natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s public sector is today at a crossroads, facing challenging economic and social conditions, institutional change and the profound impact of new technologies.
Europas offentliga sektor befinner sig i dag vid ett vägskäl och står inför ekonomiska och sociala utmaningar, förändring av institutionerna och de genomgripande effekterna av den nya tekniken.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
Europeiska kvalitetssystem3: Exempel är märkningssystemen SUB/SGB/GTS/ekologiskt jordbruk/EU:s yttersta randområden, som ger konsumenterna garantier för att vissa produkter håller hög kvalitet när det gäller bland annat smak, ursprung eller tillverkningsmetoder.
Europe’s range of launcher products is being strengthened by the development of the small-class Vega launcher and by a recent agreement that will bring the medium-class Russian-built Soyuz to the Guyana Space Centre (CSG) from 2006.
Europas utbud av bärraketer håller på att förbättras genom utvecklingen av den lilla bärraketen Vega och genom det nyligen ingångna avtal som innebär att den ryskbyggda mellanklassraketen Sojuz kommer att användas vid rymdcentret i Franska Guyana från och med 2006.
Europe’s regions are developing a network based on an open membership structure and co-operation between interested parties on specific issues.
Regionerna inom EU utformar ett nätverk som bygger på en öppen medlemsstruktur och samarbete mellan berörda aktörer i särskilda frågor.
Europe’s relationship with Africa is not new.
Förbindelserna mellan Europa och Afrika är inte nya.
Europe’s research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
En europeisk forskningsdagordning för biovetenskap måste utgå från medborgarnas behov och anpassas efter specifikt europeiska krav.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Europas reaktion på den katastrof som tsunamin utlöste var snabb och frikostig.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
EU:s svar på den långsiktiga utmaning som e-vetenskap utgör måste omfatta en effektivare och mer samordnad strategi för europeiska investeringar i vetenskapliga infrastrukturer i världsklass.
Europe’s responsibilities towards the developing world
Europas ansvar gentemot u-länderna
Europe’s responsibilities towards the developing world
Europas ansvar gentemot utvecklingsländerna
Europe’s role
EU:s roll
Europe’s role as an IST supplier is to be strengthened.
Gemenskapen måste stärka sin position som IST-leverantör.
Europe’s role in the world cannot be separated from its internal strength.
Det går inte att skilja EU:s roll i världen från dess inre styrka.
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
Europas roll i världen bestäms av unionens inre och yttre politik.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
EU:s roll är att stödja förbättringar av de nationella utbildningssystemen med hjälp av kompletterande instrument på EU-nivå, ömsesidigt lärande och utbyte av god praxis.
Europe’s scientific and technological base is strong, but under-utilisation of resources is Europe’s greatest weakness.
Unionens vetenskapliga och tekniska grund är god, men underutnyttjande av resurserna är unionens största svaghet.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Europas system för vetenskaplig information måste anpassas till den digitala tidsåldern så att EU:s femte frihet — den fria rörligheten för kunskap6 — kan bli verklighet.
Europe’s sea basins are extraordinarily diverse.
Europas havsområden är oerhört olika.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
EU:s hav är en rik och ofta undervärderad källa till innovation, tillväxt och sysselsättning.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Europas hav slår inte bara mot EU:s stränder.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Europas utveckling mot en ekonomi som är baserad på kunskap, tjänster och ny teknik i enlighet med den förnyade Lissabonstrategin från 2005 skulle kunna påskyndas ytterligare genom att man uppmärksammar tre faktorer som förbinder företagsstartande och mikrokrediter på tre olika nivåer: att anpassa de institutionella ramarna för mikroföretag, att underlätta övergången mellan arbetslöshet och mikroföretagande och att ge tekniskt bistånd till mikroföretagare.
Europe’s shortage in e-business skills was estimated at 0.7 million in 2000, growing to 2.2 million in 2003 (24% of total demand).
Bristen på kompetens inom e-handel uppskattades till 0,7 miljoner arbetstillfällen 2000, men en ökning till 2,2 miljoner 2003 (24 % av den totala efterfrågan).
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
EU:s inre marknad för varor anses ha stora konkurrensfördelar och ger medlemsstaterna en god grund för att nå framgång på marknader utanför EU och för att skapa mer välstånd och arbetstillfällen för medborgarna.
Europe’s space capabilities are now at risk because of the sharp and sustained downturn in the commercial (mainly telecommunications-related) market.
Europas rymdresurser är nu i farozonen på grund av den kraftiga och ihållande nedgången på den kommersiella (huvudsakligen telekom-)marknaden.
Europe’s stature on the world scene in sciences of the Universe has been established through strict reliance on scientific merit for project selection, ESA’s careful planning and associated GNP-related funding by its Member States.
Europas ställning på den globala scenen för forskning om universum har etablerats genom att man strikt förlitat sig på vetenskaplig kvalitet vid urvalet av projekt, noggrann planering från ESA:s sida och BNP-relaterad finansiering från dess medlemsstater.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, nor by students looking for an international education.
Europas ställning som högklassig utbildningsmiljö uppskattas eller förstås inte alltid av universitet i tredje land eller av studerande som söker en internationell utbildning.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
Tredjeländerna inser inte alltid Europas höga kvalitet inom utbildningen.
Europe’s strength in nanosciences is demonstrated by the fact, over 1997-1999, the EU shared 32% of worldwide publications, compared to 24% for the USA and 12% for Japan10.
Europas starka ställning inom nanovetenskapen illustreras av att EU som helhet under perioden 1997‑1999 stod för 32 % av de forskarartiklar som publiceras i världen, jämfört med 24 % för USA och 12 % för Japan10.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
EU:s styrka är dess "enhet i mångfalden", men mångfalden måste först utnyttjas.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
EU:s styrka är dess "enhet i mångfalden", men mångfalden måste först utnyttjas.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Europas starka kulturarv erbjuder en stabil grundval för innehållssektorn.
Europe’s success in launching and establishing the GSM system can be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between the industry and the EU public authorities.
Europas framgång när det gäller att införa och etablera GSM-systemet kan tillskrivas den lägliga och lämpliga samordningen och samarbetet mellan industrin och de offentliga myndigheterna inom EU.
Europe’s success in mobile communications was built upon a solid regulatory and policy foundation.
Europas framgångar inom området mobil kommunikation bygger på ett gediget regelverk och en stabil politisk grund.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Europas framgångar hittills har byggt på en oförtruten kampanj för rättvis konkurrens på telekommarknaden och en gränslös marknad för digitalt innehåller och medietjänster.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Europas ledarställning inom teknik kommer sig av det kontinuerliga arbetet för att skapa en kritisk massa för FoU på framväxande områden inom IKT.
Europe’s telecoms sector can hold its own against its global competitors.
Europas telekommunikationssektor står sig väl i jämförelse med konkurrenterna på världsmarknaden.
Europe’s towns and cities must be revitalised.
Europas städer måste förnyas.
Europe’s transition to a knowledge-based society is progressing, but still lagging in comparison with the United States due to relatively lower investments in human capital, R&D and ICT.
Europas övergång till ett kunskapssamhälle går framåt, men EU ligger fortfarande efter Förenta staterna till följd av relativt sett låga investeringar i humankapital, FoU och informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Europe’s transition to an information society is being marked by profound developments in all aspects of human life: in work, education and leisure, in government, industry and trade.
Europas övergång till ett informationssamhälle kännetecknas av djupgående omvälvningar inom alla aspekter av människors liv: arbete, utbildning och fritid; förvaltning, näringsliv och handel.
Europe’s transition to the knowledge-based society is progressing, but should be speeded up.
EU:s övergång till ett kunskapsbaserat samhälle går framåt, men bör påskyndas.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapssamhälle i gemenskapen, och utvecklingen av denna övergång på ett sätt som främjar livskvalitén för alla medborgare, går mycket lättare om det sker på ett sätt som bygger på förståelse och kontroll.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy is progressing but shortcomings remain in the relationship between industry and science and the level of private investment in R&D, such that commercialisation of the research effort remains weak.
Europas utveckling mot en mer kunskapsbaserad ekonomi går framåt, men det finns fortfarande brister i förhållandet mellan industrin och forskningsvärlden och när det gäller nivån på den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling (FoU), vilket har lett till att kommersialiseringen av forskningsresultaten fortfarande är svag.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
EU:s transportpolitik har under åren kännetecknats av liberalisering och harmonisering.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the decade to come.
