natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to transfers for the east, the Commission is also calling for a support policy that is not restricted to the least developed regions of the EU, even if this means refocusing (i.e. cities, upland areas, border regions, peripheral regions).
Förutom överföringarna till Östeuropa förespråkar kommissionen en stödpolitik som inte begränsar sig till EU:s minst utvecklade regioner, även om målen kan behöva omprioriteras (för t.ex.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Utöver dataöverföring ska denna nivå också hantera specifika säkerhetskrav som elektroniska underskrifter, certifiering, kryptering och tidsmärkning.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Utöver införlivande i nationell lagstiftning måste kommissionen också utarbeta riktlinjer som kan bidra till att de berörda företagen uppfyller insynskraven i de nya bestämmelserna.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Utöver införlivande i nationell lagstiftning krävs det också en databas på EU-nivå med all information om hur de berörda företagen uppfyller insynskraven.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
"Vid sidan av de omfattande befogenheter som Att kommissionen tilldelats får omfattande befogenheter för att senare vidareutveckla väsentliga delar av direktivet med hjälp av delegerade akter är det nödvändigt att säkerställa att beslutsfattandet sker på ett öppet sätt och i enlighet med kommer att inkräkta på medlemsstaternas intressen suveränitet och tveklöst strida mot subsidiaritetsprincipen.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
"Förutom bBristandeen på tillräcklig information samt utförda studier som visar på den moderna bioteknikens bieffekter på hälsan och miljön har påverkat konsumenternas uppfattning ompåverkar även konsumenternas inställning ibruktagandet av biotekniska tillämpningar.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Förutom två Fiscalis-seminarier omfattade arbetet kontakter med ett flertal kommersiella aktörer, däribland experter och infrastrukturleverantörer.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Utöver två offentliga samråd som genomfördes mellan juli och november 2007 genomförde GD Inre marknaden och tjänster i mars 2008 en offentlig konferens, som samlade experter från olika medlemsstater och tog upp viktiga frågor i samband med SPE-bolag.
In addition to two regions in the phasing-out category, Corsica and Nord Pas de Calais (French Hainaut), Objective 1 in France covers the four Overseas departments (“DOM”).
Vid sidan av två regioner som får stöd under en övergångsperiod, Korsika och Nord-Pas-de-Calais, täcker mål 1 i Frankrike fyra utomeuropeiska departement.
In addition to UEFA producing a wide selection of League products, football clubs are now able to produce totally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League on their websites, mobile services, DVD and the like.
Förutom att UEFA tillhandahåller ett brett utbud av fotbollsserieprodukter, kan fotbollsklubbarna nu på sina webbplatser, som mobila tjänster, på dvd-skivor och liknande erbjuda helt nya klubbrelaterade produkter där tyngdpunkten läggs på de enskilda klubbarnas spel i UEFA Champions League.
In addition to underlining the need to build upon the CQAF, the Communiqué called for wider participation in ENQAVET (European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training)6.
I kommunikén framhålls behovet att utgå ifrån den gemensamma ramen, och vidare att öka deltagandet i ENQA-VET (det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning)6.
In addition to unemployment there are also high levels of inactivity among certain groups of workers particularly women and older workers.
Förutom arbetslösheten är antalet icke yrkesverksamma personer även högt inom vissa grupper, särskilt bland kvinnor och äldre.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Förutom UNHCR bör andra internationella aktörer såsom Internationella organisationen för migration (IOM) uppmanas att bistå medlemsstaterna i genomförandet av unionsramen för vidarebosättning.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
avgifter) är det möjligt att EU:s medlemsstater eller tredjeländerna inte har en tillfredsställande institutionell struktur för att genomföra förhandsåtgärder.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Förutom att vara en uppdatering av det nuvarande direktivet om grundläggande säkerhetsnormer [5] införlivar och uppdaterar det nya direktivet kraven i fem andra direktiv, inklusive HASS-direktivet.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Utöver uppgraderingar och livstidsförlängningar kommer den gradvisa övergången från traditionell gasdiffusion till anrikning genom centrifugering att i runda tal frigöra 3000 MWe i elproduktionskapacitet.
