natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China’s further opening to international markets (WTO membership) will force substantial adjustments to industry and a further increase in FDI.
Öppnandet mot nya internationella marknader (WTO-medlemskap) kommer att nödvändiggöra omfattande anpassningar av näringslivet och en ökning av UDI.
China’s geopolitical vision of a multipolar world, and the Chinese perception of the EU as a partner of growing importance, also provide a favourable context for increased EU visibility.
Kinas geopolitiska vision av en multipolär värld, och att EU uppfattas som en allt viktigare partner, skapar också gynnsamma betingelser för att göra EU synligare.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history, and the emergence of a large middle class, better educated and with rising purchasing power and choices.
Kinas tillväxt har fått till följd att man har upplevt den största minskningen i fattigdom i världshistorien och att en ny stor medelklass har växt fram, med bättre utbildning och ökande köpkraft och köpmöjligheter.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history.
Kinas tillväxt har lett till den snabbaste kända fattigdomsminskningen i världshistorien.
China’s integration into the world economy, with all that this implies for continued opening and reform, will be critical for building co-operative ties with China, deepening EU-China relations across the board, and furthering mutual EU and Chinese commercial interests.
Kinas integrering i världsekonomin, med allt vad det innebär för ytterligare öppenhet och reformer, kommer att vara avgörande för att bygga upp samarbetsstrukturer med Kina, fördjupa förbindelserna mellan EU och Kina över hela linjen samt för att ytterligare främja EU:s och Kinas ömsesidiga kommersiella intressen.
China’s NGOs came into being during the transition period.
Kinas icke-statliga organisationer inrättades under övergångsperioden.
China’s opening over the past twenty years has created impressive economic growth which has improved the well-being of many Chinese people while also creating opportunities for European business.
Kinas öppnande under de senaste tjugo åren har lett till en imponerande ekonomisk tillväxt som har förbättrat välbefinnandet för många kineser samtidigt som det också har skapat möjligheter för europeisk affärsverksamhet.
China’s policies on the environment, social standards, currency valuation and natural resources can distort trade.
Kinas politik för miljö, sociala standarder, växelkurser och naturresurser kan snedvrida handeln.
China’s process of integration into the world economy, launched in 1978, culminated in China’s accession to the World Trade Organisation (WTO) on 11 December 2001, arguably one of the most momentous events in recent history, whose importance far transcends the realm of international trade.
Kinas integrering i världsekonomin, en process som inleddes 1978, kulminerade med Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) den 11 december 2001, vilket kan betecknas som en av nutidshistoriens viktigaste händelser, och vars betydelse sträcker sig långt utöver den internationella handelns område.
China’s re-emergence is a welcome phenomenon.
Kinas pånyttfödelse är välkommen.
China’s regulatory regime for the protection of the environment remains incomplete and implementation on the ground inadequate or discriminatory in favour of local producers.
Kinas miljöskyddsregler har luckor, och den praktiska tillämpningen är otillräcklig eller diskriminerande till förmån för lokala tillverkare.
China’s research efforts are developing rapidly and China has the potential to move up the value chain into traditional areas of EU expertise.
Kinas forskningssatsningar utvecklas snabbt, och Kina har potentialen att ta sig uppför värdekedjan och in på områden där EU traditionellt har varit ledande.
Chinchillas
Harmöss
Chinese and Indian wind turbine manufacturers now appear in the top ten.
Kina och Indien hör nu till de tio största vindturbinstillverkarna.
Chinese and other migrants enrich the EU culturally and bring with them important skills and expertise.
Kineser och andra invandrare berikar EU kulturellt och för med sig viktiga färdigheter och kunskaper.
Chinese companies also often fail to meet reasonable safety standards for their products; half of the alerts in Europe for dangerous non-food products are for products manufactured in China.
Kinesiska företag uppfyller heller inte alltid rimliga säkerhetskrav på produkterna: hälften av alla varningar i Europa om andra farliga produkter än livsmedel rör produkter tillverkade i Kina.
Chinese companies, with the support of their government, are seeking to become global players with a presence in all markets, particularly in certain segments (electronics, domestic appliances) in which the country has specialised.
De kinesiska företagen visar med myndigheternas stöd en vilja att bli globala aktörer med närvaro på alla marknader, särskilt inom vissa produktsegment som elektronik och vitvaror där landet har specialiserat sig.
