natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extent of implementation of recommendations for best practices
Uppföljning av i vilken mån rekommendationerna om god praxis har genomförts
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
Bulgarers och rumäners rörlighet på arbetsmarknaden i EU
Extent of jurisdiction on infringement
Behörighet vid mål om intrång
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Utsträckning av nya kunskaper och idéer som utvecklats med stöd av Europeiska året
Extent of online internal market fragmentation
Omfattningen av uppdelningen av den inre marknaden för näthandel
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Överskridande i förhållande till tillåtna landningar
Extent of protective measures
Skyddsåtgärdernas omfattning.
Extent of protective measures in the various zones
Skyddsåtgärdernas omfattning med hänsyn till zonindelningen
Extent of supplier's liability: The Directive is based on the principle that it is the producer who is liable for the damage caused by a defect in his product.
Omfattning av distributörens ansvar: Direktivet bygger på principen att det är tillverkaren som är ansvarig för den skada som orsakas av en defekt hos hans produkt.
Extent of the challenge
Vidden av problemet
EXTENT OF THE COMMUNITY COMPETENCE
GEMENSKAPENS BEHÖRIGHET
Extent of the phenomenon of posting
Utstationering av arbetstagare som företeelse
Extent of the problem
Problemets omfattning
Extent of the problem and costs of soil degradation
Problemets omfattning och kostnaderna för markförstöring
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Utsträckning av användningen av nya system för erkännande av de färdigheter och kunskaper som förvärvats genom volontärarbete
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
Omfattningen av slutanvändares användning av e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande betrodda tjänster för nationella transaktioner och internationella (gränsöverskridande) transaktioner.
extent to which it promotes excellence
I vilken utsträckning främjar det kvalitet?
extent to which the application and more specifically the proposed work programme meets the objectives of the Programme as described in Article 1;
I vilken utsträckning ansökningen, och mer specifikt det föreslagna arbetsprogrammet, uppfyller programmets mål enligt artikel 1.
extent to which the application meets the objectives of the programme;
I vilken utsträckning det föreslagna arbetsprogrammet uppfyller programmets mål.
extent to which the Council dealt with questions of transport and tourism in Senegal.
I vilken utsträckning som rådet har behandlat frågor som transporter och turism i Senegal.
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
I vilken utsträckning de olika policyalternativen utgör ett tillförlitligt, användarvänligt och öppet redskap för kommunikation om djurskydd och erbjuder konsumenterna möjlighet att fatta välavvägda beslut, och
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
I vilken utsträckning de olika policyalternativen gör det möjligt att utveckla märkningssystem på grundval av solid vetenskaplig kunskap och referenspunkter för bedömning av djurskyddsnivån.
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
I vilken utsträckning de olika policyalternativen möjliggör inspektioner/granskningar och certifiering av oberoende certifieringsorgan.
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
I vilken utsträckning de olika policyalternativen förebygger snedvridning av konkurrensen.
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
I vilken utsträckning skapar ingreppet en kritisk massa på såväl program- som projektnivå?
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
I vilken utsträckning gynnar ingreppet kunskapstriangeln och den bredare övergripande politiska samordningen?
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Grad av måluppfyllelse genom de olika bokföringsalternativen
Exterior blinds.
Ovulkade gummiartiklar.
Exterior lights.
Utomhusbelysning.
Exterior mirror means a device as defined in item 1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
Med yttre spegel avses en anordning enligt definitionen i punkt 1 som kan monteras på en utvändig del av fordonet.
Exterior mirrors
4.2.2.6.2.
Exterior mirrors
Yttre backspeglar
Exterior mirrors (Classes II, III, IV,V and VI)
Yttre speglar (klasserna II, III, IV,V och VI)
Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Yttre backspeglar skall vara synliga genom sidorutorna eller den del av vindrutan som omfattas av vindrutetorkarnas svepyta.
