natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having established this general principle, point (c) goes on to define the legal framework within which invoices transmitted by electronic means would be acceptable.
I artikel 22.3 c fastställs förutom denna allmänna princip även den rättsliga ram som är tillämplig på elektroniska fakturor.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
EU-täckande gränsvärden för dessa agenser förhindrar att konkurrensen snedvrids mellan företag i medlemsstater med olika nationella gränsvärden.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Att få lediga europeiska platser synliga på nationella jobbsökarportaler ger jobbsökarna enklare tillgång till europeiska anställningsmöjligheter.
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
Efter att ha undersökt beskyllningar från flera klagande intog kommissionen preliminärt ståndpunkten att det rådande finansieringssystemet i dessa medlemsstater inte längre är förenligt med EU-reglerna, som föreskriver att medlemsstater inte skall bevilja stöd som kan snedvrida konkurrensen (artikel 88 i EG-fördraget).
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
Efter att ha granskat ändringsförslag 1 till utkastet till yttrande TEN/559 och efter inläggen från Luca Jahier, som rekommenderade att yttrandet skulle återremitteras till facksektionen, Georgios Dassis, Jacek Krawczyk och Stéphane Buffetaut, som i egenskap av ordförande för facksektionen föreslog att motyttrandet skulle läggas fram för omröstning vid plenarsessionen, och Josef Zbořil beslutade presidiet, i enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen, att behandla det som ett motyttrande.
Having examined conditions on the markets covered by the consortium service, the Commission concluded that the consortium met the criteria for exemption under Regulation 870/95.
Efter att ha undersökt villkoren på de marknader som konsortiet täckte med sina tjänster, fann kommissionen att konsortiet uppfyllde villkoren för ett undantag enligt förordning nr 870/95.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Kommissionen har undersökt olika alternativ och anser att ett ramdirektiv är det bästa sättet att se till att arbetsmodellen för markskyddet blir övergripande samtidigt som man fullt ut respekterar subsidiaritetsprincipen.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Kommissionen kom efter att ha företagit en ingående prövning av bestämmelserna i grundförordningarna fram till att det tillvägagångssättet innebar ett juridiskt problem.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
medlemsstaterna ska, efter att ha gått igenom kommentarerna och åsikterna från allmänhetens sida, vidta rimliga åtgärder för att informera allmänheten om besluten som har fattats och orsakerna och övervägandena som de besluten grundar sig på, inklusive information om allmänhetens deltagandeprocess.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
De skäl och överväganden som beslutet grundar sig på, och även om förfarandet för allmänhetens deltagande, efter det att den granskat allmänhetens kommentarer och synpunkter.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
De skäl och överväganden som beslutet grundar sig på, och även om förfarandet för allmänhetens deltagande, efter det att den granskat allmänhetens kommentarer och synpunkter.
Having examined the content of the two texts the Committee notes that although the Declaration covers a wider field than the IAEA Convention, the Declaration does not have a monitoring or regular review mechanism.
När man undersökt innehållet i de två texterna konstaterar kommittén att den deklaration som förhandlats fram har ett större tillämpningsområde än IAEA:s konvention, men brister särskilt avseende bestämmelser om utvärdering och uppföljning av genomförandet.
Having examined the different options, the Commission has decided to make recommendations to the European Council that combine the best features of both approaches.
Efter att ha granskat de två alternativen har kommissionen beslutat att till Europeiska rådet lämna rekommendationer som innehåller båda alternativens bästa egenskaper.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
När man analyserar de direkta och indirekta följderna av en situation med allvarlig oförutsedd torka och jämför dem med följderna av översvämning säger logiken att torka precis som översvämningar borde vara biståndsberättigad inom EUSF.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Efter att ha granskat utkastet till avtal gav presidiet generalsekreteraren i uppdrag att förhandla fram och ingå ett samarbetsavtal mellan olika avdelningar för att utfärda nya passerkort.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Efter att ha granskat utkastet till avtal gav presidiet generalsekreteraren i uppdrag att förhandla fram och ingå ett samarbetsavtal mellan olika avdelningar för att utfärda nya passerkort.
Having examined the economic and technical data relating to beef and sheepmeat production and importation in the Isle of Man the Commission has reached the conclusion that Council Decision 82/530/EEC has aided the Manx authorities to maintain meat supplies to the island and at the same time to offer a measure of income protection to the Islands producers.
Kommissionen har undersökt de ekonomiska och tekniska uppgifterna avseende produktionen och importen till Isle of Man av nöt- och fårkött och har kommit fram till slutsatsen att rådets beslut 82/530/EEG har hjälpt öns myndigheter att upprätthålla försörjningen av kött på ön och samtidigt givit ett visst mått av inkomstskydd för öns producenter.
Having examined the operation of the cotton regime, the Commission's main proposals are as follows:
Efter att ha undersökt hur bomullssystemet fungerar lämnar kommissionen sitt förslag som huvudsakligen består av följande element:
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Efter att ha granskat förslaget från budgetgruppen, godkände presidiet förslaget till bestämmelser om inbjudan av personer utifrån till sammanträden som EESK anordnar.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
Efter att ha granskat förslaget från budgetgruppen, godkände presidiet förslaget till bestämmelser om inbjudan av personer utifrån till sammanträden som EESK anordnar.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Efter att ha granskat förslaget från budgetgruppen, godkände presidiet den reviderade förfarandet för godkännande av sammanträden och kostnader kopplade till sammanträden i det utkast till beslut som överlämnats till den.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Efter att ha studerat förslaget menar kommittén att grundprinciperna respekterats i kodifieringen av artiklarna och bilagorna i den granskade texten men inte helt vad gäller beaktandesatserna.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Efter att ha studerat förslaget menar kommittén att denna grundprincip respekterats i kodifieringen av artiklarna och bilagorna i den granskade texten men inte helt vad gäller beaktandesatserna:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Efter att ha gått igenom förslaget anser kommittén att texten beaktar denna grundläggande princip, men vill ändå lägga fram följande invändningar:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Efter att ha gått igenom förslaget anser kommittén att den aktuella texten respekterar denna princip, med förbehåll för kommentarerna beträffande strykningen av vissa skäl och beaktandesatser.
Having examined the proposal, which combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle and has no issue to raise.
Efter att ha granskat förslaget anser kommittén att texten till fullo respekterar denna grundläggande princip, eftersom den på ett rationellt sätt kombinerar texten i de olika gällande bestämmelserna och gör dem tydligare.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Efter att ha granskat förslagen avseende den första delen (januari–augusti) av studieprogrammet för 2017 gav presidiet sitt samtycke till förteckningen med anslag av budget per studie, som lagts fram efter det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 9 november.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Efter att ha granskat högnivågruppens förslag och de reaktioner som framkommit under det offentliga samrådet anser kommissionen att gruppens arbete utgör en god grund för samarbetet mellan EU och grannländerna.
Having examined the recommendations of the High-Level Group and the reactions received after they were published, the Commission considers that the latest information calls for additions to be made to the amended proposal forwarded in September 2002.
Detta förslag är utformat på grundval av gruppens rekommendationer och på de reaktioner som följde på deras offentliggörande, och det är avsett som komplement till det ändrade förslag som lades fram i september 2002.
Having examined the second round of National Action Plans for 2003-2005, the Commission is preparing a new Joint Report for adoption in the run up to the 2004 Spring Council.
Kommissionen har gått igenom den andra omgången av nationella handlingsplaner för 2003–2005 och håller nu på att utarbeta en ny gemensam rapport som ska antas inför Europeiska rådets vårmöte 2004.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Efter att ha tittat närmare på hur marknadsutvecklingen och den tekniska och sociala utvecklingen påverkar dem som utnyttjar elektroniska kommunikationstjänster, efter att ha analyserat mobil- och bredbandsmarknaderna och efter att ha tillämpat kriterierna i direktivet om samhällsomfattande tjänster, har kommissionen kommit fram till att ingen av dessa tjänster i nuläget uppfyller villkoren för att omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Having examined these provisions in detail, it appears that they do not cause important internal market barriers that need to be harmonised and are statistically insignificant.
Efter att ha undersökt dessa bestämmelser närmare är intrycket att de inte orsakar så stora hinder på den inre marknaden att de behöver harmoniseras, och att de är statistiskt ovidkommande.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Efter att i enlighet med artikel 31a i arbetsordningen ha granskat ett förslag till resolution på temat "För fri rörlighet – stöd Schengen" beslutade presidiet enhälligt att föra upp det på dagordningen för plenarsessionen.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Efter att i enlighet med artikel 31a i arbetsordningen ha granskat ett utkast till resolution på temat "För fri rörlighet – stöd Schengen" beslutade presidiet enhälligt att föra upp det på dagordningen för plenarsessionen.
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Efter att ha uteslutit möjligheten att inrätta ett särskilt organ med ansvar för riskbedömningen avseende verksamma ämnen och biocidprodukter, ansågs tre existerande organ vara möjliga kandidater för att tillhandahålla detta vetenskapliga och tekniska stöd inom området biocider:
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Eftersom Portugal avslutat programmet bör landet på nytt integreras fullt ut i den europeiska planeringsterminen.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Tidigare har det varit mycket populärt bland de yngre generationerna att skaffa sig e-kompetens7.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Det är en stor fördel att ha expertis på plats, både för att hjälpa EU:s rättighetsinnehavare63 och för att underlätta kontakterna mellan EU och lokala myndigheter.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on environmental liability.
