natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General coordination and implementation
Övergripande samordning och genomförande
General coordination of the EMN;
Svara för den allmänna samordningen av det europeiska migrationsnätverket.
General costs
Allmänna kostnader
General Court ruling in Case T-117/08 (Italy against the EESC)
Förstainstansrättens avgörande i mål T-117/08 (Italien mot EESK)
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
Att all relevant gemenskapslagstiftning omfattas, utan undantag vare sig i fråga om säkerhet och hälsa eller miljöskydd.
General crime prevention
Allmänt brottsförebyggande arbete
General crime trends
Allmänna brottstrender
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
allmänna kriterier för bedömningen av huruvida tredjeländer ger AIF-förvaltare från gemenskapen effektivt marknadstillträde som är jämförbart med det som gemenskapen ger AIF-förvaltare från samma tredjeländer.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Allmänna kriterier för införande av livsmedelsenzymer och användningen av dem i gemenskapsförteckningen (artikel 6)
general criteria for required professional competences
Allmänna kriterier för de yrkeskvalifikationer som krävs.
general criteria have been drawn up for the selection of proposals taking account of the specific objectives of the new instruments (Article 18);
Allmänna kriterier som tar hänsyn till de nya instrumentens målsättningar har införts för urval av projekt (artikel 18).
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
De allmänna kriterier som fastställs i ramdirektivet om elektronisk kommunikation.
General criteria will include the added value of carrying out an action on the European scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th Framework Programme funding schemes.
De allmänna kriterierna kommer att omfatta mervärdet av att åtgärden genomförs på EU-nivå och det faktum att målen inte kan uppnås genom sjunde ramprogrammets vanliga finansieringssystem.
General criticisms
Allmän kritik
General criticisms and suggestions
Kritik och förslag av allmän karaktär
General cross-industry organisations
Allmänna branschövergripande organisationer
General cross-industry organizations
Allmänna branschövergripande organisationer
GENERAL DATA
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
General Data Protection Regulation
"Allmän uppgiftsskyddsförordning"
General Data Protection Regulation
Allmän uppgiftsskyddsförordning
General deadline
Generell tidsfrist
General debate
Allmän debatt
General debate
Allmän diskussion
General debate - a STRONGER EUROPE: Next steps?
ALLMÄN DEBATT – ETT STARKARE EUROPA: NÄSTA STEG?
General debate on External Relations Section policy
Allmän debatt om REX-sektionens policy
General debate on the REX section's 2003 work programme
Allmän diskussion om REX-sektionens arbetsprogram för 2003
General debate on the working programme of the REX Section
Allmän diskussion om REX-sektionens arbetsprogram
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Allmän diskussion med företrädare för det organiserade civila samhället i Finland
General debate with the audience
Allmän diskussion med åhörarna
General debate with the representatives of the civil society organisations of the accession countries
Allmän debatt med representanter från det organiserade civila samhället i kandidatländerna
General debate with the representatives of the civil society organisations of the accession countries
Allmän debatt med representanterna från det organiserade civila samhället i anslutningsländerna
General debate with the representatives of the civil society organisations of the accession countries
Deltagande av representanter från det organiserade civila samhället i kandidatländerna
General debate with the Section (40')
Allmän debatt med sektionen (40 min.)
General debate.
Allmän diskussion.
GENERAL DECLARATIONS
ALLMÄNNA FÖRKLARINGAR
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
ALLMÄNNA DEFINITIONER, KRITERIER FÖR KATEGORISERING AV FORDON, FORDONSTYPER OCH KAROSSERITYPER
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Allmänna definitioner, kriterier för kategorisering av fordon, fordonstyper och karosserityper
General derogations from the country of origin principle
Allmänna undantag från principen om ursprungsland
General derogations from the country of origin principle
Generella undantag från principen om ursprungsland
General derogation’s for Greece and Ireland/Northern Ireland
Allmänna undantag för Grekland och Irland respektive Nordirland
General description
Allmän verksamhetsbeskrivning
general description of cargo aboard the ship;
allmän beskrivning av fartygets last,
General description of fuel pipes
Allmän beskrivning av bränsleledningarna
General description of the cargo aboard the ship
Allmän beskrivning av fartygets last
General description of the Community support
Allmän beskrivning av gemenskapsstödet
general description of the genetically modified organism and the name and address of the authorisation-holder;
Allmän beskrivning av den genetiskt modifierade organismen och namn och adress på innehavaren av godkännandet.
General description of the PHARE programme
Allmän beskrivning av PHARE-programmet
General description of the PHARE programme.
Allmän beskrivning av PHARE-programmet
general description of the product, if necessary with explanatory drawings and pictures.
Allmän beskrivning av produkten, om nödvändigt med förklarande skisser och bilder.
General description of the site
Allmän beskrivning av området
General Description of the site (1)
Allmän beskrivning av området (1)
General description of the system
Allmän beskrivning av systemet
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
Allmän beskrivning av system och enheter som är avsedda att minska fordonets buller
General description of the tanks
Allmän beskrivning av tankarna
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Allmän beskrivning som omfattar reservbromsens verkan och möjlighet till provning på en testbänk för rullbromsar
General development
Allmän utveckling
General development : see point 1.1.
Allmän utveckling: se punkt 1.1.
General developments
Allmän utveckling
General developments since the Lisbon European Council
Allmän utveckling sedan Europeiska rådets möte i Lissabon
general directives, laying down the basic principles of access to and exercise of the two main branches of the insurance business, namely life and non-life;
Direktiv av allmän karaktär som rör de grundläggande principerna för tillgång till och utövande av försäkringsverksamhet avseende dels livförsäkringar, dels andra försäkringar.
General Directorate for Technical and Vocational Education and Training
Chef för generaldirektoratet för yrkesutbildning
General Directorate of Civil Aviation
Generaldirektoratet för civil luftfart
General disclosures
Allmänna upplysningar
GENERAL DISCUSSION
ALLMÄN DISKUSSION
General discussion
Allmän debatt
General discussion
Allmän diskussion
general discussion
Allmän diskussion.
General discussion
Allmänna kommentarer
general discussion
Diskussion
General discussion and possible presentation of working document drawn up by the rapporteur
Allmän diskussion och eventuellt presentation av arbetsdokumentet som är förberett av föredragaren
General discussion of opinions
Allmän debatt om yttranden
General discussion on Implementation of the Lisbon Strategy in Sweden
Allmän diskussion om genomförandet av Lissabonstrategin i Sverige
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Allmän debatt om möjligheterna att förbättra CCMI:s arbetssätt
General discussion on the outcome of the Convention's work
Öppen debatt om europeiska konventets resultat
General discussion on the outline of the working document to be drawn up by the rapporteur, Mr Nilsson
Allmän diskussion om huvuddragen i det arbetsdokument som skall utarbetas av föredraganden Staffan Nilsson
General discussion on the role of civil society
Allmän debatt om civilsamhällets roll
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Allmän diskussion med koppling till utarbetandet av yttrandet om de tio frågorna i slutet av "Fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" (ECO/209)
General discussion.
Allmän debatt.
General discussion.
Allmän diskussion
General discussion.
Allmän diskussion.
General discussion:
Allmän debatt:
General dissemination in user-friendly form is needed.
En bred och mottagaranpassad spridning är en nödvändighet.
General dissemination in user-friendly form is needed.
En bred och mottagaranpassad spridning är nödvändigt.
General distribution
Allmän spridning
General duties and liabilities of directors
Ledningspersonernas allmänna uppgifter och ansvar
General Economic Affairs
Directeur
General Economic Background
Allmän ekonomisk bakgrund
General Economic Background Indicators
Allmän ekonomisk bakgrund
General economic background indicators
Allmänna ekonomiska bakgrundsindikatorer
General economic background indicators
Allmänna ekonomiska bakgrunds­indikatorer
General economic background indicators to be developed
Allmänna ekonomiska bakgrunds­indikatorer som skall utvecklas
General economic conditions
Den allmänna ekonomiska konjunkturen
General economic considerations
Allmänna ekonomiska hänsyn
General economic effects
Allmänna ekonomiska effekter
General economic effects
Generella ekonomiska effekter
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Den övergripande ekonomiska tillväxten och framstegen i fråga om företagens tillträde till marknaden har lett till ett ökat antal nygrundade små och medelstora företag.
General economic impacts
Allmänna ekonomiska konsekvenser
General economic indicators have deteriorated since 2001, and unemployment has increased significantly in 2002.
De allmänna ekonomiska indikatorerna har försämrats sedan 2001 och arbetslösheten ökade markant 2002.
General economic policy guidelines
Allmänna riktlinjer för den ekinomiska politiken.
General economic policy guidelines
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
general education and training, from school age up through the various levels of education;
Allmän utbildning, från skolåldern till de högre utbildningsstadierna.
General elections in October 2002 confirmed that BiH, whatever its political and institutional challenges, adheres to basic democratic principles.
De allmänna valen i oktober 2002 bekräftade att Bosnien och Hercegovina oberoende av de politiska och institutionella utmaningarna ansluter sig till de grundläggande demokratiska principerna.
