natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of patients, the proposal clarifies the circumstances in which a Member State may make reimbursement of the cost of health care provided in another Member State subject to authorisation;
När det gäller patienter preciseras i förslaget i vilka fall en medlemsstat kan kräva ett förhandstillstånd som villkor för att ersätta utgifter för vårdtjänster som tillhandahållits i en annan medlemsstat.
In the case of payment by card, the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered.
Om betalningen sker med kort omfattas både de avgifter som detaljisten betalar och de avgifter som kortinnehavaren betalar.
In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
För sådana betalnings­transaktioner som omfattas av artikel 58.2 skall tillhandahållaren av betal­tjänsten i enlighet med punkt c ge en uppskattning på heder och samvete av eventuella avdrag som kan förväntas för betalnings­transaktionen,
In the case of PCBs there is currently a deadline of 2010 for destruction and disposal (pursuant to Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs and PCTs) of big equipment.
PCB i större utrustning skall ha destruerats och bortskaffats senast 2010 (enligt direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT).
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
När det gäller projekt av gemensamt intresse föreslås i utvärderingen att IDA inte bör bevilja bidrag utan en riktig ekonomisk garanti från respektive GD eller EU-organ för fortlöpande finansiering av projektet efter att det genomförts.
In the case of Peace II, there is a rising challenge to submit sufficient payment claims to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003.
När det gäller Peace II ökar kravet att tillräckliga ansökningar om utbetalning måste lämnas in för att undvika svårigheter med återtagande enligt N+2-regeln vid 2003 års utgång.
In the case of peaches, annual expenditure is stable given that processing in the marketing years prior to the entry into force of the new mechanism – and therefore the resultant three-year average – is at a lower level than the new threshold.
För persikor är årsutgifterna stabila, då bearbetningen under regleringsåren före det nya systemets ikraftträdande – och därmed också genomsnittet på treårsbasis – understeg den nya tröskeln.
In the case of pears, taking account of the quantities estimated in this way leads, as a result of the three-year average, to some variation in expenditure from one marketing year to the next, and stabilisation from 2003/04 onwards.
För päron gör systemet med treårsgenomsnitt att de beräknade kvantiteterna varierar något mellan regleringsåren, med en stabilisering från och med regleringsåret 2003/04.
In the case of pensions determined before [1 January 2004], the grade used to calculate the pension shall be determined in accordance with the correlation established in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
För pensioner som fastställts före den [1.1.2004] skall den lönegrad som används för beräkning av pensionen fastställas enligt jämförelserna i tabellerna i artiklarna 2.1 och 8.1.
In the case of pentaBDE and octaBDE, the highest exposure in animal experiments which has not given rise to harmful effects (NOAEL) is, for rats and rabbits, 1-2 mg/kg per day.
För pentaBDE och oktaBDE är de högsta koncentrationerna som inte lett till skadliga effekter vid djurförsök 1-2 mg/dag för råttor och kaniner.
In the case of people above the retirement age there are no such concerns.
När det gäller människor som redan har uppnått pensionsåldern finns ingen sådan oro.
In the case of people with disabilities the majority of Member States clearly identify them as a group potentially at risk of social exclusion and set out a more or less coherent strategy for for their inclusion.
När det gäller funktionshindrade identifierar de flesta medlemsstater dessa som en grupp som löper risk att drabbas av social utslagning och fastställer en mer eller mindre sammanhängande strategi för att deras integration.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
När det gäller personer med funktionsnedsättning bör denna bedömning göras i enlighet med den sociala modellen i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
För utövande konstnärer inleds skyddstiden vid framförandet eller, i fråga om upptagningar av ett framförande som ges ut eller framförs offentligt inom 50 år efter framförandet, 50 år från den första utgivningen eller från det första offentliga framförandet, beroende på vilken dag som infaller först.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
Vid periodiska mätningar skall gränsvärdena för utsläpp anses vara uppfyllda om vid ett mättillfälle
In the case of perishable goods suspected of infringing a plant variety right, geographical indication or protected designation of origin, the period referred to in paragraph 1 shall be three working days.
Om det rör sig om lättfördärvliga varor som misstänks göra intrång på en växtförädlarrätt, en geografisk beteckning eller en skyddad ursprungsbeteckning, skall den tidsfrist som avses i punkt 1 vara tre arbetsdagar.
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
Vad gäller lättfördärvliga produkter skall marknadsövervakningsmyndigheterna och tullmyndigheterna i största möjliga utsträckning sörja för att de krav de ställer på lagring av produkten eller parkering av transportfordonen inte hindrar att produkten bevaras i gott skick.
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
Vid personskador: ett minimibelopp på 1 000 000 euro för varje skadelidande eller 5 000 000 euro per skadehändelse oavsett antalet skadelidande.
in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim;
Vid personskador: 1 000 000 euro för varje skadelidande.
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;
vid kroppsskada, från dagen för passagerarens ilandstigning;
In the case of personal services two taxation aspects are considered both of which involve subsidiarity.
I fråga om personliga tjänster behandlas två beskattningsaspekter som i båda fallen berör subsidiaritetsprincipen.
In the case of persons entitled to a retirement pension or a survivor’s pension, the contribution referred to in paragraphs 2 and 2a may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
"2b När det gäller personer som har rätt till avgångspension eller efterlevandepension får den ersättning som avses i punkt 2 och punkt 2a inte vara lägre än den som beräknas på en grundlön motsvarande första löneklassen i grad 1.
In the case of persons entitled to a retirement pension or a survivor’s pension, the contribution referred to in paragraphs 2 and 2a may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
För personer som är berättigade till avgångs- eller efterlevandepension får den avgift som avses i punkterna 2 och 2a inte vara lägre än avgiften beräknad på en grundlön motsvarande första löneklassen i lönegrad 1.
in the case of persons working in railway transport:
i fråga om personer som arbetar inom järnvägstransport
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
I Perus fall behandlas den sociala och arbetsrelaterade situationen, framför allt i gruvor, barnarbete, utvandring till Europa och ursprungsbefolkningarnas rättigheter.
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
När det gäller Peru bör analysen inriktas på den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden, särskilt vad gäller gruvindustrin, barnarbete, emigration till Europa och urbefolkningars rättigheter.
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
För bensin: en skatt på 359 euro per 1 000 liter från den 1 januari 2004, och på 380 euro från och med den 1 januari 2014.
In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
För infasningsämnen skall den behöriga myndigheten utarbeta förslag till beslut i enlighet med artikel 39.2
in the case of pig slaughtering, there is a separation of scalding, depilation, scraping and singeing operations of pigs from other operations;
Skållning, avhårning, skrapning och svedning av svin vid svinslakt skall utföras på en plats som är avskild från annan verksamhet.
In the case of pigs a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot-and-mouth disease, where there is a pig density higher than 800 pigs per km2.
När det gäller svin är ett djurtätt område ett geografiskt område med en radie på 10 km runt en anläggning med djur av mottagliga arter som misstänks vara eller är smittade med mul- och klövsjuka, där svintätheten är högre än 800 svin per km2.
In the case of PK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
För PK-gödselmedel som innehåller endast en av följande typer av fosforgödselmedel: Thomasfosfat, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, mjukt malet råfosfat, skall typbeteckningen följas av en uppgift som anger typen av ingående fosfat.
In the case of plant and animal transgenesis, the risk/benefit ratio is unclear: hence the complex nature of the debate.
I sådana fall talar man om ”acceptabla risker”.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
I samband med avveckling krävs följande uppgifter: Berörd infrastrukturs egenskaper och kapacitet samt sannolikt avvecklingsdatum.
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
i fråga om anläggningar som använder importerade fasta bränslen, antingen 7500 MWe eller 50 % av all ny kapacitet hos samtliga sådana anläggningar som använder fasta bränslen och som erhållit tillstånd fram till och med den 31 december 1999, varvid det lägsta värdet skall gälla.
In the case of plants not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
För andra anläggningar än de som avses i första stycket får de behöriga myndigheterna kräva att kontinuerliga mätningar utförs avseende dessa tre föroreningar om det anses nödvändigt.
In the case of plants not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
För andra anläggningar än dem som avses i första stycket får de behöriga myndigheterna kräva att kontinuerliga mätningar utförs avseende dessa tre föroreningar om det anses nödvändigt.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
För anläggningar som skall uppfylla kraven på avsvavling i artikel 5.2 och i bilaga III skall de krav på mätningar av SO2-utsläpp som anges i punkt 2 gälla.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
I samband med utfärdandet av tillstånd enligt artikel 4.1 eller 4.2 för flerbränsleanläggningar som växelvis utnyttjar två eller flera bränsletyper samt för sådana anläggningar som omfattas av artikel 4.3 eller artikel 10 skall de utsläppsgränsvärden gälla som fastställs i bilagorna III-VII för varje använd bränsletyp.
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
Om växter, växtprodukter eller andra föremål transiteras genom unionen, föreslog Europaparlamentet strängare krav, bland annat användning av officiell växtskyddsförsegling och noggrann övervakning av transporten (ändringarna 91 och 92).
In the case of plants, plant products or other objects, to which special requirements laid down in Annex IV part A, or, where relevant, part B thereof apply, the official "phytosanitary certificate" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in the third country from which the plants, plant products or other objects originate.
Beträffande växter, växtprodukter eller andra föremål för vilka de särskilda krav som fastställs i bilaga IV, del A, eller i förekommande fall del B, är tillämpliga, skall det officiella “sundhetscertifikat” som avses i punkt 1 ii ha utfärdats i det tredje land där växterna, växtprodukterna och de andra föremålen har sitt ursprung.
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
I fråga om plastbelagt härdat säkerhetsglas ska en provning av motståndskraften mot luftfuktighet utföras.
In the case of point (b), the weighting may, exceptionally and in duly justified cases, be stated in the contract documents or in the invitation to tender.
I fall som avses i b kan viktningen i undantagsfall och om det finns vägande skäl som rör kontraktets egenart, anges i de allmänna specifikationerna eller i inbjudan till anbudsingivning.
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
I de i punkt 2, 3 och 4 nämnda fallen när kontraktet innebär ett särskilt utförande av enskilda delar av projekt:
In the case of policies on water and waste, which are critical for environmental protection, there needs to be considerable investment to tackle problems in the cohesion countries and the least prosperous regions.
När det gäller vatten- och avfallspolitiken, som är av avgörande betydelse för miljöskyddet, krävs det betydande investeringar för att ta itu med problemen i sammanhållningsländerna och de minst gynnade regionerna.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
När det gäller projekt som rör policyinriktade åtgärder bör det finnas ett utkast till kommunikationsplan med användning av pressmeddelanden när projektet startas.
In the case of poor data or knowledge at present, why is a decision to be taken now rather than be put off until better information is available?
Om man idag endast har bristfälliga uppgifter eller otillräckliga kunskaper, varför väntar man inte med att fatta ett beslut tills uppgifterna har kompletterats?
In the case of ports which are only occasionally used for international transport, it would be unnecessarily expensive to implement the measures contained in the abovementioned international instruments on a permanent basis.
När det gäller hamnar som endast tillfälligtvis används för internationella transporter är det onödigt kostsamt att ständigt tillämpa åtgärderna i de ovan nämnda internationella instrumenten.
In the case of Portugal, the Commission issued a communication in June 2006 stating that the country is on track to correct its excessive deficit.
För Portugals del utfärdade kommissionen ett meddelande i juni 2006 om att landet är på rätt spår mot korrigering av sitt alltför stora underskott.
In the case of Portugal, this is due to substantial one-off measures, which also resulted in keeping the nominal deficit just below the 3 per cent limit in 2003.
I Portugals fall beror detta på omfattande engångsåtgärder, vilket även resulterade i att det nominella underskottet kunde hållas strax under 3 procentgränsen under 2003.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Vid positiva fynd av aviär influensa på slakterier eller i transportmedel skall den berörda medlemsstaten, utöver uppgifterna i punkt 1, även översända följande uppgifter:
In the case of post-settlement recovery, there are not necessarily any security and measures for recovery must be started.
För uppbörd efter avslutat förfarande finns inte nödvändigtvis några garantier och åtgärder för uppbörd måste vidtas.
In the case of post-traumatic physical lesions requiring complex and protracted treatment with severe sequelae, there may be permanent mental suffering in the form of persistent mood disorders (depressive state) :
Vid posttraumatiska fysiska skador som kräver en komplex behandling under lång tid och medför allvarliga följdtillstånd kan ett permanent smärtsamt psykiskt tillstånd kvarstå i form av varaktiga förändringar i stämningsläget (depressivt tillstånd):
In the case of postal services, the technological opportunity is complementary to existing services.
När det gäller posttjänster utgör de tekniska möjligheterna ett komplement till redan existerande tjänster.
in the case of posting of workers in the context of the provision of services, the allocation of tasks between the Member State of origin and the Member State of destination and the supervision procedures applicable.
En reglering av fördelningen av uppgifterna mellan ursprungsmedlemsstaten och den mottagande medlemsstaten samt gällande kontrollförfaranden när arbetstagare utstationeras för att tillhandahålla tjänster.
In the case of posts in academia, a doctoral degree or to have published already in scientific journals of international repute is normally required.
När det gäller akademiska tjänster krävs normalt en doktorsexamen eller att man redan har låtit publicera sig i vetenskapliga tidskrifter med internationellt anseende.
In the case of potassium salts the sample must be ground fine enough in order that a representative sample is obtained for analysis.
För kaliumsalter skall provet vara så finmalet att man kan få ett representativt prov för analysen.
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
när det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar för vilka produktionsstöd har beviljats under referensperioden, enligt beräkningen i punkterna B, D, F, H och I i bilaga VII,
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
När det gäller potentiella mottagare av internationellt skydd är begränsningarna mer uppenbara10.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
När det gäller potentiella mottagare av internationellt skydd är begränsningarna mer uppenbara11.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
För fjäderfä och hardjur får den totala tiden för transport, inbegripet tiden mellan avlastning och slakt, inte överstiga 12 timmar.
in the case of poultry reared for the production of "foie gras" and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate under point C that shall accompany the carcases.
För fjäderfän avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej ("foie gras") och för fjäderfän som har blivit urtagna senare på den uppfödande gården, granska det hälsointyg som avses i punkt C som skall åtfölja slaktkropparna.
In the case of poultry reared for the production of "foie gras" and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with Chapter 3, heading VI.2.
För fjäderfän avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej ("foie gras") och för fjäderfän som har blivit urtagna senare på den uppfödande gården skall besiktning före slakt skall genomföras enligt kapitel 3.VI.2.
in the case of poultry reared for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate as set out in point C that shall accompany the carcases.
För fjäderfän avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej (”foie gras”) och för fjäderfän som har blivit urtagna senare på den uppfödande gården, granska det hälsointyg som avses i punkt C som skall åtfölja slaktkropparna.
In the case of poultry reared for the production of foie gras and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with points 2 and 3.
För fjäderfän avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej (”foie gras”) och för fjäderfän som har blivit urtagna senare på den uppfödande gården skall besiktning före slakt genomföras enligt punkterna 2 och 3.
In the case of poultry, the flexible approach provided for in point 2 may, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
För fjäderfä får den flexibilitet som avses i punkt 2 tillämpas på grundval av en riskanalys i varje enskilt fall som görs av den behöriga myndigheten i andra utom i mindre slakterier.
In the case of poultry, this flexibility can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
För fjäderfä kan denna flexibilitet tillämpas på grundval av en riskanalys i varje enskilt fall som görs av den behöriga myndigheten i andra utom i mindre slakterier.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Vad gäller exempelvis fattigdomen har Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC)18 (Rådet för sysselsättning, inkomster och social sammanhållning) framhållit det "multidimensionella" i begreppet.
In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
För pulver med uppenbart låg densitet (< 300 g/l) är det lämpligt att öka etanolhalten till 20:1.