natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cinzia DEL RIO (IT/II)
Cinzia del Rio (IT–II)
Cinéfaz, Multivision and Polar also received formal demands to comply with quotas for European works in future.
Kanalerna Cinéfaz, Multivision och Polar anmodades dessutom att i framtiden respektera kvoterna för europeiska produktioner.
Cinémas -
Cinemas
Cinčera (CZ-Cat.
CINCERA (CZ–Kat.
Cinčera (CZ-Cat.
CINČERA (CZ–Kat.
Ciolos
Dacian Cioloş
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: 3,6 miljarder euro.
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion;
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: 3,6 miljarder euro.
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation omfattar däremot inte forskning och teknisk utveckling i enlighet med artikel 166 i fördraget.
CIP ICT PSP
CIP IKT PSP
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Genomförandet av ramprogrammet får i vilket fall som helst inte leda till att medlemsstaternas insatser för att uppnå detta mål minskar.
CIP will support wider take-up and better use of ICT in both private and public sectors.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer att stödja vidare upptagning och bättre användning av IKT inom både den offentliga och den privata sektorn.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
CIP kommer således att underlätta sammankopplingen av och tillträdet till det transeuropeiska energinätverket.
CIPCEL (International Rayon and Synthetic Fibres Committee)
Internationella cellulosabranschförbundet, CIPCEL (Comité international de la pellicule cellulosique)
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
Internet-tjänsternas egenskaper och prestanda måste ligga i linje med
CIPS: EU Citizens’ Internet Public Service
EU Citizens’ Internet Public Service (CIPS): Trådlösa public service-tjänster som erbjuds EU-medborgare på Internet
CIRCA can be used as a information‑sharing instrument by providing documents produced quickly on line according to a clear and consistent classification.
Värdet av CIRCA skulle kunna ligga i att vara instrument för spridning av information genom att säkerställa att dokument som utarbetats snabbt görs tillgängliga online genom att de klassificeras på ett klart och konsekvent sätt.
Circa websites established for the relevant groups
Circa-webbplatser inrättade för relevanta grupper
CIRCA, which was developed by the IDA Programme, is an Internet tool that allows information to be made available to a limited number of users.
Den har utarbetats av IDA-programmet och är ett verktyg som gör det möjligt att via Internet ställa uppgifter till ett begränsat antal användares förfogande.
Circling
Anm.
Circling Approach
Cirkling
Circling minima
Cirklingsminimum
Circling Minima or if not available, non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Cirklings­minimum eller om inte tillgäng­ligt minimum för icke-precisions­inflygning plus 200 ft/1000m
Circling with prescribed tracks is an accepted procedure within the meaning of this paragraph
Cirkling med föreskrivna flygvägar är en godtagen procedur inom ramen för denna paragraf.
Circling.
Cirkling.
circuit breakers and switches,
strömbrytare och frånskiljare,
Circuit breakers.
Effektbrytare.
Circuit testers.
Multimetrar.
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
Kretsar skulle här syfta på alla komponenter i den utrustning där fluorerade växthusgaser används, och det är den term som normalt sett används i standarddokument.
circuit-breakers and switches;
strömbrytare och frånskiljare.
circuit-closed telltale
kontrollampa
Circuit-closed telltale: compulsory.
Kontrollampa: obligatorisk.
Circuit-closed telltale: optional.
Kontrollampa: frivillig.
Circuit-closed telltale: prohibited.
Kontrollampa: förbjuden.
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls), or
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls), eller
Circular 92-71 of 15 December 1992 and Decree 96-388 of 10 May 1996 made provision for organising public discussion prior to the carrying out of large-scale infrastructure projects.
I cirkulär 92-71 av den 15 december 1992 och i förordning 96-388 av den 10 maj 1996 föreskrivs hur en offentlig diskussion skall föras innan storskaliga infrastrukturprojekt genomförs.
Circular economy
Cirkulär ekonomi
Circular economy
Den cirkulära ekonomin.
Circular economy
En cirkulär ekonomi i EU
Circular Economy
Kretsloppsekonomi
Circular economy
Paketet för cirkulär ekonomi
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
KRETSLOPPSSAMHÄLLET – DELAR
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Förfaranden som är tillskurna för ett kretsloppssamhälle förebygger avfall och integrerar innovationer i hela värdekedjan, i stället för att bara förlita sig på lösningar i slutet av produkternas livscykel.
Circular Economy Package
Paket om ett kretsloppssamhälle
Circular Economy Package
Paketet för cirkulär ekonomi
Circular Economy Package
Paketet för den cirkulära ekonomin
Circular Economy Package
Paketet om en cirkulär ekonomi
Circular Economy Package
Paketet om ett kretsloppssamhälle
Circular Economy Package
Paketet om kretsloppssamhället
Circular Economy package (rolling programme)
Paketet om en cirkulär ekonomi (löpande program)
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Kretsloppssamhället motsvarar en utvecklingsstrategi som innebär ekonomisk tillväxt utan att öka konsumtionen av resurser, genomgående omvandlar produktionskedjor och konsumtionsvanor och omformar industrisystem på systemnivå.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
Kretsloppssystem innebär att produkternas mervärde bevaras så länge som möjligt och avfall elimineras.
Circular Economy – fertilisers
Cirkulär ekonomi – gödselprodukter
Circular Economy – fertilisers
Cirkulär ekonomi – gödselprodukter
Circular economy: Recycling
Cirkulär ekonomi: återvinning
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 µm.
Cirkelrunda filtrerpapper av glasfiber, 27 mm diameter med fiberdiameter 0,3‑1,5 µm.
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
Systemen för cirkulär invandring får inte användas på ett diskriminerande sätt för att kringgå principen om likabehandling.
Circular issued by the EFS National Authority implementing Regulation No 2064/1997 (certifications and verifications, percentage control rate no less than 5%).
Skrivelse från den nationella ESF-myndigheten för att genomföra förordning (EG) nr 2064/1997 (intyg och verifikationer, kontrollkravet på minst 5 procent)
Circular issued by the Ministry of Justice to police and public prosecution departments setting out the Commission Decision to set up the European Anti-Fraud Office.
En skrivelse från justitieministeriet till polisen och den allmänna åklagarmyndigheten om kommissionens beslut att inrätta Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
Circular letter (no date available)
Circular letter (inget datum finns)
Circular migration
Cirkulär migration
Circular migration and brain circulation
Cirkulär migration och kunskapsspridning
Circular migration and development in countries of origin
Cirkulär migration och utvecklingen i ursprungsländerna
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Cirkulär migration kan definieras som migration som styrs på ett sätt som medger vissa möjligheter till laglig förflyttning i båda riktningarna mellan två länder.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
Cirkulär migration kan ge möjligheter för personer som är bosatta i ett tredjeland att besöka EU tillfälligt för arbete, studier, fortbildning eller en kombination av dessa på villkor att de, när den period för vilken de beviljats rätt till inresa och vistelse gått till ända, åter bosätter sig i ursprungslandet och återupptar sin huvudverksamhet där.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Cirkulär migration har tydliga fördelar för destinationsländerna, ursprungsländerna och migranterna själva.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Cirkulär migration erkänns i allt större utsträckning som en form av migration som, om den hanteras väl, kan hjälpa till att matcha utbud och efterfrågan av arbetskraft på internationell nivå, och därigenom bidra till en effektivare fördelning av tillgängliga resurser samt till ekonomisk tillväxt.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
Cirkulär migration av vissa kategorier av människor kan dock underlättas ytterligare genom lämplig harmonisering av lagstiftningen.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Cirkulär migration för säsongsarbetare från tredjeländer bör främjas.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Cirkulär migration bör också ingå för att komma till rätta med kompetensbristen.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Cirkulär rörlighet har uppmuntrats genom flera lagstiftningsåtgärder på nationell nivå och EU-nivå och genom specifika projekt.
Circular No 1378: coordination between external departments of the Ministry of Employment for the purposes of traditional checks and inspections of training projects (ESF).
Skrivelse nr 1378: samordning mellan arbetsmarknadsministeriets externa organ inom ramen för den traditionella kontrollen av utbildningsverksamhet (ESF)
Circular No 4373: defines the powers of the State Forestry Corps regarding management, payments, audits and disqualifications (rules implementing Regulation No 2080/1992).
Skrivelse nr 4373: definition av behörigheter för den statliga tjänstemannakåren på skogsbruksområdet i fråga om förvaltning, utbetalningar, kontroller och förverkande (tillämpningsformer för förordning (EG) nr 2080/1992)
Circular of 25 November 1999 states the host state rules for shipowners that wish to render their services in Italian cabotage.
I cirkuläret av den 25 november 1999 fastställs värdstatens bestämmelser för redare som vill erbjuda sina tjänster inom det italienska cabotaget.
Circular on the processing of applications for income aids.
Skrivelser om inkomststöd (handläggning av ansökningar och kontrollförfaranden)
Circular references (reference to an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (reference to a provision which itself refers to another provision) should be avoided27.
Korshänvisningar (hänvisningar till en rättsakt eller en artikel som i sin tur hänvisar till den ursprungliga bestämmelsen) eller seriehänvisningar (hänvisning till en bestämmelse som i sin tur hänvisar till en annan bestämmelse) skall också undvikas27.
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Cirkelsågar (en- eller flerbladiga) avsedda att användas för bearbetning av trä och liknande material eller för bearbetning av kött och liknande produkter.
Circular setting out the methods of control, the obligations of agricultural development Directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Skrivelse med en definition av kontrollformerna, av skyldigheterna för direktoraten för jordbrukets utveckling och av villkoren för att utfärda sanktioner inom ramen för produktionsstödet till olivolja och bordsoliver
Circular transactions which have economic substance and comply with legal requirements are part of normal commercial practices.
Inom kommersiell praxis finns det cirkulära transaktioner som har en ekonomisk substans och som står i samklang med lagstiftningen.
Circular “Criminal liability of legal persons – application in respect of customs and excise” of 30 July 2002, C.D. 802.1 – D.C. 12.900.
Cirkulär ”Responsabilité pénale des personnes morales – application en matière de douane et accises” av den 30 juli 2002, C.
Circular: Guidelines to prevent the risk of conflicts of interest;
Skrivelse: riktlinjer för att förebygga risken för intressekonflikter
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Det cirkulära elementet kan förbättras genom att ge migranterna möjlighet att efter återvändandet bibehålla någon form av privilegierad rörlighet till och från den medlemsstat där de tidigare var bosatta, till exempel i form av förenklade förfaranden för inresa/återinresa.
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penalties.
Skrivelser och beslut från jord- och skogsbruksministeriet om kontrollen av stöd till uppfödning och sanktioner
Circulars of the Customs Department on the use of electronic signatures;
Skrivelser från Generaltullstyrelsen om användning av elektroniska signaturer.
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Skrivelser om användningen av kontrollistor vid granskning av stöd som helt eller delvis finansierats av Europeiska gemenskapen
Circulating Alerts on Dangerous Products
Sprida varningar om farliga produkter
circulating information on labour market trends (vacancies) so as to inform the public;
Sprida information om utvecklingen på arbetsmarknaden (lediga tjänster) för att på så sätt informera allmänheten.
Circulating pump(s): yes/no (1)
Cirkulationspump(ar): ja/nej (1)
Circulating pump(s): yes/no (2)
Cirkulationspump(ar): ja/nej (2)
Circulating pump(s): yes/no (2)
Cirkulationspump(ar): ja/nej(2)
Circulating pump(s): yes/no1
Cirkulationspump(ar): ja/nej1:
Circulating pump(s): yes/no1
Cirkulationspump(ar): ja/nejError: Reference source not found
Circulating pump(s): yes/no1
Cirkulationspump(ar): ja/nejError: Reference source not found:
Circulating pump(s): yes/no (1)
Cirkulationspump(ar): Ja/nej (1)
Circulation
Spridning
circulation bans for a limited periods of time are applying to cars, notably for environmental reasons;
biltrafik är förbjuden under en begränsade tid perioder, särskilt av miljöskäl,
circulation bans for limited periods of time are applying to cars, notably for environmental reasons;
biltrafik är förbjuden under begränsade perioder, särskilt av miljöskäl,
Circulation of compound feedingstuffs
"Avyttring av foderblandningar"
Circulation of compound feedingstuffs
Avyttring av foderblandningar
Circulation of compound feedingstuffs (communication)
Avyttring av foderblandningar
Circulation of draft AFA 2001 to Candidate Countries (letter DG)
Förslag till det ÅFA 2001 sänds ut till kandidatländerna (skrivelse GD)
Circulation of draft AFA 2001 to Candidate Countries (letter DG)
Utkast till EFA 2001 sänds till KL (skrivelse GD)
Circulation of draft AFA 2002 to Candidate Countries (letter DG)
Utkast till EFA 2002 sänds till KL (skrivelse GD)
Circulation of draft AFA 2003 to Candidate Countries (letter DG)
Utkast till EFA 2003 sänds till KL (skrivelse GD)
Circulation of draft agreement to applicant countries
Avtalsförslag sänds ut till kandidatländer
Circulation of draft agreement to Candidate Countries
Avtalsförslag sänds ut till kandidatländer
Circulation of draft agreement to Candidate Countries (CC)
Avtalsförslag sänds ut till kandidatländer (KL)
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
För att kunna sprida europeiska audiovisuella verk krävs att sektorn stärks och Europas kulturer får möjlighet att utnyttja hela sin kreativa potential.
Circulation of foodstuff
Fri omsättning av livsmedel
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Informationsspridningen inom nätverket kommer att underlättas med hjälp av ett webbaserat verktyg.
Circulation of other documents
Spridning av andra dokument
Circulation of press releases
Spridning av pressmeddelanden
Circulation of re-drafted agreement to applicant countries
Omarbetat avtal sänds ut till kandidatländer
Circulation of re-drafted agreement to applicant countries (provisional)
Omarbetat avtal sänds ut till kandidatländer (provisoriskt)
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Det omarbetade avtalsförslaget sänds ut till KL
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Omarbetat avtal sänds ut till kandidatländer
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries (provisional)
Det (preliminära) omarbetade avtalsförslaget sänds ut till KL
Circulation of re-drafted agreement to CC taking account of work-shop discussions
Avtal som omarbetats med hänsyn till diskussionerna inom arbetsseminariet sänds till KL
Circulation pump(s): with/without (1)
Cirkulationspump(ar): med/utan (1)
Circulation to applicant countries
Skickas till kandidatländer
Circulation, on a quarterly basis, of a list of all cases of irregularity by the Department of Trade and Industry (DTI), enabling all UK authorities to check the consistency of their records with the DTI’s (following an audit by the European Court of Auditors).
Ministeriet för handel och industri (DTI) distribuerar varje kvartal en förteckning med en detaljerad beskrivning av alla oegentligheter, vilket gör det möjligt för de brittiska myndigheterna att kontrollera om deras uppgifter motsvarar DTI:s (åtgärd som vidtogs efter en revision genomförd av revisionsrätten)
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Om omständigheterna medger det kommer kommissionen också att börja genomföra de regionala skyddsprogrammen för Egypten, Libyen och Tunisien.
