natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that ADR entities function properly and provide quality services for consumers and traders, they should be closely monitored.
De alternativa tvistlösningsorganen bör övervakas noga så att man kan säkerställa att de fungerar som de ska och tillhandahåller konsumenter och näringsidkare tjänster av hög kvalitet.
In order to ensure that ADR procedures remain accessible to all consumers, the present proposal provides that they should be free of charge or of moderate costs for consumers.
För att alternativa tvistlösningsförfaranden ska vara tillgängliga för alla konsumenter ska de enligt förslaget vara kostnadsfria för konsumenterna eller kosta tämligen lite.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
I syfte att säkerställa att alla AIF-förvaltare som är verksamma inom EU omfattas av effektiv tillsyn och kontroll införs genom det föreslagna direktivet en rättsligt bindande ordning för auktorisation och tillsyn som gäller för alla förvaltare av AIF-fonder inom EU.
In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals - or of suitable proposals - for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
För att säkra att alla programmets områden täcks in fullständigt, också när det inte finns några förslag (eller lämpliga förslag) för ett visst område, kommer kommissionen att öka sina egna insatser för att fylla ut eventuella luckor.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
För att garantera att alla system som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007 upprätthålls får kommissionen anta övergångsbestämmelser genom delegerade akter.
In order to ensure that all Europeans can enjoy an acceptable quality of life, the path to take is thus clearly not that of national SGEIs but rather the route of sectoral legislation, requiring all Member States to achieve the desired minimum level.
För att alla invånare i EU ska kunna erbjudas godtagbar livskvalitet ligger det därför nära till hands att inte beträda vägen med nationella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utan att genom sektors­lagstiftning få alla medlemsstater att uppnå den önskade miniminivån.
In order to ensure that all fishermen are treated equally, the provisions stipulating that individual lump sums may be paid to fishermen only provided the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities should be abolished.
För att alla fiskare skall behandlas lika bör de bestämmelser avskaffas som begränsar beviljandet av individuella kompensationsbetalningar till de fiskare som varit påmönstrade på fartyg som omfattas av åtgärder som gäller definitivt upphörande av verksamheten.
In order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to do efforts and take all the necessary measures to limit the presence of dioxins in feed and food, it is envisaged to set substantial stricter maximum limits within a period of 5 years time.
För att försäkra sig om att alla verksamhetsutövare i livsmedels- och foderkedjan fortsätter att anstränga sig och vidtar alla erforderliga åtgärder för att begränsa förekomsten av dioxiner i livsmedel och foder, överväger kommissionen en skärp­ning av gränsvärdena inom de närmaste fem åren.
In order to ensure that all relevant authorities are duly and timely involved, the proposal also requires law enforcement agencies to be notified of incidents of a criminal nature and Europol to be involved in the EU-wide coordination mechanisms.
För att se till att alla berörda myndigheter involveras på rätt sätt och vid rätt tidpunkt innehåller förslaget också krav på att brottsbekämpande organ ska underrättas om incidenter som omfattas av straffrätten och att Europol ska delta i EU:s system för samordning.
In order to ensure that all specific situations are covered by the milk quota system, the Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(h), adopt specific definitions relating to the operation of the system.
För att säkerställa att kvotsystemet för mjölk omfattar alla särskilda situationer, ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 80.1 h anta särskilda definitioner avseende systemets funktion.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
För att garantera att alla fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter på marknaden erbjuder ett starkt skydd av säkerhet och miljö, bör tillverkaren eller någon annan ekonomisk aktör i leveranskedjan vidta verkningsfulla korrigerande åtgärder, såsom återkallelse av fordon, om ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet utgör en allvarlig risk för användarna eller miljön, enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008.
In order to ensure that alternative potential providers of public transport services have a chance to remain in existence or that the implementation of controlled competition does not prevent the participation of small and medium enterprises, a competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it neither the competent authority nor the operator is not affiliated.
