natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Créasol (FR) targets unemployed people, often with a migrant background, who want to create a business or develop their business and who have been rejected by a bank in the region.
Créasol (Frankrike) är inriktad på arbetslösa, ofta med invandrarbakgrund, som vill starta företag eller utveckla sin affärsverksamhet och som har avvisats av en bank i regionen.
Crédit Mutuel was obliged to reimburse these extra revenues and the French authorities will amend and monitor the compensation system in line with the Treaty rules.
Crédit Mutuel ålades att återbetala dessa extraintäkter och de franska myndigheterna skall ändra och övervaka kompensationssystemet i enlighet med fördraget.
Crédits d'engagement
Åtagandebemyndiganden
Crédits d'engagement (CE)
Åtagandebemyndiganden
Crédits de paiement
Betalningsbemyndiganden
Crédits de paiement (CP)
Betalningsbemyndiganden
CS are non-binding technical standards adopted by the Agency which indicate the means to show compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules and which can be used by organisations for the purpose of certification.
Certifieringsspecifikationer är icke bindande tekniska standarder som antagits av byrån och som anger sätt att påvisa efterlevnad av förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter och som kan användas av organisationer i certifieringssyfte.
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
Det gemensamma företaget Clean Sky är ett bra verktyg för att uppnå enighet om strategiska forskningsagendor och en (potentiellt) effektivare användning av forskningsbudgeten.
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Det gemensamma företaget Clean Sky har en central roll inom den europeiska forskningen om flygteknik och erkänns som ett världsledande offentligt-privat partnerskap på detta område.
CS*-DE-EL-EN-FI-FR-HU-IT-NL-PL-SV into DE-EL-EN-FR-SV
CS*-DE-EL-EN-FI-FR-HU-IT-NL-PL-SV till DE-EL-EN-FR-SV
CS,ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO
CS-251 62 Mukarov - 251 62
CS-251 62 Mukařov – 251 62
CS-251 62 Mukarov - 251 62
CZ–251 62 Mukarov
CS-Beton is doing exactly that.
Det är precis vad CS-Beton gör.
CS-DA-DE-EN-FI-FR-IT-LT-MT-NL-PL-PT-SV to CS-DE-EN-FR
CS-DA-DE-EN-FR-IT-LT-MT-NL-PL-PT-FI-SV till CS-DE-EN-FR
CS-DA-DE-EN-FI-FR-IT-LT-NL-PL-PT-SV to CS-DE-EN-FR-SV
CS-DA-DE-EN-FI-FR-IT-LT-NL-PL-PT-SV till CS-DE-EN-FR-SV
CS-DE-EL-EN-FI-FR-HU-IT-NL-PL-SV into DE-EL-EN-FR-SV
CS-DE-EL-EN-FI-FR-HU-IT-NL-PL-SV till DE-EL-EN-FR-SV
CS-DE-EL-EN-FI-FR-HU-IT-NL-PL-SV into DE-EL-EN-FR-SV
CS/DE/EL/EN/FI/FR/HU/IT/NL/PL/SV till DE/EL/EN/FR/SV
CS-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SV into CS-EN-FR-HU-PL-SV
CS-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SV till CS-EN-FR-HU-PL-SV
CS-I
CS–I
CS-I
CZ–I
CS-III
CS–III
CS/DE/EL/EN/IT/HU/PL/FI into DE/EN/IT
CS/DE/EL/EN/IT/HU/PL/FI till DE/EN/IT
CS/LT (active and passive)
CS/LT (från och till)
CS1 and CS2 related: The current progress is reported in relation to CS objectives.
Beträffande CS1 och CS2: Nuvarande framsteg i förhållande till CS-målen.
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
Beträffande CS1 och CS2: Panelen anser att kommunikationen mellan ITD:erna kan förbättras genom att man i större utsträckning utnyttjar teknikutvärderaren för att utbyta information och diskutera effektivitet när det gäller tekniska frågor.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
Beträffande CS1 och CS2: Besöken bekräftade att det finns ett mycket gott samarbete mellan FoU-verksamheten och förberedelserna av flygtester.
CS2 is an appropriate framework to implement and manage industry-led projects.
CS2 är en lämplig ram för att genomföra och leda branschledda projekt.
CS: Czech Republic.
CS: Tjeckien.
CSD, Agenda 21
CSD, Agenda 21.
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
Civila och militära GSFP-uppdrag – med fokus på polisväsendet, rättsstatsprincipen, civil förvaltning och civilskydd.
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
Dessutom ser värdepappers­centralerna till att värdepapperskonton registreras och förvaltats centralt för att registrera hur många värdepapper som utfärdats av vem samt varje förändring i innehavet av dessa värdepapper.
CSDs also play a crucial role for the collateral market, especially for monetary policy purposes – almost all of the eligible collateral for monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems.
Värdepapperscentraler fyller också en central funktion på marknaden för säkerheter – särskilt för penningpolitiska ändamål – nästan alla säkerheter som är godtagbara för penningpolitiska transaktioner i EU, och särskilt inom euroområdet, flödar genom system för avveckling av säkerheter.
CSDs are important institutions in the post trading area in that they generally ensure the recording, safekeeping and settlement of securities – the latter by operating so called securities settlement systems.
Värdepapperscentraler är viktiga institutioner på marknaden för avveckling av värdepapper eftersom de normalt står för registrering, förvaring och avveckling av värdepapper – avvecklingen sker genom så kallade system för överföring av värdepapper.
CSDs are therefore systemically important for the markets they operate in, and are becoming more interconnected due to the increase in cross-border transactions in Europe; by some measures cross-border trading represents around one third of total securities transactions in the European market.
Värdepapperscentraler är följaktligen systemviktiga för de marknader där de är verksamma, och blir dessutom alltmer sammanlänkade till följd av det ökade antalet gränsöverskridande betalningar inom EU.
CSDs in the EU are regulated at national level and Member States have adopted different solutions for this.
I EU regleras värdepapperscentralerna på nationell nivå och medlemsstaterna har valt olika lösningar.
CSDs will be permitted to set up a bank with limited scope under group ownership.
Värdepapperscentralerna kommer att kunna grunda en bank med begränsat verksamhetsområde som ägs av samma koncern.
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
Värdepapperscentraler, och system för avveckling av värdepapper i allmänhet, kommer dessutom att bli ännu mer sammanlänkade i och med införandet av Target2 Securities (T2S), ett projekt som utformats av Eurosystemet i syfte att skapa en gemensam plattform för avveckling av säkerheter i Europa (projektet ska enligt planerna inledas 2015).
CSE-THC
CSE - THC
CSEE/ETUCE (Education)
CSEE/ETUCE (utbildning)
CSER (GR II - HU)
MENDZA-DROZD (Gr.
CSER (GR II-HU)
CSER (GR II – HU)
Cser (Gr.
Korn (Gr.
Cser (HU - II)
Cser (HU–II)
Cser (HU – II)
CSER (HU–II)
Cser (HU-II)
CSER (HU‑II)
Cser (HU-II)
Cser (HU–II)
Cser (HU-II)
GREEN (DK–I)
Cser (HU-II)
HADJIYSKY (BG–I) (art.
Cser (II – HU)
CSER (HU–II)
CSER Agnes
CSER Ágnes
CSESP Belqique
CSESP Belgique
CSF Agricultural research and innovation
EU-stödramar för jordbruksforskning och innovation
CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
GSR och partnerskapsavtalen kommer att ersätta det strategiska tillvägagångssättet (nationella strategiska planer) som ingår i nuvarande EFF, men som har allvarliga brister och som kräver oproportionerligt mycket arbete från medlemsstaterna sida i förhållande till den begränsade finansiering som de kan få från EFF.
CSF III and the OPs were approved during 2000-2001.
GSR III och OP godkändes under perioden 2000–2001.
CSF interventions will contribute to this through funding allocations based on excellence in research and innovation regardless of geographical location.
Åtgärder som vidtas på grundval av gemenskapsstödramen kommer att bidra till detta genom finansiering baserad på excellens i forskning och innovation, oberoende av geografiskt läge.
CSF/
AntagnaGSR/
CSF/SPD
GSR/SPD
CSG (Centre Spatial Guyanais): Europe’s spaceport operated by Centre National d’Etudes Spatiales under an agreement with the European Space Agency.
CSG (Centre Spatial Guyanais): Europas rymdcentrum som drivs av Centre National d’Etudes Spatiales enligt avtal med Europeiska rymdorganisationen.
CSO Funding Sources, %
Inkomstkälla
CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid
Civilsamhällesorganisationernas deltagande i EU:s olika instrument och program för externt bistånd
CSO name & 24 hour contact details
Namn på fartygets skyddschef och kontaktuppgifter för dygnet-runt-kontakt med denne
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Civilsamhällesorganisationernas nätverk, förbund och sammanslutningar bör enligt EESK:s åsikt vara den primära målgruppen för denna finansiering.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Civilsamhälles­organisationernas nätverk, förbund och sammanslutningar bör enligt EESK:s åsikt vara den primära målgruppen för denna finansiering.
CSO platforms and networks have proven important in strengthening civil society's outreach.
Plattformar och nätverk för det civila samhällets organisationer har visat sig vara viktiga för att stärka det civila samhällets inflytande.
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
Civilsamhällesorganisationerna i Albanien uppskattar och utövar sin yttrandefrihet utan inblandning.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
i det civila samhället spelar också en viktig roll genom att förbinda ett traditionellt, multikulturellt och multietniskt balkanskt samhälle med det postmoderna Europa.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
Organisationerna i det civila samhället spelar också en viktig roll genom att förbinda ett traditionellt, multikulturellt och multietniskt balkanskt samhälle med det postmoderna Europa.
CSOs and Ship Security Officers (SSOs) should develop procedures to:
Rederiets och fartygets sjöfartsskyddsansvariga skall utveckla förfaranden för att
CSOs and the media have a key role in the fight against corruption that is also essential.
Det civila samhällets organisationer och medierna har en central roll i den också mycket viktiga kampen mot korruptionen.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
Det civila samhällets organisationer erkänns idag allmänt som utvecklingsaktörer i sig.
CSOs can also help mobilise local resources and social capital, share information and bring marginalised groups into play, thus helping improve local governance and territorial cohesion.
Det civila samhällets organisationer kan också bidra till att mobilisera lokala resurser och socialt kapital, sprida information och involvera marginaliserade grupper och därigenom bidra till bättre lokal samhällsstyrning och territoriell sammanhållning.
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
Det civila samhällets organisationer mötte under 2014 ganska negativa motkrafter i hela regionen.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Det civila samhällets organisationer kämpar med allvarliga finansierings- och styrningsfrågor, eftersom många av dem är nya.
CSOs from third countries may also be invited.
Vidare anges att organisationer från det civila samhället i tredjeländer också kan bjudas in att delta.
CSOs have increasingly become active players in the economic realm, with initiatives having an impact on local economy or by monitoring repercussions of national and international economic policies.
Det civila samhällets organisationer har blivit aktiva aktörer på det ekonomiska området genom initiativ som påverkar lokala ekonomier eller genom att övervaka konsekvenserna av den nationella och internationella ekonomiska politiken.
CSOs in Bosnia and Herzegovina are split along ethnic lines.
Civilsamhällsorganisationerna i Bosnien och Hercegovina är splittrade i etniska grupperingar.
CSOs need to be involved in the way in which financial resources allocated are used.
Det civila samhällets organisationer måste få medverka när det gäller tilldelningen av finansiella resurser.
