natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general RUles TO BE OBSERVED BY THE JOINT REPRESENTATIVE BODY (JRB)
Allmänna regler för det gemensamma representativa organet
General rules to provide exemptions from the permit requirement – Article 11
Allmänna bestämmelser om undantag från tillståndsplikten – artikel 11
General rules with regard to the method of calculation of RT on used cars imported from other Member States should be established.
Allmänna regler bör fastställas för beräkningen av registreringsskatten för begagnade bilar som importeras från andra medlemsstater.
general rules with regard to the method of calculation of the RT on used cars imported from other Member States.
Allmänna regler för beräkningen av registreringsskatten på begagnade bilar som införs från andra medlemsstater.
General rules …
Allmänna bestämmelser
general safety
Segurança geral
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Allmän säkerhet (gemensamma utrymmen, sovrum, balkonger, badrum, offentliga toaletter, möbler, elektriska apparater osv.)
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Allmänna säkerhets- och märkningskrav ska fastställas för allt foder.
General safety of motor vehicles
"Allmän säkerhet hos motorfordon"
General safety of motor vehicles
Allmän säkerhet hos motorfordon
General safety requirement
Allmänt säkerhetskrav
GENERAL SAFETY REQUIREMENT (ARTICLES 3 AND 4)
ALLMÄNT SÄKERHETSKRAV (ARTIKLARNA 3 OCH 4)
General safety requirement, conformity assessment criteria and European standards
Allmänt säkerhetskrav, kriterier för bedömning av överensstämmelse och Europastandarder
general safety requirement;
Allmänt säkerhetskrav
General Safety Requirements
Allmänna säkerhetskrav
General satisfaction was expressed on the training methods: theory versus practice, rapidity of the pace, length of the seminar, responsiveness of the facilitator and dialogue between participants.
Allmän tillfredsställelse uttrycktes i fråga om uppläggningen: teori kontra praktik, bra tempo, lagom längd på seminariet, en lyhörd moderator och en bra dialog mellan deltagarna.
General secretariat
Generalsekreterare
General Secretariat for Press and Information
elkablar och elarmatur
General Secretariat for Youth
elvärmesystem
General Secretariat of Equality
åskledare etc.
general seminars, to be arranged by the Commission regularly in each Member State, on administrative cooperation and the implementation of internal market rules;
Allmänna seminarier, regelbundet genomförda i varje medlemsstat av kommissionen, om administrativt samarbete och om tillämpningen av den inre marknadens regler.
General services
Allmän administration
General Services (C)
Allmänna tjänster (C)
General services - switchboard/telex/drivers/ushers
Allmän service – telefonväxel/telex/chaufförer/vaktmästare
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Allmänna förenklingsinstrument för att anpassa lagtexten till annan EU-politik (inklusive bättre lagstiftning):
General simplification tools:
Allmänna förenklingsinstrument:
GENERAL SITUATION
ALLMÄN SITUATION
GENERAL SITUATION
ALLMÄNT
General situation in the fruit and vegetable sector
Frukt och grönsaker i ett allmänt perspektiv
General situation of civil society organisations
Den allmänna situationen för det civila samhällets organisationer
General situation of the EU market in agricultural alcohol
Den allmänna situationen på EU-marknaden för etanol framställd av jordbruks­produkter
General situation.
Allmänt.
General social insurance facilitates income maintenance in case of illness, unemployment, parenthood and temporary care of children.
Den allmänna sjukförsäkringen gör det lättare att behålla sin inkomst vid sjukdom, arbetslöshet, föräldraskap och tillfällig barnomsorg.
General social insurance is facilitating income maintenance in case of illness, unemployment, parenthood and temporary care of children in case of illness.
Den allmänna sjukförsäkringen gör det lättare att behålla sin inkomst vid sjukdom, arbetslöshet, föräldraskap och tillfällig barnomsorg vid sjukdom.
General social preconditions for civil society organisations
De allmänna sociala förutsättningarna för civilsamhällesorganisationerna
General social preconditions for civil society organisations
De allmänna sociala förutsättningarna för civilsamhällsorganisationerna
General social provisions
Allmänna sociala bestäm-melser
General speaking the Committee believes that giving a Member State the option of not applying the aforementioned requirements in all or part of its territory is excessive, as the consultation provided for in Article 29 is insufficient and could mean a reduction in the quality of life of citizens, with repercussions for economic and social cohesion.
ESK anser att det generellt sett finns alltför stora möjligheter att inte tillämpa ovannämnda kriterier i en del av eller en hel medlemsstat, eftersom det samråd som föreskrivs i artikel 29 är otillräckligt och resultatet kan bli en sänkning av medborgarnas livskvalitet och även negativa följder för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
General specification
Generella specifikationer
General sports technology
Allmän idrottsteknik
General stability requirements for ro-ro passenger vessels in damaged conditions were established at international level by the 1990 SOLAS Conference and were included in the chapter II-1, Part B8 of the SOLAS Convention (SOLAS 90 standard).
Allmänna stabilitetskrav för skadade ro-ro-passagerarfartyg fastställdes på internationell nivå genom 1990 års SOLAS-konferens och infördes i kapitel II-1 del B8 i SOLAS-konventionen (SOLAS 90-kriterierna).
General standards for integrated pest management shall be developed and shall become mandatory as of 2014.
Allmänna standarder för integrerat växtskydd skall utarbetas och bli bindande från och med 2014.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
Allmänna normer för särskilda kontrollåtgärder som är tillämpliga på återhämtningsplaner och fleråriga planer, marina skyddade områden och utkast,
General standards for the welfare of animals during transport are laid down in Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
Allmänna normer för djurens välbefinnande under transporter har fastslagits i rådets direktiv 91/628/EEG, ändrat genom direktiv 95/29/EG.
General standpoints
Allmänna kommentarer
General State Laboratory
brandlarm
General statement of revenue and expenditure by section:
Allmän inkomst- och utgiftsberäkning per avsnitt
General statement.
Allmän deklaration
General statements which also apply to conventional production but are not legally binding can be deleted from the draft regulation.
Allmänt hållna uttalanden som även galler konventionell produktion utan någon rättsverkan kan rensas bort ur den föreslagna texten till förordning.
General statistics
Allmänna statistikuppgifter
General statistics of response times to short-notice requests and the outcome of the requests shall be published for each timetable period referred to in Article 21.
Allmän statistik över svarstider för ansökningar med kort varsel och deras resultat skall offentliggöras för varje tidtabellsperiod enligt artikel 21.
General statistics on complaints and infringement procedures
Allmän statistik om klagomål och överträdelseförfaranden
General statistics on replies
Allmän statistik över svaren
General strategy and co-ordination
Allmän strategi och samordning
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
En allmän förstärkning av kraven på märkning av produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer för att trygga konsumenternas valmöjligheter, inklusive ett rättsligt förtydligande av "tillfällig förekomst" och en eventuell skärpning av tröskel­värdena.
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
Allmänna strukturreformer har genomförts i de flesta länder under det senaste årtiondet och pågår fortfarande i vissa medlemsstater 2006.
General structure
Allmän logisk struktur
General studies concerning the Community’s action within the scope of this Regulation.
allmänna undersökningar rörande gemenskapens åtgärder inom ramen för denna förordning.
General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings
Allmän studie för att samla in och undanröja hinder för att de civilrättsliga förfarandena fungerar väl.
General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings
Övergripande undersökning för att identifiera och undanröja hinder mot smidigt fungerande civilrättsliga förfaranden
GENERAL SUMMARY
ALLMÄN SAMMANFATTNING
General system
Allmänt system
General system for the recognition of educational qualifications
Den generella ordningen för erkännande av utbildningsbevis
General system for the recognition of evidence of training
Den generella ordningen för erkännande av utbildningsbevis
general systems of education.
De allmänna utbildningssystemen.
General technical considerations pertaining to safety of buses (such as braking, lighting, emissions, bodywork construction, etc.) are either already covered by existing EU legislation or in the current proposal for an EU Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the drivers seat4.
Allmänna tekniska säkerhetsfrågor när det gäller bussar (som bromssystem, ljus, utsläpp och karosseri etc) regleras redan i EU-lagstiftningen eller i förslaget till ett EU-direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet4.
general technical requirements to be complied with;
de allmänna tekniska krav som skall uppfyllas,
General technical, management and policy input
Allmän input om teknik, förvaltning och politik
General terms and conditions applicable to grant agreements of the European Communities
Allmänna villkor för Europeiska gemenskapernas bidragsavtal
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
De allmänna villkoren skall vara skäliga, klara och begripliga och meddelas på ett klart och lättbegripligt språk22.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
De allmänna villkoren skall vara skäliga och tydliga.
General test conditions
Allmänna provningsförhållanden
General time limits for payment, supervision of payment
Allmänna tidsfrister för betalning; övervakning av betalning
General tools – Eurobarometer, Press reviews, public hearings
Allmänna verktyg – Eurobarometer, pressöversikter och offentliga hearingar
General topics:
Allmänna ämnen:
General total (4010+4020+4030+4040+4050+4060+4070)
Totalt (4010+4020+4030+4040+4050+4060+4070)
GENERAL TOTAL programmes
TOTALT för programmen
General Totalisation Device
Allmän summeringsanordning
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Den sociala turismens aktörer måste inom ramen för en vanlig turistsemester kunna hitta de rätta förutsättningarna för att njuta av semestern, inte tvärtom.
General traceability provisions have already been established in Community legislation concerning food and feed and more specifically, a traceability scheme for beef products, following the recent BSE crisis, has been laid down under Regulation (EC) No 1760/20004.
Det finns redan allmänna krav på spårbarhet i gemenskapslagstiftningen om livsmedel och foder, och ett särskilt spårbarhetssystem för nötköttsprodukter har även upprättats genom förordning (EG) 1760/20004 i samband med BSE-krisen.
General traceability provisions have already been laid down in Community legislation concerning food, feed and seed and more specifically, a traceability scheme for beef products has been laid down under Regulation (EC) No1760/20001 following the recent BSE crisis.
Det finns redan allmänna krav på spårbarhet i gemenskapslagstiftningen om livsmedel, foder och utsäde, och ett särskilt spårbarhetssystem för nötköttsprodukter har även upprättats genom förordning (EG) 1760/20001 på grund av BSE-krisen.
General training: Training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications which are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Allmän utbildning: Utbildning som omfattar undervisning som inte uteslutande eller i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i det stödmottagande företaget, utan ger färdigheter som i stor utsträckning går att överföra till andra företag eller andra arbetsområden och därmed väsentligt förbättrar arbetstagarens möjligheter att få anställning.
General transport technology
Allmän transportteknik
General treatment
Allmänna förfaranden
General treatment of solvency margin elements
Allmän behandling av poster i solvensmarginalen
General treatment of solvency margin elements
C.1 Allmän behandling av poster i solvensmarginalen
General trend
Allmän utvecklingstendens
General trend in the transmission of European works
Allmän tendens för sändning av europeiska produktioner
General trend in transmission of/investment in European works by independent producers
Allmän utvecklingstendens för sändningar av / investeringar i europeiska produktioner från oberoende producenter
General trend in transmission of/investment in recent European works (by de independent producers)
Allmän utvecklingstendens för sändningar av / investeringar i nya europeiska produktioner (från oberoende producenter)
General trend in transmission of/investment in recent European works (by independent producers)
Allmän utvecklingstendens för sändningar av / investeringar i nya europeiska produktioner (från oberoende producenter)
General trends
Allmänna tendenser
General trends 2006
Allmänna tendenser
General trends in employment: the context
Allmänna sysselsättningstrender: bakgrund
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Allmänna tendenser: Bättre dialog med och mellan aktörer
General turnout
Generellt deltagande
General turnout and action to encourage participation
Generellt deltagande och åtgärder för att främja deltagandet
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Det generella deltagandet uppgick till 43 %, jämfört med 45 % år 2004, vilket bekräftar tendensen med ett allt lägre deltagande.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Vårt handlingsutrymme begränsas av en allmän osäkerhet när det gäller den ekonomiska situationen, de stora offentliga och privata skulderna inom vissa delar av EU:s ekonomi och den effekt som de har för gränserna på kreditriskerna.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Handlingsutrymmet begränsas av en allmän osäkerhet när det gäller den ekonomiska situationen, de stora offentliga och privata skulderna inom vissa delar av EU:s ekonomi och deras inverkan på kreditriskernas gränser.
General Union Environment Action Programme to 2020
för unionen till 2020
General use and safety requirements
Allmänna krav för användning och säkerhet
General use of the negotiated procedure (which would allow contracting authorities, after a call for tenders, to consult and negotiate contract terms with the selected companies);
Generell användning av det förhandlade förfarandet (där upphandlande myndigheter, efter en anbudsinfordran, skulle kunna samråda och förhandla fram kontraktsvillkor med de utvalda företagen).
General use of the principle of "taxation in the country of origin", as planned in the proposed final scheme, can meet these demands.
En allmän tillämpning av ursprungsprincipen som planerats i förslaget till slutligt system, kan uppfylla dessa krav.
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Allmänt system med omvänd betalningsskyldighet
General view
Allmänt
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Allmänna välfärdssystem kan förbättra mobiliteten så till vida att de kan säkerställa att de anställda inte drar det kortaste strået när förändringar påverkar deras arbetsplats.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Allmänna välfärds­system kan förbättra mobiliteten så till vida att de kan säkerställa att arbetstagarna inte drar det kortaste strået när förändringar påverkar deras arbetsplats.
General Workers' Union;
Allmänna arbetarunionen
General works council
Gesamtbetriebsrat
General Workshop of Engineering Equipment
School Building Organisation
General Workshop of Uniforms and Equipment
Farmers' Insurance Organisation
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Allmänna avelstekniska och genealogiska bestämmelser om handel med och import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem
General – Level-playing field
Allmänt – Konkurrensvillkor
General – level-playing field
Allmänt – lika konkurrensvillkor
General – Options on eligible investors
Allmänt – alternativ för lämpliga investerare
General – Take-off and Landing Climb
Allmänt - stigning vid start och landning
General, common, compulsory and organic rules
Övergripande gemensamma, obligatoriska och dynamiska bestämmelser
General, specific and operational objectives
Allmänna, särskilda och operativa mål
General-practitioner services for children.
Barn- och ungdomsomsorg.
General-practitioner services.
Social omsorg för handikappade.
General-purpose dry cargo box.
Lastenhet med flera användningsområden för torrlaster.
General-purpose trailers.
Universalsläpvagnar.
General-Secretary
Secrétaire Général
General/Basic
Allmänt/grundläggande
general/fire alarms;
Allmänt larm och brandlarm.
General/Form
Allmänt/Form
General:
Allmänna mål:
Generalidades
Allmänt
Generalisation of Articles 3 and 4 of the Convention, the law of the place of the business being applied in exchange for generalised application of the mandatory rules of the state of the consumer’s residence: The European Grouping of private international Law proposes applying Articles 3 and 4 of the Convention to consumer contracts, in combination with an extension of the rule currently provided for in Article 5(2).
Groupe européen de droit international privé föreslår att artiklarna 3 och 4 i konventionen skall tillämpas på konsumentavtal i kombination med en utvidgning av bestämmelsen i artikel 5.2.
Generalisation of Community arrangements into national thresholds
Allmän uppdelning av gemenskapströsklarna i nationella trösklar
Generalisation of the new information and communication technologies is making it more difficult to gain access to evidence of such agreements.
Spridningen av den nya informations- och kommunikationstekniken gör det svårare att få tag på bevis för dessa avtal.
Generalisation of the practice, either by law or on a voluntary basis, is in everyone's interest.
Spridning av parallella prisangivelser på rättslig eller frivillig väg ligger i allas intresse.
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
Senast 2010 uppnå en generell användning av Europass-Rörlighet inom ramen för programmet för livslångt lärande så att det systematiskt utfärdas till alla medborgare som deltar i insatser för ökad rörlighet inom ramen för något av de enskilda programmen Erasmus, Comenius, Grundtvig och Leonardo da Vinci, såsom är fallet med ungdomspasset inom ramen för programmet Aktiv ungdom, och främja användningen av det inom ramen för Marie Curie-programmet.
Generalised abatement scenario
allmänt minskningsscenario
generalised actinobacillosis or actinomycosis,
Generell aktinobacillos eller aktinomykos,
Generalised e-procurement should be achieved before 2010.
Upphandlingen bör överlag ske elektroniskt före 2010.
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
Transportpriserna stiger generellt till följd av införandet av nya kostnader, inflation uppstår och de familjer som har minst köpkraft drabbas hårdast.
generalised infectious disease;
allmänt utbredd infektionssjukdom,
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Allmänna preferenssystemet
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Allmänna preferenssystemet
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Tillämpning av Allmänna preferenssystemet2
Generalised System of Preferences
"Allmänna preferens
Generalised System of Preferences
Allmänna preferenssystemet
Generalised System of Preferences
Att öka handelsincitamenten: Allmänna preferenssystemet
Generalised system of preferences
”Allmänna tullpreferenssystemet”
Generalised System of Preferences
”EU:s allmänna preferenssystem (GSP)”
Generalised System of Preferences (GSP)
"Allmänna preferenssystemet"
Generalised system of preferences (GSP)
"EU:s allmänna preferenssystem (GSP)"
Generalised system of preferences (GSP)
Allmänna preferenssystemet
Generalised system of preferences (GSP)
Det allmänna preferenssystemet (förberedande yttrande)
Generalised system of preferences (GSP)
EU:s allmänna preferenssystem (GSP)
Generalised system of preferences (GSP)
Tullpreferenssystem 2002–2005
Generalised system of preferences (GSP)
Tulltaxering med anspråk på förmånsbehandling enligt Allmänna preferenssystemet (GSP)
Generalised system of preferences (GSP) (exploratory opinion)
Det allmänna preferenssystemet (förberedande yttrande)
Generalised system of preferences (GSP) 2002-2005
Tullpreferenssystem 2002–2005
Generalised System of Preferences (GSP).
"Allmänna preferenssystemet".
Generalised System of Preferences.
EU:s allmänna preferenssystem (GSP).
generalised tuberculosis,
allmänt utbredd tuberkulos,
generalised, easier access for local and regional centres to all the information available in Europe on tourism and direct access to the best European experts on each subject;
Allmänt och enklare tillträde för berörda lokala/regionala centra till all den information som är tillgänglig i Europa om turismen och direkt tillträde till de främsta europeiska experterna inom respektive ämne.
generalising access to high quality pre-school education;
tillgång för alla till förskoleutbildning av hög kvalitet,
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Allmänna skyddsnätsbestämmelser vid marknadskris
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
Gemenskapens rättsakter används generellt (förordningar, direktiv och beslut enligt de nuvarande fördragen).