhet, klimatförändring, fattigdom och internationell migration genom att ta vara på de framgångsrika värdena i den egna sociala marknadsekonomin, som betraktas med stort intresse världen över.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Europa behöver ett alleuropeiskt ”stomnät” bestående av korridorer för gods- och persontrafik med hög effektivitet och låga utsläpp (i stor omfattning på grundval av befintlig infrastruktur), och vidare bygga saknade förbindelser och undanröja flaskhalsar och använda effektivare tjänster i multimodala kombinationer.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
EU behöver en positiv inställning till mångfald och starka garantier för grundläggande rättigheter och likabehandling grundade på ömsesidig respekt för olika kulturer och traditioner.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Europa behöver ett samhällsklimat där företagare röner uppskattning inte bara för att de gör stora vinster, utan också för att de på ett aktivt sätt bidrar till att lösa olika samhälleliga problem.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Europa behöver ta ett kvalitativt teknologiskt steg framåt för att kunna bibehålla konkurrenskraften i de flesta branscher.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Europa behöver en förnyad uppslutning kring gemenskapens strategi, som är att kombinera en integrering av jämställdhetsperspektivet i all politik med särskilda aktiva åtgärder som stöds av effektiva institutionella mekanismer.
Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
EU behöver uppnå enighet om reformfördraget och se till att det ratificeras före valen till Europaparlamentet i juni 2009.
Europe needs a rigorous and transparent approach to nuclear safety
Europa behöver ett rigoröst och öppet förhållningssätt till kärnkraftssäkerheten
Europe needs a social investment pact
EU behöver en social investeringspakt
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Europa behöver en solid teknisk grund för att agera självständigt och förfoga över en konkurrenskraftig rymdindustri.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Europa behöver en strategi som förhindrar marknadsfragmentering och skapar en säkrare och berikande miljö för alla barn som använder nätet i EU.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
EU behöver en strategi för att komma stärkt ur den ekonomiska krisen och omvandlas till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Europa behöver en stark och kreativ bas för mänskliga resurser som kan röra sig mellan länder och sektorer och har rätt kombination av kompetens för att förnya och omvandla kunskap och idéer till produkter och tjänster för ekonomiska och sociala fördelar.
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Europa behöver ett starkt ramverk som omfattar preventiva insatser, tidiga ingrepp, avveckling av banker och likvidation (se tabell nedan).
Europe needs a sustained European programme to study the Earth from space, with an adequate level of funding and long-term stability, enabling the proper exploitation of space data by the science community.
Europa behöver ett långsiktigt stabilt europeiskt program för att studera jorden från rymden med tillräcklig finansiering, som gör det möjligt för det vetenskapliga samfundet att verkligen utnyttja rymddata.
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
EU behöver ett skattesystem som är anpassat till den inre marknaden och som främjar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, drar till sig investeringar och hjälper till att skapa jobb, öka innovationen och bibehålla den europeiska sociala modellen.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
EU behöver en verkligt integrerad energipolitik som främjar tillväxt, ger större säkerhet på utbudssidan och bidrar till ökad effektivitet och hållbar miljö.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
EU behöver en vision för att återupprätta förtroendet för en välmående landsbygd som bygger på grön tillväxt,hållbar förvaltning av naturresurser, en utökad främjande av kretsloppsekonomi, främjande av grön tillväxt, ökad förståelse för lokalsamhällets behov och smartare stödtjänster.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Europa behöver en välskött migrationspolitik som effektivt bidrar till förverkligandet av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
EU behöver arbetskraft som är bättre kvalificerad och mer flexibel.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Europa behöver ett stamnät med korridorer som kan transportera stora och samlade mängder av fraktgods och passagerare på ett högeffektivt sätt med låga utsläpp genom ökad användning av mer effektiva multimodala transporter och utökad tillämpning av avancerad teknik och försörjningsinfrastruktur för rena bränslen.
Europe needs an active and on-going public dialogue, accompanied by focused fact-finding on both benefits and disadvantages to allow the public to contribute to the complex process of setting priorities.
Europa behöver en aktiv och fortlöpande offentlig dialog, åtföljd av målinriktad informationsinsamling om både fördelar och nackdelar för att allmänheten ska kunna bidra till den omfattande processen att fastställa prioriteringar.
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
EU behöver ett adekvat, mångfaldigt men samordnat system av infrastruktur som både omfattar anläggningar som är koncentrerade till en plats och spridda resurser (nätverk).
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Europa behöver en ekonomisk politik och ett program som lockar till sig företag, som hjälper dem att växa och skapa arbetstillfällen
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Europa behöver en effektiv rymdpolitik för att kunna utöva ett globalt ledarskap på valda politiska områden i enlighet med europeiska intressen och värderingar.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
I enlighet med Lissabonagendan och översynen efter halva tiden av vitboken om den gemensamma transportpolitiken behöver Europa ett effektivt sammodalt transportsystem som kombinerar fördelarna från alla transportsätt för att behålla och öka sin konkurrenskraft och sitt välstånd.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Europa behöver ett effektivt transportlogistiksystem som kombinerar fördelarna med alla transportsätt för att bibehålla och öka EU:s konkurrenskraft och välstånd i enlighet med Lissabonagendan och halvtidsöversynen av vitboken om europeisk transportpolitik.
Europe needs an extended space policy, driven by demand, able to exploit the special benefits space technologies can deliver in support of the Union’s policies and objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Europa behöver en utvidgad rymdpolitik som styrs av efterfrågan och som gör att man kan utnyttja rymdteknikens fördelar för att stödja unionens politik och mål, såsom snabbare ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning och industriell konkurrenskraft, utvidgning och sammanhållning, hållbar utveckling samt säkerhet och försvar.
Europe needs an extended space policy, driven by demand.
Europa behöver en utvidgad rymdpolitik som styrs av efterfrågan.
Europe needs an improved environment for high technology start-ups and for starting up and developing innovative businesses in general.
Europa behöver en bättre miljö för att etablera högteknologiföretag och för att etablera och utveckla innovativa företag i allmänhet.
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
EU behöver en integrerad energipolitik som kombinerar åtgärder på både EU- och medlemsstatsnivå samtidigt som den främjar miljöhållbarhet, försörjningstrygghet och konkurrenskraft.
Europe needs an Internal Market that works even better for our businesses and citizens.
Europa behöver en inre marknad som fungerar ännu bättre för företagen och medborgarna.
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Europa har behov av en optimal intermodal lastenhet, EILE, som kombinerar containerns fördelar (dess hållfasthet och staplingsmöjligheter) och växelflakets, särskilt dess större kapacitet.
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU, that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Europa har behov av en optimal intermodal lastenhet, EILE3, som kombinerar containerns fördelar (dess hållfasthet och staplingsmöjligheter) och växelflakens, särskilt dess större kapacitet.
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU40 that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Europa har behov av en optimal intermodal lastenhet, EILE40, som kombinerar containerns fördelar (dess hållfasthet och staplingsmöjligheter) och växelflakens, särskilt dess större kapacitet.
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
EU behöver ett bättre administrativt samarbete för att utveckla och införa gränsöverskridande offentliga onlinetjänster, med praktiska lösningar för e-legitimation och e-autentisering.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Europa behöver företag som gör det som de är bäst på: levererar varor och tjänster som skapar ett mervärde för samhället och tar tillvara entreprenörsanda och kreativitet så att detta blir värde- och sysselsättningsskapande.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Europa behöver kemister som arbetar med utvinning av solenergi och ingenjörer som utformar och konstruerar intelligenta nät, med mera.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Europa behöver konkurrenskraftiga energipriser, försörjningstrygghet, investeringar i infrastruktur och energikällor som respekterar miljömålen
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa behöver konkurrenskraftiga företag som kan skapa en hög sysselsättningsgrad i kombination med en högkvalitativ arbetsmarknad.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Europa måste konsekvent uppnå största möjliga komplementaritet och öppenhet i alla rymdprojekt, men undvika att monopol eller överkapacitet uppstår.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Europa behöver spetsforskning och innovation som sträcker sig över nationsgränserna, kombinerar olika vetenskapliga discipliner, teknik och entreprenörsfärdigheter och lockar till sig begåvningar från hela världen.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Europa behöver digitalt smarta människor som inte endast kan använda tekniken utan också ligger i framkant när det gäller att utnyttja dess möjligheter för innovation.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Europa behöver därför en verkningsfull politik för e-integration och ökad kompetens i informationsteknik, jämte åtgärder för att uppmuntra aktivt deltagande på Internet.
Europe needs excellence in its universities, to optimise the processes which underpin the knowledge society and meet the target, set out by the European Council in Lisbon, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
EU måste visa prov på hög kvalitet vid sina universitet för att få ut så mycket som möjligt av den process som ligger till grund för kunskapssamhället och för att förverkliga det mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Europa behöver ett snabbare och modernare fastställande av standarder, patentskydd till en rimligare kostnad, mer offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster, bättre tillgång till kapital och en verklig europeisk kunskapsmarknad.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Europa behöver flexibla och högklassiga utbildningssystem för att kunna möta dagens och morgondagens behov.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
EU behöver tillväxt och ökad sysselsättning, och därför behövs det ett nytt EU-program för investeringar.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
EU behöver tillväxt och ökad sysselsättning, och därför måste vi genomföra ett nytt EU-program för investeringar.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Europa behöver billiga och interoperabla cybersäkerhetsprodukter och cybersäkerhetslösningar av hög kvalitet.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Europa måste öka investeringarna i IKT-forskning för att uppnå Barcelonamålet att 3 % av BNP skall satsas på FoU.
Europe needs industry
EU behöver sin industri
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Europa behöver integrerade högpresterande datorsystem i världsklass, snabba anslutningar och ledande data- och mjukvarutjänster43 för sina forskare och andra ledande användare från näringslivet (inklusive små och medelstora företag) och den offentliga sektorn.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
EU behöver sitt jord- och skogsbruk, och jord- och skogsbruket behöver stöd från EU.