natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For two decades now, all the Union Member States have been confronted with a diversifying phenomenon of crime on an alarming scale, targeting citizens and their property, the business world and the public sector.
Samtliga unionens medlemsstater har under de senaste 20 åren ställts inför en brottslighet med avsevärt breddat register och på en nivå som förblir oroande, antingen den riktar sig mot medborgarna och deras egendom, näringslivet eller den offentliga sektorn.
For two minutes the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame.
Tanken skall vara monterad som i den fordonstyp den är avsedd för.
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Fonden togs också i anspråk för ytterligare två ansökningar som inkom 2010.
For two of the countries those decisions were taken relatively early in the year so that by the end of 2001 both had operated the system for several months.
För två av länderna togs dessa beslut ganska tidigt på året så att båda två vid slutet av året hade använt systemet i flera månader.
For two of the programmes, the extension requests lodged by the Spanish authorities before the end of 2001 in respect of delays caused by events beyond their control had been approved by the Commission, which decided that they had provided the supporting documentation required by the legislation.
För två åtgärder har de ansökningar om förlängning som medlemsstaten lämnat in före utgången av år 2001 bedömts som godtagbara då force majeure inträffat och de innehöll de verifikationer som krävs enligt bestämmelserna.
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
Kommittén antog 2003 och 2004 reviderade rekommendationer för två av de tre gällande gränsvärdena i bilaga III till direktivet, nämligen i fråga om arbete som innebär exponering för damm från hårda träslag och vinylkloridmonomer.
For two of them the proposal states zero aid, which in practice amounts to their exclusion from the system.
För två av dessa sorter fastställs beloppet till noll, vilket i praktiken innebär att de utesluts ur stödordningen.
For two thirds of the projects, the remaining 25% of the budget is covered by internal funds only.
För två tredjedelar av projekten täcks resterande 25 % uteslutande av egna resurser.
For two years and 25 countries this means that the total of the support to the implementation of the proposed action at national level is EUR 3.750 million.
För två år och 25 länder innebär det att den sammanlagda summan för stödet till genomförandet av den föreslagna verksamheten på nationell nivå uppgår till 3,750 miljoner euro.
For two-engined aeroplanes, either:
För tvåmotoriga flygplan, antingen
For two-stroke machines (2S), feasible technologies are the oxidation catalyst and direct injection (with or without oxidation catalyst).
För tvåtaktsmotorerna (2T) kan oxideringskatalysator och direktinsprutning (med eller utan oxideringskatalysator) komma i fråga.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Två tredjedelar av EU:s befolkning är inte på det klara med vem som representerar dem i Europaparlamentet.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
För att kopplingsförbehåll ska omfattas av artikel 101.3 måste det dock visas att åtminstone delar av kostnadsminskningarna förs över till konsumenterna, vilket normalt inte är fallet när detaljisten regelbundet kan erhålla leveranser av samma eller motsvarande produkter på samma eller bättre villkor än de som erbjuds av den leverantör som tillämpar kopplingsförbehållet.
For type approval testing to either row B1 or B2 or row C of the tables in section 6.2.1 the emissions shall be determined on the ESC, ELR and ETC tests.
För typgodkännandeprov enligt antingen rad B.1 eller B.2 eller rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 skall utsläppen uppmätas i ESC-, ELR- och ETC-prov.
For type approval to row A of the tables in section 6.2.1, the emissions shall be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts.
För typgodkännande enligt rad A i tabellerna i punkt 6.2.1 skall utsläppen uppmätas i ESC- och ELR-prov med konventionella dieselmotorer, inbegripet sådana som är utrustade med elektronisk bränsleinsprutning, avgasåtercirkulation (EGR, Exhaust Gas Recirculation) och/eller oxidationskatalysatorrening.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
För typgodkända fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter ska de dessutom informera den godkännandemyndighet som har beviljat typgodkännandet om detta.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
För typgodkända fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter ska marknadstillsynsmyndigheterna ta vederbörlig hänsyn till intyg om överensstämmelse som de ekonomiska aktörerna lägger fram.
for types of compression ignition or gas engines and types of vehicle propelled by a compression ignition or gas engine where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B1 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
för typer av motorer med kompressionständning eller gasmotorer och typer av fordon som drivs av motorer med kompressionständning eller gasmotorer vilkas utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och avgasröktäthet inte uppfyller de gränsvärden som anges i rad B.1 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, i dess genom det här direktivet ändrade lydelse.
for types of compression ignition or gas engines and types of vehicle propelled by a compression ignition or gas engine where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
för typer av motorer med kompressionständning eller gasmotorer och typer av fordon som drivs av motorer med kompressionständning eller gasmotorer vilkas utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och avgasröktäthet inte uppfyller de gränsvärden som anges i rad B.2 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, i dess genom det här direktivet ändrade lydelse.
for types of compression-ignition or gas engines and types of vehicle propelled by a compression-ignition or gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.
för typer av motorer med kompressionständning eller gasmotorer samt typer av fordon som drivs av motorer med kompressionständning eller av gasmotorer om kraven i direktiv 88/77/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
for types of gas engines and types of vehicle propelled by a gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.
när det gäller typer av gasmotorer samt typer av fordon som drivs av gasmotorer om kraven i direktiv 88/77/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
För att göra det möjligt för den behöriga myndigheten att fastställa lämpliga medel för tillsynskontroll ska medlemsstaterna för verksamheter med anmälningsplikt närmare ange den information som företaget ska överlämna.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
För dubbelmonterade däck är denna faktor 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
Ange däckens dimensionsbeteckningar, belastningstal, symbol för hastighetskategori och rullmotstånd enligt ISO 28580 (i tillämpliga fall)(r).
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
För däck av kategori Z som är avsedda för fordon vars maximihastighet överstiger 300 km/h ska motsvarande uppgifter anges.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
För de däck som tillverkarna monterar på nya bilar (22 % av marknaden) ges information om bränsleförbrukningen av tillverkarna vid köptillfället och den återfinns också i instruktions­boken.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
Att för de däck som tillhandahålls som originalutrustning lita på tillverkarnas incitament att tillverka bilar med låg bränsleförbrukning och bilar med låga CO2-utsläpp för att uppnå kommande mål för CO2-utsläpp.
For UCITS (harmonised funds), the second proposal introduces a simplified prospectus based on a maximum harmonisation approach for the marketing of harmonised funds.
För fondföretag (harmoniserade fonder) innebär det andra förslaget att ett förenklat prospekt införs som baseras på största möjliga harmonisering för marknadsföring av harmoniserade fonder.
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
För fondföretag med flera delfonder: basfakta som ska ges till investerare som tecknar sig för en särskild delfond, däribland möjligheterna och avgifterna för att byta till en annan delfond.
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
För fondföretag som erbjuder flera aktiekategorier: de basfakta som ska lämnas till investerare som tecknar sig för en särskild aktiekategori.
For UCITS, the Council called for the transfer of the functions of the UCITS Contact Committee into the already existing European Securities Committee and Committee of European Securities Regulators.
Beträffande fondföretag efterlyste rådet att de uppgifter kontaktkommittén för fondföretag har överförs till de befintliga kommittéerna Europeiska värdepapperskommittén och Europeiska värdepapperstillsynskommittén.
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
I Förenade kungariket, Nederländerna och Danmark är det den viktigaste produktionsanläggningen.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
När det gäller Ukraina kommer samarbetet att vara inriktat på IKT, nya material och processteknik, bioteknik och transporter.
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
För ensamkommande barn kommer denna tidsfrist att påbörjas först från och med när förmyndaren har utsetts och träffar barnet (artikel 32.2).
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Det är oklart varför utbrotten av aviär influensa har ökat under de senaste åren.
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
För föremål som inte kan räknas: total nettomassa angiven i kilogram.
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
För blankningar utan täckning kan det också finnas ökad risk för uteblivna avvecklingar och volatilitet.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Särskilt för missgynnade och marginaliserade grupper kan yrkesutbildning innebära ett bättre liv.
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
För företag utsedda att tillhandahålla allmänt tillgängliga telefonitjänster
For undertaking designated to provide access to a public communications network
För företag utsedda att tillhandahålla tillträde till allmänna kommunikationsnät
for undertakings established in Spain, by 15 April in the case of beet-sugar production and by 20 June in the case of cane-sugar production;
för företag etablerade i Spanien ersättas med den 15 april när det gäller produktion av betsocker och med den 20 juni när det gäller produktion av rörsocker,
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
för företag etablerade i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique ersättas med den 30 april.
for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
för företag etablerade i Förenade kungariket ersättas med den 15 februari,
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
För företag som bedriver flygverksamhet där den effektiva dos som besättningen utsätts för riskerar att överstiga 6 mSv per år ska de relevanta krav som fastställs i detta kapitel tillämpas.
For undertakings to benefit from immunity, for instance, the new notice requires that the Commission be unaware of the illegal cartel, whereas the previous notice also covered cases in which the Commission did not have "sufficient information" to prove the existence of a cartel.
Att kommissionen inte känner till kartellen i fråga blir med förslaget en förutsättning för att ett företag skall ges immunitet, medan det tidigare meddelandet även omfattade fall då kommissionen ännu inte "har tillräckliga upplysningar" för att bevisa förekomsten av en kartell.
For undertakings to benefit from immunity, for instance, the new notice requires that the Commission be unaware of the illegal cartel, whereas the previous notice also covered cases in which the Commission did not have "sufficient information" to prove the existence of a cartel.
Att kommissionen inte känner till kartellen i fråga blir nu en förutsättning för att ett företag skall ges immunitet, medan det tidigare meddelandet även omfattade fall då kommissionen ännu inte "har tillräckliga upplysningar" för att bevisa förekomsten av en kartell.
For underwater tunnels, a risk analysis must be carried out to determine whether partial or total restrictions for the transport of dangerous goods are needed.
För undervattenstunnlar måste en riskanalys göras för att fastställa huruvida det är nödvändigt med förbud eller restriktioner beträffande transport av farligt gods.
For unemployed <23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
För arbetslösa yngre än 23 år som inte fullgjort 12 års undervisning förlängs målet med 3 månader
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
Med avseende på unionsbevisen ska registren omfatta de uppgifter som finns på unionsbevisen och uppgifter om den utfärdande myndigheten.
For Union citizens the conditions are clarified in points (a), (b), (c) and (d).
Beträffande unionsmedborgare kommer dessa villkor till uttryck i punkterna a, b, c och d.
For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
För lokal utbildning måste bristen på allmänt godtagna standarder uppvägas av ett antal olika åtgärder, inbegripet godkännande av examinatorer, och därigenom bör höga standarder för kompetens garanteras.
For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked
I fråga om fondförsäkringsavtal (unit-linked) uppgifter om de andelar till vilka förmånerna är knutna
for United Kingdom
för Förenade kungariket
for United Kingdom
Förenade kungariket
for universities whose excellence is more specifically focussed, such as regionally or innovation directed universities, the above benefits would also apply.
För universitet vars spetskunskap är mer specialiserad, exempelvis universitet som styrs regionalt eller mot innovation, skulle fördelarna ovan också gälla.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
Universitet som har tillgång till eller äger ett kunskapsförmedlingskontor underlättar sitt samarbete med små och medelstora företag, eftersom de fungerar som en portal och ett gränssnitt mellan universiteten och den privata sektorn.
For unleaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 359 (per 1000 litres), would be 9.5%.
När det gäller blyfri bensin skulle skatten behöva höjas med 9,5 % för att minimisatsen på 359 euro (per 1 000 liter) skall kunna nås.
For unleaded petrol, they request a transitional period to 31 December 2010 to reach the minimum rate of 359 euros.
