natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
Fosfaterna kan dock skada vattenmiljön och störa den ekologiska balansen genom att öka tillväxten av alger, vilket är ett fenomen som kallas eutrofiering.
However, physical reserves can become depleted and scarce, and this can then undermine future economic and social development.
Men fysiska reserver kan ta slut, och detta i sin tur kan underminera den ekonomiska och sociala utvecklingen.
However, physical, social and economic limitations mean that only just over half of Europe's population is currently able to take full advantage of this right.
Men bara lite mer än hälften av Europas befolkning har i dag möjlighet att utöva denna rättighet till fullo, på grund av fysiska och ekonomiska hinder.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Planerad föråldring tycks dock främst fokusera på att planera produkter med en begränsad livslängd för att påskynda ersättandet och därmed göra produktionscykeln snabbare.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Planerna på en icke-partipolitisk utnämningskommitté för att välja kandidater till poster i statsägda företags ledningar och tillsynsnämnder har dock inte genomförts ännu.
However, Pls Ramboll forecast that overall postal employment will continue to grow.
PLS Rambøll förutspår emellertid att den totala sysselsättningen inom posten kommer att fortsätta att öka.
However, PO2 has two important drawbacks.
Alternativ 2 ger dock två allvarliga nackdelar.
However, point (3) of article 1 shall apply from 1 July 2004.
Artikel 1.3 skall dock tillämpas från och med den 1 juli 2004.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Dock skall punkt 45 d i artikel 1 tillämpas från och med den 1 januari 2008 och punkt 59 i artikel 1 från och med den 1 januari 2009.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Artikel 4.1 b ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2018.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Emellertid behöver punkt d inte tillämpas för mineralvatten som exploateras och saluförs på en medlemsstats territorium, om det i denna medlemsstat vid anmälan av detta direktiv var tillåtet att transportera mineralvatten i tankar från källan till förpackningsanläggningen.
However, point (i) shall not apply where a third party has the rights referred to in points (a), (b) or (c) with regard to the other undertaking(s).
Led i ska dock inte tillämpas när en tredje part har de rättigheter som avses i leden a, b eller c när det gäller det andra företaget.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
När det gäller artikel 8.2 näst sista stycket, som införts som nytt stycke, i förordning (EG) nr 1268/1999, skall artikel 1.2 emellertid gälla från och med den 1 januari 2000.
However, point 21 also mentions efficiencies as an element which can increase the likelihood of a merger leading to greater "market power" (a concept which is not defined).
I punkt 21 nämner dock kommissionen också att effektivitetsvinster är en faktor som kan öka möjligheten att en koncentration leder till ökat "marknadsinflytande" (ett begrepp som inte definieras).
However, point 3 of the amendment contains an obligation for the Commission to present a report on the implementation of the new Regulation.
Punkt 3 i ändringsförslaget innehåller emellertid en skyldighet för kommissionen att lägga fram en rapport om den nya förordningens tillämpning.
However, point 3(a) of the Annex shall apply from 14 July 2008.
Punkt 3 a i bilagan ska emellertid tillämpas från och med den 14 juli 2008.
However, point 6 of the Amendment cannot be accepted as it conflicts with the policy of the Commission as regards the use of company staff for certain control activities.
Punkt 6 i ändringen kan dock inte godtas eftersom den inte överensstämmer med kommissionens policy vad gäller att låta företagens egen personal utföra vissa kontroller.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
En producentmedlemsstat får emellertid på vissa villkor enligt punkt D.2 i samma bilaga, när det är fråga om en traditionell metod som regleras av särskilda bestämmelser i denna medlemsstat, längst till och med den 31 augusti 2005, genom uttryckligt tillstånd och under förutsättning av lämplig kontroll, tillåta att ett mousserande kvalitetsvin fso framställs genom tillsättning till basprodukten för detta vin av en eller flera vinprodukter som inte härrör från det specificerade område vars namn används som beteckning på det vinet.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Transporter ”plats till plats” utgör dock bara en del av de pengatransporter som värdetransportföretagen regelbundet utför.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Artikel 1.5 och 1.7 ska dock tillämpas från och med den 1 augusti 2006, artikel 1.8, 1.11 a, 1.11 b i och 1.13 ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 och artikel 1.4, 1.11 b ii och 1.11 c ska tillämpas från och med den 10 juni 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Emellertid ska artiklarna 1.7, 1.9, 1.10, 1.12, 1.13 och 1.25 i denna förordning tillämpas från och med den 1 juni 2014 för den bedömning som anges i artikel 4.3 b och artikel 5.6 b andra stycket i förordning (EG) nr 1060/2009 om huruvida tredjelands krav är minst lika stränga som de krav som anges i artiklarna 6–12 i den förordningen.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Punkterna a och b ska dock inte tillämpas på fjättring av fjäderfä.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Punkterna a) och b) ska dock inte tillämpas på fjättring av fjäderfä.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Punkterna a och b ska dock inte tillämpas på fjättring av fjäderfä.
However, Poland alone has been allocated an additional €900 million per annum for rural development.
Men enbart Polen har utlovats ytterligare 0,9 miljarder euro årligen för landsbygdsutveckling.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Man har emellertid begränsat definitionen av aktiv korruption inom den privata sektorn till uppförande som leder till förluster, illojal konkurrens eller otillåtligt preferensagerande.17
However, policies addressing the particularly low employment rate for women belonging to the critical age group have not been put in place and a gender dimension of active ageing policies remains to be developed.
Hittills har det dock inte införts några handlingslinjer för att åtgärda den särskilt låga sysselsättningen bland kvinnor i den kritiska åldersgruppen, och ännu saknas ett jämställdhetsperspektiv på åtgärderna för ett aktivt åldrande.
However, policies aimed at such languages cannot be viewed in isolation; in the longer term, all relevant Community funding programmes could include more support for linguistic diversity (including regional and minority languages).
Politiska åtgärder för att främja dessa språk bör dock inte behandlas som en separat fråga – på längre sikt kan alla relevanta EU-program i större utsträckning ge ökat stöd för den språkliga mångfalden (inbegripet regionala språk och minoritetsspråk).
However, policies tend to be quite general, and Member States have yet to develop a range of policies that will attract all individuals - from the high to low skilled - to take more responsibility for learning.
Åtgärderna är emellertid rätt allmänna och medlemsstaterna har ännu inte utvecklat en serie åtgärder som kommer att få alla individer – från högutbildade till lågutbildade – att ta ett större ansvar för lärande.
However, policy changes take time and further progress towards fully balanced and comprehensive policies are needed.
Förändringar av politiken tar dock tid och ytterligare framsteg mot helt balanserade och övergripande angreppssätt krävs.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Däremot leder politiska val som sänker kostnaderna och minskar konsekvenserna för vissa industrisektorer vanligen till högre kostnader och större konsekvenser för andra industrisektorer, eftersom det totala antalet gratis utsläppsrätter är begränsat.
However, policy efforts have failed to address in an adequate way the underlying factors, mainly gender segregation.
De politiska insatserna har dock inte på ett adekvat sätt riktat sig mot de bakomliggande faktorerna, i första hand könsuppdelningen.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Den politiska splittringen kvarstår emellertid, utmaningarna för städerna har blivit mer komplexa och den lokala nivåns roll i utformningen och genomförandet av EU:s politik är fortfarande föremål för debatt.
However, policy indicators which are directly related to the policy priorities set out in the Lisbon conclusions are also used to highlight Member States’ efforts in specific fields.
Dock används även åtgärdsindikatorer som är direkt relaterade till de prioriteringar som fastställdes i slutsatserna från Lissabon för att accentuera medlemsstaters satsningar på särskilda områden.
However, policy instruments available to support food safety and quality within the common agricultural policy remain limited.
De politiska redskapen för att stödja livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken är emellertid begränsade.
However, Policy Option 2 is not formally discarded.
