natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most sectors, including medium and low-tech manufacturing as well as the services sector, European firms invest less in R&D as a proportion of sales than their American counterparts.
I de flesta sektorer, bland annat tillverkning med medelhög eller låg tekniknivå samt tjänstesektorn, investerar de europeiska företagen mindre i FoU i förhållande till sin försäljning än vad företagen i USA gör.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
I flertalet situationer bör därför gränsöverskridande överföringar i euroområdet automatiskt verkställas som SHARE (utan andra kostnadsalternativ för kunderna)6.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
I de flesta situationer förefaller läkarna också föredra att evakuera patienterna i stället för att förskriva tillgängliga läkemedel ombord.
In most States this means that if the victim subsequently receives compensation for the same loss, the State will reclaim part of or the whole compensation awarded.
I de flesta medlemsstater innebär detta att om offret senare erhåller ersättning för samma skada från annat håll, kommer staten att återkräva hela eller delar av den beviljade ersättningen.
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
I de flesta strategier finns det ett särskilt avsnitt eller kapitel som särskilt tar upp spridningen av kunskap om grundläggande rättigheter samt kampen mot diskriminering och kränkningar av de mänskliga rättigheterna (däribland kampen mot människohandel).
In most such cases EU assistance has been the central element of broader economic development support.
I de flesta fall har EU-stödet utgjort den centrala komponenten i ett mer omfattande stöd till ekonomisk utveckling.
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
I de flesta system förhandlar socialförsäkringsorganen eller deras sammanslutningar med producenterna om priset på receptbelagda läkemedel för att de försäkrade, som eventuellt står för en liten del av kostnaderna, ska kunna införskaffa läkemedlen till ett överkomligt pris
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Inom de flesta områdena råkar de fyra marknadsledarna utse samma ensamåterförsäljare (multipla ensamåterförsäljare), som ofta har ett centralt läge och som är tämligen specialiserad på produkten i fråga.
In most, if not all Member States, insufficient habitat and species data represented a hurdle in the site selection process, particularly with respect to sites not already designated under other schemes.
I de flesta, om än inte alla, medlemsstater utgjorde bristande data om naturtyper och arter ett hinder i processen för att välja ut områden, särskilt beträffande områden som inte redan utsetts inom andra skyddsordningar.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
I de flesta länderna finns en högsta nivå i absoluta tal för straffavgifter, men i vissa medlemsstater beräknas dessa som en procentsats av den årliga omsättningen för det företag som har tillämpat otillbörliga affärsmetoder mot en svagare affärspartner.
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
I målet Moteurs Leroy Somer mot Dalkia France9 beslutade domstolen att direktivet ska tolkas så att det inte utgör hinder mot att nationell rätt tolkas eller att fast nationell rättspraxis tillämpas på så sätt att den skadelidande har rätt att begära ersättning för skada på en sak som är avsedd för yrkesmässigt bruk och som används för sådant bruk, om den skadelidande bara styrker skadan, defekten i produkten och orsakssambandet mellan defekten och skadan
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
luftkonditioneringssystem i motorfordon, traktorer, terrängfordon eller släpfordon, oberoende av vilken energikälla som driver utrustningen, utom för militär användning, där förbudet skall träda i kraft den 31 december 2008,
In motorway projects, PPPs could include private sector responsibility also for the operation phase (using toll roads or shadow tolls).
I motorvägprojekt kunde PPP innebära att den privata sektorn ansvarar också för driftsskedet (genom att utnyttja avgiftsbelagda vägar och "skuggtullar").
In mountain areas, avalanche control and protection against erosion8 are additional functions.
I bergsområden kan skogen skydda mot laviner och erosion8.
In mountain regions and other less-favoured areas such as drylands and northern areas, the cessation of agriculture quickly leads to the reversion of higher flora rich areas to scrubs; this affects also vertebrate and invertebrate populations.
I bergsområden och andra mindre gynnade områden, till exempel nederbördsfattiga eller nordliga områden, leder jordbrukets upphörande snabbt till att områden med en rik kärlväxtflora växer igen, och detta påverkar även populationerna av ryggradsdjur och evertebrater.
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
För att framsteg skall kunna göras i de enskilda frågorna fordras det att det tas hänsyn till en rad övergripande faktorer.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Genom att ta steget från de projektbaserade metoderna, kan och bör den nya sektorsbaserade mekanismen leda till kraftigt ökade investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp i utvecklingsländer samtidigt som hänsyn tas till utvecklingsländernas förmåga att själva vidta åtgärder på området.
In moving from Pillar 2 to Pillar 3 schemes, however, the burden of risk was transferred from companies to individuals.
Vid en övergång från pelare 2-system till pelare 3-system flyttas emellertid risken över från företagen till de enskilda medborgarna.
In moving from the present system, nothing should be done which could harm European participation in global markets, particularly those involving commodities and finance products.
När man lämnar det nuvarande systemet får ingeting göras som skulle kunna skada det europeiska deltagandet på världsmarknaden, i synnerhet när det gäller handelsvaror och finansiella tjänster.
In moving gradually to this new streamlined process of policy co-ordination, it is crucial not to lose the momentum that the preparation and monitoring of the NAPs/inclusion has set off in many Member States.
När man gradvis övergår till denna nya rationaliserade process för politisk samordning är det mycket viktigt att den utveckling som arbetet med att utforma och följa upp de nationella handlingsplanerna i många medlemsstater har lett till inte avstannar.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
När medlemsstaterna flyttar upphandlingen till ut på nätet bör de under alla etapper ha i åtanke att kommunikationsmedel och verktyg som används i elektronisk offentlig upphandling skall vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och driftskompatibla, samt att de absolut inte får begränsa de ekonomiska aktörernas tillgång till upphandlingsförfarandet.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
I ett försök att se till att informationskraven i EU:s lagstiftning om finansiella tjänster är lämpliga och enhetliga kommer kommissionen att inleda en sektorsövergripande studie under 2008.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
I arbetet att fullt ut genomföra ordningen med en enda kontaktpunkt kommer kommissionen därför även fortsättningsvis att ta hänsyn till såväl förvaltningarnas som de kommersiella aktörernas erfarenheter från genomförandet av ordningen för e-tjänster.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
På vägen mot en sådan positiv finanspolitisk inriktning finns det ett antal ekonomiska och rättsliga hinder att beakta och möjliga avvägningar att göra.
In MOX Fuel Fabrication Plants, the plutonium oxide produced in reprocessing installations is used in a mixture with uranium oxide to fabricate MOX fuel elements for subsequent use in nuclear power plants.
Vid anläggningar för framställning av MOX-bränsle används plutoniumoxid som har framställts vid upparbetningsanläggningar och som blandas med uranoxid i en process för att framställa MOX-bränsleelement, vilka senare används i kärnkraftverk.
In Mr Andrade's view we were at the heart of a revolution with a massive impact on thinking and on the development of our economies.
Enligt Paulo Andrades uppfattning befinner vi oss mitt i en revolution med genomgripande konse­kvenser för vårt sätt att tänka och för utvecklingen av ekonomierna.
In Mr Beale's opinion the whole island of Cyprus should have the opportunity to join the Union.
Neville Beale ansåg att hela ön Cypern bör ha möjlighet att ansluta sig till unionen.
In Mr Bernabei's opinion it was especially important under the current circumstances to give a strong ESC contribution to the Lisbon Summit.
Giannino Bernabei såg det som särskilt viktigt att under rådande förhållanden presentera ett starkt ESK-bidrag vid toppmötet i Lissabon.
In Mr Bros' absence, the vice-president asked Mr Somville to introduce the opinion.
Eftersom Gilbert Bros var frånvarande uppmanade vice ordföranden Yves Somville att presentera yttrandet.
In Mr Coldrick's opinion it was important to get across that most Member States wanted the Treaty, and if Ireland or any other Member State did not want it, it would have to leave the Union.
Peter Coldrick ansåg att det var viktigt att förmedla att de flesta medlemsstater ville ha fördraget – om Irland eller någon annan medlemsstat inte önskade det, skulle de vara tvungna att lämna unionen.
In Mr Dantin's view the rapporteur's first document had been downright provocative.
Gérard Dantin menade att föredragandens första dokumentversion hade varit rent provokativ.
In Mr De Grave's absence, Mr Schadeck, auditor of the AFM, took the floor to present the AFM's accounts.
I Michel De Graves frånvaro begärde föreningens revisor Robert Schadeck ordet för att redovisa föreningens räkenskaper.
In Mr Donovan's view the Commission had picked on Ireland to send a message to "the bigger boys".
Han menade att kommissionen hade slagit ner på Irland för att sända ett budskap till "de stora pojkarna".
In Mr JASCHICK's view, it was necessary to promote all possible measures for encouraging fruit and vegetable consumption.
Enligt Johannes M Jaschick behövde man förstärka alla åtgärder som kan främja konsumtionen av frukt- och grönsaksprodukter.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
De målsättningar som kommittén fastställt hade enligt honom infriats.
In Mr Malosse's view, the starting point for the Committee's contribution ought to be the Nice Summit.
Henri Malosse ansåg att ESK:s bidrag borde ha sin utgångspunkt i toppmötet i Nice.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Enligt Henri Malosse ger Lissabonfördraget nya möjligheter när det gäller att skapa mer strukturerade förbindelser med Europaparlamentet.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
Enligt föredraganden är det även viktigt att paketet åtföljs av en stor informationskampanj både i EU och gentemot potentiella invandrare för att förmedla budskapet att paketets syfte är att främja rörligheten.
In Mr Retureau's view workers should be entitled to be informed about companies' plans to raise capital and expected consequences.
Enligt hans förmenande bör arbetstagarna i ett företag bli informerade om dess planer på att anskaffa kapital och om de förväntade följderna av detta.
In Mr Sepi's opinion, the civil dialogue should be structured around the Committee.
Enligt Mario Sepi bör medborgardialogen organiseras med utgångspunkt i kommittén.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Enligt Joost van Iersel måste familjepolitiken, trots att den faller inom medlemsstaternas ansvarsområde, samordnas bättre, dels via mekanismer för utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, dels med de åtgärder som vidtas inom ramen för Europa 2020-strategin.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
I van Oorschots frånvaro presenterade José María Espuny Moyano ändringsförslaget:
In Mr Vever's view, the Lisbon strategy was mainly an effort finally to realize the internal market way behind schedule, with special emphasis placed on the roles of different actors in that process.
Bruno Vever ansåg att Lissabonstrategin framför allt var ett sätt att slutligen genomföra den inre marknaden som redan är mycket försenad, och att särskilt betona de olika aktörernas roll i processen.
In Mr Voss’ view, deleting the point would make coexistence impossible.
Bernd Voss hävdade att en strykning av punkten skulle göra samexistens omöjlig.
In Mr Walker's opinion the rapporteur had drafted an excellent document which was quite rightly critical of the Commission.
Kenneth Walker ansåg att föredraganden hade utarbetat ett utmärkt yttrande som innehåller en välgrundad kritik av kommissionen.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Graham Watson ansåg att en grupp högerextremister har störtat Storbritannien i avgrunden.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
José María Zufiaur framhöll att det är absolut nödvändigt att denna fråga behandlas på EU-nivå.
In Mrs Davison's view, export subsidies were a problem for developing countries because they encouraged the consumption of products which were not part of the traditional diet.
Enligt Ann Davison utgör exportsubventionerna ett problem för utvecklingsländerna, eftersom de gynnar konsumtionen av produkter som inte är en del av ländernas livsmedelstradition.
In Mrs Davison's view, the money which the EU spent on these subsidies should be used to encourage alternatives to tobacco cultivation in the regions concerned.
Enligt Ann Davison borde EU:s finansiella stöd till dessa subventioner inriktas mot att byta ut tobaksodlingen i de tobaksproducerande regionerna.
In Mr Dantin's view a European macroeconomic approach was essential as a complement to the centralised monetary policy for the sake of the credibility of the single currency.
Enligt Gérard Dantin är en europeisk makroekonomisk infallsvinkel ett nödvändigt komplement till centraliserad penningpolitik för att den gemensamma valutan skall förbli trovärdig.
In Mr Walker's view it ought to be legitimate to assess regularly the relevance of the criteria of the stability and growth pact, since they were based on the Maastricht criteria which had been formulated long ago in a different situation and since the criteria were simplistic to begin with.
Walker ansåg det berättigat att regelbundet utvärdera relevansen hos kriterierna för stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom de grundar sig på Maastrichtkriterierna som utformades för länge sedan under andra omständigheter och eftersom kriterierna från början var mycket förenklade.
In Ms Batut's opinion, legislation was necessary to further the European project and achieve progress.
Laure Batut ansåg att lagstiftning krävdes om man ville driva det europeiska projektet vidare och uppnå framsteg.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
I Siobhán Egans frånvaro presenterades hennes ändringsförslag av Richard Adams, med undantag för ändringsförslagen 6, 10 och 11 som presenterades av Georges Cingal.
In Ms Konitzer's view, a recommendation on follow-up to the three processes was missing.
Ursula Konitzer saknade en rekommendation vad gäller uppföljningen av de tre processerna.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
Enligt Béatrice Ouin är det viktigt att adekvata sociala åtgärder vidtas för att alla barn, oavsett ursprung, ska få samma möjligheter att lyckas i livet.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
I medlemsstater där 0% av kostnadsbesparingarna går till avgiftsminskningar
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
I medlemsstater där 100 % av kostnadsbesparingarna går till avgiftsminskningar
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
I medlemsstater där 50% av kostnadsbesparingarna går till avgiftsminskningar
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
I stora delar av EU, och särskilt i vissa medlemsstater, präglas marknaden av alltför liten konkurrens, vilket håller priserna uppe och innovationen nere.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
I flerfamiljshus och byggnader med flera användningsområden som har en central värme-/kylkälla, eller som försörjs från fjärrvärme- och fjärrkylsystem, ska individuella mätare installeras för att mäta användningen av värme eller kyla eller varmvatten i varje byggnadsenhet.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
I flerfamiljshus ska individuella värmeförbrukningsmätare också installeras för att mäta förbrukningen av värme eller kyla för respektive lägenhet.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
I fråga om åtgärder som finansieras av flera givare, där bidraget från unionen ersätter utgifter, ska det förfarande som avses i punkt 3 bestå i en kontroll av att ett belopp motsvarande det som betalats av kommissionen för den berörda åtgärden har använts av enheten i enlighet med villkoren i den relevanta bidragsöverenskommelsen, överenskommelsen om medverkan eller finansieringsöverenskommelsen.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Anläggningar med flera motorer som försörjs från samma bränslekälla skall vara utrustade med anordning för separata bränsletillförsel- och dräneringsledningar till de enskilda motorerna.
In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
I anläggningar som använder både förnybara och konventionella källor, ska bara den el som kommer från förnybara energikällor tas med i beräkningen.
In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
Vid flerpilotverksamhet, utöver punkt a.1 ovan och innan piloten tjänstgör som befälhavare, den befälhavarutbildning som krävs enligt OPS 1.955 a.2 är genomförd.
In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
Vid flerpilotverksamhet, utöver stycke a.1 ovan och innan piloten tjänstgör som befälhavare, den befälhavarutbildning som krävs enligt OPS 1.955 a.2 är genomförd.
In multi-stage manufacturing, each manufacturer involved in the manufacturing process has to complete the part of the certificate which corresponds to his particular stage.
Vid tillverkning i flera etapper måste varje tillverkare som ingår i denna tillverkningsprocess fylla i den del av intyget som motsvarar just hans etapp.
In multi-tier vehicles internal ramps may be installed for the transfer of animals from the lowest deck to the upper decks.
I fordon med flera däck kan interna ramper installeras för att lyfta djuren från det lägsta däcket till högre belägna däck.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Medlemsstaterna har i sina fleråriga program presenterat den nationella situationen i fråga om institutionella strukturer, politik och tillgängliga nationella medel i utgångsläget (2007).
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
I det multilaterala samarbetet kommer EU att fortsätta sitt stöd till internationella initiativ, vilket inbegriper att lägga fram förslag till resolutioner i FN.s generalförsamling och i FN:s råd för mänskliga rättigheter.
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures can form an essential component.
Inom ramen för dessa multilaterala miljöavtal kan kompletterande handelspolitiska åtgärder vara avgörande.
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures can form an essential component.
När det är frågan om sådana multilaterala miljöavtal kan kompletterande handelspolitiska åtgärder vara avgörande.
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures can form an essential component.
När det är frågan om sådana multi­laterala miljöavtal kan kompletterande handelspolitiska åtgärder vara avgörande.