natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
År 2009 antogs vitboken ”Moderniserad IKT-standardisering i EU – Vägen framåt”.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
År 2009 antogs direktivet om EU-blåkort för att göra EU till en mer attraktiv destination för utländska högkompetenta arbetstagare och bidra till att stärka kunskapsekonomin.
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
År 2009 minskade reklaminvesteringarna i tidskrifter med 28,7 % i Italien (Nielsen) och produktionen av tidskrifter med 10,5 viktprocent (Istat).
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
2009 fanns det fortfarande över 20 olika nationella infrastrukturer och system för hantering av detaljistbetalningar i euro.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
År 2009 pågår överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna avseende deponeringsdirektivet i 13 ärenden om icke-överensstämmelse och 11 ärenden om felaktig tillämpning.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
Under 2009 upphörde denna låneboom och ersattes delvis av offentliga skulder.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
Under 2009 upphörde denna låneboom och ersattes delvis av statsskulder.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
Under 2009 var denna andel 2,01 % av BNP (omkring 236,5 miljarder euro), vilket var den högsta nivån någonsin, men ändå långt under målet på 3 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
År 2009 vände denna utveckling, och bankernas andel ökade till 18 %.
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
År 2009 genomförde 22 medlemsstater krisstöd till förmån för finanssektorn (2,98 % av BNP i EU-27).
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
Under 2009 genomförde kommissionen två besök för att kontrollera förenligheten hos Sapardutgifterna, ett i Rumänien i november och ett i Bulgarien i december.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
På grund av den ekonomiska krisen uppstod 2009 för första gången på många år ett budgetunderskott i Bulgarien och man bröt mot regeln om att budgeten ska vara balanserad eller ha ett överskott och att de offentliga utgifterna ska understiga 40 % av BNP.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Under 2009 inledde kommissionen inom ramen för programmet för samhällsekonomisk och humanistisk forskning inom sjunde ramprogrammet för forskning en ansökningsomgång för projekt med inriktning på beroende, med ett minimibidrag från EU om 6,5 miljoner euro.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Inom ramen för programmet för samhällsekonomisk och humanistisk forskning inom sjunde ramprogrammet för forskning var lägsta bidragssumma från EU 6,5 miljoner euro för forskningsprojekt inriktade på narkotikaberoende.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
Under 2009 observerades följande svagheter i fråga om kapacitetsuppbyggnad: problem med att täcka start- och driftkostnader, underutvecklade system för prestationsmätning, medelmåttiga genomsnittliga kapacitetssystem för hantering av personalresurser och bristande kapacitet för nätverkande och samarbete bland mikrokreditgivare utanför banksektorn24.
In 2009, when the new Regulation (EC) No 883/2004 is expected to become applicable19, the administrative exchange of information between national institutions for the coordination of social security matters should become fully electronic20.
Under 2009, när den nya förordning (EG) nr 883/2004 sannolikt kommer att börja tillämpas19, bör det administrativa informationsutbytet mellan nationella institutioner för samordning av frågor som rör social trygghet ske helt elektroniskt20.
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
Statsskuldsprognosen justerades upp med sex procentenheter av BNP 2009 i och med att den regering som tillträdde i oktober det året officiellt erkände hur allvarlig situationen var.
In 2009, with the possible exceptions of Cyprus and Luxembourg, almost all euro area Member States will post budget deficit ratios above the 3%-of-GDP threshold, with some countries exceeding the benchmark by a large margin.
Nästan alla medlemsstater i euroområdet, möjligen med undantag av Cypern och Luxemburg, kommer att redovisa underskott i de offentliga finanserna som överstiger tröskelvärdet 3 % av BNP och i vissa länder kommer referensvärdet att överskridas med stor marginal.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Bara åren 2009–2010 deltog nästan 8 000 studenter och lärare i programmet.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
Under perioden 2009-2010 kommer 3,5 tjänstemän per år att arbeta med övervakning, budgetöverakning, finansiering och samordning mellan byrån och kommissionen.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
Under perioden 2009–2010 var dess huvudmål främst att slå samman de två redan existerande organisationerna.
