natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses for meetings of programme committee are charged on A07031.
Utgifter för programkommitténs möten skall påföras bugetpost A07031.
Expenses for members and experts
Omkostnader för ledamöter och sakkunniga
Expenses for national experts participating in FVO missions (budget line B1-334, 170407)
Kostnader för nationella experter som deltar i FVO:s inspektioner (budgetpost B1-334, 170407)
Expenses for stakeholders meetings are charged on A07030 (see section 7).
Utgifter för berörda parters möten skall påföras budgetpost A07030 (se avsnitt 7).
Expenses for water, coffee, etc. (Item 2540)
Bordsvatten, kaffe etc.
Expenses in respect of items not mentioned in the rules but nevertheless reimbursable (paragraph 4).
Kostnader som inte anges i reglerna men som ändå ersätts (punkt 4).
Expenses in respect of treatment considered ineffective or unnecessary (paragraph 3).
Icke ändamålsenliga eller icke nödvändiga kostnader (punkt 3).
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Kostnader som uppstått efter det att detta direktiv börjar gälla för den skattskyldige, men för verksamheter eller transaktioner som utförts innan direktivets tillämpning och för vilka inga avdrag gjorts, ska vara avdragsgilla.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Kostnader som uppstår för den skattskyldige i enlighet med detta direktiv och som fortfarande delvis inte dragits av efter det att detta direktiv inte längre gäller för den skattskyldige ska vara avdragsgilla i enlighet med detta direktiv.
Expenses incurred in a country outside the European Union where costs are particularly high shall be reduced by applying a reimbursement-level coefficient enabling reimbursement rates to be applied to costs made comparable to the average in the European Union.
Kostnader som uppkommit i ett land utanför Europeiska unionen där kostnaderna är särskilt höga skall räknas ned med hjälp av en koefficient för ersättningsunderlaget, som gör det möjligt att tillämpa ersättningsnivåerna på ett kostnadsbelopp som är jämförbart med den genomsnittliga kostnaden i Europeiska unionens länder.
Expenses incurred in connection with the proceedings of the Medical Committee shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Kostnaderna för läkarkommitténs arbete skall bäras av den institution som den försäkrade tillhör.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Kostnader som uppstått vid verkställigheten av ett beslut om återlämnande av ett kulturföremål skall bäras av den återkrävande medlemsstaten.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Utgifter som uppkommit för verksamheter eller transaktioner som utförts innan skattebetalaren valde att ingå i systemet men för vilka något avdrag inte gjorts ska vara avdragsgilla.
Expenses incurred on the initiative of an official concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the official or for his defence, shall be borne by the official where the administrative investigation results in the imposition of one of the penalties provided for in Article 7.
Den berörda tjänstemannens utgifter för disciplinförfarandet, särskilt arvoden till en person som han har valt för att bistå honom eller för sitt försvar, skall bäras av den berörda tjänstemannen om den administrativa utredningen leder till någon av de disciplinära påföljder som föreskrivs i artikel 7.
Expenses incurred on the initiative of an official concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the official or for his defence, shall be borne by the official where the administrative investigation results in the imposition of one of the penalties provided for in Article 7.
Kostnader som under det disciplinära förfarandet uppkommer på initiativ av den berörde tjänstemannen, särskilt arvoden till den person som han valt för sitt försvar, skall bäras av den berörde tjänstemannen om förfarandet leder till någon av de disciplinära påföljder som föreskrivs i artikel 7.
Expenses incurred: €1 000
Faktiska kostnader: 1000 euro
Expenses may however be reimbursed.
Ersättning för utlägg undantas.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Utgifter som inte uteslutande kan knytas till unionen utan även till en eller flera av de andra unioner som organisationen förvaltar, skall betraktas som utgifter som är gemensamma för unionerna.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Kostnader för en skattskyldig på vilken detta direktiv inte längre gäller och som redan har dragits av i enlighet med artiklarna 9, 23 och 25 får inte dras av igen enligt de nationella bolagsskatteregler som därefter börjar gälla.
Expenses of the Issue.
Emissionskostnader.
Expenses refund
Ersättning av kostnader
Expenses related to hospitalisation and loss of earnings, for example, are incurred immediately following the crime while compensation, be it from the offender or from the State, is usually not awarded until after a long time, sometimes several years.
Kostnaderna för sjukhusvård och inkomstförluster, för att nämna några exempel, uppstår omedelbart efter brottet medan ersättningen, oberoende av om den kommer från gärningsmannen eller staten, oftast inte beviljas förrän det har gått en lång tid, ibland flera år.
Expenses related to implementing and monitoring this proposal for a Directive will be covered by the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) running till 20022.
Kostnader som hänför sig till genomförande och övervakning av detta förslag till direktiv kommer att täckas genom det fleråriga programmet för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener) som löper till 2002.2
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Kostnader ska endast vara avdragsgilla i den mån de uppstått genom skattebetalarens direkta affärsverksamhet.
expenses, including commissions,
omkostnader inklusive provisioner,
Expensive energy consumption could result in reduced rates of growth and bad competitiveness.
Dyr energiförbrukning kan leda till minskad tillväxttakt och dålig konkurrenskraft.
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
Dyr extrautrustning kan bli nödvändig i vissa fall och kan kräva expertkunskap för korrekt användning.
experience accumulated in the context of activities conducted in support to a broad range of community policies by the JRC.
Erfarenheter från verksamhet som bedrivits av Gemensamma forskningscentret till stöd för gemenskapspolitiken på en rad olika områden.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Erfarenheterna av fonden hittills tyder på att unionens insatser gör det möjligt att tillhandahålla mer individanpassat stöd och under längre tid, ofta genom åtgärder som inte kunde ha genomförts utan fondens medverkan.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Erfarenheterna av fonden hittills tyder på att EU:s insatser gör det möjligt att lämna mer individanpassat stöd under längre tid, ofta genom åtgärder som inte hade vidtagits utan EU:s medverkan.
Experience acquired by the Commission in appraising applications for financing submitted by the beneficiary countries shows that these countries often have difficulties part-financing such measures from available public resources.
Kommissionens erfarenheter från bedömningen av ansökningarna om finansiering från de stödmottagande länderna visar att dessa länder ofta har svårigheter att medfinansiera de ovan nämnda åtgärderna uteslutande med de egna offentliga medel som för tillfället är tillgängliga.
Experience acquired by the Commission in appraising applications for financing submitted by the beneficiary countries shows that they often have difficulties in part-financing such measures from available public resources.
Kommissionens erfarenheter från bedömningen av ansökningarna om finansiering från de stödmottagande länderna visar att de ofta har svårigheter att medfinansiera åtgärderna med de offentliga medel som står till förfogande.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Kommissionens erfarenheter när det gäller tillämpningen av artikel 2
Experience acquired by the customs administrations through Community programmes such as "Customs 2002" will also be taken into account.
Man kommer då att beakta de erfarenheter som vunnits av tullmyndigheterna i samband med gemenskapsprogram såsom "Tull 2002".
Experience acquired in the United States in this field will be particularly useful in helping the Commission to draw up the necessary guidelines, in consultation with the Member States and the Agency.
De erfarenheter som nåtts i gemenskapen inom detta område kommer att vara till nytta när kommissionen skall ta fram riktlinjer för detta, i samråd med medlemsstaterna och myndigheten.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Erfarenheten hittills tyder på att den frivilliga uppdateringen och verifieringen inte förslår för att garantera att e-Certis infriar hela sin potential att förenkla och underlätta dokumentutbytet till fördel särskilt för de små och medelstora företagen.
Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
Erfarenheterna visar beröringspunkter, men intrycket att det rör sig om två skilda tillvägagångssätt förstärks.
Experience acquired with the Social Fund and initiatives such as EQUAL are a good starting point for the new policies.
Erfarenheterna av Socialfonden och initiativ som Equal utgör en god grund att bygga en ny politik på.
Experience acquired with this type of agreement, starting back in 1974 with the BMW decision, continuing in 1985 with the adoption of Regulation 123/85, and confirmed in 1995 by the current Regulation 1475/95, has enabled the Commission to define categories of vertical agreement that have over time met the conditions laid down in Article 81 (3).
Erfarenheterna av denna typ av avtal – från BMW-beslutet 1974 via förordning (EEG) nr 123/85 som antogs 1985 till den nu gällande förordningen 1475/95 som antogs 1995 – har gjort det möjligt att fastställa grupper av vertikala avtal som hela tiden har uppfyllt de villkor som anges i artikel 81.3.
Experience acquired with this type of agreement, starting back in 1974 with the BMW decision, continuing in 1985 with the adoption of Regulation 123/85, and confirmed in 1995 by the current Regulation 1475/95, has enabled the Commission to define categories of vertical agreement that have over time met the conditions laid down in Article 81 (3).
Erfarenheterna av denna typ av avtal – från BMW-beslutet 1974 via förordning 123/85 som antogs 1985 till den nu gällande förordningen 1475/95 som antogs 1995 – har gjort det möjligt att fastställa grupper av vertikala avtal som hela tiden har uppfyllt de villkor som anges i artikel 81.3.
experience after 4 years
Erfarenhet efter fyra år
Experience already gained in improving the framework conditions for business activity can help stimulate these developments in the candidate countries.
De erfarenheter som redan har gjorts när det gäller att förbättra ramvillkoren för entreprenörskap kan bidra till att stimulera denna utveckling i kandidatländerna.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Erfarenheterna visar att jordbrukare med mindre och ekonomiskt svagare gårdar ofta inte har råd med detta och därför ger upp.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Erfarenheten visar emellertid också att sättet att lösa balansen mellan regional och nationell konvergens framför allt beror på den fysiska utbredningen av den ekonomiska aktiviteten och samhällena i landet i fråga.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Erfarenheten visar emellertid också att sättet att lösa balansen mellan regional och nationell konvergens framför allt beror på den geografiska utbredningen av den ekonomiska aktiviteten och samhällena i landet i fråga.
Experience also reveals that drastic changes in management systems over short time periods are likely to fail and to create additional enforcement problems.
Erfarenheterna visar också att kraftiga förändringar i förvaltningssystemen ofta misslyckas och leder till ytterligare problem när det gäller att genomdriva bestämmelserna.
Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
Erfarenheten visar också hur viktigt det är att dialogen för på lokal, nationell och internationell nivå, och kommissionen uppmanar medlemsstaterna och lokala aktörer att ta nödvändiga initiativ.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Erfarenheterna visar också att effektiva gränsöverskridande styrsystem är komplexa, och att de måste inrättas gradvis.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Erfarenheten visar också att i dessa länder har fasta priser och reklambegränsningar åtgärdats först, och sedan följts av mer långtgående strukturreformer.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Av erfarenhet vet man också att institutioner som är kända i hela världen kan dra till sig en betydande andel studenter och forskare från länder utanför EU.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Erfarenheten visar också att dessa länder är bättre förberedda på att utnyttja utbyte av bästa metoder och att lära av andra.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Erfarenheten visar också att det är bra om vissa instrument som riskerar att missbrukas i samverkanssyfte görs säkrare för att motverka missbruk.
Experience amongst enforcement authorities has indicated that a considerable proportion of infringements, and fraud, are directly attributable to undue pressure placed upon drivers by undertakings.
Tillsynsmyndigheternas erfarenheter har visat att en stor del av överträdelserna, och bedrägerierna, direkt kan knytas till otillbörligt tryck från företagen på förarna.
Experience and an assessment of the functioning of the Boards of Appeal has revealed that there is a need for improvement with regard to certain aspects of these Boards.
Erfarenheterna och utvärderingen av hur överklagandenämnderna fungerar har visat att vissa aspekter som rör dessa nämnder måste förbättras.
experience and competence in economic and social fields,
Erfarenhet och kompetens inom ekonomi och samhälle.
experience and competence in economic and social fields;
Erfarenhet och kompetens inom ekonomi och samhälle.
Experience and consistency
Erfarenhet och konsekvens
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Erfarenheter och uppgifter som erhålls vid undersökningar om volontärarbetets ekonomiska värde, undersökningar som bedrivs med hjälp av en enda metod över hela EU, kommer att vara till stor nytta när praktiska lösningar utarbetas.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Våra erfarenheter och expertkunskaper om utformningen och genomförandet av effektiva anpassningsstrategier är fortfarande begränsade.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Erfarenheter och god praxis kan utbytas och hit hör även beredskapsplanering.
Experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of this Directive with regard to ovine and caprine animals has not been satisfactory.
Erfarenheten, och i synnerhet krisen i samband med utbrottet av mul-och klövsjuka, har visat att tillämpningen av detta direktiv när det gäller får och getter inte har varit tillfredsställande.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Erfarenheter och inledande synpunkter från några av EU:s medlemsstater och partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken i fråga om denna översyn avslöjade fyra prioriterade områden som kräver ytterligare samråd och eftertanke:
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
De erfarenheter och kunskaper som CCMI har på detta område kan utgöra ett stöd för framtiden.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Både erfarenheten och olika undersökningar visar att allmänheten är dåligt eller otillräckligt informerad om sina rättigheter.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Erfarenhet och forskning visar att enskilda och företag, konsumenter samt små och medelstora företag i synnerhet, i dag inte alltid är tillräckligt informerade.
Experience and the submissions from the consultation exercise show that the organisation of open competitions and the tests used need to be improved to ensure that the Commission’s personnel needs are met and to take account of advances in selection techniques and information technology.
Erfarenheter och resultat från samråden visar att för att täcka kommissionens personalbehov och beakta framstegen inom urvalsteknik och informationsteknik krävs det förbättringar av hur öppna uttagningsprov anordnas och av de tester som används.
Experience at this level highlighted some conditions which best promoted effective cross cultural, cross disability, and cross professional exchange.
Dessa erfarenheter belyste vissa förutsättningar för att på bästa sätt främja utbytet mellan olika kulturella traditioner, olika former av funktionshinder och olika yrkesgrupper.
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Erfarenheterna från perioden 2007–2010 visar att denna typ av finansiering inte har mötts av förväntat intresse hos målgruppen.
Experience both from within eTEN and from comparable programs shows that telecommunications services can not be successfully stimulated to deployment without financial support in the region of 30%-40%.
Erfarenheten både från eTEN och liknande program visar att spridningen av telekommunikationstjänster inte på ett framgångsrikt sätt kan främjas utan ett ekonomiskt stöd som uppgår till runt 30 %–40%.
Experience clearly demonstrates that with, where necessary, appropriate regulatory measures in place, such services of public interest can not only be maintained, but increased in a competitive market place.
Erfarenheten visar också att konkurrenstryck ofta leder till att tjänster i allmänhetens intresse inte bara bibehålls utan också utvecklas, förutsatt att vissa rambestämmelser införs där så är nödvändigt.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Erfarenheten bekräftar att stöd till gränsöverskridande verksamhet är en förutsättning för att driva arbetet vidare på detta område.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Erfarenheten visar att det vinstmaximeringsmål som kommersiella leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har kan strida mot de principer och mål som gäller för tjänster i allmänhetens intresse, där de icke-vinstdrivande leverantörer som ägs och kontrolleras av lokala aktörer kan följa (eller vara förenliga med) sådana principer och mål på ett bättre sätt.
Experience demonstrates that this approach is particularly important for (intending) users of the results of this programme.
Erfarenheten visar att denna aspekt är särskilt viktig för (blivande) användare av programmets resultat.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Erfarenheten visar att detta leder till fördröjningar och kostnader för både järnvägsföretag och tillverkare som tar rullande materiel i bruk i en annan medlemsstat.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Erfarenheten visar att detta leder till förseningar och kostnader både för järnvägsföretagen och -tillverkarna när den rullande materielen skall tas i bruk.
Experience does not justify a positive conclusion.
Resultaten har emellertid inte varit positiva.
Experience during the first year
ERFARENHETER UNDER DET FÖRSTA ÅRET
Experience during the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States has shown that national differences in the incidence of the tax or administrative procedures impair the neutrality of the VAT system, presenting obstacles to the internationalisation of businesses and the full and effective completion of the single market.
Erfarenheterna av övergångsbestämmelserna för beskattning av transaktioner inom EU har visat att skillnaderna i de nationella bestämmelserna när det gäller skattetryck och administrativa procedurer skadar momssystemets neutralitet och hämmar företagens internationalisering och deras möjligheter att till fullo utnyttja inre marknaden.