natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and although they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected8.
De tas däremot mycket lätt upp av djur, och fastän de har visat sig vara mycket oföränderliga i djur har små mängder av PBB-metaboliter upptäckts8.
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and though they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected.
De tas däremot mycket lätt upp av djur, och fastän de har visat sig vara mycket oföränderliga i djur har små mängder av PBB-metaboliter upptäckts.
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Däremot har ölkonsumtionen per capita i de södra medlemsstaterna (Grekland, Portugal, Italien och Spanien) ökat väsentligt, medan den minskat något under 1990-talet i många av de norra medlemsstaterna (Belgien, Danmark, Förenade kungariket, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Österrike).
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Däremot kan man se stora prestandasvackor i medlemsstater där undermålig regleringspolitik kombineras med frånvaron av konkurrerande infrastruktur.
In contrast, periodic reporting requirements provided for under legislation or under stock exchange rules entitle investors to receive standardised and hence comparable information (such as profit and loss before and after tax) from issuers.
Däremot ger regelbundna rapporteringskrav i lagstiftningen eller enligt fondbörsreglerna investerarna rätt att ta emot standardiserad och jämförbar information (till exempel om vinst och förlust före och efter skatt) från emittenterna.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
Alternativ 3 däremot, tack vare sina specifika lösningar anpassade till särdragen hos sektorn för marin utrustning, ger på många områden fler fördelar:
In contrast, points (a), (b) and (e) to (h) set out formal criteria which are to be examined on an administrative level using uniform yardsticks.
Under punkterna a, b och e–h handlar det däremot om formella kriterier som skall prövas administrativt i enlighet med enhetliga föreskrifter.
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Däremot skulle det strategiska alternativet A2, som inför ett harmoniserat tillvägagångssätt, innebära en förenkling för stödmottagare, särskilt de som för närvarande deltar i flera olika åtgärder.
In contrast, private consumption expenditure was strong in 2011 and is expected to slow down in 2012.
Däremot var den privata konsumtionsutgiften hög under 2011 och förväntas minska under 2012.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Tillverkarna och försäkringsbolagen, däremot, nämner risken för att det skulle leda till många fler anspråk för obetydliga skador och förespråkar därför en höjning av självrisken.
In contrast, production aid has decreased sharply and will continue to follow a downward trend.
Produktionsstödet har däremot gått tillbaka kraftigt och det kommer att fortsätta minska.
In contrast, productivity growth increased markedly in Greece, Finland and Ireland and to a lesser extent in Portugal, Belgium, France and Sweden.
Däremot ökade produktivitetstillväxten markant i Grekland, Finland och Irland och i viss utsträckning också i Portugal, Belgien, Frankrike och Sverige.
In contrast, programming of resources available from the 9th EDF may begin before the entry into force of the financial protocol attached to the Agreement.
Däremot kan programplaneringen av de tillgängliga medlen inom ramen för 9:e EUF inledas innan det finansprotokoll som bifogas avtalet träder i kraft.
In contrast, programming of resources available under the 9th EDF may begin before the entry into force of the new financial protocol.
Däremot kan programplaneringen av medlen inom ramen för 9:e EUF inledas innan det nya finansprotokollet träder i kraft.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Projektbidragen är däremot ofta inriktade på specifika åtgärder och det är ofta svårare att säkerställa hållbarhet, institutionellt minne och kvalitet på verksamheten genom sådana bidrag.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Projektbidragen är däremot ofta inriktade på specifika åtgärder, och det är ofta svårare att säkerställa hållbarhet, institutionellt minne och kvalitet på verksamheten genom sådana bidrag.
In contrast, public investment continued to increase as a share of GDP in those countries with sound budgetary positions.
De offentliga investeringarna fortsatte tvärtemot att öka som andel av BNP i de länder som hade sunda offentliga finanser.
In contrast, public sector employees' schemes have so far remained unaffected by reforms.
