natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the draft elements of the FCTC presently under discussion include i. a. provisions aiming at a total ban on all forms of direct and indirect advertising, the restriction of access by minors to tobacco vending machines, the prohibition of the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20, and the requirement for tobacco companies to disclose expenditures on advertising
Bland de punkter i ramavtalet som hittills förhandlats fram ingår exempelvis bestämmelser om ett totalförbud mot alla former av direkt och indirekt reklam, begränsning av minderårigas tillgång till försäljningsautomater för tobaksvaror, förbud mot försäljning av cigaretter styckevis eller i förpackningar om mindre än 20 cigaretter samt krav på att tobaksbolagen redovisar sina utgifter för reklam och säljfrämjande verksamhet.
In fact, the economic assessment of the audiovisual sector justified a substantial increase in the MEDIA budget.
Det ekonomiska läget inom den audiovisuella branschen motiverade tvärtom en betydande ökning av budgeten för Mediaprogrammet.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Den ekonomiska försörjningsbördan är för närvarande nämligen mer än dubbelt så hög som det rent demografiska förhållandet mellan personer som fyllt 65 år och personer i arbetsför ålder.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Den ekonomiska tillväxten i vissa länder (som främjats bland annat av euron) och EU-organens svaghet har lett till att Tyskland, det starkaste landet, har att intagit en central roll i Europa, ofta i motsättning till de "perifera" länderna särskilt i söder, men inte bara där.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Den ekonomiska tillväxten i vissa länder (som främjats bland annat av euron) och EU-organens svaghet har lett till att Tyskland, det starkaste landet, har intagit en central roll i Europa, ofta i motsättning till de "perifera" länderna särskilt i söder, men inte bara där.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
Enligt kommitténs uppfattning bör den snarare göras mer flexibel för att i undantagsfall underlätta EU-flottornas tillträde till tredjeländers vatten.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Faktum är att EESK helt ställer sig bakom de fortbildningsprogram och rekommendationer om bästa praxis som föreslås för att stärka det befintliga nätverket av ständigt tillgängliga kontaktpunkter för brottsbekämpande myndigheter.
In fact, the EESC was the first EU institution to suggest holding a European Year of Volunteering.
EESK var också den första EU-institution som föreslog att man skulle inrätta ett Europaår för frivilligarbete.
In fact, the EESC was the first EU institution to suggest holding a European Year of Volunteering.
EESK var också den första EU-institutionen som föreslog att man skulle inrätta ett Europaår för frivilligarbete.
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Sysselsättningsgraden bland ensamstående kvinnor utan barn i åldersgruppen 35 till 44 år är 84,6 %, mot 37,4 % för kvinnor i samma ålder med tre eller flera barn.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
Miljöskyddsreglerna borde i själva verket ha efterlevts redan vid tidpunkten för EU-anslutningen.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Yrkeskortet införs inte automatiskt för alla reglerade yrken.
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
ERG kan i praktiken endast utvidga sin rådgivande roll gentemot kommissionen på det sätt som krävs genom att bli ett gemenskapsorgan, med samma administrativa och budgetmässiga regler som alla andra gemenskapsorgan (tjänsteföreskrifter, budgetförordning, krav på rapportering till Europaparlamentet osv.).
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
På EU:s initiativ har konsultföretaget Ecorys utarbetat en konsekvensanalys av kapitlet om "hållbar utveckling"4 i avtalet.
In fact, the EU is in the process of creating the largest, integrated and most open regional electricity and gas market in the world.
Man håller på att skapa den största och mest öppna integrerade regionala el- och gasmarknaden i världen.
In fact, the EU is the main trading partner of two-thirds of the planet.
Europeiska unionen är den största handelspartnern till två tredjedelar av världens länder.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
De yttersta randområdenas speciella geografiska läge medför merkostnader för transport vid försörjningen med vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning eller som insatsvaror inom jordbruket.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
De överdrivet stora skillnaderna mellan de nationella bestämmelser som finns för att skydda konsumenterna utgör faktiskt ett av de största hindren för en integration av finansiella tjänster inom EU.
In fact, the exclusion has been interpreted by the Boards of Appeal of the EPO as relating to those computer-implemented inventions which have no technical character19.
Undantaget av datorprogram har faktiskt av EPO:s besvärskammare tolkats som giltigt för datorrelaterade uppfinningar utan teknisk karaktär19.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Det nuvarande telejournätet kommer nu att utvidgas så att det även omfattar Tjeckien och Slovenien, där det hittills inte har funnits några telejourer, och nätet av kontaktpunkter kommer att utvidgas till att även omfatta Cypern, Luxemburg och Lettland, där man inte har haft några kontaktpunkter.
In fact, the extent of that slippage had considerable knock-on effects in 2002, as it was fully recognised only by the middle of that year, although the Portuguese authorities had adopted corrective measures in June 2002.
Det stora gapet till budgetmålen fick betydande återverkningar 2002, eftersom situationen inte blev uppenbar förrän i mitten av året även om de portugisiska myndigheterna hade vidtagit avhjälpande åtgärder i juni 2002.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Den kraftiga ökningen av flygtrafiken under loppet av de senaste 20 åren har inte åtföljts av någon högre grad av uppgradering av flygkontrollsystemen.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Faktum är att kampen mot klimatförändringarna kommer att leda till ett sökande efter alternativ som omdefinierar förhållandet mellan enskilda och kollektiva transportmedel och mellan mer eller mindre förorenande transportsätt.
In fact, the financial sector, including all post-trading activities, is subject to the same EU competition rules as all other industry sectors.
För den finansiella sektorn, inbegripet alla avslutningsverksamheter, gäller samma konkurrensregler som för alla andra ekonomiska sektorer i EU.
In fact, the food industry is a strong supporter of harmonising this area.
Livsmedelsbranschen är mycket positiv till en harmonisering på detta område.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
BNI-komponenten, som utgör den största inkomstkällan för EU:s budget, är inte ett eget medel i sig utan ett bidrag från de enskilda medlemsstaternas budgetar.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Faktum är att IKT-branschen uppskattar att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb p.g.a.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Faktum är att IKT-branschen uppskattar att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb p.g.a.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Denna tanke har EESK redan gett uttryck för i ett tidigare yttrande1: "OTC-marknaderna bör inte öppnas för bilaterala transaktioner, utan begränsas till transaktioner med en central motpart som kan bedöma den samlade risknivån och begränsa tillträdet till transaktioner för parter som är alltför exponerade.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Så tar man i konsekvens­bedömningen inte hänsyn till att den minskning av fordonens avgasutsläpp som krävs för Euro 5 och Euro 6 diesel med avseende på kväveoxider (NOx) och partiklar (PM) har en negativ inverkan på bränsleeffektiviteten.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
I praktiken medför direktivet för dem som är berörda först och främst konsekvenser på det rättsliga området, särskilt inom straffrätten, samt i fråga om de ekonomiska aktörernas anpassning till de nya reglerna för att idka vapenhandel och föra register över handelstransaktioner.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
I praktiken medför direktivet för dem som är berörda först och främst konsekvenser på det rättsliga området, särskilt inom straffrätten, samt i fråga om de ekonomiska aktörernas anpassning till de nya reglerna för att idka vapen­handel och föra register över handelstransaktioner.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on training economic operators in the new rules for entering the arms profession and on organising registers of trading activity.
I praktiken medför direktivet för dem som är berörda först och främst konsekvenser på det rättsliga området, särskilt inom straffrätten, samt i fråga om de ekonomiska aktörernas anpassning till de nya reglerna för att idka vapenhandel och föra register över handelstransaktioner.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Effekterna för medlemsstaternas skatteinkomster beror i slutändan på de nationella politiska val som görs i fråga om kombinationen av olika skatteinstrument och tillämpliga skattesatser.
In fact, the initial proposal of the Commission of 1981 for Regulation (EEC) No 3975/87 included international air transport with third countries.7 However, in the course of the discussion of the Commission's proposal in the Council at the time it became clear that, in order to reach agreement on the proposal, its scope would have to be restricted to international air transport within the Community.8
Faktum är att kommissionens ursprungliga förslag från 1981 till förordning (EEG) nr 3975/87 omfattade internationell luftfart med tredje land.7 När kommissionens förslag behandlades i rådet blev det dock klart att förordningens räckvidd måste begränsas till internationell luftfart inom gemenskapen för att enighet om förslaget skulle kunna nås.8
In fact, the interest from the users was so substantial, that a number of well-motivated suggestions for improvements and additions were received.
Användarintresset har faktiskt varit så stort att man fått ett antal välmotiverade förslag till förbättringar och tillägg.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Ett centraliserat anmälningsförfarande är ett bra exempel på att omarbetningar minskar kostnaderna för att följa reglerna (i det här fallet de administrativa kostnaderna) utan att produktsäkerheten äventyras.
In fact, the Italy–Greece electricity link entered the final construction and test phases during 2001, and went into operation in July 2002.
Ellänken mellan Italien och Grekland gick under 2001 in i den sista konstruktions- och testningsfasen och togs i drift i juli 2002.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
I själva verket har huvuddelen av de viktigaste mjukvarutillämpningar som används i EU:s HPC-anläggningar skapats och vidareutvecklats i Europa.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
Årets sista månader präglades tvärtom av ökad instabilitet och problem inom den offentliga sektorn.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
I den senaste rapporten om konkurrenspolitiken från 2004 sägs att ett skäl till en strikt tillämpning av denna politik är att öka konsumenternas intresse och förtroende för inre marknaden.
In fact, the latter agreed to provide for co-opted members to complement the expertise of the members appointed by the Member States.
Genom dessa har rådet nämligen godtagit att adjungerade ledamöter får komplettera de av medlemsstaterna utnämnda ledamöternas sakkunskap.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Den rättsliga ställningen för olika intressegrupper, framför allt icke-statliga organisationer, regleras i själva verket av lagen om medborgares medlemskap i föreningar, samhällsorganisationer och politiska organisationer, som antogs av den socialistiska federala republiken Jugoslavien och av lagens om samhällsorganisationer och medborgarförening från 1982, senast ändrad 198911.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Den rättsliga ställningen för olika intressegrupper, framför allt icke-statliga organisationer, regleras i själva verket av lagen om medborgares medlemskap i föreningar, samhällsorganisationer och politiska organisationer, som antogs redan av den socialistiska federala republiken Jugoslavien och av republikens (Serbiens) lag om samhällsorganisationer och medborgar­föreningar från 1982, senast ändrad 198919.
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Den rättsliga ställningen för olika intressegrupper, framför allt icke-statliga organisationer, regleras i själva verket av lagen om medborgares medlemskap i föreningar, samhällsorganisationer och politiska organisationer, som antogs av den socialistiska federala republiken Jugoslavien och av lagens om samhällsorganisationer och medborgarförening från 1982, senast ändrad 198910.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
I vissa länder har gränsen redan nåtts.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
I vissa länder har gränsen redan uppnåtts.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Faktum är att ju längre vi väntar, ju dyrare kommer arbetet att bli.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Den viktigaste säkerhetsåtgärden för gränskontroller av deklarerad import i djurhälsosyfte är dokumentkontrollen, och EU är beroende av korrekta och ärliga deklarationer i dessa dokument.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Den största svagheten för alla marknader är att EU:s inre marknad måste säkerställa att de kvarvarande interna hindren avlägsnas.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
I själva verket har de flesta enskilda branscher inom EU:s tillverkningsindustri uppnått goda resultat jämfört med sina motparter i andra industrialiserade ekonomier.
In fact, the majority of programming documents of Objective 2 and 3 mention some consultation with bodies concerned with equality issues during the preparation of the programmes.
I de flesta programdokumenten för mål 2 och mål 3 nämns att man vid utarbetandet av program ska samråda med jämställdhetsorgan.
In fact, the measure under discussion is not only of value to young first-time job seekers, but it also targets the whole labour market.
Det aktuella systemet är intressant inte bara för ungdomar som söker arbete för första gången utan även för hela den övriga arbetsmarknaden.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Faktum är att bilmodellen T-Ford ursprungligen designades för att drivas med bioetanol.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
De mest innovativa ekonomierna – som är koncentrerade till Nordeuropa – uppvisar till och med mycket bättre resultat än de mest avancerade konkurrenterna.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
Vissa innovativa ekonomier – som är koncentrerade till Nordeuropa – uppvisar till och med mycket bättre resultat än de mest avancerade konkurrenterna.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
De negativa följderna av parallella förfaranden och riskerna för motstridiga beslut är särskilt stora i de ärenden som väcker materiella frågor beträffande konkurrensen.
In fact, the NERA study has now shown that price reductions are negligible (between 0 and 2%) and that they tend to disappear in the long run.
Redan NERA:s undersökning visade att denna prisminskning är närmast obefintlig (mellan 0 och 2 procent), och att den helt kan försvinna på lång sikt.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Det finns ingen överensstämmelse mellan nätens faktiska kapacitet och bestämmelserna i lagstiftningen.
In fact, the new emission limit values proposed for SO2 have the effect of promoting the co-firing of biomass with other solid fuels such as coal, lignite or peat, since the low sulphur content of the biomass will help in complying with the emission limit values those fuels have to reach.
De nya gränsvärden som föreslås för svaveldioxid kommer att främja användningen av biomassa tillsammans med andra fasta bränslen som kol, brunkol eller torv, eftersom biomassans låga svavelhalt gör det lättare att inte överskrida de gränsvärden som har fastställs för dessa bränslen.
In fact, the notification system prevents the Commission’s resources from being used for the detection and punishment of serious infringements.
Anmälningssystemet hindrar faktiskt kommissionen från att använda sina resurser för att upptäcka och beivra allvarliga överträdelser.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Faktum är att antalet ansökningar om nya fibernamn som ska läggas till i EU-lagstiftningen har ökat under senare år och denna trend förväntas bestå i samband med att den europeiska textilsektorn omvandlas till en mer innovativ industri.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Faktum är att antalet begäranden om nya fibernamn som ska läggas till i EU-lagstiftningen har ökat under senare år och denna trend förväntas bestå i samband med att den europeiska textilsektorn omvandlas till en mer innovativ industri.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Bland annat innehåller direktivet om en hållbar användning av bekämpningsmedel4 ett krav på en integrerad bekämpning av skadedjur från och med 2014, och detta innebär att de två produktionsmodellerna har ännu ett inslag gemensamt.