natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
I den strategiska energiöversynen och i 2006 års grönbok om hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning understryks mot denna bakgrund att det kommer att behövas betydande investeringar inom EU under de närmaste 20 åren för att ersätta föråldrad elproduktionskapacitet.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
I detta sammanhang har de strategier som fastställs av gruppen för tullpolicyfrågor syftat till att säkerställa att de nationella tullförvaltningarna fungerar lika effektivt och ändamålsenligt, och reagerar inför de krav som förändringar i tullmiljön kan ställa, som om de vore en enda tullförvaltning.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group, made up of heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States, or their representatives, should ensure that national customs administrations may operate as efficiently and effectively as would one single administration.
I detta sammanhang bör det genom de strategier som fastställs av gruppen för tullpolicyfrågor, vilken består av cheferna för kommissionens och medlemsstaternas tullförvaltningar eller deras företrädare, sörjas för att de nationella tullmyndigheterna kan fungera lika verkningsfullt och effektivt som om de vore en enda myndighet.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
En strategisk användning av standarder och europeisk standardisering är i detta sammanhang strategiska tillgångar för att garantera EU:s konkurrenskraft och samtidigt ett viktigt redskap för kunskapsspridning, driftskompatibilitet, validering av nya idéer och främjande av innovation.
In this context, the strategy should be able to build upon other policies, instruments and actions, notably in the field of enlargement, regions, Internal Market, education and training and innovation.
I detta sammanhang måste strategin kunna bygga vidare på politik, instrument och åtgärder inom andra områden, särskilt utvidgning, regionpolitik, den inre marknaden, utbildning och innovation.
In this context, the strong push for preparing the introduction of the IPv6 protocol by the Commission, supported by a recent Council Resolution8, is complementary.
I det här sammanhanget är det starka stödet från kommissionen för att förbereda introduktionen av IPv6-protokollet ett komplement, som stöds i en nyligen antagen resolution från rådet8.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
I detta sammanhang bör man i strukturfonderna prioritera investering i mänskligt kapital.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
I detta sammanhang måste EU:s strukturfondsinstrument utgöra ett centralt planeringsverktyg för det europeiska territoriet, som komplement till gemenskapens politik och aktuella ekonomiska och sociala förändringar.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
I detta sammanhang måste EU:s strukturfonds­instrument utgöra ett centralt planeringsverktyg för det europeiska territoriet, som komplement till gemenskapens politik och aktuella ekonomiska och sociala förändringar.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
I detta sammanhang kommer det tematiska programmet för migration och asyl och stabilitetsinstrumentet att vara av särskilt intresse för området inrikes frågor.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
Det måste göras en grundlig bedömning av vätgasproduktionens hållbarhet i detta avseende.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
I detta sammanhang kan även synergieffekter mellan digital teknik och annan möjliggörande teknik uppmuntras.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
Mot denna bakgrund bör reglerna för statsstöd och subventioner ändras, eftersom problemet för Europas högteknologiska industrier inte är konkurrensen mellan europeiska företag, utan snarare att det inom många högteknologisektorer saknas företag som kan konkurrera på världsmarknaden.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
Mot denna bakgrund bör reglerna för statsstöd och subventioner ändras, eftersom problemet för Europas högteknologiska industrier inte är konkurrensen mellan europeiska företag, utan snarare att det inom många högteknologisektorer saknas marknadsledande företag och företag som kan konkurrera på världsmarknaden.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
Mot bakgrund av detta har den totala tillåtna fångstmängden för kummel inte kunnat upprätthållas.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
I detta sammanhang avspeglar de huvudteman som presenteras i detta meddelande hur principerna om universalitet och differentiering kan tillämpas i praktiken på målen för hållbar utveckling.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
Mot denna bakgrund förefaller den riktade EU-insatsen vara förenlig med subsidiaritetsprincipen.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
I det här sammanhanget bör uppgiften att minska utsläppen från motorer som är installerade i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg utföras som ett led i en övergripande strategi.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Exempelvis har skattebaserna (för inkomstskatter, för avgifter till hälso- och sjukvård och andra sociala avgifter) ännu inte harmoniserats och inrättandet av en enda kontaktpunkt för skatteuppbörd, som planerades till 2015, har inställts.
In this context, the technical equipment installed was upgraded and complemented in order to cover all inspection activities envisaged.
I detta sammanhang uppgraderades och kompletterades den tekniska utrustning som installerats för att tillgodose alla planerade inspektionsåtgärder.
In this context, the techniques for assessing the effectiveness of Structural Fund measures need to be developed and improved.
Med hänsyn till detta måste man utveckla och förbättra metoderna för utvärdering av effektiviteten i de åtgärder som vidtas inom ramen för strukturfonderna.
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
I det sammanhanget bör man precisera begreppet ”koncessioner” och reglerna om tilldelning av dessa samt tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling, när det gäller upprättande av enheter med deltagande av både offentligt och privat kapital som har till syfte att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse (institutionella offentlig-privata partnerskap).
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
Mot denna bakgrund framstår direktivets bestämmelser inte som direkt tillämpliga, eftersom det är svårt att bevisa att en otillåten kommersiell verksamhet föreligger.
In this context, the time is right for launching a debate at an institutional-level in view of coherent action to:
Tiden är nu inne för att inleda en diskussion mellan institutionerna för att utarbeta enhetliga åtgärder för att
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
Mot denna bakgrund kan de verktyg som används för att bekämpa klimatförändringarna – om de inte förbättras och korrigeras på lämpligt sätt – inte bara skada konkurrenskraften utan paradoxalt nog också miljön.
In this context, the tourism trade should develop and propose solutions to achieve sustainability that are feasible in a situation of low profit margins and low spending by tourists.
I det här sammanhanget bör turistbranschen utveckla och föreslå genomförbara lösningar för hållbar turism med hänsyn till de låga vinstmarginalerna och det faktum att turisterna inte gör av med så mycket pengar under semestern.
In this context, the transaction involving the creation of such an entity does not generally present a problem in terms of the applicable Community law when it constitutes a means of executing the task entrusted under a contract to a private partner.
Den åtgärd som består i att upprätta en sådan enhet utgör inom denna ram i allmänhet inget problem för gällande EG-rätt när den är ett sätt att genomföra ett uppdrag som inom ramen för ett avtal tilldelats en privat partner.
In this context, the transfer to certain third countries may be excluded from public aid.
Mot bakgrund av detta kan överförande till vissa tredje länder uteslutas från offentligt stöd.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
I detta sammanhang är det även viktigt att det råder insyn i nätverkets arbete.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
De två absoluta tal som ligger till grund för övervakningen, nämligen referensvärdet på 3 % för underskottet i förhållande till BNP och skuldkvoten på 60 % av BNP, har visat sig fungera och kommer även fortsättningsvis att ha en central funktion i den multilaterala övervakningen.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
Republikernas båda centralbanker måste i detta sammanhang fullborda avtalet om ett till fullo operativt system med avräkningskonton, för att trygga ett fritt flöde av betalningar inom statsförbundet.
In this context, the Union must have an important role to play.
I detta sammanhang har EU en viktig roll.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
I det här sammanhanget spelar unionen en viktig roll genom att stödja vattendiplomati runtom i världen och kring gränsöverskridande vattendrag i Europa – bland annat genom att stödja vatteninitiativ med EU:s grannskapsländer och andra länder som fastställs i EU:s kartläggning av tryggad vattenförsörjning.
In this context, the Union should adopt quickly the directive on statutory audit to tighten the oversight of auditors.
I detta sammanhang bör EU snarast anta direktivet om lagstadgad revision för att förbättra tillsynen över revisorer.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
I det sammanhanget bör EU fortsätta att främja konkurrenskraft och höga standarder på det sociala området och miljöområdet i hela världen.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
I detta avseende kommer den kommande strategin för smart specialisering inom ramen för de europeiska investerings- och strukturfonderna 2014–2020 att erbjuda en möjlighet att fokusera på viktiga åtgärder som skapandet av innovativa produkter för handel.
In this context, the use and improvement of machine translation systems to fully cover the linguistic diversity of European users of such web sites will be of importance.
I detta sammanhang kommer det att vara viktigt att det finns tillgång till bättre system för maskinöversättning för att motsvara den språkliga mångfalden hos de europeiska användarna av sådana webbplatser.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
I detta sammanhang kan strukturfonderna komma att spela en viktig roll i de nationella handlingsplanerna för social integration.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
I detta sammanhang kan strukturfonderna komma att spela en viktig roll i de nationella handlingsplanerna för social integration.
In this context, the use of terms such as “mine” and “quarry” has been avoided in order to clarify that, despite the legal differences that may exist in Member States according to the type of mineral extracted and/or treated, this Proposal is about waste coming from all types of extractive sectors.
I det sammanhanget har man undvikit att använda termer som ”gruva” och ”stenbrott” för att visa att detta förslag, trots alla rättsliga skillnader mellan de olika medlemsstaterna i fråga om typ av utvunna och/eller bearbetade mineralier, avser avfall från alla utvinningsindustrins sektorer.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I detta sammanhang skulle en tillämpning av ILO:s definition av "arbetstagare" i stället för den snävare definitionen "anställd" kunna vara till hjälp för att bättre förstå hur de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet är tillämpliga3 och att EU:s konkurrensregler inte får stå i vägen för åtnjutandet av dem.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I detta sammanhang skulle en tillämpning av ILO:s definition av "arbetstagare" i stället för den snävare definitionen "anställd", kunna vara till hjälp för att bättre förstå hur de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet är tillämpliga3 och att EU:s konkurrensregler inte får stå i vägen för åtnjutandet av dem.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I detta sammanhang skulle en tillämpning av ILO:s definition av "arbetstagare" i stället för den snävare definitionen "anställd", möjliggöra en bättre förståelse av hur de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet är tillämpliga2 och att EU:s konkurrensregler inte får stå i vägen för åtnjutandet av dem.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I detta sammanhang skulle en tillämpning av ILO:s definition av "arbetstagare" i stället för den snävare definitionen "anställd", möjliggöra en bättre förståelse av hur de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet är tillämpliga3 och att EU:s konkurrensregler inte får stå i vägen för åtnjutandet av dem.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
I detta sammanhang rekommenderas Internationella arbetsorganisationens (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work och Förenta Nationernas Handbook on Non-Profit organisations.
In this context, the USPs have been consolidating their market positions over the past few years and have developed pan-European strategies through alliances and acquisitions.
USP har på senare år stärkt sina marknadspositioner och utformat paneuropeiska strategier genom allianser och förvärv.
In this context, the volume of commuting to and from metropolitan areas will require specific attention.
Volymen på pendlandet till och från storstadsområdena måste i samband med detta ägnas särskild uppmärksamhet.
In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
Volymen på pendlandet till och från storstadsområdena måste i samband med detta ägnas särskild uppmärksamhet.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
med en webbplattform för att underlätta samverkan mellan deltagarna,
In this context, the White Paper on Governance adopted in July 200147, together with the Better Regulation Action Plan, represents a dynamic expression of the political will to reform the regulatory environment.
I detta sammanhang representerar vitboken om styrelseformer som antogs i juli 200147, tillsammans med handlingsplanen för förenklad lagstiftning, ett dynamiskt uttryck för den politiska viljan att reformera lagstiftningen.
In this context, the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the White Paper on European Social Policy highlighted the need for more systematic and comprehensive basic training strategies, better linking school education and working life.
Det har i detta sammanhang poängterats i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och i vitboken om den europeiska socialpolitiken att utbildningssystem och lösningar måste eftersträvas som garanterar en ordentlig grundutbildning och som knyter samman skolans utbildning med förvärvslivet.
In this context, the White Paper5 pointed to the delays in completing the projects planned for the trans-European transport network as one of the chief sources of inefficiency and congestion on the main corridors which comprise it.
I vitboken5 visas mot denna bakgrund att förseningarna av de planerade transeuropeiska transportnätsprojekten är en av huvudorsakerna till ineffektiviteten och trafikstockningarna på transportnätets stora trafikleder.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
Därför är tanken att den gemensamma WHO-ITU-överenskommelsen om m-hälsa för icke-överförbara sjukdomar 57 ska öka användningen av redan godkänd mobilteknik i åtta prioriterade länder, med minst ett land från varje geografisk region58.
In this context, the work being carried out in the area of fundamental rights in the Convention for a future Constitution, will be of great importance.
Här kommer det arbete som utförs i fråga om grundläggande rättigheter inom konventet för en framtida konstitution att vara av stor betydelse.
In this context, the work undertaken by the Economic Policy Committee will be of a particular importance.11
I detta avseende kommer arbetet i kommittén för ekonomisk politik att vara särskilt viktigt.11
In this context, the WSSD plan also takes up the need for further debt-relief measures.
Det är i detta sammanhang som handlingsprogrammet också tar upp frågan om ytterligare skuldlättnader.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
I detta sammanhang spelar domen i målet Åkerberg Fransson en viktig roll när det gäller att närmare fastställa hur stadgan ska tillämpas av nationella domare i medlemsstaterna, även om rättspraxis i detta avseende fortfarande utvecklas och sannolikt kommer att fortsätta att förfinas.
In this context, the “burden sharing” agreement would remain for the 15 EU Member States, and the possibility of joining or enlarging the Community system through mutual recognition could be further explored.
Överenskommelsen om "delad börda" skulle endast omfatta de 15 EU-medlemsstaterna, och möjligheten att anslutning till eller utvidgning av gemenskapssystemet genom ömsesidigt erkännande bör utredas ytterligare.
In this context, there also seems to be scope for the development of private pension provision.
Mot denna bakgrund tycks det även finnas utrymme att utveckla privata pensionsförsäkringar.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
I detta sammanhang är kommissionen i färd med att vidare undersöka handlingsalternativ och kommande mått och steg inom fem nyckelområden.
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
Det finns utmaningar på tre huvudområden för morgondagens sysselsättningspolitik där krisåtgärderna behöver anpassas till de pågående strukturella reformerna:
In this context, there are three principal options:
Det finns tre möjligheter:
In this context, there are two main areas of action, which must operate simultaneously and in parallel with immediate effect.
Med utgångspunkt i ovanstående kan två centrala verksamhetsområden urskiljas, som emellertid måste inledas omedelbart och fungera parallellt med varandra:
In this context, there could be a role for action at EU level.
I detta sammanhang kan det finnas fog för åtgärder på EU-nivå.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
I detta sammanhang finns det ett tydligt behov av ett starkt ledarskap på europeisk nivå för att samordna de nationella strategierna för kapacitet och vid behov tillhandahålla ekonomisk rådgivning och stöd.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
I detta sammanhang finns det ett tydligt behov av ett starkt ledarskap på europeisk nivå för att samordna de nationella strategierna och vid behov tillhandahålla ekonomisk rådgivning och stöd.
In this context, there is a clear need to modernise, strengthen and simplify administrative cooperation and exchange of information between Member States, and to make them more efficient.
I detta sammanhang förefaller det nödvändigt att modernisera, förstärka, förenkla och effektivisera det administrativa samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna.