natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the market for occasional services should be mentioned, which consists of seasonal services to wintersport areas or coastal resorts.
Slutligen bör även marknaden för tillfälliga tjänster nämnas, som består av säsongstrafik till vintersportområden eller semesterorter längs kusten.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Slutligen riskerar den marknadsdrivna strategin att de strategiska målen även blir uppfyllda genom att man använder icke-europeisk teknik eller teknik som utvecklas av européer utanför Europa.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Åtgärden bidrar slutligen till Europeiska unionens arbetsrättsliga politik, genom bestämmelserna om kontroll av arbets- och boendeförhållanden ombord på fartyg och de skärpta reglerna om uppföljning av klagomål från besättning, lotsar och andra.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Slutligen skulle åtgärden bidra till sektorns ekonomiska utveckling genom att underlätta utbyggnaden av avancerade mobilkommunikationstjänster.
Finally, the measurement standards to assess some important environmental or functionality parameters used for the Eco-label can also be used for the present framework Directive (see energy consumption: currently, the same standards are used for the Eco-label, for the energy label under Directive 92/75 and for the energy efficiency requirements Directives).
Slutligen kan de mätstandarder som används för att bedöma vissa viktiga miljö- eller funktionsparametrar som används vid miljömärkning också användas inom ramen för det här ramdirektivet (se energiförbrukning: för närvarande används samma standarder för miljömärkning, energimärkning enligt direktiv 92/75/EEG och för direktiven om krav på energieffektivitet).
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Slutligen kommer åtgärderna för justering av trösklarna för stödberättigande (B.2) att ha en mycket balanserad verkan när det gäller de grundläggande bedömningskriterierna, utan negativ effekt på något av dem.
Finally, the Mediation Act foresees in alternative dispute resolution, but Croatian citizens are not yet familiar with the institute of mediation, so tangible results cannot be expected soon.
Det har också antagits en förlikningslag för att införa ett alternativt sätt att avgöra tvister, men de kroatiska medborgarna är ännu inte förtrogna med förlikningsförfarandet, så man kan inte vänta några konkreta resultat inom den närmaste framtiden.
Finally, the Member State concerned should commit to introduce the necessary corrective measures in the event of a failure to stick to the adjustment path for returning to a budget position of ‘close to balance or in surplus’.
Slutligen skall den berörda medlemsstaten åta sig att vidta de nödvändiga korrigerande åtgärderna vid avvikelser från den plan som har upprättats för att återställa saldot i de offentliga finanserna till ”nära balans eller överskott”.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Slutligen åläggs medlemsstaterna att begränsa eller minska effekterna av hårdgörning, exempelvis genom att återställa tidigare exploaterade områden.
Finally, the Member States must conduct regular checks to ensure that the compensation provided is not excessive, i.e. that it does not go beyond that necessary to allow the provision of the SGEI, as such State aid would be incompatible with the common market.
Slutligen bör staten regelbundet kontrollera att den ersättning som betalas ut inte är för stor, den får inte överstiga vad som krävs för tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, eftersom sådant statsstöd inte vore förenligt med den gemensamma marknaden.
Finally, the mid-term review of the Lisbon Strategy will be presented in spring 2005 at the time when eEurope will have entered its final year.
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin kommer att presenteras under våren 2005, när eEurope är inne på sitt sista år.
Finally, the Ministry of Environment received support from previous years' Phare programmes for institution building and for the approximation of legislation, and this support will continue with 1998 funding with two major twinning projects in the air and water sector.
Slutligen fick miljöministeriet stöd från tidigare års Phare-program för institutionell uppbyggnad och för tillnärmning av lagstiftningen och detta stöd kommer att fortsätta med medel från 1998 års budget i form av två större projekt för partnersamverkan inom luft- och vattensektorn.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
Slutligen är rörlighet för konstnärer, kulturutövare och verk också en förutsättning för spridning av idéer över språkliga och nationella gränser, något som ger alla större tillgång till den kulturella mångfalden.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Slutligen kommer partnerskapet om rörlighet med Kap Verde från juni 2008, som kommer att följas av sonderingssamtal med Senegal (och som omfattar laglig migration, kampen mot irreguljär invandring samt migration och utveckling) att bereda vägen för utvidgat operativt samarbete om migration i den regionen.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
De nya impulser som konferensen i Annapolis gav kommer förhoppningsvis att leda till en positiv utveckling i Mellanöstern.
