natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties relating to the use of inputs necessary for the provision of services
Svårigheter avseende användning av "inputs" för att tillhandahålla tjänster
Difficulties therefore arise in devising a European reference framework and disseminating experiences geared to the differing situations; support mechanisms must be devised for the dissemination of good practice, involving organisations representing businesses, especially SMEs.
Således föreligger problem med definitionen av en europeisk referensram och spridningen av erfarenheter som är anpassade till olika förhållanden, och man bör upprätta stödmekanismer för spridning av bästa metoder där företrädare för företagen och främst små och medelstora företag engageras.
Difficulties to compare results across Member States.
Svårigheter att jämföra resultat mellan olika medlemsstater.
Difficulties to cover financial replacements often occur in countries, which have sabbaticals for academic researchers.
Det är ofta i länder som ger forskare på universiteten möjlighet till sabbatsår som det uppstår svårigheter med den ekonomiska ersättningen.
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
Svårigheterna med att visa att en produkt lagligen har saluförts i en annan medlemsstat.
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Ett allvarligt hinder har varit svårigheter att finansiera betydande byggprojekt.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Svårigheter att förvalta och kontrollera två parallella system: eventuellt förbjudna drivgarnsfisken och eventuellt tillåtna drivgarnsfisken.
difficulties to meet formal criteria relating to age, education, requirement to be ensured in the Social Agricultural Insurance Fund or experience in agriculture.
svårigheter att uppfylla formella ålders- och utbildningskriterier, krav på anslutning till jordbrukarnas sociala försäkringskassa eller på erfarenhet av jordbruk.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Svårigheter att övervaka små och medelstora företag samt importörer.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Man anser också att problem kan uppstå om man inte i tillräcklig utsträckning beaktar de språkliga och kulturella skillnaderna.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Svårigheter rapporterades även när det gäller tillämpningen eller förståelsen av andra bestämmelser, bland annat följande: artikel 14.2, som ger ekonomiska aktörer inom leveranskedjan möjlighet att ersätta etiketter eller märkningar med åtföljande handelsdokument, hänvisningen till bilaga VII i artikel 19 (delar som inte ska beaktas vid bestämningen av fibersammansättningar), undantagen i bilaga V (textilprodukter för vilka etikettering eller märkning inte är obligatorisk) och de särskilda bestämmelserna för vissa textilprodukter i bilaga IV.
Difficulties were experienced by the inspectors in verifying the physical inventory in this installation.
Inspektörerna hade svårigheter med att verifiera det fysiska lagret vid denna anläggning.
Difficulties were overcome to the point that women are now well established in the « outer circles » of the scientific community »13
Arbetet blev så framgångsrikt, att kvinnorna nu är väl etablerade i den ”yttre cirkeln” av den vetenskapliga världen.13
difficulties which may arise momentarily in a particular sector in a WTO member country,
Problem som tillfälligt kan uppkomma inom olika sektorer i WTO:s medlemsstater.
Difficulties with any approach coordinated at Community level.
Lösningen innebär svårigheter när det gäller att få till stånd ett samordnat tillvägagångssätt på gemenskapsnivå.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Problem med Vitryssland och Ukraina på grund av selektiv rättvisa och avsaknad av reformer.
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
Svårigheter med gränsöverskridande bedömning av kundernas tillgångar samt verkställighet av säkerheter.
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
De svårigheter med att genomföra inspektioner vilka har angetts av regeringarna i konsulternas undersökning och konsekvent av en majoritet av medlemsstaterna under den tre år långa debatten om tillsyn genom direktiv 2006/22/EG för att utesluta en systematisk tillsyn av arbetstidsreglerna från dess tillämpningsområde kan i praktiken göra att direktivets bestämmelser blir ineffektiva, särskilt vad gäller förare som är egenföretagare.
Difficulties with TACs are due to the Council's systematic fixing, in some cases, at levels higher than indicated in the scientific advice, over-fishing, discards and illegal or black landings and to the over-capacity of the fleet.
Svårigheterna att förvalta TAC beror på att rådet i vissa fall systematiskt fastställt högre nivåer än de som rekommenderas från vetenskapligt håll, vidare på överfiskning, kastat överbord och illegala eller svarta landningar, samt på flottans överkapacitet.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
Den nuvarande mekanismens brister när det gäller att förbjuda röstning i två medlemsstater i samma Europaparlamentsval kvarstod 2009, trots att kommissionen har noterat detta problem i tidigare val och föreslog åtgärder 2006 i ett förslag om ändring av mekanismen.
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
Svårigheter med överföring av intjänade pensionsrättigheter från en medlemsstat till en annan.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
Problem att få tillgång till information, bristfällig eller inadekvat skyltning.
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
Turistbranschen har svårt att hålla priser och beläggning på helårsbasis på tillräckliga nivåer för att behålla lönsamhet på medellång sikt.
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Svårigheter att få tillgång till finansiering kan också innebära olika hinder för små och medelstora företag i olika länder.
difficulty in access to market services;
Det är svårt att få tillgång till tjänster på marknaden.
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Finansieringsfrågan är ofta ett av de största hindren för att små och medelstora företag ska kunna lansera nya produkter, förbättra sina infrastrukturer och anställa ytterligare personal20.
difficulty in accessing markets for products and services.
Svårigheter att få tillträde till marknader för varor och tjänster.
difficulty in carrying Community policies forward (particularly concerning equality, labour law, and coordination of social security systems), especially in cases where unanimity is required.
Svårigheter när det gäller att utveckla gemenskapspolitiken (i synnerhet i fråga om jämställdhet, arbetsrätt och samordning av de sociala trygghetssystemen) särskilt vad gäller de beslut som kräver enhällighet.
difficulty in carrying Community policies forward.
Svårigheter när det gäller att utveckla gemenskapspolitiken.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
svårigheter att förena arbetsliv och familjeansvar och att få en hållbar balans mellan arbete och fritid, vilket hindrar den personliga utvecklingen och familjebildningen,
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
Svårigheter att få tillgång till finansiering och investeringar i teknisk innovation.
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
svårigheter att hitta och komma i kontakt med potentiella kunder,
Difficulty in interpreting certain important definitions
Problem att tolka vissa viktiga definitioner
difficulty in obtaining finance at a reasonable cost;
Svårigheter att få finansiering till skälig kostnad.
difficulty in participating in R&D programmes and in exploiting the results;
Svårigheter att delta i forsknings- och utvecklingsprogram och att utnyttja resultaten av dessa.
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Svårigheten att ta fram bevisning leder till att ansvarsförskjutning utesluts i skadeståndsmål.
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
Det är svårt att säkra leveranser av vissa läkemedel, särskilt malariamediciner (som måste importeras).28
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
Svårigheter i informationsutbytet mellan rättsliga myndigheter i olika medlemsstater.
Difficulty in understanding the Scheme is a good indicator of barriers that may be presented to participation.
Svårighet att förstå programmet är en god indikator på de barriärer som kan finnas för deltagande.
difficulty of applying the principle and making the proper risk assessment in complex product areas requiring in-depth technical analysis;
Svårigheter att tillämpa principen och att göra en korrekt riskbedömning när det gäller komplexa produktområden som kräver en djupgående teknisk analys.
difficulty of handling the change;
Svårigheter att hantera förändringarna.
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
Svårigheter att erkänna utländska stiftelser som juridisk person.
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
Svårigheter att erkänna utländska stiftelsers juridiska person.
Difficulty setting up a business activity?
På väg att starta företag?
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Svårigheter att utnyttja tillfällen kopplade till miljöskydd
Difficulty/risks of transposition
Svårighetsgrad/risker med införlivandet
Diffraction apparatus.
Diffraktionsapparater.
Diffuse and dispersed sources of pollution
Vaga och spridda föroreningskällor
Diffuse best practices and benchmark use of ICT by companies
Sprid information om god praxis och modellexempel på användning av IT i företag
Diffuse correlation between the regression of public presence (e.g. due to lack of resources or political commitment38) in areas where it was always expected to be providing directions and the deterioration of the general working, living and business conditions
på grund av bristande resurser eller politiskt engagemang38) på områden där detta alltid förväntats ge vägledning och försämringen av de allmänna arbets-, livs- och företagsvillkoren
Diffuse emissions occur during feeding, crust breaking and lifting of iron contact bolts to a higher position.
Diffusa utsläpp uppstår vid matning, när ytan spricker och när kontaktbultarna lyfts till en högre position.
Diffuse Information and Raise Public Awareness
sprida information och öka allmänhetens medvetenhet.
Diffuse model tender specifications.
Sprida mallar för kravspecifikationer.
Diffuse pollution is generally associated with atmospheric deposition, certain farming practices and inadequate waste and wastewater recycling and treatment.
Diffus förorening har i allmänhet att göra med atmosfäriskt nedfall, vissa jordbruksmetoder och olämplig hantering och återvinning av avfall och avloppsvatten.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Diffusa föroreningar påverkar20 i betydande grad 90 % av avrinningsdistrikten, 50 % av ytvattenförekomsterna och 33 % av grundvattenförekomsterna i hela EU.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
Fragmenterad marin och maritim forskning som hindrar tvärvetenskapligt lärande och bromsar utvecklingen mot tekniska genombrott inom nyckelteknik och innovativa branscher.
