natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Till exempel finns en fjärdedel av alla gasfyndigheter i världen och 80 % av Rysslands naturgas i Arktis.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's natural gas are in the Arctic.
Till exempel finns en fjärdedel av alla gasfyndigheter i världen och 80 % av Rysslands naturgas i Arktis.
For instance, a recent study commissioned by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the Netherlands.
Av en färsk forskningsrapport beställd av det nederländska arbetsmarknads- och socialministeriet framgår till exempel att man under de närmaste 35 åren räknar med att diagnosticera 40 000 asbestrelaterade sjukdomsfall i Nederländerna.
For instance, a recent study commissioned by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the Netherlands.
Av en färsk forskningsrapport beställd av det nederländska arbetsmarknads- och socialministeriet framgår till exempel att man under de närmaste 35 åren räknar med att diagnostisera 40 000 asbestrelaterade sjukdomsfall i Nederländerna.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
Till exempel Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster13.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Exempelvis har Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Finland och Storbritannien vidtagit relativt goda uppföljningsåtgärder till sina landspecifika rekommendationer, medan framstegen måste anses som begränsade i några av medlemsstaterna.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Ett krav på fysisk inställelse hos notarius publicus eller någon annan myndighet i registreringsmedlemsstaten har visserligen inte en direkt diskriminerande effekt, men inverkar ändå olika på inhemska och utländska enheter.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Exempelvis kan ett vanligt delresultat (som en skördeprognos) inte jämföras med en slutrapport om en omfattande och dyr studie för vilken kanske omfattande budgetmedel har investerats, men som leder till ett enda dokument.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Till exempel kan en badort inte omvandlas till en ort i bergen.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Till exempel kan inte en badort omvandlas till en ort i bergen.
For instance, a significant number of the draft national laws on information society services notified177 to the Commission in 2001 revealed this type of problem.
Problem av denna typ fanns exempelvis i ganska många utkast till nationella lagar om informationssamhällets tjänster som under 2001 anmäldes177 till kommissionen.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Paket är det exempelvis fråga om då det rör sig om ett enda avtal som innefattar alla tjänster, en enda bokningsprocess eller ett allomfattande eller totalt pris.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Tyskland beviljade till exempel ett subventionerat lån på 1,5 miljarder euro till Opel sedan ett konkursförfarande inletts av moderbolaget General Motors23, medan Frankrike beviljade både Renault och PSA subventionerade lån på 3 miljarder euro24.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Till exempel skulle ett land som genomför dessa principer kunna strykas från medlemsstaternas ”svarta listor” och därmed slippa missbruksbekämpande åtgärder för den berörda skattepraxisen.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Genom att de små och medelstora företagen slipper skyldigheten att offentliggöra information varje kvartal minskar deras börsnoteringskostnader, samtidigt som investeringar på lång och medellång sikt uppmuntras, vilket främjar socialt ansvarsfulla investeringar.
For instance, access is widened, speed is increased and control of the resolution process is placed more firmly in the hands of the parties.
Till exempel kan fler få tillträde, hastigheten ökar och parterna själva kontrollerar i betydligt större utsträckning processen för att reglera tvisten.
For instance, access to adequate means of finance is so important that many analysts tend to identify it as one of the key factors behind the spectacular performance of the US economy over the last decade.
Exempelvis är tillgång till lämpliga finansieringsmedel så viktig att många analytiker brukar nämna den som en av de viktigaste förklaringarna till den amerikanska ekonomins spektakulära resultat under det gångna årtiondet.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Exempelvis innebär integritetsfrämjande teknik enligt Pisa-projektet, som finansieras av gemenskapen, ett sammanhängande system av IKT-åtgärder som skyddar integriteten genom att ta bort eller reducera personuppgifter eller genom att förhindra onödig eller oönskad behandling av personuppgifter utan att funktionaliteten i informationssystemet går förlorad.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Till exempel kan det vara svårt att tillförlitligt spåra nötkreatur i en nödsituation eftersom anläggningarnas register inte alltid är aktuella.
For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.
Exempelvis är försurning av skogsmark ett bördighetsproblem i norra Europa medan skogsbränder kan leda till erosion i södra Europa.
For instance, action could be pointed at:
EU skulle till exempel kunna sträva efter följande:
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urban-based economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
Exempelvis bör åtgärder under strukturfonderna som syftar till att främja den ekonomiska tillväxten i städerna och minska regionala skillnader också syfta till att skydda och förbättra städernas miljö och bidra till den sociala sammanhållningen.
For instance, active safety systems, advanced driver assistance systems, and real-time traffic and travel information will enable accidents to be avoided and improve road users’ chances of survival when they occur.
Aktiva säkerhetssystem, avancerade förarstödsystem och trafikupplysning i realtid minskar olycks- och skaderisken.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Verksamheten för att främja entreprenörskap förväntas exempelvis få en direkt sysselsättningseffekt på 300–400 ytterligare arbetstillfällen tack vare ökad internationalisering hos stödmottagande entreprenörer.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Tillräcklig samordning av tillsyn och insättningsgaranti behövs till exempel i fall där Europeiska centralbanken (ECB) överväger att dra in ett kreditinstituts tillstånd, eller där ett kreditinstitut inte uppfyller kravet om att vara medlem i ett insättningsgarantisystem.
For instance, adequate protection of intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
Det är exempelvis mycket viktigt med ett gott skydd för immaterialrättigheter för att trygga ett klimat som är gynnsamt för innovation, kreativitet och investeringar.
For instance, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Administrativa avgifter eller andra ekonomiska påföljder kan sakna avskräckande verkan om lagöverträdaren saknar tillgångar eller om denne tvärtom har en mycket stark ekonomisk ställning.
For instance, all general guidelines under “growth- and stability-oriented macroeconomic policies” and “economic reforms to raise Europe’s growth potential” are more or less directly aimed at improving Europe’s growth- performance and potential.
Som exempel är samtliga allmänna riktlinjer som lyder under “en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik” och “ekonomiska reformer för att höja Europas tillväxtpotential” mer eller mindre direkt inriktade på att öka Europas tillväxt och förbättra tillväxtpotentialen.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Exempelvis används nästan 20 % av elförbrukningen i världen för belysning.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Nästan 60 procent av de anställda inom banksektorn uppger exempelvis att ny teknik har införts på deras arbetsplats under de senaste tre åren9.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Miljö- och säkerhetsfrågorna behandlas på grundval av en integrerad strategi, men de båda frågorna behandlas inte själva på ett integrerat sätt.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Även om endast 8 procent av jordbruksarealen i Tyskland ligger på torvmarker står denna del för ungefär 30 procent av de sammanlagda växthusgasutsläppen i landets hela jordbrukssektor40.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Ett exempel är att även om EU-befolkningen i allmänhet blir äldre, så skiljer sig den förväntade livslängden mellan EU-länderna med 9 år för kvinnor och 13 år för män, och barnadödligheten är i vissa länder sex gånger högre än i andra11.
For instance, among one-person-households, 24% of women, compared with 19% of men, are at risk of poverty.
Bland enpersonshushållen befann sig exempelvis 24 % av kvinnorna – jämfört med 19 % av männen – i riskzonen för fattigdom.
For instance, an Australian wishing to go to France must obtain a visa; but once there he can go to any other Member State except Spain without needing a visa.
Till exempel måste en australiensare som vill besöka Frankrike skaffa sig ett visum; väl i Frankrike kan denne sedan besöka alla medlemsstater förutom Spanien, utan att behöva något ytterligare visum.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Till exempel kan ett avtal om energiprestanda göra det möjligt för användaren att få använda ibland kostsamma energieffektiva tekniker och tjänster mot en blygsam summa som betalas månatligen.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Till exempel måste det finnas ett miljöperspektiv i det politiska tänkandet på alla nivåer, inbegripet diskussioner på lokal nivå och i det civila samhället, för att man ska åstadkomma en verklig miljövänlig effekt.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable.
En faktura som utfärdats före den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen avgör exempelvis när skatten blir utkrävbar.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
undersöka om sammanhållningspolitiken fortfarande ska vara så splittrad och om det är tillräckligt och förnuftigt att ställa frågan om villkorlighet för att förbättra sammanhållningen och hjälpa de medlemsstater som lider mest av krisen.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
undersöka om sammanhållningspolitiken fortfarande ska vara så splittrad och om det är tillräckligt och förnuftigt att ställa frågan om villkorlighet för att förbättra sammanhållningen och hjälpa de medlemsstater som lider mest av krisen.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Exempelvis identifieras djur antingen individuellt, med öronmärken eller elektronisk identifiering, eller per bestånd.
For instance, application developers need to take into account the capability of individual handsets designed by a variety of manufacturers.
Utvecklare av tillämpningar måste till exempel beakta kapaciteten hos enskilda mobiltelefoner utformade av olika tillverkare.
For instance, applications for eHealth, eGovernment and eLearning based on public Web sites will have to address accessibility issues by making sure that their services are designed for all citizens.
Tillämpningar för hälso‑ och sjukvård på nätet (eHealth), samhällsinformation på nätet (eGovernment) och elektroniskt lärande (eLearning), som grundar sig på offentliga webbplatser, måste vara anpassade så att deras tjänster är utformade för alla medborgare.
For instance, appropriate initiatives could be launched via the Joint Consultative Committee.
Exempelvis skulle den gemensamma rådgivande kommittén kunna ta initiativ på området.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Vattenbruket behöver till exempel varnas för blommande giftalger eller manetinvasioner som närmar sig.
For instance, arrangements on mutual legal assistance and extradition are contained in a number of bilateral and multilateral agreements as well as conventions of the European Union.
Till exempel finns det i en rad bilaterala och multilaterala avtal och i vissa av de avtal Europeiska unionen ingått bestämmelser om ömsesidigt rättsligt bistånd och utlämning.
For instance, Article 14 of the Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts7 allows Member States to introduce or maintain a higher level of consumer protection, including bans, in the general interest, on the distance marketing of certain goods and services (such as medicinal products).
Exempelvis gör direktivets artikel 14 om konsumentskydd7 vid distansförsäljning det möjligt för medlemsstaterna att införa eller behålla en högre skyddsnivå, samt, när det ligger i det allmännas intresse, att förbjuda distansförsäljning av vissa produkter eller tjänster (exempelvis läkemedel).
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger till exempel inte unionen befogenhet att lagstifta om ”löneförhållanden”.
For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
Enligt artikel 3.2 d nämns exempelvis att "Förorsakande av omfattande förstörelse av [...]
For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
I artikel 8 talas det till exempel om målet "jämställdhet" som en av pelarna i PROGRESS.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Artiklarna 9, 12, 14, 15, 16 och 25 i det föreslagna direktivet motsvarar till exempel artiklarna 3, 6, 9, 11 och 12 i rambeslutet.
For instance, Article 10 of the EU‑Chile Agreement signed in November 2002 provides for the setting‑up of a Joint Consultative Committee and Article 11 for regular consultations with civil society.
Till exempel föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile från november 2002 att en gemensam rådgivande kommitté skall inrättas, och i artikel 11 att regelbundna möten skall hållas med det civila samhället.
For instance, as argued below, co-ordination and co-operation between different industries is important for switchover.
Exempelvis, såsom påpekats ovan, är samordning och samarbete mellan olika branscher viktig för övergången.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Kommissionen har därför inom Europa 2020 åtagit sig att utarbeta ”en effektiv rymdpolitik som ger de verktyg som behövs för att hantera några av de centrala globala utmaningarna och särskilt att åstadkomma resultat avseende Galileo” som ett led i flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Kommissionen uppmanas därför att som en del av flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid inom Europa 2020 utveckla ”en effektiv rymdpolitik som ger de verktyg som behövs för att hantera några av de centrala globala utmaningarna och särskilt att åstadkomma resultat avseende Galileo”.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Exempelvis skulle man inom ramen för den tidigare nämnda europeiska kampanjen mot våld i hemmet kunna genomföra en Eurobarometer-undersökning om europeiska mäns och kvinnors inställning till våld i hemmet.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Som en del av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker kommer kommissionen att främja barns konsumtion av frukt och grönsaker genom förslagen om att tillåta att överskottsproduktionen distribueras till skolor, ferieläger och liknande.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
I takt med att människor lämnar ett område kommer till exempel en dominerande livsmiljö att ta över och ersätta den mångskiftande mosaiken av landskap skötta av människor.
For instance, as regards the definition of the thresholds beyond which stricter employment protection is applicable (DE), or legislation on dismissals which set out a more transparent and reliable framework for both employers and employees (ES, PT).
Det har till exempel fastställts gränser för när ett striktare anställningsskydd ska börja gälla (Tyskland) och antagits lagar om uppsägning, som utgör en öppnare och mer tillförlitlig ram för både arbetsgivare och arbetstagare (Spanien, Portugal).
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Till exempel när det gäller kravet om minst 10 % av sändningstiden (minimiandelen), där medlemsstaten enligt artikel 5 då direktivet införlivas själv får välja om andelarna skall baseras på programföretagets sändningstid eller på dess programbudget12.
For instance, as the report points out, more resources should be given over to action against cartels and abuses and to merger control.
Som anges i rapporten måste exempelvis mer resurser läggas på åtgärder mot karteller och missbruk samt kontroll av fusioner.
For instance, at departure the noise charge (positive or negative) should be for the aircraft i
Till exempel så skall bulleravgiften vid utflygning (positiv eller negativ) för flygplanet i vara
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Till exempel har Österrike och Storbritannien tagit initiativ till att utöka skatteförmånerna för barnbidrag och barnomsorgskostnader.
For instance, aviation fuel is exempted from excise duty.
Flygplansbränsle beskattas till exempel inte.
For instance, avoid “click here”.
Undvik exempelvis texter som "klicka här".
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Till exempel får Bangladesh uppskattningsvis omkring 90 % av sitt stål från nedmonteringen av fartyg samtidigt som verksamheten ger arbete åt tiotusentals arbetare.
For instance, before proceedings are suspended or transferred from one authority to another, undertakings must at least be heard and they must have an opportunity to express their own views on the suspension or transfer.
Exempelvis måste man åtminstone höra företag innan man avbryter ett förfarande eller innan ärendet överförs från en myndighet till en annan, och företagen måste få möjlighet att framföra sina egna synpunkter på avbrottet eller överföringen.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Exempelvis lämnades registreringsansökan tidigare in till behöriga myndigheter i det egna landet, vilka efter att ha behandlat den hänsköt hela ärendet till kommissionen, som genomförde en helt ny behandling.