natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For most of the earth's population, the benefits of the reduction in trade protectionism to date have yet to be seen.
Den största delen av jordens befolkning väntar fortfarande på att se fördelarna med minskad handelspolitisk protektionism.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
För de flesta av EU-13 håller dock de övergångsperioder som förhandlats fram i anslutningsfördragen på att löpa ut, och de flesta länder är fortfarande långt ifrån full överensstämmelse, trots att mycket arbete utförts under det senaste årtiondet.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
För de flesta yrkesfiskare består drivgarnsfisket endast i några få månaders fiskeverksamhet om året och en del fiskare använder drivgarn mindre än fjorton dagar om året.
For most of the languages of the European Union, such materials are still scarce.
Sådana läromedel är fortfarande sällsynta för de flesta EU-språken.
For most of the measures proposed in the directive it is not possible to quantify costs and benefits.
För de flesta åtgärder som föreslås i direktivet är det inte möjligt att mäta kostnader och besparingar.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
För de flesta av åtgärderna undertecknades samarbetsavtal mellan arbetstagarna och de organ som tillhandahöll/övervakade stödet, i vilka deras respektive skyldigheter fastställdes.
For most of the other cases alternative solutions could be prepared with the managing authorities.
För de flesta andra fall kunde alternativa lösningar utarbetas tillsammans med förvaltningsmyndigheterna.
For most of the product categories concerned, a number of economic operators complained that, whether they like it or not, they always have to adapt their products to comply with the technical rules of the Member State of destination.
Beträffande majoriteten av de berörda produktkategorierna beklagade sig flera ekonomiska aktörer över att de med eller mot sin vilja alltid tvingades anpassa sina produkter enligt den mottagande medlemsstatens tekniska föreskrifter.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
När det gäller de flesta frågor som diskuterades 2007 har den tolkning som gjorts av nationella tillsynsmyndigheter och kommissionen nu i princip godtagits av alla berörda parter.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
För de flesta som svarat på enkäten, både bland medlemsstaterna och i näringslivet, var en tillräcklig övervakning av investeringsprojekt avseende enegiinfrastruktur mycket viktig.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
De flesta av de utvalda alternativen väntas inte innebära några ökade administrativa bördor.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
För de flesta av de föredragna alternativen bör de administrativa kostnaderna bli marginella.
For most of the substances, except for some poly-aromatic hydrocarbons, the effects scores were derived from test data instead of default values.
För flertalet ämnen, med undantag för vissa polyaromatiska kolväten, härleddes konsekvensvärdena från provningsuppgifter i stället för standardvärden.
For most of the time during the first three years of the single currency monetary growth was above the ECB’s reference value and in the last quarter of 2001 and the first quarter of this year outstripped it.
Under större delen av de tre första åren med den gemensamma valutan låg ökningstakten för penningmängden över ECB:s referensvärde och under sista kvartalet 2001 och första kvartalet i år låg den långt över.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
För de flesta typerna av elektriska och elektroniska produkter är det tillräckligt med ett funktionstest som inriktas på de viktigaste funktionerna.
For most of the year, prices for chicken were substantially above those for the previous year.
Kycklingpriserna låg under större delen av året kvar på nivåer strax över det föregående årets.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
För de flesta av dem diskuterades också mer eller mindre stränga alternativ.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
För de flesta av dem har det motsvarande interimsavtalet trätt i kraft, och ratificeringsprocessen för stabiliserings- och associeringsavtalet pågår.
For most of them, the preferential treatment resulting of a flat rate reduction of 3,5 percentage points would be the same or slightly better than the one they enjoy under the present regulation, while a limited number of products would enjoy a less favourable treatment.
För flertalet av dessa produkter skulle en schablonnedsättning av tullsatsen med 3,5 procentenheter resultera i samma förmånsbehandling som den som de åtnjuter enligt den nuvarande förordningen, eller en något bättre, medan ett begränsat antal produkter skulle få en mindre förmånlig behandling.
For most of these actions, the Commission is assisted by a TAO, as it has been since the beginning of Socrates 1.
Inom de flesta delområden bistås kommissionen här av en byrå för tekniskt stöd, vilket redan var fallet när Sokrates 1 inleddes.
For most of these countries, the Commission has already programmed assistance for establishing an adequate legislative framework , reinforcing their external borders and promoting institutional and administrative capacity for managing migration .
Kommissionen har redan planerat att bistå de flesta av dessa länder med att utarbeta relevant lagstiftning, förbättra övervakningen av deras yttre gränser och främja deras institutionella och administrativa kapacitet att hantera migration.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
I de flesta av dessa regioner ökade befolkningen mellan 1995 och 2004 eller förblev oförändrad.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
Under större delen av denna period hade Georgiens myndigheter antingen inte något fungerande finansieringsavtal med IMF eller, när det IMF-stödda programmet löpte enligt planerna, så uppfyllde de inte gemenskapens alla specifika villkor rörande strukturreformerna.
