natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
I CARS 21-rapporten av år 2005 rekommenderades förenkling av det nuvarande regelverket genom att många nuvarande direktiv ersätts av de motsvarande föreskrifter som utarbetas av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
År 2005 antog kommissionen den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare, i vilka forskarnas, deras arbetsgivares och finansiärers roller och ansvarsområden identifieras samt sätten att göra rekryteringen rättvisare och mer transparenta fastställs.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy.
2005 klargjorde kommissionen att den avser att främja ett mer enhetligt och fördelaktigt skatteklimat för forskning och utveckling, samtidigt som den erkänner medlemsstaternas behörighet rörande nationell skattepolitik.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy.
År 2005 klargjorde kommissionen att den avser att främja ett mer enhetligt och fördelaktigt skatteklimat för forskning och utveckling, samtidigt som den erkänner medlemsstaternas behörighet rörande nationell skattepolitik.
In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments
2005 Kommissionen överväger eventuella anpassningar som kan visa sig nödvändiga och den elektroniska upphandlingens användbarhet i samband med EU:s instrument för externt bistånd.
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
Under 2005 finansierade kommissionen två undersökningar för att utreda hur ECVET skulle fungera i samband med europeisk rörlighet inom grundläggande yrkesutbildningar9.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
År 2005 genomförde kommissionen en undersökning13 för att kartlägga och beskriva befintliga metoder för övervakning av olyckor och för datainsamling i samband med konsumenttjänster, med särskild inriktning på turisttjänster och därtill kopplad verksamhet, för att genomföra en jämförande analys av dessa metoder och föreslå valmöjligheter för ett framtida system på EU-nivå.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
År 2005 lade kommissionen fram ett utkast till ett interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter2.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
Kommissionen lade 2005 fram ett förslag till en ny förordning om solidaritetsfonden5.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
Under 2005 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv som syftar till att förbättra möjligheterna att överföra kompletterande pensionsrättigheter för att minska hindren för rörlighet17.
In 2005 The Commission proposes launching a study on e-catalogues in dynamic purchasing systems and electronic framework agreements using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
2005 Kommissionen föreslår en undersökning av e-kataloger inom dynamiska upphandlingssystem och elektroniska ramavtal med hjälp av arbete som utförts av CEN/ISSS inom IDABC-programmet
In 2005 The Commission pursues negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
2005 Kommissionen fortsätter förhandlingarna om översynen av Government Procurement Agreement (GPA)
In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.
Under 2005 kommer kommissionen särskilt att inrikta sig på bilindustrin, textilbranschen och varvsindustrin.
In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.
Under 2005 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till initiativ om skydd av arbetstagares personuppgifter.
In 2005 the cooperation between OHIM and the national offices of the Member States intensified.
År 2005 intensifierades samarbetet mellan harmoniseringsbyrån och medlemsstaternas nationella kontor.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
År 2005 utsåg rådet på kommissionens rekommendation formellt de ansökande städerna till Europeiska kulturhuvudstäder.
In 2005 the Council set a goal for women to be in 25% of leading public sector research positions, but in 2009 only 13% of the heads of higher education institutions were women45.
År 2005 satte rådet upp målet att 25 % av de ledande positionerna inom offentlig forskning skulle innehas av kvinnor, men 2009 var endast 13 % av cheferna för institutioner för högre utbildning kvinnor45.
In 2005 the demand from the chlor-alkali industry was approximately 190 tonnes.
Kloralkaliindustrins efterfrågan uppgick 2005 till ca 190 ton.
In 2005 the EC paid €187,2 million to RO and the cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €385,4 million (39,8% of EU funds) at 31.12.2005.
Under 2005 betalade kommissionen ut 187,2 miljoner euro till Rumänien och de sammanlagda EU-betalningarna under perioden 2000–2005 uppgick den 31 december 2005 till 385,4 miljoner euro (39,8 procent av EU‑medel).
In 2005 the EU committed €175,2 million to RO under the AFA 2005.
Under 2005 anslog EU 175,2 miljoner euro till Rumänien i det årliga finansieringsavtalet 2005.
in 2005 the EU-25 average youth unemployment rate, at 18.5%, remained about twice as high as the general unemployment rate;
År 2005 uppgick ungdomsarbetslösheten till i genomsnitt 18,5 % i EU-25 och var således fortfarande ungefär dubbelt så stor som arbetslösheten totalt sett.
In 2005 the Euro-Mediterranean Youth Platform received the Newropeans Grand Prix Award for its contribution to democracy.
År 2005 tilldelades Euromeds ungdomsforum "Newropeans Grand Prix" för sitt bidrag till den demokratiska utvecklingen.
In 2005 the European Commission (EC) committed €250,3 million to BG and RO and paid a total of €811,9 million to all beneficiary countries of which €557,5 million to the nMS and €254,4 million to BG and RO.
Under 2005 anslog Europeiska kommissionen 250,3 miljoner euro till Bulgarien och Rumänien och betalade sammanlagt ut 811,9 miljoner euro till alla stödmottagande länder.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
2005 publicerade Europeiska kommissionen meddelandet om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005) 535 slutlig) som svar på Europaparlamentets och rådets krav på en förenkling av EU:s lagstiftning och en förbättring av dess kvalitet.
In 2005 the European Eurydice network published a volume on “Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe” (IV.1.5), which provided a baseline for the state of language provision in 2003.
År 2005 offentliggjorde Eurydicenätverket en publikation om nyckeldata för undervisningen i främmande språk i Europa, Key Data on Teaching Languages att Schools in Europe (IV.1.5), som ger en bild av hur situationen inom undervisningen i främmande språk såg ut 2003.
In 2005 the Fund performed a review of its structures and priorities in order to redefine its mission in light of the new realities and adopted a strategic framework which has been guiding the Fund in the last phase of its activities.
År 2005 genomförde fonden en översyn av strukturer och prioriteringar för att anpassa sitt uppdrag till de nya förhållandena, och den antog en strategi för den sista fasen av sin verksamhet.
In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonne-kilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU-15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).
År 2005 bestod järnvägstransporternas vanligaste gods (i tonkilometer) av fasta mineraliska bränslen (till största delen transporterade av järnvägsföretag inom EU‑15), metaller och petroleumprodukter (framför allt transporterade på järnvägar inom EU‑10) (se bilaga 11).
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
Under 2005 var den internationella trafikens andel av den totala godstrafiken (i tonkilometer) störst i Estland (93 procent), Lettland (88 procent) och Slovakien (86,5 procent).
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn11.
År 2005 värderades IKT-sektorn till 614 miljarder euro11.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
År 2005 värderades IKT-sektorn till 614 miljarder euro7.
In 2005 the ICT sector was valued at €614bn, according to the Commission’s 11th Implementation report which provides more information about these developments6.
År 2005 värderades IKT-sektorn till 614 miljarder euro, enligt kommissionens elfte rapport om genomförandet av regelverket, som innehåller mer information om denna utveckling6.
In 2005 the limit values will be made even stricter.
År 2005 kommer gränsvärdena att skärpas ytterligare.
In 2005 the local community voted in favour of the project.
Den lokala befolkningen röstade 2005 för ett godkännande av projektet.
In 2005 the main topic discussed in the Safer Internet Forum was "Child safety and mobile phones" focusing on risk assessment, emerging solutions and national codes of conduct6.
Under 2005 diskuterade man mycket kring ämnet ”barns säkerhet och mobiltelefoner” och fokuserade då på riskbedömning, nya lösningar och nationella uppförandekoder6.
In 2005 the organisations added to their codes internal sanction mechanisms, ranging from a reprimand to limited or indefinite expulsion.
Organisationerna utvidgade under 2005 sina kodexar med mekanismer för interna påföljder, som kan vara alltifrån en reprimand till utestängning på begränsad eller obegränsad tid.
In 2005 The Public Procurement Network launches a benchmark exercise on transparency, auditing and traceability of e-procurement systems
2005 Nätverket för offentlig upphandling inleder en riktmärkning rörande öppenhet, revision och spårbarhet i elektroniska upphandlingssystem
In 2005 the reported total supply (not including any mercury taken from inventories) from the European Union was 625 tonnes.
Det totala rapporterade utbudet från EU (med undantag av kvicksilver taget från lager) uppgick 2005 till 625 ton.
In 2005 the target rate for employment is 58.5%, in the case of women 46% and for older workers 40%.
Sysselsättningsmålet för 2005 är 58,5 %, för kvinnor är det 46 % och för äldre arbetstagare 40 %.
In 2005 the TEN-T railway network — conventional and high-speed lines — had a total length of about 97 600 km.
Under 2005 var den totala längden av järnvägsnätet konventionella linjer och höghastighetslinjer cirka 97 600 km.
In 2005 the transposition record of Member States improved considerably.
Medlemsstaternas resultat när det gäller att införliva gemenskapslagstiftning förbättrades avsevärt 2005.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
2005 åtog sig USA:s regering att arbeta tillsammans med världssamfundet för att ta itu med de allmänna intressena avseende förvaltningen av nationella toppdomäner (ccTLD)16.
In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
Under 2005 fanns det ungefär 100 000 flygplatspar i Europa med allmän- och affärsflyg (jämfört med ungefär 30 000 som har reguljära förbindelser).
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
År 2005 arbetade uppskattningsvis 25 000 personer med upphuggning av fartyg i Bangladesh.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
Under 2005 slog de fast att en huvudprioritering bör vara att öka kvinnors inflytande på beslutsfattandet och lade i sin rapport fram rekommendationer på praktiska verktyg för att främja kvinnors deltagande4.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
Under 2005 slog de fast att en huvudprioritering bör vara att öka kvinnors inflytande på beslutsfattandet, och de lade i sin rapport fram rekommendationer på praktiska verktyg för att främja kvinnors deltagande4.
In 2005 this market was worth EUR 60 billion, with an annual growth rate of 25%; it generated, in the EU alone, 150 000 jobs, mainly in the high-tech, research and services sectors.
Värdet av denna marknad uppgick 2005 till 60 miljarder euro, med en årlig ökning på 25 % och 150 000 nya jobb enbart i EU, främst inom högteknologi-, forsknings- och tjänstesektorerna.
In 2005, "not classified" waste made up approx. 60% of all shipments to the Community, Y1-18 20%, Y19-45 13%, and Y46-47 6% (cf. Section A, Table 19).
Under 2005 utgjorde ”icke klassificerat” avfall omkring 60 % av alla transporter till gemenskapen, Y1-18 20 %, Y19-45 13 % och Y46-47 6 % (jfr avsnitt A, tabell 19).
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
År 2005 tjänade 1 procent av befolkningen 21,2 procent av nationalinkomsten.
In 2005, 151 new cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 87 in RO, 21 in HU, 19 in PL, 9 in BG, 4 in LV, 3 each in EE and SI, 2 each in LT and CZ and 1 in SK.
Under 2005 informerades OLAF om 151 fall av oegentligheter: 87 i Rumänien, 21 i Ungern, 19 i Polen, 9 i Bulgarien, 4 i Lettland, 3 vardera i Estland och Slovenien, 2 vardera i Litauen och Tjeckien och 1 i Slovakien.
In 2005, 160,000 students received an Erasmus grant to study abroad, and 67,000 people completed a vocational internship as part of the Leonardo da Vinci programme.
Under 2005 beviljades 160 000 studenter Erasmus-stipendium för att studera utomlands, och 67 000 personer fullgjorde en praktik inom Leonardo da Vinci-programmet.
In 2005, 168 governments adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster and the Commission10 fully supports its implementation.
Hyogo-handlingsplanen 2005–2015: Uppbyggnad av nationers och samhällens motståndskraft mot katastrofer antogs 2005 av 168 regeringar och kommissionen stödjer till fullo dess genomförande10.
In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
År 2005 löpte 19 % av alla barn i EU risk för fattigdom, jämfört med 16 % för EU:s totala befolkning.
In 2005, 20 thematic networks were approved, each being organised around different themes.
Under 2005 godkändes 20 temanätverk kring olika teman.
In 2005, 201 such notifications (more than twice the corresponding figure for 2004: 89) were dealt with.
År 2005 behandlade GD Konkurrens 201 sådana anmälningar (mer än dubbelt så många som året innan, då antalet uppgick till 89).
In 2005, 3.5 million tonnes of hazardous waste were reported as shipped to the EU-25.
För 2005 rapporterade man att 3,5 miljoner ton farligt avfall transporterats till EU-25.
In 2005, 5 conformity missions were carried out.
Under 2005 genomfördes fem besök för att bedöma förenlighet.
In 2005, 5 million farmers raised livestock with a total value of 129 billion €.
Under 2005 födde 5 miljoner jordbrukare upp djur med ett totalt värde på 129 miljarder euro.
In 2005, 532 notifications were re-sent.
Under 2005 skickades 532 anmälningar ytterligare en gång.
In 2005, 7 applications concerning project preparation and/or institutional building in the transport sector and one application concerning project preparation in the environment sector were approved.
Under 2005 godkändes sju ansökningar avseende förberedande projekt eller projekt för institutionell förstärkning inom transportområdet och en ansökan avseende projektberedning på miljöområdet.
In 2005, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market9.
Under 2005 importerades 83 miljoner m3 timmer och trävaror till EU-marknaden9.
In 2005, 91% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin.
Under 2005 behandlades 91 % av gemenskapens farliga avfall i ursprungslandet.
In 2005, 96 % of the available budget could be committed.
Under 2005 gjordes åtaganden för 96 % av de tillgängliga budgetmedlen.
In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
År 2005 anordnades en konferens med cirka 200 deltagare från medlemsstaterna och den europeiska industrin, där tillfälle gavs att ta reda på vilka förväntningar som fanns hos aktörerna och diskutera hur effektiviteten kunde förbättras.
