natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement certifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.”
Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på den ort som han har rest till, som från den behöriga institutionen skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.”
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på vistelseorten, som från institutionen på bosättningsorten skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.
if the person in default was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment unequivocally;
om domen har meddelats i utevaro och den uteblivne inte i rätt tid har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling, eller på ett sådant sätt som krävs för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att den uteblivne otvetydigt har godtagit domen,
if the person in default was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment unequivocally;
om domen har meddelats i utevaro och den uteblivne inte på rätt sätt har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att den uteblivne otvetydigt har godtagit domen,
If the person in question does not benefit from sickness allowance, the payment should be equivalent to any appropriate allowance established at national level.
Om vederbörande inte har rätt till aktivitetsersättning eller sjukersättning ska ersättningen under mammaledigheten åtminstone vara lika stor som lämplig motsvarande ersättning som är fastställd på nationell nivå.
If the person is registered as a job-seeker with the public employment service of the country of residence, then the economic needs test should not be required either.
Om tredjelandsarbetstagaren var registrerad som arbetssökande vid arbetsförmedlingen i bosättningslandet skall inte heller den ekonomiska behovsprövningen tillämpas.
If the person or entity acquiring or disposing of a major holding as defined in  Article 89 is a member of a group of undertakings required under Council  Directive 83/349/EEC12 to draw up consolidated accounts, that person or entity shall be exempt from the obligation to make the declaration provided for in Article 89 (1) and in Article 90 if it is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
Den som förvärvar eller avyttrar ett sådant större innehav som avses i artikel 89, och ingår i en företagsgrupp som enligt rådets direktiv 83/349/EEG12 är skyldig att upprätta sammanställd redovisning, skall vara befriad från skyldigheten att lämna sådana underrättelser som avses i artiklarna 89.1 och 90, om sådana underrättelser lämnas av moderbolaget eller, om detta i sin tur är ett dotterbolag, av dess eget moderbolag.
if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence to the issuer, or expressly agrees to maintain the disclosed information in confidence ; or
om den person som mottar informationen är bunden av trohetslöfte till emittenten eller uttryckligen har åtagit sig att inte avslöja den överlämnade informationen, eller
If the person who affixed the marking is not identifiable, appropriate action may be taken against the holder of the apparatus at the time when non-compliance was discovered.
Om den person som har anbringat märkningen inte kan identifieras, får lämpliga åtgärder vidtas mot innehavaren av utrustningen vid tidpunkten när bristande överensstämmelse uppdagades.
If the persons concerned are willing to go to one Member State rather than another Member State and the first is willing to receive them, possibly in return for financial assistance then this could of course contribute to the meeting of an EU level target.
Om de berörda personerna är beredda att flytta till en medlemsstat i stället för en annan och den förstnämnda staten är beredd att ta emot dem, eventuellt mot ekonomisk ersättning, skulle det naturligtvis kunna bidra till att uppnå EU:s riktmärke.
If the persons concerned do not ask to be excluded, they could be bound by the decision that is delivered.
Om de inte uttryckligen meddelar att de inte vill ingå i grupptalan kan de påverkas av den dom som avkunnas.
if the PFSA relating to the port facility is altered;
om sjöfartsskyddsbedömningen för hamnanläggningen ändras,
If the phenomenon of market opening of industrialised economies is not a new one, the actors and the modalities of this international division of labour have changed: a rapid development since the first oil crisis, the end of the traditional international division of labour between North and South, a new competition from the countries of the South without the dominant position of the North in World trade being seriously undermined, a division of labour within branches and not only between branches, an international segmentation of production processes.
Öppningen av de industrialiserade ekonomierna är kanske inte en ny företeelse, men aktörerna i och utseendet på denna internationella arbetsfördelning har förändrats: den snabba utvecklingen efter den första oljekrisen, slutet på den traditionella arbetsfördelningen mellan Nord och Syd, de nya konkurrenterna bland Sydländerna utan att Nordländernas dominerande ställning inom världshandeln påverkas i grunden, att arbetsfördelningen sker inom branscher och inte längre enbart mellan branscher, samt uppdelningen av produktionsprocessen på internationell nivå.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
Om fonogrammet eller det framförande som finns upptaget på det inte har utgivits inom de 50 första åren ska skyddstiden löpa under 95 år från det första offentliga framförandet.
If the pig meat or poultry sector were to face a consumer-confidence crisis leading to a sharp drop in consumption, many farms would go out of business.
En förtroendekris från konsumenternas sida när det gäller fläsk- eller fågelkött med kraftigt minskad konsumtion som följd skulle leda till att många jordbruksföretag gick i konkurs.
If the pig meat or poultry sector were to face a consumer-confidence crisis leading to a sharp drop in consumption, many farms would go out of business.
En förtroendekris från konsumenternas sida när det gäller fläsk- eller fågelkött, med kraftigt minskad konsumtion som följd, skulle leda till att många jordbruksföretag gick i konkurs.
If the place of effective management of a shipping group member or of a group member engaged in inland waterways transport is aboard a ship or boat, it shall be deemed to be situated in the Member State of the home harbour of the ship or boat, or, if there is no such home harbour, in the Member State of residence of the operator of the ship or boat.
Om platsen för den verkliga ledningen av ett koncernföretag som bedriver sjöfart eller av ett koncernföretag som bedriver transport på inre vattenvägar finns på ett fartyg eller en båt, ska platsen anses finnas i den medlemsstat där fartygets eller båtens hemmahamn är belägen eller, om det inte finns någon hemmahamn, i den medlemsstat där fartygs- eller båtoperatören har sin hemvist.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
Om anställningsorten ligger utanför medlemsstaterna ska resdagarna fastställas genom ett särskilt beslut med hänsyn till de speciella förutsättningarna.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.”
Om anställningsorten ligger utanför detta territorium skall resdagarna fastställas genom ett särskilt beslut med hänsyn till de speciella förutsättningarna."
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment can not be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
Om den plats där kunden har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe inte kan fastställas, skall platsen för tillhandahållande av tjänster vara den plats där den beskattningsbara personen är bosatt eller stadigvarande vistas.
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment cannot be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
Om den plats där kunden har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe inte kan fastställas, skall platsen för tillhandahållande av tjänster vara den plats där den beskattningsbara personen är bosatt eller stadigvarande vistas.
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place.
uppgift, när avgångs- och bestämmelseorten ligger på samma konventionsstats territorium, med en eller flera avsedda mellanlandningar i en annan stats territorium, om platsen för minst en sådan mellanlandning.
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place; and
uppgift, när både avgångs- och bestämmelseorten ligger på en och samma konventionsstats territorium, med en eller flera avsedda mellanlandningar i en annan stats territorium, om platsen för minst en sådan mellanlandning,
If the plaintiff and the defendant are domiciled in two different Member States, international jurisdiction is governed by the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Om käranden och svaranden har sitt hemvist i två olika medlemsstater regleras domstolens internationella behörighet av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.
En kärande som vill få ett verkställbart avgörande måste gå vidare till ett ordinärt tvistemålsförfarande.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
Om en plan anses vara otillräcklig kommer dess innehåll att stärkas genom en mer djupgående upprepad process tillsammans med de berörda medlemsstaterna.
If the planned measures correspond to the measures defined in this Regulation for each priority axis, the relevant conditions shall apply in accordance with Chapter I of this Title.
Om de planerade åtgärderna överensstämmer med de åtgärder som definieras i den här förordningen för varje prioritering skall relevanta krav gälla i enlighet med kapitel I i den här avdelningen.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Om plattformen bärs upp av en svängningsarm får måttet R inte understiga 2 000 mm (se tillägg 7).
If the players in the food chain decided on a concerted response, the incidence of zoonoses could be reduced quite rapidly.
Om aktörerna i livsmedelskedjan kunde agera på ett samordnat sätt skulle förekomsten av zoonoser kunna minskas i snabb takt.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Om det handlar om hinder för att uppnå en ökad integration av privata banktjänster (retail banking) inom den europeiska banksektorn så beror de viktigaste hindren på avsaknaden av harmonisering av regelverken för konsumentskydd och av skattesystemen.
if the police and/or law enforcement authorities fail to assess and report a suspect's vulnerability, are sanctions appropriate?
Bör det finnas påföljder för det fall att polis och/eller andra brottsbekämpande myndigheter underlåter att bedöma och rapportera den misstänktes potentiella utsatthet eller att vidta nödvändiga åtgärder ifall den misstänkte/tilltalade befunnits vara särskilt utsatt?
If the police and/or law enforcement authorities fail to assess and report a suspect's vulnerability, or fail to take the necessary steps after making a finding of vulnerability, are sanctions appropriate?
Bör det finnas påföljder för det fall att polis och/eller andra brottsbekämpande myndigheter underlåter att bedöma och rapportera den misstänktes potentiella utsatthet eller att vidta nödvändiga åtgärder ifall den misstänkte/tilltalade befunnits vara särskilt utsatt?
If the policies are to have a greater impact on production, then the Community authorities will have to distinguish between policies on micro- and small enterprises, and those on medium-sized enterprises, given the obvious production, commercial, organization and management differences of these two categories of firms.
För att främja politikens inverkan på produktionen måste gemenskapens myndigheter absolut skilja åtgärderna som rör mikro- och småföretag från de åtgärder som är avsedda för medel­stora företag, med tanke på de uppenbara skillnaderna mellan produktions‑, handels- och organisationsvillkor för dessa företagstyper.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
Om politiken för påtvingat återvändande inte åtföljs av legaliseringsåtgärder blir resultatet att antalet olagliga invandrare består, och därmed gynnas den svarta ekonomin och utnyttjandet av arbetskraft, och den sociala utslagningen ökar.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion12.
11 "Om politiken för påtvingat återvändande inte åtföljs av legaliseringsåtgärder blir resultatet att antalet olagliga invandrare består, och därmed gynnas den svarta ekonomin och utnyttjandet av arbetskraft, och den sociala utslagningen ökar12".
If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC (7) are drawn up, the criteria mentioned above shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
För det fall försäkringstagaren tillhör en företagsgrupp för vilken upprättas sammanställd redovisning enligt direktiv 83/349/EEG (7) skall den sammanställda redovisningen ligga till grund för tillämpning av ovan nämnda kriterier.
if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated, in all cases not explicitly covered by the foregoing indents;
oOm försäkringstagaren är en juridisk person, dent medlemsstat där försäkringstagarens etableringsställe, för vilket försäkringen gäller, är beläget, i alla andra fall än dem som uttryckligen omfattas av föregående strecksatser,.
if the policyholder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
oOm försäkringstagaren är en juridisk person, dent medlemsstat där försäkringstagarens etableringsställe, för vilket avtalet gäller, är beläget.
If the political will exists, these could be gradually incorporated, tested as pilot initiatives, applied as complementary initiatives or established directly.
Om den politiska viljan finns kan de införas successivt, prövas som pilotprojekt, tillämpas parallellt som komplement eller direkt få en etablerad form.
if the pollutants emitted by the engine fitted to those tractors meet the requirements of this Directive.
om de förorenande utsläppen från traktorernas motorer uppfyller kraven i detta direktiv.
if the pollutants emitted by those engines meet the requirements of this Directive, or
om de förorenande utsläppen från dessa motorer uppfyller kraven i detta direktiv, och inte heller
If the polluter pays principle is not applied, however, and emissions not charged for, shippers face no encouragement to take such measures.
Om principen att förorenaren betalar inte tillämpas och avgifter för utsläppen inte tas ut, kommer redarna emellertid inte att uppmuntras att vidta sådana åtgärder.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
Om föroreningen kommer från flera medlemsstater eller tredjeländer och det står klart att effektiva lösningar inte kan nås genom bilaterala samråd, kommer medlemsstatens rätt till en förlängd tidsfrist inte att påverkas av att samråd inte skett19.
If the poor countries are to grow out of poverty and play their part in world trade to the mutual benefit of all our economies, they must attract investment and expand their economies.
Om de fattiga länderna skall kunna resa sig ur fattigdomen och ta del i världshandeln – till ömsesidig nytta för alla ekonomier – måste de locka till sig investeringar och skapa tillväxt i landets egen ekonomi.
If the population of a whole Member State is below the maximum threshold for a given NUTS level, the whole Member State will be one NUTS region for this level.
Om en hel medlemsstats befolkning ligger under maximigränsen för en given NUTS-nivå, är hela medlemsstaten en NUTS-region på denna nivå.
If the population of a whole Member State is below the maximum threshold for a given NUTS level, the whole Member State will be one NUTS region for this level.
Om en hel medlemsstats befolkning ligger under maximigränsen för en given NUTS‑nivå, är hela medlemsstaten en NUTS‑region på denna nivå.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Om hamninspektionsrapporten inte kan översändas inom 10 dagar ska den inspekterande medlemsstaten inom 10 dagar underrätta kommissionen om skälen till förseningen samt om när rapporten kommer att lämnas in.
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
om anlöpshamnen inte är känd eller om den ändras under resan, så snart som dessa uppgifter är tillgängliga.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1."
Om den andel i portföljen som är förenad den största exponeringen, C1, är känd får kreditinstitutet beräkna N som 1/C1.”
If the portion of the daily rest period which is contained in the 24 hour period is at least 9 hours but less than 12 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
Om den dygnsvila som ingår i tjugofyratimmarsperioden är minst 9 men under 12 timmar skall dygnsvilan i fråga betraktas som reducerad dygnsvila.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
För att de positiva aspekterna av de demografiska förändringarna ska bli en realitet både för de äldre och för samhället i stort är det avgörande att människor kan åldras med bibehållen hälsa och under trygga förhållanden21.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
För att de positiva aspekterna av de demografiska förändringarna ska bli en realitet både för de äldre och för samhället i stort är det avgörande att människor kan åldras med bibehållen hälsa och under trygga förhållanden25.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated10.
För att de positiva effekterna av integrationen skall uppnås måste därför de delar av bolagsbeskattningen som kan snedvrida konkurrensen elimineras.10
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
För att de positiva effekterna av integrationen skall uppnås måste därför de delar av bolagsbeskattningen som kan snedvrida konkurrensen elimineras.11
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
För att de positiva effekterna av integrationen skall uppnås måste därför de delar av bolagsbeskattningen som kan snedvrida konkurrensen elimineras.12
if the positive rights of workers are guaranteed,
Om de europeiska arbetstagarnas rättigheter garanteras.
if the positive rights of workers are guaranteed;
Om de europeiska arbetstagarnas rättigheter garanteras.
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
Om man vid utvärderingen av EU:s jordbruks­politik beslutar att avskaffa bestämmelserna om arealuttag bör man kompensera de positiva effekter som arealuttaget har på icke-livsmedelproduktion med andra åtgärder.
If the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 Mtoe.
Om man lägger samman de potentiella besparingarna av alla de 54 alternativ som behandlades i konsekvensanalysens andra fas får man en total sparpotential på i storleksordningen 700 Mtoe.
If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
När ett eventuellt fall uppgår till mellan 0,50 och tre meter i höjdled, skall grinden och de fasta skiljeväggarna vara hela och ha en lägsta höjd av 1,10 meter.
If the possible vertical drop is less than 0.50 m, a railing is sufficient.
När ett eventuellt fall understiger 0,50 meter i höjdled är ett skyddsräcke tillräckligt.
If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
När ett eventuellt fall överstiger tre meter i höjdled, är en schaktdörr obligatorisk och de fasta skiljeväggarna skall vara hela och ha en lägsta höjd av två meter.
If the Post Office is in the VAT system, it makes no difference to registered businesses what rate of VAT the Post Office charges, since they recover the VAT.
Om posten omfattas av momssystemet innebär det ingen skillnad för registrerade företag vilken momssats posten tar ut, eftersom de återvinner momsen.