natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Förutom att sänka tröskeln för stöd föreslår kommissionen att inkludera ändringar i definitionen av EGF-stödberättigande för att även omfatta uppsägningar som äger rum till följd av en allvarlig störning i ekonomin och således direkt hänför sig till krisens effekter på sysselsättningen.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Utöver den makroekonomiska politiken kan faktorer som arbetsmarknadens struktur, utbildningsnivåer eller utformningen av de sociala trygghetssystemen i stor utsträckning påverka sysselsättningsgraden.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Förutom makroekonomiska dialoger för kommissionen diskussioner om ekonomisk politik med de partnerländer som mottar makrofinansiellt stöd.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Utöver integreringen av biologisk mångfald i budgeten för yttre åtgärder föreslår kommissionen också att en mekanism/fond inrättas utanför budgeten där bidragen från medlemsstater och EU:s budget kan samlas.
In addition to mainstreaming equality for women and men in all but six measures in the National Development Plan, a number of other commitments have been made to advance equal opportunities in NDP spending.
Utöver integrering av principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i samtliga åtgärder utom sex i den nationella utvecklingsplanen, har ett flertal andra åtaganden gjorts för att utöka jämställdhetsfrågornas andel av utgifterna i den nationella utvecklingsplanen.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Vad sidan av integreringen föreslår kommissionen en fortsättning på programmet Life+ och att det närmare ska anpassas till Europa 2020-målen.
In addition to major problems of a domestic nature, the country and its neighbours have had to face the consequences of the Kosovo war.
Vid sidan av stora inrikespolitiska problem har Bulgarien och dess grannländer konfronterats med följderna av Kosovokriget.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Sektorn lämnar inte bara med sin värdekedja ett stort bidrag till Europas BNP utan är också en av de viktigaste arbetsgivarna på kontinenten.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Förutom att sektorns värdekedja bidrar väsentligt till Europas BNP, så är den även en av kontinentens viktigaste arbetsgivare.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Sektorn lämnar inte bara med sin värdekedja ett stort bidrag till Europas BNP utan är också en av de viktigaste arbetsgivarna på kontinenten.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is one of the most important employers on the continent.
Sektorn lämnar inte bara med sin värdekedja ett stort bidrag till Europas BNP utan är också en av de viktigaste arbetsgivarna på kontinenten.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Förutom att lägga fram detta förslag överväger kommissionen att genomföra en övergripande utvärdering i syfte att bedöma byråns mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter – också i förhållande till andra byråer som är verksamma på områdena för arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning samt annan utbildning och kompetens.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Förutom att lägga fram detta förslag överväger kommissionen att genomföra en övergripande utvärdering i syfte att bedöma byråns mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter – också i förhållande till andra byråer som är verksamma inom områdena arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning och annan utbildning samt kompetens.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Förutom att lägga fram detta förslag överväger kommissionen att genomföra en övergripande utvärdering i syfte att bedöma byråns mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter – även i förhållande till andra byråer som är verksamma inom arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning samt annan utbildning och kompetens.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Utöver marknadstrycket (EU:s system för handel med utsläppsrätter) bör myndigheterna snabbt införa riktade ekonomiska och skattemässiga incitament samt öka investeringarna i forskning kring och utveckling av "ren" teknik och "rena" tjänster som ännu inte kan marknadsföras.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Utöver marknadstrycket (EU:s system för handel med utsläppsrätter) bör myndigheterna snabbt införa riktade ekonomiska och skattemässiga incitament samt öka investeringarna i forskning kring och utveckling av "ren" teknik och "rena" tjänster som ännu inte marknadsförs.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Utöver marknadstrycket (EU:s system för handel med utsläppsrätter) bör myndigheterna snabbt införa riktade ekonomiska och skattemässiga incitament samt öka investeringarna i forskning kring och utveckling av "ren" teknik och "rena" tjänster.
In addition to MARPOL Convention 73/78, to which the proposal for a Directive 2003/... /EC directly refers, the most relevant instrument in the context of this Framework Decision is the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS), the Community being a party5 along with all the Member States, for all of them have ratified it except Denmark.
Förutom Marpolkonventionen från 1973/1978 (1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg och 1978 års protokoll till denna konvention, nedan kallade ”MARPOL 73/78”), som det hänvisas uttryckligen till i förslaget till direktiv 2003/.../EG, är det mest relevanta instrumentet för det här rambeslutet Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (UNCLOS).5 Gemenskapen och alla medlemsstater som har ratificerat den (utom Danmark) är parter i konventionen.
