natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
Under 2007 blev det nödvändigt att öka budgeten för Europeisk volontärtjänst, vilket gick ut över andra insatser inom programmet Aktiv Ungdom.
In that period the Member State responsible for examining applications for asylum will be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Inom detta intervall sker fastställandet av ansvarig stat i enlighet med kriterierna i Dublinkonventionen.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.5 million.
Antalet nyregistrerade personbilar ökade under samma period från 13,5 till 14,5 miljoner.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Antalet nyregistrerade personbilar ökade under samma period från 13,5 till 14,8 miljoner.
In that period, the world of work has changed considerably and new problems have come up in the EU which urgently need to be addressed.
Under den perioden har arbetslivet förändrats i stor utsträckning och nya problem som behöver lösas snabbt har dykt upp inom EU.
In that perspective the stability requirements applicable to these ships influence directly the safety of passengers and crew.
Stabilitetskraven för dessa fartyg har därför direkt betydelse för passagerarnas och besättningens säkerhet.
In that perspective, full application of the principle of mutual recognition in the domain of criminal justice and in particular with regard to the final decisions in criminal matters is particularly important (owing to the number of transnational cases).
Av särskild vikt i detta sammanhang är att principen om ömsesidigt erkännande i straffrättsliga frågor tillämpas fullt ut, särskilt när det gäller slutliga avgöranden (på grund av de många gränsöverskridande fallen).
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Vi måste därför lära oss att leva med dessa förändringar och försöka hitta metoder för att minska följderna av dem och för att anpassa oss till dem.
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Vi måste därför lära oss att leva med dessa förändringar, och försöka hitta metoder för att minska följderna av dem och för att anpassa oss till dem.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
förslag som i syfte att förhindra marknadsaktörerna från att i alltför hög utsträckning förlita sig på kreditbetyg innebär att kreditvärderingsinstituten måste förse de finansiella aktörerna med heltäckande information, bl.a.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
I det förslaget har nuvarande EU-system kompletterats med vissa faroklasser och farokategorier så att ämnen och blandningar som tidigare inte klassificerats nu klassificeras.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
CESR kommer därvid att uppmanas att senast den 1 november 2008 ge kommissionen vägledning om vilken struktur och vilka principer som skulle kunna ligga till grund för de eventuella kommande ändringar av fondföretags­direktivet som kan komma att bnehövas för att ge verkan åt förvaltnings­bolags­passet när det gäller fondföretag.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time.
I det avseendet bör kommissionen ges befogenhet att besluta om brådskande åtgärder som är tidsbegränsade.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
Regionkommittén konstaterade följande: ”Eftersom dess huvudsyfte är att bidra till en förnyad satsning på investeringar på europeisk nivå med tydliga transnationella aspekter, anser Regionkommittén att den föreslagna förordningen är förenlig med subsidiaritetsprincipen.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
I detta sammanhang tillåter det nuvarande systemet inga undantag från ansvarskriterierna, vilket skapar obalanser och i vissa fall förvärrar krisen.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
Härvid ska den operativa planen upprättas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 656/2014.42
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
Härvid ska hänsyn tas till de gemensamma utbildningsstandarder som fastställts och vidareutvecklats av byrån.
In that regard, an "efficiency defence" allows a merger to go ahead where the benefits to the economy resulting from the efficiencies are deemed to outweigh the harm to the economy resulting from reduced competition.
"efficiency defence" när fördelarna för ekonomin med hänvisning till effektivitetsvinsterna anses överväga de skadliga effekterna på ekonomin till följd av den minskade konkurrensen.
In that regard, companies should be encouraged to improve social and environmental performance of JI and CDM activities in which they participate.
I detta sammanhang bör företagen uppmuntras att förbättra samhälls- och miljöprestandan för verksamheter i vilka de deltar och som har att göra med gemensamt genomförande eller mekanismen för ren utveckling.
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
I detta sammanhang bör elektronisk upphandling bidra till effektivare användning av unionens medel och underlätta tillgången till offentliga upphandlingsomgångar för alla ekonomiska aktörer.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
Man bör se till att det finns både tillräckliga anordningar och administrativa förfaranden för att den väntade trafikökningen ska kunna hanteras.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
Därför bör avgifter för nyttjanderätter för radiospektrum och för rättigheter att installera faciliteter beakta behovet av att främja en kontinuerlig infrastrukturutveckling för att uppnå effektivast möjliga användning av resurser.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
I detta avseende är det viktigt att de parter som deltar i valet av standard är välinformerade inte bara om de tekniska alternativ och åtföljande immateriella rättigheter som står till buds, utan också om de sannolika kostnaderna för dessa immateriella rättigheter.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Följaktligen måste bestämmelserna om utländska kontrollerade bolag utsträckas till att omfatta vinster från fasta driftställen, om dessa intäkter inte beskattas eller är skattebefriade i skattebetalarens medlemsstat.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Det är alltså medlemsstaternas myndigheter som svarar för att ta vara på de möjligheter till förenkling som EU-lagstiftningen erbjuder och se till att EU-rätten tillämpas nationellt, regionalt och lokalt så ändamålsenligt och effektivt som möjligt.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
I detta sammanhang hänvisar vi till protokoll nr 26 om tjänster i allmänhetens intresse i den form det införlivats i EU:s fördrag.
In that regard, large companies used to international operations are better placed than SMEs operating on tight margins.
Stora koncerner, som är vana att verka internationellt, har här ett försprång framför små och medelstora företag med knappa marginaler.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
I detta hänseende bör medlemsstaterna ha ett samstämmigt sätt att fastställa dessa avgifter för att se till att det allmänna auktorisationsförfarandet eller nyttjanderätterna inte medför en orimlig finansiell belastning för de företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas.
Medlemsstaten skall därvid underlätta för dessa personer att erhålla de viseringar som krävs.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
I det sammanhanget bör endast extraordinärt offentligt finansiellt stöd anses utgöra ett intrång på medlemsstaternas budgetsuveränitet och finanspolitiska befogenheter.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.
I detta sammanhang presenterade kommissionen en analys där man motiverar införandet av särskilda villkor för garantiåtgärder efter den 30 juni 201029.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionen presenterade i det sammanhanget sina första resultat i sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 29 juni 2006 om översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In that regard, the Committee stresses that the sub-regional market is potentially enormous.
I detta hänseende betonar kommittén att den regionala marknadspotentialen är enorm.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
EESK hänvisar i sammanhanget till sitt yttrande av den 20 november 20044:
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
I det sammanhanget innehöll det nuvarande systemet inte några undantag från ansvarighetskriteriet, vilket genererat obalanser och i vissa fall förvärrat krisen.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
I detta avseende bör den avskräckande effekten förstärkas av möjligheten att offentliggöra uppgifterna i samband med uteslutningen och/eller de ekonomiska sanktionerna, med full hänsyn till bestämmelserna om skydd av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
I detta sammanhang skulle EESK kunna stödja sig på sin eventuella strategi för konsekvensbedömningar som fastställs i handlingsplanen för förbindelserna med Europaparlamentet (bilaga 2) för att utveckla sin allmänna kapacitet att tillhandahålla utvärderingar av politiken till kommissionen, parlamentet och rådet i frågor där EESK skulle kunna tillföra ett klart mervärde.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
I detta avseende bör EU aktivt arbeta inom IMO för att minska utsläppen av växthusgaser från fartyg7.
In that regard, the GFCM approach to fisheries management through the identification of management areas and operational units, goes in the direction advocated in this section.
I detta hänseende är AKFM:s strategi för fiskeförvaltning genom upprättande av förvaltningsområden och driftsenheter steg i den riktning som förespråkas på detta område.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
I detta syfte skulle Going local-strategin kunna anpassas för att ta hänsyn till denna nya möjlighet.
In that regard, the main priorities should be to:
I detta avseende bör de främsta prioriteringarna vara följande:
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
Den främsta prioriteringen på det här området är att skydda sjöfolk, fiskare och passagerare på fartyg utanför Somalias kust, i Adenbukten och i andra regioner i världen som kan bli problematiska i framtiden.
In that regard, the proposed amendments are likely to undermine the credibility and efficiency of the proposed regulation and to de facto deprive the Commission of one of its key institutional prerogatives, i.e. acting as the watchdog of Community interests.
I det avseendet är det troligt att de föreslagna ändringarna skulle undergräva den föreslagna förordningens trovärdighet och effektivitet och beröva kommissionen en av dess viktigaste institutionella rättigheter, närmare bestämt att se till att gemenskapens intressen tillvaratas.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
Systemet bör kunna fungera tillsammans med systemen för e-transport, e-tull och intelligent transport10, så att användarna kan spåra lasten inte bara under sjötransporten utan under hela transporten, i linje med principen om sammodalitet.
In that regard, they have a key role to play.
De har i detta sammanhang en central roll att spela.
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
Vi vill därför föreslå att samråden inriktas på följande frågor:
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
I det avseendet ska regler för sändningsplikt utformas på ett sådant sätt att det ger tillräckliga motiv för effektiva investeringar i infrastruktur.
In that Regulation, the Commission is given the task of ensuring consistency and complementarity between the work of the Foundation and other Community vocational training activities.
I denna förordning ges kommissionen i uppgift att tillse att stiftelsens arbete överensstämmer med och kompletterar andra åtgärder på yrkesutbildningsområdet i gemenskapen.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
I denna rapport aviserade kommissionen sin avsikt att se till att flygpassagerarnas rättigheter tillämpas på ett korrekt sätt (i synnerhet vid kraftiga förseningar och inställda flygningar).
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
I rapporten konstaterade kommissionen att genomförandet av den ändrade roamingförordningen på det hela taget har gått smidigt och att operatörerna har följt de nya bestämmelserna.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
I denna rapport ska kommissionen åtminstone granska skattens effekter för den inre marknadens, finansmarknadernas och den reala ekonomins funktion, samt beakta hur frågan om beskattning av finanssektorn utvecklats på internationell nivå.
In that report, Eurojust may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Eurojust kan också lägga fram förslag i sin rapport om hur det straffrättsliga samarbetet kan förbättras.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
I rapporten förklarade kommissionen sin avsikt att föreslå ett antal ändringar av EGTS‑förordningen för att underlätta såväl bildandet av grupperingarna som deras verksamhet och för att förtydliga vissa redan befintliga bestämmelser.
In that report, the Commission shall pay particular attention to environmental aspects, in particular variations in water quality, soil erosion, use of inputs and pesticides, the preservation of natural habitats, flora and fauna and to the consequences of the changes caused by the biofuels connected with the production of biomass.
I rapporten skall kommissionen fästa särskild uppmärksamhet vid miljöaspekter, i synnerhet förändringar av vattenkvaliteten, erosion, användning av insatsvaror och bekämpningsmedel, de naturliga livsmiljöerna, djur- och växtlivet samt förändringar som uppstår på grund av biodrivmedel i samband med framställning av biomassa.
In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements or any other reason that prevent other networks from making use of the infrastructure services under paragraph 2 of this Article, and discuss the possibility of upgrading the infrastructure services in order to extend their use.
I denna rapport skall kommissionen noga ange relevanta användarkrav eller andra skäl som kan hindra övriga nät från att använda infrastrukturtjänsterna enligt punkt 2 i denna artikel samt diskutera möjligheten att bygga ut infrastrukturtjänsterna för att utvidga användningen av dem.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
I rapporten betonade kommissionen att det var viktigt att avlägsna det hindret genom att förenkla formkrav och villkor för registrering av fordon som redan är registrerade i en annan medlemsstat.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
I det avseendet och genom att tillämpa beslutet kom de belgiska myndigheterna 2004 överens med Ryanair om att sätta in en del av det oförenliga stödet, cirka 4 miljoner euro, på ett spärrkonto i väntan på ett avgörande från förstainstansrätten om den talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut som flygbolaget väckt.
In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
Därför krävs det ökad insyn i överföringssystemets förfaranden för kapacitetsberäkning och kapacitetstilldelning.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
I detta avseende kommer de ursprungliga kostnaderna att vara mer begränsade, och framtida utvidgningar kommer att få nytta av stordriftsfördelar.
In that respect it has to be noted that the nullity of the order for payment is the consequence of non-observance of the pertinent rules in some82 but not all of the Member States.
I vissa82 men inte alla medlemsstater kan betalningsföreläggandet ogiltigförklaras om tillämpliga bestämmelser inte har följts.
In that respect it is considered as crucial to promote greater cooperation between social and legal services, as well as with private financial institutions.
I det avseendet anses det viktigt att främja ökat samarbete mellan sociala och rättsliga myndigheter liksom med privata, finansiella institutioner.
In that respect it is important to improve their institutional and financial environment.
Det är därför viktigt att förbättra deras institutionella och ekonomiska förutsättningar.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance apart from banks: financial sectors, the bond market and insurance and investment funds6.
I det hänseendet föreslår kommittén att man noga överväger en utvidgning av dess tillämpningsområde till andra finansieringskällor utöver banker: finansiella sektorer, obligationsmarknaden och försäkrings- och investerings­fonder6.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
I det hänseendet föreslår kommittén att man noga överväger en utvidgning av tillämpningsområdet till andra finansieringssektorer utöver banker: obligationsmarknaden och försäkrings- och pensionsfonder.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
I detta avseende rekommenderar EESK en proaktiv marknadsföringsstrategi för att locka privata investeringar som ska genomföras genom att skapa större tydlighet beträffande inrättandet av investeringsplattformar och genom att ge det europeiska centrumet för investeringsrådgivning en roll i främjandet av investeringsmöjligheter i och utanför Europa.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
Reglerna på det området måste därför garantera att handeln med ekologiska produkter kan utvecklas, samtidigt som det förhindras att ekologiska principer urvattnas eller kontrollsystemet försvagas.