natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Om det finns elektriska/elektroniska system som utgör en integrerad del av den direkta kontrollen över fordonet, men som inte kommer att vara i funktion under de villkor som beskrivs i punkt 4.1, kan tillverkaren tillhandahålla kontrollmyndigheten en rapport eller ytterligare uppgifter som styrker att det elektriska/elektroniska systemet möter kraven enligt detta direktiv.
If there continue to be more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts, would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition as in purely intra-Community situations.
Med fler än femton olika system av lagvalsregler ställs två europeiska företag med säte i medlemsstaterna A respektive B, som väcker talan vid sina respektive domstolar i en och samma tvist mot ett företag från en icke-medlemsstat, inför en situation, där olika lagvalsregler kommer att tillämpas.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
Om det fortsätter att förekomma återkommande avvikelser från de medelsiktiga budgetplanerna, som i det förflutna, kan dessa prognoser förlora sin trovärdighet och bli meningslösa.
If there had been no express decision by the end of this period, there was deemed to have been a refusal.
Om ett entydigt beslut inte har fattats inom denna tid anses begäran ha avslagits.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Om vikten för nya personbilar ändrats, ska uppgiften om ökningen av vikt i bilaga I ändras till genomsnittet för den årliga förändringen i vikt från kalenderåret 2006 till 2009.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
innan den uttalar sig om en eventuell skuldsanering – vara skyldig att undersöka huruvida personen verkligen flyttat till den andra medlemsstaten.
if there has been no administrative or judicial finding, or the delay in making it is such as to jeopardise recovery, or the irregularity has not been included in the summary report provided for in the first subparagraph of paragraph 3 above for the year in which the primary administrative or judicial finding is made.
om det inte har gjorts något rättsligt eller förvaltningsrättsligt konstaterande eller om detta konstaterande har gjorts med en försening som äventyrar indrivning eller om oegentligheten inte har ingått i den sammanfattning som föreskrivs i punkt 3 första stycket i den här artikeln det år då det första förvaltningsrättsliga eller rättsliga konstaterandet gjordes.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Om anspråk görs på garantin under det inledande uppbyggandet av garantifonden ska den finansiering av garantifonden som avses i punkt 2 b, c och d också bidra till att uppnå målbeloppet upp till ett belopp som är lika med anspråken på garantin.
If there is a business environment for which competitive markets are essential to growth, it is precisely that of SMEs.
En företagsmiljö som verkligen har behov av konkurrenskraftiga marknader för att växa är de små och medelstora företagens miljö.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Om förhållandena ändras med avseende på ett Högvärdekonto på ett sådant sätt att ett eller flera av de indicier som anges i punkt B.2 kan kopplas till kontot ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta kontot som ett Rapporteringspliktigt konto i förhållande till var och en av de Rapporteringsskyldiga jurisdiktioner för vilka ett indicium identifierats, om det inte väljer att tillämpa punkt B.6 och ett av de undantag som anges i den punkten föreligger med avseende på kontot.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Om förhållandena ändras med avseende på ett Högvärdekonto på ett sådant sätt att ett eller flera av de indicier som anges i punkt B.2 kan kopplas till kontot ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta kontot som ett Rapporteringspliktigt konto i förhållande till var och en av de Rapporteringsskyldiga jurisdiktioner för vilka indicierna identifierats, såvida det inte väljer att tillämpa punkt B.6 och ett av de undantag som anges i den punkten föreligger med avseende på kontot.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Om förhållandena ändras avseende ett Nytt enskilt konto på ett sätt som gör att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet får kännedom om eller ges anledning att känna till att det ursprungliga intygandet från Kontohavaren är inkorrekt eller otillförlitligt kan det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte förlita sig på det ursprungliga intygandet utan ska inhämta ett giltigt intygande från Kontohavaren i vilket Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er) fastställs.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Om förhållandena ändras med avseende på ett Redan befintligt enhetskonto på ett sätt som gör att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet får kännedom om eller ges anledning att känna till att intygandet eller annan dokumentation med avseende på ett konto är inkorrekt eller otillförlitlig ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet ompröva sin bedömning av kontots status i enlighet med de förfaranden som anges i punkt D.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Om förhållandena ändras med avseende på ett Redan befintligt enhetskonto på ett sätt som gör att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet får kännedom om eller ges anledning till att känna till att intygandet eller annan dokumentation med avseende på ett konto är inkorrekt eller otillförlitlig ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet ompröva sin bedömning av kontots status i enlighet med de förfaranden som anges i punkt D.
If there is a common expansionist policy, the economy is boosted, and this largely compensates for the impact on the balance of payments.
Om expansion sker gemensamt så förstärks effekten på ekonomin och i stort sett neutraliseras effekterna på betalningsbalansen.
If there is a Community interest in securing improvements at external borders, then a dedicated financial instrument would be desirable.
Ett särskilt finansiellt gemenskapsinstrument vore önskvärt om gemenskapen vill att den yttre gränskontrollen skall förbättras.
If there is a conflict of interpretation, it is for the Court of Justice in Luxembourg to decide, and it will be possible subsequently to base action on a body of case law which would provide a more consistent interpretation of the rules on state aids or competition, applying to all ports.
Om parterna inte kan enas är det EG-domstolens uppgift att fälla avgörandet, och man kommer att kunna utgå från rättspraxis och därigenom säkerställa en mer enhetlig tolkning av bestämmelserna om statligt stöd och konkurrens, som kan gälla för samtliga hamnar.
If there is a connection through ventilation ducts between two or more cargo spaces, these shall be considered one space.
Om det finns en förbindelse genom ventilationskanaler mellan två eller flera lastutrymmen skall dessa anses utgöra ett enda utrymme.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Om det finns en väsentlig prisskillnad på ut- och returresan skall denna motiveras.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Om det finns kontrakt är giltighetstiden vanligtvis kortare än ett år.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Om det finns ett aktuellt eller potentiellt framtida rättsligt krav på interoperabilitet på EU-nivå ska en underuppsättning av UCS fastställas för att underlätta hanteringen.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Om det uppstår en minskning i EU:s BNP för innevarande år, enligt prognoser från kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans, och om den årliga uppdateringens värde överstiger den förutsedda förändringen i EU:s BNP med två procentenheter, ska uppdateringens värde, om det är positivt, delas i två lika delar.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Skulle det efterfrågas att IMI ska kunna användas på politikområden och för syften som inte är förenliga med dessa kriterier och ingen synergi med nuvarande användarkollektiv kan förväntas, bör alternativet övervägas att utveckla motsvarande mjukvara utanför IMI.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Om det finns en påvisbar och faktisk risk för utebliven uppbörd, får skattebetalarna också åläggas att lämna en garanti som ett villkor för att uppskjuta betalningen i enlighet med punkt 2.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
Vid avvikelser från dessa villkor skall arbetstagarna få kompensationsledighet.
If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
Vid avvikelse från detta skall arbetstagarna få motsvarande kompensationsledighet.
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Om det finns en prisskillnad på ut- och returresan skall denna motiveras.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Om skillnaden mellan yrkesutövarens kvalifikationer och de kvalifikationer som krävs i den mottagande medlemsstaten är större än två nivåer kan direktivet i dagens läge inte tillämpas.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.
Om skillnaden mellan en sökandes kvalifikationsnivå och den kvalifikation som krävs i värdmedlemsstaten uppgår till minst två kvalifikationsnivåer ska den sökande uteslutas från förmånerna enligt direktivet, t.ex.
If there is a failure to comply with certain safety standards, an offence should be recorded, but should have no impact on excise duties.
Om vissa säkerhetsnormer inte skulle respekteras bör en överträdelse konstateras, men detta konstaterande bör under inga omständigheter få några konsekvenser i punktskattehänseende.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
Om en betalningsplan har fastställts men avbetalningsbeloppen är flexibla, ska varje återbetalningsbelopp anses vara det lägsta som anges i kreditavtalet.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Därför bör det berörda standardiseringsorganet omedelbart informeras i varje fall av formell invändning mot harmoniserade standarder28, för att denna ska beaktas vid utformningen av bestämmelser.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Därför bör det berörda standardiseringsorganet omedelbart informeras i varje fall av formell invändning mot harmoniserade standarder29, för att denna ska beaktas vid utformningen av bestämmelser.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Om det finns en dimstrålkastare måste det vara möjligt att tända och släcka dimbaklyktan oberoende av dimstrålkastaren.
If there is a general perception that all Member States will share in the expected benefits and that the impact as regards increased trade and the division of labour with the CEEC will be more equally spread than was hitherto the case, this will facilitate the project.
Om den allmänna uppfattningen är att de förväntade fördelarna kommer samtliga medlemsstater till godo och att effekterna av det ökande utbytet med länderna i Central- och Östeuropa samt de allt fler gemensamma arbetsuppgifterna kommer att fördelas rättvisare än hittills, underlättas projektet.
If there is a genuine desire to develop EU space activity, the "game" cannot be played without staking some money.
Om man verkligen vill utveckla Europas rymdpolitik är det inte gratis.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Om plattformen har en hög grad av representativitet, får den offentlig-privata kopplingen en större genomslagskraft och de åtgärder som plattformen föreslår mot terrorism och organiserad brottslighet blir effektivare.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
det i sak är omöjligt att tillhandahålla sådana intyg, och detta erkänns av den behöriga utanordnaren.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Om en förändring behövs, så kan såväl arbetsmarknadens parter som andra organisationer i det civila samhället bli medansvariga för hur denna förändring utformas och genomförs.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Om en förändring behövs, så kan såväl arbetsmarknadens parter som andra organisationer i det civila samhället bli medansvariga för hur denna förändring utformas och genomförs."
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Om det finns behov av att låta EU:s system för handel med utsläppsrätter omfatta transporter, skulle det kunna ske genom att man fastställer en utsläppströskel för bränsleproducenter eller bränsleleverantörer.
If there is a need for more stringent prudential requirements at the EU level, there should be ways to temporarily modify the single rule book accordingly.
Om det behövs striktare tillsynskrav på EU-nivå, bör det finnas sätt att tillfälligt förändra det enhetliga regelverket i enlighet med behoven.
If there is a need of extra information, it should be solved by other means to provide the information.
Om det behövs tilläggsinformation bör den ges på annat sätt.
If there is a negative value the rendering seeks the balance from the community.
Om beräkningen slutar på minus begär konverteringsanläggningen att få underskottet täckt av kommunen.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Om ett positivt resultat finns från en genotoxicitetsstudie i somatiska celler in vivo bör potentialen för mutagenitet hos könsceller övervägas på grundval av alla tillgängliga uppgifter, inklusive toxikokinetiska fakta.
If there is a positive result from any in vivo study available, further appropriate in vivo studies shall be proposed.
Om ett positivt resultat från en in vivo-undersökning är tillgängligt skall ytterligare lämpliga in vivo-undersökningar föreslås.
If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
Om ett positivt resultat erhålls i någon av undersökningarna av mutagenitet i bilaga V eller VI och det inte finns några resultat från en in vivo-undersökning, skall registranten föreslå en mutagenitetsundersökning in vivo.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
Materialet skall fortsätta att betraktas som ett avfall om det finns en möjlighet att det faktiskt inte kommer att kunna användas, att det inte uppfyller de tekniska kraven för att kunna användas eller att det inte finns någon marknad för det.
If there is a potential risk of explosion at a workplace, this also implies that the work organisation must meet certain requirements.
En potentiell explosionsrisk på en arbetsplats ställer krav på arbetsorganisationen.
If there is a presumption of fraud, Financial Control is asked to visit the site, if possible, and then contact the departments concerned to take any measures necessary in collaboration with DG XI.
Om misstankar om bedrägeri föreligger skall styrekonomen uppmanas att om möjligt besöka projektet och i samarbete med GD XI vidta alla övriga åtgärder vid de berörda tjänsterna.
If there is a problem regarding the safe carriage of mineral oils, a provision exempting those concerned from the scope of the above Article is unlikely to provide a satisfactory legal solution.
Även om det kanske finns ett säkerhetsproblem i samband med transporten av mineraloljor, utgör tillgripandet av en bestämmelse som avviker från den ovannämnda principen inte en tillfredsställande juridisk lösning på problemet.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
En eventuell vinst i slutet av året kan till exempel delas ut bland medlemmarna eller behållas inom kooperativet.
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
Om det finns krav på allmänna tjänster och företagen tar ansvar för en del av riskerna är det förordningen som gäller.
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Den kan inte förbises om man verkligen vill gynna en hållbar utveckling.
If there is a reasonable likelihood of the fear being realised after an applicant is returned to the country of origin then the fear is well founded.
Om det finns skälig sannolikhet för att fruktan skall besannas efter det att en sökande har återvänt till ursprungslandet, så är fruktan välgrundad.
If there is a reduction in congestion, in the number of accidents and — by equipping heavy lorries with emission-reduction technology — in air pollution, the costs currently associated with transport will also diminish, and this in turn will boost the competitiveness of the European economy and improve the quality of life.
Om trafikstockningarna, antalet olyckor och  genom användningen av lastbilar utrustade med teknik som gör det möjligt att minska deras utsläppsnivåer  luftföroreningarna minskar  kommer de kostnader som för närvarande är förknippade med transportsektorn att minska vilket i sin tur kommer att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och livskvaliteten.
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Om den organiska fasen reduceras med mer än 20 % i volym genom upplösning i vatten, måste sublimeringen upprepas med speciell uppmärksamhet på luftflödets hastighet.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
Om det lämnas in en begäran om omprövning av ett yttrande, om denna möjlighet anges i unionslagstiftningen, ska kommittén utse en rapportör och i förekommande fall en medrapportör, som inte får vara identiska med dem som hade utsetts för det ursprungliga yttrandet.
If there is a requirement under Directive 90/219/EEC to inactivate wastes by validated means, it is assumed that inactivation does not mean that all organisms have to be killed.
Även om direktiv 90/219/EEG omfattar bestämmelser om desaktivering av avfall med beprövade metoder så har man utgått ifrån att detta inte innebär att alla organismer måste dödas.
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
om det finns risk för att fysiska eller juridiska personer identifieras; medlemsstaterna kan i så fall föreslå alternativa sätt att uppfylla slutanvändarnas behov, med garanterad anonymitet,