natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables13 and distributors, restaurants and the like or local authorities.
Stödet beviljas om leveransavtal för ett eller flera regleringsår ingåtts, mellan å ena sidan individuella producenter eller producentorganisationer enligt artiklarna 11, 13 och 14 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker13 och å andra sidan aktörer inom distributions- eller restaurangsektorn eller sammanslutningar.
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables51 and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Stödet beviljas om leveransavtal för ett eller flera regleringsår ingåtts mellan å ena sidan enskilda producenter eller de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för frukt och grönsaker51 och å andra sidan livsmedelsföretag, aktörer inom distribution, inom restaurangbranschen eller myndigheter.
Grant of up to 100 % of the costs.
Bidrag som kan uppgå till 100 % av kostnaderna.
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
tillförsäkra partnerländer särskild status i berörda EU-organ när så är möjligt och
Grant PIOB
Bidrag till PIOB
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
De förfaranden för beviljande av bidrag som skall tillämpas när medel förvaltas i decentraliserad form av mottagande tredjeland skall fastställas i de finansierings­överenskommelser som avses i artikel 166.
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 177 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
De förfaranden för beviljande av bidrag som ska tillämpas när medel förvaltas indirekt av enheter som avses i artikel 177 ska fastställas i de överenskommelser som sluts mellan kommissionen och de berörda enheterna.
Grant rate
Bidrags-andel
Grant rate
Bidragsandel
Grant rate
Stödsats
Grant rate %
Stödnivå (i %)
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
De som får forskningsbidrag är skyldiga att egenarkivera och göra allt de kan för att säkra öppen tillgång till artiklarna inom sex eller tolv månader från publiceringen, beroende på forskningsområdet.
grant schemes for support to SMEs,
Gåvobidrag till stöd för små och medelstora företag.
Grant short-term residence permits to victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation in accordance with the principles set up in the 1998 Commission communication on future actions in the fight against trafficking in women.
Bevilja korttidsuppehållstillstånd åt dem som blivit offer för människohandel i syfte att utnyttjas sexuellt, enligt principerna i 1998 års meddelande från kommissionen om framtida åtgärder i kampen mot kvinnohandeln.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Ge särskilt stöd till filmer som bidrar till att utveckla den europeiska kulturella mångfalden, särskilt i form av stöd för utgivning av en katalog över inhemska europeiska verk under en viss period.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
Ge särskilt stöd åt filmer som tar till vara den kulturella mångfalden och det audiovisuella arvet i Europa.
Grant support for project construction
Beviljande av stöd för projektkonstruktion
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
ger de andra organen i bilaga II rätt att delta i planerad verksamhet, passivt eller aktivt (genom att sända en observatör),
grant the right holder rights to receive fuller information;
ger rättighetshavaren rätt till ytterligare information,
grant the right holder rights to receive fuller information;
ger rättsinnehavaren en mer vidsträckt rätt till information
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
föreskriva en kortare uppsägningstid i den mening som avses i artikel 8 för näringsidkaren än för konsumenten,
Grant to the budget
Bidrag till budgeten
Grant to the budget of a maximum of 100 % of the budget (4)
Bidrag till budgeten med högst 100 % av budgeten (4)
Grant to the budget of a maximum of 100% of the budget (4) (7), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten med högst 100 % av budgeten (4) (7), vid behov i form av en klumpsumma
Grant to the budget of a maximum of 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten med högst 100 % av budgeten (4), vid behov i form av en klumpsumma
Grant to the budget of a maximum of 50% of the budget (4) (5)
Bidrag till budgeten med högst 50 % av budgeten (4) (5)
Grant to the budget of a maximum of:
Bidrag till budgeten på högst:
grant to the budget of maximum of 100 % of the budget (3) (6) if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (3) (6), i förekommande fall som klumpsumma
Grant to the budget of up to 100 % of the budget (4)
Bidrag till budgeten med högst 100 % av budgeten (4)
Grant to the budget of up to 100 % of the budget (4)
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4) (5)
Grant to the budget of up to 100 % of the budget (4) (7)
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4) (7)
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4) (7) (8), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4) (7) (8), i förekommande fall som klumpsumma
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4) (7) (8), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4) (7) (8), i förekommande fall som standardbelopp.
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten med högst 100% av budgeten (4), vid behov i form av en klumpsumma
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4), i förekommande fall som klumpsumma
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4), i förekommande fall som standardbelopp.
Grant to the budget of up to 50% of the budget (4) (5)
Bidrag till budgeten med högst 50 % av budgeten (4) (5)
Grant to the budget of up to 50% of the budget (4) (5)
Bidrag till budgeten: upp till 50 % av budgeten (4) (5)
Grant to the budget:
Bidrag till budgeten
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Bidrag till budgeten: Beroende på verksamhetens art, 50 till 100 % av budgeten (4) (5) (6)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Bidrag till budgeten: beroende på verksamhetens art, mellan 50 och 100 % av budgeten (4) (5) (6)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Bidrag till budgeten: beroende på verksamhetens art, på mellan 50 och 100 % av budgeten (4) (5) (6)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Bidrag till budgeten: beroende på verksamhetens natur, mellan 50 och 100 % av budgeten (4) (5) (6)
Grant to the budget .
Bidrag till budgeten
Grant to the budget :
Bidrag till budgeten
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
Bidrag till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens Tempusavdelning som tillhandahåller tekniskt bistånd till GD EAC: 0,87 miljoner euro.
Grant window
Bidrag
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
De som tillhandahåller anslag, subventioner, lån och kapital tenderar att agera enskilt utan någon övergripande vägledande strategi eller optimeringsprocess.
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
Bevilja organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum tillstånd, eller i förekommande fall upphäva eller återkalla dessa om kontrollåtgärder visar att dessa organisationer eller centrum inte uppfyller kraven i detta direktiv.
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
bevilja och tillfälligt eller permanent dra in fartygens fiskelicenser,
Grant-backs
Grant-back-klausuler
Grant-backs.
Grant-back-klausuler.
Grant-related issues
Stipendiefrågor
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
Bidrags- och lånesystem, bostäder till överkomligt pris liksom deltidsarbete och assistentbefattningar är också viktiga för att universiteten ska bli attraktiva och tillgängliga för en tillräckligt bred studentpopulation och således bryta banden mellan socialt ursprung och utbildning.
grant: 100
bidrag: 100
grant: 25
bidrag: 25
Granted
Ansökan beviljas
granted discharge to the Accounting Officer and the Assistant Accounting Officer ETF for operations relating to the revenue and expenditure account for 2001;
Beviljade stiftelsens räkenskapsförare och biträdande räkenskapsförare ansvarsfrihet för upprättandet av resultaträkningen för 2001.
granted discharge to the Director of the ETF for Budget 2001;
Beviljade styrelsens direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 2001.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
beviljas under förutsättning att den person för vilken klumpsumman tilldelas faktiskt har vidarebosatts eller omplacerats i enlighet med denna förordning.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Om man antar att ett genomsnittligt ägg från höns i icke inredda burar för närvarande kostar runt 9 cent skulle omställningen från icke inredda till inredda burar öka kostnaden för varje ägg med mindre än 1 cent.
Granted that digitization is no different from other means of copying, the Committee sees no reason to depart from the basic principle that the right of the copyright holder to prevent it should be an exclusionary one.
Om överföring till digital form inte skiljer sig från andra kopieringsmetoder, ser kommittén inga skäl att frångå grundprincipen att copyrightinnehavarens rätt att hindra den skall vara utan undantag.
Granted to natural persons, who do not have TIN 'DDMMYY99999'.
Beviljas fysiska personer som inte har skattenummer i formen DDMMÅÅ99999.
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
EDCTP:s stipendiater har utvecklat nya forskningsanläggningar med hjälp av finansiering från andra källor.
Granting
Beviljande
Granting
Meddelande
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Gruppundantag beviljas endast för sektorspecifika samarbetsformer
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i Ryssland och de västra nya oberoende staterna (WNIS)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika)
GRANTING A DEROGATION
OM BEVILJANDE AV UNDANTAG
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Beviljandet av ett skatteavdrag vid tidpunkten för avsättningen jämfört med att vänta på att den faktiska utgiften uppkommer innebär ”bara” att avdraget tidigareläggs, varför den potentiella inkomstförlusten för en skatteförvaltning ”bara” utgörs av räntekostnaden för att tidigarelägga erkännandet av avdraget.
granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;
att endast ge tillträde till de ledningsansvariga vid säkerhetstillbudet eller hotet där om,
granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;
tillåten ombordstigning endast för de ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om,
Granting alternatives to less competitive producers
Alternativ för mindre konkurrenskraftiga producenter
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
Om ett växtskyddsmedel godkänns för vissa användningar innebär detta alltså att det har visats att dessa användningar under normala förhållanden inte ger några oacceptabla effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön.
Granting and withdrawing international protection status (Recast)
Att bevilja och återkalla internationellt skydd (omarbetning)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Att bevilja och återkalla internationellt skydd (omarbetning) (kategori C)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Att bevilja och återkalla internationellt skydd (omarbetning) (kategori C)
Granting assistance would be independent from any later decision on eligibility for the Solidarity Fund24.
Bidraget skulle beviljas oberoende av eventuella senare beslut om berättigande till stöd från Solidaritetsfonden24.
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
ge medlemsstaterna tillstånd att tillåta andra presentationer av slaktkroppar av får när referenspresentationen inte används,
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
ge medlemsstater tillstånd att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris om minst ett av följande villkor uppfylls:
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Tillerkännandet av marknadsekonomisk status för Kina skulle innebära allvarliga risker för EU:s industristruktur och sysselsättningen inom tillverkningsindustrin.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
arbetsvillkor – inbegripet lönevillkor – tillgång till yrkesutbildning och centrala socialförsäkrings­förmåner) som är jämförbara med de rättigheter som medlemsstaternas egna medborgare får, kan de bidra till den europeiska ekonomin genom sitt arbete och genom att betala skatt.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
arbetsvillkor – inbegripet lönevillkor – tillgång till yrkesutbildning och centrala socialförsäkringsförmåner) som är jämförbara med de rättigheter som medlemsstaternas egna medborgare får, kan de bidra till den europeiska ekonomin genom sitt arbete och genom att betala skatt.
Granting EU citizenship to third-country nationals who are stable or long-term residents is a positive step that demonstrates the EU's commitment to integrating all residents, regardless of nationality.
Att bevilja unionsmedborgarskap till permanent eller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare är ett positivt steg som bekräftar EU:s vilja att integrera alla människor i EU, oavsett nationalitet.
Granting EURATOM temporary agent status to 213 UKAEA staff would about double the existing posts in the Fusion Programme and carry substantial but not easily quantifiable financial consequences.
Att ge 213 UKAEA-anställda status som visstidsanställd Euratompersonal skulle ungefär fördubbla fusionsprogrammets existerande poster och skulle leda till omfattande men svårmätbara ekonomiska konsekvenser.
Granting exclusive rights which affect trade between Member States limits market access and thus infringes – albeit indirectly – the principle of freedom of establishment.
Utfärdandet av exklusiva rättigheter som påverkar handeln mellan medlemsstater begränsar marknadstillträdet och är därför (även om det bara är indirekt) oförenligt med principen om etableringsfrihet.
Granting exclusivity to a shipowner on a public service route normally allows Member States to achieve the least burden to the community but it restricts the traditional freedom of trade in the maritime transport sector.
Om man ger ett rederi ensamrätt till att trafikera en allmän trafikled leder det normalt till att samhällets börda blir minsta möjliga, men det begränsar den traditionella frihandeln inom sjötransportindustrin.
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Att ge befintliga sammanslutningar av systemansvariga för överföringssystem en institutionell roll skulle vara fördelaktigt (ETSO+\GTE+”-lösning).
Granting financial support
Beviljande av finansiellt stöd
Granting free access to their products is not the only important measure to be taken to help these countries.
Att produkter från de minst utvecklade länderna beviljas fritt tillträde är inte den enda åtgärd som är betydelsefull när det gäller att hjälpa dessa länder.
granting general authorisation;
Bevilja allmän auktorisation.
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
Beviljande av tillstånd för prospektering, undersökning och produktion av kolväten: Direktivet 94/22/EG är ett lagligt huvudramverk för att bevilja licenser för undersökning och produktion.
granting individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least six months as fishermen, on the basis of an eligible cost limited to EUR 10 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8;
Beviljande av individuella engångsbidrag till fiskare som kan intyga minst 6 månaders yrkesutövande, på grundval av ersättningsberättigande kostnader på högst 10 000 euro för varje enskild förmånstagare såvitt det fiskefartyg på vilket förmånstagaren är påmönstrad står inför att definitivt upphöra med fiske i enlighet med artikel 8.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
Rätt för enskilda personer att anmäla sig för att ansluta sig till rättegångsförhandlingarna, i stället för att förutsätta att de är en part i dem om de inte avsäger sig det.
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Tillerkännandet av status som marknadsekonomi skulle innebära en stor risk för europeiska företag i de EU-medlemsstater som deltar i initiativet "One Belt One Road".
granting minors access to the education system under the same conditions as nationals of the host Member State, and allowing adults access to vocational training, further training or retraining.
Ge underåriga tillgång till utbildning på samma villkor som medlemsstaternas medborgare och ge vuxna tillgång till yrkesutbildning, vidareutbildning och omskolning.
granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them retrain or diversify their activities outside maritime fisheries under an individual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50 000 per individual beneficiary; individual fishermen may combine this payment with the payment provided for at (b); the management authority shall determine the individual amount according to the scale of the retraining and diversification project and the financial commitment entered into by the beneficiary.
Beviljande av individuella engångsbidrag som inte går att förnya till fiskare som kan intyga minst fem års yrkesutövande, för omställning av dessa fiskare eller diversifiering av deras verksamhet till andra områden än havsfiske, inom ramen för ett individuellt eller kollektivt projekt på grundval av en stödberättigande kostnad begränsad till 50 000 euro per enskild förmånstagare.
granting numbering resources and managing numbering plans;
Bevilja nummerresurser och förvalta nummerplaner.
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Beviljande av en EU-garanti och inrättande av en EU-garantifond (artiklarna 4–8)
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority.
För godkännande krävs att den behöriga myndighetens etiska bedömning har gett ett positivt resultat.
Granting of Community authorisations
Gemenskapsgodkännande
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
på området för transeuropeiska nät”
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
Beviljande av krediter och garantier för skulder till följd av beviljandet av krediterna.
Granting of derogation
Beviljande av undantag
granting of derogations and additional certification
Beviljande av undantag och ytterligare certifiering
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
BEVILJANDE AV EU-TYPGODKÄNNANDE
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
BEVILJANDE AV EU-TYPGODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
granting of exceptions or exclusive rights where necessary;
Beviljande av undantag eller exklusiv rätt vid behov.
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
beviljande av internationellt skydd eller någon annan form av rättslig status som för det möjligt för underåriga att integrera sig väl i den medlemsstat där de bosatta, eller