natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the Member State or sector concerned, industrial relations are driven mainly by individual employment contracts, company or branch agreements and national rules laid down on a statutory or collectively agreed basis.
I de viktigaste frågorna som rör relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare finns de regler som skall tillämpas, beroende på vilken medlemsstat och bransch det gäller, i individuella anställningsavtal, i kollektivavtal på företagsnivå, i kollektivavtal på branschnivå eller i nationella bestämmelser i lagstiftning eller avtal.
Depending on the Member State these might be public prosecutors in the domestic system, who may or may not be qualified judges, or, in countries where an office of this kind is unknown, officials or civil servants who have been performing these duties.
Det skulle kunna vara nationella åklagare (med eller utan domarbehörighet) eller, i länder som inte har åklagarmyndigheter, tjänstemän med motsvarande uppgifter.
Depending on the Member State whose borders they are crossing, travellers in the Union find themselves subject to rules that are divergent and thus difficult to understand.
Personer som reser inom Europeiska unionen ställs, beroende på vilken medlemsstat de reser in i, inför vitt skilda bestämmelser som därigenom är svåra att överskåda.
Depending on the Member State, the court exercising the committal review function may be an ad hoc court or the trial court itself.
Det kan vara den domstol som i allmänhet kontrollerar åklagarens stämningsansökan och att förfarandet gått rätt till, det vill säga en särskild domstol eller den domstol som prövar själva målet, beroende på vilken medlemsstat vi talar om.
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
Beroende på medlemsstat kan de betraktas som köpeavtal, tjänsteavtal eller hyreskontrakt.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
Beroende på medlemsstat kan det gälla invandrare, äldre, kvinnor eller funktionshindrade.
Depending on the Member State, this compensation body will probably be either the guarantee fund or the green card bureau.
Skadeersättningsorganet i fråga kommer sannolikt att bli endera garantifonden eller Gröna kort-byrån, beroende på medlemsstat.
Depending on the Member States, between 24 and 52% of people who became temporary workers for the first time were not in gainful employment beforehand, because they were either unemployed or still undergoing basic training.
Allt efter medlemsstat hade omkring 24–52 % av de personer som första gången hyrs ut av bemanningsföretag inte tidigare förvärvsarbetat på grund av de var arbetslösa eller fortfarande genomgick grundutbildning.
Depending on the metal, 70% to 95% of the energy used for the primary extraction of metals could be saved through enhanced recycling.
Beroende på metallens art skulle mellan 70 och 95 % av den energi som går åt till nyutvinning kunna sparas genom bättre materialåtervinning.
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
Beroende på vilka minskningsåtgärder som ingår i modelleringen beräknas marginalkostnaderna i euro/ton koldioxidekvivalenterför minskning av icke-CO2-utsläpp inom jordbruket (årskostnader år 2030) 7,3–31,4 euro i bästa alternativet, vilket utgör en minskning av kostnaderna med minst 60 % jämfört med referensvärdet.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Beroende på reaktorns modell och ålder förväntar sig de nationella tillsynsmyndigheterna att det skulle förlänga livstiden med i genomsnitt 10–20 år om man beviljar de långsiktiga driftsprogrammen.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
Beroende på de nationella förutsättningarna kan även små anslag till nationella frivillig­organisationer resultera i en givande dialog om EU-frågor.
Depending on the national income tax systems different methods are used to achieve targeted tax reductions: a reduction of basic income tax rates or increases of basic allowances or, in the case of the Netherlands, by higher tax credits.
Beroende på de nationella inkomstskattesystemen används olika metoder för att uppnå riktade skattesänkningar, nämligen sänkta grundnivåer på inkomstskatt, ökade grundbidrag eller, i Nederländernas fall, större skattelättnader.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the Community covering up to a maximum of 50% of the total cost.
Insatser på lokal, regional, nationell eller transnationell nivå kan uppfylla villkoren för finansiering ur gemenskapens budget, med högst 50 procent av totalkostnaden, beroende på förslagets art och innehåll.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may quality for aid from the Community covering up to 50% of their total costs.
Insatser på lokal, regional, nationell eller transnationell nivå kan uppfylla villkoren för finansiering ur gemenskapens budget, med upp till 50 procent av totalkostnaden, beroende på förslagets art och innehåll.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
Beroende på arten och omfattningen av eventuella nationella åtgärderna och EU-åtgärder för att minska utsläppen, kommer de att påverka olika aktörer, inklusive företag och konsumenter.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
Beroende på arten och omfattningen av eventuella nationella åtgärder och EU-åtgärder för att minska utsläppen kommer företag att påverkas indirekt.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
De nationella åtgärder som vidtas av medlemsstaterna kommer, beroende på typ och omfattning, att påverka olika intressenter i de berörda branscherna.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
De nationella åtgärder som vidtas av medlemsstaterna kommer, beroende på typ och omfattning, att påverka olika intressenter i de berörda branscherna.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Med hänsyn till verksamhetens karaktär kan det finansiella stödet ges i form av bidrag eller stipendier.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
I enlighet med artikel 181 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 får, beroende på typen av verksamhet, schablonfinansiering eller enhetskostnadstariffer tillåtas.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
I enlighet med artikel 181 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/2002 får, beroende på typen av verksamhet, schablonfinansiering eller tariffer baserade på enhetspriser också tillåtas.
Depending on the nature of the breach, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Beroende på typen av överträdelse kan den officiella veterinären vidta åtgärder som att slå av takten på eller avbryta slaktprocessen.
Depending on the nature of the business (e.g., taxable activities), there may exist a corresponding right of deduction for the taxable person.
Beroende på den ekonomiska aktivitetens art (beskattningsbara aktiviteter) kan den beskattningsbara personen ha rätt att göra motsvarande avdrag.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Beroende på kampanjens karaktär bör också de berörda organisationerna själva utföra vissa aktiviteter inom ett program och det verkställande organet bör först tillsättas efter kommissionens beslut om att anta programmet.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Beroende på kampanjens karaktär bör också de berörda organisationerna själva utföra vissa aktiviteter inom ett program, och det verkställande organet bör först tillsättas efter kommissionens beslut om att anta programmet.
Depending on the nature of the competition problem, the Commission may have to apply antitrust rules, merger control and State-aid control.
Beroende på vilken typ av konkurrensproblem det är fråga om kan kommissionen använda sig av antitrustreglerna, koncentrationsreglerna eller reglerna för statligt stöd.
Depending on the nature of the deficiency, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Beroende på typen av brist kan den officiella veterinären vidta åtgärder som att slå av takten på eller avbryta slaktprocessen.
Depending on the nature of the different instruments, financial participation by the Community may be of an overall nature or take the form of a grant to the budgets for each of the steps in the implementation of the instruments.
Det ekonomiska deltagandet från gemenskapens sida kan ta sig formen av en klumpsumma eller av stöd till respektive steg i genomförandet av instrumenten, beroende på typ av instrument.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Beroende på typen av obalans skulle den föreskrivna politiken kunna gälla finanspolitiska frågor, lönefrågor, makrostrukturell politik och politik för stabilitetstillsyn (makroprudentiell tillsyn) under översyn av myndigheterna.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
Beroende det slag av obalanser som konstateras i medlemsstaten i fråga skulle rekommendationerna kunna täcka en lång rad ekonomisk-politiska områden som exempelvis makroekonomisk politik, löne- och arbetsmarknadsfrågor samt varu- och tjänstemarknadernas funktion och politik för stabilitetstillsyn (makroprudentiell tillsyn).
Depending on the nature of the issue, this needs to be done from the perspective of the Commission departments, the experts, and interested parties, recognising that these different stakeholders may not judge effectiveness by the same criteria.
Beroende på vad frågan gäller, måste man härvid anlägga både kommissionsavdelningarnas, experternas och de berörda parternas perspektiv och på så sätt ta hänsyn till att de olika aktörerna eventuellt har olika mått på effektiviteten.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
Beroende på verksamhetens natur kan den strålskyddsansvariges arbetsuppgifter inbegripa följande:
Depending on the nature of the problem, measures such as slowing down the process, may be taken by the official veterinarian.
