natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combining new instruments with other Community ones like regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks or infrastructures;
regionala fonder, för att stödja utvecklingen av regionala grupperingar ("kluster") över nationsgränser, nätverk eller infrastrukturer.
combining new instruments with other Community ones like regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks or infrastructures;
regionala fonder, för att stödja utvecklingen av regionala grupperingar ("kluster"), nätverk eller infrastrukturer över nationsgränser.
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
En kombination av alternativen 2 och 3 skulle garantera att det också skulle vara entydigt förbjudet med otillbörlig marknadspåverkan på underliggande instrument genom OTC-derivat som t.ex.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
En kombination av alternativen 4, 5 och 8 skulle garantera samma spelregler och en hög grad av investerarskydd och marknadsintegritet för finansiella instrument, oavsett vilken handelsplats de är godkända för handel på.
Combining people's rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Ett "förbund" mellan människors rätt och marknadsekonomins gradvist förbättrade instrument kan bilda en ny strategisk ram för hantering av den komplicerade och globala fråga som livsmedelsförsörjningen utgör.
Combining politics, trade and development
Att kombinera politik, handel och utveckling
Combining primary and secondary objectives, 35% of aid in Italy was earmarked exclusively for small and medium-sized enterprises, 30% in the United Kingdom and 28% in Belgium compared with an EU average of 17%.
Om man slår samman de primära och sekundära målen, var 35 % av stödet i Italien öronmärkt uteslutande för små och medelstora företag, 30 % i Förenade kungariket och 28 % i Belgien jämfört med ett EU-genomsnitt på 17 %.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
För att effektivt bekämpa diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning krävs både korrekt tillämpad lagstiftning, med adekvat kontroll av efterlevnaden, och kompletterande åtgärder på nationell och europeisk nivå.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
En kombination av offentliga och privata åtgärder tillsammans med den oumbärliga dialogen med arbetsmarknadens parter och EU-medborgarna är det bästa sättet att uppnå konsoliderade budgetar och hållbar tillväxt.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Den framtida modellen för europeiskt energiforskningssamarbete bör gå ut på effektiv kombination av offentliga resurser och skapandet av flexibla offentlig-privata partnerskap med industrin.
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Kombinationen av järnvägs- och vägtransport har visat sig fungera väl12: mindre markåtgång, gemensamma konstverk, minskad visuell påverkan och uppstyckning av landskapet, gemensamma åtgärder för att lindra infrastrukturens effekter (bullerskydd, viadukter för små och stora djur).
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
En kombination av reglering och konkurrenstillsyn för immateriella rättigheter: utvecklingen i fråga om upphovsrätt, digitalt innehåll och avtal om tekniköverföring
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
Integrering av forskningsinsatser och insatser för att främja produktion av utrustning för ett utsläppssnålt samhälle.
combining social benefits and wages (France, Luxembourg and Sweden);
Komplettera socialbidrag med lön (Frankrike, Luxemburg, Sverige).
Combining study, work and leisure activities with informal, non-formal and formal learning experiences, could enhance the quality and effectiveness of education and training and make them more appealing to young people.
Att kombinera studier, förvärvsarbete och fritidsaktiviteter genom informellt, icke-formellt och formellt lärande kan höja den formella allmänna och yrkesinriktade utbildningens kvalitet och effektivitet samt göra den mer lockande för ungdomar.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Att kombinera sådana åtgärder med vägledning och erkännande av såväl formellt som icke-formellt och informellt lärande ses som ett sätt att uppnå bra resultat.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Insatserna bör göras på både utbuds- och efterfrågesidan, och omfatta investeringsstimulans, förnyade satsningar på strukturreformer samt utövande av finanspolitiskt ansvar.
Combining Tables 1 and 4 gives the following table, which is the basis for Annex I:
Om tabellerna 1 och 4 kombineras får vi följande tabell, som utgör grunden för bilaga I:
Combining the appreciation of price with quality, long distance rail services clearly do not appear to be performing well.
När kvalitets- och prisaspekterna vägs samman verkar särskilt långväga tågförbindelser uppvisa stora brister.
Combining the approaches
Kombination av metoderna
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Den verkliga svårigheten för GFC är därför att kombinera särdragen av vetenskaplig organisation och av enhet inom kommissionen och att mäta de egna aktiviteternas inverkan först på de politiska beslutsfattarna och sedan på de strategier som de fastställer.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Kombinationen av tillstånds-, certifierings- och alternativkostnadsbesparingar leder till avsevärda besparingar under utvärderingsperioden (över 0,5 miljarder euro för alternativen 3‑5).
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Förbindelse mellan användningen av viktig möjliggörande teknik och klimatpolitiken
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
En sammantagen uppskattning av motsvarande underalternativ visar att nettovinsten i form av mindre administration beräknas uppgå till mellan 190 miljoner och 405 miljoner euro årligen.
Combining the European card with the national card(s)
Det europeiska kortet integreras i ett nationellt kort
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Genom att kombinera uppgifter om efterlevnaden med information om planerade och pågående genomförandeprogram blir det möjligt att bedöma huruvida de avsedda åtgärderna kommer att vara tillräckliga för att uppnå kraven inom en rimlig tidsram och med rätt prioriteringar.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
En kombination av ett tolkningsmeddelande och ett nytt försvarsspecifikt direktiv kan mycket väl vara det lämpligaste sättet att på gemenskapsnivå ta itu med svårigheterna att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget.
Combining the measures in this way is, in the ESC's view, a good idea as it makes it possible to pay greater attention to the planned objective of strengthening integrated rural development policy, with particular attention being paid to agriculture.
ESK anser att det är en god idé att sammanföra åtgärder på detta sätt eftersom det gör det möjligt att ta större hänsyn till målet att stärka den integrerade politiken för landsbygds­utveckling, med särskild betoning på jordbruket.
Combining the one-stop shop for payment of VAT due on taxable transactions in the EU with a right to cross-border deduction, so that VAT can be recovered on expenditure in Member States other than the country of establishment, would enable taxable persons to deal with all their VAT obligations via the administration in their own Member State, which for its part would gain a much wider overview of these businesses’ operations.
Lösningen med en enda kontaktpunkt för betalningen av mervärdesskatt på beskattningsbara transaktioner i Europeiska unionen, i kombination med gränsöverskridande avdragsrätt så att skatten på utgifter i andra medlemsstater än etableringsmedlemsstaten kan återfås, innebär att en beskattningsbar person i fortsättningen bara skulle behöva vända sig till en enda skattemyndighet, nämligen myndigheten i den egna etableringsmedlemsstaten, för samtliga sina skyldigheter på mervärdesskatteområdet.
Combining the output from that study with the estimate cited above (of €1 per tonne of metal mined for new waste management measures), it appears that the rise in waste management costs resulting from this Proposal would fall within a range of 5-10% of current waste management costs for many mines.
Om man kombinerar resultaten från den undersökningen med de beräkningar som nämns ovan (på 1 euro per ton bruten metall för nya avfallshanteringsåtgärder) kommer man fram till att kostnadsökningen för avfallshantering till följd av detta förslag skulle ligga mellan 5 och 10 % av de nuvarande avfallshanteringskostnaderna för många gruvor.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Att kombinera detta meddelande med ett sådant direktiv skulle faktiskt kunna vara den mest lämpliga strategin på gemenskapsnivå för att hantera problemen med tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
En kombination av de något mer ambitiösa skattesatserna enligt alternativ 3A med övergångsperioder enligt alternativ 3B anses vara det bästa sättet att kombinera åtgärdens miljöeffektivitet när det gäller jämlikhetskriteriet.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Genom att samla tre program inom ett enda riskerar man att skapa rättsosäkerhet.
Combining the two options is a real alternative.
Man skulle också kunna tänka sig en kombination av dessa båda alternativ.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Om man skulle kombinera de olika instrumenten till en mer sammanhängande helhet och utveckla en allmän strategi skulle det ge tydligare resultat.
Combining them within the Culture 2000 programme also helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Att de samlats inom ramprogrammet Kultur 2000 har dessutom möjliggjort att EU:s verksamhet blivit mer effektiv och bättre synlig.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
En kombination av dessa faktorer ökar den ekonomiska representativiteten men försvårar tillämpningen av formeln.
Combining these indicators with information on State aid to SMEs we can have a more complete and accurate idea of Member States’ net support to SMEs.
Genom att kombinera dessa indikatorer med information om statligt stöd till små och medelstora företag kan vi få en fullständigare och exaktare uppfattning om medlemsstaternas nettostöd till små och medelstora företag.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
En kombination av dessa alternativ kommer att säkerställa att tillsynsmyndigheterna har de befogenheter som de behöver för att upptäcka marknadsmissbruk, i synnerhet genom att underlätta upptäckt av misstänkta OTC-transaktioner och order samt besluta om påföljd för försök till otillbörlig marknadspåverkan.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
En kombination av båda de föreslagna kategorierna av nya egna medel skulle ha ytterligare fördelar jämfört med bara en ny kategori.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
En kombination av dessa faktorer bör bidra till att förbättra Medelhavsjordbrukets ställning och bärkraft, i syfte att säkerställa livsmedelssäkerheten och bekämpa fattigdomen och avfolkningen av landsbygden.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
En kombination av dessa faktorer bör bidra till att förbättra Medelhavsjordbrukets ställning och bärkraft, i syfte att säkertställa livsmedelssäkerheten och bekämpa fattigdomen och avfolkningen av landsbygden.
Combining these two perspectives also helps to foster the atmosphere of general trust which is a prerequisite for completion of the integration process.
Dessa två aspekter tillsammans bidrar dessutom till att en tillförlitlig miljö skapas, vilket är en förutsättning för att integrationsprocessen skall kunna fullbordas.
Combining these two techniques with more picture information is called high definition television, high-resolution pictures intended for viewing on big displays.
