natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearance zone around the drive wheels
Frigångsområde runt drivhjulen
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
Fritt utrymme för traktorer med vändbart förarläge:
CLEARANCES
AVSLUTANDE AV RÄKENSKAPER
CLEARANCES
RÄKENSKAPSAVSLUT
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Det har därför visat sig nödvändigt att fastställa tydligare och bindande regler för samarbetet mellan medlemsstaterna.
Clearer and more consistent wording
Klara och enhetliga formuleringar
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
Tydligare och mer detaljerade beskrivningar av den kompetens som ska uppnås kan leda till ett mer högkvalitativt lärande på arbetsplatsen.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
Tydligare och mer detaljerade beskrivningar av den kompetens som ska uppnås kan leda till ett mer kvalitativt lärande på arbetsplatsen.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Tydligare och överskådligare konsumenträttigheter i hela EU.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
Tydligare och enklare produktionsregler kommer att göra sektorn mer attraktiv.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Tydligare och enklare produktionsregler kommer att göra sektorn mer attraktiv.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Tydligare och uppdaterade definitioner förenklar lagstiftningen, men bidrar i mycket liten utsträckning till att åstadkomma en bättre fungerande inre marknad, en minskad börda för näringsidkarna och ett ökat förtroende bland konsumenterna.
Clearer common guidelines should be established by the Commission and steps taken to ensure consistent implementation in the EU.
Kommissionen bör utforma tydligare gemensamma riktlinjer och säkerställa att de följs på ett konsekvent sätt i hela EU.
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Med en klarare kommunikation som bättre återspeglar programmets verklighet skulle de yrkesverksamma lättare kunna identifiera programmets mål och verksamhetsområde (”Programmet Media” hellre än ”Media 2007”, översyn av namnen på områdena I2i, ”interaktiva verk”).
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
lika villkor, på alla missgynnade områden, genom ett attraktivt och enkelt instrument som inte påverkar konkurrensen i någon högre grad.
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Tydligare kriterier för att lättare kunna skilja mellan offentliga upphandlingar och koncessioner bör kunna minska antalet offentliga upphandlingar som felaktigt klassas som koncessioner.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
En tydligare avgränsning av kriterierna för planering, utövande, uppföljning och rapportering av tillsyn är också absolut nödvändig.
clearer definition of regional and long-distance transport;
En tydligare definition av regional transport eller fjärrtransport.
clearer definition of regional and long-distance transport;
En tydligare definition av regional transport respektive fjärrtransport.
Clearer definition of the Article 73 cover for cold, freezing, insolation and other exposure to high or low temperatures.
Närmare definitioner av avkylning, förfrysning och solsting och alla andra temperatureffekter så att dessa fall omfattas av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna.
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
Att på ett bättre sätt definiera de roller och ansvarsområden som gäller för utbildningsanordnare och förslagsställare samt för kontrollen av alla utbildningsinitiativ på lokal, nationell och europeisk nivå.
Clearer definitions are also needed for the restrictions to be placed on suspect animals.
ESK vill ha klarare bestämmelser om inskränkningar för transport av misstänkta djur.
Clearer definitions of financial terms will be sought including the total investment cost of a project.
Klarare definitioner av ekonomiska termer kommer att införas, bland annat när det gäller ett projekts sammanlagda investeringskostnader.
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
Tydligare definitioner, särskilt avseende negativa hälsoeffekter (artikel 2 i direktiv 2004/40/EG).
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
Tydligare definitioner, särskilt avseende negativa hälsoeffekter (artikel 2 i direktiv 2004/40/EG).
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
Tydliga anvisningar som förbättrar den nya metoden i fråga om de ekonomiska aktörernas skyldigheter.
Clearer details are needed of the policies to be implemented by the Member States or third countries or regions with coastal zones sharing a border with the EU, or crossed by rivers which flow into such zones.
