natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it requires stronger investment in the quality of work by promoting measures to provide an attractive and adaptable work environment, improving access to training, and enhancement of work incentives for taking up or staying longer in employment.
Det krävs också större investeringar i arbetets kvalitet genom att man vidtar åtgärder för att åstadkomma en tilltalande och anpassbar arbetsmiljö, förbättrar tillgången till utbildning och bättre incitament för att ta arbete eller arbeta längre.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Den tar också upp de farhågor som Europaparlamentet har framfört vid upprepade tillfällen16.
Furthermore, it responds to the general indication given in relation to all external instruments in the June Communication referred to above (p.19) which proposed that “new instruments allow the EU to respond rapidly and effectively to man-made and natural disasters”
Instrumentet motsvarar dessutom de allmänna tankegångarna om samtliga externa instrument i ovannämnda meddelande (s.19) där det sägs att nya instrument gör det möjligt för EU att snabbt och effektivt reagera på naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Många faktorer och detaljer kopplade till verkställandet av regleringsuppgifter framkom, och därför omfattar analysen även frågor som går utöver den aktuella utvidgningen av byråns behörighet.
Furthermore, it seemed that the Italian authorities did not report all relevant agglomerations, as for example Cagliari (Sardinia) was not reported.
Det verkar också som om de italienska myndigheterna inte redovisade alla berörda tätorter, till exempel Cagliari (Sardinien).
Furthermore, it seems impossible to formulate this judgement adequately, i.e. to provide a clear statement of the problem and its elements and to identify the causes of and factors responsible for this failure.
Det är dessutom omöjligt att utforma denna bedömning på ett lämpligt sätt, det vill säga att lära känna problemet och dess olika delar genom att identifiera orsakerna och de kritiska faktorerna som leder till att man misslyckas.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Det verkar dessutom som om utvecklingen på Cypern har fått ny fart inför presidentvalen.
Furthermore, it seems that the large waves of legal and illegal immigration25 into the US since the late 1980's is the main reason why the ageing trajectory of the US has markedly improved by comparison to, and now differs substantially from, that of Europe (see Figure 3 in the annex).
Dessutom verkar den stora vågen av legala och illegala invandrare25 till USA sedan slutet av 1980-talet vara det främsta skälet till att kurvan över befolkningens åldrande har förbättrats markant jämfört med, och numera kraftigt avviker från, den europeiska kurvan (se figur 3 i bilagan).
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Vidare förefaller det nödvändigt att göra en översyn av finansiärnätets struktur: utöver kommissionen täcker Ifac ensamt 78 % av finansieringen av utgifterna.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Det tycks för övrigt inte rimligt att bara se statsskulden som orsaken till 2008 års kris och att man inte nämner EU:s och de nationella regeringarnas politiska svaghet, särskilt med tanke på att medlemsstater ända sedan EMU lanserades systematiskt vägrat föra en debatt om en samordning av skatte- och budgetpolitiken.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Det tycks för övrigt inte rimligt att bara se statsskulden som orsaken till 2008 års kris och att man inte nämner EU:s och de nationella regeringarnas politiska svaghet, särskilt med tanke på att medlemsstaterna ända sedan EMU lanserades systematiskt har vägrat att föra en debatt om en samordning av skatte- och budgetpolitiken.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Vidare framstår det som meningslöst att utveckla den europeiska utbudssidan utan en motsvarande strategi för efterfrågesidan.
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Kommissionen ska vidare anta tillämpningsföreskrifter i fråga om de program som ska genomföras i tredjeland i samarbete med internationella organisationer så att de genomförs smidigt (artikel 6).
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Dessutom ska det [det] ge råd till kommissionen och bistå de nationella regleringsmyndigheterna i alla frågor inom ramen för de uppgifter som de nationella regleringsmyndigheterna ges genom ramdirektivet och särdirektiven.
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Dessutom ska det inte vara nödvändigt att fastställa en koppling till ett specifikt terroristbrott eller, när det gäller brotten i artiklarna 9–11, specifika brott med anknytning till terroristverksamhet.
Furthermore, it shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
Dessutom delar ESK kommissionens uppfattning att den utbyggda räddningstjänstmekanismen också kan utgöra ett inslag i unionens övergripande icke-militära ingripanden i kriser i tredje länder – i enlighet med den gemensamma utrikes- och säkerhets­politiken.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Fokus för kontrollerna har vidare förflyttats från biocidprodukter till verksamma ämnen.
Furthermore, it should allow the identification of common terminology for particular fundamental concepts or best solutions for typical problems in order for the future acquis to be proposed.
Den bör dessutom möjliggöra kartläggning av gemensam terminologi för särskilda grundläggande begrepp eller att finna den bästa lösningen på typiska problem avseende det framtida regelverk som ska föreslås.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Programmet skulle också syfta till att utveckla social kompetens, språkkunskaper samt förmågan att arbeta i nätverk, ge kunskaper om EU:s uppbyggnad och funktion samt möjlighet att inhämta och dela med sig av erfarenheter.
Furthermore, it should also be kept in mind that the road transport industry is subject to a set of Community regulations6 harmonising certain aspects of the social legislation and in particular driving and resting sequences for drivers.
Vidare bör det framhållas att det finns ett antal gemenskapsbestämmelser för vägtransportsektorn som harmoniserar vissa aspekter av social- och arbetsrättslagstiftningen6, i synnerhet körtider och viloperioder för förare.
Furthermore, it should also be noted that the Working Time Directive forbids a worker who genuinely wants to work more than 48 hours per week in order to boost his income, for example, from doing so.
Å andra sidan måste också beaktas att arbetstidsdirektivet förbjuder en arbetstagare som verkligen vill arbeta utöver 48 timmar per vecka i avsikt att exempelvis öka sin inkomst att göra detta.
Furthermore, it should be acknowledged that such an evaluation only makes sense if the results are being compared with those obtained in other Candidate Member States.
Vidare måste man inse att en sådan utvärdering endast är av intresse om resultaten jämförs med resultaten i andra kandidatländer.
Furthermore, it should be built on the principle that the extension is available for a short finite period, for example 20-30 working days, and that the additional time is distributed in a proportionate way between all interested parties.
Dessutom bör den bygga på principen att förlängningen av tidsfristen endast är möjlig för en kort förutbestämd period, exempelvis 20-30 arbetsdagar, och att den ytterligare tiden fördelas proportionellt mellan alla berörda parter.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Man bör även överväga att uppdatera de globala uppvärmningspotentialer som förtecknas i bilaga I baserat på den fjärde bedömningsrapporten från IPCC.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
De bör också ta hänsyn till om området ligger i närheten av flygplatser, oljedepåer, soptippar, militära objekt eller i skyddsområden kring högspänningsledningar.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Vidare bör det föreskrivas att importören vid importtillfället ska kunna styrka att varorna kommer att lämna importmedlemsstaten genom att försändas eller transporteras till en annan medlemsstat.
Furthermore, it should be made clear that at any time the "stamping out" strategy is preferable to vaccination; that emergency vaccination should be avoided and that other possible precautions like killing of contact herds, prohibition of any movements of live animals (apart from minimum zones etc.) should be enforced prior to any vaccination action.
Vidare bör det göras klart att "utrotningsstrategin" är att föredra framför vaccination, att nödvaccination bör undvikas och att andra möjliga åtgärder, såsom avlivning av besättningar på kontaktanläggningar, förbud mot förflyttningar av levande djur (bortsett från minimizoner etc.)
Furthermore, it should be made clear that at any time the elimination strategy is preferable to vaccination.
Vidare bör det göras klart att utrotningsstrategin är att föredra framför vaccination.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Dessutom bör det göras klart att hänvisningarna till systemet för handel med utsläppsrätter enligt artikel 17 i direktiv 2003/96/EG inte inbegriper unionens system enligt direktiv 2003/87/EG.
Furthermore, it should be made easier for employees to become self-employed, and vice versa.
Det bör även bli lättare för anställda att bli egenföretagare och tvärtom.
Furthermore, it should be noted that "highly qualified" undeclared workers do not appear to suffer in this respect, since it is apparent that such people choose to do this type of work and often enjoy quite favourable working conditions.
Dessutom bör det påpekas att odeklarerade arbetstagare som är "mycket kvalificerade" inte verkar lida av diskriminering i detta avseende, eftersom personer med sådana egenskaper som frivilligt ägnar sig åt odeklarerat arbete ofta verkar åtnjuta relativt goda arbetsvillkor.
Furthermore, it should be noted that a number of the partner countries have themselves advocated a more differentiated approach.
Det bör vidare noteras att ett antal partnerländer själva har förespråkat ett mer differentierat tillvägagångssätt.
Furthermore, it should be noted that certain companies have recently built up more structured patenting strategies, in response to the increased importance of IPR ownership and licensing to maintain a market position .
Det bör vidare noteras att vissa företag nyligen har byggt upp mera strukturerade patentstrategier för att bemöta den ökande betydelsen av immateriellt ägande och licensiering för att bibehålla en marknadsposition.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dessutom bör noteras att kommittén på senare tid, den 16 januari 2008, förbehållslöst stödde förslaget om ovan nämnda omarbetning av direktiv 98/18/EG.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dessutom bör noteras att kommittén senare, den 16 januari 2008, förbehållslöst stödde förslaget om ovan nämnda omarbetning av direktiv 98/18/EG.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dessutom bör noteras att kommittén senare, den 16 januari 2008, förbehållslöst stödde förslaget om ovannämnda omarbetning av direktiv 98/18/EG.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dessutom bör noteras att kommittén senare, den 16 januari 2008, förbehållslöst stödde förslaget om ovan nämnda omarbetning av direktiv 98/18/EG.
Furthermore, it should be noted that the Commission cannot authorise State aid that is infringing other provisions of Community law17.
Noteras bör också att kommissionen inte kan godkänna statligt stöd som strider mot andra gemenskapsrättliga bestämmelser17.
Furthermore, it should be noted that the Court has recognised that the same operator can be established in several Member States.
Det är också på sin plats att notera att det enligt domstolen är möjligt att en och samma tjänsteleverantör kan vara etablerad i flera medlemsstater.
Furthermore, it should be noted that the data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries.
Dessutom bör det noteras att siffrorna inte ger en rättvisande bild av de slutliga stödmottagarna.
Furthermore, it should be noted that the High-Level Group’s report also focused attention on this situation, recommending the Commission to take action on behalf of divorced spouses.
Högnivågruppens rapport påtalade också denna situation och rekommenderade kommissionen att vidta åtgärder till förmån för den frånskilda maken.
Furthermore, it should be noted that the possibility of derogating from certain provisions of the Directive through agreements other than collective agreements concluded between social partners has not been widely used.
Det bör också påpekas att möjligheten att avvika från vissa av direktivets bestämmelser genom andra avtal mellan arbetsmarknadens parter än kollektivavtal inte har utnyttjats i särskilt hög grad.
Furthermore, it should be noted that the statistics available to the consultant do not reflect the impact on these sectors of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005.
Dessutom bör det påpekas att de data som konsulten hade tillgång till inte avspeglar hur sektorn påverkats av att WTO:s textil- och beklädnadsuppgörelse löpte ut den 1 januari 2005.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Det bör dessutom noteras att även om familjerätten i praktiken förefaller vara det område där medling används i störst utsträckning är direktivet också tillämpligt på alla privaträttsliga områden.
Furthermore, it should be noted that, given the nature of the plans and programmes covered by the present proposal, the provision is of very limited potential practical relevance.
Dessutom bör det nämnas att med tanke på den typ av planer och program som avses i detta förslag är bestämmelsens relevans i praktiskt hänseende väldigt begränsad.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Man bör dessutom notera att rättssystemet i alla dessa länder fungerar långsamt och ofta dåligt, och att det ofta inte på ett snabbt och tillräckligt avskräckande sätt kan se till att lagarna efterlevs på det sociala området.
Furthermore, it should be noted that, the Commission in keeping with Article 4(3) of the Directive published a separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive4.
