natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
Delta i partnerskap med finansierande myndigheter, forskningsorganisationer och universitet för att främja en kulturell och institutionell förändring när det gäller jämställdhet – stadgor, överenskommelser, priser.
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
Att granska varandras åtgärder och utbyta god praxis.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
delta i offentlig-privata partnerskap för att stödja utveckling av interaktiva verktyg och plattformar för material för utbildning och information för lärare och barn, på grundval av befintliga initiativ36.
engage in reforms of the VAT system aiming at greater simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of existing provisions and the re-enforcing of administrative co-operation; conclude the ongoing discussions on taxation of e-commerce, which is instrumental to guaranteeing a smooth functioning of the internal market; and
inleda reformer av mervärdesskattesystemenen, i syfte att modernisera och förenkla befintliga regler och sträva efter att tillämpa reglerna mer enhetligt, samt stärka det administrativa samarbete på området; man bör vidare försöka fullborda de pågående diskussionerna om beskattning av elektronisk handel, eftersom detta är en viktig förutsättning för en väl fungerande inre marknad; och
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
gemensamt engagera sig i en politisk dialog på hög nivå (i vilken bl.a.
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
Upprätta närmare kontakter med regioner, för att hjälpa dem att stärka sin kapacitet för att utnyttja medel.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
Aktivt arbeta med vetenskaplig och teknisk utveckling inom regionerna i syfte att integrera kunskaper och kompetens, i samarbete med forskningsinstitut och universitet, samt andra företag och lokala yrkesorganisationer.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
Aktivt arbeta med vetenskaplig och teknisk utveckling inom regionerna i syfte att tillföra kunskaper och kompetens, i samarbete med forskningsinstitut och universitet, samt andra företag och lokala yrkesorganisationer.
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
involvera berörda aktörer i diskussioner och åtgärder som syftar till att öka det internationella samarbetet när det gäller tillämpningen av lagstiftningen om skydd av personuppgifter,
Engage the Chinese statistical authorities in a dialogue to further develop statistical co-operation.
Engagera Kinas statistiska myndigheter i en dialog för att främja utvecklingen av ytterligare statistiskt samarbete.
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
samarbeta med Brasilien för att inleda ett strategiskt partnerskap vid toppmötet mellan EU och Brasilien i Lissabon,
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
Arbeta tillsammans med utvecklingsländerna, i synnerhet ekonomiskt mer avancerade sådana, så att de vidtar ändamålsenliga åtgärder som säkrar att deras kollektiva utsläpp 2020 är 15–30 % lägre än om inga åtgärder vidtas.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Samarbeta med medlemsstaterna för att stärka samarbetet med utvalda tredjeländer rörande åtgärder före avresan enligt Vallettahandlingsplanen
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
samarbeta med medlemsstaterna för att stärka samarbetet med utvalda tredjeländer rörande åtgärder före avresan, inklusive inom ramen för Vallettahandlingsplanen.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
Arbeta tillsammans med andra utvecklade länder med sikte på att anta ett antal minskningsmål för växthusgaser och säkerställa jämförbara ansträngningar, på grundval av kriterierna i detta meddelande, för att kollektivt klara utsläppsminskningar på 30 % till 2020 jämfört med 1990.
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Samarbeta med partner för att öka kunskapen om den olagliga handeln med skjutvapen, vilket ska bland annat omfatta handeln på internet och avledningen från den lagliga handeln.
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Samarbeta med partner för att öka kunskaperna om den olagliga handeln med skjutvapen, som bland annat omfattar olaglig näthandel och avledning av laglig handel.
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Inleda samtal med Ryssland om genomförandet av EU:s energifärdplan för 2050.
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
Kontakter med den privata sektorn för att undersöka vilka kommersiella alternativ som finns när det gäller tillhandahållandet av transporter och logistik i katastrofsituationer.
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
I enlighet med uppmaningen från Europeiska rådets vårmöte 2008 måste en övergripande bedömning göras av de framtida kompetensbehoven till och med 2020 med hänsyn till effekterna av teknisk utveckling, den åldrande befolkningen, migrationsströmmar och förändringar i den globala arbetsfördelningen.
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Rådet deltar i den ständiga dialogen och utgör en aktiv försvarare av såväl sysselsättningen som grundvalarna för hela samhället.
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
Riktat fiske efter ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud.
Engaged universities in shaping Europe
Universitet som deltar i arbetet med att forma Europa
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Universitet som deltar i arbetet med att forma Europa (yttrande på eget initiativ)
Engaged universities shaping Europe
Universitet som deltar i arbetet med att forma Europa
Engaged universities shaping Europe
Universitet som deltar i arbetet med att forma Europa
Engaged universities shaping Europe (own initiative opinion)
Universitet som deltar i arbetet med att forma Europa (yttrande på eget initiativ)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Universitet som deltar i arbetet med att forma Europa (yttrande på eget initiativ)
Engaged universities shaping Europe.
Universitet som deltar i arbetet med att forma Europa.
Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
För att konkreta framsteg ska uppnås är det nödvändigt med ett engagemang på nationell, regional och lokal nivå.
Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth (see Section 3.3).
Näringslivets medverkan har varit ytterst viktig och har lett till nya åtaganden, exempelvis inom ramen för Europeiska pakten för ungdomsfrågor (se avsnitt 3.3).
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Insatser i instabila situationer bör kunna genomföras av ett brett spektrum av aktörer, såsom FN:s organ, Röda korset och det berörda landets egna organisationer.
Engagement in situations of fragility: challenges
Insatser i instabila situationer: utmaningar
Engagement means developing comprehensive relations which allow for working towards a common understanding on all issues of concern, in support of multilateral problem-solving wherever this applies on international and regional issues.
Engagemang innebär att man utvecklar omfattande förbindelser som gör det möjligt att arbeta mot en gemensam förståelse i alla frågor av intresse, vilket stöder multilateral problemlösning då den är tillämplig på internationella och regionala frågor.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
"Engagemang från det civila samhället, inklusive företag, näringslivsorganisationer och arbetsmarknadens parter, i de nationella insatserna mot korruption är viktigt framför allt för målsättningen att höja medvetenheten och erbjuda vägledning om hur korruption, bedrägeri och bestickning kan förhindras.
Engagement of local institutions
Lokala institutioner involveras
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Medverkan av icke-statliga aktörer, bland annat näringsliv, fackförbund och företrädare för berörda samhällsgrupper, är av avgörande betydelse.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Det är avgörande för genomförandet att allmänheten engageras genom tillgång till miljöinformation, offentlig delaktighet och tillgång till rättslig prövning.
Engagement should therefore be introduced progressively, and be conditional on meeting agreed targets for reform.
Deltagandet bör därför inledas gradvis, och vara förknippat med villkor om att uppnå de överenskomna reformmålen.
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Insatser som genomförs med hjälp av gemenskapsinstrumenten kan ha ett mervärde eftersom de i vissa situationer kan anses ha en mer neutral karaktär än bilateralt samarbete.
Engagement with civil society and the public.
Involvering av det civila samhällets och allmänheten
Engagement with civil society and the public.
Involvering av det civila samhällets och allmänheten.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Engagemanget med berörda parter internationellt och inom unionen (offshore-industrin, icke-statliga organisationer) och medlemsstater som representerar, har tillsyn över eller administrerar offshore-sektorn började i april 2010, vilket utmynnade i meddelandet från oktober 2010.
Engagement with Member States and Regions
Medlemsstaters och regioners engagemang
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Åtagandet med våra internationella partner bidrar till att främja öppna investeringsflöden.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Medverkan från berörda aktörer vid genomförandet av handlingsplanen via befintliga forum i strategiska sektorer
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Genom forumet för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, det europeiska forumet mellan universitet och företag, företagsforum för yrkesutbildningar och olika temaforum i medlemsstaterna kan intressenterna involveras ännu mer.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Dialogen med unga människor kommer att öka i hela grannskapet genom skapandet av partnerskap för ungdomar.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Engagemanget, både bilateralt och regionalt, är också det största hittills.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Tjänstemän skickades till regionen för att se till att gemenskapens åtgärder präglades av opartiskhet och inkluderade samtliga befolkningsgrupper och detta bidrog även till att engagera och stärka det civila samhället.
Engagements
Åtaganden
Engaging
Deltagande
engaging a dialogue with the US economic and social actors on a limited number of issues dealt with by the Committee, such as the emerging knowledge society, trade and social issues, trade and environment and the functioning of the dialogues.
inleda en dialog med de amerikanska ekonomiska och sociala aktörerna om ett begränsat antal frågor som kommittén behandlar, som kunskapssamhällets framväxt, vissa ekonomiska och sociala frågor, handeln och miljön, och om hur dialogerna fungerar.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Göra alla medlemsstater delaktiga som viktiga parter i innovationsprocessen och fullt ut utnyttja potentialen i EU-27 och inte enbart de mer erfarna aktörerna inom forskning, utveckling och innovation.
Engaging China further in the international community
Att Kina skall bli mer integrerat i världssamfundet
Engaging China further in the international community
Engagera Kina ytterligare inom världssamfundet
Engaging China further in the international community through a continued strengthening of the political dialogue by:
Att engagera Kina ytterligare inom världssamfundet och att fortsätta att stärka den politiska dialogen genom att
Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community;
Att genom en förbättrad politisk dialog engagera Kina ytterligare inom världssamfundet.
Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community;
Engagera Kina ytterligare inom världssamfundet genom att förbättra den politiska dialogen.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Man kommer systematiskt att engagera medborgare och industri, stödja processer för social och teknisk innovation, uppmuntra smart och deltagarorienterad offentlig förvaltning och främja kunskapsbaserat beslutsfattande i syfte att förbättra relevansen av alla dessa verksamheter för beslutsfattare, sociala och ekonomiska aktörer och medborgare.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Att engagera medborgarna på nationell nivå och därefter fastställa en nationell energipolitik inom ramen för ett bredare EU-perspektiv är ett sätt att överbrygga denna klyfta och skapa klarhet.
Engaging Civil Society
Det civila samhällets medverkan
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
Företag bör engageras i integrationsfrågan och de statliga programmen bör kopplas till företags program på det sociala området.
engaging in a dialogue on the broader socio-economic issues which will determine our common future.
Att inleda en dialog om de mer allmänna socioekonomiska frågor som kommer att avgöra vår gemensamma framtid.
Engaging in a dialogue with the scientific community
Dialog med forskarvärlden
Engaging in a series of transactions that are reported on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument ( “Painting the tape”);
Att genomföra en rad transaktioner som redovisas offentligt för att ge intrycket av aktivitet eller prisrörelser i ett finansiellt instrument ("Painting the tape").
Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively (“Pumping and dumping”);
Att enskilt eller i samarbete agera för att driva upp priset på ett finansiellt instrument till en konstlat hög nivå ("pumpa upp priset") och sedan sälja stora mängder av sina egna innehav ("Pumping and dumping").
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
deltagande i konkurrensbegränsande korssubventionering,
Engaging in cartels to avoid the rigours of competition can result in the creation of artificial, uneconomic and unstable industry structures, lower productivity gains or fewer technological improvements and sustained higher prices.
Deltagande i karteller för att undgå marknadens konkurrensvillkor kan leda till konstlade, oekonomiska och instabila industristrukturer, lägre produktivitetsvinster eller ringare tekniska förbättringar och ihållande högre priser.
engaging in discussion and reflection on refugees, asylum seekers and displaced persons in Europe and on the European Union's action to assist such persons;
Debatt och diskussion om flyktingar, asylsökande och fördrivna i Europa och om Europeiska unionen insatser för dessa personer.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Debatt och diskussion om ungdomar i Europa och andra delar av världen och om Europeiska unionens insatser för ungdomar.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action for the benefit of young people.
Debatt och diskussion om ungdomar i Europa och om Europeiska unionens insatser på ungdomsområdet.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action to assist young people.
Debatt och diskussion om ungdomar i Europa och om Europeiska unionens insatser på ungdomsområdet.
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Internationellt samarbete är också viktigt för att locka till sig talanger och få tillgång till kunskap och marknader, och därigenom öka EU:s konkurrenskraft.
Engaging in public dialogue; matching societal needs with research; addressing ethical aspects and fostering ethics in research, addressing socio-economic aspects; enhancing public understanding.
Delta i den offentliga dialogen, matcha samhällets behov med forskning, beakta etiska aspekter och främja etik inom forskning, beakta samhällsekonomiska aspekter, förbättra allmänhetens förståelse.
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
Regelbundna diskussioner med företrädare från Europaparlamentet.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Att ägna sig åt sexuellt umgänge med ett barn, som inte har uppnått sexuell myndighetsålder enligt nationell lagstiftning, ska vara belagt med ett maximistraff på minst fem års fängelse.
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
Att ägna sig åt sexuellt umgänge med ett barn, som inte har uppnått sexuell myndighetsålder enligt nationell lagstiftning.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Att ägna sig åt sexuellt umgänge med ett barn, där barnprostitution används, ska vara belagt med ett maximistraff på minst fem års fängelse.
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
Att inleda sexuellt umgänge med ett barn, där barnprostitution används.
engaging in sexual activities with a child, where:
Att ägna sig åt sexuellt umgänge med ett barn, om
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
Deltagande i spridning och utnyttjande av forskningsresultat.
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
Engagera män och pojkar i kampen för att utrota våld mot kvinnor och flickor.
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Ett annat fokusområde är mer aktiva samarbetet med berörda branscher, alltifrån företag som är verksamma inom handel med vilda djur och växter och som använder sådana produkter till företag som erbjuder tjänsten av betydelse för denna handel.
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
Att få användare att ta ett ömsesidigt ansvar för acceptabla gränsvärden för störningar och lämpliga begränsningsstrategier.
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
få användare att ta ett ömsesidigt ansvar för acceptabla gränsvärden för störningar och lämpliga begränsningsstrategier,
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Skapa konvergens i handel, investeringar och reglering tillsammans med strategiskt viktiga parter
Engaging partners on environmental issues
Engagera partner i miljöfrågor
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
Involvering av arbetsmarknadens parter, berörda frivilligorganisationer och företrädare för både formell och icke-formell utbildning i denna process.
Engaging the industry
Att engagera industrin
Engaging the Member States
Att engagera medlemsstaterna
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Ett annat innovativt sätt att mobilisera medel är att engagera den privata sektorn i utvecklingsfinansieringen.
Engaging the private sector in green sectors
Engagera den privata sektorn i miljösektorerna
Engaging the private sector in infrastructure sectors
Engagera den privata sektorn i infrastruktursektorer
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
Engagera den privata sektorn i hållbart jordbruk och livsmedelsindustrin
Engaging the private sector in sustainable energy
Engagera den privata sektorn i hållbar energi
Engaging the public is crucial
Allmänhetens deltagande är avgörande