natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Genom att dessa informationskrav harmoniseras kan ett gränsöverskridande passystem inrättas som underlättar den inre marknadens effektiva funktion för ett stort antal olika värdepapper.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Genom att i viss mån harmonisera praxis i medlemsstaterna vad gäller vidarebosättning blir det mer sannolikt att personer som är berättigade till vidarebosättning inte kommer att vägra vidarebosättning till en medlemsstat i stället för en annan.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
Att harmonisera transportdokument, att klargöra, och säkerställa harmonisering av, de olika skadeståndsreglerna inom den multimodala transportkedjan.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
Att harmonisera transportdokument, samt att klargöra, och säkerställa harmonisering av de olika skadeståndsreglerna inom den multimodala transportkedjan.
Harmonization (lively debate on the draft European recommendation on
harmonisering (kontroversiella diskussioner om utkastet till en europeisk rekommendation angående:
Harmonization (point 3.1 of the communication)
Harmonisering (punkt 3.1 i meddelandet)
Harmonization and liberalization have to be balanced, among other things, to ensure, in the interests of employees, that further liberalization is socially acceptable".
Man måste hitta en balans i harmoniserings- och avreglerings­processen, för att kunna ta hänsyn till arbetstagarnas intressen och garantera en avreglering som är socialt acceptabel."
Harmonization and mutual recognition
Harmonisering och ömsesidigt erkännande
Harmonization and mutual recognition7
Harmonisering och ömsesidigt erkännande8
Harmonization in itself is not seen as sufficient grounds for changing national numbering plans.
Harmonisering i sig är inte ett tillräckligt skäl för att ändra de nationella nummer planerna.
harmonization in the social field, especially as regards employment problems and working hours; and
harmonisering på det sociala området, särskilt i fråga om sysselsättning och arbetstider,
Harmonization in this area in no way implies interference in the prerogatives of the Member States.
Harmonisering på detta område innebär inte på något sätt inblandning i medlemsstaterna befogenheter.
Harmonization is particularly important here.
Här är det särskilt viktigt med en harmonisering.
Harmonization means standardizing legislation on the systems, the risks covered and the (minimum) level of protection required, and could also necessitate the establishment of Community guarantee or cohesion funds.
Det skulle dessutom kunna omfatta inrättandet av garantifonder eller sammanhållningsfonder inom gemenskapen.
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Att harmonisera balansmarknadsordningarna skulle vara ett viktigt steg för att öka kontrollområdenas utsträckning, förbättra marknadsintegrationen och underlätta handeln.
harmonization of definitions with Directive 92/32/EEC (7th amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances);
Direktivets terminologi skall harmoniseras till de definitioner som fastställs i direktiv 92/32/EEG (7:e ändringen av direktiv 67/548/EEG om miljöfarliga ämnen).
Harmonization of international rules in this sphere should however be pursued in order to avoid the distortions of competition which would arise if one country applied stricter and more restrictive rules than others.
Emellertid bör man eftersträva en harmonisering av internationella bestämmelser i frågan för att undvika de konkurrenssnedvridningar som skulle uppkomma om ett land tillämpar striktare och mer tvingande regler än övriga länder.
Harmonization of laws relating to explosives
Harmonisering av lagstiftningen om explosiva varor
harmonization of limit values for various pollutants in petrol and diesel oil;
harmonisering av olika gränsvärden för skadliga ämnen i bensin och dieselbränslen
Harmonization of manning requirements and boat master’s certificates is dealt with by the CCNR, which together with the EC should work on further unification in this field.
CCNR handhar harmoniseringen av besättningskrav och skepparcertifikat och bör tillsammans med Europeiska kommissionen arbeta för ytterligare likriktning på detta område.
Harmonization of Member States' arms-export policies and legislation is urgently required to provide industry with transparency, hard and fast regulations and clear prospects.
Harmonisering av politiken och den aktuella lagstiftningen för export av försvarsmateriel i medlemsländerna brådskar för att ge överskådlighet, enhetliga förordningar och klara målsättningar för industrin.
harmonization of Member States' Customs services under Community control;
Harmonisera de nationella tullar som står under gemenskapens kontroll.
harmonization of mesh sizes throughout the Atlantic (except Skagerrak and Kattegat);
Harmonisering av maskstorlekarna i hela Atlanten (utom Skagerack och Kattegatt).
harmonization of mesh sizes throughout the Atlantic (except Skagerrak and Kattegat);
Harmonisering av maskstorlekarna i hela Atlanten (utom Skagerrak och Kattegatt).
harmonization of national competition law, with the early adoption of procedural rules.
Harmonisering av den nationella konkurrensrätten genom en snabb prioritering av procedurreglerna.
harmonization of national competition law, with the early adoption of procedural rules.
Harmonisering av den nationella konkurrensrätten genom en snabb prioritering av procedur­reglerna.
harmonization of procedures and timescales should also be ensured;
Harmonisera förfarandena och tidsramarna.
Harmonization of radio spectrum allocation
Harmonisering av radiospektrumallokering.
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Harmonisering av kraven för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet uppnås bättre med hjälp av en databas.
harmonization of standards and requirements throughout Europe and beyond.
Miljönormerna och miljökraven bör harmoniseras i hela Europa samt på internationell nivå.
Harmonization of taxes was emphasized, in order to avoid distorting competition;
Skatterna bör harmoniseras för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
Harmonization of technical requirements/Civil aviation
Harmonisering av tekniska krav inom området civil luftfart
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Harmonisering av begrepp och villkor inom samförsäkring och återförsäkring
Harmonization of the curricula to promote mutual recognition and inter-university, inter-entity and trans-European student mobility.
Harmonisering av kursplaner för att främja ömsesidigt erkännande och rörligheten för studerande mellan universitet och skolor i Europa.
Harmonization of the European telecommunications terminal market has been under way since 1983.
Harmoniseringen av den europeiska marknaden för terminalutrustning för telekommunikation har pågått sedan 1983.
harmonization of the main parameters for establishing the tax base.
en harmonisering av de huvudsakliga parametrarna för att bestämma skatteunderlaget.
Harmonization should be sought at international level to prevent distortions of competition putting the EU even further back in research terms.
En internationell harmonisering bör eftersträvas för att undvika att en snedvridning av konkurrensen ytterligare förvärrar Europeiska unionens eftersläpning vad gäller forskning.
Harmonization should be up to the highest common denominator, since public health is at stake.
Harmoniseringen måste genomföras på hög nivå eftersom det är folkhälsan som står på spel.
Harmonization will only be possible following the gradual removal of all the derogations contained in Regulation (EC) No 1626/94, when not scientifically justified, with the same technical measures applying to all fleets.
En förutsättning för harmoniseringen är att man gradvis upphäver alla nuvarande undantag i förordning (EG) nr 1626/94, om de inte är vetenskapligt motiverade, och tillämpar samma tekniska bestämmelser på alla flottor.
harmonize procedures for formulating and implementing RTD policies within the Community.
harmonisera metoderna för utarbetande och genomförande av FoU-politiken i gemenskapen.
harmonized explanatory leaflets summarizing product characteristics for doctors, chemists and patients, including for products already on the market in more than one Member State;
harmoniserade informationsblad som ger en sammanfattning av produktens kännetecken för läkare, apotekare och patienter, inklusive produkter som redan finns på marknaden i mer än en medlemsstat,
Harmonized provisions are needed for the transport of dangerous goods on Europe's interconnected inland waterways.
Det är nödvändigt att harmonisera bestämmelserna för transporter av farligt gods på de europeiska sammanhängande inre vattenvägarna.
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
Harmoniserade regler för rekonditionering av engångsprodukter.
Harmonized regulations may also ensure that safety advisers do not shop around between the Member States to take advantage of less stringent examination conditions.
Harmoniserade krav kan också bidra till att hindra oönskad "examineringsturism" mellan medlemsstaterna på grund av olika examineringskrav.
Harmonized standards
Harmoniserade standarder
harmonizing assessment and conformity procedures remains essential to cut the costs of entering the various national markets, and also to create a level playing-field.
Det är nödvändigt att harmonisera utvärderingen av likformigheten för att minska kostnaderna för tillgången till de olika nationella marknaderna, men också för att se till att villkoren blir likvärdiga.
harmonizing indirect taxes, such as fuel taxes;
Harmoniseringen av indirekta skatter såsom bränsleavgifter.
harmonizing licence conditions does have merit, but can it be achieved by 1997?
Det finns en poäng i att harmonisera licensieringsförhållandena, men kan det ske före 1997?
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
Harmoniseringen var därför frivillig: medlemsstaterna var tvungna att införa gemenskapens regler, men de fick behålla sina befintliga regler för den nationella marknaden.
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
Harmonisering av reglerna för märkning av skjutvapen och om ömsesidigt erkännande av märkningarna bland medlemsstaterna.
harmonizing the rules on statistics to guarantee fast access and reliability of data, especially as far as third countries are concerned;
Harmonisera statistiksystemet genom att garantera snabba och pålitliga fakta, särskilt när det gäller tredje land.
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
För att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 44/2001 bör man dels låta begreppet ”det land som verksamheten riktas till” vara ett villkor för tillämpningen av konsumentskyddsregeln, dels se till att begreppet tolkas på samma sätt i de båda rättsakterna genom att hänvisa till ett gemensamt uttalande20 från rådet och kommissionen om artikel 15 i förordning (EG) nr 44/2001 där det anges att det för att artikel 15.1 c skall kunna tillämpas ”inte räcker med att ett företag riktar sin verksamhet till den medlemsstat där konsumenten har hemvist, eller till flera medlemsstater där den staten ingår, utan dessutom måste ett avtal ha ingåtts inom ramen för denna verksamhet.”
Harness Research
Att dra nytta av forskning.
Harness sustainable development for innovation and growth
Hållbar utveckling till förmån för innovation och tillväxt
harness sustainable development for innovation and growth.
Hållbar utveckling till förmån för innovation och tillväxt.
Harness sustainable development for innovation and growth:
Hållbar utveckling till förmån för innovation och tillväxt
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
Styra den tekniska utvecklingen mot ett brytande av sambandet mellan ekonomisk tillväxt och påfrestningar på miljön.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Utnyttja den enorma potential som 500 miljoner EU-medborgare utgör.
harness the potential offered by the new information technologies so that the ESF innovative measures web pages become a European reference in this area.
Utnyttja den potential som ges genom ny IT och göra ESF:s webbplats om innovativa åtgärder till en europeisk referenspunkt inom detta område.
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
beakta subsidiaritetsprincipen, så som kommissionen har gjort på ett utmärkt sätt i sin fördelning av ansvaret på de olika nivåerna, och i synnerhet genom att aktivt involvera medlemsstaterna,
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Utnyttja åtgärder av företag och konsumenter och stödja små och medelstora företag
harnessing available EU programmes
man använder sig av tillgängliga EU-program,
harnessing available EU programmes particularly those for human resource development.
använder sig av tillgängliga EU-program, inte minst inom kompetensutveckling.
harnessing available EU programmes.
använder sig av tillgängliga EU-program, inte minst inom kompetensutveckling.
harnessing available EU programmes.
använder sig av tillgängliga EU-program.
harnessing biodegradability;
Biologisk nedbrytbarhet måste utnyttjas.
Harnessing Community funding and technical resources for immediate repair action and restoration of economic potential
Användning av gemenskapsfinansiering och tekniska resurser för omedelbar hjälp och återställande av den ekonomiska potentialen
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Användningen av trä som energikälla förbättrar förutsättningarna för ett hållbart skogsbruk.
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Utnyttja EU:s instrument för att ge ökat stöd
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Finansiering för miljömässig hållbarhet
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
Utnyttjande av finansiella instrument och mekanismer för att främja investering.
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
Användning av ekonomiska instrument som skall fungera som katalysatorer för investeringar från affärsbanker i energieffektiviseringsprojekt och företag som erbjuder energitjänster.
Harnessing Globalisation
Dra fördel av globaliseringen
Harnessing Globalisation - EU action to promote the social dimension of globalisation
Utnyttja globaliseringen – EU:s insatser för att främja globaliseringens sociala dimension
Harnessing globalisation – Actions.
Dra fördel av globaliseringen – Åtgärder.
Harnessing globalisation: trade for sustainable development
Globalisering och handel för hållbar utveckling
Harnessing globalisation: trade for sustainable development
Sätt att möta globaliseringen: handel för hållbar utveckling
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Utnyttja IKT för att skapa en smart, hållbar och innovativ förvaltning
Harnessing ICTs as a communication tool.
Användande av IKT som ett kommunikationsinstrument.
Harnessing ICTs’ potential for development
Att tillvarata IKT:s möjligheter i utvecklingspolitiken
Harnessing its potential will be one of the determinant factors of our future economic success.
Utnyttjandet av dess potential kommer att vara en av de avgörande faktorerna när det gäller vår framtida ekonomiska framgång.
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Nyckelåtgärder för tillväxt och sysselsättning
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Genom att utnyttja både medlemsstaternas och gemenskapens insatser kommer vi att åstadkomma ett kraftfullt bidrag till förändring.
Harnessing ocean thermal energy
Exploatering av havsvärmekraft
Harnessing opportunities for citizens
Att ta vara på medborgarnas möjligheter
Harnessing Research
Dra nytta av forskning
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
stärkande av en politik för strategisk offentlig upphandling som syftar till att skapa sådana produkter och tjänster som i medborgarnas, den offentliga förvaltningens och företagens ögon förbättrar effektiviteten, samt öka den utmärkande konkurrenskraften i ett område och/eller ett nätverk och/eller en företagssektor.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Att utnyttja tekniken är avgörande för att uppnå de mål för Europas energipolitik som Europeiska rådet antog den 9 mars 2007.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Att utnyttja tekniken är avgörande för att uppnå de mål för Europas energipolitik som Europeiska rådet antog den 9 mars 20071.
Harnessing the benefits requires the removal of obstacles to investment transactions together with a comprehensive programme of measures to align national regulatory regimes across all stages of the trading cycle: from disclosure obligations at the time of issue, common guidelines governing trading and the behaviour of market participants, to finalisation and reporting of completed transactions.
För att kunna dra nytta av alla fördelar krävs att hindren för investeringstransaktioner undanröjs och att ett omfattande åtgärdsprogram genomförs för att harmonisera de nationella regleringssystemen i alla skeden av handelscyklen: från krav på offentliggörande av uppgifter vid emissionstidpunkten, gemensamma riktlinjer för handeln och marknadsaktörernas beteende till avslutandet och rapporteringen av genomförda transaktioner.
Harnessing the broadband benefits is crucial to consolidate progress towards a knowledge-based economy and ensure growth through improved competitiveness.
Det är viktigt att ta till vara nyttan med bredband för att befästa utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi och säkerställa tillväxt genom förbättrad konkurrens.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
Att utnyttja kunskaperna från näraliggande sektorer och upprätthålla en hög nivå av innovation, forskning och teknisk utveckling.
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Om de möjligheter till utveckling som ges genom dessa kompletterande finansiella flöden ska kunna utnyttjas beror på de insatser som utvecklingsländerna själva och deras yttre partner, bland annat EU, genomför för att utarbeta politiska ramar som främjar utveckling.
Harnessing the economic potential of architectural heritage
Utnyttjande av byggnadskulturarvets ekonomiska potential.
harnessing the economic potential of architectural heritage;
Utnyttjande av byggnadskulturarvets ekonomiska potential.
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Att komma åt den ekonomiska potential som finns i våra hav och oceaner och utnyttja den på ett hållbart sätt är en av de viktigaste beståndsdelarna i EU:s havspolitik4.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Exploatering av energi från havsströmmar, tidvatten och vågor: havsströmskraftverk
Harnessing the energy of swells and waves: wave power
Exploatering av energi från vågor: vågkraft
Harnessing the EU’s external policies more effectively
Mobilisering av EU:s utrikespolitik
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
Utnyttja EU:s politiska tyngd till stöd för en hållbar tillväxt för alla
Harnessing the Information Society for the Benefit of All - The Europe Initiative and Disability
Se till att informationssamhällets möjligheter kommer alla till del - eEurope-initiativet och funktionshinder
Harnessing the positive effects of migration
Tillvaratagande av migrationens positiva effekter
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Att ta till vara de europeiska små och medelstora företagens potential att ta sig in på marknaderna utanför EU, framför allt de marknader som har en snabb tillväxt, kan utgöra en viktig faktor för tillväxt och sysselsättning.
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Att utnyttja energisektorns potential för tillväxt och sysselsättning
Harnessing the potential of the social economy
Ta vara på den sociala ekonomins potential
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Man bör utnyttja Medelhavsunionens och det östliga partnerskapets potential i fråga om energisamarbete.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Detta innebär att man för att utnyttja den enorma potentialen i medlemsstaternas och EU:s politik för samarbete och utveckling bör inleda samarbetsprojekt på fältet med aktörer som öppet tar avstånd från våldsmetoder, även om de utsetts på religiös eller nationalistisk grund.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
För att utnyttja dessa förbättringar krävs långsiktiga investeringar som stöder en smart, hållbar tillväxt som gynnar alla.
Harnessing tourism to heritage is a means both of creating economic wealth, particularly in the worse-off regions, and of preserving cultural and natural sites.
Att förena turismen med dessa resurser är ett sätt att både skapa ekonomiskt välstånd, inte minst i mindre gynnade regioner, och bevara kultur och natur.
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
Exploatering av vindkraft till havs: havsbaserade vindkraftverk
HARRIMAN
PARI
Harrison@eesc.europa.eu or Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu eller
Harrison@eesc.europa.eu or Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu eller Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu or Katarina.
Harrison@eesc.europa.eu eller Katarina.
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders or hoes.
Harvar, markberedningsharvar, kultivatorer, gräsharvar eller hackor.
Harry O’Hara – Labor Counselor
Harry O’Hara – rådgivare i arbetsmarknadsfrågor