natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
Under utövandet av sina genomförande­befogenheter bistås kommissionen av den försäkringskommitté som inrättas genom direktiv 91/675/EEG.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
Inom ramen för sin tillsynsfunktion har generaldirektoratet för regionalpolitik genomfört en politik som går ut på att tillfälligt dra in mellanliggande betalningar och tillämpa finansiella korrigeringar så snart det fastställts att det föreligger allvarliga oegentligheter som riskerar att äventyra återbetalningar av medel som betalats till medlemsstater.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Inom ramen för sin tillsynsfunktion införde GD Regionalpolitik 2008 en strategi för att snabbare kunna anta beslut om inställda betalningar och finansiella korrigeringar så snart allvarliga systemrelaterade fel upptäcks.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
När de utför sina uppdrag på en medlemsstats territorium eller i vatten som står under en medlemsstats jurisdiktion ska denna medlemsstats procedurregler tillämpas.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
När de fullgör sina skyldigheter ska de behöriga myndigheterna beakta samstämmighet i tillsynsverktyg och -praxis och tillsynsrutiner när de tillämpar de lagar, förordningar och administrativa krav som antagits i enlighet med detta direktiv.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Vid utövandet av sina befogenheter enligt artikel 19 ska de behöriga myndigheterna samarbeta nära för att se till att de administrativa åtgärderna och sanktionerna leder till de resultat som eftersträvas med denna förordning, och ska samordna sina insatser för att undvika eventuellt dubbelarbete och överlappningar när de tillämpar de administrativa åtgärderna och sanktionerna på gränsöverskridande ärenden.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
När de behöriga myndigheterna utövar sina befogenheter att påföra sanktioner och vidta andra administrativa åtgärder enligt artikel 36 ska de bedriva ett nära samarbete för att se till att utövandet av deras tillsyns- och utredningsbefogenheter och de administrativa sanktionerna och andra administrativa åtgärder som de påför är effektiva och lämpliga enligt denna förordning.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
När de behöriga myndigheterna utövar sina befogenheter ska de ha ett nära samarbete för att se till att sanktionerna eller åtgärderna ger önskat resultat, och de ska samordna sina åtgärder när de hanterar gränsöverskridande fall.”
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
I fullgörandet av sina sanktions- och utredningsbefogenheter ska de behöriga myndigheterna ha ett nära samarbete för att garantera att de sanktioner eller åtgärder som vidtas ger önskvärda resultat och samordna sina åtgärder när de behandlar gränsöverskridande ärenden.”
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
När rekonstruktionsmyndigheterna och de behöriga myndigheterna utövar sina sanktioneringsbefogenheter ska de fungera i nära samarbete för att se till att sanktionerna eller åtgärderna ger önskat resultat, och de ska samordna sina åtgärder när de hanterar gränsöverskridande fall.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Vid utövandet av sina befogenheter att utfärda påföljder ska de behöriga myndigheterna samarbeta nära med varandra för att säkerställa att påföljder eller åtgärder leder till önskade resultat och samordna sina insatser när de hanterar gränsöverskridande fall.
In the existing Directive the word "product" is defined in terms of consumer use.
I det nuvarande direktivet definieras "produkt" som en vara avsedd att användas av konsumenter.
In the existing EU ETS, the emissions caps for both the periods 2005-2007 and 2008-2012 are driving emissions to stabilise at, and then fall below, 1990 levels.
I det befintliga gemenskapssystemet innebär utsläppsgränserna för båda perioderna 2005–2007 och 2008–2012 att utsläppen kommer att stabiliseras på 1990 års nivåer och därefter sjunka ytterligare.
In the existing groundwater directive (80/68/EEC), there are provisions (Articles 4 and 5) for preventing and limiting the direct and indirect discharge of dangerous substances into groundwater.
Det nuvarande grundvattendirektivet (80/68/EEG) innehåller bestämmelser (artikel 4 och 5) för att förhindra och begränsa direkta och indirekta utsläpp av farliga ämnen till grundvatten.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
Vid en inventering som gjorts i USA28 konstaterades inga belägg för att användning av rekonditionerade produkter ökar risken för patienterna.
In the existing Member States risks for businesses are likely to be concentrated among SMEs in border regions, especially in labour intensive sectors that may be faced with wage competition.
I de nuvarande medlemsstaterna kommer riskerna för företag förmodligen att vara koncentrerade till små och medelstora företag i gränsregionerna, särskilt inom arbetskraftsintensiva sektorer som kan möta lönekonkurrens.
In the existing Member States, the financing need for recycling is often lower than the saved alternative disposal costs for treating the material in landfills or incinerators.
I de nuvarande medlemsstaterna är det ekonomiska behovet av materialutnyttjande ofta mindre än de alternativa kostnader för bortskaffande genom hantering i deponier eller förbränningsanläggningar som undviks.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
Prioriteringarna för projekt inom de befintliga operativa programmen kan omvärderas, och nya projekt kan inledas.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
I de befintliga programmen inföll dessa perioder innan förordningen trädde i kraft.
In the existing text, references to the supply of goods and the supply of services is not entirely consistent.
I den nuvarande texten är hänvisningen till leverans av varor och tillhandahållanden av tjänster inte helt konsekvent.
In the existing Union, the effects, though apparent, have been attenuated by the gradual increase in transfers over time.
I dagens EU har effekterna dämpats genom gradvis ökning av transfereringarna.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Inom ramen för den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin påverkar destilleringen av vin för framställning av etanol folkhälsan negativt, eftersom den innebär att man subventionerar omvandlingen av vin till spritdrycker med högre alkoholhalt.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Inom ramen för den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin påverkar destilleringen av vin för framställning av etanol folkhälsan negativt, eftersom den innebär att man subventionerar spritdrycker med högre alkoholhalt.
In the expansion stage, EUR 8bn was invested in 3,708 companies in 2001.
När det gäller företag i expanderande tillväxtfaser investerades 8 miljarder euro i 3 708 företag under 2001.
In the expenditure side the main reasons for the differences are the phasing out of overtime payments, the changes in the early retirement in the interest of service and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
På utgiftssidan är de viktigaste skillnaderna utfasningen av övertidsersättning, ändringar av förtidspensionen i tjänstens intresse och utfasning av korrigeringskoefficienter för pensioner.
In the expenditure, administrative and staff costs shall be clearly separate from operating costs for the programmes referred to in the first indent of Article 2(3).
Bland utgifterna skall administrationskostnader och personalkostnader tydligt avskiljas från driftskostnader för de program som avses i artikel 2.3 första stycket.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Enligt Portugals, Irlands, Frankrikes, Belgiens, Italiens och Storbritanniens erfarenhet kan det ge goda resultat om man inrättar en arbetsgrupp där de berörda myndigheterna kan utbyta information och god praxis.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Enligt kommissionens erfarenhet har kvantiteterna för tobaksprodukter och alkoholhaltiga drycker generellt varit ändamålsenliga och bör därför bibehållas.
In the experience of the operational teams, the SME Guarantee Facility has resulted in additional finance being made available to SMEs through the financial intermediaries operating the Facility.
Enligt dem som arbetar med instrumentet har SMF-garantin resulterat i att extra finansiering gjorts tillgänglig för små och medelstora företag genom de finansiella intermediärer som driver instrumentet.
In the experiment carried out by OPOWER, for example, households whose energy consumption was already lower than average tended to increase their consumption when informed of their place in the ranking.
Av OPOWER:s försök framgår det att hushåll vars förbrukning av elektricitet redan var lägre än genomsnittet tenderade att öka sin förbrukning sedan de underrättats om sin placering.
In the experiment with reduced rates of VAT for labour intensive services, taking into account both information supplied by Member States and the inherent limitation of the analytical methods applied, it was not possible to find solid evidence of such reductions either boosting job creation.
Det har inom ramen för försöket med en reducerad mervärdesskattesats för arbetsintensiva tjänster visat sig att det med hänsyn tagen till de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna och begränsningarna i de undersökningsmetoder som använts inte är möjligt att med säkerhet fastställa att denna reducering har haft en gynnsam effekt på sysselsättningen.
In the expert discussion, it was emphasised that TBT, use in antifouling paints for ships, represents a significant risk to sediments and biota in marine and coastal waters.
Under expertdiskussionerna betonades det att TBT, som används som båtbottenfärg, utgör en avsevärd risk för sediment samt för växter och djur i havs- och kustvatten.
In the expert discussions it was pointed out that the additional evidence of the rank is based on monitoring data from only one Member State, with approximately 15% of the data being above the determination limit.
Under expertdiskussionerna påpekades det att de ytterligare beläggen för ämnets placering baserades på övervakningsuppgifter från en enda medlemsstat, där cirka 15 % av uppgifterna låg över bestämningsgränsen.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
I motiveringarna till sina förslag skall kommissionen för den behöriga lagstiftande myndigheten förklara skälen till varför den föreslår att använda en sådan mekanism."
In the Explanatory Memorandum (paragraph 16) of the Commission's proposal it is suggested that Member States can meet the requirement merely by providing a summary and some form of written test which is completed and forwarded to the Administration.
I motiveringen till kommissionens förslag (punkt 16) föreslås att medlemsstaten kan uppfylla detta krav genom att distribuera en samman­fattning av de viktigaste lagreglerna och någon form av skriftligt prov som skall avläggas och överlämnas till förvaltningen.
In the explanatory memorandum accompanying a legislative proposal, the Commission will include the following five pieces of information, possibly on the basis of a standard format: consultations held and results obtained, impact assessments carried out, reasons for choosing the proposed instrument (particularly with regard to the principles of subsidiarity and proportionality), and the budgetary implications of the proposal.
Kommissionen kommer i motiveringarna till sina förslag till rättsakter att precisera följande fem punkter, eventuellt på grundval av en standardmodell: genomfört samråd och uppnådda resultat, konsekvensanalyser utförda av kommissionen, skäl till valet av instrument, särskilt med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, samt förslagets budgetkonsekvenser.
In the Explanatory Memorandum and the recitals preceding the proposal for a Directive, the Commission highlights a number of points, including:
I motiveringsdelen och skälen i förslaget till direktiv framhåller kommissionen bland annat följande:
In the Explanatory Memorandum and the recitals which precede the proposal for a Directive, it is pointed out that only three Member States may apply these provisions for a given period "in order to allow them more time to adapt their legislation" (to bring it into line with the generalised information-exchange system).
I den del av förslagstexten som föregår själva direktivet sägs det att tre medlemsstater kan tillämpa detta förfarande endast under en viss tid för att få "mer tid att anpassa sin lagstiftning" (till systemet för informationsutbyte).
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
I motiveringen till förslaget om ändring av direktiv 75/129/EEG24 från 1991 ansåg kommissionen att de krav på information, överläggning och anmälan som fastställs i direktivet inte på något sätt är oförenliga med anställningsavtalens särskilda karaktär eller anställningsförhållandena för besättningen på sjögående fartyg.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
I motiveringen till sitt förslag till rådets beslut beskrev kommissionen de mycket särskilda omständigheter som lett till att detta undantag beviljats, och den aviserade där att den var villig att undersöka om alla medlemsstater som är intresserade kan få möjlighet att tillämpa ett sådant förfarande för omvänd betalningsskyldighet.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
I motiveringen till förslaget förklarade kommissionen att ”beslutsfattande på nationell, regional och lokal nivå anses därför vara lämpligast för att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i samband med odling av genetiskt modifierade organismer”.
In the Explanatory Memorandum the Commission explained that all the Member States have structures for collecting statistical data on certain branches of the audiovisual industry.
I motiveringen förklarade kommissionen att alla medlemsstaterna har strukturer för insamling av statistik om vissa av den audiovisuella branschens grenar.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
I motiveringsdelen föreslår kommissionen att de frivilliga åtgärderna ska inskränkas för samtliga medlemsstater, men ordvalet i artikel 167b – "får" – gör att man tvivlar på kommissionens avsikt.
In the explanatory memorandum to its proposal for a Regulation, the Commission gives detailed grounds for the need for a third phase of Life with regard to subsidiarity, experience acquired in the second phase and choice of areas for priority action.
I motiveringen till sitt förslag till förordning redogör kommissionen i detalj för varför en tredje etapp av Life är nödvändig, bland annat med tanke på subsidiaritetsprincipen, de erfarenheter som gjorts under den andra etappen och valet av prioriterade åtgärdsområden.
