natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For high-level or long-lived waste, the standard technical solution that is recognised internationally by the experts is storage in deep geological strata, but surface storage is a temporary solution while the Member States concerned decide democratically which management option to adopt.
För högaktivt avfall med lång livslängd betraktar internationell expertis geologisk djupförvaring som den bästa tekniska lösningen, men förvaring ovan jord är en övergångslösning i väntan på att de berörda medlemsstaterna beslutar demokratiskt om vilket hanteringsalternativ de skall välja.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
För medicintekniska högriskprodukter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste man på medellång sikt införa ett förfarande för efterhandsgodkännande motsvarande det i artikel 45 i förslaget till förordning, där säkerheten och effektiviteten ska bevisas."
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
För medicintekniska högriskprodukter och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste man på medellång sikt införa ett förfarande för efterhandsgodkännande motsvarande det i artikel 45 i förslaget till förordning, där säkerheten och effektiviteten ska bevisas.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
För medicintekniska högriskprodukter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste man på medellång sikt införa ett förfarande för efterhandsgodkännande motsvarande det i artikel 45 i förslaget till förordning, där säkerheten och effektiviteten ska bevisas."
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
För medicintekniska högriskprodukter och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste man på medellång sikt införa ett förfarande för efterhandsgodkännande motsvarande det i artikel 45 i förslaget till förordning, där säkerheten och effektiviteten ska bevisas.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
För medicintekniska högriskprodukter och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste man på medellång sikt införa ett förfarande för efterhandsgodkännande motsvarande det i artikel 45 i förslaget till förordning, där säkerheten och effektiviteten ska bevisas."
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
För sådana medicintekniska högriskprodukter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste överensstämmelse med artikel 45 i förslaget till förordning säkerställas för att visa att produkten är säker och effektiv.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
För sådana medicintekniska högriskprodukter och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste överensstämmelse med artikel 45 i förslaget till förordning säkerställas för att visa att produkten är säker och effektiv.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
För medicintekniska högriskprodukter krävs det ett eget godkännandeförfarande med höga krav för att på ett heltäckande sätt skydda människors hälsa och liv.
For high-speed internet access, the severe impact of economic conditions on the sector, the limited degree of competition in many Member States, the lack of profitability prospects to deliver services in remote and rural areas, and the fact that more needs to be done by public authorities to provide everyday services on line as a way of making the Information Society a reality and creating demand among the public have all slowed down investment.
Investeringarna i snabb Internetanslutning har hämmats av ekonomins allvarliga konsekvenser för branschen, den begränsade konkurrensen i många medlemsstater, den förväntade dåliga lönsamheten för att tillhandahålla tjänster i glesbygd och jordbruksområden och det faktum att de offentliga myndigheterna behöver öka ansträngningarna för att tillhandahålla personliga tjänster elektroniskt och därmed genomföra informationssamhället och skapa efterfrågan hos allmänheten.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Detta är ett problem särskilt för högteknologiska och forskningsintensiva små och medelstora företag, eftersom immateriella rättigheter ofta är deras främsta tillgång och de som regel inte har några andra säkerheter att erbjuda finansinstituten.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
När det gällde dyra sällanköpsvaror, till exempel bilar eller hus, räknar fler människor i den tidigare nationella valutan (40 % i genomsnitt) jämfört med bara 29 % som räknar i euro.
For high-value products (asparagus, strawberries etc.) relatively low percentage mark-ups of 50 to 70% are the rule.
För produkter med högt varuvärde (bl a sparris och jordgubbar) är det normalt med förhållandevis små påläggsmarginaler på mellan 50 och 70 %.
for Higher Education
för högre utbildning
for higher education (Tempus III) (2000-2006)
för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006)”
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Inom högre utbildning finns också konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen (Lissabonkonventionen) som utarbetades av Europarådet och Unesco 1997.
For higher education, considerable progress has already been made; for vocational training, a major step forward has been achieved with the introduction of the "Europass-Training" scheme.
Vad gäller högskolesystemet är detta till stora delar fallet, och inom den yrkesinriktade utbildningen har man genom det s.k.
For Higher Education, the eLearning programme should contribute to reinforcing and extending the existing schemes for physical mobility and academic exchanges (Erasmus programme, Bologna process), and to making a virtual mobility alternative available to all those who for diverse reasons cannot benefit of real mobility.
Inom högre utbildning bör programmet eLearning bidra till att förstärka och utvidga de befintliga systemen för fysisk rörlighet och akademiskt utbyte (Erasmus-programmet, Bolognaprocessen), och till att erbjuda virtuell rörlighet som ett alternativ tillgängligt för alla som av olika skäl inte kan utnyttja faktisk rörlighet.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
När det gäller högre utbildning kommer betoningen att ligga på kapacitetsuppbyggande, framför allt i grannländerna, och strategiska partnerskap med industriländer och tillväxtekonomier.
For higher education, this question concerns in particular student mobility grants.
Inom högre utbildning gäller denna fråga särskilt utbytesstipendier för studenter.
For higher prices, the second ceiling applies, reducing expenditure progressively, as in the past.
Om priserna är högre tillämpas det andra taket och utgiften reduceras gradvis som tidigare.
For higher volumes more in-depth testing focussing on long-term and chronic effects has to be provided.
För större mängder krävs mer omfattande tester av ämnenas långsiktiga och kroniska effekter.
For him it was both a political and a cultural challenge.
Han såg detta både som en politisk och en kulturell utmaning.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Den globala styrningen måste enligt honom omstruktureras för att man lugnt och stilla ska kunna ta sig ur krisen.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
För honom var AFM närmast var ett forum för tidigare EESK-ledamöter som fortfarande är intresserade av institutionens arbete, och han föreslog att styrelsen avskaffas eller, om detta inte är möjligt, att den görs så liten som möjligt.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Han ansåg att EU bör ha en starkare budget och att detta i själva verket skulle skapa större besparingar i de nationella budgetarna.
For him, the issue of the relations between the EU and the latter were particularly important strategically because it also touched on the question of Europe's borders.
Han ansåg att förbindelserna mellan Europeiska unionen och grannländerna i öster är särskilt viktiga strategiskt sett, eftersom de också är knutna till frågan om EU:s gränser.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
Han ansåg att de viktigaste frågorna var risken för att det nya systemet kommer att hota medlemsstaternas suveränitet och att den nya liberala modellen och de extrema åtstramningsåtgärderna kommer att öka fattigdomen.
For him, the right of popular initiative was an instrument that could help further the debate on Community policies and thus bring civil society closer to the European institutions.
Den folkliga initiativrätten är enligt hans mening ett instrument som kan främja debatten om gemenskapspolitiken och föra det civila samhället närmare EU-institutionerna.
For his activities as political analyst and public speaker on Brazilian matters abroad, he was awarded the Order of Rio Branco (Comendador category).
För sin verksamhet som politisk analytiker och debattledare i frågor som rör Brasilien och utlandet har han erhållit utmärkelsen "kommendör" av Rio Branco-orden.
For his part he was not convinced that the proposal would entail a restriction of issuers' freedom of choice.
Han var inte övertygad om att förslaget skulle innebära begränsningar för emittenternas valfrihet.
For his part, Mr Malosse believed that the principle of equality among countries and languages was one of the founding principles of the Union and asked that the language arrangements for section work take into account the number of members rather than their origin.
Henri Malosse ansåg att principen om lika rättigheter för alla länder och språk är en av EU:s grundläggande principer och bad att man när det gäller språkanvändningen i samband med arbetet inom facksektionerna skulle ta hänsyn till antalet ledamöter snarare än till deras ursprungsland.
For his part, Mr Strauss believed that the Commission had put forward politically and economically accurate and balanced proposals.