En kombination av dessa två tekniker och mer bildinformation kallas högupplösningstelevision, vilket är bilder i hög upplösning tänkta att visas på stora skärmar.
Combining this with Table 3 gives:
Om detta kombineras med tabell 3 får vi följande resultat:
Combining work with household life
Att förena förvärvsarbete med familjeliv
Combining working life and family life must be made easier.
Det måste bli lättare att kombinera arbete och familj.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
En kombination av ”mjuka” åtgärder och rättsligt bindande regler har inte alltid har varit effektivt, särskilt på grund av det faktum att ”mjuk lagstiftning” ofta kan tolkas och genomföras på olika sätt.
Combs.
36900000-0
Combustible
Brännbart
Combustible ingredients
Brännbara beståndsdelar
Combustible waste
Brännbart avfall
combustible waste (refuse derived fuel)
Brännbart avfall (avfallsfraktion behandlad för förbränning - RDF)
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Det brännbara avfall som sorteras ut i MBT-processer kan också förbrännas för energiutvinning.
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
Annat brännbart avfall än det som anges i 19 02 08 och 19 02 09
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Förbränningsbart, brunt till svart, organiskt, fossilt sediment med ett brutto­värmevärde på mindre än 24 MJ/kg på askfri bas med fukthalten uppmätt vid en temperatur på 30° C och en relativ luftfuktighet på 96 %.
combustion behaviour.
egenskaperna vid förbränning.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
En förbränningskammare (figur 15), helst av rostfritt stål, med de mått som anges i figur 16.
Combustion chamber type/design
förkammare
Combustion chamber type/design:
Förbränningsrummets typ/utformning:
Combustion cycle: 2 stroke/4 stroke1
Förbränningscykel: tvåtakt/fyrtaktError: Reference source not found
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Förbränningsmotorer som är installerade i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg är en stor källa till luftföroreningar, och detta är det viktigaste problem som direktivet och den nuvarande översynen ska lösa.
Combustion engines.
Förbränningsmotorer.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Förbränningsvärmare och montering av dem ska uppfylla kraven i bilaga 7 till Uneceföreskrifter nr 122.
Combustion in energy and transformation industries
Förbränning inom energi- och energiomvandlingsindustrin
Combustion in manufacturing industry
Förbränning inom tillverkningsindustrin
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW (med undantag av anläggningar för farligt avfall och kommunalt avfall)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of the Directive.
Förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 50 MW omfattas av direktivet.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Förbränningsanläggningar med installerad tillförd effekt av mer än 50 MW.
Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
Förbränning av fossila bränslen i kommunala och industriella värmepannor
Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWth.
Förbränning av fossila bränslen i samhälls- och industrivärmepannor med termisk kapacitet överstigande 50 MWth.
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Förbränning av bränsle i stora förbränningsanläggningar kontrolleras från och med den 7 januari 2013 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar)4 , medan Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar5 fortsätter att gälla för befintliga stora förbränningsanläggningar till och med den 31 december 2015.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Förbränning av bränsle i stora förbränningsanläggningar omfattas av Europaparlamentets och rådet direktiv 2010/75/EU16 av den 7 januari 2013, medan Europaparlamentets och rådets  direktiv 2001/80/EG fortsätter att gälla för stora förbränningsanläggningar som omfattas av artikel 30.2 i direktiv 2010/75/EU17 till och med den 31 december 2015.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Förbränningen av dessa produkter innebär hälsorisker som liknar dem för traditionella fabrikstillverkade cigaretter, även om de inte har samma beroendeframkallande egenskaper och inte innehåller tobak.
Combustion of treated wood should be undertaken only in installations with the appropriate flue‑gas cleaning to minimize PCDD/F emissions.
Förbränning av behandlat trä bör ske endast i anläggningar med tillräcklig rökgasrening som minimerar PCDD/F-utsläppen.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
förbränningsanläggning: varje teknisk inrättning i vilken bränslen oxideras för att den frigjorda värmen ska kunna utnyttjas.
combustion plants
förbränningsanläggningar"
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Förbränningsanläggningar (värmepannor och förbränning i processer inom industrin) med en installerad tillförd effekt på över 50 MWth2 (bilaga II, kategori 1)
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Förbränningsanläggningarna måste ges tillräckligt lång tid för att införa de reningsåtgärder som är nödvändiga för att de ska uppfylla de utsläppsgränsvärden som anges i bilaga V.
Combustion plants providing energy;
Förbränningsanläggningar som levererar energi.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth:6
Combustion system:
Förbränningssystem:
Combustion system: compression ignition/positive ignition (2)
Förbränningssystem: kompressionständning/gnisttändning(2)
Combustion system: compression ignition/positive ignition(2)
Förbränningssystem: kompressionständning/gnisttändning(2)
Combustion with ceramics;
Förbränningszon i keramik.
Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
Motviktstruckar med förbränningsmotor.
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
kommer från en anläggning eller ett område för blötdjursodling med en hälsostatus som minst motsvarar hälsostatusen i det vatten där de skall sättas ut.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003.