natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMMs are classified as Group I and Group II organisms by the notifier and the classification is reviewed by the Agency.
Anmälaren skall klassificera GMM i grupp I eller grupp II, och denna klassificering granskas sedan av myndigheten.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
Kvittblivning av GMM utan lämpliga specifika inneslutningsåtgärder för att begränsa deras kontakt med allmänheten och miljön omfattas inte av räckvidden för detta direktiv.
GMO
GFP
GMO (genetically modified organism)
Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
GMO - consequences for
"GMO/Konsekvenser
GMO = Genetically Modified Organisms
GMO = genetiskt modifierade organismer
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
Genetiskt modifierade grödor har hittills odlats i mycket liten utsträckning i EU.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
Odlingen av genetiskt modifierade organismer är begränsad i Europa, både för produktion av djurfoder och för produktion av biobränsle, vilket kontrasterar mot den snabba expansionen i övriga världen.
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations);
Spårning, identifiering och kvantifiering av genetiskt modifierade organismer (inklusive validering av övervakningsmetoder med hög kapacitet och kvalitetssäkringsinstrument för nästa generation av genetiskt modifierade organismer).
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Enzymer framställda av genetiskt modifierade organismer som inte omfattas av förordning 1829/2003, till exempel mikroorganismenzymer, skulle inte omfattas av säkerhetsbedömningar.
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Enzymer framställda av genetiskt modifierade organismer som inte omfattas av förordning 1829/2003, till exempel mikroorganism­enzymer, skulle inte omfattas av säkerhetsbedömningar.
GMO safety and consumer information guarantees must be applied with the utmost rigour.
Garantier vad gäller genmodifierade organismer och information till konsumenterna måste ges på ett ytterst rigoröst sätt.
GMO safety and consumer information guarantees must be applied with the utmost rigour;
Garantier vad gäller genmodifierade organismer och information till konsumenterna måste ges på ett ytterst rigoröst sätt.
GMO technology has the potential for providing significant benefit to our society.
Tekniken för framställning av genetiskt modifierade organismer skulle kunna medföra stora fördelar för vårt samhälle.
GMO – restriction of cultivation in Member States
"Genetiskt modifierade organismer – medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling"
GMO – restrictions of cultivation in Member States
"Genetiskt modifierade organismer – medlemsstaternas möjlighet att begränsa odling"
GMO – restrictions of cultivation in Member States
Genetiskt modifierade organismer – medlemsstaternas möjlighet att begränsa odling
GMOs - Current state of Community legislation
Genetiskt modifierade organismer - gemenskapslagstiftningen
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO och produkter som framställts av eller med GMO får inte användas i livsmedel eller foder eller som livsmedel, foder, processtekniska hjälpmedel, växtskyddsmedel, gödselmedel, jordförbättringsmedel, växtförökningsmaterial, mikroorganismer och djur i ekologisk produktion.
GMOs and the quality of vine products
Genetiskt modifierade organismer och vinprodukternas kvalitet
GMOs are necessary for the development of European agriculture.
De genmodifierade organismerna är nödvändiga för att utveckla det europeiska jordbruket.
GMOs are one tool amongst others, not a panacea, but are nevertheless essential.
De genmodifierade organismerna är ett verktyg bland andra och inget mirakelmedel, men de är icke desto mindre oundgängliga.
GMOs for cultivation
Genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas
GMOs have been coming onto the market for several years.
Sedan flera år har genmodifierade organismer börjat släppas ut på marknaden.
GMOs in seed fertilise neighbouring crops and any wild relations growing nearby through external pollenisation.
GMO i utsäde befruktar vid pollinering besläktade kulturgrödor och vilda närbesläktade arter om det finns sådana i närheten.
GMOs in the EU
"Genetiskt modifierade organismer i EU"
GMOs in the EU
Genetiskt modifierade organismer i EU
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
GMO i EU (A-9) (NAT–FASTSTÄLLS SENARE)
GMOs in the EU (additional opinion)
Genetiskt modifierade organismer i EU (tilläggsyttrande)
GMOs intended for deliberate release into the environment identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health are excluded from the scope of Section 1 of this Regulation.
Avsnitt I i denna förordning skall inte gälla sådana genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön och som i ett beslut av partskonferensen, i dess egenskap av möte mellan parterna till protokollet, betecknas som organismer som troligen inte kommer att få skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa.
GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing
Genetiskt modifierade organismer avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning
GMOs should be included, and triploids should not be regarded as harmless.
Genetiskt modifierade organismer bör omfattas och triploida organismer bör inte betraktas som riskfria.
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
Omröstningar om genetiskt modifierade organismer i rådet eller i omprövningskommittén
GMOs will also help improve product quality (richer in valuable compounds, enhanced flavour, better preservation, etc.).
De genmodifierade produkterna kommer också att bidra till en kvalitativ förbättring av avkastningen (större mängd önskvärda ingredienser, bättre smak, bättre konservering, osv.)
GMOs would also help improve product quality (richer in valuable compounds, enhanced flavour, better preservation, etc.).
De genmodifierade produkterna kommer också att bidra till en kvalitativ förbättring av avkastningen (större mängd önskvärda ingredienser, bättre smak, bättre konservering, osv.)
GMOs – Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier
GMOs, including seeds, and GM derived food and feed should only be authorised if they have undergone a comprehensive scientific risk assessment and concluded to be safe for human health, animal health and the environment,
Genetiskt modifierade organismer, inklusive utsäde och därav härstammande livsmedel och foder skall endast godkännas om de genomgått en omfattande vetenskaplig riskvärdering och ansetts vara säkra för mänskors och djurs hälsa och miljön.
GMOs, which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment, should not be released into the environment.
Genetiskt modifierade organismer som innehåller gener som uppvisar resistens mot antibiotika som används i humanläkemedel eller i veterinärmedicinsk behandling bör inte släppas ut i miljön.
GMOs/traceability and labelling of food and feed products
GMO/Spårbarhet av livsmedel och foderprodukter
GMOs/transboundary movement
GMO/GRÄNSÖVERSKRIDANDE FÖRFLYTTNING
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
Genetiskt modifierade organismer – medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling
gneiss;
gnejs,
GNI (current US$ in bn)
BNI (aktuell dollarnotering i miljarder US-dollar)
GNI 2001
BNI 2001
GNI 2003
BNP 2003
GNI 2008*
BNI 2008
GNI 2009*
BNI 2009
GNI per capita of net contributors (in PPS)
BNI per capita hos nettobidragsgivarna (köpkraftsstandard)
GNI-based resources: a levy proportionate to the GNI of each Member State.
BNI-grundade medel: en avgift som står i proportion till varje medlemsstats BNI.
GNI: The Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 150 million, expressed in 2004 prices.
BNI: Nederländernas BNI-baserade bidrag till budgeten minskas med 605 miljoner euro per år brutto, medan Sveriges BNI-baserade bidrag skall minskas med 150 miljoner euro brutto, i båda fallen uttryckt i 2004 års priser.
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA current
BNIt-2 + BNIt-1 + BNIt ENS nuvarande
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA current
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA nuvarande
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA modified
BNIt-2 + BNIt-1 + BNIt ENS ändrad
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA modified
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA ändrad
GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
Med GNSS blir det också möjligt att övervaka hjälparbetares och andras förflyttningar på marken och krisscenen, att skärpa uppskattningarna av de humanitära behoven och katastrofeffekterna, att tillhandahålla korrekt information om hur man bäst når fram till de drabbade befolkningarna i avlägsna svårtillgängliga områden, att omedelbart följa mänskliga förflyttningar, att fastställa säkra områden utanför riskzonerna där läger kan slås upp för flyktingar och fördrivna befolkningsgrupper, att optimera allokeringen av ekonomiska, materiella och mänskliga resurser, att öka kapaciteten för snabba insatser och att rent allmänt stärka de humanitära hjälpinsatserna.
GNP
BNI
GNP (per capita)
BNI (per capita)
GNP (PPP)
BNI (PPP)
GNP contrib.
Andel av BNP
GNP per Capita
BNP per invånare
GNP status should not be the sole defining criteria.
BNP bör inte vara det enda avgörande villkoret.
GNP/cap
Förenta nationerna
GNP: $US 427,268 million in 1993 (excluding Brunei)
BNP: 427 268 miljoner US dollar 1993 (exkl.
GNP: $US 427,268 million in 1993 (excluding Brunei)
BNP: 427,268 miljoner US dollar 1993 (exkl.
GNSS allows tracking of resources and workforces, improves the planning and optimisation of resource allocation and permits prompt responses in sparse and remote areas.
Med hjälp av GNSS blir det möjligt att spåra resurser och insatsstyrkor, att planera och optimera resursallokeringen och att snabbt göra insatser i glest befolkade och avlägsna områden.
GNSS also provides instruments for introducing improvements in the logistics domain.
Med GNSS får man också tillgång till redskap för logistikförbättringar.
GNSS Applications
GNSS-tillämpningar"
GNSS contributes to preventing “Controlled Flight into Terrain”, which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
GNSS bidrar till att förebygga kontrollerad flygning ner i terrängen (Controlled Flight into Terrain) som fortfarande är den vanligaste orsaken till dödsolyckor, i synnerhet med de minst avancerade flygplanen.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
GNSS kunde också ge större flexibilitet i utformningen av start- och landningssträckor för att undvika hinder, reducera buller eller tillåta säker drift av mer närliggande flygplatser eller start- och landningsbanor.
GNSS is also a key tool for new European traffic monitoring systems (LRIT — Long Range Identification and Tracking).
GNSS är också centralt för nya europeiska trafikledningssystem (LRIT, Long Range Identification and Tracking).
GNSS is also considered a key tool for the "Global Maritime Distress and Safety System", set up by the IMO as an integrated communication system using satellites and terrestrial radio communication to ensure aid dispatching to any place where a ship could face a distress situation.
GNSS anses också vara ett nyckelverktyg för GMDSS (det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss) som har upprättats av IMO som ett integrerat kommunikationssystem som använder sig av satellitradiokommunikation och markradio för säkerställa att hjälp distribueras till ställen där fartyg kan komma att befinna sig i nöd.
GNSS is becoming central not only to all forms of transport, but also to many other activities.
GNSS håller på att bli av central betydelse inte bara för alla former av transporter, utan även för många andra verksamheter.
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
Det allmänna uttrycket för system för satellitnavigering med global täckning för positionsbestämning.
GNSS organisational framework (annual running costs:  this will initially rely on staff seconded from national administrations)
Organisationsram för GNSS (årliga löpande kostnader): för denna organisation kommer i början att utnyttjas personal som lånats ut från nationella förvaltningar)
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
GNSS-programmen påverkar medborgarna direkt, och EESK bör informeras och konsulteras fullt ut.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
GNSS-programmen bör även ge god PR, vilket skulle främja allmänhetens bild av EU och säkerställa att programmen blir framgångsrika.
GNSS provide a new and simple means of establishing the precise position of fixed points.
GNSS är ett nytt, enkelt sätt att fastställa det exakta läget för fasta punkter.
GNSS R&D FINANCIAL NEEDS
BEHOV AV FoU-MEDEL TILL GNSS
GNSS Supervisory Authority – new management
"Den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS – ändring av förvaltningen"
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
Satellitnavigering är genom sin förmåga att bestämma läge, hastighet och tid med hög precision och tillförlitlighet avgörande för effektivisering på många områden.
