natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the members of the General Board are competent enough to make decisions on systemic risks and to formulate warnings and recommendations they ought to be competent enough also to decide whether or not decisions should be public.
Om styrelseledamöterna har den kompetens som krävs för att fatta beslut om systemrisker och formulera varningar och rekommendationen bör de också vara kompetenta nog att besluta om huruvida dessa beslut ska offentliggöras.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Om medlemsstaten kan visa att kostnadsstrukturen för det företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse motsvarar den genomsnittliga kostnadsstrukturen för effektiva och jämförbara företag inom sektorn i fråga, anses den ersättning som gör det möjligt för företaget att täcka sina kostnader, inbegripet en rimlig vinst, uppfylla det fjärde Altmarkkriteriet.
if the Member State where the beneficial owner has his centre of vital interests cannot be established, or he does not have a permanent home in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State where he usually resides;
Om det inte går att bestämma den medlemsstat där betalningsmottagaren har sitt väsentliga intressecentrum, eller om han inte har en stadigvarande bostad i någon av medlemsstaterna, anses han vara bosatt i den medlemsstat där han vistas regelbundet.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Om mer än ett fusionerande fondföretag berörs av fusionen och dessa företag är registrerade i olika medlems­stater, bör det krävas godkännande av de behöriga myndigheterna för varje överlåtande fondföretag, och dessa myndigheter bör ha ett nära samarbete.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Om mer än ett samgående fondföretag ingår i fusionen, och de samgående företagen är registrerade i olika medlems­stater, krävs godkännande från varje samgående företags behöriga myndigheter, varvid ett nära samarbete mellan dessa myndigheter ska genomföras.
If the merging parties claim such efficiencies, the Commission will consider them provided they are verifiable, merger-specific and likely to be passed on to consumers.
Om de samgående parterna hävdar att koncentrationen ger upphov till sådana effektivitetsvinster kommer kommissionen att beakta dem förutsatt att de kan verifieras och knytas till koncentrationen och sannolikt skulle komma konsumenterna till godo.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State, or in a language approved by their competent authorities.
Om det överlåtande och, i tillämpliga fall, det övertagande fondföretaget har notifierats om tillstånd enligt artikel 88 ska den information som avses i punkt 4 lämnas på det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i det överlåtande och, i tillämpliga fall, det övertagande fondföretagets värdmedlems­stat eller på ett språk som godkänns av deras behöriga myndigheter.
If the message to be developed is not supported by positive practical examples that speak to everybody, it will never strike home.
Om budskapet inte backas upp av positiva exempel ur verkligheten som talar till det stora flertalet, kommer budskapet aldrig att gå hem.
If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
Om ämnets metabolism och utsöndring inte kan bedömas och ämnet är avsett att användas för att främja djurhälsa och djurskydd, får den vetenskapliga riskbedömningen grundas på övervaknings- eller exponeringsdata.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Om metoden med kvantifierbar osäkerhet används måste medlemsstaterna också ta hänsyn till det faktum att den godtagbara osäkerhetsnivå som krävs vid beräkning av besparingar är en funktion av besparingsnivån och kostnadseffektiviteten till följd av minskande osäkerhet.
If the microbes in the animal are exposed to a certain dosage of antimicrobials, a significant number of pathogens survive the treatment and their presence will stimulate the selection of resistant strains of microbes.
Om mikroorganismer i djur exponeras för en viss dosering av antimikrobiella läkemedel kommer ett stort antal patogener att överleva behandlingen, och förekomsten av dem stimulerar framväxten av resistenta stammar av mikroorganismer.
If the mid-term review of the rules of the scheme (see point 5.2) were to indicate the need for additional reductions in production capacities, the latter could also benefit from aid for the reduction of activity (in principle until the scheme expires on 31 December 2010).
Om halvtidsöversynen av regelverket (se punkt 5.2) skulle medföra ytterligare kapacitetsminskningar bör sådan produktion också kunna få stöd till driftsinskränkning (i princip fram till dess att ordningen löper ut den 31 december 2010).
If the milestones of the first year of Reform have been globally met, it is not least because of the genuine commitment of the Commission’s staff to the new agenda and the support and co-operation of other European Institutions.
