natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
I december 2015 antog kommissionen ett förslag till europeisk rättsakt om tillgänglighet6, där tillgänglighetskrav fastställs för ett stort antal produkter och tjänster, inklusive audiovisuella medietjänster.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
I december 2015 utfärdade kommissionen meddelandet Mot en modernare och mer europeisk ram för upphovsrätten2.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
I december 2015 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att även utvärdera genomförbarheten av ett energieffektivitetsmål på 40 % för samma tidsperiod.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
I december 201544 fastställde Tysklands federala författningsdomstol att skyddet av grundläggande rättigheter i enskilda fall kan inbegripa en genomgång av rättsakter som bestäms av unionsrätten om detta är nödvändigt för att skydda den konstitutionella identitet som garanteras av artikel 79 i Tysklands grundlag.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
I december nåddes slutlig enighet om ramdirektivet om hållbar användning av bekämpningsmedel32.
In December negotiations were opened on chapters 23 – Judiciary and fundamental rights and 24 – Justice, freedom and security.
I december inleddes förhandlingar om kapitlen 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet).
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
I december samma år fick förslaget om att införa denna bestämmelse ännu större eftertryck genom kravet på att än mer beslutsamt bekämpa skatteparadis och icke samarbetsvilliga jurisdiktioner.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
I december samma år fick förslaget om att införa denna bestämmelse ännu större eftertryck genom kravet på att än mer beslutsamt bekämpa skatteparadis och icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner.
In December the Commission adopted a notice on agreements of minor importance ("de minimis") which do not appreciably restrict competition under Article 81(1), defining more clearly and comprehensively when agreements between companies are not prohibited by the Treaty.
I december antog kommissionen ett meddelande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen i den bemärkelse som avses i artikel 81.1.
In December the Commission adopted a notice on the subject of remedies,103 thereby becoming the first competition authority to issue any such guidelines or advice on this subject.
I december 2000 antog kommissionen sitt tillkännagivande om korrigerande åtgärder103, och blev därmed den första konkurrensmyndigheten som utfärdade sådana riktlinjer eller råd på detta område.
In December the Commission adopted a report evaluating the functioning of the technology transfer block exemption regulation (TTBE).
Kommissionen antog i december en utvärderingsrapport om hur förordningen om gruppundantag för tekniköverföring fungerar.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
I december lade kommissionen fram förslag till ändrade direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter49 och om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter50.
In December the Council agreed on the reform of the common fisheries policy.
I december 2002 enades rådet om reformen av den gemensamma fiskepolitiken.
In December the EFTA States which have ratified the EEA Agreement (i.e.
I december utnyttjade de Eftastater som ratificerat EES-avtalet (dvs.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
I december ska vi lägga fram vår syn på en modernare, mer EU-inriktad modell för upphovsrätt för att ta hänsyn till den digitala revolutionen.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
Rådet antog i december 2004, på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, direktivet om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster1.
In December, agreement was reached on the main action lines of the forthcoming sixth Research Framework Programme.
I december nåddes en överenskommelse om huvuddragen i det sjätte ramprogram för forskningen som snart kommer att läggas fram.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
I december kom EU:s jordbruksministrar överens om en övergripande reform av stödordningen för bananproducenter.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
I december kom Europaparlamentet och rådet helt i linje med kommissionens förslag fram till en överenskommelse om de mål som ska bli rättsligt bindande fram till 2020.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
I december godkände EU en ekonomisk återhämtningsplan för Europa, som ska bromsa upp nedgången och skapa förutsättningar för ett uppsving.
In December, the Commission adopted the legislative proposal for a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that is designed to replace the current European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) as of 2014.
I december antog kommissionen ett lagstiftningsförslag om ett nytt finansieringsinstrument, det europeiska grannskapsinstrumentet, som är avsett att ersätta det nuvarande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI) från och med 2014.
In December, the Commission also approved an additional €165 million for the Environment OP.
I december 2001 godkände kommissionen också ett tilläggsbelopp på 165 miljoner euro för OP Miljö.
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
I december uttryckte kommissionen sin oro över eventuella överträdelser av EU-lagstiftningen i vissa utkast till bestämmelser9.
In December, the Commission is planning to present a first report on the state of play in the development of SIS II.
Kommissionen avser att lägga fram en första lägesrapport om arbetet med att utarbeta SIS II i december 2002.
In December, the Commission opened a formal probe into Luxembourg’s tax treatment of McDonald’s.37 The Commission’s preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have selectively derogated from the provisions of its national tax law and the Luxembourg-US double taxation treaty, granting McDonald’s an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
I december inledde kommissionen en formell granskning av Luxemburgs skattebehandling av McDonald’s.37 Kommissionen anser preliminärt att Luxemburgs förhandsbesked om beskattning kan ha beviljat McDonald’s ett selektivt undantag från Luxemburgs skattelagstiftning och dubbelbeskattningsavtalet mellan Luxemburg och USA, och på så sätt gett McDonald’s en förmån som andra företag i en faktiskt och rättsligt jämförbar situation inte har tillgång till.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
I december utfärdade kommissionen en vägledning om hur sådana åtgärder skulle bedömas enligt EU:s regler för statliga stöd i meddelandet ”Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen”62.
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
I december antog EU sitt ambitiösa klimat- och energipaket, som ska förverkliga EU:s mål att minska sina utsläpp av växthusgaser till 20 % under 1990 års nivåer fram till 2020 och bygga ut och förbättra EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In December, the Eurojust unit moved to the Hague (the provisional seat decided by the Laeken European Council).
I december flyttade Eurojust till Haag (provisoriskt säte beslutat av Europeiska rådet i Laeken).
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
I december nådde Europeiska rådet en överenskommelse om budgetplanen.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in Europe.
I december fattade EU ett antal avgörande beslut för hanteringen av frågan om den framtida energin i Europa.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
I december fattade EU en rad viktiga beslut om den framtida energipolitiken i syfte att skapa en energisektor som kan minska utsläppen av växthusgaser och låta förnybar energi bli det största inslaget i EU:s energimix.
In December, the General Affairs and External Relations Council will adopt the Council’s first annual operating programme (for 2003), on a proposal from the incoming Greek and Italian Presidencies and taking into account the results of the dialogue with the Commission.
I december kommer rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser att anta rådets första årliga operativa program (för 2003) på förslag av de kommande ordförandeländerna Grekland och Italien och med beaktande av resultaten av dialogen med kommissionen.
In December, the Laeken European Council reaffirmed the European Union's determination to bring the accession negotiations with those candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that the countries concerned can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Under Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 bekräftades igen att Europeiska unionen är fast besluten att framgångsrikt slutföra anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo under slutet av 2002, så att dessa länder kan delta i valen till Europaparlamentet under 2004 som medlemmar.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
I december förklarade den nationella utanordnaren genom en skrivelse att handlingsplanen hade genomförts och att detta hade bekräftats av ett oberoende granskningsorgan.
In December1998 the Commission and the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia agreed a Financing Memorandum providing EUR 13 million for the Phare National Programme, to continue to support reforms initiated under the 1996 and 1997 programmes.
jugoslaviska republiken Makedonien ett finansieringsavtal i vilket 13 miljoner euro anslogs för det nationella Phare-programmet, för att fortsätta att stödja reformer som inletts inom ramen för 1996 och 1997 års program.
In December 1995, the Council adopted a Resolution calling on the Commission to study the situation with regard to orphan medicinal products in  Europe and to make any appropriate proposals for improving access to medicinal products intended, in particular, for persons suffering from rare diseases.
I december 1995 antog rådet en resolution där man inbjöd kommissionen att gå igenom situationen för särläkemedel i Europa, och i förekommande fall lägga fram lämpliga förslag för att förbättra tillgången till läkemedel för personer som drabbats av ovanliga sjukdomar.
In December 1996 Article 26 of Directive 92/12/EEC was amended.
I december 1996 ändrades artikel 26 i direktiv 92/12/EEG.
In December 1997, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of drinking milk.
I december 1997 nåddes politisk enighet i rådet om kodifiering av bestämmelserna för produktion och saluföring av konsumtionsmjölk.
In December 1999, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of preserved milks.
I december 1999 nåddes politisk enighet i rådet om omarbetning av bestämmelserna för produktion och saluföring av hållbarhetsbehandlad mjölk.
In December 2000, Greece submitted its first stability programme covering the period 2000-04 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4.
I december 2000 lade Grekland fram sitt första stabilitetsprogram, som omfattade perioden 2000-2004, enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken4.
In December 2000, in response to the call launched at the Lisbon Summit, the Commission set out "An Internal Market Strategy for Services"5, which received the full support of the Member States6, the European Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Som svar på uppmaningen från toppmötet i Lissabon fastlade kommissionen i december 2000 ”En strategi för tjänster på den inre marknaden” 2, som stöddes fullt ut av medlemsstaterna3, Europaparlamentet4, Ekonomiska och sociala kommittén 5 och Regionkommittén6.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on this derogation thus complying with a requirement in Regulation (EC) No 2703/1999.
I december 2001 lämnade Finland och Sverige in rapporter om undantaget och uppfyllde därigenom kravet i förordning (EG) nr 2703/1999.
In December 2001, Greece submitted its first update of the stability programme, covering the period 2001-04.