Finally, the more ‘traditional’ approach would be to harmonise national rules on company taxation by devising a single EU company tax base and system as a replacement for existing national systems.
Slutligen skulle det mer traditionella tillvägagångssättet vara att harmonisera nationella bestämmelser om företagsbeskattning genom att utforma en gemensam skattebas och ett skattesystem för företag i EU, som ersätter de befintliga nationella systemen.
Finally, the most important procedural suggestion in the green paper concerns the realignment of the timetable for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of the Commission’s investigation.
Det viktigaste förslaget som rör förfaranden i grönboken är en ändring av tidsfristerna för att inkomma med förslag till åtaganden och för att diskutera dessa under den första och den andra etappen av kommissionens undersökningsförfarande.
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Slutligen kommer den ömsesidiga bedömningen också att bidra till en modernisering av den rättsliga ramen på området, genom att åtgärda problem som uppstår på grund av skillnader i bolagsform, aktieägarkrav och sektorsövergripande begränsningar för vissa uppdragstjänster.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Slutligen bekräftades vid den ömsesidiga utvärderingen behovet av att den inre marknaden för tjänster verkligen fungerar i realiteten, samtidigt som man måste komma ihåg att den inre marknaden består av samtidig tillämpning av ett stort antal regler på regional och lokal nivå i en union som växer och blir mer mångfacetterad.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
De ömsesidiga företagen, slutligen, ger regelbundet uttryck för önskan att kunna stödja sig på en europeisk stadga, men vissa anser tvärtom att det inte finns något sådant behov.
Finally, the national rules on discovery vary widely between Member States.
Slutligen bör påpekas att de nationella bestämmelserna om hur bevismaterial skall läggas fram skiljer sig åt.
finally, the need for a holistic and integral approach to knowledge in theoretical and practical terms, an approach that requires critical and pluralistic evaluation at the theoretical level and respect and care when putting theory into practice.
Slutligen behovet av en helhetssyn på teoretiska och praktiska kunskaper, något som förutsätter en kritisk och mångsidig teoretisk granskning samt respekt för och uppmärksamhet på den fas då teorin skall tillämpas i praktiken.
Finally, the need for complementarity and coherence will increase with the second phase of legislative harmonisation, as laid down in Tampere and in the draft constitutional treaty.
Slutligen kommer behovet av kompletteringar och samstämmighet att öka genom lagstiftningsharmoniseringens andra etapp, i enlighet med vad som beslutades i Tammerfors och i utkastet till konstitutionellt fördrag.
Finally, the need for fast-track action is further enhanced by the e-commerce directive which is due to be transposed into national law by the end of January 2002.
Slutligen förstärks behovet av snabba åtgärder ytterligare av direktivet om elektronisk handel, som skall införlivas i nationell lagstiftning senast i slutet av januari 2002.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Slutligen har kravet på de nationella regleringsmyndigheterna att göra marknadsanalyser, och att samtidigt övervaka marknaden, lösa tvister och verkställa beslut, ställt många reglerings­myndigheter framför allvarliga resursproblem.
finally, the need to develop an education system that is more Europe-focused, a system that will promote European integration and the idea of European citizenship (Generally speaking, the system so far has not been involved in and does not respond to European events because it has been cut off from its environment.
Slutligen behovet av en mer Europavänlig utbildning, en utbildning som främjar den europeiska integrationen och idén om det europeiska medborgarskapet.
Finally, the need to legislate on other aspects not covered by the first stage will have to be considered (e.g. rules on the quality of the examination of requests and of decisions, treatment of documents filed by the applicant, translation of documents, method and duration of interviews, hearing on appeal).
Slutligen bör man undersöka behovet av lagstiftning i frågor som lämnades utanför den första etappen (kvalitetskrav vid asylprövning och beslut, rutiner för hur sökandens handlingar skall behandlas, översättning av handlingar, eller krav på muntlig förhandling och vissa tidsfrister vid överklagande till exempel).
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
Slutligen konstateras att övervakning av effekterna av tillämpningen av riktlinjerna, om medlemsstaterna antar dem, blir en viktig kommande arbetsuppgift för forumet.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
I 2006 års halvtidsöversyn av vitboken om den gemensamma transportpolitiken4 bekräftades slutligen behovet att övervaka järnvägsmarknaden med hjälp av en resultattavla för de mest relevanta indikatorerna för den inre marknaden för järnvägstransporttjänster, i synnerhet för marknadens gradvisa öppnande för nationell och internationell konkurrens.
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
Slutligen måste man när det gäller migration även ta upp de negativa följderna för de länder och regioner som människorna utvandrar från (kompetensförlust osv.).
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
Slutligen gjorde förhandlingarna kring verksamhetsprogrammen det möjligt att anpassa nationella strategier till specifika regionala och lokala kontexter.
Finally, the Netherlands takes the view that it would need to recruit 10 000 new care staff, which would represent an additional cost of EUR 400 million.
Slutligen ansåg Nederländerna att det skulle behövas 10 000 nyanställda inom vården, vilket skulle kosta 400 miljoner euro.
Finally, the networking and the 24 hour service provided by the Commission facilitate rapid and efficient mutual assistance, and the exchange of validated information.
Slutligen kan det konstateras att nätverket och den 24-timmarstjänst som tillhandahålls av kommissionen ger tillgång till snabbt och effektivt ömsesidigt bistånd samt utbyte av bekräftad information.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
Slutligen betonas det i det nya förhållningssättet till utformningen av politik att kommunikationen måste förbättras och att medborgarna och näringslivet måste lockas att delta aktivt.
Finally, the new Article 2(3) requires Member States to endeavour to ensure that men and women are equally represented on the Committee.
Slutligen föreslås i artikel 2.3 att medlemsstaterna skall anstränga sig för att se till att fördelningen mellan kvinnor och män blir balanserad i kommitténs sammansättning.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Slutligen måste den nya gemensamma fiskeripolitiken ge rätt redskap för en fullständig integrering av bevarande och hållbarhet i ekosystemansatsen.
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certain services of general economic interest (telecommunications, transport, energy) and the state of play in further individual sectors.
I det nya meddelandet beskrivs slutligen erfarenheterna av liberaliseringen av vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (telekommunikationer, transporter, energi) och läget inom ytterligare enskilda sektorer.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Det nya konstitutionsfördraget, som håller på att ratificeras, innebär däremot inga ändringar för skogspolitiken i EU.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
Slutligen kommer det nya initiativet Regioner för ekonomisk förändring att underlätta identifieringen av god praxis och utbyten mellan regioner.
Finally, the new framework provides that NRAs are expected to collaborate with national competition authorities (NCAs) when carrying out their market analysis.
Enligt det nya regelverket förväntas nationella regleringsmyndigheter samarbeta med nationella konkurrensmyndigheter när de utför sin marknadsanalys.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Inom den nya generationens program för ekonomisk och social sammanhållning bör betydande medel öronmärkas för investering i de främsta drivkrafterna för tillväxt och sysselsättning.
Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, research and innovation.
Slutligen när det gäller kommande program har de nya medlemsländerna blivit instruerade att fokusera uppdatering av nätverk, miljöfrågor, sysselsättning, forskning och innovation.
Finally, the new paragraph provides that any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.
Slutligen framgår av denna punkt även att alla sådana specialavgifter skall gälla även för privatkunder som postar på liknande sätt.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Slutligen kommer det nya programmet att stimulera internationellt samarbete och kapacitetsbyggande i tredjeländer.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Slutligen regleras verksamheten vid Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS genom den nya förordningen (EG) nr 912/2010 i överensstämmelse med förordning (EG) nr 683/2008.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Slutligen åläggs medlemsstaterna i det nya stycket att på den webbplats som avses i artikel 5 i direktiv 2014/67/EU offentliggöra de lönekomponenter som gäller utstationerade arbetstagare.
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
I tillkännagivandet ges även praktisk vägledning om mekanismen för hänskjutande, genom att de olika steg beskrivs som behöver tas för att ett ärende skall kunna hänskjutas från kommissionen till medlemsstaterna eller tvärtom och ett antal begrepp förklaras som har betydelse i samband med hänskjutanden före anmälan enligt artiklarna 4.4 och 4.5 i den nya koncentrationsförordningen; (hur en sådan begäran skall göras, vilka upplysningar som skall tillhandahållas av de parter som begär att ärendet skall hänskjutas och inom vilken tidsram en sådan begäran skall handläggas).
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
I tillkännagivandet föreskrivs slutligen att även de administrativa effekterna av ett föreslaget hänskjutande får beaktas.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
Slutligen har det meddelande som kommissionen ursprungligen föreslagit i rådets ståndpunkt ersatts med en informationsskrivelse (artikel 4a) som ska skickas till den som begått förseelsen när den medlemsstat där förseelsen begåtts beslutar att följa upp ärendet.
Finally, the nuclear package contains a draft Council decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Åtgärdspaketet innehåller slutligen även ett utkast till beslut om bemyndigande för kommissionen att föra förhandlingar om ett avtal mellan Euratom och Ryska federationen om handel med kärnmaterial.
Finally, the number of award notices that indicate cross-border procurement remains very low.
Slutligen är det också så att antalet meddelanden om anbud som placerats i en annan medlemsstat fortfarande är mycket lågt.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Slutligen har antalet kanaler för vilka inga siffror ges sjunkit.
Finally, the number of NCA's involved is perceived to multiply the complications in discussing remedies to identified competition concerns.
Slutligen är uppfattningen att om flera nationella konkurrensmyndigheter är inblandade mångdubblas komplikationerna i samband med diskussionerna om korrigerande åtgärder för identifierade konkurrens­problem.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Slutligen har antalet offentlig-privata partnerskap i EU ökat de senaste åren, men de förblir ett undantag i samband med järnvägsprojekt över stora avstånd.
Finally, the number of privatisation transactions slowed considerably in the first half of 1998, and receipts from privatisation fell short of the authorities’ expectations.
Slutligen avtog antalet privatiseringstransaktioner avsevärt under det första halvåret 1998 och intäkterna från privatiseringen motsvarade inte myndigheternas förväntningar.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Slutligen kräver målet att få ny fart på EU:s ekonomi stöd för den återindustrialisering som ingår i kommissionens strävan att öka industrins bidrag till BNP till så mycket som 20 % år 2020.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
I slutändan blir solidaritetsplikten mellan medlemsstaterna värdelös utan tillräcklig inre infrastruktur och förbindelseledningar över gränserna och över vattenområden.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
Slutligen behålls i rådets ståndpunkt skyldigheten att genom uthyrning eller leasing göra en anläggning som inte används tillgänglig för en annan berörd part, ifall järnvägsföretag uttrycker intresse för anläggningen på grundval av påvisade behov och efter en period utan användning som förlängts till tre år, i stället för två år enligt kommissionens förslag.
Finally, the obligation to register a contract, which exists in certain member states, may be considered as an obstacle, especially in cross-border transactions.
Slutligen kan det krav på registrering som finns i vissa medlemsstater betraktas som ett hinder, framför allt för affärstransaktioner över gränserna.
Finally, the obligation to state a series of particulars on non-paper letters and order forms and on any website will affect only those companies which choose to make use of modern technology.
Slutligen kommer kravet att lämna ett antal uppgifter på brev och orderblanketter som inte är i pappersform och på eventuella befintliga webbplatser bara att påverka de företag som väljer att utnyttja modern teknik.