Exterior rear-view mirror on the driver’s side
Yttre backspegel på förarsidan
Exterior rear-view mirror on the passenger’s side
Yttre backspeglar på passagerarsidan
Exterior sound level
Ljudnivå (yttre)
Exterior walls of mineral substrate
Färg för betong, tegel och puts utomhus
Exterior walls of mineral substrate
Färg för ytor av mineraliskt material utomhus
external
Utvändigt
External 1
Externa aspekter 1
External 2
Externa aspekter 2
EXTERNAL ACTION
EXTERNA ÅTGÄRDER
EXTERNAL ACTION
YTTRE ÅTGÄRDER
External action (Part Two, Title IV of the draft)
Externa åtgärder (del II, avdelning IV i utkastet)
External action (subsection B7)
Externa åtgärder (underavsnitt B7)
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
Det är också nödvändigt med yttre åtgärder för att ta sig an de grundläggande orsakerna till stabilitets- och säkerhetsproblem genom att med kraft verka för en hållbar utveckling genom både multilaterala och bilaterala kanaler.
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll (initiativyttrande)
External action of the Union: the role of organised civil society
"EU:s externa verksamhet: det organiserade civila samhällets roll"
External action of the Union: the role of organised civil society
"EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll"
External action of the Union: the role of organised civil society
"Europeiska unionens yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll"
External action of the Union: the role of organised civil society
EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll (initiativyttrande)
External action of the Union: the role of organised civil society (REX)
Europeiska unionens yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll (REX)
External action of the Union: the role of organised civil society.
"EU:s externa verksamhet: det organiserade civila samhällets roll".
External action of the Union: the role of organised civil society.
"EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll".
External action of the Union: the role of organised civil society.
EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll
External action of the Union: the role of organised civil society.
EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll.
External action procurement
Upphandling inom området för externa åtgärder
EXTERNAL ACTIONS
YTTRE ÅTGÄRDER
External actions (technical assistance, training, other): These activities are principally aimed at providing assistance to the applicant countries to enable them to develop their working methods and practices or to improving links with close trading partners to prevent fraud and foster trade.
Externa åtgärder (tekniskt bistånd, utbildning, övrigt): De externa åtgärderna syftar framför allt till att bistå kandidatländerna så att de kan utveckla sina arbetsmetoder och rutiner och till att förbättra förbindelserna med nära handelspartner för att förhindra bedrägerier och främja handeln.
External actions in the form of technical assistance and training
Externa åtgärder i form av tekniskt bistånd och utbildning
External actions which provide technical assistance and training to third countries will amount to €8.315 million.
Externa åtgärder omfattar åtgärder för tekniskt bistånd och utbildning till förmån för tredje land.
EXTERNAL ACTIONS …
EXTERNA ÅTGÄRDER
External activities
Externa åtgärder
External activities also aimed at improving links with close trading partners to enable better control, to prevent fraud and to foster trade by facilitating exchanges.
De externa åtgärderna har också syftat till att förbättra förbindelserna med nära handelspartner för att möjliggöra bättre kontroller, förhindra bedrägeri och främja handel genom underlättande av handelsutbytet.
external activities in support of the applicant countries;
Externa åtgärder för att understödja kandidatländerna.
external activities,
Externa åtgärder,
External activities: Numerous external activities have taken place notably aimed at preparing for enlargement or improving links with close trading partners to prevent fraud and foster trade.
Externa åtgärder: Ett stort antal externa åtgärder har genomförts, framför allt för att förbereda utvidgningen eller förbättra förbindelserna med nära handelspartner i syfte att förhindra bedrägerier och främja handeln.
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Utomstående aktörer får vid behov använda IMI med de tekniska medel som finns till hands för detta ändamål, om det är nödvändigt för det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna, för att de registrerade ska kunna utöva sina rättigheter eller om det på annat sätt tillåts genom en unionsakt.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Extern rådgivning bör sökas kontinuerligt under Horisont 2020, och relevanta strukturer som till exempel europeiska teknikplattformar, initiativ för gemensam programplanering och europeiska innovationspartnerskap utnyttjas.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Extern rådgivning kommer att användas, även för varje tema inom det särskilda programmet Samarbete, med effektiv tvärvetenskaplig täckning och med synpunkter från både den akademiska världen och industrivärlden.
External Advisory Groups
Rådgivande expertgrupper
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Inget land kan bygga ett välmående samhälle enbart på bistånd.
external aid for the neighbourhood and developing countries that look to Europe as a benchmark and a global actor.
Externt stöd till grann- och utvecklingsländerna, som betraktar EU som en förebild och en global aktör.
External aid has increased by a factor of three over the last ten years and is set to grow by a further 44% between 1999 and 2000.
Åtagandena för externt bistånd har tredubblats över de två senaste åren och förväntas öka med ytterligare 44% mellan 1999 och 2000.
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Extern och oberoende utvärdering fyra år efter genomförandet av den rättsliga grunden
External and infrastructure costs
Externa kostnader och infrastrukturkostnader
External and infrastructure costs (euros) of a heavy goods vehicle travelling 100 km on a motorway with little traffic
Externa kostnader och infrastrukturkostnader (euro) som uppkommer då en tung lastbil tillryggalägger 100 kilometer på en motorväg med gles trafik
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
Externa och interna sårbarhetsfaktorer kvarstår i banksektorn.
External and intra-Community trade is affected partly by supranational and partly by national bans and restrictions, which are different in nature.
Utrikeshandeln och handeln inom gemenskapen drabbas av olika utformade förbud och restriktioner, dels internationella och dels nationella.
External and public relations
Yttre förbindelser och förbindelser med allmänheten
External aspects
Externa aspekter
External Aspects
Internationella aspekter
External aspects of competitiveness and market access
Externa aspekter på konkurrenskraft och marknadstillträde.
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Externa aspekter på konkurrenskraft och marknadstillträde (våren 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Externa aspekter på konkurrenskraft och marknadstillträde (våren 2006).
external aspects of competitiveness and market access;
Externa aspekter på konkurrenskraft och marknadstillträde.
External aspects of economic and monetary union
"De yttre aspekterna av den ekonomiska och monetära unionen"
External Aspects of Economic and Monetary Union
"De yttre aspekterna på den ekonomiska och monetära unionen"
External aspects of economic and monetary union
De yttre aspekterna på den ekonomiska och monetära unionen
External aspects of economic and monetary union (Commission staff working paper)
De yttre aspekterna på den ekonomiska och monetära unionen (kommissionens arbets­dokument)
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
”De yttre aspekterna på den ekonomiska och monetära unionen” (ECO/233, 1998, yttrande från EESK om ett arbetsdokument från kommissionen).
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
”De yttre aspekterna på den ekonomiska och monetära unionen” (ECO/233, 1998, yttrande från EESK om kommissionens dokument).
External aspects of EMU
"Yttre aspekter på EMU"
External aspects of European energy policy – start date for work would depend on human resources available.
Utrikespolitiska aspekter på EU:s energipolitik – Datum för inledning av arbetet beror på vilken personal som finns tillgänglig.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
De yttre säkerhetsaspekterna kommer att fördjupas och utvecklas ytterligare inom ramen för den strategiska översyn som har inletts av den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande, samt i samband med den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
External aspects of sustainable development
Externa aspekter på hållbar utveckling
External aspects of the internal market
Externa aspekter på inre marknaden
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
Externa inkomster som avsatts för särskilda ändamål ska överföras automatiskt och ska användas i sin helhet innan alla insatser inom det program eller den åtgärd de avsatts för har avslutats; externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som kommit in under det sista året för programmet eller åtgärden får användas under det första året av det påföljande programmet eller den påföljande åtgärden.
External assistance
Externt bistånd
External assistance and trade agreements can support this process.
Externt bistånd och handelsavtal kan stötta denna process.
External assistance fuelled a strong economic recovery in 1995-1998, during which GDP growth averaged around 35 per cent per year.
Biståndet utifrån främjade en stark ekonomisk återhämtning under perioden 1995-1998, då BNP-tillväxten låg på i genomsnitt 35 % per år.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Externt bistånd: Kostnadsberäkningarna för externt bistånd för årliga granskningar och preliminär och slutlig utvärdering baseras på en årlig granskning per år (med 3 externa experter till 485 euro per dag i 3 dagar + resekostnader på 1 250 euro per expert) i 6 år + 1 slutlig utvärdering 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Externt bistånd: kostnadsberäkningar för externt bistånd för halvtids- och efterhandsutvärderingen (med 3 externa experter à 450 euro per dag i 3 dagar + resekostnader på 700 euro + 448,89 euro i dagtraktamente per expert).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Externt stöd: Kostnadsberäkningar för externt stöd för lägesrapportering och slutgiltig utvärdering med tre externa experter.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Kostnadsberäkningar för externt stöd till den strategiska fasen och deltidsutvärderingarna med 3 externa experter.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE …
EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
External audit by the Court of Auditors
Extern granskning utförd av revisionsrätten
External audit is performed by the State Audit Office (SAO) on the basis of the 1993 State Audit Act.
Extern revision utförs av det statliga revisionskontoret på grundval av 1993 års lag om statlig revision.
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
Externrevision av fonden, marknadsföring och förvaltning av fondens omkostnader.
External audit …
Extern granskning
External auditors
Den externa revisorn
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Externa revisorer kontrollerade 20,78 % av budgeten på plats under 2010.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Externa revisioner och kontroller (både obligatoriska och riskbaserade), inbegripet från revisionsrätten.
External audits may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Externa revisioner kan komma att genomföras av revisionsrätten i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
External Aviation Policy
"Yttre luftfartspolitiken"
External Aviation Policy
"Yttre luftfarts­politiken"
External Aviation Policy
Yttre luftfartspolitiken
External aviation policy (communication)
Yttre luftfartspolitiken (meddelande)
External balances and inflation convergence
Utrikesbalanser och konvergens i fråga om inflationstakt
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Balansen i utrikesaffärerna har försämrats under senare år på grund av en minskning av kostnadskonkurrenskraften och ett underskott i bytesbalansen (på omkring 6 % av BNP) beräknas för 2008 medan ett något mindre underskott beräknas för 2009.
External benefits
Externa fördelar
External bodies will form a coherent whole within the logic of the three main policy areas.
Externa organ kommer att utgöra en sammanhängande enhet inom ramen för de tre huvudsakliga politikområdena.
External border customs controls must be stepped up in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
För att få bukt med de allvarliga problemen med piratkopior och förfalskningar skall tullkontrollerna vid de yttre gränserna skärpas.
External Border Management
Förvaltning av de yttre gränserna
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Regionerna vid de yttre gränserna släpar efter ännu mer vad gäller ekonomisk utveckling och BNP per capita (tabell 3).
External borders and visa
Yttre gränser och viseringar
External Borders Checks
kontroll vi de yttre gränserna
External Borders Fund (EBF)
Fonden för yttre gränser (EBF)
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
En möjlighet är att låta fonden för de yttre gränserna bidra till medlemsstaternas kostnader för utrustning.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Ytterligare finansiering kommer att beviljas för de yttre gränserna, viseringspolitiken, den fria rörligheten för personer (+18 %) och den gemensamma invandrings- och asylpolitiken (+18 %).
External causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Externa orsaker som inte kan tillskrivas infrastrukturförvaltare eller järnvägsföretag
External challenges
Utrikespolitiska utmaningar
External challenges have also grown and preparations must be made to comply with the new Treaty.
De yttre utmaningarna har också blivit fler och det behövs förberedelser för att leva upp till det nya fördraget.
External circumstances:
Yttre omständigheter:
External co-financing
Extern samfinansiering
External co-operation programmes in the field of higher education
Externa samarbetsprogram på området för högre utbildning
External coherence
Extern sammanhållning
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Strategi för extern kommunikation: GD Hälso- och konsumentfrågor har en beprövad kommunikationsstrategi som syftar till att försäkra att uppdragstagarna/stödmottagarna verkligen förstår alla villkor och bestämmelser i kontraktet.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Strategi för yttre kommunikation: GD SANCO har en välutvecklad kommunikationsstrategi för att se till avtalsparterna/bidragsmottagarna har full förståelse av avtalskraven och bestämmelserna.
External communications
Extern kommunikation
External competence has also been feeding into the process.
Även extern kompetens utnyttjades i arbetet.
external competition;
Konkurrensen från tredje land.
External complaint body
Externt klagomålsorgan
External complaint body'
Externt klagomålsorgan”
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Yttre ekonomiska faktorer utlöste en plötslig recession, som i sin tur krävde drastiska motåtgärder för att begränsa effekterna.
External consultancy firm Océanic Développement.
Konsultföretaget Océanic Développement.
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Externa konsulter anlitades för att analysera de frågor som togs upp i det interinstitutionella uttalandet.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Externa konsulter anlitades för olika teman vid utarbetandet av detta förslag.