natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Likadana bestämmelser bör fastställas i denna förordning och kompletteras med möjligheten att fastställa utförliga bestämmelser för kontroll av alla eventuella risker som hotar människors eller djurs hälsa.
Identical rules throughout the European Union would, of course, be easier to use for plaintiffs from other Member States who would not have to deal with the particularity of the legal system of the Member State where the proceedings take place.
Likadana bestämmelser i hela EU skulle givetvis vara enklare att tillämpa för kärande från andra medlemsstater, då de slipper konfronteras med särdragen hos rättssystemet i den medlemsstat där handläggningen sker.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
En identisk uppsättning konsumentskyddsbestämmelser: Genom förordningen införs samma gemensamma konsumentskyddsnivå för alla områden inom avtalsrätten.
identical to vanillin,
som är identiska med vanilj,
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Identisk behandling kan formellt sett innebära lika rättigheter och möjligheter, men är inte tillräckligt för att uppnå lika rättigheter och möjligheter i praktiken.
Identifiability of legal personality
Den juridiska personens identifierbarhet
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Identifierbara differentierade behov är mer sannolika i fråga om mellanprodukter, det vill säga produkter som säljs till olika typer av professionella köpare.
Identification
Identitet
Identification (c)
Identifiering c)
Identification (microchip + passport)
Identifiering (mikrochip + pass)
identification (of competences)
Färdigheter
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
identitetsuppgifter (såsom namn, adress, skatteidentifieringsnummer) av företaget i den avtalsslutande stat som framställer en begäran och av de övriga parterna i de relevanta transaktionerna,
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
namn, adress, skatteidentifieringsnummer) för identifiering av det företag i en avtalsslutande stat som lägger fram en begäran och av de övriga parterna i de relevanta transaktionerna,
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Identifiering och analys av olycksrisker samt förebyggande åtgärder
Identification and analysis of existing initiatives.
Kartläggning och analysis av befintliga initiativ.
Identification and analysis of implementation methods: overview
Kartläggning och analys av modellerna för genomförande: översikt
identification and analysis of the needs of the local community covered by the pact, particularly on the jobs front;
Identifiering och analys av behoven i den kommun eller region som kommer att beröras av pakten, framför allt på sysselsättningsområdet.
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Alla beståndsdelar som kan ha en toxikologisk effekt ska identifieras och haltbestämmas.
Identification and assessment of endocrine disrupters
Identifiering och bedömning av endokrinstörande ämnen
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
Fastställande och bedömning av nya bioinformatikmetoder till stöd för ”omik-metoder”, med inbegripande av fysiologiska reaktioner med hänsyn till individuell känslighet och livsstilsfaktorer.
Identification and authentication of the parties and the integrity of messages are crucial in establishing secure payments, especially for on-line transactions.
Att parterna identifieras och verifieras och meddelandens integritet bevaras är avgörande för att säkra betalningar skall kunna garanteras, särskilt vid transaktioner som görs on-line.
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
Upplysning om och klargörande av metoder för att styrka att organisationen efterlever de lagstadgade miljökrav som konstaterats vara tillämpliga.
Identification and development of common priorities – political guidelines – to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation's impact on crime prevention.
Utarbetande och fastställande av gemensamma prioriteringar -politiska riktlinjer - som skall beaktas vid utarbetandet av ny lagstiftning; Utvärdering av effekten av nya bestämmelser om förebyggande av brott
identification and development of new markets for recyclates (4.3.3);
Att hitta och utveckla nya marknader för återvunnet material (4.3.3).
identification and development of new markets for recyclates;
Att hitta och utveckla nya marknader för återvunnet material.
identification and development of new markets for recyclates;
kartläggning och utveckling av nya marknader för återvunnet material,
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
De institutionella investerarnas identifiering och tillkännagivande av eventuella intressekonflikter.
Identification and dissemination of best practice
Identifiera och sprida bästa praxis
identification and dissemination of best urban transport system practice, including urban and regional rail services, and best practice in management of the relevant infrastructure.
Identifiering och spridning av de bästa metoderna i stadstrafiksystemen, inklusive järnvägstrafiken i städerna och i regionerna, samt av de bästa metoderna för förvaltningen av den tillhörande infrastrukturen.
Identification and dissemination of good practice in the use of e-learning for fighting the digital divide, in particular
Kartläggning och spridning av goda rutiner i användningen av e-lärande, särskilt för att motverka IT-klyftan
Identification and dissemination of good practice in the use of e-learning to fight the digital divide.
Kartläggning och spridning av goda rutiner i användningen av e-lärande för att motverka IT-klyftan.
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Fastställa och sprida god praxis för system för avfallsinsamling
identification and dissemination of good practices;
Identifiering och spridning av god praxis.
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
Att identifiera och sprida god praxis i EU.
Identification and Documentation
Identifiering och dokumentation
identification and elimination of bottlenecks;
Kartläggning och avlägsnande av flaskhalsar.
Identification and elimination of obstacles to intermodality and the associated friction costs
Identifiera och eliminera hinder för intermodalitet och anslutande friktionskostnader
Identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today
Kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare än i dag
Identification and Elimination of Obstacles to Making Short Sea Shipping More Successful than It Is Today
Kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare än idag
Identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today
Kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare än idag.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare än i dag
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today,
Kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare än idag.
Identification and evaluation of assets and infrastructure should be used to prioritise their relative importance for protection.
Identifieringen och utvärderingen av egendom och infrastruktur skall användas för att prioritera den relativa betydelsen för skydd.
Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies.
Identifiering och utvärdering av varje potentiell handling och dess metod skall grundas på flera faktorer, inbegripet hotbedömningar från statliga organ.
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect
Identifiering och utvärdering av den egendom och infrastruktur som det är viktigt att skydda
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
identifiering och utvärdering av den egendom och infrastruktur som det är viktigt att skydda,
identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
Identifiering och utvärdering av viktiga tillgångar och den infrastruktur det är viktigt att skydda.
identification and evaluation of key ship board operations that it is important to protect;
Identifiering och utvärdering av de nyckelverksamheter ombord som det är viktigt att skydda.
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
identifiering och utvärdering av större faror - deras sannolikhet och konsekvenser,
Identification and examination of Information
Identifiering och granskning av information
Identification and exchange of good practice and experience
Identifiering och utbyte av goda rutiner och erfarenheter
identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims;
Identifiering och utbyte av goda rutiner och erfarenheter, i synnerhet för förebyggande åtgärder och stöd till våldsoffer.
identification and exchanges of good practice and work experience;
Identifiering och utbyte av goda rutiner och erfarenheter.
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
Luckor i insatskapaciteten ska identifieras och åtgärdas genom att stöd till utveckling av kompletterande EU-finansierad kapacitet i de fall detta anses vara mer kostnadseffektivt än att medlemsstaterna gör individuella investeringar.
Identification and formulation of a VET project in Algeria
Identifiering och utformning av ett yrkesutbildningsprojekt i Algeriet
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
Identifiera och inkludera aktuella frågor i ramprogrammet och arbetsprogrammen, samt i de nationella forskningsprogrammen
Identification and Mapping of excellence
Identifiering och Kartläggning av kompetens
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
Identifiering och kartläggning av speciella naturtyper, särskilt sådana som enligt EU-lagstiftningen (habitat- och fågeldirektiven) eller internationella konventioner är av särskilt intresse för vetenskapen eller för den biologiska mångfalden.
Identification and Mapping3 of excellence
Identifiering och Kartläggning (mapping)3 av kompetens
Identification and marking
Identifiering och märkning
Identification and marking (Article 7)
Identifiering och märkning (artikel 7)
Identification and marking of high-activity sealed sources
Identifiering och märkning av slutna strålkällor med hög aktivitet
Identification and notification of deteriorating financial conditions by the insurance and reinsurance undertaking
Försäkrings‑ och återförsäkringsföretags konstaterande och anmälan av försämringar av de ekonomiska förhållandena
Identification and number of animals.
Uppgifter för identifikation av djuren samt antal djur
identification and quantification methods;
Identifierings- och kvantifieringsmetoder.
Identification and registration
Identifikation och registrering
Identification and registration of bovine animals
Identifiering och registrering av nötkreatur
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Identifiering och registrering av får och getter (kodifiering)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Identifiering och registrering av får och getter (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identifiering och registrering av får och getter (kodifiering)
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
KRITERIER FÖR ATT IDENTIFIERA OCH MOTVERKA VARJE BETYDANDE OCH IHÅLLANDE UPPÅTGÅENDE ÖKNING
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
Kartläggning av och påföljder för otillbörliga affärsmetoder och oskäliga avtalsklausuler som är direkt knutna till beviljande av krediter.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
identifiering och underskrift av den person som har befogenhet att göra åtaganden för tillverkarens eller hans representants räkning.
Identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
Namn på den person som är bemyndigad att underteckna bindande dokument på tillverkarens eller dennes representants vägnar, samt vederbörandes underskrift.
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
Identifiering och provning av potentiella platser för geologisk koldioxidlagring (inklusive möjligheter i kolvätefält).
Identification and Tracing
Identifiering och spårning
Identification and transfer of good practice (Section 2 in the annex)
Kartläggning och överföring av god praxis (avsnitt 2 i bilagan)
Identification and transfer of good practice;
Kartläggning och överföring av god praxis.
Identification and transfer of good practices
Identifiering och överföring av god praxis
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed;
Det skall införas rutiner för att identifiera innehavarna av skuldebrev eller de som agerar på deras vägnar genom fullmakt, så att det kan garanteras att de faktiskt blir underrättade.
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (g), the natural persons or legal entities, are effectively informed;
Det skall införas rutiner för att identifiera aktieägarna eller de fysiska eller juridiska personer som avses i artikel 10 a–g, så att det kan garanteras att de faktiskt blir underrättade.
Identification as a focus country will not necessarily signify that the country concerned is classified by the EU as one of the worst offenders against human rights, or one where democracy is least evident.
Att ett land fastställs vara ett fokusland kommer inte nödvändigtvis att betyda att EU anser att det är en av de värsta förövarna när det gäller kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller ett land där det råder minst demokrati.
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifiering med pass och mikrochip eller tatuering till 2011 (artikel 4)
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
Det har visat sig svårt för de båda lagstiftarna att identifiera konkreta åtgärder för att prioritera förenklingsarbetet och påskynda lagstiftningsprocessen.
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
Kommissionen fastställer på grundval av en ekonomisk och inte mekanisk tolkning av resultattavlan vilka medlemsstater som löper risk för obalanser och bedömer hur allvarlig situationen faktiskt är.
Identification code of the issuing territory: Spain + Autonomous Community
Id-kod för utfärdande region: Spanien + självstyrande region
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
Moderns identitetskod eller, i fråga om djur som importerats från tredje land, den unika identitetskod som anges på djurets individuella ID-märkning och som destinationsmedlemsstaten tilldelat djuret i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
Identification code*:
Identifieringskod*:
Identification criteria
Kriterier
Identification documents
Identitetshandlingar
Identification high-risk unemployed
Kartläggning av högriskgrupper bland arbetslösa
Identification mark of the doses (2)
Dosernas identifieringsmärkning(2)
Identification marking:
Identifikationsmärkning:
Identification marks
Identifieringsmärken
identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
Djuren skall ha försetts med identifikationsmärke innan de lämnar den anläggning där de fötts.
Identification mission in MA (7-26 January).
Besök i MA för urval (7-26 januari).
identification number of the cardholder,
Innehavarens identifieringsnummer.
Identification number of the EC limited pattern approval
Identifieringsnummer för det begränsade EG‑typgodkännandet.
Identification number of the EC pattern approval.
Identifieringsnummer för EG‑typgodkännandet.
Identification Number of the item (type no.);
Identifieringsnummer för produkten (typnummer)
Identification number or code of the tissue /cells;
Identifieringsnummer eller -kod för vävnaderna och cellerna.
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Personnummer eller annat ID-nummer/socialförsäkringsnummer/organisationsnummer eller motsvarande (*):
Identification number: GBS18041947
Identifieringsnummer: GBS18041947
Identification number: …
Identifikationsnummer: ...
Identification numbers and lists of notified bodies
Identifieringsnummer och förteckningar över anmälda organ
Identification numbers and lists of notified bodies
Identifikationsnummer och förteckning över anmälda organ
identification of a broader category of other members of the Network, bringing together the national authorities directly responsible for cooperation in this field;
Fastställande av en större kategori av andra medlemmar i nätverket, som samlar de nationella myndigheter som har direkt ansvar för samarbetet inom området.
identification of a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources.
Identifikation av ett antal målsättningar och åtgärder som allmän vägledning för framtida politikutveckling inom fyra prioriterade områden: klimatförändringar, transport, folkhälsa och naturresurser.
identification of a number of parts of slaughtered animals in which changes have occurred, and comments thereon,
Identifiering av ett antal delar av slaktade djur i vilka förändringar har ägt rum samt kommentarer till detta.
identification of a number of parts of slaughtered animals in which changes have occurred, and comments thereon;
Identifiering av ett antal delar av slaktade djur i vilka förändringar har ägt rum samt kommentarer till detta.
identification of a person or persons to be responsible for the implementation of the plan;
Angivande av den eller de personer som ansvarar för planens genomförande.
Identification of a set of 2 or 3 activities to be supported by the PSG
Fastställande av två eller tre aktiviteter som studiegruppen ska stödja
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
Identifiering av ett strategiskt mål som följs av konkreta åtgärder avseende innehåll eller förfarande.
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
Identifiering av ett strategiskt mål som analyseras vidare tillsammans med berörda parter.
identification of access points that should be secured or attended to prevent unauthorized access;
identifiering av tillträdespunkter som skall säkras eller bemannas i syfte att förhindra otillåtet tillträde,
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Identifiering av lämpliga garantier och effektiva rättsmedel för överföring av personuppgifter vid polisiärt och straffrättsligt samarbete
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Identifiering av alla direkta och indirekta miljöaspekter som har betydande miljöpåverkan, i tillämpliga fall med angivande av kvalitet och kvantitet, och upprättande av ett register över dem som identifierats som betydande.
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
IDENTIFIERING av enskildas läranderesultat som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
IDENTIFIERING av enskildas läranderesultat som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
Kartläggning av och utbyte av bra lösningar, innovativa tillvägagångssätt och erfarenheter och granskning av varandras lösningar och främjande av ömsesidigt lärande genom möten, workshops och seminarier på EU-nivå, transnationell eller nationell nivå med beaktande av särskilda nationella omständigheter, när så är möjligt.
identification of animal species by examination of typical parts of the animal;
Identifiering av olika djurarter genom undersökning av typiska delar av djuren.
Identification of animals from third countries
Identifiering av djur från tredjeländer
Identification of animals moved from one Member State to another
Identifiering av djur som förflyttas från en medlemsstat till en annan
Identification of animals of susceptible species
Identifiering av djur av mottagliga arter
identification of animals,
Identifiering av djuren.
identification of any access points not in regular use which should be permanently closed and locked.
Identifiering av tillträdespunkter som normalt inte används och som bör vara permanent stängda och låsta.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
Eventuella närstående företags identitet enligt artikel 78.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
Eventuella närstående företags identitet enligt artikel 78.
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
Eventuella närstående företags identitet enligt artikel 78.
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
Angivande av eventuell information som inte finns i ansökningsformuläret för ändringar och som kan påverka risken för försökspersonerna.