natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the three dimensions of sustainable development (social, economic, environmental) are reflected in the whole set of indicators.
På detta sätt återspeglas de tre dimensionerna av hållbar utveckling (social, ekonomisk, miljömässig) i hela uppsättningen av indikatorer.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Tröskeln för tillägg av nya specialistområden i direktivet skulle då motsvara den tröskel som föreslås för gemensamma plattformar (se avsnitt 2.3).
In this way, the Treaty drafters wanted to ensure that budgetary statistical data are of high quality and comparable across countries.
Härigenom ville fördragets författare se till att budgetstatistiken håller hög kvalitet och att jämförelser mellan länder kan göras.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Om tidsplanerna håller skulle därmed alla de nya finansiella bestämmelserna kunna träda i kraft i januari 2007.
In this way, the whole thrust of the policy becomes preventive, concerning everyone and taking on a social dynamic over time, with all that implies for the medium and long-term handling of the problem.
Sysselsättningspolitiken blir på så vis mer förebyggande, den angår alla och innefattar en social dynamik över tiden, med allt vad detta innebär när det gäller att komma till rätta med problemen på medellång sikt.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
På detta sätt kommer verken att förbli levande, lättare att återge och lättillgängligare för allmänheten.
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Därmed förväntas året få minst lika stor verkan som tidigare initiativ av samma typ inom utbildning, exempelvis Europeiska året för livslångt lärande (1996) och Europeiska året för utbildning genom idrott (2004).
In this way, there is a clear distinction between the administrative authority and the judicial authority.
På så sätt drar man en tydligare gräns mellan administrativa och rättsvårdande myndigheter.
In this way, these agreements increase the competitiveness of the company concerned, improve employees' working conditions and help tackle unemployment.
Därigenom förbättras också företagens konkurrenskraft och arbetstagarnas arbetsvillkor, och allt detta bidrar till att minska arbetslösheten.
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
De bidrar således till den globala kapitalmarknadens funktion och investeringskapital.
In this way, they can appreciate the service provided.
På så sätt kan de skilja mellan de olika tjänster som erbjuds.
In this way, they can appreciate the service provided.
På så sätt kan de skilja mellan de olika tjänsterna som erbjuds.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
På så sätt kan de delta i den "äkta dialog" som Europeiska rådet har efterlyst och kan delvis kompensera bristen på politisk vilja.
In this way, they can be protagonists in the “genuine dialogue” that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
På så sätt kan de delta i den "äkta dialog" som Europeiska rådet har efterlyst och kan delvis kompensera bristen på politisk vilja.
In this way, they embark on a process of informal and non-formal learning which teaches them to take decisions, assume responsibilities, plan a project and bring it to fruition.
På så sätt inleds en icke-formell och informell läroprocess, genom vilken de lär sig att fatta beslut, ta ansvar, planera ett projekt och slutföra det.
In this way, they have important secondary effects in influencing the further development of the whole range of products.
Därför har märkningen viktiga sekundära effekter och kan påverka den fortsatta utvecklingen av en hel rad av olika produkter.
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Dessa aspekter framhålls i Europeiska kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 (KOM(2010) 672 slutlig).
In this way, they should be able to put forward their views and arguments, where appropriate.
På denna basis borde de i förekommande fall kunna framföra sina åsikter och argument.
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
De försöker alltså att dra fördel av skillnaderna i arbetskostnader och sociala avgifter.
In this way, they will benefit more from economies of scale and thus improve their competitiveness.
Härigenom kommer de att gynnas mer av serietillverkningseffekten och kan även öka sin konkurrenskraft.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
På så vis kommer dessa inte att begränsas av en social miljö som är så ogynnsam i fråga om resurser, tjänster och tid att de alltför länge måste skjuta upp beslutet om att förverkliga det egna familjeprojektet och skaffa det önskade antalet barn.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
På så sätt blir de ett lämpligt förebyggande verktyg som hjälper konsumenterna att ta större hänsyn till nivån på sin förbrukning och agera därefter och därmed bete sig som medvetna energikonsumenter.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
På så sätt blir de ett lämpligt förebyggande verktyg som hjälper konsumenterna att ta större hänsyn till nivån på sin förbrukning och agera därefter och därmed bete sig som medvetna energikonsumenter.
In this way, they would contribute real added value to the growth of SMEs, fostering, by their very structure, cooperation, representativeness and mutual confidence they need.
Den sociala ekonomins företag skulle också i hög grad kunna vara till nytta för småföretagen och bidra till deras expansion med ett verkligt mervärde genom att med hjälp av sin egen struktur skapa det samarbete, den representativitet och det förtroende som är nödvändigt mellan dessa.
In this way, they would contribute real added value to the growth of SMEs, fostering, by their very structure, cooperation, representativeness and mutual confidence they need.
Den sociala ekonomins företag skulle också i hög grad kunna vara till nytta för småföretagen och bidra till deras utbredning med ett verkligt mervärde genom att med hjälp av sin egen struktur skapa det samarbete, den representativitet och det förtroende som är nödvändigt mellan dessa.
In this way, they would not only disclose the origin of genetic resources and TK, as proposed above, but also provide evidence of the fact that they were lawfully acquired.
Därigenom skulle de inte bara avslöja ursprunget hos de genetiska resurserna eller de traditonella kunskaperna, i enlighet med förslaget ovan, utan även utgöra ett bevis på att de förvärvats på lagligt vis.
In this way, through meetings and dialogue between heads of small firms of different kinds and discussion of business-related issues, a common project can be established, as well as the exchange of industrial know-how, the opening up of local markets, and combined efforts to penetrate international markets.
och genom möten och dialog om de yrken som utövas av ansvariga för små och medelstora företag med olika perspektiv skapas möjligheter att utforma ett gemensamt projekt, att utbyta industriell know-how med öppningar mot de lokala marknaderna och att med gemensamma krafter försöka erövra de internationella marknaderna.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Turisterna kommer på så sätt i kontakt med en yrkesverklighet och en kultur som har en stark potentiell dragningskraft på turister samtidigt som inkomsterna ökar inom en affärsverksamhet som det går allt sämre för.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
På detta sätt påverkar internprissättning fördelningen av skattepliktiga intäkter mellan en koncerns dotterbolag i olika länder.
In this way, unforeseen effects on engines and the environment will be avoided.
På så sätt kommer alla oönskade effekter, både på motorerna och på miljön, att undvikas.
In this way, urban mobility schemes lose their sectoral nature and become part of a wider strategy in which the improvement of social cohesion, competitiveness of local businesses and quality of life become complementary parts of a single design.
Under dessa förhållanden förlorar aktionen för urban rörlighet sin sektoriella karaktär och blir ett verktyg för en total strategi där förbättrandet av den sociala sammanhållningen, av det lokala produktionssystemets konkurrenskraft och av livskvaliteten blir delar i ett och samma mönster.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Därmed kommer användare av både roamingsamtalstjänster och sms-roamingtjänster att kunna utnyttja de nya avgifterna under den period då efterfrågan är som störst.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
På så sätt kommer användare av både roamingsamtalstjänster och sms-roamingtjänster att kunna dra fördel av de nya tarifferna under den period som efterfrågan på tjänsterna är som störst.
In this way, using alternatives may require more highly skilled agricultural workers than MBr.
Användning av alternativa metoder kan på så sätt kräva mer högutbildad arbetskraft inom jordbruket än metylbromid.
In this way, value dates are used as a complex pricing tool which could include elements of pricing of the payment service and / or remuneration of the money on the account.
På så sätt används valuteringsdag som ett komplicerat verktyg för prissättning som också kan omfatta element för beräkning av betalningstjänstens pris och/eller ersättning av pengarna på kontot.
In this way, we are helping to strengthen liberal democracy in the associated and applicant countries.
Därigenom bidrar vi till att stärka den fria demokratin i medlemsländerna och i kandidatländerna.
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.
En sådan åtgärd skulle kunna bidra till att skapa jämvikt i maktbalansen, som nu väger för mycket över åt Europeiska rådet.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
På så vis kommer vi att kunna utveckla integrerade lösningar på problem på det maritima området.
In this White Paper the Commission identified the objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market.
I vitboken satte kommissionen upp målsättningar som måste uppfyllas för att den kemiska industrin skall kunna utvecklas hållbart inom det regelverk som gäller på den inre marknaden.