I syfte att garantera att andra potentiella tillhandahållare av kollektivtrafiktjänster har möjlighet att fortbestå, och att införandet av kontrollerad konkurrens inte hindrar små och medelstora företag från att delta, får en behörig myndighet får kräva att den utvalda trafikoperatören ingår underleverantörsavtal med en tredje part som inte ingår i samma koncern som den behöriga myndigheten eller trafikoperatören för en bestämd andel av de tjänster som omfattas av avtalet.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
För att säkerställa att ett avtal som en medlemsstat planerar att ingå inte berövar gemenskapslagstiftningen dess effektivitet och undergräver funktionen hos det system som inrättas genom dess bestämmelser, bör det krävas ett bemyndigande såväl för att inleda eller fortsätta förhandlingar som för att ingå ett avtal.
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
För att säkerställa att den sökande inte redan innehar ett giltigt förarkort i enlighet med artikel 21.4 ska medlemsstaterna föra nationella elektroniska register med följande information om förarkort under en period som minst motsvarar kortens administrativa giltighetstid:
In order to ensure that an appropriate level of action is taken and that the implementation is made in a between Member States balanced way, the Commission shall determine the entities concerned.
För att säkerställa att åtgärderna har en lämplig nivå och att genomförandet sker på ett balanserat sätt mellan medlemsstaterna, ska kommissionen fastställa de berörda enheterna.
In order to ensure that an employee sent on a long-term posting by a service provider is not disadvantaged in cases where the law of the country of origin is more favourable, a reference should be made to the principle of more favourable terms and conditions in Article 3(7) of the Posting of Workers Directive.
För att arbetstagare som under lång tid utstationeras av tjänsteleverantören inte ska missgynnas i de enstaka fall där ursprungslandets lagstiftning är förmånligare, behövs det en hänvisning till principen om förmånligare villkor i artikel 3.7 i utstationeringsdirektivet.
In order to ensure that an institution restores its levels of own funds in a timely manner, it is appropriate to align the award of variable remuneration and discretionary pension benefits with the profit situation of the institution during any period in which the combined buffer requirement is not met.
För att säkerställa att ett institut återställer sin kapitalbas inom rimlig tid är det lämpligt att anpassa beviljande av rörliga ersättningar och diskretionära pensionsförmåner till kreditinstitutets vinstsituation under de perioder då det kombinerade buffertkravet inte uppfylls.
In order to ensure that annexes to this Regulation are adapted to the technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
För att det ska säkerställas att bilagorna till denna förordning anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget.
In order to ensure that any imbalances in inland waterway transport after 2000 can be promptly and effectively tackled, the Committee feels that the following rules should remain in force:
För att garantera att alla obalanser inom sektorn efter år 2000 kan angripas snabbt och effektivt, anser kommittén att följande skall gälla även fortsättningsvis:
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
För att säkerställa att alla sådana system fungerar effektivt när mellanhänder samlar in mjölk från jordbrukare för att leverera den till bearbetningsföretag, bör systemet även gälla i dessa fall.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.]
För att garantera att sådana system är effektiva när mellanhänder hämtar mjölk från mjölkproducenter för leverans till bearbetningsföretag, bör de tillämpas även i sådana fall.]
In order to ensure that applicants are aware of the consequences of absconding, Member States should inform applicants in a uniform manner, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of all the obligations with which applicants must comply relating to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted and of any benefits.
För att säkerställa att sökande är införstådda med följderna av att avvika, bör medlemsstaterna informera sökande på ett enhetligt sätt, så skyndsamt som möjligt och senast när de ger in sin ansökan, om alla skyldigheter som sökande måste uppfylla med avseende på mottagningsvillkor, inbegripet om under vilka förhållanden som beviljandet av materiella mottagningsvillkor kan komma att inskränkas och om eventuella förmåner.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
För att säkerställa att de sökande uppfyller sina skyldigheter ska kommissionen genom delegerade akter anta åtgärder för att förebygga bedrägerier och oegentligheter, däribland
In order to ensure that apprenticeships enjoy equal status with other forms of training, it is necessary to improve the image of vocational training across the board.
