natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of views between the members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Diskussion mellan ledamöter av EESK och skotska parlamentet samt företrädare för det organiserade civila samhället i Skottland om "Det civila samhällets roll i Europa och dess särskilda bidrag i arbetet med att förmedla Europa till medborgarna"
Exchange of views between the members of the EESC, the Scottish Parliament and the representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Diskussion mellan ledamöter av EESK och skotska parlamentet samt företrädare för det organiserade civila samhället i Skottland om "Det civila samhällets roll i Europa och dess särskilda bidrag i arbetet med att förmedla Europa till medborgarna"
Exchange of views concerning the opinion on the Communication from the Commission Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis [COM(2011) 11 final]
Diskussion om yttrandet om kommissionens meddelande "Årlig tillväxtöversikt: vidareutveckling av EU:s samlade insatser mot krisen" [KOM(2011) 11 slutlig]
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
Åsiktsutbyten om ny teknik samt politik och åtgärder rörande kvalitet.
EXCHANGE OF VIEWS ON STRATEGIC ISSUES
DISKUSSION OM STRATEGISKA FRÅGOR
Exchange of views on the President's work programme
Diskussion om ordförandens arbetsprogram
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Diskussion om den socioekonomiska situationen i EU och om kommande åtgärder från Europeiska kommissionen
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Diskussion om den socioekonomiska situationen i EU och om kommande åtgärder från Europeiska kommissionen (med medverkan av kommissionsledamot Maroš Šefčovič)
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Åsiktsutbyte om FN:s initiativ för socialt grundskydd samt om social trygghet inom ramen för EU:s politik för utvecklingssamarbete
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Åsiktsutbyte om FN:s initiativ för socialt grundskydd samt om social trygghet inom ramen för EU:s politik för utvecklingssamarbete
Exchange of views with a representative of the European Commission (DG Environment) on the forthcoming proposal on "Thematic strategy on the protection of soil"
Debatt med en företrädare för Europeiska kommissionen (GD Miljö) om det kommande förslaget om en "Temainriktad strategi för markskydd"
Exchange of views with ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee
Åsiktsutbyte med AVS-medlemmar i uppföljningskommittén för AVS/EU
Exchange of views with Andris Gobinš, EESC rapporteur on the Proposal for a Council regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens" (doc. COM(2011) 884 final)2
Diskussion med Andris Gobiņš, EESK:s föredragande för förslag till rådets förordning om inrättande av programmet "Ett Europa för medborgarna" för perioden 2014–2020 (COM(2011) 884 final)2
Exchange of views with Andris Gobinš, EESC rapporteur on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013) (doc. COM(2011) 489 final)1
Diskussion med Andris Gobinš, EESK:s föredragande för yttrandet om för förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europarådet för medborgarna (2013) (COM(2011) 489 final)1
Exchange of views with Andris Gobiņš, EESC rapporteur on the Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme Europe for Citizens (COM(2011) 884 final)
Diskussion med Andris Gobiņš, EESK:s föredragande för Förslag till rådets förordning om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2014–2020 (COM(2011) 884 final)
Exchange of views with Andris Gobiņš, EESC rapporteur on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013) (COM(2011) 489 final)
Diskussion med Andris Gobinš, EESK:s föredragande för yttrandet om för förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europarådet för medborgarna (2013) (COM(2011) 489 final)
Exchange of views with Ariane Rodert, EESC rapporteur on Social entrepreneurship and social enterprise
Diskussion med Ariane Rodert, EESK:s föredragande för yttrandet om Socialt entreprenörskap
Exchange of views with Ariane Rodert, rapporteur for the opinion on Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Diskussion med Ariane Rodert, EESK:s föredragande för yttrandet om "Socialt entreprenörskap och socialt företagande"
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
Branschens och användarorganisationernas åsikter om översynen har inhämtats i arbetsgruppen för motorfordon.
Exchange of views with Luca Jahier, EESC rapporteur for the own-initiative opinion on the principles, procedure and action for the implementation of Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty
Diskussion med Luca Jahier, EESK:s föredragande för yttrandet på eget initiativ om principer, förfarande och åtgärder för genomförandet av artiklarna 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget
Exchange of views with Mr De Castro, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
Diskussion med Paolo De Castro, ordförande i Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Utbyte av synpunkter med Heinz Zourek, generaldirektör för GD Skatter och tullar, om skattepolitik i EU
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Diskussion med José Leandro, medlem av ordförande Herman Van Rompuys kabinett, Europeiska rådet
Exchange of views with Mr Libor Rouček, Vice-president of the European Parliament, on the EP commitment and contribution to the establishment of an effective and lasting civil dialogue between EU institutions and organised civil society (Article 11(1) and (2) of the EU treaty)
Åsiktsutbyte med Libor Rouček, vice talman vid Europaparlamentet om Europaparlamentets engagemang i och bidrag till inrättandet av en hållbar civil dialog mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället (artiklarna 11.1 och 11.2 i EU-fördraget).
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Diskussion med Philipp de Fontaine Vive, vice ordförande för EIB (Europeiska investerings­banken) om dess stödpolitik för små och medelstora företag.
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Diskussion med Philipp de Fontaine Vivi, vice ordförande för EIB (Europeiska investerings­banken) om dess stödpolitik för små och medelstora företag.
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Diskussion med Walter Deffaa, generaldirektör, GD Regionalpolitik, om EU:s sammanhållningspolitik 2014–2020
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Diskussion med Anni Podimata, ledamot av Europaparlamentet, fördragande för Europaparlamentets ståndpunkt i fråga om ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner
Exchange of views with Ms Dominique Vlasto, MEP and rapporteur on Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs, for the Committee on Industry, Research and Energy (2004/2154 (INI))
föredragande inom utskottet för industrifrågor, forskning och energi för  rapporten "Stärka EU:s konkurrenskraft: hur förändringarna i näringslivet påverkar politiken och rollen för små och medelstora företag" (2004/2154 (INI))
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Diskussion med Esther Herranz Garcia, EP-ledamot
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Diskussion med Sylvie Goulard, ledamot av Europaparlamentet och föredragande för parlamentets ståndpunkt om Europeiska kommissionens grönbok om stabilitets­obligationer
Exchange of views with representatives from the Brazilian Council for Economic and Social Development on:
Diskussion med företrädare för Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling om
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Diskussion med företrädare för det kinesiska ekonomiska och sociala rådet (CESC)
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Diskussion med företrädare för det kinesiska ekonomiska och sociala rådet:
Exchange of views with the socio-economic interest groups of the CEEC on steps to implement structured dialogue.
Samtal med de central- och östeuropeiska arbetsmarknadsparterna och intresseorganisationerna om åtgärderna för genomförande av den strukturerade dialogen.
Exchange of views with the socio-economic interest groups of the CEEC on steps to implement structured dialogue.
Samtal med de central- och östeuropeiska arbetsmarknadsparterna och intresse­organisationerna om åtgärderna för genomförande av den strukturerade dialogen.
Exchange of views, particularly on issues connected with the Commission’s white paper on European space policy.
Öppen debatt, särskilt rörande kommissionens vitbok om den europeiska rymdpolitiken
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Utväxling av avfall som skall bli föremål för något av förfarandena i R1-R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Utbyte av avfall som skall underkastas något av de förfaranden som är numrerade R 1—R 11
Exchange officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
För utbytestjänstemän skall samma sekretessregler som för nationella tjänstemän gälla.
Exchange programmes between youth and universities, the creation of European studies courses and the opening of new Euro-information centres, ‘people-to-people’ activities, including professional exchange/visit programmes, activities in the field of media, training and journalists exchanges merit close consideration.
Utbytesprogram mellan ungdomar och universitet, inrättande av kurser i Europastudier och öppnande av nya euroinfocentrer, verksamhet på gräsrotsnivå, inbegripet utbytes- och besöksprogram för olika yrkesgrupper, verksamhet på medieområdet, utbildning och utbyten mellan journalister förtjänar att noggrant övervägas.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Utbytesprogram utformas för att intensifiera dessa samband och utveckla olika system för lärande.
Exchange projects should be extended to include time for preparing the project, running it and making an evaluation of the lessons the participants learned from it.
Ett ungdomsutbytesprojekt bör pågå under längre tid och innefatta förberedelser, genomförande av själva projektet och en redogörelse för vad ungdomarna uppnått med projektet när det avslutats.
Exchange rate (pesos/US$)
Växelkurs (pesos/USD)
Exchange rate adjustment and higher interest rates failed to reverse the flight of capital, bringing the country to the brink of a collapse in its finances and production.
Man lyckades inte vända denna flykt med justeringar av valutakursen och höjda räntor, vilket ställde landet inför en kollaps av finanser och produktion.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
Valuta- och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som swappar och ränteterminer.
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
valutaomräkning sker till marknadskurser.
Exchange rate developments may also affect relative price levels expressed in a common currency.
Växelkursförändringar kan även påverka relativa prisnivåer som uttrycks i en gemensam valuta.
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Övriga faktorer som påverkade priserna på jordbruksråvaror var utvecklingen av växelkurserna, ökad spekulation på råvaruderivatmarknaden och det nära sambandet mellan jordbruks‑ och råvarumarknaderna, exempelvis oljemarknaden.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Effekterna av den fluktuerande växelkursen har ytterligare förstärkt de ojämnheter som orsakats av prisuppgången.
Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.
Varierande växelkurser kan öka eller minska prisföränderligheten för socker för en viss valuta.
Exchange rate fluctuations can probably explain in part this behaviour.
Detta kan nog delvis förklaras av svängningar i växelkursen.
Exchange rate options
Valutaoptioner
Exchange rate policies should evolve on a country-by-country basis.
Växelkurspolitiken bör utformas från land till land.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Växelkursordningar utgör en viktig del av den övergripande ramen för den ekonomiska och monetära politiken och bör inriktas mot att uppnå reell och hållbar nominell konvergens.
exchange rate risks.
Valutarisker.
exchange rate risks.
Valutarisker."
Exchange rate stability
Växelkursens utveckling
exchange rate turbulence - at least between the countries participating in EMU - is a thing of the past thanks to the creation of the single currency;
Införandet av den gemensamma valutan innebär att växelkurssvängningarna tillhör det förflutna, åtminstone mellan de länder som är med i EMU.
Exchange rate: 1€ = 0.5592 LVL
Växelkurs: 1 EUR = 0,5592 LVL
Exchange rate: 1€ = 0.5739 CYP
Växelkurs: 1 euro = 0,5739 CYP
Exchange rate: 1€ = 1.9479 BGN
Växelkurs: 1 EUR = 1,9479 BGN
Exchange rate: 1€ = 15.6466 EEK
Växelkurs: 1 EUR = 15,6466 EEK
Exchange rate: 1€ = 19921.8 ROL
Växelkurs: 1 euro = 19921,8 ROL
Exchange rate: 1€ = 206.613 SIT
Växelkurs: 1 EUR = 206,613 SIT
Exchange rate: 1€ = 260,045 HUF
Växelkurs: 1 euro = 260,045 HUF
Exchange rate: 1€ = 3.6952 LTL
Växelkurs: 1 euro = 3,6952 LTL
Exchange rate: 1€ = 35.5995 CZK
Växelkurs: 1 EUR = 35,5995 CZK
Exchange rate: 1€ = 4.0082 PLN
Växelkurs: 1EUR = 4,0082 PLN
Exchange rate: 1€ = 42.6017 SKK
Växelkurs: 1 EUR = 42,6017 SKK
Exchange rates can also vary, with consequences the consumer can neither predict nor prevent when signing a contract.
Även växelkurserna kan variera och det får konsekvenser som konsumenten varken kan förutse eller förhindra när kontraktet upprättas.
Exchange rates cannot be used as they usually reflect elements other than price differences alone.
Det går inte att använda växelkurserna eftersom de vanligtvis avspeglar andra element än endast pris­skillnaderna.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
De fluktuerande växelkurserna, särskilt nedskrivningen av dollarn, har i någon mån mildrat prisökningarnas effekt på EU:s ekonomi.
Exchange rates should be set at a level which ensures that speculative distortions have no lasting impact during the transition to monetary union.
spekulationer under övergången till valutaunionen.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Valutakurser bör återspegla grundläggande ekonomiska faktorer och en alltför stor volatilitet och okontrollerade valutakursfluktuationer är ogynnsamma för den ekonomiska tillväxten.
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
Valutakursen: Eurons värde i förhållande till dollarn borde verka dämpande på prisuppgången, men efterfrågan är mycket stark vilket leder till att prisernas återverkningar för Eurogruppen blir ännu kraftigare eftersom de nationella bensinskatterna är höga.8
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
Valutakursen: Eurons värde i förhållande till dollarn borde verka dämpande på prisuppgången, men den starka efterfrågan och priserna före krisen påverkade Eurogruppen särskilt kraftigt eftersom de nationella bensinskatterna är höga.8 Under krisen sjunker nu värdet på euron i förhållande till dollarn, vilket minskar effekten av de lägre produktionspriserna.
