natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In FR, data lack comparability with the other country data due to different reference period (one week preceding the survey).
För Frankrike saknas uppgifter som är jämförbara med de andra ländernas, beroende på olika referensperioder (veckan före den vecka översikten gjordes).
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
I icke-stabila stater kommer gemenskapen att samarbeta med icke–statliga organisationer och FN-organ i syfte att tillhandahålla grundläggande tjänster och tillgodose särskilda behov, särskilt i form av projekt.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
I instabila stater, och i synnerhet när partnerskapen är komplicerade, är bristen på politisk legitimitet och svag kapacitet ofta intimt förbundna med varandra.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
När EU fastställer sina mål kommer handelsparternas olika utvecklingsnivåer naturligtvis att beaktas.
In framing their budgets for 2002, Member States, and in particular those with still large deficits, had to strike a balance between the need for further consolidation efforts and the need to avoid a pro-cyclical tightening.
Medlemsstaterna, i synnerhet de som fortfarande hade stora underskott, var när de utformade sina budgetar för 2002 tvingade att göra en avvägning mellan kravet på ytterligare konsolidering av de offentliga finanserna och kravet att undvika en konjunkturförstärkande åtstramning.
In France
Frankrike
In France (64%), Ireland (56%), Finland (56%) and Spain (50%), for example, a majority of people would like to see dual pricing continued in shops, whereas a majority of the population in Germany (65%), the Netherlands (64%), Luxembourg (64%) and Italy (60%) are opposed to this.
Till exempel önskar de flesta fransmän (64 %), irländare (56 %), finländare (56 %) och spanjorer (50 %) att butikerna fortsätter med dubbla prisangivelser, medan de allra flesta tyskar (65 %), nederländare (64 %), luxemburgare (64 %) och italienare (60 %) motsätter sig det.
In France (the "New Chances" programme), the United Kingdom (the "New Start" programme and the "Learning Cities" initiative) and in Italy (Resource Centre programme against educational dispersion), there are very clear perspectives, while in Greece, there is a new education law which has introduced second-chance schools into the education system.
I Frankrike (programmet "Nouvelles Chances"), i Förenade kungariket (programmet "New Start", initiativet "Learning Cities") och i Italien (programmet vid resurscentrum mot splittring inom skolväsendet) finns mycket konkreta möjligheter, och i Grekland har skolor för en andra chans införts i skolsystemet genom en ny skollag.
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
"I Frankrike har man funnit asbestrelaterade problem i 3 miljoner subventionerade bostads­enheter i ett bestånd på 15 miljoner, och de nödvändiga renoveringarna beräknas uppgå till 15 miljarder euro.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
I Frankrike produceras 5 % av energin för uppvärmningsändamål av biomassa.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
I Frankrike undersöktes för första gången i stor skala i en statistisk undersökning integrationsprocessen för flera tusen tredjelandsmedborgare under flera år – månaderna efter ankomsten, ett år senare och tre år senare.
In France a national action plan on soil management and protection has been agreed that emphasises on the prevention of future pollution.
I Frankrike finns en nationell plan för förvaltning och skydd av marken, med tonvikt på förebyggande av framtida förorening.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
I Frankrike infördes ett program för att ge en nystart åt lärlingssystemet.
In France a recent survey among local accountants shows a level of preparation that is directly proportional to the size of the town: while 66% of the municipalities with over 50 000 inhabitants are on track or ahead of schedule, the proportion falls to 37% for municipalities with between 10 000 and 50 000 inhabitants, to 31% for those with between 3 500 and 10 000 inhabitants, to 27% for those with between 500 and 3 500 inhabitants and to 23% for the very many municipalities with fewer than 500 inhabitants.
I Frankrike visar en nyligen genomförd undersökning riktad till lokala redovisningsansvariga att förberedelsenivån står i proportion till kommunernas storlek: medan 66 % av de kommuner som har fler än 50 000 invånare ligger i fas eller till och med har gjort större framsteg än planerat, är motsvarande siffra 37 % för kommuner med 10 000–50 000 invånare, 31 % för kommuner med 3 500–10 000 invånare, 27 % för kommuner med 500–3 500 och 23 % för de många kommuner som har färre än 500 invånare.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
I Frankrike har man sedan april 2016 sänkt arbetsgivaravgifterna med 1,8 procentenheter för löner på mellan 1,6 och 3,5 gånger minimilönen.
In France a special effort is being devoted to the training plan for civil servants, who will all attend at least a half day's euro training before the end of the year (67% of them have already received training).
I Frankrike har en särskild insats gjort för att utbilda de offentligt anställda, som kommer att få åtminstone en halvdags utbildning om euron före årets utgång (67 % av dem har redan utbildats).
In France all new government contracts have been signed in euros since 1 July 2000.
