natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
I 24 medlemsstater finns det någon typ av råd för hållbar utveckling eller miljöpolitik, däribland åtta medlemsstater som har råd uteslutande för hållbar utveckling och ytterligare sex som har miljöråd bestående av intressegrupper eller sakkunniga som också är aktiva på området hållbar utveckling.
In 25 % of the vehicles the speed limitation device was not operating and in 35 % of the vehicles the calibration was incorrect.
I 25 % av fordonen fungerade den inte alls, och i 35 % av fordonen var den felkalibrerad.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
I 25 länder har vårdpersonalen rapporterat fler fall under de senaste fyra åren, men endast i 15 länder gäller detsamma för patienter.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
I 25 medlemsstater anser merparten av medborgarna att det är regeringens ansvar att informera dem om vad EU gör och hur detta påverkar deras vardag.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
För 25 program godtog medlemsstaterna de slutkorrigeringar som kommissionen föreslog.
In 28% of them, all workers had signed the opt-out agreement.
Vid 28 % av dem hade samtliga anställda undertecknat.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
I tre medlemsstater ges ingen tillgång till ärendeakten, och de medlemsstater där tillgång ges skiljer sig åt avsevärt i fråga om i vilket skede av förfarandet som tillgång till handlingarna ges.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
I punkt 3.3 i detta yttrande konstaterar EESK att det därför "är oklart vem som ska hållas ansvarig om målet inte uppnås".
In 3.6 mentions should be made of two new extradition requests made by the International Criminal Tribunal to Croatia.
I punkt 3.6 bör man omnämna två utlämningsframställningar som Internationella krigsförbrytartribunalen har riktat till Kroatien.
In 33 regions, including 18 of the 40 regions in Germany, there were over 200 patents per million population.
I 33 regioner registrerades över 200 patent per miljon invånare, inbegripet 18 av Tysklands 40 regioner.
In 33(2) “in his absence” should be changed into “in his/her absence”.
I artikel 33.2 motsvaras "i dennes frånvaro" på engelska av "in his absence", vilket bör ändras till "in his/her absence".
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
I 36 % av ärendena inleddes inga förfaranden och de återstående ärendena, 50 %, utreds av åklagarmyndigheten.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
I 39 fall utdömdes böter på upp till 500 LVL (711,44 euro).
In 3G mobile communications, industry is seeking to achieve interoperability of services while voluntary industry migration to the MHP standard may be at least in part a likely solution for interoperability across digital TV.
När det gäller tredje generationens mobila kommunikation försöker branschen att uppnå driftskompatibilitet för tjänster, medan frivillig övergång till MHP-standarden åtminstone delvis kan bli en sannolik lösning för driftskompatibilitet över digital-tv.
In 3G, the origin of large parts of the service profile accessible by a customer is no longer necessarily or fully controlled by the operator.
När det gäller 3G behöver källan till en stor del av de tjänster som är tillgängliga för kunden inte längre nödvändigtvis helt eller delvis kontrolleras av operatören.
In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
I fyra ärenden var beslutet om godkännande förenat med villkor om fullgörandet av åtaganden för att undanröja de ursprungliga konkurrensproblemen och i två ärenden godkändes transaktionerna utan villkor.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
I fyra fall kunde ingen överträdelse konstateras, medan övriga sex fall fortfarande granskas.
In 4.2.1 why is it necessary to restrict “type of superstructure” with construction and design details such as mass and dimensions when these are not needed for a “type of vehicle” in 4.1.1?
Beträffande 4.2.1 frågar man sig varför det är nödvändigt att snäva in kategorin "överbyggnadstyp" med detaljer i konstruktion och utformning såsom massa och mått, när sådana inte behövs för "fordonstyp" i 4.1.1.
In 48 of the 50 regions of eastern Europe, per capita gross domestic product is less than 75% of the EU average.
I 48 av Östeuropas 50 regioner ligger BNP per capita under 75 % av genomsnittet i hela EU.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
I 49 % av de undersökta fallen vidtogs inga åtgärder, främst på grund av att det saknades uppgifter om den kinesiska tillverkaren eller exportören.
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
I fem fall beslutades att bibehålla presumtionen om överensstämmelse och i tre fall återkallades den helt eller delvis (se bilaga 7).
In 5.3 the quantitative expression of SAA obligations in percents cannot be supported by data.
De procentuella uppgifterna om stabiliserings- och associeringsavtalets förpliktelser i punkt 5.3 kan inte bestyrkas.
In 5.3.4.
2.6.1
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
I 50 av dessa regioner innebar ökningen att arbetslösheten mer än fördubblades.
In 55% of all collective wage agreements specific childcare provisions have been included.
I 55 % av alla kollektiva löneavtal finns särskilda bestämmelser om barnomsorg.
In 57% of the replies, difficulties with terminals and their representatives were reported.
I 57 % av svaren rapporterades svårigheter med terminalerna och deras representanter.
In 6 countries (Austria, Czech Republic, Slovakia, Former Republic of Yugoslavia, Romania, Ukraine), DEF disposes of National Focal Points.
DEF har nationella kontaktställen i sex länder (Österrike, Tjeckien, Slovakien, Jugoslavien, Rumänien och Ukraina).
In 61% of cases, businesses had no difficulties in marketing their products.
I 61 % av fallen har företaget inte stött på några svårigheter att saluföra sin produkt.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
I 62 av dessa regioner har befolkningstillskottet från migrationerna varit avgörande för befolkningsökningen.
In 64 of these cases the time already spent on the mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases had been pending for more than five years (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Arbitration Convention).
I 64 av dessa fall översteg den tid som redan använts för förfarandet för ömsesidig överenskommelse två år och i 24 fall hade skattebetalaren inlämnat begäran före den 1 januari 2000, vilket innebär att dessa ärenden hade pågått i mer än fem år (såvida tvåårsfristen inte förlängts i enlighet med artikel 7.4 i skiljemannakonventionen).
In 65% of the projects under the Daphne Programme, the objective is the exchange of good practice.
I 65 % av projekten inom Daphne-programmet är målet utbyte av goda rutiner.
in 73% of local authorities, organisational changes favourable to sustainable development have been made to municipal services, to facilitate a more integrated approach to problems and to fulfil commitments arising from the Aalborg Charter and the Rio Conference;
För att främja en hållbar utveckling har 73 % av de lokala förvaltningarna genomfört organisationsändringar (för att bana väg för helhetslösningar och för att uppfylla de åtaganden som följer av Ålborg deklarationen och Riokonferensen);
In 8% of the cases notified to three or more Member States the notifying parties were aware of some co-ordination among NCAs.
I 8 % av de ärenden som anmäldes till tre eller flera medlems­stater hade de anmälande parterna kännedom om viss samordning mellan de nationella myndigheterna.
In 80% of the problem cases, the certificates and information submitted by the manufacturers failed to convince the national administrations that the level of protection afforded by the product was equivalent to that required by the legislation of the Member State of destination.
De intyg och uppgifter som inlämnas av tillverkarna har i 80 % av problemfallen inte kunnat övertyga de nationella myndigheterna om att den skyddsnivå som produkten erbjuder är likvärdig med den nivå som krävs enligt lagstiftningen i mottagarmedlemsstaten.
In 82 Member States the charging system incorporates an environmental component, such as a specific noise charge or as a part of the landing charge modulated according to the noise of the aircraft.
I 82 medlemsstater inbegriper avgiftssystemet en miljödel, som en särskild bulleravgift eller genom att en del av landningsavgiften differentieras beroende på flygplanens buller.
In 9 large cities:
I nio större städer:
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
I nio länder kände man även till att denna myndighet har rätt att ompröva designeringen av en blodinrättning och dra in auktoriseringen, ackrediteringen eller tillståndet om inspektioner eller kontroller visar att inrättningen inte uppfyller kraven i direktivet.
in ?
i miljoner
in ?million
i miljoner euro
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
Under det samråd som föregick förslaget uttryckte flera medlemsstater en oro för att tvåstegsförfarandet skulle kunna leda till förseningar i handläggningen av ärenden.
In a "Call to the Laeken Council" the Opinion states that sustainable development is a new vision for the future of Europe and sees the Laeken Declaration as a special occasion to sharpen the vision of sustainable development as a major task for the EU.
I en "uppmaning till rådsmötet i Laeken" sägs i yttrandet att en hållbar utveckling är en ny vision för framtidens Europa samt att Laeken-deklarationen ses som ett unikt tillfälle att skärpa visionen om hållbar utveckling och lyfta fram den som en av Europeiska unionens viktigare uppgifter.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
I dagens "ekonomiserade" värld, som främjar kortsiktiga investeringar och som därmed står inför risken att den tekniska utvecklingen avstannar, är det bäst att avstå från en tillväxt som till stor del bygger på spekulationsbubblor och återgå till en tillväxt som bygger på konsumtion och investeringar, i synnerhet inom realekonomins2 innovativa sektorer.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
I en globaliserad ekonomi är främjandet av en europeisk kultur som inte längre särskiljer och hierkariserar de ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorerna Europas enda utväg för att överbrygga, och till och med invertera, den utvecklingsklyfta som till Europas nackdel växer fram mellan Europa och de flesta andra områden i världen.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
I en globaliserad ekonomi är främjandet av en europeisk kultur som inte längre särskiljer och rangordnar de ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorerna Europas enda utväg för att överbrygga, och till och med invertera, den utvecklingsklyfta som till Europas nackdel växer fram mellan Europa och de flesta andra områden i världen.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
i USA:s fall rör sig om ett enda land, är den befintliga lagstiftningen den naturliga ramen för konkreta åtgärder och åtföljande regler.
In a "streamlining operation", carried out in 1993-94, the balance in this Directorate was shifted to three units for public health and only two for occupational health and safety.
I samband med de förändringar som genomfördes 1993–1994 ändrades balansen inom direktoratet så att det fanns tre enheter för folkhälsa och endast två för arbetsmiljöfrågorna.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
Lös upp 15 ml koncentrerad ättiksyra och 30 g ammoniumacetat i vatten i en mätkolv på 100 ml.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 3 g of 8-Hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
Lös upp 3 g 8-hydroxkinolin i 5 ml koncentrerad ättiksyra i en mätkolv på 100 ml.
In a 1991 Opinion on industrial policy the Committee stressed that the idea of global competitiveness, often referred to as the objective of a Community industrial policy, is vague and ambiguous.
Redan i sitt industripolitiska yttrande från 1991 hade kommittén påpekat att föreställningen om en global konkurrenskraft, ofta omnämnd som mål för gemenskapens industripolitik, är vag och flertydig.
In a 1991 study10 the direct cost impact of erosion in Spain was estimated at ECU 280 m per year, including the loss of agricultural production, impairment of water reservoirs and damage due to flooding.
I en undersökning från 199110 uppskattades de direkta kostnaderna för erosionen i Spanien till 280 miljoner ecu per år, om man räknade med förluster inom jordbruksproduktion, igenslamning av vattenreservoarer och skador på grund av översvämningar.
In a 1995 survey of EU urban citizens, 51% gave traffic as the main reason for complaining about their environment, with two other transport related issues, air quality and noise, being cited by 41% and 31%29.
I en enkät som gjordes 1995 bland stadsbor i unionen uppgav 51 % att trafiken var den största anledningen till deras klagomål om miljön, och två transportrelaterade problem – luftföroreningarna och bullret – angavs av 41 % respektive 31 %29.
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
I yttrandet från 1996 påpekar kommittén att "en ofullständig fördelning av infrastrukturkostnader och externa kostnader som varierar efter transportsätt kan leda till osunda konkurrensförhållanden".
In a 1996 publication (IEA/OECD) the OECD listed voluntary industrial commitments in a number of Member States to reducing CO2 emissions in individual sectors5.
OECD har i en publikation från 1996 (IAO/OECD) redogjort för ensidigt antagna förpliktelser från industrins sida i några medlemsstater för att minska koldioxidutsläppen inom vissa branscher5.
In a 1997 draft directive (COM 97/367) the European Commission proposed that the ADNR rules be adopted by the EU Member States.
I ett förslag till direktiv från 1997 (KOM(97) 367) föreslog Europeiska kommissionen att bestämmelserna i ADNR även skulle införas i EU:s medlemsstater.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Kommissionen simulerade redan i en rapport från 19986 konsekvenser av en sådan mekanism.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Kommissionen simulerade redan i en rapport från 19987 konsekvenser av en sådan mekanism.
In a 1999 opinion the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Kommittén fastslog redan 1999 i ett yttrande att "om man utgår ifrån den – mycket vida – definitionen av kultur som orienteringssystem för värden som är relevanta för dem som ingår i en samhällsbildning, är det också kultur som strukturerar fältet för det civila samhällets agerande".
In a 1999 opinion1 the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Kommittén fastslog redan 1999 i ett yttrande1 att "om man utgår ifrån den – mycket vida – definitionen av kultur som orienteringssystem för värden som är relevanta för dem som ingår i en samhällsbildning, är det också kultur som strukturerar fältet för det civila samhällets agerande".
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Lös 1 g zinkpulver eller zinkflisor, som har vägts med en noggrannhet på 0,1 mg, i 25 ml 6 mol/l saltsyra (4.1) i en 1 000 ml-glasbägare.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Enligt en studie från 20062 som grundade sig på uppgifter från 2003 om 468 franska företag, granskades 54 företag av två av de fyra stora företagen, 241 (51,5 %) av ett av de fyra stora och ett franskt företag medan 173 företag granskades av olika kombinationer av mindre och större franska företag.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Enligt en studie från 20064 som grundade sig på uppgifter från 2003 om 468 franska företag, granskades 54 företag av två av de fyra stora företagen, 241 (51,5 %) av ett av de fyra stora och ett franskt företag medan 173 företag granskades av olika kombinationer av mindre och större franska företag.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Enligt en studie från 20064 som grundade sig på uppgifter från 2003 om 468 franska företag, granskades 54 företag av två av de fyra stora företagen, 241 (51,5 %) av ett av de fyra stora och ett franskt företag medan 173 företag granskades av olika kombinationer av mindre och större franska företag.
In a 2009 study on protection of whistleblowers in 10 EU Member States, Transparency International noted that implementation of the legislation is uneven and pointed out that in 40% of the cases monitored in Romania various forms of retaliation took place against whistleblowers.18 A more recent report of Transparency International published in November 2013 noted that some steps were taken to further improve whistleblowers' protection.19 Improving the mechanisms that ensure whistleblower protection and better implementation of the existing legislation are also among the objectives of the national anti-corruption strategy.
I en undersökning 2009 om skydd av personer som slår larm om missförhållanden i tio EU-medlemsstater konstaterade Transparency International att lagstiftningen inte genomförts på ett enhetligt sätt i Rumänien och påpekade att i 40 % av de ärenden som undersöktes i landet utsattes personer som slog larm om missförhållanden för flera olika former av repressalier.18 I en färskare rapport som publicerades i november 2013 konstaterade Transparency International dock att vissa åtgärder vidtogs för att ytterligare förbättra meddelarskyddet.19 Förbättringar av mekanismerna för meddelarskydd och förbättrat genomförande av den befintliga lagstiftningen finns också bland målen i den nationella korruptionsbekämpningsstrategin.
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Lös upp 20 ml stamlösning (4.4.1) i en 200 ml-mätkolv med 0,5 mol/l saltsyralösning (4.2).
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
I ett dokument från 2012 drar analytiker från HSBC Global5 slutsatsen att den del av befolkningen som har åtminstone medelinkomster senast 2050 kommer att uppgå till 2,6 miljarder – mer än en tredjedel av världens befolkning i dag.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
I ett dokument från 2012 drar analytiker från HSBC Global5 slutsatsen att den del av befolkningen som har åtminstone medelinkomster senast 2050 kommer att uppgå till 2,6 miljarder – mer än en tredjedel av världens befolkning i dag.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
I ett dokument från 2012 drar analytiker från HSBC Global7 slutsatsen att den del av befolkningen som har åtminstone medelinkomster senast 2050 kommer att uppgå till 2,6 miljarder – mer än en tredjedel av världens befolkning i dag.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
I ett dokument från 2012 drar analytiker från HSBC Global7 slutsatsen att den del av befolkningen som har åtminstone medelinkomster senast 2050 kommer att uppgå till 2,6 miljarder – mer än en tredjedel av världens befolkning i dag.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
I ett EMU med 25 medlemsländer måste man se över vissa grundläggande aspekter såsom subsidiaritetsprincipen, de nationella parlamentens roll och förvaltningssamarbetet mellan medlemsländerna.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
I ett EMU med 25 medlemsländer måste man se över vissa grundläggande aspekter såsom subsidiaritetsprincipen, de nationella parlamentens roll och förvaltningssamarbetet mellan medlemsländerna.
In a 250-ml graduated flask, dissolve 0.250 g of pure biuret11 in water.
Lös 0,250 g ren biuret11 i vatten i en mätkolv på 250 ml.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
I synnerhet i kristider måste institutionerna kunna arbeta enligt lämpligare metoder, vilket inte förutsågs i Nicefördraget för en union med 27 medlemsstater.