natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
För bedömning av de potentiella kostnaderna för egenföretagarna visar den fjärde kolumnen i nedanstående tabell ökningen av egenföretagarnas sociala avgifter om de själva helt och hållet skulle stå för kostnaderna och dessutom de sociala avgifter som de har redan nu, även om detta i praktiken inte är fallet eftersom en del av det sociala skyddet finansieras ur andra källor.
In order to assess the price behaviour of US exporting producers, their sales as well as those of the Community industry were analysed.
För bedömningen av de amerikanska exporterande producenternas prisbeteende analyserades deras försäljning och gemenskapsindustrins försäljning.
In order to assess the program progress, it should be pointed out that the mid-term evaluation of the whole program will be carried out during 2003, therefore it is too early to make too wide conclusions at this stage.
När det gäller att bedöma hur väl programmet fortskrider bör det påpekas att man under 2003 kommer att göra en halvtidsutvärdering av hela programmet och att det vid det här stadiet således är för tidigt att dra alltför långtgående slutsatser.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
För att bedöma programmets effektivitet när det gäller att nå de övergripande målen användes en metod som kallas bidragsanalys i utvärderingen.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
För att bedöma hur genomförandet fortskrider och huruvida ytterligare eller kraftfullare åtgärder behöver vidtas framöver kommer övervakningen att inledas omedelbart och en omfattande utvärdering kommer att göras 2012.
In order to assess the relevance and likely impact of the draft regulation, it is necessary to highlight its economic, legal and business background.
För att man skall förstå att förordningsförslaget har aktualitet och att det förväntas bli verknings­fullt gäller det att framhålla den ekonomiska, juridiska och branschmässiga bakgrunden till förslaget.
In order to assess the technical potential of reducing VOC emissions from decorative paints and vehicle refinishing products, the Commission Services conducted two studies (see footnotes 13 and 14).
För att kunna bedöma de tekniska förutsättningarna att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar från dekorativa färger och produkter för fordonsreparationslackering, har kommissionen genomfört två undersökningar (se fotnoterna 13 och 14).
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
För att kunna ta ställning till vilken teknik som ska användas ska medlemsstaterna i samarbete med kommissionen eller det organ den utser genomföra pilotprojekt om spårbarhetsverktyg som genetisk analys före den 1 juni 2013.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
För att kunna ta ställning till vilken teknik som ska användas ska medlemsstaterna på eget initiativ eller i samarbete med kommissionen eller det organ som den har utsett genomföra pilotprojekt om sådana spårbarhetsverktyg som genetisk analys före den 1 juni 2013.
In order to assess these options, a large number of scenarios combining targets and ambition levels have been analysed, out of which 7 have been retained for more detailed assessment, shown in Table 1 below.
För att kunna bedöma dessa olika alternativ har ett stort antal scenarier som kombinerar mål och ambitionsnivåer analyserats, och av dessa har sju bibehållits för en mer detaljerad bedömning, enligt Tabell 1 nedan.
In order to assess this new Commission initiative on Chile and Mercosur and frame an ESC opinion on the matter, the present document will assess the following four aspects:
För att utvärdera Europeiska kommissionens nya initiativ gentemot Chile och Mercosur och formulera Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över detta kommer denna text att utvärdera fyra olika aspekter:
In order to assess this proposal the Committee therefore has to determine: whether the Commission’s proposal meets the challenges set by climate change, and the need for sustainable development, economic competitiveness and energy security; and whether it will realise the potential for energy efficiency and renewable energy sources to contribute to these challenges both within and beyond the EU in industry, buildings and transport.
I sin bedömning av förslaget måste kommittén alltså ta hänsyn till dels om kommissionens förslag är ett svar på de utmaningar som klimatförändringarna och behovet av hållbar utveckling, ekonomisk konkurrenskraft och trygghet i energiförsörjningen utgör, dels om det kommer att bidra till att uppnå de potentiella förbättringarna i fråga om energieffektivitet och förnybara energikällor, något som behövs för att lösa problemen både inom och utom EU när det gäller
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
För att utvärdera trafikutvecklingen på rätt sätt är det nödvändigt att hänvisa till samma perioder varje år, och därmed ta hänsyn till den säsongsmässiga resefördelningen.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
För att avgöra om en utstationerad arbetstagare tillfälligt utför sitt arbete i en annan medlemsstat än den där han eller hon vanligtvis arbetar ska alla fakta rörande arbetet och arbetstagarens situation beaktas.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
För att bedöma om överensstämmelsen med tillgänglighetskraven som avses i artikel 21 innebär en oproportionerligt stor börda ska de behöriga myndigheterna beakta följande:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
För att bedöma om överensstämmelsen med tillgänglighetskraven för produkter eller tjänster innebär en oproportionerligt stor börda, ska de ekonomiska aktörerna beakta följande:
In order to assess whether for a particular product an exception from this rule can be accepted, the product should be referred to the new committee for herbal medicines at the EMEA.
För att bedöma om man kan godta undantag från denna regel för en särskild produkt bör produkten prövas av den nya kommittén för växtbaserade läkemedel vid Europeiska läkemedelsmyndigheten.
