natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digital film är en unik möjlighet att ge europeisk film huvudrollen i transcendental överföring av idéer, samtidigt som EU inte får missa chansen att tillgodogöra sig instrument som är nödvändiga för att säkerställa sammanhållning i EU genom att forma europeiska identiteter.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
Digitalfilm: överväga stöd till digitalisering av biograferna och till produktion av digitala masterkopior.
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Digital kommunikation som ett verktyg för social innovation i nätverk för samarbete
Digital Competence Framework (DigComp).
Digital kompetensram.
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Digital kompetens är därmed en av de åtta nyckelkompetenser som är grundläggande för människor i ett kunskapsbaserat samhälle40.
Digital connectivity
Standardiserad digital anslutning
digital content
"Flerårigt program/Digitalt innehåll"
Digital content
Digitalt innehåll
Digital content (2012)
Digitalt innehåll (2012)
Digital content also has a strong indirect impact on economic growth and employment.
Den digitala innehållsbranschen har också en stark indirekt effekt på den ekonomiska tillväxten och på sysselsättningen.
Digital content for global networks
Digitalt innehåll i globala nät
Digital content is a key element in establishing a European Information Society.
Digitalt innehåll utgör en central beståndsdel för upprättandet av ett europeiskt informationssamhälle.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitalt innehåll är av största relevans i samband med ”sakernas Internet”.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Digitalt innehåll ska inte anses brista i överensstämmelse med avtalet enbart på den grunden att uppdaterat digitalt innehåll har blivit tillgängligt efter avtalets ingående.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitalt innehåll är en viktig drivkraft för tillväxten av den digitala ekonomin.
Digital content is playing an increasingly important role in this.
Det digitala innehållet spelar här en allt större roll.
Digital content is still a small part of this market, which is traditionally dominated by films, TV programmes, books, videos, music, CDs and mail order catalogues.
Digitalt innehåll utgör fortfarande endast en liten del av denna marknad som traditionellt domineras av filmer, TV-program, böcker, videor, musik, CD-skivor och postorderkataloger.
Digital content/global networks
Digitalt innehåll i globala nätverk
Digital content/global networks
Informationssamhället/Utnyttjande av digitalt innehåll i globala nätverk
Digital content/multiannual programme
Flerårigt program/Digitalt innehåll
Digital Contract Rights
Digitala avtalsrättigheter
Digital contract rights (rolling programme)
Digitala avtalsrättigheter (löpande program)
Digital Contracts
Digitala avtal
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Den digitala konvergensen medför nya utmaningar för e-integration.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Den digitala konvergensen kräver ett konsekvent system med regler för informationssamhället och media.
Digital convergence calls for flexible management of network capacity for communication services, including spectrum capacity, and horizontal regulatory treatment.
Digital konvergens kräver en flexibel förvaltning av nätkapaciteten för kommunikationstjänster, inbegripet frekvenskapacitet, samt horisontell rättslig behandling.
Digital convergence is finally coming of age.
Digital konvergens håller äntligen på att mogna.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Den digitala konvergensen har nu blivit verklighet och Internet är ett viktigt verktyg för våra ekonomier och vardagsliv.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Den digitala konvergensen kräver utrustning, plattformar och tjänster som samverkar.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Den digitala konvergensen kräver konvergerande strategier och en vilja att anpassa regelverken vid behov så att de är förenliga med den framväxande digitala ekonomin.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Digitala kopior av filmerna existerar, men europeiska filmer förekommer relativt sällan i digitala sändningar.
Digital data transfer enables more effective networking among clinical institutions across Europe, and the creation of a European network of centres of reference – as is planned in the Communication on patient mobility, which provides for this initiative.
Digital dataöverföring möjliggör effektivare nätverk för medicinska institutioner i hela Europa och inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscenter (såsom aviseras i meddelandet om patienters rörlighet).
Digital decoders (Italy)
Digitala avkodare (Italien)
Digital decoders (Italy)
Flygindustrisektorn (Italien)
Digital development
Digital utveckling
Digital devices such as DVD players or digital set-top boxes can output video for the different viewing options possible on 4:3 or wide-screen sets, according to viewers’ own preferences.
