natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ireland, the awareness campaigns mentioned in the section on information campaigns include measures to promote re-use.
I Irland inbegriper de medvetandehöjande kampanjer som nämns i avsnittet om informationskampanjer åtgärder för att främja återanvändning.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organisations.
På Irland har en åtgärd – Community Employment – skapat drygt 30 000 nya arbetsplatser i föreningslivet och lokala utvecklingsorganisationer.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
På Irland har en åtgärd – Community Employment – skapat drygt 30 000 nya arbetstillfällen i föreningslivet och lokala utvecklingsorganisationer.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
På Irland har en åtgärd – Community Employment – skapat drygt 30 000 nya arbetstillfällen i föreningslivet och lokala utvecklings­organisationer.
In Ireland, the comparatively small pensioner population also explains the low expenditure level.
I Irland förklaras den låga utgiftsnivån med det jämförelsevis ringa antalet pensionstagare.
In Ireland, the CSF as a whole and its three largest component Operational Programmes were each served by a dedicated evaluation unit providing on going advice and expertise.
Gemenskapsstödramarna i deras helhet och de tre största operativa programmen bistods var och en av en särskild utvärderingsenhet som gav kontinuerlig rådgivning och sakkunskap.
In Ireland, the date is 9 February 2002 and in the Netherlands 28 January.
I Irland är sedlarna och mynten i nationell valuta giltiga betalningsmedel till och med den 9 februari 2002 och i Nederländerna till och med den 28 januari.
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
Irland: den ekonomiska aktören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller från Registrar of Friendly Societies eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma.
In Ireland, the effects are comparatively slight (+1.8%), because the Structural Funds are less significant (under 10%) in terms of total national public expenditure11.
I Irland är effekterna inte så stora (+1,8 %) på grund av att strukturfonderna väger ganska lätt (under 10 %) jämfört med de totala nationella offentliga utgifterna11.
In Ireland, the Employment Equality Act envisages selecting a comparator for equal pay purposes.
I Irland planerar man att, inom ramen för lagen om jämställdhet, välja ut ett jämförelsesystem för lika lön.
In Ireland, the EMU Business Awareness Campaign,8 estimates that 30% of Irish firms practise dual pricing.
I Irland uppskattar "The EMU Business Awareness Campaign"8 att 30 % av de irländska företagen tillämpar parallell prisangivelse.
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
I Irland var motsvarande siffra 1,1–1,7 % av BNP 2000.xxiii
In Ireland, the European guidelines for employment are an important component.
I Irland är EU:s riktlinjer för ökad sysselsättning ett viktigt inslag.
In Ireland, the EUR 12.7 million equity injection intended to reconfigure the network in a way which will ensure its sustainability is clearly lower than the net extra cost of delivering public services through the uneconomic part of the network which the Government has committed itself to maintaining open.
Irlands kapitaltillskott på 12,7 miljoner euro för nätets bärkraft är klart lägre än nettomerkostnaderna för att erbjuda offentlig service via de olönsamma delar av nätet som regeringen har åtagit sig att bevara.
In Ireland, the ex-ante evaluation process was carried out on the basis of preliminary work to identify the development priorities for 2000-06.
I Irland gjordes bedömningen på grundval av förstudier i syfte att fastställa prioriteringar för utvecklingen under perioden 2000-2006.
In Ireland, the fine may be as much as IEP 1 500 and in the United Kingdom as much as GBP 5 000.
På Irland kan böter för bristfällig märkning uppgå till 1 500 IEP.
In Ireland, the government plans to increase the supplementary pension coverage from the present 50% to 70% and has set the target for social welfare pensions to reach the target of EUR 200 by 2007.
I Irland planerar regeringen att höja tilläggspensionernas andel från nuvarande 50 % till 70 % och har som mål att de sociala pensionerna senast 2007 skall uppgå till 200 euro.
in Ireland, the High Court,
I Irland: High Court.
In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.
I Irland fungerade Language Bus (Språkbussen) som ett upplysningsprojekt i sig, och TV-bevakningen blev omfattande.
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
I Irland håller de nationella myndigheterna på att utarbeta en allmän vägledning till hjälp för offentliga myndigheter när de bestämmer lämpliga nivåer för arbudsgivarnas ekonomiska kapacitet mot bakgrund av särskilda krav.
In Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, the flat-rate basic pensions are financed by contributions and only Denmark finances first pillar pensions through taxes.
I Irland, Nederländerna och Förenade kungariket finansieras den fasta grundpensionen genom avgifter och bara i Danmark finansieras pensioner under första pelaren över skatten.
In Ireland, the new “Enterprise Encounter programme” launched in December 2001, provides students with the opportunity to interact with entrepreneurs.
I Irland får eleverna i det nya ”Enterprise Encounter programme”, som startade i december 2001, möjlighet att samspela med företagare.
In Ireland, the overall share of women on ESF programmes rose from 36% in 1992 to 54% in 1997.
I Irland  ökade andelen kvinnor som deltog i ESF-program 1997 till 54 %, från att 1992 ha utgjort 36 %.
In Ireland, the producer responsibility and in particular the membership fees to the packaging compliance scheme incentivise the minimisation of packaging by producers.
I Irland motiverar producentansvaret, och särskilt medlemsavgifterna till återvinningssystem, producenter att minimera mängden förpackningar.
In Ireland, the Protection of Employees (Temporary Agency Work) Act of 2012 states that temporary agency workers with a permanent contract of employment are not entitled to equal pay for the duration of their assignments, provided that in the period between assignments they are paid at least half the pay to which they were entitled in respect of their most recent assignment, and not less than the national minimum wage.
På Irland anges i lagen om skydd av anställda (arbete som utförs av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag) från 2012 att uthyrda arbetstagare som har ingått ett kontrakt om tillsvidareanställning inte har rätt till lika lön under den tid deras uppdrag pågår, förutsatt att de under perioden mellan uppdrag uppbär minst halva den lön som de hade rätt till under sitt senaste uppdrag, och inte mindre än den nationella minimilönen.
In Ireland, the public was informed on the targets of the packaging regulations through ministerial speeches, policy and press statements, seminars and by public advertisement and publicity.
I Irland informerades allmänheten om målen i förpackningsförordningarna genom tal av olika ministrar, policy- och pressmeddelanden, seminarier och genom annonser och reklam.
In Ireland, the regional waste management plans developed by the local authorities contain measures to increase separate collection of recyclable waste.
I Irland innehåller de regionala avfallshanteringsplaner som utarbetats av de lokala myndigheterna åtgärder för att öka den separata insamlingen av återvinningsbart avfall.
In Ireland, the RTDI17 - Forestry Research Sub-Measure (Objective 1 Programme Complement) contains the following indicators to measure gender equality:
I Irland innehåller delåtgärden för skogsbruk inom FoTU17 (programkomplement för mål 1) följande indikatorer för att mäta jämställdheten:
In Ireland, the rules of court provide a procedure whereby one or more of persons having the same interest in a single claim may bring or defend the claim on the behalf of all those interested.
På Irland innehåller processreglerna möjligheten till ett förfarande där en eller flera personer med samma intressen i ett skadeståndsmål kan väcka talan eller uppträda som part på alla berörda personers vägnar.
In Ireland, the Shannon Development Network brings business, education and innovation together.
I Irland sammanför nätverket Shannon Development Network näringsliv, utbildning och innovation.
In Ireland, the Shannon Development Network brings business, education and innovation together.
Nätverket i den irländska Shannonregionen sammanför företag, utbildning och innovation.
In Ireland, the small sums allocated are insufficient to ensure modal balance every year.
De små belopp som anslås i Irland är otillräckliga för att säkerställa balans mellan olika transportsätt varje år.
In Ireland, the social partners have jointly prepared guidelines for telework.
På Irland har arbetsmarknadens parter tillsammans utarbetat riktlinjer för distansarbete.
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
I Irland har lagen om relationerna på arbetsplatsen (Workplace Relations Act), som antogs i maj 2015 och trädde i kraft i oktober, lett till en rationalisering av de organ och förfaranden som gäller avgörande av arbetskonflikter och klagomål om brott mot arbetslagstiftningen.
In Ireland, the “Bí Gnóthach” initiative for 10-12 year-olds integrates skill development and enterprise perspective into the curriculum, and the “Junior Achievement” programme for 5-18 year-olds helps students understand the world of work.
I Irland integreras kompetensutveckling och företagsperspektiv i läroplanen genom initiativet ”Bí Gnóthach” för 10-12-åringar, och programmet ”Junior Achievement” för 5-18-åringar hjälper eleverna att förstå arbetslivet.
In Ireland, there has been a shift from employment schemes towards measures focusing on employability, while in the Netherlands “reintegration agencies” are paid depending on the integration results achieved.
Irland har övergått från sysselsättningsprogram till åtgärder som fokuserar på anställbarhet, och i Nederländerna får rekryteringsbyråer med fokus återintegrering på arbetsmarknaden betalt beroende på vilka integreringsresultat de uppnår.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
I Irland omfattade de ändringar av lagstiftningen för att avlägsna hinder för handel och konkurrens inom sektorer som för närvarande skyddas av den nationella lagstiftningen.
In Ireland, those receiving social benefits in cash will be paid mainly in small denominations.
I Irland kommer de kontanta socialbidragen i huvudsak att betalas ut i låga valörer.
In Ireland, typical contribution rates are at 11% and in Italy at 9.25%.
I Irland ligger den vanligaste avgiftsnivån på 11 % och i Italien på 9,25 %.
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
I Irland kan videospel som anses olämpliga på grund av sitt våldsamma innehåll beläggas med förbud av Irish Film Censor's Office (IFCO).
In Ireland, where the level of government R&D expenditure is particularly low, additional budgetary resources have been allocated for the period 2000-2006.
I Irland, där nivån på de offentliga FoU-anslagen är särskilt låg har ytterligare medel avsatts i budgeten för tiden 2000—2006.
In Ireland, which has recently introduced a law on prompt payment by the public sector, the administrative costs of setting up and running systems for automatic payment of interest on late payment are not thought to be significant.
I Irland, där man nyligen har infört en lag om snabb betalning från offentliga myndigheters sida, bedöms de administrativa kostnaderna inte bli betydande för att införa och hantera system för automatisk betalning av dröjsmålsränta vid betalningsförseningar.
In Ireland, whilst a comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a substantial increase, this is entirely due to the inclusion of data on Irish Corporation Tax (ICT) since 1998.
Irland: En jämförelse av de genomsnittliga årliga stödbeloppen under översiktens två treårsperioder visar en rejäl ökning, men detta beror helt och hållet på att data om den irländska bolagsskatten införts sedan 1998.
In Ireland, with the exception of aid for specific sectors, there have been increases in absolute terms across many objectives and sectors.
I Irland har det förekommit ökningar absolut sett i fråga om många ändamål och sektorer, med undantag för branschspecifikt stöd.
In Ireland, work is under way on the development of a national action plan for women, which will be influenced by the Beijing+5 process.
I Irland utarbetas en nationell handlingsplan för kvinnor, som kommer att influeras av Beijing+5-processen.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
I Irland har program som ger eleverna möjlighet att få praktiska erfarenheter av företagande, t.ex.
in Ireland:
Irland:
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
I Irland: The Revenue Commissioners eller en befullmäktigad företrädare.
in Irish: 'olann lomra'
På iriska: ”olann lomra”.
In IRL, the national card is used to issue certain social benefits electronically and to register with the employment office,
I Irland används det nationella kortet för elektroniskt utgivande av vissa sociala förmåner och för registrering vid arbetsförmedlingen.
In is anticipated that with increasing usage even more new schemes will be developed.
Det förutses att ännu fler system kommer att utvecklas när användningen ökar.
In is in 2004 that the Berlaymont ‑ at the very heart of the European Quarter ‑ will be made available to the Commission.
Under 2004 kommer Berlaymontfastigheten i hjärtat av EU-kvarteren att ställas till kommissionens förfogande.
In is the contact current component at frequency n;
In är kontaktströmkomponenten vid frekvensen n och
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
Om den granskade enheten är undantagen från skyldigheten att ha en revisionskommitté, ska den besluta om vilket organ inom enheten som ska samarbeta med den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget för att uppfylla de skyldigheter som anges i denna artikel.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
I ISO och CEN bidrar kommissionen till utarbetandet av internationellt godkända standarder om terminologi och fysikaliskkemisk karaktärisering av nanomaterial, för att skapa en bas för en konvergent strategi för testning av nanomaterial.
In Israel the use of the euro is somewhat more common.
I Israel används euron något mer.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
I Israel bidrog protester till att sätta strålkastarljuset på en omfattande oro beträffande social rättvisa och ökande ojämlikheter i fördelningen av välståndet.
In issuing an own-initiative opinion on preventing new barriers within the single market, the ESC wishes to draw the attention of the Community institutions and the Member States to this essential aspect of completion of the single market which has so far been neglected.
Genom att lägga fram ett initiativyttrande om att förebygga nya handelshinder på den inre marknaden vill kommittén rikta de europeiska institutionernas och medlemsstaternas uppmärk­samhet på denna grundläggande aspekt avseende fullbordandet av den inre marknaden, som alltjämt förbises i alltför stor utsträckning.
In issuing an own-initiative opinion on this subject at the beginning of the year, the Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Först ut bland unionens rådgivande institutioner och organ gjorde kommittén i början av året, i ett initiativyttrande en "halvtidsöversyn" av GJP-reformen i maj 1992.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Följande principer skall beaktas vid utfärdande av certifikat enligt bestämmelserna i detta kapitel:
In issuing its opinion on the Commission's green paper on the reshaping of EU-ACP relations, the ESC seeks to play a key role in the discussions.
Med sitt yttrande om kommissionens grönbok om den nya utformningen av förbindelserna mellan unionen och AVS-länderna avser kommittén att påta sig en ledande roll i denna debatt.
In issuing this own-initiative opinion and building on its earlier opinion on Improving the implementation of the Lisbon strategy1, the Committee is seeking to identify key employment challenges and submit recommendations for the further implementation of the process from now until 2010.
Med detta initiativyttrande, som kompletterar yttrandet "Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin"1, vill vi ta upp centrala sysselsättningspolitiska utmaningar och lägga fram rekommendationer om det fortsatta genomförandet av processen fram till 2010.
In issuing visas and controlling external borders, the Member States must cooperate with each other and comply with the obligations they have assumed.
Vid utfärdande av visum och kontroll av yttre gränser måste medlemsstaterna samarbeta och uppfylla sina åtaganden.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
I Istanbul utgjorde kulturhuvudstaden en sporre för omfattande investeringar i restaureringen av stadens många kulturarvsplaster.
In Istanbul, Turkey, in 1998 two cobalt-60 sources in their shipping containers were sold as scrap metal.
Istanbul, Turkiet 1998: Två strålkällor innehållande kobolt-60 såldes som metallskrot i sina transportbehållare.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Medan vissa fall av bättre styrformer kommer att finnas kvar i Istanbul kommer den modell som infördes för kulturhuvudstadsåret att avslutas när organet lägger ner sin verksamhet 2011, och det är inte säkert att intressenterna kommer att sluta sig samman kring en gemensam strategi.
In it an attempt is made to study if - and to what extent - the Community has responded satisfactorily to the concerns and difficulties highlighted in past ESC Opinions that have addressed this question.
Yttrandet avser att analysera huruvida och i vilken utsträckning kommissionen på ett tillfredsställande sätt har reagerat på de betänksamheter och problem som framförts i ESK:s tidigare yttrande i denna fråga.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Den är tänkt att fungera som en övergripande ram för de bestämmelser som är gemensamma för lagstiftningen om teknisk harmonisering.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
I meddelandet förespråkar kommissionen att regleringsområdet för den inre marknaden utvidgas.
In it the Commission presented a number of measures undertaken and planned.
I meddelandet presenterade kommissionen ett antal åtgärder som genomförts eller planerats.
In it the Commission recognised both the great interest in this expressed in particular within the European Parliament in the context of the “INPARD18” initiative.
Därvid uppgav kommissionen att särskilt Europaparlamentet hade visat sig angeläget att öka deltagandet av dessa organisationer i samband med Inpard-initiativet18.
In it the Commission suggested that an action plan be developed with stakeholders to tackle the obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Kommissionen föreslog i denna rapport att man tillsammans med berörda parter skulle kunna utarbeta en handlingsplan för att undanröja hindren för utveckling, införande och användning av miljöteknik.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
De föranleder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att konstatera att den oundgängliga politiska viljan att nå framsteg inom politiken för konsumentintressen genom ökat konsumentdeltagande och mer skydd för dessa intressen inom EU:s samtliga politikområden bör kompletteras med en nödvändig ingående undersökning av hur den rättsliga grunden kan omarbetas för att tillrättalägga politiken för skydd av konsumentintressena.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
De föranleder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att konstatera att den oundgängliga politiska viljan att nå framsteg inom politiken för konsumentintressen genom ökad involvering och mer skydd av dessa intressen inom EU:s samtliga politiska områden bör kompletteras med en nödvändig grundläggande undersökning av hur den rättsliga grunden kan omarbetas för att tillrättalägga politiken för skydd av konsumentintressen.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
De föranleder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att konstatera att den oundgängliga politiska viljan att nå framsteg inom politiken för konsumentintressen genom ökat konsumentdeltagande och mer skydd för dessa intressen inom EU:s samtliga politikområden bör kompletteras med en nödvändig ingående undersökning av hur den rättsliga grunden kan omarbetas för att tillrättalägga politiken för skydd av konsumentintressena.