natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Sammanhållningspolitiken kan aktivt bidra till denna dynamik och ge upphov till hävstångseffekter avseende kompletterande finansierings­former.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Community in general.
Sammanhållningspolitiken kan hjälpa alla regioner att bygga upp sin forsknings- och innovationskapacitet och därmed bidra till att dessa regioner faktiskt deltar i det europeiska forskningsområdet och i unionens forsknings- och innovationsverksamhet mera allmänt.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Sammanhållningspolitiken kan hjälpa alla regioner att bygga upp sin forsknings- och innovationskapacitet och därmed bidra till att dessa regioner faktiskt deltar i det europeiska forskningsområdet och i unionens forsknings- och innovationsverksamhet mera allmänt.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Sammanhållningsstrategin kan hjälpa alla regioner att bygga upp forsknings- och innovationskapacitet, stimulera och stödja innovationer inom det sociala området och att byta god praxis med varandra genom transnationellt och interregionalt samarbete.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Sammanhållningspolitiken kan ge hjälpa till både att mildra klimatförändringen, främst genom att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi, och skapa anpassning till den.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Sammanhållningspolitiken kan bidra till att lösa de största problemen bakom Europas otillräckliga resultat på innovationssidan, inbegripet ineffektiva innovationssystem, otillräcklig entreprenörsdynamik eller en alltför långsam ibruktaging av informations- och kommunikationsteknik från företagens sida.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Sammanhållningspolitiken kan bidra till att lösa de största problemen bakom Europas otillräckliga resultat på innovationssidan, inbegripet ineffektiva innovationssystem, otillräcklig entreprenörsdynamik eller en alltför långsam ibruktagning av informations- och kommunikationsteknik från företagens sida.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Sammanhållningspolitiken kan bidra till skapandet av hållbara samhällen genom att sörja för att ekonomiska, sociala och ekologiska frågor behandlas med hjälp av integrerade strategier som tar sikte på att förnya, återställa och utveckla såväl stads- som landsbygdsområden.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
Sammanhållningspolitiken kan bidra till skapandet av hållbara samhällen genom att sörja för att ekonomiska, sociala och ekologiska frågor behandlas med hjälp av integrerade strategier som tar sikte på att förnya, återställa och utveckla såväl stads- som landsbygdsområden.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Sammanhållningspolitiken kan spela en viktig roll i detta sammanhang genom att finansiera åtgärder för att förbättra den institutionella kapaciteten, främja en förvaltningsreform och gynna uppkomsten av en resultatinriktad kultur.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Sammanhållningspolitiken kan på olika sätt ha en positiv inverkan på uppbyggandet av en ändamålsenlig offentlig politik.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Sammanhållningspolitiken kan med andra ord bidra väsentligt till uppfyllandet av de ambitiösa målen att minska energiförbrukningen och utsläppen av växthusgaser med 20 % och öka andelen förnyelsebara bränslen på energimarknaden till 20 % år 202012.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Sammanhållningspolitiken är den största källan till ekonomiskt stöd från unionen för tillväxt- och sysselsättningsstrategin, och genom samarbete med regionala och lokala aktörer involveras aktörer på lägsta nivå.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Sammanhållningspolitiken utnyttjas redan till att stödja utvecklingen av ny kompetens och skapandet av arbetstillfällen, bland annat inom den växande gröna ekonomin.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Sammanhållningspolitiken bidrar med 2,2 miljarder euro för att stärka arbetsmarknadsinstitutionerna, och mer kan komma att behövas snart.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Sammanhållningspolitiken kan erbjuda en ram för att stödja modellprojekt som inriktas på dessa frågor.
Cohesion policy economic recovery measures
Sammanhållningspolitiska åtgärder för ekonomisk återhämtning
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Sammanhållningsstrategin fokuserar på att främja den regionala kompetensen.
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Sammanhållningspolitiken 2007–2013 bygger på fyra huvudområden för att nå de fastställda målen:
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Finansieringen till sammanhållningspolitiken (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden), nationell finansiering enligt de nya gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation)30 och de europeiska ramprogrammen bör alla användas till att utnyttja flera kopplingar mellan företagen och forskningsinstituten.
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
Sammanhållningspolitiska medel kan kombineras med den del av TEN-instrumenten som ges i form av en lånegaranti.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
Finansiering genom sammanhållningspolitiken, särskilt Europeiska regionala utvecklingsfonden, kan ge stöd till en rad olika åtgärder inom forskning, innovation och företagsstöd i samband med prospektering efter och utvinning av råvaror.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
De utgör en del av EU:s politik för placeringar och investeringar och är därför förenade med krav på en effektiv resursanvändning.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Sammanhållningsfonderna ger stöd till en rad olika aktiviteter på detta område, bland annat förbättringar av industrins, handelns, transportsektorns och offentiga byggnaders energieffektivitet, kraftvärme och lokal energiproduktion, innovation för hållbar energi och utbildning för övervakning och bedömning av energiprestanda.
