natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, the strong wage dynamics in this sector, which may be justified on grounds of rapid productivity growth, carry the risk of inappropriately high wage increases in other parts of the economy where productivity gains are much smaller.
På medellång sikt riskerar de höga lönerna i denna sektor, som kan vara motiverade med hänvisning till den snabba produktivitetstillväxten, att medföra en risk för omotiverat höga löneökningar i andra delar av ekonomin där produktivitetsförbättringarna är mycket blygsammare.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Språkbarriären är därför ett problem som inte kommer att kunna lösas på medellång sikt och som i hög grad kommer att bromsa kundrörligheten över gränserna.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Språkbarriären är därför ett problem som inte kommer att kunna lösas på medellång sikt också med högre krav kommer att bromsa kundrörligheten över gränserna.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Språkbarriären är därför ett problem som inte kommer att kunna lösas på medellång sikt utan kommer att bromsa kundrörligheten över gränserna.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Språkbarriären är därför ett problem som inte kommer att kunna lösas på medellång sikt också med högre krav kommer att bromsa kundrörligheten över gränserna.
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
På medellång sikt bör dessa centrum också kopplas samman med centrumen för visumansökan och med EU-delegationerna, för att förbättra och förenkla viseringsförfarandena för specifika kategorier av tredjelandsmedborgare.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
På medellång sikt skulle denna kunna förse EU med en enhetlig och gemensam grundval för analys, jämförelser och bedömningar som är oberoende av studier från forskningscentra och externa organisationer.
In the medium term, this list of measures should also include an end to Community subsidies for growing tobacco products.
På medellång sikt bör man förutom dessa åtgärder även upphöra med jordbrukssubventioner till odling av tobak inom gemenskapen.
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
På medellång sikt är denna bestämmelse inte längre nödvändig, mot bakgrund av de ändringar som har föreslagits till de allmänna bestämmelserna i energiskattedirektivet som i tillräcklig grad kommer att beakta de särskilda egenskaperna hos bränslen som helt eller delvis består av biomassa eller produkter framställda från biomassa (se artikel 1.1 i förslaget).
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
Med en återhämtning av mjölkpriserna och överkomliga foderkostnader är det troligt att det blir en viss ökning av produktionen på medellång sikt.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Den nya Jean Monnetbyggnaden (JMO2) på Kirchbergplatån gör att kommissionen på medellång sikt planerar att utrymma de små byggnaderna i Gasperichområdet.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
På medellång till lång sikt kommer försvarsindustrin att förlora sin konkurrenskraft om den inte kan dra fördel av mer ingående samarbete och integration, och den kan komma att reduceras till nischaktör och nischleverantör främst till huvudleverantörer utanför EU, vilket skulle äventyra dess förmåga att självständigt utveckla den kompetens som behövs för EU:s försvars- och säkerhetspolitik.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
På medellång till lång sikt kommer det att bli nödvändigt att ytterligare stärka de nationella systemen för FoU och innovation i de flesta medlemsstater.
In the medium to long term this appears to be a sound strategy of diversification.
På medellång och lång sikt kan det vara en lämplig strategi att diversifiera.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
På medellång till lång sikt innebär detta en minskning av odlarnas fasta produktionskostnader.
In the medium to long term, a cogeneration Directive should serve as a means to create the necessary framework that will ensure that high-efficiency cogeneration, alongside other environmentally friendly supply options, constitutes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
På medellång och lång sikt skall ett kraftvärmedirektiv göra det möjligt att inrätta de ramar som krävs för att se till att högeffektiv kraftvärmeteknik utgör ett nyckelelement vid sidan av andra miljövänliga försörjningsmöjligheter, när det beslutas om investeringar i ny produktionskapacitet.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
På medellång till lång sikt kan en eventuell översyn av fördraget leda till att de institutionella bestämmelserna anpassas till de krav som oundvikligen följer av en verklig politisk union.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
En större överblickbarhet kommer på medellång och lång sikt med säkerhet att minska de administrativa kostnaderna för företagen, särskilt de små och medelstora.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
På medellång till lång sikt kan marknaden konsolideras, vilket innebär att den blir mindre fragmenterad (kortare gränsöverskridande innehavskedjor), vilket ger fördelar i form av lägre risker och kostnader för gränsöverskridande avveckling.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
På medellång till lång sikt skulle de stigande priserna kunna ge jordbrukare i utvecklingsländerna nya möjligheter till inkomstgenererande verksamhet och öka jordbrukets bidrag till ekonomisk tillväxt, även om flera faktorer kan komma att sakta ner denna anpassning.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Vid de bilaterala och regionala diskussioner som bedrivits med partnerländerna i södra Medelhavsområdet har man enats om att målet på medellång till lång sikt ska vara att skapa djupgående och omfattande frihandelsområden, som ska bygga vidare på de befintliga associeringsavtalen mellan EU och partnerländerna i området samt på handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
På medellång till lång sikt kommer det reviderade förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas att utgöra ett kraftfullt verktyg för att inrätta en rättvis, förutsägbar och effektiv företagsbeskattning i EU, inbegripet det slutgiltiga målet konsolidering.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Dessa utgifter torde på medellång till lång sikt kompenseras av effektivitetsvinster i skatteuppbörden och kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Dessa utgifter torde på medellång till lång sikt kompenseras av effektivitetsvinster i skatteuppbörden och kampen mot skattebedrägerier och skatte­undandragande.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Dessa utgifter torde på medellång till lång sikt kompenseras av effektivitets­vinster i skatteuppbörden och kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
På medellång till lång sikt skulle detta minska kontamineringen av livsmedelskedjan med kvicksilver.
