natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Dessa siffror har emellertid sjunkit avsevärt sedan krisen bröt ut 2008.
However, these figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded with either patients failing to present to health services, or no laboratory diagnosis being made, or the diagnosis not being reported centrally.
Dessa siffror måste emellertid tolkas med en viss försiktighet, eftersom det är troligt att många infektioner som drabbar människor inte registreras, antingen därför att patienterna inte söker läkarhjälp eller därför att det inte företas någon laboratorieundersökning eller diagnosen inte rapporteras till något centralt register.
However, these figures need to be put into perspective, as they reflect the whole spectrum of implementation problems, ranging from where Member States have failed to transpose a Directive through to cases where while having successfully transposed a Directive the Member Sates has failed to communicate this to the Commission.
Dessa siffror måste dock ses i ett perspektiv eftersom de speglar hela skalan av genomförandeproblem som går från att medlemsstaterna har underlåtit att överföra ett direktiv till de fall där medlemsstaterna framgångsrikt har överfört ett direktiv medan de har underlåtit att meddela kommissionen om detta.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement.13
Siffrorna skall ses i ljuset av att vissa medlemsstater har klassificerat många arbetslösa som arbetsoförmögna eller tagit till denna åtgärd i stället för förtidspensionering13.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement14.
Siffrorna skall ses i ljuset av att vissa medlemsstater har klassificerat många arbetslösa som arbetsoförmögna eller tagit till denna åtgärd i stället för förtidspensionering14.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement15.
Siffrorna skall ses i ljuset av att vissa medlemsstater har klassificerat många arbetslösa som arbetsoförmögna eller tagit till denna åtgärd i stället för förtida pension15.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Siffrorna skall ses i ljuset av att vissa medlemsstater har klassificerat många arbetslösa som arbetsoförmögna eller tagit till denna åtgärd i stället för förtida pension16.
However, these figures should not be considered as comparable.
Dessa siffror skall dock inte ses som jämförbara.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Dessa siffror bygger på uppgifter från medlemsstaterna, men ger bara en antydan om omfattningen eftersom det i verkligheten lär röra sig om ett mycket större antal.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Dessa siffror bygger på uppgifter från medlemsstaterna, men ger bara en antydan om omfattningen eftersom det i verkligheten lär röra sig om mycket högre antal.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Dessa resultat baserar sig emellertid på självrapporterade behov och kan därför omfattas av kulturella fördomar när man jämför resultaten mellan olika länder.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Detta bör dock inte alls avskräcka andra aktörer från att inrätta nya kreditvärderingsinstitut.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Enbart dessa iakttagelser räckte dock inte till för att påvisa att det förekom samordnade priser.
However, these firms often have difficulty raising finance in the early stages because of the risk involved and the small scale of investment required.
Dessa företag har dock ofta svårigheter att få finansiering i de inledande skedena på grund av riskerna och den ringa omfattning av investeringar som krävs.
However, these five amendments will probably be key issues during subsequent negotiations on the future system as they deal with territorial coverage, the application of weightings in the distribution of the Community reserve and the definition of ecopoint quotas.
Dessa fem ändringar kommer emellertid förmodligen att tas upp vid senare förhandlingar om det framtida systemet, eftersom de berör rättsaktens geografiska omfattning, överväganden kring fördelningen av gemenskapsreserven och definitionen av miljöpoängkvoterna.
However, these foods make up only part of the diet of such consumers and increasingly there are demands to extend the pre-packed requirements to non-pre-packed food.
Dessa livsmedel utgör emellertid endast en del av dessa konsumenters kost och önskemålen ökar om att kraven på färdigförpackade livsmedel ska utvidgas till att även omfatta livsmedel som inte är färdigförpackade.
However, these framework agreements cannot have an exclusive nature and therefore imply that a new grouping may always have a possibility to enter the market and reserve capacity, even if current capacity seems to be fully used.
Dessa ramöverenskommelser kan dock inte vara av exklusiv natur, vilket medför att en ny sammanslutning alltid har möjlighet att komma in på marknaden och reservera kapacitet, även om befintlig kapacitet verkar användas till fullo.
