natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
genom bilaterala möten med berörda branschorganisationer, står det klart att detta område går långt utöver det här direktivet och en enkel utvidgning av definitionen av ”tillverkare”, och föranleder frågor som kommissionens avdelningar måste fundera mer kring i samråd med en större grupp berörda parter, för att utforska hur en lämplig lagstiftning skulle kunna utvecklas på detta område.
In examining the results, the evaluation panel found wide variations in the output of the projects and the degree to which projects conformed to the five principles.
Vid granskningen av resultaten fann utvärderingsgruppen stora skillnader i output mellan olika projekt, och att projekten följde de fem principerna i mycket olika grad.
In examining the results, the evaluation panel found wide variations in the output of the projects and the degree to which projects conformed to the five principles.
Vid granskningen av resultaten fann utvärderingsgruppen stora skillnader i output mellan olika projekt, och de fem principerna följdes i mycket olika grad.
In examining the situation, the ESC has not looked at the problem of piracy and counterfeiting, which has already been dealt with in another opinion15, or that of money laundering, as this is a broader issue which was also dealt with in a recent opinion16.
I sin genomgång av situationen har ESK inte tagit upp problemet med pirat­kopiering och varumärkesförfalskning, som kommittén redan har behandlat i ett tidigare yttrande15, och inte heller penningtvätt, som är ett omfattande ämne som också har behandlats i ett aktuellt yttrande16.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Kommissionen strävade i sin granskning efter att säkerställa respekten både för stadgan om de grundläggande rättigheterna och för de relevanta internationella normerna, särskilt den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, Genèvekonventionen och Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
In examining these proposals, account should also be taken, where appropriate, of their impact on employment.
När dessa förslag behandlas bör man även vid behov ta hänsyn till deras inverkan på sysselsättningen.
In examining this Commission document with a view to contributing to the formulation of future strategy, the Committee has borne in mind its earlier opinions1.
Kommittén har behandlat kommissionens aktuella dokument med hänsyn till tidigare ställningstaganden1 för att bättre kunna bidra till att en framtida strategi upprättas.
In examining this Commission document with a view to contributing to the formulation of future strategy, the Committee has borne in mind its earlier opinions2.
Kommittén har behandlat kommissionens aktuella dokument med hänsyn till tidigare ställningstaganden2 för att bättre kunna bidra till att en framtida strategi upprättas.
In examining this issue, they considered the following evidence:
Kommissionen beaktade följande bevisning när den undersökte denna fråga:
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
När kommissionen bedömer om en leveransvägran ska prioriteras tar den hänsyn till om den insatsprodukt som företaget vägrar att leverera är objektivt nödvändig för att aktörerna ska kunna konkurrera effektivt på marknaden.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
När kommissionen bedömer om en leveransvägran ska prioriteras kommer den att ta hänsyn till om den insatsprodukt som företaget vägrar att leverera är objektivt nödvändig för att aktörerna ska kunna konkurrera effektivt på marknaden.
In examining whether an applicant can be reasonably returned to another part of the country in accordance with paragraph 1, Member States shall have regard to the security, political and social circumstances prevailing in that part of the country, including respect for human rights, and to the personal circumstances of the applicant, including age, sex, health, family situation and ethnic, cultural and social links.
Vid prövning av om en sökande skäligen kan återsändas till en annan del av landet i enlighet med punkt 1, skall medlemsstaterna beakta de säkerhetsförhållanden och den politiska och sociala situation som råder i den delen av landet, inklusive respekten för mänskliga rättigheter, och till den sökandes personliga förhållanden, inklusive ålder, kön, hälsa och familjesituation samt etniska, kulturella och sociala band.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Vid prövningen av om en sökande känner en välgrundad fruktan för förföljelse eller löper en verklig risk för att lida allvarlig skada, eller har tillgång till skydd mot förföljelse eller allvarlig skada i en del av ursprungslandet i enlighet med punkt 1, ska beslutande myndigheter, när de fattar beslut om ansökan, beakta de allmänna omständigheter som råder i den delen av landet och sökandens personliga förhållanden i enlighet med artikel 4.
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Vid undersökningen av om situationen för unionstillverkarna har försämrats ska kommissionen, i den mån uppgifter är tillgängliga, bland annat beakta följande faktorer:
In examining whether there are serious difficulties the Commission shall take account, inter alia, of the following factors where the information is available:
Vid undersökningen av om det föreligger allvarliga svårigheter skall kommissionen, i den mån uppgifter är tillgängliga, bland annat beakta följande faktorer:
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Som undantag från punkt 2 får värden för drivmedel som beräknas i form av gCO2eq/MJ anpassas för att ta hänsyn till skillnader mellan bränslen när det gäller mängden nyttigt arbete, uttryckt som km/MJ.
In exception to this rule:
Undantagen från denna bestämmelse är följande:
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
I väl motiverade undantagsfall kan en högre procentsats beviljas för miljöbevarande insatser.
In exceptional and duly justified cases, and to avoid excessive delay in the programming process, the Commission may include in the decision on the mid-term re-examination a clause permitting the suspension of new commitments until full information on the mid-term verification of additionality has been provided;
I särskilda och motiverade fall och för att undvika en orimlig försening i programplaneringsprocessen kan kommissionen i beslutet om revidering efter halva tiden införliva en bestämmelse som förutser tillfälligt upphävande av nya åtaganden tills samtliga uppgifter beträffande additionalitetskontrollen efter halva tiden har lämnats in.
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
Vid särskilda omständigheter som kan motiveras får den ansökande medlemsstaten komplettera ansökan genom att lämna in ytterligare uppgifter inom sex månader från dagen för ansökan, varefter kommissionen ska bedöma ansökan på basis av de tillgängliga uppgifterna.
In exceptional case where this may not be true, a lower level could be explicitly set.
I extrema fall där detta inte gäller skulle en lägre nivå kunna fastställas.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
I undantagsfall kan det fastställas en kortare tidsfrist än tio veckor.
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
I undantagsfall får ett verksamt ämne godkännas även om vissa uppgifter saknas om
In exceptional cases and by a decision taken by the appointing authority after consulting the doctor appointed by it, all the expenditure referred to in the preceding paragraphs may be borne by the institution.
I undantagsfall och genom beslut av tillsättningsmyndigheten efter utlåtande från den läkare som utsetts av denna kan alla kostnader som anges i föregående stycke bäras av institutionen.
In exceptional cases and by derogation to paragraph 1, Member States may allow statutory auditors and audit firms approved by them to transfer audit working papers and other documents directly to the competent authorities of a third country, provided that:
I särskilda fall och som undantag från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som de godkänt att överlämna revisionens arbetsdokument och andra handlingar direkt till de behöriga myndigheterna i tredje land, på villkor
In exceptional cases and depending on the availability of financial resources for solidarity action under this Regulation in the year of the occurrence of the disaster, provision should be made for supplementary grants under the financial appropriations for the following year.
I undantagsfall och med hänsyn till de finansiella medel som finns att tillgå för solidaritetsåtgärder enligt denna förordning det år katastrofen inträffar bör det finnas möjlighet att bevilja tilläggsbidrag enligt detta instrument ur anslagen för nästa år.
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
I undantagsfall, och om de återstående medel som finns tillgängliga i fonden det år när katastrofen inträffat i den mening som avses i den berörda grundläggande rättsakten inte är tillräckliga för att täcka det biståndsbelopp som bedöms nödvändigt av budgetmyndigheten, får kommissionen föreslå att mellanskillnaden finansieras med årliga medel som är tillgängliga för påföljande år.
In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions, and after informing the Commission, a mark-up may be added to the infrastructure charge levied on specific road sections which are subject to acute congestion, or the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage, on condition that:
I undantagsfall, när det gäller infrastruktur i bergsregioner, och efter att kommissionen upplysts om detta, tillåts höjda infrastrukturavgifter på specifika vägavsnitt med akut trängsel, eller där fordonstrafiken medför betydande miljöförstörelse, på villkor att
In exceptional cases individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the disposal of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
I undantagsfall kan enskilda medlemsstater sluta bilaterala avtal och överenskommelser om bortskaffande av vissa specifika avfallsslag, om detta avfall inte kommer att hanteras på ett miljöriktigt sätt i avsändarlandet.
In exceptional cases individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the recovery of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
I undantagsfall kan enskilda medlemsstater sluta bilaterala avtal och överenskommelser om återvinning av vissa specifika avfallsslag, om detta avfall inte kommer att hanteras på ett miljöriktigt sätt i avsändarlandet.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
När det är fråga om komplexa ansökningar kan tidsfristen undantagsvis förlängas med ytterligare högst 60 dagar.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Om prövningen av ansökan är av komplicerad natur, får tidsfristen i första stycket i undantagsfall förlängas.
In exceptional cases of urgency where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Article 20 21 or Article 21 22 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
I brådskande undantagsfall där det är nödvändigt att avvärja en överhängande fara som är kopplad till ett terroristbrott eller ett annat grovt brott får kontrollmyndigheten omedelbart när den mottar en framställan från en utsedd myndighet överföra uppgifter om fingeravtryck till den nationella åtkomstpunkten för jämförelse och först i efterhand kontrollera om alla villkor för en framställan om jämförelse som avses i artikel 2021 eller 2122 är uppfyllda, inklusive om ett brådskande undantagsfall verkligen varit för handen.
In exceptional cases only and with the agreement of the Office, the institutions may hold their own open competitions to meet specific needs for highly specialised staff.
Institutionerna får endast i undantagsfall, och med rekryteringskontorets godkännande, anordna egna allmänna uttagningsprov för särskilda, synnerligen specialiserade, behov.
In exceptional cases the assistance rate may be increased to 85%.
I exceptionella fall får andelen stöd ökas till 85%.
In exceptional cases the assistance rate may be increased to 85 %, even to 100 % in case of TA projects at the initiative of the Commission.
I undantagsfall får andelen ökas till 85 procent, eller till 100 procent när det gäller tekniska stödprojekt på kommissionens initiativ.
In exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment despite the expiry of the time-limit for submitting a statement of opposition.
I undantagsfall bör svaranden kunna ansöka om ny prövning av det europeiska betalningsföreläggandet, trots att tidsfristen för inlämning av bestridande har löpt ut.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
I undantagsfall får det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas tillgripa anbudsförfaranden om det anses lämpligt för att forskningsmålen ska kunna fullföljas effektivt.
In exceptional cases the following shall apply:
I undantagsfall skall följande gälla:
In exceptional cases the Member States may permit derogations from the provisions of the preceding subparagraph.
I undantagsfall får medlemsstaterna medge undantag från bestämmelserna i föregående stycke.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
I undantagsfall kan gruppordförandena föreslå en ändring av en studiegrupps storlek.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
Om en bank i exceptionella fall inte kan styrka för sin tillsynsmyndighet att den har uppfyllt kravet på noggrann förhandskontroll av en omvärdepapperisering av hög komplexitetsgrad ska en riskvikt på 1 250 % tillämpas på positionen i omvärdepapperiseringen i fråga.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.
I undantagsfall och om lagstiftningen i det importerande tredjelandet så kräver ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 med avseende på undantag från bestämmelserna om presentation och märkning i detta kapitel.
In exceptional cases, a contribution to construction may be needed, essentially related to the European interest which cannot reasonably be paid for by consumers in only one or two Member States.
I undantagsfall kan det krävas bidrag till byggnadsverksamheten, särskilt om den är av europeiskt intresse och därför rimligen inte bara kan bäras av konsumenterna och en eller två medlemsstater.
In exceptional cases, arrangements have been negotiated whereby incompatible aid will be gradually phased out.
I undantagsfall har ordningar förhandlats fram för gradvis avveckling av oförenligt stöd.
In exceptional cases, before the period of validity expires, the contracting authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days up to no more than forty days.
I undantagsfall och före utgången av anbudens giltighetsperiod kan den upphandlande myndigheten hos anbudsgivarna begära en förlängning av denna period som dock inte får överstiga 40 dagar.
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
I undantagsfall, beroende på vilket arbete som skall utföras och vilka situationer som volontärerna kommer att ställas inför, kan det för vissa typer av projekt vara motiverat att välja ut kandidater med särskilda kunskaper.
In exceptional cases, duly justified derogation may be permitted in respect of the minimum duration of those commitments as laid down in Article 37(3).
Väl motiverade undantag får medges från den minimiperiod för sådana åtaganden som anges i artikel 37.3.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
I undantagsfall kan presidiet besluta att en remiss i kategori B får behandlas inom en förslagsgrupp med tre medlemmar (kategori "B+").
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
I undantags­fall kan presidiet besluta att en remiss i kategori B får behandlas inom en förslagsgrupp med tre medlemmar (kategori "B+").
In exceptional cases, for programmes or projects aimed at the promotion of civil society development, the contribution may be in kind;
I undantagsfall, när programmet eller projektet gäller främjande av utvecklingen av det civila samhället, får bidraget lämnas in natura.
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
I undantagsfall kan funktionell separation vara berättigad som en korrigeringsåtgärd, om det under längre tid inte har gått att uppnå effektiv icke-diskriminering på flera av de berörda marknaderna och det finns små eller inga utsikter till framtida infrastrukturbaserad konkurrens inom rimlig tid, efter det att en eller flera korrigeringsåtgärder vilka tidigare ansetts lämpliga vidtagits.
in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
I exceptionella fall kan de nationella tillsynsmyndigheterna besluta om funktionsseparering efter godkännande av kommissionen.
In exceptional cases, however, the technical services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
I undantagsfall får dock det tekniska organet begära att ett fordon av den aktuella typen tillhandahålls för en verklig provning.
In exceptional cases, implementation of specific standards is made mandatory (e.g. the leased line standards in the Leased Lines Directive52).
I undantagsfall görs genomförandet av vissa standarder obligatorisk (exempelvis standarderna för förhyrda förbindelser i direktivet om förhyrda förbindelser52).
in exceptional cases, in particular where pesticide residues may arise as a result of environmental or other contamination;
I exceptionella fall, särskilt när bekämpningsmedelsrester kan förekomma till följd av miljöföroreningar eller andra föroreningar.
In exceptional cases, in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs relating to the performance of their public service tasks from the exploitation of their intellectual property rights, public sector bodies may be allowed to charge for the re-use of documents over and above the marginal costs, according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority referred to in Article 4(4), and without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Article.’
I exceptionella fall, i synnerhet när offentliga myndigheter tar en väsentlig del av täckningen för sina driftskostnader i samband med utövandet av sitt offentliga uppdrag från utnyttjandet av sina immateriella rättigheter, kan offentliga myndigheter få tillstånd att avgiftsbelägga vidareutnyttjandet av handlingar utöver handlingarnas marginalkostnader i enlighet med objektiva, öppet redovisade och kontrollerbara kriterier, förutsatt att detta sker i allmänhetens intresse och godkänns av den oberoende kontrollmyndighet som avses i artikel 4.4 samt att det inte påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4 i denna artikel.”
In exceptional cases, investment to promote more rational development of combined transport could be funded, but without unfair competition for the mode of transport providing the revenue.
I undantagsfall kan en mer rationell utveckling av kombinerade transporter finansieras, utan att detta leder till illojal konkurrens gentemot det transportsätt som står för inkomsterna.
In exceptional cases, investment to promote more rational development of combined transport could be funded, but without unfair competition for the mode of transport providing the revenue.
I undantagsfall kan en mer rationell utveckling av kombinerade transporter finansieras, utan att detta leder till illojal konkurrens gentemot det transportsätt som står för inkomsterna.
In exceptional cases, it could be considered acceptable if the grant is used in the wider affected area.
I undantagsfall skulle man kunna acceptera att bidraget används i det större berörda området.