natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 89/622/EEC, 90/239/EEC and 92/41/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Annex III II.
Direktiv 89/622/EEG, 90/239/EEG och 92/41/EEG skall upphöra att gälla utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande och tillämpning som anges i bilaga III II.
Directives 89/622/EEC, 90/239/EEC and 92/41/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Annex III.
Direktiv 89/622/EEG, 90/239/EEG och 92/41/EEG skall upphöra att gälla utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande och tillämpning som anges i bilaga III.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
Genom direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG samordnas de nationella bestämmelserna om förfaranden för prövning vid överträdelser av direktivet om offentlig upphandling.
Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to
för anpassning till en konkurrensutsatt miljö
Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC must therefore be amended accordingly.
Direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG måste därför ändras.
Directives 90/539/EEC and 91/494/EEC introduced a set of veterinary arrangements relating to poultry, hatching eggs and fresh poultry meat being transported within the EU or imported from third countries, to prevent the spread of infectious poultry diseases.
Med direktiv 90/539/EEG och direktiv 91/494/EEG infördes veterinära föreskrifter för att förhindra spridning av smittsamma sjukdomar hos fjäderfän i samband med transport inom EU eller införsel från tredje land av fjäderfä, kläckningsägg eller färskt kött av fjäderfä.
Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC are repealed with effect from 1 January 2003.
Direktiv 90/547/EEG och 91/296/EEG skall upphöra att gälla den 1 januari 2003.
Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC are repealed with effect from 1 January 2003.
Direktiv 90/547/EEG och 91/296/EEG skall upphöra att gälla den 1 januari 2003.
Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC and the corresponding Commission Decisions cover the control of zoonotic agents in animal waste and feed processing.
Genom direktiven 90/667/EEG och 92/118/EEG och tillhörande kommissionsbeslut täcks bekämpningen av zoonotiska smittämnen i animaliskt avfall och vid framställningen av foder.
Directives 90/667/EEC4 and 92/118/EEC5 and the corresponding Commission Decisions cover the control of zoonotic agents in animal waste and feed processing.
Genom direktiven 90/667/EEG4 och 92/118/EEG5 och tillhörande kommissionsbeslut täcks bekämpningen av zoonotiska smittämnen i animaliskt avfall och vid framställningen av foder.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktiv 91/440/EEG, 95/18/EG och 2001/14/EG, i deras lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga XI, ska upphöra att gälla från och med den […], utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga XI.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 January 2007
Direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och 95/70/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Direktiven 91/672/EEG och 96/50/EEG bör därför upphävas.
Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC shall be considered as implementing measures within the meaning of this Directive for domestic hot-water boilers, domestic refrigeration appliances and ballasts for fluorescent lighting respectively with regard to energy efficiency during use.
Direktiven 92/42/EEG, 96/57/EG och 2000/55/EG skall betraktas som genomförandeåtgärder i den betydelse som ges i det här direktivet när det gäller värmepannor, kylskåp och frysar för hushållsbruk samt förkopplingsdon till lysrör när det gäller energieffektivitet under användning.
Directives 92/49/EEC of 18 June 1992 (third non-life directive)3 and 92/96/EEC of the Council on 10 November 1992 (third life directive)4 did not alter the required solvency margins, as any amendments to these would have held up their adoption.
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)3 och 92/96/EEG av den 10 november 1992 (tredje livförsäkrings­direktivet)4 ändrade inte solvensmarginalkraven, eftersom det skulle ha försenat direktivens antagande.
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Direktiven 92/58/EEG, 92/85/EEG, 94/33/EG och 2004/37/EG innehåller referenser till EU:s lagstiftning om kemisk klassificering och märkning.
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC therefore need to be amended.
Direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG bör följaktligen ändras.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG bör därför ändras i enlighet därmed.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG bör därför ändras i enlighet med ovanstående.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC were repealed as from 31 December 2003.
Direktiven 92/81/EEG och 92/82/EEG upphörde att gälla den 31 december 2003.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC will be repealed as from 31 December 2003.
Direktiven 92/81/EEG och 92/82/EEG upphör att gälla den 31 december 2003.
Directives 93/13/EEC on unfair terms and 97/7/EC on distance contracts in particular contain similar provisions.
Liknande bestämmelser återfinns i direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal och i direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal.
Directives 93/65/EEC and 97/15/EC are hereby repealed.
Direktiven 93/65/EEG och 97/15/EG skall upphöra att gälla.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Direktiven 94/55/EG, 96/49/EG, 96/35/EG och 2000/18/EG skall upphöra att gälla.
Directives 95/18, on licensing, and 95/19, which among other issues deals with safety certification of railway undertakings, did very little to improve the situation.
Direktiv 95/18/EG om tillstånd, och direktiv 95/19/EG som bland andra frågor behandlar säkerhetscertifiering av järnvägsföretag, bidrog i mycket liten utsträckning till att förbättra situationen.
Directives 95/18/EC, on licensing, and 95/19/EC, which among other issues deal with safety certification of railway undertakings, made very little to improve the situation.
Direktiv 95/18/EG (om tillståndsfrågor) och direktiv 95/19/EG, som bland annat behandlar säkerhetsintyg för trafikutövare, har inte förbättrat situationen nämnvärt.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
Direktiven 95/2/EG och 94/35/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
I direktiven 95/46/EG27 och 2002/58/EG28 fastställs den rättsliga ramen för behandling av personuppgifter inom EU och reglerna för den behandling av personuppgifter som utförs av de olika aktörer som deltar i en betalning.
Directives 95/46/EC36 and Directive 97/66/EC37 - the Data Protection Directives - deal with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the right to privacy in the context of electronic commerce.
Direktiv 95/46/EG36 och direktiv 97/66/EG37 – direktiven om uppgiftsskydd – handlar om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och skydd av privatlivet i samband med elektronisk handel.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Även direktiv 96/23/EG, 97/78/EG och 91/496/EEG berörs.
Directives 96/36/EC3, 96/37/EC4 and 96/38/EC5 in conjunction lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries, but does not make their use compulsory.
I direktiven 96/36/EG3, 96/37/EG4 och 96/38/EG5 fastställs en europeisk standard för montering av säkerhetsbälten vid alla säten i nya minibussar och bussar som är tillverkade efter oktober 1999 samt i lastbilar, men det är inte obligatoriskt att använda dem.
Directives 96/363, 374 and 38/EC5 in conjunction, lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
I direktiven 96/363, 96/374 och 96/38/EC5, jämförda med varandra, fastställs en europeisk standard för montering av säkerhetsbälten på alla platser i nya minibussar och bussar som är tillverkade efter oktober 1999 och för lastbilar.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8 and the interoperability of the trans-European conventional rail system9, respectively, were substantially amended in 200410.
Direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg8 respektive det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg9 ändrades väsentligt 200410.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
Direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG, i deras ändrade lydelser enligt direktiv 2004/50/EG, skall upphöra att gälla den […]27, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad avser tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och för tillämpning av direktiven.
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Direktiven 96/50/EG och 91/672/EEG ska upphöra att gälla från och med [ange dagen efter införlivandeperiodens utgång].
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in Article 31(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Direktiv 96/62/EG, 1999/30/EG, 2000/69/EG och 2002/3/EG skall upphävas från och med det datum som anges i artikel 31.1 i det här direktivet utan att det skall påverka medlemsstaternas skyldigheter i fråga om tidsfristerna för genomförande eller tillämpning av dessa direktiv.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
I direktiven 96/73/EG och 73/44/EEG anges vilka analysmetoder som ska användas för att kontrollera om textilprodukternas sammansättning överensstämmer med informationen på märkningen.
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Direktiven 96/74/EG [eller en omarbetning], 96/73/EG och 73/44/EEG bör upphävas.
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Direktiven 96/74/EG och 96/73/EG kommer således att ändras så att den nya benämningen ”melamin” införs i direktivens tekniska bilagor.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Direktiven 96/9/EG och 2001/29/EG bör anpassas.
Directives 98/41/EC and 2010/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiven 98/41/EG och 2010/65/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives adopted on the basis of that Article are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
I direktiv som antas på grundval av denna artikel skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
I direktiv som antas på grundval av denna artikel skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Directives aimed at maximum harmonisation are perceived negatively in France, as French competition laws are considered to be more advanced.
I Frankrike finns en negativ uppfattning om direktiv som syftar till maximiharmonisering, eftersom franska lagar om konkurrens anses vara mera avancerade.
Directives already exist on minimum energy efficiency requirements for some types of products11.
Det finns redan en rad direktiv om minimikrav på energieffektivitet för vissa typer av produkter11.
Directives and agreements on the transport of dangerous goods by road
Direktiv och överenskommelser om transport av farligt gods på väg
Directives and regulations have as advantages that they are adopted only after full discussion in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, and that they offer legal certainty because they may be enforced by the ECJ.
Direktiv och förordningar har den fördelen att de antas först efter en omfattande diskussion i rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
directives and regulations on environmental issues;
Direktiv och förordningar avseende miljö.
Directives approved at EU level in 200015 will give important new rights both to arriving migrants and to established ethnic minorities in the EU.
De direktiv som antogs på EU-nivå 200015 innebär nya viktiga rättigheter för både anländande invandrare och redan bosatta etniska minoriteter i EU.
Directives are implemented differently in every Member State.
Direktiven genomförs på olika sätt i varje medlemsstat.
Directives concerned
Berörda direktiv
Directives concerning banking, assurance and movable valuables set down a financial and prudential regime that regulates the conditions of establishment and the allocation of services of financial institutions in the European Community.
I de direktiv som gäller bankverksamhet, försäkringar och lös egendom föreskrivs ett system för finansiell kontroll och tillsyn som reglerar etableringsvillkor och villkor för tillhandahållandet av tjänster från finansinstitut i Europeiska gemenskapen.
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
Direktiv om arbetskraftsinvandring, villkoren för inresa och uppehälle för säsongsarbetare och betalda praktikanter
Directives controlling the placing on the market of plant protection products
Direktiv som reglerar utsläppandet på marknaden av växtskyddsmedel
Directives controlling water quality in the Community
Direktiv om kontroll av vattenkvaliteten i gemenskapen
Directives covering advertising (except the issues covered by the television without frontiers directive), marketing practices, payment and after sales services might be considered, together with certain sector-specific directives.
Direktiv som omfattar reklam (utom de frågor som omfattas av direktivet om television utan gränser), marknadsföringsmetoder, betalning och service efter försäljning kan komma ifråga, tillsammans med vissa sektorspecifika direktiv.
DIRECTIVES EVALUATED
DE UTVÄRDERADE DIREKTIVEN
Directives for the management of reimbursements and notification of irregularities in connection with FIFG aids are being drafted.
Man påbörjat arbetet med att utarbeta riktlinjer för handläggning av återbetalningsärenden och anmälningar av oriktigheter för stöd som finansieras av FFU
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Direktiv som syftar till tillnärmning av den nationella lagstiftningen bör införlivas så ordagrant som möjligt i syfte att säkerställa enhetlig tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Direktiv som syftar till tillnärmning av den nationella lagstiftningen bör införlivas så ordagrant som möjligt i syfte att säkerställa enhetlig tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten3.
Directives have been adopted where a particular need for harmonisation was identified.
Direktiv har antagits när man har kunnat fastställa att det förelegat ett särskilt behov av harmonisering.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Direktiv har införts för att kontrollera nivåerna av vissa föroreningar och för att övervaka koncentrationerna av dessa i atmosfären.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Under lång tid har man föredragit att använda direktiv i harmoniseringen av produktlagstiftning och det är med direktiven som instrument som den inre marknaden för industriprodukter har blivit en verklighet.
Directives in force:
Gällande direktiv
Directives in force:
Gällande direktiv:
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
Direktiv ska genomföras inom den tidsperiod som föreskrivs i dem.6
directives must be implemented within the period prescribed therein12.
Direktiv måste genomföras inom de tidsfrister som anges i dessa12.
directives must be implemented within the period prescribed therein7.
Direktiv skall genomföras inom den tidsperiod som föreskrivs i dem.7
Directives must be transposed into national law.
Direktiv måste införlivas i nationell rätt.
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Direktiven under punkterna 6, 8 och 13 innehåller särskilda bestämmelser.”
directives on accounting rules specific to insurance companies;
Direktiv avseende bokföringsregler för försäkringsföretag.
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Direktiv om produktinformation och försäljningsmetoder när det gäller paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare
DIRECTIVES ON EUROPEAN WORKS COUNCILS AND PARENTAL LEAVE
EUROPEISKT FÖRETAGSRÅD OCH FÖRÄLDRALEDIGHET
Directives on Firearms
Vapendirektiv
Directives on Large Combustion Plant, Waste Incineration and the previously mentioned IPPC address the point source approach.
Direktiven om stora förbränningsanläggningar, avfallsförbränning och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar är inriktade på utsläppskällan.
Directives on specific waste streams have so far targeted individual waste streams on a case-by-case basis.
Direktiven om specifika avfallsflöden har tills vidare varit inriktade på individuella avfallsflöden som behandlas från fall till fall.
Directives on the improvements of safety and health of workers at work
Direktiv för att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
i form av en energiombudsman eller ett konsumentorgan) för tvistlösning utanför domstol.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
Direktiven om rösträtt vid kommunala val och val till Europaparlamentet har införlivats på ett tillfredsställande sätt, även om medborgarna inte har utnyttjat reglerna i tillräcklig utsträckning.
Directives repealed together with their amendments
Upphävda direktiv med ändringar
Directives setting emission limit values
Direktiv om utsläppsgränsvärden
Directives setting Maximum Residue Levels (MRLs)
Direktiv om faställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Directives should also not contain too many options regarding implementation at national level since that would undermine the whole purpose of harmonisation.
Man bör inte heller betunga direktiven med alltför många alternativ för genomförande på nationell nivå, vilket skulle strida mot harmoniseringstanken.
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising and measures taken to avoid social and environmental dumping, also in the interests of consumers;
anser att direktiv om illojal konkurrens och reklam bör antas, liksom åtgärder för att undvika social dumpning och miljödumpning, även i konsumenternas intresse.
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising;
anser att direktiv om illojal konkurrens och reklam bör antas.
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Direktiven bör inte bara omfatta minimikrav utan även sätta gränser för medlemsstaternas egen utformning av lagstiftningen.
Directives were adopted dealing with health and safety, the reversal of the burden of proof, statutory and occupational social security, parental leave and self-employment and equal treatment in social security, including the equal treatment for self-employed men and women engaged in an activity including agriculture.
Därefter antogs direktiv om hälsa och säkerhet, omvänd bevisbörda, lagstadgade och företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet, föräldraledighet och egenföretagare samt likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet inbegripet likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk.
Directives whose transposition deadline has not yet expired:
Direktiv för vilka tidsgränsen för införlivandet ännu inte löpt ut
directives with a direct or indirect effect on contract law (such as directives on liability for faulty goods or unfair terms in contracts);
Direktiv som direkt eller indirekt berör avtalsrätten (till exempel direktiv om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister eller om oskäliga villkor i avtal).
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
Energidirektiv med klara kvantitativa mål och tidsfrister i EU förutsätter att energiläget övervakas så att det går att kontrollera om och hur väl sådana mål uppfylls.
Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
Direktiv däremot, som syftar till att harmonisera medlemsstaternas olika lagar, är bindande för medlemsstaterna i fråga om det resultat som skall uppnås, men de nationella myndigheterna kan själva bestämma form och tillvägagångssätt för att uppnå EU:s mål.
Directives:
Direktiv
Directives:
Följande direktiv:
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
Direktiven 2000/13/EG, 87/250/EEG, 94/54/EG, 1999/10/EG, 2002/67/EG och 2004/77/EG samt förordning (EG) nr 608/2004 ska upphöra att gälla från och med det datum då denna förordning träder i kraft.