natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, a determined and timely implementation of the structural reform measures announced in the January 2003 update of the stability programme is required.
För att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över dynamiken i de offentliga utgifterna krävs det att Portugal beslutsamt och i rätt tid genomför de strukturreformåtgärder som aviserades i den uppdatering av stabilitetsprogrammet som lades fram i januari 2003.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, Portugal is recommended to:
För att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över den kraftiga ökningen av de offentliga utgifterna utfärdas följande rekommendationer för Portugal:
In order to accelerate the consolidation of public finances, Germany is recommended to:
För att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna rekommenderas Tyskland att
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
För att påskynda genomförandet av större projekt bör man tillåta att utgifter för större projekt som ännu inte antagits av kommissionen får ingå i utgiftsdeklarationen.
In order to accelerate the implementation of new state aid regimes, the Commission is examining the possibilities of adopting exemption regulations in the field of agriculture.
För att påskynda genomförandet av nya system för statliga stöd undersöker kommissionen möjligheterna att anta undantagsförordningar på jordbruksområdet.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
För att påskynda genomförandet av en övergripande ursprungskumulation inom Europa-Medelhavsområdet rekommenderar företrädarna för textilindustrin i högnivågruppen en flexibel tolkning av frihandelsavtalet som en temporär åtgärd, under förutsättning att de berörda länderna antar samma ursprungsregler, att det finns ett fungerande administrativt samarbete samt att textil- och konfektionsindustrin är tillräckligt liberaliserad i de berörda länderna.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
För att påskynda utbetalningen av bidrag kommer kommissionen att fortsätta sträva efter en ökad användning av schablonsatser – för vilken det inte finns någon begränsning i genomförandebestämmelserna – samt av enhetsbelopp.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
För att skynda på genomförandet av Europeiska fiskerifonden och se till att stöd från fonden når stödmottagarna inom sektorerna för fiske, vattenbruk och beredning, måste medlemsstaterna vidta åtgärder så snart som möjligt i överensstämmelse med den finansiella disciplinen.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
I syfte att påskynda förverkligandet av en effektiv arbetsmarknad för forskare antog man ett meddelande om ”Bättre karriärer och ökad rörlighet: ett europeiskt partnerskap för forskare”8.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
För att få tillgång till de medel som krävs för att saluföra innovativa produkter söker dessa företag ofta finansiering utanför banksfären.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
Av hänsyn till utvecklingen på området missbruk av kemiska ämnen som prekursorer för sprängämnen, eller på grundval av forskning och testning, kan kommissionen besluta om ändringar av bilagorna genom delegerade akter enligt artiklarna 10, 11 och 12.
In order to accommodate language requirements, the Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to occupy the greatest possible proportion of the area set aside for the text required;
Med hänsyn till de krav som språken ställer skall medlemsstaterna ha rätt att bestämma storleken på teckensnittet, förutsatt att den teckensnittsstorlek som fastställs i deras lagstiftning innebär att den täcker största möjliga andel av det område som reserverats för den föreskrivna texten.
In order to accommodate new entrants, any person who did not place any vehicles on the market during the period referred to in paragraph 1 (year X-2) shall be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage listed in sub-paragraphs (a) to (e) of vehicles placed on the market by him in the year X, rather than year X-2.
För att ge utrymme för nya tillverkare och importörer skall alla som inte släppte ut något fordon på marknaden under den period som avses i punkt 1 (år X-2) tilldelas icke-överföringsbara kvoter motsvarande de procentandelar som anges i punkterna a–e, av det antal fordon som de släppte ut på marknaden under år X, snarare än år X-2.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
För att tillgodose kommissionens krav reviderade Europarådet observationsorganets stadga och budgetförordning i september 2000.7
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
För att tillmötesgå de nationella parlamentens önskemål kommer den att lägga sig vinn om att yttrandena om subsidiariteten ska bli utförligare även för dessa akter.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
För att ta hänsyn till denna utveckling har man ökat fokus på skräddarsydda lösningar, som ofta förhandlas fram på företagsnivå, inom ett överenskommet regelverk.
In order to accompany the enlargement process, both at home and in the candidate countries, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, which addresses the EU citizens as well as the population of the candidate countries, informing them about the costs and benefits at stake.
För att man skall kunna följa utvidgningsprocessen både i unionen och kandidatländerna har kommissionen antagit en kommunikationsstrategi för att informera medborgarna i EU och befolkningen i kandidatländerna om utvidgningens fördelar och nackdelar.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Som komplement till den successiva utvecklingen mot generella och globala tillstånd med garantier till skydd för den nationella säkerheten innehåller förslaget följande två komponenter för att främja medlemsstaternas förtroende för varandra, särskilt när det gäller tilltron till att företagen kommer att iaktta de exportrestriktioner för överföring av försvarsmateriel som fastställts av ursprungsmedlemsstaten:
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
För att utföra sitt uppdrag skall kommittén samarbeta med kommittén för det statistiska programmet samt med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
För att nå dithän krävs det en ytterligare konsolidering av de offentliga finanserna (utöver den senaste tidens framsteg), som bör resultera i att samtliga medlemsstater uppnår de medelsiktiga målen.
