natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has regional and product-specific concentrations in production, processing and market development, as well as in research and initial and further training in the organic foods sector.
4.1.1.2 I Europa finns det en regional och produktspecifik koncentration såväl vad gäller odling, bearbetning som marknadspenetration men också vad gäller forskning, utbildning och fortbildning inom den ekologiska livsmedelssektorn.
Europe has regional and product-specific concentrations in production, processing and market development, as well as in research and initial and further training in the organic foods sector.
4.1.1.2 I Europa finns det en regional och produktspecifik koncentration vad gäller såväl odling och bearbetning som marknadspenetration men också vad gäller forskning, utbildning och fortbildning inom den ekologiska livsmedelssektorn.
Europe has registered progress in a number of areas.
Europa har gjort framsteg på ett antal olika områden.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Europa har relativt få IKT-kunskapscentrum med världsrykte.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
Europa förnyade och förstärkte sitt engagemang gentemot staterna i västra Balkan och utformade en ny grannskapspolitik.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
EU har vid upprepade tillfällen uppmanat andra industriländer att göra jämförbara åtaganden, och hävdat att ordentliga ansträngningar bör göras av de framväxande ekonomierna som i snabb takt hinner i kapp och till och med förbi industriländerna som de största utsläpparna av växthusgaser.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Europa har ställt upp ambitiösa mål för 2020: en sänkt förbrukning av primärenergi med 20 %39, minskade utsläpp av växthusgaser med 20 % och en ökad andel förnybar energi till 20 %.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Det finns flera EU-företag som är konkurrenskraftiga både inom och utanför EU och är världsledande inom många marknadssegment.
Europe has shown that it can pull together and act – if the political will exists.
Europa har visat sig kunna ta sig samman och agera – om den politiska viljan finns.
Europe has shown that it can pull together and act – if the political will is there.
Europa har visat sig kunna ta sig samman och agera – om den politiska viljan finns.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its investment effort in this area.
nanotillverkning och nanokemi, men det är viktigt att kraftigt öka investeringarna och framför allt att samordna dessa områden bättre.
Europe has skilled aquaculture scientists and good research facilities, which have contributed significantly to the growth of the sector.
EU har framstående forskare inom vattenbruket och bra forskningsanläggningar, vilket i hög grad har bidragit till sektorns tillväxt.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
EU har hittills förespråkat frivillighet och ansett att efterfrågan från konsumenterna är det snabbaste sättet att påverka marknaden.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
Det finns ungefär 23 miljoner små och medelstora företag i EU, som utgör 97 % av det totala antalet företag och står för 80 % av de nya arbetstillfällen som skapas.
Europe has some of the best universities in the world.
Europa har några av världens bästa universitet.
Europe has some textiles colleges with long experience.
I Europa finns traditionsrika skolor inom textilsektorn.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Europa har börjat att förbereda sig för att möta dessa utmaningar och uppmuntrande framsteg har gjorts av vissa medlemsstater, bland annat genom reformer av pensionssystemen och en bättre balans mellan yrkesliv och familjeliv.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Europa har starka sidor på både medlemsstats- och sektorsnivå.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Europa står starkt när det gäller HPC-användning och utveckling av avancerade program och tjänster.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
Europa har starka nationella forskningsinstitut för energi samt utmärkta forskningslag som arbetar på universitet och specialiserade centra.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
I Europa finns det på energiområdet flera mycket framgångsrika forskningsinstitut på nationell nivå och mycket framstående forskarteam vid universitet och specialiserade centra.
Europe has succeeded in stabilising its CO2 emissions in 2000 at the 1990 level.
Europa har för sin del lyckats stabilisera sina utsläpp av koldioxid på 1990 års nivå år 2000.
Europe has successfully developed and launched advanced Earth observation systems, providing a comprehensive set of operational space missions with permanent and continuous observing capabilities of the Earth’s system.
Europa har med framgång utvecklat och skjutit upp avancerade jordobservationssystem, som innebär att många olika rymdprojekt får en permanent och kontinuerlig kapacitet att observera jordsystemet.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
EU har tidigare misslyckats med att tillämpa aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att hjälpa människor att omskola sig inför framtiden, finna och skapa nya arbetstillfällen.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Europa tog tidigt ledningen inom många viktiga tekniska områden, men inför den allt intensivare konkurrensen gör detta försprång allt mer bräckligt, och Europa har inte kunnat omsätta det till ledarskap i fråga om innovation och konkurrenskraft.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
EU har tagit ett konkret steg framåt och har lagt grunden för ett ”partnerskap för förnyelse” för att få Europa på rätt spår igen.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Europa har kapacitet att vara ledande i den globala digitala ekonomin och vi kan utnyttja vår kapacitet bättre än vi gör nu.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Vi har störst erfarenhet av de rättsliga och administrativa åtgärder som krävs för att katalysera investeringar i förnybar energi, också eftersom vi är världens enda region med rättsligen bindande mål för alla medlemsstater.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Europa har den mänskliga och tekniska kapacitet och de finansiella resurser som krävs för att inta en stark ledarskapsroll.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Europa har möjlighet att ta ledningen när det gäller att utveckla, behärska och forma framtidens Internet, som gradvis kommer att ersätta dagens webb och fasta och mobila nät och tjänsteinfrastrukturer6.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Europa har ansvaret för att säkerställa att högra kvalitetsstandarder avseende patenterbarheten också är en del av de multilaterala ramarna.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
EU har världens högsta nettoimport av resurser per person och dess öppna ekonomi är starkt beroende av importerade råvaror och energi.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
EU har ställt garantier för säkerheten, och både kan och bör fortsätta arbetet.
Europe has this problem now.
Detta är Europas problem just nu.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Hittills har Europa kunnat utnyttja sina egna kvalitativa och organisatoriska fördelar: små serier, modesystem, ett högklassigt och mycket kreativt utbud, snabb anpassning till efterfrågan samt korta tillverknings- och leveranstider.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Europa måste agera så länge möjligheterna finns.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
EU måste ta itu med de rättsliga svårigheter som uppstår i och med att dess medborgare får röra sig fritt, vilket också ger förbrytare möjlighet att resa utan restriktioner.
Europe has to be at the forefront of these future advances.56 The European Data Infrastructure should be complemented by an ambitious, long-term and large-scale flagship initiative to unlock the full potential of quantum technologies, accelerate their development and bring commercial products to public and private users.
Europa måste ligga i täten av denna utveckling.56 Den europeiska datainfrastrukturen bör kompletteras med ett ambitiöst, långsiktigt och storskaligt flaggskeppsinitiativ för att frigöra kvantteknikens fulla potential, påskynda dess utveckling och få ut kommersiella produkter till offentliga och privata användare.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Europa måste vara attraktivt för de bästa forskarna, både europeiska och utomeuropeiska.
Europe has to continue leading global standard-setting.
EU måste fortsätta att leda det internationella standardiseringsarbetet.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Europa måste diversifiera sina energikällor och därigenom bredda sina försörjningsmöjligheter.
Europe has to engage in developing the content and the rules for these instruments, to make them available to its own citizens and to the world, in full and open co-operation with all possible partners.
Europa måste vara med och utveckla innehållet och medlen för dessa instrument och se till att både de egna medborgarna och resten av världen får tillgång till dem, i ett heltäckande och öppet samarbete med alla tänkbara samarbetspartner.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.
Europa måste säkerställa en hållbar förvaltning och säkerställa en hållbar försörjning av råmaterial såväl inom EU som utanför dess gränser för alla sektorer som är beroende av tillgång på råmaterial.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Europa står inför en tredubbel utmaning: en allt mindre befolkning i arbetsför ålder, låga födelsetal och en befolkning som består av allt fler äldre.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Vi i Europa måste inrikta oss på hur utformningen av IKT-baserade produkter och tjänster bättre kan motsvara de behov som ett samhälle med en åldrande befolkning och funktionshindrade har, och även ta hänsyn till målen i respektive FN-konvention.
Europe has to increase its research effort in IST: Half of RTD in IST in OECD countries is concentrated in the US, 25% in Japan and only 15% in Europe.
Gemenskapen måste utöka sina forskningsverksamhet när det gäller informationssamhällets teknik: Hälften av OECD-ländernas FoTU på området utförs i Förenta staterna, 25 % i Japan och bara 15 % i gemenskapen.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
EU måste visa globalt ledarskap när det gäller att nå en långtgående internationell överenskommelse vid nästa års avgörande partskonferens (COP) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i Frankrike.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Europa måste öka sina strävanden för att göra kunskapstriangeln fullt funktionsduglig1.
Europe has to show coherence vis à vis third countries.
Europa måste uppträda sammanhållet gentemot tredje land.
Europe has to show that it can choose.
Vi måste visa att vi kan välja.
Europe has to show the way.
EU måste visa vägen.
Europe has today is gradually acquired a strong capacity in launchers, science and applications.
Europa har idag stor kapacitet när det gäller bärraketer, rymdteknik och tillämpningar.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
I Europa råder brist både på företagsänglar och på privata riskkapitalfonder som också investerar i såddstadiet.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Europa har alltför få av dessa små och medelstora företag som är starka inom FoU och har potential att växa och bli morgondagens stora europeiska och globala aktörer10.
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Europa har traditionellt sett varit mer beroende av bankfinansiering, där bankutlåning spelar en betydligt större roll i finansieringen av företagssektorn än emittering av skuldebrev på marknaden (diagram 3).
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Traditionellt har Europa rankats högt vad gäller affärer och industriell produktion men tappar nu konkurrenskraft i jämförelse med andra regioner i världen16.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
EU har två huvudmål för energitekniken: att minska kostnaderna för ren energi och att göra EU:s industri ledande inom den snabbt växande sektorn för teknik med begränsad eller ingen kolanvändning.
