natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Gratis skolmåltider (efter inkomstprövning) och undervisningsmaterial bör återinföras för alla barn i grundskolan.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Fritt vetenskapligt tänkande och fri forskning är grundläggande principer som bör respekteras, och forskningen har stora möjligheter att bidra till att uppnå målen med bioberedskap.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Gratistjänster kan exempelvis leda till andra kostnader än rent finansiella, t.ex.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Gratistjänster kan exempelvis leda till andra än rent finansiella kostnader, t.ex.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Gratis undervisnings­material och skolmåltider bör införas för alla barn i grundskolan.
free text messages.
Utbyte av meddelanden i fritt format.
Free time and the ability to make the most of it is the real factor which shapes the cultural and indeed economic destiny of individuals.
Det är fritiden och förmågan att utnyttja den som bestämmer individens lott, inte bara kulturellt sett utan också i ekonomiskt hänseende.
Free time for training.
Ledighet för utbildning.
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
FÖR FRI RÖRLIGHET – STÖD SCHENGEN
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Den är gratis för användaren och ger data för positionsbestämning och synkronisering.
Free Trade
"Frihandel"
FREE TRADE
EXT/145
Free Trade Agreement between the European Community and Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Frihandelsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Chile (EGT L 352, 30.12.2002)
Free Trade Agreement between the European Community and Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Frihandelsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Mexiko (EGT L 276, 28.10.2000, L 157, 30.6.2000)
Free Trade Agreement by the European Union and South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Sydkorea (EUT L 127, 14.5.2011)
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Omsorgsfullt utformade frihandelsavtal kan bygga vidare på WTO-bestämmelserna och andra internationella bestämmelser genom att de går ännu längre och snabbare än dessa när det gäller att främja öppenhet och integration, genom att de behandlar frågor som ännu inte kan tas upp inom ramen för multilaterala förhandlingar och genom att de banar väg för nästa steg på vägen mot multilateral avreglering.
Free trade agreements exist with most European countries.
Landet har ingått frihandelsavtal med de flesta länderna i Europa.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Frihandelsavtal kan ge europeiska företag tillgång till de viktigaste marknaderna och intensifiera det rättsliga samarbetet med stora handelspartner.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Därför får frihandelsavtalen inte innehålla några förslag eller åtgärder som direkt eller indirekt skulle kunna försvåra tillhandahållandet av offentliga tjänster."
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Därför får frihandelsavtalen inte innehålla några förslag eller åtgärder som direkt eller indirekt skulle kunna försvåra tillhandahållandet av offentliga tjänster.
Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.
Frihandelsavtal är i praktiken till nytta för båda parter, även om det inte går att garantera en absolut rättvis fördelning av möjligheter och fördelar.
Free trade agreements with neighbouring countries were concluded and Bulgaria acceded to CEFTA during the year.
Frihandelsavtal ingicks med grannländerna och Bulgarien anslöt sig under året till CEFTA.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Frihandelsavtal, företag och mänskliga rättigheter samt öppenhetskrav.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
I motsats till vad EU:s grundare hade i åtanke öppnar frihandelsavtalen upp marknader där parterna med all sannolikhet inte har samma regler.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
I motsats till vad EU:s grundare hade i åtanke öppnar frihandels­avtalen upp marknader där parterna med all sannolikhet inte har samma regler.
Free trade and cooperation agreements, as are already in place with some of the states around the Mediterranean, would be an innovation for the neighbouring states to the east.
Den typ av frihandels- och samarbetsavtal som i viss mån redan ingåtts med grannländerna i Medelhavsområdet skulle innebära en nyhet för grannländerna i öster.
Free trade area
Frihandelsområde
Free Trade Area of the Americas
Free Trade Area of the Americas (amerikanskt frihandelsområde)
Free Trade Area of the Americas – FTAA
"Det amerikanska frihandelsavtalet"
free trade in industrial goods;
frihandel för industrivaror
Free trade in Services.
Frihandel med tjänster.
Free trade is undoubtedly the right path to follow as it will open up competition and bring down prices, but it must be remembered that markets are won by the most competitive players.
En fri handel är utan tvekan den rätta vägen att gå eftersom konkurrensen kommer att öka och priserna sjunka, men man får inte glömma bort att det är de konkurrenskraftigaste aktörerna som vinner marknadsandelar.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Frihandeln med EU har gynnat export och investeringar.
free trade;
Frihandel.
free transport or reimbursement of expenses for the journey from the airport to the place of accommodation (hotel or other) and return.
kostnadsfri transport eller ersättning av kostnaden för resan från flygplatsen till hotellet eller liknande och tillbaka.
Free University Berlin
Freie Universität Berlin
Free unlimited exchange of national currency at the bank counter at the beginning of 2002 for bank customers, subject merely to a period of notice for large amounts.
Gratis och obegränsad inväxling av nationella sedlar och mynt till euro i kassorna för bankernas kunder i början av 2002, med det enda kravet att förhandsanmälan görs för stora belopp.
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
Frigöra gränskontrollresurser från kontroller som kan automatiseras och i högre grad fokusera på bedömning av resenärer.
Free zones
(ISIC rev.
Free zones shall be enclosed.
Frizoner skall vara inhägnade.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Fri, öppen och obegränsad tillgång till kompatibla data och information ska uppmuntras, liksom effektiv lagring, förvaltning och spridning av forskningsresultat.
Free-of-charge * exchange by banks
Avgiftsfri* inväxling av banker
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Snålskjuts mellan köpare kan endast förekomma i samband med service före försäljning och andra marknadsföringsåtgärder, men inte i samband med service efter försäljningen för vilken återförsäljaren kan ta betalt av kunderna var och en för sig.
Free-riding between manufacturers is also limited by rather strict conditions.
Snålskjuts mellan tillverkare begränsas också av ganska stränga villkor.
Free-riding between retailers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services.
Snålskjuts mellan detaljister kan endast förekomma i fråga om service före försäljningen, inte service efter försäljningen.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Snålskjuts mellan leverantörer är också begränsad till vissa situationer, närmare bestämt om de säljfrämjande åtgärderna vidtas i köparens lokaler och är allmänna, inte varumärkesspecifika.
Free-riding can also occur between manufacturers where one invests in promotion in the shops for its brand, thereby also attracting customers for its competitors.
Snålskjutsproblem kan också förekomma mellan tillverkare, om en tillverkare investerar i marknadsföring av sitt varumärke i butikerna och därigenom också drar kunder till konkurrenternas varumärken.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Snålskjuts kan också förekomma mellan olika leverantörer, exempelvis om en av dem investerar i sådana säljfrämjande åtgärder i köparens lokaler, i allmänhet på detaljistnivå, som eventuellt också lockar kunder till konkurrenterna.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Fristående tekniskt samarbete omfattas inte av räckvidden för denna rekommendation.
Free-steered vehicles (FSVS).
Fordon utan förare.
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Här kan den driftansvarige fylla i en kort kommentar (ersätter separat korfattad anmärkning ).
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Här kan den driftansvarige fylla i en kort kommentar (ersätter separat korfattad anmärkning).
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Sändningsföretag med okodade sändningar står mot satellit- och kabelteveoperatörer och IT-aktörer.
Free-to-air broadcasters are used to addressing different populations segments at the content level, via different programmes or thematic channels.
Okodade sändningar lockar tittare i olika segment i befolkningen med innehållet, till exempel med olika program eller temakanaler.
Free-trade agreement signed on 18 July 1994, entered into force on 1 January 1995;
Frihandelsavtal undertecknades den 18 juli 1994, trädde i kraft den 1 januari 1995;
Free-trade agreement with EFTA
Frihandel med EFTA
Free-trade agreements with Costa Rica (1 January 1995), Bolivia (September 1994) and an Economic Complementarity Agreement with Chile (1991).
Frihandelsavtal med Costa Rica (1 januari 1995), Bolivia (september 1994) och ett ekonomiskt utbytesavtal med Chile (1991).
Free-trade agreements with the Group of 3 (Colombia, Mexico and Venezuela).
Frihandelsavtal inom "G-3" (Colombia, Mexico och Venezuela).
Freeboard,
Fribord
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
Det frigjorda kapitalet kunde återföras till investeringspoolen.
Freedom and quality of Internet access
Frihet och kvalitet vad gäller internetanslutning
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Ingen kan leva i frihet utan lagstadgad personlig säkerhet.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Det går bara att åtnjuta frihet inom ramen för lagstadgad säkerhet.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Det faktum att en patient inte utsätts för undvikbar eller potentiell skada inom hälso- och sjukvården.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Parternas frihet att välja tillämplig lag bör utgöra grunden för systemet av lagvalsregler för avtalsförpliktelser.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
I Freedom Houses Freedom of the Press index 2013 fick Rumänien en poäng som kvalificerar landet som ”delvis fritt”.22
Freedom is the unifying principle, the linchpin of the European project.
Frihet är den princip som förenar oss, själva stommen i det europeiska projektet.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Fri tillgång till marknaderna utanför EU och möjlighet att investera på dessa är således frågor av stor betydelse för verkstadsindustrin.
freedom of access to digital services and content.
Fri tillgång till digitaliserade tjänster och digitaliserat innehåll.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Tack vare den fria tillgången till information har icke-statliga organisationer och tankesmedjor kunnat utforma innovativa lösningar för att flagga för risker och bygga upp informationsnätverk som möjliggör uppdagande av intressekonflikter och otillbörligt inflytande över beslutsprocessen.
freedom of access to the activity: the sector must be open to private initiative and exclusive rights must be abolished as far as possible, allowing a plurality of offers in the provision of services.
