natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European institutions and Member States are invited to give full consideration to this Communication and to build on its key messages to ensure future water pricing policies fully contribute to meeting the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna uppmanas att noggrant ta del av meddelandets innehåll och att använda det som grund för att se till att den framtida vattenprispolitiken bidrar fullt ut till att uppnå direktivets miljömål på ett kostnadseffektivt sätt.
In this context, the European Investment Bank (EIB) can play an important role in providing loans and strengthening the capital base for nanotechnology enterprises.
I detta sammanhang kan Europeiska investeringsbanken fylla en viktig funktion genom att tillhandahålla lån och stärka kapitalbasen för nanoteknikföretag.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
I detta sammanhang är det europeiska nätverk för landsbygdsutveckling som inrättats i enlighet med artikel 67 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 ett lämpligt forum för behandling av tekniköverföring, som en del av det förbättrade genomförandet av program för landsbygdsutveckling.
In this context, the European Parliament and the Council adopted for all vehicles over 3.5 tonnes and all vehicles carrying eight or more passengers:
I detta sammanhang har Europaparlamentet och rådet stegvis antagit följande direktiv, för alla fordon som väger över 3,5 ton eller rymmer minst 8 passagerare:
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
I detta sammanhang bör Europaparlamentet på ett lämpligt sätt medverka.
In this context, the European Parliament underlined the need for rationalisation of Agency boards and invited the Commission to put forward proposals to this end9.
I detta sammanhang betonade Europaparlamentet behovet att rationalisera organens styrelser och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag i detta syfte9.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
Här gäller det att tillämpa den gemensamma europeiska ramen för nyckelkompetenser för livslångt lärande16, som syftar till att ge alla unga människor de nödvändiga grundläggande kunskaperna och färdigheterna.
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
I detta sammanhang bör det europeiska referenssystemet för mikrokrediter till små och medelstora företag förstärkas, till exempel genom att man
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
I detta sammanhang tillhandahåller den europeiska strategiska planen för energiteknik SET-planen)3 en piloterfarenhet när det gäller att tillsammans ta itu med en viktig europeisk samhällsutmaning.
In this context, the European Union has already developed several initiatives to ensure that the information society benefits everyone, including people with disabilities.
I detta sammanhang har Europeiska unionen redan utarbetat flera initiativ för att se till att informationssamhället gynnar alla, inbegripet personer med funktionshinder.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
I detta sammanhang har Europeiska unionen successivt skaffat sig rätt politiska verktyg för att möjliggöra nödvändiga investeringar i nätinfrastruktur, där investeringar i sammanlänkningar är av avgörande betydelse.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
I detta sammanhang har EU förbehållit sig rätten, både för egen del och för sina medlemsstater, att utforma och genomföra kulturpolitiska insatser för att bevara den kulturella mångfalden49.
In this context, the European Union must live up to its Kyoto commitments.
I detta sammanhang bör Europeiska unionen respektera de åtaganden som gjordes i Kyoto.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Därför borde EU lägga fram en flerårig handlingsplan med förslag på åtgärder som provats i praktiken i medlemsstaterna på området familjepolitik och möjligheter att förena barn och yrkesliv.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
I detta sammanhang kommer unionen också att behöva överväga ett förtydligande av de internationella bestämmelser som reglerar kraven på kontroll och övervakning av sjögränserna, utan att det inverkar på de grundläggande förpliktelserna när det gäller sjöräddning.
In this context, the European Union's action must cater for the aspirations of its citizens when it comes to mobility in education and training.
Mot denna bakgrund bör Europeiska unionens insatser svara mot medborgarnas önskemål i fråga om transnationell rörlighet i samband med studier och yrkesinriktad utbildning.
In this context, the European Union, the ESA, the national players and industry have established various instruments to intervene in the whole value chain.
Därför har Europeiska unionen, ESA, de nationella aktörerna och industrin inrättat olika instrument för att kunna göra insatser i hela värdekedjan.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
Därför ska Europaåret bland annat inriktas på möjligheter för aktivt medborgarskap och utövande av rättigheter för unionsmedborgare som uppehåller sig i en annan medlemsstat än sin egen, för studerande, arbetstagare, konsumenter och varu- och tjänsteleverantörer i hela unionen.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
Mot den bakgrunden har EU:s flygsäkerhetspolicy en allt starkare internationell dimension.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Eftersom unionen har förbundit sig att följa FN:s konvention om klimatförändring och bestämmelserna i Kyotoprotokollet bör EU:s främsta skyldighet i detta sammanhang vara att minska utsläppen av växthusgaser inom jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorn.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
I detta sammanhang bör solidariteten från EU:s sida gentemot de utomeuropeiska länderna och territorierna trygga en hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna genom förstärkning av deras konkurrenskraft och minskning av deras sårbarhet, och de utomeuropeiska länderna och territorierna bör å sin sida bidra till att främja EU:s värden och normer.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
EU:s hållbara industripolitik är direkt inriktad på möjligheter till hållbar tillväxt och jobbskapande, i kombination med en smidig övergång till en mer resurssnål industri inom alla sektorer.
