natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration authorities.
Norge och Island är således fullt delaktiga i dess vidareutveckling, också när det gäller tillgången till SIS för myndigheter med ansvar för fordonsregistrering.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Detta innebär att Norge kan stärka sin position som transiterings- och handelsland.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Målen med hantering av översvämningsrisker bör alltså vara baserade på de lokala och regionala förhållandena.
Hence, off-line licensing has increasingly become a cross-border activity, and on-line licensing permits by definition a cross-border activity.
På offlinesidan har licensiering alltså blivit alltmer gränsöverskridande, och på onlinesidan öppnar licensiering definitionsmässigt för gränsöverskridande verksamhet.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Den 14 augusti antog kommissionen därför ett meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (omstruktureringsmeddelandet)13.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Därför har bara de mest lovande driftsmålen och insatserna som tas upp i scenarierna 1 och 2 valts ut.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Endast EU kan därför ge myndigheten behörighet att ta ut sådana avgifter.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
Alternativ 3 verkar därför vara det bästa alternativet för att hantera de sju uppräknade nät- och informationssäkerhetsproblemen på det mest effektiva sättet.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Ägandet är således i sig kopplat till styrning.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Följaktligen bör man ge föräldrar allt det stöd som de behöver för sin pedagogiska roll.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Arealstöd bör därför kunna beviljas endast för arealer som har besåtts med hampsorter som ger vissa garantier med avseende på innehåll av psykotropa ämnen.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Strategier för att ta itu med ungdomsarbetslösheten skulle därför gynnas av en bättre överensstämmelse mellan de färdigheter som lärs ut i utbildningssystemet och arbetsmarknadens behov.
Hence, policies to overcome such barriers need to be boosted.
Därför måste kraftfullare åtgärder vidtas på detta område.
Hence, preventative actions predominate in Germany, Austria, France and the United Kingdom.
Talan i förebyggande syfte är särskilt betydande i Tyskland, Österrike, Frankrike och Förenade kungariket.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Föregripande EU-åtgärder behövs således, helst i form av ett direktiv för att erbjuda den flexibilitet som krävs.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Därför har tillverkarna ett begränsat intresse av att konkurrera med varandra i fråga om priser.
Hence, provision is needed for Member States to be able to co-operate and to provide mutual assistance.
Det behövs därför bestämmelser för att medlemsstaterna skall kunna samarbeta och ge varandra ömsesidigt bistånd.
Hence, provisions on access to justice should be made in order to comply with the Convention in a way which is consistent with the Treaty.
Bestämmelserna om tillgång till rättslig prövning måste vara förenliga med både Århuskonventionen och EG-fördraget.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Därför måste folkhälsopolitiken gå utöver den nationella nivån, vilket ställer krav på starka globala institutioner och samordnade insatser.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
"Därför behövs det rättsliga krav som kan verkställas direkt om audiovisuella tjänsters tillgänglighet i syfte att säkerställa tillgången för personer med olika typer av kommunikationsnedsättningar.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Rekommendationer som utfärdas av ESRB kan således inte bara lämnas utan avseende.
Hence, referring to the abovementioned arguments, the Committee warmly welcomes the new Commission proposal to adopt a Community action programme on health monitoring.
Med hänsyn till ovanstående argument välkomnar därför kommittén varmt kommissionens nya förslag om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll.
Hence, referring to the abovementioned arguments, the Committee4 warmly welcomes the new Commission proposal to adopt a Community action programme on health monitoring.
Med hänsyn till ovanstående argument välkomnar därför kommittén4 varmt kommissionens nya förslag om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Regionalstatistiken utgör således den objektiva statistiska grunden för viktiga politiska beslut.
Hence, regional statistics are the objective statistical basis for important political decisions.
Regionalstatistiken utgör således den objektiva statistiska grunden för viktiga politiska beslut.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Små fartyg som går i inrikes trafik kräver därför inte samma regelbundna inspektioner som större fartyg som går i internationell trafik.
Hence, relating to the quality of the medicinal product the same requirements as for an authorisation under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC apply.
När det gäller läkemedlets kvalitet gäller alltså samma krav som för ett godkännande enligt avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG.
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Relativt hög arbetslöshet kombineras ofta med minskande sysselsättning (särskilt i Polen, Tjeckien och Slovakien).
Hence, requirements for assessing the durability of the emission control system should now be included in Directive 88/77/EEC.
Följaktligen bör krav för att bedöma avgasreningssystemets hållbarhet nu införas i direktiv 88/77/EEG.
Hence, RIS complies with the information needs of modern supply chain management, since it allows optimised use and monitoring of resources and possibilities for flexible reactions in case of any deviation from the original planning.
RIS uppfyller därigenom de informationsbehov som finns i en modern styrning av försörjningskedjan, eftersom systemet erbjuder optimerad användning och övervakning av resurser och möjligheter att reagera flexibelt om det sker avvikelser från den ursprungliga planeringen.
Hence, risks vis-à-vis the real economy and financial stability appear contained.
Därmed förefaller riskerna för den reala ekonomin och den finansiella stabiliteten begränsade.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
För att fortsätta finansiering på kort sikt och bibehålla incitamentet för att eftersträva vinst, måste därför regler utarbetas för att garantera en lämplig grad av deltagande från privata investerare.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Därför måste det införas regler för att garantera att finansieringen beläggs med en tidsfrist och att lönsamhetsincitamenten inte försvagas.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Bestämmelser som utarbetats speciellt för offentlig upphandling är av denna anledning inte lämpliga för tilldelning av koncessioner, och kan till och med innebära att offentliga myndigheter och ekonomiska aktörer avstår från sådana arrangemang.
Hence, science and society must join forces in a bid to ensure that, because of this inherent time lag, politicians do not neglect innovations in favour of tried and tested technologies.
Följaktligen måste vetenskapsvärlden och samhället förena sina krafter för att se till att politikerna, på grund av den tidsfördröjning som är inbyggd i systemet, inte negligerar innovationer till förmån för beprövad teknik.
Hence, seafarers can continue to be exempt from normal visa requirements for the purpose of shore leave or for transit to and from their ships.
Därför kan sjömän även fortsättningsvis undantas från de normala visumkraven i samband med permission i land eller då de anländer till eller lämnar sitt fartyg.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Att sådana projekt valts ut inom något av de årliga programmen har därför i viss mån avgjort valen inom senare årliga program.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Eftersom förslag till tekniska standarder i vissa fall kan vara synnerligen komplicerade bör man överväga att införa en något längre tidsfrist.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Små och medelstora företag i partnerskap med industrierna måste alltså spela en större roll när det gäller innovativa nya tekniker och lösningar samtidigt som de måste använda dem.
Hence, soil degradation continues.
Följaktligen fortsätter markförstöringen.
Hence, soil degradation still continues.
Av dessa skäl fortsätter markförstöringen.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Vissa samhällen riskerar således att inte vara lönsamma på medellång sikt.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Det betyder att vissa produkter gynnas framför andra, och den gynnsammaste behandlingen gäller för kol.
Hence, special attention should be exercised with respect to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU member states.
Följaktligen bör man särskilt uppmärksamma omregistrering av fartyg från register i anslutande flaggstater till register i nuvarande medlemsstater i EU.
Hence, special attention should be exercised with respect to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Följaktligen bör man särskilt uppmärksamma omregistrering av fartyg från register i de nya medlemsstaterna till register i nuvarande medlemsstater i EU.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör därför vara fullständigt oberoende när de utför lagstadgad revision av sådana enheter, och intressekonflikter bör undvikas.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Följden blir att undermåliga fartyg som fortsätter att segla runt om i världen utgör en ständig risk för de europeiska kusterna och skapar illojal konkurrens mellan företag som bedriver sjötransporter.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Därför anses sådana överenskommelser om investeringsskydd vara ett bra sätt att främja och dra till sig investeringar, särskilt i länder där de egna institutionerna och ekonomiska strategierna inte i sig ses som tillräckliga för att ge ett sådant skydd.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Därför skulle vägtullsystem vara ett välkommet bidrag till klimatförändringsstrategin.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Tillräckliga ersättningsnivåer måste därför garanteras genom flygbolagens policy och ytterst genom en översyn av lagstiftningen.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Tillräckliga ersättningsnivåer måste därför garanteras genom flygbolagens policy och ytterst genom en översyn av lagstiftningen."
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Om leverantörskedjeinitiativet således kompletterades med oberoende åtgärder för efterlevnadskontroll i de medlemsstater där sådana åtgärder i nuläget saknas, skulle detta göra initiativet mer ändamålsenligt och förmodligen undanröja huvudskälet till att vissa intressentgrupper inte har anslutit sig till leverantörskedjeinitiativet.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Därför kommer forskning och innovation att vara en viktig faktor för övergången och bidra till EU-industrins konkurrenskraft och modernisering.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Därför bör man naturligtvis överge den dubbla subsidiaritet som fastställs i artikel 153.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Därför bör man naturligtvis överge den dubbla subsidiaritet som föreskrivs i artikel 153.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
En 'grön ekonomi' är alltså ingen lyx"3.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
En 'grön ekonomi' är alltså ingen lyx3.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Den av rådet fastställda tidsfristen 2011 för att få ned underskottet under 3 % av BNP kan därför hållas endast tack vare betydande engångsintäkter från pensionstillgångar.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Nämnda forskningskategorier måste alltså få tillgång till alla ramprogrammets stödformer.
Hence, the above-mentioned substances or group of substances will be subject to emission controls and quality standards in accordance with Article 16 of the Water Framework Directive.
Ovannämnda ämnen eller ämnesgrupper kommer således att bli föremål för utsläpps­regleringar och kvalitetsnormer i enlighet med artikel 16 i ramdirektivet.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Detta ska inte förstås som att avsaknad av ett kryss betyder att frågan är oviktig för branschen, utan endast att den inte anses ha högsta prioritet.
Hence, the Action Programme recognises the need to strengthen measures to improve compliance with Community rules on environmental protection, and to fight against the violation of environmental law.
I handlingsprogrammet påpekas också att kontrollen av att medlemsstaternas bestämmelser följer gemenskapens miljölagstiftning måste skärpas, och att överträdelserna måste åtgärdas.
Hence, the activities under the co-operative and collective research schemes, dedicated to SMEs, should continue to open up a variety of opportunities for the textile and clothing sector.
Verksamhet inom programmen för forkningssamarbete och forskningssamverkan, som vänder sig till små och medelstora företag, bör således fortsätta att öppna en rad olika möjligheter för textil- och konfektionssektorn.
Hence, the additional costs of a European ban are perceived by industry as limited to the need to show compliance by testing and certification;
Industrin anser att merkostnaderna vid ett europeiskt förbud skulle bli begränsade till kostnader för provning och certifiering för att kontrollera att reglerna efterlevs.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Agendan som följer är därför inriktad på en rad nyckelområden – ungdomar, humankapital, längre och friskare liv, rörlighet, social integration, diskriminerings­bekämpning och lika möjligheter samt delaktighet och dialog med medborgarna – där EU:s åtgärder kan visa ett tydligt mervärde och full respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitets­principen.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Agendan som följer är därför inriktad på en rad nyckelområden – ungdomar, humankapital, längre och friskare liv, rörlighet, social integration, diskrimineringsbekämpning och lika möjligheter samt delaktighet och dialog med medborgarna – där EU:s åtgärder kan visa ett tydligt mervärde och full respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue – where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Agendan som följer är därför inriktad på en rad nyckelområden – ungdomar, humankapital, längre och friskare liv, rörlighet, social integration, diskriminerings­bekämpning och lika möjligheter samt delaktighet och dialog med medborgarna – där EU:s åtgärder kan visa ett tydligt mervärde och full respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Förslagets syfte att "förebygga" vissa brottsliga handlingar är svårt att förstå, även om lagring av sådana trafikuppgifter kan vara till nytta vid utredningar och tjäna andra ändamål i förslaget.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Den årliga åtgärdsutvärderingen innehåller därför också ett tydligt inslag av förhandsutvärdering.
Hence, the ARC programme was seen as an interim measure for carrying out necessary activities in support of the Employment Strategy, until the new Decision on Employment Incentive Measures was adopted on the basis of Article 129 of the Amsterdam Treaty1.
Därför betraktades programmet för analys, forskning och samarbete som en tillfällig lösning för att vidta de åtgärder som behövdes för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin, tills dess att det nya beslutet om sysselsättningfrämjande åtgärder antogs på grundval av artikel 129 i Amsterdamfördraget1.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Frågor som gäller informerat samtycke ska därför inte bedömas i samarbete mellan medlemsstaterna utan individuellt av varje enskild medlemsstat.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Finanssektorns beteende skapar således negativa externa effekter för resten av ekonomin.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Därför bör affärsrelationen avbrytas efter att kreditvärderingsinstitutet kreditbedömt tio låneinstrument från samma emittent.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Det föreligger alltså ett slutet kolkretslopp.
Hence, the cases dealt with by the Finnish Market Court would probably have been judged differently in these countries.
De fall som den finska marknadsdomstolen tagit upp skulle därför med stor sannolikhet ha bedömts annorlunda i dessa länder.
Hence, the choice to require clear and honest labelling mentions on foods bearing health claims and in particular claims related to the reduction of a risk of a human disease.
Det är därför man valt att kräva tydlig och ärlig märkning av livsmedel som är försedda med hälsopåståenden, särskilt påståenden om minskad sjukdomsrisk.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Således kommer kommissionen och EU:s medlemsstater, i samarbete med internationella institutioner och partnerländer, att under 2009 genomföra ytterligare gemensamma landanalyser av krisens inverkan i syfte att identifiera de mest utsatta länderna och vidta landspecifika åtgärder som är samordnade på EU-nivå.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Kommissionen väckte således passivitetstalan mot Grekland vid EG-domstolen.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att ge sitt stöd till den nödvändiga ändringen av avtalet om förvaltningsfonden.
Hence, the Commission can accept amendment 11 only as far as its first part is concerned.
Kommissionen kan således endast godta den första delen av ändring 11.
Hence, the Commission considers that the transposition of the Waste List is essential in the implementation by Member States of the hazardous waste definition.
Kommissionen anser följaktligen att införlivandet av förteckningen över avfall är en nödvändig del av medlemsstaternas genomförande av definitionen av farligt avfall.
Hence, the Commission decided to amend its Proposal after the adoption of the Directive 2000/60/EC.
Kommissionen beslutade därför att ändra sitt förslag efter antagandet av direktiv 2000/60/EG.