Däremot har pensionssystemen för offentligt anställda ännu inte påverkats av reformerna.
In contrast, radio spectrum availability for broadcasting has so far not been addressed in the European Community as an issue requiring political or legislative action.
Däremot har tillgången på radiospektrum för radiosändning hittills inte behandlats i EU som en fråga som kräver politiska åtgärder eller lagstiftning.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
I fråga om fisket är dock relationerna goda, och det kommer inte att bli någon dominerande fråga i förhandlingarna.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
Den regelbaserade metoden har däremot ett kasuistiskt upplägg.
In contrast, schemes that are not generally available are more likely to be considered by the Commission as containing elements of State aid.
Däremot menar kommissionen att ordningar som inte är tillgängliga för alla företag med större sannolikhet kan anses innehålla inslag av statligt stöd.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Däremot är tjänsteleverantörer som önskar tillhandahålla gränsöverskridande tjänster fortfarande osäkra på det regelverk som tillämpas av medlemsstaterna och möter hinder.
In contrast, since the direct purchase of services by EU private individuals is rare, it is for the most part not currently subject to VAT.
Eftersom enskilda EU-medborgare sällan köper tjänster direkt är dessa tjänster för närvarande till största delen befriade från mervärdesskatt.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Å andra sidan uttryckte vissa sändningsbolag och distributörer för marksänd tv oro över vilka konsekvenser detta kan få på befintliga rättigheter.
In contrast, some clarification is needed when the term "illegal immigration" is used to refer to individual migrants.
Uttrycket ”olaglig invandring”, däremot, kräver en viss precisering när man talar om personer som utvandrar.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Normer som genomförs av offentliga myndigheter medför däremot kostnader för inspektioner och kontroller samt för rättsliga förfaranden när så är nödvändigt.
In contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.
Däremot ligger stödnivåerna inom spannmålssektorn mycket närmare prisnivåerna på världsmarknaden och direktstödet är redan mer åtskilt från produktionen.
In contrast, Sweden (+4 points) and Luxembourg (+6 points) have increased their share of sectoral aid.
Däremot ökade andelen sektoriellt stöd i Sverige (+4 procentenheter) och Luxemburg (+6 procentenheter).
In contrast, tax foregone, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to the largest extent in Belgium, Denmark, France, Ireland and Italy.
Efterskänkta skatter, det vill säga skattelättnader och anstånd med skatt, används däremot främst i Belgien, Danmark, Frankrike, Irland och Italien.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Som jämförelse kan nämnas att 1951 års konvention angående flyktingars rättsliga ställning endast ger skydd för en viss kategori av personer som fastställs i artikel 1, och detta skydd kan lättare förloras.
In contrast, the 20 years-old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions.
Däremot anges det fortfarande i det tjugoåriga regelverket att uppfyllande av gemenskapens krav på öppenhet inte nödvändigtvis ger garantier som gör det möjligt för medlemsstaterna att lätta på ytterligare nationella restriktioner.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Målet rörande biologisk mångfald 2010 uppnåddes inte, eftersom det ursprungligen starka åtagandet från medlemsstaternas sida inte fick tillräckligt stöd i form av tillbörliga medel.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Däremot visar bedömningen också att den praktiska tillämpningen av vissa bestämmelser behöver förbättras.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Däremot ansågs de försäkringar som DHL beviljats och garantiförklaringen till förmån för DHL vara oförenliga med bestämmelserna i fördraget.
In contrast, the authorisation of the use of a substance of concern in products marketed in the Community may have a wider impact on human health or the environment as well as on the functioning of the internal market.
Godkännande av ett ämne för användning i produkter som saluförs i gemenskapen kan däremot ha större konsekvenser för människors hälsa, för miljön och för den inre marknadens funktion.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Den kinesiska strukturomvandlingen genomförs däremot i en ekonomi under högkonjunktur.
In contrast, the co-incineration of fats provides a limited economic return.
Samförbränning av fett ger däremot en intressant ekonomisk vinst.
In contrast, the Commission considers specific measures to be necessary for other types of obstacle.
Mot andra typer av hinder är det enligt kommissionens åsikt däremot nödvändigt att vidta särskilda åtgärder.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Däremot beslutade kommissionen sig för att inleda ett formellt granskningsförfarande om ett system med ersättning till CalMac och Northlink för allmän trafikplikt i samband med drift av färjor för passagerartrafik mellan de skotska öarna135.
In contrast, the Commission does not see any need for the definition of “equity securities” or even “shares”.
Däremot anser inte kommissionen att det finns behov av en definition av "värdepapper som motsvarar aktier" eller "aktier".
In contrast, the Commission has found that in some Member States, partnership remains rather formal and institutional (Greece, Portugal and Spain), with, for example, the presence of the socio-economic partners but only in a limited capacity.
I kontrast till detta konstaterar kommissionen att partnerskapen i vissa andra medlemsstater fortfarande är ganska formella och institutionaliserade (Grekland, Portugal och Spanien).
In contrast, the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive provides that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
I motsättning till detta föreskrivs det i kommissionens förslag till ändring av direktivet om utstationering av arbetstagare att när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader måste alla arbetsvillkor i värdmedlemsstaten tillämpas från och med den allra första dagen av utstationeringen.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Kommittén menar för sin del att kommissionens förslag bör analyseras noga och uppmärksamt, för att lösningen på ett problem inte ska medföra andra, allvarligare problem, och för att både pro och kontra ska kunna bedömas.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Kommittén menar för sin del att kommissionens förslag bör analyseras noga och uppmärksamt, för att lösningen på ett problem inte skall medföra andra, allvarligare problem, och för att både pro och kontra skall kunna bedömas.
In contrast, the contribution from the private sector was far smaller.
Stödet från den privata sektorn har dock varit mycket mindre.
In contrast, the Council decided to exclude advances on maintenance payments from the scope of the Regulation (cf. Article 1 (z) and recital 36).
Däremot har rådet beslutat att utesluta bidragsförskott till barns vårdnadshavare (se artikel 1 z och skäl 36).
In contrast, the Court decided41 that incineration in a dedicated municipal waste incinerator has for primary objective to dispose of the waste.
Däremot har domstolen fastslagit41 att det primära målet med förbränning av avfall i en särskilt avsedd kommunal avfallsförbränningsugn är bortskaffande av avfallet.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Däremot var nedgången i arbetslösheten i början av återhämtningen främst kopplad till en minskad andelen friställda.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Däremot har skillnaderna mellan landets egna medborgare och utländska medborgare samt mellan personer med respektive utan funktionsnedsättning inte minskat.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Däremot anser kommittén att det är nödvändigt att fastställa normer och bestämmelser för att minska läckorna i näten.
In contrast, the ESC cannot go along with all aspects of the Commission's proposals for market regulatory policy.
ESK ställer sig däremot inte bakom alla kommissionens förslag i fråga om marknadsregleringspolitiken.
In contrast, the EU action would provide (i) clarity that online content services can be accessed while abroad, (ii) harmonised conditions for cross-border portability and (iii) full access for consumers to the online services they have subscribed to and the content they have previously purchased or rented.
EU-åtgärder skulle däremot kunna i) klargöra att innehållstjänster online kan nås i samband med utlandsvistelser, ii) säkra harmoniserade villkor för gränsöverskridande portabilitet, och iii) ge konsumenterna full tillgång till de innehållstjänster som de abonnerar på och innehåll som de redan har köpt eller hyrt.
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
EU har däremot låtit sin upphandlingsmarknad i stor utsträckning vara öppen för internationell konkurrens, trots ett ökande tryck på den inhemska marknaden, särskilt från de framväxande ekonomierna på vissa viktiga områden (järnvägar, byggsektorn, IT-tjänster).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
I kontrast till detta skapade de fallande priserna under andra halvan av 2008/2009 (då priset på smör föll med 39 %, på skummjölkspulver med 49 %, på ost med 18 % och på mjölk med 31 %) en nedgång av konsumentpriserna med endast runt 2 % (i EU-genomsnitt).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
I kontrast till detta skapade de fallande priserna under andra halvan av 2008/2009 (då priset på smör föll med 39 %, på skummjölkspulver med 49 %, på ost med 18 % och på mjölk med 31 %) bara en nedgång av konsumentpriserna med runt 2 % (i EU-genomsnitt).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
I kontrast till detta skapade de fallande priserna under andra halvan av 2008/2009 (då priset på smör föll med 39 %, på skummjölkspulver med 49 %, på ost med 18 % och på mjölk med 31 %) bara en nedgång av konsumentpriserna med runt 2 % (i EU-genomsnitt).
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
Ramprogrammet Säkerhet och skydd av friheter kommer däremot att inriktas på finansiering av specifika, målinriktade studier om frågor som stöd till politiska åtgärder och tillämpning, genomförande eller anpassning av tekniska metoder i detta syfte.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
Friheten att tillhandahålla tjänster däremot betyder att företag har rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the SGP target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
Detta kan däremot inte vara görligt i de medlems­stater som ännu inte uppnått detta mål, eftersom det skulle kunna leda till underskott i närheten av taket på 3 % av BNP.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
I kontrast till detta har den hydrografiska, geologiska och biologiska forskning som inriktas på observation och undersökning av havsbottnen i Europa tagit några inledande steg mot att integrera sina insatser, men mycket återstår att göra.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Däremot kommer följderna att vara mer påfallande i mindre vatten, såsom dammar, sjöar och vattendrag.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Däremot kommer följderna att vara mer påfallande i mindre vatten, såsom sjöar och vattendrag.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Däremot överskrider inkluderingen av leverantörer av informationssamhällets tjänster det nuvarande tillämpningsområdet för regelverket för elektroniska kommunikationer och ska följaktligen strykas.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Den ökade sysselsättningen bland män beror däremot på ett senare utträde från arbetsmarknaden, vilket hänger samman med faktorer som reformer av pensionssystemen och de sociala trygghetssystemen och andra nya åtgärder för ett aktivt åldrande.
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
Den interinstitutionella dialogen inom ramen för medbeslutandeförfarandet har däremot visat sig särskilt fruktbart och har gjort det möjligt att inom några månader uppnå enighet om viktiga texter, såsom direktivet om lagring av uppgifter, kodexen om gränspassage och förordningen om lokal gränstrafik.
In contrast, the introduction of marketing premiums and the linked direct marketing requirement has been a cause of concern for civic energy producers.
Införandet av marknadspremier och kravet på försäljning direkt på marknaden i samband med dessa har oroat de som bedriver distribuerad energiproduktion.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Det sista av de föreslagna alternativen bygger däremot på att ett särskilt bemyndigande beviljas från fall till fall efter en objektiv bedömning av det avtal som medlemsstaten har anmält.
In contrast, the last projection from Germany showed an over-achievement of 155 Million tonnes for 2010.
Det kontrasterar mot de föregående prognoserna från Tyskland som pekade på en överuppfyllnad om 155 miljoner ton 2010.
In contrast, the level of the minimum wage in Ireland will need to be carefully monitored to ensure that low-productivity workers are not priced out of the labour market.
I motsats därtill kommer minimilönenivån i Irland att behöva noga övervakas för att säkerställa att lågproduktiva arbetare inte prisas ut ur arbetsmarknaden.
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Den största nackdelen med det här alternativet är att den ökade flexibiliteten kan leda till minskad genomslagskraft.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Mönstret för män har däremot varit att heltidsstudier följs av heltidsarbete fram till pensionen.
In contrast, the most inefficient was transport with a 1% per annum increase.
Den mest ineffektiva var transportsektorn med en ökning på 1 % per år.