natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Consumer11 programme, the inflation of objectives, sub-objectives, eligible actions and indicators to measure achievement of these objectives is accompanied by the attempt by the European Parliament to introduce a binding breakdown of the budget that corresponds to this detailed structure, including a ceiling for technical assistance.
I konsumentprogrammet11 har det uppstått en inflation av mål och delmål, stödberättigande åtgärder och andra indikatorer för att mäta uppnåendet av dessa mål genom Europaparlamentets försök att införa en bindande fördelning av budgeten som motsvarar denna detaljerade struktur, inklusive ett tak för tekniskt bistånd.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
I konsumtionsfasen: samverkande konsumtionsmodeller som bygger på lån, byte och hyra av produkter samt produktservicesystem för att få ut mer värde av underutnyttjade tillgångar och resurser (till exempel bilar, verktyg, logi).
In the contact group, the Member States should present annual reports on their work on integration within the coherent EU framework pursuant to the Commission Communication and the Thessaloniki Council conclusions.
I kontaktgruppen kan staterna lämpligen lägga fram årsrapporter om sina integrationsåtgärder inom en enhetlig unionsram som härleds ur kommissionens meddelande och slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
I förpackningsglassektorn investeras i genomsnitt 610 miljoner euro årligen.
In the content of the Articles per se:
Beträffande artiklarnas innehåll
in the content of the training programmes of teachers and trainers;
i innehållet i lärarnas och utbildarnas utbildningsprogram och
In the contested decision, the Commission had taken the view that Mirabellier - which was one of a number of buyers proposed by the merging parties - did not fulfil one of the criteria set forth in the commitments, namely that of being capable of maintaining or developing effective competition.
I det omtvistade beslutet menade kommissionen att Mirabellier – som var en av de köpare som föreslagits av de samgående parterna – inte uppfyllde ett av de kriterier som angivits i åtagandena, nämligen kriteriet om köparens förmåga att upprätthålla och utveckla en reell konkurrens.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
När det gäller att "ge stöd och stimulans till leverantörer av internettjänster att på frivillig basis utarbeta uppförandekoder och riktlinjer för att spärra tillträdet till sådana internetsidor"45 vill EESK betona att den främsta prioriteten måste vara att ta bort innehållet vid källan, och endast när detta inte är möjligt (utanför EU) spärra tillträdet till dessa internetsidor.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
När det gäller att "ge stöd och stimulans till leverantörer av internettjänster att på frivillig basis utarbeta uppförandekoder och riktlinjer för att spärra tillträdet till sådana internetsidor"46 vill EESK betona att den främsta prioriteten måste vara att ta bort innehållet vid källan, och endast när detta inte är möjligt (utanför EU) spärra tillträdet till dessa internetsidor.
In the context of 6th Framework Research Programme, the Commission is planning to launch a Network of Excellence to conduct research on the issue of ‘Global governance, regulatory frameworks and the role of the EU’.
Kommissionen planerar att inom det sjätte ramprogrammet för forskning bygga upp ett nätverk för forskning om globala styrelseformer, regler och EU:s roll.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
Inom ramen för en europeisk skola för kärnsäkerhet och fysiskt skydd (European school for Nuclear Safety and Security) arbetar JRC med att utveckla ett integrerat koncept för specialisering på områdena för kärnteknik med inriktning på kärnsäkerhet och fysiskt skydd, kärnämnen, nukleära data och aktinidvetenskap för att stödja europeiska examensprogram.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
I samband med 2030-ramen måste det bedömas hur denna sektor kan integreras.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
I samband med en utökad extern EU-verksamhet är det också nödvändigt att integrera den externa dimensionen av politikområden som forskning, miljö, utbildning och sysselsättning.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
Inom ramen för en gemensam fiskeripolitik som ger mer rättigheter till fångstsektorn och lättar mikroförvaltningens börda för näringen kommer det att vara relevant att ta upp frågan om delade kostnader för fiskeförvaltningen.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
För att få en tydlig långsiktig strategi behövs nu nya grepp.
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
att, som ett led i en samlad strategi för en bättre lagstiftning, snarast genomföra åtgärder för att väsentligt minska de administrativa förfarandena och förseningarna i samband med tillståndsgivning i syfte att skapa ett bättre företagsklimat och minska möjligheterna till korruption,
In the context of a common procedure and a uniform status, it might be possible at a second stage to envisage deepening the mechanisms and content of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
I en andra etapp kan man eventuellt fördjupa det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen samt det tillfälliga skyddet vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
In the context of a Community which is preparing for further enlargement, it seems reasonable to allow the applicant for a Community patent to be able to transform his application - before completion of the granting procedure - into a European patent application which, if successful, would give rise to a set of national patents for the countries concerned.
Med tanke på att gemenskapen står inför en ytterligare utvidgning, verkar det rimligt att göra det möjligt för sökanden av ett gemenskapspatent att kunna ändra sin ansökan - innan beviljningsprocessen är slutförd - till en ansökan om ett Europapatent som om det beviljas resulterar i en rad nationella patent för de angivna länderna.
In the context of a Community which is preparing for further enlargement, it seems reasonable to allow the applicant for a Community patent to be able to transform his application - before completion of the granting procedure - into a European patent application which, if successful, would give rise to a set of national patents for the countries concerned.
Med tanke på att gemenskapen står inför en ytterligare utvidgning, verkar det rimligt att göra det möjligt för sökanden av ett gemenskapspatent att kunna ändra sin ansökan - innan beviljningsprocessen är slutförd - till en ansökan om ett Europapatent, som om det beviljas resulterar i en rad nationella patent för de angivna länderna.
In the context of a comprehensive tobacco control policy, it is essential to adopt measures aimed particularly at reducing demand for tobacco products by children and adolescents.
Som en del av en omfattande policy för bekämpning av tobakskonsumtion är det viktigt att framför allt anta åtgärder som minskar efterfrågan på tobaksvaror bland barn och ungdomar.
In the context of a decentralised programming exercise, local authorities have increased their participation in implementing operations co-financed by the Structural Funds, especially in those Member States where local partners play a key role in the delivery of policies selected for support from the Funds.
Tack vare en decentraliserad programplanering har lokala myndigheter i större utsträckning kunnat delta i utförandet av åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna, särskilt i de medlemsstater där lokala partner har en viktig roll när det gäller att utföra politiska åtgärder som beviljats stöd från strukturfonderna.
In the context of a European Area of Freedom, Security and Justice, the Committee called for adequate technical and financial resources to improve access to justice in cross-border disputes, especially in terms of legal aid, communication and appropriate training.
I samband med det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa efterlyste kommittén tekniska och ekonomiska medel för att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål, särskilt när det gäller rättshjälp, information och lämplig utbildning.
In the context of a future review of the EC GSP scheme, consideration should be given to enhancing the possibilities to use GSP incentives to promote core labour standards.
I samband med en framtida revidering av Allmänna preferenssystemet bör det övervägas om man skall öka möjligheterna att utnyttja Allmänna preferenssystemets stimulansordning för att främja grundläggande arbetsnormer.
In the context of a future review of the GSP regulation, the Commission will give consideration to refining further the social incentive scheme and the link to ILO core conventions to enhance the possibilities of using the GSP incentives to promote the application of core labour standards.
I samband med en framtida revidering av förordningen om Allmänna preferenssystemet kommer kommissionen att överväga om den sociala stimulansordningen och kopplingen till ILO:s grundläggande konventioner bör förfinas ytterligare för att skapa bättre möjligheter att använda Allmänna preferenssystemet för att främja tillämpningen av grundläggande arbetsnormer.
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
Inom ramen för en allmän reflektion kring att anpassa EU:S politik till den digitala tidsåldern måste attraktiva lagliga erbjudanden av digitalt innehåll till rimliga priser utvecklas jämsides med åtgärder för att ytterligare stärka hävdandet av immateriella rättigheter.
In the context of a genuine overhaul of information policy, the Communication sets out to:
Föresatserna med detta meddelande är inom ramen för en genomgripande översyn av informationspolitiken följande:
In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
I en global och öppen kunskapsekonomi kommer ETI att främja utvecklingen av kurser och doktorandprogram där ett entreprenörsperspektiv förts in; detta kommer att vara ett kännemärke för gruppernas utbildningar.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
Globalt sett kommer dessa regioner att försäkra sig om det mesta av råvarutillgångarna och de ekonomiska resurserna, vilket kommer att resultera i industriell omstrukturering och en omfördelning av investeringarna på internationell nivå.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
Globalt sett kommer dessa regioner att försäkra sig om merparten av råvarutillgångarna och de ekonomiska resurserna, vilket kommer att resultera i industriell omstrukturering och en omfördelning av investeringarna på internationell nivå.
In the context of a global economy and in the light of problems emerging at planetary level, research activities sometimes have to be defined on a broader scale than European.
I en globaliserad ekonomi och ställd inför globala problem bör forskningsverksamheten i vissa fall definieras på en vidare bas än den europeiska.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Den globala minskning av koldioxidutsläppen med 50 % som krävs till 2050 om vi ska kunna nå målet att begränsa ökningen av medeltemperaturen till 2°C förutsätter utsläppsminskningar i industriländerna på 30 % till 2020 och ända upp till 60–80 % till 2050.
In the context of a knowledge-based society, it will be particularly important to promote a gender-balanced participation of scientists, engineers and technicians both at national and European levels.
I ett kunskapsbaserat samhälle är det särskilt viktigt att främja en jämn könsfördelning inom yrken som forskare, ingenjör och tekniker på såväl nationell som europeisk nivå.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
När det gäller juridiska personer får det inte förekomma någon straffrihet i fråga om sexuella övergrepp mot barn.
In the context of a level playing field, the sector discipline in the EU itself is not specifically mentioned, although there are still different levels and methods of support to shipbuilding by Member States.
De sektorsrelaterade normerna inom EU när det gäller lika konkurrensvillkor nämns inte uttryckligen, men det finns fortfarande olika nivåer och metoder när det gäller medlemsstaternas varvsstöd.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
Inom ramen för en liberaliserad marknad för inre vattenvägar har Europeiska kommissionen som mål att främja och stärka konkurrensläget för transporter på inre vattenvägar, särskilt genom att integrera dem på ett bättre sätt i de multimodala distributionskedjorna.
In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
Inom "Medborgarnas Europa" är det mycket viktigt att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more a accessible to ordinary people, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
För att skapa ett Europa nära medborgarna fäster kommissionen stor vikt vid att förenkla och förtydliga gemenskapslagstiftningen, så att den blir klarare och mer tillgänglig för vanliga medborgare, som på så sätt får nya möjligheter och tillfällen att utnyttja de specifika rättigheter de ges genom denna lagstiftning.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom initiativet Medborgarnas Europa fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ge dem nya möjligheter och erkänna de specifika rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna, som därmed får större möjligheter att utöva sina fördragsenliga särskilda rättigheter.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, Community law must be clear and accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of their specific rights.
Inom “Medborgarnas Europa” måste gemenskapsrätten vara klar och tillgänglig för medborgarna så att de kan ta tillvara nya möjligheter och utöva sina särskilda rättigheter.
In the context of a people’s Europe, the clarity and transparency of Community law are an important element.
Inom "Medborgarnas Europa" är det viktigt att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrättens förenklas och förtydligas för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ge dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.