natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the arctic regions, farming also faces permanent structural problems:  production is highly specialized, with specific costs, and each product would require different treatment.
I de arktiska områdena står jordbruket också inför ständiga strukturella problem, med speciella produktions- och kostnadstyper som kräver annorlunda hantering.
In the arctic regions, farming also faces permanent structural problems: production is highly specialized, with specific costs, and each product would require different treatment.
I de arktiska områdena står jordbruket också inför ständiga strukturella problem, med speciella produktions- och kostnadstyper som kräver annorlunda hantering.
In the Arduino case, the participation of the professional association in fee-setting was limited to proposing a draft tariff and the competent minister had the power to amend the tariff, and therefore there was no challengeable delegation to private operators.
I Arduino-målet begränsades yrkesorganisationens deltagande i fastställandet av avgifter till att föreslå en avgift, och den behöriga ministern hade befogenhet att ändra avgiften, och därför förelåg ingen delegering till privata aktörer att invända emot.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
På det område där Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG15 är tillämpligt skall detta krav anses vara uppfyllt, om de säkerhetsföreskrifter som lämnas i det direktivet med avseende på elektriska faror har följts.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
Inom det område som den täcker bör rättsakten vara omfattande och självständig vilket betyder att antalet hänvisningar till nationella lagar eller internationella rättsakter bör minskas så mycket som möjligt.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
att det när det gäller IT-stöd i boende är viktigt att förstå dessa personers behov, lära dem att använda tekniken och låta dem delta i utformningen och testningen av den,
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
På området tillgång till innehåll online är de lagstiftningsalternativ som utvärderas olika licensieringssystem, som ses som mekanismer för att underlätta klarering av rättigheter.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
När det gäller tillgänglighet deltar kommissionen i FN:s globala initiativ för IKT för alla, som syftar till att underlätta genomförandet av bestämmelser om tillgänglighet.
In the area of accident statistics (Annex H), it was evident that differing national practice makes it necessary to allow reporting according to current national definitions for a period of five years, although conformity to common definitions is the long-term objective.
När det gäller olycksstatistik (bilaga H) har de olika nationella förhållandena gjort det nödvändigt att tillåta att uppgifterna rapporteras enligt de nu gällande nationella definitionerna under en femårsperiod, även om gemensamma definitioner även på detta område är önskvärda på lång sikt.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
När det gäller olyckor och skador till följd av brand och lågor fortsätter kommissionen att utveckla sin strategi för att förbättra brandsäkerheten i bostadsmiljöer.
In the area of adaptability, mention must be made of the new provisions of the Act of 19 January 2000 on the reduction of working time.
När det gäller anpassningsförmåga måste man framhålla de nya bestämmelserna i lagen från den 19 januari 2000 om arbetstidsförkortning.
In the area of admission and reception, the scope covers both reception conditions as such and procedural measures to ensure that asylum procedures are fair and accessible to persons who wish to seek international protection.
När det gäller inresa och mottagande omfattas både själva mottagningsförhållandena som sådana och åtgärder för att se till att asylprövningen är rättvis och tillgänglig för personer som söker internationellt skydd.
In the area of adult education, the recognition of achievements has not so far yielded the anticipated results.
Inom vuxenutbildning har man hittills inte nått de resultat man hoppats på när det gäller erkännandet av meriter.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
På området den vuxna befolkningens kunskaper (17) har kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, kartlagt vilka uppgifter EU behöver.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
För avancerade kärnenergisystem har kommissionen undertecknat Euratoms instrument för anslutning till ramavtalet om Generation IV International Forum (GIF), vilket ledde till en formell anslutning i maj 2006.
In the area of after-sales services:
Beträffande service efter försäljningen:
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
På jordbruksområdet undersöktes frågan om införande av en skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra en förteckning över mottagare av stöd för landsbygdsutveckling.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
Ett lämpligt redskap på jordbruksområdet är de program för landsbygdsutveckling som har antagits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)10.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
På området lufttransporter bör förhandlingarna om ingående av omfattande luftfartsavtal under 2012 påskyndas med Ukraina, återupptas med Tunisien och inledas med Azerbajdzjan.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
På området lufttransporter uppmanade kommissionen den 19 oktober berörda parter att lämna synpunkter på de åtaganden som föreslogs av åtta medlemmar i flygalliansen SkyTeam, nämligen Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines och Air France107.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
Inom området för lufttransporter antog kommissionen förordning (EG) nr 1459/2006 som upphäver undantaget från förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget för IATA-konferenser om passagerartaxor på linjer inom EU från och med den 1 januari 2007.
In the area of alcohol and alcoholic drinks a number of new products do not fall into the categories of products defined by the directive.
När det gäller alkohol och alkoholdrycker finns det ett antal nya produkter som inte omfattas av de produktkategorier som anges i direktivet.
In the area of alternative methods, the proposal further facilitates the aims of the European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing, EPAA18 which was launched in 2006 between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing.
När det gäller alternativa försöksmetoder underlättar förslaget målsättningen för Europeiska partnerskapet för alternativa strategier för djurförsök EPAA18 som kommissionen och branschen startade gemensamt 2006 för att främja alternativa strategier för djurförsök.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
I kampen mot diskriminering behöver rättspraxis utvecklas ytterligare.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
På antitrustområdet antog kommissionen i oktober ett meddelande om invändningar beträffande en misstänkt överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget av det franska apotekarsamfundet (Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens och Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Inom antitrustområdet skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till medlemmar i SkyTeam airline alliance och uttryckte farhågor i fråga om ett antal linjer där samarbetet inom SkyTeam skulle kunna få negativa konsekvenser för konkurrensen.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
inom en relevant regional fiskeriorganisations tillämpningsområde som bedrivs av fartyg utan nationalitet, eller av sådana som för flagg från en stat som inte är part i organisationen, eller av en fiskeenhet, på ett sätt som inte är förenligt med eller står i strid med den organisationens bevarande- och förvaltningsåtgärder, eller
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
När det gäller ändamålsenlig användning av antibiotika publicerades en systematisk genomgång och evidensbaserad handledning för att se till att hälso- och sjukvårdspersonal noggrannare följer reglerna för administrering, tidpunkt, dosering och behandlingstid vid perioperativ antibiotikaprofylax i syfte att förebygga postoperativa infektioner26.
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
På området asyl och migration ansåg man att de allmänna tematiska prioriteringarna redan är fastställda i och med Stockholmsprogrammet och dess handlingsplan.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
På asylområdet förväntas krig, förtryckarregimer och politisk instabilitet fortsatt vara faktorer som driver människor till att söka asyl och internationellt skydd.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
På asylområdet prioriterar man utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av EU:s regelverk på asylområdet.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
När det gäller revision håller kommissionen på att utveckla och förbättra verktyg för e-revision.
In the area of banking, insurance and financial services, the Committee issued opinions whose technical value has been widely recognized.
När det gäller banker, försäkringsbolag och finansiella tjänster har kommittén avgivit yttranden som har fått allmänt erkännande för stor sakkännedom.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
Inom bankväsendet EU har inlett en rad reformer för att öka återhämtningsförmågan hos banker och för att minska effekterna av eventuella bankkonkurser, allt i syfte att skapa ett säkrare, sundare, mer överblickbart och ansvarsfullt finansiellt system som arbetar för ekonomin och samhället i stort (se särskilt det nya paketet med fjärde kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen (”CRR”/”CRDIV”) liksom det föreslagna direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag (BRRD).
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
Inom banksektorn har EU inlett ett flertal reformer för att öka bankernas motståndskraft och minska konsekvenserna av potentiella bankkonkurser.
In the area of banking, the single market in the provision of services was achieved by introducing the single licence regime based upon a minimum harmonisation of prudential supervision.
Inom banksektorn uppnåddes den inre marknaden för tillhandahållande av tjänster genom att en ordning med ett enda tillstånd infördes, baserad på en minimiharmonisering av tillsynen.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
På bankområdet har unionen inlett flera reformer för att skapa ett säkrare, sundare, öppnare och ansvarsfullare finanssystem som tjänar ekonomin och hela samhället.
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
Medlemsstaternas utgifter för insamling och hantering av grundläggande fiskeriuppgifter i följande syften skall berättiga till finansiering:
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
Inom området bioekonomi har fokus placerats på internationellt samarbete för hållbar livsmedelstrygghet.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
På området gränser och viseringar skulle indikatorerna omfatta antalet konsulat som säkras och/eller förstärks för att säkerställa effektiv behandling av viseringsansökningar och tillhandahålla viseringssökande tjänster av hög kvalitet samt utveckling av utrustning för gränskontroll och gripande av irreguljära tredjelandsmedborgare vid de yttre gränserna i överensstämmelse med risken vid det berörda avsnittet av den yttre gränsen.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
När det gäller gränsfrågor bör den nya utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet införas.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Beträffande affärsklimatet sägs i rapporten att alla medlemsstaterna vidtar vissa åtgärder för bättre lagstiftning och bättre affärsklimat i största allmänhet, men att de medlemsstater som har ett mindre gynnsamt utgångsläge bör anstränga sig mer för att inrätta fullskaliga system för bättre lagstiftning.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
För frakt gällde de flesta överträdelserna valet av de lämpligaste metoderna för säkerhetskontroll med hänsyn till försändelsens natur och standarder för deras tillämpning.
In the area of cartel cases, this includes also the coordination of investigative measures.
När det gäller kartellärenden inbegrep kontakterna också samordning av undersökningar.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
När det gäller CDS-instrument har de större derivatmäklarna ingått ett åtagande med Europeiska kommissionen att flytta clearingen av europeiska CDS-instrument till en eller flera europeiska centrala motparter senast den 31 juli 2009 och de arbetar för närvarande med den standardisering av europeiska CDS-kontrakt som krävs för att möjliggöra CCP-clearing.
In the area of cinema operation, national aid was chiefly for structures, while MEDIA II aid was chiefly for cinemas to show European films.
När det gäller visning i biosalonger finansierade det nationella stödet i huvudsak olika strukturer, medan stödet genom Media II uppmuntrade till programplanering av europeiska filmer.
In the area of citizens’ rights, concerning access to higher education, there are specific requirements for foreign citizens in order to enrol if they have not been granted permanent residence in Croatia.
Vad medborgerliga rättigheter beträffar finns det för tillträde till högre utbildning specifika krav som utländska medborgare måste uppfylla om de saknar permanent uppehållstillstånd i Kroatien.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
På området medborgerliga kompetenser (7) samarbetar kommissionen med medlemsstaterna för att kartlägga behovet av uppgifter och för att förbereda en europeisk modul i den framtida International Civics and Citizenship Education Study (ICCS) som kommer att genomföras under 2008/09 och som kommer att samla in uppgifter om utbildning för aktivt medborgarskap.
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
På området säkerhet inom civil luftfart får följande tre kommittéer delta:
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
På området civil luftfart har detta gemensamma ramverk helt klart lett till en förbättrad säkerhet både inom och utanför EU.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
På det civilrättsliga området inriktades insatserna på att undanröja hindren för ömsesidigt erkännande av domar och tillgång till domstolsprövning, och på att underlätta tillvaron för medborgarna i ett utvidgat och integrerat EU.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
På civilrättens område stämdes Grekland inför domstolen för andra gången under hot om vite för att ligga tre år efter med införlivandet av direktiv 2004/80 om ersättning till brottsoffer.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
När det gäller civilskydd föreslår kommissionen att EU:s och kommissionens kapacitet förbättras på följande sätt:
In the area of climate change, the preparations for the Community trading scheme for greenhouse gas emissions were finalised in 2004 allowing the scheme to start on 1 January 2005.
På klimat­förändrings­­­området slutfördes under året föreberedelserna för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, vilket gör att systemet kan sättas igång den 1 januari 2005.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Enbart inom sammanhållningspolitiken innebär detta ansvaret för att avsluta 380 strukturfondsprogram och 1 200 projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
På det sammanhållningspolitiska området investerar EU i hållbar utveckling genom att integrera sådana initiativ i de nationella och regionala utvecklings­strategierna.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
När det gäller inkassering av royaltyer för musik som sprids via internet insisterar EESK på att ett informellt samråd dessförinnan inleds med de organisationer som företräder rättigheter och intressen på detta område och på insyn i och kontroll av de organ som förvaltar upphovsrätterna.
In the area of commercial communications such an exemption does not seem to be necessary.
När det gäller området affärskommunikationer verkar ett sådant undantag vara onödigt.
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
Syftet är att kunna välja de lämpligaste åtgärderna för att motverka spridning av sjukdomar och agens och hjälpa myndigheterna med information som når dem som ansvarar för strategier och planering på folkhälsoområdet i god tid i förväg.
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
På bolagsrättens område föreskriver direktiv 2012/17/EU39 interoperabilitet mellan medlemsstaternas centrala register, handelsregister och företagsregister via en central plattform.