natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Samtidigt genomförde kommissionen en ekonomisk utvärdering av systemet6 och föreslog att en ny egen resurs som bygger på mervärdesskatt inrättas för att finansiera EU:s budget7.
In parallel, the Commission carried out traditional casework.
Samtidigt bedrev kommissionen traditionella fallstudier.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Kommissionen genomför parallellt en konsekvensbedömning för att bättra bedöma om ett eventuellt direktiv om försvarsupphandling skulle kunna göra nytta, genom att införa mer flexibla regler som är bättre lämpade till försvars­marknadernas specifika karaktär.
In parallel, the Commission charged an independent consultant with the tasks of carrying out an evaluation at EU-level, based on the results of the national evaluation reports, and on own analysis and field work.
Parallellt gav kommissionen en oberoende konsult i uppdrag att utföra en utvärdering på EU-nivå, baserad på resultaten av de nationella utvärderingsrapporterna, och på egen analys och eget fältarbete.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Samtidigt fortsatte kommissionen att förbereda ett möjligt direktiv om försvarsupphandlingar.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Kommissionen fortsätter dessutom att framhålla betydelsen av energi i allmänhet och flytande naturgas i synnerhet under de pågående förhandlingarna om ett frihandels- och investeringsavtal med USA.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Parallellt skulle kommissionen kunna samla berörda parter för att utforma en standardmodell för alternativ tvistlösning vid gruppanspråk som är lätt att tillämpa, särskilt i gränsöverskridande ärenden.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Kommissionen införde för sin del ett ökat inslag av sakkunnighetsgranskning i inspektionsprogrammet, mot bakgrund av en allmän förbättring av inspektionsmetoderna.
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Samtidigt har kommissionen kodifierat lagstiftningen för att göra den kompaktare och mer lättläst utan att göra avkall på rättssäkerheten.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Samtidigt har kommissionen lanserat pilotprojekt för transnationellt samarbete om upphandling av innovativa produkter och tjänster.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Samtidigt har kommissionen även föreslagit en översyn av direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism3.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Samtidigt har kommissionen verkat för att säkerställa maximalt skydd för befolkningen i EU.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Samtidigt har kommissionen i grunden förenklat gällande lagstiftning och gjort betydande framsteg när det gäller att minska de administrativa bördorna och bistå medlemsstaterna vid införlivandet av EU-lagstiftning.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Samtidigt med detta har kommissionen genomfört en konsekvensbedömning för att utvärdera politiska alternativ med anknytning till fullbordandet av den inre gas- och elmarknaden.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Samtidigt med detta genomförde kommissionen stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, vilket trädde i kraft den 1 februari 2005, och associeringsavtalet med Turkiet.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Parallellt har kommissionen tagit initiativ till en studie för benchmarking av dagens e-upphandlingsmetoder i Europa.
In parallel, the Commission has presented a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Samtidigt har kommissionen presenterat ett förslag till direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon.
In parallel, the Commission has proposed extending by two years the third phase of the LIFE programme notably to support the management of designated sites at national and regional levels, hence bridging the gap between the end of this third phase and the new financial perspectives.
Parallellt har kommissionen föreslagit att förlänga LIFE-programmets tredje fas med två år, i synnerhet för att stödja förvaltningen av de utsedda områdena på nationell och regional nivå och därigenom överbrygga gapet mellan slutet av den tredje fasen och den nya budgeten.
In parallel, the Commission has pursuant to the R&TTE Directive20 undertaken to develop technical specifications for safe mobile equipment.
Parallellt har kommissionen i enlighet med direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning20 åtagit sig att ta fram tekniska specifikationer för säker mobilutrustning.
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Samtidigt har kommissionen sett över den befintliga lagstiftningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om bekämpningsmedelsrester, granskat och lagt fram förslag till en rad åtgärder för att underbygga den temainriktade strategin samt stött ett forskningsprogram för att ta fram en harmoniserad uppsättning indikatorer om bekämpningsmedlens miljörisker (HAIR).
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Samtidigt har kommissionen tagit en aktiv roll för att föra berörda aktörer tillsammans med målet att nå samförstånd om vägen framåt i politiskt känsliga och komplicerade regionala projekt.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Parallellt med detta inledde kommissionen en diskussion18 om ett möjligt initiativ för tillgång till multimodal transportinformation, som innebär att transportinformationen blir tillgänglig och omfattar alla transportslag och tjänster avseende rörlighet.
In parallel, the Commission initiated and funded a number of specific scientific studies and research projects on these six hormones in order to obtain as much as possible of the missing scientific information, as identified in the interpretations and findings of the WTO panel and Appellate Body reports in the Hormones case.
Parallellt med detta har kommissionen inlett och finansierat ett antal särskilda vetenskapliga studier och forskningsprojekt om dessa sex hormoner för att få fram så mycket som möjligt av den vetenskapliga information som saknas och som har identifierats i tolkningarna och slutsatserna i rapporten från WTO-panelen och överprövningsorganet i hormonfallet.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Samtidigt avser kommissionen att göra det befintliga regelverket, från de finanspolitiska bestämmelserna till tillämpningen av förfarandet vid makroekonomiska obalanser, tydligare och mindre komplicerat.
In parallel, the Commission intends to promote the creation of specialised computer-crime police units at the national level, where they do not already exist, support appropriate technical training for law enforcement and encourage European information security actions.
Parallellt med detta har kommissionen för avsikt att främja inrättandet av nationella polisenheter specialiserade på databrottslighet, om sådana inte redan finns, ge stöd till lämplig teknisk utbildning för personal vid brottsbekämpande organ och uppmuntra åtgärder för ökad informationssäkerhet i Europa.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Kommissionen avser samtidigt se över direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter under våren 2012.
In parallel, the Commission intends to set up European-wide information networks of public health data and co-ordinate actions for Europe wide rapid reactions to health threats.
Samtidigt avser kommissionen att upprätta ett europeiskt nät för offentliga hälsodata och samordna insatser för att möjliggöra snabba, europatäckande reaktioner på hälsohot.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Samtidigt arbetar kommissionen för att alla företag som är verksamma i EU ska beskattas där vinster och intäkter genereras.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Parallellt håller kommissionen för närvarande på att analysera hur multinationella företag kan offentliggöra vissa redovisnings- och skatteuppgifter per land.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Samtidigt utarbetar kommissionen en resultattavla för rörlighet för att bedöma framstegen när det gäller undanröjandet av hinder mot rörlighet31 inom EU.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Kommissionen har samtidigt inlett ett offentligt samråd om en möjlig översyn av förordningen om flygpassagerares rättigheter.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
Samtidigt håller kommissionen på att förbereda initiativet till e-kommission 2011–2015.
In parallel, the Commission is publishing in July 2003 a call for proposals on the set-up of a European registry of stem cells.
Kommissionen offentliggör samtidigt, i juli 2003, en ansökningsomgång om att upprätta ett europeiskt register av stamceller.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Parallellt med detta offentliggjorde kommissionen ett uttalande där man beaktade det gemensamma uttalandet från Tyskland och Frankrike när det gäller framtiden för ordningen efter 2013.
In parallel, the Commission launched in 2003 a study to measure SMEs’ access to public contracts above the EU thresholds158.
Parallellt inledde kommissionen 2003 en studie med syftet att mäta i vilken mån de små och medelstora företagen kan vara med och konkurrera om offentliga kontrakt på belopp över EU-tröskelvärdena158.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Samtidigt har kommissionen gjort ansträngningar för att utveckla tolkningsriktlinjer för att ytterligare underlätta tillsynen och efterlevnaden13 i takt med att EU:s konsumentskydd och konsumentpolitik utvidgas.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Samtidigt organiserade kommissionen ett offentligt samråd för berörda parter.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Kommissionen gjorde samtidigt ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003.
In parallel, the Commission proposes amendments to the Guidelines and the Interoperability Decisions, taking into account the results of the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of implementing IDA II, as well as the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Kommissionen föreslår samtidigt ändringar i riktlinjebeslutet och i beslutet om driftskompatibilitet, och beaktar därvid utvärderingsresultaten och erfarenheterna från genomförandet av IDA II under 18 månader, liksom även i sammanhang med eEurope-initiativet och dess handlingsplan.
In parallel, the Commission proposes amendments, within the context of the common route charges system of EUROCONTROL, to the structure of charges for use of airspace.
Samtidigt föreslår kommissionen, i samband med Eurocontrols gemensamma system för undervägsavgifter, ändringar av avgiftsstrukturen för luftrummets användare.
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Parallellt sände kommissionen mera detaljerade frågeformulär till företrädare för de viktigaste berörda parterna (vägtransportorganisationer (både internationella och nationella), bilindustriorganisationer och oljeindustriorganisationer).
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Samtidigt har kommissionen, genom kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, under 2012 och 2013 genomfört tio revisioner i medlemsstaterna och fyra revisioner i tredjeländer av kontrollsystemet för ekologisk produktion.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Samtidigt med detta kommer kommissionen att inleda arbetet inom de områden som i 2009 års paket för bättre lagstiftning ansågs ha förenklingspotential.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Samtidigt kommer kommissionen att fastställa vilka av de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna som skulle kunna användas i hela EU och kommer att uppmana medlemsstaterna att bestämma vilka miljöproblem som enligt dem effektivt skulle kunna lösas med hjälp av marknadsbaserade instrument, men vars användning hindras av bristen på samordning inom EU.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Parallellt kommer kommissionen att ytterligare analysera frågan om ”gold plating”15 och rapportera eventuella konkreta resultat.
In parallel, the Commission will analyse the practical aspects referred to above.
Samtidigt kommer kommissionen att analysera de praktiska aspekter som nämns ovan.
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Samtidigt kommer kommissionen att som ett led i översynen av kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet före årets slut föreslå en utvidgning av de gynnsamma kapitalreglerna för lån till små och medelstora företag och en minskning av kapitalkraven i samband med investeringar i infrastruktur.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta arbetet med en associationsform för EU-företag som erbjuder små och medelstora företag incitament att forma partnerskap över nationsgränserna.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta sin dialog med medlemsstater och intressenter för att säkerställa en snabb bredbandsutveckling, vilket skulle minska trycket på datatrafiken.
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Utifrån samförståndsavtalet som undertecknades av intressenterna den 4 maj 201150 ska kommissionen samtidigt fortsätta sina ansträngningar för att undersöka i vilken omfattning i synnerhet försäljningen av förfalskade varor över Internet kan minskas genom frivilliga åtgärder samt för att involvera de intressenter som är mest berörda av fenomenet (rättighetshavare, Internetplattformar och konsumenter).
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Parallellt med detta kommer kommissionen att fortsätta sitt förberedande arbete med ett eventuellt upphandlingsdirektiv för försvarsmateriel som inte omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta koppla EU:s invandringspolitik till de yttre åtgärderna, däribland utvecklingspolitiken och handel.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Parallellt med detta kommer kommissionen att fortsätta att tillämpa ramarna för akut undsättning liksom för återställande av lönsamheten på lång sikt i enlighet med de befintliga reglerna för statligt stöd.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Kommissionen har parallellt fortsatt att uppmuntra Europaparlamentet och rådet att snabbt godkänna de förslag om förenkling och bördeminskning som redan har lagts fram och de nya förslag som den kommer att presentera under det kommande året.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta att undersöka möjligheterna att kartlägga ytterligare kompletterande resurser, inbegripet i förekommande fall bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Kommissionen kommer vidare att fortsätta att regelbundet informera medlemsstaterna via relevanta rådsorgan, direktörerna med ansvar för försvarspolitik och Europeiska försvarsbyrån.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Parallellt med detta kommer kommissionen att fortsätta att harmonisera, förenkla och påskynda förfaranden och processer kopplade till programmets och projektens genomförande.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Parallellt med detta ska kommissionen i detalj redogöra för hur den kommer att behandla resultaten av den forskning som finansieras av Europeiska unionen.
In parallel, the Commission will encourage feedback from enterprises on concrete examples of unfair practices in B2B e-markets.
Samtidigt kommer kommissionen att uppmuntra företag att komma med konkreta exempel på illojala metoder på de elektroniska B2B-marknaderna.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Parallellt kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna utreda vilka andra politikområden som kan dra fördel av IMI (inklusive med gällande lagstiftning) och vilka ytterligare funktioner som kommer att behöva utvecklas.
In parallel, the Commission will immediately set up a peer review of the effective and uniform application of air security measures.
Parallellt kommer kommissionen omedelbart att inrätta en ömsesidig kontroll av att flygsäkerhetsåtgärderna vidtas på ett effektivt och enhetligt sätt.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Kommissionen kommer också att övervaka upphandlingar på försvars- och säkerhetsområdet som inte offentliggörs i TED, bland annat med hjälp av fackpress och information från marknadsaktörer.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Parallellt med detta kommer kommissionen att utarbeta ett gemenskapsprogram beträffande Lissabonstrategin.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/300).
Parallellt med detta förslag kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning (SOC/300).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Samtidigt kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas och arbetar i en medlemsstat (SOC/307).