natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing rules are foreseen where future action can be expected.
Där ytterligare åtgärder kan komma att bli nödvändiga förutses genomförandeföreskrifter.
Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs.
Tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Kommissionen ska anta tillämpningsbestämmelser för punkt 3.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Kommissionen kan fastställa tillämpningsbestämmelser rörande villkor och kriterier för användning av frivilliga uppgifter.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
I enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3 ska kommissionen anta tillämpningsföreskrifter för användning av uppgifter som inhämtats under revisioner som genomförts av kommissionens tjänstemän eller kommissionens företrädare.
Implementing rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in the Annex to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
De genomförandebestämmelser som fastställts med avseende på beslut som antagits om import av levande djur, kött och köttprodukter enligt direktiv 72/462/EEG, och som är förtecknade i bilagan till föreliggande direktiv, skall fortsätta att gälla tills de har ersatts av bestämmelser som antagits inom ramen för den nya lagstiftningen.
Implementing Rules for antitrust had already been adopted in the preceding years for all CEECs (Czech Republic393, Poland394, Slovak Republic395, Hungary396, Bulgaria397, Romania398, Estonia399, Lithuania400, Slovenia401 and Latvia402).
Genomförandebestämmelser för antitrustreglerna har redan antagits under föregående år för alla CÖE-länderna (Tjeckien393, Polen394, Slovakien395, Ungern396, Bulgarien397, Rumänien398, Estland399, Litauen400, Slovenien401 och Lettland402).
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Genomförandebestämmelser för det gränsöverskridande samarbetet
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tillämpningsbestämmelser för tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel för återställande och näringsmässig likvärdighet hos ersättningslivsmedel får vid behov antas enligt det förfarande som avses i artikel 16.2
Implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the application shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), after consultation of the Authority.
Genomförandebestämmelserna för tillämpningen av denna artikel, inbegripet bestämmelser om hur ansökan skall utarbetas och läggas fram, skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2, efter samråd med livsmedelsmyndigheten.
Implementing rules for the competition provisions applicable to firms have already been adopted for nine CEECs, namely Bulgaria,267 the Czech Republic,268 Estonia,269 Hungary,270 Poland,271 Romania,272 the Slovak Republic,273 Lithuania,274 and Slovenia.275 With regard to Latvia, the Commission has presented its proposal on implementing rules to the Council.
Genomföranderegler avseende konkurrensregler för företag har redan antagits för nio av de central- och östeuropeiska länderna, nämligen Bulgarien267, Tjeckien268, Estland269, Ungern270, Polen271, Rumänien272, Slovakien273, Litauen274 och Slovenien.275 Europeiska kommissionen har förelagt rådet sitt förslag till genomföranderegler för Lettland.
Implementing rules for the competition provisions applicable to undertakings had already been adopted in previous years for the Czech Republic,370 Poland,371 the Slovak Republic,372 Hungary,373 Bulgaria,374 Romania,375 Estonia,376 Lithuania377 and Slovenia.378 In 2001, the Association Council also adopted the implementing rules for the competition provisions applicable to undertakings with respect to Latvia.379 The wording of the implementing rules is basically the same for all the associated countries.
Genomföranderegler avseende konkurrensreglerna för företag har redan antagits av Tjeckien370, Polen371, Slovakien372, Ungern373, Bulgarien374, Rumänien375, Estland376, Litauen377 och Slovenien.378 Under 2001 antog associationsrådet också genomföranderegler avseende konkurrensreglerna för företag i Lettland.379 Genomförandereglerna är i stort sett desamma för alla de associerade länderna.
Implementing rules for this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31 (3).
Genomförandebestämmelser för denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.3.
Implementing rules for this article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2), including for the accreditation by the Member States of the authority referred to in paragraph 3.
Genomförandebestämmelser för denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2, även när det gäller medlemsstaternas godkännande av den myndighet som avses i punkt 3.
Implementing rules governing the use of such staff shall be adopted by each institution.
Varje institution skall anta föreskrifter för användning av sådan personal.
Implementing rules in the rural policy sector
Tillämpningsbestämmelserna i fråga om landsbygdspolitik
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Genomförandebestämmelser med särskilda bestämmelser för genomförandet av denna avdelning ska antas genom en delegerad akt i enlighet med artikel 14.
implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation shall be adopted;
skall de tillämpningsföreskrifter antas som behövs för att denna förordning skall genomföras på ett enhetligt sätt,
Implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation shall may be adopted;
skall får de tillämpningsföreskrifter antas som behövs för att denna förordning skall tillämpas på ett enhetligt sätt,
Implementing rules of a technical and more prescriptive nature are to be adopted through the committee procedure.
Genomförandebestämmelser av teknisk och mer föreskrivande karaktär kommer att antas genom kommittéförfarandet.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
Budgetförordningens tillämpningsföreskrifter är vägledande.
Implementing rules should shape in detail how to organise the control between the Member States concerned.
Genomförandebestämmelser skall i detalj ange hur kontrollen mellan de berörda medlemsstaterna skall anordnas.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Kommissionen får fastställa dels tillämpningsföreskrifter för att säkerställa enhetlig tillämpning av förbuden i punkt 1, dels bestämmelser om tillstånd att
Implementing rules under the Europe Agreements
Genomförandebestämmelser enligt Europaavtalen
Implementing rules under the Europe Agreements and the customs union decision
Genomföranderegler enligt Europaavtalen och tullunionsbeslutet
Implementing rules – Financial Regulation
för budgetförordningen"
Implementing rules – Financial Regulation
Genomförande-bestämmelser för budgetförordningen
Implementing rules – Financial Regulation
”Genomförande-bestämmelser för budgetförordningen”
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
Införa socialt acceptabla incitament för senarelagd pensionering och i lämpliga fall utforma attraktiva modeller för en flexibel övergång från arbetsliv till pension.
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
Införa särskilda åtgärder för att stimulera efterfrågan på högteknologiskt nyskapande inom näringslivet.
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
införa standard- och riskbaserade vårdhygieniska åtgärder i alla vårdmiljöer,
implementing statutory labelling provisions;
Den lagstadgade märkningen bör genomföras i praktiken.
Implementing steps13
Genomförandesteg13
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Att genomföra strukturreformer kräver koncentration och kontinuitet.
Implementing structures
Genomförandestrukturer
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Att genomföra en så långtgående agenda är inte bara en oerhört komplicerad utmaning utan ger även ett unikt tillfälle till att hitta nya och bättre sätt för det globala samhället att samarbeta på.
Implementing such a system will ensure that the management and operation of the terminal - in particular the communication and cooperation procedures with the ships - are planned, executed and regularly audited against specified quality criteria and that a constant quality of a sufficiently high level is maintained.
Införandet av ett sådant system kommer att säkerställa att terminalens förvaltning och drift, och då särskilt förfaranden för kommunikation och samarbete med fartygen, planeras, utförs och regelbundet ses över mot bakgrund av specificerade kvalitetskriterier samt att en tillräckligt god kvalitet ständigt upprätthålls.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Ett genomförande av dessa åtgärder skulle leda till stora förbättringar.
Implementing such strategies remains a challenge.
Genomförandet av sådana strategier fortsätter att vara en utmaning.
implementing suitable cleaning and disinfection procedures for animal housing, equipment, premises, transport crates and vehicles, etc.,
Upprättande av lämpliga rutiner för rengöring och desinficering av bland annat djurstallar, utrustning, lokaler, transportboxar och transportfordon.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning (meddelande)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning (meddelande)
Implementing sustainable development in the short and medium term will also require a major effort in terms of research and dissemination of the most appropriate technologies in this connection in the transport and energy sectors which are the two key areas in this respect.
För att en hållbar utveckling på kort och medellång sikt ska kunna uppnås krävs bland annat omfattande forskningsinsatser och god spridning av lämplig teknik inom detta område, inte minst inom de båda viktiga sektorerna energi och transport.
Implementing technical measures will be adopted at Level 2 in application of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tekniska tillämpningsåtgärder skall antas på nivå 2, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Implementing technical standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Tekniska genomförandestandarder bör antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15 i förordning (EU) nr …2010 [EBA], förordning (EU) nr …/2010 [Esma] och förordning (EU) nr …/2010 [Eiopa].
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
Genomförandet av Tempus år 2004: huvudlinjerna
Implementing Tempus in 2005: the main action lines
Genomförandet av Tempus 2005: huvudlinjerna
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
Genomförandet av Tempus 2006: huvudlinjerna
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
genomföra Europa 2020-strategin, som framför allt syftar till att skapa hållbar tillväxt för alla, via en bättre samordning av den ekonomiska politiken och genom att undanröja de främsta hindren för tillväxt, inklusive de som är kopplade till den inre marknadens funktionssätt,
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
Att förverkliga dessa mål kräver en effektiv ram för transportanvändare och operatörer, ett snabbt införande av ny teknik och utveckling av lämplig infrastruktur.
Implementing the acquis will require even more effort from the Candidate countries for the Enlargement of the European Union.
Genomförandet av gemenskapens regelverk kommer att kräva ännu större insatser i de länder som nu kandiderar för medlemskap i Europeiska unionen.
Implementing the Action Plan
Handlingsplanens genomförande
Implementing the Action Plan will not require any extra human resources, these already having been assigned to the actions managed under the programmes which will be financing the Action Programme.
Genomförandet av handlingsplanen kräver inga särskilda personalresurser, eftersom personalen redan är knuten till de insatser som förvaltas inom ramen för de program som ingår i handlingsplanen.
Implementing the agenda launched at the Lisbon Summit and the Social Policy Agenda endorsed by the Nice European Council to carry out the necessary reforms and adaptations.
Genomförandet av den dagordning som introducerades på toppmötet i Lissabon och den socialpolitiska dagordning som antogs av Europeiska rådet i Nice så att de nödvändiga reformerna och anpassningarna kan genomföras.
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
Genomförande av de överenskomna reformerna när det gäller tillsyn av finanssektorn.
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners’ Associations (ECSA) och European Transport Workers’ Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Om man genomför de mål som fastställdes i ramen för 2030 bidrar man till ett meningsfullt koldioxidpris och fortsatta kostnadseffektiva minskningar av växthusgasutsläppen.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
För att genomföra strategin och prioriteringarna på detta område måste de befintliga strategierna och verktygen anpassas och nya instrument utformas för EU:s utvecklingssamarbete.
implementing the assistance referred to in Article 1, wherever possible in cooperation with the local population and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
Sörja för genomförandet av det bistånd som avses i artikel 1, i största möjliga utsträckning i samarbete med lokalbefolkningen, och varje gång som det behövs anlita aktörer som valts ut genom anbudsinfordran.
Implementing the Biodiversity Strategy and, in particular, its Action Plans requires close co-ordination between the services of the Commission directly responsible for or relevant to the policy areas concerned.
För genomförandet av strategin för biologisk mångfald, och framför allt av de därmed sammanhörande åtgärdsplanerna, krävs ett nära samarbete mellan kommissionens avdelningar med direkt ansvar eller betydelse för de politiska områdena i fråga.
Implementing the broad-based innovation strategy
genomförande av den brett upplagda innovationsstrategin
IMPLEMENTING THE BUILDINGS POLICY IN THE SHORT AND MEDIUM TERM
GENOMFÖRANDET AV FASTIGHETSPOLITIKEN PÅ KORT OCH MEDELLÅNG SIKT
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Att genomföra kapitalmarknadsunionen är ett viktigt inslag i detta, eftersom en enhetlig marknad för kapital, finansiering och sparande kommer att ha avgörande betydelse för att få bort flaskhalsar i finansieringen och hjälpa företagen att växa på hela den inre marknaden.
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
Genomföra strategin för molnbaserade datortjänster11, som kommer att minska IKT-kostnaderna och stärka produktiviteten, tillväxten och sysselsättningen.
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
I samband med genomförandet av uppförandekodexen för arbetsfördelning kommer kommissionen även att främja en gemensam EU-strategi för arbetsfördelningen mellan länder.
Implementing the Commission's buildings policy
Genomföra kommissionens fastighetspolitik
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer inte att bli effektivare under de kommande åren.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer inte att bli effektivare under de kommande åren.
Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
Genomförande av de gemensamma mål som gäller ungdomars medverkan och information till ungdomar
Implementing the Community acquis will mean that the applicant countries will have to strengthen the structures of government bodies and the capacity of those concerned with this task at government level and in other implementing and monitoring bodies.
För att genomföra gemenskapens regelverk i kandidatländerna måste man stärka såväl strukturen hos de olika myndighetsorganen som kapaciteten hos de personer på myndighetsnivå och inom andra genomförande- och tillsynsorgan som är verksamma på vägtransportområdet.
IMPLEMENTING THE COMMUNITY LISBON PROGRAMME
GENOMFÖRANDE AV GEMENSKAPENS LISSABONPROGRAM
Implementing the Community Lisbon Programme
Genomförande av EU:s Lissabonprogram
Implementing the Community Lisbon programme
Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram
Implementing the Community Lisbon Programme:
Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram:
Implementing the Community Lisbon Programme:
Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram:
Implementing the Community Lisbon programme:
om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram:
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
"Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy
Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
"Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning: En gemensam strategi"
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning: En gemensam strategi
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
"Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/12/EG och 2002/65/EG"
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/12/EG och 2002/65/EG
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/12/EG och 2002/65/EG
Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen"