natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Inför det motstånd som olika nationella myndigheter bjuder ser kommissionen ingen annan råd än ett direktiv som ålägger dem att undanröja dessa hinder och att garantera alla berörda parter – investeringsföretag och banker, centrala motparter och värdepapperscentraler – att alla lämpliga motparter i samtliga EU-länder får rätt till tillträde.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Inför en bristsituation bör alla sträva efter att förändra sina vanor, men insatser måste sättas in där de kan ha den största effekten.
Faced with these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
För att möta dessa utmaningar har vissa medlemsstater och kandidatländer vidtagit en mängd olika åtgärder, som bl.a.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Inför dessa utmaningar har den gemensamma jordbrukspolitiken utvecklats åtskilligt under senare år.
Faced with these constraints, the European Union still has too few resources and instruments at its disposal to meet these challenges.
Europeiska unionen saknar medel och instrument att möta dessa utmaningar.
Faced with these developments, it is in the clear interest of the EU and China to work as strategic partners on the international scene.
Mot bakgrund av denna utveckling har EU och Kina ett klart intresse av att samarbeta som strategiska partner på den internationella scenen.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
I kampen mot dessa nya utmaningar på marknaden är kvaliteten EU-jordbrukarnas främsta vapen.
Faced with this analysis, Slovenia has made efforts to regain momentum but the situation in the Czech Republic has not yet improved substantially.
Mot bakgrund av denna analys har Slovenien gjort ansträngningar för att öka reformtempot, medan situationen i Tjeckien ännu inte har förbättrats avsevärt.
Faced with this challenge Europe needs to improve its productivity and employ more people
För att ta itu med denna utmaning måste EU förbättra sin produktivitet och öka sysselsättningen.
Faced with this challenge, it is essential for it to take account of the proper management of one of its vital needs, namely oil and gas supplies.
Inför denna utmaning är det viktigt att också beakta frågan om en korrekt förvaltningen av olje- och gasförsörjningen, som är ett av de mest grundläggande behoven.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Dessa förändrade förutsättningar gör att EU bör förstärka sin insatskapacitet vid katastrofer.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
För att vara konkurrenskraftigt måste EU kunna erbjuda en hållbar turism av hög kvalitet genom att framhäva sina komparativa fördelar, exempelvis säkerheten i samband med resor och vistelser, affärstransaktioner, utflykter, polisiärt skydd, upprätthållande av lag och ordning, de medborgerliga fri- och rättigheterna, sjukvård, skydd mot smittosamma sjukdomar, de rättsliga ramarna, etc.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Med tanke på denna komplexitet och mångfalden av aktörer bör man förstärka de befintliga kopplingarna mellan den sociala och den civila dialogen för att trygga samverkan och komplementaritet mellan åtgärderna, med iakttagande av de enskilda aktörernas befogenhets- och ansvarsområden.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Med tanke på denna komplexitet och mångfalden av aktörer bör man förstärka de befintliga kopplingarna mellan den sociala och den civila dialogen för att trygga samverkan och komplementaritet mellan åtgärderna, med respekt för de enskilda aktörernas befogenhets- och ansvarsområden.
Faced with this diagnosis, the Commission intends to mobilise industrial policy to accompany the process of industrial change.
Av dessa anledningar vill kommissionen utnyttja industripolitiken för att understödja strukturomvandlingarna.
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Inför denna dubbla utmaning som kräver att ett beslut fattas omedelbart yttrade sig presidiet som följer:
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Detta ringa stöd tillsammans med låg produktivitet, bristande inkomster från marknaden och svårigheter att få tillgång till krediter gör att jordbrukarna inte kan göra de investeringar som krävs för att uppfylla EU:s hygienregler.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Inför risken med ett så lågt deltagande beslutade Europaparlamentet, Europeiska rådet och kommissionen att valet skulle vara huvudprioriteten för den interinstitutionella kommunikationen under 2009 och att man tillsammans skulle öka medvetenheten om Europaparlamentsvalet i den anda som anges i den politiska överenskommelsen Samarbete för kommunikation om Europa10.
Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
"Mot bakgrund av detta paradigmskifte uppmanar EESK kommissionen att utarbeta en mer detaljerad och omfattande begreppsmässig definition av delningsekonomin för att undvika missuppfattningar som innebär att den jämställs med den digitala ekonomin.
Faced with this scourge of modern society, the Committee gives its support to the current proposal but stresses the need to move on from this stage – often marked by belated responses to problems – to the implementing phase of the programmes for overall review envisaged by the White Paper – Strategy for a future Chemicals Policy3.
Inför detta ”det moderna samhällets gissel” stöder kommittén det aktuella förslaget, men vi vill samtidigt framhålla att man måste ta sig ur denna fas – som ofta kännetecknas av att insatserna inte håller jämna steg med de uppdykande problemen – för att i stället övergå till genomförandefasen av programmen för en total översyn i enlighet med vitboken ”Strategi för den framtida kemikaliepolitiken” 3.
Faced with this situation and with the emergence of new third country competitors (Brazil, Japan, China and so on), the European industry remains compartmentalized and fragmented, with far smaller structures unable to respond to the rationalization and concentration processes under way, particularly in the USA.
I denna situation och med nya konkurrenter (Brasilien, Japan, Kina, etc) är den europeiska industrin alltjämt fragmenterad och splittrad, med mycket mer begränsade strukturer som är oförmögna att bemöta rationaliserings- och koncentrationsprocesser, framför allt i USA.
Faced with this situation, and the individual responses of the Member States to the American demands, on 18 March 2003 the Commission was authorised by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system which takes account of the need for security in international container‑based trade.
Inför denna situation och mot bakgrund av medlemsstaternas enskilda svar på Förenta staternas förfrågningar fick kommissionen den 18 mars 2003 mandat från rådet att förhandla om frågor inom gemenskapens kompetens för att tillsammans med den amerikanska tullmyndigheten nå fram till en överenskommelse mellan gemenskapen och Förenta staterna om utveckling av ett system för exportkontroll som tar hänsyn till behovet av säkerhet för den internationella handeln via containrar.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme aimed at strengthening public finances and negotiating external funding to compensate for the loss of short-term capital.
Ställt inför denna situation lanserade Mexiko ett återuppbyggnadsprogram för omstrukturering av de statliga finanserna och överläggningar om utlandsfinansiering för att vända förlusten för det kortsiktiga kapitalet.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme including the strengthening of public finances, the negotiation of external funding to compensate for the loss of short-term capital, and special programmes to cushion the recessionary and inflationary impact of the crisis.
Ställt inför denna situation införde Mexico ett anpassningsprogram som inbegrep stärkta statsfinanser, förhandlingar om utländsk finansiering för att bryta trenden av kapitalflykt på kort sikt och speciella program för att lindra krisens negativa konsekvenser för konjunktur­läget och inflationen.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme including the strengthening of public finances, the negotiation of external funding to compensate for the loss of short-term capital, and special programmes to cushion the recessionary and inflationary impact of the crisis.
Ställt inför denna situation införde Mexico ett anpassningsprogram som inbegrep stärkta statsfinanser, förhandlingar om utländsk finansiering som kompensation för förlusten av kortsiktigt kapital och speciella program för att lindra krisens negativa konsekvenser för konjunktur­läget och inflationen.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Medlemsstaterna har valt att hantera detta på olika sätt.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Kommissionen föreslår därför ambitiösa åtgärder för att sporra ökad innovation inom järnvägssektorn i EU genom att öppna de nationella marknaderna för persontransporter för konkurrens, och genom att föreslå omfattande tekniska och strukturella åtgärder.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Kommissionen föreslår därför ambitiösa åtgärder för att sporra ökad innovation inom järnvägssektorn i EU genom att öppna de nationella marknaderna för persontransporter för konkurrens, och genom att föreslå omfattande tekniska och strukturella åtgärder.
Faced with this situation, the Member States' response seems neither appropriate nor sufficient, since only certain Member States have such measures, and these differ from one Member State to the next.
Inför denna situation verkar medlemsstaternas reaktion varken vara adekvat eller tillräcklig, eftersom endast några medlemsstater har åtgärder för detta, som dessutom skiljer sig åt.
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
ansikten och namn på kända personer och institutioner med gott rykte.
Facets of this wide and important subject have been dealt with on many previous occasions by the Committee and, therefore, the comments which follow here are focused in the main on matters directly raised in the Report.
Kommittén har vid många tidigare tillfällen behandlat frågeställningar med anknytning till detta viktiga ämne, och de följande kommentarerna är därför koncentrerade till de huvudfrågor som behandlas i rapporten.
Fachbereich I – Philosophie/Wissenschaftstheorie
Fachbereich I–Philosophie/Wissenschaftstheorie
Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη
Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz
Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Programvaran för ansiktsigenkänning ska införas i det centrala systemet [två år efter denna förordnings ikraftträdande].
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Underlätta innovation, utnyttjandet av informations- och kommunikationsteknik och en hållbar användning av resurserna
Facilitate a coherent approach to an understanding of the Directive and related Community acquis and their enforcement.
Att främja en enhetlig tolkning av direktivet och relaterad gemenskapslagstiftning samt kontrollen av efterlevnaden.
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
Att man möjliggör en flexibel övergång mellan arbetsliv och pension samt en blandning av professionellt och ideellt engagemang utan ekonomiskt avbräck och på frivillig basis.
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
Att man möjliggör en flexibel övergång mellan arbetsliv och pension och en blandning av professionellt och ideellt engagemang utan ekonomiska förluster.
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
Främja ett forum för medlemsstaterna för regelbundet utbyte och regelbunden rapportering om den nationella utvecklingen vad gäller tillhandahållande, utbyggnad och användning av digitala forskningstjänster.
Facilitate a more in-depth exchange of views between the Commission and Member States;
Att möjliggöra ett mer djupgående utbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna.
facilitate a sound relationship between mediation and civil proceedings
Att underlätta för ett gott samspel mellan medling och domstolsförfaranden.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Underlätta tillgång till ett bredare urval av tillgängliga produkter och tjänster till ett konkurrenskraftigt pris för konsumenter med funktionsnedsättning.
Facilitate access by start-ups to public tendering, to Community programmes (and their results) and to the “Innovation 2000 Initiative” of the European Investment Bank (EIB)
Att underlätta nyetablerade företags tillgång till offentlig upphandling, gemenskapsprogram (och de resultat till vilka de leder) och Europeiska investeringsbankens (EIB) "Innovation 2000 Initiativet".
facilitate access of exports to foreign markets and enhance the climate for foreign investment.
underlätta exporten till utländska marknader och förbättra klimatet för utländska investeringar,
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
Underlätta de minst utvecklade ländernas tillgång till klimatfinansiering, framför allt genom bidrag inom ramen för UNFCCC:s förhandlingar för att ta fram en ny mekanism för ren utveckling som är mer anpassad till behov avseende energitillgång och hållbar utveckling.
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
Underlätta tillgången till andra finansieringskällor, bland annat genom användning av offentliga medel för att uppbåda privata och andra offentliga investeringar (till exempel genom matchande finansiering).
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Förenklad tillgång till EFF-bidrag för permanent upphörande av flottor under omstrukturering
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
underlätta tillgången till EU:s informationsplattformar (om miljö, energieffektivitet, transporter, ekonomi osv.),
Facilitate access to European educational and mobility programmes and strengthen Community Action Programmes such as Socrates.
Underlätta tillgången till europeiska utbildnings- och rörlighetsprogram samt förstärka gemenskapens handlingsprogram som till exempel Sokrates.
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
Underlätta tillgång till finansiering för små exportörer/handlare från utvecklingsländerna.
Facilitate access to information and communication and support initiatives and projects, particularly at grassroots levels but also in companies, in the world of work and in cultural and artistic initiatives.
