natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
I rapporten från högnivågruppen för Lissabonstrategin med Wim Kok som ordförande står avslutningsvis att det otillfredsställande resultatet av strategin främst beror på bristande politisk vilja och att agendan är för överlastad, koordinationen dålig och att prioriteringarna varit motstridiga6.
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Om inga åtgärder vidtas kommer temperaturen att öka med mer än 2°C jämfört med förindustriell tid, även med en lågt räknad prognos.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Även genomförandet av utvecklingspolitiken i partnerländerna bör ske med de strukturpolitiska erfarenheterna som förebild och bygga på ett nära partnerskap mellan EU och dessa länder.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Till och med de medlemsstater som har kommit längst med reformerna ligger efter de mest högpresterande länderna utanför EU, och Europa har som helhet ett konkurrenshandikapp.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Till och med de medlemsstater som har kommit längst med reformerna ligger ibland efter de mest högpresterande länderna utanför EU, och Europa har som helhet ett konkurrenshandikapp.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Inte ens de medlemsstater som angav att de infört en uttrycklig bestämmelse meddelade att det allmänna bruket tidigare varit annorlunda.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Även de blygsamma siffror som anges i meddelandet när det gäller hushållens tillgång till bredband, nämligen 20 % av hushållen i EU-25 i oktober 2005, döljer det faktum att anslutningens kvalitet (uppkopplingshastighet) i många fall är låg – med en nedladdningshastighet på långt under 512 kbps i både städer och landsbygdsområden – och att bredbandstätheten är högst i städer, medan endast 8 % av landsbygdshushållen har tillgång till bredband.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Även de blygsamma siffror som anges i meddelandet när det gäller hushållens tillgång till bredband, nämligen 20 % av hushållen i EU-25 i oktober 2005, döljer det faktum att anslutningens kvalitet (uppkopplings­hastighet) i många fall är låg – med en nedladdningshastighet på långt under 512 kbps i både städer och landsbygdsområden – och att bredbandstätheten är högst i städer, medan endast 8 % av landsbygdshushållen har tillgång till bredband.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Även den blygsamma uppgift som anges i meddelandet när det gäller hushållens tillgång till bredband, nämligen 20 % av hushållen i EU-25 i oktober 2005, döljer det faktum att anslutningens kvalitet (uppkopplingshastighet) i många fall är låg – med en nedladdningshastighet på långt under 512 kbps i både städer och landsbygdsområden – och att bredbandstätheten är högst i städer, medan endast 8 % av landsbygdshushållen har tillgång till bredband.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Även övervakning av reformer och deras effekter kan med fördel anförtros dessa organ, som inte bara företräder intressen inom olika delar av det civila samhället utan även kan föra fram frågor som där anses viktiga.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Också de medlemsstater som ligger långt framme uppvisar viss eftersläpning på vissa områden i jämförelse med mer högpresterande tredjeländer.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Också de medlemsstater som ligger långt framme halkar efter mer högpresterande tredjeländer och EU i stort ligger också efter vad gäller konkurrenskraft.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Också de medlemsstater som ligger långt framme halkar efter mer högpresterande tredjeländer, och EU i stort ligger också efter vad gäller konkurrenskraft.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not sustained enough to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Även den mest noggrant utarbetade lagstiftning är otillräcklig om det politiska viljan inte är stark nog att omvandla lagbestämmelserna till långsiktiga åtgärder och om lagstiftningen inte har ett brett stöd bland befolkningen.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Även den mest noggrant utarbetade lagstiftning är otillräcklig om det politiska viljan inte är stark nog att omvandla lagbestämmelserna till långsiktiga åtgärder och om lagstiftningen inte har ett brett stöd bland befolkningen.
Even the most flawless laws fail if they do not translate easily and naturally into the practical experience of the men and women they are written for.
Inga lagar och bestämmelser överlever – hur fulländade de än är – om de inte lätt och naturligt kan omvandlas till konkreta erfarenheter för de människor som de är avsedda för.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Säkerheten måste förbättras också för de mest flexibla arbetstagarna, så att de behåller möjligheten att stanna kvar på arbetsmarknaden och skaffa sig bättre kvalifikationer.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Säkerheten måste förbättras också för de mest flexibla arbetstagarna, så att de behåller möjligheten att stanna kvar på arbetsmarknaden och skaffa sig bättre kvalifikationer."
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Men inte ens det namnkunnigaste av dem, avsiktsförklaringen och det därpå följande ramavtalet som undertecknades i Farnborough av de sex största vapenproducerande länderna i EU (Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Spanien, Italien och Sverige), har lett till särskilt stora resultat.
Even the most strenuous efforts would be insufficient to bring this ratio close to the Treaty's 60% benchmark by 1997, the year of the convergence examination.
Även om man gör stora insatser för att minska skulden, är det omöjligt att nå fördragets referensvärde på 60% fram till 1997.
Even the most wealthy of European nations, such as Germany, are having to introduce programmes of retrenchment in order to achieve economic convergence.
