natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
I ett uttalande under högnivåmötet i New York den 27 september 2007 sade ordföranden i Europeiska rådet José Socrates att "FN:s klimatkonferens på Bali är ett lämpligt forum för förhandlingar om framtida insatser.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that 'The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
I ett uttalande under högnivåmötet i New York den 27 september i år sade ordföranden i Europeiska rådet José Socrates att FN:s klimatkonferens i Bali är ett lämpligt forum för förhandlingar om framtida insatser.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
I ett uttalande till protokollet från rådets möte den 15 februari 2007 menade kommissionen därför att ett beslut om att göra målet bindande inte bör senareläggas till dess att den andra generationens biobränslen kommit ut på marknaden.
In a step-by-step approach, this information is to be collected during this five-year programme.
Denna information kommer att samlas in stegvis under det femåriga programmet.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
I en fortsatt dämpad investeringsmiljö, är en sådan säkerhet avgörande för att säkerställa att jobb, tillväxt och investeringar fortsätter att stödjas i hela unionen.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
I ett strategidokument om säkerhet i nätverk och informationssystem gav kommissionen sitt stöd till en medvetandehöjande kampanj för att uppmuntra företag, enskilda och administrativa organ inom EU att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda sina uppgifter och sin utrustning.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Berörda parter har i samband med detta en möjlighet att genom samförståndsavtal – ett instrument som ofta används i Nederländerna – påskynda processer inom energiövergångspolitiken.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
I ett ansvarssystem i strikt mening skulle högteknologiska högriskföretag ha svårt att få rimliga försäkringar som täcker deras utvecklingsrisker.
In a string of past opinions since 1993 the EESC has been consistently advocating that regulations relating to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping should stem from the competent International Maritime Organization (IMO).
I en rad yttranden som kommittén avgett sedan 1993 har vi konsekvent framhållit att bestämmelser som rör sjösäkerhet och förebyggande av miljöföroreningar med koppling till den internationella sjöfarten bör överlåtas åt Internationella sjöfartsorganisationen, som är det behöriga organet sammanhanget.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
I en undersökning som gjordes för kommissionens räkning i samband med konsekvensanalysen, identifierades 92 sådana projekt i 15 medlemsstater.
In a study carried out in July 1993, this group determined the basic management rules for these products so as to define and limit the risks which they generate.
I en studie som genomfördes i juli 1993 fastställde denna grupp de grundläggande reglerna för förvaltning av dessa produkter för att definiera och begränsa de risker de skapar.
In a study carried out in the United Kingdom in 1999 by CEBR for the Anti-Counterfeiting Group (ACG), a British association for combating counterfeiting, the number of jobs lost each year in that country is said to be more than 4 00034.
Enligt en undersökning i Storbritannien 1999 av CEBR på uppdrag av Anti-Counterfeiting Group (ACG), den brittiska organisationen för kamp mot pirattillverkning, missar Storbritannien över 4 00034 arbetstillfällen per år.
In a study carried-out in 1999, 38% of small-sized enterprises did not make use of preventive services at all and another 21% used these services less than once a year.27
I en undersökning som gjordes 1999 använde 38 procent av de små företagen inte några förebyggande tjänster alls och ytterligare 21 procent använde dessa tjänster högst en gång om året27.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
I en undersökning som genomfördes på uppdrag av industrin uppges det att produktionskostnaderna skulle kunna öka med runt 10 % jämfört med icke inredda burar18.
In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts25 have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
I en undersökning som FN:s kommission för mänskliga rättigheter beställt har två renommerade experter på handikappfrågor och mänskliga rättigheter25 försökt att klargöra betydelsen av dessa sex FN-konventioner om mänskliga rättigheter på handikappområdet.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
I en studie av stödåtgärder för små och medelstora företag i Polen visar Trzciński (2011) att av de 25 000 nya arbetstillfällen som "skapats" tack vare stödet kan endast 10 550 faktiskt tillskrivas den genomförda politiken10.
