natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determined by the licence or legislation or
fastställs genom tillståndet eller lagstiftningen, eller
Determined efforts should also be made to implement the mid-term economic policy priorities (2000-2003) evaluated by Estonia and the EU in March 2000.
De viktigaste åtgärderna i Estlands och EU:s gemensamma utvärdering från mars 2000 om den ekonomiska politiken på medellång sikt (2000–2003) bör målmedvetet vidtas.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Diskriminering bör bekämpas målmedvetet på samtliga nivåer.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Dessa omständigheter bör man beslutsamt satsa på, särskilt i Ryssland, där det behövs aktiva åtgärder från det civila samhället samt demokratiska institutioner.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Dessa omständigheter bör man beslutsamt satsa på, särskilt i Ryssland, där det behövs aktiva åtgärder som utgår från det civila samhället samt demokratiska institutioner.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Korruption bör bekämpas med kraft.
Determined efforts to raise skill levels, improve the environment for enterprises and encourage job creation, prevent long-term unemployment and modernise work organisation have been launched.
Man har beslutsamt vidtagit åtgärder för att höja kompetensnivån, förbättra verksamhets­förutsättningarna för företag och uppmuntra skapandet av sysselsättning, före­bygga långtidsarbetslöshet och modernisera arbetsorganisationen.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
En resolut budgetkonsolidering är ett medel för att uppnå ett mål: den makroekonomiska stabiliteten måste återupprättas som en grund för tillväxt och den europeiska sociala modellens framtid måste tryggas.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC.
Fastställd i enlighet med kraven i direktiv 80/1268/EEG.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC.
Fastställd i enlighet med kraven i direktiv 80/1269/EEG.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Beräknat i enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/200712.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Beräknad i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 715/2007 eller förordning (EG) nr 595/2009, beroende på vad som är tillämpligt.
determined over the test cycle by summation of the average values of the individual modes during the sampling period.
och erhålls över provcykeln genom att medelvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden summeras.
Determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Kraftfulla politiska åtgärder för att bryta dessa onda cirklar och stärka de politiska ramarna har bidragit till att hålla krisen under kontroll.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
SOM ÄR FAST BESLUTNA att se till att Europeiska gemenskapens utvecklingssamarbete för regionalt ekonomiskt samarbete och regional integration enligt Cotonouavtalet genomförs så att de förväntade fördelarna med avtalet blir största möjliga,
Determined to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme, the Commission proposes to lower the ceiling for human resources and other administrative expenditure to 5.5 % for the two indirect, non-nuclear research programmes.
Kommissionen vill i grunden ändra på ramprogrammets genomförande och föreslår därför att man för de båda indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen sänker taket för personalutgifter och övriga administrativa utgifter till 5,5 %.
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
har föresatt sig att förverkliga konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar,
Determined to protect human health and the environment from the harmful impacts of persistent organic pollutants,
som är beslutna att skydda människors hälsa och miljön från långlivade organiska föroreningarnas skadliga inverkan,
Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
som är fast beslutna att skydda människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares hälsa, och miljön mot potentiellt skadlig påverkan från vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel,
Determined using approved anti-D blood grouping reagents
Har påvisats med godkända testreagenser anti-D
Determined using approved blood grouping reagents
Har påvisats med godkända testreagenser för blodgrupper
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
Man bör fastställa bästa praxis för att främja social integrering och skydda psykiskt sjukas rättigheter, som bör ingå bland uppgifterna för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning,
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
fastställa eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek,
determining (a) any increase in the minimum percentage of checks to be undertaken; (b) an extension of the content of roadside checklist; (c) standard interoperable checking equipment; (d) common undertaking risk assessment criteria; a common approach to holiday/sick leave attestations;
Fastställa a) eventuella ökningar av den minsta procentandel kontroller som skall genomföras, b) en utvidning av förteckningen över kontrollmoment för vägkontroller, c) driftskompatibel standardkontrollutrustning, d) gemensamma riskvärderingskriterier, en gemensam strategi för semester- och sjukintyg.
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Vid fastställandet av en lämplig flottstorlek för en viss mängd fiskemöjligheter måste även andra faktorer än biologiska och ekonomiska beaktas.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
På grund av otillräckliga övervakningsverktyg är det för närvarande inte möjligt att avgöra och mäta effekterna av projekt som delvis finansierats av EU.
Determining and updating the rules governing the reimbursement of costs
Fastställande och uppdatering av reglerna för kostnadsersättning
determining and/or influencing themes for and emphasis for other ESC activities.
Att besluta om och påverka vilka temaområden ESK bör inrikta verksamheten på och var tonvikten bör läggas.
Determining contributions to international public finance
Att fastställa bidrag till internationell offentlig finansiering
determining definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector;
att fastställa sektorsspecifika minimigränser för användning av lösningsmedel och utsläppsnivåer för varje enskild sektor,
determining EU-level criteria for defining maximum interest rates and what constitutes usury, using identical variables but not necessarily the same absolute amounts.
fastställa på gemenskapsnivå vilka kriterier som skall gälla för definitionen av gränser för maximal ränta och ockerränta, vilket bör göras med hjälp av enhetliga variabler, något som dock inte behöver ge identiska värden i absoluta tal.
Determining factors
Avgörande faktorer
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Avgörande faktorer är här typ och mängd av information som skall lagras, antal migreringar – dvs.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
Att bestämma harmoniserade vägar för informationsförmedling för att utesluta oönskade spridningsvägar.
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
Hävdande av konsumenternas rättigheter i den digitala miljön, särskilt när det gäller accessrätt, samhällsomfattande tjänster och skydd mot otillbörliga affärsmetoder.
Determining own resources
Fastställande av egna medel
Determining place of taxation
Platsen för beskattning
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
Det är svårt att avgöra vilka utgifter som är relevanta på grundval av de olika redovisningskällorna i medlemsstaterna.
Determining TAC at sea
Fastställande av total tillåten fångstmängd till havs
Determining TAC in rivers
Fastställande av total tillåten fångstmängd i älvar
Determining that fluids are properly accounted for;
fastställande av att vätskor är beräknade på rätt sätt,
Determining the aliquot parts of the phosphate solutions
Bestämning av alikvoter av fosfatlösningarna
Determining the amount of the compensation
Bestämmande av ersättningsbeloppet
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Beräkning av vitet och eventuellt standardbelopp
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Fastställande av tillämplig lag: makar ges en valmöjlighet
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
fastställa tillämpningsförfaranden och utfärdandevillkor för rundreseviseringar.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Att bestämma godkända vägar för informationsförmedling för att utesluta oönskade spridningsvägar.
Determining the causes of the success of a particular region within the Union and applying the same methods to less successful regions will be instructive, even if one must also consider including in the study external regions or localities where socio-economic conditions may be comparable to those in the European Union (e.g. in Japan, North America, Australia or New Zealand).
Det skulle vara mycket upplysande att kartlägga orsakerna till framgångar i den ena eller andra regionen inom Europeiska unionen och att tillämpa samma metoder i regioner som inte är lika lyckligt lottade.
determining the classes of action or proceeding to be heard by the Court of First Instance (Article 225(2) EC)
Fastställande av grupper av ärenden i förstainstansrätten (artikel 225.2 i EG-fördraget)
Determining the competent authority and the applicable law
Fastställande av behörig myndighet och tillämplig lag
determining the composition of the Committee of the Regions
om Regionkommitténs sammansättning
determining the composition of the Economic and Social Committee
om Ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Fastställande av behörig domstol: centralisering av förfarandena och förenlighet med det befintliga regelverket
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
Fastställa vilka handlingar som ett betalningsombud enligt artikel 3 kan använda för att fastställa identitet och hemvist för faktiska betalningsmottagare.
Determining the exact costs and benefits linked to this proposal is a theoretical and difficult exercise.
