natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
På så sätt och genom att tillhandahålla klara definitioner införs en enhetlig hållning när det gäller unionens skyldigheter enligt fördraget, däribland den fria rörligheten för exemplar i tillgängligt format på den inre marknaden, så att berättigade personer kan utnyttja undantaget med den rättssäkerhet som krävs på de områden som undantaget omfattar.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Genom dessa insatser har EU:s inflytande tenderat att främja ytterligare utvidgning och spridning av många större europeiska städer och gjort utvecklingen mot ett mer hållbart transport- och markanvändningsmönster svårare.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Genom dessa insatser har EU:s påverkan främjat ytterligare utvidgning och spridning av många större europeiska städer och gjort utvecklingen mot ett mer hållbart transport- och markanvändningsmönster svårare.
In so doing every effort should be made to avoid the reopening substantive issues for re-negotiation.
De bör därvid på alla sätt sträva efter att undvika att ta upp innehållsmässiga frågor till omförhandling.
In so doing it also aims to prevent individual parts of the life-cycle from being addressed in a way that just results in the environmental burden being shifted to another part.
Syftet är därmed också att förhindra åtgärder i enskilda livscykelfaser som bara leder till att miljöbelastningen förskjuts från en fas till en annan.
In so doing it assumes that Community GNP will grow by 2.5% per annum and inflation by 2% per annum.
Den utgår från en hypotetisk årlig tillväxt för gemenskapens BNP om 2,5 % och en inflationstakt om 2 % per år.
In so doing it assumes that the principles and positions expressed in the 1993 communication are still topical, while in actual fact these require a thorough reworking.
Därigenom förutsätter man att de principer och ställningstaganden som uttrycktes i meddelandet 1993 fortfarande är aktuella, medan de i själva verket behöver en grundlig översyn.
In so doing it brought rural development to the fore and introduced an ambitious agricultural environmental programme, albeit one limited in scope.
Lands­bygdsutvecklingsfrågan blev då aktuell, och gemenskapen införde också ett ambitiöst, om än begränsat, program för jordbruksmiljön.
In so doing it contributes to the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Article 99(3) of the Treaty.
Detta arbete bidrar till den multilaterala övervakning av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik som föreskrivs i artikel 99.3 i fördraget.
In so doing it enhances the competitiveness of European service providers, and stimulates innovation and job creation.
Detta gynnar de europeiska tjänsteleverantörernas konkurrenskraft och innovation och stimulerar sysselsättningen.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Detta ligger i linje med vedertagna lagvalsrättsliga normer, enligt vilka diskriminering av andra rättsordningar inte får ske.
In so doing it is bound by the objective set for it in the Treaty, viz. the harmonisation of VAT to the extent necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
I detta sammanhang bör kommissionen söka förverkliga det som fastställts för den genom fördraget, det vill säga en harmonisering av mervärdesskatterna i den mån detta är nödvändigt för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Man följer härigenom en allmänt erkänd lagvalsnorm som i princip avvisar diskriminering av andra rättsordningar.
In so doing it is noted that there is provision for extension or withdrawal of recognitions in order to accommodate any unpredictable change of the situation in a third country.
Genom att fastställa en giltighetsperiod skapas möjligheter till förlängning eller återkallande av erkännande i fall av oförutsedda förändringar av situationen i ett  visst land.
In so doing it is responding to the ESC's long-standing call for an instrument to protect patents in Europe.
Därmed tillmötesgår man också ESK:s tidigare uttryckta önskan om att skapa ett gemenskapsinstrument för att skydda patent i Europa.
In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
Genom detta erkänns den nyckelroll som oceanerna spelar för att höja livskvaliteten hos det ständigt växande antalet EU-medborgare som bor, arbetar och semestrar i kustregioner.
In so doing it recognises the responsibilities of the Institutions and the Member States.
Härigenom erkänner man institutionernas och medlemsstaternas ansvar.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Därigenom gynnar den hela Schengenområdets intressen och uppnår synliga, hållbara resultat.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Även med detta handlingssätt ska icke desto mindre den grad av fasthet som enligt denna förordning krävs för produkten och produktens roll för säkerheten i byggnadsverken iakttas.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Kommissionen ska därvid beakta databehov och samverkan mellan potentiella datakällor.
In so doing it underlines the importance of the Agency's publication in 1995 of two reports on the state of the environment: the "Dobris Assessment" and the report contributing to the "Review of the 5th Environment Action Programme"2
Bland de viktigaste resultaten  pekar kommissionen på att miljöbyrån publicerade två rapporter om miljösituationen under 1995: "Dobris-rapporten" och den rapport som utgör en del av underlaget för översynen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön2.
In so doing it will have a two-fold task:
För att göra detta skall det fylla två funktioner:
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Därvid förstärks samstämmigheten mellan skyldigheterna att garantera nätintegritet, som i dag faller på de nationella regleringsmyndigheterna, och ansvaret att skapa en kultur som garanterar nät- och informationssäkerhet, något som i dag hanteras av Enisa.
In so doing it would especially refer to its opinion15 on the Commission's proposal for the Sixth R&D Framework Programme and its recommendation that the overall R&D budget of the EU be increased by 50% in the medium term (with reference to the budget of EU-15).
Kommittén vill – med hänvisning till sitt yttrande13 om kommissionens förslag för det sjätte ramprogrammet om FoU och den rekommendation som ges däri att på medellång sikt öka gemenskapens samlade budget för FoU med 50 % (detta med utgångspunkt i budgeten för 15 medlemsstater!)
In so doing it would especially refer to its opinion15 on the Commission's proposal for the Sixth R&D Framework Programme and its recommendation that the overall R&D budget of the EU be increased by 50% in the medium term (with reference to the budget of EU-15).
Kommittén vill – med hänvisning till sitt yttrande15 om kommissionens förslag för det sjätte ramprogrammet om FoU och den rekommendation som ges däri att på medellång sikt öka gemenskapens samlade budget för FoU med 50 % (detta med utgångspunkt i budgeten för 15 medlemsstater!)
In so doing of course, politically sensitive subjects such as the modernization of the role of the public authorities should be put off no longer.
I sammanhanget ingår naturligtvis också att politiskt känsliga ämnen som moderniseringen av det offentligas roll inte längre får dras i långbänk.
In so doing the Commission regards the proposed draft directive as the "first stage" in implementing the programme outlined in the Green Paper.
Kommissionens förslag knyter an till tankegångarna i grönboken, och kommissionen betraktar direktivförslaget som "en första etapp" av programmet i grönboken.
In so doing the Committee is aware of the legal problems raised by the case brought by IATA before the High Court of Justice in England and the subsequent ruling by the English judge.
Kommittén gör detta med vetskap om de juridiska problem som uppstod i samband med det fall som anmäldes till den engelska "High Court of Justice" av den internationella organisationen för kommersiell luftfart (IATA) och efterföljande beslut av den engelske domaren.
In so doing the European Community is fulfilling the mandate given to it by article 149 of the Treaty.
På detta sätt utför Europeiska gemenskapen den uppgift den tilldelas i artikel 149 i fördraget.
In so doing they felt that the Community Directive was binding in its entirety and that it required the application, at one and the same time, of summer-time arrangements and a common timetable for the dates and times when summer-time arrangements must begin and end.
De ansåg därmed att gemenskapsdirektivet var tvingande i alla delar och att det innebar en skyldighet att tillämpa dels ett sommartidssystem och dels ett gemensamt datum och klockslag för sommartidens början och upphörande.
In so doing they invoke both public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
Som skäl för detta åberopar de både mål av allmänt intresse som avser konsumentskydd och skyddet mot illojal konkurrens.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att apparaterna ska överensstämma med detta direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att anordningen eller tillbehöret ska överensstämma med bestämmelserna i denna förordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att den CE-märkta gödselprodukten ska överensstämma med denna förordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att vågen ska överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att mätinstrumentet ska överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att den personliga skyddsutrustningen ska överensstämma med kraven i denna förordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att produkterna ska överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att produkterna ska överensstämma med detta direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att delsystemet eller säkerhetskomponenten ska följa bestämmelserna i denna förordning.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att kärlet ska överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att hissarna eller säkerhetskomponenterna till hissar ska överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Härvid beaktar de även de kostnader som tillkommer (vägavgifter, förbrukning av bränsle och tid, risker på vägen som trafikstockningar och olyckor osv.).
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
Härvid ska hänsyn tas till den fortsatta utvecklingen i internationella forum.”
In so doing, and particularly in the light of its resolution of 19 September 2002 addressed to the Convention, it would be important to concentrate on key issues for the public and organised civil society.
I ljuset av kommitténs resolution av den 19 september 2002 riktad till konventet är det viktigt att man koncentrerar sig på de frågor som står i centrum för medborgarna och det organiserade samhället.
In so doing, article 2 now provides a more succinct overview of the principles and overall aims.
Genom detta ges i artikel 2 nu en mer koncis översikt över principerna och de övergripande syftena.
In so doing, both the freedom of choice (for equipment, network, services and content) and at the same time the preservation of privacy (including the ensuring of security) should be maintained as essential elements contributing to consumers' trust.
Om man gör det, bör både valfriheten (när det gäller utrustning, nätverk, tjänster och innehåll) och samtidigt skydd av privatlivet (inbegripet säkerställande av säkerheten) bibehållas som viktiga delar som bidrar till konsumenternas förtroende.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Sammanhållningspolitiken stöder därmed en balanserad och hållbar utveckling av unionens territorium på makroregional nivå och minskar genom det gränsöverskridande samarbetet och utbytet av bästa metoder de effekter som hindren för med sig.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Sammanhållningspolitiken stöder därmed en balanserad och hållbar utveckling av unionens territorium på makroregional nivå och minskar genom det gränsöverskridande samarbetet och utbytet av bästa metoder de effekter som hindren för med sig.
In so doing, contributes to the development and strengthening of national environmental policies and action programmes aimed at increasing environmental protection in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea, other than the 10 Acceding States and the Candidate Countries who have signed association agreements with the European Union.
Därigenom bidrar programmet till att utveckla och stärka nationell miljöpolitik och nationella handlingsprogram som syftar till att förbättra miljöskyddet i andra tredje länder vid Medelhavet och Östersjön än de tio anslutningsländer och kandidatländer som ingått associeringsavtal med Europeiska unionen.
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
När detta görs bör vederbörlig hänsyn tas till statistikproducenternas begränsade resurser och uppgiftslämnarnas totala börda i enlighet med kommissionens program för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
Nedströmsanvändare skall lämna så mycket information att leverantören kan utarbeta ett exponeringsscenario för nedströmsanvändarens användning i sin kemikaliesäkerhetsbedömning.
In so doing, however, it must respect basic economic and social rights.
Den måste därvid ändå respektera de grundläggande ekonomiska och sociala rättigheterna.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Detta innebär i sin tur förbättrad tillväxt och mer sysselsättning i EU inom områden som normalt är nationella frågor.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Detta innebär att de juridiska myndigheternas befogenheter kringskärs i många medlemsstater.
In so doing, it includes the existing MRLs fixed in those directives and, for the currently-non-harmonised MRLs, it sets temporary MRLs based on those currently existing at national level, and pending the outcomes of evaluations undertaken in the framework of Directive 91/414/EEC.
I och med detta inkluderas de befintliga gränsvärden som fastställs i de direktiven, och för de gränsvärden som för närvarande inte harmoniserats fastställs tillfälliga gränsvärden som grundar sig på de nationellt fastställda gränsvärdena, i avvaktan på de utvärderingar som görs inom ramen för direktiv 91/414/EEG.
In so doing, it is aware that it is fulfilling its consultative role in an area which is vital not only to the regulation of key aspects of the completion of the internal market, but also to the creation of a European civil society with regard to an essential aspect of an area of freedom, security and justice1.
Därigenom tar kommittén sitt fulla ansvar som rådgivande organ inom ett område som rör regler av grundläggande betydelse för förverkligandet av den inre marknaden och för skapandet av ett europeiskt civilt samhälle, vilket är en aspekt av stor betydelse för området med frihet, säkerhet och rättvisa1.
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Därmed bör man utnyttja möjligheten till ett helgjutet, tätare samarbete, i stället för att som hittills samordna två parallella processer.
In so doing, it needs to recognize that regions will differ significantly in their needs.
Härvid måste kommissionen beakta att det finns stora skillnader mellan olika regioners behov.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Därigenom gjorde rapporten det möjligt att motivera ett stimulansprogram och främja en positiv dynamik som bland annat utmynnade i Delorsplanen och dess mål för 1992.
In so doing, it recalls the five proposed types of services (the open access service, the commercial service, the safety-of-life service, the search and rescue service, and a government service with restricted access: the public regulated service).
Fem olika typer av tjänster kommer att erbjudas (allmänt tillgängliga tjänster, kommersiella tjänster, livräddande tjänster, sök- och räddningstjänster samt reglerade offentliga tjänster som är behörighetsskyddade).
In so doing, it responds to calls from the European Parliament and others to organise a public consultation on the future development of policy in this area.
Den är därmed ett svar på kravet från Europaparlamentet och andra på att det skall organiseras ett offentligt samråd om den framtida politiken på detta område.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
I meddelandet beskrivs de viktigaste bakomliggande faktorerna, olika komplexa återverkningar samt de huvudsakliga handlingsalternativ som finns inte bara på nationell, regional och lokal nivå, utan även på europeisk nivå.
In so doing, it should be ensured that the information supplied by government bodies is reliable and matches the requirements of the EICs.
I samband med detta måste man se till att de ansvariga myndigheterna förser centrerna med den information som begärts, och att informationen är korrekt.
In so doing, it takes into account the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).9
Hänsyn kommer också att tas till de synpunkter som framförts av den europeiska rådgivande gruppen för etik inom bioteknik (1991-1997) och av den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (från 1998) 9.
In so doing, it will also draw on earlier ESC opinions.
I det sammanhanget kommer man att beakta ESK:s tidigare yttranden.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Härmed kommer det även att stimulera tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, i synnerhet genom att fördelarna av den inre marknaden kan utnyttjas helt och hållet.
In so doing, it will call upon the expertise available in the Member States, the European Environment Agency and other expert bodies, as appropriate.
Härvid skall den vid behov anlita den sakkunskap som finns i medlemsstaterna, på Europeiska miljöbyrån samt andra expertorgan.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Därigenom kommer den även fortsättningsvis att vara beroende av såväl nära samarbete med EU-institutionerna och medlemsstaterna som ökade ansträngningar och ett större engagemang från vissa av dem.
In so doing, it will enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for over thirty years under Regulation 1408/711.
Kortet kommer att göra det lättare för medborgarna att dra fördel av samordningen av de lagstadgade sjukförsäkringssystemen, som infördes för mer än trettio år sedan genom förordning nr 1408/711.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 6.
I samband därmed skall den höra den kommitté som avses i artikel 6.