natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU and in the EFTA/EEA as a whole, participation rates decline gradually at the end of compulsory education: enrolment decreases by around 10% each year.
Inom Europeiska unionen och EFTA/EES som helhet sjunker andelen elever gradvis i slutet av den obligatoriska skolgången: antalet inskrivna elever minskar med omkring 10 % per år.
In the EU and its Member States, companies are obliged by law and by minimum standards to satisfy certain requirements - which are exactly the same for all companies - to help promote the development of responsible behaviour."
”I EU och i medlemsstaterna är företagen enligt lagar och minimikrav skyldiga att rätta sig efter vissa bestämmelser – som är lika för alla – och som bidrar till utvecklingen av ett ansvarsfullt agerande.”
In the EU and its Member States, companies are obliged by law and by minimum standards to satisfy certain requirements – which are exactly the same for all companies – to help promote the development of responsible behaviour.
I EU och i medlemsstaterna är företagen enligt lagar och minimikrav skyldiga att rätta sig efter vissa bestämmelser – som är lika för alla – och som bidrar till utvecklingen av ett ansvarsfullt agerande.
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
I EU liksom i den övriga världen ökar insikten om att vi behöver en ansvarsfull användning av kärnenergi, med beaktande av kärnkraftssäkerhet och kärnämneskontroll.
In the EU applications for deliberate releases of GMOs under Directive 90/220/EEC require, as a pre-requisite, a comprehensive assessment of risks to human health and the environment and are considered on a case-by-case basis.
Inom EU krävs vid ansökan om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer enligt direktiv 90/220/EEG att eventuella risker för människors hälsa och för miljön bedöms i varje enskilt fall innan utsättning görs.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
Inom EU är vattenbruket en mångskiftande verksamhet som omfattar allt ifrån extensiv och traditionell kust- och dammodling till högteknologisk industrialiserad verksamhet, särskilt när det gäller marin fiskodling.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
Inom EU fördelas omkring 94 % av den offentliga FoTU-finansieringen på nationell nivå, medan man i Förenta staterna delar ut huvuddelen av FoU-medlen på federal nivå.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
I EU som helhet har den redan minskat till under 60 procent av BNP och i euroområdet närmar den sig detta referensvärde.
In the EU as a whole there is a considerable potential labour supply.
I hela EU finns ett betydande potentiellt arbetskraftsutbud.
In the EU as a whole this ratio improved slightly to 2.3 per cent, but is still well below the levels reached in the early 1990s (see Graph 7).
I EU som helhet förbättrades denna andel något till 2,3 procent, men ligger fortfarande klart under den nivå som registrerades i början av 1990-talet (se diagram 7).
In the EU as a whole, early stage venture capital accounts for only 0.02 percent of GDP.
I EU som helhet utgör riskkapital på ett tidigt stadium bara 0,02 % av BNP.
In the EU as a whole, in 2002, around one in ten individuals aged 18 to 59 years were living in jobless households (Figure 10).
I EU som helhet levde år 2002 ungefär en av tio personer i åldern 18 till 59 år i hushåll där ingen arbetade (figur 10).
In the EU as a whole, in 2003, 9.6% of individuals aged between 18 and 59 years were living in jobless households with women being more likely to live in a jobless household than men.
I hela EU levde under 2003 9,6 % av alla personer mellan 18 och 59 år i hushåll utan förvärvsinkomst; fler kvinnor än män lever i hushåll utan förvärvsinkomst.
In the EU as a whole, labour market performance improved during 1999 as the economy picked up.
Inom EU som helhet förbättrades situationen på arbetsmarknaden under 1999 efter hand som ekonomin återhämtade sig.
In the EU as a whole, public investment (as a percentage of total public expenditure) decreased marginally from 4.9 per cent in 2001 to 4.8 per cent in 2002 for the first time after several years.
I EU som helhet minskade de offentliga investeringarna (som andel av de totala offentliga investeringarna) marginellt från 4,9 procent 2001 till 4,8 procent 2002 för första gången sedan flera år.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
I EU som helhet minskade de offentliga investeringarna med 20 % i reala termer mellan 2008 och 2013.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
I hela EU produceras årligen ungefär 40 000 m3 radioaktivt avfall.
In the EU as a whole, the budgetary situation worsened significantly in 2002, from a deficit of 0.8% of GDP to 1.9%.