Det första reformåret har inneburit att viktiga mål har uppnåtts, vilket inte minst beror på det äkta engagemang kommissionens anställda visat för programmet och på stödet och samarbetet från övriga europeiska institutioner.
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Om mjölken inte bearbetas eller vägs in inom två timmar efter mjölkning, skall den kylas till en temperatur på högst 8 °C, om den vägs in dagligen, och till högst 6 °C om invägning inte sker dagligen.
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Om mjölken inte bearbetas eller vägs in inom två timmar efter mjölkning, skall den kylas till en temperatur på högst 8°C, om den vägs in dagligen, och till högst 6°C om invägning inte sker dagligen.
If the milk quota provisions were to expire and not be replaced - as some Member State governments are demanding - this would doubtless result in the concentration of milk production in favourable locations, with the attendant consequences not only for the environment, but also for the economic clout of regions with unfavourable conditions.
Fullständig avveckling av mjölkkvotregleringen – som vissa av medlemsstaternas regeringar kräver – skulle med säkerhet leda till koncentration av mjölkproduktionen till områden med gynnsamma förhållanden, med åtföljande effekter inte bara på miljön utan också på ekonomin i regionerna med ogynnsamma villkor.
if the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and
Om inte gruvan läggs ned senast det datum som fastställts, ska allt stöd som beviljats återkrävas.
If the minimum age at which very young calves can be transported is raised to two weeks, certain practical difficulties in terms of day-to-day farm practices will be experienced.
Om minimiåldern för transport av kalvar höjs till två veckor kommer det att uppstå praktiska problem på gårdarna.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul.
Om de lägsta eller högsta procentsatserna för målarter, utom undermålig fisk av målarter, som får fångas med de olika maskstorlekar som är tillåtna för den arten och som behålls ombord, i ett drag inte har överensstämt med de procentsatser som fastställs i de närmare föreskrifter som antas i enlighet med artikel 22, ska fartyget omedelbart flytta minst tio nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde och vid nästa drag hålla ett avstånd på minst tio nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde.
If the minimum coverage of 90% cannot be reached without the inclusion of very small enterprises (less than 10 employees) then the coverage has to be reduced accordingly.
Om den minsta täcknings­graden på 90 % inte kan uppnås utan att mycket små företag (färre än 10 anställda) tas med, måste täcknings­graden sänkas i motsvarande mån.
If the minimum levels set in Directive 2003/96/EC were to be applied, the excise duty rate of unleaded petrol and gas oil would rise by 60% and 85% respectively.
Om miniminivåerna i direktiv 2003/96/EG tillämpades skulle punktskattesatserna för blyfri bensin och dieselbrännolja stiga med 60 % respektive 85 %.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations or rapid border interventions, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Om den lägsta mängden teknisk utrustning visar sig vara otillräcklig för att genomföra den överenskomna operativa planen för gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser, ska byrån revidera denna mängd på basis av motiverade behov och en överenskommelse med medlemsstaterna.
If the minimum weekly rest period of 24 hours required by Article 5 falls within that reference period, it shall not be included in the calculation of the average.
Om den veckovila på minst 24 timmar som avses i artikel 5 faller inom nyssnämnda period skall den inte inkluderas vid beräkningen av genomsnittet.
If the Ministry of Commerce is to continue in its co-ordinating role for the overall programme, more responsibilities should in general be devolved to line Ministries for the preparation and implementation of specific interventions.
Om handelsministeriet skall fortsätta och agera samordnare för programmet i sin helhet, bör mer ansvar rent generellt delegeras till berörda ministerier vid utarbetande och genomförande av särskilda insatser.
If the minority shareholding is acquired subsequent to the Commission's investigation, however, the Commission has no competence to deal with possible competition concerns arising from it despite the fact that the competition concerns arising from the minority shareholding may be similar to those that arise when control is acquired.
Om minoritetsandelen förvärvas efter kommissionens undersökning har kommissionen dock ingen behörighet att ta itu med eventuella konkurrensproblem som uppstår trots det faktum att de konkurrensproblem som minoritetsandelen ger upphov till kan vara av liknande slag som de som uppkommer när kontroll förvärvas.
If the mirror does not provide rearward vision
Om backspegeln inte ger bakåtsikt
If the mirror does not provide rearward vision
Om spegeln inte ger bakåtsikt
If the mistakes discovered result in a change of at least 0.5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) shall publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Om de upptäckta felen medför en förändring på minst 0,5 procentenheter för BNP per capita i köpkraftsstandard för en medlemsstat, skall kommissionen (Eurostat) så snart som möjligt offentliggöra en rättelse, såvida ett sådant fel inte upptäcks senare än tre månader efter det att resultaten offentliggjorts.
If the mixed approach were to be pursued:
Om det blandade tillvägagångssättet eftersträvas:
If the mixed approach were to be pursued:
Om det blandade tillvägagångssättet skulle fullföljas:
If the mixed approach were to be pursued:
Om det blandade tillvägagångssättet skulle följas:
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 56 (4) may also be used.
Om ett holdingföretag med blandad verksamhet eller ett av dess dotterföretag är ett försäkringsföretag får också det förfarande som avses i artikel 56.4 användas.
If the mobile tax base becomes impossible to tax, then the tax burden will increase on the fixed tax base, which means, basically, the working population.
Om de rörliga skattebaserna inte blir möjliga att beskatta ökar i stället beskattningen av de fasta skattebaserna, i huvudsak  den arbetande befolkningen.
If the mobile tax base becomes less easy to tax because single market competition has harmonised tax rates downwards, the tax burden on the working population will increase and eventually become unbearable in the demographic scenario that awaits us.
Om de rörliga skattebaserna blir allt mindre möjliga att beskatta, på grund av att konkurrensen på den inre marknaden leder till en  "harmonisering" nedåt av skattesatserna, så kommer  bördan av beskattningen för den arbetande befolkningen att öka.
If the mobility of persons is a measure of economic vitality this leads the Committee to suppose that the Commission foresees lower economic growth over that period when, in fact, European policies are aimed at achieving the opposite.
Om medborgarnas rörlighet är en förutsättning för ekonomisk livskraft tyder detta på att kommissionen förväntar sig en lägre tillväxt medan EU-politiken syftar till det motsatta.
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the height required as per paragraph 2.3 of Annex 1 of this Directive the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
Om det är nödvändigt att förse modellen med barriärer på däck och barriärernas höjd är lägre än vad som erfordras enligt punkt 2.3 i bilaga I till detta direktiv, skall modellen utrustas med CCTV så att det är möjligt att begränsa eventuell ”översköljning” och ansamling av vatten på icke skadade delar av däcket.
If the model is to be of value as a guide in the years ahead, it must be a dynamic model.
Om modellen skall vara vägledande på ett effektivt sätt under de närmaste åren måste det vara en dynamisk modell.
If the model is to remain valid, it must meet the citizens in debate and dialogue.
Om modellen skall ha fortsatt giltighet måste den bli föremål för diskussioner och dialog bland medborgarna.
If the model is to remain valid, it must meet the citizens in debate and dialogue.
Om modellen skall ha fortsatt giltighet måste den bli föremål för medborgarnas diskussioner och dialog.
If the monitoring mechanism is to be effective, it should provide for the possibility to require the parties to launch consultations or a dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
För att övervakningsmekanismen ska bli effektiv måste den innehålla möjligheten att tvinga parterna att inleda ett samråds- eller tvistlösningsförfarande vid överträdelse av bestämmelserna i kapitlet om hållbar utveckling.
If the most exceptional possible circumstance – represented by transfer of data to third countries that can, in turn, transfer to them to other third countries – is to be avoided, the article should specify that the transfer is to occur once the data have been processed by the Passenger Information Unit or the competent Member State authority, which is then to transfer them to the third country, and exclusively on a case-by-case basis.
För att undvika det mest omfattande undantaget, nämligen att överföring av uppgifter görs till tredjeländer som i sin tur kan överföra dem till andra tredjeländer, bör det i artikeln anges att överföringar ska ske så snart som uppgifterna behandlats av enheten för passagerar­information eller den behöriga myndigheten i medlemsstaten som sedan ska översända dem till ett tredjeland och endast om det är befogat i det enskilda fallet.
If the most popular cigarettes are in the middle range price category, excise duty would be the same with either method.
Om de mest efterfrågade cigaretterna befinner sig i en mellan­liggande prisklass, skulle punktskatten vara densamma oavsett vilken metod som används.
If the motivation is primarily financial or due to lack of preparation for receiving the asylum applicants, provision should be made for some advance financial support.
Om skälen främst är ekonomiska eller handlar om bristande beredskap att ta emot asylsökandena, bör möjligheter till stöd som utbetalas i förskott övervägas.
If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.
Om transporten från en tjurstation till en annan sker mellan medlemsstater måste den ske i enlighet med direktiv 64/432/EEG.
If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
Om den mest efterfrågade prisklassen avskaffas kan följande två alternativa tillvägagångssätt övervägas:
If the MS to which the asset is transferred attributes a higher value to the asset, thus allowing for a higher depreciation of the asset against the taxable profits of the PE and taxing a lower amount of gains on any possible subsequent disposal of the asset, this can lead to double non-taxation of part of the gains.
Om den medlemsstat, till vilken tillgångarna förs över, värderar dessa högre, och på så vis tillåter en högre avskrivning av tillgångarna i förhållande till det fasta driftställets beskattningsbara vinster och beskattar kommande eventuella avyttringar lägre, kan det leda till dubbel icke-beskattning av delar av vinsten.
If the MSM is frozen, the freezing layers must reach a core temperature of -18°C or less within six hours.
Om det maskinurbenade köttet är fryst skall frysskiktens kärntemperatur ha gått ner till -18°C eller lägre inom sex timmar.
If the multiplication factor is higher than one, any balance shall be converted into seniority in the step.
Eventuell återstod omvandlas till anciennitet i löneklassen när faktorn passerar 1.
If the multiplication factor is higher than one, any balance shall be converted into seniority in the step.
Med andra ord så omvandlas eventuell återstod till anciennitet i löneklassen när faktorn passerar 1.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
Om aromens beteckning innehåller en hänvisning till de ingående ämnenas vegetabiliska eller animaliska art eller ursprung, får ordet ”naturlig” eller något annat ord med väsentligen samma innebörd inte användas, om inte aromkomponenten uteslutande eller nästan uteslutande har avskilts från livsmedlet eller den aktuella aromkällan genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska processer eller genom vedertagna metoder för beredning av livsmedel.
If the national authorities act so as to undermine those rights, the Member State may itself be liable in damages to those harmed by this action27.
Om de nationella myndigheterna försöker underminera dessa rättigheter, kan medlemsstaten själv bli skadeståndsansvarig när det gäller dem som skadats genom denna åtgärd27.
If the national authorities are satisfied that a derogation from comprehensive reporting is justified in the reference period, then a detailed description of the broadcaster's sampling procedure and basis of estimates should be submitted for consideration to the Commission.
Om myndigheterna anser att det är motiverat med ett undantag från skyldigheten att tillhandahålla en fullständig rapport för den aktuella perioden skall de ge kommissionen en detaljerad beskrivning av hur man gått till väga för att sammanställa ett representativt urval och vilken beräkningsgrund som programföretaget använt.
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Om den nationella myndighet som beviljade EU-typgodkännandet bestrider den bristande överensstämmelse som anmälts till den, ska de berörda medlemsstaterna söka lösa denna tvist.
If the national law permits, the limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Om nationell lagstiftning medger det får denna begränsning göras i form av en ändring av kraven, beskrivningen eller ritningarna.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Om enligt den nationella lagstiftningen rätt att företräda bolaget, med avvikelse från lagens regel i ämnet, får tilldelas en person ensam eller flera personer i förening genom en bestämmelse i bolagsordningen, kan lagstiftningen föreskriva att bestämmelsen får åberopas mot tredje man under förutsättning att den avser en generell rätt att företräda bolaget; reglerna i artikel 3 avgör om en sådan bestämmelse i bolagsordningen kan åberopas mot tredje man.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Om enligt den nationella lagstiftningen rätt att företräda bolaget, med avvikelse från vad som regleras i lag i frågan, får tilldelas en person ensam eller flera personer i förening genom en bestämmelse i bolagsordningen, kan lagstiftningen föreskriva att bestämmelsen får åberopas mot tredje man under förutsättning att den avser en generell rätt att företräda bolaget; reglerna i artikel 15 avgör om en sådan bestämmelse i bolagsordningen kan åberopas mot tredje man.