natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
I vissa medlemsstater har arbetsmarknadens parter även aktivt deltagit i utvecklings­programmen för nationella företag.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
I vissa medlemsstater har arbetsmarknadens parter även deltagit aktivt i utvecklings­programmen för nationella företag.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
I vissa medlemsstater är strategin mer eller mindre okänd för många av de berörda aktörerna.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
I vissa medlemsstater ger de strukturella förbindelserna mellan systemansvariga för överföringssystemet och deras närstående energiproducenter ett incitament för de systemansvariga att köpa överflödig reservkapacitet eller betala höga priser och därigenom gynna sina närstående produktionsförbindelser.
In some Member States the traffic performance has been more dynamic, such as in the UK where the transported volume by rail has risen by 50% since 1994.
I några medlemsstater har järnvägssektorn haft en mer dynamisk utveckling, exempelvis i Förenade kungariket där järnvägens transportvolym har ökat med 50 % sedan 1994.
In some Member States the use of measures within the EU State Aid Guidelines has helped to improve the competitiveness of EU ships.
I några medlemsstater har de åtgärder som vidtagits inom ramen för EU-riktlinjerna för statligt stöd hjälpt till att förbättra EU-fartygens konkurrenskraft.
In some Member States there are a number of private sector railway undertakings operating passenger and freight services.
I vissa medlemsstater finns ett antal järnvägsföretag inom den privata sektorn som bedriver passagerar- och godstrafik.
In some Member States there are insurance systems for dependency, and in others such an insurance system is being developed.
I vissa medlemsstater har man omvårdnadsförsäkringssystem, och liknande system utvecklas för närvarande även i andra länder.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
I en del medlemsstater finns det relativt höga lokala skatter.
In some Member States there are no market intelligence organizations.
I vissa länder finns det överhuvudtaget inga institutioner som rapporterar om marknaden.
In some Member States there are one or two smaller international carriers, but few Member States have had to face the problem of allocating the traffic rights they have negotiated between different airlines.
I några medlemsstater finns ett eller två mindre internationella lufttrafikföretag, men bara ett fåtal medlemsstater har ställts inför problemet att fördela framförhandlade trafikrättigheter mellan olika lufttrafikföretag.
In some Member States there have been difficulties in securing acceptance of alternative sanctions by the courts.
Det kan konstateras att alternativa påföljder har stött på visst motstånd i domstolarna i flera medlemstater.
In some Member States there is a distinction between public and commercial broadcasters as concerns self-regulation.
I en del medlemsstater gör man skillnad mellan offentliga och kommersiella programföretag när det gäller självreglering.
In some Member States there is a possibility to confer a whole array of tasks upon these officers, whereas in other Member States only very few tasks are conferrable upon guest officers.
I vissa medlemsstater kan sådana tjänstemän tilldelas ett stort antal olika uppgifter, medan de i andra medlemsstater endast tillåts utföra ett fåtal uppgifter.
In some Member States there is a pressing need to deal with immediate cost overruns, which are jeopardising the financial balance of sickness insurance funds and/or making the overall management of public finances rather difficult.
I vissa medlemsstater finns det ett akut behov av att omedelbart ta itu med överskridande av kostnader som hotar sjukförsäkringsfondernas finansiella balans och/eller gör det svårt att styra de offentliga finanserna.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
I vissa medlemsstater är bristen på återväxt och på utbildad personal redan mycket stor, särskilt där arbetskraftens medelålder är hög.
In some Member States there is a tradition of using codes of conduct to define norms or standards of behaviour for traders which are not prescribed in legislation.
I vissa medlemsstater är det tradition att använda uppförandekoder för att definiera normer eller standarder för näringsidkare som komplement till lagstiftningen.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
I en del medlemsstater finns det även en tredje typ av inspektion, som vanligen är en hälsoinspektion, för att kontrollera fartygets och befälens kapacitet att klara av eventuella medicinska nödsituationer till sjöss.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
I några medlemsstater har det också hänt en del på lagstiftningsområdet.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
I vissa medlemsstater är informationen om ämnen som rör inre marknaden mycket begränsad på nationell nivå, bland annat när det gäller framgångsrika exempel.
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
I vissa medlemsstater är kontakterna mellan de tjänstemän som förhandlar i Bryssel och de som ansvarar för genomförandet på hemmaplan mycket begränsade.