Att underlätta tillgången till information och kommunikation samt stödja initiativ och projekt, särskilt på gräsrotsnivå men även i företag, i arbetslivet och i kulturella och konstnärliga initiativ.
facilitate access to information;
Att förbättra tillgången till information.
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
Underlätta tillträdet till internationella marknader för gröna entreprenörer
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
underlätta tillgången till kunskap, resurser och marknader i hela världen,
Facilitate access to lifelong learning:
Underlätta möjligheterna att delta i livslångt lärande.
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
underlätta marknadstillträdet genom att se till att eventuella konkurrenshinder på inre marknaden försvinner,
facilitate access to risk finance;
Förbättrad tillgång till riskkapital.
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
underlätta tillgången till särskilda kurser i värdlandets språk för andraspråkstalare.
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
underlätta tillträdet till den harmoniserade marknaden genom att införa en proportionell, kostnadseffektiv, öppen och flexibel rättsram för att på så sätt svara på EU-jordbrukarnas behov av innovativa produkter.
Facilitate access to the Programme by introducing a more flexible grant-awarding mechanism when appropriate.
Underlätta tillgången till programmet, genom att vid behov öka flexibiliteten i systemet för beviljande av bidrag.
Facilitate access to the Programme for the disadvantaged, and for young people from third countries, by introducing a more flexible grant-awarding mechanism.
Förbättra tillgången till programmet för mindre gynnade grupper och ungdomar i tredje land genom att införa en mer flexibel mekanism för beviljande av bidrag.
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
underlätta tillgången till handelsfinansiering (exportkrediter och försäkringar),
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Underlätta för medlemsstaterna att genomföra de ytterligare insatser som krävs för användning av interoperabla digitala tjänster över gränserna och för att frigöra de digitala innehållsresurser som genererar möjligheter till affärsutveckling.
Facilitate administrative communication
Förenklade administrativa kontakter
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
underlätta det administrativa samarbetet och utbytet av information mellan medlemsstaternas nationella speltillsynsmyndigheter,
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
underlätta det administrativa samarbetet och utbytet av information mellan medlems­staternas nationella speltillsynsmyndigheter,
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
underlätta avtal mellan underhållsberättigade och underhållsskyldiga genom medling eller andra metoder och underlätta gränsöverskridande samarbete i detta syfte.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
underlätta avtal om lägsta kvalitetsstandarder för kärnfunktionerna inom skattemyndigheterna och för utvärdering;
Facilitate all forms of innovation
Underlätta innovation i alla former
Facilitate all forms of innovation
Underlätta innovation i alla former.
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Underlätta utbyte av bästa praxis och modeller för företagsutveckling och utbildningsprogram
Facilitate an exchange of social enterprise non-profit business models, their specific logic relative to traditional for-profit business models, based on the results of mapping results
Underlätta ett utbyte av det sociala och idéburna företagandets ideella affärsmodeller, deras specifika logik i förhållande till traditionella vinstdrivande affärsmodeller, på grundval av resultaten av en kartläggning
facilitate and diversify access to finance;
underlätta och bredda tillgången till finansiering,
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
att underlätta och uppmuntra till en snabb och effektiv lösning av de problem som medborgare och företag stöter på när de utövar sina rättigheter vad gäller den inre marknaden och att säkerställa att domstolsväsendet har tillräcklig kunskap om gemenskapslagstiftningen rent allmänt och om reglerna för den inre marknaden i synnerhet, samt att tillhandahålla tillräckligt stöd till problemlösningsmekanismer,
Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs.
Underlätta och främja utbyte, dialog och nätverk för att se till att kunskaperna på ungdomsområdet blir synliga och för att förutse framtida behov.
Facilitate application of case law of the Court of Justice
Underlätta tillämpningen av EG-domstolens rättspraxis
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
Underlättande av bankfinansiering av investeringar i energieffektivitet för små och medelstora företag och energitjänstföretag (2007–2008).