natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
I Europa utmärker sig Frankrike genom en högre procentuell investeringsandel, motsvarande 0,1 % av landets BNP (källa: OECD).
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
I EU planeras investeringar för modernisering av infrastrukturnäten på 600 miljoner euro fram till 2020, varav 90 miljoner avsatts för "intelligent" infrastruktur.
In Europe, further co-ordination, across Member States, may be helpful so that manufacturers can achieve economies of scale for equipment.
I Europa kan ytterligare samordning mellan medlemsstaterna hjälpa tillverkarna att nå stordriftsfördelar för utrustning.
In Europe, gas is transported mainly by pipeline, which is a particularly vulnerable means of supply.
I Europa transporteras gas huvudsakligen med pipelines, som är ett ovanligt sårbart leveranssätt.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
I Europa finns skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för både jordbruksprodukter och andra produkter än jordbruksprodukter.
In Europe, growth is even faster with rates of 57% in the West and 126% in Eastern Europe.
I Europa är tillväxten ännu snabbare med siffror på 57 % i Västeuropa och 126 % i Östeuropa.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
I Europa servar Géant redan omkring 4 000 universitet och forskningscenter och länkar samman 34 nationella forsknings- och utbildningsnät.
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
I Europa är emellertid de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat i de flesta fall kopplat till eller beroende av arbetsmarknadsobservationscentrumens resultat.
In Europe, however, the relevant responsibilities fall across a broad range of policies and actors.
De berörda ansvarsområdena hör i Europa emellertid till mycket olika politikområden och aktörer.
In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
Men i Europa är situationen för forskningen oroande.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
I Europa är frestelsen dock fortfarande stor att anlita billigare utländska varv för sådana ombyggnationer.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
I Europa insåg de flesta länder till för några decennier sedan behovet av försiktighet och i vissa fall bankregler.
In Europe, in common with other space powers, the space sector is highly reliant on public procurement, and has to contend with increased competition on the world market.
Precis som i andra rymdländer är den europeiska rymdindustrin starkt beroende av offentliga beställningar, och står inför tilltagande konkurrens på världsmarknaden.
In Europe, it is now clearly established that actions must be taken to identify and remove such barriers in order to secure an inclusive society with equality of opportunity for all10.
I Europa råder det inget tvivel om att det måste vidtas åtgärder för att hitta dessa hinder och för att se till att de avlägsnas så att vi kan skapa ett samhälle med lika möjligheter för alla.10
In Europe, it was well into the 20th century that women won the right to vote and citizenship on the same terms as men.
I Europa var det först en bra bit in på 1900-talet som kvinnorna fick rösträtt och samma medborgarskap som männen.
In Europe, long distances will frequently mean a journey which crosses more than one railway infrastructure network.
I Europa innebär långa järnvägstransporter ofta att mer än ett infrastrukturnät används.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Många kollektivavtal i Europa omfattar bestämmelser som reglerar flexibiliteten inom företaget.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
I Europa har havsfrågorna traditionellt hanterats via flera olika sektorsanknutna strategier.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
I Europa bygger marknadsutvecklingen på att man bygger nya pumpkraftverk, restaurerar befintliga pumpkraftverk och omvandlar vattenkraftsdammar till pumpkraftverk.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
I Europa innehar penningmarknadsfonder omkring 22 % av de kortfristiga skuldpapper som emitteras av regeringarna och företagen och 38 % av de kortfristiga skuldpapper som emitteras av banksektorn, vilket motsvarar ca en biljon euro.
In Europe, more than 1250 television programmes are broadcast by satellite to 100 million homes.
I Europa sänds över 1 250 tevekanaler via satellit och når 100 miljoner hushåll.
In Europe, more than 80% of public research work on behalf of the developing countries is carried out at national level, particularly under national or regional research programmes.
