natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU, one of the key mechanisms is the RTD Framework Programme (RTD FP) which includes measures to help build research capacity through international human mobility and research training.
För EU är en av nyckelmekanismerna ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling som omfattar åtgärder för att hjälpa till med att bygga forskningskapacitet genom internationell mänsklig rörlighet och utbildning för forskning.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
För EU:s del är en konsekvent politik för utveckling en rättslig förpliktelse att ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet när den genomför politik som kan påverka utvecklingsländerna.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
För EU kommer betydande ytterligare offentliga inkomster att genereras genom auktionerna inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
Inom EU kommer bedömningen av tredjeländers efterlevnad av standarden för automatiskt utbyte av upplysningar att ta hänsyn till de betyg som det globala forumet offentliggjorde efter sina inbördes granskningar.
For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis à vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.
För EU:s del skulle upprättandet av ett panamerikanskt frihandelsområde utan ett avtal om avreglering av handeln med dess huvudpartner i Latinamerika kunna allvarligt försvaga Europas ställning i "södra konen" gentemot dess konkurrenter i USA genom att detta skulle skynda på de tendenser som noterats i handelsrelationerna på senare år.
For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis à vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.
För EU:s del skulle upprättandet av ett panamerikanskt frihandels­område utan ett avtal om avreglering av handeln med dess huvudpartner i Latinamerika kunna allvarligt försvaga Europas ställning i "södra konen" gentemot dess konkurrenter i USA genom att detta skulle skynda på de tendenser som noterats i handelsrelationerna på senare år.
For the EU, the follow-up of the WSIS has two dimensions:
För EU omfattar uppföljningen av WSIS följande två dimensioner:
For the EU, the Geneva results can summarised as follows:
För EU:s del kan toppmötet sammanfattas på följande vis:
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
För EU kommer invandringens effekter på befolkningens åldrande att bero på hur väl invandrarna integreras i den formella ekonomin; detta är värt att påpeka, eftersom förvärvsfrekvensen fortfarande är lägre för invandrare än för den övriga befolkningen i många medlemsstater.
For the EU, the issue at stake was competitiveness; industry's reaction to the absence of agreement by the Council, was to pull out.
För EU är det konkurrenskraften som står på spel och eftersom rådet inte eftersträvar en enig position reagerar industrin med att dra sig ur.
For the EU, the Political Declaration should aim to:
I fråga om EU bör den politiska avsiktsförklaringen syfta till följande:
For the EU, the substantial growth of exports to MERCOSUR and the increase in investment in the region highlight the advantages of stronger economic links.
För EU:s del visar den kraftigt ökade exporten till Mercosur och de ökande investeringarna i området att det kan finnas fördelar med starkare ekonomiska band.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Därmed blir det allt svårare för EU att trygga sina betydligt högre löner samt sociala normer och miljönormer genom ett större vetenskapligt–tekniskt försprång och därmed överlägsna produkter och processer.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Därmed blir det allt svårare för EU att trygga sina betydligt högre löner samt sociala normer och miljönormer genom ett större vetenskapligt–tekniskt försprång och därmed överlägsna produkter.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly important to safeguard what are, in comparison, its much higher labour costs and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Därmed blir det allt viktigare för EU att gardera sina betydligt högre arbetskostnader, sociala normer och miljönormer genom ett större vetenskapligt-tekniskt försprång och därmed överlägsna produkter.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly important to safeguard what are, in comparison, its much higher labour costs and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Därmed blir det allt viktigare för EU att säkerställa sina betydligt högre arbetskostnader, sociala normer och miljönormer genom ett större vetenskaplig–tekniskt försprång och därmed överlägsna produkter.
For the EU, therefore, it should:
För EU:s del bör handlingsplanen därför innehålla följande:
For the EU, this involves bringing to fruition some ambitious projects to support sustainable development.
För EU innebär detta att man måste slutföra en rad ambitiösa projekt till stöd för hållbar utveckling.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Det blir första gången som EU inför ett sådant kapitel i ett frihandelsavtal.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Det blir första gången som EU inför ett sådant kapitel i ett frihandels­avtal.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
För EU:s del skulle detta innebära att ett förskott från budgeten beviljas för att täcka EU:s andel av de eventuella förlusterna för de projekt som stöds.
for the EU, United States and Japan -
Förenta staterna och Japan
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
För EU är det avgörande att alla eventuella för att på så sätt undvika bekväma omlokaliseringar av livsmedelsproduktionen till tredjeländer undviks där den enda eller huvudsakliga orsaken är att den rättsliga grunden för livsmedels­produktion inte ställer lika höga krav som den i EU.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
För EU-12 är målen frivilliga men alla nya medlemsstater deltar i strategin med öronmärkning, om än i varierande omfattning.
For the EU-15 burden sharing was agreed in Council Decision 2002/358/EC in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
EU-15 enades i rådets beslut 2002/358/EG om ett gemensamt fullgörande av åtagandena i enlighet med artikel 4 i Kyotoprotokollet.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
För EU-15, mellan 1999–2000 och 2006–2007, ökade antalet med 26 %.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
För Bulgarien och Rumänien är den långsiktiga inverkan på BNP negativ (-9,2 %) på grund av stor utflyttning 2004–2009, men inverkan på produktion per capita är mycket lägre (-2,5 %).
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
För EU-25 skulle minskningen, jämfört med nivåerna 1990, vara 21 % 2020 och 36 % 2030.
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
För EU-27 skulle en skatt på finansiell verksamhet enligt additionsmetoden kunna generera upp till 25 miljarder euro.
For the EU-citizen, many questions arise with regard to the fiscal consequences of these cross border transfers of cars.
De skattemässiga konsekvenserna av dessa gränsöverskridande överföringar av bilar ger upphov till många problem för EU-medborgarna.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
För att EU:s ETS skall kunna uppnå sitt mål att vara ett marknadsinstrument för att minska koldioxidutsläppen är det av avgörande vikt att kommissionen, med stöd från alla medlemsstaterna, är beslutsam när den fastställer och tillämpar koldioxidkvoterna och säkerställer efterlevnaden.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
För att EU:s ETS skall kunna uppnå sitt mål att vara ett marknadsinstrument för att minska koldioxidutsläppen är det av avgörande vikt att kommissionen, med stöd från alla medlemsstaterna, är beslutsam när den fastställer och tillämpar koldioxidkvoterna och säkerställer efterlevnaden."
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
Vad beträffar medlemsstaterna i EU-15, för vilka öronmärkningen är obligatorisk, är motsvarande siffror som förväntat något högre med 74% för konvergensmålet och 83% för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning, även om dessa procenttal varierar betydligt både mellan medlemsstaterna och mellan olika regioner.
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
För EU25 är den beräknade ökningen något större jämfört med den tidigare beräkningen i 2006 års rapport om åldrande befolkningar, ungefär en halv procentenhet av BNP över hela perioden för beräkningen.
For the EUR 12 the corresponding figure is 37,5 billion ECUs compared with 41,4 billion ECUs in 1992-1994.
För EUR 12 är motsvarande tal 37,5 miljarder ecu jämfört med 41,4 miljarder ecu 1992–1994.
For the EUR 15 it drops from ECU 1217 in 1995 to ECU 1123 in 1996.
För EUR 15 sjunker det från 1 217 ecu 1995 till 1 123 ecu 1996.
For the EUR 15 the corresponding figure is 38,3 billion.
För EUR 15 är motsvarande siffra 38,3 miljarder ecu.
For the EURATOM Framework Programme:
För Euratoms ramprogram:
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
För de Eures-rådgivare som var inriktade på arbetsmarknadens parters organisationer eller andra partnerorganisationer var motsvarande siffra 61 %.
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
För de Eures-rådgivare som arbetar i gränsöverskridande partnerskap är fördelningen av frågor något annorlunda, med starkare tonvikt på social trygghet och skatter, vilket betonar den viktiga roll som de gränsöverskridande partnerskapen spelar för informationen till arbetspendlare.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
För euroområdet bör en övergripande, horisontell bedömning av den finanspolitiska inriktningen göras på grundval av de nationella stabilitetsprogrammen och kommissionens prognoser.
For the euro area as a whole, nominal unit labour cost have risen by about 2.5 % last year.
För euroområdet som helhet ökade den nominella enhetsarbetskostnaden med omkring 2,5 % förra året.
For the euro area as a whole, nominal wage growth per employee declined almost in parallel with price stabilisation, with nominal compensation per worker now set to increase on average by about 3 % annually at the present point in time.
För euroområdet som helhet sjönk den nominella löneökningstakten per anställd nästan lika fort som priserna och den nominella ersättningen per anställd ser för närvarande ut att öka med 3 % per år i genomsnitt.
For the euro area as a whole, the favourable growth conditions in 1999 and 2000 were not used to reduce underlying deficits towards  the ‘close to balance or in surplus’ objective of the SGP.
I euroområdet som helhet utnyttjades inte de gynnsamma tillväxtutsikterna under 1999 och 2000 till att minska underliggande underskott mot stabilitets- och tillväxtpaktens krav på ”nara balans eller överskott”.
For the euro area Member States ambitious and coordinated action is needed in a number of areas;
För euroområdet som helhet krävs ett ambitiöst och samordnat agerande på ett antal områden:
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
För att euroområdet ska kunna tala med en stark stämma på global nivå behöver EU:s externa representation, särskilt inom IMF, förstärkas.
For the euro area, a marginal decline in the general government deficit in 2006 and 2007 is anticipated, in the context of a moderate economic recovery.
När det gäller euroområdet väntas den offentliga sektorns underskott minska något under 2006 och 2007 i samband med en blygsam ekonomisk återhämtning.
For the euro area, the recovery started in the first quarter of 2002, but there has been no further built-up in momentum over the summer.
Inom euroområdet startade återhämtningen under det första kvartalet 2002, men den har inte ytterligare befästs under sommaren.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
För euroområdet är den nuvarande neutrala budgetpolitiken visserligen i stort sett ändamålsenlig, men medlemsstater med höga underskott eller stora skulder måste satsa mer på att få sin ekonomi hållbar och medlemsstater med utrymme i budgeten bör agera till stöd för produktiva investeringar.
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
För euroområdet: Ett tidigt och gradvist sanktionssystem som ska aktiveras vid varje steg i förfarandet vid alltför stora underskott
For the Euro Info Centres network, the number of enquiries met and the quality of information distributed, as well as qualitative measures of customer satisfaction, could be used.
För nätverket av euroinfocentrer kan antalet besvarade förfrågningar och kvaliteten på den distribuerade information samt även kvalitativa mått på kundernas tillfredsställelse användas.
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
För länderna i euroområdet skulle samstämmigheten mellan de fastställda medelsiktiga budgetmålen och de årliga budgetarna kunna kontrolleras i samband med halvtidsöversynen av finanspolitiken.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
För medlemsstaterna i euroområdet skulle deras engagemang i samordningen av finanspolitiken inom ramen för den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten också stärkas om man utvecklade ett gemensamt offentligt dokument som sammanfattar alla fleråriga budgetplaner som euroområdets medlemsstater lämnat in.
for the euro/CAP
AGROMONETÄR ORDNING FÖR EURON/GJP
For the Euromed initiatives to have a real impact socially, it must be made easier for civil society organisations to access information about the programmes and procedures for requesting funding must be simplified, since it has been noted that there is considerable red tape.
För att samarbetet EU–Medelhavsområdet skall ge konkreta resultat i socialt hänseende måste man underlätta det civila samhällets tillgång till information om programmen och förenkla förfarandena för att ansöka om ekonomiskt stöd, eftersom man kan konstatera att det finns en omfattande byråkrati på det området.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
För att Europa 2020-strategin ska lyckas måste vi fokusera mer på att värna om nystartade företag och små och medelstora företag.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
För EuropeAids portfölj som helhet uppskattas de interna kontroll- och förvaltningskostnaderna årligen sammanlagt till i genomsnitt 658 miljoner euro i åtaganden i 2014–2020 års budgetplanering.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
För EuropeAid-portföljen som helhet beräknas kostnaderna för intern kontroll/förvaltning uppgå till ett årligt genomsnitt på sammanlagt 658 miljoner euro i åtaganden i budgetplaneringen för 2014–2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
För EuropeAids portfölj som helhet uppskattas de interna kontroll- och förvaltningskostnaderna årligen sammanlagt till i genomsnitt 658 miljoner euro i åtaganden i 2014–2020 års budgetplanering.
for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) following the accession
utbildning för Europeiska atomenergigemenskapen (1994-1998)
for the European Border and Coast Guard Agency
till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
För att Europeiska gräns- och kustbevakningen ska bli effektiv, måste den vara aktiv i gränsförvaltningens alla faser.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
För ECB förefaller prisstabiliteten vara den enda grunden för ränteförändringar.
for the European chemical industry: an example
för kemiindustrin i Europa: ett exempel"
For the European Commission
Europeiska kommissionen
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
Ett system för samfinansiering inom ramen för marknadsstödjande undantagsåtgärder är av yttersta vikt för Europeiska kommissionen.
For the European Commission it is clear that the NIS must remain a major focus for pan-European environmental co-operation for years to come.
För Europeiska kommissionen står det klart att de nya oberoende staterna måste stå i centrum för det alleuropeiska miljösamarbetet under de närmaste åren.
For the European Commission,
på Europeiska kommissionens vägnar,
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
Förordning 45/2001/EG om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter är den tillämpliga förordningen i Europeiska kommissionens fall.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Högst 9,23 % av den årliga budgeten för administrationsbidrag går till Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec).
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Högst 53,64 % av den årliga budgeten för administrationsbidrag går till Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
PÅ EUROPEISKA GEMENSKAPENS VÄGNAR
For the European Community :
För Europeiska gemenskapen
For the European Community this international organisation, which has absorbed many new members in recent years, represents an international forum for the development of a policy of cooperation with the world at large in the area of civil justice.
Denna internationella organisation, som på senare år har fått många nya medlemmar, är ett forum där gemenskapen kan bygga upp ett civilrättsligt samarbete med länder utanför EU.
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY,
PÅ EUROPEISKA GEMENSKAPENS VÄGNAR
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN:
For the European Community:
På Europeiska gemenskapens vägnar:
For the European Consumers Movement this will be a real challenge.
För den europeiska konsumentrörelsen kommer detta att utgöra en verklig utmaning.
For the European consumers movements this will be a real challenge.
För den europeiska konsumentrörelsen kommer detta att utgöra en verklig utmaning.
For the European Council
På rådets vägnar
For the European Council,
på Europeiska rådets vägnar,
For the European Economic and Social Committee
På Ekonomiska och sociala kommitténs vägnar
For the European Economic and Social Committee
På Europeiska ekonomiska och sociala
For the European Economic and Social Committee (EESC), as the voice of economic and social interest groups in the EU, three out of the five are of particular importance, i.e.:
För Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), som fungerar som företrädare för intressegrupper inom näringsliv och samhälle i EU, är följande tre målsättningar av särskild betydelse:
For the European Economic and Social Committee (EESC), as the voice of economic and social interest groups in the EU, three out of the five are of particular importance, i.e.:
För Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som fungerar som företrädare för intressegrupper inom näringsliv och samhälle i EU, är följande tre målsättningar av särskild betydelse:
For the European Economic and Social Committee,
på Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar, och