natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In describing developments and action taken under EU policies since the 1988 Rhodes European Council recognised the disadvantages suffered by island regions, the Committee can help clarify Article 158 of the Amsterdam Treaty, highlight the geographical disadvantages of islands compared to mainland areas, and give examples of action for EU policies.
Genom att beskriva utvecklingen och de vidtagna åtgärderna inom ramen för gemenskapspolitiken, samtidigt som man framhåller öarnas geografiska nackdelar i förhållande till fastlandet och ger exempel på åtgärder inom ramen för gemenskapspolitiken, kan kommittén bidra till att klargöra artikel 158 i Amsterdam­fördraget.
In describing the possibilities for relaunching the EU-ACP partnership, the Commission stresses the importance of supporting the private sector, which should be a driving force in the development process.
Genom att lägga fram möjligheter att förnya partnerskapet EU-AVS understryker kommissionen intresset av att stödja den privata sektorn, som skall spela en pådrivande roll i utvecklingsprocessen.
In describing the strategic goals of the "new railways" the Commission takes insufficient account of one important aspect, namely the needs and interests of users.
När kommissionen beskriver de nya järnvägarnas strategiska mål, tar den alltför lite hänsyn till en viktig aspekt, nämligen användarnas behov och intressen.
In describing this European e-Health Area, an emerging framework for concerted actions and synergies in e-Health is envisaged that provides a favourable environment for the integration of related policies at a Community level.
Man tänker sig att en ram skall växa fram för samordnade åtgärder och synergieffekter inom e-hälsovården, vilket främjar en integrering av hälso- och sjukvårdspolitiken på gemenskapsnivå.
In desert soils these numbers decline to 1 million and 5,000 to 8,000 species respectively.
I ökenjord minskar dessa mängder till 1 miljon respektive 5 000 till 8 000 arter.
In design terms, the problem related mainly to component parts of complex products which may be used to restore the original appearance of the latter.
Problemet bestod i synnerhet i mönsterskydd av beståndsdelar i sammansatta produkter, med vilka de sammansatta produkterna kan repareras och återställas i ursprungligt skick.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
Vid utarbetandet av ett allmängiltigt koncept för en ekologisk jordbrukspolitik är det lämpligt att erkänna den dubbla roll som det ekologiska jordbruket spelar i samhället.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Vid utformningen av andra politiska åtgärder för att uppnå energibesparingar ska medlemsstaterna ta hänsyn till effekten på hushåll som påverkas av energifattigdom.
In designing and implementing such a comprehensive active ageing strategy, particular attention should be paid to the need to increase the employment rate of women aged 55-64 and to keep them longer in the labour force.
När man utformar och genomför en sådan heltäckande strategi för aktivt åldrande bör särskild uppmärksamhet ägnas åt behovet att öka sysselsättningen hos kvinnor i åldrarna 55–64 och åt att hålla kvar dem längre på arbetsmarknaden.
In designing future Community activities, the Commission will put the emphasis on the expansion and adaptation of the Framework Programme to the new political context and goals.
Vid utarbetandet av framtida gemenskapsverksamhet kommer kommissionen att lägga vikt vid att utöka ramprogrammet och anpassa det till de nya politiska sammanhangen och målen.
In designing its mobility strategy for researchers in the ERA, the present Communication takes into account the approach towards researchers from candidate countries developed in the Commission decision on the negotiation mandates for enlargement4, as well as the approach towards third country nationals developed within the Commission’s amended proposals for a “Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services”5, and a “Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community”.6 Finally, in the framework of the present Communication, the Commission is fully aware of the challenges and opportunities presented in the research area by the forthcoming enlargement of the EU.
Vid utformningen av en strategi för forskarnas rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet, beaktas i föreliggande meddelande följande: det förhållningssätt gentemot forskare från kandidatländer som presenteras i kommissionens beslut om förhandlingsmandat inför utvidgningen4; det förhållningssätt gentemot medborgare från tredje land som presenteras inom ramen för kommissionens ändrade förslag till "Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna"5; "Rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen".6 Slutligen är kommissionen, när det gäller föreliggande meddelande, fullt medveten om de utmaningar och möjligheter som uppstår inom forskningsområdet till följd av den kommande utvidgningen av EU.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
När nationella system för incitament utformas är det viktigt att se till att de inte skiljer sig åt i sådan utsträckning att handel och samarbete över gränserna försvåras.
In designing potential systems, steps should be taken to avoid monopolies, be they national or Europe-wide, or public or private.
Vid framtagande av olika system bör åtgärder vidtas för att undvika offentliga och privata monopol på både nationell och europeisk nivå.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Sund ekonomisk förvaltning är ett centralt mål, och genom att föreslå enklare och flexiblare regler för EU:s finanser har kommissionen vinnlagt sig om att det målet inte missgynnas.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Vid utformningen av särskilda åtgärder skulle länderna kunna använda sig av en ”verktygslåda” med bästa metoder för politiska strategier.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Vid utformningen av förslaget till en gemensam bas har ett huvudmål varit att främja forskning och utveckling.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Vid utformningen av de nya bestämmelserna har ett antal möjligheter beaktats.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Vid utformningen av förslaget har det varit av grundläggande betydelse att i enlighet med Chicagokonventionen se till att lufttrafikföretagen behandlas lika oberoende av deras nationalitet.
In designing the structure of the new Agency, the Commission considered the experience with existing agencies in other fields, in particular those in related fields.
Vid utformning av den nya myndighetens struktur har kommissionen beaktat de erfarenheter som gjorts med befintliga myndigheter inom andra, och särskilt närliggande, områden.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
När medlemsstaterna utformar sina insatser kan de utnyttja många års utbyte av lärande och erfarenhet inom utbildnings- och sysselsättningspolitik, och genom finansieringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, särskilt Europeiska socialfonden.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Vid utformandet av ramen bör en balans hittas mellan tillsynsmyndigheters nödvändiga handlingsfrihet för att ta hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall och säkerställandet av lika konkurrensvillkor och bevarandet av den inre marknadens integritet.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Vid planering, genomförande och uppföljning av verksamheten inom programmet skall hänsyn tas till erfarenheter som gjorts på relevanta nivåer i medlemsstaterna och av personer som drabbats av social utslagning, liksom till erfarenheter som gjorts av arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, frivilligorganisationer samt andra berörda parter i samhället som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Vid planeringen, genomförandet och uppföljningen av verksamheten inom programmet skall hänsyn tas till erfarenheter hos personer som drabbats av fattigdom och social utslagning, liksom till erfarenheter som gjorts av arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer samt andra berörda parter i samhället som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination, in particular through relevant non-governmental organisations.
Vid utformning, genomförande och uppföljning av den verksamhet som utförs inom ramen för programmet, skall hänsyn tas till erfarenheterna från de människor som utsätts för diskriminering, särskilt genom relevanta icke-statliga organisationer.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination.
Vid utformning, genomförande och uppföljning av den verksamhet som utförs inom ramen för programmet, skall hänsyn tas till erfarenheterna från de människor som utsätts för diskriminering.
In designing, implementing, and following up and evaluating the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Vid planeringen, genomförandet, och uppföljningen och utvärderingen av verksamheten inom programmet skall hänsyn tas till erfarenheter hos personer som drabbats av fattigdom och social utslagning, liksom till erfarenheter som gjorts av arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer samt andra berörda parter i samhället som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Mer utförligt sade sig 25 % av de tillfrågade vara villiga att betala 5 % mer, 21 % var villiga att betala 10 % mer, 7 % att betala 25 % mer och 4 % var villiga att betala över 25 % mer.
In detail Council has introduced the following major changes:
Rådet har infört följande viktiga förändringar:
In detail the Commission is stating:
Konkret hävdar kommissionen följande:
In detail the Commission proposes:
Kommissionen föreslår följande vad beträffar enskilda produkter:
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
I Grekland är situationen kritisk för alla indikatorer.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Där föreslås att kommissionen vart femte år ska offentliggöra en allmän rapport om genomförandet av denna förordning.
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
I detalj är för närvarande beloppen för de nationella bidragen via nationella utvecklingsbanker som följer:
In detail, the introduced amendments are as follows:
Följande ändringar införs:
In detail, the situation regarding transposal, article by article, at the reference date of 25 March 2003 is as follows:
Här följer en detaljerad redogörelse, artikel för artikel, för hur medlemsstaterna hade genomfört bestämmelserna fram till referensdatumet den 25 mars 2003.
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
I detalj inbegriper detta kommunikation, i synnerhet mobil kommunikation under jord, inklusive relaterade IT-terminaler.
In detail:
I detalj:
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
När man lägger fast en lämplig korrigeringsplan bör stabilitets- och tillväxtpakten i större utsträckning ta hänsyn till ekonomiska villkor och grundläggande förutsättningar i den medlemsstat som överskrider 3 %-gränsen.
In determining and applying the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Då hemlandet fastställer och tillämpar dessa regler skall det särskilt se till att följande principer iakttas:
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Vid fastställandet av de tidsfrister som ska tillämpas i samband med offentlig upphandling som omfattas av detta kapitel ska de upphandlande enheterna, så långt det är förenligt med deras egna rimliga behov, beakta sådana faktorer som den planerade upphandlingens komplexitet och den tid det normalt tar att lämna in ett anbud
In determining best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the following factors, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and consideration of precaution and prevention:
Vid fastställande av bästa tillgängliga teknik bör följande faktorer särskilt beaktas, allmänt eller i särskilda fall, under hänsynstagande till de troliga kostnaderna och den troliga nyttan av en åtgärd samt principerna avseende försiktighetsmått och förebyggande åtgärder:
In determining costs, it must be borne in mind that:
Vid fastställande av kostnaderna måste man ta hänsyn till att:
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
När det fastställer vilka insatser som ska göras kommer EU att prioritera de exportrestriktioner som innebär de största problemen för EU:s användarindustrier eller ger deras hemmaindustrier i senare led av förädlingskedjan orättvisa konkurrensfördelar på de internationella marknaderna.
in determining its activities in this area, the Commission will scrupulously respect that principle of subsidiarity.
Vid utformningen av verksamheten på detta område kommer kommissionen att visa största respekt för subsidiaritetsprincipen.
In determining its overall objective for increasing the mobility of researchers, the Commission has benefited considerably from the work undertaken by the HLG.
I samband med fastställandet av det övergripande målet, att öka rörligheten hos forskare, har kommissionen haft stor nytta av det arbete som utförts av högnivågruppen.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
När kommissionen fastställer sin egen revisionsstrategi skall den fastställa vilka fleråriga program
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
När kommissionen fastställer sin egen revisionsstrategi skall den se över de fleråriga program
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
När kommissionen fastställer sin egen revisionsstrategi skall den se över fleråriga program
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
När den fastställer sin egen revisionsstrategi skall kommissionen identifiera de operativa program för vilka yttrandet om systemets överensstämmelse enligt artikel 61 inte innehåller några reservationer, eller de fall där reservationerna har återtagits till följd av korrigerande åtgärder, där revisionsmyndighetens revisionsstrategi är tillfredsställande och där det med rimlig säkerhet kan fastställas att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt på grundval av resultaten av kommissionens och medlemsstatens revisioner.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Kommissionen skall för att fastställa sitt eget kontrollprogram identifiera de operativa program för vilka yttrandet om huruvida systemet överensstämmer med artikel 60 är utan förbehåll, eller för vilka förbehållen har dragits tillbaka efter korrigerande åtgärder, om revisionsmyndighetens kontrollprogram är tillfredsställande och om det har lämnats rimliga garantier för att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt på grundval av resultaten av kommissionens och medlemsstatens kontroller.
In determining its statement on capacity allocation, the infrastructure manager shall have regard to the necessity or desirability of factors such as:
Infrastrukturförvaltaren skall särskilt i sin redogörelse för kapacitetstilldelningen ta hänsyn till huruvida följande faktorer är nödvändiga eller önskvärda:
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Kommissionen skall vid fastställandet av prioriteringarna för anmälningarna beakta huruvida kemikalien redan är förtecknad i del 3 i bilaga I, i vilken utsträckning informationskraven i bilaga II kan uppfyllas och hur allvarliga riskerna med kemikalien är, särskilt för utvecklingsländer.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, to what extent the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Kommissionen skall vid fastställandet av prioriteringarna för anmälningarna beakta huruvida kemikalien redan är förtecknad i del 3 i bilaga I, i vilken utsträckning informationskraven i bilaga II kan uppfyllas och hur allvarliga riskerna med kemikalien är, särskilt för utvecklingsländer.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Kommissionen ska vid fastställandet av prioriteringarna för anmälningarna beakta huruvida kemikalien redan är förtecknad i del 3 i bilaga I, i vilken utsträckning informationskraven i bilaga IV kan uppfyllas och hur allvarliga riskerna med kemikalien är, särskilt för utvecklingsländer.
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
När det lagstiftningsmässiga ursprunget fastställs är det nödvändigt att exakt kunna fastställa om bestämmelsen införlivar en skyldighet som har fastställts på högre nivå, och om den införlivande myndigheten har lagt till något till den ”ursprungliga” skyldigheten (utsmyckning).
In determining the actuarial values,
När det försäkringstekniska värdet skall fastställas
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Då man fastställer ett överkomligt pris för ett visst antal tjänster bör man inte knyta de olika tjänsterna till den disponibla inkomsten sektor för sektor.
In determining the amount of a grant awarded under any action of this programme, the Commission may have recourse to flat-rate financing based on published scales of unit costs.
För fastställandet av bidragsbeloppen inom de olika programområdena kan kommissionen bevilja schablonbelopp på grundval av publicerade riktvärden för kostnader per enhet.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Vid fastställandet av ett sådant belopp som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten tillämpa lagstiftningen i den medlemsstat som utsett den, även om svaranden har sin hemvist i en annan medlemsstat.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Det högre av de två värdena i tabellerna skall tillämpas vid bestämning av den tillämpliga normen för brandintegritet hos en avgränsning mellan två utrymmen inom en vertikal huvudzon eller en horisontell zon som inte skyddas av en automatisk sprinkleranläggning enligt bestämmelserna i regel II-2/A/8, eller mellan sådana zoner av vilka ingendera skyddas på detta sätt.