natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly the concept of services of general interest is understood differently across the European Union, with perceptions varying between German-speaking, Nordic, Latin and Anglo-Saxon countries.
Vad som menas med "allmännyttiga tjänster" varierar uppenbarligen inom Europeiska unionen och det finns skilda uppfattningar i de germanska, nordiska, latinska och anglosaxiska länderna.
Clearly the core function of postal service access can be provided in outlets of any kind, including mobile outlets.
Det är klart att postsektorns kärnverksamhet kan till-handahållas i alla slags lokaler och att man även kan använda sig av mobila expeditionsställen.
Clearly the core function of postal service access can be provided in outlets of any kind, including mobile outlets.
Det är klart att postsektorns kärnverksamhet kan tillhandahållas i alla slags lokaler och att man även kan använda sig av mobila expeditionsställen.
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Denna betydande förlust av skatteintäkter motsvaras naturligtvis av de mycket stora och snabba vinster som bedragarna kan göra.
Clearly the effective promotion of mobility cannot be done without taking into account all of these aspects.
Naturligtvis kan man inte marknadsföra rörlighet på ett effektivt sätt utan att ta hänsyn till alla dessa aspekter.
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but is there anything it could do to free up markets at sub-regional level?
EIB kan naturligtvis inte ställa några krav på de nationella regeringarna, men finns det något annat den kan göra för att frigöra marknaderna på regional nivå?
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but there is perhaps something it could do to free up markets at sub-regional level.
Europeiska investeringsbanken kan naturligtvis inte ställa några krav på de nationella regeringarna, men finns det något annat den kan göra för att liberalisera marknaderna på regional nivå?
Clearly the essential features of a "re-invented" EUROCONTROL are authority and the ability to take decisions which would be binding on service providers with powers to enforce these decisions.
En omstrukturering av Eurocontrol skulle naturligtvis ha som främsta syfte att ge organet befogenhet och förmåga att fatta beslut som är bindande för dem som tillhandahåller tjänsterna samt rätt att hävda dessa beslut.
Clearly the EU has an important role to play in establishing a new world order.
EU fyller helt klart en viktig funktion när det gäller att skapa en ny världsordning.
Clearly the EU must have available military capabilities to match the needs of its agreed external and defence policies if these are to have credibility.
Det är uppenbart att EU måste ha militära resurser som uppfyller behoven inom den överenskomna utrikes- och försvarspolitiken för att den skall vara trovärdig.
Clearly the EU must have available military capabilities to match the needs of its agreed external and defence policies if these are to have credibility.
Det är uppenbart att EU måste ha militära resurser som uppfyller behoven inom den överenskomna utrikes- och försvarspolitiken för att vara trovärdig.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Den europeiska stålindustrin har uppenbart dragit lärdom av stålkriserna på 70-, 80- och 90-talen.
Clearly the existing approaches should be used and further promoted.
De existerande systemen skall naturligtvis användas och främjas i fortsättningen.
Clearly the extent to which such special arrangements may be put in place must be proportionate to their need and effect.
Helt klart måste omfattningen av sådana särskilda reservationer ske i proportion till deras nödvändighet och effekt.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Det råder inget tvivel om att koldioxidmarknaden måste utvecklas och utvidgas för att säkra nödvändiga resurser.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Med tanke på vilken enorm uppgift det är att stoppa förlusten av biologisk mångfald kommer det helt klart att krävas större insatser under de kommande åren.
Clearly the intention is to cover both substances and preparations.
Avsikten är naturligtvis att både ämnen och beredningar skall omfattas.
Clearly the intention of the existing regulation is to have investment declarations of projects whose size is not small but significant.
Det är tydligt att avsikten med den befintliga förordningen är att få investeringsdeklarationer för projekt över en viss storlek.
Clearly the Internal Market works.
Det står klart att den inre marknaden fungerar.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Det står helt klart att IPCC behöver förbättra sina förfaranden i syfte att se till att det råder full insyn i panelens arbete och att alla bevis och slutsatser har granskats noggrant av kollegorna på det sätt som rekommenderats av InterAcademy Council.
Clearly the latter is conditioned by external factors, first and foremost its close association with coherent, relevant social policies.
Denna påverkas naturligtvis av yttre faktorer, framför allt av kopplingen till en sammanhängande och relevant socialpolitik.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Genomförandet har utan tvivel haft positiva effekter framför allt när det gäller att uppnå direktivets viktigaste syften, såsom en betydande och mätbar förbättring av posttjänsternas kvalitet, upprättandet av en harmoniserad miniminivå för samhällsomfattande tjänster och en successiv och kontrollerad liberalisering av postmarknaden.
Clearly the maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicles comply with these technical provisions but it is recognised that their application to heavier vehicles (trucks and buses) would be of limited value and may not be technically appropriate in their present form.
Självklart skulle största vinst uppnås i fråga om att göra fordon fotgängarvänliga om alla typer av fordon uppfyllde dessa tekniska bestämmelser, men det anses allmänt att ett införande av kraven för tunga fordon (lastbilar och bussar) endast skulle ge ett begränsat värde och att detta inte heller skulle vara tekniskt lämpligt i nuvarande utformning.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Det som är meningsfullt att konstatera är att de flesta projekt nu har nått genomförandestadiet, vilket utgör en viktig milstolpe i genomförandet av Ispa i Kroatien.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Givetvis medför behovet av att byta utrustning avsevärda kostnader för konsumenterna, vilket i vissa fall innebär att de bör ha rätt till socialt bistånd.
Clearly the opportunity for concrete measures and actions will be much greater in those parts of the oceans and seas which are part of the territorial waters and Exclusive Economic Zones (EEZs) of the Member States and Candidate Countries (North East Atlantic, Baltic Sea, Mediterranean Sea and Black Sea).
Naturligtvis är möjligheterna att vidta konkreta åtgärder mycket större i de delar av haven som ligger inom EU-ländernas och kandidatländernas territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner (nordöstra Atlanten, Östersjön, Medelhavet och Svarta havet).
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Det står helt klart att området har stora möjligheter som kan utnyttjas bättre.
Clearly the steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Stålindustrin har uppenbart dragit lärdom av stålkriserna på 70-, 80- och 90-talen.
Clearly the system for the verification of additionality is not working well, in part because of the complexity of the issues and in part because of a lack of cooperation by certain Member States.
Uppenbarligen fungerar verifieringsförfarandet för additionaliteten inte särskilt väl, dels beroende på frågornas komplexitet och dels beroende på brist på samarbetsvilja i vissa medlemsstater.
Clearly the two should interact.
Självfallet bör de två samverka.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Helt klart är att användningen och utvecklingen av produkter och innehållsbaserade tjänster endast fungerar om lämplig infrastruktur är för handen och i stånd att stödja bredbandstjänster.
Clearly then, in some Member States at least, the rules are being flouted and some people are working illegally.
Det finns alltså tydliga tecken på att det i åtminstone några medlemsländer förekommer illegala arbetsförhållanden där man kringgår föreskrifterna.
Clearly then, the measure applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services took place in the middle of a period of growth.
Det är således klart att åtgärden för tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster genomfördes mitt under en tillväxtperiod.
Clearly there are constraints such as the lead-time for planning passenger services and the need for timetables to be published and distributed and this will place limits on the time at which the final timetable can be published.
Helt klart finns det begränsningar, som exempelvis ledtider för planering av passagerartrafik och tidtabeller som måste offentliggöras och distribueras och detta kommer att skapa tidsgränser för den slutliga tidtabellen.
Clearly there are major opportunities for energy saving which fall outside the scope of the white paper.
Det finns även avsevärda möjligheter till energibesparing som faller utanför syftet med vitboken.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Det behövs en genomgripande reform av den kroatiska jordbrukspolitiken, även mot bakgrund av den önskade EU-anslutningen.
Clearly there is a need to improve integrated advice to support a development towards an ecosystem-based management.
Det är tveklöst så att den integrerade rådgivningen måste förbättras om en utveckling i riktning mot en ekosystembaserad förvaltning skall kunna främjas.
Clearly there is a role for public utilities in this context.
I detta sammanhang finns det en klar roll för allmännyttiga företag.
Clearly there is in all countries a large potential for increasing employment in services (Chart 3).
Det är helt klart att det i alla länder finns en stor potential för ökad sysselsättning inom tjänstesektorn (diagram 3).
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Det kan självklart inte finnas någon standardmodell eftersom situationen på arbetsmarknaden varierar mycket mellan EU-länderna.
Clearly there is no one-size-fits-all approach - labour market situations vary greatly across the EU.
Det kan självklart inte finnas någon standardmodell eftersom situationen på arbetsmarknaden varierar mycket mellan EU-länderna.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Här finns utan tvekan en möjlighet att på kort sikt öka den gränsöverskridande handeln om hindren kan kartläggas och undanröjas.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
miljövänliga investeringar eller styra dem till eftersatta regioner, men det görs lämpligen med andra medel än med skattebasen för bolagsskatten.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Det står klart att det även finns situationer där kostnader kan minskas på ett fullt lagligt sätt, exempelvis genom att man inrättar ett dotterbolag i ett låglöneland eller använder oberoende bemanningsföretag.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
Det står klart att det även finns situationer där kostnader kan minskas på ett fullt lagligt sätt, exempelvis genom att man inrättar ett dotterbolag eller använder oberoende bemanningsföretag.
Clearly there will also be situations where similar results can be obtained in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Det står klart att det även finns situationer där man når liknande resultat på ett fullt lagligt sätt, exempelvis genom att etablera ett dotterbolag i ett låglöneland eller använda ett oberoende bemanningsföretag.
Clearly there would need to be gradations of such support between various categories of EC shipping companies and the ships they operate according to their manning practices and the extent of their contribution to EC employment and inward investment.
Det är uppenbart att det skulle behövas olika stödnivåer till olika typer av gemenskapsredare och deras fartyg som en funktion av deras bemanningsmetoder och omfattningen av deras bidrag till sysselsättning och direktinvesteringar inom gemenskapen.
Clearly these four objectives are closely interlinked.
Det är givet att dessa fyra handlingslinjer är tätt sammanflätade.
Clearly these measures do not incorporate all the requests which interested parties put forward during consultations on the initial approach proposed by the Commission in June 2002.
I dessa åtgärder beaktas givetvis inte alla önskemål som berörda parter framförde under samrådet om kommissionens ursprungliga förslag från juni 2002.
Clearly these negotiations are of crucial importance for the credibility of the international trade system.
Förhandlingarna är ytterst viktiga för att det internationella handelssystemet skall behålla sin trovärdighet.
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
Dessa arbetstagare kan uppenbart bidra till ekonomin och de politiska åtgärderna bör underlätta deras val snarare än bestraffa dem.
Clearly they will have an important role in ensuring compliance with the rules.
Tullen kommer givetvis att ha en mycket viktig roll när det gäller att se till att reglerna följs.
Clearly this co-ordination will enhance the high quality information provided by the different services.
En sådan samordning kommer att leda till en klar förbättring av kvaliteten på den information som förmedlas av de olika tjänsteavdelningarna.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Detta innebär naturligtvis att åtgärder måste vidtas inte bara när det gäller anläggningarna utan även beträffande typen av tjänster och därmed den speciella utbildning som anställda inom denna sektor bör få.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Det här är en situation som, i EU-fördragens anda, måste förändras med tiden.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
På så sätt saknas det naturligtvis incitament att minska förbrukningen eller producera energi från miljövänligare källor.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Detta är utan tvivel ett fortlöpande arbete, och det är ytterst viktigt med ett nära internationellt samarbete och ett svåruppnått ömsesidigt förtroende.
Clearly this omits non-trans-Alpine traffic through Switzerland.
Dessa uppgifter omfattar inte trafik genom Schweiz som inte går över Alperna.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Denna omarbetning av direktivet är naturligtvis en utmaning för flera aktörer, t.ex.
Clearly this situation would not have arisen had the Council followed the original Commission proposal of adopting an instrument under Community law rather than a multilateral Convention.
Den situationen skulle helt klart inte ha uppkommit om rådet hade följt kommissionens ursprungliga förslag om att anta en gemenskapsrättsakt i stället för en multilateral konvention.
Clearly this would require effective cooperation between various Directorates-General in view of the overlapping of Community policies and actions (in this case: regional development policy, structural funds, cohesion funds, integrated programme in favour of SMEs, environmental protection including waste management, freedom of movement and establishment, mutual recognition of qualifications, sector liberalization, public contracts, tax, competition policy etc.).
Detta skulle naturligtvis kräva ett effektivt samarbete mellan olika generaldirektorat, eftersom EU:s politik och åtgärder inom dessa områden överlappar varandra (regionalpolitik, strukturfonderna, sammanhållningsfonden, integrerade program för små och medelstora företag, miljöskydd inklusive avfallshantering, fri rörlighet och bosättning, ömsesidiga erkännanden av examensbevis, avreglering av vissa branscher, offentliga anbud, beskattning, konkurrenspolitik osv).
Clearly those suppliers that have already carried out research and development of alternative refrigerants will be in a better market position to reap the benefits when the proposal takes effect.
Det råder inget tvivel om att de tillverkare som redan forskat fram och utvecklat alternativa kylmedier lättare kommer att kunna dra ekonomisk vinning när den föreslagna förordningen börjar tillämpas.
Clearly we also need to offer the use of EESC infrastructure to organisations representative of civil society, particularly to transnational networks and forums, to the extent that there is a specific wish to cooperate on content.
Det är uppenbart att vi även måste vara beredda att erbjuda de organisationer som företräder det civila samhället, i synnerhet de transnationella nätverken och transnationella forumen, att utnyttja EESK:s infrastruktur, och även i förekommande fall visa samarbetsvilja i fråga om innehållet.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
En utbredd användning av elbilar måste naturligtvis åtföljas av ytterligare åtgärder för att se till att elproduktionen till större del sker med hjälp av energikällor som inte själva producerar betydande nettoutsläpp av koldioxidekvivalenter, i syfte att undvika att koldioxidutsläppen från bilarna helt enkelt överförs till kraftstationerna.
Clearly,  the purpose of usage fees should be to ensure the optimal use of resources.
Naturligtvis skall användaravgifterna syfta till att resurserna används på ett optimalt sätt.
Clearly, a broader range of policies and instruments will need to be mobilised and co-ordinated more closely than has been the case until now to stimulate increased private investment in research and innovation.
Många olika typer av politiska strategier och instrument kommer helt klart att behöva mobiliseras och samordnas bättre än vad som hittills varit fallet om man skall uppmuntra ökade privata investeringar i forskning och innovation.
Clearly, a coherent approach needs to ensure that reduction of environmental impact is assessed over the entire life-cycle.
En samstämmig strategi behövs för att säkerställa att miljöpåverkan minskas under hela livscykeln.
Clearly, a European decision to concentrate on applications and augmentation systems and abstain from moving into satellite-based navigation would be welcomed by the US since this would confirm the present and ensure the future dominance of GPS.
Det är uppenbart att USA skulle välkomna ett europeiskt beslut att koncentrera sig på tillämpningar och utbyggnadssystem och att avstå från att engagera sig i satellitbaserad navigation, eftersom detta skulle bekräfta GPS:s nuvarande och säkerställa dess framtida dominans.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
De multimodala transporterna skulle gynnas av harmoniserade regler.
Clearly, a key aspect of investment in lifelong learning will continue to be that of public expenditure, since formal provision in the school, vocational, adult and higher education sectors, as well as increasingly in the pre-school sector, must remain vital cornerstones of any lifelong learning strategy.
En central aspekt på investering i livslångt lärande kommer att vara offentliga utgifter, eftersom det formella utbudet av lärande inom skolor, yrkesutbildning, vuxenutbildning och högskolor, samt i allt ökande omfattning i förskolan, måste förbli väsentliga hörnstenar i alla strategier för livslångt lärande.
Clearly, a number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car, improving the quality of public services or the obligation to carry goods by rail instead of road, are matters more for national or regional decisions than for the Community.
Det bör klargöras att vissa av de åtgärder som rekommenderas i vitboken, till exempel åtgärderna rörande personbilens roll, förbättringen av kvaliteten på kollektivtrafiken och skyldigheten att transportera gods på järnväg i stället för på väg, vidtas via beslut på nationell eller regional nivå, inte på gemenskapsnivå.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
Det är tydligt att en permanent återgång till Nicefördraget inte är något alternativ.
Clearly, a prerequisite for the social acceptance of legislation is that it be seen as equitable: effective enforcement is impossible without social acceptance in such a highly dispersed, fluid and complex environment as the Mediterranean.
Det säger sig självt att om en regel skall accepteras i samhället måste den uppfattas som rättvis.
Clearly, a prerequisite for the social acceptance of legislation is that it be seen as equitable: effective enforcement is impossible without social acceptance in such a highly dispersed, fluid and complex environment as the Mediterranean.
I ett område som är så mångfasetterat, rörligt och komplext som Medelhavet är det inte möjligt att få människor att verkligen efterleva reglerna om de inte accepterar dem.
Clearly, a system in which derogations are the rule rather than the exception must be fundamentally flawed.
Ett system under vilket undantag är vanligare än grundtillämpningen måste uppenbarligen vara i grunden felaktigt.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Insatser på EU-nivå kommer helt klart att garantera harmoniserade och samordnade skattestrategier på detta specifika skatteområde.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Insatser på EU-nivå kommer helt klart att garantera att medlemsstaterna blir skyldiga att ge undantag från källskatt i samma omfattning.