natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
För tredjelandsmedborgare vilkas fingeravtryck lagras i VIS eller i resehandling, och som gränskontrolltjänstemannen tekniskt och rättsligt har tillgång till, får noggranna kontroller vid inresa utföras med automatiska hjälpmedel för in- och utresa i kombination med självbetjäningskiosker i syfte att granska de aspekter som avses i artikel 7.3 a ii, iv och v.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
Vad gäller kvalifikationer från tredjeländer ansågs bibehållandet av status quo vara att föredra.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Detta innebär att programmet för registrerade resenärer är tillgängligt för resenärer från tredjeland vid Schengenområdets samtliga gränsövergångsställen utan någon separat säkerhetsprövning.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
För tredjelandsmedborgare innebär det redan idag kostnader att ansöka om nya viseringar eller om förlängning av viseringar.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Under trettio års tid sjönk livsmedelspriserna i Europa och övriga världen i reala termer.
For this "knock-on effect" to work, consumer association members must be made a prime target of the Commission's training actions, so that by "training trainers" consumer education can become a reality in the EU.
För att sätta igång denna "kedjereaktion" måste konsumentorganisationernas medlemmar vara den främsta målgruppen för kommissionens utbildningsinsatser, så att "utbildningen av konsumentutbildare" kan leda till en effektiv konsumentutbildning inom EU.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
När det gäller denna ”planerade” hälso- och sjukvård är den behöriga medlemsstaten ansvarig för kostnaderna för behandlingar som ska tillhandahållas på grundval av bestämmelserna i den behandlande medlemsstaten, och ersättningen av kostnader hanteras genom socialförsäkringssystemen utan krav på förskottsbetalning från patienten utöver den andel av kostnaderna som denne ska betala enligt bestämmelserna i den behandlande medlemsstaten.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
För detta krävs en djupare förståelse för mänskligt beteende, och här kan beteendevetenskapen vara ett viktigt redskap.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
I detta syfte kommer en gemensam åtgärd från Europeiska kommissionen och medlemsstaterna enligt arbetsplanen för genomförandet av det andra hälsoprogrammet (2008–2013)14 att inledas under 2010.
For this a properly functioning monitoring system is essential.
I detta sammanhang är ett välfungerande kontrollsystem oumbärligt.
For this a properly functioning monitoring system is essential.
I detta sammanhang är ett välfungerande kontroll­system oumbärligt.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
I samband med handlingsplanen rekommenderar kommittén även att man tillgodoser behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd vid alla vuxenutbildningscentra.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Vid denna justering av kostnaderna under undersökningsperioden ska uppgifter som avser ett inledningsskede som sträcker sig utöver den perioden tas i beaktande under förutsättning att de överlämnats före kontrollbesöken och inom tre månader efter det att undersökningen inleddes.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
För den administrativa utredningen får de verktyg och förfaranden som avses i denna förordning användas.
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
För att uppnå detta mål, vid sidan om de institutionella ramarna, måste banksektorn fungera på ett trovärdigt sätt och respektera de regler som erkänts och certifierats på internationell nivå, så att alla former av korruption kan bekämpas (penningtvätt, smuggling m.m.).
For this analysis only the occupational training measures were taken into account.
I denna analys beaktades bara yrkesinriktade utbildningsåtgärder.
For this analysis, we have used the 1.5% growth figures.
I den här analysen har vi valt att räkna med en tillväxt på 1,5 %.
For this and other reasons mentioned above, the promotion of EU energy technology exports should have the highest priority in commercial policy.
Av denna anledning, och av tidigare nämnda skäl, bör satsningen på export av energiteknologi ha högsta prioritet inom handelspolitiken.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Kommissionen lade fram ett preliminärt utkast till ändringsbudget nr 1/20096 för ärendet, och det kommer att tas upp i nästa årsrapport.
For this approach to succeed it is crucial that global economic activity improves and that the private sector recruits a large share of graduates previously recruited by the state.
För att denna strategi ska lyckas krävs att det övergripande ekonomiska läget förbättras och att den privata sektorn anställer en större andel universitetsutbildade som tidigare gått in i den offentliga sektorn.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
När det gäller detta område skulle kommittén vilja betona det förkommersiella stadiets och den offentliga upphandlingens betydelse för innovativa tjänster.
For this article to apply, the measure must also distort competition and affect trade between Member States.
För att denna artikel skall vara tillämplig måste åtgärden också snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlems­staterna.
For this aspect too there is the danger of a legal void unless all products are covered satisfactorily.
Ytterligare en aspekt är att det finns risk för ett rättsligt tomrum om inte alla produkter omfattas på ett tillfredsställande sätt.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
Vid dessa kontroller får förfarandena i artiklarna 11 och 12 tillämpas.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
Olika scenarion för hur situationen med förfalskade läkemedel kommer att utvecklas fram till 2020 har utarbetats för att skapa utgångsscenariot.
For this calculation no other requirements of Chapter II-1 regulation 8 need be taken into account.
Vid denna beräkning behöver inga andra krav i kapitel II-1, regel 8 beaktas.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
För denna kategori av stödberättigande åtgärder ska de årliga arbetsprogrammen specificera den medfinansieringsnivå som ska tillämpas när dessa åtgärder behöver bidrag.
For this category of requirements, therefore, during the transposition period, Member States will have to conduct a "screening" of their legislation – in other words, they will have to examine whether requirements of this kind exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Directive (objectively justifiable by an overriding reason relating to the general interest and satisfying the principle of proportionality), and eliminate them if these conditions are not met.
För denna kategori av krav kommer medlemsstaterna därför under genomförandeperioden att behöva göra en utvärdering av sin lagstiftning, genom att undersöka om sådana krav finns i deras rättssystem, utvärdera dem mot bakgrund av de villkor som fastställs i direktivet (objektivt motiverat genom tvingande hänsyn till allmänintresse och proportionalitet) och avskaffa dem om dessa villkor inte uppfylls.
For this category of vehicles, the manufacturer of the base vehicle normally carries out type-approval of the chassis, including the cab and power unit, while the second manufacturer assembles the bodywork according to the goods to be transported.
För denna fordonskategori är det vanligen tillverkaren av fordonets basmodell som låter typgodkänna hela chassit, hytten och motorn, medan nästa tillverkare monterar karosseri eller lastenhet, allt efter vilken typ av produkter som skall transporteras.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
För denna kategori resande sker en första kontroll av huruvida de uppfyller kraven för inresa och vistelse i samband med viseringsansökan vid medlemsstaternas konsulat i tredjeländer.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Men för att denna medborgardialog skall bli verksam måste man precisera ramarna och lokalisera den.
For this communication a large number of studies (the so-called Monti Studies) have been drawn up in the following fields: impact on manufacturing, impact on services, dismantling of barriers, impact on trade and investment, aggregate and regional impact, as well as a business survey.
Bakom meddelandet ligger ett stort antal studier (de s k Monti-studierna) på följande områden: effekterna på tillverkning, effekterna på tjänster, avlägsnandet av hinder, effekterna på handel och investeringar, övergripande och regionala effekter, samt en näringslivsöversikt.
For this companies need the commitment and knowledge of their workers.
För detta behöver företagen sina medarbetare och deras kunskaper.
For this companies need the commitment and knowledge of their workers.
För detta behöver företagen sina medarbetares insatser och kunskaper.
For this cultural industry par excellence, it is of vital importance that the operators in this sector benefit from a clear and predictable policy environment in which to plan investment and develop their business strategies.
För denna betydelsefulla kulturindustri är det av största vikt att de som är verksamma i sektorn får klara och förutsägbara politiska regler så att de kan planera sina investeringar och utveckla sina affärsstrategier.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
För att uppfylla detta måste den grupp av länder som ”sköter sig” bli större.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Denna utveckling förutsätter två saker: ökade investeringar i terminalernas och rangerbangårdarnas kapacitet och ett mer insynsvänligt och enkelt tillträde för de järnvägsoperatörer som använder korridorerna.
For this Directive to have a practical impact, effective surveillance is particularly important.
För att detta skall fungera i praktiken fordras framför allt en effektiv bevakning.
For this Directive to have a practical impact, effective trade union surveillance is particularly important.
För att detta skall fungera i praktiken fordras framför allt en effektiv facklig bevakning.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
För att få denna mångfald och undvika självtillräcklighet hos både emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen mellan kreditvärderingsinstitutet och den betalande emittenten fastställas så att den garanterar att emittenters kreditvärdighet som regel inte bedöms slentrianmässigt.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
För detta element i direktivet anses därför den inre marknaden vara det främsta målet.
For this end, the Commission will present revised reporting tables.
Kommissionen kommer därför att lägga fram reviderade tabeller.
For this event an amount of 175 000 euro was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
För detta seminarium utnyttjades 175 000 euro, huvudsakligen för att täcka kostnader för resa och logi.
For this exercise, SAFIRE has been run on a country by country basis for the 15 EU countries, using the best Practice scenario of the TERES II study which is the scenario that lies behind the 12% objective of the White paper.
För denna uppgift har SAFIRE tillämpats på landspecifik bas för de 15 EU-länderna genom att använda scenariot med bästa metod i TERES II-undersökningen vilket är det scenario som ligger bakom 12 %-målet i vitboken.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
Man bör för det ändamålet använda sig av befintliga initiativ, i synnerhet sådana som har startats av RailNetEurope, ett organ som fungerar som samordningsinstrument för infrastrukturförvaltarna och tillhandahåller vissa tjänster till internationella godsoperatörer.
For this feedback is needed.
För detta behövs feedback.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
I denna första årliga tillväxtöversikt blir det särskilt svårt att övervaka och bedöma framstegen eftersom tillämpningen av Europa 2020-strategin inleddes helt nyligen.
For this first annual report, the delivery of figures relating to appeals in asylum cases is optional and little information has been received.
För denna första rapport är det valfritt att lämna uppgifter om överklaganden i asylärenden och endast ett fåtal sådana uppgifter har kommit in.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
I denna första omgång skickades 9 167 förslag in, vilket visar att intresset är stort för detta nya initiativ.
For this first meeting, co-chairs will be Mr. Sepi, President of the EESC, and Mr Monteiro Filho, Special Secretary of the CDES.
Vid detta första sammanträde kommer Mario Sepi, EESK:s ordförande, och José Múcio Monteiro Filho, exekutiv sekreterare i CDES, att tillsammans leda samtalen.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
För detta flexibla utbildningsutbud kombinerat med en långtgående närvaro (geografiskt och språkmässigt) är byrån beroende av kvalificerade externa utbildningsanordnare som är noggrant utvalda genom ett lämpligt godkännandeförfarande.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
För denna fond inrättade de 26 medlemsstaterna sina system under 2008.
For this further actions are also needed.
För att göra det krävs ytterligare åtgärder.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
För att ett sådant globalt partnerskap ska fungera måste alla bidra.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
För att vara effektiva kräver dessa goda styresformer starka samman­slutningar och fackföreningar som företräder såväl arbetsgivare som arbetstagare och som är oberoende av den politiska makten.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Dessa goda styresformer bör för att vara verksamma åtföljas av sammanslutningar, fackföreningar och arbetsgivarföreningar som är starka och oberoende av den politiska makten.
For this group of countries, too, the guiding principles should be joint analysis of needs, identification of areas of mutual interest, quantifying and timing of the actions to be undertaken.
Även när det gäller denna ländergrupp borde man göra en behovsanalys, identifiera områden av gemensamt intresse samt avgränsa och planera de åtgärder som skall vidtas.
For this group there is a mixture of positive and negative indications regarding the achievement of the 2010 targets.
I denna grupp finns det både positiva och negativa tecken med tanke på målet för 2010.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
Denna grupp anser att interoperabiliteten påverkas av efterfrågan på marknaden.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
Denna grupp anser inte att vinsterna med obligatoriska öppna standarder skulle uppväga kostnaderna.
