natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Osäkerheten kring den ekonomiskt utvinningsbara andelen av dessa resurser är dock fortfarande stor.
However, there is still some way to go before that is achieved.
Vägen dit är emellertid ganska lång.
However, there is still space for improvement to ensure active involvement of all relevant actors in the NAP process.
Det finns dock fortfarande utrymme för förbättringar för att se till att alla relevanta aktörer deltar aktivt i utarbetandet av nationella handlingsplaner.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Fortfarande vet dock föräldrar alldeles för lite om hur filterprogram ska hanteras på slutanvändarnivå.
However, there is still untapped potential.
Det finns dock fortfarande en outnyttjad potential.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
De framåtblickande arbetsmarknadsverktyg som i dag finns på nationell eller regional nivå, eller inom vissa sektorer, liksom de som finns på EU-nivå, kunde dock förbättras, och de resultat som tas fram ges större spridning, för att man effektivare ska komma åt de kompetensluckor som finns.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Konkurrerande material på dessa marknader innebär dock en ökad press.
However, there is substantial variation in performance between Member States.
Det finns dock betydande skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om deras prestationer.
However, there is the need for a proper transparent framework for environmental agreements concluded at Community level.
Det krävs emellertid en tydlig ram för miljöavtal som sluts på gemenskapsnivå.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
På grund av den kraftiga prisuppgången på gasmarknaden råder det emellertid en viss osäkerhet vad gäller naturgasverkens konkurrenskraft på längre sikt och därmed även vad gäller byggandet av nya naturgaskraftverk.
However, there is very little data about their experiences as studies on race and the criminal justice system has tended to focus on male defendants and offenders.
Det finns dock mycket få uppgifter om deras erfarenheter eftersom de studier som utförts om etnisk härkomst och det straffrättsliga systemet huvudsakligen har fokuserat på män som anklagats och dömts för brott.
However, there is very little systematic monitoring of quality of service indicators by the NRAs, and this in turn makes it harder to monitor the effective achievement of universal access and affordability.
Det sker dock ytterst lite systematisk övervakning av indikatorer för servicekvalitet från de nationella tillsyns­myndigheternas sida, och detta gör det i sin tur svårare att övervaka att samhälls­omfattande tillgång och rimliga taxor faktiskt uppnås.
However, there may also arguably be an aid element that is not reflected in the table.
Ett inslag av stöd kan dock möjligen också finnas här.
However, there may also be a general need to give reassurance by:
Det kan också finnas ett behov av rent allmänna försäkringar, som till exempel följande:
However, there may be a further tightening of vehicle emission standards in 2010 which will take account of the availability of zero sulphur fuels.
Standarderna för fordonsutsläpp kan dock komma att stramas åt ytterligare 2010 och tillgången till svavelfria bränslen kommer då att tas i beaktande.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Strukturen på databasen och de ingående publikationerna kan emellertid behöva förbättras.
However, there may be a need for exceptions or special rules for non-euro currencies.
Det kan dock finnas behov av undantag eller särskilda regler för andra valutor än euro.
However, there may be a role for public authorities to facilitate such co-ordination in order to avoid market failure.
De offentliga myndigheterna kan emellertid underlätta den samordningen för att undvika ett misslyckande på marknaden.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Det kan dock finnas fall där delningsplattformar kan anses erbjuda andra tjänster utöver de informationssamhällets tjänster som de tillhandahåller i egenskap av mellanhand mellan tjänsteleverantörerna och användarna.
However, there may be circumstances where an assessment shows that a MRL of 0.01 mg/kg would not be protective of the consumer.
De kan dock finnas omständigheter då en bedömning visar att ett gränsvärde på 0,01 mg/kg inte utgör ett skydd för konsumenten.
However, there may be cross-border situations where national tax rules are contrary to the Treaty provisions on the freedom of movement for workers and/or the free movement of capital.
Det kan emellertid förekomma fall av överföring över gränserna där de nationella skattebestämmelserna strider mot bestämmelserna i fördraget om fri rörlighet för arbetstagare eller fri rörlighet för kapital.
However, there may be legitimate doubts as to the effectiveness of this training, bearing in mind the adverse developments in this field.
En viss tveksamhet inför hur effektivt detta är kan dock vara berättigad, med tanke på tidigare negativa erfarenheter på området.
However, there may be legitimate doubts as to the effectiveness of this training, bearing in mind the adverse developments in this field.
Tveksamhet inför hur effektivt detta är kan vara berättigad, med tanke på tidigare negativa erfarenheter på området.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Det kan också finnas många diskrimineringsfall som inte har nått domstolen, i synnerhet eftersom domstolsärenden kan medföra höga kostnader för skattebetalare.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Medlemsstater får dock komma överens om att erkänna varandras märken.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Det kan dock även finnas utrymme för att införa andra incitament eller förmånliga föreskrifter för att uppmuntra de upphandlande myndigheterna att övergå till e-upphandling.
However, there may be room for adopting alternative mechanisms for dealing with certain aspects of economic and social cohesion problems within the Objective 2 regions.
Eventuellt kommer det att finnas utrymme för att inrätta alternativa mekanismer när det gäller särskilda aspekter på problem i anslutning till den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom mål 2-områden.
However, there may be safe consumer exposure levels and residues could be accepted on (i) imported produce and (ii) domestic or imported produce where soil is contaminated and persistent residues are taken up by crops e.g. DDT.
Det kan dock finnas säkra nivåer för konsumentexponering och resthalter kan godtas i i) importerade varor och ii) inhemska eller importerade varor där jorden är förorenad och rester av persistenta ämnen tas upp i grödorna, t.ex.
However, there may be situations where a Member States’ authorities will have to restrict the circulation of a product, whether domestic or imported, on the market because the specific characteristics of that product present a danger to the consumer, the environment or public order in general.
Det kan dock uppstå lägen då myndigheterna i en medlemsstat blir tvungna att inskränka en varas rörlighet på marknaden, oavsett om den är inhemsk eller importerad, därför att varan utgör en fara för konsumenterna, miljön eller den allmänna ordningen.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Det kan dock uppstå situationer där det inte finns några lämpliga godkända veterinärmedicinska läkemedel.
However, there may be some cases where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Det kan dock finnas vissa fall där standardmetoden inte ger adekvat uttryck för en mycket speciell riskprofil hos ett företag.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Det är emellertid möjligt att det kan finnas särskilda fördelar med reducerade mervärdesskattesatser i noga utvalda sektorer.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
I vissa utvalda sektorer kan det emellertid finnas särskilda fördelar med reducerade mervärdesskattesatser.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Det kan emellertid finnas specifika fall under detta tröskelvärde där konkurrenterna inte har möjlighet att i praktiken hindra ett dominerande företags beteende, till exempel om konkurrenterna utsätts för allvarliga kapacitetsbegränsningar.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Det kan emellertid finnas specifika fall under detta tröskelvärde där konkurrenterna inte har möjlighet att i praktiken hindra ett dominerande företags beteende, till exempel om konkurrenterna utsätts för allvarliga kapacitetsbegränsningar.
However, there may have been compelling reasons for the carrier not to be able to provide the information requested; in such cases the coordinator may decide to take the slot request into consideration.
Eftersom det kan ha funnits tvingande skäl till att lufttrafikföretaget inte tillhandahöll den begärda informationen, får samordnaren i sådana fall besluta att beakta önskemål om ankomst- och avgångstider.
However, there might be a need for a specific right to revoke a payment order, if the amount was not determined by the originator when the order was given (e.g. as a payment guarantee preceding a final payment for car rental, rapid hotel check-out procedures etc.).
Det kan dock finnas behov av en särskild rätt att återkalla ett betalningsuppdrag om beloppet inte har fastställts av beställaren när ordern gavs (till exempel som en betalningsgaranti före slutlig betalning vid bilhyra och vid snabba förfaranden för utcheckning från hotell etc.).
However, there might be a need for further support to the Candidate Countries.
Kandidatländerna kan dock komma att behöva ytterligare stöd.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Det kan emellertid uppstå en situation där en avsevärd försämring av ett instituts finansiella ställning utvecklas alltför snabbt och en särskild förvaltare måste utnämnas utan att man inväntar genomförandet av de mindre radikala åtgärder för tidigt ingripande som föreslås i artikel 23.1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Det kan emellertid uppstå en situation där en avsevärd försämring ett instituts finansiella ställning utvecklas alltför snabbt och en särskild förvaltare måste utnämnas utan att man inväntar genomförandet av de mindre radikala åtgärder för tidigt ingripande som föreslås i artikel 23.1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Det kan emellertid uppstå en situation där en avsevärd försämring ett instituts finansiella ställning utvecklas alltför snabbt och en särskild förvaltare måste utnämnas utan att man inväntar genomförandet av de mindre radikala åtgärder för tidigt ingripande som föreslås i artikel 23.1.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Det kan dock finnas omständigheter, då rekonstruktionsmyndigheterna skulle kunna inskränka borgenärernas rättigheter utan att ha täckt aktieägares fordringar.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Medlemsstaters olika mervärdesskattesatser kan dock snedvrida den inre marknaden i gränsområden eller när det gäller turismens fördelning mellan vissa medlemsstater.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Det måste emellertid finnas en balans mellan strukturella reformer och investeringar i produktiv verksamhet som leder till skapandet av arbetstillfällen.
However, there must be agreement between the EU and third countries on reciprocal access to markets and on environmental and safety standards to prevent potential danger to the environment in the Community, particularly for the electricity market.
EU och länderna utanför EU måste dock komma överens om ömsesidigt marknadstillträde och miljö- och säkerhetsnormer (för att undvika miljöpåverkan i gemenskapen), särskilt beträffande elmarknaden.
However, there must be greater complementarity between the programme’s activities (e.g. the results of a control exercise could be discussed at a seminar or exchanges could be organised on the basis of one area discussed at a seminar if they are to have greater impact).
För att öka deras effekter behöver emellertid komplementariteten hos åtgärderna i programmet förbättras (resultaten av en kontroll skulle kunna vara ämnet för ett seminarium eller utbyten skulle kunna organiseras kring ett tema som behandlats vid ett seminarium, osv.).
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Man måste emellertid fokusera på särskilda frågor av strategisk betydelse för vår framtid: potentialen i en verklig digital inre marknad (från digital integration och digitala färdigheter till e-företagande), den sociala dimensionen av den europeiska integrationen och det sociala företagandets roll, och samspelet mellan Europa och resten av världen, särskilt vad avser handel och internationaliseringen av de små och medelstora företagen för att "se till att de interna och de externa åtgärderna ömsesidigt förstärker varandra, för att på detta sätt öka [EU:s] konkurrenskraft på den globala marknaden".
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Man måste emellertid fokusera på särskilda frågor av strategisk betydelse för vår framtid: potentialen i en verklig digital inre marknad (från digital integration och digitala färdigheter till e-företagande), den sociala dimensionen av den europeiska integrationen och det sociala företagandets roll, och samspelet mellan Europa och resten av världen, särskilt vad avser handel och internationaliseringen av de små och medelstora företagen för att "se till att de interna och de externa åtgärderna ömsesidigt förstärker varandra, för att på detta sätt öka [EU:s] konkurrenskraft på den globala marknaden".
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Man bör dock noga analysera och bedöma var medlen spenderas, hur de spenderas, hur prestationsförmågan hos dessa medel utvärderas och hur de resultat som uppnås kommuniceras1.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Det föreligger dock stora skillnader mellan medlemsstaternas hälsopolitik.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Det finns dock fortfarande potentiella spänningar i Bosnien och Hercegovinas förbindelser med Serbien.
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
Emellertid finns det fortfarande allvarliga problem på kort sikt, vad gäller bristen på tillräcklig likviditet och fortsatt marknadsinflytande på grossistmarknader, vilket leder till högre priser på detaljmarknaden just då en fullständig liberalisering skall genomföras den 1 juli 2007.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Flera viktiga problem återstår emellertid och kan inte lösas av EFF ensam, så som den ser ut i dag:
However, there remain significant impediments to trade in textiles and clothing, especially in some of the largest and more competitive exporters in the sector, and the European industry could increase production and exports to those parts of the world when the impediments to free trade were lifted.
Emellertid kvarstår det betydande hinder för textil- och konfektionshandeln, särskilt hos vissa av de största och mer konkurrenskraftiga exportörerna i sektorn, och den europeiska industrin skulle kunna öka sin produktion och export till de delar av världen när hindrn mot fri handel avlägsnas.
However, there remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Vissa strukturella svagheter kvarstår dock på arbetsmarknaden och dessa kräver fortsatta och ökade insatser:
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Det finns dock fortfarande utrymme för avsevärda förbättringar – särskilt när det gäller unga och äldre arbetstagare – och detta måste utnyttjas för att Lissabonmålen skall kunna nås.
However, there remains a gap between the preference for quality that consumers express and the way they behave in the marketplace.
Det finns emellertid fortfarande en skillnad mellan konsumenternas uttalade preferenser för kvalitet och deras agerande på marknaden.
However, there remains a general need to stimulate entrepreneurial culture and support entrepreneurial activity.
Det finns dock fortfarande ett allmänt behov av att stimulera företagskulturen och stödja företagsverksamhet.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Det finns dock fortfarande ett behov att fastställa huvudsakliga målgrupper, budget och konkreta åtgärder, specificera hur målen ska uppnås och hur de olika departementen, lokalförvaltningarna och aktörerna i det civila samhället ska samarbeta i genomförandet av handlingsplanen.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Det finns dock fortfarande ett akut behov att fylla de rådande uppgiftsluckorna om graden av sammanlänkning på det globala planet mellan banker och finansiella institut som inte är banker.
However, there remains also considerable scientific uncertainty over the impact of particulates on chronic mortality.
Det råder emellertid fortfarande stor osäkerhet bland forskarna om stoftpartiklars långsiktiga effekter på dödligheten.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Mycket är dock fortfarande oklart om de åtgärder som faktiskt ska vidtas, vilken tidshorisont som gäller och hur de eventuellt står i förhållande till det etablerade jämförbara referensvärdet för minskningar sedan 1990.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Det finns emellertid betydande outnyttjade möjligheter för sektorer som är exponerade för internationell handel, till exempel kreativa företag eller företag med innovativ tillverkning, att expandera utanför EU för att söka nya och växande marknader, exportintäkter, teknik, kapital och produktivitetsförbättringar8.
However, there remains the important issue to be dealt with, viz.- non-marital family situations and, in particular, the children of non-marital family situations.
En viktig fråga som dock kvarstår gäller samborelationer eller andra förhållanden och då i synnerhet barn från samboförhållanden eller andra relationer.
However, there remains the important issue to be dealt with, viz.- non-marital family situations and, in particular, the children of non-marital family situations.
En viktig fråga som dock kvarstår gäller samborelationer eller andra förhållanden, och då i synnerhet barn från samboförhållanden eller andra relationer.
However, there remains the problem of the methodology to be followed, and - more importantly - the problem of checks on whether the objectives are being achieved; these checks are not being made at present.
Dessutom har man problem med vilken metod man skall välja, i synnerhet när det gäller kontroller och uppföljningar av målresultaten.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Det är dock ännu allt för tidigt att veta hur ändamålsenliga nuvarande produkter är när det gäller hantera ärenden enligt direktivet.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Viss osäkerhet kvarstår dock i fråga om huruvida parlamentet kommer att godkänna det fullständiga finanspolitiska reformpaketet.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
När det gäller ytterligare marknadsöppningar förefaller utvecklingen emellertid ha avstannat något.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Det verkar emellertid finnas en stor outnyttjad potential för rörlighet: Enligt en Eurobarometerundersökning från 2010 kan 28 % av EU:s befolkning tänka sig att arbeta utomlands.