natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to present an acceptable package to the Maltese people, the negotiating process will have to result, as a minimum, in a satisfactory outcome to the issues raised in Chapter 7 of Appendix 1.
För att man skall kunna lägga fram ett acceptabelt paket för Maltas folk måste förhandlingsprocessen som ett minimum resultera i tillfredsställande resultat i de frågor som togs upp i kapitel sju i bilaga 1.
In order to present an action programme, the Commission adopted a Communication on electronic commerce and financial services56.
I syfte att framlägga ett handlingsprogram har kommissionen antagit ett meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster56.
In order to present consumers and industry with clear benchmarks concerning the use of nutrition claims, clear and simple rules should be set.
För att konsumenterna och industrin skall få tydliga riktmärken för användningen av näringspåståenden bör det fastställas klara och enkla bestämmelser.
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
För att visa exempel på god praxis och modellprojekt skall en databas upprättas med information om idéer som rör ungdomsverksamhet på europeisk nivå.
In order to present the project and identify people that are ready to cooperate, Forma F had to visit the target areas several times.
För att presentera projektet och identifiera personer som var redo att samarbeta var Forma F tvungen att besöka målområdena flera gånger.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
För att behålla så stor förutsägbarhet som möjligt bör klara regler införas för att tillföra utsläppsrätter till reserven och ta ut dem från reserven.
In order to preserve a stable regulatory framework for the rapidly developing allowance market over the course of the second trading period, and to allow sufficient lead-time for any adjustments that may arise out of a legislative process, the Commission is convinced that any adaptations to the design of the EU ETS arising from this review should take effect at the start of the third trading period in 20133.
För att sörja för ett stabilt regelverk för den snabbt växande marknaden för utsläppsrätter under den andra perioden och se till att man har tillräckligt med tid på sig för eventuella justeringar som kan följa av lagstiftningen, anser kommissionen att eventuella anpassningar av EU:s system för handel med utsläppsrätter till följd av översynen bör träda i kraft i början av den tredje perioden 20133.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
För att bevara och stärka textens interna enhetlighet och övergripande sammanhållning ersätts hela del tre avdelning II kapitel 5 i kapitalkravsförordningen genom föreliggande förslag, även om åtskilliga artiklar endast är föremål för smärre förbättringar.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
För att bevara och utvidga denna modell i dessa ekonomiskt och finansiellt svåra tider har EU antagit sin Europa 2020-strategi som ska skapa förutsättningarna för en smartare och hållbarare tillväxt för alla.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
För att så länge som möjligt bibehålla vissa antimikrobiella substansers effekt vid behandling av infektioner hos människor kan det blir nödvändigt att uteslutande använda dessa antimikrobiella substanser för människor.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
För att skydda både driften av SPE-bolag och aktieägarnas friheter bör SPE-bolag vid domstol kunna begära att få utesluta aktieägare som allvarligt skadar bolagets intressen, och aktieägare i ett SPE-bolag vars intressen tagit allvarlig skada till följd av specifika händelser bör ha rätt att dra sig ur SPE-bolag.
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
att genomföra en väsentlig åtstramning av finanspolitiken och snabbt inrätta ett bindande finanspolitiskt ramverk på medellång sikt, se över utgiftsfördelningen så att andelen tillväxtgenererande utgifter ökas bland annat genom en minskning och omfördelning av statligt stöd till övergripande mål och anpassning av löneutvecklingen till produktivitetsutvecklingen, varvid alla dessa åtgärder har till syfte att upprätthålla konkurrenskraften i förhållande till omvärlden och att hålla tillbaka det rådande bytesbalansunderskottet och inflationen,
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
I syfte att hålla samman familjen bör familjemedlemmar kunna ansluta sig till personen som är föremål för företagsintern överföring i en annan medlemsstat, på de villkor som fastläggs i den berörda medlemsstatens nationella rätt.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
För att bevara den finansiella stabiliteten, bland annat vid systembetingad likviditetsbrist, bör statliga garantier för centralbankers likviditetsfaciliteter eller statliga garantier för nyligen emitterade skulder inte utlösa rekonstruktion, förutsatt att ett antal villkor är uppfyllda.
In order to preserve its scientific excellence, the JRC should avoid the random diversification of its RTD activities and home in on a limited number of fields in which it should be a driving force, coordinating research at all levels.
För att bevara sin vetenskapligt ledande ställning bör GFC undvika en okontrollerad mångfald av egna FoTU-åtgärder och koncentrera insatserna till ett begränsat antal områden, där centret har en pådrivande och en samordnande roll inom forskning på olika nivåer.
In order to preserve links which may exist between first and second pillar schemes, arrangements could be made to allow employees on temporary secondment to another Member State not to be transferred immediately to the section for that State.
