natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerably improve communications with the different clients, notably the small and medium-sized enterprises (SMEs);
Det krävs en avsevärd förbättring av kommunikationen med kunderna, särskilt små och medelstora företag.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Avsevärt bättre uppgifter kommer i de flesta fall även att behövas för att de medlemsstater som inför ett system med förhandstillstånd enligt direktivet ska kunna visa att systemet uppfyller de övergripande kraven på proportionalitet.
Considerably lower interest rates, following euro area membership as from 2001, and increasing inflows of financial resources from the EU Structural Funds, combined with the preparation for the Olympic Games of 2004, sustained investment.
Avsevärt lägre räntesatser, till följd av att Grekland gick med i eurosamarbetet 2001, och ökande inflöden av medel från strukturfonderna i kombination med förberedelserna inför olympiska spelen 2004 upprätthöll investeringarna.
Considerably lower sugarcane harvests (4 million tonnes in 1993/4 compared with 7.1 million tonnes in 1991/2) deprived Cuba of US$500 million of revenue and increased its liquidity crisis.
På samma sätt berövade den kraftiga minskningen av sockerproduktionen (4 miljoner ton vid skörden 1993/94 jämfört med 7,1 miljoner ton 1991/92) Cuba inkomster på 500 miljoner dollar, vilket ytterligare förvärrade bristen på likvida medel.
Considerably lower sugarcane harvests (4 million tonnes in 1993/4 compared with 7.1 million tonnes in 1991/2) deprived Cuba of US$500 million of revenue and increased its liquidity crisis.
På samma sätt berövade den kraftiga minskningen av socker‑ produktionen (4 miljoner ton vid skörden 1993/94 jämfört med 7,1 miljoner ton 1991/92) Cuba inkomster på 500 miljoner dollar, vilket ytterligare förvärrade bristen på likvida medel.
considerably simplifying legislation.
Väsentligt förenkla lagstiftningen.
Consideraetaion of the issue of equal opportunities for between men and women ‑ multiple discrimination (amendments 4 and 26)
Beaktande av lika möjligheter för kvinnor och män - diskriminering på flera grunder (ändringsförslagen 4 och 26).
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
Man bör i detta sammanhang även överväga modernisering av gammal infrastruktur.
Consideration also needs to be given to the appropriate time scale for achieving the strategy’s objectives.
Det är också viktigt att fastställa en lämplig tidsplan för när strategins mål ska vara uppfyllda.
Consideration also needs to be given to the national and/or transnational methods of programming, focusing especially on the role of the Member States and the Commission, on the conduct of partnership, on the techniques required for territorial analysis and on the criteria for guiding Community action.
Man måste också beakta de nationella och/eller internationella metoderna för programplanering, med en särskild inriktning på medlemsstaternas respektive kommissionens roll, på genomförandet av partnerskap, på den teknik som krävs för regionala analyser och på kriterierna för att vägleda gemenskapens åtgärder.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Överväganden om alternativ och identifiering av dem i miljörapporten är en av de få aspekter som har väckt problem i medlemsstaterna.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
De berörda parternas synpunkter beaktas och besvaras.
consideration and response were given to comments by interested parties.
De berörda parternas synpunkter har beaktats.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsparterna måste beaktas och stödjas genom utbildning och känslomässigt/psykologiskt stöd.
consideration and verification of any self monitoring carried out by or on behalf of operators of Controlled Installations
granska och verifiera egenkontroll som utförts av en verksamhetsutövare vid reglerade anläggningar eller på dennes vägnar,
Consideration by a Member State of periods of compensation for incapacity to work provided by another Member State
En medlemsstats beaktande av ersättningsperioder för arbetsoförmåga i en annan medlemsstat
consideration by the Member States concerned of a co-ordinated initiative to establish wider fisheries protection zones;
Att berörda medlemsstater överväger ett samordnat initiativ för att upprätta större fiskeskyddszoner.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Man kan överväga att ge vissa avdelningar e-postkonton för EESK som automatiskt lägger in en "signatur" till den nya PRISM-sidan.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
I sinom tid skulle man också kunna överväga att utvidga räckvidden av artikel 51 så att också intrång i vissa andra immateriella rättigheter omfattas.
Consideration could also be given to actions undertaken in connection with cooperation between POs and mergers between POs and their associations.
Vidare skulle man kunna ta hänsyn till vilka åtgärder som vidtagits för att skapa samarbete mellan producentorganisationerna, fusioner mellan producentorganisationer och deras samman­slutningar.
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
En ”ledighet för vård av anhörig” skulle kunna införas, som gör det möjligt att ta hand om åldrade föräldrar och är attraktiv för både män och kvinnor.
Consideration could also be given to discussion of this issue by specific formations of the Council.
Man bör också överväga att föra diskussioner om denna fråga inom rådet i dess olika sammansättningar.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Man bör även överväga tanken att utvidga denna tjänst utanför EU.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Man bör även överväga tanken att utvidga denna tjänst utanför EU."
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Det kan även övervägas att ge domstolarna diskretionära befogenheter att vid början av en domstolsförhandling fatta beslut om att käranden inte skall behöva stå för några kostnader även om denne förlorar målet.
Consideration could also be given to including the health and safety of self-employed workers in the employment policy guidelines and developing appropriate indicators (such as the accident rate for self-employed workers).
Man skulle också kunna inbegripa egenföretagares säkerhet och hälsa i arbetet i sysselsättningsriktlinjerna och utarbeta motsvarande indikatorer (olycksstatistik för egenföretagare osv.).
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Man bör också överväga att införliva bestämmelser om samarbete mellan finansunderrättelseenheter i det kommande direktivet mot penningtvätt.
Consideration could also be given to requiring mandatory charging structures, but not levels, for local externalities.
Man skulle också kunna överväga krav på obligatoriska avgiftsstrukturer, men inte nivåer, för lokala externa kostnader.
Consideration could also be given to setting a limit value for protection against material damage.
Man bör också fundera över om man bör fastställa gränsvärden för att förhindra materiella skador.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Man bör även överväga om det finns behov av en mekanism för konfliktlösning.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Dessutom kan man ställa sig frågan om man inte borde inrätta en riskfond, åtminstone för små och medelstora företag – t.ex.
Consideration could also be given to working out a "de minimis" rule under which R&D aid for SMEs would be subject to simplified criteria.
Man bör även överväga en "de minimis"-klausul för stöd av mindre betydelse som skulle innebära förenklade krav för FoU-stöd till små och medelstora företag.
Consideration could be given as to whether other third countries are willing to admit persons for a limited time or as a sustainable solution, if this is acceptable for the Member State and adequate for the returnee concerned.
Det bör övervägas om det finns tredje länder som är villiga att ta emot personer för en begränsad tid eller varaktigt, om detta är godtagbart för medlemsstaten och lämpligt för den återvändande i fråga.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Man skulle kunna överväga en samordnad användning av skattereduktion på realisationsvinster för att stimulera fondförvaltarna till ett långsiktigare aktieinnehav.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Man bör överväga att ta upp dessa gaser i bilaga I.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Man bör överväga att ändra direktivet för att ta hänsyn till detta.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
Man bör överväga en lösning som införlivar de reviderade FATS-standarderna och titta på olika faktorer som bör spela in (till exempel kundrisk, geografisk risk och risker i samband med produkt-, tjänst- och leveranskanaler), samtidigt som man bör ta hänsyn till att risker varierar och att faktorerna måste ses i sitt större sammanhang.
Consideration could be given to ascertaining:
Därför bör man överväga att kontrollera
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
Man bör se till att fånga upp spelverksamhet som medför ökad risk för penningtvätt och finansiering av terrorism och samtidigt undvika att införa alltför stora bördor för verksamheter med lägre risk.
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Man bör överväga att förtydliga det tredje direktivet mot penningtvätt och genomförandedirektivet9 för att ta hänsyn till FATF-ändringarna, till exempel genom att
Consideration could be given to combining the progress report with proposals for revision or expansion of the directive.
I samband med rapporterna skulle förslag kunna lämnas om revision eller utvidgning av direktivet.
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Man bör överväga att förändra innehållet i artikel 9.5 till ett självständigt bemyndigande.
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Man skulle kunna överväga att inrätta en elektronisk databas med exempel på EU-identifikationshandlingar (och andra) för de rättsvårdande myndigheterna och den privata sektorn, inklusive exempel på förfalskade handlingar.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Man skulle kunna överväga att utöka direkta tillsynsbefogenheter till att även omfatta kritisk marknadsinfrastruktur vilket har tagits upp av olika berörda parter.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Man skulle kunna överväga att förlänga maximiperioden för utnyttjande av medel från fonden till längre än de tolv månader som nu föreskrivs i förordningen.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Man bör överväga att använda en liknande metod som den som beskrivs i kommissionens meddelande om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn22, det vill säga att införa en större harmonisering av sanktionssystemet genom att föreslå en uppsättning gemensamma minimiregler som ska tillämpas på de viktigaste aspekterna av sanktionssystemet.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Man bör överväga att införa nya krav i direktivet med hänsyn till att det nuvarande direktivet redan innehåller ett antal bakomliggande antaganden om efterlevnad på gruppnivå i artiklarna 31.1 och 34.2.
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
Man bör överväga att införa följande delar i den riskbaserade metoden vid den kommande översynen av direktivet:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Man bör överväga att göra ett antal ändringar av direktivet, däribland följande:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Man bör överväga att införa ett antal förtydliganden och nya bestämmelser i direktivet:
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
En möjlighet skulle kunna vara att införa EU-finansieringskriterier som innebär att endast sådan företagsetablering som medför ny produktionskapacitet ges stöd, och inte sådan företagsetablering som bara utgör en överflyttning av befintlig tillverkning och tjänsteproduktion från en annan plats i EU.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Man bör överväga att göra ytterligare förtydliganden i det nya direktivet och även förtydliga skillnaden mellan bestämmelserna om passförfaranden i direktivet om betaltjänster och e‑penningdirektivet å ena sidan och värdmedlemsstatens bestämmelser om penningtvätt å andra sidan.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
Man bör överväga att införa tydliga och väl avvägda regler i det reviderade direktivet om hur personuppgifter bör behandlas för att medge en effektiv efterlevnad av bestämmelserna om penningtvätt och finansiering av terrorism och samtidigt respektera grundläggande rättigheter.
Consideration could be given to making the communication applicable to agreements whose validity extends beyond the Community's frontiers.
Det ter sig även påkallat att utvärdera meddelandets tillämplighet på avtal som har giltighet även utanför gemenskapens gränser.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Man kunde överväga att slå samman MKB- och SMB-direktiven för att klargöra deras inbördes förhållande och stärka deras komplementaritet och verkan genom en övergripande miljöbedömningsprocess.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Man bör överväga att införa en lärarkvalifikation på högre nivå, vilket redan finns i vissa länder.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Man bör överväga att avspegla ombudens roll antingen separat eller inom ramen för de skyldigheter som gäller för finansiella institut, särskilt när de tillhandahåller gränsöverskridande finansiella tjänster (denna fråga behandlas ytterligare i avsnitt 2.10 – tillsyn).
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Man bör överväga att göra en översyn av stabilitets- och tillväxtpaktens regler i syfte att säkerställa en tillbörlig återspegling av resultaten av de reformer (inbegripet övergången från ett fullständigt fördelningssystem till ett delvis fonderat pensionssystem) som leder till sådana förändringar i pensionssystemens finansiering som ökar de explicita förpliktelserna och minskar de implicita.
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Man bör överväga att göra en översyn av stabilitets- och tillväxtpaktens regler i syfte att säkerställa en tillbörlig återspegling av resultaten av de reformer (inbegripet övergången från ett fullständigt fördelningssystem till ett delvis fonderat pensionssystem) som leder till sådana förändringar i pensionssystemens finansiering som ökar de explicita förpliktelserna och minskar de implicita.
Consideration could be given to some thematic fields which pick up on particular discrimination issues (in the same way as gender is expected to be a specific as well as horizontal theme), particularly in relation to disability.
Man skulle kunna beakta vissa tematiska områden som är inriktade på specifika diskrimineringsfrågor (på samma sätt som jämställdhet mellan kvinnor och män bör betraktas som både ett specifikt och ett mer övergripande tema), i synnerhet i relation till handikappfrågor.
Consideration could be given to some thematic fields which pick up on particular discrimination issues (in the same way as gender is expected to be a specific as well as horizontal theme), particularly in relation to disability.
Man skulle kunna beakta vissa tematiska områden som är inriktade på specifika diskrimineringsfrågor (på samma sätt som jämställdhet mellan män och kvinnor bör betraktas som både ett specifikt och ett mer övergripande tema), i synnerhet i relation till handikappfrågor.
Consideration could be given to support for developing countries so as to boost their administrative capacity in these spheres.
Man bör bistå utvecklingsländerna i arbetet med att förbättra deras administrativa kapacitet på dessa områden.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Man bör överväga tanken att konsumentmyndigheterna upprättar en fond till stöd för kollektiv talan.
Consideration could be given to the idea that a certain percentage of a Member State's electricity requirements will have to be met by renewables, enforced on each individual retail electric supplier, with individual obligations tradeable through a system of "renewable energy credits".
Man skulle kunna överväga idén om att en viss procent av medlemsstaternas elkraftbehov måste täckas av förnybara energikällor, och att detta krav skulle läggas på varje enskild elkraftdistributör med individuella åtaganden, som skulle kunna köpas och säljas genom ett poängsystem för förnybar energi.
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Hänsyn bör tas till ovannämnda stimulansåtgärder (uppehålls-/arbetstillstånd för flera inresor som ger möjlighet att återvända tillfälligt till hemlandet, förenklade och påskyndade förfaranden för migranter som redan har varit bosatta i EU under en period och därefter återvänt frivilligt till hemlandet i samband med att tillståndet löpte ur osv.).
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Man skulle kunna överväga om en tillförlitlig övervakning av indikatorer för ojämlikhet i hälsa skulle vara ett användbart verktyg för övervakning av den sociala dimensionen.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
Man bör överväga om det kan behövas åtgärder för att ta itu med de särskilda riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism inom denna sektor.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Man bör överväga om självreglerande organ bör fortsätta att ges i uppdrag att säkerställa efterlevnaden av standarderna i fråga om penningtvätt eller om deras roll behöver definieras ytterligare, till exempel genom att de får i uppdrag att ge vägledning om efterlevnad och rapportering i fråga om penningtvätt, i linje med FATF-standarderna.
Consideration could be given to:
Därför bör man överväga
Consideration could be given to:
Därför bör man överväga att
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Därför bör man överväga att införa en skyldighet för medlemsstaterna att kriminalisera penningtvätt och finansiering av terrorism i en särskild rättsakt baserad på artikel 83.1 i EUF-fördraget, som infördes genom Lissabonfördraget.
Consideration could therefore be given to:
Därför bör man överväga om
Consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
Man skulle bland annat kunna överväga övertäckning av kamerabilder eller på- och avslagning av kameror samt skydd av bildmaterial och annan information.
Consideration for additional studies on PPDR harmonisation would be included in the agenda of WRC-07, to take into account the development of the technology and the long-term need for data-rich systems (broadband) to use higher frequencies than those currently identified.
Vidare undersökningar om harmonisering av PPDR kan inkluderas i dagordningen för WRC-07 där hänsyn kan tas till teknikens utveckling och det långsiktiga behovet av system med hög datakapacitet (bredband) för att använda högre frekvenser än de som för närvarande fastställts.