natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite progress made in transposition of key parts of the acquis, Romania has a long way to go in terms of additional legislative transposition, implementation and enforcement before the country will be able to assume the obligations of membership.
Trots de framsteg som gjorts när det gäller införlivandet av nyckelområdena i gemenskapens regelverk har Rumänien fortfarande en lång väg kvar med avseende på ytterligare införlivande, genomförande och efterlevnad av lagstiftning innan landet är i stånd att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Trots de framsteg som gjorts sedan det förra meddelandet om IPv61 har införandet av det nya protokollet gått långsamt.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Trots att framsteg mot förenkling gjorts inom ramen för de löpande programmen är det mer som behöver göras.
Despite progress made, the Agreement is not yet ready to be signed.
Trots att framsteg har gjorts kan avtalet ännu inte undertecknas.
Despite progress on involving non-state actors in recent years, participants called on their national authorities and the European Commission to step up efforts to disseminate information on the Cotonou Agreement, organise effective non-state actor consultations and launch non-state actor capacity-building programmes as a matter of urgency.
Trots ökad medverkan från de icke-statliga aktörernas sida under senare år, uppmanade deltagarna sina nationella myndigheter och Europeiska kommissionen att satsa mer på informationsspridning om Cotonou-avtalet, organisera ett effektivt samråd med icke-statliga aktörer och snarast inleda kapacitetshöjande program för icke-statliga aktörer.
Despite progress there is still a widespread resort to early retirement schemes.
Trots att det gjorts framsteg är det fortfarande mycket vanligt med förtidspensioneringar.
Despite progress to date, a major effort is still needed to change basic attitudes towards people with disabilities.
Trots de framsteg som hittills gjorts krävs fortfarande betydande insatser för att ändra grundläggande attityder gentemot funktionshindrade.
Despite progress, a more strategic vision and a better balance of policies among pillars are necessary.
Trots att framsteg har gjorts behövs det en mer strategisk vision och en bättre balansering av åtgärderna över pelarna.
Despite progress, achieving the EU’s strategic goal requires determined action:
Trots framgångarna krävs bestämda åtgärder för att uppnå följande strategiska mål för EU:
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Trots framsteg ligger fortfarande både de offentliga och de privata investeringarna i forskning och innovation på en mycket låg nivå jämfört med EU-genomsnittet.
Despite progress, employment rates of older workers and women have to improve more rapidly if the agreed EU targets on employment and exit age are to be met.
Trots att det gjorts framsteg måste sysselsättningen bland äldre arbetstagare och kvinnor förbättras snabbt om de överenskomna EU-målen för sysselsättning och utträdesålder ska uppnås.
Despite progress, particularly in implementing Directives, the Committee notes that the process of completing the Single Market is still sluggish and some way from completion.
Trots de framsteg som gjorts, särskilt när det gäller tillämpningen av direktiven, konstaterar kommittén att den inre marknaden förblir ofullbordad och att utvecklingen avstannat.
Despite progress, there remain serious employment challenges – not least in terms of responding to demographic trends, the emergence of bottlenecks, regional differences in performance, and the ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
Trots dessa framsteg återstår fortfarande stora utmaningar på sysselsättningsområdet, inte minst när det gäller att ta hänsyn till demografiska trender, nya flaskhalsar, regionala skillnader, och till den pågående ekonomiska och sociala omstruktureringen, globaliseringen och utvidgningen.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
Trots löften från flera regeringar har energipriserna skjutit i höjden under de senaste åren, och resultatet är att energifattigdomen är mer aktuell än någonsin.
Despite protective legislation in the past decades, scientifically based forecasts for the occurrence of asbestos-related diseases are still alarming.
Trots de senaste decenniernas skyddslagstiftning kommer fortfarande vetenskapligt framtagna prognoser om förekomsten av asbestrelaterade sjukdomar som är alarmerande.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Trots de offentliga förklaringarna från de ansvariga nationella och europeiska myndigheterna och medborgarnas stöd för ett förstärkt samarbete blir bristerna i samordningen tydliga efter varje terrorattack.
Despite public-sector dominance of the electricity market, regulation was very light and tended to be exercised indirectly via Vattenfall, given that company's dominant position.
Trots den offentliga dominansen på elmarknaden så har regleringen av densamma varit mycket liten, då styrningen var mer indirekt via Vattenfalls dominerande ställning.
Despite R&D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R&D spending and a poorer commercialisation record.
Även om Danmark spenderar mera resurser på FoU än EU-länderna i genomsnitt har man inte nått samma resultat som övriga nordiska länder.
Despite ranking high in PISA tests, a recent Finnvera study13 showed that many young people do not have the necessary qualifications to fill the empty positions.
Trots höga placeringar i Pisa-tester visade en nyligen genomförd undersökning från Finnvera13 att många unga inte har de kvalifikationer som behövs för att fylla de lediga tjänster som finns.
Despite reasonable endeavours and whilst some progress had been made in the development of some alternative methods, in 1997 no alternative testing methods had been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Trots rimliga ansträngningar och det faktum att vissa framsteg hade uppnåtts när det gäller utvecklingen av vissa alternativa metoder, hade 1997 inga alternativa testmetoder validerats vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Trots rimliga produktivitetsvinster under perioden 1995–2002 var produktiviteten per anställd person (uttryckt i köpkraftsstandard) i Polen mindre än hälften av den i EU 15 under 2002 och under genomsnittet i de nya medlemsstaterna.
Despite recent advances, progress is insufficient.
Trots att det har gått framåt under senare tid är framstegen inte tillräckliga.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Trots årliga återhämtningar i exportmarknadsandelen är de samlade förlusterna mycket omfattande.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Trots de senaste försöken att minska på utgifterna och skapa mer öppenhet, sker anpassningen av pensioner under särskilda system till de allmänna bestämmelserna långsamt och i begränsad omfattning, och de övergripande framstegen är fortfarande begränsade.
Despite recent developments the internal market program still hasn’t exhausted its trade creation potential as confirmed by the case of Belgium.
Trots den senaste utvecklingen kan den inre marknadens program fortfarande generera handel, vilket bekräftas av fallet med Belgien.
despite recent efforts to catch-up, Luxembourg has been relatively slow to implement Single Market regulations.
Luxemburg har varit relativt långsam med att genomföra inremarknads-lagstiftningen, trots de ansträngningar som nyligen gjorts för att komma ikapp.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Trots nyligen gjorda insatser är administrationen för företagen fortfarande tung och den offentliga förvaltningen är fortfarande ineffektiv.
Despite recent efforts, the ratio of R&D spending to GDP is below EU average, as is ICT penetration.
Utgifterna för FoU som andel av BNP ligger under genomsnittet i EU, också vad beträffar genomslaget för informations- och kommunikationsteknik.
Despite recent efforts, the relatively high degree of administrative burden on business creation is an additional factor restricting competition.
Trots de ansträngningar som nyligen gjorts för att begränsa de relativt betungande administrativa kraven i samband med nyföretagande, utgör dessa ytterligare en konkurrensbegränsande faktor.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
Trots avgiftssänkningar nyligen väntas kassareserverna öka ytterligare under kommande år.
Despite recent growth in the supply of early stage funding (until the 2000-2001 crisis), risk capital is still not playing as full a role in Europe as in the US.
Trots att tillgången på finansiering i de tidiga skedena ökat på senare år (fram till krisen 2000–2001), spelar inte riskkapitalet samma stora roll som i USA.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
Trots viktig lagstiftning på området – bland annat lag 53/100 och konsoliderad lag nr 151/01 – utgör barnen fortfarande ett hinder för att erhålla och behålla ett arbete.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Trots att införlivandet på senare tid generellt förbättrats är antalet inledda överträdelseförfaranden på grund av sent införlivande av direktiv fortfarande ett stort problem.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Trots den senaste tidens förbättringar och oaktat de tillfälliga effekterna av lägre oljepriser och växelkursutvecklingen, kan avsaknaden av en robust kredittillväxt i euroområdet till följd av ombalanseringar av balansräkningarna och ett betydande skuldsaneringstryck delvis förklara skillnaden.
Despite recent improvements, Europeans still consider administrative barriers as a major hurdle to starting a business.
Trots förbättringar under senare år betraktar européer fortfarande administrativa hinder som en stor barriär mot att starta företag.
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Trots den senaste tidens förbättringar är ojämlikheten också särskilt bekymmersam i Bulgarien, Grekland, Lettland, Rumänien, Spanien och Litauen (se även figur V i kapitel 3).
Despite recent improvements, some Member States still show worryingly high levels of long-term unemployment…
Trots förbättringar på senare tid, har en del medlemsstater fortfarande oroväckande hög långtidsarbetslöshet
Despite recent improvements, the debt ratios continue to be above 60 per cent in six Member States (BE, DE, EL, FR, IT and AT), where it is very high or above 100 per cent of GDP in Belgium, Greece, and Italy.
Trots förbättringar på senare tid överstiger skuldkvoten fortfarande 60 procent i sex medlemsstater (BE, DE, EL, FR, IT och AT) och är fortsatt mycket hög eller överstiger 100 procent av BNP i Belgien, Grekland och Italien.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Trots den senaste tidens förbättringar är arbetslösheten fortfarande alldeles för hög i många delar av EU, och den långa perioden av hög arbetslöshet innebär en social påfrestning för många medlemsstater.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Trots vissa förbättringar på senare tid är antalet unga som är arbetslösa eller står utanför arbetskraften fortfarande högre än före krisen och insatserna måste därför fortsätta.
Despite recent increases, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment, unemployment remains relatively low.
Arbetslösheten har visserligen ökat på senare tid – vilket särskilt har drabbat högskoleutbildade och förvärrat långtidsarbetslösheten – men den ligger fortfarande kvar på en relativt låg nivå.
Despite recent initiatives taken by the EU, in particular through the European Investment Bank and EU Research Framework Programmes, access to finance remains tricky.
Trots de initiativ som nyligen tagits av EU, framför allt genom Europeiska investeringsbanken och EU:s olika ramprogram för forskning, är tillgången till finansiering fortfarande problematisk.
Despite recent measures taken, many fish stocks in European waters are now considered to be below their safe biological limits (see figure 7 in Annex).
Trots de åtgärder som nyligen vidtagits anses för närvarande många fiskebestånd i europeiska vatten underskrida sina säkra biologiska gränser (se bild 7 i bilagan).
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives emerging from the tax and benefit system.
Trots de förändringar som skett på senare tid är arbetsmarknaden fortfarande alltför rigid i en del avseenden: den omfattas av många och komplicerade bestämmelser, löneförhandlingarna har ännu inte decentraliserats i tillräcklig omfattning och skatte- och bidragssystemen skapar störningar i form av negativa incitament.
Despite recent measures, the labour market still displays of a number of problems including: heavy labour market regulation; insufficient wage differentiation; and distortions to incentives to work in the formal sector embedded in pension entitlements and in the tax system.
Trots de senaste åtgärderna uppvisar arbetsmarknaden fortfarande ett antal problem, bland annat rigid arbetsmarknadslagstiftning, otillräckliga löneskillnader, och störningar i form av negativa incitament att ta deklarerat arbete som är inbyggda i bestämmelserna om pensionsrättigheter och i skattesystemet.
Despite recent measures, the tax burden on labour and, in particular, on low wage earners remains one of the highest in the Union.
Trots de åtgärder som vidtagits under senare tid är skattetrycket på arbete, och i synnerhet på låga inkomster, fortfarande bland de högsta inom unionen.
Despite recent measures, the tax burden on labour remains high and benefit schemes contribute to high net replacement rates.
Trots de åtgärder som vidtagits under senare tid är skattetrycket på arbete fortfarande högt och bidragssystemen ger upphov till höga nettoersättningsnivåer vid inkomstbortfall.
Despite recent modest improvements, the labour market situation remains difficult, with a low employment rate, high structural unemployment and large regional differences.
Trots blygsamma förbättringar den senaste tiden är arbetsmarknadsläget fortfarande svårt, med en låg sysselsättningsgrad, stor strukturell arbetslöshet och stora regionala skillnader.
Despite recent pension reforms and an estimated increase in reserve funds, there is a need to raise the contribution rate by 5 percentage points of wages.
Trots nyligen genomförda pensions­reformer och en beräknad ökning av reservfonderna är det nödvändigt att höja avgiftsnivån med 5 procentenheter av lönerna.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Trots pionjärinsatser på senare tid, som gemensamma teknikinitiativ15 och gemensamma forskningsprogram inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling är det europeiska FoU-landskapet fortfarande fragmenterat inom detta område16.
Despite recent policy initiatives, the backlog in public investment persists.
Trots den senaste tidens politiska initiativ kvarstår eftersläpningen i offentliga investeringar.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Trots att det på sistone har skett en positiv utveckling är miljöinformationen, särskilt officiella uppgifter och statistik, fortfarande ofullständig och inte alltid tillgänglig i tid.
Despite recent progress concerning parental leave, the division of family responsibilities is still very unequal, adding to the difficulties encountered by women in reconciling working life and family life.
Trots den senaste tidens framsteg när det gäller föräldraledighet är uppdelningen av familjeansvaret fortfarande mycket ojämlik, vilket bidrar till att kvinnor har ännu svårare att förena arbets- och familjeliv.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Trots den senaste tidens framsteg behöver medlemsstaterna göra mer för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
Despite recent progress towards a wider dissemination of employee financial participation in Europe, its actual use remains limited and very uneven between Member States.
Även om vissa framsteg har gjorts på senare tid när det gäller att ge en bredare spridning inom EU åt arbetstagarnas ekonomiska delaktighet, är sådan delaktighet i praktiken ändå fortfarande begränsad och mycket ojämnt fördelad mellan medlemsstaterna.
Despite recent progress, Croatia's capacity to implement the public procurement acquis still needs to be strengthened significantly.
Trots framstegen under senare tid behöver förmågan att tillämpa gemenskapens regelverk fortfarande stärkas betydligt.
Despite recent progress, the level of vocational training is significantly below the EU average.
Trots de framsteg som gjorts på senare tid ligger yrkesutbildningsnivån betydligt under EU-genomsnittet.
despite recent reforms, the time necessary for  registering a company is still very long.
Trots nyligen genomförda reformer tar det fortfarande mycket lång tid att registrera ett företag.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Trots den rationalisering av den offentliga förvaltningen som gjorts nyligen inom ramen för reformen har inget gjorts för att höja kompetensen hos personalen och öka kapaciteten i centrala myndighetsfunktioner.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Trots att Europeiska kommissionen och nationella lagstiftare under den senaste tiden har varit mycket tydliga med att priserna måste sänkas kraftigt har det inte hänt särskilt mycket på marknaden.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Trots att konsumentorganisationernas rätt till representation erkänns i EU-lagstiftning har det varit svårt att genomföra den.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Trots att det finns en insikt om att frågan är viktig görs ofta endast spridda insatser.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Trots en rekordhög utgivningsnivå har vissa marknadsaktörer uttryckt oro över den begränsade likviditeten på andrahandsmarknader som gör det svårt att bedriva handel med dessa instrument.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
Trots de återkommande oljechockerna har transportsektorn aldrig lamslagits.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Trots minskad fiskekapacitet tyder forskningsrönen inte på någon nämnvärd återhämtning av de kommersiellt viktiga bestånden9.
Despite reductions the tax burden on labour remains high
Trots skattesänkningar är skattetrycket på arbete fortfarande högt
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Trots framsteg i reformarbetet är den stora (barn)fattigdomen i vissa länder fortfarande ett problem.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Trots de reformer som genomförts under de senaste åren finns det fortfarande olika möjligheter till förtida pensionering.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Trots återkommande försök lyckades Finance Watch bara locka till sig en ytterligare stabil och betydande finansiär, Adessium Foundation, vars bidrag inte har bekräftats efter 2016.
Despite regulatory difficulties in this field, there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example.
Trots lagstiftningsproblemen i fråga om tekniska åtgärder kan man fortfarande göra framsteg inom detta område.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Trots lagstiftningsreformer började den andel av arbetskraften som har tillfälliga anställningar att öka igen under 2014 och nådde 24 %, vilket särskilt drabbade de unga och lågutbildade.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Trots alla utfästelser om tidsfrister och stödbelopp vid internationella konferenser har i realiteten mycket få av de utlovade stöden betalats ut.
Despite relatively modest spending, Information and Communication Technology is often an essential component of training programmes.
Trots de blygsamma utgifterna är Informations- och kommunikationsteknik ofta ett viktigt inslag i många utbildningsprogram.
Despite relatively well-developed defence products, problems with malicious software have increased.
Trots förhållandevis välutvecklade skyddsprodukter har problemen med illvilliga program ökad.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Trots att de till stor del har förlitat sig på återförsäljning för att tillhandahålla bredband till sina kunder håller nya aktörer på att röra sig bort från enkel tjänstebaserad konkurrens.
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Trots betydande framsteg mot jämställdhet mellan kvinnor och män är ojämlikheten fortfarande betydande på både global nivå och EU-nivå.