natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, the European Parliament also referred to the question of the protection of designs applied to spare components of complex products for repair purposes, which were the subject of amendments 6 and 12
Europaparlamentet hänvisade i sitt yttrande också till skydd av mönster tillämpade på reservdelar för sammansatta produkter för reparations­ändamål, vilka togs upp i ändringsförslagen 6 och 12
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Europaparlamentet har i sitt yttrande starkt förordat bibehållen full unionsfinansiering för denna ordning (ändringarna 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
I sitt yttrande förordade Europaparlamentet starkt att unionsfinansieringen för denna ordning bibehålls fullt ut.
In its opinion, the Section for External Relations analyses the preconditions for successful strategies for the development of human and social capital, and then makes a number of recommendations.
Efter att i yttrandet ha gjort en analys av villkoren för framgångsrika strategier för utveckling av mänskligt och socialt kapital, kommer sektionen för yttre förbindelser med en rad rekommendationer.
In its Opinion, therefore, the Commission analyses the Croatian application on the basis of Croatia’s capacity to take on the obligations of meeting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 criteria and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997
Kommissionen analyserar därför i sitt yttrande Kroatiens ansökan mot bakgrund av landets förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av de kriterier som Europeiska rådet angav i Köpenhamn 1993 och att uppfylla villkoren inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet fastslog i sina slutsatser av den 29 april 1997.
In its opinion, which thus follows on from its opinions on the fifth framework programme, the Committee made a number of recommendations to the Commission.
Detta yttrande räknas också till yttrandena om femte ramprogrammet och innehåller vissa rekommendationer till kommissionen.
In its Opinion,20 the EESC expressed its position on new rights.
EESK har redan yttrat sig20 om de nya rättigheterna.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
I ett yttrande från 20041 fastställde EESK en rad frågor som bör föras upp på den transatlantiska dagordningen, inklusive behovet av ett förbättrat globalt styre.
In its opinion1 on the 22nd report on competition policy, the Committee had already emphasized how important and necessary it was for the Commission to lay down regulations that would improve transparency and give greater legal certainty to all interested parties.
Dessutom har ESK i yttrandet om den XXII:a rapporten om konkurrenspolitiken1 betonat hur viktigt och nödvändigt det är med normativa åtgärder från kommissionens sida för att öka öppenheten och ge alla berörda parter större rättssäkerhet.
In its opinion1 on the Green Paper on innovation the Economic and Social Committee notes that:
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar i sitt yttrande om grönboken om innovationer1 att
In its Opinion1 on the Green Paper2, the ESC expressed regret that "the Commission has not now used this opportunity to submit concrete proposals for action within the scope of its specific powers, particularly for exploring the potential offered by Article 129a of the Treaty of Rome".
I sitt yttrande1om grönboken2 beklagade kommittén att "kommissionen ännu inte hade inlett konkreta åtgärder inom ramen för sina särskilda ansvarsområden, speciellt genom att undersöka de möjligheter som ges i artikel 129a i fördraget".
In its opinion1 on the proposal for a Council directive2, the EESC pointed out that cross-border purchases of tobacco were perfectly legal, as long as the quantities stipulated in Directive 95/12/EC were respected.
I sitt yttrande1 om förslaget till rådets direktiv2 påminde EESK om att handel med tobak över nationsgränserna är helt laglig, under förutsättning att bestämmelserna om mängd i direktiv 92/12/EEG efterlevs.
In its Opinion1 on the Report of the Commission on the SLIM Pilot Project, the ESC stated that, "The Committee shares the opinion of the EC that over-complicated regulation carries a high economic cost, endangering the competitiveness of industry and its employment-creating potential.
"Kommittén delar kommissionens åsikt att en alltför komplicerad lagstiftning medför höga kostnader och äventyrar näringslivets konkurrenskraft och dess möjligheter att skapa sysselsättning.
In its opinion1 on the XIXth annual report, the Committee concluded that "although the final goal may seem distant, work should continue on the internationalisation of antitrust rules, and harmonisation (even partial and gradual) of the rules of international trade".
I sitt yttrande om XIX:e årsrapporten1 avslutade kommittén sina kommentarer med att framhålla att även om slutmålet kanske ter sig avlägset måste man fortsätta att verka för en internationalisering av antitrustreglerna, eller för en harmonisering (även partiell eller successiv) av spelreglerna för internationell handel.
In its opinion14 on the Services Directive15, however, the Committee calls for a comprehensive overhaul of the current draft and rejects any blanket introduction of the country-of-origin principle since the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Kommittén grundade sin inställning på den utjämning nedåt av konsument-, arbetstagar- och miljöskyddsnormer som skulle bli resultatet av konkurrensen mellan systemen.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
I sitt yttrande om direktivet om inresa och vistelse16 ställde sig EESK positiv till detta och lade fram ett par förslag till förbättringar.
In its Opinion23 on the Commission’s Communication of 24 November 1999, which set out a proposed strategy for the Internal Market for the next five years, the Committee commented on the objective, “to improve the quality of life of citizens” in the following terms, "The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them".
I sitt yttrande23 om kommissionens meddelande av den 24 november 1999, där ett förslag till strategi för inre marknaden för de kommande fem åren läggs fast, kommenterade kommittén målet att ”förbättra livskvaliteten för medborgarna” på följande sätt: ”Inre marknaden kan inte ensam uppnå detta mål, eftersom medborgarna kan välja att inte utnyttja de möjligheter som erbjuds.”
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
I ett av sina yttranden26 påpekar EESK att det ömsesidiga erkännandet av beslut om återsändande är ett stort problem så länge det inte finns någon gemensam invandrings- och asyllagstiftning, om man ska kunna garantera respekten för de grundläggande rättigheterna enligt rättsstats­principen.
In its Opinion3 on "Preventing new barriers to trade from arising in the Single Market", the Committee encouraged both the EFTA countries and the states which have applied for membership to take similar measures as the EU countries.
I sitt yttrande3 om "Att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden" uppmuntrade kommittén både EFTA-länderna och de länder som ansökt om medlemskap att vidta liknande åtgärder som EU-länderna.
In its opinion3 on the Council Recommendation on "the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services" of 24 September 1998, the Committee urged that national media regulatory bodies ensure the measures in the recommendation are applied strictly in the Member States.
Beträffande det förslag till rekommendation om "skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna" som rådet antog den 24 september 1998 ansåg kommittén i sitt yttrande3 att det är viktigt att kontrollorganen på mediaområdet strikt tillämpar bestämmelserna i denna rekommendation i medlemsstaterna.
In its opinion3 on this communication the Committee argued that the European Environment Agency should also undertake this task as it has detailed information on the situation in the Member States.
I sitt yttrande3 över detta meddelande uttalade ESK sitt stöd för att även denna uppgift skall anförtros Europeiska miljöbyrån eftersom den redan har detaljerad information om läget i medlemsstaterna.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
I sitt yttrande3 föreslog EESK att man skulle inrätta ett europeiskt integrationsforum.
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
I sitt yttrande30 över förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik31 noterade Regionkommittén att ”även om sysselsättningsriktlinjerna är avsedda för medlemsstaterna bör Europa 2020-strategin genomföras i partnerskap med de regionala och lokala myndigheterna, som – med tanke på deras befogenheter och sakkunskap inom de områden som omfattas av riktlinjerna och i enlighet med subsidiaritetsprincipen – spelar en avgörande roll i samband med utarbetandet och genomförandet av de nationella reformprogrammen samt för den övergripande kommunikationen om strategin”.32
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
I EESK:s yttrande33 påpekades att ett år (eller två enligt kommissionens ursprungliga förslag) är en alltför kort period för att många invandrare ska kunna konkretisera några yrkesplaner i samband med återvändandet till hemlandet.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
I EESK:s yttrande36 påpekades att ett år (eller två enligt kommissionens ursprungliga förslag) är en alltför kort period för att många invandrare ska kunna konkretisera några yrkesplaner i samband med återvändandet till hemlandet.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
Kommittén beklagade i sitt yttrande4 att man inte rådfrågades av kommissionen beträffande rapporten om genom­förandet av förordningen.
In its opinion4, the EESC welcomed the plan and supported the Commission with regard to combating these problems, which are harming the internal market.
I sitt yttrande4 välkomnade EESK handlingsplanen och gav sitt stöd till kommissionen i kampen mot denna praxis, som påverkar den inre marknaden negativt.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
I sitt yttrande4 välkomnade EESK att planen lades fram och uttryckte sitt stöd för kommissionen i kampen mot dessa metoder som påverkar den inre marknaden.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
I ett yttrande från 20046 pekade EESK på en rad frågor som bör föras upp på den transatlantiska dagordningen, inklusive behovet av ett förbättrat globalt styre.
In its opinion6 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"7, the Committee called for increased coordination and cooperation between the different programmes to ensure that measures and related resources are applied efficiently.
I sitt yttrande3 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, Sokrates"4 förespråkade EESK en ökad samordning och ett ökat samarbete mellan de olika programmen för att åtgärderna skulle få större genomslagskraft och budgetanslagen utnyttjas effektivare.
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Mot bakgrund av de stora utmaningar som EU står inför uttalade sig EESK i sitt yttrande7 för en ökning av EU-budgetens egna medel till ett högsta belopp på 1,30 % av BNI (dvs.
In its Opinion9 on Combating Social Exclusion adopted in October 2000, it was proposed that the ESC, inter alia, should be involved in monitoring the progress and effectiveness of the action programme.
I ESK:s yttrande9 om ett program för att motverka social utslagning, som antogs i oktober, föreslogs att bland annat ESK skulle medverka i övervakningen av handlingsprogrammets framsteg och effektivitet.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
I yttranden som antogs 2000 och 20041 betonade EESK att denna fråga bör överlåtas åt arbetsmarknadsparterna.
In its Opinions of 24 April 19911 and 25 November 19922 on infrastructure costs (Rapporteur: Mr MORELAND), the Committee endorsed the following Commission objectives:
I sina yttranden från den 24 april 19911 respektive 25 november 19922 (föredragande MORELAND) om infrastrukturkostnader instämde Ekonomiska och sociala kommittén med följande av kommissionens målsättningar:
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
I sina yttranden om digitala avtalsrättigheter (INT/775) och om delningsekonomi och självreglering (INT/779) konstaterade EESK att upphovsrätten var viktig för att fastställa rättigheterna hos parter som tillhandahåller digitala avtal och deltar i delningsekonomin.
In its opinions on education, training and lifelong learning14, the EESC has highlighted the importance of cooperation in education to achieve the EU's major current objectives, for example:
EESK har i sina yttranden14 om utbildning, fortbildning och livslångt lärande lyft fram vikten av samarbete på utbildningsområdet för att de viktigaste mål som EU satt upp för dagen skall kunna uppnås:
In its opinions on pan-European transport policy13, as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee14, the Committee highlighted Hungary's key role in the TINA initiative, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
I sina yttranden om den alleuropeiska transportpolitiken 13, liksom i den gemensamma rådgivande kommitténs resolution14, har ESK framhållit Ungerns centrala roll inom ramen för TINA-initiativet och behovet att utveckla större infrastrukturprogram för järnvägs- och vägnäten.
In its opinions on relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, the ESC encourages the establishment of joint committees of its members and those of corresponding bodies in the associated countries.
I yttrandena över EU:s förbindelser med associationsländerna i Central- och Östeuropa har kommittén uppmuntrat inrättandet av rådgivande kommittéer bestående av ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén och motsvarande organ i associationsländerna.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EESK har i sina yttranden om landsbygdens utveckling pekat på nödvändigheten av en hållbar finansieringsstrategi som inte belastar de nödvändiga åtgärderna inom den första pelaren.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EESK har i sina yttranden om landsbygdens utveckling vid upprepade tillfällen pekat på nödvändigheten av en hållbar finansieringsstrategi.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
EESK har i sina yttranden om landsbygdens utveckling vid upprepade tillfällen pekat på nödvändigheten av en hållbar finansieringsstrategi.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
EESK har i sina yttranden om landsbygdens utveckling vid upprepade tillfällen pekat på nödvändigheten av en hållbar finansieringsstrategi."
In its Opinions on the Central and Eastern Europe countries' applications for accession to EU24, the Commission analysed the situation relating to democracy, rule of law and to human rights (civil, political, economic and social).
I sina yttranden om de central- och östeuropeiska ländernas ansökningar om anslutning till EU24 analyserade kommissionen situationen när det gäller demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter (medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter).
In its opinions on the Communication on a Community immigration policy1, and the Communication on the common policy on illegal immigration2 the Committee points out the key need to legalise the situation of people who, not least as a result of restrictive immigration policy, are living a clandestine existence within the Community.
I sina yttranden om ”En invandringspolitik för gemenskapen”1 och ”En gemensam politik om olaglig invandring”2 noterar kommittén att det är ett betydelsefullt steg att ge laglig status åt de personer som vistas irreguljärt inom gemenskapen, inte minst på grund av att invandringspolitiken är restriktiv.
In its Opinions on the countries of central and eastern Europe, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except Slovakia, met the political criteria even if a number of them still had to make progress in consolidating their democratic practices and in the protection of human rights and minorities.
I sina yttranden om länderna i Central- och Östeuropa gjorde kommissionen den allmänna bedömningen att samtliga kandidatländer utom Slovakien uppfyllde de politiska kriterierna, även om vissa behövde göra ytterligare framsteg i befästandet av sina demokratiska system och vad gällde skyddet av de mänskliga rättigheterna och av minoriteter.
In its opinions on the EU's relations with the associated states of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated states.
Kommittén har i sina yttranden om EU:s förbindelser till de associerade staterna i Central- och Östeuropa krävt att det inrättas rådgivande kommittéer som består av representanter från de ekonomiska och sociala råden och motsvarande organ i de associerade staterna.
In its Opinions on the Europe Agreements the Committee unreservedly endorsed the relevant treaty provisions on competition and state subsidies.
I sitt yttrande över Europaavtalen har kommittén oinskränkt förordat de bindande fördragsbestämmelserna om konkurrens och statligt stöd.
In its opinions on the Green Paper on Commerce8 and the Commission Communication "A European initiative in electronic commerce"9 the ESC emphasised that Member States and the Commission must make a special effort to collect reliable and well-founded data.
I sina yttranden om grönboken om handel8 och kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"9 betonade kommittén att medlemsstaterna och kommissionen måste vidta särskilda åtgärder för att samla in tillförlitliga och kontrollerade uppgifter.
In its opinions on the Green Paper on Commerce9 and the Commission Communication "A European initiative in electronic commerce"10 the ESC emphasised that Member States and the Commission must make a special effort to collect reliable and well-founded data.
I sina yttranden om grönboken om handel9 och kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"10 betonade kommittén att medlemsstaterna och kommissionen måste vidta särskilda åtgärder för att samla in tillförlitliga och kontrollerade uppgifter.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Kommittén har i sina yttranden om "Grönbok – Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler" (yttrande CESE 1349/2006, föredragande María Candelas Sánchez Miguel, antaget vid plenar­sessionen den 26 oktober 2006) och "Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler" (yttrande CESE 611/2009, antaget vid plenarsessionen den 25 mars 2009) uttryckt sitt stöd för inrättandet av ett gemenskapsinstrument, eftersom det inte endast är de konkurrenter som respekterar reglerna som drabbas, utan även konsumenter, små och medelstora företag samt anställda vid de berörda företagen eftersom både deras anställningsförhållanden och deras köpkraft kan påverkas negativt.
In its opinions on the TINA network11, as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee (10), the Committee highlighted Hungary's key role in the network, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
I sina yttranden om nätverket TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment)13, liksom i den gemensamma rådgivande kommitténs resolution14, har ESK framhållit Ungerns centrala roll inom detta nätverk och behovet att utveckla större infrastrukturprogram för järnvägs- och vägnäten.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
I sina yttranden REX/390 och REX/44914 har EESK efterlyst ett kraftfullt kapitel om handel och hållbar utveckling, som ses som en grundläggande del av avtalet, och kommittén välkomnar därför att kommissionens förslag är så omfattande och detaljerat.