natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice this amounts to a temporary exemption.
Det rör sig i praktiken om undantag under en övergångsperiod.
In practice this amounts to one day a year.
I praktiken motsvarar detta en dag per år.
In practice this Article has been interpreted in different ways by Member States.
I praktiken tolkas denna artikel inte på samma sätt av alla medlemsstater.
In practice this can be divided into three overlapping groups.
I praktiken handlar det om tre grupper som överlappar varandra.
In practice this can be done by, for example, the introduction of a minimum amount of the compensation that can be awarded.
I praktiken kan så ske exempelvis genom att en tröskel för ersättning fastställs.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
I praktiken borde detta möjliggöra rapportering av denna information till ett dataregister som till exempel ”European Datawarehouse” där mycket av denna informationstyp redan insamlas för kvalificeringsändamål i Eurosystems återfinansieringsverksamhet.
In practice this could be done, for example over a ten year transition period, by using the emission value defined in the environmental permit for the particular plant in question as the Cproc term in the formula given in Annex II.
I praktiken kan man genomföra detta under en övergångsperiod på exempelvis tio år genom att i stället för den i beräkningsmodellen i bilaga II angivna termen C-process använda TEN-värdet, som finns angivet i miljötillståndet för respektive anläggning.
In practice this creates real differences from one country to another, though not necessarily a failure to comply with the directives.
I praktiken skapar detta skillnader från ett land till ett annat, även om det inte nödvändigtvis innebär att medlemsstaten ej iakttagit direktivet.
In practice this has the following consequences:
Praktiskt innebär detta
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
I praktiken innebär detta beskattning på den plats där den beskattningsbara kunden tar transportmedlet i besittning, såvida tillhandahållaren inte är etablerad i en annan medlemsstat.
In practice this is difficult and at present the only industrial size combustion technology able to handle this is the fluidised bed combustor.
I praktiken är detta svårt och för närvarande är den enda förbränningstekniken i industristorlek som kan hantera detta en fluidbäddpanna.
In practice this is likely to be used infrequently because the two categories of misleading and aggressive commercial practices capture the vast majority of cases.
I praktiken kommer detta förmodligen inte att tillämpas särskilt ofta, eftersom de två kategorierna vilseledande och aggressiva affärsmetoder täcker in de allra flesta fall.
In practice this is not a concern because in most cases cereal crops are sown in early autumn after the pea harvest.
I praktiken är detta dock inget problem eftersom man efter ärtväxterna i de flesta fall odlar spannmål som sås i början av hösten.
In practice this is not always the case.
I praktiken fungerar det inte alltid så.
In practice this is not done at Community level for logistics reasons although the Community does step in where there are problems.
I praktiken görs detta av logistiska skäl inte på gemenskapsnivå även om gemenskapen träder in om svårigheter uppstår.
In practice this is not feasible and also technically not warranted given that mixtures from on-farm and mobile mixer equipment are sufficiently homogeneous.
Detta är inte genomförbart i praktiken, och på grund av den goda homogeniteten i blandningar från hemmablandare och mobila blandare är det inte heller tekniskt motiverat.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
Detta sker emellertid inte i praktiken, såvida inte någon av institutionerna uttryckligen begär att frågan ska sättas upp på dagordningen för ett trepartsmöte.
In practice this is what many Member States have done, to achieve neutrality between self-employed and incorporated businesses.
I praktiken är detta vad många medlemsstater har gjort för att åstadkomma neutralitet mellan egenföretagare och företag som drivs i bolagsform.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
I praktiken leder detta till att fler tjänster än de som avses i artikel 7 i postdirektivet blir undantagna från konkurrens, så att de omfattar alla tjänster som säljs till kunder som inte kan dra av moms som finansinstitutioner och den offentliga sektorn.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
I praktiken kan detta förslag läggas fram tillsammans med kommissionens [preliminära] budgetförslag, ett [preliminärt] förslag till ändringsbudget eller en ändringsskrivelse.
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data).
Detta innebär (i) att indikatorer måste anges för att mäta användningen av anslag och resurser, samt vad som genomförts och vilka resultat åtgärden gett, och (ii) att rutiner för att samla in nödvändiga data måste införas)
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data.)
Detta innebär (i) att indikatorer måste anges för att mäta användningen av anslag och resurser, samt vad som genomförts och vilka resultat åtgärden gett, och (ii) att rutiner för att samla in nödvändiga data måste införas)
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
En sådan koppling innebär i praktiken ett integrerat förhållningssätt till vår övergripande strategi för livslångt lärande, med utgångspunkt i de problemställningar som lett oss fram till denna strategi, de mål vi satt upp för att komma till rätta med problemen och de medel som finna tillgängliga för att uppnå dessa mål.
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
En sådan koppling innebär i praktiken ett integrerat förhållningssätt till vår övergripande strategi för livslångt lärande, med utgångspunkt i de problemställningar som lett oss fram till denna strategi, de mål vi satt upp för att komma till rätta med problemen och de medel som finns tillgängliga för att uppnå dessa mål.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
I praktiken innebär detta att man säkerställer att hinder för den fria rörligheten för kapital mellan investerare och de som behöver finansiering identifieras och specificeras, vare sig de finns inom medlemsstater eller är gränsöverskridande.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
I praktiken betyder det här att man ska granska om kultur-, utbildnings och forskningsorganisationer och offentliga sändningsföretag, som i dag inte ingår i direktivets tillämpningsområde bör omfattas.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
I praktiken innebär detta att kunskap om globaliseringen och EU:s yttre förbindelser bör inkluderas i befintliga program för livslångt lärande.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
I praktiken innebär detta att kunskap om globaliseringen och EU:s yttre åtgärder bör inkluderas i befintliga program för livslångt lärande.
In practice this means that a service provider wishing to offer a service throughout the internal market must, in addition to the compliance with the with the rules of the country in which he is established, ensure that the service is compatible with the law of the other 14 Member States.
I praktiken innebär detta att en tjänsteleverantör som vill erbjuda sina tjänster på hela den inre marknaden och som följer lagstiftningen i det land där han är etablerad dessutom måste förvissa sig om att hans verksamhet är förenlig med lagstiftningen i de andra 14 medlemsstaterna.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
I praktiken innebär detta att utvecklarna av havsbaserade projekt står inför ytterligare osäkerheter som kan leda till ytterligare förseningar och kostnader.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
I praktiken betyder detta att medlemsstaterna måste sörja för att en eller flera personer inte kan utöva kontroll över ett leveransföretag och samtidigt ha något intresse i eller utöva någon rättighet med avseende på en TSO eller ett överföringssystem.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
Detta innebär i praktiken att produktionen inte sker på hållbarast möjliga sätt.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
I praktiken innebär detta att man parallellt med programmen och projekten bör ändra regelverket och de administrativa förfarandena.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
I praktiken innebär detta att tjänsteleverantören kan komma överens med arbetstagaren om att (den i regel mer ogynnsamma) lagstiftningen i ursprungslandet ska gälla.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
I praktiken innebär detta att tjänsteleverantören kan komma överens med arbetstagaren om att (den i regel mindre gynnsamma) lagstiftningen i ursprungslandet ska gälla.
In practice this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50% of the Community population.
Detta betyder i praktiken att den sammanlagda befolkning i gemenskapen som omfattas av regionalstöd måste vara mindre än 50% av gemenskapens befolkning.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
I praktiken betyder det att de som har de sämsta resultaten behöver ambitiösare mål än de som har bättre resultat.
In practice this means the new framework would apply to: telecommunications networks (fixed or mobile), satellite networks, cable TV networks, and terrestrial broadcast networks, as well as to facilities such as Application Program Interfaces, which control access to services.
I praktiken innebär detta att det nya regelverket skulle tillämpas dels på telenät (fasta nät eller mobilnät), satellitnät, kabel-TV-nät, nät för markbundna radio- och TV-sändningar, dels på sådana resurser som API (Application Program Interface – gränssnitt för tillämpningsprogram), genom vilket tillgång till tjänster kontrolleras.
In practice this means the new framework would apply to: telecommunications networks (fixed or mobile), satellite networks, cable TV networks, and terrestrial broadcast networks, as well as to facilities such as Application Program Interfaces, which control access to services.
I praktiken innebär detta att det nya regelverket skulle tillämpas på telenät (fasta nät eller mobilnät), satellitnät, kabel-TV-nät, och nät för markbundna radio- och TV-sändningar, samt på API, genom vilket tillgång till tjänster kontrolleras.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
I praktiken skulle detta kunna innebära att man utarbetar ett mycket exakt tekniskt protokoll över vad som skall spridas och hur, där man tar hänsyn till kraven på säkerhet och tillförlitlighet samtidigt som man slår vakt om en så stor öppenhet som möjligt.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
Denna process tar i praktiken lång tid och i många fall iakttas inte svarsfristerna.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
I praktiken visade detta sig att vara alltför ambitiöst, och målen uppnåddes inte.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
I praktiken kommer denna omstrukturering att innebära en rad anpassningar som är svåra att utforska, precisera och utveckla.
In practice this requires that economic growth supports social progress and respects the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy is cost-effective6.
För detta krävs i praktiken att den ekonomiska tillväxten främjar sociala framsteg och tar hänsyn till miljön, att socialpolitiken stimulerar den ekonomiska utvecklingen och att miljöpolitiken är kostnadseffektiv6.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
En sådan regel är i praktiken betungande och mycket svår att tillämpa för de berörda aktörerna.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
I praktiken har denna situation inte uppstått, utan budgeten har under 2007–­2009 kunnat genomföras med betydande marginaler under utgiftstaket för rubrik 2.
In practice this will be done by electronic means, and the information will be made accessible to all Member States’ authorities via the network.
I praktiken kommer detta att ske på elektronisk väg och informationen kommer att göras tillgänglig för alla medlemsstaters konkurrensmyndigheter via nätverket.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
Detta kommer i praktiken att gälla inte bara naturkatastrofer utan också industriolyckor och fysiska skador som vållats av terroristhandlingar.
In practice this will mean adapting social protection systems to make work pay and provide secure income, make pensions safe and pension systems sustainable, promote social inclusion and ensure high quality and sustainability of health care.
I praktiken kommer detta att innebära en anpassning av sociala trygghetssystem så att arbete lönar sig, medborgarna har en säker inkomst, pensionerna är säkra och pensionssystemen hållbara, social utslagning motverkas och hälsovården är hållbar och av hög kvalitet.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
I praktiken kommer detta att innebära en avveckling av inmatningspriser och en övergång till inmatningspremier och andra stödinstrument som syftar till att uppmuntra producenterna att anpassa sig till marknadsutvecklingen.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
I praktiken innebär detta betydande effektivitetsvinster både för företagen och allmänheten i samband med administrativa formaliteter.
In practice this would entail systematic evaluation of the possible substitution75 of a particular active substance for which certain concerns persist, either by another substance (on the basis of the inventory of active substances, when an alternative is available for a specific purpose) or a pesticide-free alternative.
I praktiken skulle detta innebära att det görs en systematisk utvärdering av möjligheterna att ersätta ett visst verksamt ämne75, för vilket vissa farhågor kvarstår, antingen med ett annat ämne (på grundval av en kartläggning av verksamma ämnen, när det finns ett alternativ för ett visst användningsområde) eller ett bekämpningsmedelsfritt alternativ.
In practice this would mean that the consumer contract would be governed by the law of the place where the business is established, whether or not the parties choose it, but that the court would in either event apply the mandatory rules of protection of the law of the consumer’s place of residence.
I praktiken skulle detta innebära att konsumentavtal underkastas lagen i det land där näringsidkaren är hemmahörande, oavsett om parterna har valt denna lag eller inte, men att domstolen alltid skall tillämpa tvingande skyddsbestämmelser i konsumentens hemvistland.
In practice under emissions trading, an individual installation might increase or decrease actual future emissions subject only to the requirement that the operator holds a corresponding quantity of allowances for the period.
I praktiken kan en enskild anläggning inom systemet för handel med utsläppsrätter öka eller minska de faktiska framtida utsläppen under den enda förutsättningen att operatören innehar en motsvarande mängd utsläppsrätter för den aktuella perioden.
In practice,  very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
I praktiken är det endast få länder som lever upp till detta krav (däribland Storbritannien).
In practice, 80% are.
I praktiken är 80 % europeiska filmer.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
I praktiken innebär det österrikiska lärlingssystemet att man arbetar på ett företag 80 % av tiden och tillbringar 20 % i skolan.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
I praktiken skulle ett företag som försöker expandera till nya marknader endast behöva sätta sig in i ett enda avtalsrättsligt system utöver det han redan känner till.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
I praktiken visar det sig att en konkret prövning av alla handlingar i ett ärende för allmänhetens tillgång är alltför betungande i jämförelse med användbarheten av handlingarna eller delar av dem som kan utlämnas.
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
I praktiken försöker en borgenär som vill återvinna en penningfordran inom EU vanligtvis att nå sitt mål genom att skaffa sig ett kvarstadsbeslut1 gällande gäldenärens bank­­konto.
In practice, a large variety of financial participation schemes exists, which are not confined to those just described but which may also combine different elements of different approaches.
Det finns i praktiken en mängd andra ekonomiska andelssystem än de som nyss beskrivits och en mängd system som består av en blandning av olika metoder.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
I praktiken är ett begränsat antal olika alternativ eller en kombination av dessa tillgängliga, exempelvis olika varianter av PPP, tjänsteavtal eller offentligt ägda företagsenheter.
In practice, a lot of environmental information on products is presented in the form of self-declarations.
I praktiken läggs redan en stor del av miljöinformationen om produkter fram i form av självdeklarationer från tillverkare.
In practice, a market opening or the launch of research and development projects is often only possible when licensees receive an exclusive licence.
I praktiken är det i många fall bara möjligt att öppna en marknad eller inleda forsknings- och utvecklingsprojekt om licenstagaren får ett exklusivt avtal.
In practice, a minimum crew of four is maintained.
I praktiken består besättningen av minst fyra personer.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
I praktiken har ett antal medlemsstater, som antingen antar att avyttrandet sker strax före utflyttningen eller tillämpar ett system med utvidgad skattskyldighet, redan ett system med avdrag för de skatter som den nya hemviststaten tagit ut på samma vinster.
In practice, a region qualifies for ‘a’ status if, being a NUTS12 level II geographical unit, it has a per capita GDP of less than 75% of the EU average.
I praktiken kan en region som är ett geografiskt område på NUTS II-nivå12 klassificeras som ett område enligt punkt a om den har en BNP per capita som är mindre än 75 % av EU-genomsnittet.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
I praktiken ska ett antal bindande mål för koldioxidutsläpp antas på EU-nivå och de ska åtföljas av en stark prismekanism för prissättning på kol (eventuellt via ETS).
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
De akademiska befattningarna är fortfarande i praktiken i stor utsträckning förbehållna nationell eller till och med intern personal17.
In practice, access to justice is likely to be sought only as a last resort, hence contributing to the enforcement of environmental law.
Den rättsliga prövningen blir en sista utväg, som direkt påverkar det faktiska genomdrivandet av miljölagstiftningen.
In practice, achieving this aim would mean 4.5 million new jobs, provided the preconditions for growth are created.
Om detta blev verklighet skulle 4,5 miljoner nya arbetstillfällen skapas, under förutsättning att tillväxtvillkoren uppfylls.
In practice, action might address all or only certain products, selected on the basis of discussions with stakeholders because of their importance and their scope for improvement.
I praktiken kan de konkreta åtgärderna antingen beröra alla produkter, eller ett urval, som valts ut utgående från diskussioner med berörda parter för att de är särskilt viktiga eller erbjuder stort spelrum för förbättringar.
In practice, addressing the potential risks associated with nanotechnologies necessitates that risk assessment be integrated into every step of the life cycle of nanotechnology-based products.
I praktiken måste man för att kunna åtgärda nanoteknikens potentiella risker integrera en riskbedömning i varje steg av de nanoteknikbaserade produkternas livscykel.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
Efter de olika avtalsenliga avdragen (för producentens kostnader till exempel för musikvideo, marknadsföring, masterhantering) kan de genomsnittliga royaltyandelarna som betalas ut till utövande konstnärer i praktiken vara lägre.