natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
På liknande sätt skulle den tillfälliga rörligheten underlättas betydligt för kortinnehavaren: alla de krav på information från mottagarlandets sida som finns i dag skulle bli överflödiga då allt som behövs antingen finns på själva kortet eller kan erhållas från ursprungsmedlemsstaten där kortet utfärdades, med hjälp av snabb elektronisk infrastruktur.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
På samma sätt främjar detta direktiv och Media-programmet46 produktionen och distributionen av europeiska verk med avseende på såväl linjära som icke-linjära tjänster.
In the same vein, the Commission is continuing to investigate other cases involving motor vehicle manufacturers to whom it sent statements of objections in 1999, and is also investigating other cases in which measures were taken to prevent or restrict cross‑border trade.
Kommissionen fortsätter på samma linje och undersöker också ärenden som gäller biltillverkare som tillsändes ett meddelande om invändningar 1999, samt andra ärenden som gäller åtgärder som vidtagits för att hindra eller begränsa handel över gränserna.
In the same vein, the Commission is setting up an internal network on "Better lawmaking", responsible for ensuring the quality of legislative proposals and implementing new initiatives in this area, in coordination with the existing network which deals with strategic planning and activity-based management.
I samma anda inför kommissionen ett internt nätverk "Bättre lagstiftning" med uppgift att säkerställa kvaliteten på lagstiftningsförslagen och genomförande av nya initiativ på detta område, tillsammans med det befintliga systemet som har hand om den strategiska planeringen och administrationen per verksamhet.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
I samma anda föreslår kommittén att de övergripande ramarna bör inriktas på att tillhandahålla öppenhet till konsumenterna och i största möjliga utsträckning sträva efter att bygga på befintlig praxis och självregleringsnormer.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
På samma sätt kan nationella plattformar för digitalisering av industrin bidra till att utnyttja de anslagna EU-medlen för att leverera betydande investeringar som också stärker ekonomins konkurrenskraft.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
På samma sätt borde det nuvarande omlastningsförfarandet bli föremål för en kritisk bedömning.
In the same vein, the Czech Ministry of Agriculture will receive institutional and policy support (EUR 3 million), including support to improve regulatory capacities in veterinary and food control.
I samma anda kommer det tjeckiska jordbruksministeriet att få institutionellt stöd och stöd till policyutformning (3 miljoner euro), inbegripet stöd för att förbättra övervakningskapaciteten när det gäller veterinära kontroller och livsmedelskontroller.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
I samma anda bör EHFF också stödja vattenbruk som tillhandahåller särskilda miljötjänster.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Euroområdet måste även – som ett första steg mot en ekonomisk styrning – ha en egen finansminister som har ett system med egna medel till sitt förfogande och med principerna om enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratisk ansvarighet som ledstjärna.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
På samma sätt kan man på längre sikt överväga ett multilateralt initiativ.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
På samma sätt är EMU:s framtid nära förknippad med andra viktiga "suveräna" politikområden, såsom utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och energiunionen.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
På samma sätt bör Fatf:s förteckning över motåtgärder på ett adekvat sätt återspeglas i unionslagstiftningen, och detta förslag innehåller en icke uttömmande uppräkning av förmildrande åtgärder som medlemsstaterna kan besluta att tillämpa.
In the same vein, the Maritime Industry Charter signed in the Mare Forum Conference (Amsterdam, 22 June 1999) by 24 maritime industry organizations - including the two ports organizations (ESPO4 and FEPORT5) - expressly states that "each link in the maritime responsibility chain, be it at sea or on shore, should make safety considerations an integral part of its activities".
I samma anda undertecknade företrädare för 24 organisationer inom sjöfartsnäringen (däribland de två hamnorganisationerna ESPO4 och FEPORT5) ett avtal vid Mare Forum-konferensen (Amsterdam den 22 juni 1999).
