natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation by Member States and the Commission of specific measures contained in the Commission Communication and the Council Resolution on mutual recognition
Medlemsstaternas och kommissionens genomförande av de särskilda åtgärder som anges i kommissionens meddelande och rådets resolution om ömsesidigt erkännande
Implementation by Member States and the Commission of specific measures contained in the Commission Communication and the Council Resolution on mutual recognition  - Biennial Report
Medlemsstaternas och kommissionens genomförande av de särskilda åtgärder som anges i kommissionens meddelande och rådets beslut om ömsesidigt erkännande - halvårsrapporten
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Medlemsstaternas genomförande av de föreslagna ändringarna av Dublinförordningen.
IMPLEMENTATION BY MODE AND SECTOR
GENOMFÖRANDET PER TRANSPORTSÄTT OCH SEKTOR
Implementation by MS
Genomförande av medlemsstaterna.
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Bankens genomförande och bankens förklaring (artiklarna 26 och 27)
Implementation by the Commission
Kommissionens genomförande
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Kommissionens och medlemsstaternas genomförande av denna handlingsplan och övervakningen av resultaten är ett led i uppföljningen av översynen av den inre marknaden.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
Här kommer gemenskapens och medlemsstaternas genomförande av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder att utgöra grunden för ett närmare samarbete.
Implementation by the Member States
Medlemsstaternas genomförande
Implementation by the Member States must be coordinated at EU level.
Medlemsstaternas genomförande måste samordnas på EU-nivå.
Implementation by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines30
Medlemsstaternas genomförande av de rekommendationer till reformer av produkt- och kapitalmarknaderna som anges för de enskilda länderna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 199930
Implementation by the Member States: a preliminary assessment
Genomförandet av riktlinjerna i de enskilda medlemsstaterna: en preliminär bedömning
Implementation by the Member States: A preliminary assessment.
Genomförandet av riktlinjerna i de enskilda medlemsstaterna: en preliminär bedömning
Implementation by the social partners
Genomförande av arbetsmarknadens parter
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Vad gäller genomförandet av budgeten så ökade tredjeländers regeringar sin andel till 5 % under 2011 (jämfört med 3 % föregående år).
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Företags tillämpning av villkor som är knutna till denna punkt ska fortfara att omfattas av konkurrensrätten.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
Genomförandet kan ske med stöd av de europeiska strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, som kan finansiera åtgärder för att förbättra infrastrukturen och öka utbudet inom vuxenutbildningen.
Implementation capacity does not relate to the application and enforcement of legal provisions but rather to the existence of the necessary conditions for effective participation in the Framework Programmes.
Genomförandeförmågan är inte knuten till tillämpningen av lagstiftningen och övervakningen av hur den efterlevs, utan snarare till förutsättningarna för att landet skall kunna delta i ramprogrammen.
Implementation CFP/
"Genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken
Implementation CFP/financial measures
Genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken/Finansiering
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Viktiga genomförandeproblem för de efterföljande programmen
Implementation choices to best fulfil policy objectives, trade-offs, justification: types of networks, modalities of service, role of authorities, main players, licensing, etc.
Genomförandealternativ för att på bästa sätt uppfylla politiska mål, kompromisser, berättigande: typer av nät, former för tjänster, myndigheternas roll, huvudsakliga aktörer, tillståndsgivning etc.
Implementation completed, waiting for final report
Genomförande klart, slutrapport avvaktas
Implementation constitutes a second angle of attack for the problems peculiar to developing countries, and the demands made by the countries in the African group in 2002 must be taken into consideration to a large extent.
De problem som är specifika för utvecklingsländerna kan också åtgärdas via genomförandet, och en betydande del av de krav som de afrikanska länderna lade fram år 2002 bör tas i beaktande.
Implementation contracts
Upphandlingar i samband med genomförandet av subventionerade åtgärder
Implementation costs
Genomförandekostnader
Implementation costs comprise development of the new system, coordinated development of national systems and installation in national administrations.
I kostnaderna för genomförandet av det nya systemet ingår utveckling av systemet, samordnad utveckling av de nationella systemen samt installation av systemen hos de nationella förvaltningarna.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Genomförandekostnaderna för externa kontroller i efterhand och interna kontrollstandarder (ICS) är mindre än 1 % av EFCA:s nuvarande budget (om investeringar som rör driftskontinuitet och löner till personal som arbetar med kontroller inte är medräknade).
Implementation costs of the survey
Kostnad för att genomföra undersökningen
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Genomförandekostnaderna härrörde framför allt från att de nationella systemen gjordes kompatibla med EU:s specifikationer.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Genomförandekostnadernas relativa storlek kommer också att minska eftersom de kommer att spridas på ett större antal KI-grupper.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Genomförandekostnadernas relativa storlek kommer också att minska eftersom de kommer att spridas på det nuvarande antalet KI-grupper.
Implementation costs.
Genomförandekostnader
Implementation criteria
Kriterier för genomförandet
Implementation date 11 December 1999.
Genomförandedatum 11 december 1999.
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
1.12.2002 (artiklarna 2 och 20 före           1.6.
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
Startdatum: 1.12.2002 (artiklarna 2 och 20 före den 1 juni 2002)
Implementation dates
Genomförandedatum
Implementation dates
Tidtabell för faserna
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Genomförandedatum för Rapporteringsskyldiga finansiella institut belägna i Österrike
Implementation dates for Stage III
Införandedatum för steg III
Implementation dates for Stage III (Article 9)
Införandedatum för steg III (artikel 9)
Implementation deadline
Tidsfrist för genomförandet
Implementation deadline: 19.07.2003.
Datum för införlivande: 19.7.2003.
Implementation deadline: 2.02.2003.
Datum för införlivande: 2.12.2003
Implementation deadline: 2.02.2003.
Datum för införlivande: 2.2.2003
Implementation deadline: 2.6.2003.
Datum för införlivande: 2.6.2003
Implementation deadline: 22.03.02, 22.03.04 or 22.03.06, depending on the Article.
Datum för genomförande: 22.3.02, 22.3.04 eller 22.3.06 beroende på artikel.
Implementation deadline: 31.12.02.
Datum för införlivande: 31.12.2002
Implementation deadline: no later than 11.2.2003.
Datum för genomförande: 11.2.2003.
Implementation deadlines
Tidsfrist för genomförande
Implementation deadlines are phased from 1998 to 2005, depending on the size of the discharge and the characteristics of the affected water.
Tidsfristerna för genomförandet sträcker sig från 1998 till 2005, beroende på utsläppens storlek och recipientens egenskaper.
Implementation details
Detaljer för genomförandet
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Detaljerade regler för genomförandet av såddkapitalinsatsen och partnerskapsinsatsen, inklusive förvaltnings-, styrnings- och övervakningsaspekter, skall avtalas mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden eller de relevanta internationella finansinstituten.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Genomförandet skiljer sig åt från land till land på grund av olika kulturell bakgrund, olika rättstraditioner och "utsmyckning".
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Genomförandet skiljer sig åt från land till land på grund av olika kulturell bakgrund, olika rättstraditioner och "övertillämpning".
Implementation difficulties
Problem vid genomförandet
Implementation difficulties for companies
Tillämpningssvårigheter bland företagen
Implementation during 2001
Genomförande under 2001
Implementation enabled the Flemish Region to submit an interim payment request for the four programmes, thereby avoiding decommitment in time - 18 months counting from the decision to part-finance from the Funds.
Sedan programmen genomförts kunde regionen Flandern lämna in en ansökan om löpande betalning för de fyra programmen, så att återtagande av belopp 18 månader efter beslutet om medverkan från fonderna undveks i tid.
Implementation features
Genomförandeaspekter
Implementation framework
Ram för genomförande
Implementation from 2002
Genomförande från 2002
Implementation from 2014.
Genomförande från och med 2014.
Implementation gaps and their impact
Brister i genomförandet och deras konsekvenser
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Genomförandet har tagit fart och i slutet av 2010 hade redan över 170 lokala aktionsgrupper inom fiske valts ut i 13 av de 21 medlemsstater som genomför område 4.
Implementation has been made more user-friendly.
Genomförandet av förordningen har förenklats och användarna är inte längre lika bundna av formaliteter för genomförandet.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Genomförandeproblem har särskilt förekommit inom områdena för bevarandet av naturen, avfall och vatten, vilka stod för cirka två tredjedelar av de miljörelaterade överträdelserna i EU under 2010.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Genomförandet har gått särskilt långsamt när det gäller åtgärder för att förbättra det brottsbekämpande samarbetet och att utveckla Schengenregelverket i fråga om gränsöverskridande operativ brottsbekämpning.
Implementation has been quite smooth so far.
Genomförandet har hittills gått ganska smidigt.
Implementation has commenced at Community level.
Genomförandet har inletts på gemenskapsnivå.
Implementation has improved
Genomförandet är bättre
Implementation has not yet been fully achieved within the enlarged Union and enforcement at national level has to be consolidated.
Genomförandet har inte ännu helt slutförts i den utvidgade unionen och kontroll av efterlevnaden på nationell nivå måste befästas.
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
Detta måste fortsätta, särskilt när det gäller penningförsändelser, ökad rörlighet och starkare förbindelser till diasporaorganisationer.
Implementation has started only for young people with low qualifications, with the launching of the "starter job for young people" (convention premier emploi jeunes) that asks companies (in private and public sector) to offer jobs equivalent to 3% of their workforce to young people within 6 months of leaving school.
Genomförandet har inletts med att gälla endast för ungdomar med låg kvalifikationsnivå, genom att man infört "arbetsintroduktion för unga" (convention premier emploi jeunes), vilket innebär att man ber företag (privata, kommunala eller statliga) att erbjuda arbeten motsvarande 3 % av deras arbetskraft till ungdomar inom sex månader efter det att dessa slutat skolan.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Genomförandet kräver en noggrann granskning, liksom också frågan om hur mycket av de åtgärder och finansiella medel som föreslås i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa som över huvud taget är nya och utgör ett extra tillskott, och hur mycket som hade planerats och beslutats redan innan återhämtningsplanen antogs.
Implementation has to involve not only Member States and the Commission, but in particular local and regional bodies, enforcement agencies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Förutom medlemsstaterna och kommissionen, måste även lokala och regionala organ, tillsynsorgan, intressenter, icke-statliga organisationer och forskarvärlden, delta i genomförandet.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Genomförandet har dock försenats kraftigt.
Implementation in 2000 again exceeded expectations.
Genomförandet under 2000 överskred åter förväntningarna.
Implementation in all regions
Genomförande i alla regioner
Implementation in BG and RO will be further dealt with in the Sapard annual report 2008, which is under preparation.
Genomförandet i Bulgarien och Rumänien kommer att behandlas närmare i Sapards årsrapport 2008 som nu håller på att utarbetas.
Implementation in Eurostat databases
Genomförandet i Eurostats databaser
implementation in form of national programmes, where Member States are responsible for the application of the action, including transnational projects.
Genomförande i form av nationella program som inbegriper transnationella projekt, där medlemsstaterna ansvarar för åtgärdens genomförande.
IMPLEMENTATION IN GENERAL
GENOMFÖRANDET I STORT
Implementation in Kosovo was solely under centralised management by the European Commission as Kosovo was still in the early stage towards decentralised management.
I Kosovo genomfördes alla program med centraliserad förvaltning från kommissionen eftersom Kosovo fortfarande befann sig i en tidig fas av decentraliserad förvaltning.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
Genomförandet i medlemsländerna beror till stor del på att alla berörda aktörer samarbetar med varandra.
Implementation in participating countries
Genomförandet i de deltagande länderna
Implementation in Pilot Countries
Genomförandet i pilotländerna
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Det praktiska genomförandet är dock ofta komplicerat, framför allt om det finns kopplingar till konflikter under senare tid.
Implementation in practice, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
när det gäller lika lön för samma arbete med samma kvalifikationer och tillgång till vissa arbeten av god kvalitet.
Implementation in practice1
Omsättande i nationell lagstiftning6
Implementation in practise shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to quality employment.
när det gäller lika lön för samma arbete med samma kvalifikationer och tillgång till sysselsättning av god kvalitet.
Implementation in practise, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
när det gäller lika lön för samma arbete med samma kvalifikationer och tillgång till vissa arbeten av god kvalitet.
Implementation in the agricultural sector remains governed by Regulation No 26 of 1962.
Tillämpningen av konkurrensreglerna på jordbrukssektorn regleras fortfarande av förordning nr 26 från 1962.
Implementation in the EU of the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version.
Införande i EU av handboken om statistik i internationell handel med tjänster och dess reviderade version.
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
GENOMFÖRANDE I DE NYA MEDLEMSSTATER SOM HAR TILLÄMPAT SYSTEMET FÖR ENHETLIG AREALERSÄTTNING
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Genomförandet i USA, som för närvarande har fyra eller fem olika system som används parallellt, är långt ifrån färdigt.
Implementation in various fields is largely carried out by civil society.
Genomförandet inom olika områden utförs i stor utsträckning av det civila samhället.
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
Genomförandeinstrument kommer ofta att betjäna mer än ett program, vilket gör dem mera lättillgängliga för användarna.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
Internationella standarder och rekommenderad praxis på området för skydd av bevis och känslig säkerhetsinformation införs i gemenskapens lagstiftning i enlighet med bilaga 13 till Chicagokonventionen.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
Internationella standarder och rekommenderad praxis på området för skydd av bevis och känslig säkerhetsinformation införs i gemenskapens lagstiftning i enlighet med ICAO:s bilaga 13.
Implementation is a serious problem.
Genomförandet är ett allvarligt problem.
Implementation is a vital objective5.
Genomförande är en målsättning av avgörande betydelse5.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
Genomförandet har kommit långt inom EU-1522, där flera medlemsstater är nära full efterlevnad.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Genomförandet är komplicerat på grund av de finansiella och planeringsmässiga aspekterna i samband med utbyggnaden av en infrastruktur för avloppsrening.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
Genomförandet överlämnas till andra enheter inom kommissionen eller till nationella och regionala myndigheter, samt till näringslivet självt.
Implementation is crucial.
Genomförandet är av avgörande betydelse.
Implementation is foreseen by the end of 2003.
Planen skall enligt planerna vara genomförd till slutet av 2003.
Implementation is impossible without broad public support.
Ett genomförande kan inte ske utan bred uppbackning från medborgarna.
Implementation is in several stages.
Denna typ av garantier införs i flera steg.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Genomförandet av konventionen är av avgörande betydelse, eftersom våld mot kvinnor och tillhandahållande av stöd till offer är en utmaning i alla länder.
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Genomförande kommer troligen att starta 2013, beroende på framstegen med den lagstiftande processen
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Genomförandet mäts mot indikatorer7 listade i handlingsplanen.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Tillämpningen är inte tillräckligt dynamisk och framåtblickande för att produkternas prestanda skulle utvecklas.
Implementation is now the challenge.
Det är nu genomförandet som utgör utmaningen.
Implementation is partly fragmented in Member States.
Tillämpningen i medlemsstaterna är delvis fragmentarisk.
Implementation is progressing rather slowly.
Framstegen i genomförandet är ganska långsamma.
Implementation is scheduled for 1 January 2004.
Genomförandet av denna åtgärd är fastställt till den 1 januari 2004.
Implementation is scheduled for 31 December 1999.
Det är sedan tänkt att träda i kraft den 31 december 1999.
Implementation is scheduled for 1 January 2004.
Genomförandet av denna åtgärd är fastställt till den 1 januari 2004.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Genomförandet är fortfarande den största utmaningen när det gäller strategierna för livslångt lärande.
Implementation is subject to ex-ante and ex-post controls by the departments concerned in DG AGRI.
Åtgärdens genomförande skall förhandsgranskas och utvärderas av berörda avdelningar på GD Jordbruk.
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Genomförandet skall bygga på de delade mål som de tre gemenskapsinstitutionerna enas om, särskilt inom den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
Implementation is via EU inspections.
Genomförandet sker via EU-inspektioner.
IMPLEMENTATION ISSUES
FRÅGOR SOM RÖR GENOMFÖRANDET
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Tillämpningsproblem uppstår också när medlemsstaterna inte har en konkret syn på hur direktivet borde tillämpas på deras specifika nationella system.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
Problem med genomförande granskas noggrant när politiska åtgärder och lagar utarbetas samt när de ses över och eventuellt ändras.
Implementation Issues at national Level
Frågor som rör genomförandet i medlemsstaterna
Implementation issues could include planned delegated acts, implementation acts and problems relating to the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Genomförandefrågor skulle kunna omfatta planerade delegerade akter, genomförandeakter och problem i samband med programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit).
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Frågor som gäller genomförandet av den europeiska flygsäkerhetsplanen diskuteras i SSP-forumet, där frågor som rör statliga säkerhetsprogram också tas upp.
Implementation level
Genomförandefas
Implementation mainly involves the following activities:
Genomförandet avser huvudsakligen följande verksamheter:
Implementation measures
Bestämmelser för genomförandet