natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
För budgetåren 2003–2006 omfattade EU-budgeten förberedande åtgärder för att främja integration av tredjelandsmedborgare, ”INTI”.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
För budgetåren 2005-2007 omfattade EU-budgeten ”Förberedande åtgärder för återvändande” 2005–2006 och ”Förberedande åtgärd – Migrationshantering, aktiv solidaritet 2007 – återvändande och återanpassning av återvändare”.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
För budgetåren 2008 och 2009 har ytterligare anslag på 1 miljon euro per år beviljats specifikt för åtgärder för rättvis handel i handelsbudgetens anslag (avdelning 20).
For the building sector, meeting this indicative target would result in avoided energy consumption of over 55 Mtoe, equivalent to avoided CO2 emissions of around 100 Mt/year or around 20 % of the EU Kyoto commitment.
Om byggnadssektorn skulle uppnå detta mål skulle det innebära att man skulle kunna spara mer än 55 Mtoe, vilket motsvarar cirka 100 Mt koldioxidutsläpp per år eller ungefär 20 % av EU:s Kyoto-åtagande.
For the Bulgarian side
På Bulgariens vägnar
For the business co-operation networks, an annual evaluation of the network members is based on the number of co-operation profiles introduced into the databases, the respect of the code of professional conduct, promotional activities in the network, rate of participation in events organised by the Commission (e.g. monitoring, annual conference), and the contributions of members to the working groups.
Vad gäller nätverken för affärssamarbete grundar sig den årliga utvärderingen av nätverkets medlemmar på det antal profiler över samarbetspartner som har lagts in i databaserna, hur de etiska reglerna efterlevs, marknadsföringsaktiviteterna i nätverket, hur stort deltagandet har varit i de arrangemang som har anordnats av kommissionen (t.ex., övervakning, årskonferens) samt de olika medlemmarnas bidrag till arbetsgrupperna.
For the calculated oxide or elemental content, the figure declared shall be rounded to the nearest decimal place.
För det beräknade oxid- eller grundämnesinnehållet skall det angivna värdet avrundas till närmaste decimal.
For the calculation of benefits or parts of benefits which are financed exclusively by a funded pension scheme, only the capital accrued in this sense in this scheme is taken into account.
Vid beräkningen av sådana förmåner eller delar av förmåner som uteslutande finansieras genom ett system med pensionsfonder skall endast härför ackumulerat kapital inom detta system beaktas.
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
För beräkningen av minskningar och uteslutningar ska hänsyn tas till den upptäckta överträdelsens allvar, omfattning, varaktighet och upprepning samt de kriterier som anges i punkterna 2, 3 och 4.”
For the calculation of retirement rights, the leave is counted as a period of insurance.
För beräkningen av pensionsrättigheter räknas ledigheten som en försäkringsperiod.
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
För beräkningen av tF,iter bestäms de exakta värdena på t10 och t90 genom linjär interpolering mellan de två mätpunkter som ligger närmast utsignalvärdena 10 respektive 90 %, så här:
For the calculation of that net cost, the implementation of a consistent cost accounting system is, of course, of great importance.
För beräkningen av dessa nätkostnader är det naturligtvis viktigt att införa ett enhetligt system för kostnadsredovisning.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
Vid beräkningen av den mängd energibesparingar som krävs för den period som avses i punkt 1 b får medlemsstaterna använda sig av punkt 2 b, c, d och e, om enskilda åtgärder i den mening som avses i led d fortsätter att ha en kontrollerbar och mätbar inverkan efter den 31 december 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
Vid beräkningen av den mängd energibesparingar som krävs för den period som avses i punkt 1 a får medlemsstaterna använda sig av punkt 2 a, b, c, och d.
For the calculation of the aquatic exposure score, two major sources of exposure data were exploited in COMMPS monitoring data and modelling data.
För beräkningen av exponeringsvärdet i vattenskiktet användes två viktiga källor med exponeringsuppgifter i COMMPS: övervaknings- och modelluppgifter.
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
För beräkning av bakgrundsnivån ska följande uppgifter lämnas:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Vid beräkningen av förmåner som skall fastställas enligt lagen av den 18 februari 1966 (WAO), lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA) eller lagen av den 24 april 1997 om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ) skall de nederländska institutionerna beakta
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Vid beräkningen av gemenskapens bidrag till myndigheten tas inte möjliga inkomster från denna källa med.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
För beräkningen av EPm ska en detaljerad förteckning över entrypunkterna och deras individuella kapacitet tillhandahållas.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
För beräkning av färdavgiften: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
För beräkningen av ökningen får en medlemsstat också beakta det stöd som beviljats under kalenderåret 2013 i enlighet med artiklarna 52, 53.1 och 68.1 b i förordning (EG) nr 73/2009, förutsatt att medlemsstaten har beslutat att inte tillämpa det frivilligt kopplade stödet enligt avdelning IV i denna förordning på de specifika sektorerna.
for the calculation of the market-share thresholds, the following rules will apply:
Tröskelvärdena för marknadsandelar kommer att beräknas enligt följande regler:
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
För beräkning av den eventuella framtida exponering för kreditrisk enligt formeln ovan får kontrakt som tar ut varandra helt och hållet och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som motsvarar nettointäkterna.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Vid beräkningen av den pro rata-förmån som avses i artikel 52.1 b skall hänsyn inte tas till de särskilda tillägg till avgifterna för tilläggsförsäkring och för tilläggsförmån för gruvarbetare enligt österrikisk lagstiftning.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in basic or complementary schemes in which old-age pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points."
Vid beräkningen av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a i denna förordning inom grundpensions- eller tilläggspensionssystem i vilka ålderspensioner beräknas på grundval av pensionspoäng, skall den behöriga institutionen, för alla försäkringsår som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning, beakta det antal pensionspoäng som fås genom att dividera antalet pensionspoäng som har förvärvats enligt den lagstiftning som denna tillämpar med antalet år som motsvarar dessa poäng."
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in basic or complementary schemes in which old-age pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points."
Vid beräkningen av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a i denna förordning inom grundpensions- eller tilläggspensionssystem i vilka ålderspensioner beräknas på grundval av pensionspoäng, skall den behöriga institutionen, för alla försäkringsår som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning, beakta det antal pensionspoäng som fås genom att dividera antalet pensionspoäng som har förvärvats enligt den lagstiftning som denna tillämpar med antalet år som motsvarar dessa poäng.”
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Följande formel ska användas:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
I beräkningen antog vi att 60 % av de ytterligare personalresurserna utgörs av tillfälligt anställda (127 000 euro per år) och 40 % av nationella experter (74 000 euro per år).
For the calculation, floor values that are higher than those applying currently and more in line with the objective behind the POSEI arrangements for cereals were used.
För beräkningen av spannmål har högre minimibelopp tillämpats än de som tillämpas för närvarande eftersom det lämpar sig bättre med tanke på syftet med POSEI-ordningen.
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Vid de beräkningar som avses i artikel 6.1 ska den största enskilda gasinfrastruktur av gemensamt intresse för de regioner som förtecknas i bilaga I användas.
For the calculator:
För räkneenheten:
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2011 och varje därpå följande kalenderår ska varje medlemsstat för varje tillverkare fastställa följande, i enlighet med de metoder som anges i del B:
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
För det kalenderår som inleds den 1 januari 2012 och för varje kommande kalenderår ska samtliga personbilstillverkare ansvara för att det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet inte överstiger det specifika utsläppsmålet som fastställts i enlighet med bilaga I eller, i de fall en tillverkare beviljats undantag i enlighet med artikel 9, i enlighet med det undantaget.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2012 och varje efterföljande kalenderår ska varje medlemsstat för varje nytt lätt nyttofordon som registreras på dess territorium registrera information i enlighet med del A i bilaga II.
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2014 och för varje efterföljande kalenderår ska samtliga tillverkare av lätta nyttofordon ansvara för att det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet inte överstiger de specifika utsläppsmål som fastställts i enlighet med bilaga I, eller i enlighet med ett undantag som medgetts en tillverkare enligt artikel 10.
For the call for SAPARD projects on 14 December 2001 until the deadline of 28 December 2001 (Measures 1.1.
Under ansökningstiden för Sapard-projekt den 14 - 28 december 2001 (Åtgärderna 1.1.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
För Kanarieöarnas ekonomi kan det betyda en tillbakagång för en sektor som skapar högt kvalificerade och stabila arbetstillfällen och som har goda möjligheter till innovativ verksamhet.
For the Cancer Programme, a document was agreed by the management committee and adopted by the Commission concerning simplification of procedures.
I fråga om cancerprogrammet enades förvaltningskommittén om ett dokument om förenklade förfaranden och detta antogs av kommissionen.
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
När det gäller de kandidatländer och potentiella kandidatländer som redan har väl utvecklade samarbetsmekanismer med EU, använda de nya politiska instrumenten där så är lämpligt för att stärka det befintliga samarbetet.
FOR THE CANDIDATE COUNTRIES
FÖR KANDIDATLÄNDERNA
For the Candidate countries as a whole (CC-12), State aid represented 1.3% of GDP10 which is significantly higher than the EU average of 0.8%.
För kandidatländerna i sin helhet (CC-12) utgjorde det statliga stödet 1,3 % av BNP10, vilket är betydligt högre än EU-genomsnittet på 0,8 %.
For the Candidate countries as a whole, tax exemptions accounted for a larger share of total aid than grants: around 50 % of total aid to the manufacturing sector was awarded through tax exemptions compared with an EU average of 29% while aid in the form of grants made up 25% of the total, against an EU average of 62%.
Sammanlagt i kandidatländerna utgjorde skattebefrielser en större andel av stödet än bidrag: omkring 50 % av det sammanlagda stödet till tillverkningssektorn gavs i form av skattebefrielser, jämfört med ett EU-genomsnitt på 29 %, medan stöd i form av bidrag utgjorde 25 % av det sammanlagda stödet, att jämföras med EU-genomsnittet på 62 %.
For the candidate countries of Central and Eastern Europe, the association should take the form of an "Association Council Decision".
Associeringen av kandidatländerna i Central- och Östeuropa bör ske genom ett rådsbeslut om associering.
For the candidate countries this is an even more crucial factor, especially where enlargement will mean a reduction in external frontiers but not necessarily a major reduction in customs work (the loss of national customs work at external national border posts often being counter-balanced by an increase in activities to protect the integrity of the Community and facilitate trade).
Denna faktor är ännu viktigare för kandidatländerna, särskilt eftersom utvidgningen kommer att innebära en förkortning av deras yttre gränser, men inte nödvändigtvis någon större minskning av tullens arbetsbörda (bortfallet av nationellt tullarbete vid de nationella yttre gränserna uppvägs ofta av ökad verksamhet för att skydda gemenskapen som helhet och underlätta handeln).
For the candidate countries, building an entrepreneurial culture is the main challenge.
Att skapa en företagarkultur är den största utmaningen för kandidatländerna.
for the candidate countries, preparation for likely accession has been central to the Community's policies.
Vad gäller kandidatländerna, så har förberedelserna inför den sannolika anslutningen stått i centrum för gemenskapens politik.
For the Candidate Countries, the 1998-2000  this period was characterised by a strong focus on projects with pre-accession themes.
För kandidatländerna kännetecknades åren 1998-2000 av en betydande inriktning på projekt som gällde förberedelserna inför anslutningen.
For the Candidate Countries, the AC-IMPEL network was established to promote the implementation of the environmental acquis.
Nätverket AC-IMPEL har inrättats för att främja genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning i kandidatländerna.
For the Candidate countries, the Directive represents a particular challenge and many Member States still have to improve significantly.
För kandidatländerna utgör direktivet en särskilt stor utmaning och många medlemsstater måste fortfarande göra stora förbättringar.
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
Inom den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken finns det potential för ytterligare politisk integration till följd av genomförandet av förslaget till EU:s fleråriga budgetram.
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
För att den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna hantera utmaningarna som rör ekonomin, miljön, klimatförändringarna och territoriell balans måste det rådande ramverket för denna politik anpassas till följande inriktningar:
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
Att vidta åtgärder för avskiljning och geologisk lagring av växthusgaser, särskilt från kolkraftverk.
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
För bilindustrin har stora skillnader i skattesystemen en negativ inverkan på deras förmåga att uppnå förväntade fördelar med att agera på en enda marknad.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
För Västindiens och Stillahavsområdets vidkommande kommer gemenskapen i första hand att ta sikte på att främja ett gott styre på det ekonomiska området, skatteområdet och det rättsliga området.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
För Västindien är det främsta målet att främja den regionala integrationen för att ta hänsyn till de ekonomiska och miljömässiga karaktärsdragen i området.
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
för Cariforum-staterna, kapitel 8 i det reviderade Chaguaramasfördraget av den 5 juli 2001, nationell konkurrenslagstiftning som följer det reviderade Chaguaramasfördraget samt Bahamas och Dominikanska republikens nationella konkurrenslagstiftning.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Med hänsyn till de fall där ställning som varaktigt bosatt beviljats i den andra medlemsstaten bör artikel 12 ändras så att det i denna föreskrivs att myndigheterna i den andra medlemsstaten måste samråda med myndigheterna i den medlemsstat som beviljat den berörda personen skydd om de överväger att fatta ett utvisningsbeslut.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
När det gäller finansiella korrigeringar som ska tillämpas på utgifter direkt knutna till bristande efterlevnad av artikel 105 ska medlemsstaterna fastställa korrigeringsbeloppet med beaktande av allvaret av stödmottagarens bristande efterlevnad av Den gemensamma fiskeripolitikens regler, den ekonomiska fördel som uppstått genom den bristande efterlevnaden av Den gemensamma fiskeripolitikens regler och omfattningen av EHFF:s bidrag till stödmottagarens ekonomiska verksamhet.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the Member State of origin.
Ett intyg om verksamhetens karaktär och varaktighet, i de fall som avses i artikel 16, utfärdat av behörig myndighet eller behörigt organ i den ursprungliga medlemsstaten.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
För de fall som avses i punkt 1 a, b och c ska kommissionen basera sina finansiella korrigeringar på enskilda fall av oriktigheter eller enskilda fall av bristande efterlevnad som har konstaterats och ska beakta huruvida en oriktighet eller ett fall av bristande efterlevnad är systembetingade.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
För fall enligt punkt 1 b i fråga om bristande efterlevnad med artikel 105 och enligt punkt 1 d ska kommissionen basera sina finansiella korrigeringar endast på utgifter som är direkt kopplade till den bristande efterlevnaden av den gemensamma jordbrukspolitikens regler.