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Enligt samma tanke kommer ankomstmedlemsstaten att kunna uppbära den mervärdesskatt som följer av begränsningar av förvärvarens rätt att dra av ingående mervärdesskatt.
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
På ett liknande sätt bör de utomeuropeiska länderna och territorierna (eller de medlemsstater som dessa är knutna till) skaffa sig erforderlig kapacitet för att följa den relevanta EU-policyutvecklingen och samla in sådana statistiska uppgifter som behövs för att ställa en samlad diagnos över den sociala och den ekonomiska situationen och miljösituationen i de utomeuropeiska länderna och territorierna med tanke på senare utveckling av lämpliga policyar och strategier.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
På samma sätt kommer vinster från fasta driftställen också att undantas från skatt i den stat där huvudkontoret är beläget.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
På samma sätt kommer vinster från fasta driftställen också att undantas från skatt i den stat där huvudkontoret är beläget.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
På samma sätt ska den ändrade förordningen om kreditvärderingsinstitut och revisionsreformerna underlätta marknadstillträde och öka nya aktörers synlighet.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.
I linje med detta bekräftar den andel av budgeten som anslagits för jordbruk att det är fråga om ett verkligt gemensamt europeiskt politikområde av strategisk betydelse, där mer än 70 % av finansieringen inte längre är nationell och där EU-finansieringen blir billigare än om de 27 medlemsstaterna skulle bedriva sin egen nationella jordbrukspolitik.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
I samma anda uppmanar Stockholmsprogrammet till insatser för att avskaffa de kvarstående hindren för att medborgare och företag ska kunna utnyttja sina rättigheter.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Vidare förlängs varaktigheten för omstruktureringsmeddelandet som även det ska fortsätta att gälla efter den 31 december 20118.
In the same vein, the trend of the “all road” runs counter the objective of sustainable mobility as the contribution from road transport to environmental degradation is the highest of all modes.
På samma sätt motverkar trenden ”allt på väg” målet med hållbar rörlighet då vägtransporternas bidrag till försämrad miljö är det högsta för alla transportslag.
In the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the ESM might be envisaged.
För att kapa banden mellan bankerna och enskilda nationalstater bör också man överväga möjligheten till direkt rekapitalisering med hjälp av den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
På samma sätt bör, när registrerade partner av samma kön erkänns i nationell familjerätt och medlemsstaterna tillämpar direktivets fakultativa bestämmelse på registrerade partner, detsamma gälla partner av samma kön.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
visas på åtminstone ett ställe i samma synfält som försäljningsbeteckningen.
In the same way and for the same reasons, the Commission is undertaking a review of its guidelines on immunity from and reduction of fines.
Kommissionen har också av samma skäl åtagit sig att omarbeta meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
In the same way and on the same legal basis it is envisaged that the operational costs of implementing the MED vocational training programmes would be met under the MEDA budget line.
På samma sätt, och på samma rättsliga grund, bör driftskostnaderna för Meda-yrkesutbildningsprogrammet täckas via Meda-budgeten.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
På samma sätt som obligatoriska kompletterande pensionssystem i allmänhet och obligatoriskt medlemskap för en viss sektor kan sådana system utgöra hinder för principen om att avgifter inte behöver betalas in till kompletterande pensionssystem i en annan medlemsstat.
In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
På samma sätt som för flygtrafiktjänster bör utbildningsleverantörer bli föremål för certifiering.
In the same way as for Article 55, the Committee notes that Annex II of the draft regulation, referred to in Article 67, is devoid of content concerning the special provisions.
Utöver vad som påpekats i samband med artikel 55 konstaterar kommittén att även förordningsförslagets bilaga II i artikel 67 om särskilda bestämmelser saknar innehåll.
In the same way as for Article 55, the Committee notes that Annex II of the draft regulation, referred to in Article 67, is devoid of content concerning the special provisions.
Utöver vad som påpekats i samband med artikel 55 konstaterar kommittén att även förordningsförslagets bilaga II om särskilda tillämpningsbestämmelser, vilken nämns i artikel 67, saknar innehåll.
