natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the conditions of competition between agricultural products are not affected, it is necessary to carry out an analysis and, if necessary, to take appropriate measures at Community level.
För att detta inte skall påverka kon­kurrens­villkoren för jordbruksprodukter är det nödvändigt att genomföra en under­sökning på området och, vid behov, vidta lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå.
In order to ensure that the consumer benefits from effective protection in relation to the right to terminate the contract, the supplier should allow the consumer to retrieve all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
För att säkerställa att konsumenten åtnjuter ett effektivt skydd i samband med rätten att häva avtalet, bör leverantören göra det möjligt för konsumenten att hämta alla data som konsumenten har laddat upp, producerat med hjälp av det digitala innehållet eller genererat genom konsumentens användning av det digitala innehållet.
In order to ensure that the consumer is appropriately informed and to take account of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indicate the origin in cases where the drink does not come from the traditional region of production.
För att säkerställa att konsumenten får riktiga upplysningar och för att beakta dessa speciella fall är det lämpligt att göra det obligatoriskt att ange ursprunget i de fall då drycken inte kommer från det traditionella produktionsområdet.
In order to ensure that the cost recovery systems provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea, all ships have to contribute significantly to the costs of the facilities, irrespective of their actual use of the facility ("the indirect contribution").
För att säkerställa att kostnadstäckningssystemen inte utgör ett incitament för fartyg att släppa ut sitt avfall till havs måste alla fartyg bidra avsevärt till kostnaderna för anordningarna, utan hänsyn till deras faktiska användning av anordningen (”det indirekta bidraget”).
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
För att säkerställa att domstolarna i alla medlemsstater får utöva behörighet på samma grunder när det gäller makars förmögenhetsförhållanden bör man i denna förordning uttömmande fastställa de grunder på vilken sådan subsidiär behörighet får utövas.
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Syftet är att försäkra sig om att uppgifterna i Europeiska kommissionens motivering i beslutsförslaget överensstämmer med verkligheten (kap. 1, bakgrund, paragraf 3).
In order to ensure that the data are not kept longer than necessary, time limits should be established by the controller for erasure or for a periodic review.
För att säkerställa att uppgifter inte sparas längre än nödvändigt bör den registeransvarige införa tidsfrister för radering eller för regelbunden kontroll.
In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, legal barriers must be removed, particularly the excessive regulation which creates unnecessary red tape.
För att en databaserad ekonomi ska utvecklas utan hinder måste rättsliga hinder undanröjas, framför allt överdrivna regleringar som innebär en onödig administrativ börda.
In order to ensure that the debate is productive and that the objectives of the Declaration of Nice are really met on this point, the opinions expressed must be listened to, examined, summarised objectively and passed on to the political authorities, and to public opinion in general and the media.
För att se till att debatten blir konstruktiv och för att uppfylla målsättningarna i Niceförklaringen måste de framförda synpunkterna tillvaratas och granskas, sammanfattas på ett objektivt sätt samt vidarebefordras till de politiska beslutsfattarna, till allmänheten och till media.
In order to ensure that the debate retains a minimum degree of coherence and remains relevant, particular attention should therefore be paid to the wording of the questions and issues for this phase of open reflection.
För att debatten skall föras på ett så enhetligt sätt som krävs och fortfarande vara relevant bör särskild vikt läggas vid att framhäva de frågor och utmaningar som den offentliga debatten gäller.
In order to ensure that the defendant can raise such irregularities under Union law, the conditions for the review under Article 20 should be clarified in the future by taking inspiration from the more recent provisions in the Maintenance Regulation and the Small Claims revision proposal.
För att garantera att en svarande kan överklaga enligt EU-lagstiftningen bör villkoren för förnyad prövning enligt artikel 20 tydliggöras i framtiden.
In order to ensure that the deficiencies in submitting the necessary data were not due to unforeseen delivery or administrative reasons, an extra time of three weeks was given to allow the above-referred applicants to submit the missing information.
För att säkerställa att de brister som konstaterades i de överlämnade uppgifterna inte berodde på oförutsedda leveransproblem eller administrativa problem hade de ovan nämnda sökandena beviljats en extra tidsfrist på tre veckor för att inkomma med de uppgifter som saknades.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
För att graden av harmonisering som detta medför fortfarande ska vara proportionell grundar sig principerna i direktivet på rådets slutsatser om gemensamma värderingar och principer i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem från juni 2006, och det borde därför inte kräva några större anpassningar av de befintliga systemen.
In order to ensure that the Delegations are able to manage the increased workload that it entails, extra staff are being sent to them and internal procedures are being improved.
För att delegationerna skall kunna hantera den ökade arbetsbörda som detta innebär skickas extra personal dit och de interna rutinerna håller på att förbättras.
In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution, the management body (supervisory function) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied, and the policies should be subject to at least annual independent internal review.
För att säkerställa att utformningen av ersättningspolitiken är integrerad med det finansiella institutets riskhantering bör ledningsorganet (som utövar tillsynsfunktionen) i varje kreditinstitut eller värdepappersföretag upprätta allmänna principer för tillämpningen, och denna policy bör bli föremål för oberoende intern översyn minst en gång per år.
In order to ensure that the Directive is applied flexibly but that such flexibility does not go so far as to undermine its general principles, Member States may grant their supervisory authorities powers to waive certain national rules adopted pursuant to the Directive.
För att garantera en smidig tillämpning av direktivet får medlemsstaterna ge sina tillsynsmyndigheter rätt att avvika från vissa av de nationella regler som antagits i enlighet med direktivet, så länge de allmänna principerna i direktivet följs.
In order to ensure that the directive is not only an internal market measure, the legal basis should be widened to include Article 153 TFEU.
För att se till att direktivet inte bara blir en åtgärd för den inre marknaden bör den rättsliga grunden utvidgas så att den omfattar artikel 153 i EUF-fördraget.
In order to ensure that the Directive's objectives are achieved, the voluntary agreements which already exist in some Member State should also be exploited to the full, by capitalising on their achievements and remedying any weaknesses encountered thus far.
I syfte att garantera att direktivets syften uppfylls behöver man även dra största möjliga nytta av de frivilliga avtal som slutits i några medlemsstater för att kunna sprida de positiva resultaten och åtgärda eventuella svaga punkter som ännu finns.
In order to ensure that the distribution chains of products are secure and not infiltrated by IP-infringing products, inventory management technologies are being applied such as the combination of single product identifiers (2D bar codes) and the application of Radio Frequency Identification (RFID).
För att säkerställa att produkternas distributionskedjor är säkra och inte har infiltrerats av produkter som kränker immaterialrätten tillämpas lagerstyrningstekniker såsom kombinationen av enstaka produktbeteckningar (2D-streckkoder) och tillämpningen av radiofrekvensidentifiering (RFID).
In order to ensure that the EASO can commence its activities rapidly, the priorities for the first years of its working programme need to be identified as quickly as possible.
För att se till att byrån snabbt kan inleda sin verksamhet måste prioriteringarna för de första åren i byråns arbetsprogram fastställas så snart som möjligt.
In order to ensure that the economic recovery is not interrupted this time, but turned into a sustained period of growth and job creation, certain obstacles need to be overcome.
För att säkerställa att det ekonomiska uppsvinget denna gång inte hejdas utan i stället vänds i en hållbar period av tillväxt där arbetstillfällen skapas, måste vissa hinder övervinnas.
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
För att säkerställa att unionsprogrammets utbildningsmål uppnås på ett effektivt sätt bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på regler om utdelning av de produkter som finansieras genom unionsprogrammet i samband med serveringen av andra måltider i skolor och dessa måltiders tillagning.
In order to ensure that the effectiveness of inspections against secret infringements is maintained, it is therefore necessary to extend the powers of the Commission inspectors to search private homes of companies’ personnel where professional documents are likely to be kept.
För att säkerställa att inspektionerna avseende hemliga överträdelser förblir effektiva är det därför nödvändigt att utvidga tjänstemännens befogenheter så att de även kan söka igenom företagspersonals privata bostäder där det är troligt att handlingar förvaras.
In order to ensure that the EGF remains a valid European-level instrument, an application for EGF support for workers can be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
För att fonden ska bevara sin ställning som ett meningsfullt instrument på europeisk nivå krävs det ett visst antal uppsägningar för att en ansökan om stöd från fonden ska kunna lämnas in.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
För att säkerställa att principen om lika lön verkligen gäller fullt ut måste de kollektivavtal som faktiskt tillämpas på arbetsplatsen respekteras – oberoende av huruvida de är allmängiltiga eller allmänt tillämpliga.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
För att säkerställa att det europeiska filmarvet vidarebefordras till framtida generationer, måste det systematiskt samlas in, katalogiseras, bevaras och restaureras, men med alltmedan man respekterar upphovsrätt och närliggande rättigheter.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.
För att säkerställa att det europeiska filmarvet vidarebefordras till framtida generationer, måste det systematiskt samlas in, katalogiseras, bevaras och restaureras.
In order to ensure that the European merger control system is appropriately tuned to meet these new developments, the Commission adopted on 11 December a Green Paper on the Review of the Merger Regulation.
För att säkerställa att systemet för koncentrationskontroll på europeisk nivå är väl anpassat till denna nya utveckling antog kommissionen den 11 december 2001 en grönbok om översynen av koncentrationsförordningen.
In order to ensure that the European merger control system is properly equipped to deal with the challenges raised by these global mergers as well as the challenges that EU enlargement will bring, the Commission is undertaking a thorough review of the EC merger regulation.
Kommissionen håller för närvarande på med en grundlig genomgång av EG:s koncentrations­förordning, så att gemenskapens system för kontroll av koncentrationer skall vara anpassat till de utmaningar som de globala koncentrationerna och utvidgningen av Europeiska unionen innebär.
In order to ensure that the European merger control system is properly equipped to deal with the challenges raised by these global mergers as well as the challenges that the enlargement of the European Union will bring, the Commission is undertaking a thorough review of the EC merger regulation.
Kommissionen håller för närvarande på med en grundlig genomgång av EG:s koncentrationsförordning, så att gemenskapens system för kontroll av koncentrationer skall vara anpassat till de utmaningar som de globala koncentrationerna och utvidgningen av Europeiska unionen innebär.
In order to ensure that the European merger control system is ready to meet the challenges it will face in the future, most notably the forthcoming enlargement of the European Union, on 11 December the Commission adopted a Green Paper on the review of the Merger Regulation.
För att säkerställa att systemet för koncentrationskontroll i Europa är tillräckligt anpassat för att möta framtida utmaningar, särskilt den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, antog kommissionen den 11 december 2001 en grönbok om översyn av koncentrationsförordningen.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
För att Europaparlamentet skall hållas informerat om situationen på narkotikaområdet inom Europeiska unionen bör parlamentet ha möjlighet att höra centrumets direktör.
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the "information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.
För att se till att utvärderingsrapporterna leder till relativt goda resultat föreslog han att mekanismen för "informationsrapporter" antas, och han ansåg att EESK utan dröjsmål bör anta de principer som ingår i dokumentet.
In order to ensure that the fees are fair, transparent, non-discriminatory and reflect the costs of the facilities and services made available and, where appropriate, used, the amount of the fees and the basis on which they have been calculated should be made clear for the port users.
För att säkerställa att avgifterna är rättvisa, icke-diskriminerande, medger insyn och speglar kostnaderna för de anordningar och tjänster som tillhandahålls och, i förekommande fall, används, bör de som använder hamnen informeras om avgifternas belopp och grunden för beräkningen av dem.
In order to ensure that the freedom to provide services clause in Article 16 of the Services Directive is applied properly and consistently in all Member States, the Commission will closely monitor its application and discuss its findings with all Member States.
För att se till att principen om friheten att tillhandahålla tjänster i artikel 16 i tjänstedirektivet tillämpas korrekt och enhetligt i samtliga medlemsstater, kommer kommissionen att noggrant övervaka dess tillämpning och diskutera resultaten av sin granskning med alla medlemsstater.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
EESK anser att det för att säkerställa att fonden utgör ett mervärde är nödvändigt att alla finansierade projekt garanterar att den första grundläggande gemensamma principen genomförs i praktiken, nämligen att "integration är en dubbelriktad process".
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
För att säkerställa att fonden utgör ett mervärde anser EESK att det är nödvändigt att alla finansierade projekt garanterar att den första grundläggande gemensamma principen genomförs i praktiken, nämligen att "integration är en dubbelriktad process".
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
För att finansieringen som tilldelas de viktigaste grupperna av intressenter och bidragsmottagare inte ska sjunka under de nivåer som garanteras i programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus för perioden 2007–2013 ska genomförandet av programmet inte resultera i en tilldelning till de viktigaste utbildningssektorerna som understiger följande belopp:
In order to ensure that the funding made available also actually helps to achieve the objective of eEurope 2005, the number of projects is to be reduced, but with the likelihood of them being implemented and having a tangible and visible impact on the market.
För att säkerställa att de medel som ställs till förfogande verkligen bidrar till att uppfylla målet med eEurope 2005 kommer man i framtiden att arbeta med färre projekt som är målinriktade och leder till mätbara och synliga resultat på marknaden.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
För att kunna garantera att medlen används enligt gällande lagstiftning skall kommissionen inrätta de förfaranden för avslutning av räkenskaper eller mekanismer för finansiella korrigeringar, som gör att den kan ta på sig det slutliga ansvaret för att genomföra budgeten.
In order to ensure that the future single internal market operates effectively, it will be necessary to step up frontier checks.
För att inre marknaden skall fungera även i framtiden kommer en förstärkning av gränskontrollerna att behövas.
In order to ensure that the general public is evenly informed throughout the Community, the proposal contains a non-exhaustive list of the kind of environmental information which should as a minimum and as a matter of course be made available and disseminated to the public throughout the Community.
För att säkerställa att allmänheten informeras på ett likvärdigt sätt inom hela gemenskapen innehåller förslaget en icke-uttömmande lista över den typ av miljöinformation som som minimum borde göras tillgänglig och spridas till allmänheten inom gemenskapen.
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
För att garantera att åtgärdsprogrammets mål uppnås anser EESK att det krävs en årlig kontroll från EU:s sida.
In order to ensure that the green transition leads to better jobs, the health and safety aspects also need to be considered, in particular emerging risk linked to the development of green technologies.
För att den gröna omställningen ska leda till bättre jobb behöver även arbetsmiljön beaktas, särskilt nya risker med grön teknik.
In order to ensure that the health status of a living donor is not affected by the donation, a prior medical examination is required.
För att säkerställa att en levande givares hälsotillstånd inte påverkas av donationen skall givaren först genomgå en läkarundersökning.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes shall be established on the basis of inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety (SNETP), management of ultimate waste (IGDTP) and radiation protection/low-dose risk (MELODI), the European Fusion Development Agreement, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
För att se till att de indirekta åtgärderna i Euratomprogrammet och forskningsinsatserna i medlemsstaterna och den privata sektorn ömsesidigt förstärker varandra, ska arbetsprogrammets prioriteringar fastställas på grundval av information från nationella myndigheter och kärnforskningsintressenter samlade i organ eller strukturer såsom teknikplattformar och tekniska forum för kärnkraftssystem och ‑säkerhet (SNETP), hantering av avfall för slutförvaring (IGDTP) och strålskydd/lågdosrisk (Melodi), europeiska avtalet om fusionsutveckling eller andra relevanta organisationer eller forum av kärntekniska intressenter.
In order to ensure that the information collected on air pollution is sufficiently representative and comparable across the Community, it is important that standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations are used for the assessment of ambient air quality.
För att den information som samlas in om luftföroreningar skall vara tillräckligt representativ och jämförbar i hela gemenskapen är det viktigt att man vid utvärderingen av luftkvaliteten använder standardiserade mätmetoder och gemensamma kriterier för antalet mätstationer och deras placering.
In order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this Regulation.
För att se till att innovationspartnerskap enbart används när den produkt man vill skapa inte finns på marknaden, bör det vara obligatoriskt enligt denna förordning att utföra en sådan preliminär marknadsundersökning innan ett innovationspartnerskap inleds.
In order to ensure that the Institute operates effectively, bearing in mind its size and its technical nature, a restricted Management Board composed of 15 members (six representatives of the Council, six representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights) is proposed as the managing structure.
För att institutet skall kunna utföra sitt arbete effektivt och med tanke på dess storlek och tekniska karaktär föreslås som ledningsstruktur en begränsad styrelse med 15 medlemmar (sex företrädare för rådet, sex företrädare för kommissionen samt tre företrädare för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och icke-statliga organisationer på europeisk nivå utan rösträtt).