natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in point (c) of Article 220(2), the supervisory authorities concerned shall verify whether the insurance and reinsurance undertakings, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision, by a third‑country supervisory authority, which is equivalent to that provided for by this Title on the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in points (a) and (b) of Article 220(2).
I det fall som avses i artikel 220.2 c skall de berörda tillsynsmyndigheterna kontrollera om försäkrings‑ och återförsäkrings­företag vars moderföretag har sina huvudkontor utanför gemenskapen är föremål för tillsyn, utförd av en myndighet i tredje land, som är likvärdig med vad som föreskrivs i denna avdelning i fråga om tillsyn på gruppnivå över försäkrings‑ och återförsäkrings­företag enligt artikel 220.2 a–b.
In the case referred to in point (c) of paragraph 1 when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration.
Om en internmodell används, ska i det fall som avses i punkt 1 c bedömningen även omfatta den omkalibrering som omvandlar interna risktal till det riskmått och den kalibrering som gäller för solvenskapitalkravet.
In the case referred to in point (c) of paragraph 1 when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration.
Om en internmodell används, skall i det fall som avses i punkt 1 c bedömningen även omfatta den omkalibrering som omvandlar interna risktal till det riskmått och den kalibrering som gäller för solvenskapitalkravet.
In the case referred to in point (c) of paragraph 2, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
I det fall som avses i punkt 2 c ska den behöriga utanordnaren följa på förhand inom varje institution fastställda förfaranden och tillämpa följande obligatoriska kriterier som är tillämpliga under alla omständigheter:
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
I fall som omfattas av punkt c får exporten inte fortsätta när tidsfristen i fråga har löpt ut, såvida inte uttryckligt medgivande har givits eller villkoren i punkt 7 a uppfylls efter en ny begäran om uttryckligt medgivande.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
I fall enligt artikel 16.1 a iii ska en rapport, nedan kallad ”exportrapport”, fyllas i av de behöriga myndigheterna i exportmedlemsstaten på grundval av det intyg som utfärdas av utfartstullkontoret enligt artikel 793.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/9322, eller av det kontor där formaliteterna enligt artikel 3.2 i detta direktiv fullgörs, varigenom det intygas att de punktskattebelagda varorna har lämnat gemenskapens territorium.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EC) No 2913/92, hereinafter the "Member State of export", if that Member State is different from the Member State of dispatch.
I det fall som avses i artikel 16.1 a iii ska de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten vidarebefordra det elektroniska administrativa dokumentet till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportdeklarationen lämnas in i enlighet med artikel 161.5 i förordning (EEG) nr 2913/92, nedan kallad ”exportmedlemsstaten”, om det är en annan medlemsstat än avsändarmedlemsstaten.
In the case referred to in point (j) of paragraph 1, the obligation to pay the amount of duty shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
I de fall som avses i punkt 1 j skall skyldigheten att betala tullbeloppet inte upphöra för sådana personer som agerat uppsåtligt.
In the case referred to in the first subparagraph, the presentation or labelling of the mixture may show the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were mixed, provided that these names appear:
I det fall som avses i första stycket kan presentationen eller märkningen av blandningen innehålla de namn som förtecknas i del I i bilaga II eller geografiska beteckningar som motsvarar de spritdrycker som har blandats, förutsatt att dessa namn
in the case referred to in the second subparagraph of Article 42 of the Staff Regulations, without members having to pay contributions;
I det fall som anges i artikel 42 andra stycket i tjänsteföreskrifterna, utan att den försäkrade behöver betala någon avgift.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UN/ECE regulation shall be repealed in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
I det fall som avses i punkt 2 andra stycket skall det särdirektiv eller den särförordning som ersätts med FN/ECE-föreskrifter upphävas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.”
I de fall som avses i andra stycket skall den behörige utanordnaren göra en efterhandsutvärdering i lämplig form i enlighet med punkt 4, såvida detta motiveras av utanordnarens egen riskbedömning.”
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4."
I de fall som avses i andra stycket skall utanordnaren göra en efterhandsutvärdering i lämplig form i enlighet med punkt 4, såvida detta motiveras av den riskbedömning som utförts i utanordnarens egen regi.”
In the case referred to in the second subparagraph, the competent authorities shall, on his request, authorise the vendor to replace the trader or body subject to public law concerned as the person liable to pay the excise duty, provided that the vendor complies with the requirements of Article 34(4).
