natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
I detta sammanhang påminner kommittén om att planen att erbjuda en möjlighet till frivilliga kollektivförhandlingar över gränserna som ett led i den socialpolitiska agendan 20059 ännu inte har genomförts.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
Kommittén erkänner i detta sammanhang den sociala dialogens roll och de resultat som hittills har uppnåtts genom samarbetet mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
In this context, the Committee recommends taking into consideration the possible impact on the pillar of police and judicial cooperation in criminal matters, particularly in the case of non-Community operators of electronic communications, where the states of origin require specific agreements with Member States to establish reciprocal conditions for provision of services for reasons of national security.
I fallet med leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster från tredjeland är det tänkbart att ursprungsländerna kräver ad hoc-överenskommelser med medlemsstaterna för att för den nationella säkerhetens skull kunna skapa ömsesidiga förutsättningar för tillhandahållande av tjänster.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
I detta sammanhang vill kommittén påpeka att man särskilt måste beakta hur detta sköts utanför Europeiska unionen.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
I detta sammanhang hänvisar kommittén till sitt yttrande av den 31 mars 2004, särskilt det som sägs i punkt 5.5, som fortfarande är giltigt och som därför bör understrykas1.
In this context, the Committee regrets that it has so far not been possible to convince a larger number of member countries that the fundamental workers' rights adopted by the ILO, the "core labour standards" (freedom of association and the right to engage in collective bargaining; outlawing of forced labour and child labour; and a ban on all forms of discrimination over careers and employment) should also form part of the principles of international trade.
Kommittén beklagar i detta sammanhang att man ännu inte har lyckats övertyga en större del av medlemsländerna om att de internationella handelsprinciperna också borde innehålla de grundläggande arbetstagarrättigheter som fastställts av den internationella arbetsorganisationen ILO (Core Labour Standards): föreningsfrihet och rätten till kollektivförhandlingar, förbud mot tvångs- och barnarbete samt förbud mot all diskriminering i yrkeslivet.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
I detta sammanhang beklagar kommittén att det i många fall inte har hållits det nödvändiga samrådet med arbetsmarknadsparterna eller någon egentlig debatt med det civila samhället när de nationella handlingsplanerna utarbetades.
In this context, the Committee reiterates its Opinion made on the Proposal for a Chemical Agents Directive:
I detta sammanhang vill kommittén citera sitt yttrande om direktivförslaget om kemiska ämnen:
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Mot denna bakgrund påminner kommittén kommissionen om att det inte räcker med att bara konsultera utan att man också måste visa hur remisser och remissyttranden har påverkat förslagen.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Mot denna bakgrund påminner kommittén kommissionen om att det inte räcker med att bara konsultera, utan att man också måste visa hur remisser och remissyttranden har påverkat förslagen.
In this context, the Committee stresses that advanced age and the end of occupational activity should in no case become a cause of discrimination, marginalization or suffering.
Mot denna bakgrund vill kommittén påminna om att ålder och upphörande av yrkesverksamhet inte i något fall kan utgöra grund för diskriminering, åsidosättande eller lidande.
In this context, the Committee stresses that citizens have greater expectations but also concerns about the future of health care.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla att medborgarna har högre förväntningar men också känner oro för hälso- och sjukvårdens framtid.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
I samband med detta understryker kommittén att det är direkt avgörande att kommunicera med medborgarna på deras modersmål.
In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information campaigns to date unsatisfactory.
Kommittén vill i samband med detta understryka att medborgarna måste informeras mycket bättre om denna rättighet och anser att resultaten av informationsverksamheten hittills varit otillräckliga.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
I detta sammanhang stöder EESK utökningen av uppgiftsregistreringen till att även omfatta information om nationalitet, eftersom detta i händelse av fartygsolyckor gör det möjligt att snabbare underrätta familjer om deras anhöriga ombord och undanröja osäkerhet kring vad som har hänt dem.
In this context, the Committee supports the Commission's efforts to create a European scientific infrastructure including the necessary large apparatus.
Kommittén stöder därför kommissionens insatser för att få till stånd en europeisk forskningsinfrastruktur, som även omfattar större forskningsapparatur.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Kommittén anser att målen om konsumentskydd, bevarande av den kulturella mångfalden, säkerställande av en rättvis konkurrens samt om bevarande och utveckling av arbetsplatser på landsbygden är av lika stor betydelse och att dessa mål måste göras förenliga med varandra.
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)3.
EESK anser i det sammanhanget att det vore lämpligt att ta hänsyn till kommitténs ståndpunkt i yttrandet om livsmedelsinformation till konsumenterna3.
In this context, the Committee thinks that it is of fundamental importance to make it clear that the EESC is not the forum for Social Dialogue.
I detta sammanhang anser kommittén att det är av grundläggande betydelse att klargöra att EESK inte är ett forum för den sociala dialogen.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
Kommittén framhåller i detta sammanhang att den årliga tillväxtöversikten troligen komma att spela en oerhört viktig roll när det gäller att underlätta politiska reformer som omfattar alla, både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
In this context, the Committee urges the Commission to tackle the equivalent quality issue by means of instruments which can effectively guarantee the equivalent quality of products placed on the market.
Härvidlag vill kommittén anmoda kommissionen att hantera frågan om likvärdig kvalitet genom instrument som effektivt kan garantera att de produkter som saluförs verkligen är av likvärdig kvalitet.
In this context, the Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to consider the following proposals and guidelines:
ESK vill därför be kommissionen, rådet och Europaparlamentet att överväga följande förslag och riktlinjer:
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Mot den bakgrunden framställdes en begäran till kommittén om att utarbeta ett yttrande om möjliga positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energipolitiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft.
In this context, the Committee welcomes Council Regulation (EC) No. 3281/94 of 19 December last year applying a four year scheme of Generalised Tariff Preferences (1995-1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries.
I detta sammanhang välkomnar kommittén rådets förordning (EG) 3281/94 av den 19 december 1994 om tillämpning av ett fyraårigt system med allmänna tullpreferenser (1995–1998) för vissa industrivaror från utvecklingsländer.
In this context, the Committee welcomes the changes proposed for the successor agreement to Lomé IV, aimed at including the participation of such players in the mainstream of formulating and implementing ACP-EU co-operation.
I detta sammanhang ställer sig kommittén positiv till de förändringar som föreslås för det avtal som skall ersätta Fjärde Lomékonventionen; förändringarna syftar till att låta dessa aktörer generellt medverka vid utformning och genomförande av samarbetet mellan AVS och EU.
In this context, the Committee welcomes the Commission's announcement that it will submit an action plan for completing the single market in time for the introduction of the single currency, as advocated by the Committee since 1995.
I detta perspektiv välkomnar ESK kommissionens meddelande om att införa en handlingsplan för att fullborda den inre marknaden innan den gemensamma valutan införs, något som kommittén krävde redan 1995.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
Mot denna bakgrund välkomnar kommittén inrättandet av Europeiskt forum för datorrelaterad brottslighet, och föreslår att ett liknande forum eller en insatsgrupp inrättas för att undersöka de centrala frågorna när det gäller barn och Internet (inklusive frågan om skadligt innehåll) och möjligheterna att behandla dem i samverkan med arbetet mot datorrelaterad brottslighet.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
Främja konkurrens: Kommittén välkomnar att kommissionen har satt upp målet att ”främja konkurrens” som ett av sina sex prioriterade mål.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has initiated infringement proceedings against a number of Member States, and it calls upon the Commission to rigorously pursue this course.
I detta sammanhang välkomnar kommittén kommissionens påbörjade överträdelseförfaranden mot medlemsstater samt uppmanar kommissionen att strikt följa denna rättsliga väg.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
I detta sammanhang välkomnar kommittén att den kroatiska regeringen i sysselsättningsplanen för 2007 uttryckligen tar upp och vill genomföra de nationella minoriteternas rätt till likabehandling inom offentlig anställning.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
Mot den bakgrunden välkomnar kommittén den ökade aktiviteten i sammanslutningen för små och medelstora företag inom den kroatiska arbets­givarorganisationen (HUP).
In this context, the Committee welcomes the interinstitutional agreement of 4 April 2006, which provided for an increase in total funding in the financial framework for the 2007-2013 period relative to what was originally agreed on by the European Council.
I detta sammanhang välkomnar EESK det interinstitutionella avtal som ingicks den 4 april 2006, i vilket det totala beloppet i budgetramen för perioden 2007–2013 höjdes jämfört med det belopp som redan hade godkänts av Europeiska rådet.
In this context, the Committee welcomes the new composition of the Advisory Committee which will consist of the Member States, the national equal opportunities bodies and the social partners.
I detta sammanhang välkomnar ESK den nya sammansättningen av den rådgivande jämställdhetskommittén, vilken nu kommer att utgöras av medlemsstaterna, nationella organ för jämställdhet samt arbetsmarknadens parter.
In this context, the Committee welcomes the proposals in the draft Decision for studies on free movement and prospects for disability policy and hopes it will generate important new policy initiatives in this field.
I detta sammanhang välkomnar kommittén att man i förslaget till beslut föreslår undersökningar om fri rörlighet och om framtidsperspektiv för handikappolitiken, och ESK hoppas att det genererar betydande nya politiska initiativ på detta område.
In this context, the Committee will highlight the cost-benefit effects of resources spent on healthcare.
Man kommer att belysa vilka intäkter och kostnader som hänger samman med de resurser som används för hälso- och sjukvård.
In this context, the Committee wishes merely to submit the following points for consideration.
Kommittén vill i detta sammanhang bara anföra följande:
In this context, the Committee would also encourage a role for existing European consumer information offices.
ESK efterlyser också en roll i detta sammanhang för de konsumentinformationsorgan som EU redan förfogar över.
In this context, the Committee would also highlight the importance of the Standing Forestry Committee and the proposed advisory committee on forestry; these committees could provide vertical channels of information between regions, Member States and the Commission.
Dessa kan fungera som vertikala informationskanaler mellan regioner, medlemsstater och kommissionen.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
Kommittén vill i detta sammanhang varna för politiska åtgärder som oavsiktligt döljer den verkliga arbetslöshetsnivån.
In this context, the Committee would draw attention to the positive experience of a number of Member States, such as Finland, in the field of statutory measures to protect non-smokers.
Kommittén hänvisar här till de positiva erfarenheter som några medlemsstater - exempelvis  Finland - har gjort genom att lagstifta om skydd för icke-rökare.
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
I detta sammanhang vill kommittén uppmana kommissionen att på ett bättre sätt utnyttja de kommunikationsresurser som EESK:s ledamöter utgör (se nedan).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
I detta sammanhang vill kommittén uppmana kommissionen att på ett bättre sätt utnyttja de kommunikationsresurser som EESK:s ledamöter utgör (se nedan).
In this context, the Committee would like to be briefed on the studies requested by the Commission from the University of Hamburg;
I samband med detta önskar kommittén information om det arbete som utförts vid Hamburgs universitet på kommissionens begäran.
In this context, the Committee would like to see the above-mentioned remarks incorporated in the Commission's final text, to take into account the wishes expressed by civil society.
Kommittén vill i detta sammanhang att ovanstående kommentarer inarbetas i kommissionens slutliga text, så att det civila samhällets synpunkter tas tillvara.
In this context, the Committee would point out that NGOs do not cover all civil society players.
I detta sammanhang noterar kommittén att de icke-statliga organisationerna inte företräder samtliga aktörer inom det civila samhällets organisationsliv.
In this context, the Committee would point out that the Commission has repeatedly recommended that payment systems should be interoperable - a condition which is essential to consumers but cannot be achieved with small-scale systems.
I detta sammanhang påminner kommittén om att kommissionen vid flera tillfällen har rekommenderat att betalningssystemen skall vara kompatibla – ett villkor som konsumenterna anser vara nödvändigt men som säkerligen inte är möjligt att uppnå i fråga om de små systemen.
In this context, the Committee would point out that the various options should always be selected on the basis of a full-scale impact assessment of the new regulations, in order to take proper account, alongside other factors, of the cost to manufacturers, and consequently of the international competitiveness of European industry.
I sammanhanget vill kommittén påpeka att de olika alternativen alltid bör utformas på grundval av en fullständig konsekvensanalys av de nya bestämmelserna, så att man utöver övriga faktorer tar vederbörlig hänsyn till de kostnader som drabbar tillverkarna och följaktligen till den europeiska industrins internationella konkurrenskraft.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Kommittén vill i detta sammanhang bara som ett exempel påminna om 1886 års Bernkonvention för skydd av litterära och konstnärliga verk, avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheter (TRIPs-avtalet), den internationella konventionen om bestämmelser om assistans och bärgning i sjönöd av den 23 september 1910 och den internationella konventionen om ansvarsbegränsning för ägare av havsfartyg.
In this context, the Committee would refer to the call made in previous opinions for the Treaty to make explicit reference to the role of associations5.
Kommittén vill mot denna bakgrund upprepa sitt krav från tidigare yttranden att föreningarnas roll uttryckligen erkänns i fördraget.5
In this context, the Committee would repeat its call to policymakers, industry and scientists to make scientific and technical professions sufficiently attractive that enough talented young people opt to train for them.
Kommittén upprepar dessutom i detta sammanhang sin uppmaning till aktörerna inom politiken, näringslivet och vetenskapen att göra de vetenskapligt-tekniska yrkena så attraktiva att tillräckligt många begåvade ungdomar väljer motsvarande utbildningar.
In this context, the Committee would stress that specific questions concerning SMEs do exist:
I detta sammanhang vill kommittén framhålla att det finns frågor som särskilt berör små och medelstora företag:
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
I detta sammanhang skulle kommittén gärna se Europa ta initiativ till att skapa nya former av ekonomi.
In this context, the Committee, mindful that the prime aim of urban development is to improve quality of life, calls for the establishment of a twofold system of criteria and guidelines.
ESK förespråkar i detta sammanhang att man utarbetar ett dubbelverkande referenssystem och riktlinjer, i den fasta övertygelsen att det mål som bör prioriteras i den urbana utvecklingen är förbättringen av medborgarnas livskvalitet.
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Som ett led i detta arbete kommer meddelandet om en övergripande strategi mot korruption att ta upp frågan om en eventuell utvärderingsmekanism som skulle användas för att bedöma de olika medlemsstaternas insatser mot korruption, samt föreslå sätt att samarbeta med Greco (Europarådets grupp av stater mot korruption).
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Vidare påpekar kommissionen att antalet industriarbetstillfällen minskade i alla medlemsstater under perioden 1955-1998.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Vidare påpekar kommissionen att antalet industriarbetstillfällen minskade i alla medlemsstater under perioden 1955–1998.
In this context, the communication proposes the following measures:
I meddelandet föreslås följande åtgärder:
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
I detta sammanhang nämns i meddelandet särskilt möjligheten till lagstiftning om sammanställning och spridning av högupplösta satellitdata för kommersiella ändamål.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
I detta sammanhang är kommissionens mål att sammanställa bästa praxis om konsumentinflytande vad avser information, utbildning, media, representation och rättslig prövning.
In this context, the Communication:
I detta meddelande
In this context, the Community action programmes25 and the flagship reports, such as those on Employment in Europe, the social situation, industrial relations in Europe and gender equality play a crucial role in the in-depth analysis of the employment and social situation and contributes to shaping the appropriate response to the diverse challenges and needs the European social model is confronted with.
Gemenskapens handlingsprogram25 och viktiga rapporter (till exempel rapporterna om sysselsättningen i EU, den sociala situationen, arbetsmarknadsrelationer samt jämställdhet) har en mycket viktig roll i djupanalysen av sysselsättningsläget och den sociala situationen och bidrar till utarbetandet av lämpliga åtgärder med tanke på de olika utmaningar vi står inför och de behov som den europeiska samhällsmodellen måste tillgodose.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
Gemenskapen har i detta sammanhang sedan slutet av 90-talet försökt införa den strategiska ramen för att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
In this context, the Community is committed to promoting and improving health, preventing disease, and countering potential threats to health, with a view to reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability.
Här har gemenskapen åtagit sig att främja och förbättra folkhälsan, förebygga sjukdomar och motverka potentiella hälsorisker, för att minska onödig sjuklighet och förtida dödlighet och aktivitetshämmande funktionshinder.