natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, over 230 border police and customs officers from six border crossing points were prosecuted for bribe-taking and participation in an organised crime group, mainly in connection to cigarette smuggling.33 Among the most notable DNA cases, mention should be made of two cases of a former prime minister who served an imprisonment sentence on charges of illegal funding for his presidential electoral campaign and who is also currently serving time in prison for another conviction on corruption charges.
År 2011 lagfördes över 230 gränspoliser och tulltjänstemän från sex gränsövergångar för tagande av muta och deltagande i en organiserad brottslig sammanslutning, främst i samband med cigarettsmuggling.33 Bland direktoratets mest anmärkningsvärda ärenden är det värt att nämna två ärenden som rörde en före detta premiärminister som avtjänade en fängelsedom för olaglig finansiering av sin valkampanj inför presidentvalet och som även avtjänar en fängelsedom för närvarande för en annan fällande dom för korruptionsbrott.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Under 2011 bör en särskild roll ges åt utbyte av erfarenheter, ökad kapacitet och höjd kvalitet på arbetet inom volontär­organisationerna med tanke på deras centrala ställning i det civila samhället och för volontärarbetet.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
Under 2011 träffade de nationella parlamentens ständiga representanter vice ordförande Maroš Šefčovič två gånger, och vice ordförande Siim Kallas och kommissionsledamot Kristalina Georgieva en gång.
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
Under 2011 gjordes några ändringar av socialförsäkringsfonden för jordbrukare (KRUS).
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
År 2011 kommer en analys av hur migrationspolitiken bidragit till matchningen av arbetsmarknadens behov och arbetskraftens kompetens att läggas fram, i linje med Stockholmsprogrammet.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
År 2011 kommer ett förslag till rådsrekommendation om identifiering, registrering och validering av färdigheter som förvärvats utanför det formella utbildningssystemet, särskilt ett europeiskt kompetenspass där alla de färdigheter man skaffat sig under sitt liv bokförs.
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
År 2011 kommer kommissionen tillsammans med EU-länderna och arbetsmarknadens parter att se över och strama upp det politiska begreppet kvalitet i arbetet.
In 2011, review the Working Time Directive, and make a legislative proposal aiming at improving the implementation of the posting of workers directive.
År 2011 kommer kommissionen att se över arbetstidsdirektivet och lägga fram ett lagförslag som ska förbättra genomförandet av direktivet om utstationerade arbetstagare.
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
Denna plan ska ses över 2011 för att underlätta genomförandet av strategin.
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
År 2011 läggs flera förslag för att skärpa insatserna mot bedrägerier och korruption som påverkar offentliga medel i EU:
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
Spanien antog 2011 en pensionsreform som utgör ett viktigt steg för att stärka de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
In 2011, Sweden had a positive net financial position of 18.4% of GDP.
År 2011 hade Sverige en positiv netto utlandsställning på 18,4 % av BNP.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
Den genomsnittliga befolkningen på landsbygden ökade år 2011 i 8 av 27 länder.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
Den genomsnittliga landsbygdsbefolkningen ökade år 2011 i 8 av 27 länder.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
Den genomsnittliga landsbygdsbefolkningen ökade år 2011 i 8 av 27 länder.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
Under 2011 fortsatte nämnden att använda mervärde på EU-nivå som ett kriterium när den granskade konsekvensbedömningarnas kvalitet.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
År 2011 antog kommissionen flaggskeppsinitiativet "ett resurseffektivt Europa"2, "färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050"3, "strategin för biologisk mångfald i EU fram till 2020" och "färdplan för ett resurseffektivt Europa"4.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.
Kommissionen antog år 2011 en grönbok om onlinespel på den inre marknaden1.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
Kommissionen antog 2011 en vitbok om transport.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
År 2011 antog kommissionen flaggskeppsinitiativet "ett resurseffektivt Europa"2, "färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050"3, "strategin för biologisk mångfald i EU fram till 2020" och "färdplan för ett resurseffektivt Europa"4.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
Under 2011 förtydligade kommissionen dessutom förhållandet mellan den inledande bedömningen av marina vatten och kriterierna för god miljöstatus.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
Under 2011 genomförde kommissionen ett övergripande offentligt samråd: Mot en enhetlig EU-strategi för kollektiv prövning.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
Under 2011 genomförde kommissionen ett övergripande offentligt samråd: Mot en enhetlig EU-strategi för kollektiv prövning.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
Under 2011 godkände kommissionen medlemsstaternas stöd för sådana mål i minst 33 fall som gällde miljöskydd, 43 fall som gällde regional utveckling, 20 fall som gällde forskning och utveckling och minst 11 som gällde stöd till små och medelstora företag.56
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
Kommissionen vidhöll sin inställning till fallerande banker under 2011 i flera viktiga beslut om statligt stöd.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
År 2011 upprättade kommissionen nätverket för kunskapsspridning om radikalisering (nedan även kallat nätverket), där över 700 experter och yrkesverksamma från hela Europa ingår.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
I vissa medlemsstater har det funnits starka indikationer på att tjänstedirektivet har genomförts felaktigt eller ofullständigt, och kommissionen har under 2011 bistått dessa länder för att genomförandet ska förbättras46.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
Under 2011 har kommissionen lagt fram en rad viktiga förslag för att återställa finanssektorns bidrag till statsfinanserna (förslag om en skatt på finansiella transaktioner)8, omfördela beskattningen mot resurskonsumtion (bestämmelser om energibeskattning)9 och förbättra den inre marknaden (bestämmelser om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas)10.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
Kommissionen avser genomföra insatser på två fronter för att främja digitaliseringen och göra samlingarna i europeiska kulturinstitutioner (bibliotek, museer och arkiv) tillgängliga.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Kommissionen finansierar under 2011 pilotprojekt som syftar till att välja ut, träna och stationera ut de första frivilliga från den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
År 2011 genomförde kommissionen ett offentligt samråd om tillämpningen och en eventuell översyn av dessa riktlinjer.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
År 2011 inledde kommissionen formella utredningar av statligt stöd i sex ärenden75 som rörde investerings- och igångsättningsstöd till flygbolag eller regionala flygplatser.
In 2011, the Commission plans to present a comprehensive roadmap towards 2050.
Kommissionen ska under 2011 presentera en omfattande plan som sträcker sig till 2050.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
Kommissionen lade 2011 fram ett förslag till regler för utveckling och driftskompatibilitet för transeuropeiska energinät.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
Kommissionen lade 2011 fram ett förslag till nya riktlinjer för de transeuropeiska näten för att ge höghastighetslederna till sjöss en utökad roll i de viktigaste europeiska korridorerna.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
Kommissionen lade 2011 fram ett förslag om inrättandet av det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur).
In 2011, the Commission published ‘Operational Guidance on taking account of Fundamental Rights in Commission Impact Assessments’.4 In 2014, the Commission committed to revise its impact assessment guidelines and held a public consultation.5
Kommissionen publicerade 2011 ett dokument med riktlinjer för hänsyn till de grundläggande rättigheterna i kommissionens konsekvensbedömningar (Operational Guidance on taking account of fundamental rights in Commission Impact Assessments, ej översatt till svenska).4 2014 lovade kommissionen att se över sina riktlinjer för konsekvensbedömningar och höll ett offentligt samråd.5
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
År 2011 fick kommissionen in 64 motiverade yttranden från de nationella parlamenten, vilket är nästan 75 % fler än 2010, som var det första året systemet användes.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
Kommissionens avdelningar utfärdade 2011 en vägledning där de viktigaste delarna i EU:s tillämpliga miljölagstiftning25 sammanfattas och en särskild vägledning om möjligheten att tillämpa direktivet om miljökonsekvensbedömning (2011/92/EU) på skiffergasprojekt26.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
Kommissionen fastställde 2011 målet att minska EU:s växthusgasutsläpp från sjötransporter med 40 % till 2050.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
År 2011 bör kommissionen också ha utvecklat ett system för information om djursjukdomar (Adis) som är kompatibelt med OIE:s system och som kan ge medborgarna viktig information om djurhälsosituationen i Europa.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
Kommissionen kommer 2011 också att anta ett meddelande om handel och utveckling.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Kommissionen kommer att anta ett lagstiftningsförslag 2011 med syftet att förbättra genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare, som skulle kunna omfatta eller kompletteras med ett förtydligande av utövandet av de grundläggande rättigheterna inom ramen för de ekonomiska friheterna på den inre marknaden.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
År 2011 kommer kommissionen att anta en rättslig ram för nationella integrationsstrategier för romer.
In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Komissionen kommer 2011 att anta ett förslag som syftar till att omarbeta direktivet om energibeskattning för att bättre avspegla EU:s energi- och klimatmål på skatteområdet utifrån en minimipunktskatt på koldioxidutsläpp och på energiinnehållet.
In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Under 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett initiativ rörande utnyttjandet av alternativa tvistlösningssystem i EU.
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules to render effective the access to a lawyer and the right to communicate with family members, consulates or employers.
År 2011 kommer kommissionen att fortsätta genomföra färdplanen om processuella rättigheter, med ett lagstiftningsprogram som ska garantera rättvisa rättegångar genom bestämmelser om rätten till juridisk rådgivning och om rätten till kommunikation med familjemedlemmar, arbetsgivare och konsulära myndigheter.
In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
Under 2011 kommer kommissionen att tillsammans med Förenta staterna, och inom ramen för EU och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för it-säkerhet och it-brottslighet, utarbeta ett gemensamt program och en plan för gemensamma/synkroniserade transkontinentala it-övningar under 2012/2013.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Kommissionen kommer under år 2011 att utarbeta en rapport om dess tillämpning.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
Kommissionen kommer under 2011 att meddela företagen de konkreta åtgärderna i detta syfte, även beträffande tjänstesektorn.
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Kommissionen kommer 2011 att lägga fram ett lagstiftningsförslag om ett gemenskapsinstrument som bygger på genomförandet av Europeiska unionens internationella åtaganden för att ge ett enhetligare tillträde till offentlig upphandlingar i industriländerna och i de stora framväxande länderna.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
Under 2011 kommer kommissionen att presentera resultaten av pågående arbete för att vidareutveckla förbindelserna mellan TEN-T och europeiska grannskapsländer och integreringen av kandidatländernas nät med TEN-T-nätet.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
Under 2011 kommer kommissionen att föreslå en integrerad ram för utveckling och främjande av e-kompetens inom innovation och konkurrenskraft på grundval av partnerskap med de berörda parterna.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
Kommissionen kommer 2011 att lägga fram förslag till vägledande principer för att främja förutsättningar för skapandet av arbetstillfällen.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
Kommissionen kommer under 2011 att offentliggöra en rapport om tillämpningen av rådets direktiv 2004/114/EG och kan, om så är lämpligt, föreslå ändringar.
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
Under 2011 kommer kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att konsolidera systemet för anmälan i tjänstedirektivet och informera myndigheter i medlemsstaterna om hur systemet fungerar.
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
Under 2011 besökte kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens ECON-utskottet tre gånger för att delta i den strukturerade dialogen, lägga fram kommissionens arbetsprogram för 2011 (mars), årsrapporten om konkurrenspolitiken (juli) och kommissionens arbetsprogram för 2012 (november).
In 2011, the Competition authority report highlighted the importance of ensuring competition neutrality between municipal and private undertakings competing in the same markets.13 The government is taking this work forward in 2012 by launching a new broad-based programme on promoting healthy competition.
År 2011 framhävde konkurrensverket vikten av att säkra opartisk konkurrens mellan kommunala och privata företag som konkurrerar på samma marknader.13 Regeringen för detta arbete framåt genom under 2012 inleda ett nytt omfattande program för att främja sund konkurrens.
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
År 2011 offentliggjorde GD Konkurrens ett faktablad om böter83, där man försöker förklara på vilka grunder böter utdöms och hur de beräknas.
In 2011, the Council also recommended Finland to target active labour market measures more towards the long-term unemployed and young people.
År 2011 rekommenderade rådet Finland att även rikta in aktiva arbetsmarknadsåtgärder på långtidsarbetslösa och ungdomar.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
År 2011 antog Europeiska unionens råd direktivet om inrättande av ett gemenskapsramverk för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
År 2011 uppmanade rådet kommissionen att uppdatera beslutet.
In 2011, the Czech authorities approved an increase in the reduced VAT rate and in excise duties on tobacco; they also approved a major tax reform affecting labour taxation which should enter into force in 2014.
2011 godkände de tjeckiska myndigheterna en ökning av den reducerade mervärdesskattesatsen och av punktskatterna på tobak; de antog också en större skattereform som påverkar beskattningen av arbete och som bör träda i kraft 2014.
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
EESK antog 2011 ett initiativyttrande från CCMI om "Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar", där man underströk behovet av att motverka "snedvriden konkurrens" (CCMI/082).
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
EESK kritiserade 2011 att riktlinjerna från 2010
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
År 2011 genomförde energileverantören OPOWER ett försök i USA.
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
Under 2011 inrättade EU CBRN-centrum i Sydostasien (Filippinerna), sydöstra Europa/Sydkaukasien/Ukraina (Georgien), Nordafrika (Algeriet), Afrikas atlantkust (Marocko) och Mellanöstern (Jordanien).
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
Under 2011 har EU har med viss framgång agerat för att gjuta nytt liv i kvartetten och har fortsatt sina ansträngningar för att uppmuntra både Israel och den palestinska myndigheten att återvända till förhandlingsbordet.
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
År 2011 inkom EU med 102 kommentarer, det högsta antalet någonsin (se diagrammet under punkt 1 i kommissionens arbetsdokument SWD(2012) 189).
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
År 2011 mottog EU:s upplysningscentral för TBT 25 kommentarer från tredjeländer, framför allt från Kina, Nya Zeeland, Japan och USA (se diagrammet under punkt 2 i kommissionens arbetsdokument SWD(2012) 189).
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
Under 2011 vidtog EU ytterligare åtgärder för den konkreta tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
Under 2011 kommer EU att fortsätta att leda utvidgningsprocessen.