natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
I vilket fall bör verksamheten i en värdepapperscentral som har getts tillstånd som kreditinstitut begränsas till tillhandahållandet av banktjänster med anknytning till avveckling.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
I valet mellan tillgängliga alternativ måste hänsyn tas till den administrativa bördan för de företag som tillhandahåller tjänster för betalningsmeddelanden.
In any case, the adverse impact of emigration on the countries of origin should also be weighted in, according to the PCD principle.
I vilket fall bör migrationens motsatta inverkan i ursprungsländerna också tas i beaktande, i enlighet med principen om en konsekvent politik för utveckling.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
Reklam för en biocidprodukt får inte i något fall innehålla uppgifter av typen ”lågriskbiocidprodukt”, ”inte giftig”, ”oskadlig” eller liknande.
In any case, the Advisory Committee feels that the mandates of the groups should specify their tasks clearly and precisely and, where appropriate, indicate the length of the mandate.
I alla händelser anser kommittén att det i gruppernas uppdrag klart och tydligt bör preciseras vilka uppgifter de har och vid behov längden på uppdraget.
In any case, the amount of reimbursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred."
Återbetalningsbeloppet får under inga omständigheter överstiga de faktiska utgifterna."
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
Under alla omständigheter bör principerna i denna förordning tillämpas, särskilt när det gäller informationen till den registrerade om dessa andra ändamål.
In any case, the approach suggested by the Commission does not resolve the procedural problems for all joint ventures of a cooperative nature.
Den uppläggning som kommissionen föreslagit löser ändå inte de förfarandemässiga problemen för alla samriskföretag av kooperativt slag.
In any case, the approach to relocation should take into account factors affecting certain groups of industries, for instance:
I alla händelser bör man när det gäller utlokalisering beakta faktorer som påverkar vissa företagstyper, exempelvis följande:
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Under inga omständigheter ska de lämpliga åtgärder som avses i denna punkt påverka utvecklingsbiståndet till Elfenbenskusten.
In any case, the approval process, with regard to the final SME beneficiaries, is the full responsibility of the selected financial intermediaries.
Att godkänna vilka företag som slutligen erhåller stöd faller helt under de utvalda finansiella intermediärernas ansvar.
In any case, the approval process, with regard to the final SME beneficiaries, is the full responsibility of the selected financial intermediaries.
Förfarandet för godkännande av de företag som slutligen får stöd faller helt under de utvalda finansiella intermediärernas ansvar.
In any case, the approval process, with regard to the final SME beneficiaries, is the full responsibility of the selected financial intermediaries.
Förfarandet för godkännande av vilka företag som slutligen erhåller stöd faller helt under de utvalda finansiella intermediärernas ansvar.
In any case, the approved prospectus shall be available for consultation on the web-site of the competent authority of the home Member State .
Det godkända prospektet kommer under alla förhållanden att vara tillgängligt på hemmedlemsstatens myndighets webbplats på Internet.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Innovationer i fråga om energieffektiviteten för fordon, framsteg på bilområdet och en minskning av konsumtionen sker kontinuerligt och successivt inom bilindustrin.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
Gränsbevakningstjänstemannen ska alltid kontrollera att den resehandling som använts i självbetjäningssystemet är densamma som personen framför gränsbevakningstjänstemannen uppvisar.
In any case, the Bureau approved the idea of including members of the Study Group on The role of civil society in EU-China relations in the delegation.
Presidiet godkände dock idén om att låta medlemmar i studiegruppen "Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina" ingå i delegationen.
In any case, the categories of rights and obligations for authorizations must be balanced, without unnecessary obligations being imposed on new market operators.
De rättigheter och skyldigheter som hänger samman med tillståndsgivningen bör vara balanserade och inte medföra onödiga skyldigheter för nyetablerade operatörer.
In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
Enligt kommissionens åsikt bör konferensen dock under alla omständigheter leda till en mer övergripande diskussion om det europeiska systemets demokratiska legitimitet och i synnerhet om det verkställande organets karaktär, för att de ändringar som görs under konferensen otvetydigt skall motsvara behovet av mer demokratiska institutionella ramar för unionen som helhet.
In any case, the Commission believes that whatever conditions are imposed, they should not discriminate against customers established in another Member State.
Kommissionen anser emellertid att de krav som införs inte får diskriminera de kunder som är etablerade i en annan medlemsstat.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
Kommissionen kan under alla omständigheter alltid ompröva godkännandet av ett verksamt ämne om ofördelaktiga uppgifter blir tillgängliga.
In any case, the Commission document fails to quantify the effects that amendment of the existing CMO would have on economic activity, regional employment and environmental conservation, although the fundamental and positive effects outlined above arise from the long-standing nature of the current arrangements.
Kommissions­dokumentet har inte heller kvantifierat konsekvenserna av att ändra den nuvarande gemensamma marknadsorganisationen för den ekonomiska verksamheten, den regionala sysselsättningen och bevarandet av miljön.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
I vilket fall som helst har kommissionen satt 2012 som ett vägledande mål för den analoga avstängningen6.
In any case, the Commission is committed to working towards the same discipline in its payments as it has proposed for the public authorities of Member States in its proposal for the Directive on combating late payments in commercial transactions.
I alla händelser åtar sig kommissionen att själv sträva mot samma betalningsdisciplin som den har förslagit myndigheterna i medlemsstaterna i sitt förslag till direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
In any case, the Commission is to review the substitution requirements by 1 January 2004 in order to take account, as necessary, of new scientific evidence.
Kommissionen skall se över villkoren för ersättning före den 1 januari 2004 för att om nödvändigt ta hänsyn till nya forskningsrön.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
Kommissionen förefaller i vart fall inte själv ta vederbörlig hänsyn till detta minimikrav, eftersom man i sitt förslag till säkra länder inkluderar länder som i vissa fall inte har ratificerat de viktigaste internationella människorättsfördragen, exempelvis Kosovo.
In any case, the Commission may consider whether the application of Article 4(3) had led to undesirable results in the context of the report provided for in Article 18.
Hur som helst kan kommissionen komma att undersöka huruvida tillämpningen av artikel 4.3 har lett till oönskade resultat i samband med den rapport som avses i artikel 18.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
I alla händelser konstaterar kommissionen att en lagändring skulle vara förenlig med stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt äganderätten, rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
I alla händelser konstaterar kommissionen att en lagändring skulle vara förenlig med stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt äganderätten, rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol."
In any case, the Commission takes the view that it is not possible to uphold exemptions which are based on differences in the legal nature of a rule alone (international law or Union law) and not on the application or non-application of the rule's substance.
Kommissionen anser att det i vilket fall som helst inte är möjligt att behålla undantag som enbart grundas på skillnader i fråga om en bestämmelses rättsliga karaktär (internationell rätt eller unionsrätt), men inte i fråga om bestämmelsens tillämpning eller innehåll.
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
I vilket fall som helst kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att garantera att samtliga medlemsstater till fullo uppfyller bestämmelserna i direktivet.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Kommissionen ska i varje fall anta förslaget omedelbart efter godkännandet av den reviderade partnerskapsöverensstämmelsen och programmen.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
I alla händelser kommer kommissionen att fortsätta med att noga övervaka marknaden för marktjänster i avsikt att fortsatt bedöma dess utveckling.
In any case, the Commission will need in future to make a general assessment of the cost of the language arrangements adopted in the context of an enlarged European Union.
Kommissionen bör dock i framtiden göra en allmän bedömning av kostnaden för det införda språksystemet inom ramen för en utvidgad union.
In any case, the Committee agrees that during the 1990s, financial variables exercised a decisive influence on the dynamics of the real economy.
Kommittén håller i alla händelser med om att de finansiella variablerna haft en avgörande inverkan på dynamiken i den reala ekonomin under 90-talet.
In any case, the Committee considers that more detailed work needs to be carried out on the most advantageous provisions, in order to provide a more accurate comparison of good practices and better inform all workers and businesses concerned.
Kommittén anser emellertid att det behövs en fördjupad utredning av de mest fördelaktiga bestämmelserna så att man kan jämföra goda exempel och ge bättre information till alla arbetstagare och företag som berörs.
In any case, the Committee considers that the primary duty of European democratic states and societies is to recognize - or continue to recognize - racism, xenophobia and anti-semitism and, more generally, any discriminatory policy within the Community, as socially unacceptable.
I alla förekommande fall är det enligt kommitténs mening medlemsstaternas och alla demokratiska europeiska samhällens främsta uppgift att påtala - eller att fortsätta att påtala - att demonstrationer av rasism, främlingsfientlighet eller antisemitism, och mer generellt varje diskriminerande handling, är socialt oacceptabla inom gemenskapen.
In any case, the Committee does not believe that the costs of services to private persons can be covered by these fees alone, taking into consideration the CPC’s draft budget and the principle of keeping down the costs of obtaining, keeping and protecting industrial property in comparison with the European patent and the national patents of the most developed non-EU countries.
Kostnaderna för tjänster till enskilda kan enligt kommittén inte täckas endast av dessa domstolsavgifter med tanke på förslaget till budget för gemenskapspatenträtten och principen om rimliga avgifter för att erhålla, upprätthålla och skydda industriell äganderätt vad avser gemenskapspatentet i förhållande till Europapatentet och nationella patent i de mest utvecklade länderna utanför EU.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Om man – än så länge bara i tanken – vill fortsätta harmoniseringen borde medlemsstaterna i stället krympa, och inte utöka, förteckningen i bilaga III.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
I alla händelser vill kommittén betona att en stagnation eller en alltför långsam återhämtning är ett hot mot de sociala skyddssystemen, särskilt i de länder där dessa system ännu inte har blivit helt etablerade.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
I alla händelser vill kommittén betona att en stagnation eller en alltför långsam återhämtning är ett hot mot de sociala skyddssystemen, särskilt i de länder där dessa system ännu är bräckliga.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Oavsett vilket, ställer sig kommittén fullständigt bakom de åtgärder som kommissionen föreslår för att öka små och medelstora företags energieffektivitet.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
En gemensam skattebas skulle under alla omständigheter minska de nuvarande avsevärda skillnaderna mellan olika EU-länders skattebaser.
In any case, the Community health, environmental and social requirements imposed on producers presuppose that the latter are better equipped to participate actively in cultivating products which are less harmful to health.
De gemenskapsbestämmelser som ålagts tobaksproducenterna i fråga om folk­hälsan, miljö och sociala frågor ger dem under alla omständigheter bättre förutsättningar att aktivt delta i tillverkningen av produkter som är mindre skadliga för hälsan.
In any case, the Community rules on State Aid must be complied with12.
Gemenskapens regler om statligt stöd måste i vilket fall som helst efterlevas12.
In any case, the complaint of workers deserves further investigation in order to identify the real causes.
Klagomålen måste dock tas på allvar och ytterligare undersökningar måste till för att ta reda på de verkliga orsakerna.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Detta yttrande har utformats med hänsyn till oljeprisets fluktuationer och inte enbart till pristopparna.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Under alla omständigheter skulle kostnaderna enligt detta alternativ vara mindre än om inget EU-initiativ togs.
In any case, the current Postal Directive obliges Member States to consider rebalancing their tariffs in such a way so they are more closely geared to costs, which is one of the stated requirements of the Directive.
Under alla omständigheter är medlemsstaterna enligt det nuvarande postdirektivet skyldiga att fastställa sina avgifter på så sätt att de i högre utsträckning avspeglar kostnaderna, något som är ett av de grundläggande kraven i direktivet.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
Under alla omständigheter bör definitionen av utsatta konsumenter och de åtgärder som antas för dessa konsumenter vara enhetliga i hela EU, så att ingen diskrimineras och så att man kan undvika att konkurrensen snedvrids.
In any case, the degree of mutual recognition already achieved in the Brussels II Regulation should apply as a minimum to all decisions forming part of the extended scope.
Graden av ömsesidigt erkännande som redan uppnåtts i Bryssel II-förordningen bör åtminstone gälla för alla avgöranden som omfattas av ett utvidgat tillämpningsområde.
In any case, the demarcation line between the public and private sectors is changing, as the Commission's Communication points out.
Det är i alla händelser fallet att gränslinjen mellan offentlig och privat sektor förändras, vilket kommissionens dokument också konstaterar.
In any case, the design of such an instrument requires a detailed assessment including a market analysis prior to its launching.
Under alla omständigheter förutsätter utvecklingen av detta instrument att man först genomför en detaljerad utvärdering och analys av marknaden.
In any case, the detention order should be issued or confirmed without delay within statutory limits by a judicial authority.
Under alla omständigheter bör beslut om frihetsberövande utfärdas utan dröjsmål eller bekräftas inom den tidsfrist som fastställts av en rättslig myndighet.
In any case, the development of a framework for co-operation would help to improve the feedback between enforcement and regulatory oversight.
I vilket fall som helst skulle utvecklingen av en samarbetsram bidra till att förbättra återkopplingen mellan tillämpningen och översynen av lagstiftningen.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
Under alla omständigheter medger direktivet (artikel 2.4) att medlemsstaterna utsträcker arbetstagarskyddet till andra fall av insolvens som inte uppfyller villkoren i artikel 2.1.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Avståndet mellan kanten på en separat helljusstrålkastares lysande yta och kanten på halvljusstrålkastarens lysande yta får inte överstiga 200 mm.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
I vilket fall som helst måste dokumentationen i vilken resultaten av testerna på en HASS registreras kontrolleras av myndigheten under de inspektioner som utförs för att se till att testerna utfördes på ett effektivt sätt och att innehavaren har tagit hänsyn till resultaten.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Förslaget till förordning syftar till att skapa enhetliga villkor för handel med sälprodukter på grundval av undantag från de befintliga förbuden och bidrar därigenom till att säkra den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
I vilket fall som helst ledde den enorma prisökningen då till att man sökte nya energikällor och började använda innovativa produktionsmetoder.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Vad gäller denna fråga anser EESK dock att det krävs en noggrannare empirisk analys än den som kommissionen hittills har gjort.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
EESK anser att denna fråga är ytterst viktig och att varje förlorat år under perioden fram till 2015 (det år då världssamfundet skall redovisa millenniemålsresultaten) är ett steg bakåt.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
I alla händelser uppmanar EESK kommissionen att aldrig förbise Europeiska fiskerikontrollbyrån när kontrollagstiftningen förenklas.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
EESK rekommenderar bestämt att man först utför en noggrann undersökning av den gemensamma fiskeripolitikens grundelement och de olika förvaltnings­modeller som används, och att de nya kontrollåtgärderna anpassas till dessa.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
EESK uppmanar under alla omständigheter kommissionen att fortsätta sina insatser när det gäller partnerskapsavtalet om fiske för att förmå Guinea att delta i Iccats arbete, i syfte att uppnå ett hållbart utnyttjande av resurserna.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
EESK uppmanar under alla omständigheter kommissionen att fortsätta sina insatser när det gäller partnerskapsavtalet om fiske för att förmå Guinea-Bissau att delta i Iccats arbete, i syfte att uppnå ett hållbart utnyttjande av resurserna.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
Under alla omständigheter har EESK tidigare yttrat sig om frågan om utstationerade arbetstagare, framför allt i yttrandet SOC/460.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
EESK anser i vilket fall som helst att man måste ta hänsyn till det arbete som redan utförts, och att befintlig infrastruktur så långt det är möjligt ska användas.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
EESK anser i vilket fall som helst att man måste ta hänsyn till det arbete som redan utförts, och att befintlig infrastruktur så långt möjligt ska användas.