natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
När det gäller statligt stöd i fråga om sjöfartstransporter anser kommissionen att det krävs noggrann samordning av stödordningar för att skapa så rättvisa spelregler som möjligt inom EU, även i fråga om bogserings- och muddringsverksamhet.
Concerning state aid in the form of special tax credits awarded to publicly owned merchant shipyards belonging to the state-owned holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales,261 despite a number of reminders Spain did not comply with the recovery decision which had been communicated to it in December 1999.
När det gäller statligt stöd i form av särskilda skattekrediter till det offentligägda holdingbolaget Sociedad Estátal de Participaciones Industriales261 har Spanien trots flera påminnelser inte verkställt det återkravsbeslut som meddelades i december 1999.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
I fråga om statligt stöd till järnvägsinfrastruktur beslutade kommissionen i ett ärende att finansieringen och övervakningen av uppförandet av ny järnvägsinfrastruktur inte utgjorde ekonomisk verksamhet utan föll inom ramen för den offentliga sektorns ansvarsområde105.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
När det gäller statsstöd har kommissionen insisterat på att alla nationalitets­klausuler i ordningar för att undanta fartygsägare från att betala socialförsäkringsavgifter för sitt sjöfolk ska avskaffas.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
När det gäller statsstöd har kommissionen insisterat på att alla nationalitets­klausuler som undantar fartygsägare från att betala socialförsäkringsavgifter för sitt sjöfolk ska avskaffas.
concerning statistics on plant protection products
om statistik om växtskyddsmedel
Concerning statistics projects however, the number of projects submitted has been below expectations and needs.
Antalet inlämnade statistikprojekt motsvarar dock vare sig förväntningarna eller behoven.
Concerning subsidiarity, he deplored the lack of political will to really look into this issue and its effects on the European integration process.
Vad gäller subsidiaritet beklagade han att det saknas en politisk vilja att verkligen granska denna fråga och dess effekter på den europeiska integrationsprocessen.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Vad gäller subsidiaritetsprincipen innebär ordningarna för skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar, garanterade traditionella specialiteter och fakultativa kvalitetstermer att värdehöjande namn och termer kan skyddas och reserveras på hela Europeiska unionens territorium.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
När det gäller subsidiariteten finns det utrymma för miljöåtgärder på alla styrelsenivåer.
Concerning support for presence at the industry's major markets, 400 European independent companies benefited during the programme from the MEDIA umbrella stands.
När det gäller medverkan i de stora branschmässorna kunde under programmets löptid 400 oberoende europeiska företag dra nytta av Mediaprogrammets paraplymontrar.
Concerning support for presence at thematic markets, 1 164 European projects were presented to broadcasters (for advance sales) or to producers (for co-productions) at the Cartoon Forum alone.
När det gäller stöd till tematiska mässor presenterades 1 164 europeiska projekt för programföretag (för förhandsköp) eller producenter (för samproduktioner) enbart vid Forum Cartoon.
Concerning support measures, the Community RES related programmes should address: the consolidation of proactive measures in MS by the cross-fertilisation of good and successful practices between MS, the inclusion of energy in urban planning, the elaboration of appropriate standards, codes and guidelines and the launching of targeted campaigns.
När det gäller stödåtgärder bör de gemenskapsprogram som är knutna till förnybara energikällor inriktas på följande: att befästa framåtblickande åtgärder i medlemsstaterna genom ömsesidigt fruktbart utbyte av goda och framgångsrika arbetsmetoder mellan medlemsstaterna, att ta med energifrågorna i stadsplaneringen, att utarbeta erforderliga standarder, regler och riktlinjer samt att ta initiativ till målinriktade kampanjer.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
Vad gällde hållbarhet och tillväxt meddelade han att över 300 personer deltagit i den stora konferensen om "Bli hållbar, känn ansvar" den 7–8 februari.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Vad gäller långsiktighet ingår redan säkerställandet av evenemangets långsiktiga effekter i kriterierna i 2006 års beslut och det kommer även i fortsättningen att vara en viktig punkt i övervägandet om initiativets framtid.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Vad beträffar hållbar utveckling är det uppenbart att EU-medlemskapet innebär en stor utmaning när det gäller att utveckla nationella strategier för hållbar utveckling och ta del i EU:s övergripande verksamhet och diskussioner.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU is a major step towards sustainable development for the new and future Member States.
Vad beträffar hållbar utveckling är det uppenbart att EU-medlemskapet för de nya och de framtida medlemsstaterna innebär ett stort steg mot att uppnå en sådan.
Concerning sweetened foods, the maximum amount allowed was assumed to have been added.
Vad beträffar sötade livsmedel antog man att den högsta tillåtna mängden hade tillsatts.
Concerning tax treatment, Table 10 indicates by Member State the main types of aid.
Beträffande behandlingen i fråga om skatter visar tabell 10 de viktigaste stödtyperna per medlemsstat.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
När det gäller skatter räcker det inte att anta lagstiftning på EU-nivå och ta för givet att dess genomförande blir friktionsfritt och att, om motsatsen inträffar, ett överträdelseförfarande är tillräckligt.
Concerning taxation: - Recital (22) has been amended in the Common Position to state that “where activities are covered by the Community greenhouse gas emission allowances trading scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives”.
Ändringar avseende beskattning: Skäl 22 i den gemensamma ståndpunkten har ändrats så att det nu har följande lydelse: "för de verksamheter som omfattas av ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser i gemenskapen, beakta följderna av att via regleringar, beskattning eller andra metoder eftersträva samma mål".
Concerning taxes, a key factor was demand elasticity and therefore better understanding of each sector was needed.
En grundläggande fråga beträffande skatter är elasticitet, varför det krävs bättre förståelse för var och en av sektorerna.
Concerning technical barriers, a number of measures mentioned in the report remains necessary for the completion of the single market.
Vad beträffar de juridiska hindren av teknisk karaktär är den serie åtgärder som nämns i rapporten nödvändiga för att fullborda den inre marknaden.
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Vad gäller teleshopping kan kommissionen godta ändring 229, om skrivningen ändras på följande sätt:
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
När det gäller tillfälligt tillhandahållande av tjänster över gränserna innehåller detta direktiv ett undantag från bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster, vilket innebär att avdelning II om friheten att tillhandahålla tjänster i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer inte påverkas.
Concerning temporary exclusions from the scheme: Amendment 50 allows Member States to apply to exclude until 2007 certain installations if they are subject to equivalent national measures, monitor their emissions and be subject to comparable penalties.
Ändringar avseende tillfälliga undantag från systemet: Ändring 50 ger medlemsstaterna möjlighet att ansöka om att till och med 2007 undanta vissa anläggningar förutsatt att dessa anläggningar omfattas av motsvarande nationella åtgärder, övervakar sina utsläpp och beläggs med påföljder som är jämförbara.
Concerning text on the Agency's language regime, (Article 23), that is the subject of Parliament's amendment 30, the Council has amended the title of that Article to read "Publication of Documents" and amended Article 24 to include the provision that the Management Board shall decide upon the linguistic working arrangements of the Agency.
Byråns arbetsspråk behandlas i artikel 23 (parlamentets ändring 30); rådet har ändrat artikelns rubrik till ”Offentliggörande av dokument”, och i artikel 24 lagt till en bestämmelse om att styrelsen skall besluta om byråns arbetsspråk.
concerning the
angående
concerning the
beträffande
concerning the
rörande
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
avseende ”årligt massflöde för olika material som används” (utom energibärare och vatten) uttryckt i ton.
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
När det gäller ett "europeiskt sjötransportområde utan hinder" medger EESK fördelen med att det har bekräftats handla om ett virtuellt havsområde.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Vad gäller de grupper som är svåra att nå har programmet Ett Europa för medborgarna inriktat sig särskilt på få ett jämnt deltagande i programverksamheten sett till kön, ålder och funktionshinder.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
När det gäller "konkurrenspolitikens roll i ett vidare politiskt sammanhang" inleddes en översyn av Lissabonstrategin i syfte att föreslå att konkurrenspolitiken befästs ytterligare i Lissabonstrategin för att stärka övervakningen av marknaden på sektorsnivå.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
avseende ”sammanlagda årliga utsläpp av växthusgaser” uttryckt i ton koldioxidekvivalenter.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
avseende ”sammanlagd årlig avfallsproduktion” uttryckt i ton.
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
avseende ”sammanlagd årlig vattenförbrukning” uttryckt i m³.
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
avseende ”sammanlagd direkt energiförbrukning” ska den sammanlagda årliga energiförbrukningen anges i ton oljeekvivalenter (toe),
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
avseende ”sammanlagd förnybar energiförbrukning” ska den sammanlagda årliga förbrukningen av energi (el och värme) från förnybara källor anges i ton oljeekvivalenter (toe).
concerning the "use of land", expressed in m²
avseende ”markanvändning” uttryckt i m².
Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
De tio nya medlemsstaterna var enligt artikel 33 i anslutningsakten skyldiga att ha Edis driftsklart vid anslutningsdagen, och hade således ett tydligt incitament att avsluta de slutliga förberedelserna för att kunna uppnå detta.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
För programperioden 2000–2006 uppgick förbrukningen av betalnings­bemyndiganden under 2008 till 6,394 miljarder euro, vilket motsvarar 98 % av de årliga betalningsbemyndigandena.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Vad gäller felfrekvensen för 2010 visar genomförandeorganets analys att de flesta felen ingick i de huvudrisker som anges ovan.
Concerning the 2500 hours per year utilisation rate heavy fuel oil boilers can be competitive in many countries vis-à-vis coal fired ones and definitely become so in the absence of excise duties.
När det gäller utnyttjandegraden vid 2 500 timmar per år kan råoljeångkokare vara konkurrenskraftiga i många länder jämfört med koleldade ångkokare och de kan definitivt bli konkurrenskraftiga i avsaknad av punktskatter.