Chinese crocodile lizard
Vinkelbandsödlor
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Den kinesiska efterfrågan har bidragit stort till det ökade priset på återvunnet material för pappersförpackningar (priset på returpapper har nästan fördubblats sedan 2006, samtidigt som priset på återvunnet papper har ökat med nästan 50 % under samma period).
Chinese exports make the majority of all EU seizures of fakes and this figure is likely to increase rapidly given China's rate of development.
Merparten av beslagen av förfalskningar i EU har gällt varor som exporterats från Kina, och antalet beslagtagna förfalskningar från Kina kommer sannolikt att öka med tanke på landets snabba utveckling.
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
Den kinesiska importen av planglas har ökat tiofalt sedan 2004.
Chinese foreign policy has become progressively more proactive and constructive, with China increasingly engaged on both global issues and in regional dialogue, as in the case of the Korean Peninsula.
Den kinesiska utrikespolitiken har blivit alltmer aktiv och konstruktiv och Kinas engagemang ökar, både i globala frågor och när det gäller regional dialog, så som är fallet när det gäller den koreanska halvön.
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Kinesisk dvärghamster (Cricetulus griseus)
Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Den kinesiska importen av till exempel järnmalm och skrot ger upphov till flaskhalsar på världsmarknaden och leder till prisexplosioner inom råvaru- och transportsektorn.
Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and of freight rates.
Den kinesiska importen av till exempel järnmalm och skrot ger upphov till flaskhalsar på världsmarknaden och leder till prisexplosioner inom råvaru- och transportsektorn.
Chinese industrialists are showing a new interest in aspects of quality, which is prompting them to develop and internationalise their own brands and promote ‘national champions’.
Den kinesiska industrin visar idag ett förnyat intresse för kvalitetsfrågor, vilket yttrar sig som en vilja att utveckla och internationalisera sina egna märken och främja nationella flaggskeppsföretag.
Chinese infringements of the rules governing subsidies and intellectual property rights have recently been discussed at the WTO.
Kinas brott mot subventionsbestämmelserna och de immateriella rättigheterna har för övrigt nyligen debatterats inom WTO.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
Kinesiska investeringar utomlands kan alltför lätt misslyckas på grund av bristande förståelse för vilka krav de måste uppfylla.
Chinese investments in Europe
Kinas investeringar i EU
Chinese membership of the WTO has led to more favourable conditions for foreign trade there.
I Kina har det sedan landets anslutning till WTO uppstått ramvillkor som gynnar utrikeshandel.
Chinese mustard – Brassica juncea (L.)
Kinesisk senap – Brassica juncea (L.)
Chinese national standards often differ significantly from international standards.
De kinesiska nationella standarderna skiljer sig ofta avsevärt från internationella standarder.
Chinese President Hu Jintao should be invited to visit Brussels in the near future, and reciprocal visits of senior EU leaders, including Commission President Prodi, to Beijing arranged, to give further expression to the growing political weight of the EU-China relationship.
Kinas president Hu Jintao bör inbjudas att besöka Bryssel inom den närmaste tiden, och svarsbesök i Beijing bör arrangeras för ledande befattningshavare inom EU, däribland kommissionens ordförande Romano Prodi, för att ytterligare framhålla den växande politiska betydelsen av partnerskapet EU-Kina.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Den kinesiska produktionen har inte motsvarat konsumtionen, men importen av mejerivaror till Kina är inte så stor som man från början räknade med.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Den kinesiska produktionen har inte motsvarat konsumtionen, men importen av mejerivaror till Kina är inte så stor som man från början trodde.
Chinese products compete with EU products not just at home but in emerging markets in Asia, Africa and Latin America.
Kinesiska produkter konkurrerar med EU:s produkter inte bara på hemmaplan utan också på de framväxande marknaderna i Asien, Afrika och Latinamerika.
Chinese shipbuilders have expressed their intention to aim for a large scale expansion of facilities, quoting South Korea as an example to follow.
Kinesiska varv har uttryckt sina avsikter att bygga ut anläggningarna i stor skala med Sydkorea som förebild.
Chinese Taipei
Kinesiska Taipei
Chinomethionate (Cas No 2439-01-2)
6-mMetyl-1,3-ditiolo[4,5-b]kinoxalin-2-on, kinometionat (ISO) (CAS-nr 2439-01-2)
Chipboard
Spånplatta
Chippers.
