natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
I december 2010 offentliggjorde kommissionen därför en rapport3 som i) identifierade en rad osäkerheter och begränsningar i samband med de ekonomiska modeller som används för att beräkna indirekta förändringar av markanvändningen, ii) erkände att indirekta förändringar av markanvändningen kan reducera de minskningar av växthusgasutsläppen som uppnås med hjälp av biodrivmedel, och iii) påpekade att indirekta förändringar av markanvändningen bör behandlas med försiktighet, om åtgärder krävs.
In response, the Commission undertook to look into this requirement, in the light, at the request of one Member State, of scientific and statistical studies.
Som svar på dessa synpunkter åtog sig kommissionen att undersöka detta krav, på begäran av en medlemsstat och med stöd av vetenskapliga och statistiska uppgifter.
In response, the Commission will adopt a Communication in spring 2003.
Som svar på detta kommer kommissionen att anta ett meddelande under våren 2003.
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
Till följd av detta kommer kommissionen, i nära samarbete med det österrikiska ordförandeskapet, OECD och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, att 2006 sätta igång processen på nytt för ytterligare minst tre år.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Som svar på denna utveckling föreslog kommissionen1 att förbättra sin övervakning av utvecklingen av priserna på jordbruksråvaror och livsmedel, att analysera vilka följder spekulationen i fråga om priserna på jordbruksråvaror får, samt undersöka hur livsmedelskedjan fungerar.
In response, the Commissioner stressed that the Member States were able to access some EUR 5 million under the Structural Funds for improving access to healthcare services as well as training of medical staff and improving standards of work and medical treatment in health/medical centres.
Kommissionsledamoten svarade att medlemsstaterna har en möjlighet att använda 5 miljoner euro inom ramen för strukturfonderna för att förbättra tillgången till läkarvård, för utbildning av sjukvårdspersonal samt för att höja normerna för arbete och behandling vid vård­inrättningar.
In response, the Committee would point out that legitimate action at Community level cannot be reduced simply to the territoriality principle and the election mechanisms associated with representative democracy.
Som kontrast till detta konstaterar kommittén att ett legitimt agerande på gemenskapens område inte kan inskränkas till territorialprincipen och de valförfaranden som den representativa demokratin bygger på.
In response, the Common Agricultural Policy is already encouraging farming methods more favourable to maintaining traditional landscapes.
Därför uppmuntras jordbrukarna redan inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken att använda metoder som bättre lämpar sig för bevarandet av traditionella landskap.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
GD Konkurrens utarbetade därför ett omfattande arbetsdokument om de tillfälliga statsstödsreglerna under den finansiella och ekonomiska krisen80, som kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens överlämnade till ECON-utskottets ordförande i september.
In response, the Council said it would continue looking at Turkey's requests in a constructive spirit and would let it know the outcome of its examination as soon as possible.
Som svar på denna begäran meddelade rådet att "...vi fortsätter att granska er begäran i en konstruktiv anda och räknar med att meddela Er resultatet så snart som möjligt".
In response, the documentation accompanying the Innovation Scoreboard suggests two policy actions.
Som reaktion på det innehåller den dokumentation som kompletterar resultattavlan förslag till två strategiska åtgärder.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Europeiska unionens råd (konkurrenskraft) i sin tur uppmanade kommissionen att under 2009 rapportera om hur långt förberedelserna har kommit mot den fullt operativa fasen av GMES, inklusive finansiering genom nationella bidrag och EU-bidrag, på grundval av en gemensam ledningsstrategi8.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
EU har i detta syfte antagit strategin Europa-2020 med nya ambitiösa mål för smart och hållbar tillväxt för alla4.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
FSB gav som svar på begäran ut en rapport den 27 oktober 20111 om förstärkt tillsyn och reglering av skuggbanksystemet.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
I gengäld gavs genom programområdet Grundtvig (III.3.1) stöd till 14 projekt och två nätverk som ska utveckla undervisningsverktyg och kurser för språklärare.
In response, the Member States have made a serious effort to catch up.
Medlemsstaterna har i sin tur ansträngt sig för att komma ikapp.
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
Gruppen utarbetade en tydlig och sakkunnig översikt och en dito utvärdering som övergripande behandlar gemenskapens forskningsverksamhe, genom en grundlig analys av genomförande och resultat för avslutade och pågående verksamhet.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Som svar på denna uppmaning lägger kommissionen fram ett pionjärmarknadsinitiativ i detta meddelande.
In response, the president noted that the method challenged by Ms O'Neill had been decided on collectively by the enlarged Presidency in May and that the proposal had subsequently been ratified by the Bureau.
Ordföranden svarade att det arbetssätt som Maureen O'Neill ifrågasatte hade beslutats gemensamt av det utvidgade presidiet i maj, och förslaget hade därefter ratificerats av presidiet.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Ordföranden svarade genom att lämna ytterligare förtydliganden om kommitténs rådgivande roll i förhållande till EP och om de möjligheter  som föreligger att förbättra kommitténs reaktionstid i förhållande till bestämmelserna i de nya fördragen.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
I sitt svar gick föredraganden med på att lägga till en mening om behovet av ett direktiv.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
Generalsekreteraren svarade honom och betonade att valet av sammanträdeslokaler tyvärr beror på tillgängligheten vid andra institutioner, särskilt kommissionen.
In response, the Swedish government introduced a budget consolidation programme in 1995.
Den svenska regeringen reagerade med att 1995 införa ett budgetsaneringsprogram.
In response, the United States Congress has approved new legislation, under which the government will pay 90% of the cost of a terrorist attack if losses are greater than $10 billion19.
Till följd av detta har USA:s kongress godkänt en ny lag som innebär att staten betalar 90 % av de kostnader som förorsakas av ett terroristattentat om förlusterna överstiger 10 miljarder dollar19.
In response, the White Paper suggests a new framework for European co-operation comprising of two main aspects:
I vitboken föreslås också en ny ram för europeiskt samarbete som innefattar följande två huvud­aspekter:
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects:
I vitboken föreslår man därför en ny ram för samarbete i EU som består av följande två huvuddelar:
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects: applying the open method of coordination in the specific field of youth; and taking better account of the “youth” dimension in other policy initiatives.
För att ta hänsyn till vad som framförts, föreslår man i vitboken en ny ram för europeiskt samarbete som består av två huvuddelar: tillämpning av den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet och ett bättre beaktande av ungdomsfrågor i övrig politik.
In response, there was a general reaction against the extension, largely due to perceived additional administrative burdens and concerns over the systems’ accuracy and effectiveness.
I allmänhet bemöttes detta uppslag negativt, främst därför att man trodde det skulle leda till administrativt merarbete och hyste betänkligheter när det gällde systemets korrekthet och effektivitet.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
Detta ledde till en omedelbar omstrukturering av de ursprungliga bestämmelserna och ett åtagande om att säkerställa lämpliga åtkomstnivåer i framtiden.
In response, to this commitment, the Commission adopted in November 2002 a Communication “untying: enhancing the effectiveness of aid.
I enlighet med detta åtagande antog kommissionen i november 2002 meddelandet ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Vi måste ta oss an utmaningarna genom att återställa förtroendet för EU:s förmåga att skapa de förhållanden som krävs för att vi skall kunna nå våra mål.
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
För att svara upp till rekommendationerna–och även som en konsekvens av ikraftträdandet av det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen CRD IV/CRR i januari 2014, där det krävs att medlemsstaterna ska utse en särskild myndighet med ansvar för att aktivera  de nya kapitalkravsbuffertarna–,  har alla medlemsstater antingen redan inrättat eller är i färd att inrätta nationella makrotillsynsmyndigheter (samtidigt som det bör noteras att inte alla dessa myndigheter för närvarande är företrädda i ESRB).
In restricted and negotiated procedures where a contract notice is published, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty‑seven days from the date when the contract notice is sent.
Fristen för mottagande av anbudsansökningar skall i selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden med föregående upphandlingsmeddelande vara minst 37 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling sändes.
In restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this weighting in the contract documents or in the invitation to tender.
De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall bero på den upphandlande myndigheten.
In restricted and negotiated procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case, except that of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, result in a time-limit for the receipt of tenders of less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Vid selektivt eller förhandlat förfarande får den samlade effekten av fristnedsättningar enligt punkterna 4, 5 och 6 inte i något fall, utom när tidsfristen fastställts genom en överenskommelse enligt punkt 3 b, leda till en inlämningsfrist för anbud som är kortare än 10 dagar från den dag då inbjudan till anbudsingivning skickades.
In restricted or negotiated procedures with publication of a notice, the obligation to give reasons for any limitation on the number of applicants according to specific levels of capacity and experience increases the transparency of these procedures.
Vid användningen av selektiva eller förhandlade förfaranden i anslutning till att ett meddelande offentliggörs skall en eventuell begränsning av antalet anbudssökande motiveras med utgångspunkt i en specifik kapacitets- eller erfarenhetsnivå, vilket ökar insynen i förfarandena.
In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
Vid selektiva eller förhandlade förfaranden får den upphandlande enheten använda kriterier grundade på ett objektivt behov av att begränsa antalet anbudssökande till en nivå som anses rimlig med tanke på speciella förhållanden i samband med upphandlingsförfarandet och på de resurser som behövs för att genomföra det.
In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
Vid selektiva eller förhandlade förfaranden får den upphandlande enheten använda kriterier som grundas på ett objektivt behov av att minska antalet anbudssökande till en nivå som anses rimlig med tanke på speciella förhållanden i samband med upphandlingsförfarandet och på de resurser som behövs för att genomföra det.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Vid selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden under konkurrens ska tidsfristen för inlämning av anbud vara minst 30 dagar räknat från den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply:
Vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande med föregående konkurrensutsättning skall följande bestämmelser tillämpas:
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Vid selektiva förfaranden får alla ekonomiska aktörer ansöka om att få delta efter ett meddelande om upphandling genom att lämna de upplysningar som krävs för urvalsförfarandet.
In restricted procedures for contracts beyond the thresholds set in Article 156, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date when the invitation to tender is sent.
För selektiva förfaranden gällande upphandlingar över de beloppsgränser som anges i artikel 156 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 40 dagar från och med den dag då uppmaningen att inkomma med anbud sändes.
In restricted procedures, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Vid selektiva förfaranden får alla ekonomiska aktörer ansöka om att få delta efter ett meddelande om upphandling genom att lämna de upplysningar som krävs för urvalsförfarandet.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Vid selektiva förfaranden, förfaranden för konkurrenspräglad dialog, innovationspartnerskap och förhandlade förfaranden under konkurrens ska den upphandlande myndigheten samtidigt och skriftligt inbjuda alla utvalda anbudssökande att lämna anbud eller vid en konkurrenspräglad dialog, att delta i dialogen.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
Vid selektiva förfaranden, konkurrenspräglade dialoger, förhandlade förfaranden under konkurrens och innovationspartnerskap får alla ekonomiska aktörer lämna in en anbudsansökan genom att lämna de upplysningar som begärs av den upphandlande myndigheten.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
Vid selektiva och förhandlade förfaranden under konkurrens samt i konkurrenspräglad dialog och innovationspartnerskap får den upphandlande myndigheten begränsa antalet anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna som den kommer att inbjuda att lämna anbud eller att delta i en dialog, under förutsättning att det finns tillräckligt många kvalificerade anbudssökande.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Vid selektiva förfaranden, konkurrenspräglade dialoger, förhandlade förfaranden under konkurrens, dynamiska inköpssystem och innovationspartnerskap ska tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar vara minst 32 dagar räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
In restricted procedures, innovation partnerships and negotiated procedures with prior call for competition, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
Vid selektiva förfaranden, innovationspartnerskap och förhandlade förfaranden utan föregående meddelande om upphandling ska den upphandlande enheten samtidigt och skriftligt inbjuda alla utvalda anbudssökande att lämna anbud eller att förhandla.
In restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue, contracting authorities may restrict the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to participate, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Vid selektiva och förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling samt i den konkurrenspräglade dialogen får den upphandlande myndigheten begränsa antalet lämpliga sökande som den kommer att inbjuda att lämna anbud, att förhandla eller att delta, under förutsättning att det finns tillräckligt många lämpliga sökande.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
Vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande med föregående upphandlingsmeddelande och vid en konkurrenspräglad dialog ska en upphandlande myndighet samtidigt och skriftligt bjuda in alla utvalda anbudssökande.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Vid selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling och vid konkurrenspräglad dialog ska ansökningsfristen vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Vid selektiva förfaranden ska tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar vara minst 30 dagar, räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Särskilt i samband med omstruktureringar måste målet att utveckla arbetsrätten utgöra en balans mellan flexibilitet och trygghet.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Särskilt i samband med omstruktureringar måste målet om att utveckla arbetsrätten utgöra en balans mellan flexibilitet och säkerhet.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Särskilt i samband med omstruktureringar måste målet om att utveckla arbetsrätten utgöra en balans mellan flexibilitet och trygghet.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Särskilt i samband med omstruktureringar måste utvecklingen av arbetsrätten ha som mål att skapa en balans mellan flexibilitet och trygghet.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
I privatbankerna eftersträvande man större volym, och ägnade sig åt oförsiktig långivning via hypotekslån och kreditkort.
In retail finance, convergence is based on supposed distribution synergies: the ability to cross-sell insurance to bank customers and banking services to insurance policyholders.
På detaljhandelsnivå bygger konvergensen på förmodade distributionssynergier: förmågan att sälja försäkringar till bankkunder och banktjänster till försäkrings­innehavare.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
Inom detaljhandeln skulle RFID kunna bidra till att minska varubristen, lagernivåerna och stölderna.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
Inom detaljhandeln skulle radiofrekvensidentifiering kunna bidra till att minska varubristen, lagernivåerna och stölderna.
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
I efterhand, och med hänsyn till den aktuella övergången till en mer fokuserad industripolitik, är det konstruktivt att sammanfatta de huvudfaktorer som bidragit till att den blivit delvis tabubelagd: