natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities may apply a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
De behöriga myndigheterna får tillämpa en kombination av metoderna 1, 2 och 3 eller en kombination av två av dessa metoder.
Competent authorities may authorise a market operator not to establish a separate nomination committee taking into account the nature, scale and complexity of the market operator's activities.
De behöriga myndigheterna får tillåta att en marknadsoperatör inte inrättar en separat nomineringskommitté med beaktande av karaktären, omfattningen och komplexiteten hos marknadsoperatörens verksamhet.
Competent authorities may authorise a member of the management body of a market operator to combine more directorships than allowed under the previous sub-paragraph, taking into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the investment firm's activities.
Behöriga myndigheter får bemyndiga en medlem av en marknadsoperatörs ledningsorgan att kombinera fler ledningsfunktioner än vad som är tillåtet enligt föregående stycke, med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet och arten av, omfattningen av och komplexiteten i värdepappersföretagets verksamhet.
Competent authorities may authorise a member of the management body of an investment firm to combine more directorships than allowed under the previous sub-paragraph, taking into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the investment firm's activities.
Behöriga myndigheter får bemyndiga en medlem av ett värdepappersföretags ledningsorgan att kombinera fler ledningsfunktioner än vad som är tillåtet enligt föregående stycke, med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet och arten av, omfattningen av och komplexiteten i värdepappersföretagets verksamhet.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
De behöriga myndigheterna får godkänna att boskap på mikroföretag tjudras om det inte är möjligt att hålla djuren i grupper som är lämpade för deras särskilda behov, under förutsättning att de har tillgång till bete under betesperioden och att de minst två gånger i veckan får tillgång till utevistelse när bete inte är möjligt.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Fördelarna för de behöriga myndigheterna kan vara större under alternativ 3 än under alternativen 2 och 1.
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
De behöriga myndigheterna får anmäla följande förhållanden till Europeiska värdepappers­tillsynskommittén (CESR)33:
Competent authorities may bring to the attention of the European Securities and Markets Authority situations where a request:
De behöriga myndigheterna får anmäla till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om en begäran
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
De behöriga myndigheterna får i enlighet med nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeland lämna uppgifter som erhållits enligt detta direktiv till ett tredjeland, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Behöriga myndigheter får besluta att tillfälligt upphäva förpliktelserna under perioder av allmänna likviditetsstörningar på marknaden.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to Article 7a, to directly award public service contracts for metro services either to themselves or to an operator they control if:
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och om inte annat sägs i artikel 7a besluta att direkt tilldela avtal om allmänna tjänster för tunnelbanetrafik till sig själva eller till en trafikoperatör som de kontrollerar om
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3 Article 7a, to directly award public service contracts for rail, metro or light heavy rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och i enlighet med punkt 3 artikel 7a besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster för järnvägstrafik, tunnelbanetrafik eller lätt spårtrafik om detta är nödvändigt för att säkerställa att nationella eller internationella järnvägssäkerhetsnormer uppfylls.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for rail, metro or light rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och i enlighet med 3 besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster för järnvägstrafik, tunnelbanetrafik eller lätt spårtrafik om detta är nödvändigt för att säkerställa att nationella eller internationella järnvägssäkerhetsnormer uppfylls.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for metro or light rail services if any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och i enlighet med 3 besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster för tunnelbanetrafik eller lätt spårtrafik om andra lösningar skulle medföra extra kostnader för att upprätthålla samordningen mellan operatören och infrastrukturförvaltaren, och dessa kostnader inte skulle uppvägas av extra fördelar.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than EUR 400 000.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster till ett beräknat genomsnittligt årligt värde på mindre än 400 000 euro.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with having an estimated average annual value of less than EUR 400 000 1 000 000.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster till ett beräknat genomsnittligt årligt värde på mindre än 400 000 1 000 000 euro.
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
De behöriga myndigheterna får i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 882/2004 delegera vissa uppgifter i samband med de offentliga kontrollerna av kvalitetsordningarna till ett eller flera kontrollorgan.
Competent authorities may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or a mixed financial holding company set up in the same Member State as the institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over institutions, and in particular to the standards laid down in Article 10(1).
De behöriga myndigheterna får utnyttja den möjlighet som anges i punkt 1 om moderföretaget är ett finansiellt holdingföretag eller ett blandat finansiellt holdingföretag som är etablerat i samma medlemsstat som institutet, under förutsättning att det omfattas av samma tillsyn som institut och särskilt av de normer som fastställs i artikel 10.1.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification.
Behöriga myndigheter får medge undantag från punkt 1 av vetenskapliga skäl.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Behöriga myndigheter får medge undantag från punkt 1 av vetenskapliga skäl om syftet med försöket inte kan uppnås genom att man använder en human metod för avlivning.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Behöriga myndigheter får medge undantag från punkt 1 av vetenskapliga skäl om syftet med försöket inte kan uppnås genom användning av ett djur som har fötts upp för att användas i försök.
Competent authorities may have other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions than those established in that paragraph.
Behöriga myndigheter får förfoga över andra sanktioneringsbefogenheter förutom dem som avses i punkt 2 och får utdöma högre administrativa böter än de som fastställs i den punkten.
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
De behöriga myndigheterna får ålägga veterinärer och annan hälso- och sjukvårdspersonal särskilda krav för rapporteringen av biverkningar.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company.
De behöriga myndigheterna kan särskilt kräva att det inrättas ett finansiellt holdingföretag vars huvudkontor ligger inom gemenskapen och tillämpa bestämmelserna om gruppbaserad tillsyn på det finansiella holdingföretagets ställning på gruppnivå.
Competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company that has its head office in the Community, and apply to the regulated entities in the financial conglomerate headed by this holding the provisions of this Directive.
De behöriga myndigheterna kan särskilt kräva att det inrättas ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet vars huvudkontor ligger inom gemenskapen och tillämpa detta direktivs bestämmelser på de reglerade enheterna i det finansiella konglomerat som leds av detta holdingföretag.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated by means of IMI, on the same basis as similar documents obtained in their own country, for purposes compatible with the purposes for which the data was originally collected.
De behöriga myndigheterna kan som bevis åberopa alla slag av information, handlingar, undersökningsresultat, intyg, vidimerade kopior eller underrättelser som förmedlats genom IMI, på samma basis som liknande dokument som erhålls i det egna landet, för syften som är förenliga med de syften för vilka uppgifterna ursprungligen samlades in.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated pursuant to this regulation on the same basis as similar documents obtained in their own country.
De behöriga myndigheterna får som bevis åberopa alla uppgifter, handlingar, resultat, påståenden, bestyrkta kopior eller underrättelser som förmedlats i enlighet med denna förordning på samma grunder som liknande dokument som erhållits i deras eget land.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
De behöriga myndigheterna får i det här hänseendet besluta om endast en begränsad förlängning för att förhindra allvarliga avbrott i en etablerad användning.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
De behöriga myndigheterna får inte införa några ytterligare krav för registrering än dem som föreskrivs i denna förordning.
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
De behöriga myndigheterna får medge att sådana belopp ingår i den disponibla solvensmarginalen endast
Competent authorities may permit institutions not to deduct a holding of an item referred to in points (h) and (i) of Article 33(1) in the following cases:
De behöriga myndigheterna får medge att institut inte drar av ett innehav av en sådan post som avses i artikel 33.1 h–i, i följande fall:
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
De behöriga myndigheterna får endast i följande fall vägra att efterkomma en begäran om medverkan i en utredning eller kontroll på plats enligt punkt 3:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
De behöriga myndigheterna får endast i följande fall vägra att utbyta information eller efterkomma en begäran om medverkan i en utredning eller kontroll på plats:
Competent authorities may require all operators providing services in their territory to be established in the Member State to which that authority belongs, except where Community law provides otherwise.
De behöriga myndigheterna kan kräva att operatörer som tillhandahåller tjänster på deras territorium måste vara etablerade i den medlemsstat till vilken myndigheten hör, om inte annat föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Behöriga myndigheter får kräva att institut uppdaterar sina återhämtningsplaner oftare.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
De behöriga myndigheterna får begära att innehavarna av godkännanden för försäljning tillhandahåller veterinärmedicinska läkemedel i de mängder som krävs för att genomföra kontroller för att spåra restsubstanser av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen.
Competent authorities may require operators to give them up to six months notice before discontinuing the provision of any public passenger transport service they operate.
De behöriga myndigheterna kan kräva att trafikoperatörer ger minst sex månaders varsel innan de ställer in tillhandahållandet av allmänna transporttjänster som de driver.
Competent authorities may require potential operators to apply for a licence and to comply with any other reasonable requests to demonstrate that they are in a position to obtain the requisite licences.
De behöriga myndigheterna får kräva att potentiella trafikoperatörer ansöker om tillstånd och uppfyller andra rimliga krav för att visa att deras position tillåter dem att erhålla de tillstånd som krävs.
Competent authorities may require the selected operator to establish itself in the Member State in question, except where Community legislation adopted pursuant to Article 71 of the Treaty lays down the freedom to provide services.
De behöriga myndigheterna får kräva att den trafikoperatör som väljs ut etablerar sig i den berörda medlemsstaten, om inte gemenskapslagstiftning som antagits enligt artikel 71 i fördraget föreskriver frihet att tillhandahålla tjänster.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Behöriga myndigheter får begränsa tillträdet till anställning eller verksamhet som egenföretagare vad gäller anställning i offentlig tjänst och ansvar för att skydda statens eller andra offentliga myndigheters allmänna intressen.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.
Behöriga myndigheter får sätta gränser för den särskilda förvaltarens åtgärder eller kräva att vissa av den särskilda förvaltarens åtgärder underställs den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
Competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
Behöriga myndigheter kan använda ytterligare bullermått med vetenskaplig grund för att återspegla störningarna från flygtrafikbuller.
Competent authorities may use the information referred to in this Article only for the purposes of in-market surveillance.
De behöriga myndigheterna får endast använda den information som avses i denna artikel för övervakning av marknaden.
Competent authorities may use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
De behöriga myndigheterna ska i samarbetet kunna använda sina befogenheter även i fall då det uppförande som utreds inte utgör en överträdelse av gällande bestämmelser i medlemsstaten i fråga.
Competent authorities may waive the application of Article 5(1) to a parent institution in a Member State where that institution is subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and it is included in the supervision on a consolidated basis, and all the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
De behöriga myndigheterna får avstå från att tillämpa artikel 5.1 på ett moderinstitut i en medlemsstat om institutet omfattas av auktorisation och tillsyn i den berörda medlemsstaten och av den gruppbaserade tillsynen, och alla följande villkor är uppfyllda, i syfte att säkerställa att kapitalbasen är lämpligt fördelad mellan moderföretag och dotterföretag:
Competent authorities may waive the application of Article 5(1) to any subsidiary of an institution, where both the subsidiary and the institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Behöriga myndigheter får välja att inte tillämpa artikel 5.1 på ett dotterföretag till ett institut, om både dotterföretaget och institutet omfattas av auktorisation och tillsyn i den berörda medlemsstaten, dotterföretaget omfattas av den gruppbaserade tillsynen över det institut som är dess moderföretag och samtliga följande villkor är uppfyllda, i syfte att säkerställa att kapitalbasen är lämpligt fördelad mellan moderföretag och dotterföretag:
Competent authorities may waive the application of the requirements set out in Parts Two to Four and Six to Eight to one or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, if national law provides all of the following:
Behöriga myndigheter får bevilja undantag från kraven i del två–fyra och del sex–åtta för ett eller flera kreditinstitut i samma medlemsstat som permanent underställts ett centralt organ som övervakar dem och som är etablerat i samma medlemsstat, om samtliga följande villkor anges i den nationella lagstiftningen:
Competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of the Basel I limit to an institution provided that all requirements for the use of the advanced approaches for credit and operational risks are met.
Behöriga myndigheter får, efter samråd med EBA, avstå från att tillämpa Basel I-gränsen på ett institut under förutsättning att samtliga krav för användning av internmätningsmetoderna för kreditrisker och operativa risker är uppfyllda.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory.
De behöriga myndigheterna får genom bilaterala avtal delegera uppgifter och ansvar till andra behöriga tillsynsmyndigheter.
Competent authorities may, during the transition periods defined in paragraph 4, exclude operators that are the beneficiary of exclusive rights or financial compensation for the operation of public transport services, awarded otherwise than in accordance with the provisions of this Regulation, from participating in contract award procedures.
De behöriga myndigheterna får, under de övergångsperioder som avses i punkt 4, från avtalstilldelningsförfarandena utesluta trafikoperatörer som omfattas av exklusiva rättigheter eller får ekonomisk ersättning för drift av kollektivtrafik som tilldelats på annat sätt än i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Competent authorities may, on their own initiative or on request from the Agency, request the marketing authorisation holder to collect specific pharmacovigilance data, in particular regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, and the protection of the environment.
De behöriga myndigheterna får på eget initiativ eller på läkemedelsmyndighetens begäran anmoda innehavaren av ett godkännande för försäljning att samla in specifika säkerhetsdata, särskilt om användningen av ett veterinärmedicinskt läkemedel till angivna djurslag, inom ramen för folk- och djurhälsan, säkerheten för dem som administrerar läkemedlet och skyddet av miljön.
competent authorities mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms ;
behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och/eller värdepappersföretag.
Competent authorities Member States must keep, for at least two years,.a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
De behöriga myndigheterna Medlemsstaterna skall i minst två år spara resultaten från den provtagning som görs för alla sändningar som genomgått provtagning.
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
De behöriga myndigheterna måste också vidarebefordra denna information till Europeiska bankmyndigheten (EBA), som ska använda den som referenspunkt för att jämföra metoderna för diversifiering på unionsnivå.
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
De behöriga myndigheterna måste ges alla nödvändiga undersökningsbefogenheter och samarbeta i gränsöverskridande fall.
Competent authorities must receive and check the advertisements, notices, and posters before their publication.
De behöriga myndigheterna måste därför även få tillgång till och granska utkast till annonser, meddelanden och anslag innan de offentliggörs.
competent authorities must review the operator’s performance every five years (new article 7a(3)).
De behöriga myndigheterna måste granska operatörens verksamhet vart femte år (ny artikel 7a.3).
Competent authorities of Côte d’Ivoire
Elfenbenskustens behöriga myndigheter