natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify and compare concepts of fair commercial practices in the Member States;
Att kartlägga och jämföra definitionerna av begreppet god affärssed i medlemsstaterna.
identify and control the critical control points in the plants;
identifiera och kontrollera de kritiska kontrollpunkterna i anläggningarna,
identify and control the critical points in the plants;
identifiera och kontrollera de kritiska styrpunkterna på anläggningarna,
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
hitta och skapa nya möjligheter till ekonomisk tillväxt och mer innovation samt stärka EU:s konkurrenskraft,
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
Kartlägga och fastställa de centrala kompetensområdena som är nödvändiga för personlig utveckling, social sammanhållning och anställbarhet i ett kunskapsbaserat samhälle.
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
Identifiera och beskriva risker (EMF, buller, flygande föremål och kryogena vätskor).
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Identifiera och upptäcka personer som överskridit den tillåtna vistelsen (även inom territoriet) samt sätta medlemsstaternas nationella myndigheter i stånd att vidta lämpliga åtgärder, inklusive att förbättra möjligheterna till återsändande.
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
Identifiera och sprida goda metoder för att förebygga psykiska besvär på arbetsplatsen  EU och Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Identifiera och sprida god praxis till stöd för kvinnor
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
Identifiering och tillvaratagande av samordningseffekter mellan bistånd in natura och EU-finansierat humanitärt bistånd.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Identifiera och åtgärda kritiska luckor i katastrofinsatskapaciteten på ett kostnadseffektivt sätt.
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
Att utforma och genomföra projekt på EU-nivå som kan maximera det europeiska mervärdet.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Föreslå och genomföra åtgärder för att förbättra effektiviteten och kvaliteten i rättssystemet, särskilt i handelsdomstolar.
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
Orsakerna till att projekt om europeiska medborgarrättigheter blockerats i rådet eller blivit föremål för att kommissionen dragit tillbaka lagförslag måste klargöras och redovisas offentligt.
identify and make recommendations on the customs resources (including equipment) required at Community frontiers
Identifiera och lämna rekommendationer om de resurser (inbegripet utrustning) som tullen behöver vid gemenskapens gränser.
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
Identifiering av viktiga befintliga resurser som medlemsstaterna kan ställa till förfogande för EU:s katastrofinsatser i samband med dessa scenarier.
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes namely, participation, information and voluntary activities;
Kartlägga och organisera de kunskaper som redan finns på ungdomsområdet kring en uppsättning centrala gemensamma teman, nämligen deltagande, information och volontärarbete.
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes that will comprise autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health – subject to clarification and adaptation by the relevant stakeholders in the youth field meeting at European level;
Kartlägga och organisera den kunskap som redan finns på ungdomsområdet kring en uppsättning centrala gemensamma teman som omfattar oberoende, icke-formellt lärande, kampen mot diskriminering, utbildning, sysselsättning, övergången från utbildning till arbetsliv, social integration och hälsa – med förbehåll för eventuella tydliggöranden och anpassningar av de berörda aktörerna inom ungdomsområdet vid möte på EU-nivå.
Identify and prepare reports on good practice in monitoring, early warning systems and measures on pollutants and associated diseases, and, if appropriate, prepare guidelines.
Att fastställa och utarbeta rapporter om bästa metoder för övervakning, tidiga varningssystem och åtgärder för förorenande ämnen och åtföljande sjukdomar, samt vid behov utarbeta riktlinjer.
Identify and prepare reports on good practice in monitoring, early warning systems and measures on pollutants and associated diseases, and, if appropriate, prepare guidelines.;
Att fastställa och utarbeta rapporter om bästa metoder för övervakning, tidiga varningssystem och åtgärder för förorenande ämnen och åtföljande sjukdomar, samt vid behov utarbeta riktlinjer.
identify and prevent management risks and manage them effectively;”
Att identifiera, förebygga och effektivt hantera förvaltningsrisker.”
identify and prevent management risks;
Att identifiera och förebygga risker knutna till förvaltningen av medlen.
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
Identifiera och prioritera åtgärder för att informera det civila samhället och stärka dess roll i energifrågor.
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
Identifiera och prioritera åtgärder för att informera det civila samhället och stärka dess roll i energifrågor.
identify and prioritise such risks;
Att identifiera och prioritetsordna dessa risker.
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Fastställande och främjande av målinriktade åtgärder avseende interoperabilitet, särskilt förvaltningen av digitala rättigheter (2006/2007)
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007).
Fastställande och främjande av målinriktade åtgärder avseende interoperabilitet, särskilt förvaltningen av digitala rättigheter (2006/2007).
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
Kartlägga och främja utbytet av information och exempel på bästa praxis.
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
Kartlägga och främja utbytet av information och exempel på bästa praxis.
Identify and promote the use of good practices and, where appropriate, formulate rules for adapting existing regulatory environments to make them more favourable for innovation (in the above-mentioned areas, for example)
Att identifiera och främja användningen av goda exempel och, där så är lämpligt, utarbeta bestämmelser för att ändra gällande regelverk så att de bättre främjar innovationen (t.
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
identifiera och bedöma storleken på gruvdrift i dagbrott eller gruvdrifts­infrastrukturer,
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
Fastställa och undanröja hindren för skapandet av en all-europeisk kapitalmarknad och för genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och handlingsplanen för riskkapital;
Identify and review opportunities for joint actions with Community programmes and agencies to develop intersectoral approaches tackling major factors influencing health;
Att fastställa och se över möjligheterna till gemensamma insatser med gemenskapsprogram och gemenskapsbyråer för att utveckla tvärsektoriella angreppssätt för att ta itu med viktiga faktorer som påverkar hälsan.
identify and select priority themes and cooperation instruments that are of special relevance to MPC SMEs, with specific reference to the preparation phase of Euro-Mediterranean programmes;
identifiera och välja ut prioriterade teman och samarbetsinstrument som är särskilt relevanta för små och medelstora företag i Medelhavspartnerskapsländerna, särskilt under den förberedande fasen av program för EU–Medelhavsparterna,
Identify and spread best practice and innovation
Att identifiera och sprida bästa praxis och innovation.
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
Identifiera vilka kategorier av icke vinstdrivande organisationer som eventuellt inte omfattas av registreringssystemen och minska den risk som sådana luckor skulle kunna innebära.
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
fastställa eventuella ytterligare åtgärder för att främja rekrytering och utbildning av EU-sjöfolk,
Identify any further obstacles that hamper the development of Short Sea Shipping and work towards finding solutions to them.
Att hitta alla ytterligare hinder som bromsar närsjöfartens utveckling och arbeta för att hitta lösningar på dem.
identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
Identifiera de faror som måste förebyggas, undanröjas eller reduceras till en godtagbar nivå.
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
en undersökning av vilka förändringar av övriga styrmedel inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som krävs för att underlätta övergången;
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Kartlägga områden där medlemsstaterna i opropor­tionerlig grad blockerar tillträdet till vissa yrken
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
Identifiera i så hög grad som möjligt kvarstående risker och hur dessa kan åtgärdas
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
Identifiera problem som beskrivits och ännu inte lösts, men som nu är på väg att lösas genom lagstiftning.
identify best practices in judicial cooperation in civil and commercial matters and ensure that relevant information is disseminated within the Network;
Samla bästa praxis inom privaträtten och se till att information om detta sprids inom nätverket.
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
Fastställa bästa praxis hos lokala och regionala myndigheter som arbetar tillsammans med det civila samhället och medborgarna för att genomföra en ambitiös regional eller lokal klimatpolitik.
identify best practices on the implementation of the Directive; and
fastställa bästa praxis för genomförandet av direktivet, och
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Identifiera bästa praxis för att främja och stödja migranters entreprenörskap och finansiera pilotprojekt för spridningen av bästa praxis
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
identifiera bästa praxis för att främja och stödja migranters entreprenörskap och finansiera pilotprojekt för spridningen av bästa praxis.
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
Identifiera bästa praxis för att stödja överlåtelser av företag och lansera en kampanj för att främja dessa metoder.
Identify best working practices for security at external borders and develop and apply these at Community level on the basis of national and Community experience.
