natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
Kostnadsstruktur avseende direkta patentansökningar och upprätthållande, 2003
cost structure similar to that of existing nuclear power plants: most of the costs arise from construction; fuel supply costs are a virtual non-issue.
Liknande kostnadsstruktur som de nuvarande kärnkraftverken: kostnaderna uppkommer huvudsakligen som investeringskostnader när anläggningen byggs, medan driftskostnaderna för bränsleförsörjningen inte spelar någon roll i praktiken.
cost structure similar to that of existing nuclear power plants: most of the costs arise from construction; fuel supply costs are a virtual non-issue.
Liknande kostnadsstruktur som hos nuvarande kärnkraftverk: Kostnaderna är huvudsakligen investeringskostnader när anläggningen byggs, medan driftskostnaderna för bränsleförsörjningen inte spelar någon roll i praktiken.
Cost to be applied to auxiliary staff
Kostnader som skall tillämpas på extraanställda
Cost to be calculated at time of accession
Kostna­den kan beräknas vid anslut­ningen
Cost to establishments
Kostnader till anläggningar
Cost to public authorities
Kostnader till offentliga myndigheter
Cost to the EMA
Kostnad för läkemedelsmyndigheten
Cost to the EMEA
Kostnad för Europeiska läkemedelsmyndigheten
Cost type
Kostnadstyp
Cost type
Typ av kostnad
Cost types
Utgiftstyper
Cost unknown but possibly not required for heavy-duty vehicle OBD (depends also on the outcome of the discussions towards a global solution for heavy-duty vehicle OBD);
Kostnaden är inte känd, men förmodligen behövs dessa inte för omborddiagnos på tunga fordon (beror dessutom på resultaten från diskussionerna om en enhetlig lösning för omborddiagnos på tunga fordon).
Cost unknown;
Kostnad okänd.
Cost will differ widely depending on the nature of the application and the necessary amount of translation.
Kostnaderna skiljer sig mycket åt beroende på vad ansökan gäller och hur mycket översättning som krävs.
Cost €
kostnad, euro
Cost- efficiency (feasibility)
Kostnadseffektivitet (genomförbarhet)
Cost-benefit analyses or other forms of quantified analysis are obligatory for every project submitted for Cohesion Fund assistance.
För varje projekt som föreslås för stöd från Sammanhållningsfonden skall en kostnads-/intäktsanalys eller en annan form av kvantitativ analys göras.
COST-BENEFIT ANALYSIS
ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET
Cost-benefit analysis
Kostnads–nyttoanalys
Cost-benefit analysis
Nyttokostnadsanalys
Cost-benefit analysis – which has improved and the basis for further improvements in 2000-06 established.
Kostnads- och intäktsanalys – som har förbättrats varvid grunden har lagts till ytterligare förbättringar under perioden 2000-2006.
Cost-benefit analysis.
Kostnads- och nyttoanalys.
Cost-benefit analysis.
Kostnads-intäktsanalyser
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (d);
kostnads‑ och nyttoanalys och övriga ekonomiska analyser och antaganden som används inom ramen för de åtgärder och verksamheter som anges i punkt (d),
cost-benefit and other economic analyses used within the framework of the measures and activities likely to affect the environment;
kostnads- och nyttoanalyser och andra ekonomiska analyser som används inom ramen för aktiviteter och åtgärder som påverkar eller troligtvis kommer att påverka miljön,
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
De kostnads-intäktsberäkningar för eCall som utförts inom E-MERGE-projektet och SeiSS-undersökningen6 visar att upp till 2 500 liv kan räddas varje år i EU-25 och att skadornas allvarlighetsgrad kan reduceras med upp till 15 %.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Den kostnadsrelaterade konkurrenskraften var stabil 2014 och den reala effektiva växelkursen apprecierades bara något.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Besparingsåtgärder inom hälso- och sjukvårdssystemen, som syftar till att främja en mer rationell användning av hälso- och sjukvården, får inte i onödan begränsa tillgången till en hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Kostnadseffektiv anpassning är därför den lämpligaste lösningen.
Cost-effective and safe alternatives are expected to be available imminently.
Kostnadseffektiva och säkra alternativ väntas snart bli tillgängliga.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Kostnadseffektiva kommunikationssystem bygger på en kombination av satellit- och markbaserade nät som samverkar.
Cost-effective environmental abatement technologies for power reduction
Kostnadseffektiv teknik för minskning av elproduk­tionens skador på miljön.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
Kostnadseffektivt genomförande, varvid det gemensamma teknikinitiativet har en lätt förvaltningsstruktur, som även betalas av industrin, och endast behåller den beslutsfattande och finansiella kapaciteten.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
Kostnadseffektiv integrering av instabila förnybara energikällor.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
Kostnadseffektiv integrering av intermittenta förnybara energikällor.
Cost-effective monitoring is dependent on national schemes and their enhancement.
En kostnadseffektiv övervakning skall stödja sig på de nationella systemen och på en förstärkning av dessa.
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Kostnadseffektiva åtgärder för främjande och förebyggande åtgärder: detta kommer att innefatta åtgärder för att inrätta paneuropeiska nätverk och partnerskap som involverar ett stort antal aktörer i kommunikations- och informationsåtgärder i samband med väsentliga hälsofrågor som förebyggande av rökning, alkoholmissbruk och fetma, med fokus på den gränsöverskridande dimensionen och på medlemsstater som har få eller inga åtgärder inom dessa områden.
cost-effective supply of renewable energies,
Kostnadseffektiv förnybar energi.
Cost-effective use of medicines
En kostnadseffektiv användning av läkemedel
Cost-Effectiveness
Faktiska kostnader jämförs med förväntade kostnader.
cost-effectiveness
Hur kostnadseffektivt är ingreppet?
Cost-effectiveness
Kostnads-effektivitet
Cost-effectiveness
Kostnads­effektivitet
Cost-effectiveness analyses can be used to combine technologies and management methods (prevention, reuse, recycling, energy recovery) in such a way as to ensure maximum reduction of pollution related to packaging use and packaging waste management, at minimum cost.
Analyser av sambandet mellan "kostnad-effektivitet" gör det möjligt att fastställa en kombination av olika hanteringstekniker och metoder (förebyggande, återanvändning, återvinning, energiutvinning) för att minska skadorna maximalt i samband med användningen av förpackningar och hanteringen av förpackningsavfall och med lägsta möjliga omkostnader.
Cost-effectiveness analyses can be used to combine technologies and management methods (prevention, reuse, recycling, energy recovery) in such a way as to ensure maximum reduction of pollution related to packaging use and packaging waste management, at minimum cost.
Analyser av sambandet mellan "kostnad–effektivitet" gör det möjligt att fastställa en kombination av olika hanteringstekniker och metoder (förebyggande, återanvändning, återvinning, energiutvinning) för att minska skadorna maximalt i samband med användningen av förpackningar och hanteringen av förpackningsavfall och med lägsta möjliga omkostnader.
Cost-effectiveness analyses would ensure that Member States are better equipped to evaluate and choose the packaging-waste prevention and reduction methods they use to attain the targets set by European legislation.
Genom analysmetoden "kostnad–effektivitet" kan medlemsstaterna från en bättre utgångspunkt bedöma och välja på vilket sätt de vill förebygga och minska förpackningsavfall för att uppnå målen i gemenskapslagstiftningen.
COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET
cost-effectiveness and value for money, taking account of the number of persons targeted by the project.
Kostnadseffektivitet och ekonomiskt värde med hänsyn taget till det antal personer som projektet omfattar.
Cost-effectiveness as regards small installations
Kostnadseffektivitet för små anläggningar
Cost-effectiveness for society
Kostnadseffektivitet för samhället
Cost-effectiveness for the European Union
Kostnadseffektivitet för Europeiska unionen
cost-effectiveness in relation to public finance,
Kostnadseffektivitet i förhållande till offentliga finanser.
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Kostnadseffektiviteten i hälso- och sjukvården har förbättrats, men det är fortfarande viktigt att tygla utgiftsökningarna för läkemedel och, i synnerhet, övervaka sjukhusens läkemedelsutgifter.
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
Det här förslaget bygger på principen om kostnadseffektivitet.
Cost-effectiveness of Administration
Administrationens kostnadseffektivitet
cost-effectiveness of administration;
Administrativ kostnadseffektivitet
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Två områden som måste synas närmare är arbetsmarknadsåtgärdernas kostnadseffektivitet samt deltagande i arbetsmarknadsåtgärder som ett villkor för att man ska få arbetslöshetsersättning.
Cost-effectiveness of centralised registration process
Det centraliserade registreringsförfarandets kostnadseffektivitet
Cost-effectiveness of proposed solution
Den föreslagna lösningens kostnadseffektivitet.
Cost-effectiveness of the measure
Åtgärdens kostnadseffektivitet
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Åtgärdernas kostnadseffektivitet stöds av åtföljande konsekvensbedömning.
Cost-effectiveness of the option;
Alternativets kostnadseffektivitet
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Dessutom måste kostnadseffektiviteten beaktas.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Den viktigaste vägledande principen för energiplanens genomförande bör därför vara kostnadseffektivitet, baserad på effektiv energiförbrukning, kostnadseffektiva stödsystem och lämpliga elnät för förnybar energi samt konkurrenskraftiga energimarknader.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Dessutom måste borde kostnadseffektiviteten beaktas."
Cost-effectiveness will remain a primary consideration as the future measures set out in this strategy are developed.
Kostnadseffektivitet kommer att förbli en prioritet under utvecklingen av de framtida åtgärderna som beskrivs i denna strategi.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Dessutom borde kostnadseffektiviteten beaktas.
Cost-effectiveness €/t
Kostnadseffektivitet, euro/ton
Cost-effectiveness5
Kostnads­effektivitet5
Cost-efficient considerations may be based on total costs per year per unit of abatement (including capital and operational costs).
Kostnadseffektivitet kan grundas på totalkostnaderna per år per reduceringsenhet (inklusive kapital- och driftskostnader).
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
Fluorerade gaser bidrar kostnadseffektivt till utsläppsminskningsmålet
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Kostnadseffektiva insatser behövs för att förbättra denna europeiska industris konkurrenskraft och miljöeffekter.
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
Hearing utan extra kostnader i anslutning till det andra sammanträdet för studiegruppen "Hypotekslån" (INT).
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
Hearing utan extra kostnader i anslutning till det andra sammanträdet för studiegruppen "Forsknings- och utvecklingsprogram till stöd för små och medelstora företag" (INT).
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
Kostnadsfri information: Betaltjänstleverantören får inte ta ut någon avgift av betaltjänstanvändaren för tillhandahållande av ett visst antal upplysningar.
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda och ram för jämförbara metoder (artikel 5 och bilaga III): Kommissionen ska utveckla jämförbara metoder för beräkning av kostnadsoptimala nivåer för energiprestanda för byggnader.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Kostnadsoptimering genom bättre EU-samordning och solidaritet är nödvändig, liksom en ökad satsning på att fortsätta den gemensamma forskningen och utvecklingen för att lösa problemen i energiproduktionen och försörjningskedjan.
Cost-reimbursement contracts
Självkostnadsbaserade avtal
Cost-related measures in support of sustainable development particularly in relation to environment, energy and transport policies (in the light of reactions to a methodology paper in the case of transport).
Kostnadsrelaterade åtgärder till stöd för en hållbar utveckling, särskilt när det gäller miljö-, energi- och transportpolitik (utifrån synpunkter på ett metoddokument när det gäller transporter).
Cost-relatedness of security charges
Kostnadssambanden i fråga om avgifterna för luftfartsskydd
Cost-relatedness:
Kostnadssamband
Cost-sharing
Kostnadsdelning
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
Åtgärder för att dela kostnaderna för främjande av och bidragande till forskning om fusionsenergi med organ i de medlemsstater eller de länder som är associerade till ramprogrammet (2012–2013) där det inte finns något associeringskontrakt.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Kostnadsdelning med organ i medlemsstaterna eller de stater som är associerade med ramprogrammet för Euratom i de fall där det inte finns något associeringsavtal, för att främja och bidra till forskning om fusionsenergi.
cost-sharing between the various players;
återupprättande av kostnadsjämvikten mellan olika aktörer
cost-sharing between the various players;
återupprättande av kostnadsjämvikten mellan olika aktörer,
Cost/benefit analyses or other forms of quantified analysis must be carried out for all the projects for which assistance from the Cohesion Fund is sought.
Kostnads-/nyttoanalyser eller andra former av kvantitativ analys måste göras för alla projekt för vilka ansökan görs om stöd från Sammanhållningsfonden.
Cost/benefit analysis
Nyttokostnadsanalys
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
Behöriga myndigheters kostnader för lönsamhetsanalyser, utgiftsberäkningar och revisioner i samband med kontroll, inspektion och övervakning.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Förhållandet mellan kostnaderna och nyttan av den föreslagna verksamheten
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
Kostnadsnyttoanalys och undantag för särskilda kategorier.
Cost/effectiveness ratio (EUR/ton HC saved)
Kostnadseffektivitet (?/ton sparad HC)
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Kostnad: Parallella rapporteringsvägar och redovisnings­skyldighet gentemot flera tillsyns­myndigheter och andra aktörer riskerar att leda till höga fullgörande­kostnader som skulle kunna äta upp de kapitalbesparingar som passet förväntas leda till.
Cost;
kostnader.
COSTA MACEDO
(BE–II)
Costa Macedo
Hagen
Costa Macedo
PARNIS
Costa Macedo
WAHROLIN
Costa Macedo (III – PT)
COSTA MACEDO (PT–III)
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT‑III)
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT–III)
Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT−III)
Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT–III)
Costa Macedo (PT-III)
Drbalová (CZ–I)
Costa Macedo (PT-III)
KING (UK–I)
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama
Costa Rican cougar
Central­amerikansk puma
Costed activity
Kostnadsberäknad verksamhet
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costica ledde workshoppar om datorer, sport och kultur för barnen och kunde genom denna erfarenhet utveckla sina personliga, sociala och professionella färdigheter.
Costing and pricing of interconnection and access
Kostnadsberäkning och prissättning av samtrafik och tillträde
Costing methodology
Kostnadsberäkningsmetod
Costing of universal service obligations
Kostnad för samhällsomfattande tjänster
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
Kostsam och skadlig överreglering i Europa måste undvikas för att främja en väl­fungerande samordning mellan offentliga och privata aktörer.
Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
Faktum är att kostnadskrävande och komplexa undervattenskablar, som inte har lett till något omfattande motstånd från allmänheten, har framskridit snabbare än vissa omtvistade sammanlänkningar på land.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Konsumenterna påfördes höga avgifter på grund av dyra system med korrespondentbanker, långsamhet och låg tillförlitlighet vid gränsöverskridande överföringar, i förening med en låg automatiseringsnivå.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
Även kostnadskrävande infrastruktur kan vara ett exempel på fragmentering om den inte utnyttjas och finansieras av ett internationellt samfund.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Kostnadskrävande investeringar i innovation, innovativa stålsorter, förbättring av utbudet av färdiga varor, ytterligare minskningar av kostnaderna per sort och införande av tjänster där man utnyttjar stål från den egna produktionen är oerhört viktigt men svårt eller omöjligt att finansiera för många stålproducenter i dagsläget.
Costly large infrastructures are an important subject as regards fragmentation.
När vi talar om fragmentering spelar framför allt kostsamma stora infrastrukturer en framträdande roll.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Kostsamma regelverk tillämpas på stora mängder upphandlare eller transaktioner utan någon tillräcklig uppvägande fördel.
Costly tests and certification procedures for imports and exports should not therefore be allowed.
Därför bör kostsamma tester och certifieringar för import och export inte tillåtas.
Costs
Kost­nader
Costs
Nackdelar
costs                    benefits
kostnader                    fördelar
Costs & benefits of the Commission’s proposal
Kostnader för och fördelar med kommissionens förslag
Costs & benefits of the Proposal
Kostnader och fördelar med förslaget
Costs (--):
Kostnader (--):
Costs (---):
Kostnader (--):
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.
Kostnader (0): Alternativet medför mycket små kostnader eftersom de båda analysregister som skulle slås samman har fått samma tekniska utformning.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Kostnader (0): Inga tillkommande kostnader jämfört med dagsläget.
Costs (amounts in same currency as under 5.2)
Kostnader (samma valuta som i punkt 5.2)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Kostnader (i samma valuta som i punkt 5.2)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Kostnader (samma valuta som i punkt 6.2)
Costs (awarded in the judgment):
Kostnader (enligt domen):
Costs (EUR)
Kostnader (euro)
Costs also arise in connection with preparation, further training, supervision and coordination provided by qualified staff.
Det uppstår ytterligare kostnader för förberedelser, fortbildning, handledning och samordning som handhas av kunnigt yrkesfolk.
Costs and administrative burdens should be reduced to an absolute minimum for these units and fair compensation should be paid for excess electricity sold to the grid.
Kostnaderna för och de administrativa kraven på denna typ av pannor skall sänkas till ett absolut minimum, och skälig ersättning skall ges för överskottsel som säljs till nätet.
costs and associated charges ;
Kostnader och produktrelaterade avgifter.
costs and associated charges.
kostnader och tillhörande avgifter.,
COSTS AND BENEFITS
FÖRSLAGETS EFFEKTER
COSTS AND BENEFITS
KOSTNADER OCH FÖRDELAR
COSTS AND BENEFITS
KOSTNADER OCH INTÄKTER
COSTS AND BENEFITS
KOSTNADER OCH NYTTA
Costs and benefits
Kostnader och positiva effekter
Costs and benefits
Kostnader och vinster
Costs and benefits
Kostnads-nyttoanalys
Costs and Benefits
Kostnadsnyttoanalys
Costs and benefits expected
Förväntade kostnader och vinster
Costs and benefits for the EC as a whole are given in the table below.
I tabellen nedan anges kostnader och intäkter för EU som helhet.
Costs and benefits for the EU as a whole are given in the table below.
I tabellen nedan anges kostnader och intäkter för EU som helhet.
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Tabell 2 innehåller en uppskattning av kostnaderna och fördelarna av att inom tre år uppnå fullständig webbtillgänglighet för offentliga bastjänster för de sex medlemsstaterna utan strategi för webbtillgänglighet.
Costs and benefits in quantitative and qualitative terms?
Kostnader och intäkter i kvantitativa och kvalitativa termer