natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration needs to be given to the notion of mainstreaming the promotion of regional and minority, sign and immigrant languages and of developing a more integrated approach to enable the skills of bilingual citizens to be valued and promoted.
Vi behöver undersöka hur främjandet av regionala språk och minoritetsspråk, teckenspråk och invandrarspråk kan integreras på alla politikområden och hur en mer sammanållen strategi kan utarbetas för att se till att tvåspråkiga människors kompetens tillvaratas och värdesätts.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Man måste beakta de problem som i synnerhet de små och medelstora företagen har med tanke på de administrativa kostnader som såväl europeisk som nationell lagstiftning medför.
Consideration needs to be given to the relationship between the WTO TRIPS Agreement and the intellectual property rights provisions of the UN Convention on Biological Diversity.
Sambandet mellan WTO:s TRIPS-avtal och de immaterialrättsliga bestämmelserna i FN-konventionen om biologisk mångfald behöver beaktas.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Man måste beakta solvenskraven för att garantera att det investerade kapitalet återbetalar sig samt stärka den rättsliga säkerheten för denna finansieringskälla.
Consideration needs to be given to this matter and how passengers (and freight) should reach their destinations.
Denna fråga och frågan hur passagerare (och frakt) skall kunna nå resmålet behöver övervägas.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Likaså behöver det övervägas vilka roller de olika aktörerna bör spela på olika styrnivåer och hur samspelet och utbytet bäst kan främjas.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Man bör undersöka arbetskraftsmobilitet.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Därtill bör man undersöka möjligheterna till familjepåverkan, till exempel genom att föräldrar som utövar någon idrott på veckosluten uppmuntrar sina barn att delta så att det blir en familjeaktivitet och så att de kulturella mönstren förändras.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Därtill bör man undersöka möjligheterna till familjepåverkan, till exempel genom att föräldrar som utövar någon idrott på veckosluten uppmuntrar sina barn att delta så att det blir en familjeaktivitet och så att de kulturella mönstren förändras.
Consideration needs to be paid to the potential for this type of enterprise, the processes it involves and if appropriate, relevant policy options.
Potentialen för detta slags företagande, de processer som den medför och behövliga lämpliga politikinsatser, måste övervägas.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Här bör man också beakta formerna för framtida tekniskt bistånd till utvecklingsländerna och huruvida man bör fortsätta med det "gemensamma åtagandet", som ofta är till nackdel för dessa länder.
Consideration now has to be given to the implications of ratification being put back for decision by the new Duma next year.
Man måste beakta konsekvenserna om ratificeringen fördröjs och om det blir den nya duman som skall fatta beslut om det nästa år.
Consideration of a European Return Programme
Överväganden kring ett EU-program för återvändande
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Det framgick snabbt att den tredje möjligheten som övervägdes, andra åtgärder än lagstiftning, sannolikt skulle få en försumbar inverkan på nationella lagstadgade tillståndssystem.
Consideration of a working document
Behandling av ett arbetsdokument
Consideration of abrogation of some regulatory safety obligations for the maritime service
Övervägande att upphäva vissa säkerhetsbestämmelser för sjöfartstjänsten
Consideration of additional spectrum needs for IMT-2000 and Beyond
Övervägande av ytterligare spektrumbehov för IMT-2000 och efterföljande system
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Alla dessa faktorer, i synnerhet levnadskostnaderna och studieavgifterna, bör beaktas vid beviljandet av stipendier.
Consideration of all the problems facing non-EU citizens would go beyond the scope of this opinion.
Att gå in på alla problem för medborgare i tredje land går utanför detta yttrandes behandlingsområde.
consideration of amendments submitted after approval; and
bedömning av ändringar inlämnade för godkännande, och
Consideration of any possible trade issues;
Beaktande av alla tänkbara handelsfrågor.
Consideration of applications concerning MRLs by the Authority
Myndighetens behandling av ansökningar om gränsvärden
Consideration of common services and tools
Beaktande av gemensamma tjänster och verktyg
Consideration of conflict settlement theories
Hänsyn till olika konfliktlösningsteorier
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
En undersökning av företagsledning, arbetstagarnas medinflytande och kontroll- och informationsmekanismer inom arbetstagarnas representativa organisationer i samband med anpassning till förändringar och omstruktureringar.
Consideration of engine failure in all flight phases.
Beaktande av risken för motorbortfall i alla flygfaser.
consideration of environmental audit reports and statements
granska rapporter och yttranden från miljörevisioner,
Consideration of ethical issues and respect for cultural and ethical values should therefore be an integral part of Community action.
Beaktande av etiska frågor och respekt för kulturella och etiska värderingar skall därför utgöra en integrerad del av gemenskapens åtgärder.
consideration of EU competitiveness at world level (major problem with tax havens outside the EU which are the subject of consultation in the OECD);
Att ta hänsyn till EU:s konkurrenskraft på global nivå (ett stort problem är skatteparadis utanför EU, vilka är föremål för överläggningar inom OECD).
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Tillägget i ändring 68 om användningen av grundvatten som dricksvatten kan godtas.
Consideration of how to do this is at an advanced stage in both committees, and a formal proposal will subsequently be made to the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers.
Båda organen har ingående studerat denna integration i väntan på ett formellt förslag från kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Om hänsyn tas till punkterna i—iii när det gäller den särskilda verksamheten, kan detta innebära att den risknivå som hör ihop med den genetiskt modifierade mikroorganismen enligt punkt 6 höjs, sänks eller förblir oförändrad.
Consideration of key issues, broken down by transport mode
Genomgång av nyckelfrågor kopplade till varje transportsätt
Consideration of macro economic policies, fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
Att samordna den makroekonomiska politiken: budgetkonsolidering samt kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
consideration of macro-economic policies, fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
Att samordna den makroekonomiska politiken: budgetkonsolidering samt kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
Consideration of need, optimal location, new construction, use, development etc. would therefore appear to be a clear case of a common European task, to be promoted and then coordinated by the Commission.
utgör därför helt naturligt en europeisk uppgift som bör främjas och samordnas av kommissionen.
Consideration of new secondary status for aeronautical mobile satellite service at 14 GHz
Övervägande av ny sekundär status för luftfartens mobila satellittjänst vid 14 GHz
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
inledande av förfarande
Consideration of Parliament's opinion
Beaktande av Europaparlamentets yttrande
Consideration of periods of insurance or residence for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Beaktande av försäkrings- eller bosättningsperioder vid förvärv, bibehållande eller återfående av rätt till förmåner
Consideration of positive incentives in a wider sense.
Positiva incitament i vidare bemärkelse kan övervägas.
Consideration of possible environmental impacts at the revision stage
Beaktande av möjlig miljöpåverkan vid översyn
Consideration of possible environmental impacts from the beginning
Beaktande av möjlig miljöpåverkan redan från början
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
En undersökning av de offentliga tjänsterna och den aktiva roll som effektiva offentliga tjänster av hög kvalitet kan ha för sysselsättningen och tillväxten.
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
I första hand en prövning enligt konventionen, och i andra hand en prövning av subsidiärt skydd om och endast om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
consideration of regional dynamics, potential and problems occurring at the levels where the interlinkage and interactions described above can operate to best effect.
Man skall ta hänsyn till regionernas dynamik, potential och problem på den nivå där det ömsesidiga beroendet och där samverkan fungerar bäst.
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
inom byggsektorn, i syfte att utnyttja den enorma potentialen i detta mycket lovande sätt att kostnadseffektivt uppfylla de energipolitiska målen.
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
inom byggsektorn, i syfte att utnyttja den enorma potentialen i detta mycket lovande sätt att kostnadseffektivt uppfylla de energipolitiska målen.
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
inom bygg­sektorn, i syfte att utnyttja den enorma potentialen i detta mycket lovande sätt att kostnadseffektivt uppfylla de energipolitiska målen.
consideration of sectorial targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost effective manner,
inom byggsektorn, i syfte att utnyttja den enorma potentialen i detta mycket lovande sätt att kostnadseffektivt uppfylla de energipolitiska målen.
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Överväganden rörande subsidiaritet och proportionalitet ingår i kommissionens dagliga arbete med att utarbeta nya politiska förslag, men genom konsekvensbedömningarna tillkommer ytterligare ett led av ingående granskning.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Beaktande av de ändringar som föreslogs av parlamentet vid den första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Beaktande av de ändringar som parlamentet föreslog vid första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Granskning av de ändringar som föreslagits av parlamentet vid den första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Granskning av de ändringsförslag som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Hänsyn till parlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Övervägande av de ändringar som Europaparlamentet har framlagt vid första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and integrated in the Common Position
Parlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen som godkänts av kommissionen och införts i den gemensamma ståndpunkten
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and not integrated in the Common Position
Parlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen som godkänts av kommissionen men inte införts i den gemensamma ståndpunkten
Consideration of the amendments proposed by the Parliament at its first reading
Hänsyn till parlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by the Parliament in the first reading
Hänsyn till parlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Consideration of the amendments proposed by the Parliament in the first reading:
Hänsyn till parlamentets ändringar vid första behandlingen
Consideration of the amendments put forward by Parliament at first reading
Hänsynstagande till parlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Consideration of the changes introduced by the Council
Granskning av de ändringar som rådet har infört
consideration of the characteristics of the different technologies;
Hänsyn till olika teknikers särdrag.
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
Begäran om indrivning: "När det gäller indrivningen i den anmodade medlemsstaten ska varje fordran för vilka en indrivning begärts behandlas som om den vore den anmodade medlemsstatens fordran, utom då något annat föreskrivs i detta direktiv."
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
Behandling av fordran: "När det gäller indrivningen i den anmodade medlemsstaten ska varje fordran för vilka en indrivning begärts behandlas som om den vore den anmodade medlemsstatens fordran, utom då något annat föreskrivs i detta direktiv."
Consideration of the close link between education, training and technological innovation is particularly important.
Det är särskilt viktigt att föra en diskussion om det nära sambandet mellan grundutbildning, yrkesutbildning och teknisk utveckling.
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
Ta hänsyn till de olika formerna av våld i hemmet i samband med fastställande av umgänges- och vårdnadsrätt.
Consideration of the effects is of secondary importance in the assessment process, since explosions can always be expected to do a great deal of harm, ranging from major material damage to injury and death.
Hänsyn till verkningarna är av underordnad betydelse i bedömningen, då man vid en explosion alltid måste räkna med stora skador, som kan sträcka sig från betydande materiella skador till personskador och dödsfall.
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Beaktande av Europaparlamentets och rådets meddelande om europeiska innovationspartnerskap från maj 2012.
Consideration of the environment within organisations needs to be done in the same systematic way as quality assurance, and therefore environmental management system standards, such as EMAS19 and EN/ISO 14001, are useful tools.
Organisationer bör göra miljöbedömningar på samma systematiska sätt som kvalitetssäkring och därför är standarder för miljöledningssystem som EMAS19 och EN/ISO 14001 användbara verktyg.
Consideration of the ethical social and legal aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.
Där det är relevant kommer beaktandet av etiska, sociala och rättsliga aspekter på forskningsverksamheten och forskningens potentiella tillämpningar, men också de socioekonomiska effekterna av vetenskaplig och teknisk utveckling samt teknisk-ekonomisk framtidsforskning ("Foresight") att ingå i verksamheten under denna rubrik.
Consideration of the gender dimension raises the question of an integrated approach on the part of the various tools, appropriate monitoring indicators, and more focused attention on the problems of women and children from the poorest environments.
I samband med beaktandet av könsdimensionen finns anledning att ta upp frågan om en helhetssyn mellan de olika interventionsinstrumenten, val av lämpliga indikatorer för uppföljning och en skärpt uppmärksamhet på kvinnor och barn i de fattigaste miljöerna.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
En bedömning av varje alternativs effekt på de grundläggande rättigheterna ingick som en del i arbetet och dessa möjliga effekter utvärderades därför under hela bedömningen.
consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
Ta hänsyn till den enskilda situationen i samband med avgörande av umgänges- och vårdnadsrätt.
Consideration of the interests of the forestry sector in EU decision-making
Beaktande av skogssektorns intressen i EU:s beslut
consideration of the internal market and of international obligations;
beaktande av den inre marknaden och internationella åtaganden,
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
Diskussionen om inrättandet av fleråriga avtal mellan infrastrukturförvaltare och medlemsstater.
Consideration of the long-term benefits must nevertheless be restricted to highly specific sectors of business activity.
Bedömningen av långsiktiga vinster bör dock begränsas till sektorer med en mycket konkret verksamhet.
Consideration of the new provisions shows that there has been a marked change in the aim of the new draft Directive.
En genomgång av de nya texterna visar att syftet till stora delar har förändrats i det nya direktivförslaget.
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Vilka näringskomponenter som bör ingå i näringsvärdesdeklarationen.
consideration of the particular flight, including aeroplane type, equipment, area and type of operation, and categories of passengers with particular attention to disabled, infants and stretcher cases, and
beaktande av den aktuella flygningen, inklusive flygplanstyp, utrustning, verksamhetsområde och arten av verksamhet, samt passagerarkategorier med särskild uppmärksamhet på handikappade, barn och sjukbårar.
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
Beakta den särskilda situation som barn till misshandlade invandrarkvinnor befinner sig i.
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
Beakta den särskilda situation som barn till misshandlade invandrarkvinnor
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
Beakta den särskilda situationen för barn till misshandlade invandrarkvinnor.
Consideration of the possible environmental impact of standards does not necessarily trigger complicated and time-consuming research or study activity, nor does it mean that a life-cycle assessment needs to be carried out to come to a satisfactory assessment.
Överväganden av möjlig miljöpåverkan behöver inte nödvändigtvis utlösa komplicerad och tidsödande forskning eller studie och inte heller innebära att man behöver genomföra en livscykelbedömning.
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Behandlingen av förslagen till ändringar av arbetsordningen, samt omröstningen om de framlagda ändringsförslagen ägde rum den 14 juli 2010 (punkt 7 i mötesprotokollet).
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
När det visar sig lämpligt kommer överväganden rörande sociala, etiska, könsrelaterade, rättsliga, miljömässiga, ekonomiska och bredare kulturella aspekter samt potentiella risker och effekter (förutseende) förknippade med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen att ingå i verksamheten.
consideration of the solutions provided by the EMC Guide.
Beaktande av lösningarna i handledningen.
consideration of the views and advice of those working in the sector on whatever measures are adopted, underpinning their implementation;
Man bör samråda med dem som arbetar inom sektorn om de planerade åtgärderna för att öka möjligheten att genomföra dem.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Trots alla politiska förklaringar har det under de gångna åren nämligen inte skett några betydande förändringar i den delvis dramatiska situationen för naturskyddet.
consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality.
Beaktande av vilka mål som krävs efter 2010, och vilken typ av mål det bör vara för att ge säkerhet på lång sikt för industri och investerare, och vilka program och åtgärder som krävs för att förverkliga detta.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
Övervägande om vilka mål som bör sättas för perioden efter 2010.
Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
Det skall också övervägas om metanutsläpp bör ingå i beräkningen av koldioxidutsläpp.