natgillin/translations-raw huggingface dataset:
educational establishments, by providing them with the relevant infrastructure, in schools, youth clubs, libraries, etc. (Such infrastructure could also be made available to adults outside school hours turning the school or college into a local learning centre.)
(Denna infrastruktur i skolorna skulle också kunna ställas till de vuxnas förfogande under undervisningsfri tid och användas som lokalt utbildningscentrum.)
educational establishments, by providing them with the relevant infrastructure, in schools, youth clubs, libraries, etc. (Such infrastructure in schools or colleges acting as local learning centres could also be made available to adults outside school hours.)
(Denna infrastruktur i skolorna skulle under undervisningsfri tid kunna ställas till förfogande även för vuxna som lokalt utbildningscentrum.)
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Samtidigt bör skolor erbjuda en lärandemiljö som främjar företagaranda och är öppen mot samhället i stort.
Educational establishments, other interest groups and civic organizations have stepped up cooperation in the region in recent years.
Utbildningsanstalter och flera andra intressegrupper och medborgarorganisationer har under senare år utökat sitt samarbete i regionen.
Educational exchanges are frequent but not as systematic as they might be; there is no central clearing house to put visitors in touch with appropriate sponsors and vice versa.
Utbildningsutbyte är vanligt men inte systematiskt, som det skulle kunna vara; det finns inget centralt samordningscentrum som kan sätta besökare i förbindelse med lämpliga sponsorer och vice versa.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Ojämlikheten i utbildning med koppling till socioekonomisk bakgrund är bland de största i EU och dåliga utbildningsresultat kan delvis förklara varför personer med invandrarbakgrund och lågutbildade underpresterar.
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Utbildningsinfrastruktur, kompetensutveckling och socialt bistånd för syriska flyktingar
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
Utbildningsinstitutioner bör få ett hållbart stöd för att kunna identifiera och tillgodose näringslivets krav på FoTUI-arbetet.
Educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the Year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.
Utbildningsinstitutioner, idrottsorganisationer och offentliga organ arbetade tillsammans under året för att via idrottsaktiviteter se till att värderingar såsom känsla för rent spel, tolerans, lagarbete samt respekt för regler och för motståndarna sprids till EU:s medborgare, och särskilt till ungdomar.
Educational levels are defined as "high" if the individual has completed tertiary education, as "medium" for upper-secondary education, and as "low" if less than upper-secondary education.
Utbildningsnivån klassificeras som “hög” om individen har avslutat en post-gymnasial utbildning, som "mellan" för avslutade gymnasiestudier, som ”låg” om gymnasiet inte har avslutats.
Educational levels are relatively low.
Utbildningsnivån är i allmänhet relativt låg.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Utbildningsmaterialet och uppförandekoderna är utmärkta verktyg när det gäller att utveckla utbildningen.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Utbildningsmaterialet och uppförandekodexarna är utmärkta verktyg när det gäller att utveckla utbildningen.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
Utbildningsmaterial om barns miljö, hälsa och säkerhet har tagits fram för att användas av utbildare för att öka kunskaperna hos hälso- och sjukvårdspersonal31.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Utbildningsinsatserna under det europeiska året bör innefatta att i de enskilda medlemsstaterna bygga upp allmänhetens medvetenhet om vilka faktorer som bestämmer hur stor den framtida pensionen blir, och människor bör uppmuntras att vidta åtgärder som kan ge dem skäliga levnadsvillkor efter pensionen.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
För att programmet på ett effektivt sätt ska kunna nå målen på kort och lång sikt att öka konsumtionen av vissa jordbruksprodukter och skapa hälsosammare kostvanor måste utdelningen kompletteras med utbildningsinsatser.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Rörlighet i utbildningssyfte mellan olika utbildningsnivåer behöver främjas.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Utbildningsrörlighet mellan olika utbildningsnivåer behöver främjas.
educational multimedia (MECU 125);
Multimediaprogram för utbildning (125 mecu).
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Utbildningsresultateten är generellt sett bra, men de påverkas mycket av elevernas socioekonomiska bakgrund.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Utbildningsresultaten är låga med internationella mått mätt, och har dessutom blivit sämre.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Man kan inte åtgärda ett underläge inom utbildning bara genom utbildningspolitik.
Educational policies concerning the new services should encourage the interconnection of national and regional schools' networks.
Utbildningspolitiken på IT-området bör uppmuntra en sammanlänkning av nationella och regionala skolors nätverk.
Educational practices and societal conditions also interact.
Undervisningsmetoder och samhällsförhållanden påverkar dessutom varandra.
Educational problems in the LAC countries are concentrated in three aspects.
