natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
Kommissionen kommer slutligen att under 2004 kontrollera huruvida systemen för förvaltning och kontroll i de nya medlemsstaterna uppfyller de normer som fastställs i förordningen om Sammanhållningsfonden.
Finally, in the course of 2005, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters provided information on the practical application of the Regulation on the basis of a questionnaire prepared by the Commission.
Under loppet av 2005 lämnade slutligen det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område information om den praktiska tillämpningen av förordningen på grundval av en enkät som utarbetats av kommissionen.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
I den löpande förvaltningen kommer slutligen kommissionen att införa en riskhanteringsmekanism och använda lämpliga förvaltningsredskap för att hålla nere programmens kostnader med hjälp av bättre kostnadsskattningar, med ledning av tidigare erfarenheter och det faktiska genomförandet av systemen.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Slutligen anser EESK att reglerna för de nationella myndigheternas övervakning är bristfälliga, särskilt vad gäller skenföretag i en medlemsstat som använder ett tredjelands satellitkapacitet för att nå en stor publik i en annan medlemsstat.
Finally, in the employment guidelines bottlenecks were a problem which concerned as many as seven Member States.
Slutligen nämndes att i sysselsättningsriktlinjerna är flaskhalsar något som berörs av hela sju medlemsstater.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Utvärderaren ansåg slutligen att Umeå 2014 genom sina marknadsförings- och kommunikationsinsatser fick ut det mesta möjliga av kulturhuvudstadsåret genom att locka till sig folk från andra europeiska länder och placera sig på kartan – detta trots vissa utmaningar i och med stadens relativt isolerade, nordliga läge.
Finally, in the exercise of Community competence, the Commission can usefully influence the environment of small business in fields such as the regulatory environment and access to the market.
Och slutligen kan kommissionen inom ramen för gemenskapens behörighet medverka till en förbättring av småföretagens villkor inom områden som lagstiftning och tillträde till marknaden.
Finally, in the field of institutional investment and the free movement of capital, the Commission maintains that failure to remove discriminatory national restrictions could make the taking of infringement proceedings necessary.
Vad gäller området institutionella investeringar och fri rörlighet för kapital hävdar kommissionen att om diskriminerande nationella restriktioner inte avskaffas kan det bli nödvändigt att inleda överträdelseförfaranden.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
När det slutligen gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ansåg kommissionen efter en grundlig undersökning att den ersättning som den franska staten har betalat ut till Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) för att ha ombesörjt den allmänna trafikplikten under perioden 1991–2001 var förenlig med den gemensamma marknaden134.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
När det slutligen gäller detaljhandelssektorn granskade kommissionen det tyska företaget REWE Groups föreslagna förvärv av ADEG154 och godkände transaktionen med vissa förbehåll.
Finally, in the framework of integrated regional development instruments, it would be important to anticipate industrial change, when it exceeds the adaptation capabilities of a region.
Slutligen skulle det vara viktigt att inom ramen för de integrerade instrumenten för regionalutveckling förutse industriförändringar, där dessa överskrider regionens anpassningsförmåga.
Finally, in the general context of giving authorising officers greater responsibility, the implementing rules confirm that the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) will no longer act as an ex ante control body for acts of budget implementation.
När det slutligen gäller utanordnarnas ökade ansvar bekräftar genomförandebestämmelserna att Rådgivande kommittén för upphandling och avtal inte längre kommer att förhandskontrollera handlingar som utgör led i budgetgenomförandet.
Finally, in The Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 stressed the importance of the debate on the Green Paper which – together with best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be taken as a basis for “a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market”5.
Europeiska rådet underströk vid sitt möte den 4–5 november 2004 inom ramen för Haagprogrammet vikten av diskussionen om grönboken som – tillsammans med bästa praxis i medlemsstaterna och dennas betydelse för genomförandet av Lissabonstrategin – bör utgöra grunden för ”en strategisk plan för laglig migration som inbegriper förfaranden för inresetillstånd som snabbt kan svara på fluktuerande efterfrågan på migrerande arbetskraft”5.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Mot bakgrund av de pågående förberedelserna för ett bra ramverk för den gemensamma jordbrukspolitiken inför nästa budgetperiod borde man medge att detta förslag måste knyta nära an till EU:s jordbrukspolitik och annan EU-politik.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Mot bakgrund av de pågående förberedelserna för ett bra ramverk för den gemensamma jordbrukspolitiken inför nästa budgetperiod bör det medges att detta förslag måste knyta nära an till EU:s jordbrukspolitik och annan EU-politik.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
I ljuset av det pågående arbetet gällande kollektiva prövningsmöjligheter på gemenskapsnivå uppstår frågan huruvida särskilda behörighetsregler bör utarbetas för dessa specifika mål.
Finally, in the light of the results of the discussions on duty time and rest requirements for crew, it is unlikely that a flight time limitation scheme can be produced in time before the entry into force of OPS 1, and there is no reason to delay further the introduction of common operational rules.
Mot bakgrund av vad som framkom i diskussionerna om tjänstegöringstid och krav på vila för besättningen är det inte sannolikt att bestämmelser för begränsning av tjänstegöringstiden kommer att kunna utarbetas innan OPS 1 träder i kraft, och det finns ingen anledning att ytterligare fördröja införandet av gemensamma driftsbestämmelser.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
I de pågående WTO-förhandlingarna om tjänster, slutligen, grundar sig förslagen från EU och andra länder på erkännandet av uppförandekoden för linjekonferenser som ett tillämpligt instrument.
Finally, in the opinion of a few Member States8, transposition did not require major adjustments since they had already rules in place which were in line with the directives concerned.
I några få medlemsstater8 ansåg man att införlivandet av direktiven inte krävde någon större anpassning eftersom det redan fanns bestämmelser som överensstämde med dessa direktiv.
Finally, in the public sector, lump-sum severance payments are also common.
Slutligen är det inom den offentliga sektorn också vanligt med avgångsvederlag som betalas ut som ett engångsbelopp.
Finally, in the road freight transport sector, Greece and Italy still apply price controls on domestic road freight transport.
Slutligen tillämpar Grekland och Italien fortfarande priskontroller för inhemsk godstransport på väg.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Slutligen bör tillämpning av andra allmänna villkor för åtkomst inte heller vara motiverad i en situation där näringsidkaren tillhandahåller tjänster och kunden tar emot tjänsterna i näringsidkarens lokaler eller på en plats som valts av näringsidkaren och som inte finns i den medlemsstat där kunden är medborgare eller där kundens bosättningsort eller etableringsort finns.
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Slutligen fastställdes genom direktiven om materialåtervinning den organisation och finansiering som krävs för att underlätta materialåtervinning av en rad prioriterade avfallsflöden (förpackningar, uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter).
Finally, in their relations with public administrations, they are likely to be the first beneficiaries of e‑government initiatives.
Slutligen kan de troligtvis, genom sina kontakter med de offentliga förvaltningarna, bli de första att dra nytta av initiativ från de nätuppkopplade myndigheterna.
Finally, in this context, the EESC emphasises the multiple role of business in the development process, for job creation, and for combating extreme poverty.
I samband med detta vill EESK slutligen betona de många roller som företagen har i utvecklingsprocessen, för att skapa nya arbetstillfällen och för att bekämpa den extrema fattigdomen.
Finally, in this respect, the Committee is of the opinion that the transition period and the relationship with the JAA work should also more clearly specify what the position would be of the European States that are not bound by the Acquis Communautaire.
Slutligen anser kommittén när det gäller övergångsperioden och förhållandet till JAA:s arbete att man också tydligare borde ange vad som gäller för de europeiska stater som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen.
Finally, in this section of the Scoreboard, the Commission has looked at prices to see if it can find a recognizable relationship to the introduction of the Single Market.
