natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the reimbursement between States of the cost of benefits in kind to pensioners and members of their families – under Articles 24 to 26 of the text – is carried out on the basis of a fixed amount, the fixed amount will constitute 85% of the average annual cost of benefits in kind for pensioners and members of their families in the State of residence.
När ersättning från en stat till en annan för kostnaderna för vårdförmåner för pensionstagare och deras familjemedlemmar  i enlighet med artiklarna 2426 i texten – betalas på grundval av ett fast belopp, skall detta belopp motsvara 85 % av den genomsnittliga årliga vårdförmånskostnaden för pensionstagare och deras familjemedlemmar i bosättningsstaten.
In cases where the relevant legal act of the Union confers discretion on Member States, decisions taken by a ESA should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
I sådana fall där den relevanta unionsrättsakten ger medlemsstaterna beslutsfattande behörighet, bör den europeiska tillsynsmyndighetens beslut inte ersätta de behöriga myndigheternas rätt att fatta egna beslut i enlighet med unionslagstiftningen.
In cases where the residence permit has expired the person should be legally obliged to leave the country, if he or she has not obtained a renewal or another kind of a residence title.
En tredjelandsmedborgare vars uppehållstillstånd har löpt ut bör enligt lag vara skyldig att lämna landet, såvida vederbörande inte har erhållit förnyat uppehållstillstånd eller ett annat uppehållsdokument.
In cases where the rights cannot be enforced vis-à-vis individual members of the public or where individual management would not be appropriate, given the number and type of uses involved, rightholders are granted a remuneration right instead.
När ensamrätten inte kan hävdas gentemot enskilda eller individuell förvaltning inte är rimligt på grund av det stora antalet olika användningsområden har rättighetshavaren rätt till ersättning i stället.
In cases where the RO has carried out the inspection in 2.3 above its surveyor should report to the flag State on the actions taken and the condition of the ship following this inspection so that the flag State may determine what further action, if any, is necessary.
Om den erkända organisationen har genomfört inspektionen enligt punkt 2.3 bör organisationens inspektör rapportera till flaggstaten om vilka åtgärder som har vidtagits och om fartygets skick efter inspektionen, så att flaggstaten kan avgöra vilka eventuella ytterligare åtgärder som behövs.
In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
I de fall där en sådan identifiering sker efter det att det påskyndade förfarandet redan tillämpats bör det ordinarie förfarandet omedelbart tillämpas.
In cases where the serious threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding five days, any prolongation of which needs to be decided at Union level.
När det föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten som kräver att man vidtar omedelbara åtgärder bör medlemsstaterna ha möjlighet att återinföra gränskontrollerna vid sina inre gränser under en period av högst fem dagar, varvid en eventuell förlängning av denna tidsperiod måste beslutas på unionsnivå.
In cases where the service provider will make no or insignificant investments in order to carry out the provision of services, the maximum duration of its authorisation shall be 5 years.
I de fall tjänsteleverantören inte kommer att göra några, eller endast obetydliga, investeringar för att tillhandahålla tjänster skall tillståndets maximala giltighetstid vara fem år.
In cases where the service provider will make significant investments in
I de fall tjänsteleverantören kommer att göra avsevärda investeringar i
in cases where the ship is employed under the terms of charter party(ies), who are the parties to such charter party(ies).
vilka parterna är enligt befraktningsavtalet i de fall fartyget används på villkor angivna i befraktningsavtal.
in cases where the ship's hull is structurally partly widened for compliance with the provisions of this Annex, the resulting increase of the value of one-fifth of the breadth of it is to be used throughout, but shall not govern the location of existing bulkhead penetrations, piping systems, etc., which were acceptable prior to the widening.
I de fall då fartygskonstruktionen är delvis breddad för att uppfylla bestämmelserna i denna bilaga skall den påföljande ökningen av måttet av en femtedel av dess bredd användas genomgående, men skall inte inverka på placeringen av befintliga skottgenomföringar, rörledningsarrangemang m.m., som var godtagbara innan breddningen gjordes.
In cases where the shortfall in the achievement of milestones or targets is significant, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, apply financial corrections, in order to ensure that the Union budget is not used in a wasteful or inefficient way.
I de fall då man är långt ifrån målen och delmålen bör kommissionen kunna ställa in betalningarna till programmet eller, vid programperiodens slut, tillämpa finansiella korrigeringar för att inte unionens budget ska användas på ett slösaktigt eller ineffektivt sätt.
In cases where the small claims procedure is obligatory (see 5.3) and the creditor can not choose the ordinary procedure instead, far-reaching restrictions on the reimbursement of costs could deter creditors from pursuing Small Claims (or at least prevent them from employing a lawyer) because the overall financial outcome could be negative even if they win the case.
Om småmålsförfarandet är obligatoriskt (se avsnitt 5.3) och borgenären inte kan välja det ordinära förfarandet i stället, kan långtgående inskränkningar i kostnadsersättningen avhålla borgenärer från att driva småmål (eller åtminstone hindra dem från att anlita advokat), därför att det samlade ekonomiska resultatet kan bli negativt även om de vinner målet.
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of Bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, the trap or the farm.
Om kvaliteten på stereokamerans upptagning är för dålig för att det ska vara möjligt att beräkna vikten på den blåfenade tonfisk som placeras i kasse ska myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, fällan eller odlingsanläggningen begära att det görs en ny placering i kasse
in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
om den omedelbara nedströmsanvändaren har fått tillstånd för denna användning, då ämnet släpps ut på marknaden.
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
När den beskattningsbara transaktionen utförs från ett i ett annat land beläget etableringsställe tillhörande en beskattningsbar person som samtidigt är etablerad i samma medlemsstat som kunden, skall vid tillämpning av punkterna 1 och 2 den beskattningsbara personen inte anses vara etablerad inom landets territorium.”
In cases where the taxpayer already foresees significant transfer pricing issues between MS and/or serious timing mismatches, it is recommended to apply for an APA or to have the possibility to inform the tax administrations involved and propose simultaneous or joint audits.
I de fall då skattebetalare redan kan förutse problem mellan medlemsstaterna i fråga om internprissättningen och/eller allvarliga tidsglapp, rekommenderas de begära en förhandsöverenskommelse om prissättning eller också ha möjlighet att underrätta de berörda skatteförvaltningarna och föreslå samtidiga eller gemensamma granskningar.
In cases where the technical standards are designed to determine the conditions of application of a Commission implementing measure, they should only be developed once the Commission implementing measure has been adopted.
Om de tekniska standarderna utarbetas för att fastställa tillämpningsvillkoren för en genomförandeåtgärd från kommissionen, ska de utarbetas först när kommissionens genomförandeåtgärd har antagits.
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the relevant level-2 measures has been adopted and should respect the content of that level-2 measure.
Om de tekniska standarderna utarbetats för att ytterligare utveckla, specificera eller fastställa tillämpningsvillkoren för sådana nivå 2-åtgärder bör de antas först när den berörda nivå 2-åtgärden har antagits och bör respektera innehållet i den nivå 2-åtgärden.
In cases where the test item is supplied by the sponsor, there should be a mechanism, developed in cooperation between the sponsor and the test facility, to verify the identity of the test item subject to the study.
Om uppdragsgivaren tillhandahåller en testartikel, skall det finnas ett system, utformat i samarbete mellan uppdragsgivare och testanläggning, för att bekräfta identiteten hos den testartikel som försöket avser.
In cases where the total Europe-wide markets for people may be relatively small, there are strong pressures to cluster in order to achieve economies of scale and ‘externality’ benefits.
I de fall då marknaderna i Europa som helhet är relativt små finns det ett starkt tryck mot koncentration för att nå vinstgivande ekonomiska volymer och externalitetsfördelar.
In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified, refund rights should not affect the liability of the payer vis-à-vis the payee for goods or services ordered, consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order.
I händelse av att användaren begär återbetalning av en transaktion för vilken beloppet inte specificerats bör återbetalnings­rätten inte påverka betalarens skyldigheter mot betalnings­mottagaren för varor eller tjänster som beställts, konsumerats eller rättmätigt fakturerats eller användarens rättigheter i fråga om återkallande av en betalnings­order.
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
i de fall där fordon som saknar registreringsskylt eller har en registreringsskylt som inte, eller inte längre, motsvarar fordonet blivit inblandade i en olycka, den stats territorium inom vilket olyckan inträffade, när det gäller skadereglering enligt artikel 2 a eller enligt artikel 10,
In cases where the ‘parents’ of such an animal or plant are of species listed in different Annexes, or of species only one of which is listed, the provisions of the more restrictive Annex shall apply.
Om ”föräldrarna” upptagits i olika bilagor, eller om bara den ena arten upptagits i en bilaga, ska bestämmelserna i den mest restriktiva bilagan tillämpas.
in cases where their supplier would not have had to prepare a chemical safety report.
i sådana fall där deras leverantör inte skulle vara skyldig att utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport.
In cases where there are no such alternatives and the idea is to find concrete alternatives outside the farm sector, the incentive for withdrawal should be provided while conditions are being created for the consolidation of non-farm activities, as part of a gradual, balanced development of rural areas.
I de fall det inte finns några alternativgrödor och man har för avsikt att söka realistiska alternativ utanför jordbrukssektorn, skall utträdesstöd ges samtidigt som nödvändiga förutsättningar för annan verk­samhet än jordbruk skapas, så att man kan få till stånd en gradvis och balanserad utveckling i dessa landsbygdsområden.
In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development, either a pre-natal developmental toxicity study (Tier II, section 6.7.2) or a two generation reproductive toxicity study (Tier II, section 6.7.3) may be proposed by the applicant instead of the screening study.
I de fall där det finns allvarlig oro för möjliga skadliga effekter på fruktsamheten eller utvecklingen, finns det möjlighet för den sökande att föreslå antingen en undersökning av fosterskadande effekter före födseln (nivå II, punkt 6.7.2) eller en undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer (bilaga II, punkt 6.7.3) i stället för screening-undersökningen.
In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
Om det inte inkommit några synpunkter på en löpande plan eller ingen annan medlemsstat har anmält sitt intresse får medlemsstaten anta denna löpande plan.
In cases where there is a failure to fulfil an ex ante conditionality, the Commission should have the power to suspend payments to the programme.
I de fall då ett förhandsvillkor inte uppfylls bör kommissionen ha befogenhet att ställa in utbetalningarna till programmet.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Om det finns risk för att infrastrukturen inte kommer att fungera måste man öka dess kapacitet för att säkerställa en trygg och tillförlitlig elförsörjning.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Om det finns risk för att infrastrukturen inte kommer att fungera måste man öka dess kapacitet eller skapa ny kapacitet för att säkerställa en trygg och tillförlitlig elförsörjning.
In cases where there is a serious and immediate risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
Om det föreligger en allvarlig och omedelbar hälso- eller miljörisk får kommissionen tillfälligt dra in tillståndet i väntan på omprövningen; hänsyn skall härvid tas till proportionalitetsprincipen.
In cases where there is a specific and disproportionate pressure at the external borders, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool as well as technical equipment.
I situationer med särskilt och oproportionerligt tryck vid de yttre gränserna bör Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ organisera och samordna snabba gränsinsatser och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från en snabbreserv samt nödvändig teknisk utrustning.
In cases where there is clear evidence of the existence of a systemic threat to the rule of law in a Member State, this framework would facilitate a structured dialogue between the European Commission and the Member State.
I de fall där det finns tydliga bevis på att det föreligger ett systemhot mot rättsstatsprincipen i en medlemsstat skulle denna ram underlätta en strukturerad dialog mellan kommissionen och medlemsstaten.
In cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, Member States could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
När det finns en bristande efterfrågan på ett harmoniserat band på regional eller nationell nivå skulle medlemsstaterna undantagsvis kunna tillåta en alternativ användning av bandet, så länge som denna bristande efterfrågan kvarstår och förutsatt att den alternativa användningen inte inverkar på andra medlemsstaters harmoniserade användning av detta band och att användningen upphör när det uppstår en efterfrågan på det harmoniserade bandet.
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
I de fall då det finns en avvikelse på mer än 10 % i antal mellan de fångstuppskattningar som gjorts av Iccats regionala observatör och de uppskattningar som gjorts av relevanta kontrollmyndigheter, fångstfartygets befälhavare eller fällans företrädare, eller då videoinspelningen inte håller en sådan kvalitet eller är så otydlig att det inte går att göra en uppskattning, ska den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, odlingen eller fällan inleda en undersökning som ska vara avslutad innan fisken placeras i kasse på odlingsanläggningen och under alla omständigheter inom 96 timmar efter det att den inleddes.
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the farm in cooperation with the flag State of the catching vessel.
Om skillnaden mellan den uppskattning som gjorts av den regionala observatören och den som gjorts av anläggningens operatör är mer än 10 % i antingen genomsnittlig vikt och/eller antal ska den medlemsstat som ansvarar för anläggningen inleda en undersökning i samarbete med fångstfartygets flaggstat.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
I de fall då det inte finns något exportpris eller då exportpriset förefaller otillförlitligt på grund av förhållandet eller ett kompensationsarrangemang mellan exportören och importören eller en tredje part, får exportpriset konstrueras på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången säljs vidare till en oberoende köpare eller, om produkterna inte säljs vidare till en oberoende köpare eller inte säljs vidare i samma skick som de importerats, på någon annan skälig grund.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer, or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
I de fall då det inte finns något exportpris eller då exportpriset förefaller otillförlitligt på grund av förhållandet eller ett kompensationsarrangemang mellan exportören och importören eller en tredje part, får exportpriset konstrueras på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången säljs vidare till en oberoende köpare eller, om produkterna inte säljs vidare till en oberoende köpare eller inte säljs vidare i samma skick som de importerats, på någon annan skälig grund.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
benproblem och bukhinneinflammation bland fjäderfä där allvarliga brister rapporterats.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of a child minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
I situationer som kan vara livshotande eller integritetskränkande för den underårigebarnet eller denness familj, särskilt om familjen har stannat i ursprungslandet, är det viktigt att se till att insamling, behandling och spridning av sådan information sker konfidentiellt, för att inte riskera deras säkerhet.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardizing their safety.
Om den underåriges eller dennes familjs liv eller fysiska säkerhet är hotade, särskilt om familjen har stannat i ursprungslandet, är det viktigt att se till att insamling, behandling och spridning av information om dessa personer sker konfidentiellt, för att inte riskera deras säkerhet.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
Om den underåriges eller dennes nära släktingars liv eller integritet hotas, särskilt om dessa nära släktingar är kvar i ursprungslandet, måste det säkerställas att insamling, behandling och spridning av uppgifter om dessa personer sker konfidentiellt.
In cases where these bodies (…)"
Om det inte finns några sådana instanser (...)"
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee.
Om det inte finns några sådana instanser borde det enligt de etiska reglerna åtminstone finnas en uppföljningskommitté.
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee.
Om det inte finns några sådana instanser borde det enligt etiska reglerna åtminstone finnas en uppföljningskommitté.
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee."
Om det inte finns några sådana instanser borde det enligt de etiska reglerna åtminstone finnas en uppföljningskommitté.”
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
I de fall transaktionerna rapporteras direkt till den behöriga myndigheten av en reglerad marknad, en MTF- eller OTF-plattform eller en godkänd rapporteringsmekanism får undantag medges från värdepappersföretagets förpliktelse enligt punkt 1.