In a study in Germany, where 5281 vehicles were tested, the set speed was too high in 12,8 % of the vehicles, the speed limitation device was missing or non-operational in 4,6 % and the data plate was missing in 5,1 %.
En tysk studie som omfattade 5281 fordon visade att i 12,8 % av fordonen var inställd hastighet för hög, 4,6 % av fordonen saknade anordning eller hade en anordning som inte fungerade, och 5,1 % av fordonen saknade monteringsplatta.
In a study in the Netherlands it was concluded that speed limitation devices for lighter vehicles would have a positive effect both for the transport sector and for society.
En nederländsk studie visar att ett sådant krav skulle få en gynnsam effekt för både transportsektorn och miljön.
In a study in the UK, where 156 vehicles were tested, the speed limitation device worked correctly only in one third of the vehicles.
En brittisk studie som omfattade 156 fordon visade att anordningen fungerade korrekt bara i en tredjedel av fordonen.
in a study published by the European Trade Union Institute: "European Works Councils – facts and figures", Peter Kerckhofs, Brussels, November 2002.
Studien European works councils – facts and figures; publicerad av Europeiska fackföreningsinstitutet; Peter Kerckhofs, Bryssel, november 2002.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
I en nyligen offentliggjord undersökning från CE Delft10 beräknar man att upp till 83 % av hushållen skulle kunna producera el för sitt eget behov senast 2050.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
På ett så specialiserat område som detta är det oundvikligt att det uppstår tvivel eller frågor om förslagens tekniska aspekter, som specialister och beslutsfattande organ har tolkat under de olika faserna i behandlingen av kommissionens förslag.
In a subsection entitled "monetary policy" the Commission points out that the primary monetary objective will be to maintain price stability in the euro land; the ECB and the ESCB will also have to play their part in achieving the economic objectives of the EU set out in Article 2 of the EC Treaty, including sustained, non-inflationary growth and a high level of employment.
ECB och ECBS skall emellertid också bidra till unionens ekonomiska målsättningar i enlighet med artikel 2 i EG-fördraget som innefattar en varaktig icke-inflationsdrivande tillväxt och en hög nivå i fråga om sysselsättning.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
I ett senare meddelande från 2014 – En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030 – fastställs att utfasningen av fossila bränslen ska ske, och att andelen förnybara energikällor bör uppgå till nästan 45 % av elproduktionen år 2030.
In a subsequent step, frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late October or early November 2007 (late November or early December 2007 for euro coins).
I ett nästa steg kommer förhandstilldelningen av sedlar i euro till kreditinstituten att inledas i slutet av oktober eller början av november 2007 (slutet av november eller början av december 2007 för mynt i euro).
In a subsequent step, the priority substances are selected from this ranking list by expert judgement, which takes into account additional information about the environmental concerns related to these substances.
I ett senare steg väljs de prioriterade ämnena ut från denna ranglista genom expertbedömningar där man beaktar ytterligare information om olika miljöaspekter på dessa ämnen.
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
I verkligheten har andra allmänintressen än konkurrenspolitiken beaktats i ett antal ärenden som omfattats av detta tröskelvärde för att godkänna koncentrationer som skulle ha kunnat ge upphov till farhågor beträffande konkurrensen.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
Ett efterföljande projekt upprätthöll grundläggande service och tillhandahöll stödpaket till omkring 550 personer och dessutom förbättrade IOM nätverket ytterligare, utvecklade en tydlig kommunikationsstrategi och stärkte tjänsterna för återanpassning och övervakning och stöd efter återvändandet.
In a survey 46% of respondents would consider employing (more) people from another country, particularly for professional positions.
I en undersökning skulle 46 procent av de svarande överväga att anställa (fler) personer från andra länder, särskilt för platser som fordrar akademisk bakgrund.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of €55 at a supermarket, the farmer received about €16 which is less than 1/3 of its retail value.
I en undersökning som gjordes år 2002 av National Farmers Union i Storbritannien kostar en varukorg med nötkött, ägg, bröd, tomater och äpplen i genomsnitt 55 euro i en stormarknad.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
I en undersökning av företagsledare från i fjol sade 53 % att användningen av immaterialrättigheter kommer att vara mycket viktig eller kritisk för deras affärsmodeller om två år, jämfört med 35 % som ansåg att detta också var fallet vid tidpunkten för undersökningen9.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
I en översikt över elva landsrapporter uppgav EITI att de granskade värdregeringarna årligen mottog sammanlagt 43,5 miljarder dollar från olje- och gas samt gruv- och timmerindustrin1.
In a survey on business service providers, 40% of respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade would increase their sales by up to 20%, a clear illustration of the importance of creating an effectively functioning internal market in services.
I en enkät bland affärstjänsteföretag ansåg 40 % av de svarande att deras försäljning skulle öka med upp till 20 % om hindren för gränsöverskridande handel undanröjdes, vilket tydligt visar på vikten av att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster.
In a survey on business services carried out for the Commission, 40% of supply-side respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase their sales (and therefore turnover) by up to 20%.
I en undersökning om företagstjänster som utförts för kommissionens räkning svarade 40 % av de tillfrågade tjänsteleverantörerna att de trodde att undanröjda hinder för den gränsöverskridande handeln med företagstjänster skulle öka deras försäljning (och följaktligen omsättningen) med upp till 20 %.
In a survey, 33% of self-employed without employees and as many as 45% of self-employed with employees reported being very satisfied with their working conditions against only 27% of employees.18
I en undersökning uppgav 33 procent av egenföretagarna utan anställda och så många som 45 procent av egenföretagarna med anställda att de var mycket nöjda med sina arbetsvillkor, mot endast 27 procent av de anställda.18
In a survey, the level of satisfaction (88%) was so high that it was decided to retain this procedure in order to encourage potential participants.
En enkät visade att så många som 88 % av deltagarna var nöjda med förfarandet, varför man bestämde sig för att behålla det för att uppmuntra potentiella sökande.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
I en opinionsundersökning32 som ingick i Europeiska året för lika möjligheter för alla ansåg 91 % av de tillfrågade att det krävs ökade satsningar på att undanröja fysiska hinder för funktionshindrade, vilket kan vara ett uttryck för den åldrande befolkningens behov.
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
Inom ramen för ett system med konkurrerande företag måste dessa bestämmelser bibehållas och förbättras genom lagstiftning.
In a system of parallel powers, the acts, which may interrupt a limitation period, should include procedural steps taken independently by the competition authority of a Member State.
I ett system med parallell behörighet är det nödvändigt att till de åtgärder som kan avbryta preskriptionstiderna lägga självständiga förfarandeåtgärder som vidtas av en konkurrensmyndighet i en medlemsstat.
In a system of veterinary checks on products of animal origin, it is not necessary to have a separate identity check as this should be part of the physical check.
I ett system för veterinärkontroller av animalieprodukter är det inte nödvändigt med en separat identitetskontroll, då denna kontroll i främsta rummet bör vara en del av den fysiska kontrollen.
In a system where notification to the Commission would be made obligatory for cases meeting the notification requirements in three or more Member States, the parties would certainly need to demonstrate, no later than in the formal notification, that the operation meets the notification thresholds in three Member States.
I ett system där anmälan till kommissionen skulle göras obligatorisk för ärenden som uppfyller kraven för anmälan i tre eller flera medlems­stater skulle parterna självklart behöva visa, senast i den formella anmälan, att transaktionen når upp till tröskel­värdena för anmälan i tre medlems­stater.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
I ett system med två medlagstiftare och där strävan efter kompromisser är regel förefaller det inte lämpligt att en av dem ska ha sista ordet när det gäller konsekvensbedömningar (risk för att fördragets bestämmelser om beslutsfattandet åsidosätts).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
I ett system med två medlagstiftare och där strävan efter kompromisser är regel, förefaller det inte lämpligt att en av dem ska ha sista ordet när det gäller konsekvens­bedömningar (risk för att fördragets bestämmelser om beslutsfattandet åsidosätts).
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
I en taxonomi är alla element grupperade eller kategoriserade i en sträng hierarki normalt sett i en trädstruktur.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
I en taxonomi måste de enskilda elementen befinna sig i samma semantiska mängd, så att alla element är semantiskt besläktade i någon grad.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
I det ramverk för tekniska åtgärder som inrättas genom artikel 14 får medlemsstaterna ges tillåtelse att anta bestämmelser, som är förenliga med ramverket för tekniska åtgärder och som närmare anger vilka tekniska åtgärder som gäller för de fartyg som för medlemsstatens flagg och för de bestånd i dess vatten för vilka medlemsstaten har tilldelats fiskemöjligheter.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
Inom ramen för en lokal och regional ansats spelar såväl producenternas medverkan i kvalitetssystem som insatser för att främja försäljningen av deras produkter en nyckelroll när det gäller att motsvara de allt högre förväntningarna på närproducerade produkter.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
I ännu en grupp länder finns det knappast några program riktade till ungdomar och programmet kompenserar bristen på medel för denna målgrupp i dessa länder.
In a third group, the questionnaire responses indicate that expenditure levels are relatively stable, and thus cost containment is not a pressing challenge – this is the case in Spain, where the focus of policies is rather to improve the management and the efficiency of the National Health System.
I en tredje grupp tyder enkätsvaren på att kostnaderna ligger på en relativt stabil nivå och att kostnadskontroll inte är ett akut problem - detta är fallet i Spanien, där man snarare är inriktad på att förbättra styrningen av det nationella hälsovårdssystemet och göra det effektivare.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
I en tredje rapport som ska utarbetas senast den X X 20XX [två år efter detta direktivs ikraftträdande] ska Eiopa göra en utvärdering av försäkringsförmedlingsmarknadernas struktur.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
I ett tredje stadium, om cirka femton år, kan den blå biotekniksektorn med några tekniska genombrott bli en viktig källa för mass-marknadsprodukter, samtidigt som den levererar en rad specialiserade produkter med högt förädlingsvärde.
In a third step, as Tier 2 and Tier 3 items do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Eftersom posterna i nivå 2 och 3 inte fullständigt absorberar alla förluster under alla omständigheter förefaller det vara nödvändigt att i ett tredje steg begränsa erkännandet av dem av tillsynsskäl.
In a third step, given the relation between exporting producers and the importers, it was established for the IP whether the resale prices received by these importers from their first independent customers and the respective actual import prices reflected the related importers’ costs between importation and resale.
Därefter fastställdes det, med tanke på relationen mellan de exporterande producenterna och importörerna, huruvida skillnaden under undersökningsperioden mellan dessa importörers återförsäljningspriser till de första oberoende kunderna och motsvarande faktiska importpriser återspeglade de närstående importörernas kostnader mellan import och vidareförsäljning.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
I ett tredje steg fastställs viktiga politiska verktyg för att skapa konvergens uppåt.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
I ett tredje steg kommer kommissionen att göra en översyn av de nationella planerna för att bedöma om de enskilda medlemsstaternas åtgärder och åtaganden är tillräckliga för att unionens klimat- och energimål ska kunna uppnås.
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
Som ett tredje steg identifierar konsekvensanalysen följande tre alternativ som representerar möjliga verktyg för att uppnå de kartlagda målen:
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
I ett trepartssystem är endast en betaltjänstleverantör involverad, som samtidigt är den utfärdande och den inlösande betaltjänstleverantören.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 I dessa kristider är det föga troligt att man på nationell nivå avsätter stora belopp för kampanjer för att informera och främja de nya bestämmelserna.