natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
I oktober 2014 antog EESK ett initiativyttrande omföretagstjänster inom industrin1.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
I oktober 2014 enades Europeiska rådet om en ram för 2030 som bland annat förutsätter en bindande inhemsk minskning med minst 40 % till 2030, jämfört med 1990, och ett motsvarande mål för minskade utsläpp i EU:s utsläppshandelssystem med 43 % jämfört med 2005, samt fortsatt gratis tilldelning till industrin och upprättande av finansieringsmekanismer för att säkra EU:s övergång till en koldioxidsnål ekonomi.
In October 2014, the European Council agreed the 2030 policy framework for climate and energy.
I oktober 2014 enades Europeiska rådet om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
I oktober 2015 gjorde kommissionen en teknisk uppdatering av informationen online för att ta hänsyn till ändringar och tillägg i medlemsstaternas nationella förteckningar.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
I oktober 2015 betonade kommissionen i sitt arbetsprogram för 2016 att terrorism och radikalisering kräver insatser på EU-nivå och meddelade att den skulle lägga fram ett förslag till översyn av rambeslutet om terrorism för att ta itu med företeelsen med utländska terroriststridande9.
In October a short guide was drawn to help the Member States cope with the new Cohesion Fund Regulation 2000-06.
I oktober 1999 färdigställdes en kortfattad handledning för att informera medlemsstaterna om den nya förordningen om Sammanhållningsfonden för perioden 2000-2006.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
I oktober och november 2000 begärde de spanska myndigheterna att för Kanarieöarna under ytterligare tio år få bibehålla de åtgärder rörande Gemensamma tulltaxan som först infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna5, vilken upphör att gälla den 31 december 2001, och ingav underlag som stöd för sin begäran.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands which expired on 31.12.2001 for another period of 10 years, and submitted some documentation justifying their request.
I oktober och november 2000 begärde de spanska myndigheterna att under ytterligare tio år för Kanarieöarna få bibehålla de åtgärder rörande Gemensamma tulltaxan som först infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna, vilken upphör att gälla den 31 december 2001, och ingav underlag som stöd för sin begäran.
In October and November 2000 the Spanish authorities requested that the transitional periods and the measures introduced on the basis of Council Regulation (EEC) No 1911/91 shall be extended.
I oktober och november 2000 begärde de spanska myndigheterna en förlängning av dessa övergångsperioder och av giltighetstiden för de åtgärder som införts på grundval av rådets förordning (EEG) nr 1911/91.
In October and November 2000, the Spanish authorities requested that these transitional periods and the measures introduced be extended in accordance with Council Regulation (EEC) No 1911/91.
I oktober och november 2000 begärde de spanska myndigheterna en förlängning av dessa övergångsperioder och av giltighetstiden för de bestämmelser som införts på grundval av rådets förordning (EEG) nr 1911/91.
In October and November 2000, the Spanish authorities requested that these transitional periods and the measures introduced be extended in accordance with Council Regulation (EEC) No. 1911/91.
I oktober och november 2000 begärde de spanska myndigheterna en förlängning av dessa övergångsperioder och av giltighetstiden för de bestämmelser som införts på grundval av rådets förordning (EEG) nr 1911/91.
In October of the same year, the EU Council affirmed "the European Union's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liberalization in Cuba by strengthening and expanding its relations with the island".
I oktober samma år bekräftade unionens ministerråd att "EU:s mål är att främja en fredlig övergång till demokrati och ekonomisk öppenhet på Cuba genom att stärka och fördjupa sina relationer med Cuba".
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
I oktober antog kommissionen två viktiga beslut angående karteller för räntederivat i schweiziska franc.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
I oktober lade kommissionen fram ett förslag till handlingsplan6 för att minska energianvändningen med 20 % fram till 2020.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
I oktober kommer kommissionen att offentliggöra en handlingsplan för krishantering som ska utmynna i ett förslag till rättsakt om en hel uppsättning verktyg för att förebygga och lösa bankkriser.
In October the Council adopted negotiating directives for an agreement between the Community and the Lugano Convention States to facilitate the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
I oktober antog rådet förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och de stater som skrivit under Luganokonventionen för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar på privaträttens område.
In October the Council agreed to the principle of a framework decision on the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
I oktober gav rådet även sitt principiella godkännande till antagandet av ett rambeslut om kampen mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
In October the Council had a discussion with the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries on questions relating to the Schengen evaluation process and mutual recognition.
Vid rådets möte i oktober hölls en diskussion med kandidatländernas justitie- och inrikesministrar om utvärderingsförfarandet för Schengen och ömsesidigt erkännande.
In October the Foundation also concluded implementation phase of the Phare vocational education and training programme in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I oktober avslutade stiftelsen även genomförandefasen av Phares yrkesutbildningsprogram i före detta jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM).
In October this year, the Commission intends to put forward a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT)11.
I oktober i år ämnar kommissionen lägga fram ett förslag om inrättande av ett Europeiskt tekniskt institut11.
In October, a training session in the field of competition policy was organised for judges in the candidate countries.
I oktober 2002 organiserades en kurs på området konkurrenspolitik riktad till domare från kandidatländerna.
In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
I oktober inkom Bulgarien med sin första begäran till kommissionen i enlighet med interimsförfarandet enligt bilaga V § 2.1 c i anslutningsfördraget.
In October, DG Regional Policy’s inspection staff examined a number of projects in order to:
I oktober kontrollerades en rad projekt av kontrollenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Sedan distributionen av ”Livret A” via bankerna hade öppnats avslutades i oktober det överträdelseförfarande som hade inletts mot Frankrike 2007.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
I oktober anordnade Malta i samarbete med Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken en konferens om EMU och euron.
In October, the Commission adopted a communication on new perspectives for the European Research Area, which takes stock of the progress already made and sets out new perspectives and actions to be taken.
I oktober antog kommissionen ett meddelande om nya perspektiv för det europeiska området för forskningsverksamhet, som innehåller en bedömning av de framsteg som gjorts samt nya perspektiv och åtgärder.
In October, the Commission adopted a new proposal for a directive on take-over bids, which maintains the scope and principles of its earlier 1996 proposal, but also takes account of Parliament’s amendments and the recommendations of the high-level group of experts.
I oktober antog kommissionen ett nytt förslag till direktiv om övertagandebud med samma räckvidd och principer som i det tidigare förslaget från 1996, men som också tar hänsyn till parlamentets ändringar och till rekommendationerna från expertgruppen.
In October, the Commission adopted a package of proposals to ratify the Protocol and to implement the Union’s commitments.
I oktober antog kommissionen förslagspaket för att ratificera protokollet och genomföra unionens åtaganden.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
I oktober ändrade kommissionen ramen för att tillåta ett särskilt begränsat stöd på 15 000 euro till jordbruksföretag18.
In October, the Commission and the antitrust authorities of the United States, the DoJ and the FTC, agreed on "best practices" on cooperation in merger investigations.
I oktober enades kommissionen och de amerikanska antitrustorganen, justitiedepartementet och den federala handelskommissionen, om "bästa praxis" för samarbete i koncentrationsundersökningar.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
I oktober undertecknade kommissionen och Kinas handelsministerium en praktisk vägledning för samarbete kring granskning av koncentrationsärenden.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
I oktober godkände kommissionen Facebooks föreslagna förvärv av WhatsApp, i enlighet med EU:s koncentrationsförordning.
In October, the Commission found that France had not complied with the recovery decision of 12 July 2000 on aid granted to Scott Paper401 and therefore decided to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities directly in accordance with Article 88(2) of the Treaty402.
