natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Efter diskussion föreslog presidiet för plenarförsamlingen att mandatet för arbetsgruppen för arbetsordningen förlängs till slutet av juli 2010.
Following a discussion, the Bureau set up a new ad-hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Efter en debatt inrättade Presidiet den nya tillfälliga arbetsgruppen "Ledamöternas ekonomiska villkor", sammansatt av 9 ledamöter (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller och Marzena Mendza-Drozd) under ledning av Staffan Nilsson.
Following a discussion, the Bureau, in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, appointed a member to take part in the process of selecting the future director of logistics.
Efter en diskussion utsåg presidiet i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter en ledamot som ska delta i urvalet av den framtida direktören för logistikdirektoratet.
Following a discussion, the following approaches were approved:
Efter diskussion antogs följande riktlinjer:
Following a discussion, the Sub-Committee agreed to the proposal by the rapporteur and the president to delete these points.
Efter diskussion accepterade underkommitténs, föredragandes och ordförandens förslag om att stryka dessa punkter.
Following a discussion, the Sub-Committee decided, on a proposal from its president, not to use the term knowledge worker.
Efter diskussion om begreppet "kunskapsarbetare" beslutade under­utskottet på ordförandens förslag att inte använda detta.
Following a discussion, which focused principally on the allocation of referral 1 below, and in which Mr Siecker, Mr Dassis, Mr Svensson, Mr van Iersel and Mr Vardakastanis spoke, it took the following decisions:
Efter en debatt, där man bland annat diskuterade tilldelningen av remiss nr 1 nedan, och i vilken Martin Siecker, Georgios Dassis, Erik Svensson, Joost van Iersel och Ioannis Vardakastanis deltog, fattade presidiet följande beslut:
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Efter en debatt, med deltagande av Reet Teder, Pavel Trantina, som bidrog med information om projektets uppkomst och de olika teman som det omfattar och dessutom godtog förslaget om att stryka hänvisningen till migranter i dokumentets titel, Jacek Krawczyk, som betonade vikten av att fortsätta diskussionerna om dokumentet vid de tre gruppernas förberedande sammanträden, Gabriele Bischoff, Dilyana Slavova, Luca Jahier, som föreslog att den redan tillsatta förslagsgruppen ska ges i uppgift att slutföra utkastet efter debatten i presidiet, samt Ákos Topolánszky, beslutade presidiet – i enlighet med artikel 31 a i arbetsordningen – att utkastet ska föras upp på dagordningen för plenarsessionen den 9–10 december.
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Efter en diskussion mellan Luca Jahier, Jacek Krawczyk, Georgios Dassis, Maureen O'Neill och ordföranden godkände presidiet förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för 2015 (artikel 2.1 i arbetsordningen), med förbehåll för en ändring av datumet för SOC-sektionens sammanträde (ändrat från den 25 till den 23 mars 2015).
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
Efter en diskussion med deltagande av Martin Siecker samt av Jacek Krawczyk, som uppmanade administrationen att i tillräckligt god tid vidarebefordra framställningar om förberedande yttranden från det kommande slovakiska rådsordförandeskapet till presidiet, och av ordföranden, som försäkrade honom om att allt kommer att göras för att uppfylla detta önskemål, fattade presidiet följande beslut:
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Efter en utdragen och smärtsam recession måste EU nu stärka sysselsättningen, tillväxten och investeringarna.
Following a Europe-wide consultation in which 12,000 experts and citizens participated, the Commission in November 2001 adopted the Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" (COM(2001)678 final).
Efter ett europeiskt samråd i vilket 12 000 experter och medborgare deltog antog kommissionen i november 2001 meddelandet ”Att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande” [KOM 2001(678) slutlig].
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
Till följd av Europaparlamentets resolution av den 23 september 2008 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om "Genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt"2, där man redogjorde för sin syn på tillämpningen av de delegerade akterna, avgränsningen av delegeringen och de arbetsmetoder som kommissionen vill tillämpa när delegerade akter bereds och antas.
Following a fall of 2.7% in 1997, this further decline in 1998 nevertheless comes after a remarkable four-year period of income growth between 1993 and 1996, marked by the implementation of the CAP reform and the general improvement in the situation of agricultural markets.
Efter en nedgång på 2,7 % under 1997 kommer denna ytterligare nedgång under 1998 dock efter en anmärkningsvärd fyraårsperiod med inkomstökningar mellan 1993 och 1996, reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken och allmänna förbättringar av situationen på jordbruksmarknaderna.
Following a feasibility study on the "Guadiana" region along the southern part of the border between Portugal and Spain, the Commission proposed that the regional actors should start cross-border co-operation through the national EURES activity plans of the Spanish and Portuguese PES.
Efter en genomförbarhetsstudie om Guadiana-regionen längs den södra delen av gränsen mellan Portugal och Spanien föreslog kommissionen att regionala aktörer skulle inleda ett samarbete över gränserna genom de spanska och portugisiska arbetsförmedlingarnas nationella verksamhetsplaner för Eures.
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
Efter en slutlig verifierande revision beviljades alla organ EDIS-behörighet för ISPA i juni 2006.
Following a first allocation to the specific SFF reserve of €250 million in 2001, the EIB is now proposing a further allocation of €250 million, which would allow an additional financing volume of up to €2.5 billion.
Efter en första tilldelning till den särskilda SFF-reserven på 250 miljoner euro 2001 föreslår EIB nu en ny tilldelning på 250 miljoner euro, vilket skulle möjliggöra en finansieringsvolym på upp till 2,5 miljarder euro.
Following a first review of the current balance within committees and groups, the opportunity for progress can be seen:
Efter en första genomgång av den nuvarande könsfördelningen inom kommittéer och expertgrupper kan man redan se tydliga framstelg:
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
Efter det första avsnittet med tvärgående statistisk verksamhet som stöd till övergripande politiska prioriteringar följer en indelning av dessa behov i enlighet med avdelningarna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Following a food scare in the business, it has considerably increased its imports of quality meat from Latin America, Brazil and Argentina in particular.
Efter en livsmedelskris inom sektorn ökade företaget sin import av kött från bland annat Latinamerika, Brasilien och Argentina avsevärt.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
Efter en ny uppmaning till de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna kunde kommissionen konstatera att det inte blev någon förhandling enligt artikel 138.4 i fördraget och beslöt då att lägga fram detta förslag, eftersom det konstaterades att gällande lagstiftning behövde ses över.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
Efter en givande dialog med kommissionen antog Ungern i mars 2013 en lag som ger lösningar på alla frågor som tagits upp och innebär att domstolens dom verkställs korrekt och fullständigt.
Following a full investigation, Euratom has satisfied itself that the necessary corrective actions have been taken.
Efter en grundlig undersökning är Euratom förvissad om att erforderliga åtgärder för att avhjälpa problemet har vidtagits.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
Efter ytterligare ett samråd, som bekräftade att det inte gjorts några framsteg, lade kommissionen fram ett förslag till direktiv som antogs 2000.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
Efter en diskussion där Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis, Martin Siecker, Carlos Trias Pintó, Maureen O'Neill, José María Zufiaur Narvaiza, Dilyana Slavova, Joost Van Iersel och Luca Jahier uttalade sig beslutade presidiet att för plenarförsamlingen föreslå att nedanstående initiativyttranden (en fram­ställan per sektion samt två för REX och CCMI) och informationsrapport ska utarbetas och att behandlingen av övriga framställningar skjuts upp till presidiesammanträdet den 25 februari:
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
Efter Hans-Joachim Wilms övergripande redogörelse för det möte som hölls i Paris den 13 november 2014 förde presidiet en diskussion om promemorian om det årliga mötet för ordförandena och generalsekreterarna i EU-medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och EESK.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
Efter en allmän presentation från Anne-Marie Sigmund om den tillfälliga arbetsgruppen för medborgarinitiativet som inrättades genom ett beslut från presidiet den 17 september 2013 och som inledde sitt arbete i mars 2014 i syfte att samordna EESK:s politik avseende medborgarinitiativet förde presidiet en diskussion om dokument EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Pt C.5.
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Enligt en allmän rättsprincip ska förordningen därför ersätta de allmänna bestämmelserna i Bryssel I-förordningen.
Following a global enforcement survey this year, China is now the EU's first priority for intellectual property enforcement worldwide.
Efter en undersökning av lagtillämpningen i världen i år är nu Kina EU:s första prioritet för tillämpning av immaterialrätten internationellt.
Following a government crisis triggered by alleged delays in the reform process, the coalition government of the National Peasant-Christian and Democratic Party was replaced by a new government on 15 April 1998.
Efter en regeringskris som utlöstes av påstådda förseningar i reformprocessen, ersattes den koalitionsregering som bestod av det kristdemokratiska nationella bondepartiet och det demokratiska partiet den 15 april 1998 av en ny regering.
Following a gradual increase in resources, a second cartel unit was set up in 2002.
Efter en gradvis ökning av resurserna inrättades 2002 en andra kartellenhet.
Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
Efter en högnivåkonferens om en nystart för dialogen mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå i mars 2015 enades de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på EU-nivå om en gemensam djupgående analys av sysselsättningen och ett gemensamt arbetsprogram för perioden 2015–2017.
Following a joint initiative by Commissioners Mario Monti and Erkki Liikanen, on 25 March the Commission adopted "draft guidelines on market analysis and the calculation of significant market power"92 with a view to formal adoption of the proposed directive on a new regulatory framework for electronic communications services and networks.
Efter ett gemensamt initiativ av kommissionsledamöterna Mario Monti och Erkki Liikanen antog kommissionen den 25 mars ett ”Förslag till riktlinjer för marknads­analyser och beräkningar av betydande marknadsinflytande”92 med sikte på ett formellt antagande av direktivförslaget om ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Following a joint meeting Commission/UNHCR/IGC late November 2002
Efter ett gemensamt möte med kommissionen/UNHCR/IGC i slutet av november 2002
Following a joint referral of the case by these Member States under Article 22(3) ECMR, the Commission’s examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Efter att dessa medlemsstater gemensamt hänskjutit ärendet genom tillämpning av artikel 22.3 i koncentrationsförordningen visade kommissionens undersökning av ärendet att det inte förekom några horisontella överlappningar mellan GEES:s och Unisons verksamheter.
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.
Efter en dom i EG-domstolen av den 23 september 200313 fastställde Danmark, Irland, Finland och Förenade kungariket tidigare laglig vistelse i en annan medlemsstat som ett villkor för uppehållsrätt för familjemedlemmar från ett tredjeland.
Following a judgment of the Court16, the Commission17 took a decision pertaining to State aid which has already considerably simplified the requirements on financial compensation received by social service providers and provided the necessary legal certainty.
På grundval av en dom från domstolen16 antog kommissionen17 ett beslut om statligt stöd som redan i hög grad har förenklat kraven rörande den ekonomiska kompensation som utbetalas till leverantörer av sociala tjänster, och som gett den nödvändiga klarheten angående rättsläget.
Following a keynote speech by the Chairman of the Korean FTC, Mr Nam Kee Lee, delegates took the floor to present policy and enforcement developments in their respective countries, notably Russia, France, Ukraine, Iran, India, Cuba, South Africa, Zimbabwe, Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Romania, China,424 Côte d’Ivoire, Malaysia, Morocco, Argentina, Dominican Republic, Burkina Faso, Lebanon, Bangladesh, Costa Rica, Korea, Benin and the African regional organisations UEMOA and COMESA.
Efter ett inledningsanförande av ordföranden i den koreanska konkurrensmyndigheten, Nam Kee Lee, presenterade delegaterna utvecklingen av politiken och verkställighetsåtgärderna i sina respektive länder, särskilt Ryssland, Frankrike, Ukraina, Iran, Indien, Kuba, Sydafrika, Zimbabwe, Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Rumänien, Kina,424 Elfenbenskusten, Malaysia, Marocko, Argentina, Dominikanska republiken, Burkina Faso, Libanon, Bangladesh, Costa Rica, Korea, Benin och de afrikanska regionala organisationerna UEMOA och COMESA.
Following a last point by Ms Bischoff, who, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT, the president wrapped up the discussion by pointing out that Mr Timmermans had been duly informed about the EESC’s reservations regarding the role it had been assigned within the platform.
Efter ett sista uttalande av Gabriele Bischoff, som med stöd från Jacek Krawczyk uppmanade presidiet att överväga att anordna en konferens för att uppmärksamma kommitténs syn på Refit-frågan, avslutade ordföranden diskussionen och erinrade om att Frans Timmermans har blivit informerad om EESK:s betänkligheter i fråga om den roll som kommittén har blivit tilldelad inom ramen för plattformen.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Efter ett rättsligt problem11 som rörde tillgång till information gjorde kommissionen en omprövning av de delar av lagstiftningen för luftfartsskydd som tidigare hade hållits utanför det offentliga området.
Following a lengthy consultation procedure, the Commission presented this proposal for a Directive.
Efter en lång samrådsprocess presenterar kommissionen detta förslag till direktiv.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
Efter en omfattande diskussion föreslog presidiet att följande initiativyttranden och informations­rapport skulle utarbetas.
Following a lengthy discussion of these two amendments, the following compromise was proposed by the Rapporteur:
Efter en lång diskussion om dessa båda ändringsförslag föreslog föredraganden följande kompromisser:
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
Efter en omfattande diskussion föreslog presidiet att följande initiativyttranden, tilläggsyttranden och informationsrapporter skulle utarbetas:
Following a lengthy list of recitals referring to the points described above, a proposal is made to set up a Community framework for cooperation to encourage the conception, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Mot den bakgrund som har sammanfattats ovan vill man skapa en gemenskapsram för samarbete i syfte att uppmuntra utveckling, utbyte och tillämpning av bra metoder i fråga om hållbar utveckling i städerna och den lokala Agenda 21.
Following a lengthy period of democratic consolidation and growing cooperation between countries, the 1997 Asian economic crisis - which has since spread far around the world - has undermined much of the progress achieved.
Efter en lång period under vilken demokratin befästes och samarbetet mellan länderna ökade, kom den ekonomiska krisen i Asien 1997 att sprida sig till en stor del av världen och i hög grad undergräva de framsteg som gjorts.
Following a lengthy period of time between publication of the Green Paper1 and the subsequent White Paper2, the Commission has now published a proposal for a Directive on environmental liability, which lays down the Community legal framework for the prevention or remedying of environmental damage.
Efter en lång tidsperiod mellan grönboken1 och den efterföljande vitboken2 har kommissionen nu lagt fram ett förslag till direktiv om miljöansvar med en gemenskapsram för förebyggande och avhjälpande av miljöskador.
Following a lengthy preparatory phase, the Commission has presented a draft regulation which sets out to meet a strongly-felt need on the part of millions of patients: to create favourable conditions at Community level for research on and development and marketing of medicines, known as orphan medicinal products, to treat rare diseases.
Efter mycket förarbete har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning med målsättningen att efterkomma en stark önskan hos miljontals patienter: att på gemenskapsnivå skapa gynnsamma villkor för forskning, utveckling och marknadsföring av läkemedel för ovanliga sjukdomar, s.
Following a lengthy preparatory phase, the Commission has presented a draft regulation which sets out to meet a strongly-felt need on the part of millions of patients: to create favourable conditions at Community level for research on and development and marketing of medicines, known as orphan medicinal products, to treat rare diseases.
Efter mycket förarbete har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning med målsättningen att efterkomma en stark önskan hos miljontals patienter: att på gemenskapsnivå skapa gynnsamma villkor för forskning, utveckling och marknadsföring av läkemedel för ovanliga sjuk­domar, s.
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Efter en utförlig översyn (nedan kallad översynen) av hur förordning (EG) nr 358/2003 fungerat offentliggjorde kommissionen den 24 mars 1999 sin rapport till Europaparlamentet och rådet om den förordningen (nedan kallad rapporten)2 samt ett åtföljande arbetsdokument3.
Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
Efter en skrivelse från kommissionen av den 26 oktober, i viken kommissionen begärde kompletterande uppgifter, drog Slovenien dock tillbaka ansökan.
Following a long and detailed examination, the Commission decided to grant aid to a project for a multimodal terminal in Setúbal which, by providing extra capacity for short-distance navigation in this port, would enable it in due course to make an important contribution to reducing congestion in the port of Lisbon.
Efter en lång och ingående utredning har kommissionen beslutat bevilja stöd till projektet för en multimodal terminal i Setúbal som, genom att skapa ny kapacitet för närsjöfart i denna hamn, ger den möjlighet att på medellång sikt på ett avgörande sätt medverka till att avlasta hamnen i Lissabon.