natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, it is commonly used to describe unsolicited, often bulk e-mails.
Vad som avses är kort sagt icke begärd e-post, ofta i form av massutskick.
In short, it is dynamic society itself that successfully plays a decisive role.
Kort sagt spelar det dynamiska samhällslivet självt med framgång en direkt avgörande roll.
In short, it is essential that all products likely to be used by consumers must be covered, with the GPSD filling any gaps that need to be resolved in the context of those sectoral directives which provide the necessary comprehensive cover.
Det är kort sagt av största vikt att alla produkter som konsumenter kan förväntas använda omfattas.
In short, it is essential to establish a firm link between transport policy, environment protection and local development.
Kort sagt är det viktigt att koppla samman transportpolitik, miljöskydd och lokal utveckling.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Det är kort sagt rimligt att anta att relativ stabilitet inte längre kan garantera att fiskerättigheterna stannar inom fiskesamhällena.
In short, it risks contradicting the principle of mutual recognition because the different structures which exist at present are regarded as satisfactory by their respective national competent authorities.
Sammanfattningsvis riskerar förslaget att strida mot principen om ömsesidigt erkännande eftersom de olika strukturer som finns i dag anses vara fullt tillräckliga av respektive behöriga myndigheter.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
För EESK är det således i högsta grad intressant att undersöka de möjliga beståndsdelarna i en europeisk turismpolitik.
In short, it will be one of the EU's greatest challenges in the near future to pursue an economic, social and territorial cohesion policy which fulfils not only the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries, but also the requirements for economic development which will continue to exist in the least favoured regions in the current EU of 15, even though these regions will see their prosperity increase in statistical terms in an enlarged Europe.
Sammanfattningsvis ligger enligt EESK en av EU:s stora utmaningar under den närmaste framtiden i det ambitiösa målet att fortsätta att driva en politik för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som tillgodoser såväl de särskilda behoven i eftersatta regioner som de behov vad gäller ekonomisk utveckling som kvarstår i de minst gynnade regionerna i EU 15 – även om de statistiskt sett kommer att ha ett högre välstånd i ett utvidgat Europa.
In short, it would appear that the Directive has raised the profile of the GSM system both politically and legally.
Sammanfattningsvis kan man se det som att direktivet har profilerat GSM-systemet ur både politiskt och rättsligt perspektiv.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Kort sagt de olika juridiska och ekonomiska problemen vid förlustutjämning över gränserna verkar på lång sikt endast kunna lösas genom CCCTB.
In short, legalizing the holding of hard currency was a turning point in the Cuban economy.
Man kan  generellt iaktta en utveckling av Cubas ekonomi efter det att det blev tillåtet för privatpersoner att inneha utländsk valuta.
In short, legalizing the holding of hard currency was a turning point in the Cuban economy.
Man kan generellt iaktta en utveckling av Cubas ekonomi efter det att det blev tillåtet för privatpersoner att inneha utländsk valuta.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Kort sagt innebär kopplingen mellan utbildning och social integration att utbildningen knyts till målen om utveckling av samhället och av de områden där den äger rum.
In short, Member States must ensure that penalties and remedies are in place for infringements.
Kort sagt måste medlemsstaterna se till att det finns sanktioner och möjlighet till rättslig prövning om bestämmelserna inte följs.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Kort sagt finns det risk för att medlemsstaternas biståndskapacitet inte räcker för att säkerställa snabba räddningstjänstinsatser vid alla olyckor.
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
I korthet syftar Mifid II till att förbättra effektiviteten och transparensen på de europeiska finansmarknaderna och stärka skyddet för investerarna.
In short, most EU countries face a difficult future.
Kort sagt går de flesta medlemsländerna en besvärlig framtid till mötes.
In short, mutual understanding and respect for traditions and customs are essential for further fruitful relations.
Ömsesidig förståelse och bevarandet av egna seder och bruk är väsentligt för fortsatta fruktbara relationer.
In short, open relays are SMTP servers that can be used for relaying messages that are sent by users other than local users of the server.
Öppna reläer är SMTP-servrar som kan användas för vidarebefordran av e-post från avsändare som inte är lokala användare på servern.
In short, parties are sometimes unduly “squeezed” between late Statements of Objections and the final time limit.
I korthet kan sägas att parterna ibland blir ”klämda” mellan ett sent utfärdat meddelande om invändningar och den slutliga tidsfristen.
In short, responsiveness to grassroots concerns must become a key feature of European policy.
Kort sagt: "Närhet till medborgarna" måste bli något som karakteriserar det europeiska agerandet.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Skolorna bör kort sagt lära eleverna att resonera med utgångspunkt i ett kritiskt tänkande.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Allmänt sett utvecklas sam- och självregleringsinitiativen lättare och bättre om alla har något att vinna:
In short, several obstacles to the creation of the single market will disappear, and the proposal will make it easier and cheaper for the sector to offer credit services in all Member States.
Kort sagt kommer flera hinder för upprättandet av den inre marknaden att undanröjas och förslaget kommer att göra det möjligt för branschen att på ett enklare och billigare sätt förmedla sina kredittjänster i alla medlemsstater.
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Kort sagt är delning både ekonomiskt fördelaktigt och hållbart.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Kort och gott bidrar smart energibeskattning både till bättre miljö och bättre ekonomi.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Sammanfattningsvis skulle en sådan plan överensstämma med principerna för maximalt hållbart uttag (MSY).
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Sådana förvaltnings- och kontrollåtgärder kommer kort sagt även fortsättningsvis att vara en förutsättning för ett utgiftsprogram av detta slag.
In short, supporting investment in physical and human capital must remain the key objective of Community cohesion policy before and after enlargement.
I korthet måste stöd till investeringar i fysiskt och mänskligt kapital även fortsättningsvis – både före och efter utvidgningen – vara huvudmålsättningen för gemenskapens sammanhållningspolitik.
In short, the ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for all European citizens.
Med andra ord bör förmågan att förstå och kommunicera på andra språk vara en grundläggande färdighet för alla europeiska medborgare.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
I korthet är syftet att utnyttja översiktsplanering, stadsplanering och markplanering, kommunala medel och konsekvensbeskrivningar för jordbruket som instrument för att skydda stadsnära jordbruksområden från städernas ständiga efterfrågan på mark (för tillväxt, industri och tjänstesektor och infrastruktur för kommunikation och energi) och förhindra landförstöring vilket skulle kunna utnyttjas för att misskreditera dessa områden och motivera deras försvinnande.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
I korthet är syftet att utnyttja översiktsplanering, stadsplanering och markplanering, kommunala medel och konsekvensbeskrivningar för jordbruket som instrument för att skydda stadsnära jordbruksområden från städernas ständiga efterfrågan på mark (för tillväxt, industri och tjänstesektor och infrastruktur för kommunikation och energi) och förhindra landförstöring, som annars skulle kunna utnyttjas för att misskreditera dessa områden och motivera deras försvinnande.
In short, the assessment depends on the replacement crop and agronomic conditions.
Totalt sett kommer effekterna att bero på vilken gröda som ersätter sockerbetan och förutsättningarna för jordbruket.
In short, the Commission believes that the Common Position achieves a good balance between investor protection and market efficiency.
I korthet är kommissionens uppfattning att den gemensamma ståndpunkten har skapat en god avvägning mellan skyddet av investerarna och kravet på effektiva marknader.
In short, the Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Kommissionen anser i korthet att den gemensamma ståndpunkten uppnår en god balans.
In short, the Commission now intends to adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that Community law is being broken.
Sammanfattningsvis ämnar kommissionen nu inleda en mera aktiv strategi när det gäller överträdelser på skatteområdet i stort, och tänker vara mer beredd att väcka talan när den anser att gemenskapsrätten har överträtts.
In short, the Commission's reports seem to be concerned more with fulfilling its formal obligations than with responding to the needs of the public, who should be enabled to make a thorough assessment of the choices made by the Commission, national governments and regional authorities.
I sina rapporter verkar kommissionen vinnlägga sig mer om att formellt respektera reglerna än att leva upp till kraven från medborgarna, som borde kunna få möjligheten att i grunden bedöma de beslut som kommissionen och nationella och regionala myndigheter fattar.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Sammanfattningsvis anser kommittén att ersättningspolicyn inte bara ska handla om den högsta ledningen för finansinstituten, utan om ersättningarna på alla nivåer.
In short, the Committee considers that adoption of the proposal will help to strengthen the European audiovisual industry.
Kommittén anser att antagandet definitivt kommer att stärka den europeiska audiovisuella industrin.
In short, the Committee considers that adoption of the proposal will help to strengthen the European audiovisual industry.
Kommittén anser därför att antagandet av förslaget definitivt kommer att bidra till att stärka den audiovisuella industrin i Europa.
In short, the Committee recognises the cultural dimension of the audiovisual industry.
Kommittén tar därmed upp behovet av att erkänna den audiovisuella industrins kulturella dimension.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Gemenskapen har inte befogenheter att vidta åtgärder på de begränsade områden som anges ovan, även om sådant ingripande enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 3b är motiverat, om dessa åtgärder inte kompletterar eller stöder särskilda initiativ av medlemsstaterna.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Kortfattat fastställer Europeiska rådet målsättningar som följs upp i nationella handlings­planer och reformprogram samtidigt som framsteg mäts genom riktmärkning (benchmarking), indikatorer, ömsesidig granskning och utbyte av välfungerande metoder.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Kortfattat fastställer Europeiska rådet målsättningar som följs upp i nationella åtgärdsprogram och reformprogram samtidigt som framsteg mäts genom riktmärkning, indikatorer, ömsesidig granskning och utbyte av välfungerande metoder.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Sammanfattningsvis fullgör de olika aktörerna i Lissabonstrategin sina uppdrag på rätt sätt.
In short, the difficult situation within the EU defence industry, the challenges facing it and the fact that the Commission has instruments immediately available, all illustrate the wisdom of taking action at European level.
Sammanfattningsvis är det mycket som talar för att åtgärder på Europanivå måste vidtas: den europeiska försvarsindustrins allvarliga situation, de utmaningar som den står inför samt att kommissionen omedelbart kan ställa nödvändiga instrument till förfogande.
In short, the directive, as supplemented by the amendments now being proposed, seeks to prevent loopholes in the legislation which provide opportunities for tax evasion in the case of interest and royalties payments between associated companies of different Member States.
Med de ändringar som införs i och med det aktuella förslaget syftar direktivet till att undvika sådana luckor i lagstiftningen som gör det möjligt att kringgå skatt på räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Dublinkonventionen bör kort sagt ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Dublinkonventionen bör med andra ord ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinkonventionen bör kort sagt ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål.
In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
Sammanfattningsvis stöder EESK kommissionens förslag, men vill rikta beslutsfattarnas uppmärksamhet på en grundläggande fråga: Om den nya kontaktpunkten skall fungera som enda förbindelselänk mellan aktörerna och olika nationella förvaltningar måste den verkligen vara den enda för alla förfaranden och i förvaltningen av inbetalningar och återbetalningar.
In short, the EESC takes the view that employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.
EESK anser således att sysselsättningspolitiken borde vara ett av de grundläggande bedömningskriterierna vad gäller den ekonomiska tillväxten.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Kort och gott behöver EU:s ekonomi en mer integrerad och fördjupad inre marknad för tjänster.
In short, the EU is entering the 21st century with a tax system that would not even have been appropriate in the 19th.
Faktum är att Europeiska unionen snart går in i 2000-talet med ett skattesystem som inte ens skulle lämpa sig för 1800-talet
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Unionen bör utnyttja sina institutionella möjligheter på bästa sätt för att stärka och förbättra de förfaranden som garanterar de slutgiltiga industrikunderna en öppen prissättning på gas och el4.
In short, the first task is to lay the foundations for making the ICT industries more competitive in the weaker sectors and to keep their position in the stronger ones.
