natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
CEPT har inom ramen för sitt uppdrag gett tekniska råd i detta sammanhang.
In the context of the mandatory inter-institutional consultation regarding legislative proposals issued in the aftermath of the White Paper on Food Safety, the EESC drafted several opinions.
Efter obligatorisk rådfrågning om lagförslag som lagts som en följd av vitboken om livsmedelssäkerhet har EESK utarbetat flera yttranden.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
Inom ramen för strategin för marknadstillträde måste kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet fortsätta att engagera sig aktivt för att säkerställa att Europeiska unionen agerar samstämt i tredjeländer och effektivt försvarar sina intressen internationellt.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
Inom ramen för diskussionen om marknadens utformning kommer dessa organ att stärkas.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
När det gäller åtgärder för finansiell återhämtning1, kan förbättrad tillgång till färsk och officiell information om företag bidra till att återskapa förtroendet för marknaderna i hela Europa.
In the context of the MEDIA programme, the “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”51 experimental action aims to encourage banks and financial institutions to invest in the content industries.
Experimentåtgärden ”Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier”51 inom programmet MEDIA är avsedd att uppmuntra banker och andra finansinstitut att investera i ”innehållsindustrierna”.
In the context of the Mediterranean, coastal ecosystems have been a priority over the last few years and will continue to be so in the foreseeable future.
I Medelhavet har ekosystem vid kusten under senare år utgjort en prioritering och det kommer att förbli så i en överskådlig framtid.
In the context of the merger review, it has been suggested that the referral mechanism set out in Article 9 should be amended.
Inom ramen för översynen av koncentrationsförordningen är det på förslag att ändra den hänskjutningsmekanism som anges i artikel 9.
In the context of the methods of personal service on the debtor Parliament proposes to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
När det gäller formerna för personlig delgivning med gäldenären föreslår Europaparlamentet att om en gäldenär vägrar att ta emot handlingen, och detta intygas av den behöriga tjänsteman som har försökt delge denna, skall detta jämställas med att gäldenären faktiskt har delgivits personligen.
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
I samband med halvtidsutvärderingen av det andra hälsoprogrammet och på grundval av den närmare analysen av fallstudierna togs följande kriterier för EU-mervärde fram och testades när det gällde konkreta finansieringsåtgärder:
In the context of the Mid-Term Evaluations, the supply-side effects of adding infrastructure, human capital and productive investment to an economy are estimated in different ways of varying sophistication.
I samband med halvtidsutvärderingarna uppskattar man med hjälp av olika modeller effekterna på utbudssidan till följd av ytterligare infrastruktur, mänskliga resurser och produktiva investeringar i en ekonomi.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Då halvtidsutvärderingen utförs (planeras till 2017 inom ramen för fonden för inre säkerhet, artikel 15 i den övergripande förordningen) kommer metoden för genomförandet att granskas på nytt.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
I samband med halvtidsöversynen (som ska äga rum 2017 inom ramen för fonden för inre säkerhet, artikel 15 i den övergripande förordningen) kommer förvaltningsmetoden att ses över.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Inom ramen för halvtidsutvärderingen av Tull 2013-programmet4 fick en entreprenör analysera dess måluppfyllelse, effektivitet, relevans och mervärde.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Inom ramen för halvtidsutvärderingen av Fiscalis 2013-programmet3 fick en entreprenör analysera dess måluppfyllelse, effektivitet, relevans och mervärde.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
I samband med utvärderingen efter halva tiden av de nuvarande programmen4 studerade en konsult graden av måluppfyllelse, effektivitet och relevans hos samt mervärdet av det nuvarande Tull 2013-programmet och det nuvarande Fiscalis 2013-programmet.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
I samband med övervakningsprocessen kommer kommissionen även att fortsätta dialogen med samtliga berörda parter.
In the context of the more traditional off-line modes of communication, such as letter and parcel post, the telephone, newspapers, or broadcasting via radio and television, a balance between these objectives has been achieved.
När det gäller de mer traditionella kommunikationssätten, såsom brev och paketpost, telefon, tidningar eller radio- och TV-sändningar har man kunnat uppnå en jämvikt mellan dessa mål.
In the context of the Multi-annual Financial Framework and the Financial Perspectives, the Commission has scheduled a legislative proposal for the future financial instrument 2014-2020 in support of the CFP for adoption later in 2011.
Vad gäller den fleråriga finansieringsramen och budgetplanen planerar kommissionen ett lagstiftningsförslag för nästa finansieringsinstrument för 2014–2020 till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken, som kommer att antas senare under 2011.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
Inom ramen för halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen32 föreslår kommissionen åtgärder för att underlätta kombination av ESI-fonderna och Efsi på alla områden, inklusive bredband.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
Under den ömsesidiga utvärderingen håller Österrike på att se över sina regler om tillträde till lagreglerade yrken och utövandet av sådan verksamhet, för att bedöma om de är rimliga och verkar för allmänintresset.
In the context of the mutual recognition of foreign insurance certificates, it will be necessary either to standardise minimum insurance cover for each type of professional activity, or to make it possible for consumers to check the credit rating of the insurance company concerned, in order to ensure a level playing field among service providers.
Inom ramen för det ömsesidiga erkännandet av försäkringsbevis kommer det att bli nödvändigt att värna lika konkurrensvillkor för alla tjänsteleverantörer antingen genom att fastställa enhetliga försäkringsbelopp för varje yrke eller genom att göra det möjligt för konsumenterna att kontrollera försäkringsbolagens kvalitet.
In the context of the mutual recognition programme10 initiatives are under way on, among other things, uncontested claims.
Inom ramen för programmet10 för ömsesidigt erkännande håller ett antal initiativ på att utarbetas, bland annat gällande obestridda fordringar.
In the context of the need for coordinated action referred to in 2.6.3 above the projects supported by both ALTENER II and the Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the White Paper initiative.
Beträffande behovet av samordnade åtgärder till vilket hänvisats i punkt 2.6.3 ovan bör de projekt som stöds av både Altener II-programmet och det femte ramprogrammet särskilt kopplas till initiativet i vitboken.
In the context of the negative influence of alcohol abuse on both the economy and the health of society, the opinion concentrated on three areas: the consumption of alcohol by minors, road traffic and the consumption of alcohol in the workplace.
Mot bakgrund av det negativa inflytande som alkoholmissbruk har på ekonomin och samhällsförhållandena har man i yttrandet tagit ställning till tre områden: alkoholkonsumtion bland minderåriga, trafiken och alkoholkonsumtion på arbetet.
In the context of the negotiation of the so-called post-BCCI Directive (95/26/EC)7, the Council invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors, in particular concerning the exchange of confidential information.
post-BCCI-direktivet (95/26/EG)7 har rådet uppmanat kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätta enhetliga bestämmelser för alla finansiella sektorer, i synnerhet när det gäller utbyte av förtrolig information.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
I samband med förhandlingarna om ett interinstitutionellt avtal om budgetplanen, hade Europaparlamentets utskott för regional utveckling begärt att förordningarna skulle inrätta ett enda system för alla medlemsstater och inte skapa regler för olika kategorier av medlemsstater.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
Mot bakgrund av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 bör vissa frågor som tas upp i slutresultatet från förhandlingarna åtgärdas.
In the context of the negotiations on the Distance Marketing Directive, Member States submitted a list of additional national prior-information requirements.
I samband med förhandlingarna om direktivet om distansförsäljning inkom medlemsstaterna med en förteckning över ytterligare nationella krav på förhandsinformation.
In the context of the new approach to the information to the Budgetary Authority, from the year 2000 onwards, the Commission merged the report established by OLAF under Article 280 of the Treaty and the report established under Article 17(3) of Regulation N°1150/00 by the Directorate general Budget.
Mot bakgrund av den nya arbetsmetoden för information till budgetmyndigheten från och med år 2000 slog kommissionen samman den rapport som utarbetats av OLAF enligt artikel 280 i fördraget och den rapport som utarbetats enligt artikel 17.3 i förordning nr 1150/00 av generaldirektoratet för budget.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
Expertgruppen anser att om man, i samband med omstruktureringen av programmen för yttre förbindelser för perioden 2007–2013, flyttar över Coopener-delen av IEE till en struktur för internationell utveckling och ekonomiskt samarbete, skulle detta lösa problemen med samfinansiering och med underentreprenörernas ställning i målländerna.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the structural funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for EU-1513;
Inom ramen för de nya sammanhållningsprogrammen uppmuntras de nya medlemsstaterna att avsätta sina strukturfondsmedel för åtgärder som syftar till att uppfylla Lissabonmålen, enligt vad som redan har överenskommits med EU–15.
In the context of the new economic and social agenda in Europe, with the emphasis on more and better jobs, and on the modernisation of the European social model, the Commission:
Mot bakgrund av den nya ekonomiska och sociala dagordningen i Europa och med betoning på fler och bättre arbetstillfällen och på moderniseringen av den europeiska sociala modellen konstateras följande:
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
Den nya energipolitiken, som är inriktad på att säkra energiförsörjningen, lindra effekterna av klimatförändringarna och stödja EU:s konkurrenskraft, förutsätter betydande investeringar i energiinfrastrukturen.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
Inom det nya Erasmus Mundus-programmet bör besökande forskare förväntas bidra direkt till den kurs som de får sitt Erasmus Mundus-bidrag till, för att höja kvaliteten på kursen i fråga.
In the context of the new European Commission policy, efforts are being made to achieve a new balance in transport.
Inom ramen för Europeiska kommissionens nya politik strävar man efter en ny jämvikt på transportområdet.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
Mot bakgrund av den nya inriktningen av den europeiska grannskapspolitiken på ett skräddarsytt och differentierat tillvägagångssätt har Algeriet beslutat att ansluta sig till denna, och diskussioner om en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken har redan börjat.
In the context of the New Legal Framework, it is the intention to continue the close cooperation and to review this question bilaterally in the light of the outcome of the consultations.
I samband med den nya rättsliga ramen är avsikten att fortsätta med det nära samarbetet och att se över denna fråga bilateralt mot bakgrund av resultatet från samråden.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
Dialogen mellan EU och Grönland inom ramen för det nya partnerskapet bör utvidgas till att omfatta nya områden.
In the context of the new regulatory framework for electronic communications, which has been in force since 25 July 2003, competition policy continues to play a prominent role in bringing sector regulation more closely into line with competition law principles.
Även efter införandet av det nya regelverket för elektroniska kommunikationer, som har varit i kraft sedan den 25 juli 2003, spelar konkurrenspolitiken en framträdande roll när det gäller att få sektorregleringen att bättre stämma överens med principerna i konkurrenslagstiftningen.
In the context of the new regulatory framework, there are a number of policy tools available to the Community in seeking to achieve this objective.
Det nya regelverket ger gemenskapen ett antal politiska verktyg så att den kan uppnå detta mål.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
I samband med EU:s kommande fleråriga budgetram kommer förslaget att särskilt ta upp de programmatiska och finansiella aspekterna av GMES tjänste- och infrastrukturkomponenter.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
I samband med nästa budgetplan kommer kommissionen att föreslå en ökning av anslagen till Turkiet.
In the context of the next revision of the Block Exemption Regulation for SMEs, the Commission will consider extending it to state aids for R&D.
I samband med nästa översyn av förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag kommer kommissionen att ta ställning till om förordningen skall utvidgas till att omfatta statligt stöd för FoU.
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
att i samband med att landet fortsätter arbetet med att rätta till obalanserna i de offentliga finanserna och reformera den offentliga förvaltningen styra om offentliga utgifter i riktning mot mer tillväxtbefrämjande användningar, samtidigt som en fast kontroll bibehålls över utgifterna sammantaget,
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
att i samband med att landet fortsätter arbetet med att rätta till obalanserna i de offentliga finanserna och reformera den offentliga förvaltningen styra om offentliga utgifter i riktning mot mer tillväxtbefrämjande användningar, samtidigt som en fast kontroll bibehålls över de offentliga utgifterna sammantaget,
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
I samband med den pågående utvärderingen kommer kommissionen att överväga möjligheten att även inkludera vapen som används för självförsvar (alarm) i de nya bestämmelserna, samt övriga relevanta aspekter.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
Inom ramen för det pågående analysarbetet till stöd för omarbetningen av den gällande lagstiftningen om drivmedel och förnybar energi strävar kommissionen efter en gradvis utfasning och ersättning med mer avancerade biodrivmedel.
In the context of the ongoing co-operation between the Commission and the NCA's, statistics on concentrations notified in accordance with national laws have been collected for the period from March 1998 to December 1999.
Inom ramen för det pågående samarbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna har statistiska uppgifter om koncentrationer som anmälts i enlighet med nationell lag samlats in för perioden mars 1998 – december 1999.
In the context of the ongoing cooperation with the European Monetary Institute, the Commission sees a requirement for the insurance services statistics in the larger framework of the statistics needed for Economic and Monetary Union.
I samband med det pågående samarbetet med Europeiska monetära institutet anser kommissionen att det finns behov av statistik över försäkringstjänster inom den vidare ramen för Ekonomiska och monetära unionen.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
I samband med det pågående överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget efter ett klagomål från den italienska konsumentorganisationen Altroconsumo107, tog kommissionen emot nya ändringar till den italienska sändningsordningen108 och utväxlade synpunkter med de italienska myndigheterna i fråga om den nya lagens räckvidd och kriterier för digitaliseringen av markbundna tv-nät.
In the context of the ongoing review of capital requirements, the Commission is developing proposals which will change the current regime.
Inom ramen för den pågående översynen av kapitalkraven håller kommissionen på att utarbeta förslag som kommer att förändra det nuvarande systemet.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
Inom ramen för de pågående undersökningarna granskar kommissionen fortfarande det stöd som beviljats i form av reglerade eltariffer i Frankrike och Spanien.
In the context of the overall Common Position the Commission can accept these changes.
Kommissionen kan godta dessa ändringar inom ramen för den gemensamma ståndpunkten.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Med tanke på att det övergripande syftet med hälsokontrollen är att sörja för större marknadsinriktning och med tanke på de nuvarande prognoserna för fodermarknaderna, bör övergången till helt frikopplade stöd för hela sektorn kompletteras med att de återstående stöden till branschen också frikopplas.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
I samband med den övergripande reformen av reglerna för statligt stöd kommer det att göras en översyn av den befintliga ramen för statligt stöd till forskning och utveckling i syfte att underlätta tillgången till finansiering, riskkapital och offentlig finansiering av forskning och utveckling och innovation.
In the context of the Pact, Member States have committed to reforms in the four areas: fostering competitiveness, fostering employment, enhancing the sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Inom ramen för pakten har medlemsstaterna åtagit sig att genomföra reformer på följande fyra områden: att främja konkurrenskraften, stimulera sysselsättningen, förbättra hållbarheten i de offentliga finanserna och stärka den finansiella stabiliteten.
In the context of the pan-European Ministerial Conferences (MCPFE), six pan-European criteria have been established as points of reference for monitoring the implementation of sustainable forestry.
tagit fram sex alleuropeiska kriterier som utgör bakgrunden till övervakningen av hållbart skogsbruk.
In the context of the pan-European Ministerial Conferences (MCPFE), six pan-European criteria have been established as points of reference for monitoring the implementation of sustainable forestry.
tagit fram sex alleuropeiska kriterier som utgör bakgrunden till övervakningen av hållbart skogsbruk.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
Inom ramen för partnerskapsavtalet har båda parter undertecknat två bidrags­överenskommelser.