natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make the cost-effectiveness ratios of different safety measures comparable, it is necessary to relate both the number of prevented accidents, damage and casualties, and the costs of implementing the measure to a certain time frame.
För att kunna jämföra graden av kostnadseffektivitet för de olika säkerhetsåtgärderna är det nödvändigt att sätta både antalet förhindrade olyckor, skador och trafikoffer och kostnaderna för att genomföra åtgärden i relation till en bestämd tidsram.
In order to make the current authorisation procedure for genetically modified foods more efficient, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
För att effektivisera förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel krävs i detta förslag att Europeiska livsmedelsmyndigheten skall genomföra riskbedömningar.
In order to make the definition dynamic, the wording has been changed so that it covers products subject to harmonised excise duties (see Article 2(1) of the recast text).
För att definitionen skall få en dynamisk karaktär har den omformulerats på så sätt att den nu täcker produkter som omfattas av harmoniserade punktskatter (se artikel 2.1 i den omarbetade texten).
In order to make the digital state a reality, a comprehensive transformation rather than piecemeal improvement is necessary, in conjunction with the training of public employees.
För att den digitala staten skall bli verklighet räcker det inte med spridda förbättringar, utan det krävs en omfattande omvandling som kombineras med utbildning för tjänstemännen.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
För att direktivet ska bli mer effektivt ställer sig så gott som alla medlemsstater positiva till en ändring av artikel 7.1, så att tiden för talan om återlämnande förlängs.
In order to make the distinction between the annual meeting and the Monitoring Committees more clear, the Commission chose a number of key topics in the CSF on the basis of the problems encountered during the monitoring of programmes (POLIS operations part-financed by the regional programmes, the still incomplete information systems, follow-up to the results of controls) and because of their strategic importance: innovation, productivity and competitiveness in the Portuguese economy, involving a range of programmes such as OP Economy, OP Ciencia, OP Information Society, OP Employment and Human Resources and the regional programmes.
För att ytterligare klargöra skillnaden mellan årliga möten och möten med övervakningskommittéerna har kommissionen valt ut ett antal huvudteman i GSR mot bakgrund av problem som påträffats i övervakningen av programmen (åtgärder inom Polis-programmet som medfinansieras av de regionala programmen, informationssystem som ännu är ofullständiga, uppföljning av resultaten av kontrollåtgärder) och av strategiska skäl: innovation, den portugisiska ekonomins produktivitet och konkurrenskraft, och sammanfört ett stort antal program, som OP Ekonomi, OP Vetenskap, OP Informationssamhället, OP Sysselsättning och mänskliga resurser och de regionala programmen.
In order to make the ECPA better known and hopefully accepted by all Member States, the EU has co-financed the initiative through the Hippokrates programme.
För att sprida kännedom om pristävlingen och förhoppningsvis få alla medlemsstater att ansluta sig till den har EU lämnat ekonomiska bidrag till den genom Hippokrates-programmet.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
För att göra hela processen med marknadskontroller tydlig och lätt att följa för både marknadskontrollmyndigheter och ekonomiska aktörer bör stegen i den processen tydligt anges i förordningen i kronologisk ordning, korrigerande åtgärder vidtas av den ekonomiska aktören inom angiven tid och åtgärder vidtas av marknadskontrollmyndigheterna om de ekonomiska aktörerna inte fullgör sina skyldigheter eller i brådskande fall.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Handlingar som utbildnings- och examensbevis om nya kvalifikationer som kopplats till den europeiska referensramen bör innehålla en visuell symbol för motsvarande nivå i den europeiska referensramen, så att den europeiska referensramen görs synligare och lättare når ut till användarna.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
För att göra det europeiska luftrummet säkrare och mer hållbart har kommissionen lagt fram ett paket med förslag.
In order to make the existing legislation more readable and accessible to the citizens, as well as strengthening legal certainty and clarity, the Commission intends to replace the existing legal texts with a single comprehensive text by proposing a Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
För att göra den gällande lagstiftningen mer lättbegriplig och tillgänglig för medborgarna och för att stärka den rättsliga säkerheten och tydligheten planerar kommissionen att ersätta de befintliga lagtexterna med en enda heltäckande text, genom att lägga fram ett förslag till direktiv om genomförande av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
In order to make the figures quoted in the Survey comparable all are expressed in constant 1998 prices8.
För att möjliggöra jämförelser mellan siffrorna i översikten uttrycks de alla i 1998 års fasta priser7.
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
För att reglera de finansiella verkningarna i förhållande till längden av förseningen ska kommissionen anta en delegerad akt enligt det förfarande som avses i artikel 42a om regler för att minska förskotten i förhållande till den konstaterade förseningens längd.”
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
För att styrningssystemet ska fungera väl är företagen skyldiga att utarbeta och tillämpa skriftliga styrdokument där de tydligt anger hur de hanterar interna kontroller, internrevisioner, riskhantering och, i förekommande fall, entreprenad.
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
För att styrningssystemet skall fungera väl är företagen skyldiga att utarbeta och tillämpa skriftliga policydokument där de tydligt anger hur de hanterar interna kontroller, internrevisioner, riskhantering och, i förekommande fall, entreprenad.
In order to make the implementation of this Directive easier and uniform administrative instructions to the inspection bodies may be adopted if the procedure provided for in Article 19 of the Directive is applied.
För att underlätta och standardisera tillämpningen av detta direktiv kan administrativa anvisningar för inspektionsorgan antas, sedan förfarandet enligt artikel 19 i direktivet har följts.
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
För att den information som tillhandahålls ska bli mer ändamålsenlig rekommenderar EESK särskilt en justering av hållbarhetsbedömningarna genom följande åtgärder:
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
För att göra landningsskyldigheten praktiskt genomförbar är det nödvändigt att upphäva eller ändra vissa bestämmelser i gällande förordningar om tekniska åtgärder, förvaltningsåtgärder och kontroll som strider mot landningsskyldigheten och tvingar fiskare att kasta fisk överbord.
In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation4 to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
För att omsätta begreppet pionjärmarknader i praktiken på EU-nivå har kommissionen föreslagit i sitt färska meddelande om innovation4 att för det första samråda med de berörda parterna, särskilt teknikplattformarna och innovationspanelerna inom Europe INNOVA, för att utpeka områden där en kombination av politiska insatser på tillgångs- och efterfrågesidorna kan underlätta framväxten av innovationsvänliga marknader, och för det andra att inleda pilotprojekt för pionjärmarknader på de mest lovande områdena under 2007.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
För att dra bästa nytta av såväl inskränkningar som möjligheter som följer av förändringarna av den internationella miljön, måste storstadsområdena förfoga över en regelbundet uppdaterad utvärdering av sina prestanda på EU-nivå.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
För att ta vara på e-handelns möjligheter behöver EU skapa bästa möjliga företagsklimat för nätförsäljare och för de e-handelsmarknader som många nätförsäljare är beroende av.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Ö I syfte att göra nödvändiga anpassningar av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör Õ befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på möjligheten att ändra tilläggstullsatsen eller förteckningarna i bilagorna I och II enligt de villkor Ö som läggs fast i denna förordning Õ.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
I syfte att göra de nödvändiga investeringarna möjliga håller kommissionen på att granska olika lösningar på problemen med tillståndsgivning, finansiering och varierande system för kärnkraftssäkerhet.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
För att göra anmälningsförfarandet för i första hand förenliga ärenden ännu smidigare införde kommissionen i september 2009 ett förenklat förfarande44.
In order to make the preparation and orientation of EU's framework programme for research more effective and to achieve necessary flexibility, a reform of the decision-making procedure should be considered.
För att effektivisera utarbetandet och inriktningen av EU:s ramprogram för forskning och för att uppnå en tillräcklig flexibilitet, borde man fundera på att förnya beslutsfattandeproceduren.
In order to make the procedures for introducing the card as straightforward as possible, the communication suggests two measures which would require amendment of  Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72:
För att förenkla förfarandena i samband med införandet av det europeiska kortet föreslås i meddelandet två åtgärder, som kräver en ändring av förordning nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning nr 574/72.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
För att göra förfarandena avseende skyddade geografiska beteckningar avseende spritdrycker mer lika de bestämmelser som avser livsmedel omfattar det föreliggande förslaget som ska ersätta förordning (EG) nr 110/2008 även ändringar av kapitel III avseende skyddade geografiska beteckningar.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
För att göra nyinriktningsprocessen i fråga om tillväxt och sysselsättning mer effektiv har Europeiska rådet beslutat att stärka samstämmigheten och komplementariteten mellan befintliga mekanismer genom att införa en ny förvaltningscykel.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
För att effektivisera programmet utan att personalbehovet ökar avser kommissionen att fortsätta harmoniseringen och förenklingen av riktlinjerna (en praktisk vägledning för de sökande kommer att uppdateras varje år), ansökningsformulären och bedömningskriterierna.
In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement8.
Eftersom Europeiska rådet ville förvissa sig om att Lissabonstrategins nya inriktning genomförs på ett effektivt sätt, efterlyste man bättre styresformer baserade på ökat engagemang från medlemsstaternas sida8.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
Medlemsstaterna bör inrätta en samarbetsmekanism inom varje region för att möjliggöra det regionala samarbetet.
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
För att förordningen skall bli effektivare och man skall kunna undvika alla motsättningar mellan bestämmelser i lagstiftningen eller mellan olika staters beslut, bör så många frågor som möjligt bli föremål för lagvalsregler och då, både i teorin och praktiken, underordnas arvsfrågan (så att man exempelvis undviker frågor som främst rör systemet för sakrätter).
In order to make the report easier to read, the Committee proposes the inclusion of a separate summary table with three columns headed as follows:
Kommittén föreslår att man för att förbättra läsbarheten av översikten skall lägga till en konkret sammanfattning i tabellform med följande kolumner:
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
För att göra rätt val både nu och på lång sikt måste vi ta hänsyn till hela livscykeln för vår resursanvändning, inbegripet värdekedjan, och avvägningarna mellan olika prioriteringar.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
För att rätten till advokat ska kunna utövas på ett effektivt sätt i den utfärdande medlemsstaten måste den rättsliga myndigheten i den verkställande medlemsstaten underrätta den rättsliga myndigheten i den utfärdande medlemsstaten om frihetsberövandet och om den berörda personens begäran om att få tillgång till advokat i den utfärdande medlemsstaten.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
För att göra hävningsrätten till ett effektivt verktyg för konsumenten i situationer där denne köper flera varor, av vilka vissa utgör tillbehör till huvudvaran som konsumenten inte skulle ha köpt utan denna, och den bristande överensstämmelsen berör huvudvaran, bör konsumenten ha rätt att häva avtalet även med avseende på de kompletterande delarna, även om de senare är i överensstämmelse med avtalet.
In order to make the rules on liberalisation simpler and more transparent, on 16 September 2002 the Commission adopted Directive 2002/77/EC on competition in the markets for elec­tronic communications networks and services (the Competition Direc­tive).
För att förenkla och göra bestämmelserna om avreglering mer öppna antog kommissionen den 16 september 2002 direktiv 2002/77/EG om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (konkurrensdirektivet).
In order to make the sectoral committees better aware of their responsibilities in relation to IDA projects, it is recommended to let them not only  examine the preparatory reports and GIPs concerned, but also to  to be informed on the annual information reports - for their sector - to be submitted to the TAC under Article 8§2 of Decision No 1719/1999/EC.
För att göra sektorkommittéerna medvetna om deras ansvar i samband med IDA-projekt rekommenderas att de inte bara undersöker de förberedande rapporterna och de berörda globala genomförandebestämmelserna, utan också informeras om de årliga informationsrapporterna för deras sektor.
In order to make the social partners more involved in drawing up the national action plans (NAPs), Member States should bring them into the process at an earlier stage.
För att öka arbetsmarknadsparternas delaktighet i utformningen av de nationella handlingsplanerna bör de rådfrågas av medlemsstaterna i ett tidigare skede.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
För att SPE-bolag ska bli en tillgänglig bolagsform för enskilda och småföretag bör de kunna bildas från grunden eller uppstå genom ombildning, sammanslagning eller delning av befintliga nationella bolag.
In order to make the strategy of prevention, recovery and recycling effective, and to monitor the results achieved step-by-step, systems should be introduced for checking the efficiency of recovery plants and producers' progress in adapting design to recycling needs, pursuant to the measures mentioned in Article 4 (prevention)(1)(a) and (b).
För att effektivisera strategin när det gäller förebyggande åtgärder, återanvändning och återvinning bör man införa ett system för övervakning av de resultat som nås efter hand.
In order to make the switch from road to other modes, potential users need to be convinced that the intermodal service is frequent, regular and will stay in the market.
Om kunderna skall kunna förmås byta till andra transportsätt måste de övertygas om att intermodala transporter har hög turtäthet, är regelbundna och har kommit för att stanna.
In order to make the tax system more debt-neutral, return on housing investments could be taxed as other returns (via the imputed rent or higher property taxes) or the interest tax relief could be reduced or phased out.
För att göra skattesystemet mer skuldneutralt skulle avkastning på bostadsinvesteringar kunna beskattas som övriga inkomster (via kalkylräntan eller högre fastighetsskatter) eller så skulle ränteavdragsmöjligheten kunna minskas eller fasas ut.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
För att 2030‑agendan ska lyckas måste dess budskap spridas till medlemsstaternas regeringar och – vilket är ännu viktigare – till EU‑medborgarna.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
För att göra initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” mer synligt och relevant bör det tydligt inriktas på projekt.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
För att kunna tillhandahålla onlinetjänster över gränserna måste programföretag ha de behövliga rättigheterna till verk och andra skyddade alster för alla de berörda territorierna och detta gör det ännu mer komplicerat att klarera rättigheter.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
För att se till att programmen blir effektiva bör medlemsstaterna införa kompletterande åtgärder för vilka de bör tillåtas bevilja nationellt stöd.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
För att kunna tillhandahålla tjänster över gränserna måste programföretag ha de rättigheter som krävs för de berörda territorierna, och detta gör det ännu mer komplicerat att klarera rättigheter.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Människohandlarna och människosmugglarna äventyrar människors liv och säkerhet för att genom brott uppnå ekonomiska fördelar.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Människosmugglarna äventyrar människors liv och säkerhet för att genom brott uppnå ekonomiska fördelar.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Narkotikahandlare äventyrar människors liv och säkerhet för att genom brott uppnå ekonomiska fördelar.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
För att de finansiella flödena ska kunna användas för att främja utveckling betonar rådet den politiska ramen och föreslår att EU ska ta fram en strategi ”från hela unionen”, som omfattar alla instrument och processer och respekterar en konsekvent politik för utveckling16.