Till och med de rikaste europeiska nationerna, som Tyskland, måste införa nedskärningar för att uppnå de ekonomiska konvergenskraven.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
De pågående handlingsprogrammen 14 ändrar ingenting i detta avseende, och inte heller de temainriktade strategier som håller på att utarbetas verkar kunna leda till några avgörande förändringar 15.
Even the President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Kommissionens ordförande instämmer också i detta, och menar att man bör ta itu med de strukturella orsakerna till underutvecklingen i Afrika.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Nu är även premiärministern medlem i rådet, men rådet har fortfarande problem med att organisera sina sammanträden.
Even the qualifications required to acquire and run a farm, or to receive a start-up grant, vary from one country to another (cf. tables 2 and 3 of the statistical appendix).
Till och med de examina och utbildningsbevis som krävs för att skaffa och administrera ett jordbruksföretag eller få startbidrag varierar mellan länderna (se tabellerna 2 och 3 i statistikbilagan).
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Dessutom har Lissabonstrategins kvantitativa könsspecifika mål försvunnit.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Dessutom har Lissabonstrategins kvantitativa köns­specifika mål försvunnit.
Even the quotas for third country imports are below their target, mainly for administrative reasons (including license trading).
Av främst administrativa orsaker (bl a licenshandel) nådde inte heller kvoterna för import från tredje land de uppsatta målen.
Even the recommendation of a European system, which may facilitate communications in the single market, will run up against the diversity of the systems used in the rest of the world.
Även rekommendationen om ett europeiskt system, om ett sådant kan underlätta kommunikationen på inre marknaden, kommer att stöta på problem på grund av de många olika system som används i övriga världen.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Även en påföljd för privat innehav av otillåten utrustning skulle göra det möjligt att döma den konsument som använder sådana tjänster utan att för den skull erbjuda någon direkt lösning på förekomsten av koder på internet.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Även det scenario som bygger på antaganden om den starkaste utvecklingen för energieffektiviteten och ökningen av förnybara energislag förutsätter att ingen energiteknik blir avvecklingsbar utan några negativa effekter på miljön eller ekonomin.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Även tjänstesektorn, som utgör en stor del av Europas ekonomiska styrka, kan endast blomstra på lång sikt om den europeiska industrin är konkurrenskraftig, och berörs således också av (globalt sett) alltför höga energikostnader.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Minsta initiativ (från institutionernas eller näringslivets sida) med social inverkan på anställningsvillkoren kan leda till kollektiva åtgärder inom flygsektorn, vilket kan drabba ett stort antal flygningar, passagerare och företag som är beroende av turism och handel.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Minsta kollektiva åtgärd kan drabba ett stort antal flygningar, passagerare och företag som är beroende av turism och handel.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Minsta kollektiva åtgärd kan drabba ett stort antal flygningar, passagerare och företag som är beroende av turism och handel.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Till och med den summa på sammanlagt 67 miljoner euro som finns tillgänglig under 2009 för att stimulera spridningen av miljöinnovation på marknaden i syfte att främja resurseffektiviteten och möta klimatförändringarna verkar låg med tanke på hur viktiga dessa frågor är.
Even the trade balance of goods turned into a deficit, the first time since 1990.
För första gången sedan 1990 övergick även handelsbalansen till ett underskott år 2011.
Even the traditional transport infrastructure is no longer satisfactory.
Inte ens de traditionella infrastrukturerna i trafiken fungerar tillfredsställande längre.
Even the Treaty of Maastricht altered nothing in this respect.
Maastrichtfördraget har inte förändrat detta.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Det sociala trepartstoppmötet måste också ställa sig dessa frågor och uppvärdera dem.
Even the US Securities and Exchange Commission is not yet in a position to issue a set of rules, meaning that it may well fall to the Commission to be the first to comprehensively face this issue, hopefully establishing a framework of rules within which a meaningful, transparent and honest market in the shares of SMEs may develop.
Detta betyder att det mycket väl kan bli kommissionen som tar itu med frågan först och förhoppningsvis etablerar den ett regelverk inom vilket en meningsfull och ärlig aktiemarknad som är öppen för insyn kan utvecklas för små och medelstora företag.
Even the use of a directly applicable instrument, e.g. a Regulation, in order to guarantee the same level of essential protection all over the Internal Market could be considered.
Även ett direkt tillämpligt instrument, till exempel en förordning, för att garantera samma nivå av grundläggande skydd över hela den inre marknaden kan beaktas.
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Självaste Vatikanen finns på Facebook (Pope2you.net).
Even the ‘green card’ systems developed to attract highly skilled workforce from abroad are temporary in nature: after the stipulated time, the worker normally has to leave the country20.
Även de system med "gröna kort" som tagits fram för att locka högkvalificerad arbetskraft från utlandet är tillfälliga till sin karaktär: efter den föreskrivna tiden måste arbetstagaren i regel lämna landet20.
Even the “record” number of five prohibitions in 2001 amounted to only 1.7% of those mergers that were large enough to meet the thresholds of the EC Merger Regulation in that year.
Även det ”rekordstora” antalet om fem förbud under 2001 uppgick till bara 1,7 % av de sammanslagningar som var tillräckligt stora för att uppfylla tröskelvärdena i koncentrationsförordningen under året i fråga.
