natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
Lönernas dubbla roll som dels kostnadsfaktor för företagen, dels en avgörande faktor för inhemsk efterfrågan ska beaktas när man bedömer konkurrenskraften i enlighet med den nya definitionen.
Inclusion of the mandatory range
Tillägg av de obligatoriska förpackningsstorlekarna
inclusion of the names of sub-contracting firms in the environmental statement;
Införa namnen på underleverantörerna i miljödeklarationen.
Inclusion of the new accompanying measures for rural development
Integrering av de nya stödåtgärderna för landsbygdsutvecklingen
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
Införande av begreppen utebliven vinst och faktisk skada.
inclusion of the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for its application within the Europe 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
utövande av principen om "ingenting om funktionsnedsatta utan funktionsnedsatta" och påpekar att denna princip bör tillämpas i strategin Europa 2020 samt i offentligfinansierade program för funktionshindrade.
Inclusion of the proposed fourth alternative is a consequence of the amendment described in point 4.21 above.
Det nya fjärde alternativet är en följd av den ändring som nämns i punkt 4.21.
inclusion of the replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding,
Byte av huvudmotorn bör betraktas som en stödberättigad investering ombord på fiskefartyg.
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
"Romers integrering i EU:s medlemsstater" – besök i fyra medlemsstater (Slovakien, Ungern, Grekland, Sverige)
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
"Romers integrering i EU:s medlemsstater" – fyra besök i medlemsstater (Slovakien, Ungern, Grekland, Sverige)
Inclusion of the Strand B Baltic Sea programme also responds to the European Parliament's concern about the maritime border regions.
Att Del B-programmet för Östersjöregionen togs med är ett uttryck för att Europaparlamentet vill beakta situationen i de regioner där gränsen går ute till havs.
Inclusion of the stretches by sea as well would probably push this proportion up to approximately one half.
Om de transportsträckor som sker till sjöss inbegrips kommer denna andelen troligen att öka till cirka hälften.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
EU:s strategiska målsättning är att länderna på västra Balkan skall ingå i detta nya system.
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
Att integrera ungdomsdimensionen i Lissabonstrategin efter 2010 för att underlätta unga kvinnors och mäns integration i samhället och yrkeslivet.
inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
integrering av denna femårsplan i länder- eller ländergruppbaserade strategidokument, i ämnesinriktad programplanering och andra samarbetsinstrument samt eventuellt möjlighet för vissa länder att delta i vissa program och i samarbete med EU-organ enligt former som i så fall skall fastställas.
Inclusion of these activities only makes sense if the scope is extended to other greenhouse gases than CO2.
Det vore endast logiskt att inbegripa dessa verksamheter om räckvidden skulle utvidgas till att omfatta andra växthusgaser än koldioxid.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Om dessa sektorer och gaser togs med skulle EU-systemets täckning uppskattningsvis öka med upp till 100 Mt koldioxid eller upp till 4,6 % av utsläppsrätterna i fas 2.
Inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in case they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
alla konsumenter skulle vinna på att dessa tjänster omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster om de inte tillhandahålls allmänheten på normala kommersiella villkor.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
Alla konsumenter skulle vinna på att de aktuella tjänsterna omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i de fall då de inte tillhandahålls allmänheten på normala kommersiella villkor.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments in respect of environmental and land management standards.
Detta stöd införlivas med gårdsstödet och kopplas till efterlevnaden av miljönormer och normer för markförvaltning.
Inclusion of this element of income could make significant difference in the measurement of risk-of-poverty rates.
Om man beaktade detta slags inkomst skulle mätningen av risken för fattigdom kunna ge ett helt annat resultat.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Om denna grupp omfattades skulle det bli betydligt lättare för EU att uppfylla målet inom den fastställda tidsfristen.
inclusion of un/ece regulations within the ec vehicle type-approval system
Infogande av FN/ECE-föreskrifter i systemet för eg-typgodkännande av fordon
Inclusion of upland areas in future Structural Funds policy
Att uppta bergsområden i den framtida politiken för strukturfonderna
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
Medtagande av grundläggande åtgärder från vattendirektivet i tvärvillkoren.
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
Medtagande av grundläggande åtgärder från vattendirektivet i tvärvillkoren.
Inclusion of ‘the implementation of the appropriate risk management measures’;
Texten ”genomförandet av lämpliga riskhanteringsåtgärder” har införts.
Inclusion of ‘where appropriate, monitoring on health’;
Texten ”i förekommande fall [övervakning av] hälsan” har införts.
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Vidare planeras utveckling av Eures vid de offentliga arbetsförmedlingarna, särskilt i fråga om att inarbeta Eurestjänster i den normala verksamheten.
inclusion policies in the European Union
för social trygghet och social integration i Europeiska unionen"
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Det eller de veterinärmedicinska läkemedlens inblandningsmängd (mängd per viktenhet foder som innehåller läkemedel).
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Beakta digitalteknik redan under förproduktionsstadiet för produktion, efterproduktion, distribution, utnyttjande och arkivering av audiovisuella verk
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
Man bör i bilaterala avtal också inkludera andra allt viktigare aspekter i världen, som miljö, energi, kultur, migration och globala styresformer.
Inclusion, better public services and quality of life
Integration, bättre offentliga tjänster och livskvalitet
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Integration, engagemang och dialog är vapen i kampen mot rädsla, hat, intolerans och orättvisor, och de utgör byggstenar som skapar en miljö för konfliktförebyggande och fredsbyggande.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Bakgrunden till förslaget blir utförligare genom att Europaparlamentets ändringar förs in fullt ut.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Inkludering, digital strategi och en inre digital marknad är mycket aktuella teman som alla har behandlats av EESK under de senaste två åren.
Inclusive access
Tillgång för alla
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
En hållbar tillväxt som kommer alla till del är en central ingrediens i allt arbete för långsiktig fattigdomsbekämpning, och tillväxtens mönster och fördelning är lika viktig som dess storlek.
Inclusive and sustainable growth
Hållbar tillväxt för alla
Inclusive and sustainable growth for human development
Hållbar tillväxt för alla som förutsättning för mänsklig utveckling
Inclusive and sustainable growth for human development
Hållbar tillväxt som kommer alla till del och gynnar mänsklig utveckling
inclusive and sustainable growth for human development.
en hållbar tillväxt som kommer alla till godo och gynnar mänsklig utveckling.
Inclusive and sustainable growth for human development.
Hållbar tillväxt för alla som förutsättning för mänsklig utveckling.
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
Omfattande och systematiska nationella skogsinventeringar.
Inclusive cities: the urban paradox
Städer för alla: en paradox
Inclusive dialogues and consultations
Inkluderande dialoger och samråd
Inclusive digital internal market
"En digital inre marknad för alla"
Inclusive digital services
Digitala tjänster för alla
Inclusive economic development and trade
Ekonomisk utveckling som kommer alla till del samt handel
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Inkluderande utbildning kan utgöra ett viktigt bidrag för att ta itu med klyftor och förebygga marginalisering.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Inkluderande utbildning har som målsättning att på rätt sätt bemöta de många olika inlärningsbehov som finns hos olika sociala grupper genom formell och icke-formell utbildning.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Inkluderande utbildning, jämlikhet, likabehandling och främjande av medborgerliga kompetenser
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
Inkluderande undervisning: Detta innebär att elevgrupperna är heterogena och att skolan erbjuder utbildningslösningar som är anpassade till den mångfald av elever som återfinns i varje grupp.
Inclusive eGovernment presents:
Integrerande e-förvaltning
Inclusive growth
Tillväxt för alla
Inclusive growth
Tillväxt som gynnar alla
Inclusive growth in the EU and abroad
Tillväxt för alla i EU och världen
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Tillväxt för alla innebär att bygga ett sammanhållet samhälle där människorna kan förutse och hantera förändring, och därigenom aktivt delta i samhället och ekonomin.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Tillväxt för alla innebär att ge människor ökad egenmakt genom hög sysselsättning, investeringar i kompetens, fattigdomsbekämpning samt modernisering av arbetsmarknaderna och systemen för utbildning och socialt skydd i syfte att hjälpa människor att förutse och hantera förändringar, och bygga ett sammanhållet samhälle.
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Tillväxt för alla – en ekonomi med hög sysselsättning och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
Tillväxt för alla – genom att frigöra den ekonomiska potentialen i landsbygdsområden, utveckla lokala marknader och arbetstillfällen, i samklang med jordbrukets omstrukturering och stödja jordbrukares inkomster för att bibehålla ett hållbart jordbruk i hela Europa7.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Tillväxt för alla – stimulera en ekonomi med hög sysselsättning och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Inclusive growth.
tillväxt för alla.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Tillväxt för alla: stimulera en ekonomi med hög sysselsättning och med social och territoriell sammanhållning.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Tillväxt för alla – stimulera en ekonomi med hög sysselsättning och med social och territoriell sammanhållning.
Inclusive information society,
Ett informationssamhälle som omfattar alla.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Inkluderande innovationsprocesser som bygger på förordningen säkerställer att standarderna fungerar både för dem som utformar standarder och dem som använder standarder, så att standarderna blir ett verktyg som öppnar marknader och gynnar innovation.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Öppna övergångsarbetsmarknader ger dem möjligheter att upprätthålla kontakten med arbetsmarknaden, vilket är en förutsättning för att andra aktiva arbetsmarknadsrelaterade strategier ska kunna fungera effektivt och att långtidsarbetslösa ska kunna få en smidig övergång till den öppna arbetsmarknaden när krisen väl är över.
Inclusive labour market measures mean that the unemployed are offered training or work experience if no work is available.
Åtgärder för integrering på arbetsmarknaden innebär att de arbetslösa erbjuds utbildning eller praktikplats om det inte finns något arbete.
Inclusive labour markets and 3.
inkluderande arbetsmarknader och 3.
Inclusive labour markets as a contribution to cohesive societies are addressed in the Employment Guidelines and in the Social Inclusion Process.
Det sätt på vilket integrerade arbetsmarknader bidrar till ett sammanhållet samhälle behandlas i sysselsättningsriktlinjerna och i unionens arbete för social integrering.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Inkluderande arbetsmarknader bör utnyttja allas kompetens och kunnande, även lågutbildades och andra utsatta gruppers.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Strategier för livslångt lärande för alla förutsätter att regeringar, arbetsmarknadens parter, företagen och enskilda arbetstagare medverkar aktivt.
Inclusive multi-platform access should be reinforced in national eGovernment action plans, supported by best practice exchange.
Tillgång för alla via multiplattformsteknik bör få större plats i de nationella handlingsplanerna för e-förvaltning och stödjas av utbyte av bästa metoder.
Inclusive policy-making for better governance
En inkluderande politisk beslutsprocess ger bättre samhällsstyrning
Inclusive VET for inclusive growth
Inkluderande yrkesutbildning för att främja tillväxt för alla
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
inkluderande – genom att nya Refit-plattformen kommer att bli en ovärderlig källa till förslag om hur vi kan förbättra EU-lagstiftningen;
Inclusive, informed and structured dialogue with society.
Ett starkt stöd till en öppen och strukturerad rådfrågning och dialog i samhället.
Inclusive, innovative and secure societies
Inkluderande, innovativa och trygga samhällen
Inclusive, innovative and secure societies.
Inkluderande, innovativa och säkra samhällen.
Inclusiveness
Delaktighet
Inclusiveness and Balance.
Inkludering och jämvikt.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Integreringsaspekten är lika viktig utanför unionen.
Inclusiveness.
Delaktighet.
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
Omfattning: Insyn, respekt för den legitima rätten till åtkomst till information, öppenhet gentemot alla berörda parter.
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
Verksamheter av typen Inconet kommer att bidra till att fördjupa gemensamma och regionala prioriteter, höja medvetenheten, stärka uppbyggnaden av kapacitet och förbättra Mocos funktion.
Incoherent decisions and orientations will be highlighted.
Inkonsekventa beslut och riktlinjer kommer att uppmärksammas.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Överensstämmer inte med vattendirektivet och kemikaliepolitiken.
INCOME
INKOMST
Income
Inkomst av kapital
income (optional)
inkomst (frivilligt)
Income accounts,
Inkomstkonton.
Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
Inkomststöd till nötköttsproducenter som beviljas i form av tillfälligt upphävande och förlängning av tidsfrister för betalning av skatt och socialförsäkringsbidrag godkänns enligt artikel 87.2 b i EG-fördraget.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
Inkomststöd till senare marknadsled (slakteriföretag samt grossister och detaljister inom handeln med kött) som omfattas av beslutet uppgår till cirka 103,25 euro per anläggning anses utgöra stöd av mindre betydelse och omfattas därför inte av förbudet mot statligt stöd.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
Inkomststöd till efterföljande marknadsled som omfattas av beslutet uppgår till cirka 103,25 euro per anläggning och ansågs vara av mindre betydelse241.
Income and Affordability
Inkomst och betalningsförmåga
Income and pay
Inkomst och lön
Income and purchasing power
Inkomst och köpkraft
Income and wealth disparities should be addressed.
Problemet med inkomst- och välståndsklyftor måste hanteras.
Income and wealth of beneficiary and partner
Förmånstagarens och dennes partners inkomster och förmögenhet.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Intäkter som kan tillskrivas ett fast driftställe är de intäkter som det fasta driftstället kan förväntas tjäna, särskilt i sina relationer med andra delar av samma skattskyldige, om det vore ett separat och oberoende företag som bedriver verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor, med beaktande av de funktioner som utfördes, de tillgångar som användes och de risker som den skattskyldige tog genom det fasta driftstället och genom andra delar av en och samma skattskyldig.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
Intäkter som inkasserats från utnyttjande av de rättigheter som organisationen representerar måste separeras från organisationens egna tillgångar och måste förvaltas enligt strikta villkor (artikel 10).
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Intäkter från utdelningar, intäkter från avyttring av aktier i ett företag utanför gruppen kommer att vara undantagna från skatteplikt för ägarintressen på minst 10 procent, för att förhindra dubbelbeskattning av utländska direktinvesteringar.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
En inkomst ger enskilda individer möjligheter att företa aktiviteter och på så sätt utveckla sig själva.
income deriving from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2), distributed by
inkomster vilka härrör från räntebetalningar antingen direkt eller genom ett rättssubjekt enligt artikel 4.2 och vilka delas ut av
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
Inkomster som härrör från betalningar som avses i led a, aa eller b, antingen direkt eller genom ett subjekt eller en juridisk konstruktion som avses i artikel 4.2 och som kommer från
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
Inkomstskillnader som beror på ländernas geografiska läge uppstår.
income differences between men and women;
Det råder skillnader mellan mäns och kvinnors löner.
Income differentials on their own certainly do not explain satisfactorily why prices differ.
Inkomstskillnader som sådana ger säkert ingen tillfredsställande förklaring till varför priserna skiljer sig.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Inkomstskillnader kan i bästa fall fastställa gränsen för relativ fattigdom.
Income distributed by the above undertakings and entities is included in the definition of interest payment in so far as such income derives from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2) (a so-called "look-through approach").
Inkomster som delas ut av de företag och rättssubjekt som avses ovan omfattas av definitionen av begreppet räntebetalning i den mån som dessa inkomster härrör från räntebetalningar, antingen direkt eller genom ett rättssubjekt enligt artikel 4.2 (look-through approach).
income distributed by undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Council Directive 85/611/EEC13 which invest directly or indirectly more than 50% of their assets in debt‑claims or corresponding securities;
intäkter som delas ut av företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper enligt rådets direktiv 85/611/EEG13, som direkt eller indirekt investerar mer än 50 % av sina tillgångar i fordringar eller motsvarande värdepapper.
Income distribution
Inkomst-fördelning