In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship’s regular sea-faring crew.
Som komplement till att använda landbaserad personal, får man på fartyg som utför en godkänd reguljär fartygslinje inom ramen för närsjöfart eller som bedriver verksamhet på motorvägar till havs, låta fartygets ordinarie sjöfartsbesättning utföra egenhanteringen.
In addition to using the existing European Information Centres, the Commission will give a high priority to the further development of the Dialogue with Citizens and Business and the Euroguichet network.
Kommissionen avser – förutom att använda sig av de befintliga nätverken av Euroinfocentrer – att även högprioritera utvecklingen av dialogen med företagen och medborgarna och nätverken av europeiska centrer för konsumentupplysning.
In addition to using the instruments referred to above, the findings of at any rate the most important and significant projects should also - and first and foremost - be disseminated through scientific publications and/or trade journals.
Förutom de ovan nämnda informationsverktygen bör spridning av projektresultat - åtminstone för de största och mest betydande projekten - ske genom vetenskapliga publikationer och fackorgan.
In addition to using the instruments referred to above, the findings of at least the most important and significant projects should also - and first and foremost - be disseminated through scientific publications and/or trade journals.
Förutom de ovan nämnda informationsverktygen bör spridning av projektresultat - åtminstone för de största och mest betydande projekten - ske genom vetenskapliga publikationer och fackorgan.
In addition to validating qualifications, such a joint identification system should spell out:
Ett erkännande av kvalifikationer förutsätter att man gemensamt fastställer
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Förutom de olika åtgärder som vidtagits på brottsbekämpningsområdet måste insatserna för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering förstärkas.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Förutom de olika yttrandena om västra Balkan avgav EESK i mars 2004 ett initiativyttrande som särskilt behandlade Kroatien (Kroatiens ansökan om EU-anslutning).
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Utöver ryggradsdjur och deras larver innefattas nu endast foster av däggdjur från och med den sista tredjedelen av deras utveckling och endast bläckfiskar bland ryggradslösa djur.
In addition to visits in connection with notifications, inspections have been conducted in a number of research departments and pharmaceutical companies.
Utöver besök i samband med anmälan har inspektioner genomförts i ett antal olika forskningsinstitutioner och läkemedelsföretag.
In addition to vocational rehabilitation and training measures, various types of employment assistance schemes are offered to the persons with disabilities: employment subsidies, sheltered jobs and continued assistance with disability aids and related costs once a person makes the transition from benefits to paid employment.
Utöver åtgärder för arbetsrehabilitering och arbetsutbildning erbjuds funktionshindrade olika typer av sysselsättningsstöd: anställningsbidrag, skyddad sysselsättning och fortsatt stöd till handikappanpassning när en person går från bidragsberoende till förvärvsarbete.
In addition to waste water treatment, the above deadlines also concern provisions for waste water collection (Article 3).
Nämnda tidsfrister gäller avloppsvattenrening men rör också bestämmelserna för uppsamling av avloppsvatten (artikel 3).
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Utöver åtgärder för vatteneffektivitet är säker och kostnadseffektiv återanvändning av renat avloppsvatten ett värdefullt men underanvänt sätt att öka tillgången på vatten och minska trycket på överexploaterade vattenresurser i EU.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
Utöver de handlingar som redan hade kriminaliserats i rambeslut 2002/475/RIF kriminaliseras i detta förslag anstiftan till de brott med anknytning till terroristverksamhet som anges i avdelning III.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
För att lindra åldrandets effekter på arbetsmarknadens utbudssida bör man utöver det som redan har nämnts förbättra sysselsättningsmöjligheterna för kvinnor genom att verka för jämställdhet på arbetsmarknaden, förbättrad barnomsorg och en mer rättvis fördelning av förvärvs- och hushållsarbetet mellan kvinnor och män.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
För att lindra åldrandets effekter på arbetsmarknadens utbudssida bör man utöver det som redan har nämnts förbättra sysselsättningsmöjligheterna för kvinnor genom att verka för jämställd­het på arbetsmarknaden, förbättrad barnomsorg och en mer rättvis fördelning av förvärvs- och hushållsarbetet mellan kvinnor och män.
In addition to what has been said in paragraph 4.2 above, there is in the view of the Committee one area in particular where Community actions are needed, namely customs/transit procedures (this area is mostly beyond the direct control of port operators).
Utöver det ESK har sagt i punkt 4.2 ovan anser kommittén att det finns ett speciellt område där det krävs åtgärder från gemenskapen: tull- och transitförfaranden (ett område som oftast står utanför hamnoperatörernas direkta kontroll).
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Utöver vad som kan göras med Eruf-initiativ som Jeremie kommer kommissionen tillsammans med EIB-gruppen att arbeta med medlemsstaterna och de yttersta randområdena för att stödja inrättandet av lokala investeringsfonder i varje yttersta randområde och utvecklingen av regionala kapital- och investeringsmarknader.
In addition to what precedes, the Community must also to deal with the retraining of the fishermen who are victims of the situation.
Utöver ovanstående måste gemenskapen också vidta åtgärder rörande omställningen för de fiskare som drabbas av situationen.
In addition to what the Committee has said on Eurostat on its July 2001 Opinion, it underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
Utöver det som kommittén har sagt om Eurostat i yttrandet från juli 2001 understryker detta vikten av att harmonisera statistiken om arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar.
In addition to what the Swedish regular educational system is contributing to employability in the longer term, policy has also switched from work schemes to training measures.
Utöver bidragen från det reguljära utbildningsväsendet till anställbarhet på lång sikt, har politiken ändrats från satsning på arbete och praktik till utbildningsåtgärder.
In addition to widening the fields of competence, there is also a need to specify which areas are concerned (the single market and competition conditions), and whether decisions are to be taken unanimously or by qualified majority voting.
Utöver att införa utvidgade områden för kompetens måste det också regleras vilka aspekter det gäller (inre marknaden och konkurrensvillkoren) och om besluten skall fattas med enhällighet eller kvalificerad majoritet.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Utöver att bredda skattebasen och sänka skattesatsen bör effektivitetshöjande skattereformer göra skattesystemen enklare och öppnare och bättre sammankopplade med förmånssystemen.
In addition to widespread consultation in the formulation stage of the legislative process there is a need for systematic and formalised ex-post consultation procedures.
Utöver ett brett samråd i lagstiftningsprocessens formuleringsfas finns behov av ett systematiskt och formaliserat samrådsförfarande i efterhand.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Vid sidan av mycket omfattande koncessioner förekommer offentliga uppdrag, t.ex. rörande elförsörjning, och institutionaliserade offentlig-privata partnerskap i kommunerna.
In addition to withdrawing a dangerous product from the market, there is also a need for producers and distributors to inform consumers of the risk presented by a product already sold.
Förutom att dra tillbaka en farlig produkt från marknaden är det också nödvändigt att tillverkare och distributörer informerar konsumenter om de faror som kan vara förknippade med en redan såld produkt.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Utöver träprodukter ger skogen andra varor och tjänster som i vissa europeiska regioner ger större intäkter än försäljningen av trä25.
In addition to work described in the previous sections , JRC plans to support the creation of a European Certified Reference Material system.
Förutom det arbete som beskrivs i föregående avsnitt, planerar GFC också att stödja inrättandet av ett europeiskt system för certifierade referensmaterial.
In addition to work on airports under TINA, PHARE, Tacis and CARDS, funds have been successfully used to identify weaknesses in the air traffic control (ATC) systems in these countries and to help them plan the way forward.
Utöver arbetet i fråga om flygplatser genom TINA, Phare, Tacis och Cards har man med framgång använt medel för att identifiera svaga punkter i flygledning­ssystemen i dessa länder och hjälpa dem att planera framåt.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Förutom arbetsrelaterade olycksfall är det lika viktigt att komma till rätta med arbetsrelaterade sjukdomar, som är mycket mer omfattande.
In addition to worker representatives from firms, the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations also have the right to negotiate on behalf of workers.