In 2005, a further 8 fellows were hosted.
Under 2005 deltog ytterligare åtta forskare.
In 2005, a joint action with 15 Member States was co-financed at a cost of over €1 million to develop best practice in various areas of market surveillance.
En gemensam åtgärd med 15 medlemsstater för att ta fram goda lösningar inom olika områden inom marknadsövervakning samfinansierades 2005 med mer än 1 miljon euro.
In 2005, about €4 million was earmarked to the Helpnet, including new offices in Malta and Slovakia, IT tool and logo development.
till nya kontor på Malta och i Slovakien, IT-verktyg och en ny logotyp.
In 2005, about €440.000 were spent to repeat the focus groups on SGIs to follow the evolution in this area.
Under 2005 användes ungefär 440 000 euro till en upprepning av fokusgruppstudien om tjänster i allmänhetens intresse för att följa utvecklingen på detta område.
In 2005, all new Member States had set up their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions.
Alla nya medlemsstater hade inrättat sina decentraliserade funktioner för övervakning och interimsutvärdering 2005.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
Under 2005 har bara två av de 21 medlemsstater för vilka uppgifter finns tillgängliga nått sina uppsatta mål.
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
År 2005 behandlades uppskattningsvis 90 % av gemenskapens farliga avfall i ursprungslandet.
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
År 2005 inrättades en avdelningsövergripande samordningsgrupp om RFID för att samordna den RFID-relaterade verksamheten vid kommissionens berörda generaldirektorat och för att identifiera behovet av åtgärder från kommissionens sida.
In 2005, approx. 38% of the waste shipped to Austria was intended for disposal, whereas in Finland, Luxembourg and Spain the figure was actually in excess of 50%.
Under 2005 var ca 38 % av det avfall som transporterades till Österrike avsett för bortskaffande, medan dessa siffror för Finland, Luxemburg och Spanien faktiskt låg över 50 %.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Mot bakgrund av att orsakerna till fortgående ojämlikhet på arbetsmarknaden är komplexa och kopplade till varandra, antog arbetsmarknadens parter inom ramen för ett första gemensamt arbetsprogram en åtgärdsram för jämställdhet mellan könen år 2005.
In 2005, Bulgaria was ranked 26th (of 33 countries) by an innovation index chart.
År 2005 rangordnades Bulgarien på 26:e plats (av sammanlagt 33 länder) i en innovationsindextabell.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
År 2005 låg Kina på tredje plats och Indien på nionde när det gäller försäljning av kemikalier i världen, vilket innebär att båda är bland de tio största kemikalieproducenterna i världen.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
År 2005 låg Kina på tredje plats och Indien på nionde när det gäller försäljning av kemikalier i världen, vilket innebär att båda är bland de tio största kemikalieproducenterna i världen.
In 2005, close to all of the measures proposed in the Financial Services Action Plan were adopted, and a White Paper on Financial Services Policy setting out the strategy for the next five years was published.
Under 2005 antogs så gott som alla åtgärder som hade föreslagits i handlingsplanen för finansiella tjänster, och det offentliggjordes en vitbok om politiken för finansiella tjänster, där strategin för de kommande fem åren lades fram.
In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
Under 2005 gjorde GD Konkurrens inom ramen för sin verksamhet stora ansträngningar för att klargöra mål och tillämpliga regler i fråga om statsstöd i EU:s medlemsländer.
In 2005, DG Enlargement centralised IE function generated 27 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Under 2005 gav DG Utvidgnings centraliserade interimsutvärdering upphov till 27 separata landsrapporter, sektorsrappporter, särskilda rapporter eller tematiska rapporter om Pharestödet till Bulgarien och Rumänien.
In 2005, difficult issues relating to access to the file arose in a number of cases.
Flera svåra frågor uppkom 2005 med avseende på tillgång till handlingar i ett antal ärenden.
In 2005, EMSA organised workshops on marine pollution response, and published a study into the use of dispersants.
Under 2005 anordnade byrån seminarier om insatser mot förorening av havet och offentliggjorde en studie om användningen av dispergeringsmedel.
In 2005, EU Ministers voiced the hope that "by 2010 at least 50% of public procurement above the EU public procurement threshold will be carried out electronically"2.
År 2005 uttryckte EU:s ministrar en förhoppning om att minst 50 % av den offentliga upphandlingen över tröskelvärdet för offentlig upphandling ska genomföras elektroniskt senast 20102.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
År 2005 var omsättningen i den europeiska rymdrelaterade tillverkningsindustrin 4,4 miljarder euro, och 28 000 personer arbetade i sektorn.