natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Vilket alternativt kriterium förslår ni i så fall som skulle göra det möjligt att både förverkliga andra politiska mål mer effektivt och garantera en sund konkurrens på lika villkor mellan de europeiska företagen?
If so, which and to what extent?
Om ja, vilka och i vilken omfattning?
If so, which aspects should be clarified?
Om så är fallet vilken(a) aspekt(er) borde detta förtydligande gälla?
If so, which conditions need to be fulfilled?
Om så skulle ske, vilka villkor skall då gälla?
If so, which conditions should be attached to such direct enforceability?
Om ja, vilka villkor bör vara knutna till en sådan direkt verkställbarhet
If so, which conditions should be attached to such direct enforceability?
Om ja, vilka villkor bör vara knutna till en sådan direkt verkställbarhet?
If so, which documents represent the minimum necessary for a fair trial?
Om ja, vilka handlingar bör översättas för att det skall vara fråga om en rättvis rättegång (minimikrav)?
If so, which elements do you consider important ?
Om ja, vilka aspekter anser ni vara viktiga?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Om så är fallet, vilka aspekter behöver förstärkas för att förbättra utformningen och genomförandet av pensionspolitiken genom ett integrerat angreppssätt?
If so, which elements?
Om så är fallet, vilka aspekter?
If so, which form should such disclosure take?
Hur skall denna utlämnande i så fall ske?
If so, which form should such disclosure take?
Hur skall detta utlämnande i så fall ske?
If so, which form should such rules take?
Hur skall dessa regler i så fall utformas?
If so, which forms of simplification would you propose?
Om så är fallet, vilka former av förenkling skulle ni föreslå.
If so, which forms?
I så fall vilka?
If so, which instruments would you suggest?
Vilka instrument skulle ni i så fall vilja föreslå?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Vilken typ av förfaranden skulle i så fall vara bäst lämpade?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Vilken typ av åtgärder anser ni i så fall vore ändamålsenliga?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Om så är fallet, vilka åtgärder krävs och kan dessa åstadkommas genom marknaden, eller krävs regleringsåtgärder?
If so, which measures?
I så fall vilka?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Vilka nya instrument eller bestämmelser skulle ni i så fall vilja föreslå?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Om så är fallet, vilka av dessa borde kommissionen prioritera vid framtida översyn av tillsynsreglerna, till exempel fjärde kapitalkravsdirektivet (CRDIV/CRR) och Solvens II?
If so, which ones and why?
Om ja, vilka och varför?
If so, which ones?
I så fall vilka?
If so, which ones?
I så fall, vilka?
If so, which ones?
Och om så är fallet, vilka åtgärder?
If so, which ones?
Och om så är fallet, vilka?
If so, which ones?
Och om så är fallet, vilka?
If so, which ones?
Om ja, vilka?
If so, which ones?
Vilka?
If so, which principle should apply?
Om ja, vilken princip bör tillämpas?
If so, which provisions and for what reason?
Vilka bestämmelser i så fall och varför?
If so, which rights and for how long?
Vilka rättigheter bör det i så fall vara fråga om och hur lång bör vistelsen vara?
If so, which rules?
Om ja, vilka?
If so, which sectors are at risk?
Vilka sektorer riskerar i så fall att drabbas?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Vilken lösning föreslår ni i så fall?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
I så fall, vilka åtgärder skulle vara lämpligast för att uppnå målet?
If so, which standards could be envisaged ?
Om ja, vilka normer bör man tänka sig?
If so, which type of rules would you consider?
Vilka slags regler vore i så fall lämpliga?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Om ja, vilka typer av bevis bör särbehandlas?
If so, which?
I så fall, hur?
If so, which?
I så fall, vilka?
If so, which?
Om ja, vilka?
If so, which?
Om ja, vilken typ av åtgärder?
If so, which?
Om ja, vilket förfarande?
If so, which?
Vilka?
If so, who should take on the role of appeal body?
Om så är fallet, vem skall då axla rollen som prövningsinstans?
If so, why?
I så fall, precisera.
If so, why?
Varför, i så fall?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Om ja, bör den första prioriteringen i så fall vara att fastställa principerna för bördefördelningen?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Om ja, skulle det bästa sättet att göra detta vara att införa någon form av avskräckande bestämmelser eller tidsfrister?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Anser ni i så fall att krav på prestanda eller funktion bör vara obligatoriska på vissa villkor?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Om ni anser det, skulle ni förorda en förenklad upphandlingsordning för lokala och regionala myndigheters tilldelning av relativt små kontrakt?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Om ja, anser ni att ett år skulle vara en lämplig tidsgräns?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Skulle ni i så fall föreslå att hänvisningen till en särskild förteckning som bifogats direktivet stryks?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Om social- och arbetsmarknadspolitiken genomförs på lämpligt sätt bidrar den till att främja både den sociala rättvisan och den ekonomiska effektiviteten och produktiviteten.
If social assistance pensions are included, the subsidies from the state budget rise to 3.0% of GDP.
Om man räknar med socialbidragspensionerna uppgår anslagen från statsbudgeten till 3,0 % av BNP.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Om den sociala dialogen, eller snarare kollektivförhandlingarna, bör intensifieras på medlemsstats- och EU-nivå bör de vidareutvecklas så att de blir "skräddarsydda", eftersom det i allt mindre utsträckning finns en universalformel som passar alla.
If social dialogue and indeed collective bargaining is to be intensified on national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Om den sociala dialogen, eller snarare kollektivförhandlingarna, bör intensifieras på medlemsstats- och EU-nivå bör de vidareutvecklas så att de blir "skräddarsydda", eftersom det i allt mindre utsträckning finns en universalformel som passar alla.
If social harmony is to be guaranteed it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
För att det sociala lugnet skall bevaras är det absolut nödvändigt att kandidatländerna anpassar sig till den "europeiska sociala modellen", som kan beskrivas som summan av de enskilda sociala systemen i Europa, som i sin tur bygger på olika traditioner och vars gemensamma nämnare är att det finns en fungerande dialog mellan arbets­marknadens parter samt omfattande sociala skyddssystem.
If social justice did not demand equal opportunities for women and men in employment, then the economy would.
Om den sociala rättvisan inte krävde jämställdhet på arbetsmarknaden, skulle det ändå vara nödvändigt av ekonomiska skäl.
If society as a whole is to better understand and identify with developments in science and technology, specific measures must be taken to address both the under-representation of women in science, and the lack of attention paid to gender differences within research.
Om man i samhället som helhet bättre skall förstå och kunna kartlägga utvecklingen inom vetenskap och teknik, måste det vidtas särskilda åtgärder för att göra något åt kvinnornas underrepresentation inom forskningen, och bristen på uppmärksamhet som ägnas skillnaderna mellan könen inom forskningen.
If society is to be able to deal with this serious problem, more attention must be paid to the reasons why violence is perpetrated against women.
För att komma tillrätta med detta allvarliga samhällsproblem krävs därför att man i större utsträckning beaktar orsakerna till att våld mot kvinnor uppstår.
If society is to be prompted to view ODA in new ways, then the life-and-death nature of the material poverty affecting other human beings around the world must be conveyed to people.
För att samhället skall ställa upp bakom de nya formerna för officiellt utvecklingsbistånd är det viktigt att uppmärksamma, förmedla kunskap om och förklara den oerhörda materiella och mänskliga fattigdom som råder runt om i världen och är en fråga om liv och död.
If society wants agricultural production to take account of nature conservation, it must also be prepared to pay for services which go beyond the social obligations attendant upon ownership of land and also beyond the observance of statutory requirements in respect of "good business practice".
Om samhället vill ha en produktion som är anpassad till naturskyddsintressen måste man också vara beredd att ge ersättning för tjänster som går utöver de sociala kraven i samband med ägande och utöver respekterandet av rättsliga bestämmelser inom ramen för "bästa metoder".
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Om parterna utifrån detta återskapade förtroende lyckas lösa problemen kan man utveckla en arbetsmarknad som ger arbetsgivarna den flexibilitet de eftersträvar och arbetstagarna den trygghet som de är i behov av.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
I den mån vissa kostnader kan förväntas för att omorganisera eller finjustera de verksamheter som bedrivs av befintliga mekanismer och strukturer, kommer de att uppvägas av minskade kostnader för att lösa tvister (både för upphandlande myndigheter och företagen), kostnader för förseningar i tilldelning av kontrakt på grund av felaktig tillämpning av reglerna för offentlig upphandling eller dåligt förberedda upphandlingsförfaranden samt kostnader för den rådgivning som upphandlande myndigheter för närvarande får på ett fragmenterat och ineffektivt sätt.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
I den mån vissa kostnader kan förväntas för att omorganisera eller finjustera de verksamheter som bedrivs av befintliga mekanismer och strukturer, kommer de att uppvägas av minskade kostnader för att lösa tvister (både för upphandlande enheter och företagen), kostnader för förseningar i tilldelning av kontrakt på grund av felaktig tillämpning av reglerna för offentlig upphandling eller dåligt förberedda upphandlingsförfaranden samt kostnader för den rådgivning som upphandlande enheter för närvarande får på ett fragmenterat och ineffektivt sätt.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
De framsteg som kan konstateras här och var beror på att befolkningen långsamt men målmedvetet börjar göra sig hörd via alla kanaler: arbetsmarknadens parter och andra trovärdiga och ansedda sammanslutningar, framför allt sådana som verkar för jämställdhet, lokal ekonomi, utbildning och information.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
De framsteg som kan konstateras här och var beror på att befolkningen långsamt men målmedvetet börjar göra sig hörd via alla kanaler: arbetsmarknadens parter, trovärdiga och ansedda sammanslutningar, framför allt sådana som verkar för jämställdhet, lokal ekonomi, utbildning och information.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Om några medlemsstater låter bli att agera snedvrids konkurrensvillkoren vilket är till skada för alla medlemsstater.
If some Member States wanted to raise the overall level of transport taxes, this policy could, as Mr Costa underlined,83 be “designed in such a way as to avoid a net increase in taxation (including charges) in the economy as a whole”, for instance by offsetting any increase in infrastructure charges by lowering existing taxes, such as taxes on labour, or by allocating revenue to the financing of infrastructure.
Om vissa medlemsstater i nödfall tvingas höja den allmänna nivån på vägavgifterna, skulle sådana åtgärder enligt Paolo Costa83 ”utformas så att en kraftig ökning av beskattningen (inklusive avgiftsbeläggningen) inom ekonomin i dess helhet undviks”, till exempel genom att en eventuell höjning av avgifterna för infrastrukturanvändandet kompenseras genom en sänkning av övriga skatter, såsom inkomstskatterna, eller av de inkomster som anslås till finansieringen av infrastrukturer.
If some of the cargo consists of Community goods, the Community status can be proven.
Om en del av lasten består av gemenskapsvaror kan statusen som gemenskapsvaror styrkas.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Om något av de lager som tagits med i beräkningen av den i artikel 3 ålagda nivån befinner sig utanför landets gränser, ska det i varje enskilt fall i detalj anges vilka lager som vid den sista dagen av den berörda tidsperioden hölls av de olika berörda medlemsstaterna och centrala lagringsenheterna.
If some of their opinions were wrong, a public relations and information exercise was needed to correct misapprehensions; if other opinions were correct, the Commission needed to listen to them.
Om somliga kommentarer inte var relevanta krävdes det insatser i from av PR och information för att undanröja missförstånd; om andra var mer väsentliga behövde kommissionen ta dem till sig.
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Om några av avtalen inte skulle vara godtagbara för central motpartsclearing, kommer motparten att omfattas av de kapital- och säkerhetskrav som anges i förordningen (se nedan).
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Om vissa av dessa speciella lager befinner sig utanför dess gränser, ska den i detalj ange vilka lager som hålls i, eller genom, de olika medlemsstaterna och centrala lagringsenheterna.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Om vissa aktörer har tillgång till effektiva förfaranden och andra inte, har man en situation där kravet på rättvisa villkor för konkurrenterna på den inre marknaden inte är uppfyllt.
