natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
På energiområdet finns en anmärkningsvärd och beklaglig tendens att skapa "nationella mästare".
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
På energiområdet har EU:s ledare ett särskilt ansvar gentemot framtida generationer.
In the field of energy, few drafts were the subject of Commission reactions on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (given the application of Directive 96/92/EC14 concerning the internal market in electricity).
På energiområdet har mycket få utkast gett upphov till reaktioner från kommissionens sida på grundval av artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget (med tanke på tillämpningen av direktiv 96/92/EG14 om den inre marknaden för el).
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
På energiområdet håller effektivare och mindre kostsamma solceller på att utvecklas.
In the field of energy, the development of the Johannesburg Renewable Energy Coalition is crucial.
På energiområdet är det utvecklingen av Johannesburgkoalitionen för förnybar energi som spelar en viktig roll.
In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 2008-2013 in December 2007.
Vid mötet för energiministrarna i Europa–Medelhavsområdet i december 2007 godkändes en prioritetshandlingsplan för perioden 2008–2013.
In the field of energy, the Heads of State committed themselves to freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004 for electricity and gas.
På energiområdet tog statscheferna ställning för att alla slutanvändare utom hushållen från 2004 fritt skall kunna välja leverantör av el och gas.
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
För åtgärder för genomförande av projekt av gemensamt intresse på energiområdet anges de särskilda villkoren för berättigande till finansiellt stöd från unionen i form av finansieringsinstrument och bidrag enligt denna förordning i artikel 15 i förordning (EG) nr XXXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur].
In the field of energy-efficiency and energy-saving, the Commission has presented a number of proposals and the ESC likewise has made its comments.
På området energieffektivitet och energibesparing har kommissionen lagt fram ett antal förslag, och ESK har även presenterat sina synpunkter.
In the field of energy:
På energiområdet:
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
Energi: Följa upp åtgärderna för att fullborda den inre energimarknaden som föreslogs i september 2007, samt utkastet till europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter.
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
På området näringsliv kommer ett flertal förslag till direktiv att åtföljas av genomförandeplaner.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
Inom området företagspolitik har Nordirland aktivt stöttat företagande och innovation genom byrån Invest-NI, euroinfocentrer och teknikförmedlingscentrer (Innovation Relay Centres).
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
När det gäller företagspolitiken har de viktigaste sektorsstrategierna godkänts och ”innovationskontrakt” slutits för olika sektorer mellan den statliga förvaltningen och företrädare näringslivet.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
På miljöområdet är antalet framställningar konstant högt, särskilt för avfallssektorn.
In the field of environment, Romania faces acute problems concerning air, water and soil pollution, which require large investment as well as the participation of both the public and the private sector.
På miljöområdet har Rumänien akuta problem med luft-, vatten- och markföroreningar, som kräver såväl stora investeringar som medverkan av både den offentliga och den privata sektorn.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
På miljöområdet ska Sammanhållningsfonden stödja investeringar i anpassning till klimatförändringarna och riskförebyggande, investeringar inom vatten- och avfallssektorn samt stadsmiljö.
In the field of environment, the Commission adopted a draft Framework Directive on Environmental Liability, a Communication on Environmental Agreements and three Communications that will lead to Thematic Strategies on Soil, Pesticides and the Marine Environment.
På miljöområdet har kommissionen antagit ett förslag till ramdirektiv om ansvar för miljöskador, ett meddelande om miljöavtal och tre meddelanden som kommer att utmynna i temainriktade strategier för markskydd, användning av bekämpningsmedel och skydd av den marina miljön.
In the field of environment, the Slovak government’s strategic objective is to preserve the current quality of the environment and to restore the condition of damaged and contaminated areas.
På miljöområdet är den slovakiska regeringens strategiska mål att bevara dagens kvalitet på miljön och att återställa skadade och förorenade områden till deras ursprungliga tillstånd.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
På miljöområdet gjordes detta under 2004 med en handbok om grön offentlig upphandling.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
På miljöområdet, där sådana planer upprättats sedan 2008, såg kommissionen under 2010 över sitt upplägg i syfte att på ett bättre sätt kartlägga hindren för ett korrekt genomförande och samordna genomförandeplanerna med andra förebyggande instrument, såsom resultattavlor och införlivandechecklistor34.
In the field of environmental management EMAS can fill this gap.
Inom området miljöstyrning kan EMAS fylla detta tomrum.
In the field of equal opportunities nine Directives dealing with gender and equality needed to be transposed.
På jämställdhetsområdet finns det nio direktiv som måste införlivas.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to have transposed the nine Directives at the time of entry.
När det gäller jämställdhet skall kandidatländerna ha införlivat nio direktiv vid tidpunkten för anslutningen.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to transpose nine Directives.
När det gäller jämställdhet skall kandidatländerna införliva nio direktiv.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
På området lika möjligheter har domstolen framför allt använt begreppen direkt och indirekt diskriminering i sitt arbete med att se till att lagstiftningen om likabehandling tillämpas effektivt14, och domstolen har gjort klart att skyddet mot könsdiskriminering också gäller män15.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
På området lika möjligheter har domstolen framför allt använt begreppen direkt och indirekt diskriminering i sitt arbete med att se till att lagstiftningen om likabehandling tillämpas effektivt15, och domstolen har gjort klart att skyddet mot könsdiskriminering också gäller män16.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation8 but has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.9
På området lika möjligheter har domstolen framför allt använt begreppen direkt och indirekt diskriminering i sitt arbete med att se till att lagstiftningen om likabehandling tillämpas effektivt8, men domstolen har gjort klart att skyddet mot könsdiskriminering också gäller män9.
In the field of equal opportunities, there are nine Community Directives which must be transposed into national law.
På jämställdhetsområdet finns det nio EU-direktiv som måste genomföras i nationell lagstiftning.
In the field of equal treatment, a recast of the existing Directives responds to the new guidelines for "better regulation" and aims to simplify and update existing Community legislation.
När det gäller likabehandling kommer de befintliga direktiven att omarbetas enligt de nya riktlinjerna för "bättre lagstiftning" i syfte att förenkla och uppdatera gällande gemenskapslagstiftning.
In the field of European integration, Phare has helped set up European Study Centres in Hungary.
När det gäller europeisk integration har Phare bidragit till att inrätta centrer för europeiska studier i Ungern.
In the field of excise duties the Commission, which acts as guardian of the Treaties and regulator of the internal market, may also need to have access to certain types of information in certain circumstances.
I fråga om punktskatter kan även kommissionen, som fördragens väktare och med tanke på dess uppgift att kontrollera den inre marknadens funktion, ha behov av information i vissa fall.
In the field of excise duties, in order to prevent fraud and to simplify procedures for operators the Commission intends to present a proposal for the introduction of a computerised Excise Movement and Control System ("EMCS") between Member States.
På punktskatteområdet ämnar kommissionen, för att hindra bedrägeri och förenkla förfarandena för näringsidkarna, lägga fram ett förslag om införande av ett datoriserat "Excise Movement and Control System" (EMCS, ett system för kontroll av förflyttning av punktskattebelagda varor mellan medlemsstaterna).
In the field of excises, general definitive arrangements govern the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty.
När det gäller punktskatter regleras innehav, flyttning och övervakning av punktskattepliktiga varor av generella, slutgiltiga bestämmelser.
In the field of expenditure of structural measures, the appreciable increase in the number of new cases detected by the Member States as well as in terms of the budgetary impact continues.
När det gäller utgifter för strukturåtgärder har både antalet nya fall som upptäckts av medlemsstaterna och deras konsekvenser för budgeten fortsatt att öka kraftigt.
In the field of expenditure on structural measures, the trend highlighted in the last annual report can be confirmed.
När det gäller utgifter för strukturåtgärder kan den tendens som framhålls i den senaste årsrapporten bekräftas.
In the field of external administrative investigations, the Office will exercise the powers of investigation conferred on the Commission by Community fraud legislation, on the terms and in accordance with the procedures laid down by the relevant Community instruments.
När det gäller externa undersökningar skall byrån utöva de undersökningsbefogenheter som kommissionen besitter enligt gemenskapens bestämmelser om bedrägeribekämpning, enligt de villkor och på det sätt som fastställs i relevanta gemenskapsrättsakter.
In the field of external relations, Group III's views were heard on numerous occasions, most notably through its presidency of the ACP-EU follow-up group and co-chairing the EU-Turkey and EU-European Economic Area Joint Consultative Committees.
Vad gäller de yttre förbindelserna har grupp III bekräftat sin närvaro vid ett flertal tillfällen, i synnerhet genom ordförandeskapet i uppföljningsgruppen AVS/EU, men även genom det gemensamma ordförandeskapet i de gemensamma rådgivande kommittéerna EU/Turkiet och Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet.
In the field of external trade statistics the quality of statistics is already quite good and the production system largely harmonised with the acquis.
Kvaliteten på utrikeshandelsstatistiken är redan god och systemet för att framställa statistiken har till stor del harmoniserats med gemenskapens regelverk.
In the field of external trade, the priority for 2001 will be to boost the new round of multilateral negotiations.
I fråga om utrikeshandel kommer kommissionen under 2001 att i första hand verka för en ny multilateral förhandlingsrunda.
In the field of financial services and in particular payments, FIN-NET is regarded as an important tool for increasing confidence in cross-border trade and financial transactions.
Systemet FIN-NET har blivit ett viktigt redskap för ökat förtroende vid handel och finansiella transaktioner över nationsgränserna, och detta gäller inte minst betalningar.
In the field of financial services, a Memorandum of Understanding has been signed between national bodies dealing with out-of-court complaints allowing the creation of a co-operation network (FIN-NET).
På området för finansiella tjänster har en gemensam avsiktsförklaring undertecknats mellan nationella extrajudiciella organ, vilken möjliggör inrättandet av ett samarbetsnätverk (FIN-net).
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
Inom området skattestöd konstaterade kommissionen att en förmånlig beskattningsordning i Spanien för direkta utlandsinvesteringar utgjorde statligt stöd som förbättrade mottagarnas handelsvillkor i exporten av varor och tjänster från Spanien till utländska marknader57.
In the field of fisheries, it adopted an opinion on ‘2002 - the common fisheries policy and the situation of fisheries in the European Union.’
När det gällde fiskeripolitiken, antog Ekonomiska och sociala kommittén yttrandet "2002 – Den gemensamma fiskeripolitiken och fiskets situation i Europeiska unionen".
In the field of fisheries, the FIFG will provide €217.5 million for all the regions concerned.
Inom fiskeriområdet bidrar FFU med ett stöd i storleksordningen 217,5 miljoner euro för samtliga berörda regioner.
In the field of fission and radiation protection, the Community will contribute financially:
Inom fissions- och strålskyddsområdet deltar gemenskapen finansiellt i följande verksamheter:
In the field of fission, the Framework Programme proposal identifies a thematic area: waste treatment and storage.
På fissionsområdet finns ett tematiskt område i ramprogrammet – behandling och lagring av avfall.
In the field of food safety the Food Act provides a framework for establishing a new Food Agency.
På området livsmedelssäkerhet ges genom livsmedelslagen den rättsliga grundvalen för inrättandet en ny livsmedelsbyrå.
In the field of food safety, a Food Act was adopted in 2003, partially implementing the acquis in this area.
År 2003 antogs en livsmedelslag varigenom gemenskapens regelverk delvis genomförs på området för livsmedelssäkerhet.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
När det gäller påtvingat återvändande genomfördes merparten (97 %) av de påtvingade återvändanden som medfinansierades av fonden till stöd för prioritering 1 (de övriga avsåg prioritering 2).
In the field of foreign and security policy too, the war in the Balkans has shown us how important Community input is, whether it be help in reconstruction4 or aid/trade facilities.
Utrikes- och säkerhetspolitiken, särskilt krigen på Balkan, har också visat oss hur viktig gemenskapens insats är, vare sig det handlar om återuppbyggnad4 eller bidrags- och handelsmöjligheter.
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
När det gäller utrikes- och säkerhetspolitiken bör Serbiens anpassning till EU:s deklarationer och rådets beslut förbättras, så att Serbien uppfyller förhandlingsramens krav på att gradvis anpassa politik och beslut på detta område till de som antagits av Europeiska unionen och dess medlemsstater under perioden fram till anslutningen.
In the field of foreign and security policy, the Committee calls for closer cooperation between the EU and Canada over humanitarian objectives.
När det gäller utrikes- och säkerhetspolitiken rekommenderar kommittén att det upprättas ett närmare samarbete mellan Europeiska unionen och Canada avseende humanitära mål.
In the field of free movement of capital it is hard to distinguish between key measures and other measures but the description of progress already made by the EU since 1960 can be very useful.
Inom sektorn för fri rörlighet för kapital är det svårt att skilja mellan nyckelåtgärder och andra åtgärder, men beskrivningen av EU:s utveckling sedan 1960 kan vara till stor nytta.
In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
När det gäller frihet, säkerhet och rättvisa är en översyn av Haagprogrammet, som är knutet till det konstitutionella fördragets ikraftträdande, redan inplanerad för det andra halvåret 2006.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
På området för fonderade pensionssystem avser kommissionen arbeta tillsammans med rådet och medlemsstaterna för att kartlägga vilka lärdomar som kan dras beträffande systemens utformning, regleringsramar för skydd mot insolvens samt för att definiera målgrupper av försäkringstagare i syfte att garantera ett adekvat och hållbart utbud av privata pensionstjänster i medlemsstaterna.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Inom fusionsenergiforskningen nödvändiggör verksamhetens särskilda art speciella lösningar.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in this area necessitates the implementation of special arrangements.
Genom att verksamheten inom fusionsforskningsområdet är av särskild art krävs det särskilda regler för detta område.
In the field of gender equality the data show that Germany faces a gender pay gap, notably in the private sector, and that equal opportunities authorities and other relevant actors should pay attention to narrowing this gap.
När det gäller jämställdhet mellan könen visar uppgifterna att det i Tyskland finns en löneklyfta mellan könen, i synnerhet inom den privata sektorn, och att jämställdhetsmyndigheter och andra relevanta aktörer bör göra vad som står i deras makt för att minska denna klyfta.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
När det gäller varor, bör man framförallt göra en översyn av den nya metoden och en eventuell förordning om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
In the field of guarantees for SMEs the Community budget provided two kinds of support: payment of EIF guarantee commissions under the Growth and Environment Scheme (1995-1997) and the underwriting of the risk of guarantee calls under the SME Guarantee Facility (1998-2000) managed by the EIF.
På området garantier till små och medelstora företag som finansierats via gemenskaps­budgeten gavs två slags stöd: betalning av EIF:s garantiavgifter inom Programmet för tillväxt och miljö (1995–1997) och täckning av risken för garantiförfrågningarna inom SMF-garantin (1998–2000) som förvaltas av EIF.
In the field of harmful organisms, Croatia has to introduce the concept of protected zones in its legislation, without having the obligation to establish protected zones within its own territory, and to continue work on the EU control directives.
När det gäller skadeväxter måste Kroatien dels införa begreppet skyddade zoner i sin lagstiftning dock utan krav på att verkligen upprätta egna sådana och dels fortsätta att arbeta med EU:s kontrolldirektiv.
In the field of health and safety at work, a directive, related to carcinogenic agents, includes a limit value for benzene7.
På området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen finns det ett direktiv som berör carcinogena ämnen, och som även omfattar ett gränsvärde för bensen7.
In the field of health and the environment the programme will thereby contribute to :
På miljöhälsoområdet kommer programmet därigenom att bidra till att
In the field of health care, the Court of Justice issued a preliminary ruling on 25 October368 assessing the compatibility with Article 86 in conjunction with Article 82 of a German legislative provision under which undertakings are to be refused authorisation to provide patient transport services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation and profitability of the emergency transport service, which is entrusted for given geographical areas to medical aid organisations (MADs) that offer patient transport services at the same time.
På området hälso- och sjukvård utfärdade EG-domstolen den 25 oktober368 ett förhandsavgörande vid sin bedömning av en tysk lags förenlighet med artikel 86, läst tillsammans med artikel 82, enligt vilken företag skall vägras tillstånd att tillhandahålla patienttransporttjänster om beviljandet av ett sådant tillstånd sannolikt får negativa effekter på drift och lönsamhet för de nödtransporttjänster som anförtros medicinska hjälporganisationer som samtidigt tillhandahåller patienttransporttjänster i givna geografiska områden.
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
Hälsovård: Kommissionen planerar förslag för att inrätta en ram för säkra, högkvalitativa och effektiv hälsovård.
In the field of health, the NAP installs new measures to tackle gender specific health problems that have been identified.
När det gäller sjukvård införs i den nationella handlingsplanen nya åtgärder för bekämpning av vissa könsspecifika hälsoproblem.
In the field of healthcare, policies will be strengthened to cover exceptional health risks and to reinforce preventive and first line healthcare.
När det gäller sjukvården, kommer man att stärka inriktningen på exceptionella hälsorisker och den förebyggande och primära hälso- och sjukvården.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
Inom hälsovårdssektorn bör offentliga sjukhus prioriteras.
In the field of heavy metals, the Commission :
När det gäller tungmetaller kommer kommissionen att