in the medium to long term, to ensure that high-efficiency cogeneration becomes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
Att på medellång och längre sikt se till att högeffektiv kraftvärmeproduktion blir ett centralt inslag att väga in när beslut fattas om investeringar i ny produktionskapacitet.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
På medellång till lång sikt: omorganisation av intern verksamhet.
In the medium to long-term
På medellång och längre sikt:
In the medium to long-term it is only the evolution of a dynamic, flexible and cost‑-effective postal service which can guarantee the survival and flourishing of the sector faced with the emerging technological challenges.
På medellång och lång sikt kan endast dynamiska, flexibla och kostnadseffektiva posttjänster garantera att sektorn kan överleva och vidareutvecklas när den står inför de utmaningar som den tekniska utvecklingen medför.
In the medium to long-term there remains substantial scope for the continuing rationalisation of the tax benefit regime without compromising its social objectives.
På medellång till lång sikt kvarstår ett betydande utrymme för en fortsatt rationalisering av skatte- och förmånssystemet utan att de sociala målen äventyras.
In the medium to long-term, micro cogeneration units for installation in the residential sector may also offer an additional potential.
På medellång och lång sikt kan också små kraftvärmeanläggningar för installation i bostäder erbjuda ytterligare möjligheter.
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
På medellång till lång sikt kan annan användning kräva godkännande enligt den föreslagna Reach-förordningen (se åtgärd 8 i strategin).
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
På medellång till lång sikt, kan användning kräva godkännande och bedömning av alternativ inom ramen för förslaget till Reach-förordning40 när den antagits.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
På medellång sikt kan denna utveckling allvarligt skada landsbygdens ekonomi i Europa.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
På medellång och lång sikt kommer det att vara avgörande att se till att det finns kvalificerad arbetskraft för att lindra de negativa effekterna av den demografiska utvecklingen på den potentiella tillväxten.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
På medellång sikt bör fördraget revideras för att de institutionella bestämmelserna ska kunna anpassas till de nödvändiga krav som följer av en verklig ekonomisk och politisk union.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
På medellång sikt stärker det utlandsskuldens och statsskuldens hållbarhet genom att myndigheterna uppmuntras att genomföra lämpliga makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
På medellång sikt kan vissa justeringar av avgiftens storlek vara lämpliga för att ta hänsyn till eventuella regeländringar och den EU-omfattande avvecklingsramens utformning.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
På medellång sikt kan vissa justeringar av avgiftens storlek vara lämpliga för att ta hänsyn till eventuella regeländringar och den EU-omfattande avvecklingsramens utformning."
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
På medellång sikt skulle en ny metod kunna övervägas när det gäller att inrätta och genomföra gemensamma program för samhällsdriven forskning, med följande centrala inslag för att säkra önskad omfattning, effektivitet och verkan:
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
På medellång sikt kommer ytterligare investeringar att krävas för att ny teknik och nya råvaror skall kunna användas.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
På medellång sikt kommer avancerade biodrivmedel att vara särskilt viktiga för luftfarten, samt för tunga lastbilar och bussar.
In the medium-term, once formally adopted, it is expected that the GMES JU (or equivalent structure or mechanism) will take over from the GMES Programme Office.
På medellång sikt, efter ett formellt antagande, väntas det gemensamma GMES-företaget (eller en likvärdig struktur eller mekanism) ersätta programkontoret för GMES.
In the medium-term, possible disenchantment with nuclear  could result in greater use of thermal power stations, barring new investments.
På medellång sikt skulle en möjlig kärnkrafts­avveckling såvida nyinvesteringar inte görs på området kunna leda till en ökad användning av kraftvärmeverk.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
På medellång sikt måste produktivitetshöjande investeringar i FoU, innovation och utbildning göras för att underlätta en omställning från sektorer som drivs av inhemsk efterfrågan till handelsdrivna sektorer.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
På medellång sikt skulle denna kunna förse EU med en enhetlig och gemensam grundval för analys, jämförelser och bedömningar som är oberoende av studier från forskningscentra och externa organisationer.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
På medellång och lång sikt är det nödvändigt att främja den tekniska och vetenskapliga kulturen2 och föra utbildningssystemet – på alla nivåer – närmare företagen.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
På medellång och lång sikt är det nödvändigt att främja den tekniska och vetenskapliga kulturen5 och föra utbildningssystemet – på alla nivåer – närmare företagen.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
På medellång och lång sikt är det nödvändigt att främja vetenskapskulturen2 och föra utbildningssystemet – på alla nivåer – närmare företagen.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
Frontex föreslog i Medsea- och Bortec-studierna för det europeiska nätverket för kustbevakning att nationella samordningscentraler skulle inrättas i de åtta medlemsstater som bildar EU:s södra sjögränser i Medelhavet och i södra Atlanten12.
In the meeting of Monitoring Committee were also given an overview of preparations of measure 7, which is agri-environment.
Under övervakningskommitténs möte gavs även en översikt över förberedelserna för åtgärd 7 som gäller miljöåtgärder inom jordbruket.
In the meeting of the Interim Committee on 27 February 2003, all acceding States but Cyprus informed the Community that they would need a further transitional period.
Vid mötet i interimskommittén den 27 februari 2003 meddelade alla anslutande stater, utom Cypern, gemenskapen att de skulle komma att behöva ytterligare en övergångsperiod.
In the MELOX MOX fuel fabrication plant a specially adapted safeguards system provides continuous assurance of non-diversion.
Vid MELOX-anläggningen för framställning av MOX-bränsle har det installerats ett särskilt anpassat system för kärnämneskontroll, vilket utgör en kontinuerlig garanti för att det inte sker någon spridning.
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
anställning av en person som i den berörda medlemsstaten i egenskap av arbetstagare är skyddad enligt nationell arbetsrätt eller enligt nationell praxis, oavsett rättsförhållandet, i syfte att för, eller under ledning av, någon annan utöva verkligt och effektivt arbete,
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
Den behöriga medlemsstatens myndighet ska alltså kontrollera arvtagarna, boutredningsmän och testamentsexekutorer enligt nationell rätt.
In the Member State that was the last to transpose the Directive, the implementing legislation entered into force on 1 July 2013.
I den medlemsstat som införlivade direktivet sist trädde genomförandelagstiftningen i kraft den 1 juli 2013.
In the Member States
Tidigare arbete i medlemsstaterna
In the Member States and in the scientific community as a whole, people are becoming increasingly aware of this situation.
Medvetenheten om situationen ökar i medlemsstaterna och den vetenskapliga världen.
In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
I de medlemsstater och regioner som kommer att kunna få stöd inom ramen för det föreslagna konvergensmålet finns så pass stora sociala och ekonomiska skillnader att tillväxt- och sammanhållningsmålen inte kan uppnås utan EU-stöd.
In the Member States concerned, the above interpretations mean that duty is always charged in the Member State of destination on consignments of a non-commercial nature sent to private individuals.
De ovanstående skattetolkningarna leder till systematisk beskattning i destinationsmedlemsstaten av försändelser som inte har något som helst kommersiellt syfte och som avsänts till enskilda personer.
In the Member States covered by the Cohesion Fund, simplification and consistency would be enhanced by programming the interventions in the same framework as those supported by the ERDF.
I de medlemsstater som omfattas av sammanhållningsfonden skulle en förenkling och ökad samstämmighet uppnås genom att insatserna planeras inom samma ramar som insatserna inom ERUF.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
I medlemsstaterna används olika termer och definitioner för att beteckna tjänster i allmänhetens intresse till följd av skillnader i staternas historiska, ekonomiska, kulturella och politiska bakgrund.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
Medlemsstaternas olika termer och definitioner för företeelser som rör tjänster av allmänt intresse avspeglar skillnaderna i ländernas historiska, ekonomiska, kulturella och politiska utveckling.
in the Member States of the EU
i europeiska unionens medlemsstater
In the Member States of the European Community, the national patent has undergone de facto harmonisation.
Inom den Europeiska gemenskapen har medlemsstaternas nationella patent i praktiken harmoniserats.
In the Member States of the Hague Conference, various rules of jurisdiction apply as regards applications for modification of the initial decision determining maintenance obligations.
I Haagkonferensens medlemsstater gäller olika behörighetsregler för talan om ändring av det ursprungliga beslut som fastställer underhållsskyldigheten.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
I de medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden, skall ERUF och Sammanhållningsfonden gemensamt ge stöd till de operativa programmen inom områdena transportinfrastrukturer och miljö, även när det gäller större projekt.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
I medlemsstaterna är det några regioner vid gränserna som är mycket intresserade av ett sådant instrument, om det möjliggör ett flexibelt samarbete med angränsande regioner och en hög grad av oberoende gentemot de centrala förvaltningarna och regeringarna.