natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, the report shows that the set of rules on selective distribution laid down in the Commission's anti-trust legislation has made it possible, over the past 25 years, for the European motor vehicle industry to restructure itself and become more competitive in relation to global challenges by optimising the production system (lean production, robotics, the "just in time" approach) and the distribution system through restructuring and ever closer integration with the sales network (lean distribution).
Kommittén kan efter läsning av rapporten konstatera att de bestämmelser om selektiv distribution som förekommer i kommissionens antitrustlagstiftning under de senaste 25 åren har gjort det möjligt för fordonsindustrin att omstrukturera sig och öka den internationella konkurrenskraften.
In general terms, the results of employment measures seem mixed.
Generellt sett verkar resultaten av sysselsättningsåtgärderna vara olika.
In general terms, the revised text regroups different activities of the initial proposal and adds references to latest official documents (resolutions).
Rent allmänt görs en omdisponering av åtgärderna i det ursprungliga förslaget, och hänvisningar till de senaste officiella dokumenten införs (resolutioner och beslut).
In general terms, the same priority is given to the recovery of Community claims as to the recovery of national claims.
Rent allmänt ges återvinning av gemenskapens fordringar samma prioritering som nationella fordringar
In general terms, the section observes that the Commission puts forward the principle of reforming the financing of the CAP as an adjunct to the introduction of a rural development policy.
Generellt noterar sektionen att kommissionen föreslår som princip att finansieringen av GJP reformeras i anslutning till att en politik för landsbygdsutveckling formuleras.
In general terms, the section would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Sektionen understryker rent allmänt vikten av att konkurrenskraften för EU:s animalieprodukter på den internationella marknaden säkerställs.
In general terms, the strategy pursued by the Cohesion Fund has been guided by the main concern of ensuring an appropriate linkage to Trans-European Transport Networks and improving the overall efficiency of transport systems in those countries that benefit from the Fund.
Generellt sett har den viktigaste frågan i sammanhållningsfondens strategi varit att säkerställa en lämplig koppling till det transeuropeiska transportnätet och förbättra transportsystemens allmänna effektivitet i de länder som erhåller bidrag från fonden.
In general terms, the YOUTH FOR EUROPE programme and the European Voluntary Service scheme stimulated the development of European, national and local projects involving young people, in particular those facing special difficulties.
Rent allmänt stimulerade programmet Ungdom för Europa och den europeiska volontärtjänsten utvecklingen av europeiska, nationella och lokala projekt som inbegrep ungdomar, särskilt ungdomar med särskilda problem.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Generellt sett råder bristande samstämmighet och finns ibland även kontraproduktiva effekter när det gäller skyddet av vattentillgångarna vilket beror på otillräcklig integrering av vattenproblematiken i vattenrelaterad sektorspolitik.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Allmänt sett är samstämmigheten bristfällig och i många fall kan man till och med tala om kontraproduktiva effekter på skyddet av vattenresurserna.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
I allmänhet finns det kritik om bristen på information om de lobbyister som är verksamma på EU-nivå, samt om de finansiella resurser som dessa har till sitt förfogande.
In general terms, there should be a specific programme for every situation.
Rent generellt bör det finnas ett konkret program för alla sammanhang.
In general terms, therefore, the purpose of this proposal is to modernise the Accounting Directives in line with business developments and associated developments in international accounting standard setting so that they remain in line with the capital market financial reporting requirements of internationally active European companies.
Generellt sett är därför avsikten med detta förslag att modernisera redovisningsdirektiven mot bakgrund av förändringar i näringslivet och därmed sammanhängande förändringar av internationell redovisningsnormgivning, så att de uppfyller de krav som kapitalmarknaderna ställer på den finansiella rapporteringen för internationellt verksamma europeiska företag.
In general terms, these countries take a positive attitude to exploring ways for better managing migration flows, including for tackling illegal migration, and seem open to intensify their co-operation with the EU in that field.
Generellt sett är länderna positivt inställda till försök att hitta sätt att bättre hantera migrationsströmmar och att ta itu med olaglig invandring och de förefaller beredda att intensifiera samarbetet med EU i dessa frågor.
In general terms, these provisions express national choices concerning the degree of solidarity and support between public bodies and citizens.
Allmänt sett är dessa bestämmelser ett uttryck för nationella val rörande graden av solidaritet och stöd mellan de offentliga organen och medborgarna.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
De ifrågasatte om lagringstider på mer än sex månader kan anses vara proportionerligt.
In general terms, this new commitment would:
I allmänna termer skulle detta nya åtagande innebära att man
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Rent allmänt innebär denna situation ett bedrägeri mot konsumenterna i tredje land, och den påverkar den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens image mycket negativt.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Rent allmänt innebär denna situation ett bedrägeri mot konsumenterna i tredje land, och den påverkar den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens image mycket negativt.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
I allmänna ordalag kan sägas att utbildningen som ges på Europanivå och utbildningen inom landet kompletterar varandra, genom att den första koncentreras på teori och den senare på mer praktiska frågor.
In general terms, while infrastructure work progressed, measures aimed at involving the private sector were late starting up, as were the new measures such as the information society and promoting entrepreneurship and innovation in the regions.
Även om anläggningen av infrastruktur går framåt, har de åtgärder där den privata sektorn skall medverka och nya åtgärder som informationssamhället, främjande av företagaranda och innovation i regionerna startat sent.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Rent generellt, bortsett från vissa tullpositioner, tar handelshindren i ökad utsträckning formen av icke-tariffära handelshinder såsom normer, kodexar, subventioner och regleringar.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
"Rent generellt och utan sin jordbruksproduktion och boskapsuppfödning riskerar många landsbygdsregioner med naturbetingade handikapp att förlora möjligheterna att upprätthålla en långsiktigt bärkraftig ekonomi.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Rent generellt och utan sin jordbruksproduktion och boskapsuppfödning riskerar många landsbygdsregioner med naturbetingade handikapp att förlora möjligheterna att upprätthålla en långsiktigt bärkraftig ekonomi.
In general terms:
På allmän nivå:
In general the applicants agreed with this course of action.
De sökande accepterar i allmänhet detta tillvägagångssätt.
In general the candidate countries have clear objectives to achieve with a view to accession; this is particularly helpful to them in defining their priorities and in speeding up specific reform procedures.
Kandidatländerna har i allmänhet tydliga mål när det gäller att lyckas med utvidgningen, vilket framför allt är till stor hjälp när prioriteringar skall fastställas och när det gäller att konkret påskynda reformprocessen.
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
I allmänhet är argumenten starkast för nya eller komplicerade produkter och för produkter som kräver anpassning till den enskilde kundens behov.
In general the changes introduced by the Council clarify and improve the text of the proposed Directive.
De ändringar som införts av rådet innebär i allmänhet att texten i det föreslagna direktivet förtydligas och förbättras.
In general the Commission agrees to the modification.
I stort sett godtar kommissionen denna ändring.
In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility.
Rent generellt bör kommissionen grunda sitt arbete på subsidiaritet och flexibilitet.
In general the Commission cannot accept the amendments which are, in its opinion, unworkable, or which will make implementation unduly onerous.
Allmänt sett kan kommissionen inte godkänna ändringar som enligt dess åsikt är svårhanterliga eller som innebär att genomförandet blir onödigt betungande.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Kommissionen anser generellt att de befintliga systemen för kontroll av föroreningar räcker för att medlemsstaterna skall kunna uppfylla kvalitetsnormerna.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
I allmänhet har kommissionen följt den linje som fastställdes i arbetsmarknadsparternas överenskommelse om införande av ett förarbevis för lokförare i EU.
In general the Commission is concerned at the length of time elapsing between project approval and the start of construction.
Kommissionen är på det hela taget bekymrad över den tid som förflyter mellan projektgodkännande och byggstart.
In general the Commission should seek to become a catalyst for the exchange of experience and best practice in relation to the management and administration of interventions;
I detta syfte bör kommissionen eftersträva en roll som katalysator för att främja utbyte av erfarenheter och bra metoder för att förvalta åtgärderna.
In general the Committee also endorses the specific measures proposed.
Generellt sett stöder kommittén även de olika specifika åtgärder som föreslås.
In general the Committee can endorse the Commission's intention to create an adequate statistical basis for both passenger and goods transport by rail.
Generellt ställer sig kommittén positiv till kommissionens avsikt att skapa en god statistisk grund för järnvägstransporter av såväl personer som gods.
In general the Committee endorses the Commission's proposal which will contribute to greater road safety and improved services, as well as having a beneficial effect on employment.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder på det hela taget kommissionens förslag som bör leda till ökad trafiksäkerhet, högre tjänstekvalitet och ökad sysselsättning.
In general the Committee is still not clear how things stand with regard to the continuity of the Commission's commitment in this important sector.
Enligt kommittén är det över huvud taget oklart i vilken utsträckning kommissionen skall engagera sig på detta område i fortsättningen.
In general the customers for, the technical characteristics of, and the rules governing, each of these categories differ so that there is no possibility of substituting any one of these categories for another.
De tre marknaderna skiljer sig i allmänhet åt i fråga om kunder, produkternas tekniska egenskaper och de tillämpliga reglerna, vilket innebär att produkterna inte är utbytbara.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
I allmänhet uppfyller inte de uppgifter som sänds till medlemsstaterna direktivets krav fullt ut.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
I regel är definitionen av resultat i tabellen nedan baserade på de förväntade uppgifter som kommissionen föreslog i KOM(2006) 832 slutlig och på stiftelsens erfarenheter av stöd till reformer under perioden 2000–2006.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Vilka uppgifter som ska anges på en faktura skapar i allmänhet färre problem för företagen.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
I allmänhet är det inte enkelt att utveckla sådana produkter, eftersom investeringsprodukterna kan vara komplexa till sin natur och även för att emittenterna försöker tillgodose många olika behov och differentiera sina produkter från andra liknande produkter.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Rent generellt behandlar direktivet inte det bristande erkännandet när det gäller "medhjälpande makar", kvaliteten på och omfattningen av deras bidrag till företaget, och inte heller de politiska åtgärder som behövs för att stödja dessa kvinnor.
In general the dominance in terms of competitiveness of the GTCC option for widely varying utilisation rates is very marked in virtually all EU countries.
I allmänhet dominerar alternativet med gasturbinbaserade kombianläggningar starkt i fråga om konkurrenskraft i praktiskt taget alla EU-länder vid kraftigt varierande utnyttjandegrader.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
Generellt anser EESK att det är särskilt viktigt att anta åtgärder för att stärka den kulturella aspekten och öka informationen till medborgarna i alla sammanhang som gäller rörligheten
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
Kommittén ställer sig generellt positiv till förslaget om att förenkla, harmonisera och förbättra den administrativa effektiviteten inom sektorn för djurfoder.
In general the existing technical development is adequate, although there is potential to develop the technology to farm a larger range of species.
Den befintliga tekniska utvecklingen är i allmänhet tillräcklig, även om det finns potential för att utveckla tekniken så att ett större antal arter kan odlas.
In general the fisheries are not sustainable.
De olika typerna av fiske är i allmänhet inte hållbara.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Finansieringsnivåerna för Tempus III ansågs allmänt sett vara för låga för programmets ambitiösa målsättningar.
In general the initiatives cover:
Initiativen omfattar i princip följande:
In general the intention of those has been to clarify the meaning and to bring the text in line with the Council Directive 1999/30/EC which has been the first to be adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Syftet med dessa ändringar har i allmänhet varit att förtydliga innehållet och att anpassa texten till rådets direktiv 1999/30/EG, som var det första direktiv som antogs inom ramen för rådets direktiv 96/62/EG.
In general the interim evaluations appear to be useful: they often make it possible, through practical recommendations, to reorientate programmes in mid-term.
I allmänhet verkar halvtidsutvärderingarna vara användbara, eftersom de ofta via praktiska rekommendationer gör det möjligt att omorientera programmen efter halva tiden.
In general the legislation will relate to direct victims.
Lagstiftningen ska i allmänhet avse direkta brottsoffer.
In general the LIFE-Programme is effectively managed using systematic and rigorous procedures that have been introduced by the LIFE Unit.
I allmänhet förvaltas Life-programmet på ett effektivt sätt med hjälp av systematiska och stränga förfaranden som Life-enheten har infört.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Generellt sett tycks man vara mest oroad över en ökad administration och byråkrati, en eventuell försvagning av rätten att skydda konfidentiell forskning och möjligheten för intresseorganisationer att få ökad tillgång till information och försök.
In general the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
Medlemsstaterna i fråga har vanligen infört stödordningar som lindrar skatten på energi eller på utsläppen av koldioxid.
In general the NAPs/incl do not present coherent plans for fostering the participation of those who are excluded in the creation of culture and in cultural activities.
De nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning innehåller i allmänhet inte några sammanhängande planer för att främja engagemang hos personer som är utestängda från skapande och kulturell verksamhet.
In general the necessary data should be collected, if no administrative sources are available, at large enterprises.
När det inte finns några källor inom förvaltnings­väsendet, bör som regel erforderliga uppgifter hämtas in från stora företag.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
I allmänhet är de nationella tillsynsmyndigheternas ställning och oberoende etablerade.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Det allmänna syftet är att bidra till en ökad konkurrenskraft för den europeiska rymdtekniksektorn i stort.
In general the plans that are clearest about the specific actions they are developing to achieve specific goals are most likely to indicate clear allocations for specific measures (FIN, IRL, L, UK).
I allmänhet är de planer tydligast om enskilda åtgärder för att uppnå specifika mål, vilka tydligt anger fördelningen av de enskilda åtgärderna (Finland, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg).
In general the possibility of boosting rail transport through competition cannot be explored meaningfully without looking at the positive experiences of some Member States with distinct business units.
Utan de positiva erfarenheterna av separata affärsenheter i vissa medlemsstater är det generellt sett inte möjligt att genomföra en meningsfull analys av möjligheten att främja järnvägstransporter genom införandet av konkurrens.
In general the possibility of boosting rail transport through competition cannot be explored meaningfully without looking at the positive experiences of some Member States with distinct business units.
Utan de positiva erfarenheterna av separata affärsenheter i vissa medlemsstater är det generellt sett inte möjligt att genomföra en meningsfull analys av möjligheten att främja järnvägs­transporter genom införandet av konkurrens.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Allmänt sett välkomnade organisationerna möjligheten att utvidga instrumentet utöver livsmedelsbistånd och att placera människor i instrumentets centrum, men de beklagade den minskade budgeten.
In general the potential of short-term actions to reduce peak ozone concentrations increases with the size of the area where such measures would be taken.
Ju större ett område är i vilket kortsiktiga åtgärder för att minska de högsta ozonkoncentrationerna vidtas, desto verkningsfullare är i allmänhet dessa åtgärder.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Prisskillnaderna verkar i allmänhet variera mellan ett och fem gånger priset fritt gård.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Prisskillnaderna verkar i allmänhet variera mellan ett och fem gånger priset fritt gård.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Generellt sett tillämpas förfarandet på rätt sätt och fungerar som det ska.
In general the responses received were in support for the announced Commission legislative initiative.
I allmänhet har de svar som kommit in varit positiva till det aviserade lagstiftningsinitiativet från kommissionen.
In general the responses to the Government’s Consultation Document were varied.
På det hela taget var svaren på regeringens dokument om samråd skiftande.
In general the structural programmes are welcomed by local economic actors, and support from this quarter will be crucial in the negotiations surrounding their future.
I allmänhet välkomnas programmen av lokala ekonomiska aktörer, och stöd från det hållet kommer att vara avgörande i de framtida förhandlingarna.
In general the text of the Common Position takes into account most of the concerns Parliament expressed during its 1st reading without weakening the Commission’s original proposal.
Generellt sett tas i den gemensamma ståndpunkten hänsyn till de flesta av de synpunkter parlamentet uttryckte under den första behandlingen utan att kommissionens ursprungliga förslag försvagas.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Rent allmänt kan de slags åtgärder som kommittén behöver vidta anses höra hemma under rubriken en hållbar miljö.
In general there is a need for a selective approach and relatively high budgets;
Rent allmänt är det nödvändigt med ett selektivt angreppssätt och ganska stora budgetar.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
Det krävs generellt kapacitetsuppbyggnad och utveckling av specialkunskap och särskilda färdigheter på olika områden.
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Allmänt sett finns det belägg för att postreformen bland annat haft positiva effekter i form av mer kundorienterade tjänster.
In general there is more emphasis given in the NAPs to the particularly high risk of long-term poverty and exclusion for people with a disability (A, IRL, NL, DK).
I allmänhet läggs i de nationella handlingsplanerna större tonvikt på den särskilda risk för långvarig fattigdom och utestängning som funktionshindrade löper (Danmark, Irland, Nederländerna, Österrike).
in general there is no strong tradition of civil society;
Generellt sett finns det ingen stark tradition för det civila samhället.
In general there seem to be two types of company strategies:
Rent allmänt förefaller det som om företagen använder två olika slags strategier: