natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies.
Säkerställa en tillväxt- och stabilitetsorienterad makroekonomisk politik.
ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies;
Att säkerställa en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik
ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies;
hålla fast vid en makroekonomisk politik som gynnar tillväxt och stabilitet;
ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
slå vakt om en makroekonomisk politik som gynnar tillväxt och stabilitet,
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
Att säkerställa att de territoriella typindelningarna tillämpas och används på ett harmoniserat och öppet sätt på EU-nivå och i medlemsstaterna
ensure harmonised implementation and enforcement of IMO legislation across the EU, for instance on port state control;
säkra ett harmoniserat genomförande och en harmoniserad tillämpning av IMO:s lagstiftning inom hela EU, till exempel i fråga om hamnstatskontroll,
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Säkerställa att alla kan leva ett hälsosamt liv och verka för alla människors välbefinnande i alla åldrar
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Säkerställa friska levnadsår och främja välbefinnande för alla i alla åldrar
ensure high quality and sustainable health care.
Garantera en hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Säkerställa produkter av hög kvalitet som skyddar mot allvarliga risker, inklusive hög tillverkningskvalitet
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
i hög grad skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet med avseende på arbetstid,
ensure high-quality rail services;
Säkerställa järnvägstjänster av hög kvalitet.
Ensure higher common standards of protection
Säkerställa högre gemen­samma skydds­normer
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Säkerställa socialtjänst och barnomsorg av hög kvalitet på lokal nivå.
Ensure implementation internal market in transport services.
Säkerställa genomförandet av den inre marknaden för transporttjänster.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
Se till att EU:s hållbarhetskriterier för biobränslen tillämpas samt främja utvecklingen av avancerade koldioxidsnåla biobränslen och hållbara biobränslen samt energiteknik som kan använda sådana bränslen.
ensure improved coordination of scientific and technical research, so as to obtain optimum use of specialist bodies' operating budgets;
sträva efter en bättre samordning av vetenskaplig och teknisk forskning för att utnyttja de specialiserade organens driftsbudgetar optimalt,
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
Förbättra regelverket för energisamarbete i Medelhavsområdet, med beaktande av att en integrerad regional marknad i Nordafrika skulle underlätta storskaliga investeringar i regionen och möjliggöra för Europa att importera kompletterande förnybar energi.
ensure in 2002 and 2003 the respect of a steady path of deficit reduction, in order to achieve the objective of a balanced budget in 2003, by securing primary surpluses at the high levels projected in the updated stability programme, notably thanks to improved control of expenditures;
upprätthålla strategin för att minska underskottet under 2002 och 2003, i syfte att uppnå balans i de offentliga finanserna 2003, genom att se till att de primära överskotten hamnar på de höga nivåer som anges i det uppdaterade stabilitetsprogrammet, främst genom större återhållsamhet med de offentliga utgifterna.
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
i sitt genomförande av det sammanhållningspolitiska programmet garantera enkel tillgång för små och medelstora företag till finansiering i anslutning till entreprenörskap, innovation och kunskap
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning
Säkerställa en inkluderande och jämlik utbildning av god kvalitet och främja livslångt
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
Säkerställa en inkluderande och rättvis utbildning av hög kvalitet och främja möjligheter till livslångt lärande för alla
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
Att garantera icke-diskriminerande villkor för att öppna bankkonton för konsumenter som har svårt att uppfylla bankens villkor för detta (exempelvis rörande inkomst, ekonomisk situation, kredithistoria eller vistelse).
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
Sörja för att en arbetsmarknad som är öppen för alla står till förfogande för arbetssökande och missgynnade personer genom följande: aktiva, förebyggande arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet genom att i god tid identifiera behov, bistå i arbetssökandet, vägledning och utbildning som ett led i personliga åtgärdsprogram, tillhandahålla de sociala tjänster som är nödvändiga för att stödja missgynnade människors integration på arbetsmarknaden samt medverka till en högre grad av social och territoriell sammanhållning och till utrotning av fattigdomen; fortlöpande översyn av skatte- och förmånssystem, inbegripet förvaltningen av förmåner och villkoren för dessa samt minskning av de höga effektiva marginalskattesatserna i syfte att se till att det lönar sig att arbeta och sörja för tillfredsställande sociala trygghetsnivåer (Integrerad riktlinje nr 18).
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18)”.
Sörja för att en arbetsmarknad som är öppen för alla står till förfogande för arbetssökande och missgynnade personer genom följande: aktiva, förebyggande arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet genom att i god tid identifiera behov, bistå i arbetssökandet, vägledning och utbildning som ett led i personliga åtgärdsprogram, tillhandahålla de sociala tjänster som är nödvändiga för att stödja missgynnade människors integration på arbetsmarknaden samt medverka till en högre grad av social och territoriell sammanhållning och till utrotning av fattigdomen; fortlöpande översyn av skatte- och förmånssystem, inbegripet förvaltningen av förmåner och villkoren för dessa samt minskning av de höga effektiva marginalskattesatserna i syfte att se till att det lönar sig att arbeta och sörja för tillfredsställande sociala trygghetsnivåer (Integrerad riktlinje nr 18).”
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No. 18).
Sörja för att en arbetsmarknad som är öppen för alla står till förfogande för arbetssökande och missgynnade personer genom följande: aktiva, förebyggande arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet genom att i god tid identifiera behov, bistå i arbetssökandet, vägledning och utbildning som ett led i personliga åtgärdsprogram, tillhandahålla de sociala tjänster som är nödvändiga för att stödja missgynnade människors integration på arbetsmarknaden samt medverka till en högre grad av social och territoriell sammanhållning och till utrotning av fattigdomen; fortlöpande översyn av skatte- och förmånssystem, inbegripet förvaltningen av förmåner och villkoren för dessa samt minskning av de höga effektiva marginalskattesatserna i syfte att se till att det lönar sig att arbeta och sörja för tillfredsställande sociala trygghetsnivåer (Integrerad riktlinje nr 18).”
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbete mer attraktivt och göra arbete lönsamt för arbetssökande, även för mindre gynnade personer och de som inte är sysselsatta
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbete mer attraktivt och göra arbete lönsamt för arbetssökande, även för mindre gynnade personer och de som inte är sysselsatta.
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbete mer attraktivt och göra arbete lönsamt för arbetssökande, även för mindre gynnade personer och dem som inte är sysselsatta.
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbete mer attraktivt och göra arbete lönsamt för arbetssökande, även för mindre gynnade personer, och för personer utanför arbetskraften.
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:
Sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbetet till ett attraktivt alternativ och få arbetet att löna sig för arbetssökande, inbegripet missgynnade personer och personer utanför arbetsmarknaden genom
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
Miljöutlåtandens och miljöbedömningars oavhängighet och kvalitet bör säkerställas.
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
Miljöutlåtandens och miljöbedömningars oavhängighet och kvalitet bör säkerställas.
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
Miljöutlåtandens och miljöbedömningars oavhängighet och kvalitet bör säkerställas.
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
Att säkerställa en självständig tillgång till HPC-teknik, HPC-system och HPC-tjänster för EU.
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
garantera välunderbyggd undervisning som bygger på kunskap från forskning och den senaste utvecklingen inom affärsmetoder.
ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil,
Se till att markskyddsfrågorna integreras i produktpolitiken för att förhindra förorening av marken.
Ensure intergenerational fairness: The efforts needed to cope with demographic ageing should be shared in an equitable way between the active, be they employees or entrepreneurs, and the retired generations.
Garantera rättvisa mellan generationerna: De ansträngningar som behövs för att klara av den åldrande befolkningen bör fördelas rättvist mellan de anställda och egenföretagare som förvärvsarbetar och pensionärerna.
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
Säkerställa konsekvens i verksamheten inom de olika generaldirektorat som behandlar grannskapspolitikens olika aspekter, genom att uppmana samverkanseffekter, nätverksarbete och främjande av välfungerande metoder.
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
Att säkra internationell konkurrenskraft för EU:s banksektor.
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
Att säkra internationell konkurrenskraft för EU:s banksektor.
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security.
Byrån skall säkerställa driftskompatibiliteten för nät och informationssystem när medlemsstaterna tillämpar tekniska krav som påverkar säkerheten.
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
säkerställa interoperabiliteten för nät och informationssystem när medlemsstaterna tillämpar tekniska krav som påverkar säkerheten,
Ensure interoperability through a convergent IT framework
Skapa kompabilitet genom en allt mera enhetlig IT-miljö
Ensure interoperability through a convergent IT framework
Skapa kompatibilitet genom en allt mera enhetlig IT-miljö
ensure it is compatible with the provisions of other Community legislative instruments dealing with related matters;
blir förenligt men andra gemenskapsrättsakter inom näraliggande områden,
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Säkerställa att de gemensamma åtgärderna är flexibla och anpassningsbara, samt mer målinriktade och ansvarstagande.
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
man slår vakt om rättvisa och integration i samhället samtidigt som grunden läggs för att solidaritet och kollektivets allmänna intresse främjas,
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
man slår vakt om rättvisa och integration i samhället samtidigt som grunden läggs för att stärka solidariteten och främja allmänintresset,
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Se till att rättsväsendet är tillgängligt, opartiskt och oberoende och att processuella rättigheter garanteras
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
Se till att rättsväsendet är tillgängligt, opartiskt och oberoende och att processuella rättigheter garanteras.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Säkerställa återintegrering på arbetsmarkanden för vuxna genom aktiveringsåtgärder och riktade arbetsförmedlingstjänster, vuxenutbildning och möjligheter till kortare fortbildning.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
Att garantera rättssäkerhet och bättre samstämmighet mellan horisontella och vertikala bestämmelser.
ensure legal certainty for bank resolution
säkerställa rättslig förutsebarhet för bankrekonstruktion
ensure legal certainty for bank resolution
Säkerställa rättslig förutsebarhet för bankrekonstruktioner
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
Säkerställa klarhet angående rättsläget och lämpliga skyddsåtgärder för tredje man samt begränsa eventuella kollisioner med äganderättigheter till vad som är nödvändigt och motiverat i allmänhetens intresse.
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Se till att det råder rättslig klarhet kring användningen av mer specifik EU-lagstiftning
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Säkerställa en mindre gynnsam skattemässig behandling av skuldsättning och bodstadsägande (i motsats till att hyra).
ensure liaison with hotlines in third countries;
upprätthålla förbindelserna med telejourer i tredjeländer,
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Övervaka och uppdatera kommissionens åtgärder till stöd för små och medelstora företag på detta område
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
se till att effektivare metoder tillämpas för att upptäcka bedrägeri och förfalskning som rör officiella handlingar,
ensure more effective harmonization, since provisions would be directly applicable in the Member States;
Säkerställa en mer effektiv harmonisering som skulle vara direkt tillämplig i alla medlemsstaterna.
ensure more effective harmonization, since provisions would be directly applicable in the Member States;
Säkerställa en mer effektiv harmonisering som skulle vara direkt tillämplig i alla medlems­staterna.
ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors; and
öka samarbetet inom EU mellan lagstiftare och tillsynsorgan för finanssektorn; och
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
Göra ungdomarna mer delaktiga i utarbetandet av projekten
ensure more transport, simplified and streamlined management procedures;
Att garantera öppnare, rationellare och mer förenklade  förfaranden i förvaltningsprocedurerna.
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
Säkerställa ömsesidigt erkännande av utvärderingar som uppfyller internationella krav på sakkunniggranskning, som grund för nationella finansieringsbeslut.
Ensure mutual supportiveness between relevant international agreements and in particular between the WTO agreements and the Biosafety Protocol.
Se till att relevanta internationella överenskommelser stöder varandra ömsesidigt, särskilt när det gäller WTO:s avtal och biosäkerhetsprotokollet.
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Undanröja diskriminering vid beviljandet och erkännandet av säkerhetscertifikat och godkännanden av driftskompatibilitet i hela EU
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
Icke-diskriminerande överförbarhet av sociala förmåner.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
Aktörer som inte är etablerade i en medlemsstat får inte diskrimineras i förhållande till nationella aktörer.
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
Förvaltas på ett sätt som inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden och som är förenligt med reglerna för statligt stöd.
Ensure notification of the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the BCH;
att sörja för att anmäla transitering av GMO som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön till parter som har beslutat att reglera transitering av GMO genom sitt territorium och har anmält detta beslut till förmedlingscentrumet för biosäkerhet,
Ensure notification to the Party of Import prior to the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate introduction into the environment;
att sörja för att en anmälan lämnas till den importerande parten före den första gränsöverskridande förflyttningen av GMO som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön,
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Att säkerställa öppna och konkurrensutsatta marknader i och utanför Europa
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Sörja för öppna och konkurrensutsatta marknader i och utanför Europa
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Sörja för öppna och konkurrensutsatta marknader inom och utanför Europa och skörda frukterna av globaliseringen
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Sörja för öppna och konkurrensutsatta marknader inom och utanför Europa och skörda frukterna av globaliseringen.
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
Se till att det finns öppen och sund konkurrens på energimarknaderna i syfte att tvinga företagen att tänka i nya banor.
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
Sörja för optimal spridning, tillgång till och överföring av vetenskaplig kunskap9.
Ensure optimal co-operation between customs offices of the MS involved
Inrätta ett optimalt samarbete mellan de berörda medlemsstaternas tullkontor.
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
Optimera interaktionen, banden och de strategiska partnerskapen mellan den akademiska världen och näringslivet och ta fram gemensamma agendor för forskningssamverkan för att maximera användningen av forskningsresultat.
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
Säkerställa att urval, uppföljning och övervakning av projekt sker på ett optimalt sätt så att EU-finansieringen är välriktad, ger störst genomslagskraft och används mest effektivt.
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Optimal användning av finansunderättelser
ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
sörja för trafiksäkerheten och säkerheten för personer, eller låta sörja för sådan säkerhet, närhelst det är nödvändigt.
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Säkerställa planerade framsteg mot en korrigering av det alltför stora underskottet.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Genomföra planerade steg mot en korrigering i rätt tid av det allför stora underskottet.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Genomföra planerade steg mot en korrigering i rätt tid av det alltför stora underskottet.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Se till att det alltför stora underskottet korrigeras planenligt och i tid.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
sörjer för en konsekvent politik: alla de olika områdena bör bidra till det gemensamma arbetet och komplettera varandra för att möta gemensamma utmaningar, både på nationell nivå och EU-nivå och inom de olika politikområdena,