natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying this Regulation, amendments to the regulations governing use shall take effect only from the date of entry of the mention of the amendment in the Register.
Vid tillämpning av denna förordning skall ändringar i bestämmelserna för bruk gälla först från den dag ändringen införts i registret.
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, they undergo a customs procedure other than a transit procedure.
Vid tillämpningen av denna förordning ska livsmedel eller djurfoder som importerats från tredje land anses ha släppts ut på marknaden om de på unionens tullområde är föremål för andra tullförfaranden än transiteringsförfaranden.
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure.
Vid tillämpningen av denna förordning ska livsmedel eller djurfoder som importerats från tredjeland anses vara saluförda om de på gemenskapens tullområde är föremål för tullförfarande utöver transiteringsförfaranden.
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure.
Vid tillämpningen av denna förordning skall livsmedel eller djurfoder som importerats från tredjeland anses vara saluförda om de på gemenskapens tullområde är föremål för tullförfarande utöver transiteringsförfaranden.
For the purposes of applying this Regulation, GNP shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.”
I denna förordning avses med BNP bruttonationalinkomst (BNI) till marknadspris för året såsom denna har bestämts av kommissionen med tillämpning av ENS 95 enligt förordning (EG) nr 2223/96.”
For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
För tillämpningen av denna förordning skall behörigheten faställas enligt motsvarande gemenskapslagstiftning, särskilt rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
For the purposes of applying this Regulation, Member States shall ensure that the administration and control procedures are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Vid tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaterna se till att administrations- och kontrollförfarandena är förenliga med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS) med avseende på
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment”.
Vid tillämpningen av avdelning II i förordningen skall en person som betraktas som anställd i den mening som avses i 1964 års lag om inkomstskatt och som på denna grund omfattas av den nationella försäkringen anses utöva verksamhet som anställd".
for the purposes of applying Title III and Title V, means:
vid tillämpning av avdelning III och avdelning V:
for the purposes of applying Titles I and II, means:
vid tillämpning av avdelning I och avdelning II:
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the regulatory functions in this regulation relating to safety and environmental protection, Member States shall address the following minimum criteria:
Medlemsstater ska behandla nedanstående minimikriterier för att utse en behörig myndighet som ska ansvara för tillsynsfunktionerna i denna förordning för säkerhet och skydd av miljö
For the purposes of approval of engines, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them in their dealings with the approval authority.
För typgodkännande av motorer ska tillverkare som är etablerade utanför unionen utse ett enda ombud som är etablerat i unionen och som ska företräda dem i kontakterna med godkännandemyndigheten.
For the purposes of approval of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them before the approval authority.
Vid godkännande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter enligt denna förordning ska tillverkare som är etablerade utanför unionen utse ett enda ombud som är etablerat i unionen för att företräda dem inför godkännandemyndigheten.
For the purposes of approvals granted in accordance with this point (a), the requirements of Articles 3, 4, 5, 6, 10 and 11 shall apply only in so far as they are deemed to be relevant by the approval authority.
Då det gäller godkännanden som beviljas enligt denna punkt, skall kraven i artiklarna 3, 4, 5, 6, 10 och 11 endast tillämpas i den utsträckning godkännandemyndigheten finner dem relevanta.
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
Vid tillämpningen av artikel 108.2 och 108.3 i budgetförordningen skall följande definitioner gälla:
For the purposes of Article 11, a court shall be deemed to be seised:
Talan skall anses ha väckts vid en domstol i den mening som avses i artikel 11 vid den tidpunkt då
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
Vid tillämpningen av artikel 11 ska tillsynsstyrelsen sammankalla en panel som ska underlätta lösandet a tvisten och bestå av dess ordförande och två av dess ledamöter, som inte får vara företrädare för de behöriga myndigheter som är tvistande parter.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Vid tillämpningen av artikel 11 ska tillsynsstyrelsen sammankalla en panel som ska underlätta lösandet a tvisten och bestå av dess ordförande och två av dess ledamöter, som inte får vara företrädare för de nationella tillsynsmyndigheter som är tvistande parter.
For the purposes of Article 11, the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year when the decision mentioned in Article 11(2) is taken.
När det gäller artikel 11 ska man vid tillämpningen av punkt 1 använda de uppgifter som finns tillgängliga den 1 september året före det år då det beslut fattas som avses i artikel 11.2.
For the purposes of Article 12, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract both the cost of the works and the total estimated value of any supplies or services that are made available to the contractor by the contracting entities provided that they are necessary for the execution of the works.
Vid tillämpning av artikel 12 ska den upphandlande enheten i det uppskattade värdet av ett byggentreprenadkontrakt inbegripa såväl kostnaden för byggentreprenaden som hela det uppskattade värdet av alla varor eller tjänster som enheten tillhandahåller entreprenören, förutsatt att de är nödvändiga för att byggentreprenaden ska kunna genomföras.
For the purposes of Article 13 paragraph 3, a significant change to a well notification will include:
Enligt artikel 13, punkt 3, kommer en anmälan om väsentlig ändring av en brunn att innehålla
For the purposes of Article 13, the following restrictions on fishing activity are applicable in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Vid tillämpningen av artikel 13 ska följande restriktioner för fiskeverksamhet vara tillämpliga i de områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
For the purposes of Article 15, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract both the cost of the works and the value of any supplies or services necessary for the execution of the works which they make available to the contractor.
Vid tillämpning av artikel 15 på kontrakt om utförande av arbete skall den upphandlande enheten inbegripa det uppskattade värdet på byggentreprenaderna samt på alla varor och tjänster som den tillhandahåller entreprenören för att kontraktet skall kunna fullgöras.
For the purposes of Article 15, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract the value of any supplies or services necessary for the execution of the works which they make available to the contractor.
Vid tillämpning av artikel 15 på byggentreprenadkontrakt skall den upphandlande enheten räkna med det uppskattade värdet på allt material och alla tjänster som den tillhandahåller entreprenören för att byggentreprenadkontraktet skall kunna fullföljas.
For the purposes of Article 22, the Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, set up an asylum intervention pool which shall constitute a reserve of experts placed at the immediate disposal of the Agency.
Vad gäller tillämpningen av artikel 22 ska styrelsen, på förslag av den verkställande direktören, inrätta en reserv för asylinsatser som ska bestå av experter som ställs till byråns omedelbara förfogande.
For the purposes of Article 23, the following list of practices involving non-medical imaging exposure shall be taken into account:
Med avseende på artikel 23 ska följande förteckning över förfaranden där icke-medicinsk avbildning ingår beaktas:
For the purposes of Article 24, the following list of industrial practices involving naturally occurring radioactive material, including relevant secondary processes, shall be taken into account:
Med avseende på artikel 24 ska följande förteckning beaktas över industriella verksamheter där icke-naturligt förekommande radioaktivt material ingår, inbegripet sekundära processer:
For the purposes of Article 25(1), the farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectares accompanying any payment entitlement.
Vid tillämpning av artikel 25.1 ska jordbrukaren deklarera de skiften som motsvarar de bidragsberättigande hektar som åtföljer varje stödrättighet.
For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
För att uppfylla kravet på gott anseende i artikel 3 b får företagsledningen inte ha omfattats av straffrättsliga påföljder för allvarliga brott eller fällande dom i handels- eller konkursrättsligt sammanhang, samt skall utöva sin verksamhet i ärligt uppsåt, under iakttagande av lagstiftningen på området vägtransporter och i god yrkesmässig anda.
For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
Vid tillämpning av artikel 3 c skall kravet avseende tillräckliga ekonomiska resurser bestå i att förfoga över tillräckliga ekonomiska medel för att säkerställa att företaget startas och drivs på ett riktigt sätt.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Vid tillämpning av artikel 3 d uppfylls kravet på yrkesmässig kompetens om den eller de personer som förväntas uppfylla det inom ramen för artikel 4 besitter de kunskaper som svarar mot den utbildningsnivå som föreskrivs i bilaga I avsnitt 1, i de ämnen som räknas upp där.
