natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Dagens börspriser återspeglar alltså inte ens den verkliga kostnadsstrukturen.
In other words, tolls or fees would be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Med andra ord kommer ett helt område att beläggas med tullar och avgifter för att finansiera kommande infrastrukturer.
In other words, upland areas expect a policy that seeks to physically reduce their disadvantages rather than just offer them financial compensation.
Med andra ord förväntar sig bergsregionerna snarare en politik som syftar till att minska fysiska handikapp än en politik som ger dem rent ekonomiska ersättningar.
In other words, we are all of us affected by this destruction and we must all of us play a part in resolving it.
Vi berörs med andra ord alla av denna förstörelse och måste alla bidra till att finna en lösning på problemet.
In other words, we are not advocating a sort of "women's reserve" for this type of service, but simply stressing that the service provided must be user-friendly - and this can best be guaranteed by other women - and must be such as to gain users' confidence.
Vi förespråkar alltså inte att det inrättas en sorts "kvinnoreserv" för denna typ av tjänster, utan vi vill helt enkelt betona hur viktigt det är att erbjuda tillförlitliga tjänster med garanterat hög kvalitet som kvinnorna själva är i bäst position att tillhandahålla och som skapar förtroende hos dem som dessa tjänster riktar sig till.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Man kan alltså inte klart utläsa att det är tack vare EU:s insatser som skillnaderna sedan mitten av 90-talet har utjämnats.
In other words, we cannot envisage strengthening a health system's effectiveness without taking account of its efficiency.
Med andra ord kan vi inte förbättra vårdsystemets effektivitet utan att ta hänsyn till dess kostnadseffektivitet.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Med andra ord kan man inte i det oändliga förneka föroreningarna eftersom vatten även är en vektor.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Med andra ord kan man inte i det oändliga förneka föroreningarna eftersom vatten även är en vektor.
In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.
De måste således få möjlighet att framföra sina åsikter och konfrontera dem med de åsikter som framförs av andra aktörer i det civila samhället.
In other words, we need an integrated approach in which all players have a stake (see Figure 4).
Det krävs med andra ord en helhetslösning (se figur 4).
In other words, we should not endeavour to create an energy market based on the EU model in the southern part of the Mediterranean region with immediate effect.
Man bör följaktligen inte ha som omedelbart mål att i Medelhavsområdet skapa en energimarknad som bygger på EU:s modell.
In other words, what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without complex accounting systems?
Med andra ord: Vilka kompensationsåtgärder skulle man kunna vidta för att PROGRESS inte bara skall kunna nyttjas utan också bli attraktivt och tillräckligt tillgängligt för det civila samhällets organisationer, som trots en ökad förvaltningsbörda inte har någon stor infrastruktur för bokföring (t.ex.
In other words, what is needed in the majority of cases is the adaptation of existing practices to the objectives of this proposal, rather than the introduction of new practices.
I de flesta fall kommer det därför att snarare handla om att anpassa redan befintlig praxis till de mål som åsyftas med detta förslag än att införa ny praxis.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Med andra ord gäller det att i så stor utsträckning som möjligt granska hur man kan reglera de ekonomiska aktörernas beteende på marknaden.
In other words, what is needed is regulations which support social and economic change in the longer term and which restrain the striving for perfection in legislation and administration.
Det som efterfrågas är med andra ord regler som på längre sikt stöder förändringarna i samhälle och näringsliv och som sätter gränser för lagstiftarnas och förvaltningens strävan efter perfektion.
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Med andra ord: hur kommer den att se ut, vilka är de faktiska instrumenten, kommer den enbart att styras av bistånd?
In other words, whatever immigrants' cultural patterns may be, they do not detract from their status as persons who must have the same rights and duties as everyone else.
Invandrarnas kulturmönster, vilka de än må vara, påverkar med andra ord inte det faktum att de är människor som bör ha samma rättigheter och skyldigheter som resten av befolkningen.
In other words, when assessing the energy performance of buildings, the following aspects of energy balance that are determined by building architecture and characteristics must be considered: heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), and energy demand for hot-water heating as well as for cold water and sewage.
i en byggnads energibalans som beror på dess arkitektur och konstruktion: uppvärmning, kylning, ventilation, belysning, mekaniska system (hissar och dylikt), energiförbrukning för uppvärmning av vatten, kallvatten och avlopp.
In other words, when Community rules governing financial services stipulate, for example, the provision of prior information or the transmission of a prospectus, these provisions will continue to apply as they stand.
Med andra ord, när det i bestämmelserna om finansiella tjänster i EG-rätten exempelvis föreskrivs att information skall lämnas på förhand eller att en broschyr skall överlämnas, kommer dessa bestämmelser fortfarande att tillämpas utan ändringar.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Tillverkarna måste med andra ord kunna genomföra prestandaförbättringar vad gäller personbilars koldioxidutsläpp såväl ekonomiskt som tekniskt och de potentiella köparna måste ha råd att betala dem.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Tillverkarna måste med andra ord kunna genomföra prestandaförbättringar vad gäller personbilars koldioxidutsläpp såväl ekonomiskt som tekniskt, och de potentiella köparna måste ha råd att betala dem.
In other words, when the creditors of the insurance undertaking are not affected by the reorganisation measures, the common position does not carry any publication obligation unless the law applicable to such reorganisation measures (home legislation) provides otherwise.
Med andra ord: om försäkrings­företagets borgenärer inte påverkas av rekonstruktions­åtgärderna, föreligger ingen skyldighet till offentlig­görande enligt den gemen­samma ståndpunkten, så länge inte annat föreskrivs i den (nationella) lagstiftning som är tillämplig på rekonstruktions­åtgärderna i fråga.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
3.3 I vissa länder är en ändring av företagens rättsliga ställning överhuvudtaget inte möjlig.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
Falsk valuta bör således undantas, men inte narkotika och psykotropa ämnen.
In other words, while the social and regional function of these aid programmes has been recognised, their cost‑effectiveness has been progressively questioned.
Med andra ord: medan den sociala och regionala funktionen hos dessa stödprogram erkänts har deras kostnadseffektivitet mer och mer satts i fråga.
In other words, while the very nature of a Directive means that Member States have a margin of manoeuvre for choosing the measures – including the remedies and penalties - that they take when implementing that Directive, such measures are required to ensure ‘full implementation’ of the provisions on unsolicited commercial communications.
Direktivets särart innebär med andra ord att medlemsstaterna visserligen har ett visst handlingsutrymme när det gäller valet av åtgärder för att genomföra direktivet, även i fråga om korrigerande åtgärder och påföljder, men att de måste se till att bestämmelserna om skräppost ”genomförs fullt ut”.
In other words, while they are not systematically the Community's poorest regions, islands are nevertheless far more fragile and vulnerable, since their natural and permanent constraints cumulate with, and tend to increase, the socio-economic problems which are common to all regions.
Även om öregionerna alltså inte generellt hör till gemenskapens fattigaste regioner är de mycket svagare och mer sårbara, eftersom deras naturbetingade och permanenta begränsningar samverkar med, och tenderar att öka, de socioekonomiska problem som alla regioner har.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Det är med andra ord nödvändigt att tydligare klargöra vem som gör vad.
In other words, win-win situations need to be found where environmental improvements and better product performance go hand in hand and where environmental improvements support long-term industrial competitiveness.
Det gäller med andra ord att ta fram åtgärder som ger flerpartsnytta, förbättrar både miljön och produktprestandan samt ökar industrins konkurrenskraft på lång sikt.
In other words, with a clear commitment to join the Euro zone at a later date.
Detta innebär med andra ord ett åtagande att ansluta sig till euroområdet vid ett senare tillfälle.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Tillsammans med de nationella offentliga och privata resurserna kommer sammanhållningsprogrammen att mellan 2007 och 2013 mobilisera mer än 70 miljarder euro årligen.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Med andra ord bör verk som är allmänt tillgängliga fortsätta att vara så också efter att de digitaliserats och gjorts tillgängliga via Internet”7.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Med andra ord bör verk som är allmänt tillgängliga fortsätta att vara så också efter att de digitaliserats och gjorts tillgängliga via Internet.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
Med andra ord bör verk som är allmänt tillgängliga fortsätta att vara så också efter att de digitaliserats och gjorts tillgängliga via Internet”.
In other words, “geographic factors” are not good at explaining price dispersion for supermarket products.
Geografiska faktorer ger således ingen nöjsam förklaring till prisskillnaderna inom EU för snabbköpsvaror.
In other words:
Det innebär följande:
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Med andra ord: "Vad som borde vara undantag blir i praktiken ofta regel".
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Med andra ord krävs nätkommunikation för att få tillgång till information om ett objekt.
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Blir uppgifter som kommissionen har fått eller sammanställt på grundval av information från medlemsländerna med andra ord automatiskt kommissionens egendom?
In other words: most developing countries are far from having a healthy environment and "sustainable development".
Med andra ord: de flesta utvecklings­länder har långt kvar till en sund miljösituation och "en hållbar utveckling".
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Med andra ord innebär det alltså att formulera, omsätta i lagstiftning, genomföra, kontrollera och sanktionera18.
In other words: the missing of clear targets is not the only reason for the lack of success in the field of environmental protection.
Med andra ord: Ouppfyllda klart definierade mål kan inte ses som den enda anledningen till uteblivna miljövårdsframsteg.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
elektromobilitet är tänkbar, ekonomiskt meningsfull och praktiskt genomförbar fortsätta att utveckla och använda prioritera utvecklingen och användningen av denna för att i största möjliga mån undvika eller minimera konkurrensen om marken."
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Med andra ord: Vem har i uppgift att mäta vad och vilka kriterier skall användas?
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Med andra ord: Vem har i uppgift att mäta vad, och vilka kriterier skall användas?
in other written or electronic form.
i annan skriftlig eller elektronisk form.
In others (consumer affairs, environment, financial area) they are still in the very early stages, haphazard and decentralised, despite having considerable development potential.
På andra områden (konsumentfrågor, miljö, finansiella frågor) befinner sig utarbetandet av normerna fortfarande på ett mycket tidigt stadium, planlöst och decentraliserat, trots att utvecklingspotentialen är stor.
In others (e.g. France, the Netherlands, Belgium), Commission initiatives have already prompted Member States to amend their tax legislation or practice.
I andra fall (till exempel Frankrike, Nederländerna, Belgien) har kommissionens initiativ redan förmått medlems­staterna att anpassa sin lagstiftning eller praxis i skattehänseende.
In others (e.g. resources, biodiversity) it proved to be too short because of the need for more information or because of other obstacles.
naturresurser, biologisk mångfald) visade sig tidsramen vara för kort eftersom det behövdes mer information eller förekom andra hinder.
In others (France, UK, Finland), nuclear is due to remain a key energy for the foreseeable future.
I andra medlemsstater (Frankrike, Förenade kungariket och Finland) kommer kärnkraften att fortsätta vara en av de viktigaste energikällorna under en överskådlig framtid.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
I andra fall kan det handla om att skapa eller återställa flodslätter eller uppsamlingsområden för att ta hand om vattnet från översvämningarna.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
I andra fall har tillväxten skett via en övergång från traditionella till digitala medier.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
I andra drabbar det främst missgynnade områden i storstäder.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
I andra områden kan det vara lämpligare med ett organiserat tillbakadragande och återskapande av skyddande havsnära våtmarker i kombination med förflyttning av bosatta på utsatta platser.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
I andra medlemsstater deponeras dock fortfarande över 90 % av avfallet och mindre än 5 % återvinns.
In others significant progress has been made in strengthening institutional arrangements to mainstream a concern with poverty and social inclusion.
I andra medlemsstater har betydande framsteg gjorts mot att förstärka de institutionella åtgärderna för att integrera frågorna om fattigdom och social utestängning i alla politikområden.
In others the identified restrictions were identical to the horizontal ones that have been referred to above and shown to be disproportionate to meeting the invoked public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
I andra var de fastställda restriktionerna identiska med de övergripande restriktioner som har omnämnts ovan och visats vara oproportionerliga för att uppfylla de åberopade målen av allmänt intresse avseende konsumentskydd och skyddet mot illojal konkurrens.
In others the main challenge for the sector is to expand into new areas and to offer their clients more diversified and specialised, tailor-made services.
I andra länder är branschens huvudsakliga utmaning att expandera på nya områden och erbjuda kunderna skräddarsydda tjänster som är mer diversifierade och specialiserade.
In others the NCA does not get involved at all in the decision-making process but leaves it to the NRA (Greece, the Netherlands except for market analysis).
I andra medlemsstater blandar sig konkurrensmyndigheten inte alls i beslutsprocessen, utan överlåter denna helt på regleringsmyndigheten (Grekland och Nederländerna, med undantag för marknadsanalys).
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
I andra medlemsstater täcker fullmakten alla aktieägarens rättigheter vid bolagsstämman.
In others there is a combination of both.
I andra åter finns en kombination av de båda systemen.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
I andra länder finns det bara en enda organisation som företräder arbetsgivarna (Azerbajdzjan, Georgien och Moldavien) eller löntagarna (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Moldavien).
In others this is more difficult to determine.
I andra fall är detta mer svårbestämt.
In others young people advocate the depenalisation of cannabis consumption, production and selling, and of its by-products for medical and practical reasons, usually coupled with the clear demand for a continued or reinforced ban on hard drugs.
I andra länder förespråkar ungdomar en avkriminalisering av konsumtion, produktion och försäljning av cannabis liksom av dess biprodukter med hänvisning till medicinska och praktiska skäl, vanligtvis i kombination med krav på ett fortsatt eller skärpt förbud mot tung narkotika.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
Andra medlemsstater har upprättat en vägledande eller öppen förteckning över kostnader.
In others, development resources are not available and other financial resources managed on an autonomous basis by the Commission must be found (rehabilitation, refugees budget-lines or NGO co-financing).
I andra fall finns det inte några tillgängliga utvecklingsresurser vilket innebär att man måste hitta andra budgetmedel som förvaltas autonomt av kommissionen (budgetposterna för återanpassning, flyktingar eller samfinansiering med icke-statliga organisationer).
In others, government support for financial participation is largely limited to selected incentive measures or to appeals to the social partners to include financial participation as a topic in collective agreements.
I andra länder är det statliga stödet i stort sett begränsat till ett antal selektiva incitament eller uppmaningar till arbetsmarknadens parter att göra ekonomiska andelssystem till en fråga som skall tas med i kollektivavtalen.
In others, harmonisation is nearing completion, for example telecommunications, where the new Directive 99/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment applies to radio equipment from 8 April 2000.
På andra områden pågår harmonisering, exempelvis på telekommunikationsområdet, där det nya direktivet om teleterminalutrustning (direktiv 99/5/EG av den 9 mars 1999) från den 8 april 2000 kommer att gälla även radioutrustning.
In others, however (Austria, Germany, Sweden96), the statement of objection itself virtually invalidates the order for payment and the ensuing ordinary proceedings are conducted just as if it had never existed.
I andra länder (Österrike, Tyskland och Sverige96) innebär dock bestridandet i sig att betalningsföreläggandet rent faktiskt undanröjs, varefter det efterföljande ordinära förfarandet genomförs som om betalningsföreläggandet aldrig hade existerat.
In others, however, no such presumption exists.
I andra finns det ingen sådan presumtion.
In others, it has been amended repeatedly, which does not make it any more accessible.
Inom andra områden har artiklarna efterhand ändrats utan att de därför blivit mer begripliga.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
I andra fall räcker det om den hålls tillgänglig och lämnas ut på begäran.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
På andra områden försöker kommissionen precisera målen eller bredda dem.
In others, on the other hand, they are determined on the basis of the creditor’s needs and the debtor’s resources in accordance with the principle taken by the 1973 Hague Convention.
I andra fastställs de med hänsyn till den underhållsberättigades behov och den underhållsskyldiges tillgångar, en princip som även återfinns i 1973 års Haagkonvention.
In others, partnerships are not yet the norm.
I andra länder är detta ännu inte vanligt.
In others, pensions fail even to meet basic needs.
I andra länder täcker pensionen inte ens basbehoven.
In others, progress is sufficiently steady to enable them to catch up their initial delays.
De övriga gör så goda framsteg att de successivt kan hämta in sin ursprungliga försening.
In others, provisions in this regard are missing (cf. Directive 87/102/EEC on Consumer Credit).
I andra saknas bestämmelser om detta (jfr direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter).
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
I andra länder sköts dessa uppgifter av oberoende vetenskapliga organisationer.
In others, second-round investment in the form of inter-company loans provide an important source of current account financing.
En andra våg av investeringar i form av koncerninterna lån utgör i andra länder en viktig finansieringskälla för bytesbalansen.
In others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising or “cold calling” or specific types of advertising content are proscribed.
I andra fall föreskrivs särskilda medie- eller reklammetoder, såsom radio- eller TV-reklam eller automatisk uppringning eller särskilda typer av reklaminnehåll.
In others, such as investment, too much of a joint position could increase tensions with excluded economies.
I andra fall, till exempel när det gäller investeringar, skulle en alltför stark gemensam position kunna öka spänningarna gentemot ekonomier som inte deltar.
In others, the development of a non-government sector and the civil society and independent press is less advanced.
I andra stater är den icke-statliga sektorn, det civila samhället och den oberoende pressen mindre utvecklade.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
I andra medlemsstater genomgår läkarna särskild utbildning om hur man ger behandling via radio till personer ombord på fartyg, och det finns alltid minst en jourläkare på plats för att bistå sjömän.