natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gearing existing European programmes (EVS, youth, other mobility programmes, etc.) to the objectives of the European Year of Education through Sport could help to promote mobility in the context of links between education and sport.
Ett sätt att främja rörligheten i förbindelserna mellan skolan och idrottsvärlden kan vara att rikta in befintliga gemenskapsprogram (Europeisk volontärtjänst för ungdomar, Youth och andra program för ökad rörlighet) på de mål som fastställts för det europeiska året för utbildning genom idrott.
gearing initiatives to exploit human research potential to match the key actions of the various thematic programmes, radically changing the direction of initiatives with a view to tightening the links, integrating the academic world with industry and also to developing new job profiles, linked more closely to the acquisition of new productive technologies.
Man bör ta initiativ för att utnyttja den mänskliga forskningspotentialen till att motsvara nyckelåtgärderna inom de olika temaprogrammen, och radikalt ändra inriktning på initiativen och allt mer integrera den akademiska världen i näringslivet och i syfte att också utveckla nya anställningsprofiler som i högre grad är kopplade till att förvärva ny produktionsteknik.
gearing jobs and the working environment to older people, by reducing the physical demands and improving health, safety and working time patterns and arrangements;
Man bör åldersanpassa arbetsplatser och arbetsmiljöer, vilket innefattar förbättringar med hänsyn till fysiska förutsättningar, hälsa, säkerhet, arbetstakt och arbetsorganisation.
gearing mobility initiatives towards increasing academia-business interactions and developing the European Research Area, with the full involvement of the applicant countries and greater international cooperation;
Rörlighetsinsatser bör inriktas på att öka interaktionen mellan den akademiska världen och företagen, utveckla det europeiska forskningsområdet, inbegripa kandidatländerna och öka det internationella samarbetet.
gearing of direct Community aid and EIB and EBRD loans to compliance with the priorities established and with the environmental rules for new industrial and infrastructure investment (as set out in point 2.8).
Direkt gemenskapsstöd och lån från EIB och EBRD skall beviljas i enlighet med de prioriteringar som satts upp och miljöbestämmelserna för nyinvesteringar inom industrin och när det gäller infrastrukturer (se vidare punkt 2.8).
Gearing research to innovation
Innovationsorienterad forskning
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;
Att dels utforma utbildningens innehåll med hänsyn till arbetsmarknadens behov, dels se till att utbildningen får ett så brett innehåll som möjligt.
gearing the projects to broader Member State participation in certain project categories.
Åtgärder bör i ökad utsträckning inriktas på att uppnå en bredare medverkan från medlemsstaternas sida i vissa projektkategorier.
gearing the structural funds to the abovementioned approach, with a view to promoting economic and social cohesion.
Att man med tanke på den ekonomiska och sociala sammanhållningen anpassar struktur­fonderna till denna inriktning.
gearing the use of building materials to the conservation of resources (e.g. reducing the consumption of raw materials, reducing the amount of waste)
Anpassning av materialanvändningen efter målen om resurssnålhet (t ex minskning av förbrukningen av råmaterial och av mängden avfall).
gearing up to exploit the opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market;
förberedelser för att kunna ta vara på de möjligheter som en utvidgad inre marknad snart kommer att ge,
Gearing wage policy towards productivity avoids the risk of conflicts with the central bank, which put a brake on investment momentum.
Med en produktivitetsinriktad strategi riskerar man ingen konflikt med centralbanken som bromsar investeringsdynamiken.
gearing working time to different stages of life
anpassa arbetstiden till den fas i livet som arbetstagaren befinner sig i,
gearing working time to different stages of life;
Anpassa arbetstiden till den fas i livet som arbetstagaren befinner sig i.
Gearless
Utan utrustning
gears
växlar
Gears and gearing.
Växlar och växellådor.
Gears, gearing and driving elements.
Växlar, växellådor och drivelement.
GECAS also contributed to strengthening GE’s position vis-à-vis airlines by persuading airlines that would not otherwise have chosen a GE-powered aircraft to select such an aircraft.
GECAS bidrog även till att stärka GE:s ställning gentemot flygbolagen genom att övertyga flygbolag som annars inte skulle ha valt ett flygplan med GE-motorer till att välja ett sådant flygplan.
GEDF W = 334,02  10,78 = 3 600,7 kg/h
GEDFW = 334,02 * 10,78 = 360 0,7 kg/h
GEEREF has committed to investments of approximately EUR 72 m in regional private equity funds, of which over EUR 18 m has been disbursed.
GEEREF har åtagit sig investeringar på omkring 72 miljoner euro i regionala riskkapitalfonder, varav över 18 miljoner euro har betalats ut.
GEEREF is an innovative public-private financing mechanism designed to mobilise significant private funding in favour of energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and in economies in transition.
Fonden är en innovativ offentlig-privat finansieringsform som skall uppbåda finansiering från näringslivet för energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländerna och i övergångsekonomier.
GEEREF: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref).
GEES/Unison concerned the proposed acquisition of Unison Industries, a leading US supplier of aircraft engine accessories and controls, by GE Engine Services Inc., a wholly owned subsidiary of General Electric Company.
Ärendet GEES/Unison gällde det helägda dotterbolaget till General Electric Company, GE Engine Services Inc.:s föreslagna förvärv av Unison Industries, en ledande amerikansk leverantör av tillbehör och styrsystem till flygplansmotorer.
geese,
Gäss
Geese.
Gås.
GEEST plc
External Affairs Director
GEF brings together 166 member governments, leading development institutions, the scientific community, and a wide spectrum of private sector and non-governmental organisations on behalf of a common global environmental agenda.
Medlemmar i GEF är 166 regeringar, ledande utvecklingsinstitutioner, det vetenskapliga samfundet och ett brett spektrum av privata branschorganisationer och ickestatliga organisationer som alla arbetar inom en gemensam global miljöagenda.
GEF has supported a series of projects to accomplish this through joint processes of producing a transboundary analysis for setting country-driven priorities and then formulating a Strategic Action Plan (SAP) of needed regional and country-specific actions to address the root causes of the transboundary problems.
GEF har givit stöd till en rad projekt som syftar till att åstadkomma detta genom gemensamma processer för genomförande av en gränsöverskridande analys som skall leda till att varje land fastställer prioriteringar och sedan formulerar en strategisk handlingsplan över de regionala och landspecifika åtgärder som krävs för att ta itu med de grundläggande orsakerna till gränsöverskridande problem.
Geiger counters.
GM-rör.
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used)
Geist (tillsammans med namnet på den frukt eller den råvara som använts)
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) is a spirit drink obtained by maceration of unfermented fruits and berries listed in point (a) (ii) of category 16 or vegetables, nuts, or other plant materials such as herbs or rose petals in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86 % vol.
Geist (tillsammans med namnet på den frukt eller den råvara som använts) är en spritdryck som framställts genom att ojästa frukter och bär som klassificerats i led a ii kategori 16 eller grönsaker, nötter eller andra växtdelar såsom örter eller rosenblad fått macerera i jordbruksalkohol, följt av destillering till lägre än 86 volymprocent.
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall not be flavoured.
Geist (tillsammans med namnet på den frukt eller den råvara som använts) får inte smaksättas.
Geist (with the name of the fruit)
Geist (tillsammans med namnet på frukten)
Gel ampoules for stemming explosives.
Gelampuller för förladdning av sprängämnen.
Gel ampoules for stemming explosives.
Påsar av polyeten för medicinskt bruk.
gelatin as referred to by Directive 92/118/EEC;
Gelatin enligt direktiv 92/118/EEG.
gelatin;
Gelatin.
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Extraktion av gelatin skall ske genom flera på varandra följande kokningar följda av en reningsprocess genom filtrering och sterilisering.
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Gelatin skall extraheras genom upphettning – en gång eller flera på varandra följande gånger – följt av rening genom filtrering och sterilisering.
Gelatine must be produced by a process which ensure that:
Gelatinet skall framställas i en process som uppfyller följande krav:
Gelatine must be produced by a process which ensures that
Gelatiner måste framställas i en process där följande säkerställs:
Gelatine must be produced by a process which ensures that:
Gelatiner måste framställas i en process där följande säkerställs:
Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, in particular:
Gelatinet skall emballeras, förpackas, lagras och transporteras under godtagbara hygieniska förhållanden, varvid följande villkor skall vara uppfyllda:
Gelatine only.
Endast gelatin.
Gelatine sheets, whether or not surface-worked and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of 3501
Gelatin, även ytbehandlade eller färgade, och gelatinderivat; husbloss; annat lim av animaliskt ursprung, dock inte kaseinlim enligt nr 3501
gelatine unless produced from hides;
gelatin om det inte framställts av hudar,
gelatine, unless it is produced from ruminant hides;
gelatin, om det inte framställts av hudar,
gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
gelatin: naturligt, lösligt protein, gelbildande eller icke gelbildande, som erhållits genom partiell hydrolys av kollagen som framställts av ben, hudar och skinn, ligament och senor från djur (även fisk och fjäderfän).
Gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, (including fish and poultry);
Gelatin: naturligt, lösligt protein, gelbildande eller icke gelbildande, som erhållits genom partiell hydrolys av kollagen från ben, hudar, skinn, senor och ligament från djur (inklusive fisk och fjäderfä).
Gelatines.
Gelatiner.
Gelatines.
Kemiska grundämnen i skivform.
Gelauff and Lejour (2006)1 calculate that a 25% reduction of administrative burdens could eventually lead to an increase in the level of GDP of up to 1.4%.
Gelauff och Lejour (2006)1 beräknar att en minskning med 25 % av de administrativa bördorna til syvende og sidst kan leda till en ökning av BNP på upp till 1,4 %.
Gelderland and Overijssel
Gelderland och Overijssel
Geleng, Manuela
GELENG Manuela
Gelling agent
Ytbehandlingsmedel
Gelling agents in jelly mini-cups
Geleringsmedel i gelégodis i minibägare
gelling agents: substances which give a feedingstuff texture through the formation of a gel.
Geleringsmedel: ämnen som ger fodret konsistens genom att en gel bildas.
Gemma Zabaleta, Labour and Social Affairs adviser, Basque Government (tbc)
Gemma Zabaleta, rådgivare med ansvar för sysselsättningsfrågor och sociala frågor i den baskiska regeringen
Gen   General :  On 31.10.2001 the state treasury issued an order to the accounting offices regarding amendment of the financial regulations.
Allmän utveckling: Statskontoret (valtiokonttori) tillställde den 31.10.2001 redovisningsavdelningarna en förordning om reformen av budgetförordningen.
Gen. gov.
11,0
Gender
EFTERNAMN
Gender activities seem to be posing problems of implementation in most Member States where they exist.
Jämställdhetsarbetet verkar ha problem med genomförandet i flertalet medlemsstater där det bedrivs.
Gender analyses within this pillar are still rare, even though there are still large gender gaps in the proportion of workers on atypical contracts and in part-time work, for instance.
Inom denna pelare är jämställdhetsanalyser fortfarande sällsynta, trots att det råder stora skillnader mellan könen, exempelvis i fråga om andelen arbetstagare med atypiska anställningsformer eller andelen deltidsarbetande.
Gender analysis across all the fields involved in combating poverty and exclusion is a fundamental first step.
Genusanalys inom alla delar av kampen mot fattigdom och utslagning är ett grundläggande första steg.
Gender analysis is being integrated in all planning procedures of the developing partner countries.
Jämställdhetsanalys införlivas i utvecklingsländernas alla planeringsförfaranden.
Gender analysis is strongest under objective 1.1 (cf. chapter 1.1).
Könsanalysen är mest framträdande i mål 1.1 (se kapitel 1.1).
Gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
EESK anser att analysen av jämställdhetsaspekterna måste integreras i kommissionens samtliga verksamhetsområden och att de måste införlivas såväl i EU-budgeten som i de nationella budgetarna.
Gender and age aspects of health;
Köns- och åldersrelaterade hälsoaspekter.
Gender and development are considered to be cross cutting themes.
Kön och utveckling anses vara övergripande aspekter.
Gender and disability
Funktionshinder i ett könsperspektiv
Gender and disability is combined in Austria, Germany, Denmark and France.
Jämställdhetsfrågor och funktionshinder kombineras i Österrike, Tyskland, Danmark och Frankrike.
Gender and dual career considerations should be fully taken into account in these strategies.
Full hänsyn bör tas till könsaspekten och möjligheten till dubbla karriärer i dessa strategier.
Gender and research
Jämställdhet och forskning
Gender and social inclusion mainstreaming
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv och social inkludering
Gender as a specific issue is not highlighted.
Könsfrågan tas heller inte upp som någon specifik fråga.
Gender aspect could have been analysed more thoroughly as regards single parents and pensioners, who are mostly women.
Jämställdhetsperspektivet skulle kunna ha analyserats mer grundligt när det gäller ensamstående föräldrar och pensionärer, som i huvudsak utgörs av kvinnor.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects21 whenever appropriate.
Könsrelaterade aspekter kommer att beaktas och integreras i projekten21 när så är nödvändigt.
Gender aspects in research will be taken into account in implementing this programme.
I samband med genomförandet av detta program kommer man att ta hänsyn till forskningens könsrollsaspekter.
gender aspects of funded pension schemes;
Könsrelaterade aspekter av fonderade pensionssystem.
Gender aspects will be taken into account in the implementation of measures for people with a disability, in the context of child and youth welfare, education and regarding immigrants.
Könsaspekterna kommer att beaktas vid genomförandet av åtgärder för funktionshindrade, när det gäller barns och ungdomars välbefinnande, utbildning och invandrare.
gender aspects;
Könsrelaterade aspekter.
Gender assessments are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
Jämställdhetsanalyser är oundgängliga för att fastställa temaområden, och för att förbättra politiken och strategierna och utvärdera deras följdverkningar.
Gender balance
En jämn könsfördelning
Gender balance could bring different perspectives and should be encouraged.
En jämnare könsfördelning kan bana väg för nya synsätt och bör således uppmuntras.
Gender balance could bring different perspectives and should be encouraged11 if it is not at the expense of experience and expertise12.
Balans mellan könen kan bidra till andra perspektiv och bör uppmuntras9 så länge det inte sker på bekostnad av erfarenhet och expertis10.
Gender balance in
En jämn köns­fördelning i
Gender balance in committees
En jämn könsfördelning i kommittéer
Gender balance in company boards
Jämställdhet i bolagsstyrelser
Gender balance in decision-making is one of the five core priorities identified by the Framework Strategy.
En jämn könsfördelning är ett av de fem huvudområden som fastställs i ramstrategin.
Gender balance in decision-making, in political and economic life and in the public and private sectors, will help Europe shape more effective policies, develop a gender-aware knowledge-based society, and create a stronger and more prosperous democracy.
En jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsfattandet, i det politiska och ekonomiska livet och i såväl den offentliga som den privata sektorn kommer att hjälpa EU att formulera mer en effektiv politik, utveckla ett genusmedvetet kunskapsbaserat samhälle och skapa en starkare och välmående demokrati.
Gender balance in Monitoring Committees according to most of Objective 1 and 2 programming documents
Könsfördelningen i övervakningskommittéerna enligt flertalet programdokumenten för mål 1 och 2
Gender balance in parliaments of the European Union
Könsfördelningen i medlemsstaternas parlament
Gender balance is also lacking in leadership roles.
Även chefspositioner innehas oftast av män.
Gender balance is an especially important challenge in this area.
Könsbalansen är en särskilt stor utmaning på detta område.
Gender balance is of a particular importance to ensure adequate representation of demographical reality.
Balansen mellan könen är särskilt viktig för att säkra en tillfredsställande representation av den demografiska verkligheten.
Gender balance is of particular importance to ensure adequate representation of population.
Balansen mellan könen är särskilt viktig för att säkra en tillfredsställande representation av befolkningen.
Gender balance of COFORD18 staff (target 2006 40-50 %)
Fördelningen mellan kvinnor och män bland Cofords18 personal (målet för 2006 är 40‑50 %).
Gender balance of judges adds complementary knowledge, skills and experience and reflects the reality of society.
En jämn könsfördelning bland domarna ger kompletterande kunskaper, färdigheter och erfarenhet och återspeglar verkligheten i samhället.
Gender balance on company boards
"Jämställdhet i bolagsstyrelser"
Gender balance on company boards
"Jämställdhet i bolagsstyrelser"
Gender balance on company boards
Jämställdhet i bolagsstyrelser
Gender balance on company boards
Jämställdhet i bolagsstyrelser
Gender balance.
jämställdhetsfrågorna.
Gender benchmarks and indicators are being developed on science, and development cooperation.
Riktmärken och indikatorer för jämställdhet utarbetas när det gäller vetenskap och utvecklingssamarbete.
Gender breakdown + total
Könsfördelning + totalt
Gender breakdown for all age groups + total
Könsfördelning för alla åldersgrupper + totalt.
Gender breakdown for all categories + total
Könsfördelning i alla grupper + totalt
Gender composition of those undertaking short-term research missions (target 2006 45 %)
Fördelningen mellan kvinnor och män när det gäller forskningsuppdrag på kort sikt (målet för 2006 är 45 %).
Gender concern among stakeholders still marginal in many NAPs
Jämställdhetsfrågorna bland aktörer är fortfarande marginella i många nationella handlingsplaner
gender consideration is absent from EU transport policy.
det saknas ett könsperspektiv inom EU:s transportpolitik.
Gender considerations feature more than in the past but could be mainstreamed more consistently.
Jämställdhetsaspekten beaktas mer än tidigare, men bör integreras mer konsekvent.
Gender considerations should also be taken into account, to facilitate women’s access to transport jobs.
Jämlikhetsaspekten bör även beaktas för att underlätta kvinnors möjlighet till arbete inom transportsektorn.
Gender considerations will also be further integrated into humanitarian aid26.
Större hänsyn kommer dessutom att tas till jämställdhetsfrågor i EU:s humanitära insatser26.
Gender differences are also highlighted in some NAPs (IRL, S).
Några av de nationella handlingsplanerna belyser också skillnader mellan kvinnor och män (Irland, Sverige).
Gender differences are not uniform regarding obesity.
Det finns inga konsekventa skillnader mellan könen när det gäller fetma.
Gender differences in ageing are considerable.
Skillnaderna mellan könen beträffande åldrandet är betydande.
Gender differences in careers in R&D
Genusskillnader när det gäller forskarkarriärerna
Gender differences in full-time/part-time work add to differences in activity rates and translate into gender pay gaps which over the working life accumulate into gender pension gaps.
Skillnader mellan könen beträffande heltidsarbete och deltidsarbete leder till ytterligare skillnader i arbetskraftsdeltagandet och tar sig även uttryck i löneskillnader mellan kvinnor och män, som sammantaget under yrkeslivet leder till en klyfta mellan könen även när det gäller pensioner.
Gender differences in pension legislation
Könsskillnader i pensionslagstiftningen
gender dimension of poverty;
Genusaspekter på fattigdom.
Gender dimension of research
Jämställdhet inom forskning.
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
Könsuppdelad statistik vid all uppgiftsinsamling, och användning av minimiuppsättningen med 52 könsindikatorer1.
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
Könsuppdelad statistik vid all uppgiftsinsamling, och användning av minimi­uppsättningen med 52 könsindikatorer1.
gender disaggregated data in all statistical data collection;
Könsuppdelad statistik vid all uppgiftsinsamling.
Gender disparity should be eliminated,
jämställdhet mellan könen vara genomförd,
Gender diversity
Jämlik könsfördelning
Gender diversity can contribute to tackling group-think.
Mer jämlik könsfördelning kan förebygga grupptänkande.
Gender diversity is not only an asset for the corporate image but also because it tightens the links between the company, employees, shareholders and customers.
En jämnare könsfördelning utgör inte bara en tillgång för företagens image utan innebär också en starkare koppling mellan företaget, de anställda, aktieägarna och kunderna.
Gender employment gaps, the cost and availability of childcare facilities (including geographical location and proximity to places of work), the scarcity of flexible forms of employment and the persistently high gender pay gap are acknowledged in the NRP as major bottlenecks hindering employment and growth.
Skillnaderna i sysselsättningsnivån mellan könen, kostnaderna och tillgången på barnomsorg (däribland geografiskt läge och närhet till arbetsplatsen), bristen på flexibla anställningsformer och de bestående stora löneskillnaderna mellan könen är faktorer som man i det nationella reformprogrammet erkänner vara stora flaskhalsar som hindrar sysselsättningen och tillväxten.
Gender equal opportunities
Lika möjligheter för kvinnor och män
GENDER EQUALITY
BALANS MELLAN KÖNEN
Gender equality
Jämlikhet mellan könen
gender equality
Jämställdhet mellan könen.
Gender Equality
jämställdhet"
Gender equality
Kvinnors jämställdhet
Gender equality
Lika möjligheter för män och kvinnor