natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles”.
Till exempel skall kostnadsberäkningen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utföras "enligt godkända bokföringsprinciper".
For example, it stresses the importance of childcare facilities to help single mothers living on benefit to re-enter the labour market.
I handlingsplanen betonas till exempel vikten av barnomsorg för att underlätta för ensamstående mödrar som lever på bidrag att åter komma in på arbetsmarknaden.
For example, it typically would be appropriate to define a whole motorway link as a new project when a lane is added and consequently charge equal fees on all lanes.
Exempelvis skulle det normalt vara lämpligt att definiera en hel motorvägsförbindelse som ett nytt projekt om den utökas med en fil, för att därigenom ta ut samma avgifter för alla filer.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Man menade bland annat att det regelverk för risk som fastställs i Solvens II-direktivet6 begränsar försäkringsbolagens förmåga att finansiera långsiktiga investeringar och att kapitalreglerna för banker inte ger tillräckliga incitament för långsiktiga investeringar.
For example, it was criticised that the latter is partly implemented as a binding “black list” of unfair contract terms and partly implemented as an indicative “grey list”26.
Bland annat kritiserades att bilagan dels genomförs som en bindande ”svart lista” med oskäliga avtalsvillkor, dels som en vägledande ”grå lista”26.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
att den internationella jordbruksorganisationen (IFAP/FIPA) inrättat en särskild Medelhavskommitté som arrangerar regelbundna möten.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
att den internationella jordbruksproducentorganisationen (IFAP/FIPA) inrättat en särskild Medelhavskommitté som har regelbundna möten.
For example, it welcomes giving equal legal force to information exchanged electronically and information exchanged on paper.
Kommittén ser mycket positivt på att information som utbyts via datoriserade system skall tillmätas samma juridiska värde som skriftliga dokument.
For example, it will be important to ensure that the reconfiguration of upper air-space architecture actually improves sector design and routing performance and leads to improved capacity and efficiency.
viktigt att säkerställa att omorganisationen av det övre luftrummet verkligen förbättrar sektorernas utformning och flygrutternas kapacitet och generellt leder till ökad kapacitet och effektivitet.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
Bland annat är det nödvändigt att stärka rättsstaten genom att garantera frihet och rättslig säkerhet, ta upp de problem som sammanhänger med tillämpningen av rättsväsendet, fördela tillgångar på ett lämpligare sätt, utveckla den sociala tryggheten, ge tillgång till utbildning och hälsovård av hög kvalitet och utvidga den inhemska marknaden med hjälp av bl.a.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
att vara särskilt viktigt att medlemsstaterna kan fortsätta att skydda sin del av skattebasen mot potentiell urgröpning och att undvika en situation där förluster i tredjeland importeras till ett territorium där den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen tillämpas medan vinster redovisas utanför detta territorium.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Det kommer till exempel att vara upp till operatörerna eller Esma att avgöra vilka derivattyper som måste clearas av en central motpart.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Man kommer exempelvis att undersöka hur skolor på bästa sätt kan ge eleverna dessa nyckelkompetenser, och hur skolan kan hjälpa unga människor att bli ansvarskännande medborgare i linje med grundläggande europeiska värden.
For example, it would be difficult to calculate with any degree of accuracy the adjustment for the impact of the shadow economy on the consumption of a Member State whether this had been implicitly included in the GNP calculation or explicitly added to it.
Det skulle till exempel vara svårt att med någorlunda exakthet beräkna den grå ekonomins effekter på konsumtionen i en medlemsstat vare sig dessa siffror underförstått har inbegripits i beräkningen av BNP eller uttryckligen har lagts till denna.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Det är viktigt att den ”allmänhetenskammare” som inrättats i Ryssland utvecklas till ett trovärdigt instrument för att förstärka en fungerande samhällelig dialog.
For example, it would be of great interest to know how assistance of various types given to more than 750,000 SMEs made possible the creation and maintenance of two million jobs - concepts which differ considerably in the effect they have on overall employment figures.
Det vore exempelvis mycket intressant att förstå hur olika slags stöd som beviljats mer än 750 000 små och medelstora företag har gjort det möjligt att skapa eller bevara två miljoner arbetstillfällen – två begrepp som för övrigt har mycket olika effekter på de totala sysselsättnings­siffrorna.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Det vore till exempel meningslöst att utforma en politik för hållbar utveckling om denna skulle motarbetas av unionens politik inom ramen för WTO eller för liberaliseringen av marknaderna.
For example, it would be possible on the future high-speed line between Madrid and Perpignan to conclude a public service contract granting exclusive rights for the section between Madrid and Barcelona.
Som exempel kan nämnas att det på den framtida höghastighetslinjen mellan Madrid och Perpignan skulle vara möjligt att upprätta ett avtal om allmänna tjänster mellan Madrid och Barcelona, som omfattar exklusiva rättigheter.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Det är viktigt att få veta hur stor del som anslås exempelvis till kampen mot fattigdomen.
For example, it would be without prejudice to the information requirements to be provided under the Consumer Credit Directive, 14 or the rules on sponsorship set out in the Television without frontiers Directive.
Det skulle exempelvis inte hindra tillämpningen av bestämmelserna om information enligt direktivet om konsument­krediter14 eller bestämmelserna om sponsring enligt direktivet om sändnings­verksamhet för television.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Det skulle till exempel få stort genomslag i den allmänna opinionen om EU skulle lägga fram ett verkningsfullt förslag, som inte är en dagslända och som sätter medborgarna i första rummet, med nya förfaranden för delaktighet i beslutsprocessen för de viktigaste europeiska politiska frågorna.
For example, it would not be a good thing if the increasing number of small households felt obliged to buy food in family sized packages, and take the risk of storing it too long, simply because of the non-recyclability of small, dirty packages.
Det skulle exempelvis inte vara bra om det ökande antalet småhushåll kände sig tvungna att köpa familjeförpackningar och riskerade att dessa lagrades för länge bara för att mindre förpackningar inte är återvinningsbara.
For example, it would not be fair for an employee who unsuccessfully contests his dismissal to have to refund the expenses of the company which dismissed him.
Det vore till exempel inte skäligt om en löntagare som bestred sin uppsägning men förlorade målet skulle dömas att ersätta kostnaderna för det företag som sagt upp honom.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Det vore exempelvis inte rättvist om en ö betraktas som stödberättigad i ett land medan en närbelägen ö som uppvisar samma särdrag inte får stöd i en annan medlemsstat.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
I flera av de länder där råden har en stark ställning förefaller det exempelvis som om en stor del av de rekommendationer som råden utfärdat har införlivats med regeringens politik, särskilt vad gäller den nationella strategin för hållbar utveckling.
For example, it would suffice if hypertext links to the banner allowed for such identification.
Det räcker att identifiering är möjlig genom exempelvis en hypertextlänk.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Det hade faktiskt räckt att i bilaga X till direktiv 70/156/EEG, som redan angetts som grunden för typgodkännandesystemet, infoga en bedömning av "tillverkarnas förmåga" i likhet med vad som föreskrivs för att fastställa tillverkarnas förmåga att tillverka fordon som är identiska med dem som typgodkänts.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
I Italien exempelvis har man utarbetat en handbok för e-förvaltning och infört riktlinjer för samhällstjänster on-line.
For example, Italy was of the opinion that the one-year time limit should be increased to three years, while the Netherlands proposed extending the right to bring return proceedings to private individuals.
Italien ansåg exempelvis att preskriptionstiden borde förlängas från ett år till tre år, medan Nederländerna ville ge även enskilda rätt att väcka talan om återlämnande.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Med hjälp av direktlinjerna kunde man till exempel spåra ett pedofilnätverk.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Till exempel så har kommissionens vetenskapliga kommitté för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR) nyligen gjort en omfattande genomgång av nya vetenskapliga data från färska studier.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Till exempel tar man inom dess Partnerskap för transport och logistik itu med frågor i samband med regionens geografi som omfattar stora avstånd och strukturella flaskhalsar.
For example, just in time has been enriched by new forms of co-operation between manufacturers and their networks of partners across supply chains.
Så har till exempel ”just-in-time”-modellen berikats genom nya samarbetsformer mellan tillverkare och deras partnernätverk i leveranskedjorna.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Exempelvis är det för närvarande endast tre producentbolag som kontrollerar ca 75 % av den vattenburna handeln med järnmalm.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Know-how och företagshemligheter som är resultatet av att stora ekonomiska resurser och personalresurser investerats i forskning och utveckling ligger alltså ofta till grund för ett patent.
For example, labour productivity functions well as an indicator of good economic performance, although high levels of labour productivity observed in some countries may be indicative of labour shedding or insufficient job creation.
Exempelvis fungerar arbetsproduktiviteten som en god indikator på ekonomisk tillväxt, även om de höga arbetsproduktivitetsnivåer som observerats i vissa länder kan tyda på uppsägningar av arbetskraft eller otillräcklig grad av nyskapade arbetstillfällen.
For example, lack of public acceptance has acted as a barrier to the use of green biotechnology products in Europe.
Allmänhetens negativa inställning har till exempel utgjort ett hinder för användning av miljöanpassade bioteknikprodukter i Europa.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
Ett stort antal överlappande patenträttigheter kan till exempel skapa ytterligare hinder för kommersialiseringen av ny teknik som redan finns i ”patentmattor”16.
For example, large-scale moves towards biomass as an energy source would have to be assessed in terms of the agricultural area or forest reserves needed and the consequences this would have for natural habitats.
måste en storskalig övergång till användning av biomassa som energikälla utvärderas med hänsyn till den markareal och det skogsbestånd som behövs och de konsekvenser som det skulle få för de naturliga livsmiljöerna.
For example, last year the Commission services developed a set of overall Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency with services of the US Government for product regulations.
Exempelvis utarbetade kommissionen förra året tillsammans med den amerikanska regeringen en uppsättning övergripande riklinjer för samarbete och öppenhet i fråga om produktregler.
For example, legislation and policy on issues such as licensing, interconnection and roaming cover UMTS just as other fixed and mobile telecommunications activities.
Både UMTS och andra fasta och mobila telekommunikationer omfattas till exempel av lagstiftning och politik när det gäller frågor som rör licenser, samtrafik och roaming.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
licensavtal, köpeavtal, distributionsavtal, FoU-avtal.
For example, licensing restrictions may preclude incompetent or poorly qualified practitioners from offering services, while disciplinary procedures can be used to sanction providers whose quality fails to meet minimum standards.
Till exempel kan begränsning av licensiering hindra att inkompetenta eller bristfälligt kvalificerade utövare av fria yrken erbjuder sina tjänster, medan disciplinära förfaranden kan tillgripas för att bestraffa tjänsteleverantörer som inte uppfyller minimikrav på kvalitet.
For example, Lithuania chose to focus on water and waste for its financing strategy6 but, in order to turn the strategy into reality, hard choices will need to be made for priority investments within those sectors.
Litauen har till exempel valt att fokusera på vatten och avfall i sin finansieringsstrategi6, men för att omsätta strategin i praktiken måste svåra val göras för prioriterade investeringar inom de sektorerna.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Exempelvis anslår Litauen, Lettland och Irland 14–15 % av BNP till de sociala trygghetssystemen, medan Förenade kungariket och Belgien avsätter 27 % och Frankrike och Sverige 30 %.
For example, local Agenda 21 has been effective at promoting sustainable development at the local level.
Exempelvis har lokala Agenda 21-initiativ på ett effektivt sätt bidragit till en hållbar utveckling på lokal nivå.
For example, LODs for substances in oily crops such as nuts or oilseeds are often higher than those in 'watery crops' because of analytical difficulties.
Exempelvis är bestämningsgränsen i oljebaserade grödor som nötter eller oljeväxter ofta högre än i vattenbaserade grödor, på grund av analytiska svårigheter.
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
Exempelvis har man infört en trängselavgift i London, och Tyskland följde nyligen exemplet från andra medlemsstater genom att införa en motorvägsavgift för yrkestrafik.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Enbart de långsiktiga konsekvenserna av fragmenterat bistånd gör det ofta omöjligt för myndigheterna att hålla effektiv kontroll över projektportföljerna eller ens ha översikt över de investeringar och den verksamhet som finansieras av biståndet.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
betydligt vanligare bland kvinnor (4,5 %) än bland män (3,5 %).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Skulle det till exempel vara lämpligt att överväga att sänka de multilaterala förmedlingsavgifterna, skapa insyn i utgifterna och underlätta marknadstillträdet?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
täcker LTE-nätverken3 i Europa mindre än 30 % av befolkningen, medan de två ledande operatörerna i USA, Verizon och AT&T, redan har uppnått en täckningsgrad på 90 respektive 60 % av befolkningen.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Makroprudentiella risker som sammanhänger med utnyttjande av hävstångseffekter kan främst påverka hedgefonder och råvarufonder, medan risker beroende på styrningen av portföljföretag är närmast kopplade till private equity.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Stora projekt håller till exempel på att genomföras för att tillhandahålla snabb internetuppkoppling, särskilt i landsbygdsområden, genom att utnyttja den digitala utdelningen från övergången från analoga till digitala sändningar.
For example, making copyright protected content available on-line is highly dependent on the implementation of Digital Rights Management (DRM) technologies.
En förutsättning för att man skall kunna lägga ut upphovsrättsligt skyddat innehåll på nätet är exempelvis att det finns en teknik för förvaltning av digitala rättigheter (Digital Rights Management, DRM).
For example, making it clear to the consumer that he cannot leave the premises until the contract is signed; or prolonged personal visits by sales representatives who ignore requests to leave.
Exempelvis att göra det klart för konsumenten att han inte kan lämna lokalen innan avtalet har undertecknats eller att en försäljare inte går trots att kunden ber denne göra det.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Ett exempel på detta är att tillverkare samlar in och behandlar data för att optimera flödet av material och varor samtidigt som nya varor och tjänster i allt högre grad är beroende av inbyggd dataanalys (t.ex.
For example, manufacturers of quality goods have always attached great importance to the issue of client service.
Tillverkare av kvalitetsvaror har exempelvis alltid fäst stor vikt vid att betjäna kunden.
For example, manufacturing industries and the service sector increasingly depend on GNSS for positioning and/or precision timing.
Exempelvis blir tillverkningsindustrin och tjänstesektorn alltmer beroende av GNSS för positionsbestämning och/eller exakt tidsbestämning.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
Många livsmedelsaffärer i medlemsstaterna majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 %1,2.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Många livsmedelsaffärer i medlems­staterna majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 %2,3.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Många livsmedelsaffärer i medlemsstaterna majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 %4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Många livsmedelsaffärer i ett kraftigt ökande antal medlemsstater majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 % i den moderna detaljhandeln4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Många livsmedels­affärer i ett kraftigt ökande antal medlemsstater majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 % i den moderna detaljhandeln4,5.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Handel med aktier i många stora utländska företag bedrivs inte bara på deras hemmamarknad utan även på handelsplatser i Europeiska unionen.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Många medlemsstater har exempelvis nationella regler för tillstånd för bemanningsföretag, vilka ska säkerställa att företagen lämnar tillräckliga garantier för utövandet av sin verksamhet.