natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Dessutom kan kostnaderna för ekonomiskt stöd till förnybar energi leda till högre energipriser, vilket energianvändarna kan komma att få betala, vilket i sin tur inverkar på de energiintensiva industriernas konkurrenskraft.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Dessutom är kostnaderna oftast beräknade och inte baserade på direkta observationer.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Dessutom har kostnaderna för nybyggnad av raffinaderier skjutit i höjden.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Kostnaderna för att ta ut ränta före den faktiska betalningsdagen är större än intäkterna i de flesta fall.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Dessutom bör man på förhand bedöma vilka kostnader denna ofinansierade uppgift medför för de olika medlemsstaterna, även om dessa kostnader är minimala.
In addition, the Cotonou Agreement entrusted the EESC with the organisation of consultations and meetings with ACP and EU economic and social interest groups.
I och med Cotonou-avtalet anförtros EESK även anordnandet av samrådsmöten och möten mellan aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Dessutom har rådet (konkurrenskraft) ett flertal gånger bekräftat vilken potential konceptet med gemensamma teknikinitiativ har35, och man uppmanade nyligen kommissionen att ”lägga fram förslag till lansering av gemensamma teknikinitiativ som är tillräcklig förberedda för detta”36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Dessutom har rådet (konkurrenskraft) ett flertal gånger bekräftat vilken potential konceptet med gemensamma teknikinitiativ41 har, och man uppmanade nyligen kommissionen att lämna förslag till att bilda gemensamma teknikinitiativ som är tillräckligt väl förberedda42.
In addition, the Council (ECOFIN) reached an agreement on key points of the tax package to curb harmful tax competition and reduce current distortions of the Single Market.
Utöver detta kom man i Ekofinrådet överens om viktiga inslag i skattepaketet för att minska skadlig skattekonkurrens och minska de snedvridningar som nu finns på den inre marknaden.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
På eget initiativ kompletterade rådet vidare listan med uppgift om typen av kredit [artikel 5.1 a], kreditgivarens identitet och adress [artikel 5.1 b], en varning avseende konsekvenserna av uteblivna betalningar [artikel 5.1 m], rätt att på begäran få en kopia av utkastet till kreditavtal [artikel 5.1 r] och, i förekommande fall, den tidsperiod under vilken kreditgivaren är bunden av förhandsinformationen [artikel 5.1 s].
In addition, the Council adopted a resolution on 2 December 2002 on the Community’s consumer policy strategy 2002-2006 that welcomed the Commission’s intention to make a proposal in this area6.
Dessutom antog rådet den 2 december 2002 en resolution om en strategi för gemenskapens konsumentpolitik 2002-2006 och välkomnade i denna kommissionens planer på att lägga fram ett förslag på detta område6.
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Dessutom antog rådet under 2014 flera landsspecifika rekommendationer där man uppmanade medlemsstaterna att öka sina insatser för att sänka ungdomsarbetslösheten.
In addition, the Council adopted in September 2000 the Commission’s proposal for the establishment of a European Refugee Fund to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons.
Dessutom antog rådet i september 2000 kommissionens förslag om inrättande av en europeisk flyktingfond för främjande av en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer.
In addition, the Council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Vidare var rådet enigt om att den relativa fördel som vissa länder har, framför allt utvecklingsländer med låglöneprofil, på intet sätt får ifrågasättas.”
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Rådet godtog vidare en ökning av maximibudgeten för denna verksamhet till 15 % av myndighetens årsinkomster, medan parlamentet förordade en ökning till 20 %.
In addition, the Council agreed “that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Rådet enades vidare om "att den relativa fördel som vissa länder har, framför allt utvecklingsländer med låglöneprofil, på intet sätt får ifrågasättas".
In addition, the Council agrees that the Regulation should lay down minimum standards for transit of products through the Community.
Rådet instämmer därutöver i att förordningen bör innehålla miniminormer för transit av produkter genom gemenskapen.
In addition, the Council and the European Parliament are currently discussing a proposal for a Directive which would require coach passengers to use safety belts, where fitted.
I ett förslag till direktiv som är under behandling i rådet och Europaparlamentet, åläggs resande att använda bilbälte vid färd med linjebussar om dessa är utrustade med bälten.
In addition, the Council asked the Commission to report regularly on the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Dessutom bad rådet kommissionen att regelbundet rapportera om koldioxidstrategins inverkan på marknaden för nya bilar.
In addition, the Council common position places the burden of this exercise on the Commission while an evaluation of the practical operation of this Directive will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States regarding the operation of this Directive for the purposes of type-approval.
Dessutom lägger rådet i sin gemensamma ståndpunkt ansvaret för arbetet på kommissionen, när det i själva verket är så att en utvärdering av direktivets genomslag beror på den information kommissionen får från medlemsstaterna om direktivets inverkan på typgodkännandet.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
Rådet begärde också i sina slutsatser från den 8 december 2003 att indikatorer för biologisk mångfald och hälsa skulle föras in under rubriken ”miljö” i databasen över strukturella indikatorer som används vid utarbetandet av den årliga vårrapporten till Europeiska rådet; även indikatorer för hälsa och säkerhet i arbetet finns med i denna databas, under rubriken ”sysselsättning”.
In addition, the Council Decision on the “Europass training” instrument, a record of the professional experiences gained through a stay abroad, was directly based on results from Leonardo da Vinci projects.
Vidare var rådets beslut om "Europass-Utbildning" ett bevis på den yrkeserfarenhet som förvärvats utomlands, direkt grundat på resultat från Leonardo da Vinci-projekt.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Dessutom skiljer rådet mellan å ena sidan utpekandet av ett samordnande organ för internationella kontakter som skall samla in statistik över tillsynen från behöriga myndigheter och stå i kontakt med motsvarande organ i andra medlemsstater, och å andra sidan ett icke-obligatoriskt samordnande organ som skall utveckla och se över genomförandet av en nationell tillsynsstrategi.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Dessutom vill rådet inte hänvisa till utveckling av beräkningsmetoder för externa kostnader.
In addition, the Council framework decision relating to trafficking in human beings (2001/C 62 E/24) instructs Member States, in Article 9, to co-operate notably with exchange of information.
Dessutom anges det i artikel 9 i förslaget till rådets rambeslut om bekämpande av människohandel att medlemsstaterna skall samarbeta bland annat med informationsutbyte (se EGT C 62 E, 27.2.2001, s.
In addition, the Council has accepted in part or in principle 42 amendments adopted by the European Parliament, which have been endorsed at least partially or in principle in the Commission’s amended proposal.
Dessutom har rådet delvis eller i princip godtagit 42 ändringar som antagits av Europaparlamentet, och som har godtagits åtminstone delvis eller i princip i kommissionens ändrade förslag.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 and 166.
Dessutom har rådet delvis eller i princip godtagit ändringarna 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 och 166.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23 and 24.
Dessutom har rådet delvis eller i princip godtagit ändringarna 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 och 24.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 and 68.
Dessutom har rådet delvis eller i princip godtagit ändringarna 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 och 68.
In addition, the Council has added to point 4.1.1 of the annex the point that priority should be given to collective protection measures in response to amendment No 8.
Vidare har rådet, som svar på ändringsförslag 8, lagt till i punkt 4.1.1 i bilagan att kollektiva skyddsåtgärder skall prioriteras.
In addition, the Council has adopted six directives, two recommendations and ten resolutions on equal opportunities and equal treatment regardless of sex.
Dessutom antog rådet sex direktiv, två rekommendationer och tio resolutioner på området för jämställda möjligheter och likabehandling av män och kvinnor.
In addition, the Council has adopted six directives, two recommendations and ten resolutions on equal opportunities and equal treatment regardless of sex.
Dess­utom antog rådet sex direktiv, två rekommendationer och tio resolutioner på området för jämställda möjligheter och likabehandling av män och kvinnor.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Rådet beslutade också enhälligt att inbegripa livsmedel framställda av den första generationens avkomma av klonade djur i definitionen av nya livsmedel, vilket innebär att sådana livsmedel måste godkännas innan de släpps ut på marknaden.
In addition, the Council has also stressed the importance of transparency and dialogue with civil society.
Rådet har också framhållit hur viktigt det är med öppenhet och dialog med det organiserade medborgarsamhället.
In addition, the Council has clarified certain provisions by rewording them.
Dessutom har rådet förtydligat vissa bestämmelser genom att ändra deras ordalydelse.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Dessutom har rådet i sin ståndpunkt slutfört anpassningen till paketet för den inre marknaden för varor för anmälda organ (kapitel VII) och infört de ändringar som krävs för att ersätta de inledande bestämmelserna om kommittéförfarandet med de nya reglerna (de nya artiklarna 60–64 om genomförande av artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In addition, the Council has introduced a number of changes of substance, which depart from the Commission’s proposal.
Dessutom har rådet infört ett antal väsentliga förändringar, som skiljer sig från kommissionens förslag.
In addition, the Council has introduced a number of clarifications in the recitals.
Dessutom har rådet infört ett antal förtydliganden i skälen.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Dessutom har rådet infört ett undantag från den enda ersättningsnivån för icke-vinstdrivande juridiska personer.
In addition, the Council has introduced certain substantial changes to the text of the Directive, which do not respond to an amendment adopted by the European Parliament or a provision of the Commission’s proposals.
Dessutom har rådet infört vissa väsentliga förändringar av texten till direktivet, vilka inte motsvaras av en ändring som antagits av Europaparlamentet eller en bestämmelse i kommissionens förslag.
In addition, the Council has made provision for the implementing rules that are based on Annex II of Directive 92/118/EEC to continue to apply (except for Decision 94/371 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs), the content of which has been largely integrated in the second proposal of the food hygiene package).
Rådet har också angett att man även i fortsättningen ska använda tillämpningsbestämmelserna på grundval av bilaga II i direktiv 92/118/EEG (utom när det gäller beslut 94/371 om särskilda hygienvillkor för utsläppande på marknaden av vissa typer av ägg), vars innehåll i stort sett har införlivats i det andra förslaget i paketet).