Ansträngningarna att skapa en likvärdig status med andra utbildningsformer förutsätter att alla slag av yrkesutbildning uppvärderas.
In order to ensure that assistance under the GSP system is concentrated on those countries with the greatest need, the EESC recommends that the new guidelines should exclude the following categories from participation:
För att se till att bistånd enligt GSP-systemet koncentreras till de mest behövande länderna rekommenderar EESK att de nya riktlinjerna utesluter följande kategorier från deltagande:
In order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State responsible without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State responsible, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection in the scope of this Regulation.
Personer som beviljats internationellt skydd bör omfattas av denna förordnings tillämpningsområde, för att se till att sådana personer som beviljats internationellt skydd och som rest till en annan medlemsstat än den ansvariga medlemsstaten, utan att uppfylla villkoren för vistelse i den andra medlemsstaten, återtas av den ansvariga medlemsstaten.
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Biobränslen från nya typer av råvaror bör göras kommersiellt gångbara genom att man ger dem en högre viktning i de nationella biobränslekraven.
In order to ensure that both the principles of non-discrimination and cost-relatedness are properly implemented and complied with, transparency requirements will be essential to complete the Community framework.
För att garantera att principerna om icke-diskriminering och kostnadssamband iakttas och tillämpas på ett riktigt sätt måste vissa krav på insyn ställas vid genomförandet på gemenskapsnivå.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed potatoes and the provisions for ensuring their identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
För att se till att de krav som avser utsädespotatisens kvalitet uppfylls och de bestämmelser som säkerställer dess sortäkthet följs vid saluföringen, bör medlemsstaterna anta bestämmelser om lämpliga kontrollåtgärder.
In order to ensure that both the social and financial dimensions are fully reflected in this work, the process is jointly organised by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
För att se till att både den sociala och den finansiella dimensionen finns med i detta arbete organiseras processen i samarbete mellan kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik.
In order to ensure that business and administrative needs can be met the most effective and efficient way, Member States may allow for the screening procedure to be carried out by the data provider himself or by any other appropriate private entity.
För att säkerställa att företagsmässiga och administrativa behov kan tillgodoses så effektivt och ändamålsenligt som möjligt, får medlemsstaterna tillåta att granskningsförfarandet utförs av dataleverantören själv eller av andra lämpliga privata organ.
In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
För att se till att linbaneanläggningar med tillhörande infrastruktur, delsystem och säkerhetskomponenter säkerställer en hög skyddsnivå när det gäller människors hälsa och säkerhet är det nödvändigt att fastställa regler för konstruktion och uppförande av linbaneanläggningar.
In order to ensure that co-operatives continue to make an important contribution to economic dynamism and growth in the ways suggested above it will be important that Member States’ authorities, as well as national, regional or local level organisations develop or intensify their efforts in ensuring a better understanding of the sector.
För att se till att kooperativen fortsätter att bidra till den ekonomiska dynamiken och tillväxten på de sätt som skisseras ovan är det viktigt att medlemsstaternas myndigheter och nationella, regionala och lokala organisationer utvecklar och intensifierar sina satsningar för att skapa en bättre förståelse för sektorn.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
För att sörja för att gemenskapsstödet används ändamålsenligt, skall kommissionen se till att åtgärder som vidtas inom ramen för detta beslut undersöks noga i förväg, att de övervakas med jämna mellanrum medan de pågår och att de utvärderas efter det att de avslutats.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt ska kommissionen se till att de åtgärder som vidtas inom ramen för detta beslut blir föremål för förhandsbedömning, uppföljning samt efterföljande utvärdering.
In order to ensure that Community expenditure linked to the application of the measures provided for in this Regulation is subject to financial and monetary rules and adequate procedures, and in view of the specifically agricultural nature of unginned cotton, Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy24 and Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro25 should apply in this area.
För att gemenskapens utgifter i fråga om de planerade åtgärderna i denna förordning skall omfattas av lämpliga finansiella och monetära bestämmelser och förfaranden, bör rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken24 och rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron25 göras tillämpliga på detta område med tanke på att orensad bomull är en jordbruksgröda.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this communication are only engaged upon following strictly the current financial and contractual procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
För att man skall kunna garantera att gemenskapens medel används på ett effektivt sätt, ansvarar kommissionen för att åtgärderna i det här meddelandet bara vidtas efter det att finansiella och kontraktsmässiga förfaranden genomförts, och att åtgärderna övervakas och utvärderas på rätt sätt.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this Decision are only engaged upon following public procurement procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
För att säkerställa att gemenskapens medel används effektivt skall kommissionen se till att all verksamhet enligt detta beslut föregås av offentliga upphandlingsförfaranden och att verksamheterna övervakas och utvärderas på vederbörligt sätt.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this Regulation are only engaged upon following public procurement procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
För att säkerställa att gemenskapens medel används effektivt skall kommissionen se till att åtgärderna enligt denna förordning föregås av offentliga upphandlingsförfaranden samt att verksamheten övervakas och utvärderas på lämpligt sätt.
In order to ensure that Community law is applicable to all legal relations to which institutions are party, it should be made compulsory for the authorising officers to insert in all their contracts and grant agreements a specific clause on the applicability of Community law, complemented as appropriate by the national law agreed by the parties.
För att garantera att gemenskapens lagstiftning är tillämplig på alla avtal och andra rättsliga förbindelser som gemenskapen ingår bör utanordnaren alltid skriva in en särskild bestämmelse i kontrakt och bidragsöverenskommelser där det anges att gemenskapens lagstiftning är tillämplig, eventuellt kompletterad med nationella bestämmelser om parterna kommer överens om detta.
In order to ensure that competent authorities are able to fulfil the duties allocated to them under the Reach system, this article requires Member States to create such authorities and to allocate them sufficient resources to perform their duties.
För att garantera att de behöriga myndigheterna kan fullgöra de uppgifter som de tilldelas inom ramen för Reach-systemet, skall medlemsstaterna enligt denna artikel inrätta sådana myndigheter och ge dem tillräckliga resurser för att utföra dessa uppgifter.
In order to ensure that competent authorities know about every new use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund they intend to manage and market.
För att säkerställa att de behöriga myndigheterna känner till alla nya användningsområden för EuVECA- och EuSEF-märkning bör förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU registrera varje godkänd riskkapitalfond eller godkänd fond för socialt företagande som de avser att förvalta och marknadsföra.
In order to ensure that competition is preserved and promoted in the field of international air transport, it is an essential prerequisite that the Commission has effective and efficient enforcement tools.
För att kunna säkerställa att konkurrensen bevaras och främjas inom den internationella luftfarten är det en central förutsättning att kommissionen har reella och effektiva genomförandeinstrument.
In order to ensure that complete dossiers can be submitted to the Member States, the Agency will be entrusted with the power to request additional information.
För att se till att fullständiga registreringsunderlag kan överlämnas till medlemsstaterna skall kemikaliemyndigheten ha rätt att begära ytterligare information.
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights.
För att säkerställa att konsumenterna inte vilseleds bör garantierna innehålla viss information som omfattar garantiernas giltighetstid och geografiska tillämpning samt en uppgift om att garantierna inte påverkar konsumentens lagstadgade rättigheter.
In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain (in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
Konsumenterna måste kunna fortsätta att åtnjuta fördelarna med den inre marknaden, varför reformerna av reglerna inte får tappa tempo samtidigt som tidplanen i direktivet för fullbordande av den inre marknaden för posttjänster måste hållas.
In order to ensure that consumers receive reliable information on the environmental performance of products, the Commission will propose – in connection with the Action Plan on Sustainable Consumption and Production – an initiative on the ecological footprint of products.
För att säkerställa att konsumenterna får tillförlitlig information om produkters miljöprestanda ska kommissionen, inom ramen för handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion, lägga fram ett initiativ om produkters ekologiska fotavtryck.