Kommissionen har slutligen i avsnittet om resultattavlan tittat på pris­utvecklingen för att se om den kan komma fram till ett urskiljbart samband med införandet av inre marknaden.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Avslutningsvis i detta avsnitt kunde man med den försäkringsbaserade lösningen som antogs i EU-lagstiftningen i en annan rättsakt17 behandla problemet med inrättande av EGTS med begränsat ansvar, som är tillåtet i en del medlemsstater men inte nödvändigtvis i andra.
Finally, in view of the case load of this initial phase, a first (modest) reinforcement of the translation and interpretation capacities of the Court of Justice by ten translators and ten interpreters seems sufficient.
Mot bakgrund av arbetsbelastningen under startfasen torde det också räcka med en första mindre förstärkning av domstolens översättnings- och tolkningsresurser med tio översättare och tio tolkar.
Finally, in view of the child’s minor's vulnerability and potential for abuse, the principle of regular assessments by the appropriate welfare authorities of the actual situation of the child minor is provided for.
Med tanke på den underårigesbarnets utsatthet och risken för övergrepp införs en princip om regelbundna bedömningar av den underårigesbarnets situation genom lämpliga sociala myndigheter.
Finally, in view of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, the EESC believes it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to take prompt action to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its competitiveness.
Med tanke på detta bör man enligt EESK i samarbete med alla berörda aktörer föra fram och stödja initiativ som syftar till att förstärka och modernisera reparations- och ombyggnadssektorn i Europa samtidigt som konkurrenskraften förstärks.
Finally, inactivity and poverty traps created by the tax-benefit system are recognised in virtually all NAPs as a potentially important barrier to employment.
De inaktivitets- och fattigdomsfällor som beror på skatte- och bidragssystemen nämns slutligen i nästan alla nationella handlingsplaner som ett potentiellt stort hinder för sysselsättning.
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Slutligen måste frågor om energikonsumtion ägnas större uppmärksamhet, medan en detaljerad tidsplan för genomförandet (med därtill hörande lägesrapporter) skulle göra kommissionens strategi för molntjänster mer effektiv.
Finally, indicators that measure the performance of policies and progress are a practical tool for ensuring transparency and critical public review.
Indikatorer som gör det möjligt att mäta vilka framgångar som olika strategier har, eller olika utvecklingstendenser, är slutligen viktiga faktorer när det gäller att uppnå öppenhet och kritisk offentlig granskning.
Finally, individual departments will be encouraged to take greater responsibility for their promotion proposals by limiting recommendations to the number of promotion possibilities.
Slutligen kommer de enskilda avdelningarna att uppmuntras att ta ett större ansvar för sina befordringsförslag genom att begränsa rekommendationerna till antalet möjliga befordringar.
Finally, inflation should remain clearly below 2% in the next two years, at one of the lowest level in the euro area.
Inflationen slutligen, förväntas hålla sig tydligt under 2 %, vilket gör den till en av de lägsta inom euroområdet.
Finally, information and support systems to help future entrepreneurs obtain information on access to finance have been set up in several countries, including Italy and the Netherlands.
Slutligen kan nämnas att informations- och stödsystem för att hjälpa framtida företagare att få fram information om olika finansieringskällor har inrättats i flera länder, bland annat Italien och Nederländerna.
Finally, information and training and higher norms for appliances are seen as ways of encouraging the end user to think about energy use and thus promote energy savings.
Slutligen betraktas i allmänhet information och utbildning och strängare standarder för apparater som bra sätt att uppmuntra slutanvändaren till att uppmärksamma energiförbrukningen och därmed främja energibesparingar.
Finally, information campaigns have been launched in collaboration between the government and the social partners of certain sectors in order to raise awareness of some of the risks taken when undeclared labour is used.
Slutligen har man startat informationskampanjer i samarbete mellan regeringen och arbetsmarknadens parter inom vissa sektorer för att öka medvetenheten om några av de risker som tas när man använder sig av odeklarerat arbete.
Finally, information is required for certain intermediates.
