natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
Förbättra den gemensamma förståelsen av kopplingen mellan migration och utveckling, inbegripet sociala och ekonomiska följder av regeringars politik, både inom migrations- och asylområdet och inom andra sektorer.
Improving Access and full participation of all young people in society
Förbättra tillgången och delaktigheten för alla ungdomar i samhället.
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Förbättra tillgången och delaktigheten för alla ungdomar i samhället
improving access and promoting infrastructure/training facilities responding to the specific needs and circumstances of this group of learners, in partnership with various public sector actors.
Tillgången bör förbättras och infrastruktur och utbildningsinstitutioner som tillgodoser dessa elevers särskilda behov och villkor bör främjas inom ramen för partnerskap med olika delar av den offentliga sektorn.
Improving access and protecting vulnerable consumers
Öka tillgången och skydda utsatta konsumenter
Improving access and protecting vulnerable consumers: measures to strengthen the position of low-income and other particularly vulnerable consumers on the housing market.
Öka tillgången och skydda utsatta konsumenter: åtgärder för att stärka låginkomstkonsumenter och andra särskilt utsatta konsumenter på bostadsmarknaden.
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
Se till att förbättrad tillgång och långsiktig stabilitet i försörjningsflödena finns på dagordningen när EU:s utrikespolitik formas och tas upp av EU-tjänstemän i bilaterala kontakter på hög nivå och vid toppmöten.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Man bör underlätta för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering, att använda sig av kluster för att förbättra underutvecklade regioners ekonomi, teknisk förnyelse, att förbättra företagarklimatet, att introducera innovation och erbjuda fördelaktiga villkor när nya företag startas upp genom entreprenörsutbildningar och färdigheter.
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
Förbättra små- och medelstora företags tillgång till innovationsvänliga nätverk och tjänster.
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
Att förbättra villkoren för tillträde: Kontrollen av importerade produkter ska kunna garantera att djur och växter som förs in i unionen är säkra och uppfyller europeiska standarder, särskilt om de ska utgöra en del av livsmedelskedjan.
Improving access for SMEs to equity capital via listing on a stock exchange, and tackling the possible hindrances to this within SMEs themselves, is one of the objectives of the Commission's Third Multiannual Programme for SMEs, adopted by the Council on 9 December 1996.
Att förbättra de små och medelstora företagens möjligheter till finansiering genom börsintroduktion samt att lösa eventuella interna problem i företagen i samband med detta är ett av målen för kommissionens tredje fleråriga program för små och medelstora företag, som antogs av rådet den 9 december 1996.
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
Förbättrad tillgång till och effektivitet i program för förebyggande, inklusive målgruppsinriktat förebyggande och familje-/samhällsinriktat förebyggande
Improving access to and expanding the use of commercially viable Public Sector Information
Att öka tillgången till och utnyttjandet av kommersiellt gångbar information från den offentliga sektorn.
Improving access to and expanding the use of Public Sector Information
Att öka tillgången till och utnyttjandet av information från den offentliga sektorn
improving access to and expanding use of public sector information;
Att öka tillgången till och utnyttjandet av information från den offentliga sektorn.
Improving access to and usability of financial data
Förbättra tillträde till och användbarheten av ekonomiska uppgifter
Improving access to bank loans and bank guarantees (Luxembourg)
Ökad tillgång till banklån och bankgarantier (Luxemburg).
Improving access to care is acknowledged to be a way of mobilising the potential of the EU’s workforce in the context of a shrinking active population.
En förbättrad tillgång till vård är ett erkänt sätt att mobilisera arbetskraftspotentialen i EU inför minskningen av antalet personer i arbetskraften.
Improving access to credit for small enterprises
3.4 Förbättra småföretagens lånemöjligheter
improving access to credit, especially for SMEs.
Att förbättra tillgången till krediter, särskilt för små och medelstora företag.
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Förbättra tillgången till program för insatser i ett tidigt skede, särskilt för unga som experimenterar med psykoaktiva ämnen
improving access to early-stage and seed capital by innovative enterprises from private-sector venture capital funds through the making of investments, managed by the EIF, in specialist investment funds;
Förbättra innovativa företags tillgång till start- och riskkapital från riskkaptitalfonder i den privata sektorn genom att göra investeringar i specialiserade investeringsfonder som förvaltas av EIF.
