natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new environment, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk.
I den nya miljön måste det råda klarhet om de risker som kan hänga samman med detta och om vem som ska bära dem.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
I den nya jämställdhetsstrategin som gäller från 2010 behövs det ett större politiskt engagemang på alla nivåer och en proaktiv översyn av det arbete som hittills utförts.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
I det nya Erasmus Mundus-programmet bör man uppmana konsortierna att ägna större uppmärksamhet åt en jämn könsfördelning bland de forskare som får stöd inom ramen för sina masterkurser.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
I den nya Europa 2020-strategin, som sägs ha som mål att skapa ett "grönt Europa", förekommer inte begrepp som "biologisk mångfald", "livsmiljöer", "natur­skydd", "artskydd" eller "skydd av den genetiska mångfalden" en enda gång.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
I synnerhet i de nya medlemsstaterna behöver såväl den civila dialogen som framväxten av stabila arbetsmarknadsrelationer kommissionens stöd.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
I de nya EU-medlemsstaterna har sektorn särskilt många anställda och av det totala antalet personer i sysselsättning är det 34 % som arbetar i träbearbetningsindustrin.
In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%41, Estonia 10.5%42 etc.
Och i EU:s nya medlemsstaterna är textil- och konfektionsindustrin av än större betydelse: Litauen (16,1 %)41, Estland (10,5 %)42, osv.
In the new Europe of the knowledge society, we must guarantee to everyone that they can learn and work throughout Europe, and make full use of their qualifications wherever they are.
I det nya kunskapssamhällets Europa måste vi garantera var och en att de kan studera och arbeta i hela Europa och verkligen utnyttja sina kvalifikationer överallt.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
Inför EU:s nya budgetperiod 2007–2013 har särskilda medel avsatts för små och medelstora företag och miljöpolitik.
In the new federal German States (Länder), for example, there will soon be a shortage of suitable managers to keep farms successfully in business.
I de nya tyska delstaterna kommer det snart att saknas lämpliga ledare som kan driva företagen vidare framgångsrikt.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
Under den kommande programperioden kommer EU att garantera konkreta resultat genom effektivare resursanvändning, bland annat genom resultatorienterat ekonomiskt stöd, förenklingar, minskade felfrekvenser och ökad kostnadseffektivitet – aspekter som ägnades särskild uppmärksamhet vid förhandlingarna inför den nya budgetramen.
In the new first paragraph "It" is replaced by "The Communities".
I det nya artikel 24a första stycket skall det första ordet vara ”Gemenskaperna”.
In the new first paragraph, "60" is replaced by "63".
I den nya punkt 1 skall ”60” ersättas med ”63”.
In the new framework for co-operation a high degree of local co‑ordination, exchange of information and co-operation is both necessary as it enhances the efficiency of the actions.
Inom den nya ramen för samarbete är det nödvändigt med en hög grad av lokal samordning, informationsutbyte och samarbete eftersom detta gör åtgärderna effektivare.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
I den nya generationen ansökningsomgångar (för programperioden 2007–2013) är resultatets synlighet och spridning ett viktigt tilldelningskriterium.
In the new generation of programmes, the Commission will propose flexible bridges between programmes.
I de framtida programmen kommer kommissionen att föreslå flexibla förbindelselänkar mellan programmen.
In the new German Länder aid for restructuring between 1994 and 1996 adds up to about ECU 890 million.
I de nya tyska delstaterna uppgick omstrukturerings­stödet till 890 miljoner ecu under perioden 1994–1996, och utgör därför det största enskilda stödet i branschen under översiktsperioden.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
I den nya tiden av globalisering kan standardiseringsprocessens funktion inte bara vara att stödja europeisk lagstiftning.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
Företrädare för det civila samhället, med ett miljömässigt engagemang, bör ingå i den nya högnivågruppen för att utgöra en motvikt till industrins intressen.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
I de nya invandringsländerna i Sydeuropa, som har tagit emot betydande flöden av arbetskraftsinvandring under de senaste åren, har invandrarna klarat sig bättre på arbetsmarknaden än personer födda i EU.
in the new independent states and in Mongolia, eligible for the Tacis programme.
i de nya oberoende staterna och Mongoliet, som är stödberättigade enligt Tacis-programmet.
In the new international environment, which emphasises the need to reduce or abolish export refunds and greater liberalisation of trade, Community actions can serve to improve or maintain the competitive position of EU products by raising awareness of their qualities and production and control methods, by promoting their image and by creating an environment favourable to Community products.
I den nya internationella omgivningen, där behoven av att minska eller avskaffa exportbidragen betonas tillsammans med en ökad liberalisering av handeln, kan insatser från gemenskapens sida tjäna syftet att förbättra eller upprätthålla den marknadsposition som EU-produkterna har uppnått genom att öka medvetenheten om deras kvalitet och produktions- och kontrollmetoder, genom att främja deras image och genom att skapa en miljö som är gynnsam för gemenskapens produkter.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
I den nya lagstiftningen finns en separat kategori för motorbåtar som är högst 4 meter långa, vilket korrigerar luckorna i den tidigare lagstiftningen.
In the new liberalised gas market, however, no single player will necessarily maintain the overall responsibility for short- and longer-term security of gas supply at national level as industry restructures, national markets integrate, new entrants emerge and competition develops.
På den nya avreglerade gasmarknaden är det emellertid inte säkert att en enda aktör kommer att ha det samlade ansvaret för den nationella försörjningen på kort och längre sikt på grund av omstrukturering av industrin, integration av nationella marknader, nya aktörer och större konkurrens.
In the new liberalised market cross-border transactions are frequent.
På den nya liberaliserade marknaden är gränsöverskridande transaktioner allmänt förekommande.
In the new list an indicator has been added on science and technology doctorates.
I det nya urvalet har en indikator lagts till för att mäta antalet doktorer i naturvetenskapliga och tekniska ämnen.
In the new list an indicator on the quality of work has been added in response to the emphasis put on this issue by the Stockholm European Council.
I det nya urvalet har en indikator på  arbetskvalitet tillkommit, eftersom stor vikt lades vid denna fråga vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
In the new list the indicator on general government debt has been dropped because it duplicates to some extent the indicator “public balance” which is also a measure of budgetary developments.
I det nya urvalet har indikatorn för den offentliga sektorns skuld tagits bort för att den i viss mån överlappar indikatorn konjunkturrensat saldo i de offentliga finanserna, vilken också är ett mått på utvecklingen av den offentliga sektorns finanser.
In the new list, the indicator gender pay gap has been added following the request of the Stockholm European Council to develop indicators “to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.”
I det nya urvalet har indikatorn löneskillnad mellan kvinnor och män lagts till, eftersom det vid Europeiska rådets möte i Stockholm ställdes krav på att "säkerställa att det inte föreligger några diskriminerande löneskillnader mellan kvinnor och män."
In the new Länder overall registered unemployment remained roughly twice as high as in the Western part of the country.
Den totala registrerade arbetslösheten i de nya delstaterna var alltjämt ungefär två gånger så hög som i landets västra delar.
In the new market organisation, the development of viable income support schemes should feature prominently.
I den nya organisationen av marknaden bör en central aspekt vara att utveckla fungerande modeller för inkomststöd.
IN THE NEW MEMBER STATES
I DE NYA MEDLEMSSTATERNA
In the new Member States - Austria, Finland and Sweden - this renewable source currently accounts for 12%, 23% and 18% respectively of primary energy supply.
I de nya medlemsstaterna Finland, Sverige och Österrike utgör denna förnybara källa 23, 18 respektive 12 % av den primära energiförsörjningen.
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
I nya medlemsstater som ansluter sig till unionen från och med den 1 januari 2013 och i medlemsstater som uppvisar särskilda strukturella brister när det gäller infrastruktur och tjänster i samband med inkvartering får fonden utöver de stödberättigande åtgärderna i punkt 1 också stödja åtgärder som syftar till att
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
I de nya medlemsländerna och i kandidatländerna är frågan om euron och EMU direkt kopplad till, och betraktas som en konsekvens av, anslutningen.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
I de nya medlemsstaterna och de fem delstaterna i östra Tyskland har byggnadsbeståndet en mycket stor energibesparingspotential jämfört med de befintliga byggnaderna i EU med 15 medlemsstater.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
I de nya medlemsstaterna har konkurrens som täcker samtliga led i posthanteringen börjat utvecklas i Bulgarien, Tjeckien, Estland och Rumänien.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Framför allt i de nya medlemsstaterna händer det att EU-medel förblir outnyttjade till följd av att regeringarna inte i tillräcklig utsträckning deltar i finansieringen eller tillmäter en förbättring av forskningskapaciteten tillräckligt stor vikt.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Framför allt i de nya medlemsstaterna händer det att europeiska medel förblir outnyttjade till följd av att regeringarna inte i tillräcklig utsträckning deltar i finansieringen eller tillmäter en förbättring av forskningskapaciteten tillräckligt stor vikt.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Arbetsmarknadsparterna och konsumentorganisationerna, särskilt i de nya medlemsstaterna, framhåller i synnerhet kravet på att oberoendet för de nationella konkurrensmyndigheterna och för tillsynsmyndigheterna för offentliga tjänster skall respekteras i full omfattning.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Arbets­marknads­parterna och konsumentorganisationerna, särskilt i de nya medlemsstaterna, framhåller i synnerhet kravet på att oberoendet för de nationella konkurrensmyndigheterna och för tillsyns­myndigheterna för offentliga tjänster skall respekteras i full omfattning.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Här ligger framför allt de nya medlemsstaterna tydligt efter när det gäller att bygga upp den forskningsinfrastruktur som behövs och skapa band mellan denna och moderna högteknologiska företag.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
I de nya medlemsländerna (länderna i Central- och Östeuropa) behövs offentlig–privata partnerskap för finansiering av små investeringar i infrastruktur i kommunerna.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.
I särskilt de nya medlemsstaterna är konsumenterna – med rätta – intresserade av produktens kvalitet, säkerhet och värde.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.
Särskilt i de nya medlemsstaterna är konsumenterna – med rätta – intresserade av produktens kvalitet, säkerhet och värde.
In the new Member States the employment rates of the working age population and of older workers have both worsened significantly in the late 90s.
I de nya medlemsstaterna försämrades sysselsättningen avsevärt, både för befolkningen i arbetsför ålder och för äldre arbetstagare under slutet av 90-talet.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
I de nya medlemsstaterna förefaller det finnas mer effektiva bolagsrättsliga lösningar, kanske för att bolagsrätten i många av dessa länder har utformats helt nyligen och därför har kunnat baseras på effektiva föredömen.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
I de nya medlemsstaterna gäller detta 90 % av den totala befolkningen, och undantagen är Prag, Bratislava, Budapest, Cypern och Slovenien.
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
I de nya medlemsstaterna arbetar tre gånger så många inom jordbruket (12 %) som i de gamla medlemsstaterna (4 %).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
I de nya medlemsstaterna som producerar potatisstärkelse tillämpas ett förenklat system för enhetlig arealersättning, i förekommande fall tillsammans med kompletterande nationella direktstöd.
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
I de nya medlemsstaterna kommer en strategi liknande den som tidigare tillämpades för övergången till euron att användas.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
I de nya medlemsstaterna måste ytterligare ansträngningar göras för att modernisera de sociala trygghetssystemen och förbättra arbetskraftens yrkeskvalifikationer, i syfte att höja arbetskraftsdeltagande och öka arbetskraftens rörlighet.
In the new Member States, attention has focused on the work that needs to be done in order to overcome backwardness in these areas and to catch up with the rest of the EU, which is in the forefront of development.
I de nya medlemsstaterna behövs det framför allt insatser för att få bukt med eftersläpningen på dessa områden, så att de övriga EU-staternas försprång kan hämtas in.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
I de nya medlemsstaterna skulle sysselsättningen behöva öka med en fjärdedel för att nå upp till 70 %, vilket innebär 7 miljoner arbetstillfällen.
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
I de nya medlemsstaterna, utom Bulgarien och Rumänien, ska direktstöd införas i enlighet med följande tabell för höjningar, uttryckta i procent av den gällande nivån för sådant stöd i medlemsstater som inte tillhör de nya medlemsstaterna:
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
I de nya medlemsstaterna saknas goda vägförbindelser och det tar mycket längre tid att köra mellan storstäder än i EU som det såg ut före utvidgningen 2004 (s.k.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Särskilt i de nya medlemsstaterna kan den ekonomiska konkurrenskraften förstärkas genom strukturella reformer inom jordbruket och den tunga industrin.
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.
I synnerhet i de nya medlemsstaterna måste tillgången säkerställas.
In the new Member States, one had to return to the real founding principles.
I de nya medlemsstaterna måste man hitta tillbaka till de verkligt grundläggande principerna.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
I de nya medlemsstaterna kommer praktisk information om övergången att erbjudas.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
I de nya medlemsstaterna återfinns viktiga regionala exempel i länder som Tjeckien, Ungern, Polen, Slovenien, Malta och de baltiska staterna.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
I de nya medlemsstaterna var siffran betydligt högre, 76 %.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC mandate that came into force in May 2004, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
I de nya medlemsstaterna gäller sedan maj 2004 ett reviderat mandat för de gemensamma övervakningskommittéerna som främst syftar till att ytterligare förstärka deras övervakningsfunktion och den därmed sammanhängande skyldigheten att rapportera till kommissionen.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
I de nya medlemsstaterna gäller ett reviderat mandat för de gemensamma övervakningskommittéerna som främst syftar till att ytterligare stärka deras övervakningsfunktion och den därmed sammanhängande skyldigheten att rapportera till kommissionen.
In the new Member States, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.
I de nya medlemsstaterna är de negativa associationer som är knutna till begreppet kooperativ ett hinder för utvecklingen av moderna kooperativ.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
I de nya medlemsstaterna borde möjligheten av kopplade direkta utbetalningar till mjölkproducenter övervägas.
In the new Member States, the proportion was particularly high, except for Malta and Cyprus.
I de nya medlemsländerna var andelen speciellt stor förutom på Malta och Cypern.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
I de nya medlemsstaterna är kvalifikationsnivån högre och 81 % av transportarbetarna har medelhöga kvalifikationer, medan bara 7 % är lågkvalificerade.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
I de nya medlemsstaterna är kvalifikationsnivån högre, och 81 % av transportarbetarna har medelhöga kvalifikationer, medan bara 7 % är lågkvalificerade.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
I de nya medlemsstaterna kommer andelen utgifter för FoU och innovation av den totala tillgängliga budgeten att vara fyra gånger större än under föregående period.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
Trots de framsteg som nåtts under de senaste åren när det gäller statistikuppgifter i de nya medlemsstaterna finns det fortfarande mycket kvar att förbättra.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
I de nya medlemsstaterna ansågs ytterligare två frågor betydelsefulla.
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
I de nya medlemsstaterna har kampanjerna ofta varit storskaliga och inriktade på specifika problem, som att en del av lönen betalas ut svart (t.ex.
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
I de nya medlemsstaterna, som har gjort stora insatser och investeringar för att anpassa sig till EU:s regelverk, pågår en snabb utveckling av avfallshanteringen, men deponering är fortfarande den dominerande metoden.
In the new Member, States the Asylum Seekers thematic activity could usefully focus on activity which:
I de nya medlemsstaterna kan den tematiska verksamheten på asylområdet med stor fördel koncentreras på
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
I den nya fleråriga budgetramen utgör klimatåtgärderna sammanlagt (för lindring och anpassning) omkring 192 miljarder euro.