natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
Genomförandet av direktivet har såvitt man vet inom ETF inte medfört några problem för sektorn.
Finally, the EU and partner countries should cooperate closely to crack down on organizations trafficking in illegal labour, by making it possible to align penalties on the grounds that labour trafficking is a crime bordering on slavery.
Slutligen skulle EU och partnerländerna kring Medelhavet samarbeta intimt i kampen mot organisationer som gör geschäft av illegal arbetskraft.
Finally, the EU Commission should propose improvements to the accountancy rules which apply to the different types of derivatives.
Slutligen bör kommissionen föreslå förbättringar av de redovisningsregler som är tillämpliga på olika sorters derivat.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Slutligen har EU ett ytterst mångfacetterat kulinariskt kulturarv som behöver lyftas fram i sin helhet.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Slutligen har EU ett ytterst mångfasetterat kulinariskt kulturarv som behöver lyftas fram i sin helhet.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
Slutligen har EU också redan antagit åtgärder för att direkt reglera enheter och verksamhet i skuggbanksystemet
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.
Slutligen skall EU enligt EG-fördraget fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung för medicinsk användning.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
EU har slutligen klart identifierat främjandet av barnets rättigheter som en separat fråga som förtjänar särskilda insatser.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
Slutligen har EU uttryckt sin åsikt om hur Europa framgångsrikt kan verka i globaliseringens tidevarv genom att forma globala regler, och undersöka de bästa sätten att främja global konvergens av standarder.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
Slutligen måste EU även vara redo att lära: som ett led i arbetet med att utarbeta sin egen policy bör man studera andra normer som tillämpas internationellt, och god lagstiftningspraxis från andra håll bör tjäna som inspiration vid utformningen av EU:s bestämmelser.
Finally, the EU must also continue to promote higher factor productivity growth through structural reforms aimed at both enhancing allocative efficiency and at increasing the flexibility of goods, services and capital markets, whilst simultaneously ensuring open and competitive trading conditions at the global level.
Slutligen måste EU även fortsätta att främja en högre produktions­faktors­tillväxt genom strukturella reformer i syfte att öka såväl effektiviteten i allokeringen som flexibiliteten på varu‑, tjänste‑ och kapital­marknaderna samtidigt som öppna och konkurrensfrämjande handelsvillkor säkerställs på global nivå.
Finally, the EU needs of more rapid and effective monitoring of trade flows.
EU behöver dessutom snabbare och effektivare övervakning av handelsflöden.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
Avslutningsvis måste EU börja förbereda sin energiframtid på längre sikt.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Slutligen måste EU fortsätta dialoger och gemensamma insatser med partnerländer i särskilda regioner.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
Slutligen bör EU förebygga olaglig invandring, bekämpa människosmuggling och skydda sina yttre gränser.
Finally, the EU needs to speed up its preparatory process.
Slutligen måste EU påskynda sin förberedelseprocess.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Slutligen behöver EU ett betydande mått av nya investeringar i infrastruktur för att upprätthålla sin konkurrenskraft.
Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a “net cost” approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
Slutligen innehåller EU-standardkostnadsmodellen när den tillämpas på konsekvensanalyser (i förhand) en nettokostnadsmetod, där nettokostnader är de kostnader som uppstår till följd av den föreslagna åtgärden minus de kostnader som undanröjs av åtgärden på EU-nivå och/eller nationell nivå.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Vid utarbetandet av det nya ramverket för värdepapperisering har all nödvändig hänsyn tagits till befintliga definitioner och bestämmelser i unionslagstiftningen i fråga om informationskrav, tillbörlig aktsamhet och bibehållande av risk.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
Slutligen kommer EU att fortsätta främja utvecklingen av system för skydd av barn som knyter samman nödvändiga tjänster i alla samhällssektorer för att förebygga och motverka risken för misshandel, missbruk, exploatering och vanvård av barn, för att stödja barn som inte är i familjens vård och för att skydda barn på institutioner.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
Slutligen kommer EU att göra det ännu lättare för partnerländer att delta i olika EU-organs arbete och i de EU-program som står öppna för dem9.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
Slutligen måste EU stärka sitt samarbete med viktiga ursprungsländer för att åstadkomma en bättre och mer övergripande förvaltning av migration och rörlighet.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Slutligen kommer EU att vara fortsatt nära engagerad i arbetet med och bidra aktivt till den nya mellanstatliga forskningspolitiska plattformen för biologisk mångfald och ekosystemtjänster (ipBes), i synnerhet i samband med regionala bedömningar, där det eventuellt kan krävas ett system på EU-nivå för att förstärka samspelet mellan vetenskap och politik.
Finally, the EU would be unable to benefit appropriately from future developments, given the difficulty in speedily updating the current EU regulatory framework.
Slutligen skulle EU inte kunna fullständigt utnyttja kommande framsteg på grund av svårigheterna med att snabbt uppdatera EU:s nuvarande regelverk på området.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Till sist har EU:s finanslagstiftning26 fastställt den rättsliga grunden för de nationella utvecklingsbankernas rätt att fungera som betrodda enheter (liksom EIB eller EIF) för centralt förvaltade finansiella instrument i EU.
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
Slutligen betonas i Europa 2020-strategin5, som Europeiska rådet antog i juni 2010, hur viktigt det är att uppnå målen för den biologiska mångfalden, särskilt genom att utveckla ett initiativ om resurseffektivitet.
Finally, the European audiovisual sector consists mainly of small and medium-sized undertakings, and even micro-undertakings.
Den europeiska audiovisuella branschen består också till största delen av små och medelstora företag och till och med av mikroföretag.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Avslutningsvis bör Europeiska gränsbyrån – Frontex fortsätta att omvandlas till en sann europeisk byrå för de yttre gränserna, med en bredare samordnande roll vad gäller EU:s insatser vid medlemsstaternas yttre gränser.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Europeiska kulturhuvudstäder som får en EU-titel och stöd ur programmet (1,5 miljoner euro per huvudstad) har i vissa fall gett upphov till medel som motsvarar åtta gånger EU-stödet, anskaffat mellan 15 och 100 miljoner euro i investering i sina driftsprogram och fungerat som katalysator för ytterligare kapitalinvestering.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Slutligen bör kommissionen och medlemsstaterna inom sina respektive behörighetsområden stärka åtgärderna för övervakning, kontroll och påföljder med avseende på systemen för självreglering och samreglering på detta område.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Slutligen har Europeiska kommissionen föreslagit ett direktiv om förvaltning av alternativa investeringsfonder (”AIF-fonder*), däribland hedgefonder, som kommer att skapa ett övergripande effektivt ramverk för reglering och tillsyn på EU-nivå.
Finally, the European Commission is aware that restructuring and competition carry social implications.
Europeiska kommissionen är medveten om att omstruktureringar och inriktning på konkurrenskraft får sociala konsekvenser.
Finally, the European Commission is aware that restructuring and competition carry social implications.
Europeiska kommissionen är slutligen medveten om att en omstrukturering och konkurrens kommer att få sociala konsekvenser.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Slutligen ansvarar Europeiska kommissionen för att utarbeta, uppdatera och anta dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet.
finally, the European Commission, with support from the economic and social organisations, assesses the results obtained.
Slutligen skall kommissionen med stöd av näringsliv- och samhällsorganisationer utvärdera uppnådda resultat.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Europeiska rådet ställde sig också bakom ett separat mål angående minsta andel hållbara biobränslen inom EU:s transporter.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Avslutningsvis drog Europeiska rådet slutsatsen att medlemsstaterna, på grundval av de integrerade riktlinjer som utfärdats på gemenskapsnivå och i samråd med regionala och nationella partner, bör upprätta nationella reformprogram om tillväxt och sysselsättning.
Finally, the European Council invited “the Council and the Commission to submit jointly to the European Spring Council in 2004 an intermediate report on the implementation of the work programme.”
Slutligen uppmanade Europeiska rådet “rådet och kommissionen att gemensamt lägga fram för Europeiska rådets möte våren 2004 en lägesrapport om genomförandet av arbetsprogrammet.”
Finally, the European Council must also strengthen its partnership with the European Parliament to pursue the Lisbon strategy agenda in terms of planning, which allows for all key decisions to be taken ahead of the European Parliament elections in June 2004.
Slutligen måste Europeiska rådet även stärka sitt samarbete med Europaparlamentet för att fullfölja Lissabonstrategin när det gäller planering, vilket gör det möjligt att fatta alla viktiga beslut före valen till Europaparlamentet i juni år 2004.
Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of third-country nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.
Slutligen fastställde Europeiska rådet vid sitt möte den 15-16 oktober 1999 att tredjelandsmedborgare som har uppehållstillstånd för en längre tid bör ges enhetliga rättigheter som ligger så nära som möjligt EU:s medborgarnas rättigheter.
Finally, the European Council, in Tampere, urged the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Slutligen riktade Europeiska rådet en uppmaning till rådet om att öka ansträngningarna för att nå en överenskommelse om frågan om tillfälligt skydd för fördrivna personer på grundval av solidaritet mellan medlemsstaterna.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Slutligen enades arbetsmarknadens parter på sektorsövergripande europeisk nivå (BusinessEurope, UEAPME, CEEP och EFS) om att främja fler och bättre lärlings- och praktikavtal och säkerställa rätt arbetsvillkor för att välkomna och stödja dem som är nya i företaget som nyckelåtgärder i sitt ramavtal om inkluderande arbetsmarknader 2010.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Även Europeiska datatillsynsmannen har rådfrågats.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Slutligen kommer den europeiska e‑juridikportalen att vara den viktigaste ingången till juridisk information, juridiska och administrativa institutioner, register, databaser och andra tjänster som syftar till att underlätta vardagen för invånare, juridiska och andra experter samt rättsväsendet.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
EESK ställer sig avslutningsvis principiellt bakom kommissionens inställning när det gäller vårdpersonal.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Slutligen genomför Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) sina åtgärder genom att stödja kunskaps- och innovationsgrupper (KIG), även det enligt egna, särskilda bestämmelser.
Finally, the European institutions and the European social partners within the cement sector should strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to problems of health and safety at work, issues such as employee training and core skills acquisition and the risk of job cuts due to the expected relocation of businesses to non-Kyoto countries and the growing trend to import cement from these countries.
EU-institutionerna och arbetsmarknadens parter inom cementsektorn i Europa bör slutligen stärka dialogen inom sektorn både på europeisk och nationell nivå, framför allt i fråga om problem med hälsa och säkerhet på arbetet, frågor rörande utbildning av anställda och förvärvande av grundläggande färdigheter, och risken för personalnedskärningar på grund av den utlokalisering av företag som förväntas ske till icke-Kyoto-länder och den ökande importen från dessa länder.
Finally, the European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Vid ministerkonferensen i Warszawa i maj 2000 underströks vikten av att man kompletterar EU:s politiska åtaganden genom att skapa en handlingsplan som liknar eEurope (eEurope+) av och för de kandidatländer som söker medlemskap i Europeiska unionen.
Finally, the European Parliament asked for a Task Force on RES, the incorporation of an energy chapter in the Treaty in any future review, and advocated a charter on RES, “EURENEW”.
Slutligen begärde Europaparlamentet att en arbetsgrupp om förnybara energikällor skulle upprättas, att ett energikapitel infogas i fördraget vid en framtida revidering samt förespråkade att en deklaration om förnybara energikällor, "EURENEW", skulle antas.
Finally, the European Parliament has suggested70 the introduction of an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Europaparlamentet har också föreslagit70 att man i förväg skall kontrollera att all lagstiftning som införs på nationell nivå är förenlig med den inre marknaden.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
Europaparlamentets initiativbetänkande16 som svar på det meddelandet ”understryker att frågan om säkerheten vid olika sorters logi måste uppmärksammas, framför allt när det gäller brandskyddsbestämmelserna och koloxidsäkerheten”.
Finally, the European Parliament’s amendments 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67 74, 81, 82, 87, 89 and 98 on various topics have been taken into account by amending various Articles and Annexes, as they are fully in line with the basic objectives of the Regulation.
Slutligen har Europaparlamentets ändringsförslag 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67, 74, 81, 82, 87, 89 och 98 om diverse frågor beaktats genom att diverse artiklar och bilagor har ändrats eftersom dessa är helt i linje med de grundläggande målen för förordningen.
Finally, the European project should be clearly identifiable in a name.
Slutligen ska det europeiska projektet klart kunna definieras genom sitt namn.
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Europeiska järnvägsbyrån, som inrättades 2006, är nu slutligen fullt operativ.
Finally, the European Regulator must ensure that the payments regime recognises and rewards the investors' impact wherever it occurs in the chain.
Slutligen måste den europeiska tillsynsmyndigheten säkerställa att investerarnas inverkan, var den än finns i kedjan, framgår och belönas.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Slutligen ska närvaron av europeisk forskning och innovationer i tredjeländer konsolideras och stärkas, framför allt genom att främja skapandet av europeiska ”vetenskaps- och innovationshus”, bistånd till europeiska organisationer som utökar sin verksamhet till tredjeländer samt forskningscentrum som upprättas gemensamt med tredjeländer för organisationer eller forskare från andra medlemsländer och associerade länder.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Det europeiska forskarsamhället ligger i framkanten när det gäller metodforskning om populationsbaserad epidemiologi och folkhälsa, analys och beräkning av tendenser beträffande incidens och dödlighet, överlevnadsanalys, prevalensuppskattning, planering och utförande av högupplösta studier och för undersökning av social och ekonomisk ojämlikhet på hälsoområdet.
Finally, the European Union is committed to the future enlargement of the European Union.
Europeiska unionen är slutligen engagerad i den framtida utvidgningen av Europeiska unionen.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Slutligen är det tanken att det gemensamma programmet Eurostars skall erbjuda snabba beslut, samordning och harmonisering av nationella förfaranden samt säker finansiering för deltagarna i utvalda projekt.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Slutligen betonas i EU:s nya marknadstillträdesstrategi de multi- och bilaterala ansträngningarna för att hjälpa EU-företagen, däribland de små och medelstora, att övervinna hinder för att nå ut på marknaderna i tredjeländer17.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Som sista punkt undersökte utvärderingen hur väl verksamheten med kulturhuvudstäder kunde fortsätta på längre sikt och vilken inverkan den hade på städernas styrformer inom kultur och deras långsiktiga utveckling.
Finally, the evaluation made it possible to identify a series of 52 proposals for improving the implementation of the programme.
Slutligen har utvärderingen gjort det möjligt att formulera 52 förslag till förbättringar av programmets genomförande.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Utvärderingen kommer slutligen att göra det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera att stödet används på ett korrekt sätt.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Utvärderaren gav slutligen vissa rekommendationer, som redan har genomförts helt eller delvis eller som kommer att följas i det nya programmet Kultur1, som ersätter Kultur 2000 från och med 2007.