In the Explanatory Memorandum to its proposal, the Commission specifies the reasons that led to a fundamental reassessment of the guidelines, defines the new framework for their development and sets out the priorities.
I förslagets motiveringsdel redovisar kommissionen motiven för en grundläggande översyn av riktlinjerna, definierar den nya utvecklingsramen för riktlinjerna och lyfter fram de nödvändiga prioriteringarna.
In the explanatory memorandum to its proposal, the Commission stresses the importance of drinking milk on the milk product market (26% of total production in the fifteen Member States).
Kommissionen visar i motiveringen till förslaget den betydelse konsumtionsmjölken har för marknaden på mjölk.
In the explanatory memorandum to the current proposal the Commission looks in detail at the reform of the advisory committees on the health-care professions.
I den allmänna motiveringen av detta förslag går kommissionen djupare in på reformen av de rådgivande kommittéerna för hälsovårdsyrkena.
In the Explanatory Memorandum to the Draft Treaty of 1976 on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the European Communities, the Commission already stated that neither the national authorities nor private organisations should hesitate to supply confidential information to the Community authorities on the ground that breaches of secrecy are not criminal offences.89
I motiveringen till utkastet till fördrag från 1976, som avsåg straffrättsligt ansvar och skydd för Europeiska gemenskapernas anställda, påpekade kommissionen att medlemsstaternas myndigheter och privata organisationer inte skulle behöva tveka att lämna konfidentiella upplysningar som kunde vara av nytta för gemenskapsinstitutionerna därför att röjande av tjänstehemligheter inte var straffbelagt.11
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission announces formal decisions for 1998, with which the proposals for rationalization of the advisory committees will be implemented.
I förslagets allmänna del förebådar kommissionen formella beslut för 1998 som genomför förslagen om rationalisering av de rådgivande kommittéerna.
In the explanatory memorandum, the Commission points out that in other countries (e.g. USA) EMIs are not regulated and that in others (e.g. Japan) the option to do so is currently being examined; but it does not draw conclusions - let alone lay down rules - on the recognition of third countries' EMIs which are not regulated or monitored but which could operate on the territory of the European Union.
I motiveringen påpekar kommissionen att det inte finns någon förordning som rör e-penninginstitut i vissa länder (USA) och att man i andra länder (Japan) håller på att undersöka denna möjlighet.
In the exporting Member State the vehicle insurance does not often provide cover for this period and it is difficult to find alternative insurance in the Member State of destination.
Fordonsförsäkringen i den medlemsstat där fordonet köpts täcker oftast inte denna period, och det är svårt att hitta en alternativ försäkring i den medlemsstat som är målet.
In the extensive restructuring of the steel production in Europe in the 1980s and 1990s, trade policy played a key role.
I samband med den omfattande omstruktureringen av ståltillverkningen i Europa under 1980- och 1990-talen spelade handelspolitiken en viktig roll.
in the external  and cross-border policies of the European Union 2000-2003
i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003"
In the external aid sector alone, the backlog involves some 4300 files which have to be checked individually.
Bara i sektorn för externt bistånd omfattar eftersläpningen ca 4 300 akter som var och en kräver en enskild genomgång.
in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003"
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Inom asylfrågornas externa dimension har framsteg gjorts när det gäller stöd till tredjeländer med ett stort antal flyktingar (de regionala skyddsprogrammen är särskilt viktiga) och vidarebosättning för flyktingar inom EU."
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
När det gäller den externa dimensionen av asyl har man gjort framsteg på områden som stöd till tredjeländer som har ett stort antal flyktingar (de regionala skyddsprogrammen är särskilt viktiga) och vidarebosättning av flyktingar inom EU.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
På det externa planet understryker eurons växande betydelse som global valuta och utmaningarna för världsekonomin att euroområdet måste spela en mer framträdande roll i internationella frågor.
In the external evaluation, national and Social Partner reports, the TAO received generally unsatisfactory remarks.
I den externa utvärderingen och i nationella rapporter och rapporter från arbetsmarknadens parter, fick byrån generellt sett negativa anmärkningar..