For most of this period the UK was, by some margin, a more important export market for the north than Turkey.
Under den största delen av denna period har Storbritannien, med en viss marginal, varit en viktigare exportmarknaden än Turkiet.
For most other waterways, Member States levy charges on a variety of principles.
För flertalet övriga vattenvägar tar dock medlemsstaterna ut avgifter efter en rad olika principer.
For most people the annoying perception of surface electric charges will not occur at field strengths less than 25 kV/m.
För de flesta personer uppstår irritation vid elektriska ytladdningar inte vid fältstyrkor på under 25 kV/m.
For most people, being ready for the euro by the end of 2001 is mainly about recognising and identifying bank notes and coins and getting familiar with prices and values in euro.
"Att vara redo för euron i slutet av 2001" betyder för de flesta huvudsakligen att kunna känna igen sedlar och mynt och att få en känsla för priser och värden i euro.
For most product segments, price dispersion in the new EU25 will be higher than it was during the launch of the Internal Market with the EU15 at the beginning of the nineties (see figure 9).
Inom de flesta produktområden kommer prisspridningen i det nya EU25 att bli större än när den inre marknaden skapades med EU15 i början av 1990-talet (se figur 9).
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
För de flesta varor får nationella nominella mängder samexistera med gemenskapens nominella mängder.
For most products, the Commission proposal means freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
För flertalet produkter innebär kommissionens förslag en frysning av priserna och dithörande åtgärder i förhållande till det föregående regleringsåret.
For most products, the Commission proposal meant freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
Kommissionens förslag innebär för flertalet produkter en frysning av priserna och dithörande åtgärder i förhållande till det föregående regleringsåret.
For most projects therefore, further time, effort and money will need to be spent on marketing studies, pilot phases and other pre-launch activities before potentially commercial outputs may be expected.
De flesta projekt behöver därmed ytterligare tid, insatser och pengar för marknadsundersökningar, pilotfaser och andra förberedande åtgärder innan några potentiella kommersiella resultat kan förväntas.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
En stor del (i vissa fall över 50 %) av de årliga utgifterna för de flesta myndigheter utgörs av bygg- och renoveringsarbeten och löpande kostnader för byggnader.
For most railway undertakings, it will not normally entail any additional financial burden.
Det skall normalt sett inte medföra några ytterligare finansiella bördor för merparten av järnvägsföretagen.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
I de flesta sektorer bygger definitionen inte på företagens omsättning eller årliga balansomslutning.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
För de flesta allvarliga sällsynta sjukdomar som skulle kunna behandlas finns det helt enkelt ingen specifik behandling i dag.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
För de allra flesta små och medelstora företagen, särskilt mikroföretagen, kommer detta arbete även i fortsättningen att ske informellt och intuitivt.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
I de flesta frågor som rör små och medelstora företag tycks EU och medlemsstaterna komplettera varandra, eftersom det finns utrymme för sido- och synergieffekter.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
För de flesta företag inom den sociala ekonomin är den inre marknaden alltjämt fjärran från att realiseras i praktiken.
For most travellers the possibility of duty–free purchases is only an additional attraction.
För många resande innebär möjligheten till skattefria inköp endast en ytterligare attraktion.
For most uses, a large variety of water services are developed, from the abstraction, storage and distribution of water to the collection and treatment of wastewater.
För de flesta av användningsområdena har man utvecklat ett stort antal olika vattentjänster, från uttag, lagring och distribution av vatten till uppsamling och behandling av avloppsvatten.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
I fråga om de flesta vertikala begränsningar kan konkurrensproblem uppstå endast om konkurrensen i ett eller flera handelsled är otillräcklig, det vill säga om det finns en viss grad av marknadsmakt i leverantörs- eller köparledet eller i båda dessa led.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
De flesta menar att bättre samordning kan uppnås genom ett bättre utnyttjande av befintliga strukturer.
For most, their work is based on following the progress of the corridors which are important to them.
De flesta följer utvecklingen av den korridor som är viktigast för dem utifrån deras arbete.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
För motorbåtar ska den huvudsakliga styrplatsen ge föraren god sikt 360° runt om vid normala användningsförhållanden (hastighet och last).