Flisare.
chipping size
Största kornstorlek (makadam)
Chips are becoming systems in themselves.
Chipen är på väg att bli system i sig.
Chips fork
Pommes-fritesgafflar
Chips or french fries.
Pommes frites.
Chiriaco (IT-II)
CZAJKOWSKI (PL–III)
Chisels.
Stämjärn.
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Klor-alkaliindustrin (bilaga II, kategori 9)
Chlor-alkali manufacturing
Kloralkalitillverkning
Chlorates and perchlorates
Klorater och perklorater
Chlorates can also serve as a booster.
Klorater kan också fungera som detonatorer.
Chlordane
Klordane
Chlordane (cis- and trans-)
Klordan (cis- och trans-)
Chlordane#
Klordan#
Chlordene (chemno 13)
Klorden (kemikalienr 13)
Chlordimeform (chemno 166)
Klordimeform (kemikalienr 166)
Chlorfenapyr+
Klorfenapyr+
Chlorfenvinphos (chemno 99)
Klorfenvinfos (kemikalienr 99)
Chlorfenvinphos;
Klorfenvinfos
chloride
Klorid
Chloride content greater than 200 mg/l
Kloridhalt över 200 mg/l
Chloride ions dissolved in water are determined by potentiometric titration with silver nitrate in an acidic medium.
Kloridjoner upplösta i vatten bestäms genom potentiometrisk titrering med silvernitrat i sur lösning.
Chloride process, total emission
Kloridprocessen, totala utsläpp
chloride-containing  drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Annat kloridhaltigt borrslam och borravfall än det som anges i 01 05 05 och 01 05 06
chloride-containing drilling muds and wastes
Kloridhaltigt borrslam och annat borravfall
chloride-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Annat kloridhaltigt borrslam och borravfall än det som anges i 01 05 05 och 01 05 06
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider; bromider och bromidoxider; jodider och jodidoxider
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides, except for products under subheadings 2827 10 00 and 2827 32 00; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider, utom produkter enligt undernummer 2827 10 00 och 2827 32 00; bromider och bromidoxider; jodider och jodidoxider
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 2827 10 00 and 2827 32 00
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider; bromider och bromidoxider; jodider och jodidoxider, med undantag av produkter enligt nr 2827 10 00 och 2827 32 00
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 2827 10 00 and 2827 32 00
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider; bromider och bromidoxider; jodider och jodidoxider, med undantag av produkter enligt nr 2827 10 00 och 2827 32 00
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 2827 10 00 and 2827 32 00
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider; bromider och bromidoxider; jodider och jodidoxider, med undantag av produkter enligt nr 2827 10 00 och 2827 32 00
Chlorides.
Klorider.
chlorinated engine, gear and lubricating oils
Klorerade motor-, transmissions- och smörjoljor
Chlorinated Paraffins
"Klorparaffiner"
Chlorinators.
Klorineringsanläggningar.
Chlorine is required for the removal of magnesium and other undesired components.
Klor behövs för borttagande av magnesium och andra oönskade komponenter.
Chlorine.
Klor.
Chlorine.
Omättade cykliska kolväten.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
Kloreten (vinylklorid).
Chloro-alkanes, C10-C13
Klorerade alkaner C10–C13
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
KLORACETANILID­HERBICIDER
Chloroalkanes, C10-13
Kloralkaner, C10–13
Chloroalkanes, C10-13 (**)
Kloralkaner, C10-13 (**)
Chloroalkanes, C10-13;
Kloralkaner, C10–13
Chlorobenzilate#
Klorbensilat#
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47)
klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid, vare sig de är efterklorerade eller inte, och elastolefin (47)
CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES
BLANDNINGAR AV KLORFIBRER (HOMOPOLYMERER AV VINYLKLORID) OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
chlorofluorocarbons
Klorfluorkarboner
Chlorofluorocarbons
Klorofluorkarbon
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
Freoner (CFC), halogenerade kolväten (HCFC), vätefluorkolföreningar (HFC) och kolväten (HC).
Chlorofluorocarbons (CFCs)
Klorfluorkarboner (CFC)
Chloroform (trichloromethane) AR freshly distilled
Kloroform (triklorometan) p.a nydestillerad.
Chloroform No
Kloroform
Chlorophyls and Chlorophyllins
Klorofyll, klorofylliner
chloroprene (stabilized)
kKloropren (stabiliserad)
Chlorotoluron (3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
kKlorotoluron (3-(3-klor-p-tolyl)-1,1-dimetylurea)
Chlorpyrifos (chemno 100)
Klorpyrifos (kemikalienr 100)
Chlorpyrifos;
Klorpyrifos
CHM
e.a.a.
chng
Förändr.
Chocolate (at 25% fat to be comparable)
Choklad (med 25% fett som jämförelse)
chocolate and derived products,
Choklad och härledda produkter.
Chocolate and other food preparations
Choklad och andra livsmedelsberedningar
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, med undantag av varor enligt undernummer 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 och 1806 90 90
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, med undantag av underrubrikerna 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 och 1806 90 90
Chocolate and sugar confectionery.
Choklad och sötsaker.
Chocolate bar (singles)
Chokladkaka (förpackning om en)
Chocolate bar (singles) (Mars)
Chokladkaka (förpackning om en) (Mars)
Chocolate bars.
Chokladkakor.
Chocolate flavoured milk
Mjölkdryck med chokladsmak
Chocolate milk.
Chokladmjölk.
Chocolate products.
Chokladvaror.
Chocolate.
Choklad.
choice (widest possible choice of services and, where appropriate, choice of supplier and effective competition between suppliers, right of switching suppliers);
val (ett så brett tjänsteutbud som möjligt och, vid behov, val av leverantör och effektiv konkurrens mellan leverantörerna, rätt att byta leverantör),
Choice and improvement of accounting rules for emissions and removals in different LULUCF categories:
Val och förbättring av bokföringsregler för utsläpp och upptag i olika LULUCF-kategorier:
CHOICE AND JUSTIFICATION OF LEGAL BASE
VAL AV RÄTTSLIG GRUND
Choice and justification of legal basis
Val och motivering av rättslig grund
CHOICE AND JUSTIFICATION OF THE LEGAL BASE
VAL AV OCH SKÄL FÖR RÄTTSLIG GRUND
CHOICE AND JUSTIFICATION OF THE LEGAL BASE
VAL AV RÄTTSLIG GRUND OCH MOTIV FÖR VALET
CHOICE AND JUSTIFICATION OF THE LEGAL BASE
VAL OCH MOTIVERING AV DEN RÄTTSLIGA GRUNDEN
CHOICE AND JUSTIFICATION OF THE LEGAL BASE
VAL OCH MOTIVERING AV RÄTTSLIG GRUND
CHOICE AND JUSTIFICATION OF THE LEGAL BASE AND INSTRUMENT
VAL AV RÄTTSLIG GRUND OCH RÄTTSAKTSTYP; MOTIVERING
CHOICE AND JUSTIFICATION OF THE LEGAL BASIS
VAL AV RÄTTSLIG GRUND; MOTIVERING
Choice for all listed companies between the two types (monistic/dualistic) of board structures
Valmöjlighet för alla börsnoterade företag mellan två slag (med en eller två nivåer) av styrelsestruktur
Choice may also be unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which consumers access retail financial services40.
Valmöjligheterna kan också begränsas i onödan av restriktioner för de leverantörer och kanaler som konsumenterna kan använda för att få tillgång för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag40.
Choice of a head of jurisdiction
Val av en enda behörig domstol
Choice of a legal instrument
Val av rättsligt instrument
Choice of applicable law
Val av tillämplig lag
choice of base year or period for agricultural land;
val av basår eller period för jordbruksmark,
Choice of benchmark consumer
Valet av referenskonsument för riktmärkning
Choice of Community structure
Val av gemenskapsstruktur
CHOICE OF COMMUNITY STRUCTURE
VALET AV EN GEMENSKAPSSTRUKTUR
Choice of concrete measures
Val av tillvägagångssätt
CHOICE OF COURT AGREEMENTS
AVTAL OM VAL AV BEHÖRIG DOMSTOL
Choice of court and lis pendens.
Val av domstol och litispendens.
Choice of Environmental Issues
Val av miljöfrågor
Choice of home Member State for the issuers of non-equity securities: for reasons of reduction of administrative burden and effectiveness, issuers of non-equity should be entitled to choose a home Member State regardless of the denomination per unit of the offer.
Val av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper: På grund av minskade administrativa bördor och effektivitet bör emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper ha rätt att välja en hemmedlemsstat, oavsett det nominella värdet per enhet för erbjudandet.
Choice of instrument
Val av instrument
Choice of instrument
Val av regleringsform
Choice of instrument
Val av rättsakt
Choice of instrument
Valet av instrument
Choice of instrument:
Val av regleringsform:
Choice of instrument: the form of the act
Val av regleringsform: rättsaktens form
Choice of instruments
Val av kontrollform
Choice of instruments
Val av regleringsform
Choice of instruments
Val av rättsaktstyp
Choice of instruments
Val av rättsinstrument
Choice of instruments
Val av rättsliga instrument
Choice of instruments
Val av rättsligt instrument
Choice of instruments
Val av styrmedel
Choice of instruments (self-regulation and co-regulation)
Val av metod (självreglering eller samreglering)
Choice of instruments341
Val av regleringsform
Choice of law
Val av lagstiftning
Choice of law applicable to the succession
Val av tillämplig lag för arv
Choice of law clauses may alleviate the problem in non-life insurance of large risks.
När det gäller massriskförsäkringar kan lagvalsklausuler eventuellt minska problemet.
Choice of law in business-to-business transactions only partially alleviates this problem.
Att kunna välja lagstiftning vid handelstransaktioner mellan företag kommer bara delvis att minska detta problem.
Choice of law situations must be avoided;
Lagvalssituationer måste undvikas.
choice of law to be applied by the court of jurisdiction.
Fastställande av tillämplig lag i den behöriga domstolen.
Choice of legal base for the proposed directive
Val av rättslig grund för förslaget till direktiv
CHOICE OF LEGAL BASIS
VAL AV RÄTTSLIG GRUND
Choice of legal instrument
Typ av rättsakt
Choice of legal instrument
Typen av rättsakt
Choice of Legal Instrument
Val av regleringsform
Choice of legal instrument
Val av rättsligt instrument
Choice of legal instrument: recasting Regulation
Val av regleringsform: omarbetning av förordning
Choice of legislative technique: Community unification or harmonisation of national legislation
0 Val av lagstiftningsmetod: enhetlig gemenskapslagstiftning eller harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning?
Choice of legislative technique: Community unification or harmonisation of national legislation
Val av lagstiftningsmetod: enhetlig gemenskapslagstiftning eller harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning?
Choice of matrix
Val av matris
choice of means for domestic support, which should not distort international competition.
Det bör fastslås vilka former av nationellt stöd som får användas, med beaktande av att dessa inte får snedvrida konkurrensen på internationell nivå.
Choice of Member State of trial
Val av medlemsstat för väckande av åtal
Choice of modalities of the interventions
Val av former för insatserna
Choice of monitoring matrix between water, sediment or biota: the EQSD currently allows MS to choose the matrix for each PS.
Val av övervakningsmatris mellan vatten, sediment eller biota: Direktivet om miljökvalitetsnormer ger för närvarande medlemsstaterna möjlighet att välja matris för varje prioriterat ämne.
Choice of new network - Direct management
Val av nytt nätverk – direkt förvaltning
Choice of new network – Indirect centralised management
Val av nytt nätverk – indirekt central förvaltning
Choice of operators
Val av operatör
Choice of options
Handlingsalternativ
Choice of options
Val av alternativ
Choice of own initiative opinions for 2nd semester
Val av yttranden på eget initiativ för det andra halvåret
Choice of participants and award of concessions
Val av deltagare och tilldelning av koncessioner
Choice of policy instrument
Val av politiskt instrument
Choice of policy option
Val av politik
Choice of procedures and deadlines under EU public procurement rules
Val av förfaranden och tidsfrister i enlighet med EU:s regler för offentlig upphandling
Choice of products and markets
Val av produkter och marknader
Choice of protection against risks caused by moving parts
Val av skydd mot risker som orsakas av rörliga delar
Choice of remedy
Val av åtgärd
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
Iakttagande av kravet på utsäde med hänsyn till den planerade användningen av produkten (färskvarumarknad eller bearbetningsindustri),
Choice of signal type in band L1
Valet av signaltyp i det höga frekvensbandet L1
Choice of supplier is also vital for cost-effective government procurement programmes for defence and security.
Att kunna välja leverantör är också avgörande för kostnadseffektiva offentliga upphandlingsprogram på området försvar och säkerhet.
choice of the biometric identifier or identifiers to be stored and processed in the system.
Val av ett eller flera biometriska element som skall lagras och bearbetas i systemet.