natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop healthy intra- and intermodal competition in the transport sector;
Skapa sund intern konkurrens och konkurrens mellan transportsätten inom sektorn.
Develop Human Capital
Utveckla humankapital
Develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro‑Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies (social, cultural and human partnership)1.
att utveckla mänskliga resurser, främja förståelsen mellan kulturer och utbyte mellan civila samhällen (partnerskap i sociala, kulturella och mänskliga frågor).1
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
Utveckla IKT-färdigheter, åtgärda kompetensunderskottet inom IKT, skapa arbetstillfällen och stödja entreprenörskap.
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
Utveckla IKT-färdigheter, skapa arbetstillfällen och stödja entreprenörskap.
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
Utveckla konsekvensbedömningssystem som kan bidra till harmoniserade framgångsrapporter om det miljömässiga, ekonomiska, sociala, kulturella och tekniska läget i Europas städer.
develop in 2002 proposals for a common approach on the type of the data and information to be collected, how this should be handled and the basis on which it would be assessed to monitor the performance against the benchmarks;
Under 2002 utarbeta förslag om en gemensam strategi när det gäller den typ av data och information som skall samlas in, behandlingen av denna data och information samt den grund på vilken denna data och information skall bedömas för att övervaka resultaten utifrån uppsatta riktmärken.
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
att ta fram en uppsättning kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att samla in uppdaterad information för slutanvändarna i EU.
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
I samarbete med Esfri, e-IRG29 och andra intressenter utarbeta en stadga för tillgång, som omfattar gemensamma normer och harmoniserade åtkomstbestämmelser och villkor för användningen av forskningsinfrastrukturer.
develop incentives to encourage the reuse of brownfield land over the use of greenfield land, create national databases of brownfield land and set challenging targets for its reuse, and provide support for the reuse of empty properties in urban areas;
främja återanvändning av redan bebyggd mark i stället för nyexploatering av gröna områden, lägga upp egna databaser över bebyggd mark, sätta upp ambitiösa mål för återanvändning och stödja återanvändning av oanvända områden inne i städerna;
develop indicators and methodologies for cumulative risk assessment.
utveckla indikatorer och metoder för samlad riskbedömning.
Develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
Att fram till 2002 ta fram indikatorer för tillhandahållande av barnomsorg och annan omsorg, och för bidragssystem med inriktning på familjer.
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Utveckla indikatorer för bättre övervakning av klimateffekter, inklusive effekter på sårbarhet, och framsteg i anpassningsarbetet till 2011.
Develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Att utveckla indikatorer för att se till att det inte förekommer några diskriminerande löneskillnader mellan kvinnor och män.
Develop indicators to measure the success of responses.
Utveckla indikatorer för mätning av åtgärdernas resultat.
develop industrial cooperation;
att utveckla det industriella samarbetet,
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
utarbeta informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder som syftar till att informera konsumenterna om produkternas värdehöjande kvaliteter,
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
Utveckla sådan information och utbildning om gränsöverskridande volontärarbete för unga i Europa som riktas till ungdomsledare och socialpedagoger som arbetar med ungdomar inom organisationer, lokala myndigheter eller allmännyttiga tjänster.
develop information campaigns to educate site developers and citizens about minimum quality standards for health related websites.
utforma informationskampanjer för att upplysa webbutvecklare och medborgare om miniminormer för hälsorelaterade webbplatsers kvalitet,
Develop information tools on production and market
Utveckla informationsredskap för produktion och marknad
develop initiatives and partnerships within the single market based on the best practices in their respective fields;
Utveckla initiativen och partnerskapen när det gäller inre marknaden och låta sig inspireras av de bästa metoderna inom sina respektive områden.
Develop innovative approaches to preventing the use of synthetic drugs
Utveckla nyskapande tillvägagångssätt för att förebygga missbruk av syntetiska droger
Develop innovative concepts in the field of health and safety at work, taking into account the changes in the world of work;
Det behöver definieras nya begrepp på arbetsmiljöområdet i enlighet med de förändringar som äger rum på arbetsplatserna.
Develop innovative detection tools;
Utveckla innovativa verktyg för detektering.
Develop innovative learning and training methods (such as e-learning) and invest in skills related to new information and communication technologies.
Innovativa metoder för undervisning och inlärning (som utbildning via nätet) bör utvecklas och investeringar göras i kompetens på IT-området.
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
Utveckla innovativa metoder för att förbättra och återanvända befintlig maritim infrastruktur.
Develop innovative projects
Att utveckla nyskapande projekt
develop innovative projects.
Att förverkliga nyskapande projekt.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
Utveckla nyskapande tjänster, pedagogiska metoder och praxis inom ungdomsarbetet.
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
utveckling av institutioner, mekanismer och metoder som underlättar och stärker den sociala dialogen på tvåparts- och trepartsnivå,
Develop instruments to tackle the impact of escapees, alien species and GMOs
Utveckla instrument för att hantera effekterna av att fisk rymmer samt av främmande arter och genetiskt modifierade organismer
develop integrated approaches to educational disadvantage at the local level such as through Education Action Zones (UK) or improving schools in segregated areas (S).
Utveckling av integrerade metoder för att hantera utbildningsmässiga underlägen på lokal nivå, till exempel genom så kallade Education Action Zones (Förenade kungariket) eller genom att förbättra skolorna i segregerade områden (Sverige).
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Ta fram integrerade metoder för att utarbeta ett referensscenario och politiska scenarier som utgångspunkt för nationella planer och lägga fram preliminära resultat av referensscenariot.
Develop intelligent transport systems (ITS).
Utveckla intelligenta transportsystem (ITS).
develop interaction between formal, non-formal and informal education;
Utveckla samspelet mellan formell, icke-formell och informell utbildning.
Develop intercultural awareness and competences for all young people
Utveckla den interkulturella medvetenheten och kompetensen hos alla ungdomar.
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
Utveckla det internationella samarbetet på energiteknikområdet, i synnerhet med andra stora aktörer;.
Develop international partnerships
Att utveckla internationella partnerskap
develop international peace-keeping capacity in partnership with regional organisations, in line with the established policy agreed for the Africa Peace Facility and the recommendations of the Brahimi report;
Bygga upp en fredsbevarande kapacitet på internationell nivå i partnerskap med regionala organisationer och i överensstämmelse med de villkor som gäller för fredsmekanismen för Afrika och rekommendationerna i Brahimirapporten.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
Att utveckla initiativ till internationellt samarbete i fråga om reglering, för att få våra viktigaste handelspartner att delta i nya eller befintliga internationella system och att utveckla regler och standarder som är kompatibla på global nivå.
develop interoperability and data sharing;
Utveckla interoperabiliteten och datadelningen.
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
Att självständigt utveckla interoperabilitetslösningar eller att komplettera och stödja andra unionsinitiativ och lotsa fram interoperabilitetslösningar genom att fungera som ”interoperabilitetskuvös” eller säkra deras hållbarhet genom att fungera som ”interoperabilitetsbrygga”.
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
Utveckla interoperabla system och i större utsträckning slå samman tekniska medel (mekanismer och team för ömsesidigt stöd) genom en strategisk användning av ekonomiska och mänskliga resurser i syfte att uppnå en effektivare hantering av invandring.
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
Utveckla sina tekniska lösningar som är nödvändiga för dessa ändamål, utveckla underliggande infrastrukturer och färdigheter, särskilt till förmån för små och medelstora företag.
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
att förstärka de institutionella förbindelserna till kommissionen, medlemsstaterna, de specialiserade finansieringsinstanserna (särskilt nationella arbetsgrupper med ansvar för offentlig-privata partnerskap) samt med banksektorn och kapitalmarknaden i syfte att stödja ökad offentlig och privat finansiering av dessa högt prioriterade sektorer.
Develop its new industrial policy approach.
