natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Likvärdiga inkomster från icke-fondföretag faller inom räckvidden för direktiv 2003/48/EG endast när icke-fondföretagen är subjekt utan status som juridisk person och som därför agerar som betalningsombud vid mottagande av räntebetalningar.
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above
Likvärdiga ISO-metoder kommer att börja tillämpas när de har utfärdats för alla egenskaper som är förtecknade ovan.
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Likvärdiga lyktor: ja/nej (1) (se 15): …………………………………………………..
Equivalent level of information on new and existing substances
Likvärdig informationsnivå för nya och existerande ämnen
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
Motsvarande levande vikt (landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, uttryckt som ”produktvikten multiplicerad med omräkningsfaktorn”).
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
Likvärdiga åtgärder till dem i direktivet om skatt på sparande tillämpas sedan den 1 juli 2005 i fem europeiska länder utanför EU, inbegripet Schweiz, när det gäller intäkter från sparande som utbetalas där till EU-medborgare.
Equivalent of 225 missions per year (new approach may involve some consolidation of missions using more inspectors per mission)
Motsvarar 225 tjänsteresor per år (den nya strategin kan medföra en viss konsolidering av tjänsteresorna genom en ökning av antalet inspektörer per tjänsteresa)
Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
Motsvarande bestämmelser finns i artikel 8d i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.7 i direktiv 2002/73/EG.
Equivalent provisions are found in the earlier Directives based on Article 13.
Motsvarande bestämmelser finns i de tidigare direktiven som antagits på grundval av artikel 13.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
Likvärdiga resultat/infrastruktur: Att göra det möjligt för medlemsstaternas myndigheter att samverka och utföra sina uppgifter lika effektivt som om de vore en enda myndighet samt uppnå likvärdiga resultat överallt i gemenskapens tullområde.
Equivalent Safety Case
Likvärdiga säkerhetsförhållande
Equivalent security arrangements
Likvärdiga skyddsarrangemang
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
Likvärdiga åtgärder skall vidtas om detta krav inte kan uppfyllas av tekniska skäl.
equivalent systems of registration and oversight are already in place in Member States (and have been since the late 1980's);
likvärdiga system för registrering och tillsyn har redan införts i medlemsstaterna (och har funnits sedan slutet på 1980-talet),
Equivalent test methods
Likvärdiga provmetoder
Equivalent treatment in third countries
Likabehandling i tredjeländer
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Man bör införa jämförbara kontrollmekanismer för att säkerställa att de överstatliga bestämmelserna följs, med hjälp av systematiska marknadsövervakningskampanjer som gör det möjligt att hela tiden bevara en hög och enhetlig konsumentskyddsnivå på den inre marknaden.
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Man bör införa jämförbara kontrollmekanismer för att säkerställa att de överstatliga bestämmelserna följs, med hjälp av systematiska marknadsövervakningskampanjer som gör det möjligt att hela tiden bevara en hög, enhetlig konsumentskyddsnivå på den inre marknaden.
Equivalent €¢/lt
Ekvivalent €¢/liter
ER
nSU
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
ERA som överklagandeorgan för vissa av de nationella myndigheternas beslut.
ERA in a new economic and political context
Det europeiska området för forskningsverksamhet i ett nytt ekonomiskt och politiskt sammanhang
ERA initiative on International Cooperation
Initiativ avseende internationellt samarbete inom ramen för det europeiska forskningsområdet
ERA initiative on Joint Programming
Initiativ avseende gemensam programplanering inom ramen för det europeiska forskningsområdet
ERA initiative on Knowledge Transfer
Initiativ avseende kunskapsöverföring inom ramen för det europeiska forskningsområdet
ERA initiative on Research Infrastructures
Initiativ avseende forskningsinfrastruktur inom ramen för det europeiska forskningsområdet
ERA initiative on Researchers
Initiativ avseende forskare inom ramen för det europeiska forskningsområdet
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
Det europeiska området för forskningsverksamhet är baserat på de 27 medlemsstaternas nationella forskningssystem som finansieras genom nationella skatteintäkter.
ERA is not starting from scratch.
Det europeiska området för forskningsverksamhet startar inte från noll.
ERA policy achievements
strategimål för det europeiska forskningsområdet
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA och de nationella myndigheterna har delad behörighet vid beviljande av säkerhetscertifikat och fordonstillstånd: en ”one-stop shop”-modell i vilken de nationella myndigheterna (som ERA:s regionkontor) medverkar men där ERA fattar det slutliga beslutet.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
ERA tar över de nationella myndigheternas befogenheter för beviljande av certifikat till järnvägsföretag och utfärdande av fordonstillstånd.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
Det europeiska forskningsområdet kommer att leda till större fokus på finansiell hållbarheten inom vetenskapligt starka områden och till ett samordnat krav på tillhandahållande av driftskompatibla och effektiva digitala forskningstjänster, som skulle stimulera sektorn för informations- och kommunikationsteknik (IKT) och innovation på IKT-området inom EU.
ERA will play an observer role.
Europeiska järnvägsbyrån kommer att ha en observatörsroll.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
Det europeiska forskningsområdet skulle också få en positiv inverkan på de grundläggande rättigheterna, i synnerhet när det gäller respekten för jämställdhet, yttrandefrihet och konstnärlig och vetenskaplig frihet.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Projekt inom systemet ERA-NET19 ska hjälpa nationella finansieringsorganisationer att samordna sina insatser och ta itu med gemensamma problem.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
ERA-NET+ erbjuder flera nationella program ett incitament att organisera en enda gemensam ansökningsomgång, som överbryggar klyftan mellan ERA-NET och artikel 169.
ERA-related actions will be further developed in 2012.
Åtgärder som är kopplade till det europeiska forskningsområdet kommer att ytterligare utvecklas under 2012.
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Inkomst-förlust för ERA/nationella myndig-heter på grund av tillståndsavgift1
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Undanröja diskriminering på grund av funktionsnedsättning i EU.
Eradicate extreme poverty
Utrota extrem fattigdom
Eradicate extreme poverty
Utrota extrem fattigdom.
Eradicate illiteracy and reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early, in particular by developing appropriate support for young people with learning difficulties.
Utrota analfabetism och avsevärt minska antalet ungdomar som avbryter skol­gången i förtid, särskilt genom att på lämpligt sätt stödja ungdomar med inlärningssvårigheter.
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
Utrota de stereotypa könsrollerna i media och inom reklambranschen, och därvid särskilt fokusera på våld mot kvinnor och nedsättande bilder av kvinnor.
Eradicating all forms of gender-based violence
Utrota alla former av könsrelaterat våld som kvinnor utsätts för.
Eradicating domestic violence
"Att utrota våld i hemmet"
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Att utrota våld i hemmet (initiativyttrande)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Att utrota våld i hemmet (yttrande på eget initiativ)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Att utrota våld i hemmet (initiativyttrande) (begäran från grupp II)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Att utrota våld i hemmet (initiativyttrande) (begäran från grupp II) (A-9)
Eradicating domestic violence against women
"Att utrota våld mot kvinnor i hemmet"
Eradicating domestic violence against women
Att utrota våld mot kvinnor i hemmet
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Att utrota våld mot kvinnor i hemmet (yttrande på eget initiativ)
Eradicating domestic violence against women.
"Att utrota våld mot kvinnor i hemmet".
Eradicating domestic violence.
"Att utrota våld i hemmet".
Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
Utrota könsrelaterat våld och människohandel
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Undanröja könsrelaterat våld och människohandel
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
Att utrota fattigdomen och uppnå hållbar utveckling är grundläggande globala utmaningar som påverkar nuvarande och kommande generationers liv och hela världens framtid.
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
Att utrota fattigdomen och trygga tillräcklig tillgång till livsmedel, rent vatten och hållbar energi för alla måste ges högsta prioritet på Rio+20-konferensens dagordning.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Fattigdomsutrotning är en central föresats i millenniedeklarationen.
eradicating poverty;
Kampen mot fattigdomen.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Att undanröja de bakomliggande orsakerna till fattigdom och ojämlikhet kräver också fred, säkerhet, demokratiskt styre, skydd av de mänskliga rättigheterna, inklusive jämställdhet mellan könen och social rättvisa, samt rättvis tillgång till utbildning, hälsovård, anständiga arbetsvillkor och en bra infrastruktur.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Att undanröja de bakomliggande orsakerna till fattigdom och ojämlikhet kräver också social rättvisa samt rättvis tillgång till naturresurser och möjligheter att skapa välstånd.
eradicating unfair competition and dumping.
Man bör undanröja snedvridning av konkurrensen och dumpning.
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version)
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifiering)
eradication of all forms of gender-based violence;
att utrota alla former av könsrelaterat våld,
eradication of all forms of gender-based violence;
Utrota alla former av könsrelaterat våld.
Eradication of gender-based violence
Utrota könsrelaterat våld
Eradication of poverty
Att utrota fattigdomen
Eradication of poverty has been, and will remain, one of the key priorities in the EU agenda for development assistance and for cooperation with the developing countries.
Att utrota fattigdomen har varit (och kommer att förbli) en av de centrala prioriteringarna på EU:s dagordning för utvecklingsstöd och för samarbetet med utvecklingsländerna.
Eradication of poverty in the world is widely recognised as the most urgent issue in the quest for a global sustainable development.
Det är väl känt att den viktigaste frågan för globalt hållbar utveckling är att fattigdomen utrotas.
Eradication of poverty is a key objective.
Utrotning av fattigdomen är en viktig målsättning.
eradication of tariff peaks,
Extremt höga tullsatser bör avskaffas.
eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems;
Utrotning av sjukdomsriskerna vid uppfödning samt av parasiter i avrinningsområdena och i kustzonernas ekosystem.
Eradication of Trafficking in Human Beings
"Utrotande av människohandel"
Eradication of Trafficking in Human Beings
Utrotande av människohandel
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Utrotande av människohandel (meddelande)
Eradication of trafficking in human beings
"Utrotande av människohandel"
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM  ENCEPHALOPATHY
UTROTNING AV TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI
Eradication programmes shall contain at least:
Utrotningsprogrammen skall minst omfatta följande:
Erase obstacles to investments which are needed to take new technologies into use.
Undanröja hinder för investeringar som behövs för att börja använda ny teknik.
Erasers.
Raderare.
Erasmus aims at improving the quality of education and promoting the European dimension in higher education by boosting mobility between European countries and by encouraging transnational cooperation between universities.
Erasmus syftar till att höja kvaliteten och främja den europeiska dimensionen inom den högre utbildningen genom att öka rörligheten mellan europeiska länder och uppmuntra till samarbete mellan universitet i olika länder.
Erasmus and Comenius, the Socrates actions for Higher Education and Schools, make extensive use of new technologies.
I Erasmus och Comenius, som är områdena inom Sokrates för högre utbildning respektive skolor, använder man i betydande grad ny teknik.
Erasmus and Comenius, which the external evaluation judges to be currently insufficient.
Erasmus och Comenius, som i den externa utvärderingen för närvarande bedöms som otillräcklig.
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
De bidrag som beviljades inom Erasmus och Leonardo da Vinci var dock inte alltid tillräckliga för att människor med en sämre socioekonomisk bakgrund skulle kunna delta.
Erasmus Apprenticeship initiative
Erasmus för lärlingar
Erasmus can provide crucial operational support for the major European objectives set out in the Bologna Declaration.
Erasmus kan på ett praktiskt och värdefullt sätt bidra till att förverkliga de allmänna europeiska mål som fastställdes i Bolognadeklarationen.
Erasmus for All
"Erasmus för alla"
Erasmus for all
Erasmus för alla
Erasmus for All is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Erasmus för alla kommer också att främja undervisning och forskning om frågor som rör europeisk integration samt stödja idrott på gräsrotsnivå.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Erasmus för alla är inte det enda unionsprogrammet som ägnas åt utbildning och ungdom.
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
I Erasmus för alla kommer samarbetsstödet att inriktas på fyra verksamhetsområden:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
I Erasmus för alla kommer samarbetsstödet att inriktas på fyra centrala verksamhetsområden:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Stödet för politiska reformer inom ramen för Erasmus för alla kommer att inriktas på tre nyckelaktiviteter:
Erasmus for All will:
Programmet Erasmus för alla kommer att
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
Det nya programmet för utbildning, fortbildning och ungdom, Erasmus för alla, kommer att påskynda moderniseringen av EU:s utbildningssystem.
Erasmus for All: investing in our future
Erasmus för alla: en investering i vår framtid
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Erasmus för unga företagare förväntas finansiera ytterligare ca 600 utbyten under 2012.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
Erasmus har också fungerat som drivkraft för förändring av den nationella och europeiska politiken för högre utbildning.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Erasmus har också haft en betydande effekt på lärosätena på nationell och internationell nivå.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
Erasmus för högre utbildning (inklusive högre yrkesutbildning)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Erasmus för högre utbildning – Internationell dimension (rubrik 4‑anslag)
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Programmet har också lett till strukturella förändringar och modernisering inom den högre utbildningen i Europa.
Erasmus is the action which, in terms of content and form, has changed the least following the transition from the first to the second phase of the Socrates programme.
Erasmus är det programområde som förändrats minst till form och innehåll mellan den första och andra etappen av programmet.
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
EU:s största utbildningsprogram Erasmus ger varje år 250 000 studerande möjlighet att studera och arbeta i ett annat land.
Erasmus Master for master degree mobility of higher education students, through a new loan guarantee mechanism.
Erasmus Master för rörlighet för studerande inom högre utbildning, genom en ny garantimöjlighet för studielån.
Erasmus Master students, benefiting from the loan guarantee scheme
Erasmus Masters-studenter som deltar i studielånssystemet
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
Erasmus Masters: Mastersexamina är viktiga för att höja kvalifikationsnivåerna inom den högre utbildningen och för att hjälpa studenterna att förvärva de avancerade färdigheter som kunskapsintensiva arbeten kräver.
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
"Erasmus Rörlighetsprogram: EU måste garantera att medborgarna i de yttersta randområdena har samma tillgång till denna typ av program, oavsett om de är inriktade på arbete eller studier.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus 2004-2008 var ett program för samarbete och rörlighet inom högre utbildning, avsett att göra PR runtom om i världen för Europeiska unionen som ett centrum för lärande på högsta nivå.
Erasmus Mundus Alumni Association
Erasmus Mundus studentförening
Erasmus Mundus doctoral programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the recruitment of doctoral candidates.
Erasmus Mundus-doktorandprogram kommer att väljas ut för en femårsperiod med ett årligt förnyelseförfarande på grundval av lägesrapporter, och perioden kan omfatta ett års förberedelser innan doktorander rekryteras.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Erasmus Mundus har varit ett tillskott till det tidigare utbudet av utbildning på mastersnivå i EU, både vad gäller kvalitet och kvantitet .
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Erasmus Mundus har också haft positiva effekter för de EU-länder som tidigare saknade nationell lagstiftning om utfärdande av gemensamma, dubbla eller flerfaldiga examina som omfattar partners i olika EU-länder.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Erasmus Mundus har varit ett relevant och effektivt verktyg för europeiska högre utbildningsanstalter som har hjälpt dem att hitta en reaktion på globaliseringen.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Erasmus Mundus har haft vissa framsteg när det gäller att få till stånd ett mer strukturerat samarbete inom högre utbildning mellan EU och tredje land, även om den låga deltagarnivån i fråga om partnerskap (åtgärd 3) tyder på att det fortfarande återstår en del att göra inom detta område.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Erasmus Mundus har lyckats sammanföra några av de bästa högskolorna i EU, som har erbjudit 103 nya och innovativa gemensamma mastersutbildningar, vilka troligen inte skulle ha kommit till stånd utan programmet.
Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Erasmus Mundus II: Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus är ett samarbets- och mobilitetsprogram inom högre utbildning som syftar till att lansera Europeiska unionen som ett centrum för lärande på högsta nivå i världsklass.