natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Konsekvenser för offentlig förvaltning och EU-budgeten samt andra konsekvenser
Impact on public Authorities
Konsekvenser för myndigheterna
Impact on public Authorities:
Konsekvenser för myndigheterna:
Impact on public finances, welfare systems and public services
Effekter på offentliga finanser, social trygghet och allmänna tjänster
Impact on public health and food safety and consumer rights
Konsekvenser för folkhälsan, livsmedelssäkerheten och konsumenträttigheterna
Impact on quality of groundhandling services
Konsekvenser för kvaliteten på marktjänster
Impact on relevant markets/sectors
Inverkan på relevanta marknader/branscher
Impact on research activities and development in GMOs
Inverkan på forskning och utveckling av genmodifierade organismer
Impact on road safety
Effekter på trafiksäkerheten
Impact on safety
Påverkan på säkerheten
Impact on security of energy supply
Konsekvenser för försörjningstryggheten
Impact on several levels,
Konsekvenser på flera nivåer
impact on several levels;
Konsekvenser på flera nivåer.
Impact on smaller operators
Effekter på mindre operatörer
Impact on SMEs
Inverkan på små och medelstora företag
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)" (yttrande på eget initiativ)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative)
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)" (initiativyttrande)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level).
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)".
impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to RTD in the EU (at Community and national level);
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"
Impact on SMEs/
"Små och medelstora
Impact on smoking
Inverkan på rökningen
Impact on social equity
Effekter på den sociala jämlikheten
Impact on social security and public finances
Konsekvenser för socialförsäkringssystemen och de offentliga finanserna
Impact on specific regions
Konsekvenser för vissa regioner
Impact on specific sectors
Inverkan på specifika sektorer
Impact on stability of rules
Effekter på reglernas stabilitet
Impact on staff
Personalkonsekvenser
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
BUDGETKONSEKVENSER FÖR PERSONALUTGIFTER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTEN PÅ PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSKOSTNADER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER FÖR PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ ANTALET ANSTÄLLDA OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTERNA
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ PERSONALEN OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH DRIFTSKOSTNADER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH UTGIFTER FÖR DRIFT
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSERNA OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KONSEKVENSER FÖR ANTALET ANSTÄLLDA OCH FÖR ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KONSEKVENSER FÖR PERSONAL OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KONSEKVENSER FÖR PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
konsekvenser på antalet anställda och för administrativa utgifter
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
PÅVERKAN PÅ PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE  (1)
EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER (1)
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE FOR THE COMMISSION
EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
IMPACT ON STAFF AND OPERATING EXPENDITURE
EFFEKTER PÅ PERSONALUTGIFTER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Impact on staff numbers
Konsekvenser för antalet tjänster
Impact on stakeholders
Effekter på berörda grupper
Impact on stakeholders
Konsekvenser för berörda
Impact on stakeholders
Konsekvenser för intressenterna
Impact on stakeholders, especially small and medium-sized businesses
Konsekvenser för berörda aktörer, särskilt små och medelstora företag
Impact on structural change
Strukturförändrande effekt
Impact on students and scholars
Inverkan på studenter och forskare
Impact on taxpayers/tax administrations
Konsekvenser för skattebetalare/skatteförvaltningar
Impact on territorial and social cohesion
Effekter för den geografiska och sociala sammanhållningen
Impact on the "supply side" of higher education in Europe
Inverkan på utbudet av högre utbildning i Europa
Impact on the ACP countries
Effekter på AVS-länderna
Impact on the administrative burden
Konsekvenser för företagen
Impact on the alcohol market in Germany and in the EU
Konsekvenser för alkoholmarknaden i Tyskland och i EU
impact on the Common Agricultural Policy
Konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken"
Impact on the companies
Konsekvenser för företagen
Impact on the competitiveness of European companies
Konsekvenser för de europeiska företagens konkurrenskraft
Impact on the development of vehicles
Inverkan på utvecklingen av fordon
Impact on the economic sectors most affected
Hur påverkas de ekonomiska sektorer som berörs mest?
Impact on the environment
Miljöpåverkan
Impact on the EU Budget
Inverkan på EU-budgeten
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Ingen påverkan på EU-budgeten, vilket innebär att medel kan användas för andra initiativ och program.
Impact on the EU economy and EU economic dialogues with partner countries
Inverkan på EU:s ekonomi och ekonomiska dialog med partnerländer
Impact on the European Union’s citizens
Effekter på medborgarna
Impact on the financing of universal service
Effekter på finansieringen av samhällsomfattande tjänster
Impact on the implementation of the Balanced Approach
Påverkan på tillämpningen av den väl avvägda strategin
Impact on the industry
Konsekvenser för branschen
Impact on the industry: where the level of the specific eco-design requirement would have an impact on the manufacturing cost that could not simply be reflected in the extra cost/price charged.
Konsekvenser för industrin: om nivån för de särskilda kraven på ekodesign skulle påverka tillverkningskostnaderna som sedan inte kan tas ut i form av högre pris.
Impact on the Internal Market
Återverkningar på den inre marknaden
Impact on the Internal Market and the EU-citizen
Konsekvenser för den inre marknaden och EU-medborgarna
Impact on the international demand for European higher education
Inverkan på den internationella efterfrågan på högre utbildning i Europa
Impact on the Internationalisation of Training Institutions and Practices
Effekt på internationaliseringen av utbildningsinstitutioner och metoder
Impact on the key stakeholders
Effekterna på de i huvudsak berörda parterna
Impact on the labour market, productivity and economic growth
Konsekvenser för arbetsmarknaden, produktivitet och ekonomisk tillväxt
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Konsekvenser för Lissabonstrategin och hållbarhetsstrategin
Impact on the market for coal
Effekter på kolmarknaden
Impact on the market for coke production and steel
Effekter på marknaden för koksproduktion och stål
Impact on the market for electricity
Effekter på elmarknaden
IMPACT ON THE MEMBER STATES AND OTHER STAKEHOLDERS
KONSEKVENSER FÖR MEDLEMSSTATERNA OCH ANDRA AKTÖRER
Impact on the number of employees
Konsekvenser för antalet tjänster
Impact on the number of posts
10.1 Konsekvenser för antalet tjänster
Impact on the number of posts
Budgetkonsekvenser av antalet anställda
Impact on the number of posts
Konsekvenser för antalet tjänster
Impact on the number of staff
Konsekvenser för antalet tjänster
Impact on the policy-making process
Inverkan på det politiska beslutsfattandet
Impact on the protection of personal data (Directive 95/46/EC)
Konsekvenser för skyddet av personuppgifter
Impact on the provision of universal service
Effekter för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster
Impact on the single market and cross-border trade
Effekter på den inre marknaden och den gränsöverskridande handeln
Impact on the single market and level playing field.
Konsekvenser för den inre marknaden och för lika konkurrensvillkor.
Impact on the single market of the enlargement of the Union (Single Market Observatory) (own-initiative)
Effekterna på inre marknaden av unionens utvidgning (OIM) (eget initiativ)
Impact on the single market of the introduction of the euro (Single Market Observatory)
"Effekterna på inre marknaden av införandet av euron (Observationsgruppen för den inre marknaden)"
Impact on the size and on the distribution of the tax base
Effekterna av skattebasens omfattning och fördelning
Impact on the Social Dialogue
Effekt på den sociala dialogen
Impact on the socio-educational players, organisations and local communities
Effekter på ungdomsledare, organisationer och lokala samhällen
Impact on the strategy of banks
Effekter på bankernas strategi
Impact on the sugar industry and employment
Effekter på sockerindustrin och sysselsättningen
Impact on the supply chain
Effekterna för produktionskedjan
Impact on the tourism industry
Inverkan på turistindustrin
Impact on the treatment
Inverkan på hantering av uttjänta fordon
Impact on the Union budget and other impacts (social and environmental impacts)
Konsekvenser för unionens budget samt andra konsekvenser (sociala och miljömässiga)
Impact on third countries
Effekt på tredjeländer
Impact on third countries
Effekter på tredjeländer
Impact on third countries
Konsekvenser för tredjeländer
Impact on third countries and international relations
Konsekvenser för tredjeländer och de internationella förbindelserna
Impact on third countries and international relations:
Konsekvenser för tredjeländer och de internationella förbindelserna:
Impact on tobacco consumption
Effekter på tobaksbruket
Impact on trade
Effekter på handeln
IMPACT ON TRADE
KONSEKVENSER FÖR HANDELN
Impact on trade and WTO conformity
Påverkan på handeln och förenlighet med WTO:s regler
Impact on trading partners
Följder för handelspartner
Impact on traffic
Inverkan på trafik­förhållanden
Impact on transparency
Inverkan på öppenhet och insyn
Impact on transport sector
Konsekvenser för transportsektorn
Impact on type-approval
Inverkan på typgodkännande
Impact on wages and employment
Effekter på löner och sysselsättning
Impact on welfare states and tax regimes
Inverkan på välfärdssamhället och skattesystemen
Impact on wine quality, health and consumer protection
Påverkan på vinkvaliteten och hälso- och konsumentskyddet
Impact on worker safety
Konsekvenser för arbetstagarnas säkerhet
Impact on young people
Effekter på ungdomar
Impact on youth workers and organisations
Effekter på ungdomsledare och organisationer
Impact on youth workers, organisations and local communities
Effekter på ungdomsledare, organisationer och lokala samhällen
Impact on youth workers, organisations and local communities
Effekter på ungdomsledare, ungdomsorganisationer och lokala samhällen
Impact on:
Effekt på
Impact on:
Inverkan på:
Impact on:
Påverkan på:
Impact perception of the major Higher Education associations & networks
Hur de viktigaste sammanslutningarna och nätverken av högskolor uppfattar insatsens inverkan.
impact protection of the vehicle;
fordonets islagsskydd,
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Påverkan till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande
impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of Regions (CoR), as adopted in their respective draft statement of estimates;
Påverkan till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande på Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Regionkommittén (ReK), som antagits i deras respektive förslag till budgetberäkningar.
Impact resistance
Motståndskraft mot yttre påverkan
Impact statement
Konsekvensbedömning
Impact studies
Konsekvensanalyser
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
Konsekvensbedömningar av framtida eller pågående förhandlingar förblir ett viktigt verktyg för alla som deltar i uppföljningen av förhandlingarna.
Impact studies will thus be vital and, in the light of their findings, further thought must be given over the next few years to the best way of ensuring that the benefits of trade liberalisation reach the most vulnerable.
Följaktligen bör man genomföra konsekvensstudier och i ljuset av resultaten av dessa måste man under de kommande åren överväga vilket sätt som är bäst för att göra det möjligt för de minst gynnade att dra fördel av en avreglering av handeln.
Impact study
Konsekvensanalys
Impact study
Konsekvensbedömning
Impact study carried out by an external firm
Studie av effekterna som genomförts av ett externt företag
Impact study of the measures adopted
Konsekvensbedömning av de valda åtgärderna
Impact study on
Studie av effekterna av
Impact test
Slagprovning
Impact type
Typ av konsekvens
Impact would be limited.
Effekterna skulle vara begränsade.
Impact-oriented indicators allow the assessment of the environmental and financial gains delivered by GPP.
Effektrelaterade indikatorer gör det möjligt att bedöma de miljörelaterade och ekonomiska fördelarna med miljöanpassad upphandling.
