natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
Införa en tydlig koppling mellan ansvar och lönegrad: Karriärsystemet i tjänstegrupp AST kommer att omstruktureras så att de två högsta lönegraderna (AST 10 och 11) förbehålls tjänstemän som har det största ansvaret i denna kategori när det gäller personalfrågor, ekonomiskt ansvar eller samordning.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Genom att fastställa ett tydligt regelverk för e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande betrodda tjänster kan användarna få ökad tillgång till och ett ökat förtroende för den digitala världen.
Establish a co-operation agreement with the EIF to make the SME Guarantee Facility operational.
Samarbetsavtal med EIF med sikte på att göra garantiverksamheten för små och medelstora företag operationell.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
Att inrätta en enhetlig ram och enhetliga villkor för datormolntjänster i Europa.
establish a committee for adaptation of the Directive to technical and scientific progress;
Inrätta en kommitté för anpassning av bilagorna i detta direktiv till tekniska och vetenskapliga framsteg.
establish a committee to advise the Commission on any matters relating to the Annexes of Directive 91/439/EEC arising from scientific and technical progress (Article 2);
inrätta en kommitté som skall ge kommissionen råd i alla frågor som berör bilagorna till direktiv 91/439/EEG och som aktualiseras av vetenskaplig och teknisk utveckling (artikel 2)
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
Fastställa en gemensam metod som gör att medlemsstaterna och den privata sektorn kan bedöma, presentera och jämföra produkters, tjänsters och företags miljöprestanda utgående från en övergripande bedömning av deras miljöeffekter under livscykeln (”miljöavtryck”) (2012).
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
Fastställa en gemensam rättslig ram med en gemensam uppsättning regler för programplanering, rapportering, ekonomisk förvaltning och kontroller som i möjligaste mån motsvarar dem som gäller för övriga EU-fonder som förvaltas genom delad förvaltning, för att skapa bättre förståelse för reglerna hos samtliga berörda parter och för att säkerställa en hög grad av enhetlighet och konsekvens.
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
En gemensam uppsättning slutsatser fastställs på EU-nivå och skickas till de europeiska politiska organisationerna.
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
Skapa en gemensam syn på den roll som myndighetsinspektörer, ingenjörer och andra experter spelar och på den bakgrund de har när det gäller kvalifikationer och erfarenhet.
establish a Community basis at the highest level, reflecting the general principles deriving from the UN Convention on the Law of the Sea and existing laws on technical conservation and management standards;
utforma en gemensam grund på högsta nivå och ta hänsyn till de allmänna principerna i FN:s havsrättskonvention och till befintlig lagstiftning om tekniska bestämmelser för bevarande och förvaltning,
establish a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
inrätta Gemenskapens centrum för fiskeriövervakning som skall organisera den operationella samordningen av gemensam kontroll- och inspektionsverksamhet.
Establish a Community framework for allocating revenue from charges on competing routes to the construction of new infrastructure, especially rail infrastructure.
Inrättande av en gemenskapsram i syfte att använda inkomsterna från avgiftsbeläggningen av konkurrerande vägar till anläggning av ny infrastruktur, särskilt järnvägsinfrastruktur.
establish a Community mechanism to co-ordinate action in the event of a major gas supply disruption.
att inrätta en gemenskapsmekanism för att samordna åtgärder vid allvarliga avbrott i gasförsörjningen.
establish a Community-based system of collection of nutritional and food consumption data, including the establishment of a surveillance system of diet-related illnesses;
Inrätta ett gemenskapssystem för insamling av uppgifter om närings- och kostintag samt ett system för övervakning av kostrelaterade sjukdomar.
establish a Community-wide policy of focusing research on a limited number of priorities;
Koncentrera gemenskapens forskningsinsatser till ett begränsat antal prioriteringar.
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
upprätta ett uttömmande och harmoniserat system för att avgöra vilken domstol som är behörig och för att underlätta erkännande och tillämpning av domar i civil- och handelsrättsliga frågor.
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
Inrätta en konsekvent ram för övervakning och utvärdering till stöd för beslut om fortsatt, avbrutet eller justerat EU-stöd (principen ”use it or lose it”, dvs.
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
Fastställa en konsoliderad förteckning över indikatorer och verktyg för utvärdering av EU:s narkotikastrategi och handlingsplaner
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
inrätta en kontaktpunkt dit berörda parter kan rapportera om regler och förfaranden som anses orimliga och anses hämma företagens verksamhet i onödan
establish a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
Inrättande av omställningsåtgärder för sockerfabriker som inte längre är ekonomiskt bärkraftiga.
Establish a cooperation programme with EuropeAid
Utarbeta ett samarbetsprogram med EuropeAid.
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Fastställa en gemensam process för säkerhetsledning för unionen och medlemsstaterna för att tillsammans kartlägga och minska riskerna för den civila luftfarten.
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
Fastställa en gemensam process för säkerhetsledning för unionen och dess medlemsstater för att tillsammans kartlägga och minska riskerna för den civila luftfarten.
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
inrätta en samordningsorganisation inom ramen för styrgruppen för SET-planen.
Establish a data policy framework
Upprättande av en ram för datastrategier
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
Upprätta en databas som täcker alla nationella strategiska ramar för arbetsmiljö  Kommissionen i samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Establish a database of eligible posts and an inventory of relevant EC and UN training activities
Upprätta en databas över de poster som kan komma i fråga och en översikt över relevant utbildnings­verksamhet inom EG och FN.
establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
Det bör upprättas en decentraliserad löpande europeisk förteckning över tillgängliga genetiska resurser samt över deras ursprung och egenskaper.
Establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
Upprättande av en dialog med näringslivet och konsumenterna som ett led i utvecklingen av den integrerade ramen för e-handeln
Establish a dialogue with producers of Assistive Technology and encourage the creation of a number of Assistive Technology Industry Associations that would allow for a more structured and coherent dialogue on a European level.
Etablera en dialog med tillverkare av tekniska hjälpmedel och uppmuntra inrättandet av ett antal sammanslutningar inom hjälpmedelsindustrin vilket skulle möjliggöra en mer strukturerad och sammanhållen dialog på EU-nivå.
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
Fastställa arbetsfördelningen mellan den europeiska nivån och medlemsstaterna med utgångspunkt i de faktiska förhållandena.
Establish a Europe of education and training
Skapa ett Europa där utbildningen står i centrum
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
inrätta en europeisk grupp för klusterpolitik som ska ge råd till kommissionen och medlemsstaterna om möjliga strategiska riktlinjer för uppkomsten av och tillväxten för kluster i världsklass i Europa,
Establish a European Creative Industries Alliance
Inrätta en allians för de europeiska kreativa sektorerna.
Establish a European cybercrime platform by 2012;
Upprätta en europeisk plattform mot cyberbrottslighet senast 2012.
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
Det bör inrättas en europeisk insatskapacitet vid nödsituationer som består av på förhand utvalda civilskyddsresurser från de medlemsstater som deltar i civilskyddsmekanismen och som på frivillig basis ställs till förfogande för EU:s katastrofinsatser både inom och utanför unionen.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
inrätta ett EU-forum där medlemsstaterna kan utbyta information och god politisk praxis om säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
"Man måste skapa en europeisk ram för lovande reformprogram: Även om EU-länderna bär huvudansvaret för genomförandet krävs det en lämplig europeisk ram som gör det möjligt att på ett samordnat och konsekvent sätt genomföra de strukturreformer som inleds.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Man måste skapa en europeisk ram för lovande reformprogram: Även om EU-länderna bär huvudansvaret för genomförandet krävs det en lämplig europeisk ram som gör det möjligt att på ett samordnat och konsekvent sätt genomföra de strukturreformer som inleds.
Establish a European judicial area respecting the legal traditions and systems of the Member States, and closely associating those working in relevant areas
Att skapa ett europeiskt rättsligt område som tillgodoser medlemsstaternas rättsliga traditioner och system och som i hög grad involverar yrkeverksamma inom rättsväsendet
Establish a European knowledge network, based on existing European, national and regional centres.
Införa en plattform för utbyte i nätverk, baserat på befintliga europeiska, nationella och regionala centra.
Establish a European methodology for independent road accident investigations and set up a group of independent experts meeting within the Commission.
En europeisk metod för oberoende utredningar om trafikolyckor bör fastställas och en oberoende expertgrupp inrättas med säte i kommissionen.
Establish a European Network
Att upprätta ett europeiskt nätverk
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
Inrätta en rådgivande grupp för den europeiska referensramen för kvalifikationer (som inbegriper företrädare för de nationella centrumen, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och andra intressenter där detta är lämpligt) för att övervaka, samordna och säkerställa kvalitet och den övergripande enhetligheten i kopplandet av kvalifikationssystem till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Establish a European Rating Index (EURIX).
Införa ett europeiskt kreditindex (Eurix).
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Att införa en europeisk termin för samordning av den ekonomiska politiken och förklara processen och tidsplanen som ska ge ett europeiskt underlag för nationella ekonomisk-politiska beslut och leda till en effektivare förhandssamordning av den ekonomiska politiken.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Att införa en europeisk termin för samordning av politiken och förklara processen och tidsplanen som ska ge ett europeiskt underlag för nationella politiska beslut och leda till en effektivare förhandssamordning av politiken.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
Inrätta ett forum för regelbundna samråd och utbyten med det civila samhället, icke-statliga organisationer och nationella respektive regionala företrädare.
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Inrätta ett forum eller en grupp för berörda parter för att samordna utvecklingen av verktyg för sociala effekter.
establish a framework for a joint programme.
fastställa ramarna för ett gemensamt program.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Inrättande av en ram för utvecklingen av teknik för intelligenta transportsystem som även omfattar godslogistik, däribland övervakning av transporter av farligt gods och levande djur, spårning och digitala kartor.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Fastställa regler för utfärdande av intyg om lotsdispens i EU-hamnar.
establish a functioning land market and finalise the land and property register.
