natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
ge näringsidkaren exklusiv rätt att bestämma huruvida de varor, det digitala innehåll eller de anknytande tjänster som levereras är i överensstämmelse med avtalet eller ge näringsidkaren exklusiv rätt att tolka avtalsvillkor,
Give the Union a coherent crime policy to fight effectively against serious crime in all its forms: The actions undertaken to define and fix the minimum thresholds for penalties for certain offences will have to be deepened.
Att förse unionen med en konsekvent straffrättspolitik för att effektivt kunna bekämpa alla former av grov brottslighet: Arbetet med att definiera och fastställa minimipåföljder för vissa brott bör fördjupas.
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
Att ge högsta prioritet åt integrationen av unga och av kvinnor på arbetsmarknaden.
Give useful signals as to the direction in which the Directive should be reviewed by the end of 2002 (amendment 4).
ger en tydlig fingervisning om hur direktivet skall ses över i slutet av 2002 (ändringsförslag 4).
give workers a high level of health and safety protection in respect of working time;
i högre grad skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet med avseende på arbetstid,
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på grossistenergiprodukter, eller
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Med tanken på den nuvarande situationen, där driftskostnaderna inom industrin har ökat markant vilket har lett till ökad efterfrågan på att anpassa flottkapaciteten, söker de berörda parterna möjligheter som gör det möjligt att snabbare anpassa EU-flottan.
Given a framework of favourable fiscal and monetary policy, employment can be further increased when the arrangements for employment protection and social changes are well balanced.
Under förutsättning att finans- och penningpolitiken är gynnsam kan sysselsättningen ytterligare öka när man uppnått jämvikt mellan anställningsskydd och sociala förändringar.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Med en globaliserad marknad bör ett centralt tema vara om de politiska organen har tillräckligt inflytande.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Med en globaliserad marknad bör ett centralt tema vara om de politiska organen har tillräckligt inflytande?
Given a globalised market, a key topic should be: do political bodies have enough influence?
Med en globaliserad marknad bör det vara ett centralt tema om de politiska organen har tillräckligt inflytande?
Given a particular level of infrastructure provision, efficient transport use is promoted when the variable costs are reflected in the final prices faced by transport operators and users.
Vid en viss infrastrukturnivå främjas effektiva transporter när de rörliga kostnaderna återspeglas i transportörernas och deras kunders slutpris.
Given a policy of full employment with a universal social system supplemented by income based schemes, the strategic approaches and key objectives are targeted correctly.
Mot bakgrund av politiken för full sysselsättning och det generella socialförsäkringssystemet som kompletteras med inkomstbaserade system är den strategiska inriktningen och de centrala målen rätt inställda.
Given a smaller fleet reduction, this decline under the SQ Option is relatively lowest, closely followed by Option 4.
Förutsatt att det gäller en mindre flottreduktion blir minskningen med status quo-alternativet relativt sett minst, nära följt av alternativ 4.
Given a stabilisation of the import regime for the Western Balkans, the main driver of the increased level of imports would be the impact of the zero tariff arrangements of the EBA agreement for LDCs.
Med antagande om en stabilisering av importordningen för Västra Balkanområdet skulle den viktigaste faktorn i den ökande importnivån vara effekterna av tullfriheten för de allra minst utvecklade länder som omfattas av "Allt utom vapen"-initiativet.
Given a white-sugar price of around €525/tonne and average production costs, ten of the 21 Member States currently producing sugar would discontinue beet production21.
Vid ett pris på ca 525 euro/ton för vitsocker och på grundval av uppskattningarna för de genomsnittliga produktionskostnaderna skulle 10 av unionens 25 medlemsländer som idag är sockerproducenter upphöra med produktion av sockerbetor21.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Med tanke på de ytterligare förenklings- och kontrollåtgärder som enligt planerna ska genomföras jämfört med det nuvarande programmet (se punkt 2.2.2) kan slutsatsen dras att underlåtenheten att följa reglerna för programmet ”Ett Europa för medborgarna” förväntas ligga under tröskelvärdet på 2 %.
Given adequate hygiene arrangements, there would seem to be only a limited risk of vertical transmission of Newcastle disease.
Förutsatt att man håller en tillräcklig hygien tycks det bara föreligga begränsad risk för vertikal överföring av newcastlesjukan.
given advice and support to civil society organisations.
bidragit med råd och stöd till det civila samhällets organisationer.
Given ageing and related skills gaps, fulfilling the Lisbon objectives by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration in the EU.
Med hänsyn till Europas åldrande befolkning och därmed sammanhängande kompetensklyftor kommer uppfyllandet av målen från Lissabon för år 2010 och därefter till stor del att bero på hur invandringen till unionen kommer att se ut och hur dess dynamik utvecklas.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Med tanke på ovanstående och så länge inga nya orostecken finns rekommenderar EESK att ingen tidsgräns bör fastställas för detta undantag.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Med tanke på ovanstående och så länge inga nya orostecken finns, rekommenderar EESK att ingen tidsgräns bör fastställas för detta undantag.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Mot bakgrund av ovanstående beräknas den övergripande felfrekvensen för programperioden till cirka 2 %.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Med hänsyn till det ovanstående följer förslaget subsidiaritetsprincipen.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Med tanke på alla dessa faktorer är det ingen lätt uppgift att komma överens om en strikt metod och komma längre än till allmänt godtagbara generaliseringar.
Given all these interrelated aspects we have to further develop our Common Agricultural Policy.
Med hänsyn till dessa sammanhang måste vi vidareutveckla GJP.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Mot bakgrund av alla dessa variabler är det extremt svårt att förutse effekterna av eventuella begränsningar.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Mot denna bakgrund finns det nu ett tydligt behov av att se över de antaganden som politiken bygger på liksom politikens omfattning och hur instrumenten bör användas, samt hur olika politikområden på ett bättre sätt kan bidra till samarbete, samtidigt som man ser till att det finns kopplingar mellan interna och externa prioriteringar.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Eftersom det också är svårt att avgränsa begreppet ”riktlinje” kan ett sådant krav inte införas som rättsligt bindande i en förordning.
Given also the limited scope for increasing domestic demand in the periphery countries, higher domestic demand on the part of the surplus countries is the only other way of closing the output gap of the euro area as a whole.
Med tanke på att det även finns små möjligheter att stimulera den inhemska efterfrågan i de perifera länderna är det enda andra sättet att minska produktionsgapet i euroområdet som helhet att öka den inhemska efterfrågan i överskottsländerna.
Given also the necessary involvement of the Member States in the preparation of the guidelines requested, it proposes the following new paragraph for Article 12, to be inserted after paragraph (1):
Med tanke på att medlemsstaterna måste medverka vid utarbetandet av de påtalade riktlinjerna föreslår kommissionen att man i artikel 12 lägger till följande punkt efter punkt 1:
Given also their environmental advantages, the Commission on 10 May 2000 adopted a proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market9.
Kommissionen beaktar vidare deras miljömässiga fördelar och antog den 10 maj 2000 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjandet av elektricitet som framställs med förnybara energikällor9 (så kallad grön elektricitet).
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Mot bakgrund av USA:s skydd av sina strategiska intressen efterlyser kommittén under förhandlingarna om det kommande frihandelsavtalet noggranna överväganden avseende försvarssektorn som en särskild sektor på båda sidorna av Atlanten.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Mot bakgrund av USA:s skydd av sina strategiska intressen efterlyser kommittén öppna diskussioner och lösningar under förhandlingarna om det kommande frihandelsavtalet.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Förutsatt ett pris på en årsvinjett på 42 ecu per fordon under 3,5 ton konstaterades att priset på en veckovinjett måste ligga under 6 ecu för att kraven på proportionalitet skulle vara uppfyllda.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Mot bakgrund av ökad efterfrågan kommer många av de sekundära frågorna att lösas genom vidare samarbete med operatörerna och genom återkoppling från passagerarna.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Med en driftsbudget på 1 678,7 miljoner euro för Kreativa Europa blir den totala kostnaden för kontroller av insatser som förvaltas av genomförandeorganet och generaldirektoratet ungefär 2,40 % av budgeten.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Med en driftsbudget på 205,9 miljoner euro för programmet ”Ett Europa för medborgarna” utgör de totala kostnaderna för kontroller av åtgärder som förvaltas av EACEA omkring 2,90 % av budgeten.
Given an outlook of continuing strong growth, however, overheating has emerged as a significant risk.
Eftersom prognoserna tyder på fortsatt stark tillväxt framstår nu överhettning som en verklig risk.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Med tanke på de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna faller det huvudsakliga ansvaret i detta avseende på de största producerande medlemsstaterna.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
På grund av de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna faller det huvudsakliga ansvaret i detta avseende på de medlemsstater som är de största producenterna.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Med tanke på Brasiliens tyngd inom Mercosur kommer en förstärkning av EU:s politiska förhållande med ett land av sådan avgörande betydelse att vara till stöd för integrationen inom Mercosur och relationerna mellan EU och Mercosur.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Med tanke på budgetåtstramningarna skulle EU:s finansieringsprogram (inklusive ESF) kunna användas bättre för att ge arbetsmiljöinspektionerna de resurser som behövs.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Med tanke på Centralasiens strategiska betydelse bör EU utöka sina kontakter med relevanta partner för att etablera starka, hållbara och stabila relationer med länderna i regionen.
Given certain limitations, risk of duplication and lack of comparability of all these initiatives, the Commission will analyse them and consider the need for possible complementary action at EC level, possibly involving a legal instrument laying down essential requirements for voluntary certification and labelling initiatives.
Mot bakgrund av vissa begränsningar, risken för upprepning och bristen på jämförbarhet för alla dessa initiativ kommer kommissionen att analysera dem och överväga behoven av eventuella kompletterande åtgärder på gemenskapsnivå, eventuellt även ett rättsligt instrument där kraven för frivillig certifiering och märkning fastställs.
Given certain unique characteristics of the shipbuilding industry – such as a short production series, the size, value and complexity of the units produced – innovation aid was introduced by the 1998 Shipbuilding Regulation.
Givet vissa unika särdrag inom varvsindustrin – såsom korta produktionsserier, volymer, värde och komplexiteten i de enheter som produceras – infördes innovationsstödet i 1998 års varvsförordning.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Ett längre arbetsliv kommer att bli oundvikligt med tanke på de strukturella förändringarna i befolkningens ålderssammansättning och den ökande förväntade livslängden.
Given China's stake in a dynamic and liberal trading system and its political objective of promoting a multipolar world governed by multilateral rules, it has an interest in a successful and timely conclusion of the Doha Round, resulting in further market opening, accommodation of developing countries’ interests, and improved WTO rules.
Med hänsyn till Kinas satsning på ett dynamiskt och fritt handelsystem och att dess politiska mål är att främja en multipolär värld som styrs av multilaterala regler, har Kina intresse av att Doharundan avslutas i tid och att den blir framgångsrik, vilket kommer att resultera i ytterligare öppnande av marknaden, sammanjämkning av utvecklingsländernas intressen och förbättrade regler för WTO.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Med tanke på att Kina genomför ett projekt för att främja användningen av elfordon i fem städer är det en absolut nödvändighet att EU arbetar snabbt, framför allt när det gäller standarder.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Kinas storlek och enorma tillväxt får förändringar en betydande effekt på den globala politiken och handeln.
Given Community legislation to date, which respects women's rights, the Committee readily supports the guidelines put forward by the Commission during the preparatory process in its Communication to the Council of 31 May 1995, and feels it would be of benefit to all parties concerned for the European Union to be involved, not only in the prior negotiations but also in the Beijing Conference itself.
Med beaktande av gemenskapens erfarenheter beträffande kvinnans rättigheter vill kommittén betona sitt samtycke till riktlinjerna i kommissionens skrivelse till rådet den 31 maj 1995 som den ställt upp under förberedelsearbetet och anser att Europeiska unionens deltagande är till fördel för alla parter, inte bara i de förberedande förhandligarna utan också på själva konferensen i Peking.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Med konkurrensmöjligheter för att utveckla världsomspännande standarder kan en investering i en specifik europeisk teknisk lösning i dag leda till fasta kostnader i framtiden.
Given considerable developments since 1999, the Committee needs to renew its Opinion on the impact of enlargement of the EU on the Single Market.
Med tanke på den avsevärda utveckling som skett sedan 1999 behöver kommittén uppdatera sitt yttrande om utvidgningens konsekvenser för inre marknaden.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Med tanke på konsumenternas ökande intresse för produkter från ekologiskt vattenbruk är det troligt att det kommer att bli ännu vanligare att vattenbruksenheter ställer om till ekologisk produktion.
Given consumers’ tendency to use the pre-installed configuration on their desktop, this tying forecloses other vendors of “streaming media” software.
Med tanke på kundernas tendens att använda sig av desktoppens förinstallerade konfigurering utestänger detta kopplingsförbehåll andra försäljare av direktuppspelningsprogram.
Given consumption of the order of 250 million tonnes per annum, the shortfall in Community production was partly made up by imports from third countries.
Med en årlig förbrukning på 250 miljoner ton på år har gemenskapens produktionsunderskott delvis kompenserats av import från tredje land.
Given continually changing conditions on the labour market, a broad interdisciplinary basic training is particularly important.
Med tanke på arbetsmarknadens ständigt ändrade krav är det särskilt viktigt med en bred grundutbildning som sträcker sig utöver ett specifikt yrkesområde.
Given continuing medical progress - of which medicines are an essential element - and its beneficial effects on the quality and length of life, it is now unacceptable that a sector of the population should be excluded from this process.
Inför läkarvetenskapens ständiga framsteg och positiva effekter på livskvaliteten och livslängden, där läkemedel utgör ett grundläggande inslag, är det numera oacceptabelt att en del av befolkningen skall vara utestängd från denna process.
Given continuing medical progress - of which medicines are an essential element - and its beneficial effects on the quality and length of life, it is now unacceptable that a sector of the population should be excluded from this process.
Inför läkarvetenskapens ständiga framsteg och positiva effekter på livskvaliteten och livslängden, varav läkemedel utgör ett grundläggande inslag, är det numera oacceptabelt att en del av befolkningen skall vara utestängd från denna process.
Given cost constraints, unbundling is in many cases important to new entrants in particular to enable them to make use of xDSL33 technologies to give their customers access to broadband services, in particular the Internet.
Med tanke på kostnadshindren är uppdelning i många fall viktigt för nya aktörer, framför allt för att ge dem möjlighet att använda xDSL33-teknik för att ge sina kunder tillgång till bredbandstjänster, särskilt Internet.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Med tanke på den befintliga kapaciteten kan – och måste – ytterligare utveckling av sektorerna i senare led också uppmuntras i de nya medlemsstaterna.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Med tanke på de nuvarande demografiska utvecklingen är det viktigt att förbättra kvaliteten på humankapitalet för att öka tillväxtpotentialen på medellång sikt.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
Med tanke på det aktuella ekonomiska läget är det särskilt viktigt att handelspolitiken bidrar till att förhindra att våra partner vidtar protektionistiska åtgärder som kan komma att undergräva unionens långsiktiga konkurrenskraft.
Given current economic conditions, the priority (already signalled in last year’s Spring Report) attached to strengthening activation measures for the unemployed remains valid.
I den rådande ekonomiska situationen gäller fortfarande prioriteringen (som redan nämndes i förra årets rapport till Europeiska rådets möte) att öka aktiveringsåtgärderna för arbetslösa.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Med tanke på nuvarande mönster för Wi-Fi-användning, inbegripet användning av mobiloperatörer för avlastning av data, bör hänsyn tas till huruvida mer licensfritt ”fast trådlöst” spektrum bör identifieras som en del av strävan efter bredbandsspektrum eller som en kompletterande gemensam resurs.
Given current political discussions about a possible freezing of the EU budget, the Committee would point out that such action would inevitably have a serious impact on the proposed pre-accession programmes.
Beträffande den aktuella politiska debatten om en eventuell frysning av EU-budgeten vill kommittén framhålla att detta ofrånkomligen skulle få allvarliga konsekvenser för de föreslagna åtgärdsprogrammen inför anslutningen.
Given decreases elsewhere, the level of aid in this sector still represents only 1% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector.
Trots minskat stöd till övriga sektorer motsvarar stödet till denna sektor fortfarande bara 1 % av allt stöd eller 3 % av stödet till tillverkningsindustrin.
Given decreases in all areas and particularly drastic reductions in rescue and restructuring and in major regional aid programmes, the shares of horizontal, sectorial and regional aid have remained relatively stable.
Mot bakgrund av minskningarna inom alla områden och särskilt drastiska minskningar av undsättnings- och omstruktureringsstöd och större regionalstödsprogram har andelen branschövergripande stöd, sektorstöd och regionalstöd förblivit tämligen stabilt.