natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth and job creation were the reasons for coordination – the opinion explored the question of "how" Coordination did not mean  ‘uniformity’.
Syftet med samordningen är att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen, och i yttrandet behandlas frågan varför samordning inte måste innebära "likformighet".
Growth and job creation were the reasons for coordination – the opinion explored the question of "how" Coordination did not mean "uniformity".
Syftet med samordningen är att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen, och i yttrandet behandlas frågan varför samordning inte måste innebära "likformighet".
Growth and job creation:
Tillväxt och sysselsättning:
Growth and Jobs
Tillväxt och sysselsättning
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation, whereas radical savings measures may even raise debt levels in addition to causing immense social problems.
Tillväxt och sysselsättning är de viktigaste faktorerna för att konsolideringen ska lyckas, medan radikala åtstramningar utöver att orsaka ofantliga sociala problem till och med kan göra att statsskulden ökar.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation.
Tillväxt och sysselsättning är nämligen de viktigaste faktorerna för att konsolideringen ska lyckas.
Growth and jobs are the next great European project.
Tillväxt och sysselsättning är nästa stora EU-projekt.
Growth and jobs centre stage
Tillväxt och sysselsättning i främsta rummet
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
"Tillväxt och sysselsättning inom
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
"Tillväxt och sysselsättning inom kust- och havsturism"
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Tillväxt och sysselsättning inom kust- och havsturism
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Tillväxt och sysselsättning inom kust- och havsturism (meddelande)
Growth and jobs is a truly European agenda.
Tillväxt och sysselsättning är hjärtefrågor för Europa.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Tillväxten och sysselsättningen är även fortsättningsvis en huvudprioritering för EU, och ytterligare ansträngningar skall göras för att hantera klimatförändringarna och tillgodose energibehoven i dagens och framtidens EU.
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
Att stödja tillväxt och sysselsättning genom att främja infrastrukturinvesteringar
Growth and jobs – the first example of our Partnership for European renewal.
Tillväxt och syssel­­sättning – det första exemplet på vårt partner­­skap för Europas förnyelse.
Growth and jobs, and the opportunity they create, are at the heart of the European Commission's agenda for Europe.
Tillväxt och sysselsättning – och därmed sammanhängande nya möjligheter – är kärnan i Europeiska kommissionens agenda för EU.
Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Tillväxt och sysselsättning: Nystart för Lissabonstrategin
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
Tillväxt och sysselsättning: Inrättandet, driften och underhållet av sådana anläggningar skapar viktiga effekter vad gäller tillgång och efterfrågan.
Growth and jobs: The global dimension
TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: DEN GLOBALA DIMENSIONEN
Growth and labour market performance, 1995-1999
Tillväxt- och arbetsmarknadsutveckling 1995-1999
Growth and productivity
Tillväxt och produktivitet
Growth and productivity are too low, especially when the challenges presented by our ageing population are considered.
Tillväxt och produktivitet är för låga med tanke på de utmaningar vi står inför på grund av vår åldrande befolkning.
Growth and productivity: the role of ICTs
Tillväxt och produktivitet: IKT:s roll
GROWTH AND SOCIETY
TILLVÄXT OCH SAMHÄLLE
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
"Tillväxt och statsskuld i EU: två innovativa förslag"
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Tillväxt och statsskuld i EU: två innovativa förslag (initiativyttrande)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Tillväxt och statsskuld i EU: två innovativa förslag (yttrande på eget initiativ)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Tillväxt och statsskuld i EU: två innovativa förslag" (initiativyttrande)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
"Tillväxt och statsskuld i EU: två innovativa förslag"
growth and stability-oriented macro-economic policies;
en ekonomisk politik som syftar till tillväxt och stabilitet
growth and stability-oriented macro-economic policies;
En ekonomisk politik som syftar till tillväxt och stabilitet.
growth and stability-oriented macro-economic policies;
En tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
En makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
Tillväxt och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik
growth and stability-oriented macroeconomic policies
Tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.
Tillväxtområden med hög sysselsättningspotential, som personliga och sociala tjänster och tjänster inom hälso- och sjukvård, bör uppmuntras, eftersom denna sysselsättningspotential också innebär ökad tillgång till arbetsmarknaden och ökade möjligheter.
Growth by acquisition is generally considered to be more rapid to execute but also more costly to organise in that two firms with two business models have to be combined and managed.
Tillväxt genom förvärv anses allmänt vara en snabbare men också dyrare metod, det sistnämnda eftersom två företag med var sin affärsmodell måste fogas samman och styras.
Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
Tillväxten kan inte längre mätas enbart i kvantitativa termer.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
Men det kan inte ske någon tillväxt utan ett minimum av infrastruktur, ett system för inkomstfördelning, tillgång till utbildning och hälsovård, ett välfungerande institutionellt system och social konsensus.
Growth capital/technology investments, however, do present some characteristics that may deserve closer examination.
Investeringar i tillväxtkapital eller teknik däremot har vissa kännetecken som kan förtjäna närmare undersökning.
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
Tillväxten hålls fortfarande tillbaka av splittrade finansmarknader till följd av finans- och statsskuldskrisen; företagens, hushållens och den offentliga sektorns skulder behöver minska; de makroekonomiska obalanserna är ännu inte upphävda; förtroendet är fortfarande svagt på grund av osäkerhet om de ekonomiska utsikterna och viljan att verkligen genomföra struktur- och institutionsreformer.
Growth continues to be supported by domestic demand, especially private consumption, and hampered by a negative contribution of net exports over the past five years.
Efterfrågan inom landet stiger fortfarande och underbyggs av en kraftig ökning av den privata konsumtionen och stigande investeringar.
Growth crisis
Tillväxtkris
Growth decelerated throughout the year and came to a standstill towards the end of the year.
Tillväxten minskade stadigt under året och stannade upp helt mot slutet av året.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Den främsta förutsättningen för tillväxt är välfungerande marknader, där näringslivet stimuleras av konkurrens.
Growth differences among the euro area Member States are expected to persist.
De betydande skillnaderna i tillväxt mellan olika medlemsstater i euroområdet förväntas bestå.
Growth Driver Technical Textiles
"Tekniska textilier – en drivkraft för tillväxt"
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Tekniska textilier – en drivkraft för tillväxt (initiativyttrande)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniska textilier – drivkraft bakom tillväxt (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniska textilier – drivkraft bakom tillväxt (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniska textilier – drivkraft bakom tillväxt (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Growth Driver Technical Textiles.
"Tekniska textilier – en drivkraft för tillväxt".
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Tillväxten under första kvartalet 2010 låg nära prognosen på 0,7 %, men detta var före sparprogrammen.
Growth economies must have real pay rises if growth is to be sustained.
För ekonomier med tillväxt måste det finnas en reallöneökning om inte tillväxten bara skall bli tillfällig.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Åtgärder för att främja tillväxten krävs för att skapa nya jobb men räcker inte för att lösa problemet.
Growth exceeded 2% only in Ireland, Greece and Spain.
Tillväxttakten översteg två procent endast i Irland, Grekland och Spanien.
Growth fell short of expectations and either contracted or stagnated in Germany, Italy, and France.
Tillväxten nådde inte upp till förväntningarna och har antingen minskat eller stagnerat i Tyskland, Italien och Frankrike.
Growth financing
Tillväxtfinansiering
Growth for Greece
Tillväxt för Grekland
Growth for human development
Att skapa en tillväxt till stöd för mänsklig utveckling
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Den tillväxt som sådan handel leder till skulle vara mer ekologisk och hållbar: Det är mindre energislukande att leverera till hemmen inom ramen för ett perfektionerat logistiksystem än att öka antalet förflyttningar för de enskilda konsumenterna18.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Tillväxttakten har tilltagit under de senaste fyra åren i och med att allt fler organisationer har börjat använda sig av produkter och tjänster inom additiv tillverkning.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Tillväxten har blivit alltmer beroende av den inhemska efterfrågan, i synnerhet måste investeringarna återhämta sig.
Growth has been good but insufficient.
Tillväxten har varit god men otillräcklig.
Growth has been more intensive in the period from January to July 2003, when more than 25 000 new broadband lines were being added daily.
Tillväxten har varit intensivare under perioden januari–juli 2003 då antalet ökade med över 25 000 nya bredbandsanslutningar varje dag.
Growth has been shared by all Member States even though important differences persist, reflecting the presence of a fairly fragmented pan-European market.
Alla medlemsstater har tillväxt även om stora skillnader består, och det visar att den totala EU-marknaden är tämligen fragmenterad.
Growth has been strong and based on a solid foundation, although the labour market is becoming tighter.
Tillväxten har varit stark och baserad på en solid grund, även om problem kan skönjas på arbets­marknaden.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Under 2005 har tillväxten emellertid avtagit, vilket tyder på att marknaden håller på att mättas.
Growth has only recently started to recover and the expected average real rate of output growth for 1999 is about 1.5%, with rates ranging from about –5% for Romania to close to 4% for Hungary and Poland.
Tillväxten har först nyligen börjat återhämta sig och den reala produktionsökningen under 1999 förväntas uppgå till i genomsnitt cirka 1,5 %, med varierande tillväxttakter från omkring -5 % i Rumänien till nästan 4 % i Ungern och Polen.
Growth has resumed in most of the emerging economies of East Asia following the economic crisis, and their ongoing transformation is changing the face of the region.
Tillväxten har på nytt kommit igång i de flesta tillväxtekonomierna i Ostasien efter den ekonomiska krisen, och deras pågående omvandling förändrar regionens utseende.
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
Tillväxt har satts i centrum för kommissionens agenda på området rättsliga frågor, ”Rättvisa till gagn för tillväxten” (Justice for Growth).
Growth impulses for the domestic economy should come mainly from exploitation of the potential of the SME sector, i.e. particularly from the further development of the informal sector and emerging business, and should not place any burden on the balance of payments.
För att inhemska tillväxtimpulser inte skall belasta betalningsbalansen bör de främst uppstå via småföretagssektorns potential, det vill säga speciellt genom vidareutveckling av den informella sektorn och de framväxande företagen.
Growth in 2002 is expected to be a little lower, at around 2%, as a result of the global slowdown.
Tillväxten 2002 förväntas bli något mindre, ca 2 %, till följd av den globala nedgången.
Growth in 2003 is expected to be a little above trend as UK export markets grow respectably.
Tillväxten 2003 förväntas ligga något över trenden, eftersom den brittiska exportmarknaden växer avsevärt.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Tillväxt i värdeskapande aktiviteter och sysselsättning kan framför allt konstateras bland underleverantörerna till följd av fortsatt outsourcing.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Tillväxten i Afrika har saktat ner till de lägsta nivåerna på många år, trots fortsatt befolkningstillväxt.
Growth in Average Weekly Earnings (AWE, regular pay excluding bonuses) halved between 2007 and 2014 resulting in an unprecedented 8-10% fall its real value.
Ökningen av den genomsnittliga veckoinkomsten (AWE, regelbundna löner exklusive bonusar) halverades mellan 2007 och 2014, vilket resulterade i en aldrig tidigare skådad minskning på 8–10 % av dess reella värde.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
Tillväxten för kabelbredband uppgick till 21,7 % från januari 2007, och den var särskilt stabil i Tyskland, Polen, Storbritannien, Spanien, Ungern och Belgien.
Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.
Tillväxten i Kina och Indien har höjt energiförbrukningen i dessa länder, och förbrukningen har ökat även i Förenta staterna.
Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
Ökad förbrukning har direkta effekter i form av miljöförstörelse och klimatförändring.
Growth in data services in fixed and wireless networks is a good basis for expecting a gradual but sustained transfer of large numbers of mobile subscribers to 3G.
Ökningen av datatjänster i fasta och trådlösa nät är en god grund för att anta att ett stort antal mobila abonnenter gradvis men stadigt kommer att gå över till 3G.
growth in demand for cheese has settled down again now that the BSE crisis has died down;
Återgång till en normal efterfrågeökning på ost sedan BSE-krisen avmattats.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
Den ökade efterfrågan på tjänster inom vård och långtidsvård som beror på befolkningens åldrande kommer att leda till ökad efterfrågan på utbildad personal inom vård och omsorg som kan arbeta med ny teknik.
Growth in demand of transport services causing increasing problems
Den ökade efterfrågan på transporttjänster leder till allt större problem
Growth in demand, combined with gaps in infrastructure and services, especially when it comes to international transport and the breakdown of traffic between the different transport sectors, will aggravate existing congestion problems (saturated cities, road networks, airports).
Denna ökade efterfrågan kommer till tillsammans med brister i infrastrukturer och transport­system – främst i fråga om den internationella trafiken och transporternas fördelning mellan olika transportsätt – att förvärra trafikstockningarna (överfyllda städer, vägnät och flygplatser).
Growth in discretionary ("voted") spending has been in double-digits in recent years, which is not sustainable in the medium-term.
Ökningarna av diskretionära ("framröstade") utgifter har varit tvåsiffriga under de senaste åren, vilket inte är hållbart på medellång sikt.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Den ekonomiska tillväxten (BNP) ledde till en ökning av utsläppen med 6,8 %.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
Ekonomisk tillväxt är huvudsakligen beroende av två faktorer, nämligen tillväxt i fråga om sysselsättning och produktivitet.
Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
Efterfrågan på el kan också komma att öka med 1,5 % per år.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Tillväxten på tillväxtmarknaderna har varit både ett hot och en möjlighet.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Tillväxten på tillväxt­marknaderna har varit både ett hot och en möjlighet.
Growth in employment implies a growth in GDP over and above the growth in productivity.
Sysselsättningstillväxt är BNP-tillväxt utöver produktivitetstillväxten.
Growth in employment in business-related services in several Member States exceeds the growth in the US.
Sysselsättningen har i flera EU-länder ökat snabbare än i USA.
Growth in employment productivity has been particularly rapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg over the same period.
Arbetsproduktiviteten har ökat påfallande snabbt i Grekland och Irland sedan 1999 men varit nedslående i Italien och Luxemburg under samma period.
Growth in energy consumption is at present slower than economic growth; however within the EU two kWh of energy are still used on average for every euro of national product.
Energiförbrukningen ökar i dag långsammare än den ekonomiska tillväxten, men i EU används fortfarande i genomsnitt två kilowattimmar energi per euro i national­produkten.
Growth in energy product transportation is a sensitive matter, because of the health and environmental risks it poses: oil slicks, leaks from gas and oil pipelines, transport of radioactive substances and traffic congestion in a number of transit zones, such as the Bosphorus.
Utvecklingen i fråga om transport av energiprodukter innebär miljöproblem på grund av de ökade hälso- och miljörisker den medför: oljeutsläpp, läckor från gas- och oljeledningsnät, transport av kärnmaterial och överbelastning av vissa överföringsområden såsom Bosporen.
Growth in Europe has remained low over the past three years.
Tillväxten i EU har varit svag under de tre senaste åren.
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Tillväxten i Europa drivs främst av två tekniker:
Growth in Europe’s labour productivity in sectors with a strong technological content has been robust in comparison with the overall economy.
Det är visserligen sant att produktivitetstillväxten i EU i de högteknologiska branscherna har varit högre än i ekonomin som helhet.
Growth in foreign trade between the countries of the Baltic Sea Region, the increase in direct corporate investment and incipient production cooperation are, however, signs that the outlook for economic growth is improving3.
Tillväxten i utrikeshandeln mellan länderna kring Östersjön, företagens ökande direktinvesteringar och ett spirande produktionssamarbete är dock tecken på att utsikterna till ekonomisk tillväxt tilltar.3
Growth in GDP 1998-2010
Förändring i BNP 1998‑2010
Growth in GDP per capita of employed population and per hour worked; %.
Tillväxt i BNP per capita av den sysselsatta befolkningen och per arbetstimme.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Den årliga ökningen av antalet uppgifter som genereras i hela världen uppskattas till 40 %.
Growth in imports from Latin America has been more modest at around 25%.
Ökningen av importen från Latinamerika har varit mer blygsam, runt 25 %.
Growth in innovative industries and services (demarcating the two becomes increasingly difficult) seems to be concentrated in centres of excellence, largely based either around academic institutions or in areas such as that west of Washington DC.
Tillväxten inom innovativa industriföretag och tjänste­företag (det blir allt svårare att avgränsa dessa båda former) tycks vara koncentrerad till kunskaps­intensiva centra, som i hög grad är lokaliserade i anslutning till universitet i områden som de väster om Washington DC.
Growth in intangible investment is nowhere more apparent than in the services sector.
Tillväxt i immateriella tillgångar är tydligare i tjänstesektorn än på andra ställen.
Growth in labour productivity
Arbetsproduktivitetens tillväxt
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
Arbetsproduktivitetens tillväxt (Eurostat)
Growth in labour productivity (per capita)
Arbetsproduktivitetens tillväxt (per capita)
Growth in labour productivity (per hour)
Arbetsproduktivitetens tillväxt (per timme)
Growth in labour productivity per capita
Tillväxt av arbetsproduktiviteten per capita
Growth in labour productivity, measured as change in the levels of GDP per capita of the employed population and per hour worked % (source: Eurostat, DG ECFIN).
Arbetsproduktivitetens tillväxt, beräknad som procentuell förändring av BNP per sysselsatt person och per arbetad timme (källa: Eurostat, GD ECFIN).
Growth in labour supply is essential to meet the Lisbon targets, but with labour force growth expected to exceed employment growth, unemployment may well continue to grow in the near future.
För att Lissabonmålen ska uppnås måste utbudet av arbetskraft öka, men eftersom arbetskraften förväntas öka mer än sysselsättningen kan det mycket väl hända att arbetslösheten fortsätter att öka inom den närmaste framtiden.
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Tillväxten i mer innovativa sektorer, framför allt de som är beroende av immateriella tillgångar såsom immateriella rättigheter, är beroende av ett väl fungerande brottsbekämpningssystem15.
Growth in new Member States driven by investment and productivity growth
Investeringar och produktivitetstillväxt driver på tillväxten i de nya medlemsstaterna
Growth in nominal unit labour costs is just above the threshold level.
Ökningen av de nominella enhetsarbetskostnaderna ligger strax över tröskelvärdet.
Growth in output has been very modest in recent years.
Produktionstillväxten har varit mycket blygsam under de senaste åren.