natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration means a statement of the amount of nutrients or of their oxides, including their forms and solubility, guaranteed within specified tolerances.
deklaration: angivande av mängden näringsämnen eller deras oxider, inbegripet deras form och löslighet, som garanteras inom specificerade toleranser.
Declaration No 2 annexed to the Treaty of Maastricht (which instituted citizenship of the Union) clearly states that wherever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State is to be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned;
I förklaring (nr 2) som är bifogad till Maastrichtfördraget (genom vilket unionsmedborgarskapet inrättades) framgår det tydligt: "...när det i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen hänvisas till medborgare i medlemsstaterna, skall frågan om en persons medborgarskap i en viss medlemsstat avgöras uteslutande genom hänvisning till den berörda medlemsstatens egna lagstiftning."
Declaration No 2 on nationality of a Member State appended to the Maastricht Treaty confirms that the question of whether an individual possesses the nationality of a Member State is settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
I förklaring nr 2 om medborgarskap i en medlemsstat, som bifogas Maastrichtfördraget, bekräftas att frågan om en persons medborgarskap i en viss medlemsstat avgörs uteslutande genom hänvisning till den berörda medlemsstatens egna lagstiftning.
Declaration No 28 annexed to the Treaty states that positive measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Förklaring nr 28 som lagts till fördraget anger att positiva åtgärder främst skall syfta till att förbättra kvinnors situation i arbetslivet.
Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Enligt förklaring nr 35 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, kan en medlemsstat begära att kommissionen eller rådet inte vidarebefordrar en handling som härrör från den staten till tredje part, utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
Declaration No. 17 appended to the Final Act of the Treaty on European Union refers to the right of access to information, with a recommendation to the Commission that it submit to the Council a report on means of improving public access to the information held by the institutions.
I förklaring nr 17 i EU-fördraget hänvisas till rätten till tillgång till information, och kommissionen rekommenderas att lägga fram en rapport för rådet angående åtgärder för att förbättra allmänhetens tillgång till institutionernas information.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.
I förklaring nr 2, som är fogad till EU-fördraget, fastställs att frågan om en persons medborgarskap i en viss medlemsstat ska avgöras uteslutande genom hänvisning till den berörda medlemsstatens egen lagstiftning, och EG-domstolen har bekräftat att förvärv och förlust av medborgarskap faller under medlemsstaternas behörighet.
Declaration No. 23, Budget heading B 3-4101
Förklaring 23, budgetpost B3-4101
Declaration No. 30 recognised that island regions suffered from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impaired their economic and social development.
I förklaring nr 30 erkänns att öregionerna står inför särskilda strukturella problem som har samband med deras ökaraktär och vilkas bestående natur hämmar ekonomisk och social utveckling i dessa regioner.
Declaration No. 30 recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
I förklaring nr 30 erkänns att öregionerna står inför särskilda strukturella problem som har samband med deras ökaraktär och vilkas bestående natur hämmar ekonomisk och social utveckling i dessa regioner.
Declaration No. 30 on island regions, adopted in Amsterdam at the same time as Article 158, is absolutely unambiguous in this regard.
Förklaring nr 30 om öregionerna som antogs i Amsterdam samtidigt med artikel 158 är helt tydlig i detta avseende.
Declaration No: _________________________
Redovisningsnummer: __________________
Declaration No: _______________________________________
Redovisningsnummer: __________________________________
Declaration No: _________________________________________________
Redovisningsnummer:___________________________________________
Declaration number:
Intygets nummer:
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Förklaring av Andorra om artikel 5 i avtalet
DECLARATION OF CONFORMITY
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Declaration of conformity
Intyg om överensstämmelse
Declaration of conformity based on
Försäkran om överensstämmelse grundat på
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GRUNDAR SIG PÅ FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING
Declaration of conformity based on full quality assurance
Försäkran om överensstämmelse grundat på
Declaration of conformity based on full quality assurance
Försäkran om överensstämmelse grundat på fullständig kvalitetssäkring
Declaration of conformity based on internal production control
Försäkran om överensstämmelse grundat på intern tillverkningskontroll
Declaration of conformity based on product verification
Försäkran om överensstämmelse grundat på produktverifikation
Declaration of conformity based on quality assurance
Försäkran om överensstämmelse grundat på
Declaration of conformity based on unit verification
Försäkran om överensstämmelse grundat på kontroll av enskilt instrument
Declaration of conformity to type based on
Försäkran om överensstämmelse med typ grundat på
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP SOM GRUNDAR SIG PÅ INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Declaration of conformity to type based on product verification
Försäkran om överensstämmelse med typ grundat på produktverifikation
Declaration of conformity to type based on quality assurance
Försäkran om överensstämmelse med typ grundat på
Declaration of crisis
Tillkännagivande av en kris
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Deklaration av farligt gods kapitel 5.4 i IMDG-koden
Declaration of European Interest
Förklaring om att projekt är av europeiskt intresse
DECLARATION OF FINANCIAL INTERESTS - ADAPTATION OF THE MEMBERS' STATUTE
FÖRKLARING OM LEDAMÖTERNAS EKONOMISKA INTRESSEN – JUSTERING
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Förklaring om ledamöternas ekonomiska intressen – Justering av dokumentet "Ledamotsstadgan"
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Förklaring om ledamöternas ekonomiska intressen – justering av ledamotsstadgan
Declaration of general policy on fraud: establishes the procedure where fraud is suspected;
En allmän politisk förklaring om bedrägerier: fastställande av det förfarande som skall följas vid misstanke om bedrägerier
Declaration of goods, supervision of Community goods
Deklaration av varor, övervakning av gemenskapsvaror
Declaration of interests (Article 29)
Redovisning av intressen (artikel 29)
Declaration of invalidity
Ogiltigförklaring
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Deklaration om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss (ILO, MLC)”.
Declaration of members' financial interests
Ledamöternas förklaring om ekonomiska intressen
Declaration of ore exports/shipments
Redovisning av malm som exporteras eller avsänds
DECLARATION OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
REDOVISNING AV MALM SOM EXPORTERAS ELLER AVSÄNDS (1)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Prestandadeklaration (förteckning, nivåer eller klasser och hänvisning till motsvarande harmoniserade tekniska anvisning/specifik teknisk dokumentation som används för bedömning av prestanda för angivna väsentliga egenskaper)
DECLARATION OF PLACE OF RESIDENCE1
ANMÄLAN OM BOSÄTTNINGSORT1
Declaration of preferential origin on import and the responsibility of the importer
Deklaration om förmånsberättigande ursprung vid importen och importörens ansvar
declaration of preferential origin on import and the responsibility of the importer benefiting from preferential duties,
Deklarationen av förmånsberättigande ursprung vid importen och vilket ansvar den importör som kommer i åtnjutande av förmånstull har.
Declaration of Security
SJÖFARTSSKYDDSDEKLARATION
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Sjöfartsskyddsdeklaration enligt bilaga III i väntan på att ett formulär om sjöfartsskydd ska antas av FAL-kommittén
Declaration of security means an agreement reached between a ship and either a port facility or another ship with which it interfaces specifying the security measures each will implement.
sjöfartsskyddsdeklaration: en överenskommelse mellan ett fartyg och antingen en hamnanläggning eller ett annat fartyg med vilket det första fartyget har en samverkan och som specificerar de skyddsåtgärder de bägge parterna kommer att vidta.
Declaration of Switzerland concerning the recognition of diplomas in midwifery and general care
Förklaring av Schweiz angående erkännande av examensbevis för barnmorskor och allmän hälso- och sjukvård
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Förklaring av Schweiz om artikel 5 i avtalet
Declaration of Switzerland on autonomous measures as of the date of signature
Förklaring av Schweiz angående autonoma åtgärder från och med dagen för undertecknandet
Declaration of the applicant :
Sökandens deklaration:
DECLARATION OF THE CARIFORUM STATES RELATING
För de avtalsslutande Cariforum-staterna
Declaration of the Commission
Kommissionens förklaring
Declaration of the Commission
Kommissionens uttalande
declaration of the Commission
Kommissionens uttalande i rådet
DECLARATION OF THE COMMISSION
UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Anförande av EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis
Declaration of the EESC's Workers' Group
Förklaring från EESK:s arbetstagargrupp
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Förklaring av Europeiska kommissionen om de kommittéer som skall bistå Europeiska kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Förklaring av Europeiska kommissionen om de kommittéer som skall bistå Europeiska kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Förklaring av Europeiska kommissionen om de kommittéer som skall bistå kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Förklaring av kommissionen om de kommittéer som skall bistå kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter.
Declaration of the European Commission on the transmission of proposals
Förklaring av Europeiska kommissionen om överlämnandet av förslag
Declaration of the European Commission on the transmission of proposals;
Förklaring av kommissionen om överlämnandet av förslag.