För blyfri bensin begärs en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2010 för att nå upp till minimisatsen på 359 euro.
for unleaded petrol: until 1 January 2009;
För blyfri bensin: fram till och med den 1 januari 2009.
for unleaded petrol: until 1 January 2010 to reach the minimum rate of EUR 359;
För blyfri bensin: fram till den 1 januari 2010 i syfte att uppnå en minimiskattesats på 359 euro.
for unleaded petrol: until 1 January 2011;
För blyfri bensin: fram till och med den 1 januari 2011.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
För oregistrerade formgivningar ska den bestridda användningen inte anses vara ett resultat av en efterbildning av den skyddade formgivningen om den är ett resultat av ett oberoende, skapande arbete som utförts av en formgivare som man rimligen kan anta inte kände till den formgivning som innehavaren gjort tillgänglig för allmänheten.
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
ska, när det gäller oreglerade yrken, lägga fram handlingar som styrker att han eller hon har de högre yrkeskvalifikationer som krävs för det yrke eller den sektor som anges i anställningsavtalet eller i det bindande anställningserbjudandet,
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long Range Navigation Systems (LRNS).
För flygning utan restriktioner i MNPS-luftrum skall ett flygplan vara utrustat med två av varandra oberoende system för långdistansnavigering (LRNS).
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
handräckningsmanskap, föreslås minimikrav endast med avseende på ålder och medicinsk lämplighet.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be EUR 5 000.
För upp till två årsarbetsenheter (på heltid) kommer schablonbeloppet att uppgå till 5 000 euro.
For up to 26 weeks if the Employment Agency cannot provide replacement for employee on parental leave, or if employer does not want to employ replacement provided
I upp till 26 veckor om arbetsförmedlingen inte kan hitta en ersättare för den föräldralediga arbetstagaren eller om arbetsgivaren inte vill anställa den vikarie som erbjuds.
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
För möbeltyger: binde- och fyllnadsvarp samt dito väft som inte ingår i slitytan.
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Verksamheter på högre nivå ska lämna följande upplysningar utöver den information som anges i del 1 av denna bilaga:
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
För små och medelstora företag på högre nivå blir dock kostnadsbördan tyngre, och en del av alternativen påverkar deras affärsverksamhet eftersom dessa företag av naturen är känsligare för kostnadsökningar än större företag.
For uranium and coal stocks, reporting mechanisms exist.
För uran- och kolförråden finns det redan ett rapporteringsförfarande.
for uranium with an enrichment below 0.01 (1%) and above 0.005 (0.5%), its weight in kilograms multiplied by 0.0001; and
Uran med en anrikning under 0,01 (1 %) och över 0,005 (0,5 %): dess vikt i kilogram multiplicerad med 0,0001.
for uranium with an enrichment of 0.01 (1%) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
Uran med en anrikning av 0,01 (1 %) och däröver: dess vikt i kilogram, multiplicerad med kvadraten på dess anrikning.
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
Kommunal vattenförsörjning, renhållning, allmänna transporter, etc.
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
Omgående insatser inom EU:s utvecklingsstöd i utvecklingsländerna, med fullt deltagande av det civila samhället, i syfte att överväga vilka förändringar som behövs i politiken, institutionerna och infrastrukturen för att kunna koppla inkomsterna till utvecklingsresultat, inte minst millenniemålen och de framtida målen för hållbar utveckling.
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
Omgående insatser inom EU:s utvecklingsstöd i utvecklingsländerna, med fullt deltagande av det civila samhället, i syfte att överväga vilka förändringar som behövs i politiken, institutionerna och infrastrukturen för att kunna koppla inkomsterna till utvecklingsresultat, inte minst millenniemålen och de framtida målen för hållbar utveckling.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Vid brådskande frågor ska bestämmelserna i artikel 59 i denna arbetsordning tillämpas.
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
av brådskande skäl, på grund av en allvarlig situation som gäller skyddet för det finansiella systemets säkerhet och integritet, särskilt skyddet för sparare, investerare och försäkringstagare, omedelbart måste anta och sätta i kraft föreskrifter för finansiella tjänster.