In some Member States there is no debtor’s declaration.44 This can be explained by the fact that the debtor’s declaration is similar to a kind of “personal enforcement” (i.e. enforcement against the person of the debtor), which might be punished by imprisonment.
I vissa medlemsstater förekommer ingen gäldenärsdeklaration.44 Detta kan förklaras av det faktum att gäldenärsförklaringen kan liknas vid en sorts ”personlig verkställighet” (det vill säga verkställighet riktad mot gäldenärens person), som kan bestraffas med fängelse.
In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.
I vissa medlemsstater finns ingen lagstiftning beträffande otillbörlig prispåverkan och spridning av vilseledande uppgifter.
In some Member States there is no public supervisory authority at all, with the only supervision carried out by the exchanges themselves.
I några finns ingen offentlig tillsynsmyndighet alls, och den enda tillsyn som äger rum utförs av börserna själva.
In some Member States there is uncertainty as to whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges and no clear requirement to publish a yearly overview of such costs and charges.
I några medlemsstater råder osäkerhet huruvida den nationella regleringsmyndigheten kan göra justeringar för att balansera de administrativa kostnaderna och avgifterna, och det föreligger inget tydlig krav på att årligen offentliggöra en översikt över sådana kostnader och avgifter.
In some Member States there may be a lack of power on the part of the NRA to ensure that the minimum elements of reference offers are in place and to require changes where appropriate.
I några medlemsstater är det möjligt att den nationella regleringsmyndigheten inte har tillräckliga befogenheter för att garantera att referenserbjudanden är tillräckligt specificerade och att när så är lämpligt kunna införa förändringar.
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
I vissa medlemsstater säljs dessa lockvaror ofta under tillverkningskostnaden.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
I vissa medlemsstater riktades dessa insatser till vissa nyckelgrupper som byggherrar.
In some Member States these Community protection systems have so far been a failure.
I vissa medlemsländer är de gemensamma skyddssystemen hittills rena misslyckanden.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
I vissa medlemsstater kan dessa rörelsers ställning påverka regeringen.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
I vissa medlemsstater hade dessa rekommendationer verklig effekt.
In some Member States these schemes are implemented via a system of paid leave funds under which workers' leave entitlements acquired with different employers in the course of a given year are aggregated.
I vissa medlemsstater fungerar systemet genom semesterkassor där arbetstagarnas rättigheter till semester som intjänats hos olika arbetsgivare under året läggs samman.
In some Member States this fall began one, and in some cases two, years earlier.
I vissa medlemsstater inleddes minskningen av arbetslösheten redan ett och ibland två år tidigare.
In some Member States this limit is set at a particular value, in others it is fixed at sales below cost that are prohibited irrespective of whether or not they can be linked to the abuse of a dominant position.
I några medlemsstater har denna gräns fastställts som ett särskilt värde, i andra som det pris där försäljningarna sker till under självkostnadspris, då sådana är förbjudna oavsett om de kan kopplas samman med missbruk av en dominerande ställning eller inte.
In some Member States tripartite mechanisms and structures may also be useful.
I vissa medlemsstater kan trepartsmekanismer och trepartsstrukturer också vara till hjälp.
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
I vissa medlemsstater stiger arbetslösheten redan och företagens nyckeltal pekar brant nedåt.
In some Member States unemployment rates vary considerably across regions reflecting long-standing asymmetries in their ability to attract investment.
I en del medlemsstater varierar arbetslöshetstalen avsevärt mellan de olika regionerna, vilket beror på långvariga skillnader i förmågan att locka till sig investerare.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
I en del medlemsstater får en femtedel och till och med en fjärdedel av personer i åldersgrupperna 55-59 år och 60-64 år invaliditetsbidrag och står utanför arbetsmarknaden.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
I en del medlemsstater får en femtedel och till och med en fjärdedel av personer i åldersgrupperna 55-59 år och 60-64 år invaliditetsförmåner och står utanför arbetsmarknaden.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
I en del medlemsstater får en femtedel och till och med en fjärdedel av personer i åldersgrupperna 55-59 år och 60-64 år invaliditetsbidrag.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
I en del medlemsstater får en femtedel och till och med en fjärdedel av personer i åldersgrupperna 55-59 år och 60-64 år invaliditetsbidrag.
In some Member States vanilla and fruit flavoured dairy based drinks are also popular and help to raise milk consumption.
I en del medlemsstater är även drycker med vanilj- och fruktsmak som är baserade på mejeriprodukter populära och bidrar till att öka mjölkkonsumtionen.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
I vissa medlemsstater där många olika myndigheter kan vara direkt eller indirekt inblandade i tillsynsverksamheten var det ibland svårt att urskilja vilka myndigheter som skulle betraktas som tillsynsmyndigheter.
In some Member States where the problem of obtaining interconnection on fair terms has been raised in the past (Denmark, Italy, Portugal), the situation has improved in the course of the year, but the lack of pro-activity or authority by the regulator with regard to interconnection conditions remains a significant concern in Belgium, and to a lesser extent in Finland.
I vissa medlemsstater där svårigheten att få till stånd samtrafik på rättvisa villkor har framförts tidigare (Danmark, Italien och Portugal) har situationen förbättrats under året, men tillsynsmyndighetens brist på föregripande verksamhet och befogenheter när det gäller villkoren för samtrafiken är fortfarande ett problem i Belgien och i någon mån även i Finland.
In some Member States which have adopted legislation, it is not always clear whether the re­quirement that the conditions of a general authorisation be limited to those in the Annex to the Directive is fully met.
I några medlemsstater som har antagit lagstiftning framgår det inte alltid om kravet på att den allmänna auktorisationen endast får innehålla sådana villkor som anges i bilagan till direktivet är helt uppfyllt.
In some Member States which have adopted legislation, the objectives enshrined in the na­tional legislation do not directly reflect the regulatory objectives set out in Article 8 of Framework Directive.
I några medlemsstater som har antagit lagstiftning återspeglar de mål som fastställs i den nationella lagstiftningen inte exakt de regleringsmål som fastställs i artikel 8 i ramdirektivet.
In some Member States which have adopted legislation, there is no clear requirement to pub­lish in easily accessible form the different tasks of the NRA(s).
I några medlemsstater som har antagit lagstiftning förskrivs inte om ett uttryckligt krav att offentliggöra den nationella regleringsmyndighetens/de nationella regleringsmyndigheternas uppgifter i lätt åtkomlig form.
In some Member States work is already under way to adapt the regulatory authorities to the converged electronic communications environment, in some cases by increasing coordination with the national competition authorities or assigning competition powers to the NRAs.
I en del medlemsstater pågår det redan arbete för att anpassa regleringsmyndigheterna till den konvergerande elektroniska kommunikationsmiljön, i vissa fall genom att öka samordningen med de nationella regleringsmyndigheterna eller genom att dessa får konkurrensbefogenheter.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
I vissa medlemsstater ansvarar en annan institution som är oberoende av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna för validering och auktorisering av preparationsmetoderna.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
I vissa medlemsstater hindrar en låg ambitionsnivå och bristande efterlevnad i fråga om energiregler för byggnader energieffektiviteten, och byggsektorn får därför inte det stöd den behöver.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
I några medlemsstater antogs en nationell rättslig ram för arbete som utförs av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag på 1960-talet (Nederländerna) eller 1970-talet (Frankrike, Tyskland, Storbritannien).
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
I vissa medlemsstater har den strukturerade dialogen med det civila samhället på kulturområdet utvecklats positivt.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
I vissa medlemsstater är en fullmakt begränsad till utnyttjande av rösträtten och för mer omfattande befogenheter används en utvidgad fullmakt.
In some Member States, a unilateral effort to reduce the deficit has held back growth, and consequently, employment.