Utbildningsproblemen i Latinamerika och Västindien är koncentrerade till tre aspekter.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Inlärningsproblem börjar ofta redan på låg- och mellanstadiet med de första erfarenheterna av att misslyckas och en tilltagande känsla av främlingskap i skolan.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
Utbildningsprogrammen bör omfatta utmaningarna på områdena energi/klimat och hållbarhet (läroplanerna bör rent allmänt samordnas bättre).
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Utbildningsprogram för ungdomar har tagits fram av Litauens bank och finansministeriet.
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or
utbildningsprogram eller kampanjer för idrottsmän (amatörer och professionella), tränare, domare, anställda inom hästkapplöpningsbranschen eller av offentliga/privata onlinespelsaktörer osv., och/eller
Educational programmes to sensitise producers to sustainability issues should be implemented.
Det bör genomföras utbildningsprogram i hållbarhetsfrågor för producenterna.
Educational quality is suffering from staffing problems and there are also problems of learning disadvantages for children of ethnic origin and there is too much premature school leaving.
Utbildningskvaliteten blir lidande på grund av personalbrist och det finns även problem med att barn av etniskt ursprung har inlärningssvårigheter, och för många lämnar skolan för tidigt.
educational reform.
en skolreform.
Educational reforms include steps to develop lifelong learning, but there is still no clear overall strategy, and education and vocational training systems need further improvement.
Reformerna på utbildningsområdet inbegriper åtgärder för att utveckla livslångt lärande, men det saknas ännu en övergripande strategi, och systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste förbättras ytterligare.
Educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.
Utbildningsreformerna bör bidra till att förebygga att ungdomar hoppar av skolan och bör leda till att den högre utbildningen anpassas till behoven på arbetsmarknaden.
educational requirements.
Utbildningskrav.
Educational research, policies and strategies should be European, even international in approach, to ensure full inter-operability and open standards insofar as they relate to the new services in education.
Forskning, riktlinjer och strategier på det utbildningspolitiska området bör betraktas ur ett europeiskt - eller till och med världsomspännande - perspektiv, i syfte att garantera full drifts­kompatibilitet och öppna standarder såtillvida dessa gäller nya informationstjänster i undervisningen.
Educational software.
Utbildningsprogram.
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Man framhåller att en bred kunskapsbas är avgörande för social delaktighet.
Educational standards in schools must be maintained through transparent quality schemes and developed into a set of European educational norms.
Skolutbildningens kvalitet måste upprätthållas med hjälp av tydliga kvalitetssystem och ges en europeisk dimension i form av en uppsättning europeiska utbildningsnormer.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
Utbildningssystemen har dålig kontakt med den ekonomiska verkligheten och sysselsättnings­prognoserna för framtiden.
educational systems which often fail to take sufficient account of the need for appropriate lifelong learning;
Utbildningssystem där man i otillräcklig grad beaktar behovet av livslångt lärande.
educational systems;
Utbildningssystemen.
Educational, and Cultural Affairs
frågor och familje- utbildnings och kulturfrågor
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy
av utbildningsmässiga skäl, eftersom det behövs ett utbildningssystem av god kvalitet som omfattar alla, från den allra tidigaste barndomen,
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy;
av utbildningsmässiga skäl, eftersom det behövs ett utbildningssystem av god kvalitet som omfattar alla, från den allra tidigaste barndomen,
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus
Undervisningsmateriel, vetenskaplig och kulturell materiel, vetenskapliga instrument och apparater
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Samarbetet när det gäller utbildning, vetenskap och teknik kan vara ett stöd för anpassningen av produktionsprocesserna och den nationella politiken på områdena forskning, utveckling och innovation.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
EU bör vidta fler undervisnings-, utbildnings- och upplysningsåtgärder samt stärka den allmänna debatten, så att medborgarna kan få en djupare förståelse för vilka genomgripande effekter klimatförändringen kan få för EU:s skogar i framtiden.
Educational/ occupational status
Utbildnings-/yrkesbakgrund
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Utbildningsmässiga: Kravet på att alla ska omfattas av utbildningssystemet ("målet om utbildning för alla före 2015") innebär att man måste ta hänsyn till de många olika kategorierna av elever.
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Utbildningsmässiga: Kravet på att alla ska omfattas av utbildningssystemet ("målet om utbildning för alla före 2015") innebär att man måste ta hänsyn till de många olika kategorierna av elever.
educationally disadvantaged people; and
Utbildningsmässigt missgynnade grupper.
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Utbildare måste vara fullständigt engagerade för att man ska kunna säkerställa att budskapet förmedlas på korrekt sätt.
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Utbildare måste vara fullständigt engagerade för att man ska kunna säkerställa en korrekt förmedling.
Eduskunta
Eduskunta/Riksdag
Eduskunta
Riksdagen
EDUZ9803 Tacis Assistance to the reform of vocational education
EDUZ9803 Tacis-bistånd till reform av yrkesutbildningen
Edward Sussex (for the rapporteur)
Edward Sussex (för föredraganden)
Edwin Calleja (Cat.
Edwin Calleja (Kat.
Edwin Calleja (Employers' Group, Malta) calling for a renewed Lisbon Strategy as a response to the economic crisis, said "we need a competitive Europe with high growth and plenty of jobs".
Edwin Calleja (Arbetsgivargruppen, Malta) menade att den förnyade Lissabonstrategin måste utgöra ett svar på den ekonomiska krisen och sade att "vi behöver ett konkurrenskraftigt Europa med hög tillväxt och många arbetstillfällen".
Edwin Calleja (MT-I)
Edwin CALLEJA (MT‑I)
EE
MEDL
EE
VIIES
EE - 15071 Tallinn
EE – 15071 Tallinn
EE - Estonia
EE – Estland
EE - Tallinn 10141
EE – Tallinn 10141
EE 2020 estimates of future import growth of each have been given above.
Prognoser från EE 2020 rörande framtida importökning av var och en av dessa båda bränslen har nämnts ovan.
EE 2020 takes the view that the EU's indigenous energy production, other than renewables, will decline "by perhaps one-fifth by 2020".
EE 2020 anser att EU:s inhemska energiproduktion, utöver de förnybara energikällorna, kommer att minska "med kanske en femtedel till år 2020".
EE 2030                       (change vs 2030 proj.4)
EE 2030 (förändring jämfört med prognos för 2030 4)
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
täcker EE, direkt eller indirekt, den åtgärd som anges i stycke punkt 2 c,
EE Riigikogu (2 votes)
EE Riigikogu (2 röster)
EE – 71010  VILJANDI
EE – 71010 Viljandi, Estland
EE – 71010 Viljandi
EE – 71010  Viljandi
EE – 71010 VILJANDI
EE – 71010  Viljandi, Estland
EE – 71010 VILJANDI
EE – 71010 Viljandi, Estland
ee) Meeting with communication representatives in Member States on 25 February 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Sammanträde med kommunikationsrepresentanter från medlemsstaterna den 25 februari 2009 i EESK:s lokaler i Bryssel (ordförandens kansli)
ee) Press officers seminar, Stockholm (Communication Department)
ee) Seminarium för presstalesmän i Stockholm (kommunikationsgruppen)
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
EE, AT och SI anger endast att gärningen måste begås offentligt, medan DK anger offentligt eller i avsikt att spridas vidare.
EE-II
(EE–II)
EE-II
EE–II
EE-III
(EE–III)
EEA & other
EES och andra
EEA + Switzerland
EES + Schweiz
EEA 2003, Chapter 3.2 provides more quantitative information on progress by Member States.
I EEA 2003, kapitel 3.2 återfinns mer kvantitativ information om medlemsstaternas framsteg.
EEA and the Union of Domestic Ferries, IBEC and SARF) that conduct bargaining are outside.
EEA, Union of Domestic Ferries, IBEC och Sjöfartens Arbetsgivareförbund, SARF) utanför.
EEA Briefing 02/2005
EEA Briefing 02/2005.
EEA Consultative Committee (6 members)
Rådgivande EES-kommittén (6 medlemmar)
EEA Consultative Committee Meeting in Reykjavik on 2-3 June where we agreed a work programme for the coming period.
Vid sammanträdet med Europeiska ekonomiska samarbetsområdets rådgivande kommitté i Reykjavik den 2 - 3 juni utarbetades ett arbetsprogram för den kommande perioden.
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
EES-länderna och Grönland likställs med EU-länderna.
EEA countries can participate if they wish.
De EES-länder som vill får delta.
EEA country: NO
EES-land: NO
EEA EFTA state
EEA/EFTA-stat
EEA EFTA state
EES-/Efta-land
EEA nationals (proportion)
EES-medborgare (andel)
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
Europeiska miljöbyrån offentliggör med stöd av sitt ämnescentrum regelbundet uppgifter om utvecklingen inom området avfall och materialåtervinning.
EEA residents can also purchase tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
De kan även köpa biljetter genom någon av de nationella olympiska kommittéerna eller deras auktoriserade ombud.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - 23 and 24 October 2000 Lux.
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik - 23 och 24 oktober 2000 i Luxemburg.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - 23 and 24 October 2000 Luxembourg - Proposal for methodological studies (Doc.
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik - 23 och 24 Oktober 2000 i Luxemburg - Förslag till metodstudier (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - Meeting 23 and 24 October 2000 Luxembourg – Agenda – (Doc.
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik - 23 och 24 oktober 2000 i Luxemburg – Dagordning – (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - Meeting 23 and 24 October 2000 Luxemburg - Data needs of European Commission services – (Doc.
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik - möte 23 och 24 oktober 2000 i Luxemburg - Databehov för Europeiska kommissionens generaldirektorat – (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics -23 and 24 October 2000 Lux Publication programme 2000/2001 – (Doc.
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik - 23 och 24 oktober 2000 i Luxemburg.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics -23 and 24 October 2000 Luxembourg - AUVIS enquiry 2000 - comparison questionnaire 2000 /1999 – (Doc.
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik - 23 och 24 oktober 2000 i Luxemburg - AUVIS förfrågan 2000 - jämförelse av frågeformulär 2000 /1999 – (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics Meeting 23 and 24 October 2000
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik, möte 23 och 24 oktober 2000
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics Meeting 23 and 24 October 2000 Luxembourg Proposal for pilot studies (Doc.
EES arbetsgrupp för "audiovisuell statistik", möte 23 och 24 Oktober 2000 i Luxemburg - Förslag till pilotstudier (Dok.
EEA Working Group “Audio-visual statistics” Meeting 23-24 October 2000 Luxembourg - Draft minutes – (Doc.
EES arbetsgrupp för audiovisuell statistik 23-24 oktober 2000 i Luxemburg - protokollsutkast – (Dok.
EEA, 2003, Chapter 3.3 provides more quantitative information by sector on the trends in GHG emissions for different gases and sectors.
I EEA, 2003, kapitel 3.3 gavs mer kvantitativ information per sektor om trenderna i utsläppen av växthusgaser för olika gaser och sektorer.
EEA-based broadcasters will consequently be able to choose from which EEA-based collecting society they wish to obtain their “one‑stop shop” simulcasting licence.
EES-baserade programföretag kommer följaktligen att kunna välja hos vilken EES-baserad förvaltningsorganisation de vill skaffa sin samsändningslicens enligt “one stop shop”-principen.
EEA-EFTA
EES-Efta
EEA-EFTA Total
EES-Efta totalt
EEA/ICES to propose indicators
EEA/ICES skall föreslå indikatorer
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAC:s webbsida, http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAC:s webbsida, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen kommer, när så är möjligt, att sträva efter att utarbeta gemensamma fleråriga programplaneringsdokument tillsammans med medlemsstaterna.
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
Europeiska utrikestjänstens stöd till forumet för icke-statliga organisationer mellan EU och Ryssland och betydelsen av det civila samhället i förbindelserna mellan EU och Ryssland.
EEB (European Environment Bureau)
Europeiska miljöbyrån (EEB)
EEB (European Environmental Bureau)
EEB (Europeiska miljöbyrån)
EEB (European Environmental Bureau)
EEB Bureau Européen de l'Environnement
EEB (European Environmental Bureau)
Europeiska miljöbyrån (EEB)
EEB and Greenpeace claim that as a result of PVC-incineration flue gas cleaning residues will increase due to the neutralisation of hydrochloric acid.
Europeiska miljöbyrån och Greenpeace hävdar att PVC‑förbränning kommer att leda till en ökande mängd restprodukter från rökgasrening på grund av neutraliseringen av saltsyra.
EEB had organised discussions with the Swedish Presidency, national governments, stakeholders on what the Strategy should look like.
Europeiska miljöbyrån har anordnat diskussioner om strategins utformning med det svenska ordförandeskapet, nationella regeringar och andra berörda parter.
EEB, European Environmental Bureau
EEB, Europeiska miljöbyrån
EEC
EEG
EEC EC component type-approval
EG-typgodkännande
EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KRAV FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING
EEC EC component type-approval No ....................................................................................
EG-typgodkännandenummer ....................................................................................
EEC EC type-approval No .......................................................................................................
EG-typgodkännande nr .....................................................................................................
EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
EG-typgodkännande vad avser förarsätet har beviljats/vägrats(2)
EEC fertilizers containing primary and/or secondary nutrient with micro-nutrient applied to the soil
EEG-gödselmedel innehållande primära makronäringsämnen och/eller sekundära makronäringsämnen med mikronäringsämnen för spridning på marken
EEC fertilizers containing primary and/or secondary nutrient with micro-nutrients for leaf sprays
EEG-gödselmedel innehållande primära makronäringsämnen och/eller sekundära makronäringsämnen med mikronäringsämnen för sprutning av blad
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
EEG-godkännanden för transportabla tryckbärande anordningar utfärdade i enlighet med direktiven 84/525/EEG, 84/526/EEG och 84/527/EEG samt EG-intyg om konstruktionskontroll utfärdade i enlighet med direktiv 1999/36/EG ska erkännas som likvärdiga med de intyg om typgodkännande som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.