natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Kan marknaderna för icke-professionella investerare göras säkrare, är den nödvändiga insatsen och omsorgen för att utveckla effektiva informationskrav samt kostnaderna och insatserna för att tillämpa dem därför ett lågt pris att betala.
For this reason, the EILU has been designed according to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996, and applies to all modes of transport.
Därför har de europeiska intermodala lastenheterna utformats i enlighet med rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 och gäller alla transportsätt.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Tyngdpunkten i alla åtgärder för innovativ utveckling bör därför läggas på effektiv användning av energisparande, klimatneutral och konkurrenskraftig energiteknik.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Miljöhållbarhetskriterierna bör därför också tillämpas på biovätskor i allmänhet.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"19.
Därför håller kommittén med om att både programmet som helhet och de konkreta åtgärderna även bör innehålla metoder för att övervinna dessa faror"19.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"6.
Därför håller kommittén med om att både programmet som helhet och de konkreta åtgärderna även bör innehålla metoder för att övervinna dessa faror."
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Därför håller kommittén med om att både programmet som helhet och de konkreta åtgärderna även bör innehålla metoder för att övervinna dessa faror"7.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Därför håller kommittén med om att både programmet som helhet och de konkreta åtgärderna även bör innehålla metoder för att övervinna dessa faror."
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Därför håller kommittén med om att både programmet som helhet och de konkreta åtgärderna även bör innehålla metoder för att övervinna dessa faror."7
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Därför håller kommittén med om att både programmet som helhet och de konkreta åtgärderna även bör innehålla metoder för att övervinna dessa faror"8.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks.
Därför håller kommittén med om att både programmet som helhet och de konkreta åtgärderna även bör innehålla metoder för att övervinna dessa faror.
For this reason, the ESC approves the decision to limit ISPA assistance to projects with a minimum value of Euro 5 million.
ESK stöder därför beslutet att begränsa ISPA-stödet till projekt med en budget som inte understiger 5 miljoner euro.
For this reason, the ESC approves the decision to limit ISPA assistance to projects with a minimum value of Euro 5 million.
ESK välkomnar därför beslutet att begränsa ISPA-stödet till projekt på minst 5 miljoner euro.
For this reason, the ESC calls on the Council to ensure that sufficient financial resources are earmarked, and stresses the need to bolster innovation-promotion activities within the framework of the sixth RTD framework programme.
Kommittén anmodar därför rådet att se till att tillräckliga budgetmedel anslås och att tonvikten läggs vid innovationsfrämjande åtgärder inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
For this reason, the ESC calls on the Member States and the applicant countries to step up their efforts here.
ESK uppmanar därför medlemsstaterna och kandidatländerna att anstränga sig ytterligare på detta område.
For this reason, the ESC considers that the reduced-rate band should be fixed at a very low level and that it should cover all those items of expenditure which comprise the necessities of life.
Av denna anledning anser ESK att intervallet för de reducerade momssatserna skall fastställas på en mycket låg nivå och att denna momssats skall täcka alla utgifter för de allra nödvändigaste produkterna.
For this reason, the ESC considers that the reduced-rate band should be fixed at a very low level and that it should cover all those items of expenditure which comprise the necessities of life.
Av denna anledning anser ESK att intervallet för de reducerade momssatserna skall fastställas på en mycket låg nivå och att denna momssats skall täcka alla utgifter för livets mest nödvändiga produkter.
For this reason, the ESC considers the powers granted to the central authority of each Member State for "seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request" (Article 4(1)(b)) to be insufficient, and is concerned at the possibility which may arise of justice being denied: this must be avoided at all costs.
Därför anser ESK att de befogenheter som tilldelas den centrala myndighet som varje medlemsstat inrättar för att "söka lösningar på svårigheter som kan uppstå i fråga om en framställning" (artikel 4.1 b) är otillräckliga, och kommittén oroar sig för att det finns möjlighet att vägra samarbete; detta måste undvikas till varje pris.
For this reason, the ESC fears that there may be some confusion as to the Commission's intentions since in points 44 and 45 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum ("Delimitation to other support initiatives") it makes a number of apparently contradictory statements on the funding of infrastructure.
Därför befarar EESK att det uppstår förvirring avseende kommissionens avsikter, eftersom denna i förordningsförslagets motiveringsdel, kapitel 3 (Marco Polo-programmet punkterna 44 och 45, avsnittet Avgränsning mot andra stödprogram), uttrycker ståndpunkter som klart står i strid med utvecklingen av infrastrukturen.
For this reason, the ESC opposes a purely commercial approach to this policy: the economic and social value of spectrum frequency use cannot be evaluated only in terms of operators' profit opportunities - it is very largely determined by the importance of the services offered by operators, the number of users and, ultimately, by the enhanced quality of life it brings to citizens.
Därför motsätter sig ESK att denna politik får en rent kommersiell inriktning, eftersom det ekonomiska och sociala värdet av frekvensanvändningen inte kan bedömas enbart utifrån operatörernas möjligheter att få fördelar, utan i stor utsträckning beror på betydelsen av de tjänster som operatörerna erbjuder, hur många som använder dem och om de kan ge medborgarna större livskvalitet.
For this reason, the ESC recommends they be included in the development of the action plan.
ESK rekommenderar därför att kandidatländerna skall omfattas av handlingsplanen.
For this reason, the ESC supports and underlines the position of the Lisbon summit, with regard to "giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model"18.
Därför ställer sig ESK bakom Lissabon-mötets strategi att i högre grad prioritera livslångt lärande "som ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen"18.
For this reason, the ESC welcomes the Commission initiative in declaring the year 2001 the European Year of Languages.
ESK välkomnar därför kommissionens initiativ att utse år 2001 till Europeiska året för språk.
For this reason, the ESC while respecting the principle of subsidiarity which underlies also the shaping of social protection, has taken the initiative to make a contribution in order to show the cooperation with charitable welfare associations and socio-economic players in the Member States and within the EU can be initiated and improved.
ESK har därför tagit initiativet till att visa hur ett samarbete med de sociala frivilligorganisationerna samt arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i medlemsstaterna och på EU-nivå kan inledas och förbättras, med bibehållen respekt för subsidiaritetsprincipen, som även gäller för utformningen av det sociala skyddsnätet.
For this reason, the ESC would place particular emphasis on the need for the European productive sector to enter the information society immediately.
Därför framhåller ESK särskilt vikten av att de europeiska produktionskrafterna omedelbart involveras i informationssamhället.
For this reason, the ESC would place special emphasis on the options taken regarding:
ESK vill därför särskilt uppmärksamma de olika alternativen i fråga om
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Därför kan ESM fortfarande vara en separat skuldemittent i syfte att organisera och uppfylla särskilda finansieringsbehov.
For this reason, the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures be taken at the workplace.
På grund av detta krävs det att organisatoriska åtgärder vidtas på arbetsplatsen för att fastställa en sammanhängande strategi för explosionsskydd.
For this reason, the establishment of a numerical limit for the ADI is not considered necessary for the substance.
Av detta skäl anses det inte nödvändigt att ange en numerisk gräns för ämnets ADI-värde.
For this reason, the EU has been seeking in the DDA negotiations to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world.
Av detta skäl har EU i förhandlingarna om Doha-agendan strävat efter att uppnå villkor för tillträde till marknaderna i tredjeländer som är både rättvisa och jämförbara världen över.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Av denna orsak vill EU gärna stödja utvecklingen av regionala projekt, inbegripet huvudnätverket för regionala transporter, som är av avgörande betydelse.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Av denna orsak vill EU gärna stödja utvecklingen av regionala projekt, inbegripet huvudnätverket för regionala transporter, som är av avgörande betydelse.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Där så är lämpligt kommer EU därför att prioritera unionen för Medelhavsområdet i sitt arbete för det regionala samarbetet.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
I Europa 2020-strategin och de senaste årliga tillväxtöversikterna5 betonas därför behovet av att upprätthålla och där så är möjligt främja tillväxtfrämjande utgifter inom ramen för de övergripande budgetkonsolideringsinsatserna.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Därför vill vi uppmana Europeiska kommissionen att utföra relevanta utvärderingar och studier i syfte att tillhandahålla faktiska uppgifter som visar om klimatförändringarna påverkar sälbeståndet negativt, och om så är fallet se över och anta gemenskapsinstrument i syfte att bevara arten.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Därför föreslog Europeiska kommissionen i januari 2007 att minska företagens administrativa börda med 25 % till 2012.
For this reason, the European Council’s annual exercise should be periodically complemented by a more comprehensive review at the beginning of each Commission’s term of office.
Europeiska rådets årliga översyn bör därför regelbundet kompletteras med en mer omfattande översyn varje gång kommissionen inleder en ny mandatperiod.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har diskuterat och främjat utvecklingen av EU-politiken mot den svarta ekonomin och det odeklarerade arbetet genom att anta två yttranden, 1999 respektive 20056.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Av denna anledning kommer EU-institutionerna att få en viktig roll när det gäller att underlätta användningen av EU:s stödinstrument för utveckling av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik genom att samfinansiera skapandet av godstransportkorridorerna via budgeten för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T), Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden samt via lån från Europeiska investeringsbanken.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Av denna anledning kommer EU-institutionerna att få en viktig roll när det gäller att underlätta användningen av EU:s stödinstrument för utveckling av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik genom samfinansiering av skapandet av godstransportkorridorerna via budgeten för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T), Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden samt via lån från Europeiska investeringsbanken.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Av denna anledning kommer EU-institutionerna att få en viktig roll när det gäller att underlätta användningen av EU:s stödinstrument för utveckling av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik genom samfinansiering av skapandet av godstransportkorridorer via budgeten för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T), Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Europaparlamentet hänvisar därför i sin resolution om utsikterna för den inre gas- och elmarknaden av den 10 juli 2007 till en åtskillnad beträffande ägandet på överföringsnivå som det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Europaparlamentet hänvisar därför i sin resolution om utsikterna för den inre gas- och elmarknaden av den 10 juli 2007 till en åtskillnad när det gäller ägandet på överföringsnivå som det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden.
For this reason, the European Union should set itself a target of reducing the number of victims by half by 2010.
Därför har unionen satt upp som mål att minska antalet offer i samband trafikolyckor med 50 % senast 2010.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Därför grundar sig de utvärderings- och övervakningssystem som föreslås för de två fonderna både på kvantitativa och kvalitativa bedömningar (inklusive riskbedömningar) där en mängd indikatorer beaktas.
For this reason, the exchange of statistical information and joint calculation of risks are authorised by the block exemption subject to certain conditions.
Av detta skäl omfattas utbyte av statistiska uppgifter och gemensamma beräkningar av risker på vissa villkor av gruppundantaget.
For this reason, the Feira European Council endorsed the “think small first” principle1 as one way to progress towards the Lisbon objectives.
Det var av detta skäl Europeiska rådet i Feira uttalade sig för principen att ”tänka småskaligt först”1 som ett sätt att arbeta för uppfyllelse av Lissabon-målet.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Av detta skäl bör följande tillägg göras i slutet av artikeln: "Detta påverkar inte deras skyldighet att betala eventuell innestående lön och fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 7".
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Av denna anledning är penningmarknadsfondernas funktion av central betydelse för det internationella regleringsarbete som diskuteras.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Gränsvärdena för allt utsäde när det gäller GMO-förorening bör därför fastställas till den påvisbara gränsen.
For this reason, the Go Digital Action Plan2 included a specific action concerning the measurement of the take-up of ICT and e-business.
Av detta skäl inbegreps i handlingsplanen Go Digital2 en särskild åtgärd för mätning av utnyttjandet av IKT och e-affärer.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Därför är målet att fonder och förvaltningsbolag ska kunna investera över gränserna på samma villkor som på hemmamarknaden.
For this reason, the greatest care has to be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties.
Man bör därför ägna mycket stor uppmärksamhet åt analytiska förberedelser och planering av de enskilda instrumenten, åt att grundligt undersöka samspelet mellan dem och konsultera berörda aktörer.
For this reason, the greatest care should be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties, in order to facilitate the adoption of these changes in a broad international context.
Man bör därför ägna mycket stor uppmärksamhet åt analytiska förberedelser och planering av de enskilda instrumenten, åt att grundligt undersöka samspelet mellan dem och konsultera berörda aktörer, så att omvandlingen lättare vinner erkännande i ett brett internationellt sammanhang.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Därför har högnivågruppen om mjölk, som inrättades i oktober 2009, gått längre än innehållet i yttrandet och koncentrerat sig på att fastställa en modell för en kontraktsram, utvecklingsmöjligheterna för bransch- och producentorganisationerna och införandet av en råvarumarknad inom mjölksektorn.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Konsekvensbedömningen för det föregående förslaget kan därför även användas med avseende på det ändrade förslaget.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Av den anledningen betraktas här påverkan på skogens funktioner genom naturliga faktorer och till följd av klimatförändring som en helhet.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Därför anser vi att genomförandet av ett gemensamt system tycks föga förenligt med de bestämmelser om nationella undantag som mycket ofta tillämpas av medlemsstaterna.
For this reason, the individual right to negotiate should be maintained, provided that the Commission is kept informed.
Av den anledningen kommer medlemsstaterna att behålla sin individuella förhandlingsrätt, under förutsättning att kommissionen hålls underrättad.
For this reason, the institution of life-long learning should be established as soon as possible, with the active participation of organised civil society32.
Därför föreslår ESK att detta system för livslångt lärande upprättas snarast möjligt och under aktiv medverkan av det organiserade civila samhället32.
For this reason, the international community and the Member States of the European Union have strengthened their legal instruments against racism during recent decades.
Under de senaste tioårsperioderna har därför det internationella samfundet och Europeiska unionens medlemsstater stärkt de rättsliga instrument som står till förfogande mot rasism.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Därför bör de små och medelstora företagens internationalisering ingå i all EU-politik som berör små och medelstora företag.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Därför bör de små och medelstora företagens internationalisering ingå i all EU-politik som rör små och medelstora företag.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Av det skälet skulle en skatt på finansiella transaktioner kunna utgöra ett första viktigt steg för att få finanssektorn att arbeta med att återfå förtroendet bland EU-medborgarna.