natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new Act on Nuclear Safety provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety, which will take over responsibility for activities relating to nuclear safety from the Ministry of Economy.
I den nya lagen om kärnsäkerhet föreskrivs emellertid att det skall inrättas ett statligt kärnsäkerhetsinstitut som skall ta över ekonomiministeriets ansvar för verksamhet som rör kärnsäkerhet.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Det nya angreppssättet gör det möjligt att under strikta villkor använda ämnen i kategori 1 och 2 om det har visat sig att de kan användas i kosmetika på ett säkert sätt.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Det nya angreppssättet gör det möjligt att under strikta villkor använda ämnen i kategori 1 och 2 om det har visat sig att de kan användas i kosmetika på ett säkert sätt.
However, the new approach does not request any additional staff because it is intended to enable the Commission to deploy its existing resources more efficiently and effectively by combining its various control activities into one overall integrated process.
Den nya strategin kräver inte ytterligare personal, eftersom tanken är att den skall ge kommissionen möjlighet att utnyttja sina befintliga resurser mer effektivt genom att kombinera sina olika kontrollverksamheter i en övergripande integrerad process.
However, the new Article 16 imposes a "positive" obligation on the Community and the Member States, each within their respective powers, to take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Enligt den nya artikel 16 har emellertid gemenskapen och medlemsstaterna en "positiv" förpliktelse att inom sina respektive kompetensområden säkerställa att dessa tjänster tillhandahålls i enlighet med principer och villkor som gör det möjligt för företagen att sköta de uppgifter de ålagts.
However, the new Article 5a ensures that Parliament's new rights under the co-decision procedure subsequent to the new Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8 thereof, are respected.
I den nya artikel 5a beaktas däremot parlamentets nya befogenheter inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt det nya beslutet 1999/468/EG och särskilt dess artikel 8.
However, the new Article 9(1) specifies that the technical reports on the state of progress of the actions must contain indicators.
I den nya artikel 9.1 fastställs dock även att de tekniska rapporterna om åtgärdernas utveckling skall omfatta indikatorer.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
De nya myndigheterna kommer emellertid så långt möjligt att säkerställa kontinuitet i fråga om nivå 3-kommittéerna.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Den nya beräkningsmetoden kommer emellertid att fasas in under en mycket lång tidshorisont på 40 år.
However, the new competition authority needs to establish itself and start its investigations.
Den nya konkurrensmyndigheten behöver dock etablera sig och komma igång med sina undersökningar.
However, the new deadline has not been met.
Den nya tidsfristen har dock redan överskridits.
However, the new demand-side measure — a temporary tax incentive for R&D which applies only in fiscal years 2013 and 2014 — represents a significant public effort to support R&D.
Den nya åtgärden på efterfrågesidan — en tillfällig skattelättnad för FoU som endast gäller budgetåren 2013 och 2014 — utgör dock en betydande statlig insats till stöd för FoU.
However, the new demographic projections do not differ substantially in terms of population structure and they confirm that low birth rates, rising life expectancy and continuing inflow of migrants can be expected to result in an almost unchanged, but much older, total EU population by 20606, meaning that the EU would move from having four working-age people (aged 15-64) for every person aged over 65 to a ratio of only two to one.
De nya demografiska beräkningarna redovisar emellertid inga väsentliga skillnader i fråga om befolkningsstruktur och de bekräftar att låga födelsetal, ökad förväntad livslängd och ett fortlöpande inflöde av migranter kan förväntas resultera i en närmast oförändrad, men betydligt äldre, total befolkning i EU år 20606, vilket skulle betyda att det i EU skulle förändras från att ha fyra personer i arbetsför ålder (i åldrarna 15-64) för varje person över 65 till en två till en relation.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Syftet med den nya utformningen av direktstöden är emellertid att förbättra synergieffekterna med pelare II, vilken i sin tur kommer att ingå i ett gemensamt strategiskt ramverk för bättre samordning med andra av EU samfinansierade förvaltningsfonder.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Däremot har det nya programmet för sysselsättning och social innovation (se avsnitt 5) ett särskilt mål som syftar till att bygga upp mikrokreditgivares institutionella kapacitet.
However, the new exemptions introduced in Article 1 partially respond to this amendment providing for the application of a national regime instead of the Community regime in certain cases and an opt in regime at the issuer choice.
De nya undantag som införts i artikel 1 följer dock delvis denna ändring genom föreskrifterna om tillämpande av en nationell ordning i stället för gemenskapsordningen i vissa fall och om en ordning för emittenter som fritt väljer att följa direktivets krav på prospekt.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
I de nya FATF-standarderna har emellertid hänvisningen till gemensamma konton tagits bort som exempel på ett lågriskscenario.
However, the new framework also recognises that large investment projects can indeed contribute to regional development.
I de nya rambestämmelserna erkänns emellertid också att stora investeringsprojekt kan bidra effektivt till den regionala utvecklingen.
However, the new framework does not envisage at this stage, as for oil stocks, the definition of minimum gas stock levels that Member States should hold in order to guarantee security of supply.
I den nya strategin planerar man emellertid ännu inte att, som för oljelager, definiera miniminivåer för gaslager som medlemsstaterna måste hålla för att garantera försörjningstryggheten.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
I de nya riktlinjerna fastställs dock en mer restriktiv hållning mot stöd som snedvrider normala affärsbeslut hos rederierna, framför allt vad gäller fartygsinvesteringar.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision-making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
I de nya riktlinjerna fastställs dock en mer restriktiv hållning mot stöd som snedvrider normala affärsbeslut hos rederierna, framför allt vad gäller fartygsinvesteringar.
However, the new information technologies (telematics, teleworking) make it possible to combine and reinforce factors located in different regions and countries and build a single development strategy;
Däremot medger den nya informationsteknologin (telematik, distansarbete) att man kombinerar och integrerar faktorer som är spridda över olika regioner och länder i en sammanhållen utvecklingsprocess.
However, the new initiative should be seen in the light of the differing historical backgrounds of the countries concerned, which bring a need for different cooperation conditions and structures.
Denna nya åtgärd bör ses utifrån de berörda ländernas skilda historiska utveckling och därför bör man utforma tydliga strukturer och villkor för samarbetet.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
De nya jobb som skapas passar dock inte nödvändigtvis de personer som blivit uppsagda, eftersom jobben kanske finns på en annan plats eller kräver andra kvalifikationer.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Den nya kunskapsbaserade ekonomin genererar emellertid också många nya arbetstillfällen inom rutinmässig tjänsteproduktion (ringcentraler, databehandling), som innebär repetitiva uppgifter under nära övervakning.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Den nya lagstiftningsramen för att öka rättsväsendets oberoende, redovisningsskyldighet och professionalism, samt de etiska reglerna, har inte ännu genomförts fullt ut.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
De nya syntetiska ämnen som sedan flera årtionden har förekommit i livsmedel utgör dock en ny utmaning och omöjliggör en blind tillämpning av denna princip.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
De nya syntetiska ämnen som sedan flera årtionden ingår i livsmedel utgör dock en ny utmaning och omöjliggör en blind tillämpning av denna princip.
However, the new mechanisms need to be more clearly identified and defined.
De nya villkoren bör dock definieras klarare.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Men de nya medlemsstaternas anslutning innebär också nya utmaningar för den sociala integrationen.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
De nya medlemsstaterna är dock generellt sett positiva till regelbundna möten för att utbyta information.
However, the new Member States have allocated substantial amounts of their EAGGF Guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to Community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their EAGGF Guidance allocations.
Flera av de nya medlemsstaterna har emellertid anslagit ansenliga belopp ur anslagen till landsbygdsutveckling inom ramen för EUGFJ-garanti till investeringar för att kunna uppfylla gemenskapens normer på miljöområdet, i stället för att anslå medel ur EUGFJ-utveckling.
However, the new Member states have allocated substantial amounts of their EAGGF-Guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to Community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their EAGGF Guidance allocations.
Flera av de nya medlemsstaterna har anslagit ansenliga belopp ur anslagen till landsbygdsutveckling inom ramen för EUGFJ-garanti till de investeringar jordbrukarna måste göra för att uppfylla gemenskapens normer på miljöområdet, i stället för att anslå medel ur EUGFJ-utveckling.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
De nya medlemsstaterna måste emellertid förstärka konkurrensen på varumarknaderna för att förbättra prisflexibiliteten.
However, the new method will be sufficiently flexible to accommodate the differences between Commission policies and to take into account the specific circumstances of individual policy areas.
Metoden kommer dock att vara tillräckligt flexibel för att ta hänsyn till skillnaderna mellan kommissionens olika politiska åtgärder och beakta den särskilda situationen inom enskilda politikområden.
However, the new method, which uses a fund, is not without its risks for consumers.
Den nya tekniken med utnyttjande av fonder innebär dock risker för konsumenten.
However, the new neighbourhood policy should not override the existing framework for EU relations with Russia and the countries of the Western NIS, and the Southern Mediterranean.
Den nya grannskapspolitiken bör dock inte innebära att den befintliga ramen för EU:s förbindelser med Ryssland och de västra nya oberoende staterna samt länderna i södra Medelhavsområdet åsidosätts.
However, the new projections of the impact of the latest reforms foresee only an increase in the effective retirement age by three years by 2050, emerging mainly after 2015.
Enligt nya prognoser kommer effekterna av de senaste reformerna dock att medföra en ökning av den faktiska pensionsåldern med tre år först till år 2050, och denna ökning kommer huvudsakligen att bli synlig efter 2015.
However, the new proposal has been supplemented in such a way as to meet the concerns voiced by Parliament.
Det nya förslaget innehåller dock några nya inslag för att beakta Europaparlamentets synpunkter.
However, the new proposal requires that Member States shall both undertake a risk assessment and that they shall be able to justify such action, in general terms, if requested to do so by the Commission.
Enligt det nya förslaget skall medlemsstaterna både göra en riskbedömning och samtidigt kunna motivera sitt beslut att vidta sådana åtgärder, om kommissionen begär detta.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Det nya förslaget kräver dock fortfarande att konsumenten får all information vid avtalsingåendet och skriftligen informeras om alla förändringar.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Emellertid finns det i den nya förordningen också en möjlighet för stiftelsen att verka i andra geografiska områden i enlighet med EU:s prioriteringar inom yttre förbindelser och på grundval av ett särskilt beslut som stiftelsens styrelse fattar på förslag från kommissionen.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Den nya förordningen som tillämpar Århuskonventionen på gemenskapens institutioner och organ innehåller dock bestämmelser om aktiv spridning av miljöinformation26.
However, the new regulation includes innovative aspects which could well have been incorporated in a coherent policy of developing knowledge in agriculture, and envisages among the new requirements laid down for aid to investment that the beneficiary should demonstrate adequate professional knowledge and skills.
Den nya förordningen innehåller emellertid en del innovativa aspekter som lätt hade kunnat integreras i en sammanhängande politik för att utveckla kunskapen inom jordbrukssektorn, och bland de nya kriterierna för stöd till investeringar återfinns kravet på bevis på att den stödberättigade företagaren har adekvat kompetens.
However, the new regulation is also to apply to package travel, holidays and tours.
Den nya förordningen skall även tillämpas på paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
However, the new regulation is also to apply to smaller regional flights (on aircraft with a maximum of sixty seats and no business class), and to package travel, holidays and tours.
Den nya förordningen skall även tillämpas på mindre regionala flygningar (högst 60 passagerare och ingen affärsklass) samt på paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
However, the new regulatory framework encourages public authorities to adopt measures that facilitate deployment, such as co-location and facility sharing.
I det nya regelverket uppmuntras dock offentliga myndigheter att anta åtgärder för att underlätta utbyggnad, till exempel samlokalisering och delat utnyttjande av utrustning.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
De nya samordningsbestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 kan dock inte börja tillämpas förrän motsvarande tillämpningsförordning har antagits och ersatt förordning (EEG) nr 574/72.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
I det nya andra stycket i artikel 3.4 klargörs det dock att medlemsstaterna ska se till att offentliggörandet inte i något fall medför att några särskilda avgifter tas ut av företagen.
However, the new set-aside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
De nya bestämmelserna om uttag kommer inte att kunna utnyttjas för produktion av energigrödor.
However, the new smaller operators are already important and their market share is expected to grow; one of the purposes of this Regulation is to monitor this growth.
De små operatörerna är dock redan viktiga marknadsaktörer och deras marknadsandelar förväntas öka, ett av förordningens mål är att undersöka denna ökning.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Den nya strategin bör emellertid ge ett mervärde för alla medlemsstater.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Den nya strategin bör emellertid ge ett mervärde för alla medlems­stater.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Den europeiska ekonomiska styrningens nya struktur måste garantera arbetsmarknadsparternas autonomi och deras deras rätt till kollektiva avtalsförhandlingar."
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Den europeiska ekonomiska styrningens nya struktur måste garantera arbetsmarknadsparternas autonomi och deras rätt till kollektiva avtalsförhandlingar.
However, the new tools have been adopted on an ad hoc basis.
De nya verktygen har emellertid anammats på tillfällig basis.
However, the new Treaty of Amsterdam seeks in this field to strengthen links between Community and intergovernmental responsibilities, under conditions allowing more shared responsibility and further progress.
I det nya Amsterdamfördraget försöker man emellertid stärka banden mellan gemenskapens och medlemsstaternas befogenheter på detta område, under framåtsyftande och samarbetsinriktade former.
However, the new version of the article excludes from its scope scientific and educational activities, which puts them into the scope of the general principle.
Artikelns nya ordalydelse innebär dock att vetenskapliga och pedagogiska aktiviteter inte undantas, utan återigen omfattas av huvudregeln.
However, the new wording of this provision stresses that the compulsory insurance of the motor vehicle involved must cover personal and property damages suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads to the extent they are entitled to compensation according to national legislation on civil liability.
I den nya orda­lydelsen för denna bestämmelse betonas dock att den obligatoriska försäkringen för det inblandade motorfordonet måste täcka person- och egendoms­skador för fot­gängare, cyklister och andra icke motoriserade trafikanter i den utsträckning som de har rätt till kompensation i enlighet med den nationella lagstiftningen om civilrättsligt ansvar.
However, the next IGC could examine this matter, if only to show that alongside national interests there are European interests which the individual Member States cannot be left to defend.
Nästa regeringskonferensen skulle dock kunna behandla denna fråga, om inte annat så för att visa att det jämsides med nationella intressen finns europeiska intressen som inte kan överlämnas till de enskilda medlemsstaterna att försvara.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Nu är det emellertid hög tid för en ny översyn av Lissabonstrategin.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
De icke-statliga organisationerna har emellertid även påpekat att programmet bör vara mer detaljerat när det gäller konkreta åtgärder och riktmärken för resultatmätning.48
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Däremot förbättras nettoutlandsställningen bara långsamt, med pågående inflöden av utländska direktinvesteringar som främst gäller den växande bilindustrin.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Revisionskontoret har emellertid begränsade möjligheter att se till att dess beslut verkligen verkställs.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
De nya medlemsstaternas andel av EU:s keramiksektor är dock relativt låg.
However, the noise levels corresponding to different types of road surface (or indeed to different atmospheric conditions) for the same type of tyre do not fall within the scope of the proposed directive.
Bullernivåer som uppkommer vid olika vägbeläggningar (eller vid olika atmosfäriska förhållanden), med liknande däck, omfattas däremot inte av detta direktiv.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Att kraven inte efterlevs bör inte frånta konsumenterna deras rättigheter enligt nationella bestämmelser där det föreskrivs att säljaren eller leverantören av tjänster och kreditgivaren har solidariskt ansvar.
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Den icke-etablerade beskattningsbara personen skulle emellertid ha fördelen av att (för registrering och deklarationer) bara behöva ha kontakt med sin egen skatteförvaltning och av att bara behöva tillämpa en uppsättning regler när det gäller mervärdesskattedeklarationens form, innehåll och frekvens samt betalning och återbetalning av skatt.
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Ett icke hemmahörande transportföretag får emellertid, för att utföra cabotage som avbrutits på grund av motorhaveri eller olycka, hyra ett fordon i värdmedlemsstaten på samma villkor som de transportföretag som är etablerade där.
However, the normal tax rate in the source state may be broadly comparable with the rate charged by the state of residence.
Den normala skattesatsen i inkomstlandet är dock i stort sett jämförbar med den skattesats som tas ut i bosättningslandet.
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
Noterna skall dock sammanfattningsvis för alla berörda poster lämna de i artikel 43.1.6 angivna uppgifterna.”