natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Kontrollverksamhet och -metoder bör basera sig på riskhantering och förfaranden för korskontroller användas på ett systematiskt och heltäckande sätt.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Kontrollkrav och villkor för tillträde skall ta vederbörlig hänsyn till gällande lagstiftning och praxis.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
Kontroll- och revisionsskyldigheter för kommissionen, däribland förfaranden för avslutande av räkenskaperna och möjligheten att skjuta upp eller avbryta betalningar.
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Medlemsstaternas kontroll- och revisionsskyldigheter (artikel 53a i budgetförordningen)
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
Kontroll- och revisionsskyldigheter, som medlemsstaterna och enheter som anförtrotts uppgifter måste följa för att ge tillräckligt skydd av unionens ekonomiska intressen.
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Kontroller och revision av en gemensam handlingsplan bör också begränsas till att omfatta dessa delmål, utfall och resultat.
Control and circulation of listing particulars
Granskning och offentliggörande av börsprospekt
Control and command and signalling
Kontrollstyrning och signalering
Control and command and signalling:
Kontrollstyrning och signalering
control and command and signalling;
driftledning och signalering,
control and command and signalling;
kontrollstyrning och signalering,
Control and compliance measures
Kontroll av efterlevnaden
Control and display units
Styrenheter och monitorer
CONTROL AND ENFORCEMENT
KONTROLL OCH EFTERLEVNAD
Control and enforcement
Kontroll och genomförande
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Kontroll- och tillsynsåtgärderna ger inte de resultat som krävs eftersom verksamhetens småskaliga karaktär gör det möjligt att anpassa fisket till kontrollerna och hitta strategier för att undvika kontroll.
control and enforcement of the CFP rules;
Kontroll och tillsyn över att fiskerilagstiftningen följs.
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Administrationen får det lättare att kontrollera och tillämpa förvaltningsplanerna.
Control and enforcement of the rules of the CFP is primarily a matter for public authorities by Member States.
Kontroll och tillsyn när det gäller GFP:s bestämmelser är först och främst en angelägenhet för de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna.
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Kontroll- och tillsynsplan – Nordostatlanten
control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati"
Control and Eradication of TSEs
KONTROLL OCH UTROTNING AV TSE
control and eradication programmes
Bekämpnings- och utrotningsprogram
Control and inspection
Kontroll och inspektion
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Kontroll- och inspektionskapaciteten på arbetsmiljöområdet och genomförandet av arbetstagarnas rättigheter måste förbättras.
Control and inspection measures
Kontroll- och inspektionsåtgärder
Control and inspection obligations of the Community
Gemenskapens kontroll- och inspektionsskyldigheter
Control and inspection obligations of the Community (Article 9)
Gemenskapens kontroll- och inspektionsskyldigheter (artikel 9)
Control and inspection plan
Kontroll- och inspektionsplan
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Det har införts kontroll- och inspektionsförfaranden i medlemsstaterna och det finns också EU-täckande bedömningsförfaranden.
Control and investigation authorities and ZORA have access to the data of the AIDA central computer system of the payment authority.
Enheterna för kontroll och utredning samt ZORA har tillträde till uppgifterna i den utbetalande myndighetens centrala informationssystem AIDA.
Control and manipulation
Kontroll och manipulering.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
kunna sköta och övervaka obligatorisk utrustning enligt det tillämpliga fartygscertifikatet.
Control and monitoring
Kontroll och övervakning
control and monitoring arrangements.
Kontroll- och övervakningssystem.
Control and monitoring of hold baggage.
Kontroll av bagage i lastrum samt uppföljning.
control and monitoring of hold luggage;
Kontroll och uppföljning av bagage som skall lastas i lastrum.
Control and organisation of the sector also feature prominently in this part of the document.
Kontroll och sektorns organisation är andra frågor som diskuteras i denna del av dokumentet.
Control and penalties
Kontroller och sanktioner
CONTROL AND PREVENTION
BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI
CONTROL AND PREVENTION
KONTROLL OCH BEKÄMPNING
Control and prevention
Kontroll och förebyggande
Control and prevention measures
Kontroll och förebyggande åtgärder
Control and prevention of disease is less effective in alternative systems than in battery cages, as the presence of nests, perches, litters and other additional materials hinders the disinfection and total disinfestation of the housing area.
Kontroll och förebyggande av sjukdomar är inte lika effektivt i alternativa system som i burar eftersom reden, pinnar, strö och andra material försvårar desinficering och bekämpning av ohyra.
Control and prevention of zoonoses
Bekämpa och förebygga zoonoser
Control and prevention of zoonoses
Kontroll och förebyggande av zoonoser
Control and protection of spirit drinks
Kontroller och skydd
control and protection of the environment at and around the workplace;
Kontroll och skydd av miljön på och runt arbetsplatsen.
control and protection of the environment in and around steelworks.
att kontrollera och skydda miljön på och omkring de platser där stålet produceras.
control and protection of the environment in and around the workplace;
kontroll och skydd av miljön på och kring arbetsplatsen,
Control and reporting obligations
Kontroll- och rapporteringskrav
Control and supervision issues
Uppföljning och kontroll
Control and surveillance of borders
Kontroll och övervakning av gränserna
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Manöverorgan och transmission hos bromssystem för släpvagnar till fordon som är avsedda att dra släpvagnar:
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Manöverorgan och transmission hos bromssystem för släpfordon till fordon som är avsedda att dra släpfordon: ...
Control and transparency
Tillsyn och insyn
control and verification of labelling claims.
kontrollera och verifiera märkningsuppgifter.
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Åtgärder för att kontrollera och begränsa spridningen: I de fall då en invaderande art är både etablerad och utbredd måste åtgärderna inriktas på kontroll och begränsning av spridningen.
Control aspects
Kontrollaspekter
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Kontroll vid de yttre gränserna förblir en av de viktigaste garantierna för ett område utan kontroller vid de inre gränserna.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Kontrollmyndigheterna behöver samarbeta mer med företagen, och företagen å sin sida måste lämna tillräckliga upplysningar för att deras rättigheter skall kunna skyddas.
Control blocked by the device
Kontroll blockeras av anordningen
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
ett kontrollorgan i den mening som avses i artikel 2 andra stycket punkt 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200419, som utför produktcertifieringar.
control by end-users of their consumption of electronic services.
slutanvändarnas kontroll av sin användning av elektroniska tjänster.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
tar fram riktlinjer och kontrollerar att de följs).
Control by Member States
Medlemsstaternas kontroller
Control by the Commission
Kommissionens kontroll
Control centre
Kontrollcentral
Control centre
Kontroll­central
Control centre
Ledningscentral
Control Centres and Expert Groups
Kontrollcentrum och expertgrupper
Control circuit failure
Fel i styrkretsen
Control cracked, damaged or excessively worn.
Manöverorganet spräckt, skadat eller slitet.
Control device:
Manöverdon:
Control device:
Manöverorgan:
control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,
anordning för manövrering av lyftanordningar och anordningar på taljor för att undanröja fallrisk,
Control devices for invalid carriages.
Reglage för invalidfordon.
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Reglage som kan manövreras utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanisms
Reglage som kan manövreras utan att ratten, rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Reglage som kan manövreras utan att ratten, rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Reglage som kan manövreras med höger hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.)
Control equipment
Kontrollutrustning
Control equipment.
Reglerutrustning.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Vid utformandet av ersättningspolicyn bör kontrollfunktioner och vid behov även personalavdelningar och externa experter involveras.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Manöverhandtag skall finnas på varje sida om skottet vid ett avstånd från golvet på minst 1,6 m, och en person som passerar dörringången skall med de två handtagen kunna hålla dörren öppen utan att av misstag starta stängningsmekanismen.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Begränsa utgifterna för hälso- och sjukvård och fortsätta med reformen av hälso- och sjukvården.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
Effektivare hantera olaglig invandring och människosmuggling genom att ta fram information rörande migrationsvägar, främja samarbete i fråga om övervakning och gränskontroller och underlätta återtagande genom att främja stödåtgärder för återvändande.
Control information (protocol and memory layout)
Kontrollinformation (protokoll och minneslayout)
Control insecure on valve or valve insecure.
Ej tillförlitlig manövrering av ventil eller ej tillförlitlig ventil
Control insecure on valve or valve insecure.
Manöverorganet bristfälligt fastsatt vid ventilen eller ventilen bristfälligt fastsatt.
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Kontrollinstrumenten kommer också att stärkas, särskilt när det gäller produktionen av vin av specifika druvsorter.
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Kontrollinstrumenten bör också stärkas, särskilt när det gäller produktionen av vin av specifika druvsorter.
Control is acquired by persons or undertakings which:
Kontroll förvärvas av personer eller företag som
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Kontrollen underlättas, men en viss osäkerhet om efterlevnaden kvarstår.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Kontrollen underlättas och förenklas avsevärt, och osäkerheten om efterlevnaden försvinner i stort sett helt.
Control is the relevant and adequate criterion determining the scope of the Regulation in this regard.
I detta avseende är kontroll det relevanta och lämpliga kriterium enligt vilket förordningens räckvidd skall bestämmas.
Control may result in particular from:
Kontroll kan föreligga särskilt på grund av
Control means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
ägarkontroll: ägarkontroll såsom denna definieras i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.
control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
kontrollåtgärder som skall vidtas och som avses i artikel 13.2,
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
av personal, i synnerhet förflyttning över gränserna9.
CONTROL MEASURES FOR EMISSIONS OF POPs FROM MOBILE SOURCES
KONTROLLÅTGÄRDER FÖR POP-UTSLÄPP FRÅN MOBILA ANLÄGGNINGAR
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Men man måste skilja mellan de två virustyperna för att kunna vidta åtgärder som är anpassade till de olika risker som virusen utgör.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
De kontrollåtgärder som tillämpas av medlemsstaterna är en del av deras rättsliga och institutionella grundstruktur, och i vissa stater kan även arbetsmarknadens parter ha ansvar för övervakning och kontroll av arbets- och anställningsvillkor.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
För att säkra efterlevnaden av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör det antas kontrollåtgärder utöver de som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken5.
control measures in case of emerging diseases
Bekämpningsåtgärder vid nya sjukdomar
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrollåtgärderna måste vara proportionerliga och inte lägga en onödig administrativ börda på de berörda parterna.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Kontrollåtgärderna måste vara proportionerliga, och man får inte lägga en onödig administrativ börda på de berörda parterna.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Detta bör också föranleda en anpassning av kontrollåtgärderna, genom en möjlighet att begära verksamhetsrevision och att i de fall återkommande fel konstateras hos en viss mottagare låta slutsatserna omfatta även liknande projekt som drivits av samma mottagare men som inte i sig själva omfattats av revision.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Tillsynsåtgärderna bör stärkas, särskilt när det gäller att motverka momsbedrägerier.
Control measures should, therefore, be applied to production of those products, thus extending the measures initiated under Directive 92/117/EEC.
Bekämpningsåtgärder bör därför tillämpas vid denna typ av produktion, vilket betyder att de åtgärder som inleddes under direktiv 92/117/EEG bör utvidgas.
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Tillämpade kontrollåtgärder – skäl som åberopas för dessa åtgärder
control measures – the legal framework at eu-level
Kontrollåtgärder – EU-lagstiftning
Control measures.
Kontrollmöjligheter.
Control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Kontrollmekanismer och traditionella riskanalyser har satts ur spel.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Kontrollmekanismerna skulle inte skapa hinder för dem i förordningen om återvinning av fartyg.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Kontrollmekanismerna skulle inte skapa hinder för dem i förordningen om återvinning av fartyg.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Kontrollmekanismerna skulle inte skapa hinder för dem i förordningen om återvinning av fartyg.
Control method envisaged
Planerade kontrollmetoder
Control method(s) envisaged
Planerad(e) kontrollmetod(er)
Control method(s) envisaged
Planerade kontrollmetoder
Control method(s) envisaged
Uppgifter om det interna kontrollsystemet
Control methods
Bekämpningsmetoder
control methods and techniques such as the auditing of systems designed by feed and food business operators to meet feed and food law requirements;
Kontrollmetoder och kontrolltekniker, såsom revision av de system som utarbetats av foder- och livsmedelsföretagen för att uppfylla kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen.
Control methods envisaged
Planerade kontrollmetoder
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval, but would help to achieve the targets for the reduction of prevalences of specified food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Det är också möjligt att det finns eller kommer att tas fram bekämpningsmetoder som i sig själva inte omfattas av några gemenskapsbestämmelser om produktgodkännande, men som skulle kunna bidra till att målen för att minska förekomsten av vissa livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen lättare uppfylls.
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval, but would help to achieve the targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses and zoonotic agents.
Det är också möjligt att det finns eller kommer att tas fram bekämpningsmetoder som i sig själva inte omfattas av några gemenskapsbestämmelser om produktgodkännande, men som skulle kunna bidra till att målen för att minska förekomsten av vissa zoonoser och zoonotiska smittämnen lättare uppfylls.
Control obligations contained in legislative texts are subject to these broader duties to ensure that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated.
De kontrollskyldigheter som föreskrivs i rättsakter hör till dessa överordnade uppgifter att se till att lagstiftningen verkställs och att hälsofaror undanröjs.
Control obligations of the Commission, aiming at ensuring that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated, are based on articles 211 and 152 of the Treaty.
De kontrollskyldigheter som ålagts kommissionen i syfte att se till att lagstiftningen verkställs och att hälsofaror undanröjs grundar sig på artiklarna 211 och 152 i fördraget.
Control of a public entity by a private operator
En privat aktörs övertagande av kontrollen över en offentlig enhet
Control of access to airside, other restricted areas of airports and aircraft
Kontroll av tillträdet till flygsidan, andra flygplatsområden som är omgärdade av restriktioner samt flygplan
Control of access to parked aircraft
Kontrollerat tillträde till parkerade flygplan
control of access to sensitive areas of airports and aircraft;
Kontroll av tillträdet till känsliga delar av flygplatser och till luftfartyg.
control of access to sensitive areas of airports and aircrafts;
Kontroll av tillträdet till känsliga delar av flygplatser och till luftfartyg.
Control of access to the cockpit.
Skydd av tillgängligheten till cockpit.
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Kontrollen av tillträdet till EU:s territorium måste skärpas för att främja en verkligt integrerad gränsförvaltning och samtidigt säkerställa att resenärer med ärligt uppsåt och personer i behov av skydd enkelt får tillträde och att Europa förblir öppet mot omvärlden.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Kontrollen av tillträdet till EU:s territorium måste skärpas för att främja en verkligt integrerad gränsförvaltning och samtidigt säkerställa att resenärer med ärligt uppsåt och personer i behov av skydd enkelt får tillträde och att Europa förblir öppet mot omvärlden.
Control of air emissions for incineration plants can lead to the undesirable transfer of pollutants from air to water and there are no Community controls to address this for non-hazardous waste incineration.
En begränsning av utsläppen i luft från förbränningsanläggningar kan leda till en icke önskvärd övervältring av föroreningar från luft till vatten, och gemenskapen saknar medel att tackla detta problem när det gäller förbränning av icke farligt avfall.
Control of air pollution, chemicals and hazardous waste, including spent nuclear fuel and radioactive waste, also require close co-operation and offer important mutual benefits.
Men även kontrollen av luftföroreningen, kemikalier och farligt avfall, inklusive använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, kräver ett nära samarbete, samtidigt som den erbjuder stora ömsesidiga fördelar.
Control of Alien Species
Skydd mot främmande arter
Control of all sources of marine pollution by dumping of wastes.
Kontroll av alla källor som förorenar havet genom utsläpp av avfall.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Kontroll av tillgångar: På försvars- och säkerhetsområdet kan kontrollen av industriella och tekniska tillgångar vara av avgörande betydelse för försörjningstryggheten i fråga om kritisk kapacitet.
control of cargo and mail;
Kontroll av gods och post.
Control of catches
Fångstkontroll
Control of chat-groups
Kontroll av diskussionsgrupper
Control of chemicals should be closely linked to the "precautionary principle" as outlined by the Rio Declaration.
Försiktighetsprincipen bör gälla vid all kemikaliekontroll i enlighet med Riodeklarationen.