natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Elektroniskt system för transportörsregistrering (ESCReg)
Electronic System of Travel Authorisation (ESTA)
Ett elektroniskt system för resetillstånd
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Genom elektroniska system säkerställs automatisk avläsning och registrering av data för enskilda djur, särskilt för små idisslare som ofta förflyttas i stora mängder och ibland via marknader eller uppsamlingsplatser där gruppernas sammansättning ändras.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektroniska system eller elektronisk utrustning som utformats antingen för övervakning av det elektromagnetiska spektrumet av militära underrättelse eller av säkerhetsskäl, eller för att motverka sådan övervakning.
Electronic systems will enable new smart protection devices (airbags for example) to adjust for the number of vehicle occupants, their morphology and the nature of the impact so as to provide more tailored protection.
De nya intelligenta säkerhetssystemen, till exempel krockkuddarna, anpassar elektroniskt skyddet efter antalet resande, dessas fysiska egenskaper och typ av kollision.
Electronic tendering - More effective administration at a lower cost
Elektroniskt anbudsförfarande - Effektivare offentlig förvaltning
Electronic tendering, electronic marketplaces and auctions are features that will also increasingly be employed by public authorities, as they become more extensively engaged in e-business activities.
Elektronisk anbudsinfordran, elektroniska marknadsplatser och auktioner är några av de inslag som i växande omfattning kommer att utnyttjas även av offentliga myndigheter, i takt med att deras deltagande i e-affärer ökar.
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Elektroniska anbud förenklar förfarandena för små och medelstora företag.
Electronic time stamp
Elektronisk tidsmärkning
electronic time-stamping of operations;
elektronisk tidsstämpling av operationer,
Electronic timekeeping systems.
Elektroniska system för tidsregistrering.
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Elektroniska vägtullsystem är en väsentlig del av det transeuropeiska nätet (artikel 9.3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet17) och de har därför rätt till ekonomiskt stöd från EU.
Electronic toll systems first appeared in just a few countries, but they are now spreading throughout Europe.
Elektroniska vägtullar, som till en början bara användes i några få länder, håller nu på att bli allmänt spridda i hela Europa.
Electronic tolls put the users and their vehicles at the centre of the transport system.
Genom de elektroniska vägtullarna blir det däremot möjligt att sätta användaren och fordonet i centrum för transportsystemet.
Electronic tools and communication methods within the Network
Elektroniska verktyg och kommunikationsmetoder inom nätverket
Electronic tools can significantly improve the services and information flows from administrations to their constituencies.
De nya elektroniska hjälpmedlen kan på ett påtagligt sätt förbättra de tjänster och informationsflöden som myndigheterna tillhandahåller allmänheten.
Electronic trade
Nya arbetsmetoder och elektronisk handel
electronic trade;
Elektronisk handel
Electronic transactions can be carried out between businesses and tax and social security authorities in France, Ireland, Austria and Norway, while public procurement portals are either in place or under development in Denmark, Germany and Greece.
Elektroniska transaktioner kan utföras mellan företag och skattemyndigheter samt socialförvaltning i Frankrike, Irland, Österrike och Norge medan portaler för offentlig upphandling antingen redan finns eller håller på att utvecklas i Danmark, Tyskland och Grekland.
Electronic transactions in the Internal Market
"Elektroniska transaktioner på den inre marknaden"
Electronic transactions in the internal market
Elektroniska transaktioner på den inre marknaden
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektroniska transaktioner på den inre marknaden (rullande program)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Elektroniska transaktioner på den inre marknaden (bekräftas senare)
Electronic transactions make final consumption highly mobile and expose VAT to potential tax avoidance.
Elektroniska transaktioner gör den slutliga konsumtionen mycket rörlig och gör att mervärdesskatten riskerar att bli föremål för skatteplanering.
Electronic transmission
Överföringar via medel för elektronisk överföring
Electronic transmission of administrative data;
Elektronisk överföring av administrativa uppgifter
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of the first subparagraph.
Elektronisk överföring till och/eller elektronisk mottagning hos operatören för sortering, utskrift och/eller förberedning av post skall inte anses utgöra en speciell tjänst enligt första stycket.
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of this articlethe first subparagraph.
Elektronisk överföring till och/eller elektronisk mottagning hos operatören för sortering, utskrift och/eller förberedning av post skall inte anses utgöra en speciell tjänst enligt första stycket.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which are necessary at present, except in the case of accelerated  procedures, for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Med inlämning per e-post torde det gå att minska den nuvarande tidsgränsen om 12 dagar, utom i påskyndat förfarande, för översändande till Publikationsbyrån och offentliggörande i Officiella tidningen.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which is usually necessary at present for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Med inlämning per e-post torde det gå att minska den nuvarande tidsgränsen om 12 dagar, utom i påskyndat förfarande, för översändande till Publikationsbyrån och offentliggörande i Officiella tidningen.
Electronic transmission would make it possible to reduce the time-limit of 12 days which are necessary at the moment for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Med inlämning per e-post torde det gå att minska den nuvarande tidsgränsen om tolv dagar för översändande till Publikationsbyrån och offentliggörande i Officiella tidningen.
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Elektronisk transponder (öronmärke eller bolustransponder)
Electronic twinning can enhance the quality of mobility initiatives (e.g. through better preparation) and make them more sustainable.
Elektroniska vänkontakter kan förbättra kvaliteten på utlandsvistelser (till exempel genom bättre förberedelse) och göra effekterna mer varaktiga.
Electronic typewriters.
Elektriska skrivmaskiner.
Electronic valves and tubes and other electronic components.
Elektroniska komponenter
Electronic valves, tubes and electronic components.
Elektronrör och elektroniska komponenter.
Electronic vehicle components.
Elektroniska fordonskomponenter.
Electronic Vehicle Identification (EVI).
Elektronisk fordonsidentifiering (”Electronic Vehicle Identification” eller EVI).
Electronic vehicle information platform
Elektronisk plattform för fordonsinformation
Electronic version accessible via http://www.regeringen.se, but a direct link is not available.
Elektronisk version via http://www.regeringen.se, direktlänk finns ej.
electronic versions of newspapers and magazines;
Nätupplagor av tidningar och tidskrifter.
Electronic, electromechanical and electrotechnical supplies.
Elektroniska, elektromekaniska och elektrotekniska varor.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Administrativa samarbetsformer mellan medlemsstaterna som grundas på elektroniska förfaranden bör stärkas.
Electronically operated parking brake
Elektrisk parkeringsbroms
Electronically supplied services to non-taxable persons
Tillhandahållanden av tjänster på elektronisk väg som görs till icke beskattningsbara personer
Electronically supplied services to non-taxable persons (Article 9g)
3.5 Tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg till icke skattskyldiga personer (artikel 9 g)
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt dem som avses i bilaga L.
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt dem som avses i bilaga L.
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt dem som avses i bilaga L.
electronically supplied services, inter alia, those described in Annex L.
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt de som avses i bilaga L.
electronically supplied services, inter alia, those described in Annex L.
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt dem som avses i bilaga L.
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, telekommunikationstjänster och radio– och televisionssändningar samt distansundervisning kan tillhandahållas icke–beskattningsbara personer på distans, och så sker också.
Electronics in Europe for the European economy (communication)
En europeisk strategi för mikro- och nanoelektroniska komponenter och system (meddelande)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Elektronik i EU för EU:s ekonomi (meddelande) (rullande program)
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Elektronik-, maskinbyggnads- och elektroindustrin samt informationstekniks-, stål-, kemikalie-, plast-, metall- och gummibranschen är alla viktiga leverantörer.
Electronics.
Elektronik.
Electroplating machines.
Galvanotekniska maskiner.
Electrostatic air and gas cleaners.
Elektrostatiska luft- och gasrenare.
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Ackumulering av statisk elektricitet som kan leda till farliga urladdningar måste förhindras med lämpliga medel.
Electrostatic discharge
Elektrostatiska urladdningar
Electrostatic dust precipitation; and
Elektrostatisk dammavskiljning.
Electrostatic precipitation + molecular sieve;
Elektrostatisk utfällning + molekylsikt.
Electrostatic precipitation.
Vissa medicinska avfallsprodukter, t.ex.
Electrostatic tar filters;
Elektrostatiska tjärfilter.
Electrostatic tar precipitation;
Elektrostatisk avskiljning av tjära.
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
Elektrokirurgi (om tillverkarens bruksanvisning finns tillgänglig och följs).
Electrosurgical unit.
Utrustning för elektrokirurgi.
Electrotechnical devices:
Elektrotekniska anordningar
Electrotechnical equipment.
Elektroteknisk utrustning.
Electrotechnical supplies.
Elektrotekniska varor.
Electrotherapy devices.
Apparatur för elektroterapi.
Electrothermic appliances.
Elektrotermiska apparater.
Elefsina Aspropyrgos: had no waste water treatment plant29 in place.
Elefsina Aspropyrgos: saknade avloppsreningsverk.29
Elefsina-Corinth
Elefsina-Korinthos
Eleftherios Venizelos is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union, three of which are engraved on the lower part of the portrait, one in the centre and two on the right.
En bröstbild av Eleftherios Venizelos omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor i en cirkel, av vilka tre nedtill på bröstbilden, en i mitten och två till höger.
Elektrizitätswirtschafts und organisationsgesetz – ElWOG (2000)
Elektrizitätswirtschafts und organisationsgesetz – ElWOG (2000) – (Lag om elsektorn och dess organisation)
Elektronikschrott Projekt Weiz - Modellversuch zur Sammlung, Demontage und Verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Bezirk Weiz (Graz/Österreich 1995), Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
Elektronikschrott Projekt Weiz - Modellversuch zur Sammlung, Demontage und Verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Bezirk Weiz (Graz/Österrike 1995), Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
Element
Faktor
Element (Atomic number)
Grundämne (atomnummer)
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Element A.2.1 Organisering av processen för beviljande av tillstånd
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Element A.2.2: Tidsbegränsning av processen för beviljande av tillstånd
Element category
Grundämneskategori
Element category
Grundämnes­kategori
Element category:
Element category/Grundämneskategori:
Element of Single European Sky package
Delarna i paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum
Element weight:
Element weight/Grundämnets vikt:
elemental carbon (EC)
elementärt kol
elemental iron (carbonyl+electrolytic+hydrogen reduced)
ferrum reductum, elektrolytjärn, karbonyljärn
Elemental mercury emitted into the atmosphere is deposited, thus entering terrestrial and aquatic ecosystems where it is converted into MeHg.
Elementärt kvicksilver som släpps ut i atmosfären faller ned och når på så sätt in i ekosystem i vattnet och på land, där det omvandlas till metylkvicksilver.
Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate; these, together with any sulphites which may be present, are then oxidized with hydrogen peroxide.
Svavel som grundämne omvandlas i ett alkaliskt medium till polysulfider och tiosulfat; dessa oxideras med vätereoxid tillsammans med eventuellt förekommande sulfiter.
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Grundskolan (714): 96 % (2005)
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elementärflöden – Resursanvändnings- och utsläppsprofilen omfattar elementärflöden (ISO 14040, 3.12) ”material eller energi som har hämtats från miljön och som utan föregående mänsklig förändring tillförs det studerade systemet, eller material eller energi som lämnar det studerade systemet och som återförs till miljön utan efterföljande mänsklig förändring.”
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elementärflöden som enligt ISO 14040:2006, 3.12 är ”material eller energi som har hämtats från miljön och som utan föregående mänsklig förändring tillförs det studerade systemet, eller material eller energi som lämnar det studerade systemet och som återförs till miljön utan efterföljande mänsklig förändring”.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elementärflöden, som enligt ISO 14040:2006, 3.12 är ” material eller energi som har hämtats från miljön och som utan föregående mänsklig förändring tillförs det studerade systemet, eller material eller energi som lämnar det studerade systemet och som återförs till miljön utan efterföljande mänsklig förändring”.
Elements
Ämne
Elements a) and b) should also be provided on a detailed map.
Uppgifterna i a och b skall också lämnas på en detaljerad karta.
Elements common to the 2 sub-options:
Gemensamma drag i delalternativen:
Elements could include:
Till det som skulle kunna övervägas hör t.ex.
Elements deemed essential would include failure to respect the commitments contained in the EC-Turkey Agreements (the Association Agreement, the Customs Union and all related agreements and acts) and/or lack of progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
underlåtenhet att fullgöra åtaganden i avtalen mellan EG och Turkiet (associeringsavtalet, avtalet om en tullunion och alla tillhörande avtal och rättsakter) eller avsaknad av framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
elements for a European Union maritime security strategy
inslag i en EU-strategi för sjöfartsskydd
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Faktorer som bör ingå i en kommande europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Mot en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
Inslag i ett nytt partnerskap mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Elements for an EU response
Förslag till EU-åtgärder
Elements for further action at the EU and international level
Inslag i ytterligare åtgärder av EU och på internationell nivå
Elements for inclusion in the financial recovery plan are identified.
De uppgifter som skall ingå i en sådan saneringsplan anges närmare.
Elements for integrated return programmes
Inslag i integrerade återvändandeprogram
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of
"Beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of  third-country nationals
"Beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå"
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
"Beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå"
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå (förberedande yttrande)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelands­medborgare på EU-nivå (föreberedande yttrande)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå (föreberedande yttrande) (A-15) (SOC-MARS)
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Föremål som utgör en integrerad del av söndertagna konstnärliga, historiska eller religiösa minnesmärken som är äldre än 100 år.
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Inslag från alternativ 4 skulle bidra till att säsongsarbetarna verkligen återvänder och därmed begränsa antalet fall där säsongsarbetare stannar utöver den fastställda perioden.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Uppgifter som framkom i fältstudien om millennieutvecklingsmål 1 (hunger) i Moçambique, Etiopien och Senegal bekräftade att en rad konsekvenser kan bli följden av EU:s normer för livsmedelssäkerhet, jordbruks- och handelspolitik, beroende på landets särdrag.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Viktiga inslag ide landsspecifika rekommendationerna när det gäller dessa områden är bland annat att minska de negativa ekonomiska incitamenten för arbete, anpassa lönesättningssystemen genom att skattebördan flyttas från arbete, stärka aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt modernisera yrkes- och lärlingsutbildningarna.
Elements missing from the transposing legislation concern: i) the require­ment that Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except in cases where this is necessary to ensure the efficient use of frequencies; and ii) the obli­gation to review the limi­tation of the number of rights of use at reasonable intervals or at the reasonable request of af­fected undertakings.
De element som saknas i genomförandelagstiftningen avser: i) kravet att medlemsstaterna inte skall begränsa antalet nyttjanderätter som skall beviljas annat än när detta är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av radiofrekvenser, och ii) skyldigheten att se över begränsningarna av antalet nyttjanderätter med rimliga intervall eller på skälig begäran av berörda företag.
Elements of a comprehensive strategy
Element i en övergripande strategi
Elements of a positive strategy for a solution were:
I en strategi för att finna positiva lösningar ingår:
Elements of a possible Framework directive
Det eventuella ramdirektivets beståndsdelar
Elements of a possible framework directive are set out in Annex I, as a basis for consultation.
Som underlag för ett samråd beskrivs delar av innehållet i ett eventuellt ramdirektiv i bilaga I.
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
Delar i en europeisk strategi för att locka kvalificerad arbetskraft
ELEMENTS OF ASSESSMENT
FAKTORER FÖR BEDÖMNING
Elements of capsulation
Inkapslingsdelar