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Av Europaparlamentets 30 ändringsförslag har rådet godtagit följande 20 ändringar:
Concerning the 42 entries containing substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction, the proposed restriction for sale to the general public will ensure that the substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of categories 1 and 2 are not used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
När det gäller de 42 posterna med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, innebär den föreslagna begränsningen av saluföring till allmänheten av dem att de inte används i ämnen eller preparat som säljs till allmänheten.
concerning the 6th multiannual Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Europeiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att bidra till av det europeiska området för forskningsverksamhet.
concerning the 6th multiannual Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Europeiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att bidra till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av medlemskapet fokuserar stödet inom ramen för IPA 2008 på verksamhetsområden med en omfattande lagstiftning som ska införlivas och genomföras, förberedelser för struktur- och landsbygdsutvecklingsfonderna samt områden av gemenskapslagstiftningen där det krävs höga investeringar.
Concerning the accurate monitoring of greenhouse gases: Amendment 17 extends the scope of emissions trading to cover all greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol provided that the data with regard to a particular reference year is “satisfactory” and that “accepted methods on measurement, monitoring and calculation” are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in comitology.
Ändringar avseende övervakning av växthusgaser: Genom ändring 17 skulle räckvidden för handeln med utsläppsrätter utvidgas till att omfatta alla växthusgaser som täcks av Kyotoprotokollet, under förutsättning att kvaliteten på uppgifterna om andra växthusgaser än koldioxid under ett givet basår är "tillfredsställande" och att kommissionen i samarbete med alla berörda parter utarbetar "standardiserade metoder för mätning, övervakning och beräkning" i enlighet med kommittéförfarandet.
Concerning the achievement of quantified targets, it can be said that, on the basis of provisional monitoring data, the programme is succeeding in placing more people in jobs than was originally forecast.
När det gäller att uppnå kvantifierade mål tyder preliminära övervakningsdata på att programmet lyckats skapa arbete åt flera personer än den ursprungliga prognosen utgick från.
Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured is where the train driver accompanies another driver for a number of journeys along the route, both in daylight and at night.
Vad gäller förvärvande av kunskaper om färdvägar bör den viktigaste utbildningsmetoden vara att den förare som utbildas följer med en annan förare under ett antal resor längs färdvägen, både dag och natt.
concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
När det gäller det faktiska, praktiska genomförandet och verkställandet av bestämmelserna i lagstiftningen har medlemsstaterna kunnat tillhandahålla mer information än för föregående rapporteringsperiod, men en uttömmande bedömning av den övergripande situationen kan inte göras på grundval av de inkomna svaren.
Concerning the adaptability pillar several initiatives were implemented, mainly focusing on the reorganisation of working time.
I fråga om pelaren anpassningsförmåga genomfördes ett flertal initiativ som huvudsakligen syftar till att omorganisera arbetstiden.
Concerning the additional funds made available to the INTERREG III C programmes, the same rates of contribution from the ERDF will be applied as envisaged under Article 29(3) of the general Regulation on the Structural Funds (1260/1999).
Beträffande de extra pengar som görs tillgängliga för Interreg III C-program kommer ERUF:s stödnivå att bli densamma som enligt artikel 29.3 i den allmänna förordningen om strukturfonderna (1260/1999).
Concerning the adequacy between the strategy and the objectives pursued, the following aspects must be highlighted:
Vad gäller förenligheten mellan strategin och de mål som eftersträvas, bör följande delar framhållas:
Concerning the administrative and judicial capacity, Hungary has developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the acquis.
När det gäller förvaltningens och rättsväsendets förmåga har Ungern på ett förhållandevis konsekvent sätt lyckats upprätta och stärka de institutioner som skall genomföra regelverket och kontrollera dess efterlevnad.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
När det gäller antagande och genomförande av gemenskapens regelverk har, i enlighet med det fleråriga vägledande planeringsdokumentet, projekt valts ut på grundval av deras prioritet för anslutningsförhandlingarna och anslutningsförberedelserna och mot bakgrund av de kostsamma investeringar som krävs för harmoniseringen samt där en mycket omfattande lagstiftning ska harmoniseras.
Concerning the aeronautical service, the actions which are being developed as part of the Single Sky initiative to improve ATM in Europe, may require a co-ordinated Community approach to safeguard frequencies for the introduction of new technology in ATM.
Beträffande luftfartstjänster kan de åtgärder som vidtas under initiativet om ett gemensamt luftrum för att förbättra flygtrafikledningen i Europa kräva en samordnad gemenskapsstrategi för att säkra frekvenser inför införandet av ny teknik inom flygtrafikledningen.
Concerning the agencies' revenue, the – at least partial – subsidy element from the general budget should be generalised in view of the importance of the regulatory agencies' public service mission.
När det gäller myndigheternas inkomster bör en - åtminstone partiell - subvention från den allmänna budgeten generaliseras för att framhäva att tillsynsmyndigheternas utför utgifter som faller inom offentlig förvaltning.
concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
om det avtal om arbetstidens förläggning för sjöfolk som ingåtts mellan European Community Shipowners’ Association (ECSA) och Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST),
Concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
om det avtal om arbetstidens förläggning för sjöfolk som ingåtts mellan European Community Shipowners’ Association (ECSA) och Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST),
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
Vad beträffar flygsektorn antog kommissionen den 6 september ett meddelande om riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser181.
concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen