natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the risks that the separate national evaluation and public consultation procedures in the Member States prior to the authorisation of projects could create, the Member States are called on to carry out coordinated or single procedures in the case of cross-border sections (see Chapter 4).
Med tanke på riskerna för svårigheter på grund av splittringen mellan medlemsstaternas nationella förfaranden för utvärdering och offentligt samråd innan byggnadstillstånd ges, uppmanas medlemsstaterna att genomföra samordnade förfaranden och, för gränsöverskridande avsnitt, ett enda förfarande (se kapitel 4).
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
För de vägar som direktivet skall omfatta – det transeuropeiska vägnätet i EU:s 25 medlemsstater vilket 2005 hade en total längd på cirka 85 000 km – kan man räkna med en totalkostnad för hela nätet på mellan 50 och 85 miljoner euro.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
För de vägar direktivet skall omfatta kan man i fallet med ett stort land med omkring 5 000 km transeuropeiskt vägnät räkna med en kostnad på 3–5 miljoner euro per år.
Considering the role of television and radio in contemporary societies, the impact is not only economic but also social and political.
Den roll TV och radio spelar i det moderna samhället innebär att konsekvenserna av en övergång inte enbart är ekonomiska, utan även sociala och politiska.
Considering the role of TV and radio in modern societies, that impact is not only economic but also social and political.
Med tanke på televisionens och radions roll i moderna samhällen är följderna inte bara ekonomiska utan även sociala och politiska.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Med tanke på omfattningen och storleken på de resurser som används för att öka informationspåverkan förespråkar EESK interna partnerskap, offentlighet, insyn och utbildning i stället för aktiv motpropaganda eller försök att gå med i ett öppet krig i medierna, eftersom det endast kan leda till ytterligare destabilisering av det europeiska samhället.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Med tanke på omfattningen och effekterna av den planerade återlanseringen skulle dess mål, att mildra snedvridningar till följd av nuvarande samspel med 28 nationella skattesystem och skapa gynnsammare förutsättningar för gränsöverskridande investeringar på den inre marknaden, bättre kunna uppnås på unionsnivå.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Med tanke på resursbristen bör EHFF, för att maximera värdet av fångad fisk, även stödja investeringar ombord som syftar till att öka det kommersiella värdet på fångad fisk.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Mot bakgrund av omfattningen av skadorna (uppskattade till 1,6 miljarder euro och 3,4 procent av BNP 2003) som inträffade i nästan varje län under perioden april till september 2005, godkände kommissionen en omfördelning av betydande medel till åtgärden ”infrastrukturer på landsbygden” för att användas till återuppbyggnad av de drabbade områdena.
Considering the scope, nature and seriousness of the subjects involved, the Committee would wish to issue its opinion in good time, when the texts are being prepared and not after their publication.
Mot bakgrund av de aktuella frågornas omfattning, art och betydelse skulle kommittén vilja avge sitt yttrande i god tid, dvs i samband med att dokumenten utarbetas och inte efter att de publicerats.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Med tanke på hur allvarligt problemet anses vara enligt rapporten och med hänsyn till de hämmande effekterna på den sociala och ekonomiska utvecklingen i EU bör kommissionen på ett mer handlingskraftigt sätt angripa problemet för att komma till rätta med den växande digitala klyftan.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
Med anledningen av situationens allvar uppmanar kommissionen berörda organ, framför allt rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, att så snart som möjligt genomföra denna diskussion för att ta fram tydliga riktlinjer.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Med hänsyn till hotets allvar och behovet av att hejda strömmen av utländska terroriststridande, är det nödvändigt att straffbelägga utlandsresor för terroristsyften, vilket inte endast omfattar att begå terroristbrott och tillhandahålla och motta utbildning, utan även att delta i en terroristgrupps verksamhet.
Considering the seriousness of the threat they pose to public health, it is important that these offences are made punishable "per se", whether they eventually lead or not to the placing on the market of unsafe feed or food.
Med tanke på hur allvarligt hotet mot folkhälsan är, är det angeläget att överträdelserna straffbeläggs per se, oberoende av om det eventuellt innebär att icke säkra foder och livsmedel släpps ut på marknaden eller inte.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Med tanke på det stora antalet potentiella användare av CISE, de stora skillnaderna mellan deras rättsliga ramar och mångfalden av tänkbara utbyten är det ytterst osannolikt att en enda teknisk lösning kommer att fungera för varje utbyte av information inom ramen för CISE.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Med hänsyn till den betydande mängd eurokontanter som kommer att finnas ute på vägarna dagarna kring eurodagen är det tillrådligt att vidta extra åtgärder för att garantera lämplig säkerhet under hela övergångsprocessen.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
tar hänsyn till situationen för kvinnor och flickor med funktionshinder, som i högre grad än funktionshindrade män diskrimineras när det gäller tillgång till utbildning och arbete, och som också stöter på stora hinder i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, vilket innebär att det är svårt för dem att leva ett självständigt liv20,
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
tar hänsyn till situationen för kvinnor och flickor med funktionshinder, som i högre grad än funktionshindrade män diskrimineras när det gäller tillgång till utbildning och arbete, och som också stöter på stora hinder i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, vilket innebär att det är svårt för dem att leva ett självständigt liv19,
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
tar hänsyn till situationen för kvinnor och flickor med funktionsnedsättning, som i högre grad än funktionsnedsatta män diskrimineras när det gäller tillgång till utbildning och arbete, och som också stöter på stora hinder i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, vilket innebär att det är svårt för dem att leva ett självständigt liv,
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Med beaktande av den situation som beskrivs under punkt 2.5 i rapporten och det behov av översyn som erkänns av alla parter, tycks det som om kommissionen måste vidta åtgärder inom ramen för sin initiativrätt.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Med tanke på EU-marknadens storlek och erfarenheterna i Europa av att på ett pragmatiskt sätt förena berättigade krav på harmoniserade regler med skiljaktiga behov på olika marknader, i olika kulturer och för olika aktörer, är det nödvändigt att EU intar en ledande roll när det gäller att fastställa globala standarder.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Med hänsyn till de socioekonomiska konsekvenserna av den ökning i cancersjukdomar som väntas bli följden av att EU:s befolkning blir allt äldre är bättre cancerbekämpning en absolut nödvändighet i EU.
Considering the specific treatment needed for bees and fish and the small market that these species represent, specific incentives should also be granted for veterinary medicinal products for these species.
Med hänsyn till den speciella behandling som krävs för bin och fisk och den lilla marknad dessa arter representerar, bör veterinärmedicinska läkemedel för dessa arter stimuleras särskilt.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Med tanke på särdragen och det relativt låga antalet transporter när det gäller klyvbart material kretsar huvudproblemet kring de radioaktiva läkemedlens isotoper.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Med tanke på Svarta havets särskilda situation, ett innanhav som delas med fyra länder som inte är med i EU, föreslår kommissionen att inrätta en rådgivande nämnd för Svarta havet.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
I ljuset av yrkets särdrag måste reglerna för etablering och fritt tillhandahållande av tjänster vara väl anpassade: I det första fallet bör medlemsstaterna kunna föreskriva de lämplighetsprov som behövs för att undvika all diskriminering i de nationella urvals- och nomineringsförfarandena.
Considering the speed of technological development in this area, this proposal foresees that alternative measures to the requirements laid down in the proposal might be developed.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen på detta område anges i detta förslag att alternativa åtgärder till de krav som läggs fast kan utvecklas.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Med tanke på genomförandet av de operativa programmen för programplaneringsperioden 2000–2006 anordnades inga ytterligare revisioner av förvaltnings- och kontrollsystemen under 2010.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Med tanke på rymdindustrins strategiska vikt, dess beroende av offentlig finansiering (både för forskning och utveckling och för försäljning) samt den ökande internationella konkurrensen på världsmarknaden innehåller meddelandet åtgärder som ska förbättra ramvillkoren för Europas rymdindustri, stärka dess konkurrenskraft och bidra till en jämn kapacitetsfördelning i Europa.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Med tanke på de starka kopplingarna mellan markförvaltning och jordbruksverksamhet verkar detta alternativ ha fördelar.
Considering the substantial number of ongoing standardisation projects, the high costs of taking part in the standardisation work and the often scarce resources of stakeholders, there is a need for prioritisation.
Med tanke på hur många standardiseringsprojekt som pågår, de stora kostnaderna för att delta i standardiseringsarbetet och intressenternas ofta knappa resurser behövs det göras prioriteringar.
Considering the substantial relative increase in resources available to the accession countries under the Cohesion Fund, a series of technical assistance measures were adopted to help the countries concerned to prepare quality transport and environment projects for submission to the Cohesion Fund.
Med tanke på den stora relativa ökningen av de medel som kan ställas till de anslutande ländernas förfogande under Sammanhållningsfonden vidtogs ett antal tekniska stödåtgärder så att de berörda länderna kunde utarbeta högklassiga transport- och miljöprojekt att lägga fram för Sammanhållningsfonden.
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Med hänsyn till det tredubbla problemet borde ett EU-initiativ uppnå två allmänna mål:
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Med tanke på att de konkreta resultat som uppnås och deras inverkan på de allmänna målen kan dröja något kommer framstegen som görs för att nå dem att mätas vart tredje år medan framsteg när det gäller de särskilda målen kommer att mätas varje år.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Med tanke på den tid som krävs för förberedelserna inför driftsfasen och risken för avbrott i kontinuiteten
Considering the time required for licensing the installation, construction of ITER-FEAT could not start before 2004 and would extend over about ten years.
Med tanke på den tid som krävs för ett godkännande av anläggningen kan uppbyggnaden av ITER-FEAT inte påbörjas före 2004 och skulle fortgå i ca 10 år.
Considering the time required in programme preparation, this sectoral concentration should be fully reflected in Community programmes within a time span of four years.
Med tanke på den tid som krävs för att förbereda olika program bör denna koncentration på vissa sektorer till fullo integreras i gemenskapens program inom fyra år.
Considering the time which elapsed since the proposal for the new Regulation was made in 1998, and the fact that the HCFC market has changed considerably since 1996, the choice of 1996 could be considered arbitrary and might also result in a breach of the principle of non-discrimination and legitimate expectations.
Med tanke på den tid som gått sedan förslaget till en ny förordning lades fram 1998 och det faktum att marknaden för kolfluorkolväten förändrats betydligt sedan 1996, skulle valet av 1996 som basår kunna betraktas som godtyckligt och det skulle även kunna leda till brott mot principen om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Om man utgår från SeiSS-undersökningens uppskattningar av de totala effekterna av eCall, kommer de årliga kostnaderna för olyckor att sänkas med upp till 22 miljarder euro och de årliga kostnaderna för trafikstockningarna med upp till 4 miljarder euro, vilket ger en total årlig besparing på upp till 26 miljarder euro.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Med tanke på de konventionella systemens transportvolymer och trafiktäthet bidrar de även mer till minskade föroreningar och trafikstockningar i egenskap av alternativ till bilen.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Mot bakgrund av denna osäkerhet föreslår EESK att kommissionen fem år efter att detta direktiv trätt i kraft ska genomföra en bedömning av djurskyddet och av möjligheterna att genomföra kraven.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Med tanke på att sexualbrott mot barn underrapporteras bör effektiva och lättillgängliga rapporteringsmekanismer införas i samtliga medlemsstater.
Considering the Union' s more general objectives in environmental matters, the point is not only to respect the victim's legitimate interests but also to establish a legislative policy that contributes to raising the general level of environmental protection, especially as the author of the environmental damage, unlike other torts or delicts, generally derives an economic benefit from his harmful activity.
Mot bakgrund av EU:s mer allmänna miljöskyddsmål måste man inte bara respektera den skadelidandes berättigade förväntningar, utan också bedriva en lagstiftningspolitik som bidrar till att höja den allmänna nivån på miljöskyddet, i synnerhet eftersom de som vållar miljöskador, till skillnad från vid andra skadevållande handlingar, vanligtvis drar ekonomisk nytta av den skadliga verksamheten.
Considering the unique features of the Maltese economy, the Commission considers that some flexibility is needed for Malta to reach the new minimum rates on motor fuels and heating fuels.
Kommissionen anser att det med tanke på särdragen i Maltas ekonomi behövs en viss flexibilitet för att Malta skall kunna nå de nya minimisatserna på motorbränsle och bränslen för uppvärmning.
Considering the urgency of the work, Mr Pegado Liz was then appointed rapporteur-general and immediately presented his opinion.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämndes Jorge Pegado Liz till huvudföredragande, varefter han genast redogjorde för yttrandet.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Kommissionen, som erkänner värdet och betydelsen av de utvärderingsprocesser som genomförs av länderna själva i enlighet med öppna metoder präglade av delaktighet, kommer att ta hänsyn till sådana ”självbedömningar” i den mån de förekommer.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Med tanke på de olika åtgärder som krävs och behovet av att ändra flera EU-rättsakter har kommissionen beslutat att lägga fram tre olika paket, beroende på vilken huvudrättsakt som behöver ändras och med hänsyn till hur brådskande åtgärderna är och hur långt förberedelserna har kommit.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Med tanke på mångfalden av verk och andra alster i kulturarvsinstitutionernas samlingar är det viktigt att de licensieringsmekanismer som införs genom detta direktiv är tillgängliga och kan användas i praktiken för olika typer av verk och andra alster, såsom fotografier, ljudinspelningar och audiovisuella verk.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
I denna rapport har vi - mot bakgrund av de stora utmaningar den utvidgade Europeiska unionen står inför - konstaterat att det sätt på vilket den europeiska forskningen finansieras och organiseras snabbt måste anpassas till den senaste säkerhets- och teknikutvecklingen.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
Med tanke på den mycket höga ungdomsarbetslösheten i västra Balkan rekommenderar EESK att man utvidgar EU:s ungdomsgaranti till kandidatländerna i denna region.
Considering the very real environmental benefits of the Proposal, inaction would make it difficult to achieve the objectives referred to in Article 130r(1) of the Treaty of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilisation of natural resources.
Med tanke på förslagets högst påtagliga miljöfördelar skulle underlåtenhet att handla göra det svårt att uppnå de mål som anges i artikel 130r.1 i fördraget om att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet, att skydda människors hälsa liksom ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurser.