natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each of these cases, the Government required that the network should remain economically over-dimensioned in order to maintain countrywide over-the-counter access to government and payment services.
I respektive fall kräver regeringen att postnätet förblir ekonomiskt överdimensionerat för att säkra rikstäckande tillgång till statliga tjänster och betalningsförmedling via postkontor.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
På vart och ett av dessa fyra områden godkändes vid vårmötet ett begränsat antal specifika, konkreta åtgärder som skulle genomföras före utgången av den första treårsperioden.
In each of these programmes, Community Initiatives are directly promoting employment and enhancing the long term prospects for the recipient regions.
I vart och ett av dessa program främjar gemenskapsinitiativen direkt sysselsättningen, samtidigt som de förbättrar mottagarregionernas långsiktiga utsikter.
In each of these sub-groups, a series of videoconferences was conducted, involving presentations and discussions of each other’s policy approach and of the lessons learned from the review of mergers.
I var och en av dessa undergrupper genomfördes ett antal videokonferenser som inbegrep framställningar av och diskussioner om EU:s och Förenta staternas politiska strategi och de läxor man lärt sig vid genomgången av koncentrationerna.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
I båda länderna ansökte fyra städer, och av dessa valdes två ut till slutlistan i Sverige och tre till slutlistan i Lettland6.
In each of those respects, he felt that the Commission proposals, including those designed to guarantee better management and closer monitoring of assistance, were heading in the right direction and should be welcomed.
Han menade att kommissionens förslag går i rätt riktning för att uppfylla dessa kriterier och bör välkomnas, särskilt som förslagen syftar till en bättre styrning och uppföljning av insatserna.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
För vart och ett av paketen gäller att de ekonomiska fördelarna för EU som helhet betydligt högre än de beräknade kostnaderna för enskilda Schengenstater.
In each participating country, pilot standards were elaborated and then discussed and analysed in two Standards conferences in Tashkent and Minsk.
I varje deltagarland utarbetades pilotstandarder, som sedan diskuterades och analyserades vid två konferenser om standarder i Tasjkent och Minsk.
In each period of 24 hours, the driver shall have a daily rest period of at least 11 consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times a week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
Under varje tjugofyratimmarsperiod skall föraren ha en dygnsvila om minst elva timmar i följd, vilken viloperiod högst tre gånger i veckan får minskas till minst nio timmar i följd, under förutsättning att föraren kompenseras med motsvarande vilotid före följande veckas slut.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Inom varje politikområde och för varje politiskt instrument måste en lämplig analys göras med hjälp av processer för utvärdering och konsekvensanalys.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
För varje politikområde bör det göras en genomgång av hur politiken kan omorienteras eller ändras för att underlätta anpassning.
In each policy area, the following key questions must be answered:
Inom varje politikområde måste följande huvudfrågor besvaras:
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
I varje politisk cykel måste besluten kompletteras med en uppdatering av kostnads-/nyttoutfallet för de olika alternativen och med ett omfattande samråd med berörda parter om systemets effekter och användbarhet.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
Vid alla insatser som har gjorts på senare tid rapporterade flera medlemsstater att de visserligen kunde tillhandahålla det begärda biståndet, men att de inte kunde sörja för transport.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
I varje region har dessa förenklats till en enhetlig referensmaskstorlek för släpredskap och fasta redskap baserat på befintliga fiskemönster och med flera undantag som gör det möjligt att använda redskap med mindre maskstorlekar för att upprätthålla viktiga fisken.
In each section there are lessons to be learnt.
I varje avsnitt finns lärdomar att ta till sig.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
I varje avsnitt finns en sammanfattande tabell som anger vilka medlemsstater som avser att införa sådana särskilda åtgärder som förutsätts i EU-ramen10.
In each section, the challenges are identified and proposals made for responding to them.
I varje avsnitt beskrivs de utmaningar man står inför och det ges förslag på hur man skall ta itu med dem.
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
I varje avsnitt ska inkomsterna och utgifterna redovisas enligt samma struktur som i led a.
In each section, there is a statement of purpose, as well as an illustrative list of specific items which could be considered during the course of a test facility inspection.
För varje avsnitt anges syftet samt en åskådliggörande förteckning över konkreta punkter som kan komma att tas upp under loppet av en inspektion.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Alla sektorer kommer att behöva effektivisera sin användning av energi och andra naturresurser, minska effekterna av föroreningar och avfallsproduktion, ägna större uppmärksamhet åt miljön och den biologiska mångfalden samt värna om jämställdhet och rättvisa.
In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Varje därpå följande år ska den totala tilldelningen till sådana anläggningar justeras enligt den linjära faktor som avses i artikel 9.
In each such case, the public interest served by the disclosure had to be taken into account.
I sådana fall skall hänsyn tas till huruvida allmänhetens intressen tjänas av offentliggörande.
In each such case, the public interest served by the disclosure of such information should be taken into account.
I varje sådant fall skall allmänhetens intresse av att sådan information offentliggörs vägas in.
In each such case, the public interest served by the disclosure shall be taken into account.
I sådana fall skall hänsyn tas till huruvida allmänhetens intressen tjänas av offentliggörande.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
I varje sådant utrymme, godkända brandsläckare av skumsläckningstyp, var och en med minst 45 liters kapacitet, eller likvärdiga brandsläckare till ett sådant antal att skum eller likvärdigt släckmedel kan riktas mot varje del av bränn- och smörjoljetrycksystemen, växlar och andra brandfarliga anordningar.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
I samtliga länder tog den tidigare sovjetiska politiska eliten över som den nya oberoende eliten.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Varje år med början 2021 ska ett antal utsläppsrätter motsvarande 12 % av det totala antalet utsläppsrätter i omlopp år x-2, enligt vad som offentliggjorts i maj år x-1, tillföras reserven, såvida inte detta antal utsläppsrätter att tillföra reserven skulle understiga 100 miljoner.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
I zoner eller tätbebyggelse där utvärderingen av luftkvaliteten grundas enbart på fasta mätningar får antalet provtagningspunkter för varje förorening som mäts inte understiga det minsta antal som anges i avsnitt A i bilaga V.
In earlier decades the railways were national undertakings, often helping to protect internal systems of industrial supply to the disadvantage of consumers.
Järnvägarna har tidigare skötts av nationella bolag som ofta bidragit till att skydda den inhemska industrins interna system, vilket varit till nackdel för kunderna.
In earlier discussions on the subject of an EU Food Authority, many members raised questions on the composition of the Board of the proposed European Food Authority (EFA), underlining, for example, the need to include primary food producers so as to underline the integrated approach to the food chain.
I tidigare diskussioner om en livsmedelsmyndighet inom EU undrade många ledamöter hur styrelsen skulle vara sammansatt i den föreslagna Europeiska livsmedelsmyndigheten, och de underströk till exempel att man måste inbegripa livsmedelsproducenter, för att framhäva den integrerade helhetsstrategin för livsmedelskedjan.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
I tidigare dokument slog kommissionen efter omfattande samråd fast på vilket sätt innovativa produkter/tjänster/processer och sociala mål kan beaktas av inköpande myndigheter när avtal utarbetas12 eller när förkommersiell upphandling används.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
I tidigare dokument slog kommissionen efter omfattande samråd fast på vilket sätt innovativa produkter/tjänster/processer och sociala mål kan beaktas av inköpande myndigheter när avtal utarbetas13 eller när förkommersiell upphandling används.
In earlier opinions the Committee called for a white paper to be drawn up on the social situation and social policy in the CEEC; a similar call was also made by the European Parliament31.
Liksom Europaparlamentet31 har ESK i tidigare yttranden efterlyst en vitbok om den sociala situationen och om socialpolitiken i CÖE-länderna.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
I tidigare yttranden har kommittén kommenterat de gradvis höjda normerna för vägfordons bränsleeffektivitet och uppmanat till snabbare framsteg på området3.
In earlier opinions the Economic and Social Committee repeatedly stressed the important role played by short sea shipping in coping with the growth in traffic in the internal market.
Ekonomiska och sociala kommittén har i tidigare yttranden upprepade gånger understrukit den europeiska närsjöfartens viktiga roll för att få bukt med den ökade trafiken på inre marknaden i EU.
In earlier opinions the ESC has already addressed the involvement of the social partners in the Structural Funds.
ESK har redan i tidigare yttranden behandlat arbetslivsorganisationernas deltagande i struktur­fonderna.
In earlier opinions we have, for instance, suggested statistics on the quality of life of pensioners and health-assessment indicators.
I tidigare yttranden har vi exempelvis föreslagit statistik om pensionärers livskvalitet och indikatorer för hälsobedömning.
In earlier opinions, the Committee expressed its view of the extension and assessment of the 1992 agricultural reform.
Kommittén har i sina tidigare yttranden redovisat sin syn både på utvidgningen och utvärderingen av jordbruksreformen 1992.
In earlier opinions, the Committee has called for greater transparency in the different tax systems and fiscal convergence.
I tidigare yttranden har EESK förespråkat både större tydlighet när det gäller olika skattesystem och enhetligare skatteregler.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
Kommittén har i tidigare yttranden1 rekommenderat att definitionen bör ändras, och vi upprepar denna rekommendation ytterligare en gång.
In earlier opinions38 the Committee has stated that "an immigrant without papers is not a criminal".
I tidigare yttranden38 har kommittén deklarerat att "invandrare som saknar giltiga handlingar är inga brottslingar".
In earlier opinions6 the Committee expressed its majority support for including a separate article on tourism in the Treaty on European Union.
I sina tidigare yttranden6 har en majoritet av kommitténs ledamöter förklarat att de förespråkar införandet av en särskild artikel om turism i Europafördraget.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
I sina tidigare beslut har EE-domstolen intagit ståndpunkten att friheten att tillhandahålla tjänster inte innebär något förbud mot att införa geografiska begränsningar för utfärdandet av licenser för radio- och tv-sändningar.26
In earlier years the Commission has undertaken work to calculate a justifiable common maximum aid ceiling which was based on an estimate of the difference between the costs of the more competitive Community shipbuilders and the prices being quoted by international competitors.
Förr om åren har kommissionen räknat ut en skälig gemensam maximigräns för stöd som återspeglar skillnaden mellan kostnaderna för de mest konkurrenskraftiga varven i gemenskapen och deras internationella konkurrenters marknadspriser.
In early 1998 the debate on the Commission’s original 1994 proposal for a ban on the use of drift nets was revived.
I början av 1998 återupptogs debatten om kommissionens ursprungliga förslag från 1994 om förbud mot användning av drivgarn.
In early 1999, inflation fell rapidly to very low levels in a number of countries (Germany, France, Austria) and accelerated in some others (Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal).
I början av 1999 föll inflationen snabbt till mycket låga nivåer i en rad medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Österrike) och ökade i vissa andra (Spanien, Irland, Nederländerna, Portugal).
In early 1999, the Commission will present an evaluation of progress made, paying particular attention to the convergence of social protection systems on the basis of the Council's 1992 recommendation2.
Man avser att i början av 1999 lägga fram en utvärdering av de framsteg som gjorts, med särskilt tonvikt lagd vid harmoniseringen av systemen för social trygghet med utgångspunkt från rådets rekommendation från 19922.
In early 2000 the recovery of customs debts was fully integrated into Customs arrangements for recovering other duties and taxes.
Sedan början av 2000 utgör återvinningen av tullfordringar en del av tullförfarandena för att återvinna andra skatter och avgifter
In early 2000, a sustained growth rate of 3 per cent seemed within reach.
I början av år 2000 föreföll en stabil tillväxttakt på tre procent ligga inom räckhåll.
In early 2001 Latvia adopted its second employment plan in accordance with the guidelines of the EU's common employment policy.
Lettland antog i början av 2001 sin andra sysselsättningsplan enligt riktlinjerna för EU:s gemensamma sysselsättningspolitiken.
In early 2001, according to a joint survey conducted among the candidate countries, companies were poorly informed about conditions under EU membership.5
Företagens kännedomen om villkoren under EU-medlemskap var enligt en samordnad undersökning i ansökarländerna låg i början av 2001.5
In early 2001, the Committee proposed a four-level approach distinguishing between (i) framework legislation embodying main principles, (ii) implementing legislation embodying more detailed measures, (iii) transposition of EU legislation into national law, and (iv) enforcement.
I början av 2001 föreslog kommittén en fyrdelad strategi, där man skiljer på i) ramlagstiftning som innehåller huvudprinciperna, ii) lagstiftning med mer detaljerade bestämmelser, iii) genomförande av EU-lagstiftningen i nationell lagstiftning, och iv) kontroll av att lagarna följs.
In early 2002, attention has mostly focussed on the cyclical response to the slowdown and on the procedures for dealing with slippage from budgetary targets,  especially the debate on whether an early-warning recommendation should be issued to Germany and Portugal.
I början av år 2002 har uppmärksamheten mest varit inriktad på den konjunkturrelaterade reaktionen på nedgången och metoderna för att behandla avsteg från budgetmålen, särskilt när det gäller diskussionen om huruvida en rekommendation skulle överlämnas som tidig varning till Tyskland och Portugal.
In early 2002, DG Regional Policy organised additional information events that were financed by the Action Programme.
I början av 2002 anordnade GD Regionalpolitik ytterligare informationsträffar som finansierades genom handlingsprogrammet.
In early 2002, the Commission launched a project entitled "Preparation of training actions for personnel of consumer organisations", which comprises an initial phase for preparing material and training trainers, followed in 2003 by courses organised for the aforementioned personnel.
I början av 2002 lanserade kommissionen projektet "Planering av utbildningsåtgärder för personal inom konsumentorganisationer", som omfattar en inledningsfas för utformning av material och utbildning av konsumentutbildare, och som 2003 fortsätter med kurser för den nämnda personalen.
In early 2002, the German Equal Programme selected 110 Development Partnerships for support in the preparatory strategy development phase (Action 1), all of which could be confirmed in May for funding of its experimental actions and transnational cooperation work (Actions 2 and 3).
I början av 2002 valde det tyska Equal-programmet ut 110 utvecklingspartnerskap för stöd i den förberedande strategiutvecklingsfasen (åtgärd 1), och alla kunde bekräftas i maj för finansiering av försöksverksamhet och transnationellt samarbete (åtgärd 2 och 3).
In early 2004, anticipating the entry into force of Euro 4 emission standards for light duty vehicles in 2005, the Commission sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
I avvaktan på att Euro 4-utsläppsnormerna skulle börja gälla för lätta fordon 2005, skickade kommissionen i början av 2004 ut ett frågeformulär till de berörda parterna om utsläppsgränserna i den nya Euro 5-normen för lätta fordon.
In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
I början av 2004 skickade kommissionen ut ett frågeformulär till de berörda parterna om scenarierna för utsläppsgränserna i den nya Euro 5-normen för lätta fordon.
In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
Början av 2005 Kommissionen antar nya standardformulär där nya förfaranden och användningen av elektroniska kommunikationsmedel beaktas
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
I början av 2006 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att lägga in en högre växel – och årets framstegsrapport visar att verkliga framsteg har gjorts.
In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
I början av 2006 inledde kommissionen en undersökning för att samla in de uppgifter som krävs för utarbetandet av den första av dessa rapporter.
In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
I början av 2006 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om biobränslen.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
I början av 2007 hittades ett fel i datakoden för simulering av CPDO-resultat.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
I början av 2007 påbörjade kommissionen en studie för att kunna mäta möjligheterna till vattenbesparingar i Europa.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
I början av 2007 lade den vidare fram ett förslag till ett integrerat paket om energi och klimatförändringen7 för en ny energipolitik för EU.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
I början av 2008 godkändes en typ av K-block slutgiltigt av UIC10, medan tre typer av LL-block är preliminärt godkända.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
I början av 2008 beställde kommissionen en extern genomförbarhetsstudie av inrättandet av en struktur för stöd till det praktiska samarbetet i asylfrågor, som underlag för konsekvensbedömningen till förslaget om den planerade Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
In early 2009 the Commission will be presenting a Communication covering the EU’s mandate for the Copenhagen negotiations.
I början av 2009 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om EU:s mandat inför förhandlingarna i Köpenhamn.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
Under våren 2011 kommer det även att göras en extern granskning med inriktning främst på hur systemet fungerar och hur stabilt det är, men den kan även omfatta vissa dataskydds- och säkerhetsaspekter.
In early 2011, euro area Member States, as well as Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania agreed on the Euro Plus Pact.
I början av 2011 enades medlemsstaterna i euroområdet, samt Bulgarien, Danmark, Lettland, Litauen, Polen och Rumänien, om Europluspakten.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
Att i början av 2011 lägga fram en strategi, i form av ett meddelande och ett lagstiftningsförslag om standardisering, för att låta den europeiska standardiseringen spela en viktigare roll i en snabbt föränderlig värld.