natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
I fall enligt punkt a i andra stycket skall tillsyns­myndig­heterna kräva att företaget i fråga omedelbart offentliggör beloppet för underskridandet tillsammans med en förklaring av dess orsaker och följder samt eventuella vidtagna korrigerande åtgärder.
In the cases referred to in point (a), the threshold referred to in Article 4 is calculated on the basis of the estimated value net of VAT of the public service contract, including any possible prizes or payments to participants.
I de fall som avses i led a beräknas det tröskelvärde som avses i punkt 4 på grundval av det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt på det offentliga kontraktet för tjänster, inklusive eventuella tävlingspriser eller betalning till deltagarna.
In the cases referred to in point (c) of Article 10(1) and in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1612/68, a document issued by the competent authority of the State of origin or the State whence they came, testifying that they are dependent on the worker or that they live under his roof in such country.”
i de fall som avses i artikel 10.1 c och 10.2 i förordning (EEG) nr 1612/68, en handling utfärdad av behörig myndighet i ursprungslandet eller det land de senast kommer ifrån, som intygar att de för sin försörjning är beroende av arbetstagaren, eller att de ingår i hans eller hennes hushåll i landet i fråga."
In the cases referred to in point (e) of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
I de fall som avses i punkt 11.1 e ska omfattningen av möjliga nya tjänster eller byggentreprenader samt villkoren för tilldelning anges i det grundläggande projektet.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, the Agency shall remove a medicinal product from the list 5 five years after the Union reference date referred to in Article 107c(5) of Directive 2001/83/EC.
I de fall som avses i punkt 1 a och b i denna artikel ska Mmyndigheten ska stryka ett läkemedel från förteckningen fem år efter det referensdatum för unionen som avses i artikel 107c.5 i direktiv 2001/83/EG.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community is a related undertaking of a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 248 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 249 or both.
I de fall som avses i 2 a–b får grupptillsyns­myndigheten, om försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget med ägarintresse eller försäkrings­holding­bolaget med huvudkontor inom gemenskapen är anknutet till en reglerad enhet eller ett blandat finansiellt holdingbolag som är underkastat extra tillsyn enligt artikel 5.2 i direktiv 2002/87/EG, efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter, besluta att tillsyn över riskkoncentrationer enligt artikel 248 eller över transaktioner inom en grupp enligt artikel 249 eller båda dessa former av tillsyn inte ska utövas på nivån för det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget eller försäkrings­holding­bolaget med ägarintresse.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community is a related undertaking of a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 257 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 258 or both.
I de fall som avses i 2 a–b får grupptillsyns­myndigheten, om försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget med ägarintresse eller försäkrings­holding­bolaget med huvudkontor inom gemenskapen är anknutet till en reglerad enhet eller ett blandat finansiellt holdingbolag som är underkastat extra tillsyn enligt artikel 5.2 i direktiv 2002/87/EG, efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter, besluta att tillsyn över riskkoncentrationer enligt artikel 257 eller över transaktioner inom en grupp enligt artikel 257 eller båda dessa former av tillsyn inte skall utövas på nivån för det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget eller försäkrings­holding­bolaget med ägarintresse.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
I fall som omfattas av punkterna a och b får emellertid exporten fortsätta när tidsfristen i fråga har löpt ut, i väntan på ett svar på en ny begäran om uttryckligt medgivande.
In the cases referred to in points (a) to (f), the residence permit may be revoked.
I de fall som avses i a-f får uppehållstillståndet återkallas.
In the cases referred to in points (b) and (c), matters relating to the consideration offered in the case of a bid, in particular the price, and matters relating to the bid procedure, in particular the information on the offeror's decision to make a bid, the contents of the offer document and the disclosure of the bid, shall be dealt with in accordance with the rules of the Member State of the competent authority.
I de fall som avses i b och c skall frågor som rör den ersättning som utfästs vid ett erbjudande, särskilt priset, samt frågor som rör förfarandet vid erbjudandet, särskilt informationen om anbudsgivarens beslut att lämna ett erbjudande, innehållet i anbudshandlingen och offentliggörandet av erbjudandet, behandlas enligt reglerna i den medlemsstat där den behöriga myndigheten hör hemma.
In the cases referred to in points (b) to (f) of paragraph 2, goods shall keep their customs status as Community goods only if that status is established under certain conditions and in a certain form.
I de fall som avses i punkt 2 b–f skall varor behålla sin tullstatus som gemenskapsvaror bara om denna status kan fastställas enligt vissa villkor och på ett visst sätt.
In the cases referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the Agency shall remove a medicinal product from the list However, the Commission or the national competent authority, as appropriate, may, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, extend that period once until such time as they conclude that the conditions referred to in Article 14a and Article 21(2) of this Regulation or referred to in Articles 22b and 104a of Directive 2001/83/EC have been fulfilled.
I de fall som avses i punkt 1 c och d ska myndigheten stryka ett läkemedel från förteckningen Kommissionen eller de nationella behöriga myndigheterna får emellertid efter en rekommendation från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel förlänga tidsfristen till den tidpunkt vid vilken de kan fastslå att de när villkoren som avses i artiklarna 14a och 21.2 i denna förordning eller som avses i artiklarna 22b och 104a i direktiv 2001/83/EG har uppfyllts.
In the cases referred to in points (i), (ii) and (iv) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
I de fall som avses i artikel 16.1 a i, ii och iv ska de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten vidarebefordra det elektroniska administrativa dokumentet till de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten, som ska vidarebefordra det till mottagaren, som ska vara en godkänd lagerhavare eller en registrerad mottagare.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
i de fall som anges i del A punkterna 4 och 5 i bilaga VI.
In the cases referred to in the first and second subparagraphs measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of risks within the group.
I de fall som avses i första och andra stycket skall åtgärder vidtas för att säkerställa en lämplig riskfördelning inom gruppen.
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
I de fall som avses i punkt 1 ska införandet av ett nytt livsmedel i gemenskapsförteckningen, utöver den information som avses i artikel 7.2, omfattande följande:
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
I de fall som avses i första stycket ska den berörda medlemsstaten förse kommissionen med en förteckning över de verksamheter som berörs, inklusive en förteckning över de farliga ämnen det gäller.
In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
I de fall som avses i första stycket andra och tredje strecksatsen kan genom försiktigt val av räntesats hänsyn tas till den valuta i vilken ett avtal upprättats och till däremot svarande tillgångar som företaget vid tillfället har och, om företagets tillgångar tas upp till marknadsvärde, den förväntade avkastningen på framtida tillgångar.
In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
I de fall som avses i första stycket andra och tredje strecksatsen kan genom försiktigt val av räntesats hänsyn tas till den valuta i vilken ett avtal upprättats och till däremot svarande tillgångar som företaget vid tillfället har och, om företagets tillgångar tas upp till marknads­värde, den förväntade avkastningen på framtida tillgångar.
In the cases referred to in the second sentence of Article 146(2), the fee shall be due on the date of registration of the Community trade mark.
I det fall som avses i artikel 146.2 andra meningen skall avgiften betalas senast den dag då gemenskapsvarumärket registreras.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible draws up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and establishes a provision for that amount.
I de fall som avses i artikel 5a.1 andra stycket i budgetförordningen skall den behörige utanordnaren före slutet av varje budgetår ställa samman beräkningar av de räntor eller motsvarande förmåner som dessa medel gett upphov till, och göra en avsättning för detta belopp.
In the cases set out in paragraphs 1(d) and (e) and 2(e) it is sufficient to require that the document setting out the required information is made available, as is the case in paragraph 1(b) and (c) as opposed to published, as proposed in the Commission amended proposal.
I de fall som avses i punkterna 1 d–e och 2 e är det tillräckligt att kräva att ett dokument som innehåller den nödvändiga informationen görs tillgängligt liksom i punkterna 1 b–c men däremot inte måste offentlig­göras, så som föreskrevs i kommissionens ändrade förslag.
In the cases set out in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article the capital add-on shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 100(3).
I de fall som anges i punkterna 1 a och 1 b i denna artikel skall kapitaltillägget beräknas så att det säkerställs att företaget uppfyller kraven i artikel 100.3.
In the cases set out in points (a) and (b) of paragraph 1 the capital add-on shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
I de fall som anges i punkterna 1 a och 1 b ska kapitaltillägget beräknas så att det säkerställs att företaget uppfyller kraven i artikel 101.3.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
I de fall som anges i punkterna 1 b och 1 c ska tillsynsmyndigheten se till att försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget vidtar alla ansträngningar för att avhjälpa de risker som ledde till föreläggandet av ett krav på kapitaltillägg.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
I de fall som anges i punkterna 1 b och 1 c skall tillsynsmyndigheten se till att försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget vidtar alla ansträngningar för att avhjälpa de risker som ledde till föreläggandet av ett krav på kapitaltillägg.
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified ( ‘invoice declaration’).
i de fall som avses i artikel 19.1, en deklaration enligt lydelsen i tillägg 4 som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras (fakturadeklaration).
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
I de fall som avses i punkterna 2 och 3 skall den behöriga institutionen till den berörda personen översända en sammanställning över hans situation med uppgift om de belopp som återstår att betala eller som betalats ut för mycket enligt den lagstiftning som den tillämpar.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
Om en rapport eller ett intyg inte kan godkännas, till exempel därför att handlingar saknas, bör den ansvariga avdelningen tillfälligt upphäva tidsfristen för betalningen i enlighet med de finansiella bestämmelserna.
In the cases where alternative formulas are used, such formula shall be published by the Member State.
Om alternativa formler används skall medlemsstaterna offentliggöra dessa.
In the cases where one component substance poses health hazards (first indent of Article 16, paragraph 2), establishing full data sheets is not normally justified by the benefits.
I de fall ett av ämnena i ett preparat medför hälsorisker (artikel 16, punkt 2, första strecksatsen), är upprättande av ett säkerhetsdatablad normalt inte motiverat med hänsyn till nyttan av detta.
In the cases where the consolidated management report and the parent undertaking management report are presented in a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
I de fall då den sammanställda förvaltningsberättelsen och moderföretagets förvaltningsberättelse läggs fram i en enda rapport kan det vara lämpligt att särskilt betona de frågor som är väsentliga för de företag som ingår i sammanställningen som helhet.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
När den negativa utvecklingen inte är kopplad till naturbetingade svårigheter förefaller det vara effektivare med åtgärder för att främja jordbrukssektorns konkurrenskraft och diversifiering och inrätta integrerade heltäckande utvecklingsstrategier, i stället för ett stöd som kompenserar jordbrukarna för de naturbetingade svårigheterna.
In the Catalonia SPD, however, the ESF participates in several priorities.
I SPD Katalonien medverkar ESF på många områden.
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
I fråga om mänskliga resurser (10,1 % av investeringarna i mål 2-regionerna) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation och informations- och kommunikationsteknik (30,8 %).
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
I fråga om mänskliga resurser, till vilka 10,5 % av resurserna avsattes, var de viktigaste investeringsområdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet och innovation samt informations- och kommunikationsteknik.
In the category ‘nutritional additives’, the following functional groups are included:
Följande funktionella grupper ingår i kategorin "näringstillsatser":
In the category ‘sensory additives’, the following functional groups are included:
Följande funktionella grupper ingår i kategorin "organoleptiska tillsatser":
In the category ‘sensory additives’, the following functional groups are included:
Följande funktionella grupper ingår i kategorin ”organoleptiska tillsatser”:
In the category “technological additives”, the following functional groups are included:
Följande funktionella grupper ingår i kategorin "tekniska tillsatser":
In the category “technological additives”, the following functional groups are included:
Följande funktionella grupper ingår i kategorin ”tekniska tillsatser”:
In the category “zootechnical additives”, the following functional groups are included:
Följande funktionella grupper ingår i kategorin "zootekniska tillsatser":
In the Caucasus and Central Asia, PCAs have been signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
I Kaukasus och Centralasien har partnerskaps- och samarbetsavtal undertecknats med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgistan och Uzbekistan.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
CCMI anser att företagen måste kunna verka under säkra och relativt stabila förhållanden som låter dem förena produktion med den så nödvändiga forskningen och innovationen.
In the CCNR states rules on crews apply uniformly to all crew members and contain no specific provisions for employees.
Lagstiftningen innehåller således inga särskilda regler för arbetstagare.
In the CD sector, for instance, a system for identifying CDs has been introduced, making it possible to detect the source of the piracy.
Inom cd-branschen, till exempel, har ett system för identifiering av cd-skivor införts för att kunna uppspåra källan till pirattillverkningen.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
I den CE-märkta gödselprodukten ska varje enhet innehålla det organiska ämnet och näringsämnena i deras deklarerade halt.
In the CEEC countries as much as several tens of per cent of forest have suffered from air pollution.
I de central- och östeuropeiska länderna är tiotals procent av skogarna drabbade av luftföroreningar.
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
i Keltiska havet och Irländska sjön, de marina vatten som omfattas av Irlands och Förenade kungarikets suveränitet eller jurisdiktion,
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
Inom cementsektorn tillämpas systemet för handel med utsläppsrätter på produktion av cement (klinker) i roterande ugnar med en kapacitet på 500 ton eller mer per dag.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
I de central- och östeuropeiska länderna, där sammanhållningspolitikens finansiering är särskilt betydande, minskade offentliga investeringar (uttryckt som fasta bruttoinvesteringar) med en tredjedel.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
Inom högnivågruppen för gasanslutningar i Central- och Sydosteuropa har sex länder i energigemenskapen anslutit sig till avsiktsförklaringen och handlingsplanen med nio EU-länder: ett utmärkt exempel på hur energiunionens inflytande sträcker sig utöver EU:s gränser.
In the Central European candidate countries, the general post-1989 enthusiasm about membership of the EU has been succeeded by a narrowing of the margin between those in favour and those against membership.
I de centraleuropeiska kandidatländerna har den allmänna entusiasmen efter 1989 över medlemskap i EU ersatts av minskande marginaler mellan dem som är för och dem som är emot ett medlemskap.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
I den centrala förvaltningen har reformer och rationalisering av systemet med statliga instanser gått framåt på grundval av den analys som färdigställdes 2014.
In the centralized model, socio-economic organizations are more aware of the potential macroeconomic fall-out from their respective demands.
I den centraliserade modellen är arbetsmarknadens parter mer medvetna om de makroekonomiska följderna av sina respektive krav.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Mitt i formens botten sitter ett stift, 12 mm högt och med diametern 7,0 till 7,3 mm (beroende på sprängkapselns diameter), som bildar ett cylindriskt urtag i den kompakterade pelleten för att ge plats för sprängkapseln.