Det främsta problemet är alltså att skapa förutsättningar för en IKT-industri som har större konkurrenskraft i de "svagare" sektorerna, och att kunna hålla kvar sin position i de "starkare" sektorerna.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
I korthet kommer uppföljningen av varningarna och rekommendationerna att ske genom en ”följ eller förklara-modell”.
In short, the following principles should be clearly set out with no time constraints imposed:
Kortfattat borde följande principer tydligt ställas upp utan några tidsbegränsningar:
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Kort sagt: Klyftan mellan industri- och utvecklingsländernas inställning var för stor för att kunna överbryggas.
In short, the GATT agreement submits agriculture to the normal rules of international trade.
Sammanfattningsvis kan man säga att GATT-avtalen underställer jordbruket regler som är normala för den internationella handeln.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att romernas europeiska historia genom århundradena har präglats av förföljelse och diskriminering, vilket förståeligt nog ofta har varit traumatiserade för många romer.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att romernas europeiska historia genom århundradena har präglats av förföljelse och diskriminering, vilket förståeligt nog ofta har varit traumatiserande för många romer.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Kort sagt kommer effekterna av kommissionens reformförslag att bli en mindre förstärkning av den normala långsiktiga trenden mot rationalisering av arbetskraftsinsatsen och minskad sysselsättning inom jordbruket.
In short, the innovation and SME programme and eContent are fully complementary in improving the competitiveness of SMEs for the new economy.
Kort sagt kompletterar programmet för innovation och små och medelstora företag och eContent varandra bra för att förbättra de små och medelstora företagens konkurrenskraft i den nya ekonomin.
In short, the innovation and SME programme and eContent are fully complementary in improving the competitiveness of SMEs for the new economy.
Kort sagt kompletterar programmet för innovation och små och medelstora företag och programmet för digitalt innehåll varandra bra för att förbättra de små och medelstora företagens konkurrenskraft i den nya ekonomin.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Problemet för medlemsstaterna är egentligen inte att befolkningen åldras, utan att allt fler går i pension.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Målsättningen är helt enkelt "fostran under ansvar".
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Kort sagt skulle den utjämnande effekten varken gagna transportföretagen (motorvägsavgifterna uppväger minskade skattehöjningar) eller skattemyndigheterna.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Kort sagt är avsikten med de nya förordningarna att se till att sammanhållningspolitiken verkligen drar sitt strå till stacken när det gäller att förverkliga Lissabonagendan med hjälp av dessa konkreta rapporterings- och avstämningskrav.
In short, the new system will be complex, costly and difficult to apply.
Slutligen är det nya systemet komplext, kostsamt och svårt att tillämpa.
In short, the novelty of the latest proposal, compared with previous Mediterranean policy initiatives, lies not just in its political motivation, which is bound up with the balance between Member States and EU, but also in the link between economic and political aspects and between development and security, and in the generalized recourse to multilateral intervention instruments.
I korthet är det nya i det senaste förslaget, jämfört med tidigare inititiativ till en policy för Medelhavsländerna, inte bara den politiska motiveringen som hänger ihop med balansen mellan medlemsstaterna och EU, utan också att man knyter samman de ekonomiska och politiska aspekterna med utveckling och trygghet, samt att man vill använda multilaterala åtgärdsinstrument.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Förordningens syfte är i korthet inte att definiera produktsäkerhet utan att se till att tillförlitliga uppgifter om deras prestanda anges.
In short, the objectives of the CAP reform - principally that of ensuring a transparent market policy while taking account of the need for better regulated international trade in agricultural products - now seem to have been achieved.
Slutligen verkar de målsättningar som gemenskapens lagstiftare avsåg att uppnå med hjälp av GJP-reformen - och främst målsättningen att garantera insyn i marknadspolitiken samtidigt som man tar hänsyn till behovet att få bättre ordning i systemet för det internationella handelsutbytet av jordbruksprodukter - idag ha förverkligats.
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
Målen för dialogen mellan de civila samhällena kan sammanfattas på följande sätt: