natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA will be required to develop 1 BTS specifying the tasks of the nomination committee dealing in charge of the nomination of the members of the management body.
Esma ska utarbeta en uppsättning bindande tekniska standarder som anger uppgifterna för den nomineringskommitté som ansvarar för nomineringen av medlemmar i ledningsorganet.
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
Myndigheten kommer att åläggas utforma ett stort antal förslag till tekniska standarder på områden som är avgörande för förordningens korrekta tillämpning.
ESMA will be required to monitor the application of the arrangements for deferred post-trade publication by trading venues and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
Esma ska övervaka tillämpningen av bestämmelserna om handelsplatsers uppskjutna offentliggörande av uppgifter efter handel och överlämna en årlig rapport till kommissionen om hur de tillämpas i praktiken.
ESMA will be required to publish an opinion assessing the compatibility of each pre-trade transparency waiver with the pre-trade transparency requirements for Regulated Markets, MTFs and OTFs and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
Esma ska offentliggöra ett yttrande med en bedömning av förenligheten mellan varje undantag från information före handel och kraven på information före handel för reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar, och ska överlämna en årlig rapport till kommissionen om hur de tillämpas i praktiken.
ESMA will be required to publish an opinion assessing the compatibility of each pre-trade transparency waiver with the pre-trade transparency requirements for Regulated Markets, MTFs and OTFs and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
Esma ska offentliggöra ett yttrande med en bedömning av förenligheten mellan varje undantag från information före handel och kraven på information före handel på reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar, och ska överlämna en årlig rapport till kommissionen om hur de tillämpas i praktiken.
ESMA will coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
Esma ska samordna utarbetandet av samarbetsavtal mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i tredjeländer.
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
Esma kommer att utforma en lagringsmekanism online med ett sökverktyg som EU-investerare kan använda utan kostnad.
ESMA will ensure harmonization and coordination of rules in respect of:
Esma kommer att stå för harmonisering och samordning i fråga om följande:
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
Myndigheten kommer att underlätta kollegiets yttranden.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
Inom de behöriga myndigheternas kollegium kommer Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten att få en central roll för auktorisation, upphävande eller ändring av auktorisation av en central motpart.
ESMA will have a registration role in relation to non-EU firms intending to provide investment services and activities in the Union without the establishment of a branch in one of the Member States.
Esma kommer att ha en registreringsfunktion när det gäller företag utanför EU som har för avsikt att tillhandahålla investeringstjänster och investeringsverksamheter i unionen utan att etablera en filial i någon medlemsstat.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
Esma kommer att få en viktig roll när det gäller att utarbeta utkast till tekniska standarder i syfte att harmonisera auktorisationsprocessen och se till att myndigheterna samarbetar med varandra.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
Esma kommer att få en viktig roll när det gäller att utarbeta utkast till tekniska standarder i syfte att harmonisera auktorisationsprocessen och se till att myndigheterna samarbetar med varandra.
ESMA will have to coordinate the actions taken by national competent authorities to permanently ban a financial product or practice.
Esma ska samordna de åtgärder som vidtas av nationella behöriga myndigheter för att permanent förbjuda en finansiell produkt eller metod.
ESMA will have to develop 2 BTS specifying the content, the format and the periodicity of data related to the quality of execution to be published by trading venues, as well as taking determining the content and the format of information to be published by investment firms regarding the top five execution venues where they executed client orders.
Esma ska utarbeta två uppsättningar bindande tekniska standarder som specificerar innehållet, formatet och frekvensen rörande data om kvaliteten på utförandet som ska offentliggöras av handelsplatser liksom innehållet och formatet rörande den information som ska offentliggöras av värdepappersföretag om de viktigaste fem handelsplatser där de utfört sina kundorder.
ESMA will have to develop 3 BTS specifying data formats and standards to be used by trading venues, investment firms and by Approved Publication Arrangements (APAs) in order to facilitate the consolidation of post-trade information for both equities and non-equities markets, as well as the information to be provided to the competent authorities by data reporting service providers applying for an authorisation.
Esma ska ta fram tre uppsättningar bindande tekniska standarder som specificerar dataformat och standarder som ska användas av handelsplatser, värdepappersföretag och godkända publiceringsarrangemang för att underlätta konsolideringen av information efter handel för både aktiemarknader och icke-aktierelaterade marknader liksom information som ska lämnas till de behöriga myndigheterna av datarapporteringstjänster som ansöker om auktorisation.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Esma måste utforma en it-lösning för lagring av prospekt och relaterade dokument i en form som ger användarna enkel tillgång samt en sökfunktion.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
Esma ska på sin officiella webbplats utarbeta och underhålla en förteckning över samtliga värdepapperiseringar för vilka originatorer, medverkande och specialföretag har meddelat att de uppfyller STS-kraven (artikel 14.2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
Esma ska på sin officiella webbplats utarbeta och underhålla en förteckning över samtliga värdepapperiseringar för vilka originatorer, medverkande och specialföretag har meddelat att de uppfyller STS-kraven (artikel 14.2).
ESMA will have to draft 2 BTS stating which classes of derivatives or a subset thereof should only be traded on organised trading venues as well as specifying the criteria to determine whether a class of derivative or a subset thereof is deemed to be sufficiently liquid to be traded on organised trading venues.
Esma ska utarbeta två uppsättningar bindande tekniska standarder där det anges vilka typer eller undergrupper av derivat som endast bör handlas på organiserade handelsplatser liksom kriterier för att fastställa om en typ eller undergrupp av derivat anses vara tillräckligt likvid för att handlas på organiserade handelsplatser.
ESMA will have to draft a certain 4 binding technical standards (BTS) regarding the notification process of trading venues to competent authorities, the publication and the circumstances under which trading of financial instruments have to be suspended, as well as the cooperation and exchange of information between trading venues.
Esma ska utarbeta fyra uppsättningar bindande tekniska standarder rörande anmälningsprocessen för handelsplatser till behöriga myndigheter, offentliggörande av information och omständigheter under vilka handeln med finansiella instrument måste avbrytas liksom samarbete och utbyte av information mellan handelsplatser.
ESMA will have to draft a certain number of draft implementing technical standards in respect of:
Esma kommer att behöva utarbeta flera utkast till tekniska standarder för genomförande för följande:
ESMA will have to issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
Esma ska utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1095/2010 i fråga om de typer av administrativa åtgärder och sanktioner och den nivå på administrativa ekonomiska sanktioner som ska tillämpas i enskilda fall inom ramen för det nationella regelverket.
ESMA will have to issue guidelines for the assessment of financial instruments incorporating a structure which makes it difficult for the client to understand the risk involved.
Esma kommer att utfärda riktlinjer för bedömningen av finansiella instrument som har en struktur som gör det svårt för kunderna att förstå riskerna.
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
Esma kommer att behöva övervaka transaktionsregister för transaktioner för värdepappersfinansiering och bidra tillkommissionens rapport om förordningens genomförande och ändamålsenlighet.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
Esma ska upprätthålla en central databas som förtecknar alla registrerade förvaltare som tillåts använda namnet ”Europeisk fond för socialt företagande”.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
Esma ska ha en central databas som förtecknar alla registrerade förvaltare som tillåts använda namnet ”Europeisk riskkapitalfond”.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
Den myndighetens beslut bör då grundas på vissa objektiva kriterier.
ESMA will perform a facilitation and coordination role in relation to position management and position limit powers exercised by national competent authorities.
Esma ska främja och samordna de nationella behöriga myndigheternas befogenheter när det gäller positionshantering och positionslimiter.
ESMA will prepare template documents for cooperation arrangements that may be used by competent authorities.
Esma kommer att ta fram malldokument för samarbetsavtal som de behöriga myndigheterna kan använda.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska sedan kunna besluta om ett clearingkrav bör gälla för alla sådana avtal inom EU.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska sedan kunna besluta om ett clearingkrav bör gälla för alla sådana avtal inom EU.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
ESMA skulle ges allmän behörighet i frågor som gäller registrering och kontinuerlig tillsyn över registrerade kreditvärderingsinstitut och över kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitut som är etablerade i tredjeländer som bedriver verksamhet i EU enligt certifieringssystem eller system för godkännande.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
Så långt möjligt bör ESMA se till att situationer med gränsöverskridande effekter behandlas på samma sätt för att minska möjligheterna till regleringsarbitrage och instabilitet på marknaderna.
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA – Bidrag enligt rubrik 3 (Driftsutgifter)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA – Bidrag enligt rubrik 1 och 2 (Personal- och administrationsutgifter)
ESMA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure
Esma – Stöd enligt avdelningarna 1 och 2 (Personalutgifter och administrativa utgifter)
ESMA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Stöd enligt avdelning 1 och 2 (Personalutgifter och administrativa utgifter)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
Esma – Bidrag enligt avdelningarna 1, 2 och 3
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Esmas bedömning bör utformas som ett yttrande i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 1095/2010.
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
Myndighetens behörighet skulle begränsas till tillsyn över kreditvärderingsinstitut (grupper av kreditvärderingsinstitut) med rättslig närvaro i fler än en medlemsstat.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens yttrande ska tillhandahållas alla berörda centrala motparter.
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
utarbeta totalt 22 tekniska tillsyns- och genomförandestandarder för tillämpningen förordningen, ta fram totalt 3 riktlinjer med bästa tillsynspraxis för avvecklingsdisciplin och åtgärder för värdepapperscentraler, säkerställa konsekvent tillämpning av förordningen, erkänna tredjeländers värdepapperscentraler och rapporteringskrav (årlig rapport om marknadsutvecklingen, särskilt i fråga om effektiviteten i avvecklingen, intern avveckling och gränsöverskridande verksamhet).
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens roll kommer också att säkerställa alla berörda EU-myndigheters obegränsade tillgång samt en unik motpart som företräder EU gentemot behöriga myndigheter för tredjelands transaktionsregister.
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Efter mottagande av anmälan och begäran enligt punkt 1 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten inom sex månader rikta ett beslut till den behöriga myndighet som så begärt och uppge följande:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
Esma, EBA och Eiopa ska gemensamt upprätthålla en central databas över administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder som meddelats till dem.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
Esma, EBA och Eiopa ska använda dessa rapporter som underlag för att utarbeta en gemensam rapport om situationen på unionsnivå.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
Esma ska i nära samarbete med EBA och Eiopa utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera följande:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
Esma, i nära samarbete med EBA och Eiopa, bör i ett förslag till tekniska standarder specificera de krav som webbplatsen ska uppfylla på vilken informationen ska göras tillgänglig för innehavare av positioner i värdepapperisering.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Senast den 30 juni 2012 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten i samråd med Europeiska bankmyndigheten överlämna ett förslag till dessa tekniska regleringsstandarder till kommissionen.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Senast den 30 juni 2012 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten i samråd med Europeiska bankmyndigheten överlämna ett förslag till dessa tekniska regleringsstandarder till kommissionen.
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Senast den 30 juni 2012 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten i samråd med Europeiska bankmyndigheten överlämna ett förslag till dessa tekniska regleringsstandarder till kommissionen.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Senast den 30 juni 2012 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten i samråd med Europeiska systemrisknämnden och andra berörda myndigheter lämna in förslag till dessa regleringsstandarder till kommissionen.
ESMA, with the assistance of the European Banking Authority (EBA) set up by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)30 and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) set up by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)31, should contribute to that cooperation by providing advice and guidelines to national competent authorities.
Esma bör med bistånd av Europeiska bankmyndigheten (EBA), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)30 och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten)31, bidra till samarbetet genom att lämna råd och utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheterna.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA: Stöd enligt avdelning 3 (driftsutgifter)
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
ESMED har bidragit till olika arbeten och sammankomster inom EESK och Europa-Medelhavspartnerskapet.
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
De europeiska standardiseringsorganens verksamhet skall som allmän regel finansieras genom bidrag utan ansökningsomgång enligt artikel 110.1 andra stycket i budgetförordningen och enligt artikel 168.1 d i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser till budgetförordningen9.
ESO also assisted the IAEA in the development of new concepts for the use of State and Regional Systems of Accountancy and Control, the use of inspections announced at short notice and the resolution of anomalies.
ESO bistod IAEA även vid utvecklingen av nya koncept för användningen av statliga och regionala bokförings- och kontrollsystem och för inspektioner med kort varsel samt uppklarande av avvikelser.
ESO also worked in close co-operation with the IAEA and maintained informal contacts with national authorities, Europol and other dedicated agencies.
ESO har vidare haft ett nära samarbete med IAEA och upprätthållit informella kontakter med de nationella myndigheterna, Europol och andra särskilda samarbetsgrupper.
ESO continued to provide support to the IAEA and the international safeguards community for the development of the Strengthened and Integrated Safeguards System.
ESO fortsatte att ge stöd till IAEA och internationella samfundet för kärnämneskontroll för utveckling av förstärkta och integrerade system för kärnämneskontroll.
ESO currently intends to install completely new systems in five such reactors in order to apply full NPA.
ESO planerar för närvarande att installera helt nya system i fem sådana reaktorer i syfte att tillämpa den nya partnerskapsmodellen fullt ut (The New Partnership Approach, NPA).
ESOs (and stakeholders)
De europeiska standardiserings­organisationerna (och berörda parter)
ESOs have tried to meet this challenge in two main ways.
De europeiska standardiseringsorganen (ESO) har försökt möta denna utmaning i huvudsak på två sätt.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör fortsätta att förbättra sina strategier i fråga om immateriella rättigheter och nå en rättvis balans mellan intressena hos innehavare respektive användare av teknik.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
De europeiska standardiseringsorganen bör främja och underlätta en lämplig representation på teknisk nivå för juridiska personer i standardiseringsverksamhet, om de deltar i ett projekt som har samband med området och finansieras av unionen inom ett flerårigt arbetsprogram för verksamhet inom forskning, innovation och teknisk utveckling.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör främja och underlätta en lämplig representation på teknisk nivå för juridiska personer i standardiseringsverksamhet, om de deltar i ett projekt som har samband med området och finansieras av unionen inom ett flerårigt arbetsprogram för verksamhet inom forskning, innovation och teknisk utveckling.