natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Spridning av information om de konsument­rättigheter som rör kraven för tjänster av allmänt intresse och de bestämmelser som garanterar samhällsomfattande tjänster, i synnerhet el- och gasleveransernas kvalitet och kontinuitet, ersättning i de fall rättigheterna inte respekteras samt bestämmelser rörande tillgång till tvistlösning utan kostnad eller till mycket låg kostnad, för att alla ska kunna åtnjuta samma rättigheter.
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour
Det är lämpligt att göra konsumenterna mer medvetna om konsekvenserna av sitt beteende
Consumers must be physically provided with a contract by providers of fixed or mobile telephone service, while standard terms and conditions must be published under the supervision of the NRA.
Konsumenterna måste rent fysiskt ges ett kontrakt av operatörer som tillhandahåller fasta eller mobila teletjänster, medan standardvillkor skall offentliggöras under överinsyn av den nationella regleringsmyndigheten.
Consumers must continue to benefit from the positive health effects derived from consumption of fish and shellfish.
Konsumenterna måste fortsätta att få de positiva hälsoeffekter som konsumtion av fisk och skaldjur ger.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Konsumenterna måste få tillgång till nummerupplysningstjänster, telefonkataloger och offentliga telefonautomater samt särskilda resurser om de är funktionshindrade.
Consumers must have both confidence and trust in cross-border transactions in financial services.
Konsumenterna måste ha förtroende för och kunna lita på gränsöverskridande finansiella transaktioner.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Konsumenterna måste ha tillräckliga finansiella kunskaper för att kunna fatta egna beslut.
Consumers must not experience any deterioration in the quality of existing services through liberalisation or privatisation.
Avreglering och privatisering får inte leda till att konsumenterna drabbas av sämre kvalitet på de befintliga tjänsterna.
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
att konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås (fördel för konsumenterna),
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Därför måste konsumenterna i största möjliga utsträckning ha tillgång till information via internet eller andra medier om dessa ämnen och till upplysningar som gör det möjligt för dem att undgå att medverka till konsumtion av produkter som tillverkats på ett olagligt sätt.
Consumers must therefore read contents indications
Konsumenterna måste därför läsa innehållsbeskrivningen.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Därför måste konsumenterna i största möjliga utsträckning ha tillgång till information via internet eller andra medier om dessa ämnen och till upplysningar som gör det möjligt för dem att undgå att medverka till konsumtion av produkter som tillverkats på ett olagligt sätt.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Låntagarnas egenfinansiering är viktig om de ska kunna klara utmaningarna från den största investeringen i livet.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Konsumenterna behöver ett sammankopplat europeiskt elnät för att en fungerande europeisk el- och gasmarknad skall kunna utvecklas.
Consumers need access to information on chemicals to enable them to make informed decisions about the substances that they use and enterprises need to understand the regulatory process.
För att konsumenterna skall kunna fatta välgrundade beslut om vilka produkter de vill använda måste de få tillgång till information om kemikalier, och företagen behöver förstå hur regleringsprocessen fungerar.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Konsumenterna behöver bättre information om principerna och målen för det ekologiska jordbruket såväl som de positiva effekterna för till exempel miljön.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Konsumenterna behöver tydlig och uppdaterad information om sin energiförbrukning, vilket sällan går att få idag.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Konsumenterna behöver få information om de möjligheter som marknaden erbjuder för att kunna fatta välgrundade beslut.
Consumers need information that is easily understandable.
Konsumenter behöver information som är enkel att förstå.
Consumers need legal security.
Konsumenterna behöver rättssäkerhet.
Consumers need more than mere information if they are to be genuinely effective in their choice and use of goods and services.
Konsumenterna behöver mer än bara information för att på ett effektivt sätt kunna välja och utnyttja varor och tjänster.
Consumers need speedy access to justice if confidence in E-commerce is to expand.
Konsumenterna behöver en snabb tillgång till rättslig prövning om förtroendet för e-handeln skall öka.
Consumers need speedy access to justice if confidence in E-commerce is to expand6.
Konsumenterna behöver en snabb tillgång till rättslig prövning om förtroendet för e-handeln skall öka6.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
För att det ska uppstå verklig konkurrens mellan de banker som erbjuder tjänster till privatpersoner måste konsumenterna veta hur mycket de betalar för grundläggande banktjänster och kunna byta bank utan problem.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Konsumenterna behöver bli medvetna om sina rättigheter och ges tillgång till rättslig prövning i ärenden med anknytning till flera medlemsstater.
Consumers need to be confident that governments have the ability to deal effectively with cross-border fraud or other fly-by-night operations, if they are not to be reluctant to buy from suppliers in another Member State.
