natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commission proposed starting negotiations for Association Agreements with Central America and the Andean Community.
Efter det fjärde toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien (i Wien i maj 2006) föreslog kommissionen att förhandlingar skulle inledas med Centralamerika och Andinska gemenskapen.
Following the joint declaration N° 2 of the Council and the Commission to Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC) 1, the Commission has the obligation to propose the alignment of 1987 comitology procedures to those applicable under the 1999 Decision.
Som en följd av rådets och kommissionens gemensamma uttalande nr 2 till rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1999/468/EG)1, är kommissionen skyldig att föreslå att 1987 års kommittéförfaranden anpassas till de förfaranden som gäller enligt 1999 års beslut.
Following the joint referral of the case by the competition authorities of Austria, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom under Article 22(3) ECMR, the Commission cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another producer of weaving machinery.
Efter det att konkurrensmyndigheterna i Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Portugal, Spanien och Förenade kungariket gemensamt hänskjutit ärendet enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen godkände kommissionen det italienska företaget Promatech SpA:s, en tillverkare av vävmaskiner, förvärv av Sulzer Textil, textilmaskindivisionen i det schweiziska företaget Sulzer Ltd.
Following the judgement of 30 April 1996 on CIA Security International31, which confirmed the position defended by the Commission in its communication 86/C 245/0532 on the inapplicability of the technical regulations adopted in breach of the notification obligation, the Member States have started notifying their draft technical regulations as a matter of course and the Commission has been able to stop the systematic opening of infringement proceedings.
Efter domen av den 30 april 1996 CIA Security International31 som bekräftade den hållning kommissionen försvarade i sitt meddelande 86/C 245/0532 om tillämpningen av tekniska föreskrifter som antagits utan användning av anmälningsplikten, har medlemsstaterna tagit för vana att anmäla sina utkast till tekniska föreskrifter och kommissionen har kunnat undvika att systematiskt inleda överträdelseförfaranden.
Following the judgement of the European Court of Justice of 10 December 2002 on the Euratom competencies in the area of radiation protection, the Council adopted a Decision amending the wording of the declaration of competencies made by Euratom pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention12.
Efter EG-domstolens dom av den 10 december 2002 om Euratoms behörighet på strålskyddsområdet antog rådet ett beslut12 om ändring av formuleringen i den förklaring om behörighet som Euratom gjort enligt artikel 30.4 iii i konventionen om kärnsäkerhet.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
I    EG-domstolens  domar  i  målen  C-466/98,  C-467/98,  C-468/98,  C-471/98, C-472/98, C-475/98 och C-476/98 fastslogs att gemenskapen har exklusiv behörighet när det gäller olika aspekter av de yttre förbindelserna på luftfartsområdet.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
I EG-domstolens domar i målen C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 och C-476/98 fastslogs att gemenskapen har exklusiv behörighet när det gäller olika aspekter av de yttre förbindelserna på luftfartsområdet.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
Efter förstainstansrättens dom av den 17 september där den avfärdade viktiga beståndsdelar i Microsofts ansökan av den 22 oktober om ogiltigförklaring av 2004 års beslut tillkännagav Microsoft en betydande sänkning av sina licensavgifter.
Following the judgment in the CIA Security International case, the compulsory reference to the Directive either in the text of a technical regulation or at the time of its publication has assumed crucial importance for the protection of the rights of individuals.
Som en följd av domen CIA-Security International har kravet på en hänvisning till direktivet i föreskriftstexten eller när föreskriften offentliggörs fått avgörande betydelse för skyddet av enskilda.
Following the judgment in the CIA Security International case, the Dutch Government drew up a list of national regulations which should perhaps have been notified to the Commission pursuant to Directive 83/189/EEC.
Till följd av CIA Security-domen gjorde den nederländska regeringen upp en lista över nationella föreskrifter som eventuellt skulle ha meddelats kommissionen enligt direktiv 83/189/EEG.
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
I enlighet med EG-domstolens dom av den 13 september 2005 (mål C-176/03) som fastställde att gemenskapslagstiftaren på vissa villkor får vidta åtgärder som har ett samband med medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser beslutade kommissionen att väcka talan om ogiltigförklaring av rambeslut 2005/667/RIF med hänvisning till att detta beslut inte antagits med stöd av korrekt rättslig grund (mål C-440/05).
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
Efter domen av den 14 april 2005 (se punkt 2), beslutade kommissionen den 13 december 2005 att sända en formell underrättelse enligt artikel 228 i EG-fördraget till Spanien.
Following the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 June 1997 in Case C-151/97, Ireland adopted the Merchant Shipping (Miscellaneous provisions) Act.
Efter domen i Europeiska gemenskapernas domstol av den 12 juni 1997 i dom C-151/97 antog Irland lagen om handelsfartyg (Merchant Shipping Act).
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
Efter domstolens dom om direktivet om lagring av uppgifter16 kommer kommissionen att fortsätta övervaka utvecklingen av lagstiftningen på nationell nivå.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Efter domen i målet Infront WM AG mot kommissionen9 antog kommissionen på nytt sina beslut om de anmäla åtgärderna i enlighet med sina föreskrifter angående kollegialt förfarande, delegation och verkställighet av beslut.
Following the July 2003 Communication, resources within existing financial instruments were identified for the Neighbourhood Programmes.
Efter offentliggörandet av meddelandet från juli 2003 fastställdes vilka resurser från de befintliga finansiella instrumenten som skulle avsättas till grannskapsprogrammen.
Following the July 2004 Communication on flood risk management and the positive Council conclusions of October 2004 requesting the Commission to submit an appropriate proposal, the Commission convened an Expert Advisory Forum, bringing together experts from Member States, European umbrella organisations, industry, NGOs and the scientific community involved in major research projects and other stakeholders.
Efter meddelandet om hantering av översvämningsrisker från juli 2004 och de positiva slutsatserna från rådet i oktober 2004, i vilka kommissionen ombads lägga fram ett lämpligt förslag, sammankallade kommissionen ett rådgivande expertforum med experter från medlemsstaterna, europeiska centralorganisationer, industrin, icke-statliga organisationer och forskare från stora forskningsprojekt och andra intressenter.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Efter det att Iterrådet i juli 2010 hade enats om de grundläggande villkoren för projektets räckvidd, tidsplan och kostnader, har Euratom samarbetat med de övriga Iter-parterna för att se hur man kan förbättra förvaltningen, hålla nere kostnaderna och fördela riskerna på lämpligt sätt.
Following the Laeken European Council conclusions, the Commission therefore, in this new amended proposal, is taking a new approach to the points still outstanding.
I enlighet med slutsatserna från Laeken har kommissionen emellertid i detta förslag utgått från en ny vinkel på de punkter som fortfarande skapade problem.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Detta bör ändras till 27 med hänsyn till den senaste utvidgningen.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Detta bör ändras till 27 med hänsyn till den senaste utvidgningen.
Following the last serious accident involving a ro-ro passenger ship, the "Express Samina" which occurred in Greece in September 2000, the European Parliament invited the Commission to examine the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels27.
Efter den senaste allvarliga olyckan med ett ro-ro-passagerarfartyg, som inträffade i Grekland i september 2000 (Express Samina), uppmanade Europaparlamentet kommissionen att undersöka i vilken utsträckning Stockholmsöverenskommelsen och andra åtgärder förbättrar passagerarfartygens stabilitet och säkerhet27.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
Till följd av den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är EU mer öppet för förhandlingar om inhemskt stöd till jordbruket, medan EU:s handelspartner fortfarande betraktar frågan som defensiv.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
Till följd av den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är EU mer öppet för förhandlingar om det interna stödet till jordbruket, medan EU:s handelspartner fortfarande betraktar frågan som defensiv.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Efter de senaste förhandlings­rundorna är parterna i sina ståndpunkter närmare ett avtal på områden som handel och hållbar utveckling och frågor som rör ursprungsregler.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
Sedan en migrationsdialog inletts 2006 och ytterligare ett möte hållits 2010 ägde ett möte inom ramen för högnivådialogen för migration och rörlighet rum i New Delhi i juli 2012.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Efter lanseringen av Industrie 4.0 år 2013, har processen effektiverats i Plattform 4.0 och i en samarbetsöverenskommelse mellan regering, näringsliv och fackföreningar.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
När de europeiska innovationspartnerskapen har kommit i gång, bör man se till att villkoren för att dessa partnerskap finns och kan ge de önskade resultaten.
Following the launch of the operations with EBRD under Phase 1, the Commission carried out a marketing initiative towards other International Financial Institutions (IFIs) to elicit additional interest and possible commitments to Phase 2 of the Facility.
Efter lanseringen av åtgärderna tillsammans med EBRD under fas 1 genomförde kommissionen ett marknadsföringsinitiativ gentemot andra internationella finansinstitut (IFI) för att väcka ytterligare intresse för och möjliga åtaganden inom finansieringsinstrumentets fas 2.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
När registret öppnats kommer kommissionens avdelningar att få anvisningar om hur de aktivt skall främja registrering och hur de skall handskas med företrädare för intressegrupper som inte är registrerade.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Efter nystarten för den omarbetade Lissabonstrategin 2005 låg tonvikten 2006 på genomförande.
Following the launch of the Round Table on 15th October 1998, 11 expert workshops were held (2 in 1998, 9 in1999) in which key areas of SME financing were examined in detail.
Efter det att rundabordskonferensen lanserades den 15 oktober 1998 har 11 workshops hållits med experter (2 under 1998, 9 under 1999) där viktiga frågor som avser finansiering av små och medelstora företag granskats i detalj.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Efter lagstiftningsförfarandet och diskussionen för Europaparlamentets och rådets antagande av den föreslagna förordningen kommer kommissionen att behöva tolv heltidsekvivalenter för att planera de tillhörande delegerade akterna och genomförandeakterna, se till att organisatoriska och tekniska förfaranden är tillgängliga, hantera den information som inkommer från medlemsstaterna, särskilt för att underhålla den information som avser förteckningar över kvalificerad status, se till att berörda parter – särskilt medborgare samt små och medelstora företag – är medvetna om fördelarna med att använda e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande betrodda tjänster, samt för att inleda diskussioner med tredjeländer med sikte på att uppnå interoperabilitet för e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande betrodda tjänster på global nivå.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Efter det att lagstiftningsförfarandet slutförts och direktivet antagits och införlivats av medlemsstaterna bör en första utvärdering av de administrativa konsekvenserna av genomförandet av det nya direktivet, först för medlemsstaterna och därefter för företagen, kunna slutföras inom fem år.
Following the letter of formal notice the Italian authorities informed the Commission that their system of landing fees had been brought into line with Community law.
Efter den formella underrättelsen har de italienska myndigheterna informerat kommissionen om att deras system för landningsavgifter har ändrats så att det är förenligt med gemenskapslagstiftningen.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
Efter avregleringen av handeln med textilier i slutet av 2005 har dessa fördelar inte systematiskt förts vidare till konsumenterna.
Following the liberalization and restructuring of the protected and semi-autarkic economy, Indonesian growth also picked up to between 6% and 7% p.a. from 1988 to 1992.
Efter liberaliseringen och omstruktureringen av den skyddade och halvt självförsörjande indonesiska ekonomin har tillväxten också i Indonesien ökat mellan 6 och 7% under åren 1988 till 1992.
Following the Lisbon agreement, the services industry is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
Tjänstesektorn spelar sedan Lissabonöverenskommelsen en nyckelroll vid förverkligandet av EU:s inre marknad och är av central betydelse för den ekonomiska tillväxten i EU.
Following the Lisbon and Feira Summits, all the Union countries wish to accelerate their national policies on ICTs applied to education and training.
Som uppföljning till toppmötena i Lissabon och i Feira vill alla EU-länder påskynda sin nationella politik vad gäller tillämpningen av IKT inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles that could serve as a basis for this reform.
Efter Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg, där man betonade behovet av att reformera och anpassa de sociala trygghetssystemen, inklusive hälso- och sjukvården, för att klara av befolkningens åldrande och säkra den sociala sammanhållningen, utarbetade kommissionen tre riktlinjer som ram för denna reform.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles6 that could serve as a basis for this reform.
Efter Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg, där man betonade behovet av att reformera och anpassa de sociala trygghetssystemen, inklusive hälso- och sjukvården, för att klara av befolkningens åldrande och säkra den sociala sammanhållningen, utarbetade kommissionen tre riktlinjer6 som ram för denna reform.
Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005 together with full employment and social cohesion.
Enligt Europeiska rådet i Lissabon och Nice är förbättrad kvalitet och produktivitet i arbetet ett av de tre övergripande målen i riktlinjerna för sysselsättningen för perioden 2003–2005, vid sidan av full sysselsättning och social sammanhållning.
Following the Lisbon conclusions, the promotion of social inclusion should be mainstreamed in Member States' employment, education and training, and other policies.
Enligt slutsatserna i Lissabon bör gynnandet av social integration ingå i medlemsstaternas sysselsättningspolitiska och utbildningspolitiska åtgärder samt i övriga åtgärder.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
I och med rådets beslut i Lissabon i mars 2000 blev detta en referensram för forskningspolitiken i Europeiska gemenskaperna och ett nyckelbegrepp vad gäller de utmanande mål som fastställdes i Lissabon, Göteborg och Barcelona.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Kommissionen kommer efter mötet i Lissabon den 22 oktober för handelsministrarna, där diskussionerna på regional nivå avses slutföras, att inleda bilaterala förhandlingar med ett antal intresserade partnerländer i södra Medelhavsområdet.
Following the Lisbon Summit, the education and training components of the Guidelines were consolidated to highlight the need for Member States – with other actors such as the social partners – to develop and implement comprehensive and coherent lifelong learning strategies.
Efter toppmötet i Lissabon konsoliderades de delar av riktlinjerna som rör allmän och yrkesinriktad utbildning för att understryka behovet att medlemsstaterna – tillsammans med andra aktörer som till exempel arbetsmarknadens parter – utvecklar och genomför övergripande och samstämmiga strategier för livslångt lärande.
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste gemenskapen till fullo beakta djurens välfärd när EU:s strategier utarbetas och genomförs, och naturligtvis även på forskningsområdet (rådets direktiv 86/609/EEG).
Following the lodging of a complaint, the attention of the Commission has been drawn to the application of these provisions of the Directive, by the Dutch Media Commission (Commissariaat voor de Media).
Till följd av klagomålet från de nederländska myndigheterna (Commissariaat voor de Media) har kommissionen uppmärksammat tillämpningen av dessa bestämmelser i direktivet.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Efter det att sökandena har lämnat in sin ansökan ska de ges tillstånd att lämna in eventuella ytterligare uppgifter som är relevanta för prövningen av den, fram till dess att ett beslut inom ramen för det administrativa förfarandet fattas om ansökan.
Following the logic of the new political planning process, the Work Programme has now become a political instrument, integrated in the new cycle mentioned above.
Till följd av tänkandet i den nya politiska programplaneringen har arbetsprogrammet nu blivit ett politiskt instrument, som är integrerat i den nya cykel som nämns ovan.
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Vid G20-toppmötet i London (den 2 april 2009) beslutade man att godkänna och införa de stränga nya principer för lön och andra ersättningar som Forum för finansiell stabilitet (FSF) rekommenderar samt att stödja hållbara ersättningsordningar och socialt ansvar för alla företag.