Europas transportsystem kommer att ställas inför svåra utmaningar under de kommande tio åren.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the next decade.
Europas transportsystem kommer att ställas inför svåra utmaningar under de kommande tio åren.
Europe’s untapped potential appears to derive from a complex set of mutually interacting framework conditions, attitudes and skills.
Europas outnyttjade potential verkar vara resultatet av en uppsättning mångfasetterade och inbördes relaterade villkor, attityder och kunskaper.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
Det finns en stor och ledig kapacitet i den europeiska infrastrukturen för vattenvägar.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
EU:s arbetande befolkning kommer att börja krympa från runt 300 miljoner människor i dag till runt 250 miljoner 2050.
Europe’s world market share rose in the same time from 20% to 26%, whereas the US share decreased due to a weak home market and the Japanese share increased to 49%.
Europas andel av världsmarknaden ökade samtidigt från 20 till 26 %, medan USA:s andel minskade på grund av en svag hemmamarknad, och Japans andel ökade till 49 %.
Europe′s cultural relations with other countries are already strong.
Europa har redan starka kulturella förbindelser med andra länder.
EuroPharm Database : data base containing all information related to the medicines authorised in the Community ; on a first stage the data base will only cover products authorised on the basis of the centralised procedure (Commission and EMEA).
EuroPharm-databasen: databas innehållande all information avseende läkemedel som godkänts i gemenskapen; i ett första stadium kommer databasen endast omfatta produkter som godkänts genom det centraliserade förfarandet (kommissionen och EMEA).
Europhyt is the Community's early warning system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
Europhyt är gemenskapens system för snabbt informationsutbyte vad beträffar problem med parasiter, svampar eller virussjukdomar inom produktionen av utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
EUROPHYT is the Community's rapid alert system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
Europhyt är gemenskapens system för snabbt informationsutbyte vad beträffar problem med parasiter, svampar eller virussjukdomar inom produktionen av utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
EUROPIA and CONCAWE support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area, where this would contribute to cost-effective attainment of air quality standards and reduced exceedances of critical loads.
EUROPIA och CONCAWE stödjer ett geografiskt begränsat förbud mot användningen av högsvavliga marina bränslen i enlighet med SOxECA, i de fall det skulle bidra till att lutftkvalitetsmålen uppnås och överskridelserna av kritiska belastningsmängder minskar på ett kostnadseffektivt sätt.
EUROPIA estimated Net Present Value costs of ?11.5 billion using a discount rate of 7% and a plant life of 15 years.
EUROPIA beräknade de aktuella nettovärdekostnaderna till 11,5 miljarder euro om diskonteringsräntan är 7 % och anläggningens livstid 15 år.
EUROPIA for the petroleum industry;
EUROPIA (petroleumindustrin),
Europol / Council
Europol/ rådet
Europol / Council
Europol/rådet
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
Europol har också sänt en expertgrupp till Italien för att hjälpa landets brottsbekämpande myndigheter att identifiera möjliga brottslingar bland de personer som grips.
Europol analysts or MS seconded analysts
Europolanalytiker eller utsända analytiker från medlemsstaterna
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Europol och Eurojust håller på att ställa samman en särskild handledning och utbildningsmodul som ska göra det lättare att starta och dra nytta av gemensamma utredningsgrupper.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Europol och Eurojust kan och bör delta i detta arbete, men det viktigaste är att medlemsstaterna och deras nationella instanser samarbetar.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Europol och Eurojust bör få lämpligare politiska, rättsliga och administrativa instrument till sitt förfogande.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
Europol och Eurojust bör få lämpligare politiska, rättsliga och administrativa instrument till sitt förfogande.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol och Eurojust kommer att hjälpa värdmedlemsstaten med att utreda och spränga nätverk för människosmuggling och människohandel.
Europol and Eurojust, as third-pillar authorities, have functions focusing on coordination of national operations.
Europol och Eurojust lyder däremot under den tredje pelaren och deras uppgifter inriktas på att samordna nationella åtgärder.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Europol och Frontex kan åter spela en central roll för att utveckla och distribuera sådana riskindikatorer på grundval av information från medlemsstaterna.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europol och Frontex bör spela en central roll i det framtida underhållet av dessa indikatorer.
Europol and Interpol especially need to be targeted.
Särskilt Europol och Interpol bör förstärkas.
Europol and the Commision have carried out a study on the prevention of organised crime, including organised drug-related crime.
Europol och kommissionen har utfört en undersökning om förebyggande av organiserad brottslighet, även narkotikarelaterad organiserad brottslighet.
Europol and the EMCDDA co-operate on a regular basis.
Europol och ECNN samarbetar regelbundet.
Europol and the EMCDDA co-operate on a regular basis:
Europol och ECNN samarbetar regelbundet
Europol and the EMCDDA shall collect the information received and communicate this information immediately to each other and to the Europol National Units and the representatives of the Reitox-network of the Member States, the Commission, and to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("EMEA").
Europol och ECNN skall samla in de mottagna uppgifterna och omedelbart på lämpligt sätt överlämna dem till varandra och de nationella enheterna inom ramen för Europol och företrädarna för Reitoxnätverket i medlemsstaterna samt kommissionen och Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan EMEA).
Europol and the EMCDDA shall supplement the information on a new narcotic drug or a new synthetic drug or on a preparation containing a new narcotic drug or a new synthetic drug obtained from a Member State to the extend that the information available shall entail:
De uppgifter rörande en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog eller ett preparat innehållande en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog som lämnats av medlemsstaterna skall kompletteras av Europol och ECNN så att de omfattar
EUROPOL and the EMCDDA should be in a position to provide this information by the end of the period of application of the Strategy and Action Plan, and so all three stages outlined above will be implemented in 2004.
Europol och ECNN bör kunna lämna denna information i slutet av den period under vilken strategin och handlingsplanen skall genomföras, vilket innebär att alla de tre steg som anges ovan kommer att finnas med i utvärderingen 2004.
Europol and the EMCDDA to develop a standardised database on drug seizures, to be introduced in all Member States and based upon harmonised criteria and indicators.
Europol och ECNN skall utarbeta en standardiserad databas över narkotikabeslag, som skall införas i alla medlemsstater och grunda sig på harmoniserade kriterier och indikatorer.
Europol and the EMCDDA will explain the decision taken in the annual report as referred to in Article 10.
Europol och ECNN skall motivera sitt beslut i den årliga rapport som nämns i artikel 10.
Europol and the Member States followed this up when drawing up the annual report on the situation of organised crime in the European Union.
Europol och medlemsstaterna har redan slagit in på denna väg i samband med utarbetandet av årsrapporten om situationen när det gäller organiserad brottslighet i EU.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Europol och/eller de nationella enheterna skulle, med medverkan av nationella dataskyddsmyndigheter och Europols gemensamma tillsynsmyndighet, behandla EU-medborgares ansökningar om tillgång till, korrigering och radering av uppgifter.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Europol kan inte ta fram sådana underrättelserapporter om brottslingar, terrorister och deras förbindelser som kan krävas för medlemsstaternas utredningar.
Europol carries out operational support with intelligence bulletins and analysis work files.
Europol ger operativt stöd genom underrättelsebulletiner och arbetsregister för analysändamål.
Europol contributes to the PHARE programme.
Europol bidrar till Phare-programmet
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Europol är beroende av medlemsstaternas insamling av uppgifter och underrättelser.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Europols uppgift är att göra medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter effektivare i deras kamp mot terrorism och organiserad brottslighet och öka samarbetet dem emellan, genom att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna och samla in och analysera sådan information.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Europol har redan ingått strategiska avtal med Ukraina och Moldavien12.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.
Europol spelar också en viktig roll i samband med terroristdåd, särskilt då dessa har gränsöverskridande effekter, och bidrar till att samordna insatserna vid attacker tack vare sina mekanismer för informationsutbyte.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Europol har under de senaste månaderna bistått Italien genom att göra riskbedömningar av i vilken utsträckning den instabila politiska situationen i regionen kan utnyttjas av brotts- och terroristnätverk.
Europol has created and maintains a Centres of Excellence Directory, which contains information on expertise and best practises.
Europol har inrättat och uppdaterar ett register över forskningscentrum, som innehåller information om sakkunskap och bästa praxis.