natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
I vissa medlemsstater ligger andelen arbetstagare inom denna sektor betydligt högre än genomsnittet för EU (1,6 % av den aktiva befolkningen): I Storbritannien och Estland är andelen 2,6 %, i Sverige 2,5 % (14 % av företagen och 8 % av BNP), och i Lettland 2,3 %.
In certain Member States there are some very successful examples of such measures.
I vissa medlemsstater finns det mycket positiva exempel på sådana insatser.
In certain Member States there is a connection to tort law, that is, the applicant’s eligibility is to be determined in the same way as if the victim had filed a civil suit.
I vissa medlemsstater finns det en koppling till "tort law", vilket innebär att den sökandes rätt till ersättning skall prövas på samma sätt som om offret lämnat in en stämningsansökan.
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Framework Directive as to the NRAs’ independence from operators or their impartiality;
I vissa medlemsstater har kraven i ramdirektivet om de nationella regleringsmyndigheternas oberoende av operatörer och opartiskhet inte uttryckligen genomförts.
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Frame­work Directive as to the NRAs’ independence from operators or its impartiality.
I vissa medlemsstater föreligger inget uttryckligt genomförande av kraven i ramdirektivet om de nationella regleringsmyndigheternas oberoende av operatörer eller deras opartiskhet.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
I vissa medlemsstater kan det även uppstå problem vad gäller dataskyddsbestämmelserna eftersom en del länder inte tillåter att ombud förmedlar upplysningar om aktieägare till emittenter.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
I vissa medlemsstater är dessa förfaranden komplicerade och de kan visa sig vara olämpliga för partnerorganisationerna.
In certain Member States these schemes are required by law.
I vissa medlemsstater är dessa system lagstadgade.
In certain Member States they are maintained at regional rather than national level.
I somliga medlemsstater förs de på regional nivå snarare än på riksnivå.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
I vissa medlemsstater har det uppstått oenighet mellan lufttrafikföretag och flygplatser om belopp och beräkningsvillkor för den särskilda avgift som föreskrivs i artikel 8 i förordningen.
In certain Member States, early release is not allowed if the sentence is within certain duration parameters – two years or less (Germany223) or four years (France).
I vissa medlemsstater kan förtida frigivning inte beviljas om straffet är av en viss längd, till exempel två år eller kortare (Tyskland223) eller fyra år (Frankrike).
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
I vissa medlemsstater är det fortfarande inte möjligt att garantera en uppgiftsinsamling som täcker hela landet och alla rättsliga områden.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
De är ett effektivt instrument för politiken för landsbygden och för mindre landsbygdsstäder.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.
De är ett effektivt instrument för politiken för landsbygden och för mindre städer.
In certain Member States, measures and procedures such as the right of information and the recall, at the counterfeiter's expense, of the counterfeited goods placed on the market are not available.
I vissa medlemsstater används sådana åtgärder som rätt till information och insamling på intrångsgörarens bekostnad av på marknaden släppta intrångsgörande varor inte över huvud taget.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
I vissa medlemsstater används för musikverk med text en gemensam skyddstid, som beräknas från dödsdagen för den sist överlevande upphovsmannen, medan separata skyddstider gäller för musik och text i andra medlemsstater.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
I vissa medlemsstater har de nationella regleringsmyndigheterna antagit slutliga åtgärder med betydande försening efter avslutad marknadsöversyn.
In certain Member States, people attending an educational establishment are automatically eligible for health‑care insurance by reason of enrolment.
I vissa medlemsstater kommer studerande vid utbildningsinstitut automatiskt i åtnjutande av en sjukförsäkring i samband med inskrivningen.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
I vissa medlemsstater förläggs sanktioner antingen endast på fysiska personer eller endast på juridiska personer: De kommer därför när det gäller den specifika överträdelsen att behandlas olika beroende på i vilken medlemsstat överträdelsen begåtts.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
I vissa medlemsstater åtnjuter en del av mottagarna av livsmedelshjälp även sociala stödtjänster som prövats utgående från kriteriet om garanterad minimiinkomst.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
I vissa medlemsstater åtnjuter en del av mottagarna av livsmedelshjälp även sociala stödtjänster som prövats utifrån kriteriet om garanterad minimiinkomst.
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
I vissa medlemsstater som Portugal, Spanien, Italien, Storbritannien och Bulgarien är andelen unga jordbrukare mycket låg (endast en ung jordbrukare för var 20:e över 55 år).
In certain Member States, the majority of products authorised centrally are subsequently marketed, whereas in others, the percentage is only 20-25%.
I vissa medlemsstater har majoriteten av de centralt godkända läkemedlen saluförts efter godkännandet, medan andelen bara är 20–25 % i andra medlemsstater.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Marknaden för konsumentkrediter expanderar snabbt i några medlemsstater och direktivet kommer mycket lägligt.
In certain Member States, the national contact points belong to the same Ministry or body as the local authorities charged with market surveillance, which is not the case in others, notably those with a federal structure (Germany, Spain, and Austria).
I vissa medlemsstater sorterar de nationella kontaktpunkterna under samma ministerium eller organ som de lokala myndigheter som ansvarar för marknadsövervakningen, medan det förhåller sig annorlunda i andra medlemsstater, främst de som har en federal struktur (Tyskland, Spanien och Österrike).
In certain Member States, the universities themselves apply selection systems, in particular certain subject areas27 sometimes apply additional selection criteria.
I vissa medlemsstater tillämpar universiteten själva urvalssystem; särskilt inom vissa ämnen27 sker det ytterligare urval.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
I vissa medlemsstater ansåg de att övervakningen medförde alltför stora bördor på de små och medelstora företagen och för företag som följer reglerna.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
I vissa medlemsstater har en sådan medborgerlig rätt stöd i lagen genom att det finansiella systemet tvingas att till en mycket låg kostnad tillhandahålla grundläggande banktjänster.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
I vissa medlemsstater används detta kriterium även för åläggande av straffrättsliga påföljder, trots att detta inte omfattas av EU:s regelverk.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
I vissa länder utanför EU13 har denna fråga lösts genom lagstiftning.
In certain other cases, the closure files were sent during 2002 but too late to be processed before the end of the year.
För de övriga hade i vissa fall avslutningsakterna översänts alltför sent under 2002 för att kunna behandlas det året.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
I vissa delar av Europa har detta blivit ett allvarligt problem som man snabbt måste ta itu med.
In certain parts of the Union, efforts to achieve full integration with the rest of the European economy run into difficulty because of particular geographical or natural handicaps.
I vissa delar av unionen stöter insatserna för att helt integrera dem med den övriga europeiska ekonomin på svårigheter till följd av särskilda geografiska eller naturliga nackdelar.
In certain plans, there is an interesting and detailed analysis followed by a broad range of policy actions, but the connecting link between the two dimensions – strategic objectives and goals – is less evident in the NAPs of France, Belgium, Italy and Portugal.
I vissa handlingsplaner följs en intressant och ingående analys av en bred uppsättning politiska insatser, men kopplingen mellan dessa två inslag – strategiska målsättningar och konkreta mål – är mindre tydlig i Frankrikes, Belgiens, Italiens och Portugals nationella handlingsplaner.
In certain policy areas, such as energy, economic or immigration policies, Member States had not yet decided on the level of integration they want to achieve.
På vissa politikområden, som energi, ekonomi eller invandringspolitik, hade medlemsstaterna ännu inte beslutat om vilken grad av integration som de vill uppnå.
In certain projects, the financial institutions reserve the right to replace the project manager, or to appoint a new manager, if the financial flows generated by the project fall below a certain level.
I vissa fall förbehåller sig finansinstituten rätten att överta projektledningens roll eller att utse en ny ledning när de kassaflöden som bildats i projektet sjunker under en viss nivå.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Enligt vissa källor skulle dessutom distinktionen mellan kommersiell varumärkesförfalskning och privatkopiering försvinna.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Enligt vissa källor skulle dessutom distinktionen mellan kommersiell varumärkes­förfalskning och privatkopiering försvinna.
In certain regional contexts, it was stressed that EU Member States may need to accept higher standards.
Det betonades att medlemsstaterna i vissa regionala sammanhang kan behöva acceptera högre normer.
In certain regions in the candidate countries in particular, the heavy dependence on agriculture and the traditional industries (Maps 6 a, b and c employment by sector, 2000 and 7 – GDP per person employed, 1999) suggests that the further restructuring expected in these two sectors will contribute to ongoing economic change after enlargement.
I ett antal regioner framför allt i kandidat­länderna innebär det kraftiga beroendet av jordbruket och traditionell industri (kartorna 6 a, b och c – Sysselsättning per sektor, 2000 – och karta 7 – BNP per sysselsatt person, 1999) att man med tanke på de omställningar och omstruktureringar som väntas inom dessa båda sektorer kan räkna med nya ekonomiska förändringar även efter utvidgningen.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
Detta har lett till att BNP stigit över 75 % av det nya genomsnittet för EU-25 i vissa regioner, även om dessa fortsätter att ligga under 75 % av snittet för EU-15.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
En filials ekonomiska och sociala betydelse kan i vissa avseenden jämställas med ett dotterföretags, och det är därför av allmänt intresse att uppgifter om bolaget offentliggörs där filialen är belägen.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
Målen har i vissa fall inte varit klart preciserade varför det varit svårt att utarbeta målinriktade handlingsplaner, få verklig genomslagskraft och uppnå märkbara resultat.
In certain rural areas, especially in southern Spain, Portugal, northern France, Italy and Scotland, the female participation rate in the farm labour force is, however, on the increase.
I vissa landsbygdsregioner, i synnerhet i södra Spanien, Portugal, norra Frankrike, Italien och Irland, kan man notera att kvinnans roll i jordbruksverksamheten har ökat i omfattning.
In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
Det är knappast möjligt för Europeiska unionen att inleda en pris- och kostnadskonkurrens med betydligt mindre utvecklade ekonomier.
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
I vissa sektorer utgör inrättande av rökutrymmen ett tillräckligt skydd mot miljötobaksrök."
In certain sectors, large-scale projects are inappropriate.
Inom vissa sektorer är stora projekt inte lämpliga.
In certain sectors, particularly telecommunications, this is no longer the case.
I några av sektorerna, I synnerhet I fråga om telekommunikationer, har dessa tvivel skingrats.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
I vissa sektorer, som energi, fortsätter nationella mål och förfaranden att dominera och kommissionens och medlemsstaternas befogenheter utövas inte på ett samordnat sätt.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
I vissa sektorer, till exempel de avreglerade nätindustrierna, framför allt energisektorn, behövs ett regelverk som skapar goda förutsättningar för nyinträde på marknaden och främjar konkurrensen.
In certain sectors, the preferential origin rules drawn up by the Community in the 1970s are probably not geared to such an approach.
Inom vissa sektorer är de ursprungsregler som gemenskapen fastställde under 1970-talet förmodligen inte särskilt väl anpassade till detta synsätt.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
Inom vissa sektorer kan det vara svårt att sälja fler än ett varumärke i en och samma lokal, varför det är bäst att lösa ett utestängningsproblem genom att begränsa avtalens faktiska giltighetstid.
In certain sensitive areas there might be insufficient surplus revenue where, for example, infrastructure has to be built across natural barriers.
I vissa känsliga områden kommer inte intäkterna att räcka till om det till exempel är nödvändigt att anlägga ny infrastruktur för att naturhinder skall kunna passeras.
In certain sensitive cases, the legislator should be able to make use of a system of enhanced majorities, which would facilitate the abandonment of unanimity.
För vissa särskilt känsliga fall bör lagstiftaren kunna tillämpa förstärkt majoritet, vilket kan göra det lättare att överge systemet med enhälliga beslut.
In certain sensitive sectors, in particular cereals, sugar, beef and veal and milk products, market prices developed virtually in line with institutional prices converted into national currency.
