natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
I NEAFC-området kommer de nuvarande bestämmelserna om fisketillstånd, utsedda hamnar och datainsamling fortsätta att gälla.
in the near future a discussion should take place of ways of increasing the effectiveness of the provisions of the Treaties relating to economic policy and the articulation of the Community economic interest in the process of adapting the Treaties with a view to enlargement.
att man snarast för en diskussion om hur man på ett effektivare sätt kan utforma föreskrifterna för den ekonomiska politiken och för formuleringen av det ekonomisk-politiska gemenskaps­intresset inom ramen för en fördragsöversyn inför utvidgningen av gemenskapen.
in the near future a discussion should take place of ways of increasing the effectiveness of the provisions of the Treaties relating to economic policy and the articulation of the Community economic interest in the process of adapting the Treaties with a view to enlargement.
att man snarast för en diskussion om hur man på ett effektivare sätt kan utforma före­skrifterna för den ekonomiska politiken och för formuleringen av det ekonomisk-politiska gemenskapsintresset inom ramen för en fördragsöversyn inför utvidgningen av gemenskapen.
In the near future a State aid Scoreboard will be published.
Inom en snar framtid kommer en resultattavla för statligt stöd att offentliggöras.
In the near future different levels are to be set for the various categories.
Inom en nära framtid kommer gränsvärden att fastställas för dessa kategorier.
In the near future it is likely that a substantial number of agreements will remain in pace that either fail to provide enough frequencies, capacity or designation rights to satisfy all interested Community carriers.
Inom en nära framtid kommer det sannolikt att finnas kvar ett stort antal avtal, trots att de inte klarar av att erbjuda frekvenser, kapacitet eller utpekanderättigheter som är tillräckliga för att behoven hos alla berörda EG-lufttrafikföretag skall tillgodoses.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
I en nära framtid kommer man att tvingas hantera mycket svåra frågor såsom social integration, tillhandahållande av sociala tjänster och inträde på arbetsmarknaden för ett mycket stort antal människor.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Många europeiska medborgare kommer i en nära framtid att folkomrösta om ratificeringen av konstitutionsfördraget.
In the near future many other Member States are expected to do likewise.
Många andra medlemsstater väntas följa deras exempel inom en nära framtid.
In the near future requirements on security will rapidly change as networking and computing develop further and computing will become more ubiquitous.
Inom den närmaste framtiden kommer säkerhetskraven att fortsätta förändras snabbt i takt med att nät- och datoranvändningen vidareutvecklas och sprids överallt i samhället.
In the near future the Commission intends to develop similar studies in the candidate countries.
Inom den närmaste framtiden avser kommissionen att göra liknande studier i kandidatländerna.
In the near future the number of other Member States expected to adopt similar measures is likely to increase.
Inom en nära framtid kommer antalet medlemsstater som förväntas anta liknande åtgärder förmodligen att öka.
In the near future, a modus vivendi must be found for Switzerland to participate too in the exchange of information on information society services.
Inom en snar framtid borde man finna ett modus vivendi för att även Schweiz ska kunna få möjlighet att delta i informationsutbytet inom informationssamhällets tjänster.
In the near future, due to the enlargement process, the East-West rail corridors could also be affected by congestion, given the foreseen increase of the exchanges between the Community and the candidate countries.
Inom en snar framtid kan utvidgningen av unionen leda till att korridorerna mellan öst och väst också påverkas av trafikstockningar, eftersom handeln mellan gemenskapen och kandidatländerna förväntas öka kraftigt.
In the near future, grants of international repute could play an integral part in achieving the decision's objectives.
Internationellt välrenommerade stipendier kan i en nära framtid komma att utgöra en del av det mål som eftersträvas i detta beslut.
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
Den skulle inom kort kunna bli ett etablerat verktyg inom bedrägeribekämpning, räddningstjänst, rättslig tillsyn och trafiksäkerhet.
In the near future, it will also be necessary to address the possible consequences of the growing use of small commercial vehicles and company vehicles.
I en nära framtid blir det även nödvändigt att bevaka vilka konsekvenser en växande användning av små nyttofordon och företagsfordon kan komma att få.
In the near future, the Commission will increase co-operation with the Member States in order to develop an appropriate legislative and /or non-legislative follow-up to the accidents in the areas of land-use planning, harmonisation of generic risk assessment methods, risk mapping and information to the public.
Inom en nära framtid kommer kommissionen att öka samarbetet med medlemsstaterna för att utveckla rättsliga och andra metoder för uppföljning av olyckor på områdena kontroll över den fysiska planeringen, harmonisering av allmänna riskbedömnings metoder, kartläggning av risker och information till allmänheten.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
I den närmaste framtiden kommer takten i denna nödvändiga integrationssträvan att öka på grund av kraven i de nya medlemsstaterna.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
Inom en snar framtid kommer den europeiska e-juridikportalen som sändare att erbjuda även allmänheten att lämna in ansökningar elektroniskt.
In the near future, the most important challenge for the Agency is to ensure the effective application and enforcement of the anti-trust rules in relation to undertakings so that they become sufficiently accustomed to a competition environment similar to that of the Community well before full membership.
Byråns viktigaste uppgift under den närmaste tiden är att se till att reglerna om konkurrensbegränsande samverkan verkligen tillämpas och efterlevs av företagen så att de i god tid före medlemskap i EU blir tillräckligt vana vid att vara verksamma i en konkurrensutsatt miljö liknande den i gemenskapen.
In the near future, the number of Member States may almost double.
Inom en snar framtid kommer antalet medlemsstater nästan att fördubblas.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
Under den närmaste framtiden kommer denna grupp att öka markant mot bakgrund av den stagnerande efterfrågan.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
Inom en nära framtid kan vindkraft från Nordsjön och Atlantområdet leverera en betydande mängd el till allt lägre kostnader.
In the near future, work on a codification of the Commission IACS regulation is envisaged.
En kodifiering av kommissionens IAKS-förordning kommer troligen att påbörjas inom kort.
In the near term, depending on technology developments, the earlier date for final market switchover may slightly alter the balance between air quality improvements and reductions of emissions of carbon dioxide.
På kort sikt kan, beroende på den tekniska utvecklingen, tidigareläggandet av den slutliga marknadsövergången innebära en liten förskjutning av förhållandet mellan förbättringar av luftkvaliteten och minskning av koldioxidutsläpp.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
På kort sikt bör pragmatism, försök och experimentering vara vägledande för EU:s insatser när det gäller handel för utveckling och bidra till att skapa denna vision i linje med Europa 2020-strategin.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
På kort sikt bör pragmatism, försök och experimentering vägleda EU:s insatser när det gäller handel för utveckling och bidra till att skapa denna vision i linje med Europa 2020-strategin.
In the near-term, there are major uncertainties linked to developments in oil prices against the background of geopolitical tensions.
I det korta perspektivet föreligger en betydande osäkerhet om utvecklingen av oljepriserna till följd av de geopolitiska spänningarna.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue the minimum shall be three.
Vid förhandlat förfarande med offentliggörande av ett meddelande om upphandling och i den konkurrenspräglade dialogen skall det lägsta antalet vara tre.
In the negotiating directives for the accession of the Community to Eurocontrol13, the Council already admitted extensive Community competence in connection with matters listed in the Appendix thereto, namely:
I förhandlingsdirektiven inför gemenskapens anslutning till Eurocontrol13 medgav rådet att gemenskapen har en vittgående behörighet på de områden som räknas upp i bilagan till direktiven:
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
Vid förhandlingarna rörande avtalen om fiskepartnerskap kommer EG och de berörda tredjeländerna att försöka se till att det berörda landet gör ordentliga ansträngningar för att främja ett rationellt och hållbart utnyttjande av dess resurser och för att förbättra sin nationella fiskepolitik.
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Under förhandlingarna om en förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar ansåg man att svaranden måste ges möjlighet att ifrågasätta en dom oavsett de generella tidsfristerna för överklagande, om
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
EU har förespråkat en ambitiös öppning av de internationella marknaderna för offentlig upphandling, vid förhandlingarna om det reviderade avtalet om offentlig upphandling (GPA) inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och vid bilaterala förhandlingar med tredjeländer.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
EU har förespråkat en ambitiös öppning av de internationella marknaderna för offentlig upphandling, vid förhandlingarna om det reviderade avtalet om offentlig upphandling inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och vid bilaterala förhandlingar med tredjeländer.
In the negotiations on the EU-MERCOSUR Association Agreement, the EU, whose common standpoint is represented by the European Commission, has consistently encouraged the MERCOSUR countries, with a measure of success, to establish a common position of their own.
I de förhandlingar som förs inom ramen för associeringsavtalet EU-Mercosur, har Europeiska unionen, vars gemensamma ståndpunkt stöds av kommissionen, alltid och inte utan framgång uppmuntrat medlemsländerna i Mercosur att komma fram till en gemensam ståndpunkt.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
Under förhandlingarna om utvecklingsagendan för tiden efter 2015 har stadsutveckling blivit en central fråga.
In the negotiations on the programmes financed by the Funds for the period 2000-06, the Commission has sought to promote integrated urban and rural development as part of a general effort to achieve more balanced territorial development in Europe.
Under förhandlingarna om programmen som finansieras av fonderna under perioden 2000-2006, har Kommissionen försökt att främja integrerad stads- och landsbygdsutveckling som en del av en allmän ansträngning att åstadkomma en mer balanserad markutveckling i Europa.
In the negotiations with mercosur progress has been made on defining the legal framework and institutional structure of the future agreement and in the field of political dialogue, as well as on the wording of the chapters relating to cooperation in the social and cultural fields.
I förhandlingarna med Mercosur har framsteg gjorts dels när det gäller att utforma en rättslig ram och en institutionell struktur för avtalet, dels inom området politisk dialog samt i frågan om hur kapitlen om socialt och kulturellt samarbete skall formuleras.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
I förhandlingarna med medlemsstaterna om innehållet i de nya programmen betonade kommissionen behovet av mer effektiva insatser för att uppnå jämställdhet.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
I förhandlingarna med medlemsstaterna om partnerskapsavtalen ser kommissionen till att hinder för integreringen av romer som fastställs inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i tillräcklig grad i de framtida programmens finansieringsprioriteringar.
In the negotiations within the World Trade Organisation, the European Union will continue to push for the transport market to be opened up, while at the same time maintaining the quality of transport services, the accomplishment of tasks of general economic interest, and passenger safety.
Vid förhandlingarna med Världshandelsorganisationen kommer unionen även fortsättningsvis att agera påtryckare i syfte att åstadkomma en avreglering av transportmarknaderna och samtidigt slå vakt om transporttjänsternas kvalitet, användarnas säkerhet och utbudet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
I förhandlingarna är kommissionen därför vaksam för att kunna säkerställa att de nya programmen är fördelade med hänsyn till redan existerande relevanta landsspecifika rekommendationer och relevanta rådsrekommendationer för varje medlemsstat och, när det är nödvändigt, ett samförståndsavtal i samband med makroekonomiska anpassningsprogram.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
I grannskapsregionen kommer landsstrategidokumenten att ersättas med gemensamma stödramar för de länder som har ingått en handlingsplan eller ett likvärdigt dokument med EU.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
I grannländerna är åtgärder för att lösa långvariga kriser fortfarande en av de centrala utmaningarna.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
Inom det europeiska grannskapet har EU ett långvarigt partnerskap med Marocko om migrationsfrågor och kommer att fortsätta detta framgångsrika samarbete så snart som rätt förutsättningar föreligger.
In the Netherlands (copyright), seizure and destruction are not ordered if the person was not himself involved in the infringement, is not professionally concerned with the articles in question and acquired them purely for personal purposes.
I Nederländerna (upphovsrätt) går det bara att beslagta och förstöra varor om ägaren personligen är misstänkt för intrång, har hanterat de intrångsgörande varorna yrkesmässigt, och då endast om de inte har införskaffats för personligt bruk.
In the Netherlands 97% of the enterprises have signed the prescribed contract for the provision of services with a certified external company providing occupational safety and health care.
I Nederländerna har 97 procent av företagen undertecknat det kontrakt som krävs med ett godkänt externt företag som erbjuder tjänster inom arbetsmiljö och företagshälsovård.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
I Nederländerna sköter ett statligt organ (Agentschap Telecom) övervakningen genom årlig mätning av radiofrekventa fält på några hundra slumpvis utvalda ställen.
In The Netherlands a national platform has been provided to give input to a National Action Plan against Racism, in Finland a National Action Plan to Combat Racism was adopted in 2001, and in Ireland an Action Plan is also on its way.
I Nederländerna har ett nationellt forum bildats som inspirationskälla för en nationell handlingsplan mot rasism, i Finland presenterades en nationell handlingsplan mot rasism år 2001 och i Irland är en handlingsplan också under utarbetande.
In The Netherlands a special integration monitor (research with facts and figures) gives an overview of the position of ethnic minorities on three dimensions; social-structural, social-cultural, and political-institutional.
I Nederländerna sker en särskild integrationsuppföljning (forskning som ger fakta och siffror), vilket ger en överblick över de etniska minoriteternas ställning ur tre aspekter: socialt-strukturellt, socialt-kulturellt och politiskt-institutionellt.
In the Netherlands almost 90% of the farms have more than 100 sows.
I Nederländerna har nästan 90% av anläggningarna mer än 100 suggor.
in the Netherlands and Belgium: from 1997 to 1999, overall growth of +41%, with 2.902 million TEU.
i Nederländerna och Belgien mellan 1997 och 1999, totalt +41 % med 2,902 miljoner TEU.
In the Netherlands and Denmark the reduction of labour tax revenue has been counterbalanced by an increase in environmental tax revenue (as a proportion of GDP).
I Nederländerna och Danmark har de minskade skatteintäkterna från arbete uppvägts av ökade miljöskatteintäkter (som andel av BNP).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Framför allt i Nederländerna och Belgien utför yrkesinspektionen därför sällan kontroller (i praktiken en gång vart annat eller vart tredje år per fartyg).
In the Netherlands and in the UK employees have a right to transfer the capital value of their pension entitlement to a new scheme (subject to the new scheme meeting certain quality requirements).
I Nederländerna och Förenade kungariket har de anställda rätt att överföra kapitalvärdet av sina pensionsrättigheter till ett nytt system (under förutsättning att det nya systemet uppfyller vissa kvalitetskrav).
In the Netherlands and Luxembourg, there is an obligation on employers to find a more suitable job for a disabled person within the company (if it has more than 25 employees, in the case of Luxembourg) or, in the case of the Netherlands, also in another company.
I Nederländerna och Luxemburg är arbetsgivarna skyldiga att skaffa fram ett mer passande arbete i företaget åt en anställd med funktionshinder (om det har fler än 25 anställda i Luxemburgs fall) eller, i Nederländernas fall, också i ett annat företag.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
I Nederländerna och Slovakien, vars ordförandeskap bett EESK utarbeta detta förberedande yttrande, utgör de atypiska anställningsformerna nära 60 respektive 20 %5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
I Nederländerna och Slovakien, vars ordförandeskap bett EESK utarbeta detta förberedande yttrande, utgör de atypiska anställnings­formerna nära 60 respektive 20 %5.
In the Netherlands and Sweden, specific measures are being considered to ensure that this is the case.
I Nederländerna och Sverige funderar man på att vidta specifika åtgärder för att se till att så blir fallet.
In the Netherlands arsenic is also measured.
I Nederländerna mäts även innehållet av arsenik.
In the Netherlands Article 10.32 of the Environmental Management Act (Wet milieubeheer) lays down the obligation for any party transferring hazardous waste to provide the party receiving that waste with a description of its nature, properties and composition.
I Nederländerna fastställs i artikel 10.32 i miljöskyddslagen (Wet milieubeheer) att en person som transporterar farligt avfall måste förse mottagaren av detta avfall med en beskrivning av avfallets karaktär, egenskaper och sammansättning.
In the Netherlands company pension funds are allowed to invest a maximum 10% of their assets in the sponsoring company.
I Nederländerna får bolagens pensionsfonder investera högst 10% av sina tillgångar i det uppdragsgivande företaget.
In the Netherlands domestic waste is not as such regarded as hazardous waste.
I Nederländerna betraktas hushållsavfall i sig inte som farligt avfall.
In the Netherlands examples of an active supply of environmental information included:
I Nederländerna finns följande exempel på aktivt tillhandahållande av miljöinformation:
In the Netherlands for example, the incumbent does not have SMP for retail lines above 2Mbit/s.
I till exempel Nederländerna anses den dominerande operatören inte ha betydande marknadsinflytande för kundförbindelser över 2 Mbit/s.
In the Netherlands Government policy in the early 1980s was directed towards processing waste oil in a central processing unit in order to regenerate base oil.
I Nederländerna var regeringens politik i början av 1980-talet inriktad på behandling av spillolja i en central anläggning för att regenerera basolja.
In the Netherlands initiatives to retain or bring older workers back to work through favourable tax treatment has been taken.
I Nederländerna har man tagit initiativ för att behålla eller locka tillbaka äldre arbetstagare till arbetet genom gynnsam skattebehandling.
In the Netherlands it is indeed possible in a limited number of cases, under road traffic law, to make payments before it is established who is liable but this applies only in cases where the injured party is an innocent bystander.
I ett begränsat antal fall är det i Nederländerna enligt vägtrafiklagen i och för sig möjligt att ersättning kan utgå innan det har fastställts vilken part som är vållande, dock endast i det fall då den skadelidande är en oskyldig tredje part ("innocent bystander").
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
I Nederländerna är den tillåten bara om det finns bevis för strukturell diskriminering på grundval av kön, ras eller funktionshinder.