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
Valutakursen: Eurons värde i förhållande till dollarn borde verka dämpande på pris­uppgången, men den starka efterfrågan och priserna före krisen påverkade Eurogruppen särskilt kraftigt eftersom de nationella bensinskatterna är höga.9 Under krisen sjunker nu värdet på euron i förhållande till dollarn, vilket minskar effekten av de lägre produktions­priserna.
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
Bytessystemen erbjuder boende i hela världen och omfattar därför företag, egendom och tjänster i många olika länder.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
De skall utbyta studenter på alla nivåer inom högre utbildning (från kandidatnivån till postdoktorandnivån), akademiker och personal inom högre utbildning för rörlighetsperioder av varierande längd, inbegripet möjlighet till praktikperioder.
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
utbyter lämplig information på lämpligt sätt så att verksamheterna kan beakta karaktären och vidden av den totala risken för en allvarlig olyckshändelse i sin säkerhetspolicy, i sina drift- och säkerhetssystem, säkerhetsrapporter och interna planer för räddningsinsatser,
Exchange system
Utbytessystem
Exchange transactions
Handelstransaktioner
Exchange transactions
Valutatransaktioner
Exchange via contact points for appeal bodies, National Statistical Institutes and asylum administrations on the possible extension of the asylum data collection to second instance and subsequent decisions
Diskussioner med kontaktpunkter för överprövningsorgan, nationella statistikinstitut och asylmyndigheter om en eventuell utvidgning av uppgiftsinsamlingen om asyl till att även omfatta beslut från andra instans och högre instanser
Exchange without charge for account‑holders.
Gratis inväxling för kontoinnehavare.
Exchange, discussion and evaluation of commodity developments by trade (based on data aggregated with a month delay);
Utbyte, diskussion och utvärdering av data avseende utvecklingen av varuslagen i varje trad (baserad på sammanlagna uppgifter med en månads försening.)
Exchange, dissemination and collection of information
Spridning, utbyte och insamling av information
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
Utbyten mellan och utbildning av personal och experter vid de behöriga myndigheterna, bl.a.
exchange-rate turbulence - at least between the countries participating in EMU - is a thing of the past thanks to the creation of the single currency;
Växelkurssvängningarna tillhör det förflutna, åtminstone i de länder som är med i EMU, tack vare införandet av den gemensamma valutan.
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
De behöriga tjänstemän som deltar i utbytet skall följa yrkesmässiga normer och vara bundna av de interna uppförandekoder som är tillämpliga inom den mottagande behöriga myndigheten och som bland annat säkerställer skydd av personuppgifter, rättvisa förfaranden och korrekt efterlevnad av bestämmelserna om konfidentialitet och yrkesmässig sekretess i artikel 12.
exchanged, one for one, between air carriers.
bytas, en mot en, mellan lufttrafikföretag.
exchanged, one for one, between two air carriers where both air carriers involved undertake to use the slots received in the exchange.
bytas, en mot en, mellan två lufttrafikföretag som förbinder sig att använda de ankomst- och avgångstider de får i utbyte.
Exchanges
Tjänstemannautbyte
Exchanges
Utbyten
Exchanges and co-operation
Utbyten och samarbete
Exchanges and comparative studies on legislation relating specifically to SMEs and SEEs should be launched.
Ett utbyte av synpunkter och jämförande studier bör inledas gällande lagstiftningen om små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag.
Exchanges and contacts of various kinds should be promoted as much as possible to increase mutual understanding.
För att öka den ömsesidiga förståelsen bör olika former av utbytes- och kontaktverksamhet främjas så mycket som möjligt.
exchanges and other trading arrangements which provide for, inter alia, organised trading in commodity derivative instruments cannot rely on ISD provision for admission of remote members or provision of trading screens.
Börser och andra handelssystem som bland annat är plattformar för organiserad handel med råvaruderivat kan inte förlita sig på bestämmelserna i direktivet om investeringstjänster när det gäller godkännande av distansmedlemmar eller tillhandahållande av skärmar.
exchanges and work experience placements;
utbyten och praktik,
Exchanges are short stays or longer traineeships (up to six months) for customs officials in a Member State other than their own.
Utbytet innebär att tulltjänstemän tillbringar en kortare eller längre tid (upp till sex månader) i en annan medlemsstat
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Utbyten mellan universitet är av stort värde, och man bör ta vara på möjligheterna inom Erasmus Mundus, Euromed Ungdom och Tempus för att betydligt öka antalet studenter från partnerländerna i södra Medelhavsområdet som deltar i dessa program.