Improving access to education and training at all stages of life
Att förbättra tillgången till utbildning under hela livet
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Bättre tillgång till utbildning för personer med funktionshinder bör prioriteras i kommande handlingsplaner och strategier för funktionshindrade.
Improving access to effective remedy
Förbättrad tillgång till ett effektivt rättsmedel
Improving access to employment
Förbättra tillträdet till arbetsmarknaden
Improving access to employment information, employment opportunities, vocational guidance and active employment policies, preferably using information and communications technologies (ICT).
Det gäller att förbättra tillgången på information till yrkesverksamma om lediga tjänster, yrkesrådgivning och aktiv arbetsmarknadspolitik med hjälp av främst informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Att förbättra tillgången till befintliga överföringsförbindelser kräver bättre metoder för hantering av överbelastning.
IMPROVING ACCESS TO FINANCE
ATT FÖRBÄTTRA TILLGÅNGEN TILL FINANSIERING
Improving access to finance
Förbättra tillgången till finansiering
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
Bättre tillgång till finansiering och riskkapital för små och medelstora företag i EU:s regioner är en viktig del av Lissabonstrategin.
Improving access to finance for businesses
Bättre tillgång till finansiering för företagen
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
Förbättrad tillgång till medel för att finansiera gröna infrastrukturprojekt: Till 2014 ska en särskild EU-fond för att stödja gröna infrastrukturprojekt inrättas i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
Förbättra tillgången till finansiering för projekt för grön infrastruktur – kommissionen ska senast 2014 inrätta en finansieringsmekanism tillsammans med Europeiska investeringsbanken för att stödja projekt för grön infrastruktur.
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
Förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån: Finansieringsinstrument för tillväxt, inklusive nya plattformar för finansiering av eget kapital och lån genom egetkapitalinstrument och lånegarantier, kommer att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Improving access to finance is an important aspect of fostering the development of small businesses in Europe.
Att förbättra tillgången till finansiering är en viktig aspekt av strävandena att främja småföretagens utveckling i Europa.
Improving access to finance;
Förbättrad tillgång till finansiering.
Improving access to financing and to knowledge will promote entrepreneurship.
Med bättre tillgång till finansiering och kunskaper främjas företagsamheten.
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
Att förbättra tillgången till finansiering för alla företag i hela Europa (särskilt små och medelstora företag) och investeringsprojekt som exempelvis infrastruktur,
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
förbättra tillgången till finansiering för samtliga företag i Europa (särskilt små och medelstora företag) och investeringsprojekt, till exempel infrastruktur,
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
Förbättra tillgången till utländska marknader och se till att lika villkor gäller
Improving access to funding
Förbättra tillgången till finansiering
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Förbättrad tillgång till hälsovård för alla medborgare oavsett inkomst, social status, säte och medborgarskap är en nyckel till att överbrygga nuvarande betydande ojämlikhet i hälsa.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Förbättrad tillgång till hälsovård för alla oavsett inkomst, social ställning, säte och medborgarskap är en nyckel till att överbrygga nuvarande betydande ojämlikhet i hälsa.
Improving access to housing features as a high priority in the Portuguese NAPincl.
Att öka tillgången till bostäder är en viktig prioritering i Portugals nationella handlingsplan mot fattigdom och social utslagning.
Improving access to information
Förbättrad tillgång till information
Improving access to information and justice on environmental matters and harmonising complaints procedures in Member States are key to reducing infringement cases at EU level while enhancing citizens’ rights.
Att förbättra tillträdet till information och rättvisa i miljöfrågor och harmonisera klagomålsförfarandena i medlemsstaterna är ett viktigt medel för att minska överträdelsefallen på EU-nivå samtidigt som medborgarnas rättigheter stärks.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Insatserna för att förbättra tillgången till information, tillhandahålla information av högre kvalitet och öka de ungas medverkan vid utformningen och spridningen av informationen bör stärkas.
