natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
Men vid förhandlingarna för att anta direktiv 97/80/EG gjorde rådet och kommissionen följande gemensamma uttalande om artikel 3.1 a:48
However, during the negotiations the Commission sought to ensure that the principal policies concerned (environment, research, information society, etc.) were thoroughly dealt with.
Under förhandlingarna ville kommissionen att de viktigaste politikområden (miljö, forskning, informationssamhället etc.)
However, during the past decade there has been no overall evaluation of the impact of the evolving industrial policies.
Under det senaste årtiondet har det emellertid inte gjorts någon övergripande utvärdering av vilken effekt den vidareutvecklade industripolitiken fått.
However, during the past seven years, it has emerged that the provisions of the directives regarding standardized ranges, as well as exceptions, were so complex that a number of countries did not transpose this legislation into national law.
Under de senaste sju åren har det emellertid visat sig att direktivets bestämmelser om standardiserade förpackningar, liksom undantagen, var så komplicerade att ett antal länder inte införde reglerna i sin nationella lagstiftning.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Under den period som omfattas av beslutet, nämligen 2020–2033, bör dock städer i Efta-länderna i EES ha rätt att delta i endast en tävling om kulturhuvudstadstiteln, för att villkoren ska vara desamma som för städer i medlemsstaterna.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Under den period som föredraganden tar upp har vi dock sett andra positiva och uppmuntrande tendenser.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Under samma period ställdes dock flera dussin av dem som deltog i demonstrationen på Bolotnajatorget i Moskva den 6 maj 2012 inför rätta och åtalades för att ha ”organiserat massupplopp” och utövat våld mot polisen10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Under samma period ställdes dock flera dussin av dem som deltog i demonstrationen på Bolotnajatorget i Moskva den 6 maj 2012 inför rätta och åtalades för att ha "organiserat massupplopp" och utövat våld mot polisen12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Under samma period ställdes dock flera dussin av dem som deltog i demonstrationen på Bolotnajatorget i Moskva den 6 maj 2012 inför rätta och åtalades för att ha "organiserat massupplopp" och utövat våld mot polisen12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Under en övergångsperiod, medan den första arbetsplanen enligt punkt 1 utarbetas, ska kommissionen dock i enlighet med kriterierna i artikel 15 och efter att ha hört samrådsforumet, och om lämpligt, på förhand införa
However, during the two-year period following this date, speedometers and odometers may be installed with the reference "CONF" or "SD".
Under en period av två år efter detta datum kan antingen beteckningen 'Ö' eller 'S' användas i samband med montering av hastighetsmätare och vägmätare"
However, during the year 2000 there has been little in the way of benefit reforms or comprehensive tax and benefit reforms, even though it is the overall impact of taxes and benefits that is crucial to people's labour supply decisions.
Under 2000 har det dock gjorts alltför lite när det gäller reformer av bidragssystemet eller övergripande reformer av skatte- och bidragssystemen, trots att det är den totala effekten av skatter och bidrag som är avgörande när människor bestämmer hur mycket de vill arbeta.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Under denna period har det dock inte inkommit några formella klagomål som rör sektorn från befraktarna och rättspraxis saknas.
However, duties applying to codes 0803 00 19, 1006 and 1701 shall be phased out over a period of three years from 1 January 2001.
De tullar som avser KN-nummer 0803 00 19, KN-nummer 1006 och KN-nummer 1701 skall emellertid avvecklas gradvis under en treårsperiod med början den 1 januari 2001.
However, DVD publishers are using wide-screen to differentiate the new format from the analogue VHS videocassette.
DVD-utgivare använder däremot bredbildsformatet för att skilja det nya formatet från de analoga VHS-videokassetterna.
However, e-business centres may help to facilitate the diffusion of advanced e-business solutions.
Centrer för främjande av e-affärer kan dock bidra till att underlätta spridning av avancerade lösningar för e-affärer.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
E-handeln, särskilt den gränsöverskridande e-handeln, har dock haft svårt att komma igång i EU.
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
En företrädare på hög nivå för de nationella tillsynsmyndigheterna bör dock, som observatör, åtfölja varje centralbankschef (en ”1+1-modell”).
However, each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes, without overlooking the vital need for the new systems to be interoperable and reliable.
Det bör dock finnas möjligheter för enskilda företag att komma med egna innovativa lösningar med anpassade tidsramar, utan att man för den skull förlorar det oundgängliga kravet på att de nya systemen skall vara driftskompatibla och stabila ur sikte.
However, each contract is governed by the laws and court decisions of a particular state.
Varje avtal regleras dock av lagar och domstolsutslag i en viss stat.
However, each Member State may decide for itself the sanctions to be applied for infringement of these measures, or for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12 of this Directive.
Varje medlemsstat måste dock själv besluta om de påföljder som skall införas för brott mot dessa bestämmelser eller för vägran att samarbeta i en undersökning enligt artikel 12 i detta direktiv.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Varje medlemsstat behåller emellertid rättigheten att i sin inhemska lagstiftning föreskriva att skattebetalaren på specifik begäran eller i samband med en skatterevision skall tillhandahålla mera uppgifter och dokument än vad som krävs enligt metoden.
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that these ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive;
Varje medlemsstat ska dock, genom att anta lämpliga åtgärder som inte inverkar menligt på sådana fartygs insatser eller operativa kapacitet, sträva efter att se till att dessa fartyg så långt det är rimligt och praktiskt möjligt handlar på ett sätt som är förenligt med detta direktiv.
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Emellertid ska varje medlemsstat delta i utbytet av information som den förfogar över i fråga om telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg för vilka den beskattningsbara personen utnyttjar eller väljer att inte utnyttja den särskilda ordning som föreskrivs i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 3 i direktiv 2006/112/EG.
However, each Member State will continue to be responsible for drawing up pollution prevention and response plans and for providing appropriate resources for this task.
Det ingår emellertid fortfarande i varje medlemsstats befogenhetsområde att fastställa planer för att förhindra och bekämpa föroreningar och att avsätta tillräckliga resurser.
However, each of the main areas covered by the ENP (which can be roughly defined as central and eastern Europe, the Mediterranean and the Southern Caucasus) presents specific issues; the implementation of the ENP should thus aim to promote local synergies and relations within the area itself: this objective can be achieved through targeted actions and incentives which make it suitable and desirable to develop relations and cooperation within each area, but also between areas.
Detta mål kan uppnås genom insatser och incitament som gör det lämpligt och önskvärt att utveckla förbindelser och samarbete både inom ett område och mellan olika områden.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Var och av fonderna skall dock behålla sina särdrag, för EGFJ:s del i synnerhet att den fonden förfogar över odifferentierade anslag medan EJFLU svarar för differentierade anslag för vilka regeln N+2 och automatiskt återtagande av anslag bibehålls.
However, each option needs to be analysed in more depth.
I stället skall vart och ett analyseras ingående.
However, each pact should be able to strike the right balance between all the parties to it - industry, commerce, craft businesses, farmers, cooperatives - which operate in the region concerned.
Inom områdespakterna måste man dock finna en rättvis balans mellan alla de aktuella aktörerna inom industrin, handeln, hantverkssektorn, jordbruket och den kooperativa sektorn som verkar inom det område där pakterna skall förverkligas.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Varje enskilt avtal har dock sin egen skattesats, som fastställs genom en kompromiss mellan de två stater som ingått avtalet.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Varje handlingsalternativ, eller kombination av alternativ, rör specifika problem som flera medlemsstater har.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Varje projekt avsåg dock 4-6 arbetstillfällen, eller cirka 1 600-2 400 arbetstillfällen i de små och medelstora företag som mottog finansiering inom ramen för Life.
However, each sector has its own research community, with very little communication and collaboration between them.
Varje sektor har emellertid sin egen forskningsgemenskap, med mycket lite kommunikation och samarbete sinsemellan.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Varje zon och förorenande ämne kommer dock att bedömas individuellt.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Tidiga åtgärder kan emellertid ge tydliga ekonomiska vinster i och med att man föregriper potentiella skador och minimerar hoten mot ekosystem, människors hälsa, ekonomisk utveckling, egendom och infrastruktur.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Snabba och kraftfulla insatser är dock viktiga för att visa Greklands beslutsamhet att förbättra företagsklimatet.
However, early repayment has a cost for creditors.
En förtidsbetalning medför emellertid en kostnad för kreditgivarna.
However, early-stage investments still only represent 27% of total venture capital invested, or about 12% of total European private equity.
Investeringarna i ett tidigt skede utgjorde emellertid bara 27 % av det totala investeringskapitalet eller omkring 12 % av de totala investeringarna i onoterade bolag.
However, ease of implementation of systems in the individual Member States must be taken into account, as must existing identification systems.
Samtidigt skall hänsyn tas till att systemen måste vara lätta att omsätta i de enskilda medlemsstaterna, eller att de är förenliga med befintliga märkningssystem.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Europeiska stödkontoret behövde dock förlita sig på frivilligt lämnade uppgifter från medlemsstaterna.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
EG-typkontroll skall dock inte krävas för vågar som inte använder elektronik och inte har en fjäderbaserad lastgivare.
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
eCall skulle emellertid innebära fördelar för alla medborgare, inklusive de som använder kollektivtrafik och de oskyddade trafikanterna.
However, ECAs are designed to provide loans for export orders to countries that pose a political or economic risk.
Exportkreditorganens uppgift är dock att ge lån vid exportorder till länder som innebär en stor politisk eller ekonomisk risk.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
EG-domstolens rättspraxis gör det emellertid möjligt att införa tvingande åtgärder för medlemsstaterna på det straffrättsliga området, vilket är ett effektivare medel för att stärka de europeiska normerna och respekten för dessa när de avser viktigare frågor.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
Gemenskapernas domstols rättssystem gör det emellertid möjligt att införa tvingande åtgärder för medlemsstaterna på det straffrättsliga området, vilket är ett effektivare medel för att stärka de europeiska normerna och respekten för dessa när de avser viktigare frågor.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Sparsam körning är emellertid en åtgärd som ligger långt ifrån vad som faktiskt går att påverka i realiteten och är förknippad med stor osäkerhet när det gäller den faktiska möjligheten till sänkning av koldioxidutsläppen.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Miljöinnovationer och miljöteknik utvecklas dock för närvarande främst i utvecklade länder och dess spridning i världsekonomin är inte tillräckligt snabb eller omfattande.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Ekonomiska verksamheter som inte är relaterade till den europeiska stiftelsens allmännyttiga ändamål bör dock bara tillåtas upp till en tröskel, som ska fastställas i stadgan.
However, economic activity appears to have slowed down in the last quarter of 2011.
Den ekonomiska verksamheten synes emellertid ha mattats under det sista kvartalet 2011.
However, economic activity, which has been boosted by private and public investments, mainly through the preparation for the Olympic games and the third Community Support Framework, is very unlikely to exceed or remain at its potential level after 2004.
Det är mycket osannolikt att den ekonomiska aktiviteten, som har stimulerats av privata och offentliga investeringar främst på grund av förberedelserna inför olympiska spelen och via det tredje ramverket för gemenskapsstöd, kommer att överstiga eller hålla sig kvar på sin potentiella nivå efter 2004.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Det finns dock också ekonomiska och rättsliga hinder för att hypotekslåneinstitut ska kunna erbjuda vissa produkter på vissa marknader eller välja en given finansieringsstrategi.
However, economic and social cohesion is one of the basic aims laid down by the Treaties and confirmed in the draft European Constitution, along with EMU and the completion of the internal market.
I alla händelser utgör den ekonomiska och sociala sammanhållningen tillsammans med EMU och fullbordandet av den inre marknaden ett av de grundläggande målen enligt fördragen, vilket också bekräftas i utkastet till den europeiska konstitutionen.
However, economic and social disparities will be wider in an enlarged Union.
De ekonomiska och sociala skillnaderna kommer emellertid att öka i en utvidgad union.
However, economic data are frequently not made available, and when they are, it is usually not possible to cross-check them with data from other sources.
Ofta lämnar man emellertid inte ut ekonomiska uppgifter, och när man gör det är det oftast inte möjligt att jämföra dem med uppgifter från andra källor.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Men ekonomisk tillväxt leder inte nödvändigtvis till att nya arbetstillfällen skapas och till att de som redan finns blir bättre med mindre fattigdom som slutresultat.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Den ekonomiska tillväxten i Kosovo har emellertid inte uppfyllt detta krav.
However, economic growth is the main driving force: an increase in GDP usually entails a more than proportional increase in traffic, and conversely demand is very sensitive to recessions.
Den viktigaste drivkraften är dock den ekonomiska tillväxten: en viss BNP-ökning medför vanligen en relativt sett större trafikökning, och omvänt är efterfrågan mycket känslig för recessioner.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Om EU:s målsättningar om förbättrad energieffektivitet och minskade kolutsläpp ska kunna förverkligas måste den ekonomiska tillväxten dock bli mer resurseffektiv – i synnerhet mer energieffektiv.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Om EU:s målsättningar om förbättrad energieffektivitet och minskade kolutsläpp skall kunna förverkligas måste den ekonomiska tillväxten dock bli mer resurseffektiv – i synnerhet mer energieffektiv.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Den ekonomiska tillväxten har emellertid ytterligare avtagit och underskottet i bytesbalansen är fortfarande stort, vilket återspeglar landets svaga konkurrenskraft.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Den ekonomiska integrationen med EU är dock bredare än handelsförbindelserna i sig.
However, economic intervention by the public authorities is now necessary given the weak economic phase which Europe and the United States had already entered, but which is set to worsen in the wake of the terrorist attacks of September 2001, especially in terms of the resulting market uncertainty and fall in demand.
Ekonomiska åtgärder från de offentliga myndigheternas sida kan bli nödvändiga under den lågkonjunktur som redan förelåg i Europa och USA och som kommer att öka till följd av terrordåden i september 2001, främst på grund av att dessa dåd har skapat osäkerhet på marknaden och lett till minskad efterfrågan.
However, economic intervention by the public authorities may now be necessary given the weak economic phase which Europe and the United States had already entered, but which is set to worsen in the wake of the terrorist attacks of September 2001, especially in terms of the resulting market uncertainty and fall in demand.
Ekonomiska åtgärder från de offentliga myndigheternas sida kan bli nödvändiga under den lågkonjunktur som redan förelåg i Europa och USA och som kommer att öka till följd av terrordåden i september 2001, främst på grund av att dessa dåd har skapat osäkerhet på marknaden och lett till minskad efterfrågan.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Den ekonomiska politiken bör dock beakta vilka konsekvenser den kommer att få på sysselsättning av god kvalitet och den sociala sammanhållningen.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Den ekonomiska politiken bör dock beakta vilka konsekvenser den kommer att få på sysselsättningen av god kvalitet och den sociala sammanhållningen.
However, economic policy's ability to act in the short term must not be undermined.
Därigenom får man dock inte undergräva möjligheterna att föra en handlingskraftig ekonomisk politik på kortare sikt.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Den ekonomiska statistiken över kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och andra liknande företag är emellertid mycket begränsad och sammanställs enligt varierande kriterier, vilket gör det svårt att analysera dem och bedöma deras bidrag till de viktiga makroekonomiska målen.
However, economic theory suggests that, within an otherwise competitive market, price regulation is unlikely to ensure prices that are lower than competitive levels.
Enligt ekonomisk teori är det emellertid osannolikt att prisreglering på en i övrigt konkurrensutsatt marknad tillförsäkrar priser som går under den konkurrensutsatta nivån.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Den ekonomiska, den monetära och den sociala unionen är dock beroende av varandra, de stöder och förstärker varandra.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Men förvärvsarbetande invandrare förvärvar också egna pensionsrättigheter.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Däremot gavs inget EDIS-godkännande för genomförandeorganet på miljöområdet på grund av dess bristande kapacitet och svaga resultat.
However, education does not lead directly to employment.
Utbildning leder dock inte automatiskt till anställning.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Dock påverkas utbildningsresultatet i hög grad av den socioekonomiska bakgrunden.