Utarbetar ett nytt industripolitiskt förhållningssätt.
develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission’s work on biotechnology.
utveckla sin nyskapade webbplats som skall vara en generell ingångssida till kommissionens verksamhet när det gäller bioteknik.
develop its own industrial base in order to secure the technology and products that are essential to European defence;
EU måste stödja utvecklingen av en egen industriell bas som förser Europas försvar med den teknologi och de produkter som behövs.
develop its vision for Europe's transition to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050, in particular for the decarbonisation of the energy and transport sectors, to provide a long-term framework for policy and investment, including an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction in 2020 and of the necessary scenarios for 2030 .
Utveckla sin vision för hur Europa ska bli en koldioxidsnål, resurseffektiv och klimattålig ekonomi till år 2050, särskilt i fråga om utsläppen inom energi- och transportsektorerna, och redogöra för hur långsiktiga ramar för politiska åtgärder och investeringar bör se ut, vilka åtgärder som behövs för att få till stånd en 30-procentig minskning 2020 samt vilka scenarion som bör förberedas för 2030.
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
utarbeta gemensamma initiativ på överenskomna områden,
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
utarbeta gemensamma initiativ i fråga om import-, export- och transiteringsförfaranden samt initiativ som syftar till att ge näringslivet god service,
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
Utveckla gemensamma teknikinitiativ eller andra former av offentlig-privata partnerskap samt initiativ för gemensam programplanering som kopplar samman nationella forskningsinsatser för att uppnå resurseffektivitet (fortlöpande).
Develop jointly an European Accident Causation Database.
Gemensam utveckling av en europeisk databas över olycksorsaker.
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
Utvecklar verktyg för att matcha arbetssökande med arbetstillfällen och främjar partnersamverkan mellan arbetsförmedlingar och nyckelinstitutioner i medlemsstater och tredjeländer.
Develop language and cross-cultural skills
Utveckla språkkunskaper och interkulturell kompetens
Develop language teaching and learning to make people more mobile and help them to find a job.
Att utveckla in- och utlärning av språk och på så sätt främja rörlighet, vilket ger möjlighet att hitta anställning.
develop large European markets for innovation;
Utveckla stora europeiska marknader för innovation.
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Utveckla det livslånga lärandet som en förutsättning för anställningstrygghet.
develop links between local and regional learning centres across Europe through twinning agreements, and the use of ICT with a view to exchanging experience and building bridges between all forms of learning;
utveckla band mellan lokala och regionala lärandecentrum i hela Europa genom vänortssystem och användningen av IKT för att utbyta erfarenheter och slå broar mellan alla former av lärande,
Develop links between the actions funded by the Structural Funds and the rural development measures funded by the Guarantee section of the EAGGF, and other Community policies that also promote gender equality.
Utveckla kopplingar mellan strukturfondernas åtgärder och landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras genom EUGFJ:s garantisektion samt annan gemenskapspolitik som främjar jämställdhet.
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
innehålla förteckningar över de känsliga arter och livsmiljöer som utsätts för störst risk i samband med fiskeverksamheten inom den aktuella regionen baserade på bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden,
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Utveckling av de lokala myndigheternas kapacitet, särskilt med avseende på genomförandet av delaktighetsstrategier, genom att öka framförallt kvinnors och barns deltagande i de lokala beslutsfattandeprocesserna i syfte att skapa ökad hållbarhet.
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
utveckla lokala roterande fonder anslutna till clearingsystem för information genom nära samarbete med EBRD, EIB-gruppen och andra internationella finansinstitut (2007–2009)
Develop market based measures to further reduce GHG emissions.
Utveckla marknadsbaserade åtgärder för att ytterligare minska utsläppen av växthusgaser.
develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from healthy animals,
Utveckla åtgärder enligt principen "från gård till bord", så att det produceras säkra livsmedel som kommer från friska djur.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
Utforma åtgärder för en grön industripolitik som bygger på inslag såsom den inre marknaden, EUP-direktivet, pionjärmarknader och andra former av stöd för miljöinnovation och internationellt samarbete.
Develop measures that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the young people’s voluntary engagement and acquired skills.
Utforma åtgärder som medför att volontärarbetet ges ökat erkännande i syfte att ge ökat erkännande åt ungdomarnas volontärverksamhet och de färdigheter som de förvärvat genom denna verksamhet.
develop measures to improve the efficiency of public administration by promoting the use of new management and communication (e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent Public-Private Partnerships; and
förbättra den offentliga sektorns effektivitet genom att verka för ökad användning av nya förvaltnings- och kommunikationstekniker (elektronisk handel, internet, offentlig upphandling via data) och genom att uppmuntra till offentlig-privata partnerskap på tydliga villkor; och
Develop mechanisms and criteria at Community level to target controls on declarations of preferential origin and direct enquiries relating to the importer and, if necessary, the exporter.
Utarbeta mekanismer och kriterier på gemenskapsnivå för riktade kontroller av deklarationer av förmånsberättigande ursprung och för den närmare inriktningen av undersökningarna hos importören och, vid behov, exportören.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
utarbeta mekanismer för att (på förhand och i efterhand) utvärdera den befintliga politikens inverkan på olika befolkningsgruppers hälsa, i syfte att få fram fakta som kan ligga till grund för ytterligare utveckling av politiken,
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
utarbeta mekanismer för att (på förhand och i efterhand) utvärdera den befintliga politikens inverkan på olika befolkningsgruppers hälsa, i syfte att få fram fakta som kan ligga till grund för ytterligare utveckling av politiken,
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
utveckla mekanismer för att ändra de av kommissionens politiska åtgärder som har en negativ inverkan på hälsa och ojämlikhet,
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
utforma samförståndsavtal med enheter med ansvar för varningssystem.
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
Utveckla metoder för att bedöma påverkan och utforma lämpliga anpassningsstrategier, samt främja utbyte av erfarenheter och bästa metoder.
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Utveckla metoder för klimatsäkring av infrastrukturprojekt och överväga hur dessa kan inarbetas i riktlinjerna för TEN-T och TEN-E och i vägledningen för investeringar inom sammanhållningspolitiken under innevarande programperiod.
develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work;
utveckla mätmetoder för hur anständigt arbete påverkas av avreglering av handel, internationella produktions- och distributionssystem, även i områden med exportfrämjande särreglering, samt bredda den försöksverksamhet som bedrivs tillsammans med ILO för att mäta handelns inverkan på anständigt arbete,
Develop methodologies for roadside checks
Utveckla testmetoder för vägtrafikkontroller
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
utveckla metoder för att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten för data på gemenskapsnivå genom att fastställa indikatorer och kriterier som gör informationen enhetligare och bidrar till utvecklingen av gemenskapsåtgärder med anknytning till migrationsstatistik,
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Utveckla metoder, modeller, dataset och prognosverktyg till 2011.
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
utveckla minimikrav på energieffektivitet för nya produktionsanläggningar för el, värme och kyla med en kapacitet under 20 MW och överväga om kraven bör införas för större produktionsenheter (2008)
Develop minimum revenue guarantees in return for profit-sharing.
Införa en garanti för minsta intäkter som ersättning för andel i överskottet.
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
Utveckla minimikrav för avfallshantering på EU-nivå på grundval av artikel 27 i ramdirektivet om avfall, när sådana krav är kostnadseffektiva samt baserade på bästa tillgängliga teknik och innovativa lösningar.
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
Utveckla unga arbetstagares rörlighet i enlighet med EG-fördraget.
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
utveckla moderna och interoperabla IKT-baserade offentliga tjänster;
Develop monitoring tools by means of closer collaboration between the EU and the Council of Europe and begin regular dialogue with the latter with a view to taking joint action.
Att utveckla kompletterande åtgärder och uppföljningsåtgärder genom ett närmare samarbete mellan EU och Europarådet samt att inleda en dialog med detta som skall göra det möjligt att vidta gemensamma åtgärder.
Develop more and better trained S&T human resources
Utveckling av fler och bättre utbildade mänskliga resurser på området vetenskap och teknik
Develop more effective mutual learning.
Ett mer effektivt ömsesidigt lärande bör utvecklas.
Develop more extensive partnership arrangements from 2002 onwards in certain sectors.
inrätta mer omfattande partnerskap inom vissa områden (tidsram: 2002 och framåt)