natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors likely to boost employment include schemes for staggering the tourist season, reorganising working time, and expanding demand (new custom from non-European and Eastern European tourists, introducing new social classes to tourism and developing new forms of tourism).
Initiativ som främjar spridningen av turistsäsonger, bättre reglerad arbetstid och ökad efterfrågan (mottagande av icke-europeiska turister, nya turistgrupper från Östeuropa, nya samhällsgruppers tillgång till turism, utvecklingen av nya former av turism) kommer att vara faktorer som verkar för högre sysselsättning.
Factors not correlated with gender
Faktorer som inte har samband med kön
Factors of incertitude
Osäkerhetsfaktorer
Factors of this kind discourage young people from choosing a future in agriculture.
Faktorer som dessa får knappast unga människor att välja en framtid inom jordbruket.
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
FAKTORER SOM SKALL LÄGGAS TILL GRUND FÖR TILLÄMPNINGEN AV IMPORT- ELLER EXPORTTULLAR OCH ANDRA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE VARUHANDEL
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
Andra faktorer än importutvecklingen som orsakar skada eller kan ha orsakat skada för de berörda producenterna i Ö unionen Õ.
Factors relating to visibility and water temperature are generally more favourable in the Mediterranean than in the area covered by the Stockholm Agreement, but on the other hand waves tend to be steeper in the Mediterranean.
Faktorer som rör sikt och vattentemperatur är i allmänhet gynnsammare i Medelhavet än i det område som omfattas av Stockholmsöverenskommelsen, medan vågorna däremot har en tendens att vara brantare i Medelhavet.
Factors relevant to the demand for numbers:
Faktorer som har betydelse för efterfrågan på nummer
Factors shaping careers in R&D
Faktorer som formar forskarkarriärerna
Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Faktorer som komplicerade förfaranden som införs av myndigheterna kan också medverka till lägre investeringar.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Man måste emellertid också beakta faktorer som ekonomisk profil, produktinnovationer, företagens övergripande strategier och – viktigast av allt – inslaget av nätverk.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Sådana faktorer som utvidgningen av den inre marknaden och den ökade globaliseringen av handeln bidrar också till att förstärka den gränsöverskridande dimensionen på konsumentmarknaderna.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Hållbara nätverk (exempelvis Alliansen för Europaåret för medborgarna, EYCA) och specifika målgrupper (som barn, ungdomar eller missgynnade grupper, exempelvis personer från avlägsna landsbygdsområden) visade sig vara avgörande.
Factors such as globalisation may well intensify these pressures.
Globaliseringen är en av de faktorer som kan öka detta tryck ytterligare.
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Faktorer såsom information, biljettförsäljning, språk, integration av tjänster och andra frågor spelar roll när det gäller att ytterligare optimera tjänsterna.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Faktorer som marin nedskräpning och avloppsvattenutsläpp från tätbebyggelse förvärrar föroreningen i vissa hav runt Europa.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Innan ett ärende hänvisas till reparativ hänvisa eller rättegång bör man beakta sådana faktorer som till exempel maktstrukturer och brottsoffrets ålder, mognad samt intellektuella kapacitet som kan begränsa eller hindra hans eller hennes förmåga att fatta ett välinformerat beslut eller som kan försvåra möjligheterna att nå ett positivt resultat för brottsoffret.
Factors such as price dumping, failure to abide by environmental standards and illegal labour were felt to distort competition.
Viss konkurrens upplevs som onormal på grund av prisdumpning, bristande respekt för miljökrav samt svart­arbete.
Factors such as price dumping, failure to abide by environmental standards and illegal labour were felt to distort competition.
Viss konkurrens upplevs som onormal på grund av prisdumpning, bristande respekt för miljökrav, svart­arbete.
Factors such as reduced wear to the engine and gearbox, longer vehicle life and reduced speeding fines were not taken into account.
Bland de faktorer som inte beaktades fanns minskat slitage på motor och växellåda, längre fordonslivslängd och färre fortkörningsböter.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
De stigande priserna på fossila bränslen kommer sannolikt att leda till en gradvis övergång till andra typer av bränslen.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Faktorer som sociala modeller, arbetstid och förvärvsfrekvens påverkar de transatlantiska jämförelserna, men yttrandet syftar inte till att behandla dessa frågor.
Factors such as the availability of staff matching the needs of user firms will be far more important in this respect than any cost advantages.
Faktorer som till exempel tillgång till personal som tillgodoser kundföretagens behov kommer därför att väga tyngre i detta avseende än alla eventuella kostnadsfördelar.
Factors such as these can necessitate a review of strategic priorities and lead to more systematic and effective programming.
Faktorer som dessa kan skapa behov av en översyn av strategiska prioriteringar och en mer systematisk och effektiv programplanering.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Faktorer som bidrar till detta är ej understödd verksamhet, administrativa krav på att styrka utgifterna och tidpunkten då resurserna faktiskt tas emot.
Factors that could limit widespread access to electronic services in future go beyond those of open interfaces and open platforms.
Det finns andra faktorer än öppna gränssnitt och öppna plattformar som kan vara avgörande för huruvida en utbredd tillgång till elektroniska tjänster kommer att uppnås framtiden.
Factors that explain this situation include barriers to the adoption of more efficient technologies, limited incentives to reduce water use, inadequate institutional frameworks, gaps in the integration of environmental concerns into sector policies, and lacking or poorly implemented environmental policies.
bero på att det finns hinder för användning av ny teknik, att det saknas incitament för att minska vattenförbrukningen, att den institutionella ramen är olämpligt utformad, att miljömålen inte alltid beaktas i sektorspolitiken eller att det finns brister i genomförandet av miljölagstiftningen.
Factors that influence
Faktorer som påverkar
Factors that influence CAP post-2020
Faktorer som påverkar GJP efter 2020
Factors that influence the CAP post-2020
Faktorer som påverkar GJP efter 2020
Factors that influence the CAP post-2020
Faktorer som påverkar GJP efter 2020
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Faktorer som kan påverka utvecklandet av nya uppgifter vid byrån omfattar följande:
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktorer som hindrar tillgång till betalkonton och därmed att EU-konsumenterna deltar fullt ut i den inre marknaden kan åtgärdas genom lämpliga politiska initiativ på EU-nivå.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktorer som förhindrar affärsverksamhet eller ökar kostnaderna för att göra affärer i en annan medlemsstat jämfört med kostnaderna för inhemska aktörer kan åtgärdas genom lämpliga politiska initiativ från EU:s sida.
Factors to be considered in setting the appropriate security level include:
Faktorer att beakta vid fastställande av skyddsnivå inbegriper
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Faktorer som skall beaktas inkluderar sättet för att lämna in såväl individuella färdplaner som upprepade färdplaner.
Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.
Faktorer som skall främjas i fråga om bedömning av alternativ eller kombination av alternativ skall innefatta riskerna för människors hälsa och miljöpåverkan av sådana alternativ.
Factors to raise attractiveness to learners
Faktorer som kan höja attraktiviteten bland studenterna
Factors to strengthen human resources
Faktorer för att stärka humanresurserna
Factors typically mentioned in this context include union power, coordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the impact of collective bargaining on contract length, the use of wage rules in collective bargaining, including wage indexation, and, last but not least various insider-outsider mechanisms in the labour market affecting the sensitivity of wages with respect to unemployment.
De faktorer som oftast nämns i detta sammanhang är bland andra fackföreningars stora inflytande, samordnade/centraliserade löneförhandlingar, löneförhandlingarnas löptid, inverkan av kollektivavtal på löneavtalens räckvidd, användningen av löneregler i kollektivavtal såsom löneindexering, samt sist men inte minst olika slag av eftersläpningsmekanismer på arbetsmarknaden, både vad gäller handling och effekt, som påverkar lönernas känslighet med avseende på arbetslöshet.
Factors underlying the development and spread of antibiotic resistance
Faktorer som påverkar uppkomst och spridning av antibiotikaresistens
Factors which contributed to the high number of notifications
Faktorer som bidragit till det ökade antalet anmälningar
Factors which inhibit labour market integration
Faktorer som försvårar integration på arbetsmarknaden
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Faktorer som kan beaktas i detta sammanhang inbegriper omfattningen av och priserna på importprodukter som inte säljs till dumpade priser, minskad efterfrågan eller förändringar i konsumtionsmönstren, handelsbegränsande åtgärder som tillämpas av och konkurrens mellan producenter i tredjeland och gemenskapsproducenter och gemenskapsindustrins tekniska utveckling, exportutveckling och produktivitet.
Factors which may influence the programme
Faktorer som kan tänkas påverka programmet
Factors – other than openness and interoperability – affecting access to services
Faktorer – förutom öppenhet och driftskompatibilitet – som påverkar tillgången till tjänster
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) and/or human health and safety;
faktorer, som ämnen, energi, buller, strålning eller avfall, vilket även omfattar radioaktivt avfall, som påverkar eller troligtvis påverkar de delar av miljön som anges i punkt (a), och/eller mänsklig hälsa och säkerhet,
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, likely to affect the elements of the environment and/or human health and safety;
faktorer, såsom ämnen, energi, buller, strålning eller avfall, som troligtvis påverkar ovan-nämnda delar av miljön och/eller mänsklig hälsa och säkerhet,
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, likely to affect the elements of the environment and/or human health and safety;
faktorer, såsom ämnen, energi, buller, strålning eller avfall, som troligtvis påverkar ovannämnda delar av miljön och/eller mänsklig hälsa och säkerhet,
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
Koldioxidutsläpp från industrin (utsläpp från produktionsanläggningar och transportfordon) och energikonsumtion (användning av icke-förnybara fossila bränslen).