CSOs participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
Civilsamhällesorganisationernas deltagande är en avgörande faktor i utformningen av en politik som svarar mot människors behov.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
Civilsamhällesorganisationerna spelar en mycket viktig roll, inte bara när det gäller att samla in pengar utan även i den politiska processen.
CSOs play an important role in service delivery, complementing local and national government provision and piloting innovative projects.
Det civila samhällets organisationer spelar en viktig roll vid tillhandahållandet av tjänster, där de kompletterar lokala och nationella myndigheters arbete och tar initiativ till innovativa projekt.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Det civila samhällets organisationer bör också vara en del av denna process, och deras synpunkter och sakkunskap bör beaktas både på nationell nivå och på EU-nivå, så att man undviker situationer där det civila samhällets organisationer bara informeras om strategier eller handlingsplaner som redan har beslutats.
CSOs should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Även civilsamhälles­organisationerna bör uppmuntras till mer och bättre samordning och konsistens när det gäller dessa politikområden.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
Det civila samhällets organisationer bör systematiskt involveras i insatser för att öka medvetenheten om rättsliga bestämmelser, förespråka effektiva samråd och samtidigt övervaka efterlevnaden av de rättsliga kraven.
CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
Civilsamhällesorganisationerna bör garanteras gynnsamma villkor, så att de kan utföra sitt arbete i alla länder.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
Det civila samhällets organisationer bör göras medvetna om de nya finanspolitiska bestämmelserna, framför allt när det gäller den mervärdesskatt som infördes i december 2014, och övervaka genomförandet av dem för att bedöma de fördelar de kan ge och uppmuntra icke-statliga organisationer att i större utsträckning utveckla sin ekonomiska verksamhet och sina aktiviteter för insamling av pengar.
CSOs should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
Det civila samhällets organisationer bör stimulera en dialog mellan etniska och religiösa grupper samt öka samarbetet, nätverkandet och vänortssamarbetet.
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.
Tack vare sina möjligheter att nå ut till, företräda och försvara utsatta och socialt utestängda grupper och att ge dem ett ökat inflytande har dessa organisationer en unik ställning när det gäller att sätta igång social innovation.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
Civilsamhällesorganisationerna är fortfarande främst beroende av inkomster från utländska bidrag och från statsbudgeten, bland annat inkomster från lotterier, medan alternativa finansieringskällor sällan används.
CSOs such as churches, social organisations, education and training organisations, children's and parents' groups, etc.
Civilsamhällesorganisationer som kyrkor, sociala organisationer, utbildnings- och yrkesutbildningsorganisationer, barn- och föräldragrupper osv.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Civilsamhällesorganisationerna själva har bett EESK att uppmana EU att ge dem direkt stöd som kan hjälpa dem att bidra till det politiska beslutsfattandet, med kapacitetsuppbyggnad och utbildning i förslagsskrivning, projektledning och finansiell förvaltning.
CSOs themselves improving their image and encouraging membership, civic engagement and volunteering.
att det civila samhällets organisationer själva förbättrar sin image och uppmuntrar till medlemskap, samhällsengagemang och frivilligarbete.
CSOs therefore contribute to building more accountable and legitimate states, leading to enhanced social cohesion and more open and deeper democracies.
De bidrar därför till att regeringarna blir mer ansvarstagande och legitima, vilket leder till ökad social sammanhållning och en öppnare och djupare demokrati.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.
Organisationerna kunde bedriva verksamhet på Västbanken med färre restriktioner än i Gaza, där deras arbete fortsatte att hindras.
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Organisationernas möjligheter att påverka den sociala och politiska agendan är i allmänhet små, med undantag för ett tiotal starka organisationer som i de flesta fall är baserade i Belgrad.
CSOs' participation in policy processes is key to ensuring inclusive and effective policies.
Dessa organisationers deltagande i politiska processer är av central betydelse för en inkluderande och effektiv politik.
CSOs' work for inclusive and sustainable growth
Civilsamhällesorganisationernas arbete för hållbar tillväxt för alla
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
CSP-tekniken (concentrated solar power) utnyttjar däremot bara den direkta strålningen och lämpar sig inte för små anläggningar.
CSPs can ensure EU coordination in fragile situations, particularly through "joint programming", which enhances predictability and facilitates synergies to fit partners' needs and priorities.
Genom landstrategidokumenten är det möjligt att säkerställa en samordning av EU:s åtgärder i instabila situationer, främst genom gemensam programplanering, vilket ger en bättre förutsägbarhet och främjar synergier som passar parternas behov och prioriteringar.
CSPs should also address the trade potential and the necessary strategies and reforms to increase productivity and trade.
Strategidokumenten bör också ta upp handelspotentialen och de nödvändiga strategierna och reformerna för att öka produktiviteten och handelsvolymen.
CSPs should cover both the main legal basis/budget line(s) for development assistance, and the separate horizontal instruments/global budget lines for specific post-crisis interventions.
Strategidokumenten bör omfatta såväl den huvudsakliga rättsliga grunden och budgetposten (eller budgetposterna) för utvecklingsbistånd som de separata sektorsövergripande instrumenten och globala budgetposterna för särskilda insatser efter kriser.
CSPs thus contribute to better planning of co-operation activities, improved donor co-ordination/complementarity, and greater overall coherence of external assistance policy with other EU policies.
Landstrategidokumenten bidrar således till bättre planering av samarbetsverksamheten, förbättrad samordning/komplementaritet mellan biståndsgivarna och större övergripande samstämmighet mellan biståndspolitiken gentemot tredjeland och EU:s politik på andra områden.
CSPs, jointly prepared with partner governments, are the preferred framework to address fragility.
Landstrategidokumenten, som har utarbetats tillsammans med partnerländernas regeringar, är den ram som helst ska användas för att hantera instabila situationer.
CSR 1: Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met.
Landspecifik rekommendation nr 1: För en finanspolitik som säkerställer att det medelfristiga målet fortfarande uppfylls.
CSR 1: Pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position as envisaged, ensuring compliance with the MTO over the programme horizon.
Landsspecifik rekommendation 1: Fortsätta en tillväxtfrämjande finanspolitik och upprätthålla en sund ställning i de offentliga finanserna som planerat, och säkerställa efterlevnad av det medelfristiga budgetmålet under hela programperioden.
CSR 2: Ensure effective implementation of the ongoing administrative reforms concerning the municipal structure, in order to deliver productivity gains and cost savings in the provision of public services, including social and healthcare services.
Landsspecifik rekommendation 2: Se till att de pågående administrativa reformerna av kommunernas struktur genomförs i praktiken för att uppnå produktivitetsvinster och kostnadsbesparingar i de offentliga tjänsterna, däribland social- och hälsovårdstjänster.
CSR 2: Take preventive action to deal with the macroeconomic risks associated with rising house prices and household indebtedness.
Landspecifik rekommendation nr 2: Vidta förebyggande åtgärder för att hantera de makroekonomiska riskerna i förening med stigande huspriser och hushållens ökande skuldsättning.
CSR 3: Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
Landspecifik rekommendation nr 3: Övervaka och förbättra deltagandet på arbetsmarknaden bland unga och andra utsatta grupper.
CSR 3: Take further steps to increase the employment rate of older workers, including by improving their employability and reducing early exit pathways, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy.
Landsspecifik rekommendation 3: Vidta ytterligare åtgärder för att öka sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare, inbegripet genom att öka deras anställbarhet och minska möjligheterna till förtida pensionering, höja den faktiska pensionsåldern genom att anpassa pensionsåldern eller pensionsförmånerna till förändringar i den förväntade livslängden.
CSR 4: Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in
Landsspecifik rekommendation 4: Fortsätta insatser för att öka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna, särskilt