However, these framework conditions also contain EU environmental measures which Slovenia has now adopted, reaching a significant level of progress even compared to Member States.
Ramvillkoren omfattar dock även EU:s miljöbestämmelser, och Sloveniens tillämpning håller en hög nivå även när man jämför med EU:s nuvarande medlemsländer.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Dessa medel utgör emellertid mindre än en procent av EU:s och medlemsstaternas sammanlagda årliga budgetar för utvecklingsbistånd.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Dessa medel kommer emellertid inte att bli tillgängliga med omedelbar verkan och kommer inte att räcka för att utveckla så många demonstrationsprojekt som man önskar.
However, these general data mask key differences in how the data is made up.
Denna totalsiffra döljer dock viktiga skillnader mellan de olika uppgifter som ingår i den.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Dessa goda avsikter har dock inte genomförts konsekvent.
However, these good relations have suffered strains as a result of differences over a number of issues.
Dessa goda förbindelser har emellertid utsatts för påfrestningar till följd av meningsskiljaktigheter i ett antal frågor, t.ex.
However, these had little direct influence in drafting the NAP and none at all were mobilised for gender issues.
Dessa hade emellertid lite inflytande över utarbetandet av den nationella handlingsplanen och ingen av dem engagerades för könsfrågorna.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Dessa harmoniseringsåtgärder täcker dock inte ett avtals hela livscykel och näringsidkaren måste således fortfarande ta hänsyn till det avtalsrättsliga systemet i bestämmelselandet.
However, these have become key features of the way the Board now actually works in practice.
Emellertid har dessa blivit väsentliga element för hur styrelsen numera arbetar i praktiken.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Förslagen har emellertid inte genomförts ännu, trots att det nyligen fanns möjligheter till det när lagstiftaren antog lagstiftning om avvecklingsenheter för att införa nödförfaranden för banker som befinner sig i svårigheter.24
However, these have often been hampered by their low profile, and lack of a clear mandate and adequate resources; these institutions have often tended to be sidelined, and have no real political autonomy.
Åtgärderna har dock ofta inte haft någon större effekt på grund av att dessa institutioner verkat i skymundan och inte haft någon tydlig arbetsbeskrivning eller tillräckligt med resurser.
However, these have often been hampered by their low profile, and lack of a clear mandate and adequate resources; these institutions have often tended to be sidelined, and have no real political autonomy.
Åtgärderna har dock ofta inte haft någon större effekt på grund av att dessa institutioner verkat i skymundan, inte haft någon tydlig arbetsbeskrivning eller tillräckligt med resurser.
However, these have proved insufficient.
Men dessa har ändock visat sig otillräckliga.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Dessa effekter torde dock vara förhållandevis begränsade.
However, these imports originate from a variety of sources, none of which holds a significant market share.
Denna import sker dock från många olika länder, och inget land har någon betydande marknadsandel.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Det är dock inte säkert att dessa förbättringar kommer att räcka för att målen i strategin skall kunna uppnås.
However, these improvements leave several structural problems of the Italian labour market still unresolved:
Trots dessa förbättringar kvarstår dock följande strukturella problem på den italienska arbetsmarknaden:
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Dessa förbättringar skulle emellertid begränsas till vad som kan åstadkommas med varje enskilt program.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Dessa förbättringar skulle dock ha begränsad effekt, eftersom man inte skulle komma åt problemet med det (alltför) stora antalet program, som är en grundläggande orsak till många av problemen.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Dessa incitament har dock inte varit tillräckliga för att kompensera de affärsmässiga incitamenten till förmån för bilateral clearing.
However, these independent organisations cannot be seen as a product of locally-rooted social movements, nor do they operate on the basis of a local capacity to identify needs and autonomously frame responses to those needs.
Det skall emellertid påpekas att dessa oberoende organisationer inte kan betraktas som resultatet av lokala sociala rörelser, och de utgår heller inte från en lokal kapacitet som definierar de lokala behoven och självständigt utformar lösningar på dessa behov.
However, these indicators are not perfect.
Dessa indikatorer är emellertid ofullständiga.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Dessa initiativ är dock tydligt ofta utformade ut ett nationellt perspektiv och behandlar inte kunskapsöverföring över gränserna.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Dessa initiativ är emellertid ofta utformade inom ett nationellt perspektiv och tar inte upp kunskapsöverföringens gränsöverskridande dimension.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Dessa instrument är emellertid nya och har ännu inte uppnått de förväntade resultaten.
However, these initiatives don't cover the registering and licensing of a company.
Initiativen omfattar dock inte registrering av företag och företagslicenser.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Dessa initiativ har emellertid inte varit tillräckliga för att skapa en hållbar dynamik för innovation inom hela EU.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Sådana initiativ måste dock konstrueras så att inga nya hinder för den europeiska harmoniseringen skapas och så att man inte försöker föregripa ett projekt som omfattar hela EU.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Sådana initiativ måste dock konstrueras så att inga nya hinder för den europeiska harmoniseringen skapas och så att man inte försöker föregripa ett projekt som omfattar hela EU."
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Dessa stödåtgärder bör emellertid prioritera de ekonomiska och sociala aktörernas intressen.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Dessa initiativ dock ofta i stöpet på grund av rättsliga bestämmelser, byråkratiska hinder eller annan medvetet eller omedvetet skapad diskriminering.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Dessa initiativ går dock ofta i stöpet på grund av rättsliga bestämmelser, byråkratiska hinder eller annan medvetet eller omedvetet skapad diskriminering.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Sådana initiativ förekommer dock endast i vissa medlemsstater och är endast tillämpliga på nationellt plan.
However, these initiatives should be reinforced in order to bridge the divide between the education and training sectors.
Dessa initiativ bör dock förstärkas för att överbrygga klyftan mellan utbildning och yrkesutbildning.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Dessa stödåtgärder bör emellertid prioritera de ekonomiska och sociala aktörernas intressen.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Dessa initiativ varierar dock betydligt i fråga om omfattning och metodik och behöver samordnas.
However, these innovative systems could raise problems concerning the reliability of checks and with regard to fraud prevention.
Dessa innovativa system kan dock komma att medföra problem i fråga om bland annat kontrollernas tillförlitlighet och bedrägeribekämpning.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Dessa inspektioner betraktas dock som åtminstone en allvarlig olägenhet och kan i värsta fall orsaka stort psykiskt lidande för jordbrukarna.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Dessa har dock ett mycket specifikt ägande och ekonomisk struktur och spelar en viktig finansieringsroll för den lokala och regionala ekonomin.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Dessa institutioner har dock inte tillräcklig kapacitet för att ta itu med den senaste tidens negativa utveckling när det gäller icke-statliga organisationer och civilsamhällsgrupper i Ryssland.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Dessa institutioner har dock inte tillräcklig kapacitet för att ta itu med den senaste tidens negativa utveckling när det gäller icke-statliga organisationer och civilsamhällsgrupper i Ryssland.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Dessa instruktioner måste dock vara förenliga med de nationella bestämmelserna om skydd av andra parters intressen (artikel 22).
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
De präglas emellertid fortfarande av bristande synlighet.
However, these intentions are preliminary and provide more qualitative than quantitative information.
Dessa avsikter är emellertid preliminära och ger mer kvalitativ än kvantitativ information.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Dessa avsikter i handlingsplanen kräver dock ytterligare förtydligande och utarbetande.
However, these interests are the target of financial crime, which, in the most serious cases, is organised.
Dessa intressen är dock måltavla för ekonomisk brottslighet, i värsta fall organiserad sådan.
However, these investigations are no substitute for the growing perceived need in Europe and the USA to have independent technical investigations the findings of which are targeted on the causes of accidents and how to improve the legislation.
Dessa utredningar kan dock inte fylla det behov som nu ger sig till känna och blir allt mer påtagligt i Europa och Förenta staterna, nämligen behovet av att ha oberoende tekniska utredningar där resultaten inriktas på olycksorsaker och olika sätt att förbättra lagstiftningen.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Dessa investeringar måste dock till för att alla människor ska få anständiga och värdiga levnadsvillkor och möjlighet att uppnå en högre levnadsstandard.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Dessa investeringar måste dock till för att alla människor ska få anständiga och värdiga levnadsvillkor och möjlighet att uppnå en högre levnadsstandard.
However, these isolated initiatives lead to a regulatory patchwork which exacerbates the existing fragmentation in the European Union in the field of transport taxes and charges.
Dessa isolerade initiativ har lett till ett lapptäcke av lagar som förvärrar den splittring som redan finns i Europeiska unionen när det gäller beskattning och avgiftsbeläggning av transporterna.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Dessa frågor faller emellertid utanför ramen för Europeiska öppenhetsinitiativet.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Dessa frågor har dock betydelse för huruvida den inre marknaden fungerar korrekt, vilket bekräftas i revisionsrättens rapport32 om EU:s egna medel.
However, these jobs will depend upon the operators' commercial strategy for connections via the Aaland Islands (outside the Community tax territory);
Situationen beträffande dessa arbetstillfällen är emellertid avhängig av färjeoperatörernas affärsstrategi när det gäller förbindelserna via Åland (som ligger utanför gemenskapens skattemässiga territorium).
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Dessa uppnådde emellertid sällan det uppställda målet om en strategisk nystart för forskningen i Europa, bl.a.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Dessa uppnådde emellertid sällan det uppställda målet om en strategisk nystart för forskningen i Europa.
However, these latter suggestions cannot easily be accepted in their current form, as the Commission cannot commit itself to a proposal to make further proposals.
Det är svårt att godta önskningarna i denna form, eftersom kommissionen inte i ett förslag kan förbinda sig att lägga fram ytterligare förslag.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Dessa lagar gäller emellertid ofta bara ett särskilt hot, till exempel markförorening, och ger inte alltid enhetliga ramar för markskyddet.
However, these legal provisions do not yet allow the Community to ratify the Århus Convention, as the provisions of that Convention are, in part, more detailed or far-reaching than existing EC provisions, also concerning their scope of application.
Konventionens bestämmelser är nämligen i vissa avseenden mera detaljerade, mera långtgående eller har ett vidare tillämpningsområde.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Dessa avgifter täcker dock vanligtvis inte kostnaderna för de åtgärder som flygbolagen är skyldiga att genomföra eller de extra driftskostnader som åtgärderna kan förorsaka flygbolagen.
However, these lines will not develop spontaneously.
Men utvecklingen av dessa förbindelser sker inte av sig själv.
However, these lists are published for information only and have no legal effect.
Dessa förteckningar offentliggörs endast för kännedom och har ingen rättsverkan.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Dessa platser bör dock utvecklas eftersom de innebär arbetstillfällen i områden där det ofta råder bristfällig ekonomisk aktivitet.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Marginalerna kommer dock att minska under de kommande åren, särskilt med tanke på den fortsatta infasningen av direktstöd i de nya medlemsstaterna.
However, these market places also have to be fed with information from the SMEs.
Dessa marknadsplatser måste emellertid också fyllas med information från de små och medelstora företagen.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Handeln på dessa marknader är dock global, och många stora aktörer finns i tredjeländer.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Detta material får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Detta material får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Dessa kan dock även vara utbildningsbevis som utfärdas av en institution eller dubbla eller flerfaldiga utbildningsbevis.
However, these may have important effects on the willingness of women to seek work and on the closing of the gender gaps in general.
Dessa effekter kan emellertid ha stor betydelse för kvinnors vilja att söka arbete och den allmänna minskningen av klyftan mellan könen.
However, these measures are a necessary but not a sufficient condition for allowing effective cross-border interaction of all potential buy and sell interests in a given instrument.
Dessa åtgärder är dock ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för att alla potentiella köpare och säljare av ett visst instrument skall kunna interagera över gränserna.