natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law;
d inte följer bestämmelserna i denna förordning eller andra bestämmelser i unionslagstiftningen,
D driving licence issued:
Körkort av kategorin D utfärdat
d e)
de)
d ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers including relevant electricity producers are given sufficient opportunity to respond at each crisis level;
d säkerställa att naturgasföretag och industriella gaskunder, däribland relevanta elproducenter, ges tillräckliga möjligheter att reagera på varje krisnivå,
d ensure that the decision contains reasons.
d att beslutet är motiverat.
d facilitate Member States' initiatives of technical cooperation in processing of applications for international protection;
d Underlätta medlemsstaternas initiativ till tekniskt samarbete vid handläggning av ansökningar om internationellt skydd.
d facilitating the rapid development in the Union of new wireless communications technologies and applications, including, where appropriate, in a cross-sectorial approach;
l underlätta en snabb utveckling i unionen av nya trådlösa kommunikationstekniker och tillämpningar, inbegripet, där det är lämpligt, i en sektorsövergripande strategi,
d for Article 4(4): 36 months;
d för artikel 4.4: 36 månader,
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d För gasturbiner med enkel process som inte tillhör någon av de kategorier som anges i fotnot c, men som har en verkningsgrad på mer än 35 % – fastställd vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO – ska utsläppsvärdena för NOx vara 50 xη/35, där η är gasturbinens verkningsgrad vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO uttryckt i procent.
d implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
d Genomförande av programplaneringsdokument och rapportering till styrelsen om genomförandet.
d in case of the infringement referred to in the paragraph 1 (c) of this Article a temporary ban for the originator, sponsor and SSPE to self-attest that a securitisation meets the requirements set out in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation;
d När det gäller sådana överträdelser som avses i punkt 1 c i denna artikel: ett tillfälligt förbud för originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering att själva intyga att de uppfyller de krav som anges i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 i denna förordning.
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
d I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
d in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d Ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på avtalet.
d in the case of a whole-vehicle type-approval, a filled-out specimen of the certificate of conformity.
För helfordonstypgodkännande ett ifyllt exemplar av intyget om överensstämmelse.
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Inklusive utsläpp från odling av grödor och från jordbruksmarker (NFR 4D).
d income from financial leasing;
d intäkter från finansiell leasing,
d Indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSO for Gas have been considered
d Ange i vilken utsträckning scenarier som utarbetats av Entso för gas har beaktats.
d instructions regarding the functioning of the database and  its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d instruktioner för databasens funktion och dess samverkan med de register som avses i punkt 1.
d is the conventional number defined in point 2.17.1.3, expressed in mm,
d är det vanliga mått uttryckt i mm som definieras i punkt 2.17.1.3,
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D är (detachment point) som fastställts i enlighet med artikel 256
D is the dilution factor of the aliquot;
D är utspädningsfaktorn för denna alikvot
D is the dilution factor of this aliquot;
D är utspädningsfaktorn för denna alikvot
D is the factor corresponding to the dilution carried out in 6.2;
D = faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2
D is the factor corresponding to the dilution carried out in 6.2;
D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2
D is the factor corresponding to the dilution performed in (6.2);
D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2
D is the factor corresponding to the dilution performed in 6.2;
D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2
D is the factor of dilution carried out in 6.2;
D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2
D is the outer diameter expressed in mm,
D är ytterdiametern uttryckt i mm,
d is the percentage of the exposure amount of underlying exposures for which the bank can calculate KIRB over the exposure amount of all underlying exposures; and
d är procentandelen av exponeringsbeloppet i de underliggande exponeringar för vilka banken kan beräkna KIRB delat med exponeringsbeloppet för samtliga underliggande exponeringar, och
d it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d den är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i en tredjestat mellan samma parter och rörande samma sak, om den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
d it shall be open at any time until the authorisation process has been conducted to other Member States.
h Det ska vara öppet för andra medlemsstater hela tiden fram till dess att auktorisationsförfarandet har genomförts.
d key information on the offer itself and/or the admission to trading.
d Nyckelinformation om erbjudandet i sig och/eller upptagandet till handel.
d kidnapping or hostage taking;
d Människorov eller tagande av gisslan.
d Lead (Pb)
Bly (Pb)
d likely to jeopardize the security of supply of other Member States.
d sannolikt kommer att äventyra försörjningstryggheten i andra medlemsstater.
d logistical arrangements including information on working conditions and the environment at the location where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
d Logistiska arrangemang, inbegripet information om arbetsvillkor  på den plats där asylstödgrupperna eller experterna från reserven för asylinsatser ska placeras.
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
Tillhandahållande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter på marknaden som omfattas av kraven på godkännande, utan något sådant godkännande eller med förfalskade handlingar eller märkningar i denna avsikt.
d manage the financial contributions from the Union and the Participating States and report on their use;
d förvalta de ekonomiska bidragen från unionen och de deltagande staterna och rapportera om användningen av dem,
d maritime equipment which requires special knowledge for its operation is necessary for navigation.
d sjöfartsutrustning som kräver specialkunskaper för att kunna användas är nödvändig för navigeringen.
d market development and maturity;
d marknadsutveckling och marknadens mognadsgrad,
d maximum administrative pecuniary sanctions of at least twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
d Maximala administrativa sanktionsavgifter på minst två gånger beloppet av de vinster som erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen, om dessa belopp kan fastställas.
d Measure(s) in place to comply with the supply standard:
d Befintlig(a) åtgärd(er) för att uppfylla normerna för försörjning:
d national regulatory authority
d den nationella tillsynsmyndigheten.
d number of requesting Member States;
d Antalet ansökande medlemsstater.
d obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the gas system;
d Skyldigheter som åligger naturgasföretag och andra relevanta organ som sannolikt har en inverkan på en trygg gasförsörjning, till exempel skyldigheter som avser en säker drift av gassystemet.
D of Annex I to the 1985 Act of Accession
D till 1985 års anslutningsakt
D officials
Tjänstemän D
d passenger vessels;
d Passagerarfartyg.
d persons who have irregularly stayed, irregularly entered, or attempted to irregularly enter the territory of the Member States during the five years prior to resettlement;
d Personer som olagligen har vistats, olagligen rest in eller försökt att olagligen resa in på medlemsstaternas territorium under de senaste fem åren före vidarebosättning.
d placing under judicial supervision;
c rättslig övervakning,
D posts
Tjänstekategori D
d present a valid travel document, as determined by national law, and, if required, an application for a visa or a valid visa or, where applicable, a valid residence permit or a valid long-stay visa;
d uppvisa en resehandling, som är giltig enligt nationell rätt, och en viseringsansökan eller, vid behov, en visering samt, i förekommande fall, ett giltigt uppehållstillstånd eller en nationell visering för längre vistelse,
d promoting radiation protection;
d att främja strålskydd,
D r y i n g
T o r k n i n g
d recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
d Erkännande av examensbevis, utbildningsbevis för teoretiska utbildningar och andra yrkeskvalifikationer i enlighet med relevanta nationella förfaranden.
d repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
d Upprepa b och c tills inga extremvärden kan identifieras.
d report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
d rapportera till den verkställande direktören om den operativa planen inte genomförs på ett lämpligt sätt.
d sailing vessels using liquefied natural gas as fuel;
d framförande av fartyg som använder flytande naturgas som bränsle,
d securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
d Värdepapper som erbjuds i samband med ett övertagande genom ett erbjudande om utbyte av värdepapper, under förutsättning att det föreligger ett dokument som beskriver transaktionen och dess inverkan på emittenten.
d services offering guidance for learning and career development;
d Tjänster som erbjuder vägledning för fortbildning och karriärutveckling.
d specific situations provided for in the work programme or work plan;
d Motiverade fall som föreskrivs i arbetsprogrammet eller arbetsplanen.
D Statistics
D-STATISTIK
d supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements or non-binding instruments involving several Member States or the Union as a whole.
d när så är lämpligt stödja utarbetandet av multilaterala mellanstatliga avtal eller icke-bindande instrument, där flera medlemsstater eller hela unionen är parter.
d take all necessary enforcement measures, including amending, suspending or revoking certificates issued by them, grounding of aircraft and imposing penalties, in order to terminate identified infringements.
d vidta alla nödvändiga åtgärder för kontroll av efterlevnad, däribland ändring, tillfällig indragning eller återkallande av certifikat som de utfärdat, startförbud för luftfartyg och åläggande av påföljder, i syfte att få konstaterade överträdelser att upphöra.
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
d Vidta nödvändiga åtgärder rörande byråns verksamhet som avser internationellt samarbete i enlighet med artikel 77.
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
d En provcykel som anges enligt den internationella harmoniserade transienta körcykeln (WHTC).
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d att de uppfyller kraven i artikel 18 för behörighet att hantera särskilda risker på de särskilda sträckor för vilka tillståndet krävs,
d the aerodrome operator shall ensure, directly or through arrangement with third parties, that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
d Flygplatsens operatör ska, antingen direkt eller via överenskommelser med tredje part, säkerställa att förflyttningen av fordon och personer inom färdområdet och andra operativa områden samordnas med luftfartygens rörelser för att undvika kollisioner och skador på luftfartygen.
d The aircraft must have such stability as to ensure that the demands made on the pilot are not excessive taking into account the phase of flight and its duration.
d Luftfartyget måste vara så stabilt att det med beaktande av flygningens fas och flygningens längd inte ställs alltför höga krav på piloten.
d the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so;
d Sökanden har ansökt om internationellt skydd så tidigt som möjligt, såvida inte sökanden kan framföra goda skäl till varför han eller hon inte gjort det.
d the application is considered as not having any tangible prospect of success;
d ansökan anses sakna rimliga utsikter till framgång,
d the authorisation of the flag State Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected according to this Article until the final port of landing.
d Tillståndet från flaggmedlemsstaten eller, när det gäller befraktade fartyg, från den befraktande avtalsslutande parten och flaggmedlemsstaten, måste åtfölja alla prover som samlas in enligt denna artikel fram till den slutliga landningshamnen.
d the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
d Befraktningsföretaget ska vara lagligt etablerat i den befraktande avtalsslutande parten.
d the concept of a particular social group shall include, in particular, a group where:
d Begreppet viss samhällsgrupp ska särskilt omfatta en grupp där
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the aerodrome certificates referred to in Article 30, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
d Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla certifikat för flygplatser enligt artikel 30, inbegripet driftsbegränsningar kopplade till flygplatsens specifika utformning.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
d Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de tillstånd som avses i artikel 49, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana tillstånd ska krävas eller deklarationer tillåtas, i tillämpliga fall.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artiklarna 37.1 och 38.2, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller deklarationer tillåtas, i tillämpliga fall.
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
d Villkoren för godtagande och omvandling av nationella flygledarcertifikat och nationella medicinska intyg som utfärdats på grundval av medlemsstaternas lagstiftning till flygledarcertifikat och medicinska intyg enligt artikel 41.
d the contact details of a representative of the supplier.
d Kontaktuppgifter till en företrädare för leverantören.
d the costs and benefits of the measures, assessed against alternative market based-measures;
d Kostnaderna för och fördelarna med åtgärderna jämfört med alternativa marknadsbaserade åtgärder.
d the demonstration by the PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union’s contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
d Att Prima-IS visar sin kapacitet att genomföra Prima, till exempel att ta emot, anslå och övervaka unionens bidrag inom ramen för indirekt förvaltning av unionens budget i enlighet med artiklarna 58, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
d Konstruktion, produktion, underhåll och drift av luftfartyg när denna drift innebär låg risk för flygsäkerheten, enligt förteckningen i bilaga I, samt personal och organisationer som medverkar i sådan verksamhet.
d the duration of the contract and the conditions for its renewal and termination,
d Avtalets löptid och villkor för dess förlängning och uppsägning.
d the establishment of an independent European Union Aviation Safety Agency (the 'Agency');
d Inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån), som ska vara oberoende.
d the extent to which the functioning of the service is disrupted;
d Den utsträckning i vilken tjänstens funktion störs.
d the impact of the infringement on retail investors' interests;
d Överträdelsens inverkan på icke-professionella investerares intressen.
d the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
d hur trygg försörjningen är, referensvärden och bedömningsmetoder,
d the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or merchandise for the taxpayer or for collecting information for the taxpayer;
d En stadigvarande plats för affärsverksamhet enbart i syfte att köpa varor eller samla in information för skattebetalarens räkning.
d the measures implemented at the request of other competent authorities.
d information om de åtgärder som genomförts på begäran av andra behöriga myndigheter.
d the measures taken by Member States pursuant to Article 2(6) and (7), as well as the corresponding Commission decisions;
d De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt artikel 2.6 och 2.7 samt motsvarande kommissionsbeslut.
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d Formerna för spridning och offentliggörande av vissa uppgifter i databasen i enlighet med punkt 6.
d the models provided for in Articles 10 and 20;
d De förlagor som fastställs i artiklarna 10 och 20.
d the number of persons working for the provider and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year
d Antalet personer som arbetar för tillhandahållaren och som medverkar i tillhandahållandet av paketleveranstjänster i den medlemsstat där tillhandahållaren är etablerad under föregående kalenderår.
d the offender provides training for terrorism, as referred to in Article 7, to nationals or residents;
d Gärningsmannen tillhandahåller utbildning för terroristsyften enligt vad som avses i artikel 7 för medborgare eller bosatta i medlemsstaten.
d the person has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution;
d Personen har frivilligt återvänt för att bosätta sig i det land som han eller hon lämnat eller fortsatt att uppehålla sig utanför på grund av fruktan för förföljelse.
d the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property,
d den ena makens eller båda makars befogenheter, rättigheter och skyldigheter när det gäller egendom,
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law is respected;
d förbudet mot varje återsändande som innebär åsidosättande av förbudet mot tortyr och grym, omänsklig eller förnedrande behandling i enlighet med folkrätten iakttas,
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
d förbudet mot varje återsändande som innebär åsidosättande av förbudet mot tortyr och grym, omänsklig eller förnedrande behandling i enlighet med folkrätten iakttas,
d the provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
d om landet tillhandahåller ett system med effektiva rättsmedel mot överträdelser av dessa rättigheter och friheter.
d the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
d Uppgift om de kvantiteter Iccat-arter, om möjligt per bestånd, som ska omlastas.
d the results of the most recent geographical survey of networks pursuant to Article 22;
c Resultaten av den senaste geografiska kartläggningen av nät i enlighet med artikel 22.
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
d Yttrande från gruppen för radiospektrumpolitik, Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union.
d the seller has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the seller will not bring the goods in conformity with the contract within a reasonable time.
d säljaren har meddelat, eller det framgår lika klart av omständigheterna, att säljaren inte kommer att bringa varorna i överensstämmelse med avtalet inom skälig tid.
d the service provider shall use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
d Tjänsteleverantören ska endast använda personal med lämplig kompetens och utbildning och ska upprätthålla utbildnings- och kontrollprogram för personalen.
d the technical provisions of insurance undertakings established in accordance with Council Directive 91/674/EEC29 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
d Tekniska avsättningar hos försäkringsföretag som etablerats i enlighet med rådets direktiv 91/674/EEG29 ska vara avdragsgilla, med undantag av utjämningsavsättningar.
d three members representing the Commission.
d tre ledamöter som företräder kommissionen.