natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
I ett datoriserat system godkänns betalningen med hjälp av ett personligt lösenord som tillhör den behörige utanordnaren eller en annan anställd som är tekniskt behörig och som utsetts för uppgiften av den behörige utanordnaren.”
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
I ett datoriserat system godkänner den behörige utanordnaren betalningen med hjälp av sitt personliga lösenord.
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
I en slutsats av den 20 maj 20038 angående obundet bistånd underströk rådet behovet av att göra gemenskapsbiståndet ännu mera obundet.
In a concrete follow up to the Seville conclusions, the Council identified in November 2002 nine countries2 with which co-operation on the management of migration flows would need to be intensified in the first instance.
Som en konkret uppföljning av slutsatserna från Sevilla fastställde rådet i november 2002 nio länder2 med vilka samarbetet om hantering av migrationsströmmar måste intensifieras i ett första skede.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Kort sagt kan man säga att grundidén i detta yttrande är att den europeiska sociala modellen bör ge en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa.
In a considerable number of cases, this has led to provisional closure.
I ett betydande antal fall har detta lett till ett preliminärt avslutande.
In a consultative communication submitted to the Laeken European Council,22 which was drawn up for the purpose of consulting the European Parliament, the Council and the Member States, and in the final Action plan for simplifying and improving the regulatory environment, adopted in June 2002,23 the Commission underlined the need for a “review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments”.
I ett meddelande som lämnades till Europeiska rådets möte i Laeken22, vilket hade utarbetats för samråd med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna, och i den handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning som slutligt antogs i juni 200223, underströk kommissionen behovet av att se över de befintliga kommittéförfarandena och formerna för lagstiftarens prövning av genomförandebestämmelser.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
Om det i samband med konsumentavtal och avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll mellan en näringsidkare och en konsument blir fråga om avtalsbrott på grund av att varorna inte uppfyller avtalets krav, får konsumenten säga upp avtalet, såvida inte avtalsbrottet är obetydligt.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
När det gäller konsumentavtal ska punkt 4 inte tillämpas om köparen har rimliga skäl att anta att säljaren har levererat den överskjutande kvantiteten avsiktligen, i vetskap om att den inte hade beställts.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.
I ett konsumentavtal ska eventuella överenskommelser som avviker från kraven i artiklarna 100, 102 och 103 endast vara giltiga om konsumenten, när avtalet ingicks, kände till varornas eller det digitala innehållets specifika tillstånd och godtog att varorna eller det digitala innehållet var i överensstämmelse med avtalet.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
I ett konsumentavtal ska en bristande överensstämmelse som uppdagas inom sex månader från det att risken övergår till köparen presumeras ha existerat vid den tidpunkten, såvida inte detta är oförenligt med varornas eller det digitala innehållets natur eller den bristande överensstämmelsens karaktär.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
I konsumentavtal får parterna inte avstå från att tillämpa punkt 3 eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
I konsumentavtal får parterna inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta avsnitt eller avvika från eller ändra deras verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
I ett konsumentavtal övergår risken först när konsumenten eller en tredje man som konsumenten utsett, dock ej transportören, har kommit i fysisk besittning av varorna eller det konkreta medium på vilket det digitala innehållet levereras.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
I en värld där Europas ekonomiska och sociala framsteg är starkt beroende av att behärska och utnyttja spetsteknik som kärnfusion, rymdteknik, flygledning och biovetenskap, är det viktigt att ge tydliga besked om de ekonomiska och andra medel som ska finnas att tillgå för att möta riskerna i denna teknik.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
I ett sammanhang där övergången till vuxenlivet blivit mer komplex är utbildning av god kvalitet och en arbetsmarknad för alla viktiga redskap för att dessa omställningar ska bli lyckade.
In a context marked by a shortage of resources, the objective is to create a more appropriate framework for funding major transport infrastructure, drawing principally on instruments which already exist but which need to be reinforced.
Eftersom det råder brist på resurser, måste målet vara att utarbeta en ram som är bättre lämpad för finansieringen av stora transportinfrastrukturer, främst med hjälp av instrument som redan finns men som behöver vidareutvecklas.
In a context of accelerating economic restructuring and globalisation, the migrants most likely to help match demand and supply are those whose broad qualifications, experience and personal abilities ensure their adaptability to a more complex and changing working life.
Under en allt snabbare ekonomisk omställning och globalisering kommer invandrarna troligen att bidra till att balansera tillgång och efterfrågan, särskilt de som har breda kvalifikationer, erfarenheter och personliga förutsättningar som gör att de kan anpassa sig till ett mer komplext och föränderligt arbetsliv.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
I ett Europa med en åldrande befolkning blir invandringens potentiella bidrag till EU:s ekonomi av stor betydelse.
In a context of an increase in non-quota preferential imports, market prices would then tend to adjust themselves to the entry price of non-preferential imports to which the tariff protection resulting from the negotiations in the WTO would apply, reduced if necessary to balance the market.
I en situation med ökad icke kvoterad förmånsimport skulle marknadspriset tendera att justeras via ingångspriset för icke-förmånsimport med skyddstullar vars nivåer bestämts i WTO-förhandlingar eller till ett reducerat pris bestämt på annat sätt för att uppnå marknadsjämvikt.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
När det gäller självständigt livslångt lärande innebär yrkesutvecklingen att lärarna
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
I tider av ekonomisk kris finns det ett akut behov av forskning och forskningsbaserade lösningar och av att främja vetenskaplig spetskompetens i regioner och länder till stöd för ekonomisk tillväxt.
In a context of economic globalisation where the potential damage caused by cartels is increasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them with the utmost determination.
Mot bakgrund av den ekonomiska globaliseringen, där kartellerna potentiellt kan orsaka allt större skador, har kommissionen återigen med största tänkbara beslutsamhet bekräftat sitt engagemang när det gäller att upptäcka karteller och bestraffa dem.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
I en situation med hård internationell konkurrens behåller EU en framstående plats i världshandeln trots betydande förändringar i flödena och värdekedjorna.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
I samband med den finanspolitiska konsolideringen kommer många medlemsstater att behöva se över både skatte- och utgiftssidan i sina nationella budgetar.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
I en situation där de marknads- och klimatrelaterade risker som utmärker dessa regioner gör dem särskilt utsatta, innebär denna flexibilitet att stödåtgärderna snabbt kan anpassas till öarnas faktiska behov.
In a context of globalised markets, the Committee considers that the revision of the EU merger regulation cannot be neglected, nor can cooperation with international authorities.
Mot bakgrund av den globaliserade marknaden anser EESK att en översyn av koncentrationsförordningen måste genomföras samt att samarbete med internationella myndigheter måste upprätthållas.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
Mot bakgrund av den ökade konkurrensen på marknaden för däck, kommer det här att ge alla samma spelregler, och det blir möjligt för producenter att dra nytta av produktdifferentiering, så att konkurrensen inte bara baseras på priset utan även på produktens kvalitet.
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform (which is still in a very early drafting stage).
Mot bakgrund av den ökade flexibiliteten på arbetsmarknaden kanske ännu mer generösa (arbetsrelaterade) familjebidrag inte kan tillgodose behoven hos de mest utsatta, om inte risken för motsatta tendenser på arbetsmarknaden minskas genom en mer omfattande välfärdsreform (som fortfarande är i ett mycket tidigt utformningsskede).
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform.
Mot bakgrund av den större flexibiliteten på arbetsmarknaden kan det ske att mer generösa (arbetsrelaterade) familjebidrag inte tillgodoser behoven hos de mest utsatta, om inte risken för motsatta tendenser på arbetsmarknaden minskas genom en mer omfattande välfärdsreform.
In a context of increased globalisation, and in the face of the upcoming enlargement, social policies have to support the constant adaptation of people to change.
I en tid av ökad globalisering och inför den kommande utvidgningen måste de sociala politikområdena stödja människors ständiga anpassning till förändringar.
In a context of increasing decentralisation of many education systems, the Commission will stimulate discussion of this theme both nationally and within a European framework.52
Kommissionen kommer mot bakgrund av den ökande decentraliseringen av åtskilliga utbildningssystem att uppmuntra till diskussion i denna fråga både på nationell nivå och i europeiska sammanhang52.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
I en tid av tilltagande global konkurrens och demografiska svårigheter på hemmaplan kommer Europas ekonomiska tillväxt och arbetstillfällen i allt högre grad att bero på banbrytande innovation inom varor, tjänster och affärsmodeller liksom på förmågan att fostra, attrahera och bevara begåvningar.
In a context of increasing internationalisation of teaching and research, and of accreditation for professional purposes, how should the structures, study programmes and management methods of European universities be changed to help them retain or recover their competitiveness?
I ett läge av ökande internationalisering av undervisning och forskning och av ackreditering i yrkessyfte, hur kan man ändra strukturerna, kursplanerna och förvaltningsmetoderna på de europeiska universiteten för att de ska behålla eller återfå sin konkurrenskraft?
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
I länder med en låg grad av industrialisering och stor landsbygdsbefolkning omfattas de flesta medborgare inte av någon organiserad form av socialt skydd och är sårbara för störningar, även om familjebaserade och andra informella nätverk till en del kan kompensera för detta.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
På grund av att få eller inga insatser gjorts för att komma tillrätta med ett alltför stort budgetunderskott, har en lägre BNP-tillväxt än förväntat under 2003 och stigande offentliga utgifter ytterligare förvärrat underskottet i den offentliga sektorns finanser, och ökat trycket på bytesbalansen.
In a context of low growth and inflation, it is particularly important to address France’s macroeconomic imbalances because of the size of the French economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
I en situation med låg tillväxt och inflation är det särskilt viktigt att ta itu med Frankrikes makroekonomiska obalanser, med tanke på hur stor Frankrikes ekonomi är och på riskerna för spridningseffekter som skulle kunna påverka euroområdets funktion.
In a context of low growth and inflation, the need to address Italy’s excessive imbalances is particularly important given the size of the Italian economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
I en situation med låg tillväxt och inflation är behovet av att ta itu med Italiens alltför stora obalanser särskilt stort med tanke på den italienska ekonomins storlek och risken för spridningseffekter som kan påverka euroområdets funktion.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
Mot bakgrund av den svaga tillväxten och inflationen som ligger nära noll tyder de ihållande höga överskotten i länder med relativt låga skuldsaneringsbehov på bristande inhemska tillväxtkällor.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
Mot bakgrund av en låg inflation och hög arbetslöshet höjdes minimilönen i januari 2016 från 505 euro till 530 euro per månad, och det finns planera på att 2019 öka den ytterligare, till 600 euro per månad (med fjorton utbetalningar per år).
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
I samband med minimistandarder som ska genomföras av medlemsstaterna med hjälp av deras egna nationella system och inom området för delade befogenheter, är ett direktiv ett lämpligt instrument.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
Parallellt med denna fullständiga behörighet för gemenskapen har medlemsstaterna rätt att upprätthålla ingångna avtal och att ingå nya avtal, förutsatt att de är förenliga med gemenskapslagstiftningen och andra relevanta internationella avtal, och därför är det nödvändigt att kommissionen såsom fördragets väktare ständigt övervakar de avtal som medlemsstaterna ingått med tredjeländer om tjänster utom transporttjänster.
In a context of persistent uncertainties concerning the strength of the recovery and rising energy prices, macroeconomic policies remained accommodative in 2004.
Mot bakgrund av den osäkerhet som fortfarande råder angående styrkan i återhämtningen och stigande energipriser förblev den makro­ekonomiska politiken ackommoderande år 2004.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
I samband med en åldrande befolkning måste hållbarhet i statsfinanserna vara ett avgörande politiskt mål för alla EU:s medlemsstater.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
I ett läge med snabba ekonomiska förändringar och en synnerligen snabbt åldrande befolkning är det inte bara en politisk ambition att skapa arbetstillfällen utan en ekonomisk och social nödvändighet.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
I tider av snabba ekonomiska, sociala, demografiska och tekniska förändringar och förändringar av arbetsmarknaden är frågan om hållbar tillväxt och sysselsättning med anständiga arbetsvillkor för alla (mål 8) aktuellare än någonsin för Europa.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
I takt med den snabbt ökande mängden flygtrafik och kapacitetsbegränsningar, blir frågan om effektivitet och kvalitet för tjänster som tillhandahålls på flygplatser, inklusive marktjänster, alltmer aktuell.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
För att säkerställa en ökad samordning av medlemsstaternas politik på europeisk nivå, vilket förespråkas av Europeiska energigemenskapen, måste man införa verktyg och mekanismer för att ge det civila samhället en verklig roll i utformningen av politiken.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
I en situation med allvarliga ekonomiska och finansiella svårigheter i euroområdet och i de flesta av de arabiska partnerländerna (vilket även återspeglar effekterna av den arabiska våren), har makroekonomiska dialoger visat sig vara särskilt användbara för både EU och dess partner.
In a context of slowing growth …
I en situation med avtagande tillväxt
In a context of sound macroeconomic policies and budgetary discipline the challenge will be to ensure that any rise in pension expenditure does not crowd out other legitimate claims on public budgets.
Mot bakgrund av en sund makroekonomisk politik och budgetdisciplin kommer utmaningen att ligga i att se till att de ökade pensionsutgifterna inte tränger undan andra berättigade krav som ställs på den offentliga budgeten.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
I en situation där konsumtionen av fiskeriprodukter ständigt ökar världen över, och så länge aktörerna har möjlighet att tjäna på den illegala verksamheten, kommer det också att vara extremt attraktivt att förse slutmarknaderna med illegala fiskeriprodukter.
in a context of structural changes in European labour markets
under en period med strukturella förändringar på de europeiska arbetsmarknaderna
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
Mot bakgrund av de osäkra internationella förhållandena är den ekonomiska återhämtningen alltmer beroende av den inhemska efterfrågan.
In a context of unlimited possibilities for conveying information it may be time to address the question of how, through education and training, we might create a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
I ett läge där det finns obegränsade möjligheter för informationsöverföring bör vi ta oss tid att fråga oss hur vi utbildningsvägen skall kunna skapa en informationskultur som möjliggör en sovring av informationsflödet och som ger verklig kunskap.