natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of more effective programmes at EU level and cooperation between Member States, best practice identified in the course of implementing and adapting earlier programmes should be made available to all Member States (as part of the monitoring programme).
I syfte att förbättra EU-programmen och det mellanstatliga samarbetet bör positiva erfarenheter från de tidigare programmens genomförande och anpassning göras tillgängliga för alla medlemsstater (inom ramen för övervakningsprogrammet).
In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, this would enable maximum benefit to be derived from both the specific skills and knowledge of the stakeholders and the expertise, experience and competence of the Committee in consultation practices.
Detta skulle göra det möjligt att inom ramen för en optimerad resursanvändning och ett interinstitutionellt samarbete dra bästa möjliga nytta av både de färdigheter och specifika kunskaper som finns hos de berörda parterna och den sakkunskap, de erfarenheter och den kompetens som kommittén har av samråd i praktiken.
In the interests of passenger transport safety, it is desirable that the scope of the Directive be extended to include passenger vessels designed to carry more than 12 passengers, along the lines of the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine.
Med hänsyn till säkerheten när det gäller passagerartransporter är det lämpligt att utvidga direktivets tillämpningsområde så att det även omfattar passagerarfartyg för transport av fler än tolv passagerare, i överensstämmelse med konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen.
In the interests of patients and users, the Committee welcomes the aim of ensuring that devices placed on the market comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of health and safety protection.
I patienternas och användarnas intresse välkomnar kommittén målsättningen att produkterna måste uppfylla grundkraven enligt direktivförslagets bilaga 1 när de marknadsförs.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
För att uppnå förutsebara investeringsvillkor bör de nationella regleringsmyndigheterna kunna dela information med företag som uttrycker intresse för att bygga nät med mycket hög kapacitet där det anges om andra typer av nätuppgraderingar, även med en nedladdningshastighet under 100 Mbit/s finns eller planeras i det berörda området.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
Med respekt för den mänskliga värdigheten måste vistelse på flyktingmottagningar i väntan på en bättre lösning ses som undantag snarare än regel.
In the interests of prevention, the European Commission is proposing a new Community framework for controlling FMD.
I förebyggande syfte föreslår därför kommissionen en ny gemenskapsram för att bekämpa mul- och klövsjukan.
In the interests of producers and purchasers, the Commission wants to include norms for organic aquaculture in the Regulation.
I producenternas och uppköparnas intresse vill kommissionen låta förordningen omfatta normer för ekologiskt vattenbruk.
In the interests of promoting R&D cooperation, the Committee thinks that the expression of the principle of longer periods of exemption for joint exploitation where investments are made which are not likely to be recouped in five years, mentioned in paragraph 69 of the guidelines, should be stated in the recitals.
För att främja samarbete inom forskning och utveckling anser kommittén att principen om längre undantagsperioder, som nämns i punkt 69 i riktlinjerna, gällande gemensamt utnyttjande när företag gör investeringar som troligen inte kommer att återbetala sig inom fem år, bör tas upp i skälen.
In the interests of proportionality, CSRs are not required for registrations of substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year by a manufacturer or importer, on-site isolated intermediates, or transported isolated intermediates.
Med hänsyn till proportionalitetsprincipen krävs det inte någon kemikaliesäkerhetsrapport vid registrering av ämnen som tillverkas eller importeras i mindre mängder än 10 ton per år av en tillverkare eller importör, för isolerade intermediärer som används på plats och för isolerade intermediärer som transporteras.
In the interests of protecting elderly people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and look at (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
I studien bör också läget redovisas vad avser genomförandet av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna i syfte att skydda de äldre i medlemsstaterna, samt eventuella (minimi)normer för vården och institutionaliserade kontrollformer.
In the interests of protecting elderly people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I studien bör också läget redovisas vad avser genomförandet av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna i syfte att skydda de äldre i medlemsstaterna.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I studien bör också läget redovisas vad avser genomförandet av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna i syfte att skydda de äldre i medlemsstaterna.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article 2 should also be examined to see if they need shortening.
Av folkhälsoskäl bör man även undersöka om inte den tidsfrist som anges i artikel 2 också borde förkortas.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article should also be examined to see if they need shortening.
