natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Länderna måste bygga upp trovärdiga resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar i mål rörande organiserad brottslighet och korruption.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Länderna måste bygga upp trovärdiga resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar i mål rörande organiserad brottslighet och korruption, med tillräckliga påföljder och förverkande av tillgångar.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Länderna måste se till att större risker identifieras och reduceras, men kan tillåta enklare åtgärder för vissa krav när man har konstaterat lägre risk.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Länderna måste göra mer för att förbättra sin offentliga förvaltning på alla nivåer på grundval av nationella strategier.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Länderna måste göra mer för att förbättra sin offentliga förvaltning på alla nivåer, på grundval av nationella strategier.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Det är viktigt att man på nationell nivå främjar effektiva och reaktiva institutioner, transparenta strategier och system och ansvarighet inför medborgarna.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Länderna måste vidta åtgärder för att motverka stereotyper och felaktig information, bland annat inom utbildningssystemet.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Länderna måste genomföra långtgående rättsliga reformer i syfte att säkerställa oberoende och effektiva rättssystem som ger garantier för rättvisa rättegångar, där domare och åklagare utnämns och befordras efter meriter, där domare och åklagare är opartiska och ansvarsskyldiga och inte utsätts för politiska eller andra påtryckningar.
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
EU:s grannländer, partnerländer i Medelhavsregionen, västra Balkan och de nya oberoende staterna
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
EU:s grannländer, Partnerländer i Medelhavsregionen, länder31 på Västra Balkan och länder i Östeuropa och Centralasien32de nya oberoende staterna.
Countries not participating in the pilot phase exchanged forms by manual means.
Länderna som inte deltog i pilotfasen har utbytt formulären manuellt.
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Länder som inte är redo att uppfylla förpliktelserna i handelsavtal som är förenliga med WTO:s bestämmelser kan välja att dra nytta av Allmänna preferenssystemet, om de är berättigade till det.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
De länder dit migrerande arbetstagare nu återvänder på grund av krisen bör också vidta åtgärder för att underlätta ett snabbt återinträde på arbetsmarknaden.
countries of central and eastern Europe
central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen"
Countries of central and eastern Europe (CCEE)
Länderna i Central- och Östeuropa
Countries of central and eastern Europe (CEEC)
Länderna i Central- och Östeuropa
COUNTRIES OF DESTINATION
DESTINATIONSLÄNDER
Countries of dispatch/transit/destination :
Avsändar-/transit-/mottagarland:
Countries of first asylum need to be supported so that they become more open to making commitments on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Länder som är första asylland behöver stöd för att göra åtaganden för flyktingarnas räkning, utöver att ge skydd i egenskap av första asylland.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Ursprungsländerna står inför behovet att hjälpa människor att finna försörjning och stabilitet hemma och hantera migrationen lokalt.
Countries of origin often delay or deny the issuing of travel documents because of missing information on nationality or identity.
Utfärdandet av resehandlingar försenas eller nekas ofta i ursprungsländerna för att det saknas uppgifter om nationalitet eller identitet.
Countries of origin, or other Parties which have acquired the genetic resources in accordance with the Convention, are mainly called upon to control the conformity of their national legal framework with the CBD, to report on access application to the BCH, to develop participatory mechanisms for stakeholders and indigenous and local communities while ensuring that environmental consequences of access activities are taken into account by stakeholders.
Ursprungsländer eller andra parter som har erhållit sina genetiska resurser i enlighet med konventionen skall främst kontrollera att deras nationella ramlagstiftning överensstämmer med konventionen om biologisk mångfald, rapportera tillträde till clearingmekanismen, utveckla former för aktörers och inhemska och lokala samfunds deltagande samtidigt som man ser till att aktörerna tar hänsyn till miljökonsekvenser av tillträdesverksamheten.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Även ursprungsländerna efterlyser ständigt fler lagliga invandringskanaler.
Countries of reference
Berörda länder
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
i Svartahavsområdet skiljer sig från varandra i fråga om hur långt de har kommit i sin utveckling och när det gäller att genomföra reformer, nivån på den ekonomiska och sociala balansen och kapaciteten att uppfylla sina medborgares grundläggande behov.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Länderna i Svartahavs­området skiljer sig från varandra i fråga om hur långt de har kommit i sin utveckling och när det gäller att genomföra reformer, nivån på den ekonomiska och sociala balansen och kapaciteten att uppfylla sina medborgares grundläggande behov.
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), inbegripet Norge, ingår redan i EU:s interna marknad.
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
Länder på Västra Balkan, enligt de villkor som skall avtalas med de länderna efter ingåendet av ramavtal om deras deltagande i gemenskapsprogram.
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Länderna är ordnade efter stigande sysselsättning bland kvinnor.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Länder utanför EU har sin egen politik för att stödja infrastrukturfinansiering.
Countries outside the European Union may, if their contribution is necessary or desirable for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the written approval of the Commission.
Under förutsättning att kommissionen har gett ett skriftligt godkännande får länder utanför Europeiska unionen får delta som underleverantör i ett nationellt program om det visar sig att ett sådant deltagande är nödvändigt eller gynnsamt för gemenskapsprogrammen.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Länder utanför EU har visat ökat intresse för att lära sig mera om europeisk sammanhållningspolitik som ett sätt att främja en mera balanserad regional utveckling.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Tredjeländer bör uppmuntras att ratificera och tillämpa relevanta internationella instrument.
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Länder som deltar i Media 2007 har möjlighet att bli medlemmar i det nya programmet (med förbehåll för ett årligt finansiellt bidrag).
Countries participating in the programme on the basis of this Article are not entitled to do so on the basis of Article 5.
Länder som deltar enligt denna artikel får inte delta enligt artikel 5.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
De länder som deltar i programmet skall vid behov vidta lämpliga åtgärder för att ge tillträde till sina territorier för deltagare från tredje land i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
De länder som deltar i programmet skall vid behov vidta lämpliga åtgärder för att ge tillträde till sina territorier för deltagare från tredje land.
Countries performing well in diffusion may have a lower SII due to the fact that the SII gives a greater emphasis to R&D-based innovation35.
Länder som presterar bra ifråga om spridning kan ha ett lägre SII-värde därför att större vikt läggs på FoU-baserad innovation i SII35.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Länder som tar emot företagsinvesteringar måste kunna tillhandahålla en lägsta nivå när det gäller infrastruktur, utbildning och säkerhet.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Länder som får finansiellt bistånd i enlighet med artikel 136 eller 143 i EUF-fördraget ska kunna få mer.
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
Länderna måste erkänna att strategin är sektorsövergripande och berör alla förvaltningsnivåer.
Countries recording an average per capita GNP of 90% EU average or below are also eligible for assistance from the Cohesion Fund.
De länder som uppvisar en genomsnittlig BNP på 90% eller mindre av EU:s genomsnittliga BNP är också berättigade till bidrag från sammanhållningsfonden.
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
länder som avses i artikel 8.1 och 8.2 i beslut nr 1718/2006/EG, som inte redan nämnts i punkt 2 i denna artikel, förutsatt att landet
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Medlemsstaterna relaterar sina kvalifikationsnivåer till den europeiska referensramen för kvalifikationer, så att varje kvalifikation som ligger inom en bestämd nivå i medlemsstaternas nationella ram eller system kan tilldelas en nivå inom den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Länder som i stor utsträckning använder förbränning för att inte behöva deponera avfall, kombinerat med en hög grad av materialåtervinning och ofta avancerade strategier för biologisk behandling av avfall: Danmark, Sverige, Belgien (Flandern), Nederländerna, Luxemburg, Frankrike.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Länder som förlitar sig på deponier och där det är svårt att styra bort avfallsströmmar från deponering på grund av bristande kapacitet: flera nya medlemsstater.
Countries remain heavily dependant on foreign financing.
Länderna är fortfarande mycket beroende av utländsk finansiering.
Countries seeking higher environmental standards, for example, will either succeed in implementing them in a way that has zero-impact on growth, or environmental standards will be uniformly raised across the EU.
Antingen lyckas länder som önskar förbättra sin miljö att genomföra detta på ett konkurrensneutralt sätt, eller också kommer miljöstandarden att få en enhetlig utformning inom unionen.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
EU:s kandidatländer måste också respektera de mänskliga rättigheterna.
Countries should be encouraged to define modalities and possible deadlines for implementing reforms and meeting requirements considered necessary to develop an ever closer relationship with the Union with a final goal of full membership.
Länderna bör uppmuntras att fastställa former och möjliga slutdatum för genomförande av reformerna och uppfyllande av de krav som anses nödvändiga för att utveckla ännu närmare förbindelser med unionen i syfte att nå det slutliga målet att bli fullvärdiga medlemmar.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Länderna bör i högre grad använda den europeiska referensramen för kvalifikationer som en ytterligare informationskälla för de behöriga myndigheter som prövar erkännandet av kvalifikationer som utfärdats i andra medlemsstater inom ramen för direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och i Utbildning 2020‑länderna inom ramen för konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Bristande insatser för den egna arbetskraftsåterväxten får inte kompenseras genom rekrytering av utbildad arbetskraft från andra länder.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Länderna bör inrätta nationella kvalifikationsdatabaser eller kvalifikationsregister och skapa förbindelser mellan dessa och portalen för den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Staterna skall se till att de finansiella instituten, inklusive överföringsföretag, särskilt noggrant följer och övervakar överföringar av tillgångar som inte innehåller fullständiga uppgifter om avsändaren (namn, adress och kontonummer)."
Countries specialising strongly in high-technology sectors are better at combating unemployment
De länder som är starka inom de högteknologiska branscherna försvarar sig bättre mot arbetslösheten.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Länderna har ännu inte funnit den balans mellan statliga, regionala och lokala myndigheter som bäst bidrar till genomförandet av reformer och tillhandahållandet av tjänster till allmänheten.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Länder som Algeriet, Egypten, Libyen och Nigeria har länge varit viktiga olje- och gasleverantörer, och det är viktigt att energiförbindelserna med dessa länder intensifieras.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Länder som Bangladesh eller Kambodja ökar sin specialisering inom produktion och export av kläder och skor, och svarade för respektive 89,2 % och 77,4 % av den totala varuexporten under 201422.
Countries such as Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK stepped up their efforts in secondary schools.
Länder som Belgien, Danmark, Grekland, Irland, Luxemburg, Sverige och Förenade kungariket har ökat sina insatser i sekundärskolor.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Länder som Brasilien, Kina och Indien håller därför av strategiska skäl på att positionera sig i dessa regioner genom en ökad närvaro, ökade investeringar och handelsförbindelser samt ett breddat samarbete .
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Länder som Kina och Indien går framåt med stormsteg inom rymdtekniken och håller på att utvecklas till starka konkurrenten på den kommersiella marknaden.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Länder som Kina och Indien gör omfattande investeringar i forskning och teknik för att deras industri ska komma högre upp i värdekedjan och ta ett ”jätteskutt” i världsekonomin.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Länder som Kina, Japan, Sydkorea och USA har en ambitiös industriell strategi inom solkraft, vindkraft och kärnkraft.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R&D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Ökningstakten i länder som Danmark, Finland, Sverige, Tyskland och Österrike räcker för att de skall kunna uppnå sina mål, om den nuvarande trenden fortsätter: FoU-intensiteten är redan i dag högre i dessa länder än EU-genomsnittet och på senare år har de ökat sin ledning ännu mer.
Countries such as Denmark, Germany, France and the United Kingdom are also extending internet access through public-private partnerships or by establishing connections at public libraries.
Länder som Danmark, Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket vidgar även Internettillgången genom offentlig-privata partnerskap eller genom att inrätta uppkopplingar i offentliga bibliotek.
Countries such as France, Spain and Austria have recognised the need for significant further reforms and are going to draw up new reform proposals within a year or two.
Länder som Frankrike, Spanien och Österrike medger att det behövs ytterligare stora reformer och ämnar utarbeta nya reformförslag inom ett eller två år.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Länder som Tyskland, Belgien och Sverige stöder sig på principen att en tydlig relation ska fastställas mellan avvecklingsmekanismens in- och utbetalningssidor.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Länder som Tyskland, Nederländerna och länder som inte ingår i euroområdet som Sverige och Danmark fortsätter att redovisa mycket höga överskott.
Countries such as Italy, Spain, France, Ireland and Belgium are good examples of this9.
Bland annat Italien, Spanien, Frankrike, Irland och Belgien framstår som goda förebilder.9
Countries such as Italy, Spain, France, Ireland and Belgium are good examples of this9.
Bland annat Italien, Spanien, Frankrike, Irland och Belgien framstår som goda förebilder9.
Countries such as Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria have made great efforts to accelerate legislative alignment in order to be admitted to negotiations.
Länder som Lettland, Litauen, Slovakien och Bulgarien har gjort betydande insatser för att påskynda anpassningen av lagstiftning i syfte att erbjudas förhandlingar.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Länder såsom Ryssland och Turkiet skulle kunna ge ett viktigt bidrag till regional stabilitet.
Countries such as Switzerland and Norway already meet all of the membership criteria but are not currently pursuing membership.
Länder som Schweiz och Norge uppfyller redan alla kriterier för medlemskap men strävar för närvarande inte efter att bli medlemmar.
Countries such as the UK, Denmark, Netherlands, Ireland and, more recently, Spain, have undertaken a more integrated approach to structural reforms, rather than scattered measures.
Länder som Förenade kungariket, Danmark, Nederländerna, Irland och på senare tid Spanien har gripit sig an strukturreformerna på ett mer integrerat sätt, i stället för att genomföra sinsemellan fristående åtgärder.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Länder som USA och Kina, med en stor andel i världens sammanlagda växthusgasutsläpp, har främst koncentrerat sig på innovativa åtgärder som är inriktade på källan till föroreningarna och nyligen slutit internationella avtal på detta område.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Länder som USA, Indien och Kina besitter orättfärdiga ekonomiska fördelar i förhållande till EU så länge de inte är bundna av Kyotoprotokollets mål om minskade koloxidutsläpp.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Länder som Förenta staterna är i allt högre grad medvetna om vikten av tillverkningsindustrin i allmänhet och verkstadsindustrin i synnerhet för ekonomin och nationell säkerhet3.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Länder som redan hade öronmärkt nationella budgetar för vissa politikområden hade mer utrymme för nya investeringar med anknytning till EU:s prioriteringar.