natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Tillsynsmyndigheternas kontroller har ännu inte nått samma effektivitetsnivå överallt och några marknader är fortfarande isolerade och ger inte tillträde till andra operatörer.
Checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries21are a common base for this co-operation and Member States have to ensure that regulations are being correctly applied.
Kontrollen av att produkter som importeras från tredje land överensstämmer med reglerna för produktsäkerhet21 utgör en gemensam grund för detta samarbete och medlemsstaterna måste se till att bestämmelserna tillämpas korrekt.
Checks for illicit drugs in those killed in road accidents are commonly carried out across the EU.
Kontroller efter olaglig narkotika hos trafikdödade förare utförs generellt i hela EU.
Checks have been performed on :
Kontroller har utförts på:
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Kontroller på plats kommer att genomföras med utgångspunkt från lämpliga urvalskriterier (stödets omfattning, interimsrapport, resultat av löpande övervakning, information om utvecklingen när det gäller genomförandet av den berörda arbetsplanen).
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Kontroller på plats kommer att göras med utgångspunkt från lämpliga urvalskriterier (stödets omfattning, deltidsrapport, resultat av löpande övervakning, information om utvecklingen när det gäller genomförandet av den berörda arbetsplanen).
Checks in the field should therefore be stepped up.
Det krävs därför många fler kontroller på plats.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
Kontroller med anledning av förbud eller restriktioner som medlemsstaterna infört, förutsatt att förbuden eller restriktionerna är förenliga med fördraget.
Checks made by the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) have brought to light the fact that the number of cases of irregularities and frauds communicated to the Commission by the Member States is increasing, but involves a smaller amount of money than in 1997.
De kontrollbesök som gjordes av kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF) uppdagade att antalet oegentligheter och bedrägerier som anmäls av medlemsstaterna till kommissionen ökar, men att den totala summan de gäller är mindre jämfört med 1997.
Checks made by the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) have brought to light the fact that the number of cases of irregularities and frauds communicated to the Commission by the Member States is increasing, but shows a smaller increase than in 1997.
De kontrollbesök som gjordes av kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF) uppdagade att antalet oegentligheter och bedrägerier som anmäls av medlemsstaterna till kommissionen ökar, men att den totala summan de gäller är mindre jämfört med 1997.
Checks may also be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardise safety in the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
Kontrollerna kan också utföras i företagens lokaler, som en förebyggande åtgärd eller när överträdelser som äventyrar säkerheten vid transport av farligt gods har konstaterats vid vägkontroll.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, physical checking of the waste.
Kontroller kan omfatta kontroll av dokument, identitetskontroll och vid behov fysisk kontroll av avfallet.
Checks must be made before take- off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
Kontroller skall i lämplig omfattning med avseende på flygfas göras före start, före landning och när den ansvarige piloten tänder skyltarna för fastsättning av säkerhetsbälten (eller på annat sätt beordrar detta) för att säkerställa att bagage är stuvat där det inte kan hindra evakuering från flygplanet eller kan förorsaka skada genom att falla (eller annan rörelse).
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
Kontroller skall i lämplig omfattning med avseende på flygfas göras före start, före landning och när den ansvarige piloten tänder skyltarna för fastsättning av säkerhetsbälten (eller på annat sätt beordrar detta) skyltarna för fastsättning av säkerhetsbälten är tända eller detta har beordrats på annat sätt för att säkerställa att bagage är stuvat där det inte kan hindra evakuering från flygplanet eller kan förorsaka skada genom att falla (eller annan rörelse).
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Att de nationella myndigheterna i verkligheten är självständiga måste kontrolleras.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Det måste kontrolleras att dessa åtgärder har genomförts korrekt.
Checks of actual production qualifying for aid will be stepped up under a single aid scheme.
Kontrollerna av den effektiva stödberättigande produktionen skall intensifieras och gälla det enhetliga stödsystemet.
checks of fishing capacity of Member States;
Kontroller av medlemsstaternas fiskerikapacitet.
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Kyotokriterierna kontrolleras av Förenta nationernas oberoende transaktionsförteckning.
Checks of laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
Kontroller av laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
Checks of products
AGR/621
Checks of shipments may take place in particular:
I synnerhet kan transporter kontrolleras
checks of the means of transport;
kontroller av transportmedlen,
checks of the temperature of the products;
kontroller av produkternas temperatur,
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kontroller av en person som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten ska genomföras i enlighet med direktiv 2004/38/EG.
Checks on arrival at the destination
Kontroller vid ankomst till destinationsorten
Checks on conditions for the exercise of the right of residence
Kontroll av villkoren för utövande av rätten till bosättning
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLLER FÖR ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Kontroll av produktionsöverensstämmelse för avgassystem som separata tekniska enheter
Checks on Conformity of Production for Vehicles
Kontroll av fordonens produktionsöverensstämmelse
checks on cut and stored meat;
Granskning av styckat och lagrat kött.
Checks on dangerous
"Kontroll av
Checks on dangerous goods/amendment
Kontroll av vägtransporter av farligt gods
checks on deliveries and direct sales.
kontroller av leveranser och direktförsäljning.
checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
Kontroller av lastbilsförare och deras eventuella följeslagare ska utföras när de är vid fordonet.
Checks on effectiveness
Kontroll av verksamheten
Checks on expenditure incurred
Kontroller av gjorda utgifter
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Kontroller av familjemedlemmar till unionsmedborgare som passerar de yttre gränserna bör utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier22.
checks on foot passengers shall be carried out individually;
Passagerare till fots ska kontrolleras för sig.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Kontroller av de passagerare som vid dessa mellanlandningar redan befinner sig ombord och inte har stigit ombord på medlemsstaternas territorium ska utföras i enlighet med led ii.
Checks on products
AGR/621
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Kontroller av registrerade resenärer kan utföras med automatiska hjälpmedel för in- och utresa, under överinseende av gränskontrolltjänsteman.
Checks on ships shall be carried out at the port of arrival or departure, or in an area set aside for that purpose, located in the immediate vicinity of the vessel or on board ship in the territorial waters as defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Kontroller av fartyg ska utföras i ankomst- eller avresehamnen eller på en därför avsedd plats i omedelbar närhet av fartyget eller ombord på fartyget på territorialvatten såsom de definieras i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Checks on spirit drinks
Konstroller av spritdrycker
Checks on the 1994-99 programmes will continue in 2002, especially in view of their impending closure.
Kontrollerna av programmen för perioden 1994-99 kommer att fortsätta under 2002 särskilt med hänsyn till att de skall avslutas.
Checks on the application of the rules under the EAGGF accounts clearance procedure led to a financial correction amounting to 10% of the expenditure declared by Greece for the 1991 and 1992 financial years.
En kontroll av tillämpningen av lagstiftningen har inom ramen för granskning av räkenskaperna inom EUGFJ fått till följd att det gjorts finansiella justeringar för Greklands vidkommande beträffande 10% av de utgifter som deklarerats för räkenskapsåren 1991 och 1992.
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Vid kontroll av bedövningsprocessens effektivitet ska ett tillräckligt representativt urval av djur användas för att säkerställa att processen fungerar på ett tillbörligt och konsekvent sätt.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kontroll av användningen för särskilda ändamål beträffande alla produkter som avses i denna rådsförordning kommer att göras i enlighet med artiklarna 291-300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kontroll av användningen för särskilda ändamål beträffande alla produkter som avses i denna rådsförordning kommer att göras i enlighet med artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.
Checks on the hygiene conditions in feed and food businesses.
Kontroll av hygienförhållandena i foder- och livsmedelsföretag.
checks on the packaging;
kontroller av emballaget,
Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
Granskning av eventuell förekomst på marknaden av giftiga fiskarter eller fisk som innehåller toxiner.
checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
Kontroll av avfallets mängd, sammansättning och toxicitet för att säkerställa att villkoren i det förhandstillstånd som avses i artikel 4, 5 och 6 är uppfyllda.
checks on the removal, separation, staining and, where appropriate, marking of Specified Risk Material;
Kontroll av avlägsnande, separering, infärgning och, i tillämpliga fall, märkning av specificerat riskmaterial.
Checks on the transport of dangerous goods by road
Kontroll av vägtransporter av farligt gods
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Kontroller av vägtransporter av farligt gods (kodifiering)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Kontroller av vägtransporter av farligt gods (kodifierad version) (kategori C)
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Man bör öka kontrollerna av deras bullernivåer och utfärda körförbud till dess att ett intyg uppvisas om att bullernivåerna överensstämmer med gällande normer.
Checks on transport of dangerous goods by road
Kontroller av vägtransporter av farligt gods
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Kontroller av vägtransporter av farligt gods (kodifiering)
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
Kontroller av passagerare i personbilar ska utföras när de är vid fordonet.
Checks on whether goods really qualify for preferential origin should be conducted both on the importer, who declares their origin and applies for the preferential rate of duty, and the exporter, who meets the conditions for their certification.
Kontrollen av att produkt verkligen har förmånsberättigande ursprung måste göras både hos den importör som deklarerar ursprunget och begär att få åtnjuta den tullförmån som ursprunget berättigar till och hos den exportör som lämnat uppgifterna till grund för intygandet.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Kontrollen för att utröna om textilprodukternas sammansättning stämmer med den information som lämnas enligt detta direktiv, skall ske med de analysmetoder som finns i de direktiv som anges i punkt 2.
Checks on whether the minimum incidence of 57% has been attained are not limited to 1 January and need not be carried out only once a year.
Kontrollen att minimiskatten på 57 % respekteras är inte sammanbunden med datumet den 1 januari och skall inte bara göras en gång per år.
Checks performed
Utförda kontroller
checks performed during the production process.
Kontroller som genomförs i samband med produktionen.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Kontrollerna visade att dessa ofta underlät att tillämpa alla krav, även om den behöriga myndigheten godkänt dem.
Checks shall also be carried out at premises of undertakings when serious breaches of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Kontroller skall även utföras i företagslokaler när allvarliga överträdelser av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 har avslöjats vid vägkontroller.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Både tågpassagerare och tågpersonal ska kontrolleras på tåg som passerar yttre gränser, även på godståg och tomma tåg.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Kontrollerna ska utföras i enlighet med detta kapitel.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.
Passagerare på färjor som upprätthåller förbindelser med hamnar i tredjeländer ska underkastas kontroll.
Checks shall not exceed a reasonable length of time.
Kontrollerna får inte ta oskäligt lång tid.
Checks should be carried out in situ by the EU Commission on the adequacy of national plans, the effectiveness of the arrangements for implementing them, staffing levels and the state of preparation of veterinary services.
Kommissionen bör på plats kontrollera att de nationella planerna är tillräckliga och att de genomförs effektivt.
Checks should therefore be carried out to ascertain whether the proposed transparency in the bookkeeping, in conjunction with the rules for awarding contracts by competitive tender and external checks, is not sufficient to ensure the requisite independence of the authority taking the decisions without new authorities having to be set up merely for this purpose.
Man bör därför undersöka om det inte är så att den föreslagna insynen i redovisningen tillsammans med marknadernas bestämmelser för upphandling och extern kontroll skulle räcka för att trygga det oberoende som krävs av den beslutande myndigheten, och att det inte behöver skapas nya myndigheter enbart i detta syfte.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Kontrollerna av att jordbrukarna har följt produktspecifikationen sköts av myndigheter eller privata certifieringsorgan.
Checks to be carried out by the competent authority at any stage of a long distance journey
Kontroller som den behöriga myndigheten skall genomföra under en långväga transport
Checks to be performed by the competent authority
Kontroller som den behöriga myndigheten skall genomföra
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
de kontroller som medlemsstaterna ska genomföra och rapporteringen av information om dessa kontroller till kommissionen.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
de kontroller som medlemsstaterna ska genomföra och rapporteringen av information om dessa kontroller till kommissionen,
checks to ensure that cargo being loaded matches the cargo documentation;
kontroll av att den last som tas ombord överensstämmer med lastdokumentationen,
checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;
kontroller för att säkerställa att last som förs in i hamnanläggningen överensstämmer med fraktsedlar eller motsvarande lastdokumentation,
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
kontroller för att upptäcka fall där inventeringsdata tas fram på ett sätt som inte överensstämmer med kraven enligt internationell rätt, särskilt konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar,
Checks to prevent one action receiving two sources of funding must not restrict potential funding for structural improvements.
Kontrollåtgärder för att undvika dubbelfinansiering av åtgärder får inte begränsa möjligheterna att finansiera förbättring av strukturerna.
Checks to prevent one action receiving two sources of funding must not restrict potential funding for structural improvements.
Kontrollåtgärder för att undvika dubbel­finansiering av åtgärder får inte begränsa möjligheterna att finansiera förbättring av strukturerna.
Checks vary considerably from one Member State to another.
Det är ett faktum att kontrollerna varierar kraftigt mellan de olika medlemsstaterna.
Checks will normally not be carried out in the transit area, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration; in particular checks in this area may be carried out on persons subject to an airport transit visa in order to check that they are in possession of such a visa.
Kontroller ska normalt inte göras i transitområdet, såvida inte detta är motiverat utifrån en bedömning av riskerna för inre säkerhet och olaglig invandring; det får utföras kontroller i detta område i synnerhet av personer som är underkastade visering för flygplatstransitering för kontroll av att de verkligen innehar en sådan visering.
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Från och med nu kommer kontrollerna också att vara obligatoriska vid utresa från EU.
Checks, campaigns and financial penalties are other key elements in influencing driver behaviour.
Andra centrala element för att påverka beteendet är kontroller, kampanjer och ekonomiska incitament.
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
KONTROLLER, INFORMATIONSUTBYTE, MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING
Checks, publicity campaigns and financial penalties are all elements which can affect behaviour.
Kontroller, kampanjer och ekonomiska incitament är sådana faktorer som kan påverka beteendet.
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Kontroller: Rådet har minskat tidsperioden för att föra register över kontroller från tio till fem år.
Checkweigher scales.
Kontrollvågar.
Cheddar cheese.
Cheddarost.
Cheese and curd
Kingstown, Saint Vincent och Grenadinerna
Cheese and yoghurt
ost och yoghurt
Cheese prices too were affected by the worsening outlook on the external markets and by the rebuilding of commercial stocks.
Även på ostpriserna märktes effekterna dels av de försämrade utsikterna på marknaderna i tredje land och dels av att handelslagren hade ombildats.
Cheese production is increasing only very slightly (+0.9%).
Ostproduktionen ökar endast mycket måttligt (+0,9 %).
Cheese products.
Ostprodukter.
Cheese spreads.
Bredbar ost.
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
Ost, smör, kulturmjölk och syrad grädde som inte tillsatts någon annan ingrediens än mjölkprodukter, enzymer och kulturer av mikroorganismer som är nödvändiga för framställningen, eller det salt som behövs för framställning av annan ost än färskost och smältost.
Cheeses (2)
Ost (2)
Chef de cuisine services
Kökschefstjänster
Chef de File
Ansvarig enhet
Chef de file / institution
Ledande organ/Institution
Chef de service
Enhetschef
Chefen för Finansdepartementet,
Chefen för Finansdepartementet.
Cheil Jedang’s passive role in the final stages of the cartel earns that company a small reduction of its fine and all cartel participants obtain a decrease of 10% for having terminated the infringement as soon as a public authority (in this case the US antitrust authorities and the FBI) intervened.
Cheil Jedangs passiva roll i kartellens slutskede gör det företaget förtjänt av en liten nedsättning av böterna, och alla kartellmedlemmar får sina böter nedsatta med 10 % för att de upphörde med överträdelsen så snart myndigheterna (i detta fall de amerikanska antitrustmyndigheterna och FBI) ingrep.
Chelated cobalt (Co)
Kelaterad kobolt (Co)
Chelated cobalt (Co) if present
Kelaterad kobolt (Co) om tillämpligt
Chelated copper (Cu)
Kelaterad koppar (Cu)
Chelated copper (Cu) if present
Kelaterad koppar (Cu) om tillämpligt
Chelated iron (Fe)
Kelaterat järn (Fe)
Chelated iron (Fe) if present
Kelaterat järn (Fe) om tillämpligt
Chelated manganese (Mn)
Kelaterat mangan (Mn)