Beroende på typ av problem kan den officiella veterinären vidta åtgärder som att slå av takten på processen.
Depending on the needs identified, a more even balance between the amount allocated to the two main types of research activities may be expected to develop as the programme unfolds.
Beroende på vilka behov som identifieras kan man vänta sig en jämnare fördelning mellan de båda typerna av forskningsverksamhet allt eftersom programmet fortskrider.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
EU kan, beroende på det anmälda förslaget, begära att det ska dras tillbaka, ändras, skjutas upp eller förtydligas.
Depending on the number of comments involved and the resources available, an acknowledgement could take the form of:
Beroende på antalet kommentarer och tillgängliga resurser kan en bekräftelse ske på följande sätt:
Depending on the number of comments received and the resources available, acknowledgement can take the form of:
Beroende på antalet kommentarer och tillgängliga resurser kan en bekräftelse ske i någon av följande former:
Depending on the number of designs contained in the application, the applicant has to pay an additional registration and publication fee, which should correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Beroende på hur många mönster som ansökan innehåller skall sökanden betala en tilläggsavgift för registrering och offentliggörande, och avgiften bör utgöra en andel av grundavgifterna för varje ytterligare mönster.
Depending on the number of negative opinions, the Treaty provides two mechanisms as set out in Article 7 of the Protocol – the so called 'yellow card' and 'orange card'.
Beroende på hur många negativa yttranden som erhålls föreskriver fördraget två förfaranden (se artikel 7 i protokollet), nämligen ”gult kort” eller ”orange kort”.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
Beroende på hur många svar som erhålls från de nationella parlamenten föreskriver fördraget två förfaranden – ”gult kort” eller ”orange kort” – som leder till att förslaget ses över respektive eventuellt dras tillbaka.
Depending on the opportunities and needs of the victims, these programmes will be geared either to their integration in the host country (for example, study or additional vocational training), or to their assisted return to their country of origin or another state willing to accept them (for example, developing an economically viable project).
Programmen skall anpassas till offrens möjligheter och behov och kan gälla antingen integrering i värdlandet (till exempel studier eller kompletterande yrkesutbildning) eller hjälp att återvända till ursprungslandet eller att bosätta sig i ett annat land som är berett att ta emot dem (till exempel hjälp att utveckla en ekonomiskt hållbar affärsidé).
Depending on the option chosen for guidance, a framework directive would provide for the Commission to mandate stakeholders to try and identify consensus on such guidance.
Beroende på vilket alternativ man väljer i fråga om vägledning skulle ett ramdirektiv ge kommissionen rätt att ge aktörerna i uppdrag att försöka uppnå konsensus om sådan vägledning.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Beroende på alternativ kan upp till 405 av de verksamheter som för närvarande omfattas komma att hamna utanför tillämpningsområdet (-4,2 %) och upp till 342 ny verksamheter kan komma att omfattas (+3,4 %).
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
Beroende på resultatet av diskussionerna med medlemsstaterna och andra berörda parter om förslaget, som nyligen offentliggjorts som en del av den förnyade sociala agendan7, kan den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration förstärkas genom ökat politiskt engagemang och ökad synlighet, närmare samverkan med gemenskapens andra politikområden, starkare analysverktyg till stöd för den öppna samordningsmetoden och ökat ansvarstagande genom inbördes granskning, ömsesidigt lärande och deltagande.
Depending on the outcome of international consultations during 2005 the Commission will make further proposals to the Council to develop the EU’s negotiating strategy for the next round of global climate change negotiations.
Beroende på resultatet av de internationella samråden under 2005 avser kommissionen att lägga fram ytterligare förslag till rådet för att utveckla EU:s förhandlingsstrategi inför nästa förhandlingsomgång om klimatförändringen.
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
beroende på resultatet av tekniska studier och inverkan på marknaden, beakta fastställandet av ytterligare harmoniserat licensfritt spektrum för RLAN-tjänster (Wi-Fi) på 5 GHz genom en ändring av beslut 2005/513/EG.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
Beroende på resultatet av samrådet kan kommissionen komma att föreslå ytterligare lagstiftning under 2012, inklusive om pappapledighet och ledighet för vård av anhörig.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
Beroende på resultaten av samrådet kan kommissionen komma att lägga förslag för att både öka kvinnornas deltagande i arbetslivet (eftersom de fortfarande ofta har huvudansvaret för barnomsorgen och vården av andra anhöriga) och hantera de utmaningar som befolkningsutvecklingen medför.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
Framtida förslag för ändamålet kommer att bygga på resultaten av denna utvärdering.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
Beroende på resultatet av förhandlingarna om delegerade akter kan bristen på flexibilitet i beslutsfattandet göra EU:s åtgärder verkningslösa.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Beroende på hur parlamentets budgetutskott reagerar på det första förslaget kan det andra förslaget användas för att ersätta det första om så skulle behövas.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
Beroende på hur studien utfaller kan man tänka sig ett system för att förtydliga minsta antalet år, specificerade i ett moderniserat direktiv som motsvarande antal ECTS-poäng.
Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether or not to make a legislative proposal, and if it decides in favour, will determine the procedures involved.
På grundval av resultatet av detta samråd kommer kommissionen att besluta om huruvida det finns behov av ett lagstiftningsförslag och, om så är fallet, enligt vilka villkor.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
Beroende på resultatet av dessa diskussioner kommer kommissionen att undersöka hur det kan säkerställas att fartyg som används i Europa, har europeiska ägare eller för en EU-medlemsstats flagg sänds till nedmontering vid anläggningar som är certifierade och kontrollerade enligt detta system, samtidigt som de eventuella negativa effekterna för den europeiska sjöfartsnäringens konkurrenskraft minimeras.
Depending on the outcome, first reading of proposal to amend the Staff Regulations by the Commission.
Beroende på utgången, en första genomgång av kommissionens förslag till ändring av tjänsteföreskrifterna.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Beroende på de allmänna marknadsreglerna och tillsynssituationen kan detta leda till att viss handelsverksamhet omfattas av flera olika jurisdiktioner, och att övervakningen utförs av flera olika myndigheter, eventuellt även i olika medlemsstater.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillate) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Enligt vissa studier kommer användningen av detta bränsle (destillat), beroende på parametrarna, att medföra en kostnadsökning med 80–100 %.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Enligt vissa studier kommer användningen av detta bränsle (destillat), beroende på parametrarna, att medföra en kostnadsökning med 80–100 %.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
Beroende på de särskilda omständigheterna för de gränsöverskridande transporterna, i enlighet med definitionerna i artikel 1.3, kan direktivet tillämpas på sådana gränsöverskridande transporter som omfattas av den här vitboken.
Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute state aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a ‘service of general economic interest’ (SGEI).
Under vissa omständigheter behöver sådan finansiering inte utgöra statligt stöd eller kan utgöra lagligt stöd om den är nödvändigt för tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Depending on the particular legal and administrative framework of different Member States, responsibility for different aspects of economic development policy and social policy may be allocated to the national, regional or local levels.
Beroende på de olika medlemsstaternas skilda regelverk och förvaltningsstruktur kan ansvaret för olika aspekter av politiken för ekonomisk utveckling och socialpolitiken ligga på nationell, regional eller lokal nivå.
Depending on the particular provision, it has either been rendered unnecessary or reproduced in another form under the guise of administrative streamlining.
Beroende på vilken bestämmelse det gäller har den antingen blivit överflödig eller av administrativa förenklingsskäl intagits på annat håll i texten.
Depending on the percentage of the body surface affected by the lesions
Beroende på hur stor andel av kroppsytan som skadorna omfattar
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appropriately justified 29.
Beroende på det ytaktiva ämnets fysikaliska egenskaper får en av de metoder som anges nedan tillämpas om detta motiveras på lämpligt sätt29.