natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, and generally, the scope of the notified measures differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.
För det första kan rent allmänt sägas att tillämpningsområdet för de skyddsbestämmelser som anmälts skiljer sig åt beroende på hur ”särskilt utsatta brottsoffer” har tolkats; begreppet definieras inte i rambeslutet.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
vidtar begränsningsåtgärder), för det andra måste vi vidta anpassningsåtgärder för att hantera klimatförändringens oundvikliga effekter.
Firstly, and most importantly, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements exist.
För det första – och det är det viktigaste – skall principen om icke-diskriminering i fråga om löner tillämpas bara när det inte finns något kollektivavtal.
Firstly, and with reference to the comments made in point 3.9 above, the Committee would recall that it expressed its concern regarding the system of derogations in its opinion on the VAT directive7.
Med hänvisning till punkt 3.9 ovan erinrar EESK för det första om att kommittén ställt sig tveksam till systemet med undantag i sitt yttrande om momsdirektivet7.
Firstly, Annex I to Directive 95/50/EC needs to be amended in order to take into account the latest adaptation to technical progress of Directive 94/55/EC.
För det första är det nödvändigt att ändra bilaga I till direktiv 95/50/EG för att ta hänsyn till den senaste anpassningen till den tekniska utvecklingen av direktiv 94/55/EG.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
För det första är de europeiska intresse­grupperna ofta motståndare till valfiske, vilket kan betyda att de isländska miljö­organisationerna inte känner någon samhörighet med sina europeiska motsvarigheter.
Firstly, any training which these people receive will benefit the development of their country of origin if they return there.
All utbildning som dessa personer genomgår kommer att påverka utvecklingen i deras ursprungsländer positivt om de återvänder dit.
Firstly, any training which these people receive will benefit the development of their country of origin if they return there: one most not forget Community immigration policy's commitment to joint development and mobility to equip the countries of origin with trained people.
All utbildning som dessa personer genomgår kommer att påverka utvecklingen i deras ursprungsländer positivt om de återvänder dit.
Firstly, applications to mobilise the Fund for disaster below the “major disaster” threshold, which were intended to be the absolute exception, proved to be the majority of cases.
För det första visade sig flertalet ansökningar om medel från fonden gälla katastrofer under tröskeln för ”större katastrofer”, vilka var avsedda att bli ett absolut undantag.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
dels artikel 13 i EG-fördraget, vilket ger rådet generell befogenhet att anta alla former av rättsakter som bekämpar diskriminering,
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
För det första erkänner man i artikel 36 uttryckligen att det är viktigt att involvera det civila samhället i den regionala integrationsprocessen.
Firstly, Article 87(3)(a) provides that aid “to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment” may be considered compatible with the common market.
För det första anges det i artikel 87.3 a att stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Dels skall fonden som finansieringsinstrument utgöra en integrerad del av den gemensamma fiskeripolitiken, komplettera åtgärder för förvaltning av resurserna, bidra till anpassningen av sektorns produktionsstrukturer för att garantera ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, och skapa de nödvändiga förutsättningarna för hållbarhet i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
För det första skall den som finansieringsinstrument utgöra en integrerad del av den gemensamma fiskeripolitiken, komplettera åtgärder för förvaltning av resurserna och hjälpa till att anpassa produktionssektorns strukturer och den gemensamma fiskeripolitikens övervakningsverktyg.
firstly, as an interconnecting network of transport flows, carriers and modes at local level;
I första hand som en sammankoppling av transportflöden, färdmedel och färdsätt på lokal nivå,
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
För det första beställde byråns styrelse en extern utvärdering i enlighet med artikel 22 i förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
Dels presenterar man i många fall – liksom tidigare år – löpande åtgärder som i vilket fall som helst stod på den nationella regeringens dagordning.
Firstly, as in other parts of the economy, there is a skills gap and problems of mobility.
Liksom på andra områden inom ekonomin finns det för det första kompetensbrist och problem med rörligheten över gränserna.
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
För det första kan producenterna som en del av förfinansieringen behöva dela upp exploateringsrättigheterna mellan territorierna och ha olika distributörer som sköter marknadsföringen och distributionen i de olika territorierna.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
För det första måste tillsynsmetoderna anpassas till det faktum att varor, tjänster och försäljningskanaler blir allt mer sofistikerade och konsumenterna tvingas att träffa alltmer komplexa val med ökade risker som följd.
Firstly, as regards the procedure to approve the national control programmes, more details including deadlines have been added.
Mer information om förfarandet för att godkänna de nationella bekämpningsprogrammen, inklusive information om tidsfrister, har lagts till.
Firstly, as regards the right to judicial protection even after the employment relationship has ended, and secondly, as regards the right of a victim of discrimination to compensation which can guarantee real and effective judicial protection, has a real deterrent effect on the employer and must in any event be adequate in relation to the damage sustained.
