natgillin/translations-raw huggingface dataset:
epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
Epidemiologisk utveckling i befolkningsgrupper och djurpopulationer, i foder och livsmedel.
Epidemiology of food-related illnesses and allergies, including the impact of diet on the health of children; environmental health risks linked to the food chain; impact of food on health (new products, products resulting from organic farming, functional foods, products containing GMOs10, and those arising from recent biotechnology developments); traceability processes all along the production chain; methods of analysis, detection and control; safer and environmentally-friendly production methods and healthier foodstuffs; impact of animal feed and medicine on human health; environmental health risks linked to the food chain (chemical, biological, physical).
Epidemiologin bakom kostrelaterade sjukdomar och allergier, inbegripet kostens inverkan på barns hälsa; livsmedelsrelaterade miljöriskers inverkan på hälsan; kostens inverkan på hälsan (nya produkter, produkter från ekologiskt jordbruk, mervärdesmat, produkter som innehåller GMO10 samt produkter som är ett resultat av bioteknisk utveckling); spårbarhet genom hela produktionskedjan; metoder för analys, upptäckt och kontroll; säkrare och miljövänliga tillverkningsmetoder och sundare livsmedel; konsekvenser för människors hälsa av djurfoder och medicinsk behandling av djur; livsmedelsrelaterade (kemiska, biologiska och fysiska) miljöriskers inverkan på hälsan.
Epidemiology of food‑related diseases and genetic susceptibilities
Epidemiologin bakom kostrelaterade sjukdomar och genetiskt betingad överkänslighet
Epidemiology of food‑related diseases and genetic susceptibilities allergies, including the impact of diet on the health of children
Epidemiologin bakom för kostrelaterade sjukdomar och allergier, inbegripet kostens inverkan på barns hälsa och genetiskt betingad överkänslighet
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
Epidemiologi, nya förebyggande och terapeutiska metoder och åtgärder samt de vårdhygieniska åtgärdernas kostnadseffektivitet.
Epilepsy which is hard to control, with frequent seizures (several a month), and secondary effects from treatment
Svårkontrollerad epilepsi med ofta återkommande anfall (flera per månad) och biverkningar av behandlingen
Epilepsy which is not controllable despite appropriate drug treatment and followed by established, almost daily seizures
Okontrollerad epilepsi trots anpassad behandling där patienten följt ordinationen, med förvärrade anfall som i stort sett sker varje dag
Epilepsy which is partial and simple, authenticated as such by type and frequency of seizures and the secondary effects of treatment
Enkel partiell epilepsi som på vederbörligt sätt styrkts med utgångspunkt från anfallens typ och frekvens samt behandlingens biverkningar
Epilepsy which is well controlled by treatment which is well tolerated
Välkontrollerad epilepsi med behandling som tolereras väl
Epilepsy without loss of consciousness
Epilepsi utan medvetandepåverkan
epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
epizootisk hematopoietisk nekros hos fisk (EHN),
Epizootic investigations
Epizootiologiska undersökningar
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
EPLA-staterna kan inge en ansökan om att inrätta en regional avdelning som skulle säkerställa att den europeiska patentdomstolens första instans är företrädd lokalt (med högst tre domstolar i första instans per land) och som i huvudsak finansieras av de avtalsslutande parterna i fråga.
EPMF - –dépenses opérationnelles
Progressinstrumentet för mikrokrediter – driftsutgifter
EPNET European Porphyria Network,
EPNET European Porphyria Network (europeiskt porfyrinätverk)
EPO h-tech patents
EPO-patent
EPO h-tech pats
Högtekn.
EPO hi-tech patents / pop
EPO-patent/ befolk.
EPO hi-tech patents / pop
EPO-patent/inv.
EPO high-tech patent applications (per million population)
Högteknologiska EPO-patentansökningar (per miljon invånare)
EPO high-tech patent applications (per million population) / EUROSTAT
Högteknologiska EPO-patentansökningar (per miljon invånare)/Eurostat
EPO patent applications (per million population)
EPO-patentansökningar (per miljon invånare)
EPO patent applications (per million population) / EUROSTAT
EPO-patentansökningar (per miljon invånare)/Eurostat
EPO patents
EPO-patent
EPO patents / pop
EPO-patent/inv
EPO patents / population
EPO-patent/invånare
Epoxiconazole (chemno 148)
Epoxikonazol (kemikalienr 148)
epoxy resins [3907 30]
epoxihartser [3907 30
Epoxy-resin tubing.
Motorcykeldäck.
EPP (national commit-ments and progress)
Europluspakten (nationella åtaganden och  framsteg)
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Åtgärdens icke ianspråktagna medel (3 miljoner euro) anslogs av effektivitetsskäl till de finansierade instrumenten i Progress-mikrokrediter.
EPRA currently gathers 43 regulatory authorities form 35 countries.
Epra består för närvarande av 43 tillsynsmyndigheter från 35 länder.
EPRA currently has 34 members33.
Epra har för närvarande 34 medlemmar33.
EPRA held four meetings during the reference period, the last one in Ljubljana on 24 and 25 October 2002.
Under referensperioden höll Epra fyra möten, varav det senaste i Ljubljana den 24 och 25 oktober 2002.
ePrivacy
e-integritet
eProcurement portal, Luxembourg
e-upphandlingsportal, Luxemburg
eProcurement45/eCatalogues
e-upphandling45/e-kataloger
EPS establishment process
EPS införandeprocess
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
EPSU samlar de största nationella fackföreningarna inom sektorn och företräder majoriteten av de anställda som är fackanslutna.
EPSU covers all of the 27 Member States.
EPSU omfattar samtliga 27 medlemsstater.
EP´s second reading within the next months.
Europaparlamentet förväntas göra en andra behandling inom de närmaste månaderna.
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
EQAR har också växt i antal (från 19 medlemmar under 2008 till 32 under 201344).
EQAVET contribution to transparency in VET
Eqavets bidrag till insynsvänlig yrkesutbildning
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
Eqavet har bidragit till att främja en kvalitetskultur i yrkesutbildningen i europeiska länder, och till den kulturens praktiska tillämpning genom operativa insatser, bland annat genom att utarbeta operativa åtgärder av hög kvalitet inom Eqavet-ramen34
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
Genom Eqavet införs en referensram som tillåter flexibel användning.
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQCM godkändes genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte (Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet)6.
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer skulle kunna bli ett lämpligt verktyg för att göra studiemeritsystemen för yrkesutbildning och högre utbildning mer kompatibla, eftersom denna referensram fungerar som ett instrument för att omvandla inlärningsresultat till enheter på motsvarande kvalifikationsnivå.
EQF level descriptors for ‘knowledge’ and ‘skills’ match national descriptors.
Nivådeskriptorerna för begreppen kunskaper och färdigheter i den europeiska referensramen för kvalifikationer motsvarar de nationella deskriptorerna.
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer inkluderad i Europasstilläggen – tillägg till examensbevis (te) och/eller tillägg till utbildningsbevis (tu)
EQF level included in national qualifications databases
Nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer inkluderad i nationella kvalifikationsdatabaser
EQF level included in new certificates and diplomas
Nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer inkluderad i de nya utbildnings- och examensbevisen
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Nivåerna 5, 6, 7 och 8 i referensramen är förenliga med deskriptorerna för kvalifikationer efter korta utbildningar och de tre cyklerna i ramen för kvalifikationer inom det europeiska området för högre utbildning (QF-Ehea).3
EQF levels 5-8 correspond to the first (including the short cycle that is linked or within the first cycle) second and third cycles respectively of the qualifications framework for the European Higher Education Area, as further specified in Annex II.
Nivåerna 5–8 i den europeiska referensramen motsvarar den första (inbegripet korta utbildningar inom eller kopplade till den första nivån), andra respektive tredje nivån i referensramen för kvalifikationer för det europeiska området för högre utbildning, enligt specifikationen i bilaga II.
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
EQF inrättades genom Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2008 om den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF)7 som ett referensredskap för jämförelse av kvalifikationsnivåer i nationella kvalifikationssystem och även i kvalifikationssystem som har utarbetats av internationella sektorsorganisationer.
EQS are also established for biota of certain selected substances.
Miljökvalitetsnormer fastställs också för biota för vissa valda ämnen.
EQUAL (M EUR)
Equal (miljoner euro)
EQUAL (M?)
Equal (miljoner euro)
Equal access and full enjoyment of social rights are among the pillars of democratic societies.
Lika tillgång till sociala rättigheter och lika möjlighet att utöva dem är en av hörnstenarna i ett demokratiskt samhälle.
equal access and treatment for users and consumers when using cross-border services within Member States.
lika tillgång till tjänster och lika behandling av användare och konsumenter vid anlitande av gränsöverskridande tjänster i medlemsstaterna.
Equal access of migrants to social benefits is explicitly stressed.
Lika tillgång till socialbidrag för invandrare betonas uttryckligen.
Equal access of service providers to bottleneck infrastructures is already an objective of the existing regulatory framework (Option 3), which contains provisions to avoid discrimination to keep the market open and competitive.
Tjänsteleverantörernas lika tillgång till flaskhalsinfrastruktur är redan ett mål för de befintliga rambestämmelserna (alternativ 3), som innehåller bestämmelser för att undvika diskriminering så att marknaderna kan hållas öppna och konkurrenskraftiga.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Om alla barn, inklusive funktionshindrade, barn till ensamstående föräldrar och barn från familjer med svårigheter, får lika tillgång till en inkluderande digital utbildning i skolorna, kommer deras självständighet i vuxen ålder att öka.
Equal access to electoral rights
Jämlikt tillträde till rösträtten
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Lika tillgång till inkluderande utbildning av hög kvalitet är det första och viktigaste steget mot social inkludering.
Equal access to human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
Lika möjligheter att utnyttja de mänskliga rättigheterna kan garanteras genom att funktionshindrade inte diskrimineras på grund av sina funktionshinder.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Det är fortfarande svårt för mindre gynnade barn, särskilt romer, att på lika villkor få tillgång till grundläggande utbildning av god kvalitet.
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
Lika tillgång för alla europeiska producenter till sjötransporter för export av sina produkter till internationella marknader.
Equal access to the human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
Lika möjligheter att åtnjuta mänskliga rättigheter kan garanteras genom att man ser till att funktionshindrade inte diskrimineras på grund av sitt funktionshinder.
Equal access to the labour market is both a fundamental right and a sound economic policy.
Lika tillträde till arbetsmarknaden är både en grundläggande rättighet och en sund ekonomisk politik.
Equal access to work and equal opportunities to make a living are key factors in achieving gender equality.
För att nå jämställdhet mellan kvinnor och män är lika möjligheter till eget arbete och egen försörjning en central faktor.
equal access, based on the elimination of discrimination and special consideration of the most vulnerable consumers to prevent social exclusion.
Denna princip bygger på förbudet mot all slags diskriminering och på idén om att särskild hänsyn skall tas till de mest utsatta konsumentgrupperna, i syfte att motverka social utslagning.
Equal access/more and better jobs
Lika tillträde/fler och bättre arbetstillfällen
Equal adopts a thematic approach, and following consultation, member states have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
Efter att ha samrått är medlemsstaterna eniga om att inte ändra på de tematiska områden som skall behandlas i samband med den andra omgången.
EQUAL adopts a thematic approach, and following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
Equal bygger på en tematisk metod, och efter att ha samrått har medlemsstaterna enats om att inte ändra på de tematiska områden som skall behandlas i samband med den andra omgången.
EQUAL also contributes to the Social Inclusion Process by searching for new ways of tackling discrimination and inequality – major factors of exclusion.
Equal bidrar också till den sociala integrationsprocessen genom att man finner nya metoder för att hantera diskriminering och ojämlikheter, som är de viktigaste orsakerna till utanförskap.
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
Lika, starkare tillämpning av reglerna i hela EU
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
Equal och expertgranskningarna har lett till en helt ny samling av metoder för unionen.
EQUAL applies to the whole territory of the European Union.
Equal omfattar Europeiska unionen.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Uppmärksamheten har fördelats jämnt på ekonomisk tillväxt, entreprenörskap, små och medelstora företag, konkurrenskraft, innovation, hållbarhet och miljö, sociala rättigheter, jobbskapande samt stöd till utbildning.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
De ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna måste få lika stor uppmärksamhet.
Equal attention must be given to new forms of commercial activity (e.g. franchising, distance selling), from both a tax and legal point of view.
Nya handelsformer (franchising, distansförsäljning) och traditionell handel måste behandlas lika, i såväl skattemässigt som juridiskt hänseende.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Lika stor uppmärksamhet bör ägnas åt att förbättra effektiviteten och bärkraften hos och tillgången till sociala tjänster, utbildning och hälso- och sjukvård i grannskapsländerna, eftersom dessa områden har stor betydelse för människors livskvalitet och trygghet i dessa länder.
EQUAL benefits from the adoption of the Directives related to the Common Asylum Seekers Policy which allows greater focussing of activities on Asylum Seekers as defined, rather than those benefiting from other forms of protection.
Equal kan dra fördel av antagandet av direktiven om den gemensamma asylpolitiken, vilket gör det möjligt att sätta större fokus på aktiviteter som rör asylsökande enligt definitionen, i förhållande till andra grupper av skyddade personer.
EQUAL Community Initiative
Gemenskapsinitiativet Equal
EQUAL Community initiative (draft communication)
Gemenskapsinitiativet Equal (utkast till meddelande)
EQUAL Community Initiative etc
Gemenskaps-initiativet Equal osv.
Equal competitor in terms of space
Lika konkurrensvillkor inom det disponibla utrymmet
equal conditions, in the great single market of the enlarged Europe, for undertakings, consumers, taxpayers and civil society as a whole.
Lika villkor på det utvidgade EU:s stora marknad, för företagen, konsumenterna, skattebetalarna och det civila samhället i dess helhet.
EQUAL contributes to effective policy making by finding out, on the ground, what works and what does not, and making sure that all key stakeholders can learn from it.
Equal bidrar till ett verkningsfullt beslutsfattande genom att på gräsrotsnivå ta reda på vad som fungerar och vad som inte gör det, och se till att alla berörda nyckelparter kan lära sig något från det.
EQUAL differs from the mainstream European Social Fund programmes in that it is a laboratory to develop new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market.
Equal skiljer sig dock från de vanliga programmen inom Europeiska socialfonden genom att det också fungerar som ett försökslaboratorium för utveckling av nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden.
Equal distribution between eligible geographical regions is sought, and this may vary according to demand and/or priority.
Fördelningen förutses bli jämn mellan stödberättigade regioner, men kan variera efter behov och prioriteringar.
Equal economic independence
Ekonomisk självständighet i praktiken
Equal economic independence
Lika ekonomiskt oberoende
equal economic independence for women and men;
att skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män,
equal economic independence for women and men;
Att skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män.
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Lika möjligheter till utbildning, arbete och deltagande i ett inkluderande samhälle
Equal emphasis should be placed on two major aspects, namely on combating smuggling, trafficking and illegal employment of human beings and on opening up legal channels for migratory flows.
Två centrala aspekter bör betonas lika mycket, nämligen kampen mot människosmuggling, människohandel och olagligt arbete samt öppnandet av fungerande kanaler för migrationsflödet.
Equal employment conditions are vital to integration.
Att alla på lika villkor får tillträde till arbetsmarknaden är av avgörande betydelse för integrationen.
Equal employment rights for refugees and Member State nationals must also be granted to persons with subsidiary protection as soon as they have been recognised as having this status.
De rättigheter i fråga om tillgång till arbetsmarknaden som gäller för flyktingar och medborgare i medlemsstaterna bör också gälla för personer som åtnjuter subsidiärt skydd så snart de tillerkänts detta skydd.
Equal Exchange is one of the biggest fair trade companies in the UK, organised as a worker cooperative.
Equal Exchange är ett av de största företagen för rättvis handel i Storbritannien och är en sammanslutning av arbetskooperativ.
Equal follows on from the Employment and Adapt Community Initiatives and builds on the lessons learned from these programmes.
Equal är en uppföljning till gemenskapsinitiativen Sysselsättning och Adapt och bygger på de lärdomar man gjort i dessa program.
EQUAL forms part of the European Union strategy to create more and better jobs and to make sure that no one is denied access to these jobs.
Equal är ett led i Europeiska unionens strategi för att skapa fler och bättre jobb och säkerställa att ingen nekas tillträde till dessa.
EQUAL funding runs from 2000-2006 (approximately €113 million for asylum seekers, i.e. 4% of a total of about €2764 million for the programme) and has two funding rounds, the first of which started in 2001, and the second is expected to be launched in 2004.
Finansieringen genom Equal löper mellan 2000–2006 (omkring 113 miljoner euro för asylsökande, det vill säga 4 % av den totala finansieringen genom programmet på 2764 miljoner euro) och har två finansieringsomgångar, av vilka den första inleddes 2001 och den andra förväntas inledas 2004.
Equal gender rights and opportunities have been and will continue to be international, Community and national objectives, and were first acknowledged on paper in the founding Charter of the United Nations in 1946.
Lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män har varit och är en målsättning på såväl internationell nivå, gemenskapsnivå som på nationell nivå, och principen erkändes för första gången skriftligen i stadgan om upprättandet av Förenta Nationerna från 1946.
Equal gross contributions: Member States should share the burden fairly, taking into consideration the actual situation of their citizens.
Lika villkor i fråga om bruttobidrag: Medlemsstaternas bidrag till budgeten måste fördelas rättvist mellan medlemsstaterna, med hänsyn tagen till medborgarnas situation.
EQUAL guidance on innovation (Section 11.4, point 17) also discusses new policy development processes.
Equals riktlinjer om nyskapande åtgärder (avsnitt 11.4, punkt 17) tar också upp nya processer för policyutveckling.
Equal harmonisation of intermodal loading units, conformity assessment procedures and periodic inspections
Samma harmoniseringsgrad för intermodala lastningsenheter, förfaranden för bedömning och återkommande kontroller
EQUAL has 9 thematic priorities, directly related to the four pillars of the European Employment Strategy.
Equal har nio tematiska prioriteringar som direkt berör den europeiska sysselsättnings­strategins fyra pelare.
Equal importance must be given to the Biosafety Protocol, the international process on forests, key regional Conventions such as the Barcelona and OSPAR Conventions and other international processes.
En lika stor betydelse måste ges åt protokollet om biosäkerhet, den internationella processen för bevarande av skogar, viktiga regionala konventioner som Barcelonakonventionen och Ospar-konventionen och andra internationella processer.
Equal in Sweden involved in total 51 Development Partnerships in the preparatory Action 1 during 2002.
Equal i Sverige engagerade totalt 51 utvecklingspartnerskap i den förberedande åtgärd 1 under 2002.
Equal is about learning.
Equal handlar om inlärning.