Slutligen krävs information för vissa intermediärer.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Uppgifter om fiskbeståndens struktur, inklusive beståndens storlek, utbredning och ålders-/storleksstruktur, skall också ingå.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Slutligen finns det ännu inte infrastrukturer som forskare kan använda för att hitta, få tillgång till, använda och återanvända data på ett tillförlitligt sätt.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Dessutom har initiativ genomförts på folkhälsoområdet samt migration och asyl.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Slutligen ställs innovatörer, och särskilt uppstartsföretag, ofta inför rättsliga hinder eller rättslig osäkerhet när de ska introducera sina innovationer på marknaden.
Finally, insofar as implementation of the principles and guidelines is seen by the Commission as an evolutionary process, a system for monitoring and review has progressively been put in place.
Kommissionen ser slutligen införandet av principerna och riktlinjerna som en process under utveckling och ett system för övervakning och översyn har successivt införts.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
I stället för att vägra leverera kan ett dominerande företag ta ut ett pris för produkten i tidigare marknadsled som, jämfört med det pris som tas ut i senare marknadsled54, innebär att inte ens en lika effektiv konkurrent varaktigt kan bedriva lönsam handel med ett senare marknadsled (så kallad marginalpress).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
I stället för att vägra leverera kan ett dominerande företag ta ut ett pris för produkten i tidigare marknadsled som, jämfört med det pris som tas ut i senare marknadsled54, innebär att inte ens en lika effektiv konkurrent varaktigt kan bedriva lönsam handel på marknaden i senare led (så kallad marginalpress).
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Det krävs slutligen integrerade åtgärder för varje region och varje målsättning.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
Intelligenta tjänster kommer i allt större utsträckning bli en del av människans liv.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Den interkulturella dialogen är dessutom ett led i kommissionens nya satsning på dialog och kommunikation genom att EU-medborgarna och alla andra som bor i Europeiska unionen får möjlighet att komma till tals.
Finally, intermediaries must – at least – set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.
Slutligen skall förmedlaren skriftligen redovisa minst kundens krav och behov och ett förtydligande av de skäl som ligger till grund för hans rekommendation.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Slutligen har bestämmelserna på inre marknaden för konkurrens fått en tillämpning på energimarknaden (direktiv 2003/55/EG om avregleringen av gasmarknaden, direktiv 2003/54/EG om elmarknaden och direktiv 90/377/EEG ändrat genom direktiv 93/87/EEG om öppenheten beträffande prissättningen på gas och el).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Slutligen har bestämmelserna på inre marknaden för konkurrens fått en tillämpning på energimarknaden (direktiv 2003/55/EG om avregleringen av gasmarknaden, direktiv 2003/54/EG om elmarknaden och direktiv 90/377/EEG ändrat genom direktiv 93/87/EEG om öppenheten beträffande prissättningen på gas och el).
Finally, international competition is growing.
Sist men inte minst ökar den internationella konkurrensen.
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Slutligen måste man förbättra det internationella samarbetet kring kontrollerna av efterlevnaden (mål 2.4) genom deltagande i internationella brottsbekämpningsoperationer, tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
De internationella organisationerna, framför allt WTO, måste betrakta underlåtenhet att tillämpa ILO:s internationella arbetskonventioner med avseende på arbetstagarnas grundläggande rättigheter som illojala affärsmetoder.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
En allmän grundförutsättning är slutligen interoperabilitet.
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Investeringar i hälsa kan också göra det lättare att möta de utmaningar och utnyttja de möjligheter som ett samhälle med en ökande andel äldre innebär (under de kommande 20 åren förväntas antalet européer över 65 öka med 45 %, från 85 miljoner 2008 till 123 miljoner 2030).
Finally, investment in the creation and strengthening of the research capacity of partner countries and regions, particularly where the Union has interests in sustainable management of aquatic resources and their ecosystems, is a prerequisite for coherence between different policy areas.
Investeringar i skapande och förstärkning av forskningskapacitet i partnerländer och regioner, särskilt där unionen har intresse av en hållbar förvaltning av vattenresurser och deras ekosystem, är en förutsättning för en samordning mellan olika politikområden.