I Europa bedrivs över 80 % av den offentliga forskning som avser utvecklingsländerna på nationell nivå, främst inom ramen för nationella och regionala forskningsprogram.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
I Europa är svartarbete vanligast inom hushållsarbetet, följt av byggbranschen och restaurangbranschen11.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
I Europa är svartarbete vanligast inom hushållsarbetet, följt av byggbranschen och restaurang­branschen.
In Europe, most basic research is carried out in universities.
I Europa bedrivs merparten av grundforskningen vid universitet och högskolor.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
I Europa har de flesta länderna begränsad erfarenhet av användning av RFID.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
I Europa produceras den mesta oljan och gasen till havs.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
Inom Europa söker sig flertalet små och medelstora företag till banker för sin finansiering.
In Europe, national administrations do not coordinate their R&D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
I Europa samordnar de nationella förvaltningarna inte sina FoU-investeringar, och läkemedelsindustrin måste slösa resurser på att anpassa sin verksamhet till lokala förhållanden.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
I EU samordnar inte de nationella förvaltningarna sina FoU-investeringar, och läkemedelsföretagen måste använda sina resurser till att anpassa sin verksamhet till den lokala situationen.
In Europe, noise is a growing problem that is estimated to affect the health and quality of life of at least 25 % of the EU population.
Bullret är ett växande problem i Europa som uppskattas påverka hälsa och livskvalitet för minst 25 % av EU:s befolkning.
In Europe, nonylphenol ethoxylates have been used for some years now in common household cleaning and personal toiletry products, such as liquid detergents for washing dishes, general cleaning products, soaps and shampoos.
I Europa har nonylfenoletoxilater redan använts i flera år i vanligt förekommande hushållsrengöringsmedel och hygienprodukter, som flytande diskmedel, allrengöringsmedel, tvål och schampo.
In Europe, not only are there considerable differences in the level of venture capital available between Member States; it tends to be more risk averse, with a high proportion of available funds going to support Management Buy-Outs and Management Buy-Ins in well-established companies of fairly substantial size.
I Europa finns det inte bara stora skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller tillgången på riskkapital, utan det som finns verkar också vara mindre riskbenäget och en hög andel av tillgängliga medel går till att stödja övertagande eller utköp avseende väletablerade företag av relativt omfattande storlek.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
Under perioden 2005–2007 varade nära 45 % av alla arbetslöshetsperioder minst ett år i EU, jämfört med bara 10 % i USA.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the final location of the site.
I EU är det bara Finland och Sverige som har meddelat att de beslutat om slutförvaringsplatser.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
I EU är det bara Finland och Sverige som har meddelat att de beslutat om slutförvaringsplatser.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
I Europa har över 5,5 miljarder13 euro investerats i ungefär 300 projekt för smarta nät under det senaste årtiondet.
In Europe, people spend almost 90% of their time inside buildings.
Européerna tillbringar nästan 90 % av sina liv inomhus.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Personanknutna sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildningstjänster i Europa utgör en mycket viktig del av den europeiska sociala modellen.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
I Europa steg priset på vete och mejeriprodukter med 96 % respektive 30 % mellan september 2006 och februari 2008.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
Primärproduktionen av kvicksilver upphörde i Europa redan 2003, men kvicksilver förekommer fortfarande som en biprodukt i andra utvinnings- och bearbetnings­processer för mineralråvaror.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
Primärproduktionen av kvicksilver har upphört i Europa, men kvicksilver förekommer fortfarande som en biprodukt i andra utvinningsprocesser.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Offentliga myndigheter använder cirka 18 % av EU:s BNP för upphandling av varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Offentliga myndigheter använder cirka 18 % av EU:s BNP för upphandling av varor, byggentreprenader och tjänster.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
Offentliga upphandlare använder cirka 18 % av EU:s BNP för upphandling av varor, byggentreprenader och tjänster.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
I Europa är omfattningen av riskkapitalfinansieringen fortfarande för liten.
In Europe, registered trademarks are governed by Directive 89/104 (national trademarks) and Regulation 40/94 (Community trademarks).
Varumärken som registrerats i Europa regleras av direktiv 89/104/EEG (nationella varumärken) och förordning (EG) nr 40/94 (gemenskapsvarumärken).
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
Harmoniseringen av bestämmelserna i EU gör det möjligt för banker som är etablerade i en medlemsstat att verka i andra medlemsstater genom gränsöverskridande tjänster eller genom att upprätta filialer.
In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
I Europa görs det genom ett nytt energieffektivitetsinitiativ ett förnyat åtagande om att åstadkomma verkliga framsteg när det gäller energieffektivitet.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
I Europa används RPAS för säkerhetsinspektioner av infrastruktur, till exempel räls, dammar, vallar eller kraftnät.
In Europe, satellite broadcasting is not used at national level.
I Europa används inte satellitsändning på nationell nivå.
In Europe, several cities have started pilot projects in these domains, albeit on a small scale: Stockholm (transport system), Amsterdam (mobility and work), Malta (energy grid), Paris (healthcare) and many more throughout the world.
I Europa har flera städer startat pilotprojekt på dessa områden, om än i mindre skala: Stockholm (transportsystem), Amsterdam (mobilitet och arbete), Malta (energinät), Paris (hälsovård) och många andra över hela världen.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
I Europa har det införts flera mekanismer, särskilt inom EU:s ramprogram, som stöder utvecklingen av ett alleuropeiskt samarbete mellan forskare.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
I Europa har det införts flera mekanismer (särskilt inom EU:s ramprogram) som stöder utvecklingen av ett alleuropeiskt samarbete mellan forskare.
In Europe, shipyards have also been reorganised into larger groups, comprising of a number of production facilities, but there are more than 30 major yards remaining as independent companies and there are numerous smaller yards engaging in the production of fishing vessels and the like.
I Europa har varven också slagits samman till större grupper som omfattar ett antal produktionsanläggningar, men mer än 30 stora varv är fortfarande oberoende företag och det finns många mindre varv som tillverkar fiskefartyg och liknande.
In Europe, significant negative effects are felt mainly in capitals and other major cities, for which a large share of tourism volume is business, congress and incentive tourism and/or cultural/sightseeing tourism by overseas visitors (in particular from US and Japan).
I Europa märks de negativa effekterna huvudsakligen i huvudstäder och andra större städer, där en stor del av turismen består i affärsresor, kongresser och belöningsresor och/eller kulturresor/sightseeingturer där turisterna kommer från tredje land (särskilt USA och Japan).
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
Eftersom varje land i Europa har sin egen definition av städer (och i vissa fall storstäder) är det dock svårare att ge storstadsområdena en genensam definition.
In Europe, small businesses play a much more important role than in other parts of the world1.
I Europa spelar småföretagen en mycket viktigare roll än i andra delar av världen1.
In Europe, SMEs employ 66% of the workforce, as compared with 42% in the USA and 33% in Japan.
De europeiska små och medelstora företagen står för 66 % av det totala antalet sysselsatta, mot 42 % i USA och 33 % i Japan.
In Europe, SMEs, which generate the vast majority of new jobs, are all too rarely founded on original ideas and innovations.
Små och medelstora företag, där de flesta nya arbetstillfällen skapas, grundar sig i Europa alltför sällan på originella idéer och innovationer.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
Det sociala ansvaret är en fråga som i Europa regleras i företagen, det ingår i företagens strategier och utövas på frivillig bas.
In Europe, society is aging.
I EU åldras befolkningen.
In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
"I EU är statsskulderna inte längre en uteslutande nationell fråga.
In Europe, space can play a unique role to the benefit of the convergence of various processes towards common goals.
För Europas del kan rymdfarten få en unik funktion när det gäller att inrikta olika processer på gemensamma mål.
In Europe, space has been financed largely from funds under research budgets.
I Europa har rymdverksamhet hittills till övervägande del finansierats via medel från forskningsbudgeten.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
I Europa har arbetsuppgifter som att spinna garn eller mata grisarna och hönsen ersatts av att välja rätt program på tvättmaskinen och att titta på "bäst före"-datum i affärernas kyldiskar.
