natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity.
För att den inre marknaden skall fungera väl bör en sådan snedvridning undanröjas och nya harmoniserade bestämmelser införas för denna typ av verksamhet.
in the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity;
För att den inre marknaden skall fungera väl bör en sådan snedvridning av konkurrensen avlägsnas och nya harmoniserade regler för denna typ av verksamhet införas.
In the interests of the proper management of the Fund, provision should be made for effective methods of evaluating, monitoring and checking Community operations, specifying the principles governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
För att säkerställa en korrekt administration av fonden måste det finnas effektiva metoder för att utvärdera, övervaka och kontrollera gemenskapens insatser genom att ange de principer som styr utvärderingen, definiera arten av övervakningen och de bestämmelser som reglerar den och föreskriva vilka åtgärder som skall vidtas i händelse av oegentligheter eller om något av de villkor som fastställdes när stödet beviljades från fonden inte uppfylls.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
För att tillgodose kraven på erforderlig öppenhet upprepar EESK att det krävs perioder för information till allmänheten innan några sådana åtgärder antas.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Med hänsyn till rättsstatsprincipen måste regeringarna dock hållas ansvariga för de garantier som de ger.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
För att gemenskapslagstiftningen skall bli enklare bör dessa bestämmelser inlemmas i det här direktivet.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
Detta är något som kommittén med tanke på målet om en gemensam inre marknad och ökad rättssäkerhet till fullo kan instämma i 7.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this8.
Detta är något som kommittén med tanke på målet om en gemensam inre marknad och ökad rättssäkerhet till fullo kan instämma i 8.
In the interests of the transparency that the Committee itself is calling for, it will consider whether and, if necessary, how it could record the different initial positions of its members.
I syfte att främja den öppenhet som ESK själv förespråkar kommer kommittén att undersöka hur och i vilken form den kan dokumentera ledamöternas skiftande utgångspositioner.
In the interests of the transparency that the Committee itself is calling for, it will however consider how it could append to its opinions an "explanatory report" recording the opposing arguments initially put forward.
I syfte att främja den öppenhet som kommittén själv förespråkar kommer kommittén att undersöka hur en "motiveringsrapport", i vilken de skilda utgångspositionerna dokumenteras, skulle kunna utformas och bifogas yttranden.
In the interests of transparency and comprehensibility for the parties concerned (enterprises, researchers, universities, new business entrepreneurs ...) the Committee proposes that Euro-info-centres be allotted the task of guiding the activities of specialized networks, including Community networks.
För att försäkra sig om insyn och överskådlighet för de berörda parterna (företag, forskare, universitet, nyföretagare, osv) föreslår kommittén att Euro-Info-Center anförtros att ansvara för inriktningen för de specialiserade nätverken, inklusive gemenskapens nätverk.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
Med hänsyn till insyn och demokratisk ansvarsskyldighet anser kommissionen att organisatörerna av ett initiativ bör vara skyldiga att lämna vissa grundläggande uppgifter, särskilt om vilka organisationer som stödjer ett initiativ och hur initiativet ska finansieras.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
För att slå vakt om systemets öppenhet och effektivitet bör förfaranden för att grunda blandade enheter offentliggöras innan anbudsinfordringar inleds och konkurrerande privata företag bör ges en konkret möjlighet att delta i grundandet av halvstatliga företag.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
Med tanke på insyn och rättssäkerhet är det lämpligt att kommissionens beslut ges offentlighet, samtidigt som principen om att beslut i frågor om statligt stöd riktas till den berörda medlemsstaten behålls.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article.
Med tanke på insyn och rättssäkerhet finns det skäl att närmare fastställa räckvidden för det samarbete som avses i artikeln.
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Det bör av öppenhetsskäl och i rättssäkerhetens intresse tillses att varje avvikelse som bemyndigas med stöd av artiklarna 27 eller 30 i direktiv 77/388/EEG blir föremål för ett uttryckligt beslut som rådet antar på förslag från kommissionen.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
Med tanke på insyn och rättssäkerhet bör de förfaranden som ska följas i sådana fall fastställas.
In the interests of transparency and legal certainty, the reasons for all decisions taken by the various authorities must be given.
För att värna om intresset av insyn, öppenhet och rättssäkerhet skall alla beslut som fattas av olika myndigheter motiveras.
In the interests of transparency and objectivity, the evaluation was entrusted to an external consultant.
Av skäl som rör öppenhet och objektivitet fick en extern konsult i uppdrag att genomföra utvärderingen.
In the interests of transparency and to ensure associations’ participation, the Commission should ensure that the dates of the meetings are fixed six weeks in advance.
Kommissionen kommer för öppenhetens skull och i syfte att se till att sammanslutningarna kan delta att fastställa datumen för diskussionerna sex veckor i förväg.
In the interests of transparency and without prejudice to the deletion of confidential data, the database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public, in particular to the most representative employers' associations and to consumers' associations that are qualified to bring cross-border injunctions5, and to universities and research centres.
Databaserna med statistik över klagomål från konsumenterna bör i öppenhetens intresse, dock med undantag för konfidentiella uppgifter, vara tillgängliga för allmänheten och särskilt för de mest representativa företagarorganisationerna och för de konsumentorganisationer som är behöriga när det gäller gränsöverskridande förbudsföreläggande5 samt för universitet och forskningscentrum.
In the interests of transparency between Member States and with a view to official inspections in the field of animal nutrition, in particular on trade within the Community, the proposed measures lay down that the lists must also include information on establishment in operation but which have not yet received official approval.
I avsikt att skapa större öppenhet mellan medlemsstaterna och med hänsyn till de officiella kontrollerna på foderområdet, särskilt i handelsutbytet inom gemenskapen, är syftet med de föreslagna åtgärderna att tillse att dessa förteckningar likaså inbegriper uppgifter om de anläggningar som bedriver verksamhet men ännu inte erhållit officiellt godkännande.
In the interests of transparency it is also important that these reports are developed publicly and/or at least available publicly when submitted.
För öppenhetens skull är det dessutom viktigt att utarbetandet av dessa rapporter sker offentligt eller åtminstone att de finns tillgängliga för allmänheten när de läggs fram.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Av skäl som rör öppenhet, skall fyra representanter för berörda parter ingå i styrelsen som observatörer.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
För öppenhetens skull bör berörda parter ges observatörsstatus i byråns styrelse.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
För att säkerställa öppenhet är det därför nödvändigt med en skyldighet för nationella ackrediteringsorgan att sinsemellan utbyta information samt att ge nationella myndigheter och kommissionen nödvändig information.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Av öppenhetsskäl ska medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen översända texterna till de bestämmelser som antagits i den nationella lagstiftningen för tillämpningen av punkt 1.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Av öppenhetsskäl skall medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen översända texterna till de bestämmelser som antagits i den nationella lagstiftningen för tillämpningen av punkt 1.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Av öppenhetsskäl ska medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen översända texterna till de bestämmelser som antagits i den nationella lagstiftningen för tillämpningen av punkt 2.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Av öppenhetsskäl skall medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen översända texterna till de bestämmelser som antagits i den nationella lagstiftningen för tillämpningen av punkt 2.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
För öppenhetens skull, bör observatörer från berörda parter representeras i byråns styrelse.
In the interests of transparency, the Commission also makes this information available to the public on the Commission’s Internet homepage3.
För öppenhetens skull gör kommissionen denna information tillgänglig även för allmänheten på kommissionens webbplats3.
In the interests of transparency, the Commission will organise regular meetings with key stakeholders, including national authorities, specialised equality bodies, civil society organisations and the social partners in order to seek their views and to encourage their active involvement in the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Möten kommer att hållas två gånger om året med representanter från nationella myndigheter, jämlikhetsorgan, det civila samhällets organisationer, arbetsmarknadens parter och andra aktörer för att höra deras synpunkter på hur strategin genomförs.
In the interests of transparency, the Commission would undertake to publish in the Official Journal of the European Communities, C series, details of what data was required by each Member State.
Denna förteckning skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
För att garantera öppenhet, måste kommissionens yttrande om EASA:s arbetsprogram offentliggöras [2 c)].
In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
För öppenhetens skull bör förteckningen över de fartyg som vägrats tillträde till gemenskapens hamnar offentliggöras.
In the interests of transparency, the options proposed must be clear, accessible and generally understandable; the complete file must be available (risk assessment, scientific data, options taken into account).
För att processen skall präglas av öppenhet måste de olika möjligheterna vara tydliga, lättillgängliga och begripliga för alla, och samtliga handlingar (riskbedömning, vetenskapliga data, tänkbara möjligheter) måste finnas tillgängliga.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
För att uppfylla kraven på öppenhet kommer förslaget att garantera att en konsument alltid är informerad och har lämnat sitt samtycke till att avtalet ingås på grundval av den gemensamma europeiska köplagen.
In the interests of transparency, the responses sent by electronic mail have been published on the Internet site of the Commission in so far as the contributors have given their consent to publication.
För att främja öppenheten har de svar som skickats med e-post offentliggjorts på kommissionens hemsida, i den utsträckning bidragsgivarna gett tillstånd till offentliggörande.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
För att garantera öppenhet bör studierna utföras i samarbete med offentliga universitet och genom seminarier med det civila samhället.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
För att garantera öppenhet bör studierna utföras utifrån offentliga vetenskapliga studier och seminarier med det civila samhället.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
För att uppnå en enhetlig och rättvis beskattning bör definitionen av cigaretter, cigarrer och cigariller och av övrig röktobak ändras så att tobaksrullar som beroende på sin längd kan betraktas som två cigaretter eller fler behandlas som två cigaretter eller fler i fråga om punktskatt, en typ av cigarr som i många avseenden liknar en cigarett behandlas som en cigarett i fråga om punktskatt, respektive röktobak som i många avseenden liknar finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter behandlas som finskuren tobak i fråga om punktskatt.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco1, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
För att uppnå en enhetlig och rättvis beskattning bör ha som mål att den definition av cigarrer och cigariller som anges i rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror1 ändras så att en typ av cigarrer som i flera avseenden liknar cigaretter behandlas som cigaretter för punktskatteändamål.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
För att uppnå en enhetlig och rättvis beskattning bör den definition av cigarrer och cigariller som anges i rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror9 ändras så att en typ av cigarrer som i flera avseenden liknar cigaretter behandlas som cigaretter för punktskatteändamål.