Vid sidan av det enskilda företagets arbetstagarrepresentanter bör representativa fackföreningar från de berörda företagen och behöriga europeiska fackförbund ha rätt att förhandla för arbetstagarnas räkning.
In addition to young people, other disadvantaged groups such as poor families with young children, the disabled, migrants and other minorities are confronting similar risks.
Förutom ungdomar löper även andra missgynnade grupper, som till exempel fattiga familjer med små barn, funktionshindrade, invandrare och andra minoriteter liknande risker.
In addition together with an indication of future challenges arising from current evaluation practice, they provided a basis for reflection on strategic priorities for future programmes.
Förutom att ge en vägledning om framtida ändringar till följd av de nuvarande utvärderingsmetoderna, utgör de en grund för överväganden kring de framtida programmens strategiska prioriteringar.
In addition two seminars were held in December 2000 in Paris on trade union rights and minor crimes, and in May 2001 in Beijing on the death penalty and the right to education.
Dessutom hölls två seminarier, ett i Paris i december 2000 om fackliga rättigheter och mindre brott, och ett i Peking i maj 2001 om dödsstraff och rätten till utbildning.
In addition two tenders for service contracts were launched during the course of the year.
Dessutom öppnades under året två anbudsförfaranden avseende tjänstekontrakt.
In addition under Articles 4 and 5 on the general obligation concerning safety and risk prevention, an industrial licence is required for pre-treatment of waste oils for combustion.
Enligt artiklarna 4–5 om den allmänna skyldigheten rörande säkerhet och riskförebyggande krävs dessutom ett näringstillstånd för förbehandling av spilloljor för förbränning.
In addition very few have set national targets to meet the Lisbon and Stockholm EU employment targets, which are closely linked to participation.
Dessutom är det ytterst få som har satt upp nationella mål för att uppnå EU:s mål för sysselsättningen som fastställdes i Lissabon och Stockholm, och som är nära kopplade till deltagandet på arbetsmarknaden.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Offer för människohandel bör dessutom få tillgång till juridisk rådgivning samt till juridiskt ombud, även när det gäller att söka ersättning för skada.
In addition virtually no safety restrictions exist for parking or otherwise placing the car in spite of it carrying a large amount of highly flammable liquid.
Dessutom finns det i princip inga som helst säkerhetsrestriktioner på parkering trots att bilen innehåller stora mängder mycket lättantändligt bränsle.
In addition we argue that these organisations should be treated as per Article 162 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2342/20021.
Vi hävdar dessutom att dessa organisationer bör behandlas i enlighet med artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/20021.
In addition we argue that these organisations should be treated as per Article 162 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2342/20021.
Vi hävdar dessutom att dessa organisationer bör behandlas i enlighet med artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/20021.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
När ett fordon kontrolleras av en godkänd kontrollant bör det dessutom vara möjligt att få information om antalet internationella transporttillstånd och omedelbart få all relevant information som krävs för att kontrollera att tillståndet är giltigt.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
När ett fordon kontrolleras av en godkänd kontrollant bör det dessutom vara möjligt att söka på det internationella transporttillståndets nummer och omedelbart få all relevant information som krävs för att kontrollera att tillståndet är giltigt.
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Förutom om oriktigheter misstänks vara avsiktliga (bedrägeri) har GD ELARG andra åtgärder till sitt förfogande, bland annat:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Förutom om oriktigheter misstänks vara avsiktliga kan följande åtgärder vidtas:
In addition where particular economic or technical difficulties remain, SMEs will be assisted by the essential use or critical use exemptions.
I de fall där särskilda ekonomiska eller tekniska svårigheter kvarstår har små och medelstora företag möjlighet att ansöka om undantag för viktiga eller kritiska användningsområden.
In addition where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have communicated it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Om informationen ursprungligen kommer från en annan medlems­stat får den dessutom inte röjas utan uttryckligt medgivande från de behöriga myndigheter som har lämnat den och i så fall endast i det syfte som avsågs när dessa myndigheter gav sitt medgivande.
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Dessutom ska bredare nätverksaktiviteter stödjas i begränsad omfattning för att främja Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) och öka dess genomslag.