natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants29 ;
Rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar29.
Council Directive 89/369/EEC4 provides specific controls for new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC5 covers existing municipal waste incineration plants.
Genom rådets direktiv 89/369/EEG4 fastställs gränsvärden för utsläpp från nya förbränningsanläggningar för kommunalt avfall, och rådets direktiv 89/429/EEG5 gäller befintliga förbränningsanläggningar för samma slags avfall.
Council Directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; EP and Council Decision 1786/2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2006); Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work.
Rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) och kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183 of 29.6.1989, p. 1).
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6 1989, s.1.).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29/06/1989, p. 1)
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1)
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and 19 other health and safety directives to be reviewed with respect to Reporting requirements on Member States
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och 19 andra direktiv inom samma område revideras ifråga om medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work15, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workers.16
I rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet15 finns visserligen ingen direkt hänvisning till tobaksrök, men direktivet omfattar alla typer av arbetsmiljörisker16.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work34;
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet34.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work5 lays down general preventive measures to protect the health and safety of workers.
I rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet5 anges allmänna förebyggande åtgärder för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet9
Council Directive 89/391/EEC43 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, in particular Directive 98/24/EC44on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and Council Directive 89/656/EEC45 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, have created conditions for improvements in the safety of workers and operators.
Rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet43 , rådets direktiv 98/24/EG44 av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet, och rådets direktiv 89/656/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen45 har skapat förutsättningar för att förbättra säkerheten för arbetare och professionella användare.
Council Directive 89/392/EEC1 of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, more generally known as the Machinery Directive, entered into force on 1 January 1993 and has been fully applicable since 1 January 1995.
Rådets direktiv 89/392/EEG1 av den 14 juni 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, som i allmänhet kallas "Maskindirektivet", trädde i kraft den 1 januari 1993 och är i sin helhet tillämpligt sedan den 1 januari 1995.
Council Directive 89/392/EEC1 of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, more generally known as the Machinery Directive, entered into force on 1 January 1993 and has been fully applicable since 1 January 1995.
Rådets direktiv 89/392/EEG1 av den 14 juni 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, kallat "maskindirektivet", trädde i kraft den 1  januari  1993 och tillämpades fullt ut från och med den 1  januari  1995.
Council Directive 89/396/EEC
Rådets direktiv 89/396/EEG
Council Directive 89/396/EEC5 concerning indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, specifies that a foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication of the lot to which it belongs.
I rådets direktiv 89/396/EEG om identifikationsmärkning av livsmedelspartier5 fastställs att livsmedel inte får släppas ut på marknaden utan hänvisning till det parti till vilket det hör.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs54;
Rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel54.
Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs7,
Rådets direktiv 89/397/EEG om offentlig kontroll av livsmedel7.
Council Directive 89/398/EEC
Rådets direktiv 89/398/EEG
Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
Rådets direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar
Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants30 ;
Rådets direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar30.
Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants.
"Minskning av luftföroreningar från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar" (89/429/EEG), av den 21 juni 1989.
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products24, as last amended by Directive 96/23/EC25,
Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter24, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG25.
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products24, as last amended by Directive 96/23/EC25.
Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter24, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG25.
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989, on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products27, as last amended by Directive 96/23/EC,
Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter27, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers3.
Rådets direktiv 89/530/EEG av den 18 september 1989 om komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink i gödselmedel3.
Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC concerns “television broadcasting”.
Rådets direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG, omfattar ”sändningsverksamhet för television”.
Council Directive 89/552/EEC as amended by Directives 97/36/EC and 2007/65/EC and codified in Directive 2010/13/EU (AVMSD), covers both rules for ‘television broadcasting’ and for on-demand audiovisual media services.
Rådets direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG och 2007/65/EG och kodifierat i direktiv 2010/13/EU (direktiv om audiovisuella medietjänster), omfattar både bestämmelser för tv-sändningar och för audiovisuella medietjänster på begäran.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3g to 3h24 and Articles 10 to 2025.
Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television: Artikel 3g‑3h24 och artiklarna 10‑2025.
Council Directive 89/552/EEC7, as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council8, prohibits all forms of television advertising  for cigarettes and other tobacco products.
I rådets direktiv 89/552/EEG22, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG23, förbjuds alla former av TV-reklam för cigarretter och andra tobaksvaror.
Council Directive 89/552/EEC8, as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council9, prohibits all forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products.
I rådets direktiv 89/552/EEG8, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG9, förbjuds alla former av TV-reklam för cigarretter och andra tobaksvaror.
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur.
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importations from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species30;
Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur30.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters10 lays down certain minimum requirement for cooperation and mutual assistance between competent authorities in Member States.
I rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor10 fastställs vissa minimikrav för samarbete och ömsesidigt stöd mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Council Directive 89/617/EEC
Rådets direktiv 89/61/EEG
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
Rådets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency25 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Genom rådets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning25 åläggs medlemsstaterna att informera allmänheten i händelse av en sådan nödsituation.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency26 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Genom rådets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning26 åläggs medlemsstaterna att informera allmänheten i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use4 was amended substantially by Directive 92/41/EEC5.
Rådets direktiv 89/622/EEG av den 13 november 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av tobaksvaror samt förbud för utsläppande på marknaden av vissa tobakstyper för användning i munnen4 ändrades avsevärt genom direktiv 92/41/EEG5.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the  laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning  the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of  certain types of tobacco for oral use4 was amended substantially by Directive 92/41/EEC5.
Rådets direktiv 89/622/EEG av den 13 november 1989 samt förbud för utsläppande på marknaden av vissa tobakstyper för användning i munnen19 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av tobaksvaror ändrades avsevärt genom direktiv 92/41/EEG20.
Council Directive 89/629 of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes.
Rådets direktiv 89/629/EEG av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan
Council Directive 89/646/EEC
Rådets direktiv 89/646/EEG
Council Directive 89/647/EEC
Rådets direktiv 89/647/EEG
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace34;
Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen34;
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30/12/1989, p. 13)
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989, s. 13)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)8 has been substantially amended several times9.
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC
Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30/12/1989, p. 18)
Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989, s. 18)
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace.
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet.
Council Directive 89/662/EEC
Rådets direktiv 89/662/EEG
Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market,
rådets direktiv 89/662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden,
Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, introduced arrangements for intra-Community trade in animal products within the internal market, namely more stringent checking at origin, possible checking at destination and abolition of checks at internal borders.
Genom rådets direktiv 89/662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, infördes ett system för veterinära kontroller tillämpligt på handeln inom gemenskapen med produkter av animaliskt ursprung inom ramen för den inre marknaden.
Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market9,
Rådets direktiv 89/662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden9.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market59;
Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden59.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market10, as last amended by Directive 92/118/EEC11, and Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animal and products12, as last amended by Directive 98/45/EC13, must also be amended to take account of the recasting exercise,
Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden10, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG11, och rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk12, senast ändrat genom direktiv 98/45/EG13, bör också ändras med hänsyn till omarbetningen.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Council Directive 92/50/EEC.
Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten, senast ändrat genom rådets direktiv 92/50/EEG.