I Frankrike ingås alla nya offentliga kontrakt i euro sedan den 1 juli 2000.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Enbart i Frankrike räknar man med att antalet arbetstillfällen för anställda som arbetar med byggnaders energieffektivitet kommer att öka från 169 000 till 320 000 mellan 2007 och 2012 (Studio Ademe (Agence de l’Environnment e de la Maitrise de l'Energie) 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Enbart i Frankrike räknar man med att antalet arbetstillfällen för anställda som arbetar med byggnaders energieffektivitet kommer att öka från 169 000 till 320 00013 mellan 2007 och 2012.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
I Frankrike ledde den första lagstiftningen 8 till att antalet godkända operatörer ökade från 86 i december 2012 till över 400 i februari 2014.
In France an interministerial plan is being implemented for the training of all members of the civil service up to the end of 2001.
I Frankrike genomförs en ministerieövergripande plan vars syfte är att utbilda alla offentliga tjänstemän före utgången av 2001.
In France and Denmark a flat-rate contribution system has been established, which is of interest to all firms.
I Frankrike och Danmark har man infört ett system med schablonbidrag som är av intresse för alla företag.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
I Frankrike och Tyskland, men även i Spanien och Italien, är cirka 95 % av dessa produktionsanläggningar numera anslutna till elnätet (låg och medelhög spänning).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
I Frankrike och Tyskland, men även i Spanien och Italien, är cirka 95 % av dessa produktionsanläggningar numera anslutna till elnätet (låg och medelhög spänning).
In France and Ireland the Small Claims Procedure is optional.
I Frankrike och Irland är småmålsförfarandet inte obligatoriskt.
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
I Frankrike och Luxemburg kan arbetstagarrepresentanter få tillgång till de kontrakt om anlitande av arbetstagare som ingåtts mellan kundföretaget och bemanningsföretaget.
In France and Portugal training courses for specialised trainers, who are to act as "local relays", are being organised in the first half of 2001.
I Frankrike och Portugal har man under första halvåret 2001 utbildat specialiserade eurokursledare, vars uppgift blir att fungera som lokala sakkunniga och "kontaktpunkter".
In France and Portugal, financial allocations are made on the basis of national plans and objectives.
I Frankrike och Portugal fördelas medel på grundval av nationella planer och mål.
In France and Spain very short assignments of less than a month are the norm.
I Frankrike och Spanien är mycket korta uppdrag på mindre än en månad regel.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
I Frankrike och Spanien står både hushållen och de icke-finansiella företagen för de höga skulderna, då ingen av sektorerna sticker ut i jämförelse med EU-genomsnittet.
In France and Spain, moreover, 80% of contracts last one month at most.
I Frankrike och Spanien varar 80 % av uppdragen högst en månad.
In France and Spain, these aims are treated separately - consumer protection is directly foreseen by specific legislation but consumers are protected indirectly by the general principles and regulations aimed at the protection of competitors.
I Frankrike och Spanien behandlas dessa målsättningar separat – konsumentskyddet ingår direkt i en särskild lagstiftning, men konsumenterna skyddas även indirekt av de allmänna principerna och bestämmelserna, vars syfte är konkurrensskydd.
In France biodiesel is blended at 30% in captive fleets and also used in blends of 5% in normal diesel fuel.
I Frankrike används en blandning med 30 % biodiesel i bundna fordon, och den förekommer också blandad med vanligt dieselbränsle i en halt på 5 %.
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
I Frankrike styrs inbjudningar att lämna förslag till forskningsprojekt av den nationella byrån för forskning (grundforskning) eller hälso- och sjukvårdsministeriet (klinisk forskning) eller av båda organen (överbryggande forskning).
In France central government has held several meetings of IT companies specialising in local applications to review progress in adapting to the euro.
I Frankrike har de dataföretag som är specialiserade på lokala datortillämpningar sammankallats till möte ett flertal gånger av de centrala myndigheterna för att stämma av vilka framsteg som gjorts med euroanpassningen.
In France ecological taxes will contribute to finance the budgetary impact of the reduction in working time.
I Frankrike kommer miljöskatter att bidra till att finansiera arbetstidsförkortningen.
In France fewer than 1% of subscribers can actually choose not to use the incumbent operator for local calls.
I Frankrike kan mindre än 1 % av befolkningen välja att inte använda den dominerande operatören för lokalsamtal.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
I Frankrike 2005 redogjorde massmedierna dagligen för händelserna, medan regeringarna i Belgien och Tyskland ansträngde sig för att begränsa de offentligt spridda redogörelserna i syfte att undvika att nya överträdelser inspireras av de gamla.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
I Frankrike 2005 redogjorde medierna dagligen för händelserna, medan regeringarna i Belgien och Tyskland bemödade sig om att begränsa informationen till allmänheten för att inte ge anledning till nytt våld.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
I Frankrike 2005 redogjorde medierna dagligen för händelserna, medan regeringarna i Belgien och Tyskland bemödade sig om att begränsa informationen till allmänheten för att inte ge anledning till nytt vård.
In France it has been announced that there are plans to offer new entrants access to the incumbent’s ADSL services.
I Frankrike finns planer på att erbjuda nya aktörer tillgång till monopol­operatörens ADSL-tjänster.
In France it may be used at the end of a sentence if the prison term that remains to be served is no more than one year.
I Frankrike kan frigång beviljas i slutet av strafftiden om den tid som återstår att avtjäna är högst ett år.
In France notarial documents will switch to the euro between January and June 2001;
I Frankrike övergår man från nationell valuta till euro i alla notariehandlingar mellan januari och juni 2001.
In France only septic tank sludge and sludge coming from small waste water plants (treating less than 120 kg BOD5 per day) can be spread on land untreated.
I Frankrike får endast slam från flerkammarbrunnar och slam från små avloppsreningsverk (som behandlar mindre än 120 kg BOD5 per dag) spridas på marken utan föregående behandling.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
I Frankrike gavs stöd till återanpassningsåtgärder inom alla programmen för att göra återvändandet till vissa afrikanska länder mer hållbart.
In France septic tank sludge has to be worked into the soil immediately after being spread on land or sanitised beforehand.
I Frankrike måste slam från flerkammarbrunnar nedbrukas i jorden omedelbart efter utspridning på marken eller steriliseras i förväg.
In France several studies complained of an adverse impact on, in particular, animal biorhythms and those of the staff tending the same animals, together with the adverse effects on leisure and family life mentioned above.
Flera undersökningar i Frankrike har visat att biorytmen hos djuren och hos den personal som tar hand om dem påverkas negativt, och man har även noterat problem av det slag som nämnts ovan vad gäller fritid och familjeliv.
In France slightly over 1% worked outside the Union, in Switzerland.
I Frankrike arbetade drygt 1 % utanför unionen, nämligen i Schweiz.
In France sludge is subject to prolonged aeration, aerobic or anaerobic stabilisation, lime conditioning, composting, or thermal drying.
I Frankrike behandlas slam genom en längre tids luftning, aerob eller anaerob stabilisering, konditionering med kalk, kompostering eller termisk torkning.
In France stocks of euros will be held in specially adapted centres and, wherever possible, in local storage depots where cash‑in‑transit firms will be able to obtain supplies without having to travel excessively long distances.
I Frankrike kommer euromynten att förvaras i lokaler som anpassats för ändamålet och, så långt det är möjligt, i lokala lager där penningtransportörerna kan lasta utan att behöva köra alltför långa sträckor.
In France systematic dissemination and broad consultation of industry are the striking features.
I Frankrike sker en systematisk spridning och omfattande samråd med industrin.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
I Frankrike höjdes åldern då privata arbetsgivare kan tvångspensionera en arbetstagare från 65 till 70 år.
In France the average monthly pension for men in 1997 was 1342 euros, compared to 767 euros for women, a gap of 43%.
I Frankrike uppgick den genomsnittliga månatliga pensionen 1997 till 1 342 euro för män, jämfört med 767 euro för kvinnor – en klyfta på 43 %.
In France the Company Law Act will be reformed in 1999 to improve the transparency of companies vis-à-vis their shareholders, particularly minority shareholder.
I Frankrike kommer bolagslagen att reformeras under 1999 för att förbättra aktieägarnas, särskilt minoritetsaktieägarnas, insyn i företagen.
In France the condition relating to a contribution to research and development is regarded as an entry barrier by new entrants, in particular small operators.
I Frankrike anser nya aktörer, särskilt små operatörer, att villkoret avseende bidrag till forskning och utveckling utgör ett hinder för tillträde till marknaden.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
I Frankrike är arbetskraftskostnaden vid minimilönen fortfarande hög jämfört med andra medlemsstater, och den utvecklas på ett sätt som inte stöder konkurrenskraft och nya jobb.
In France the draft law on “Initiative Economique” aims to enable company start-up by Internet (through a virtual centre for enterprise formalities) in one day, with one Euro of capital, and paying reduced fees.
I Frankrike är avsikten med lagförslaget ”Initiative Economique” att företag skall kunna etableras via Internet på en dag (genom ett virtuellt centrum för företagsformaliteter), med ett kapital på en euro och till reducerad avgift.
In France the Finance and Interior Ministries have sent the 36 559 municipalities full instructions on how to convert public contracts and on how public enterprises should apply the euro.
I Frankrike har finans- och inrikesministerierna skickat ut detaljerade instruktioner till de 36 559 kommunerna gällande hur belopp i avtal och offentliga upphandlingskontrakt skall omräknas till euro, samt om hur euron skall användas inom offentliga företag.
In France the frequency of analysis varies from twice a year for small plants to once a week for the biggest plants.
I Frankrike varierar analysfrekvensen från två gånger per år för mindre anläggningar till en gång i veckan för de största anläggningarna.
In France the government action programme for the Information Society focuses also on education.
I Frankrike är regeringens handlingsprogram för informationssamhället också inriktat på utbildning.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Den franska regeringen genomförde 2015 en reform av den sociala dialogen för att modernisera arbetstagarrepresentationen och rationalisera arbetsgivarnas skyldigheter att informera och samråda med arbetstagarnas representanter.
In France the increase in the share of tax exemptions over the past decade is due to their importance in the implementation of R&D and Regional support programmes.
I Frankrike beror ökningen av andelen skattebefrielse under det senaste decenniet på deras betydelse vid genomförandet av FoU- och regionalstödsprogram.
In France the Inter-ministerial committee to combat social exclusion is undertaking a study to establish the methodology and tools for monitoring and assessing the NAP.
I Frankrike arbetar den interministeriella kommittén för bekämpning av social utestängning med en undersökning för att utarbeta metoder och verktyg för övervakning och bedömning av den nationella handlingsplanen.
In France the management costs of voluntary supplementary schemes are generally 4% of total expenses.
I Frankrike ligger förvaltningskostnaderna för frivilliga kompletterande system i allmänhet på 4 % av de totala utgifterna.
In France the maximum amount of meat-and-bone meal which can be used in a cement kiln can be estimated to approximately 10% of the cement production.
I Frankrike kan den största mängden kött- och benmjöl som kan användas i en cementugn uppskattas till cirka 10 % av cementproduktionen.
In France the ministerial announcement in April 2002 of the establishment of a Maison des Langues heralded also a wide array of developments the teaching of languages.
I Frankrike meddelade regeringen i april 2002 att ett Maison des Langues (språkhus) skulle inrättats, och detta följdes av en rad nya åtgärder inom språkundervisningen.
In France the NCA concluded that there was an abuse, with the result that the NRA could oblige the incumbent to make a wholesale offer.
I Frankrike har den nationella konkurrensmyndigheten konstaterat missbruk av betydande marknadsinflytande och ålagt den dominerande operatören att utarbeta ett anbud till andra operatörer.
In France the new constitutional law on decentralisation will lead to close partnership between the State, local authorities, experts in the field and citizens concerned in developing new ways of implementing and assessing policies to fight financial insecurity and social exclusion and in future the department will in future have full responsibility for the minimum income integration programme and mobilising all the actors involved.
I Frankrike kommer den nya grundlagen om decentralisering att leda till nära samarbete mellan staten, kommunerna, sakkunniga på området och de berörda medborgarna för att utveckla nya sätt att genomföra och bedöma politiska åtgärder för bekämpning av ekonomisk osäkerhet och social utestängning, och ministeriet kommer i framtiden att ha det fulla ansvaret för integrationsprogrammet för minimiinkomster och mobilisering av alla delaktiga aktörer.
In France the principle is only applied with regard to property crimes.
Frankrike tillämpar den enbart i fråga om egendomsbrott.
In France the share of agency workers is highest in construction and industry with 6.7% and 5.8%.
I Frankrike är andelen uthyrda arbetstagare störst inom byggnadsbranschen och industrin (6,7 respektive 5,8 %).
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
I Frankrike kommer skattelättnaden ”Crédit d’Impôt de Recherche” att öka trefaldigt i volym fram till 2010.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
I Frankrike gick utvecklingen i motsatt riktning: en ökning med 10 % mellan 2000 och 2002, och sedan en minskning med 8 % 2003, jämfört med föregående år.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
I Frankrike har det skett en liten ökning (till 35 000) under samma period8.
In France there is a reduced annual load for cadmium (15 g/ha/y), chromium (1 200 g/ha/y), copper (1 200 g/ha/y), mercury (12 g/ha/y), lead (900 g/ha/y) and zinc (3 000 g/ha/y) on soils with a pH between 5 and 6.
I Frankrike gäller en lägre årlig belastning för kadmium (15 g/ha/år), krom (1 200 g/ha/år), koppar (1 200 g/ha/år), kvicksilver (12 g/ha/år), bly (900 g/ha/år) och zink (3 000 g/ha/år) på mark som har ett pH-värde mellan 5 och 6.
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
I Frankrike finns ett förenklat sätt att väcka talan i småmål (déclaration au greffe).
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
I Frankrike finns det ett samprisområde för elektricitet och en zonavgift för gas: detta leder till flaskhalsar av elöverföringssystemet medan det hade varit mer ekonomiskt att överföra primärenergi än elektricitet.