Konsumenterna måste kunna lita på att regeringarna effektivt kan åtgärda bedrägerier över gränserna och andra oegentligheter, så att de inte hellre avstår från att handla av leverantörer i en annan medlemsstat.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Konsumenterna måste göras medvetna om behovet av att minska förbrukningen av fossila bränslen och om hur de kan minska sina räkningar när priserna stiger.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
Konsumenterna måste få ökad kunskap om alla aspekter av livsmedelsmarknaden och om de långsiktiga konsekvenserna av sitt agerande.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Konsumenterna måste känna att det lönar sig att hävda sina rättigheter.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Konsumenter behöver veta att de kommer att erhålla fullgott skydd före och efter ett köp av en finansiell produkt till privatpersoner och mindre företag, oavsett var de köper den inom unionen.56
Consumers need useful information to allow them to choose environmentally benevolent products, thus driving the market.
Konsumenterna måste få användbara upplysningar som ger dem möjlighet att välja miljövänliga produkter och på så sätt påverka marknaden.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Konsumenterna drar nu även nytta av de nya bestämmelserna om debitering per sekund och till följd av detta har överdebiteringen på grund av den tidigare debiteringsmetoden minskat med över hälften för gjorda samtal.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Konsumenter som köper tillgängliga produkter och mottagare av tillgängliga tjänster får betala höga priser på grund av den begränsade konkurrensen bland leverantörerna.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Kunder av alla slag (både privatpersoner och företag) kommer att behöva utförlig information om hur de kan använda energi på ett effektivare sätt och hur de kan underlätta övergången till förnybara energikällor.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Kunder av alla slag (både privatpersoner och företag) kommer att behöva utförlig information om hur de kan använda energi på ett mer effektivt sätt och hur de kan underlätta övergången till förnybara energikällor.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Kunder av alla slag (både privatpersoner och företag) kommer att behöva vara mycket mer uppmärksamma, både i fråga om sina energiförbrukningsvanor och om nya sätt att använda mindre energi på ett mer effektivt sätt.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Konsumenter av elektroniska tjänster ska enkelt kunna jämföra priser för olika tjänster som erbjuds dem på marknaden utifrån taxeinformation som offentliggörs i lättillgänglig form.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Konsumenterna av finansmarknadens tjänster är enskilda och företag som sätter in sina besparingar och som lånar till sina investeringar.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Konsumenterna av finans­marknadens tjänster är enskilda och företag som sätter in sina besparingar och som lånar till sina investeringar.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
De som har köpt finansiella tjänster har också drabbats mycket hårt av effekterna av bristfällig styrning i hela det finansiella systemet.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
De som använder finansiella tjänster kommer att gynnas av att konkurrensen, över­skådlig­heten och valmöjligheterna ökar på marknaden för betal­tjänster.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
Köpare av motorfordon påverkas av högre priser för nya fordon.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Konsumenter får ofta inte objektiva och oberoende rekommendationer eller råd om sina viktigaste finansiella beslut, i samband med pensionssparande eller andra investeringar eller långfristiga lån.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Konsumenterna ger ofta upp helt enkelt för att de inte vet vart de ska vända sig med sin tvist i en annan medlemsstat.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Konsumenter saknar ofta tillgång till information om gränsöverskridande erbjudanden om finansiella produkter, och det är därför svårt för dem att handla utanför hemlandet.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Konsumenterna har ofta inte tillgång till den information som behövs för att kunna välja ett bra pris eller göra ett val baserat på kunskaper om produkterna, eftersom informationen kan vara presenterad på ett dubbeltydigt sätt eller på ett sätt som försvårar jämförelser.
Consumers only benefit from price convergence if prices converge toward price levels in low price countries.
Priskonvergensen gagnar konsumenterna bara om priserna konvergerar mot de nivåer som gäller i lågprisländerna.
Consumers or their representatives should be able to participate as civil parties to actions brought by right holders against pirates and counterfeiters, in cases where users, acting in good faith, have incurred loss as a result of pirated or counterfeit products.
Konsumenterna eller deras företrädare bör som grupp kunna utgöra civilrättslig part och väcka talan som rättighetsinnehavare mot tillverkare av piratkopior eller förfalskningar när de i god tro använder en vara och lider skada orsakad av att produkten är pirattillverkad eller förfalskad.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Vissa gjorde detta men fick ändå inte det utlovade priset.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Konsumenterna spelar en viktig roll när det gäller att ge stimulans till ansvarsfull produktion och ansvarsmedvetet företagsagerande.
Consumers Programme
Konsumentprogram
Consumers Programme
Konsumentprogrammet
Consumers rarely participate directly in the internal market through cross-border shopping.
Konsumenterna deltar sällan direkt på den inre marknaden via inköp över gränserna.
Consumers resist change to their telephone numbers, so they have to be convinced that what is taking place is necessary and will lead to long-term benefits for them.
Konsumenterna motsätter sig förändringar av sitt telefonnummer så de måste övertygas om att det som sker är nödvändigt och kommer att leda till långsiktiga förmåner för dem.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Konsumenterna förväntar sig med rätta att förpackningen ska skydda den vara de köper och, när det gäller mat och dryck, att den ska bevara livsmedlet och förebygga hälsorisker som kan uppstå genom kontamination.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Konsumenterna ser energiklassningarna, både för enskild teknik och för paket som inkluderar användning av förnybara energikällor.
Consumers see little benefit from extreme dairy commodity price reductions, but retailers always seek to secure the fullest benefit by putting the squeeze on suppliers when global dairy prices are falling – as they are at the moment.
Konsumenterna får knappast någon fördel av extrema råvaruprissänkningar på mejeriprodukter, men återförsäljarna strävar alltid efter att säkra största möjliga nytta genom att utöva tryck på leverantörerna när de globala mjölkpriserna sjunker – vilket är fallet för närvarande.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Konsumenterna söker reparationstjänster endast lokalt trots skillnader i kostnader för arbetskraft och reservdelar.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Konsumenter som vill ta ett lån i ett annat land än hemlandet kan få betala högre priser eller nekas lån därför att de utländska kreditgivarna inte kommer åt tillräckligt med uppgifter om konsumentens kredithistorik.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Konsumenter skall kunna lämna tillbaka produkter utan att behöva betala någonting.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Konsumenter skall kunna lämna tillbaka produkter utan avgift.
Consumers should also be informed about the length of the professional's stay in their country, as they have to know whether or not to expect a follow-up to their treatment, file or case.
Konsumenterna bör också bli informerade om under hur lång tid yrkesutövaren skall befinna sig i deras land, eftersom de måste veta huruvida de kan förvänta sig en uppföljning av deras behandling, ärende eller fall.
Consumers should also be informed as to production methods and the quality and health characteristics of products.
Konsumenterna borde då också informeras om produkternas produktionssätt, kvalitet och hälsoeffekter.
Consumers should also be made aware when suppliers are funding special discounts or low price offers.
Konsumenterna bör också få information om när leverantörerna är med och bekostar särskilda rabatter eller lågpriserbjudanden.
Consumers should also be protected from abusive practices.
Konsumenterna ska också skyddas mot obehöriga förfaranden.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Konsumenterna bör även gynnas av insatser för att förbättra rörligheten för kunderna genom ökad överblickbarhet och minskad användning av metoder för att binda kunderna vid vissa leverantörer.
Consumers should also be warned against exceeding suggested quantities to be consumed where, for a specific product, such practice could have detrimental effects for their health.
Konsumenterna bör också varnas för att överskrida de rekommenderade doserna om detta, för en viss produkt, kan medföra skador på konsumentens hälsa.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Konsumenterna bör även ha direkt tillgång till information om de produkter och tjänster de valt samt om produkternas möjliga miljöpåverkan.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
De konsumenträttigheter som EU föreskriver bör också erkännas: Konsumenterna bör ha rätt att välja vilken leverantör de vill ha till lägsta möjliga pris.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
De konsumenträttigheter som EU föreskriver bör också erkännas: Konsumenterna bör ha rätt att välja vilken leverantör de vill ha.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Konsumenterna bör också ha redskap för att kunna jämföra sådan teknik med tekniken i konventionella fordon.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Konsumenterna bör vara noga med att ta reda på produkters ursprung och kräva insyn i hela tillverkningskedjan.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Konsumenterna ska kunna dra nytta av en integrerad inre marknad som erbjuder samma möjligheter som hemmamarknaden.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Konsumenterna bör ha möjlighet att välja en annan leverantör av roamingtjänster utan att behöva byta nummer, på ett sätt som garanterar samverkan mellan tjänster och som innebär att roamingtjänsterna kan tillhandahållas var som helst i unionen till samma kvalitetsnivå.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Konsumenterna bör kunna åtnjuta de rättigheter som grundar sig på konsumentlagstiftningen och företag bör få det stöd som krävs för att de ska kunna utöva rätten att bedriva näringsverksamhet på den inre marknaden.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Konsumenterna bör fritt kunna välja tjänsteleverantör, eller enkelt byta ut denne mot vilken annan anvisad tjänsteoperatör som helst.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Konsumenterna bör kunna välja tjänsteleverantör fritt eller enkelt byta ut vilken annan anvisad tjänsteoperatör som helst mot denne.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Konsumenter bör kunna få tillgång till ett bredare utbud av konsumentkreditprodukter till mer konkurrenskraftiga priser.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Konsumenterna skall kunna lita på att de har likvärdiga rättigheter överallt och tillgång till likvärdiga påföljder om något går fel.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Konsumenterna bör på ett tillfredsställande och lämpligt sätt informeras om kvaliteten på dricksvattnet.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Konsumenterna bör kunna vara säkra på att de köper ägg som producerats i enlighet med europeiska värderingar.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Konsumenterna bör få tydliga varningar om de möjliga riskerna när de använder jämförelseplattformar (till exempel sammanställning av personuppgifter).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Konsumenterna bör ges möjlighet att göra väl underbyggda val, genom bättre information om olika produkters miljöegenskaper.
Consumers should be empowered to plan their own migration rather than being forced and thus deprived by this process.
Konsumenterna måste kunna planera sin egen omställning snarare än att bli tvingade och därmed nekas denna möjlighet genom processen.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Konsumenterna bör få mer makt och inflytande samt konkreta råd och incitament att välja hälsosamt och hållbart och bidra till att minska kostnaderna både för sig själva och för samhället.