I oktober konstaterade kommissionen att Frankrike inte hade följt beslutet av den 12 juli 2000 om återkrav av det stöd som beviljats Scott Paper401 och beslutade därför att hänskjuta ärendet till EG-domstolen direkt enligt artikel 88.2 i fördraget402.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
I oktober inledde kommissionen ett offentligt samråd om sina planer på att utöka bedömningskriterierna för statligt stöd i filmmeddelandet114.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
I oktober lade kommissionen fram sin rapport och rekommendation när det gäller Turkiets framsteg på vägen mot anslutning, varefter Europeiska rådet i december 2004 fattade beslut om att anslutningsförhandlingar med Turkiet skall inledas.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
I oktober offentliggjorde kommissionen en undersökning om i vilken mån oberoende aktörer i bilbranschen får tillgång till teknisk information.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
I oktober hänsköt kommissionen ett företagskoncentrationsärende till Frankrike som innebar att SNCF skulle få gemensam kontroll över Keolis, ett kollektivtrafikföretag166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Kommissionen kommer i oktober att lägga fram en grönbok.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
I oktober beslutade GD Konkurrens att inte fortsätta med utredningen eftersom det i ett inledande skede inte kunde fastställas några bevis om missbruk.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
I oktober beslutade Ekofinrådet att EU:s regelverk för statligt stöd även i fortsättningen ska vara det enda samordningsverktyget på EU-nivå och att några andra regelverk inte behövs på kort till medellång sikt.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2013 anges att alla ansträngningar bör fortsätta för att återställa en normal utlåning till ekonomin och underlätta finansieringen av investeringar, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
I oktober välkomnade Europeiska rådet EU:s och Turkiets gemensamma handlingsplan för flyktingar och migrationshantering som utgör en del av en omfattande samarbetsagenda som bygger på delat ansvar, ömsesidiga åtaganden och resultat.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
I oktober uppmanade Europarådet ”Rådet att enas kring sin förhandlingsposition med avseende på kommissionens nya förslag till Efsi vid sitt möte den 6 december, med beaktande av den oberoende externa utvärderingen som kommer att presenteras i november”5.
In October, the FEFC parties decided to implement a six-month coordinated vessel withdrawal scheme.
I oktober 2001 fattade FEFC-parterna beslut om ett sex månader långt samordnat fartygsindragningsprogram.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
I oktober offentliggjorde den interinstitutionella övervakningsgruppen (IIMG) sin slutrapport där man undersökte nivå 3-kommittéernas arbetssätt.
In October 2000 the Commission advocated an early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euros, the conduct of wage negotiations in euros and the setting of prices in euros22 from the third quarter of 2001.
och snarast möjligt löneutbetalningar i euro, löneförhandlingar i euro och fastställande av priser i euro21 från och med det tredje kvartalet 2001.
In October 2000 the Commission recommended that banks exchange at their counters an unlimited amount free of charge for their customers, subject to a simple prior notice requirement for large amounts.
Kommissionen rekommenderade i oktober 2000 gratis och obegränsad inväxling vid kassorna för bankens kunder, endast med krav på förhandsanmälan för inväxling av stora belopp.
In October 2001, the Commission issued its mid-term evaluation of progress under the Risk Capital Action Plan (RCAP).
I oktober 2001 gav kommissionen ut sin halvtidsutvärdering av genomförandet av handlingsplanen för utveckling av riskkapital.
In October 2001, the Commission launched the Support Measures and Initiatives for Enterprises (SMIE) databases.
I oktober 2001 lanserade kommissionen databaser över stödåtgärder och initiativ för företag (SMIE).
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
I OECD-länderna kommer andelen förnybara energikällor att öka från 6,4 % år 2000 till 8 % år 2030.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Vid transport av olja är sjötransporter ännu viktigare ur ett miljömässigt och strategiskt perspektiv – 80 % av den olja som förbrukas i gemenskapen importeras och nästan all import sker sjövägen.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities' oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Vid transport av olja är sjötransporter ännu viktigare ur ett miljömässigt och strategiskt perspektiv – 80 % av den olja som förbrukas i gemenskapen importeras och nästan all import sker sjövägen.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
I de gamla medlemsstaterna har farhågorna om massiv arbetskraftsinvandring inte förverkligats.