Alternativ 2 förkastas dock inte formellt.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Däremot är dock de politiska ansträngningarna för att ta itu med den mest betydande makroekonomiska utmaningen och slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte mindre omfattande.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Men även om de vill kan de inte köpa utländska produkter; tillämpningen av lagstiftningen i det land där de bor innebär alltid att försäkringsavtalet omvandlas till ett kontrakt som mer eller mindre faller under denna lagstiftning.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Men politikerna bör blicka längre framåt än den aktuella krisen.
However, political agreement has been reached in the Council on the electricity and gas package, including agreement on a date for opening up of markets for household customers as well as on a transparent and non-discriminatory tariff system for cross-border transactions.
Man har dock uppnått politisk enighet i rådet om el- och gaspaketet, som inbegriper en överenskommelse om när marknaderna skall öppnas för hushållskonsumenterna samt om ett öppet och icke-diskriminerande avgiftssystem för gränsöverskridande transaktioner.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Politisk splittring utefter sekteristiska demarkationslinjer i kombination med en instabil regional situation har dock skapat ett läge med svåra följder för demokratin och samhällsstyrningen på flera områden.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Det behövs dock ett politiskt ledarskap om EU skall kunna utnyttja möjligheterna med Internet till fullo och se till att den nya tekniken inte skapar nya klyftor i samhället.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Politisk jämlikhet, sann demokrati och jämställdhet kommer dock inte att uppstå utan rättsliga mandat som kräver representation på lika villkor.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Politisk paritet, sann demokrati och jämställdhet kommer dock inte att uppstå utan rättsliga mandat som kräver representation på lika villkor.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Det behövs emellertid också politiskt stöd och sponsring i sådana fall där nya tjänster inte är direkt kopplade till ny lagstiftning, men inrättas för att tillhandahålla bättre, mer användaranpassade offentliga tjänster.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Det politiska stödet för den befintliga integritetsramen, både ur rättslig och institutionell synvinkel, har dock varit inkonsekvent.40
However, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are not listed in the Convention.
Polycykliska aromatiska kolväten (PAH) finns dock inte med i konventionen.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Befolkningsstatistiken och EU:s arbetskraftsundersökning (AKU) tyder på att i slutet av 2010 uppehöll sig 2,9 miljoner bulgarer och rumäner i alla åldrar, oavsett om de var sysselsatta eller ej, i EU-256 (tabellerna A1 och A27), mer än dubbelt så många som omedelbart före utvidgningen (1,4 miljoner i slutet av 2006).
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg har emellertid varit undantagna från det förbudet.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg har emellertid varit undantagna från det förbudet.
However, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, and the shortfall in the education level is partly the result of a lack of schooling over past decades.
Portugal har emellertid ökat anslagen till utbildningen betydligt under senare år, och eftersläpningen i utbildningsnivå är delvis ett resultat av bristande skolutbildning under tidigare decennier.
However, Portugal's labour force continues to reveal serious qualification weaknesses.
Arbetskraften i Portugal har dock fortfarande svåra brister i fråga om kvalifikationer.
However, positive examples of the actual implementation of the gender perspective are rarely visible.
Det är dock ovanligt med positiva exempel på praktisk tillämpning av ett jämställdhetsperspektiv.
However, positive solutions to some of the remarks depend on SI2-related technical issues that are not managed by the Foundation.
Vissa av anmärkningarna gäller emellertid tekniska problem med SI2 som stiftelsen inte kan åtgärda.
However, possible exemptions from the principle are provided for in Article 22(2) and (3).
Det finns dock möjligheter till undantag enligt artikel 22.2 och 22.3.
However, post-crisis legal changes affected labour relations in a number of ways, from changes to the transfer of undertakings regulations (TUPE) limiting the benefit of post-transfer improvements; to requiring workers with a grievance to consult with Acas before making a tribunal claim, and having to pay tribunal fees.
Lagändringar efter krisen drabbade emellertid arbetsmarknadsrelationer på ett antal olika sätt, från förändringar av föreskrifter om överlåtelse av företag (transfer of undertakings, TUPE), vilka begränsar nyttan av förbättringar efter överlåtelse; till att kräva att arbetstagare som har ett klagomål samråder med Acas innan de till domstol inkommer med käromål, och att behöva betala domstolsavgifter.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
De potentiella tilläggsintäkterna från turismen skulle dock vara lägre än för alternativ 2, eftersom tjänsterna endast är helt tillgängliga i medlemsstater som följer EU-rekommendationerna fullt ut.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
De potentiella bidragsmottagarna finner dock att det ofta är svårt att veta vilken finansieringskälla som är mest lämplig för en viss verksamhet.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Denna tillväxtpotential urholkas dock av den höga koncentrationen av resurssvaga grupper som bor i kåkstäder med begränsad eller obefintlig samhällsservice och stor sårbarhet vid naturkatastrofer.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Potentiell ny teknik måste emellertid utvärderas på ett lämpligt sätt och får absolut inte leda till nya nationella ojämlikheter när det gäller tillhandahållandet av hälso‑ och sjukvård samt omvårdnadstjänster.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Fattigdomen är emellertid fortfarande utbredd, arbetslösheten eller bristen på sysselsättning hög och det finns fortfarande enorma skillnader i inkomst per capita.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Fattigdomen är dock fortfarande utbredd och det finns stora skillnader mellan länderna.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Emellertid ger PP2 5,3 miljarder euro i ekonomisk nettovinst medan PP3 endast genererar mellan 2,8 och 5 miljarder euro på grund av högre driftskostnader för flygbolagen och på grund av direkta genomförandekostnader för flygbolag och myndigheter.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Offentlig-privata partnerskap är emellertid en företeelse som blir allt vanligare i Europa.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Offentlig-privata partnerskap är emellertid en företeelse som propageras i hela Europa som lösning på budgetproblem.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
För varje projekt måste man bedöma om partnerskap verkligen skapar ett mervärde för tjänsten eller bygg- och anläggningsarbetet i fråga i jämförelse med andra alternativ, som att sluta ett mer traditionellt avtal.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
Det bör dock fastställas vissa tilläggsföreskrifter som ska tillämpas om parterna beslutar om detta eller om den centrala ledningen vägrar att inleda förhandlingar eller om sådana förhandlingar inte leder till något avtal.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
De praktiska erfarenheter som gjorts hittills har dock visat att detta ursprungliga antagande var felaktigt.
However, practical experience has already shown that further improvements and efforts are necessary to guarantee a smooth operation of the two markets.
Men praktisk erfarenhet har redan visat att ytterligare förbättringar och insatser måste till för att de två marknaderna skall fungera väl.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
Hur det skall genomföras i praktiken ger dock upphov till ett antal frågor, exempelvis med avseende på den exakta uppräkningen i bilagorna som begränsar antalet länder och produkter som kan bli föremål för säljfrämjande gemenskapsåtgärder.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
Hur det skall genomföras i praktiken ger dock upphov till ett antal frågor, exempelvis med avseende på den uttömmande förteckningen uppräkningen i bilagorna som begränsar antalet länder och produkter som kan bli föremål för säljfrämjande gemenskapsåtgärder.
However, practical implementation raises a range of questions.
Hur det skall genomföras i praktiken är dock oklart.
However, practical measures and prioritization of resources hold the key to translating aspirations into reality.
Avgörande för om målen blir verklighet är dock de konkreta åtgärderna och resursprioriteringen.
However, practical progress towards sustainable development has been rather limited, mainly because there was no clear recognition of commitment from Member States and stakeholders and little ownership by other sectors of the Programme.
De framsteg som i praktiken har gjorts för att uppnå en hållbar utveckling är dock begränsade, främst på grund av att det inte funnits något klart åtagande från medlemsstaternas och övriga intressenters sida och att man inom programmets övriga sektorer inte har ägnat särskilt mycket uppmärksamhet åt detta.