natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, no provision has been made for controlling such movements along the entire length of the Community frontier.
När det gäller övervakningen av förflyttningarna av kontanta medel finns det däremot, även om vissa medlemsstater inrättat en sådan övervakning på sina nationella gränser, inte någon möjlighet att övervaka sådana förflyttningar över hela gemenskapens gräns.
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, others have not.
När det gäller övervakning av förflyttningar av kontanta medel finns det däremot vissa medlemsstater som infört en sådan på sina nationella gränser medan andra inte har någon övervakning alls av detta slag.
However, though the use of biofuels at this moment cannot yet be justified by the benefits alone of CO2 avoidance, it should certainly be considered as a strategic choice for future climate change policy.
Även om användningen av biobränslen för närvarande inte kan motiveras enbart av vinsterna med minskade koldioxidutsläpp bör den emellertid absolut övervägas som ett strategiskt val i en framtida klimatförändringspolitik.
However, though there has been spectacular progress in bringing down prices after liberalisation to consumers and business users, in telecommunications and air fares, much remains to be done in sectors such as water, rail and energy.
Samtidigt som enastående framsteg har gjorts när det gäller att få ner priserna inom telekommunikation och flyg efter avregleringen för konsumenter och företag lämnar dock läget inom sådana sektorer som vatten, järnvägstransporter och energi mycket övrigt att önska.
However, though there has been spectacular progress in bringing down prices to consumers after liberalisation, notably for companies and to some extent also for consumers, in telecommunications and air fares, much remains to be done in sectors such as water, rail and energy.
Samtidigt som enastående framsteg har gjorts när det gäller att få ner priserna inom telekommunikation och flyg efter avregleringen för konsumenter och, framför allt för företagen och delvis också för konsumenterna lämnar dock läget inom sådana sektorer som vatten, järnvägstransporter och energi mycket övrigt att önska., har förbättringarna för konsumenter och användare i alla händelser varit begränsade.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Hoten kan emellertid uppstå var som helst i världen och, till följd av den globala sammankopplingen, få följder i alla delar av världen.
However, three basic principles must be followed:
I detta sammanhang måste dock tre grundläggande principer beaktas:
However, three channels (ZTV, STV1 and STV2) have seen their percentage of independent productions fall, and only one channel (TV4) has shown an increase compared with the 1995/96 reference period.
Tre kanaler (ZTV, STV1 och STV2) har dock minskat sin andel och en enda kanal (TV4) har ökat den i förhållande till perioden 1995-96.
However, three key exemptions were introduced to exclude persons who deal on own account as an exclusive activity, as an ancillary part of another non-financial corporate activity, or as part of a non-financial commodity-trading activity.
Tre viktiga undantag har emellertid införts för att undanta personer som uteslutande handlar för egen räkning, som handlar för egen räkning som en underordnad del av en annan icke-finansiell företagsverksamhet, eller handlar för egen räkning som en del av en icke-finansiell handel med råvaror.
However, three Member States (France, Luxembourg and Germany) have yet to complete this process and infringement procedures have been launched.
Tre medlemsstater (Frankrike, Luxemburg och Tyskland) är ännu inte klara, och överträdelseförfaranden har inletts.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Ytterligare tre överenskommelser väntas dock träda i kraft under de närmaste månaderna (överenskommelsen mellan Polen och Vitryssland, den mellan Litauen och Vitryssland och den mellan Norge och Ryssland).
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Tre viktiga konsekvenser – på hälsa och ekonomi samt sociala konsekvenser – kan emellertid pekas ut, men dessa beror på förslaget i sin helhet och inte på vilken väg man väljer.
However, three projects are still to send in their final reports and on 11 other projects further information is needed.
3 projekt har ännu inte sänt in sina slutrapporter och kompletterande uppgifter krävs för 11 andra projekt.
However, three years after its launch, the strategy is in trouble.
Nu när det gått tre år sedan strategin lanserades har det dock uppstått problem.
However, three years after the Dayton accord was signed, real barriers to return persist.
Tre år efter det att Dayton-överenskommelsen undertecknades kvarstår dock faktiska hinder för ett återvändande.