Declaration of the European Community on Actions in favour of
Förklaring av Europeiska gemenskapen om åtgärder till förmån för de
Declaration of the need for quality improvement and promotion measures, but which are neither specified nor provided for in the budget.
Att det behövs åtgärder för att förbättra olivoljans kvalitet och marknadsföring, men dessa är varken preciserade eller budgeterade.
Declaration of the origin by the importer claiming the preference
Ursprung deklareras av den importör som begär förmånsbehandling
Declaration of the social partners on promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities
Förklaring om att främja lika möjligheter och tillträde till sysselsättning för personer med funktionshinder.
Declaration of Transhipment at Sea
Deklaration om omlastning till sjöss
Declaration of unfitness of the transport manager
Olämplighetsförklaring av transportansvarig
DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
KONTROLLFÖRKLARINGAR OM DELSYSTEM
DECLARATION ON ANTI-FOULING SYSTEM FOR SHIPS OF 24 METERS OR MORE IN LENGTH, BUT LESS THAN 400 GROSS TONNAGE
FÖRSÄKRAN OM ANTIFOULINGSYSTEM PÅ FARTYG MED EN LÄNGD PÅ 24 METER ELLER DÄRÖVER OCH EN BRUTTODRÄKTIGHET UNDER 400 TON
Declaration on comitology
Uttalande om kommittéförfarandet
Declaration on extradition
Förklaring om utlämning
DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES
UTTALANDE OM HUVUDPRINCIPERNA
Declaration on nanomaterials
Förklaring om nanomaterial
Declaration on Organ Transplantation
Uttalande om organtransplantation
Declaration on Product-Design
Förklaring om produkters utformning
Declaration on resource implications
Uttalande om konsekvenser i fråga om resurser
Declaration on specific derogations from the collection targets
Förklaring om särskilda undantag från insamlingsmålen
Declaration on the common position sent to the European Parliament
Datum då yttrandet över den gemensamma ståndpunkten överlämnades
Declaration on the definition of Community legislation under Article 1(1)(d) of the common position.
Uttalande om den definition av EG-lagstiftningen som åsyftas i artikel 1.1 d i den gemensamma ståndpunkten.
Declaration on the future development of the relevant technical criteria
Uttalande om den framtida utformningen av relevanta tekniska kriterier
Declaration on the future of the Union
Förklaring om unionens framtid
Declaration on the opinion requested from the Scientific Committee on Food.
Uttalande om det yttrande som begärts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Declaration prior to posting does not exist in all Member States (36)
Förhandsanmälan av utstationering finns inte i alla medlemsstater (36)
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Förfarande för att deklarera utövande av försäkringsförmedling som sidoverksamhet; yrkesmässig handläggning av skador eller värdering av skador
Declaration that Risk Management Measures are Communicated
Försäkran om att information om riskhanteringsåtgärder vidarebefordras
Declaration that Risk Management Measures are Implemented
Försäkran om att riskhanteringsåtgärder vidtas
Declaration to be made by the Member States at the time of the ratification of or accession to the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Förklaring som medlemsstaterna skall avge vid ratifikationen av eller anslutningen till konventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn
Declaration to the Minutes
Uttalande till protokollet
Declaration-based system
Ett system som bygger på anmälan
Declarations and legal instruments of international socio-political organisations, especially those of the ILO, also provide important basic guidance.
Deklarationer och rättsinstrument från internationella socialpolitiska organisationer och framför allt från ILO utgör även viktiga grundläggande riktlinjer.
DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF AMSTERDAM
FÖRKLARINGAR SOM BIFOGATS SLUTAKTEN TILL AMSTERDAMFÖRDRAGET
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
På andra punkter i Genèveavtalet och de gemensamma föreskrifterna är förklaringar ovidkommande eller olämpliga.
DECLARATIONS BY THE COMMISSION
FÖRKLARINGAR AV KOMMISSIONEN
DECLARATIONS BY The Commission
KOMMISSIONENS UTTALANDEN
Declarations by the Commission and Member states
Uttalande från kommissionen och medlemsstaterna
Declarations by the Commission:
Kommissionens uttalanden
Declarations by the Commission:
Kommissionens uttalanden:
Declarations by the Member States
Förklaringar av medlemsstaterna
declarations by the Member States, indicating in figures or in general terms their respective capacity to receive such persons, or stating the reasons why they are unable to receive them.
Medlemsstaternas förklaringar om sina mottagningsmöjligheter, som antingen kan anges i siffror eller på annat sätt, eller om varför de saknar möjlighet att ta emot fördrivna personer.
DECLARATIONS CONCERNING THE COMMON POSITION
FÖRKLARINGAR SOM RÖR DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
Declarations for network specific part of safety certificate
Deklarationer angående den del av säkerhetsintyget som avser järnvägsnätet
Declarations in writing shall be signed.
Skriftliga deklarationer skall vara undertecknade.
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
Tulldeklarationen stämmer inte överens med de varor som förtullats28.
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
Förklaringar som lämnas i anslutningsinstrumentet träder i kraft den dag då den avtalsslutande parten blir bunden av akten.
Declarations made pursuant to the Convention on Transfer are not to apply with respect to the Member States that are party to this Agreement.
De förklaringar som har gjorts med tillämpning av överförandekonventionen gäller inte i förhållande till de medlemsstater som är parter i överenskommelsen.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Deklarationer som upprättas med hjälp av databehandlingsteknik skall innehålla en elektronisk signatur eller annan typ av autentisering.
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
Utgiftsdeklarationer samt uppskattningar av utgifter och uppdatering av dessa, inklusive inkomster avsatta för detta.
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
Utgiftsdeklarationer samt uppskattningar av utgifter och uppdatering av dessa, inklusive inkomster avsatta för detta.
Declarations of expenditure shall be certified by a service or body operationally independent of the responsible authority.
Utgiftsdeklarationerna skall intygas av en instans eller ett organ som är oberoende av den ansvariga myndigheten.
declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
Utgiftsdeklarationer som attesterats av det godkända utbetalande organet eller det godkända samordningsorganet tillsammans med de upplysningar som behövs.
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
Utgiftsdeklarationer, som även gäller som begäran om utbetalning, undertecknade av det godkända utbetalande organet och åtföljda av den information som begärs.
Declarations of incompleteness have occurred less frequently since publication of the best practice guidelines in 1999.
Sedan riktlinjer om god praxis offentliggjordes 1999 har det blivit sällsyntare att anmälningar förklarats vara ofullständiga.
declarations of interest;
intressedeklarationer,
Declarations of security
Sjöfartsskyddsdeklarationer
Declarations of the AOSD:
Förklaringar av den vidaredelegerade utanordnaren:
DECLARATIONS OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS UTTALANDEN
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Kommissionens uttalande (ramprogram)
Declarations of the Commission to the minutes of the Council meeting
Kommissionens uttalanden till protokollet från rådets möte
Declarations of the Commission within the framework of the second reading on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Kommissionens försäkran inom ramen för den andra behandlingen av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om särskilda regler för officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel
Declarations of the commission within the framework of the second reading on the proposal setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
Kommissionens uttalande inom ramen för den andra behandlingen om förslaget om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
Declarations of the Contracting Parties
Förklaringar av de Avtalsslutande parterna
Declarations of the Contracting Parties:
Förklaringar av de avtalsslutande parterna
Declarations of the Contracting Parties:
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Declarations of the heads of delegations (agreed minutes):
Delegationschefernas förklaringar (godkänt protokoll):
Declarations of the Member States
Deklarationer från medlemsstaterna
Declarations of “victory” after the Conference over one of the other agenda item at WRC-03 are inappropriate and not in the spirit of consensus required in this type of process.
De segerrop som vissa parter stämde upp i gällande en eller annan fråga på dagordningen efter WRC-03 är olämpliga och oförenliga med den samarbetsanda som krävs i den här typen av förfarande.
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Under både Belgiens, Förenade kungarikets och Portugals ordförandeskap antogs förklaringar som uppmanade till interoperabilitet.
Declarations on transitional provision
Förklaringar när det gäller övergångsbestämmelse
Declarations on transitional provision
Förklaringar när det gäller övergångsbestämmelser
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
Förklaringar i samband med gemenskapens anslutning till Genèveakten
Declarations to facilitate the exercise of rights of way and rights of interconnection
Intyg som kan underlätta utövande av ledningsrätter och samtrafikrätter
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Intyg som kan underlätta utövandet av rätten att installera faciliteter och rättigheter till samtrafik
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Förklaringar enligt artikel 21 i konventionen kan avges när som helst.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Deklarationer som uppfyller villkoren i artikel 113 skall genast godtas av tullmyndigheterna, förutsatt att de varor som de avser är tillgängliga för kontroll av tullmyndigheterna.
Declaration No (2) _________________________ Declaration date ___________________________________
Redovisningens nr (2) _________________________ Redovisningsdatum ______________________________
Declaratory judgment
Fastställelsedom
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Fastställelsedom (gå till 4.4.2)