Europe has undeniable strengths in basic research, too, both at university level and, to a lesser degree, in private bodies, but the number of Community-level initiatives is still insufficient”.
Europa har uppenbarligen sina starka sidor även inom grundforskningen, både på universitetsnivå och i mindre utsträckning inom privata forskningsorgan, men gemenskapens initiativ är ändå otillräckliga."
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Europa blev nästan 1°C varmare förra århundradet, vilket är en snabbare ökning än det globala genomsnittet.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Europa har världsledande kompetens, men hotas av Asien och USA om en expansion av produktionen till att utveckla framtida generationer av integrerade kretsar inte understöds med kraftiga investeringar.
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Det har därför beslutats att man inom Europa ska utveckla en oberoende operationell kapacitet genom Initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES).
Europe has, therefore, to consolidate the fundamental elements on which a space policy depends for its implementation: access to space, the scientific and technology base and industrial capabilities.
Europa måste därför konsolidera de grundläggande faktorerna för rymdpolitikens genomförande: tillgången till rymden, den vetenskapliga och tekniska grunden och de industriella förutsättningarna.
Europe holds a share of responsibility for this failure.
EU har sin del av ansvaret för detta.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Europa tog emot 25 % av samtliga flyktingar, följt av Asien och Stillahavsområdet, som mottog 8 %, och Nord- och Sydamerika 6 %.
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Europa i en globaliserad värld – den yttre dimensionen av frihet, säkerhet och rättvisa
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Framför allt Europa uppvisar i detta sammanhang som region redan i dag ett stort behov av import av råvaror och fossila energibärare och dess importbehov kommer att öka ännu mer i framtiden.
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Framför allt Europa uppvisar i detta sammanhang som region redan i dag ett stort behov av import av råvaror och fossila energibärare, och dess importbehov kommer att öka ännu mer i framtiden.
Europe in the world - responding to global challenges
EUROPA I VÄRLDEN - ATT SVARA PÅ GLOBALA UTMANINGAR
Europe in the world - responding to global challenges
Europa i världen – att reagera på globala utmaningar
Europe in the world-responding to global challenges
Europa i världen – att reagera på globala utmaningar
Europe in the world:
EU i världen:
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Europa i världen: att öka EU:s inflytande på den globala arenan
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Europa i världen: att förstå samspel och inbördes beroenden under förändring mellan regionerna i världen och följderna för de regioner som berörs, särskilt Europa; hantering av nya hot och risker utan att undergräva mänskliga rättigheter, frihet och välbefinnande.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Europa i världen: att förstå interaktion, tvärkulturella förbindelser och inbördes beroenden under förändring mellan regionerna i världen, även utvecklingsregioner, och följderna för de regioner som berörs, särskilt Europa; hantering av nya hot och risker utan att undergräva mänskliga rättigheter, frihet och välbefinnande, och fredsarbete.
Europe includes the EU and EFTA.
Europa avser EU och Efta.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
EU måste dock återigen skapa välstånd för att kunna fördela det rättvist.
Europe invests a lower proportion of its financial resources (expressed as a proportion of GDP) in RTD than the USA or Japan, and the number of Japanese researchers as a percentage of the population is nearly double that in Europe.
I Europa satsas mindre ekonomiska resurser i procent av BNP på FoTU än i USA och Japan, och vi har bara drygt hälften så många forskare per 1 000 invånare som Japan.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
I absoluta siffror investerar EU mer än både USA och Japan.
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Europa är ett koncept som måste anpassas till de politiska och ekonomiska förutsättningarnas utveckling."
Europe is a culture or it is not."
Europa måste vara en kultur för att alls kunna existera.”
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Europa är en tättbefolkad och ekonomiskt avancerad kontinent, vilket innebär att vi använder mer miljöresurser än vi producerar.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Europa är ett mångfasetterat samhälle där integration fortfarande innebär en utmaning.
Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
Europa är en global ledare när det gäller elektronisk kommunikation och svarar för 40 till 50 % av inkomsterna hos världens största aktörer6.
Europe is a leading international player and is better placed than others to help in the governance and stabilisation of the international system.
Det är EU som i egenskap av internationell aktör av första rang bättre än andra aktörer kan bidra till att styra och stabilisera det internationella systemet.
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Europa stödjer sedan länge regional integration i utvecklingsländer, men kommissionen har inte gett någon översikt av sina visioner sedan 19952.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Europa är en viktig leverantör av halvfabrikat och kapitalvaror till den chilenska ekonomin.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Europa är en maritim kontinent med en kustlinje som sträcker sig från Norra ishavet till Medelhavet och från Atlanten till Svarta havet.
Europe is a more attractive place to invest and work
Europa blir en attraktivare plats att investera och arbeta i,
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Europe är nettoimportör av nanoelektronik: 12 % av världens produktionskapacitet för halvledare ligger i Europa medan 20 % världens halvledarprodukter konsumeras i Europa.