natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, growing customer volumes are already challenging the public employment services since the reform of 2013.
Dessutom utsätter redan de växande klientvolymerna arbetsförmedlingarna för påfrestningar efter 2013 års reform.
In addition, growing liberalisation increases the need for independent and capable competition and regulatory bodies which make for an orderly transition and effective monitoring of the liberalised sectors on the basis of democratically formulated and generally applicable principles.
Dessutom medför den fortsatta avregleringen ett ökat behov av effektiva och oberoende konkurrens- och regleringsorgan som kan möjliggöra en organiserad övergång samt en effektiv och på demokratiska samhällsprinciper baserad övervakning av de avreglerade områdena.
In addition, guarantee (co- and counter-guarantee) schemes and mutual guarantee societies make it easier for the credit institution to provide microcredit because its risk exposure is reduced and its capital requirement is mitigated.
System för garantier (kompletterande garantier och motgarantier) och sammanslutningar för ömsesidiga garantier gör det också lättare för kreditinstituten att ge mikrolån då både deras riskexponering och deras kapitalbehov blir mindre.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Dessutom skulle vägledning för fartygsägare genom en förteckning över miljöanpassade anläggningar för nedmontering av fartyg i hela världen kunna ge den information som saknas och tillhandahålla referensvärden.
In addition, guidance is required on the interaction of the various pieces of legislation.
Vidare krävs det vägledning om hur de olika författningarna interagerar.
In addition, guidelines adopted by the OECD or adopted in the context of other bodies may be referenced in Annex IX, see Article 61.
Dessutom kan bilaga IX innehålla hänvisningar till riktlinjer som antagits av OECD eller inom ramen för andra organ, se artikel 61.
In addition, guidelines on the Commission’s involvement in private‑law bodies will be laid down in a memorandum from the Secretariat‑General, to be submitted to the Commission very shortly.
De riktlinjer som rör kommissionens deltagande i privaträttsliga organ kommer för övrigt att bli föremål för ett meddelande från generalsekretariatet, som kommer att underställas kommissions ledamöter omgående.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Dessutom har man antagit riktlinjer för ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt20.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
Samtidigt krävs brådskande åtgärder för att hejda förlusten av biologisk mångfald, bevara naturresurser som är utsatta för påfrestningar och skydda folkhälsan.
In addition, handset sales diminished due to market saturation and the operators’ reduced investment in subsidised terminals.
Dessutom minskade försäljningen av mobiltelefoner beroende på att marknaden började bli mättad och att operatörerna skar ner investeringarna i subventionerade terminaler.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Dessutom förbereds en harmonisering av bedömningsmetoderna.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Dessutom behövs harmoniserade uppgifter om företagens demografi och deras inverkan på sysselsättningen som underlag för policyrekommendationer till stöd för företagandet.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Vidare skulle det innebära harmoniserade bestämmelser om livsmedelssäkerhet.
In addition, harsher winter conditions increase the costs of road maintenance in certain areas.
De strängare vinterförhållandena i vissa områden ökar dessutom kostnaderna för vägunderhåll.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Att en del av befolkningen är utestängd från hälso- och sjukvården undergräver dessutom folkhälsomålen och de yrkesetiska reglerna.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Medlemsstaternas politik avseende hantering av WEEE skiljer sig åt, vilket gör de nationella återvinningsstrategierna mindre effektiva.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.
Efter en genomgång av dokument INT/600 CESE 21/2012 fin.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Med tanke på behovet av att säkerställa snabb användning (för stödberättigande utgifter) av de medel som ställs till förfogande för finansieringstekniska instrument via de operativa programmen, och att se till att såväl medlemsstaterna som kommissionen på lämpligt sätt övervakar genomförandet av de finansieringstekniska instrument som upprättas enligt artikel 44 är det dessutom nödvändigt att införa både ett rättsligt krav på att de medel som förvaltningsmyndigheterna betalar ut i samband med upprättande av eller bidrag till sådana fonder i linje med artikel 78.6 a–78.6 e i förordning (EG) nr 1083/2006 ska användas inom två år (i annat fall måste utgiftsdeklarationen korrigeras genom att oanvända medel räknas bort) och en rättslig bestämmelse om övervakning av genomförandet, bland annat för att medlemsstaterna ska kunna lämna rapporter till kommissionen om vilken typ av instrument som införts och vilka insatser som gjorts via dessa instrument.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Han medgav att offentliggörandet av preliminära utkast till yttranden på Internet var en känslig fråga, men tillade att detsamma gäller vid facksektionernas offentliga hearingar.
In addition, he asked for clarification regarding the treaties referred to in point 4.5.
Dessutom bad han om ett förtydligande vad gäller fördraget som behandlas i punkt 4.5.
In addition, he called for the establishment of an employment observatory during the following term of office.
I övrigt betonade han att en observationsgrupp för sysselsättningen borde inrättas under nästa mandatperiod.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Dessutom förklarade han att yttrandets slutsatser till viss del var vågade men nödvändiga för att minska EU:s energiberoende.
In addition, he did not understand how a provision in the Treaty could enshrine the case-law of the Court of Justice as regards the application of the competition and internal market rules to not-for-profit social, charitable and cultural organisations.
Han förstod inte heller hur en bestämmelse i fördraget skulle kunna avspegla EG-domstolens rättspraxis om hur reglerna för inre marknaden skall tillämpas när det gäller icke vinstdrivande sociala, ideella och kulturella organisationer.
In addition, he explained his reasons for tabling an amendment to point 3.5.2.6.
Därefter förklarade han varför han hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 3.5.2.6.
In addition, he felt that the opinion's emphasis on the role of the entrepreneur recalled old-fashioned capitalism, and ignored recent developments in worker participation.
Han ansåg dessutom att yttrandets betoning av entreprenörens roll förde tankarna till en äldre tiders kapitalism och att man därmed bortsåg från de senaste landvinningarna beträffande de anställdas medinflytande.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Dessutom informerade han presidiet om att det har inrättats tillfälliga temainriktade arbetsgrupper med uppgift att på ett smidigt och flexibelt sätt bidra till sekretariatets utveckling i likhet med vad som genomfördes inom ramen för utvecklingsplanen 2003–2005.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Dessutom upprätthåller och förstärker chefsekonomen kontakterna med den akademiska världen.
In addition, he noted that other EU institutions shared the drift of this opinion which coincided also with FAO and WHO recommendations.
Han förklarade vidare att man vid flera andra EU-institutioner delade hans inställning, som dessutom låg i linje med FAO:s och WHO:s rekommen­dationer.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Han konstaterade vidare att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde hålla giltiga överläggningar.
In addition, he pointed out that economy factors should not be an argument against public health protection as implied in point 3.7 of the text in question.
Vidare påpekade han att ekonomiska faktorer inte skall användas som ett argument mot folkhälsoskyddet, vilket antyds i punkt 3.7 i texten.
In addition, he pointed out that Martin Schulz, the president of the newly elected European Parliament, would be attending the December plenary session.
Han uppmärksammade också presidiet på att Europaparlamentets nyvalde talman Martin Schulz kommer att delta vid plenarsessionen i december.
In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
Dessutom lämnar han skriftliga råd i alla ärenden som han har varit delaktig i.
In addition, he shall preside where the Community Patent Court sits in an enlarged configuration.
Ordföranden skall vidare leda gemenskapspatenträttens sammanträden i utökad sammansättning.
In addition, he stressed the importance of research in this area and ended by calling upon the plenary to support the opinion.
Han framhöll också betydelsen av forskning inom detta område och rundade av sitt inlägg med en uppmaning till plenarförsamlingen att stödja yttrandet.
In addition, he stressed the need to reduce pollution by minimising the use of fertilisers and the Commission's intention to endorse consumers' worries when reviewing the Directive in question.
Han betonade dessutom behovet att minska föroreningen genom att minimera bruket av gödningsämnen och kommissionens avsikt att ta hänsyn till konsumenternas oro när de ser över direktivet i fråga.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Han noterade dessutom att man under de senaste månaderna genom de organisatoriska insatser som hade gjorts i grupperna hade lyckats minska kostnaderna för icke-utnyttjade tolkningssessioner.
In addition, he welcomed the fact that the draft Constitution acknowledged that participatory democracy was an integral part of the European model of society, although he regretted the lack of provisions that would enable civil society organisations to play an effective part in the formulation of Community policies and decisions or give concrete form to the civil dialogue.