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
Vid tillämpningen av artikel 3 ska handel beräknas enligt följande, i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
For the purposes of Article 4(1) of the Sugar Protocol, the delivery period 2008/9 shall last from 1 July 2008 to 30 September 2009.
Vid tillämpning av artikel 4.1 i sockerprotokollet ska leveransperioden 2008/2009 löpa från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 september 2009.
For the purposes of Article 4(1), the standard electronic identification system shall be a read-only passive radio frequency identification device ('transponder'):
Vid tillämpningen av artikel 4.1 ska det elektroniska identifieringssystemet vara en skrivskyddad (read-only) passiv anordning för identifiering av radiofrekvenser (en s.k.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
För tillämpningen av artikel 42 ska en underkommitté för finansiella konglomerat inrättas inom gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna.
For the purposes of Article 42, paragraphs 1(a) and 2(a), the Member States shall draw up andpublish a list of the commercial designations accepted in their territory.
Vid tillämpning av artikel 42.1 a och 42.2 a ska medlemsstaterna upprätta och offentliggöra en förteckning över de handelsbeteckningar som är tillåtna i landet.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII, the said period shall be deemed to be a period of service.
Vid tillämpningen av artikel 5 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna skall denna period anses som en tjänstgöringsperiod.
For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.
I enlighet med artikel 5.1 a fastställs en maximikoncentration på 0,1 viktprocent för bly, kvicksilver, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE) i homogena material och en maximikoncentration på 0,01 viktprocent för kadmium i homogena material.
For the purposes of Article 5(2), the EIB shall use the EU Guarantee towards risk coverage for instruments as a rule on a portfolio basis.
Vid tillämpning av artikel 5.2 ska EIB använda EU-garantin för att täcka riskerna för instrument och som regel på portföljbasis.
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii), where:
Vid tillämpning av artikel 52.1 b ii gäller följande:
For the purposes of Article 52(1), the manufacturer of systems, components or separate technical units shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the systems, components or separate technical units for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 52(4).
I enlighet med punkt 52.1 ska tillverkaren av system, komponenter eller separata tekniska enheter till godkännandemyndigheten lämna en provningsrapport från en utsedd teknisk tjänst som intygar att de system, komponenter eller separata tekniska enheter för vilka godkännande söks uppfyller de krav som avses i artikel 52.4.
For the purposes of Article 6 of this Annex, correction coefficients shall be updated to take into account the changes in the cost of living as referred to in Article 5.
Vid tillämpningen av artikel 6 i denna bilaga ska korrigeringskoefficienterna uppdateras för att ta hänsyn till förändringarna i levnadskostnader enligt artikel 5.
For the purposes of Article 6(3)(4), and whenever the application is based on the same grounds, Member States may take one single decision, covering all dependants.
För de ändamål som avses i artikel 6.3.4, och när ansökan grundar sig på samma skäl, får medlemsstaterna fatta ett enda beslut som omfattar samtliga personer som är beroende av sökanden för sin försörjning.
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
Vid tillämpningen av artikel 61, när det gäller en hybrid missmatchning som inbegriper ett hybridföretag, ska andelarna i leden a och b i första stycket avse ett innehav som överstiger 50 % av rösterna eller en ägarandel som överstiger 50 % av kapitalet.
For the purposes of Article 65, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person after the partial transfers or write down or conversion has been effected.
Vid tillämpning av artikel 65 ska medlemsstaterna säkerställa att en värdering görs av en oberoende person efter att delvis överföring, nedskrivning eller konvertering har verkställts.
For the purposes of Article 6:
För tillämpningen av artikel 6 gäller följande:
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
För tillämpningen av artikel 7 ska medlemsstaterna utse den behöriga myndighet som ska
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Med avseende på artikel 75.2 ska aktivitetskoncentrationerna för de primära radionukliderna Ra-266, Th-232 (eller deras sönderfallsprodukt Ra-228) och K-40 fastställas för angivna typer av byggnadsmaterial.
For the purposes of Article 87(3), investment firms that are not authorised to provide the investment services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall use the calculation of the total risk exposure amount specified in paragraph 2.
Vid tillämpning av artikel 87.3 ska värdepappersföretag som inte är auktoriserade att tillhandahålla de värdepapperstjänster som anges i avsnitt A punkterna 3 och 6 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG använda den beräkning av total riskexponering som anges i punkt 2.
For the purposes of Article 87(3), the following categories of investment firm which hold initial capital in accordance with Article 29 of Directive [inserted by OP] shall use the calculation of the total risk exposure amount specified in paragraph 2:
Vid tillämpning av artikel 87.3 ska följande kategorier av värdepappersföretag som har ett startkapital i enlighet med artikel 29 i direktiv [inserted by OP] använda den beräkning av total riskexponering som anges i punkt 2:
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
När det gäller artikel 9.1 a ska man vid tillämpningen av punkt 1 använda de uppgifter som finns tillgängliga den 1 september året före det år då den ansökan görs som avses i artikel 10.1.
For the purposes of Article 96(2), financial services shall be deemed to be carried out, in the case of a secured loan, in the Member State in which the security is situated or, if this Member State cannot be identified, the Member State in which the security is registered.
Vid tillämpning av artikel 96.2 ska, när det gäller ett lån med säkerhet, finansiella tjänster anses ha tillhandahållits i den medlemsstat där säkerheten är belägen eller, om den medlemsstaten inte kan fastställas, den medlemsstat i vilken säkerheten är registrerad.
For the purposes of Article 96(2), insurance services shall be deemed to be carried out in the Member State of the policy holder.
Vid tillämpning av artikel 96.2 ska försäkringstjänster anses tillhandahållas i försäkringstagarens medlemsstat.
For the purposes of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 178/2002, the implementation by food business operators importing or exporting food respectively, of the hygiene requirements provided for in this Regulation shall be taken into account.
Vid tillämpning av artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 178/2002 skall man beakta huruvida livsmedelsföretagare som importerar eller exporterar livsmedel uppfyller de hygienkrav som föreskrivs i denna förordning.
For the purposes of Articles 113(1) and (2) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Member States participating in a cooperation programme shall appoint a single managing authority and, for the purpose of Article 113(4) of that Regulation, a single audit authority, which shall be situated in the same Member State.
I enlighet med artikel 113.1 och 113.2 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) ska medlemsstater som deltar i ett samarbetsprogram utse en enda förvaltningsmyndighet, och med avseende på artikel 113.4 i den förordningen en enda revisionsmyndighet, vilka ska vara belägna i samma medlemsstat.
For the purposes of Articles 16, 17, 18 and 20, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200917.
Vid tillämpningen av artiklarna 16, 17, 18 och 20 ska kommissionen biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 260/200917.
For the purposes of Articles 18, 19 and 22, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Vid tillämpning av artiklarna 18, 19 och 22 ska den dag då sponsorn har underrättats i enlighet med punkt 2 räknas som valideringsdatum för ansökan.
For the purposes of Articles 20 (3) and 52, Member States shall comply with Annex II  ------ as regards the matching rules.
Vid tillämpning av artiklarna 20.3 och 52 skall medlemsstaterna följa bilaga II till detta direktiv i fråga om matchningsregler.
For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules.
Vid tillämpning av artikel 20.3 och artikel 54 ska medlemsstaterna följa bilaga II i fråga om matchningsregler.
For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules.
Vid tillämpning av artikel 20.3 och artikel 54 skall medlemsstaterna följa bilaga II i fråga om matchningsregler.
For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Vid tillämpningen av artiklarna 23–30 skall följande förmåner betraktas som pension enligt nederländsk lagstiftning:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Vid tillämpningen av artiklarna 27-34 i denna förordning skall följande förmåner betraktas som pension enligt nederländsk lagstiftning:
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Vid tillämpningen av artiklarna 3 och 4 skall, när två eller flera individuella färdigförpackningar utgör ett flerpack, de nominella mängder som förtecknas i bilagan vara tillämpliga på varje individuell färdigförpackning.