natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
I samband med miljön är också undvikande av kemisk kontaminering av luft, vatten, jord och byggnader liksom förebyggande av skada på den biologiska mångfalden viktiga mål.
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
På miljöområdet gäller det att undvika kemiska föroreningar i luft, vatten, mark och byggnader, och att förhindra skador på den biologiska mångfalden.
In relation to the environmental component, the proposal allowed for the modulation of airport charges on the basis of the environmental costs due to air traffic, provided that it was revenue neutral and applied in a transparent and non discriminatory manner.
Vad gäller miljödelen tilläts i förslaget avgiftsdifferentiering av flygplatsavgifter på grundval av de miljökostnader som uppstår på grund av flygtrafiken, under förutsättning att den är intäktsneutral och tillämpas på ett sätt som medger insyn och inte är diskriminerande.
In relation to the establishment of monitoring committees, the comments made in the preceding section in relation to the principle of partnership emphasize the important of open and transparent monitoring with the genuine involvement of the economic and social partners.
När det gäller upprättandet av övervakningskommittéer, betonade vi i föregående del om partnerskapsprincipen hur viktigt det är med en öppen kontroll, med ett verkligt deltagande av de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna.
In relation to the EU the CEEC agricultural sector is substantial.
De central- och östeuropeiska ländernas jordbruk är omfattande i relation till EU:s jordbruk.
In relation to the Euro-Mediterranean partnership, the EESC is seriously concerned about support for programmes to promote civil society.
EESK hyser allvarliga betänkligheter i fråga om stödet till programmen för att främja det civila samhället inom ramen för partnerskapet.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)
In relation to the European health insurance card, decisions have been taken to kick off its deployment as from June 1st, 2004.
Beslut har fattats om att börja införa det europeiska sjukvårdsförsäkringskortet från och med den 1 juni 2004.
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
När det gäller de undantagsvis högre medfinansieringssatserna för 2009 kommer budgetkonsekvensen att utgöras av stöd som betalats ut av medlemsstaterna under 2009 (gemenskapens stödbudgetar för 2009 och 2010).
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
I samband med byråns utövande av detta ansvar ska bestämmelserna i kapitlen IV och V gälla.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
I samband med utövandet av detta ansvar ska bestämmelserna i kapitlen II och IV samt artiklarna 120 och 121 samt de tillämpliga bestämmelserna i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat till vilken ansvaret överförs tillämpas.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
När det gäller den yttre dimensionen på detta område ska det finnas riktade stödåtgärder för att förbättra samarbetet med tredjeländer och stärka vissa centrala aspekter i deras respektive gränsövervaknings- och förvaltningskapacitet på områden av intresse för EU:s migrationspolitik och EU:s mål för den inre säkerheten.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
När det gäller gränsförvaltningens yttre dimension kommer fonden att tillhandahålla målinriktat stöd för att stärka samarbetet med tredjeländer och stärka vissa centrala aspekter av deras gränsbevaknings- och gränsförvaltningskapacitet inom områden som är av särskilt intresse för unionen och påverkar den direkt.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
När det gäller den yttre dimensionen av politikområdet inrikes frågor står det klart att antagandet av åtgärder och sammanslagningen av resurser på EU-nivå avsevärt kommer att öka det EU-inflytande som krävs för att övertyga tredjeländer att samarbeta med EU i dessa migrations- och säkerhetsrelaterade frågor som främst är av intresse för EU och medlemsstaterna.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
När det gäller den yttre dimensionen av politikområdet inrikes frågor står det klart att antagandet av åtgärder och sammanslagningen av resurser på EU-nivå avsevärt kommer att öka det EU-inflytande som krävs för att övertyga tredjeländer om att samarbeta med EU i dessa migrations- och säkerhetsrelaterade frågor som främst är av intresse för EU och medlemsstaterna.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
När det gäller den yttre dimensionen av politikområdet inrikes frågor står det klart att antagandet av åtgärder och sammanslagningen av resurser på EU-nivå avsevärt kommer att öka det EU-inflytande som krävs för att övertyga tredjeländer om att samarbeta med EU i dessa migrationsrelaterade frågor som främst är av intresse för EU och medlemsstaterna.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
När det gäller den yttre dimensionen av politikområdet inrikes frågor kommer antagandet av åtgärder och sammanslagningen av resurser på EU-nivå att avsevärt öka det EU-inflytande som krävs för att övertyga tredjeländer att samarbeta med EU i dessa migrations- och säkerhetsrelaterade frågor som främst är av intresse för EU och medlemsstaterna.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
I fråga om själva Europaåret visade Eurobarometerundersökningen en 50 % ökning i slutet av året, från 12 % som kände till det i januari 2015.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
När det gäller den budgetplan som ingår i förslaget vill vi påpeka att vi inte stöder den budgetnedskärning som inbegrips i det belopp som avsatts för stöd till organisationer som är aktiva på ungdomsområdet på EU-nivå.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
Beträffande punkt 1 har det slovenska ordförandeskapet anmodat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande på temat "Att garantera allmän tillgång till långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvårdssystemen för äldre".
In relation to the first reporting period (1994-2000), it was agreed that:
Beträffande den första rapporteringsperioden (1994–2000) enades man om att
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
När det gäller första stycket i punkt 2 skall de nationella tillsynsmyndigheterna till kommissionen anmäla beslut om att ålägga, ändra eller upphäva skyldigheter för marknadsaktörer, i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 6.2, 6.3 och 6.4 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify draft decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
När det gäller första stycket i punkt 2 skall de nationella tillsynsmyndigheterna till kommissionen anmäla förslag till beslut om att ålägga, ändra eller upphäva skyldigheter för marknadsaktörer, i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 6.2, 6.3 och 6.4 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
In relation to the first theme set out in the strategic approach, which is concerned primarily with the drafting of legislative and regulatory initiatives, OLAF can help organise and structure the flow of operational, legal and statistical information without which no Community overview can emerge.
Byrån kan, med anknytning till den första målsättningen i den övergripande strategin som främst gäller utarbetande av lagstiftning, bidra till att organisera och strukturera det flöde av operativ, juridisk och statistisk information som krävs för att få en helhetsbild av situationen i gemenskapen.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
När det gäller fri rörlighet för varor gör de det möjligt för kommissionen att se till att den nationella lagstiftningen ger de ekonomiska aktörerna möjlighet att utnyttja ömsesidigt erkännande19.
In relation to the free movement of people, very little progress has been made – indeed, in some areas, discussions in the Council have not even started.
Beträffande den fria rörligheten för personer har framstegen varit mycket små - på vissa områden har diskussionerna ej ens inletts i rådet.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
När det gäller det franska La Poste-ärendet202 antog den franska regeringen ett lagförslag som innebär att La Poste ska ombildas till en ”societé anonyme” senast den 1 januari 2010, vilket sätter punkt för garantin.
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes.
för fram- och baksidans vidkommande, delar monterade på stötfångarna, kopplingsanordningar och avgasrör.
In relation to the implementation of the programme, the Council introduces a management procedure in accordance with Decision 1999/468/EC.
När det gäller genomförandet av programmet inför kommissionen ett förvaltningsförfarande enligt beslut 1999/468/EG.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
Parterna bekräftar sin vilja att i samband med genomförandet av detta avtal verka för att förbättra konkurrenskraften hos de av Elfenbenskustens produktionssektorer som berörs av detta avtal.
In relation to the import of feed from third countries the proposal reinforces the principles laid out in the proposal for a regulation on the official feed and food controls6 i.e. that imported feed attains at least the equivalent standard as feed produced in the Community.
När det gäller import av foder från tredje land stärker förslaget de principer i förslaget till förordning om officiella foder- och livsmedelskontroller6 som innebär att importerade fodervaror måste uppfylla minst lika stränga krav som fodervaror producerade i gemenskapen.
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
När det gäller införandet av stödet för sockerbetor och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd får medlemsstaterna besluta att tillämpa det undantag som fastställs i artikel 63.3 fram till den 1 mars 2006.”
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Säkerhetsackrediteringsavdelningen behöver ytterligare två tillfälligt anställda för 2012, jämfört med den ursprungliga finansieringsöversikten där man föreslog en ökning med noll tillfälligt anställda 2012.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
När det gäller det internationella samarbete som krävs vid ett globalt utbrott som denna pandemi, anges det i artikel 152 att gemenskapen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredjeländer och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet2.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
I förhållande till IPPC-direktivet bör dessa bestämmelser betraktas som minimikrav.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
Beträffande frågan om parallellhandel med läkemedel innebar EG-domstolens dom den 6 oktober ett viktigt förtydligande av restriktionerna för parallellhandel inom läkemedelssektorn, framför allt när det gäller system med s.k.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
I det nya beslutet om att avvisa klagomålet anges att det inte finns något gemenskapsintresse av att ytterligare undersöka frågan, eftersom de omstridda metoderna (vars existens för övrigt inte har fastställts på vederbörligt sätt), upphörde för över tio år sedan och det sedan dess inte har funnits några tecken på att metoderna i fråga skulle fortsätta att ha konkurrenshämmande effekter på den relevanta marknaden.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
När det gäller bristen på öppenhet avseende ersättning till upphovsmän är det rekommenderade alternativet att man inför öppenhetskrav i EU:s lagstiftning för upphovsmännens avtalsparter (i synnerhet producenter och utgivare), med stöd av en mekanism för avtalsanpassning och tvistlösning.
In relation to the latter, Commission Decision 86/474/EEC requires the Commission to carry out controls in a large number of countries and establishments annually.
För de sistnämnda krävs i kommissionens beslut 86/474/EEG att kommissionen årligen genomför kontroller i ett stort antal länder och anläggningar.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
Vad den sistnämnda omständigheten beträffar utreddes i konsekvensbedömningen olika alternativ när det gäller delad förvaltning, centraliserad förvaltning och snabba insatser i nödsituationer.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
För den rättsliga, ekonomiska, effektiva och ändamålsenliga användningen av anslag som uppkommer ur förslaget är förväntningarna att förslaget inte kommer att skapa nya risker som för närvarande inte skulle täckas av EBA:s befintliga interna kontrollramverk.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
För den rättsliga, ekonomiska, effektiva och ändamålsenliga användningen av anslag som uppkommer ur förslaget är förväntningarna att förslaget inte kommer att skapa nya risker som för närvarande inte skulle täckas av EBA:s, Eiopas och Esmas befintliga interna kontrollramverk.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
För den rättsliga, ekonomiska, effektiva och ändamålsenliga användningen av anslag som uppkommer ur förslaget är förväntningarna att förslaget inte kommer att skapa nya risker som för närvarande inte skulle täckas av Esmas befintliga interna kontrollramverk.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
För den rättsliga, ekonomiska, effektiva och ändamålsenliga användningen av anslag som uppkommer ur förslaget är förväntningarna att förslaget inte kommer att skapa nya risker som för närvarande inte skulle täckas av Esmas befintliga interna kontrollramverk.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
För den rättsliga, ekonomiska, effektiva och ändamålsenliga användningen av anslag till följd av förslaget, förväntas inte förslaget skapa nya risker som för närvarande inte omfattas av Europeiska bankmyndighetens befintliga interna kontrollram.
In relation to the link between unemployment, poverty and social exclusion three aspects are particularly noteworthy.
När det gäller sambandet mellan arbetslöshet, fattigdom och social utestängning bör särskilt tre aspekter påpekas.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
När det gäller det långvariga ärendet Olympic Airways/Airlines inledde kommissionen ytterligare ett förfarande för att undersöka det statliga stöd som påstods ha beviljats detta bolag sedan 2005110.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
När det gäller sättet för fullgörelse och åtgärder med anledning av bristande fullgörelse skall hänsyn tas till lagen i det land där fullgörelsen äger rum.
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
I förhållande till marknadsvärdet (= försäljningspriset) varierar kompensationsnivån mellan 3 % (tonfisk, Azorerna) och 30 % (vissa vattenbrukprodukter, Kanarieöarna).
In relation to the Member States …
I förhållande till medlemsstaterna
In relation to the Member States, a parallel approach is followed by Directive 2001/42/EC, which, in the framework of the environmental assessment requirements, provides for public participation in line with the Århus Convention.
För medlemsstaternas del finns en motsvarighet i direktiv 2001/42/EG, som innehåller bestämmelser om allmänhetens deltagande avseende miljöbedömningar i enlighet med Århuskonventionen.
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen,
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i tillämpningsförordningen,
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1.l i förordningen, som den tillämpas på de förmåner som omfattas av detta beslut,
In relation to the most important deadlines of the Merger Regulation, the concept of working days would indicatively translate into some 23-25 working days for a normal first phase assessment36.
Med hänvisning till de viktigaste tidsfristerna i koncentrationsförordningen skulle arbetsdagsbegreppet normalt resultera i 23-25 arbetsdagar för den första etappen av undersökningsförfarandet36.
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
När det gäller rörlighet för varor kommer en strategi att läggas fram 2014 för riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan, efter kommissionens meddelande år 2013.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
När det gäller handelsflottan, som ju är mycket större, är de ekonomiska hänsynstaganden som beskrivs ovan ytterst viktiga.
In relation to the needs and expectations of European cultural operators, however, the evaluator is not quite so certain about the relevance of the programmes.
Utvärderaren är mer nyanserad i sitt uttalande angående programmens relevans vad gäller behoven och förväntningarna hos Europas kulturoperatörer.