natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is necessary to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to future developments in Community legislation.
Slutligen är det nödvändigt att se till att en viss flexibilitet införs i direktivet genom att vissa artiklar uppdateras med hänsyn till kommande ändringar i gemenskapslagstiftningen.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Slutligen är det nödvändigt att begränsa tillämpningsområdet för dessa bestämmelser till hybridarrangemang mellan medlemsstater.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
Slutligen är det oklart vilken del av luftfartsvärdekedjan som åsyftas.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
Slutligen är det inte tillräckligt effektivt när det gäller att minska samhällets kostnader för trafiköverbelastning jämfört med alternativen 2 och 4.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Slutligen har det nu fastställts att det är de anmälande parterna själva, och inte deras juridiska ombud, som ansvarar för att anmälan är fullständig och korrekt.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
Frågorna kommer förstås inte heller att tappa i aktualitet när år 2008 går mot sitt slut, utan kräver konsekvent och hårt arbete under ett antal år.
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Det kan också nämnas att SESAR ingår i den förteckning över infrastrukturprojekt av gemensamt intresse som rådet har upprättat.3
Finally, it is only through face-to-face dialogue that real understanding can be achieved and act as a basis for partnership.
Slutligen är det enbart genom en direkt dialog som en verklig förståelse kan utvecklas och fungera som en grund för partnerskap.
Finally, it is pointed out that the accounting officer must be consulted on the introduction and modification of the inventory systems kept by the authorising officers.
Där påminns till slut om att samråd skall ske med räkenskapsföraren i samband med att utanordnarna inför eller ändrar systemen för förteckningar.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
Avslutningsvis innebär ovanstående en minskning av EU:s regelverk med bortåt 2000 sidor.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Slutligen är det sannolikt att den enhetliga tillsyn som skulle följa av gemensamma väsentliga krav skulle öka förtroendet, underlätta upptäckten av bedrägerier och bidra till att förhindra identitetsstöld.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
AVAS) på el- och elhybridfordon för att gångtrafikanter och cyklister lättare ska uppmärksamma fordonen.
Finally, it is proposed that eligible counterparties benefit from better information and documentation for services provided.
Slutligen föreslås att godtagbara motparter ska kunna få bättre information och dokumentation kring de tjänster som tillhandahålls.
Finally, it is proposed that evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste is to be provided and that the contract must include an obligation for the person who arranges the shipment to take back the waste if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of the provisions of the Regulation.
Slutligen föreslås det att det skall styrkas att ett avtal om återvinning av avfallet har ingåtts mellan den person som organiserar transporten och mottagaren, och att avtalet skall innehålla en skyldighet för den som organiserar transporten att återta avfallet om transporten inte har genomförts planenligt eller om den genomförts i strid med bestämmelserna i förordningen.
Finally, it is proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced with a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Det föreslås slutligen att tobaksfondens verksamhetsområde ändras och att forskningsinsatserna på jordbruksområdet istället inriktas på utveckling av specifika initiativ till omställning av tobaksproduktionen till andra grödor och verksamheter som kan skapa arbetstillfällen.
Finally, it is proposed to amend certain general provisions of the 1993 Regulation and to introduce new ones in order to solve some problems which appeared in its implementation and to restore the legal certainty essential for the proper functioning of the procedures.
Slutligen föreslås ändringar av vissa allmänna bestämmelser i förordningen från 1993 och införande av nya bestämmelser för att lösa en del problem som uppstod då förordningen genomfördes och återställa den rättssäkerhet som krävs för att förfarandena skall fungera väl: det gäller bl.a.
Finally, it is proposed to delete the Annex to Directive 97/66/EC on traffic and billing data.
Slutligen föreslås att den bilaga om trafik- och faktureringsuppgifter som fogats till direktiv 97/66/EG skall utgå.
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
Slutligen föreslår man att åter öppna verksamheten för deltagande av kandidatländer och potentiella kandidatländer efter 2019, vilket var fallet fram till 2010.
Finally, it is proposed to repeal the Gas and Electricity Transit Directives (Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC) to avoid different regimes, publication requirements, dispute settlement systems, etc. for access to the network.
Det föreslås slutligen att transiteringsdirektiven för el och gas (rådets direktiv 90/547/EEG och 91/296/EEG) upphävs för att undvika att det finns olika förfaranden, publiceringskrav och tvistlösningsförfaranden m.m.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Inspektörernas status som yrkesmän skall stärkas genom att medlemsstaterna regelbundet kontrollerar att de har nödvändig kompetens och behärskar de nyheter som följer av detta direktiv och eventuella ändringar av de internationella konventionerna.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Slutligen skall företaget övervaka EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) integration i programmet Galileo.
Finally, it is still widespread to grant subsidies to employers, often in the form of reduced social insurance contributions, in order to support hiring or maintenance at work of disabled people.
Slutligen är det fortfarande vanligt att arbetsgivarna får bidrag, ofta i form av nedsatta socialförsäkringsavgifter, för att anställa funktionshindrade eller behålla dem i arbete.
Finally, it is suggested that other IPRs, including copyrights, design rights and trademarks, should be covered by one umbrella block exemption on condition that a more flexible approach would be adopted.
Det föreslås slutligen att andra immateriella rättigheter, däribland upphovsrätt, mönsterrätt och varumärken, borde omfattas av ett övergripande gruppundantag, på villkor att man inför en mera flexibel metod.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Slutligen ska tillämpningen av de gemensamma reglerna kontrolleras två år efter deras ikraftträdande och därefter med jämna mellanrum.
Finally, it is the Commission’s view that the ERDF must pay particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Enligt kommissionens uppfattning bör ERUF särskilt uppmärksamma geografiska särdrag i enlighet med bestämmelserna i artikel 299.2 i fördraget.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Det är också den enklaste lösningen eftersom EU-systemets tak måste anpassas för att motsvara 30 %-målet för minskningen av EU:s totala växthusgasutsläpp så snart en internationell överenskommelse slutits om klimatförändringen.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Det bör slutligen understrykas att det krävs deltagande från alla intressenters sida, såväl vid programmets utformning som vid dess årliga förändringar.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Det bör slutligen understrykas att det när Posei-programmen fastställdes krävdes deltagande från alla intressenters sida: detta bör även gälla vid de årliga ändringarna av programmen.
Finally, it is unclear what impact the further recent strengthening of employment protection legislation will have on labour market dynamics.
Slutligen är det ännu oklart vilken effekt skärpningen av lagstiftningen om anställningstrygghet kommer att ha på dynamiken på arbetsmarknaden.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Slutligen är det EU:s uppgift att visa att dess utrikespolitik gentemot AVS-länderna, som lyfter fram handelns regionala dimension (EPA)3, är samstämmig, samtidigt som utvecklings- och tillväxtpolitiken fortfarande är nationell i de aktuella regionerna.
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
Viktigare än tillsyns­myndighetens ansvar är slutligen det ansvar som finns inom yrkeskåren för att avlägsna företag och personer som tar för stora risker eller som är ohederliga, helt enkelt genom att inte bevilja kredit: Det krävs självdisciplin på en marknad som nu mer än någonsin har behov av trovärdighet.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Med tanke på typen av marknad är det också intressant att det vid merparten (80 % enligt vissa beräkningar) av reparationerna med reservdelar rör sig om utbyte av delar som skadats i kollisioner och som därför betalas av försäkringsbolagen.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Det är också viktigt att skapa en kritisk massa av lärare som kan undervisa i entreprenörskap och att öka det gränsöverskridande samarbetet.
Finally, it is vital to maintain a strong-competition policy in the internal market to uphold and boost our competitiveness.
En fortsatt kraftfull konkurrenspolitik på den inre marknaden behövs slutligen för att trygga och stärka konkurrenskraften.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Slutligen är det värt att uppmärksamma den höga andel europeiska produktioner i de två nyaste medlemsstaterna under referensperioden och den ökning som noterats för perioden 2005–2008.
Finally, it is worth making reference to point 3.3 of the opinion.
Slutligen vill vi betona kommentaren i punkt 3.3 i yttrandet.
Finally, it is worth mentioning that six EU shipping companies have registered for the European Commission’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Det är avslutningsvis värt att nämna att sex redare i EU deltar i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Slutligen kan det påpekas den belgiska lagstiftningen gör det möjligt att införa specifika bestämmelser för små och medelstora företag.
Finally, it is worth reiterating the fact that all these discussions about coordination of economic policy take for granted that restraint will be exercised when times are good.
Till slut förtjänar det att påpekas ytterligare en gång att alla dessa överväganden vad gäller samordningen av den ekonomiska politiken förutsätter återhållsamhet i goda tider.
Finally, it is worth remembering that the European Commission organises information visits for some 40 000 visitors every year, as part of its efforts to bring the European institutions closer to the citizens.
Slutligen bör det påpekas att kommissionen i sina ansträngningar att föra de europeiska institutionerna närmare medborgarna anordnar informationsbesök för cirka 40 000 besökare per år.
Finally, it is worth remembering that the maintenance of a base quantity of subsidised coal will facilitate the transfer of European coal extraction and clean combustion technology, which will contribute to a significant reduction in emissions of greenhouse gases internationally.
Slutligen bär det påpekas att bevarandet av en minsta mängd subventionerad stenkol gör det möjligt att föra över europeisk teknik för ren utvinning och förbränning av kol, vilket kommer att bidra till minskade utsläpp av föroreningar och växthusgaser på global nivå.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
Slutligen kan det vara lämpligt att inleda en diskussion om den roll som de externa revisorerna bör spela på ett mer allmänt plan när det gäller information om risker inom finansiella institut.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
Dessutom inleds enligt artikel 138.2 i EG-fördraget ett samråd med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd.
Finally, it lays down harmonised rules for the imposition of ‘must carry’ obligations by Member States on network operators.
Slutligen harmoniseras genom direktivet reglerna för hur medlemsstaterna skall ålägga nätoperatörer sändningsplikt.
Finally, it may be appropriate to apply this provision in situations where the parties commit a serious breach of conditions or obligations that have enabled the Commission to approve the concentration under Article 6(1)b or 8(2).
Slutligen kan det även vara lämpligt att tillämpa denna bestämmelse i situationer där parterna gör sig skyldiga till en allvarlig överträdelse av de villkor eller skyldigheter som utgjorde grundvalen för kommissionens godkännande av koncentrationen enligt artikel 6.1 b eller artikel 8.2.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Slutligen kan det vara lämpligt att samla vissa eller samtliga av dessa åtgärder i en formell ram som skulle skapas genom en översyn av fördraget.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Slutligen innebär det att regler och förfaranden avskaffas som medför en ökning av tid, börda och kostnad, men inte bidrar till säkerheten, och som kväver innovation och entreprenörskap.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Slutligen kan det vara möjligt att skapa en koppling mellan de båda direktiven genom att underlätta inresa och vistelse som forskare (med färre villkor) för icke EU-medborgare som tidigare beviljats rätt till inresa och vistelse som studerande och som, efter avslutade studier, har återvänt till ursprungslandet i vederbörlig ordning.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
Slutligen måste man noggrant bedöma för vilken typ av kontrakt eller kontraktsstorlek som förhandlade förfaranden skulle vara meningsfulla.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Det måste slutligen konstateras att det inte bara är användningen av kommunikationsteknik som inte alls används i full utsträckning, utan även möjligheten till direkt bevisupptagning, en viktig nyhet i förordningen, används fortfarande ganska sällan.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Slutligen måste det betonas att siffrorna varit relativt stabila och i genomsnitt legat en bra bit över minimivärdet på 50 %, vilket visar att artikel 4 i princip har genomförts korrekt i hela EU.
Finally, it must be ensured that the internal energy market develops in a manner that provides the highest possible standards of security of supply for European citizens and industry.
Slutligen måste det säkerställas att den inre energimarknaden utvecklas så att europeiska medborgare och den europeiska industrin får högsta möjliga försörjningstrygghet.
Finally, it must be ensured that there is no divergence in harmonisation work between European high-speed and conventional networks, which are in fact superimposed.
Harmoniseringsarbetet för de transeuropeiska näten för höghastighetståg respektive konventionella tåg får inte utvecklas i olika riktningar, eftersom båda tågtyper i praktiken använder samma nät.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Det bör avslutningsvis även framhållas att ömsesidigt erkännande i allmänhet och i synnerhet tillämpningen av förordningen inte alltid kan erbjuda en lösning för att säkerställa den fria rörligheten av varor på den inre marknaden.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Man bör slutligen observera att kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om den fleråriga budgetramen2 i enlighet med artikel 312.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finally, it must be noted that, since the entry into force of the Framework Decision, further consideration has been given to the issue of confiscation of the proceeds of crime and to the enforcement of freezing and confiscation orders, from the new view point of mutual recognition.
Slutligen bör det påpekas att sedan rambeslutet trädde i kraft har ytterligare övervägande gjorts av frågan om förverkande av vinningen av brott och om verkställande av order om spärrande och förverkande, från den nya utgångspunkten med ömsesidigt erkännande.
Finally, it must be pointed out that conclusion of the contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Man bör slutligen erinra om att slutande av avtal mellan den koncessionsgivande offentliga instansen och entreprenören är obligatoriskt i samband med att alla parters ansvar fastställs i enlighet med lagstiftningen i de berörda länderna.
Finally, it must be pointed out that the Community can only legislate for the territory for which it is competent.
Det bör slutligen preciseras att gemenskapen bara är behörigt att lagstifta inom sitt territorium.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Man bör slutligen erinra om att slutande av avtal mellan den koncessionsgivande offentliga instansen och entreprenören är obligatoriskt i samband med att alla parters ansvar fastställs i enlighet med lagstiftningen i de berörda länderna.
Finally, it must be remembered that the tax levies described are only based on tax rates and the relevant tax bases.
Till sist så bör man komma ihåg att de skatteuttag som vi har beskrivit endast grundar sig på skattesatser och vilka skattebaser skatterna tas ut på.
Finally, it must be said that neither process has yet found an appropriate way to associate the European Parliament, as suggested by the While Paper on Governance.
Det bör också sägas att man inom dessa processer ännu inte har utarbetat lämpliga former för Europaparlamentets deltagande, som framhålls i vitboken om styrelseformer.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Slutligen måste det betonas att flera av de underliggande principerna för förvaltningen av sakernas Internet redan har diskuterats vid världstoppmötet om informationssamhället (WSIS)25.
Finally, it must cover the quality of specific health care outcomes, according to type and social expectations.
och slutligen de aspekter som rör kvaliteten på de specifika resultat som uppnås av vården, utifrån dess art och samhällets förväntningar.
Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
och slutligen de aspekter som rör kvaliteten på de specifika resultat som uppnås av vården, utifrån dess art och samhällets förväntningar.
Finally, it must stress the difference between the principle of public funding, according to which citizens bear the cost of the obligations imposed, and the principle of granting exclusive rights to undertakings that provide general interest services, whereby the desired balance is achieved by adjusting tariffs to offset the cost of deficit activities.
Dessutom bör man framhålla den grundläggande skillnaden mellan å ena sidan principen om offentlig finansiering, som innebär att samtliga medborgare bidrar, och å andra sidan de exklusiva rättigheter som ges de företag som tillhandahåller allmännyttiga tjänster i syfte att säkerställa en kostnadsutjämning mellan förlustverksamheter för att uppnå önskvärd jämvikt.
Finally, it must submit an annual report to the European Council and the European Parliament on the application of Article 5 of the EC Treaty.
Slutligen skall kommissionen varje år lägga fram en rapport om tillämpningen av artikel 5 i EG-fördraget för Europeiska rådet och Europaparlamentet.