natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another opinion12, the EESC stated that legislation, public authorities and civil society all need to reflect pro-integration policies and attitudes.
EESK har i ett annat yttrande11 framhållit att lagstiftningen, de offentliga myndigheterna och det civila samhället genomgående måste främja integrationsvänliga insatser och attityder.
In another opinion12, the EESC stated that legislation, public authorities and civil society all need to reflect pro-integration policies and attitudes.
EESK har i ett annat yttrande12 framhållit att lagstiftningen, de offentliga myndigheterna och det civila samhället genomgående måste främja integrationsvänliga insatser och attityder.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Kommittén har i ett annat yttrande13 hänvisat till begreppet "samhällsintegration", som innebär "att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor".
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
I ett tidigare yttrande17 har EESK pekat på de rättigheter och skyldigheter som EU-lagstiftningen bör garantera invandrade arbetstagare.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
I ett tidigare yttrande har20 kommittén framhållit de lokala och regionala myndigheternas roll i integrationspolitiken.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
I ett tidigare yttrande20 har kommittén framhållit de lokala och regionala myndigheternas roll i integrationspolitiken.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Kommittén har därför i ett annat yttrande21 föreslagit att man ska använda ett tillfälligt tillstånd för inresa och vistelse som ger möjlighet att söka arbete under sex månader.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I ett annat yttrande25 har EESK påpekat att myndigheterna måste skydda offren, särskilt de som är mest sårbara, såsom barn och offer för människohandel och sexuellt utnyttjande, med samma kraft som de bekämpar de kriminella nätverken som bedriver handel med och exploaterar människor.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I ett annat yttrande25 har EESK påpekat att myndigheterna måste skydda offren, särskilt de som är mest sårbara, såsom barn, och offer för människohandel för sexuellt utnyttjande, med samma kraft som de bekämpar de kriminella nätverken som bedriver handel med och exploaterar människor.
In another opinion9, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
I ett tidigare9 yttrande har EESK pekat på de rättigheter och skyldigheter som EU-lagstiftningen bör garantera invandrade arbetstagare.
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
I ett annat projekt utnyttjade en Luxemburgbaserad organisation expertkunskaperna hos en fransk organisation för att inrätta och förbättra interkulturella tolktjänster (tolkar fick utbildning om kulturella värden hos tredjelandsmedborgare av olika ursprung).
In another recent document11, on the subject of education for an entrepreneurial society and high-quality new jobs, it pointed out that training and continuous training programmes should be custom made, in cooperation with the social partners, especially where SMEs are concerned.
I ett annat nyligen utfärdat dokument11 visar kommissionen att när det gäller utbildning för ett företagarsamhälle och för att uppnå kvalitet i den nya sysselsättningen, måste både tillfälliga och permanenta vidareutbildningsprogram anpassas i samarbete med arbetsmarknadens parter, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag.
In another Resolution15 the Council emphasised the need for a consistent and uniform application and enforcement of all the regulations in the road haulage sector.
I en annan resolution15 betonade rådet behovet av en konsekvent och enhetlig tillämpning och kontroll av att alla regler inom vägtransportsektorn följs.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Det är dessutom inte nödvändigt att uttryckligen ange att informationen är avsedd för lekmän, eftersom det i artikel 57 redan föreskrivs att informationen ska vara lämpligt och begripligt formulerad.
In another sector, the Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
Inom en annan sektor finns projektet Esteem som är inriktat på överföring av miljöteknik till brittiska, grekiska, tyska och finska små och medelstora företag.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
I en annan bemärkelse innebär resultatet en förlorad möjlighet, eftersom företagen fortfarande inte får tillgång till rörelsekapital.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
I en annan bemärkelse innebär resultatet en förlorad möjlighet, eftersom företagen fortfarande inte får tillgång till rörelsekapital.
In another sphere, some governments have set up initiatives to facilitate access to credit.
På andra områden har ett antal regeringar vidtagit åtgärder för att främja kreditgivning.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
I ett annat uttalande är rådet och kommissionen överens om att tre år efter det att den moderniserade tullkodexen träder i kraft ska en utvärdering ske av hur det centraliserade klareringssystemet fungerar.
