natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Han erkände att det fortfarande finns svårigheter som måste övervinnas och framhävde vissa utmaningar som strävan efter högre effektivitet och bättre kvalitet samt behovet att utveckla mer miljövänliga produktionsprocesser.
He acknowledged Mr Vever's comment and drew his attention to the recommendations in points 3.3 and 3.4, which mentioned the level of development and readiness of each of the countries concerned.
Han uppskattade Bruno Vevers anmärkning men påpekade att rekommendationerna i punkterna 3.3 och 3.4 tar upp utvecklings- och beredskapsaspekten för samtliga berörda länder.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Han medgav att företagen borde få ett större ansvar och att arbetsförhållandena inte alltid var de bästa.
He acknowledged that recognition of this was one of the greatest challenges of the year to come.
Han konstaterade att en av de stora utmaningarna under det kommande året var en ökad medvetenhet.
He acknowledged that the amendment presented by Mr Frank von Fürstenwerth was reasonable, in that since the Nice Treaty had come into force, the Member States no longer had the possibility of presenting initiatives such as this one.
Han tillstod att Frank von Fürstenwerths ändringsförslag var korrekt i den meningen att medlemsstaterna sedan Nicefördraget trädde i kraft inte längre har möjlighet att lägga fram initiativ som detta.
He acknowledged that UK farmers and politicians bore a clear responsibility for the present situation.
Han medgav att producenterna och politikerna i Storbritannien har ett visst ansvar för den aktuella situationen.
He acknowledged the difficulty of the task, but hoped that this file could be concluded by June 2005.
Han erkände svårigheterna men hoppades att ärendet skulle kunna avslutas senast i juni 2005.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Han konstaterade att det fanns hinder för en ratificering, men han påpekade också den positiva utveckling som antagandet av ett konstitutionellt fördrag kunde innebära.
he acts as a paying agent within the meaning of Article 4 (1), or
agerar som betalningsombud enligt artikel 4.1, eller
he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, a UCITS within the meaning of Council Directive 85/611/EEC or an entity referred to in Article 4 (2) of this Directive and, in the latter case, discloses the name and address of that entity to the economic operator making the interest payment and the latter communicates such information to its Member State of establishment, or
handlar på uppdrag av en juridisk person, ett rättssubjekt som beskattas för sin vinst enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning, ett fondföretag enligt rådets direktiv 85/611/EEG eller ett rättssubjekt som avses i artikel 4.2 i det här direktivet, och om den, i det senare fallet, uppger rättssubjektets namn och adress till den ekonomiska aktör som gör räntebetalningen och den ekonomiska aktören vidarebefordrar dessa uppgifter till den medlemsstat där aktören är etablerad, eller
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
”han handlar på uppdrag av ett rättssubjekt eller en juridisk konstruktion och uppger namn och adress för företagets faktiska ledning eller, när det gäller en juridisk konstruktion, namn och fast adress för den person som har den primära äganderätten och primärt förvaltar egendom och inkomster, till den aktör som gör räntebetalningen eller ombesörjer den, eller”
he acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3 (2).
handlar på uppdrag av en annan enskild person som är den faktiska betalningsmottagaren och i enlighet med artikel 3.2 för betalningsombudet uppger denne betalningsmottagares identitet.
He added some general observations.
Antti Peltomäki framförde också ett antal allmänna synpunkter.
He added that a common framework for Community water resources was of great importance, and that the rapporteur's work would be valuable to the Commission.
Han tillade att en gemensam ram för vattenresurserna är av stor betydelse och att föredragandens arbete skulle bli till stor nytta för kommissionen.
He added that a great majority of migrants left their countries in search of better living conditions and consequently the best way to deal with migration was to assist these countries in their development.
Han tillade att en stor majoritet av migranterna lämnar sina länder i jakt på bättre levnadsförhållanden och att det bästa sättet att hantera migrationen är att bistå dessa länder i deras utveckling.
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
En PM om personalen vid sekretariatet och dess framtida utveckling kommer också att presenteras.
He added that a questionnaire would be sent to all members to determine their language particulars with a view to covering the EESC's requirements more effectively in the light of the interpreting resources available.
Han tillade att ett frågeformulär kommer att skickas till samtliga ledamöter, så att man kan fastställa deras språkprofil och på så sätt täcka EESK:s behov på ett bättre sätt med hänsyn till de tolkar som finns tillgängliga.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Han meddelade att en reviderad version av referatet (promemoria R/CESE 439/2011 pt 6 a – engelsk version) hade utarbetats i syfte att ta upp kommentarerna från ordförandeskapets medlemmar.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Han tillade att ett mer detaljerat PM skulle kunna läggas fram för presidiet i december.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Han tillade att den huvudsakliga inriktningen på detta dokument redan hade godkänts, men att bestämmelserna om genomförandet ska fastställas i samråd med den nyligen inrättade enheten för utvärdering av politiken.
He added that an agreement in principle had been reached on the date of the theoretical reception: from that date, the long-term leasing agreement (27 years) would come into effect, involving the payment of the new rent and of compensation for delays.
Generalsekreteraren tillade att man träffat en principöverenskommelse om det teoretiska övertagandedatumet, när det långsiktiga hyreskontraktet (27 år) träder i kraft med nya bestämmelser avseende hyra och dröjsmålsavgifter.
He added that an inter-institutional cooperation agreement regarding the reservation of rooms in the Parliament was in the process of being finalised.
Han tillade att arbetet med ett mellaninstitutionellt samarbetsavtal om bokningen av sammanträdessalar vid parlamentet håller på att avslutas.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Tolkningen av artikel 11 bör dessutom inte begränsas till sin deskriptiva dimension, utan bör också utvecklas vad gäller den preskriptiva dimensionen, det vill säga skyldigheten att agera.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Han tillade att diskussionerna om fördraget enligt de båda institutionerna inte får begränsa sig till bara en regeringskonferens.
He added that certain overtures to civil society by the president of the European Council had given rise to hope of new movement at the Council, but these hopes had been disappointed, with urgency dictating decisions to be taken to tackle the crisis.
Han tillade att vissa förslag från ordföranden för Europeiska rådet har kunnat tolkas som en öppning i riktning mot det civila samhället, men att dessa förhoppningar grusats på grund av kraven på snabba beslut i rådet för att kunna hantera krisen.
He added that corruption often involves the military, who are often aided by developed countries.
Han tillade att korruption ofta omfattar militären, som ofta stöds av de utvecklade länderna.
He added that discussions on the increase in members’ allowances should be launched with the Luxembourg Presidency the day after the Bureau meeting.
Han tillade att dialogen med det luxemburgska ordförandeskapet i fråga om en omvärdering av ledamöternas ersättningar och traktamenten bör inledas genast efter presidiesammanträdet.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Han tillade att miljöstandarder inom luftfartssektorn bör förstärkas och att systemet för handel med utsläppsrätter inte kommer att vara tillräckligt.
He added that Europe had to change its mentality, by pointing out that growth no longer arose solely from exports, but must from now on be guided by internal demand.
Europa måste ändra inställning menade han, eftersom tillväxten inte längre orsakas av export utan bör styras av den interna efterfrågan.
He added that furniture would soon be installed in the hall and meeting areas and that a new system of signposts would be organised in the near future.
Han tillade att entrén och sammanträdesrummen inom kort kommer att vara färdigutrustade och att skyltningen skall förnyas.
He added that good governance, combating corruption and access to markets for agricultural products are important aspects of the fight against poverty which could have been stressed more in the report.
Han hävdade att goda styrelseformer, bekämpning av korruption samt tillgång till marknader för jordbruksprodukter är viktiga aspekter i kampen mot fattigdom.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Han tillade att budgetgruppen som enhälligt hade godkänt alla övriga förslag alltjämt var beredd att öka antalet personer som skulle inbjudas till forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet.
He added that he looked forward to continuing the Committee's workmanlike relationship with the Commission to create a watertight system for the application of Articles 81 and 82, and a level playing field for the whole of the Single Market.
Han tillade att han även såg fram emot att vidareutveckla kommitténs gedigna förhållande till kommissionen, för att på sätt skapa ett vattentätt system för tillämpningen av artiklarna 81 och 82, och även en jämnlik grund för den inre marknaden.
He added that he was ready to accept the amendments, possibly with small changes.
Han tillade att han var beredd att acceptera ändringsförslagen, eventuellt med vissa mindre ändringar.
He added that he would also be meeting Ms Day, secretary-general of the European Commission.
Han planerade också ett möte med Catherine Day, generalsekreterare vid Europeiska kommissionen.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Han meddelade att han vid detta tillfälle också skulle lägga fram en förklaring om den särskilda situationen i Libyen.
He added that he would write to all members with information on language matters, covering both translation and interpreting.
Han meddelade därefter att han kommer att skicka ett brev till samtliga ledamöter med information om språkfrågan, både vad gäller översättning och tolkning.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Han förklarade också att hennes dynamiska närvaro på den europeiska scenen var av stor vikt eftersom ett av Europas stora problem i dag är bristen på säkert, fruktbart och konkurrenskraftigt informationsutbyte.
He added that his amendment was only intended as an additional contribution.
Han tillade att hans ändringsförslag endast syftade till att komplettera yttrandet.
He added that his amendments were also intended to achieve a compromise over two disputed questions ("health claims" and "liability").
Syftet med hans båda ändringsförslag i två kontroversiella frågor (hälsorelaterade reklambudskap och produktansvar) var att komma fram till en kompromiss.
He added that Hong Kong had established numerous links with the People's Republic of China and also acted as a bridge for economic relations between Taiwan and China.
Landets ekonomi har många band till Folkrepubliken Kina och tjänar också som länk i de ekonomiska relationerna mellan Taiwan och Kina.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Han tillade att om luftfarten skulle införas i EU:s utsläppshandelssystem så måste det ske på lika villkor.
He added that in situations of social crisis, Luxembourg had made arrangements for a tripartite coordination committee which expanded the Luxembourg ESC’s membership to include government representatives and which allowed for rapid decision-making.
För sociala krissituationer har man i Luxemburg upprättat planer för en samordningskommitté bestående av tre parter som skall utvidga representativiteten i det ekonomiska och sociala rådet med företrädare för regeringen, vilket möjliggör ett snabbt beslutsfattande.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Han tillade att det är logiskt att dessa rapporter utarbetas av kommitténs ledamöter, med tanke på att bedömningarna är av politisk karaktär.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Han tillade att detta organ inte bara bör inrikta sin verksamhet på arbetsrelaterade familjefrågor.
He added that Luxembourg had been able to carry out the necessary industrial redevelopment, but that – mentioning the report by Professor Fontanié – today it seemed to have to respond to different development models.
Han tillade att landet har lyckats genomföra de nödvändiga industriella omvandlingarna, men att det trots detta enligt en rapport från professor Fontanié i dag stod inför ett val mellan olika utvecklingsmodeller.
He added that members could approach him with any queries they might have.
Han tillade att han stod till ledamöternas fulla förfogande.
He added that members should be encouraged to submit their reports on return from these visits.
Han tillade att ledamöterna måste uppmanas att skicka in sina rapporter när de har kommit tillbaka från sina uppdrag.
He added that now action was needed and that information campaigns alone could not overcome the problem that more weight was given to the present than to the future.
Han tillade att man nu måste skrida till handling och att enbart informationskampanjer inte kunde råda bot på att större vikt läggs vid dagens förhållanden än framtidens.
He added that part of the translation services would begin moving in January and pointed out that more detailed information on the move and enlargement would be presented to the Bureau at its meeting in January.
Han tillade att flytten av en del av översättningsavdelningarna kan ske i januari och att mer detaljerade uppgifter om flytten och utvidgningen skulle läggas fram för presidiet vid dess januarisammanträde.
He added that Regulation 6/2002 did not deal with the issue of intellectual property or of design protection.
Förordning nr 6/2002 behandlar inte heller vare sig immaterialrätt eller mönsterpatent.
He added that requests should also be considered against financial criteria.
Han tillade att det vore lämpligt att också jämföra begärda belopp med de finansiella kriterier som föreligger.
He added that social aspects should guide the Committee’s promotional work as part of the promotion of the future European Constitution.
Han tillade att särskilt de sociala aspekterna bör betonas i kommitténs arbete med att främja den framtida europeiska konstitutionen.
He added that social dumping must not be facilitated.
Han tillade att man inte får främja social dumpning.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Han tillade att särskild vikt kommer att läggas på utgifterna för att kommunicera, publicera eller marknadsföra yttrandena.
He added that Tacis projects were cofinanced with funds from national budgets.
Hamro-Drotz erinrade om att Tacis-projekten delfinansieras över de nationella budgetarna.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Han tillade att budgeten för 2007 kommer att ge ledamöterna de resurser som krävs för att föra ut och lansera sina yttranden på ett bättre sätt, bland annat gentemot massmedierna och genom EU-parlamentarikerna.
He added that the Budget Group had also discussed members’ meeting allowances.
Han tillade att man inom budgetgruppen även hade diskuterat ledamöternas traktamenten för sammanträdesdagar.
He added that the Bureau had also been requested to recommend to the plenary assembly that a maximum number of members be established for sections.
Vidare meddelade han att det föreslagits att presidiet skulle anmoda plenarförsamlingen att fastställa ett tak för högsta antal ledamöter i en facksektion.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Han tillade att presidiet bör arbeta som ett team och att det var viktigt att anordna ett årligt presidiesammanträde under hösten för att diskutera och fatta beslut, som en förutsättning för att årsmötet skulle fungera bra.
He added that the Commission would be tackling the problems of acidification and ozone formation in its shortly to be published proposal on national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs.
Han påpekade dessutom att kommissionen, i det förslag som inom kort kommer att presenteras om nationella tak för utsläpp av SO2, NOx, NH3 och VOC, kommer att behandla problemet med försurning och ozonbildning.
He added that the Committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.
Han tillade att kommittén klart bör specificera föredragandenas arbetsuppgift, bland annat beträffande uppföljning av yttranden.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Han tillade att kommittén för närvarande växer snabbt, något som kvalitativt avspeglar sig i det nuvarande antalet ledamöter och byggnader som skall förvaltas och i språksystemets markanta utveckling.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
Ordföranden tillade att kommittén är EU:s enda icke-politiska organ.
He added that the Court assisted the European Parliament and the Council in monitoring the budget out-turn.
Den skall biträda Europaparlamentet och rådet när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.
He added that the Court regretted the situation this created for small and medium-sized enterprises and made several comments on this matter.
Han tillade att revisionsrätten beklagade situationen för de små och medelstora företagen och hade uttalat sig i frågan.
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Han tillade att sekretariatets medlemmar var bättre täckta av sin försäkring än ledamöterna av sin.
He added that the debate had to be a wide one, not just "left to diplomacy or inter-state collaboration".
Han tillade att denna debatt måste bli bred, och inte bara bli en fråga för diplomati eller mellanstatligt samarbete.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Han tillade att diskussionen redan hade skjutits upp en gång och att Ágnes Cser vid det andra tillfället inte hade informerat gruppen om att hon skulle vara frånvarande.
He added that the drafting of this opinion was a case study of institutional procedures.
Han tillade att utarbetandet av detta yttrande utgjorde ett "skolexempel" när det gällde det institutionella förfarandet.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Han tillade att EESK inte kan göra några framsteg i frågan om omplacering av tjänster så länge som man inte ingått något avtal.
He added that the EESC should be able to reconcile organised civil society with the European Union.
Han tillade att EESK bör vara i stånd att sammanjämka det organiserade civila samhället med EU.
He added that the EESC would be geographically closer to the other European institutions, which would raise its profile.
Han tillade att EESK kommer att geografiskt befinna sig mycket närmare de övriga EU-institutionerna, vilket kommer att göra kommittén synligare.
He added that the EU should not be over-ambitious in its demands vis-à-vis China, but that nonetheless, its views should be vocalised.
Han tillade att EU inte borde ha alltför höga krav på Kina, men att det ändå var viktigt att EU framförde sina åsikter.
He added that the EU's approach was impeding a regional view of cooperation between civil society on both sides of the Mediterranean.
Vidare konstaterade han att EU:s strategi förhindrar ett regionalt synsätt i fråga om samarbetet mellan det civila samhället på båda sidor av Medelhavet.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Han tillade att den europeiska planeringsterminen och de nationella reformprogrammen måste innehålla tydliga mål för jämställdhet och såväl kvantitativa som kvalitativa indikatorer.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Han tillade att EU:s trovärdighet är beroende av hur denna kris hanteras och att EU-institutionerna måste ta sitt ansvar gentemot medborgarna.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Han tillade att förhandssamordningen i stor utsträckning komplicerade den europeiska planeringsterminen och att debatten skulle hållas öppen.
He added that the fourth building was scheduled for occupation at the end of the first half of the year, and that the fifth building was under construction.
Inflyttning i den fjärde byggnaden planeras till slutet av första halvåret; den femte är under uppförande.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Han tillade att det tyska ordförandeskapet är ivriga att driva denna process framåt.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Han tillade att man även bör mäta konsekvenserna av den förda politiken.