natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
Bränsleturism och därtill knutna förorenande utsläpp kommer att minska i samtliga tre alternativ (i störst utsträckning i alternativ C1, där utsläppen minskar med 0,6 miljoner ton).
Fuel tourism finally leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on gas oil.
Slutligen leder bränsleturism till minskade budgetmedel för de medlemsstater som tillämpar en relativt hög punktskatt på dieselbränsle.
Fuel tourism has negative environmental consequences where detours are made.
Bränsleturismen påverkar dessutom miljön negativt i de fall lastbilarna kör omvägar.
Fuel tourism leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on diesel.
Bränsleturismen leder till försvagad budget för de medlemsstater som tillämpar en relativt hög punktskatt på diesel.
Fuel tubing
Bränslerör
Fuel type means the fuel for which the car was originally type-approved and is that which appears on the Certificate of Conformity.
Bränsletyp: det bränsle som bilen ursprungligen typgodkändes för och som anges på intyget om överensstämmelse.
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d., trä i form av flis eller spån, sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande med KN-nummer 4401.
Fuel wood.
Brännved.
Fuel(s) (a) …
Bränsle(n) (a)
Fuel(s) (2):………………………………(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol…..)
Bränsle(n) (2): ……………………………(diesel, bensin, LPG, naturgas, etanol….)
Fuel(s) (24)…………………………(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/LPG, Bi-fuel: petrol/NG, ethanol…)
Bränsle(n)24…………………………(diesel, bensin, LPG, naturgas, Bi-fuel: bensin/LPG, Bi-fuel: bensin/naturgas, etanol...)
Fuel-economy labelling18
Bränsleekonomimärkning18.
Fuel-efficient driving, through the provision of driver training (eco-driving), is likely to have a positive impact on CO2 emission reductions in existing vehicles but the uncertainty of driver compliance remains an important barrier.
Bränslesnål körning, genom att förarna utbildas i sparsam körning, kommer sannolikt att minska koldioxidutsläppen i befintliga fordon, men osäkerheten om huruvida förarna verkligen tillämpar det är ett stort hinder.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Drivmedelseffektiva däck är även kostnadseffektiva, eftersom den minskade drivmedelsförbrukningen mer än väl kompenserar dessa däcks högre inköpspris på grund av högre produktionskostnader.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate more than compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Drivmedelseffektiva däck är även kostnadseffektiva, eftersom den minskade drivmedelsförbrukningen överkompenserar för mer än väl kompenserar dessa däcks högre inköpspris på grund av högre produktionskostnader.
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy will also influence social, economical and environmental concerns further.
Sociala och ekonomiska frågor samt miljöfrågor kommer att påverkas ytterligare av konkurrensen mellan drivmedel och livsmedel samt tillgången till vatten­försörjning, mark och energikällor.
Fuel-gas systems.
Bränngassystem.
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Bränngaser (CAS-nr 68476-26-6), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Fuel-powered heating, cooking and refrigeration equipment
Bränsledriven utrustning för uppvärmning, matlagning och kylning
Fuel-quality specifications and engine modifications to control emissions before they are formed (primary measures); and
Specifikationer för bränslekvalitet och modifiering av motorerna för att kontrollera utsläpp innan de bildas (primäråtgärder).
Fuel-tanker trucks.
Tankbilar.
Fuel-type
Bränsletyp
Fuel-type/parameter
Bränsletyp/parameter
Fuel:
Bränsle:
Fuel: diesel oil/petrol/any other (1)
Bränsle: dieselolja/bensin/annat"(1)
Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other9
Bränsle: diesel/bensin/(LPG)/annat9
Fuel: Diesel oil/Petrol/LPG/NG/Ethanol:………………… (1)
Bränsle: diesel/bensin/LPG/naturgas/etanol………………… (1)
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Bränsle: Diesel/bensin/motorgas/komprimerad naturgas-biometan/flytande naturgas/etanol/biodiesel/vätgas (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Bränsle: Diesel/bensin/LPG/naturgas – biometan/etanol/biodiesel/vätgas (1)
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Bränsle: diesel/bensin/motorgas/naturgas – biometan/etanol/biodiesel/vätgas (1)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
Bränsle: LPG/naturgas-H/naturgas-L/naturgas-HL (1)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
Bränsle: LPG/naturgas-H/naturgas-L/naturgas-HL (1)
Fuel: Natural gas/LPG(2)
Bränsle: naturgas/gasol(2)
fuel;
bränsle,
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Som en följd av den enorma nödhjälps- och återuppbyggnadsinsats som kunde genomföras med hjälp av internationellt bistånd var den ekonomiska tillväxten tvåsiffrig under 2000-talets första år.
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Till följd av den enorma nödhjälps- och återuppbyggnadsinsats som kunde genomföras med hjälp av internationellt bistånd var den ekonomiska tillväxten tvåsiffrig under 2000-talets första år.
Fuelled by the armed conflict until 1995, there was evidence of the existence of a significant shadow economy in Croatia.
Det fanns tecken på förekomsten av en betydande svart sektor i den kroatiska ekonomin, underblåst av den väpnade konflikten fram till och med 1995.
fuelling
Tankning
fuelling
Tankning;
Fuelling and exhaust: Fuelling systems suitable for a long-pulse burning plasma have been developed.
Tillförsel av bränsle och utblås: Man har utvecklat system för bränsletillförsel som är passande för brinnande långpulserande plasma.
Fuelling entrepreneurial mindsets
Stimulera de tänkesätt som krävs för företagande
Fuelling procedures.
Tankningsprocedurer.
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection(2)
Bränslesystem: blandarenhet/gasinsprutning/vätskeinsprutning/direktinsprutning (10)
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection(2)
Bränslesystem: blandarenhet/gasinsprutning/vätskeinsprutning/direktinsprutning(2)
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (1)
Bränslesystem: blandarenhet/gasinsprutning/vätskeinsprutning/direktinsprutning (1)
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
Bränslesystem: blandarenhet/gasinsprutning/vätskeinsprutning/direktinsprutning (1)
Fuels
Motorbränslen
Fuels and energy consumption will then also be decreased thanks to a more efficient transport system.
Bränsle‑ och energikonsumtionen kommer också att sjunka tack var att transportsystemet blir effektivare.
Fuels excluded, we import more from LDCs than the US, Canada, Japan and China put together.
Om man räknar med bränsle, importerar vi mer från de minst utvecklade länderna än USA, Kanada, Japan och Kina gör tillsammans.
fuels for non-road mobile machinery
bränslen för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Fuels for the purpose of air navigation are to be exempted from taxation in the proposed directive.
Det är logiskt att flygbränsle undantas från skatt i förslaget.
fuels intended for the purposes of research and testing;
Bränslen avsedda för forskning och testning.
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
använd matolja, animaliska fetter eller cellulosa från icke-livsmedel (del B i bilaga IX) ska tilldelas faktor 2.
Fuels sold, base year 2005.
Sålda bränslen, basår 2005.
fuels to be processed in the refining industry;
Bränslen som ska förädlas inom raffineringsindustrin.
Fuels used by non-road mobile machinery were originally included in Directive 93/12/EC but explicitly excluded from Directive 1999/32/EC.
Bränslen för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg ingick ursprungligen i direktiv 93/12/EG, men var uttryckligen uteslutna ur direktiv 1999/32/EG.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Bränsle som förbrukas av anläggningar som innehåller minst en kraftvärmeenhet skall bokföras under Egenproducenters kraftvärmeverk.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Bränsle som förbrukas av anläggningar som innehåller minst en kraftvärmeenhet skall bokföras under Huvudverksamhetsproducenters kraftvärmeverk.
Fuels used for industrial or commercial purposes
Bränslen för industriella och kommersiella ändamål
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Bränslen som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och jordbrukstraktorer ska också undantas från denna definition.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
Bränslen som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och jordbrukstraktorer ska också undantas från denna definition.
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Diesel som innehåller en stor andel biodiesel (mer än 8–10 %) kan skapa problem för fordon som tätningar i icke-kompatibla polimera material.
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Bränsle: diesel/bensin/LPG/naturgas/etanol1
Fugitive CH4 emissions from solid fuels have been reduced by 33 Million tonnes CO2-equivalent, amounting to a reduction of almost 70%.
Flyktiga CH4-utsläpp från fasta bränslen har minskat med 33 miljoner ton CO2-ekvivalenter, vilket motsvarar en minskning med nästan 70 %.
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Flyktiga utsläpp kan beräknas i enlighet med en plan för hantering av lösningsmedel (se tillägg I till denna bilaga).
Fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
Läckage av koldioxid vid injektionsanläggningen.
fuilfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
uppfylla kraven avseende temperaturmätning i kapitel V i bilaga XII, och
Fujisawa benefited from a reduction of 80% on the ground that it was the first to adduce conclusive evidence of the cartel’s existence, before the Commission had undertaken any investigation ordered by decision.
Fujisawa fick sina böter nedsatta med 80 % eftersom företaget var först med att lämna avgörande bevis om kartellen innan kommissionen påbörjat undersökningen efter att ha beslutat om detta.
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.
Fukushima var den värsta kärnkraftskatastrofen sedan Tjernobyl.
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Fukushima gjorde det inte bara möjligt att omvärdera dessa farhågor, utan hade också en betydande och direkt inverkan på kärnkraftspolitiken i flera medlemsstater.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
kraftverkens utformning och defensiva åtgärder, begränsningsåtgärder, insatser vid nödsituationer, informationsförmedling, den mänskliga faktorn, styrning, öppenhet och insyn samt tillsyn.
Fukushima – new point of departure
"Fukushima – en ny utgångspunkt
Fukushima – new point of departure
Fukushima – en ny utgångspunkt
Fulbright has supported more than 250.000 grantees since its adoption in 1946 and enjoys a global reputation.
Fulbrightprogrammet har sedan det antogs 1946 understött mer än 250 000 stipendiater och är berömt över hela världen.
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
Fullgöra varje annan specifik uppgift som anges i denna förordning eller i de gemenskapsrättsakter som avses i artikel 1.2.
fulfil other objectives of general interest.
uppfylla andra mål av allmänt intresse.
fulfil personal potential
att utveckla individens fulla potential
fulfil population's potential
att utveckla befolkningens fulla potential
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex XII, Chapter II;
uppfylla de tillämpliga driftvillkoren i kapitel II i bilaga XII,
fulfil the commitment to the "better regulation" initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
Att åtagandet beträffande initiativet för ”bättre lagstiftning” på detta område fullgörs, genom att reglerna blir enklare och bättre strukturerade och genom att flera förordningar sammanförs.
fulfil the commitment to the 'better regulation' initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
Att åtagandet beträffande initiativet för ”bättre lagstiftning” på detta område fullgörs, genom att reglerna blir enklare och bättre strukturerade och genom att flera förordningar sammanförs.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex XII, Chapter VI.
uppfylla villkoren för onormala driftförhållanden i kapitel VI i bilaga XII.
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
uppfyller kraven i led i–iii i punkt 1 a.
fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work;
ska uppfylla de villkor som enligt nationell lagstiftning gäller för EU-medborgares utövande av det reglerade yrke som anges i anställningsavtalet eller i det bindande anställningserbjudandet,
fulfil the general conditions laid down in Annex XII , Chapter I;
uppfylla de allmänna villkoren i kapitel I i bilaga XII,
fulfil the general conditions laid down in Annex XII, Chapter I;
uppfylla de allmänna villkoren i kapitel I i bilaga XII,
fulfil the minimum requirement provided for in Article 10(1)(b).
uppfylla det minimikrav som föreskrivs i artikel 10.1 b.
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att tekniska specifikationer eller föreskrifter för gemensamma tjänster antas i unionen,
fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
uppfylla de förpliktelser som föreskrivs i denna medlemsstats lagstiftning för personer som uppbär arbetslöshetsersättning enligt denna,
fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
uppfylla de förpliktelser som föreskrivs i denna medlemsstats lagstiftning för personer som uppbär arbetslöshetsersättning enligt denna.
fulfil the operating conditions laid down in Annex XII , Chapter II;
uppfylla driftvillkoren i kapitel II i bilaga XII,
Fulfil the requirements and regulations of the International Maritime Organisation - via the detection of Emergency Position Indicating Radio Beacons of the Global Maritime Distress Security Service and of the International Civil Aviation Organisation via the detection of Emergency Location Terminals;
Fungera i enlighet med de krav och regler som uppställts av Internationella sjöfartsorganisationen, genom spårning av nödradiosändare som anger positionen för nödanrop (Emergency Position Indicating Radio Beacons) vilka ingår i Global Maritime Distress Security Service, och av Internationella civila luftfartsorganisationen, genom spårning av Emergency Location Terminals;
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter III, concerning water discharges;
uppfylla kraven avseende utsläpp av avloppsvatten i kapitel III bilaga XII,
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter IV, concerning residues;
uppfylla kraven avseende restprodukter i kapitel IV bilaga XII,
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
uppfyller villkoren i punkt 2.
fulfil the requirements of the first Copenhagen criterion, namely the stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law, human rights and the protection of minorities: support may be granted to public authorities or to non-governmental organisations;
uppfyllandet av kraven enligt det första Köpenhamnskriteriet, nämligen stabila institutioner som garanterar demokrati, respekten för rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter; stöd kan beviljas till offentliga myndigheter eller till icke-statliga organisationer,
fulfil the requirements set out in Annex II and
uppfyller kraven enligt bilaga II och
fulfil the same colorimetric requirements;
uppfylla samma krav avseende färgegenskaper,
fulfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
uppfylla kraven avseende temperaturmätning i kapitel V i bilaga XII, och
Fulfil their obligations under the European Rail Traffic Management System (ERTMS) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.
Fullgöra sina skyldigheter enligt planen för införande av det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS), särskilt vad gäller de linjer som ska utrustas senast 2015.
fulfilling Europe’s duty to protect through a strong common asylum policy; and
Fullgöra EU:s skyldighet att skydda genom en stark gemensam asylpolitik.
Fulfilling its environmental commitments requires huge innovation efforts.
Att fullfölja miljöåtagandena kräver enorma innovationsinsatser.
Fulfilling the commitment - All Member States have demonstrated their commitment to implementing the Open Method of Coordination by completing National Plans by June 2001.
Fullgörande av åtagandet – Alla medlemsstater har visat sin vilja att genomföra den öppna samordningsmetoden genom att utarbeta nationella planer som skall vara färdiga i juni 2001.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Att uppfylla skyldigheten att avstå från att använda uppgifter skulle, om motprestationen består av personuppgifter, innebära att leverantören bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa reglerna om skydd av personuppgifter genom att radera uppgifterna eller anonymisera dem på ett sådant sätt att konsumenten inte kan identifieras med någon metod som rimligen kan komma att användas antingen av leverantören eller av någon annan person.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Att uppfylla löftet med dessa avtal kommer att vara ett viktigt mål under de närmaste åren.
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
Uppfyllandet av kraven i artikel 20.1 i EU-fördraget
Fulfilling the requirements of the proposal should not constitute insurmountable financial burdens for the affected companies.
Det bör inte innebära något oöverstigligt ekonomiskt hinder för de berörda företagen att uppfylla kraven i förslaget.
Fulfilling the tasks established by the Treaties requires substantial improvement in structures and in systems.
Kommissionens arbetsuppgifter enligt fördragen kräver väsentliga förbättringar av strukturer och system.
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
För att åtgärderna ska kunna genomföras krävs en ram med förfaranden och specifikationer, och medlemsstaterna och andra aktörer måste mobiliseras.
Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.
För att förverkliga ambitionerna måste man blicka in i framtiden, föregripa utvecklingen och fatta lämpliga politiska beslut på kort sikt som ger EU möjlighet att fylla de behov som kommer att uppstå på medellång och lång sikt.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Förverkligandet av dessa kriterier innebär ett mervärde jämfört med hur personalutbildningen för närvarande är organiserad, nämligen, med några få undantag, av varje institution för sig.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Förverkligandet av dessa kriterier innebär ett mervärde jämfört med hur utbildningen för närvarande är organiserad, nämligen, med några få undantag, under oberoende former av varje institution för sig.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision and bring clear benefits from the resulting synergy.
Såsom framgår av den interinstitutionella arbetsgruppens rapport motiverar förverkligandet av dessa kriterier att det görs en sammanslagning av de utbildningsinsatser som beskrivs i detta beslut, eftersom den helt klart kommer att ge samverkanseffekter.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision.
Såsom framgår av den interinstitutionella arbetsgruppens rapport motiverar tillämpningen av dessa kriterier att det görs en sammanslagning av de utbildningsinsatser som beskrivs i detta beslut.
Fulfilling this target can require a share of all new investment and maintenance costs for energy and energy-related expenditures to be purchased in accordance with energy-efficiency guidelines,5 as allowed in the general public procurement rules, which have been laid down in Community legislation;
För att uppnå detta mål kan det komma att krävas att en viss andel av alla nya investerings- och underhållskostnader för energi och energirelaterad utrustning följer riktlinjer för energieffektivitet5, vilket är tillåtet enligt de allmänna regler för offentlig upphandling som fastställts i gemenskapslagstiftningen.
Fulfilment of commitments undertaken in the negotiations is generally satisfactory.
Fullgörandet av de åtaganden som gjorts under förhandlingarna är i allmänhet tillfredsställande.
Fulfilment of fit and proper standards.
Uppfylla kraven på god vandel.
Fulfilment of nominal criteria
Uppfyllande av nominella kriterier
Fulfilment of nominal criteria
Uppfyllandet av de nominella kriterierna
Fulfilment of Programme Objectives
Uppnående av programmål
Fulfilment of technical eligibility criteria: the Commission screens and registers the projects.
Uppfyllande av tekniska urvalskriterier: kommissionen granskar och registrerar projekten.