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
För att kontrollera att den korrigerande tilldelningsmekanismen enligt denna förordning uppfyller målet att åstadkomma en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna och att mildra det oproportionerliga migrationstryck som vissa medlemsstater utsätts för, bör kommissionen se över hur mekanismen fungerar och i synnerhet kontrollera att tröskeln för när den korrigerande tilldelningen används eller upphör faktiskt åstadkommer en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna och ger snabb tillgång till förfarandena för att ansöka om internationellt skydd i situationer där en medlemsstat konfronteras med ett oproportionerligt stort antal ansökningar som ska prövas av landet enligt denna förordning
In order to assess whether the major part of the population of the region concerned by the disaster is affected two elements are required.
För att bedöma om större delen av befolkningen i den drabbade regionen påverkas av katastrofen måste två omständigheter beaktas.
In order to assess whether the temporary tax exemption could be justified, the Commission examined whether the operating aid was limited to covering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of energy.
För att bedöma huruvida den tillfälliga skattebefrielsen kunde vara motiverad undersökte kommissionen om driftsstödet var begränsat till att täcka skillnaden mellan kostnaden för att producera energi ur förnybara energikällor och marknads­priset på energi.
In order to assist applicants, detailed guidelines have been designed to ensure that the application form is fully understood and properly filled in.
För att hjälpa de sökande har kommissionen tagit fram detaljerade anvisningar för att se till att de sökande förstår ansökningsblanketten och fyller i den korrekt.
In order to assist competent authorities to check a business plan, Member States may of course use external expert advise and request applicants – if considered appropriate – to submit an assessment of their business plan, carried out by a reputable and internationally active accountancy firm.
För att bistå de behöriga myndigheterna vid granskningen av affärsplanen kan medlemsstaterna naturligtvis anlita externa experter och begära att de sökande – om det anses nödvändigt – lämnar in en bedömning av affärsplanen, som gjorts av en ansedd och internationellt verksam revisionsbyrå.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
För att bidra till överensstämmelse med de väsentliga krav som gäller för färdiga anordningar i bilaga I ska intyget om överensstämmelse för tillbehör ange tillbehörets egenskaper och innehålla instruktioner om hur tillbehöret bör monteras in i en anordning eller sättas samman för att utgöra en sådan anordning.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
För att bistå medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i deras granskning av huruvida fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen är lagliga, men också för att varna gemenskapens aktörer, bör ett varningssystem införas på gemenskapsnivå som kan sprida information då det råder rimligt tvivel om vissa tredjeländers efterlevnad av reglerna för bevarande och förvaltning.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
verktygslåda för detaljhandlare som innehåller information om planeringen och genomförandet av detaljhandelns övergångsförberedelser, en euroomräknare och en omräkningstabell för att på så sätt ge exempel på bästa praxis.
In order to assist in defining possible solutions, the Communication included a non-exhaustive list of possible options, set out in Options I to IV.
För att man ska kunna definiera tänkbara lösningar innefattar meddelandet en icke-uttömmande förteckning över tänkbara lösningar, alternativ I-IV.
In order to assist in defining possible solutions, the Communication includes a non-exhaustive list of possible solutions.
För att man skall kunna definiera tänkbara lösningar innefattar meddelandet en icke-uttömmande förteckning över tänkbara lösningar.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
För att underlätta en spridning av resultaten utlyste kommissionen en förslagsinfordran som gällde Överföring och spridning av innovation från projekt som finansierats enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
I syfte att bidra till utvecklingen av detta förslag och dess konsekvensbedömning har två oberoende underökningar beställts för att analysera bomullsodlingens socioekonomiska aspekter respektive bomullsordningens miljökonsekvenser.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
För att bidra till en snabb kartläggning av förorenade områden bör ägaren eller den presumtive köparen av ett område, där det enligt officiella register av typ fastighetsregister eller jordeböcker pågår eller har pågått förorenande verksamhet, innan en fastighetsaffär äger rum ge relevant information om markens tillstånd till den behöriga myndigheten och till andra parten i fastighetsaffären.
In order to assist in the selection of an appropriate implementation method, the targeted purposes of the various methods are examined in more detail below
För att underlätta valet av lämplig införandemetod granskas de olika metodernas syften närmare nedan.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in this domain, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
För att hjälpa medlemsstaterna att upprätthålla statistikens kvalitet på detta område kommer Eurostat att ta fram och publicera metodologiska rekommendationer.
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
För att hjälpa medlemsstaterna med färdigställandet av dessa tabeller skall Eurostat lämna en lista till medlemsstaterna över Internationella järnvägsunionens koder och motsvarande NUTS-koder.
In order to assist NCAs and national courts in this regard, the Commission also intends to issue a notice on the application of Article 81(3) EC which will go over the main points of the relevant acquis.
För att stödja de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna i detta avseende avser kommissionen också att utfärda ett meddelande om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget, som kommer att beröra huvudpunkterna i den berörda gemenskapslagstiftningen.
In order to assist SMEs, the Commission is producing, in association with UEAPME, guidance to verifiers on the verification of SMEs to help them better understand the application of management systems in the SME culture.
I syfte att bistå små och medelstora företag håller kommissionen tillsammans med Ueapme på att utarbeta en vägledning för kontrollanter om hur de skall granska små och medelstora företag för att hjälpa dem att bättre förstå tillämpningen av styrsystemen i miljön för små och medelstora företag.
In order to assist such measures other complementary tools will have to be used.
Andra kompletterande verktyg måste användas för att stödja dessa åtgärder.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
För att hjälpa fångstsektorn att genomföra landningsskyldigheten bör medlemsstaterna införa åtgärder som gör det lättare att lagra eller hitta avsättningsmöjligheter för marina arter som inte når upp till minsta referensstorlek för bevarande.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
I syfte att bistå kommissionen i utarbetandet av detta förslag inrättades en grupp av privata experter som möttes fyra gånger mellan februari och april 2011.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
För att bistå kommissionen i utarbetandet av adekvata åtgärder för att förbättra kredituppgifternas tillgänglighet, jämförbarhet och fullständighet kommer en expertgrupp om kredithistorik att inrättas under 2008.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
För att bistå kommissionen i övervakningen av uppdragstagarens verksamhet, kontrollera pågående arbete, definiera prioriteringar och godkänna uppdragstagarens regelbundna rapporter skulle en arbetsgrupp kunna inrättas, sammansatt av företrädare för kommissionens tjänsteavdelningar och av medlemmar i gruppen med nationella lagstiftningsexperter på hög nivå.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
För att bistå de behöriga organen i tillämpningen av direktivet skall medlemsstaterna sörja för att riktlinjer fastställs inom tre år från det att direktivet träder i kraft.
In order to assist the Council in making its evaluation next year the Commission considers it necessary that the institutional structure of the EUCPN needs to be subject of a thorough assessment.
Kommissionen anser att nätverkets struktur måste övervägas grundligt i samband med denna utvärdering.
In order to assist the Institutions when examining the last two conditions, the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam lays down the following guidelines7: Community action is justified where transnational issues are involved, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty; or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
För att underlätta för institutionerna vid undersökningen av de två sista villkoren anges följande riktlinjer7 i det protokoll som fogats till Amsterdamfördraget: en gemenskapsåtgärd är berättigad när frågan har gränsöverskridande aspekter, när en åtgärd enbart på nationell nivå eller avsaknaden av en gemenskapsåtgärd skulle strida mot skyldigheterna enligt fördraget eller också när en åtgärd på gemenskapsnivå skulle innebära tydliga fördelar på grund av sin omfattning och sina effekter.
In order to assist the Lisbon Process, it is both important and appropriate to carry out benchmarking as a learning process at EU level, as part of the European Employment Strategy (EES), whilst leaving responsibility in the hands of the individual Member States5.
För att understödja Lissabonprocessen är det angeläget och adekvat att som en del av läroprocessen göra jämförelser, inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, på europeisk nivå men att låta befogenheterna finnas kvar i de enskilda medlemsstaterna 5.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
För att bistå medlemsstaterna med att uppfylla detta krav på ett samordnat sätt bör den europeiska flygsäkerhetsplanen fastställa en godtagbar säkerhetsnivå för unionen med avseende på de olika kategorierna av luftfartsverksamhet.
In order to assist the Member States with this complex task, the Consultative Committee for the Coordination of the Fight against Fraud (COCOLAF) has created a working group and given it the task of producing guidelines in the near future.
För att hjälpa medlemsstaterna i denna svåra uppgift har Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen inrättat en arbetsgrupp som inom kort skall försöka utarbeta riktlinjer.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
För att underlätta för förhandlingsparterna innehåller direktivet en förteckning över punkter som ska behandlas i avtalet.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
För att underlätta för förhandlingsparterna innehåller direktivet en förteckning över punkter som ska behandlas i avtalet.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
För att hjälpa regionerna och intressenterna med kartläggningen och genomförandet av projekt av europeiskt intresse ska man i kommissionen utarbeta ett särskilt stödverktyg för strategier och projekt som ska underlätta planeringen av infrastrukturen och åtgärder för projektutveckling på regional nivå eller EU-nivå.
In order to assist the tracking of shipments of such waste, the person under the jurisdiction of the country of dispatch who arranges the shipment, shall ensure that the waste is accompanied by the following information:
I syfte att underlätta spårningen av sådant avfall skall den person under avsändarlandets jurisdiktion som arrangerar transporten se till att avfallet åtföljs av följande information:
In order to assist the visually impaired further in recognising the euro notes and coins and to help them to distinguish between the various denominations, some €1 million has been allocated to the production of 400 000 specially designed cash‑testing devices.
För att ytterligare underlätta för de synskadade att känna igen sedlarna och mynten och för att hjälpa dem att skilja mellan olika valörer, har ungefär 1 miljon euro avsatts för tillverkning av igenkänningsutrustning som särskilt utformats för detta ändamål.