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission being responsible from now on for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Vidare har rådet förlängt föreskrifterna för saluföring av socker från de franska utomeuropeiska departementen och kommissionen är numera behörig att fastställa tillämpningsföreskrifter.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission being responsible from now on for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Vidare har rådet förlängt föreskrifterna för saluföring av socker från de franska utomeuropeiska departementen och kommissionen är numera behörig att fastställa tilämpningsföreskrifter.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission now being responsible for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Vidare har rådet förlängt föreskrifterna för saluföring av socker från de franska utomeuropeiska departementen och kommissionen är numera behörig att fastställa tillämpningsföreskrifter.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Vidare införde rådet bestämmelser om hur genomförandeakter ska användas och om genom vilket kommitteeförfarande de ska antas.
In addition, the Council invited Member States and the Commission, in their respective areas of competence, to:
Dessutom uppmanade rådet medlemsstaterna och kommissionen, på deras respektive kompetensområden,
In addition, the Council invited the Commission to consider the ongoing use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol in light of the risk assessment undertaken within the framework of Existing Substances Regulation 793/932.
Därtill kommer att rådet uppmanade kommissionen att överväga den pågående användningen av metyl-tert-butyleter (MTBE) i bensin mot bakgrund av den riskbedömning som gjorts inom ramen för förordning 793/93 avseende existerande ämnen2.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Dessutom uppmanade rådet kommissionen att föreslå åtgärder för andra standarder än MHP-standarden, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 17.1 i ramdirektivet, för att stimulera utvecklingen av interaktiv digital television.
In addition, the Council invited the Commission to:
Dessutom uppmanade rådet kommissionen att
In addition, the Council invited the Commission, among other things, to continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid (see Part Three).
Dessutom uppmanade rådet kommissionen, bland annat, att fortsätta modernisera och förenkla EU:s regler om statligt stöd och att klargöra deras räckvidd och innehåll (se del tre).
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Rådet håller dessutom medlemsstaterna underrättade om de nationella parlamentens yttranden över lagstiftningsförslag från kommissionen.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Vidare begränsade rådet delegeringen till 5 år från det att förordningen träder i kraft utan möjlighet till förlängning genom tyst medgivande.
In addition, the Council made amendments to the Commission’s amended proposal which do not correspond to Parliament’s amendments and which are explained in the following paragraphs.
Rådet har därutöver företagit ändringar i kommissionens ändrade förslag som inte svarar mot parlamentets ändringsförslag.
In addition, the Council of Europe opened the Convention for the protection of the Audiovisual Heritage11 for signature on 8 November 2001.
Dessutom öppnade Europarådet den 8 november 2001 konventionen om skydd av det audiovisuella arvet11 för undertecknande.
In addition, the Council of Ministers on 28 June 1999 adopted conclusions on the results of the Public Consultation on the Convergence Green Paper1 which noted the significance of these results for the audiovisual sector, and welcomed the intention of the Commission to present more detailed regulatory principles for the sector in a forthcoming Communication.
Rådet antog den 28 juni 1999 slutsatserna om resultaten av det offentliga samrådet om grönboken om konvergens, meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén - Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen1 vilka noterades betydelsen av dessa resultat för den audiovisuella sektorn och välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram mer detaljerade principer i ett kommande meddelande.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
I rådets ståndpunkt införs dessutom bestämmelser som ger medlemsstaterna möjlighet att främja specifika ytterligare frivilliga system på sitt territorium och ålägger medlemsstaterna att säkerställa lämplig kontroll av sådana system på sin marknad.
In addition, the Council position:
Dessutom fastställer rådets ståndpunkt följande:
In addition, the Council position:
Dessutom omfattar rådets ståndpunkt följande:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Rådet har även konstaterat att det behövs mer tillförlitliga och aktuella uppgifter om situationen i hela EU för att stödja nationell och regional politik och har därmed föreslagit en övervakningsram baserad på EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet4 (nedan kallad övervakningsramen).
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Rådet ska vidare övervaka den ekonomiska politiken i medlemsstater med undantag i ljuset av konvergensprogrammens mål för att se till att deras politik är inriktad på stabilitet och därmed på att undvika reala växelkursobalanser och alltför stora fluktuationer i de nominella växelkurserna.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Vidare begärde rådet särskilt att kommissionen skulle undersöka möjligheten att i en intresserad medlemsstat genomföra ett tidsbegränsat pilotprojekt beträffande en allmän användning av metoden med omvänd betalningsskyldighet.
In addition, the Council takes the view that energy savings can be achieved and stimulated through the increased and extended use of labelling, certification and standardisation, along with increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis.
Vidare anser rådet att energibesparing kan åstadkommas och stimuleras genom ökad och utvidgad användning av märkning, certifiering och standardisering samt ökad användning av förhandlade och långfristiga avtal om energieffektivitet på frivillig grund.