In the interests of uniform application of the law in the single market, does the introduction, on top of national penalties, of penalties at Community level strike you as an effective means of combating counterfeiting and piracy in the Single Market?
För att möjliggöra en enhetlig tillämpning av lagstiftningen på den inre marknaden, anser Ni att det vore ett effektivt sätt att bekämpa varumärkes­förfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden om man införde sanktioner på gemenskaps­nivå som komplement till de nationella sanktionerna?
In the interests of uniformity and in order to align the arrangements under POSEIMA and POSEICAN in the beef and veal sector with those in force for the French overseas departments, the annexes to Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal should be amended.
För att få ett enhetligt system och för att ordningarna inom nötköttssektorn i POSEIMA och POSEICAN skall få samma utformning som den nu gällande ordningen i de franska utomeuropeiska departementen bör bilagorna till förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött ändras.
In the interface between these two fields are the efforts to promote quality education and training, as well as to safeguard the mutual recognition of professional qualifications across the borders.
I gränsen mellan dessa båda områden finner vi satsningarna på att främja kvalitetsutbildning och att garantera det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer över gränserna.
In the interim period pending the adoption of this ban under Directive 76/769/EEC (22nd amendment)2, the Commission has taken a Decision under Article 9 of the General Product Safety Directive, requiring Member States to take temporary measures to implement the foreseen prohibition.
Under den övergångsperiod som föregår antagandet av förbudet enligt direktiv 76/769/EEG (den tjugoandra ändringen)2 har kommissionen beslutat att i enlighet med artikel 9 i direktivet om produktsäkerhet kräva att medlemsstaterna vidtar tillfälliga åtgärder för att genomföra det planerade förbudet.
In the interim period the Commission will continue, in a transparent manner, to hold consultations, especially on how technological developments might affect the Directive's provisions.
I väntan på översynen kommer kommissionen att på ett öppet sätt fortsätta samrådet om bland annat den tekniska utvecklingens möjliga effekter på bestämmelserna i direktivet.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
Under mellantiden finns det ingen skyldighet för det berörda tredjelandet att följa de överenskomna bestämmelserna om god förvaltning i skattefrågor.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
I delrapporten och färdplanen måste man se till att dessa fördragsändringar kompletteras med likvärdiga sociala bestämmelser och att resultatet tas upp i den rapport om genomförandet av de överenskomna åtgärderna som planeras komma i mars.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
I delrapporten och färdplanen måste säkerställas att dessa fördragsändringar kompletteras med likvärdiga sociala bestämmelser och att resultatet tas upp i den rapport om genomförandet av de överenskomna åtgärderna som planeras komma i mars.
In the interim report on transit annexed to the Commission's Communication COM(96) 477 final of 9 October 1996, a framework for work and action is set out.
I interimsrapporten om transitering, som bifogades kommissionens meddelande KOM(96) 477 slutlig av den 9 oktober 1996, utformas ramarna för arbetet och åtgärderna.
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
I interimsrapporten uppmärksammade kommissionen ett förfarande på marknaden för gemensam återförsäkring som inkluderade en klausul avsedd att garantera att en given återförsäkrare inte fick mindre gynnsamma villkor (från återförsäkrarens synvinkel) än de som erbjöds eventuella andra återförsäkrare som deltog i avtalet, den så kallade klausulen om ”bästa möjliga villkor”.
In the interim the Committee proposes that customs officers should be encouraged to inform colleagues in the other Member State directly when they notice something suspicious.
Under övergången till detta system föreslår kommittén att tulltjänstemännen uppmuntras till att ta direktkontakt med kolleger i andra medlemsstater när de upptäcker något misstänkt.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Under mellantiden föreslår kommittén att man låter det nuvarande programmets principer för området frihet, säkerhet och rättvisa fortsätta att gälla tills man lyckas hitta en lösning på situationen.
In the interim, costs would not be reduced, nor transparency be improved.
Under mellantiden skulle detta vare sig leda till kostnadsbesparingar eller ökad överblickbarhet.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
Ett led i en sådan process skulle kunna utgöras av att man inför ett system för handel med utsläppsrätter för den interna luftfarten i Europa, som senare skulle kunna fungera som modell för ett internationellt system via Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Tills så är fallet bör undersökningsdata om gränsöverskridande handel som rapporteras av konsumenter och företag följas upp regelbundet för att man ska få fram belägg.