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
Under 2009–2010 var förhållandet mellan antalet svar från medlemsstaterna och antalet detaljerade yttranden från kommissionen tillfredsställande (i genomsnitt 89,5 % för perioden).
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
Under 2009–2014 utlöste ungefär 210 miljoner euro 2,9 miljarder euro i lån från europeiska finansinstitut, för totala investeringar på 6,6 miljarder euro.13
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
Under 2009 och 2010 uppgick utlåningen inom EU:s vattensektor till 4,3 respektive 5,4 miljarder euro med en sammanlagd projektkostnad på 14 respektive 13 miljarder euro, varav hälften för vattenförsörjning.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
Under 20099 mottog Olaf 367 underrättelser och 667 uppdaterade meddelanden om oegentligheter som upptäckts inom ramen för Sapardprogrammet i nio medlemsstater och i kandidatlandet Kroatien.
in 2009:
2009:
in 2010
2010
In 2010 45.7 % of 30 to 34-year olds had tertiary attainment, well above the EU average.
År 2010 hade 45,7 % i åldern 30–34 år eftergymnasial utbildning, klart över genomsnittet i EU.
In 2010 a comprehensive assessment of customs legislation was carried out and a gap analysis identified the reforms needed to meet the requirements of the Community Customs Code and related regulations.
Under 2010 genomfördes en heltäckande bedömning av tullagstiftningen och en analys av bristerna visade vilka reformer som behövs för att kraven enligt gemenskapens tullkodex och relaterade bestämmelser ska uppfyllas.
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
År 2010 en undersökning av potentialen för fysisk planering i kust- och havsområden i Medelhavsområdet.25
In 2010 a study on the economic effects of MSP, which concluded that economic effects of MSP are reduced transaction costs for new maritime activities and an improved investment climate24;
År 2010 en undersökning om de ekonomiska effekterna av fysisk planering i kust- och havsområden, där det konstaterades att den leder till minskade transaktionskostnader för nya havsrelaterade verksamheter och ett förbättrat investeringsklimat24.
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
Internationella havsforskningsrådets s.k. laxarbetsgrupp bedömde år 2010 att det totala antalet fartyg som bedrev laxfiske på öppet hav uppgick till 141, alltså betydligt fler än enligt uppskattningen år 2007.
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
Internationella havsforskningsrådets s.k. laxarbetsgrupp bedömde år 2010 att det totala antalet fartyg som bedrev laxfiske på öppet hav uppgick till 141, alltså betydligt fler än enligt uppskattningen år 2007.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
Kommissionen fortsatte under 2010 och 2011 att genomföra, komplettera och finjustera EU Pilot-projektet.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
Under 2010 och 2011 gjorde Grekland vissa framsteg mot anpassningsprogrammets ambitiösa mål.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
Under 2010 och 2011 var arbetslösheten hög samtidigt som företagen hade svårt att tillsätta lediga platser5.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Under 2010 och 2011 får de medlemsstater som i enlighet med artikel 68.1, 68.2 a ii och 68.2 b i förordning (EG) nr 1782/2003 har kvarhållit delar av eller hela de nationella tak som avses i artikel 41 i denna förordning och som motsvarar slaktbidraget för kalvar, slaktbidraget för andra nötkreatur än kalvar och det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
Under 2010 och 2011 stagnerade befolkningsutvecklingen medan stadsområdena växte med ca 0,5 % under samma period.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
Under 2010 och 2011 stagnerade befolknings­utvecklingen medan stadsområdena växte med ca 0,5 % under samma period.
In 2010 and 2011, the Slovak government created an obligation to publish all contracts concluded by the public sector online.50 The Central Register of Contracts51 provides a list of contracts concluded by ministries, state administration bodies, public bodies and their subordinate organisations since 1 January 2011.
Under åren 2010 och 2011 införde den slovakiska regeringen en skyldighet att offentliggöra alla kontrakt som ingås av den offentliga sektorn online.50 Det centrala kontraktregistret51 innehåller en förteckning över kontrakt som ingåtts av ministrar, statliga förvaltningsorgan samt offentliga organ och deras underordnade organisationer sedan den 1 januari 2011.
In 2010 and 2013, the Commission will publish a summary of the national reports for the attention of the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer 2010 och 2013 att offentliggöra en sammanfattning av de nationella rapporterna som skall överlämnas till rådet och Europaparlamentet.
In 2010 bilateral trade in goods between the EU, Colombia and Peru accounted for around EUR 16 bn.
År 2010 uppgick den bilaterala handeln med varor mellan EU, Colombia och Peru till ca 16 miljarder euro.
In 2010 Council and Parliament adopted a Regulation on maritime and inland waterway passenger rights5 and in 2011, a Regulation on bus and coach passenger rights6.
År 2010 antog rådet och Europaparlamentet en förordning om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar5 och 2011 en förordning om passagerares rättigheter vid busstransport6.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
År 2010 anmälde Finland en åtgärd till kommissionen som syftade till att stödja utvecklingen av elektroniska kommunikationsnät med mycket snabba bredbandstjänster (nästa generations accessnät) i glesbefolkade områden i Finland som saknade den tjänsten och där det inte finns några planer för utbyggnad inom den närmsta framtiden.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
År 2010 ökade BNP med 8,7 %.
In 2010 Greece adopted one of the most ambitious pension reforms in the EU.
Grekland antog 2010 en av de ambitiösaste pensionsreformerna i EU.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
Under 2010 fördes intensiva diskussioner med experter från näringslivet och medlemsstaterna för att bedöma läget för lokomotiv, som hade förändrats.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
2010 påbörjades en reform inom fem huvudsektorer i Litauen.
In 2010 more than 18 million people benefited from this scheme.
År 2010 fick mer än 18 miljoner personer hjälp genom denna stödordning.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
År 2010 sände endast 13−15 medlemsstater tjänstemän på utbildning.
In 2010 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
I Frankrike startades år 2010 över 16 % av de nya företagen av personer över 50 år, och vartannat av dessa företag var självfinansierade.
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
Den administrativa avslutningsprocessen fortsatte under 2010, och i slutet av året hade avslutningen av fyra operativa program inom Equal slutförts.
In 2010 the closure of 2000 – 2006 EAGGF-Guidance programmes started and by the end of the year 19 programmes (out of a total of 152 programmes), were closed.
Under 2010 inleddes avslutningen av programmen för EUGFJ:s utvecklingssektion för perioden 2000–2006, och i slutet av året hade 19 program (av sammanlagt 152) avslutats.
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
För att anpassa förslaget till de mekanismer för genomförandet som införts genom Lissabonfördraget presenterade kommissionen ett ändrat förslag 201042.
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
Under 2010 antog kommissionen sju beslut i kartellärenden45 och ålade 70 företag böter på sammanlagt över 3 miljarder euro och fortsatte därmed att prioritera kampen mot karteller i sin tillämpning av antitrustreglerna.
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
År 2010 förde kommissionen samråd med upphovsrättsorganisationer och leverantörer av musiktjänster på nätet.
In 2010 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the reform of its infringement management as initiated by the 2007 Communication, in all the four domains identified for further improvements.
Kommissionen fortsatte under 2010 att genomföra, komplettera och finjustera den genom meddelandet från 2007 inledda reformen – på de fyra huvudområden där det enligt meddelandet finns utrymme för förbättringar – av dess handläggning av överträdelser.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
Kommissionen fortsatte under 2010 att på en särskild webbplats37 offentliggöra kortfattad information om alla överträdelseförfaranden, från och med det motiverade yttrandet och i vissa fall redan från och med den formella underrättelsen.
In 2010 the Commission coordinated action and responses to two international donor coordination surveys launched towards the end of the year.
