natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
För att man ska kunna utveckla modern forskning i en global miljö krävs det ett samarbete på olika nivåer, som innebär att nationella och europeiska politiska riktlinjer samordnas, att nätverk mellan olika grupper främjas, att rörligheten för individer ökar och att idéutbytet underlättas.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Vid utarbetandet av arbetsprogrammet inom Horisont 2020 för 2016–2017 kommer kommissionen att prioritera mer omfattande samråd och diskussioner med medlemsstaterna.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
För utarbetandet av konsekvensbedömningsrapporten genomfördes samråd med arbetsgrupp E och med andra berörda parter som inte var representerade i den arbetsgruppen.
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
För utarbetandet av förslaget användes externa experter och befintlig sakkunskap om politikområdet, bland annat (årliga) utlåtanden från Ices och STECF samt ett antal undersökningar och forskningsprojekt.
For the development of the waste statistic system (including development of software, procedures for data validation and analysis, routinization of data change, methodological help to Member States, etc.)
För utvecklingen av avfallsstatistiksystemet (inklusive utveckling av programvara, förfaranden för validering och analys av uppgifterna, igångsättning av datautbytet, metodologisk hjälp till medlemsstaterna osv.)
For the development of the waste statistic system (including development of software, procedures for data validation and analysis, routinization of data exchange, methodological help to Member States, etc.)
För utveckling av avfalls­statistik­systemet (inklusive utveckling av programvara, metoder för validering och analys av uppgifter, upprättande av rutiner för datautbyte, hjälp till medlemsstaterna rörande metodfrågor m.m.)
For the development of youth policy in the European Union it is important to take the experiences from those countries into account.
När man utvecklar en ungdomspolitik inom EU är det viktigt att beakta dessa länders erfarenheter.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
När det gäller utvecklingsfasen förväntas näringslivet i stort finansiera en tredjedel av programmet, vilket utgör cirka 100 miljoner euro årligen under sju års tid.
For the development/validation of test methods for environmental effects, a second working group was established in late 2000, in which Commission and Member State experts participate.
I slutet av 2000 bildades en andra arbetsgrupp, i vilken kommissionen och experter från medlemsstaterna deltar, för att utveckla och validera testmetoder för miljöeffekter.
For the development/validation of test methods for human health effects, the Task Force set up a working group in 1998.
Kommittén inrättade 1998 en arbetsgrupp för utveckling och validering av testmetoder för hälsoeffekter.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Inför dialogerna i Sverige och Italien utvecklades en effektiv strategi där tematiska dialoger (med eller utan EU-kommissionärer) anordnades i olika regioner innan den huvudsakliga nationella medborgardialogen ägde rum.
For the different capacities considered, the price in the Member State with the highest price is up to 15 times higher than in the Member State with the lowest price.
När det gäller de olika kapaciteter som beaktas är kostnaden i den medlemsstat som har den högsta kostnaden upp till 15 gånger högre än i den medlemsstat som har den lägsta kostnaden.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
För att de olika kraftnäten ska fungera tillsammans på ett effektivt och säkert sätt krävs öppna gränssnitt mellan överföring och distribution.
For the different kind of measures these two factors should be estimated as precisely as possible, and it is clear that they will differ considerably.
Dessa båda faktorer bör beräknas så exakt som möjligt för de olika typerna av åtgärder, och de kommer utan tvivel att uppvisa stora skillnader.
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
De centrala aspekterna för de olika åtgärdsalternativen och scenarierna i samband med bromsblocksbytesprogrammet har utarbetats i detalj enligt följande:
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
För de olika tekniska områdena kompletteras dessa allmänna lednings- och organisationskrav ytterligare av mer specifika krav (till exempel krav på övervakning av flygdata för flygoperatörer).
For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
För infrastrukturen för digitala tjänster finansieras de interoperabla ramarna genom direkta bidragssystem och innefattar till exempel transeuropeiska snabba stamnätsanslutningar för offentliga förvaltningar, leverans av e-förvaltningstjänster över gränserna baserat på interoperabel identifiering och autentisering (vilket möjliggör såväl e-upphandling och e-juridik som tjänster inom e-hälsa), det europeiska kulturarvets digitala resurser, säkerhet och trygghet (ett säkrare internet och infrastrukturer för kritiska tjänster) och smarta energitjänster.
For the digital service infrastructure, the bottlenecks in terms of service deployment within interoperable frameworks are addressed through direct grant schemes, in certain cases with high co-funding rates as there are no natural owners of a European interoperable service infrastructure.
När det gäller infrastrukturen för digitala tjänster ska flaskhalsarna, i form av utvecklingen av tjänster inom interoperabla ramar, hanteras genom direkta bidragssystem, i vissa fall med höga samfinansieringsnivåer då det inte finns några naturliga ägare till en europeisk infrastruktur för interoperabla tjänster.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
För digitala tjänster rör blockeringarna främst avsaknaden av teknisk interoperabilitet, vilket gör att nödvändiga onlinetjänster stoppas vid gränsen.
for the Digital Single Market
på den digitala inre marknaden
For the dilute exhaust gas1:
För utspädda avgaser1:
For the diluted exhaust gas (see Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
Vad gäller utspädda avgaser (se figur 3) skall provet för kolväten tas med en annan provtagningssond än den som används för övriga beståndsdelar.
For the dilution air
För utspädningsluft
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
i syfte att tillhandahålla internationellt bistånd, inklusive utvecklingsbistånd,
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
För direktivet på energiområdet mottog kommissionen 28 jämförelsetabeller (inte från alla medlemsstater, utan ibland flera per medlemsstat) och 14 andra förklarande dokument.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
När det gäller direktivet rörande gränsöverskridande hälso- och sjukvård10 noterade nämnden att det är nödvändigt att man när man använder sig av begrepp såsom ”adekvat vård” och ”utan onödiga dröjsmål” även preciserar vilken nivå som är mest lämplig.
For the Directive to be applicable it is necessary that two or more of these elements are sold or offered for sale at an inclusive price and the service covers a period of more than twenty-four hours or includes over-night accommodation.
För att direktivet skall vara tillämpligt krävs att minst två av dessa komponenter säljs eller bjuds ut till försäljning till ett totalpris och att tjänsten varar längre än ett dygn eller inkluderar övernattning.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Direktivet är tillämpligt när värdet av det konkreta byggnads-, renoverings-, eller anpassningsprojektet beräknas uppgå till 5 186 000 euro eller mer, vilket är det nuvarande tröskelvärdet7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
För direktiven på området rättsliga frågor (två av de åtta direktiven) mottog kommissionen 16 förklarande dokument för det första direktivet (nio i form av jämförelsetabeller) och 16 för det andra (tio i form av jämförelsetabeller).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
För direktiven på miljöområdet (tre av de åtta direktiven) mottog kommissionen sju förklarande dokument för det första direktivet (fyra i form av jämförelsetabeller), åtta om det andra (fem i form av jämförelsetabeller) och 16 om det tredje (tio i form av jämförelsetabeller).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
För direktiven om finansmarknader (två av de åtta direktiven) mottog kommissionen nio förklarande dokument (åtta i form av jämförelsetabeller) om det första direktivet och endast ett förklarande dokument (i form av en jämförelsetabell) om det andra.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
För de sektorer som påverkas direkt, kan utrustningstillverkning få en viss vinst, medan elsektorn skulle få förluster på grund av ökad energieffektivitet i alternativ utrustning.
for the disabled
för funktionshindrade
For the disabled the information society can be a win-win situation.
För de funktionshindrade kan informationssamhället innebära enbart fördelar.
for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
För den uppgift som avses i punkt a ska andelen av kapitaltillägg som ålagts enligt punkt a, b respektive c i artikel 37.1 redovisas separat.
for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
För den uppgift som avses i punkt a skall andelen av kapitaltillägg som ålagts enligt punkt a, b respektive c i artikel 37.1 redovisas separat.
For the discussion on amending Article 1(3) it is sufficient to note that the possibilities appear limited for making making Article 22 a useful measure of general application to multiple notification cases.
För diskussionen om en ändring av artikel 1.3 är det tillräckligt att påpeka att möjligheterna förefaller vara begränsade att göra artikel 22 till en lämplig åtgärd som allmänt kan tillämpas på ärenden som kräver multipla anmälningar.
For the disposal of waste (e.g. landfill), for example, provisions in Community waste legislation establish the “principle of proximity”14.
I gemenskapens avfallslagstiftning fastslås ”närhetsprincipen” för omhändertagande av avfall (till exempel deponering)14.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
Bortskaffande eller återvinning av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som är avfall, i samförbränningsanläggningar.
For the dissemination of good practices, the Commission in co-operation with the Council Presidencies will organise promotional campaigns covering the EU and candidate countries.
För att sprida goda arbetsmetoder kommer kommissionen i samarbete med ordförandeskapen för rådet att anordna kampanjer riktade till både EU och kandidatländerna.
For the dissemination of information, 2001 saw completion of the Inforegio service documentation, including the former resources centre and library.
När det gäller informationsspridning inrättades under 2001 dokumentationscentrumet ”Inforegio service” där det gamla resurscentrat och biblioteket ingår.
For the distance travelled: ± 0,2 %
För tillryggalagd sträcka: ± 0,2
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
För uppdelningen på länder i och utanför euroområdet får kommissionen fastställa villkoren för tillämpning av en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 d.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Kommissionen avser att tillämpa en metod som bygger på objektiva kriterier vid fördelningen av de ekonomiska medlen mellan medlemsstaterna.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
För att fördela de ekonomiska medlen mellan medlemsstaterna har kommissionen för avsikt att använda den metod, baserad på objektiva kriterier, som användes vid Europeiska rådets möte i Berlin 1999 för konvergensmålet och ta hänsyn till behovet av rättvis behandling av de regioner som påverkas av den så kallade statistiska effekten av utvidgningen.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Kommissionen föreslår att man vid fördelningen av de ekonomiska resurserna till konvergensmålet mellan medlemsstaterna tillämpar den metod baserad på objektiva kriterier som användes vid Europeiska rådets möte i Berlin (1999) samtidigt som man av rättviseskäl tar hänsyn till de regioner som drabbas av utvidgningens statistiska effekt.
For the division 67 of NACE REV.
För huvudgrupp 67 i NACE Rev.
For the domestic and tertiary sector, it is 22% and for transport 14%, excluding modal shifts7.
Inom hushålls- och tjänstesektorn är potentialen 22 % och inom transportsektorn 14 % om man bortser från trafikomställningen7.
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
När det gäller den inhemska utvecklingen av biodrivmedel är priset på olja på världsmarknaden en avgörande faktor.
for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of
för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
När det gäller lagförslaget planerar man att använda det befintliga systemet för internkontroll för att garantera att de medel som finns tillgängliga inom ramen för det nya instrumentet används på ett korrekt sätt och i enlighet med tillämplig lagstiftning.
For the duration of the Agreement central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12, shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
För avtalets giltighetstid ska centrala statliga myndigheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster12, utan att EU-lagstiftningen, nationell lagstiftning och ekonomiska kriterier åsidosätts, fastställa minst samma energieffektivitetskrav som i de gemensamma specifikationerna för offentliga varukontrakt vilkas värde är lika med eller större än tröskelvärdena enligt artikel 7 i det direktivet.
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
För avtalets giltighet ska kommissionen och andra EU-institutioner, utan att det påverkar EU-lagstiftning och nationell lagstiftning och ekonomiska kriterier, fastställa minst samma energieffektivitetskrav som i de gemensamma specifikationerna för offentliga varukontrakt vilkas värde är lika med eller större än tröskelvärdena enligt artikel 7 i direktiv 2004/18/EG.
For the duration of the assistance interventions, the Member State requesting assistance must house and feed the intervention teams from the Member State offering assistance, and if their supplies and provisions run out the Member State requesting assistance must replenish them at its own expense.
Under biståndsinsatsernas hela varaktighet måste den medlemsstat som begär bistånd stå för mat och husrum för insatsenheter från den medlemsstat som erbjuder bistånd, och om deras förråd och proviant tar slut måste den medlemsstat som begär bistånd stå för komplettering.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Under utbytet skall tjänstemännen i sin tjänsteutövning omfattas av samma skadeståndsansvar som värdlandets tjänstemän.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Under utbytet skall utbytestjänstemannens civilrättsliga ansvar vid utförandet av arbetsuppgifterna behandlas på samma sätt som när det gäller tjänstemän vid värdmyndigheten.
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
under den tid som den enskilde jordbrukarens aktuella åtagande varar, legat i träda enligt artiklarna 22, 23 och 24 i förordning (EG) nr 1257/1999 eller artikel 39 i förordning (EG) nr 1698/2005 och artikel 29 i förordning (EU) nr [
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
som under det aktuella stödsystemets varaktighet beskogas i enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 eller artikel 43 i förordning (EG) nr 1698/2005.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Under den period som förvaltningsfonden är i funktion ska dessa avgifter för administration likställas med inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.2 b i budgetförordningen.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Under den period som förvaltningsfonden är i funktion ska dessa avgifter för administration likställas med inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.2 b i budgetförordningen.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Under förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar har ISDS varit en central fråga för de berörda parterna i såväl EU som USA.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Under förhandlingarna om TTIP har ISDS varit en central fråga för de berörda parterna i såväl EU som USA.
For the duration of the whole project there is a monitoring committee that is responsible for management and control.
En styrgrupp svarar för administration och kontroll under hela projektets gång.
For the Départments d´outre mer (DOM):
Mål för utomeuropeiska departement:
For the earlier period programmes, implementation of Objective 3 and the Community Initiatives remained very poor.
För programmen under tidigare perioder har genomförandet varit fortsatt mycket svagt när det gäller mål 3 och gemenskapsinitiativen.
For the Eastern neighbours, the priority remains fuller implementation of the trade-related provisions of the PCA, accession to the WTO (in the case of Ukraine) or full implementation of the WTO accession agreement (in the case of Moldova), along with continued economic reform.
För grannarna i öster kommer det viktigaste också i fortsättningsvis vara ett fullständigt genomförande av de handelsrelaterade bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalen, anslutning till Världshandelsorganisationen (gäller Ukraina) eller fullständigt genomförande av avtalet om anslutning till Världshandelsorganisationen (gäller Moldavien) samt fortsatt ekonomisk reform.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
För att det östliga partnerskapet ska bli mer operativt är det också nödvändigt med effektiv samordning mellan EU:s och medlemsstaternas åtgärder.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
För det östliga partnerskapet lanserade EU en ”synlighetsstrategi” under 2013.
For the EC Framework Programme:
För EG:s ramprogram:
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
för gemenskapen, artiklarna 81, 82 och 86 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt tillämpningsförordningar till och ändringar av dessa,