Even then it was felt that there was a need to have transparent instruments for reciprocal information and coordination; to boost cooperation and synergies; to eliminate unnecessary duplication; and to offer companies more favourable conditions for technological innovation in Europe.
Redan då fanns det ett tydligt behov av gemensamma informations- och samordningsinstrument, av att stärka samarbete och samverkansvinster samt av att undvika onödigt dubbelarbete för att skapa förutsättningar för företagen att dra nytta av en gynnsam europeisk omgivning för teknologiskt nyskapande.
Even then some areas (staff (Article 12(1) and (2), aspects of safety certification (Article 10(2)(a) and (3)) will straight away be dealt with by means of mutual recognition.
Emellertid bör vissa områden omgående behandlas, såsom anställd personal (artikel 12.1-2, där "tågförare" bör ersättas med den mer korrekta benämningen "lokförare") och en del av säkerhetscertifikatet (artikel 10.2 a och 10.3).
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
Eftersom arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas är en fackteknisk expertgrupp kommer den inte ens då att fatta några formella beslut.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
Ofta har då räkningarna redan hunnit överstiga 200 euro.
Even then, however, a number of those cases would fail to satisfy sub-paragraph (b), (c) and/or (d).
Trots det skulle dock ett antal sådana ärenden inte uppfylla kraven i punkterna b, c och/eller d i samma artikel.
Even then, it was already recognised that market-based instruments (such as carbon taxes, emissions trading systems, etc.)
Redan då fanns det en insikt om att marknadsbaserade instrument (till exempel koldioxidskatter, system för handel med utsläppsrätter osv.)
Even then, the manner in which such consensus is reached will have to be steered more carefully than has been the case in the past:
Det gäller nu att i högre grad än tidigare organisera ett sådant samförstånd, på följande grundval:
Even then, the organisations representing economic and social groups encountered great difficulties in accessing the Convention's resources, on account of both the complexity of the procedures and the widespread lack of political will to facilitate their participation.
Det innebar att organisationerna i näringsliv och samhälle hade stora svårigheter att få del av konventionens resurser, dels på grund av de komplicerade förfarandena, dels på grund av en utbredd brist på politisk vilja att underlätta deras deltagande.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Ofta kunde inte ens dessa experter som befann sig på plats kvantifiera de förmåner eller fördelar som enligt deras åsikt ändå hade uppkommit.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Även en sådan EU-omfattande dubbelkontroll kan visa sig vara otillräcklig, eftersom endast 0,2 % av den totala produktionen av ättiksyraanhydrid avleds, vilket innebär att en allmän kontroll av alla transaktioner är mindre lovande än målinriktade, riskbaserade åtgärder.
Even this figure is probably too low.
Sannolikt är till och med detta belopp för lågt.
Even this modest target will require a major effort across the different economic sectors responsible for the emissions.
Redan detta blygsamma mål kommer att kräva stora insatser i de olika sektorer av näringslivet som är ansvariga för utsläppen.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Även detta kommer att kräva omfattande förhandlingar mellan de olika konkurrerande aktörerna.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Även de som är för EU-övergripande bestämmelser om  företagande och tjänsteleverantörer anser vanligen att det är   lämpligare med ett särskilt och målinriktat instrument.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Även i de medlemsstater som inte uppvisade någon ökning året innan – Tyskland, Ungern, Nederländerna och Portugal – ökade sysselsättningen betydligt under 2006.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Även i de medlemsstater där man säger sig redan ha avancerad lagstiftning på nationell nivå gjordes ändringar i lagstiftningen för att införa de grundläggande begreppen i direktivet.
Even those Member States that were less sure of its appropriateness in the short or medium term were of the view that fair value accounting will become increasingly important in the future.
Även de medlemsstater som var mindre säkra på att det är lämpligt på kort till medellång sikt ansåg att redovisning till verkligt värde kommer att bli allt viktigare i framtiden.
Even those Member States which require concentration of retail investor orders on a “regulated market”, already allow competition between exchanges and other trading methods for professional and institutional trades.
Även i de medlemsstater där det finns krav på att mindre investerares ordrar koncentreras till en ”reglerad marknad” tillåts redan konkurrens mellan börser och andra handelsmetoder för professionella och institutionella transaktioner.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Även personer med tillsvidareanställning kan känna sig hotade eftersom de har samma svårigheter att hitta arbeten av god kvalitet om de skulle bli arbetslösa.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Även de medverkande i det offentliga samrådet som hänsyftade på blockering av P2P- eller VoIP-tjänster hävdade att trafikstyrning var en nödvändig och väsentlig del av driften av ett effektivt internet.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Även de som fortfarande var arbetslösa uppgav att de stödåtgärder som finansierats genom fonden hade stärkt deras självförtroende och självkänsla, gjort dem mer oberoende och gett dem grundläggande kunskaper och färdigheter för ett återinträde på arbetsmarknaden.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Även om 13 projekt från den första omgången kommer att bli färdiga före slutet av 2015 och drygt 100 projekt håller på att få tillstånd löper över en fjärdedel20 risk att försenas främst på grund av tillståndsgivning och finansiering.