Han gladde sig åt att utkastet till konstitution erkänner den reella deltagardemokratin som en integrerad del av den europeiska sociala modellen, men beklagade att det saknas bestämmelser som gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att i praktiken direkt delta i den politiska beslutsprocessen och i utformningen av den civila dialogen.
In addition, he would have preferred procedures to be simplified, as opposed to a formal modification of the Rules of Procedure.
För övrigt föredrog han en enkel förändring av förfarandena framför en formell ändring av arbetsordningen.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Dessutom är hälsa en stark ekonomisk drivkraft för tillväxt, både genom att upprätthålla hushållens efterfrågan och öka sparandet och genom att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet, stimulera innovation och ge en bas för en stark europeisk industri.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Dessutom skapas sund konkurrens, som ger företagen rimliga möjligheter att bedriva affärsverksamhet och uppnå sina kommersiella mål, vilket i sin tur gynnar tillväxt, sysselsättning och välstånd.
In addition, hearings of civil society organisations involved in India-EU relations are regularly organised within the framework of the Round Table.
Vidare anordnas det regelbundet hearingar för involverade organisationer i det civila samhället i Indien respektive EU inom ramen för rundabordssamtalen.
In addition, hexavalent chromium compounds are assumed to be toxic for the environment.
Dessutom antas föreningar av sexvärt krom vara giftiga för miljön.
In addition, high concentrations of PBDEs have been found in the blood of workers in recycling plants7.
Höga halter av PBDE har dessutom påträffats i blodet hos anställda på återvinningsanläggningar7.
In addition, High Level Working Groups were established in each Phare country to oversee the transition to EDIS and a new Phare multi-annual programme was put in place to help countries finance the necessary changes.
Dessutom inrättades högnivågrupper i varje Phare-land för att övervaka övergången till EDIS, och ett nytt flerårigt Phareprogram infördes för att hjälpa länderna att finansiera nödvändiga förändringar.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Dessutom har personer med stor nettoförmögenhet avsevärda tillgångar, varav ca en tredjedel ingår i de andra fonder som förtecknas nedan.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Samtidigt innebar de höga priserna på naturgas att koleldade kraftverk blev mer konkurrenskraftiga än tidigare, vilket också kan ha ökat efterfrågan.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Högkvalitativ insamling, analys och harmonisering av av uppgifter från kandidatländer och EU:s huvudsakliga partnerländer förblir dessutom prioriterade.
In addition, high speed connections to public internet access points, notably in public facilities, such as schools, hospitals, local government offices and libraries, shall also be supported.
Dessutom ska stöd ges för höghastighetsanslutningar till offentliga internetåtkomstpunkter, i synnerhet på offentliga platser såsom skolor, sjukhus, lokala förvaltningar och bibliotek.
In addition, high-quality technical equipment must often first be set up and a stimulating environment - research structures - created.
Dessutom är det ofta fallet att man måste bygga upp avancerad teknisk utrustning och skapa ett stimulerande klimat, dvs.
In addition, higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Större kapital, inklusive den konjunkturutjämnande kapitalbufferten, och skärpta likviditetskrav bör även minska svängningarna i de normala konjunkturcyklerna.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Dessutom gjorde högre gaspriser att kraftverken använde mer kol, vilket skapar större koldioxidutsläpp.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Dessutom gjorde högre gaspriser att kraftverken tvingades användea mer kol, vilket skapar större koldioxidutsläpp."
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Dessutom gjorde högre gaspriser att kraftverken tvingades använda mer kol, vilket skapar större koldioxidutsläpp.
In addition, higher than average levels of incoming cross-border mail in certain Member States (particularly in Luxembourg, Ireland and Greece) could make the effects of such an opening disproportionately large at this stage on the universal service providers in those Member States.
Dessutom måste man beakta att mängden av inkommande gränsöverskridande post i vissa medlemsstater (särskilt i Luxemburg, Irland och Grekland) ligger över genomsnittet och att följderna av en marknadsöppning vid denna tidpunkt därför skulle kunna bli oproportionerligt stora för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster i dessa medlemsstater.
In addition, highly unequal income distribution is actually an impediment to domestic economic growth because it stifles domestic demand.
Dessutom är en grovt orättvis inkomstfördelning i själva verket ett hinder för inhemsk ekonomisk tillväxt eftersom den hämmar den inhemska efterfrågan.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Dessutom uppmuntras innehavare av immateriella rättigheter att åta sig att utfärda licenser på skäliga, rimliga och icke-diskriminerande villkor (FRAND-åtagandet) och att iaktta sitt åtagande i praktiken för att säkerställa standardens tillgänglighet.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Dessutom ska horisontell och övergripande verksamhet för att främja strategisk utveckling av internationellt samarbete genomföras inom Horisont 2020 enligt det särskilda målet ”Inkluderande, innovativa och trygga samhällen” i punkt 6.3.2 d i del III i bilaga I.
In addition, house price evolutions do not provide evidence of increased volatility.
Dessutom uppvisar prisutvecklingen för fastigheter inte ett bevis på ökad volatilitet.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Utöver dessa betraktas också en del av de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt och en del av bruttonationalinkomsten (BNI) som egna medel.
In addition, however, an improvement of safety standards will also lead to a stronger competitive position for European civil aviation in a global air transport market.
Vidare leder den förbättrade säkerhetsnivån till ett förbättrat konkurrensläge för den europeiska civila luftfarten på den globala lufttrafikmarknaden.
In addition, however, due to the physical laws determining the “behaviour” of electricity on the network, export transactions often cause physical flows in countries which are not on the – theoretical – direct path of the  electricity18.
Beroende på de fysikaliska lagar som bestämmer hur elen "uppträder" i nätet, kan exportöverföringar ofta ge upphov till fysiska flöden i länder som inte ingår i elens teoretiska direktväg61.
In addition, however, four of the five new channels focused their efforts to a large extent on recent works (rates ranging from 85% to 100% in 2000).
Fyra av de fem nya kanalerna inriktade sig dessutom främst på nya produktioner (med andelar som varierade mellan 85 % och 100 % 2000).
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Utöver detta innehåller förslaget emellertid också en utvidgning, på två områden, av en åtgärd som redan finns i direktivet (och inte i en avvikelse) och som har visat sig vara användbar för medlemsstaterna i samband med skattekontroll.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc. There are already studies and manuals that can be used as a guide for implementing diversity management in a way appropriate to each company (this could be another subject for the January hearing).
Studier och handböcker finns att tillgå på området; de kan fungera som vägledning för en mångfaldshantering som är anpassad till varje företag (denna fråga skulle kunna behandlas vid hearingen i januari).
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Dessutom utgör den grunden för att reglera alkoholproduktionen.
In addition, however, it is essential that Member States ensure that the TSOs comply with the detailed guidelines.
Dessutom är det viktigt att medlemsstaterna säkerställer att de systemansvariga uppfyller de detaljerade riktlinjerna.
In addition, however, it means taking any measures that will ensure the comparative data are reliable and truly comparable.
Innan åtgärderna godkänns måste man dessutom kunna garantera att uppgifterna är tillförlitliga och att de faktiskt kan jämföras.
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Kommissionen anser dock att det finns ytterligare två prioriterade åtgärder som måste genomföras:
In addition, however, the conference also established the "Environment for Europe" process, and the continuation of this process was discussed in Kiev.
Dessutom inleddes processen "Miljö för Europa" vars fortsättning diskuterades i Kiev.
In addition, however, the role has been strengthened and the terms of reference adapted and consolidated in the light of developments in competition law.
Dock har förhörsombudets roll stärkts och kompetensområdet har anpassats och konsoliderats mot bakgrund av förändringarna inom konkurrens­lagstiftningen.
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Detta alternativ skulle emellertid även innefatta en tillämpning av samma regler som för offentliga upphandlingar, särskilt i fråga om urvals- och tilldelningskriterier och tilldelningsförfaranden.
In addition, humanitarian aid will remain a crucial element in the Commission's efforts to quickly react to humanitarian crises throughout the world.
Dessutom kommer humanitärt bistånd att förbli ett avgörande inslag i kommissionens ansträngningar för att snabbt reagera på humanitära kriser runt om i världen.
In addition, Hungary has requested a six-month adaptation period with regard to the application of a number of Community anti-trust regulations.
Dessutom har Ungern begärt en anpassningsperiod på sex månader för tillämpningen av ett antal gemenskapsförordningar om konkurrensbegränsande samverkan.