natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), as last amended by Regulation (EEC, Euratom) No XXXX/XX(3), and in particular Article 73 of the Staff Regulations and Article 28 of the Conditions of Employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper, som fastställts genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(2), senast ändrade genom förordning (EEG, Euratom) nr XXXX/XX(3), särskilt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna och artikel 28 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,8 as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2951/97,9 and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/683, senast ändrade genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2591/974, särskilt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682, as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3736/903, and in particular Article 72 of those Staff Regulations and Article 28 of those Conditions,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, som fastställts genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(2), senast ändrade genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 3736/90(3), särskilt artikel 72 i tjänsteföreskrifterna och artikel 28 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), and in particular Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 27 and 89 of the conditions of employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, som fastställts genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(2), särskilt artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 27 och 89 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/682,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/684,
med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/684,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/681, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 24 thereof,
med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681, särskilt artikel 24 tredje och fjärde styckena i dessa,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular the third paragraph of Article 2 thereof, and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/681,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 2 tredje stycket i dessa, och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681,
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Med beaktande av dagens tillgängliga teknik och genomförandekostnaden ska den registeransvarige, både vid tidpunkten för fastställandet av behandlingsmetoden och vid tidpunkten för själva behandlingen, genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder och förfaranden på ett sådant sätt att behandlingen uppfyller kraven i denna förordning och säkerställa skyddet av den registrerades rättigheter.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Dessa åtgärder skall säkerställa en säkerhetsnivå som är anpassad till den risk som föreligger, med beaktande av dagens tillgängliga teknik och kostnaderna för att genomföra åtgärderna.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Med beaktande av den senaste tekniska utvecklingen bör dessa åtgärder säkerställa en säkerhetsnivå för näten och tjänsterna som är lämplig i förhållande till den föreliggande risken.
Having regard to the stated objectives of the Directive, an excessively narrow interpretation of this duty seems misplaced.
Med tanke på direktivets mål tycks en överdrivet snäv tolkning av denna skyldighet olämplig.
Having regard to the Treaty establishing a European Community, and in particular Article 300, paragraph 2, second and third indent, thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra och tredje styckena i detta,
Having regard to the Treaty establishing a European Community, the Treaty establishing a European Coal and Steel Community and the Treaty establishing a European Atomic Energy Community (Euratom),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),
Having regard to the Treaty establishing a European Community, the Treaty establishing a European Coal and Steel Community and the Treaty establishing a European Atomic Energy Community (Euratom),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskpen (Euratom),
Having regard to the Treaty establishing a European Community, the Treaty establishing a European Coal and Steel Community1 and the Treaty establishing a European Atomic Energy Community (Euratom),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen1 och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European  Community, and in particular the first paragraph of Article 129d thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel  129d första stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Community, and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget), särskilt artikel 7 första stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, 2nd paragraph thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta, och
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 173 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 173,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i denna,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 187 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 41 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 and 10,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 7 och 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 7 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 (2) and 32 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31.2 och 32 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31 och 32 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 (2) and 32 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31.2 och 32 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 första stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31 andra stycket och artikel 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 16 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78h i denna,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78 h i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Commmunity, and in particular Article 43 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “the Treaty”) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
De undertecknade parterna har beaktat fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget), särskilt artiklarna 137, 138 och 139.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 and Article 235 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 thereof, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and Article 228 (3) second subparagraph thereof;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113, tillsammans med artikel 228.2, första meningen, och artikel 228.3, andra stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130r(4) thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130r.4 jämte artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s (1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s 175(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130.s 175.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149.4 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 152(4) thereof ;
med beaktande av Fördraget om upprättande av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 171 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 171 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 44 (2) (g) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 63(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.4 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 71.1 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 84 (2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 99 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139 (2) thereof;
Med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 138 och 139.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139(2) thereof;
PARTERNA SLUTER DETTA AVTAL med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 138 och 139.2 i det, och av följande skäl:
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100A thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 127 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 128, paragraph 5 (1) thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.5 första strecksatsen i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 128, paragraph 5 (1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.5 första strecksatsen i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet artikel 130s.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 213 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.4, och