natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current state of scientific knowledge and public opinion, the Directive may overall be deemed as falling short of the European Union's social and market requirements, although it did represent a step forward at the time of adoption.
I det nuvarande vetenskapliga kunskapsläget och med hänsyn till den allmänna opinionen kan detta direktiv dessutom betecknas som inte helt tillfredsställande med hänsyn till EU:s sociala och marknadsmässiga krav trots att direktivet på den tiden innebar ett steg framåt.
Given the current state of the art, the Committee thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments that involve economic and social operators, in order to promote a culture of change.
Enligt kommittén vore det lämpligt att med tanke på den nuvarande "tekniska nivån" främja spridningen av frivilliga sektorsavtal och andra instrument som lyfter fram de ekonomiska och sociala aktörerna i syfte att förändra attityderna.
Given the current uncertain economic climate, investing in people becomes all the more important.
Med tanke på det rådande osäkra ekonomiska klimatet blir det desto viktigare att investera i människor.
Given the current uneven levels of access to the port services market in the Member States and even within a Member State, and generally unclear and unsatisfactory procedural rules, in particular where private and public service providers are concerned, there is a need to establish Community-wide basic rules.
Mot bakgrund av att villkoren för tillträde till marknaden för hamntjänster för närvarande varierar i medlemsstaterna och till och med inom en medlemsstat, och med tanke på de i allmänhet otydliga och otillfredsställande procedurreglerna, särskilt när det gäller privata och offentliga tjänsteleverantörer, är det nödvändigt att fastställa grundläggande bestämmelser som gäller i hela gemenskapen.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Mot bakgrund av den kraftiga försämringen av statsfinanserna i flera medlemsstater bör man undersöka nya innovativa lösningar, även stödordningar som samfinansieras genom EU:s regionalpolitik och den gemensamma jordbrukspolitiken för livsmedelssektorn, för att säkra ett effektivt och reellt stöd för att anpassa offentlig finansiering och incitament till EU:s strategiska mål.
Given the current widespread availability of mobile services, users of mobile communications in the EU have grown used to being able to use these services freely.
Eftersom det finns så stor tillgång till mobila tjänster har användarna av mobilkommunikation inom EU vant sig vid att fritt kunna använda dessa tjänster.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Med tanke på dagens höga kompensationsgrad kunde flera olika åtgärder ha vidtagits för att fördela bördorna rättvisare mellan generationerna.
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
Hur kan man mot bakgrund av nedskärningarna i den sociala tryggheten och vårdförmånerna garantera livskvaliteten hos de äldre människor vars fysiska och sociala existens hotas av fattigdom, kronisk sjukdom, brist på bildning, otillräckliga språkkunskaper eller annan brist på resurser?
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Med tanke på den fara som är förenad med användningen av pyrotekniska artiklar är det lämpligt med åldersgränser för försäljning och användning, och man bör se till att märkningen innehåller tillräcklig och lämplig information om säker användning till skydd för människors hälsa och säkerhet och för miljön.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Med tanke på den fara som är förenad med användningen av pyrotekniska artiklar, är det lämpligt med åldergränser för försäljning och användning och man bör se till att märkningen innehåller tillräcklig och lämplig information om säker användning till skydd för människors hälsa och för miljön.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Vad gäller datautmaningarna föreslås det att nästa efterhandsvärdering i enlighet med artikel 17a.4 i direktiv 89/391/EEG ska användas till att fastställa de grundläggande värden (riktmärket) som gör det möjligt att utvärdera hur effektiv revideringen av direktivet är.
Given the date of adoption, and the fact that the Directive is based on a Commission proposal from 19982, the Directive has not been technically adapted to the accession of new Member States.
Med tanke på tidpunkten för antagandet och att direktivet baseras på ett kommissionsförslag från 19982 har direktivet i tekniskt hänseende inte anpassats till anslutningen av nya medlemsstater.
Given the date of publication of this report much of the data available reflects forecasts and estimates for 2001.
Med tanke på dagen för offentliggörandet av denna rapport återspeglar många uppgifter prognoser och skattningar för 2001.
Given the deadline of May 2004 set by the Amsterdam Treaty in view of the completion of the first stage of the creation of an area of freedom, security and justice, this is the penultimate biannual update of the Scoreboard based on the initial Tampere agenda.
Eftersom Amsterdamfördragets tidsfrist för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa löper ut i maj 2004 är detta den näst sista uppdateringen av resultattavlan enligt den ursprungliga dagordningen från Tammerfors.
Given the decentralised nature of management of the Structural Funds, it is the responsibility of the environmental authorities, often together with environmental non-governmental organisations through Management and Monitoring Committees, to ensure that integration is successfully happening.
Med hänsyn till att förvaltningen av strukturfondernas åtgärder är decentraliserad ligger ansvaret för att denna integration genomförs framgångsrikt på miljömyndigheterna, ofta tillsammans med icke statliga miljöorganisationer som företräds i förvaltningskommittéer och övervakningskommittéer.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.
Dessa studier görs decentraliserat och ämnena varierar alltefter beställarnas behov.
Given the decision by the Göteborg European Council to add an environmental dimension to the Lisbon strategy, the EESC considers that in addition to the report on Economic Policy Guidelines and on Employment Guidelines, which in themselves should make due reference to the integration of sustainable development, an annual sustainable development policy report would also be prepared for the Spring European Council.
Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut i Göteborg om att lägga till en miljödimension till Lissabonstrategin anser EESK att det bör utarbetas en årlig rapport om hållbar utveckling inför Europeiska rådets vårmöte, utöver rapporten om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och rapporten om riktlinjerna för sysselsättning, vilka också bör innefatta en hänvisning till integrationen av hållbar utveckling.
Given the decision to ensure systemic integration of Community research and technological innovation policy, the Committee would suggest five parallel actions:
Med tanke på målsättningen att integrera gemenskapens forskning och teknologiska utveckling förordar kommittén fem parallella åtgärder.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
Mot bakgrund av den djupa oron bland befolkningen till följd av Fukushima-olyckan kommer EESK omedelbart och i en anda av öppenhet att försöka bli fullt ut engagerad i dialogen med det civila samhället i denna och andra frågor, framför allt genom en aktiv omorientering av Europeiska kärnenergiforumets arbetsgrupp om öppenhet, där EESK för närvarande innehar ordförandeskapet.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Med tanke på energins långtgående följder för ekonomin krävs vissa gemensamma principer i EU för att det ska vara möjligt att utforma en seriös industripolitik.
Given the deep level of integration already achieved, people have similar expectations for the Union as they have for domestic politics and political institutions.
Eftersom integrationen redan kommit så långt har medborgarna liknande förväntningar på Europeiska unionen som på det egna landets inrikespolitik och politiska institutioner.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Med tanke på det fastställda antalet länder skulle områdena kunna innefatta handel, bistånd, vapen och mänskliga rättigheter.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
Mot bakgrund av hur konferenserna definieras skulle det innebära att konferenserna inte längre skulle kunna verka på rutter till och från gemenskapen.
Given the definition of SMEs (fewer than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 40 million or annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million), almost all farms and undertakings in the agricultural sector are covered by these provisions.
Med hänsyn till definitionen av små och medelstora företag (högst 250 anställda och högst 40 miljoner euro i omsättning eller 27 miljoner euro i balansomslutning) omfattas nästan alla jordbruk och företag inom jordbrukssektorn av dessa bestämmelser.
Given the degree and balance of inter-penetration of investment between the EU and the US, transatlantic investment must be regarded as a success.
Med tanke på omfattningen och balansen i fråga om investeringsflödet mellan EU och USA måste man betrakta detta som en framgång.
Given the degree of resistance expressed against the original proposal, both by the general public and also in the European Parliament and the Committee of the Regions, and given the need to have a proposal that is clearly and unambiguously understood the Commission wishes to bring forward an amended proposal that shall be acceptable to the largest number of Member States and understandable to the overwhelming majority of EU citizens.
Mot bakgrund av motståndet mot det ursprungliga förslaget – såväl från allmänheten som från Europaparlamentet och Regionkommittén – och med tanke på behovet av ett förslag som är tydligt och lättolkat, vill kommissionen lägga fram ett ändrat förslag som skall kunna godtas av det största möjliga antalet medlemsstater och vara lättolkat för de allra flesta EU-medborgare.
Given the delays in completing the semi-annual reviews of the precautionary arrangement, which is set to end by September 2015, Romania should be re-integrated under MIP surveillance.
Med tanke på dröjsmålen med slutförandet av det halvårsvisa översynerna av det förebyggande arrangemanget, som ska upphöra före utgången av september 2015, bör Rumänien återintegreras enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Med tanke på förseningarna i upprättandet av nätverket och på att bevarandeåtgärder i många fall fortfarande håller på att utvecklas är det orealistiskt att förvänta sig att man i detta skede skulle kunna se en tydlig positiv koppling mellan Natura 2000-nätet och bevarandestatusen för livsmiljötyper (bilaga I) och arter (bilaga II) som omfattas av direktivet.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Med tanke på förseningarna i antagandet av förslaget på grund av de interinstitutionella diskussionerna om jämförelsetabeller har rådet för avsikt att senarelägga de föreslagna tidpunkterna för antagande och offentliggörande av de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet och för tillämpning av dessa bestämmelser.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Eftersom förseningarna i slutförandet av detta nät varit många i det förgångna vore det lämpligt att medlemsstaterna ges ett mer bindande ansvar.
Given the delays involved in the Community legislative process, most of the legislative proposals discussed by the European Parliament and the Council during 2002 date back to previous years, except for the proposal on temporary workers.
Med tanke på tidsfristerna i EU:s lagstiftningsförfarande härrör de lagstiftningsförslag som diskuterats under 2002 i Europaparlamentet och rådet oftast från föregående år, med undantag av förslaget om inhyrd arbetskraft.
Given the delays that have already occurred in the debt relief process and the urgency of the poverty problem, the Committee would recommend an immediate focus on social issue.
Med beaktande av de förseningar som redan uppstått i skuldlättnadsprocessen samt det överhängande fattigdomsproblemet föreslår kommittén att man genast koncentrerar sig på den sociala aspekten.
Given the delays that Slovakia has experienced in its preparations for membership, it is important that the preparation of legislation be closely accompanied by planning for the strengthening of related administrative capacities.
Med tanke på Slovakiens eftersläpning beträffande förberedelserna för medlemsskap, är det viktigt att man vid förberedandet av lagstiftning samtidigt också noga beaktar behovet av att stärka den tillhörande administrativa förmågan.
Given the democratic nature of the European Parliament, we can only hope that this article will be implemented in full.
Med hänsyn till Europaparlamentets demokratiska karaktär kan vi inte annat än önska att bestämmelserna i denna artikel genomförs fullt ut.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Med tanke på de kommande utmaningarna i samband med den demografiska omvandlingen kommer vi att behöva en ny utformning av arbetsorganisationen om vi ska kunna behålla kvalificerade arbetstagare vid god hälsa ända fram till pensionsåldern.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Med tanke på de kommande utmaningarna i samband med den demografiska omvandlingen kommer vi att behöva en ny utformning av arbets­organisationen om vi ska kunna behålla kvalificerade arbetstagare vid god hälsa ända fram till pensionsåldern.
Given the demographic changes forecast for the next decade, it is essential to make the European dimension of mobility available not only to younger citizens and those that teach or train them, but also to adults in lifelong learning more generally.
Mot tanke på prognoserna för befolkningsutvecklingen under nästa decennium är det viktigt att göra den transnationella rörlighetens europeiska dimension tillgänglig inte bara för ungdomar och deras lärare, utan även mer allmänt för vuxna som deltar i livslångt lärande.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Dessutom kommer den demografiska utvecklingen i Europa i framtiden att göra det ännu svårare att attrahera och behålla högkvalificerad arbetskraft från alla medlemsstater.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Med tanke på den demografiska utvecklingen i Österrike är det viktigt att höja den effektiva pensionsåldern och genom regeländringar förbättra möjligheterna för äldre arbetstagare att stanna kvar längre på arbetsmarknaden, både för att skapa hållbarhet i de offentliga finanserna och för att öka tillgången på arbetskraft, vilken väntas börja sjunka från och med 2020.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
De demografiska perspektiven gör det viktigt för Sverige att fortsätta uppfylla målet på medellång sikt.
Given the demographic shift towards an ageing population, this group of users will increase significantly in the coming years.
Med tanke på att andelen äldre blir allt större, kommer den användargruppen att öka kraftigt under de kommande åren.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
När man ser på befolkningssituationen i EU och EU:s geografiska placering är det klart att denna arbetskraftsinvandring också till stor del kommer att innebära att människor invandrar för stadigvarande bosättning.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Huruvida man uppnår det nationella reformprogrammets mål om minskad fattigdom är, med beaktande av den demografiska situationen, i stor utsträckning beroende av att de politiska åtgärderna till förmån för äldre arbetstagare och missgynnade personer utformas på ett lämpligt sätt och de sociala transfereringar är adekvata.
Given the demographic trends over the next fifteen years, women are likely to be the main source of labour supply growth.
Om de demografiska utvecklingstendenserna håller i sig under de närmaste femton åren, kommer kvinnorna att utgöra den viktigaste källan till arbetskraftstillväxten.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Med tanke på de påvisade positiva effekterna av rörlighet över gränserna både för individer och för utbildningssystem, den omfattande efterfrågan på rörlighet inom alla sektorer vilken inte kunnat uppfyllas, och vikten av denna verksamhet mot bakgrund av Lissabon-målet, är det nödvändigt att avsevärt öka omfattningen av stöd till rörlighet över gränserna i de fyra delprogrammen för de olika sektorerna.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Med hänsyn till det påvisade behovet av harmonisering och räckvidden av de föreslagna ändringarna föreslås att det nuvarande direktivet ersätts med en förordning.
Given the demonstration character of these projects, issues such as whether the product has a high environmental impact, or whether it has the greatest potential for improvement will not be the determining factor.
Med tanke på projektens demonstrationskaraktär är det inte avgörande att produkten i fråga har stor miljöpåverkan eller störst miljöförbättringspotential.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Eftersom många fiskebestånd har utarmats och fiskeansträngningen måste minskas ytterligare är många EU-flottor i sitt nuvarande tillstånd alltför stora för att varje fartyg i flottan skall kunna drivas med vinst, i synnerhet för fiske efter bottenlevande arter.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Med tanke på att finanskrisen är så djup måste det transatlantiska ekonomiska samarbetet intensifieras.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Med tanke på den djupa finanskrisen och behovet av att alla banker kan rekonstrueras och avvecklas, behövde det bedömas om fler åtgärder krävs för att ytterligare minska risken för och effekterna av att de största och mest komplexa bankerna går omkull.
Given the design of the Treaty, therefore, the Commission recommends that in order to respond to the current situation the primary legislation should be amplified to allow the creation of an office of European Public Prosecutor, its organisation and operation being governed by secondary legislation.
Med beaktande av EG-fördragets lydelse, rekommenderar kommissionen, för att bot på dagens situation, att primärrätten kompletteras på ett sådant sätt att det går att inrätta en europeisk åklagarmyndighet.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Eftersom det är önskvärt att registrera namn och adress på alla fysiska och juridiska personer som tillhandahåller betaltjänster och att, utan hänsyn till om de kan uppfylla alla villkor för auktorisation som betalningsinstitut, bevilja dem en viss form av erkännande, så att ingen tvingas ut i den svarta ekonomin, är det lämpligt att erbjuda en möjlighet genom vilken de tillhandahållare av betalningar som inte kan uppfylla alla dessa villkor trots allt kan behandlas som betalningsinstitut.