Inrätta en fungerande fastighetsmarknad och slutföra fastighetsregistreringen.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
fastställa en allmän ram för att uppmuntra skapandet och utvecklingen av en professionell sektor för hushållsnära tjänster i enlighet med varje medlemsstats särskilda förhållanden och kulturella sedvänjor.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
fastställa en allmän ram för att uppmuntra skapandet och utvecklingen av en professionell sektor för hushållsnära tjänster i enlighet med varje medlemsstats särskilda förhållanden och kulturella sedvänjor.
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
Inrätta en högnivågrupp för flerspråkighet
Establish a horizontal rolling programming of recasting
Utarbeta ett övergripande rullande omarbetningsprogram.
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Inrätta ett gemensamt teknikinitiativ som ett gemensamt företag enligt artikel 171
Establish a judicial area in civil and commercial matters to facilitate cooperation and access to justice
Att skapa ett civilrättsligt område som underlättar samarbete och tillgång till rättsskydd
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
inrätta en kunskapsbas som gör det möjligt att på lämpligt sätt hantera befintliga och nya användningsområden i online-miljön och därmed sammanhängande risker och följder, i syfte att utforma lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten online för alla användare.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
Inrätta en kunskapsbas om nya tendenser när det gäller användningen av online-teknik och de konsekvenser detta har för barns liv.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
upprättar en rättslig grund för databasen för skador, enligt vilken kommissionen skulle stödja samordningen av insamlingen av data från medlemsstaterna och bidra till att databasen fungerar smidigt.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
upprättar en rättslig grund för databasen för skador, genom vilken kommissionen stöder samordningen av insamlingen av data från medlemsstaterna och bidrar till att databasen fungerar smidigt."
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
Att upprätta en rättslig ram för spektrumharmoniseringen där så krävs.
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
Att vid behov upprätta en rättslig ram för spektrumharmonisering.
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
skapa en rättslig ram för att få ordning på samarbetet i fråga om klimatförändringar, produktion av förnybar energi och avsaltning av havsvatten,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
skapa en rättslig ram för att få ordning på samarbetet i fråga om klimatförändringar, produktion av förnybar energi och avsaltning av havsvatten,
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
Att göra de territoriella typindelningarna, inklusive definitionen av städer, för den europeiska statistiken juridiskt erkända
Establish a light, evolutionary and flexible framework
Skapa en lätt, utvecklingsbar och flexibel ram
Establish a light, evolutionary and flexible framework.
Skapa en lätt, utvecklingsbar och flexibel ram
establish a link between ISO 14001 and EMAS, in order to make it easier to move between the two and avoid duplication of work (Annex I);
Anknyta EMAS till ISO 14001 för att de båda systemen skall kunna kombineras och för att undvika dubbelarbete (bilaga I).
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
upprätta en förteckning över de situationer då röjning inte ger upphov till återplanteringsrätter,
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Upprätta en förteckning över de mest akuta omstruktureringsärendena, samtidigt som det för kreditorerna återvunna värdet maximeras.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Inrättande av ett uppdrag för standardisering av en optimal europeisk intermodal lastenhet som kan användas inom alla markbundna transporter.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
kartlägga den befintliga nanorelaterade infrastrukturen i EU och undersöka hur dess värde kan optimeras genom utbyte av bästa praxis.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Inrätta en mekanism som i alternativ C2, men med en rättslig skyldighet för medlemsstaterna att övervaka.
establish a mechanism for acceptance of amicus curiae submissions from businesses, unions and NGOs;
inrätta en mekanism för godkännande av amicus curiae-inlagor från företag, fackföreningar och icke-statliga organisationer,
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Inrätta ett system för ökad öppenhet och informationsutbyte om medlemsstaters bilaterala energiavtal med tredjeländer.
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Inrätta en mekanism för att återvinna en del av de operativa kostnaderna från icke-medlemmar som tar del av de gemensamma teknikinitiativen
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
Inrätta en mekanism som analyserar lagstiftningsutvecklingens inverkan på arbetsvillkoren inom luftfartssektorn.
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Inrätta en mekanism för att bedöma genomförbarheten av affärsidén (till exempel sakkunnigbedömning, onlinementorskap, ett förenklat onlinesystem för inledande översyn)
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Inrätta en mekanism för att bedöma genomförbarheten av affärsidén (till exempel sakkunnigbedömning, onlinementorskap, ett förenklat onlinesystem för inledande översyn)
establish a medium-term economic policy for the creation of a stable and sound macro-economic environment;
utforma en ekonomisk politik på medellång sikt för att skapa ett stabilt och sunt makro­ekonomiskt klimat,
Establish a modular development plan, to be prepared by ENTSO-E by mid-2013, with the aim of commissioning first Electricity Highways by 2020.
Man ska även fastställa en utvecklingsplan som ska förberedas av ENTSO-E i mitten av 2013 med målet att ta den första kraftledningen i bruk 2020.
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
Att ett moldaviskt råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor inrättas i enlighet med befintliga förebilder i EU eller grannländerna.