In the same way as for insider dealing, market manipulation as defined in Article 1 is prohibited.
Otillbörlig marknadspåverkan enligt definitionen i artikel 1 förbjuds på samma sätt som insiderhandel.
In the same way as for rights, there can be no avoiding duties under the law on cultural grounds.
I likhet med rättigheterna kan inte heller undantag från de rättsliga skyldigheterna göras med kulturskillnader som argument.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
På samma sätt som vid skapandet av den gemensamma resolutionsnämnden ligger de tjänster som krävs för utvidgningen av detta nya organ utanför ramen för den 5-procentiga personalminskning som fastställs i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet COM(2013) 519 av den 10 juli 2013.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Precis som i frågan om intressekonflikter måste det analyseras om ett särskilt skydd behöver införas i EU:s upphandlingslagstiftning, förutsatt att detta inte skapar en orimlig administration.
In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
På samma sätt som när det gäller den särskilda ordning som inrättats för elektronisk handel bör detta informationsutbyte ske inom den rättsliga ram som införts för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt (rådets förordning (EG) nr 1798/2003) och enbart på elektronisk väg.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Liksom på andra råvarumarknader har färskt kapital pumpats in i de globala oljemarknaderna av investerare som sökt alternativ med anledning av turbulensen på finansmarknaderna.
In the same way as in the current text70, the new provision lists detailed specifications that can serve as a reference point (European, international or national standards, etc.).
På samma sätt som i det nuvarande direktivet70 förtecknas vilka detaljerade specifikationer som får användas (europeisk, internationell eller nationell standard etc.).
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
På samma sätt som innovationsverksamhet alltmer organiseras som globala nätverk är handels- och investeringspolitiken nu allt närmare sammankopplad med innovations- och industripolitiken.
In the same way as national guidelines in certain Member States have been helpful, technical guidelines concerning infrastructure safety setting out universal principles illustrated by case studies could assist professionals at local and regional level involved in the specification and implementation of road safety measures.
I dessa kan generella principer läggas fast och illustreras med fallstudier, i syfte att hjälpa yrkesverksamma inom detta område, på lokal och regional nivå, att specificera och genomföra trafiksäkerhetsfrämjande åtgärder.
In the same way as other more traditional products, domain names are traded on markets.
Precis som andra mer traditionella produkter säljs domännamn på marknader.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Djurskyddet bör därför liksom andra relevanta förhållanden betraktas som en del av "den europeiska samhällsmodellen" och som en motvikt till de negativa effekterna av frihandel och en mer intensiv konkurrens, både inom EU och gentemot omvärlden.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Krisen i Medelhavsområdet skulle, precis som den offentliga skulden, kunna utgöra ett tillfälle att lansera en gemensam utrikespolitik för EU.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Krisen i Medelhavsområdet skulle, precis som den offentliga skulden, kunna utgöra ett tillfälle att lansera en gemensam utrikespolitik för EU."
In the same way as standards, sectoral agreements need to be properly monitored.
Precis som för normer krävs det en ordentlig övervakning.
In the same way as the current Article 3(5)60, paragraph 3 introduces the legal presumption that entry to a given market is free when the Member State in question has correctly implemented and applied the provisions of the Community legislation liberalising the sector concerned.
På samma sätt som i den nuvarande artikel 3.560, görs i punkt 3 presumtionen att tillgången till en viss marknad är fri när den berörda medlemsstaten korrekt genomfört och tillämpar gemenskapslagstiftningen om avreglering av den aktuella sektorn.
In the same way as the current Article 3, and taking into account the numerous comments of the telecommunications sector, which has asked for a greater degree of legal certainty than that offered by the current system under Article 8(2), as interpreted by the Court of Justice in the aforementioned "BT case"62, it is proposed that an exemption under Article 29 be made by a formal Commission Decision reached by the "advisory committee procedure" provided for by Article 65.