I hela EU förvärrades budgetläget betydligt under 2002, från ett underskott på 0,8 % av BNP till 1,9 %.
In the EU as a whole, the fiscal stance was neutral as indicated by an unchanged cyclically-adjusted primary surplus and wage developments remained compatible with price stability and job creation.
I EU som helhet var inriktningen på finanspolitiken neutral, vilket framgår av att det konjunkturrensade primära överskottet var oförändrat och löneutvecklingen var fortsatt förenlig med prisstabilitet och skapande av arbetstillfällen.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
Sett till hela EU var det relativt få jordbrukare som deltog i jordbruksrådgivningen (omkring 5 procent av de jordbrukare som mottog direktstöd fick enskild rådgivning under 2008).
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
Inom hela EU skulle den potentiella efterfrågan på mikrokrediter från finansinstitut utanför banksektorn till nya företag kunna motsvara över en halv miljon nya kunder5.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
Det syns dock tecken på strukturella förbättringar som lett till att arbetsmarknaderna fungerar bättre i EU som helhet.
In the EU as an economic entity, the key factor is productivity growth, which determines competitiveness and hence better real wages and higher profits.
För EU som helhet är det produktivitets­ökningen som avgör konkurrenskraften och därmed högre reallöner och högre vinster.
In the EU banking sector alone, these inefficiencies are estimated to total between 1.4 and 1.6 % of GDP29.
Enbart inom EU:s banksektor beräknas denna bristande effektivitet till totalt 1,4-1,6 % av BNP29.
In the EU banking segment they can be estimated to total between 1.4 and 1.6 % of GDP.
För bankverksamheten inom EU handlar det om totalt 1,4-1,6 % av BNP.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
I översynen av EU:s budget6 uttryckte kommissionen sina tankar om EU-budgetens sammansättning och ändamål i framtiden och förberedde scenen för sitt kommande förslag om nästa fleråriga budgetram.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
I meddelandet Rapport om EU-medborgarskapet 2010: Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter7 kartlade kommissionen de största hindren som medborgarna stöter på i sin vardag när de vill utöva sina rättigheter som EU-medborgare.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
I rapporten om EU-medborgarskapet 2010 konstateras att problem med dubbelbeskattning är ett av de viktigaste hinder som medborgarna stöter på i gränsöverskridande situationer.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
I rapporten om EU-medborgarskapet 2013 ”EU-medborgare: dina rättigheter, din framtid”8 underströk kommissionen att EU-medborgarnas fulla medverkan i EU:s demokratiska liv på alla nivåer är själva kärnan i unionsmedborgarskapet.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
I rapporten om EU-medborgarskapet 2013 ˮEU-medborgare: dina rättigheter, din framtidˮ2 underströk kommissionen att EU-medborgarnas fulla medverkan i EU:s demokratiska liv på alla nivåer är själva kärnan i unionsmedborgarskapet.
In the EU Common Position on Chapter 2-Free Movement of Workers it is stated that “current Member States will introduce a preference for new Member State nationals over non-EU labour”; or
I EU:s gemensamma ståndpunkt om kapitel 2 (arbetstagarnas fria rörlighet) fastslås att de nuvarande medlemsstaterna skall ge medborgarna i de nya medlemsstaterna företräde framför arbetskraft från länder utanför EU.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
I EU-sammanhang hänger ratificeringen av konventionen samman med det utkast till antidiskrimineringsdirektiv som EESK uttalat sig om i ett yttrande.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
I EU har sådan användning av ozonnedbrytande ämnen som är viktig eller av avgörande betydelse upphört utom i enstaka fall, medan undantagen användning av metylbromid vid karantänsättning och före transport väntas ligga kvar på under 300 ton ozonnedbrytande potential per år.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
I EU-strategin för cybersäkerhet och strategin för den digitala inre marknaden förband sig kommissionen att främja ett ökat utbud av produkter och tjänster från EU:s cybersäkerhetsindustri.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
I EU bör en diversifierad jordbruksproduktion upprätthållas och främjas i hela unionen.
In the EU economic policy framework, compliance with budgetary discipline is examined on the basis of two quantitative criteria for the government deficit and debt.
Inom ramen för EU:s ekonomiska politik bedöms budgetdisciplin med utgångspunkt i två kvantitativa kriterier avseende underskottet i den offentliga sektorns finanser och skuldsättningen i den offentliga sektorn.
In the EU environment policy, gender impact assessment began in 2001 in the field of integrated product policy and waste management, DG Environment has expressly sought input from non-governmental organisations (NGOs) of women in order to build up a network and receive views and ideas from women and to familiarise women with the funding possibilities of the LIFE programme.
GD Miljö har bett om yttranden från kvinnoorganisationerna i syfte att bygga upp ett nätverk och få in synpunkter och idéer från kvinnor samt för att informera kvinnor om de finansieringsmöjligheter som finns inom Life-programmet.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
Inom EU måste utsläppen från sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet minska med 21 % jämfört med 2005 års nivåer, medan utsläppen från sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet måste minska med 10 % jämfört med 2005 års nivåer.
In the EU even harmless agreements would have to be referred to the competition authorities to make them enforceable.
Inom EU måste även mindre betydelsefulla avtal godkännas av konkurrensreglerande myndigheter innan de kan träda i kraft.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
I EU har Finland och Frankrike beslutat att bygga nya kärnreaktorer.
In the EU fishery sector, it has been estimated11 that for every job at sea, there are a further 0.8 related jobs on land.
Det har beräknats11 att det för varje arbetstillfälle till havs i EU:s fiskesektor finns ytterligare 0,8 anknutna arbetstillfällen på land.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
I EU ligger fokus på de ekonomiska möjligheter som finns i samband med immateriella rättigheter och hur dessa rättigheter kan bidra till innovation, tillväxt och sysselsättning.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
Av exempelvis den årliga produktivitetstillväxten på ca 1,4 % i EU under perioden 1995-2000 beräknades ca 0,7 % komma från de IKT-baserade tjänsterna.
In the EU Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (hereafter "FPAP")1 the Commission undertook to submit after 2003 a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and to propose, if necessary, additional or alternative measures.
I EU:s handlingsplan för förebyggande av bedrägeri 2001-2003 (nedan kallad ”handlingsplanen”)1 åtog sig kommissionen att efter 2003 inkomma till Europaparlamentet och rådet med en rapport om framstegen vid genomförandet av planen och, vid behov, föreslå ytterligare eller alternativa åtgärder.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
I EU överförs hiv främst genom heterosexuella kontakter och män som har sex med män, medan överföringen i angränsande europeiska länder mest sker genom injektionsmissbruk (57 %).
in the EU in 2007
i EU 2007
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
På EU:s inre marknad ger dubbelt utebliven beskattning en konkurrensfördel för vissa skattebetalare och kan vara till nackdel för medlemsstater som får en urholkad skattebas.
In the EU Member States (and, more recently, the European Parliament) a debate on the merits of derivatives has begun within national parliaments and the authorities responsible for the supervision and protection of savings.
I EU:s medlemsstater (och på senare tid i Europaparlamentet) har en debatt om derivatens välsignelser börjat föras i de nationella parlamenten och inom myndigheterna som ansvarar för övervakning och skydd av insättarmedel.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
I EU:s medlemsstater finns 23 miljoner olika ekonomiska aktörer, och cheferna, i huvudsak löntagare, är många gånger fler.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
I EU-länderna undantas visserligen inte hushållsarbete från arbetsrätten, men i praktiken tillämpas lagstiftningen mycket sällan i det sammanhanget.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
I EU-medlemsstaterna räknar man med att det sammanlagda antalet offer för tvångsarbete uppgår till 880 000 personer, och av dessa är 270 000 (30 %) utsatta för sexuell exploatering och 610 000 (70 %) för tvångsarbete8.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
I EU:s medlemsstater håller man regelbundet samråd med företrädare för organisationer i det civila samhället innan man fattar beslut, för att inbegripa de gemensamma åsikterna och intressena hos medlemmarna i dessa organisationer i processen och förbättra kvaliteten på och den sociala bärkraften i de beslut som fattas.
In the EU Member States, the mass entry of women into the labour market and into economic activity in general which has occurred over the last few decades has brought with it significant socio-economic advances.
