natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Om inga ytterligare framsteg görs inom en rimlig tidsram, kommer kommissionen att överväga att lägga fram ett lagförslag för att säkerställa att journumret 116 000 fungerar på avsett sätt i alla medlemsstater.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Om ingen växel uppfyller målförhållandet för vtest ska två växlar provas, en över och en under vtest.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Om det inte hålls några överläggningar skall sexmånadersperioden börja löpa den dag då medlemsstaten tackade nej till inbjudan till överläggningar.
If no human data are available, this part shall contain the statement “No human data are available”.
Om det inte finns några humandata, skall följande anges: ”Humandata saknas”.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Om det inte direkt finns jobb tillgängliga, bör ytterligare utbildning eller praktikarbete kunna erbjudas.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Om denna uppgift saknas över rektangeln är sätet avsett för en traktor i kategori B.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Om inga initiativ tas skulle kostnaden för klimatförändringens effekter år 2100 kunna uppgå till 25 % av BNP i länderna kring Medelhavet.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Om inga initiativ tas skulle kostnaden för klimatförändringens effekter enligt Världsnaturfonden år 2100 kunna uppgå till 25 % av BNP i länderna kring Medelhavet.
If no internal auditor is appointed, the financial controller shall perform the institution's internal audit in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Om ingen internrevisor utses skall styrekonomen utföra den interna revisionen vid institutionen enligt tillämpningsbestämmelserna i artikel 139.
If no international negotiations are held, it could be forced to set such standards at European level.
Om det inte förs internationella förhandlingar om detta kan kommissionen se sig tvungen att definiera dylika standarder på europeisk nivå.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Om inget gemensamt beslut har fattats inom två månader efter mottagandet av en begäran enligt första stycket, ska den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten fatta ett eget beslut inom en ytterligare period på två månader om huruvida filialen är systemrelevant.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Om inga lagstiftningsåtgärder vidtas på gemenskapsnivå kommer dessa kostnader även i fortsättningen att föras över på konsumenterna i form av högre priser, och vad värre är kan det också leda till att näringsidkarna fortsättar att vägra bedriva handel över gränserna eller att det skapas diskriminering mellan konsumenterna beroende på i vilket land de är bosatta.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Om man inte vidtar några åtgärder kan konsumtionen öka till följd av att utrustningen får fler funktioner och att mängden utrustning på kontor och i hemmen ökar.
If no measures are taken, in the next 20 to 30 years 70% of the Union's energy requirements, as opposed to the current 50%, will be covered by imported products.
Om inget görs inom de kommande 20–30 åren kommer 70 procent av Europeiska unionens energibehov att täckas av importerade produkter jämfört med 50 procent idag.
If no measures are taken, road freight transport could increase by 50% between 1998 and 2010 and the cost of road congestion could double from its current level (equivalent to 0.5% of GDP).
Om inga åtgärder vidtas kan godstransporterna på väg öka med 50 % mellan 1998 och 2010 och kostnaderna för överbelastningen på vägarna kan fördubblas från den nuvarande nivån (0,5 % av BNP).
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Om ingen berörd medlemsstat accepterar att vara rapporterande medlemsstat ska den medlemsstat som först föreslogs vara rapporterande medlemsstat.
If no Member State objects to those new or updated lists within five working days from the date of the Commission’s notification, imports shall be authorised from establishments or vessels appearing on such lists ten working days from the date the Commission makes such lists publicly available.
Om ingen medlemsstat kommer med invändningar mot de nya eller uppdaterade förteckningarna inom fem arbetsdagar från den dag kommissionen anmäler dem, skall import vara tillåten från de anläggningar och fartyg som finns med på förteckningarna tio arbetsdagar efter den dag då kommissionen offentliggör förteckningarna.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Om det inte går att nå en lösning på nationell nivå ska kommissionen kunna göra en utredning eller utse en medlare.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Om det inte antas nya EU-åtgärder, kommer de gällande EU-direktiven fortfarande att tillämpas och de nuvarande programmen och målsättningarna att upprätthållas.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Om inga nya åtgärder vidtas är det risk att nämnda svårigheter växer sig allt större och förhindrar att järnvägen möter behovet av rörlighet för varor på ett bra sätt.
If no notice of appeal is lodged and the judgment becomes final, a possibly required written engrossment of the judgment could be limited to the essential facts or even to the findings.
Om inget överklagande görs och domen blir slutlig, kunde man nöja sig med att skriva ut ett kort referat av domen, begränsat till väsentliga fakta eller till enbart domslutet.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Om inget meddelande i enlighet med punkt 1 lämnas ska busstransportföretag, terminalförvaltare, biljettutfärdare och researrangörer i all rimlig utsträckning se till att den assistans som krävs lämnas för att personen med funktionshinder eller personen med nedsatt rörlighet ska kunna stiga på avgående buss, byta till anslutande buss eller stiga av en ankommande buss till vilken han eller hon köpt biljett.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility on an international journey is able to board the departing service; to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Om ingen underrättelse har gjorts i enlighet med punkt 1 skall stationsförvaltaren på avgångsstationen, på den station där tågbyte sker eller på ankomststationen göra alla rimliga ansträngningar för att assistera funktionshindrade personer som befinner sig på en internationell resa så att den kan stiga på avgående tåg, byta till anslutande tåg eller stiga av ett ankommande tåg för vilket de har köpt biljett.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Om ingen har underrättelse enligt punkt 1 gjorts, skall ledningsenheten göra alla rimliga ansträngningar för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan ta det flyg som hans eller hennes bokning avser.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Om inga invändningar har framförts under denna tidsfrist ska kommissionen fatta ett slutgiltigt beslut om godkännande
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Om inga invändningar framförs inom den perioden ska unionsinstitutionerna fatta ett slutgiltigt beslut om mottagande av donationen.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Om ingen invändning görs bör ett lämpligt meddelande åtföljt av en kortfattad sammanfattning av ändringen offentliggöras.
if no objections are made by the Member States, the Commission has a period of thirty days to include the application for authorisation on the agenda of the Standing Committee;
Om medlemsstaterna inte gör några invändningar, har kommissionen trettio dagar på sig att föra upp ansökan om godkännande på Ständiga foderkommitténs dagordning.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Om inga invändningar har lämnats in inom 60 dagar informerar medlemsstatens behöriga myndighet den sökande om att det nya livsmedlet får släppas ut på marknaden.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Om det inte görs några invändningar ska kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, offentliggöra ett meddelande om ändringen, med en kort sammanfattning av denna.
If no one is prosecuted the police report will normally not be made public.
Om ingen åtalas offentliggörs vanligen inte polisens rapport.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, skall den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tender under Article 4 (1) d of Regulation (EEC) No 2408/92, the slots shall be returned to the pool.
Om inga andra lufttrafikföretag är intresserade, och medlemsstaten inte utlyser ett anbudsförfarande i enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92, skall ankomst- och avgångstiderna återgå till reserven.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Om inga andra lufttrafikföretag är intresserade, och medlemsstaten inte utlyser ett anbudsförfarande i enlighet med artikel 16.10 i förordning (EG) nr 1008/2008, ska ankomst- och avgångstiderna antingen reserveras för en annan linje som faller under den allmänna trafikplikten eller återgå till reserven.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Om inga andra lufttrafikföretag är intresserade, och medlemsstaten inte utlyser ett anbudsförfarande i enlighet med artikel artiklarna 16.10, 17.3–7 och 18.1 i förordning (EG) nr 1008/2008, ska ankomst- och avgångstiderna antingen reserveras för en annan linje som faller under den allmänna trafikplikten eller återgå till reserven.
If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached;
Om inga andra konserveringsmetoder används skall kylningen fortsätta till dess att temperaturen hos smältande is har nåtts.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Om det inte finns tillgång till annan relevant information kan man anta att E’V = EV på samma sätt som om sluten återvinning hade gjorts.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Om det inte finns tillgång till annan relevant information kan man anta att E’V = EV, på samma sätt som om sluten återvinning hade använts.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Om det inte finns någon person som har tillgång till Kontantvärdet eller rätt att ändra förmånstagare ska Kontohavaren anses vara varje person som i avtalet anges som ägare och varje person med förvärvade rättigheter till utbetalning i enlighet med avtalet.
If no police investigations or criminal proceedings have been instituted the period shall run from the date of commission of the crime.
Om ingen polisutredning eller inget straffrättsligt förfarande har inletts, skall fristen börja löpa när brottet begicks.
If no policy decisions are taken, the more difficult competitive climate created by integration will put downward pressure on the taxes and charges that affect companies most directly.
De hårdare konkurrensvillkor som åstadkoms via  integrationen kommer om inga politiska beslut tas då att leda till en press nedåt för de skatter och avgifter som mest direkt påverkar företagen.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Utan förebyggande åtgärder kan hälften av världens befolkning riskera att drabbas av vattenbrist fram till 2020.
If no previous notification has been submitted for Class 3 or a higher class of contained use, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority.
En innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass får inte påbörjas utan skriftligt tillstånd på förhand från den behöriga myndigheten
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Om programmet inte ändras, finns risken att Life fortsätter att finansiera mycket bra projekt, men som är splittrade över unionens regelverk och med små möjligheter att vinna erfarenheter och sprida dem till en viss sektor och via andra EU-instrument.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Om det inte är möjligt att göra framsteg på nivå 3 för ett särskilt initiativ som fastställts i uppdraget, återstår i praktiken tre möjligheter: i) status quo, utan ytterligare utveckling, ii) åtgärden förs upp till en åtgärd med kommittéförfarande inom kommissionen, förutsatt att den ryms inom delegerade maktbefogenheter, iii) om villkoren inte uppfylls för ii) och frågan är tillräckligt viktig kan en nivå 1-ändring övervägas.
If no progress were to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules on enhanced cooperation would have to be contemplated.
Om det inte går att avancera med hela EU måste möjligheten att använda fördragsbestämmelserna om förstärkt samarbete övervägas.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Om inga motiverade invändningar som rör säkerheten läggs fram på vetenskaplig grund, och det berörda livsmedelsföretaget inte informeras om detta i enlighet med punkt 3, får det traditionella livsmedlet släppas ut på gemenskapsmarknaden fem månader efter det datum då anmälan inkom i enlighet med punkt 1.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Om Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté inte har avgett några rekommendationer för att åtgärda situationen, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter att ärendet hänskjutits till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel för att råda bot på situationen.
If no refusal has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a mark designating the European Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a mark as a Community trade mark.
Om ingen underrättelse om vägrat skydd har lämnats enligt artikel 5.1 och 5.2 i Madridprotokollet eller om en sådan vägran har återkallats, skall den internationella registreringen av ett varumärke som designerar Europeiska gemenskapen, från och med den dag som nämns i punkt 1, ha samma verkan som registreringen av ett varumärke som gemenskapsvarumärke.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Om inget avslag har anmälts eller om ett sådant avslag har dragits tillbaka skall den internationella registreringen av en formgivning där gemenskapen designeras från och med det datum som avses i punkt 1 ha samma verkan som registreringen av formgivningen som en registrerad gemenskapsformgivning.
If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
Om ingen underrättelse om vägrat skydd för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen har lämnats enligt artikel 5.1 och 5.2 i Madridprotokollet eller om en sådan vägran har återkallats, skall byrån offentliggöra denna uppgift tillsammans med numret för den internationella registreringen och, i förekommande fall, datum för offentliggörande av registreringen i den tidskrift (Gazette) som ges ut av den internationella byrån.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Utan lagstiftningsåtgärder kommer de europeiska konsumenterna inte att garanteras samma avgifter för inhemska och gränsöverskridande direktdebiteringar som de garanteras vid överföringar och kortbetalningar.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Om det inte finns tillgång till relevant information kan man anta att E’D = ED, på samma sätt som om sluten återvinning hade använts.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Om inga avhjälpande åtgärder vidtas får kommissionen upphäva beslutet om inrättandet av den europeiska forskningsinfrastrukturen.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Om inga åtgärder vidtas kan detta leda till begränsningar för järnvägstrafiken, särskilt för godståg, längs med de viktigaste europeiska järnvägskorridorerna, och de flaskhalsar som detta skulle leda till skulle sannolikt få negativa effekter på de europeiska ekonomierna.
If no reply is received within the proposed number of days after reception, the exporter must send a reminder.
Om anmälan fortfarande är obesvarad efter den tidsfrist som fastställts, lämnar exportören in en andra anmälan.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Om inget svar lämnas inom de tidsfrister som anges i punkt 2 ska klagomålet anses ha godtagits.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Om svar inte lämnas inom de tidsgränser som fastställs i punkt 2 ska klagomålet anses vara godtaget.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Om inget svar erhålls inom en arbetsdag får den avtalsslutande parten eller den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen ge tillstånd för placering i kasse.
if no satisfactory alternative exists and
då ingen annan lämplig lösning finns och
If no satisfactory solution is found in the course of the procedure, the case will be submitted to the European Court of Justice to give its judgement.
Om ingen tillfredsställande lösning nås under förfarandets lopp förs ärendet till EG-domstolen.
if no separate terminal is available, occupants of general aviation aircraft shall either:
Om det saknas en separat terminal skall passagerare som reser med allmänna trafikflygplan antingen
If no serious disturbance occurs, the reserve fund could also be used, at the unanimous request of the industry, for the measures provided for in Article 8.
På en enhällig begäran av branschen och om det inte råder några allvarliga störningar på marknaden kan reservfonden också utnyttjas för de åtgärder som avses i artikel 8.