Improving access to justice
Förbättrad tillgång till rättslig prövning
Improving access to justice in cross-border disputes
Förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål
Improving access to justice in cross-border disputes
Förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöver­skridande mål
Improving access to learning resources for those who have no easy access to ICT, for example, via public access centres equipped with e-learning resources and providing guidance and assistance whenever necessary;
förbättrat tillträde till läranderesurser för dem som inte har enkel tillgång till IKT, till exempel via offentliga centrum som är utrustade med resurser för e-lärande och som tillhandahåller vägledning och bistånd när detta behövs,
Improving access to legal services and justice: This includes measures such as subsidised legal assistance, local legal advice centres for people on low incomes, specialist advice centres for asylum seekers, the establishment of a comprehensive network of regional departmental committees on access to the law, developing alternative, speedier and more accessible means of resolving disputes and accessing justice for example through separation and conflict resolution projects and small claims courts.
Öka tillgången till juridiska tjänster och rättslig prövning: Detta innefattar åtgärder som subventionerad rättshjälp, lokala juridiska rådgivningsbyråer för mindre bemedlade personer, specialiserade rådgivningscentrum för asylsökande, inrättande av ett brett nätverk av regionala kommittéer som verkar för tillgång till rättslig prövning, utveckling av alternativa, snabbare och lättillgängligare metoder för tvistlösning och tillgång till rättslig prövning, till exempel genom förfaranden för hantering av separationer och konfliktlösning samt domstolar för mindre ärenden.
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
Förbättra tillgången till marknader inom och utanför unionen: Tillväxtinriktade företagstjänster kommer att erbjudas genom Enterprise Europe Network för att underlätta expansion inom och utanför den inre marknaden.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Att förbättra narkotikamissbrukarnas tillgång till medicinsk och psykiatrisk vård är fortfarande en viktig utmaning för folkhälsopolitiken.
Improving access to microfinance:
Förbättra tillgången till mikrofinansiering.
Improving access to other Community programmes;
Bättre tillgång till andra av gemenskapens program.
improving access to proper market information for SMEs;
att förbättra små och medelstora företags tillgång till korrekt marknadsinformation,
Improving access to public procurement
Att förbättra tillträdet till offentliga upphandlingsmarknader
improving access to registers and direct access to documents;
förbättra tillgången till register och direkt tillgång till handlingar,
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
Förbättra tillgången till förebyggande och behandling av HIV/AIDS, hepatit och andra infektioner och sjukdomar samt narkotikarelaterade skadeverkningar på hälsa och samhälle
improving access to sources of funding and credit, not least by implementing mechanisms such as those promoted by the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) throughout the EU;
Förbättrad tillgång till finansiering och krediter, även genom att man inom hela EU inrättar mekanismer som dem som ingår i initiativet Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) för småföretag och mikroföretag.
Improving access to sustainable energy for developing countries
Förbättra tillgången till hållbar energi för utvecklingsländerna
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
Förbättra tillgången till hållbar energi för utvecklingsländerna.
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
Förbättra tillgången till målinriktade och mångsidiga behandlingsprogram, inklusive integrerad psykosocial vård och farmakologisk behandling
improving access to the agricultural market through marketing;
Förbättrad tillgång till jordbruksmarknaden, även med hjälp av marknadsföring.
Improving access to the EU market for agricultural products from these countries could enhance the transformation of this sector, by improving levels of competitiveness and quality before accession.
Ett för dessa länder förbättrat tillträde till unionens marknad för jordbruksprodukter skulle kunna driva på omvandlingen av denna sektor genom att konkurrenskraft och kvalitet förbättras före anslutningen.
improving access to the labour market for vulnerable groups;
att förbättra utsatta gruppers tillträde till arbetsmarknaden, och
Improving access to venture capital
Att förbättra tillgången till riskkapital
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Förbättrad tillgång till riskkapital är en viktig faktor när det gäller att främja företagsverksamhet, även i högteknologiska sektorer och kunskapsintensiva tjänster.
Improving access to, and expanding the use of, Public Sector Information
Att öka tillgången till och utnyttjandet av information från den offentliga sektorn.
Improving accessibility
Öka tillgängligheten
Improving accessibility and comparability of data on diseases that may be attributable to environmental factors will be a major undertaking in the strategy.
Att förbättra tillträdet till och jämförbarheten av uppgifter om sjukdomar som kan bero på miljöfaktorer är en av de viktigaste uppgifterna i denna strategi.
improving accessibility and territorial integration in the EU;
förbättra tillgänglighet och territoriell integration i EU,
improving accessibility and territorial integration in the EU;
förbättrad tillgänglighet och territoriell integration i EU,
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Förbättra tillgängligheten för personer med nedsatt rörlighet
Improving accessibility to the single market.
Förbättra tillgången till den inre marknaden.
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
bättre tillgänglighet, inklusive investeringar i gränsöverskridande sträckor av de transeuropeiska näten, bättre lokal och regional tillgång till nationella och transnationella nät och plattformar, bättre driftskompatibilitet i fråga om nationella och regionala system, samt avancerad IT,
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Förbättrad tillgänglighet, kvalitet och hållbarhet blir allt mer det centrala målet i strategierna för hälso- och sjukvård och långtidsvård.
improving actions to prevent irregularities;
Att förbättra åtgärder som vidtas för att förhindra oegentligheter,
improving active and healthy ageing;
förbättra ett aktivt och hälsosamt åldrande,
improving active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
Förstärkning av den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att förebygga långtidsarbetslöshet och förbättra strukturerna på arbetsmarknaden.
Improving adaptability
Öka anpassningsförmågan
improving adaptability of workers and enterprises, and
förbättra arbetstagarnas och företagens anpassbarhet, och
Improving adequacy
Tillräckligt höga minimiinkomstnivåer
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
Att förbättra det administrativa samarbetet för att mera effektivt upptäcka och stävja missbruk och skatteupplägg som utgör bedrägeri.
Improving administrative cooperation
Förbättrat administrativt samarbete
improving administrative cooperation and the exchange of information between customs administrations;
Att förbättra det administrativa samarbetet och informationsutbytet mellan tullförvaltningarna.
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Ett viktigt mål för kommissionens strategi inom detta område är att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar.
improving administrative cooperation between the Member States,
Förbättrat administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
Förbättra det administrativa samarbetet mellan de ansvariga nationella myndigheterna
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
Att förbättra det administrativa samarbetet för att mera effektivt upptäcka och stävja missbruk
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
Förbättrat förvaltningssamarbete: nya riktlinjer
Improving affordability, access and adequacy of mainline provisions
Göra allmänna insatser överkomliga, tillgängliga och tillräckliga
Improving Africa’s governance
Förbättra styret i Afrika
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
Att stärka flyg- och färjeförbindelserna mellan länderna inom området, men även mellan östra och västra Medelhavsområdet och med övriga EU.
Improving air quality and health
Bättre luftkvalitet och hälsa
Improving air quality has been one of the great success stories of environmental policy, showing that it is really possible to de-couple economic growth from environmental degradation.
Bättre luftkvalitet har varit en av de stora framgångarna för miljöpolitiken, vilket visar att ekonomisk tillväxt faktiskt inte måste gå hand i hand med miljöförstöring.
Improving air traffic management
Förbättrad flygledningstjänst
improving all education indicators at every level;
Att förbättra utbildningsindikatorerna på alla nivåer.
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Förbättrade alternativa förfaranden för tvistlösning mellan konsumenter och företag, särskilt på området finansiella tjänster, skulle innebära väsentliga fördelar för konsumenterna, stärka konsumenternas förtroende och bidra till den inre marknadens utveckling.
improving analysis of the nature and impact of discrimination in the Community;
Förbättra analysen av diskrimineringarnas art och effekter inom gemenskapen.
Improving and Adapting the European Social Model
Förbättra och anpassa den europeiska samhällsmodellen
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
att förbättra och utveckla sådan infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning av jord- och skogsbruket,
Improving and developing skills for employability
Förbättra och utveckla kompetens som är anställningsbefrämjande.
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Att förbättra och diversifiera källorna till finansiering är nödvändigt men inte tillräckligt.