In Europe, standards for restraining systems for children are controlled principally by ECE Regulation 44.
I Europa styrs standarderna för fasthållningsanordningar för barn i huvudsak genom FN-ECE-föreskrifterna nr 44.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
I Europa kommer även det gemensamma företaget SESAR, som svarar för genomförandet av ramlagstiftningen om service för flygnavigation i enlighet med de fyra förordningarna om det gemensamma europeiska luftrummet att förlita sig på GNSS.
In Europe, the biggest ships generally call at two or three Mediterranean ports and around four in the north west of the continent.
I Europa anlöper de stora fartygen vanligtvis två eller tre hamnar i Medelhavsområdet och vanligen fyra i Nordvästeuropa.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
I Europa omfattas större delen av penningmarknadsfonderna, ca 80 % mätt i tillgångar och 60 % mätt i antalet fonder, av bestämmelserna i direktiv 2009/65/EG (UCITS).
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
I Europa omfattas större delen av dessa fonder, ca 80 % mätt i tillgångar och 60 % mätt i antalet fonder, av bestämmelserna i direktiv 2009/65/EG (UCITS).
In Europe, the completion of the single market occupies a central place in the process of European integration and, as an integral part of the process of globalisation, it promotes a high degree of integration of European economies and companies.
I Europa intar genomförandet av inre marknaden en central plats i EU:s integrationsarbete, och leder som en verksam del av globaliseringsprocessen till en betydande integration mellan europeiska ekonomier och företag.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
Kostnaderna för att skydda innovationer och hävda rättigheter till innovationer är fortfarande för höga i Europa.
In Europe, the diverse nature of such arrangements would appear to pose a considerable risk for monetary union, since countries with well-developed regulatory or social security systems would find themselves at a constant competitive disadvantage.
Den mångfald bestämmelser som finns på detta område i Europa pekar på en betydande risk för valutaunionen, nämligen att länder med omfattande bestämmelser eller social­försäkringssystem skulle drabbas av bestående konkurrensnackdelar.
In Europe, the effort of countries like Finland is a direct illustration of the benefit of RTD investment in IST.
I gemenskapen ser man bland annat på exemplet Finland hur väl FoTU-investeringar i informationssamhällets teknik lönar sig.
In Europe, the existence of democratic frameworks for labour relations has been, and continues to be, an essential factor for economic competitiveness and social cohesion.
I Europa har förekomsten av demokratiska ramar på arbetsmarknaden utgjort en viktig faktor för ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
I Europa omvandlades denna finanskris så småningom också till en statsskuldkris som skulle få förlamande effekter på ekonomin som helhet.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45% (see Appendix 1)2.
För Europas vidkommande kom det tyska federala ministeriet för familje-, äldre-, kvinnor- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld (se bilaga 1)2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45% (see Appendix 1)2.
För Europas vidkommande kom det tyska federala ministeriet för familjefrågor, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld (se bilaga 1)2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
För Europas vidkommande kom det tyska federala ministeriet för familjefrågor, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
För Europas vidkommande kom det tyska ministeriet för familjefrågor, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld2.
In Europe, the greatest obstacle to a real economic recovery is undoubtedly the widespread lack of certainty in economic and industrial circles, and in public opinion in general, as to the future of the European Union's strategy on economic and budgetary policy, combined with slow implementation of the Lisbon Strategy and doubts about the Stability Pact.
Den osäkerhet som näringslivet och den stora allmänheten känner inför EU:s framtida strategi vad gäller den ekonomiska politiken och budgeten, tillsammans med det långsamma genomförandet av Lissabonstrategin, samt inför stabilitetspakten, utgör det största hindret för en verklig ekonomisk återhämtning.
In Europe, the highest resistance levels are found in France and Spain (35%-50%).
I Europa har bl a Frankrike och Spanien den högsta förekomsten med resistensnivåer på 35 - 50 %.