natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of Article 3a(3) of the Directive is, as already mentioned, mandatory for all Member States.
Tillämpningen av artikel 3a.3 i direktivet är, som redan sagts, obligatorisk för alla medlemsstater.
Implementation of Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94
Genomförande av artikel 5 i förordning (eg) nr 2991/94
Implementation of Article 280 by the Member States in 2002 –
Medlemsstaternas genomförande av artikel 280 år 2002
Implementation of BEST Action Plan
Genomförande av BEST-handlingsplanen
Implementation of biodiversity objectives into the fisheries will require a long-term strategy.
Om man vill uppnå målen för biologisk mångfald inom fiskerinäringen krävs en långsiktig strategi.
Implementation of BONUS-169
Genomförande av Bonus-169
Implementation of BONUS-169 Projects
Genomförande av Bonus-169-projekt
Implementation of budgetary guarantees
Genomförande av budgetgarantier
implementation of budgetary policy in 1999 should avoid any significant slippage from the target for the primary surpluslimit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers; the target for the total deficit of 2% of GDP must be respected, helped by savings in interest payments;
Vid genomförandet av finanspolitiken 1999 bör betydande avvikelser från målet för det primära överskottet undvikas.limit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers Målet för det totala underskottet på 2 % av BNP måste uppfyllas, vilket underlättas av lägre räntebetalningar.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2% of GDP.
Vid genomförandet av finanspolitiken under 1999 bör målet på 2 % av BNP för det offentliga underskottet iakttas.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3% of GDP.
Vid genomförandet av finanspolitiken 1999 bör målet för det offentliga underskottet på 2,3 % av BNP uppnås.
Implementation of cancer screening programmes
Genomförandet av program för cancerscreening
Implementation of CARDS assistance has been slow but there are signs of improvement due to increased absorption capacity in the Croatian administration.
Genomförandet av stödet från Cards har varit långsamt, men det finns tecken på förbättringar i och med att den kroatiska förvaltningens förmåga att tillgodogöra sig stödet ökat.
Implementation of certain financial instruments
Genomförande av vissa finansieringsinstrument
Implementation of certain provisions of the Convention on the protection of financial interests and its protocols on the basis of new Article 280 EC
Genomförande av vissa bestämmelser i konventionen och protokollen om skyddet av de ekonomiska intressena på grundval av den nya artikel 280 i EG-fördraget
Implementation of certain provisions of the Conventions on the protection of financial interests on the basis of new Article 280 EC
Genomförande av vissa bestämmelser i konventionerna och protokollen om skyddet av de ekonomiska intressena på grundval av den nya artikel 280 i EG-fördraget
Implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21.12.1977
Genomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977
Implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21.12.1977
Genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21.12.1977
Implementation of certain provisions of the PIF convention and its protocols on the basis of new Article 280 EC
Genomförande av vissa bestämmelser i konventionen och protokollen om skyddet av de ekonomiska intressena på grundval av den nya artikel 280 i EG-fördraget
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Genomförandet av vissa av Turkiets reformåtaganden fortsatte.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Turkiet har fortsatt att genomföra vissa åtaganden om reformer, till exempel 2013 års demokratiseringspaket, och åtgärder har vidtagits med sikte på en lösning på den kurdiska frågan.
implementation of Chapter XVIII and of other relevant chapters of the Treaty;
Genomförande av avdelning XVIII och andra relevanta avdelningar i fördraget.
Implementation of checks and inspections in connection with structural measures, in accordance with a plan agreed with the Commission and on the basis of a special training manual and module.
Genomförande av kontroller i samband med strukturåtgärder enligt en plan som utarbetats i samarbete med kommissionen samt på grundval av en handbok och en särskild utbildningsplan
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
konkreta åtaganden när det gäller grundläggande sociala rättigheter, sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, dessa åtaganden fastställs i handlingsplaner som avtalas mellan EU och ifrågavarande land,
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Danish Ministry of Education: "Teachers and trainers towards integration into the Cedefop TTNet"
Genomförande av samarbetsprogrammet med Cedefop och det danska undervisningsministeriet: "Teachers och trainers towards integration into the Cedefop TTNet"
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: familiarisation of Candidate countries with EU developments in the field of mobility and transparency of qualifications
Genomförande av samarbetsprogrammet med Cedefop och Eurydice: informera kandidatländer om EU:s utveckling på området mobilitet och genomsynlighet för yrkeskvalifikationer
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: Follow up to the European Action Plan on eLearning
Genomförande av samarbetsprogrammet med Cedefop och Eurydice: uppföljning av den europeiska handlingsplanen för e-lärande
Implementation of Co-operation programme with Eurydice and Cedefop
Genomförande av samarbetsprogrammet med Eurydice och Cedefop
Implementation of Commission reform
Reformen av kommissionen
Implementation of Commission's Technical Assistance
Genomförande av kommissionens tekniska stöd
Implementation of commitment appropriations in 2003 (in euro)
Sammanfattning av utnyttjandet av åtagandebemyndiganden 2003 (euro)
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Genomförandet av åtaganden 2000–2006 per medlemsstat (i euro) – inklusive tekniskt stöd
Implementation of commitments in 2004 (in euro)
Utnyttjande av åtagandebemyndiganden 2004 (euro)
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
Utnyttjande av åtagandebemyndiganden 2006 (i euro)
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
Det övervakas regelbundet att EU och dess medlemsstater genomfört sina åtaganden från dessa sammanhang
implementation of common issuance of public debt.
Konkret genomförande av ett gemensamt utfärdande av statsobligationer.
Implementation of common values
Genomförande av gemensamma värderingar
Implementation of Community Directives in Member States should provide for long-term domestic support that guarantees stable investment conditions.
När gemenskapens direktiv genomförs i medlemsstaterna bör de leda till ett långsiktigt inhemskt stöd som garanterar stabila investeringsvillkor.
Implementation of Community instruments
Genomförandet av gemenskapens rättsakter
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Genomförandet av den gemenskapslagstiftning som avser avgifterna för infrastruktur och internaliseringen av externa kostnader bör öka medlemsstaternas möjligheter till att både tillvarata tillgänglig kapacitet och till att optimera transportsystemet samt till finansiering av ny infrastruktur och ny teknik.
Implementation of Community policies may require coordination of radio spectrum use, in particular the provision of communications services including Community-wide roaming facilities.
Genomförandet av gemenskapens politik kan kräva samordning av radiospektrum­användningen, framför allt när det gäller tillhandahållandet av kommunikationstjänster och särskilt roaming-kapacitetet i hela gemenskapen.
Implementation of Community research is already decentralised at the level of individual projects (research operators have a direct link with the European Commission).
Genomförandet av gemenskapens forskningsverksamhet är redan decentraliserad och sköts inom ramen för enskilda projekt (forskningsoperatörerna har direkt kontakt med Europeiska kommissionen).
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Följden kan bli att genomförandet av medlen inom del V för 2007 och 2008 äventyras.
Implementation of comprehensive pension reform
Genomförande av en omfattande pensionsreform.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
Genom att tillämpa nämnda villkor får man en större selektivitet vilket gör det lättare att koncentrera medlen på färre projekt, särskilt på dem med störst europeiskt mervärde.
Implementation of control
Genomförande av kontroll
Implementation of cooperation and exchange of information
Inrättande av samarbetet och informations-utbytet
implementation of cooperation projects;
nya samarbetsprojekt,
Implementation of cooperation with Syria under MEDA was frozen pending ratification by Syria of the Framework Financing Convention.
Genomförandet av samarbetet med Syrien inom ramen för Meda låg nere i avvaktan på att Syrien skulle ratificera ramavtalet om finansiering.
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
Samordnade offentliga åtgärder för att minska systemriskerna.
Implementation of Council action plan.
Genomförande av rådets övergripande strategi.
Implementation of Council Directive 95/57/EC  on the collection of statistical information in the field of tourism
Genomförandet av rådets direktiv 95/57/EG  om insamling av statistisk information rörande turism
Implementation of Council Directive 95/57/EC 13 on the collection of statistical information in the field of tourism
Genomförandet av rådets direktiv 95/57/EG 13 om insamling av statistisk information rörande turism
Implementation of Council Regulation 58/97 on Structural Business Statistics
Genomförandet av rådets förordning 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Genomförandet av de nuvarande gemensamma målen för delaktighet och information visar att det fortfarande finns utrymme för förbättringar, särskilt när det gäller stöd till ungdomsorganisationer, deltagande i den representativa demokratin eller ”att lära sig vara delaktig”.
