natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Vidare bör det klargöras i vilken utsträckning även familjemedlemmar från tredjeland till icke företrädda EU-medborgare omfattas av konsulärt skydd.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Vidare bör det övervägas i vilken utsträckning det kunde vara lämpligt att skapa en icke-exklusiv behörighet, baserad på den plats där lös egendom befinner sig, såvitt det gäller sakrätt i eller besittning till sådan egendom.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Vidare bör det understrykas att sektorer med säsongsarbete är benägna att låta visst arbete utföras av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet eller av andra icke-registrerade arbetstagare, varför det totala antalet säsongsarbetare kan antas vara mycket högre (långt över 100 000 om året).
Further, it should be noted that scope for intervention already covers situations where companies jointly occupy a dominant position.
Vidare bör man notera att möjligheterna att ingripa redan omfattar situationer där företag gemensamt innehar en dominerande ställning.
Further, it should be noted that the data in Table 12 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
Vidare bör det noteras att uppgifterna i tabell 12 inte ger en korrekt bild av det totala stöd som beviljas till jordbruket i gemenskapen eller i någon enskild medlemsstat.
Further, it should be noted that the ISO 9001:2000 edition carries a revised title, which no longer includes the term quality assurance.
Vidare bör det noteras att utgåvan ISO 9001:2000 har en reviderad rubricering, som inte längre innehåller begreppet kvalitetssäkring.
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Vidare bör man erkänna att varje etapp av beslutsprocesserna ställer sina egna krav och kan beröra olika intressentgrupper.
Further, it should be to the benefit of the downstream side, namely for distribution, training and support services.
Vidare bör det inverka positivt nedströms, nämligen distribution, kursverksamhet och supporttjänster.
Further, it should encourage the service providers to work cooperatively.
Dessutom bör man uppmuntra de olika nationella organ som tillhandahåller tjänsterna att samarbeta.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Vidare skulle en sådan marknad innebära att el endast levererades på grundval av marknadssignaler.
Further, it will be welcomed by EU citizens who will value improvements that can help in the fight against fraud.
Dessutom kommer förslaget att få stöd bland medborgarna, som kommer att värdesätta sådana förbättringar som kan bidra till att bekämpa bedrägerier.
Further, it will do so in a way that is compatible with the announced re-orientation of Commission activity, away from small financial interventions, whose management is incompatible with the constraints of Commission resources, towards a focus on larger scale activities and policy development.
Detta kommer att göras på ett sätt som är förenligt med den aviserade omorienteringen av kommissionens verksamhet – bort från små insatser med liten budget vars ledning är oförenlig med kommissionens begränsade resurser och mot mer omfattande verksamheter och policyutveckling.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Det ska också ge de berörda parterna relevant information om tendenserna och utvecklingen inom industrisektorer med anknytning till viktig möjliggörande teknik i EU och i andra konkurrerande ekonomier.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Dessutom kommer referensramen att stärka ett brett och hållbart samarbete mellan de relevanta berörda parterna genom att främja kvalitetsförbättringar på alla nivåer.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Det skulle dessutom säkerställas att Europeiska unionen håller jämna steg med andra viktiga biltillverkningsregioner i världen med avseende på införandet av avancerad teknik och att den europeiska industrins konkurrenskraft torde förbättras.
Further, it would be valuable  to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Vidare är det lämpligt att hålla internationella organisationer, till exempel Internationella sjöfartsorganisationen, informerade om framstegen, i hopp om att de skall använda EU:s regelverk som exempel i internationella sammanhang.
Further, it would be valuable to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Vidare är det lämpligt att hålla internationella organisationer, till exempel Internationella sjöfartsorganisationen, informerade om framstegen, i hopp om att de skall använda EU:s regelverk som exempel i internationella sammanhang.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Det skulle dessutom utgöra ett betydande hinder för utvecklingen av vätgasteknik inom EU.
Further, its obligations are neither defined nor specified.
Dessutom är dess skyldigheter varken definierade eller avbegränsade.
Further, its obligations are neither defined nor specified.
Dessutom är dess skyldigheter varken definierade eller avgränsade.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Dessutom håller listor av olika slag sällan jämn takt med den tekniska utvecklingen.
Further, looking in more detail at the increase in CO2 emissions (assessed in the study at 568 Mt between 1995 and 2030), emissions from the industry, tertiary and domestic sectors and non-commercial uses would decrease, but emissions from the transport sector and energy production would increase by 163 Mt and 533 Mt respectively.
När det gäller ökningen av koldioxidutsläppen (som uppskattas till 568 miljoner ton mellan 1995 och 2030) sker det faktiskt en minskning av utsläppen från industrin, tjänstesektorn och de privata hushållen, medan utsläppen från transportsektorn och energiproduktionen däremot ökar med 163 respektive 533 miljoner ton.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Dessutom kommer tillverkarna att bli skyldiga att ange om deras produkter innehåller nanomaterial när de anmäler att de släpper ut en produkt på marknaden, samtidigt som en mekanism inrättas för övervakning av kosmetiska produkters hälsoeffekter på marknaden13.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Många fiskehamnar har inte heller de anläggningar som krävs för att stå värd för nämndmöten.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
För ytterligare och mer detaljerade kommentarer och rekommendationer hänvisar kommittén till de mer utförliga avsnitten 2, 4 och 5 i yttrandet.
Further, more visible progress has to be made here just as much as in the further dismantling of tax barriers impeding the functioning of the single market.
Här krävs det fortsatta och tydligare framsteg, liksom i det fortsatta arbetet med att avskaffa skatter som utgör hinder för inre marknaden.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Vidare har merparten av medlemsstaterna uppgett att de också stöder detta tillvägagångssätt, eftersom det är ett mer effektivt sätt att använda revisionsresurserna.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Dessutom bör medlemsstaterna överväga att se över möjligheterna till skatterabatt på inkomster (individer och företag) samt andra skatteincitament för både sparare och investerare i syfte att locka investeringar till den sociala ekonomins företag.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Vidare finns det mycket att vinna på en bättre fungerande digital inre marknad och en starkare inre marknad för energi och transporter.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Nationella skattesystem blir dessutom alltmer utsatta för systematisk skatteflykt.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Vidare finns inga uppgifter om typen av hälso- och sjukvård.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Vidare kommer inte alla medborgare att kunna dra nytta av uppgraderingen, utan endast de som köper extrautrustningen.
Further, not all Member States have implemented all the measures recommended in ECAC Document 30.
Till detta kommer att inte alla medlemsstater har genomfört alla åtgärder i ECAC:s dokument 30.
Further, NRAs do not always ensure that facility-sharing is offered in the absence of the granting of new rights of way.
Till detta kommer att de nationella regleringsmyndigheterna inte alltid ser till att gemensamt utnyttjande av utrustning erbjuds i de fall då nya ledningsrätter inte beviljas.
Further, on 6 June 2012 the Commission announced new crisis management measures aimed at avoiding bank rescue operations in the future.
Vidare aviserade kommissionen så sent som den 6 juni 2012 nya åtgärder för krishantering i syfte att undvika framtida bankräddningar.
Further, on storage, while the plans of the gas industry are to increase storage capacity by more than the expected increase in gas demand, the enlarged capacity planned for 2010 will cover a lower proportion of imported supplies than the storage capacity does today.
Även om man inom gassektorn planerar att öka lagringskapaciteten mer än den förväntade ökningen av efterfrågan på gas, kommer denna högre lagringskapacitet år 2010 att täcka en lägre andel av importen än vad som är fallet idag.
Further, one potential advantage of having two independent but compatible space navigation systems (GPS + Galileo) is that each system acts as a backup to the other, so that it becomes possible to base safety-of-life applications solely on satellite navigation.
En potentiell fördel med att ha två oberoende men kompatibla rymdbaserade navigationssystem (GPS + Galileo) är dessutom att systemen fungerar som reservsystem för varandra, vilket innebär att det blir möjligt att basera vissa tillämpningar för livräddning enbart på satellitnavigation.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Dessutom säljs bara 2,6 % av de foderblandningar som framställs i EU inom unionen, vilket tyder på handelshinder.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Dessutom krävs det att de viktigaste aktörerna på global nivå samordnar sina tillvägagångssätt om de ska kunna vidta effektiva åtgärder mot de globala miljöhoten.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
äldre, små barn, funktionshindrade), oberoende av sin roll i trafiken (fotgängare, förare, passagerare).
Further, paragraph 2 provides also the intervention of the competent authorities in case of disagreement between the master and the terminal representative on the application of the cooperation procedures between ship and terminal laid down in Article 7, where this is required in the interest of safety or the marine environment.
I artikel 8.2 föreskrivs vidare att de behöriga myndigheterna – då detta krävs för att upprätthålla säkerheten eller skydda den marina miljön – skall intervenera vid tvister mellan befälhavaren och terminalrepresentanten beträffande tillämpningen av de samarbetsförfaranden mellan fartyget och terminalen som anges i artikel 7.
Further, policy action to ensure free movement of industrial products has a horizontal objective.
Dessutom har politiska insatser för att säkerställa fri rörlighet för industriprodukter ett övergripande syfte.
Further, product innovations related to technological change have led to the development of new services such as hybrid mail services, the use of internet technology and e-commerce services.
Dessutom har nya tjänster som hybridposttjänster, användning av Internetteknik och e-handelstjänster utvecklats genom produktutveckling knuten till teknisk förändring.
Further, productivity growth is an important part of the broad issue of environmental, social and economic sustainability.
Vidare är produktivitetstillväxt en viktig del i den breda fråga som är miljömässig, social och ekonomisk hållbarhet.
Further, productivity growth is an important part of the broad issue of environmental, social and economic sustainability.
Vidare är produktivitetstillväxt en viktig del i en bredare fråga: miljömässig, social och ekonomisk hållbarhet.
Further, progress within policy areas must be tracked by the intrinsic use of gender indicators.
De resultat som uppnås inom de enskilda politikområdena måste också följas genom användning av jämställdhetsindikatorer.
Further, protection against spoofing and other forms of misuse and interference with the signal in space needs to be ensured.
Dessutom måste man se till att signalen i rymden skyddas mot intrång och andra former av missbruk och störning.
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Vidare måste offentliga ingripanden inriktas på att bygga upp den kommersiella marknaden.
Further, quality assurance measures shall address the challenge of reliably providing a sound basis both for information to the public and for managerial action where appropriate.
Genom kvalitetssäkringsåtgärder skall man tillhandahålla en god bas både för information till allmänheten och förvaltningsåtgärder.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
Föredraganden betonade vidare att EU-politiken bör syfta till att skapa en miljö (stöd till volontärarbete, föreningar, etc.)
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
I skäl 17 står det vidare: "Samtidigt som diskriminering förbjuds är det viktigt att andra grundläggande fri- och rättigheter respekteras, bland annat skyddet för privatliv och familjeliv och transaktioner som utförs i det sammanhanget (…)".
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
I skäl 17 står det vidare: "Samtidigt som diskriminering förbjuds är det viktigt att andra grundläggande fri- och rättigheter respekteras, bland annat skyddet för privatliv och familjeliv och transaktioner som utförs i det sammanhanget…".
Further, regular reporting obligations will be provided for.
Rapportering skall ske med jämna mellanrum.
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Det framhölls vidare att kraven skulle kunna förenklas betydligt, utan att man förlorar väsentliga uppgifter, särskilt när det gäller börshandlade derivat.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Dessutom bör de restriktioner som finns i fråga om reklam för tobak och alkohol tillämpas också på Internet.
Further, road transport has benefited from changed global production patterns, which favour rapid and flexible means of transport with relatively limited unit capacity.
Branschen har dessutom gynnats av de nya, globala tillverkningsmönstren, som behöver snabba och flexibla transportsätt med relativt begränsad volymkapacitet.
Further, securing cargo on road vehicles, wagons and vessels in a safe and efficient way can be assisted by harmonising the interfaces for load securing devices.
Dessutom skulle en effektiv och tillförlitlig säkring av lasterna på vägfordonen, vagnarna och fartygen kunna underlättas genom en harmonisering av gränssnitten med anordningarna för att säkra lasterna.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
Vidare förekommer betydande hinder för handeln med tjänster inom många sektorer och i många partnerländer av intresse för företagen i Europa, exempelvis för rättsliga tjänster i Indien, Kina och Singapore, distributionstjänster i Indien, Kina och Asean-länderna, post- och kurirtjänster i Indien, Brasilien, Kina och Egypten, transporttjänster i Brasilien och Indien samt Kanada, Sydafrika och Singapore, medan hinder för telekommunikationstjänster förekommer i Kina, Korea, Japan, Indien, Mexiko och, i mindre utsträckning, Brasilien.
Further, since it is based on quotas allocated per Member State, the CMO inherently leads to low market integration and favours market partitioning.
Eftersom det baseras på kvoter som fördelas per medlemsstat leder den gemensamma organisationen av marknaden oundvikligt till lägre marknadsintegration och främjar marknadsdelning.
Further, since September 2000, the EIF’s Board has approved 10 venture capital operations totalling €186 million and 11 guarantee operations for a total of €206 million.
Sedan september 2000 har EIF:s styrelse dessutom godkänt 10 riskkapitaltransaktioner till ett sammanlagt värde av 186 miljoner euro och 11 garantiinsatser som sammanlagt uppgår till 206 miljoner euro.
Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.
En del av dessa länder har mera traditionella sociala strukturer som gör att färre kvinnor förvärvsarbetar och det är svårare att förena arbete och familj (ii) dåligt socialt skydd och skattesystem som inte främjar sysselsättning: trots pågående reformer är de befintliga välfärdssystemen inte särskilt generösa i ekonomiska termer, de har oklara villkor för rätt till förmåner och ger ett dåligt socialt skydd; detta främjar en kultur där man hellre lever på bidrag än satsar på att söka arbete.
Further, some Member States give aid to promote combined transport under Regulation 1191/69.
Vidare ger vissa medlemsstater stöd till främjande av kombinerad transport i enlighet med förordning 1191/69.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Det är också fallet att några nya medlemsstater inlemmade EFR-direktivet i nationell lagstiftning så sent som för två år sedan.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Vidare skulle man kunna sträva efter att fattigdomens många olika dimensioner beaktas i syd-syd-samarbetet och i samarbete som bygger på frivilliga avtal och partnerskap mellan aktörer, som är bindande på alla territoriella nivåer.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Dessutom krävs det särskilda anpassningar av ramverket för investerarskydd, med tanke på branschens utveckling och för att bevara investerarnas förtroende.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Vidare krävs specifika ändringar av regelverket för investerarskydd, med hänsyn till att praxisen utvecklats och för att stärka investerarnas förtroende.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
En sådan sammanslagning skulle även minska förarnas administrativa börda då de inte längre skulle behöva ansöka om och inneha två olika handlingar.
Further, Sweden, Ireland and the United Kingdom may introduce quarantine rules, to be communicated to the Commission.
Dessutom kan Sverige, Irland och Storbritannien utfärda bestämmelser om karantän, som meddelas till kommissionen.
Further, terminals should make information booklets available to visiting bulk carriers, containing all the information necessary to facilitate the cargo-handling operations at the terminal.
Dessutom skall terminalerna tillhandahålla informationsbroschyrer till besökande bulkfartyg, vilka skall innehålla de upplysningar som krävs för att underlätta lasthanteringen vid terminalen.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Utöver det bidrog tillvägagångssättet med temamånader12 (med ett centralt tema för varje månad av året) till att hjälpa partner att kommunicera effektivt om ett ämne, evenemang eller område av särskilt intresse för dem.
Further, the absence of any definition of  infrastructure may give rise to ambiguities.
Avsaknaden av en definition av "infrastruktur" kan också komma att skapa osäkerhet.
Further, the accession of the central and eastern European countries to the EU, with the addition of new borders and neighbouring countries, will per se substantially boost the need for, and scope of, the Commission's control and inspection activities, particularly in the veterinary sector.
Utvidgningen av unionen till att omfatta de öst- och centraleuropeiska länderna kommer dessutom i sig att öka behovet och omfånget av kommissionens kontroll- och besiktningsverksamhet i betydande omfattning, inte minst på det veterinära området.