I det fall som avses i andra stycket ska de behöriga myndigheterna, på begäran av säljaren, ge denne tillstånd att ersätta näringsidkaren eller det offentligrättsliga organet i fråga som den person som är betalningsskyldig för punktskatten, förutsatt att säljaren uppfyller kraven i artikel 34.4.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps.
I det fall som avses i andra stycket skall resultaten från modellberäkningar eller indikativa mätningar beaktas vid utvärdering av luftkvaliteten med avseende på gränsvärden eller koncentrationstak.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
I det fall som avses i andra stycket skall resultaten från modellberäkningar eller indikativa mätningar beaktas vid utvärdering av luftkvaliteten med avseende på målvärden.
in the case referred to in the third subparagraph of Article 42 provided members pay their contribution calculated by reference to the most recent updated basic salary for their grade and step.
I det fall som anges i artikel 42 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna, under förutsättning att den försäkrade betalar sin avgift som beräknats på den uppräknade senaste grundlönen i hans lönegrad och löneklass.
In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.”
I det fall som avses i tredje stycket får den medlemsstat som vidtog skyddsåtgärderna bibehålla dessa tills anpassningarna träder i kraft.”
In the case referred to in this paragraph, the full percentage composition must be given.
Hela den procentuella sammansättningen måste anges i ovanstående fall.
In the case relating to the storm in Lithuania in 2005, financial aid amounting to EUR 378 910 was granted to Lithuania and the implementation report in Lithuanian language was received on 10 October 2007.
När det gällde ärendet rörande stormen i Litauen 2005 beviljades ekonomiskt bistånd på 378 910 euro till Litauen och genomföranderapporten på litauiska inkom den 10 oktober 2007.
In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall make allowance for the time necessary to implement such actions.
I det fall som avses i första stycket skall det berörda företaget ta hänsyn till den tid som krävs för att genomföra sådana åtgärder.
In the case that a biological veterinary medicinal product similar to a reference biological veterinary medicinal product does not fulfil all the conditions of the definition of generic medicinal product, the results of appropriate pre-clinical and clinical trials linked to these conditions shall be submitted.
Om ett biologiskt veterinärmedicinskt läkemedel som är jämförbart med ett biologiskt veterinärmedicinskt referensläkemedel inte uppfyller villkoren för att definieras som generiskt läkemedel, skall resultaten av lämpliga prekliniska och kliniska undersökningar i samband med dessa villkor redovisas.
In the case that a ship or an Administration, on behalf of ships entitled to fly its flag, requests completion of a DoS, the Port Facility Security Officer (PFSO) or Ship Security Officer (SSO) should acknowledge the request and discuss appropriate security measures.
Om ett fartyg eller en administration på de fartygs vägnar som för den statens flagg begär utfärdandet av en sjöfartsskyddsdeklaration, skall hamnanläggningens eller fartygets sjöfartsskyddsansvarige bekräfta denna begäran och diskutera lämpliga skyddsåtgärder.
In the case that an organisation requests a fixed amount, the grant shall never exceed that amount.
Om någon organisation ansöker om ett fast belopp får det beviljade bidraget aldrig överskrida detta belopp.
In the case that licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
I de fall då licensförfaranden föreskrivs enligt nationell lagstiftning och mer än en medlemsstat är berörd bör kontakterna mellan respektive myndigheter tas innan licenser beviljas.
In the case that members of producer organisation did not have any marketed production in 2009-2011, the average annual value of marketed production in the first three years of production of such member shall be taken into account:
Om medlemmar i en producentorganisation inte hade någon saluförd produktion under 2009–2011 ska det genomsnittliga värdet av den saluförda produktionen under de tre första åren av dessa medlemmars produktion beaktas i enlighet med följande:
In the case that more users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of terminal than it is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Om fler användare än vad som är möjligt av kapacitetsskäl önskar få tillgång till de skräddarsydda tjänsterna eller en terminal eller del av terminal som avsatts för särskilda ändamål, skall tillgången fastställas på grundval av relevanta, objektiva, öppet redovisade och icke-diskriminerande kriterier.
in the case that the bodies mentioned in paragraph 1 are not public entities, Member States stand guarantee for them.
se till att medlemsstaten fungerar som garant för de organ som avses i punkt 1 i de fall det rör sig om privata organ.