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Fabriksgolven ersätts efter hand med kreativa gemenskaper som har som råvara sin förmåga att tänka ut, skapa och innovera.
factory production control (FPC);
tillverkningskontroll i fabrik,
Factory ships.
Brandsläckningsfartyg.
Factory ships.
Flytande fabriker.
FACTORY VESSELS
FABRIKSFARTYG
Factory vessels must have at least:
Minst följande skall finnas:
Factory vessels which freeze fishery products must have:
Fabriksfartyg där fiskerivaror fryses in skall ha följande:
Factory vessels, freezer vessels and establishments on land shall be approved by the competent authority.
Fabriksfartyg, frysfartyg och anläggningar på land skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Factory washing shall not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Tvättning i fabrik skall inte anses vara en behandling i denna mening.
Facts and figures
Fakta och siffor
Facts and figures
Fakta och siffror
Facts and figures illustrating environmental trends in greater detail
Fakta och figurer som mer detaljerat belyser miljöutvecklingen
Facts and figures on ODA
Det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) – fakta och siffror
Facts and Figures:
Fakta och siffror
Facts and figures: EUROFOUND study
Fakta och siffror: Eurofounds studie
Facts and figures: The reasons for reform
Fakta och siffror: Skälen till reformen
Facts and first results
Fakta och första resultat
Facts and observations
IAKTTAGELSER OCH REFLEXIONER
Facts and trends
Fakta och utvecklingstendenser
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
faktiska omständigheter som fastställts i samband med revisioner eller utredningar som utförts av revisionsrätten eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller i samband med intern revision eller någon annan verifiering, revision eller kontroll som utförts på utanordnarens ansvar,
Facts of the case
Omständigheterna i målet
Facts provided by the Commission - and hence "neutral" -should highlight the advantages of use of the card in easing the changeover to the euro without glossing over possible downsides.
Information från kommissionen, alltså "neutral" sådan, borde betona fördelen med att använda kort vid övergången till euron, utan att förtiga eventuella nackdelar.
Facts related to sectoral job creation in 2000
Fakta om skapandet av arbetstillfällen inom olika sektorer under 2000
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Sakförhållanden bör hållas isär från personliga bedömningar, så att det blir möjligt att garantera såväl skydd för enskilda personer som kvalitet och tillförlitlighet i den information som behandlas av behöriga myndigheter.
Facts such as these show its future potential.
Fakta som dessa visar på potentialen för framtiden.
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Faktablad 1: Tillverkning med mervärde
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Faktablad 2: Livsmedel för framtiden: hållbar försörjningskedja från jord till bord
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Faktablad 3: Innovation för sunt liv och aktivt åldrande
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Faktablad 4: Råvaror11 – hållbar prospektering, utvinning, bearbetning, återvinning och ersättning
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Faktablad 5: Smarta, säkra samhällen
Factsheet 6: Urban Mobility
Faktablad 6: Rörlighet i städer
Factsheets are in preparation
Faktabladen är under utarbetande.
Factsheets central and eastern Europe
Faktablad om Central- och Östeuropa
Factsheets SEE
Faktablad (factsheets) om Sydösteuropa
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
Faktabaserad och teoretisk kunskap i breda sammanhang inom ett arbets- eller studieområde
Factual correction.
Rättelse av fakta.
Factual indicators:
Faktiska indikatorer:
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Det saknas faktauppgifter om säkerhetsläget i sektorn för turistlogianläggningar i hela Europeiska unionen.
factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes, adverse-reaction warnings as part of general drug precautions, trade catalogues and price lists, provided they include no product claims;
Sakliga och informativa meddelanden och referensmaterial som till exempel kan gälla ändringar av förpackningar, varningar för ogynnsamma reaktioner som ingår i de allmänna försiktighetsåtgärderna i fråga om läkemedel, produktkataloger och prislistor, förutsatt att de inte innehåller några påståenden om läkemedlen.
Factually, the use of PBDE is prohibited in Germany as certain limit values for brominated furans and dioxins may not be exceeded according to the national Chemicals Prohibition Ordinance.
I Tyskland är användningen av PBDE förbjuden i praktiken, eftersom det i den nationella rättsakten om förbud mot kemikalier föreskrivs att bromerade furaner och dioxiner inte får överskrida vissa gränsvärden.
Facultad CCEE - Campus de Somosaguas - UCM
Facultad CCEE – campus de Somosaguas – UCM
Faculty of Economic Science
Ekonomiska fakulteten
Faculty of Economics and Business Studies
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
FAD & electronic equipment types
FAD & typer av elektronisk utrustning
FAD construction specifications and requirements
Konstruktionsbestämmelser och -krav för FAD
FAD Design characteristics
Konstruktionsegenskaper för FAD
FAD design characteristics (a description)
a) Konstruktionsegenskaper för FAD (beskrivning)
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
FAD-anordningens konstruktionsegenskaper (mått och material för den flytande delen och för den hängande undervattensstrukturen samt den insnärjande funktionen hos den hängande undervattensstrukturen).
FAD floating part
FAD: flytande del
FAD Identifier
FAD-identifierare
FAD identifier (i.e.
FAD-identifierare (dvs.
FAD Marking
FAD-märke
FAD Marking or beacon ID or any information allowing to identify the owner);
FAD-märke eller sjömärkets identifierare eller annan information som gör det möjligt att identifiera ägaren).
FAD Marking or beacon ID), or any information allowing to identify the owner.
FAD-märke eller sjömärkets identifierare) eller annan information som gör det möjligt att identifiera ägaren.
FAD Type
FAD-typ
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
Typ av FAD (förankrad FAD, drivande artificiell FAD).
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
Typ av FAD (förankrad FAD, drivande naturlig FAD, drivande artificiell FAD).
FAD underwater hanging structure
FAD: hängande undervattensstruktur
FADs shall comply with each of the following requirements:
FAD ska uppfylla följande krav:
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
fekal koliform: fakultativt aerob, gramnegativ, icke sporbildande, cytokromoxidasnegativ, stavformig bakterie som vid 44 °C ± 0,2 °C inom 24 timmar jäser laktos med gasbildning vid närvaro av gallsalter eller andra ytaktiva ämnen med samma tillväxthämmande egenskaper.
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
fekal koliform: fakultativt aerob, gramnegativ, icke sporbildande, cytokromoxidasnegativ, stavformig bakterie som vid 44°C ± 0,2°C inom 24 timmar jäser laktos med gasbildning vid närvaro av gallsalter eller andra ytaktiva ämnen med samma tillväxthämmande egenskaper.
Faecal coliforms/100 ml
Fekala kolibakterier/ 100 ml
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
djurkadaver, stallgödsel och andra naturliga, ofarliga ämnen som används inom jordbruket,
Faecal occult Blood Test in the EU in 2007
test för ockult blod i avföringen i EU 2007
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Gödsel, urin och överblivet eller utspillt foder måste tas bort så ofta som nödvändigt för att minimera lukt och för att inte dra till sig flugor eller gnagare.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
FAER och Patria Credit fyller därmed ett viktigt tomrum i Rumänien, på samma sätt som Mikrofond i Bulgarien.
Faeroe Islands/Denmark (01.01.1997)
Färöarna - Danmark (1.1.1997)
Faes (BE-III)
LIOLIOS (EL–III)
Faes (BE-III) (Rule 62 - Barabas)
Faes (BE–III) (artikel 62 – Barabás)
Faes (III-BE)
FAES (BE–III)
Faial and Pico are closest to each other, some 6 km apart, while Santa Maria and Corvo are furthest apart, at almost 630 km.
De mest närliggande öarna är Faial och Pico, på sex kilometers avstånd, och de mest fjärmade är Santa Maria och Corvo, åtskiljda med nästan 630 km.
Fail  Opera-tional
Fel­opera­tionell
Fail decision number
Tröskelvärde för underkännande
Fail decision number Bn
Tröskelvärde för underkännande Bn
Fail Operational
Feloperativt
Fail Passive
Fel­passiv
fail the series if ,
är serien underkänd, om ,
fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph;
åsidosätter ett åläggande som har beslutats med stöd av artikel 7.4 eller 8.2, andra stycket,
Fail-Operational flight control system.
Feloperativt (Fail-Operational) styrsystem.
Fail-Passive flight control system.
Felpassivt (Fail-Passive) styrsystem.
fail;
inte godkänd
Failed
Ej godkänt
Failed entrepreneurs are confronted with the stigma of failure, for example through a reluctance to place orders or requests for extra financial guarantees.
att kunder är motvilliga att beställa eller att extra finansiella garantier begärs.
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
underlåtit att uppfylla rapporteringskraven enligt artiklarna 23 och 24, eller