natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of these sectors a strategic framework has been designed which analyses the current situation, identifying the existing problems and deficiencies, indicating the objectives to be achieved and specifying the assistance needed for this purpose.
För var och en av dessa sektorer har en strategisk ram utarbetats, där den nuvarande situationen analyseras och aktuella problem och brister kartläggs, och som stakar ut de mål som skall nås och anger de insatser som behövs för ändamålet.
For each of these six areas, the consultative paper identified unsustainable trends in terms of economic, social and environmental development.
För vart och ett av de sex områdena fastställer samrådsdokumentet icke hållbara tendenser i den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen.
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
För var och en av dessa sex regionala grupper har det upprättats en färdplan som omfattar följande:
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
För var och en av dessa strukturella frågor har en särskild undergrupp inrättats, varav de flesta redan har haft flera möten.
For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements.
För varje sådant delsystem måste väsentliga krav definieras för hela gemenskapen och sådana tekniska specifikationer fastställas, särskilt vad gäller komponenter och gränssnitt, som krävs för att de väsentliga kraven skall uppfyllas.
For each of these systems, the following options were examined:
För vart och ett av dessa system undersöktes följande alternativ:
For each of these ten municipalities, please give the following information for the last municipal election before the Directive entered into force and next elections:
Var vänlig att för var och en av dessa tio kommuner delge oss nedanstående uppgifter från såväl det kommunalval som var närmast föregående ikraftträdandet av direktivet som det som var närmast efterföljande:
For each of these the PFSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Skyddsplanen skall, för var och en av dessa tillträdespunkter, identifiera lämpliga platser där begräns­ningar eller förbud mot tillträde skall gälla på respektive skyddsnivå.
For each of these the SSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Fartygets skyddsplan skall identifiera lämpliga platser där tillträdesbegränsningar eller förbud skall gälla för var och en av dessa tillträdesvägar på respektive skyddsnivå.
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
På dessa tre områden avser kommissionen att främja öppenhet och att anpassa reglerna till ordningarnas mål.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
För vart och ett av dessa tre mål syftar färdplanens bilaterala avsnitt till att identifiera vilka typer av politiska åtgärder partnerländerna behöver vidta, på grundval av befintliga gemensamt överenskomna dokument såsom associeringsagendorna och handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken samt det stöd som EU kan ge.
For each of these types of wastes a series of objectives is established with specific proposals for the measures required to achieve them.
För var och en av dessa typer av avfall fastställs en serie mål och särskilda förslag till åtgärder för att nå dessa.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
För vart och ett av dessa övervägs följande underalternativ, där så är lämpligt:
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
För varje fall ska kreditgivaren klart och lättbegripligt specificera de sanktioner eller konsekvenser som detta kan föranleda.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
För varje variant av varje version av varje typ av ny personbil ska antalet nyregistrerade personbilar, fordonens vikt, de specifika koldioxidutsläppen och fordonets markyta registreras.
For each official, a multiplication factor shall be calculated at the time of entry into force.
För varje tjänsteman skall en multiplikationsfaktor räknas fram vid ikraftträdandet.
For each one, services were divided into two groups: development and maintenance on the one hand, and operations, training and helpdesk on the other.
För varje grupp har tjänsterna delats in i två delar: utveckling och underhåll samt drift, utbildning och helpdesk.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
För varje leverantör av musiktjänster på nätet, inkasserade belopp för rättighetshavaren, gjorda avdrag och belopp som upphovsrättsorganisationen har fördelat.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
För varje näträttighet till ett musikaliskt verk som rättighetshavaren har gett tillstånd till upphovsrättsorganisationen att representera, helt eller delvis, inkasserade belopp, gjorda avdrag och belopp som upphovsrättsorganisationen har fördelat.
For each OP, two meetings of the Monitoring Committees took place in 2002.
Övervakningskommittéerna för respektive OP hade två möten under 2002.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
För varje insats skall en samordnande stödmottagare utses.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
För varje operativt program skall medlemsstaten utnämna följande myndigheter:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
För varje operativt program skall medlemsstaten utse följande:
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
För alla tre alternativ gäller att medlemsstaterna ska fortsätta ansvara för att ange enskilda krav på energieffektivitet och att definitionen av ”större renovering” ska behållas.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Kommissionens har gjort en bedömning av varje alternativ i sin utvidgade konsekvensanalys, som bygger på undersökningen och ytterligare bidrag från biltillverkare, oberoende leverantörer och försäkringsbolag.
For each option the benefits and drawbacks are described.
För varje alternativ anges vilka fördelar och nackdelar alternativet har.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
En mängd olika konsekvenser har bedömts för varje alternativ, bland annat omfattningen av intressenternas stöd och deltagande, strategisk inriktning, strukturerande effekter, politisk konsekvens, effekter av vetenskap och teknik och mer omfattande samhällseffekter3.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
För varje alternativ har man bedömt både kostnaderna för färdigställandet av infrastrukturen och kostnaderna för driftsfasen inom Galileo och Egnos.
For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
För varje alternativ skall den behöriga myndigheten ta fram kompenserande åtgärder för att avhjälpa skadan.
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
För varje par deltagande länder skall köpkraftspariteten beräknas som det viktade geometriska medelvärdet av
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
För varje deltagande medlemsstat bör den makroekonomiska villkorligheten bedömas med hänsyn till den medlemsstatens ansvar när det gäller eurons stabilitet.
For each particular labour market transition, the obstacles to labour market integration faced by people receiving benefits are identified, including the role played by the eligibility criteria, its enforcement and, in general, the management of the benefit schemes.
För varje särskild övergång på arbetsmarknaden beskrivs vilka hinder som finns för att integrera bidragstagare på arbetsmarknaden, bl.a.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
För respektive period som avses i artikel 3b får en luftfartygsoperatör ansöka om utsläppsrätter som skall fördelas gratis enligt artikel 3c.
For each period, each Member State will determine the total quantity of emission allowances to be allocated and the national allocation criteria.
Varje medlemsstat beslutar om den totala mängden utsläppsrätter och fastställer nationella fördelningskriterier.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
För varje köpare av varor eller tjänster det sammanlagda beloppet för de leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som gjorts av den beskattningsbara personen.
for each person acquiring who acquired goods, the total value of the supplies of goods effected carried out by the taxable person.;
Varje Mervärdesskatt skall betalas av varje person som genomför gör ett skattepliktigt beskattningsbart gemenskapsinternt förvärv av varor.
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
Varje fas i de enskilda uppdragsområdena förutsätter vissa typer av kompetens, som de aktörer som är ansvariga för medborgarnas säkerhet måste besitta för att kunna hantera hot och tillbud på ett effektivt sätt.
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
För varje fas ska följande miljöaspekter bedömas, när det är relevant:
For each phase, the following environmental aspects shall be assessed where relevant:
För varje fas skall följande miljöaspekter bedömas, när det är relevant:
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Tillverkaren skall utföra eller låta utföra provningar avseende explosionsskydd på varje exemplar av utrustningen som tillverkas.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
För varje pelare kommer två samordnare från berörda ministerier i två olika länder att arbeta nära tillsammans med sina motsvarigheter i övriga länder för att utveckla och genomföra handlingsplanen.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated with reference to Brussels.
För var och en av de anställningsorter för vilken det fastställts en korrigeringskoefficient (utom Belgien och Luxemburg) skall en bedömning göras för december av de ekonomiska pariteter som avses i artikel 1.3, med Bryssel som referens.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated.
För var och en av de anställningsorter för vilka en korrigeringskoefficient har fastställts (utom Belgien och Luxemburg) skall en uppskattning av de ekonomiska pariteter som avses i artikel 1.3 göras för december.
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
För varje växtskyddsmedel som medlemsstaterna godkänner ska de föra följande förteckningar som på begäran ska göras tillgänglig för alla berörda parter:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
För varje växtskyddsmedel som medlemsstaterna godkänner skall de föra följande förteckningar som på begäran skall göras tillgänglig för alla berörda parter:
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
För varje islagspunkt anses splittringsprovningen ha gett ett tillfredsställande resultat om den totala arean av skärvor med en area på mer än 2 cm2 inom en rektangel enligt definitionen i punkt 2.3.2 i bilaga III D utgör minst 15 % av arean av denna rektangel.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
För varje punkt i de krav på data om det verksamma ämnet som avses i artikel 75.1 b skall det finnas sammanfattningar och resultat från test och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört test och undersökningar.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
För varje punkt i de krav på data om det verksamma ämnet som avses i artikel 75.1 b ska det finnas sammanfattningar och resultat från tester och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört testerna och undersökningarna.
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
För varje punkt i de krav på data om växtskyddsmedlet som avses i artikel 75.1 b skall det finnas sammanfattningar och resultat från test och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört de test och undersökningar som är relevanta för bedömningen av kriterierna i artikel 4 för ett eller flera växtskyddsmedel som är representativa för de användningsområden som avses i led a, varvid det måste beaktas att uppgiftsluckor i de handlingar som krävs enligt punkt 2 vilka beror på den föreslagna begränsade omfattningen av det verksamma ämnets representativa användningsområden kan leda till begränsat godkännande.
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
För varje punkt i de krav på data om växtskyddsmedlet som avses i artikel 75.1 b ska det finnas sammanfattningar och resultat från tester och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört de tester och undersökningar som är relevanta för bedömningen av kriterierna i artikel 4 för ett eller flera växtskyddsmedel som är representativa för de användningsområden som avses i led a, varvid det måste beaktas att uppgiftsluckor i de handlingar som krävs enligt punkt 2 vilka beror på den föreslagna begränsade omfattningen av det verksamma ämnets representativa användningsområden kan leda till begränsat godkännande.
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
För varje politikområde anges i denna bilaga rättslig ram, nuvarande läge samt de viktigaste initiativ som skall tas under denna femårsperiod.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
För varje politikområde bedöms konsekvenserna för telekomoperatörer (etablerade, alternativa och lokala leverantörer), OTT-leverantörer, företagsanvändare, små och medelstora företag, konsumenter, medlemsstaternas myndigheter och de nationella regleringsmyndigheterna, med beaktande av deras svar på det offentliga samrådet.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
För varje förorenande ämne i förteckningen skall medlemsstaterna också överlämna de uppgifter som anges i del B i bilaga III till detta direktiv.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
För varje vald hamn skall detaljerade uppgifter i enlighet med bilaga VIII tillhandahållas inom de områden (gods, passagerare) där denna hamn uppfyller urvalskriteriet, och i förekommande fall med sammanfattande uppgifter avseende det andra området.
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
Sjukligheten i varje kategori av fjäderfä eller andra fåglar och antalet fjäderfän hos vilka aviär influensa har konstaterats.
For each preferential arrangement the first column cites the country or group of countries, legal framework and OJ publication references and the second column cites the text of the relevant rules of origin and the type of cumulation of origin applicable.
För varje typ av förmånsordning anges dels vilket land eller vilken grupp av länder den omfattar, den rättsliga ramen och en hänvisning till offentliggörandet i EGT, dels var ursprungsreglerna står att finna, dels slutligen vilken typ av ursprungskumulation som är tillämplig.
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
För varje prioriterat område ska det i kommissionens beslut fastställas huruvida samfinansieringssatsen för det prioriterade området ska tillämpas på
For each priority it indicates which type of regulatory instrument should be used, and by when.
Kommissionen anger vilket slag av lagstiftningsinstrument den har för avsikt att använda och ungefärliga tidpunkter för dessa.
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
I meddelandet fastställs vilka konkreta åtgärder som medlemsstaterna, berörda organisationer och kommissionen ska vidta för varje prioritering genom att arbeta tillsammans inom ramen för ett stärkt partnerskap.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
För varje påvisat problem har en kombination av följande åtgärder övervägts: att inte vidta några åtgärder, ta fram en 'resultattavla', utfärda riktlinjer, offentliggöra en rekommendation, uppmuntra till självreglering, utnyttja befintlig EU-lagstiftning och lägga fram ny lagstiftning.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Den behöriga myndigheten skall för varje urvalsförfarande offentliggöra det resultat som urvalsförfarandet utmynnat i.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
För varje upphandling som omfattas av detta kapitel ska de upphandlande enheterna, om inte annat föreskrivs, i förväg offentliggöra ett meddelande om planerad upphandling.
For each product or group of products, lay down special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
För varje produkt eller grupp av produkter, fastställa särskilda importkrav för varje tredje land eller grupp av tredje länder med avseende på hälsoläget i det berörda landet eller länderna.
For each product or group of products, special import conditions shall be laid down for each third country or for groups of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
För varje produkt eller grupp av produkter skall särskilda importkrav för varje tredje land eller grupp av tredje länder fastställas med avseende på hälsoläget i det berörda landet eller länderna.
For each product, prices are reported for four different brands.
För varje produkt noteras priserna för fyra olika märken.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna ska göras ska för varje produkt vara den tullsats som anges i parternas respektive tidsplaner för avveckling av tullarna.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
För varje produkt räcker det således med att fastställa ett "acceptabelt dagligt intag" (ADI).
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
För varje produkt räcker det således med att fastställa ett "acceptabelt dagligt intag" (eller ADI).
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
För varje produkt räcker det således med att fastställa ett "acceptabelt dagligt intag".
For each programme two Monitoring Committees were held.
För varje program höll övervakningskommittén två möten.