natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Irland: 'incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited',
in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»;
Irland: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts” och ”societies registered under the Friendly Societies Acts”,
In the case of irregularities for which legal proceedings are still under way at national level, final settlement of the amounts involved will have to be suspended until these proceedings have been completed.
Beträffande oegentligheter för vilka rättsliga förfaranden ännu pågår på nationell nivå måste slutlig revision av belopp som berörs av oegentligheterna uppskjutas tills dessa förfaranden avslutats.
In the case of islands in the Aegean and Ionian seas, the minimum required volume of passenger traffic may also include domestic traffic, providing the distance between the ports is greater than 5 km; or
Om öarna är belägna i Egeiska havet eller Joniska havet får detta passagerarantal även omfatta inrikestrafik, under förutsättning att avståndet mellan hamnarna är minst 5 km.
in the case of islands which are not connected to the continental grid and will not be in the near future and which produce electricity at a higher cost than on the European mainland, the guarantee that tariffs will continue to be subsidised is vital even when the electricity market is opened up fully to competition.
För de öar som inte är eller inom en nära framtid kommer att bli knutna till fastlandets elnät, och som producerar el till högre kostnader än det stora europeiska elnätet, är det mycket viktigt att få garantier för att prisutjämningen bibehålls även när elmarknaden öppnas helt för konkurrens.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
Avseende Ispa-projekten förekom sådana brister ganska ofta, men de korrigerades genom delegationens förhandskontroller.
In the case of issues made by other (private) bodies, on the other hand, only "taps" made on or after this date are covered by the Directive.
Om den fortlöpande emissionen görs av andra (privata) emittenter gäller direktivet däremot endast för de emissioner som görs efter ovannämnda datum.
In the case of IT technicians training of six to twelve months is required.
För datatekniker krävs en utbildning på mellan sex och tolv månader.
In the case of Italia Uno36, TMC/ la “7”37, Tele + Nero, Tele + Bianco and the satellite channels, the Commission would point out that the majority proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year with a view in particular to ensuring equal competition for all the television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned38.
När det gäller Italia Uno36, TMC/La 737, Tele + Nero, Tele + Bianco och satellitkanalerna vill kommissionen framhålla att den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4.1 skall tillämpas varje år, särskilt för att skapa konkurrens på lika villkor mellan TV-program från alla programföretag som faller inom den berörda medlemsstatens lagstiftning38.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
I Italien är det absolut nödvändigt att genomföra en snabb finanspolitisk konsolidering, när återhämtningen har befästs, för att säkerställa en stadig minskning av den mycket höga skuldkvoten8.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
Vad gäller Italien förefaller regleringarna ha ändrat klimatet så att långfristiga avtal inte längre ger upphov till utestängning.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Vid gemensam samfinansiering fördelas den totala kostnaden för en åtgärd mellan de partner som svarar för finansieringen och medlen läggs samman, så att det inte går att fastställa varifrån medlen för en viss verksamhet inom ramen för åtgärden kommer.
In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1 (a) or, where that provision does not apply, the condition under paragraph 1 (b), the Member State referred to in paragraph 1 shall be determined:
Om flera personer innehar ett mönster gemensamt och två eller fler av dem uppfyller villkoren i punkt 1 a eller, om detta inte är tillämpligt, villkoret i punkt 1 b, skall den medlemsstat som avses i punkt 1 anses vara fastställd
In the case of joint proprietorship of a Community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
Om ett gemenskapsmönster ägs av flera, skall punkt 1 tillämpas på delägarens andel.
In the case of joint proprietorship of a Community patent, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
Om ett gemenskapspatent ägs gemensamt, skall punkt 1 tillämpas på den medinnehavarens andel.