In this context, the evolution of the dairy common market organisation is of particular significance for the beef sector.
I det sammanhanget har utvecklingen på den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter särskilt stor betydelse för sektorn för nötkött.
In this context, the ex-ante evaluation exercise is a valuable instrument for improving the quality of structural assistance.
I detta sammanhang är bedömningen i förväg ett ytterst viktigt instrument för att förbättra kvaliteten på strukturstödet.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
I detta sammanhang är det mer sannolikt att hållbar samverkan kan uppnås på marknaden om det finns hinder för marknadsinträde.
In this context, the existence or prospect of an open area (open border) can, provided it is the focus of a proactive strategy, provide an opportunity to reconstruct cooperation networks and develop new forms of mutual support and approaches to public services.
Genom ett existerande eller framtida öppet område (den öppna gränsen) kan det inom ramen för en aktiv strategi upprättas samarbetsnätverk, nya solidaritetsstrukturer, ett nytt koncept för medborgartjänster m.m.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
I detta sammanhang kan EU:s befintliga finansiering för små och medelstora företag ytterligare stimulera RPAS-industrins utveckling.
In this context, the experience and network access of the postal services operators, as end-to-end distributors, appears to be a valuable asset.
I detta sammanhang verkar den erfarenhet och den tillgång till nät som posttjänstoperatörerna har som distributörer genom hela kedjan vara en värdefull tillgång.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Här bör erfarenheterna från gemenskapsinitiativet Equal tas tillvara genom att de principer det byggde på inarbetas i all verksamhet – innovation, gränsöverskridande, partnerskap och integration av jämställdhet.
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
Experterna kräver vidare av industrin att se till att ledande aktörer inom industri, förvaltning och forskarvärlden på nytt deltar i arbetet:
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
I detta sammanhang är innebörden i lydelsen att ESA tillgodoräknas resultaten av den utveckling som skett för medlemsländernas räkning i det berörda ESA-programmet, och att medlemsländerna hos ESA kan ansöka om ett mer eller mindre begränsat tillstånd att använda resultaten, beroende på de uttalade behoven (användning i t.
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
Den omfattande användningen av det undantag som föreskrivs i artikel 296 i EG-fördraget är i detta sammanhang ett stort problem, eftersom det medför en tillämpning av icke samordnade nationella upphandlingsregler och olika upphandlingspraxis inom marknadssegment som de jure omfattas av gemenskapsreglerna.
In this context, the external evaluation observes an increasing gap between the actual cost of certain actions and that covered by the programme budget.
I detta sammanhang konstateras i den externa utvärderingen en ökning av skillnaderna mellan faktiska kostnader för vissa åtgärder och kostnader som verkligen täcks av budgeten för programmet.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
I detta sammanhang finns det skäl att beklaga den bristande öppenheten i en rad medlemsstater gentemot anbudsgivare från andra medlemsstater när det gäller offentlig upphandling.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
I detta sammanhang reglerar budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen15 bland annat skydd av unionens finansiella intressen, kamp mot bedrägerier och oegentligheter, förfaranden för återvinning av belopp som kommissionen ska kräva in, uteslutande från avtals- och bidragsförfaranden och därmed relaterade påföljder samt revisioner och kontroller som genomförs av kommissionen och revisionsrätten.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
I detta sammanhang reglerar budgetförordningen och genomförandebestämmelserna bland annat skyddet av gemenskapens finansiella intressen, kampen mot bedrägerier och oegentligheter, förfarandena för återvinning av belopp som kommissionen skall kräva in, uteslutandet från avtals- och bidragsförfaranden och därmed relaterade påföljder samt revisioner och kontroller som genomförs av kommissionen och revisionsrätten i enlighet med artikel 160c i fördraget.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
I detta sammanhang reglerar budgetförordningen och genomförandebestämmelserna bland annat skyddet av gemenskapens finansiella intressen, kampen mot bedrägerier och oegentligheter, förfarandena för återvinning av belopp som kommissionen skall kräva in, uteslutandet från avtals- och bidragsförfaranden och därmed relaterade påföljder samt revisioner och kontroller som genomförs av kommissionen och revisionsrätten i enlighet med artikel 248.2 i fördraget.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
I detta sammanhang har den finansiella sektorn identifierats som ett av de områden som kan dra störst nytta av lösningar med e-identifiering.
In this context, the first imperative is to close the skills gap.
I detta sammanhang måste man för det första överbrygga kunskapsklyftan.
In this context, the first task was to agree on a working method and establish a work schedule.
