natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending in particular on the definition of the term “public” under national law, university libraries and those of educational establishments may also be covered.
Beroende på definitionen av begreppet ”allmän” enligt nationell rätt så kan även universitetsbibliotek och andra utbildningsanstalters bibliotek omfattas.
Depending inter alia on national traditions and policies, employees and social partners may have different attitudes to different forms of financial participation.
Beroende på bland annat nationella traditioner och politiska åtgärder kan arbetstagare och arbetsmarknadsparter ha varierande uppfattningar om olika former av ekonomiska andelssystem.
Depending on a decision on the realisation of ITER and its timing, the current Community support to the Associations activities will be adjusted, and the phasing out of the exploitation of a number of facilities will be considered.
Beroende på beslutet om uppförandet av ITER och när detta sker, kommer nuvarande gemenskapsstöd till associeringarnas verksamhet att anpassas, och en avveckling av användningen av ett antal anläggningar kommer att övervägas.
Depending on accompanying changes in the organization of work and especially in business hours, reductions of working hours per employee do not necessarily have to lead to corresponding productivity loss; they may even lead to productivity gains.
Beroende på medföljande förändringar av arbetsorganisationen och speciellt av produktionstider, behöver inte en minskning av arbetstiden nödvändigtvis leda till motsvarande produktivitetsförlust; det kan till och med leda till produktivitetsvinster.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Beroende på faktisk vinst skulle cirka 50–60 miljoner euro tillfalla de franska myndigheterna på grundval av en klausul i stödavtalet.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
Beroende på om Algeriet är berett att inleda förhandlingar med EU om ett återtagandeavtal skulle ett partnerskap för rörlighet kunna erbjuda en sådan ram.
Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Beroende på omständigheterna skall skatten betalas av den som utför leveransen eller innehar de varor som är avsedda för leverans, av den som tar emot varorna för användning i en annan medlemsstat än den där de redan har blivit släppta för konsumtion eller av näringsidkaren eller det offentligrättsliga organet.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Mot bakgrund av en bedömning av riskerna med den europeiska forskningsfinansieringen för gemenskapsbudgeten kan en mekanism införas för täckning av den finansiella risken att en deltagare inte återbetalar skulder till gemenskapen.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Mot bakgrund av en bedömning av riskerna med den europeiska forskningsfinansieringen för gemenskapsbudgeten skulle en mekanism kunna införas för täckning av den finansiella risken att en deltagare inte återbetalar skulder till gemenskapen.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
Beroende på omständigheterna har fordonsparkförvaltare och försäkringsbolag ibland gett sitt stöd till att dessa reparationer görs antingen av en sådan specialiserad kedja eller av andra bilverkstäder.
depending on collective agreement
Enligt kollektivavtal.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
Beroende på om reaktionerna på detta meddelande är samstämmiga när det gäller särskilda åtgärder kan kommissionen komma att föreslå ändringar av det sjunde ramprogrammet efter underhandsutvärderingen.
Depending on design, the explosion overpressure may be reduced to about 0.2 bar.
Alltefter utförande kan explosionsövertrycket minskas till ca 0,2 bar.
Depending on developments on the market, the Commission reserves the right to review the situation in connection with the preliminary draft budget for 2002 and to consider any legislative measures to deal with the potential risk to the budget that may arise as from the 2002 financial year.
Beroende på marknadsutvecklingen förbehåller sig kommissionen rätten att se över situationen i samband med det preliminära budgetförslaget för 2002 och eventuellt ta initiativ till ny lagstiftning som kan täcka eventuella budgetrisker som kan komma att uppstå från och med budgetåret 2002.
Depending on developments, the Commission may consider whether specific initiatives are required in order to ensure external reciprocity.
Beroende på sakernas gång får kommissionen ta ställning till huruvida det krävs särskilda initiativ för att åstadkomma ömsesidighet mellan EU:s inre marknad och förbindelserna med tredje länder.
depending on diet, deterioration in general health and treatments
beroende på diet, försämring av allmäntillståndet och behandling
Depending on different grades of complexity encountered in the second action, more studies may have to be aimed at the pilot products and fewer at the other two actions.
Beroende på hur sammansatt arbetet inom det andra åtgärdsområdet blir, kan det komma att behövas fler studier för pilotprodukter och färre för de båda andra åtgärdsområdena.
depending on direction of gaze, whether or not the condition is permanent, whether or not one eye needs to be covered at all times
beroende på blickriktning, om diplopin är permanent eller ej, behovet av att permanent ha ett öga slutet
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
Beroende på vart och ett av de berörda ländernas framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna och villkoren inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kan Europeiska rådet på grundval av ett yttrande från kommissionen komma att besluta om inledande av anslutningsförhandlingar.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
Beroende på insatser i tredjeländer bör ett välfungerande system för koldioxidprissättning även fortsättningsvis innefatta mekanismer såsom incitament för kostnadseffektiva utsläppsminskningar utanför Europa och fria utsläppsrätter baserat på referensvärden för att förebygga betydande risker för koldioxidläckage.
Depending on final EC Decision
Avhängigt av slutligt EG-beslut
Depending on financial availability under the MEDA programme and the contributions expected from the Euro‑Mediterranean partners, the setting up of a Euro‑Mediterranean Institute for Safety and Security in one of the Mediterranean Partner countries.
Inrätta ett gemensamt säkerhetsinstitut för EU och Medelhavsländerna med säte i ett av partnerländerna, om Meda-programmets ekonomiska resurser och partnerländernas förväntade bidrag räcker.
Depending on frequency, the following physical quantities (dosimetric / exposimetric quantities) are used to specify the basic restrictions on electromagnetic fields:
Beroende på frekvens används följande fysiska storheter (dosimetriska storheter och exponeringsstorheter) för att ange grundläggande begränsningar avseende elektromagnetiska fält.
Depending on functional impairment (e.g. loss of strength, hypothermia, etc.)
Beroende på funktionella besvär (exempelvis kraftnedsättning, hypotermi...)
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
Eventuella nya områden för harmonisering skulle, beroende på framtida bedömningar, kunna vara land- och sjötransport samt hantering av begränsning av skadeståndsansvar.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
Beroende på den kommande utvecklingen på finansmarknaderna skulle det kunna övervägas att inrätta en expertgrupp om värdepapperisering i syfte att utarbeta horisontella politiska reaktioner på de komplexa utmaningar som värdepapperiseringen medför.
Depending on historical traditions and the specific characteristics of the services concerned, Member States apply different mechanisms in order to ensure the financial equilibrium of providers of services of general interest.
Beroende på historiska traditioner och de särskilda egenskaperna hos berörda tjänster använder medlemsstaterna olika mekanismer för att säkra den ekonomiska jämvikten hos tillhandahållare av tjänster i allmänhetens intresse.
Depending on how broadly one wishes to interpret the "social environment" – which is directly related to obesity – child obesity could benefit from being included in the strategy.
Beroende på hur vitt man vill tolka begreppet social miljö – som har direkt samband med övervikt – kan frågan om barns övervikt förtjäna att tas med i den nya strategin.
Depending on how criminal law is constructed in the states involved, jurisdiction can prevail in the sending as well as in the receiving state simultaneously.
Beroende på hur straffrätten är utformad i berörda stater kan domsrätt samtidigt komma att hävdas både i ursprungslandet och i mottagarlandet.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Beroende på hur långt man har kommit i kodifieringsprocessen bör anpassningen till det nya förfarandet ske antingen genom att det kodifierade förslaget omarbetas eller, som i detta fall, genom att rättsakten ändras.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
De stadsnära jordbrukens överlevnad kan till och med vara avhängig av hur konflikten mellan stad och landsbygd hanteras och löses.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Jordbruket kan alltså beroende på hur det bedrivs främja eller skada den biologiska mångfalden.
Depending on how the discussions go, the Education Council of 28 May 2001 could draw the initial conclusions from the debate.
Beroende på hur arbetet fortskrider kan rådet (utbildningen) den 28 maj 2001 dra de första slutsatserna i debatten.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
Beroende på hur principerna tillämpas av medlemsstaterna kan en rekommendation ge även företagen en viss flexibilitet, eftersom den möjliggör anpassning till företag av olika storlek och inom olika sektorer.
Depending on how the report is formulated in a later draft, consideration could be given to whether this summary and recommendations section should be placed at the beginning of the document.
Beroende på hur rapporten blir utformad i senare utkast, kan här övervägas om detta avsnitt med sammanfattning och rekommendationer bör placeras först i dokumentet.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Beroende på lokalisering kan två grundtyper av parker urskiljas: nybyggda parker av typen "green-field" och parker som byggs upp på gammal industrimark.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Beroende på lokalisering kan två grundtyper av parker urskiljas: nybyggda parker av typen "green-field" och parker som byggs upp på sanerad mark.
Depending on how “grandfathering” is undertaken in different Member States, companies may also feel disadvantaged in relation to their competitors, and hence competition distortions could arise.
Beroende på hur systemet för fri tilldelning genomförs i olika medlemsstater kan företag också känna sig missgynnade jämfört med sina konkurrenter, och därmed skulle en snedvridning av konkurrensen uppstå.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
Beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, skulle sådant stöd kunna omfatta hjälp med att söka arbete, validering av icke-formellt och informellt lärande, rehabilitering, rådgivning och vägledning, utbildning, praktik och sociala stödtjänster som förskola och barnomsorg, hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg, skuldrådgivning samt boende och transporter.
Depending on individual weaknesses identified, the Action Plans include actions aimed at establishing or reinforcing relevant structures in the area of road transport, the regulatory body in the rail transport sector, and the energy sector regulator.
Beroende på vilka svagheter som fastställts i varje enskilt land omfattar handlingsplanerna åtgärder som syftar till att upprätta eller stärka strukturerna för vägtransport, tillsynsorganet inom järnvägstransportsektorn och tillsynsmyndigheten inom energisektorn.
Depending on individual weaknesses, specific measures include the creation or reinforcement of administrative and supervisory bodies and monitoring systems, including through budget and staff increases; the training of inspectors and other staff, including at regional and local level, as well as training for the private sector.
Beroende på vilka svagheter de enskilda länderna uppvisar omfattar de särskilda åtgärderna inrättande eller förstärkning av förvaltnings- och tillsynsorgan och övervakningssystem, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; utbildning av inspektörer och annan personal på regional och lokal nivå samt utbildning för den privata sektorn.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
Beroende på energieffektivitet6 kan förbränning betraktas antingen som energiutvinning eller som bortskaffande.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
Beroende på dess behörighetsområde kan myndigheten få tillgång till ett eller flera av de lagstiftningsområden som IMI omfattar.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
Beroende på resultaten av detta och ytterligare samråd med branschorganisationerna och medlemsstaterna kan kommissionen komma att lägga fram ett förslag under 2008.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
I de nordliga regionerna sker vårsådden mellan slutet av april och mitten av juni beroende på breddgraden och avståndet till havet.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.
Beroende på de lokala förhållandena, kan de tekniska lösningarna för att överbrygga bredbandsklyftan se olika ut.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Beroende på lokala förhållanden, potentiellt betydande kostnader för att uppgradera vissa industriella och kommunala reningsverk (för nickel).
Depending on national legislation, packaging manufacturers, packers/fillers and/or retailers may have to make financial contributions to recycling systems.
Beroende på gällande nationell lagstiftning kan förpackningstillverkare, paketeringsföretag/packningsindustrin samt återförsäljare behöva bidra ekonomiskt till återvinningssystemen.
Depending on national legislation, packaging manufacturers, packers/fillers and/or retailers may have to make financial contributions to recycling systems.
Beroende på nationell lagstiftning kan förpackningsproducenter, förpacknings-/påfyllningsanläggningar och/eller återförsäljare vara tvungna att bidra ekonomiskt till system för materialutnyttjande.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Vid behov kan kommissionen föreslå lagstiftningsändringar.
Depending on new data becoming available on the extent of pollution of the aquatic environment and current sources of pollution, the Commission might propose including dioxins and PCBs, in order that they be more closely monitored, in the list of priority substances under the Water Framework Directive if EU level relevance is established.
Beroende på om det kommer nya data om omfattningen av föroreningar i vattenmiljön och nuvarande föroreningskällor, kan kommissionen komma att föreslå att dioxiner och PCB inkluderas i förteckningen över prioriterade ämnen enligt ramdirektivet för vatten, om detta visar sig vara relevant på EU-nivå, för att dessa ämnen skall övervakas mer noggrant.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Om man för en politik som främjar kollektivtrafik i tätbebyggda områden, i städer och på landsbygden finns det potentiellt stora sysselsättningsmöjligheter.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
Beroende på hur långt man kommit med införandet av en gemensam klimatförändringskomponent i drivmedelsskatten i direktivet om energibeskattning ska översynen också ta ställning till om kostnaderna för koldioxidutsläpp bör få tas med i vägtullarna.
Depending on progress made, the Commission will decide whether to mandate the preparation of specifications for simplified procedures for transferring trains between networks without stops at borders.
De framsteg som görs kommer att avgöra om kommissionen skall besluta om utarbetande av specifikationer för förenklade förfaranden för att överföra tåg mellan olika nät utan stopp vid gränserna.
Depending on progress made, the Commission will decide whether to mandate the preparation of specifications for simplified procedures for transferring trains between networks without stops at borders.
kommissionen kommer att, beroende på de framsteg som görs, besluta om att föreskriva utarbetande av specifikationer för förenklade förfaranden för att överföra tåg mellan nät, utan stopp vid gränserna.
Depending on reactions to this document, the Commission proposes launching joint discussions as quickly as possible with the European Parliament and the Council with a view to defining the principles and content of this strategy, the aim being to have an action plan by June 2002, and possibly an inter-institutional agreement.
Utifrån reaktionerna på detta dokument föreslår kommissionen att en gemensam diskussion mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet så snart som möjligt inleds, för att närmare bestämma principerna för och innehållet i denna strategi, som i juni 2002 kommer att utmynna i en åtgärdsplan och eventuellt i ett interinstitutionellt avtal.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
Beroende på relevanta inhemska föreskrifter bör skattebetalaren ges en rimlig tid (som kan variera med hänsyn till transaktionernas komplexitet) för att utarbeta ytterligare uppgifter.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
Vilka punkter som tas upp i detta sammanhang beror på de specifika nationella omständigheterna men inbegriper privatisering, börsintroduktion, omformulering av avtal och införande av ny lagstiftning om offentlig-privata partnerskap.
Depending on specific weaknesses identified, the Action Plans address such issues as pre-trial detention and the creation of an effective system to redress cases of police misconduct.
Beroende på vilka särskilda svagheter som fastställts i de olika länderna omfattar handlingsplanerna frågor såsom häktning i väntan på rättegång och upprättande av ett effektivt system för att åtgärda olämpligt agerande från polisens sida.
Depending on specific weaknesses in each country, the Action Plans include such measures as the development of customs and taxation strategies and business management plans; the reorganisation of administrative structures; staff reinforcement and training; the simplification of procedures; the development of ethics codes, control procedures, appeal structures and structures for contact with the public; and the development and adaptation of IT systems.
Beroende på varje enskilt lands särskilda svagheter innehåller handlingsplanerna åtgärder såsom utarbetande av strategier för tull och beskattning och planer för företagsförvaltningen; omorganisation av de administrativa strukturerna; förstärkning och utbildning av personalen; förenkling av förfaranden; utarbetande av etiska koder, kontrollförfaranden, strukturer för överklagande och strukturer för kontakt med allmänheten; utveckling och anpassning av IT-system.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
Beroende på det digitala innehållets tekniska egenskaper kan leverantören välja en specifik metod för att bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet, exempelvis genom att göra uppdateringar eller uppmana konsumenten att hämta en ny kopia av det digitala innehållet.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
Beroende på projektens faktiska innehåll och på de högre utbildningssystemens egenskaper hade Tempus också en bredare samhällelig relevans för högre utbildning, bland annat genom att skapa eller fördjupa befintliga samband mellan högre utbildning, företag, forskning och innovation.