natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
För att i så stor utsträckning som möjligt undanröja de hinder som finns för handeln med biocidprodukter till följd av olika skyddsnivåer i medlemsstaterna bör det fastställas harmoniserade bestämmelser för godkännande av verksamma ämnen och utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter, bland annat bestämmelser om ömsesidigt erkännande av godkännanden och om parallellhandel.
In order to remove barriers to the construction of infrastructure projects in a reasonable time, two new concepts are introduced in the revised guidelines of the Trans European Energy Networks.
För att hinder för konstruktion av infrastrukturprojekt inom rimlig tid skall tas bort, införs två nya instrument i de ändrade riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten.
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
För att undanröja hinder för den fria rörligheten för gränsöverskridande tjänster inom unionen bör det säkerställas att självreglerings- och samregleringsåtgärderna är ändamålsenliga, framför allt för att skydda konsumenterna eller folkhälsan.
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
För att undanröja hinder och stoppa metoder som leder till en fragmentering av den inre marknaden
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
För att avlägsna eventuella hinder mot gemensamma inköp och lagring av reservdelar klargjorde BMW och GM att auktoriserade reparatörer är fria att inrätta inköpsgrupper och att gemensamt lagra reservdelar.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
För att skingra kommissionens farhågor beträffande konkurrensen åtog sig Syngenta att avyttra Advantas hela europeiska fröverksamhet till en oavhängig köpare, vilket helt och hållet skulle eliminera överlappningen mellan parternas verksamheter på alla relevanta marknader inom EU.
in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;
För att eliminera incitamenten till att onödiga passiva bokningar utförs bör prissättningen i förhållande till produktiviteten baseras på antalet utfärdade biljetter i stället för på antalet gjorda bokningar.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
För att kunna avlägsna de återstående hindren för handeln och motverka betydande snedvridning av konkurrensen beroende på skillnader i nationell lagstiftning, samt förhindra eventuella framtida hinder för handeln och eventuell framtida betydande snedvridning av konkurrensen, är det nödvändigt att anta en förordning med enhetliga regler som gäller i samtliga medlemsstater.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
För att ta bort reservationen av 900 MHz-bandet för GSM så att ny, digital teknik kan användas på detta band vid sidan om GSM-system skall direktiv 87/372/EEG upphävas.
In order to remove them, it appears to be more appropriate to use the word ‘state’ instead.
För att lösa dem verkar det lämpligare att använda formuleringen "skälen för begäran redovisas".
In order to remove these competition concerns, RAG offered to divest its Naphtalene Sulfonate (NSF) business in the EU, an important concrete admixture input product, including production plants in Italy, Spain and Germany.
För att avlägsna dessa konkurrensbetänkligheter erbjöd sig RAG att avyttra sin naftalinsulfonatverksamhet inom EU, en viktig insatsvara för kemiska tillsatsmedel för betong, inklusive produktionsanläggningar i Italien, Spanien och Tyskland.
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
För att undanröja dessa betänkligheter erbjöd sig Altice att undanröja verksamhetsöverlappningen mellan PT Portugal och Altice genom att sälja de portugisiska företagen Cabovisão och ONI.
In order to remove these concerns, the parties undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated, which was also active in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.
För att undanröja dessa farhågor åtog sig parterna att avyttra Teijins kontrollerande andel i Metton America Incorporated, som också verkar på DCPD RIM-området, till ett oberoende och ekonomiskt livskraftigt företag.
In order to remove these obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the Community has gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
För att avlägsna dessa hinder för den inre marknaden för läkemedel och samtidigt slå vakt om ett gott skydd för folkhälsan har gemenskapen efterhand utvecklat en harmoniserad lagstiftning för läkemedel.
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
För att räkenskapsföraren i praktisk mening skall kunna hållas ansvarig för förvaltningen av likvida medel bör denne ges befogenhet att, till alla finansiella institut där han eller hon har öppnat konton, överlämna uppgifter om namn samt kopior på namnteckning för alla anställda som har rätt att underteckna banktransaktioner (artikel 60).
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations.
För att räkenskapsföraren skall kunna hållas ansvarig för förvaltningen av likvida medel i praktiken bör denne ges befogenhet att, till alla finansiella institut där han eller hon har öppnat konton, överlämna uppgifter om namn samt kopior på namnteckning för alla som har rätt att underteckna banktransaktioner.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
För att en sådan dialog och ett sådant utbyte ska ske mer systematiskt bör ett EIT-forum anordnas, där berörda parter i vid mening möts kring övergripande frågor.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
För att göra detta samspel mer systematiskt kan det vara lämpligt att inrätta ett EIT-forum för de berörda parterna med alla som berörs av övergripande frågor, i syfte att underlätta interaktiv tvåvägskommunikation.
In order to render the fight against corruption effective, the enhanced integrity, transparency and accountability of administrations and the promotion of good governance constitute essential elements of a comprehensive preventative policy.
Större integritet, insyn och ansvarstagande i förvaltningen och goda styrelseformer är avgörande för en övergripande förebyggande strategi i kampen mot korruption.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
För att göra förvaltningen av direktstöd mer flexibel bör medlemsstaterna få rätt att dela upp stödet i två utbetalningar per år.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
För att effektivisera förebyggandet av skatteundandragande, skatteflykt och missbruk bör medlemsstaterna vara skyldiga att vid behov använda befintliga instrument för ömsesidigt bistånd i skattefrågor, och utnyttja finanssektorns skyldigheter i fråga om rapportering och bevarande av uppgifter enligt relevant lagstiftning.
In order to renew and consolidate Community food safety regulations in response to concerns about food safety as reflected in the guidelines of the White Paper on this subject, the European Commission has drawn up four new draft regulations.
Mot bakgrund av de farhågor som finns beträffande livsmedelssäkerheten har Europeiska kommissionen velat förnya och konsolidera gemenskapens förordningar om livsmedelssäkerhet, som överensstämmer med riktlinjerna i vitboken på området, genom att utarbeta fyra nya förslag till förordningar.
In order to renew skill levels within enterprises as a key component to lifelong learning:
En av de centrala aspekterna i livslångt lärande är att öka den kompetens som finns i företagen.
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
För att höja kompetensnivån i företagen skall medlemsstaterna göra följande:
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
För att höja kompetensnivån inom företagen kommer medlemsstaterna
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
För att modernisera den europeiska IKT-standardiseringen inledde kommissionen en översyn av EU:s nuvarande politik för IKT-standardisering som är tänkt att leda till rekommendationer för den framtida utvecklingen.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Den slovakiska centralbanken har beställt 188 miljoner sedlar och 500 miljoner mynt i euro som ersättning för de kronor som är i omlopp.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
För att ersätta de cypriotiska pund som är i omlopp med eurokontanter krävs 60,7 miljoner eurosedlar (värda 1 190 miljoner euro) och 395 miljoner euromynt (värda 100,26 miljoner), enligt beräkningar av Cyperns centralbank.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
För att ge ett effektivt och enhetligt incitament för effektiv energiförbrukning, men inte skapa snedvridningar mellan energiprodukter, bör alla bränslen i första hand beskattas på ett enhetligt sätt utifrån sitt energiinnehåll, vilket är en vidareutveckling av det tillvägagångssätt som redan existerar när det gäller bränsle för uppvärmning och elektricitet.
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004, these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts:
För att lösa problem mellan institutioner i flera medlemsstater när det gäller fastställande av bosättningsort för en person som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004, skall dessa institutioner gemensamt fastställa var den berörda personens intressecentrum finns med hänsyn till följande:
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
För att råda bot på rättsosäkerheten och för att förenkla sammansättningen av de särskilda förhandlingsorganen ska dessa bestå av en företrädare per grupp av arbetstagare som utgör 10 % av antalet anställda i varje medlemsstat där det finns minst 50 arbetstagare.
In order to resolve the ambiguities described above, the Commission proposes to amend Articles 4 (e) and (f) of the Seveso II Directive to ensure that processing and storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations come under the Directive, whichever interpretation above is applied.
För att undanröja de tvetydigheter som beskrivs ovan föreslår kommissionen en ändring av artiklarna 4 e och f i Seveso II-direktivet för att säkerställa att bearbetning och lagring där det förekommer farliga ämnen samt avfallsdammanläggningar som används i samband med sådan verksamhet omfattas av direktivet oavsett vilken av ovanstående tolkningar som görs.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
För att lösa oordningen på skatteområdet och de konkurrenssnedvridningar som för närvarande skapas genom begreppet den mest efterfrågade prisklassen, undersöker man i konsekvensanalysen hur det skulle vara att avskaffa den mest efterfrågade prisklassen som riktlinje för minimikrav.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
För att lösa de problem som den pågående krisen skapar bör kommissionen och de nationella regeringarna se över den ekonomiska politik som förs i euroområdet sedan krisen började.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
För att de problem som för närvarande skapas genom begreppet den mest efterfrågade prisklassen, undersöker man i konsekvensanalysen hur det skulle vara att avskaffa den mest efterfrågade prisklassen som riktlinje för minimikrav.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
Arbetsmarknadens parter granskar för närvarande olika alternativ för att hantera spänningarna mellan friheterna på inre marknaden och de grundläggande rättigheterna.
In order to resolve these issues EMAS should be open to participation of all economic sectors.
För att lösa dessa frågor skall EMAS vara öppet för deltagande från samtliga ekonomiska sektorer.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
För att lösa denna oklarhet föreslår EESK att det i genomförandedirektivet föreskrivs att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ska omfattas av det direktivet, om inte fördelaktigare arbets- och anställningsvillkor fastställs i enlighet med artikel 5.3 i direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
För att lösa denna oklarhet föreslår EESK att det i genomförandedirektivet föreskrivs att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ska omfattas av det direktivet, om inte fördelaktigare arbets- och anställningsvillkor fastställs i enlighet med artikel 5.3 i direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag"
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
För att lösa detta problem och samtidigt respektera den allmänna budgetförordningen har förordningen för de transeuropeiska näten ändrats så att EU-stödet kan inriktas på begynnelsefasen för betalningarna för tillgänglighet, så att medlemsstaterna i början använder sig av EU-medlen för att betala för tillgången.
In order to resolve this, coordinated evaluation and public consultation procedures or transnational enquiry procedures covering the different Member States concerned and focusing on the socio-economic and environmental aspects should be developed, in addition to joint evaluation methods.
För att lösa det problemet är det lämpligt att utöver de gemensamma utvärderingsmetoderna införa samordnade förfaranden för bedömning och offentliga samråd, eller gränsöverskridande utredningsförfaranden som omfattar de berörda medlemsstaterna och tar upp både miljömässiga och samhällsekonomiska aspekter.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
För att uppfylla ett två tredjedelsförhållande mellan finskuren tobak och cigaretter bör minimibeloppet fastställas till 43 euro per kilogram och det proportionella minimikravet till 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
För att uppfylla ett två-tredjedelsförhållande mellan finskuren tobak och cigaretter bör minimibeloppet fastställas till 43 euro per kilogram och det proportionella minimikravet till 38 %.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
I syfte att respektera den personliga integriteten och skydda personuppgifter bör sådana register lagra ett minimum av uppgifter som är absolut nödvändiga för genomförandet av utredningar om penningtvätt.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Kommittén föreslår att man inför nya instrument eller ser över befintliga system samtidigt som man inför ett system för analys och kontroll av effekterna av ett gemensamt asylsystem och flyktingars situation.
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal and will apply as from 1 May 2007.
För att bestämmelserna skall kunna börja tillämpas inom den tidsfrist som anges i budgetförordningen skall de nya genomförandebestämmelserna träda i kraft samma dag som de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, och börja tillämpas den 1 maj 2007.
In order to respect the differences in the national access regimes, a regime is proposed that brings replying times to requests for re-use in line with the timeframes applicable for accessing the information.
För att hänsyn skall tas till skillnader i de nationella bestämmelserna om tillgång till information, föreslås en ordning enligt vilken svarsfristerna för begäran om vidareutnyttjande av information skall motsvara de tidsfrister som tillämpas för begäran om tillgång till information.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
Med hänsyn till företags berättigade förväntningar om utsläppande på marknaden och användning av lågriskbiocidprodukter som omfattas av direktiv 98/8/EG, bör dessa företag få släppa ut sådana produkter på marknaden om de uppfyller kraven för registrering av lågriskbiocidprodukter enligt det direktivet.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
För att iaktta principen om gemenskapspreferens och förebygga eventuellt missbruk av systemet, bör den yrkesmässiga rörligheten för högkvalificerade arbetstagare från tredjeland begränsas under de första två åren av vistelse i en medlemsstat.
In order to respect the principle of equal treatment, the methodology that a Member State uses in order to allocate allowances to new entrants should as far as possible be the same as the one used for comparable incumbents.
För att följa principen om lika behandling skall medlemsstaterna i möjligaste mån använda samma metod för att fördela utsläppsrätter till nya deltagare som för jämförbara befintliga deltagare.
In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
För att ge utrymme för rimlighetsbedömningar enligt proportionalitetsprincipen bör kommissionen dock kunna fastställa bestämmelser om möjligheterna att göra undantag från denna generella regel.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
Med hänsyn till proportionalitetsprincipen bör slutliga finansiella korrigeringar som får definitiva och oåterkalleliga konsekvenser endast tillämpas för utgifter som är direkt knutna till insatser under vilka underlåtelser att följa GFP:s regler har begåtts.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör intyget inte ersätta medlemsstaternas interna förfaranden.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör intyget inte ersätta medlemsstaternas interna förfaranden.