natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Enligt denna förordning överensstämmer en produkt med den allmänna handelsnormen om den är av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
For the purposes of this Regulation an entity which does not have legal personality under the applicable national law is assimilated to a legal entity provided that the conditions set out in Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] are complied with.
I denna förordning är en enhet som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning jämställd med en rättslig enhet, under förutsättning att de villkor som fastställs i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] är uppfyllda.
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I except as otherwise provided therein:
I denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga I, om inte annat föreskrivs i dessa, gäller följande definitioner:
For the purposes of this Regulation and the acts listed in Annex II, except as otherwise provided therein, the following definitions shall apply:
I denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga II gäller följande definitioner, om inte annat föreskrivs:
For the purposes of this Regulation and without prejudice to Article 9(4), operators from the countries listed in Annex II shall be treated as Community companies, in accordance with the terms and conditions of the agreement between each such country and the Community.
För de ändamål som avses i denna förordning och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.4 skall operatörer från de länder som ingår i förteckningen i bilaga II behandlas som gemenskapsföretag, i enlighet med villkoren och förutsättningarna i det avtal som slutits mellan varje sådant land och gemenskapen.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to Article 9(4), operators from the third countries party to agreements with the Community that give operators from those countries the right to establish themselves in the Member States listed in Annex II shall be treated as Community companies, in accordance with the terms and conditions of the agreement between each such country and the Community undertakings.
För de ändamål som avses i denna förordning och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.4 skall operatörer från de länder tredje land som har slutit avtal med gemenskapen enligt vilka trafikoperatörer från dessa länder har rätt att etablera sig i medlemsstaterna som ingår i förteckningen i bilaga II behandlas som gemenskapsföretag., i enlighet med villkoren och förutsättningarna i det avtal som slutits mellan varje sådant land och gemenskapen.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy]21, Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions]22 shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning, och utan att tillämpningen av punkt 2 påverkas, ska de definitioner gälla som avses i artikel 5 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken]21, artikel 5 [förordningen om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter], artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 2 i förordning (EU) nr [förordningen om gemensamma bestämmelser]22.
For the purposes of this Regulation it is understood that:
I denna förordning avses med
For the purposes of this Regulation that time should be defined autonomously.
Den tidpunkten bör ges en autonom definition i denna förordning.
For the purposes of this Regulation the competent authority in the member state  (which is defined in Article 4 of the Regulation (EC) No 853/2004) shall approve each slaughterhouse that fulfils the relevant criteria.
Vid tillämpningen av denna förordning ska den behöriga myndigheten i medlemsstaten (som definieras i artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004) godkänna alla slakterier som uppfyller kriterierna ifråga.
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
För tillämpningen av denna förordning ska den behöriga myndigheten som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 i varje slakteri godkänna följande:
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
I detta direktiv avses med ett livsmedels ursprungsland ett livsmedels ursprung som fastställts i enlighet med artiklarna 23–26 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
For the purposes of this Regulation the definition of “fishery products” set out in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/20007 shall apply.
Vid tillämpningen av den här förordningen gäller den definition av ”fiskeriprodukter” som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/20007.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2007/46/EG gälla.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XX/XXX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
De definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr XX/XXX [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] skall gälla.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation] shall apply.
De definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] skall gälla.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
De definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] skall gälla.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3820/85 gälla.
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
I denna förordning gäller följande definitioner utöver de som anges i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply,
I denna förordning avses med
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning ska följande definitioner gälla:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Inom ramen för denna förordning skall följande definitioner tillämpas:
For the purposes of this Regulation the following definitions will apply:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/20029 and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner, utöver de definitioner som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/20029 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1967/2006:
For the purposes of this Regulation the following vehicle categories apply:
I denna förordning gäller följande fordonskategorier:
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Med ”mindre öar” avses i den här förordningen alla öar i Egeiska havet utom Kreta och Evvia.
For the purposes of this Regulation “gender” means the different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men relative to development, which are culturally specific and socially constructed, and can change over time, inter alia as a result of policy interventions.
I denna förordning avses med "genusfrågor" de olika och med varandra förbundna roller, ansvarsområden och möjligheter som kvinnor och män har på utvecklingsområdet, som är kulturspecifika och skapade av samhället och dessutom kan ändras med tidens gång, bland annat till följd av politiska insatser.
For the purposes of this Regulation “labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
I denna förordning avses med märkning varje ord, detalj, varumärke, märkesnamn, illustration eller symbol på förpackning, dokument, meddelande, etikett, ring eller hylsa som medföljer eller avser en viss produkt.
For the purposes of this Regulation “network and information security” shall mean the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
I denna förordning avser nät- och informationssäkerhet förmågan hos ett nät eller ett informationssystem att, vid en viss tillförlitlighetsnivå, tåla olyckshändelser, olagliga handlingar eller illvilligt uppträdande som äventyrar tillgängligheten, autenticiteten, integriteten och konfidentialiteten hos lagrade eller överförda data och besläktade tjänster som tillhandahålls av eller är tillgängliga via dessa nät och system.
For the purposes of this Regulation,
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Regulation,
I denna förordning avses med:
For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96."
I denna förordning skall ”frukt och grönsaker” innebära de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.”
For the purposes of this Regulation, "goods infringing an intellectual property right" means:
I denna förordning avses med varor som kränker immateriella rättigheter:
For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which:
I denna förordning avses med branschorganisation varje juridisk person som
For the purposes of this Regulation, "investigations" shall mean all inspections, checks, and measures undertaken by agents of the Office in the performance of their duties with a view to combating fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities and establishing, where necessary, the unlawful nature of such activities.
I denna förordning avses med undersökningar: alla kontroller, inspektioner och andra åtgärder som vidtas av byråns anställda inom ramen för uppgiften att bekämpa bedrägerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen samt att, i förekommande fall, fastställa det olagliga i dessa handlingar.
For the purposes of this Regulation, "Member State" means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
I denna förordning avses med medlemsstat: alla medlemsstater utom [Förenade kungariket, Irland och] Danmark.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
I denna förordning avses med medlemsstat alla medlemsstater utom Danmark.
For the purposes of this Regulation, "prizes" shall mean financial contributions awarded following contests.
Vid tillämpningen av denna förordning ska priser i tävlingar (i denna avdelning nedan kallade priser) avse finansiella belopp som utdelas som resultat av tävlingar.
For the purposes of this Regulation, "right holder" means the holder of a trademark, design right, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin and, more generally, any right referred to in paragraph 1, any other person authorised to use that trademark, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin or right or a representative of the right holder or authorised user.
I denna förordning avses med rättighetsinnehavare: innehavare av ett varumärke, en mönsterrätt, ett patent eller ett tilläggsskydd, en växtförädlarrätt, en skyddad geografisk beteckning, en skyddad ursprungsbeteckning eller generellt sett någon av de rättigheter som avses i punkt 1, eller varje annan person med rätt att använda varumärket, patentet, tilläggsskyddet, växförädlarrätten, den skyddade ursprungsbeteckningen, den skyddade geografiska beteckningen eller de avsedda rättigheterna, eller dessa personers företrädare.
For the purposes of this Regulation, 'large public-interest entities' shall cover the following
I denna förordning ska stora företag av allmänt intresse omfatta följande:
For the purposes of this Regulation, 'processing and marketing of fishery and aquaculture products' means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing and the end-product stage.
I denna förordning skall med «beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter» avses samtliga arbetsmoment i kedjan för underhåll, hantering, produktion och distribution mellan landningen och den slutliga produkten.
For the purposes of this Regulation, 'producer organisation' means any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
I denna förordning avses med producentorganisation en juridisk person eller klart definierad del av en juridisk person som uppfyller följande villkor:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
Vid tillämpningen av denna förordning skall ett bolag, en annan juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer anses ha hemvist där det har sitt
For the purposes of this Regulation, a concentration has a Community dimension where:
Enligt denna förordning har en koncentration en gemenskapsdimension om
For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
Vid tillämpning av denna förordning har en koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som bestäms i punkt 2 en gemenskapsdimension om
For the purposes of this Regulation, a contract between a trader and a consumer is a cross-border contract if:
Vid tillämpningen av denna förordning ska ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument anses som ett gränsöverskridande avtal om
For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
Vid tillämpningen av denna förordning ska ett avtal mellan näringsidkare anses som ett gränsöverskridande avtal om parterna har sin hemvist i olika stater, av vilka åtminstone en är en medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a State other than the Member State of the court seized.
Med gränsöverskridande ärenden avses i denna förordning ärenden där minst en av parterna har sitt hemvist eller sin vanliga vistelseort i en annan stat än den medlemsstat där ärendet inlämnats till domstol.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Vid tillämpningen av denna förordning skall en katastrof anses som större när den i minst ett biståndsberättigat land vållar direkta skador för vilka kostnaderna uppskattas överstiga 1 miljard euro i 2007 års priser eller 0,5 % av det berörda landets BNI.
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
I denna förordning avses med ledig plats en avlönad tjänst som antingen är ny eller obesatt eller på väg att bli ledig och som arbetsgivaren
For the purposes of this Regulation, a manufacturer established outside the Community shall appoint a single representative established in the Community to represent him before the approval authority.
I enlighet med denna förordning ska en tillverkare som är etablerad utanför unionen utse ett enda ombud som är etablerat i unionen för att företräda honom inför godkännandemyndigheten.
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
Vid tillämpning av denna förordning ska ett mål eller ärende anses ha gränsöverskridande följder om inte den domstol till vilken en ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar inges, det eller de bankkonton på vilka tillgångar ska bevaras genom föreläggandet och parterna i målet eller ärendet befinner sig i eller har sin hemvist i en och samma medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union.
Vid tillämpningen av denna förordning anses en fysisk eller juridisk person ha en position utan täckning i en kreditswapp för en obligation från en medlemsstat eller EU om ändamålet med kreditswappen inte är att skydda mot den kreditrisk som är förknippad med den emittent i vars statspapper den fysiska eller juridiska personen har en lång position eller någon annan lång position i skuldebrev från en emittent där priset på skuldebrevet har en hög korrelation med priset på obligationen från en medlemsstat eller unionen.
For the purposes of this Regulation, a paediatric use marketing authorisation shall mean a marketing authorisation granted in respect of a medicinal product for human use which is not protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92 or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, covering exclusively therapeutic indications which are relevant for use in the paediatric population, or subsets thereof, including the appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration for that product.
Vid tillämpningen av denna förordning skall med ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning avses ett godkännande för försäljning som beviljas för ett humanläkemedel vilket inte skyddas av ett tilläggsskydd enligt förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd, och som uteslutande omfattar terapeutiska indikationer som är relevanta för användning i den pediatriska populationen eller undergrupper av denna, inklusive lämplig styrka, läkemedelsform eller administreringsväg för produkten.
For the purposes of this Regulation, a person recommends or induces another person to engage in insider dealing if the person possesses inside information and recommends or induces another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
Vid tillämpningen av denna förordning, rekommenderar eller förmår en person en annan person att ägna sig åt insiderhandel om personen förfogar över insiderinformation och rekommenderar eller förmår en annan person, på basis av denna information, att förvärva eller avyttra finansiella instrument som omfattas av informationen.
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Vid tillämpningen av denna förordning är en lång position i ett företags emitterade aktiekapital eller i en medlemsstats eller EU:s emitterade statspapper en position som uppkommer genom att en fysisk eller juridisk person
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Vid tillämpningen av denna förordning är en kort position i ett företags emitterade aktiekapital eller i en medlemsstats eller EU:s emitterade statspapper en position som uppkommer genom att en fysisk eller juridisk person
For the purposes of this Regulation, a product shall be regarded as bearing terms referring to organic production where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with this Regulation.
I denna förordning ska en produkt anses vara försedd med termer som hänvisar till ekologisk produktion om det i märkningen, reklamen eller handelsdokumenten finns en beskrivning av produkten, dess ingredienser eller foderråvaror som ger köparen uppfattningen att produkten, dess ingredienser eller foderråvaror har framställts i enlighet med denna förordning.
For the purposes of this Regulation, a public service contract is also:
För de ändamål som avses med denna förordning är ett avtal om allmänna tjänster också
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project shall be any project involving an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users and any operation resulting from the sale or rent of land or buildings.
I denna förordning avses med inkomstgenererande projekt ett projekt som omfattar en infrastruktur vars användning innebär avgifter som användarna betalar direkt och varje annan insats som följer av försäljning eller uthyrning eller utarrendering av mark eller byggnader.
For the purposes of this Regulation, a specific visa to be issued to border residents is established.
För tillämpningen av denna förordning inrättas en särskild visering som skall utfärdas till gränsboende.
For the purposes of this Regulation, a subject who falls under the definition of both “minor” and “incapacitated subject” shall be considered as an incapacitated subject.
Vid tillämpningen av denna förordning ska en försöksperson som omfattas både av definitionen för underårig och av definitionen för försöksperson som inte är beslutskompetent betraktas som en försöksperson som inte är beslutskompetent.