natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly on immediate results in terms of common practices and experiences gained from the co-operation and secondly on long term benefits for developing improved, more effective security standards applied to the checks and surveillance tasks at the external borders.
För det första en analys av de omedelbara resultaten i form av gemensamma metoder och erfarenheter från samarbetet och för det andra en analys över de långsiktiga fördelarna med att utveckla förbättrade, effektivare standarder för kontroll och övervakning vid de yttre gränserna.
Firstly the Commission must continue to carry out economic analyses of the impact of the CFP, especially on industrial structures in the sector.
Detta i första hand så att kommissionen kan fortsätta att göra ekonomiska studier av den gemensamma fiskeripolitikens effekter, särskilt i fråga om industristrukturen inom sektorn.
Firstly the company forecasts a return to substantial profitability in 2002, following forecast losses in 2001.
För det första avser företaget att vara i hög grad lönsamt 2002, efter förlustprognoser för 2001.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
För det första främjar EU den internationella agendan för globaliseringens sociala dimension och drägligt arbete.
Firstly the existence of more than one railway undertaking may require decisions which require choices about comparable priority services of different railway undertakings.
För det första kan förekomsten av mer än ett järnvägsföretag kräva beslut där man måste välja mellan jämförbara prioriterade tjänster i olika järnvägsföretag.
Firstly the graph below gives an overview of the changing levels in State aid granted since 1990.
Till en början ger diagrammet nedan en överblick över de skiftande nivåerna av statligt stöd som beviljats sedan 1990.
Firstly the introduction of Community minimum working time requirements for mobile staff in civil aviation constitutes a major step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers.
För det första är införandet av minimikrav för arbetstiden för flygpersonal inom civilflyget i gemenskapen ett stort steg framåt på vägen mot att skapa en minimiuppsättning grundläggande rättigheter för arbetstagare.
Firstly the introduction of technically complex requirements for security in networks and information systems at Member State and Community level could hamper the full deployment of the Internal Market principles.
För det första kan införandet av tekniskt komplicerade säkerhetskrav för nät- och informationssystem i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå leda till att det blir svårt att fullt ut tillämpa principerna för den inre marknaden.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Först gäller det naturligtvis de nationella, regionala och lokala myndigheterna, med stöd från lokala energicenter, som ansvarar för spridning av bästa praxis, men också spridning ända ned till de enskilda medborgarna.
Firstly the scope of a potential measure must be defined.
Först och främst måste omfattningen av en viss åtgärd definieras.
Firstly the success of EuroNews in terms of distribution and audience and the strong position it holds on the European audiovisual scene.
Först och främst den framgång Euronews haft beträffande utbredning och antal tittare samt dess starka förankring i det europeiska audiovisuella landskapet.
Firstly the temporary efficiency trade-off faced in attaining the parallel employment target of 70% and secondly the continuous drag on productivity induced by Europe’s ageing labour force.
Dels den tillfälliga kompromiss (”trade-off”) som ligger i att uppnå det parallella sysselsättningsmålet på 70 %, dels den långsiktiga börda för produktiviteten som Europas åldrande befolkning medför
Firstly the transmission network of much of the European Union is a single integrated system.
För det första är överföringsnätet i stora delar av Europeiska unionen ett enda integrerat system.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
För det första rör det sig om en fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter som är obligatorisk och innehåller en omfattande mängd uppgifter om leveranser eller tillhandahållanden mellan företag, för de fall det är sannolikt att köparen kommer att utöva avdragsrätt och leverantören eller tillhandahållaren har avdragsrätt i det föregående ledet eller för en leverans eller ett tillhandahållande till ett annat land.
Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.
Det första är ett öppet förfarande där alla intresserade leverantörer kan lämna anbud.
Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.
För det första finns det ett öppet förfarande där alla intresserade anbudsgivare kan lämna anbud.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
För det första tillåter programmen bättre demografisk hantering, och ger regeringarna en tydligare bild av befolkningen.
Firstly they should provide further the understanding of the Community’s State aid system and raise awareness in the need for a central State aid control.
För det första bör de skapa ytterligare förståelse för gemenskapens statsstödssystem och öka medvetenheten om behovet av en central statsstödskontroll.
Firstly this involves cooperation with the European Commission which - we may assume – will provide not only the resources but also the instruments and staff needed for this.
Här handlar det å ena sidan om samarbete med Europeiska kommissionen, som förväntas ställa nödvändiga medel, instrument och personal till förfogande.
Firstly this means assistance from OLAF in the Member States' investigations involving cooperation with the national judicial authorities and police.20
Främst bistår OLAF medlemsstaterna med undersökningar i samarbete med nationella rättsliga och polisiära myndigheter.20
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
Det innebär att man kommer att kontrollera att utkastet till gemensam referensram är lämpligt att använda för att förbättra gemenskapens regelverk och utarbeta lagstiftning.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
För det första genom EU:s deltagande i internationella organ för fastställande av internationella standarder, genom luftfartsavtal eller genom samarbete i internationella projekt såsom Galileo.
Firstly to relieve countries from excessive debt servicing during the HIPC process; debt payments would be substantially reduced so that government resources, currently used to pay debt, would be released specifically for increased government expenditure in poverty reduction areas.
Först och främst skulle det befria länderna från betungande skuldtjänster under HIPC-processen; skuldbetalningarna skulle minskas väsentligt så att statens resurser, som fortlöpande använts till att betala skulder, kunde frigöras till förmån för ökade statliga utgifter för att bekämpa fattigdomen.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
För det första måste vi sopa rent på vår egen gård genom att minska EU:s utsläpp av växthusgaser och övergå till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
Firstly working conditions could be improved by developing innovative organisational methods and offering incentives (tax or contribution-related benefits, etc.) to SMEs that meet the pre-defined goals.
I första hand handlar det om att förbättra arbetsvillkoren genom att ta fram innovativa organisationsmodeller och stimulera (skattelättnader, bidrag etc.)
Firstly, "direction" is the important thing here, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
För det första är det "riktningen" som är det väsentliga – restriktiv eller expansiv – inte exakt vilka åtgärder som vidtas.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
För det första skulle 3 % av de offentligägda byggnaderna renoveras varje år till kostnadsoptimala nivåer, en fördubbling av den nuvarande renoveringstakten.
Firstly, a balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
För det första bör man uppnå balans mellan medlemsstatens och de skattskyldigas intressen och alltid tillämpa proportionalitetsprincipen vid bedömningen av fall med "rent konstlade upplägg".
Firstly, a clear ambitious increase in the contributions of renewables to the Community energy balance.
För det första måste man eftersträva en tydlig ökning av de förnybara energikällornas andel av den totala energiproduktionen inom gemenskapen.
Firstly, a Community framework for the taxation of commercial diesel fuel under a gradual harmonisation approach will reduce the differences between Community companies as regards this important factor of transport costs.
För det första gör en allt mera harmoniserad gemenskapsskatteram för dieselbrännolja det möjligt att minska de nuvarande olikheterna mellan företagen i gemenskapen när det gäller denna viktiga del av transportkostnaderna.
Firstly, a concentration which is subject to filings in several Member States might only have significant effects in one State.
En koncentration som är anmälningsbar i flera medlemsstater kan dock få väsentliga verkningar i endast den ena staten, och marginella i de andra.
Firstly, a court decision declaring a term to be unfair is binding only on the professional who is party to the dispute and so the effects of the decision do not affect other professionals who use identical terms48.
Å ena sidan är ett rättsligt beslut om att ett avtalsvillkor är oskäligt endast tvingande i förhållande till den näringsidkare som är part i målet och således berörs inte andra näringsidkare som använder samma avtalsvillkor av beslutet48.
Firstly, a dossier evaluation would have to be carried out on all animal testing proposals.
Först krävs en utvärdering av registreringsunderlaget för alla förslag som omfattar djurförsök.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
För det första har en utestängd tillverkare som använder en viss insatsvara vanligen större flexibilitet när det gäller att tillgodose kundernas efterfrågan än grossisten eller återförsäljaren har när det gäller att tillgodose slutkonsumenternas efterfrågan, för vilka varumärkena kan spela en viktig roll.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
En fungerande marknadsekonomi kan, för det första, lättare hantera konkurrens.
Firstly, a general validation is done, detecting specifically data format problems.
För det första görs en allmän validering som i synnerhet uppspårar dataformatproblem.
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Först kommer en styrelse med företrädare både för företag och den akademiska världen att ge strategisk vägledning om urvalet, bedömningen och samordningen av kunskaps- och innovationsgrupper.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
För det första utvecklas numera alltfler läkemedel internationellt på många platser.
Firstly, a large number of notifications concerned licensing agreements that for various reasons did not come within the scope of the TTBE.
För det första avsåg ett stort antal anmälningar licensavtal som av olika skäl inte omfattas av gruppundantagsförordningens tillämpningsområde.
Firstly, a legal instrument (Regulation) is needed to ensure that the requirements of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice are fully applied to the Community institutions and bodies.
För det första krävs det en rättsakt i form av en förordning som gör det möjligt att fullt ut tillämpa Århuskonventionen på gemenskapens institutioner och organ när det gäller tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning.
Firstly, a legal instrument (Regulation) is needed to ensure that the requirements of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice are fully applied to the Community institutions and bodies.
För det första krävs det en rättsakt i form av en förordning som gör det möjligt att fullt ut tillämpa Århuskonventionen på gemenskapens institutioner och organ på miljöområdet när det gäller tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning.
Firstly, a limitation on payment obligations is authorised under Article 4(1).
För det första erinrar kommissionen om att en begränsning av betalningsskyldigheten är tillåten enligt artikel 4.1.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
För det första: Ett av de viktigaste områden där det krävs förbättringar för att underlätta fri rörlighet för tåg är förfarandet för godkännande av lok.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
För det första kan en mekanism utvecklas för att förbereda och säkerställa snabba solidaritetsåtgärder och eventuellt stöd till länder som har drabbats av svårigheter till följd av att viktig infrastruktur har skadats.
Firstly, a number of information sources note a certain generalisation in the presentation of the opt-out agreement when the work contract is signed.
För det första framgår det av flera källor att det blivit alltmer vanligt att avtalet om undantag läggs fram samtidigt som avtalet undertecknas.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
Ett antal nya bestämmelser som Europaparlamentet föreslog vid sin första behandling har godkänts utan ändringar.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
För det första har en rad nya bestämmelser, som Europaparlamentet antog vid sin första behandling, införts utan ändring.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
För det första har ett antal nya bestämmelser från Europaparlamentets första behandling antagits i befintligt skicka.
Firstly, a problem has arisen with products which, although originally intended only for the professional sector, are now used by consumers.
För det första har ett problem uppstått när det gäller produkter som används av konsumenter, trots att de ursprungligen var avsedda för professionella användare.
Firstly, a secure, stable and high quality supply of sugar has been assured on the internal market, even though that result may have been reached with other types of less distorting mechanisms and an higher transfer efficiency.
För det första har en säker, stabil och högkvalitativ tillgång på socker säkerställts på den inre marknaden, även om det kunde ha skett med andra typer av åtgärder som inte hade snedvridit konkurrensen i samma utsträckning och som inneburit effektivare överföring.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Den första var en studie om samarbete mellan universitet och företag.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
För det första måste en beskattningsbar person utföra beskattningsbara transaktioner i etableringsmedlemsstaten för att komma i fråga för återbetalning.
Firstly, acceding countries, whose energy intensity was five times less efficient than that the EU in the 1990s, have significantly improved during the last decade.
För det första har anslutningsländerna vars energiintensitet var fem gånger mindre effektiv än EU:s på 1990-talet påtagligt förbättrats under de senaste tio åren.
Firstly, achieving critical size is important so that a significant market impact can be reached when spread over all 15 Member States.
För det första är det viktigt att nå en viss kritisk storlek så att en betydande marknadseffekt kan uppnås när instrumentet sprids i alla femton medlemsstaterna.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
För det första bör insatserna syfta till att åtgärda de bakomliggande orsakerna till hälsoriskerna.
Firstly, ageing will lead to a much greater number of elderly and very elderly persons.
För det första kommer åldrandet att leda till ett större antal äldre och mycket äldre personer.
Firstly, agreements tend to be intergovernmental and provide little scope for real technological and industrial integration at company level (company acquisitions and agreements are rare at EU level - see Table 3).
I första hand rör det sig i huvudsak om mellan­statliga avtal som lämnar mindre utrymme för företagen att konkret integreras teknologiskt och industriellt (avtal och företagsförvärv är ganska begränsade på europeisk nivå, se tabell 3).
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
För det första kan man konstatera att den ökade volymen offentligt utvecklingsbistånd har åtföljts av en tilltagande fragmentering av biståndet.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
För det första bör flygplatser använda sammanhängande metoder för kapacitetsbedömning.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
För det första bör alla medlemsstater som har infört högre normer för försörjning sänka dem till standardvärden för att göra gasmarknaden mer likvid.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
För det första bygger alla näringsgrenar i allt högre grad på digital teknik som förändras allt snabbare, ofta oerhört mycket snabbare än i mer traditionella branscher.
Firstly, all staff will follow awareness sessions on the principles of the financial reform in order to develop a common understanding of the concepts and vocabulary underlying the new audit, financial management and control system of the Commission.
För det första kommer all personal delta i möten för att öka medvetenheten om principerna för den ekonomiska reformen för att utveckla av en gemensam förståelse av de begrepp och uttryckssätt som används i samband med kommissionens nya system för revision, ekonomisk förvaltning och kontroll.
Firstly, all the aspects and effects of economic and social trends, from economic growth to the growth of unemployment, the increase in the quality of life to the increase in social exclusion, are concentrated - to the highest degree and all at the same time - in cities.
Dels är det i städerna som alla aspekter och effekter av ekonomiska och sociala trender koncentreras, samtidigt och maximalt; det gäller allt från ekonomisk tillväxt till ökad arbetslöshet, från högre livskvalitet till ökad social utslagning.
firstly, although processed through the JAA consultation machinery, all rules of a general nature adopted in this framework need nevertheless to be processed again through the Community machinery for ensuring transparency and democratic control of rule-making;
För det första måste alla allmänna bestämmelser som behandlats i JAA:s samrådsförfaranden ännu en gång behandlas i gemenskapens förfaranden för att säkerställa insyn och demokrati i beslutsprocessen.
Firstly, amending Annex I to Directive 95/50/EC to bring it into line with Directive 94/55/EC1.
Det första syftet med ändringen av bilaga I i direktiv 95/50/EG är att nå överensstämmelse och samstämmighet med direktiv 94/55/EG1.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
För det första definieras missbruk på så sätt att det bara föreligger "när syftet med gemenskapsbestämmelser inte uppnås, trots att de villkor som uppställs i bestämmelserna formellt är uppfyllda, och det finns en avsikt att uppnå en fördel genom att på ett konstlat sätt skapa villkoren för att uppnå fördelen"2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
För det första definieras missbruk på så sätt att det bara föreligger "när syftet med gemenskapsbestämmelser inte uppnås, trots att de villkor som uppställs i bestämmelserna formellt är uppfyllda, och det finns en avsikt att uppnå en fördel genom att på ett konstlat sätt skapa villkoren för att uppnå fördelen"2.
Firstly, an assessment of monitoring results and trends leads to the conclusion that microbiological pollution is, in the vast majority of cases, the limiting factor for achieving good bathing water quality.
För det första kan man av de erhållna övervakningsresultaten och trenderna dra slutsatsen att det i de flesta fall är mikrobiologiska föroreningar som begränsar möjligheterna att uppnå en god badvattenkvalitet.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
Dels en finansiering av fastigheten, vars värde bestäms av marknaden och riskerna för fluktuationer i fastighetsvärdet.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
Dels ett lån med säkerhet i tillgångar (asset-backed), vars värde bestäms av marknaden och riskerna för fluktuationer i fastighetsvärdet.
Firstly, an effort must be made to avoid unnecessarily complex provisions.
För det första bör man undvika rättsliga bestämmelser som är onödigt komplicerade.
Firstly, an industry foresight of European logistics in 2015 was created.
Man började med att utarbeta en framtidsplan för europeisk logistik för år 2015.
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
För det första måste det finnas en infrastruktur för att erbjuda och uppfylla åtagandena inom ett anropsavtal.
Firstly, and consistently with the wording of paragraph 2 of the preceding Article, it is stated that the Member State requested to take charge may not limit itself to examining the items of evidence contained in the request but must actively search through its own files and archives to see if its responsibility is involved.
För det första, och i överensstämmelse med punkt 2 i föregående artikel, fastställs det att den medlemsstat som anmodas till ett övertagande inte får begränsa sig till att undersöka bevisen i framställan utan också aktivt skall kontrollera i sina egna akter och register huruvida den kan vara ansvarig.