natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Några berörda parter har emellertid förespråkat att vissa undantag behålls eller till och med att tillämpningen breddas.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Vissa berörda parter varnade dock för risken för att man sänker skyddsnormerna för att nå en gemensam nivå, särskilt med tanke på att unionen är en av de främsta förebilderna på detta område inom internationell flyktingrätt.
However, some statistics are quite telling.
Några statistiska uppgifter är dock mycket talande.
However, some strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Hållbar utveckling behandlas emellertid i vissa strategier i sina tre dimensioner med införlivande av bestämda sociala och ekonomiska mål.
However, some structural changes are also taking place.
Det sker dock även vissa strukturella förändringar.
However, some structural problems persist:
Följande strukturella problem kvarstår dock:
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Det sker dock även en strukturomställning: EU-ekonomins energiintensitet minskade med 24 % från 1995 till 2011 samtidigt som industrin förbättrade sin effektivitet med omkring 30 %.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Studier visar emellertid att vissa stater i området redan har beviljat flera skatteundantag för multinationella företag och lokala underleverantörer som innebär att de undantas från merparten av sina sociala och skattemässiga skyldigheter (varav ett särskilt olyckligt, nämligen undantag från skyldigheten att bidra till finansieringen av arbetstagarnas bostäder)16.
However, some substantial modifications are also included:
Man bör dock fästa uppmärksamheten på en rad väsentliga förändringar:
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Vissa förslag från medlemsstaterna kunde emellertid inte tillgodoses i sin helhet, i synnerhet inte prioriteringar.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Det kommer dock att dröja något innan en ”kritisk massa” av utexaminerade personer som utbildats genom Tempus III kommer att ha en tydlig inverkan på de nationella arbetsmarknaderna.
However, some translations of the Convention seem to be more flexible than others47, and it is not impossible that this difference is at the root of divergent interpretations in the countries concerned.
Påpekas bör att vissa versioner av konventionen förefaller ha lägre ställda krav än andra47 och det är inte uteslutet att denna skillnad har gett upphov till de varierande tolkningarna i olika länder.
However, some types of commercial projects can have a high replication value.
Vissa har dock ett stort värde som föregångare, bl.a.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Viss utrustning är emellertid med nödvändighet tung och kraftig och kan i känsliga djuphavsekosystem allvarligt skada livsmiljöer och förstöra gamla och till stor del oersättliga strukturer, särskilt koraller.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Det råder dock fortsatt osäkerhet kring begreppet höghastighetsvattenvägar.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Men vissa brottsoffer är särskilt sårbara för ytterligare viktimisering eller hot från den tilltalade eller misstänka eller dennes medhjälpare.
However, some way will have to be found to distinguish commercial communications, where requirements are not subject to precontractual obligations in the narrow sense.
Här blir det nödvändigt med en avgränsning till marknads­kommunikation.
However, some went largely beyond the scope of the subject matter, targeting general or global sustainability issues or representing extreme views, so that a feedback was not possible or not appropriate in this context.
Vissa av dem gick dock utanför ämnet och var inriktade på allmänna eller globala hållbarhetsfrågor, eller företrädde extrema åsikter, så att feedback inte var möjlig eller inte lämplig i detta sammanhang.
However, some worthwhile measures to promote integration have been taken, including language support and allocation of additional teaching resources to schools.
En del givande åtgärder för att främja integration har emellertid vidtagits, inbegripet språkstöd och ytterligare resurser till undervisningen i skolor.
However, some would support an attempt to clarify the precise meaning of the provisions in Article 22(1) and (2).
En del är emellertid positiva till ett försök till klargörande av bestämmelserna i artikel 22.1 och 22.2.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Några35 använder dock sig av PEGI On-line och flera tillämpar allmän lagstiftning (även straffrättslig) och särskild lagstiftning för videospel offline genom analogi.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Vissa59 ansåg emellertid att åtgärderna endast var effektiva i viss utsträckning, framför allt på grund av svårigheter med att genomföra dem.
However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
En människa som är beredd att ge upp allt i sitt gamla hemland för att hitta en ny tillvaro någon annanstans är dock besjälad av en drivkraft som är mycket svår att motverka.
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Det skapar dock ibland problem att vissa förslag från det civila samhället är något orealistiska.
However, sometimes markets fail to deliver socially desirable objectives and, as a result, services are underprovided by the market.
Men ibland misslyckas marknaden med att uppfylla de eftersträvade sociala målen och följaktligen med att tillhandahålla tjänsterna i tillräcklig utsträckning.
However, sometimes payment service users prefer or need to change the provider.
Användarna föredrar eller behöver dock ibland byta leverantör.
However, sometimes projects excluded high priority sub-populations, which should be redressed in the future.
Ibland uteslöt emellertid projekten högprioriterade delpopulationer, vilket bör avhjälpas i framtiden.
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources for young people who wish to participate in mobility initiatives, which prevents them from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
Dessa hinder är emellertid ibland knutna till situationer som inte omfattas av den rättsliga/administrativa ramen, exempelvis ungdomar som skulle vilja delta i utbytesverksamhet, men som saknar tillräckliga medel för att resa inom ramen för ovannämnda program, svårigheter med språkinlärning, vilket utgör en oöverstiglig barriär för bosättning i andra länder, och osäkerheten över vad som väntar
However, sooner or later those batteries will become waste and risk of contributing to the final disposal of waste in the Community.
Förr eller senare kommer emellertid dessa batterier att bli avfall och riskera att bidra till bortskaffandet av avfall i gemenskapen.
However, sophisticated pharmacovigilance management systems are not necessary for all veterinary medicinal products and the requirement should therefore be required only where appropriate.
Det är dock inte nödvändigt med komplicerade säkerhetsövervakningssystem för alla veterinärmedicinska läkemedel och detta krav bör därför bara gälla vid behov.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Ljudabsorptionen behöver emellertid endast mätas om beläggningen inte uppfyller föreskrifterna om hålrumsinnehåll.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Ljudabsorptionen behöver emellertid endast mätas om ytbeläggningen inte uppfyller hålrumskravet.
However, sound economic fundamentals, a stable environment in the context of the economic and monetary union and the arrival of the euro currency, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist, providing the international political and economic situation does not deteriorate further.
Sunda ekonomiska grundprinciper, en stabil miljö i samband med den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron gör dock att det finns förutsättningar för en återhämtning år 2002, om den internationella politiska och ekonomiska situationen inte försämras ytterligare.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Denna migration blir dock allt viktigare för utvecklingsländerna med särskilda konsekvenser för den ekonomiska, sociala, politiska och till och med miljömässiga situationen i dessa länder.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Men utforskningen av rymden är mycket resurskrävande och måste därför vara ett internationellt åtagande.
However, space solutions of this type are still generally under‑utilised, due in particular to the experimental and fragmentary nature of the system components available.
Generellt utnyttjas emellertid rymdtillämpningar av detta slag alldeles för litet, eftersom de tillgängliga systemdelarna antingen ännu befinner sig på försöksstadiet eller är ofullständiga.
However, Spain and Ireland still dumped significant amounts of sludge into the sea during recent years.
Spanien och Irland har dock dumpat stora mängder slam i havet under senare år.
However, Spain does include a table outlining the Global Budgetary allocation of the NAP 2001-2003 which details the relevant objectives related to the plan and the percentage of annual growth on spending as well as an estimate for spending for 2003-2004.
Spanien har dock en tabell över den allmänna fördelningen av anslagen i handlingsplanen för 2001-2003, vilken närmare anger de olika målen i planen och procentandelen av den årliga tillväxten för utgifterna samt en beräkning av utgifterna för 2003-2004.
However, Spain is currently in the process of adopting new legislation in order to transpose this Article.
Spanien håller dock för närvarande på att anta ny lagstiftning i syfte att införliva denna artikel.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Frågan om de små och medelstora företagens tillträde till dessa marknader måste dock uppmärksammas särskilt63.
However, special attention will also be focussed on guaranteeing access to health, education and housing for at-risk groups, or those in poverty.
Garantier för tillgång till hälsovård, utbildning och boende för riskgrupper eller fattiga kommer emellertid också att särskilt uppmärksammas.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Behovet av att omedelbart uppnå en överenskommelse får dock inte bli en förevändning för att ytterligare minska den skyddsnivå som beskrivs i förslaget när det gäller de misstänktas och anklagades rättigheter inom ramen för brottsmålsförfaranden.
However, special concerns have appeared in recent years.
Under de senaste åren har det emellertid uppstått särskilda problem.
However, special consideration should be given to the countries most in need in designing the graduation mechanism.
Graderingsmekanismen måste tillämpas med försiktighet när det gäller de mest utsatta länderna.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Särskilda märkningsbestämmelser bör dock införas för bearbetade livsmedel som innehåller ingredienser av jordbruksursprung som inte kan framställas med ekologiska metoder, vilket är fallet med produkter från jakt och fiske.
However, special rules apply to aid for small and medium–sized enterprises, for employment and for regional development.
Särskilda regler gäller emellertid för små och medelstora företag, för sysselsättningsstöd och för stöd till förmån för regional utveckling.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Särskilda regler krävs dock om det rör sig om en flytt av ett SPE-bolags säte.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Specialister på metallförpackningar som tillverkar dryckesburkar (av stål och aluminium) har emellertid sin egen branschorganisation, och för förpackningsföretag som är specialiserade på stålprodukter finns det ytterligare en branschorganisation.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Specialister på metall­förpackningar som tillverkar dryckesburkar (av stål och aluminium) har emellertid sin egen branschorganisation, och för förpackningsföretag som är specialiserade på stålprodukter finns det ytterligare en branschorganisation.
However, specific aspects have been noted at national level.
Vissa särdrag kan emellertid noteras på det nationella planet.
However, specific attention needs to be given to the enterprise dimension of ICT skills.
Särskild uppmärksamhet bör emellertid ägnas åt företagsdimensionen när det gäller IKT-kunskaper.
However, specific attention should be given to equity issues in the access to training.
Särskild uppmärksamhet borde dock ägnas rättvisefrågor i fråga om tillträde till fortbildning.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Särskilda utmaningar dyker emellertid upp under övergångsperioden, eftersom kraftigt skuldtyngda länder har större och mer frekventa refinansieringsbehov.
However, specific circumstances prevail as regards the sectors of cotton, olive and tobacco, which show a tendency to concentrate their production in regions that are notably lagging behind in their economic development.
När det gäller bomull, oliver och tobak är förhållandena emellertid speciella i och med att produktionen har en tendens att koncentreras till områden som klart och tydligt släpar efter i den ekonomiska utvecklingen.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
offentlig upphandling, miljöskydd och konsumentskydd är dock tillämpliga på vissa aspekter av deras arbete.
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations.
Det kan dock bli avvikelser när det gäller tiden för genomförandet för särskilt komplicerade situationer.
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations."
"Undantag i fråga om införandetiden kan dock beviljas vid särskilt komplicerade situationer."
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Exakt hur rekommendationen genomförs varierar dock avsevärt mellan länderna.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Vissa frågor som särskilt berör mäns arbetsmiljö behöver också uppmärksammas.
However, specific measures addressed to special cases or groups of people are still needed, which contain some scope for further innovation.
Det behövs dock fortfarande i vissa fall eller för vissa grupper särskilda åtgärder som ger ett visst utrymme för ytterligare innovation.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Man bör dock se till att särskilda åtgärder och mål för att främja kvinnligt företagande ingår i de nationella handlingsplanerna.
However, specific measures are needed to effectively guarantee non-discriminatory access;
Det är emellertid nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera att tillträdet genomförs under icke-diskriminerande förhållanden.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Man skulle kunna planera särskilda åtgärder för nästa programplaneringsperiod som inom ramen för Europa 2020-strategin skulle kunna målinrikta de olika strukturfondernas åtgärdsområden (ERUF och Sammanhållningsfonden för infrastruktur och boende, ESF för att upprätthålla program för yrkesutbildning och kompetensutveckling).
However, specific measures to deal with this problem have yet to be introduced in these two countries.
Specifika åtgärder för att lösa detta problem måste dock vidtas i dessa två länder.
However, specific proposed amendments were taken into account because they enhanced the original proposal.
Vissa ändringsförslag har dock beaktats eftersom de ansågs förbättra det ursprungliga förslaget.
However, specific provision should be made for this aspect under the fourth programme's key actions.
Detta bör dock uttryckligen implementeras under det fjärde programmets nyckelåtgärder.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Det har dock visat sig att vissa bestämmelser som syftade till att förenkla förfarandena i enskilda fall på grundval av subjektiva kriterier inte tillämpas i den utsträckning som var avsett.
However, spectrum limitations reduce the number of services which terrestrial can carry compared with satellite and cable.
Antalet tjänster i det markbundna nätet begränsas emellertid av spektrumet, och antalet blir litet jämfört med satellit och kabel.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Spektrumhanteringen kan även påverka konkurrensen genom att roller och marknadspositioner ändras för aktörer om befintliga användare får otillbörliga konkurrensfördelar.
However, spill scenarios drawn up by the Agency, essentially based on major incidents having occurred in the past (e.g. the Erika and the Prestige), clearly show that the affected Member State would have benefited from substantial savings, should the network of vessels have been in place at the time.
Däremot visar av byrån upprättade utsläppsscenarier och som i huvudsak är baserade på större incidenter som har inträffat i det förflutna (till exempel fartygen Erika och Prestige) att den berörda medlemsstaten skulle ha gjort avsevärda besparingar om fartygsnätverket hade varit upprättat vid den tiden.
However, sponsorship of events for the benefit of tobacco products is not regulated.
Det finns dock inga regler för sponsring av evenemang till förmån för tobaksvaror.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Spridningen av SSL-tekniken går dock långsamt på den europeiska marknaden och såväl forskningen och innovationsförmågan som samarbetet inom SSL-området är fragmenterade4.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av tillsyn över rörelsen.
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Intressenternas åsikter skiljde sig dock väsentligt när det gäller vilka åtgärder som ska genomföras:
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Intressenterna angav dock också exempel på möjliga motsättningar, överlappningar och andra former av oavsiktlig inbördes påverkan mellan olika regler.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Men intressenterna kräver i allt högre grad system för varumärkesregistrering som är snabbare, bättre och effektivare, mer enhetliga, lätta att använda, allmänt tillgängliga och teknologiskt moderna.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Däremot anser både intressenter och ledamöter av programkommittén att målen är alltför omfattande, vilket innebär att de ibland blir oklara och att det blir för många prioriteringar i de årliga arbetsplanerna.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
högre standarder, för att säkerställa lika spelregler för alla och belöna önskvärt beteende eller åtgärder som gagnar samhället.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Berörda aktörer ansåg generellt sett att det var för tidigt att bilda sig en underbygd uppfattning om effekterna av ESRB:s varningar och rekommendationer.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Vissa aktörer vill dock redan nu veta hur politiken efter 2020 kommer att gestalta sig.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Berörda parter har emellertid tagit upp frågor om tredje parts ansvar i detta avseende.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Berörda parter har emellertid framhållit att denna mekanism skulle kunna utvecklas ytterligare och att genomförandet skulle kunna förenklas.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
De berörda parternas åsikter om hur man ska ta itu med dessa frågor går dock starkt isär.