natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he pointed out that the European Parliament had adopted the Directive on race and ethnic origin by an overwhelming majority, and that the Committee of the Regions had adopted its opinion unanimously.
Slutligen påpekades att Europaparlamentet antagit direktivet om ras och etniskt ursprung med en överväldigande majoritet och att dessutom Regionkommittén antagit sitt yttrande enhälligt.
Finally, he pointed out that the rapporteur and Ms Le Nouail, who had tabled the only written amendment, had already reached a compromise agreement.
Slutligen nämndes att föredraganden och ledamoten                    An Le Nouail, som hade lagt det enda skriftliga ändringsförslaget, redan kommit överens om en kompromisslösning.
Finally, he presented a scoreboard on the progress of Communicating Europe, which would be discussed in depth at the next Bureau meeting.
Slutligen presenterade han utkastet till resultattavla för genomförandet av projektet ”Att förmedla Europa till medborgarna” och föreslog en mer detaljerad genomgång av dokumentet vid nästa presidiesammanträde.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Slutligen föreslog han en revidering av artikel 9 i förslaget till direktiv så att den endast kan tillämpas för de mest allvarliga brotten.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Han tog slutligen upp vad kostnaden för de föreslagna kontrollerna skulle innebära för medlemsstaterna.
Finally, he referred to the meeting with the Mexican Ambassador, Ms Fuentes-Berain, and the joint decision to hold a seminar with the Committee's Mexican counterparts in June-July 2010.
Slutligen informerade han om det sammanträde som ägt rum med Mexikos ambassadör Sandra Fuentes-Berain och om det gemensamma beslutet att genomföra ett seminarium med kommitténs mexikanska motparter i juni–juli 2010.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Ordföranden tog avslutningsvis upp de följder som ett positivt folkomröstningsresultat på Irland om Lissabonfördraget skulle kunna få för kommittén.
Finally, he repeated comments made in previous meetings, pointing out that without reforms of substance, the Fifth Framework Programme could well be the last.
Henri Malosse avslutade med att upprepa vad som tidigare sagts vid andra sammanträden om att det femte ramprogrammet måste genomgå en grundlig omvandling om det inte skall bli det sista.
Finally, he said it was positive that the rapporteur had concentrated on such practical issues.
Slutligen framhölls det positiva i att föredraganden koncentrerat sig på så konkreta frågeställningar.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Slutligen förklarade han att han när yttrandet väl hade antagits tänkte fortsätta sitt arbete genom att presentera det för EU-institutionerna.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Slutligen förklarade han sig villig att ändra ordningsföljden mellan två meningar i punkt 3.1.1 utan att innehållet ändrades, och sade att han hade för avsikt att acceptera ändringarna i punkterna 7.1 och 7.4 som var resultatet av en kompromiss.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Han underströk slutligen att upprättandet av en tydlig ekonomisk politik går hand i hand med teknisk innovation eftersom båda två är nödvändiga för att göra EU mer konkurrenskraftigt i förhållande till sina konkurrenter i världens övriga ekonomiska regioner.
Finally, he stressed that the opinion was a good compromise and was well worth endorsing.
Slutligen betonades att yttrandet verkligen är en god kompromiss väl värd att acceptera.
Finally, he stressed that the single market, alongside undeniable advantages, also brought risks with it.
Till sist betonade han att inre marknaden skapar risker vid sidan av de obestridliga fördelarna.
Finally, he stressed that there should be a more fundamental review as soon as the new members were properly installed.
Han underströk till sist att en mer genomgripande revidering bör ske så snart de nya ledamöterna installerats.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Slutligen betonande han att förhandssamordning inte hör hemma på finansmarknaderna och att man i stället måste göra allt för att upprätta en bankunion.
Finally, he stressed the importance of a functioning social dialogue, pointed to the problems of the Roma community and those of land ownership.
Slutligen betonade han vikten av en väl fungerande social dialog samt berörde romer-problematiken och problemen i fråga om markägandeförhållanden.
Finally, he stressed the importance of prior introduction of the proposed accompanying measures.
Han påminde också om vikten av att de anslutande åtgärderna genomförs först.
Finally, he suggested a European Charter for Pensioners' Rights, modelled on the European Charter for Workers' Rights.
