natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusive responsibility for preparing the Agency's opinions on all questions concerning medicinal products for human use should be vested in a Committee for Medicinal Products for Human Use.
Hela ansvaret för att förbereda myndighetens yttranden i alla frågor om humanläkemedel bör vila på en kommitté för a humanläkemedel.
Exclusive rights are also widespread in the public transport sector.
Exklusiva rättigheter förekommer också allmänt inom kollektivtrafiksektorn.
Exclusive rights are generally granted to those already enjoying a dominant position.
Exklusiva rättigheter beviljas i allmänhet till dem som redan innehar en dominant position.
Exclusive rights can protect an operator from competition from one type of competitor, while permitting competition from others.
Exklusiva rättigheter kan skydda en operatör från konkurrens från en typ av konkurrent, samtidigt som konkurrens från andra medges.
Exclusive rights for passenger rail services can be granted in ways that still allow a limited amount of competition from open access services.
Exklusiva rättigheter till persontrafik på järnväg kan beviljas på ett sätt som fortfarande medger en begränsad konkurrens från tjänster med öppet tillträde.
Exclusive rights for the provision of certain mobile services apply in favour of the national TO.
Exklusiva rättigheter för tillhandahållandet av vissa mobilkommunikationstjänster beviljas till förmån för den nationella telekommunikationsorganisationen.
Exclusive rights granted on the basis of tendering, mainly but not exclusively to private companies.
Exklusiva rättigheter tilldelas genom anbudsförfaranden, främst, men inte uteslutande, till privata företag.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Ensamrätt på sådana tjänster beviljas ofta privata aktörer, till exempel aktörer som har koncessioner från offentliga myndigheter och omfattas av särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
Exklusiva rättigheter bör inte beviljas för överdrivet långa perioder, med hänsyn till behovet av en rimlig avkastning på investerat kapital, med bibehållande av en med verksamheten förbunden risk för koncessionshavaren.
Exclusive rights to import and export gas and electricity and to build and operate gas and electricity facilities have been abolished following the implementation of the Directives.
Ensamrätten till import och export av gas och el samt ensamrätten att bygga och driva gas- och elkraftanläggningar har avskaffats som en följd av direktivens genomförande.
exclusive selling whereby a producer undertakes to sell only to a particular distributor in a given territory;
Ensamåterförsäljning: en producent åtar sig att sälja endast till en särskild återförsäljare inom ett visst geografiskt område.
Exclusive selling:
Ensamåterförsäljaravtal
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
Exklusiva inköpsavtal, som tvingar ensamåterförsäljarna att gör alla sina inköp av ett visst varumärke direkt hos tillverkaren, eliminerar dessutom eventuellt arbitrage för ensamåterförsäljarnas del, som hindras från att köpa av andra distributörer i systemet.
Exclusive supply
Exklusiva leverantörsavtal
Exclusive supply agreements
Exklusiva leverantörsavtal
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Exklusiva leverantörsavtal med kortare varaktighet än fem år som ingåtts av företag som inte har en dominerande ställning, förutsätter i allmänhet en avvägning mellan konkurrensfrämjande och konkurrenshämmande effekter, medan avtal med längre löptid än fem år för de flesta typer av investeringar inte anses nödvändiga för att uppnå de påstådda effektivitetsvinsterna eller så är effektivitetsvinsterna inte tillräckliga för att uppväga utestängningseffekterna av sådana långfristiga exklusiva leverantörsavtal.
exclusive supply agreements,
Exklusiva leverantörsavtal.
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
Exklusiva leverantörsavtal, som ålägger leverantörer att sälja de varor som anges i avtalet till endast en köpare, kan leda till att andra köpare/detaljister längs livsmedelskedjan utestängs.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Exklusiva leverantörsavtal undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, t.ex.
Exclusive-distribution group
Ensamåterförsäljaravtal
Exclusively for flights within the EU, not (yet) for all departing/arriving flights:
Enbart för flygningar inom EU, (ännu) inte för alla avgående/inkommande flyg.
Exclusively for flights within the EU, not (yet) for all departing/arriving flights:
Enbart för flygningar inom EU, (ännu) inte för alla avgående/inkommande flyg:
Exclusively full-time judges are taken into account.
Endast heltidsdomare beaktas.
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
endast visas i en förteckning över alla de alkoholingredienser som ingår i blandningen, och
exclusively mineral
enbart organiskt salt
Exclusively private funding
Helt privatfinansierade nät
Exclusively the court of the place where the partnership was registered (having jurisdiction to dissolve it)?
Endast domstolen på den plats där partnerskapet registrerats (som är behörig att upplösa partnerskapet)?
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Endast följande kostnadskategorier och endast om kostnaderna uppstått i samband med nedläggning av enheter för kolproduktion:
Exclusively to calcium cyanamide (nitrate free).
Uteslutande för kalciumcyanamid (nitratfri).
Exclusively to precipitated dihydrated dicalcium phosphate (CaHPO4 .
Uteslutande för utfällt dikalciumfosfatdihydrat (CaHPO4 .
exclusively transit the territory of the Community under customs approval and supervision, with no stop in the Community other than those necessary for animal welfare purposes;
endast passerar genom gemenskapens territorium efter godkännande av tullen och under dess övervakning utan att uppehåll görs inom gemenskapen annat än då detta krävs av djurhälsoskäl,
Exclusivity
Ensamrätt
Exclusivity clauses on space chartering exempted
Exklusivklausuler om befraktning av ytor undantas.
Exclusivity may also be awarded in a way which always restricts access for additional services under non-discriminatory conditions while safeguarding the performance of the operator providing the services meeting the essential transport needs under exclusive rights.
Ensamrätt kan också medges på ett sätt som alltid innebär begränsning av tillgången till ytterligare tjänster, på icke-diskriminerande villkor, samtidigt som den operatör som tillhandahåller tjänster som uppfyller de grundläggande transportbehoven skyddas med ensamrätt.
Exclusivity provisions have in general similar positive and negative effects on competition regardless of whether they are linked to a territory or a customer group.
Bestämmelser om ensamrätt har vanligen liknande positiva och negativa verkningar för konkurrensen oavsett om de är knutna till ett område eller till en kundgrupp.
Exclusivity provisions in licensing agreements between non-competitors may raise competition concerns in two circumstances.
Exklusiva bestämmelser i licensavtal mellan icke konkurrenter kan leda till konkurrensproblem i följande två fall.
Exclusivity: exclusive attribution of 3G rights in situations leading to the monopolisation of premium content by powerful operators.
Ensamrätt: när 3G-rättigheter fördelas med ensamrätt vilket leder till att mäktiga operatörer får monopol på viktiga evenemang.
EXCUSE
ANMÄLD FRÅNVARO
EXCUSED
ANMÄLD FRÅNVARO
Excused non-performance
Ursäktlig underlåtenhet att fullgöra en avtalsförpliktelse
Executed
Utfört
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
De verkställande medlemsstaterna bör tillhandahålla och stå för kostnaderna för tolkning och översättning för en person som inte förstår eller talar rättegångsspråket.
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
utföra betalningar till finansierade EMRP‑projektdeltagare och bidragsmottagare,
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Genomförandet av de planerade projekten bidrar till att få medborgarna att se konkreta fördelar med den europeiska integrationen och på så vis till att stärka själva tanken med EU.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Genomförandet av de projekt som eftersträvas bidrar till att medborgarna kan se konkreta fördelar med den europeiska integrationen och på så vis till att stärka själva tanken med EU.
Executing this task could take the form of published reports or other means of communication.
Denna uppgift kan fullgöras genom publicering av rapporter eller på andra sätt.
Execution
Genom­förande
Execution
Utfall
Execution
Verkställande
Execution 5
Genom­förande5
Execution and implementation constitute a serious problem.
Verkställande och genomförande utgör ett centralt problem.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Den finanspolitiska hållbarheten hos offentligt ägda företag, särskilt inom transportsektorn, hämmas fortfarande av försenade genomföranden och politiska luckor.
execution in %
Medelsförbrukning i
Execution in 2001
Genomförande under 2001
Execution in 2001 - Financial and budgetary issues
Genomförande under 2001 – Finansierings- och budgetfrågor
Execution in 2002 – Financial and budgetary issues
Genomförande under 2002 – Finansierings- och budgetfrågor
Execution of a contract
Kontraktets utförande
Execution of a payment transaction
Genomförandet av betalningstransaktioner
Execution of client orders
Utförande av kundorder
execution of credit transfers, including standing orders.
Verkställande av betalningar, även stående betalnings­order.
Execution of CSFs/SPDs continued to speed up over the year: 80% of the total assistance available over the period had been committed and 61% had been paid by 31 December, in line with the financial perspective for 1994-99.
Den 31 december hade åtaganden gjorts avseende 80 % av det totala stödet för perioden och betalningar avseende 61 %, vilket totalt motsvarar de finansplaner som upprättats för perioden 1994–1999.
execution of direct debits, including one‑off direct debits;
Verkställande av direktdebitering, även direkt engångs­debitering.
Execution of indirect actions
Genomförande av indirekta åtgärder
Execution of malicious software that modifies or destroys data
Körning av program som i ont uppsåt modifierar eller förstör data
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,
Utförande av beställningar på kunders vägnar (mäklartjänster) i samband med finansiella tillgångar och derivat.
Execution of orders on behalf of clients means acting as an agent to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients;
utförande av order för kunds räkning: att som ombud köp eller sälja av ett eller flera finansiella instrument för kunders räkning.
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit.
Genomförande av betalningstransaktioner via ett kreditkort där medlen täcks av kreditram för användaren av betalningstjänsten, inklusive revolverande kredit.
execution of payment transactions through a payment card or a similar device;
Verkställande av betalnings­transaktioner med utnyttjande av betalkort eller liknande.
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
Utförande av betalningstransaktioner, bland annat överföringar av medel till och från ett betalkonto hos konsumentens betaltjänstleverantör eller hos en annan leverantör genom att
execution of payments and issuance of recovery and other letters relating to the proper functioning of the agreements.
Vid utbetalning och utarbetande av återkrav och andra skrivelser som har att göra med överenskommelsernas genomförande.
Execution of policy is entrusted to the Commission and national authorities.
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter bär ansvaret för att verkställa besluten.
Execution of projects
Projektgenomförande
Execution of the Action Plan
Genomförande av handlingsplanen
Execution of the budget has been relatively low in 2002 and 2003 (24,0 % and 47,1 % respectively, see table 2 below).
Medelsförbrukningen i budgeten var relativt låg under 2002 och 2003 (24,0 % respektive 47,1 %, se tabell 2 nedan).
Execution of the judgment
Verkställande av domen
Execution of the obligations
Fullgörelse av skyldigheterna
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Genomförandet av Phareprogrammen sker inom ramen för en strukturerad övervaknings- och utvärderingsprocess.
EXECUTION OF THE STUDY
STUDIENS GENOMFÖRANDE
Execution takes place in the second year.
Under andra året genomförs programmen.
Execution time
Genomförandetid
EXECUTION TIMES FOR CREDIT TRANSFERS
TIDSFRISTER FÖR VERKSTÄLLANDET AV KREDITÖVERFÖRINGAR
execution venues, and
handelsplatser, och
Execution, Reporting by Member States, Standing Forestry Committee
Genomförande, medlemsstaternas rapportering, Ständiga kommittén för skogsbruk
Execution, Reporting by Member States, Standing Forestry Committee (Article 14 – 17)
Genomförande, medlemsstaternas rapportering, Ständiga kommittén för skogsbruk (artiklarna 14-17)
execution;
Genomförande.