Etableringsfrihet: sektorn bör tillåta privata initiativ och i den mån det är möjligt avskaffa exklusiva rättigheter för att möjliggöra ett stort utbud av leverantörer.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Mötesfriheten är fortfarande alltför begränsad, juridiskt och i praktiken.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
Föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke, inbegripet de rättigheter och förmåner som sådana organisationer tillhandahåller, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om allmän ordning och allmän säkerhet,
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
Föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke, inklusive de förmåner som sådana organisationer tillhandahåller, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om allmän ordning och säkerhet.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations.
föreningsfrihet och rätt att delta i fackföreningar eller andra organisationer som företräder arbetstagare eller arbetsgivare, eller varje annan organisation vars medlemmar har ett visst yrke, inklusive förmåner som tillhandahålls genom dessa organisationer.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations;
föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke, inklusive de förmåner som dessa typer av organisationer tillhandahåller,
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
Föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
Föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke, inklusive de förmåner som sådana organisationer tillhandahåller, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om allmän ordning och säkerhet.
Freedom of association and assembly are guaranteed by the Constitution.
Förenings- och mötesfrihet garanteras i konstitutionen.
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
förenings- och mötesfrihet, inklusive och framför allt oppositionella diskussioner och evenemang,
Freedom of association and collective bargaining are enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Föreningsfrihet och rätt till kollektiva förhandlingar skyddas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (Convention No. 87)
Konventionen om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, 1948 (konvention nr 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948
Föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, 1948
freedom of association and recognition of the right to collective bargaining;
Föreningsfrihet och erkännande av den kollektiva förhandlingsrätten.
freedom of association and right to organise;
Föreningsfrihet och organisationsrätt.
freedom of association and social and cultural rights,
föreningsfrihet samt sociala och kulturella rättigheter,
Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining
Föreningsfrihet och faktiskt erkännande av den kollektiva förhandlingsrätten.
Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining:
Föreningsfrihet och faktiskt erkännande av den kollektiva förhandlingsrätten:
freedom of association and the right to free collective bargaining;
Organisationsrätt och kollektiv förhandlingsrätt.
Freedom of association in the Euromed partner countries
"Föreningsfriheten i partnerländerna i Medelhavsområdet"
Freedom of association in the Euromed partner countries
"Föreningsfriheten i partnerländerna i Medelhavsområdet"
Freedom of association in the Euromed partner countries.
"Föreningsfriheten i partnerländerna i Medelhavsområdet"
Freedom of association in the Euromed partner countries.
"Föreningsfriheten i partnerländerna i Medelhavsområdet".
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Föreningsfrihet i partnerskapsländerna inom Euromed (I) (REX–juni 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Föreningsfrihet i partnerskapsländerna inom Euromed (initiativyttrande)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Föreningsfriheten i partnerländerna i Medelhavsområdet (initiativyttrande)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Föreningsfrihet i partnerskapsländerna inom Euromed (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
"Föreningsfrihet i partnerskapsländerna inom Euromed"
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Föreningsfrihet garanteras i författningarna i Bosnien och Hercegovina, Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska.
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
Förenings-, yttrande- och mötesfrihet och en fri press och fria medier.
freedom of association, of action and of negotiation;
föreningsfrihet, organisationsrätt och kollektiv förhandlingsrätt,
freedom of association;
Föreningsfriheten.
Freedom of capital and payments
Frihet för kapital och betalningar
Freedom of choice
Valfrihet
Freedom of choice (Article 3(1)) - Questions regarding the choice of non-state rules
Partsautonomin (artikel 3.1): frågetecken kring partshänvisningar till icke-statliga regler
Freedom of choice (Article 3)17
Electio iuris (artikel 3) 17
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
Valfrihet och överskådlighet i hela livsmedelskedjan.
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
valfrihet och överskådlighet i hela livsmedelskedjan och skydd av övriga konsument­intressen, bland annat genom offentlig information och allmänhetens delaktighet,
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Friheten att välja hur länge man vill stanna kvar på arbetsmarknaden är en av pelarna i "flexicurity".
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
Frihet att välja plats för ansökan om asyl eller skydd.
Freedom of choice shall apply to beneficiaries of top-up cover only after the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted.
För tilläggsförsäkrade gäller valfriheten först när möjligheten att få ersättning genom den primära försäkringen har uttömts.
Freedom of choice – tacit choice (Article 3(1))
Partsautonomin: definition av tyst lagval (artikel 3.1)
Freedom of consent is expressed at all stages of its implementation.
Avtalsfriheten går som en röd tråd genom hela förfarandet.
Freedom of contract
Avtalsfrihet
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
Rätten att fritt ingå avtal är lika viktig när det gäller konsumentavtal som avtal företag emellan.
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
avtalsfriheten samtidigt garanteras, t.ex.
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Etableringsfriheten (EG-fördragets artikel 43) ger en operatör möjlighet att bedriva näringsverksamhet under en obegränsad tidsperiod med hjälp av en fast bas i en annan medlemsstat.
freedom of establishment and freedom to provide services
Rätt till etablering och frihet att tillhandahålla tjänster
Freedom of Establishment and Losses within one Company
Etableringsfrihet och förluster inom ett företag
Freedom of establishment and to provide services
Etableringsfriheten och rätten att tillhandahålla tjänster
Freedom of establishment enables  companies to relocate rapidly to  other EU countries.
Den fria etableringsrätten gör det möjligt för företag att snabbt flytta verksamheten till andra medlemsstater.