I EU-länderna har utvecklingen under de senaste decennierna varit att kvinnornas massiva entré på arbetsmarknaderna och i arbetslivet överlag har åtföljts av betydande ekonomiska och sociala framsteg.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
I EU uppger över 6 miljoner kvinnor i åldersgruppen 25–49 år att de tvingas avstå från förvärvsarbete eller arbeta deltid på grund av familjeansvar4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
I EU anser mer än sex miljoner kvinnor i åldern 25–49 år att de tvingas avstå från förvärvsarbete eller ta ett deltidsarbete på grund av familjeansvar10.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
I EU:s grannskap kommer den att främja den ekonomiska utvecklingen för att successivt uppnå stabilisering och övergång från akut hjälp till strukturella åtgärder.
In the EU offer, the category of “contractual service suppliers” is to be extended to “self-employed” persons.
Enligt EU:s erbjudande skall kategorin "avtalsbundna tillhandahållare av tjänster" utökas så att den omfattar även egenföretagare.
In the EU offer, the category of “contractual service suppliers” is to be extended to “self-employed” persons.
Enligt EU:s erbjudande skall kategorin "avtalsstyrda tjänsteleverantörer" utökas så att den omfattar även egenföretagare.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
I EU utgör oljeskatter över 55 % av priset jämfört med exempelvis 14 % i USA och 41 % i Japan.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
I EU utgör oljeskatter över 55 % av priset jämfört med exempelvis 14 % i USA och 41 % i Japan.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
I EU i genomsnitt har priserna på el till hushållen ökat med 4 % om året under de senaste fem åren (2008–2012)6.
In the EU over 60% of the adult population in working age (25-64) have attained at least upper secondary level education.
Över 60 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder (25–64 år) i EU har åtminstone utbildning på gymnasienivå.
In the EU payment authority (head customs office, Hamburg-Jonas ), the coordination of the fight against fraud gives rise to the processing of requests and files following established rules and its activities are subject to the permanent control of the internal audit service and of the certification organisation.
Vid den utbetalande myndigheten för EU-stöd (huvudtullkontoret i Hamburg-Jonas) har samordningen av bedrägeribekämpningen resulterat i att ansökningar och handlingar behandlas enligt fastställda regler.
In the EU per capita consumption of pig meat has been increasing steadily and is predicted to continue along this trend.
Konsumtionen per person av griskött inom EU har ökat stadigt och denna trend väntas fortsätta.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
Inom ramen för EU:s policycykel för att bekämpa allvarlig och organiserad brottslighet har medlemsstaterna i de strategiska målen och de operativa åtgärderna erkänt vikten av att vara nyskapande, sektorsövergripande och proaktiv för att förbättra utredningar och lagföring av fall av människohandel.
In the EU prior to the CAP reform, such support took the form of border protection, market support and export refunds.
Före GJP-reformen gav man inom EU detta stöd i form av gränsskydd, marknadsstöd och exportbidrag.
In the EU proposals for the implementation of the TEP the Committee would like to see guarantees that EU standards of health and environmental regulation will not be weakened as a result of regulatory cooperation with the United States.
I EU:s förslag om genomförande av TEP skulle kommittén vilja se garantier för att EU-normer för bestämmelser på hälso- och miljöområdet inte försvagas som en följd av samarbetet kring dessa bestämmelser med USA.
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
I EU stod anläggningar för förnybar energi för 71,3 % av de nya anläggningarna under 2011 (32,0 GW av totalt 44,9 GW ny produktionskapacitet), och under 2012 stod anläggningar för förnybar energi för 69 % av de nya anläggningarna (31 GW av totalt 44,6 GW ny produktionskapacitet).
In the EU securities markets regulators must be actively involved in enforcement issues.
På värdepappersmarknaderna inom EU måste tillsynsmyndigheter aktivt medverka i frågor som rör genomförande.
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
Småföretagen i EU sysselsätter en större andel av den totala arbetskraften än småföretagen gör i USA och Japan, varför det är absolut nödvändigt med större insatser som får organisationerna för små och medelstora företag att engagera sig i den sociala dialogen och andra politikområden.
In the EU steel sector there are considerable interdependencies between industrial changes designed to maintain existing, achieve missing or regain lost competitiveness and trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domestic as well as in international markets.
Inom EU:s stålsektor finns ett stort ömsesidigt beroende mellan å ena sidan industriell förändring som syftar till att upprätthålla nuvarande konkurrenskraft, komma till rätta med bristande konkurrenskraft och återvinna förlorad konkurrenskraft, och å andra sidan handelspolitiska strategier som avser att säkerställa att omvandlingen hanteras med framgång, vilket är en nödvändighet både på inhemska och internationella marknader.