natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this situation, Community action could well be justified.
Med hänsyn till denna situation kan det mycket väl kan vara motiverat med en gemenskaps-åtgärd.
In view of this situation, steps should be taken to encourage a sustainable stock-breeding sector, taking into account the demands of EU citizens as regards animal welfare, trends in agricultural production and trade and the need to maintain the proper functioning of the single market.
Man bör främja en hållbar djurhållning och ta hänsyn till EU-medborgarnas krav i fråga om djurs välbefinnande, till livsmedelsproduktionens och handelns utveckling samt till kravet på att bevara en väl fungerande inre marknad.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Mot bakgrund av denna situation behöver kommissionen och de behöriga myndigheterna ha befogenhet att begära att kontrakt ska anmälas, även om de inte har ändrats eller inte uppfyller tröskelkriteriet.
In view of this situation, the Commission communication sets out a series of targeted measures that can be summarised as "a stock of material resources and facilities optimised at the European level".
I ljuset av denna situation föreslår kommissionen i sitt meddelande en rad riktade åtgärder som man sammanfattningsvis kallar "En helhet av materiella resurser och infrastrukturer, anpassad till europeisk nivå".
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att det inte är lämpligt att föreslå ändringar eller utvidga tillämpningen av artikel 2 till andra planer och program än de som för närvarande omfattas.
In view of this situation, the Commission thought it appropriate to issue a Green Paper on product liability for the following reasons:  this document would address the various points on which factual information is needed and would trigger a large and substantial debate in this respect.
Mot bakgrund av denna situation ansåg kommissionen att det var lämpligt att lägga fram en grönbok om produktansvar av följande skäl: grönboken skulle beskriva de olika ämnen, där det behövs faktauppgifter och inleda en uttömmande debatt på området.
In view of this situation, the despatch by the Commission of a notification to the Member State concerned and its publication in the Official Journal of the European Communities may prove useful for economic operators in their cases before the national courts, while not in any way directly resolving all their problems.
Således kan det förhållandet att kommissionen skickar ett meddelande till den berörda medlemsstaten och offentliggör det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning vara användbart för de ekonomiska aktörer som väcker talan inför nationell domstol, men det löser inte deras problem direkt.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
I ljuset av denna situation uppmanar EESK kommissionen att se till att alternativa möjligheter till tillgång till finansiering kan utnyttjas fullt ut.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
Mot denna bakgrund finns det bara en enda lösning för att avhjälpa de aktuella hindren för företagen, nämligen en åtgärd på EU-nivå.
In view of this some safeguards are required to ensure fair treatment and set general rules which will apply to these.
Med tanke på detta krävs vissa garantier för att säkerställa rättvis behandling samt att allmänna regler fastställs som skall gälla dessa.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Mot bakgrund av denna särskilda marknadsstruktur och det förhållandet att fel i det digitala innehåll som tillhandahålls kan skada konsumenters ekonomiska intressen, oavsett på vilka villkor innehållet har levererats, bör möjligheten att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen inte vara beroende av huruvida ett konkret pris har betalats för det digitala innehållet i fråga.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Mot bakgrund av denna särskilda, riktade och löpande samrådsprocess ansågs det inte finnas något behov av att organisera ytterligare ett standardsamrådsförfarande.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
Luftfartens undantagsställning gör att en allmän energibeskattning av flyget inte kan bli en grundpelare i en strategi för att minska luftfartens klimatförändringseffekt på kort eller medellång sikt.
In view of this standardisation, expressing thresholds in terms of m2 is acceptable.
Med hänsyn till att detta värde är homogent kan man godta tröskelvärden uttryckta i m2.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Mot bakgrund av denna framgång föreslår kommissionen att fonden ska fortsätta efter 2017 med dubbelt så stor finansieringskapacitet21.
In view of this the Commission considers it appropriate to present a report now for 2000.
Med hänsyn till detta anser kommissionen det lämpligt att nu lägga fram en rapport för 2000.
In view of this the Commission has committed itself on a number of occasions3 to introducing measures in respect of the sectors and activities excluded from the directive.
Under dessa förhållanden har kommissionen vid olika tillfällen tagit initiativ i fråga om sektorer och verksamhet som är undantagna från direktivets tillämpningsområde3.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Kommittén anser därför att rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör göra ytterligare ansträngningar för att stödja de små och medelstora företagen, och därigenom främja företagarandan under återhämtnings­perioden, genom att vidta följande åtgärder:
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Mot bakgrund av detta anser EESK att EU-institutionerna dessutom bör fokusera sina insatser på att skapa en europeisk dimension inom de gemensamma målen, med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Mot bakgrund av detta föreslår EESK att det bör finnas gemensamma krav för datainsamling på EU-nivå och dessa ska införas för alla lagstiftare, som i sin tur ska ålägga alla licensinnehavare att inkomma med de uppgifter som krävs.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
EESK stöder därmed tanken på en särskild sektoriell strategi för att stödja denna nyckelindustri.
In view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
Med hänsyn till detta har den lägre gränsen för att få tillämpa fasta avgifter för ett infrastrukturavsnitt fastställts till 1 000 km.
In view of this they would determine the conditions under which their competitors enter the market and do their business and this could be considered inconsistent with Articles 90.1 and 86 of the Treaty.
Därigenom skulle de fastställa enligt vilka villkor deras konkurrenter skulle få tillgång till marknaden och bedriva verksamhet och detta skulle kunna anses strida mot artiklarna 90.1 och 86 i fördraget.
In view of this trend, the Commission is conducting a study of transnational collective bargaining and will make its results available to the social partners.
Därför genomför kommissionen för närvarande en undersökning av gränsöverskridande kollektivförhandlingar och kommer att lägga fram resultatet för parterna.
In view of this very wide scope, the Commission has developed a common method of measurement but proposes maximum permissible noise levels which are differentiated by category of vehicle.
Kommissionen har därför utvecklat - även med tanke på det vida tillämpnings­området - en gemensam mätmetod men föreslår differentierade högsta tillåtna bullernivåer alltefter fordonskategori.
In view of this wide definition and of the need for legal certainty, it has been specified that the promotion of a product, service or image of an enterprise created by a third party independently of that enterprise, for example, consumer‑testing services, comparisons, or competitions for the best product or service, etc does not constitute commercial communication.
Detta är en mycket vid definition, varför rättslig osäkerhet undviks genom att man specificerar ett fall som inte utgör marknadskommunikation, nämligen främjande av ett företags varor, tjänster eller anseende som utförs helt oberoende av en tredje part, till exempel olika former av inköpstest eller jämförelser mellan olika produkter eller tjänster.
In view of this,  one can envisage a decisive contribution by the European Union to dismantling barriers between innovation support networks and technical centres, developing cooperative research procedures such as CRAFT and supporting demonstration projects linked with the introduction of new technologies.
Man kan därför tänka sig att EU bidrar till att avlägsna uppdelningen mellan nätverken för stöd till nytänkande och tekniska centra, att utveckla förfaranden för kooperativ forskning som Craft samt att stödja demonstrationsprojekt med anknytning till införande av ny teknik.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Därför står den vetenskapliga riskbedömningen i centrum för varje förfarande: varje godkännande av utsläppande på marknaden av en produkt måste motiveras i vederbörlig ordning, och den viktigaste grunden för en sådan motivering är den vetenskapliga bedömningen4.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
För att uppnå de minskningar som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna krävs omfattande snara tekniska förändringar.
In view of this, and as befits a Commission that is approaching the end of its mandate, the Legislative and Work Programme for 2004 is deliberately much more tightly focussed than in previous years.
Med hänsyn till detta och som det anstår en kommission som närmar sig slutet av sin mandatperiod är därför lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2004 med avsikt mycket mer fokuserat än under föregående år.
In view of this, and in particular the amendments under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new Regulation, for the sake of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund av dessa ändringar, och i synnerhet de ändringar som gjorts inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare bör förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas och ersättas med en ny förordning, i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning.
In view of this, and on the basis of CASSTM discussions, the Commission therefore considers that the only reasonable approach is to allow the Member States to decide on the validity period of the European cards they issue.
Mot bakgrund av detta och de diskussioner som förts i Administrativa kommissionen anser kommissionen att den enda lösningen som tar hänsyn till alla variationer är att låta medlemsstaterna själva bestämma giltighetstiden för de europeiska kort de utfärdar.
In view of this, and the fact that national licences will be replaced by an EU licence in 1998, there is an urgent need for action at Community level to remove those elements which distort competition in order to create fairer conditions for road transport operators in their business activities.
Mot denna bakgrund och med hänsyn till att de nationella intygen kommer att ersättas av ett EU-intyg år 1998 finns det ett omedelbart behov av åtgärder på gemenskapsnivå för att upphäva de omständigheter som snedvrider konkurrensen och därmed skapa rättvisare affärsmässiga villkor för transportörer.
In view of this, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Mot bakgrund av ovanstående fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009 utsläppsgränser för 2020 uppmätta i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 och bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008.
In view of this, any assessment of the balance between the individual sub-programmes can at best be only qualitative; this reservation should be borne in mind in connection with the following remarks.
Av detta skäl är en bedömning av balansen mellan enskilda delprogrammen i bästa fall endast kvalitativt möjlig.
In view of this, any assessment of the balance between the individual sub-programmes can at best be only qualitative; this reservation should be borne in mind in connection with the following remarks.
Av detta skäl är i bästa fall endast en kvalitativ bedömning av balansen mellan de enskilda delprogrammen möjlig.
In view of this, any assessment of the balance between the individual sub-programmes can at best be only qualitative; this reservation should be borne in mind in connection with the following remarks.
Av detta skäl är i bästa fall endast en kvalitativ bedömning av balansen mellan enskilda del­programmen möjlig.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Därför är alla forsknings- och utvecklingsåtgärder som bidrar till högre effektivitet i samband med utvinning, transport och exploatering av dessa energislag – och därmed direkt eller indirekt också bidrar till en reduktion av utsläppen av växthusgaser – av största samhällsekonomiska och miljöpolitiska betydelse.
In view of this, applying different manning rules to passenger vessels (which also transport cargo) from those applied to vessels used exclusively for cargo may lead to distortions of competition, which would be unacceptable within the intended operating environment of island cabotage.
Mot bakgrund av detta kan tillämpning av olika regler när det gäller besättningar på passagerarfartyg (som även transporterar varor) och besättningar på fartyg som enbart används för godstransporter leda till snedvridningar av konkurrensen, vilket är oacceptabelt med tanke på de särskilda villkor som gäller för öcabotage.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.*
Med tanke på detta bör det i slutet av artikel 5.2 läggas till "eller överklagande" för att artikel 5 skall överensstämma med innehållet i motiveringen.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
Det blir således allt viktigare för dem att undvika avlagringar i motorerna.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
För de vattentäkter som delas med länder utanför Europa krävs samordnade insatser.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Därför bör de ekonomiska förbindelserna ses som en del av de övergripande förbindelserna, inte som den centrala kärnan och det främsta ledmotivet, till skillnad från vad som kan vara fallet i andra regioner.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är av central betydelse för detta och måste vara uppfyllda.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Mot bakgrund av detta måste vi fortsätta ansträngningarna att lösa olika samhälls- och säkerhetsfrågor, och garantera en säker och hållbar utveckling inom nanotekniken.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Mot bakgrund av detta erhåller färjetrafiken i allmänhet statligt stöd och subventioner för att lätta en del av den börda som färjeutgifterna utgör för de boende.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Mot bakgrund av detta erhåller färjetrafiken i allmänhet statligt stöd och subventioner för att lätta en del av den börda som färjeutgifterna utgör för de boende.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
Mot bakgrund av detta bör finansiering av mer spekulativ grundforskning klart prioriteras i ramprogrammet.
In view of this, freedom of movement must be seen in the economic and political context of European integration.
I detta perspektiv är det nödvändigt att placera den fria rörligheten i den europeiska integrationens ekonomiska och politiska kontext.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Det krävs framför allt att förordningen om stöd till landsbygdens utveckling anpassas i högre grad.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Det krävs framför allt att förordningen om stöd till landsbygdens utveckling anpassas ytterligare.
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Hur kan man under dessa omständigheter möjliggöra ömsesidig förståelse och ömsesidigt lärande?
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Man bör därför förbättra kontakterna mellan branschen och de nationella utbildningssystemen, och göra en kraftfull insats på EU-nivå genom bland annat följande åtgärder:
In view of this, in the years to come, the share of imports which cannot be re-exported in the EU supply balance could seriously restrict Community production possibilities.
Under dessa omständigheter kan den icke-återexporterbara importen och utsikterna för unionens sockerförsörjning allvarligt utmana möjligheterna för den europeiska sockerproduktionen.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Med utgångspunkt i detta rekommenderar kommittén kommissionen och det nya parlamentet att med kraft verka i den riktning som presenterats i de tidigare yttrandena1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Med utgångspunkt i detta rekommenderar kommittén kommissionen och det nyvalda parlamentet att med kraft verka i den riktning som presenterats i de tidigare yttrandena1.
In view of this, it feels the debate should remain open and that hasty decisions should be avoided.
Därför behövs ytterligare, öppna diskussioner utan förhastade beslut.
In view of this, it is appropriate to update the existing provisions in the Postal Directive.
Mot bakgrund av detta är det lämpligt att de existerande bestämmelserna i postdirektivet uppdateras.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Det står därför klart att prissvängningar i början av livsmedels­kedjan endast får en begränsad och försenad effekt på detaljhandelspriserna.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Mot denna bakgrund är det motiverat att begränsa rättigheterna för rättsinnehavarna mot bakgrund av unionens skyldigheter enligt stadgan15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Mot denna bakgrund är det motiverat att begränsa rättigheterna för rättsinnehavarna i enlighet med unionens skyldigheter enligt stadgan10.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Mot denna bakgrund föreslås att gällande obligatoriska minimikrav i fråga om djurskydd kompletteras med ett frivilligt märkningssystem, som kan användas i samband med både allmänna kommersiella märken och mer kvalitetsrelaterade märken, inte minst "quality schemes".
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Mot denna bakgrund föreslås att gällande obligatoriska minimikrav i fråga om djurskydd kompletteras med ett frivilligt märkningssystem, som kan användas i samband med både allmänna kommersiella märken och mer kvalitetsrelaterade märken, inte minst "quality schemes".
In view of this, it is unlikely that for the majority of the information, these changes will be very frequent and paragraph 4 requires the statement to be modified as necessary.
Med hänsyn till detta är det för de flesta uppgifter osannolikt att dessa skall behöva ändras ofta och i punkt 4 fastställs att beskrivningen av infrastrukturnätet skall uppdateras vid behov.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
Det är mot denna bakgrund mycket viktigt att en konsekvent strategi för grön infrastruktur antas och genomförs.
In view of this, it seems appropriate to insist that such voluntary agreements comply with the "Guidelines on the Applicability of Article 81 of the EC Treaty to Horizontal Cooperation Agreements."4
Man bör därför fästa vikt vid att dessa frivilliga avtal beaktar "Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal"4.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Det bör alltså framhållas att det inte är tillräckligt med särskilda åtgärder för åldersgruppen 40–50 år17.