natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
Om den registrerade ska lämna sitt samtycke efter en elektronisk begäran måste denna vara tydlig, koncis och får inte onödigtvis störa användningen av den tjänst som den avser.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Om den registrerades samtycke ska lämnas inom ramen för en skriftlig deklaration som också rör en annan fråga, måste kravet att lämna samtycke läggas fram i en sådan form att det kan särskiljas från denna andra fråga.
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
Om inlämnade data har bestyrkts på ett tillfredsställande sätt ska den behöriga myndigheten meddela kommissionen detta senast den 30 juni 2010, och den kvantitet utsläppsrätter som ska utfärdas, justerad med den linjära faktor som anges i artikel 9, ska justeras i enlighet med detta.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor."
Om uppgifterna har förts in av en annan medlemsstat eller av kommissionen, skall kontrollen genomföras i nära samarbete med denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet eller med Europeiska datatillsynsmannen”.
If the date of manufacture is labelled, the date may be indicated as well as ‘…
Om tillverkningsdatum anges kan datumet även anges som ”
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
om det råder osäkerhet om dagen för mottagande av fakturan eller en likvärdig begäran om betalning, 30 dagar efter dagen för mottagande av varorna eller tjänsten, eller
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
Om förfallodagen eller betalningstiden inte fastställs i avtalet ska dröjsmålsränta automatiskt betalas inom en av följande tidsfrister:
If the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically, without the necessity of a reminder, 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment.
Om förfallodagen eller betalningsperioden inte är fastställd i avtalet, skall ränta automatiskt betalas, utan att det krävs en påminnelse, 30 dagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning.
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
Om det datum som avses i led a inte kan fastställas, det tidigaste av de kända datumen för godkännande för försäljning av läkemedel som innehåller den aktiva substansen eller kombinationen av substanser.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Om det inte är möjligt att förkorta tidsfristen för antagandet av ett slutgiltigt beslut i överträdelseförfaranden, bör åtminstone de förberedande åtgärder som övervaknings- och kontrollorganen har vidtagit offentliggöras snabbt.
If the deadline of 1 January 1998 is to be met, this Directive still needs to come into force well before that date.
Om tidsgränsen den 1 januari 1998 skall kunna hållas måste dock detta direktiv träda i kraft i god tid före det datumet.
If the deadline of 1 January 1998 is to be met, this Directive still needs to come into force well before that date.
Om tidsgränsen den 1 januari 1998 skall kunna hållas måste dock detta direktiv träda i kraft i god tid före detta datum.
If the deadline of two-years is not maintained, then there is a risk that generic manufacturers will start to invest in a new generic product and that subsequently the access to the market will be prevented by an extension of the supplementary protection certificate.
Om tidsfristen på två år ändras finns det en risk för att tillverkare av generiska läkemedel börjar investera i ett nytt generiskt läkemedel och att möjligheten att få ut det på marknaden kommer att hindras på grund av att tilläggsskyddet har förlängts.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the beneficiary concerned to provide an explanation within a given period of time.
Om avtalade tidsfrister inte respekteras eller om insatsens framåtskridande gör det berättigat att använda endast en del av bidraget, skall kommissionen begära att bidragsmottagaren inkommer med en förklaring inom en viss tid.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the recipient concerned to provide an explanation within a given period of time.
Om tidsfristerna inte följs eller om en verksamhets fortskridande endast motiverar att en del av de beviljade medlen utnyttjas, skall kommissionen begära att stödmottagaren anger orsaken till detta inom en fastställd tidsfrist.
If the deadlines have not been observed or if only part of the financial support allocated is justified by the progress with implementation of a contract, the Commission shall request the beneficiary to submit any explanations within a specified period.
Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om kontraktet genomförs så att endast en del av det beviljade ekonomiska stödet är berättigat, skall kommissionen begära att mottagaren yttrar sig om detta inom en viss tid.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
Om återförsäljarens försäljningsställe är rörligt kan man fastställa ett område utanför vilket det mobila försäljningsstället inte får användas.
If the debate is to lead to radical reform, it must address the question of the transparency and democratic legitimacy of the Union and its institutions and cover, in general, all the questions that arise concerning the process of European integration, whether they relate to its final objectives, its institutional structures or its policies.
För att debatten skall leda till verkliga resultat måste den behandla frågor om öppenhet och demokratisk legitimitet i unionen och dess institutioner och rent allmänt inriktas på alla frågor som rör den europeiska integrationen, antingen det gäller ändamål, institutionell uppbyggnad eller politisk inriktning.
If the debtor acknowledges the right vis-à-vis the creditor, by part payment, payment of interest, giving of security, set-off or in any other manner, a new short period of prescription begins to run.
Om gäldenären medger borgenärens rättigheter genom delvis betalning, betalning av ränta, tillhandahållande av säkerhet, kvittning eller på annat sätt, ska en ny kort preskriptionsfrist börja löpa.
If the debtor applies for relief under Article 20 or for judicial review under Article 22(1), the final outcome of the pertinent proceedings will determine whether or not the European Enforcement Order will remain enforceable.
Om gäldenären ansöker om återställande av försutten tid enligt artikel 20 eller rättslig prövning enligt artikel 22.1, blir detta domstolsförfarande avgörande för om den europeiska exekutionstiteln kan verkställas.
If the debtor did not receive the judgement in time, he is granted the possibility of appeal even beyond the time limits for such appeal.
Om gäldenären inte fick del av domen i tid, har han möjlighet att överklaga även efter det att överklagandefristen löpt ut.
If the debtor does not have the possibility to reject a debit from his account, or if the time to reject a debit is not long enough, he will not use the direct debiting method.
En betalare som inte har någon möjlighet att avvisa en debitering från hans eller hennes konto, eller som har för kort tid på sig att reagera i sådana fall, kommer sannolikt inte att acceptera direktdebitering.
If the debtor fails to take action, the decision (order for payment) can then be enforced.
Om gäldenären förblir passiv kan beslutet (betalningsföreläggandet) verkställas.
If the debtor has lodged an application for relief under Article 20 or for retrial or for the annulment of the judgement in the Member State of origin or for judicial review under Article 22(1) in the Member State of enforcement, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
Om gäldenären har gett in en ansökan om återställande av försutten tid enligt artikel 20 eller om ny rättegång eller ogiltigförklaring av domen i ursprungsmedlemsstaten eller om rättslig prövning enligt artikel 22.1 i verkställighetsmedlemsstaten, får den behöriga domstolen eller myndigheten i den medlemsstaten på ansökan av gäldenären
If the debtor has lodged an application for relief under Article 20 or for retrial or for the annulment of the judgment in the Member State of origin or for judicial review under Article 22(1) in the Member State of enforcement, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
Om gäldenären har gett in en ansökan om återställande av försutten tid enligt artikel 20 eller om ny rättegång eller ogiltigförklaring av domen i ursprungsmedlemsstaten eller om rättslig prövning enligt artikel 22.1 i verkställighetsmedlemsstaten, får den behöriga domstolen eller myndigheten i den medlemsstaten på ansökan av gäldenären
If the debtor has not made use of any of these opportunities to defend the case he does not really need or deserve the protection of a separate appeal against the European Enforcement Order certificate.
Om gäldenären inte har använt sig av någon av dessa möjligheter att gå i svaromål, varken behöver eller förtjänar han det skydd som ligger i att kunna överklaga intyget om en europeisk exekutionstitel separat.
If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Om gäldenären är en fysisk person ska denne, dennes maka eller make eller dennes anförvanter i upp- eller nedstigande led, i enlighet med artikel 56, inte delta i ledningen eller kontrollen av den skattskyldige eller direkt eller indirekt i dennes kapital.
If the debtor is entitled to any of the payment facilities laid down in Articles 79 to 82, payment shall be made within the period or periods specified in relation to those facilities.
Om gäldenären är berättigad till någon av de betalningslättnader som fastställs i artiklarna 79–82, skall betalning ske inom den tidsfrist eller de tidsfrister som bestämts för dessa betalningslättnader.
If the debtor is not domiciled in the Member State of origin, then, in order to determine whether the debtor is domiciled in another Member State, the court of origin shall apply the law of that Member State.
Om gäldenären inte har hemvist i ursprungsmedlemsstaten skall domstolen i ursprungsmedlemsstaten, vid fastställandet av om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat, tillämpa den medlemsstatens lag.
If the debtor receives an invoice or an equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, time runs from the later date.
Om gäldenären mottar en faktura eller en likvärdig begäran om betalning före eller samma dag som ett sådan godkännande eller en sådan kontroll äger rum skall tiden räknas från det senare datumet.