In another survey 68% of consumers who felt less confident buying from another EU country than their own cited perceived lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence.
I en annan undersökning angav 68 % av de konsumenter som kände sig mindre trygga med att handla från ett annat EU-land vad de uppfattade som lägre standard på konsumentskyddet som en viktig eller mycket viktig anledning till deras brist på förtroende.
In another the transposition of exceptions to the four-month time limit for resolving disputes is drafted in such a manner as to imply more frequent recourse to it than the ‘ex­ceptional cir­cumstances’ contemplated by Article 20 of the Framework Directive.
I ytterligare en annan medlemsstat har bestämmelsen om undantag till den tidsgräns på fyra månader inom vilket tvister skall lösas utformats på ett sätt som medför ett mer frekvent utnyttjande än det krav på ”i undantagsfall” som avses i artikel 20 i ramdirektivet.
In another there is no provision in the legislation specifically governing the resolu­tion of cross-border disputes (Article 21 of the Framework Directive).
I en annan medlemsstat finns det ingenting i lagstiftningen som specifikt reglerar lösning av gränsöverskridande tvister (artikel 21 i ramdirektivet).
In another this principle is not contained in the primary legislation but remains to be established in the regulatory decisions of the NRA.
I en annan medlemsstat ingår inte denna princip i primärlagstiftningen utan skall fastställas i den nationella regleringsmyndighetens tillsynsbeslut.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
I andra situationer som uppstår på grund av den nya formen av terrorism kan man anhålla om att resurser och utrustning skall sättas in vid situationer som visserligen är exceptionella men potentiellt farliga.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Till följd av en fråga av Laure Batut föreslog han att generalsekreteraren utarbetar en rapport om de åtgärder som EESK vidtagit för förbättrad energieffektivitet i fastigheterna.
In answer to criticism of the Green Paper, Mr BEALE felt that the Commission had been right not to set out more concrete guidelines at this juncture, given the discrepancies in energy policy between Member States and the various players in the field of energy.
Avseende kritiken i grönboken anser BEALE att kommissionen på detta stadium gör rätt i att inte ta ställning till mer konkreta riktlinjer, med tanke på de meningsskiljaktigheter som finns mellan medlemsstaterna och de olika aktörerna på energimarknaden.
In answer to Mr Danusēvičs question on how the plenary session would proceed, the secretary-general informed the Bureau that the December plenary session would follow the same procedure as other plenary sessions.
Som svar på Henriks Danusēvičs fråga angående plenarsessionens genomförande påminde generalsekreteraren presidiet om att plenarsessionen i december kommer att genomföras som tidigare plenarsessioner.
In answer to Mr Hernández Bataller's question about whether the Bureau might amend a proposal on the classification of opinions, it was pointed out that these provisions would have to be implemented with a certain degree of flexibility to allow the Bureau to recategorise an opinion in response to circumstances.
Som svar på Bernardo Hernández Batallers fråga om huruvida presidiet kan ändra ett förslag om klassificering av ett yttrande konstaterades det att dessa åtgärder bör genomföras med en viss flexibilitet som gör det möjligt för presidiet att vid behov omklassificera yttranden.
In answer to Mr Mobbs, he felt that the protection accorded to the defence industry - by not using public procurement procedures - had made it uncompetitive.
Som svar till Michael Mobbs ansåg han att det skydd man gett åt försvarsindustrin - genom att inte tillämpa förfaranden för offentlig upphandling - har försatt industrin i en situation där den inte är konkurrenskraftig.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
På Laure Batuts fråga om hur verksamheten i arbetsgrupperna i kategori A skall finansieras konstaterades det att en omfördelning av resurserna till yttrandena i kategori A skulle göra det möjligt att bibehålla de nuvarande budgetanslagen och att situationen kommer att ses över efter att bedömningsperioden har löpt ut.
In answer to Ms Belabed, the rapporteur acknowledged that, although "politics was for the politicians" accountability was still a reality in connection with the relationship between EU legislation and national laws.
Som svar till Eva Belabed ansåg föredraganden att politikerna måste bära sitt ansvar när det gäller tudelningen i EU-lagstiftning och nationella lagar.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
För att möta utmaningarna i samband med utsläppande på marknaden av produkter och tjänster oavsett produktionsort vill kommissionen förbättra regelverket för deras säkerhet och skapa bättre regler för marknadsövervakning genom att genomföra kontroller vid källan avseende produktsäkerhet och produktöverensstämmelse.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Som svar på den första frågan beträffande den befintliga lagstiftningen i Europeiska unionen, och enligt de senaste uppgifter som kommissionens avdelningar har tillgång till, verkar det finnas stora skillnader mellan de nationella lagstiftningarna.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Som svar på frågan kan man konstatera att konsortier av revisionsföretag skulle öka de mindre företagens deltagande på de stora företagens marknad.
In answer to the questions asked by Mr Espuny Moyano, Mr Olsson and Mr Andrade regarding the arrangements for the move and where meetings scheduled for the following weeks were to be held, the secretary-general said that meetings scheduled for 30 June or before would be held in the Ravenstein building and meetings due to take place after that date would be held in the new Belliard building (with the exception of plenary sessions, which would be held in the European Parliament buildings).
På frågor från José María Espuny Moyano, Jan Olsson och Paulo Jorge Andrade om flytten och om de sammanträden som var planerade för de kommande veckorna svarade generalsekreterarna att sammanträden fram till den 30 juni skulle hållas i Ravensteinbyggnaden, och att sammanträden efter detta datum skulle äga rum i den nya Belliardbyggnaden (med undantag för plenarsessionen, som skall äga rum i Europaparlamentet).
In answering that question considerations include: does the whole group benefit; or is the benefit attributable to a certain subsidiary, how are costs to be apportioned and the correct arm's length price applied?
överväga om hela koncernen gynnas eller om förmånen kan hänföras till ett visst dotterbolag, hur kostnader ska fördelas och om korrekt pris enligt principen om armslängds avstånd har tillämpats.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Då EU-institutionerna besvarar dessa frågor måste de beakta såväl företagens legitima intressen som det faktum att de ekonomiska friheterna måste omfattas av bestämmelser för att säkerställa att utövandet av dessa friheter inte undergräver de grundläggande sociala rättigheter som fastställs i EU-lagstiftningen, internationella arbetsnormer och de olika medlemsstaternas lagstiftning, inklusive rätten till förhandlingar och rätten att delta i och genomföra kollektivavtal.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
När EU-institutionerna besvarar dessa frågor måste de beakta såväl företagens legitima intressen som det faktum att de ekonomiska friheterna måste omfattas av bestämmelser för att säkerställa att utövandet av dessa friheter inte undergräver de grundläggande sociala rättigheter som fastställs i EU-lagstiftningen, internationella arbetsnormer och de olika medlemsstaternas lagstiftning, inklusive rätten till förhandlingar och rätten att delta i och genomföra kollektivavtal.
In anticipation
(Remiss väntas)
In anticipation
Väntas
In anticipation (expected referrals)
I avvaktan på remiss (väntade remisser)
In anticipation (expected referrals)
I avvaktan på remiss (väntande remisser)
In anticipation (expected referrals):
I avvaktan på remiss (väntade remisser):
In anticipation (referrals expected)
I avvaktan på remiss (väntade remisser)
In anticipation of a Council referral, the Committee prepared an opinion on "Protection of the Environment through criminal law" in support of the Commission proposal for a Directive to this end.
I avvaktan på en remiss från rådet utarbetade kommittén ett yttrande om skydd för miljön genom strafflagstiftning som stödde kommissionens förslag till direktiv i frågan.
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
I väntan på att ett formellt beslut fattas och genomförs bör tillsynsmyndigheterna uppmuntras till ett utvidgat samarbete för att på frivillig grund utnyttja de nuvarande befogenheterna på ett mer effektivt sätt.
In anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission, the Committee should also consider the external costs of different forms of transport.
Samtidigt som de föregriper grönboken, som Europeiska kommissionen ämnar publicera i detta ämne, bör kommittén också intressera sig för frågan om de externa kostnaderna för olika transportsätt.
In anticipation of a sectoral surplus, the Commission considers it necessary to limit the area sown and, in order to allow producers to plan their crop rotation for the next year, to introduce the new system as of now.
För att begränsa den odlade arealen, med tanke på ett eventuellt överskott inom sektorn, och för att ge producenterna möjlighet att planera växelbruket för nästa år, anser kommissionen att det är nödvändigt att begränsa den besådda arealen.
In anticipation of a suspicion of foot-and-mouth disease, the National Authority shall ensure that the necessary equipment and materials for sample collection and transportation to a National Laboratory are stored in readiness at local sites.
Som en förberedelse inför misstanke om mul- och klövsjuka skall den nationella myndigheten se till att den utrustning och det material som krävs för provtagning och transport till ett nationellt laboratorium lagras lokalt och är färdigt att användas.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Under 2012 hade en budget om 750 000 euro avsatts för förberedelser inför Europaåret 2013.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
I väntan på denna utveckling av det allmänna regelverket om datasäkerhet och integritetsskydd har kommissionen tillsammans med intressenter från energisektorn tagit fram relevanta sektorsspecifika verktyg.
In anticipation of that, the Committee would like to bring forward some building blocks for this assessment.
I avvaktan på det önskar kommittén formulera ett antal utgångspunkter för denna utvärdering.
In anticipation of the additional sector-specific provisions in preparation by the Commission (cf. table annexed to the Commission Communication of 18 November 1998), the ESC endorses all the proposals put forward.
I avvaktan på kompletterande sektorsspecifika bestämmelser som håller på att utarbetas inom kommissionen (se översiktstablå som bifogats kommissionens meddelande av den 18 november 1998) ställer sig ESK positiv till föreliggande förslag som helhet.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
I väntan på ordförande Staffan Nilsson presenterade vice ordförande Anna Maria Darmanin de senaste kommunikationsinitiativen för ledamöterna.
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
I avvaktan på kommissionens remiss (bekräftas senare) tillät presidiet CCMI att organisera sitt arbete inför beredningen av
In anticipation of the Commission's new approach to the rules, the Committee attaches great importance to any new provisions guaranteeing completely equal treatment and full integration in the host Member State for migrant workers and their families.
I avvaktan på att kommissionen skall formulera de nya reglerna fäster kommittén stor vikt vid det som kommer att införas när det gäller att säkerställa den migrerande arbetstagaren och hans eller hennes familj lika behandling och fullständig integrering i värdlandet.
In anticipation of the Commission's new approach to the rules, the Committee attaches great importance to any new provisions guaranteeing completely equal treatment and full integration in the host Member State for migrant workers and their families.
I avvaktan på att kommissionen skall formulera de nya reglerna fäster kommittén stor vikt vid det som kommer att tillföras när det gäller att säkerställa den migrerande arbetstagaren och hans eller hennes familj lika behandling och fullständig integrering i värdlandet.
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
För att förbereda fonden för ett sammankopplat Europa inom nästa fleråriga budgetram har kommissionen föreslagit en pilotfas i oktober för Europa 2020-initiativet för projektobligationer, till ett belopp av 230 miljoner euro.
In anticipation of the launch of the debate about future EU governance, the Committee has over the past two years looked closely at the following issues in its opinions: "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe"3, "The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee"4, "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"5 and "Strategic objectives 2000-2005"6.
För att inleda debatten om unionens nya styrelseformer har kommittén under de senaste två åren i sina yttranden ingående behandlat frågor som "Det organiserade medborgar­samhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa"3, "Regeringskonferensen 2000 – EU:s ekonomiska och sociala kommittés roll"4, "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"5 och "Strategiska målsättningar 2000–2005".6
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
För att möta risken för minskad global tillgänglighet för vissa råvaror, på grund av till exempel handelsbegränsningar, ska hållbara ersättningsmöjligheter och alternativ till viktiga råvaror (med liknande funktioner och egenskaper) undersökas och utvecklas.