natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
konventionen om skydd av flyttande vilda djur – Tunishandlingsplanen 2013–2020 om att stoppa illegalt dödande och illegal fångst och handel med vilda fåglar enligt Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö, och
Convention on the Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the Danube (1994, Sofia)
Konvention om samarbete om skydd och hållbart utnyttjande av Donau (Sofia, 1994)
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979, Bern) (Council of Europe)
Konvention om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (Bern, 1979) (Europarådet)
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention)
Konventionen om skydd av flyttande vilda djur (Bonnkonventionen)
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (1979, Bonn) (UNEP)
Konvention om skydd av flyttande vilda djurarter (CMS) (Bonn, 1979) (FN:s miljöprogram)
Convention on the Conservation of Wildlife and Natural Habitats in Europe (Bern Convention)
Konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (Bernkonventionen)
Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships
Konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg
Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1989, Basle) (UNEP)
Konvention om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall (Basel, 1989) (FN:s miljöprogram)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1979)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW).
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
Konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering (CERD).
Convention on the Grant of European Patents (Convention on the European Patent) of 5 October 1973.
Konventionen om meddelande av europeiska patent (Münchenkonventionen) av den 5 oktober 1973.
Convention on the International Commission for the protection of the Oder from pollution (1996, Wroclaw)
Konvention om en internationell kommission för att skydda floden Oder mot föroreningar (Wroclaw, 1996)
Convention on the Law of the Non-navigational Uses of Transboundary Watercourses (1997, New York)
Konvention om rätten att använda gränsöverskridande vattendrag för andra ändamål än sjöfart (New York, 1997)
CONVENTION ON THE LIABILITY OF HOTELKEEPERS CONCERNING THE PROPERTY OF THEIR GUESTS signed in Paris, on 17.12.1962.
CONVENTION ON THE LIABILITY OF HOTELKEEPERS CONCERNING THE PROPERTY OF THEIR GUESTS (konvention om hotellinnehavares skadeståndsansvar när det gäller hotellgästernas medförda egendom) undertecknad i Paris 17.12.1962
CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in New York in 1974 (as amended by the PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS of 11.04.1980).
CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention om preskriptionstid vid internationella köp av varor) antagen i New York 1974 (ändrad genom PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (protokoll om ändring av konventionen om preskriptionstid vid internationella köp av varor) av den 11 april 1980)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord (1948)
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and other Matters (LC)
Konventionen om förhindrande av havs­föroreningar till följd av dumpning av avfall (London­konventionen)
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Rotterdamkonventionen om hantering av förhandsgodkännande för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (Unep/FAO) (PIC-konventionen), Rotterdam, 10.9.1998 och dess tre regionala protokoll.
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992) (UN-ECE)
Konvention om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (1992) (FN:s ekonomiska kommission för Europa)
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution
Konventionen om skydd av Svarta havet mot föroreningar
Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995:57
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen57
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1974, Helsinki)
Konvention om skydd av Österjöområdets marina miljö (1974, Helsingfors)
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1992 Revised Helsinki Convention) (1992, Helsinki) (Not yet in force – Once in force it will replace the 1974 Helsinki Convention)
Konvention om skydd av Östersjö-områdets marina miljö (den reviderade Helsingforskonventionen av år 1992) (Helsingfors, 1992) (Har ännu ej trätt i kraft – kommer vid ikraftträdandet att ersätta 1974 års Helsingforskonvention)
Convention on the Rights of the Child
Konvention om barnets rättigheter
Convention on the Rights of the Child (1989)
Konventionen om barnets rättigheter (1989)
Convention on the Rights of the Child (CRC), and the
Konventionen om barnets rättigheter (CRC).
CONVENTION ON THE UNIFICATION OF CERTAIN POINTS OF SUBSTANTIVE LAW ON PATENTS FOR INVENTION signed in Strasbourg, on 27.11.1963.
KONVENTION OM FÖRENHETLIGANDE AV VISSA DELAR AV PATENTRÄTTEN undertecknad i Strasbourg 27.11.1963
Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (1992, Helsinki) (UN-ECE) (Not yet in force)
Konvention om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor (1992, Helsingfors) (FN- FN:s ekonomiska kommission för Europa) (har ännu inte trätt i kraft)
Convention or framework decision on financial crime, money laundering.209
Konvention (rambeslut) om ekonomisk brottslighet, penningtvätt209
Convention or framework decision on financial crime, money laundering.251
Konvention (rambeslut) om ekonomisk brottslighet, penningtvätt252
Convention Party
Part i konventionen
Convention plenary
Konventets plenarsession
Convention Plus can serve as an important enabling mechanism to develop comprehensive approaches through multilateral special agreements.
