natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
I enlighet med en överenskommelse mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen tilldelas de resten av den totala kapaciteten av den italienska respektive den österrikiska systemansvariga.
In fact, according to information available to the Commission, not all coordinators followed the advice given for the winter 2001/02 scheduling season.
Enligt information som är tillgänglig för kommissionen har inte alla samordnare följt de råd som gavs för vintersäsongen 2001/02.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Enligt officiell statistik från 2008 hade antalet dödsolyckor i trafiken i EU-27 minskat med 28,4 % sedan 2001.
In fact, according to the presented medium term budgetary plans it is likely that both revenue and primary expenditure ratios peaked in 1999.
Enligt de planer för de offentliga finanserna på medellång sikt som lagts fram är det sannolikt att både intäkterna och de primära utgifterna som andel av BNP nådde en kulmen 1999.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Enligt FN-konventionen är vägran att vidta rimliga anpassningsåtgärder i samband med tillämpningen och införlivandet av direktivet i praktiken att betrakta som en form av diskriminering.
In fact, achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, means showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for coexistence and internal and external solidarity.
Om vi lyckas uppnå en tillfällig jämvikt mellan ett bilateralt och ett övergripande synsätt, så är detta i samklang med Barcelonaandan och det visar också att vi - på båda sidor om Medelhavet - är beredda att leva tillsammans och skapa en inre och yttre solidaritet.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Medlemsstaterna kan faktiskt spara pengar genom att agera via EU.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Adekvata och effektiva säkerhetsnivåer kan öka konsumenternas förtroende och främja tillväxt genom att skapa en gynnsam miljö för företag och för samarbete mellan medlemsstaterna samt möjliggöra större konkurrenskraft i turistsektorn.
In fact, after consulting the Member States, the Commission concluded that it should consider job losses due to the reform and those put down to "natural wastage" over the last few years as separate items.
Faktum är att kommissionen efter samråd med medlemsstaterna beslutat att göra separata beräkningar: dels förlorade arbetstillfällen på grund av reformen, dels arbetstillfällen som på senare år gått förlorade på grund av "naturlig avgång".
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Allmänheten i hela EU kommer att gynnas av de olika tjänster som tillhandahålls genom den nya infrastrukturen.
In fact, all cultural operators have the same rights, and the Commission insists on treating them in a non-discriminative and equitative manner.
Alla kulturella aktörer har när allt kommer omkring samma rättigheter och kommissionen insisterar på att ge dem en icke-diskriminerande och rättvis behandling.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Samtliga medlemsstater vill locka ekonomisk verksamhet till det egna landet, generera skatteintäkter till följd av denna verksamhet och undvika att skatteunderlag förflyttas utomlands.
In fact, all Member States with above-EU average state aid spending, including those five, were reducing their state aid levels.
I alla medlemsstater med större statligt stöd än EU-genomsnittet, däribland dessa fem, höll nivån av statligt stöd faktiskt på att minska.
In fact, all workers will need new Informa­tion Society skills for their continuing or changing role in the workplace.
Faktum är att alla arbetstagare kommer att behöva nya kunskaper på de områden som är viktiga i informationssamhället för sin fortsatta eller förändrade roll på arbetsplatsen.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Nästan alla statistiska krav förutsätter ett direkt och omedelbart verkställande i medlemsstaterna.
In fact, already at the current levels, 25% of all notifications to the NCA's met the EUR 5 billion threshold in Article 1(2)15.
Redan på de nuvarande nivåerna uppnådde 25 % av alla anmälningar till de nationella konkurrensmyndigheterna tröskelvärdet på 5 miljarder euro i artikel 1.215.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
I själva verket är det rådets resolution om ett preliminärt program för Europeiska ekonomiska gemenskapens politik rörande konsumentskydd och konsumentinformation, som antogs så sent som den 14 april 1975, som utgör grundvalen för denna gemenskapspolitik, även om man vidtagit vissa åtgärder tidigare10.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
I själva verket är det rådets resolution om ett preliminärt program för Europeiska ekonomiska gemenskapens politik rörande konsumentskydd och konsumentinformation, som antogs så sent som den 14 april 1975, som utgör grundvalen för denna gemenskapspolitik, även om man vidtagit vissa åtgärder tidigare10.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
I själva verket är det rådets resolution om ett preliminärt program för Europeiska ekonomiska gemenskapens politik rörande konsumentskydd och konsumentinformation, som antogs så sent som den 14 april 1975, som utgör grundvalen för denna gemenskapspolitik, även om man vidtagit vissa åtgärder tidigare10.
In fact, although in the preliminary stages of the procedure the request for authorisation is submitted by the Member State to the Commission, which then informs the other Member States, the Commission is under no obligation to present a proposal to the Council, which may consequently incur responsibility for a decision without any procedural involvement.
Den ansökande staten riktar sin framställan till kommissionen, som informerar de andra medlemsstaterna, men i förfarandets första skeden har kommissionen ingen skyldighet att lägga fram ett förslag till rådet, som alltså kan bli ansvarigt för ett beslut utan att ha deltagit i förfarandet.
In fact, although some attempts have been made to evaluate the impact of relocation, its extent is difficult to quantify23.
Även om en del arbete har gjorts för att bedöma utlokaliseringarnas följder är deras omfattning svår att kvantifiera22.
In fact, although the overall allocation is a little smaller, concentration on fewer programmes means that URBAN II has a higher ERDF intensity - both per inhabitant and per programme - than the first round.
Även om de sammanlagda anslagen är lite lägre har Urban II en koncentration på färre program, vilket innebär en högre "ERUF-intensitet" - både per invånare och per program.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Föreliggande förslag omfattar dock inte skiljeförfaranden i enlighet med artikel 1.2 d.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the competent authority that supplied the information) is required before using such information in judicial proceedings.
Även om det varit allmänt vedertaget att man får sprida uppgifter från en annan medlemsstat endast på villkor att denna stat inte motsätter sig detta, har vissa medlemsstater ansett att uttryckligt medgivande måste utverkas (från den behöriga myndighet som har tillhandahållit uppgifterna) innan de kan användas i rättsliga förfaranden.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the supplying competent authority) is required before using such information in judicial proceedings.
Även om det varit allmänt vedertaget att man får sprida uppgifter från en annan medlemsstat endast på villkor att denna stat inte motsätter sig detta, har vissa medlemsstater ansett att uttryckligt medgivande måste utverkas från den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna innan de kan användas i rättsliga förfaranden.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Faktum är att i de sex verksamhetsområden som föreslogs i grönboken för att utveckla ERA20 engagerades alla utom universiteten (och rent generellt forskningsinstitutionerna) för att fördjupa samarbetet.
In fact, an action taken at the Community level to provide information and to upgrade products, will increase the effectiveness of the work undertaken at the national level and stimulate the Member States and the private firms to take consequent measures.
Åtgärder på gemenskapsnivå för att ge information och stödja produktutveckling kommer att förstärka effekten av de nationella åtgärderna samt stimulera medlemsstater och privata företag att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.
In fact, an EU legislative instrument approximating substantive criminal law in the field of computer-related crime has been on the EU agenda following the Tampere Summit of the European Council in October 1999.30 The Summit included high-tech crime in a limited list of areas where efforts should be made to agree on common definitions, incriminations and sanctions.
Ett rättsligt EU-instrument, varigenom det sker en tillnärmning av straffrätten när det gäller datorrelaterad brottslighet, har i själva verket stått på EU:s dagordning sedan Europeiska rådets toppmöte i Tammerfors i oktober 1999.30 Vid toppmötet togs högteknologisk brottslighet upp i en begränsad förteckning över områden där man bör eftersträva gemensamma definitioner, brottsbeskrivningar och påföljder.
In fact, an inclusive strategy does not only reduce the waste of human resources, it also helps containing some of the economic and social costs related to social exclusion liberating financial resources and helping the overall sustainability.
En heltäckande strategi minskar i själva verket inte bara slöseriet med mänskliga resurser, utan bidrar även till att hålla nere vissa ekonomiska och sociala kostnader som följer av den sociala utslagningen, vilket innebär att ekonomiska resurser frigörs och att den övergripande stabiliteten främjas.
In fact, and as a main result from Member States replies, public financing is important and clearly linked to port policy objectives (see point 3.), which are themselves dependent upon on-going developments in the respective Community maritime regions.
Ett viktigt resultat av medlemsstaternas svar är nämligen att det har framgått att den offentliga finansieringen är omfattande och tydligt kopplad till hamnpolitiska mål (se punkt 3), vilka i sin tur är beroende av den aktuella utvecklingen i respektive sjöfartsregion inom gemenskapen.
In fact, antibiotics help to protect the health of birds.
Det är tvärtom så att antibiotika skyddar fåglarnas hälsa.
In fact, any subsidies granted by foreign governments to carriers they themselves control would be extremely difficult to detect.
Faktum är att det är mycket svårt att kontrollera om utländska regeringar subventionerar flygbolag som de själva äger.
In fact, any subsidies granted by foreign governments to carriers they themselves control would be extremely difficult to detect.
Sådana subventioner som utländska regeringar beviljar lufttrafikföretag som de själva kontrollerar är mycket svåra att upptäcka.
In fact, Article 3 paragraph 1 of the text already specifies the organisations and bodies that can participate to the programme.
I artikel 3.1 anges redan vilka organisationer och institutioner som kan delta i programmet.
In fact, Article 4(b) of Regulation n° 2790 qualifies as hardcore any restriction of passive sales in the context of exclusive distribution agreements.
Enligt artikel 4 b i förordning nr 2790 betraktas all passiv försäljning i samband med exklusiva distributionsavtal som särskilt allvarliga begränsningar.
In fact, Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits.
Enligt artikel 6 i grundförordningen är det tillåtet med uppskattningar i stället för heltäckande insamling av uppgifter för de mycket begränsade områden som ännu inte ingår i de befintliga systemen.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
I enlighet med medlemsstaternas överenskommelse under Europeiska rådets möte den 29–30 oktober 2009 kommer Tjeckien i ett protokoll som fogas till nästa anslutningsfördrag att beviljas ett likadant undantag från tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna som det som gäller för Storbritannien och Polen.
In fact, as already noted, the price of electricity has reduced in nearly all Member States since the implementation of the Electricity Directive.
Som redan framhållits har elpriset i själva verket sjunkit i nästan alla medlemsstater sedan eldirektivet genomfördes.
In fact, as Appendix 1 shows, only four of the Euro11 currently have tax levels which would put them above the upper limit of a 40-45% band and for even the highest of these to comply would require a reduction of no more than 3.3% in total tax as a percentage of GDP.
För att det land som ligger högst skall kunna rätta sig efter denna gräns krävs en minskning på 3,3 % av den totala skatten i procent av BNP.
In fact, as can be seen from the table, in three large EU countries (no data are available for the UK) a significant decline of mark-ups can actually be observed in recent years.
Som framgår av tabellen kan en signifikant minskning av påläggen faktiskt observeras i tre stora EU-länder (inga uppgifter finns tillgängliga för Förenade kungariket) under de senaste åren.
In fact, as may be inferred from paragraph 48 of the judgment in SIMAP, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties".
Såsom framgår av punkt 48 i domen i det ovannämnda målet Simap skall dessa skyldigheter, som gör det omöjligt för de berörda läkarna att välja var de skall uppehålla sig under väntetiden, anses ingå i utförandet av arbetsuppgifterna”.
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of ECU have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Det framgår av revisionsrättens rapport att man faktiskt har sparat hundratals miljoner ecu inom tobakssektorn, i motsats till andra sektorer, där budgeten tycks ha överskridits med över 50 %.
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of euro have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Det framgår av revisionsrättens rapport att man faktiskt har sparat hundratals miljoner euro inom tobakssektorn, i motsats till andra sektorer, där budgeten tycks ha överskridits med över 50 %.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Såsom fastställt av kommissionen i dess meddelande till Europaparlamentet, rådet, europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén - Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 20183, finns det i själva verket ett äkta intresse hos EU att förstärka sjöfartsyrkenas attraktion för européer genom åtgärder, som, där det är tillämpligt, innefattar kommissionen, medlemsstaterna och sjöfarten själv.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Såsom fastställt av kommissionen i dess meddelande till Europaparlamentet, rådet, europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén - Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 20183, har EU i själva verket ett äkta intresse av att framhålla för medborgarna att sjöfartsyrkena är attraktiva genom åtgärder, som där det är tillämpligt innefattar kommissionen, medlemsstaterna och sjöfarten själv.