In order to account for the specific economic, political and cultural characteristics of the developing countries and their requirements, the action contemplated should be modulated according to the particular features specific for each major region and the nature of the dialogue the Community conducts with each one of these.
För att väga in de specifika ekonomiska, politiska och kulturella karaktärsdragen i utvecklingsländerna och deras egna krav bör man anpassa de planerade insatserna i enlighet med varje större regions speciella drag och med karaktären på den dialog som gemenskapen för med regionen.
In order to account for the specific economic, political and cultural characteristics of the developing countries, the action taken should be modulated according to the particular specific features of each major region and the nature of the dialogue the Community conducts with each one of them.
För att väga in de specifika ekonomiska, politiska och kulturella särdragen i utvecklingsländerna bör man anpassa insatserna i enlighet med varje större regions speciella drag och med karaktären på den dialog som gemenskapen för med regionen.
In order to achieve 100% neutrality, schedular systems should have different schedular rates depending on the Member State from which the dividend was paid.
Om 100 % neutralitet skall kunna uppnås måste ett system med kategoribeskattning ha olika kategoriskattesatser beroende på vilken medlemsstat utdelningen utbetalats från.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
För att både kunna tillgodose behovet av bättre riktade insatser, större enhetlighet och insyn och effektivt kunna främja hållbar utveckling och goda styrelseformer genom ett unilateralt system för handelsförmåner, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller ändringar till bilagorna till denna förordning och tillfälligt upphävande av tullförmåner på grund av bristande efterlevnad av principerna om hållbar utveckling och goda styrelseformer samt när det gäller bestämmelser om förfaranden vid inlämning av ansökningar om tullförmåner enligt den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre och om undersökningar gällande tillfälligt upphävande och skyddsåtgärder, i syfte att upprätta enhetliga och ingående tekniska bestämmelser.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Det föreslås att man inrättar en styrgrupp bestående av företrädare från det deltagande landet, kommissionen och åtminstone de angränsande medlemsstaterna, så att balans mellan olika berörda parter uppnås.
In order to achieve a better balance between policy tools with the objective of further promoting sustainable agriculture and rural development, the Commission proposes introducing a system of dynamic modulation on a compulsory basis for all Member States.
För att uppnå en bättre balans mellan politiska redskap och målet att ytterligare främja ett hållbart jordbruk och landsbygdsutvecklingen föreslår kommissionen ett system med dynamisk modulering som blir obligatoriskt för alla medlemsstater.
In order to achieve a certain degree of harmonisation of assessment of buildings for designers and users throughout the EU, a common methodology based on such an integrated approach should be pursued.
För att man skall uppnå ett visst mått av harmonisering inom EU för arkitekter och användare när de skall bedöma byggnader, bör man eftersträva en gemensam metod som baseras på ett integrerat tillvägagångssätt.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
För att handelspolitiken skall bli enhetlig är det av central betydelse att även andra av kommissionens generaldirektorat deltar i processen.
In order to achieve a Community immigration policy, financial resources are needed not only to integrate immigrants into the host societies but also to encourage development in countries with a high level of emigration, as entry into the European Union cannot be unlimited.
För att kunna utforma en gemensam invandringspolitik för EU krävs det ekonomiska resurser som inte bara gör det möjligt att integrera invandrarna i värdsamhället, utan även kan bidra till utvecklingen i länder med stor utvandring eftersom alla inte kan beviljas tillträde till EU.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Om man vill ha en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi är det nödvändigt att göra en nysatsning på investeringar i FoU.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Medlemsstaternas och de befintliga stödorganisationernas engagemang och samarbete kommer att bli av vital betydelse för att skapa en heltäckande översikt.
In order to achieve a gender equal society, the Union must continue working to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its policies and actions (gender mainstreaming).
För att skapa ett jämställt samhälle måste EU fortsätta att arbeta för att undanröja ojämlikhet och främja jämställdhet i alla politiska riktlinjer och åtgärder (jämställdhetsintegrering).
In order to achieve a genuine Internal Market for both the off-line and on-line exploitation of intellectual property, more common ground on several features of collective management is required.
Ska man lyckas med en verklig inre marknad både för traditionellt och nätbaserat utnyttjande av upphovsrättigheter behöver den kollektiva rättighetsförvaltningen harmoniseras på flera punkter.
In order to achieve a high level of employment as well, a wider wage scale is often discussed with a view to making sectors with lower productivity viable.
För att även uppnå en hög sysselsättningsgrad diskuteras ofta en större spridning på löneskalan, som syftar till att ge sektorer med lägre produktivitet ekonomisk bärkraft.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
För att uppnå en hög nivå av hälsoskydd för alla användningskategorier (industriell användning, yrkesmässig användning, användning av privata konsumenter) bör utsläppande på marknaden och användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel begränsas.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and guarantee their right to information, it must be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, inter alia through the listing of all ingredients on labels.
0 För att uppnå en hög nivå på skyddet av konsumenternas hälsa och garantera dem rätten till information, bör det säkerställas att konsumenterna får ändamålsenlig information om livsmedel, främst genom att samtliga ingredienser framgår av märkningen.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it must be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, inter alia through the listing of all ingredients on labels.
För att uppnå en hög nivå på skyddet av konsumenternas hälsa och garantera dem rätten till information, bör det säkerställas att konsumenterna får ändamålsenlig information om livsmedel, främst genom att samtliga ingredienser framgår av märkningen.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
För att uppnå en hög hälsoskyddsnivå för konsumenterna och för att garantera deras rätt till information bör man säkerställa att konsumenterna får lämplig information om de livsmedel som de konsumerar.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
För att nå en hög skyddsnivå för miljön som helhet bör tillståndet innehålla alla nödvändiga åtgärder och bör dessutom ange utsläppsgränsvärden för förorenande ämnen, lämpliga krav för skydd av mark och grundvatten samt kontrollkrav.
In order to achieve a high level of protection of human and animal health and of the environment, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited because of the quantity of heavy metals they contain.
För att uppnå en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa och miljön bör saluföring av vissa batterier och ackumulatorer förbjudas på grund av den mängd tungmetaller de innehåller.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
För att en hög grad av socialt samförstånd ska kunna uppnås i fråga om miljöskattepolitiken måste den ta hänsyn till hur den kommer att påverka företagens konkurrenskraft och de sociala återverkningarna för medborgarnas del, särskilt när det gäller den så kallade "energifattigdomen".
In order to achieve a high level of understanding about the new do’s and don’ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
För att det verkligen skall bli klart vad som är rätt och fel när det gäller kommersiell e-post krävs det på kort sikt omfattande och ihållande insatser i samtliga medlemsstater både när det gäller förebyggande och rättsliga åtgärder.
In order to achieve a higher level of harmonisation and better implementation, it might, however, be necessary to define minimum requirements at Community level.
För att uppnå en ökad harmonisering och ett bättre genomförande kan det emellertid vara nödvändigt att fastställa minimikrav på gemenskapsnivå.
In order to achieve a level playing field on collective management in the Internal Market, common ground on the following features of collective rights management would be required:
Ska det gå att åstadkomma likvärdiga konkurrensvillkor för kollektiv förvaltning på den inre marknaden krävs det att kollektiv rättighetsförvaltning harmoniseras på följande punkter:
In order to achieve a level playing field within the single market, all Member States need to follow and implement Council Directives.
För en rättvis konkurrens på den inre marknaden är det viktigt att alla medlemsländerna följer och implementerar de direktiv som rådet fastställer.
In order to achieve a level playing field within the single market, all Member States need to follow and implement Council Directives.
För en rättvis konkurrens på den inre marknaden är det viktigt att alla medlemsländerna genomför och tillämpar de direktiv som rådet fastställer.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
Om en en papperslös miljö skall kunna uppnås behövs det nära samarbete mellan kommissionen, tullförvaltningarna och de ekonomiska aktörerna.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
För att skapa jämvikt mellan säkerhetsfrågor och industrins, detaljhandelns och de brottsbekämpande myndigheternas kapacitet att rapportera om misstänkta transaktioner kommer man att engagera alla dessa aktörer i utarbetandet av relevant vägledning.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
Reglerna för de aktörer som har försäkringsförmedling som sidoverksamhet eller vars verksamhet är begränsad till yrkesmässig handläggning av skador kommer att stå i proportion till de sålda produkternas grad av komplexitet.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
För att uppnå en minskning av andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid inom de närmaste tio åren och uppnå målet i Europa 2020-strategin måste omfattande och sektorsövergripande strategier för att minska skolavhoppen genomföras så snart som möjligt.
In order to achieve a simpler and more coherent legislation and therefore establish a common core of data whilst reducing compliance costs, it is suggested to merge the thirteen existing customs treatments18 and other special regimes (such as temporary storage, returned goods and products of sea-fishing).
För att skapa en enklare och mera sammanhängande lagstiftning och därför inrätta en gemensam grundläggande uppsättning av uppgifter samtidigt som kostnaderna för efterlevnad av reglerna minskas, föreslås en sammanslagning av de 13 befintliga tullbehandlingarna18 och andra särskilda förfaranden (som temporär lagring, returvaror och produkter av havsfiske).
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
För att skapa ett gemensamt europeiskt nätverk från nätverksanvändarens synvinkel, behövs en lämplig harmonisering av marknadsutformningen, särskilt vad gäller metoder som påverkar den gränsöverskridande handeln.