natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to avoid unsubstantiated and misleading claims, it will in future still only be permissible to report objective or measurable quantities that can be shown.
För att undvika allmänna påståenden och vilseledande information är det emellertid även i fortsättningen endast tillåtet att ange objektiva eller mätbara kvantiteter som kan påvisas.
However, to be able to contract with third parties and facilitate the operation and administration of the Committees, the members of each Committee of Supervisors have set up support structures with legal personality in each Member State where these committees are situated, i.e.
För att kunna ha kontakt med tredje man och förenkla kommittéernas verksamhet och förvaltning har emellertid medlemmarna i varje tillsynskommitté upprättat stödstrukturer som är juridiska personer i varje medlemsstat där dessa kommittéer finns, t.
However, to be effective and avoid any distortion of competition between operators and geographical areas, solutions to these problems can only be sought at international level, through the adoption of harmonized measures.
Men för effektivitetens skull och för att undvika all snedvridning av konkurrensen mellan olika aktörer och geografiska områden kan man bara söka lösningar på dessa problem på internationell nivå och genom samordnade insatser.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
För att göra framsteg med en sådan strategi i Medelhavsområdet, som involverar många länder utanför EU, krävs det även tillämpning av externa aspekter av internationell politik, men tyngd­punkten ska förstås ligga på EU:s grannskapspolitik.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
För att göra framsteg med en sådan strategi i Medelhavsområdet, som involverar många länder utanför EU, krävs det även tillämpning av yttre aspekter av internationell politik, men tyngdpunkten ska förstås ligga på EU:s grannskapspolitik.
However, to be efficient, these techniques require the availability of certain import/export data at an early moment (wherever possible before the arrival of the goods at the border) and their transmission or availability to customs and other agencies responsible at the border through electronic means using a single channel of communication.
För att få effekt kräver dock dessa metoder att vissa uppgifter om import och export finns tillgängliga på ett tidigt stadium (om möjligt innan varorna ankommer till gränsen) och att dessa uppgifter överförs till eller finns tillgängliga för tullen och andra ansvariga organ vid gränsen via elektroniska hjälpmedel med användning av en enda kommunikationskanal.
However, to be more effective in this task the Commission needs more staff resources to be involved.
För att kunna utföra denna uppgift på ett effektivt sätt, behöver kommissionen emellertid mer personal.
However, to be more effective in this task the Commission needs more staff resources to be involved."
För att kunna utföra denna uppgift på ett effektivt sätt behöver kommissionen emellertid mer personal."
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
För att dessa åtgärder ska få önskade resultat måste det främst inrättas starka, effektiva och oberoende nationella säkerhetsmyndigheter som samarbetar med varandra för att förhindra att kontroller genomförs flera gånger eller överlappar varandra.
However, to benefit from this equal treatment provision, the social security institutions may be allowed, in certain circumstances (most notably hospital care), to grant an authorisation prior to the delivery of the care.
För att man skall kunna dra nytta av denna bestämmelse om lika behandling måste socialförsäkringsinstitutionerna dock ha rätt att under vissa omständigheter (framför allt vid sjukhusvård) kräva förhandsgodkännande före vårdtillfället.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
För att kunna åstadkomma förändringar i dessa system kommer det dock tillfälligt att behövas ytterligare ekonomiska resurser.
However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State, any quantities still available below the threshold of a Member State but not processed shall be allocated to the other Member States, in proportion to their respective thresholds.
Vid beräkningen av överskridande av de trösklar som fastställts för enskilda medlemsstater skall emellertid de kvantiteter som tilldelats en medlemsstat och som inte bearbetats fördelas proportionerligt på de trösklar som fastställts för de andra medlemsstaterna.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
För att dra nytta av detta förhållande och se till att alla fördelar med den integrerade politiken utnyttjas inom unionen måste EU dock upprätthålla och stärka sitt inflytande på den internationella debatten.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
För att genomföra sin verksamhet på ett korrekt sätt kan konkurrenskraftsnämnderna i sin tur förlita sig på olika separata befintliga organ, under förutsättning att de uppfyller kraven enligt de gemensamma principer som anges ovan.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Men för att klargöra behovet av denna tidsperiod har rådet infört skäl 9 i den gemensamma ståndpunkten, där det preciseras att kommissionen i vissa fall behöver dessa nio månader på sig för samråd med berörda parter.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
För att klargöra dessa situationer är det emellertid lämpligt att låta dessa bestämmelser ingå även i direktivet.
However, to date 3G environment has posed considerable – and mostly unanswered – challenges.
Hittills har 3G-tekniken emellertid väckt stora och än så länge mest obesvarade frågor.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Hittills har dock ingen medlemsstat sagt sig planera att utnyttja denna möjlighet inom Progress-mikrokrediter.
However, to date only 11 actions for infringement have been brought.
Hittills har dock talan väckts endast i 11 fall.
However, to date only a limited number of countries have shown interest in this optional approach, and at a level considerably lower than that permitted maximum.
Det är emellertid bara ett begränsat antal länder som har visat något intresse för denna frivilliga modell, och då i en utsträckning som väsentligt underskrider de tillåtna gränserna.
However, to date there have been no notifications from Member States concerning the provision of financial services.41
Hittills har det dock inte kommit in någon anmälan från medlemsstaterna beträffande tillhandahållandet av finansiella tjänster.41
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Till dags dato pågår dock 50 % av dessa projekt fortfarande.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
I länder med en hälsomotiverad skattepolitik står dock punktskatter till dags dato för mer än 60 % av detaljhandelspriset inklusive skatt.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Hittills har det dock inte klart visats i någon omfattande studie att rekonditionering av medicintekniska produkter är lönsamt och miljövänligt när förfarandet genomförs i enlighet med höga kvalitetsnormer.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Hittills hade dock ingen av medlemsstaterna använt förlikning i enlighet med artikel 37, utan eventuella tvister löstes informellt.
However, to date, there have been mixed results concerning transposition with some Member States failing to integrate these directives into national law.
Hittills har resultaten varit blandade och några medlemsstater har inte införlivat direktiven i nationell rätt.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Tillsynsmyndigheten kommer dock att behöva genomföra eller finansiera mycket forskningsverksamhet under både programmets utvecklingsfas, utplaceringsfas och operativa fas, för att exempelvis utarbeta eller främja framtida tillämpningar för satellitnavigering och lägga grunden för nästa generation av satelliter.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
För att visa att alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att uppfylla kraven inom den ursprungliga tidsfristen är det väsentligt att endast använda data som har betydelse för att förklara överskridandet 2005.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Men för att detta ska kunna genomföras samtidigt som den planerade stödnivån bibehålls för andra länder (i Medelhavsområdet) inom den europeiska grannskapspolitiken, kommer det att krävas en ökning av instrumentets medel genom att marginalen flexibilitetsinstrumentets rubrik 4 eventuellt tas i anspråk.
However, to enable a future Commission made up of as many Members as there are Member States to continue to do so, some measure of structuring of the College will be necessary.
För att den framtida kommissionen, som kommer att bestå av lika många ledamöter som medlemsstater, skall kunna fortsätta att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt krävs dock en viss strukturering av kollegiet.
However, to enable Commission staff to apply them correctly as well as to ensure the necessary ownership by staff, further measures are needed.
För att kommissionens personal skall kunna tillämpa dem på rätt sätt och för att personalen skall känna sig delaktig behövs dock ytterligare åtgärder.
However, to enable the Commission to exercise its controlling tasks in those sectors as well, Member States have to report once a year to the Commission which aid has been granted under the exemption regulations.
För att göra det möjligt för kommissionen att utöva sina kontrolluppgifter också i dessa sektorer måste medlemsstater dock lämna rapport en gång om året till kommissionen om vilket stöd som utbetalats enligt undantagsförordningarna.
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
För att dessa program skall kunna starta vid detta datum bör medlemsstaterna och kommissionen ges möjlighet att mellan dagen för den här förordningens ikraftträdande och den dag då den börjar tillämpas vidta alla de förberedande åtgärder som krävs.
However, to enable this principle to be applied, the Commission must provide further guidelines regarding the real content of Article 81(1) and (3), because, as the Commission itself accepts in the White Paper (points 56 and 57) there have been various interpretations (by both the Commission and the Court of Justice) of the relationship between Article 81(1) and Article 81(3).
För att denna princip skall kunna tillämpas måste kommissionen emellertid ge ytterligare riktlinjer för vad artiklarna 81.1 och 81.3 egentligen innehåller, eftersom – vilket kommissionen själv medger i sin vitbok (punkterna 56 och 57) – sambandet mellan artiklarna 81.1 och 81.3 har tolkats på olika sätt (av både kommissionen och domstolen).
However, to ensure a fair choice, a part of the buy-back price should be paid in so far as this is necessary to compensate for the difference between the amount of tobacco aid included in the calculation of the reference amount and the amount of the buy-back price, where the latter amount is superior.
Av rättviseskäl bör emellertid en del av återköpspriset betalas ut, om detta är nödvändigt för att kompensera skillnaden mellan å ena sidan det tobaksstöd som ingår i beräkningen av referensbeloppet och å andra sidan återköpspriset, i de fall det sist nämnda beloppet är högre.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
För att garantera en viss lägsta hälsoskyddsnivå bör emellertid denna åtgärd kombineras med ett absolut koncentrationstak.
However, to ensure a smooth transition and continuous control it is proposed that certain obligations based on Directive 92/117/EEC would remain in force until corresponding provisions laid down in the proposed Regulation will take effect.
För att garantera en smidig övergång och oavbruten bekämpning föreslås det dock att vissa av kraven som grundar sig på direktiv 92/117/EEG skall fortsätta att gälla till dess att motsvarande bestämmelser i förslaget till förordning träder i kraft.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
För att säkra ett verkligt europeiskt engagemang för det gemensamma luftrummet i denna mycket föränderliga miljö bör gemenskapen se till att partnerländerna i större utsträckningen deltar i gemenskapens institutionella eller operativa ram.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
För att säkerställa att processen är verkningsfull bör det vara en sista utväg att förlänga dessa tidsfrister med tanke på att medlemsstaterna regelbundet bör se över sina behov för att upprätthålla ett effektivt asylsystem, inbegripet att vid behov utarbeta beredskapsplaner och med beaktande av att Europeiska unionens asylbyrå bör ge medlemsstaterna nödvändigt operativt och tekniskt bistånd.
However, to ensure an optimal use of the available capacities, its publication must be more regular than that, i.e. at several time intervals before the day of transport, which is therefore required by the draft Regulation (Article 5(3)).
Kapaciteterna måste offentliggöras mer regelbundet för att man skall kunna utnyttja de tillgängliga kapaciteterna optimalt, helst vid flera tillfällen före den dag då transport skall ske, och därför finns krav på det i utkastet till förordning (artikel 5.3.).
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
För att garantera att det fastställs lämpliga minimikrav för sådana avtal och att den inre marknaden och den samlade marknadsordningen fungerar väl, bör dock vissa grundläggande villkor för användningen av sådana avtal fastställas på EU-nivå.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
För att se till att ändamålsenliga miniminormer tillämpas för sådana avtal och trygga den inre marknadens och den gemensamma marknadsorganisationens funktion bör dock vissa grundläggande villkor fastställas på EU-nivå för användning av sådana avtal.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
För att säkerställa kontinuitet i bestämmelserna om avgörande av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan, oOm asylansökan getts in efter det datum som avses i artikel 2944 andra stycket, ska omständigheter som kan göra en medlemsstat ansvarig enligt bestämmelserna i denna förordning beaktas även om de förelåg före detta datum, med undantag av de händelser som avses i artikel 14.2 10.2.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an asylum application, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 31, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date.
För att säkerställa att bestämmelserna om fastställande av vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan, om asylansökan lämnats in efter det datum som anges i artikel 31 andra stycket, skall omständigheter som kan göra en stat ansvarig enligt bestämmelserna i denna förordning beaktas även om de förelåg före detta datum.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
För att arbetstagare som omfattas av fonderade system ska behandlas på samma sätt som arbetstagare som omfattas av system som inte är fonderade bör medlemsstaterna sträva efter att successivt förbättra möjligheterna att överföra rättigheter som följer av system som inte är fonderade.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
För att arbetstagare som omfattas av fonderade system skall behandlas på samma sätt som arbetstagare som omfattas av system som inte är fonderade bör medlemsstaterna sträva efter att successivt förbättra möjligheterna att överföra rättigheter som följer av system som inte är fonderade.
However, to ensure maximum transparency between charging systems at Community airports it is proposed that after a suitable transition period all airports levying noise related charges should apply the new framework.
För att säkerställa en så stor insyn som möjligt mellan avgiftssystemen vid gemenskapens flygplatser föreslås att alla flygplatser som tar ut bullerrelaterade avgifter skall tillämpa den nya ramen.
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
För att garantera proportionaliteten måste det finnas gränser för det maximala stödbeloppet och en tidsram.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
Inom EU krävs det därför beslutsamma och samordnade åtgärder på alla fronter – från FoU till politik, lagstiftning och spektrumförvaltning.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
För att åstadkomma en allmän tillämpning av bästa praxis vid planeringen för hållbar rörlighet i städerna, bör konceptet emellertid anpassas till befintliga krav och planeringspraxis i respektive medlemsstat och därefter främjas aktivt på nationell nivå.
However, to ensure that it can provide a database that is available to all the Member States and the EU and that supplies comparable information, the European administration has to keep the data and other means to allow it to respond accurately and rapidly to inquiries about the economic situation of farms.
För att databasen skall vara tillgänglig för alla medlemsstater och Europeiska unionen och innehålla jämförbara uppgifter, skall EU:s administration sköta basen så att snabba och korrekta svar kan ges på förfrågningar om jordbruksföretagens ekonomiska situation.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
För att se till att stabilitetsobligationer alltid kommer att återbetalas, även i händelse av en medlemsstats betalningsinställelse, skulle ett antal former av kreditförstärkning kunna övervägas av medlemsstaterna.
However, to ensure that such claims do not mislead the consumer, the Commission will publish guidelines in order to clarify their use.
Kommissionen kommer att utarbeta riktlinjer för gemensamma kriterier och en enhetlig tolkning, så att denna försäkran inte kan missbrukas.
However, to ensure that such claims do not mislead the consumer, the Commission, in consultation with the Member States, will publish guidelines in order to clarify their use.
För att se till att en sådan försäkran inte är missvisande för konsumenten kommer kommissionen att i samråd med medlemsstaterna offentliggöra riktlinjer för att klargöra hur de skall användas.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Men för att garantera att denna utvecklingspotential förverkligas i praktiken och på lång sikt måste turismen uppfylla ett antal hållbarhetskrav som alla berörda aktörer – privata och offentliga organ, företag och konsumenter – måste respektera.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Men för att se till att korrigeringen blir varaktig krävs strukturella reformer av lönebildningen i linje med rådets rekommendationer från tidigare år.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
För att se till att nya frågor tas upp måste programmet fortsätta att undersöka nya frågor och ha en långsiktig strategisk målsättning.
However, to ensure the most suitable use of nutrients from organic waste, suppliers must clearly indicate its origin, the substances that have been introduced and the processing which it has undergone.
För att man skall kunna garantera att det organiska avfallets näringsämnen används på bästa sätt, måste leverantören tydligt ange avfallets ursprung, vad som tillförts och de processer som avfallet genomgått.