Strauss ansåg för sin del att kommissionen hade lagt fram politiskt och ekonomiskt korrekta och välbalanserade förslag.
For his part, Mr Strauss thought that because of the unexpectedly favourable trend in cereals prices there was a clear case of overcompensation.
Enligt Michael Strauss förekommer det  emellertid en tydlig överkompensation på grund av den oväntat positiva prisutvecklingen på spannmål.
For his part, Saïd El Khadraoui, MEP, Committee on Transport and Tourism, stressed that "solutions to the aviation crisis must not gloss over environmental concerns".
Saïd El Khadraoui, ledamot av Europaparlamentets utskott för transport och turism, underströk att "lösningar på luftfartskrisen inte får skyla över miljöproblemen".
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Av historiska skäl är den befintliga EU-lagstiftningen om transport av farligt gods tämligen komplicerad.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Av historiska skäl är den befintliga EU-lagstiftningen om transport av farligt gods ganska komplicerad och bör därför förenklas.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
I Storbritannien saknas av historiska skäl ett institutionellt deltagande bland arbetsmarknadens parter15.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Av historiska skäl har hamnarna och den utrustning som används där helt enkelt inte utformats eller byggts för att klara alla typer av moderna lastfartyg eller containertrafik, och inte heller dagens trafikvolym.
For historical reasons, the Central Commission for Navigation on the Rhine has been responsible for drawing up the rules governing shipping on the Rhine and its tributaries, i.e. 70% of the European tonnage.
Av historiska skäl är det Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) som utfärdar tekniska bestämmelser och reglerar fartygstrafiken på Rhen och dess bifloder, det vill säga 70 % av tonnaget inom Europa.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Av historiska skäl är gas- och elmarknaderna i hög grad isolerade från andra EU-medlemsstater.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Av historiska skäl är variationerna mellan olika EU-medlemsstater stora när det gäller det direkta hektarstödet till jordbrukarna.
For historical reasons, the links between the EU Member States and the candidate countries are poorly developed.
Av historiska skäl är transportförbindelserna i öst-västlig led med kandidatländerna sparsamt utvecklade.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Det finns av historiska skäl fortfarande vissa farhågor bland uppdragstagarna för sena betalningar, och om IEEA vill skaffa sig ett gott renommé på området kommer det att ta en viss tid.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Av historiska skäl är den här formen av alkoholframställning endast tillåten i mycket specifika områden i södra Tyskland.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Av historiska skäl kontrolleras namngivningen på Internet av USA:s handelsministerium.
For historical waste being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those new products when supplying them.
När det gäller historiskt avfall som ersätts av produkter som är av samma typ eller av produkter som fyller samma funktion skall kostnaderna finansieras av tillverkarna av dessa nya produkter när de tillhandahåller dem.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
När det gäller historiskt avfall som ersätts av nya produkter som är av samma typ eller av nya produkter som fyller samma funktion ska kostnaderna finansieras av tillverkarna av dessa produkter när de tillhandahåller dem.
For historical waste from non-household sources, in principle an individual system applies where producers of old products pay for the financing of their products put on the market in the past6.
När det gäller historiskt avfall från andra källor än privathushåll skall man i princip använda ett enskilt system, som innebär att tillverkare av gamla produkter betalar för finansieringen de produkter som de själva tidigare släppt ut på marknaden6.
For historical waste that is not replaced by new products, the users other than private households shall be responsible.
När det gäller historiskt avfall som inte ersatts av nya produkter skall ansvaret vila på andra användare än privathushållen.
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
För HL-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle som spänner över λ-skiftfaktorns hela område (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
For holders of driving licences for trucks and buses, the periodicity of the already obligatory medical checks will be harmonised and coincide with this administrative renewal.
För den som har lastbils- eller busskörkort kommer periodiciteten för de redan obligatoriska läkarundersökningarna att harmoniseras och sammanfalla med förnyelsen av körkortet.
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
För innehavare av ett EU-blåkort och deras familjemedlemmar som beviljas inresa i enlighet med artiklarna 19–21 ska informationen dessutom omfatta uppgifter om tidigare bosättningsmedlemsstat.
for holdings of collective investment vehicles with a credit rating of not less than "AA-" or equivalent, EUR 25 million for each such vehicle.
Innehav i kollektiva investeringsfonder: 25 miljoner i varje sådan fond.
for holdings of collective investment vehicles with a credit rating of not less than "AA-" or equivalent, EUR 25 million for each such vehicle.
Innehav i kollektiva investeringsfonder: 25 miljoner i varje sådan fond.
For home internet access this is due to lower growth rates for countries with high levels of home access, as these countries reach saturation, and higher growth rates for countries such as Portugal and Spain with low initial levels of home internet access.
För att Lissabonmålet ska kunna uppnås måste de eftersläpande ekonomierna i EU komma ikapp när det gäller innovationsresultaten.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
I Portugal, Ungern och Finland finns det möjlighet att upprätta en återbetalningsplan när konkursen är hederlig.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
I fråga om övergripande och strukturella åtgärder finansieras framför allt skydd av kvinnor och barn samt kampen mot diskriminering, främst med ESI-medel.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
När det gäller övergripande frågor måste konsekventa lösningar uppnås.
For horticultural use
för trädgårdsgrödor
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Det föreslås att kommissionen, med avseende på maskindiskmedel för hushållsbruk som innehåller fosfater, ska granska maskindiskmedlens bidrag till eutrofieringsrisken inom fem år efter det att detta föreslag antagits, lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet (ändring av artikel 16), och vid behov föreslå begränsningar av fosfathalten genom att anpassa den nya bilaga VIa till den tekniska utvecklingen.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
För arbetstagare och pensionärer med inkomster som inte överstiger 100–150 euro, och som redan har drabbats av höjda punktskatter på alkohol med 50 % – 400 %, skulle ännu en höjning med 31 % med säkerhet få negativa effekter för familjens konsumtion.
For households, a tax exemption could be granted, in order to avoid a sharp price increase.
För hushåll skulle skattebefrielse kunna beviljas för att undvika en tvär prishöjning.
For households, a “serveur vocal interactif”, was set up which would provide information on the different collection points.
För hushållen inrättades en ”serveur vocal interactif” som gav information om olika uppsamlingsplatser.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
För hushållen har den slutliga förbrukningen av elektricitet, gas och eldningsolja fallit eller stigit endast svagt efter 2008.
For housing the objectives are to reduce homelessness, balance supply of and demand for reasonably priced housing in growth centres, and preserve the social balance in housing districts while diversifying their resident structure.
När det gäller boende är målet att minska hemlösheten, att balansera tillgång och efterfrågan på boende med rimliga hyror i tillväxtområden samt att bevara den sociala balansen i boendeområden samtidigt som deras boendestruktur ändras.
For how long is the benefit being granted?
Hur länge beviljas bidraget?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Hur länge kommer det att finnas ett behov av att låta samhällsomfattande tjänster omfatta abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Hur länge kommer det att finnas ett behov av att låta samhällsomfattande tjänster omfatta abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster?
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
HR hade inte några krav på efterlevnad 2012.
for human consumption"
avsett för mänsklig
for human use
"Human
FOR HUMAN USE
HUMANLÄKEMEDEL
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
I hundratals år stod kolet stod i centrum för den industriella och samhälleliga utvecklingen i Europa och i världen.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
I hundratals år stod kolet stod i centrum för den industriella och samhälleliga utvecklingen i Europa och i världen.
For hundreds of years, relations between Russia and other countries have had a decisive influence on the development of the whole of Europe.
Relationerna mellan Ryssland och övriga länder har under århundraden på ett avgörande sätt påverkat utvecklingen i hela Europa.
for Hungary
för Ungern,