natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitive pressure would improve if white sugar imports helped avoid the present hold of the refining industry.
Konkurrenstrycket skulle bättre kunna garanteras om importen av vitsocker tillät att den aktuella påtryckningen från raffineringsindustrin undveks.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Konkurrenstrycket och den tekniska utvecklingen har fått många företag i avancerade ekonomier att införa mer flexibla former av arbetsorganisation och andra typer av personalförvaltning.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurrenskraftiga priser och en stabil energiförsörjning i EU är en förutsättning för konkurrenskraften, särskilt för de små och medelstora företagen.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Konkurrensutsatta priser för dataroaming är mycket viktiga för en obehindrad tillgång till mobila Internettjänster när nationsgränser överskrids.
competitive procedure with negotiation;
Förhandlat förfarande under konkurrens.
Competitive procedures for allocating finance, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
En strikt tillämpning av principerna om konkurrensmässiga förfaranden för beviljande av medel, fullständig information om möjligheterna att få tillgång till finansiering, rättvis behandling av alla anbudsgivare, klara urvalsförfaranden, offentliggörande av resultaten samt ordentlig uppföljning och utvärdering måste garanteras.
Competitive procedures for allocating funds, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results, and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
En strikt tillämpning av principerna om konkurrensmässiga förfaranden för beviljande av medel, fullständig information om möjligheterna att få tillgång till finansiering, rättvis behandling av alla anbudsgivare, klara urvalsförfaranden, offentliggörande av resultaten samt ordentlig uppföljning och utvärdering måste garanteras.
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Förfarandet får äga rum i successiva steg för att minska det antal lösningar som ska förhandlas, på grundval av de tilldelningskriterier som anges i meddelandet om upphandling, i inbjudan att bekräfta intresse eller i upphandlingsdokumenten.
Competitive safeguards on major suppliers
Konkurrensskydd gentemot betydande leverantörer
Competitive shortcomings are found in the private sector, as evidenced by the fact that the Swedish price level remains more than 20% above the EU average.
Det finns brister i konkurrensen inom den privata sektorn, vilket återspeglas i det faktum att den svenska prisnivån ligger mer än 20 % högre än EU-genomsnittet.
Competitive tax regimes: The current tax burden is choking businesses and economic growth.
Konkurrenskraftiga skattesystem: Den nuvarande skattebördan stryper företagen och den ekonomiska tillväxten.
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
på vissa villkor för järnvägs- eller tunnelbanetrafik, eller om avtalets värde understiger ett visst belopp).
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
på vissa villkor för järnvägs- eller tunnelbanetrafik, eller om avtalets värde understiger ett visst belopp)."
Competitive tendering for the conclusion of contracts is an efficient way of ensuring that compensation is not excessive, provided that the results of the tendering reflect fair and realistic market conditions.
Konkurrensutsatta anbudsförfaranden för slutandet av avtal är en effektiv metod för att se till att ersättningen inte blir orimlig, förutsatt att anbudsförfarandets resultat speglar rättvisa och realistiska marknadsvillkor.
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Konkurrensutsättningen har gjort det möjligt att utöva ett konkurrenstryck på anbudsgivarna.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurrenskraftig, överkomlig och säker energi: Kommissionen föreslår ett antal nyckelindikatorer för att utvärdera de långsiktiga framstegen och ge ett faktaunderlag för en eventuell politisk reaktion.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurrenskraftig, överkomlig och säker energi: Kommissionen föreslår ett antal nyckel­indikatorer för att utvärdera de långsiktiga framstegen och ge ett faktaunderlag för en eventuell politisk reaktion.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Konkurrenskraftiga, kostnadsreflekterande priser kommer att uppmuntra energieffektivitet, vilket kan minska beroendet av externa leverantörer och vilket är ett stöd för unionens mål om hållbarhet och leveranssäkerhet.
Competitive, efficient farming is a key component of the European agricultural model.
Ett konkurrenskraftigt och prestationsdugligt jordbruk är ett centralt inslag i den europeiska jordbruksmodellen.
Competitive, efficient farming is a key component of the European agricultural model.
Ett konkurrenskraftigt och produktivt jordbruk är ett centralt inslag i den europeiska jordbruksmodellen.
Competitive, sustainable agriculture is to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development.
Ett konkurrenskraftigt och hållbart jordbruk utgör en grundläggande förutsättning för sysselsättning och social utveckling.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Kinesiska produkter med konkurrenskraftiga priser har bidragit till att hålla inflationen och räntorna låga i EU.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Konkurrenskraftiga priser på varor från Kina har bidragit till trycket på den europeiska ekonomin att anpassa sig till nya globala konkurrenter, särskilt inom traditionell tillverkning med lågt förädlingsvärde.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Konkurrenskraftiga priser på importvaror från Kina innebär billigare insatsvaror för det europeiska näringslivet och lägre priser för tillverkade produkter i EU, vilket generellt lett till lägre priser för konsumenterna.
Competitiveness
Konkurrens
Competitiveness
OP Konkurrenskraft
Competitiveness (19, 20 and 21)
Stryk enligt följande:
Competitiveness (19, 20 and 21);
Konkurrenskraft (19, 20 och 21)
Competitiveness (Exploratory opinion) (I) (ECO-JUNE)
Konkurrenskraft (förberedande yttrande) (I) (ECO-JUNI)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Konkurrenskraft (inre marknaden, näringsliv och forskning)
Competitiveness (More developed regions)
Konkurrenskraft (mer utvecklade regioner)
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
KONKURRENSKRAFT/ INRE MARKNADEN/ INDUSTRIELL OMVANDLING
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
KONKURRENSKRAFT/INRE MARKNADEN/INDUSTRIELL OMVANDLING
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Konkurrenskraften är beroende av företagens förmåga att fullt ut utnyttja de möjligheter som exempelvis EU:s inre marknad erbjuder.
competitiveness and circulation of European works;
De europeiska verkens konkurrenskraft och spridning.
Competitiveness and circulation of European works;
Konkurrenskraft och spridning av europeiska verk.
Competitiveness and cohesion reinforce each other.
Konkurrenskraft och sammanhållning förstärker varandra.
Competitiveness and Distribution
Konkurrenskraft och distribution
Competitiveness and economic cohesion.
Konkurrenskraft och ekonomisk sammanhållning.
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt är dock inga slutmål i sig, utan redskap för att främja sociala och miljömässiga mål.
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt är inga slutmål i sig, utan redskap för att främja sociala och miljömässiga mål.
Competitiveness and Employement Regions
Utfasningsregioner
Competitiveness and employment
Konkurrenskraft och sysselsättning
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Konkurrenskraften och sysselsättningen bör därför stärkas inom hela gemenskapen.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Konkurrenskraft och flexibilitet måste löpa parallellt med anständiga arbetsvillkor och löner som inte ligger under fattigdomsgränsen.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
Dessutom studerades åtgärdens påverkan på konkurrenskraft och innovation mer ingående, men detta poängbedömdes inte i den andra fasen.
Competitiveness and industrial policy
Konkurrenskraft och industripolitik
Competitiveness and innovation
"Konkurrenskraft och innovation"
Competitiveness and Innovation
Konkurrens och innovation
Competitiveness and innovation
Konkurrenskraft och innovation
Competitiveness and innovation
”Konkurrenskraft och innovation”
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurrenskraft och innovation (2007–2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Ramprogram för konkurrenskraft och innovation
Competitiveness and Innovation Framework Programme EUR 3.6 billion;
ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, 3,6 miljarder euro,
Competitiveness and Innovation Framework Programme EUR 3.6 billion;
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: 3,6 miljarder euro.
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation — Programmet för intelligent energi – Europa
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Konkurrenskraft och innovation i Europa kommer att få stöd inte bara via det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration utan också via CIP.
Competitiveness and innovation in the single market
Konkurrenskraft och innovation på den inre marknaden
Competitiveness and innovation pole
Centrum för konkurrenskraft och innovation
Competitiveness and Innovation Programme
Programmet för konkurrenskraft och innovation
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Programmet för konkurrenskraft och innovation
Competitiveness and International dimension
Konkurrenskraft och internationell dimension
Competitiveness and international dimension.
Konkurrenskraft och internationell dimension.
Competitiveness and productivity
Konkurrenskraften och produktiviteten
Competitiveness and SMEs
Konkurrenskraft och små och medelstora företag
Competitiveness and SMEs Programme
Programmet Konkurrenskraft och små och medelstora företag
Competitiveness and social policy
Konkurrenskraft och socialpolitik
Competitiveness and sustainability are the keys to the long-term future of the Union's economy.
Konkurrenskraft och hållbarhet är nyckelfaktorer för unionens ekonomiska livskraft.
competitiveness and sustainable innovations;
Konkurrenskraft och hållbar innovation.
Competitiveness and the internal energy market.
Konkurrenskraft och den inre marknaden för energi.
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurrenskraft och en internationell dimension genom utveckling av gemensamma standardiseringsmodeller.
Competitiveness and the Lisbon agenda.
Konkurrenskraft och Lissabonmålen.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurrenskraften verkar vara stabil med begränsad tillväxt i enhetsarbetskostnaden.
Competitiveness aspects
Konkurrensaspekter
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Konkurrenskraftsnämnderna bör ges kapacitet att säkerställa högkvalitativa ekonomiska analyser som grund för sin rådgivande uppgift.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Konkurrenskraftsnämnderna bör vara fristående från de ministerier eller myndigheter som hanterar konkurrensrelaterade frågor.
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Konkurrenskraftsnämnderna bör vara strukturellt oberoende eller funktionellt självständiga gentemot varje offentlig myndighet som handlägger frågor rörande konkurrenskraft i medlemsstaten (särskilt ministerier, förvaltningar, offentliga institut, offentliga organ).
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Konkurrenskraftsnämnderna bör bedriva sin verksamhet på löpande basis.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Konkurrenskraftsnämnderna bör sammanställa och offentliggöra sina analyser och sin rådgivning i en årsrapport.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Konkurrenskraftsnämnderna bör följa en rad gemensamma principer men med hänsyn till medlemsstaternas olika erfarenheter och system.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Konkurrenskraftsnämnderna bör ha förmåga att utföra ekonomiska och statistiska analyser av hög kvalitet, som också erkänns i den akademiska världen.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
De kan offentliggöra sina samlade slutsatser varje år om de områden som övervakas.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Konkurrenskraftsnämnderna kan bidra till att förbättra den nationella politiken genom att tillhandahålla oberoende expertis, framför allt när det gäller att bedöma konkurrenskraften och reformer som påverkar denna.
Competitiveness can be seen as a combination of competitive prices, achieved by growing productivity, and competitive non-cost characteristics.
Konkurrenskraft kan betraktas som en kombination av konkurrenskraftiga priser, som uppnås genom växande produktivitet, och andra faktorer som inte rör kostnader.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
Konkurrenskraftens begränsningar och möjligheter, som får allt större betydelse på världsmarknaderna.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Konkurrenskraften försämrades med 10 till 20 % under perioden 2000–2009.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Försämrad konkurrenskraft kan också leda till minskad potentiell tillväxt, vilket gör det svårare att betala av stora skulder.
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Konkurrensfaktorer/impulser för nanoteknik i Europa
Competitiveness for growth and employment (2)
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning2)
Competitiveness for growth and employment (Heading 1a)
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning (rubrik 1a)
Competitiveness for Growth and employment: the need to implement Lisbon
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning: behovet av att genomföra Lissabonmålen
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurrenskraft för stora och små emittenter: Konkurrenskraften skulle stärkas eftersom uppgifter från medlemsstaterna visar att 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet referensår rör andrahandsemission av värdepapper av företag som redan är upptagna till handel på en reglerad marknad eller en MTF-plattform.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Konkurrensförmåga sträcker sig längre än det traditionella nationella BNP-måttet, eftersom social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet här betraktas som en central komponent i den ekonomiska prestationsförmågan.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Konkurrenskraften stärks om geografiska nätverk av tätorter och tillverkningsindustri tillåts utvecklas.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Konkurrenskraften växer om geografiska nätverk av tätorter och tillverkningsindustri tillåts utvecklas.
Competitiveness has also been retained by sub-contracting, or relocation of production facilities, for labour-intensive activities such as garment make-up to companies in countries with lower labour costs, mainly in the Euro-Mediterranean Zone, including the acceding states and candidate countries.
Konkurrenskraften har också bevarats genom att man lagt ut produktion på entreprenad eller omlokaliserat tillverkningsanläggningarna för arbetsintensiv verksamhet som sömnad av plagg, till företag med lägre arbetskraftskostnader, huvudsakligen i länderna kring Medelhavet, däribland anslutnings- och kandidatländerna.
Competitiveness has improved in several economies.
Konkurrenskraften har förbättrats i flera ekonomier.
Competitiveness has to be given a strong boost with a view to achieving a competitive, socially just and sustainable economy.
Det krävs en stark utveckling av konkurrenskraften som leder till en konkurrenskraftig, socialt rättvis och hållbar ekonomi.
Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
Med konkurrenskraft menas här en långsiktig ökning av en nations eller regions levnadsstandard och en låg ofrivillig arbetslöshet.
Competitiveness impacts
Konkurrensmässiga effekter
Competitiveness in a globalisation context will increasingly depend on the use of new technologies in the development, production and distribution stages.
I en globaliserad omvärld kommer konkurrenskraft i allt högre grad att vara beroende av användning av ny teknik i utvecklings-, produktions- och distributionsstadierna.
Competitiveness in each business organisation is the responsibility of managers and employees in their working environment.
Det är cheferna och de anställda som i sitt arbete har ansvaret för företagens konkurrenskraft.
Competitiveness in sectors
Konkurrenskraft i enskilda sektorer
competitiveness in the regions and factors underlying competitiveness (research and technological development, SMEs, foreign direct investment, infrastructure and human capital, institutional factors and social capital);
Konkurrenskraften i regionerna och de faktor som ligger till grund för konkurrenskraften (forskning och teknisk utveckling, små och medelstora företag, utländska direktinvesteringar, infrastrukturer och humankapital, institutioner och "socialt kapital").
Competitiveness is a complex and cross-cutting issue.
Konkurrenskraft är en sammansatt fråga som sträcker sig över flera områden.
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Konkurrenskraften är ett sammansatt och flerdimensionellt begrepp.
Competitiveness is a concern of all suppliers of goods and services.
Konkurrenskraften är viktig för alla som producerar varor eller tjänster.
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source of concern for some Member States and businesses.
Konkurrenskraft är ett nyckelelement i Lissabonstrategin och står i centrum för medlemsstaternas och företagens intressen.
Competitiveness is a measure of an economy’s ability to create valuable goods and services productively in a globalising world so as to raise the standard of living and secure high employment.
Konkurrenskraft är ett mått på en ekonomis förmåga att framställa värdefulla varor och tjänster produktivt i en värld som blir alltmer globaliserad, för att höja levnadsstandarden och säkra en hög sysselsättning.
Competitiveness is also enhanced by promotion of cooperation between industry and universities.
Konkurrenskraften förbättras också genom främjande av samarbete mellan industri och universitet.
Competitiveness is always relative, and the results of the analysis can differ radically depending on whether the comparison is with the USA, Japan or the emerging-market countries of Asia.
Konkurrenskraften är faktiskt alltid någonting relativt och analysresultaten kan komma att skilja sig i grunden alltefter om man jämför sig med USA, Japan eller Asiens nya industriländer.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Konkurrenskraften är sammanhållningspolitikens kärna.
Competitiveness is enhanced both through improvements of the airlines’ performances and the economic and regulatory environment surrounding the airlines.
konkurrenskraften förstärks både genom förbättringar av flygbolagens prestationer och den ekonomiska och regleringsmässiga omgivning som flygbolagen verkar i.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurrenskraften är avgörande för motståndskraften och anpassningskapaciteten i den monetära unionen och för hållbar tillväxt och konvergens i framtiden.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
Konkurrenskraften hämmas genom EU:s relativt låga grad av specialisering i högteknologisektorerna.