natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Experterna träffades i ett flertal specialiserade arbetsgrupper där man diskuterade mål och prioriteter mot bakgrund av befintliga riktlinjer från EU, olika rapporter och studier, samt synpunkter från Eureka (klustren ITEA och Medea+).
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
Där ingår sakkunniga som täcker in 16 rättsordningar (både inom och utanför EU) på området för försäkringsavtal 1
Experts of Member States have been consulted and informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Experter från medlemsstaterna har konsulterats och informerats om innehållet i detta förslag genom kommissionens samrådsgrupp (Motor Vehicle Emission Group, MVEG).
Experts of Member States have been consulted and informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Experter från medlemsstaterna har rådfrågats och informerats om innehållet i det här förslaget genom kommissionens arbetsgrupp för utsläpp från motorer.
Experts of Member States have been informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Experter från medlemsstaterna har informerats om innehållet i detta förslag genom kommissionens rådgivande grupp, gruppen för utsläpp från motorfordon.
Experts of the Commission de Génie Génétique examine confidential informtion and conclusions drawn after discussion in plenary session.
Sakkunniga från genteknikkommissionen (Commission de Génie Génétique) granskar all konfidentiell information och slutsatserna dras efter debatt i plenum.
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, may carry out controls in third countries in order to verify, on the basis of the control plans referred to in Article 47(1), either compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed law and food law, and Community animal health legislation.
Kommissionens experter, eventuellt med bistånd av experter från medlemsstaterna som utsetts av kommissionen, får utföra kontroller i tredje land för att på grundval av de kontrollplaner som avses i artikel 47.1 verifiera antingen efterlevnaden av gemenskapens bestämmelser eller att lagstiftningen och systemen i tredje land är likvärdiga med gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning och gemenskapens djurhälsolagstiftning.
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, shall carry out general and specific audits in the Member States.
Kommissionens experter, eventuellt med bistånd av experter från medlemsstaterna som utsetts av kommissionen, skall utföra allmänna och särskilda revisioner i medlemsstaterna.
Experts of the Community Task Force have also been seconded on scene to support the authorities dealing with major accidents.
Experter från Gemenskapens insatsstyrka har även förflyttats till platsen för att stödja de myndigheter som hanterar stora olyckor.
Experts of the Czech Republic shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.<}0{>Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall tjeckiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Gruppernas sakkunniga deltar varken i sektioners eller rådgivande kommittéers sammanträden eller i plenarförsamlingens sammanträden.
experts or expert groups on which the decision-making process relies.
Ansvaret för de sakkunniga eller expertgrupper som ger råd i beslutsprocessen.
Experts paid by unions.
Arvoden betalas av fackföreningarna.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
De experter som avlönas genom anslag för forskning och teknisk utveckling ska väljas ut enligt de förfaranden som fastställs av Europaparlamentet och rådet när varje ramprogram för forskning antas eller enligt motsvarande regler för deltagande.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
De experter som avlönas genom anslagen för forskning och teknisk utveckling ska väljas ut enligt de förfaranden som fastställs när varje ramprogram för forskning antas.
Experts pool
Expertpool
Experts pool46
Expertpool46
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
För 2010 förutspår experterna en 50-procentig ökning, varav hälften kommer att utgöras av direkttransporter av fulla containrar och omkring 20 % av tomma containrar på grund av asymmetriska flöden.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Enligt experternas prognoser kommer 75 % räknat i volym (52 % av intäkterna) på denna marknad att komma från produkter och tjänster inom mobil telekommunikation och handhållna apparater, ytterligare 20 % (44 % av intäkterna) från intelligenta vägtransportsystem och återstående 5 % (4 % av intäkterna) från övriga tillämpningar.
Experts present
Närvarande sakkunniga
Experts present
Sakkunniga
Experts recruited.
Experter rekryterade.
Experts representing trades unions and the postal unions have questioned the statistical bases from which the Commission has derived the employment data used in support of the draft directive.
Sakkunniga från olika fackföreningar och de postanställdas fackföreningar har ifrågasatt de databaser som försett kommissionen med de sysselsättningsuppgifterna som används i argumenteringen i direktivförslaget.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.
Experterna säger att de kan erbjuda ett verkligt alternativ närmare år 2010.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Experter ska ackrediteras med beaktande av deras kompetens och deras oberoende.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Sakkunniga ska vara oberoende från branschsammanslutningar och andra branschorgan.
Experts shall only be appointed where there is a need for clarification of the technical problems raised by the subject of the referral.
Sakkunniga får endast tillsättas när det finns ett behov av klargörande av de tekniska problem som uppstår under ett ämnes behandling.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Experterna bör anlitas för flera år i taget.
Experts should declare immediately any direct or indirect interest in the issue at stake, as well as any relevant change in their circumstances after the work commences.
Experterna bör omedelbart deklarera om de har något direkt eller indirekt intresse av den fråga som behandlas, samt om det sker någon större förändring efter det att arbetet påbörjas.
Experts will be required in the fields of environment and the food, feed and seed sectors.
Det kommer att krävas experter inom områdena miljö, livsmedel, foder och utsäde.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
Experter kommer att delta i de tematiska sammanträdena, och man kommer att använda sig av en diskussionsform som i hög grad involverar deltagarna.
Experts Working Group established under the Noise Committee
Expertgruppen som inrättats inom bullerkommittén
EXPERTS …
EXPERTER
Experts' appointments shall end as soon as the section finishes its work on the subject concerned, unless the expert is advising a rapporteur, in which case the appointment may continue until the plenary session has finished considering the subject.
Sakkunnigas mandat skall upphöra så snart sektionen avslutat arbetet med en viss fråga, såvida inte den sakkunnige är rådgivare till en föredragande i vilket fall mandatet upphör först då plenarsammanträdet slutbehandlat ämnet.
Experts' expenses
Arvoden till sakkunniga
Experts' meetings
Expertmöten
Experts' reports, such as those that were recently compiled for the European Parliament, show that quite a number of company managements have, in the face of this kind of constraint, abandoned their strategies for the long-term development of their companies7.
Europaparlamentet har nyligen samlat in rapporter om olika erfarenheter som visar att inte så få företagsledningar genom att de fått nya riktlinjer, där ändringarna motiverats på detta sätt, gett upp sina strategier för en långsiktig vidareutveckling av företagen7.
Experts' reports, such as those that were recently compiled for the European Parliament, show that quite a number of company managements have, in the face of this kind of constraint, abandoned their strategies for the long-term development of their companies9.
Europaparlamentet har nyligen samlat in rapporter om olika erfarenheter som visar att inte så få företagsledningar genom att de fått nya riktlinjer, där ändringarna motiverats på detta sätt, gett upp sina strategier för en långsiktig vidareutveckling av företagen9.
Experts' working conditions in the developing countries must also be taken into account.
Man måste också ta hänsyn till arbetsvillkoren för experterna i utvecklingsländerna.
Experts, whose advice supports decision-making processes.
De sakkunniga som ger råd i beslutsprocessen.
Experts/lawyers
Sakkunniga/advokater
Experts/universities
Sakkunniga/universitet
Experts:
Osborn
Experts:
Sakkunnig
Experts:
Sakkunnig/a:
Experts:
Sakkunnig:
Experts:
Sakkunnig: /
Experts:
Sakkunniga
Experts:
Sakkunniga:
Experts: 1
Sakkunniga: 1
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Sakkunniga: Javier Güemes (för föredraganden) och Ingeborg Niestroy (för medföredraganden)
Experts: Mr Cambier for Group II and Mrs De Groote for Group I
Sakkunniga: Cambier för grupp II och de Groote för grupp I
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
ExperterError: Reference source not found,17 har pekat på outnyttjade möjligheter inom dessa ickeförsvarsområden där Europa skulle kunna inta en tätposition.
