natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Fusion är en energikälla som är lovande på lång sikt.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Fusionsenergi är solens och stjärnornas energikälla.
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Fusionsmaterial och nyckelteknik för fusion kommer att utvecklas ytterligare, och den särskilda gruppen som förbereder byggandet av den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial kommer att fortsätta med sitt arbete.
Fusion power plant: the way ahead
På väg mot fusionskraftverket
Fusion power plants too need to be improved, optimised and then adapted to current requirements.
Även fusionskraftverken måste förbättras, optimeras och anpassas till de krav som då råder.
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Även fusionskraftverk kommer att behöva förbättras, optimeras och successivt anpassas till framtida krav.
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Även fusionskraftverken måste förbättras, optimeras och anpassas till de krav som då råder.
Fusion power stations would have low levels of stored nuclear energy.
I fusionsanläggningarna skall endast små kvantiteter av kärnenergi förvaras.
Fusion R&D
FoU på fusionsområdet
Fusion reactors are facilities for the controlled generation of fusion processes and the use of the energy thereby released.
Fusionsreaktorer består av utrustning som gör det möjligt att skapa fusionsprocesser och utnyttja den energi som frigörs i processen.
Fusion research in Europe
Fusionsforskning i Europa
Fusion research in Europe and the ITER project
Fusionsforskningen i Europa och ITER-projektet
Fusion research in Europe has its origins in the Euratom Treaty.
Fusionsforskningen i Europa har sitt ursprung i Euratomfördraget.
Fusion research worldwide
Fusionsforskning runtom i världen
Fusion scientists estimate that to get to this point, and then sustain it, will require the construction of a very much larger machine - i.e. one capable of achieving a megawatt output of approximately a hundred times that of JET.
För att uppnå och bibehålla denna effekt uppskattar fusionsforskare att man måste konstruera en mycket större maskin, dvs en som kan uppnå en effekt som är cirka etthundra gånger större än JET:s effekt.
Fusion with the above-mentioned action
Sammanslagning med ovannämnda åtgärd
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Sammanslagning: Sammanslagning av data kan fylla informationsluckor och minska osäkerhetsgraden i information som inkommit från olika källor.
future
Framtiden
Future
I framtiden
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Framtida reaktorer med "inre säkerhet" skulle kunna avvärja denna risk helt.
Future action
Framtida åtgärder
Future action
Kommande initiativ
Future action by the Commission is set out in its Action Plan 2001‑2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2001) 254 final, 15.5.2001).
Kommissionens planerade insatser beskrivs i dess handlingsplan för 2001– 2003: ”Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen - Bedrägeribekämpning” (KOM(2001) 254 slutlig, 15.5.2001).
Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.
Framtida åtgärder måste bygga på att man lägger ned mest kraft på att hjälpa de som har det svårast på arbetsmarknaden.
Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.
Framtida åtgärder måste koncentreras till att man lägger ned mest kraft på att hjälpa de mest eftersatta.
Future Action Plans
Framtida handlingsplaner
Future action plans will have to take into account these details in order to assess where NGOs are covering a field effectively and where the areas of strategic concern still are.
I de kommande handlingsplanerna måste dessa uppgifter beaktas för att kunna bedöma om de icke-statliga organisationerna är effektiva inom ett område, och vilka områden som bör vara föremål för strategiska åtgärder.
Future action programmes
Framtida handlingsprogram
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Framtida åtgärder bör i allt högre grad involvera alla berörda parter och leda till ett långsiktigt partnerskap för flerspråkighet.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Framtida åtgärder bör omfatta ett angreppssätt med flera mål och en analys av varför produkter som kränker immaterialrätten är alltmer eftersökta av den digitala generationen.
Future action to improve its application and address convergence
Framtida åtgärder för att förbättra direktivets tillämpning och bemöta konvergensen
Future action will be focused more on priority areas and at-risk groups.
I framtiden kommer åtgärderna i högre grad att inriktas på prioriterade områden och på riskgrupper.
Future actions
Framtida åtgärder
Future actions by the Commission are foreseen in its Action Plan 2001 – 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud of 15.05.2001 (COM(2001) 254 final).
Kommissionens kommande insatser beskrivs i handlingsplanen för 2001–2003 – ”Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen – Bedrägeribekämpning”, av den 15 maj 2001 (KOM(2001) 254 slutlig).
Future actions managed by the European Commission
Framtida insatser i kommissionens regi
Future actions need to be more visible, both to the governments and people in partner countries as well as the EU’s own constituency.
Framtida åtgärder måste vara mer synliga, såväl för regeringarna och befolkningarna i partnerländerna som för EU:s egna medborgare.
Future actions need to promote high quality and successful initiatives.
Framtida åtgärder måste främja högkvalitativa och framgångsrika projekt.
Future actions need to strengthen this principle in order to ensure that successful project outcomes will be exploited in an appropriate way, and that the end users will benefit from the research work.
Framtida åtgärder måste stärka denna princip för att säkerställa att framgångsrika projektresultat används på lämpligt sätt och att slutanvändarna gagnas av forskningsarbetet.
Future actions should concentrate on continuing the implementation and consolidation of the Directive and examining the quality, reliability and comparability of the data, the application of definitions and classifications, comparisons of different data sources, work on mirror statistics and increase the timeliness and dissemination of the results.
Kommande åtgärder bör främst inriktas på fortsatt genomförande och konsolidering av direktivet och granskning av uppgifternas kvalitet, tillförlitlighet och jämförbarhet, tillämpning av definitioner och klassifikationer, jämförelse av olika uppgiftskällor samt arbete med spegelstatistik, och resultaten bör dessutom få en ökad användbarhet och spridning.
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Framtida insatser för att bekämpa hiv/aids bör inriktas på de särskilt riskutsatta grupperna för att få största möjliga inverkan på epidemin.
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
Framtida åtgärder i H2020 kommer att kartlägga industrisektorer som är tillräckligt homogena i sin verksamhet för att utveckla relevanta standarder.
Future actions which could make the Internal Market contribute more to sustainable development include:
Följande nya åtgärder skulle kunna öka den inre marknadens bidrag till en hållbar utveckling:
Future actions will be focussed in the dissemination and exchange of the good practices identified among EU Member States and Candidate Countries.
Därefter kommer verksamheten att inriktas på spridning och utbyte av de goda lösningarna i medlemsstater och kandidatländer.
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
I framtida åtgärder kommer man att begagna sig av möjligheter att inrätta offentlig-privata partnerskap för att stöjda utveckling och demonstration av nya tekniska lösningar som även omfattar miljövänligare flygtrafik (det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky) och yttransporter (det gemensamma teknikitiativet för H2-och bränsleceller).
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Framtida åtgärder kommer att vara inriktade på information till allmänheten och fackfolk, utbyte av bästa praxis på nationell och lokal nivå och på samordning av aktuella åtgärder för inomhusluftens kvalitet.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Framtida åtgärder kommer att inbegripa inrättandet av kompetenscentrum vid tillämpningen av HPC för att hantera vetenskapliga, industriella eller samhälleliga utmaningar genom de befintliga cPPP med hjälp av HPC26.
Future actions will include information campaigns on tobacco prevention for young people.
Man kommer bland annat att genomföra informationskampanjer för förebyggande av rökning bland ungdomar.
Future activities must promote the objectives of the new partnership.
Den framtida verksamheten måste bidra till att förverkliga målen för det nya partnerskapet.
Future activities must promote the objectives of the new partnership.
Den framtida verksamheten måste syfta till att förverkliga målen för det nya partnerskapet.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Ytterligare verksamhet kommer att tas med efter hand för att bygga en samordnad och gemensam strategisk ram som visar hur alla rymdverksamheter i Europa kompletterar varandra.
Future activities to be related to the Committee’s strategic objectives
Framtida verksamhet i samband med kommitténs strategiska målsättningar
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
I framtiden kommer de också att ta sig an säkerhetsproblemen kring smarta elnät med utgångspunkt i det förberedande arbete kommissionen och Enisa har utfört.
Future adaptation of the directive
Direktivets framtida anpassning
Future adequacy will also depend on the development of supplementary pension provision.
Huruvida pensionerna kommer att räcka till i framtiden beror dessutom på hur den kompletterande pensionen utvecklas.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Framtida ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken och den lägeskontroll som kommer att göras 2008 kan ge tillfälle att undersöka hur man bättre kan integrera anpassningen till klimatförändringar i jordbrukets stödprogram.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Framtida anpassningar av den gemensamma jordbrukspolitiken och den lägeskontroll som ska genomföras 2008 kommer att ge tillfälle att undersöka hur frågan om vattentillgång ännu bättre kan integreras i de berörda styrmedlen.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Framtida ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ”lägeskontroll” som kommer att göras 2008 kan ge tillfälle att undersöka hur man bättre kan integrera vattenanvändningsfrågor i relevanta instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Future aerial platforms operated from aircraft or airships high in the atmosphere (around 20 Km) are intended to replace a large number of terrestrial repeaters and provide additional network flexibility.
Avsikten är att framtida luftbundna plattformar som drivs från flygplan eller luftfordon högt uppe i atmosfären (cirka 20 km) skall ersätta ett stort antal markbundna relästationer och ge nätverken ökad flexibilitet.
Future agreements concluded with our neighbours could include reciprocal provisions granting companies national treatment for their operations as well to strengthen the overall framework to protect investment.
Avtal som i framtiden kan komma att ingås med EU:s grannländer skulle kunna innefatta ömsesidiga bestämmelser om att såväl bevilja företagen nationell behandling i deras verksamhet som att förstärka den övergripande ramen för skydd av investeringar.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Den framtida jordbrukspolitiken måste garantera att all produktion utförs på ett sätt som skyddar miljön (luft, jord, vatten) och produktionsdjurens välfärd.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
I framtiden kommer hållbarheten inom jordbruket i Europa och i utvecklingsländer och tillväxtekonomier att till stor del bero på hur stabila nyckelresurser som jordbruksmark, vatten och fungerande ekosystem är.
Future aid effectiveness commitments
Framtida åtaganden när det gäller biståndseffektivitet
Future aid effectiveness governance and monitoring
Styrning och övervakning av biståndseffektiviteten – framtidsperspektiv
Future airborne systems will provide improved situation awareness of traffic, terrain and weather and thereby increase the decision making and operational support to pilots and controllers.
Framtida flygburna system kommer att ge en förbättrad medvetenhet om trafik, terräng och väder och på så vis öka beslutsfattande och operativt stöd till piloter och flygledare.
Future Amendment of the Regulation
Framtida ändringar i förordningen
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Framtida analyser kommer att visa om tendensen har vänt sedan EU-10-ländernas anslutning (vilket uppgifterna för 2004–2005 tyder på) och om avfallstransporterna till EU-25 ökar.
Future and Emerging Technologies
Framtida och ny teknik
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Verksamheter som rör framtida och ny teknik (FET) kommer att konkretisera olika interventionslogiker, från helt öppna till varierande grader av strukturering av ämnen, grupper och finansiering, strukturerade kring tre pelare:
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Framtida och ny teknik: att stödja forskning vid kunskapens gränser avseende IKT av central betydelse och kombinationen av sådan med andra relevanta områden och ämnen; att främja nya idéer och radikalt nya användningssätt och att utforska nya alternativ för den kommande forskningen inom IKT.
Future and existing Member states alike share several challenges.
Flera utmaningar är gemensamma för både framtida och nuvarande medlemsstater.
Future annual reports will examine 2007 onwards.
De åtgärder som planerats för 2007 och därefter kommer att gås igenom i kommande årsrapporter.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
De framtida tillämpningarna kommer att kräva större minnen, mer komplexa krypteringsfunktioner, aktiv nätkapacitet, integrerade sensorer och energistyrningsmetoder21
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
När man utvecklar framtidsorienterade koncept måste man ta hänsyn till denna dynamik.
Future aquaculture development should be based on Integrated Zone Strategies and Management Plans, which consider aquaculture in relation to all other existing and potential activities and take account of their combined impact on the environment.
Framtida utveckling inom vattenbruket bör grunda sig på de integrerade områdesstrategierna och förvaltningsplanerna, där vattenbruket ställs i relation till all annan befintlig och potentiell verksamhet och som beaktar de sammanlagda miljöeffekterna.
Future assistance in this sector shall avoid over-ambitious objectives and focus instead on specific, realisable objectives.
Det framtida biståndet på detta område skall undvika överambitiösa mål och istället inriktas på specifika, uppnåeliga mål.
Future assistance is likely to focus on the following areas: (i) improving the efficiency and effectiveness of border controls, (ii) addressing trans-boundary environmental concerns and (iii) tackling problems in the justice and home affairs arena, eg. illegal immigration and drug trafficking.
Ytterligare bistånd kommer sannolikt att inriktas på följande områden: i) att öka gränskontrollernas effektivitet; ii) att ta upp gränsöverskridande miljöproblem och iii) att behandla problem rörande inrikes och rättsliga frågor, till exempel illegal invandring och illegal handel med narkotika.
Future assistance shall better reflect the specific needs of the individual partner countries and the EU’s interests in the different regions.
Det framtida stödet skall i högre grad återspegla de enskilda partnerländernas specifika behov och EU:s intressen i de olika regionerna.
Future assistance should be on a co-financing or other awareness raising basis to create an effective political commitment in the beneficiary countries in the drugs field.
Framtida stöd bör ges i form av medfinansiering eller i form av andra medvetenhetshöjande åtgärder, för att skapa ett effektivt politiskt engagemang på narkotikaområdet i mottagarländerna.
Future assistance to this sector will need to focus on a limited number of achievable objectives.
Det framtida biståndet inom detta område måste inriktas på ett begränsat antal uppnåeliga mål.
Future assistance will also support enterprise restructuring and privatisation.
Framtida bistånd kommer också att avse stöd till omstrukturering av företag och privatiseringar.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Vid kommande revisioner kommer man att besluta om Bulgariens motsvarande organ på miljöområdet ska godkännas.
Future Austrian Presidency referral
Begäran om yttrande från det kommande österrikiska ordförandeskapet:
Future Austrian Presidency referral:
Remiss från det kommande österrikiska ordförandeskapet:
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
I framtiden skulle upphovsmän till eller producenter av audiovisuella verk kunna välja att registrera sina verk och få en rättighet som var giltig inom hela EU.
Future awareness-raising activities could benefit from a more specific focus on particular target groups and key messages.
Framtida kunskapshöjande insatser skulle med fördel kunna inriktas mer på vissa målgrupper och centrala budskap.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
Framtida förmåner direkt kopplade till den händelse som ger upphov till avsättningen ska beaktas.
Future budgetary arrangements may be revised.
Den framtida finansieringen kan därför behöva ses över.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Framtida inbjudningar kommer dessutom att inriktas på ett begränsat antal prioriterade områden.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Framtida kampanjer kommer att gynnas av erfarenheterna från Europaåret och de samarbetsnätverk och den goda praxis som utvecklats och genomförts.
Future CAP programmes and measures should be more strongly orientated towards this in the light of the Europe 2020 objectives.
De kommande programmen och åtgärderna inom GJP bör, med tanke på målen i Europa 2020-strategin, inriktas mot detta i större utsträckning.
Future Capital enables young people who have carried out European Voluntary Service to organise a project on their own as an extension of their voluntary service.
Genom Framtidssatsning får ungdomar som deltagit i Europeisk volontärtjänst möjlighet att genomföra ett individuellt projekt som utgör en förlängning av volontärtjänstgöringen.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Framtida retroaktiv anpassning av CCS kommer att visa på ännu större egen energiförbrukning för att tekniken ska fungera.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Framtida retroaktiv anpassning av CCS kommer att visa på ännu större egen energiförbrukning för att tekniken skall fungera.
Future challenges
Framtida utmaningar
Future challenges
Kommande utmaningar
Future challenges and opportunities
Utmaningar och möjligheter i framtiden
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Framtida utmaningar och strategiska val måste tas upp.
Future challenges are expected to increase pressure on the sector:
Framtida problem väntas öka trycket på sektorn:
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
De framtida utmaningarna består främst i skillnader i inflation och arbetskraftskostnader mellan EMU-länderna samt den ännu inte fullständiga integrationen av marknaden för varor och tjänster.
Future challenges for the ETUC included the convergence of the various social and taxation systems, and the effectiveness of the Lisbon strategy.
EESK:s nästa utmaning är frågorna om hur man skall uppnå överensstämmelse mellan de olika sociala systemen och skattesystemen och hur Lissabonstrategin skall kunna förverkligas på ett effektivt sätt.
Future challenges for trade policy and industrial change
Ytterligare utmaningar för handelspolitiken och den industriella omvandlingen
Future challenges to forestry in the EU
EU:s framtida utmaningar i skogssektorn
Future challenges to forestry in the EU
EU:s framtida utmaningar inom skogssektorn
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Framtida förändringar av valkretsarrangemangen bör genomföras på ett sätt som bidrar till ökad samstämmighet i euroområdets representation.
Future changes should also be taken into account; for example, potential enlargement of the Union by countries which may not yet have effective safety regulation or the necessary expertise.
Man bör också väga in framtida förändringar, till exempel att EU kan komma att utvidgas till länder som saknar effektiva säkerhetsbestämmelser eller erforderlig sakkunskap.