natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
För Europa och andra delar av världen har den snabba utvecklingen av ny teknik och den ökade globaliseringen inneburit en radikal vändning från traditionell tillverkning mot tjänster och innovation.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
För Europa som helhet betyder den ett öppnare samhälle och en mer konkurrenskraftig ekonomi där nya möjligheter skapas, sociala rättigheter respekteras och där det råder höga standarder när det gäller hälsa, säkerhet och miljö.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
I Europa som helhet betraktat vidgas klyftan mellan den rikaste och den fattigaste femtedelen av befolkningen.
For Europe continuous innovation facilitated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
Kontinuerliga innovationer som blir möjliga tack vare de nya verktygen i informationssamhället kommer att vara av största betydelse för att öka konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen i Europa.
For Europe continuous innovation facili­tated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
Kontinuerliga innovationer som blir möjliga tack vare de nya verktygen i informationssamhället kommer att vara av största betydelse för att förbättra konkurrens­kraften och skapa arbetstillfällen i Europa.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
För Europa är Lissabonstrategins treprocentsmål av avgörande betydelse även om mycket återstår att göra.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance.
Det treprocentsmål som fastställdes i Lissabonstrategin är av avgörande betydelse för Europa.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
För att Europa skall kunna bli ledande inom vetenskap och teknik, vilket är avgörande för det framtida välståndet, måste man arbeta med dessa frågor på både europeisk och nationell nivå.
For Europe to be more transparent and closer to its citizens, Community legislation must be understandable to those it is intended for.
Om man önskar ett Europa som är öppnare och närmare sina medborgare måste gemenskapens lagstiftning vara begriplig för dem som den är till för.
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
För att EU skall kunna bli något mer än summan av sina olika delar på världsarenan bör medlemsstaterna och institutionerna samarbeta för att nå resultat på följande områden:
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
För att EU ska få ökat tillträde till den amerikanska marknaden måste dess försvarsindustri hålla jämna steg med amerikanska företag när det gäller innovation och kvalitet.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
För att Europa ska kunna upprätthålla sin stolta tradition av vetenskapliga innovationer och upptäckter efter 2020 måste Géant utveckla sin enastående prestanda till att klara exa-scale-dimensionen och bidra till utformningen av framtidens Internet.
For Europe to reach its full employment goal and step up its productivity levels, labour market dynamics need to be encouraged.
För att Europa skall uppnå målet om full sysselsättning och öka produktiviteten måste dynamiken på arbetsmarknaderna främjas.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
För att EU skall kunna möta denna utmaning måste alla inblandade aktörer ha gemensamt fastställda mål och gemensamma verktyg.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
För att EU ska lyckas med uppgiften måste EU-institutionerna och de nationella, regionala och lokala instanserna alla dra sitt strå till stacken.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Energieffektiviteten är den del av den europeiska energipolitiken som mest direkt berör medborgarna.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
För det civila samhället i Europa är det framför allt viktigt att man stöder dem som tar fram nya idéer och koncept.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
För Europas tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och sammanhållning kommer nät med mycket hög kapacitet att vara en nödvändighet.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
För den europeiska forsknings- och utvecklingssektorn kommer detta att bli en process som bygger på praktisk inlärning.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
För den europeiska vetenskapliga forskningsbasen kommer detta att bli en process av praktisk inlärning.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
För Europa finns det en enorm marknad här som bör exploateras ytterligare.
For Europe, it involved the radio spectrum experts from national administrations cooperating within CEPT1 in establishing common European negotiation positions2.
För Europas del fastställde radiospektrumexperter från de nationella förvaltningarna inom CEPT1 gemensamma förhandlingsståndpunkter för Europa2.
For Europe, it is an historic opportunity, for its citizens can get to know each other's cultures, languages, traditions, creations, and instigate new forms of cooperation in education and culture, thereby bringing a greater density to the cultural and educational area they share.
För själva Europa innebär detta en historisk möjlighet: Europas medborgare kommer att kunna utveckla kunskaper om varandras kulturer, språk, arv, konstnärliga skapande, ingå nya samarbetsformer inom utbildning och kultur och på så sätt göra sitt gemensamma kultur- och utbildningsområde rikare.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
För EU borde det vara en skam för hela gemenskapen att det finns européer bland dem som utnyttjar barn sexuellt inom EU och i övriga världen.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Nyckelområden för EU:s konkurrenskraft är idag kunskap, innovation, immateriella rättigheter, tjänster och effektiv resursanvändning.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
Sjöfarten har varit en viktig faktor för ekonomisk tillväxt och välstånd i Europa under historien.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
För Europa är havsekonomins och den internationella konkurrenskraftens betydelse lika relevant i detta sammanhang som det allt mer oroande tillståndet för världens hav och hur de påverkas av mänsklig verksamhet.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
För EU, medlemsstaterna, företagen och samhället i stort är den diskriminering i arbetslivet som många kvinnor utsätts för som ett resultat av kulturella och sociala stereotyper något som man måste komma till rätta med för gott.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
"För Europas del beräknas jordbrukets andel av växthusgasutsläppen vara betydligt mindre än det globala genomsnittet för jordbruket.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
För Europa finns det en enorm marknad här som bör exploateras ytterligare.