På gemenskapsnivå sammanställa, utveckla och införa de bästa arbetsmetoderna för säkerhet vid de yttre gränserna genom att stödja sig på erfarenheter som gjorts på nationell nivå och gemenskapsnivå.
Identify bottlenecks and problems to solve
Identifiera flaskhalsar och problem som måste lösas.
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
Identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter både i licensbelagda och licensfria frekvensband genom följande:
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
Identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter både i licensbelagda och licensfria frekvensband.
Identify candidates for definitive tests
Fastställa vilka ämnen som bör genomgå slutgiltiga tester
Identify candidates for screening tests
Fastställa vilka ämnen som bör genomgå screening­tester
identify cases concerning services of general interest in the state aid register,
I registret över statliga stöd märka upp de ärenden som rör tjänster i allmänhetens intresse.
identify categories of SMEs on which to target pilot schemes in the RTD field, thereby improving the chances of success;
identifiera kategorier av små och medelstora företag som kan bli målgrupp för pilotinitiativ beträffande forskning och teknisk utveckling, vilket skulle ge initiativen större chans att bli framgångsrika,
identify challenges and priorities for vocational education and training in the reconstruction process in South Eastern Europe
identifiera utmaningar och prioriteringar för yrkesutbildningen under återuppbyggnadsprocessen i Sydösteuropa,
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
att identifiera förändringar och inbördes samband mellan utbud och efterfrågan inom ekonomiska sektorer och mellan olika yrken.
Identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all.
Att fastställa enhetliga strategier och konkreta åtgärder för att främja ett livslångt lärande för alla.
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
Identifiera gemensam bästa praxis och nya trender inom utbildning, kunskapsbedömning, kompetensbedömning och kvalifikationer hos myndighetspersonal.
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
Att fastställa kommunikationsbehoven för åtgärdernas och förfarandenas genomförande.
identify concrete and tangible goals, allowing the potential of ICTs to be harnessed for sustainable economic and social development, particularly in the field of poverty alleviation and combating illiteracy in all countries of the world, and supporting the achievement of the UN Millennium Development Goals;
Konkreta mål som möjliggör att man utnyttjar IKT:s potential när det gäller hållbar ekonomisk och social utveckling, främst när det gäller fattigdsomsbekämpning och kampen mot analfabetism världen över och som stöd för utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration.
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised Internal Market in this area.
Fastställa konkreta åtgärder och utarbeta riktlinjer för miljöeffektivitet med en integrerad strategi och en handlingsplan för främjande av miljöinnovation under detta år samt den kommande europeiska innovationsplanen för att skapa en konkurrenskraftig och harmoniserad inre marknad på detta område.
identify core capacity standards related to IHR requirements;
fastställa standarder för grundläggande kapacitet enligt kraven i det internationella hälsoreglementet;
identify difficulties in applying Community rules and together seek appropriate solutions, by monitoring and studying the implementation of Community law in the different Member States;
identifierar svårigheter med att tillämpa gemenskapslagstiftningen och  gemensamt försöka hitta lämpliga lösningar (övervakning), vilket kan ske i form av uppföljning eller studier och undersökning av genomförandet av gemenskapslagstiftningen i de olika medlemsstaterna,
Identify duplication and gaps in technical assistance
Kontrollera om det förekommer dubbelarbete eller luckor i det tekniska stödet
identify each journey log with a distinguishing number;
märka varje körjournal med ett unikt nummer,
identify each of the workers whom he employs who has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case;
alla arbetstagare, med vilka arbetsgivaren har kommit överens om att den gräns som avses i punkt 4(1) inte skall tillämpas, kan identifieras,
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
hitta ekonomiska och rättsliga incitament för säkerhet och motståndskraft, och
Identify effective means of delivering and safeguarding global public goods.
identifiera effektiva metoder för att tillhandahålla och garantera tillgången på “globala allmänna nyttigheter”,
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
Fastställa vilka effektiva åtgärder som antagits på EU-nivå för att lösa problemen (förordningar, direktiv, beslut, resolutioner, rekommendationer, etc.).