IMPLEMENTATION OF DECISION 283/1999/EC IN YEAR 1999 AND 2000 (in €)
GENOMFÖRANDE AV BESLUT 283/1999/EG UNDER 1999 OCH 2000 (i euro)
Implementation of decisions under this Regulation
Genomförande av beslut enligt denna förordning
Implementation of digital video surveillance systems.
Utbyggnad av digitala videoövervakningssystem.
IMPLEMENTATION OF DIRECT PAYMENTS
GENOMFÖRANDET AV DIREKTSTÖD
Implementation of Directive 2001/97/EC (on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering) is a priority in all EU countries.
Att genomföra direktiv 2001/97/EG (om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar) är en prioriterad fråga för alla EU-länder.
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Genomförandet av direktiv 2003/122/Euratom i de 27 EU-medlemsstaterna
Implementation of Directive 2003/59/EC
Genomförande av direktiv 2003/59/EG
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
Genomförande av direktiv 91/440/EG i medlemsstaterna och granskning av hur olika berörda organ faktiskt arbetar.
Implementation of Directive 91/630/EC
Genomförande av direktiv 91/630/EEG
Implementation of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems has demonstrated the importance of limiting systemic risk inherent in such systems stemming from the different influence of several jurisdictions, and the benefits of common rules in relation to collateral pledged to such systems or Central Banks.
Under genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutlig avveckling i system för överföringar av betalningar och värdepapper framstod det klart att det var av vikt att begränsa de implicita risker inom dessa system som kan uppkomma till följd av att de påverkas av flera olika rättsordningar, samt att gemensamma bestämmelser för säkerheter som lämnas inom sådana system skulle vara till fördel.
Implementation of directives
Genomförande av direktiv
Implementation of Directives within the deadlines.
Dessa är följande:
IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 94/11/EC
TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 94/11/EG
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
Det är svårt att tillämpa inhemska skatteregler i en värld där den geografiska rörligheten hos de skattskyldiga, handelsvolymen, kapitalströmmarna och användningen av ny teknik ökar.
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
För att införa DSL krävs en uppgradering av de lokala telestationer som kunderna är anslutna till.
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
Genomförandet av handlingsplanen för elektronisk upphandling och övervakningen av området
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
Genomförandet av handlingsplanen för elektronisk upphandling och övervakningen av området
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Införandet av e-upphandlingslösningar medför oundvikligen en del initiala kostnader, men erfarenheterna visar att dessa kan tjänas in på relativt kort tid.
Implementation of each of the above-mentioned approaches may be constrained by the public procurement directives or the general rules of the Treaty.
Genomförandet av ovan nämnda modeller kan begränsas av direktiven om offentlig upphandling eller fördragets allmänna bestämmelser.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Gemenskapens utvecklingssamarbete kan inte genomföras på ett och samma sätt för alla länder och regioner utan måste skräddarsys för varje partnerland eller partnerregion.
Implementation of EC environmental legislation in these countries will help tackle these problems but efforts need to also focus on the transfer of technology, best practice, and assistance with institutional strengthening with respect to environmental policy elaboration and implementation.
Om dessa länder genomför EG:s miljölagstiftning kommer detta att bidra till lösningen av problemen, men det krävs ytterligare insatser i fråga om överföring av teknik och bästa praxis samt hjälp med institutionsutveckling i syfte att ta fram och genomföra miljöstrategier.
Implementation of EC nature conservation legislation in CEECs.
Genomförande av gemenskapens naturskyddslagstiftning i länderna i Central- och Östeuropa.
Implementation of Economic and technological intelligence actions.
Genomförande av ekonomiska och tekniska upplysningsåtgärder.
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Genomföra ekonomiska partnerskapsavtal och slutföra förhandlingarna med alla AVS-länder
Implementation of economic reform measures is essential for achieving the long-term policy objectives defined at Lisbon in March 2000, but economic reform does not end with implementation.
Ekonomiska reformer behövs för att uppnå de långsiktiga mål som sattes upp i Lissabon i mars 2000, men de ekonomiska reformerna slutar inte med genomförandet.
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Genomförandet av ECVET bör vara en löpande process som kräver ett effektivt och hållbart engagemang hos behöriga institutioner, myndigheter, arbetsmarknadsparter, sektorer och utbildningsanordnare, och det kommer att kräva en hög grad av synergi mellan initiativ på europeisk, nationell och sektorsnivå.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Införande av en "effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik" omfattar både utbudet av och efterfrågan på arbete.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Genom att tillämpa delar av den spanska modellen i Italien har man lyckats mycket bra med att öka antalet organdonationer, vilket visar att man genom att göra ändringar i själva organisationen för organdonation och tillvaratagande kan åstadkomma betydande förbättringar och uppnå bestående högre donationstal.
Implementation of emergency exits in existing tunnels to be evaluated case-by-case.
Anordnandet av nödutgångar i befintliga tunnlar skall utvärderas från fall till fall
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
Enpard kommer att börja genomföras i Marocko, Algeriet och Tunisien 2014.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Genomförandet av miljörelaterade projekt fortskred och olika kontrakt undertecknades under året.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Lagstiftningen på miljö- och klimatområdet är fortfarande ojämnt och otillräckligt genomförd i unionen, vilket leder till att miljö- och klimatproblemen förvärras.
Implementation of Environmental Directives
Genomförande av miljödirektiv
implementation of environmental policies
Genomförande av miljöstrategier.
Implementation of Environmental Policies and NEAPs – focus on water (€3m)
Genomförande av miljöpolitik samt nationella handlingsplaner för miljön – inriktning på vatten (3 miljoner euro)
implementation of environmental policies,
Genomförande av miljöstrategier.
Implementation of ESF assistance, on the other hand, with the possible exception of Madrid and Navarre, is behind schedule.
Däremot är de åtgärder som finansieras av ESF försenade, utom eventuellt de i Madrid och Navarra.
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Genomförandet av Esmas första årliga arbetsprogram för enhetlighet på tillsynsområdet pågår.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
Genomförande av EU:s åtaganden inom ramen för världstoppmötet om hållbar utveckling, EU:s vatteninitiativ, EU:s energiinitiativ, 10-årig handlingsplan för att främja en hållbar produktion och konsumtion.
Implementation of EU policies for
Genomförandet av EU:s politik för
Implementation of EU policies for youth employment:
Genomförande av EU:s politik för ungdomssysselsättning:
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Genomförande av EU-politik och lagstiftning för klimatåtgärder (ABB-kod 07 12)
implementation of EU rules
Genomförande av gemenskapsbestämmelser.
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Aktiv övervakning av genomförandet av EU:s bestämmelser om import av jakttroféer till EU, för att säkerställa att sådana troféer är av lagligt och hållbart ursprung
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Det är ett kvarstående problem att EU-reglerna om beviljande av ledningsrätter på ett öppet och icke-diskriminerande sätt ännu inte har fått fullt genomslag i ett antal medlemsstater.
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Genomförande av Eurojusts handlingsplan för bekämpande av människohandel
Implementation of European Agenda on Security
Genomförande av den europeiska säkerhetsagendan
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Medlemsstaternas genomförande av Europeiska fiskerifonden
implementation of European integration studies in universities;
Genomförande av undervisning om europeisk integration vid universiteten.
Implementation of EUROSUR relevant part
Genomförande av den för Eurosur relevanta delen
Implementation of existing environmental legislation needs to be improved.
Genomförandet av befintlig miljölagstiftning måste förbättras.
Implementation of existing EU environmental legislation and environmentally relevant legislation in other sectors is key to improving the status of the environment.
Genomförande av EU:s befintliga miljölagstiftning och miljörelaterad lagstiftning inom andra sektorer är nyckeln till att förbättra miljöns status.
Implementation of existing legislation and further actions will be needed in the individual policy areas.
Befintlig lagstiftning måste genomföras, och det krävs dessutom ytterligare åtgärder inom de enskilda berörda politikområdena.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Genomförandet av befintlig lagstiftning i samarbete med arbetsmarknadens parter bör leda till en mer kostnadseffektiv strategi för sjöfartsskydd.
Implementation of existing legislation is an area that poses increasing challenges for both the Commission and Member States – present and future - and where improvements are urgently needed.
Genomförandet av den befintliga lagstiftningen är ett område med växande utmaningar såväl för kommissionen som för medlemsstaterna, nutid och framtid, ett område där akuta förbättringar krävs.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
Tillämpningen av existerande regler måste förbättras.
implementation of existing legislation;
Genomförande av den gällande lagstiftningen.
implementation of export strategies designed to penetrate world markets.
Utarbetande av exportstrategier för att få tillgång till globala marknader.
Implementation of External Actions
Genomförande av externa åtgärder
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Införande av funktionella luftrumsblock baserade på dessa ambitiösa resultatmål
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Införande av funktionella luftrumsblock baserade på dessa resultatmål