Vidare bör det påpekas att kommissionen i enlighet med artikel 4.3 i direktivet har offentliggjort en separat rapport om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet 4.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Dessutom bör medlemsstaterna få tillåta att det, under strikt kontroll, är möjligt att överföra återplanteringsrätter till ett annat företag under förutsättning att denna överföring görs som ett inslag i kvalitetspolitiken, avser moderplantor för ympmaterial eller sker i samband med överföring av en del av företaget.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
Det bör dessutom vara möjligt att tillåta att utsläpp orsakade genom avskogning kompenseras med ökade skogsresurser som erhålls genom hållbar skogsförvaltning.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Det bör vidare vara tillåtet att uppmana den sökande att inkomma med ytterligare information under tilldelningsförfarandet, i synnerhet fall där det förefaller finnas sakfel i ansökningarna.
Furthermore, it should be possible to draw up many production-related restructuring and streamlining agreements, with less likelihood than in the past that they will fall within the scope of competition rules.
I princip kommer dessutom många produktrelaterade omstrukturerings- och rationali­seringsavtal att kunna tecknas med mycket mindre risk än tidigare att de faller inom konkurrens­reglernas tillämpningsområde.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Dessutom bör det vara möjligt att omedelbart reagera på nya resultat rörande villkoren så att CE-märkta gödselprodukter är tillräckligt effektiva, och på nya riskbedömningar avseende människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
Furthermore, it should be recalled that the non-exportability of benefits from certain Member States is often not matched by eligibility for equivalent benefits in the Member State to which the person wants to move.
Det bör också påpekas att vissa medlemsstaters förmåner som inte kan exporteras ofta inte sammanfaller med rätten till likvärdiga förmåner i den medlemsstat till vilken personen vill flytta.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Dessutom bör man beakta att ansvarsnivån kan variera beroende på om det rör sig om allmänt tillgängliga tjänster, kommersiella tjänster eller offentliga tjänster.
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Dessutom bör det understrykas att detaljerade krav på leksaker håller på att utarbetas genom harmoniserade EU-standarder, som är lättare att anpassa än lagstiftning och som till exempel omfattar frågor som "magnetleksaker" (se punkt 3.12).
Furthermore, it should be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and the improvements therein.
Det bör även understrykas att bedömningen av hur väl de olika medlemsstaterna följt dessa rekommendationer inte nödvändigtvis återspeglar den absoluta nivå som de uppnått inom varje område eller förbättringen av denna.
Furthermore, it should be stressed that the above-mentioned Regulation (EEC) No 3677/90 has the same basic objectives as the Directive.
Dessutom bör betonas att ovannämnda förordning (EEG) nr 3677/90 har samma grundläggande mål som direktivet.
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Vidare bör det understrykas att initiativen för att modernisera infrastrukturen inom de stora nätverksindustrier som nämns ovan (energi, transporter och elektronisk kommunikation) även återspeglar unionens ambitioner att svara på den utmaning som ligger i moderniseringen av vår allmännyttiga infrastruktur.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Vidare bör det bygga på de gemensamma principer för kvalitetssäkring som föreskrivs i rådets slutsatser om kvalitetssäkring inom yrkesutbildning från maj 200418 och i rekommendationen om inrättandet av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning19.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Dessutom bör den endast användas i enlighet med de tillämpliga målen och principerna för insättningsgaranti.
Furthermore, it should enable all producer Member States together with their trade and inter-trade organisations, including those which have limited financial resources, to undertake promotion and information actions in favour of their products.
Dessutom skall gemenskapens säljfrämjande åtgärder förmå producerande medlemsstater att tillsammans med sina branschorganisationer och interprofessionella organisationer, inklusive sådana som har begränsade ekonomiska resurser, att genomföra informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för sina produkter.
Furthermore, it should identify a set of indicators, which will allow for progress to be monitored and assessed.
Vidare måste det fastställa ett antal indikatorer som gör det möjligt att övervaka och bedöma de framsteg som görs.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
Det bör dessutom inte gälla för försök av en domare att lösa en tvist under ett rättsligt förfarande rörande tvisten i fråga.