For this harmonisation of national/regional innovation programmes, instruments and measures and the creation of national branches of CORDIS (run by Member States), should give a clear and transparent overview of and easy access to all the European innovation systems, particularly services of assistance on technological transfer, IPR protection, the use of the future Community Patent system, and access to risk capital and start up facilities.
Denna harmonisering av nationella/regionala program, instrument och åtgärder för innovation och inrättande av nationella Cordis-filialer (som drivs av medlemsstaterna) bör ge en tydlig och överskådlig överblick av – och enkelt tillträde till – samtliga europeiska innovationssystem, särskilt stödtjänster för tekniköverföring, skydd av immaterialrätt, utnyttjandet av det framtida gemenskapspatentsystemet och tillgång till riskkapital och igångsättningsstöd.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Vid denna konsekvensbedömning hölls intensiva samråd med de berörda parterna, också genom ett offentligt samråd, två workshops, undersökningar och tjänsteresor till urvalda medlemsstater och tredjeländer5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
För denna konsekvensbedömning infördes ett ekonomiskt incitament per ton koldioxid i modellen, som motsvarar det pris som förväntades i POLES-modellen på regional nivå.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
För detta informationsutbyte förespråkar rådet i sin ståndpunkt att det EU-övergripande elektroniska nät som kommissionen ursprungligen föreslagit skulle ersättas med direkt användning av befintliga system inom ramen för Prïmbesluten.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Också för detta instrument efterlyser kommittén tydligare procedurregler, som uppfyller kraven på insyn, öppenhet och representativitet.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
För att denna integrerade strategi ska fungera krävs bättre samordning mellan offentliga organ och tjänster.
For this it has to justify that disclosure of the information could actually harm him commercially.
De skall i sådana fall visa att de kan skadas i kommersiellt hänseende om informationen lämnas ut.
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Det är väsentligt att utspädningsfaktorn bestäms med stor noggrannhet.
For this it is necessary to identify the resource usage with the greatest potential for environmental improvement.
För att åstadkomma detta måste man ta reda på vilken typ av resursanvändning som har störst miljöförbättringspotential.
For this it is necessary to improve the image of regional products, starting with research and a transfer of technology which, when it exists, is geared almost exclusively to export products.
För att lyckas med detta måste bilden av de lokala produkterna förbättras, till att börja med genom forskning och teknologiöverföring som, när den blivit verklighet, är i det närmaste helt inriktad på exportprodukter.
For this it is proposed that their management be modernised, with due allowance for the different situations which exist within the enlarged Union.
Därför föreslår man att förvaltningen moderniseras, samtidigt som hänsyn måste tas till de skilda förhållanden som råder i den utvidgade unionen.
For this it proposed to use Article 169 of the Treaty, which provides that, in implementing the framework programme, and in agreement with the Member States concerned, the Community may make provision for participation in research programmes undertaken by several Member States.
I detta syfte föreslog man att tillämpa artikel 169 i EG-fördraget, som ger möjlighet för gemenskapen att delta i forskningsverksamhet som genomförs av flera medlemsstater i samband med ramprogrammet och efter överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
Som underlag använder den konsekvensanalyser, offentliga samråd och förebyggande undersökningar.
For this it was also necessary to improve education, basic and further training and people's readiness for life-long learning.
Det krävs även förbättringar på utbildningsområdet, samt en vilja till livslångt lärande.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
De står då inför uppgiften att bygga upp sin kapacitet (både i fråga om personal och infrastruktur) och att införa lagstiftning och de institutioner som behövs för att uppfylla sina internationella skyldigheter.
For this it will need to have a clear picture of the volumes of resource flows and the pathways they take through the economy and back into the environment.
Därför behövs en klar bild av resursflödenas omfattning och deras vägar genom ekonomin och tillbaka till miljön.
For this it will rely on the support of an advisory committee in accordance with the procedure defined in Article 3 (Advisory Procedure) of Decision 1999/468/EC.
Den kan då ta hjälp av en råd­givande kommitté med utgångspunkt i det förfarande som beskrivs i artikel 3 (Det rådgivande förfarandet) i beslut 1999/468/EG.