natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Den ökande efterfrågan på timmer och trävaror har, tillsammans med de institutionella brister och bristfälliga styrelseformer som karakteriserar skogssektorn i flera timmerproducerande länder, lett till att den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln blivit allt mer oroande.
Due to the growing importance of the knowledge-base for our society, there is generally increased attention attached to current educational and skills’ shortages in certain high tech areas and to potential skills’ shortages due to the ageing population even in more traditional areas.
Till följd av den ökade betydelsen av kunskapsbaser för vårt samhälle, ägnas rent allmänt allt större uppmärksamhet åt den nuvarande bristen på utbildning och kunnande inom vissa högteknologiska områden och åt risken för brist på kunnande även inom mer traditionella områden, vilken beror på att befolkningen åldras.
Due to the heavy metal content of WEEE significant amounts of slags have to be qualified as hazardous.
På grund av de tungmetaller som ingår i elektriska och elektroniska produkter måste stora mängder slagg klassas som farligt avfall.
Due to the high complexity of the issues involved and a limited degree of empirical experience in conglomerate supervision, the ESC favours such a flexible approach to conglomerate supervision.
Med tanke på de ifrågavarande problemens stora komplexitet och på grund av att man har begränsad erfarenhet på området för tillsyn över konglomerat, ställer sig ESK positiv till detta slag av smidiga åtgärder i fråga om tillsyn över konglomerat.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
På grund av de höga kostnaderna för duplicering av ”den sista kilometern” av PSTN-nät, har de tidigare monopoloperatörerna fortfarande en stark position på grossistmarknaden för tillträde till accessnät.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
På grund av de höga kostnaderna för detta alternativ och medlemsstaternas önskan att bygga vidare på de resultat som redan har uppnåtts inom detta område (det europeiska företagsregistret, Brite och IMI) förkastades detta scenario.
Due to the high demand by SMEs, EIF’s contract with Bürges was extended in 2000 and 2001 with subsequent increases of the portfolio volumes and extensions of the availability period until 31.12.02.
På grund av de små och medelstora företagens stora efterfrågan förlängdes EIF:s avtal med Bürges år 2000 och 2001, varvid portföljens volym därefter ökades och tillgänglighetsperioden förlängdes till den 31 december 2002.
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Den inre energimarknadens stora beroende av leveranser utifrån gör att det behövs en mångfald olika energikällor och på lämpligt sätt sammanlänkade nät för att öka försörjningstryggheten och solidariteten mellan medlemsstaterna (t.ex.
Due to the high importance of the social dimension of sustainable development, the relations between social and economic-environmental issues must be discussed and expressed in concrete terms.
3.5 Med tanke på hur viktig den hållbara utvecklingens sociala dimension är måste förhållandet mellan sociala frågor och ekonomiska/miljömässiga frågor diskuteras och ges en konkret formulering.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
På grund av de höga initiala investeringskostnaderna kommer SSL-belysningssystem och -tjänster att bana väg för innovativa finansieringsmodeller, som leasing eller entreprenörskap, med början för stora byggnadsinstallationer och användningsområden utomhus.
Due to the high level of demand on the ground especially in the mainland Finland programmes, payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any de-commitments of the year 2000 budget of all four Structural Funds.
Beroende på den stora efterfrågan ute i landet, särskilt i programmen på det finska fastlandet, var de ansökningar om utbetalning som lämnats in till kommissionen vid utgången av 2002 tillräckligt stora för att undvika återtaganden från alla fyra strukturfondernas budgetar år 2000.
Due to the high leverage effect, the TEN Risk Capital Facility (RCF) will not only provide additional means for a sector where market failures are perceived to exist, but also support the development of innovative financial instruments in a sector that is traditionally focused on grants.
Genom den stora hävstångseffekten kommer riskkapitalinstrumentet (RCF) för transeuropeiska nät inte endast att tillhandahålla ytterligare medel till en sektor där marknadsmisslyckanden noterats, utan även att stödja utvecklingen av innovativa finansiella instrument i en sektor som av tradition varit inriktad på bidrag.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Det stora antalet offentlig-privata partnerskap i Storbritannien har lett till att det finns omfattande erfarenheter, av mycket skiftande karaktär, av denna typ av lösning.
Due to the high number of specialists from industry, the focus of the discussions was to seek consensus on the various technical options for emission reduction.
Eftersom så många specialister från industrin deltog, inriktades diskussionerna på att uppnå enighet om de olika tekniska möjligheter som står till buds för att minska utsläppen.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
På grund av det stora antalet (teoretiskt) möjliga alternativ har de nio kombinationerna genomgått en första förhandsprövning för bedömning av deras interna samstämmighet som strategiska alternativ, å ena sidan, och deras kapacitet att på ett effektivt sätt ta itu med de identifierade problemen och motsvarande specifika strategiska mål, å andra sidan.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
På grund av den höga risken för människors hälsa bör material som medför en risk för transmissibel spongiform encefalopati (TSE) särskilt inte användas i foder.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Eftersom den offentliga sektorn svarar för en betydande del av den ekonomiska aktiviteten i euroländerna har de offentliga finanserna en stark inverkan på ekonomins utveckling i allmänhet.
Due to the high utilisation under the SME Guarantee Facility an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
På grund av det omfattande utnyttjandet av SMF-garantin överfördes ett belopp på 30,56 miljoner från JEV till SMF-garantin.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
På grund av de stora volymer som handlas på dessa marknader och på grund av aktörernas höga grad av sammankoppling kunde sådana förluster utgöra en större risk för hela det finansiella systemet.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
När stöd som beviljas en enda stödmottagare överskrider de specifika gränser som anges i rambestämmelserna måste det göras en individuell anmälan, på grund av den ökade risken för snedvridning av konkurrensen.
Due to the higher sensitivity of the public to environmental problems, the Commission envisaged a special focus on matters such as the protection of sensitive areas, the recovery of the polluted areas, and chemical pollution.
På grund av allmänhetens ökade medvetande om miljöproblem har kommissionen beslutat att beakta vissa frågor mer ingående, till exempel kemiska föroreningar, skyddet av känsliga områden och återställning av förorenade områden.
Due to the highly sensitive issues involved and the complexity of situations, decisions are often taken at the highest level in headquarters.
Till följd av de mycket känsliga frågor som står på spel och de invecklade förhållandena, fattas beslut ofta på högsta nivå i huvudkontoret.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
De temainriktade strategiernas behandling av ett specifikt ämne bygger på en helhetssyn, och stor tonvikt har därför lagts vid att integrera strategins åtgärder i befintlig politik och lagstiftning.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
På grund av den omedelbara inverkan på turistindustrin som händelser såsom terroristattacker eller spridning av överförbara sjukdomar har, kommer en viktig fråga att vara förbättring av uppgifternas aktualitet.
Due to the implementation of the Directive, a completely new system for the taxation of electricity and solid fuels will have to be introduced and new legislation will have to be drafted and adopted in this area.
Genomförandet av direktivet innebär att ett helt nytt system för beskattning av elektricitet och fasta bränslen måste införas och att ny lagstiftning måste utarbetas och antas på detta område.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Eftersom det är viktigt att de verkliga utsläppen begränsas bör kommissionen löpande kontrollera kraven för sådana system och toleranströsklarna för felsignaler.
Due to the importance of presence in the local market, foreign direct investments in the services area are of relatively greater importance than within manufacturing industries, and statistical information concerning foreign direct investment (also allowing for splitting up into green-field investments and investments in existing enterprises) and other cross border enterprise relations are highly in demand.
Eftersom direktinvesteringsflödena när det gäller tjänster påverkar den lokala marknaden är information om dessa flöden förhållandevis viktigare för tjänstesektorn än för tillverkningssektorn, och statistik om direktinvesteringar (som tillåter en uppdelning på greenfield-investeringar och investeringar i befintliga företag) och andra gränsöverskridande förbindelser mellan företag är därför mycket eftersökt.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Eftersom förebyggandet av sjukdomar är så viktigt för samhället som helhet föreslår EESK, i likhet med kommissionen, en medfinansiering från medlemsstaternas sida.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Vissa samordningsförfaranden på unionsnivå är nödvändiga med tanke på spektrumförvaltningens stora gränsöverskridande konsekvenser och allmänna inverkan på konnektiviteten på den inre marknaden.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Med tanke på sektorns stora sociopolitiska betydelse kan sådana bestämmelser bli nödvändiga för att säkerställa social sammanhållning och förhindra fattigdom.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Med tanke på sektorns stora sociopolitiska betydelse kan sådana bestämmelser bli nödvändiga för att säkerställa social sammanhållning och förhindra fattigdom."
Due to the inadequacy of the funds allocated for this purpose, it is essential to further encourage applied research and technological development in aquaculture, by expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
På grund av att otillräckliga medel har anslagits för ändamålet är det viktigt att ytterligare främja tillämpad forskning och teknisk utveckling inom vattenbruket genom att utvidga möjligheterna till offentlig finansiering och främja privata initiativ inom det här området.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Till följd av de kroatiska myndigheterna inkonsekventa och fortsatt otillförlitliga förvaltning av Ispa-åtgärder anser man att det inom den närmsta framtiden kommer att bli nödvändigt att fortsätta med förhandskontroller i samband med anbuds- och upphandlingsförfarandena.
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
Som en följd av den ökade fria rörligheten flyttar eller reser fler personer utomlands.
Due to the increased efforts of the German authorities to restructure its coal industry, the amount of aid to cover the costs arising from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production has risen.
På grund av de tyska myndigheternas ökade insatser för att omstrukturera sin kolindustri, har den del av stödbeloppet som är avsedd för att täcka kostnaderna för rationalisering och omstrukturering av kolindustrin och som inte är kopplad till löpande produktion ökat.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
På grund av den ökade elproduktionen från kärnkraftverk, ökade det högaktiva avfallet i genomsnitt med 1,5 % per år under perioden 2000–2005, och avvecklingen av äldre kärnkraftverk bidrar nu till att denna volym blir större.
Due to the increased importance in the Community of such seed the Commission adopted in 1995 Commission Decision 95/232/EC5 with the aim of establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape.
På grund av den ökade betydelsen av sådant utsäde inom gemenskapen antogs 1995 kommissionens beslut 95/232/EG5 för att fastställa de villkor som skall uppfyllas av utsäde av hybrider och av sammansatta sorter av raps och rybs.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
EU:s konkurrensregler påverkas i allt högre grad av ekonomiska frågor, och därför skulle nätverket dessutom kunna användas för utbyte av synpunkter och erfarenheter på detta område.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
På grund av det ökade behovet av kostnadseffektiva förfaranden och trycket på de offentliga utgifterna är den europeiska marknaden för läkemedelsprodukter mindre dynamisk än tidigare.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Eftersom byrån har blivit större (242 anställda 2010) behöver den verkställande direktören stöd på ledningsnivå.
Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
Eftersom investerarnas beroende av personliga rekommendationer ökar, är det lämpligt att tillhandahållandet av investeringsrådgivning tas med bland de investeringstjänster som kräver auktorisation.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Tack vare den ökade liberaliseringen av handeln, vilket även gäller handel med jordbruks‑ och livsmedelsprodukter, blir handelsutbytet mellan EU-medlemsstater och tredjeländer allt viktigare.
Due to the increasing need for radio spectrum by in particular commercial mobile satellite services, spectrum availability for Earth observation and radio astronomy has come under pressure.
På grund av det ökande behovet av radiospektrum, särskilt för kommersiella mobila satellittjänster, har det blivit ett större tryck vad gäller spektrumtillgängligheten för jordobservation och radioastronomi.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Eftersom kommittén är informell är medlemsstaternas deltagande och åtaganden frivilliga, vilket gör att folkhälsoinsatserna inte är tillräckligt samordnade och att det inte finns någon sektorsövergripande sammankoppling av beslutsprocesserna på folkhälsoområdet.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders do not often enjoy a high priority in Member States.
På grund av den inbyggda intressekonflikten (staten är både den institution som beviljar stöd och den som återkräver stöd) har beslutet om återkrav ofta inte någon hög prioritet.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders often do not enjoy a high priority.
På grund av den inbyggda intressekonflikten (staten är både den institution som beviljar stöd och den som återkräver stöd) har beslut om återkrav ofta inte någon hög prioritet.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Problemet är gränsöverskridande till sin natur och det finns en harmoniserad upphovsrättslig ram.
Due to the inherent difficulties in implementing expenditure-based consolidation strategies, their adoption is instrumental in signalling the commitment to cut fiscal deficits.
Med tanke på de inneboende svårigheterna med att genomföra konsolideringsåtgärder på utgiftssidan är det viktigt att sådana åtgärder faktiskt antas, så att det framgår att det finns ett verkligt åtagande att minska det offentliga underskottet.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Eftersom e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och stödjande betrodda tjänster är av en inneboende gränsöverskridande natur är en åtgärd på EU-nivå lämplig och proportionell för att genomföra den digitala inre marknaden.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Beroende på den inbyggda risken för misslyckande inom FoU, kan man inte alltid vara säker på tekniska framgångar.
Due to the inherent toxicity of these substances and the fact that they may reach the environment in a bioavailable form, associated risks are indeed substantial.
Eftersom ämnena är inherent giftiga och kan nå miljön i en form som gör att de kan tas upp av levande organismer måste riskerna i alla händelser ses som allvarliga.
Due to the institutional changeover in 2004, a lighter procedure than usual was adopted for the dialogue with the European Parliament.
Skattepolitiken måste ändras för att underlätta för företagen och för att risken för dubbelbeskattning skall kunna undvikas.
due to the institutional weaknesses, candidate countries have faced problems relating to the project cycle management and in preparing projects of an adequate standard.
På grund av de institutionella bristerna har kandidatländer ställts inför problem rörande ledningen av projektcykeln och med att utveckla projekt av fullgod standard.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Eftersom IKT-infrastrukturerna är sammankopplade till sin natur påverkas effektiviteten i åtgärder som vidtas på nationell nivå i en medlemsstat fortfarande starkt av de lägre nivåerna på åtgärder i andra medlemsstater och bristen på systematiskt gränsöverskridande samarbete.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Med tanke på hur sammankopplade IKT-infrastrukturerna är påverkas verkan av åtgärder på nationell nivå i en medlemsstat kraftigt av bristen på liknande åtgärder i andra länder, och av bristen av systematiskt, gränsöverskridande samarbete.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Eftersom intrång i immateriella rättigheter har en internationell dimension är ett förbättrat internt gränsöverskridande samarbete en absolut nödvändighet och inte bara ett lagkrav, och även om det administrativa samarbetet redan fungerar på tullområdet saknas det helt klart på andra områden och behöver därför utvecklas19.
Due to the introduction of a special rule for consumer matters, the requirement of compliance with section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001 which deals with these matters has been deleted in paragraph 1 (b).
På grund av att man infört en särskild bestämmelse för konsumentfrågor har kravet på överensstämmelse med avsnitt 4 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001 som handlar om dessa frågor strukits i punkt 1 b.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Genom förordningens anknytning till lagvalet skulle försäkringsindustrin och dess kunder utanför konsumentsegmentet i framtiden få välkomna, utökade lagvalsmöjligheter.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Genom förordningens anknytning till lagvalet skulle försäkringsindustrin och dess kunder utanför konsumentsegmentet i framtiden få välkomna, utökade lagvals­möjligheter.