natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission undertook to rationalise the large number of derogations currently in force under Article 27.
Kommissionen har i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 7 juni 2000 om en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden åtagit sig att rationalisera det stora antal avvikelser som för närvarande gäller med stöd av artikel 27.
In its Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission emphasised the need to call upon all policies, including research and innovation, to address the root causes of migration through a new cooperation model involving private investors, leveraging limited budget resources, and focusing on SMEs and sustainable infrastructure.
Kommissionen framhävde i sitt meddelande av den 7 juni 2016 om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan behovet av att använda alla strategier, även inom forskning och innovation, för att ta itu med de underliggande orsakerna till irreguljär migration genom en ny samarbetsmodell som involverar privata investerare, utnyttjande av begränsade budgetresurser och ett fokus på små och medelstora företag och hållbar infrastruktur.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market1, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 7 juni 2000 om en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden1 förband sig kommissionen att företa en viss rationalisering när det gäller det stora antal avvikelser som nu är i kraft.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
I sitt meddelande från april 2006 beskriver och klargör kommissionen hur gemenskapens regelverk, särskilt artikel 49 i fördraget såsom den tolkats av domstolen, ska tillämpas och hur de resultat som krävs i direktivet kan uppnås mer effektivt.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
I sitt meddelande från april 200629 konstaterar kommissionen att en mottagande medlemsstat på grundval av domstolens rättspraxis30 inte får kräva administrativa formaliteter eller tilläggsvillkor av utstationerade arbetstagare som är tredjelandsmedborgare, när dessa är lagligen anställda av en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat, vilket dock inte ska påverka den mottagande medlemsstatens rätt att kontrollera att dessa villkor uppfylls i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Genom sitt meddelande av december 2002 om industripolitiken i ett utvidgat Europa1 införde kommissionen åter industripolitiken på EU:s politiska dagordning.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Genom sitt meddelande i december 2002 om industripolitiken i ett utvidgat Europa1 förde kommissionen åter in industripolitiken på EU:s politiska dagordning.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Genom sitt meddelande i december 2002 om industripolitiken i ett utvidgat Europa1 förde kommissionen åter upp industripolitiken på EU:s politiska dagordning.
In its communication of December 2002, the Commission put forward 4 main criteria to be taken into account in evaluating the burden of each Member State:
I sitt meddelande från december 2002 angav kommissionen fyra viktiga kriterier som det bör tas hänsyn till vid bedömningen av varje medlemsstats börda:
In its Communication of July 2001 on an open method of co-ordination for the Community immigration policy76, the Commission had also suggested a number of areas where it considered that there would be a particular value in reinforcing co-operation and exchange of information between Member States.
I sitt meddelande i juli 2001 om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik76 tog kommissionen också upp flera områden där man ansåg att det kunde vara särskilt värdefullt att stärka samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
I sitt meddelande från juni 1997 om föreningar och stiftelser i Europa6 betonar kommissionen volontärorganisationernas och volontärstiftelsernas tre aspekter, nämligen den ekonomiska (sysselsättningsskapande), den sociala (hjälp med att fastställa socialpolitik och på så sätt bidra till samhällsframsteg) och den politiska (främjande av demoktrati, medborgarskap och samhällsdeltagande).
In its Communication of June 2002 “Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications”, the Commission stressed the need for stability of the regulatory environment, while acknowledging that adaptation of deployment modalities may become necessary.
I sitt meddelande från juni 2002 ”På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation” betonade kommissionen behovet av ett stabilt regelverk, samtidigt som den medgav att man kan komma att behöva anpassa dess tillämpning.
In its Communication of June 2003 the Commission explored ways of obtaining additional financial resources for, inter alia, the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
Kommissionen undersökte i sitt meddelande från juni 2003 olika sätt att frigöra ytterligare ekonomiska medel, bland annat för kontrollen av de yttre gränserna, som under 2004 skulle kunna anslås via Argoprogrammet.
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
Kommissionen definierade i sitt meddelande från i juni 2006 följande fyra huvudområden som kräver förändring:
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
I sitt meddelande i juni 2011, En budget för Europa 2020, föreslår Europeiska kommissionen att 14 110 100 000 euro (i löpande priser) avsätts för det nya instrumentet för stöd inför anslutningen för perioden 2014–2020.
In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
I sitt meddelande från mars 20031 föreslog kommissionen därför upphandlingsregler som ett område för åtgärder för upprättandet av en europeisk marknad för försvarsutrustning (European Defence Equipment Market, EDEM).
In its Communication of March 2005, the Commission sets out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving competitiveness.
I sitt meddelande från mars 2005 lägger kommissionen fram en reviderad metod för att ytterligare främja en bättre lagstiftning som skall leda till bättre konkurrenskraft.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
Kommissionen planerade enligt sitt meddelande från maj 2015 om en strategi för den digitala inre marknaden1 (nedan kallad strategin) att lägga fram förslag under 2016 om en långtgående översyn av regelverket för elektronisk kommunikation.
In its Communication of November 2000 the Commission announced that it would conduct four pieces of research, into the single procedure/one-stop shop, the processing of asylum applications outside the EC, resettlement and the transfer of protection.
Kommissionen angav i sitt meddelande från november 2000 att den skulle starta fyra studier om ett samlat förfarande (one-stop shop), handläggning av asylansökningar utanför EU, vidareflyttning respektive överföring av skydd.
In its Communication of November 200075, the Commission had already highlighted the need to closely monitor and evaluate EU immigration policy.
Kommissionen betonade redan i sitt meddelande i november 200075 att det behövs noggrann uppföljning och utvärdering av EU:s invandringspolitik.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid-term review of the European Union Drugs Action Plan (2000-2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
I sitt meddelande från november 2002 gjorde kommissionen en halvtidsutvärdering av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004), som godkändes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid‑term review of the European Union Drugs Action Plan (2000‑2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
I sitt meddelande från november 2002 gjorde kommissionen en halvtidsutvärdering av EU:s narkotikahandlingsplan (2000–2004), som godkändes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
I sitt meddelande från november 2011Error: Reference source not found bekräftade kommissionen att de medel som krävs för GMES verksamhet 2014–2020 är högst 5 841 miljoner euro i fasta priser.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
I sitt oktobermeddelande 20095 stödde kommissionen kraftigt inrättandet av en ny krishanteringsram på EU-nivå, utformad för att underlätta ordnad bankavveckling och minimera kostnaderna för skattebetalarna.
In its Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce1 of 16 April, the Commission recognised digital signatures as an essential tool for providing security and developing trust on open networks.
I meddelandet "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"1 av den 16 april 1997 framhävde kommissionen att digitala signaturer är ett nödvändigt instrument för att skapa säkerhet och pålitlighet i öppna nätverk.
In its Communication on "better lawmaking"2, the Commission placed the use of regulatory agencies in the broader context of exercise of the executive function and definition of the responsibilities of the institutions.
I sitt meddelande om bättre lagstiftning2 förklarade kommissionen att inrättandet av tillsynsmyndigheter är en del av den mer allmänna frågan om hur de verkställande befogenheterna skall utövas och institutionernas ansvar definieras.
In its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions" the Commission undertook to extend relevant provisions of the MAD in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion3.
I sitt meddelande Effektiva, säkra och solida derivatmarknader åtog sig kommissionen att utvidga de relevanta bestämmelserna i direktivet om marknadsmissbruk till att omfatta derivatmarknaderna på ett heltäckande sätt3.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R&D&I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
I sitt meddelande ”Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen”17 beskriver kommissionen vad den anser behöver göras för att stärka innovationen och rikta politiken för FoU och innovation mot de utmaningar som vårt samhälle står inför, som klimatförändring, energi- och resurseffektivitet, hälsa och demografisk förändring.
In its communication on "The European Airline industry: from Single Market to World-wide Challenges"3  the Commission identified problems which still prevent the internal market from developing completely: fragmentation of air traffic control (ATC), physical access to the market (allocation of slots), costs of infrastructure, the absence of an external dimension to aviation and the fragmentation of safety rules.
I sitt meddelande "Den europeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar"3 identifierade kommissionen de problem som fortfarande hindrar den inre marknaden från att utvecklas till fullo, nämligen uppdelningen av flygledningstjänsterna, tillgången till marknaden (tilldelning av avgångs- och ankomsttider), infrastrukturkostnader, bristen på en extern dimension när det gäller luftfarten och de många olika säkerhetsbestämmelserna.
In its Communication on "the European social dialogue, a force for innovation and change"43, the contribution of the social partners to the success of the Lisbon strategy is underlined.
I meddelandet ”Den sociala dialogen i EU – en drivkraft för modernisering och förändringar”43 betonas det att arbetsmarknadens parter bidragit till framgångarna med Lissabonstrategin.
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
I meddelandet ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin”1 betonar kommissionen att ”förnyad tillväxt är avgörande för välståndet, kan på nytt leda till full sysselsättning och utgör grunden för social rättvisa och möjligheter för alla”.
In its Communication on a Common Policy on Safe Seas (1993) the Commission highlighted the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Kommissionen belyste redan 1993 i sitt meddelande om en gemensam politik för säkerhet till sjöss problemet med försvunna bulkfartyg och efterlyste en prioritering av åtgärder för att öka säkerheten hos denna sårbara typ av fartyg.
In its Communication on a common policy on safe seas of 24 February 19933, the Commission announced the adoption of common safety requirements for passenger ships.
För övrigt utfärdade kommissionen i sitt meddelande "En gemensam politik för sjösäkerheten" av den 24 februari 19943 gemensamma säkerhetsföreskrifter för passagerarfartyg antagits.
In its Communication on a Community Immigration Policy of 22 November 20007, the Commission suggested that the EU could best achieve its objective of more efficient management of migration flows through a comprehensive approach.
I sitt meddelande av den 22 november 2000 om en invandringspolitik för gemenskapen7 angav kommissionen att ett allsidigt grepp på invandringen skulle ge större möjligheter att kunna hantera migrationsströmmarna effektivt.
In its Communication on a Community Immigration Policy6, adopted in November 2000, the Commission stressed the need for a comprehensive common migration policy, which takes account of the changing economic and demographic needs of the European Union.
I sitt meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen,6 som antogs i november 2000, betonade kommissionen behovet av en övergripande gemensam migrationspolitik, som beaktar de föränderliga ekonomiska och demografiska behoven inom Europeiska unionen.
In its communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)1, the Commission indicated that it was time to review the size of the structure and the mode of operation of the Committees with a view to making maximum use of the resources available, providing a more efficient input into EU health and safety policy, and preparing the ground for possible new Member States.
I sitt meddelande om ett gemenskapsprogram om hälsa och säkerhet i arbetet (1996-2000)1 har kommissionen angett att det är dags att se över kommittéernas storlek och arbetssätt i syfte att utnyttja tillgängliga resurser maximalt, att på ett effektivare sätt bidra till EU:s arbetsmiljöpolitik och att förbereda för eventuella nya medlemsstater i framtiden.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
I sitt meddelande om en europeisk migrationsagenda26 av den 13 maj 2015 fastställde kommissionen att det behövs en gemensam strategi för att bevilja skydd åt fördrivna personer i behov av skydd genom vidarebosättning.
In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
I sitt meddelande om icke-diskriminering och lika möjligheter för alla – en ramstrategi7 anger kommissionen att det är viktigt att stärka ansträngningarna för att främja lika möjligheter för alla för att undanröja de strukturella hinder som möter invandrare, etniska minoriteter, funktionshindrade, äldre och yngre arbetstagare och andra utsatta grupper.
In its communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union,1 the Commission called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union’s information and communication policy.
I meddelandet angående en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen1 uppmanade kommissionen EU:s övriga institutioner och organ att ansluta sig till dess arbete att se över unionens informations- och kommunikationspolitik.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
I sitt meddelande om en nystart för Lissabonstrategin föreslår kommissionen att fokus riktas på ansträngningarna att ”åstadkomma en starkare och hållbar tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen”.
In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”1.
I sitt meddelande från februari 2005 om en nystart för Lissabonstrategin föreslår kommissionen att ansträngningarna koncentreras på ”att åstadkomma en starkare och hållbar tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen”1.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
I kommissionens meddelande om ett förenklat företagsklimat på områdena bolagsrätt, redovisning och revision26 identifieras eventuella ändringar av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag27 och möjligheten för medlemsstaterna att undanta mikroenheter från skyldigheten att upprätta årsbokslut enligt direktivet.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
I sitt meddelande om en inre marknad för framtidens Europa som offentliggjordes i november 200718 meddelade kommissionen sin avsikt att undersöka metoder för att binda kunder till en viss leverantör och andra otillbörliga metoder i samband med kreditgivning, kontoföring, betalningar och försäkring i syfte att mäta dessas effekter på rörligheten.
In its Communication on a strategy for a secure Information Society, COM(2006) 251 of 31 May 2006, the Commission invited in particular the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
Kommissionen uppmanade framför allt den privata sektorn att ”uppmuntra till användning av säkerhetshöjande produkter, förfaranden och tjänster som kan motverka och bekämpa id-stöld och andra angrepp på privatlivets skydd” i sitt meddelande om en strategi för ett säkert informationssamhälle, KOM(2006) 251 av den 31 maj 2006.
In its Communication on Air Transport and Environment1 the Commission proposed the introduction of economic incentives designed to reward the best technology and to punish the worst.
I sitt meddelande om flygtransport och miljö1 föreslog kommissionen att man skulle införa ekonomiska incitament för ”att belöna de bästa och bestraffa de sämsta”.
In its Communication on Article 11 of the ISD17, the Commission concluded that, while national conduct of business regimes offer sufficient protection to allow professional investors to enter into investment service transactions subject only to the rules in force in the home country of the service provider, significant differences persist in the level of protection afforded retail investors by national rules.
I meddelandet från kommissionen om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i direktivet om investeringstjänster17 konstaterade kommissionen att nationella uppföranderegler visserligen ger ett tillräckligt skydd för att professionella investerare skall kunna inleda investeringstransaktioner som endast omfattas av de regler som gäller i tjänsteleverantörens hemland, men att avsevärda skillnader kvarstår när det gäller vilket skydd de nationella reglerna ger icke-institutionella investerare.
In its communication on asylum of November 2000, the Commission referred to the need to develop an open coordination method for asylum policy to support legislative policy and accompany the convergence process.
I sitt asylmeddelande från november 2000 pekade kommissionen på vikten av att utveckla en öppen samordningsmetod för asylpolitiken, till stöd för lagstiftningspolitiken och som komplement till konvergenssträvandena.
In its communication on bolstering maritime safety following the sinking of the oil tanker Prestige3, the Commission announced a number of measures designed to minimise the risk of future accidents.
I sitt meddelande om att förbättra sjösäkerheten som svar på Prestige-olyckan3 lade kommissionen fram flera förslag på åtgärder för att minimera risken för framtida olyckor.