Det är en teoretisk och mycket komplicerad uppgift att försöka fastställa de exakta kostnader och intäkter som uppstår till följd av detta förslag.
Determining the expertise required
Fastställa vilken expertis som behövs
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Att avgöra graden av utsmyckning i lagstiftningen är också ganska okomplicerad när den skyldighet som följer av ett internationellt fördrag eller en EG-rättsakt är tydlig, exakt och ovillkorlig.
determining the field of application by a general definition rather than a list;
Att fastställa tillämpningsområdet med hjälp av en allmän definition snarare än en förteckning,
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95
determining the impact of the Community Initiative on improving the socio-economic development conditions in areas covered by the programme and its role as a catalyst;
att bestämma gemenskapsinitiativets inverkan på förbättringen av de socioekonomiska villkoren i de områden som omfattas av programmet, och dess katalysatorroll,
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
Fastställa vilken typ av uppgifter som ska finnas i de centrala register över identitet och hemvist för faktiska betalningsmottagare som ett betalningsombud med verksamhet i olika medlemsstater kan upprätthålla
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
Infrastrukturens beskaffenhet på varje enskild ö bör kartläggas.
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
Fastställa mekanismer för finansieringsordningen samt bedöma den oskäliga bördan och beräkna nettokostnaden för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd av ensamkommande barn utan någon familjemedlem, något syskon eller någon släkting som lagligen vistas i en medlemsstat
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
Metoder som kan ge öar möjlighet att dra nytta av miljön som en källa till ekonomisk verksamhet bör tas fram (särskilt utvecklingen av turismfrämjande strategier i form av miljövänliga hotell, restauranger med biologiskt odlade livsmedel, utomhusaktiviteter, naturutflykter osv.).
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
Metoder som kan ge öar möjlighet att dra nytta av miljön som en källa till ekonomisk verksamhet bör tas fram (särskilt utvecklingen av turismfrämjandestrategier i form av miljövänliga hotell, restauranger med biologiskt odlade livsmedel, utomhusaktiviteter, naturutflykter osv.).
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
fastställa om det finns något behov av att, tillfälligt eller permanent, avstänga gärningsmannen från utövande av sådan verksamhet som inbegriper regelbundna kontakter med barn.
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
att fastställa graden av måluppfyllelse för det allmänna målet och
Determining the persons concerned
Definitionen av berörda personer
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
avgöra vilka personer som får delta i ett företags- eller yrkesbaserat system,
determining the place of establishment of an on‑line service is particularly difficult; is it determined by the server which hosts a site, the ability to have access to a site in a Member State, or is it a simple letter box?
Att avgöra var en on-line-tjänst är etablerad är särskilt problematiskt: är det där servern finns som webbplatsen är inhyst på, eller det förhållandet att webbplatsen kan nås från en medlemsstat eller räcker det med en brevlåda?
determining the port facilities which will be required to designate a Port Facility Security Officer;
fastställandet av vilka hamnanläggningar som kommer att åläggas att utse en sjöfartsskyddsansvarig,
determining the possible means of contamination; and
fastställa möjliga smittvägar, och
determining the products to which intervention measures are to apply and specifying the qualities which may be bought in; moreover, as regards certain regions of the Community, some weight categories may be excluded from intervention where they are not representative of pigmeat production in that region;
bestämma vilka produkter som skall bli föremål för interventionsåtgärder och specificera vilka kvaliteter som får köpas upp; vidare får en del viktgrupper i vissa regioner inom gemenskapen undantas från intervention, då de inte är representativa för grisköttsproduktionen i den berörda regionen,
Determining the qualified majority in the Council
Fastställande av kvalificerad majoritet i rådet
determining the responsibility for financing international public services contracts;
fastställande av ansvaret för att finansiera internationella kontrakt för allmänna tjänster,
Determining the scale of international public funding
Att fastställa omfattningen på den internationella offentliga finansieringen
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
fastställa omfattningen av den ogynnsamma utvecklingen och kontrollera tillförlitligheten hos den information som ska göras tillgänglig för alla berörda myndigheter,
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
fastställa omfattningen av den ogynnsamma utvecklingen och kontrollera tillförlitligheten hos den information som ska göras tillgänglig för alla nationella tillsynsmyndigheter,
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
om Ö tillämpningsområdet för artikel 143 b och c i direktiv 2006/112/EG vad gäller Õ befrielse från mervärdeskatt vid slutlig Ö import Õ av vissa varor
Determining the size of the problem is difficult.
Det är svårt att bedöma problemets omfattning.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
Att fastställa en hållbar fisketrycksnivå via vetenskapliga utlåtanden är synnerligen svårt.
determining the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims are compensated as promptly as possible.
Kommissionen skall fastställa de regler och villkor enligt vilka preliminär ersättning skall betalas ut för att säkerställa att de drabbade får ersättning så snabbt som möjligt.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Att fastställa vilken aktör som har det slutliga ansvaret för det radioaktiva avfall som ska hanteras i ett multinationellt förfarande är också ett viktigt steg.
Determining the working conditions applicable
Fastställande av tillämpliga arbetsvillkor
Determining transparency in the case of third country entities
Fastställande av transparens i fråga om företag i tredjeländer
Determining trends in income poverty risk since 2001 remains problematic due to delays inherent in compiling and validating statistics6, although recent investment in statistical capacity-building are expected to bring some improvement in timeliness in the future.
På grund av den tid det oundvikligen tar att sammanställa och bekräfta statistik är det fortfarande svårt att fastställa utvecklingstendenserna beträffande risken för inkomstfattigdom sedan 20016, även om de investeringar som nyligen har gjorts för att förbättra kapaciteten på statistikområdet förväntas förbättra statistikens aktualitet i framtiden.
Determining what constitute serious offences throughout the Community in this field encourages a common approach and prioritisation of resources and lessens disparities between Member States, which could be exploited by unscrupulous operators.
Om man fastställer vad som inom det här området skall betraktas som allvarliga förseelser i hela gemenskapen uppmuntras ett gemensamt angreppssätt och en prioritering av resurser samtidigt som skillnaderna mellan medlemsstaterna, som skulle kunna utnyttjas av skrupelfria aktörer, minskas.
Determining what could be the cost of providing assistance and accepting it have proved to be time consuming issues.
Att avgöra vad kostnaderna för att ge bistånd skulle kunna sluta på och att godkänna dem har visat sig vara ett tidsödande arbete.
Determining what is meant by a qualified majority
Fastställande av kvalificerad majoritet
Determining whether the aid is necessary entails a general assessment of the economic conditions in which the undertaking in question performs the activities in the reserved sector, without taking account of any benefits it may draw from the sectors open to competition."
Bedömningen av om stödet är nödvändigt innebär en uppskattning av samtliga ekonomiska förhållanden under vilka företaget i fråga utför de tjänster som hör till det förbehållna området, utan att eventuella fördelar som det kan erhålla med avseende på de områden som är öppna för konkurrens beaktas."
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Om kunden är ett företag eller inte går vanligtvis att kontrollera och verkar, att döma av de upplysningar som inkommit, inte ha orsakat några större problem förutom vid några enstaka tillfällen.
determining which of the port facilities located within the territory of a Contracting Government are required to designate a Port Facility Security Officer and to prepare a Port Facility Security Plan;
Fastställande av vilka av de hamnanläggningar som ligger inom en fördragsslutande stats territorium, som skall utse en sjöfartsskyddsansvarig och utarbeta en skyddsplan för hamnanläggningen.
determining which of the port facilities located within their territory are required to designate a Port Facility Security Officer who will be responsible for the preparation of the Port Facility Security Plan;
fastställande av vilka av de hamnanläggningar som finns inom territoriet, som skall utse en sjöfartsskyddsansvarig med ansvar för utarbetande av hamnanläggningens skyddsplan,