natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explicit environmental targets, actions and monitoring programmes that link environment policies to economic and social policies are required.
Detta kräver uttryckliga miljömål, åtgärder och uppföljningsprogram som kopplar miljöpolitiken till den ekonomiska och sociala politiken.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Bara en tredjedel av länderna har tydliga strukturer för att hjälpa lärare som har svårt att utföra sina arbetsuppgifter på ett korrekt sätt.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Tydliga mål fastlades redan 2003 som inte uppnåtts.
Explicit goals/objectives and targets are set and monitored
Tydliga mål och riktmärken har ställts upp och övervakas.
Explicit indicators must be used to determine whether training, assistance with job search and other pro-active policy measures genuinely deliver on employment.
Med hjälp av entydiga indikatorer bör man kunna utläsa om utbildning, information om hur och var man kan söka arbete, och andra former av aktiv politik verkligen leder till ett arbete.
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
De flesta länderna har antagit uttryckliga strategier för livslångt lärande.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
En majoritet av länderna har utarbetat särskilda strategier för livslångt lärande4, där de beskriver nationella politiska prioriteringar och förbindelserna mellan de olika sektorerna5.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Att inga begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för varor får införas nämns uttryckligen.
Explicit mention should be made in the document of this selection criterion, as it will not be immediately clear to outsiders.
Dokumentet borde tydligt påpeka detta för en utomstående svårförståeliga urvalskriterium.
Explicit mention should be made in the document of this selection criterion, as it will not be immediately clear to outsiders.
I dokumentet borde detta för en utomstående svårförståeliga urvalskriterium tydligt påpekas.
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Särskilda nationella strategier för livslångt lärande
Explicit obligation to return after the end of each season;
En uttalad skyldighet att återvända när säsongen är slut.
Explicit policy moves at national level in support of local development are not widespread enough.
Uttryckliga politiska åtgärder på nationell nivå för att stödja lokal utveckling är inte tillräckligt omfattande.
Explicit powers should be granted to competent authorities to limit the ability of any person or class of persons from entering into a derivative contract in relation to a commodity.
Behöriga myndigheter bör beviljas uttryckliga befogenheter för att begränsa möjligheterna för varje person eller kategori av personer att ingå ett råvarurelaterat derivatkontrakt.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
Explicit tillhandahållande av mekanismer för utomrättslig prövning med så korta tidsfrister och till så låga kostnader som möjligt.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
Explicit tillhandahållande av mekanismer för utomrättsligt prövning med så korta tidsfrister och till så låga kostnader som möjligt.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Det föreskrivs uttryckligen att bedömningarna av de periodiska säkerhetsrapporterna ska följas upp, så att kopplingen blir tydlig mellan utvärderingar av säkerhetsövervakning å ena sidan och översyn och uppdatering av de godkännanden för försäljning som beviljats i gemenskapen å andra sidan.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Dessutom införs explicita bestämmelser om att förlängning av anställningsavtalet eller byte av arbetsgivare för säsongsarbete är möjligt inom den maximala vistelseperioden.
Explicit provision should also be made for the synchronisation of the various statistical survey and analysis systems, since this is essential to provide a truly effective survey and forecast framework for social dialogue and joint actions by the social partners.
Förslaget bör likaledes innehålla en synkronisering av olika system för analys och insamling av statistiska uppgifter.
Explicit provision should be made for a judge to refuse to execute a request on the grounds of force majeure under circumstances which are not covered by Article 11(2), which appears to refer only to "special procedures".
Det bör uttryckligen anges att en domare skall kunna vägra att verkställa en framställning på grund av force majeur i fall som inte omfattas av artikel 11.2, som endast förefaller gälla "särskilda tillvägagångssätt".
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
Detta framgår tydligt av en rad bestämmelser i förslaget.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Uttryckliga bestämmelser i förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 för att undvika betungande administrativa förfaranden och ytterligare åtgärder (inbegripet avgifter som föreskrivs av värdmedlemsstater) och icke-proportionella krav som föreskrivs av hemmedlemsstater.
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
I varje enskilt fall krävs ett uttryckligt godkännande från den behöriga myndigheten för användning av modeller för övervakning av kapitalsituationen.”
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Ett explicit erkännande av rätten att föra kollektiv talan måste också inbegripas.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Ett explicit erkännande av rätten att föra kollektiv talan måste också inbegripas.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Ett explicit erkännande av rätten att föra kollektiv talan måste också inbegripas."
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
Uttryckligen erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och som en faktor för social integration och medborgarskap.
Explicit reference is made to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the spirit of these is to be respected in pursuing the Community’s social objectives.
Fördraget hänvisar uttryckligen till den europeiska sociala stadgan från 1961 och gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989, vars anda skall vara vägledande i gemenskapens strävan att uppnå de sociala målen.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Detta borde uttryckligen omfatta förläggarbranschen och grafisk industri samt tryckta och digitala medier.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Detta borde uttryckligen omfatta förläggarbranschen och grafisk industri, tryckta och digitala medier.
Explicit reference to identified sectors, as demanded in amendment 114, is now addressed through the more comprehensive sectoral initiatives for energy, transport, industrial production and other sectors (article 5.2).
En uttrycklig hänvisning till bestämda sektorer, enligt ändring 114, ges nu genom de mer omfattande sektoriella initiativen för energi, transport, industriproduktion och andra sektorer (artikel 5.2).
Explicit reference to the need for IPA assistance to support recovery from the economic crisis was made in several MIPDs.
I flera av de fleråriga vägledande planeringsdokumenten framhölls det uttryckligen att det krävdes stöd från instrumentet för stöd inför anslutningen för att främja återhämtningen från den ekonomiska krisen.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
De uttryckliga hänvisningarna till olika typer av finansiella transaktioner som skattesatserna skulle tillämpas på har blivit överflödiga, eftersom sådana bestämmelser redan ingår i direktivet om den finansiella transaktionsskatten och i det ändrade förslaget till beslutet om egna medel.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
Explicita territoriella begränsningar var det centrala temat i Europeiska gemenskapernas domstols mål rörande Laboratoires Fournier, i vilket domstolen underkände giltigheten hos den franska Credit d’Impôt Recherche som var i kraft vid den aktuella tiden.
Explicit urban programming for Structural Fund support can help to improve co-ordination with Community action in the context of the trans-European networks.
En uttalat urban programplanering för stöd från strukturfonderna kan bidra till att förbättra samordningen med gemenskapens åtgärder rörande de transeuropeiska näten.
Explicit withdrawal of applications
Uttryckligt återkallande av ansökningar
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Detta erkänns också uttryckligen eller indirekt i flera av rådets reflektioner17.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
De offentliga finansernas kvalitet spelar direkt eller indirekt en viktig roll i genomförandet av de båda mekanismerna.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
Man bör uttryckligen tillåta att biprodukter bearbetas genom specifika behandlingar på den primära anläggningen eller i särskilda system som är utformade för att ge delprodukten de egenskaper som krävs med hänsyn till den användning som avses.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
Man bör uttryckligen tillåta att biprodukter bearbetas genom specifika behandlingar på den primära anläggningen eller i särskilda system som är utformade för att ge delprodukten de egenskaper som krävs med hänsyn till dess avsedda användning.
Explicitly referring to tourism, the plan announces that the Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
Turismen nämns uttryckligen i handlingsplanen och kommissionen har meddelat att den i samarbete med medlemsstaterna, den privata sektorn och regionala myndigheter kommer att definiera e-tjänster för att lansera Europa och erbjuda användarvänlig offentlig information.
Explicitly ruled out
Det anges tydligt att detta inte är aktuellt
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
utnyttja alla möjligheter att påskynda nödvändiga insatser som omfattas av programmens överenskomna mål,
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Utnyttja och utveckla resultaten av samarbetet för att åtgärda sämre resultat i matematik och naturvetenskap i skolan och fortsätta arbetet med att förbättra språkkunskaperna, särskilt genom att stödja rörlighet i utbildningssyfte och anställbarhet.
exploit available room for manoeuvre within its current financial facilities to support national action for a rapid implementation of the priority projects identified in this Initiative;
utnyttja tillgängligt manöverutrymme inom sina nuvarande finansieringsfonder för att stödja nationella insatser för ett snabbt genomförande av de prioriterade projekt som fastställs i detta initiativ,
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
Dra större nytta av klustren till stöd för miljöinnovativa små och medelstora företag
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
Främjande av ett bättre utnyttjande av gemenskapens ekonomiska instrument, särskilt struktur- och sammanhållningsfonderna, fonden för landsbygdsutveckling samt det ekonomiska stöd som är tillgängligt genom gemenskapens internationella samarbetsprogram för förnybara energikällor inom och utanför EU.
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Utarbeta ökad synergi med Internationella energiorganets arbete med energiprognoser, marknadsanalys och tekniskt samarbete.
Exploit new business opportunities
Utnyttja nya möjligheter till företagande
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
Utnyttja möjligheterna till privat finansiering eller delfinansiering av prioriterade projekt och kompletterande projekt (offentlig-privata partnerskap) och skapa ett lämpligt klimat för denna typ av projekt.
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
Utnyttja forsknings- och innovationsstrategier för smart specialisering till stöd för avknoppningar från lösningar som bygger på möjliggörande teknik, stärka befintliga europeiska industriella värdekedjor och eventuellt utveckla nya.
exploit results rapidly and fully;
utnyttja forskningsresultaten snabbt och till fullo,
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
utnyttja synergieffekter och undvika negativa spill-over-effekter, genom samordnade åtgärder,
Exploit synergies between CFP and IMP financial instruments.
Utnyttjande av synergieffekter mellan den gemensamma fiskeripolitiken och finansieringsinstrumenten för den integrerade havspolitiken.
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
Utnyttjande av synergieffekter med andra EU-fonder (som Life).
Exploit the achievements of the Single Market in a changing world
Utnyttja inre marknadens landvinningar i en föränderlig värld
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Utnyttja befintligt utrymme för de skattehöjningar som hämmar tillväxten minst.
Exploit the job creation potential of key sectors
Undersöka de viktigaste sektorernas potential för skapandet av nya arbetstillfällen
Exploit the potential for employment growth
Utnyttja möjligheterna till att skapa sysselsättning
Exploit the potential for employment growth.
Utnyttja möjligheterna till ökad sysselsättning
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
utreda möjligheten att optimera rengöring av fartygsskrov (2007–2008)
Exploit the potential of enlargement
Utnyttja utvidgningsmöjligheterna
Exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation.
Utnyttja möjligheten att befordra kvinnor till ledande och beslutande ställning i strukturer som ansvarar för ledning och implementering.
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
Utnyttja möjligheten att befordra kvinnor till ledande och beslutande ställning i strukturer som ansvarar för ledning och implementering.
exploit the significant energy efficiency potential in transportation, using a variety of measures including legislation as necessary;
‑ utnyttja den betydande energieffektivitetspotential som finns inom transporter, med hjälp av en uppsättning åtgärder, om nödvändigt även lagstiftning,
Exploit the Structural Funds to get more women to start their own business.
Utnyttja strukturfonderna för få att fler kvinnor att starta företag.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
Utnyttja strukturfonderna för att få att fler kvinnor att starta företag11.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
Utnyttja strukturfonderna för att få att fler kvinnor att starta företag7.
Exploit the youth programme for supplementing the work undertaken by the Member States in implementing the present objective and make the best use of any other relevant instruments available at European level - such as Eurobarometer surveys, Eurostat and the current and future research framework programmes - or being developed by the Commission in co-operation with its partners in the field – such as a tool for compiling relevant knowledge in the youth field and making it accessible.
Ta programmet Ungdom i anspråk för att komplettera det arbete som utförts av medlemsstaterna med att genomföra det här målet samt på bästa möjliga sätt använda övriga relevanta instrument som finns tillgängliga på EU-nivå – såsom Eurobarometer-undersökningar, Eurostat samt nuvarande och framtida ramprogram för forskning – eller håller på att utarbetas av kommissionen i samarbete med dessa partner på området – såsom ett verktyg för att sammanställa de relevanta kunskaperna på ungdomsområdet och göra dessa tillgängliga.
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
till fullo utnyttja synergieffekterna mellan olika EU-källor till offentlig och privat finansiering av forsknings- och innovationsverksamheter, för att säkra en fortsatt finansiering av prioriteringarna inom dessa områden.
Exploitable
ekonomiskt lönsamma
exploitation (abuse) of children's credulity
Utnyttjande (missbruk) av barns godtrogenhet.
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Exploateringen och utforskningen av rymden är till sin natur en global verksamhet.
exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Verksamheterna syftar också till utforskning av rymden med möjligheter till internationellt samarbete och stora tekniska genombrott, och till utnyttjande och utforskning av rymden med hjälp av möjliga verksamheter som garanterar EU:s strategiska roll.
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (omarbetning)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (omarbetning) (kategori C)
Exploitation and operations (2008-2013)
Drift och verksamhet (2008–2013)
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Problemen med exploatering och ovärdiga arbetsvillkor för säsongsarbetare från tredjeländer måste lösas genom att garantera vissa socioekonomiska rättigheter inom ramen för bindande och därmed verkställbar EU-lagstiftning, vilket ligger i linje med uppmaningen vid Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 att bevilja tredjelandsmedborgare lika behandling och en säker rättslig ställning samt med EU:s generella åtagande om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
Problemen med exploatering och ovärdiga arbetsvillkor för säsongsarbetare från tredjeländer måste lösas genom att de garanteras vissa socioekonomiska rättigheter inom ramen för bindande och därmed verkställbar EU-lagstiftning.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Exploatering och lönediskriminering utgör ibland en stor risk för mobila arbetstagare.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
För att exploatera en fyndighet med lägsta möjliga kostnad och minsta möjliga driftsbortfall krävs en så god kunskap som möjligt om fyndigheten genom att man i förväg utforskar den.
Exploitation by employers
utnyttjande från arbetsgivarens sida,
exploitation funding will have to rank as high as project funding, if not higher;
Finansiering av användning måste vara lika högt värderat som projektfinansiering, om inte högre.
Exploitation of
"UTNYTTJANDE AV HANDLINGAR/
EXPLOITATION OF CHILDREN
UTNYTTJANDE AV BARN
Exploitation of children and sex tourism (Own-initiative)
Kampen mot sexuellt utnyttjande av barn och sexturism (eget initiativ)
Exploitation of children and sex tourism (own-initiative)
Kampen mot sexuellt utnyttjande av barn och sexturism (Yttrande på eget initiativ)
Exploitation of children and sex tourism2
Kampen mot sexuellt utnyttjande av barn och sexturism 2
exploitation of comparative advantages and economies of scale;
Komparativa fördelar och skalekonomier.
Exploitation of creativity or innovation
Tillvaratagande av kreativitet eller innovation
Exploitation of deeper fishing grounds calls for a more cautious approach, however, because of the low productivity of such biological systems, which makes deepwater fish more vulnerable to fishing, and the presence of important but not yet well identified habitats.
För att kunna utnyttja djupare fångstplatser är det nödvändigt att använda ett mer försiktigt tillvägagångssätt eftersom sådana biologiska system producerar mindre, vilket gör djuphavsfisk mer sårbara för fiske och eftersom det finns viktiga men ännu inte väl identifierade livsmiljöer.
Exploitation of European know-how in this field.
Tillvaratagande av europeisk fackkunskap på området.
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Exploatering av befintlig europeisk rymdinfrastruktur bör stimuleras genom att utveckling av innovativa produkter och tjänster baserade på fjärranalys och positionsbestämning främjas.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
"Utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet"
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet
Exploitation of ICT by business
Företagens användning av informations- och kommunikationsteknik