natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
I Ungern togs frivilligt återvändande i bruk tack vare programmet och i Malta kunde man för första gången inrätta ett assisterat frivilligt återvändandesystem.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
I Ungern finns sanktioner parter som efter att ha ingått en överenskommelse om medling ändå går till domstol eller som inte uppfyller skyldigheterna enligt en överenskommelse om medling.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
För att främja den sociala integrationen av de som lever i segregerade områden har man i Ungern infört integrerade program som syftar till att förbättra förhållandena socialt, lokalt, utbildningsmässigt och vad gäller hälso- och sjukvård, sysselsättning och boende, vilka kommer att finansieras med medel från både Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
in Hungary:
Ungern:
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
I vätgaskomponenter som utsätts för frekventa belastningscykler ska förhållanden som kan leda till lokal utmattning samt till uppkomst och utbredning av utmattningssprickor i konstruktionen undvikas.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
I i2010 betonas starkt att alla skall kunna delta och att människor måste få en grundläggande digital kompetens.
In Iceland the Directive greatly improved the legislative framework with regard to product safety.
I Island innebar direktivet en stor förbättring av ramlagstiftningen när det gäller produktsäkerhet.
In Iceland work has involved restructuring the monthly survey on guest flows in accommodation establishments to extend the regional breakdown to NUTS II level.
På Island har arbetet omfattat omstrukturering av den månatliga undersökningen av vistelser i inkvarteringsinrättningar för att utvidga den regionala indelningen till NUTS II-nivå.
In Iceland, a website and a CD Rom on alternative approaches to language learning and teaching was created as a result of a conference organised on this theme.
I Island skapades en webbplats och en cd-romskiva om alternativa metoder för språkinlärning och språkundervisning som ett resultat av en konferens på detta tema.
In Iceland, the high proportion of children frequenting day-care centres has been regarded as a significant cause of the rapid spread, for instance, of penicillin-resistant pneumococci in that country.
I Island har den höga andelen barn som vistas i daghem ansetts vara en viktig förklaring till den snabba spridningen av t ex penicillinresistenta pneumokocker där.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minsta maskstorlek 90 mm med verkan från den 31 december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minimistorleken 90 mm med verkan från den 31 december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minimistorleken 110 mm med verkan från den 31 december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minsta maskstorlek 110 mm med verkan från den 31 december 1999.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
I Ices delområden 25–32 medförde fiskedödligheten att torskbeståndet minskade i så hög grad att beståndet riskerade att kollapsa.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
I Ices delområden 25–32 medförde fiskedödligheten för Östersjöns östra torskbestånd att beståndet minskade i så hög grad att det riskerade att kollapsa.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
I Ices delområden 25–32 medförde fiskedödlighetstalen för Östersjöns östra torskbestånd att beståndet minskade så kraftigt att det riskerade att kollapsa.
In IDA Decision No 1719/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31 December 2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
den 31 december 2004) fastställs den finansiella ramen för programmet för perioden 1998–2000.
In IDA Decision No 1720/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31.12.2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
den 31 december 2004) fastställs den finansiella ramen för programmet för perioden 1998–2000.
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.
Genom att fastställa resultat och brister uppnås i rapporten en rimlig balans, även om dess allmänna slutsats vad gäller resultatet är mer positiv än kommitténs.
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.
Genom att fast­ställa resultat och brister uppnås i rapporten en rimlig balans, även om dess allmänna slutsats vad gäller resultatet är mer positiv än kommitténs.
In identifying future priorities, a distinction is made between general priorities and specific priorities for action in the short-term.
Vid fastställandet av framtida prioriterade områden görs en åtskillnad mellan allmänna prioriterade områden och specifika prioriterade områden som skall föranleda åtgärder på kort sikt.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
I meddelandet identifieras nyckelprinciper i både nuvarande praxis och befintliga bestämmelser, och syftet är att främja en diskussion som kan vägleda utvecklingen av en fysisk planering i kust- och havsområden i EU.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
När man avgör vad som bör förenklas måste man ha i åtanke att lagstiftningen skall stå i proportion till de mål som eftersträvas under hänsynstagande till samhället, miljön och ekonomin.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Kampen mot stereotypa könsroller angavs som ett prioriterat åtgärdsområde i färdplanen, där det också erinrades om att stereotypa kvinno- och mansroller leder till många brister i fråga om jämställdhet.
In identifying the cooperation objectives, the views and proposals of socio-economic organisations in the EU should be taken into account.
Då samarbetsmålen fastställs bör synpunkter och förslag från EU:s parter beaktas.
In identifying the need to use asbestos products, the risks involved in not using those products ought to be considered and properly evaluated.
När man kartlägger behovet av att använda asbestprodukter bör man även beakta och utvärdera de risker det innebär att inte använda dessa produkter.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
När prioriteringarna fastställs kommer man att se till att de är samstämmiga med EU:s externa politik i allmänhet.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
När parterna fastställer de offentliga platser utomhus eller delvis utomhus där lagstiftning är lämplig bör de överväga beläggen för möjliga hälsorisker i olika miljöer och inrätta det mest effektiva skyddet mot exponering i samtliga fall där det finns belägg för hälsorisker.
In illustrating the benefits of the Single Currency, the Green Paper (point 5) emphasizes the fact that transaction costs will disappear altogether within the monetary union.
För att illustrera den gemensamma valutans fördelar understryker grönboken (punkt 5) att transaktionskostnader (växlings- eller säkringskostnader för valuta) kommer att försvinna inom den monetära unionen.
In immuno-compromised individuals, the reported case fatality rates may approach 75% according to the above scientific opinion.
Hos personer med immundefekt kan den rapporterade dödligheten enligt det ovannämnda vetenskapliga yttrandet nå upp till 75 %.
in implementation of paragraph 3 (a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
Ett utrymme där mottagande medlemsstat, vid tillämpning av punkt 3 a i denna bilaga, kan föra in upplysningar som är nödvändiga för administrationen av körkortet.
In implementation of the internal market, the scope of Directive 96/53/EC should be extended to national transport in so far as it concerns characteristics that significantly affect the conditions of competition in the transport sector and in particular the values relating to the maximum authorised length and width of vehicles and intended for the carriage of passengers.
I samband med genomförandet av den inre marknaden bör tillämpningsområdet för direktiv 96/53/EG utvidgas så att direktivet omfattar nationell transport i den utsträckning det rör egenskaper som väsentligt inverkar på konkurrensvillkoren inom transportsektorn, särskilt med avseende på högsta tillåtna värden för längd och bredd på fordon för passagerartransport.
In implementation of the proposed Water Framework Directive, the Commission will need to work with the Member States to articulate links between river basin plans and other spatial planning for the target area, including any coastal zone plans or structural fund plans.
Kommissionen kommer att behöva samarbeta med medlemsstaterna i samband med genomförandet av ramdirektivet för vatten, i syfte att knyta samman flodområdesplaner och annan fysisk planering i det berörda området, inbegripet planer för kustområden och strukturfondsplaner.
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
En förordning, ett direktiv eller ett beslut enligt vad som avses i artikel 288 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), när det gäller genomförandet av EUF-fördraget och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget).
In implementation of this principle, a series of recommendations have been made to the signatory states under the auspices of the Danube Commission, covering, among other things, technical standards, safety and manning rules.
För att underlätta genomförandet av denna princip har ett antal rekommendationer utfärdats till de avtalstecknande staterna under Donaukommissionens överinseende rörande bland annat tekniska standarder, säkerhet och besättningsbestämmelser.
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
Någon av de former som anges i artiklarna 28.1, 31.2, 33, 42.4 och 43.1 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), när det gäller genomförandet av avdelning V i EU-fördraget.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Vid genomförandet är det viktigt att de gemensamma principerna efterlevs i praktiken i syfte att undvika snedvriden konkurrens.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
När kommissionen och medlemsstaterna genomför insatser inom Integrerade Programmet skall de beakta de prioriteringar som fastställs i de riktlinjer för sysselsättning som antagits av rådet, som del i en samordnad strategi för sysselsättning.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
När kommissionen och medlemsstaterna genomför insatser inom Integrerade programmet för livslångt lärande, skall de beakta prioriteringarna i de riktlinjer för sysselsättningintegrerade riktlinjer för sysselsättning som antagits av rådet inom ramen för livslångt lärande och som del iav en samordnad strategi Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
In implementing all the requirements of the WFD, pricing must not be allowed to become the main priority for the relevant authorities, to the detriment of other priorities which are mostly expensive and not immediately cost-effective in economic terms, such as data collection, analysis of uses, preparation of management plans, etc.
Vid genomförandet av kraven i ramdirektivet måste man undvika att de berörda förvaltningarna i första hand prioriterar prissättning på bekostnad av andra, mer kostnadskrävande och inte omedelbart "ekonomiskt lönsamma" insatser som informationsinsamling, analys av vatten­användning, utarbetande av förvaltningsplaner osv.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
För att omsätta ett avtal som ingicks inom "Groupe des Dix" i september 2006, har CRB-CCE och NAR-CNT antagit ett gemensamt yttrande (23) om en mekanism för anpassning av sociala förmåner till välfärdsnivån.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
För att omsätta ett avtal som ingicks inom "Groupe des Dix" i september 2006, har CRB-CCE och NAR-CNT antagit ett gemensamt yttrande (48) om en mekanism för anpassning av sociala förmåner till välfärdsnivån.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
För att omsätta ett avtal som ingicks inom "Groupe des Dix" i september 2006, har CRB-CCE och NAR-CNT antagit ett gemensamt yttrande (8) om en mekanism för anpassning av sociala förmåner till välfärdsnivån.
In implementing and developing these activities, the EIT will need to follow a strategy aimed at a high efficiency ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch mechanisms.
Under bedrivandet och utvecklingen av denna verksamhet behöver EIT följa en strategi inriktad på hög verkningsgrad, dvs.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
I genomförandet av artikel 169 går de deltagande medlemsstaterna längre än en enkel samordning av forskningsprogram och deltar aktivt i en frivillig integrationsprocess som omfattar vetenskapliga, förvaltningsmässiga och finansiella aspekter.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
När förvaltningsmyndigheterna genomför artikel 32 kan de föreskriva om ett ekonomiskt bidrag till följande finansieringsinstrument:
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
Vid genomförandet av Bonus-169 ska de deltagande staterna vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas finansiella intressen.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
Beträffande åtgärder medfinansierade av ESF i regioner som omfattas av mål 1 i Italien har man försökt att på praktisk nivå tillämpa samtliga principer i den sysselsättningsstrategi som överförts till de operativa programmen.
In implementing HACCP, operators will have to live up to their responsibilities.
Införandet av HACCP kommer att tvinga alla aktörer att ta sitt ansvar.
In implementing HACCP, operators will have to live up to their responsibilities.
Vid tillämpningen av HACCP måste foderföretagarna uppfylla sina skyldigheter.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Vid genomförandet av innovativa och inkluderande utbildningsstrategier kommer familjen alltid att ha en avgörande betydelse när det gäller att hjälpa de studerande att anpassa sig till de nya digitala inlärningsverktygen.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Inom ramen för sitt uppdrag bör GFC ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s beslutsprocess, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera på nya politiska frågor.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Inom ramen för sitt uppdrag12 bör GFC ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s beslutsprocess, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera på nya politiska frågor.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
När kommissionen genomför sina forskningsprogram utlyses inga ansökningsomgångar om forskning med särskild inriktning på mänskliga embryonala stamceller.
In implementing its strategy for a more favourable environment for the mobility of researchers, the Commission, in close co-operation with the Member States, intends to develop two types of actions:
Kommissionen har för avsikt att utarbeta två typer av åtgärder, i nära samarbete med medlemsstaterna, i samband med förverkligandet av sin strategi för ett mer gynnsamt klimat för forskares rörlighet:
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Vid genomförandet av Prima ska de deltagande staterna vidta de rättsliga, reglerande, administrativa och andra åtgärder som behövs för att skydda unionens ekonomiska intressen, i synnerhet för att säkerställa fullständig återbetalning av alla unionens fordringar i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
In implementing projects of common interest and horizontal measures, the principles set out in paragraphs 2 to 10 shall be observed.
När projekt av gemensamt intresse genomförs och sektorsövergripande åtgärder vidtas skall de principer som anges i punkterna 2–10 beaktas.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
När kommissionen genomför Safer Internet plus och planerar ett framtida uppföljningsprogram kommer den även att beakta resultaten och rekommendationerna från slututvärderingen av handlingsplanen för ett säkrare Internet13.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Vid genomförandet av sådana åtgärder komma man att sträva efter fullständig överensstämmelse med principerna och de allmänna målen för EU:s yttre åtgärder med avseende på landet eller regionen i fråga.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Vid genomförandet av sådana åtgärder eftersträvas fullständig överensstämmelse med principerna och de allmänna målen för unionens externa åtgärder och utrikespolitik som rör landet eller regionen i fråga.
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
När dessa förfaranden genomförs skall den behöriga myndigheten fästa särskild uppmärksamhet vid luftfartyg
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
När dessa förfaranden genomförs skall den behöriga myndigheten fästa särskild uppmärksamhet vid luftfartyg:
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to all aircraft:
När dessa förfaranden genomförs skall den behöriga myndigheten fästa särskild uppmärksamhet vid alla luftfartyg:
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Vid genomförandet av sådant stöd kommer man att sträva efter fullständig överensstämmelse med principerna och de allmänna målen för EU:s yttre åtgärder och utrikespolitik med avseende på landet eller regionen i fråga.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Vid genomförandet av sådant stöd eftersträvas fullständig överensstämmelse med de principer och allmänna mål för unionens yttre åtgärder och utrikespolitik som rör landet eller regionen i fråga.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Vid genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende skall de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
In implementing the above paragraph, the Commission shall ensure the full compatibility of specific activities with the policies of the Community and the Member States.
Vid genomförandet av ovanstående punkt skall kommissionen se till att de olika åtgärderna är fullt förenliga med gemenskapens och medlemsstaternas politik.