natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finansiering bör ges antingen i form av bidrag utan förslagsinfordran till EA, eller i form av bidrag med förslagsinfordran, eller genom att tilldela kontrakt till EA eller andra organ, beroende på vilken typ av verksamhet som skall finansieras, och i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget33, nedan kallad ”budgetförordningen”.
Financing SME Growth – Adding European Value
Finansiering av tillväxten i små och medelstora företag – Att skapa europeiskt mervärde
Financing social policy
Finansieringen av socialpolitiken
financing specific positive action measures, particularly to help women in the poorest categories, but also to secure equal participation for women in decision-making.
finansiera positiva och konkreta åtgärder, i första hand till hjälp för de mest utsatta grupperna av kvinnor men också för att garantera kvinnor ett jämlikt deltagande i beslutsprocessen.
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
"Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen"
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen (A-9) (INT–första kvartalet 2009)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen (initiativyttrande)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
"Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen".
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
"Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen."
financing studies, analyses and simulations;
Utgifter för studier, analyser eller simuleringar.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Finansiering som den som tillhandahålls av Grameen Bank i Bangladesh kan bli mycket begränsad på grund av Basel II-avtalet.
Financing suited to local needs
Finansiering efter lokala behov
financing surveys, studies, workshops in the area of network and information security (e.g. security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications), in particular on existing or emerging threats and also with the view to prepare the activities of the networks security task-force;
Finansiering av undersökningar, studier och workshops inom området för nät- och informationssäkerhet (exempelvis säkerhetsmekanismer och deras driftskompabilitet, nätens tillförlitlighet och skydd, avancerad kryptering samt skydd av privatlivet och säkerhet inom trådlös telekommunikation), framför allt med tanke på existerande och nya hot men även för att förbereda den verksamhet som kommer att bedrivas av arbetsgruppen för nätsäkerhet.
Financing sustainable development
Finansiering av hållbar utveckling
Financing technical assistance
Finansiering av tekniskt stöd
financing technical assistance and back-up;
Utgifter för biståndsåtgärder och tekniskt stöd.
Financing TEN-E infrastructure
Finansiering av TEN-E-infrastruktur
Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
Finansieringen av det gemensamma företagets verksamhet för hela året har redan beaktats i den godkända gemenskapsbudgeten.
Financing the correction mechanisms
Finansiering av korrigeringsmekanismer
financing the cost of organising seminars and in particular the travel and living expenses of the representatives of outside bodies taking part in seminars and working parties;
Utgifter för seminarier, bland annat utgifter för resa och uppehälle för företrädare för externa organ som deltar i seminarier eller arbetsgrupper.
Financing the costs entailed in implementing the Directive
Finansieringen av kostnader för tillämpning av direktivet
financing the costs of studies, development, introduction and operation of common systems for the exchange of data in the customs field between the Commission and the Member States, and among Member States themselves.
Utgifter för studier, utveckling, genomförande och handhavande av gemensamma system för informationsutbyte på tullområdet mellan kommissionen och medlemsstaterna och medlemsstaterna emellan.
Financing the costs of universal service from within the sector using administratively easy and efficient methods is likely to become more difficult in future.
Finansieringen av kostnaderna för samhällsomfattande tjänster inom denna sektor med användning av enkla och effektiva metoder kommer sannolikt att bli svårare i framtiden.
Financing the development phase (2009-2013)
Finansiering av utvecklingsfasen (2009–2013)
Financing the digital cinema transition
Finansiering av omställningen till digital bio
financing the ENP;
Finansieringen av EU:s grannskapspolitik.
Financing the EU
"Finansieringen av Europeiska unionen"
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
En finansiering av EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 202014 gör det nödvändigt att integrera aspekten biologisk mångfald i EU:s hela budget, både inom EU genom de viktigaste finansieringsinstrumenten och via medlen till yttre åtgärder.
Financing the EU budget
Finansieringen av EU:s budget
Financing the European Union
"Europeiska unionens inkomster"
Financing the European Union
"Europeiska unionens inkomster".
Financing the European Union (own-initiative)
Europeiska unionens inkomster (initiativyttrande)
Financing the FAS
Finansiering av jordbruksrådgivningen
Financing the future: Securing sustainable public revenue
Framtida finansiering: att trygga hållbara statsfinanser
Financing the Galileo programme
Finansieringen av Galileo-programmet
Financing the investments needed will be a major challenge.
Det blir inte lätt att finansiera de investeringar som krävs.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Finansiering av millennieutvecklingsmålen i alla utbildnings- och hälsovårdssektorer är en förutsättning
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Finansiering av millennieutvecklingsmålen i alla utbildnings- och hälsovårdssektorer är en förutsättning för att förbättra dessa ländernas absorberingskapacitet.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Finansiering av millennieutvecklingsmålen i alla utbildnings- och hälsovårdssektorer är en förutsättning för att förbättra dessa länders absorberingskapacitet.
Financing the measures
Finansiering av åtgärderna
Financing the NATURA 2000 network (communication)
Finansieringen av nätverket Natura 2000 (meddelande)
financing the network;
Finansieringen av nätverket.
Financing the nuclear sector
Finansieringen av kärnenergisektorn
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Finansiering av JET-driften är en viktig del av Euratoms forsknings- och utbildningsprogram 2014–2018.
Financing the operation of the EGNOS system
Finansieringen av Egnos-systemets drift
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
finansiera processer och kapacitetsuppbyggnad, till exempel utveckla mildrande åtgärder inom ramen för program för tillväxt med låga koldioxidutsläpp, utsläppsinventering och koldioxidmarknader, inklusive den sektorsbaserade kreditmekanismen,
FINANCING THE PROGRAMME
FINANSIERINGEN AV PROGRAMMET
Financing the reduction of emissions
Finansiering av utsläppsminskningarna
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Finansieringen av de erforderliga investeringarna i energieffektivitet är fortfarande en betydande utmaning.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
Startfinansiering av förnybara energikällor vore ett rimligt bidrag till dessa mål, men stadigvarande stödsystem bör undvikas.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Startfinansiering av förnybara energikällor vore ett rimligt bidrag till dessa mål, men stadigvarande stödsystem bör undvikas.
Financing the start-up phase
Finansiering av uppstartningsfasen
Financing the TEN
Finansiering av de transeuropeiska näten
Financing the TEN
Finansiering av TEN
Financing the TEN : Other issues
Finansiering av TEN: andra frågor
Financing the TEN-E
Finansiering av de transeuropeiska energinäten
Financing the TEN: Other issues
Finansiering av transeuropeiska nät: andra frågor
Financing the third phase of implementation of Life will have to take account of the enlargement of the Union and the maintenance of the instrument's intervention capacity in real terms.
Finansieringen av den tredje etappen i genomförandet av Life måste dels kunna anpassas till unionens utvidgning, och dels vara tillräckligt stor för att programmets stödkapacitet bibehålls i praktiken.
Financing the training of national judges in EU competition law
Finansiering av utbildning av nationella domare i EU:s konkurrenslagstiftning
Financing the trans-European transport network: Diagnosis of the current situation
Finansieringen av det transeuropeiska transportnätet: analys av det aktuella läget
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information and financing innovation in enterprises,
finansiering av tekniköverföring, särskilt insamling och spridande av information samt finansiering av nyskapande åtgärder i företagen,
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises,
finansiering av tekniköverföring, särskilt insamling och spridning av information, gemensam organisation mellan företag och forskningsinstitutioner samt finansiering av genomförande av innovativa åtgärder i företagen,
Financing the work required to bring tunnels into line with the proposed requirements
Finansieringen av förbättringsarbeten
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Finansiering genom olika budgetposter: Det kommer inte att finnas något särskilt anslag i budgeten för finansiering av finansieringsinstrumenten, utan i stället kommer de att finansieras via budgetposter från de specifika politikområdena, i kombination med lämpliga instrument som tillhandahåller kapital eller skuld.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Finansieringen via fonderna i den gemensamma strategiska ramen (Eruf, ESF, EJFLU och EHFF) kommer att samordnas med andra finansieringskällor.
financing to facilitate cooperation between commercial firms and agencies with a view to creating stronger groups, to the benefit of both commerce and consumers;
ekonomiskt stöd till samarbete mellan handelsföretag och handelsagenturer för att skapa starkare företag, vilket är till gagn för både handeln och konsumenterna,
financing to facilitate cooperation between commercial firms and agencies with a view to creating stronger groups, to the benefit of both commerce and consumers;
Ekonomiskt stöd till samarbete mellan handelsföretag och handelsagenturer för att skapa starkare företag, vilket är till gagn för både handeln och konsumenterna.
Financing tools
Finansieringsverktyg
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Finansieringsverktygen bör säkerställa resurseffektiv medelsanvändning genom att beakta dessa kostnader.
Financing transport and energy networks under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and network interoperability.
Finansiering av transport- och energinätverken genom budgeten för de transeuropeiska nätverken kommer också att förutsätta en kontinuitetsgaranti och driftskompatibilitet mellan nätverken.
Financing transportation
Att finansiera transporter
financing travel and living expenses of national customs officials involved in exchanges, attending seminars or participating in working parties under training programmes;
Utgifter för resa och uppehälle för medlemsstaternas tulltjänstemän i samband med deras deltagande i utbytesverksamhet, seminarier eller arbetsgrupper i samband med utbildning.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Stöd från programmet ska ges i form av åtgärdsbidrag som beviljas årligen och som grundar sig på de förslag som stödmottagaren lämnar in i enlighet med artikel 7.
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Förordningen kommer också att användas för att finansiera kommissionens inspektörers utgifter i samband med inspektioner och förvaltnings- och driftskostnader inom Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
Financing under the Structural Funds is administered by means of horizontal multiannual regional development programmes, proposed by the regions and approved by the Commission.
Finansieringen ur strukturfonderna förvaltas via övergripande fleråriga program för regionalutveckling, som föreslås av regionerna och godkänns av kommissionen.
Financing under this Article shall not be used to support:
Finansiering enligt denna artikel får inte användas för
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna genom ett allmänt beskattningssystem – vilket skulle fördela kostnaderna över en mycket bred skattebas – innebär att minskningen av den sociala välfärden blir mindre än om de samhällsomfattande tjänsterna skulle finansieras enbart genom avgifter för operatörerna eller konsumenterna.
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Finansieringsverktyg som syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi genom regionala riskkapitalfonder
Financing was also provided to the Swedish and Belgian Presidencies for the European launch and closing events.
Det svenska respektive belgiska ordförandeskapet fick också bidrag till europeiska inlednings- och avslutningskonferenser.
Financing water efficiency
Finansiering av effektiv vattenanvändning
financing water efficiency;
Finansiering av effektiv vattenanvändning.
Financing will be 100% for purchases of services (studies, publications, meetings of experts, evaluations, technical assistance contracts) and for any contribution to a future executive agency, the creation of which is currently being considered.
Köp av tjänster (undersökningar, publikationer, expertmöten, utvärderingar, avtal om tekniskt stöd) kommer att finansieras till 100 %, liksom det eventuella bidraget till en framtida genomförandebyrå, vars tillsättning nu håller på att utredas.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Finansiering kommer att göras tillgänglig för grupper av medlemsstater som planerar att genomföra gemensamma åtgärder och därigenom bygga upp kapacitet för att genomföra uppgiftsinsamlingsramens nya bestämmelser om regionalt samarbete när dessa träder i kraft.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Finansiering skulle garanteras enligt riktlinjerna i budgetplanen för perioden 2007–2013.
financing, implementation and procedures
Finansiering, genomförande och förfaranden
FINANCING, MANAGEMENT AND ANNUAL REPORTING
FINANSIERING, DRIFT OCH ÅRLIG RAPPORTERING
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (ändring av kommissionens förslag COM(2011) 628 final/2)
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Finansiering, utgifternas omfattning och styrelseformerna för en bankavvecklingsfond
Financing.
Finansiering.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Finansiering: De europeiska tillsynsmyndigheternas budgetar baseras till 60 % på bidrag från de nationella konkurrensmyndigheterna och till 40 % på bidrag från EU:s budget20 och omfattas fullt ut av tillämpliga regler om finansiell transparens särskilt gentemot budgetmyndigheterna.
Finansministeriet,
Finansministeriet.
find a solution for Maltese;
Man bör finna en lösning i fråga om maltesiskan.
Find alternatives for critical raw materials
Söka efter alternativ till viktiga råvaror
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Effektivare metoder för att övertyga flaggstater som är ovilliga eller oförmögna att utöva lämplig kontroll av fiskefartygens efterlevnad av bestämmelserna
Find new bridges between the stages of life.
Nya broar måste byggas mellan olika livsskeden.
Find new bridges between the stages of life.
skillnaden i livslängd mellan könen ofta blir änkor.
Find solutions for the predation from protected wild species
Finn lösningar på problemet med fridlysta rovdjur
find the requisite funding;
Söka efter nödvändiga finansieringsmöjligheter.
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning från deltagande i upphandling,
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning enligt vad som anges i artikel 100.1, med avseende på den berörda upphandlingen.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt vad som anges i artikel 93.1, från deltagande i upphandling,
Find ways and means in co-operation with all stakeholders to achieve that “environmental soundness” will be systematically associated with all European standards
Utveckling av metoder och sätt, i samarbete med alla berörda parter, för att se till att "miljövänlighet" systematiskt förknippas med alla europeiska standarder.
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Resultat 1: Effektivt genomförande av de grundläggande funktionerna
Finding 1: this finding was essential for the continuation of this type of market promotion.
Slutsats 1: Denna slutsats är av avgörande betydelse för fortsättningen av denna typ av marknadsfrämjande åtgärd.
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Resultat 2: Anpassning till de snabba förändringarna inom sektorn
Finding 2: the reaction to this finding is not only the continuation of start-up financial assistance.
Slutsats 2: Reaktionen på denna slutsats är inte bara fortsatt ekonomiskt stöd i inledningsskedet.
Finding 3: Programme Level Added Value
Resultat 3: Mervärde på programnivå
Finding 3: the direct consequence from this finding in the Marco Polo programme is the decoupling of start-up aid – modal shift actions - and aid to introduction of innovative technologies and ideas – catalyst and common learning actions.
Slutsats 3: Den direkta konsekvensen för Marco Polo-programmet av denna slutsats är att man skiljer mellan stöd i inledningsskedet – trafikomställningsåtgärder – och stöd för införande av nya tekniska lösningar och idéer – katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder.
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Resultat 4: Förhållandet till pågående och kommande program
Finding 4: the introduction of common learning actions, which should foster the co-operative spirit in the industry, is a direct consequence of this finding.
Slutsats 4: Införandet av samarbetsåtgärder, vilka bör främja samarbetsviljan inom branschen, är en direkt konsekvens av denna slutsats.
Finding a balance between the citizens'  right to use their cars, and the climate change programme's demand for reduced car use will be a delicate job.
Att göra en avvägning mellan medborgarnas rätt att använda sina bilar och klimatförändringsprogrammens krav på minskad bilanvändning är en grannlaga uppgift.
Finding a balance between the citizens' right to use their cars, and the climate change programme's demand for cars that run on ethanol or other alternative fuels will be a delicate job.
Att göra en avvägning mellan medborgarnas rätt att använda sina bilar och klimatförändringsprogrammens krav på bilar som drivs med etanol eller andra alternativa bränslen är en grannlaga uppgift.
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Att hitta ett jobb är av grundläggande betydelse för att kunna ta del av det ekonomiska och sociala livet i värdlandet, eftersom det garanterar tillgång till ett anständigt boende och anständiga levnadsförhållanden samt ekonomisk integration.