Därför ansåg han att arbetsgruppen borde enas om en arbetsmetod och planera sitt arbete.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
I detta sammanhang hänvisas det i de fem ordförandenas rapport till möjligheten av att införa begränsningar för bankernas exponeringar mot individuella stater för att därmed garantera att deras totala statsfinansiella risk är tillräckligt diversifierad.
In this context, the fixing of a minimum price becomes obsolete.
Att fastställa ett minimipris är då inte längre nödvändigt.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
I det sammanhanget bör de europeiska standardiseringsorganen och de nationella standardiseringsorganen arbeta för att underlätta EU:s bidrag till det internationella standardiseringsarbetet.
In this context, the following focal areas of action have been identified:
Inom denna ram har följande huvudområden för åtgärder fastställts, nämligen
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
I detta sammanhang valdes följande operativa mål för att de är användbara när det gäller att ange i vilken utsträckning de särskilda målen kan uppnås:
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
I detta sammanhang har följande pilotprojekt utvecklats: Europeisk cancerforskningssamordning inom tidig klinisk forskning, en europeisk plattform för forskning om följderna av cancer, ett europeiskt kunskapsnav för epidemiologi och folkhälsoforskning om cancer: forskningssamordning och kunskapsutbyte.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
Följande punkter kan beaktas med tanke på kontrollen av strategin:
In this context, the following possibilities may be considered:
I det sammanhanget kan följande möjligheter tänka:
In this context, the following problems were identified:
I det sammanhanget har följande problem identifierats:
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
I detta sammanhang bör de kommande initiativen för vägtransportsektorn bidra till ökad tydlighet och bättre verkställande av de gällande bestämmelserna för anställningsavtal inom transportsektorn och kan möta de specifika utmaningar som tillämpningen av bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare medför.
In this context, the forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements should lead to a less legalistic process focusing more on economic assessment.
Den kommande ändringen av gruppundantaget och riktlinjerna för avtal om tekniköverföring bör leda till att processen blir mindre juridisk och i högre grad fokuseras på en ekonomisk bedömning.
In this context, the Foundation is called upon to contribute.
Den europeiska yrkesutbildnings­stiftelsen skall bidra till detta.
In this context, the Framework Decision on the European Arrest Warrant, whose provisions will be applied by all Member States at the latest on 1 January 2004, will be a key factor in the fight against corruption.
Rambeslutet om en europeisk arresteringsorder skall tillämpas av alla medlemsstater senast den 1 januari 2004 och är en nyckelfaktor i kampen mot korruptionen.
In this context, the full implementation of new initiatives relating to self-employment at a local level and the promotion of affordable child care should prove helpful.
I detta sammanhang bör det fullständiga genomförandet av nya initiativ beträffande egenföretagande på lokal nivå och främjandet av barnomsorg till rimliga priser ha en positiv effekt.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
Europaparlamentets och rådets fulla engagemang är absolut nödvändigt för att kunna leva upp till företagens stora förväntningar på förenklad administration.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
I det sammanhanget kommer fonden också att bidra till att stärka tredjeländers kapacitet, särskilt inom ramen för regionala skyddsprogram.
In this context, the Fund, in compliance with the subsidiarity and additionality principles, should enable measures to be developed in the Member States to improve the situation of individuals and enhance the effectiveness of arrangements for receiving asylum seekers and persons seeking protection on European Union territory and for integrating persons enjoying a form of international protection, and measures to encourage the voluntary return of such persons.
Inom dessa ramar skall Europeiska flyktingfonden, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, göra det möjligt att utforma åtgärder i medlemsstaterna för att förbättra dessa personers situation och systemens effektivitet i fråga om mottagande av asylsökande och personer som söker skydd på EU:s territorium, integration av personer som åtnjuter någon form av internationellt skydd samt åtgärder för att främja dessa personers frivilliga återvändande.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
I detta sammanhang bör man lyfta fram den centrala roll som utbildning spelar för att förhindra att fattigdom överförs från generation till generation.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
Här bör man särskilt titta på universitetens och de akademiska organisationernas/forskningsorganisationernas regler för finansiering.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
På det här området behövs ökad spridning och användning av e-infrastrukturer som tillåter fjärråtkomst och virtuell åtkomst till forskningsanläggningar och till vetenskaplig information.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
I detta sammanhang kommer man även att överväga en förstärkning av rollen för den kommissionsledamot som ansvarar för de ekonomiska och monetära frågorna.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
I detta sammanhang skulle det nya programmet Hälsa för tillväxt stödja genomförandet av EU-lagstiftningen om hälsohot och EU-åtgärder som gäller hantering av hot mot folkhälsan.
In this context, the G10 stressed that quality information is that which is objective, comprehensive, readable, accurate and up-to-date.
I detta sammanhang betonar G10 att kvalitetsinformation är sådan information som är saklig, heltäckande, lätt läsbar, riktig och aktuell.