natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, a key feature of the Foundation’s work has been a concerted effort to work with other international organisations and donors active in the area of training reform, with a view to pooling expertise, guarding against duplication and reducing costs.
I båda fallen har en av stiftelsens viktigaste uppgifter varit att samarbeta med andra internationella organisationer och biståndsgivare på utbildningsreformens område i syfte att samordna expertkunskaper och därigenom undvika dubbelarbete och reducera kostnader.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
I båda fallen är det nationella intressen som styr tillgången.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules end the basic act apply.
I båda fallen gäller alla villkor som fastställs anges i budgetförordningen, genomförandebestämmelserna och grundrättsakten.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules end the basic act apply.
I båda fallen gäller alla villkor som fastställs anges i budgetförordningen, genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och grundrättsakten.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
I båda fallen kan all förberedande verksamhet, inklusive försöksprägling av euromynt med landets nationella sida, avslutas innan ett beslut om landets deltagande i euroområdet har fattats.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
I båda fallen kan kommissionen, trots att medlemsstaterna har rätt att lämna in program som spänner över mer än ett år, inte godkänna finansieringen av sådana program för mer än ett år i taget.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
I båda fallen, liksom för aktier, måste de behöriga myndigheterna underrätta Esma om hur de avser att tillämpa undantagen, och Esma ska avge ett yttrande om undantagens förenlighet med de rättsliga kraven.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
Som framgått ovan skulle införandet av ett obligatoriskt angivande av "value-at-risk" i båda fallen göra det möjligt att hålla nere kostnaderna för prospektsammanställningen utan att nämnvärt påverka informationsvärdet i prospektsammanfattningen.
In both cases, back-up measures are needed to counter any adverse developments.
I bägge fall krävs kompletterande åtgärder för att motverka eventuella negativa konsekvenser.
In both cases, border residents will not need to prove the possession of sufficient means of subsistence but may be asked to prove their actual residence in the border area, as well as the reasons for frequently crossing the border on grounds of local border traffic.
I båda fallen kommer gränsboende inte att behöva bevisa att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle, men de kan bli ombedda att bevisa att de verkligen är bosatta inom gränsområdet samt att uppge varför de passerar gränsen ofta i lokal gränstrafik.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
I båda fallen hindras företag att spara in på kostnader som åsamkas av en splittring av den inre marknaden eller av förfaranden för bedömning av överensstämmelse"7.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
I båda fallen hindras företag att spara in på kostnader som åsamkas av en splittring av den inre marknaden eller av förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
I båda fallen hindras företag att spara in på kostnader som åsamkas av en splittring av den inre marknaden eller av förfaranden för bedömning av överensstämmelse"1.
In both cases, care would have to be taken to ensure that the rules on confidentiality and the protection of personal data are complied with.
I bägge fallen måste man se till att reglerna för sekretess och skydd av personuppgifter följs.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
I båda fallen krävs det ett nära och kontinuerligt samarbete mellan produkternas tillverkare och relevanta lagstiftare.
In both cases, Community intervention takes the form of operating grants.
I båda fall utgörs EU-bidraget av administrationsbidrag.
In both cases, estimate the various soluble forms of nitrogen the same day the solution is made up, starting with the cyanamide nitrogen and urea nitrogen if they are present.
I båda fallen bestäms de olika lösliga formerna av kväve samma dag som lösningen bereds, först kväve som cyanamid och därefter kväve som urea om båda förekommer.
In both cases, however, the delivery so far on the agreements and commitments at the meetings are scarce and/or yet to be seen.
Men i båda fallen är resultatet magert eller än så länge obefintligt beträffande överenskommelser och åtaganden vid mötena.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
I båda fallen kan i viss mån mänsklig verksamhet sägas vara direkt eller indirekt orsak, även om graden av avsikt inte är jämförbar.
In both cases, in situ and ex situ, access to genetic resources is regulated by a wide range of national laws.
Både när det gäller in situ och ex situ regleras tillträdet till de genetiska resurserna av omfattande nationell lagstiftning.
In both cases, in the interests of transparency and certainty, the procedures concern: written confirmation of receipt of the request, a description of the infringement, the number and identity of the participants, the size of the market concerned, etc.
På båda områdena skall handläggningen ske med respekt för insyns- och säker­ställandekriterierna, och den omfattar en skriftlig bekräftelse på att anmälningen mottagits samt en redogörelse för överträdelsen, antalet deltagare och deras identitet, den berörda marknadens omfattning m.m.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
I båda fallen handlar det om att sammanföra resurser, att välja ut eller utveckla det lämpligaste instrumentet eller de lämpligaste instrumenten och att genomföra och tillsammans övervaka och granska förfarandet.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
I bägge fallen krävs det att ersättningen åtminstone delvis består av värdepapper som representerar det förvärvande bolagets kapital.
In both cases, it is assumed that candidate countries will take full advantage of the opportunities afforded under the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
På båda punkterna förväntas kandidatländerna till fullo utnyttja de möjligheter som ges inom programmet för genomförande av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005).
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
I bägge fallen står det klart att EU måste hantera frågorna genom internationella partnerskap.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
I båda fallen är det viktigt att den nationella och lokala nivån kan spela en avgörande roll.
In both cases, it is targeted at specific regions in order to redress regional disparities, more particularly by encouraging firms to set up new establishments there.
I båda fallen är stödet riktat till särskilda regioner för att utjämna regionala skillnader och har som särskilt syfte att uppmuntra företagen att etablera nya anläggningar.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
I båda fallen är det EU-medborgaren som betalar för konversionen, antingen som skatte­betalare eller som konsument.
In both cases, it justifies the reduction on the grounds of "simplification".
I båda fallen anförs "förenkling" som anledning till minskningen.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
I båda fallen måste det fastställas vem som ska stå för försäkringskostnaderna.
In both cases, it was considered that the programmes exceeding the targets were not measures taken by the Member State but programmes set up by industry in order to comply with the Directive.
I båda dessa fall ansågs att de program som gick utöver målen inte var åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna utan program som hade upprättats av industrin för att uppfylla direktivet.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
I båda fallen var åtgärderna utformade enligt bestämmelserna i den allmänna gruppundantagsförordningen och behövde därför inte förhandsanmälas till kommissionen innan de genomfördes.
In both cases, Member States are obliged to provide annual reports on State aid that is granted under the terms of these Commission Regulations.
I båda fallen är medlemsstaterna skyldiga att lämna årliga rapporter om det statsstöd som beviljats i enlighet med reglerna i dessa kommissionsförordningar.
In both cases, Member States commonly provide for independent review and control of standards either by an independent regulator, or by Government.
Oavsett om förvaltaren är offentlig eller privat utövar medlemsstaten som regel en oberoende översyn och kontroll av hur normerna uppfylls, antingen i egen regi eller genom att utse en ett oberoende tillsynsorgan.
In both cases, Member States have to comply with the EC Treaty rules.
I båda fallen måste medlemsstaterna följa EG-fördragets bestämmelser.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
I båda fallen förväntas medlemsstaterna lägga fram en tydlig och detaljerad dokumentation med kvantitativa uppgifter om reformernas medelfristiga effekter både på de offentliga finanserna och den potentiella tillväxten.
In both cases, Member States with less developed telecommunications networks or very small networks will be able, at their own request, to obtain periods of extension of up to five years and two years respectively.
I båda fallen kan medlemsstater med små eller mindre utvecklade telenät på begäran få övergångstiden utsträckt till fem respektive två år.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
I båda fallen ska nödvändiga arrangemang ingås så att intressekonflikter undviks.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
I båda fallen kommer förmodligen de nya rekommendationerna att innehålla mindre strikta gränsvärden för lågfrekventa fält än de som fastställs i direktivet.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
I båda fallen måste noder där långdistanstrafik och lokaltrafik strålar samman omfattas av TEN-T-strategin.
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
I båda fallen måste livsmedlen uppfylla kraven och genomgå det fastställda förfarandet (i vilket kommissionen, EFSA och medlemsstaterna deltar).
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
I båda fallen anordnades öppna ansökningsomgångar, och namnen på samtliga arbetsgruppsmedlemmar offentliggjordes.
In both cases, partnerships with foreign enterprises has resulted in improved distribution and marketing of Cuban products.
I bägge fall har de utländska företagens deltagande inneburit att distributionen och försäljningen av kubanska produkter har förbättrats.
In both cases, partnerships with foreign enterprises has resulted in improved distribution and marketing of Cuban products.
I bägge fallen har de utländska företagens deltagande inneburit att distributionen och försäljningen av kubanska produkter har förbättrats.
In both cases, reparation requires more than the mere payment of damages and involves the active participation of the offender.
I båda fallen är gottgörelsen mer omfattande än skadestånd och kräver ett aktivt deltagande från gärningsmannens sida.
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
I båda dessa fall bör medlemsstaterna övervaka kvaliteten på bedömnings- och certifieringstjänsterna.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network – EBN76, which develops its services of technical assistance to the members.
I båda fallen kan sådana centra ansluta sig till nätverket för europeiska Bic, EBN76, som utarbetar sina tjänster för tekniskt stöd till medlemmarna.
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
I båda fallen ska förvaltaren i fortsättningen i 100 % av fallen kontrollera att tvärvillkoren efterlevs.
In both cases, the administration of the country of export is responsible for obtaining proof of preferential origin.
I båda fallen upprättas beviset avseende förmånsberättigande ursprung på exportlandets myndigheters ansvar.
In both cases, the ammonia is determined according to Method 2.1.
I båda fallen bestäms ammoniaken enligt metod 2.1.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
I båda fallen har bankerna enats om en förlikning med kommissionen.
In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:
I båda fallen skall CH4-koncentrationen bestämmas och subtraheras från kolvätekoncentrationen på följande sätt
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
I båda fallen konstaterade kommissionen att koncentrationen påtagligt skulle hämma konkurrensen, trots att den sammanslagna enheten inte skulle bli marknadsledande på den relevanta marknaden.
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure as the information furnished by the two countries’ authorities did not remove all doubt about the compatibility of the measures with the internal market.
I bägge fallen fick kommissionen inleda ett formellt granskningsförfarande eftersom de upplysningar som lämnats av de båda ländernas myndigheter inte helt skingrade kommissionens tvivel kring de antagna åtgärdernas förenlighet med den inre marknaden.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
I båda fallen skall kommissionen underrätta den berörda medlemsstaten och klargöra att varje beslut om minskning eller inställande av månadsbetalningarna fattas oberoende av senare beslut vid avslutandet av räkenskaperna.
In both cases, the concentration of prosecutions can be operationally useful.
I båda fallen kan det vara av praktiskt intresse att koncentrera lagföringen.
In both cases, the contributions to the consultation revealed difficulties.
I båda fallen finns det svårigheter, vilket avslöjas i svaren.
In both cases, the Court confirmed firstly that the relatively small scale of an aid measure or the relatively modest size of the recipient firm does not rule out in advance the possibility that trade between Member States may be affected, and secondly that agricultural aid is not covered by the de minimis rule.
I de två fallen bekräftade domstolen att det på förhand inte kan uteslutas att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas, även om stödet är relativt obetydligt eller mottagarföretaget är relativt lite, och fastställde att jordbruksstöd inte omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
I båda ärendena beslutade domstolen att inhemska skatteregler som diskriminerar utländska välgörenhetsorganisationer inte är förenliga med reglerna om fri rörlighet för kapital.
In both cases, the current situation is the result of many years of incapacity to understand and act on the complex factors causing overpopulation in urban areas and underpopulation – and often extreme underdevelopment – in rural areas.
I båda fallen kan den nuvarande situationen förklaras av att man under många år inte har förstått och försökt påverka de faktorer som förorsakar överbefolkning i tätorter och underbefolkning – samt ofta extrem underutveckling – på landsbygden.
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the consultation phase with the Member States (Articles 10 and 77).
I båda dessa fall har tidsramarna anpassats så, att remisstiden för medlemsstaterna förkortas (artiklarna 10 och 77).
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the phase in which the Member States are consulted (Article 34(2)).
I båda fallen anpassas tidsfristerna så att samrådet med medlemsstaterna blir mer kortvarigt (artikel 34.2).
In both cases, the definition of "displaced persons" is slightly broader than normal, covering both temporary and subsidiary forms of protection.
I båda fallen är definitionen av "fördrivna personer" något vidare än vanligt och omfattar både tillfälligt skydd och skydd i undantagsfall.
In both cases, the EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice in either scenario and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
I båda fallen anser EESK att det är mer i linje med Århuskonventionen att inte begränsa tillgången till rättslig prövning och att bibehålla nationella bestämmelser på området.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
I båda fallen uppmanar EESK de viktigaste internationella aktörerna att långsiktigt engagera sig i Afrikas utveckling och efterlyser ett ökat ekonomiskt stöd från EU till de organisationer i det afrikanska civila samhället som är verksamma på dessa områden.
In both cases, the electoral process improved.
I båda fallen förbättrades valprocessen.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
I båda fallen krävs företagens samtycke och före offentliggörandet måste företagen skriftligen ha meddelat den behöriga myndighet inför vilken saken lades fram att de inte invänder mot att beslutet och yttrandet offentliggörs.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
I båda fallen krävs företagens samtycke och innan ett offentliggörande kan ske måste företagen skriftligen ha meddelat den behöriga myndighet inför vilken saken lades fram att de inte har några invändningar mot att beslutet och yttrandet offentliggörs.
In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
Båda fallen avser transportören ”Transeurope”, avsändaren ”Meat International Antwerp” och företaget ”Meat International”.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
I båda fallen upprätthålls skattebetalarnas rättssäkerhet eftersom man enligt lagen ska skjuta upp verkställandet av den del av fordran som bestrids, såvida inte den begärande myndigheten begär något annat enligt den följande punkten.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
I båda fallen upprätthålls skatte­betalarnas rättssäkerhet eftersom man enligt lagen ska skjuta upp verkställandet av den del av fordran som bestrids, såvida inte lagen tillåter den möjlighet som omnämns i följande punkt.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
I båda fallen ska värdmedlemsstaten anses vara det land där arbetet vanligtvis utförs.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
I båda fallen måste arbetstagarinflytandet tryggas och stärkas, framför allt med hjälp av de särskilda samråd med arbetsmarknadens parter som föreskrivs i EU-fördragen.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
I båda dessa länder ser vi ett allt större tekniskt innehåll i den viktigaste exportsektorn, vilket framgår av andelen högtekniska varor och tjänster i Kinas respektive Indiens totala export.
In both cases, the lower rates thus applied must be strictly limited to goods and services giving rise to consumption in those territories.
I bägge fallen föreslås den begränsningen gälla att de lägre skattesatserna endast får tillämpas på varor och tjänster som leder till konsumtion i de berörda områdena.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
I bägge fallen är största möjliga garantisats 75 % av de aktuella innehaven av mikrokrediter eller garantier, och finansförmedlaren har kvar ansvaret för minst 20 %.
In both cases, the measures apply only to ocean‑going ships.
I dessa två fall omfattas endast fartyg på öppet hav.
In both cases, the modalities chosen for certification will affect the nature and results of the checks carried out, and it seems essential to step up checks on import.
I båda fallen har valet av tillvägagångssätt vid intygandet konsekvenser för kontrollernas art och för vilka resultat de leder till, och en förstärkning av kontrollerna vid importen framstår som absolut nödvändig.
In both cases, the new projects are to implement the regional waste management plans of the regions where they are located.
Båda projekten utgör ett led i genomförandet av de regionala planer för avfallshantering som antagits i de regioner till vilka de är förlagda.