natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Alltefter omständigheterna i respektive land planeras stöd till administrativa reformer, sund förvaltning av offentliga finanser, inbegripet öppenhet i skattesystemen och god förvaltning av naturresurser, samt reform av det sociala trygghetssystemet och specifika åtgärder mot korruption.
Depending on the country, these levels may be NUTS 1 and NUTS 2, NUTS 1 and NUTS3, or NUTS 2 and NUTS 3.
Beroende på land kan dessa nivåer vara NUTS 1 och NUTS 2, NUTS 1 och NUTS 3 eller NUTS 2 och NUTS 3.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Beroende på laxälvarnas nuvarande tillstånd bör målet nås inom fem till tio år efter det att förordningen trätt i kraft.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
Om koldioxidutsläppen minskas inom ramen för en global insats medför scenarierna med minskade koldioxidutsläpp inga eller små ökningar av energisystemets genomsnittliga kostnader per år jämfört med referensscenariot eller scenariot med nuvarande politiska initiativ.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
För olja ligger de för närvarande – beroende på fyndighet – på mellan 2 och 20 USD/fat.
Depending on the design of risk capital measures, they may grant aid to economic operators at one or more different “levels”, by providing a benefit to investors (by enabling them to make risk capital investments on more favourable terms) and/or to the enterprises invested in.
Beroende på hur riskkapitalåtgärderna är utformade kan de innebära att stöd beviljas till ekonomiska aktörer på en eller flera olika "nivåer" genom att gynna investerare (genom att de får möjlighet att göra riskkapitalinvesteringar på mer gynnsamma villkor) och/eller de företag som det investeras i.
Depending on the details of the court action, the precise time at which the document is served and the way in which these timeframes must be calculated will be governed by either the law of the Member State empowered to judge on the claim (when the document is served on the debtor in the same Member State) or the law of the Member State which is requested to do the serving (in the event of cross-border serving).
Beroende på den konkreta situationen kommer det exakta datumet för delgivningen och det sätt på vilket tidsfristerna skall beräknas att regleras antingen genom lagstiftningen i den medlemsstat som har behörighet att avge en dom om kravet (i de fall delgivningen sker i samma medlemsstat) eller genom lagstiftningen i den medlemsstat som anmodas delge fordran (i de fall delgivningen sker i en annan medlemsstat).
Depending on the details of the court action, the precise time at which the document is served and the way in which these timeframes must be calculated will be governed by either the law of the Member State empowered to judge on the claim (when the document is served on the debtor in the same Member State) or the law of the Member State which is requested to do the serving (in the event of cross-border serving).
Beroende på den konkreta situationen kommer det exakta datumet för delgivningen och det sätt på vilket tidsfristerna skall beräknas att regleras antingen genom lagstiftningen i den medlemsstat som har behörighet att meddela en dom om kravet (i de fall delgivningen sker i samma medlemsstat) eller genom lagstiftningen i den medlemsstat som anmodas delge fordran (i de fall delgivningen sker i en annan medlemsstat).
Depending on the different role of expenditure amongst the other instruments supporting the policy in question, different arrangements can be envisaged in terms of mechanisms for selecting the actions to be financed, allocation of resources, budgetary instruments and project management.
Beroende på budgetanslagens funktion i förhållande till andra instrument som stöder den politik det gäller, kan olika modeller användas för att välja ut lämpliga finansieringsprojekt, för resursallokering, budgetinstrument och projektledning.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Beroende på resultatet av diskussionerna om konventionen om fartygsåtervinning när det gäller kontroll och certifiering av nedmonteringsanläggningar kommer kommissionen att undersöka hur man kan säkerställa att så många fartyg som möjligt, inbegripet fartyg som för en EU-medlemsstats flagg, sänds till nedmontering vid anläggningar som är certifierade och kontrollerade enligt det här systemet.
Depending on the ensuing degree of competitive pressure railway undertakings will have to restructure their organisation in order to reap existing cost reduction potentials and to redirect business towards growing market segments.
Beroende på konkurrensens intensitet kommer järnvägsföretagen därefter att vara tvungna att dels omstrukturera sin organisation för att kunna dra nytta av möjligheterna att minska kostnaderna, dels omdirigera verksamheten så att den inriktas på växande marknadssegment.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Beroende på vilken elektrisk/elektronisk underenhet som ska mätas, ska kontrollmyndigheten välja den metod som medför maximal fältkoppling till den elektriska/elektroniska underenheten eller till kabelnätet inne i TEM-cellen.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
Beroende på utvärderingen av samrådets resultat skulle kommissionen kunna föreslå vidare åtgärder senast 2012.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Beroende på hur den internationella situationen utvecklas under de närmsta veckorna kan ytterligare anslag komma att yrkas i det preliminära budgetförslaget.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
Beroende på de exakta undantagen kan ytterligare kostnader uppkomma om dessa strider mot internationella skyldigheter och föranleder avskärmning av marknader i partnerlandet med potentiellt stora negativa effekter för EU-företag som handlar med dessa länder.
Depending on the exact subject of the studies and also depending on the results achieved in the first years some studies may be combined to cover the first two actions.
Eventuellt kan också en rad studier sammanföras för att omfatta de båda första åtgärdsområdena, beroende på studiernas exakta ämne och de första årens resultat.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
Beroende på de förväntade variationerna får kontrollfrekvensen variera mellan en enda begränsad mätning och frekvensen för utvidgad kontroll.
Depending on the extent of relaxation of rules concerning the content of the judgment, a time limit from 14 days to 28 days could be appropriate.
Beroende på i vilken omfattning lättnader införs i reglerna om domens utformning kan en tidsgräns från 14 dagar till 28 dagar vara lämplig.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Beroende på omfattningen av stödstrukturen ligger resursbehoven på mellan 1,5 och 7 heltidsekvivalenter.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
Beroende på sakförhållandena i det aktuella ärendet kan dock vissa ömsesidiga distributionsavtal ha konkurrensbegränsande effekter.
Depending on the final outcome of this consultation, the Commission would examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions..
Den kommer att avvakta resultaten av den andra etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter som inleds inom kort.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
Beroende på slutresultaten från EU-processen med stresstester och lärdomarna från kärnkraftsolyckan i Fukushima skulle man kunna tänka sig en EU-uppsättning grundläggande principer och krav med tillhörande tekniska kriterier för miniminivåer när det gäller kärnkraftverkens placering, utformning, konstruktion och drift32.
Depending on the final set-up of the Financing Task Force, the Commission may envisage active participation.
Beroende på den slutliga utformningen av arbetsgruppen för finansiering kan kommissionen tänka sig ett aktivt deltagande.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
Beroende på vilken formel som medlemsstaterna har valt måste de enas om praktiskt användbara definitioner av de faktorer som används.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
Beroende på frekvensen inom fältet eller den strålning som arbetstagaren exponeras för, används följande fysiska storheter för att specificeras gränsvärdena för exponering för elektromagnetiska fält:
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:
Kvalifikationerna bör, beroende på vilka arbetsuppgifter som kommer i fråga, omfatta
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
Beroende på de finansieringssystem som medlemsstaterna kommer att anta i sina åtgärdsprogram och i nationella saneringsstrategier kommer landägare, ekonomiska sektorer, nationella budgetar eller EU:s budget att i varierande grad stå för kostnaderna.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
Beroende på den framtida nötköttsmarknaden, får import av nötkött av hög kvalitet inte ske inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 810/2008 eller som utomkvotsprodukter.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
En skyddsnivå kan fastställas med utgångspunkt från vilka varor som transporteras, aktörens roll i kedjan och infrastrukturens sårbarhet.
Depending on the gravity of the situation, the Commission will therefore have to act to ensure that the necessary measures are taken to provide specific assistance to Member States which are particularly affected by the disruption of gas supplies.
I dessa fall är det kommissionen som kommer att ha uppgiften att, beroende på hur allvarlig situationen är, se till att de nödvändiga åtgärderna vidtas för att erbjuda särskilt bistånd åt de medlemsstater som särskilt berörs av avbrottet i gasförsörjningen.
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:
Beroende på förutsedda risker skall maskinen, om dess storlek så medger
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
Beroende på resultatens betydelse kan kommissionen utarbeta dokument om huvudfrågor för att tillsammans med rådet fördjupa undersökningen av vissa ämnen som är relevanta för flera medlemsstater och som behöver ägnas särskild uppmärksamhet och särskilda ansträngningar.
Depending on the indicators to be monitored, the initial responsibilities will rest with either the Agency17, the Commission or the Member States18.
Beroende på de indikatorer som skall övervakas kommer antingen kemikaliemyndigheten15, kommissionen eller medlemsstaterna16 att ha det inledande ansvaret.
Depending on the individual case, the joint structures could take two forms (or a combination of both):
De gemensamma strukturerna kan anta någon eller vara en kombination av två former:
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Beroende på bransch, produkt eller tjänst baseras storleksstandarden på antalet anställda eller på försäljningsvolymen.
depending on the intended use, the milk is subject to at least one of the treatments described in Part A or Part B of Annex IX.
mjölken, beroende på avsedd användning, genomgår minst en av de behandlingar som beskrivs i del A eller del B i bilaga IX.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
Beroende på den ekonomiska avmattningens intensitet är det möjligt att arbetslösheten inte kan begränsas till lågkvalificerade och missgynnade grupper.
Depending on the issue and the stage in the policy cycle, pluralism also entails taking account of multi-disciplinary and multi-sectoral expertise, minority and non-conformist views.
Beroende på den aktuella frågan och beslutsprocessens skede kan mångfald också nödvändiggöra inhämtandet av tvärvetenskaplig och sektorsövergripande expertis samt minoritetssynpunkter och icke-konformistiska åsikter.
Depending on the issues at stake, consultation is intended to provide opportunities for input from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, the individual citizens concerned, academics and technical experts, and interested parties in third countries.
Beroende på vilka frågor det rör sig om syftar dessa samråd till att skapa möjligheter för bidrag från regionala och lokala myndigheter, företag och företagssammanslutningar, det civila samhällets organisationer, berörda enskilda medborgare, akademiker och tekniskt sakkunniga, samt intresserade parter i tredjeland.
Depending on the issues at stake, these consultations are aimed at providing opportunities for input in particular from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, individual citizens concerned, academics or technical experts, as well as interested parties in third countries.
Beroende på vilka frågor det rör sig om syftar dessa samråd till att skapa möjligheter för bidrag från i synnerhet regionala och lokala myndigheter, företag och företagssammanslutningar, det civila samhällets organisationer, berörda enskilda medborgare, akademiker eller tekniskt sakkunniga, samt intresserade parter i tredjeland.
Depending on the kind and degree of disability, special pedagogic support is provided.
Beroende på funktionshindrets art och omfattning ges särskilt pedagogiskt stöd.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Dessa sakkunniga kan vara, i enlighet med lagstiftningen i medlemsstaterna, fysiska eller juridiska personer eller bolag.
Depending on the legal basis in the individual Member States, the loss of existing rights of residence can also place people in an illegal situation.
Även förlust av uppehållstillstånd kan leda till en olaglig situation, alltefter rättsläget i de enskilda medlemsstaterna.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
Beroende på motpartens rättsliga form ska kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordningarna (EU) nr 1093/2010, (EU) nr 1094/2010 eller (EU) nr 1095/2010.”
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Beroende på vilken nivå som pristaken sätts och på om de är av allmän art, kan de störa den inre energimarknadens funktion och undertrycka prissignaler om att ny kapacitet krävs, vilket leder till underinvestering och framtida kriser i kraftförsörjningen.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
Beroende på den nivå av tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet redan har uppnått kan det antingen kompensera sina medlemsbanker genom lägre bidrag eller genom att återbetala bidrag som det redan erhållit från sina medlemsbanker.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
Denna expertmedverkan kommer förmodligen att variera beroende på hur långt utvecklingen kommit på varje område.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Beroende på risken när det gäller förfallna skulder som inte betalas in till gemenskapen får kommissionen hålla inne en liten del av gemenskapens ekonomiska bidrag till varje deltagare i en indirekt åtgärd för täckning av skulder som försumliga deltagare i indirekta åtgärder inte betalar in.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Beroende på hur stor risken är att skulder kan komma att förfalla kan en del av gemenskapens ekonomiska bidrag hållas inne för täckning av skulder som försumliga partner inte betalar tillbaka.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Alltefter kundens valda separeringsnivå ska den centrala motparten säkerställa att den på begäran, vid en förutfastställd avgörande händelse och inom en förutfastställd överföringsperiod, utan clearingmedlemmens samtycke kan överföra kundens tillgångar och positioner till en annan clearingmedlem.
Depending on the local situation more or fewer stations may be required than in the default case.
Beroende på den lokala situationen kan det behövas fler eller färre stationer än i normalfallet.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
Beroende på katastrofens omfattning bör övervaknings- och informationscentrumet i framtiden kunna skicka ut små utvärderingsgrupper med cirka fem medlemmar i stället för enskilda experter.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Förvaltningsmetoden och politikområdet bestämmer vilka olika aktörer som är ansvariga.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
Beroende på parternas marknadsställning och marknadskoncentrationen måste också andra faktorer beaktas, däribland marknadsandelarnas stabilitet över tid, inträdeshinder och sannolikheten för att nya aktörer kommer in på marknaden samt köparnas eller leverantörernas motverkande marknadsstyrka.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Dessa har beroende på materialval en livslängd av 30–50 år och måste sedan förnyas.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
Beroende på vilka åtgärder som varje medlemsstat vidtar skulle detta kunna innebära strängare eller liberalare reglering eller till och med ingen reglering alls för denna typ av studie.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
det faktum att det, beroende på den medicintekniska produktens klassificering och typen av uppfinning, kan ta upp till tio år från idé till ersättning.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
det faktum att det, beroende på den medicintekniska produktens klassificering och typen av uppfinning, kan ta upp till tio år från idé till ersättning,
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Beroende på det medicinska radiologiska förfarandet ska sjukhusfysikern ta ansvar för dosimetri, inbegripet fysisk mätning för utvärdering av den dos som patienten fått, ge råd om medicinsk radiologisk utrustning och särskilt medverka till följande:
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
Beroende på i vilken medlemsstat eller region man bor har EU-medborgare ojämlik tillgång till experttjänster och vårdalternativ.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Enligt en utvärdering bidrar kompensationsersättningen med allt från knappt 10 % till 50 % till jordbruksinkomsten, beroende på vilken medlemsstat det rör sig om.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Enligt en utvärdering bidrar kompensationsersättningen till jordbruksinkomsten med allt från knappt 10 % till 50 % , beroende på vilken medlemsstat det rör sig om.
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
I medlemsstaterna ska insamlingen av information ske
depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 52.94% and 71.46%15 in 1999 and between 55.33% and 71.18% in 200016, with the exception of Portugal17 (48.7% in 1999 and 49.5% in 2000) and Luxembourg (100% in 1999 and 2000);
Den genomsnittliga sändningstiden varierade i de olika medlemsstaterna mellan 52,94 % och 71,46 %15 1999 och mellan 55,33 % och 71,18 % 200016, med undantag för Portugal17 (48,7 % 1999 och 49,5 % 2000) och Luxemburg (100 % 1999 och 2000).