natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial encouragement for mothers and their young children to have regular medical check-ups (Austria, France).
Ekonomiska incitament för att få mödrar och deras små barn att gå på regelbundna hälsokontroller (Frankrike, Österrike).
Financial Engineering
Finansieringslösningar
Financial Engineering
Finansieringstekniker
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Finansinstrumenten kan utgöra kontakten mellan finansmarknaderna och småföretagare.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Finansieringstekniska instrument (i synnerhet garantifonder) har bevisat att de kan öppna upp tillgången till privat finansiering.
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Finansieringstekniska instrument och stöd till projektutveckling för mindre renoveringsprojekt med avtalsenliga garantier för byggnaders prestanda
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
finansieringslösningarna, och att betalningarna inte sker i tid för det arbete som byggföretagen utfört,
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
finansieringslösningarna, och att betalningarna inte sker i tid för det arbete som bygg­företagen utfört,
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance – were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
System för finansieringslösningar - sådd- och riskkapitalfonder, lån, räntesubventioner och andra stöd av det slag som finns inom den privata sektorn, betraktas som en varaktig och effektiv form av stöd.
Financial engineering should be encouraged in rural loan arrangements in order to better harness the synergies between private and public funding, and reduce financial obligations for small and medium-sized enterprises, enabling access to soft loans and micro-credit which make it easier for women to implement business ideas13.
Finansieringsmekanismer bör uppmuntras i jordbruksområdenas kreditväsen, vilket ger större synergier mellan privata och offentliga medel och minskar de små och medelstora företagens ekonomiska åtaganden; detta skapar bättre förutsättningar för förmånliga lån och mikrokrediter, vilket i sin tur underlättar för kvinnor att genomföra affärsidéer.13
Financial engineering techniques and programmes (especially via the Structural Funds)
Utnyttjandet av finansieringstekniska metoder och program (särskilt via strukturfonderna)
Financial envelope
Finansiellt anslag
Financial Envelope
Finansieringsram
Financial environment
Finansiell miljö
Financial Environment
Finansiella förutsättningar
Financial environment often not conducive to business transfers
Den finansiella miljön befrämjar ofta inte företagsöverlåtelser
Financial equalisation mechanisms exist between these different schemes.
Det finns det mekanismer för att man skall uppnå ekonomisk enhetlighet mellan dessa olika system.
Financial estimates
Kostnadsberäkning
Financial estimates:
Kostnadsberäkning:
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Finansiell utestängning i form av brist på tillgång till grundläggande banktjänster, och hög skuldsättning, som den senaste tidens kris har förvärrat, kan också vara ett hinder för att finna arbete och därigenom leda till långvarig marginalisering och fattigdom.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Utestängning från de här tjänsterna kan hindra människor från att hitta ett arbete och få tillgång till andra tjänster.
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Finansiell utestängning, social utestängning och fattigdomsfälla
Financial execution
Budgetgenomförande
Financial execution 2002
a) Finansiellt genomförande
Financial execution 2003 – 2005
Finansiellt genomförande 2003–2005
Financial execution in the Member States
Finansiellt genomförande i medlemsstaterna
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Det finansiella genomförandet för perioden 2000–2006 under 2007 och avslutandet av projekten
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Det finansiella genomförandet för perioden 2000–2006 under 2008 och avslutandet av projekten
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Det finansiella genomförandet under 2009 för perioden 2000–2006 och avslutandet av projekt
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Det finansiella genomförandet för perioden 2000–2006 under 2010 och avslutandet av projekten
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
KOMMISSIONENS EKONOMISKA GENOMFÖRANDE AV EFF I KONVERGENSREGIONER OCH ICKE-KONVERGENSREGIONER
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
KOMMISSIONENS FINANSIELLA GENOMFÖRANDE AV EFF I KONVERGENSREGIONER OCH ÖVRIGA REGIONER
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
KOMMISSIONENS FINANSIELLA GENOMFÖRANDE AV EUROPEISKA FISKERIFONDEN I KONVERGENSREGIONER OCH ÖVRIGA REGIONER
financial expert,
finansiell expert,
Financial experts
Finansiella experter.
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Finansiellt instrument inom ramen för initiativet för finansiering av hållbar energi
Financial field
Finansieringsområdet
Financial figures are given in Euros.
Budgetuppgifterna anges i euro.
FINANCIAL FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSÖVERSIKT
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Finans- och fondföretag bör inte kunna låna ut mot säkerheter i form av värdepapper som de inte har rätt eller tillräcklig kapacitet att hantera.
Financial firms have argued that the approach is much too conservative and that a multiplication factor of three is excessive and will result in excessive capital allocation against market risks.
Finansföretag har hävdat att tillvägagångssättet är alldeles för försiktigt och att multiplikationsfaktorn tre är överdriven och kommer att leda till en överdriven allokering av kapital till skydd mot marknadsrisker.
Financial firms increasingly offer products online or via applications and nowadays the vast majority of consumers regularly use online banking to handle their accounts and carry out transactions.37 In principle, these technological advances offer the opportunity to smooth the process of making some cross-border transactions expand access to more effective information and advice for consumers, improve comparability of products and increase switching behaviour.38
Finansbolag erbjuder i allt större utsträckning produkter via nätet eller appar och numera använder de flesta konsumenter regelbundet nätbaserade banktjänster för att hantera konton och utföra transaktioner.37 Dessa teknologiska framsteg gör det i princip möjligt att underlätta för vissa gränsöverskridande transaktioner att ge utökad tillgång till mer ändamålsenlig information och rådgivning till konsumenterna, förbättra jämförbarheten mellan produkterna och öka leverantörsbytena.38
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Finansiella företag måste inneha ytterligare säkerheter för att täcka sina kreditexponeringar.
Financial fitness will be verified by means of an undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Ekonomisk förmåga kontrolleras med hjälp av företagets årsredovisning eller, såvitt avser företag som ansöker om tillstånd men inte kan förete årsredovisningar, med hjälp av årets balansräkning.
Financial fixed assets
Finansiella anläggningstillgångar.
Financial flexibility
Finansiell flexibilitet
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Finansiell flexibilitet är en oskiljaktig del av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och av kommissionens förslag till förordning om flerårig budgetram för 2014–2020.
Financial flows stand at 50 times the level of goods and service exports and are the main hallmark of globalisation.
De finansiella flödena är i dag femtio gånger större än motsvarande transaktioner i samband med export av varor och tjänster, och de framstår också som det mest utmärkande för globaliseringen.
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
Finansiella flöden, belopp som mottagits från andra upphovsrättsorganisationer och belopp som betalats till andra upphovsrättsorganisationer, med uppdelning per kategori av rättigheter, typ av användning och upphovsrättsorganisation.
FINANCIAL FOLLOW-UP
EKONOMISK UPPFÖLJNING
FINANCIAL FOLLOW-UP
Finansiell uppföljning
Financial follow-up of projects/programme
Ekonomisk uppföljning av projekt och programmet
Financial Framework
Budgetram
Financial framework
Ekonomisk ram
Financial framework
Finansiell ram
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
Budgetram 2007–2013: Rubrik 3 A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
Budgetram 2007–2013: Rubrik 3 A
Financial framework beyond 2020
Budgetram efter 2020
Financial framework for the accession negotiations:
Finansiella ramar för anslutningsförhandlingarna:
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
BUDGETRAM FÖR UNIONSÅTGÄRDER, BISTÅND VID NÖDSITUATIONER OCH TEKNISKT BISTÅND
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
De ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap som ingås med parter som man samarbetar med långsiktigt kommer att underlätta harmonisering av revision, rapportering och andra administrativa krav mellan givare (avdelning V, artiklarna 122, 123 och 126).
Financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once every multiannual financial framework without prejudice to point (c) of paragraph 4.
Sådana ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap ska ses över minst en gång per flerårig budgetram, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 c.
Financial framework partnerships
Ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Sådana ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap bör kunna omsättas i praktiken antingen genom bidrag eller genom samarbetsavtal med de enheter som förvaltar unionsmedlen.
Financial framework partnerships should not unduly restrict access to Union funding.
Man bör undvika att förfarandet med ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap på ett omotiverat sätt begränsar tillgången till EU-finansiering.
Financial framework: ECU 33.1 million.
Finansiell ram: 33,1 miljoner ecu.
Financial framework: ECU 38.5 million.
Finansiell ram: 38,5 miljoner ecu.
Financial Gap
Finansieringsunderskott
financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS
bank) som utbjuder fondföretaget
financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS.
bank) som marknadsför fondföretaget.
Financial guarantee and environmental liability
Finansiell säkerhet och miljöansvar
Financial guarantee certificate carried on board
Uppgift om huruvida intyg om finansiell säkerhet finns ombord.
Financial guarantee certificates
Intyg om finansiell säkerhet
Financial guarantee for civil liability
Finansiell säkerhet för skadeståndsansvar
Financial guarantee in case of abandonment of seafarers
Finansiell säkerhet för fall där sjöfolk överges
Financial guarantee or equivalent insurance: It is proposed to clarify that the financial guarantee or equivalent insurance established by the notifier must be established and legally binding at the time of notification and must apply to the notified shipment when the shipment starts, at the latest.
Ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring: Det föreslås att det klargörs att den ekonomiska garanti eller motsvarande försäkring som anmälaren tillhandahåller skall vara inrättad och rättsligt bindande vid anmälningstillfället och skall gälla den anmälda transporten senast från och med den tidpunkt då transporten inleds.
Financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier has provided proof that the waste has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
Ekonomiska garantier eller motsvarande försäkringar skall avslutas när anmälaren har lagt fram bevis på att avfallet har nått sin destination och slutgiltigt har bortskaffats eller återvunnits på ett miljöriktigt sätt.
Financial guarantees
Ekonomiska garantier
Financial guarantees
Finansiella säkerheter
Financial guarantees are granted up to certain levels, above which the ship owner alone must pay all the compensation due to the victim.
De finansiella säkerheterna beviljas upp till vissa nivåer, och över dessa nivåer är det fartygsägaren som skall stå för ersättning till de drabbade.
financial guarantees must be clearly specified and there must be an established, stable legal environment;
De finansiella garantierna måste vara klart specificerade, och det måste råda klara och stabila rättsliga förhållanden.
financial guarantees to project developers as part of PPPs;
genom ekonomiska garantier till de projektansvariga inom ramen för offentlig-privata partnerskap, eller
Financial guidelines (new version of COM(2000) 520 final of 6 September 2000)
Ekonomiska riktlinjer (ny version av KOM(2000)520 slutlig av den 6 september 2000)
Financial guidelines for the investment of the assets of the "ECSC in liquidation" transferred by the Member States to the Commission
Ekonomiska riktlinjer för investering av tillgångarna i "EKSG under avveckling" som medlemsstaterna överfört till kommissionen
Financial havens which allow opaque banking and corporate structures provide refuge for terrorist money.
Skatteparadis gör det möjligt för banker och företag utan insyn att skydda pengar som härrör från terrorism.
Financial help should be available for this.
Den bör i detta avseende mobilisera ett ekonomiskt stöd.
Financial identification form
Formulär för bankuppgifter
Financial impact
budgetkonsekvenser
Financial impact
Ekonomiska konsekvenser
Financial impact
Ekonomiska verkningar
FINANCIAL IMPACT
FINAISELLA KONSEKVENSER
FINANCIAL IMPACT
FINANSIELLA EFFEKTER
FINANCIAL IMPACT
PÅVERKAN PÅ BUDGETEN
Financial impact (Commission heading V)31
Budgetkonsekvenser (Kommissionens rubrik V)31
Financial impact (on Part B)
BUDGETKONSEKVENSER (Del B)
FINANCIAL IMPACT (on Part B)
BUDGETKONSEKVENSER (på del B)
FINANCIAL IMPACT (on Part B)
BUDGETSKONSEKVENSER (DEL B)
FINANCIAL IMPACT (Part B)
BUDGETKONSEKVENSER (Del B)
Financial impact (Part B)
BUDGETKONSEKVENSER (MED AVSEENDE PÅ DEL B I BUDGETEN)
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
Det påverkar resursanvändningen (betalningsbemyndiganden) från 2014 till 2024 (när det gäller finansieringsinstrument till 2035).
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Inkomsterna påverkas enligt följande:
Financial impact - The effect on revenue is the following:
Intäkterna påverkas enligt följande:
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
Budgeteffekter 2014–2023 (under 2021–2023 enbart för betalningsbemyndiganden)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations)
Budgeteffekter 2014–2023 (under 2021–2023 enbart för betalningsbemyndiganden)
Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework.
Budgetkonsekvenser under tillämpningsperioden för nästa fleråriga budgetram.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Den påverkar resursanvändningen från 1.1.2014 till 31.12.2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020 (payments until 31/12/2022)
Åverkan på resursanvändningen under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 (utbetalningar till den 31 december 2022).
Financial impact from 2011 to 2013
Det påverkar resursanvändningen från 2011 till 2013.
Financial impact from 2012 to 2013
Det påverkar resursanvändningen från 2012 till 2013
Financial impact from 2012 to 2016 (estimated end of payments on JRC actions)
Finansiella konsekvenser 2012–2016 (beräknat slutdatum för betalning av JRC-verksamheten)
Financial impact from 2012 to 2017
Finansiella konsekvenser 2012–2017
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Det påverkar resursanvändningen från 2012 till 2022 (beräknad sluttid för projekt)
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Finansiella konsekvenser 2012–2022 (beräknat slutdatum för projekten)
Financial impact from 2013 to 2020
Det påverkar resursanvändningen från 2013 till 2020.
Financial impact from 2014 to 2016
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2016.
Financial impact from 2014 to 2017
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2017.
Financial impact from 2014 to 2020 (and to post-2020 for payments)
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2020 (och efter 2020 för utbetalningar)
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Budgetkonsekvenser 2014–2020 och därefter.
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2020 och därefter
Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations.
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2020 för åtagandebemyndiganden och från 2014 till 2024 för betalningsbemyndiganden.
Financial impact from 2014 to 2020.
Budgetkonsekvenser 2014–2020.
Financial impact from 2014 to 2022
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2022
Financial impact from 2014 to 2023
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2023.
Financial impact from 2014 to 2025
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2025.
Financial impact from 2014 to 2026
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2026.
Financial impact from 2014 to 2030
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till 2030.
Financial impact from 2014 to YYYY
Det påverkar resursanvändningen från 2014 till ÅÅÅÅ
Financial impact from 2015 to 2017
Det påverkar resursanvändningen från 2015 till 2017.
Financial impact from 2016 to 2020
Resursanvändning från 2016 till 2020.
Financial impact from 2017  to 2018
Det påverkar resursanvändningen från 2017 till 2018.
Financial impact from 2017 to 2020
Det påverkar resursanvändningen från 2017 till 2020.
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
Resursanvändning 2018–2020 för åtagandebemyndiganden och 2018–2029 för betalningsbemyndiganden.
Financial impact from 2018 to 2020 on commitment appropriations and from 2018 to 2024 on payment appropriations.
Det påverkar resursanvändningen från 2018 till 2020 för åtagandebemyndiganden och från 2018 till 2024 för betalningsbemyndiganden.
Financial impact from 2019 to 2031
Det påverkar resursanvändningen från 2019 till 2031
Financial impact from [YYYY]to [YYYY]
Det påverkar resursanvändningen från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ.
Financial impact from YYYY to YYYY
Budgetpåverkan från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ
Financial impact from YYYY to YYYY
De budgetmässiga konsekvenserna från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ
Financial impact from YYYY to YYYY
Det påverkar resursanvändningen från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ
Financial impact from YYYY to YYYY
Det påverkar resursanvändningen från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ.
Financial impact from YYYY to YYYY
Påverkar resursanvändningen från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ
Financial impact in 2015
Budgetpåverkan under 2015
Financial impact in 2015 - 2020
Det påverkar resursanvändningen från 2015 till 2020.
Financial impact of antibiotic resistance on health care
Antibiotikaresistensens ekonomiska belastning på sjukvården
Financial impact of deleting Article 7
Budgetkonsekvenser av avskaffandet av artikel 7
Financial impact of early retirement
Budgetkonsekvenser av förtidspensionering
Financial impact of human resources
Total budgetkonsekvens av personalbehov
Financial impact of other operational expenditure resulting from the action
Budgetkonsekvenser för övriga administrativa utgifter till följd av insatsen
Financial impact of supplementary staff
Budgetkonsekvenser för ytterligare tjänster
Financial impact on budget
Budgetkonsekvenser
Financial Impact on human resources
Budgetkonsekvens av personalbehov
Financial impact on industry and air passengers
Ekonomiska konsekvenser för sektorn och flyg­passagerarna
Financial impact on Member States
Ekonomiska konsekvenser för medlemsstaterna
Financial impact on Member States
Ekonomiska konsekvenser för medlems­staterna
Financial impact on PART B of the budget
Konsekvenser för budgetens DEL B
Financial impact on Part B of the budget.
Budgetkonsekvens på del B i budgeten.
Financial impact on revenue
Effekter på inkomsterna
Financial impact on Revenue
Finansiell effekt på intäkterna
Financial impact on Revenue
Påverkan på inkomsterna
Financial impact on revenue
Påverkan på intäkterna
Financial impact on revenue100:
Påverkan på inkomsterna100
Financial impact on revenue10:
Budgetkonsekvenser: inkomster10:
Financial impact on revenue10:
Påverkan på inkomsterna10
Financial impact on revenue13 NONE
Påverkan på inkomsterna13: NEJ
Financial impact on revenue14
Påverkan på inkomsterna14
Financial impact on revenue16
Påverkan på inkomsterna16
Financial impact on revenue16:
Påverkan på inkomsterna16
Financial impact on revenue1:
Budgetkonsekvenser: inkomster20:
Financial impact on revenue1:
Påverkan på inkomsterna1:
Financial impact on revenue1:
Påverkan på inkomsterna6
Financial impact on revenue20:
Påverkan på inkomsterna20:
Financial impact on revenue25
Påverkan på inkomsterna25
Financial impact on revenue26
Påverkan på inkomsterna26
Financial impact on revenue38
Påverkan på inkomsterna38
Financial impact on revenue3:
Budgetkonsekvenser: inkomster72:
Financial impact on revenue40:
Påverkan på inkomsterna40
Financial impact on revenue44
Påverkan på inkomsterna44
Financial impact on revenue45:
Påverkan på inkomsterna45
Financial impact on revenue47:
Påverkan på inkomsterna
Financial impact on revenue49:
Påverkan på inkomsterna49
Financial impact on revenue54
Påverkan på inkomsterna54
Financial impact on revenue57:
Påverkan på inkomsterna1
Financial impact on revenue59:
Påverkan på inkomsterna59
Financial impact on revenue70:
Påverkan på inkomsterna70
Financial impact on revenue89:
Påverkan på inkomsterna89
Financial impact on revenue9:
Påverkan på inkomsterna9
Financial impact on revenue:
Budgetkonsekvens på inkomstsidan:
Financial impact on revenue:
Budgetkonsekvenser på inkomster:
Financial impact on revenue:
Budgetkonsekvenser: inkomster
Financial impact on revenue:
Budgetkonsekvenser: inkomster:
Financial impact on revenue:
Finansiella konsekvenser på intäkter:
Financial impact on revenue:
Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanen:
Financial impact on revenue:
Inverkan på inkomsterna
Financial impact on revenue:
Påverkan på inkomsterna
Financial impact on revenue:
Påverkan på inkomsterna:
Financial impact on revenue:
Påverkan på intäkterna
Financial impact on revenue:
Påverkan på intäkterna:
Financial impact on revenue:1
Påverkan på inkomsterna:1
Financial impact on revenue:1
Påverkan på inkomsterna:13
Financial impact on revenue:10
Påverkan på inkomsterna10:
Financial impact on revenue:125
Påverkan på inkomsterna125
Financial impact on revenue:14
Påverkan på inkomsterna14