Executive Agencies
Beslutande organ
Executive agencies
Exekutiva byråer
Executive agencies
Genomförandekontor
executive Agencies
genomförandeorgan
executive agencies
genomförandeorgan,
Executive Agencies
Genomförandeorgan.
executive agencies
verkställande byråer,
Executive agencies
Verkställande organ
Executive agencies are instead bodies, under the direct control of the Commission, whose statute is provided for by a Council regulation8.
Genomförandebyråerna är däremot organ som lyder direkt under kommissionen och vilkas ställning regleras i en rådsförordning8.
executive agencies,
beslutande organ
executive agencies,
genomförandeorgan
Executive Agencies,
verkställande organ
Executive agencies12
Genomförandeorgan12
Executive Agencies13
Genomförandeorgan13
Executive agencies14
Genomförandeorgan14
Executive agencies15
Genomförandekontor15
Executive agencies16
Genomförandeorgan16
Executive agencies17
Genomförandeorgan17
Executive agencies19
Genomförandeorgan19
Executive agencies20
Genomförandeorgan 20
Executive agencies20
Genomförandeorgan20
Executive agencies20
Verkställande organ20
Executive agencies21
Verkställande enheter21
Executive agencies21
Verkställande organ21
Executive agencies22
Genomförandeorgan22
Executive agencies23
Genomförandeorgan23
Executive agencies24
Genomförandeorgan24
Executive agencies25
Genomförandeorgan25
Executive agencies25
Genomförande­organ25
Executive agencies26
Genomförandeorgan26
Executive agencies27
Genomförandeorgan27
Executive Agencies28
Exekutiva byråer28
Executive agencies28
Genomförandeorgan27
Executive agencies28
Genomförandeorgan28
Executive agencies29
Genomförandeorgan29
Executive agencies30
Genomförandekontor30
Executive agencies30
Genomförandeorgan30
Executive agencies31
Genomförandeorgan31
Executive agencies32
Genomförandeorgan32
Executive agencies33
Genomförandeorgan33
Executive agencies35
Genomförandekontor35
Executive agencies35
Genomförandeorgan35
Executive agencies36
Genomförandeorgan36
Executive agencies37
Genomförandeorgan37
Executive agencies38
Genomförandeorgan38
Executive agencies39
Genomförandeorgan 32
Executive agencies39
Genomförandeorgan39
Executive agencies41
Genomförandeorgan41
Executive agencies42
Genomförandeorgan42
Executive agencies42
Verkställande organ42
Executive agencies45
Genomförandeorgan45
Executive agencies46
Genomförandeorgan46
Executive agencies49
Genomförandeorgan49
Executive agencies51
Genomförandeorgan51
Executive agencies52
Genomförandeorgan52
Executive agencies54
Genomförandeorgan54
Executive agencies71
Genomförandekontor70
Executive agencies72
Genomförandeorgan72
Executive agencies99
Genomförandeorgan98
Executive Agency
Genomförandeorganet
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC): In accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes23, the Commission has entrusted24 the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the second programme of Community Action in the field of health for 2008-2013.
Genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor (EAHC): I enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram23, och kommissionen har anförtrotts24 genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor med genomförandeuppgifter för förvaltningen av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013).
Executive and legislative services.
Brandskyddstjänster.
Executive Board
Verkställande organ
Executive Board decision: Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Executive Board for its approval (according to the procedures described in Article 5) and submitted to the Council for information.
Styrelsebeslut: Varje ansökan om medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky ska ställas till styrelsen för dess godkännande (enligt de förfaranden som anges i artikel 5) och överlämnas till rådet i informationssyfte.
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
De verkställande organen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara
Executive Committee
Verkställande kommittén
EXECUTIVE DIRECTOR
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
Executive Director of the German Hop Growers' Association
Geschäftsführer des Verbandes
Executive Director of the Instituto Dom Helder Câmara (IDHEC)
Verkställande direktör för Instituto Dom Helder Câmara (IDHEC)
Executive Office
Verkställande kontor
Executive Offices
Genomförandekontoren
Executive or non-executive directorships held within the same group shall be considered as one single directorship.
Ledningsfunktioner med eller utan verkställande uppgifter inom samma grupp ska betraktas som en enda ledningsfunktion.
Executive or non-executive directorships held within the same group shall be considered as one single directorship.
Ledningsunktioner med eller utan verkställande uppgifter inom samma grupp ska betraktas som en enda ledningsfunktion.
Executive powers, for example to enable the EU to make its weight felt in the trade talks in a way which no Member State on its own could do; and the enforcement powers and judicial system necessaryto ensure that our legislative objectives are turned into reality, for the benefit of all Europeans.
Genomförandebefogenheter, som exempelvis gör att EU kan utöva inflytande i handelsförhandlingarna på ett sätt som ingen medlemsstat ensam skulle kunna göra, och de tillsynsbefogenheter och det rättsväsende som behövs för att syftena med vår lagstiftning skall kunna förverkligas, till gagn för alla européer.
Executive president of EKAI Center
Ordförande i EKAI Center
Executive Secretary
Exekutivsekreterare
EXECUTIVE SECRETARY OF THE BRAZILIAN COUNCIL FOR ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT
EXEKUTIVSEKRETERARE FÖR Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling
Executive secretary, Pan-European Regional Council
Verkställande sekreterare, Conseil régional paneuropéen
Executive services.
Bekämpning av skogsbränder.
Executive summaries of the reports on the individual countries are attached in Annex II.
Sammanfattningar av rapporterna om de enskilda länderna bifogas i bilaga II.
EXECUTIVE SUMMARY
0 SAMMANFATTNING
Executive Summary
1 SAMMANFATTNING
EXECUTIVE SUMMARY
INLEDNING
Executive Summary
Kort sammanfattning
EXECUTIVE SUMMARY
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
EXECUTIVE SUMMARY
Motivering
Executive summary
Sammandrag
Executive summary
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNINGEN
Executive Summary
Sammanfattning och kommentarer
Executive Summary
ÖVERSIKT
Executive summary (to be completed)
Sammanfattning (kompletteras senare)
Executive Summary - Impact Assessment
Sammanfattning – Konsekvensanalys
Executive Summary : An overview of TEN in 1999
Sammanfattning: en överblick över TEN 1999
Executive Summary : An overview of TEN in 2000
Sammanfattning: en överblick över de transeuropeiska näten (TEN) 2000
Executive Summary : An overview of TEN in 2001
Sammanfattning: En översikt av TEN år 2001
Executive summary and factsheet
Sammanfattning
Executive summary and main conclusions
Sammanfattning och slutsatser
Executive Summary and Recommendations
Sammanfattning och rekommendationer
Executive Summary of
Sammanfattning av
Executive summary of conclusions and recommendations
Sammanfattning av slutsatser och rekommendationer
Executive summary of EESC conclusions and recommendations
Sammanfattning av EESK:s slutsatser och rekommendationer
Executive Summary of Extended Impact Assessment integrating ex ante evaluation requirements
Sammanfattning av den utvidgade konsekvensbedömningen med förhandsutvärdering
Executive Summary of Impact Assessment
Sammanfattning av konsekvensanalys
EXECUTIVE SUMMARY OF IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSANALYSEN
Executive summary of impact assessment report on a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Sammanfattning av konsekvensanalysen om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG för att förhindra att läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung kommer in i den lagliga distributionskedjan
Executive summary of statistical information and indicators on the vocational education and training system and the labour market in the future member states and the western Balkans.
Sammanfattning av statistiska uppgifter och indikatorer för yrkesutbildningssystemet och arbetsmarknaden i de blivande medlemsstaterna och på västra Balkan.
Executive summary of the
Sammanfattning av