In the case that the National Agency designated for the Programme is the same as the National Agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action Programme, the scope of the controls and audits for the ex-ante Compliance Assessment may be limited to the requirements that are new and specific for the Programme.
Om det nationella programkontor som utses för programmet är detsamma som det nationella programkontor som hade ansvar för att förvalta de tidigare programmen Livslångt lärande eller Aktiv ungdom kan kontroller och revisioner i samband med förhandsbedömningen av kravuppfyllese begränsas till de krav som är nya och specifika för programmet.
In the case that there will be a reserve for new entrants, how has the total quantity of allowances to set aside been determined and on what basis will the quantity of allowances be determined for each new entrant?
Om det kommer att finnas en reserv för nya deltagare, hur har man fastställt den sammanlagda mängd utsläppsrätter som avsätts till reserven och på vilken grundval kommer mängden utsläppsrätter för varje ny deltagare att fastställas?
In the case the Commission considers the reply provided by the Member State to be satisfactory, it will approve the related amendments.
Ifall kommissionen anser att medlemsstaten har lämnat in ett tillfredsställande svar ska den godkänna ändringarna.
In the case the competent authorities apply a complete stand-still as provided for in Article 7 (3), transport of equidae from holdings under restrictions laid down in Articles 4 and 10 shall be authorized for equidae which need special medical attention in premises without animals of susceptible species, if the following conditions are met:
Om de behöriga myndigheterna tillämpar ett totalförbud mot förflyttning enligt artikel 7.3 skall transport av hästdjur från anläggningar som omfattas av restriktioner enligt artiklarna 4 och 10 tillåtas för hästdjur som behöver särskild medicinsk vård i lokaler utan djur av mottagliga arter, om följande villkor uppfylls:
In the case the diagnostic sensitivity of the test employed to carry out the survey is lower than 100 %, the number of samples calculated in accordance with requirements in paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4.3 shall be increased in order to take into account the established diagnostic sensitivity of the test employed.
Om den diagnostiska känsligheten hos det test som används för undersökningen är lägre än 100 %, skall det antal prov som beräknats i enlighet med kraven i punkterna 2.2, 2.3 och 2.4.3 ökas med hänsyn till den diagnostiska känslighet som fastställts för det test som används.
In the case the new narcotic drug or the new synthetic drug falls into one of the categories listed under this paragraph, it will be referred to the EMEA for a scientific evaluation of the risks associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug and to the Council in order to discuss public health related measures.
Om den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen faller inom en av de kategorier som förtecknas i denna punkt kommer den att hänskjutas till EMEA för en vetenskaplig utvärdering av de risker som är förknippade med den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen, och till rådet för diskussion om folkhälsoåtgärder.
In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included.
I det fall fartyget går i inrikes trafik i en annan medlemsstat, skall en översättning till den värdstatens officiella språk, om detta språk varken är engelska eller franska, inkluderas.
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
Om fordonet endast har en sätesrad eller enbart förarsäte ska lastningsöppningen ha en höjd på minst 600 mm.
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
Om fordonet har två eller flera sätesrader ska lastningsöppningen ha en höjd på minst 800 mm och öppningens yta ska vara minst 12 800 cm2.
In the case they are granted an authorisation, they should possess the same rights and obligations as any other authorisation holder.
Om godkännande ges bör de ha samma rättigheter och skyldigheter som alla andra innehavare av ett godkännande.
In the case where a customer has paid more than the nominal value, it means that a distributor charged a margin and the customer would then have a right to a separate invoice for that difference (which will obviously not be reflected in the invoice for the supply).
Om en kund har betalat mer än det nominella värdet betyder det att en distributör har tagit ut en marginal, och kunden skulle då ha rätt att få en separat faktura på skillnaden (som givetvis inte kommer att synas på fakturan för tillhandahållandet).
In the case where a Member State informs the Commission officially of the need to take safeguard measures and the Commission has not invoked paragraphs 1 and 3 or made a referral to the Committee referred to in Article 22(1) in accordance with paragraph 6 of this Article, that Member State may take interim protective measures in respect of the animals in question.
Om en medlemsstat officiellt informerar kommissionen om behovet av att vidta skyddsåtgärder och kommissionen inte har åberopat bestämmelserna i punkt 1 och 3 eller hänskjutit ärendet till den kommitté som anges i artikel 22.1 enligt punkt 6 i denna artikel, kan medlemsstaten vidta tillfälliga skyddsåtgärder för djuren i fråga.
In the case where a product was lawfully used before a Member State adopts measures pursuant to this Regulation, sufficient time should be given to operators to allow the phasing out of the product from the market.
Om en produkt lagligen användes innan en medlemsstat antar bestämmelser i enlighet med denna förordning bör företagare ges tillräckligt med tid för att fasa ut produkten från marknaden.
In the case where a provider of services is required to disclose information in a certain country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged to refrain from doing so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
Får en tillhandahållare av tjänster som i en medlemsstat är skyldig att lämna uppgifter men som enligt principen om ursprungsland skulle ha rätt och vara skyldig att vägra göra detta sätta sig över den nationella straffrätten?
In the case where a provider of services is required to disclose information in a particular country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged not to do so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
Får en tillhandahållare av tjänster som i en medlemsstat är skyldig att lämna uppgifter men som enligt principen om ursprungsland skulle ha rätt och vara skyldig att vägra göra detta sätta sig över den nationella straffrätten?
In the case where a provider of services is required to disclose information in a particular country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged not to do so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
Får en tillhandahållare av tjänster som i en medlemsstat är skyldig att lämna uppgifter, men som enligt principen om ursprungsland skulle ha rätt och vara skyldig att vägra göra detta, sätta sig över den nationella straffrätten?
In the case where a vehicle is provided with a spare wheel its tyre must be:
För fordon som förses med reservhjul ska dess däck:
In the case where a vehicle of categories M1 or N1 reaches a mileage of 160 000 km on the first roadworthiness test after the vehicle was first registered, it shall be subject to a roadworthiness test thereafter annually.
Om ett fordon i kategori M1 eller N1 har uppnått ett miltal på 160 000 km vid den första trafiksäkerhetsprovningen efter den första registreringen av fordonet, ska det därefter genomgå en trafiksäkerhetsprovning varje år.
In the case where an operator requests interconnection for call termination (i.e. where one network operator hands over a call to an interconnected operator for delivery to the called customer) there is no commercial relationship between the network operator requesting interconnection and the called customer.
där en nätoperatör lämnar över ett samtal till en sammankopplad operatör för leverans till den uppringda kunden) finns det inget kommersiellt förhållande mellan den nätoperatör som begär samtrafik och den uppringda kunden.
in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
I de fall livsmedlet är avsett att ersätta ett annat livsmedel, att det inte avviker från detta livsmedel i sådan utsträckning att normal konsumtion av det skulle vara näringsmässigt ofördelaktig för konsumenten.
In the case where Member States decide to make use of the possibility provided for by Article 6(2), the introduction of a check of the labour market situation in a given occupation or sector, in a given region, shall be communicated in the same way.
Om medlemsstaterna beslutar att använda dem möjlighet som erbjuds i artikel 6.2 ska kontrollerna av situationen på arbetsmarknaden i ett givet yrke, given bransch eller en given region meddelas på samma sätt.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Om negativa resultat framkommer vid en av dessa inspektioner ska godkännandemyndigheten säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snabbt som möjligt återställa överensstämmelsen mellan produktionen och den godkända typen.
In the case where no approval certificates for any of the relevant separate Directives are available, the EC type-approval authority must:
Om det saknas godkännandeintyg för något av de relevanta särdirektiven, måste EG-typgodkännandemyndigheten
In the case where one component substance poses health hazards (within the context of Article 16), there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers.
I de fall ett av ämnena i ett preparat medför hälsorisker (i enlighet med artikel 16) bör förenklade informationsblad finnas tillgängliga, som endast innehåller sådana uppgifter som konsumenter eller användare verkligen behöver.
in the case where only the data referred to in Article 5(1) point a) and b) is registered in the Visa Information System but the data referred to in Article 5(1) point c) was not collected because the collection of fingerprints was not mandatory in the region concerned: "VIS 0"
Om endast de uppgifter som avses i punkterna a och b i artikel 5.1 i VIS-förordningen är registrerade i informationssystemet för viseringar, men de uppgifter som avses i punkt c i artikel 5.1 inte samlats in eftersom insamlingen av fingeravtryck inte var obligatorisk i den berörda regionen, ska följande uppgift läggas till: ”VIS 0”.