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
Fastställa vilka verksamma åtgärder som antagits på EU-nivå för att lösa problemen (förordningar, direktiv, beslut, resolutioner, rekommendationer, etc.).
identify examples of good practices, for example as regards short supply chains for agricultural products or sale cooperatives;
kartlägga exempel på god praxis, till exempel i fråga om korta leveranskedjor för jordbruksprodukter eller försäljningskooperativ,
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
Identifiera vilka krav som redan ställs på icke vinstdrivande organisationer, för att undvika överlappande registrerings-/rapporteringsskyldigheter.
Identify existing specifications, and where necessary develop new specifications for pan-European, standardised interoperable interfaces and communications protocols for vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure communications which will support interactive, co-operative safety systems and services.
Fastställa vilka de befintliga specifikationerna är och i nödvändiga fall utveckla nya specifikationer för Europa-täckande, standardiserade gränssnitt och kommunikationsprotokoll för kommunikation mellan fordon och mellan fordon och infrastrukturen, vilket kommer att stödja interaktiva säkerhetssystem och ‑tjänster som kan kopplas till andra
identify existing technological and financial gaps in the different areas;
fastställa tekniska och ekonomiska luckor på olika områden,
Identify female role models to promote the opportunities.
Hitta kvinnliga förebilder som ska förespråka möjligheterna.
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
identifiera brister i resurserna för katastrofinsatser och lägga förslag för att förbättra EU:s insatskapacitet för civilskyddet, som bygger på två delar:
identify good practice and successes in the field;
kartlägga bra metoder och lyckade initiativ,
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
identifiera god praxis och där det är tillämpligt utveckla gemensamma riktlinjer
Identify how exposure could be eliminated;
Identifiering av hur exponering kan undanröjas.
identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
Att fastställa hur åtgärder, förfaranden och insatser skall skärpas vid en höjning av skyddsnivån.
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
Identifiera omedelbart omsättbar bästa praxis för att öka samstämmigheten i administrativa villkor och tidsramar för att underlätta en tätare utbyggnad av cellulära nät, i linje med de relevanta bestämmelserna i den föreslagna europeiska kodexen för elektronisk kommunikation.
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
upptäcka föroreningstillbud eller betydande risker för föroreningstillbud som negativt kan påverka badvattnets kvalitet, bland annat sådana som beror på extrema väderförhållanden,
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
Identifiera indikatorer för miljöanpassad offentlig upphandling, och säkerställa regelbunden övervakning och jämförelse (benchmarking) på grundval av dessa indikatorer.
identify individual packs;
identifiera enskilda förpackningar, och
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
finna samlade instrument för att motverka fackindelningen på de lokala, regionala och nationella innovationsmarknaderna - en indelning som ter sig särdeles otidsenlig med tanke på utvecklingen mot en gemensam finansmarknad i och med övergången till en gemensam europeisk valuta och genomförandet av inre marknaden;
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
finna samlade instrument för att motverka fackindelningen på de lokala, regionala och nationella innovationsmarknaderna - en indelning som ter sig särdeles otidsenligt med tanke på utvecklingen mot en gemensam finansmarknad i och med övergången till en gemensam europeisk valuta och genomförandet av inre marknaden;
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
finna samlade instrument för att motverka fackindelningen på de lokala, regionala och nationella innovationsmarknaderna – en indelning som ter sig särdeles otidsenlig med tanke på utvecklingen mot en gemensam finansmarknad i och med övergången till en gemensam europeisk valuta och genomförandet av inre marknaden;
identify issues through scoreboards and the Competitiveness Report;
kartlägga problem med hjälp av resultattavlor och rapporter om konkurrenskraften,
Identify issues where there is need for better performance, using a Scoreboard and the Competitiveness Report
Identifiera frågor där det vore önskvärt att uppnå bättre resultat.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identifiera utrustning, som skall betraktas som behållare för kärnämne under fysisk inventering, i de flödesscheman som avses i punkterna 10 och 17.
identify its characteristics relevant to policy development
Att fastställa vilka av markens egenskaper som är viktiga för utvecklingen av strategier.
identify its guiding values.
Att fastställa de värderingar som den omfattar.