natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel Europe is confronted with globalisation and the need to preserve its cultural identity, diversity and value systems.
Samtidigt konfronteras Europa med globaliseringen och behovet av att bevara sin kulturella identitet, mångfald och sina värdesystem.
In parallel it is foreseen to reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
Dessutom föreslås att medlemsstaternas utvärderingar och revisioner skärps.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Parallellt med detta kommer den att föreslå en skärpning av EU-kraven för märkning av bilar.
In parallel Member States may require that a judicial inquiry be carried out.
Samtidigt kan medlemsstaterna kräva att en rättsutredning företas.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Parallellt bör nationella samråd slutföras så att de nationella reformprogrammen verkligen blir landets egna.
In parallel States should consider organising service provision in a way which facilitates access to capital markets and provides appropriate flexibility to motivate and reward their staff.
Parallellt härmed borde staterna överväga att organisera tillhandahållandet av tjänster på ett sätt som underlättar tillträde till kapitalmarknader och ger lämplig flexibilitet för att motivera och belöna sin personal.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Parallella stödåtgärder för att upprätthålla och, vid behov, förbättra kvaliteten och effektiviteten inom det nuvarande systemet bör tillsammans med målinriktade åtgärder för att förbättra tillgängligheten för små och medelstora företag säkerställa att Europas patentsystem kommer att fylla sin uppgift när det gäller att främja innovation och konkurrenskraft i Europa.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Parallellt med detta förfinar kommissionen sin utvidgningspolitik, som även fortsättningsvis ska vara åtskild från den europeiska grannskapspolitiken.
In parallel the Commission is undertaking a review of the technical feasibility of the Euro IV/IV+ emissions standards for heavy-duty engines and is preparing for a review of the Directives setting Community air quality objectives.
Samtidigt företar kommissionen en översyn av den tekniska genomförbarheten av standarderna för utsläpp EURO IV/IV+ för tunga fordon och är i färd med att förbereda en undersökning av de direktiv i vilka gemenskapsmålen för luftkvalitet fastställs.
In parallel the Commission negotiated with Council and Parliament the revision of the Inter-institutional agreement in order to make available the necessary budget resources.
Samtidigt förhandlade kommissionen med rådet och parlamentet om att revidera det interinstitutionella avtalet för att skaffa fram nödvändiga budgetresurser.
In parallel the Commission negotiated with the four countries the agreements for the implementation of the grants based on model agreements developed by the Commission previously.
Samtidigt förhandlade kommissionen avtalen för genomförande av bidragen med de fyra länderna enligt de avtalsmallar som kommissionen tidigare utarbetat.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Samtidigt kommer kommissionen att noga övervaka medlemsstaternas upphandlingspraxis och vid behov ingripa för att förhindra oberättigade diskriminerande krav.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Parallellt kommer kommissionen att fortsätta sitt konstruktiva samarbete med branschen för att säkerställa genomförandet av dess åtagande att införa EU-baserad central clearing senast från och med slutet av juli 2009.
In parallel the Community should also act at the external level:
Parallellt härmed bör gemenskapen också agera externt:
In parallel the Council has endorsed the creation of two groups on Information Society; one group composed of economic and social experts with the scope to provide prospective analysis, and an eEurope Steering Group which will have a strategic guidance role on the implementation of the eEurope 2005 Action plan.
Samtidigt stödde rådet inrättandet av två grupper för informationssamhället: en grupp av experter på ekonomi och sociala frågor som skall utarbeta prognoser samt en styrgrupp för eEurope som kommer att ha en strategisk vägledande funktion för genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005.
In parallel the Council proceeded to a first discussion of the Commission’s Communication and the Irish Presidency produced an analytical report which highlighted some of the key areas for further discussion.
Samtidigt inledde rådet en första diskussion om kommissionens meddelande och det irländska ordförandeskapet lade fram en analys i vilken man pekade på några viktiga områden för vidare diskussion.
In parallel the draft framework Directive on minimum energy efficiency requirements was being prepared.
Samtidigt utarbetades utkastet till ramdirektiv om minimikrav på energieffektivitet.
In parallel the existing Article 86 Directives16 will be consolidated and simplified in one legal measure.
Dessutom kommer de nuvarande artikel 86-direktiven16 att konsolideras och förenklas i en enda rättslig åtgärd.
In parallel the Foundation updated its reviews of candidate country progress in vocational education & training Reform.
Parallellt har stiftelsen uppdaterat sina granskningar av kandidatländernas framsteg när det gäller yrkesutbildningsreformen.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Parallellt utarbetades och antogs IPA-programmet för 2014 i december.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Parallellt med detta innehåller förslagen också en rad åtgärder för förenkling av genomförandet av detta system.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Parallellt med detta innehåller förslagen också en rad åtgärder för förenkling av genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd.
In parallel the revision of Test Guideline 416 (Two Generation Reproductive Toxicity) and OECD TG 414 (Teratogenicity) are currently in the final phase of adoption by the Member countries.
Den omarbetade riktlinje 416 (reproduktions­toxicitet över två generationer) och OECD:s riktlinje 414 (fosterskadande effekter) är på väg att antas av medlemsstaterna.
In parallel the sustainability of the Black Sea Commission Secretariat and the activity centres in each country must be ensured, so that the countries around the Black Sea take direct responsibility for its running politically and financially.
Parallellt med detta måste man se till att Svartahavssekretariatet och övriga verksamhetscentra i varje land blir livskraftiga, så att länderna kring Svarta havet kan överta det direkta politiska och ekonomiska ansvaret för driften av dem.
In parallel the video market in Europe, particularly for the sale of videocassettes, is continuing to grow.
Samtidigt fortsätter videomarknaden i Europa att växa, särskilt när det gäller försäljning av videokassetter.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Även Världsorganisationen för djurens hälsa antog 2005 två olika riktlinjer för djurs välfärd vid slakt och avlivning med liknande slutsatser.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Även Världsorganisationen för djurens hälsa antog 2005 två riktlinjer för djurs välfärd vid slakt och avlivning med liknande slutsatser.
In parallel these issues should also be discussed regularly with partners in the Association Councils and Committees, Troikas etc) so that a direct policy dialogue can be engaged on measures which governments need to take to ensure satisfactory evolution of the situation.
Parallellt bör dessa frågor också regelbundet diskuteras med partnerna i associeringsråden och i kommittéer, trojkor etc., så att man kan föra en direkt politisk dialog om de åtgärder som regeringarna måste vidta för att säkerställa att utvecklingen går i rätt riktning.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Parallellt med en strategi som fokuserar på humankapital och sysselsättning är åtgärder för utländska direktinvesteringar och handel av största vikt.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Direktivet om förnybar energi måste genomföras och tillämpas fullt ut, men därutöver krävs också tydlighet kring den långsiktiga politiken för att se till att nödvändiga investeringar görs.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Direktivet om förnybar energi4 måste genomföras och tillämpas fullt ut, men därutöver krävs också tydlighet kring den långsiktiga politiken för att säkerställa att nödvändiga investeringar görs.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Parallellt med åtgärder som vidtagits internt bör EU och dess medlemsstater främja initiativ i tredjeländer, med särskild betoning på bräckliga eller konfliktdrabbade länder, övergångsekonomier och länder med svagt styre.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Parallellt med och efter antagandet av bemyndigande- och procedurförordningarna i juli fortsatte arbetet med att revidera och uppdatera förslaget till lagstiftning om det statliga stödet.
In parallel to bilateral initiatives in the past three years, the European Community has been vigorously pursuing a firm market opening strategy at the multilateral level which will be of great potential benefit to the EU enterprises including SMEs.
Parallellt med de bilaterala initiativ som tagits under de senaste tre åren har Europeiska gemenskapen med kraft följt en fast strategi för öppnandet av marknader på multilateral nivå som kommer att få stora potentiella fördelar för gemenskapsföretagen inklusive de små och medelstora företagen.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Parallellt med stresstesterna har kommissionen börjat med en genomgång av EU:s rättsliga ram för kärnsäkerhet, på grundval av de preliminära resultaten från de nationella rapporterna, diskussionerna på internationell nivå (IAEA) och aktörernas synpunkter.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Samtidigt som man utarbetade strukturen för partnerskapet lanserades i slutet av 2010 tre arbetsgrupper för a) centrala tillgångar, resurser och funktioner för kontinuerligt och säkert tillhandahållande av gränsöverskridande elektronisk kommunikation, b) grundläggande krav för säkerhet och motståndskraft för elektronisk kommunikation, c) samordnings- och samarbetsbehov och -mekanismer för att förbereda sig på och hantera storskaliga avbrott i elektronisk kommunikation.
In parallel to discussions on the proposed regulation in the Council working group and in response to requests by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission will in 2002 present drafts of several notices clarifying some of the main concepts in the new regulation.
Under 2002 skall kommissionen, parallellt med diskussionerna om förslaget till ny förordning i rådets arbetsgrupp och i enlighet med yrkandena från Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén, lägga fram utkast till flera tillkännagivanden för att klargöra vissa av de viktigaste begreppen i den nya förordningen.
In parallel to gender mainstreaming, persistent inequalities continue to require the implementation of specific actions in favour of women.
Parallellt med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik har särskilda åtgärder med inriktning på kvinnor visat sig vara nödvändiga för att undanröja den bristande jämställdhet som fortfarande finns kvar.
In parallel to gender mainstreaming, specific actions in favour of women have proven to be essential in order to eliminate persistent inequalities.
Parallellt med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik har särskilda åtgärder med inriktning på kvinnor visat sig vara nödvändiga för att undanröja den birstande jämställdhet som fortfarande finns kvar.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Vid sidan av invandringen från länder utanför EU ökar också människors förflyttningar inom EU:s territorium.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Förutom att diskutera sätt att förbättra vatteneffektiviteten syftar översynen av politiken om vattenbrist och torka också till att hitta möjligheter till bättre planering och beredskap för att hantera torka och till en bättre styrning av efterfrågan på vatten.
In parallel to mainstreaming disability, persistent inequalities require the implementation of specific actions in favour of people with disabilities.
På grund av att det fortfarande råder viss ojämlikhet måste dock särskilda åtgärder för funktionshindrade fortfarande vidtas vid sidan av att handikapperspektivet integreras i politiken.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Parallellt med åtgärder som omfattas av EU-direktivet om handel med utsläppsrätter och går ut på att stärka systemet med EUA-register (utsläppsrättsregister) och med villkor för att öppna ett konto för handel med utsläppsrätter skulle förslaget innebära att hela marknaden för utsläppsrätter kom att omfattas av finansmarknadslagstiftningen.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Parallellt med åtgärderna inom ramen för det direktivet för att förstärka systemet med register för EU:s utsläppsrätter och villkoren för att öppna ett konto för handel med sådana utsläppsrätter, skulle detta förslag medföra att hela marknaden för EU:s utsläppsrätter omfattas av den tillsyn som sker av finansmarknaderna.
In parallel to public support, a fair sharing of costs and benefits between employer and workers needs to be established.28 Avoiding sub-optimal investment by enterprises may require a combination of compulsory and voluntary schemes, such as sectoral and regional training funds, and measures such as tax credits and support services.
Jämsides med det offentliga stödet behöver en rättvis delning av kostnaderna och fördelarna mellan arbetsgivare och arbetstagare upprättas.28 För att undvika att företagen gör suboptimala investeringar kan det krävas en kombination av obligatoriska och frivilliga system, såsom branschvisa och regionala utbildningsfonder och åtgärder såsom skattelättnader och stödtjänster.
In parallel to the Advisory Council the Commission will encourage the creation of a “GMES partnership” that would promote a common approach to the development and deployment of the GMES capacity.
Parallellt med rådet kommer kommissionen att uppmuntra upprättandet av ett ”GMES-partnerskap” som skall främja en gemensam strategi när det gäller utveckling och installation av GMES-kapaciteten.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallellt med associeringen av ett antal tredjeländer till Schengenbestämmelserna ingick gemenskapen följande avtal om associering av dessa länder även till Dublin/Eurodaclagstiftningen:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallellt med associeringen av ett antal icke-EU-länder till Schengenbestämmelserna har gemenskapen ingått (eller är på väg att ingå) avtal om associering av dessa länder även till Dublin/Eurodaclagstiftningen:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Parallellt med associeringen av flera tredjeländer till Schengenregelverket ingick gemenskapen, eller är i färd med att ingå, flera avtal om associeringen av dessa länder även till Dublin/Eurodaclagstiftningen:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallellt med associeringen av ett antal tredjeländer till Schengenregelverket ingick unionen flera avtal om associeringen av dessa länder även till Dublin/Eurodaclagstiftningen:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallellt med associeringen av ett antal tredjeländer till Schengenregelverket har unionen ingått flera avtal om associeringen av dessa länder även till Dublin- och Eurodaclagstiftningen:
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Parallellt med utvecklingen av Galileo har EU också lanserat GMES (global övervakning för miljö och säkerhet), ett jordobservationssystem för användarorienterade informationssystem.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Parallellt med utvecklingen av infrastruktur för satellitnavigation, stöder offentliga myndigheter på nationell nivå och på EU-nivå utvecklingen av tekniska lösningar för satellitnavigation.
In parallel to the establishment of technology platforms, the Commission will initiate a dialogue with stakeholders on specific issues relating to the development and deployment of technologies.
Parallellt med inrättandet av teknikplattformar kommer kommissionen också att inleda en dialog med berörda parter om specifika frågor som rör utveckling och spridning av teknik.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Parallellt med EU-logotypen tycks information om ekologisk produktion i hög grad nå ut till konsumenterna i allmänhet – 69 % av konsumenterna i EU uppgav att de sett en logotyp eller ett påstående om att ett livsmedel är ekologiskt producerat21.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Parallellt med överträdelseförfarandet inledde kommissionen därför en dialog med de grekiska myndigheterna.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
Parallellt med den internationella processen har Europeiska kommissionen gjort en egen översyn av EU:s regelverk.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Vid sidan av de offentliga myndigheternas insatser spelar det civila samhället en mycket viktig roll för städernas utveckling.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Vid sidan av de offentliga myndigheternas insatser spelar det civila samhället en mycket viktig roll i städernas utveckling.
In parallel to the present proposal the Commission now puts forward a proposal64 for a Regulation which lays down the general principles of the chemicals policy and establishes the legal requirements and procedures comprising the Reach system.
Parallellt med föreliggande förslag lägger kommissionen också fram ett förslag64 till förordning där de allmänna principerna för kemikaliepolitiken läggs fast och där de juridiska krav och förfaranden som utgör Reach-systemet fastställs.
In parallel to the production of this Communication, the Commission is drafting a proposal for an EP and Council Decision on radio spectrum policy in the Community.
Parallellt med författandet av detta meddelande arbetar kommissionen med ett utkast till ett förslag för Europaparlamentets och rådets beslut om radiospektrumpolitik i gemenskapen.
In parallel to the progress on more comprehensive solutions it will in particular examine the Danish model and report on its legislative intentions in this area before the end of 2003.
Samtidigt med utvecklingen av mer övergripande lösningar kommer kommissionen särskilt att undersöka den danska modellen och lägga fram en rapport om sina avsikter vad gäller lagstiftning på det här området före utgången av 2003.
In parallel to the public consultation, the Council had an exchange of views on the Green Paper in different Working Groups.
Parallellt med det offentliga samrådet utbytte rådet synpunkter på grönboken i olika arbetsgrupper.
In parallel to the research work, first steps were undertaken towards implementation.
Parallellt med forskningen togs de första stegen mot genomförande.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
I likhet med mängden transporterat farligt avfall från medlemsstaterna ökade också mängden farligt avfall som transporterades till medlemsstaterna.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Parallellt med undertecknandet av återtagandeavtalet föreslogs en dialog om viseringsliberalisering och en färdplan mot viseringsfrihet för Turkiet i enlighet med rådets slutsatser om utvecklande av samarbete med Turkiet på området rättsliga och inrikes frågor5, som antogs den 21 juni 2012.