Experts’missions
Experters tjänsteresor
Experts”
EXPERTER”
Expiration date of the delegation
Slutdatum för delegeringen
Expiration date of the tank (if applicable)
Tankens utgångsdatum (om sådant finns)
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
i fråga om undersökningar i enlighet med punkt 2 upphöra att gälla,
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
i fråga om undersökningar i enlighet med punkt 2 upphöra att gälla,
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
i fråga om undersökningar i enlighet med artiklarna 18 och 19 parallellt upphöra att gälla om antingen undersökningen i enlighet med artikel 18 påbörjades medan en översyn i enlighet med artikel 19 pågick i samma förfarande eller om sådana översyner påbörjats på samma gång,
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
i fråga om undersökningar i enlighet med punkterna 2 och 3 parallellt upphöra att gälla, om antingen undersökningen i enlighet med punkt 2 påbörjades medan en översyn i enlighet med punkt 3 pågick i samma förfarande eller om sådana översyner påbörjats på samma gång,
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
i fråga om undersökningar i enlighet med punkterna 2 och 3 parallellt upphöra att gälla, om antingen undersökningen i enlighet med punkt 2 påbörjades medan en översyn i enlighet med punkt 3 pågick i samma förfarande eller om sådana översyner påbörjats på samma gång, eller
Expiry date
Sista giltighetsdatum
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Förfallodag (dd/mm/åååå)
Expiry date (if relevant)
(Eventuell) giltighetstid
Expiry date after opening/manipulation; and
Sista förbrukningsdag efter öppnandet/hanteringen.
Expiry date of first instalment
Förfallodag för första avbetalningen
Expiry date of last instalment
Förfallodag för sista avbetalningen
Expiry date: 31.12.2006
Löper ut: 31.12.2006
Expiry date: the last day on which the blood or blood component is safe to use for transfusion;
Utgångsdatum: sista dag då blod eller blodkomponent är säker för användning vid blodtransfusion.
Expiry dates of following instalments
Förfallodagar för följande avbetalningar
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
När tidsfrister löper ut kommer detta inte längre att leda till att ansvaret övergår på en annan medlemsstat efter en viss tid (detta gäller dock inte tidsfristen för att besvara framställan om övertagande).
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Sista giltighetsdag för fisketillstånd för riktat fiske efter djuphavsarter för fartyg som använder bottentrålar eller bottenstående nät
Expiry of stimuls-related investment programmes (-0.1%)
Stimulansprogram med investeringar upphör (–0,1 %)
Expiry of the ECSC Treaty
EKSG-fördraget löper ut
Expiry of the ECSC Treaty:
EKSG-fördragets utgång:
Expiry of the ECSC Treaty should also provide the opportunity for a wide‑ranging review of the place of coal among the Community's other sources of primary energy.
Att EKSG-fördraget löper ut innebär också ett tillfälle till att göra en omfattande granskning av kolets roll bland gemenskapens andra källor för primärenergi.
Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute a ground for expulsion from the territory.
Att den identitetshandling som har möjliggjort inresan i den mottagande medlemsstaten och utfärdandet av registreringsbevis eller uppehållstillstånd har löpt ut, får inte ligga till grund för ett utvisningsbeslut.
Expiry of the milk-quota system
Avskaffandet av systemet med mjölkkvoter
Expiry of the milk-quota system
med mjölkkvoter
Expiry of the passport or identity card on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute grounds for removal from the territory.
Att det pass eller identitetskort som har möjliggjort inresan i den mottagande medlemsstaten och utfärdandet av registreringsbevis eller uppehållskort har löpt ut får inte ligga till grund för ett avvisnings- eller utvisningsbeslut.
Expiry year unlimited
Obegränsad giltighet
Expiry: Indefinite
Sista år: löper tills vidare
Expiry: open ended
Slut: tills vidare
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
En förklaring av en eventuell avvägning mellan substanstester och överensstämmelsetester jämfört med föregående år, även om föregående års revision utförts av andra lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
tydligare förklara hur uppskattningen av energianvändningen 2020 har beräknats,
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Redogör tydligt för vem som ska fullgöra dessa skyldigheter och hur.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
Förklara hur kommissionen avser att stödja genomförandet av stomnätskorridorerna och deras förvaltningsstruktur.
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
Redogör för de överenskomna arrangemangen för att säkerställa fullgörandet av N-1-skyldigheten.
Explain the difference between good and bad secrets.
Förklara skillnaden mellan bra och dåliga hemligheter.
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
Redogör för de marknadsbaserade åtgärder på efterfrågesidan som vidtagits eller som ska vidtas för att kompensera för ett försörjningsavbrott och dess förväntade effekter (Deff).
explain the reasons for the adaptation (including, where relevant, a summary of the hazard analysis carried out and any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise hygiene objectives); and
förklara orsakerna till anpassningen (och inbegripa, i förekommande fall, en sammanfattning av den faroanalys som genomförts och av åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att anpassningen inte äventyrar hygienmålen),
explain the reasons for the adaptation, including, where relevant a summary of:
beskriva anledningen till anpassningen, samt, om så är tillämpligt, innehålla en sammanfattning av
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Förklara jordbruksrådgivarnas roll i förhållande till andra aktörer som arbetar med tvärvillkoren och rekommendera en tydlig åtskillnad mellan rådgivning och inspektioner på jordbruksföretagen.
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
Fastställa vilken roll de sociala företagen ska ha inom sociala tjänster i allmänhetens intresse.
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
Fastställa vilken roll de sociala företagen ska ha med avseende på sociala tjänster i allmänhetens intresse.
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
Fastställa vilken roll de sociala företagen ska ha med avseende på sociala tjänster i allmänhetens intresse.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
betona den roll som EESK kan spela i regionen som en bro mellan det civila samhällets organisationer på EU-nivå och motsvarande organisationer på lokal nivå.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
betona den roll som EESK kan spela i regionen som en bro mellan det civila samhällets organisationer på EU-nivå och motsvarande organisationer på lokal nivå.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
betona den roll som EESK kan spela i regionen såsom språkrör för det organiserade civila samhället.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
Förklara vilka synergieffekter som finns mellan PCSI och de europeiska fonderna för socialt företagande och mellan PCSI och ESF samt fastställa vilka regler som ska användas beroende på vilka sociala syften de sociala företagen har.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
Förklara vilka synergieffekter som finns mellan programmet för social förändring och social innovation och de europeiska fonderna för socialt företagande och mellan detta program och ESF, samt fastställa vilka regler som ska användas beroende på vilka sociala syften de sociala företagen har.
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
En förklaring av i vilken utsträckning den lagstadgade revisionen var avsedd att upptäcka oegentligheter, inklusive bedrägeri.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Beskriv behovet av sådana åtgärder och ange berörda rubriker i budgetramen, budgetrubriker i den årliga budgeten samt belopp.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vad som krävs och ange berörda budgetrubriker och budgetposter samt belopp.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vad som krävs och ange berörda rubriker och budgetrubriker samt motsvarande belopp.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vad som krävs, genom att specificera de berörda rubrikerna och budgetposterna, samt de motsvarande beloppen.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vad som krävs, och ange berörda rubriker i budgetramen, budgetrubriker i den årliga budgeten samt belopp.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara varför omfördelningar krävs och ange berörda budgetrubriker och motsvarande belopp.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vilka omfördelningar som krävs och ange berörda budgetposter och belopp.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vilka omfördelningar som krävs och ange vilka budgetrubriker och belopp det rör sig om.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vilka ändringar i planeringen som krävs, och ange berörda budgetrubriker och belopp.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara vilken slags omprogrammering som krävs, specificera de berörda budgetposterna och de motsvarande beloppen.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Förklara i förekommande fall vilka ändringar i planeringen som krävs, och ange berörda budgetrubriker och belopp49.