natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 60, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 60 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 60, paragraphs 5 and 6are deleted.
I artikel 60 skall punkterna 5 och 6 utgå.
In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 60 skall den första meningen i punkt 7 ersättas med följande:
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
I artikel 60 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
I artikel 60 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
in Article 61(2), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
I artikel 61.2 ska ”i sin plenarsession” ersättas med ”i sin gemensamma plenarsession”.
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
I artikel 61 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 61 ska ordet ”unionens institutioner” ersättas med ”tillsättningsmyndigheterna vid unionens institutioner”.
In Article 61a, the reference to “Articles 42a to 42d” is replaced by a reference to “Articles 42a to 42f”.
I artikel 61 a skall hänvisningen till ”artiklarna 42a–d” ersättas med en hänvisning till ”artiklarna 42a–f”.
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
I artikel 62 har behovet av att de befintliga märkningskraven i direktiv 91/414/EEG införs i kommissionens tillämpningsförordning om märkning lagts till.
In Article 62, Council has extended precautionary powers for host competent authorities for the cases of branches and regulated markets and MTFs.
I artikel 62 har rådet har utökat de försiktighetsåtgärder som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten är skyldiga att vidta gentemot filialer, reglerade marknader och MTF-plattformar.
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 62 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 62.4 ska ersättas med följande:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 62 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
I artikel 63.2 ska följande stycke läggas till:
In Article 63(3), the following subparagraph is added:
I artikel 63.3 skall följande stycke läggas till:
in Article 63(8), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
I artikel 63.8 ska ”i sin plenarsession” ersättas med ”i sin gemensamma plenarsession”.
in Article 63, in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 63.1 ska följande stycke läggas till:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 63.2 ska ersättas med följande:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 64 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 64, the following indent is added:
I artikel 64 skall följande strecksats läggas till:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
I artikel 64 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 65(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 65.1 ska led a ersättas med följande:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
I Artikel 65 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 65.5 ska ersättas med följande:
In Article 65, the following point (g) is added:
I artikel 65 ska följande led g läggas till:
In Article 66 (1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
I artikel 66.1 skall orden ”artikel 20 och 21” ersättas med ”artikel 21”.
In Article 66 the table is replaced by the following7:
I artikel 66 skall tabellen ersättas med följande tabell7:
In Article 66 the table is replaced by the following8:
I artikel 66 skall tabellen ersättas med följande tabell8:
In Article 66(g), the figure "67" is replaced by the figure "68".
I artikel 66 g ska ”67” ersättas med ”68”.
In Article 66, the following second paragraph is added:
I artikel 66 ska följande andra stycke läggas till:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 67.2 ska led b ersättas med följande:
In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 67 skall punkt 4 ersättas med följande:
In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
I artikel 67 ska led aa ersättas med följande:
In Article 68a ,“half-time” is replaced by “part time”.
I artikel 68a skall ”halvtidstjänstgöring” ersättas med ”deltidsarbete”.
In Article 68a ,“half-time” is replaced by “part time”.
I artikel 68a skall "halvtidstjänstgöring" ersättas med "deltidstjänstgöring".
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
I artikel 69 ska följande punkter 5a, 5b och 5c läggas till:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 69.4 ska ersättas med följande:
In Article 69, paragraph 4 shall be deleted.
I artikel 69 skall punkt 4 strykas.
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
I artikel 69 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 69, “ecus” is replaced by “euros”.
I artikel 69 skall ”ecu” ersättas av ”euro”.
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
I artikel 6 garanterar ändringen att medlemsstaterna även samråder med berörda parter om ett möjligt undantag till principerna om teknik- och tjänsteneutralitet.
In article 7 (article 8 of the Commission proposal), the Council has made a distinction between typical cases (in these cases any applicable conditions and standard charges shall be pre-established and published) and atypical cases (in these cases public sector bodies shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges).
I artikel 7 (artikel 8 i kommissionens förslag) har rådet gjort åtskillnad mellan typiska fall (i sådana fall skall tillämpliga villkor och standardavgifter fastställas i förväg och offentliggöras) och atypiska fall (i sådana fall skall offentliga myndigheter även ange vilka faktorer som skall beaktas när avgifterna beräknas).
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
I artikel 7 (Öppenhet) ska frasen ”som överstiger handlingarnas marginalkostnader eller” läggas till efter ”beräkningen av avgifter”.
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.
I artikel 7 utökas märkningskraven till att gälla distansförsäljning.
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
I artikel 7 i direktiv 2002/47/EG ska följande stycke 1 a läggas till:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
I artikel 7 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska första och andra styckena ersättas med följande:
In Article 7 of the 1996 Hague Convention this balance is found on the basis that sufficient time has passed and that no request for return lodged within the one-year period is still pending.
I artikel 7 i 1996 års Haagkonvention har denna fråga lösts genom att en viss tid skall ha gått sedan bortförandet och att ingen ansökan om återlämnande som lämnats in inom den ettårsfristen fortfarande är under handläggning.
In Article 7 of the Directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the Directive.
I enlighet med artikel 7 i direktivet ska medlemsstaterna övervaka de offentliga myndigheternas berörda webbplatser med användning av den metod som kommissionen fastställer enligt det förfarande som anges i direktivet.
In Article 7 the former article 6.4 concerning public or monopoly undertakings in the utilities sector has been lifted, because it is not specific to measuring instruments and a standard Article 7.5 has been added concerning the treatment of instruments for demonstration purposes.
I artikel 7 (tidigare artikel 6) utgår punkt 4 om offentliga företag eller monopolföretag i försäljningssektorn, eftersom den inte är specifik för mätinstrument.
in Article 7 the necessity to inform the Council (besides the European Parliament as per amendment 17 of the EP) on the implementation of the programme;
En skyldighet att (utöver Europaparlamentet som i EP:s ändring 17) informera rådet om programmets genomförande (artikel 7).
In Article 7 the second sentence is deleted
I artikel 7 ska den andra meningen utgå.
In article 7 the words “audited”, “audits”, “auditors” and “audit reports” shall be replaced by “monitored”, “compliance monitoring activities”, “persons” and “compliance monitoring reports” respectively.
I artikel 7 skall orden ”kontrolleras”, ”granskningar”, ”granskare” och ”rapporterna från utförda verksamhetskontroller” ersättas med ”övervakas”, “verksamheter för övervakning av efterlevnaden”, “personer” respektive ”rapporterna från övervakning av efterlevnaden”.
In Article 7 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
I artikel 7 skall "den 31 december 2001" ersättas med "den 31 december 2002".
In Article 7(1) the second indent is replaced by the following:
I artikel 7.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
In Article 7(1), a new point (k) is added:
I artikel 7.1 skall ett nytt led läggas till som led k:
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
I artikel 7.1, som ersätter artikel 6.1 första stycket i direktiv 92/12/EEG, har hänvisningen till lagerbrister strukits, eftersom uppkomst av lagerbrister under ett uppskovsförfarande automatiskt utgör ett frisläppande för konsumtion enligt artikel 7.2.
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
I artikel 7.1 skall det finansiella referensbeloppet på 450 miljoner euro ersättas med 531,5 miljoner euro.
In Article 7(1), the second indent is replaced by the following:
I artikel 7.1 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 7.1 ska ”artikel 13” ersättas av ”artikel 13.2”.
In Article 7(1), the words "referred to in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "referred to in Annex B, section III".
I artikel 7.1 skall orden “som avses i bilaga B, avdelningarna II och III” ersättas med orden “som avses i bilaga B, avdelning III”.
In Article 7(2) a reference to the dissemination by any appropriate means in order to inform consumers of the information and data mentioned in paragraph 1 has been added.
