natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 Sweden adopted a road safety programme to combine the efforts of the State, the regions, the towns, the private sector and individuals to aim to achieve zero deaths and serious injuries on the road.
Sverige antog 1997 ett trafiksäkerhetsprogram som syftade till att samordna statens, landstingens, kommunernas, näringslivets och privatpersoners insatser för att nå målet noll döda och allvarligt skadade i trafiken.
In 1997 Sweden adopted an ambitious plan of "zero deaths and zero serious injuries in road accidents" for the country as a whole.
Sverige antog 1997 det ambitiösa landsomfattande programmet ”noll dödade och skadade i trafiken”.
In 1997 taxes foregone in the financial services sector began to increase and in 1998 Irish Corporation Tax was considered in this country’s aid figures for the first time.
År 1997 började omfattningen på efterskänkta skatter inom sektorn för finansiella tjänster att öka och 1998 togs den irländska bolagsskatten med i landets stödsiffror för första gången.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
År 1997 antogs direktivet om bevisbörda12.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.5
År 1997 antogs direktivet om bevisbörda5.
In 1997 the Commission adopted the Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”.
1997 antog kommissionen meddelandet “Mot ett program för städer inom Europeiska unionen“.
In 1997 the Commission also set up the Business Environment Simplification Task Force (BEST) with the aid of representatives of socio-economic interest groups and universities.
I detta arbete deltog även socioprofessionella aktörer och representanter för universiteten.
In 1997 the Commission initiated a series of meetings on a regional basis with a view to exchanging ideas on the management of certain fisheries.
Under 1997 tog kommissionen initiativ till en rad regionala möten som syftade till att utbyta synpunkter om förvaltningen av vissa fisken.
In 1997 the Commission initiated consultations on how to provide would-be entrepreneurs with the best possible environment for founding innovative businesses and benefiting fully from the European market.
År 1997 tog kommissionen initiativ till samråd om hur man skulle kunna ge blivande entreprenörer bästa möjliga förutsättningar att starta innovativa verksamheter och fullt ut gynnas av den europeiska marknaden.
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
Kommissionen lade 1997 fram ett förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvägar (ändrat 1999).
In 1997 the Commission presented a strategy for cogeneration outlining the advantages of cogeneration.
Under 1997 lade kommissionen fram en strategi för kraftvärme där fördelarna med denna process beskrevs.
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
1997 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy4 (Water Framework Directive, hereafter referred as WFD).
1997 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik4 (ramdirektivet om vatten, nedan kallat "ramdirektivet").
In 1997 the Commission proposed that state aid needed to be refocused to promote and underpin efforts to improve the competitiveness of the industry since it was clear that many yards still lacked competitiveness, in particular lagging behind their Far Eastern competitors.
År 1997 föreslog kommissionen att det statliga stödet skulle ges inriktas på att stödja och främja ansträngningar som förbättrar branschens konkurrenskraft, eftersom det var uppenbart att många varv fortfarande saknade konkurrenskraft och inte minst låg efter sina östasiatiska konkurrenter.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Under 1997 offentliggjorde kommissionen en vitbok om förnybara energikällor1, där man meddelade att målet är att andelen energi från förnybara energikällor i Europeiska unionen ska fördubblas och uppnå 12 % före 2010.
In 1997 the Commission set the indicative target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production, i.e. from 9% in 1994 to 18% by 2010.
1997 ställde kommissionen upp den vägledande målsättningen att fördubbla kraftvärmens andel av Europeiska unionens totala elproduktion - att gå från 9 % år 1994 till 18 % år 2010.
In 1997 the Commission set the indicative target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production, i.e. from 9% in 1994 to 18% by 2010.
1997 ställde kommissionen upp den vägledande målsättningen att fördubbla kraftvärmens andel av Europeiska unionens totala elproduktion att gå från 9 % år 1994 till 18 % år 2010.
In 1997 the Commission suggested an overall approach along the lines proposed by the Amsterdam European Council5.
Redan 1997 föreslog kommissionen en övergripande strategi enligt riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Amsterdam5.
In 1997 the Committee issued a number of opinions on Commission proposals relating to environmental policy instruments.
Kommittén yttrade sig under 1997 vid ett flertal tillfällen om kommissionens förslag beträffande styrinstrument för miljöpolitiken.
In 1997 the Committee issued an own-initiative opinion on the role, distribution and influence of the SME and craft sector in the EU1.
1997 avgav ESK ett initiativyttrande om hantverkssektorns och småföretagens roll, utbredning och betydelse i Europeiska unionen1.
In 1997 the Council welcomed the European Year against Racism and stressed that Member States' efforts must be intensified and underlined the importance of education.
1997 välkomnade rådet Europaåret mot rasism och underströk att medlemsstaterna måste intensifiera sina insatser samt underströk vikten av utbildning.
In 1997 the Czech Republic suffered a grave political and institutional crisis.
Tjeckien drabbades 1997 av en djup politisk och institutionell kris.
In 1997 the Czech Republic suffered a grave political and institutional crisis.
Tjeckien drabbades 1997 av en politisk och institutionell kris.
In 1997 the Employment Title of the Treaty was agreed in Amsterdam but Article 129, providing incentive measures, was not yet operational.
Vid toppmötet i Amsterdam 1997 fattades beslut om avdelningen om sysselsättning, men artikel 129 (avseende stödåtgärder) hade ännu inte trätt i kraft.
In 1997 the EU unemployment rate was 10.7% of the labour force, i.e. 18 million people had no jobs.
1997 låg arbetslösheten på 10,7 % av befolkningen och antalet arbetslösa uppgick till 18 miljoner.
In 1997 the European Commission adopted a report from the Scientific Veterinary Committee and its section for animal health and welfare on intensively kept pigs, and various proposals to amend EU legislation in order to protect pigs and improve conditions for them.
Europeiska kommissionen antog 1997 en rapport från Vetenskapliga veterinär­kommittén och dess sektion för djurs hälsa och välbefinnande, om intensiv svinuppfödning och olika förslag till förändrad lagstiftning i EU för att skydda svin och för att förbättra deras villkor.
In 1997 the European Parliament called for a zero-tolerance campaign on the issue of violence against women.
Europaparlamentet krävde 1997 en nolltoleranskampanj mot våld mot kvinnor.
In 1997 the European Union launched an Asia-Invest programme along the lines of AL-Invest with an estimated budget of ECU 45 million for the 1997-2002 period.
Med AL-invest som modell startade EU år 1997 programmet Asien-invest, med en uppskattad budget på 45 miljoner ecu för perioden 1997-2002.
In 1997 the European Union launched an Asia-Invest programme along the lines of AL-Invest with an estimated budget of ECU 45 million for the 1997-2002 period.
Med AL-invest som modell startade EU år 1997 programmet Asieninvest, med en uppskattad budget på 45 miljoner ecu för perioden 1997-2002.
In 1997 the Extraordinary European Council on employment of 20 and 21 November concluded that "the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies."
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20–21 november 1997 fastställdes att "sysselsättningsfrågan är en hjärtefråga för den europeiska medborgaren, och alla krafter måste sättas in för att bekämpa en arbetslöshet som är så oacceptabelt hög att den hotar sammanhållningen i vårt samhälle".
In 1997 the four Mediterranean Member States generated more than 106,000 jobs, including part time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.1
I de fyra medlemsstaterna i Medelhavsområdet gav fisket under 1997 mer än 106 000 arbetstillfällen (inklusive deltidsfiske) dvs 42 % av det totala antalet arbetstillfällen inom EU:s fångstsektor.1
In 1997 the International Bioethics Committee (IBC) drew up the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Den internationella bioetiska kommittén (IBC) utarbetade 1997 en allmän deklaration om den mänskliga arvsmassan och de mänskliga rättigheterna.
In 1997 the Italian fleet consisted of 16,325 vessels with a gross tonnage of 260,603 GT and power of 1,513,677 kW.
År 1997 bestod den italienska flottan av 16 325 fartyg med ett bruttotonnage av 260 603 BT och en maskinstyrka av 1 513 677 kW.
In 1997 the Italian fleet landed 441,241 tonnes of fish valued at ECU 1,523.6 million.
År 1997 landade den italienska flottan 441 241 ton fisk, värderad till 1 523,6 miljoner ?.
In 1997 the job market stagnated and unemployment rose; approximately 3.5% of the workforce are currently foreign workers;
Den utländska arbetskraften motsvarar för närvarande 3,5 % av den totala arbetsstyrkan.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
År 1997 försökte man i Kyotoprotokollet till klimatkonventionen (UNFCCC) kontrollera utsläppen av växthusgaser på sätt som avspeglade de berörda ländernas underliggande skillnader, välstånd och förmåga att genomföra minskningarna.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
År 1997 försökte man i Kyotoprotokollet till klimatkonventionen (UNFCCC) kontrollera utsläppen av växthusgaser3 på sätt som avspeglade de berörda ländernas underliggande skillnader, välstånd och förmåga att genomföra minskningarna.
In 1997 the Luxembourg European Council instructed the European Commission to draw up regular reports on the progress made by each of the candidate states.
År 1997 gav Europeiska rådet i Luxemburg kommissionen i uppdrag att utarbeta återkommande rapporter om de framsteg som kandidatländerna gör på vägen mot anslutning.
In 1997 the percentage of European works had to be at least 10%, in 1998 at least 25%.
För 1997 skulle andelen europeiska produktioner vara minst 10 % och för 1998 minst 25 %.
In 1997 the percentage of women professors was 5%, associate professors 7,5% and assistant professors 19,8.
Andelen kvinnliga ordinarie professorer uppgick 1997 till 5 %, andelen adjungerade professorer till 7,5 % och andelen biträdande professorer till 19,8 %.
In 1997 the processing industry in the UK employed 18,140.
År 1997 sysselsatte beredningsindustrin i Förenade kungariket 18 140 personer.
In 1997 the processing sector provided employment for 6,447 people.
År 1997 sysselsatte beredningssektorn 6 447 personer.
In 1997 the programme on vocational education and training reform developed/revised and implemented 25 curricula from the secondary to the non-university higher professional levels.
Under 1997 har inom programmet för reform av yrkesutbildning 25 studieplaner från gymnasienivå till högre professionell utbildning under universitetsnivå utarbetats/reviderats och genomförts.
In 1997 the relative poverty rate stood at 13%, below the EU average.
År 1997 var den relativa fattigdom 13 % under genomsnittet för EU.
In 1997 the representation of SMEs as partners in the programme was 27 %.
Under 1997 uppgick de små och medelstora företagens deltagande som partner i programmen till 27 %.
In 1997 the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests was adopted.45 This required each Member State to take the necessary measures to ensure that legal persons could be held liable for fraud, corruption and money-laundering.
I det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, som antogs 199745, föreskrivs att varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för bedrägeri, aktiv korruption och penningtvätt.
In 1997 the success rate had grown to 34% from the 30% of 1995.
1997 hade procenttalet antagna ansökningar stigit till 34% från 30% för 1995.
In 1997 the top two subsectors in the electrical sector were:
1997 var de två viktigaste elektrotekniska undersektorerna
In 1997 the UK Monopolies and Mergers Commission (MMC) published a detailed study of the foreign package holiday business.
Under 1997 offentliggjorde brittiska Monopolies and Mergers Commission (MMC) en detaljerad undersökning av utländska paketresor.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
1997 slog WHO fast att höggradig fetma12 var en sjukdom, och 2005 klassificerades fetma som en sjukdom.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
1997 slog WHO fast att sjuklig fetma12 var en sjukdom och 2005 klassificerades fetma som en sjukdom.
In 1997 there were 136 processing establishments on the mainland, of which 29 produce canned or other preserved fish, and the remainder undertake processing and distribution of salted, fresh and frozen fish.
År 1997 fanns på fastlandet 136 beredningsanläggningar, av vilka 29 producerar inlagd eller annan konserverad fisk, medan de övriga bereder och distribuerar saltad, färsk och fryst fisk.
In 1997 there were an estimated 6,051 involved in the processing and distribution sectors.
År 1997 beräknades 6 051 personer arbeta med beredning och distribution.
In 1997 there were more than 1.7 million cattle farms.
År 1997 fanns det över 1,7 miljoner aktiva nötkreatursföretag inom denna sektor.
In 1997, 10.9% of Chilean sales were to Mercosur, and have been growing at an annual rate of more than 15.6% since 1992.
År 1997 gick 10,9 % av Chiles export till Mercosur, och ökningen har uppgått till 15,6 % årligen sedan 1992.
In 1997, 12 business impact assessments were completed.
Under 1997 genomfördes 12 företagskonsekvensbedömningar.
In 1997, 274 shipments were carried out involving 1350 m³ of waste with a total activity of 0.91 PBq.
År 1997 genomfördes 274 transporter av sammanlagt 1350 m³ avfall med en total aktivitet av 0,91 PBq.
In 1997, 29 Commission services designated officials to hold specific responsibility for facilitating and encouraging the development of mainstreaming in their Directorates-General.
År 1997 utsåg 29 av kommissionens avdelningar tjänstemän som har särskilt ansvar för att underlätta och främja utvecklingen av integrering av ett jämställdhetsperspektiv i sina generaldirektorat.
In 1997, 37 major industrial hazard accidents were reported in the EU, the highest annual total since records began.
Bara under 1997 rapporterades 37 större industriolyckor i EU, vilket var det högsta antalet under ett år sedan registrering av olyckor inletts.
In 1997, 59% of persons aged 55-64 in EU-15 had completed only lower secondary education.
Under 1997 hade 59 % av personer i åldersgruppen 55-64 år i de femton nuvarande medlemsstaterna i EU endast grundskoleutbildning.
In 1997, a new federal law in Belgium set the platform for sustainable development work.
I en ny federal lag som stiftades i Belgien år 1997 skapades en plattform för arbetet för en hållbar utveckling.
In 1997, a working party was created on Small businesses and the euro, which helped to identify the particular difficulties of small businesses in their preparation and suggested solutions for raising awareness amongst SMEs133.
Under 1997 bildades en arbetsgrupp för småföretag och euro som har hjälpt till med att identifiera småföretagens svårigheter att förbereda sig och föreslagit lösningar för att göra små och medelstora företag mer medvetna133.
In 1997, according to ECHP data on poverty in terms of income (Eurostat methodology), 19% of the Italian population were living below the threshold of 60% of the median income, of which 34.7% in the south, 9% in the north and 19.1% in the centre.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning om fattigdom i förhållande till inkomst (Eurostats metod) levde 19 % av Italiens befolkning 1997 under fattigdomsgränsen 60 % av medianinkomsten (34,7 % i Syditalien, 9 % i Norditalien och 19,1 % i de centrala delarna av landet).
In 1997, agricultural products and foodstuffs for the first time took the lead in terms of the number of notifications.
1997 gjordes för första gången flest anmälningar inom sektorn jordbruks- och livsmedelsprodukter.
In 1997, as part of Agenda 2000, the Commission presented the first official Opinion on Romania's application for EU membership.
I Agenda 2000 offentliggjorde kommissionen 1997 sitt första officiella yttrande om Rumäniens medlemskaps­ansökan.
In 1997, attention was focused on intergovernmental discussions and the Amsterdam Treaty, which gives new responsibilities and new possibilities for European institutions to promote equal opportunities for women and men and to fight discrimination.
År 1997 inriktades uppmärksamheten på diskussioner mellan regeringarna och på Amsterdamfördraget, som innebär nya ansvarsområden och möjligheter för de europeiska institutionerna att främja lika möjligheter för kvinnor och män och att bekämpa diskriminering.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Co-ordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
År 1997 inrättades kontaktpunkter för företagen och medborgarna och samordningscentrum för inre marknaden i alla medlemsstater med uppgift att lösa problem med anknytning till inre marknaden.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Coordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
År 1997 inrättades kontaktpunkter för företagen och medborgarna och samordningscentrum för inre marknaden i alla medlemsstater med uppgift att lösa problem med anknytning till inre marknaden.
In 1997, decisive steps towards getting the latter under control were made by the adoption of a currency board agreement at the proposal of the International Monetary Fund.
År 1997 togs ett avgörande steg för att få den ekonomiska situationen under kontroll genom att man på Internationella valutafondens förslag antog ett avtal om att införa ett sedelfondssystem.
In 1997, decisive steps towards getting the latter under control were made by the adoption of a currency board agreement at the proposal of the International Monetary Fund.
År 1997 togs ett avgörande steg för att få den ekonomiska situationen under kontroll genom att man på Internationella valutafondens förslag antog ett avtal om att införa ett sedelfondssystem.
In 1997, due to the need to clarify a number of issues and in order to ensure homogeneous application, the Commission issued an informal guide to the application of the Directive prepared with the assistance of national authorities and other relevant stakeholders.
1997 publicerade kommissionen med nationella myndigheters och andra berörda parters hjälp en informell handledning till hur direktivet skall tillämpas, då ett antal frågor behövde förtydligas och för att säkerställa en enhetlig tillämpning.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
År 1997 gav finansministrarna i rådet (Ecofin) uttryckligen kommissionen i uppdrag att fullfölja sina insatser på området statligt stöd och bekämpa nationell skattelagstiftning som stred mot bestämmelserna i nämnda fördrag.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
År 1997, efter det att Hellenic Shipyards skuldavskrivning godkänts enligt rådets förordning 1013/97, som tillät stöd till vissa varv under omstrukturering282, hade kommissionen godkänt investeringsstöd som hade till syfte att omstrukturera varvet på grundval av en investeringsplan som lämnats till kommissionen i enlighet med det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin283.
In 1997, following the Parliament's lead and with reference to the recommendations of the HLP, the Commission adopted an action plan announcing that it would be proposing legislation to improve conditions for the exercise of the right of free movement.
Kommissionen antog 1997, i överensstämmelse med Europaparlamentets riktlinjer och med högnivågruppens anvisningar, en handlingsplan i vilken den meddelade att den skulle lägga fram lagförslag för att förbättra möjligheterna att utöva rätten till fri rörlighet.
In 1997, for the first time, Austria (106) and the Netherlands (341 or 114) notified more draft technical regulations than Germany (99), the United Kingdom (71) and France (51).
1997 gick Österrike (106) och Nederländerna (341 eller 114) om Tyskland (99), Förenade kungariket (71) och Frankrike (51).
In 1997, ILO, UNICEF and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry signed an agreement on a joint project to prevent and eliminate child labour under the age of 14 in the football manufacturing industry.
År 1997 undertecknade ILO, UNICEF och handelskammaren i Sialkot en överenskommelse om ett gemensamt projekt för att förhindra och avskaffa anställning av barn under 14 år inom fotbollstillverkningsindustrin.
In 1997, in the EU15, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6% (for comparison, oil contributes 40%, natural gas 23%, nuclear power 16% and solid fuels 15%).
År 1997 var den förnybara energins andel 5,4 %; 2001 hade andelen ökat till 6 % (som jämförelse kan sägas att olja bidrar med 40%, naturgas med 23 %, kärnkraft med 16 % och fasta bränslen med 15%).
In 1997, intra-EU trade in industrial products was valued at 31.5% of GDP (26.5% in 1993).
För 1997 värderades handeln inom EU i industriprodukter till 31,5 % av BNP (26,5 % 1993).
In 1997, it adopted guidelines on transgenic salmon.
Den antog 1997 riktlinjer för transgen lax.
In 1997, it published a practical guide (What Tourism Managers Need to Know) to their development and use.
År 1997 offentliggjorde den en praktisk handledning för turistchefer (What Tourism Managers Need to Know) om utveckling och användning av indikatorer.
In 1997, it was reported that they used about 73% of the global lead production.44
1997 rapporterades det att de stod för ca 73 % av världens samlade blyproduktion.44