In the case of joint proprietorship of a Community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
Om flera personer gemensamt innehar ett gemenskapsvarumärke skall punkt 1 tillämpas på medinnehavarens andel.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
Vid kollektiva, parallella eller på varandra följande käromål av köpare i olika led i distributionskedjan, uppmanas de nationella domstolarna att använda sig av alla mekanismer som står till deras förfogande enligt nationell rätt, gemenskapsrätten och internationell rätt för att undvika under- och överkompensation för skador som orsakats av överträdelser av konkurrensrätten.
In the case of jointly financed measures, recognition should be given to all the usual sources of funding open to charitable associations, including the work of voluntary and unpaid helpers.
Vid gemensam finansiering skall alla vanliga finansieringskällor för frivilligorganisationer erkännas, inklusive frivilligt och oavlönat arbete.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
När det gäller Jordanien ska pakten lätta på ursprungsreglerna för varukategorier för export som framställs i särskilda ekonomiska zoner av en arbetsstyrka med en överenskommen andel syrier, enligt Jordaniens förslag.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Jordaniens stora underskott i handeln med EU kräver dock fortsatt uppmärksamhet.
In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic profitability threshold and to avoid placing potential competitors in an unfavourable situation compared with the existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route.
På sträckor med mellanliggande stopp måste nya järnvägsföretag tillåtas ta upp och släppa av resenärer längs resvägen för att garantera en realistisk lönsamhetströskel för dessa operatörer och för att potentiella konkurrenter inte skall missgynnas i förhållande till befintliga järnvägsföretag vars resenärer har möjlighet att stiga på och av längs resvägen.
In the case of Kanaal 2, the report cited the increase in the proportion of European works and the fact that the channels of the VMM broadcasting organisation taken together exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
När det gäller Kanaal 2 påpekas att andelen europeiska produktioner ökar och att kanalerna i programföretaget VMM tillsammans uppnår mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
In the case of Kanaal 2, there was an increase in the figure for European works from 20% in 1997-1998 to 25% in 1999 and 30% in 2000.
I fråga om Kanaal 2 konstateras det att de europeiska produktionernas andel har ökat från 20 % under åren 1997-1998 till 25 % under 1999 och 30 % under 2000.
in the case of Kingdom of Sweden: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".
Sverige: “försäkringsaktiebolag“, “ömsesidiga försäkringsbolag“, “understödsföreningar“.
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
Sverige: ”försäkringsaktiebolag”, "ömsesidigt försäkringsbolag”.
in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
Sverige: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”understödsföreningar”,.
In the case of KLM/NorthWest no commitments were held necessary.
I fallet KLM/NorthWest ansågs inte några åtaganden nödvändiga.
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
Om information inte ges om förseningar skall ersättningen uppgå till minst 5% av transportpriset.
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
För sjöar med ett medeldjup på 18 till 300 meter kan följande formel användas:
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
I fråga om andra rutor av laminerat glas, utom vindrutor, utförs provningarna på plana provbitar som antingen skärs ut från ordinära glasrutor eller är särskilt tillverkade.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
för ljus med icke utbytbara ljuskällor, den nominella volt- och wattförbrukningen.
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
för ljus med utbytbara ljuskällor, de typer av glödtrådslampor som föreskrivs,
In the case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralised European notification system will definitely simplify former administrative procedures.
När det gäller stora företag som tillverkar produkter för flera olika EU-marknader, kommer det centraliserade europeiska anmälningssystemet helt klart att förenkla de administrativa förfarandena.
In the case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralised European notification system will definitely simplify former administrative procedures.
När det gäller stora företag som tillverkar produkter för flera olika EU-marknader, kommer det centraliserade europeiska anmälningssystemet helt klart att förenkla de administrativa procedurerna.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
I fråga om stora internationella företag kan man inte förvänta sig några avsevärt ökade kostnader, med anledning av deras mångåriga erfarenheter, sakkunskap, mänskliga resurser, tekniska bakgrund och tillgången till externt kunnande.
In the case of large rivers such as the Danube, the Rhine and the Elbe, floods can occur a considerable time after the rainfall and last for days, weeks, or even months.
Stora floder såsom Donau, Rhen och Elbe kan översvämma en lång tid efter ett regn, och översvämningen kan vara i dagar, veckor eller till och med månader.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Detta går att uppnå på ett mycket bra sätt i ett större företag om man kan sätt in befintlig personal på ett flexibelt sätt inom företaget i stället för att organisera ett flexibelt skal utanför företaget.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Detta går att uppnå på ett mycket bra sätt i ett större företag om man kan sätta in befintlig personal på ett flexibelt sätt inom företaget i stället för att organisera ett flexibelt skal utanför företaget.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
Vid försenade betalningsansökningar ska gemenskapens finansiella stöd minskas med 25 % den 1 juni, 50 % den 1 augusti, 75 % den 1 september och 100 % den 1 oktober det året.
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component EC type-approval number(s):
I fråga om sidoskyddsanordning(ar) ges en fullständig beskrivning och/eller ritning av anordningen (anordningarna) (med monteringar och hoppassningar), eller komponenternas EG-typgodkännandenummer:
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
I fråga om sidoskyddsanordning(ar) ges en fullständig beskrivning och/eller ritning av anordning(ar) (med monteringar och fastsättningsanordningar), eller komponenternas typgodkännandenummer: ...
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
I fråga om leasingkontrakt där det ekonomiska och rättsliga ägandet inte sammanfaller ska den ekonomiska ägaren ha rätt att dra av räntedelen av leasingbetalningarna från sin skattebas.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
I fråga om leasingkontrakt där det ekonomiska och rättsliga ägandet inte sammanfaller ska den ekonomiska ägaren ha rätt att dra av räntedelen av leasingbetalningarna från sin skattebas, förutsatt att räntedelen inte ingår i den rättsliga ägarens skattebas.
In the case of leave for military service, members shall not be covered by the Scheme.
Personer som är tjänstlediga för militärtjänstgöring omfattas inte av detta system.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
Beträffande Libanon och det ockuperade palestinska territoriet kommer ENP-handlingsplanerna att erbjuda en stabil grund för reformer när situationen är sådan att det finns förutsättningar för ytterligare framsteg.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
När det gäller Libanon och det ockuperade palestinska territoriet har det på grund av det politiska sammanhanget och trots beaktansvärda ansträngningar hittills inte varit möjligt att på ett meningsfullt sätt ta itu med arbetet för att uppnå målen i handlingsplanerna.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
När det gäller Libanon är det fråga om en uppgradering av grundläggande tjänster (avfallshantering, vatten, utbildning och sjukvård) samt ökade ekonomiska möjligheter i Libanon för både de syriska flyktingarna och de mest utsatta libanesiska samhällena.
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
När det gäller juridiska konstruktioner ska det namn och den adress som ska meddelas tillhöra den person som har den primära äganderätten till den juridiska konstruktionens egendom och inkomster och primärt förvaltar dessa.”
In the case of legal persons, the appropriate penalty is a fine and fines may be imposed for all the offences mentioned.
I fråga om juridiska personer är den lämpliga påföljden böter och böter kan åläggas för samtliga brott som nämns.
In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
Juridiska personer skall upprätta sin försäkran på papper med brevhuvud.
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
I fråga om lagstiftning, är tillämpningsområde, varaktighet och intensitet större än nödvändigt?
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Är tillämpningsområdet, löptiden eller nivån inom ramen för lagstiftningen större än nödvändigt?
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.
När det gäller mindre använda språk, där det är brist på lärare, är skolorna ofta beroende av lärare utan ämnesspecifik utbildning.
In the case of LH/SAS/UA the Commission came to its conclusion on the basis of a package of commitments proposed by the parties to address the competition concerns on a number of routes from Frankfurt airport to the United States, as well as on the basis of a declaration by the German Government, removing possible regulatory barriers for new entrants on those routes.
I fallet LH/SAS/UA fattade kommissionen sitt beslut utifrån ett paket med åtaganden som föreslagits av parterna för att lösa konkurrensproblemen gällande ett antal rutter från Frankfurts flygplats till Förenta staterna, samt utifrån ett tillkännagivande som gjorts av den tyska regeringen, som innebär att potentiella förordningshinder avlägsnas för nya konkurrenter på dessa rutter.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
När det gäller livförsäkringarna skulle man kunna se till de kapitalplaceringar som gjorts och när det gäller skadeförsäkringarna till storleken på de försäkringstekniska reserverna.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
När det gäller livförsäkringarna skulle man kunna se till de kapitalplaceringar som gjorts och när det gäller skadeförsäkringarna till storleken på de försäkringstekniska reserverna.
In the case of lightly populated rural areas the kind of central solutions which are undoubtedly right for conurbations are frequently less appropriate, both on technical and financial grounds.
2.3.2.2 För glesbefolkade landsbygdsområden är det både av tekniska och finansiella skäl mindre lämpligt med de centrala lösningar som utan tvekan är förnuftiga i tätbefolkade centra.
In the case of limit orders, where the client specifies conditions that prevent the prompt execution of the order, the firm shall take steps to facilitate prompt execution – either by routing it to a” regulated market” or MTF, or disclosing the limit order to the market in some other way so as to allow other market participants the opportunity to trade at the specified terms.
I fråga om limiterade order, där kunden preciserar villkor som gör att ordern inte kan utföras omedelbart, skall företaget vidta åtgärder för att underlätta ett så snabbt verkställande som möjligt – antingen genom att styra ordern till en "reglerad marknad" eller MTF-plattform, eller genom att offentliggöra denna limiterade order till marknaden på något annat sätt så att övriga marknadsaktörer ges möjlighet att handla på dessa angivna villkor.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
När det gäller kombinerade transaktioner hade Europaparlamentet föreslagit att konsumenter som frånträder kreditavtalet inte skulle vara bundna av det därtill kopplade köpeavtalet längre.
In the case of links inside the future Member States, the Pre-Accession Structural Instrument is helping to develop the networks in these countries.
När det gäller förbindelserna inom de framtida medlemsstaterna bidrar instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen till utveckling av näten i de berörda länderna.
In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
För Linz del underlättades detta av att den viktigaste personalen vid det förmedlande kontoret redan var erkända aktörer inom den internationella kultursektorn och därför hade goda kontakter med potentiella partner.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
I fråga om gasol (LPG) och naturgas som används som drivmedel är det inte längre berättigat med fördelar i form av lägre minimiskattenivå för allmän energiförbrukning eller möjligheten att undanta dessa energiprodukter från beskattning på grundval av artikel 15.1 i, särskilt mot bakgrund av behovet att öka marknadsandelarna för förnybara energikällor.
In the case of Lithuania alone, it can be estimated that the amount of renovation is much higher.
Bara exemplet Litauen visar nämligen att renoveringarna är betydligt mer omfattande.
In the case of Lithuania, the annex is modified to take account of changes in national legislation, while in the case of Slovakia, the legislation is adjusted and the allowance is only maintained for those previously entitled to it.
I Litauens fall anpassas bilagan så att den avspeglar förändringar i den nationella lagstiftningen, och i Slovakiens fall anpassas dess lagstiftning och understödet bevaras endast för redan intjänade sociala rättigheter.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
För tvister där kärandesidan lidit betydande skada kan domstolen välja opted-in, vilket innebär att varje konsument måste ge sig till känna för att omfattas av domstolsprocessen.
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days and a repeat sample after 6 months.
När det gäller levande givare (förutom allogena givare av benmärg eller blodceller, av praktiska skäl), bör blodproverna tas i samband med donationen, med en tillåten marginal på +/- 7 dagar och ett nytt prov bör tas efter 6 månader.