natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU (förberedande yttrande).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
Skäligare priser som tillåter skapande av arbetstillfällen, framför allt i de korta livsmedelskedjorna.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Det är viktigt att ett mer rättvist skattesystem gör det möjligt att styra konsumtionen i riktning mot ett mer effektivt utnyttjande av resurserna20, så att man tar större hänsyn till varje produkts sociala och miljömässiga inverkan och det sociala mervärde som den kooperativa modellen kan tillföra.
Fairer taxation of companies
Rättvisare beskattning av företag
fairer, faster and more efficient asylum procedures;
Rättvisa, snabba och effektiva asylförfaranden.
Fairly
Tämligen
Fairly and lawfully processed
skall behandlas på ett korrekt och lagligt sätt,
Fairly low
Relativt låg
Fairly often during the 1995-98 period, the Commission had to remind the Member States in its comments that the principle of “mutual recognition” derived from Article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice, also applies to products originating in EFTA Member States which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area.
Under perioden 1995–1998 hade kommission tämligen ofta anledning att genom kommentarer påminna medlemsstaterna om att principen om ömsesidigt erkännande som föreskrivs i artikel 28 i EG-fördraget enligt EG-domstolens tolkning även gäller produkter från de Eftaländer som är avtalsslutande parter i EES-avtalet.
Fairly reliable information exists about quantity and supply of timber for industrial use.
Beträffande tillgången på stamvirke för industriell användning finns relativt tillförlitliga uppgifter om mängder och tillänglighet.
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
En relativt stark uppknytning till utvecklings- och tillväxtprocesser som är årstidsbetingade och biologiskt givna.
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
är relativt okänslig för förstörda omgivningar (allt som behövs är en resväska och att kunna alstra ström för att kunna sända),
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
är relativt okänslig för förstörda omgivningar (allt som behövs är en väska och att kunna alstra ström för att kunna sända),
Fairly simple measures are needed to eliminate or heavily reduce risks.
Genom ganska enkla åtgärder kan riskerna elimineras eller kraftigt minskas.
Fairly small production units weaken the sector's structural competitiveness.
De små produktionsanläggningarna försvagar sektorns strukturella konkurrenskraft.
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Slovenien har en relativt välutvecklad lagstiftning om korruptionsbekämpning.
fairness (fair and genuine competition);
rättvisa (rättvis och äkta konkurrens),
Fairness and expediency for the purposes of this provision are to be understood not by reference to the quality of execution of a given client order relative to conditions in the wider marketplace (“best execution”), but relative to the handling of other client orders or proprietary transactions of the investment firm.
Rättvist och snabbt bör för denna bestämmelses ändamål inte förstås med hänvisning till kvaliteten i utförandet av en given kundorder jämfört med villkoren på den bredare marknaden ("bästa möjliga utförande"), utan i förhållande till hur värdepappersföretaget hanterar andra kundorder eller sina transaktioner för egen räkning.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Rättvise- och proportionalitetsargument kan tala för sådan system med betalning i efterhand.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Kommissionen hade rättvisa och solidaritet för ögonen när den utarbetade förslagen.
Fairness considerations have come to the fore.
Rättvisan är aktuell igen.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Rättvisa har blivit ett centralt krav när det gäller företagsbeskattning, både i EU och internationellt.
Fairness in handling evidence actually covers many rights and many aspects of the proceedings.
Rätten till korrekt bevishantering täcker egentligen ett flertal rättigheter och många aspekter av förfarandet.
Fairness in obtaining and handling evidence (including the prosecution’s duty of disclosure);
Rätten till korrekt bevishantering (inklusive åklagarsidans skyldighet att öppet redovisa bevisning).
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Rättvisa i skattehänseende bör vara en vägledande princip, och det faktum att ett SPE-bolag har möjlighet att flytta sitt säte bör inte innebära att det gynnas i förhållande till andra bolag på samma marknad.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
Den rättvisa fördelningen av direktstödet mellan och inom medlemsstaterna bedöms på grundval av konvergensen i fråga om stödnivå per hektar och följaktligen det gradvisa avskaffandet av den historiska modellen för direktstöd.
Fairness/unfairness categories
Olika kategorier av otillbörliga affärsmetoder och god affärssed
Fairs and exhibitions
Mässor och utställningar Eftermarknadstjänster
fairs and exhibitions;
mässor och utställningar,
fairs, markets, shows and other gatherings of animals of susceptible species, including collection and distribution;
Mässor, marknader, utställningar och andra ansamlingar av djur av mottagliga arter, inbegripet hämtning och leverans.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
Mässor, marknader, utställningar eller andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar skall förbjudas, om inte den behöriga myndigheten har lämnat tillstånd.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
Mässor, marknader, utställningar eller andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar skall förbjudas.
Fairway dues are a national levy collected by the Swedish Government via the Maritime Authority.
Farledsavgifterna är en nationell skatt som den svenska staten tar ut via Sjöfartsverket.
Fairway Information
Farledsinformation.
Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office.
Farledsinformation är envägsinformation: från land till ett fartyg eller från land till ett kontor.
Fairway Information means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway).
farledsinformation: geografisk, hydrologisk och administrativ information om vattenvägar (farleder).
Fairway Information Systems (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Informationstjänster för farleder omfattar geografiska, hydrologiska och administrativa uppgifter som används av skeppare och ansvariga för fartygsflottor för att planera, utföra och övervaka resor.
Faith in all our institutions suffers from the faults in each, for many people do not distinguish between them.
Misstagen leder till minskat förtroende för samtliga institutioner, eftersom många människor inte gör någon skillnad på dem.
Faith in procedural safeguards and the fairness of proceedings operate so as to strengthen that confidence.
Fungerande rättssäkerhetsgarantier och förfaranden bidrar till att stärka detta förtroende.
faith-based organisations.
Religiösa sammanslutningar.
Fakas
FÁKAS
FAKAS
till
Fakas (EL-III)
Geraads (NL–I)
Fakas (EL-III)
Kapuvári (HU–II)
Fakas (GR-III)
Fakas (EL-III)
Fakas Christos
FÁkas Chrístos
Fakas* (EL-III)
Fakas* (EL–III)
Faks (386-4) 297 44 72
Faks (+386-4) 297 44 72
FAL form 1: General Declaration
FAL-formulär 1, allmän deklaration
FAL form 2: Cargo Declaration
FAL-formulär 2, lastdeklaration
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
FAL-formulär 3, proviantdeklaration
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
FAL-formulär 4, deklaration om besättningens tillhörigheter
FAL form 5: Crew List
FAL-formulär 5, besättningslista
FAL form 6: Passenger List
FAL-formulär 6, passagerarlista
FAL form 7: Dangerous Goods
FAL-formulär 7, underrättelse om farligt gods
Falcucci, Italian economic and social council
FALCUCCI, Italiens ekonomiska och sociala råd
FALL
produ­center
Fall back method
Reservmetod
Fall in global oil prices
Nedgången i de globala oljepriserna
Fall in hatching rate
Minskning av äggkläckning
Fall in prices
"Prissänkning"
Fall in producer prices
Sänkning av produktionspriset
Fall in the overall level of aid to the least developed regions but less sharply than before as a slight rise observed in a few Member States
Det totala stödbeloppet till de minst utvecklade regionerna minskar, dock mindre markant än tidigare eftersom en svag ökning har observerats i ett par medlemsstater
fall into at least one of the following categories:
De skall ingå i åtminstone en av följande kategorier:
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
omfattas av det allmänna tillämpningsområdet och de särskilda syften som beskrivs i artikel 1.2 a,
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Man bör undersöka reservalternativ för en ny modell till avtal som bygger på projekt som exempelvis koldioxidbudgetering eller en global koldioxidavgift eller det förslag om en utsläppsrätt per världsmedborgare som Indien har tagit upp till diskussion, eller en kombination av sådana metoder.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Reservalternativ för en ny modell till avtal som bygger på projekt som exempelvis koldioxidbudgetering eller en global koldioxid­avgift bör undersökas.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Man bör undersöka rReservalternativ för en ny modell till avtal som bygger på projekt som exempelvis koldioxidbudgetering eller en global koldioxidavgift eller det förslag om en utsläppsrätt per världsmedborgare som Indien har tagit upp till diskussion, eller en kombination av sådana metoder bör undersökas."
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
Reservmetoder som ska användas vid tekniska svårigheter med att föra in uppgifter i centrala system eller in- och utresesystemet, eller vid fel på de centrala systemen eller in- och utresesystemet (artikel 9.3 a).
fall: peak year to 1998
Minskning från toppår till 1998
Fallen animals and condemned animal material are removed from the feed chain.
Självdöda djur och utdömt material skall avlägsnas från djurfoderkedjan.
Fallenkamp (DK-II)
Fallenkamp (DK–II)
Fallesen
Etty
Fallesen (DK – I)
Tshistova (EE – I)
Fallesen (DK – I)
Tshistova (EE–I)
Fallesen (DK-I)
FALLESEN (DK–I)
Falling at the mid-point of the 2007-2013 financial perspectives, the 2010 Annual Report is an opportunity to look back at past successes and lessons learned and to look forward to the future.
Eftersom årsrapporten för 2010 kommer mitt under budgetperioden 2007–2013 ger den en möjlighet att se tillbaka på framgångsrika insatser och dra lärdomar inför framtiden.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Att halka efter med de planerade investeringarna inom detta område skulle få negativa ekonomiska följder på kort sikt och riskerar att undergräva de långsiktiga utsikterna till tillväxt i framtiden.
Falling costs, the increasing success of Internet and tools for the 'bottom-up' creation of multimedia applications suggest that a threshold will soon be crossed, which will allow the use of ICT in education to take off in a significant way.
De sjunkande kostnaderna, den växande framgången med Internet och verktyg som gör det möjligt att skapa multimedietillämpningar "nerifrån" pekar i riktning mot att en tröskel inom kort kommer att överskridas, varefter användningen av IKT på utbildningsområdet blommar upp.
Falling crop yields in Africa or flooding in Bangladesh demonstrate that the poorest countries are particularly vulnerable.
Minskande skördar i Afrika och översvämningar i Bangladesh visar på ett tydligt sätt att de fattigaste länderna är särskilt sårbara.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Den vikande efterfrågan och den internationella överkapacitet som i flera år har präglat branschen ledde till att konkursförfaranden mot flera stora biltillverkare, inte minst de två amerikanska företagen General Motors och Chrysler.
Falling fares - as witnessed over the last few years - must not signify giving up the most basic rights.
Den prissänkning på transporter som skett de senaste åren får inte medföra att resenärerna ger upp sina mest grundläggande rättigheter.
FALLING FERTILITY RATE
Minskad fruktsamhet
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Fallande gasproduktion inom EU och oro för gasförsörjningstryggheten kräver dels nya ledningar för gasimport, dels annan infrastruktur såsom LNG-terminaler.
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
Pendelblockets fallhöjd (dynamisk provning)
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
Pendelblockets fallhöjd (dynamisk provning).
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
Pendelblockets fallhöjd vid ytterligare provning (dynamisk provning)
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
Pendelblockets fallhöjd vid ytterligare provning (dynamisk provning).
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Om man gör misstaget att testa forskningen på användare endast i levande laboratorier kommer detta tyvärr att leda till innovationer som inte motsvarar huvudanvändarnas behov.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Om man gör misstaget att testa forskningen på användare endast i forskningsmiljö kommer detta tyvärr att leda till innovationer som inte motsvarar huvudanvändarnas behov.
Falling investment overall…
Sjunkande investeringar
Falling objects
Risker orsakade av fallande föremål
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
skydd mot fallande föremål,
Falling of the load support
Risk för att falla från laststödet
Falling of the support
Risk för att falla från stödet
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Att inte omfattas av safe-harbour-undantaget betyder endast att standardiseringsorganet och dess medlemmar själva måste bedöma om standardiseringsavtalet överensstämmer med konkurrenslagstiftningen.
falling population, particularly of young people
minskning av ursprungsbefolkningen, särskilt unga,
falling population, particularly of young people;
minskande befolkning, särskilt bland ungdomar,
Falling prices
Prissänkningarna har inletts
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
Nedåtgående priser på grund av ökad utvinning ur oljesand och oljeskiffer i USA
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Den sjunkande tillverkningen och bilindustrins därav följande besparingsåtgärder har redan lett till minskad sysselsättning.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Minskade trafikvolymer kan hänföras till fortsatt övergång till IP och mobila tjänster.
falling unemployment but delays in benefit and labour regulations reform
sjunkande arbetslöshet men fördröjningar i reformeringen av bidragssystemen och arbetsmarknadsreglerna
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
produkter enligt KN-nummer 2207, 2208 90 91 och 2208 90 99 om dessa är avsedda för uppvärmning eller användning som motorbränsle och är denaturerade enligt artikel 27.1 a och b i direktiv 92/83/EG,
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
produkter enligt KN-nummer 2909 19 10 samt 3824 90 91,”.
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
produkter enligt KN-nummer 2909 19 90, 3823 19 90 och 3824 90 97 om dessa är avsedda för uppvärmning eller användning som motorbränsle.”
Falling-object protective structures (FOPS)” - were considered useful and added to the list.
Skydd mot fallande föremål (FOPS)” ansågs användbara och lades till förteckningen.
Falling-object protective structures (FOPS)”, “16.
Skydd mot fallande föremål (FOPS)”, ”16.
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
Prisfall inom energiråvaror och konsumtion sänkte notan till 261 miljarder euro för 2015, ca 35 % under 2013 års nivå.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
I vissa medlemsländer, till exempel Cypern, Ungern och Portugal, har andelen unga som varken arbetar eller studerar och som står utanför arbetskraften dock minskat.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Lever inte upp till kommissionens ursprungliga förslag om att utvidga tillämpningsområdet till alla vägar men utgör dock ett väsentligt framsteg.
falls within any of the cases where national law, in respect of matters outside the scope of this Directive, provides for withdrawal.
omfattas av något i nationell lagstiftning angivet fall utanför detta direktivs räckvidd som möjliggör återkallelse.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
omfattas av artiklarna 15 eller 16 i detta direktiv, artiklarna 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), eller
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Om ginor används skall de vara så långa att livräddningsfarkosten når vattnet när fartyget ligger på sitt minsta djupgående till sjöss när fartyget har upp till 10o ogynnsamt trim och en slagsida av upp till 20o åt endera sidan för nya fartyg, respektive upp till minst 15o åt endera sidan för existerande fartyg.
False eyes.
Ögonproteser.
False floors.
Licenser.
False information
Felaktig information.
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid in such a way that the rise or fall in the prices of the securities becomes artificial and the normal functioning of the markets is distorted;
Marknaderna för värdepapprena i målbolaget, anbudsgivarbolaget eller något annat bolag som berörs av erbjudandet får inte otillbörligen påverkas, så att kursen på värdepapprena stiger eller faller på konstlat sätt och marknadernas normala funktionssätt snedvrids.
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid;
Det är förbjudet att otillbörligt påverka marknaden för värdepappren i målbolaget, anbudsgivaren eller varje annat bolag som berörs av erbjudandet.
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
Felaktig eller vilseledande information har lämnats om omständigheter som legat till grund för godkännandet,
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
felaktiga eller vilseledande uppgifter har lämnats om omständigheter som legat till grund för godkännandet,
false or misleading information, false or falsified documents were used, fraud was otherwise committed or other unlawful means were used;
att falska eller vilseledande uppgifter eller falska eller förfalskade handlingar har använts, eller att tillstånd har erhållits genom vilseledande eller på andra olagliga sätt,
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
Man uppfattar felaktigt att lockpriser och stora förpackningar innebär bättre valuta för pengarna.
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Det är inte alltid lätt att se skillnad på förfalskade och äkta läkemedel.
Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.
Felaktigt hävda att konsumenten eller dennes familjs personliga säkerhet riskeras om konsumenten inte köper produkten.
Falsely stating that the product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Felaktigt ange att en produkt enbart kommer att vara tillgänglig under kort tid för att få konsumenten att fatta ett omedelbart beslut och beröva denne tillräckligt med tid eller möjligheten att fatta ett välgrundat beslut.
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Förfalskning av handlingar (förmodligen ofta med kopplingar till korruption) var den huvudsakliga källan för detta beteende.
Falsification of Original API
Förfalskningar av de ursprungliga substanserna
Falsification of the Original API
Förfalskningar av de ursprungliga aktiva farmaceutiska substanserna