För att bevara de kopplingar som kan finnas mellan pensionslösningar enligt den första och den andra pelaren skulle man kunna se till att anställda som är tillfälligt förflyttade till en annan medlemsstat inte genast överförs till sektionen för den staten.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
För att bevara neutraliteten måste det mervärdesskattebelopp som ska betalas på de varor som levereras eller de tjänster som tillhandahålls i utbyte mot en voucher förbli oförändrat.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
För att bevara en övergripande samstämmighet för unionen som helhet bör medlemsstaterna se till att deras rapportering till kommissionen om nationella utsläppsinventeringar, utsläppsprognoser och informativa inventeringsrapporter överensstämmer helt med deras rapportering enligt luftvårdskonventionen.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
För att bevara folkhälsan bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen i syfte att anta regler enligt vilka stöd endast kan beviljas för certifierat utsäde av vissa hampsorter och som fastställer förfarandet för bestämning av hampsorter och verifiering av deras innehåll av tetrahydrokannabinol.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is however important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
För att bevara konkurrenskraften hos EU:s finansiella marknader är det emellertid viktigt att sådana ytterligare krav inte är för betungande för marknadsaktörerna.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
För att bevara konkurrenskraften hos EU:s finansiella marknader är det viktigt att sådana ytterligare skyldigheter inte är för betungande för marknadsaktörerna.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
För att bevara informationens konfidentiella karaktär ska antalet mottagare hållas mycket begränsat.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
För att bevara informationens konfidentiella karaktär skall antalet mottagare hållas mycket begränsat.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
För att inspektionerna ska vara effektiva bör myndigheterna få göra oanmälda inspektioner.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
För att bevara den europeiska modellen för social sammanhållning uppmanar EESK Europeiska rådet att vidta kraftfulla åtgärder för att ge EMU en social dimension.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Inspektören ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att bevisningen säkras och bevaras utan att fiskeverksamheten utsätts för större olägenheter eller störs mer än vad som är absolut nödvändigt.
In order to preserve the existing balance between Community and national powers, the Commission takes the view that the Court of Justice should have no power to contest decisions given by national criminal courts.
För att respektera den nuvarande kompetensfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna anser kommissionen att EG-domstolen inte bör ha någon som helst behörighet att invända mot de nationella domstolarnas beslut i brottmål.
In order to preserve the expertise necessary for the proper functioning of these Committees and to maintain a broad spectrum of knowledge in highly specialised fields, it is proposed, on the one hand, to introduce the possibility of coopting additional members to the afore-mentioned committees, and on the other hand, to make more systematic use of experts - either through their direct nomination by the Committee members (Article 54(1)) or by including them on the list of the Agency's accredited experts (Article 55(2).
För att kunna behålla den nödvändiga expertisen för att dessa kommittéer skall fungera väl, liksom ett brett spektrum av kunskaper inom olika områden med kraftig specialisering, föreslås det dels att det skall bli möjligt att utse fler medlemmar i dessa kommittéer genom kooptation, dels att utnyttjandet av experter skall systematiseras, vare sig de utses direkt av kommittémedlemmarna (artikel 54.1) eller är upptagna på förteckningen över experter som ackrediterats av myndigheten (artikel 55.2).
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
För att bevara de särskilda kvalitetskännetecken som är utmärkande för vin som beskrivs med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning bör medlemsstaterna kunna tillåtas att tilllämpa strängare bestämmelser i det avseendet.
In order to preserve the public service function, which is an "essential element", it would be necessary to:
För att bevara den allmännyttiga funktionen är det nödvändigt att:
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
För att bevara den strukturella balansen på marknaden på en prisnivå som ligger nära referenspriset, med beaktande av de åtaganden som unionen gjort enligt avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget, får kommissionen genom genomförandeakter besluta att från marknaden, för ett givet regleringsår, återta de kvantiteter av kvotsocker eller kvotisoglukos som överstiger den tröskel som beräknats enligt punkt 2 i denna artikel.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
För att bevara den strukturella balansen på marknaden på en prisnivå som ligger nära referenspriset samtidigt som gemenskapens åtaganden enligt ingångna avtal i enlighet med artikel 300 i fördraget beaktas, får en procentandel, som skall vara densamma för alla medlemsstater, av kvotsocker, kvotisoglukos och kvotinulinsirap återtas från marknaden tills nästa regleringsår börjar.
In order to preserve the viability of social welfare systems in the various Member States, it should be made clear that relations between independent social services serving a public role within systems governed by social legislation are themselves also regulated by national social law and that social welfare systems should be structured in such a way as to be accessible on a non-discriminatory basis to all service providers.
För att bevara funktionsdugligheten i de olika medlemsstaternas sociala system bör man klargöra att förhållandet mellan självständiga sociala tjänster som har en offentlig funktion inom det av sociallagstiftningen reglerade systemet regleras genom sociallagstiftningen i medlemsstaten, och det sociala systemet bör utformas så att det är tillgängligt för alla leverantörer utan diskriminering.
In order to preserve their social protection systems, while taking account of demographic and economic trends, many Member States will seek to adapt their social protection systems over the next decade, according to their individual circumstances and cultures.
I syfte att bevara sina sociala trygghetssystem samtidigt som man tar hänsyn till den demografiska och ekonomiska utvecklingen kommer många medlemsstater under det följande årtiondet att försöka anpassa sina sociala trygghetssystem i enlighet med sina egna förhållanden och kulturer.
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
För att bevara oberoendet skulle en ytterligare diskussion om mellanhändernas affärsmodeller och frågan vem som är deras uppdragsgivare vara meningsfull
In order to prevail the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Joint Committee, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.
För att bevara den nuvarande ordningen, som innebär att det under årets sex första månader är företrädaren för Europeiska unionen och under årets sista sex månader ett associerat land som innehar ordförandeskapet i den gemensamma kommittén, gav alla associerade länder uttryck för att de var beredda att om nödvändigt avstå från att utöva sitt ordförandeskap och att låta det rotera i ländernas namnordning.
In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy , above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
För att förhindra en katastrofal utveckling inom hela sektorer av ekonomin, framför allt bilindustrin, har stora offentliga stöd beviljats.
In order to prevent a further increase in the number of cyber junkies, it is important to pay great attention to this as part of mainstream education.
För att förhindra att fler blir internetberoende är det viktigt att under den ordinarie undervisningen ägna stor uppmärksamhet åt detta.
In order to prevent a new wave of protectionism, a trans-nationally orientated competition policy is needed offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
För att protektionism och isolering skall kunna undvikas behövs en transnationellt utformad konkurrenspolitik, som inkluderar motsvarigheter till nationella bestämmelser som kartellförbud, konsument- och miljöskydd och kapitalets sociala ansvar.
In order to prevent a new wave of protectionism, a trans-nationally orientated competition policy is needed offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
För att undvika ny protektionism och isolering behövs en konkurrenspolitik som anpassas över nationsgränserna och som skapar motsvarigheter till nationella bestämmelser som kartellförbud, konsument- och miljöskydd samt regler för de sociala förpliktelser som är kopplade till kapitalägande.
In order to prevent a possible misuse, in some Member States the judge controls the determination of the value of the claim.
I vissa medlemsstater kontrollerar domaren hur tvisteföremålets värde fastställs i avsikt att förhindra missbruk.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/045 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
För att förhindra en allvarlig störning av marknaden för paddyris under de sista månaderna av regleringsåret 2003/045 begränsar kommissionen interventionsorganens intag till 100 000 ton.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/046 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
"För att förhindra en allvarlig störning av marknaden för paddyris under de sista månaderna av regleringsåret 2003/04"6 begränsar kommissionen interventionsorganens intag till 100 000 ton.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
För att förebygga missbruk och förenkla kontrollen bör SUP-bolag varken utfärda fler andelar eller dela upp den enda andelen.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
För att förhindra oavsiktlig kontaminering av proverna skall den som tar proverna använda aseptisk teknik så att provbehållarna förblir sterila.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
För att förhindra att bördan i inledningsskedet blir alltför stor för myndigheterna och försörjningskedjan för de berörda kemikalierna kommer förordningen att innehålla en bestämmelse om en övergångsfas för genomförandet.
In order to prevent an undesirable extension of wine-growing potential, the ESC suggests that between the years 2000 and 2005 the Member States should be able to grant new planting rights equal to 1% of their total area under vines.
För att en oönskad utökning av produktionskapaciteten skall förhindras föreslår kommittén att medlemsstaterna under perioden 2000 till 2005 får tilldela nyplanteringsrätter motsvarande maximalt en procent av deras totala vinodlingsareal.
In order to prevent and deal with child battering, measures are proposed to strengthen the collaboration between the police, schools, pre-schools, the health service and the social services.
För att förebygga och ta itu med barnmisshandel har åtgärder föreslagits för att stärka samarbetet mellan polis, skola, förskola, hälso- och sjukvård och socialtjänst.
In order to prevent and effectively tackle forced labour, it is vital at the next International Labour Conference to adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers.
För att förebygga och på ett verkningsfullt sätt bekämpa tvångsarbete måste man vid nästa internationella arbetskonferens anta ett tilläggsprotokoll till konvention nr 29, tillsammans med en rekommendation, där man tar upp människohandel för tvångsarbete och åtgärdar bristerna när det gäller förebyggande åtgärder, skydd av offren och ersättning till dem samt påföljder för människosmugglarna.
In order to prevent and resolve conflicts between domain names registration and intellectual property rights, the Commission shall, in accordance to the procedure laid down in the Regulation adopt a policy to prevent speculative and abusive registration of domain names  and a policy for the extra-judicial settlement of conflicts which shall conform to best practices including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
För att förebygga och lösa tvister om domännamnsregistrering och immateriella rättigheter skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i förordningen, anta en policy för att förebygga spekulativ och oegentlig registrering av domännamn och för tvistlösning utanför domstol vilket skall ske i enlighet med bästa praxis och rekommendationerna från WIPO (World Intellectual Property Organisation).
In order to prevent and, if necessary, take action against irregularities, mismanagement or fraud in relation to expenditure under this Framework, the Commission will carry out audits of a sample of beneficiaries every year.
För att undvika och vid behov vidta åtgärder mot oegentligheter, bristfällig handläggning eller bedrägerier när det gäller utgifterna inom denna verksamhetsram kommer kommissionen att utföra revisioner av ett urval av stödmottagare varje år.