natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last thirty years there has been an increasing understanding by companies, as well as politicians and observers, that some companies, on a voluntary basis, also have considerable potential to benefit stakeholders through programmes of corporate social responsibility.
Under de senaste trettio åren har företagens liksom politikernas och de olika observatörernas förståelse växt för att det finns stora möjligheter för vissa företag att på frivillig basis låta de olika aktörerna dra nytta av program för socialt ansvarstagande inom företagen.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
Under de senaste tre årtiondena har den genomsnittliga förväntade livslängden ökat med sju år i de utvecklade länderna och med nio år i utvecklingsländerna.
In the last three decades, health care spending in the Community as a proportion of GDP has substantially increased in all Member States.
Under de senaste tre decennierna har hälsovårdsutgifternas andel av BNP i gemenskapen ökat kraftigt i alla medlemsstater.
In the last three years, 75% of European jobs have been created by the SME and crafts sector.
Under de senaste tre åren har 75% av alla nya arbetstillfällen i Europa skapats inom de små och medelstora företagen och hantverksföretagen.
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.
Under de tre senaste åren har insatserna inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) ökat avsevärt, och både rådet och kommissionen har skaffat sig värdefull erfarenhet när det gäller att bedöma sina respektive handlingsmöjligheter och när det gäller att hantera de ibland svåra frågor som aktualiseras inom ramen för samarbetet på alla nivåer mellan gemenskapens och ESFP:s strukturer.
In the last three years, efforts have been made to prioritise the field of state aid control legally and materially.
Under de senaste tre åren har det gjorts ansträngningar att prioritera kontrollen av statliga stöd, rättsligt och materiellt.
In the last three years, the EU market has increased by one third, an increase of 38 billion ECU.
Under de senaste tre åren har EU:s marknad vuxit med en tredjedel, vilket innebär en ökning på 38 miljarder ecu.
In the last three years, the White Paper has become a well-established reference, and has catalysed the setting up of policies at local, regional and national level.
På de senaste tre åren har vitboken blivit ett vedertaget hjälpmedel och har påskyndat införandet av politiska åtgärder på det lokala, regionala och nationella planet.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Under de senaste tre åren har två nya producenter trätt in på marknaden och erövrat en marknadsandel på omkring 8 %, delvis genom att ta över lånen för ett antal återförsäljare, som i gengäld ingått avtal med dessa producenter.
In the last twenty years or so, another principle has come to the fore, that of the protection of the weaker party.
Sedan ett tjugotal år tillbaka har en tredje princip fått genomslag, nämligen den om skydd för den typiskt sett svagare parten.
In the last twenty years, shipbuilding production in the EU has fallen by over 40 percent.
Under de senaste 20 åren har den europeiska varvsindustrins tillverkning sjunkit med över 40 %.
In the last twenty years, we have moved from a “stock” economy to a “flow” economy.
Under de senaste tjugo åren har det skett en övergång från lagerekonomi till flödesekonomi.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Kommittén har under de senaste båda utvidgningarna samlat viktiga erfarenheter som den nu (där konkreta möjligheter finns) kan använda i det pågående utredningsförfarandet med Kroatien i båda sidors intresse och till ömsesidig nytta.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Kommittén har under de senaste båda utvidgningarna samlat viktiga erfarenheter som den nu (där konkreta möjligheter finns) kan använda i det pågående utvidgningsförfarandet med Kroatien i båda sidors intresse och till ömsesidig nytta.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
I de två sista fallen ska det finansiella stödet följas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
In the last two columns of each table, the staff numbers assigned to control in the Member States are given alongside the amount of expenditure or resources checked.
I de två sista spalterna i varje tabell har vi har gjort en koppling mellan medlemsstaternas kontroller och de kontrollerade utgifterna eller medlen.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
De senaste två decennierna har industrins betydelse för EU:s ekonomi minskat stadigt på grund av att verksamheter har flyttats till Asien, i synnerhet Kina.
In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
Under de två senaste årtiondena har transport på inre vattenvägar även framgångsrikt brutit sig in på nya marknader som inlandstransport av sjöfartscontainrar, där den årliga tillväxttakten varit tvåsiffrig.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
Under de senaste två decennierna – och framför allt till följd av militärkuppen i september 1980 – har det skett allvarliga kränkningar av dessa rättigheter.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
Under de senaste två årtiondena har sektorn tagit fram logistiska nätverk för att samla in och ta till vara återvunnet trä.
In the last two months of the year the national coordinating authorities (the Ministry for the Economy) launched a very detailed exercise to verify programme implementation, in cooperation with the Managing Authorities.
Under årets två sista månader inledde de nationella samordningsmyndigheterna (ekonomiministeriet) i samarbete med förvaltningsmyndigheterna en mycket detaljerad kontroll av programmens genomförande.
In the last two years covered by the programme training modules (in the form of CD ROMs), were fully developed.
Under de två senaste åren av programmet har kompletta utbildningsmoduler (i form av CD-ROM) utvecklats:
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
I Tyskland finns det sedan två år tillbaka ett Start Award med en underavdelning som heter Restart.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Under de sista två åren av det sjunde ramprogrammet kommer temaområdena NMP och IKT att fortsätta finansiera FoU-verksamhet kring nya belysningskällor och -system, nya material som kan ersätta de kritiska råvarorna, exempelvis lyspulver,82 eller trefärgers vita fullspektrum-lysdioder.
In the last two years the Commission has undertaken several actions aimed at implementing the specific requests addressed to it by the Recommendation and at taking up the proposals of the Action Plan.
Under de senaste två åren har kommissionen vidtagit flera åtgärder för att fullgöra de uppgifter den tilldelades genom rekommendationen och för att beakta förslagen i handlingsplanen.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
Under de senaste två åren har kommittén tagit ställning till och antagit mer än 50 yttranden där effekterna av klimatförändringarna figurerat.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Under de två senaste åren har 30 % av producenterna övergett bomullsodlingen.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Under de två senaste åren har hälften av producenterna övergett bomullsodlingen.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
De senaste två åren har ytterligare steg tagits med krav på näringslivet att upphöra med otillbörliga affärsmetoder på områden av gemensamt intresse i hela EU med en gemensam tillsynsstrategi inom ramen för förordningen om konsumentskyddssamarbete.
In the last two years, a process aiming at increased cooperation in vocational education and training has been started.
Under de senaste två åren har en process inletts för att öka samarbetet inom yrkesutbildning.
In the last two years, a significant decrease was observed.
Under de senaste två åren noterades en betydande minskning.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
Under de senaste två åren har man faktiskt kunnat se ett ökat intresse bland EU-institutionerna, och arbetssättet har blivit mer systematiskt, strategiskt och framåtblickande, och därmed mer lovande.
In the last two years, recommended prices have also been abolished for architects and construction companies in the United Kingdom.
Under de två senaste åren har rekommenderade priser avskaffats också för arkitekter och byggföretag i Förenade kungariket.
In the last two years, there has been an increase in threats and security incidents, for example virus attacks.
Under de senaste två åren har antalet säkerhetshot och säkerhetsincidenter ökat (till exempel virusattacker).
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
Under de senaste två åren har det skett vissa framsteg med att förenkla förfarandena för godkännande av större infrastrukturprojekt i medlemsländerna.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
Under de senaste två åren har det inrättats ett antal forum där dessa frågor kan diskuteras, till exempel det ständiga globala forumet för migration och utveckling, som inrättades efter den högnivådialog om frågan som fördes inom FN:s generalförsamling i september 2006.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
Under de senaste två åren har det inrättats ett antal forum där dessa frågor kan diskuteras, till exempel det ständiga globala forumet för migration och utveckling, som inrättades efter den högnivådialog om frågan som fördes inom FN:s generalförsamling i september 2006.
In the last year of the Fund, it was essential to make a rigorous breakdown among the Member States of all the appropriations actually used throughout the period 1993-99, in accordance with the mid-point of the bracket laid down by the Fund Regulation (Spain 55%, Portugal and Greece 18%, Ireland 9%).
Det var nämligen mycket viktigt att utnyttja programperiodens sista år för att åstadkomma en strikt fördelning mellan mottagarländerna av de totala anslag som faktiskt använts under hela programperioden 1993-1999 och därvid uppnå medelvärdet av det vägledande intervall som fastställs i fondens förordning (Spanien 55 %, Portugal och Grekland 18 %, Irland 9 %).
