natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Allmänna principer som reglerar en säker och hållbar hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall anges i artikel 4.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Därför bör det i detta direktiv fastställas allmänna principer för hur CE-märkningen ska utformas och användas.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Därför bör det i detta beslut fastställas allmänna principer för användningen av CE-märkning och regler för dess anbringande, vilka skall tillämpas i den harmoniserade gemenskapslagstiftning där det föreskrivs att denna märkning skall användas.
General Principles in the management and control systems
Allmänna principer för förvaltning och kontroller
General Principles in the management and control systems
Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
General principles must be established in this regard, to serve as guidelines for the Community strategy, while the practical forms of implementation retain the necessary degree of flexibility.
Det förefaller nödvändigt att utforma allmänna principer som kan ge riktlinjer för gemenskapsstrategin, under förutsättning att formerna för tillämpning är tillräckligt flexibla.
General Principles of Assistance under Shared Management
Allmänna principer för stöd inom ramen för den delade förvaltningen
General principles of authorisation of biocidal products
ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR GODKÄNNANDE AV BIOCIDPRODUKTER
General principles of CE marking
Allmänna principer för CE-märkning
General principles of data collection and management
Allmänna principer för insamling och förvaltning av uppgifter
General Principles of Eligibility
Allmänna principer för stödberättigande
GENERAL Principles of Food Law
ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR LIVSMEDELSLAGSTIFTNINGEN
General principles of food law in the EU (Commission Green Paper)
"Allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen - Kommissionens grönbok"
General principles of food law in the EU (Commission Green Paper) and Consumer health and food safety (Communication from the Commission)
"Allmänna principer för livsmedels­lagstiftningen i Europeiska unionen" (Kommissionens grönbok) och "Konsumenthälsan och livsmedelssäkerheten" (Meddelande från kommissionen)
General principles of food law in the European Union
"Allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen"
General principles of prudential supervision
Allmänna tillsynsprinciper
General principles of resolution tools
Allmänna principer för rekonstruktionsverktyg
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Allmänna principer för riskhantering vid olje- och gasverksamhet till havs
General principles of SLIM
Generella principer för SLIM
General principles of supervision – Article 28
Allmänna tillsynsprinciper – artikel 28
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen och M-märkningen ska anbringas på mätinstrument har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen och M-märkningen ska anbringas på icke-automatiska vågar har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen och det särskilda explosionsskyddsmärket ska anbringas på produkter har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på apparater har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på elektrisk utrustning har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på explosiva varor har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på hissar och säkerhetskomponenter till hissar har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på pyrotekniska artiklar har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på enkla tryckkärl har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking of products
Allmänna principer för CE-märkning av produkter
General principles of the management and control systems
Allmänna principer för förvaltning och kontroller
GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
ALLMÄNNA PRINCIPER
GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS ALLMÄNNA PRINCIPER
General principles of the supervision of institutions, which are addressed to Member States and require transposition and the exercise of discretion, would also remain in the Directive.
I direktivet finns även kvar allmänna principer för tillsynen av instituten som riktar sig till medlemsstaterna och kräver införlivande och utnyttjande av olika valmöjligheter.
General principles on congestion management
Allmänna principer om hantering av överbelastning
General principles on controls by Responsible Authorities
Allmänna principer för den kontroll som de ansvariga myndigheterna utövar
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Allmänna principer för en konkurrensrättslig bedömning av informationsutbyte
General principles on the drafting of instructions
Allmänna principer för utformningen
General principles such as "substance over form" will become mandatory so as to increase the clarity of financial statements.
Allmänna principer, som att innehållet är viktigare än formen, kommer att bli obligatoriska för att öka de finansiella rapporternas tydlighet.
General principles to respect
Allmänna principer som ska respekteras
General principles underpinning the information and communication strategy on the euro and EMU
Allmänna principer för informations- och kommunikationsstrategin för euron och emu
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Allmänna principer – särskilt inte sämre villkor för borgenär (artikel 29)
General principles — mutual assistance and recognition
Allmänna principer – ömsesidigt stöd och erkännande
general printing of cheque books;
Tryckning av checkhäften utan specifikt kundkontonummer.
General priorities
Allmänna prioriterade områden
General Problem
Allmänna problem
General problem and problem drivers
Generellt problem och problemkällor
General problem characterization
Allmän problemformulering
General problem characterization and objectives
Allmän problemformulering och mål
General problem definition
Allmän problemformulering
General problem definition and objectives
Allmän problemformulering och mål
General problem of confidentiality for firms.
Allmänna sekretessproblem för företagen.
General Problems
Allmänna problem
General problems connected with sub-contracting, which is a form of organization of labour suited to the specialized aspects of the execution of works.
Allmänna problem när det gäller underentreprenörsavtal, som är en organisationsform som framför allt motiveras av behovet av specialisering vid arbetets utförande.
