natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to the oil price hike in 2000, Member States abstained from isolated national measures and agreed on a common line in international fora.
Till skillnad från vad som hände i samband med oljeprisstegringen år 2000 avhöll sig medlemsstaterna från att vidta isolerade nationella åtgärder utan enades istället i internationella forum om en gemensam linje.
In contrast to the order for payment procedure which aims at producing an enforceable title for uncontested claims within a reasonable period of time (possibly by using data procession), the Small Claims procedure applies for claims which are contested by the defendant.
I motsats till betalningsförelägganden, som syftar till att få till stånd en exekutionstitel för obestridda fordringar inom en rimlig tidsrymd (möjligen med hjälp av databehandling), används småmålsförfarandet för fordringar som bestrids av svaranden.
In contrast to the other SAPARD seminars, a high proportion of the participants at the agri-environment workshop had a background working in non-government organisations.
Till skillnad från de andra seminarierna hade en stor andel av deltagarna i detta seminarium en bakgrund inom icke-statliga organisationer.
In contrast to the past achievements in moving towards a more integrated Single Market or the arrangements to create a single currency, as a core element of economic and monetary union, the Lisbon strategy is much less amenable to a unique action programme devised and implemented under the leadership of the Commission and working with the cooperation of member state governments."
I motsats till tidigare åtgärder som vidtagits för att uppnå en mer integrerad inre marknad eller skapa en gemensam valuta som ett nyckelled i den ekonomiska och monetära unionen är det när det gäller Lissabonstrategin betydligt svårare att uppnå målen genom att inrätta ett specifikt handlingsprogram som kan utformas och genomföras under ledning av kommissionen i samarbete med medlemsstaternas regeringar."
In contrast to the point made above, it has been noted in some countries that not everyone has a bank (or postal) account, and that many people still hoard large sums of money at home.
I motsats till inställningen i punkten ovan har det noterats att alla medborgare i vissa länder inte äger ett konto i bank (eller post) och att många alltjämt lägger stora summor på hög i hemmet.
In contrast to the present situation, this would mean that services supplied by conventional means, such as telephone or fax, by non-EU sources to private EU consumers would also be subject to VAT.
Detta skulle medföra att tjänster som tillhandahålls med traditionella medel som telefon eller telefax av leverantörer utanför EU till enskilda personer inom EU till skillnad från idag också skulle omfattas av mervärdesskatt.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
Till skillnad från det tidigare beslutet där man lät medlemsstaterna fastställa hur de ville välja ut städerna utan någon övervakning efter detta, har man i det nya beslutet infört en nationell tävling i två etapper med EU-kriterier och möten för övervakning efter det att städerna utsetts.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
Till skillnad från det tidigare tillkännagivandet, där konkurrensklausuler för gemensamma företag tidsbegränsades till tre år, är sådana klausuler enligt det nya tillkännagivandet tillåtna under det gemensamma företagets hela livstid.
In contrast to the price report of 1 May 2001113, the average price differential for segments A to C, which are those with the highest volumes of sales and number of models and for which the differential was well in excess of 20%, was moving towards that established in the other segments114.
I motsats till de prisförhållanden som rådde den 1 maj 2001113 uppgick den genomsnittliga prisskillnaden för segment A-C, som är de segment som har störst försäljning och det största antalet modeller, till långt över 20 procent men närmade sig den prisskillnad som konstaterades inom övriga segment114.
In contrast to the prices of manufactures, which have tended to converge across the Union, differences persist for most services, which underlines the local nature of markets in a number of sectors.
Till skillnad från producentpriserna, som tenderar att konvergera i hela EU, kvarstår skillnader för de flesta tjänster, vilket understryker hur lokala marknaderna är inom många sektorer.
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of state aid control in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.
I motsats till framstegen på politikområdet för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning, har införandet av kontroll av statligt stöd i kandidatländerna visat sig vara mycket mer kontroversiellt, gått långsammare och utgöra en mer politiskt känslig fråga.
In contrast to the proposal, most Member States do not distinguish between professional and non-professional customers.
Den uppdelning som görs mellan professionella kunder och övriga kunder är okänd i de flesta medlemsstaterna.
In contrast to the provisions of the said Protocol, the Commission can, as guardian of the EC Treaty, bring an action before the Court of Justice.
Till skillnad från i protokollet är det kommissionen som i sin egenskap av EG-fördragets väktare kan begära prövning av EG-domstolen.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Tvärtemot kommissionens rekommendation bör finanspolitiken utformas på ett sådant sätt att den snarare är expansiv än neutral.
In contrast to the requirements of Article 6 of Directive 87/102/EEC, the charges and rates applicable must be shown in the credit agreement.
I motsats till vad som föreskrivs i artikel 6 i direktiv 87/102/EEG ska avgifter och gällande räntesatser anges i kreditavtalet.
In contrast to the situation in the large agricultural exporters overseas, farming in the EU Member States combines several functions at the same time on the same stretch of land, and is expected to do so by society.
I motsats till läget i de stora jordbruksexportländerna på andra sidan världshaven fyller EU-medlemsstaternas jordbruk en rad funktioner samtidigt på en och samma areal, och det finns en förväntan om detta från samhällets sida.
In contrast to the situation in the US, Canada has for several years been faced with a level of unemployment of the order of 10% (10.4% in 1994 and 9.6% in 1995).
Till skillnad från sin granne i söder har Canada sedan flera år en arbetslöshet kring 10%; 10,4% 1994 och 9,6% 1995.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
I motsats till genetiskt modifierade livsmedel finns det en stor marknad för genetiskt modifierat foder i EU.
In contrast to the situation regarding the management of fisheries resources, where statistical data is regularly collected and transmitted to the Commission according to Community regulations and the Commission works closely with a well-established international scientific organisation (ICES), there is no systematic collection and analysis of economic data relating to the fisheries sector, apart from price data for certain fish species coming under the common market organisation for fisheries products.
I motsats till situationen när det gäller förvaltningen av fiskeresurserna, där statistiska data regelbundet samlas in och skickas till kommissionen enligt gemenskapens bestämmelser och kommissionen arbetar i nära samarbete med en väletablerad internationell vetenskaplig organisation (ICES), finns det ingen systematisk insamling och analys av ekonomiska data för fiskesektorn, bortsett från prisdata för vissa fiskarter som faller under den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
In contrast to the situation with other types of product, in tourism the consumer always goes to the product and not the other way round.
I motsats till andra "produkter" fungerar turismen så att konsumenten alltid beger sig till den plats där tjänsten tillhandahålls och inte tvärtom.
In contrast to the solution adopted in the Luxembourg Convention, it is inconceivable that Member States should be given the option to lay down additional conditions to which the reasonable compensation referred to in this paragraph would be subject.
Till skillnad från lösningen i Luxemburgkonventionen är det inte möjligt att varje medlemsstat får ställa ytterligare villkor för den rimliga ersättning som anges i punkten.
In contrast to the summer 2002 proposal, the Commission is recommending only a 50% partial decoupling for starch potatoes.
Till skillnad från det förslag som framfördes sommaren 2002 rekommenderar kommissionen bara en partiell frikoppling med 50 % i fråga om stärkelsepotatis.
In contrast to the summer 2002 proposal, the Commission is recommending only a 50% partial decoupling for starch potatoes.
Till skillnad från det förslag som framfördes sommaren 2002 rekommenderar kommissionen bara en partiell frikoppling med 50 % i fråga om stärkelsepotatis.
In contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
I motsats till vad som gäller vid en varuleverans ingår en tjänsteleverans ofta i ett samspel mellan producent och kund som gör det svårt att skilja leveransen från dess resultat.
In contrast to the systems in force to date, these licences would apply to a unitary right covering the entire territory of the European Union.
Till skillnad från nu gällande system skall dessa licenser gälla hela EU:s territorium på ett enhetligt sätt.
In contrast to the taxation of the turnover of a firm operating in the Community in a single location, there is no EU tax authority to cover such cases with an overview of the activities of a firm which could then be assessed at a single tax centre.
Till skillnad från vad som är fallet vid beskattning av omsättningen för ett företag med verksamhet inom gemenskapen med säte på en enda ort finns det i dessa fall inte någon skattemyndighet med en totalöverblick över företagets verksamhet, som kan granskas den utifrån en central skattemässig hemvist.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
I motsats till telekommunikationssektorn, där tonvikten främst ligger på tillämpningar, krävs det för de transeuropeiska transport- och energinäten fortfarande stora investeringar i grundläggande infrastruktur, framför allt i alla de felande länkar i de gränsöverskridande förbindelserna som fortfarande inte har byggts.
In contrast to the two preceding proposals for adjustments, such an increase requires an amendment to Council Decision 2001/163/EC of 19/01/01 establishing MEDIA Training.
Till skillnad från de två föregående förslagen till justering kräver en sådan höjning en ändring av rådets beslut 2001/163/EG av den 19 januari 2001 om inrättande av programmet Media Yrkesutbildning.
In contrast to the US and Japan, Europe must identify - because of its leading position - some specific market niches in environmental technology.
I motsats till USA och Japan måste Europa - p g a sin ledande roll - identifiera vissa särskilda marknadsnischer inom miljöteknologin.
In contrast to the US, the level of private investment in education is very low.
Till skillnad från i Förenta Staterna är de privata investeringarna i utbildning mycket små.
In contrast to the work of standardisation bodies in the 'new approach22' and management and labour representatives in the social dialogue on employment regulation, there is no framework for formal stakeholder participation in the regulatory process at EU level.
Till skillnad från standardiseringsorganens arbete beträffande den "nya metoden"22 och företagsledningarnas och arbetstagarnas företrädare i den sociala dialogen om anställningslagstiftningen finns det ingen ram för något formellt deltagande för intressenterna i lagstiftningsprocessen på EU-nivå.
In contrast to these ex-post notifications, the information directive 98/34/EC provides for notification of all technical regulations prior to their adoption.
Till skillnad från dessa anmälningar i efterhand skall information enligt direktiv 98/34/EG lämnas om tekniska föreskrifter innan de antas.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
I kontrast till detaljhandelsprisutvecklingen minskade elpriserna i grossistledet under perioden 2008–2012 med mellan 35 % och 45 % på de större europeiska grossistmarknaderna för el.
In contrast to this the ECJ has recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community Law.
EG-domstolen beslutade däremot nyligen i ett beslut av den 18 juli 2007 (C-490/04) att denna kontroversiella skyldighet står helt i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
Däremot kan det nu förekomma extra bördor i samband med genomförandet av projekt.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
EG-domstolen beslutade däremot nyligen i ett beslut av den 18 juli 2007 (C-490/04) att denna omtvistade skyldighet står helt i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Däremot kan det nu förekomma extra bördor i samband med genomförandet av projekt.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Strukturfonder måste däremot användas i linje med de operativa program som varje medlemsstat föreslår i samarbete med kommissionen.
In contrast to UNCTAD, which became bogged down in ideological debates without ever achieving any concrete results, the GATT always avoided politicising its discussions and managed, as a consequence, to carry through its ambitious negotiation programmes for the liberalisation of international trade.
Medan  UNCTAD har fastnat i ideologiska debatter och inte lyckats lägga fram några konkreta lösningar har GATT alltid undvikit att blanda in politik i diskussionerna och därför lyckats slutföra förhandlingsprogram med höga målsättningar när det gäller att avskaffa hinder för den internationella handeln.
In contrast to UNCTAD, which became bogged down in ideological debates without ever achieving any concrete results, the GATT always avoided politicising its discussions and managed, as a consequence, to carry through its ambitious negotiation programmes for the liberalisation of international trade.
Medan UNCTAD har fastnat i ideologiska debatter och inte lyckats lägga fram några konkreta lösningar har GATT alltid undvikit att blanda in politik i diskussionerna och därför lyckats slutföra förhandlings­program med höga målsättningar när det gäller att avskaffa hinder för den internationella handeln.
In contrast to waste prevention, target setting is both better established and less complex in the field of recycling.
I motsats till vad som gäller för förebyggande av avfall är uppställningen av återvinningsmål både bättre etablerad och mindre komplex.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other States.
I motsats till WTO:s praxis förefaller det inte som om statens försvarare i ISDS-fall eller regeringarnas förhandlare om investeringsavtal har utsetts till skiljemän i fall som rör andra stater.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
I motsats till WTO:s praxis förefaller det inte som om statens försvarare i ISDS-fall eller regeringarnas förhandlare om investeringsavtal har utsetts till skiljemän i fall som rör andra stater.
in contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbitrators for cases involving other states.
förefaller det inte som om statens försvarare i ISDS-fall eller regeringarnas förhandlare om investeringsavtal har utsetts till skiljemän i fall som rör andra stater, i motsats till WTO:s praxis.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Dessa kan i motsats till de vanliga distrikten definieras som integrerade industriplattformar, inom vilka tekniska aktörer expanderar för att ansluta nya centrum för kunskapsbearbetning och tillämpad forskning genom att gå utanför det egna området och utarbeta produktions- och distributionssystem som bygger på gemensamma värderingar och strategier.
In contrast with Directive 90/313/EEC which only ensured freedom of access to environmental information, it was felt more appropriate to establish a right of access to environmental information.
Till skillnad från direktiv 90/313/EEG som endast säkerställde rätten till tillgång till miljöinformation, ansågs det lämpligare att fastställa en rättighet till tillgång till miljöinformation.
In contrast with EDI, new forms of collaborative commerce allow not only more open relationships, but also a far wider range of interaction.
Nya former av handelssamarbete möjliggör inte bara öppnare affärskontakter utan också fler interaktioner än elektroniskt datautbyte.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
I motsats till andra tillväxtområden, såsom informations- och kommunikationsteknik, styrs tillväxten i den gröna ekonomin inte bara av ekonomiska utan också av politiska intressen, på grund av den långa tid det tar för investeringar att löna sig på detta område.
In contrast with other neighbouring states, these countries have hardly been included in any thinking on transnational cooperation or strategy to date.
Jämfört med övriga grannländer har dessa hittills endast i mycket ringa utsträckning inkluderats i gränsöverskridande samtal om samarbets- och strategifrågor.
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
Till skillnad från andra akademikeryrken finns det inom lärarkåren en stor andel äldre arbetstagare (se tabell 5).
In contrast with other recent Community instruments in the field of procedural law, this proposed regulation makes no provision for reports on its application or any proposals for amendments (cf Article 73 of the Brussels I Regulation and Article 24 of the Service Regulation).
I motsats till andra gemenskapsinstrument som utarbetats nyligen på processrättsområdet innehåller föreliggande förslag till förordning inga krav på rapportering om tillämpningen av förordningen eller sedvanliga förslag till ändringar av förordningen (jämför med artikel 73 i Bryssel I-förordningen och artikel 24 i delgivningsförordningen).
In contrast with past practices, the Commission will no longer select individual projects.
I motsats till tidigare praxis kommer kommissionen inte längre att välja ut enskilda projekt.
In contrast with production, employment tends to be negatively correlated to enterprise size over time.
I motsats till produktionen tenderar sysselsättningen att korrelera negativt med företagsstorleken över tid.
In contrast with raw materials it is their declining quality that causes concern.
Till skillnad från råvaror är det deras försämrade kvalitet som är problemet.
In contrast with the above downward trend in aid to the manufacturing sector, aid (mostly ad-hoc) that was granted to the financial services sector has risen  from an annual average of 340 MECU in 1992-1994, to 1270 MECU in the latest reporting period.
I motsats till den nedåtgående trend för stöd till tillverknings­sektorn som nämns ovan, har det stöd (mest ad hoc-åtgärder) som beviljas sektorn finansiella tjänster ökat från ett årligt genomsnitt på 340 miljoner ecu 1992–1994 till 1 270 miljoner ecu under översikts­perioden.
In contrast with the above-mentioned objectives, the highly distortive effects of this latter type of aid are normally not matched by important positive externalities.
Till skillnad från ovannämnda syften kan i regel inte ens mycket positiva externa effekter uppväga de höggradigt snedvridande effekterna av den sistnämnda stödtypen.
In contrast with the brisk growth in GDP and employment, the unemployment rate declined slowly and remains disappointingly high at 9.8 per cent.
I motsats till den kraftiga ökningen av BNP och sysselsättning sjönk arbetslösheten långsamt och ligger kvar på höga 9,8 procent, vilket ger anledning till besvikelse.
In contrast with the downward overall trend in aid granted to particular sectors, the increasing overall trend in aid granted for horizontal objectives is not reflected in all Member States.
I motsats till den trendmässiga minskningen av stödet till särskilda sektorer avspeglar situationen i alla medlemsstater inte den trendmässiga ökningen av det branschövergripande stödet.
In contrast with the favourable economic development in 2000, the unemployment rate declined slowly and remained at 9.8% (9.1% for men, 10.6% for women).
I motsats till den gynnsamma ekonomiska utvecklingen år 2000 sjönk arbetslösheten långsamt och stannade på 9,8 % (9,1% för män, 10,6% för kvinnor).
In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has improved, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
Medan uppfattningen att såväl den ekonomiska situationen som sysselsättningsnivån förbättrats nått allmän acceptans, råder delade meningar om utvecklingen när det gäller fattigdom och social utslagning.
In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has overall improved prior to 2001, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
I motsats till den allmänt accepterade bilden av att det ekonomiska läget och sysselsättningssituation på det hela taget förbättrades före 2001, uppfattas utvecklingen i fråga om fattigdom och social utslagning på helt skilda sätt i de olika medlemsstaterna.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
I motsats till det globala offentliga utvecklingsbiståndet, som förväntas minska under 2007–2008, förväntas unionens bistånd i stället öka under perioden 2007–2010, vilket är i överensstämmelse med EU:s utfästelse för 2010.
In contrast with the overall downward trend, there was a significant increase of €4 billion in aid to environment.
I motsats till den övergripande nedåtgående trenden ökade miljöstödet betydligt, med 4 miljarder euro.