Initiativet Convention+ kan underlätta utformningen av övergripande strategier via särskilda multilaterala avtal.
Convention proposals for simpler decision-making procedures for administrative cooperation and measures to combat tax fraud and tax evasion will only be meaningful if they are interpreted widely enough to reduce unnecessary differences in tax systems in order to improve the operation of the single market.
När konventet föreslår enklare beslutsvägar för administrativt samarbete och åtgärder mot bedrägerier och skatteflykt blir det viktigt endast om tolkningen blir så omfattande att man därigenom kan reducera onödiga skillnader i skattesystemen så att den inre marknaden fungerar bättre.
Convention proposals to introduce qualified majority voting in this paragraph were defeated.
Förslag inom konventet att införa kvalificerad majoritet i denna paragraf förkastades.
Convention ratified by Portugal
Portugal har ratificerat konventionen.
Convention ratified by PT, DK and ES.
Ratificering av PT, DK och ES.
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE FORMATION OF CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS signed in the Hague, on 1 July 1964.
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE FORMATION OF CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention om en harmoniseringslag om utformningen av avtal om internationella köp av varor) undertecknad i Haag 1.7.1964
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS signed in the Hague, in 1964.
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention om harmonisering av lagstiftningen om internationella köp av varor) undertecknad i Haag 1964
CONVENTION RELATING TO STOPS ON BEARER SECURITIES IN INTERNATIONAL CIRCULATION signed in the Hague, on 28.05.1970.
CONVENTION RELATING TO STOPS ON BEARER SECURITIES IN INTERNATIONAL CIRCULATION (konvention om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp) undertecknad 28.5.1970
Convention signed with the Commission to provide Tacis support for National Observatories.
Avtal undertecknat med kommissionen om tillhandahållande av Tacis-stöd till de nationella observatorierna.
Convention subcommittee
Underkommittén "Europeiska konventet"
Convention – Working Group on Social Europe
Konventet – arbetsgruppen "Det sociala Europa"
Convention, state of progress
Konventet: lägesrapport
Convention.33 It would bring computer crime within the realms of EU law and introduce EU enforcement mechanisms.
Databrott skulle därigenom komma att omfattas av EU-lagstiftning, med tillhörande mekanismer för att övervaka efterlevnaden.
CONVENTION: PROGRESS OF WORK
KONVENTET: ARBETSLÄGET
Convention: state of play
Konventet – en lägesrapport
CONVENTION: STATE OF PROGRESS
EU-KONVENTET: LÄGESRAPPORT
Convention: state of progress
Konventet – en lägesrapport
Convention: State of progress
Konventet: Arbetsläget
Convention: State of progress
Konventet: Det aktuella läget
Convention: state of progress
Konventet: en lägesrapport
Convention: state of progress
Konventet: en lägesrapport och allmän diskussion
Convention: State of progress
Konventet: Lägesrapport
Convention: state of progress and general debate
Konventet: en lägesrapport och allmän diskussion
Convention: State of progress and general discussion
Konventet: en lägesrapport och allmän diskussion
Convention: Update
EU-konventet: lägesrapport
CONVENTIONAL
konventionell
Conventional ADRs are not the subject of any specific general regulations in the Member States.
Medlemsstaterna har inga särskilda övergripande bestämmelser om alternativ tvistlösning enligt avtal.
Conventional and high-speed trains
Klassiska tåg och snabbtåg
Conventional armaments.
Konventionella vapen.
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
vanliga taksprinkler anordnade på ett sådant sätt att fönstret skyddas av en genomsnittlig tillförselhastighet av minst 5 l/m2 och minut, samt den ytterligare fönsterytan är inkluderad vid beräkningen av den täckta ytan.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Konventionella konsumtionsvanor kan också hindra utvecklingen av nya produkter och tjänster.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Inom de konventionella distributionskedjorna råder det inte tillräcklig öppenhet i fråga om prissättningen, vilket ger upphov till allvarliga obalanser när det gäller de berörda aktörernas förhandlingsförmåga och får negativa effekter för såväl producenter som konsumenter (de första och sista länkarna i kedjan).
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Inom de konventionella distributionskedjorna råder det inte tillräcklig öppenhet i fråga om prissättningen, vilket ger upphov till allvarliga obalanser när det gäller de berörda aktörernas förhandlingsförmåga och får negativa effekter för såväl producenter som konsumenter (de första och sista länkarna i kedjan).
Conventional dust precipitators for the reduction of particle‑bound PCDD/F;
Konventionella stoftavskiljare för minskning av partikelbundna PCDD/F.
Conventional ear-tag
Konventionellt öronmärke
Conventional economic statistics – such as productivity per hour or income per head – are widely used to measure economic and social outcomes and relative performance, as reflected in the Community's structural indicators.
Konventionella ekonomiska statistiska uppgifter – som produktivitet per timme eller inkomst per capita – är mycket vanliga för mätning av ekonomiska och sociala resultat och relativa resultat, vilket återspeglas i gemenskapens strukturella indikatorer.
Conventional energy producers argue that additional energy taxation would threaten the exploitation of indigenous reserves of oil and gas, by reducing the attractiveness of investment in these sectors in the EU.
Producenter av konventionell energi anser att ytterligare energibeskattning skulle hota utnyttjandet av inhemska olje- och gasreserver genom att minska investeringsviljan inom dessa sektorer i EU.
Conventional energy sources will remain indispensable for a long time.
De konventionella energikällorna kommer långt framöver att ha en ofrånkomlig ställning.
Conventional gasoline also contains butane (an LPG component) in quantities as high as vapour pressure limitations permit.
Vanlig bensin innehåller också butan (som ingår i gasol) i så stora mängder som begränsningarna för ångtryck tillåter.
Conventional heat-engine vehicles, whose energy efficiency is far from optimal, are one of the main sources of urban pollution and greenhouse gases and contribute to the European Union’s excessive energy dependency.
Fordonen som är utrustade med den klassiska förbränningsmotorn, vars energiutbyte är långt ifrån optimalt, förorsakar en stor del av föroreningrna i städerna och ligger bakom en stor del av utsläppen av växthusgaser samt bidrar till att göra Europeiska unionen alltför energiberoende.
Conventional industry wisdom is that customers prefer quantity of services to picture quality.
Enligt vad industrin säger föredrar kunder fler tjänster framför bättre bildkvalitet.
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
Konventionella institutionella fondförvaltare, sådana som har hand om pensionsfonder, försäkrings­fonder och värdepappersfonder, har ständigt att göra med alternativa investeringsfonder.
conventional life insurance 6% of the sum insured
Klassisk livförsäkring 6 % av försäkringsbeloppet
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Den konventionella linjära processen har ersatts av komplicerade nätverk och integrerade tillverkningsprocesser som ofta involverar flera företag och länder.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Det konventionella linjära processen har ersatts av komplicerade nätverk och integrerade tillverkningsprocesser som ofta involverar flera företag och länder.
Conventional lines (in km)
Konventionella linjer (km)
Conventional lines last year
Konventionella linjer förra året
Conventional lines last year.:
Konventionella linjer förra året:
Conventional mixed cargoes are clearly in decline.
Den traditionella styckegodsfrakten är på nedgång.
Conventional mixed cargoes are clearly in decline.
Den traditionella styckegodsfrakten är på väg tillbaka.
Conventional mixed cargoes are clearly in decline.
Den traditionella styckfrakten håller på att komma tillbaka.
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Konventionell kärnenergi behöver inga subventioner och bör inte subventioneras.
Conventional police enforcement
Traditionella poliskontroller
Conventional power generation plants emit waste heat into the environment.
Konventionella kraftverk släpper ut spillvärme i miljön.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
Det kommer att behövas konventionella kraftverk för att framställa el dygnet runt alla dagar i veckan, när väderförhållandena innebär att det inte finns tillräckligt med vind- eller solkraft att tillgå.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
Det kommer att behövas konventionella kraftverk för att framställa el dygnet runt alla dagar i veckan, när väderförhållandena innebär att det inte finns tillräckligt med vindkraft eller solenergi att tillgå.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Konventionella producenter, flexibel efterfrågan, energilagringsteknik, förnybara energikällor och nya energitjänsteleverantörer, och inte bara etablerade företag, måste få tillgång till långsiktiga marknader som ger signaler om vilka investeringar som är ekonomiskt försvarbara och var de bör placeras.
Conventional Rail
Konventionell järnväg
Conventional rail
Konventionella tåg
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
Konventionella järnvägsförbindelser kan spela en viktig roll och deras utveckling av förbindelser till sekundära och regionala flygplatser bör främjas genom finansiering från medlemsstaterna och gemenskapen.
Conventional rail is an old system, with a huge legacy of infrastructure and rolling stock built to national standards.
Det konventionella järnvägssystemet går långt tillbaka i tiden och har stora nedärvda tillgångar i form av infrastruktur och rullande materiel som konstruerats enligt nationella standarder.
Conventional rail is an old system.
Det konventionella järnvägssystemet är ett gammalt system.
Conventional rail link
Cork–Dublin–Larme–Stranraer
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer (completed in 2001)
Konventionell järvägsförbindelse Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer (avslutad 2001)
Conventional rail systems
DRIFTS-KOMPATIBILITET/KONVENTIONELLA TÅG
Conventional rail/combined transport:
Klassisk järnväg Kombinerad transport på Betuwe-linjen
Conventional rail/combined transport: Betuwe line
Konventionell järnväg/kombinerade transporter: Betuwesträckan
Conventional rail/combined transport : Betuwe line
Traditionell järnväg/kombinerade transporter: Betuwesträckan
Conventional rape is already used for diesel production, apart from feed and oil.
Konventionell raps används redan för framställning av diesel, förutom foder och olja.
Conventional shipping containers cannot meet all consignors' needs.
De traditionella containrarna för sjötransport uppfyller inte samtliga krav från befraktarna.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konventionella elkällor, däribland från kärnkraft, vatten, avfall och biomassa, tillgodosåg 90 % av elbehovet 2013, och nya förnybara källor, främst vind och sol, stod för 10 %.10
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konventionella elkällor, däribland från kärnkraft, vattenkraft, avfall och biomassa, tillgodosåg 90 % av elbehovet 2013, och nya förnybara källor, främst vindkraft och solenergi, stod för 10 %.10
conventional stockfarming within the same production unit can only be permitted during the conversion period, and must be completely separate from organic stockfarming.
Konventionell uppfödning inom samma produktionsenhet skall enbart kunna tillåtas i samband med omställning och skall vara klart åtskild från den ekologiska uppfödningen.
Conventional venture capital only applies to 5-6% of micro and small enterprises (totalling 19 million and 1.1 million enterprises in Europe respectively), of which 90% are individual companies or partnerships.
Traditionellt riskkapital finns tillgängligt för endast 5–6 % av mikroföretagen (19 miljoner företag i Europa) och småföretagen (1,1 miljoner företag i Europa), varav cirka
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks but evidence is still inconclusive.
Det är en vedertagen uppfattning att lönebildnings-systemen i Europa kännetecknas av en betydande stelhet och långsam anpassning till chocker, men beläggen för detta är fortfarande ofullständiga.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks.
Det är en vedertagen uppfattning att lönebildningssystemen i Europa kännetecknas av en betydande stelhet och långsam anpassning till chocker.
Conventionally derived SOLAS ’90 limiting operational curve(s) (KG or GM) may not remain applicable in cases where “water on deck” is assumed under the terms of the Directive and it may be necessary to determine revised limiting curve(s) which take into account the effects of this added water.
Det är inte säkert att KG- eller GM-gränskurvor enligt SOLAS 90 som tagits fram på vanligt sätt fortfarande är tillämpliga i de fall då däcket, i enlighet med detta direktiv, antas stå under vatten, och det kan vara nödvändigt att ta fram reviderade gränskurvor som tar hänsyn till detta tillförda vatten.
Conventions
Avtal
Conventions (annualised)
Avtal (per år)
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
17 av EU:s 27 medlemsstater har inte ratificerat konventionerna 97 och 181.
Conventions referred to Article 9
Konventioner som det hänvisas till i artikel 9
Conventions referred to in Article 9
Konventioner som avses i artikel 9
Conventions related to environment and governance principles
Konventioner med anknytning till miljön och principerna för goda styrelseformer
Conventions related to environment and governance principles:
Konventioner om miljö och styrelseformer:
Conventions related to environment and governance principles:
Konventioner om miljö och styresformer:
Conventions which apply in part to these matters are dealt with in Articles 39 and 40.
Fallet med konventioner vars innehåll delvis överlappar förslaget till förordning behandlas i artiklarna 39 och 40.
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Konvergerande nät och tillbehör blir allt vanligare på marknaden, som tv och internet via kabel, och lanseringen av tv med internetuppkoppling.
Convergence - "Control" vs. "Group"
Konvergens - ”kontroll” kontra ”koncern”
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Konvergensen mellan EU:s regioner har förblivit stark på senare år, vilket lett till en markerad utjämning av olikheter i fråga om BNP per capita, sysselsättning och särskilt arbetslöshetsnivåerna.
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Instrument för konvergens och konkurrenskraft/större reformer av den ekonomiska politiken (meddelande)