Impact/ Key lessons learnt
Effekter/viktigaste lärdomar
Impact47
Inverkan47
Impact49
Inverkan49
Impact50
Inverkan50
Impact52
Inverkan52
Impact53
Effekter53
Impact55
Inverkan55
Impact57
Effekt57
Impact: in particular improve accessibility to law.
Konsekvens: förbättrar i synnerhet lagstiftningens tillgänglighet.
Impact: in particular, improved accessibility to law.
Konsekvens: i synnerhet förbättrat tillträde till rättsväsendet.
Impacted traffic
Berörd trafik
Impacts
Effekt
Impacts
Effekter
Impacts
Följder
Impacts
Verkningar
Impacts and Comparison of Options
Konsekvenser och jämförelse av alternativen
Impacts are largely caused by past disposals of cuttings contaminated with oil and chemicals in the immediate vicinity of some platforms.
Förändringarna orsakas framför allt av tidigare utsläpp av avfall med inslag av olja och kemikalier i vissa plattformars omedelbara närhet.
Impacts as compared to the Baseline
Konsekvenser jämfört med referensscenariot
impacts at national and regional level
Konsekvenser på nationell och regional nivå.
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Effekterna kan lindras ytterligare genom att sörja för EU-finansiering av vissa på förhand definierade stödberättigade kostnader.
Impacts due to benzene were not quantified.
Skador orsakade av bensen kvantifierades inte.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Påverkan på sektorerna för organiska kemikalier, oorganiska kemikalier, gödselmedel och ”övriga kemikalier” ökar till 0,9 %, 1,1 %, 1,2 % respektive 3,5 %.
Impacts from the adoption of option 1
Konsekvenser om alternativ 1 antas
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Konsekvenserna har bedömts med hjälp av den analys som gjordes av Caris, ytterligare analys på grundval av en Smart-modell2 och en granskning av EU:s officiella statistik över import, produktion, konsumtion och sysselsättning.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Konsekvenser i förhållande till bredare tillgång till forskningsdata och bevarande av både publikationer och data skulle främst märkas på förvaltningsnivå och/eller för forskningsfinansierande organisationer som skulle behöva finansiera ytterligare insatser.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Konsekvenserna i form av kostnader och börda kommer att förbli mycket begränsade.
Impacts in terms of strengthening the Portuguese education system (through PRODEP) have been found to be linked to the diversification of education pathways and to a focus on both quantity and quality issues.
De stärkande effekterna på det portugisiska utbildningssystemet (genom PRODEP) har befunnits vara kopplade till diversifieringen av olika utbildningsvägar och en fokusering både på kvantitativa och kvalitativa frågor.
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Konsekvenser för energisystemet (inbegripet ekonomiska konsekvenser)
Impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
Konsekvenser för konsumenter av att ett tillstånd beviljas eller vägras, eller av en föreslagen begränsning.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Följderna av klimatförändringarna börjar redan visa sig både i Europa och i andra delar av världen, där de är ännu mer markanta.
Impacts of climate change on forests
Klimatförändringens effekter på skog
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Sektorerna för organiska kemikalier, oorganiska kemikalier och gödselmedel drabbas hårdast med produktionsförluster på 0,5 %, 0,6 % respektive 0,7 %.
Impacts of EURES activities
Effekter av Eures verksamhet
Impacts of fishing effort limitation schemes
Följder av ordningar för begränsning av fiskeansträngningen
Impacts of incorporating aviation into the EU ETS
Konsekvenser av att låta EU:s system för handel med utsläppsrätter omfatta luftfarten
Impacts of IUU fishing
IIU-fiskets verkningar
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Konsekvenser av alternativ 1 – inga åtgärder (grundscenario)
Impacts of option 2 Voluntary regime
Konsekvenser av alternativ 2 – frivilligt införande
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Konsekvenser av alternativ 3 – obligatoriskt införande
Impacts of options related to the substances
Konsekvenserna av alternativ vad gäller ämnen
Impacts of options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Konsekvenserna av alternativ vad gäller allmänt förekommande PBT-ämnen och kunskapsbasen
Impacts of options relating to clarification of the rules
Konsekvenserna av alternativ som rör ett förtydligande av reglerna
Impacts of options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Effekterna av alternativ som innebär ökad vikt vid konkurrenshänsyn i samband med stora kommersiella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Impacts of options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Konsekvenser av alternativ som innebär ökad vikt vid konkurrenshänsyn i samband med stora kommersiella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Impacts of options relating to simplification for small, local SGEIs
Konsekvenserna av alternativ som avser förenkling för små, lokala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Impacts of options relating to the scope of the Decision
Konsekvenser av alternativ som rör beslutets tillämpningsområde
Impacts of other targets or indicators
Konsekvenser av andra mål eller indikatorer
Impacts of policy option B
Effekter av alternativ B
Impacts of policy options
Alternativens konsekvenser
Impacts of pollutants from waste incineration
Effekterna av förorenande ämnen från avfallsförbränning
Impacts of radionuclides on wildlife have not been assessed.
Radionuklidernas effekter på vilda växter och djur har ännu inte undersökts.
Impacts of simplification and reduction of administrative burden
Konsekvenserna av förenkling och minskning av den administrativa bördan
Impacts of the approach
Effekterna av tillvägagångssättet
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
Konsekvenserna av det förbättrade grundscenariot, Horisont 2020, och scenariot med en åternationalisering jämfört med grundscenariot business-as-usual
Impacts of the chosen options
Konsekvenser av valda alternativ
Impacts of the different options
De olika alternativens konsekvenser
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
Vilka effekter får ingreppet (strukturella effekter, hävstångseffekter, innovationseffekter, ekonomiska effekter och effekter på konkurrenskraften, sociala och miljömässiga effekter samt effekter på EU:s politik)?
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
Effekterna av införandet av landningsskyldigheten.25,26
Impacts of the modifications of the fleet aid policy
Följder av de ändrade stöden till flottan
Impacts of the options
Alternativens effekter
Impacts of the options
De olika alternativens effekter
Impacts of the options
Effekter av alternativen
Impacts of the options under policy option A
Konsekvenserna av alternativ A
Impacts of the preferred option
De rekommenderade alternativens konsekvenser
Impacts of the preferred option
Det rekommenderade alternativets konsekvenser
Impacts of the preferred option
Konsekvenser av det alternativ som förespråkas
Impacts of the preferred option
Konsekvenser av det föredragna alternativet
Impacts of the preferred option
Konsekvenser av det rekommenderade alternativet
impacts of the preferred options
De rekommenderade alternativens konsekvenser
Impacts of the preferred options
Effekter av föredragna alternativ
impacts of the preferred options
Konsekvenser av de föredragna alternativen
Impacts of the preferred sub-options
Konsekvenser av det föredragna alternativet
Impacts of the proposal
Förslagets följder
Impacts of the proposed approach
Det föreslagna förhållningssättets effekter
Impacts of the proposed approach
Effekterna av den föreslagna metoden
Impacts of the proposed Directive on business
Det föreslagna direktivets effekter på näringslivet
Impacts of the selected option
Konsekvenser av de olika alternativen
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Därför analyserades inte följderna av detta alternativ.
Impacts on
Effekter på
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Effekterna i fråga om sysselsättning och arbetslöshet, fattigdomsutveckling och arbetsmarknaden i stort kommer att vara av särskilt intresse.
Impacts on administrative burden, SMEs and the environment, and the impact of introducing welfare criteria in existing or future product quality labelling schemes, such as organic farming, will be duly taken into account.
Likaså kommer man att beakta konsekvenserna för den administrativa bördan, små och medelstora företag och miljön, och vilken effekt införandet av djurskyddskriterier har på befintliga och framtida system för märkning av produktkvalitet, såsom ekologiskt jordbruk.