natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
Samarbetet kring livsmedelstryggheten skulle också kunna tjäna till att lansera en dialog om andra viktiga ämnen som uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, skyddet av särskilt sårbara grupper och hälsoskyddet.
Cooperation on forest certification can also be undertaken at EU level if desired by the Member States.
Det kan även bli fråga om samarbete i skogscertifieringsfrågor på gemenskapsnivå om medlemsstaterna så önskar.
Cooperation on forest certification can also be undertaken at EU level if desired by the Member States.
Det kan även uppstå samarbete i skogscertifieringsfrågor på gemenskapsnivå om medlemsstaterna så önskar.
COOPERATION ON HEALTHCARE
HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSSAMARBETE
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
Samarbete om HFA mellan medlemstaterna och kommissionen
cooperation on industrial and service activities;
industri- och tjänstesamarbete;
COOPERATION ON INFORMATION
SAMARBETE I FRÅGA OM INFORMATION
Cooperation on information society and information and communication technologies
Samarbete om informationssamhället och informations- och kommunikationsteknik
Cooperation on justice and home affairs policy and the fight against organised crime and corruption are to be stepped up.
Samarbetet när det gäller politiken för inrikes och rättsliga frågor samt kampen mot organiserad brottslighet och korruption skall förstärkas.
Cooperation on legal migration: the promotion of active cooperation and dialogue in the area of legal migration including the identification of legal migration possibilities for nationals of the third country involved in the partnership negotiation, and the negotiation of visa facilitation for certain categories of person.
Samarbete om laglig migration: Främjande av aktivt samarbete och dialog vad gäller laglig migration, inklusive identifiering av möjligheter till laglig migration för medborgare i det land utanför EU som deltar i partnerskapsförhandlingen samt förhandlingar om viseringslättnader för vissa personkategorier.
Cooperation on management of new health technologies
Samarbete om nya medicinska metoder
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Samarbete om migration och rörlighet var en viktig del i EU:s förbindelser med partnerländerna under 2014.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Samarbetet om migration och rörlighet kommer att inriktas på laglig migration, inbegripet cirkulär migration, i direkt anslutning till arbetsmarknadens krav och sysselsättningsmöjligheterna i båda världsdelarna.
Cooperation on policy issues
Samarbete om politiska frågor
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Samarbete kring praktiska och logistiska aspekter kommer att leda till ekonomisk och kvalitetsmässig effektivisering (organisering av tjänsteresor, medicinska undersökningar och säkerhetsundersökningar, researrangemang, förberedelse och hänskjutande av ärenden av UNHCR).
Cooperation on public procurement has also been established with Chile.
Samarbete beträffande offentlig upphandling har dessutom etablerats med Chile.
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
Samarbetet inom järnvägssektorn har delvis varit framgångsrikt och bör främjas i högre grad.
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Samarbetet om mottagning och integrering kommer sannolikt i första hand att ske i form av informationsutbyte och fastställande av bästa praxis för att höja kvaliteten på mottagnings- och integreringssystemen, som varierar åtskilligt mellan olika medlemsstater.
Cooperation on request
Samarbete på begäran
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
på området för nya former av turism, särskilt turism som bygger på principen för hållbar utveckling som kan få en ny uppgång tack vare utvidgningen.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
på området för nya former av turism, särskilt turism som bygger på principen om hållbar utveckling som kan få en ny uppgång tack vare utvidgningen.
Cooperation on science and technology
Samarbete om vetenskap och teknik
cooperation on security and migration;
Samarbete i fråga om säkerhet och migration.
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Samarbetet om kompetens, innovation och entreprenörskap bör stärkas, med tanke på dess unika möjligheter att påskynda Afrikas utveckling och ge konkreta resultat i alla socioekonomiska sektorer.
Cooperation on specific cases
Samarbete i enskilda ärenden
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Sådant samarbete om hantering och slutförvaring av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall och om sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser (så att dessa är säkra ur miljösynpunkt) som kräver internationellt samarbete har utgjort en viktig del av EU-programmen för kärnsäkerhetssamarbete och bör vara en av prioriteterna för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete framöver.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Samarbete om teknisk utveckling kommer att vara en viktig del av Köpenhamnsförhandlingarna, som även kommer att behandla kostnaderna och strukturerna för att genomföra detta.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Samarbetet om tekniköverföring bör gå utöver den rent tekniska utvecklingen och omfatta långsiktiga investeringar som är anpassade till lokala sammanhang, involvera gemenskaper och användare och garantera att det tas hänsyn till både mänskliga och miljömässiga behov (människo- och miljöcentrerad design).
Cooperation on the environment; special attention should be given to protecting the urban environment, protecting the marine environment and its ecological systems, the prevention of industrial pollution and the fight against pollution caused by tourism.
Samarbete på miljöområdet med särskild tonvikt på skydd av stadsmiljön, skydd av havsmiljön och havets ekosystem, förebyggande av industriföroreningar och bekämpning av turismbetingade föroreningar.
Cooperation on the environment; special attention should be given to protecting the urban environment, protecting the marine environment and its ecological systems, the prevention of industrial pollution and the fight against pollution caused by tourism.
Samarbete på miljöområdet med särskild tonvikt på skydd av stadsmiljön, skydd av havs‑ miljön och havets ekosystem, förebyggande av industriföroreningar och bekämpning av turismbetingade föroreningar.
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
samarbete vid EU:s yttre gränser i frågor som rör säkerhet och stabilitet, och ömsesidigt fördelaktiga förbindelser.
Cooperation on the ground - representations and external offices
Samarbete ute på fältet – representationer och kontor i tredje land
cooperation on the level of large geographic regions as well as measures complementary to those undertaken in this field within the Community, including support for connection between the transport and energy networks of the Mediterranean partners and the trans-European networks;
samarbete som rör stora geografiska regioner och åtgärder som kompletterar de åtgärder som vidtas på detta område inom gemenskapen, inklusive stöd till sammankoppling av Medelhavspartnernas transport- och energinät med de transeuropeiska näten,
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Samarbete när det gäller att skydda ekosystem och förvalta dem på ett hållbart sätt ligger i både EU:s och dess partnerländers intresse.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
Samarbetet i samband med detta yttrande och den sammanfattande rapporten är ett viktigt steg i denna riktning.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Samarbetet ska riktas mot de länder där bästa resultat för att säkerställa skyddet och bästa valuta för pengarna förväntas.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Samarbete när det gäller anslutningsmöjligheter och telekommunikation bidrar till partnerländernas ekonomiska utveckling och kan vara ett sätt att främja dialog och kan fungera som en utgångspunkt för regionalt samarbete mellan partnerna.
Cooperation on welfare benefits and transfers could be valuable.
Samarbete i fråga om sociala förmåner och transfereringar kan vara värdefullt.
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
Samarbete eller insatser för att stärka samarbetet mellan EU:s organ och de östeuropeiska länderna har gått framåt, särskilt på området rättsliga och inrikes frågor och flygsäkerhet.
Cooperation platforms grouping various categories of stakeholders were also set up.2 Monitoring is carried out through evaluation rounds by topic.
Samarbetsplattformar som samlar olika intressentkategorier har också inrättats.2 Övervakningen sker genom bedömningsomgångar per ämne.
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standard approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
anser att samarbetspolitiken bör stärkas när det gäller antagande av säkerhetsnormer och sanktioner mot handel med varor eller tjänster som innebär hälso- eller säkerhetsrisker.
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standards approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
anser att samarbetspolitiken bör stärkas när det gäller antagande av säkerhetsnormer och sanktioner mot handel med varor eller tjänster som innebär hälso- eller säkerhetsrisker.
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
SAMRBETSPRINCIPER: MOT ETT EFFEKTIVARE OCH EFTERFRÅGESTYRT SAMARBETE
Cooperation priorities
Prioriteringar för samarbetet
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Prioriteringar inom samarbetet ska beakta utvecklingen inom unionens politik och möjligheter till samarbete med tredjeländer samt möjliga brister i tredjeländers system för immateriell äganderätt.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Prioriteringarna vid samarbete ska fastställas med hänsyn till utvecklingen av unionens politik och samarbetsmöjligheterna med tredjeländer, liksom möjliga brister i tredjeländernas system för immateriell äganderätt.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Man bör fastställa tydliga förfaranden och principer för samarbetet.
Cooperation programme with third countries/ migration
Program för samarbete med tredjeländer/migration
Cooperation programme with third countries/migration
"Program för samarbete med tredjeländer/migration"
Cooperation programme with third countries/migration
"Samarbete med tredjeländer/migration"
Cooperation programme with third countries/migration
Program för samarbete med tredjeländer/migration
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
Samarbete: Ge EU ledningen på viktiga vetenskapliga och tekniska områden genom stöd till FoU-samarbete och öppen innovation
Cooperation programmes between universities were set up after our meeting of 5 March 2004.
Initiativen till samarbete mellan universitet har förverkligats efter vårt sammanträde den 5 mars 2004.
Cooperation programmes between universities were set up after the CCIC meeting of 15 March 2004, which was attended by Commissioner Busquin.
Initiativen till samarbete mellan universitet har förverkligats efter vårt sammanträde den 5 mars 2004, i vilket kommissionsledamot Philippe Busquin deltog.
Cooperation programmes covering inspection and certification in these countries, in conjunction with inspections by Member States in accordance with Article 9(1) could offer a way round this problem.
För att komma runt problemen skulle kommissionen kunna tillgripa samarbetsprogram som omfattar inspektion och certifiering i dessa länder.
Cooperation programmes covering inspection and certification in these countries, in conjunction with inspections by Member States in accordance with Article 9(1), could offer a way round this problem.
För att komma runt problemen skulle kommissionen kunna tillgripa samarbetsprogram som omfattar inspektion och certifiering i dessa länder.
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
Genom samarbets­program för konkreta frågor skulle spänningarna i Medelhavsområdet kunna lindras.
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Samarbetsprogram som inbegriper de yttersta regionerna ska få minst 150 % av det stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden som de erhöll under perioden 2007–2013.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources and the extension of  certification systems
Kommittén efterlyser också samarbetsprogram med tillverkningsländerna som syftar till hållbar användning av skogs­resurserna och utvidgning av certifieringssystemen.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources through the development of appropriate control systems for ensuring compliance with the legislation of producer countries and the extension of  certification systems
Kommittén efterlyser också samarbetsprogram med tillverkningsländerna som syftar till hållbar användning av skogsresurserna genom utvecklingen av lämpliga system för kontroll av efterlevnaden av producentländernas lagstiftning, och utvidgning av certifieringssystemen.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Kommittén efterlyser också samarbetsprogram med tillverkningsländerna som syftar till hållbar användning av skogsresurserna, efterlevnad av producentländernas lagstiftning och utvidgning av certifieringssystemen.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
I samarbetsprogram enligt artikel 2.3 c och d ska programmets stödmottagare anges, medan beviljandeförfarandet får anges.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Via samarbetsprogrammen med Förenta staterna, Kanada, Japan, Australien och Nya Zeeland gavs vidare stöd till sex projekt rörande utveckling av kursplaner för språkundervisning.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Genom samarbetsprogram med länder utanför EU har stöd också lämnats till åtgärder som rör kvinnors roll i samhället och till utbytesprojekt för ungdomar50.
Cooperation projects
Samarbetsprojekt
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Omfattande samarbetsprojekt bör inledas på detta område för att främja social sammanhållning, lokal utveckling, mångfald, ekonomisk demokrati och en fullständig formalisering av ekonomin och arbetet.
Cooperation projects should focus on themes such as encouraging entrepreneurship and innovation, economic transparency and the fight against corruption, promoting social dialogue, combating all forms of discrimination, gender equality, strengthening local authorities, protection of the environment and fostering cultural heritage and cultural diversity.
Samarbetsprojekten bör särskilt fokusera på utveckling av företagaranda och innovation, öppenhet inom näringslivet, kamp mot korruption, främjande av dialog mellan arbetsmarknadens parter, kamp mot alla former av diskriminering samt på jämställdhet, stärkning av lokala myndigheter, miljöskydd, skydd av kulturarvet och främjande av kulturell mångfald.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
Samarbetsprojekt för att övervaka växthusgasutsläppen från fartyg i Europa har lanserats av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, Europeiska miljöbyrån, finska Meteorologiska institutet och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Cooperation Protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Samarbetsprotokoll mellan EESK och Fondazione Collodi
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
Samarbetsprotokoll mellan EESK och den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP) **
Samarbetsavtalet mellan EESK och den transatlantiska sammanslutningen för samarbetet EU–Latinamerika
Cooperation protocol with the European Commission
Samarbetsprotokoll med Europeiska kommissionen
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Det krävs samarbetsprotokoll för att täcka områden som utbyte av information och underrättelseuppgifter, kontaktuppgifter och stöd, samt överföring av ärenden.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Samarbetet fick en ny start genom det avtal som antogs efter ett utrikesministermöte som hölls i Barcelona 1995.
Cooperation regarding non-scheduled substances
Samarbete beträffande icke-listade ämnen
Cooperation regarding verification of product information file
Samarbete om kontrollen av produktinformationen
Cooperation relations will have to be established with a view to sustained development of the EU;
Samarbete bör upprättas i syfte att stödja en vidare utveckling av EU;
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Samarbetsprogram omfattar regleringsaspekter, certifiering och frekvenser samt immateriella rättigheter, vetenskaplig forskning och arbetsmarknadskonflikter.
Cooperation schemes will only be possible and effective if they are backed by practicable coordination mechanisms.
Samarbetsåtgärder är bara möjliga och effektiva om de grundar sig på genomförbara samordningsmekanismer.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Samarbetsordningar50 ger deltagarna möjlighet att lära av varandra samtidigt som de ger tillgång till ett nätverk av kontakter utomlands.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Samarbetet ska inriktas på att stödja genomförandet av åtagandena och skyldigheterna enligt detta avsnitt.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Samarbetet ska ske enligt bestämmelserna i den här artikeln, löpande ses över och vid behov revideras enligt bestämmelserna i artikel 246 i detta avtal.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Samarbetet gör det möjligt att uppnå synergieffekter mellan de berörda organen och att undvika överlappning och dubbelarbete i det arbete de utför inom ramen för sina uppdrag.
Cooperation shall in particular entail replying to any reasoned request for information.
Detta samarbete skall särskilt bestå i att besvara motiverade förfrågningar om information.
Cooperation shall include the ability to serve the legal documents necessary to enforce measures taken by the competent authorities in connection with bids, as well as such other assistance as may reasonably be requested by the supervisory authorities concerned for the purpose of investigating any actual or alleged breaches of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
Samarbetet bör omfatta möjligheten att delge de rättsliga dokument som behövs för att genomföra de åtgärder som de behöriga myndigheterna beslutar om i samband med erbjudandena samt annat sådant bistånd som de berörda tillsynsmyndigheterna rimligen kan begära för att utreda faktiska eller påstådda överträdelser av de regler som har utfärdats eller införts för att genomföra detta direktiv.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Samarbetet bör också utvidgas till att omfatta särskilda åtgärder för att främja solidariteten mellan medlemsstaterna i försörjningstrygghetsfrågor.
Cooperation should also be stepped up between national administrations - under the supervision of the Commission - as regards the operation of the single market; bringing together European customs operations under a single EU administration could even be envisaged.
Administrativt bör medlemsstaterna bidra till att (under kommissionens kontroll) förstärka kontrollerna av den inre marknaden för att den skall fungera bättre, och till och med leda till en verklig sammanslagning av EU:s tullmyndigheter inom ramen för en enda gemenskapsadministration.