natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Utöver artiklarna 19 och 19a, och om inget annat anges, skall berörda behöriga myndigheter samråda inbördes vid bedömningen av förvärv enligt artikel 19a.1, ifall den tilltänkte köparen tillhör någon av följande kategorier:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Utöver artiklarna 30–40 ska följande regler gälla i samband med avskrivningen av anläggningstillgångar som övergår från nationella bolagsskatteregler till systemet med en gemensam bolagsskattebas enligt följande:
In addition to articles on liability of legal persons, sanctions on legal persons, jurisdiction and prosecution, the Framework Decision also provides for a common level of penalties set at a level of not less than eight years’ imprisonment if the offence has been committed in specifically defined circumstances.
Förutom artiklar om juridiska personers ansvar, påföljder för juridiska personer, behörighet och åtal, ges genom rambeslutet också en gemensam nivå för påföljder på minst åtta års fängelse om brotten begåtts under särskildt angivna omständigheter.
In addition to assessing progress at the global level and in the developing countries, there is a need to assess internal progress in integrating environment and sustainable development into EC economic and development co-operation.
Förutom bedömningar av framstegen på global nivå och i utvecklingsländerna behövs en bedömning av interna framsteg när det gäller integreringen av miljöhänsyn och hållbar utveckling i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Förutom att bedöma miljöeffekterna av näringslivsverksamheten i regionen bör man även alltid utreda deras ekonomiska återverkningar.
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Förutom att bedöma miljö­effekterna av näringslivsverksamheten i regionen bör man även alltid utreda deras ekonomiska återverkningar.
In addition to assessing the environmental impact of measures in the region, their economic impact should always be assessed.
Förutom att bedöma miljöeffekterna av åtgärderna i regionen bör man även alltid utreda deras ekonomiska återverkningar.
In addition to assessing the environmental impact of measures in the region, their economic impact should always be assessed.
Förutom att se till miljö­effekterna av åtgärderna i regionen bör man även alltid utreda deras ekonomiska återverkningar.
In addition to assessing the need for aid and the innovative nature of the investments, the Commission has to ensure that the aid is proportionate, that the costs are eligible and that the scheme does not increase production capacities.
Förutom att bedöma stödets oumbärlighet och investeringarnas innovativa karaktär måste kommissionen även förvissa sig om att stödet är proportionerligt, att kostnaderna är stödberättigande samt undersöka vad följderna blir för produktions­kapaciteten.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Utöver utvärderingar för att lyfta fram fördelarna, kan denna utveckling stödjas ytterligare genom mål för högsta tillåtna mängd restavfall för bortskaffande (deponering eller förbränning utan energiutvinning) eller andra åtgärder för att styra över mer bioavfall till materialåtervinning och energiutvinning.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Utöver utvärderingar, kan nya åtgärder för att öka återvinningen av bioavfall därför omfatta tre aspekter som hänger ihop med varandra: återvinningsmål, regler för kompostkvalitet och kompostanvändning samt stödjande åtgärder i form av separat insamling.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Utöver angrepp mot informationssystem bör en heltäckande rättslig ram även omfatta sådana frågor som it-relaterad finansiell brottslighet, olagligt internetinnehåll, insamling/lagring/ överföring av elektronisk bevisning samt mer detaljerade behörighetsbestämmelser.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Utöver angrepp mot informationssystem bör en heltäckande rättslig ram även omfatta sådana frågor som it-relaterad finansiell brottslighet, olagligt internetinnehåll, insamling/lagring/överföring av elektronisk bevisning samt mer detaljerade behörighetsbestämmelser.
In addition to attending the meeting of Member States’ representatives on 10 July, Austria, Germany the Netherlands and the United Kingdom, made written comments.
Österrike, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket har förutom att delta i mötet mellan medlemsstaternas företrädare den 10 juli även gjort skriftliga kommentarer.
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Utöver attraktiva länder som USA och Japan har nya konkurrenter som Kina, Indien och Brasilien växt fram.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
Elektroniska sigill kan användas för att autentisera ett dokument som utfärdats av en juridisk person men även för att autentisera en juridisk persons digitala tillgångar, t.ex.
In addition to bank lending, start-ups should have better access to alternative sources of finance.
Förutom till banklån bör nyetableringar ha bättre tillgång till alternativa finansieringskällor.
In addition to basic information on the EYPD, the website also contained links to the official EYPD sites in the participating countries and a diary and photo section, updated daily with news of the EYPD march and bus.
Utöver den grundläggande informationen om Europeiska handikappåret innehöll webbplatsen också länkar till Europeiska handikappårets webbplatser i de deltagande länderna, tillsammans med en dagbok och ett fotogalleri, som uppdaterades dagligen med nyheter från Europeiska handikappårets marsch och buss.
In addition to basic legislative measures (explicit affirmation of the principle of equal treatment), at least three further fields of action must be pursued in order to promote women's integration into the labour market.
Vid sidan av de i grunden juridiska åtgärderna, det vill säga en tydlig förklaring av principen om likabehandling, kan åtminstone tre insatsområden utvecklas för att främja kvinnors inträde på arbetsmarknaden.
In addition to basic skills such as literacy and numeracy reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation from 2006, including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
"Utöver grundläggande färdigheter såsom läs- och skrivkunnighet och räkneförmåga behöver man som företagare dessutom gradvis utveckla ett antal övergripande färdigheter nyckelkompetenser som fastställs i Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2006, bland annat initiativförmåga, företagaranda och förmåga att omvandla idéer till handling.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
I framtidens arbetsliv kommer även andra kunskaper än de grundläggande att vara viktiga, till exempel förmåga till samverkan, självledning, förmåga att ta till sig och skaffa ny kunskap, förmåga att urskilja det viktigaste i ett komplicerat informationsflöde, förmåga att arbeta i en mångkulturell arbetsgemenskap och i nätverk.
In addition to basic training, the proposal for a Directive establishes the principle of continuous training.
Förutom den grundläggande utbildningen fastställs i direktivet principerna för vidareutbildningen.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Utöver beteenden som utgör allvarliga överträdelser av reglerna för fiskeverksamhet bör också handeln med fiskeriprodukter från IUU-fiske anses som en allvarlig överträdelse för vilken medlemsstaterna bör utdöma sanktioner.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik utgör inte bara en mycket viktig komponent i Gusp, utan betraktas också som en integrerad del av NATO:s nya strategiska koncept som antogs den 20 september 2010 i Lissabon med deltagande av NATO:s och EU:s högsta ledning.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik utgör inte bara en mycket viktig komponent i Gusp, utan betraktas också som en integrerad del av NATO:s nya strategiska koncept som antogs den 20 september 2010 i Lissabon med deltagande av NATO:s och EU:s högsta ledning.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
om att utforma biståndsåtgärder i samarbete med partnerländerna, se till att EU:s interna politik är förenlig med utvecklingsmålen och att hjälpa utvecklingsländerna att hantera globala utmaningar.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
De IKT-baserade tjänsterna är inte bara en sektor med hög tillväxt utan de utgör också en betydande och allt större del av mervärdet hos alla varor och tjänster.
In addition to being a serious ozone-depletor, it is classified by the World Health Organisation as “highly toxic”.
Förutom att metylbromid bryter ned ozonskiktet klassificeras ämnet av Världshälso­organisationen som "mycket giftigt".
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Dessa utkast är inte bara ett slöseri med värdefulla resurser, utan har också hindrat flera bestånd från att återhämta sig trots låga kvoter.
In addition to being aimed at specific users, the Guidelines are also intended to be read from a more general perspective.
Förutom att rikta sig till specifika användare syftar riktlinjerna också till att läsas ur ett mer allmänt perspektiv.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
Jämställdhet mellan kvinnor och män är – förutom att vara ett mål i sig – en av förutsättningarna för att EU ska nå målen om tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
In addition to being invited to comment on some the above-mentioned issues, interested parties are encouraged to comment on any other issues relating to the concept of concentration that, in their view, would benefit from clarification or review.
Berörda parter har uppmanats att inkomma med synpunkter på vissa av de ovannämnda frågorna och de uppmuntras även att yttra sig om andra eventuella frågor rörande begreppet koncentration som enligt deras åsikt skulle behöva klargöras eller ändras.
In addition to being more appropriate for the "zone tolls" defined above, satellite positioning in conjunction with mobile communications avoids having to install equipment at a later date on road networks which were not built with space for toll plazas.
Förutom att den lämpar sig bättre för de ”vägtullszoner” som definieras ovan slipper man med kombinationen satellitbaserad positionsbestämning/mobiltelefoni att senare utrusta de vägnät som inte från början var avgiftsbelagda.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser och orsakar förlust av biologisk mångfald samt stora ekonomiska och framför allt sociala problem.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Förutom att denna situation är instabil på grund av fluktuerande priser skapar den inte heller fler arbetstillfällen.
In addition to being used for transfusion, plasma can be fractionated into a number of stable industrially-prepared derivatives - albumin, clotting factor concentrates, protease inhibitors and immunoglobulins - and the cellular components can be used in the functioning of in vitro diagnostic medical devices.
Plasma används vid transfusion, men kan även fraktioneras till olika stabila industriellt framställda derivat - albumin, koncentrat av koaguleringsfaktor, proteasinhibitorer och immunglobuliner- och dessa cellkomponenter kan användas i medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Hamnmyndigheterna i europeiska hamnar måste utföra fler kontroller av fartyg som uppnått en viss ålder (25 år) eller när det finns andra indikationer på att de bör nedmonteras.
In addition to better protection in regions of origin, the UK Paper suggests that it is worth considering medium term action to deter those who enter the EU illegally and make unfounded asylum applications.
För det andra anser britterna att man förutom bättre skydd i ursprungsregionerna bör överväga åtgärder på medellång sikt för att avskräcka de som olagligen reser in i EU och lämnar in ogrundade asylansökningar.
In addition to better targeting the benefits and means-tested social cash assistance, policies therefore need to focus on improving the coherence between income protection and activation policies in order to support a more pro-active attitude and encourage economic activity and work in the formal sector.
Utöver bättre riktade transfereringar och behovsprövade kontanta socialbidrag måste politiken koncentreras på att förbättra samstämmigheten mellan inkomstskydd och aktiveringspolitik för att stödja en mer proaktiv attityd och främja ekonomisk verksamhet och arbete i den formella sektorn.
In addition to BEUC, ANEC, Euro Coop and Coface, a new organisation, the European Consumers' Association (AEC), which was founded in the spring of 2000, was also granted funding to cover part of its running costs.
Utöver BEUC, ANEC, Euro Coop och Coface, fick en ny organisation, European Consumers' Association (AEC), som grundades våren 2000, också bidrag för att täcka en del av sina driftskostnader.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Utöver det bilaterala arbetet krävs det fortsatta insatser från WTO:s och ILO:s sida.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Utöver det bilaterala arbetet krävs det fortsatta insatser inom WTO och ILO.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Utöver politiken för biodrivmedel har gemenskapen under de senaste två åren inlett ett antal initiativ för att göra EU:s transportsektor miljövänligare.
In addition to bluefin tuna, the only Mediterranean stock currently subject to TAC and quota management, certain other stocks will be made subject to TACs and quotas as soon as scientific advice becomes available:
Förutom blåfenad tonfisk, som är det enda bestånd i Medelhavet som för närvarande omfattas av TAC och kvotförvaltning, kan vissa av följande övriga bestånd komma att omfattas av dessa åtgärder så snart vetenskapliga uppgifter blir tillgängliga:
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Vid sidan om att stödja skolans undervisning i gemenskapens språk, anser kommittén att man bör främja studenternas möjligheter att studera ämnen som är relaterade till den europeiska integrationen och byggandet av Europa.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Vid sidan om att stödja skolans undervisning i gemenskapens språk, anser kommittén att man bör uppmuntra de studerande att välja ämnen som är relaterade till den europeiska integrationen och byggandet av Europa.
In addition to bringing new products to the market, innovations are a prerequisite for more efficient public services, better working conditions, improved competitiveness in traditional industries, environmental protection, richer leisure time, etc.
Tillsammans med nya produkter är innovationer även en förutsättning för till exempel bättre samhällsservice, bättre arbetsförhållanden, ökad konkurrens inom traditionella produktområden, miljöskydd, samt för en rikare fritid.
In addition to broad consultations of the general public, the Commission, in its White Paper on European governance, also recognised the need to strengthen relations with regional and local authorities through their national and European associations.
Utöver det breda samrådet med allmänheten framhöll kommissionen också i vitboken om styrelseformerna i EU behovet av att stärka förbindelserna med regionala och lokala myndigheter genom deras sammanslutningar på nationell och europeisk nivå.
In addition to broadening of the scope of the Employment Guidelines in 2001, notably in respect of health and safety at work and in terms of a target for information society literacy to be achieved by 2003, the Guidelines in 2002 specifically insist on a contribution to improvements in quality in work in the context of the modernisation of work organisation.
Förutom att man utvidgat 2001 års sysselsättningsriktlinjer till att omfatta arbetsmiljö och det mål för informationskompetens som skall uppnås senast 2003, är 2002 års riktlinjer särskilt inriktade på kvalitet i arbetet genom en modernisering av arbetsorganisationen.
In addition to BTS, ESMA would have to draft 3 sets of guidelines (sanctions, complexity of financial instruments, corporate governance) and one report on the application of pre-trade obligation for non-equities when traded OTC.
Utöver de tekniska standarderna måste Esma utarbeta tre uppsättningar riktlinjer (sanktioner, finansiella instruments komplexitet och företagsstyrning) och en rapport om tillämpningen av skyldigheter före handel när det gäller icke-aktierelaterade OTC-instrument.
In addition to budget matters, Mr Wilms will continue to be involved in sustainable development issues and will work for a more active role for civil society in setting up an EU-US free trade zone.
Dessutom kommer han att engagera sig för att det civila samhället ska spela en aktiv roll till förmån för inrättandet av en frihandelszon mellan EU och USA.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Förutom att ny infrastruktur måste byggas måste det även säkerställas att den befintliga infrastrukturen används på ett effektivt sätt som gagnar försörjningstryggheten.
In addition to building up a fund of messages, the Commission must develop a communication strategy geared to each priority information topic (messages, targets, types of action, timetable, budget).
Parallellt med att budskapsbanken byggs upp måste kommissionen utveckla en kommunikationsstrategi för varje prioriterat ämne (budskap, målgrupper, arbetsplanering, tidtabell och budget).
In addition to Bulgaria and Romania, which are receiving ISPA assistance since the launch of this instrument in 2000, the present report also covers Croatia, which became an ISPA beneficiary country following the June 2004 European Council decision to award her the status of candidate country.
Förutom Bulgarien och Rumänien (som fått Ispa-stöd sedan instrumentet togs i bruk 2000) omfattar rapporten även Kroatien som fick rätt till Ispa-stöd genom rådets beslut om att bevilja landet kandidatlandsstatus vid sitt möte i juni 2004.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Förutom företagar­organisationerna spelar också handelskamrarna i partnerländerna i Medelhavsområdet en viktig roll.
In addition to candidates already identified at the start and during Phase I, some 180 new candidate acts have been identified.
Utöver de rättsakter som identifierats från början och under fas 1 har cirka 180 nya tänkbara rättsakter identifierats.
In addition to carrying out an overall redrafting of the wording of the proposal as explained in paragraph 3.1 above, the common position has introduced other changes in particular:
Utöver den övergripande redaktionella översynen av texten i förslaget (se punkt 3.1) har rådet även infört andra ändringar, av vilka särskilt skall nämnas följande:
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Förutom det ärenderelaterade samarbetet kring företagskoncentrationer ägde regelbundna informella kontakter rum i frågor som gällde politiken för koncentrationskontroll, vilket också ledde till ett fruktbart åsiktsutbyte i olika frågor.
In addition to case-related cooperation, there were close contacts in the course of the preparation of the Commission's guidelines on the appraisal of horizontal mergers.
Förutom samarbete i olika ärenden förekom nära kontakter i samband med utarbetandet av kommissionens tillkännagivande om bedömningen av horisontella koncentrationer.
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EC) No 343/2003Regulation [No …/….]
Utöver de fall då en ansökan inte prövas enligt förordning (EG) nr 343/2003 förordning [nr …/….]