natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden27, a gradual increase in aid levels can be seen when comparing the two reporting periods.
I Sverige26 kan en gradvis ökning av stödnivåerna iakttas vid en jämförelse mellan de två rapporteringsperioderna.
In Sweden95 the Government decided in 1997 to focus more on integration and the policy is built on mainstreaming.
I Sverige95 beslutade regeringen 1997 att rikta in invandringspolitiken mer mot integration.
in Sweden:
Sverige:
In Swedish mother’s milk the concentration has been rising exponentially since the 1970s.
Koncentrationerna i svensk modersmjölk har ökat exponentiellt sedan 1970‑talet.
In Swedish working time legislation, for example, time spent on call is deemed to be a third type of time, which is neither working time nor a rest period.
I exempelvis den svenska arbetstidslagstiftningen utgör jour en tredje form av tid som varken är arbetstid eller vila.
in Swedish: ‘ren ull’.
På svenska: ”ren ull”.
In switching from a highly centralised system to a decentralised system, there will always be a risk of losing the elements that hold the system together.
När man byter från ett mycket centraliserat system till ett decentraliserat system finns det alltid en risk att faktorer som förenar och sammanhåller går förlorade.
In switching from a highly centralised system to a decentralised system, there will always be a risk of losing the elements that hold the system together.
När man byter från ett mycket centraliserat system till ett decentraliserat system finns det alltid en risk att faktorer som förenar och skapar enhetlighet går förlorade.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
I exempelvis Schweiz uppmättes den högsta exponeringen för asbest i återvinningssektorn.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
I Schweiz får exempelvis investerare som vill satsa på vintersportinfrastruktur inga lån mer av bankerna för anläggningar som ligger lägre än 1 500 meter över havet.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
I Schweiz får exempelvis investerare som vill satsa på vintersportinfrastruktur inte längre några lån av bankerna för anläggningar som ligger lägre än 1 500 meter över havet.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
I Schweiz får exempelvis investerare som vill satsa på vintersportinfrastruktur inte längre några lån av bankerna för anläggningar som ligger lägre än 1 500 meter över havet.
In Switzerland, the Federal Roads Authority (FEDRO) set up a task force group5 in April 1999.
I Schweiz inrättade det federala vägverket (FEDRO) en arbetsgrupp5 i april 1999.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Symbol nr 1 visar väljaren i neutralläge och urkopplad; symbol nr 2 visar kraftuttaget inställt för 1 000 varv/min., men inte inkopplat; symbol nr 3 visar kraftuttaget inkopplat och aktiverat för ett varvtal på 1 000 varv/min.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
På ett symboliskt plan konstaterar vi, samtidigt som allt det arbete som vi utför i Rio+20:s anda präglas av den vikt som vi tillskriver hållbar utveckling, att frågan om planerad föråldring per definition är central aspekt på den hållbara utveckling som vi vill främja.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
Med ett samlat grepp, som beaktar meddelandet om motverkande av hybridhot och meddelandet om att genomföra den europeiska säkerhetsagendan5, undersöker kommissionen hur den föränderliga cybersäkerhetssituationen kan angripas och analyserar vilka ytterligare åtgärder som kan behövas för att öka EU:s cybersäkerhetsresiliens och förmåga att hantera incidenter.
In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
I kombination med andra informationskällor kommer Inspire att utgöra ett stöd vid beslutsfattande i miljöpolitiska och hälsopolitiska ärenden, samt på en mängd andra områden.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
I samverkan med programmet Erasmus Mundus uformar kommissionen nu ett stipendieprogram på 33 miljoner US-dollar som skall inledas det akademiska året 2005/2006 och inriktas på doktorandutbildning för indiska studenter.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
Medlemsstater och regioner kan i samverkan med dessa program även använda sig av stöd från sammanhållningspolitiken för den fortsatta uppbyggnaden och introduktionen av miljöinnovation.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
I analogi med detta föreslår kommissionen att utrikesministrarna vid sitt möte i Lissabon utser 2008 till Europa–Medelhavsområdets år för interkulturell dialog.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Kort sagt skulle den negativa konsekvenserna av att inte längre klassificeras som ”mindre gynnade områden” efter tillämpningen av nya avgränsningskriterier variera beroende på stödets andel av jordbruksinkomsten.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
På området för syntetiska biobränslen och soldrivna kylsystem är den europeiska industrin ledande inom forskning och utveckling.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
I Syrien fortsätter den diktatoriska regimen sitt våldsamma förtryck av oppositionella, vilket leder till otaliga offer bland befolkningen.
In systematically promoting sustainable development, there must be coherence between policies on economic and development co-operation and other EU and Community policies.
För att systematiskt kunna främja en hållbar utveckling måste gemenskapen försäkra sig om att politiken för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete överensstämmer med unionens och gemenskapens politik i övrigt.
In systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2.
"I system med endast två dimensioner skall den tillåtna disponibla ytan per fågel vara minst 1 400 cm2 eller ha en beståndstäthet på högst 7 fåglar per m2.
In systems where three dimensional space is available, (e.g. Aviary or Perchery) the stocking density can be increased to a maximum of 15.5 bids per m2 of useable floor space.
I system med tredimensionellt utrymme (t ex voljärer eller pinnsystem) får beståndstätheten ökas till högst 15,5 fåglar per m2 disponibel golvyta."
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
för reservdäck av T-typ för tillfälligt bruk: till 4,2 bar.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
I tabell 1 har de nationella rapporternas uppgifter om finansieringsvolym för utvalda projekt sammanställts enligt prioriteringarna i gemenskapens strategiska riktlinjer.
In Table 18, the level of aid in each of the regions is expressed as a percentage of the respective region’s GDP.
I tabell 18 uttrycks stödnivå i var och en av regionerna som en procentandel av respektive regions BNP.
In Table 2 supplementary pensions are also included and as a result the ratios - although still showing differences - are much more closely aligned.
I tabell II har också kompletterande pensioner tagits med och därmed närmar sig siffrorna varandra, även om skillnader kvarstår.
In Table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422/1991.
I tabell 5 har tröskelvärdena för godkännande respektive underkännande räknats fram med hjälp av ISO-standard 8422/1991.
In table 6 this wide variety of administrative, civil and criminal sanctions or measures is demonstrated.
I tabell 6 redovisas dessa olika administrativa, civilrättsliga och straffrättsliga påföljder.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
I tabell 8 har beloppen överförts vare sig de återspeglas i den fleråriga budgetramen eller inte.
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90% value occurs between index number 191 and 192.
I första iterationsomgången enligt tabell B inträffar 10 %-värdet mellan indexnummer 30 och 31 och 90 %-värdet mellan nummer 191 och 192.
In Table III in the Annex, the stock-flow adjustment largely corresponds to the accumulation of these financial assets.
I tabell III i bilagan motsvaras stock-/flödesjusteringarna i stora drag av ackumuleringen av dessa finansiella tillgångar.
In table top sweeteners, erythritol is used at levels where it contributes significantly to the sweetness, typically in combinations with intense sweeteners, whereby it also serves as a carrier.
Erytritol används i bordssötningsmedel i en mängd som gör att det bidrar betydligt till sötheten, oftast i kombination med starka sötningsmedel, där det även fungerar som bärare.
In Tacis programming, further efforts should be made to ensure that the economic, political, social and environmental objectives set for projects are as clear-cut as possible.
I Tacisprogrammet bör man fortsatt sträva efter att definiera så klara politiska, ekonomiska, sociala och miljömässiga mål som möjligt.
In tackling all these challenges, the Union must respond to the concerns of citizens.
I arbetet med att tackla alla dessa utmaningar måste unionen vara lyhörd för medborgarnas oro.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
För att åtgärda en annan aspekt av den betydande benägenheten till aggressivt risktagande har kommissionen redan utfärdat en ”rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn” där det förklaras hur sådana arrangemang bidrog till att accelerera utvecklingen av finanskrisen1.
In tackling blackspots which can have severe problems but cover too small an area to be picked up by the mainstream programmes.
Man kan ta sig an ett eftersatt område som har stora problem men som är för litet för att kunna omfattas av ett sedvanligt program.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Europeiska gemenskapen har utvecklat ett tredelat system för att bekämpa informationssamhällets säkerhetsproblem, nämligen med specifika åtgärder för nätverks- och informationssäkerhet, de rättsliga ramarna för elektronisk kommunikation (som också omfattar integritetsskydd och skydd av personuppgifter), samt kampen mot databrottsligheten.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.
Europeiska gemenskapen har utvecklat ett tredelat system för att bekämpa informationssamhällets säkerhetsproblem, nämligen med specifika åtgärder för nätverks- och informationssäkerhet, de rättsliga ramarna för elektronisk kommunikation (som också omfattar integritetsskydd och skydd av personuppgifter), samt kompen mot databrottsligheten.
In tackling the above problems, one undoubtedly needs to accept the principle of subsidiarity, but also the need for European participation.
När man tar itu med ovannämnda problem måste man utan tvekan acceptera subsidiaritetsprincipen, men också behovet av att EU deltar.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
Genom att ta itu med finanskrisen har EU förvissat sig om att åtgärder på EU-nivå och på nationell nivå samverkar.
In tackling the issue of the representativeness of civil society organisations, the Committee should also examine how it could make itself more attractive to those not represented on it.
Han ansåg att EESK, när den behandlar frågan om representativitet för de europeiska organisationerna i det civila samhället, också måste fråga sig hur kommittén kan bli mer attraktiv för dem som inte finns representerade inom kommittén.
In tackling the remaining major difficulties that affect FDI, it is necessary to establish a healthy, efficient and business friendly environment that includes full respect of the rule of law and of the adequacy and transparency of the legal framework.
När det gäller att avlägsna de kvarstående hindren för utländska direktinvesteringar är det nödvändigt att skapa ett sunt, effektivt och företagsvänligt klimat som omfattar respekt för rättssäkerheten och ett adekvat rättssystem med möjlighet till insyn.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Vid angripandet av de grundläggande orsakerna till konflikter bör EU undvika att vissa grupper blir mer beroende, får större makt och ges mer stöd eller att de negativa effekterna på överlevnadsstrategierna förvärras.
In tackling this crucial problem (perhaps the central problem for the Community patent) the following points should be borne in mind:
När man tar itu med detta viktiga problem (kanske det mest centrala i samband med gemenskaps­patentet) bör följande faktorer beaktas:
In taking a decision pursuant to paragraph 1, competent authorities shall have regard to the following considerations:
Behöriga myndigheter ska beakta följande faktorer när de fattar ett beslut enligt punkt 1:
In taking a decision regarding the application of essential requirements under Article 3(3) the Commission shall determine the date of application of the requirements.
När kommissionen fattar beslut om tillämpningen av väsentliga krav enligt artikel 3.3 skall den fastställa datum för tillämpningen av kraven.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
När de nationella myndigheterna har en relativt förtröstansfull syn på utrikesobalanser resonerar de förmodligen som så att ett bytesbalansunderskott är ett resultat av rationella ekonomiska aktörers beslut om investeringar och sparande och att det följaktligen ligger i linje med de ekonomiska grundförutsättningarna och sannolikt kommer att främja välfärd och tillväxt, exempelvis som ett inslag i en ekonomisk upphämtning.
In taking account of out-of-court dispute settlement procedures, the draft directive addresses an issue which, given the courts' excessive workload, is becoming increasingly important everywhere.
Med avseende på den extrajudiciella tvistlösningen går direktivförslaget in på ett element som har ökande betydelse, eftersom alla domstolar är överbelastade.
In taking action in this sector, the Commission will aim to avoid unnecessary duplication of procedures, in particular competition procedures and national/EU regulatory procedures as defined by the ONP framework.
Kommissionen kommer, vid ingripande inom detta område, att vinnlägga sig om att undvika duplicering av förfaranden, särskilt konkurrensförfaranden och nationella och gemenskapliga rättsliga förfaranden, så som dessa definieras inom ramen för ONP-bestämmelserna.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
Medlemsstaterna bör, när de vidtar åtgärder, sörja för en god förvaltning av sysselsättnings- och socialpolitiken och verka för att positiva trender i ekonomin, på arbetsmarknaden och på det sociala området får en inbördes förstärkande effekt.
In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
Medlemsstaterna bör, när de vidtar åtgärder, lägga särskild vikt vid att sörja för en god förvaltning av sysselsättningspolitiken.
In taking Article 95 of the Treaty as the legal base, the Commission is consistent with its proposal for Regulation (EEC) No 218/92 of 19 June 1990 (COM(90) 183), in which it proposed Article 100a of the EC Treaty (now Article 95) as an appropriate legal base.
Genom att bibehålla artikel 95 i fördraget som rättslig grund är kommissionen för övrigt konsekvent i förhållande till sitt förslag till förordning (EEG) nr 218/92 av den 19 juni 1990 (KOM(90) 183), i vilket artikel 100a (nuvarande artikel 95) i EG-fördraget föreslogs som lämplig rättslig grund.
In taking Article 95 of the Treaty as the legal base, the Commission is consistent with its proposal for Regulation (EEC) No. 218/92 of 19 June 1990 (COM (90) 183), in which it proposed Article 100a of the EC Treaty  (now Article 95) as an appropriate legal base.
Genom att bibehålla artikel 95 i fördraget som rättslig grund är kommissionen för övrigt konsekvent i förhållande till sitt förslag till förordning (EEG) nr 218/92 av den 19 juni 1990 (KOM(90) 183), i vilket artikel 100a (nuvarande artikel 95) i EG-fördraget föreslogs som lämplig rättslig grund.
In taking Article 95 of the Treaty as the legal base, the Commission is consistent with its proposal for Regulation (EEC) No. 218/92 of 19 June 1990 (COM (90) 183), in which it proposed Article 100a of the EC Treaty  (now Article 95) as an appropriate legal base.
Genom att bibehålla artikel 95 i fördraget som rättslig grund är kommissionen för övrigt konsekvent i förhållande till sitt förslag till förordning (EEG) nr 218/92 av den 19 juni 1990 (KOM(90) 183), i vilket artikel 100a (nuvarande artikel 95) i EG-fördraget föreslogs som lämplig rättslig grund.
In taking corrective action or imposing criminal and/or administrative penalties, Member States shall take account of the findings of Community checks.
Medlemsstaterna skall ta hänsyn till resultaten från gemenskapskontrollerna när de vidtar åtgärder för att avhjälpa bristerna eller beslutar om straffrättsliga eller administrativa påföljder.
In taking forward the issues raised by the European Year of Languages, the most effective way for the European Union to assist in this process needs to be considered.
För att driva vidare de frågor som väckts under Europeiska språkåret måste vi överväga hur EU på bästa sätt kan bidra till detta arbete.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Med beaktande av särdragen för varje slags rättsakt enligt artikel 249 i EG-fördraget förefaller det som om en förordning är den lämpligaste regleringsformen för sammanställning av gemenskaps­statistik.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
När den behöriga myndigheten fattar sitt beslut ska den ta hänsyn till alla synpunkter och invändningar från den samordnande tillsynsmyndigheten eller den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
I och med att Lissabonagendan inarbetas i de nya programmen bör följande principer beaktas:
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
Det är viktigt att agera samstämmigt i denna fråga.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Genom att definitionerna och detaljerade eller särskilda bestämmelser flyttas till bilagor blir texten lättare att följa och ändra.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
I samband med de åtgärder som beskrivs i avsnitten A och B ovan bör medlemsstaterna se till att påverkan på små- och mikrojordbruk beaktas till fullo.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
När medlemsstaterna vidtar de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ovan ska de främja efterlevnaden av de relevanta normer eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med artiklarna 17 och 18 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
När medlemsstaterna vidtar de åtgärder som avses i punkt 1 ska de främja efterlevnaden av de relevanta standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med artikel 39.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Genom att driva detta arbete framåt kommer kommissionen att ange en färdriktning för EU under det kommande årtiondet, vilket också tagit sig uttryck i Europa 2020-strategin och det pågående arbetet för att förbereda den framtida EU-budgeten.
In taking these initiatives the Commission was encouraged and inspired by a substantial amount of preparatory work carried out by Member States and international organisations, as well as the generally positive response by stakeholders to the basic outline of the White Paper.
Detta initiativ grundades på det omfattande förberedande arbete som utförts av medlemsstaterna och internationella organisationer samt på det generellt positiva mottagande som grundlinjerna i vitboken fått bland berörda aktörer.