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
Förra året startade många länder omfattande program för att förbättra bestämmelserna om företagens verksamhetsforutsättningar, och i nästan alla medlemsstater står konsekvensbedömningar högt på den politiska dagordningen.
In the last year, the relevant operators have requested the funding of the net cost of the provision of universal service in Portugal, Belgium, Spain, Ireland and Austria (although in this last case the request was finally withdrawn).
Under förra året ansökte berörda operatörer om finansiering av nätkostnaderna för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i Portugal, Belgien, Spanien, Irland och Österrike (även om ansökan i slutändan togs tillbaka i det sistnämnda fallet).
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
De senaste åren har ett antal medlemsstater inlett reforminitiativ (Tyskland, Frankrike, Storbritannien och Belgien).
In the last years new legislation on the marketing of propagating material of fruit, vegetables and ornamental plants laying down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials, increased the size of the exercise.
De allra senaste åren har ny lagstiftning för saluföring av fruktplantsförökningsmaterial, köksväxter och prydnadsväxter, där det bland annat föreskrivs detaljerade bestämmelser för jämförande försök, utökat omfattningen av verksamheten.
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
Under de sista åren av sjunde ramprogrammet lades större fokus på innovation och små och medelstora företags deltagande.
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
I den sistnämnda delstaten driver ish bredbandskabelnätet.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
Under slutet av 1980-talet och början av 1990-talet tillkom aktiva arbetsmarknadsåtgärder som syftade till att motivera arbetslösa att söka och ta arbete samt att höja sin kvalifikationer.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
I slutet av 1980-talet avslöjades en del fall där giftigt avfall hade sänts från industriländer till utvecklingsländer, vilket ledde till internationell skandal.
In the late 1990s, monetary policy had to bear the main burden of ensuring macroeconomic stability as fiscal policy became increasingly expansionary.
I slutet av 1990-talet måste penningpolitiken bära huvudansvaret för bevarad makroekonomisk stabilitet, eftersom finanspolitiken blev allt mer expansiv.
In the late 1990s, recommended prices were removed for lawyers in the Netherlands and for architects in France.
I slutet av 1990-talet avskaffades rekommenderade priser för advokater i Nederländerna och för arkitekter i Frankrike.
In the late 1990s, there was some pick up in the participation of young people.
I slutet av 1990-talet ökade andelen ungdomar något.
In the later 1990s, most new jobs were for medium to highly skilled workers, whereas employment for low skill workers fell.
Under senare delen av 1990-talet skapades framför allt arbetstillfällen för normal- till högutbildade arbetstagare, medan sysselsättningen för lågutbildade arbetstagare sjönk.
In the later phases of programming, evaluations will have to be more detailed and based on precise information on the types of measures envisaged and the extent to which they are integrated into the plans and programmes in question.
På senare stadier i programplaneringen bör utvärderingarna göras på lägre nivå och på grundval av exakt information om vilken typ av åtgärder som planeras, samt i vilken utsträckning dessa är integrerade i planerna eller programmen i fråga.
In the later stages of the innovation process the presumption should be that funds are raised from private sources on market terms so as to avoid distortion of competition.
Ju närmare i utvecklingsskedet man befinner sig den färdiga produkten, desto viktigare är det att finansieringen på den enskilda marknaden sker på sådana villkor att man undviker snedvriden konkurrens.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
Under de följande åren skulle dock stabilitetsprogrammet inte säkerställa en tillräcklig anpassning till det medelfristiga budgetmålet.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
I den senaste inbjudan att lämna förslag, nr 27/07 ”Fastställande och genomförande av nationella strategier för livslångt lärande – Utbildning 2010”, höjdes maximibeloppet till 100 000 euro.
In the latest round of negotiations the Commission has started to question the need for all the deliverables proposed by consortia with the objective of keeping these to a necessary minimum.
Under den senaste förhandlingsrundan började kommissionen att ifrågasätta behovet av all den materiel som föreslås av konsortierna och målet var att begränsa sådant till ett nödvändigt minimum.
In the latest updates of stability and convergence programmes, Member States which still have a budget deficit confirm their commitment to reach the medium-term target of the SGP by 2003 or 2004.
I de senaste uppdateringarna av stabilitets‑ och konvergens­programmen har de medlems­stater som fortfarande har ett underskott i de offentliga finanserna bekräftat sina åtaganden om att nå STP:s medelfristiga mål 2003 eller 2004.
In the latest wave of globalisation, countries such as China, India and Mexico have doubled their ratio of trade to income, with their exports being made up increasingly of finished products and services, not just raw materials8.
Under den senaste globaliseringsvågen har länder som Kina, Indien och Mexiko fördubblat sin kvot mellan handel och inkomst, och deras export består i allt högre grad av färdiga produkter och tjänster i stället för råvaror8.
In the Latin American countries, it could be an important vector for future consideration as an alternative to the informal economy in terms of economic development, job creation, social integration and the participation of broad sectors in the productive process, as explicitly acknowledged in the recent declaration by the countries of Latin America9.
I de latinamerikanska länderna kan den i framtiden bli mycket viktig som ett alternativ till den informella ekonomin i strävan efter ekonomisk utveckling, ökad sysselsättning, social integration och ett brett deltagande av olika sektorer i produktionsprocessen, vilket uttryckligen fastställdes i ett aktuellt uttalande från de ibero-amerikanska länderna9.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
I de senare leder ökade inkomster till en större och mer varaktig känsla av lycka än i utvecklade länder.
In the latter area key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of Governments.
På det området har nio medlemsstater ännu inte införlivat den viktigaste lagstiftningen, och framgången vilar i hög grad på regeringarna.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Det senare ställer framför allt krav på ökat deltagande i vidareutbildning, och förbättrad arbetskvalitet genom lämpliga åtgärder inriktade på arbetets utformning och organisation.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
På folkhälsoområdet kompletterar gemenskapen medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
In the latter area, this will help to close the gap between the provision in delegations and the rest of the Commission.
För det senare området innebär detta att de stora skillnaderna när det gäller i vilken grad informationsteknik används som finns mellan delegationerna och resten av kommissionen kan överbryggas.
In the latter case a notice summarising the cooperation agreements was published in the Official Journal of the European Union76.
I det senare fallet offentliggjordes ett meddelande med en sammanfattning av samarbetsavtalen i Europeiska unionens officiella tidning.76
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
I det senare fallet behöver läkemedelsmyndigheten inte göra någon ytterligare bedömning.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
I det sistnämnda fallet får ett land som drabbats av samma katastrof som ett annat land där en större katastrof har konstaterats ha ägt rum också får stöd från fonden oavsett skadornas storlek.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
I det senare fallet kan konkurrensen sättas ur spel om tredje parter hindras från att verkligen få tillgång till standarden.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
I det senare fallet skall det finnas direkt förbindelse med embarkeringsdäcket genom öppna yttre trappor och gångar med nödbelysning i enlighet med regel II/5.3 och halkfria gångytor.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
I det sistnämnda fallet ska varje certifikat innehålla en hänvisning till ett sådant godkännande.
In the latter case especially it is necessary to allow the equipment manufacturer time to adapt his product to the design of the engine.
Särskilt i det senare fallet måste man ge utrustningstillverkaren möjlighet att anpassa sin produkt till motorkonstruktionen.
In the latter case in particular, the competent authority should ensure that these position limits are non-discriminatory, clearly spelled out, take due account of the specificity of the market in question, and are necessary to secure the integrity and orderly functioning of the market.
I synnerhet i det sistnämnda fallet bör den behöriga myndigheten säkerställa att dessa positionslimiter är icke-diskriminerande, tydligt specificerade, tar vederbörlig hänsyn till den aktuella marknadens särdrag och är nödvändiga för att säkerställa att integriteten hos marknaden bevaras och att den fungerar på ett välordnat sätt.
In the latter case larger operators will be placed in a favourable position because mass media advertising campaigns rely on brand development and recognition which are less affordable for SMEs.
I det senare fallet kommer stora marknadsaktörer att gynnas, eftersom reklamkampanjer i massmedier bygger på märkesutbredning och märkesigenkännande, vilket små och medelstora företag har svårare att ha råd att uppnå.