natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone, men and women, must have good opportunities to keep themselves employable.
Varje människa måste ges goda möjligheter att hålla sig anställbar.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Allt som rör rymdsegmentet kontrolleras, samordnas och genomförs av ESA: Kontrakten med företagen för utvecklingen av satelliterna och den nödvändiga infrastrukturen, och dessutom förvaltningen av de pilotprojekt som ska genomföras i detta skede och som ska utvärderas för framtida tillämpning.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Det finns således ingen specifik kombination av politiska åtgärder och institutioner som måste införas för att man ska kunna uppnå goda socioekonomiska resultat, utan snarare olika vägar som ofta bygger på olika historiska traditioner.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Allt beror på med vilken kunskap och tillämpad teknik marken sköts.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Resten (databaser, nätverkslänkarna mellan gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna, programvara och datorutrustning för de egna systemen) skall betraktas som "icke-gemenskapsdelar".
Everything else being equal, stabilising material use per capita would not reverse the trend in environmental degradation.
Eftersom allt annat är lika skulle en stabilisering av materialförbrukningen per capita knappast vända trenden med miljöförstöring.
Everything from agricultural holdings, retail businesses, banking and insurance, to sport, leisure and cultural activities are included.
I uppräkningen inkluderas allt ifrån jordbruksföretag, detaljhandel, bank och försäkring till verksamhet inom sport, fritid och kultur.
Everything has its price.
Allt har ett pris.
Everything is decided in advance and the two sides of industry are only invited to join at a later stage - an invitation which they understandably sometimes turn down.
Allt är bestämt på förhand och arbetsmarknads- och medborgarorganisationerna inbjuds först att ansluta sig på ett senare stadium, vilket de ibland naturligtvis avböjer.
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Allt finns därmed på plats för att Europeiska rådet ska kunna inleda en ambitiös ny treårsperiod vid vårmötet 2008 genom att
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Hela paketet ska förvaltas av nya lokala, regionala eller nationella myndigheter.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Allt måste göras för att främja effektiv, verkningsfull och snabb användning av tillgängliga medel, utan att principerna för sund ekonomisk förvaltning åsidosätts.
Everything must be done to ensure that this project comes into operation at the beginning of the next decade.
Allt måste göras för att den nya transportsträckan skall kunna tas i drift i början av 2010-talet.
Everything must be done to lever the best effect from public spending.
De offentliga utgifterna måste användas på bästa sätt.
Everything must not be left to the market, as urged systematically by some members: social questions also needed to be taken into account.
Allt får inte lämnas åt marknadskrafterna, vilket vissa ledamöter ständigt kräver, utan man måste även ta hänsyn till de sociala aspekterna.
Everything must therefore be done to eradicate BSE."
Därför måste allt göras för att utrota BSE."
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Allt talar för detta, allra helst kvaliteten på forskarna och den kulturella mångfalden inom unionen.
Everything points to the result being too close to call, both in relation to a referendum and to the next election.
Allt tyder på att det är omöjligt att förutspå något som helst resultat, både i fråga om folkomröstningen och det kommande valet.
Everything possible must be done, in terms of organisation and training, to ensure that certain workers are not 'driven' by their work stations, as pawns with no power to alter the pace or demands.
Det krävs omfattande organisatoriska insatser och utbildningsinsatser för att inte vissa arbetstagare skall 'styras' av sina dataterminaler utan att kunna påverka vare sig arbetstempo eller arbetsbelastning.
Everything seems to suggest that we are moving into a situation where All the signs are that oil prices will not in future fall back to the levels seen 18 months ago and will remain very firm over the months ahead in the context of an extremely sensitive geopolitical situation: troubled Middle East peace process, weak economies in some small producer countries, difficult reform process in Russia.
Allt tyder på att vi rör oss mot ett läge där oljepriset i framtiden inte längre kommer att falla tillbaka till de nivåer vi såg för arton månader sedan och kommer att ligga mycket fast under de kommande månaderna, och detta i ett geopolitiskt läge som är mycket känsligt – komplikationer för fredsprocessen i Mellanöstern, instabila ekonomier i vissa producentländer, svårigheter för reformprocessen i Ryssland.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
I en dialog med de viktigaste aktörerna inom ekonomi och samhälle i EU bör man på alla vis hjälpa det europeiska civila samhället att sträva efter och utforma gemensamma strategier för att möta de utmaningar och möjligheter som globaliseringen medför.
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Allt som har hänt den senaste tiden, från räddningspaket till bankkriser, har gjort uppgiften ännu svårare", sade hon.
Everything that needs to be done has been said.
Allt som måste göras har redan formulerats.
Everything that needs to be done has been said.
Det står redan klart vad som måste göras.
Everything thus depends on how far people are involved in financial dealings.
Allt beror alltså på i hur hög grad var och en är involverad i det finansiella kretsloppet.
Everything we wish to do in the field of communications is now technically feasible through modern electronics.
Allt vi önskar göra inom området för kommunikation är nu tekniskt möjligt genom den moderna elektroniken.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Från alla håll ställs dagligen krav på europeiska och internationella förslag till lösningar.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Överallt i världen har barn rätt att växa upp i fred och att skyddas från alla former av sexuellt utnyttjande, fysiskt eller via internet.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
i världen, också i Europa, måste åtgärderna bli mer omfattande och kraftfulla samtidigt som de måste påskyndas.
Everywhere we are facing innovative economic, technological and social developments.
Överallt konfronteras vi med ny ekonomisk, teknisk och social utveckling.
Evia Flooding
Översvämningar (Evia)
Evia floods
Översvämning, Evia
Evia floods
Översvämningar (Evia)
Evidence
Bevismaterial
EVIDENCE
Bevisning
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Det finns också bevis för det europeiska mervärdet av politiska stödåtgärder, som härrör från sammanställningen av kunskaper och erfarenheter från olika sammanhang, stödet till gränsöverskridande jämförelser av innovationspolitiska verktyg och erfarenheter och möjligheterna att identifiera, främja och prova bästa praxis från så många håll som möjligt.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Erfarenheter visar också att system för blockering av aktier som tillåter avyttring av aktier under blockeringsperioden, förutsatt att den följs av en jämkning av aktier och andelar, inte är en tillfredsställande lösning.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Kunskap och analys hjälper till att fokusera tillsynsåtgärderna så att tillgängliga resurser kan utnyttjas så mycket som möjligt genom att de rätta frågorna tas upp med hjälp av lämpliga åtgärder.
Evidence and consultation
Fakta och samråd
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Bevisning och exempel till stöd för dessa svar får gärna lämnas.
evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
bevisfrågor och processuella frågor, om inte annat följer av artikel 17,
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
bevisfrågor och processuella frågor, om inte annat följer av artikel 19.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Bevis för och användning av komplementär- och alternativmedicin vid cancer: En undersökning av europeiska strukturer och centrum som tillhandahåller komplementär- och alternativmedicin inom ramen för integrativ onkologi håller för närvarande på att utföras.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
De uppgifter som finns tillgängliga tyder på att rörligheten inom EU efter utvidgningarna inte har lett till – och sannolikt inte kommer att leda till – några allvarliga störningar på arbetsmarknaden.
Evidence available from existing programs applied in other parts of the world can be used for setting the specific eco-design requirement of EuP traded with the EU’s economic partners.
Uppgifter från befintliga program i andra delar av världen kan användas vid fastställandet av särskilda krav på ekodesign för energiförbrukande produkter som förekommer vid handel med EU:s ekonomiska partners.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Kommissionens upplysningar tyder på att tillämpningen av konsumentlagstiftningen är allt annat än harmoniserad.
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Faktabas för processen för ökat samarbete på yrkesutbildningsområdet
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Politiska beslut bör alltid vara faktabaserade, och samordningen av de allt fler och mer frekventa uppgifter som samlas in från flera olika källor bör bli bättre (t.ex. genom EU:s resultatgranskning av småföretag)38.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Evidensbaserad social innovation, ibland betecknad som ”sociala experiment”, kan vara ett kraftfullt verktyg för att vägleda de strukturreformer som behövs för att förverkliga visionen för Europa 2020 om smart, hållbar tillväxt för alla.
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
Evidensbaserade oannonserade specialkontroller eller granskningar av provningscentrum.
Evidence by the applicant that the alleged persecutors are not subject to the State’s control
Uppgifter från den sökande om att de påstådda förföljarna står utanför statens kontroll.
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Uppgifter som kommissionen inhämtat har sedan visat att innehållet i EU-faktabladet och dess form måste revideras så att det blir tydligt och begripligt och innehåller all information som betraktas som relevant för konsumenterna.
evidence concerning human resources and structures.
Information om personal och organisationsstrukturer
Evidence concerning the median gap by gender is mixed (Table 4), as in many countries the gap is higher for men than for women.
Informationen beträffande medianvärdet för fattigdomsklyftan uppdelat på kvinnor och män är blandad (tabell 4), eftersom den i många länder är större för män än för kvinnor.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Det kan konstateras att av de fem principerna för biståndseffektivitet så är målet ägarskap för mottagarländerna det mål där det gjorts mest framsteg.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Det finns starka belägg för att det finns ett samband mellan osunda vanor och sjukdom och ohälsa senare i livet.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Bevis på dessa sistnämnda villkor är betungande att lämna och svåra att bedöma.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Senare tids IKT-utveckling, som mobiltelefoner och sociala nätverk online, tyder på detta – särskilt när det gäller yngre generationer.
evidence from a review of the certificate that it is not valid or it has expired;
Bevis från kontroll av certifikatet om att detta inte är giltigt eller har löpt ut.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Uppgifter från vissa länder visar att psykiska besvär är en av de viktigaste orsakerna till frånvaro från arbetet, förtidspension och sjukpension.
Evidence from European data (see annex 2) shows that total factor productivity growth in six Member States - in descending order, Denmark, UK, Germany, Italy, Luxembourg, and Spain - slowed down in the period 1996‑2001 compared to the period 1991‑1995.
Siffrorna för Europa (se bilaga 2) visar att den totala faktorproduktivitetens ökning i sex medlemsstater (i fallande ordning Danmark, Förenade kungariket, Tyskland, Italien, Luxemburg och Spanien) var svagare 1996‑2001 än 1991‑1995.
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
Erfarenheter från överträdelseförfarandena kommer också att användas för detta ändamål.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Av litteratur och fallstudier kan man dra slutsatsen att en kombination av följande åtgärder behövs för att nå resultat: väl utformade regler, lättillgängliga miljöverktyg, utbildning och informationsinsatser, kontroller på plats där man identifierar vilka problem som finns, riktad information och utbyte av god praxis.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Medlemsstaternas mätningar tyder på att det är ett betydelsefullt område med stora bördor, varför tidiga åtgärder här har möjlighet att skapa stora fördelar tidigt.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Belägg från militära rapporter och från provning av missilers anslag visar att den anslagshastighet som krävs är högre än den som uppkommer vid ett fallprov från 12 meter för att patroner skall explodera.
Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements
Allvarliga brister i skyddsarrangemangen har observerats.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Resultatet från opinionsundersökningar bekräftar det allmänna intrycket att EU-invånarna motsätter sig genetiskt modifierade livsmedel16.
Evidence from recent studies on productivity growth and use of ICT suggests that ICT is enabling rapid productivity growth in sectors having invested heavily in ICT, see figure 515.
Av aktuella undersökningar om produktivitetsökning och användning av informationsteknik kan man utläsa att informationstekniken tillåter snabb produktivitetsökning i sektorer som investerar kraftigt, se figur 515.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Resultaten av aktuella enkäter visar omfattningen av de problem konsumenterna möter.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Uppgifter från intervjuer med intressenter och, i mindre utsträckning, genomgången av litteraturen tyder på att ansvarsfördelningsbeslutets syften på det hela taget är samstämmiga med EU:s övriga klimat- och energipolitiska åtgärder när det t.ex.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Inom den sektorn kan man påvisa ytterligare skador som orsakats av överkapacitet i form av försämrade arbets- och anställningsvillkor samt efterverkningar på olika arbetsplatser i Europa.
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Denna andel varierar från 17–24 % (Danmark, Finland, Sverige) till 40–45 % (Estland, Irland, Litauen, Luxemburg, Rumänien, Storbritannien) och upp till 54 % (Malta).
Evidence from the above surveys shows that high-tech start-ups depend mainly on the availability of innovation finance, on intensive interaction with science institutions and on efficient systems for protection of intellectual property rights.
De ovannämnda undersökningarna visar att de högteknologiska nyetablerade företagen främst är beroende av god tillgång till innovationsfinansiering, intensivt samspel med forskningsinstitut och effektiva system för skydd av immateriella rättigheter.
Evidence from the Commission’s own monitoring during 1997 and the OECD (1995)37 confirms that there are considerable methodological problems in assessing the proportion of women and men who are taking advantage of parental leave entitlements across the Member States.
Av uppgifter som kommissionen har erhållit genom sin egen övervakning under 1997 och från OECD (1995)37 framgår att det man har avsevärda metodologiska problem vid beräkningen av andelen kvinnor och män som har utnyttjat rätten till föräldraledighet i medlemsstaterna.
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Rapporter från de europeiska informationscentrumen för konsumenter bekräftar att problemet är betydande.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Utvärderingen visar att det förfarande för anmälan och granskning av nya examensbevis i arkitektur anses vara betungande.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Graduate Impact Survey visar att de som fullgjort Erasmus Mundus-kurser allmänt sett tycker att de skaffat sig värdefulla och relevanta färdigheter och erfarenheter.
Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Inspektörens allmänna intryck och iakttagelser att omfattande slitage eller brister vad gäller skrov eller konstruktion förekommer, vilket kan äventyra fartygets integritet vad gäller konstruktion, vatten- eller vädertäthet.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Medlemsstaternas erfarenheter tyder tyvärr på att frivilliga överenskommelser inte har varit effektiva när det gäller tobakskontroll.
Evidence from the operation of such systems indicates that the necessary shift in processes can be made by the industry and the agents involved.
Erfarenheterna av sådana system ger vid handen att näringslivet och de berörda aktörerna kan anpassa sig till de nödvändiga ändringarna av förfarandena.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Av granskningen av projektdokumentationen och undersökningarna framgår att programmet allmänt lyckats uppnå sina resultat och effekter, med en betydande hävstångseffekt.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Resultatet från granskningen av projektdokument och webbundersökningen av projekten tyder på att programmet åtminstone delvis var framgångsrikt när det gällde att uppnå de uppställda målen och effekterna.
evidence from the scientific literature,
Rön i vetenskaplig litteratur.
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer ger belägg (diagram 14)16 för att hushållens reala disponibla bruttoinkomst ökade under 2014 i majoriteten av medlemsstaterna.
Evidence from the US suggests that this is most frequent at the two ends of the job quality spectrum.
Uppgifter från USA visar att detta är vanligast inom de arbeten som har högst respektive lägst kvalitet.
Evidence from well-researched and evaluated initiatives for juveniles in the 10-16 age group strongly suggests that significant long-term benefits will accrue from effective developmental and early intervention programs.
Väl underbyggda och utvärderade program för barn och ungdomar i åldern 10 till 16 år pekar starkt i riktning mot att rätt stimulans och ingripanden på tidigt stadium har långsiktiga positiva effekter.