Inom vissa känsliga sektorer, särskilt spannmål, socker, nötkött och mjölkprodukter utvecklades marknadspriserna i princip på samma sätt som de institutionella priserna omräknade i nationell valuta.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
I vissa affärer, huvudsakligen i turistområden och gränsområden, används euron redan och godtas vid betalningar.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
I vissa situationer kan luftfartyg som är registrerade som civila luftfartyg användas för statsändamål.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
I vissa situationer bör den registrerade även kunna motsätta sig att uppgifter avseende honom eller henne behandlas.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
Under vissa omständigheter som fastställs i lagen36 måste ett ärende hänskjutas till en överordnad åklagare som är skyldig att rapportera till justitieministern.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
I vissa situationer skulle tillsynsmyndigheter till och med kunna uppmana banker som ingår i samma frivilliga överenskommelse om koncernstöd att hjälpa en annan bolagsenhet i samma koncern.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
I vissa situationer kan de potentiellt negativa effekterna av en begränsning av deltagandet elimineras eller åtminstone lindras om berörda aktörer hålls informerade och konsulteras om det pågående arbetet121.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
I vissa situationer när den tillämpliga lagen saknar bestämmelser om äktenskapsskillnad eller inte ger makarna lika rätt till äktenskapsskillnad eller hemskillnad på grund av den ena makens kön bör domstolslandets lag tillämpas.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
I vissa situationer kan överföringar inom ramen för Dublinförfarandet bidra till överbelastning av kapaciteten i en medlemsstat som är utsatt för tryck, vilket är till nackdel inte bara för den medlemsstaten men också med tanke på de asylsökandes rättigheter.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
I vissa situationer kan språkhinder bidra till att försvåra ett effektivt utnyttjande av denna rättighet.
In certain situations, moreover, the application of the margin scheme no longer ensures a fair distribution of receipts between Member States, one of the basic objectives for introducing this special scheme.
Dessutom innebär tillämpningen av vinstmarginalsystemet i vissa lägen att det inte sker någon rättvis fördelning av intäkterna mellan medlemsstaterna vilket var ett av de grundläggande syftena för att de särskilda reglerna skulle införas.
In certain situations, the application of TOMS no longer ensures a fair distribution of VAT revenues between Member States.
Tillämpningen av vinstmarginalsystemet innebär i vissa lägen att det inte sker någon rättvis fördelning av intäkterna mellan medlemsstaterna.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
I vissa situationer kan tillämpningen av det andra direktivet dessutom medföra ytterligare kostnader.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
I vissa situationer har EU de bästa förutsättningarna att på ett ändamålsenligt och enhetligt sätt garantera samma skyddsnivå för enskilda när deras personuppgifter överförs till tredjeländer.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
I vissa fall ger typen av åtgärd inget val i fråga om bidragsmottagare.
In certain situations, the paying agent may be unable to establish which part of the income referred to in Paragraph 1 (c) is derived from interest payments.
Det kan förekomma situationer där betalningsombudet inte kan bestämma vilken del av de inkomster vilka avses i punkt 1 c som härrör från räntebetalningar.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
I vissa samhällen hänger säkerhet och välfärd samman med kön.
In certain special cases, a different time-limit to the one provided for in Article 10 may be set in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
En annan tidsfrist än den som anges i artikel 10 kan för olika kategorier av särskilda fall bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
In certain special cases, limits different from those provided for in Article 8 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
För vissa särskilda kategorier av fall kan den tillfrågade och den begärande myndigheten komma överens om andra tidsfrister än den som avses i artikel 8.
In certain special cases, though, provision will have to be made for the Council to take decisions by a majority which is higher than the qualified majority.
Man måste dock föreskriva att rådet i vissa särskilda fall kan besluta med en större majoritet än kvalificerad majoritet.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
För vissa särskilda kategorier av fall, inklusive komplicerade fall, kan den tillfrågade och den begärande myndigheten komma överens om andra tidsfrister än de som anges i punkt 1.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
För vissa särskilda kategorier av fall kan den tillfrågade och den begärande myndigheten komma överens om andra tidsfrister än de som anges i punkt 1.
In certain specialised fields the technical and performance specifications of internationally agreed normative documents can also comply, in part or in full, with the product specifications laid down in legislation.
Inom vissa speciella områden kan även de tekniska specifikationerna och prestandaspecifikationerna i internationellt överenskomna normerande dokument överensstämma, helt eller delvis, med de produktspecifikationer som är fastställda i lag.