Cohesion policy funds;
Sammanhållningspolitiska medel.
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Sammanhållningspolitiken har redan i hög grad anpassats till Lissabonstrategin, bland annat genom öronmärkning av anslag.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Sammanhållningspolitiken har även bidragit till att etablera stabila och redovisningsansvariga institutioner för förvaltning av offentliga medel, baserade på insyn och delaktighet, och har därigenom skapat ökad acceptans från samhället och rent generellt bidragit till effektivare användning av offentliga medel.
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Sammanhållningspolitiken har blivit ett centralt instrument på gemenskapsnivå för att förverkliga den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, i enlighet med de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Sammanhållningspolitiken har reviderats i syfte att öka effektiviteten i genomförandet och för att på ett bättre sätt riktas in på målen i Europa 2020-strategin.
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
Sammanhållningspolitiken har bidragit till att mobilisera den lokala tillväxtpotentialen genom att rikta insatserna mot prioriterade områden som forskning och innovation, IKT, transportinfrastruktur, företagsklimat och humankapital.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
Sammanhållningspolitiken bekräftas i sin roll som det främsta europeiska ekonomiska instrumentet för att konkret genomföra tillväxt- och sysselsättningsagendan.
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Sammanhållningspolitiken har utarbetat ett unikt styrningssystem på flera nivåer som omfattar både parter på ett vertikalt plan (gemenskapen samt myndigheter på nationell, regional och lokal nivå) och intressenter på ett horisontellt plan (företrädare för näringslivet, fackföreningar, icke-statliga organisationer, osv.).
Cohesion policy has direct and indirect effects on the environment.
Sammanhållningspolitiken påverkar i själva verket miljön både direkt och indirekt.
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
Sammanhållnings­politiken har gjort det möjligt att göra EU:s verksamhet tydligare och mer begriplig för medborgarna.
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Sammanhållningspolitiken har främjat integrerade angreppssätt till utveckling
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Sammanhållningspolitiken har bidragit avsevärt till att sprida tillväxt och välstånd över hela EU och minska ekonomiska, sociala och territoriella skillnader.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
Sammanhållningspolitiken har spelat en central roll genom att bidra till att minska klyftorna mellan regionerna inom EU.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
Sammanhållningspolitiken har haft en avgörande betydelse för arbetet med att integrera de yttersta randområdena med resten av EU, men trots att denna politik har lett till viktiga framsteg i dessa områden finns det fortfarande en hel del kvar att göra.
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Sammanhållningspolitiken har främjat partnerskap som en central del av goda styrelseformer
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Stabila villkor för fortsatt finansiering av forsknings-, utvecklings- och innovationsstrategier har fastställs i sammanhållningspolitiken.
cohesion policy has to be tailored to the particular conditions in the disadvantaged regions within the candidate countries eligible for support.
Sammanhållningspolitiken måste skräddarsys för de särskilda villkor som gäller i de miss­gynnade regioner i kandidatländerna som är berättigade till stöd.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Sammanhållnings­politiken däremot har upplevt en motsatt trend: 1965 uppgick utgifterna för detta politikområde till endast 6 %, 1985 till 10,8 % och 1988 till 17,2 %.
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Sammanhållningspolitiken höjer kvaliteten på offentliga investeringar
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Sammanhållningspolitiken bidrar till att sprida fördelarna.
Cohesion policy in an enlarged Union after 2006, including certain financial aspects.
Sammanhållningspolitiken i en utvidgad union efter 2006, inbegripet vissa finansiella aspekter
cohesion policy in an enlarged Union after 2006, including certain financial aspects.
Sammanhållningspolitiken i en utvidgad union efter 2006, inbegripet vissa finansiella aspekter.
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Sammanhållningspolitiken kan fortsätta att ge ett värdefullt bidrag till Lissabonprioriteringarna på flera sätt, t.ex.
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning:
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Sammanhållningspolitiken i de nya medlemsstaterna: en lyckad start
Cohesion Policy instruments
Instrument för sammanhållningspolitiken
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
De sammanhållningspolitiska instrumenten bör anpassas till Europa 2020-strategin för att förhindra att de äventyrar EU:s sammanhållningspolitik.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
De sammanhållningspolitiska insatserna kommer att förstärkas som det viktigaste instrumentet för att hantera uppbyggnad av FoU-kapacitet på regional nivå, inbegripet utveckling av forskningsinfrastrukturer genom en anslagsfördelning som baserar sig på förhandsbestämda anslag för stödberättigade regioner.
Cohesion policy investment in people has high returns
Sammanhållningspolitikens investeringar i människor lönar sig
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
"Sammanhållningspolitiken är ett av EU:s grundläggande politikområden och har som huvudmål att skapa ekonomisk, social och territoriell integration konvergens i hela EU och alla dess medlemsstater.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Sammanhållningspolitiken är ett viktigt gemenskapsinstrument som främjar tillväxt- och sysselsättningspolitiken i hela unionen.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Sammanhållningspolitiken är ett viktigt redskap för att genomföra Europa 20205, med sin långa tradition av att utforma och genomföra integrerade program för regioner och städer i partnerskap med regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter och civilsamhället.
Cohesion policy is aimed at supporting three main areas of investment: infrastructure, productive investment, and investment in people.
Sammanhållningspolitiken syftar till att stödja tre viktiga investeringsområden: infrastruktur, produktionsinvesteringar och investeringar i mänskligt kapital.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Sammanhållningspolitiken är redan inriktad på att stödja de medlemsstater och regioner som har de största behoven för att minska skillnaderna dem emellan, främja tillväxten och stärka EU:s ekonomiska och sociala sammanhållning.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
Sammanhållningspolitiken är också nödvändig i situationer när andra områden av EU-politiken leder till stora fördelar i kombination med begränsade men geografiskt avgränsade kostnader.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Sammanhållningspolitiken är en viktig manifestation av solidaritet med EU:s fattigare och svagare regioner, men den är mer än så.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Sammanhållningspolitiken är ett viktigt uttryck för solidaritet med EU:s fattigare och svagare regioner – men den är mer än så.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Sammanhållningspolitiken är förankrad i artikel 158 i EG-fördraget, där det anges att gemenskapen ska främja en harmonisk utveckling samt utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning.
Cohesion policy is based on the conviction that the Union is a community of solidarity with a common interest in prosperity across its members; and that cohesion interventions stimulate competitiveness and offer a good return on the public investment made by improving sustainable development at a EU level.
Grundvalen för sammanhållningspolitiken är övertygelsen att unionen är en gemenskap präglad av solidaritet där man har gemensamt intresse av välstånd för alla medlemmar och att sammanhållningsinsatser främjar konkurrenskraften och ger god avkastning på de offentliga investeringar som gjorts för att åstadkomma en hållbarare utveckling på EU-nivå.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Sammanhållningspolitiken är en av de viktigaste källorna till finansiellt stöd till små och medelstora företag.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Sammanhållningspolitiken har ytterst stor betydelse för en balanserad utveckling av EU:s olika regioner, inte minst de yttersta randområdena, där de regionala aspekterna av denna politik kommer till fullt uttryck.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Sammanhållningspolitiken är utformad för att generera smarta investeringar.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
Sammanhållningspolitiken är inriktad på investeringar i humankapital och fysiskt kapital som är avgörande för tillväxt- och sysselsättningspotentialen, inbegripet fysisk infrastruktur och infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik, forskningskapacitet och innovation, samt utbildning och arbetstagares anpassningsförmåga.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Sammanhållningspolitiken utgör en stabil och strategiskt inriktad källa till innovationsfinansiering, som har ökat kraftigt till 25 % av den totala budgeten för perioden 2007–2013, jämfört med 11 % för perioden 2000–2006.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Sammanhållningspolitiken ger ett viktigt bidrag till realekonomin genom att främja EU:s mål för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
Cohesion policy is still very important for the current member states.
För dagens medlemsstater har sammanhållningspolitiken fortfarande stor betydelse.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Sammanhållningspolitiken är det viktigaste investeringsinstrumentet för att stödja unionens nyckelprioriteringar i enlighet med Europa 2020.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Sammanhållningspolitiken är det viktigaste investeringsinstrumentet för stöd till unionens främsta mål i strategin Europa 2020.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Det är endast inom samanhållningspolitiken som en stabil sjuårig ram för investeringar tillhandahålls.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Det är endast inom sammanhållningspolitiken som en stabil sjuårig ram för investeringar tillhandahålls.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Sammanhållningspolitiken är EU:s viktigaste instrument för att uppnå målen i Europa 2020, eftersom den största mängden av EU:s investeringsmedel för att ska sysselsättning och tillväxt finns där.