natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Trots vissa framsteg låg EU-genomsnittet för elever som lämnar skolan i förtid under 2010 fortfarande på 14,1 %, med betydande skillnader mellan olika länder.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
År 2010 var 5,7 % av EU:s befolkning bostadslösa1, trots att Europarådets reviderade sociala stadga syftar till att minska hemlösheten för att successivt undanröja den, 17,86 % bodde i trånga eller olämpliga bostäder och 10,10 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
2010 påbörjade GD Mare en ny revisionsförfrågan för EFF-program 2007–2013.
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
År 2010 var den digitala musikförsäljningens andel 19 % av marknaden för musikinspelningar i EU, jämfört med 49 % i Förenta staterna.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
Under 2010 gjordes ansträngningar för att utvidga programmets geografiska täckning.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
Försäljningsvärdet uppgick till 225 miljoner euro.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Under 2010 samarbetade Enisa med organisationerna för incidenthantering i Europa för att omvandla ovannämnda praktiskt orienterade krav till ett antal politiska rekommendationer31 som ska säkerställa att de nationella/statliga organisationerna för incidenthantering fungerar som en central komponent i den nationella beredskapen och när det gäller informationsutbyte, samordning och insatser.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
EU:s kollektiva offentliga utvecklingsbistånd med anknytning till biologisk mångfald uppgick till 3 miljarder euro 2010.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
År 2010 ökade EU:s BNP från sin negativa nivå 2009 mot en positiv, om än relativt låg nivå, under 1 % i genomsnitt.
In 2010, EU Sport Ministers expressed their will to continue implementation of the European Qualifications Framework (EQF) in the field of sport and called upon Member States to bring qualifications in sport in line with this framework.20 The Council decided to give follow-up on this in the Work Plan.
EU:s idrottsministrar förklarade sig 2010 villiga att gå vidare med genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer på idrottsområdet och uppmanade medlemsstaterna att se till att kvalifikationer inom idrott är förenliga med denna ram.20 Rådet beslutade att följa upp detta i arbetsplanen.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
Initiativet Eurostars fortsatte 2010 att framgångsrikt locka europeiska små och medelstora FoU-företag och under den femte ansökningsomgången hade antalet sökande ökat med 10 %.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
Under 2010 genomfördes efterhandskontroller av åtgärder som omfattades av den allmänna gruppundantagsförordningen, samt av stöd i form av riskkapital, stöd inom transportsektorn, stöd inom bredbandssektorn, kulturstöd och stöd till varvssektorn.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
Under 2010 uppgick punktskatterna till över 79 miljarder euro i hela EU.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
År 2010 uppgick värdet av exporten av europeiska jordbruksprodukter till mer än 90 miljarder euro.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
Under 2010 fortsatte de finanspolitiska åtgärderna att stödja den totala efterfrågan i EU och euroområdet.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
2010 inledde Europeiska kommissionen på begäran av Europaparlamentet ett pilotprojekt för att undersöka vattendistributionsnätens resurseffektivitet och ekonomiska effektivitet.
In 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around the record global 150 million hectarages of land was 148 million (mainly soya, maize, cotton).
År 2010 odlades genetiskt modifierade grödor av mer än 15 miljoner jordbrukare på en yta som uppgår till ungefär 150 miljoner hektar uppgick odlingsarealen till 148 miljoner hektar (främst soja, majs och bomull).
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
År 2010 berömde Greco Portugals detaljerade rättsliga ram för finansiering av politiska partier, som omfattar detaljerade regler för privat finansiering, gränser för bidrag och ett förbud mot bidrag från företag.
In 2010, Greece found itself in a weak fiscal position.
År 2010 hade Grekland hamnat i en situation med svaga offentliga finanser.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
Rådet kom år 2010 fram till slutsatsen att dess arbetsplan för kultur 2008–2010 utgjorde en ny och viktig etapp i utvecklingen av samarbetet mellan medlemsstaterna inom kultur och gjorde de europeiska insatserna på området mer konsekventa och synliga; därefter antog rådet den andra handlingsplanen för åren 2011–2014.
In 2010, if current trends were to continue, emissions would be up by 40% compared to 1990 levels.
Dessa kan fram till år 2010 komma att öka med 40 procent jämfört med 1990 års nivå.
In 2010, in order to better understand under which conditions the Member States would be prepared to continue the discussions/negotiations the Commission presented the Solidarity Fund to the members of COCOF7, highlighting its strengths and weaknesses and the key elements of the 2005 proposal.
För att få en bättre förståelse för under vilka omständigheter medlemsstaterna var beredda att fortsätta förhandlingarna höll kommissionen 2010 en föredragning om solidaritetsfonden för ledamöterna av samordningskommittén7, där man gick igenom starka och svaga sidor och huvuddragen i förslaget från 2005.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Under 2010 utformades en åtgärdsplan för att minska riskerna som nu håller på att genomföras och som omfattar åtgärder för att förbättra kvaliteten på informationen till stödmottagare om deras ekonomiska skyldigheter, en strategi för att göra övervakningsbesök mer effektiva, en strategi för att förbättra skrivbordskontroller och en konsolidering av 2011 års revisionsplan.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
Europaparlamentet och rådet antog 2010 beslut nr 661/2010/EU om en av tydlighetsskäl omarbetad version av TEN-T-riktlinjerna4.
In 2010, it was the reverse.
År 2010 var förhållandet det omvända.
In 2010, it was the reverse.
översyner av utgifterna, programbudgetering eller resultatbudgetering.
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
År 2010 skrev många till kommissionen för att klaga på att de inte känt till eller erbjudits tillräckligt stöd eller rättshjälp i pågående ärenden i nationella domstolar.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Under 2010 anmälde medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94112 i dess ändrade lydelse12 och förordning (EG) nr 1828/200613 i dess ändrade lydelse14 6 91015 fall av oegentligheter till kommissionen.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
Moldavien gick med i energigemenskapen 2010, och följdes sedan av Ukraina 2011.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.
Under 2010 gav effektivare konkurrens till följd av tillämpning av konkurrenslagstiftningen, sektorsbestämmelser, teknisk utveckling och nya affärsmodeller upphov till lägre priser för elektroniska kommunikationstjänster och innovativa tjänsteutbud.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
År 2010 rörde över häften (56,3 %) av klagomålen till ECC-Net e-handel, varav mindre än 9 % kunde hänskjutas till ett alternativt tvistlösningssystem i en annan medlemsstat.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
År 2010 stötte mer än var femte person i EU på ett sådant problem med en produkt eller tjänst att de ansåg det finnas anledning till klagomål.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
Under 2010 förbättrades den ekonomiska situationen betydligt – mest tack vare en återhämtning inom extern efterfrågan – uttryckt i produktionsökning (BNP-ökning med 4,1 %), men sysselsättningsläget fortsatte att försämras och arbetslösheten nådde 14,5 %, en av de högsta nivåerna och största ökningarna i EU.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
2010 inledde Olaf 8 operativa ärenden i samband med Sammanhållningsfonden och gjorde fyra kontroller på plats av ekonomiska aktörer3 samt genomförde två uppdrag för att samla information.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Under 2010 gjorde Olaf 53 besök i medlemsstaterna rörande åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna.
In 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
År 2010 skall den löpande utvärderingen göras i form av en utvärdering efter halva tiden.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
År 2010 hade endast 41 % av befolkningen myndighetskontakter via internet och bara 40 % beställde varor eller tjänster via nätet.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
Under 2010 beviljades endast några få nya stödåtgärder på grundval av den tillfälliga unionsramen.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
År åtog sig 2010 parterna i konventionen om biologisk mångfald att avskaffa, fasa ut eller reformera subventioner som skadar den biologiska mångfalden till 2020.
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
2010 var betalningarna högre jämfört med dem som verkställdes 2009 för följande länder: Polen (+108 miljoner euro eller 13 % ökning av betalningarna under 2009), Slovakien (+14 miljoner euro eller 29 % ökning av betalningarna 2009).
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
Under 2010 tog tillväxten fart och ökade till 3,8 % då en starkt yttre efterfrågan drev upp tillverkningen och vände lagercykeln, och den privata konsumtionen understöddes av en motståndskraftig arbetsmarknad.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
Under 2010 var nyanlända från EU-2 i något lägre grad sysselsatta (63 %) än genomsnittet i EU-25 (65 %)14.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
Under 2010 var infrastrukturen för regenerering och destruktion tillgänglig för fluorkolväten endast i cirka hälften av medlemsstaterna och för svavelhexafluorid i endast ett par medlemsstater.
In 2010, Serbia advanced towards decentralised management of IPA assistance, reaching Stage 2 (gap-plugging) for Components I to IV.
Under 2010 gick Serbien vidare mot decentraliserad förvaltning av Ipa-stödet och nådde fas 2 (avhjälpande av brister) för delarna I–IV.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
Under 2010 gjordes cirka 2 000 förfrågningar om information via IMI.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
Under 2010 antog Spanien en ny lag som införde en tidsfrist på 30 dagar för offentliga betalningar och 60 dagar för betalningar mellan företag.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
År 2010 ingicks tio avtal och projektens konstruktionsfas har inletts eller kommer snart att inledas.
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
År 2010 omfattade EU:s regelverk vid sidan av primärrätten (fördragen) och vissa andra rättsakter ungefär 8 400 förordningar och 2 000 direktiv.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
År 2010 uppgick det stöd som användes på grundval av den tillfälliga ramen till ca 11,8 miljarder euro eller 0,09 % av EU:s BNP.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
För 2010 hade beloppet rasat till bara 3 miljarder euro.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
Under 2010 fortsatte verksamheten för ”partnerskap för fred”18 inom ramen för stabilitetsinstrumentets årliga handlingsprogram, varvid de verksamhetskluster som fått stöd under tidigare år vidareutvecklades.
In 2010, the at-risk-of poverty rate has increased by more than 0.5 percentage point in three Member States .
För det tredje är marknadstrycket intensivare än någonsin tidigare.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
Under 2010 låg den genomsnittliga högskoleutbildningsnivån i denna åldersgrupp på 33,6 %.
In 2010, the Board commented on subsidiarity and proportionality issues in more than half of the cases it examined,6 and identified three main areas for improvement:
Under 2010 kommenterade konsekvensbedömningsnämnden problem och frågor kring subsidiaritet och proportionalitet i fler än hälften av de fall den granskade6, och identifierade framför allt tre områden där det finns utrymme för förbättringar.
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
Under 2010 fattade budgetmyndigheten 31 beslut att använda bidrag från fonden för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder (se tabellerna 2 och 3 för en översikt och en fördelning av arbetstagarnas profiler).
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
2010 inleddes avslutningsprocessen för huvuddelen av de operativa Eruf-programmen för perioden 2000–2006.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 operational programmes.
2010 inleddes avslutningsprocessen för huvuddelen av de operativa programmen för perioden 2000–2006.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
2010 inleddes avslutningsprocessen för 81 Interreg III-/grannskapsprogram och avslutades för 3 program.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
Kommissionen antog 2010 ett beslut om kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten, som kommer att användas av medlemsstaterna för att utveckla övervakningsprogram och kostnadseffektiva åtgärder för att säkerställa en god miljöstatus i deras marina vatten.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Kommissionen antog 2010 COM (2010)759 beträffande anpassningen av rådets förordning (EG) nr 834/2007 till Lissabonfördraget.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
Under 2010 antog kommissionen sina två första förlikningsbeslut: ett fullständigt förlikningsbeslut i ärendet dynamiska direktminnen och ett hybridbeslut i ärendet fosfater för djurfoder.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
År 2010 antog kommissionen Europa 2020-flaggskeppsinitiativen ”Innovationsunionen”6 och ”En digital agenda för Europa”7.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
År 2010 godkände kommissionen 14 bankers omstrukturering eller likvidation.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
År 2010 godkände kommissionen på grundval av denna ram tolv stödordningar med en total budget på över 5 miljarder euro, och beslöt att inleda ett formellt granskningsförfarande, som dock senare drogs tillbaka, rörande ett ytterligare ärende.
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
År 2010 godkände kommissionen sex nya stödordningar och en ny stödåtgärd för särskilda ändamål, och förlängde tio stödordningar på grundval av den tillfälliga ramen25, med en samlad godkänd stödvolym på 1,6 miljarder euro (0,01 % av EU:s BNP).
In 2010, the Commission completed the ex post evaluation of ERDF interventions in objective 1 and 2 regions.
2010 slutförde kommissionen efterhandsutvärderingen av Eruf-stöden i mål 1- och mål 2-regionerna.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
Kommissionen fortsatte 2010 sina ansträngningar för att förbättra systemet med nationella domstolars tillämpning av lagstiftningen om statligt stöd med inriktning på att förbättra kommunikationen med de nationella domstolarna.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.
Under 2010 fortsatte kommissionen det formella granskningsförfarande som den inledde 2009 för att undersöka om vissa åtgärder till förmån för den belgiska postoperatören De Post - La Poste är förenliga med EU:s regler för statligt stöd154.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
Under 2010 fortsatte kommissionen att göra utvärderingar till stöd för beslutsfattandet inom sammanhållningspolitiken.
In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
Kommissionen fortsatte 2010 att följa upp sin energisektorsutredning från 2007 genom att anta fyra viktiga antitrustbeslut varigenom de åtaganden som företagen gjort för att sätta stopp för en överträdelse gjordes rättsligt bindande.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
År 2010 gav kommissionen uttryck för sitt engagemang i jämställdhetsfrågorna genom att anta kvinnostadgan19 och en jämställdhetsstrategi (2010–2015)20.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
Under 2010 började kommissionen att arbeta med att skapa ett partnerskap EIB-gruppen för att utveckla innovativa finansiella instrument för biologisk mångfald.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
Under 2010 genomförde kommissionen den nya beslutsprocess som inrättades i slutet av 2009.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
Under 2010 kommer kommissionen sannolikt att vara aktivt engagerad med att slutföra och/eller praktiskt genomföra Dohautvecklingsrundan och pågående bilaterala handelsförhandlingar.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
År 2010 lade kommissionen fram ett meddelande12 med förslag till gemensamma regler för hur EU:s politik och nationell politik bör utformas för att målen när det gäller bredband ska nås.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
År 2010 lade kommissionen fram en grönbok om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy1.