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Generella problem som upptäcks vid tillsynen på mikronivå är av betydelse för hela finansmarknaden, och när risker uppdagas vid makrotillsyn finns lösningarna ofta på mikronivå.
General procedural facilitations:
Allmänna förenklingar av förfarandet:
General procedures
Allmänna förfaranden
General Product Safety
"Allmän produktsäkerhet"
General product safety
Allmän produktsäkerhet
General product safety
Segurança geral dos produtos
General product safety (92/59/EEC)
direktiv om allmän produktsäkerhet (92/59/EEG)
General product safety (own-initiative)
Direktivet om allmän produktsäkerhet (eget initiativ)
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Allmän produktsäkerhet (ändring av direktiv 2001/95/EG) (rullande program)
General Product Safety/Regulation
"Allmän produktsäkerhet/
General product safety/Regulation
Allmän produktsäkerhet/ förordning
General profile of respondents.
Den allmänna sammansättningen av gruppen svarande
General programme "Fundamental Rights and Justice"
det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”
General programme and training method
Allmänt program och utbildningsmetod
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter (direkt centraliserad förvaltning)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (delad förvaltning)
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter”
general progress but problems with public procurement, State aid and integration of service markets
generellt sett positiv utveckling men problem med offentlig upphandling, statligt stöd och integrering av tjänstemarknaderna
General progress is slow.
De allmänna framstegen är långsamma.
General Prohibition (Article 5)
Generellt förbud (artikel 5)
General prohibition of marketing and use of CFCs and other fully halogenated substances.
Generellt förbud mot saluföring och användning av klorfluorkarboner och andra fullständigt halogenerade ämnen
General prohibition of the placing on the market and use of CFCs and other fully halogenated substances
Generellt förbud mot saluföring och användning av klorfluorkarboner och andra fullständigt halogenerade ämnen
general prohibition of vaccination
allmänt vaccinationsförbud
General project for water management in the River Ripoll basin - Sabadell
Övergripande projekt för vattenförvaltning i flodområdet Ripoll - Sabadell
General promotion of healthcare quality indicators: good practices in techniques, staff certification and accreditation of facilities.
Allmänt främjande av indikatorer på god kvalitet: bästa praxis i fråga om teknik, utbildning av personal och godkännande av utrustning.
General proposals
Allmänna förslag
General protection
Allmänt skydd.
general protection of agricultural products and additional protection.
mellan allmänt skydd av jordbruksprodukter och tilläggsskydd.
General protection systems technology
Allmän säkerhetsteknik
General Provision
Allmän bestämmelse
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Allmänna bestämmelser om hjälp, stöd och skyddsåtgärder för barn som är offer för människohandel
General provisions
Anpassad
General provisions
Avsnitt 1
GENERAL PROVISIONS
GENERELLA BESTÄMMELSER
General provisions (articles 1 to 3)
Allmänna bestämmelser (artiklarna 1–3)
General Provisions (Articles 13-17)
Allmänna bestämmelser (artiklarna 13–17)
General provisions (Chapter 1)
Allmänna bestämmelser (kapitel 1)
General provisions (new Article 10)
Allmänna bestämmelser (ny artikel 10)
GENERAL PROVISIONS (Title I)
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER (Avdelning I)
General provisions and definitions
Allmänna bestämmelser och definitioner
General provisions and principles
Allmänna bestämmelser och principer
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH RÄCKVIDD
General provisions applicable to contracts and design contests
Allmänna bestämmelser om upphandling och tävlingar
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Allmänna bestämmelser om offentlig upphandling i programmens installations- och driftsfaser
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR ERDF, EFS OCH SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
General provisions applicable to the ERDF, the ESF and the CF
Allmänna bestämmelser för Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden
General provisions concerning residence documents
Allmänna bestämmelser om vistelsehandlingarna
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE OFFICIAL
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UPPTAGANDE AV
General provisions currently in force should apply and there are no reasons for adapting them solely for the purpose of the management of this programme.
De allmänna bestämmelser som för närvarande är i kraft bör tillämpas och det finns ingen anledning att ändra dem endast med tanke på förvaltningen av detta program.
General provisions for anti-fraud measures shall apply.
Allmänna bestämmelser för bedrägeribekämpning kommer att gälla.
General provisions for Assessing Substances
Allmänna föreskrifter för bedömning av ämnen
General provisions for Assessing Substances and Preparing Chemical Safety Reports
Allmänna bestämmelser om bedömning av ämnen och utarbetande av kemikaliesäkerhetsrapporter
General provisions for dangerous goods transport are set out.
I denna artikel fastställs allmänna bestämmelser om transport av farligt gods.
General provisions for Downstream Users
Allmänna föreskrifter för nedströmsanvändare om
General provisions for Downstream Users to Assess substances and prepare Chemical safety reports
Allmänna bestämmelser om nedströmsanvändares skyldighet att bedöma ämnen och utarbeta kemikaliesäkerhetsrapporter
General provisions for horizontal loading tests
Allmänna krav för horisontell belastningsprovning
General provisions for inclusion in grant agreements
Allmänna bestämmelser som skall ingå i avtal om ekonomiskt stöd
General provisions for the award of benefits where a person has been subject to the legislation of two or more Member States
Allmänna bestämmelser om fastställande av förmåner när en person har omfattats av lagstiftningen i två eller flera medlemsstater
general provisions for the safety of installations handling substances harmful to water,
utfärdande av allmänna säkerhetsbestämmelser för anläggningar för hantering av sådana ämnen som är farliga för vatten,
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
Allmänna bestämmelser för solvenskapitalkravet, med användning av standardformeln eller en intern modell
General provisions for turtles
Allmänna bestämmelser för sköldpaddor
General Provisions governing the Agency
Allmänna bestämmelser för myndigheten
General provisions in Article 8 have been amended to express more clearly that the Member States may require or permit an associated undertaking to be accounted for in the annual financial statements using the equity method.
De allmänna bestämmelserna i artikel 8 har ändrats för att tydligare ange att medlemsstaterna får kräva eller tillåta att intresseföretag redovisas med kapitalandelsmetoden i årsbokslutet.
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Allmänna bestämmelser i direktivet som är tillämpliga på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg (särskilt nattarbete)
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Allmänna bestämmelser om ändringar av och giltighet för EU-typgodkännanden
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Allmänna bestämmelser om hjälp-, stöd- och skyddsåtgärder för brottsoffer
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Allmänna bestämmelser om handläggning av förfaranden för EU-typgodkännande
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM MÄRKNING SOM AVSES I ARTIKEL 11.4
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Allmänna bestämmelser om återkallelse av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter
GENERAL PROVISIONS ON RECEPTION CONDITIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM MOTTAGNINGSVILLKOREN
General provisions on Structural Funds
Allmänna bestämmelser för strukturfonderna
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet1
General provisions on the certificate of conformity
Allmänna bestämmelser om intyg om överensstämmelse
General provisions on the CSF Funds
Allmänna bestämmelser för GSR-fonderna
General provisions on the decision-making process
Allmänna bestämmelser om beslutsprocessen
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006)
General provisions on the Fund
Allmänna bestämmelser för fonden
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR STRUKTURFONDERNA OCH SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
Allmänna bestämmelser om tillämpningen av uppgifterna i a, inklusive användningstolerans.
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Allmänna bestämmelser om icke-överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter
GENERAL PROVISIONS RELATING TO METHODS OF ANALYZING FERTILIZERS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM METODER FÖR ANALYS AV GÖDSELMEDEL
General provisions relating to the concept of State aid
Allmänna bestämmelser som avser begreppet statligt stöd
general provisions to promote agricultural practices consistent with groundwater protection,"
utfärdande av allmänna bestämmelser för främjande av sådana jordbruksmetoder som är förenliga med grundvattenskyddet,"
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Ö , TILLTRÄDESPRINCIPER Õ
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Allmänna bestämmelser – omfattar tillämpningsområde, övergripande och specifika syften, mål som är kopplade till de allmänna och specifika syften som uttrycks som nivåer av oönskade fångster, tröskelvärden för bifångster av känsliga arter och en minskning av utbredningen av den del av havsbotten som är avsevärt påverkad av fisket samt principer för goda styrningsformer och definitioner.
General provisions …
Allmänna bestämmelser
general provisions.
allmänna bestämmelser.
general provisions.2
allmänna bestämmelser.2
GENERAL PROVISIONSSUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
ALLMÄNNA BESTÄMMELSERSYFTE, DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
General Provisions”
Allmänna bestämmelser”
General public (businesses, science, associations etc.)
Allmänheten (näringslivet, vetenskapsvärlden, föreningar osv.)
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
Det erbjuds allmännyttiga tjänster av allmänt intresse för tillhandahållande av samhällsnödvändiga infrastruktursatsningar.
general public interest services.
Det erbjuds allmännyttiga tjänster av allmänt intresse.
General public services.
Brandsläckning.
General Publications
Allmänna publikationer
General purpose - to improve the foreseeability of solutions regarding the applicable law
Allmänt syfte: Att göra det lättare att förutse vilken lag som skall tillämpas
general purpose batteries and accumulators which are non-rechargeable (mainly zinc-carbon and alkaline manganese batteries3);
batterier och ackumulatorer för allmänt bruk som inte är laddningsbara (huvudsakligen zink-kol- och alkali-manganbatterier3),
General purpose computer hardware and operating systems
Datormaskinvara och operativsystem för generella användningsområden
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Datormaskinvara och operativsystem för generella användningsområden ska uppfylla kraven i avsnitt I i bilaga I.
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Maskiner för allmänt ändamål [CPA 29.11-29.24]
General purpose of core network corridors
Stamnätskorridorernas allmänna syfte
General purpose of the Framework-Decision
Allmänt syfte med rambeslutet
General purpose of the report
Allmänt syfte med rapporten