natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Den främsta utmaningen för arbetsmarknaden kommer att bli att utnyttja den outnyttjade arbetskraftspotentialen, särskilt när det gäller att ersätta den förväntade minskningen av befolkningen i arbetsför ålder på grund av att befolkningen blir allt äldre.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Men den huvudsakliga utmaningen för dessa jordbrukare kommer att vara de stora inkomstfluktuationerna kopplade till volatiliteten i mejeriråvarupriserna (och därmed mjölkpriserna) och kostnaderna för insatsvaror.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Men den huvudsakliga utmaningen för dessa jordbrukare kommer att vara de stora inkomst­fluktuationerna kopplade till volatiliteten i mejeriråvarupriserna (och därmed mjölkpriserna) och kostnaderna för insatsvaror.
However, the main commercial function of forests, the production of timber, should be guided primarily by market forces.
Skogens centrala ekonomiska funktion, träproduktionen, bör dock i huvudsak styras av marknaden.
However, the main concerns appear to result from the application, as perceived by respondents, of the Community rules with regard to public procurement, concessions and state aid.
Den största oron verkar dock ha att göra med att organisationerna upplever att det finns problem med tillämpningen av gemenskapens regler om offentlig upphandling, koncessioner och statligt stöd.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Den viktigaste drivkraften för utveckling inom CCS under den närmaste framtiden är priset på koldioxid som är mycket osäkert och som beror på utvecklingen av ETS.
However, the main focus is on the first three years.
Den huvudsakliga inriktningen är emellertid de tre första åren.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Den viktigaste faktorn som gav en bra förhandlingsposition i det ursprungliga förslaget härrörde emellertid från den centrala pelaren, som ju bibehålls.
However, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Vad man först och främst kan konstatera är dock att de senaste fem åren är en besvikelse jämfört med ambitionerna från Lissabon.
However, the main part of worldwide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
Hur som helst, beror den globala föroreningen av kolväten huvudsakligen på fartygens avsiktliga utsläpp.
However, the main point to note is that there are major differences when comparing consumer prices for oil products, exclusive of taxes and duties, between Member States.
Men den viktigaste poängen är att jämförelsen för konsumtionspriser på oljeprodukter utan avgifter och skatter visar på stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Det handlar dock framför allt om den potential som finns i en integrering av de tekniska fiberoptiska nät som finns i olika typer av infrastruktur (elektricitet, järnvägar)
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Det handlar dock framför allt om den potential som finns i en integrering av de tekniska fiberoptiska nät som finns i olika typer av infrastruktur (elektricitet, järnvägar) i telekommunikationsnätet så att dessa bildar ett effektivt accessnät.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
Det viktigaste problemet är emellertid att det inte räcker med att anpassa lagarna, utan man behöver också ha strukturerna och resurserna.
However, the main problem with this procedure is that, in practice the Member States too often do not recognise the marketing authorisation and the scientific evaluation carried out by another Member State.
Det största problemet med förfarandet är emellertid att medlemsstaterna i själva verket alltför ofta inte erkänner det godkännande för försäljning och den vetenskapliga utvärdering en annan medlemsstat har gjort.
However, the main problems occur in the non-EU parts of the Mediterranean and in the Black Sea due to lack of adequate treatment facilities in these regions.
De största problemen återfinns dock i de delar av Medelhavet som inte tillhör EU och i Svarta havet, eftersom man saknar effektiva reningsverk i dessa regioner.
However, the main products covered so far are primary goods that are not typical for the Mediterranean area, such as coffee, tea and cocoa.
Hittills omfattas dock främst råvaror som inte är typiska för Medelhavsområdet, såsom kaffe, te och kakao.
However, the main purpose is, focusing on the Mediterranean area, to look at food safety questions which can create safer and better foods from the farm with regard to the whole food supply chain, "from stable to table".
Huvudsyftet är dock att med fokus på Medelhavsområdet se på de frågor som hänger samman med ”Food Safety” och som kan skapa säkrare och bättre livsmedel från jordbruket sett utifrån hela livsmedelskedjan, ”från jord till bord”.
However, the main purpose of this point is to specify that one specialist is basically responsible for the use of radiation rather than to divide up responsibility between various doctors.
Det väsentliga innehållet i denna punkt är att en yrkeskategori får det principiella ansvaret för att strålbehandling används, snarare än att ansvarsområdena dras upp mellan olika läkare.
However, the main question remains the one posed by the German presidency, namely, what are the challenges and opportunities for the EU, particularly in connection with uncontrolled globalisation, and what would the consequences be for Europe's citizens?
Den avgörande frågan är emellertid den som det tyska ordförandeskapet ställer: Hur ser utmaningarna och möjligheterna ut för EU, i synnerhet vid en okontrollerad globalisering, och vilka blir konsekvenserna för EU:s medborgare?
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Det väsentliga ansvaret åligger dock medlemsstaterna.
However, the main sector of employment is agriculture.
Den sektor i vilken de flesta anställningar sker är emellertid jordbruket.
However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate (55.6%) than the EU average (63.3%) and the high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average, in particular for young people and women.
De viktigaste strukturella problemen på den grekiska arbetsmarknaden kvarstår dock: en lägre sysselsättningsintensitet (55,6 procent) än genomsnittet i EU (63,3 procent) och en hög arbetslöshet, som trots att den sjunkit för första gången på många år från 11,6 procent år 1999 till 11,1 procent år 2000, fortfarande är högre än genomsnittet i EU, särskilt för ungdomar och kvinnor.
However, the main thing is that the situation remains very precarious and the air traffic control system lacks the capacity to cope with the increase in traffic1.
Framför allt är dock situationen fortfarande ömtålig och flygkontrolltjänstens kapacitet är inte tillräcklig för att klara av tillväxten i trafiken1.
However, the main thrust of this criticism was levelled at procedures and unfulfilled commitments that are, in the management of the Structural Funds, properly the responsibility of the individual Member States and not the Commission itself.
Denna kritik gällde främst förfaranden och icke uppfyllda åtaganden som, vad beträffar förvaltningen av strukturfonderna, är medlemsstaternas eget ansvar och inte kommissionens.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Unionens viktigaste finansieringsinstrument omfattar dock inte alla specifika behov på miljö- och klimatområdet.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
De stora användarna av professionella tjänster – företag och den offentliga sektorn – kan ha ett obefintligt eller mycket litet behov av regleringsskydd.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Integreringen av Eures är dock inte någon enstaka uppgift utan ska ses som en pågående process.
However, the maintaining of the status of coccidiostats as feed additives requires that a new evaluation of these substances takes place in a maximum delay of four years after the entry into force of this Regulation.
Om koccidiostatika nu skall fortsätta att klassas som fodertillsats, måste dock en ny utvärdering av dessa ämnen ske inom högst fyra år efter denna förordnings ikraftträdande.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Bibehållandet av straffrättsliga påföljder i stället för administrativa sanktioner för överträdelser av denna förordning bör dock inte minska eller på annat sätt påverka de behöriga myndigheternas förmåga att i god tid samarbeta och få tillträde till och utbyta information med de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater vid tillämpning av denna förordning, inbegripet efter det att de aktuella överträdelserna har överlämnats till de behöriga rättsliga myndigheterna för lagföring.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Detta tillvägagångssätt skulle innebära stora förändringar i den nationella lagstiftningen som inte nödvändigtvis skulle stå i rimlig proportion till målet med förslaget.
However, the major deliverables are still outstanding.
De viktigaste resultaten återstår dock fortfarande att få.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Det största problemet med domstolsavgifter som rapporterats till kommissionen var dock att potentiella sökanden inte har någon insyn i avgifterna.
However, the major step in the development of stability standards for ro-ro ships came in 1990 with the introduction of a new section28 in the SOLAS Convention.
Det största steget i utvecklingen av stabilitetsnormer för ro-ro-fartyg togs emellertid 1990 med införandet av ett nytt avsnitt28 i SOLAS-konventionen.
However, the majority of automotive and industrial batteries and accumulators are already being collected because of the commercial value of recycled lead and the existence of proper collection systems for industrial nickel-cadmium accumulators.
De flesta batterier och bil- och industriackumulatorer samlas däremot redan in, eftersom återvunnet bly har ett kommersiellt värde och eftersom det finns lämpliga insamlingssystem för industriackumulatorer som innehåller nickel/kadmium.
However, the majority of bus operators and manufacturers fall into this category and to date, the Commission, has had not a single negative reaction to the proposal from them.
De flesta av bussföretagen och tillverkarna tillhör denna kategori och kommissionen har hittills inte fått in några negativa reaktioner på förslaget från dessa företag.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Tyngdpunkten i Kinas export ligger dock på bearbetade varor med begränsat förädlingsvärde.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
De flesta av de tidigare monopolföretagen ansåg dock att förhandsregleringen utgjorde ett hinder för nya investeringar och borde avvecklas stegvis fram till 2015.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Flertalet humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som för närvarande finns på marknaden har dock godkänts enligt rent nationella förfaranden och faller därför utanför tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Majoriteten av de rådfrågade medlemsstaterna vill dock inte utvidga tillämpningsområdet till att även omfatta företagens kollektiva intressen, med argumenten att gemenskapslagstiftningen i bilagan främst syftar till att skydda konsumenterna och att det inte vore önskvärt att blanda ihop konsumenternas och de små och medelstora företagens intressen, även om de senare också kanske skulle behöva skyddas.
However, the majority of Member States either follow a piecemeal approach, for example based on specific projects or initiatives, or still tend to define lifelong learning in a restrictive fashion, notably in terms of continuing training and updating of skills.
De flesta medlemsstater har emellertid antingen en strategi av spridda åtgärder, som exempelvis bygger på särskilda projekt eller initiativ, eller också tenderar de att definiera livslångt lärande alltför restriktivt, särskilt vad beträffar fortsatt utbildning och höjda kvalifikationer.
However, the majority of Member States opposed a solution that distinguishes between the accounting treatment in the annual accounts and consolidated accounts.
En majoritet av medlemsstaterna var dock emot en lösning där årsbokslut och sammanställd redovisning behandlas olika.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Men de flesta migranter som använder sig av rutten över Balkan är inte vid första påseendet i behov av internationellt skydd, eftersom 51 % av de nyanlända är kosovarer.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
De flesta migranter som använder sig av rutten över Balkan är dock inte vid första påseendet i behov av internationellt skydd, eftersom 51 % av de nyanlända är kosovarer.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Huvuddelen av medlemsstaterna har dock inte gjort detta.
However, the majority of teachers are those already in service.
Emellertid är merparten lärare redan i tjänst.
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Huvuddelen av EU:s budget förvaltas dock inte centralt och direkt av kommissionen utan i partnerskap med medlemsstaterna, s.k.
However, the majority of them will not be sustainable without public funding.
Större delen av dessa kommer dock inte att kunna fortsätta sin verksamhet utan offentlig finansiering.
However, the majority of those below 5,000 dwt are engaged in short-sea shipping and domestic voyages.
Majoriteten av fartygen under 5 000 ton dödvikt är dock i drift inom närsjöfart och inrikes trafik.
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Förvaltningskommittén är dock det enda organet på gemenskapsnivå med experter från samtliga regionala områden.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Förvaltningen av enkla program (som kommer från en enda medlemsstat) kommer dock även fortsättningsvis att hanteras gemensamt med medlemsstaterna efter urval av kommissionen.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Det finns emellertid en inneboende risk i förvaltningen av föranslutningsmedel eftersom medlen förmedlas via en rad olika organisationer och system.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Det finns emellertid en inneboende risk i förvaltningen av föranslutningsmedel eftersom medlen kommer från en rad olika organisationer och system.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Förvaltningen av föranslutningsmedel har emellertid en inneboende risk eftersom medlen kommer från en rad olika organisationer och system.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Förvaltningen av dessa företag och deras verksamhet är emellertid inte alltid tillräckligt effektiv, deras ekonomiska resultat är otillfredsställande och deras bidrag när det gäller att förbättra den nationella konkurrenskraften är inte heller så stort som det skulle kunna vara.
However, the management of this policy should be simplified.30
Förvaltningen av denna politik bör dock förenklas30.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Hanteringen av dessa medel bör dock stå under ständig kontroll av de behöriga nationella myndigheterna, för att deras oberoende ska garanteras.
However, the management structure for the Joint Actions, which reflects the joint financing method used for the three programmes concerned (education, training and youth) and therefore has to pass before the three programme management committees, is very unwieldy.
Administrationen är mycket tungrodd, eftersom den speglar den modell för gemensam finansiering som tillämpas för de tre berörda programmen (utbildning, yrkesutbildning och ungdom) och därför måste passera genom de tre programkommittéerna.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Ledningsenheterna kommer dock inte själva att stå för kostnaderna utan ta ut dem av de flygbolag som använder flygplatserna.
However, the mandate of the Council is unequivocal on this point.
Rådets mandat är emellertid entydigt på denna punkt.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Dock är kraven om obligatorisk avlämning i direktivet för närvarande inte tillämpliga på avfall som genererats av skrubbrar.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Kommissionens obligatoriska förhandsbedömning av utkasten till mellanstatliga avtal skulle emellertid kunna försena undertecknandet av det mellanstatliga avtalet och därmed indirekt påverka de planerings- och investeringsbeslut som fattas av kommersiella enheter med engagemang i energiförsörjning eller tillhörande infrastruktur.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Medlemsstaterna får dock inte tillämpa dessa bestämmelser på ett sådant sätt att det leder till orimlig underbokföring.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Tillverkaren får dock efter överenskommelse med godkännandemyndigheten välja ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som inte är representativ för den typ som ska godkännas, men som kombinerar några av de mest negativa egenskaperna vad avser den nödvändiga prestandanivån.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Tillverkaren får dock ange en större noggrannhet för vissa typer av mätsystem.
However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
Tillverkaren måste kunna visa att alla versioner av fordonstypen uppfyller kraven i direktivet.
However, the manufacturers expressed an expectation that fuels with a maximum sulphur content of 30 ppm would be available across the Community.
Tillverkarna har dock gett uttryck för att de förväntar sig att bränslen med en svavelhalt om högst 30 ppm finns att tillgå inom hela gemenskapen.
However, the marginal tax rates for above-average wage earners and the average tax wedge remain high.
Marginalskatten för arbetstagare med inkomster över genomsnittet och den genomsnittliga skattekilen är emellertid fortfarande hög.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Den marina miljön står emellertid inför flera hot: utfiskning, förlust av biologisk mångfald, nedskräpning, avfall och föroreningar, t.ex.
However, the marine environment is under significant pressure.
Havsmiljön är emellertid utsatt för stora påfrestningar.
However, the Market Abuse Directive does not address in which Member State an issuer must disclose its information and in which language.
I direktivet om marknadsmissbruk anges dock inte i vilken medlemsstat en emittent måste lämna information och på vilket språk.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Däremot måste marknaden och produkternas specifika design noga beaktas från fall till fall.
However, the market faced a number of challenges prior to the Postal Directive:
Marknaden stod emellertid inför ett antal utmaningar före postdirektivets tillkomst:
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Marknadsundersökningen visade emellertid också att trots stora marknadsandelar skulle det gemensamma företaget inte kunna höja priserna, eftersom det finns ett starkt konkurrenstryck från konkurrenterna i Tyskland.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
Marknadsundersökningen visade dock att ett sådant scenario var osannolikt.