Efter att ha undersökt alternativa gemenskapsåtgärder har kommissionen kommit fram till att ett ramdirektiv om ansvar för miljöskador är det lämpligaste alternativet.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on environmental liability.
Efter att ha undersökt alternativa gemenskapsåtgärder har kommissionen kommit fram till att ett ramdirektiv om ersättningsansvar för miljöskador är det lämpligaste alternativet.
Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries and bailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, Länder made sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been much more enforced than during previous years.
Genom omfattande information till ämbetsmän, domare, poliser, advokater och befattningsinnehavare vid domstolar samt skatte- och tullpolisen har delstaterna, även inom ramen för pilotprojekt, lyckats åstadkomma att rätten att vidta återvinning och utmätning tillämpas mycket mer än under föregående år.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Efter att ha misslyckats med att nå en tillfredsställande avkastning genom traditionella investeringar har de övergått till råvarumarknaderna.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Efter att ha misslyckats med att nå en tillfreds­ställande avkastning genom traditionella investeringar har de övergått till råvarumarknaderna.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Efter att ha bekantat sig med den gemensamma europeiska köplagen en första gång skulle näringsidkarna inte längre åsamkas några kostnader när den ska tillämpas på nytt.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
det finns behov av större samordning mellan medlemsstaternas enskilda positioner i internationella skattesammanhang och de principer om god förvaltningssed som man kommit överens om, exempelvis i bilaterala skattefördrag med tredjeländer och i internationella forum.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Medlemsstaterna får med fullt beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga naturgasföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd, inbegripet energieffektivitet och klimatskydd.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency climate protection.
Medlemsstaterna får med fullt beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga företag som bedriver verksamhet inom elsektorn att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse tillförlitlighet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd, inbegripet energieffektivitet och klimatförändringar.
Having fully considered the available options the Commission has come to the conclusion that setting up an independent Agency is the preferred option.
Efter ett grundligt övervägande av tillgängliga alternativ kom kommissionen till slutsatsen att en fristående myndighet var att föredra.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
Efter att ha samlat in information och sakkunskap om donation och transplantation av organ har kommissionen sammanställt en utförlig förteckning över prioriterade åtgärder.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Impulser till utvecklingen av utsläpps­handelssystem i tredjeländer eller administrativa organ för att möjliggöra kopplingar till EU-systemet som inte ifrågasätter dess miljöintegritet.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
EU utvidgades från 15 till 25 medlemsstater 2004, och skall ta emot ytterligare två nya medlemsstater 2007.
Having heard a presentation by Mr Dimitriadis, rapporteur-general, of the results of the work of the Rules of Procedure panel, the Bureau took note of the draft submitted to it and congratulated the rapporteur and the other members of the Rules of Procedure panel for the work accomplished.
Efter att ha tagit del av ett anförande av huvudföredragande Dimitris Dimitriadis om resultaten av arbetet i kommittén för arbetsordningen tog presidiet del av de förslag som lagts fram och gratulerade föredraganden och kommitténs övriga medlemmar till deras arbete under mandatperioden.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Efter det att ett antal råvaror av avgörande betydelse har kartlagts bör de länder som redan i dagsläget levererar eller eventuellt i framtiden kan tänkas leverera dessa råvaror bedömas utifrån möjligheterna till ett framgångsrikt samarbete.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
Efter att ha konstaterat potentiella konkurrensproblem på marknaderna för luftfjädring för nyttofordon, personbilar och spårfordon samt för tunga transportband och silband inledde kommissionen den 29 juni en fördjupad undersökning.
Having identified the accompanying measures as higher priority than shared cost projects, its developing was postponed, and the programme with the highest rate of failure have been those related to training and mobility schemes for specialist personnel, thereby losing part of the initial priorities whose objectives was the comprehension and exchanges between NGO/GO.
Efter att ha identifierat kompletterande åtgärderna som en högre prioritet än projekt med delade kostnader sköts utvecklingen av dem upp och de program som har rönt minst framgång har varit program för utbildning och rörlighetssystem för specialistpersonal.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
När de befintliga luckorna kartlagts utarbetade expertgruppen tillsammans med kommunaltjänstemän nya regler och föreskrifter som anpassades till stadens förhållanden, som därefter genomfördes av kommunen.