In addition to mathematical provisions, it would cover all technical life assurance provisions, such as provision for financial risks or provision for technical liability underwriting risks.
avsättningar till finansiella risker eller avsättningar till risker vid indrivning av tekniska åtaganden räknas in.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Förutom att mildra den globala överkapacitetens följder tar kommissionen också itu med problemets orsaker tillsammans med EU:s viktigaste handelspartner.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Utöver de åtgärder som redan antagits har kommissionen utarbetat ytterligare 18 åtgärder som ännu inte har antagits.
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Utöver de åtgärder som är tillgängliga för vuxna bör alla medlemsstater sörja för särskilda skyddsåtgärder för barn som är offer för människohandel.
In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
Utöver de åtgärder som är tillgängliga för alla offer för människohandel bör medlemsstaterna sörja för att särskilda hjälp-, stöd- och skyddsåtgärder finns tillgängliga för barn som är offer för människohandel.
In addition to measures currently being undertaken, an obligation to give access to unbundled elements of the local loop would be imposed on operators with significant market power on the relevant markets.
Utöver de åtgärder som för närvarande vidtas skulle en skyldighet att ge tillträde till uppdelade anslutningar för lokala nät införas för operatörer med betydande marknads­inflytande på de relevanta marknaderna.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Utöver de åtgärder som föreskrivs i artikel 9 i direktiv 2000/54/EG ska lämplig utbildning om strategier och förfaranden som rör skador på grund av vassa instrument göras tillgänglig, däribland följande:
In addition to measures in relation to treatment works, a number of Member States have taken measures to reduce phosphorous in detergents.
Vid sidan av åtgärder vid reningsverken har några medlemsstater börjat minska fosforhalten i tvätt- och rengöringsmedel.
In addition to measures on the ground, the Commission and the Member States have considerably improved administrative and statistical checks by introducing sophisticated computer systems and computer link‑ups between the various national data collection networks.
Utöver åtgärder på plats har kommissionen och medlemsstaterna i hög grad förbättrat den administrativa och statistiska kontrollen genom att införa avancerade informationssystem och system för att samköra de nationella datasystemen.
In addition to measures relating to algorithmic and high frequency trading it is appropriate to include controls relating to investment firms providing direct electronic access to markets for clients as electronic trading can be carried out via a firm providing electronic market access and many similar risks.
Förutom åtgärder avseende algoritmisk handel och högfrekvenshandel är det lämpligt att inkludera kontroller avseende värdepappersföretag som tillhandahåller direkt elektroniskt tillträde till marknader för kunder eftersom elektronisk handel kan genomföras via ett företag som tillhandahåller elektroniskt marknadstillträde och avseende många liknande risker.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Förutom åtgärder för att bekämpa skatteundandragande och skattefusk innehåller förslaget också åtgärder för att förenkla tillämpningen i vissa situationer då de personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt befinner sig i ekonomiska svårigheter.
in addition to measures to decrease the inflow into disability benefits, develop effective policies to reintegrate people currently drawing on such benefits into jobs that take account of their remaining capacity to work;
Utöver åtgärder för att minska antalet nya personer som uppbär invaliditetsförmåner bör man utveckla effektiva åtgärder för att se till att dessa personer får sådana arbeten där deras återstående arbetsförmåga beaktas.
In addition to measures to develop policies on micro-enterprises and small companies, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will provide for specific measures to support the outermost island regions and islands.
Kommittén vill fästa kommissionens och rådets uppmärksamhet på att det parallellt med en utveckling av insatserna för små och medelstora företag krävs en integrerad politik som gör det möjligt att vidta särskilda stödåtgärder på öarna och i öregionerna i de yttersta randområdena.
In addition to measures to promote an inclusive labour market, with the accent on vocational training and a stronger emphasis on lifelong education and training, measures to promote access to healthcare focus in particular on the most disadvantaged social groups, against the backdrop of the reform of the Portuguese National Health Service begun in 2002.
Utöver åtgärder för att främja en arbetsmarknad för alla, med tonvikt på yrkesutbildning och en starkare betoning på livslångt lärande, är åtgärderna för att främja tillgången till hälsovård framför allt inriktade på de mest missgynnade sociala grupperna, mot bakgrund av reformen av den nationella hälso- och sjukvården i Portugal som inleddes 2002.
In addition to measuring Member States progress towards these goals, this update of the Scoreboard includes a special focus on aid for employment and training.
I denna uppdatering av resultattavlan ges en översikt över framstegen mot dessa mål, samtidigt som det finns en särskild inriktning på stöd till sysselsättning och utbildning.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, it is proposed that Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand by brand basis.
Förutom att mäta halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter föreslås det att medlemsstaterna också får föreskriva att tillverkare eller importörer av tobaksvaror skall utföra andra test som fastställts av de berörda nationella myndigheterna i syfte att för varje enskilt cigarettmärke bedöma halterna av andra ämnen i dessa tobaksvaror.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, the Commission proposes that Member States may require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
Kommissionen föreslår dessutom att medlemsstaterna får föreskriva att tillverkare eller importörer av tobaksvaror skall utföra andra test som fastställts av de berörda nationella myndigheterna i syfte att för varje enskilt cigarettmärke bedöma halterna av andra ämnen i dessa tobaksvaror, vid sidan om halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, the Commission proposes that Member States may require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
Kommissionen föreslår dessutom att medlemsstaterna får föreskriva att tillverkare eller importörer av tobaksvaror skall utföra andra test som fastställts av de berörda nationella myndigheterna i syfte att för varje enskilt tobaksmärke bedöma halterna av andra ämnen i dessa tobaksvaror, vid sidan om halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Utöver medicinsk utrustning, transport av upp till två rörelsehjälpmedel per person med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, inbegripet elektriska rullstolar.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
För att få införa euron måste medlemsstaterna, förutom att uppfylla konvergenskriterierna i Maastrichtfördraget1, också genomföra omfattande praktiska förberedelser som involverar alla sektorer av ländernas ekonomier, den offentliga sektorn och allmänheten i stort.
In addition to meeting the conditions imposed in Article 5 and 5a, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Varje förvaltningsbolag som uppfyller villkoren enligt artiklarna 5 och 5a och som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium skall anmäla detta till de behöriga myndigheterna i hemlandet.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Utöver att uppfylla konvergenskriterierna måste de berörda länderna vidta omfattande praktiska åtgärder för att förbereda medborgarna och alla sektorer i ländernas ekonomier och förvaltningar på införandet av euron.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Europeiska året uppnådde det övergripande målet att öka medvetenheten om rättigheter och skyldigheter enligt det gällande regelverket och skapade debatt kring frågan om hur man kan riva hindren mellan de sex diskrimineringsgrunderna.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Förutom att medlemsstaterna för en makroekonomisk politik som skapar gynnsamma förutsättningar för skapande av arbetstillfällen och tillväxt, i kombination med strukturreformer som mera direkt är inriktade på att höja produktiviteten och sysselsättningen, är det viktigt att den övergripande reformstrategin är samstämmig, i det att reformer på ett område stöder reformerna på ett annat område.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Liksom migrerande arbetstagare har även arbetssökande rätt till den mer förmånliga behandling som avses ovan.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Vid sidan av skyddet av minoriteternas rättigheter krävs emellertid även fortsättningsvis ett ökat medvetande om behovet av att sluta återföra flyktingar och internflyktingar och i stället anpassa dem till samhället samt återintegrera återvändande flyktingar, och att säkerställa återuppbyggnad inte bara av infrastrukturen utan också samhället.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Vid sidan av skyddet av minoriteternas rättigheter krävs emellertid även fortsättningsvis ett ökat medvetande om behovet av att sluta återföra flyktingar och internflyktingar, och att säkerställa återuppbyggnad inte bara av infrastrukturen utan också samhället.
In addition to mobility in the context of Community programmes, there is also the ‘spontaneous’ mobility of individual citizens.
Till denna rörlighet inom ramen för gemenskapens program tillkommer medborgarnas spontana rörlighet på eget initiativ.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Förutom att övervaka olika konsumentmarknader bedömer resultattavlan EU-konsumentmarknadens integration och ger riktmärken för den nationella konsumentmiljön.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Utöver de åtgärder som föreslås här i syfte att uppnå detta är det viktigt att se till att initiativen är konsekventa och samstämmiga.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Utöver övervakning kan även utvärderingar på projektnivå genomföras under ledning av EU-delegationen eller de operativa enheter som ansvarar för projektet.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Förutom effektivare användning av åldrande arbetskraft och främjande av arbetskraftens rörlighet bör EU dessutom beakta den potential som invandringen utgör.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to official controls under this Regulation.
Utöver de mer allmänna krav om offentlig kontroll av livsmedel som fastställs i gemenskapens lagstiftning skall medlemsstaterna se till att produkter av animaliskt ursprung omfattas av offentliga kontroller enligt denna förordning.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Utöver de mer allmänna kraven om officiell kontroll av livsmedel som fastställs i gemenskapens lagstiftning skall medlemsstaterna se till att produkter av animaliskt ursprung omfattas av de officiella kontroller som anges i bilagorna I-IV.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Utöver de mer allmänna kraven om officiell kontroll av livsmedel som fastställs i gemenskapens lagstiftning skall medlemsstaterna se till att produkter av animaliskt ursprung omfattas av de officiella kontroller som anges i bilagorna I‑IV.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Förutom hypotekslån förtjänar flera andra aspekter som nämns i EESK-yttranden och av kommissionen att behandlas med högsta prioritet.