Tydliggöra den politik som skall genomföras i medlemsstaterna och i länder eller regioner med kustområden som gränsar till EU, eller med floder som rinner ut i EU:s kustområden.
clearer establishment of a duty on the part of the creditor to provide information for the consumer and guarantor;
Starkare betoning på kreditgivarens information till konsumenten och till personer som ställer säkerheter.
clearer guidelines on the application of mutual recognition in everyday practice:
Tydligare riktlinjer om den praktiska tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande:
Clearer internationally-based accounting standards and increased comparability in the financial reporting requirements for listed companies will greatly simplify enforcement particularly in the securities markets.
Klarare internationellt baserade redovisningsstandarder och ökad jämförbarhet i de finansiella rapporteringskraven för börsnoterade företag kommer att betydligt förenkla kontrollen av hur dessa efterlevs, särskilt på värdepappersmarknaderna.
Clearer legal situation, easier market surveillance
Tydligare rättslig situation, enklare marknadskontroll
Clearer link provided between the confidentiality rules for the Rapid Alert system and the information principle required in Chapter II.
Tydligare koppling mellan reglerna om konfidentialitet inom systemet för snabb varning och informationsprincipen enligt kapitel II.
Clearer objectives must now be identified and priorities set in order to build up the natural assets that have been depleted and to take more account of Community policies regarding the environment, food safety and development cooperation.
Nu måste tydligare mål identifieras och prioriteringar ställas upp för att bygga upp de naturtillgångar som har utarmats och större hänsyn måste tas till gemenskapens politik beträffande miljö, säkra livs­medel och utvecklingssamarbete.
Clearer official definitions would also improve the user-friendliness of the different reference bases thereby providing enhanced services to users, for example by identifying the Commission service responsible for a particular legislative act.
Tydligare officiella definitioner skulle också göra de olika referensdatabaserna mer användarvänliga och ge ökad service, till exempel genom att ange vilken avdelning inom kommissionen som ansvarar för en viss rättsakt.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
En ökad tydlighet och nya bestämmelser när det gäller upphävande av medlemsrättigheter, frivilligt utträde och solidaritetsklausulen stärker bilden av en gemensam målsättning som delas och accepteras av alla.
Clearer priorities through stronger political steering
Tydligare prioriteringar genom starkare politisk styrning
clearer prioritisation in economic policy;
Tyngdpunkten i den ekonomiska politiken skall markeras tydligare.
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Med tydligare bestämmelser blir det möjligt att genom gemenskapsåtgärder få en bättre kontroll och efterlevnad av lagstiftningen.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Tydligare rapporteringsbestämmelser kan förbättra EU-företagens rykte i det här avseendet och kan bidra till att företagen och investerarna inriktar sig mer på hållbarhetsfrågor.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Det behövs därför tydligare krav och ett ökat fokus på aktuella frågor som är viktiga för företagens långsiktiga framgång.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Klarare ansvarsdelning och förbättrad delning av bördan vid krissituationer skulle säkerställa icke-diskriminering också vid krissituationer när de grundläggande rättigheterna är en känslig fråga.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
En tydligare ansvarsfördelning och en förbättrad bördefördelning i krissituationer skulle säkra icke-diskriminering också i tider av kris, när de grundläggande rättigheterna står på spel.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
tydligare rättigheter och skyldigheter för tillverkare, importörer och distributörer,
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Klarare bestämmelser om samarbete och samordning mellan den bistående medlemstaten och medborgarens hemmedlemsstat skulle gynna både konsulära myndigheter och medborgare.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Det hade länge funnits ett behov av tydligare regler som gör det möjligt för flygplatser att motta stöd där det faktiskt behövs – särskilt med tanke på att det var vida erkänt att de tidigare luftfartsriktlinjerna inte hade tillämpats effektivt.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Det hade länge funnits ett behov av tydligare regler som gör det möjligt för flygplatser att motta stöd där det faktiskt behövs – särskilt med tanke på att det var vida erkänt att de tidigare luftfarts­riktlinjerna inte hade tillämpats effektivt.
Clearer rules of application of the New Approach directives make them easier to understand to the authorities in the accession candidate countries and, thus speed up the process of adopting the acquis communautaire by these countries.
Klarare regler för tillämpningen av nya metoden‑direktiven gör att de blir lättare att förstå för myndigheterna i kandidatländerna, vilket kommer att påskynda antagandet av gemenskapens regelverk i dessa länder.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Tydligare regler för upphovsrättslicensiering och intäktsdistribution leder i slutändan till rättvisa och lika villkor för alla aktörer: rättighetsinnehavare, upphovsrättsorganisationer, tjänsteleverantörer och konsumenter.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Tydligare regler om behörighet, där man inför ett enda kriterium för regionala katastrofer som baseras på ett tröskelvärde på 1,5 % av den regionala bruttonationalprodukten på NUTS 2-nivå.
Clearer rules on information and communication
Tydligare bestämmelser om information och kommunikation
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
De bör underställas tydliga regler så de kan fylla sin funktion utan att utsätta låntagarna för eventuella separata och dolda villkor.
Clearer rules, predictable in their application, on the Commission's discretionary powers to act would be desirable, as would an unambiguous definition of the Community interest requirement for handling of complaints by the Commission.
Det vore därför önskvärt med tydligare och för enskilda personer förutsägbara bestämmelser rörande kommissionens befogenheter att skönsmässigt bedöma vilka klagomål som skall tas upp till prövning samt en entydig definition av gemenskapens intresse, vilket är en förutsättning för att kommissionen skall behandla klagomål.
Clearer scope facilitates interpretation
Tydligare tillämpningsområde underlättar tolkningen
clearer sharing of responsibilities between Member States for the examination of asylum requests;
En tydligare fördelning av ansvaret för prövningen av asylansökningar mellan medlemsstaterna.
clearer wording of Article 1;
att artikel 1 utformas tydligare,
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Systemet för klassificering och märkning av vin kommer att göras tydligare, mer sammanhängande och mer marknadsorienterat:
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Tydligare, mer konsekventa och tillförlitliga övervaknings- och kontrollmekanismer skulle öka kunskapen om hur upphandlingsreglerna fungerar, förbättra rättssäkerheten för företag och upphandlande myndigheter och bidra till att skapa lika villkor.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
Tydligare, mer konsekventa och tillförlitliga övervaknings- och kontrollmekanismer skulle öka kunskapen om hur upphandlingsreglerna fungerar, rättssäkerheten för företag och upphandlande enheter och bidra till att skapa lika villkor.
clearer, simpler application procedures;
Att ansökningsförfarandena blir tydligare och enklare.
Clearing & Settlement
Clearing och avveckling
Clearing also has an essential co-ordinating function in the existing distribution of responsibilities for support, which is not always transparent for those affected.
För ”Clearing” finns också en grundläggande samordningsfunktion när det gäller den befintliga fördelningen av ansvaret för stöd, vilket inte alltid är helt uppenbart för de berörda.
Clearing and settlement
"Clearing och avveckling"
Clearing and Settlement
Clearing och avveckling
Clearing and settlement (communication)
Clearing och avveckling (meddelande)
Clearing and settlement (communication)
Kompensation och avveckling (meddelande)
Clearing and settlement are the processes by which securities market transactions are finalised.
Genom clearing och avveckling slutförs transaktionerna på värdepappersmarknaderna.
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Clearing och avveckling i Europeiska unionen – förslag till åtgärder och strategier
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Avvecklingen sker mestadels genom en nationell värdepapperscentral som har monopol på särskilda tjänster i sin medlemsstat.
Clearing and settlement service providers are seeking to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence, on their own or through mergers and alliances, which is beginning to lead to significant restructuring.
leverantörerna av clearing- och avvecklingstjänster försöker förbättra systemens prestanda, sänka kostnaderna och etablera sig över hela Europa, på egen hand eller genom sammanslagningar och allianser, vilket börjar synas i en omfattande omstrukturering.
Clearing and Settlement service providers: SSSs, CCPs, Custodians and Clearing Members.
Leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster: avvecklingssystem, centrala motparter, förvaringsinstitut och clearingmedlemmar.
Clearing and settlement:
Clearing och avveckling
Clearing and settlement:
Clearing och avveckling:
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Om man kan undanröja ogrundade farhågor blir det också lättare att bibehålla ett öppet investeringsklimat som gör det möjligt för EU och dess medlemsstater att fortsätta dra största möjliga fördelar av fondernas investeringar.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Clearing kan antingen ske bilateralt mellan två motparter i en viss transaktion eller på central marknadsnivå via en central motpart (CCP = ”Central Counter-Party”).
Clearing facilities have the task in the final or penultimate school year of determining together with those affected the best-suited individual package of measures for integration into employment.
Uppgiften för en sådan inrättning för klargörande av personens framtidsmöjligheter är att under det sista eller näst sista året i skolan, tillsammans med den berörda personen, fastställa vilka individuella åtgärder för integreringen på arbetsmarknaden som är bäst lämpade för honom eller henne.
Clearing function: The activities that have as effect to guarantee counterparties from the replacement cost risk.
Clearing: de verksamheter som garanterar motparterna mot återanskaffningskostnadsrisken.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Över tiden hanteras dessa risker genom clearing.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Det är genom clearing som de nämnda riskerna reduceras.
Clearing member: An Intermediary in the provision of Clearing services.
Clearingmedlem: en mellanhand i förmedlingen av clearingtjänster.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Clearingmedlemmar och kunder behöver vara lämpligt representerade, eftersom de kan påverkas av den centrala motpartens beslut.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
På begäran ska clearingmedlemmar informera den centrala motparten om de krav och förfaranden de tillämpar för sina kunders tillgång till motpartens tjänster.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
Clearingmedlemmar som clearar transaktioner för sina kunder ska ha nödvändiga extra finansiella medel och operativ förmåga för denna verksamhet.
Clearing national legal and institutional obstacles.
undanröja nationella rättsliga och institutionella hinder.
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Clearingkrav för derivat som handlas på reglerade marknader
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Clearingkrav kan ändras eller tas bort genom tekniska tillsynsstandarder men förfarandet kan ta flera månader.
clearing the debris of the three bombed bridges and removing any unexploded ordnance present in the FRY section;
Att man röjer upp spillrorna från de tre broar som bombades i Jugoslavien och eventuellt avlägsnar minor från floden.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Om hela frekvensbandet under 700 MHz frigörs för exempelvis trådlöst bredband skulle det gå utöver vad som i dag behövs för att klara efterfrågan på spektrum under 1 GHz för att tillgodose efterfrågan på trådlös kommunikation.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Att undanröja dessa flaskhalsar är möjligt endast med enorma investeringar och till priset av betydande skador på miljön.
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Clearing, rapportering och riskbegränsning av OTC-derivat
Clearing: assistance for young people with special needs in their transition from school to working life (Austria)
Clearing: stöd till unga med särskilda behov för övergången mellan skola och arbetsliv (Österrike)
Clearly - as has been repeatedly stated - the Treaty is intended to establish a "stable currency", which represents the aggregate of a number of equally stable currencies.
Fördraget syftar självklart till - vilket har bekräftats åtskilliga gånger - att upprätta en "stabil" valuta bestående av summan av flera lika stabila valutor.
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
En särskild skriftlig bokföringstext kan naturligtvis tillhandahållas.
Clearly a European resources strategy has to take full account of these developments.
I en europeisk resursstrategi måste naturligtvis denna utveckling till fullo beaktas.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
En fullständig revision av ett visst fall skulle naturligtvis uppfylla behoven hos en granskare, men den metod som utvecklas i det här dokumentet syftar till att erbjuda ett snabbare sätt att nå samma mål för det stora flertalet fall som man oftast stöter på inom ramen för detta dokument.
Clearly a judgment of that sort comes within the scope of the Regulation.
Det står klart att en dom av en sådan art skall omfattas av förordningens tillämpningsområde.
Clearly a lack of shared ethical values makes it difficult to define common objectives.
Då gemensamma etiska värderingar saknas är det naturligtvis svårt att definiera gemensamma mål.
Clearly a lengthy procedure.
Detta är helt klart ett tidskrävande förfarande.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Helt klart är det mer effektivt att ge en befintlig myndighet fler uppgifter än att skapa en ny myndighet, eftersom den befintliga administrativa infrastrukturen kan utnyttjas och synergieffekter kan väntas när det gäller personal och infrastruktur.