natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the number of “difficult partnerships” in the region, thematic instruments (e.g. the EIDHR) that can be used without the government’s agreement continue to play a major role in support for civil-society projects in support of democratisation and human rights.
Eftersom det finns flera ”komplicerade partnerskap” i regionen är de tematiska instrumenten (såsom det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, EIDHR), som kan användas utan regeringens samtycke, fortfarande av avgörande betydelse för att stödja initiativ som tas av det civila samhället för att främja demokratisering och mänskliga rättigheter.
Given the numerous and evolving techniques for producing alcohol from agricultural products, and from products that are themselves produced from agricultural products, it will be difficult to establish satisfactory definitions for the various types and even more difficult to police them, especially for products from third countries.
Med tanke på att det finns många och hela tiden förnyade metoder att framställa etanol ur jordbruksprodukter och produkter som i sin tur framställs ur jordbruksprodukter, kommer det att bli svårt att formulera godtagbara definitioner på de olika typerna, och ännu svårare att kontrollera dem, särskilt i fråga om produkter från tredje land.
Given the numerous drawbacks of fiscal fine-tuning to stabilise output, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely, thereby avoiding pro-cyclical policy.
Med tanke på de många nackdelarna med finanspolitisk "finjustering" för att stabilisera ekonomin bör normen för budgetarbetet vara att låta de automatiska stabilisatorerna få verka fritt och därigenom undvika en att den ekonomiska politiken förstärker konjunktursvängningarna.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Med tanke på det stora antalet omständigheter och nyckelfaktorer som påverkar valet att utlokalisera och/eller återföra verksamhet skulle det behövas en ingående analys av för- och nackdelarna på såväl nationell nivå som på företagsnivå.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
En gemensam framtidsvision ansågs vara nödvändig med hänsyn till det stora antalet EU-strategier som påverkar vattenbruket.
Given the nutritional importance of products to which vitamins and minerals have been added and their potential impact on dietary habits and overall nutrient intakes the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
Eftersom produkter som har tillförts vitaminer och mineralämnen är näringsmässigt viktiga och kan påverka kostvanorna och det totala näringsintaget, bör konsumenterna kunna bedöma deras näringskvalitet.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
Med hänsyn till förlagets syfte och innehåll är ett beslut det lämpligaste instrumentet.
Given the objective differences in the situations in the producer countries (see section II.2.
Mot bakgrund av de objektiva skillnader som finns mellan de olika producentländerna (jfr avsnitt II.2.
Given the objective difficulty of setting in place a system to monitor satellite broadcasting, the Authority asked the satellite broadcasters to self-certify data on compliance with the scheduling and investment requirements under Article 2 of Law No 122/98 and Articles 2 and 4 of the Authority's Decision 9/99/CONS.
Eftersom det är svårt att skapa ett system för övervakning av satellitsändningar har myndigheten bett satellit-TV-programföretagen att själva kontrollera de uppgifter som gäller fullföljandet av skyldigheterna i fråga om programutbud och investeringar, i enlighet med artikel 2 i lag 122/98 och artiklarna 2 och 4 i beslut 9/99/CONS.
Given the objective of this report of assessing progress in the implementation of regulatory obligations in the light of the way in which they are carried over into the new framework, it is considered logical to group them in accordance with the structure of the new directives.
Med tanke på att målet för denna rapport är att bedöma framstegen i genomförandet av rättsliga skyldigheter mot bakgrund av hur de förts över till det nya regelverket, tycks det vara logiskt att gruppera dem efter de nya direktivens struktur.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Med tanke på den målsättning som anges i den tredje sammanhållningsrapporten – för att främja bättre styresformer bör man genom lämpliga mekanismer göra arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället alltmer involverade i arbetet med att utforma, genomföra och följa upp åtgärderna – hoppas kommittén att denna ståndpunkt tydligt skall komma till uttryck i de bestämmelser som till slut antas och under nästa programplaneringsperiod.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Med tanke på den målsättning som anges i den tredje sammanhållningsrapporten – för att främja bättre styresformer bör man genom lämpliga mekanismer göra arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället alltmer involverade i arbetet med att utforma, genomföra och följa upp åtgärderna – hoppas kommittén att denna ståndpunkt skall komma till uttryck i de bestämmelser som till slut antas och under nästa programplaneringsperiod.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
Med hänsyn till förslagets syfte och innehåll och det faktum att det är ett förslag om ändring av en förordning, är en förordning den lämpligaste regleringsformen.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Med beaktande av målsättningarna i gemenskapens lagstiftning om oljelager, eventuella farhågor gällande säkerheten hos vissa medlemsstater som kan tillkomma, och önskan om bättre disciplin och insyn i solidaritetsmekanismerna mellan medlemsstaterna, bör verksamheten för de centralenheter som arbetar utan mellanhänder begränsas till det egna landet.
Given the objectives of the European Research Area project, there is a need to reassess the shape and content of EU research activities.
Målen i förslaget om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" förutsätter en översyn av formen och innehållet i unionens åtgärder för forskning.
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Med tanke på målen med de senare ändringarna av förordning (EG) nr 1234/2007, särskilt genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 247/2006, (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1405/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008 samt genom upphävande av förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 2596/97, (EG) nr 1182/2005 och (EG) nr 315/20077 och på grundval de skäl som anges där, måste prisstödsåtgärderna därför upprätthållas när de ingår i instrument som utformats tidigare, utan att det görs några större förändringar jämfört med tidigare rättsliga situation.
Given the objectives pursued, the responsibility for the planned measure falls under the exclusive competence of the Community.
Mot bakgrund av målens typ faller ansvaret för den planerade åtgärden under gemenskapens exklusiva behörighet.
Given the obligation to refer cases to the European Public Prosecutor wherever the Community’s financial interests are involved, the European Public Prosecutor would decide in appropriate cases to refer to the national authorities offences which affect “principally” national interests.117 To specify what “principally” means, the Community legislation could establish a more detailed definition and the European Public Prosecutor could issue guidelines.
Trots kravet på att överlämna varje ärende som rör gemenskapens ekonomiska intressen till den europeiska åklagaren för handläggning, kanske det bör finnas en möjlighet för denne att till de nationella myndigheterna överlämna överträdelser som ”huvudsakligen” berör nationella intressen.20 Till ledning för tolkningen av ordet "huvudsakligen" kan gemenskapslagstiftaren fastställa mer exakta regler, och inom ramen för dessa kan så den europeiska åklagaren anta riktlinjer.
Given the observations it received during the consultation on the White Paper, the Commission prefers a pragmatic approach to ensure the success of implementing general standards.
Med tanke på de synpunkter som lämnats in under samrådet om vitboken föredrar kommissionen en pragmatisk strategi för att se till att man på ett framgångsrikt sätt kan genomföra allmänna standarder.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Med tanke på de konstaterade svårigheterna att utvidga sådana arrangemang till fler deltagare skulle den potentiella diskrimineringen mellan deltagande och icke deltagande medlemsstater i bästa fall bestå, eller rentav förvärras.
Given the obvious impact on Commission resources of this development, the feasibility of any suggestion that would have the effect of further increasing the number of cases notified under the Merger Regulation would have to be carefully analysed.
Med hänsyn till att denna utveckling uppenbart påverkar kommissionens resurser, måste man noggrant analysera alla eventuella förslag som skulle leda till att ytterligare öka antalet anmälda ärenden enligt koncentrationsförordningen.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Detta kan bidra på ett bra sätt till ett effektivt genomförande och framför allt skapa rättssäkerhet för de berörda parterna, med tanke på att vissa kriterier i hög grad är allmänna, bl.a.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Med tanke på den relativt korta perioden för kommentarer på 60–90 dagar är det viktigt att EU:s ekonomiska aktörer inkommer med sina synpunkter så snabbt som möjligt och före den slutliga tidsfrist som angetts av den anmälande WTO-medlemmen.18
Given the ongoing changes in employment policies for older workers, strong labour demand and regional mismatches related to specific skills, the current high employment rates among 45-54 year olds (EU-average 73.7% in 2000) could be well translated into significantly higher employment rates for the next age group up a decade from now (see graph 3).
Med tanke på de pågående förändringarna av sysselsättningspolitiken för äldre arbetstagare, en kraftig efterfrågan på arbetskraft och regionala skillnader mellan utbudet av och efterfrågan på specifik kompetens kan den för närvarande höga sysselsättningsintensiteten för åldersgruppen 45–54 år (ett genomsnitt i EU på 73,7 procent under 2000) mycket väl komma att innebära en avsevärt högre sysselsättningsintensitet för åldersgruppen 55–64 år om ett decennium (se figur 3).
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
I tider som dessa, när den europeiska ekonomin befinner sig i kris, är innovationsstödet en mycket viktig del av strategin för att återuppbygga industrin.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Med tanke på de kvarvarande omstruktureringsbehoven i de regioner som håller på att fasas ut från konvergensmålet, ska minimiandelen minskas till 60 %.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3% target, third‑country researchers potentially eligible for the Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
De ökade kraven på öppenhet som följer av förändringarna i världsekonomin och de beräknade behoven för att nå målet att 3 % av BNP skall gå till forskning, gör det nödvändigt med en bred definition av vilka forskare från tredje länder som skall kunna dra nytta av direktivets bestämmelser, på grundval av vilken utbildning de har och vilken typ av forskning de avser att bedriva.
Given the operation of the single market the EU must act as arbiter in determining this balance.
Med hänsyn till inre marknadens funktionssätt måste EU agera skiljedomare och fastställa denna balans.
Given the operational enforcement issues covered by the Regulation, representatives of competent authorities, amongst others, should be members of this Committee.
Eftersom förordningen täcker praktiska tillsynsfrågor bör bland annat företrädare för de behöriga myndigheterna ingå i denna kommitté.
Given the opportunities for interaction via the Internet and the gradual generalisation of e-mail, actual practice is no longer determined simply by access to software and multimedia resources.
Genom möjligheterna att samverka över Internet och en efter hand allmänt utbredd användning av e-post beror inte längre användningen enbart på tillgången till programvara och multimedieresurser.
Given the options which exist at EU level, the political decision not to carry out a project could be interpreted as being a political risk due to environmental, budgetary, etc. causes.
Med tanke på vilka möjligheter som finns på EU-nivå skulle man kunna tolka ett beslut om att inte slutföra ett projekt som en politisk risk med ursprung i miljöhänsyn, budgetproblem osv.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
På grund av de yttersta randområdenas geografiska läge är EU:s externa politik avgörande för denna strategi.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
ett blygsamt bidrag från EU för att kunna fortsätta att undersöka olika alternativ och genomföra den integrerade havspolitiken i takt med att den utvecklas, förefaller delvis mot bakgrund av övriga alternativ relativt svagt.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Med tanke på resultatet av de utförliga diskussionerna i rådet är kommittén besviken över att denna anda saknas i nuläget.
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
Med hänsyn till resultaten av jämförelsen av de olika alternativen bör det alternativ som väljs ha följande inslag:
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Mot bakgrund av produktionsfallet under föregående kvartal väntas den ekonomiska verksamheten minska med 4 % i år, med bara en blygsam tillväxt 2010.
Given the over-lapping nature of financial and economic affairs, occasional joint meetings of these ministers could be worthwhile.
Med tanke på att de finansiella och ekonomiska frågorna överlappar varandra skulle det vara värdefullt att ibland hålla gemensamma möten för de ministrar som ansvarar för dessa frågor.
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal, European and third country security systems.
Med tanke på ämnet som helhet och vilka slags projekt det handlar om måste man enligt EESK vid utformningen av ett elektroniskt tullsystem som skall fungera under lång tid se till att tulldatasystemet, när systemet skall införas eller vid en senare tidpunkt, måste kunna kopplas ihop med andra system och särskilt med systemen för inre säkerhet i EU och i tredje land.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Med tanke på den övergripande betydelsen av bättre lagstiftning kommer kommissionen att fortsätta sitt nära samarbete med medlemsstaterna och att övervaka framstegen i samband med Lissabonstrategin efter 201031.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Med hänsyn till den överlappning som finns mellan de två systemen är det mycket möjligt att substitutionseffekter uppstår.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Med tanke på de överväldigande komplikationer som är förknippade med att staka ut en ny kurs anser kommittén att det kommer att behövas fler Europeiska rådsmöten för att skönja en framkomlig väg och uppnå trovärdighet och förutsägbarhet.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Med tanke på företagstjänsternas oerhört stora betydelse för uppnåendet av målet om att tillverkningsindustrin ska stå för 20 % av BNP år 2020 samt den fjärde industriella revolutionen behövs det en europeisk agenda eller färdplan för företagstjänster.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Mot bakgrund av företagstjänsternas oerhört stora betydelse för uppnåendet av målet om att tillverkningsindustrin ska stå för 20 % av BNP år 2020 och med tanke på den fjärde industriella revolutionen, behövs det en europeisk agenda eller färdplan för företagstjänster.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
Eftersom forskningen går snabbt framåt på detta område kan dessa kostnader bli ganska stora.
Given the pace of change, it is extremely important for policy makers to look regularly in the rear view mirror and be ready to take action if policies fail to deliver the intended results or are not correctly applied on the ground.
Med tanke på hur fort förändringar sker är det viktigt att beslutsfattarna ständigt är beredda att vidta åtgärder, om politiska beslut inte ger de önskade resultaten eller tillämpas på ett felaktigt sätt i praktiken.
Given the pace of development of globalisation, and of the knowledge-economy together with social and demographic change, more information and analysis is needed to underpin understanding of the characteristics and drivers of the new European labour markets.
Mot bakgrund av utvecklingstakten och av kunskapsekonomin tillsammans med sociala och demografiska förändringar behövs det mer information och analyser för att förbättra förståelsen av särdragen och drivkrafterna på de nya europeiska arbetsmarknaderna.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen bör en översyn av genomförandet av detta direktiv göras inom tre år efter dess tillämpningsdag för att avgöra om målen uppnås.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its entry into force to determine if it is meeting its objectives.
Mot bakgrund av den snabba tekniska och marknadsmässiga utvecklingen bör en översyn av genomförandet av detta direktiv göras inom tre år efter ikraftträdandet för att avgöra om målen uppnås.
Given the particular and exceptional circumstances of the case, the Commission therefore took some cautious steps forward in developing the highly restrictive failing firm defence criteria established during the Kali+Salz proceedings.
Mot bakgrund av de särskilda och ovanliga omständigheterna i detta ärende tog kommissionen därför några försiktiga steg framåt med arbetet att utveckla de mycket restriktiva kriterierna för konkursförsvar som hade fastställts under Kali+Salz-förfarandet.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Med tanke på yrkesutbildningens särskilda utmaningar bör den föreslagna normen för rörlighet som tas fram inom den öppna samordningsmetoden för utbildningsområdet utgöra en ambitiös målsättning särskilt för yrkesutbildningen.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
På grund av de exceptionella omständigheterna kan finanspolitiken förväntas ha en större makroekonomisk effekt än i ett normalt läge.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
Mot bakgrund av de särskilda utbildningsmässiga utmaningar som barn till migrerande arbetstagare och till mobila arbetstagare i Europa ställs inför bör de möjligheter som Comenius-programmet ger utnyttjas fullt ut för att stödja gränsöverskridande verksamheter som är inriktade på deras behov.
Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
Med tanke på byråns särskilda uppgifter bör varje medlemsstat utse en oberoende expert till styrelsen.