Diffuse soil contamination
Diffus markförorening
Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:
De diffusa föroreningskällorna bör betraktas utifrån praktiska synvinklar:
diffuse sources.
diffusa källor.
Diffuse the European Union initiatives, in particular the promotion of the Fifth Framework Programme through specific seminars for the female researchers of CNR.
Sprida Europeiska unionens initiativ, och i synnerhet verka för genomförandet av Femte ramprogrammet genom särskilda seminarier för kvinnliga forskare i forskningsrådet.
Diffusing Information and Raising Public Awareness
Att sprida information och höja allmänhetens medvetenhet.
Diffusion
Spridning
Diffusion and dissemination (SECTION 3 IN THE ANNEX)
Offentliggörande och spridning (AVSNITT 3 I BILAGAN)
Diffusion barriers
Hinder för miljöteknikens spridning
Diffusion of Activity-Based Management.
Införande av aktivitetsbaserad förvaltning.
Diffusion of environmental technologies through responsible investment and trade
Spridning av miljöteknik genom ansvarstagande vid investeringar och handel
diffusion of information on environmental research.
spridning av information avseende miljöforskning.
Diffusion of innovation through inter-company contacts should be further encouraged.
Man bör i än högre grad uppmuntra till spridning av innovation via kontakter mellan företag.
Diffusion of Technologies
Spridning av teknik
diffusion of technology networks innovation;
Spridning av innovationer när det gäller teknologiska nätverk.
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
Spridning av de föreslagna styrmedlen i EU:s medlemsstater.
Diffusion – publication costs
Spridning – publikationskostnader
Diflubenzuron (chemno 84)
Diflubenzuron (kemikalienr 84)
Difu provides a forum where local authorities can exchange ideas and experience and municipalities can gain advice on how to implement their planning objectives in administrative practice.
Difu är ett forum där lokala förvaltningar kan utbyta idéer och erfarenheter och få råd om hur man skall sätta sina planer i verket och uppnå sina målsättningar i praktiken.
Dig deeper/ Research and input
Djupgående insatser/Forskning och bidrag
Digestibility enhancers: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials.
smältbarhetsförbättrande medel: ämnen som djur utfodras med och som påverkar vissa foderråvaror och därigenom ökar fodrets smältbarhet.
Digestion residues must be handled and stored at the plant in such a way as to preclude recontamination.
Nedbrytningsprodukter skall hanteras och lagras på anläggningen på ett sådant sätt att återkontaminering förhindras.
Digger derrick vehicle;
Väghållningsfordon.
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
GD Informationsteknik och GD Översättning kommer också att rådfrågas om vissa tekniska aspekter (t.ex.
Digital
Digitalt material
Digital Agenda
Den digitala agendan
Digital Agenda - Interim Review
"Digital tillväxt – halvtidsöversyn"
Digital Agenda - Interim Review
Digital tillväxt – halvtidsöversyn
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Digital tillväxt – halvtidsöversyn (meddelande)
Digital Agenda for Europe
En digital agenda för Europa
Digital Agenda for Europe
En digital agenda för Europa,
Digital Agenda for Europe
En digital agenda för Europa.
Digital agenda for Europe (communication)
En digital agenda för Europa (meddelande)
Digital Agenda for Europe – Next steps
En digital agenda för Europa – nästa etapp
Digital Agenda for Europe37
En digital agenda för Europa37
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Digital agenda för Europa: Drivkraft för den europeiska digitala tillväxten (meddelande)
Digital Agenda Mid-Term Review
"Halvtidsöversyn av den digitala agendan"
Digital Agenda Mid-Term Review
Halvtidsöversyn av den digitala agendan
Digital Agenda – TEN
Den digitala agendan – TEN
Digital and analogue broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality, wide-screen DVD pictures.
Digitala och analoga sändningar kommer i allt större utsträckning att samsas på hushållens TV-apparater med DVD-bilder av högre kvalitet och i bredbildsformat.
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
Digital kompetens och mediekunskap samt undervisning om säkerhet på nätet i skolor.
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Digital kompetens och mediekunskap är avgörande för barns användning av internet.
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digital kompetens och mediekunskap samt undervisning om säkerhet på nätet i skolor
digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digital kompetens och mediekunskap samt undervisning om säkerhet på nätet i skolor.
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digital kompetens och mediekunskap34 samt undervisning om säkerhet på nätet i skolor
Digital angiography devices.
Digital angiografiutrustning.
Digital Audio Broadcast
Digitalradio (Digital Audio Broadcast)
Digital audio-visual content can be also supported by the internet and, still marginally, Digital Subscriber Lines (‘DSL’) networks.
Digitalt bild- och ljudinnehåll kan även stödjas av Internet och, fortfarande marginellt, DSL-nät (Digital Subscriber Lines).
Digital broadcasters’ and DVD publishers’ contrasting attitudes towards quality are very marked.
Det finns en markant skillnad mellan hur digitala sändningsföretag och DVD-utgivare värderar kvalitet.
Digital broadcasting
Digitala sändningar
Digital broadcasting could draw on this example; in particular, it needs better differentiation from analogue TV.
Inom digital sändning skulle man kunna göra på samma sätt; i synnerhet behövs bättre åtskillnad mellan digital och analog TV.
Digital broadcasting development is positive as it improves both the range and quality of services, notably thanks to digital compression.
Övergången innebär en positiv utveckling eftersom den för med sig ett ökat utbud och högre kvalitet på tjänsterna, främst tack vare digital komprimering.
Digital broadcasting has reaffirmed its role.
De digitala sändningarnas betydelse bekräftades.
Digital broadcasting networks and associated facilities are included in the new Communications Regulatory Framework.
Nätverk för digitala sändningar och tillhörande utrustning beaktas i det nya regelverket för elektronisk kommunikation.
Digital broadcasting offers much more sophisticated and reliable means for filtering and blocking unsuitable programming.
Digitala sändningar ger mycket mer sofistikerade och tillförlitliga möjligheter att filtrera och spärra olämpliga program.
Digital broadcasting reached almost 18% of EU households (27.4 million) at the end of 2002, an increase of about 15%.
Digitala utsändningar nådde nära 18 % av EU:s hushåll (27.4 miljoner) i slutet av 2002, en ökning på ungefär 15 %.
Digital broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality DVD pictures.
Digitala sändningar och DVD-bilder av högre kvalitet kommer i allt större utsträckning att samsas på hushållens TV-apparater.
Digital broadcasting would allow many more broadcasts of a higher quality of sound and vision on the same frequency and considerably more cross-border broadcasting.
Digitala sändningar tillåter många fler sändningar med högre kvalitet på ljud och bild på samma frekvens och betydligt fler gränsöverskridande sändningar.
Digital broadcasting.
Digitala radiosändningar.
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
Digitalt som standard: Digitala tjänster bör bli normen, samtidigt som andra kommunikationskanaler fortfarande hålls öppna för personer som inte är uppkopplade, av eget val eller av nödtvång.
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
Digitalt som standard: Digitala tjänster bör bli normen, samtidigt som andra kommunikations­kanaler fortfarande hålls öppna för personer som inte är uppkopplade, av eget val eller av nödtvång.
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Digitalt som standard: Offentliga förvaltningar bör leverera sina tjänster digitalt (inklusive maskinläsbara uppgifter) som förstahandsalternativ (medan andra kanaler fortfarande hålls öppna för personer som inte är uppkopplade, av eget val eller av nödtvång).
Digital cable TV has the advantage of an ‘always on’ return channel and therefore can support the provision of Information Society services from roll-out.
Digital kabel-tv har fördelen att ha en returkanal som ”alltid är på” och kan därför stödja tillhandahållandet av informationssamhällets tjänster från och med utbyggnad.
Digital Cable TV Households (M)
Hushåll med digital kabel-TV (M)
Digital cable TV represents less than 20% of the overall DTV market and only about 13% of cable households are digitised.
Digital kabel-tv står för mindre än 20 % av digital-tv-marknaden och endast 13 % av kabel-tv-hushållen är digitaliserade.
Digital cadastral maps.
Digitala fastighetskartor.
Digital capability
Digital kapacitet
Digital cartography equipment.
Utrustning för digital kartografi.
Digital channels
Digitalkanaler:
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digital film är en unik möjlighet att ge europeisk film huvudrollen i transcendent överföring av idéer, samtidigt som EU inte får missa chansen att utrusta sig med de instrument som är nödvändiga för att säkerställa sammanhållning i EU genom att forma europeiska identiteter.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digital film är en unik möjlighet att ge europeisk film huvudrollen i transcendental överföring av idéer, samtidigt som EU inte får missa chansen att tillgodogöra sig instrument som är nödvändiga för att säkerställa sammanhållning i EU genom att forma europeiska identiteter.