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begäran om betalning innan varorna eller tjänsten mottagits, 30 dagar efter dagen för mottagande av varorna eller tjänsten,
If the debtor refuses to disclose his assets, enforcement bodies (with police support) may exercise physical coercion and arrest him.40 In Portugal, a reluctant debtor may incur penalties; in many other Member States, imprisonment (of up to one or even two years) may be imposed on the debtor.41 Making an incorrect or false declaration is considered a criminal offence.42 Therefore, in some Member States, the declaration is sworn under oath as an affidavit.43
Om gäldenären vägrar att redogöra för sina tillgångar kan de verkställande myndigheterna (med handräckning av polis) vidta tvångsåtgärder och gripa denne.40 I Portugal kan en motsträvig gäldenär ådra sig böter, och i flera andra medlemsstater kan gäldenären dömas till fängelse i upp till ett år (ibland till och med upp till två år).41 Gäldenärer som lämnar felaktiga eller vilseledande uppgifter kan ställas till straffrättsligt ansvar.42 Därför lämnas förklaringen i vissa medlemsstater under ed, i form av en edsvuren utsaga.43
If the debtor wants to prevent a European Enforcement Order certificate from coming into existence he has to contest the claim and to thereby exclude it from the scope of application of this Regulation.
Om gäldenären vill förhindra att ett intyg om en europeisk exekutionstitel utfärdas måste han bestrida fordran, som därmed inte längre omfattas av förordningens tillämpningsområde.
If the debtor's opposition to an order for payment and the transfer of the case to ordinary judicial proceedings are to have any real meaning, consideration should be given to whether it might not be appropriate for the enforceability of the order for payment to be delayed until the time limit for lodging opposition has expired, or revoked by virtue of opposition being lodged.
Om det skulle bli aktuellt för gäldenären att bestrida betalningsföreläggandet och processen övergår i ett ordinärt domstolsförfarande bör man överväga om inte betalningsföreläggandet bör verkställas först efter det att tidsfristen för bestridande löpt ut, eller om bestridandet innebär att det bör undanröjas.
If the deciding authority wishes to hear the applicant in accordance with the law of its Member State it shall inform the assisting authority accordingly.
Om beslutsmyndigheten vill höra sökanden i enlighet med lagen i beslutsmyndighetens medlemsstat, skall den underrätta biståndsmyndigheten om detta.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Om beslutet tillskrivs brister i standarderna skall kommissionen, efter att ha hört berörda parter, inom två månader anmäla ärendet till kommittén, om den medlemsstat som vidtagit åtgärder avser att vidhålla dessa, och därefter inleda förfarandet enligt artikel 7.
If the decision is given in the United Kingdom or Ireland, all appeals brought in the Member State of origin shall be considered to be ordinary appeals for the purposes of paragraph 1.
Om domen meddelades i Irland eller Förenade kungariket skall varje form av överklagande som står till buds i ursprungsmedlemsstaten anses som en sådan talan mot domen med anlitande av ordinära rättsmedel som avses i första stycket.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Om beslutet inte rättats inom en månad från det inlagan med angivande av grunderna inkommit, skall överklagandet genast och utan yttrande i sak överlämnas till överklagandenämnden.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Om beslutet inte ändrats inom en månad från det att inlagan med angivande av grunderna inkommit, skall överklagandet genast och utan yttrande i sak överlämnas till överklagandenämnden.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.”
Om överklagandet inte föranlett yrkad ändring inom en månad från det att inlagan med angivande av grunderna inkommit, skall överklagandet genast och utan yttrande i sak överlämnas till överklagandenämnden.
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Om beslutet inte ändras ska byrån omedelbart besluta om huruvida verkställigheten av beslutet ska skjutas upp eller inte i enlighet med artikel 97.2.
If the decision is taken to charge VAT on Community air transport, all island services must be exempt.
Om moms skall tas ut på gemenskapens flygtransporter, bör de avlägset belägna öarna undantas.
If the decision is to proceed with registration the name shall be entered in the register provided for in Article 6(3) and published in accordance with Article 6(4).
Om beslut fattas om registrering, skall beteckningen införas i registret enligt artikel 6.3 och offentliggöras i enlighet med artikel 6.4.
If the decision is to proceed with registration, publication shall be made in line with Article 6(4).”
Om kommissionen beslutar om registrering skall den offentliggöra denna enligt artikel 6.4.”
If the decision is to set up a CMO, the Committee believes that, in addition to including adequate means of covering synthetic alcohol, the following changes must be made to the proposals.
Om beslutet blir att inrätta en GMO anser kommittén att följande ändringar måste införas i förslagen och att de måste kompletteras med skäliga modeller för att täcka syntetisk etanol.
If the decision referred to in paragraph 4 refuses to grant a Community authorisation to a biocidal product because it does not fulfil the criteria for a low-risk biocidal product in accordance with Article 17, the applicant may apply, if relevant, for a Community authorisation in accordance with point (a) of Article 33(1) or a national authorisation in accordance with Chapter V.
Om beslutet enligt punkt 4 innebär att en biocidprodukt vägras gemenskapsgodkännande för att den inte uppfyller kriterierna för en lågriskbiocidprodukt enligt artikel 17, får den sökande i tillämpliga fall ansöka om ett gemenskapsgodkännande enligt artikel 33.1 a eller ett nationellt godkännande enligt kapitel V.
If the decision will take longer than four months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Om beslutet kommer att ta längre tid än fyra månader efter det att ansökan lämnats in ska den upphandlande enheten inom två månader efter det att ansökan lämnats in underrätta den anbudssökande om orsakerna till att tidsfristen blivit förlängd och meddela datum för när ansökan kommer att bli godkänd eller avslås.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying an extension of the time limit and of the date by which his application will be accepted or refused.
Om beslutet kommer att ta längre tid än sex månader efter det att ansökan lämnats in, skall den upphandlande enheten inom två månader efter det att ansökan lämnats in underrätta den sökande om orsakerna till att tidsfristen blivit förlängd och meddela datum för när ansökan kommer att bli godkänd eller avvisad.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Om beslutet om kvalifikation tar längre tid än sex månader efter det att ansökan inlämnats, skall den upphandlande enheten inom loppet av två månader efter inlämnandet underrätta den sökande om orsakerna till varför tidsfristen blivit förlängd och meddela datum för när denna ansökan kommer att bli godkänd eller avvisad.
If the decisions referred to in paragraph 4 are not taken by [1 July 2006], the Commission shall set a new date by which such decisions are to be taken.
Om besluten enligt punkt 4 inte har fattats före den [1 juli 2006], ska kommissionen fastställa ett nytt datum när besluten senast ska fattas.
If the declaration of European interest is to be of practical relevance to citizens and the economy, it will, therefore, be crucial that the States and the Community follow up the growth initiative by adopting a consistent approach to improve and facilitate the investment needed, in both the short and long term, as indicated in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
För att förklaringen om projekt av europeiskt intresse skall få en konkret effekt för medborgarna och ekonomin är det av yttersta vikt att medlemsstaterna och gemenskapen inom ramen för initiativet för europeisk tillväxt enas om en enhetlig arbetsmodell för att förbättra och underlätta de investeringar som krävs, både på kort och på lång sikt, så som anges i ovannämnda meddelande, Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet.
If the default on payment established pursuant to paragraph 1(c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
Om betalningsförsummelse som konstaterats enligt punkt 1 c) inte har avhjälpts inom föreskriven tid, skall ansökan anses återkallad, såvida det inte är uppenbart vilka varu- eller tjänsteklasser det inbetalda beloppet är avsett att täcka.
If the defendant contests the claim within the time limit the order for payment does not acquire enforceability.
Om svaranden bestrider fordringen inom tidsfristen blir betalningsföreläggandet inte verkställbart.
If the defendant enters a statement of defence or a statement of opposition the proceedings shall be discontinued
Om svaranden lämnar in ett svaromål eller ett bestridande skall förfarandet avbrytas
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.
Om svaranden förblir passiv i båda avseendena, kan betalningsföreläggandet verkställas.
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.
Om svaranden förblir passiv i båda dessa hänseenden, kan betalningsföreläggandet verkställas.
If the defendant has become aware of the proceedings against him he cannot simply rely on a procedural defect at the beginning of these proceedings and on its automatic effect on enforceability abroad.
Om svaranden känner till domstolsförfarandet, kan han inte förlita sig på att ett procedurfel vid förfarandets inledning automatiskt skall hindra domen från att verkställas utomlands.
If the defendant has become aware of the proceedings against him, he cannot simply rely on a procedural defect at the beginning of these proceedings and on its automatic effect on enforceability abroad.
Om svaranden har kännedom om fordran, kan han inte förlita sig på att ett procedurfel vid förfarandets inledning automatiskt skall hindra domen från att verkställas utomlands.