natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
Från och med 2014 kommer lämpliga styrmetoder att införas för att tillgodose behoven under driftsfasen.
From 2014 onwards, it will combine European research and innovation funding in a single framework.
Från 2014 och framåt kommer Horisont 2020 att kombinera europeisk finansiering av forskning och innovation i ett enda ramverk.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
Från 2014 och framåt kan Europa 2020-initiativet om projektobligationer, precis som andra finansiella instrument för infrastrukturprojekt, användas inom alla infrastrukturpolitiska sektorer för projekt med relevanta finansieringsbehov, under förutsättning att EU har möjlighet att anslå budgetmedel för detta.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
Från och med 2014 kommer minimiskattesatsen för dieselbränsle att höjas (380 euro/1 000 l), i syfte att undvika en betydande urgröpning av dess reala värde och ytterligare minska snedvridningar.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
Från och med 2014 skulle tjänsteinfrastrukturen utvidgas till alla medlemsstater på grundval av vitboken om hur man sammanlänkar elektronisk upphandlingskapacitet över hela den inre marknaden.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
från 2014 och framåt: 400 miljoner euro.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
utbyggnad av driftskompatibla plattformar, från och med 2014, för tillhandahållande av åldersanpassade tjänster.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Från och med 2014 bör minimiskattesatsen vara 380 euro/1 000 l, så att den reala miniminivån är konstant och för att ytterligare minska konkurrenssnedvridning och miljöskador.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
Mellan 2014 och 2020 kan 450 miljarder euro (630 miljarder euro inklusive den nationella medfinansieringen) bli tillgängligt för investering som en del av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
From 2014, a 300-euro protected income is available for the unemployed – providing incentive to accept work.
Från 2014 får den som är utan arbete tjäna upp till 300 euro utan minskade förmåner – vilket fungerar som incitament för att börja arbeta.
From 2014, a full assessment of progress will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Från och med 2014 kommer en fullständig analys av framstegen att lämnas till rådet och Europarlamentet.
From 2014, Member States will have a new Asylum and Migration Fund2 (AMF) at their disposal.
Från och med 2014 kommer medlemsstaterna att ha en ny asyl- och migrationsfond2 till sitt förfogande.
From 2014, the corporate income tax is reduced, but dividend taxation somewhat increased.
Från 2014 är bolagsinkomstskatten sänkt, men beskattningen av utdelningar något högre.
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA (cf. Article 71 of the proposal).
Från och med 2014 skulle ansvaret för samordning av programmet för granskning av existerande ämnen överföras från GFC till ECHA (se artikel 71 i förslaget).
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extended to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.17
Från och med 2014 kommer rapporten om medlemsstaternas konkurrenskraftsresultat och -politik i enlighet med artikel 173 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att förstärkas för att utvärdera och tydligt koppla effekterna av förbättringar i företagsklimatet på hur medlemsstaternas konkurrenskraft faktiskt utvecklas.
From 2014, this will be an issue for the new financial framework, yet to be agreed.
Från och med 2014 kommer det att bli en fråga för den nya budgetramen som ännu inte fastställts.
From 2015
Fr.o.m 2015
from 2015 10 % of the appropriate quota.
10 % av den tillämpliga kvoten från och med 2015.
From 2015 a shrinking workforce will act as a brake on potential growth in the Union, reducing it from 2 to 2.5% today to just 1.25% by 2040.
Från och med 2015 kommer arbetskraftsminskningen att bromsa upp EU:s potentiella tillväxt, som kan komma att minska från dagens 2–2,5 % till bara 1,25 % år 2040.
From 2015 to 2020, 4 FTEs will be required including 3 AD positions and 1 contract agent.
Från 2015 till 2020 kommer det att krävas 4 heltidsekvivalenter, varav 3 AD och 1 kontraktsanställd.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
Från och med 2015 kan olika diplomatiska åtgärder och företagsutvecklingsåtgärder som rör råvaror genomföras tillsammans med partner utanför EU med hjälp av det nya partnerskapsinstrumentet.
From 2016 onwards, Finland plans to over-achieve the MTO.
Från 2016 och framåt planerar Finland att ligga över det medellångsiktiga målet.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
Från och med 2016 krävs full överensstämmelse med OEF-metoden).
From 2016 onwards, these payments from the budget will gradually build up the endowment of the Fund and should reach an accumulated sum of EUR 8bn by 2020.
Från och med 2016 kommer dessa utbetalningar från budgeten att gradvis bygga upp fondens kapital och bör senast 2020 nå ett totalbelopp på 8 miljarder euro.
From 2016 until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of the programme in the previous financial year.
Från och med 2016 och till och med 2022 ska medlemsstaten till kommissionen lämna in en årlig rapport om genomförandet av programmet under föregående budgetår.
From 2016, an EU pilot project is supporting networking between young creative and cultural entrepreneurs from the EU and third countries.
Från 2016 stöder ett EU-pilotprojekt nätverk mellan unga kreativa och kulturella entreprenörer från EU och tredjeländer.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required)
Från och med 2016 krävs full överensstämmelse med PEF-metoden).
From 2016, generators using renewables have to sell their electricity directly on the market.
Från och med 2016 måste producenter av el från förnybara energikällor sälja sin el direkt på marknaden.
From 2017 EU beet and isoglucose production will be deregulated.
Från och med 2017 kommer EU:s produktion av betor och isoglukos att liberaliseras.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
Från och med 2017 har alla vuxna rätt att komplettera sin skolgång med en gymnasieutbildning som ger behörighet till högre utbildning och ökar möjligheterna att få jobb.
From 2019 onwards, this will also be the case for the sector's new buildings, which will have to reach a "nearly zero-energy" performance level20.
Från och med 2019 kommer detta också vara fallet för sektorns nya byggnader som måste nå en prestandanivå som ligger ”nära nollenergi”20.
From 2020 onwards, adjusted orientations should result in a stable CO2 price, on the basis of which market participants should be able to plan long-term investment decisions for low-carbon solutions.
Från 2020 och framåt bör de nya riktlinjerna resultera i ett stabilt koldioxidpris som marknadsaktörerna bör kunna utgå ifrån för att planera långsiktiga investeringsbeslut för utsläppssnåla lösningar.
From 2020, the sector intends to halt the increase in emissions; by 2050, the level of emissions should be 75% lower compared to 2005 levels.
Från och med 2020 har sektorn för avsikt att uppnå en utsläppsminskning till nolltillväxt, och fram till 2050 planeras en minskning av koldioxidutsläppen med 75 % jämfört med 2025.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.
Från och med år 2020 föreskrivs i denna förordning ett mål för de genomsnittliga utsläppen på 135 g CO2/km från nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen.
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*).”
Från och med 2021 ska medlemsstaterna auktionera ut alla utsläppsrätter som inte tilldelas gratis i enlighet med artiklarna 10a och 10c, och som inte tillförs den reserv för marknadsstabilitet som upprättas genom Europaparlamentets och rådets beslut [komplettera med beslut nr.](*).”
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
Från och med 2021 ska utsläppsrätter som inte har tilldelats anläggningar på grund av tillämpningen av punkterna 19 och 20 tillföras reserven.”
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Från och med 2021 ska denna procentuella minskning uppgå till 2,2 %.
From 21 August 2009 onwards, the Attica region of Greece suffered damage to infrastructure, houses and crops from wildfires that were driven across the region by strong winds.
Från den 21 augusti 2009 och framåt drabbades regionen Attika i Grekland av skador på infrastruktur, bostäder och skördar på grund av bränder som spreds i regionen av kraftiga vindar.
from 24 July 2002 on
Från och med den 24 juli 2002 och framåt.
from 240 000 000 to 280 000 000 SDRs
från 240 000 000 till 280 000 000 SDR
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Från den 25 december 2009 gav kraftigt regn upphov till översvämningar och jordskred längs floden Serchio i västra Toscana, vilket drabbade 27 kommuner i provinsen Lucca och en kommun i provinsen Pisa.
From 26 - 30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a Special Session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
FN:s generalförsamling anordnar den 26–30 juni 2000 en specialsession i Genève för att utvärdera hur världens länder genomfört sina åtaganden vid Världstoppmötet om social utveckling, som hölls i Köpenhamn 1995, och för att diskutera ytterligare insatser.
From 26-30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a Special Session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
FN:s generalförsamling anordnar den 26–30 juni 2000 en specialsession i Genève för att utvärdera hur världens länder genomfört sina åtaganden vid Världstoppmötet om social utveckling, som hölls i Köpenhamn 1995, och för att diskutera ytterligare insatser.
From 26-30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a special session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
Vid en särskild session i Genève den 26–30 juni 2000 kommer FN:s generalförsamling att göra denna bedömning och diskutera ytterligare åtgärder.
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
Från och med den 27 november 2002 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18.2
From 28 January to 1 February 2002 the EC auditors performed the accreditation audit in the SA, the National Fund and the Supreme Audit Office.
Den 28 januari – 1 februari 2002 genomförde EU:s revisorer en granskning av underlaget för ackreditering vid Sapard-organet, den nationella fonden och kontrollmyndigheten.
From 28-29 November 2003 the Italian Presidency organised the first European conference on Civic Service for Youth with support from the Commission.
Den 28–29 november 2003 anordnade det italienska ordförandeskapet den första konferensen om medborgartjänster och ungdomar med bistånd av kommissionen.
From 29% in 1990, dependency is already 37% today and is anticipated to reach nearer 80% by 2020".
Från att ha varit 29 % år 1990 är beroendet i dag redan 37 % och förväntas stiga till närmare 80 % år 2020".
From 2nd decile into
Från decil 2 till decil 3–10
From 2nd decile into non-employment
Från decil 2 till icke-sysselsättning
from 3 p.m.
15.00 – 16.00
From 3 p.m. to 6.30 p.m.: Study group meeting
15.00–18.30: Studiegruppens sammanträde
from 3.15 p.m. to 9 p.m.
kl 15.15 - 21.00
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
Enligt stabilitetsprogrammet ska det offentliga underskottet minskas, från 3,6 % av BNP 2010, så att det hamnar under fördragets referensvärde senast 2011.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC (which consolidates and updates the free movement rights of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third-country nationals.
Nyckeldirektivet 2004/38/EG, som konsoliderar och uppdaterar unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaterna, upphäver och ersätter från och med den 30 april 2006 en rad rättsakter om fri rörlighet för unionsmedborgare och tredjelandsmedborgare.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC that consolidates and updates the free movement rights of the EU citizens and their family members repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third country nationals.
Från den 30 april 2006 har nyckeldirektivet 2004/38/EG, som konsoliderar och uppdaterar unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaterna, upphävt och ersatt en rad rättsakter om fri rörlighet för unionsmedborgare och tredjelandsmedborgare.
From 30 November to 4 December 1998 the EU Conference of Experts on Police Combating Violence Against Women was held in Baden near Vienna (Austria), at which 52 standards and recommendations were drawn up on measures to combat domestic violence.
Mellan den 30 november och den 4 december 1998 genomfördes i EU:s regi i Baden i bei Wien (Österrike) expertkonferensen "Polisarbete mot våld mot kvinnor", där 52 riktlinjer och rekommendationer utarbetades om åtgärder för bekämpning av våld i hemmet.
From 30 November to 4 December 1998 the EU Conference of Experts on Police Combating Violence Against Women was held in Baden near Vienna (Austria), at which 52 standards and recommendations were drawn up on measures to combat domestic violence.
Mellan den 30 november och den 4 december 1998 genomfördes i EU:s regi i Baden i Wien (Österrike) expertkonferensen "Polisarbete mot våld mot kvinnor", där 52 riktlinjer och rekommendationer utarbetades om åtgärder för bekämpning av våld i hemmet.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.
Från och med den 31 december 2003 skall det vara förbjudet att från gemenskapen exportera halon för användningsområden av avgörande betydelse från lagringsanläggningar som inte godkänts eller drivs av den behöriga myndigheten för lagring av halon för användningsområden av avgörande betydelse.
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
Från och med den 31 december 2006 skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på alla anläggningar.
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
Från den 31 december 2009 ska anläggningens register innehålla åtminstone följande aktuella uppgifter för varje djur som fötts efter det datumet:
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
Mellan den 31 juli 2012 och den 31 maj 2013 steg åtagandena med 476 miljoner euro (en ökning med 8 % i förhållande till det årliga genomsnittet) till 2,898 miljarder euro (67,37 % av de totala EFF-anslagen).
From 39 European Parliament amendments, 22 are fully or partially reflected in the Common Position and 17 rejected.
Av Europaparlamentets 39 ändringar beaktades 22 helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten och 17 förkastades.
From 3rd decile into non-employment
Från decil 3 till icke-sysselsättning
From 4 November 2010 to 15 January 2011, the Consultation on the Commission's comprehensive approach on personal data protection in the European Union.
Samråd om kommissionens samlade grepp på skydd av personuppgifter i Europeiska unionen, från den 4 november 2010 till den 15 januari 2011.
From 4 p.m. to 6.30 p.m.
16.00–18.30
From 4 to 6 May 2000, the Portuguese Presidency of the EU held a conference in Lisbon on “Violence Against Women: Zero Tolerance – Closing of the European Campaign”.
Den 4–6 maj 2000 höll det portugisiska ordförandeskapet i EU en konferens i Lissabon med titeln Violencia contra as Mulheres: Tolerancia Zero (Våld mot kvinnor: nolltolerans).
From 4 to 6 November the Committee held its 20th annual meeting with representatives of the economic and social interest groups of the ACP countries.
Den 4 - 6 november höll kommittén sitt 20:e årliga möte med representanter för intressegrupper inom arbetsliv och samhälle i AVS-länderna.
From 400 to 1500 Hz
400–1 500 Hz
from 45 to 90 days
som tar mellan 45 och 90 dagar
From 48000 tonnes in the previous IP, these dropped to 44000 tonnes at the beginning of the IIP, before resing to 51000 tonnes at the end.
Från att ha uppgått till 48 000 ton under den föregående undersökningsperioden sjönk volymerna till 44 000 ton i början av skadeundersökningsperioden, och steg till 51 000 ton vid slutet av skadeundersökningsperioden.
From 4:3 to 16:9 in cinema, television and information technology
Från 4:3 till 16:9 i biograffilm, television och informationsteknik
From 5 001 to 50 000 EUR
Från 5 001 till 50 000 euro
from 5 p.m. to 6 p.m.
17.00–18.00
From 5 to 7 November that unit also took part in an inspection by the relevant unit of DG REGIO of Cohesion Fund assistance to projects 95/10/61/026 – Valorsul and 95/10/65/002 – Port of Lisbon – Sta.
Portugalenheten deltog också i ett kontrollbesök som genomfördes den 5–7 november 2001 av den enhet i GD Regionalpolitik som ansvarar för kontroll av Sammanhållningsfondens insatser i projekten 95/10/61/026 - Valorsul och 95/10/65/002 - Lissabons hamn - Sta.
From 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
Från 50100000-6 till 50884000-5 (utom 50310000-1 till 50324200-4 och 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) och från 51000000-9 till 51900000-1
From 58°30' N – 2°00' W
Från 58°30' N – 2°00' V
From 58°30' N – 3°00' W
Från 58°30' N – 3°00' V
From 58°30' N – 6°15' W
Från 58°30' N – 6°15' V
From 59°00' N – 1°00' W
Från 59°00' N – 1°00' V
From 59°00' N – 2°00' W
Från 59°00' N – 2°00' V
From 59°30' N – 0°00' W
Från 59°30' N – 0°00' V
From 59°30' N – 1°00' W
Från 59°30' N – 1°00' V
From 59°30' N – 3°00' W
Från 59°30' N – 3°00' V
From 59°30' N – 5°45' W
Från 59°30' N – 5°45' V
from 6 members to a rapporteur working alone
från studiegrupp med 6 medlemmar till föredragande utan studiegrupp
From 6 p.m. to 7.30 p.m. in the EESC restaurant (5th floor)
18.00–19.30 i EESK:s restaurang på 5:e våningen
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in collaboration with the United Kingdom presidency, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age", in Birmingham.
Kommissionen har samrått med branschfolk genom att i samverkan med Förenade kungarikets ordförandeskap anordna den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i dataåldern" i Birmingham 6 till 8 april 1998.
From 60
Från 60
From 60 (arduous work)
Från 60 (hårt arbete)
From 60 (subject to 28 years of employment to be raised to 35 by 2005)
Från 60 (villkor: 28 års arbete, skall höjas till 35 år före 2005)
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
Från 60110000-2 till 60183000-4 (utom 60160000-7, 60161000-4), och till 64120000-3 till 64121200-2
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
Mellan 60 och 80 km/h för däck i klass C3.
From 61 with actuarial reduction
Från 61 med försäkringsteknisk reduktion
From 61°00' N – 0°00' W
Från 59°30' N – 3°00' V
From 61°00' N – 3°00' W
Från 61°00' N – 3°00' V
From 7 April 1997 to 30 October 1997 broadcasts were from 07.30 to 24.00, in other words approximately 16.5 hours daily.
Från den 7 april 1997 till den 30 oktober 1997 hade kanalen sändningar från 7.30 till 24.00, det vill säga under ungefär 16,5 timmar per dygn.
From 7.3 per cent in early 2001, the (seasonally adjusted) unemployment rate increased to 8.0 per cent in October 2003.
Arbetslöshetstalen (säsongsanpassade) ökade från 7,3 procent i början på 2001 till 8,0 procent i oktober 2003.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
Andelen förnybar energi ökade från 7,5 % under 200020 till 14,4 % under 201221.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
Tack vare införandet av stödsystem och incitament för att främja användningen av förnybara energikällor ökande andelen förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen från 7,5 % år 20003 till 8,5 % år 2005 och 14,4 % år 20124, och ligger därmed endast 5,6 procentenheter under Europa 2020-målet.
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
Mellan 70 och 90 km/h för däck i klass C1 och C2
From 77% of the EU average in 1991, nominal GDP per capita is estimated to have risen to 121% in 2001.
Från 77 % av genomsnittet i EU år 1991 beräknas den nominella BNP per capita ha stigit till 121 % år 2001.
From 79210000-9 to 79212500-8
Från 79210000-9 till 79212500-8
From 8 May – 2 June 2000, some 190 administrations, including the Member States, will gather in Istanbul for the World Radiocommunications Conference 2000.
Från den 8 maj till den 2 juni år 2000 kommer ca 190 förvaltningar, inbegripet medlemsstaterna, att samlas i Istanbul för världskonferensen om radiokommunikationer år 2000.