natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Dessutom införs kompletterande reglering av sjöfartssektorn på de område som omfattas av rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet.
Furthermore it approved the aim of having an internal market free from tax barriers while stressing the importance of establishing common principles to encourage an internal market.
EESK ställde sig bakom målet att skapa en inre marknad fri från skattehinder, men framhöll samtidigt att gemensamma regler måste införas som incitament för skapandet av en inre marknad.
Furthermore it builds on the proposal to amend the interoperability directives, included in this package.
Dessutom bygger direktivet på förslaget att ändra direktiven avseende driftskompatibilitet, vilket ingår i detta paket.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Man kan dessutom hävda att det uppstår en rättslig konflikt med ILO-konventionerna nr 87 och nr 98, samt med artikel 6.4 i Europeiska sociala stadgan och respektive institutions praxis, såsom fastställts av ILO:s tillsynsorgan (BAPA UK-målet)."
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Man kan dessutom hävda att det uppstår en rättslig konflikt med ILO-konventionerna nr 87 och nr 98, samt med artikel 6.4 i Europeiska sociala stadgan och respektive institutions praxis.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Man kan dessutom hävda att det uppstår en rättslig konflikt med ILO-konventionerna nr 87 och nr 98, samt med artikel 6.4 i Europeiska sociala stadgan och respektive institutions praxis, såsom fastställts av ILO:s tillsynsorgan (BAPA UK-målet).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Man kan dessutom hävda att det uppstår en rättslig konflikt med ILO-konventionerna nr 87 och nr 98, samt med artikel 6.4 i Europeiska sociala stadgan och respektive institutions praxis.
Furthermore it cannot be ignored that some Member States and third countries might already have become a party to the Convention.
Man får inte heller bortse från att vissa medlemsstater och tredje länder redan är parter till konventionen.
Furthermore it could explain which measures would be taken to ensure coherence of the existing and future acquis, taking into account the general frame of reference.
Man kan också ange vilka åtgärder som ska vidtas för att se till att dagens regelverk stämmer överens med morgondagens, med beaktande av den allmänna referensramen.
Furthermore it did not accept amendments that would duplicate, or interfere with, procedures already in place under existing legislation, thus lastly going counter efficient participation of the public.
Den godkände inte heller ändringsförslag som innebar att förfaranden som existerar i enlighet med befintliga bestämmelser skulle upprepas eller hindras och således förhindra att allmänhetens deltagande blev effektivt.
Furthermore it discussed ways to a) find national projects with good potential to expand on the trans-European level, b) exchange good practices, c) map the state of the art in the different Member States, in order to identify areas where the leverage of the Community intervention is high, i.e. where needs are not met by the market.
Dessutom diskuterades sätt att a) finna nationella projekt med en stor potential att byggas ut på transeuropeisk nivå, b) utbyta bra metoder och c) kartlägga den tekniska utvecklingsnivån i olika medlemsstater i syfte att identifiera områden där gemenskapens åtgärder får stora hävstångseffekter, det vill säga där behoven inte tillgodoses av marknaden.
Furthermore it does not address the emissions of particulates, which is an issue of very high priority.
Dessutom gäller den inte partikelutsläpp, som är en mycket högprioriterad fråga.
Furthermore it establishes liability for public sector bodies for giving a wrong reference in cases involving bad faith.
Dessutom fastställs att de offentliga myndigheterna är ansvariga för felaktiga hänvisningar när det rör sig om trolöshet.
Furthermore it has committed more than EUR 48 million under the ETF Start-up Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Dessutom har EIF bundit mer än 48 miljoner euro i ETF-startordningen som finansieras av kommissionen som ett led i Europeiska unionens Tillväxt- och sysselsättningsinitiativ.
Furthermore it has guaranteed more than EUR 1,309 million under the SME Guarantee Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Fonden har dessutom garanterat över 1,309 miljarder euro enligt SMF-garantin, vilken finansieras av kommissionen som ett led i Europeiska unionens Tillväxt- och sysselsättnings­initiativ.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Vidare har den slagit fast att yttranden som riktar sig mot konventionens underliggande värden inte kan tillåtas åtnjuta det skydd som ges enligt artikel 10 (yttrandefrihet).12
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Dessutom har den endast delvis utvecklat nödvändig regleringskapacitet för att uppnå sina viktigaste mål.
Furthermore it has to be recognized that this provision is only applicable to the so-called co-ordinated schemes because the governments of the Member States are not accountable for other, existing unregulated labels.
Dessutom måste det erkännas att denna bestämmelse bara skall gälla så kallade samordnade program eftersom medlemsstaternas regeringar inte är ansvariga för andra befintliga inofficiella märken.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Det medför även beskattning vid tidpunkten för köpet/försäljningen, överföringen, ingåendet eller ändringen av avtalet i stället för att beskatta kassaflöden vid olika tidpunkter under avtalets löptid.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Det strider dessutom mot principen om "full ersättning" för skador, vilket är en allmän rättsprincip i alla medlemsstater.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Det strider dessutom mot principen om "full ersättning" för skador, vilket är en allmän rättsprincip i alla medlemsstater.
Furthermore it is agreed as a general principle, that all appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible should be considered and that standards of best practice as regards the use of language and information of the taxpayer should be set.
Vidare är man överens om den allmänna principen att alla lämpliga sätt att nå en ömsesidig överenskommelse så snabbt som möjligt bör övervägas och att regler om bästa metoder vad avser val av arbetsspråk och den skattskyldiges uppgifter bör fastslås.
Furthermore it is an area of an increasing research activity which might provide technical solutions for a problem considered by many to be both very difficult and serious.
Dessutom är detta ett område som är föremål för alltmer omfattande forskning, som kan komma att ge tekniska lösningar på ett problem som av många anses vara både mycket svårt och allvarligt.
Furthermore it is an obstacle to the Internal Market, since it was not accepted by all EU Member States.
Dessutom utgör beslutet ett hinder för inre marknaden, eftersom inte alla medlems­stater accepterade det.
Furthermore it is aware of the role tobacco cultivation plays in rural development, spatial planning and the preservation of the environment in the Mediterranean Member States.
Vi är också medvetna om tobaksodlingens roll i fråga om landsbygdsutveckling, fysisk planering och bevarandet av miljön i EU:s Medelhavsstater.
Furthermore it is clear that even this level of interconnection will not be sufficient to support the internal market where relevant barriers to entry in the domestic market still persist .
Dessutom råder det inget tvivel om att inte ens den sammankopplingsnivån kommer att räcka till för att stödja de delar av den inre marknaden där det fortfarande finns hinder för nya företag att etablera sig på den inhemska marknaden.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Det är ytterst angeläget att alla offentliga webbplatser blir tillgängliga även för funktionshindrade.
Furthermore it is ensured that the amount of electricity covered by a such a guarantee is determined in accordance with Annex II and that the obligation for Member States to issue a guarantee is limited to claims covering electricity produced from high efficiency cogeneration as defined in Annex III.
Det säkerställs också att den mängd el som omfattas av en sådan garanti bestäms i enlighet med bilaga II och att medlemsstaternas skyldighet att utfärda en garanti bara gäller krav avseende elproduktion från högeffektiv kraftvärme, i enlighet med bilaga III.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Vidare är det av avgörande betydelse att lagstiftningen är enkel och begriplig, särskilt med tanke på att de flesta aktörerna på den inre marknaden är små och medelstora företag.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Dessutom bör man följa upp de verkliga effekterna av 2008 års "varupaket", vars syfte är att säkerställa att det ömsesidiga erkännandet fungerar i praktiken.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Det förväntas dessutom att utrustning kommer att utvecklas, varmed fordon som redan har saluförts kommer att kunna bli utrustade med eCall-tjänsten..
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Dessutom förväntas det att den säkerhet som skapas genom lagstiftningsförfarandet kommer att påskynda biltillverkarnas införande av eCall-system, på så sätt att de kommer att vara införda redan innan de blir obligatoriska, samtidigt som marknaden för telematiktjänster i Europa stimuleras.
Furthermore it is foreseen that the Office could perform certain selection activities for other EU bodies and agencies against payment.
Tanken är också att kontoret mot betalning skulle sköta vissa urvalsförfaranden för andra EU-organ och EU-kontor.
Furthermore it is intended that the scheme should include businesses of all sizes and that it should be extended to all industries - including the public sector.
Registreringen skall utvidgas till alla näringsgrenar, inklusive den offentliga sektorn.
Furthermore it is not a party to the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil and Commercial Matters.
Kroatien är vidare inte part i konventionen i Haag om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (1970).
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Det är dessutom inte lämpligt att angripa problemet genom att ställa upp mål eftersom detta skulle resultera i olika åtgärder i medlemsstaterna, vilket kan snedvrida den inre marknaden och leda till ett mindre effektivt hälso- och miljöskydd globalt sett.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
Vidare föreslås det att medlemsstater eller anslutna länder gemensamt ska inneha en majoritet av rösträtterna i medlemsförsamlingen.
Furthermore it is proposed to include a provision on non-discriminatory provision of balancing services for both gas and electricity.
Det föreslås också att det införs bestämmelser om tillhandahållande utan diskriminering av balanseringstjänster för gas och el.
Furthermore it is proposed to make increased use of the existing opportunities to provide financial support for experimental fishing with the aim of introducing more selective fishing methods and gears.
Vidare föreslås att i större utsträckning använda befintliga möjligheter att uppbåda ekonomiskt stöd till experimentellt fiske i syfte att införa mer selektiva fiskemetoder och redskap.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Vidare rör förslaget enbart införlivande i EU-rätten av de uppdaterade standarderna i 2006 års konvention om arbete till sjöss.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Vidare är detta det enda sättet att säkerställa en tydlig rättslig ram för migrerande arbetstagare som tyvärr är en grupp som kan bli föremål för exploatering.
Furthermore it is unacceptable that simply by inserting a third country established branch, taxation of consumption in the EU is avoided or reduced.
Dessutom är det oacceptabelt att det genom att etablera en filial i tredje land skall gå att helt eller delvis undvika beskattning av konsumtion inom EU.
Furthermore it is up to the Member States to introduce additional public service obligations and to lay down the targets for geographical coverage within their national territory, provided that these are proportionate, non-discriminatory, transparent and compatible with Treaty provisions.
Medlemsstaterna skall också fastställa ytterligare krav på tjänster samt mål för den geografiska täckningen på nationell nivå som är proportionella och icke-diskriminerande, och som införs på ett överskådligt sätt som är förenligt med bestämmelserna i fördraget.
Furthermore it may be used as a library card and as an identity card in relation to private and public enterprises.
Kan också användas som bibliotekskort och identitetskort (gäller hos såväl privata företag som offentliga myndigheter).
Furthermore it mentions that cross-border transactions are severely obstructed by diversities in the procedures to be followed in concluding a contract as well as in the assessment of its validity.
Vidare nämner den polska regeringen att de gränsöverskridande transaktionerna allvarligt hindras av olikheter i de förfaranden som skall iakttas såväl vid ingående av avtal som vid bedömning av deras giltighet.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Det kan dessutom konstateras att anbuds- och upphandlingsförfarandena avslutades för tre av de sex Ispa-projekten.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Där föreskrivs också förfaranden, kriterier och kategorier för klassificering av länder när det gäller BSE-status.
Furthermore it recognises the challenges to the principles represented by multi-channel digital TV and unlimited access to a world of Internet web-sites.
Kommittén är också medveten om de utmaningar som dessa principer ställs inför, till exempel digital-TV med en stor mängd kanaler och obegränsad tillgång till webbplatser från hela världen via Internet.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Dessutom rekommenderas att politikområden som exempelvis socialsektorn, forskning och innovation, naturresurser, inklusive råvaror, och miljö vederbörligen bör beaktas vid framtida förhandlingar.
Furthermore it requested the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements would be required within the EU.
Rådet uppmanade kommissionen att, i samråd med medlemsstaterna, undersöka möjligheten att provisoriskt tillämpa rådets direktiv om tillfälligt skydd om särskilda skyddsåtgärder skulle vidtas i Europeiska unionen.
Furthermore it seems already not realistic.
Det förefaller dessutom inte realistiskt.
Furthermore it should also aim at developing social skills, language skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
Programmet skulle också syfta till att utveckla social kompetens, språkkunskaper samt möjligheter att förvärva och dela med sig av erfarenheter.
Furthermore it should also aim at developing social skills, language skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
Programmet skulle också syfta till utveckling av social kompetens, språkkunskaper samt möjligheter att förvärva och dela med sig av erfarenheter.
Furthermore it should be noted that the Bergen Declaration of the 2002 North Sea Conference invited OSPAR to promote the use of vapour recovery equipment during offshore ship-loading of crude oil.
Det bör vidare noteras att OSPAR i Nordsjökonferensens Bergendeklaration från 2002 uppmanades att främja användningen av utrustning för gasåtervinning när fartyg lastar råolja ute till havs.
Furthermore it should be noted that the Community specific forestry protection measures (atmospheric pollution and forest fires) contribute to the conservation of biodiversity.
Det bör vidare noteras att gemenskapens särskilda åtgärder för skogsskydd (luftföroreningar och skogsbränder) bidrar till att bevara den biologiska mångfalden.
Furthermore it should be recalled that the Savings Directive requires the introduction of a cross-border exchange of information among Member States concerning the payment of interest to EU resident individuals.
Det bör också erinras om att direktivet om beskattning av inkomster från sparande föreskriver ett gränsöverskridande informationsutbyte mellan medlemsstaterna om räntebetalningar till enskilda personer som är bosatta i EU.
Furthermore it should point to the areas of law where the diversity of national legislation undermines the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law.
Vidare bör kommissionen ange de rättsområden där den nationella lagstiftningens mångfald underminerar en väl fungerande inre marknad och en enhetlig tillämpning av EG-rätten.
Furthermore it specifies the disclosure requirements in more detail.
Även kraven på tillkännagivandet är mer detaljerade.
Furthermore it suggests a limited number of prioritary research themes that Community funding could concentrate on.
Dessutom föreslås att gemeskapsmedlen koncentreras till ett begränsat antal prioriterade forskninsteman.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Det stöder också kommissionens strategi för bättre lagstiftning och ett förenklat regelverk.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Vidare backar det upp kommissionens strategi för bättre lagstiftning och ett förenklat regelverk.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Vidare stöder det kommissionens strategi för bättre lagstiftning och ett förenklat regelverk.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Vidare rekommenderades att gemenskapens delegation skulle sätta ökad press på de kroatiska myndigheterna att skynda på projektgenomföranden, samt att vidareutbilda personalen vid genomförandeorganet i frågor som rör kvalitetskontroll.
Furthermore it will be necessary to update these documentations to cover the development of technology and techniques.
Denna dokumentation kommer dessutom att behöva aktualiseras för att ta hänsyn till teknikens utveckling.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Tabellen kommer också att användas som ett gemensamt verktyg för automatiska beräkningar, vilket minskar risken för beräkningsfel.
Furthermore it will facilitate electronic exchange of data and information between the Commission and Member States, and therefore reduces expenses.
Dessutom kommer det elektroniska utbytet av data och information mellan kommissionen och medlemsstaterna att förenklas, vilket minskar kostnaderna.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Med hänsyn till erfarenheterna av millennieutvecklingsmåls­kontrakten kommer den dessutom att göra långfristigare åtaganden i länder med ett starkt facit av genomförandet av budgetstöd.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Det kommer vidare att främja spridning över gränserna av europeiska audiovisuella verk från oberoende produktionsbolag eftersom samarbete mellan programföretag, producenter och oberoende distributörer uppmuntras.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Estonia with the Framework Programme mechanisms.
Dessutom ges Estland möjlighet att få erfarenhet av hur ramprogrammet fungerar.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Hungary with the Framework Programme mechanisms.
Dessutom ges Ungern möjlighet att få erfarenhet av hur ramprogrammet fungerar.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Latvia with the Framework Programme mechanisms.
Dessutom ges Lettland möjlighet att få erfarenhet av hur ramprogrammet fungerar.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Lithuania with the Framework Programme mechanisms.
Dessutom ges Litauen möjlighet att få erfarenhet av hur ramprogrammet fungerar.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Poland with the Framework Programme mechanisms.
Dessutom ges Polen möjlighet att få erfarenhet av hur ramprogrammet fungerar.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Slovenia with the Framework Programme mechanisms.
Dessutom ges Slovenien möjlighet att få erfarenhet av hur ramprogrammet fungerar.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing the Czech Republic with the Framework Programme mechanisms.
Dessutom ges Tjeckien möjlighet att få erfarenhet av hur ramprogrammet fungerar.