Han avslutade med att föreslå en Europastadga för pensionsrättigheter, med Europastadgan för arbetstagarnas rättigheter som utgångspunkt.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Slutligen föreslog han att man lättar på de förödmjukande säkerhetskontrollerna på flygplatserna, varav somliga enligt honom är onödiga.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Slutligen uttryckte han sitt stöd för föredragandens förslag om att utnämna en hög EU-representant för energipolitik.
Finally, he talked about the conference on immigration issues "Immigration – a source of wealth and duties for Europe", held jointly by the EESC, the French ESEC and the Council of Europe on 15 March 2013.
Därefter återkom han till konferensen "Immigration to Europe – a source of wealth and of duties" på temat migrationsfrågor, anordnad gemensamt av EESK, Frankrikes ekonomiska och sociala råd samt Europeiska rådet den 15 mars 2013.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Avslutningsvis tackade han János Weltner för det ändringsförslag han lämnat in avseende punkt 5.11 (se nedan) och tillkännagav den kompromissformulering de kommit överens om.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Han tackade slutligen Elisabeth Wolff för hennes oklanderliga samarbete som föreningens sekreterare.
Finally, he thanked the EESC for having facilitated the process of joint consultation and the establishment of a cross-sector dialogue between European organisations and networks that had not, until recently, been used to working together and conducting awareness-raising campaigns on cross-cutting issues related to civil dialogue.
Slutligen tackade han kommittén för att ha främjat samrådet och inrättandet av en övergripande dialog mellan europeiska organisationer och nätverk som fram till helt nyligen inte haft för vana att samarbeta eller informera om övergripande frågor med koppling till den civila dialogen.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Han tackade generalsekreteraren för att han hjälpt och stött honom i hans arbete.
Finally, he thought it indefensible for some of the animals to be used for human consumption while the rest were destroyed.
Han ansåg att man inte kan motivera att en del av djuret förtärs av människan, men att den andra delen skall förintas.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Avslutningsvis informerade han presidiet om det förslag som det utvidgade ordförandeskapet beslutat om, att politiska dokument som läggs fram för presidiet mindre än 15 dagar före sammanträdesdagen – utom under exceptionella omständigheter – inte ska tas upp "för diskussion", utan att beslutet om dem automatiskt ska skjutas upp till nästa sammanträde.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Slutligen tog han upp beredningen av det preliminära budgetförslaget för 2010 och nämnde att budgetgruppens sammanträde den 17 februari varar hela dagen för att möjliggöra en ingående diskussion.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Slutligen förespråkade han att EESK:s operativa strukturer skulle föras närmare Europaparlamentets modell.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Han oroade sig över risken att ett misslyckande i förhandlingarna om det nya fördraget kan till ett Europa med flera hastigheter, såsom är fallet när det gäller euron och Schengenområdet.
Finally, he was delighted by the contacts made with the EP concerning the elections for next June.
Ernst Ehnmark gladde sig slutligen åt de kontakter som knutits med Europaparlamentet med anledning av valen i juni 2004.
Finally, he was pleased to note that the rapporteur of the European Parliament's Committee on Budgetary Control had proposed granting a discharge for the EESC's 2002 budget.
Budgetgruppen noterade med glädje att föredraganden vid Europaparlamentets budgetutskott föreslagit att EESK skall beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten 2002.
Finally, he welcomed the establishment of observatories.
Slutligen välkomnade han att observationsgrupper inrättas.
Finally, he wondered about the scope of point 5.9 of the document under discussion, in which it was proposed that the Liaison Group be opened up to all sectors of civil society.
Avslutningsvis frågade han om tillämpningen av punkt 5.9 i det aktuella dokumentet, där det föreslås att kontaktgruppen ska vara öppen för alla sektorer inom det civila samhället.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Slutligen överlät han till föredragandens omdöme att skapa en viss flexibilitet som gör det möjligt att eventuellt anordna ytterligare sammanträden, utan att man fattar några förhastade beslut.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Slutligen måste hälsopolitiken grundas på bästa möjliga vetenskapliga belägg utifrån tillförlitliga uppgifter och relevant forskning.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Slutligen har kulturarvet varit en viktig fråga under Europeiskt kulturforum, som hålls vartannat år, och kommer fortsätta att tas upp på framtida forum.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Slutligen är det de fattigaste som drabbas hårdast av höga oljepriser, inte minst i Afrika och Västindien.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Slutligen ingår även horisontella möjliggörande åtgärder som innovation och investeringar som ska stimulera övergången till en cirkulär ekonomi.
Finally, horses transported in individual stalls or boxes suffer much fewer welfare problems than when they are transported in groups.
Hästar som transporteras i individuella bås eller boxar upplever betydligt mindre problem än de som transporteras i grupp.
Finally, host projects will be required to supply the necessary guarantees as regards the supervision of young volunteers throughout their period of service.
Slutligen måste projekten innehålla de nödvändiga garantierna för tillsynen av de unga volontärerna under deras tjänstgöringsperiod.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Hushållen kommer också att drabbas särskilt hårt av inkomstbortfall (på grund av arbetslöshet) i de länder där mannen fortfarande är huvudsaklig familjeförsörjare, vilket understryker behovet av att fortsätta främja modellen där båda föräldrarna förvärvsarbetar.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
Och slutligen: Hur kan man bäst omsätta sådana åtgärder i praktiken?
finally, how it can be financed.
Hur skall man slutligen säkra finansieringen?
Finally, however, the results originally expected in the social sector have not yet been achieved.
Man har ännu inte uppnått de resultat på det sociala området som man ursprungligen förväntat sig.
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Slutligen är vanlig översättning naturligtvis också ett av de viktigaste sätten att närma sig andra kulturer.
Finally, I am glad to report that the Bureau yesterday generally agreed the staff establishment plan proposed by the secretary-general, subject to a little clarification regarding our Press Service.
Slutligen är jag glad över att kunna meddela att presidiet igår i huvudsak godkände den organisationsplan som generalsekreteraren föreslagit, med ett viss förtydligande beträffande vår pressavdelning.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Till sist vill jag understryka att min arbetsmetod är samarbete, men ett ömsesidigt samarbete, med grupperna och deras förtroendevalda, med sektionerna och alla andra grupperingar, med alla er ledamöter.
Finally, I would like to use this opportunity to encourage all health and safety actors, and in particular national authorities and employers, to apply with responsibility and firmness this Directive in order to avoid, or at least to reduce to the minimum, the risks arising from explosive atmospheres and to create a good working environment.
Slutligen vill jag utnyttja den här möjligheten att uppmana alla aktörer på arbetsmiljöområdet, och särskilt nationella myndigheter och arbetsgivare, att tillämpa det här direktivet på ett ansvarsfyllt och bestämt sätt för att undvika, eller åtminstone så långt som möjligt minska, de risker som uppstår på grund av explosiva atmosfärer och att skapa en god arbetsmiljö.
Finally, ICN members in Merida decided to launch a new work project that will discuss antitrust enforcement in the regulated sectors.
Slutligen beslutade ICN:s medlemmar i Merida att inleda ett nytt arbets­projekt som skall diskutera tillämpningen av antitrust­lagstiftning inom reglerade sektorer.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
Slutligen har IKT en positiv inverkan på medborgarskap och livskvalitet.
Finally, if current trends persist Europe will be faced with major shortages in highly qualified research staff.
Slutligen kommer EU att konfronteras med allvarlig brist på högt kvalificerade forskare om den nuvarande trenden håller i sig.
Finally, if education is to fulfil its role of providing all individuals with an equitable entry point into society, it needs to do more than just attract and retain the interest of people from all backgrounds (and increasingly at all ages) to the learning process.
Om utbildningen ska fylla sin roll, nämligen att ge alla individer ett jämlikt inträde in i samhällslivet, måste man göra mer än bara fånga och behålla intresset från personer från alla bakgrunder (och allt oftare, alla åldrar) för inlärningsprocessen.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
Slutligen kommer det att bli nödvändigt att anpassa artikel 47 i förordningen om exekvaturförfarandet avskaffas.
Finally, if necessary, the Commission might take action to define what types of information are compatible with the ethical rules of conduct in association with the Member States in the context of the Committee set up under Article 23.
Slutligen kan kommissionen tillsammans med medlemsstaterna vid behov förtydliga vilka uppgifter som är förenliga med de etiska reglerna inom den kommitté som avses i artikel 23.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Slutligen bör det – om det behövs och är motiverat – finnas möjlighet att begära finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
För sådana fall där ingen domstol är behörig att pröva målet på grundval av övriga bestämmelser i denna förordning, har en bestämmelse om subsidiär behörighet införts för att förebygga att saken hamnar i ett läge där ingen rättslig prövning är möjlig över huvud taget.
Finally, if notifications were to be allowed at an earlier stage of the transaction, parties may not be in a position to provide all information necessary for the Commission to complete the initial assessment within the one-month period set out in Article 10(1).
Om anmälningar tillåts på ett tidigare stadium av en transaktion kommer kanske slutligen parterna inte vara i stånd att lämna alla upplysningar som krävs för att kommissionen skall kunna slutföra en inledande undersökning inom den tidsfrist på en månad som föreskrivs i artikel 10.1.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Om en domstol är i färd med att pröva ett mål i sak, samtidig som en ansökan om en interimistisk åtgärd ges in till en annan domstol, ska de två domstolarna enligt förslaget samarbeta för att se till att alla omständigheter i målet tas i beaktande vid prövningen av ansökan om den interimistiska åtgärden.
Finally, if road haulage costs were more thoroughly internalised, this might encourage a shift towards the inter-modal carriage of freight and the link between expansion in transport and growth in GDP might actually be broken.
En större internalisering av kostnaderna för vägtransporter skulle också kunna främja den intermodala transporten och leda till att transportkostnaderna andel av BNP upphör att öka.
Finally, if systematically used by the defendant in the course of enforcement measures, this provision applied to the Community Patent Court would carry the risk of paralysis of Community patent litigation.
Om svaranden slutligen skulle utnyttja en sådan bestämmelse konsekvent under verkställelsefasen, kunde detta i gemenskapspatenträttens fall leda till handlingsförlamning.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Om agenten varken bär avtalsspecifika risker eller risker som hänger samman med marknadsspecifika investeringar kan det bli nödvändigt att bedöma riskerna i samband med annan begärd verksamhet på samma produktmarknad.
Finally, if the Council adopts a common position during the above-mentioned standstill periods, the twelve-month period is extended to eighteen months, subject to compliance with Article 9(6) of the Directive.
Det tredje möjligheten är att rådet antar en gemensam ståndpunkt under ovannämnda frysningsperiod och att tolvmånadersperioden förlängs till arton månader, om inte annat följer av artikel 9.6 i direktivet.
Finally, if the draft national text is to fall under the scope of the Directive, it must relate "specifically" to Information Society services.
För att ett utkast till nationell bestämmelse skall omfattas av direktivet måste det till slut avse ”särskilt” någon av informationssamhällets tjänster.
Finally, if the European Union is to be closer to its citizens, it also has a responsibility to communicate effectively.
Den utvidgade unionen kan och måste också påta sig ett större globalt ansvar.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Slutligen, om åtgärderna för genomförandet av BEPS införlivas enligt regelverket ges skattebetalarna rättslig säkerhet om att EU-lagstiftningen iakttas.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Slutligen visar konsekvensbedömningen samt övriga förberedande arbeten inför förslagen om handeln med utsläppsrätter efter 2012 och SET-planen på följande:
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Slutligen måste konsekvensbedömningarna gå hand i hand med ett omfattande samråd där det finns tillräckligt med tid för alla de berörda parter som så önskar att lämna sina synpunkter på de nya reglerna.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Slutligen har genomförandet av direktivet skapat en nationell dynamik.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Slutligen har arbetet med att genomföra fonderna varit mer inriktat på utgifter och förvaltningsregler än på att uppnå målen.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Slutligen måste den övergripande strategin för migration och rörlighet genomföras på ett effektivt sätt och genomförandet måste innefatta en övervakningsprocess.
Finally, important gender gaps remain in terms of employment, unemployment and occupational segregation.
Slutligen kvarstår stora skillnader mellan könen vad gäller sysselsättning, arbetslöshet och uppdelning mellan yrken.
Finally, important regional disparities with respect to unemployment rates co-exist with increasing labour shortages in some sectors and occupations.
Samtidigt som det finns stora regionala skillnader i arbetslöshet förekommer det en ökande arbetskraftsbrist inom vissa sektorer och yrken.
Finally, improved access to, and provision of, training for management should also enhance potential promotion opportunities.
Slutligen borde ökat tillträde till och större utbud av utbildning i ledarskap öka de potentiella befordringsmöjligheterna.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Slutligen skulle man genom en översyn av lagstiftningen uppnå ökad tydlighet, särskilt genom att det upprättas en konsoliderad förteckning över ämnen med deras olika klassificeringar.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
Slutligen underbyggs den nya politiken för små och medelstora företag av bättre kommunikation och samråd med de berörda parterna.