natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Vid lagföringen av något av de brott som avses i artiklarna 1 och 2 ska varje medlemsstat, om brottet begåtts utanför den berörda medlemsstatens territorium enligt punkt 1 b, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att dess behörighet inte är beroende av att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Vid lagföringen av ett brott som avses i artiklarna 2 och 3, vilket begåtts utanför den berörda medlemsstatens territorium, ska varje medlemsstat, när det gäller punkt 1 b, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att dess behörighet inte är beroende av
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Vid lagföringen av något av de brott som avses i artiklarna 2–6 ska varje medlemsstat, om brottet begåtts utanför den berörda statens territorium enligt punkt 1 b, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att dess behörighet inte är beroende av att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Vid lagföringen av något av de brott som avses i artiklarna 2–6 ska varje medlemsstat, om brottet begåtts utanför den berörda statens territorium enligt punkt 1 b, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att dess behörighet inte är beroende av eventuella villkor om att åtal endast får väckas på grundval av en anmälan från offret på den plats där brottet begicks, eller en formell underrättelse från den stat där brottet begicks.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Vid lagföringen av något av de brott som avses i artiklarna 3–7 ska medlemsstaten, om brottet begåtts utanför den berörda statens territorium enligt punkt 1 b, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att dess behörighet inte är beroende av
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
Försäljningen på den inre marknaden av produkter med skyddade namn inom ramen för ordningen för garanterade traditionella specialiteter är av stor betydelse för de berörda producenterna.
for the protection of calves (codified version)
(kodifierad version)
for the protection of consumers' interests
för att skydda konsumenternas intressen"
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
För att skydda hälsan fastställde Europaparlamentet och kommissionen EU:s gränsvärde för 2006 till ett årligt genomsnitt på 9 µg/m3, med målsättningen 5 µg/m3 fram till år 2010.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
För att skydda hälsan fastställde Europaparlamentet och kommissionen EU:s gränsvärde för 2006 till ett årligt genomsnitt på 9 µg/m3, med målsättningen 5 µg/m3 fram till år 2010.
For the protection of its financial interests, Community legislation lays down notification requirements as regards Community fields of activity (Own Resources and Expenditure).
För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen har anmälningskrav fastställts i gemenskapens lagstiftning för de olika verksamhetsområdena (egna medel och utgifter).
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
För att skydda ungfisk och fiskerimarknadens funktion och för att garantera att ingen orättvis vinst kan tas ut från fångst av fisk vars storlek understiger den minsta referensstorleken för bevarande, bör hanteringen av sådana fångster begränsas till fiskmjöl, foder till sällskapsdjur eller andra produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel, eller för välgörande ändamål.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
För patientsäkerhetens skull bör minimiutbildningstiden därför förbli sex år.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
För att skydda närstående rättigheter har vissa medlemsstater infört en tid på 50 år efter den lagliga utgivningen eller det lagliga offentliggörandet.
For the protection of surface waters, the Directive introduces criteria for establishing a list of priority substances and priority hazardous substances, for which specific measures such as quality standards and emission controls must be taken in order to reduce or eliminate emissions, discharges and losses.
När det gäller skyddet av ytvatten anges i ramdirektivet kriterier för fastställande av en förteckning över prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen, för vilka särskilda åtgärder såsom kvalitetsnormer och utsläppsregleringar måste införas för att minska eller eliminera utsläpp och spill.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
För att skydda euron mot förfalskning inrättades en ram för alla offentliga och privata myndigheter för att fastställa hur verksamheten skall organiseras och samordnas.
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Följande punkter är viktiga för att protokollet ska vara verkningsfullt och för att lika villkor ska råda globalt:
For the prototype vessel(s):
I fråga om kärlprototyperna:
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
I syfte att främja en reglerad dataroamingtjänst med en eurotaxa ska hemmaleverantörerna i så fall bli skyldiga att debitera roamingkunden per kilobyte (om inte kunden själv väljer en prisplan).
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler  vad gäller följande:
For the provision of data, the Commission assesses the quality of the reported deficit and debt data, certifies or amends the reported figures and publishes actual data.
När det gäller tillhandahållandet av underlag gör kommissionen en kvalitetsbedömning av de uppgifter om underskott och skuldsättning som rapporterats, godkänner eller ändrar siffrorna och offentliggör definitiva uppgifter.
for the provision of information in the field of technical standards and regulations
beträffande tekniska standarder och föreskrifter
for the provision of information in the field of technical standards and regulations
om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter
For the provision of infrastructure to be efficient it should be based on a full social cost-benefit analysis, taking all private and broader public benefits and costs into account.
För att tillhandahålla infrastruktur på ett effektivt sätt måste man göra en fullständig kostnads-/intäktsanalys där man beaktar alla enskilda eller allmänna intäkter och kostnader.
for the provision of services, it will be the place where the services were, or should have been, provided;
Vid utförande av tjänster skall talan väckas vid en domstol på den ort där tjänsterna har eller skulle ha utförts.
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
När man måste tillgodose de mest omedelbara behoven hos asylsökande inom en mycket kort tidsram kan det inte rimligen finnas något tvivel om orsakssambandet mellan ökningen av asylsökande och kravet på att tillgodose deras behov.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
När det gäller bestämmelserna för att skydda konsumenter, inbegripet minderåriga, omfattar förslaget inte några undantag för små och medelstora företag och mikroföretag eftersom det handlar om extremt viktiga värden.
For the provisions of (b) and (c) to apply, works originating from Member States must not be the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Tillämpningen av bestämmelserna i b och c är beroende av att produktioner som härrör från medlemsstaterna inte är föremål för diskriminerande åtgärder i de berörda tredje länderna.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
För bestämmelserna om anläggningar för fartygsåtervinning bör de kommande riktlinjer som den behöriga IMO-kommittén planerar att anta i juli 2009 beaktas.
For the provisions relating to mobile air-conditioning, the suppliers of HFC-134a and car manufacturers do not belong to the SME category.
När det gäller bestämmelserna om mobil luftkonditionering är inte leverantörerna av HFC-134a samt biltillverkarna små eller medelstora företag.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
När det gäller sektorns psykosociala arbetsprofil ansåg de att konsekvenserna av inkluderandet var blandade eftersom arbetskraven skulle behöva klaras av under en kortare tidsram vilket leder till minskad kontroll över arbetet.
For the public at large1, the Bathing Water Directive is key to improving water quality in general, and the health impacts in particular.
För den stora allmänheten1 är badvattendirektivet avgörande för en förbättring av vattenkvaliteten i allmänhet och i synnerhet för att minska hälsoriskerna.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
För de offentliga myndigheterna förenklas tillsynen över att batteridirektivet efterlevs.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förväntas de största kostnaderna uppstå i samband med arbetet med nya normer, vid införandet av ett kvalifikationscertifieringssystem och vid det eventuella antagandet av nationella utbildningskursplaner, vid genomförandet av riktmärknings- och resultatmätningar och vid inrättandet av center för främjande av multimodala transportslag.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
För de offentliga myndigheterna skulle den negativa förteckningen avsevärt minska det område där de skulle kunna ingripa.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
En negativ förteckning skulle minska det område där de offentliga myndigheterna skulle kunna ingripa.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
För den upphandlande enheten är detta det bästa sättet att bedöma konsekvensen, eller snarare konsekvenserna, av det beslut som den håller på att fatta.
For the public sector and universities, the dissemination of content to a wider audience were considered central goals.
För den offentliga sektorn och universiteten var de centrala målen att sprida innehåll till en bredare allmänhet.
For the public sector to become more active in shaping the knowledge society, innovation and research needs to be increased for and with the public sector.
För att den offentliga sektorn skall kunna bli mera aktiv i utformningen av kunskapssamhället måste innovation och forskning om och för den offentliga sektorn utökas.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Inom den offentliga sektorn kommer kommissionen att fortsätta att främja användningen av biodrivmedel på dessa områden.
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
För den offentliga sektorn finns det en revolverande lånefond (Salix).
For the public service, a provision in the Civil Service Act explicitly forbids taking detrimental actions against a public servant who in good faith reports a crime.24 There is a general obligation for civil servants to report crimes.25 Since 2010, each public servant at national level (but not all Länder) can submit his/her information directly to the BAK, by avoiding the management lines within his/her own administrative unit.
Förvaltningslagen innehåller ett uttryckligt förbud mot att vidta negativa åtgärder mot en offentliganställd som i god tro rapporterar ett brott inom offentlig förvaltning24, och anställda inom statsförvaltningen är i allmänhet skyldiga att rapportera brott25.
For the public storage of butter, requirements are also reduced by EUR 19 million, as a result of increased sales quantities (13 560 tonnes instead of 5 000 tonnes).
Behoven för offentlig lagring av smör har också minskat med 19 miljoner EUR till följd av ökad försäljning (13 560 ton i stället för 5 000 ton).
For the public storage of cereals, the requirements are raised by EUR 91 million, above all due to an upward revision to the forecast of purchases into intervention from 8.2 million tonnes to 9.9 million tonnes.
För offentlig lagring av spannmål har behoven ökat med 91 miljoner EUR, vilket främst beror på en justering uppåt av prognoserna för interventionsköp från 8,2 miljoner ton till 9,9 miljoner ton.
For the public storage of skimmed milk powder, an increased volume of sales of skimmed milk powder out of public storage (104 000 tonnes instead of 55 000 tonnes) and a reduction in expected purchases (50 000 instead of 80 000 tonnes) lead to a reduction in requirements of EUR 103 million.
Den ökade försäljningen av skummjölkspulver ur offentliga lager (104 000 ton i stället för 55 000 ton) och minskade uppköp (50 000 i stället för 80 000 ton) har lett till att anslagsbehoven minskat med 103 miljoner EUR.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
För de branscher som sysslar med utgivning av olika slag är konsekvenserna troligtvis både stora och långsiktiga.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
För köp och försäljning av vissa finansiella instrument (andra än derivat) fastställs vanligtvis ett pris eller någon annan typ av ersättning.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
Om det rör sig om inköp av allmänna kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG3.
For the purchase of their input goods, seeds, fertilisers, etc. they form other economic enterprises (cooperatives).
För inköp av sina olika insatsvaror, utsäde, gödning mm bildar man andra ekonomiska företag (kooperativ).
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
För köp/försäljning, överföring, ingående och ändring av derivatavtal ska beskattningsunderlaget utgöras av det nominella beloppet vid den tidpunkt då derivatavtalet köps/säljs, överförs, ingås eller ändras.
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom albanskt territorium, eller
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom Montenegros territorium, eller
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom San Marinos territorium, eller
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom turkiskt territorium, eller
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
i fråga om förmåner enligt lagstiftningen i Albanien är bosatt inom en medlemsstats territorium.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
i fråga om förmåner enligt lagstiftningen i Montenegro är bosatt inom en medlemsstats territorium.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
i fråga om förmåner enligt lagstiftningen i San Marino är bosatt inom en medlemsstats territorium.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
i fråga om förmåner enligt lagstiftningen i Turkiet är bosatt inom en medlemsstats territorium.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
För nationellt godkännande av enskilt fordon ska godkännandemyndigheten godta system, komponenter eller separata tekniska enheter som är typgodkända enligt de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
For the purpose of a pilot scheme the relevant new concepts and terms, i.e. those which do not follow standard practice in international taxation, must all be carefully defined.
Nya begrepp och termer som avviker från internationell skattepraxis och som används i pilotprojektet behöver definieras.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of dumping shall, normally, cover a period of no less than six months immediately prior to the initiation of proceedings.
För att säkerställa att undersökningsresultaten blir representativa ska en undersökningsperiod väljas som i fråga om dumpning normalt ska omfatta en period om minst sex månader omedelbart innan förfarandet inleds.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
För att undersökningsresultaten ska bli representativa ska en sådan undersökningsperiod väljas som i fråga om subvention normalt sett motsvarar den undersökningsperiod som anges i artikel 5.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
För att säkerställa att undersökningsresultaten blir representativa ska en undersökningsperiod väljas som i fråga om dumpning normalt ska omfatta en period om minst sex månader omedelbart innan förfarandet inleds.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
För att påskynda tillståndsförfarandena och öka allmänhetens medverkan ska bestämmelserna i detta kapitel gälla alla projekt av gemensamt intresse.
For the purpose of access to and pursuit of such profession, a Member State shall give evidence of qualifications acquired on the basis of such framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the criteria set under paragraph 2.
Medlemsstaterna ska ge innehavare av bevis på kvalifikationer som förvärvats på grundval av en sådan gemensam utbildningsram tillträde till och rätt att utöva yrket på sitt territorium på samma villkor som innehavare av de bevis på formella kvalifikationer som medlemsstaten själv utfärdar, på villkor att denna utbildningsram uppfyller de kriterier som anges i punkt 2.
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
För att uppnå de allmänna mål som fastställs i artikel 2 ska den gemensamma fiskeripolitiken bland annat
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
För att målen ska uppnås bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
För att uppnå enhetliga marknadsvillkor och ett likvärdigt investerarskydd bör dessa villkor anpassas så att de följer Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/201014.