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
För motoroljor ser det ut att vara lämpligt med en övergångsperiod fram till 2023, med beaktande av de betydande skillnader som förekommer i de skattesatser som tillämpas på olika motorbränslen i flera medlemsstater.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Minimibeskattningen av motorbränslen är fastställd till 9,6 euro per gigajoule, vilket motsvarar dagens miniminivå för bensin minus motsvarande CO2-del av miniminivån.
for motor vehicles
för motorfordon
for motor vehicles
REGISTRERINGSBEVIS FÖR MOTORFORDON
FOR MOTOR VEHICLES
TRA/344
for motor vehicles and their trailers
för motorfordon och deras släpfordon"
For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC (as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item (i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
I stället för att genom proverna under punkt i kontrollera om utsläppssystemet fungerar på motorfordon som är utrustade med omborddiagnossystem (OBD-system) i enlighet med direktiv [70/220/EEG] (ändrat genom direktiv 98/69/EG och senare ändringar) får medlemsstaterna göra detta genom att på lämpligt sätt läsa av OBD-anordningen och samtidigt kontrollera att OBD‑systemet fungerar.
For movement to the EU from third countries other than those listed above, the same rules regarding rabies vaccination and antibody titration apply as for movement to Sweden, Ireland and the United Kingdom, thereby tightening up the rules of some Member States.
Vid införsel till EU från annat tredje land än de uppräknade krävs rabiesvaccination och antikroppstiter enligt samma regler som vid införsel till Sverige, Irland och Storbritannien, vilket innebär en skärpning av kraven för vissa medlemsstater.
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
Följande bestämmelser skall tillämpas vid förflyttning utanför vaccinationsområdet av levande fjäderfän, kläckägg och konsumtionsägg med ursprung i vaccinationsområdet:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
Följande bestämmelser skall tillämpas vid förflyttning av levande fjäderfän, kläckägg och konsumtionsägg inom vaccinationsområdet:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
Följande bestämmelser skall tillämpas vid förflyttning till vaccinationsområdet av levande fjäderfän, kläckägg och konsumtionsägg med ursprung utanför vaccinationsområdet:
for Mr Adalbert Kienle
för Adalbert KIENLE
for Mr Andrzej Malinowski.
för Andrzej Malinowski
for Mr Angelo Grasso
för Angelo GRASSO
for Mr Antal Csuport
för Antal Csuport
for Mr Antonello Pezzini
för Claudio ROTTI
For Mr Beirnaert, the introduction was a statement on the Committee's identity, which should be kept separate from political demands.
Wilfried Beirnaert betraktade inledningen som en identitetsförklaring som inte bör sammankopplas med politiska krav.
For Mr Burns, there was a serious problem with the title of the opinion.
För Brendan Burns utgör yttrandets titel ett allvarligt problem.
for Mr C. Wilkinson
för Clive Wilkinson
for Mr Christian Ardhe
för Christian ARDHE
for Mr Christos Polyzogopoulos
för Chrístos Polyzogopoulos
for Mr David Brewer
för David Brewer
for Mr Edwin Calleja
för Edwin Calleja
for Mr Francisco João Silva
för Francisco João Silva
for Mr Frank Stöhr
för Frank Stöhr
for Mr Frank Van Oorschot
för Frank van Oorschot
for Mr Hanns-Eberhard Schleyer
för Hanns-Eberhard SCHLEYER
For Mr Hay, on the other hand, tax policy was difficult to implement at European level.
Jorge Hay menade däremot att det är svårt att föra en skattepolitik på EU-nivå.
for Mr Henri Malosse
för David SEARS
for Mr Hubert-Marie Ghigonis
för Hubert-Marie GHIGONIS
for Mr Jacques Reignault
för Javier SANCHEZ ANSÓ
for Mr Jan Klimek
för Elżbieta SZADZIŃSKA
for Mr Jan Willem Van den Braak
för Jan Willem van den Braak
for Mr Janne Metsämäki
för Janne Metsämäki
for Mr José María Espuñy Moyano
för José María Espuny Moyano
for Mr Juan Moreno
för Juan MORENO
for Mr Ján Oravec
för Ján ORAVEC
for Mr Jörg Freiherr FRANK von FÜRSTENWERTH
Bernhard Gause för Jörg Frank von Fürstenwerth
For Mr Kallio, the opinion was too one-sided; he referred to the political discussion on derogations under way in the Scandinavian countries.
Seppo Ilmari Kallio ansåg att yttrandet var alltför ensidigt och hänvisade till de politiska diskussionerna i de skandinaviska länderna om undantagsreglerna.
for Mr Kenneth Fraser
för Kenneth FRASER
for Mr KORMANN
för KORMANN
for Mr Luca Jahier
för Luca Jahier
for Mr Luis Miguel Pariza
för Luis Miguel PARIZA
for Mr Lutz Ribbe
för Lutz RIBBE
For Mr Malosse this field of action was very important to the Committee, as it could provide the Convention with significant added value and could help enhance the Committee's role.
Enligt Henri Malosse är detta verksamhetsområde synnerligen viktigt för EESK eftersom det kan ge konventet ett mervärde och samtidigt bidra till att EESK:s roll uppmärksammas.
for Mr Michael Linnartz.
för Michael LINNARTZ
for Mr Paul Junck
för Paul Junck
for Mr Peter Booth
för Peter BOOTH
for Mr Petringa
för PETRINGA
for Mr Putzhammer
för PUTZHAMMER
for Mr Ranocchiari
för RANOCCHIAR
for Mr SALERNO
för SALERNO
For Mr Sepi, it would be difficult for the Committee to take any initiative before the European Council.
Mario Sepi menade att det skulle bli svårt för kommittén att ta några initiativ före Europeiska rådets möte.
for Mr Seppo Kallio
för János TÓTH
for Mr Steffens
för STEFFENS
for Mr T. Etty
för Thomas Etty
for Mr Tadeusz Jerzy Dorda
för Tadeusz Jerzy DORDA
for Mr Tamas Nagy
för Tamás NAGY
for Mr Thomas Delapina
för Thomas DELAPINA
for Mr Thomas Etty
för Thomas ETTY
for Mr U. Burani
för Umberto Burani
for Mr Vitālijs Gavrilovs
för Vitālijs Gavrilovs
for Mr Wiesław Siewierski
för Wiesław SIEWIERSKI
for Mr Yves Somville
för Yves Somville
for Mr Ángel Panero Flórez
för Angel PANERO FLÓREZ
For Mr Delapina and Mr Nyberg, “more Europe” meant “more resources”.
För Thomas Delapina och Lars Nyberg är "mer Europa" detsamma som "större resurser".
For Mr Nollet the Lisbon strategy was in a dramatic state due to a fall in employment.
Michel Nollet ansåg att Lissabonstrategin befinner sig i ett laddat skede på grund av den minskade sysselsättningen.
For Mr Vever it was evident that this landmark opinion would guide the Committee's work in the years to come.
Bruno Vever menade att detta yttrande utgjorde en milstolpe och skulle fungera som vägledning för kommitténs arbete under de kommande åren.
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Gabriele Bischoff ansåg att resultatet av folkomröstningen är en varningssignal och att orsaken bland annat är den ekonomiska politiken.
for Ms Brenda King
för Brenda King
for Ms Bulk
för BULK
For Ms Bulk, reforms were necessitated not only by enlargement, but also in the light of the lack of public enthusiasm and confidence in the Community.
Marjolijn Bulk konstaterade att reformer behövs inte bara på grund av utvidgningen, utan även därför att uppbyggnaden av Europa varken har skapat förtroende eller entusiasm.
for Ms Carmen Cobano Suárez
för Carmen COBANO SUAREZ
for Ms Christa Schweng
för Christa Schweng
for Ms Evelyn Regner
för Evelyn Regner
for Ms González de Txabarri E.
för Laura González de Txabarri Etxaniz
for Ms Jillian van Turnhout
för Jillian van Rurnhout
for Ms Karin Alleweldt
för Karin ALLEWELDT
for Ms Madi Sharma
för Madi SHARMA
for Ms Maria Luisa Santiago
för Maria Luisa Santiago
for Ms María Sánchez Miguel
för Maria SANCHEZ MIGUEL
for Ms Soscha Gräfin zu Eulenburg
för Vladimíra DRBALOVÁ
for Ms Sylvia Gauci
för Sylvia GAUCI
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
För medlemsstater med en BNP per capita som överstiger EU-genomsnittet, justeras målen ytterligare för att ta hänsyn till kostnadseffektivitet inom den gruppen.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
I fråga om MTF- eller OTF-plattformar kommer överblickbarhetskraven att utvidgas till obligationer och strukturerade finansiella produkter som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller för vilka ett prospekt har offentliggjorts, och till utsläppsrätter och derivat som handlas på MTF- eller OTF-plattformar.
For much of the sector, the analysis put forward two years ago in the Communication Towards an integrated European railway area14 still applies.
Därmed är den analys som för två år sedan presenterades i meddelandet ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde”14 fortfarande giltig i stora delar av sektorn.
For much of the year they have a large number of days with sunshine.
Antalet soltimmar är stort och fördelat över större delen av året.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
För fleråriga program ska det första budgetåtagandet göras efter godkännande av programmen.
For multi-annual programmes, the information required in accordance with the criteria referred to in this subparagraph shall be provided for each year of duration of the programme.
I fråga om fleråriga program skall den information som krävs enligt de kriterier som avses i detta stycke lämnas för varje år av programmets löptid.
For multi-country distribution, the presumption is that, with translation, successful productions would be accepted in other Member States because they reflect shared European cultural values.
När det gäller distribution i flera länder kan man anta att bra mediaprodukter (efter översättning) accepteras i andra medlemsstater eftersom de återspeglar gemensamma europeiska kulturella värden.
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
För program som omfattar flera länder, ska ett övergripande programplaneringsdokument som inbegriper en strategi och ett flerårigt vägledande program antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.