In this white paper the Commission therefore highlights the importance of keeping the nuclear option open while at the same time bearing in mind that the future of this energy source depends in large measure on its acceptability to society and the political authorities.
I denna vitbok framhåller därför kommissionen vikten av att hålla dörren öppen för kärnkraften som alternativ, men samtidigt vara medveten om att denna energikällas framtid i hög grad är beroende av i vilken utsträckning den accepteras av samhället och de politiska makthavarna.
In this White Paper ….
Vad denna vitbok handlar om
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
I denna vitbok sammanfattar kommissionen, tio år efter den grundliga översynen av EU:s koncentrationsförordning 20041, hur substanstestet om ”påtagligt hinder för effektiv konkurrens” har tillämpats och ger en prognos över hur man ska kunna främja ytterligare konvergens och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och bland dessa.
In this wide-ranging opinion, the ESC makes some general points about what it sees as the Action plan's limited perspective.
I detta brett upplagda yttrande gör ESK vissa påpekanden när det gäller det som kommittén ser som handlings­planens alltför begränsade perspektiv.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
Kommissionen kommer i detta bredare sammanhang att anta ett meddelande om en övergripande invandringspolitik i juni.
In this work, Northern Dimension partners must take full account of monitoring reports provided by the European Union, HELCOM, Baltic 21 and the Arctic Council.
Partnerna inom den nordliga dimensionen måste när de genomför detta arbete ta fullständig hänsyn till övervakningsrapporterna från Europeiska unionen, Helcom, Baltic 21 och Arktiska rådet.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
I detta arbete kan unionens olika institutioner och medlemsstaterna i större utsträckning än tidigare utnyttja de undersökningar och analyser som gjorts av Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Dublin) och Europeiska arbetsmiljöbyrå (Bilbao).
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
I detta arbete kan unionens olika institutioner och medlemsstaterna i större utsträckning än tidigare utnyttja de undersökningar och analyser som gjorts av Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Dublin) och Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao).
In this work, the needs of people with disabilities should be taken into consideration.
I det uppdraget ingår att beakta de funktionshindrades behov.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
Flera industripartners som ingick i arbetsgruppen pekade på behovet av att det behövs en formell organisation som förutsättning för att på EU-nivå öka medvetenheten.
In this year the contribution to the total gross inland consumption of the European Union amounted to 5,4% (5.3% in the consolidated Eurostat data) and the evolution was confirmed at 5.8% in 1997, very close to the 6% estimated for this specific year in the White Paper.
Under detta år uppgick de förnybara energikällornas bidrag till Europeiska unionens totala inhemska bruttoförbrukning till 5,4 % (5,3 % i de konsoliderade uppgifterna från Eurostat) och resultatet bekräftades till 5,8 % år 1997, vilket var mycket nära de 6 % som beräknades för detta år i vitboken.
In this year's reports, the Commission finds that Cyprus has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union and Malta's new assessment reaches also this conclusion.
I årets rapporter konstaterar kommissionen att Cypern har förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen och i den nya bedömningen av Malta dras samma slutsats.
In this year, with 2.7% overall and 3% for women, the Dutch unemployment rates were the lowest in the EU.
Det året var arbetslösheten i Nederländerna den lägsta i hela Europa, med 2,7 % totalt och 3 % för kvinnor.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
På detta område, såväl som på andra, är det ytterst nödvändigt att arbetsmarknadens parter bidrar.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
Det är i detta sammanhang absolut nödvändigt att det finns en samordning på EU-nivå.
In this, greater consideration should be given to the concept of "flexicurity".
Begreppet "flexicurity" bör får större betydelse i samband med reformerna.
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Detta är dock inte ett försök att kringgå den nationella nivån, utan snarare att främja utbyte mellan dessa två nivåer.
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Programmet syftar dock inte till att kringgå den nationella nivån, utan snarare till att främja utbyte mellan dessa två nivåer.
In this, it differs from the Cohesion Fund, which disburses non-repayable direct assistance.
I detta avseende avviker ISPA-stödet från sammanhållningsfonden, som förmedlar direkt stöd som inte är återbetalningsskyldigt.
In this, it has effectively elected to follow the fundamental macro-economic strategy which has been employed in the United States since 1990.
Därmed har man i själva verket valt att följa den grundläggande makroekonomiska strategi som tillämpas i USA sedan 1990.
In this, it is encouraged to use life cycle analysis tools developed at EU level24 It will also be crucial for the development of new markets for more environmentally friendly products and services, and in facilitating market access for new players.
Här rekommenderas de verktyg för livscykelanalyser som tagits fram på EU-nivå24 Europeisk standardisering kommer också att vara viktig för utvecklingen av nya marknader för miljövänligare produkter och tjänster och för att underlätta marknadstillgång för nya aktörer.
In this, it was observed that:
Där konstateras följande:
In this, most of them needed a lot of support from the NSS.
I detta arbete behövde flertalet mycken hjälp från den nationella stödstrukturen.
In this, the Commission is assisted by the Communications Committee set up in Article 19 of the framework Directive.
Kommissionen skall i detta sammanhang biträdas av den kommunikationskommitté som inrättats genom artikel 19 i ramdirektivet.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Relevant referenslaboratorium i gemenskapen skall ge kommissionen råd om hur analyserna skall utföras.
In this, the ESC is at one with the Commission which, referring to President Santer's Confidence Pact for Employment, said that 'This highlighted in particular the need to reverse the tendency of taxation systems to be detrimental to employment, as part of a wide-ranging strategy to create more jobs in the Union.'
I denna fråga håller ESK med kommissionen som i sin rapport hänvisar till ordföranden Jacques Santers förtroendepakt för sysselsättningen och säger att "därigenom betonades i synnerhet nödvändigheten att vända skattesystemens tendens att motverka sysselsättningen, som en del av en omfattande strategi för att skapa fler jobb i unionen".
In this, the existing Article 9(1) simply repeats what is already stated in Article 7(1) with one difference: that the duty is chargeable to the holder of the products rather than to the persons identified in the situations covered by Article 7.
I denna bestämmelse upprepas nämligen endast vad som säjs om skattskyldighetens inträde i artikel 7.1, med den enda skillnaden att den person som är skyldig att betala punktskatt är innehavaren av varorna och inte de personer som fastställs som betalningsskyldiga i de situationer som avses i artikel 7.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
Härvid skall de erfarenheter som vunnits inom strukturpolitiken beaktas.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
I detta avseende speglar målen för hållbar utveckling i princip EU:s värderingar och samhällsmodell även om man kan konstatera att klyftan mellan rika och fattiga har blivit allt större i Europa under de senaste åren.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
I detta avseende speglar målen för hållbar utveckling EU:s värderingar och samhällsmodell.
In this, the strengthened emphasis on lifelong learning is coupled with increased attention on improving skills and mobility and quality of jobs.
I detta sammanhang kombineras den ökade betoningen av livslångt lärande med insatser för att främja kompetens, rörlighet och arbetets kvalitet.
In this, their first contribution to the annual Report, the Hearing Officers would like to take advantage of the opportunity to briefly outline their functions.
I detta deras första bidrag till årsrapporten vill förhörsombuden ge en kort beskrivning av sina uppgifter.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
På denna punkt ändras inte medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter jämfört med de rättigheter och skyldigheter som anges i den befintliga förordningen om administrativt samarbete i fråga om punktskatter.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
I deklarationen välkomnar de förslaget att Europeiska unionens råd anordnar ett Europaår för kulturarv.
In this, they will have the full support of the Structural Funds, particularly in less-developed regions, which are the main Community financial instruments in this field.
För detta kommer de att få fullt stöd från strukturfonderna, särskilt i mindre utvecklade regioner, som är EU:s viktigaste finansieringsinstrument på detta område.
In this Communication, the Commission also stated that it would "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis".
Kommissionen åtar sig i det meddelandet också att "säkerställa en lämplig rättslig grund för att finansiera sådana aktiviteter över flera år".
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
På områden som inte omfattas av tekniska standarder ska myndigheterna, liksom de befintliga europeiska tillsyns­kommittéerna, ha möjlighet att utfärda icke-bindande riktlinjer och rekommendationer till tillsyns­myndigheter, finansiella institut och marknadsaktörer.