I artikel 7.2 har kommissionen infört en hänvisning till att informationen får spridas genom vilket lämpligt medel som helst för att upplysa konsumenterna om den information och de uppgifter som avses i punkt 1.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the third subparagraph is hereby replaced by the following:
I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1321/2004 skall det tredje stycket ersättas med följande:
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
I artikel 7.2, som ersätter artikel 6.1 andra stycket i direktiv 92/12/EEG, har hänvisningarna till ”otillåtna” händelser som utgör frisläppande för konsumtion strukits, eftersom de fall som utgör frisläppande för konsumtion bör innefatta både tillåtna och otillåtna händelser.
In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indent are replaced by the following:
I artikel 7.3 i direktiv 93/6/EG skall första och andra strecksatsen ersättas med följande text:
In Article 7(3), "the Ombudsman" is inserted after "the Committee of the Regions".
I artikel 7.3 skall ”ombudsmannen” läggas till efter ”Regionkommittén”.
In Article 7(3), the term “vocational schools” is replaced by “vocational training”, an expression which is in keeping with the current situation as regards training in the Member States.
I artikel 7.3 har "yrkesskolor" ersatts med "yrkesutbildning", som bättre svarar mot den aktuella utbildningssituationen i medlemsstaterna.
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
I artikel 7.3 ska orden “Det beslut som avses i punkt 2” utgå.
In Article 7(4) of the draft Regulation, it is therefore proposed to enable the Commission to disapply the suspensive effect laid down in Article 7(1) for categories of cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns.
I artikel 7.4 i utkastet till förordning föreslås därför att kommissionen skall kunna besluta att inte tillämpa regeln om uppskjutande verkan i artikel 7.1 för vissa kategorier av fall som generellt inte leder till en kombination av marknadspositioner som ger upphov till konkurrensproblem.
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 7.5 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the term "Banking Advisory Committee" is deleted.
I artikel 7.9 i direktiv 93/6/EEG skall uttrycket ”Rådgivande bankrörelsekommittén” utgå.
In Article 7,
I artikel 7
In Article 7, a new paragraph to be inserted after paragraph (2):
I artikel 7 läggs följande punkt till efter punkt 2:
In article 7, Council has considered the suggested references to the Directive on integrated pollution prevention and control (1996/61/EC) fall outside the strategic scope of an article on environment and health and quality of life (amendment 279).
I artikel 7 ansåg rådet att de föreslagna hänvisningarna till direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (1996/61/EG) faller utanför den strategiska räckvidden av en artikel om miljö och hälsa och livskvalitet (ändring 279).
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 7.4 ska ersättas med följande:
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
I artikel 7.4 utökas genom ändringen kommissionens befogenheter att övervaka åtgärderna som den nationella tillsynsmyndigheten föreslagit för företag med betydande inflytande på marknaden.
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 7 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 7.6 skall ersättas med följande:
In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 7.1 och 7.2 skall ersättas med följande:
In Article 7, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
I artikel 7 skall punkterna 2-5 ersättas med följande:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
Artikel 7.2, 7.3 och 7.4 skall ersättas med följande:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Artikel 7.5–7.6 ska ersättas med följande:
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
I artikel 7.5 och artikel 7.7 syftar ändringen till att förstärka regleringssamordningen på den inre marknaden.
In Article 7, the Council maintains Annex V as an option for conformity assessment (Annex V has been amended with a view to leaving manufacturers the option of using quality management systems as instruments for proving conformity, as long as they meet the requirements laid down in that Annex).
I artikel 7 bibehåller rådet bilaga V som ett alternativ till bedömning av överensstämmelse (bilaga V har ändrats så att tillverkarna fortfarande har möjlighet att använda kvalitetsledningssystem för att påvisa överensstämmelse, under förutsättning att de uppfyller de krav som fastställs i bilaga V).
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
I artikel 7 ska femte stycket utgå.
In Article 7, the following paragraph 3 is added:
I artikel 7 skall följande punkt 3 läggas till:
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 7 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 7, the text should be revised to reflect the drafting changes proposed above in relation to the definition of collateral security in Article 2(1).
I artikel 7 bör texten ändras så att den avspeglar de redaktionella ändringar som föreslås ovan beträffande begreppet "säkerheter" i artikel 2l.
In Article 7, the words "initial material," are inserted before "basic material".
I artikel 7 skall ”ursprungliga förökningsmaterial,” läggas till före ”elitmaterial”.
In Article 7, the words "inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)" are replaced by: "inspection fees referred to in Regulation (EC) No …/… on official feed and food controls".
I artikel 7 skall ”kostnaderna för de undersökningar och kontroller som föreskrivs i rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansiering av de veterinära besiktningar och kontroller som anges i direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG (ändrat och kodifierat)” ersättas med ”kostnader för de undersökningar och kontroller som föreskrivs i förordning (EG) nr .../...
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 7 ska ”veterinär- eller avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph 4c is inserted after paragraph 4b:
I artikel 70 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska följande punkt 4c införas efter punkt 4b:
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
I artikel 70 ska följande punkt 4b läggas till:
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 70.4 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 70.1 ska ersättas med följande:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 70.2 ska ersättas med följande:
In Article 70, the following paragraph is inserted:
I artikel 70 skall följande punkt införas:
In Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 71.2 ska ersättas med följande:
in Article 71, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 71 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 71c, the following paragraph is added:
I artikel 71c skall följande stycke läggas till:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
I artikel 71k.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 72(2), the following subparagraph is added:
I artikel 72.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
I artikel 72 skall ”tjänsteföreskrifterna och i anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna (nedan ’tjänsteföreskrifterna’)” ersättas med ”tjänsteföreskrifterna”.
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 73.1 ska ”unionens institutioner” ersättas med ”tillsättningsmyndigheterna vid unionens institutioner”.
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
I artikel 73.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 74 the following new point (c) is inserted after point (b):
I artikel 74 skall följande läggas till som led c:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 74.2 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 74.2 ska ersättas med följande:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 74.4 ska ersättas med följande:
in Article 74, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 74 ska punkt 6 ersättas med följande:
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
I artikel 74 ska led a ersättas med följande:
In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(2)(d)”
I artikel 75.2 skall artikel 49.2 ersättas av artikel 49.2d.
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 75.1 ska hänvisningen till ”artikel 59.5 i budgetförordningen” ersättas med ” artikel 62.5 i budgetförordningen”.
in Article 75, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 75 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 76 "a disability or" is inserted after "reason of".
I artikel 76 skall ”ett funktionshinder eller” läggas till efter ”på grund av”:
in Article 76, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 76 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 77.3 skall tredje stycket ersättas med följande:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 77 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text:
I artikel 78.2 i direktiv 2004/18/EG skall texten i b och c ersättas med följande text:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
I artikel 78.6 ska följande stycke läggas till:
in Article 78, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 78 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
I Artikel 78 ska punkt f ersättas med följande:
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
I artikel 78 har rådet lagt till bestämmelser om undantag för användning av hjälpämnen i växtskyddsmedel och ett arbetsprogram för tillsatsmedel.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
I artikel 78 föreskrivs att kommissionen vid behov skall kunna kontrollera och revidera tröskelvärdena om växelkursen SDR/euro förändras.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
I artikel 78 föreskrivs att kommissionen vid behov ska kunna kontrollera och revidera tröskelvärdena om växelkursen SDR/euro förändras.
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
I artikel 78 ska följande punkt läggas till som punkt 8:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
I artikel 78 ska följande stycke läggas till:
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 79.2 ska ”Varje institution” ersättas med ”Den myndighet som avses i artikel 6 första stycket”.
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
I artikel 79.2 ska hänvisningen till ”artikel 68.3 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 80.2 i budgetförordningen”.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
I artikel 7: genom ändringen upphör inaktuella bestämmelser att gälla.