I slutet av 2010 inledde kommissionen två internationella undersökningar om givarsamordning.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
År 2010 uppmuntrade kommissionen de nationella tillsynsmyndigheterna till flera gemensamma åtgärder mot lufttrafikföretag för att säkerställa en framgångsrik harmoniserad korrigering av all otillbörlig praxis.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
År 2010 tog kommissionen initiativ till en europatäckande informationskampanj för att öka allmänhetens medvetenhet om detta.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
År 2010 gjorde kommissionen en omfattande undersökning för att beskriva hotellsektorn i varje medlemsstat, med målet att kartlägga de största säkerhetsriskerna (förutom livsmedelsrelaterade säkerhetsrisker), och göra en inventering av skador och olyckor som inträffat på hotell de senaste åren.
In 2010 the Commission launched the ex-post evaluation of 2000-2006 rural development programmes.
2010 inledde kommissionen efterhandsutvärderingen av programmen för landsbygdsutveckling för perioden 2000–2006.
In 2010 the Commission outlined its policy on the application of this new instrument in a Communication3 (see 3.1.1).
Kommissionen angav under 2010 i ett meddelande3 huvuddragen i sin policy för tillämpningen av detta nya instrument (se avsnitt 3.1.1).
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Under 2010 använde kommissionen 3 226 082 euro av Europeiska fiskerifondens budget för tekniskt stöd till följande:
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
År 2010 kommer kommissionen att göra en översyn för att fastställa om det krävs några uppföljningsåtgärder.
In 2010 the Commission will evaluate the results achieved and prepare a strategy for following up the roadmap.
Under 2010 kommer kommissionen att utvärdera de resultat som uppnåtts och utarbeta en strategi för uppföljning av färdplanen.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
Under 2010 kommer kommissionen att fortsätta arbetet på EU-nivå för att kunna ta itu med upphovsrättsaspekterna inom ramen för den nya strategin för immateriella rättigheter.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
Under 2010 kommer kommissionen att identifiera de frågor som skall tas upp i nästa omgång.
In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Kommissionen kommer år 2010 att föreslå en handlingsplan mot varumärkesförfalskning och piratkopiering som innehåller både lagstiftnings- och andra åtgärder.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
Under 2010 kommer kommissionens observatorium för energimarknaderna att utarbeta ett meddelande om raffineringskapaciteten och EU:s oljeefterfrågan.
In 2010 the Commission's Work Programme 2011 identified a set of major and complex proposals for which implementation plans would be prepared.
Kommissionen tog under 2010 i sitt arbetsprogram för 2011 upp en rad viktiga, komplexa förslag för vilka genomförandeplaner skulle utarbetas.
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
År 2010 antog kommittén en uppdragsbeskrivning i vilken dess syfte och målsättningar fastställs, liksom mottagarna för dess verksamhet:
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
År 2010 fortsatte den kooperativa sektorn att växa med 4,4 %, medan hela den brittiska ekonomin hade en tillväxttakt på 1,9 %.
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har under 2010 varit föremål för en teknisk halvtidsöversyn av rådet och Europaparlamentet men det kommer att utvärderas och ses över grundligt under debatten om den nya budgetplanen (2013–2020).
In 2010 the EDPS stated that "… there are now models which appear to be more compliant with EU law and the aforementioned position adopted by EDPS and WP 29"21.
det nu finns modeller som bättre verkar överensstämma med EU-lagstiftningen och den tidigare nämnda ståndpunkt som antagits av Europeiska datatillsynsmannen och artikel 29-arbetsgruppen” 21.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
Under 2010 utfärdade kommittén ett yttrande om förslaget till denna förordning6.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
Under 2010 utfärdade kommittén ett yttrande om förslaget till denna förordning6.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
År 2010 antog EU sin första strategi för inre säkerhet och en åtföljande handlingsplan.
In 2010 the EU as a whole provided EUR2.34 billion in line with its overall target for 2010-20128.
Under 2010 tillhandahöll EU i sin helhet 2,34 miljarder euro i enlighet med sitt övergripande mål för perioden 2010–20128.