Circumstances can thus be envisaged in which tenderers who have not complied with social legislation can be excluded from public procurement procedures, where such non-compliance is deemed to constitute grave professional misconduct or an offence having a bearing on its professional conduct.
Det kan alltså finnas fall då anbudsgivare som brutit mot lagstiftning på det sociala området kan uteslutas från deltagande i en offentlig upphandling, förutsatt att denna lagöverträdelse enligt nationell lagstiftning utgör ett allvarligt fel avseende yrkesutövningen eller ett brott mot yrkesetiken.
Circumstances change and what may have been correct policy 25 years ago may no longer be appropriate now.
Förhållandena förändras och det som kanske utgjorde en god politik för 25 år sedan är möjligen inte relevant längre.
Circumstances dictate that English will probably in time become the language spoken by a majority of Europeans.
Med tiden kommer engelska sannolikt att bli det språk som talas av flertalet av européerna.
Circumstances for the use of the open method of co-ordination
Villkor för att använda den öppna samordningsmetoden
Circumstances had changed out of recognition since the ITER had first been conceived early in the decade.
Förutsättningarna hade förändrats till oigenkännlighet sedan tanken på ITER föddes i årtiondets början.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
(w) att omständigheterna har ändrats väsentligt sedan exporttillståndet beviljades.
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Omständigheter då en borgenär kan ansöka om ett kvarstadsbeslut
Circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, depending on the holding, region or country of origin and based on the principles of risk analysis,
De fall då vissa av de särskilda förfaranden i samband med besiktning efter slakt som avses i avsnitt IV i bilaga I inte är nödvändiga, beroende på ursprungsjordbruksföretaget, -regionen eller -landet och med en riskanalys som underlag.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
förhållanden som kan påverka rätten till förmåner.
Circumstances may necessitate a revision of the list although the Commission and Member States have not reached the point where these programmes are sufficiently defined or developed.
Listan kan komma att behöva revideras även om kommissionen och medlemsstaterna inte utformat eller utvecklat programmen tillräckligt.
Circumstances of force majeure are, by their nature, difficult to anticipate.
Force majeur-omständigheter är per definition svåra att förutse.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Det kan dock finnas andra hinder än språkhinder som gör att den tilltalade inte är i stånd att vederbörligen kunna följa med och delta i ett straffrättsligt förfarande, t.ex.
circumstances surrounding the crime or the victim’s relationship with the offender; or
omständigheterna kring brottet eller brottsoffrets anknytning till gärningsmannen, eller
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
De omständigheter som leder till sådana brister kan vara höga arbetskostnader, brist på arbetskraft (kvantitet och kvalitet), brist på arbetstillfällen eller bristande flexibilitet på arbetsmarknaden.
Circumstances that may give rise to a suspension of payments
Omständigheter som kan leda till innehållande av utbetalning
Circumstances that the Commission may consider to be force majeure include notably natural disasters, war, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Exempel på omständigheter som kommissionen kan betrakta som force majeur är i första hand naturkatastrofer, krig, krigshot, terroristhandlingar, revolutioner, upplopp, sabotage och vandalism.
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
Omständigheter under vilka den berörda EU-medborgaren flyttade tillbaka hem (hemfärd omedelbart efter giftermål med en tredjelandsmedborgare i en annan medlemsstat).
Circumstances where no risk assessment shall be carried out
Omständigheter när ingen riskbedömning skall utföras:
Circumstances within the Latin American countries, and by extension within the regional integration movements, can only be described as critical.
Situationen i de latinamerikanska länderna och även för de regionala rörelserna för integration måste betraktas som kritisk.
Circumventing heavily built-up areas could also minimise risks.
Genom att kringgå tättbebyggda områden kan man också minimera riskerna.
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Att kringgå reglerna och de sociala skyldigheterna snedvrider byggmarknaden.
Circumvention
Kringgående av åtgärder