However, threetwo basic principles must be followed:
I detta sammanhang måste dock två tre grundläggande principer beaktas:
However, through a system of mutual recognition of domestic systems, there may be scope for including new EU Member States in a Community system.
Ett system för ömsesidigt erkännande av nationella system skulle dock göra det möjligt att ansluta nya EU-medlemsstater till ett gemenskapssystem.
However, through application of suitable abatement technologies which have already been developed this trend could be stopped in the future.
Genom att använda de metoder som redan utvecklats för att minska utsläppen skulle denna trend kunna brytas i framtiden.
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
I artikel 4 c fastställs emellertid maximihalter för vissa icke önskvärda ämnen i livsmedel som innehåller aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
However, through Article 5(4), the application of the Directive to multi-stage vehicles is postponed by 12 months.
Genom artikel 5.4 senareläggs emellertid tillämpningen av direktivet på etappvis byggda fordon med 12 månader.
However, through its political and financial support for Social Dialogue the Commission has provided a useful platform for developing the Social Partner involvement in the programme.
Genom sitt politiska och ekonomiska stöd till den sociala dialogen har kommissionen dock tillhandahållit en användbar plattform för att utveckla arbetsmarknadsparternas engagemang i programmet.
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Genom att hänvisa till och använda standarder kan myndigheterna bidra till industrins konkurrenskraft och underlätta konkurrensen till förmån för konsumenterna.
However, through the 5th Environmental Action Programme the legislative approach is complemented by a range of measures intended to enable various groups, including all levels of government, to meet their shared responsibilities as regards the environment and sustainability.
Genom det femte handlingsprogrammet för miljön kompletteras dock lagstiftningsstrategin med en rad åtgärder som syftar till att skapa möjligheter för olika grupper, inklusive alla förvaltningsnivåer, att uppfylla sitt gemensamma ansvar i fråga om miljön och en hållbar utveckling.
However, through the door-to-door concept involving several modes of transport all modes of transport are inevitably concerned by the increased security considerations.
Genom dörr-till-dörr-konceptet, som omfattar ett flertal olika transportsätt, påverkas dock alla transportsätt av de förstärkta säkerhetsaspekterna.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
EU har emellertid en viktig roll att spela för att undvika en förändring som motverkar den ekonomiska utvecklingen i AVS-länderna: EU bör tillämpa Cotonouavtalet och sluta regionala ekonomiska partnerskapsavtal och särskilt sträva efter att undvika att medlemsstaterna gör avkall på sina ursprungliga ekonomiska åtaganden, och EU bör säkerställa att de beslut som fattats inom G-20 genomförs korrekt till förmån för utvecklingsländerna.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
EU har emellertid en viktig roll att spela för att undvika en förändring som motverkar den ekonomiska utvecklingen i AVS-länderna: EU bör tillämpa Cotonouavtalet och sluta regionala ekonomiska partnerskapsavtal och särskilt sträva efter att undvika en eventuell sänkning av de ekonomiska åtaganden som medlemsstaterna ursprungligen gjort, och EU bör säkerställa ett korrekt genomförande av de beslut som fattats inom G-20 till förmån för utvecklingsländerna.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
På grund av människans agerande har de fysiska barriärer som skapade specifika regionala djur- och växtsamhällen brutits ner och nu dyker det upp arter, avsiktligt eller oavsiktligt, på platser som befinner sig på hundratals eller tusentals kilometers avstånd från arternas naturliga habitat.
However, throughout its existence, certain weaknesses have been identified linked to the way in which it operates, in particular the fact that several EFSA experts had conflicts of interest.
Sedan dess inrättande har man dock konstaterat vissa svagheter kopplade till dess funktionssätt.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Det viktigaste kravet i hela Medelhavsområdet är dock att jordbrukarna ska kunna fortsätta med sin jordbruksverksamhet och inte tvingas bort från sektorn.
However, throughout the past years and for the foreseeable future the European Union will remain the main trading partner of Slovenia.
Under alla dessa år har dock EU varit Sloveniens främsta handelspartner och kommer så att förbli.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
I denna rapport görs emellertid hänvisningar till den tidigare numreringen när det är fråga om förfaranden som inleddes före den 1 december 2009.
However, ties between the EU and Russia must become closer.
Kontakterna mellan EU och Ryssland måste dock stärkas.
However, time is needed to allow the effects of these actions to be felt in the year ahead.
Det krävs dock tid innan dessa åtgärder ger några effekter under nästa år.
However, timeframes vary considerably8.
Tidsfristerna varierar dock betydligt8.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Tidsaspekten är dock ett problem eftersom det tredje paketet inte kommer att tillämpas fullt ut förrän 2011.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
För att uppnå ett globalt konkurrenskraftigt europeiskt område för forskningsverksamhet, där Europa intar en ledande roll i arbetet med de stora frågorna och alla medlemsstater deltar, måste de nationella systemen bli mer öppna för varandra och för världen samt mer sammankopplade och interoperabla.
However, to achieve parity between different accounting methods, hidden reserves (as mentioned under Article 18(4)(c)) have now also been accepted towards meeting the guarantee fund requirements.
För att likställa olika redovisningsmetoder, godtas dock dolda reserver (som anges i artikel 18.4 c) nu som tillgångspost för att uppfylla garanti­fonds­kraven.
However, to achieve the broad aims of eliminating tax barriers and unfair tax competition for the longer term, certain principles need to be observed and preparatory work needs to be put in place.
För att uppnå de övergripande målen att undanröja skattehinder och illojal skattekonkurrens på lång sikt måste man dock följa vissa principer och genomföra vissa inledande åtgärder.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
För att åstadkomma optimal koldioxidminskning bör man emellertid inte enbart inrikta sig på motorn som kraftkälla utan även på maskinen som helhet, tillämpningarna och processen, samt på driftseffektivitet och eventuell användning av alternativa energikällor med låga koldioxidutsläpp.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Att upprätthålla denna modell har dock krävt betydande ansträngningar från gemenskaps­aktörernas sida, inom såväl livsmedelsproduktionen som livsmedelsberedningen.
However, to address the concerns of the civil society organisations the Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
För att ta hänsyn till synpunkterna inom organisationerna i det civila samhället rekommenderar emellertid EESK att övervakningscentrumet på nationell nivå samråder med berörda organisationer och medlemsstaterna om de bästa formella och informella formerna för samrådet.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
Fastställandet av en enda förteckning över fakturauppgifter skulle emellertid kunna vålla praktiska svårigheter i fråga om att uppnå en balans mellan olika typer av leveranser och tillhandahållanden, som transaktioner från företag till konsument, transaktioner mellan företag och transaktioner undantagna från mervärdesskatteplikt.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
För att dämpa allmänhetens fortsatta oro och upprätthålla försiktighetsprincipen uppmanar emellertid EESK kommissionen att fortsätta sitt arbete på detta område, särskilt som ytterligare forskning ännu behövs för att samla bevis för eventuella hälsoeffekter vid långvarig exponering.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
En omfattande sanering av såväl privatpersoners som företags skulder pågår dock i syfte att mildra krisens omfattning.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
För att möjliggöra en meningsfull diskussion bör emellertid programmen innehålla konkreta indikationer beträffande den tilltänkta ekonomiska politiken för år t+1, inklusive preliminära beräkningar och/eller mål för saldot i de offentliga finanserna, utgifter och inkomster liksom deras viktigaste komponenter, samt en beskrivning av den planerade politiken för att uppnå de finanspolitiska målen.
However, to allow for the budget principle of annuality and to adapt the breakdown of funds to the (sometimes rapidly) changing situation in each Member State, the actual distribution of funds will take place annually on the basis of the resources allocated in the budget procedure.
För att beakta budgetens ettårighetsprincip och anpassa fördelningen av medlen till den ibland snabba utvecklingen av situationen i varje medlemsstat kommer medlen i praktiken att fördelas varje år på grundval av den anslagna budgeten inom ramen för budgetförfarandet.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
För att göra det möjligt för medlemsstaterna att främja korttidsturim, bör de emellertid ha rätt att utfärda viseringar vid de yttre gränserna på grundval av ett provisoriskt system och efter underrättelse om och offentliggörande av systemets organisatoriska former.
However, to analyse the intensity of this impact can only be measured on the basis of a special analysis.
Utan en särskilt enkät är det emellertid inte möjligt att mäta effekternas styrka.
However, to apply the mutual recognition principle on the basis of the general provisions of the Treaty without establishing harmonised minimum requirements for payment services might bear the risk of disputes before the European Court of Justice.
Om man försöker tillämpa principen om ömsesidigt erkännande på grundval av fördragets allmänna bestämmelser utan att fastställa harmoniserade minimikrav för betalningstjänster kan detta dock riskera att leda till tvister i EG-domstolen.
However, to assess the overall level of welfare, the financing and supply of public goods and services, their complex relation to tax revenues and the efficiency of public administration would also have to be taken into account.
För att bedöma den sammanlagda välfärdsnivån måste dock hänsyn även tas till finansiering och tillhandahållande av offentliga varor och tjänster, deras sammansatta förhållande till skatteinkomsterna samt den offentliga förvaltningens effektivitet.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
För att undvika en nettoökning av utsläppen av växthusgaser genom att man slutar använda befintliga förnybara energikällor och helt eller delvis ersätter dem med konventionella energikällor, bör man endast ta med elektricitet som producerats i sådana anläggningar för förnybar energi som tagits i drift efter det att direktivet trätt i kraft.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
För att konkurrensen inte ska snedvridas bör dock de kompensationer som beviljas göra det möjligt att utföra uppgifter i allmänhetens intresse utan att det leder till överkompensation och otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Men för att undvika att snedvridningar uppstår under processens gång är det av yttersta vikt att samtliga berörda aktörer involveras i samband med att en standard ska fastställas.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Men för att undvika att sned­vridningar uppstår under processens gång är det av yttersta vikt att samtliga berörda aktörer involveras i samband med att en standard ska fastställas.
However, to avoid having to amend all the instruments that refer to the agricultural conversion rate, it is specified that references to the agricultural conversion rate should be understood to refer to the parity between the euro and the national unit or national currency from 1 January 1999.
För att undvika ändringar av det stora antal rättsakter som rör jordbruksomräkningskursen anges det att hänvisningar till jordbruksomräkningskursen skall betraktas som hänvisningar till partiteten euro/nationell valutaenhet eller nationell valuta från och med den 1 januari 1999.
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
För att undvika marknadssnedvridningar krävs emellertid särskilda regler i de fall ersättningen är lägre än marknadspriset eller när transaktioner äger rum mellan företag i en koncern och inte utgör ett ”köp” eller en ”försäljning”.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
För att undvika eventuella problem i fråga om de normer
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
För att undvika eventuella problem i fråga om de normer som fastställts av vissa klassificeringssällskap beträffande trafik i områden där isbildning förekommer, vore det klokt om medlemsstaterna harmoniserar sina bestämmelser på detta område.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
För att undvika sociala och miljörelaterade problem kommer medlemsstaterna att ha rätt att begränsa röjningen av vinodlingar i bergsområden, på branta sluttningar och i regioner där särskilda miljöhänsyn måste iakttas och medlemsstaterna får också sätta stopp för röjningen om den sammanlagda röjda arealen är större än 10 % av den totala vinarealen.
However, to avoid that a single individual is carrying out a certain position for an unlimited number of years, it should be included in the guidelines of the Agency that a rotation system of the permanent staff within the different departments has to be introduced.
För att undvika att en enskild person innehar samma funktion under obegränsad tid bör det emellertid i riktlinjerna för kemikaliemyndigheten anges att ett rotationssystem skall införas så att fast personal kan flyttas inom de olika avdelningarna.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
För att undvika onödiga kostnader för finansinstituten kan medlemsstaterna dock se till att deras storlek, verksamhetsområde och komplexitet beaktas.
However, to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Men för att företagen skall slippa onödiga undersökningar och ekonomiska bördor anges det i lagstiftningen att det inte behövs nya prekliniska och kliniska prövningar när det finns tillräcklig kunskap om en viss produkt.