På liknande sätt som den nuvarande artikel 3 och med tanke på de omfattande kommentarerna om telesektorn, där det krävs större rättssäkerhet än den som nu råder i enlighet med artikel 8.2 i domstolens tolkning (se målet "British Telecom"62 ovan), föreslås att undantag enligt artikel 29 skall föreskrivas av kommissionen i ett formellt beslut som fattas enligt förfarandet med rådgivande kommitté enligt artikel 65.
In the same way as the EU is working towards implementing the Amsterdam Treaty integration principle in all its policies, the Summit should help to push forward the integration of environmental, social and economic objectives at the international level, within and outside the UN system.
På samma sätt som man inom EU försöker förverkliga de integrationsprinciper som fastställts i Amsterdamfördraget inom alla politiska områden bör toppmötet främja integration av miljöaspekter samt sociala och ekonomiska aspekter på internationell nivå, inom och utanför FN-systemet.
In the same way as the FVO is entitled to perform controls in third countries to verify compliance or equivalence of the third requirements with EU feed and food law, third country authorities are entitled to organise controls in the Member States.
På samma sätt som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har rätt att genomföra kontroller i tredje land för att verifiera att det tredje landets krav överensstämmer eller är likvärdiga med gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning, har myndigheterna i tredje land rätt att genomföra kontroller i medlemsstaterna.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
På samma sätt som IDABC-programmet och IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation3 (ICT PSP-programmet) för närvarande kompletterar varandra i fråga om ett antal verksamheter, bland annat genom att pilotprojekt initieras inom ramen för ICT PSP-programmet som i sin tur bygger på resultat från IDABC-programmet, kommer ISA-programmet med sitt snävare fokus att komplettera ICT PSP-programmet på vissa områden, genom att tillhandahålla underlag och ramar för tillämpning och industrialisering av resultat som uppnåtts genom pilotprojekten inom ICT PSP.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
På samma sätt som IDABC-programmet bidrar till genomförandet av initiativet i2010 och den tillhörande handlingsplanen för e-förvaltning, kommer ISA-programmet att bidra till genomförandet av eventuella uppföljningsinitiativ till i2010.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
Precis som Internet genomsyrar GNSS-tjänsterna hela samhället.
In the same way cooperation with the Member States is important if the work is to gain added value.
På samma sätt är samarbete med medlemsstaterna viktigt om arbetet skall skapa ett mervärde.
In the same way quantitatively transfer the contents of the protective receptacle into the solution contained in the Erlenmeyer.
På samma sätt överför man kvantitativt innehållet i bubbelfällan till den lösning som finns i Erlenmeyerkolven.
In the same way that Article 11 defines the rights of holders of a "residence permit - worker", the rights of self-employed persons must also be defined, taking account of the comments made in point 4.8.
På samma sätt som man i artikel 11 fastställer rättigheterna för de personer som innehar uppehållstillstånd som arbetstagare, bör man fastställa egenföretagarnas rättigheter.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content and the personal computers that give access to it.
På samma sätt som biblioteken garanterar en aktiv förmedling av böcker och läsning till alla grupper genom olika evenemang måste de även ta ansvar för förmedling och evenemang
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
På samma sätt som biblioteken garanterar en aktiv förmedling av böcker och läsning till alla grupper genom olika evenemang måste de även ta ansvar för förmedling och evenemang
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
På samma sätt som biblioteken garanterar en aktiv förmedling av böcker och läsning till alla grupper genom olika evenemang måste de även ta ansvar för förmedling och evenemang i fråga om digitalt material.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points – for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres – will be central to building an inclusive information society.
På samma sätt som allmänna telefoner är en väsentlig del av samhällsservicen (trots att så många hushåll har egen telefon) kommer allmänna åtkomstpunkter – till exempel i skolor, bibliotek och offentliga kunskapscentra – att ha en central betydelse vid uppbyggandet av ett informationssamhälle för alla.