natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3a, Community funding for certain schemes may be as much as three times as high as the respective national State aid.
I många understödda regioner som omfattas av undantaget i artikel 88.3 a kan gemenskapens bidrag till vissa ordningar vara upp till tre gånger högre än det nationella statliga stödet.
In many buildings, there is a promising potential for reducing CO2 emissions and saving energy by means of an integrated approach, whereby traditional energy savings on the building envelope are combined with environmentally-friendly energy generation.
I många byggnader finns en lovande potential för att minska koldioxidutsläppen och spara energi genom ett integrerat tillvägagångssätt som kombinerar traditionella energibesparingar i byggnader med miljövänlig energiframställning.
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
I många affärsmodeller för betaltjänster är förhandsinformation om kontosaldo – vilket är nödvändigt för godkännandet och/eller för betalningsgarantin för en viss betalningstransaktion – en central faktor.
In many business sectors, an enterprise that allows itself to lag behind in the race to generate new or improved goods and services, and better ways to produce or run them, is putting its future on the line.
I många branscher riskerar företaget sin framtid om det tillåter sig att komma efter i strävan mot nya eller bättre varor och tjänster och bättre sätt att tillverka eller utföra dessa.
In many candidate countries administrative preparations for the management of the ESF raise concerns, especially in the area of financial management and control.
I många kandidatländer ger det administrativa förberedelsearbetet för att administrera Europeiska socialfonden anledning till oro, särskilt när det gäller ekonomisk administration och kontroll.
In many Candidate Countries mining waste is included to varying degrees in the scope of waste legislation.
I många kandidatländer omfattas bearbetningsavfall i större eller mindre utsträckning av avfallslagstiftningen.
In many candidate countries net replacement ratios of benefits and of social assistance in particular, compared with work income, represent disincentives to take-up work, in particular for the low skilled.
I många kandidatländer utgör nettoersättningen i form av transfereringar och särskilt av socialbidrag, jämfört med inkomst av arbete, begränsningar av incitamenten att börja arbeta, särskilt för lågkvalificerade.
In many case, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
I många  fall utför kommissionens delegationer kontroller på plats.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
Bristande precision i lagen kan i många fall inte avhjälpas genom tolkning.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
I många fall har ett mer detaljerat ramverk för kommittéförfarandet lagts till dessa bestämmelser.
In many cases a positive private business case for the introduction of safety systems does not exist, and further public sector intervention in the form of tax and insurance incentives is required for speeding up the deployment of these systems.
I många fall saknas det en hållbar affärsstrategi från den privata sektorn som kan ligga till grund för införandet av säkerhetssystem och det är nödvändigt med ökade insatser från den offentliga sektorn i form av skatte‑ och försäkringsincitament för att införandet av denna typ av system skall tidigareläggas.
In many cases absence or inadequacy of information is a cause of dissatisfaction for consumers, or leads them into errors in their choice of financial services.
I många fall ger avsaknad av - eller bristande - information upphov till missnöje och ibland missleds konsumenterna vid valet av finansiella tjänster.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the judicial authorities such as police or prosecutors, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
I många fall utreds olyckor fortfarande av nationella statsägda trafikutövare eller av myndigheter såsom polisen eller åklagarväsendet, medan man i andra medlemsstater har inrättat oberoende organ för utredning av olyckor.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the police, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
I många fall utreds olyckor fortfarande av den nationella statliga järnvägen eller av polisen, medan oberoende utredningsorgan för olyckor har inrättats i vissa medlemsstater.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
I många fall skulle det ha krävts mer tid och ytterligare diskussioner för att ändringarna skulle kunna godtas i rådet.
in many cases also provide employment opportunities for local craft industries, whereas large-scale solutions can frequently only be carried out by specialist firms; this should be seen as a benefit for the local and regional economies.
ger dessutom även ofta lokala hantverkare utkomstmöjligheter, medan storskaliga lösningar ofta endast kan utföras av specialistföretag; detta skall ses som en fördel för den lokala och regionala ekonomin.
In many cases although the management regimes in question are now demonstrably no longer profitable for the operators concerned, it is, however, desirable on social and nature conservation grounds, for them to continue to be used.
Ofta handlar det om bruksmetoder som i dag visat sig vara olönsamma för dem som använder sig av dem men som bör bevaras av samhälls- eller naturskyddspolitiska skäl.
In many cases an email alert can suffice.
I många fall kan det räcka med att skicka en varning via e-post.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Ofta jämförs kostnaderna för kraftverk som en gång byggts inom ramen för ett statligt monopol, med investeringar som redan är avskrivna, med kostnaderna för nya installationer för förnybar teknik.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
I många fall saknas konkreta och mätbara mål och tidsplaner.
In many cases consumers' lack of confidence arises from a lack of understanding.
Ofta beror konsumenternas bristande förtroende också på att de inte förstår hela sammanhanget.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
I många fall har man inte tillgång till uppgifter om exportvolymen men medlemsstaterna angav att 259 enheter av hematopoetiska stamceller, 489 enheter av oftalmiska vävnader, 6 225 enheter av muskuloskeletala vävnader och tio enheter av fosterhinnor hade exporterats.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
De ekonomiska aktörerna har ofta haft behov av skatterådgivning från oberoende konsulter och varit tvungna att genom besvärliga och långdragna förhandlingar med nationella finansministerier kontrollera om en specifik tillhandahållen tjänst omfattas av undantaget eller ej.
In many cases existing legislative provisions had to be adapted and reformulated owing to the damage and risks caused by organised crime in cross-border trade.
Man har i många fall varit tvungen att anpassa och omformulera lagstiftningen på grund av de skador och risker som den organiserade brottsligheten vållar gränsöverskridande handel.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
I många fall ger jordbrukare med stora gårdar sysselsättningstillfällen som är viktiga för regionen.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
I många fall ger jordbrukare med stora gårdar sysselsättningstillfällen som är viktiga för regionen.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
I många fall ger jordbrukare med såväl stora som små gårdar sysselsättningstillfällen som är viktiga för regionen.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
I många fall är en vidareutveckling på gång för att höja skyddsnivån.
In many cases however, harmonised legislation gives a better base for mutual recognition to function in the conformity area.
I många fall ger dock harmoniserad lagstiftning en bättre grund för ömse-sidigt erkännande när det gäller överensstämmelse.
In many cases however, harmonised legislation gives a better base for mutual recognition to function in the conformity area.
I många fall ger dock harmoniserad lagstiftning en bättre grund för ömsesidigt erkännande när det gäller överensstämmelse.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
I flera fall har dessa försök emellertid lett till att nya hinder har rests genom att möjligheterna för utländska företag att etablera sig i ett visst land har begränsats, i brott mot den inre marknadens principer.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
Ofta råder respekt för mänskliga rättigheter på ett formellt plan, men de organisationer som arbetar för rättigheterna stöter på hinder.
In many cases in the agri-food and forestry industry biofuels could turn problematical waste production into a sustainable product.
I många fall inom jordbrukets livsmedelsindustri och skogsbruket kan biobränslen innebära man i stället för avfallsproblem får en hållbar produkt.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
Vid många tillfällen har dock ansökningar lämnats in utan att ansökarstaterna tagit kontakt med kommissionen i förväg.
In many cases infrastructure development can also contribute to deforestation.
I många fall kan också infrastrukturutvecklingen bidra till avskogningen.
In many cases intermediaries are required to handle monies, either on behalf of the customer or on behalf of the insurance undertaking.
I många fall hanterar försäkringsförmedlare tillgångar för antingen försäkringstagarens eller försäkringsföretagets räkning.
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
Detta skapar i många fall ett inflationstryck på TAC, eftersom en medlemsstat som vill ha en högre kvot inte har någon annan möjlighet än att begära en ökning av TAC för hela gemenskapen.
In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange (in certain cases even if trading does not take place).
I många fall har den nuvarande formuleringen tolkats som att den endast omfattar värdepapper som tas upp till notering i det "officiella segmentet" av den nationella fondbörsen (i många fall även då ingen handel med värdepapperet de facto bedrivs).
In many cases it has been the combined effect of Structural Funds support and matching national assistance (the context of partnership) which has enabled disadvantaged regions to secure significant gains in income and employment.
I många fall har kombinationen av strukturfondsstöd och kompletterande nationellt stöd (i ett partnerskapssammanhang) resulterat i att eftersatta regioner kunnat skapa en betydande ökning av inkomsterna och sysselsättningen.
In many cases it is grown on the best agricultural land, it is often rotated with other crops.
I många fall odlas tobaken på den bästa jordbruksmarken, och den varvas med andra grödor.
In many cases it is likely that the extra costs will be offset by the benefits provided by the development of CHP techniques.
I många fall är det troligt att merkostnaderna kommer att kompenseras av de fördelar som uppstår genom den nya kraftvärmetekniken.
In many cases it is necessary for the supplier to be certain of the identity of the other party to a contract.
För företagen är det ofta nödvändigt att säkerställa avtalsparternas identitet.
In many cases it is not economically viable for a new entrant to duplicate the widespread infrastructure of a cable TV operator or a local telephone company for access to SMEs and residential customers.
I många fall är det inte ekonomiskt försvarbart för en ny operatör att dubblera en kabel-TV-operatörs eller ett lokalt telefonbolags väl utbyggda infrastruktur för tillgång till små och medelstora företag och privata kunder.
In many cases it is not evident that these surveillance systems will evaluate progress against pre-determined targets corresponding to favourable conservation status.
I många fall är det inte uppenbart att dessa övervakningssystem kommer att utvärdera framsteg jämfört med i förväg fastställda mål som svarar mot gynnsam bevarandestatus.
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
I många fall är det inte så mycket bankers och andra institutioners finansiella information i sig som är av avgörande betydelse för brottsbekämpningen, utan snarast de slutsatser som man kan dra av denna information.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
I många fall kan man identifiera en ”primär” produkt (eller flera), som också är det huvudsakliga material som produceras.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
I många fall är det för tidigt att utvärdera vilka resultat arbetet givit och om det varit effektivt.
In many cases it is, however, the uncertainty about the conditions for re-use that prevents companies to start a business on the basis of public sector information.
I många fall är det dock osäkerheten om på vilka villkor vidareutnyttjandet får ske som hindrar företag från att starta företag med utnyttjande av information från den offentliga sektorn som affärsidé.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
Det kan i många fall vara lämpligt att sikta på en kombinerad strategi med inslag från olika policyalternativ.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
Ofta är det ett medvetet val att bli egenföretagare trots att det sociala skyddet är sämre – fördelen är större direkt kontroll över arbetsvillkor och lönevillkor".
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
Ofta är det ett medvetet val att bli egenföretagare trots att det sociala skyddet är sämre – fördelen är större direkt kontroll över arbetsvillkor och lönevillkor.
In many cases it still dominates their economies in the same way that it used to dominate the economies of EU Member States immediately after the Second World War.
Det dominerar fortfarande ofta ekonomin på samma sätt som var fallet i EU:s medlemsstater vid andra världskrigets slut.
In many cases it would also appear to result from the lack of involvement of relevant cultural ministries and agencies in the preparation of the NAPs/inclusion.
I många fall verkar det också bero på att relevanta kulturministerier och myndigheter inte har medverkat i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
I många fall skulle detta gå långt utöver vad beslutet om insatsfördelning medger i fråga om flexibilitet.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
I många fall har medlemsstaterna korrigerat sina uppgifter i senare rapporter.
In many cases Member States receive Community financial support for such projects out of the TEN budget or other financial instruments.
I många fall mottar medlemsstaterna stöd från gemenskapens fonder för sådana projekt från TEN-budgeten eller andra finansiella institutioner.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
I många fall av gränsöverskridande transaktioner grundas kontrollen av att skatten tillämpas korrekt av beskattningsmedlemsstaten på information som innehas av den beskattningsbara personens etableringsmedlemsstat, eller som kan erhållas mycket enklare av den senare.
In many cases only an experienced tax expert can determine with any certainty what rate is to be applied by comparing legislation and the exact characteristics of the products in question.
Många gånger är det bara en erfaren skatteexpert som, genom att jämföra vad som står i lagen och de berörda produkternas exakta egenskaper, med säkerhet kan avgöra vilken skattesats som är tillämplig.
In many cases persons with a proper residence and work permit simply overstay their period of legal residence or violate residence regulations in other ways.
I många fall stannar personer som har ett giltigt uppehålls- och arbetstillstånd kvar längre än den period tillståndet gäller för eller överträder bestämmelserna om bosättning på andra sätt.
In many cases products are protected not just by registered trademarks but by a number of intellectual property rights (industrial designs).
I många fall skyddas produkterna inte endast genom varumärkena, utan genom flera olika immateriella rättigheter (industriellt mönsterskydd).
In many cases reforms are ongoing to strengthen preventive action, to enhance the coverage and to disseminate best practice.
I flera fall pågår reformer för att förbättra de förebyggande åtgärderna, göra dem mer heltäckande samt sprida goda lösningar.
In many cases replacing energy by equipment broadly means replacing marginally imported energy (the EU's energy deficit is generally covered by imports) by technology, material and labour which may well be European.
Ofta när energi ersätts med utrustning innebär det att importerad energi (energiimporten bör i allmänhet och huvudsakligen täcka EU:s underskott på energi) ersätts med teknik, material och arbetskraft, sannolikt europeisk.
In many cases specific reports are prepared by the Observatory and distributed to the participants of the events as background documents for discussion.
I många fall utarbetar observationsorganet särskilda rapporter och delar ut dem till deltagarna i dessa evenemang som bakgrundsmaterial och underlag för diskussion.
In many cases such an authorisation will not be needed and then the information can simply be taken from the web and re-used.
I många fall behövs inget sådant godkännande, och informationen får då utan vidare tas från Internet och utnyttjas vidare.
In many cases such co-operation can be achieved bilaterally.
I många fall kan sådant samarbete uppnås bilateralt.
In many cases tailings are stored on heaps or in large ponds, where they are retained by means of dams.
I många fall lagras sådant bearbetningsavfall i upplag eller stora dammar där de innesluts med hjälp av fördämningar.
In many cases the amount of overburden that has to be transported is many times more than the tonnes of ore that are extracted.
I många fall är den jordmängd som måste skaffas undan flera gånger större än den mängd malm som bryts.
In many cases the best way to protect consumers is to ensure that they have choice and the means to make informed choices between competing services.
I många fall är det bästa sättet att skydda konsumenterna att se till att de har möjlighet och medel att göra välgrundade val mellan konkurrerande tjänster.
In many cases the collaboration has been funded through bilateral aid funding mechanisms or through PHARE and/or World Bank funding.
I många fall har samarbetet finansierats genom bilaterala stödmekanismer eller genom Phare och/eller Världsbanken.
In many cases the consumer would need to look hard for the information and would have to know where to find it.
I många fall måste en konsument leta länge efter sådana uppgifter och känna till var den kan finnas.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
I många fall har de kostnader som samarbete över gränserna medfört lett till att man inte, eller bara i begränsad utsträckning, kunnat fortsätta verksamheten efter projektens avslutande.
In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
I många fall befrias svaranden från ansvar bara om denne kan bevisa att en slumpartad händelse eller force majeure inträffat, eller att felet kunde hänföras till käranden eller en utomstående part.
In many cases the emissions would be classified as PM10 and limited data suggests that much of it may be classified as PM2.5.
I många fall skulle utsläppen klassas som PM10, och enligt begränsade undersökningsresultat skulle en hel del av dem klassas som PM2,5.
In many cases the emphasis is on the need for immigrants to adapt, most notably through training and support measures.
I många fall ligger betoningen på att invandrarna måste anpassa sig, oftast framför allt genom utbildning stödåtgärder.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
I många fall tar det europeiska statistiksystemet ledningen och utvecklar standarder före de globala.
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
I många fall använder EU båda metoderna parallellt (se avsnitt 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
EU använder ofta båda stödformerna tillsammans, särskilt i AVS-länderna, varvid det sektorsspecifika budgetstödet tillkommer som ett komplement till det allmänna budgetstödet för att bättre anpassa den nationella utvecklingspolitiken till behoven i en viss sektor eller i samband med en viss reform.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
Att de är missgynnade beror i många fall på infrastrukturen – inbegripet brister i tillhandahållandet av tjänster, allmännyttiga företag och anläggningar – samt en brist på arbetstillfällen, och kan leda till miljöförsämringar och socialt förfall.
In many cases the failure to achieve the initial objective of reducing expenditure has led to subsequent interventions in a process leading away from a free market model and multiplying differences between Member States, given the varying short-term priorities imposed by the need to cut spending.
I många fall har misslyckandet med att uppnå huvudmålet, att minska utgifterna, lett till att man gått från en fri marknadsmodell och skapat ett stort antal skillnader mellan medlemsstaterna, på grund av de på kort sikt olika akuta behoven att minska utgifterna.