natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document.
Undersökningskommittén för kemikalier skall utarbeta ett reviderat utkast till riktlinjer för beslut för var och en av de kemikalier för vilka kommittén på grundval av kriterierna i bilaga II eller IV beslutat att rekommendera att kemikalien tas bort från bilaga III.
For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
Undersökningskommittén för kemikalier skall utarbeta ett utkast till riktlinjer för beslut beträffande var och en av de kemikalier som kommittén beslutat rekommendera för förteckning i bilaga III.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows
För varje kategori av derivatinstrument upptas upplysningar om storlek och slag, och även om viktiga villkor som kan påverka beloppen, val av tidpunkt och säkerheten när det gäller framtida betalningsströmmar.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows.
För varje kategori av derivatinstrument upptas upplysningar om storlek och slag, och även om viktiga villkor som kan påverka beloppen, val av tidpunkt och säkerheten när det gäller framtida betalningsströmmar.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
För varje kategori av derivatinstrument: upplysningar om omfattning och typ, inklusive viktiga villkor som kan påverka beloppen, tidpunkten och säkerheten vad gäller framtida kassaflöden.
For each Community port, the Member State concerned should appoint a “competent authority for port security” responsible for coordinating the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities.
Det är viktigt att medlemsstaterna utser en ”behörig hamnskyddsmyndighet” med ansvar för att för varje hamn i gemenskapen samordna tillämpningen av de skyddsåtgärder som anges i denna förordning med avseende på fartyg och hamnanläggningar.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
För varje gemenskapsprogram eller -åtgärd skall det anges i det årliga arbetsprogrammet huruvida bidraget endast skall omfattas av ett beslut eller av en skriftlig överenskommelse.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
För varje tävling eller tävlingstyp ska medlemsstaterna ha tillåtelse att, genom för ändamålet officiellt erkända eller godkända organisationer, avsätta en viss procentsats av den prissumma eller den vinst som avses i punkt 1 c för att skydda, utveckla och förbättra avelsarbetet.
For each component of joint activities (seminars, exchanges, multilateral controls and training) the information obtained was used to reply to the following questions:
För varje del av de gemensamma åtgärderna (seminarier, utbyten, multilaterala kontroller, utbildning) har de tillgängliga uppgifterna använts för att svara på följande frågor:
For each conflict of laws rule, the legislature has a number of options.
Lagstiftaren har alltid flera alternativ att välja mellan vid utformningen av en lagvalsregel.
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications, clarifying and supplementing the information contained in the notices used as a means of calling for competition in accordance with Article 41.
Inför varje upphandling skall en upphandlande enhet utarbeta allmänna specifikationer som skall förtydliga och komplettera de konkurrensutsättande meddelanden som anges i artikel 41.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
För varje upphandlande myndighet som är en statlig myndighet och för varje kategori av övriga upphandlande myndigheter ska i statistikrapporten minst anges antalet tilldelade kontrakt och kontraktens värde när det gäller kontrakt som omfattas av detta direktiv.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
För varje stamnätskorridor ska de berörda medlemsstaterna inrätta en korridorplattform med ansvar för att fastställa de allmänna målen för stamnätskorridoren samt för att förbereda och övervaka de åtgärder som avses i artikel 53.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
För varje stamnätskorridor ska de berörda medlemsstaterna, i samarbete med korridorplattformen, gemensamt utarbeta och meddela kommissionen en plan för utbyggnad av korridorer inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
För varje korridor har man först utvärderat konsekvenserna för driften och därefter de sociala konsekvenserna med hjälp av Transtools-modellen, utifrån allmänna antaganden och uppnådda resultat av hur driften påverkas5.
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
För varje kosmetisk produkt som släpps ut på marknaden ska en juridisk eller fysisk person (nedan kallad ansvarig person) se till att de skyldigheter som fastställs i denna förordning uppfylls.
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
Motpartsriskmodulen ska för varje motpart beakta det berörda försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets samlade riskexponering för motparten i fråga, oberoende av den rättsliga formen av motpartens avtalsmässiga förpliktelser gentemot företaget.
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
Motpartsriskmodulen skall för varje motpart beakta det berörda försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets samlade riskexponering för motparten i fråga, oberoende av den rättsliga formen av motpartens avtalsmässiga förpliktelser gentemot företaget.
For each country for which an Association Agreement is in force, the Commission will carry out a detailed examination of the further steps  needed  in order to reach, by the end of the transition period, a GATT compatible Free Trade Agreement, covering all sectors including greater liberalisation of reciprocal trade in agriculture.
För varje land som omfattas av ett gällande associeringsavtal kommer kommissionen att grundligt undersöka vilka ytterligare åtgärder som måste vidtas för att ett med GATT förenligt frihandelsavtal omfattande samtliga sektorer, inbegripet en ökad liberalisering av ömsesidig handel på jordbruksområdet, skall kunna uppnås före slutet av övergångsperioden.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
En separat tabell för varje registreringsland för kontrollerade fordon som innehåller information om kontrollerade och identifierade brister för varje fordonskategori.
For each country where they operate, they shall, where the amount is material to the recipient government, disclose on an annual basis the payments they make to governments in the financial year, and where payments have been attributed to a project, payments for each such project.
För varje land där dessa företag är verksamma ska de, om beloppet är väsentligt för den mottagande offentliga myndigheten, årligen öppet redovisa de betalningar de gjort till offentliga myndigheter under räkenskapsåret, samt i de fall betalningar har hänförts till projekt, betalningar för varje sådant projekt.
For each country, the figure depends on how incomes are distributed.
Antalet i varje land beror på inkomstfördelningen.
For each country, the national unit rate of charge is fixed each year by dividing the national en-route facility “cost-base” by the total number of "service units" in that country's airspace in that year.
För varje land fastställs den årliga enhetsavgiften varje år genom att man dividerar den nationella ”kostnadsbasen” för dess flygkontroll av genomflygningar med antalet ”tjänsteenheter i detta lands luftrum under detta år.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
För varje beslut om kreditbetyg och kreditutsikter, uppgifter om vilka kreditvärderingsanalytiker som deltagit i fastställandet av kreditbetyget eller kreditutsikterna, vilka som godkänt kreditbetyget eller kreditutsikterna, huruvida kreditbetyget begärts av en utomstående part eller har utfärdats på kreditvärderingsinstitutets eget initiativ samt det datum då kreditvärderingen gjordes.”
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
För varje kriterium: information om alla tester, rapporter och annan dokumentation som ska framläggas av användaren på begäran av ett behörigt organ enligt artikel 10.3.
For each CRL, a national reference laboratory must be established in each Member State.
För varje referenslaboratorium på gemenskapsnivå skall det inrättas ett nationellt referenslaboratorium i varje medlemsstat.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
För varje GSR-fond ska man i de fondspecifika bestämmelserna fastställa gemensamma indikatorer och man kan också föreskriva om programspecifika indikatorer.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
För varje gäldenärmedlemsstat skall det genomsnittliga antalet personer (Zi) i åldersgrupp i vara lika med antalet personer som omfattas av lagstiftningen i denna medlemsstat och som på den medlemsstatens bekostnad har rätt till vårdförmåner från borgenärmedlemsstaten.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
För varje medlemsstat som utger förmåner skall schablonbeloppet för ett kalenderår vara lika med summan av de produkter som fås fram efter det att den genomsnittliga årskostnaden per person i de olika åldersgrupperna har multiplicerats med antalet personer som skall beaktas inom varje åldersgrupp, varefter en nedsättning görs av resultatet av denna beräkning.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a primary or secondary school,, the amount of this allowance is fixed at [€74.87] 11 a month.
”Ett barn som tjänstemannen är skyldig att försörja enligt ett domstolsbeslut på grundval av en medlemsstats lagstiftning om skydd för minderåriga skall betraktas som ett underhållsberättigat barn.”
For each dependent child within the meaning of Article 2(2), an official shall be entitled to a pre-school allowance of [€74.87] 14 a month.
För varje bidragsberättigat barn enligt artikel 2.2 har tjänstemannen rätt till en förskoleersättning på [74,87]14 euro i månaden.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
För varje utsättning av FAD ska unionens notfartyg och spöfiskefartyg och unionens stödfartyg samla in och rapportera följande information och data:
For each different fuel type Member States shall provide the number of new passenger cars registered in each distinct CO2 emission category, by manufacturer and for the total of  all manufacturers, according to the following format.
För varje bränsletyp skall medlemsstaterna ange det antal nya personbilar som registrerats i varje koldioxidutsläppskategori, för varje tillverkare och totalt för samtliga tillverkare, i enlighet med nedanstående format.
For each different fuel-type Member States shall provide the number of newly registered passenger cars and the average specific CO2 emission of those cars.
För varje bränsletyp skall medlemsstaterna ange antalet nyregistrerade personbilar och de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för dessa bilar.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
De olika handlingsalternativ som övervägts för respektive aspekt utformades genom dialog med berörda parter och rekommendationer från forskning på området.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
En ny medlemsstat kan, för varje direktstöd som berörs, välja att tillämpa antingen alternativ a eller alternativ b.
For each document, a description is given in a specific annex, including a generic model of structure for the European CV, the MobiliPass and the certificate supplement.
Varje dokument innehåller en beskrivning i en särskild bilaga, inklusive en generisk mall för hur Europeiska meritförteckningen, MobiliPass och tillägget till utbildningsbevis struktureras.
For each donor, there should be a dossier that contains: donor identification, the consent form, clinical data, laboratory test results, and results of other tests carried out.
För varje givare skall det sammanställas en akt som innehåller uppgifter om givarens identitet, samtyckesformuläret, kliniska uppgifter, resultat från laboratorietester och resultat från andra genomförda tester.
For each EIC, an evaluation grid containing 13 criteria relating, among other, to quality is applied and the “performance” of each EIC is rated on a scale of 1 to 4 for each criteria.
För varje center används ett utvärderingsschema med 13 olika kriterier avseende bland annat kvalitet, och för varje kriterium värderas varje centers resultat enligt en skala från 1 till 4.
For each employment guideline, attention will be drawn to the relevance for disabled persons and good practices in this field will be indicated.
Varje sysselsättningsriktlinjes relevans för funktionshindrade kommer att belysas, och goda lösningar på området kommer att anges.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
Medlemsstaten ska ange hur uppsägningarna har beräknats för varje företag eller egenföretagare som ansökan gäller.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
FI: Krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
En exponeringsbedömning ska genomföras för varje del av miljön för att förutsäga vilken koncentration som sannolikt kommer att finnas i denna av varje verksamt ämne eller potentiellt skadligt ämne i biocidprodukten.
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
för varje berörd europeisk struktur- och investeringsfond, en reviderad vägledande tilldelningen av EU-medlen per tematiskt mål på nationell nivå,
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
för varje berörd europeisk struktur- och investeringsfond, en reviderad sammanfattning av de förväntade huvudmålen per tematiskt mål,
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
För varje EU-medlemsstat anges alla 14 indikatorer i en tabell och två diagram.
For each euro guaranteed by the CONFIDI scheme, the multiplier effect is at least 10 of the loan awarded, depending on the individual CONFIDI involved.
Varje euro som garanteras av CONFIDI-systemet ger en multiplikatoreffekt på minst tio gånger lånebeloppet; detta varierar mellan enskilda CONFIDI.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
för varje förhandsvillkor, inrättat i enlighet med bilaga IV, som inte är uppfyllt den dag då partnerskapsavtalet och det operativa programmet lämnas in, en beskrivning av de åtgärder som behövs för att uppfylla förhandsvillkoret och en tidsplan för åtgärderna,
For each example representative of the series in question, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of its choice.
Tillverkaren eller dennes representant skall göra en ansökan om "CE"EG-typkontrollintyg för varje exemplar som är representativt för den produktion som berörs till ett av honom valt anmält organ.
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
För varje uttryckligt medgivande som erhållits i enlighet med punkt 6 a skall ett nytt uttryckligt medgivande krävas innan det tredje kalenderåret efter det att medgivandet gavs löper ut, såvida inget annat anges i villkoren för medgivandet.
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
För varje uttryckligt medgivande som erhållits i enlighet med punkt 6 a ska ett nytt uttryckligt medgivande krävas innan det tredje kalenderåret efter det att medgivandet gavs löper ut, såvida inget annat anges i villkoren för medgivandet.
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
För varje förlängning på 12 månader ska den berörda medlemsstaten lämna en ny motivering.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
För varje område som ska undersökas ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inom strukturen utse en eller flera medlemsstater med ansvar för att övervaka och leda åtgärderna enligt punkt 1.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
EGFJ skall för varje budgetår bestå av icke-differentierade anslag, utom när det gäller de utgifter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005***), vilka kommer att finansieras via differentierade anslag.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](***), which shall be covered by differentiated appropriations.
EGFJ skall för varje budgetår bestå av icke-differentierade anslag, utom när det gäller de utgifter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr [xxx/xxxx]***, vilka kommer att finansieras via differentierade anslag.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
EGFJ ska för varje budgetår bestå av icke-differentierade anslag, utom när det gäller de utgifter som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1290/2005, vilka kommer att finansieras via differentierade anslag.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
EGFJ ska för varje budgetår bestå av icke-differentierade anslag, utom när det gäller de utgifter som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1290/2005, vilka kommer att finansieras via differentierade anslag.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
För varje fiskeriprodukt, de extra kostnader som är en följd av de särskilda nackdelarna i den berörda regionen, särskilt utgifter för transport till den europeiska kontinenten.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
För varje femårsperiod skall medlemsstaterna sammanställa statistik om användning av växtskyddsmedel för varje vald gröda inom en referensperiod enligt definitionen i avsnitt 4.
for each fleet segment affected, capacity reductions would result from the withdrawal of the oldest vessels;
Kapacitetsminskningen kommer att vara en följd av att de äldsta fartygen i varje berört flottsegment tas ur bruk.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
För varje flygning som använder en flygplats i unionen ska luftfartygsoperatörer meddela vilket bullerprestandacertifikat som används och registreringsnumret.
For each form amounting to at least 1 %:
För varje form som uppgår till minst 1 %: