natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its goals and timing, the project is of high interest to the PSG and a balanced involvement of EESC is advisable.
Med tanke på målen och tidpunkten är projektet mycket intressant för den permanenta studiegruppen, och ett balanserat deltagande från EESK:s sida rekommenderas.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Givet dess större flexibilitet förefaller ett direktiv vara mer lämpat för detta syfte än en förordning.
Given its impact on the demand for public pensions, health care and long-term care ageing presents a considerable challenge to the long-term sustainability of public finances.
På grund av följderna för efterfrågan på offentliga pensioner, hälsovård och långvård utgör den åldrande befolkningen en betydande utmaning för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Given its importance for a common immigration policy, this work will constitute one of the key actions in the Action Plan requested by the Council Conclusions regarding Common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.12It will be important that Member States support fully this Action Plan.
Med tanke på vikten av en gemensam invandringspolitik, kommer detta arbete att vara en av nyckelåtgärderna i den handlingsplan som begärts av rådet i dess slutsatser om gemensam analys och förbättrat utbyte av statistik för asyl och migration.12 Det kommer att vara viktigt för medlemsstaterna att helt stödja denna handlingsplan.
Given its importance in the formulation of a policy to prevent shipping accidents, such equipment should be systematically required on board ships making national or international voyages which call at Community ports.
Eftersom sådan utrustning är ett viktigt led i en strategi som syftar till att förhindra olyckor till sjöss, bör det utan undantag krävas att färdskrivare finns ombord på sådana fartyg i inrikes och internationell trafik som anlöper hamnar i gemenskapen.
Given its importance to the wider economy, it is more important than ever that governments provide an environment that ensures the development of the sector for the benefit of its users.
Med tanke på betydelsen för den övriga ekonomin är det viktigare än någonsin att regeringarna ser till att förhållandena är sådana att sektorn kan utvecklas till nytta för dess användare.
Given its importance, the Commission will publish an Action Plan entirely dedicated to Innovation in 2004.
Eftersom ämnet är så viktigt kommer kommissionen att under 2004 offentliggöra en handlingsplan som helt ägnas åt innovation.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Med tanke på den digitala ekonomins tendens att förgrena sig når den alla delar av samhället.
Given its influence in the area of greenhouse gas emissions, the programme also includes the energy aspects of transport.
Programmet omfattar också energianvändningen inom transportsektorn, eftersom denna i stor utsträckning bidrar till växthuseffekten.
Given its institutional proximity to the development of the Union's policies and its independence of national and private interests, the JRC could, in line with its mission, play a significant role in the development of a European scientific and technical reference area.
Gemensamma forskningscentret, som står nära den institutionella miljön för utarbetande av gemenskapens politik och är oberoende av nationella och privata intressen, skulle i enlighet med dess uppdrag kunna spela en viktig roll i utvecklingen av ett europeiskt område för gemensamma vetenskapliga och tekniska referensramar.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
Med tanke på att EU väl känner till de problem och behov som är gemensamma för alla medlemsstaterna är EU bäst lämpad att lägga fram en rad rekommendationer för att förbättra samverkan mellan de nationella systemen.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Eftersom kommissionen har begränsad behörighet på detta område har den inriktat sig på att samla in uppgifter om rättsliga och sociala effekter av konkurser, att hjälpa till med att hitta och sprida bra metoder samt att ta fram varningsverktyg som genom tidig upptäckt kan reducera konkursstigmat.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Eftersom kommissionen har begränsad behörighet på detta område har den inriktat sig på att samla in uppgifter om rättsliga och sociala effekter av konkurser, att hjälpa till med att hitta och sprida bra metoder samt att ta fram varningsverktyg som genom tidig upptäckt kan reducera konkursstigmat.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Kommissionen har begränsad befogenhet på området och har därför nöjt sig med att samla in uppgifter om rättsliga och sociala effekter av konkurser23, att hjälpa till med att hitta och sprida bra metoder24 samt nyligen att ta fram varningsverktyg som genom tidig upptäckt kan reducera konkursstigmat.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Genom sin begränsade omfattning går åtgärden inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
Given its low cost, the Committee feels that this measure should be extended to cover all hazelnut producer organisations, regardless of whether or not their plans have been extended.
Med tanke på de låga kostnaderna anser ESK att denna åtgärd skall utvidgas till att omfatta hasselnötsproducenternas samtliga organisationer, oavsett om dessa har fått sina planer förlängda eller inte.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Mot bakgrund av dess uppdrag att främja vetenskapsdriven forskning om ny teknik strävar FET efter att sammanföra aktörer från vetenskap, teknik och innovation.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Med tanke på sin mångfacetterade och multifunktionella karaktär kan det socialt hållbara jordbruket och dess aktörer i hög grad dra nytta av en infallsvinkel som är integrerad i praktiken och som kan underlätta och samordna användningen av olika fonder samt tillhörande förfaranden och tillvägagångssätt.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Eftersom en hälsovårdsreform har många dimensioner måste den ta hänsyn till flera komplexa frågor: olika sätt att göra hälso- och sjukvårdssystemet mer effektivt; resurser som ska avdelas för preventiv och kurativ medicin; hur man ska möta utmaningen att bibehålla lämplig hälso- och sjukvårdspersonal; hur finansieringen ska fördelas mellan patienter och offentliga och privata försäkringsgivare; graden av konkurrens mellan vårdgivare; en effektiv bedömning och förvaltning av teknik som syftar till att främja effektivitet och säkerställa högkvalitativa tjänster samtidigt som kostnaderna rationaliseras; etiska frågor såsom tillgång till dyra behandlingar.
Given its nature, the response must include a repressive dimension, in accordance with the requirements introduced by the Treaty of Amsterdam.
Motreaktionen bör, med tanke på problemets natur, innehålla straffpåföljder i enlighet med de krav som fastställs i Amsterdamfördraget.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Med tanke på förslagets karaktär har ingen utförligare konsekvensanalys gjorts.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Med tanke på detta förslags karaktär har någon konsekvensanalys inte gjorts.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Med hänsyn till dess icke bindande karaktär kan man inte förvänta sig att alla myndigheter deltar.
Given its non-governmental nature, the discussions in the Round Table can be more wide-ranging than is possible in the context of intergovernmental meetings.
Diskussionerna kommer att äga rum mellan icke-statliga organisationer och kan därför omfatta fler frågor än vad som är möjligt för samtal mellan regeringar.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Med hänsyn till direktivets syfte att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet bör medlemsstaterna införa lämpliga mekanismer för att övervaka och säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna, särskilt när det gäller samtidiga anställningsavtal hos samma arbetsgivare.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Programmets budget på 2,2 miljarder verkar emellertid mycket liten med tanke på ambitionerna.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Programmets budget på 2,5 miljarder euro verkar emellertid mycket liten med tanke på ambitionerna.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Tack vare sin specifika kompetens är EESK beredd att stödja det civila samhället i tredje land, som bör fortsätta att vara den främsta mottagaren av medel från instrumentet.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Tack vare sin specifika kompetens är EESK redo att stödja det civila samhället i tredje land, som bör fortsätta att vara den främsta mottagaren av medel från instrumentet.
Given its particular geographic situation as a Russian exclave surrounded by the European Union it is however particularly important to enhance dialogue and cooperation between Kaliningrad and neighbouring Northern Dimension partners.
Med tanke på områdets särskilda geografiska läge, såsom en rysk exklav omgiven av Europeiska unionen, är det emellertid särskilt viktigt att dialogen och samarbetet mellan Kaliningrad och de angränsande partnerna inom den nordliga dimensionen fördjupas.
Given its particular position as a newly emerging power, China could notably play an important role in the common effort to reconcile the interests of developing and developed countries.
Mot bakgrund av Kinas speciella ställning som en ny och växande makt, skulle landet kunna spela en viktig roll med avseende på de gemensamma ansträngningarna att jämka samman utvecklingsländernas och industriländernas intressen.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Med tanke på Central- och Sydosteuropas särskilda sårbarhet föreligger ett särskilt behov att stärka samarbetet, solidariteten och förtroendet i dessa områden.
Given its past experience and in particular the economies of scale achieved by the joint organisational structure, the ESC realises and accepts that from an economic point it is useful to continue co-operation, on a voluntary basis, on the production chain and, should the committees be housed near to each other, on premises-related functions.
Med tanke på tidigare erfarenheter och i synnerhet med tanke på de skalfördelar som uppnåtts genom den gemensamma organisationsstrukturen inser och accepterar man på ESK att det ur ekonomisk synvinkel är lämpligt att fortsätta med samarbete på frivillig grund när det gäller produktionskedjan och, om kommittéerna skulle vara belägna i närheten av varandra, även när det gäller lokalfrågor.
Given its pivotal importance to development, the promotion of good governance should become a major goal of development aid.
Med tanke på dess centrala betydelse för utvecklingen borde främjandet av god offentlig förvaltning bli ett huvudmål för utvecklingsbistånd.
given its present jurisdiction, the CFI would be in a position to deal with the decisions given by these new tribunals;
Förstainstansrätten skulle med den behörighet den har idag vara i stånd att kontrollera den praxis som de nya domstolarna utvecklar.
Given its present position and the future challenges it faces, the EU steel sector, in order to successfully respond to the dynamic movements in its business environment, will want to see the same openness and fairness in steel markets around the world as is the case for third country imports into the EU.
Med tanke på dess nuvarande ställning och de framtida utmaningar som EU:s stålindustri står inför, och för att kunna hantera de dynamiska förändringarna i företagsklimatet, kommer EU att vilja bemötas av samma öppna attityd och rättvisa villkor på de internationella stålmarknaderna som EU har tillämpat på importer från tredje land till EU.
Given its range of features, the European satellite radionavigation system will offer a hitherto unequalled international public service.
Det europeiska systemet för satellitnavigering har egenskaper som gör att det kan erbjuda en global offentlig tjänst utan motstycke.
Given its relative and multidimensional nature, there can be no one single measure or index of employment quality.
Eftersom det är ett så relativt och mångdimensionellt begrepp är det omöjligt att hitta en enda mätare eller ett enda index på kvalitet i arbetet.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Eftersom de europeiska investeringarna i rymden är förhållandevis begränsade måste Europa nu mer än någonsin undvika ohållbar överlappning.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Med tanke på dess betydelse för Lissabonmålen bör en översyn företas snarast.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Tack vare sin tålighet och anpassningsförmåga kommer EU:s konkurrenspolitik att fortsätta att vara en tillgång för Europeiska unionen.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Med tanke på dess begränsade tillämpningsområde måste den här förordningen komplettera rådets förordning 2847/93 som upprättar den grundläggande ramen för kontroll och övervakning av fiskeverksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Given its role in international relations, a major responsibility for these issues rests with the EU.
Med tanke på EU:s internationella roll har unionen ett stort ansvar för dessa frågor.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Med tanke på denna aspekts känslighet rekommenderar EESK fortsatt vaksamhet.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Med tanke på hur känslig denna aspekt är rekommenderar EESK fortsatt vaksamhet.
Given its similar objectives, it is considered appropriate for ISPA to broadly follow the approach of the revised Cohesion Fund.
Med tanke på likheten vad gäller målsättningar anses det lämpligt att ISPA använder i stort sett samma metoder som den reviderade sammanhållningsfonden.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Utvecklingssamarbetet med Chile bör emellertid utvidgas till andra områden mot bakgrund av dess sunda ekonomiska nivå.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Utvecklingssamarbetet med Chile bör emellertid utvidgas till andra områden mot bakgrund av landets sunda ekonomiska nivå.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Utvecklings­samarbetet med Chile bör emellertid utvidgas till andra områden mot bakgrund av dess sunda ekonomiska nivå.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna är den fria rörligheten för domar underkastad exekvaturförfarandet.
Given its specific objectives and the significant resources at its disposal, the Cohesion Fund plays a key role in the development of the TENs within the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund.
Med tanke på dess särskilda mål och betydande resurser spelar Sammanhållningsfondens en mycket viktig roll för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet i de fyra mottagarländerna.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Kommittén anser också att en organisation som ILO, som är en trepartsorganisation som är mycket aktiv i de berörda länderna, bör knytas närmare till arbetet inom det östliga partnerskapet.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Kommittén efterlyser också att en organisation som ILO, som är en trepartsorganisation som är mycket aktiv i de berörda länderna, knyts närmare till arbetet inom det östliga partnerskapet.
Given its strategic importance for the European economy, tourism can perhaps be a pilot-project for this aim; the initiatives set out in the second part of this opinion are proposals whose conceptual scope can help achieve the objective.
De konkreta initiativ som föreslås i den andra delen av detta yttrande kan bidra till att förverkliga målsättningen eftersom de grundar sig på ett brett spektrum av områden.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Europarådet har en ledande roll med tanke på dess betydande erfarenhet och arbete på detta område.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Eftersom Efsi varit så framgångsrikt har kommissionen beslutat att lägga fram en ändringsförordning för att förlänga Efsi och öka dess genomslagskraft.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Med tanke på framgångarna med den del av Efsi som särskilt riktar sig till små och medelstora företag kommer denna att expandera snabbt redan inom ramen för det nuvarande regelverket, till förmån för små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag i alla medlemsstater.
Given its ten-year perspective, time is needed to formulate, agree and deliver the Lisbon strategy policies, but there is a lack of progress and urgency at a national level in many of the most important areas.
Med tanke på det tioåriga perspektivet behövs tid för att formulera, godkänna och genomföra de politiska åtgärderna i Lissabonstrategin, men det finns brister i fråga om framsteg och skyndsamhet på nationell nivå på många av de viktigaste områdena.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Eftersom Kina har en enorm tillväxtpotential är landet en mycket lockande marknad för export och investeringar.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Med tanke på EESK:s unika sakkunskap och sammansättning har kommittén idealiska möjligheter att bidra till den politiska diskussionen med det organiserade civila samhällets synpunkter om de politiska, sociala och ekonomiska konsekvenserna av lagstiftningsinitiativ på luftfartsområdet när det gäller den lämpligaste och mest balanserade metoden för att genomföra strategin.
Given its urgent nature, work on this subject continued with Mr Ranocchiari as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Mot bakgrund av ärendets brådskande karaktär fortsätter arbetet med Virgilio Ranocchiari som huvudföredragande, i enlighet med arbetsordningens artiklar 20 och 57.1.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Med tanke på dess enorma yta och glesa befolkning kan den arktiska regionen dra stor nytta av rymdbaserade tjänster.
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
På grund av sin svaga finansiella ställning kommer Kosovo att på medellång sikt vara beroende av givarstöd.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Genom att den har en allmän räckvidd kan denna bestämmelse tillämpas även på offentliga upphandlingar.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Alternativet skulle få så pass omfattande konsekvenser att det skulle krävas en mycket mer djupgående analys och detta skulle gå utöver det aktuella målet att förenkla lagstiftningen.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Eftersom det får så omfattande konsekvenser skulle en mycket grundligare analys, som går utöver de nuvarande förenklingsramarna, behöva göras.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
Med hänsyn till den begränsade infrastrukturkapaciteten vore detta inte en önskvärd reaktion.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Med tanke på de begränsade resurserna, kan det faktum att luft omfattas leda till att antalet traditionella projekt faller under tröskeln eller att man sänker minskningsmålen för vatten och avfall.
Given many people's ethical qualms about destroying food, the Committee feels it is right that Member States be given scope - at their own expense - to make BSE-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.
Eftersom många medborgare anser det vara oetiskt att förstöra livsmedel, föreslår kommittén att medlemsstaterna bör få besluta om huruvida man på egen bekostnad vill lagra eller ställa BSE-testat och märkt ofarligt nötkött som är äldre än 30 månader till förfogande för humanitärt bistånd.