natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for contracts, awarded by the institutions on their own account, with a value of less than the thresholds referred to in Article 158,
Om kontraktet tilldelas av en institution för dess egen räkning och värdet understiger beloppsgränserna i artikel 158.
for contracts, awarded in the field of external actions as laid down in Title III, part II.
Om kontraktet tilldelas inom området externa åtgärder enligt del II avdelning III.
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
För de kontrakt, bidragsbeslut eller bidragsöverenskommelser där betalning endast kan ske om en rapport eller ett intyg har godkänts skall den tidsfrist som avses i punkterna 1 och 2 börja löpa först när rapporten eller intyget i fråga har godkänts.
For contractual obligations, consideration will be given to how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty;
När det gäller avtalsenliga förpliktelser kommer möjligheterna att i hela gemenskapen fritt erbjuda finansiella tjänster på icke-institutionell nivå under rättsligt förutsägbara förhållanden att beaktas.
For contractual relations entered into before 1 January 2001 the paying agent establishes the residence of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal, in particular pursuant to Directive 91/308/EEC.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats före den 1 januari 2001 skall betalningsombudet fastställa den faktiska betalningsmottagarens hemvist med hjälp av uppgifter som står till ombudets förfogande, särskilt i enlighet med direktiv 91/308/EEG.
for contractual relations entered into before 1 January 2001, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Directive 91/308/EEC;
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats före den 1 januari 2001 skall betalningsombudet fastställa den faktiska betalningsmottagarens hemvist med hjälp av tillgängliga uppgifter, särskilt i enlighet med de föreskrifter som gäller i ombudets etableringsstat och i enlighet med direktiv 91/308/EEG.
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner by using the best information at its disposal at a payment date, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats före den 1 januari 2004 ska betalningsombudet fastställa den faktiska betalningsmottagarens aktuella fasta adress med hjälp av bästa tillgängliga uppgifter på betalningsdagen, särskilt i enlighet med de föreskrifter som gäller i ombudets etableringsstat och i enlighet med direktiv 2005/60/EG.
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats före den 1 januari 2004 ska betalningsombudet fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet, bestående av namn och adress, med hjälp av tillgängliga uppgifter, särskilt i enlighet med de föreskrifter som gäller i ombudets etableringsstat och i enlighet med direktiv 2005/60/EG.
For contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive the identity of the beneficial owner consists of his name and address.
För avtalsförbindelser som upprättats före direktivets genomförande utgörs den faktiska betalningsmottagarens identitet av dennes namn och adress.
For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent must check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats mellan den 1 januari 2001 och tidpunkten för genomförande av direktivet måste betalningsombudet kontrollera den faktiska betalningsmottagarens hemvist i enlighet med det förfarande som gäller för avtalsförbindelser som upprättats vid tidpunkten för genomförande av direktivet eller därefter.
For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent shall check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats mellan den 1 januari 2001 och tidpunkten för genomförandet av detta direktiv skall betalningsombudet kontrollera den faktiska betalningsmottagarens hemvist i enlighet med det förfarande som gäller för avtalsförbindelser som upprättats vid tidpunkten för genomförandet av direktivet och därefter.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the identity consists of the name, address and tax or other identification number or, failing such number, date and place of birth of the beneficial owner.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättas då direktivet genomförs eller senare skall identiteten bestå av den faktiska betalningsmottagarens namn, adress och skattenummer eller något annat identifieringsnummer eller, om ett sådant nummer saknas, den faktiska betalningsmottagarens födelsedatum och födelseort.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the paying agent must distinguish between individuals who declare themselves to be resident in a third country, and consequently outside the scope of the Directive, and those who declare themselves to be resident in a Member State.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättas vid den tidpunkt då direktivet genomförs eller senare måste betalningsombudet skilja mellan enskilda personer som uppger att de har sin hemvist i tredje land och följaktligen inte omfattas av direktivet och enskilda personer som uppger att de har sin hemvist i en medlemsstat.
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner according to the following procedure:
För avtalsförbindelser som upprättas vid den tidpunkt då direktivet genomförs eller senare skall betalningsombudet fastställa den faktiska betalningsmottagarens hemvist enligt följande förfarande:
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, by individuals presenting a passport or official identity card or other official documentary proof of identity issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued within the last three years before the payment date by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats eller, i avsaknad av avtalsförbindelser, en transaktion som utförts den 1 januari 2004 eller senare av fysiska personer som uppvisar ett pass, ett officiellt identitetskort eller annat officiellt identitetsbevis utfärdat av en medlemsstat och som förklarar sig ha hemvist i ett tredjeland, ska hemvist fastställas på grundval av ett intyg om skatterättsligt hemvist som inom de senaste tre åren före utbetalningsdatumet har utfärdats av den behöriga myndigheten i det tredjeland där den fysiska personen förklarar sig ha hemvist.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner on the basis of the address resulting from the identification procedures set out in point (b) of paragraph 2 to be updated on the basis of the most recent documentation that is available to the paying agent.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats eller, i avsaknad av avtalsförbindelser, en transaktion som utförts den 1 januari 2004 eller senare ska betalningsombudet fastställa den faktiska betalningsmottagarens aktuella permanenta adress på grundval av den adress som framkommit vid det identifieringsförfarande som fastställs i punkt 2 b och som ska uppdateras på grundval av den mest aktuella dokumentation som betalningsombudet har tillgång till.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
När det gäller avtalsförbindelser som upprättats eller, i avsaknad av avtalsförbindelser, en transaktion som utförts den 1 januari 2004 eller senare ska betalningsombudet fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet, bestående av namn, adress, födelsedatum och födelseort samt, om den faktiska betalningsmottagaren har sin adress eller annars kan bevisa skatterättsligt hemvist i en medlemsstat som upptas i förteckningen i bilaga II, skattenummer eller motsvarande som den medlemsstaten har tilldelat.
For contributions pursuant to paragraph 1 to investment platforms which receive contributions from instruments set up at Union level, consistency with State aid rules shall be ensured pursuant to Article 202(2)(c) of the Financial Regulation.
För bidrag enligt punkt 1 till investeringsplattformar som får bidrag från instrument som inrättats på unionsnivå, ska överensstämmelse med bestämmelserna om statligt stöd säkerställas i enlighet med artikel 202.2 c i budgetförordningen.
for contributions to blending facilities: the amount allocated to the blending facility and the list of entities participating in the blending facility;
I fråga om bidrag till kombinationsinstrument: det belopp som tilldelats kombinationsinstrumentet och en förteckning över enheter som deltar i kombinationsinstrumentet.
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
I fråga om bidrag till förvaltningsfonder som avses i artikel 227: de anslag som avdelats för förvaltningsfonden under året samt planerade belopp över fondens livslängd.
For control purposes it is essential that a contract can be requested.
För kontrolländamål är det viktigt att ett avtal kan begäras.
For control purposes the first solution is preferred.
Av kontrollskäl är det första alternativet att föredra.
for control purposes, indicate the identification number referred to in the third subparagraph on the commercial documents accompanying the consignments of excisable products;
Han skall för kontrolländamål på de handelsdokument som åtföljer försändelsen av de punktskattepliktiga varorna ange det registreringsnummer som avses i tredje stycket.
For control purposes, periods for which no activity has been recorded for the driver should accordingly be considered as rest periods.
För kontrolländamål bör perioder för vilka ingen verksamhet har registrerats för föraren således betraktas som viloperioder.
For control purposes, periods of time for which no activity has been recorded shall be regarded as rest or break.
För kontrolländamål ska tidsperioder för vilken ingen verksamhet har registrerats betraktas som vila eller rast.
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
För kontrolländamål får de medlemsstater där skatten ska betalas kräva att vissa fakturor översätts till deras officiella språk.”
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
För kontrolländamål får överföringen av VMS-uppgifter från fiskefartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk inte avbrytas när fartygen är i hamn, såvida det inte finns ett system för kontroll av in- och utsegling ur hamn.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
För kontrolländamål får överföringen av VMS-uppgifter från fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk inte avbrytas när fartygen är i hamn, såvida det inte finns ett system för in- och utsegling ur hamn.
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
Om beskattningsbara personer lagrar, på sådan elektronisk väg som säkerställer tillträde online till uppgifterna, fakturor som de utfärdar eller mottar, ska de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de beskattningsbara personerna är etablerade samt, när mervärdesskatten ska betalas i en annan medlemsstat, de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten, ha rätt att för kontrolländamål få tillträde till, ladda ner och använda dessa fakturor.”
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Kontrollera gärna – nedan följer i sin helhet de relevanta punkterna från TEN/357 om strategin för internalisering av externa kostnader:
For controlled competition the figure was EUR 2.2611, while under deregulation it was lower still at EUR 1.4412.
På marknader med kontrollerad konkurrens låg priset på 2,26 euro11, och på avreglerade marknader ännu lägre, på 1,44 euro12.
For controls to be effective it is essential that they be exercised as close as possible to the institution under supervision.
För att kontrollen skall vara effektiv är det viktigt att den utövas så nära den kontrollerade institutionen som möjligt.
For convenience, in the remainder of this document all of the above services will be collectively referred to as the supplies which are caught.
För enkelhetens skull kommer i fortsättningen alla ovannämnda tjänster att med ett uttryck kallas "tillhandahållanden av tjänster som omfattas av förslaget".
For convening and organising meetings and for developing the information system and more particularly the practical information sheets that are fundamental to it, the proposed decision establishes mechanisms based on cooperation between the Member States and the Commission.
När det gäller sammankallande och genomförande av möten, utveckling av informationssystemet eller av de ytterst viktiga faktabladen, fastställs i beslutets bestämmelser mekanismer som grundas på samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
For conventional rail networks which are operated solely for the use of an undertaking in the course of its business then equally it would not be appropriate for the terms of this proposal to apply.
Inte heller för konventionella järnvägsnät som används enbart för ett företags verksamhet skulle det vara lämpligt att tillämpa bestämmelserna i detta förslag.
For conventional rail, similar requirements will take effect six months after the entry into force of a decision relating to the technical specifications for interoperability (TSIs)2 adopted pursuant to Directive 2001/16/EC.
För konventionella tåg börjar liknande krav gälla sex månader efter ikraftträdandet av beslutet om tekniska kompatibilitetsnormer2, som kommer att antas inom ramen för direktiv 2001/16/EG.
For conventional rail, the TSIs were approved by the competent Committee on 23 November 2004 and will shortly be adopted by the Commission.
TSD för konventionella tåg fastställdes av den behöriga kommittén den 23 november 2004 och kommer inom kort att antas av kommissionen.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are gaining ground.
För kylning är el fortfarande den dominerande källan men andra alternativ, särskilt fjärrkylning från kraftvärmeanläggningar, vinner terräng.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are winning ground.
För kylning är el fortfarande den dominerande källan men andra alternativ, särskilt fjärrkylning från kraftvärmeanläggningar, vinner terräng.
For cooperation programmes, the intermediate body to carry out the management and implementation of an Integrated territorial investment referred to in Article 99(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] shall be an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries provided that it is set up by public authorities from at least two participating countries.
För samarbetsprogram ska det förmedlande organ som ska sköta förvaltning och genomförande av en integrerad territoriell investering enligt artikel 99.3 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) vara en europeisk gruppering för territoriellt samarbete eller ett annat organ som har inrättats enligt lagstiftningen i ett av de deltagande länderna, förutsatt att organet inrättas av myndigheterna i minst två deltagande länder.
For cooperation projects and support to policy reform, a stronger focus will be put on outputs, allowing increasing lump sum grants.
För samarbetsprojekt och stöd till politiska reformer kommer fokuseringen att skärpas på resultaten, vilket medger en ökning av klumpsummor.
For cooperation with Latin America, the Commission plans to pursue a policy of active support for governance in most countries, contributing support for the modernisation of government in areas such as: the representation of all members of society in politics, cooperation with civil society, the promotion of dialogue between social partners, access to justice, strengthening the judiciary, capacity building in the security sector, promoting the security sector’s adherence to the rule of law, decentralisation and good governance, the responsible management of natural resources, tackling corruption and anti-impunity initiatives.
När det gäller samarbetet avser kommissionen att fortsatt aktivt stödja en god samhällsstyrning i de flesta av de latinamerikanska länderna genom att bidra med stöd till statens modernisering, på framför allt följande områden: alla medborgares representation i det politiska livet, samarbete med det civila samhället, främjande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter, tillträde till rättsväsendet, förstärkning av domstolsväsendet, förstärkning av säkerhetssektorns kapacitet och denna sektors iakttagande av rättsstatsprincipen, decentralisering och en god samhällsstyrning, ansvarsfull förvaltning av naturresurser, bekämpning av korruption och av straffrihet.
For cooperation with national statistical offices the EUROSTAT procedures will apply.
När det gäller samarbete med nationella statistikkontor skall Eurostats förfaranden tillämpas.
For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply.
Vid samarbete med de nationella statistikkontoren skall Eurostats förfaranden tillämpas.
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
För samordnade flygplatser som inte omfattas av artikel 1.2 i direktiv 2009/12/EG ska flygplatsens ledningsenhet samråda med samordningskommittén och samordnaren.
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
"Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom"
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom (initiativyttrande)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
För samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-12) (TEN–fastställs senare)
For coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
För samordnings- och stödåtgärder samt forskares utbildning och karriärutveckling ska minimikravet vara att en rättslig enhet deltar.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
För samordnings- och stödåtgärder samt forskares utbildning och karriärutveckling skall minimikravet vara att en fysisk eller juridisk person skall delta.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
För samordnings- och stödåtgärder samt forskares utbildning och karriärutveckling skall minimikravet vara att ett rättssubjekt skall delta.
For coordination and support actions, as referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
För samordnings- och stödåtgärder som avses i artikel 13 ska oberoende experter utses endast om kommissionen anser det lämpligt.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
För samordning och stödåtgärder kan projektrelaterade kriterier användas.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
För Cosme, programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, och Horisont 2020, avseende små och medelstora företags lånegarantier, har gränsdragningen mellan de två programmen ändrats av medlagstiftarna.
For cosmetic products that are not pre-packaged, are packaged at the point of sale at the purchaser’s request, or are pre-packaged for immediate sale, Member States shall adopt detailed rules for indication of the particulars referred to in paragraph 1.
För kosmetiska produkter som inte förförpackas, förpackas på försäljningsstället på köparens begäran eller förförpackas för direktförsäljning skall medlemsstaterna anta detaljerade regler för hur de upplysningar som avses i punkt 1 skall anges.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
Beträffande kosmetika har EU infört ett fullständigt förbud mot försäljning av kosmetiska produkter och beståndsdelar som testats på djur.
For cost effectiveness assessments of actions in the field of road safety, monetary valuations have to be carried out measured in casualties avoided.
För att kunna göra en bedömning av hur kostnadseffektiva åtgärderna på vägtrafiksäkerhetsområdet är, måste det göras en ekonomisk skattning med avseende på antalet dödsoffer som kan undvikas.