In fact, as there would be no market-share limits that would create a safe harbour the national courts, the national competition authorities and the Commission could all retroactively declare the negative clearance inapplicable at any level of market power.
Eftersom det inte skulle finnas några gränser för marknadsandelar som skulle ge företagen en viss trygghet, skulle de nationella domstolarna, de nationella konkurrens­myndigheterna och kommissionen i själva verket retroaktivt kunna förklara icke-ingripandepresumtionen ej tillämplig, oavsett hur stort marknadsinflytandet är.
In fact, aside from the representatives of the gas industry, only two of the organisations and companies present believed the current provisions in the Directive to be adequate to ensure fair competition.
Bortsett från gasindustrins företrädare var bara två av de närvarande organisationerna och företagen av uppfattningen att de nuvarande bestämmelserna i direktivet var tillräckliga för att åstadkomma rättvis konkurrens.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
I verkligheten blir skälen för vapeninnehav ändå en fråga om personliga önskemål, vilket kan leda till lagöverträdelser och missbruk, som man i största möjliga mån bör förebygga.
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
I samband med den översyn som nyligen gjorts inom ramen för FSAP (Financial Sector Assessment Programme) i medlems­staterna har IMF återigen påpekat behovet av av lagstiftning på detta område.
In fact, at some stage, taxation systems have to counteract market failures or the pernicious effects of market mechanisms on social policies.
I någon mån måste skattesystemen faktiskt motverka marknadens brister eller marknadsmekanismernas skadliga effekter på socialpolitiken.
In fact, at the end of 1999 and in 2000 the EIF has already negotiated with some of the financial intermediaries to increase the relevant portfolio volumes.
I slutet av 1999 och under år 2000 har EIF redan förhandlat med några av de finansiella intermediärerna om att öka motsvarande portföljvolymer.
In fact, at the Okinawa Summit in July 2000, the G8 agreed “to explore, in consultation with international organisations and interested bodies including scientific academies, the way to best integrate the best scientific knowledge available into the global process of consensus building on biotechnology and other aspects of food and crop safety”.
Vid toppmötet på Okinawa i juli 2000 enades G8-länderna faktiskt om ”att i samråd med internationella organisationer och berörda organ, däribland vetenskapsakademier, undersöka hur man på bästa sätt kan integrera den främsta vetenskapliga kunskap som finns tillgänglig i den globala processen för att skapa samförstånd om bioteknik och andra aspekter på säkerhet i livsmedel och grödor”.
In fact, at the time the Council did not consider it appropriate to set a financial framework for more than the first 3 years of the application period of the Decision.
Rådet ansåg då att den finansiella ramen inte skulle läggas fast för längre tid än de tre första åren av tillämpningsperioden för beslutet.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Det framgår tydligt av tillgängliga uppgifter att dessa mekanismer har inneburit att den lämpliga myndigheten har kunnat handlägga ett visst ärende och att onödiga parallella förfaranden och inkonsekventa tillsynsåtgärder har kunnat undvikas.
In fact, awareness only exists of the shipping industry when accidents occur with ships, especially when pollution results.
Människor tänker bara på sjöfartsindustrin i samband med att fartygsolyckor inträffar, och särskilt när olyckorna leder till miljöförorening.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
I enlighet med artikel 299.3 i EG-fördraget tillämpas bestämmelserna i fördraget i princip inte på de utomeuropeiska länderna och territorierna, med undantag av fjärde delen i fördraget, som uteslutande handlar om associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen.
In fact, between 1988 and 1994, intra EU trade and infringements grew apace.
Mellan 1988 och 1994 ökade handeln mellan EU-länderna och antalet överträdelseförfaranden lika mycket.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Mellan 1997 och 2001 var faktiskt 66 % av alla heterosexuellt överförda HIV-infektioner inom EU diagnostiserade från länder med hög förekomst av HIV.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Mellan 1997 och 2005 var i själva verket 47 % av alla heterosexuellt överförda HIV-infektioner inom EU diagnostiserade från länder med hög förekomst av HIV.
In fact, big disparities characterise the "geographical" distribution of access and use of ICTs across the EU.
Det råder alltså stora skillnader i EU när det gäller informations- och kommunikationsteknikens geografiska spridning och användning.