natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education policies, on-the-job training and individual learning all need to be adapted to enable European workers to exploit the opportunities it offers.
Utbildningspolitik, arbetsplats­anknuten utbildning och individuellt lärande måste anpassas så att EU:s arbetstagare kan utnyttja de möjligheter det innebär.
Education policy and active policies for employment and social development therefore have an important role to play in accompanying economic integration.
Utbildningspolitiken och en aktiv politik för sysselsättning och social utveckling har därför en viktig roll när det gäller att komplettera den ekonomiska integrationen.
education policy to be promoted in schools and at universities in order to give them more autonomy; and
Utbildningspolitiken bör främjas inom skolor och universitet så att de blir mer självständiga.
Education policy-making today will determine Europe's competitiveness in the future.
Utformningen av dagens utbildningspolitik kommer inte att vara den minst betydelsefulla faktorn för Europas konkurrenskraft i framtiden.
Education practices have thus gone ahead of policy-making and set up a platform for experimentation in European partnerships for the countries involved.
Utbildningssamarbetet föregriper på så vis det politiska beslutsfattandet och har för de deltagande länderna fungerat som ett experimentlaboratorium för ett integrerat europeiskt samarbete.
Education programme
Utbildningsprogram
Education programmes and creative learning environments developed around cutting edge space projects inspire and motivate students to pursue careers in SET12, as well as widening the understanding of science among the public.
Utbildningsprogram och kreativa utbildningsmiljöer som utvecklats kring de senaste rymdprojekten inspirerar och motiverar de studerande att välja en karriär inom naturvetenskap och teknik12, och bidrar dessutom till ökad förståelse för naturvetenskap hos allmänheten.
Education programmes must be launched to eradicate illiteracy, both among children and among adults.
Det krävs utbildningsprogram för att stoppa analfabetismen – både bland barn och vuxna.
Education providers on the one hand and employers and learners on the other have different perceptions of how well prepared graduates are for the labour market.
Utbildningsanordnare å ena sidan och arbetsgivare och studerande å andra sidan har olika uppfattningar om hur väl förberedda de nyutexaminerade är för arbetsmarknaden.
Education provides benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
Utbildning skapar gynnsamma effekter för samhället i stort och inte bara för den som tar del av den.
Education provides the key to a successful career.
Utbildning är inkörsporten till en framgångsrik yrkeskarriär.
Education remained nationally based and fully subjected to "subsidiarity".
Utbildningen förblev nationellt baserad och helt inordnad under subsidiariteten.
Education remains a major challenge.
Utbildning är fortfarande en mycket stor utmaning.
Education services for handicapped students.
Rekrytering av arbetskraft och personalförmedling.
Education should be a key focus of EU activities in the region.
Utbildning bör utgöra en prioriterad del av EU:s verksamhet i regionen.
Education should be another field of priority: consolidating access to a basic education for everyone and matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
”Utbildningen måste vara en annan prioritering: att först öka alla människors möjligheter att inhämta grundläggande allmänbildning, att därefter att anpassa utbildningen den till arbetsmarknadens behov och att ge människor de grundläggande kunskaper och färdigheter som krävs.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
Utbildningen måste vara en annan prioritering: att anpassa den till arbetsmarknadens behov och att ge människor de grundläggande kunskaper och färdigheter som krävs.
education should be modern and aimed at the future needs of employers;
Utbildningen måste vara aktuell och inriktad på arbetstagarnas framtida behov.
Education should focus on promoting the ingredients and skills needed for sustainable thinking and action.
Utbildning skall särskilt stödja de delar och den kompetens som krävs för att människor skall anamma ett hållbarhets­tänkande och handla därefter.
Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Man måste återigen se utbildning främst som en grundläggande mänsklig rättighet för alla barn och ungdomar.
Education should not be directed solely towards underage but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Utbildning bör inte enbart riktas till minderåriga, utan grunda sig på insikten att skadlig alkoholkonsumtion sker inom alla åldersgrupper.
Education should not be directed solely towards underage but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Utbildning bör inte enbart riktas till underåriga, utan grunda sig på insikten att skadlig alkoholkonsumtion förekommer i alla åldersgrupper.
Education should not be directed solely towards young people but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Utbildning bör inte enbart riktas till ungdomar, utan grunda sig på insikten att skadlig alkoholkonsumtion sker inom alla åldersgrupper.
Education should not be limited to the skills on which the labour market is focused.
Utbildningen bör inte begränsas till de färdigheter som arbetsmarknaden efterfrågar.
Education should promote intercultural skills, democratic values, the respect of fundamental rights and the fight against discrimination, equipping all young people to interact positively with their peers from diverse backgrounds.
Utbildning bör främja interkulturella färdigheter, demokratiska värden, respekten för grundläggande rättigheter och kampen mot diskriminering och samtidigt ge ungdomar kunskaper som gör att de kan interagera på ett konstruktivt sätt med jämnåriga från olika bakgrunder.
Education should therefore also be seen as an important part of overall consumer protection policy and a key factor in improving the public's confidence in and acceptance of the European Community system, underpinned by the chance to participate in and critically assess processes.
Utbildning bör därför också betraktas som ett viktigt inslag i den övergripande konsumentskyddspolitiken och som ett nyckelement för att medborgarna skall känna större förtroende för och acceptera EU-systemet.
Education spending must be considered in relation to gross domestic product.
Utgifterna för utbildning måste ses i förhållande till bruttonationalprodukten.
education staff;
utbildningspersonal,
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject in the study programme.
En utbildning som främjar företagaranda måste integreras som en övergripande strategi och ett övergripande ämne i utbildningsprogrammet.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject in the study programme.
En utbildning som främjar företagaranda måste integreras som en övergripande strategi och ett övergripande ämne i utbildningsprogrammet.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
En utbildning som främjar företagaranda måste integreras som en övergripande strategi och ett övergripande ämne under hela utbildningsprogrammet och inriktas på arbetsmarknadens faktiska behov.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
En utbildning som främjar företagaranda måste integreras som en övergripande strategi och ett övergripande ämne under hela utbildningsprogrammet och inriktas på arbetsmarknadens faktiska behov."
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 185(4);
utbildningsstöd till fysiska personer och andra direktstöd som betalas ut till fysiska personer som är mest behövande enligt artikel 185.4 b,
Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
Utbildningssystemen i Europa varierar så mycket mellan medlemsstaterna (en del är centralt organiserade, andra på federal nivå där regionerna bär ansvaret) att det är svårt att föreställa sig en "europeisk lösning".
Education systems at all levels are now based on and organised by national political decision-making.
Utbildningssystem på alla nivåer är nu baserade på och organiserade genom nationellt politiskt beslutsfattande.
Education systems everywhere have indeed scope for improvement and change but unfortunately not enough use is made in the EU of benchmarking or best practices in this area – see also the conclusions of the Summit of March 2003.
Inom alla utbildningssystem finns utrymme för förbättringar och förändringar, men tyvärr görs inte tillräckligt mycket på EU-nivå i form av benchmarking och utbyte av bästa metoder (se även slutsatserna från toppmötet i mars 2003).
Education systems in Member States should give  more emphasis on courses focused on security.
Utbildningssystemen i medlemsstaterna bör förbättra säkerhetsutbildningen.
Education systems indeed face the risk of a lack of balance caused by an education over-focused on the new technologies, which would be detrimental to the overall education of the person.
Det finns i utbildningssystemen en risk för obalans på grund av att utbildningen alltför mycket inriktas på ny teknik och bortser från individens fostran som helhet.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Att utbildningssystemen uppfyller arbetsmarknadens behov nämns som ett exempel på sådana synergier.
Education systems must be able to equip people to react to labour market challenges.
Utbildningssystemen måste kunna förbereda den enskilda individen att reagera på arbetsmarknadens utmaningar.
Education systems must be open so that everyone has the chance of a job in the information society.
Utbildning och vidareutbildning i kunskapssamhället
Education systems need to be modernised and the quality of education continuously improved.
Utbildningssystemen måste moderniseras och kvaliteten förbättras kontinuerligt.
Education systems promoting healthy lifestyles.
Utbildningssystem som främjar hälsosamma livsstilar.
Education systems should also consider whether their attitudes to business, and to partners outside the education system itself, are still valid in the new Millennium.
Utbildningssystemen måste också överväga om deras inställning till företag och till partner utanför själva utbildningssystemen fortfarande gäller för det nya årtusendet.
Education systems should be designed not just to equip young people with essential skills but also to teach them how to respond independently to changing requirements, so as to make lifelong learning a part of each individual career path.
Utbildningssystemen bör utformas så att de inte bara ger unga människor grundläggande färdigheter utan också lär dem att självständigt kunna reagera på ändrade krav, så att livslångt lärande blir en del av den enskildes karriär.
Education systems should deliver efficient and relevant education in a lifecycle perspective, stimulating the individual's potential for creativity and autonomy, while avoiding mismatches with the labour market.
Utbildningssystemen ska tillhandahålla effektiv och relevant utbildning i ett livscykelperspektiv så att individens potential för kreativitet och oberoende stimuleras samtidigt som man undviker bristande överensstämmelse med arbetsmarknadens behov.
Education systems should ensure that the children of immigrants have access to high-quality schools.
Inom ramen för utbildningssystemen bör man se till att invandrarbarnen får tillgång till undervisning av god kvalitet.
Education systems should include social entrepreneurship as a subject and it should be promoted in informal instruction.
Ämnet socialt företagande bör inkluderas i utbildningssystem och uppmuntras inom informellt lärande.
Education systems that are now accessible to all sectors of the population have been developed to such an extent that today the average age of a person on joining the active workforce is the same as average life expectancy was 400 years ago.
De numera för alla samhällsskikt tillgängliga utbildningssystemen har till den grad utvecklats att den genomsnittliga åldern för en person som går ut i yrkeslivet i dag ungefär motsvarar människors medellivslängd för 400 år sedan.
Education target: The global EU target of early school leaving will not be reached on the basis of current national commitments.
Utbildning: De nuvarande åtagandena räcker inte till för att nå det övergripande målet i fråga om skolavhopp.
Education through
”Europeiska
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
utveckla utbildningen och främja forskningen om familjeföretagande,
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
Utveckla utbildningen och främja forskningen om familjeföretagande.
Education to combat social exclusion
"Utbildningens roll i kampen mot social utestängning"
Education uses creativity to identify the relevant "drivers" that trigger a quest for knowledge to ensure people engage with learning at all levels and ages.
Kreativitet används i utbildningen för att fastställa vilka drivkrafter som ligger bakom en önskan att lära i syfte att se till att människor i alla åldrar fortsätter att förvärva nya kunskaper.
Education was very important and the ESC should draw attention to the need to work out a joint strategy to combat the scholastic failure which was to be found in many European capitals.
Utbildning är mycket viktigt och ESK borde fästa uppmärksamheten på behovet av att hitta en gemensam strategi för att motverka de exempel på misslyckanden i skolor som finns i många Europeiska huvudstäder.
Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
Utbildning är ett viktigt inslag, eftersom det ofta är den sida i kunskapstriangeln som saknas.
Education will be affected by these changes, and we will need to learn how to reduce multi-faceted, complex information to bite-sized messages accessible to all.
Utbildningsområdet kommer att känna av dessa ändringar och det blir nödvändigt att kunna omvandla detaljerad och komplex information till enkla och lättförståeliga budskap för alla.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Utbildning kommer att vara en av drivkrafterna för en övergripande beteendeförändring och kan bidra till att skapa en ny generation ansvarsfulla konsumenter som gör korrekt prissatta, praktiska, högkvalitativa och etiska konsumtionsval.
education,
Utbildning.
Education, a crucial stage for young people
Utbildning – ett avgörande steg för ungdomar
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Utbildning, rådgivning och marknadsreglering bör komplettera varandra och bidra till att minska vissa konsumenters alltför stora skulder.
Education, an area where the eLearning initiative and the related strengthening of actions in the IST Programme will help to adapt the education system to the new economy.
Utbildning är ett område där initiativet för elektroniskt lärande (eLearning) och förstärkningen av åtgärderna i IST-programmet kommer att bidra till att anpassa utbildningssystemet till den nya ekonomin.
education, and
utbildningsväsendet,
education, apprenticeships and vocational training (including vocational training equivalent to compulsory schooling), pre-training, including  provision and up-grading of basic skills (including literacy), measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training;
Utbildning, lärlingsutbildning och yrkesutbildning (även yrkesutbildning som motsvarar den obligatoriska skolgången), förberedande utbildning, inbegripet att lära ut och förbättra grundläggande färdigheter (även läs- och skrivkunnighet), åtgärder för att främja anställbarhet på arbetsmarknaden, vägledning och rådgivning samt fortbildning.
Education, as all agreed, was crucially important, but education without ethical values did not work.
Alla var överens om att utbildningen spelar en avgörande roll, men att utbildning utan etiska värderingar inte är ändamålsenlig.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från programmen under budgetrubrik 4 inom politikområdet Utvidgning
Education, awareness, anticipation: improving people's knowledge of risks
Utbildning, medvetandegörande och föregripande: att öka kunskapen om risker
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Utbildning, kapacitetsuppbyggnad av den centrala och lokala förvaltningen samt lindrade av konflikter i de mottagande samhällena
Education, Culture and Youth
Utbildning, kultur och ungdom
Education, Culture and Youth
Utbildning, kultur och ungdomar
Education, Culture and Youth
Utbildning, ungdom och kultur
Education, despite the high costs involved, should not be cut back to achieve savings.
Det betonades att utbildningen, trots att den är kostnadskrävande,  inte bör minskas av besparingsskäl.
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
Utbildning, i synnerhet av den yngre generationen, och att skapa medvetenhet är synnerligen viktigt i detta sammanhang, även för att bidra till förebyggandet av livsstilssjukdomar.
education, health
utbildning och hälsa,
education, health, fitness and life style
utbildning, hälsa, friskvård och livsstil,
Education, however, is a key factor in equality between women and men and can result in boys and girls following traditional career paths, thus affecting their future in a significant way.
Utbildning är emellertid en central faktor för jämställdhet mellan kvinnor och män som kan resultera i att flickor och pojkar följer traditionella yrkesbanor och därmed påverkar deras framtid på ett avgörande sätt.
Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
Utbildning i alla former innebär en ökning av humankapitalet som främjar tillväxt och sysselsättning och leder till ökade intäkter.
education, including grants and scholarships, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
Utbildning, utbildningsstöd och stipendier, med full respekt för medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningsväsendets uppbyggnad och deras kulturella och språkliga skillnader.
Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
Utbildning, upplysningsinsatser och kampanjer som främjar en måttlig alkoholkonsumtion eller rör trafikonykterhet, alkoholkonsumtion under graviditeten och minderårigas alkoholkonsumtion, kan användas till att mobilisera allmänhetens stöd för insatser.
education, information and advice on credit conditions, the risks of excessive multiple debts and rational household budget management, to be provided in general by private consumers' organisations or public social welfare services, through the medium of properly trained personnel;
Utbildning, upplysning och rådgivning om kreditvillkor, om faran med omfattande skuldsättning och om att göra upp en rimlig hushållsbudget.
Education, information and awareness raising campaigns will play an important role in influencing future consumer behaviour and facilitating sustainable mobility choices.
Utbildning, information och kampanjer för att höja medvetenheten kommer att spela en viktig roll när det gäller att påverka framtida konsumentbeteende och underlätta val för hållbar rörlighet.
Education, information and awareness-raising campaigns play an important role in the creation of a new culture for urban mobility.
Utbildning, information och kampanjer för att förbättra medvetenheten spelar en viktig roll när det gäller att skapa en ny kultur för rörlighet i städer.
education, information and awareness-raising campaigns to promote sustainable mobility behaviour; and
Kampanjer för utbildning, information och ökad medvetenhet om hållbart rörlighetsmönster.
education, information and awareness-raising campaigns to promote sustainable mobility behaviour; and
Kampanjer för utbildning, information och ökad medvetenhet om hållbart rörlighets­mönster.
Education, information and training in the field of medical exposure
Utbildning, information och fortbildning inom medicinsk bestrålning
Education, initial and further training
Utbildning, yrkesutbildning och fortbildning
Education, Justice and Culture
Utbildning, rättvisa och kultur
Education, knowledge transfer and the importance of interdisciplinary science are the premise for the successful development of an organic food sector and should be given greater weight – including financial - in the Commission’s action plan.
I kommissionens handlingsprogram bör man – även ur ett finansiellt perspektiv – tydligare framhäva att utbildning, kunskapsöverföring och tvärvetenskap är en förutsättning för en framgångsrik utveckling av det ekologiska livsmedelsområdet.
education, knowledge;
utbildning, kunskap
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
Undervisning, språkutbildning och andra initiativ som är förenliga med personens status.
education, language training, help with finding work;
Utbildning, språkutbildning, integrering på arbetsmarknaden;
Education, lifelong learning and mobility
Utbildning, livslångt lärande och rörlighet
education, lifelong learning and mobility;
Utbildning, livslångt lärande och rörlighet.
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Utbildning, informationsprogram riktade till allmänheten, kompetenshöjning och innovation behövs för att föra ut budskapet till samhällets alla delar.
Education, rather than communication would thus be the key here.
I detta sammanhang är utbildning snarare än information avgörande.
Education, Research and Innovation
Utbildning, forskning och innovation
Education, skills and knowledge workers
Utbildning, färdigheter och kunskapsarbetare
Education, training and awareness
Utbildning och ökad medvetenhet
Education, training and awareness raising are important and essential to ensure the success of the action proposed in the plan.
Utbildning, kompetensutveckling och kunskapsspridning är avgörande för att åtgärdsplanen skall nå framgång.
Education, training and awareness-raising measures on life-cycle thinking
Öka kunskapen om livscykelperspektivet genom utbildning och informationskampanjer.
Education, training and awareness.
Utbildning och ökad medvetenhet.
Education, training and cultural initiatives will continue to support integration processes.
Utbildning, fortbildning och kulturella initiativ kommer att vara bidragande faktorer till integrationsprocessen även i fortsättningen.