Av folkhälsoskäl bör man även undersöka om inte den tidsfrist som anges i artikel 2 också borde förkortas.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
För att göra informationen fullständig borde kommissionen med en dynamisk modell ha presenterat utvecklingen av de skattesatser som används i medlemsstaterna, med början från det år då förslaget om harmoniseringen presenterades, vilket skedde i vitboken från 1985.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
För att sörja för så lika konkurrensvillkor som möjligt och en samstämmig tillämpning av reglerna bör BRRD-direktivet tillämpas på ett enhetligt sätt i de olika medlemsstaterna.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting a degree of discretion, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
Av försiktighetsskäl och för att ge bolagsstämman handlingsutrymme vore det i stället bättre att sänka mandatet till två år med möjlighet till förlängning varje eller vartannat år.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Av hänsyn till folkhälsan får ett godkännande för försäljning beviljas med vissa specifika villkor som ska omprövas årligen av myndigheten.
In the interests of public health protection, the Commission proposes to appoint national reference laboratories and a Community reference laboratory to coordinate the analysis and monitoring of bacteriological and viral contaminations of bivalve molluscs.
I syfte att skydda folkhälsan föreslår kommissionen att man utser nationella referenslaboratorier och ett referenslaboratorium på gemenskapsnivå.
In the interests of quality assurance, each of the TNs will seek to define the general and specific skills in their particular subject area and to develop and/or put into practice teaching and appraisal methods.
För att säkra kvaliteten kommer de tematiska nätverken att fortsätta arbetet med att definiera allmän och särskild kompetens inom respektive ämnesområde och utveckla och/eller tillämpa undervisningsmetoder och kunskapskontroller.
In the interests of quality assurance, the projects were subjected to an interim evaluation by a group of independent experts in June and July 1998.
För att se till att produkterna håller god kvalitet utvärderades projekten preliminärt av en grupp oberoende experter i juni och juli 1998.
In the interests of raising their standard of living, households may save part of their earnings, so that part of their income would not be spent but instead be used for investment in shares.
I sin strävan att öka levnadsstandarden kan de spara en del, vilket innebär att en del av inkomsten inte spenderas utan investeras i värdepapper.
In the interests of rationalisation and in order to comply with this provision, in future the accounts will be closed on a six-monthly basis rather than every quarter (Article 45(3)).
I rationaliseringssyfte och för att följa denna bestämmelse kommer man hädanefter att göra halvårsbokslut istället för kvartalsbokslut (artikel 45.3).
In the interests of reaching a compromise with the Council, Commission could also support the removal of intermodal terminals from the maps, if it was clear that these were still part of the network.
För att kunna nå en kompromiss med rådet skulle kommissionen också kunna stödja att de intermodala terminalerna togs bort från kartorna, om det klart framgår att dessa fortfarande ingår i nätet.
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
För att försoning ska kunna nås är det viktigt med en ökad medvetemhet om de brott som begåtts mot mänskligheten.
In the interests of regional cooperation and regional development in the context of the Community's scheme of generalised tariff preferences and its commitments under the agreements with the ACP States, preference should be given to imports of the said products into the French overseas departments from the developing countries.
För det regionala samarbetets och den regionala utvecklingens skull bör i samband med Allmänna preferenssystemet samt åtaganden inom ramen för AVS-avtalen import av nämnda produkter till de franska utomeuropeiska departementen från utvecklingsländer förmånsbehandlas.
In the interests of safeguarding neutrality between dividend taxation of individuals and wage taxation of individuals it is desirable that the rates for these taxes are almost the same in the given country.
För att behålla neutraliteten mellan beskattning av utdelning till fysiska personer och beskattning av fysiska personers inkomst är det lämpligt att skattesatserna är så lika som möjligt i ett givet land.
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight’s operation; and
av säkerhetsskäl, tillträde till cockpit inte orsakar störningar och/eller hinder att genomföra flygningen och att
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
I syfte att skapa enkelhet och enhetlighet i unionslagstiftningen bör de unionsbestämmelser som fastställs i dem rationaliseras.
In the interests of simplification and integration, the Committee advocates establishing a single fund.
I syfte att förenkla och integrera förespråkar kommittén att man inför en enda fond.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
Av förenklingsskäl bör därför datumen för spannmålsintervention harmoniseras i hela gemenskapen.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
För ökad enkelhet önskar kommittén att det i samband med anbudsinfordran fastställs tydligt vilken typ av system, verksamhet och deltagarkategorier som avses, att det ges större flexibilitet och valfrihet för de sökande.
In the interests of simplification, the new framework recasts the sectoral rules previously set out in specific instruments for the car, synthetic fibre and iron and steel industries, and significantly reduces the number of projects that have to be notified by establishing an automatic system for determining the intensity of aid.
Förenklingar har åstadkommits genom de nya rambestämmelserna, dels genom en omarbetning av de sektorsspecifika bestämmelserna om bilindustrin, syntetfiber­industrin och stålindustrin, och dels genom en mycket kraftig minskning av antalet projekt som måste anmälas, tack vare ett system för automatiskt fastställande av stödnivåerna.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
I förenklingssyfte bör de särskilda kommittéerna för färsk frukt och färska grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker avskaffas och ersättas med en gemensam kommitté för frukt och grönsaker inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2200/96.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
För att göra det enklare att utnyttja tillgängliga medel, och eftersom Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor ska ansvara för en del uppgifter som i dag finansieras via Europeiska flyktingfonden, ska enligt förslaget till beslut en del av de budgetmedel som nu anslås till fonden överföras till byrån så att det praktiska samarbetet i asylfrågor kan finansieras på optimalt sätt.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Med tanke på social integration bör dessa personer få denna assistans kostnadsfritt.
In the interests of sound administration and to avoid excessively large fees having to be paid to doctors this Article also requires that a detailed estimate be sought from them before appointment.
För en god administrativ handläggning och för att undvika alltför höga läkararvoden föreskrivs i samma artikel att ett detaljerat kostnadsförslag ska begäras in från läkarna innan de utses.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
Med tanke på sund förvaltning bör de årliga översynerna få genomföras skriftligt.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
I syfte att uppnå ökad effektivitet och snabbhet i sitt arbete ska byrån inrätta en verkställande kommitté med åtta ledamöter som ska utses bland styrelseledamöterna.
In the interests of speed, different treatment of applications from the two categories would therefore be desirable.
Av effektivitetsskäl vore det därför önskvärt om ansökningar från dessa två personkategorier handlades på olika sätt.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
För konsekvensens och tydlighetens skull är det lämpligt att använda samma definitioner i det här direktivet.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
Med tanke på personalens säkerhet ska kontrollerna om möjligt utföras av två gränskontrolltjänstemän.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Åtgärder för att förstärka basen för tillväxten, däribland den europeiska bankunionen (lagstiftning, övervakning och insättningsgarantier inom banksektorn) eller utgivning av projekt­obligationer, är en viktig etapp.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Åtgärderna för att förstärka basen för tillväxten, däribland den europeiska bankunionen (lagstiftning, övervakning, räddning och insättningsgarantier är det gäller den europeiska banksektorn) eller utgivning av projektobligationer, är en viktig etapp.
In the interests of subsidiarity, however, it opposes harmonisation in areas such as blood alcohol levels or speed limits.
Med utgångspunkt i subsidiaritetsprincipen ställer sig kommittén dock negativ till harmonisering på områden som gränsvärden för alkoholkoncentration i blodet eller hastighetsbegränsning.
In the interests of subsidiarity, it should also be noted that the Resolution of the European Parliament adopted in July 2001 has recommended that the Commission adopt a proposal for a Fifth Motor Insurance Directive.
I samband med subsidiaritetsprincipen bör det också påpekas att Europaparlamentet i en resolution som antogs i juli 2001 rekommenderade kommissionen att anta ett förslag om ett femte direktiv om motorfordonsförsäkring.
In the interests of subsidiarity:
Följande hänsyn har tagits till subsidiaritetsprincipen:
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
I den långsiktiga hållbarhetens intresse förväntar sig EESK att folkhälsofrågorna utvecklas med utgångspunkt i dessa principer och principen att hälsofrågor ska integreras i all politik.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Med tanke på att detta påskyndar och effektiviserar förfarandet motsätter sig inte EESK att denna tidsfrist förkortas om förlängningen av den uppgår till två månader.
in the interests of the clarity of the report, digressions on the situation in a Member State or initiatives taken in a particular area could be dealt with in an appendix or at the end of each chapter.
För att förbättra rapportens överskådlighet bör mellanliggande beskrivningar av en viss situation eller av olika initiativ i en medlemsstat eller på europeisk nivå och på ett bestämt område hellre återfinnas i en bilaga eller i slutet av varje kapitel.
In the interests of the consumers and of business alike, liberalisation in all transport sectors is explicitly included in the Lisbon Agenda.
I Lissabonstrategin ingår uttryckligen avregleringen av samtliga transportsektorer eftersom det gynnar både konsumenter och företag i samma utsträckning.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
Det finns ett ekonomiskt intresse av, och är viktigt för företagens sociala ansvar, att åtgärder vidtas omedelbart för att främja användningen av "revolutionerande" motorer och bränsle.
In the interests of the general public and users, the reliability and efficiency of not only regional and long-distance but above all local transport must be improved so that user satisfaction and acceptance rise.
I allmänhetens och användarnas intresse måste, inte bara regional transport och långdistanstransport, utan framför allt lokal transport, göras pålitliga, effektiva och rationella, så att användarna blir nöjdare.
In the interests of the general public and users, the reliability, efficiency and effectiveness of not only regional and long-distance but above all local transport must be improved so that user satisfaction and acceptance rise and public expenditure can be cut.
I allmänhetens och användarnas intresse måste, inte bara regional transport och långdistanstransport, utan framför allt lokal transport, göras pålitliga, effektiva och rationella, så att användarna blir nöjdare.
In the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.
För världsekonomins skull måste de multilaterala förhandlingarna nämligen fortsätta och utvecklingsrundan för att främja balans mellan industri- och utvecklingsländerna slutföras.
In the interests of the good functioning of the internal market, these Directives must be made compulsory within the Community and implemented at the same date.
För att den inre marknaden skall fungera på ett bra sätt måste dessa direktiv tillämpas obligatoriskt i gemenskapen och genomföras vid samma tidpunkt.
In the interests of the good functioning of the internal market, these Directives must be made compulsory within the Community and implemented at the same date.
För att den inre marknaden skall fungera på ett bra sätt måste tillämpningen av dessa direktiv vara obligatorisk i gemenskapen och genomföras vid samma tidpunkt.
In the interests of the good functioning of the internal market, these Directives must be made compulsory within the Community and implemented at the same date.
För att den inre marknaden skall fungera väl måste tillämpningen av dessa direktiv vara obligatorisk i gemenskapen och direktiven genomföras vid samma tidpunkt.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
För att EU-medborgarnas hälsotillstånd ska vara så gott som möjligt måste medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem baseras på principer och värderingar som allmängiltighet, tillgänglighet, rättvisa och solidaritet.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
För att rättskipningen ska fungera väl, måste man minimera möjligheten för samtidiga förfaranden och se till att oförenliga domar inte meddelas i två medlemsstater.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
För att rättskipningen ska fungera väl, måste man minimera möjligheten att oförenliga domar meddelas.
In the interests of the orderly functioning of markets or market integrity, they would be bestowed with explicit powers to demand information from any person regarding the positions held in the derivative instruments concerned as well as in emission allowances.
För att bidra till att marknaderna fungerar korrekt och till marknadsintegritet får myndigheterna uttryckliga befogenheter att begära upplysningar från vem som helst om positioner som innehas i berörda derivatinstrument samt i utsläppsrätter.
In the interests of the procedure and of securing optimum cooperation from the victims, the Member States will also provide them with free legal aid and translation and interpreting services.
Medlemsstaterna skall också se till att offret får gratis juridiskt och språkligt bistånd, vilket är av vikt för att förfarandet skall fungera på bästa sätt och offrets samarbete ge största möjliga utbyte.