natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion and recommendations
Sammanfattning och rekommendationer
Conclusion and recommendations
Slutsats och rekommendationer
Conclusion and recommendations
Slutsatser och förslag
Conclusion and Recommendations
Slutsatser och rekommendationer
Conclusion and recommendations
Slutsatser och rekommendationer:
Conclusion and recommendations: from cacophony to symphony
Slutsatser och rekommendationer: att förvandla kakofoni till symfoni
Conclusion and way forward
Slutsats och fortsatt arbete
Conclusion and way forward
Slutsats och vägval
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Slutsatser av Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Conclusion by Mr Mario Sepi
Sammanfattning av Mario Sepi
Conclusion by the President
Avslutning av ordföranden
Conclusion of a contract: offer and acceptance
Slutande av avtal: anbud och accept
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering anti-fraud measures
Slutande av ett samarbetsavtal med Schweiz om bekämpning av bedrägerier
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering the fight against fraud
Slutande av ett samarbetsavtal med Schweiz om bedrägeri-bekämpning
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering the fight against fraud
Slutande av ett samarbetsavtal med Schweiz om bekämpning av bedrägerier
Conclusion of a Joint Memorandum on social inclusion with Bulgaria and Romania (2004)
Sluta "Joint Memorandum"-avtal med Bulgarien och Rumänien (2004).
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
Ingående av hyresavtal och ett tjänsteavtal varigenom fastighetsägaren garanterar en viss tjänste- och bekvämlighetsnivå under avtalets löptid, eller ingående av offentlig-privata partnerskap.
Conclusion of a protocol between the Department of Education and Employment (DfEE) and the Commission, providing assurances over the level of control in the framework of the ESF.
Slutande av ett avtal mellan ministeriet för utbildning och sysselsättning (DfEE) och kommissionen om garantier i fråga om kontroller inom ramen för ESF
Conclusion of AFA 2000
EFA för 2000 ingås
Conclusion of AFA 2000
Årliga finansieringsavtal ingås 2000
Conclusion of AFA 2001
EFA för 2001 ingås
Conclusion of AFA 2002
EFA för 2002 ingås
Conclusion of AFA 2003
EFA för 2003 ingås
conclusion of agreements requiring internal unanimity (Article 300(2) EC)
Ingående av avtal där enhällighet krävs på det interna planet (artikel 300.2 i EG-fördraget)
Conclusion of an agreement restricted to the OECD area would further consolidate the trend towards concentrating FDI within the OECD.
En överenskommelse som är begränsad till OECD-området skulle förstärka tendensen med utländska direktinvesteringar koncentrerade till OECD-området.
Conclusion of Community readmission agreements and management of existing agreements (timely)
Ingående av gemenskapsavtal om återtagande samt förvaltning av befintliga avtal (vid lämplig tidpunkt)
Conclusion of contract
Ingående av avtal
Conclusion of contractual agreements with operators.
Ingående av avtal med aktörerna.
Conclusion of evaluation of options
Sammanfattning av utvärderingen av alternativen
Conclusion of Information report (synthesizing civil society involvement aimed at promoting the implementation of the Strategy)
Sammanfattning av informationsrapporten (sammanställning av det civila samhällets satsningar för att främja genomförandet av strategin)
Conclusion of MAFA
FFA ingås
Conclusion of MAFA
Fleråriga finansieringsavtal ingås
Conclusion of memoranda between OLAF and the specialised financial departments
Slutande av avtalsprotokoll mellan OLAF och de specialiserade finansiella enheterna
Conclusion of memoranda between OLAF and the specialised financial departments
Slutande av överenskommelser mellan OLAF och de specialiserade finansiella avdelningarna
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
Undertecknande av samförståndsavtal om energifrågor med Moldavien, Georgien och Armenien som flexibla tilläggsinstrument, om så krävs.
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct18
Införande av nationella koder för att tillämpa den europeiska uppförandekoden18.
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct19
Införande av nationella koder för att tillämpa den europeiska uppförandekoden19.
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct;
Införande av nationella koder för att tillämpa den europeiska uppförandekoden.
conclusion of negotiations
Avslutande av förhandlingar.
CONCLUSION OF NEGOTIATIONS
FÖRHANDLINGAR AVSLUTADE
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
Avsluta förhandlingarna om ett utvidgat avtal med Ukraina
Conclusion of negotiations relating to the convention on maintenance obligations (2007)
Avslutning av förhandlingar gällande konventionen om underhållsskyldighet (2007)
Conclusion of negotiations relating to the convention on the choice of forum (2005)
Avslutande av förhandlingar rörande konventionen om val av forum (2005)
Conclusion of new protocols for decentralisation between the national authority and the relevant provinces and cities (management, control and supervision of the Structural Funds) in the context of the ERDF, the EAGGF Guidance Section and URBAN.
Slutande av decentraliseringsprotokoll inom ramen för ERUF, EUGFJ:s garantisektion och initiativet Urban mellan den nationella myndigheten å ena sidan och berörda provinser och storstäder å den andra (förvaltning, kontroll och övervakning av strukturfonderna)
Conclusion of PECAs with Romania and Bulgaria.
Ingående av PECA-avtal med Rumänien och Bulgarien.
Conclusion of protocols between OLAF and the specialised financial services
Slutande av avtalsprotokoll mellan OLAF och de specialiserade finansiella enheterna
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
Ingåendet av återtagandeavtal är en viktig del av den omfattande strategin för migration.
Conclusion of the Agreement in 2008.
Slutande av avtalet under 2008.
Conclusion of the agreements
Ingående av avtal
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Gemenskapen ingår konventionen med avgivande av en förklaring enligt artikel 21 om att undanta försäkringsfrågor.
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Gemenskapen ingår konventionen utan att avge någon förklaring enligt artikel 21.
Conclusion of the Convention by the Community would complement realisation of the aims underlying existing Community rules on recognition and enforcement of judgments, in particular Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on the jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”), by creating a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Gemenskapens ingående av konventionen skulle fungera som ett komplement till förverkligandet av de mål som gäller för befintliga gemenskapsbestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, särskilt förordning (EG) 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (”Bryssel I-förordningen”), eftersom det därigenom skapas en harmoniserad uppsättning regler inom gemenskapen i förhållande till de tredjeländer som kommer att bli parter i konventionen.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Ingåendet av konventionen om avtal om val av domstol inom ramen för Haagkonferensen om internationell privaträtt 2005 innebar en möjlighet att skapa ett världsomspännande rättsligt alternativ för lösning av tvister mellan företag i sådana fall där parterna har ingått avtal om val av domstol.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
Konventionen ingås med avgivande av en förklaring enligt artikel 21 om att undanta frågor om upphovsrätt och närstående rättigheter.
Conclusion of the discussion by Mr Jean-Pierre Jouyet
Jean-Pierre Jouyet avslutar diskussionen
Conclusion of the discussion by Mr José Manuel Barroso
José Manuel Barroso avslutar diskussionen
Conclusion of the European Commission’s Regular Report,
Slutsats i Europeiska kommissionens återkommande rapport,
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
Slutsatser från samrådet om grönboken om den framtida havspolitiken och framläggande av en handlingsplan.
Conclusion of the Parallel Agreement by the Community – justification
Gemenskapens motivering för att underteckna överenskommelsen
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Slutförande av ratificeringsförfarandet för EU:s anslutningsprotokoll avseende Eurocontrol
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Ingående av handelsavtal med ambitiösa och innovativa kapitel om handel och hållbar utveckling
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Slutresultaten av WTO:s utvecklingsagenda från Doha-rundan är viktiga.
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Slutresultaten av WTO:s utvecklingsagenda från Doha-rundans förhandlingar är viktiga.
Conclusion on Article 22(3)
Slutsats om artikel 22.3
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Slutsatser om de ekonomiska aspekterna på rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk
Conclusion on enhanced cooperation
Bestämmelser om ett fördjupat samarbete
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Slutsatser om miljöaspekterna på rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Slutsatser om etiska hänsyn och ansvarsfrågan vid rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk under nuvarande förhållanden
Conclusion on follow-up impact assessments
Slutsats angående konsekvensanalyser av uppföljningsåtgärder
Conclusion on likelihood of continuation of injurious dumping
Slutsats om sannolikheten för att skadevållande dumpning fortsätter
Conclusion on pilot project
Slutsats om pilotprojektet
Conclusion on possibility to include expanded information according to EU policy needs on nationality and residency of prison population etc.
Slutsats om möjligheten att inkludera utvidgade uppgifter, på grundval av EU:s politiska behov, om nationalitet och hemvist för intagna på kriminalvårdsanstalter etc.
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Slutsatser om folkhälsohänsyn och rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk
Conclusion on reverse charge
Slutsats om systemet med omvänd betalningsskyldighet
Conclusion on State aid for employment and training
Slutsatser om statligt stöd till sysselsättning och utbildning
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Slutsatser om statligt stöd till skydd för miljön och energibesparande åtgärder
Conclusion on State aid for R&D&I
Slutsatser om statligt stöd till FoU och innovation
Conclusion on State aid for regional development
Slutsatser om statligt stöd till regional utveckling
Conclusion on State aid for SME's
Slutsatser om statligt stöd till små och medelstora företag
Conclusion on State aid to broadband sector
Slutsatser om statligt stöd till bredbandssektorn
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Slutsats om beskattning av transaktioner inom gemenskapen
Conclusion on the conceivable options for amending Article 1(3)
Slutsats om möjligheterna att ändra artikel 1.3
Conclusion on the decision-making process
Slutsats om beslutsprocessen
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Slutsats om uppfyllandet av de rättsliga villkoren
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Slutsats om möjligheten att samordna behov och uppgiftsinsamling
Conclusion on the review of minority shareholdings
Slutsats om granskningen av minoritetsandelar
Conclusion on the situation of the Community market
Slutsats om situationen på gemenskapens marknad
Conclusion process and content of the new agreement
Förfarandet för avtalsslutande och innehållet i avtalet
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Ett ingående kommer att innebära att EU måste införliva de normer som fastställts i tilläggsprotokollet med unionsrätten, som enligt vad som nämnts ovan för närvarande inte kräver kriminalisering av alla handlingar som anges i tilläggsprotokollet.
Conclusion – next steps
Slutsatser och fortsatt arbete
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
ingå, säga upp och/eller göra ändringar i avtal,
Conclusion.
Slutsats
Conclusion/General Observations
SLUTSATSER OCH ALLMÄNNA KOMMENTARER
Conclusion/summing up
Slutkommentarer/facit
Conclusion:
Slutsats
Conclusion:
Slutsatser:
CONCLUSION:  A NEW FACE
slutsats: en ny bild
Conclusion: 10 years to make a difference
Slutsats: 10 år för att skapa förändring
Conclusion: a renewed agenda
Slutsats: en förnyad dagordning
Conclusion: a strengthened OMC
Slutsats: en förstärkt öppen samordningsmetod
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Slutsats: påskynda reformerna för att säkerställa ett mer effektivt bidrag till Lissabonstrategin och en förstärkt europeisk samhällsmodell
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Slutsats: En samordnad politik för bättre nedmontering av fartyg
Conclusion: As long as the US continues to provide the basic GPS signal free of charge, public money will be needed to allow Galileo to be developed and provide a similar, free basic public service.
Slutsats: Så länge USA fortsätter att tillhandahålla den grundläggande GPS-signalen kostnadsfritt, kommer offentliga medel att behövas för att göra det möjligt att utveckla Galileo och tillhandahålla en liknande, avgiftsfri offentlig bastjänst.
CONCLUSION: BOOSTING THE COMPETITIVENESS OF EUROPEAN INDUSTRY
SLUTSATSER: FÖR EN KONKURRENSKRAFTIG EUROPEISK INDUSTRI
Conclusion: Climate change and the growing integration of the European energy market (incidentally better integrated than that of the United States) are an opportunity for the European Union to consider taking measures to improve demand management.
Slutsats: Klimatförändringarna och den allt mer integrerade energimarknaden i Europa (som för övrigt är mer integrerad än i USA) utgör ett tillfälle för Europeiska unionen att överväga åtgärder som gör det möjligt att styra efterfrågan bättre.
Conclusion: Comparing the options
slutsats: jämförelse av alternativen
Conclusion: Compliance with the Kyoto commitments and control of greenhouse gas emissions in general are essentially a matter of energy and transport policy.
Slutsats: För att uppfylla åtagandena från Kyoto och rent allmänt minska utsläppen av växthusgaser krävs i första hand energipolitiska åtgärder och åtgärder inom transportsektorn.
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
Slutsats: att konsolidera partnerskapet mellan EU och Afrika
Conclusion: contribution of funded schemes to future pension provision
Slutsats: Pensionsfondernas bidrag till framtida pensioner
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Slutsats: Bredbandstäckningen är nu mycket hög i de flesta medlemsstaterna och i genomsnitt har cirka 90 % av EU-medborgarna tillgång till bredband.
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Slutsats: effektiv tillsyn av konsumentlagstiftningen för en stark och dynamisk inre marknad
Conclusion: Eliminating poverty risks in old age
Slutsats: Att undanröja riskerna för fattigdom på äldre dagar
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Slutsats: Det är korrekt att inrätta en oberoende tillsynsmyndighet och detta krävs för att det nya direktivet ska kunna tillämpas.
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Slutsats: Det är korrekt att inrätta en oberoende tillsynsmyndighet, och detta krävs för att det nya direktivet ska kunna tillämpas.
Conclusion: Even if employment is a critical factor for social inclusion of people with disabilities, it is more and more acknowledged that social exclusion goes beyond unemployment.
Slutsats: Även om sysselsättning är en avgörande faktor för social integration av funktionshindrade blir man allt mer på det klara över att social utestängning handlar om mer än bara sysselsättning.
Conclusion: financial sustainability of public pension systems and sound public finances
Slutsatser: de allmänna pensionssystemens ekonomiska stabilitet och sunda offentliga finanser
Conclusion: from challenge to opportunity
Slutsats: en utmaning som öppnar möjligheter
Conclusion: Galileo should provide, as a minimum, three-dimensional performance over landmasses, accurate to better than 10 metres horizontally, providing a universal independent time reference on a global basis.
Slutsats: Galileo bör erbjuda minst tredimensionella positionsdata över land, med en horisontell felmarginal på mindre än 10 meter, och ge en universell oberoende världsbaserad tidsreferens.
Conclusion: i2010 within the new Lisbon governance cycle
Sammanfattning: i2010 inom den nya förvaltningscykeln för Lissabonprocessen
Conclusion: if GMOs are to be acceptable, there is a need for more, and transparent, communication
Slutsats: Kommunikationen måste förbättras och vara tydlig för att underlätta acceptansen av genmodifierade organismer
Conclusion: impact of pension systems on gender equality
Slutsats: Pensionssystemens inverkan på jämställdheten
Conclusion: Improvements needed in second pillar provision
Slutsats: Det behövs förbättringar av andrapelarpensionerna
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
Slutsatser: I förhållande till de föregående åren minskade antalet pågående överträdelseförfaranden under 2010.
Conclusion: information as a driver of change
Slutsats: Information som ett medel att driva på förändringen
Conclusion: knowledge policy requires long-term thinking.
Slutsatsen: Kunskapspolitik fordrar långsiktighet.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Slutsats: Försenat införlivande och försenad rapportering fortsätter att vara ett vanligt, systematiskt problem som påverkar både den tekniska uppdateringen av åtgärder som är centrala för EU:s industri, prioriterad EU-politik och åtgärder av intresse för enskilda medborgare.
Conclusion: moving ahead
Slutsats – huvudlinjer i det fortsatta arbetet
Conclusion: Next steps
Slutsats: Vidare steg
Conclusion: No one sector can meet the energy requirements of the present or an enlarged European Union.
Slutsats: Inget energislag kan ensamt tillgodose energibehoven inom dagens EU eller inom ett utvidgat EU.
Conclusion: On the basis of existing case law, the Commission considers that the host Member State, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, should be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that the service provider submit a declaration, by the time the work starts, at the latest, which contains information on the workers who have been posted, the type of service they will provide, where, and how long the work will take.
Slutsats: På grundval av nuvarande rättspraxis anser kommissionen att en mottagande medlemsstat, i syfte att kontrollera att de anställningsvillkor som föreskrivs i direktivet, med iakttagande av proportionalitetsprincipen, bör kunna ställa krav på att tjänsteleverantören senast vid den tidpunkt då arbetet inleds lämnar in en anmälan med uppgift om de utsända arbetstagarna, arbetets varaktighet, platsen för arbetet och typ av tjänst.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Slutsats: På grundval av ovanstående rättspraxis måste slutsatsen dras att den mottagande medlemsstaten, för att kunna kontrollera att anställningsvillkoren följer bestämmelserna i direktivet, i enlighet med proportionalitetsprincipen, måste kunna kräva att de handlingar som upprättas på arbetsplatsen, t.ex.
Conclusion: Promoting Energy Efficiency
Slutsats: Främjande av energieffektivitet
Conclusion: proposal for a new legal basis
Slutsats: Förslag till en ny rättslig grund
Conclusion: Public debate and other activities
Slutsats: Offentlig debatt och andra åtgärder
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that any rules which make the posting of workers subject to systematic prior control, including by way of compulsory and systematic prior authorisation or registration, would be disproportionate.
Slutsats: På grundval av nuvarande rättspraxis måste slutsatsen dras att bestämmelser som föreskriver en systematisk förhandskontroll, inklusive krav på särskilt förhandstillstånd eller särskild förhandsregistrering, för utsändning av arbetstagare är oproportionella.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that the requirement made by a Member State that companies posting workers on its territory must have a representative domiciled in that host Member State is disproportionate for monitoring the working conditions of these workers.
Slutsats: På grundval av nuvarande rättspraxis måste slutsatsen dras att en mottagande medlemsstats krav på att företag som sänder ut arbetstagare till dess territorium ska ha en företrädare med hemvist i den medlemsstaten inte står i proportion till målet att säkerställa kontrollen av arbetstagarnas anställningsvillkor.
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy
Slutsats: EU:s konkurrenspolitik är tålig och anpassningsbar
Conclusion: Risk sharing between the active and the retired
Slutsats: Fördelning av riskerna mellan aktiva och pensionstagare
Conclusion: Scenario for the renewable energy share in 2010
Slutsats: Scenario för användningen av förnybar energi 2010
CONCLUSION: SOLUTIONS ADOPTED
Slutsats: antagna lösningar
Conclusion: strengthen cooperation and monitoring of progress
Slutsatser: Stärkt samarbete och uppföljning
Conclusion: summary of adjustments envisaged and timetable
Slutsats: sammanfattning av planerade justeringar med en tidsplan