General eligible actions
Stödberättigade allmänna åtgärder
general emergency alarm systems;
Allmänna nödlarmssystem.
General endorsement of all organisation for the proposal and for most of the principles underlying it.
Ett allmänt godkännande från alla organisationer av förslaget och de flesta av principerna bakom det.
General energy consumption taxation
Skatter på allmän energiförbrukning
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Skatterna på allmän energiförbrukning ska beräknas som ett antal euro per gigajoule (GJ) på grundval av det effektiva värmevärdet för energiprodukter och elektricitet enligt bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (***).
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Den allmänna skatten på energiförbrukning baserar sig på det effektiva värmevärdet hos energiprodukterna och elektriciteten enligt det som anges i bilaga II till direktiv 2006/32/EG7 och, när det gäller biomassa eller produkter framställda från biomassa enligt bilaga III till direktiv 2009/28/EG8.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
Allmän energiförbrukningsbeskattning, baserad på energiinnehåll uttryckt i gigajoule, oavsett vilken energiprodukt det rör sig om, vilket ger incitament att spara energi.
General enforcement issues
Frågor om allmän verkställighet
General enquiries are handled through Europe Direct, Citizen's Signpost, European Business Centres and so on.
Allmänna frågor behandlas via Europa Direkt, Rådgivningstjänsten (Citizen's Signpost), europeiska affärscentrum m.m.
General environmental action programmes shall also be considered as ‘plans and programmes relating to the environment’.
Beteckningen omfattar även generella miljöhandlingsprogram.
General environmental issues
Allmänna miljöfrågor
General environmental legislation also has an impact on soil protection.
Den allmänna miljölagstiftningen har också inverkan på markskyddet.
General environmental strategy developed by the reformed CAP
Allmän miljöstrategi utvecklad inom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken
General environmental technology
Allmän miljöteknik
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
allmänna kriterier för likvärdighet och effektivt genomdrivande när det gäller tredjeländers lagstiftning om stabilitetsreglering och fortlöpande tillsyn utifrån kraven i kapitel III, IV och V, och
General EU objectives to be supported in the WRC include:
Bland de EU-mål som bör understödjas under konferensen återfinns bland annat följande:
General European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
EU:s allmänna sysselsättningsmål bör kompletteras med mål för särskilda grupper.
General European principles agreed by the social partners could help to promote more widely the CSR practices that many companies are already applying.
De allmänna europeiska principer som arbetats fram av arbetsmarknadens parter skulle kunna bidra till en större spridning av åtgärder för företagens sociala ansvar som redan införts av flera företag.
General evaluation
allmän bedömning
General evaluation
Allmänna kommentarer
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Allmän utvärdering av genomförandet av direktiv 2003/59/EG
General evaluation of the Regulation
En generell utvärdering av förordningen
General evolution
Allmänna tendenser
General Ex ante conditionalities
Allmänna förhandsvillkor
General ex-ante conditionalities
Allmänna förhandsvillkor
General exception clause
Allmän undantagsklausul
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Allmänna undantag som fastställs i nationell rätt eller bilaterala avtal ska meddelas kommissionen i enlighet med artikel 39.
General Exemption clause (Subpart B)
Generella bestämmelser om undantag (kapitel B)
General exemption from CCT duties on industrial products for the free zones in the Canaries and raw materials for processing in these free zones
En allmän tullbefrielse för gemenskapens tullområde när det gäller industriprodukter som skall användas som utrustning i frizoner på Kanarieöarna och råvaror som skall bearbetas i dessa frizoner
General exemptions would apply to quantities of substances to be used for laboratory-scale research or as reference standards or occurring as unintentional trace contaminants in products and articles.
De generella undantagen gäller användning av ämnen för laboratorieforskning eller som referensstandard, och ämnen som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i ämnen, beredningar och artiklar.
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
De allmänna erfarenheterna visar att samråd med allmänheten, särskilt när det genomförs i ett tidigt skede av planeringen och förstås som en process, bidrar till en högre acceptans av planer och program och därmed tidig identifiering och lösning av konflikter.
General experience up to date
De allmänna erfarenheterna till i dag
general explanation: a recovery and resolution framework
Allmän förklaring: En ram för återhämtning och rekonstruktion
General explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
Allmänna förklaringar av de metoder som används ges i den tekniska bilagan (bilaga I).
General explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
Allmänna förklaringar av den metod som använts ges i den tekniska bilagan (bilaga I).
General explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
Allmänna förklaringar av den metod som använts ges i den tekniska bilagan (bilaga I).
General export pack (blue) not used in EU.
Allmän exportförpack­ning (blå), ej använd i EU.
General export pack — not used in EU.
Allmän exportförpack­ning, ej använd i EU.
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
De allmänna kommentarerna om lagstiftningens kostnader, bättre lagstiftningsmetoder, beskattning och fullbordande av inre marknaden är självfallet av central betydelse.
General features of the proposal
Förslagets allmänna drag
General final provisions
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
General financial elements
Allmänna ekonomiska aspekter
General Financial Reporting Principles
Allmänna principer för finansiell rapportering
General financial rules
Allmänna finansiella bestämmelser
GENERAL FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSÖVERSIKT
General findings
Allmänna resultat
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Allmänna slutsatser av resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer
General findings of the cost-benefit study mentioned before are that there is a net benefit-cost ratio of full implementation of all the proposed measures of 4.18 to 1 for the EU as a whole.
Det allmänna resultatet av den kostnads-intäkts-analys som nämns ovan är att det finns en nettokostnads-intäktsrelation på 4,18 till 1 för ett fullständigt genomförande av alla de föreslagna åtgärder för EU som helhet.
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
Allmän brandsäkerhetspraxis och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas med hänsyn till de risker som rökning, elolyckor, flambara vätskor och liknande allmänna risker ombord på fartyg innebär.
General Fisheries Commission for the Mediterranean
Internationella rådet för havsforskning.
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Allmän livsmedelsmärkning regleras genom direktiv 2000/13/EG, som är en kodifierad version av direktiv 79/112/EEG.
General Food Law
ALLMÄN LIVSMEDELSLAGSTIFTNING
General food law principles and requirements
Allmänna principer och föreskrifter i livsmedelslagstiftningen
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
Allmän prognos för omsättning och inventarium samt för mottagning och avsändning
General Forum
Allmänna forumet
General framework
Allmän bakgrund
General framework
Allmänna förutsättningar
General framework
Allmänt
General Framework and Organisation of the Agency
Byråns ram och organisation
General framework covering misleading and deceptive practices
Allmän ram som omfattar vilseledande och bedrägliga metoder
General framework directive
Ett allmänt ramdirektiv
General framework for access and interconnection
Allmän ram för reglering av tillträde och samtrafik
General framework for access and interconnection
Allmän ram för tillträde och samtrafik
General framework for fair commercial practices
Allmän ram för god affärssed
General framework for governance of the programmes
Allmänna villkor för styrningen av programmen
General framework for human and financial resources for 2006
Allmänna ramar för personal- och budgetresurserna 2006
General framework for human and financial resources for 2007
Allmänna ramar för peronal- och budgetresurserna för 2007
General framework for human and financial resources for 2007
Allmänna ramar för personal- och budgetresurserna för 2007
General framework for programming and allocating funds
Allmän ram för programplanering och tilldelning av medel
General Framework for programming and implementation
Allmän ram för programplaneringen och genomförandet
General framework for regulating access and interconnection
Allmän ram för tillträde och samtrafik
General framework for reporting
Allmän rapporteringsram
General framework for supplementary reports
Allmän ram för tilläggsrapporter
General functions
Allmänna uppgifter
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
Allmän vidareutbildning24 för alla åldersgrupper och på alla nivåer (från grundläggande nivå till universitetsnivå).
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
Allmän vidareutbildning25 för alla åldersgrupper och på alla nivåer (från grundläggande nivå till universitetsnivå).
General geotechnics
Allmän geoteknik
General governance requirements
Allmänna krav på styrning
General government
Offentlig
General government budget deficit (-) or surplus (+) as a % of GDP in 1999
Budgetöverskott eller budgetunderskott i procent av BNP 1999
General government budgetary position
Statens allmänna budgetläge
General government consolidated gross debt
Statens konsoliderade bruttoskuld
General government contributions
Statsbidrag.
General government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of GDP in 2014.
Den offentliga sektorns skuld överskrider fortsatt tröskelvärdet även på grund av den krisrelaterade omstruktureringen och rekapitaliseringen av finansinstitut, som förväntas öka den offentliga skulden med omkring 6 procentenhet av BNP år 2014.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Den offentliga sektorns skuldsättning fortsätter att sjunka, men i en ganska långsam takt.
General government debt has continued to decline gradually, but the decreasing trajectory is not robust enough given the possibility of adverse shocks.
Den offentliga skulden har fortsatt minska gradvis, men tendensen är inte tillräckligt stabil med tanke på att negativa ekonomiska chocker kan uppstå.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Den offentliga skulden överstiger 60 % av BNP och beräknas öka från 108 % av BNP år 2011 till 120 % år 2013, innan den börjar minska.