natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
I synnerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av punkten 3, skall inget särskilt förfarande behöva anlitas för att uppdatera uppgifter om civilstånd i relevanta register i en medlemsstat på grundval av en i en annan medlemsstat meddelad dom på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, om denna dom inte kan överklagas enligt lagen i den medlemsstaten.
In particular, Annex XI needs mentioning here.
I detta sammanhang bör man särskilt nämna bilaga XI.
In particular, Annex XVI does not contain any additions of substances not previously restricted under Directive 76/769/EEC.
Det kan särskilt påpekas att bilaga XVI inte innehåller några andra ämnen än dem som redan omfattades av begränsningar enligt direktiv 76/769/EEG.
In particular, annual reviews will take place during the execution of these actions to ensure that the results achieved are in accordance with the objectives identified in the Technical Annex of the contracts.
En årlig översyn kommer att göras då åtgärderna genomförs, för att se till att de uppnådda resultaten överensstämmer med de mål som anges i den tekniska bilagan till kontrakten.
In particular, answers received indicated that stakeholders wish to continue with this system and to make it more effective.
Av svaren framgick i synnerhet att berörda parter vill behålla detta system och göra det mer effektivt.
In particular, any applications for modulation submitted to the Commission (see Article 8 of the proposal) will allow changes experienced during the first period of application of the scheme to be taken into account, with a view to making the necessary adjustments when proposing to extend it.
De ansökningar om differentiering som eventuellt lämnas in till kommissionen (se artikel 8 i förslaget) kommer att göra det möjligt att beakta de variationer som konstaterats under den första tillämpningsperioden, vilket kommer att ligga till grund för de anpassningar som visar sig nödvändiga när ett förslag om att förlänga stödsystemet läggs fram.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
I synnerhet bör alla system för kollektiv prövning som införs inkludera att domaren har befogenhet att bedöma preliminära framställanden i ett grupptalemål för att förhindra missbruk och för att garantera att de ställda anspråken är berättigade.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
I synnerhet bör alla system för kollektiv prövning som införs inkludera befogenheter för domaren vid bedömning av preliminära framställanden i ett grupptalemål att förhindra missbruk och säkerställa att de ställda anspråken är berättigade.
In particular, any Community funding will be linked to compliance with the particular procedures and assessments of each financial instrument.
Framför allt kommer eventuell gemenskapsfinansiering att kopplas till att de förfaranden och bedömningar som hör till varje finansieringsinstrument iakttas.
In particular, any contractual agreement contrary to the possibility for the lawful user to extract and re-utilise insubstantial parts of the database for any purposes whatsoever, shall be null and void.
Varje avtalsbestämmelse som kan hindra en behörig användare från att göra utdrag av eller återanvända mindre väsentliga delar av daatabasen skall vara ogiltig.
In particular, any correspondence between the Commission and the Competition Authority of the Member States, or between the latter, inter alia, documents drawn up pursuant to Articles 8 and 11 are excluded.
I synnerhet skall inte skriftväxling mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter eller mellan de sistnämna myndigheterna omfattas, och särskilt inte handlingar som upprättats i enlighet med artiklarna 11 och 14.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Man behöver särskilt undersöka eventuella konsekvenser som rör offentliga tjänster, bostäder, social sammanhållning, exploatering och odeklarerat arbete.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
I synnerhet ska alla lagstiftningsåtgärder som avses i punkt 1 innehålla särskilda bestämmelser åtminstone avseende målen för behandlingen och fastställandet av den registeransvarige.
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Eventuella åtgärder som föreslås i fråga om laglig migration ”ska inte inverka på medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa från ett tredjeland till deras territorium för att där söka sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare” (artikel 79.5 i EUF-fördraget).
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Metoder som inte uppfyller dessa normer i praktiken kan inte användas för delgivning av ett europeiskt betalningsföreläggande.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgement as a European Enforcement Order.
I synnerhet kan delgivningssätt som bygger på en juridisk fiktion eller på en presumtion utan bevis för att miniminormerna är uppfyllda inte betraktas som tillräckliga för att det skall kunna intygas att en dom är en europeisk exekutionstitel.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European Enforcement Order.
I synnerhet kan delgivningssätt som bygger på en juridisk konstruktion eller på en presumtion, utan bevis för att miniminormerna är uppfyllda, inte betraktas som tillräckliga för intygande av att en dom är en europeisk exekutionstitel.
In particular, any penalties for irregular career patterns or for mobility, either geographical or occupational, should be eliminated.
Särskilt bör de nackdelar som följer av ovanliga yrkeskarriärer eller geografisk eller yrkesmässig rörlighet undanröjas.
In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
I synnerhet alla skattelättnader rörande FoU som medför begränsningar för var forskningen och utvecklingen äger rum (territoriella begränsningar) måste undersökas i detalj för att garantera att de är förenliga med i EG-fördragets artiklar 43 (om etableringsfriheten) och 49 (om friheten att tillhandahålla tjänster).
In particular, any responsibilities of the various parties involved needed to be specified.
Bland annat måste man fastställa vilket ansvar som kan åläggas de olika aktörerna.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Framför allt får ett tillfälligt migrationstryck som kan uppstå i en medlemsstat inte missbrukas för att sänka de sociala normerna i en annan medlemsstat.
In particular, applicant countries could be invited to prepare their own national strategy reports based on the 11 common objectives.
Kandidatländerna skulle särskilt kunna uppmanas att utarbeta sina egna strategirapporter med utgångspunkt i de elva gemensamma målen.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
I synnerhet bör de sökande underrättas om konsekvenserna av irreguljär vidareflyttning mellan medlemsstaterna och om det faktum att de, om den ansvariga medlemsstaten beviljar dem internationellt skydd, i princip endast är berättigade till de rättigheter som är knutna till internationellt skydd i den medlemsstaten.
In particular, appropriate allowance must be made for the costs incurred in connection with the establishment of the networks, the prior development work, their maintenance and the investment required for modernization.
Man måste speciellt ta hänsyn till kostnaderna i samband med att näten inrättas, utvecklas och underhålls och till de investeringar som krävs för modernisering.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
I synnerhet ska EG‑typgodkännandenummer som tilldelats enligt bilaga II skilja sig från dem som tilldelats enligt bilaga V.
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Mer specifikt, finns det några problem med rättslig säkerhet på din nationella och/eller på EU-marknaden när det gäller sådana tjänster?
In particular, Article 1(1) of the Directive requires Member States to ensure that the 905-914 and 950-959 MHz frequency bands (often referred to as “core band”) or equivalent parts of the band mentioned in paragraph 2 are reserved exclusively for GSM services by 1 January 1991.
Mer exakt krävs i artikel 1.1 i direktivet att medlemsstaterna skall se till att frekvensbanden 905–914 och 950–959 MHz (som sammantagna ofta kallas ”kärnbandet”), eller motsvarande delar av det band som nämns i artikel 1.2, reserveras uteslutande för GSM-tjänster från och med den 1 januari 1991.
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
Särskilt i artikel 1.3 och 1.4 anges ett antal omständigheter där erbjudanden av värdepapper till allmänheten eller upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad faller utanför tillämpningsområdet för kravet att offentliggöra prospekt.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Artikel 1.4 i förslaget till direktiv inför en ny artikel 8a i det befintliga direktivet som fastställer räckvidd och villkor för det obligatoriska automatiska utbytet av information om de typer av förhandsbesked i skattefrågor och om internprissättningsarrangemang som definieras i det föreslagna direktivet, som införs av artikel 1.12 i förslaget.
In particular, Article 10 ECHR guarantees the right to freedom of expression.
Det är i synnerhet artikel 10 i Europakonventionen som garanterar yttrandefriheten.
In particular, Article 13(1) and the more specific rules enclosed in Annex III of the said Regulation, determine the eligible costs within the fields of aquaculture as well as the protection and development of aquatic resources, to be co-financed from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
I artikel 13.1 och särskilt i de mer specifika reglerna i bilaga III till förordningen, fastställs vilka kostnader som är stödberättigande inom vattenbruket och när det gäller bevarande och utveckling av marina resurser genom samfinansiering från Fonden för fiskets utveckling.
In particular, Article 130s(4) provides that “the  Member States shall....implement the environment policy” of the Community.
I artikel 130s.4 fastställs att medlemsstaterna "skall ...
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
Artikel 15 i tjänstedirektivet rör krav som avser sådant som juridisk form, kapitalinnehav, kvantitativa och territoriella begränsningar samt avgifter, som medlemsstaterna endast får behålla i den mån som de är proportionerliga och kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Framför allt bör artikel 15 anpassas till det föreskrivande förfarandet med kontroll, eftersom den omfattar antagandet av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av direktiv 79/409/EEG, bland annat genom tillägg.
In particular, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) towards compensation they grant to fishermen and shipowners for the temporary cessation of activities in the event that a fisheries agreement is not renewed or where it is suspended.
I artikel 16 fastställs särskilt de villkor enligt vilka medlemsstaterna med hjälp av ett ekonomiskt stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU) får bevilja ersättning till fiskare och fartygsägare för tillfälligt upphörande av verksamheten om ett fiskeavtal inte förnyas eller om det upphävs.
In particular, Article 16 of the Directive 2000/60/EC lays down the Community strategy for the establishment of harmonised quality standards and emission controls of certain substances posing a significant risk to, or via, the aquatic environment.
I artikel 16 i direktiv 2000/60/EG fastställs en gemenskapsstrategi för inrättande av harmoniserade kvalitetsnormer och utsläppsreglering av vissa ämnen som utgör en betydande risk för eller via vattenmiljön.
In particular, Article 17, paragraph 2 of Directive 79/279/EEC on listing admission refers to the publication of the information in a language or languages which are “customary in the sphere of finance and accepted by the competent authorities”.
Enligt artikel 17.2 i rådets direktiv 79/279/EEG om villkor för upptagande till notering skall information offentliggöras på ett språk som är "vedertaget inom det finansiella området i den berörda medlemsstaten och godtaget av de behöriga myndigheterna där."
In particular, Article 17a(2) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that mobile workers are entitled to "adequate rest".
Enligt artikel 17a.2 skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa att mobila arbetstagare har rätt till tillräcklig vila.
In particular, Article 2(1) of the Directive requires Member States, in accordance with CEPT Recommendation T/R 22-02, to designate the frequency band 1880-1900 MHz for digital European cordless telecommunications by 1 January 1992.
I första stycket av artikel 2 i direktivet krävs att medlemsstaterna, i enlighet med CEPT:s rekommendation T/R 22-02, skall avsätta frekvensbandet 1800–1900 MHz för digital europeisk trådlös telekommunikation senast den 1 januari 1992.
In particular, Article 2(1) of the Directive requires Member States, in accordance with CEPT Recommendation T/R 25-07, to give protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for the pan-European land-based radio paging service by 31 December 1992 at the latest.
Närmare bestämt krävs i artikel 2.1 i direktivet att medlemsstaterna, i enlighet med CEPT:s rekommendation T/R 25-07, skall skydda och prioritera fyra kanaler i frekvensbandet 169,4–169,8 MHz för den alleuropeiska, landbaserade, radiobaserade personsökningstjänsten senast från och med den 31 december 1992.
In particular, Article 20 provides for a rule on jurisdiction for proceedings brought by the employer.
I synnerhet finns i artikel 20 en bestämmelse om domstols behörighet avseende talan som väckts av arbetsgivaren.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
I artikel 22 förordning (EG) nr 178/2002 föreskrivs dessutom att Efsa ska bedriva ett nära samarbete med de behöriga organen i medlemsstaterna och att medlemsstaterna ska samarbeta med Efsa för att garantera att den kan utföra sitt uppdrag.
In particular, Article 24 of the EU Charter sets out a number of procedural and substantive rights of the child, which have been inspired by the UN Convention mentioned in Section 3.1 (see Annex 4).
I artikel 24 i EU-stadgan fastställs ett antal processuella och materiella rättigheter för barnet, vilka har inspirerats av FN-konventionen som nämns i avsnitt 3.1 (se bilaga 4).
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
Enligt artikel 3.4 i direktiv 2000/31/EG får medlemsstaterna vidta åtgärder för undantag från principen om ursprungsland av vissa specifika skäl som rör den allmänna ordningen.
In particular, Article 3, paragraph 1 of the Schengen Implementing Convention specifies that, while external borders may in principle only be crossed at border crossing points and during the fixed opening hours, more detailed provisions, exceptions to this principle and special arrangements shall be adopted by the 'Schengen Executive Committee' (replaced by the Council of the European Union, since the entry into force of the Amsterdam Treaty) on, amongst others, "local border traffic" (also called 'small', 'minor' or 'excursion' traffic).
I artikel 3.1 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet (Schengenkonventionen) fastställs att även om de yttre gränserna i princip endast får passeras vid gränsövergångar och under fastställda öppethållandetider, skall närmare bestämmelser, undantag och särskilda bestämmelser fastställas av den verkställande kommittén (ersatt med Europeiska unionens råd sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande) om bland annat lokal gränstrafik.
In particular, Article 31(1)(e) provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking”.
I artikel 31.1 e föreskrivs särskilt att insatserna skall omfatta gradvisa ”beslut om åtgärder som fastställer minimiregler avseende brottsrekvisit och påföljder på områdena organiserad brottslighet, terrorism och olaglig narkotikahandel”.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Särskilt artikel 33 i den förordningen, som handlar om rapportering av fångster och fångstrelaterade uppgifter, bör även vara tillämplig på tredjelands fiskefartyg som fiskar i unionens vatten.
In particular, Article 4 of this regulation provides that the Council may:
I artikel 4 i förordningen anges bland annat att rådet får
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
I artikel 4 tas innovativa finansieringsinstrument såsom investeringar eller andelar i aktiekapital eller hybridkapital (equity or quasi-equity) och riskbärande instrument upp.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
I artikel 4 anges vilket datum direktivet träder i kraft.
In particular, Article 40 entrusts the Commission with the task of stimulating and facilitating co-ordinated development of investment in the nuclear field.
Särskilt genom artikel 40 ges kommissionen uppgiften att stimulera och underlätta den samordnade utvecklingen av investeringar inom kärnenergiområdet.
In particular, Article 41 requires, in this respect, persons or undertakings engaged in nuclear activities to communicate investment projects to the Commission.
Särskilt i artikel 41 krävs i detta hänseende att personer eller företag som är verksamma inom kärnenergisektorn skall underrätta kommissionen om investeringsprojekt.
In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
I artikel 45 tilldelas kommissionen rätten att sprida förgrundsinformation om deltagarna underlåter att göra detta.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
I artikel 45 tilldelas kommissionen rätten att sprida förgrundsinformation om deltagarna underlåter att göra detta.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
I artikel 46.1 b i det fjärde direktivet föreskrivs att förvaltningsberättelsen där så är lämpligt och i den utsträckning som behövs för att förstå bolagets utveckling, resultat eller ställning även ska innehålla icke-finansiell information, inklusive information om miljö- och personalfrågor.
In particular, Article 5 expressly excludes from the benefit of the block exemption the following types of licensing arrangements:
I artikel 5 utesluts uttryckligen följande typer av licensavtal från gruppundantaget:
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Särskilt kommer artikel 5 i direktiv 2004/113/EG att fortsätta gälla för avtal om försäkringar och andra finansiella tjänster.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Särskilt kommer artikel 5 i direktiv 2004/113/EG att fortsätta gälla för avtal om försäkringar och andra finansiella tjänster.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
I artikel 50.2 f i EUF-fördraget föreskrivs att det ska genomföras en gradvis avveckling inskränkningar i etableringsfriheten vad gäller upprättandet av dotterbolag.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
I författningens artikel 54 återfinns till exempel fortfarande detaljerade inskränkningar av strejkrätten.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
I artikel 6 anges dag för direktivets ikraftträdande.
In particular, Article 6 of the Commission proposal has been split in a new Article 7 on risk concentration and a new Article 8 on intra-group transactions.
Artikel 6 i detta har nämligen delats upp på en ny artikel 7 om riskkoncentration och en ny artikel 8 om interna transaktioner.