For Europe, this means decreased inbound tourism from overseas and Europeans are travelling less to other parts of the world and staying closer to home.
För Europa innebär detta minskad turism från utlandet, att européerna reser mindre till andra delar av världen och väljer att hålla sig närmare Europa.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
När det gäller europeiska frågor kan beslut fattas av Europeiska unionens institutioner, när det gäller nationella frågor kan beslut fattas av nationella regeringar och när det gäller regionala och lokala frågor kan beslut fattas av regionerna och städerna.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
europeisk och till och med världsomspännande solidaritet med avseende på resursanvändning och miljöeffekter.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Som en direkt följd av denna brist går europeiska företag miste om tillväxtmöjligheter och ökad produktivitet.
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
for European citizens and consumers, electronic commerce will provide increased access to goods and services of better quality at lower prices and heighten attention for the protection of citizens at Community level, not only at national level;
För Europas medborgare och konsumenter ger den elektroniska handeln större tillgång till varor och tjänster av högre kvalitet billigare, och medför en större omsorg om konsumentskyddet på gemenskapsnivå och inte bara på nationell nivå.
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
EU-medborgarna drar nytta av en öppen och konkurrenskraftig marknad, och dessutom är det mycket viktigt att öka trafiksäkerheten i och med den snabbt växande internationella trafiken av nyttofordon.
For European communication to achieve its goals, all Europeans must have a common awareness of Europe, the history of European integration, how it works, and the values which set it apart from the rest of the world.
För att EU:s informationspolitik ska uppnå sina mål krävs att alla EU-medborgare har en gemensam kunskap om EU, unionens historia, hur den fungerar och vilka värden som skiljer den från andra delar av värden.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
För de europeiska konsumenterna innebär den inre marknaden större valmöjligheter och lägre priser.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
För konsumenterna inom EU har effekterna av de höga livsmedelspriserna förvärrats av den samtidiga uppgången av energipriserna.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Ett välfungerande e-hälsovårdsprogram måste garantera jämlikhet för EU-medborgarna i fråga om tillgången till hälsovårdstjänster.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Europeiska arbetsgivare bör betrakta kampen mot barnprostitution och barnpornografi som en fråga inom ramen för företagens sociala ansvar.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Europeiska arbetsgivare anser i allt högre grad att företagen och samhället har ett gemensamt ansvar när det gäller att bekämpa barnprostitution, barnpornografi och handel med barn för sexuella ändamål.
for European enterprises, especially SMEs, electronic commerce will provide considerable opportunities for growth and will encourage investment in innovation.
För de europeiska företagen, i synnerhet de små och medelstora, erbjuder den elektroniska handeln stora möjligheter till tillväxt och uppmuntrar till investeringar i innovation.
FOR EUROPEAN EXPORTERS
FÖR EU:S EXPORTÖRER
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
På europeiska flygresor bör returresan ha samma pris som utresan.
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound)
For European Industrial Renaissance (communication)
För en industriell renässans i Europa (meddelande)
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
För industrin i Europa utgör standarder en sammanfattning av bästa praxis inom ett visst område, eftersom de samlar de deltagande aktörernas kollektiva sakkunskap.
for European Maritime Safety Agency
för Europeiska sjösäkerhetsbyrån
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
För länder inom den europeiska grannskapspolitiken är målet att stödja ett gemensamt område för kunskap och innovation, med samarbete inom forskning och innovation, rörlighet för akademiker och kapacitetsuppbyggnad.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
För europeiska projekt kan man pröva alternativa finansieringsmöjligheter och utsikter till en utvidgad EU-budget, vid sidan av strukturella omfördelningar och besparingar.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
För europeiska offentliga tjänster och information som inte är rent nationell blir bevarandet emellertid en europeisk fråga som kräver en lämplig bevarandestrategi.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
För de europeiska tillverkarna av satelliter och uppskjutningsfarkoster är därför den globala kommersiella marknaden nödvändig för att komma upp i kritisk massa.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
För att det europeiska samhället ska kunna överleva och konkurrera i den nya globala ekonomin måste medborgarna visa större entreprenörsanda.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
När det gäller definitionen av termer, villkor och förfaranden för finansiella instrument för de europeiska strukturella investeringsfonderna (ESI)13 har rådet avvisat användningen av delegerade akter för att fastställa detaljerade bestämmelser.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
Begreppet arbete utifrån ett europeiskt perspektiv innebär att man kan leva av sina inkomster och försörja en familj.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
För att de europeiska medborgarna skall tro på denna vision måste unionen arbeta tillsammans med dem.
