natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Förbättrad återvinning för borgenärerna skulle på ett betydande sätt kunna bidra till minskningen av antalet nödlidande lån, i synnerhet i medlemsstater med betydande förekomst av sådana lån och en återvinningsgrad under genomsnittet (HU, LV, RO, GR, BG och LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Förbättrade återvinning för borgenärer kan förväntas leda till minskade kapitalkostnader vilket gynnar entreprenörer och investerare.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Förbättrad återvinning, lättare lösningar för nödlidande lån, räddade arbetstillfällen, mindre snedvridning i samband med investeringsbeslut
improved redistribution of insurance default losses.
förbättra fördelningen av förluster i samband med försäkringsföretags fallissemang.
Improved relations with the US competition authorities have facilitated, with agreement from the businesses concerned, some exchange of information.
Förbättrade relationer med USA:s konkurrensmyndigheter har, med de berörda företagens godkännande, underlättat utbyte av information.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Förbättrad rapportering och övervakning skulle kunna medföra merkostnader för de mycket få länder som inte redan sänder tillräckliga uppgifter till ECDC.
Improved research and innovation policies
Förbättrade strategier för forskning och innovation
Improved research and innovation policies
Förbättrade strategier för forskning och innovation.
Improved research and innovation policies.
Förbättrade strategier för forskning och innovation.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Förbättrad återhämtningsförmåga börjar med högre kapitalstandarder och måste kombineras med regler om ökad insyn, skärpt tillsyn och förbättrat genomförande.
Improved risk assessment and risk prevention
Bättre riskbedömning och riskförebyggande
Improved risk management
Bättre riskhantering
improved risk management assessment methods and measures to help to fight fraud;
Bättre bedömningsmetoder i fråga om  riskhantering och åtgärder för att bekämpa bedrägeri.
Improved risk monitoring and assessment
Förbättrad riskövervakning och riskbedömning
improved road surface quality;
förbättra kvaliteten på asfaltbeläggningar,
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Förbättrade regler har också föreslagits i förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal (se 3.3).
Improved safety
Förbättrad säkerhet
Improved safety and availability of and access to means for self-reliance are particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.
Ökad trygghet och möjlighet till självförsörjning är särskilt viktigt för att undvika sekundär förflyttning och är en viktig förutsättning för en långsiktig lösning.
Improved safety and security
Förbättrad säkerhet och trygghet
improved safety and security, and
Förbättrad säkerhet och trygghet.
Improved safety levels, but still some way to go
Säkerheten har blivit bättre, men är fortfarande otillräcklig
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
Förbättrade säkerhetssystem i form av exempelvis passiva eller inbyggda säkerhetsmekanismer och en inneslutning som skyddar både mot inre påverkan till följd av olyckor och mot yttre påverkan.
improved safety, leading to a reduction in the number of accidents caused by guidance system error or failure (landing/ docking, collisions between vessels, etc.)
Ökad säkerhet som leder till minskat antal olyckor på grund fel i eller bortfall av vägledningssystem (landning eller angöring, fartygskollisioner etc.).
improved security and compliance of software defined radio
Förbättrad säkerhet och överensstämmelse för programvarustyrd radio.
Improved security and compliance.
Förbättrad säkerhet och efterlevnad.
Improved security and compliance.
Ökad säkerhet och efterlevnad.
Improved security and safety
Bättre skydds- och säkerhetsåtgärder.
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
Bättre säkerhet vid konsulaten genom investeringar i infrastruktur och utrustning
Improved security of energy supply.
tryggare energiförsörjning
Improved services of general interest
Förbättrade tjänster av allmänt intresse
improved services;
Utbyggnad av tjänster.
improved size selectivity with the aim to reduce discards of juvenile fish;
Förbättrad storleksselektivitet i avsikt att minska kassering av ung fisk.
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
Tillgången till information om EU-medel för de små och medelstora företagen bör förbättras genom att man aktivt använder arbetsgivare och näringslivsorganisationer som mellanhänder.
improved species selectivity;
Förbättrad artselektivitet.
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733
Förbättrade betingelser enligt de nyaste rönen kan tillämpas på denna testmetod enligt beskrivningen i EN ISO 11733.
improved statistics (Spain, France, Italy).
Förbättring av sektorns statistiska uppgifter (E, F, I).
Improved status quo
Oförändrad situation med vissa anpassningar
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Bättre uppgifter om fiskebeståndet kommer att användas som underlag för kommande förhandlingar om fiskepartnerskapsavtal.
improved strategies and actions in the light of experience in other Member States (at national as well as at Development Partnership level);
förbättrade strategier och åtgärder mot bakgrund av erfarenheten i andra medlemsstater (på nationell nivå såväl som på utvecklingspartnerskapsnivå),
Improved strategies for hygiene and infection control in hospitals and the community will help to avoid the spread of resistant micro-organisms and will be an important step to reduce the quantities of antimicrobial agents used;
Förbättrade strategier för hygien och infektionskontroll vid sjukhus och i samhället kommer att bidra till att undvika spridning av resistenta mikroorganismer och kommer att vara ett viktigt steg för att minska den mängden antimikrobiella medel som används.
improved support at national and Community level for scientific work in scientific advisory bodies and implementation of appropriate validation and peer-review processes;
Förbättrat stöd på nationell nivå och gemenskapsnivå för vetenskapligt arbete i rådgivande organ och genomförande av lämpliga förfaranden för validering och vetenskaplig granskning.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Förbättrad övervakning och kontroll på europeisk nivå, främst av ECDC och andra specialiserade och normgivande organ, skulle förstärka grunden för effektiva och hållbara folkhälsoåtgärder.
improved surveillance of navigation, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense;
Förbättrad övervakning av sjöfarten, särskilt i de områden som oljetankerfartygen trafikerar mest.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Förbättrad hållbar stadsplanering och förvaltning kräver demokratiskt, transparent och ansvarsfullt beslutsfattande.
Improved system of cooperation in the European Union and internationally
Förbättrat samarbetssystem inom Europeiska unionen och internationellt
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
Bättre system för att övervaka efterlevnaden av lagkrav för distribution och användning av växtskyddsmedel genom en betydande ändring av nuvarande artikel 17 i direktiv 91/414/EEG.
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
Bättre system för insamling av information om distribution och användning av växtskyddsmedel, för varje verksamt ämne, och regelbunden rapportering för att avhjälpa bristen på tillförlitliga uppgifter särskilt för beräkning av riskindikatorer.
improved tables of containment and control measures, to ensure harmonisation and adequate environmental protection;
Förbättrade tabeller över inneslutning och kontrollåtgärder införs, i syfte att främja harmonisering och garantera tillräckligt miljöskydd.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
En bättre inriktning av politiken torde leda till en effektivare användning av tillgängliga ekonomiska resurser.
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
I vissa länder skulle förbättrad skatteuppbörd kunna fördubbla skatteintäkterna.
Improved technical performance and design of appliances and equipment
Förbättring av apparaters och utrustnings tekniska prestanda och konstruktion
Improved tender procedure
Förbättrade anbudsförfaranden
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
Produktionsreglerna för ekologisk produktion harmoniserades ytterligare inom unionen, genom att de nationella reglerna för animalieprodukter slopades.
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Förbättrat mekanismerna för att genomföra mer systematiska efterhandsbesök i syfte att bedöma hållbarheten.
improved thermodynamics and thermal insulation in building engineering;
Förbättrad värmeteknik och värmeisolering inom byggnadstekniken.
Improved third party access to gas storage also to avoid market dominance of certain players.
Förbättra tredjepartstillträdet till gaslagringsanläggningar för att undvika att vissa aktörer får en dominerande ställning på marknaden.
Improved through existence of strategy
Förbättring genom att strategin finns
Improved through existence of strategy and higher political level
Förbättring genom att strategin finns och genom en högre politisk nivå
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
mekanism för legitimt beslutsfattande på hög nivå
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Förbättrad aktualitet för de sociala indikatorerna kommer tillsammans med de befintliga makroekonomiska indikatorerna att möjliggöra en mer integrerad och ändamålsenlig analys av olika beslut.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Bättre utbildning och kapacitetsuppbyggnad krävs för att få de politiska beslutsfattarna att beakta jämställdhetsperspektivet på sina respektive ansvarsområden och för att bedöma den förda politikens konsekvenser för kvinnor och män.
improved training and inclusion of entrepreneurship in school curricula;
Att förbättra utbildningen och att som en del av utbildningen bekanta studenterna med företags­kulturen.
improved training and mobility for researchers;
utveckling av utbildning och arbetssökandens rörlighet,
improved training for different categories of care workers
Bättre utbildning för olika kategorier av vårdanställda.
improved training for research workers;
förbättra forskarutbildningen,
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Större transparens (alternativen 5 och 9) och bättre möjligheter att jämföra kreditbetyg (alternativ 4) är de kostnadseffektiva alternativen.
Improved transparency on energy stocks at the European level.
Insyn och öppenhet i fråga om energilager på EU-nivå bör ökas.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Ökad insyn i finansieringen av infrastrukturen.
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Ökad insyn bör dessutom bidra till att vinna allmänhetens acceptans.
Improved transparency will also provide the policy maker with a better insight into possible relationships between the various programmes that are being considered and with a simple tool to enhance the desired coordination and synergy of approved schemes.
En ökad insyn kommer också att ge beslutsfattaren bättre kunskap om eventuella samband mellan de olika programmen och ett enkelt styrmedel för att förbättra den önskade samordningen och öka samordningsvinsterna mellan de olika åtgärderna.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
En förbättrad insyn skulle minska riskerna för nya aktörer på marknaden och därigenom minska hindren för inträde och förbättra förtroendet för grossistmarknaden och tilltron till prissignaler.
improved transport efficiency through reduction of the number of kilometres travelled, improvement of planning and order processing, increasing of the load factor etc.;
Förbättrad transporteffektivitet genom en minskning av antalet resta kilometer, förbättring av planering och bearbetning av beställningar, ökad lastningsgrad etc.
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
Förbättra rörligheten, säker transit, och utforma en ny och korrekt asylpolitik inom EU som stöder sig på
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
Förbättra rörligheten, säker transit, och utforma en ny, adekvat asylpolitik inom EU som stöder sig på
Improved transposition and application of Community law
Ett bättre införlivande och tillämpning av gemenskapsrätten
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
Förkorta restiden för konkurrensutsatta järnvägsförbindelser för persontrafik mellan större städer.
Improved treatment of waste water and solid waste are areas in which the Fund has achieved visible results which are in addition clearly understood by local people.
Fonden har även uppnått synliga resultat med åtgärder för att förbättra hanteringen av avloppsvatten och avfall, vilket klart uppskattats av den lokala befolkningen.
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Om tilltron till sektorn ökar och det blir lättare att skaffa kapital över gränserna, och om investeringar somriktar sig til sociala fölretag på ett tydligare sätt kan skiljas från andra investeringar skulle detta främja fonderna och leda till ökade kapitalinflöden, bättre geografisk spridning och lönsamhet för fonderna och en mer utvecklad företagsmiljö som medför minskade kostnader för sociala företag.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Ökat förtroende, tillgång till kapital och jämförbara investeringar skulle vara till hjälp för investerare som vill anlägga sitt kapitel på ett effektivt sätt, och det skulle minska potentialen för inkorrekt försäljning och förtroendeförluster för sociala investeringar i allmänhet.
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
Bättre förståelse för demenssjukdomar – samordning av forskning
Improved understanding of dementias – the coordination of research
Bättre förståelse av demenssjukdomar – samordning av forskningen.
Improved understanding of the molecular mechanisms behind the development, spread and reversibility of antibiotic drug resistance.
Ökad förståelse för de molekylära mekanismerna bakom antibiotikaresistensens utveckling, spridning och reversibilitet.
improved unilateral relief
Bättre unilaterala skatte­lättnader
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
Bättre användning av BAT genom förtydligande av sambandet med minimikrav för olika sektorer.
Improved use and analysis of intelligence
2.1.2 Bättre analys och utnyttjande av information
Improved use of available European financial instruments
Bättre användning av EU:s finansieringsinstrument
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Även för den framtida konkurrenskraften är det viktigt att förbättra användningen av IKT för industriell konkurrenskraft, för ett optimalt resursutnyttjande och för innovation, i enlighet med den digitala agendan7, ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin.
Improved use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for European citizens, businesses and administrations alike.
Bättre utnyttjande av information från den offentliga sektorn skulle kunna göra denna resurs till en värdefull tillgång för både allmänhet, näringsliv och offentliga förvaltningar i Europa.
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Förbättrad användarsäkerhet, minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven
Improved vehicle visibility, night vision and vision in difficult conditions are the prevention factors which offer the most encouraging prospects.
Av de förebyggande åtgärderna är åtgärder för att göra fordon mer synliga, förbättra sikten vid mörkerkörning eller körning under svåra förhållanden de mest lovande inför framtiden.
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
bättre kontrollera utrustning som har avgörande betydelse för säkerheten (inklusive oberoende kontroll av en utomstående),
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
bättre kontrollera utrustning som har avgörande betydelse för säkerheten (inklusive oberoende kontroll av en utomstående),
Improved visibility is a key target.
Större synlighet är ett av huvudmålen.
Improved visibility of vulnerable road users
Riskutsatta väganvändare behöver synas bättre
Improved visual and audio quality
Förbättrad kvalitet för bild och ljud
improved vocational skills for crews
Bättre utbildning för besättningarna.
improved vocational skills for crews;
Bättre utbildning för besättningarna.
Improved wages after recovery
Högre löner efter återhämtning
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Förbättrad avfallshantering skulle avsevärt kunna minska koldioxidutsläppen.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
En förbättrad avfallshantering minskar den negativa miljö- och hälsopåverkan som orsakas av utsläpp i luft, mark och vatten samt utsläpp av växthusgaser från bortskaffandet av avfall.
Improved water supply to west Gijón
Förbättring av vattenförsörjningen i västra Gijón
Improved ways and means of measuring restructuring
Förbättra mätinstrumenten avseende omstruktureringar
improved wording of the definition of occasional services
Redaktionell förbättring av definitionen av tillfälliga transporttjänster.
Improved wording:
En redaktionell förbättring:
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Bättre tillgång för arbetstagare till stödtjänster för rörlighet (stödtjänster): Medlemsstaterna ska se till att alla jobbsökare och arbetsgivare som vill använda Euresnätverket får tillgång till jobbsöknings- och rekryteringsstöd.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
Förbättrade arbetsvillkor och genomförandeåtgärder i hela EU för att undvika överkapacitet i framtiden, och driva på utvecklingen av nya produkter och idéer kring verksamhetsplanering med utgångspunkt i alla berörda parters kunskap.
Improved working conditions – including health and safety at work - are also part of the necessary balance between flexibility and security and are particularly needed to achieve an increase in labour force participation, notably for older workers and the disabled.
Förbättrade arbetsvillkor – inklusive dem som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen – ingår också i den nödvändiga balansen mellan flexibilitet och trygghet, och är särskilt viktiga när det gäller att öka arbetskraftsdeltagandet, särskilt bland äldre och funktionshindrade.
Improved working methods and simplified procedures
Förbättrade rutiner och förenklade förfaranden
Improved working methods for the future open method of coordination
Förbättrade arbetsmetoder för den framtida öppna samordningsmetoden
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
Förbättring av arbetsmetoderna för handläggning av ärenden rörande EU-rättens tillämpning
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Bättre utbildning på arbetsplatsen kräver privata investeringar med stöd av offentliga incitament.
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Förbättring, men oklart hur organet kan samordna organisationer som är representerade på samma nivå
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Förbättring, medlems­staterna är ansvariga men en samordnings­struktur saknas
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Förbättringar, medlemsstaterna är ansvariga, men påtryckningar från övriga parter enda drivkraften, framsteg mäts mot en godkänd handlingsplan
Improvement
Förbättringar
Improvement and development of new toxicological and eco-toxicological methods;
Förbättring och utveckling av nya toxikologiska och ekotoxikologiska metoder:
Improvement and extension of the treaty network
Förbättring och utvidgning av nätet med skatteavtal
Improvement and implementation of environmental legislation
Förbättring och genomförande av miljölagstiftningen
Improvement and maintenance of EPDRB Homepage
Förbättring och underhåll av EPDRB:s hemsida
Improvement and maintenance of superficial body growth
Förbättring av och fortsatt god kroppstillväxt
Improvement and maintenance of the EPDRB Homepage
Förbättring och underhåll av EPDRB:s hemsida
Improvement and simplification of risk-assessment procedures.
Förbättring och förenkling av riskbedömningsförfaranden.
Improvement and simplification of the provisions on passenger information in order to focus on areas of real interest to passengers.
Förbättra och förenkla bestämmelserna om passagerarinformation så att den inriktas på de områden som är av verkligt intresse för passagerarna.