In old-age insurance schemes, solidarity can be embodied in the fact that the contributions paid by active workers serve to finance the pensions of retired workers.
I pensionsförsäkringssystemen kan solidariteten förverkligas genom att de avgifter som de yrkesverksamma betalar finansierar pensionerna till de pensionerade arbetstagarna.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
Hos äldre fåglar har metabola rubbningar på grund av den snabba tillväxten en stor betydelse.
In one case (Austria) the on-the-spot audit contains the review and evaluation of the management and control systems concerning the programmes of the period 2000-06.
I ett fall (Österrike) innehåller granskningen på plats översyn och utvärdering av förvaltnings- och kontrollsystem för programmen under perioden 2000–06.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
I ett fall (Ungern) har allvarliga problem och en relativt hög felfrekvens rapporterats för transportprojekt, vilket har lett till en reservation i GD Regionalpolitiks verksamhetsrapport för 2010.
In one case (Italy) although in law all the powers have been transferred to the NRA, it is reported that it is not yet fully operational.
I ett fall (Italien) rapporteras att den nationella tillsynsmyndigheten ännu inte är helt i funktion trots att alla befogenheter genom lag överförts till den.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of DECT.
I ett fall (Förenade kungariket) har inga lagar stiftats för att genomföra direktivet, eftersom den befintliga lagstiftningen anses tillgodose behovet för tillhandahållande av DECT.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of ERMES.
I ett fall (Förenade kungariket) har inga lagar stiftats för att genomföra direktivet, eftersom den befintliga lagstiftningen anses tillgodose behovet för tillhandahållande av ERMES.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of GSM.
I ett fall (Förenade kungariket) har inga lagar stiftats för att genomföra direktivet, eftersom den befintliga lagstiftningen anses tillgodose behovet för tillhandahållande av GSM.
In one case conditions attached to the authorisation or to rights of use include additional elements than those provided for by the Directive.
I ett fall omfattar villkoren som är fogade till den allmänna auktorisationen eller till nyttjanderätter ytterligare element än de som föreskrivs i direktivet.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
I ett fall ledde överträdelseförfaranden som inletts av kommissionen till ett beslut av EU-domstolen som fann att medlemsstaten hade underlåtit att uppfylla sin skyldighet att korrekt genomföra direktiv 2000/78//EG avseende rimliga anpassningsåtgärder för anställda personer med funktionshinder14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
I ett mål var beloppet för den påstådda mutan så högt som 1 miljon euro.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
I ett fall antog kommissionen ett vetobeslut.
In one case the Committee did not give an opinion on the draft Commission Regulation laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) N° 999/2001 laying down rules for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies and amending Annexes VII and XI to that Regulation.
I ett fall lämnade kommittén inget yttrande när det gällde kommissionens förslag till förordning om införande av övergångsbestämmelser för att möjliggöra övergången till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av bilagorna VII och XI i den förordningen.
In one case the legislator intends to adopt a general obligation to intercon­nect in secondary legislation.
I ett fall har lagstiftaren för avsikt att införa en allmän skyldighet om samtrafik i sekundärlagstiftning.
In one case the Minister remains the head of the NRA as well as representing the State’s interest in the incumbent (Belgium).
I ett fall kvarstår ministern som chef för den nationella tillsynsmyndigheten samt som företrädare av statens intressen i den tidigare monopoloperatören (Belgien).
In one case – Spain – the infringement proceedings launched on the basis of the failure to communicate the national measures transposing directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 resulted in a ruling of the Court of Justice12.
I ett fall – Spanien – ledde överträdelseförfarandena, som inletts på grund av att landet underlåtit att anmäla de nationella genomförandebestämmelserna för direktiven 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG och 90/270/EEG, till ett avgörande i EG-domstolen12.