Digitala enheter som DVD-spelare eller digitala avkodare har funktioner för att visa bilder i olika format, som 4:3 eller bredbild, efter vilket format tittarna använder.
Digital Dissemination or Transmission Right.
Digital spridning och överföringsrättigheter.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Med hjälp av digital distribuering av kulturellt, journalistiskt och kreativt innehåll, som är billigare och snabbare, kan upphovsmän och innehållsleverantörer nå en ny och större publik.
Digital divide actions
Insatser för att motverka IT-klyftan
Digital divide actions : approx. 25% of the total budget
Insatser för att motverka IT-klyftan: cirka 25 % av den totala budgeten
Digital Divide: Inequality in the capability of access by broadband technology connectivity (i.e. Internet services) to knowledge society.
Digital klyfta: Olik fördelning när det gäller möjlighet till uppkoppling till kunskapssamhället via bredband (dvs.
Digital dividend
Den digitala utdelningen
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Spektrumet i den digitala utdelningen är en knapp och värdefull offentlig resurs som fyller kulturella, ekonomiska och sociala behov.
Digital Economy & Society
Digital ekonomi och digitalt samhälle
Digital economy and its effects on production, working life etc.
Den digitala ekonomin och dess effekter på produktionen, arbetslivet osv.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitala elektroniska anordningar skall alltid utöva tillräcklig övervakning av att mätprocessen och indikeringsanordningen fungerar på rätt sätt och att all lagring och överföring av data sker korrekt.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Företag på det digitala området måste följa principerna om företagens sociala ansvar och delta i den sociala dialogen.
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digital inkubator för entreprenörskap och öppna uppgifter
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
Kostnaderna för digital utrustning kan bäras av biografkedjor och multiplexbiografer, men är för höga för vissa mindre oberoende biografer (ofta biografer som visar s.k.
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Den digitala utslagningen kan vara kopplad till demografiska (ålder, kön, typ av hushåll), socio­ekonomiska (utbildning, sysselsättning, ställning, inkomst) eller geografiska faktorer (boende, ort, regionala eller lokala särdrag, geopolitiska faktorer m.m.).
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digital tillverkning leder till en spridd och mångsidig produktionsbas med tillverkning närmare kunden (inklusive småskalig produktion i hemmet eller i tryckerier för vissa produkter).
Digital free-to-air services in wide–screen have been slower to develop, but there are promising signs in several Member States.
Det har tagit längre tid att ta fram digitala tjänster för okodad TV i bredbild, men utvecklingen ser lovande ut i flera medlemsstater.
Digital Growth - Interim Review
"Digital tillväxt – halvtidsöversyn"
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Digital tillväxt: Att det i den nationella eller regionala strategin för smart specialisering finns ett särskilt kapitel om digital tillväxt för att stimulera efterfrågan på överkomliga, bra, driftskompatibla IKT-stödda privata och offentliga tjänster och öka allmänhetens användning av dem, inklusive utsatta grupper, företag och offentlig förvaltning, även i form av gränsöverskridande initiativ.
Digital HDTV also reduces the number of services that can be offered, because it requires a higher bit-rate than standard definition.
Digital högupplösningstelevision minskar också antalet tjänster som kan erbjudas, eftersom den kräver högre bithastighet än standardupplösningen.
Digital HDTV services are already available in the United States and Australia.
Digitala högupplösningstjänster finns redan tillgängliga i USA och Australien.
Digital HDTV transmissions are already available in USA, Japan and Australia.
Digitala sändningar i högupplösningsteknik finns redan tillgängliga i USA, Japan och Australien.
digital identification of users;
Digital kartläggning av användarna.
Digital identity card
Digitalt ID-kort
Digital inclusion:
Digital integration:
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Den digitala industrin i Europa kan bygga vidare på ett antal tillgångar, framför allt den stora EU-marknaden som borde locka ytterligare investeringar när den utvecklas till en digital inre marknad.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Digital information är i viss mening instabil på grund av snabba förändringar av utrustning och programvara och på grund av den begränsade livslängden hos lagringsmedia.
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
Digital infrastruktur (telekommunikationer, bredband).
Digital Infrastructures
Digitala infrastrukturer
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Digitala infrastrukturer – såväl fysiska som tjänstebaserade – är nyckeln till den smarta tillväxt som Europa måste uppnå de kommande tio åren för att säkerställa sin internationella konkurrenskraft och skapa välstånd för sina medborgare.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Digital infrastruktur, kryptering och gemensamma normer är också viktiga för de globala värdekedjorna och bör därför också ingå i handelspolitiken.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digitala innovationer kan också ge många ytterligare arbetstillfällen inom industrin genom framväxten av nya företag och genom att industriarbeten kan bevaras eller återföras.
Digital interactions between administrations and business are important components of the e‑Economy.
Digitala interaktioner mellan förvaltningarna och näringslivet är en viktig beståndsdel av e‑ekonomin.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
De som driver digitala interaktiva televisionsplattformar bör sträva efter att införa ett öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (API) som överensstämmer med standarder eller specifikationer som antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Dessutom är de digitala utmaningarna, och i allmänhet kopplingen till nya ekonomiska modeller såsom samarbetsbaserad ekonomi, cirkulär ekonomi etc., viktiga inom denna debatt, särskilt när det gäller hur snabbt ändringarna genomförs.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Dessutom är de digitala utmaningarna, och i allmänhet kopplingen till nya ekonomiska modeller såsom samarbetsbaserad ekonomi, cirkulär ekonomi etc., viktiga inom denna debatt, särskilt när det gäller hur snabbt ändringarna genomförs.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Det krävs digitala färdigheter för att använda utrustning och få tillgång till tjänster.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Digitala bibliotek är organiserade samlingar av digitalt innehåll som gjorts tillgängliga för allmänheten.
digital literacy
Datakunskaper
Digital literacy
Digitalkultur
Digital literacy also relates to Media Literacy and Social Competency, as they have in common objectives like active citizenship and responsible use of ICTs.
Grundläggande datakunskap är också kopplad till mediekunskap och sociala färdigheter, eftersom de har sådana gemensamma mål som aktivt medborgarskap och en ansvarsfull användning av IKT.
Digital literacy and skills
Digital kompetens och digitala färdigheter
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
Digital kompetens förutsätter att man ser till att medborgarna har de färdigheter som är nödvändiga för att helt kunna utnyttja informations- och kommunikationstekniken på ett effektivt sätt.
Digital literacy is one of the essential skills and competencies needed to take an active part in the knowledge society and the new media culture.
Grundläggande datakunskap är en av de väsentliga färdigheter och kunskaper som behövs för att man aktivt skall kunna delta i kunskapssamhället och den nya mediekulturen.
Digital literacy is one of the priorities of the new eLearning programme25.
IT-mognad (datakunskap) är en av prioriteringarna i det nya eLearning-programmet25.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Datakunskaper främjades också genom att uppmuntra till nya färdigheter som behövs i ett informationssamhälle.
digital literacy, skills and inclusion as well as
digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration samt
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digital kompetens: Klyftan ska halveras mellan EU-genomsnittet och vissa grupper som riskerar att utestängas.
Digital mapping system.
Digitalt kartläggningssystem.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Digitala marknader är också en huvudprioritering i konkurrenspolitiken.
Digital media - DVD and pay television - are almost certainly the main drivers.
Digitala media – DVD och betal-TV – är förmodligen de största pådrivande krafterna.
Digital media – DVD and pay TV – are the main drivers.
Digitala media – DVD och betal-TV – utgör de största pådrivande krafterna.
Digital mobile market includes both GSM and DCS1800.
Digital mobiltelefoni omfattar både GSM och DCS1800.
Digital mobile market share for leading operators (August 1998)
Ledande operatörers marknadsandel av digital mobiltelefoni (augusti 1998)
Digital mobility solutions
Digitala lösningar för rörlighet
Digital mobility:
Digital rörlighet:
Digital network and pay TV operators favour low entry barriers for the consumer and base their business model on providing low cost set-top decoders to consumers.
Digitala nätverk och betal-TV-operatörer föredrar låga inträdeshinder för tittare, och baserar sina affärsmodeller på att erbjuda kunderna billiga avkodare.
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Digitala nät, både fysiska och tjänstebaserade, är en grundförutsättning för smart tillväxt.
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Digitalt observationsorgan för skyddade områden som en del av det globala systemet av jordobservationssystem (GEOSS).
Digital or net activism
Digital aktivism eller nätaktivism
Digital pay television initially, the subsequent emergence of Home Cinema and latterly the extraordinarily rapid roll-out of DVD have been the main drivers.
De viktigaste drivkrafterna var till en början digital betal-TV, därefter utvecklingen av hemmabio och under senaste tiden den otroligt snabba lanseringen av DVD.
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Den digitala piratverksamheten är ett brott som drabbar både stora och små företag och som kräver kraftfullare och mer samordnade åtgärder på EU-nivå, även i syfte att skydda konsumenterna och motverka olaglig produktion i större skala.
Digital pirate smart cards, often called DPSCs, are either functionally identical “clones” of original cards or newly programmed smart cards.
Pirattillverkade digitala smartkort (som ofta kallas DPSC, Digital pirate smart cards) är antingen funktionellt identiska "kloner" av originalkorten eller nyprogrammerade smartkort.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Digitalt bevarande är ett grundläggande problem för informationssamhället, där informationsflödet växer exponentiellt och innehållet blir mer och mer dynamiskt.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digital produktion leder till omvälvande "digitalt drivna" affärsmodeller i snabb förändring och med en hög grad av anpassning.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Digitala offentliga tjänster minskar företagens och medborgarnas administrativa börda, genom att göra deras kontakter med offentliga förvaltningar snabbare, effektivare, bekvämare, öppnare och billigare.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitala offentliga tjänster bör bygga på gemensamma och återanvändbara lösningar och tjänster som bygger på överenskomna standarder och tekniska specifikationer för att minska utvecklingskostnaderna, korta tiden till införandet och öka interoperabiliteten.
Digital Radio Mondiale broadcasting system
Digital Radio Mondiale broadcasting system (rundradiosystem)
Digital reception
Digital mottagning
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Digitala arkiv har lovande utsikter som nya och integrerade informationskällor, och de kommer som sådana att alltmer fungera som strategisk infrastruktur till stöd för forskningen.
Digital Rights Management
DRM-teknik (förvaltning av digitala rättigheter)
Digital Rights Management
Förvaltning av digitala rättigheter
Digital Rights Management (DRM) Systems
System för förvaltning av digitala rättigheter (DRM-system)
Digital Rights Management (DRM): should be addressed at the EU level.
Förvaltning av digitala rättigheter: Denna fråga bör behandlas på EU-nivå.
Digital rights management systems
System för förvaltning av digitala rättigheter
Digital Satellite TV Households (M)
Hushåll med satellitsänd digital TV (M)
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
Digital resultattavla10, som mäter utvecklingen av den europeiska digitala ekonomin.
Digital Service
Digital tjänst
Digital service diversity is a pre-condition for achieving universal take-up and for digital switchover.
Mångfalden av de digitala tjänsterna är en förutsättning för ett universellt genomslag och en digital övergång.
Digital service diversity would mean offering these in parallel in order to maximise the appeal of digital television to different population segments.
Digital mångfald skulle innebära att de digitala tjänsterna erbjuds parallellt för att göra den digitala televisionen så tilltalande som möjligt för olika befolkningsgrupper.
Digital service diversity – offering a service portfolio of multi-channel, interactive, high picture quality differentiated by wide-screen - will be important for maximising the appeal of digital television to all social and demographic groups, across all markets and all networks.
Mångfalden av de digitala tjänsterna – erbjudandet av en uppsättning tjänster som fler kanaler, interaktivitet, hög bildkvalitet som särskiljs av bredbild – kommer att vara viktigt för att göra digital television tilltalande för alla sociala och demografiska grupper, på alla marknader och i alla nätverk.
Digital Service Infrastructures
Infrastrukturer för digitala tjänster
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Infrastrukturer för digitala tjänster kan bidra avsevärt till att sänka den offentliga sektorns kostnader och transaktionskostnaderna för företag och medborgare.
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Infrastruktur för digitala tjänster som utvecklats och inrättats i Europa
Digital services in the regions, especially in rural and outlying areas, must therefore be consolidated8.
Den digitala utrustningen i regionerna, särskilt i landsbygdsområdena och de yttersta randområdena, måste därför förstärkas8.