GNSS will be part of an intelligent infrastructure, helping to ensure safety4, streamline traffic operations, reduce congestion and environmental damage and support multi-modal development.
GNSS kommer att vara en del av en ”intelligent” infrastruktur, som bidrar till att garantera säkerheten4, effektivisera trafiken, minska stockningar och miljöskador samt stödja utvecklingen av multimodala transporttjänster.
GNSS, combined with communication, allows real-time tracking, thus reducing administrative burden for veterinarians and operators and enabling transporters to take corrective measures when necessary.
GNSS kommer i kombination med kommunikation att göra det möjligt att göra spårning i realtid och därigenom minska bördan för veterinärer och andra aktörer och underlätta för transportörerna att göra korrigeringar när detta behövs.
GNSS-1  GNSS-2
GNSS-1 GNSS-2
GNSS-2 Forum
Forumet för GNSS-2
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
Tillämpningar och teknik för satellitnavigering kan påverka olika branscher och samhällssektorer, såsom informationsteknik, transporter och energi.
GNSS/Galileo: to ensure radio spectrum availability for satellite radio-navigation systems which would allow for a prominent and independent role of the Community in this area of major strategic and industrial importance (WRC agenda items 1.9 and 1.15).
GNSS/Galileo: att säkerställa radiospektrumstillgänglighet för satellitnavigationssystem som skulle möjliggöra en framtida och självständig roll för gemenskapen inom detta område av betydande strategisk och industriell betydelse (punkterna 1.9 och 1.15 på WRC-dagordningen).
Go beyond the provisions of the Convention: the 2006 consolidated Convention only lays down minimum standards and there is nothing to exclude action at Community level to strengthen, complement or extend these standards by means of additional rules not laid down by the ILO.
Gå utöver kraven i konventionen: 2006 års konsoliderade konvention fastställer enbart minimikrav, och det är inte uteslutet att genom tilläggsbestämmelser till ILO:s föreskrifter skärpa, komplettera eller vidga tillämpningsområdet för dem på gemenskapsnivå.
go mainly to their banks or to another financial institution to exchange cash.
i första hand vända sig till sin bank eller annat finansinstitut för att växla kontanter,
Goal 1.
Mål 1:
Goal 10.
Mål 10.
Goal 10.
Mål 10:
Goal 11.
Mål 11.
Goal 11.
Mål 11:
Goal 12.
Mål 12.
Goal 12.
Mål 12:
Goal 13.
Mål 13.
Goal 13.
Mål 13:
Goal 14.
Mål 14.
Goal 14.
Mål 14:
Goal 15, which relates to biodiversity, sets the target of "tak[ing] urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address[ing] both demand and supply of illegal wildlife products"10.
Mål 15, som avser biologisk mångfald, omfattar målet att ”vidta brådskande åtgärder för att stoppa tjuvjakt och olaglig handel med skyddade arter av flora och fauna och att angripa både tillgången och efterfrågan på illegala produkter av vilda djur och växter”10.
Goal 15.
Mål 15.
Goal 15.
Mål 15:
Goal 16.
Mål 16.
Goal 16.
Mål 16:
Goal 17.
Mål 17.
Goal 17.
Mål 17:
Goal 1: to ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans;
Mål 1: Säkerställa en hög nivå i fråga om folkhälsa och livsmedelssäkerhet genom att minimera förekomsten av biologiska2 och kemiska risker för människors hälsa.
Goal 2.
Mål 2.
Goal 2.
Mål 2:
Goal 2: to promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy;
Mål 2: Främja djurhälsa genom att förebygga eller minska förekomsten av djursjukdomar och på detta sätt stödja jordbruket och landsbygdsekonomin.
Goal 3.
Mål 3.
Goal 3.
Mål 3:
Goal 3: to improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3;
Mål 3: Stärka den ekonomiska tillväxten, sammanhållningen respektive konkurrenskraften och garantera fri rörlighet för varor och en proportionell rörlighet för djur3.
Goal 4.
Mål 4.
Goal 4.
Mål 4:
Goal 4: to promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
Mål 4: Främja metoder inom jordbruket och för djurens välfärd4 som förebygger djurhälsorelaterade hot, minimerar miljökonsekvenserna och stöder EU:s strategi för en hållbar utveckling5.
Goal 5.
Mål 5.
Goal 5.
Mål 5:
Goal 6.
Mål 6.
Goal 6.
Mål 6:
Goal 7.
Mål 7.
Goal 7.
Mål 7:
Goal 8.
Mål 8.
Goal 8.
Mål 8:
Goal 9.
Mål 9.
Goal 9.
Mål 9:
Goal : Contribute to the generation and transfer of know-how and technology in the context of the PUMA programme (Meteosat 2nd generation) focusing on land applications in Africa.
Mål: Att bidra till framställning och överföring av know-how och teknik inom PUMA-programmet (andra generationen av Meteosat) med inriktning på marktillämpningar i Afrika.
Goal : Develop an information system to deal with crises management and humanitarian aid with particular attention to: basic cartographic data with relevant information layers; diffusion, use, and updating of information through interactive systems.
Mål: Att utveckla informationssystem för krishantering och humanitärt bistånd med särskild hänsyn till grundläggande kartografiska data med informationsbestånd av betydelse; spridning, användning och uppdatering av information via interaktiva system.
Goal No (9): Make sure that the EU is a world leader in safety and security.
Mål nr (9) Se till att EU blir världsledande när det gäller säkerhet och trygghet inom alla transportmedel.
Goal Number 6 aims at combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with two specific targets: Target 7, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; and Target 8, to have halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases by 2015 (tuberculosis, which kills some 2 million people a year, being the third major poverty-related disease).
Mål nummer 6 tar upp kampen mot aids/hiv, malaria och andra sjukdomar i två specifika målsättningar (targets): Nr 7, att stoppa och börja vända spridningen av hiv/aids till 2015, och nr 8, att halvera och börja vända förekomsten av malaria och andra stora sjukdomar till 2015 (tbc, som dödar drygt två miljoner människor per år, är den tredje stora fattigdomsrelaterade sjukdomen).
goal-oriented innovations which centre around the formulation of new objectives including approaches to identifying new and promising qualifications and the opening up of new areas of employment in the labour market;
Målorienterade inovationer som fokuseras på att formulera nya mål, inklusive metoder att identifiera nya och lovande kvalifikationer och öppnandet av nya anställningsområden på arbetsmarknaden.
Goal: A characterisation of land cover changes (1950-2000) in the European Union and accession countries (EU 15+) of representative nature protection sites, ecosystems and landscapes; urban areas; coastal zones.
Mål: Att beskriva förändringar i marktäcket (1950–2000) i EU och kandidatländerna (EU 15+) med avseende på representativa naturskyddsområden, ekosystem och landskap; tätorter; kustområden.
Goal: A set of actions on information management (acquisition, accessing, sharing and using environmental and geo-referenced data) and the creation of harmonised info-structures with common portals that enable harmonised access to common information services throughout the user community.
Mål: En rad åtgärder rörande informationshantering (insamling, skaffa tillgång till, dela med sig av och använda miljödata och geografiska data) och upprättandet av harmoniserade informationsfunktioner med gemensamma portaler som ger samtliga användare harmoniserad tillgång till gemensamma informationstjänster.
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment –
Mål: Skapa fler möjligheter för ungdomar inom utbildning och sysselsättning.
Goal: Deliver regular assessments of state of the atmosphere with particular attention to aerosols, UV radiation and specific pollutants in close co-ordination with ground based networks.
Mål: Att i nära samverkan med markbaserade nätverk regelbundet tillhandahålla bedömningar av tillståndet i atmosfären med särskild hänsyn till aerosoler, UV-strålning och vissa angivna förorenande ämnen.