If some similar instrument were to be considered in the future, there would have to be a complete rethink as to its design and implementation.
Om liknande instrument övervägs i framtiden måste man tänka om helt när det gäller utformningen och genomförandet.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Om någon döms till ett fängelsestraff i en medlemsstat och straffet ska avtjänas i en annan medlemsstat, är det viktigt för vederbörande att veta hur stor del av straffet faktiskt måste avtjänas.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Om en person arbetar i ett löntagarförhållande bör han eller hon inte kunna betraktas som ekonomiskt beroende.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Skall man kritisera något, kan man möjligen nämna vissa ärenden där sektorns betydelse, mot bakgrund av det internationella konkurrenskrav som beskrivs i Lissabonstrategin och det dokument som åtföljt den, egentligen inte motiverar den uppmärksamhet som kommissionen har ägnat dem.
If soya prices are twice that of maize, then maize production will rise to the detriment of soya.
Om sojapriset är dubbelt så högt som majspriset, kommer majsproduktionen att utvecklas på bekostnad av sojaproduktionen.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Om man undantar Spanien låg dock den genomsnittliga nivån på över 68 procent.
If specific diseases have their own classification within the Regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Om specifika sjukdomar får sin egen klassificering i förordningen finns det stor anledning att befara att det införs ett överflöd av nya klassificeringar, vilket skulle orsaka förvirring bland sponsorer och nationella behöriga myndigheter.
If specific equipment and infrastructure is to be constructed, this figure can rise to more than 20 million €.
Dessa projekt visar att den totala projektkostnaden kan väntas ligga på 10–15 miljoner euro; om det behövs speciell utrustning, eller om ny infrastruktur måste anläggas, kan kostnaderna hamna över 20 miljoner euro.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Om provbitar skärs ut från vindrutor ska en kant på varje sådan provbit vara en del av vindrutans kant.
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Om fjädrar och/eller dämpare ingår i kopplingsdelarna får de inte tas bort under provningen, men de får bytas ut om de under provningen utsätts för påfrestning under förhållanden som inte uppstår under normal användning (t.ex.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Om stabilitetsobligationer skulle uppfattas som ett sätt att kringgå marknadsdisciplinen, skulle deras acceptans bland medlemsstater och investerare äventyras.
If Stability Bonds would provide all or the bulk of government finance (i.e.
Om stabilitetsobligationer skulle tillhandahålla alla eller merparten av statens finanser (dvs.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
Om personalen inte är helt engagerad i denna övergång ökar risken avsevärt för att den ska misslyckas.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Om de berörda parterna är missnöjda kommer företaget inte att växa.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Om berörda parter på yrkesutbildningsområdet från alla 27 medlemsstater skulle förhandla separat med alla andra medlemsstater om bilaterala avtal i den fråga som denna rekommendation rör, på ett sätt som inte är samordnat, skulle det leda till en mycket komplicerad och otydlig övergripande struktur på europeisk nivå.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Intressenter som vill att deras svar ska behandlas konfidentiellt ska klart ange vilka delar av deras inlägg som är konfidentiella och inte får offentliggöras på kommissionens webbplats.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Om du vill lämna ett konfidentiellt svar bör du tydligt ange vilka delar i ditt svar som är konfidentiella och inte bör offentliggöras på kommissionens webbplats.
If standard mass values for checked baggage are used and a significant number of passengers check in baggage that is expected to exceed the standard baggage mass, an operator must determine the actual mass of such baggage by weighing or by adding an adequate mass increment.
Om värden för standardmassa används för incheckat bagage och ett betydande antal av passagerarnas incheckade bagage antas överskrida standardmassan för bagage, skall operatören bestämma den verkliga massan för sådant bagage genom vägning eller genom en lämplig ökning av massan.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Om standardvillkor som används av gräsrotsfinansieringsaktörer innehåller oskäliga bestämmelser är de enligt direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal21 inte bindande för deltagande konsumenter.