För det första rätt till rättsligt skydd även efter det att anställningsförhållandet har upphört och för det andra den skadelidandes rätt till ett skadestånd som kan garantera ett genuint och verkningsfullt rättsligt skydd, som har en verkligt avskräckande effekt på arbetsgivaren och som i alla händelser måste vara adekvat i förhållande till den skada som åsamkats.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
För det första är förfarandet för typgodkännande av lokomotiven en av de avgörande aspekter som fortfarande måste förbättras för att underlätta tågens fria rörelse (se bilaga XIII till rapporten om genomförandet av det första paketet).
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
För det första ska en bedömning göras huruvida målen med den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna inom ramarna för de nationella rättssystemen.
Firstly, at the end of the eighties, commercial road haulage accounted for most of the diesel fuel consumed.
Först och främst användes i slutet av 80-talet den klart största delen av dieselbrännoljan inom den yrkesmässiga vägtransporten.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
På makronivå gäller det att inom ramen för de europeiska hälsoindikatorerna ta fram enhetliga och jämförbara uppgifter om övergripande resultatindikatorer för kost och fysisk aktivitet, t.ex.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
För det första ger det resultatorienterade övervakningssystem (ROM) som förvaltas av huvudkontoret en koncis och koncentrerad ögonblicksbild av kvaliteten på ett stickprov av insatser.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
För det första ger huvudkontorets resultatinriktade övervakningssystem (ROM) en kortfattad, fokuserad ögonblicksbild av kvaliteten på ett urval av insatser på projektnivå.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Bakom anfallen mot informationssystemen ligger allt oftare vinstlystnad, och inte bara en önskan att skapa störningar för sakens egen skull.
Firstly, audiovisual products constitute cultural works rooted in a national and/or regional context and in a language.
Audiovisuella produkter är för det första kulturella verk som är rotade i sina nationella och/eller regionala sammanhang och i sina språk.
firstly, balancing work and family life,
För det första kunna förena yrkes- och familjeliv.
firstly, balancing work and family life;
För det första att kunna förena yrkes- och familjeliv.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
För det första inrättas ett rättsligt gemenskapsinstrument för gränsöverskridande samarbete, och dessutom ger det medlemsstaterna möjlighet att på sina olika nivåer delta i det territoriella gränsöverskridande samarbetet.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
För det första inrättas ett rättsligt gemenskapsinstrument för gränsöverskridande samarbete, och dessutom ger det medlemsstaterna möjlighet att på sina olika nivåer delta i det territoriella gräns
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
För det första inrättas ett rättsligt gemenskapsinstrument för gränsöverskridande samarbete, och dessutom ger det medlemsstaterna möjlighet att på sina olika nivåer delta i det territoriella gränsöverskridande samarbetet.
Firstly, because the Commission itself had just presented a communication on general interest services in Europe and secondly because highly important new discussions had just got under way on opening up the gas market.
Dels för att kommissionen just presenterat ett meddelande om "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" och dels för att omfattande diskussioner ånyo uppstått om avregleringen av energimarknaden.
Firstly, because the interpretation and application of the WTO's various regulations and agreements is becoming increasingly complicated and difficult.
För det första blir tolkningen och tillämpningen av WTO:s olika bestämmelser och avtal allt mer komplicerad och svårhanterlig.
Firstly, because the interpretation and application of the WTO's various regulations and agreements is becoming increasingly complicated and difficult.
För det första blir tolkningen och tillämpningen av WTO:s olika bestämmelser och avtal alltmer komplicerad och svårhanterlig.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
För det första minskar varumärkesskyddet konsumenternas sökkostnader.
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
För det första därför att det finns ”asymmetri i informationen” mellan kunder och dem som tillhandahåller professionella tjänster, eftersom utövandet av sådana yrken kräver en hög teknisk kunskapsnivå.
Firstly, because they initiate management change and secondly because they provide environmental information and ways to manage this information which correspond well to the IPP approach.
Inte minst för att de medför förändringar i förvaltningsrutinerna, men också för att de tillhandahåller miljöinformation och metoder för att hantera sådan information, vilket passar väl in i en integrerad produktpolicy.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
För det första är det av grundläggande betydelse att klargöra tanken bakom webbplatsen och databasen.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
För det första skall British Energy särskilja sina olika affärsverksamheter: elproduktion, andra energikällor och handelsverksamhet.
Firstly, by accepting the Court of Justice's essentially well-founded interpretation of the definition, with the consequences described by the Commission in its communication.
Det ena alternativet är att godta domstolens i och för sig välunderbyggda tolkning av definitionen med de konsekvenser som kommissionens beskrivit i sitt meddelande.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Detta kan för det första ske genom att de tar del av resultaten av de ovannämnda studierna och föreslår vilka aspekter som bör fördjupas och eventuellt tillför kompletterande information eller föreslår alternativa angreppssätt.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
För det första beskrivs omfattningen och djupet av de utvärderingar som kan krävas för en viss kategori av koncerninterna tjänster.
Firstly, by setting up schemes that are transparent, reliable and effective and do not discriminate against SMEs.
För det första genom att man inrättar system som är öppna, tillförlitliga och väl fungerande och som inte diskriminerar små och medelstora företag.
Firstly, certain countries have refused to transpose the list as it stands27.
För det första har man konstaterat att det finns vissa länder som vägrar att genomföra listan i direktivet som den är27.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
För det första påverkade det försenade godkännandet av de årliga programmen genomförandeperioden, särskilt för 2008 års program, och i en del medlemsstater påverkades även storleken på de belopp som faktiskt anslogs och användes.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
För det första bör samreglering och självreglering ingå som en åtgärd inom ramen för det allmänna intresset och också uppfattas som en sådan.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Samverkans- eller deltagarkonsumtion kan dels uppfylla sociala behov ur en icke-kommersiell synvinkel, dels – som en aktivitet i vinstsyfte – bidra till att skapa arbetstillfällen som uppfyller reglerna för beskattning, säkerhet, ansvar, konsumentskydd och andra viktiga bestämmelser.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
För det första krävs gemensamma normer för att pröva om gränsförvaltningen är robust och förmår reagera i krissituationer.
Firstly, Community action should have a multiplier effect, providing a boost for national initiatives and private activities.
För det första är det troligt att gemenskapens insatser får en multiplikatoreffekt genom att de understöder olika initiativ på nationell nivå och prirata aktiviteter.
Firstly, competition policy may interfere when the restrictions in the licensing agreement apply to non-patented products or processes.
För det första kan konkurrenspolitiken ingripa när begränsningarna i licensavtalet gäller icke patenterade produkter eller processer.
Firstly, confidence was generally undermined by the geopolitical tensions linked to the Iraq war.
För det första var marknadens förtroende allmänt försvagat av geopolitiska spänningar kopplade till Irakkriget.
firstly, consideration of the impact on consumer interests of decisions adopted in implementing specific common policies;
beaktandet av den inverkan på konsumenternas intresse som de beslut har som antas genom en gemensamt förd politik, och
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Att bemästra denna energi (såväl produktionen som distributionen av den) är själva utgångspunkten för de tillväxt- och sysselsättningsmöjligheter som anges i den digitala agendan.
firstly, coordinating and supporting actions targeted towards innovation, and the needs and participation of SME's carried out under the thematic programmes.
Samordna och stödja åtgärder inriktade på innovation och de små och medelstora företagens behov och deltagande i de tematiska programmen.
Firstly, countries need to prioritise between sectors, and secondly to choose within a sector.
Länder måste för det första prioritera sektorsvis och, för det andra, göra val inom en sektor.
Firstly, criticism has been levelled against the TTBE on the ground that it applies different rules to these similar arrangements.
För det första har gruppundantags­förordningen kritiserats för att den föreskriver olika regler för dessa två liknande avtalsformer.
Firstly, CSR may be a useful instrument in furthering Community policies.
För det första kan företagens sociala ansvar vara ett lämpligt instrument för att främja EU:s politik på en rad strategiskt viktiga områden.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
För det första kan konkurrenter utbyta information direkt.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
För det första visar den demografiska trenden att det redan nu råder brist på arbetskraft i EU och att denna brist kommer att förvärras inom en nära framtid, framför allt inom den arbetskraftsintensiva servicesektorn.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
För det första visar den demografiska trenden att det redan nu råder brist på arbetskraft i Västeuropa och att denna brist kommer att förvärras inom en nära framtid, framför allt inom den arbetskraftsintensiva servicesektorn.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
För det första finns det enligt vad som diskuterats ovan under den första huvuduppgiften dålig samstämmighet mellan den kompetens som förmedlas genom utbildningssystemet och behoven inom näringslivssektorn, trots stora offentliga utgifter för utbildning och många personer med universitetsexamen.
Firstly, despite the changes in the regulatory and business environment, many of the barriers that led to the creation of the eContent programme still persist.
För det första kvarstår många av de hinder som ledde till att eContent-programmet inrättades trots att lagstiftningen och företagsklimatet ändrats.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
För det första varierar arbetsrätten kraftigt mellan medlemsstaterna trots de miniminormer som fastställts i EU-lagstiftningen.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Enligt ett uppdrag från GD Markt utförde för det första PricewaterhouseCoopers (PWC) en studie för att ge en heltäckande översikt över distributionen av försäkringsprodukter i EU.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
För det första kommer efterfrågan att påverkas i varierande utsträckning på grund av skillnader i priselasticitet.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
För det första behöver den digitala omställningen åtföljas av fortbildning för de yrkesverksamma inom biografnäringen.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
För det första kan de direkta kostnaderna (till följd av de obligatoriska kraven i samband med etableringen av ett företag2) vara högre än i företagets hemland.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Först och främst måste biståndsmålet 0,7 % av BNP uppnås i givarländerna, och utvecklingspolitiken måste förbli ett offentligt politikområde.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
För det första kan givarna vidta åtgärder för att stödja eller skapa en hävstångseffekt för övrig utvecklingsfinansiering.