I december 2001 lade Grekland fram sin första uppdatering av stabilitetsprogrammet, som omfattade perioden 2001–2004.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
Detta nya system, GHS, antogs i december 2002 av FN:s expertkommitté för transport av farligt gods och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (CETDG/GHS) i Genève1.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
I december 2002 antogs detta nya system, det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS), av FN:s expertkommitté för transport av farligt gods och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (CETDG/GHS) i Genève.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) antog således i december 2003 ändringar av bilaga I till MARPOL 73/78 på grundval av de åtgärder som vidtagits av Europeiska unionen.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
EU åtog sig i december 2005 att öka sitt samlade handelsrelaterade bistånd till 2 miljarder euro per år från och med 2010 för samtliga utvecklingsländer, genom en miljard euro i gemenskapsbistånd och ytterligare en miljard i bilateralt bistånd från medlemsstaterna.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
I december 2006 offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument inriktat på två särskilda moment i förordningen: huruvida förordning 2560 hade lett till en allmän sänkning av avgifterna för gränsöverskridande betalningar och om den hade påverkat de nationella priserna på betaltjänster1.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
I december 2013 antog rådet en förordning om restriktioner för transport av kulturföremål som förts bort från Syrien20.
In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as “clean” and “efficient” might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
För att kunna avgöra hur man bör göra i denna fråga måste man först finna en bra definition på ”ren” och ”effektiv”, och då ta hänsyn till att målet måste uppnås på ett tekniskt neutralt och kostnadseffektivt sätt, så att näringslivet kan utveckla den teknik som behövs.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
När kommissionen beslutade att inte fortsätta förfarandet på eget initiativ tog den hänsyn till att den nederländska tillsynsmyndigheten OPTA under tiden hade fått KPN Mobile att lämna ett rimligt erbjudande på direkt samtrafik.
In deciding on a type of equipment to invest, energy consumers start with a need for useful energy and consider alternative options taking into account their complete system costs including investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs.
För att fatta beslut om vilken typ av utrustning de skall investera i utgår energikonsumenterna från ett bestämt energibehov och överväger alternativa möjligheter med hänsyn till de totala kostnaderna för systemet inklusive investeringskostnader och fasta och rörliga drifts- och underhållskostnader.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Vid beslut om vilken typ av avtal som skall ingås kan mark- och sjötransportföretagen bland annat ta hänsyn till konsumentintressen och begränsningar av tekniska och ekonomiska skäl samt av utrymmes- och kapacitetsskäl.
In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
När kommissionen fattade beslut om huruvida statligt stöd förekom, grundade den sin bedömning på de fyra kumulativa kriterier som EG-domstolen fastställde i sin dom i målet Pearle305, där det noterades att statliga medel inte förekom och att staten inte var inblandad.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
När beslut fattas om en blivande medlems deltagande i en gruppering får medlemsstaterna tillämpa sina nationella regler.”
In deciding the balance, it has to consider the overall quality of treatment that a passenger receives when flying; it is in these terms that the benefits to passengers of Community policy on air transport should be assessed.
När den här balansen skall fastställas måste kommissionen ta hänsyn till den generella kvaliteten på behandlingen av passagerarna under flygresan; det är detta som bör beaktas när man bedömer passagerarnas fördelar av gemenskapens luftfartspolitik.
In deciding the choice of instruments, the effects on competitiveness, on employment and on the environment should be carefully assessed.
Effekterna på konkurrenskraften, sysselsättningen och miljön bör omsorgsfullt värderas vid valet av instrument.
In deciding the Commission will inter alia take the following criteria into account:
Kommissionen beaktar då bland annat följande kriterier:
In deciding the import conditions referred to in point (c) of paragraph 1, account shall be taken of the information submitted by third countries and where necessary the results of Community controls carried out in third countries.
När beslut fattas om importbestämmelserna i punkt 1 c skall hänsyn tas till den information som tredje land lämnat och, vid behov, resultatet av gemenskapskontroller som genomförts i tredje land.
In deciding the level of appropriations in the budget for 1999, the budgetary authority accepted the letter of amendment.
Då budgetmyndigheten fastställde anslagsnivån i budgeten för 1999 godtog man ändringsskrivelsen.
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Europeiska rådet bör, då det beslutar om nästa steg i vår klimatförändringsstrategi, fatta beslut som förbättrar utsikterna att nå en ny global överenskommelse som uppföljning till Kyotoprotokollets första åtaganden efter 2012.
In deciding the total quantity, the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions is a first element to be taken into account.
När man fastställer den totala mängden skall man som första faktor beakta hur stor andel de totala utsläppen från anläggningar som omfattas av systemet utgör jämfört med de totala utsläppen, oberoende av anläggningstyp.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
Vid beslut om gränsöverskridande fördelning av kostnader ska hänsyn tas till projektets eller projektens ekonomiska, sociala och miljömässiga kostnader och fördelar i de berörda medlemsstaterna och till det eventuella behovet av finansiellt stöd.
In deciding to apply the open method of coordination (OMC) to these two priorities, the Member States demonstrated their will to reinforce their cooperation in implementing and monitoring policy in these areas.
Medlemsstaterna har beslutat att använda sig av den öppna samordningsmetoden för dessa två prioriteringar och därmed visat att de vill stärka samarbetet när det gäller att genomföra och följa upp politiken på dessa två områden.