En ensidig minskning av budgetunderskottet har i vissa medlemsstater fått en hämmande inverkan på tillväxten och följaktligen också på sysselsättningen.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Enligt de oberoende experternas rapport leder uppdelningen av ansvaret mellan nationella och regionala myndigheter, arbetsmiljömyndigheter och sjöfartsmyndigheter i en del medlemsstaterna till att inspektionerna blir mindre effektiva, även om svårigheterna med att utföra inspektioner under verkliga arbetsförhållanden är det största praktiska problemet eftersom de sällan genomförs ute till sjöss när fiskarna verkligen arbetar.23
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
I vissa medlemsstater föreskrivs anslutning till den europeiska uppförandekoden i lag medan den i andra länder tillämpas i praktiken utan vara lagstadgad.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
I vissa medlemsstater har överenskommelser med lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och vattenmyndigheter träffats på lokal och regional nivå (FR) för att uppmuntra och öka vattenbesparingar.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
I några medlemsstater är förvaltningssystemen för uttjänta fordon inte fullt operativa även om direktivet nästan ordagrant har införlivats i den nationella lagstiftningen.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
I vissa medlemsstater kan hindren för investeringar också ta formen av höga skatter och för krångliga skattesystem, korruption, svaga system för forskning och innovation eller svårigheter att få tillgång till finansiering, särskilt för små och medelstora företag.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
I några medlemsstater anses grundutbildningen inom fiskeindustrin vara bristfällig.
In some Member States, beekeeping is practised in less prosperous regions and is the only way of maintaining the rural fabric and agricultural employment.
I några medlemsstater finns biodlingar i missgynnade regioner som saknar andra alternativ för att bevara landsbygdens struktur och sysselsättning.
In some Member States, box 36 is not used at all, which creates uncertainty as to which tariff arrangements actually applied to the product.
I vissa medlemsstater lämnas ingen uppgift alls i detta fält, vilket skapar osäkerhet om vilken förmånsordning som faktiskt tillämpats för den berörda produkten.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
I vissa medlemsstater föreslår man däremot anpassningsbara modeller för hela landet9.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
I en del medlemsstater skulle en lastbil inte längre uppfylla sitt ursprungliga typgodkännande såvida inte de nya speglarna är typgodkända.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Det finns medlemsstater där man i utskänkningsföretag arbetar i dubbla skift, vilket gör att personalen kan överstiga tio personer, medan omsättningen understiger 500 000 euro.
In some Member States, certain categories of long‑term residents enjoy absolute protection against expulsion (persons born in the territory of the Member State, persons resident for more than twenty years, minors).
I några medlemsstater åtnjuter vissa kategorier varaktigt bosatta ett absolut skydd mot utvisning (gäller personer som är födda inom medlemsstatens territorium, personer bosatta längre än 20 år och underåriga barn).
In some Member States, collecting societies are subject to control by public authorities or specific bodies, but with very differing scope and efficiency.
I vissa medlemsstater kontrolleras upphovsrättsorganisationerna av offentliga myndigheter eller särskilda instanser i varierande omfattning och med varierande resultat.
In some Member States, collective management societies representing authors collect remuneration on a per-use basis, while in others it is the final distributor who is responsible for paying for these services.
I andra länder är det i stället slutdistributören som ansvarar för att en sådan ersättning betalas ut.
In some Member States, collective management societies representing authors collect remuneration on a per-use basis, while in others it is the final distributor who is responsible for paying for these services.
I vissa länder tar de insamlingsorganisationer som företräder upphovs­männen ut en avgift varje gång verket utnyttjas.
In some Member States, collective management societies representing authors collect remuneration on a per-use basis, while in others it is the final distributor who is responsible for paying for these services.
I vissa länder tar de kollektiva förvaltningsorganisationer som företräder upphovsmännen ut en avgift varje gång verket utnyttjas.
In some Member States, competition is expected to come from new market entrants.
I vissa medlemsstater förväntas konkurrens uppstå genom nya aktörer på marknaden.
In some Member States, control over some of these resources lies still with the incumbent operator.
I vissa medlemsstater kontrollerar monopoloperatören fortfarande vissa av dessa resurser.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
I vissa medlemsstater har råden möjlighet att i ett tidigt skede bidra till den nationella hållbarhetsstrategin, medan de i andra medlemsstater kontaktas mycket sent eller inte alls.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
I vissa medlemsstater kan råden få möjlighet att i ett tidigt skede bidra till den nationella hållbarhetsstrategin, medan de i andra medlemsstater kontaktas mycket sent eller inte alls.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
Trots att hänsyn tas till föräldrarnas inkomster tar kostnaderna för barnomsorg i vissa medlemsstater en mycket större andel av budgeten i låginkomsthushåll än i andra hushåll.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
I en del medlemsländer visar utvecklingen av pris- eller kostnadsfaktorer vissa tecken på överhettning.