natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due account has also been taken of the need for the centralised court to have all the requisite qualifications in patent matters.
Det centraliserade domstolssystemet måste även ha allt erforderligt kunnande i patentfrågor.
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Vederbörlig hänsyn har tagits till dessa önskemål av allmän och mer specifik karaktär.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Hänsyn har därför tagits till relaterade gemenskapsprogram och mål, såsom programmet för livslångt lärande, Marie Curie-programmet, det ännu inte införda Europeiska tekniska institutet, Tempusprogrammet, Atlantisprogrammet, avtalet med Kanada om högre utbildning samt andra program för samarbete med tredjeländer som Alßan, Alfa, Edulink och Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Hänsyn har därför tagits till relaterade gemenskapsprogram och mål.
Due account is taken of the linkages and interactions between different categories of migration flows: persons admitted for humanitarian reasons, for employment or self employment, for study or training, or as tourists or for other non-remunerative purposes.
Hänsyn tas till banden och interaktionen mellan olika typer av migrationsflöden: personer som fått tillstånd av humanitära skäl, för anställning eller verksamhet som egen företagare, för studier eller yrkesutbildning, eller som turister eller annan icke-avlönad verksamhet.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Lämplig hänsyn bör också tas till decentraliseringsstrategierna i samband med tillämpningen av dessa instrument, så att de inte leder till att centraliseringen ökar.
Due account must also be taken of the budgetary limits of the Community programme in relation to national education budgets.
I resultaten måste man även ta hänsyn till programmets begränsade budget i förhållande till de olika ländernas budget för utbildning.
Due account must be given to costs and benefits.
Därför måste man ta hänsyn till förhållandet mellan kostnad och nytta.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Vederbörlig hänsyn ska tas till mänskliga faktorer, i synnerhet tillgänglig kunskap om faktorer som bidrar till att människor använder teknik på ett säkert sätt.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Man måste även beakta vissa möjliga nackdelar med offentlig-privata partnerskap samt erfarenheten från tidigare insatser (transaktionskostnader, omförhandlingsrisk, medel-/långfristig minskning av konkurrensen, ofta kostnadsökningar på lång sikt, (dolda) avtalsvillkor i den komplexa avtalstexten med långsiktiga nackdelar för den offentliga sektorn, förlust av demokratisk kontroll) liksom de problem som uppkommer genom att man undviker att redovisa budgetunderskott – i syfte att följa Eurostats bestämmelser – vilket leder till felaktiga incitament (och därmed höjda kostnader).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Man måste även beakta vissa möjliga Nnackdelarna med offentlig-privata partnerskap tonas emellertid i stor utsträckning ned (transaktionskostnader, omförhandlingsrisk, medel-/långfristig minskning av konkurrensen, ofta kostnadsökningar på lång sikt, (dolda) avtalsvillkor i den komplexa avtalstexten med långsiktiga nackdelar för den offentliga sektorn, förlust av demokratisk kontroll) liksom de problem som uppkommer genom att man undviker att redovisa budgetunderskott – i syfte att följa Eurostats bestämmelser – samt de felaktiga incitament som följer av att man ger företräde åt offentlig-privata partnerskap (och därmed orsakar höjda kostnader).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Man måste även beakta vissa möjliga Nnackdelarna med offentlig-privata partnerskap samt erfarenheten från tidigare insatser tonas emellertid i stor utsträckning ned (transaktionskostnader, omförhandlingsrisk, medel-/långfristig minskning av konkurrensen, ofta kostnadsökningar på lång sikt, (dolda) avtalsvillkor i den komplexa avtalstexten med långsiktiga nackdelar för den offentliga sektorn, förlust av demokratisk kontroll) liksom de problem som uppkommer genom att man undviker att redovisa budgetunderskott – i syfte att följa Eurostats bestämmelser – samt de felaktiga incitament som följer av att man ger företräde åt offentlig-privata partnerskap (och därmed orsakar höjda kostnader).
Due account must be taken of the role played by ports in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
Att alla lagförslag om hamnar måste ta hänsyn till deras roll för hållbara transporter, miljöskydd, sysselsättning, ekonomisk och social sammanhållning och regional utveckling.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Lämpliga hänsyn ska tas till potentiella nackdelar för gemenskapens eller en eller flera av dess medlemsstaters centrala intressen.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Behovet av flexibilitet i verksamheten skall beaktas, så att ETI kan uppnå sina mål och dra till sig och behålla partner i den privata sektorn.
Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
Nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter, industri- och affärssekretess samt yrkesmässig och administrativ tystnadsplikt skall beaktas.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Etiska frågor och den personliga integriteten kommer att beaktas i enlighet med internationella riktlinjer.
Due account should also be taken of requirements stemming from emergencies, from risks during scheduled maintenance work or repairs, and from the requisite non-destructive testing of materials, (for example, cables and bearings).
Man bör även ta hänsyn till de behov som är knutna till nödsituationer och risker förknippade med regelbundet underhåll eller akuta åtgärder samt nödvändiga tester på utrustningen (t.ex.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Vederbörlig hänsyn bör även tas till det rekommenderade intaget av vitaminer och mineralämnen.
Due account should be taken in the 2003 APS of the high priority given to this action in the 2002 working programme.
I det årliga tilldelningsförfarandet för 2003 skall det ordentligt beaktas att denna verksamhet högprioriterades i det 2002 arbetsprogrammet.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
"Man bör i detta sammanhang ta noga hänsyn till den demografiska situationen och den åldrande befolkningen och arbetskraften i EU:s medlemsstater.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Man bör på lämpligt sätt beakta de avtal och förfaranden för samhällsdialog som finns i vissa medlemsstater.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Man måste ta EROEI-faktorn i beaktande och knyta hållbarhetsbegreppet till utveckling och till en ny ekonomi som inte strävar efter en "hållbar recession" och "kompatibel arbetslöshet" eftersom detta med nödvändighet leder till en försämring av människors livsvillkor utan att det medför någon märkbar förbättring av planetens hälsa.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Man måste ta EROEI-faktorn i beaktande och knyta hållbarhetsbegreppet till utveckling och till en ny ekonomi som inte strävar efter en "hållbar recession" och "kompatibel arbetslöshet", eftersom detta med nödvändighet leder till en försämring av människors livsvillkor utan att det medför någon märkbar förbättring av planetens hälsa.
Due account should be taken of existing training standards.
Vederbörlig hänsyn bör tas till befintliga utbildningsstandarder.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Man måste ta hänsyn till att tillgång till rent vatten för att tillgodose vitala mänskliga behov är oerhört viktigt.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Vederbörlig hänsyn togs till den självutvärdering som de europeiska tillsynsmyndigheterna tillhandahöll2, Europaparlamentets resolution om ESFS översynen från mars 20143 samt de undersökningar som genomfördes av IMF4 och Europaparlamentet5.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Kommissionen kommer även att titta på behovet att genomföra en korrekt proportionalitetsbedömning.
Due account will also be taken of initiatives at regional level.
Även initiativ på regional nivå kommer att beaktas i lämplig utsträckning.
Due account will also be taken of the respective deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.
Hänsyn kommer dessutom att tas till de enskilda ländernas brister vad gäller miljö och transportinfrastruktur.
Due account will also be taken of the social and vocational integration of asylum seekers.
Hänsyn kommer också att tas till asylsökandes integration i samhället och på arbetsmarknaden.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Svaren kommer att beaktas när lagförslagen utformas och läggs fram så snart som den nya fleråriga budgetramen antas 2011.
Due account will have to be taken of the fact that in this particular area geography, history and military capability put the different Member States in an occasionally rather odd position in relation to non-member countries and to conflicts arising on Europe’s borders.
Man måste beakta att detta är ett mycket speciellt område där medlemsstaternas geografi, historia och militära interventionsresurser gör att en medlemsstat ibland kan hamna i en mycket speciell ställning till tredje land och till konflikter som uppstår vid EU:s gränser.
DUE allows for new businesses to be created in 48 hours and considerably reduces the number of forms to be filled in.
Tack vare detta dokument kan nya företag skapas på 48 timmar, och antalet blanketter som skall fyllas i har minskat avsevärt.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Man bör undersöka och beakta de ömsesidiga försäkrings­bolagens möjligheter att uppmana sina medlemmar att stötta upp bolagets solvens, något som man kunnat konstatera i praktiken.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Man bör undersöka och beakta de ömsesidiga försäkrings­bolagens möjligheter att uppmana sina medlemmar att stötta upp bolagets solvens, något som man kunnat notera exempel på i praktiken.
Due attention however should be given to potential market distortions and competition rules.
Dock måste man ge akt på eventuella snedvridningar av marknaden samt konkurrensreglerna.
Due attention is paid to drug issues in the training of doctors, social workers, health professionals
Ägna tillräcklig uppmärksamhet åt narkotikafrågor i utbildningen av läkare, socialarbetare och annan personal inom hälso- och sjukvården
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
Man ska bemöda sig om att göra en korrekt bedömning av de kostnader som ett utsett företag skulle ha valt att undvika om skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inte hade förelegat.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Satsningar behövs naturligtvis på mänskligt kapital och på teknisk utveckling.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Hänsyn bör även tas till kvaliteten på beskattningen, vilket innebär att skatteuppbörd ska ske på ett effektivt sätt, dock utan att rättviseaspekten går förlorad.
Due attention should also be paid to the requirements arising from the acquis in the field of citizens’ rights (in particular on residence and voting rights and on non-discrimination in access to higher education) and of free movement of workers (namely on non-discrimination for EU migrant workers).
Vidare bör man uppmärksamma de krav som följer av gemenskapens regelverk på området medborgerliga rättigheter (särskilt i fråga om rätt till bosättning och rätt att rösta samt förbud mot diskriminering när det gäller tillträde till högre undervisning) och området fri rörlighet för arbetstagare (förbud mot diskriminering av migrerande arbetstagare från EU).
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Hänsyn bör tas till allmänhetens acceptans för teknik och infrastruktur med låga koldioxidutsläpp samt konsumenternas vilja att genomföra de förutsatta förändringarna och bära högre kostnader.
Due attention should be paid to public health issues and to tackling effectively the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and TB.
Folkhälsofrågor och insatser för att effektivt ta itu med spridningen av smittsamma sjukdomar såsom hiv/aids och tuberkulos måste ägnas vederbörlig uppmärksamhet.
Due attention should be paid to strengthen administrative capacity to manage common market organisations and rural development activities.
Insatser behöver också göras för att stärka förmågan att förvalta dels de gemensamma organisationerna av marknaderna dels åtgärderna inom området för landsbygdsutveckling.
Due attention should be paid to the survival of those forms of land use that support high biodiversity values.
Man bör uppmärksamma vikten av att bibehålla de former av markanvändning som är grunden för en rik biologisk mångfald.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Revision och revisionsrelaterade uppgifter på forskningsområdet kommer också att uppmärksammas.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming Sixth Framework Programme (2002-2006), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Vidare bör man beakta de förbättrade möjligheter till rörlighet som ingår i det kommande sjätte ramprogrammet (2002-2006), och närmare bestämt insatserna med inriktning på att locka till sig utländska forskare och förmå EU-forskare som är verksamma i andra delar av världen att återvända hem.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas markhantering på gårdarna för att öka jordens bördighet och därmed även grödornas avkastning.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Förmågan att garantera en betydande hävstångseffekt mellan EU-finansieringen och den totala finansieringen i avsikt att öka investeringarna inom EU, kommer att uppmärksammas särskilt.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Man vinnlade sig om att undersöka så många förenklingsalternativ som möjligt för att uppnå större tydlighet och därmed, i slutändan, förbättra genomförandet av förordningen och samtidigt minska alla onödiga administrativa bördor.
Due consideration is given to the definitions included therein for “restoration”, “nutritional equivalence”, and “substitute food”.
Definitionerna av ”återställande” (restoration), ”näringsmässig likvärdighet” (nutritional equivalence) och ”ersättningslivsmedel” (substitute food) i de allmänna principerna har beaktats.
Due consideration must also be paid to the underlying causes of migration flows and to the need to develop the links between the EU and countries of origin, which was the subject of a Communication from the Commission on migration and development5.
Hänsyn måste också tas till de bakomliggande orsakerna till migrationsströmmarna och till behovet av att utveckla förbindelserna mellan EU och ursprungsländerna, vilket behandlades i ett meddelande från kommissionens om migration och utveckling5.
Due consideration must be given to the value of certainty and predictability, and to the risks of invoking different laws.
Det gäller att värna om säkerheten och förutsägbarheten och ta hänsyn till risken att olika rättsordningar ställs mot varandra.
Due consideration must therefore be given to the compatibility and durability of construction products, especially when major investment is needed to renew the building stock with a view to making it more energy efficient.
Byggprodukternas kompatibilitet och hållbarhet bör därför noga beaktas, särskilt när det krävs omfattande investeringar för upprustning av det befintliga fastighetsbeståndet i energi­effektivitetssyfte.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Beaktande av sociala och ekonomiska faktorer vid fastställande av mål.
Due consideration shall be given to the accuracy of this ratio due to variability in the data used both in measurements of concentration and of estimation.
Vederbörlig hänsyn ska tas till noggrannheten i beräkningen av denna kvot, vilken beror på variabiliteten hos de data som har använts vid mätningarna av koncentrationen och vid bedömningen.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Man bör även se till att migranter är ordentligt förberedda inför avresan genom att ge dem en realistisk uppfattning om levnads- och arbetsvillkoren i EU.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Man bör också ägna uppmärksamhet åt frågan om att underlätta tillgången till finansiering.
due consideration should be given to how IDA can maintain appropriate consultation links with different tiers of governments, enterprises and citizens;
Det bör tas hänsyn till hur IDA kan upprätthålla lämpliga kanaler för samråd med förvaltningar, företag och medborgare på olika nivåer.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Mekanismer som främjar en tidig lösning av tvister, till exempel förlikning, bör bli föremål för noggranna överväganden.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Man bör dock ta vederbörlig hänsyn till att dessa sektorer kan kännetecknas av skyldigheter i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster när det gäller tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Samstämmigheten och enhetligheten i EU:s övergripande politik kommer att beaktas genom att man stärker integrationen av den externa dimensionen i EU:s interna politik inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete och programplaneringen av detta, med hänsyn till partnerländernas behov och prioriteringar i enlighet med principerna om biståndseffektivitet.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Vederbörlig hänsyn kommer att tas till de olika ländernas särdrag, särskilt i mycket instabila politiska sammanhang.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Vederbörlig hänsyn kommer att tas till pågående sektoriella och övergripande initiativ från branschen, på både utbuds- och efterfrågesidan.