natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Anser ni i så fall att kommissionen måste eller bör ta fram en metod för livscykelkostnader?
In this category, the availability of high-speed offers seems to be attractive in itself, independent of price.
I denna kategori tycks tillgången på höghastighetstjänster vara intressant i sig, oberoende av pris.
In this category, two different situations emerge from the analysis of the NAPs.
I denna kategori kunde man urskilja två olika situationer när de nationella handlingsplanerna analyserades.
In this centre there are opportunities for involving a broad spectrum of social partners.
Detta center erbjuder möjligheter att involvera ett brett spektrum av olika arbetsmarknadsorganisationer.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
Under det här seklet har industrin gjort stora besparingar av energieffektivitet, men i synnerhet små och medelstora företag har problem med att prioritera och finansiera förbättringar.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
Under det här seklet har industrin gjort stora besparingar genom energi­effektivitet, men i synnerhet små och medelstora företag har problem med att prioritera och finansiera förbättringar.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
I denna föränderliga miljö är det en konkurrensfördel att kunna optimera den globala värdekedjan.
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
I denna föränderliga kontext har samråd och utvärderingar av direktivet avslöjat förekomsten av två problem:
In this changing environment, tax barriers to the free movement of capital and tax measures that distort competition must be eliminated.
I denna föränderliga omgivning måste skattehinder för kapitalets fria rörlighet och skatteåtgärder som snedvrider konkurrensen avlägsnas.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
I denna förändringsprocess måste EU ovillkorligen kunna bibehålla de verktyg och resurser som behövs för att utveckla och trygga den egna livsmedelsproduktionen.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
I denna förändrings­process måste EU ovillkorligen kunna bibehålla de verktyg och resurser som behövs för att utveckla och trygga den egna livsmedelsproduktionen.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
I detta kapitel presenteras ett brett utbud av politiska åtgärder som kommissionen kommer att arbeta vidare på i nära samarbete med sina partner, särskilt Europeiska försvarsbyrån, för bästa möjliga resultat.
In this Chapter special conditions for the utilisation of stomachs, bladders and intestines are laid down.
I detta kapitel anges villkor för hur magar, blåsor och tarmar skall tas till vara.
In this chapter the Commission considers the importance of key elements for effective coordination.
I det här kapitlet betonar kommissionen några inslag som är av avgörande betydelse för en effektiv samordning.
In this chapter the Commission deals with the current barriers which impede free movement of workers.
I detta kapitel behandlar kommissionen de hinder som nu finns för arbetstagares fria rörlighet.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
I detta kapitel kommer kommissionen att presentera sina synpunkter om de olika resultaten och slutsatserna från studien samt om studiens kvalitet och huruvida de insamlade bevisen är välgrundade.
In this chapter the green paper sets out the importance of taxation in the provision of pensions.
I detta kapitel i grönboken behandlas beskattningens betydelse för pensionssystemen.
In this chapter this alleged source of conflict is dealt with before it is analysed how in practice IPR and competition policies are married in the EU and in the US.
I detta kapitel behandlas först denna konfliktsituation och därefter analyseras hur politiken för immaterialrätten och konkurrensrätten förenas i praktiken i EU och i USA.
In this chapter two different scenarios are presented.
I detta kapitel presenteras två olika scenarier.
In this chapter, an aptitude test is prescribed for the approval of statutory auditors from other Member States.
I detta kapitel föreskrivs ett lämplighetsprov för godkännande av lagstadgade revisorer från andra medlemsstater.
In this chapter, entitled "Thoughts on a new development model", the Commission sets out a number of fundamental observations which carry forward the views expressed in the Fifth Action Programme and establish a link between environmental and economic needs.
I kapitlet "Nya utvecklingsmodeller för gemenskapen" har kommissionen utvecklat viktiga tankar som klargör det femte åtgärdsprogrammet och åstadkommer ett sammanhang mellan ekologiska och ekonomiska krav.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
I detta kapitel föreslår kommissionen även att ett nät med strategiska terminaler ska definieras för varje korridor.
In this chapter, the common position adopts Parliament’s amendment No 55, which was accepted in full in the Commission’s amended proposal.
I detta kapitel återfinns parlamentets ändring 55 som i sin helhet fanns med i kommissionens ändrade förslag.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
På detta område innehåller meddelandet betydande nya impulser och förslag om hur sysselsättningspolitiken åter kan ges mer betydelse och dynamik inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
I detta kapitel sammanfattas de viktigaste punkterna i kommissionens dokument.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
I bilden ingår de länder som tillhör flera regioner i den region som de har starkast fysisk samhörighet med.
In this Charter the Heads of State and Government mention the multiannual programme as an instrument to achieve the agreed objectives.
I stadgan nämner stats- och regeringscheferna det fleråriga programmet som ett medel för att uppnå de överenskomna målen.
In this circumstance, there is normally a difference between the value of those of its own shares held and their real value at the time of the exchange.
Det finns i detta fall ofta en skillnad mellan de egna aktiernas eller andelarnas värde och deras faktiska värde vid tidpunkten för utbytet.
In this climate people have tended  to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
I detta klimat har människor en tendens att tro att en övergång till hållbarare produktion kommer att påverka Europas konkurrenskraft negativt, hindra industrins tillväxt och utplåna arbetstillfällen, och det är dåligt för ekonomin och för sysselsättningen.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
I detta klimat har människor en tendens att tro att en övergång till hållbarare produktion kommer att påverka Europas konkurrenskraft negativt, hindra industrins tillväxt och utplåna arbetstillfällen, och det är dåligt för ekonomin och för sysselsättningen.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
I denna sammanslutning försöker kommissionen och Europarådet med gemensamma krafter stärka de lokala myndigheternas förmåga att utforma, finansiera och genomföra lokala strategier för romernas integrering, till att börja med genom att förbättra de lokala styrelseformerna14 och lokalsamhällets deltagande genom rådgivning15.
In this commentary it emphasises the potential impact on stability and growth in the European Union of a potential increase of public expenditure of approximately 7% of GDP due to the demographic changes.
I sina kommentarer betonar kommissionen de konsekvenser som en potentiell ökning av de offentliga utgifterna på ca 7 procent av BNP till följd av de demografiska förändringarna kan få med avseende på stabilitet och tillväxt i Europeiska unionen.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
I denna kommitté är följande organisationer företrädda: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF) samt icke-statliga konsumentorganisationer och miljöorganisationer.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
I detta meddelande innebär kris en oförutsedd situation som hotar jordbruksföretagens livskraft, antingen lokalt i en viss produktionssektor eller i en hel produktionssektor.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
I det här meddelandet och dess bilagor lägger kommissionen fram ett antal konkreta riktlinjer för hur EU effektivt kan bidra till att lösa en rad frågor som rör sambandet mellan migration och utveckling.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Detta meddelande lägger särskild tonvikt vid regionalt samarbete och stärkt regional ekonomisk utveckling och konnektivitet.
In this Communication the Clearing function is defined as the activities that have as effect to guarantee from the potential losses arising in the event of default of a counterparty to a trade (“replacement cost risk”).
I detta meddelande definieras clearingfunktionen som den verksamhet som skall försäkra mot potentiella förluster på grund av fallissemang för motparten i en transaktion (”återanskaffningskostnadsrisk”).
In this Communication the Commission advocated the addition of a new subparagraph to Article 3 to read as follows:
I meddelandet förespråkade kommissionen att en ny punkt skulle läggas till artikel 3 enligt följande:
In this Communication the Commission announced the launching of two studies further researching methods to increase orderly arrival of persons in need of international protection in the EU, namely by setting up Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes.
I meddelandet aviserade kommissionen även två undersökningar av metoder för att öka det regelmässiga mottagandet av personer som behöver internationellt skydd i EU, bland annat genom skyddade inreseförfaranden och ett program för vidarebosättning.
In this Communication the Commission assesses the measures of the Member States regarding the supervision of the posting of workers and suggests improvements.
I meddelandet utvärderar kommissionen medlemsländernas åtgärder för övervakning av utstationering av arbetstagare och lämnar förslag till förbättringar.
In this Communication the Commission concluded in relation to the application of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, that it considered that the closure of American airspace between 11 and 14 September and the subsequent changes to services (suspension, reduced frequencies) constituted exceptional circumstances that impact negatively both on the transatlantic network of the airlines and on the intra-Community feeder routes.
I detta meddelande drog kommissionen följande slutsats avseende tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser: Stängningen av det amerikanska luftrummet under tiden 11-14 september liksom senare justeringar av trafiken (inställd trafik, mindre frekvens) är extraordinära omständigheter som negativt har påverkat såväl flygbolagens transatlantiska trafik som bolagens matarlinjer inom gemenskapen.
In this communication the Commission establishes a new integrated method for impact assessment, as was agreed at the Göteborg and Laeken European Councils.
Genom detta meddelande inför kommissionen en ny integrerad metod för konsekvensanalyser i enlighet med det beslut som fattades vid Europeiska rådets möten i Göteborg och Laeken.
In this communication the Commission has produced a constructive document.
Kommissionen har i detta meddelande lagt fram ett konstruktivt dokument.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
I det aktuella meddelandet har kommissionen till stor del utgått från Crests rapport från mars 2006 "Evaluation and design of R&D tax incentives".
In this Communication the Commission has suggested that initially six guidelines should be established in the key areas already identified by the European Council in Tampere.
I detta meddelande föreslår kommissionen att sex riktlinjer skall utarbetas initialt inom de nyckelområden som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
I detta meddelande redogör kommissionen för de ekonomiska svårigheternas ursprung och föreslår tänkbara lösningar för de problem som fiskerinäringen står inför, både på kort och på lång sikt.
In this Communication the Commission invites all interested parties to send their comments on:
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lämna synpunkter på följande utkast:
In this Communication the Commission invites the Council to adopt European Benchmarks for education and training systems in areas which are central for the achievement of the strategic goal set in March 2000 by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
I detta meddelande uppmanar kommissionen rådet att anta europeiska riktmärken för utbildningssystemen inom områden som är avgörande för att man ska kunna uppnå det strategiska målet som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, nämligen att Europa fram till 2010 ska "bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
Detta meddelande utgör kommissionens svar på den begäran som Europeiska rådet framställde vid sitt möte i december 2007, och det tar hänsyn till de åsikter som framfördes av berörda parter vid det offentliga samrådet.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
I detta meddelande föreslog kommissionen att 396 miljoner euro (i 2011 års priser eller 446 miljoner euro i nuvarande priser) skulle avsättas för perioden 2014–2020 till ett särskilt utgiftsprogram på hälsoområdet.
In this Communication the Commission proposed setting up a working party during the WTO conference in Singapore to examine the relationship between international trade and labour standards.
I detta meddelande föreslår kommissionen att en arbetsgrupp inrättas under WTO-konferensen i Singapore med uppgift att undersöka relationen mellan handeln och de sociala förhållandena.
In this Communication the Commission proposed setting up a working party during the WTO conference in Singapore to examine the relationship between international trade and labour standards.
I detta meddelande föreslår kommissionen att en arbetsgrupp inrättas under WTO-konferensen i Singapore med uppgift att undersöka relationen mellan världshandeln och de sociala förhållandena.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
I detta meddelande föreslog kommissionen att man i det fjärde direktivet skulle införa en ny kategori kallad ”mikroenhet” som medlemsstaterna själva kan bevilja undantag från redovisningsdirektiven.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
I detta meddelande framlägger kommissionen ett antal förslag som skulle kunna bli en del av ett tillväxtinitiativ baserat på två pelare som ömsesidigt stöttar varandra:
In this communication the Commission proposes an overall policy, based not only on Community legislation but also on voluntary commitments by airlines and airports to raise service quality, on the improvement of information to passengers and on stronger representation of their interests.
I detta meddelande föreslår kommissionen en övergripande strategi som inte bara baserar sig på gemenskapslagstiftning utan även på frivilliga åtaganden från flygbolagens och flygplatsernas sida att öka servicekvaliteten, förbättra informationen till passagerarna och i större utsträckning ta till vara deras intressen.
In this Communication the Commission provided its assessment of the progress in the two years since Lisbon:
I detta meddelande gör kommissionen en bedömning av de framsteg som gjorts under de två åren efter toppmötet i Lissabon.
In this Communication the Commission provided its assessment of the progress in the two years since Lisbon:
I detta meddelande gör kommissionen en bedömning av de framsteg som gjorts under de två åren efter toppmötet i Lissabon:
In this communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report of the WCSDG.
I detta meddelande framför kommissionen sina första synpunkter på några av de frågor som WCSDG tar upp i sin rapport.
In this communication the Commission sets out the challenges to be faced by enterprise policy over the next five years.
I meddelandet beskriver kommissionen de utmaningar som näringslivspolitiken står inför under de kommande fem åren.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed and policy actions are identified.
I detta meddelande förklaras och bedöms de centrala frågor som rådgivande gruppen för LeaderSHIP 2015 tagit upp, och här fastställs också en rad politiska åtgärder.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed, and policy actions are identified.
I meddelandet förklaras och bedöms de centrala frågor som rådgivande gruppen för LeaderSHIP 2015 tagit upp, och det fastställs också en rad politiska åtgärder.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed, and policy actions are identified.
I meddelandet förklaras och bedöms de centrala frågor som rådgivande gruppen för LeaderSHIP 2015 tagit upp, och här fastställs också en rad politiska åtgärder.
In this Communication the road safety situation in the EU was addressed on the basis of the expected development of the total number of fatalities, under the scenario of a continuation of past trends.
I meddelandet behandlades vägtrafiksäkerhetssituationen i EU med hänsyn till hur olika scenarier förväntas påverka utvecklingen av det totala antalet dödsoffer.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
I detta meddelande används begreppet ”rättvis handel” i överensstämmelse med de standarder som utformats av de internationella standardiseringsorgan och organisationer för bedömning av överensstämmelse som är medlemmar i Iseal Alliance3 och tillämpas av organisationer för rättvis handel.
In this Communication the term “Clearing and Settlement” is intended to describe the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction1.
I detta meddelande avses med termen ”clearing och avveckling” alla led i det system som krävs för att avsluta en transaktion med värdepapper eller derivatinstrument1.
In this Communication we pursued the goal of identifying the three best performing countries by using the criteria of the average performance during the period of 1991-2001, using all data available for each countries.
I detta meddelande har vi fastställt de tre bästa länderna genom att använda kriteriet med de genomsnittliga resultaten för 1991-2001, med hjälp av alla tillgängliga uppgifter för varje land.
In this Communication, a list of 27 indicators for the four policy domains is presented, which is relatively limited considering the broad range of structural policies covered and the many possible structural indicators existing in these different areas.
I föreliggande meddelande presenteras en lista på 27 indikatorer för de fyra områdena, vilket är relativt begränsat med tanke på den långa rad av strukturpolitikområden som omfattas och de många möjliga strukturella indikatorer som finns inom dessa olika områden.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
I detta meddelande anges vilka åtgärder som bör vidtas härnäst i syfte att förbättra samarbetsstrukturerna inom EU.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
I det meddelandet föreslår kommissionen också att man som en del av den integrerade metoden för att minska koldioxidutsläppen från bilar skall räkna med en ökad användning av biodrivmedel.
In this communication, the Commission announced a new strategy which would allow global players in Europe to obtain capital on the international capital market without having to comply with different requirements on financial reporting.
I meddelandet redogjorde kommissionen för en ny strategi för att göra det möjligt för världsomspännande företag i EU att få tillgång till kapital på den internationella kapital­marknaden utan att behöva uppfylla olika krav på redovisningsområdet.