natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
I linje med liknande system som redan finns i medlemsstaterna och andra länder, föreskrivs i förslaget möjligheter till omedelbar familjeåterförening också vid tillfällig vistelse samt tillträde till arbetsmarknaden för makarna.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
I överensstämmelse med liknande system som redan finns i medlemsstaterna och andra länder, föreskrivs i artikeln möjlighet till omedelbar familjeåterförening i den första vistelsestaten.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
Utfästelserna om återhållsam löneutveckling är, i överensstämmelse med avtal mellan arbetsmarknadsparterna (BE, NL), ofta kombinerade med ändringar i de sociala trygghetssystemen.
In line with some of its more recent opinions, the Committee reiterates its support for a strengthened Altener programme.
I linje med vad som framförts i några av de senaste yttrandena stöder ESK helt och fullt en förstärkning av Altener-programmet.
In line with some of its more recent opinions, the Committee thus reiterates its support for a strengthened Altener programme.
I linje med vad som framförts i några av de senaste yttrandena stöder ESK helt och fullt en förstärkning av Altener-programmet.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
Utgående från de svar som berörda parter har skickat in på kommissionens grönbok3 är det viktigt att fortsätta att uppmuntra utvecklingen mot en koldioxidsnål ekonomi som garanterar att alla konsumenter får tillgång till konkurrenskraftig energi till överkomliga priser, skapar nya möjligheter till tillväxt och sysselsättning och ger större energiförsörjningstrygghet samt minskar hela unionens beroende av energiimport.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
Här har det första alternativet valts i linje med intressenternas synpunkter på denna fråga, eftersom a) det ger utrymme för flexibilitet genom att detaljerade åtgärder kan anpassas till de rådande marknadsförhållandena, b) det är lättare att anpassa EU-reglerna till internationella normer, och c) ESCB är delaktigt i beslutet om åtgärderna – detta är viktigt för att kunna hantera värdepapperscentralernas administrativa bördor eftersom centralbankerna utövar tillsyn över värdepapperscentralernas avvecklingssystem.
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
I enlighet med kommissionens praxis kommer utvärderingen att genomföras i tre etapper (förhandsbedömning, delutvärdering och slutlig utvärdering).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
I linje med normer och rekommenderad praxis som anges i Chicagokonventionen bör grundläggande krav som gäller luftfartsprodukter, delar, utrustning som inte är fast installerad, flygplatser och tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster upprättas.
In line with subsidiarity and a decentralised approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as "social partners and civil society" should be actively involved.
I linje med subsidiaritetsprincipen och ett decentraliserat synsätt föreslog Europeiska rådet att unionen, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt "arbetsmarknadens parter och det civila samhället" skulle vara aktivt engagerade.
In line with subsidiarity and a decentralised approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society would be actively involved.
I linje med subsidiaritetsprincipen och ett decentraliserat synsätt föreslog Europeiska rådet att unionen, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället skulle vara aktivt engagerade.
In line with subsidiarity and a decentralised, approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society would be actively involved.
I linje med subsidiaritetsprincipen och en decentraliseringsstrategi angav Europeiska rådet att unionen, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället skulle vara aktivt engagerade.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
I linje med subsidiariteten har handlande från EU:s sida tagits i beaktande endast då målen på så sätt kan uppnås mer effektivt än om medlemsstaterna själva hanterar frågan, eller om medlemsstaterna inte kan uppnå optimala förbättringar.
In line with subsidiarity, co-financing of specific projects will no longer be used as an instrument to provide support to smaller-scale national consumer organisations.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer delfinansiering av särskilda projekt inte längre att användas som ett medel för att stödja svaga nationella konsumentorganisationer.
In line with subsidiarity, co-financing of specific projects will no longer be used as an instrument to provide support to weak national consumer organisations.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer delfinansiering av särskilda projekt inte längre att användas som ett medel för att stödja svaga nationella konsumentorganisationer.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
I linje med den stadgan och med hänsyn till konventionen om de mänskliga rättigheterna och biomedicinen12 bör program för organtransplantation bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, givarens oegennytta samt solidaritet mellan givare och mottagare, samtidigt som man garanterar anonymitet för den avlidne givaren och mottagarna.
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
I linje med detta har kommissionen börjat diskutera en framtida inremarknadsakt för att vitalisera den inre marknaden och exploatera nya tillväxtkällor3.
In line with that Directive and the rest of the proposal, the Commission could accept point (b), worded as follows:“ make available to the public concerned the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.”
I linje med det direktivet och resten av förslaget skulle kommissionen kunna godkänna punkt b med följande formulering ”se till att de uppgifter som erhållits i enlighet med punkt a, uppgifter om beslutet om undantaget och skälen till att undantaget beviljats görs tillgängliga för den berörda allmänheten”.
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Enligt denna lagstiftning bör operatörer som bedriver verksamhet som omfattas av denna förordning även vara primärt ansvariga för att se till att denna förordning efterlevs.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
I linje med ”radio- och tv-meddelandet”88 fortsatte kommissionen att godkänna statlig finansiering av radio- och tv-företag som verkar i allmänhetens tjänst i de fall den statliga finansieringen inte överstiger kostnaderna för public service-skyldigheten89.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
I enlighet med Europa 2020-strategin och Lissabonfördraget behövdes en ömsesidig förstärkning av de inre och yttre åtgärderna.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Den jordbrukare som producerar utsädet är skyldig att leverera hela sin skörd till det företag med vilket han har slutit avtal, i enlighet med förordningen2 om växtförädlarrätt från 1994.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
I enlighet med samarbetsprotokollet från 2001 vill kommissionen att kommittén skall anta ett förberedande yttrande om "Villkoren och prioriteringarna för det civila samhällets deltagande och de offentlig-privata partnerskapens roll i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen".
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
I enlighet med samarbetsprotokollet från 2001 vill kommissionen att kommittén skall anta ett förberedande yttrande om ”Villkoren och prioriteringarna för det civila samhällets deltagande och de offentlig-privata partnerskapens roll i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen".
In line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to merge the current Annexes III and IV into one Annex – Annex IV - and to keep the current Annex II as Annex III.
I enlighet med 2001 års OECD-beslut föreslås det att de nuvarande bilagorna III och IV läggs ihop till en bilaga IV, och att den nuvarande bilaga II behålls som bilaga III.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
I likhet med resultaten från 2005 och 2006 var genomförandegraden högst i fråga om åtgärder som hör till första pelaren.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
I linje med 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten bör de enskilda medlemsstaternas medelfristiga mål för de offentliga finanserna differentieras med hänsyn till skillnaderna i situationer och utveckling i ekonomiskt och statsfinansiellt hänseende samt de finanspolitiska riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet, bland annat inför kommande demografiska förändringar.
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
I överensstämmelse med slutsatserna från världstoppmötet 2005 och ministerförklaringen från högnivåmötet i FN:s ekonomiska och sociala råd 2006 kommer kommissionen att fortsätta att främja anständigt arbete för alla i all sin interna och externa politik, som ett av de främsta sätten att främja konkurrenskraft, hållbar utveckling och rättvis globalisering.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
Kommissionen har i linje med sitt meddelande från 2009 om den internationella dimensionen av EU:s integrerade havspolitik förstärkt sina insatser i de sammanhang som rör internationella havsfrågor.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
I linje med meddelandet om beskattning och utveckling från 201011 och principerna om god förvaltning på skatteområdet kommer EU att stödja åtgärder för att utveckla verkningsfulla, effektiva, rättvisa och hållbara skattesystem, i enlighet med kapaciteten i enskilda partnerländer, i syfte att vidga det finanspolitiska utrymmet för att finansiera socialt skydd.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
I linje med den kvinnostadga som antogs 2010 och det "balanspaket" som lades fram 2008 kommer kommissionen att samråda med arbetsmarknadens parter i EU om eventuell ytterligare lagstiftning för att förbättra balansen mellan arbetsliv och familjeliv, bland annat i fråga om pappaledighet och ledighet för vård av anhörig.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
I enlighet med rådets slutsatser från 2015 om förstärkning av de straffrättsliga åtgärderna mot radikalisering21 övervakar Eurojust utvecklingen och trenderna när det gäller tillämplig rättslig ram och relevant rättspraxis i medlemsstaterna vad beträffar terrorism och våldsinriktad radikalisering, inbegripet användning av alternativ till lagföring och frihetsberövande i syfte att informera beslutsfattare och ta fram underlag för utarbetande av framtida initiativ.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
I linje med kommissionens meddelande av den 21 oktober – Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen – ska den här rapporten innehålla en mer systematisk analys av hur hela euroområdet påverkas av ländernas obalanser och hur sådana konsekvenser måste följas upp av en samordnad politisk åtgärdsstrategi.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
I linje med kommissionens meddelande av den 21 oktober – ”Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen” – ska rapporten om förvarningsmekanismen innehålla en mer systematisk analys av hur hela euroområdet påverkas av ländernas obalanser och hur sådana konsekvenser måste följas upp med en samordnad politisk åtgärdsstrategi.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
I överensstämmelse med 3-procentsmålet har nästan alla medlemsstater fastställt nationella mål för att öka FoU-investeringarna.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
I linje med de femåriga översynscykler som fastställs i Parisavtalet planeras en första översyn ske 2024.
In line with the 6th EAP, the Commission set out its initial analysis of the challenges facing urban areas in an interim Communication,4 and suggested actions in four priority themes: urban management, sustainable transport, construction and urban design, such as mainstreaming of good practice and possible EU obligations to adopt plans at the local level.
I linje med sjätte miljöhandlingsprogrammet utarbetade kommissionen sin inledande analys av de utmaningar som stadsområdena kommer att mötas av i ett underhandsmeddelande4 och föreslog åtgärder inom fyra prioriterade teman: hållbar stadsförvaltning, hållbara stadstransportsystem, hållbart byggande och hållbar stadsplanering, t.ex.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
I överensstämmelse med riktlinjerna från rymdrådets sjätte möte kommer kommissionen att föreslå en finansieringsstrategi på grundval av en konsolidering av analysen i ESA:s långtidsprognos, inklusive utformning av adekvata verktyg och finansieringssystem för rymdkomponenten, samtidigt som det tas hänsyn till att GMES-verksamheten bör vara kostnadseffektiv.
In line with the 9th guideline of the European Employment Strategy, Greece and Italy also put priority on the transformation of undeclared work into regular employment.
I överensstämmelse med den nionde riktlinjen i den europeiska sysselsättningsstrategin prioriterar Grekland och Italien även omvandling av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
In line with the Aarhus Convention, adds amendment 28 to the exception justified by confidentiality that the confidentiality must be required by national or Community law.
I enlighet med Århuskonventionen läggs ändringsförslag 28 till det undantag som motiveras av sekretess enligt vilken sekretessen måste krävas genom nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
I linje med vas som sägs ovan har ett utkast till förslag till ändring av förordning (EG) nr 1342/2008 utarbetats och kommissionen ombes anta detta förslag så snart som möjligt, och att vidarebefordra det till rådet och Europaparlamentet.
In line with the above considerations, Regulation 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency has to be amended to:
Mot bakgrund av ovanstående måste förordning 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå ändras så att:
In line with the above explanations, this infrastructure measure is ancillary to setting up the new service and therefore a measure eligible for funding under the Marco Polo programme.
Infrastrukturåtgärden utgör därmed en kringverksamhet i upprättandet av en ny transporttjänst, och kan sålunda stödjas genom Marco Polo-programmet.
In line with the above features, many of China’s NGOs are not firmly institutionalised.
På grund av dessa särdrag är det många av Kinas icke-statliga organisationer som inte har en fast institutionaliserad form.
In line with the above instruments Community action aims to: support and supplement Member States’ efforts; contribute to improving the capabilities of the Member States for response in case of incidents; strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation; promote co-operation among Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
I linje med dessa två instrument syftar gemenskapens åtgärder till att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, bidra till att förbättra medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder vid incidenter, förbättra villkoren för och underlätta effektiv ömsesidig hjälp och samarbete och förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna för att se till att skador kompenseras i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
In line with the above mentioned conclusions of the Cardiff European Council, the Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
I enlighet med de ovannämnda slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff avser kommissionen att med medlemsstaterna diskutera möjligheten att genomföra en samordnad strategi för selektiv minskning av statliga stöd.
In line with the above mentioned human rights approach, the instrument should highlight that states should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
Enligt ovanstående syn på mänskliga rättigheter bör konventionen framhäva att staterna bör vidta åtgärder för att se till att funktionshindrade faktiskt kan tillvarata sina rättigheter.
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
I enlighet med de mål som nämns ovan kommer detta förslag att uppdatera direktivet om byggnaders energiprestanda0 genom
In line with the above objectives, the Commission presented in October 200339 a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
I linje med ovanstående mål lade kommissionen fram ett förslag till en ny regelram för EU avseende kemikalier i oktober 200339.
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
I enlighet med den princip om harmonisering som anges ovan kan genomförandet av denna strategi inte vara enbart kommissionens ansvarsområde.
In line with the above principles, the Committee presents the following recommendations,  emphasising that each of them contributes to building an overall, dynamic, interactive and coherent whole, without which it hardly seems possible to relaunch successfully the completion of the single market in services.
Mot bakgrund av dessa principer har kommittén följande synpunkter som alla syftar till att skapa ett övergripande, dynamiskt, interaktivt och enhetligt instrument som är nödvändigt för att framgångsrikt genomföra inre marknaden för tjänster.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
I linje med ovanstående vision har fem möjliga sätt att stimulera en ytterligare integration av kortbetalningar, e-betalningar och m-betalningar identifierats.
In line with the above, auditing of the funds obtained from new sources must be under public control.
I enlighet med ovanstående bör medlen från de nya finansieringskällorna redovisas samtidigt som man garanterar offentlig kontroll av dessa medel.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
Såsom nämnts tidigare anser EESK att tidsfristen på 15 dagar bör tas bort, och att det endast bör föreskrivas att fisketillstånden bör anmälas "före" inledandet av verksamheten.