For Eurostat, the creation of an integrated European Statistical Information System (ESIS) on education and learning is the goal in trying to measure lifelong learning.
För Eurostat är målet när det gäller att försöka mäta det livslånga lärandet att skapa ett integrerat Europeiskt Statistiskt Informationssystem (ESIS) för utbildning och lärande.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
Vad gäller EuSEF-fonder finns det fyra fonder som är registrerade i endast två medlemsstater: en EuSEF-fond registrerad i Frankrike och tre EuSEF-fonder i Tyskland, med totala förvaltade tillgångar på 32 miljoner EUR.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
För övergödning ger förslaget ytterligare 50 % utöver referensscenariot.
For evaluation purposes, the Committee would like to see regular meetings organised in the regions at which local organisations can speak directly and without constraint on the basis of a questionnaire drawn up beforehand with the help of the local organisations in question.
När det gäller utvärderingsfrågan efterlyser kommittén systematiskt arrangerade sammanträden ute i regionerna där lokala organisationer kan komma till tals med utgångspunkt i ett enkätformulär som utarbetats på förhand i samråd med dessa lokala organisationer.
For evaluation to serve its desired purpose, the scope of the evaluation and the expected results must be precisely indicated.
För att utvärderingen skall tjäna sitt avsedda syfte måste omfattningen av utvärderingen och de förväntade resultaten anges axakt.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
För även om Turkiet i slutet av nästa år skulle uppvisa imponerande resultat på båda dessa områden skulle detta ändå inte öppna dörren för förhandlingar om framstegen med avseende på de politiska kriterierna bedöms som otillräckliga.
For every authorised food additive included in the positive list a specification must be laid down.
En specifikation måste fastställas för varje godkänd livsmedelstillsats som införs i positivlistan.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
För varje godkänt nytt livsmedel kan det fastställas en specifikation, märkning, villkor för användning och, om lämpligt, krav på övervakning efter försäljningen.
For every contract or framework agreement, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
För varje kontrakt, varje ramavtal och varje gång ett dynamiskt inköpssystem inrättas ska den upphandlande myndigheten upprätta en skriftlig rapport, som minst ska innehålla följande:
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Varje extra enhet som en detaljist säljer genom att sänka sitt återförsäljningspris eller genom att öka sina säljinsatser är till fördel för tillverkaren om dennes grossistpris är högre än marginalproduktionskostnaderna.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Hungarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary administrative costs.
Under varje budgetår får summan av de bidrag eller annat ekonomiskt stöd som från programmet betalats ut till ungerska mottagare inte överskrida Ungerns bidrag efter avdrag för extra kostnader för förvaltning.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Lithuanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Lithuania, after deduction of the supplementary administrative costs.
För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som litauiska mottagare har fått från programmet inte skall överstiga det bidrag som betalats av Litauen, efter avdrag för extra förvaltningskostnader.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Slovenian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som slovenska mottagare har fått från programmet inte skall överstiga det bidrag som betalats av Slovenien, efter avdrag för administrativa tilläggskostnader.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programmes by the Slovene beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Republic of Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
Summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de slovenska mottagarna får genom programmen kommer inte under något budgetår att överskrida Sloveniens bidrag efter avdrag för extra kostnader för förvaltning.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
För varje livsmedelsenzym som ingår i förteckningen skall specifikationer, bland annat renhetskriterier och enzymets ursprung, anges.
For every installation, a designated person and Committee holds responsibility for biological safety.
För varje anläggning skall det finnas en person och en kommitté som är ansvariga för biosäkerheten.
For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC supply the following information (in writing and/or by diagram)
Följande upplysningar skall lämnas (i text- eller diagramform) för samtliga lyktor och reflexanordningar som anges i direktiv 76/756/EEG (efter ändring):
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Följande upplysningar ska lämnas (i text- och/eller diagramform) för samtliga lyktor och reflexanordningar som anges i Uneceföreskrifter nr 48:
For every new participating State, the last stage in joining EMU will be a reasoned decision by the Council on a proposal from the Commission, taking into consideration economic capacity and more particularly compliance with the Maastricht criteria, namely:
Slutligen bör det sista steget i varje ny medlemsstats anslutning till EMU vara ett detaljerat beslut av rådet efter ett förslag från kommissionen.
For every physicochemical property, the assessment shall entail an evaluation of the inherent capacity of the substance to cause the effect.
För varje fysikalisk-kemisk egenskap skall bedömningen omfatta en utvärdering av ämnets inneboende förmåga att framkalla effekten.
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
För varje offentligt upphandlingskontrakt och varje ramavtal ska den upphandlande myndigheten upprätta en skriftlig rapport, som minst ska innehålla följande:
For every river basin there is a specific management entity, the “Confederacion Hidrográfica”.
För varje avrinningsområde finns en särskild förvaltningsenhet, “Confederacion Hidrográfica” (vattenförbund).