natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Det lägre av de två värdena i tabellerna skall tillämpas vid bestämning av den tillämpliga normen för brandintegritet hos en avgränsning mellan två utrymmen inom en vertikal huvudzon eller en horisontell zon som skyddas av en automatisk sprinkleranläggning enligt bestämmelserna i regel II-2/A/8, eller mellan sådana zoner som båda skyddas på detta sätt.
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Vid fastställandet av den tilldelade andelen för ett koncernföretag A ska följande formel användas, varvid faktorerna försäljning, arbetskraft och tillgångar ska få lika stor vikt:
In determining the appropriate damages, the court shall take into account all relevant aspects, such as the economic consequences to the injured party of the infringement and the behaviour and the good or bad faith of the parties.
Vid beräkning av lämpligt skadestånd skall domstolen beakta alla relevanta omständigheter, såsom de ekonomiska följderna av intrånget för den förfördelade parten samt parternas beteende och goda eller onda tro.
in determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
När vad som är bästa tillgängliga teknik skall fastställas bör punkterna i bilaga IV särskilt beaktas.
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Vid fastställande av bästa tillgängliga teknik bör nedanstående faktorer särskilt beaktas, allmänt och i specialfall, liksom sannolika kostnader och fördelar till följd av en åtgärd samt principerna avseende försiktighetsmått och förebyggande åtgärder:
In determining the CG margins, possible deviations from the assumed load distribution must be considered.
Vid bestämning av tyngdpunktsmarginaler skall hänsyn tas till tänkbara avvikelser från den förutsatta lastfördelningen.
In determining the conditions for patentability, the Commission has paid special attention to the practice of its main trading partners, in particular of the United States and Japan.
När det gällt att ange krav för patenterbarhet har kommissionen särskilt granskat systemen hos EU:s viktigaste handelspartner, främst USA och Japan.
In determining the content of the psychological examination, the psychologist must, as a minimum, take into account the following criteria which are relevant to the requirements of each safety function:
Vid fastställandet av innehållet i den psykologiska undersökningen skall psykologen, som ett minimum, beakta följande kriterier av betydelse för de olika säkerhetsfunktionerna:
In determining the difference in emission levels between direct emissions from combined heat and power and an alternative technology, the latter may consist of on-site separate power and heat production.
När man fastställer skillnaderna i utsläppsnivå mellan direkta utsläpp från kraftvärmeverk och de direkta utsläppen från en alternativ teknik, kan den senare tekniken utgöras av separat kraft- och värmeproduktion på en anläggning.
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Vid fastställande av energibesparingar som följer av skatterelaterade politiska åtgärder som införts i enlighet med artikel 7b ska följande principer gälla:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Vid fastställande av energibesparingar för en energieffektivitetsåtgärd enligt artiklarna 7.1, 7.2, 7a, 7b och 20.6 ska följande principer tillämpas:
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
När man fastställer förekomsten av en grupp av kunder med inbördes anknytningar och därmed exponeringar som utgör en gemensam risk, är det viktigt att även ta hänsyn till risker som uppkommer genom en gemensam källa till viktig finansiering som tillhandahålls av kreditinstitutet eller värdepappersföretaget självt, dess finansgrupp eller parter med inbördes anknytningar.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or any public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
När förekomsten av en subvention fastställs är det nödvändigt att visa att ett finansiellt bidrag har beviljats av offentlig myndighet eller annat offentligt organ inom ett lands territorium, eller att någon annan form av inkomst- eller prisstöd enligt artikel XVI i GATT 1994 har förelegat och att ett mottagande företag härigenom har beviljats en förmån.
In determining the financial costs and benefits of packaging recycling the following three types of costs need to be distinguished35:
Om man vill bedöma de ekonomiska kostnaderna och intäkterna av materialutnyttjande för förpackningar måste man skilja mellan följande tre typer av kostnader35:
In determining the fines imposed, groupings were made to reflect the real impact on competition of each undertaking’s offending conduct, given the large disparities between them.
För att kunna avgöra vilka böter som ålagts indelades företagen, utifrån de stora skillnaderna mellan dem, i grupper som motsvarar hur enskilda företagens olagliga uppträdande faktiskt inverkar på konkurrensen.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Vid fastställandet av fyllnadslängden skall det antagna medelvärdet för permeabilitet i utrymmena under marginallinjen vara det som anges i tabellen i regel 8.3.
In determining the lack or insufficiency of exploitation of the patent, no distinction shall be made between products originating within the Community and imported products.
Vid bedömningen av huruvida ett gemenskapspatent inte utnyttjats eller utnyttjats i otillräcklig omfattning skall ingen åtskillnad göras mellan produkter med ursprung i gemenskapen och importerade produkter.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
När kommissionen beslutade om storleken på böterna beaktade den överträdelsens mycket allvarliga natur och dess relativt långa varaktighet.
In determining the levels of tolls to be charged, Member States shall take account of the various costs to be covered, according to the common methodology set out in Annex III.
Medlemmarna skall fastställa vägtullsnivåerna med hänsyn till de olika kostnader som skall täckas, i enlighet med den gemensamma metod som fastställs i bilaga III.
In determining the membership of the Advisory Board, the relevant expertise should be ensured, including data protection expertise.
När den rådgivande nämndens ledamöter utses bör den nödvändiga sakkunskapen säkerställas, t.ex.
In determining the Payment Service User's gross negligence, account shall be taken of all factual circumstances.
Alla omständigheter skall vägas in vid bedömningen av eventuell grov försumlighet.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Vid bedömningen av huruvida misstänkta eller tilltalade eller eftersökta personer saknar tillräckliga ekonomiska resurser bör alla relevanta omständigheter tas i beaktande.
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Vid fastställandet av den aktsamhet och det fackmannaskap som ska krävas av tjänsteleverantören ska hänsyn bland annat tas till
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Vid fastställandet av de regioner eller tredjeländer från vilka vidarebosättning ska ske enligt unionsramen för vidarebosättning, i enlighet med de genomförandeakter som avses i artiklarna 7 och 8, ska följande faktorer beaktas:
In determining the relevant distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding will delay the passenger's arrival after the scheduled time.
När avståndet i fråga skall bestämmas skall man utgå ifrån den sista destinationsort där nekad ombordstigning leder till att passagerarens ankomst försenas.
In determining the relevant parties for consultation, the Commission should as well take into account the following elements:
När kommissionen fastställer vilka parter som skall ingå i samrådet bör den också beakta följande:
In determining the relevant parties for consultation, the Commission should take into account the following elements as well:
När kommissionen fastställer vilka parter som skall delta i samrådet bör den också beakta följande:
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
För att bestämma säkerhetsavstånden är grundprincipen att traktorn befinner sig i det skick för vilket den har konstruerats och att inga hjälpmedel har använts för att nå den farliga delen.
In determining the sentence, the court may not aggravate the penal situation of the sentenced person as it results from the decision delivered in the requesting State.
När domstolen fastställer påföljd får den inte försämra den dömdes ställning i straffrättsligt hänseende i förhållande till avgörandet i den anmodande staten.
In determining the suitable types of litigation, one will also have to take into account that in some Member States certain claims (such as e.g. certain family law matters) are not dealt with in an ordinary civil procedure.
När man fastställer vilka typer av tvister som lämpar sig för småmålsförfaranden, måste man även beakta att i några medlemsstater vissa mål (såsom familjemål) inte behandlas i ordinära civilrättsliga förfaranden.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.
När den årliga totala trafikvolymen fastställs, bör medlemsstaterna ha möjlighet att inte beakta trafiken i de delar av en hamn som inte är öppna för allmän kommersiell trafik.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Vid beräkningen av dessa satser får medlemsstaterna inte räkna med externa kostnader som luftföroreningar och buller.
In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance
Vid bedömningen skall större vikt läggas vid flaggstatens och företagets prestationsnivå och erkända organisationer.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
För att fastställa vad som utgör en rimlig vinst kan medlemsstaterna införa incitamentskriterier som framför allt avser kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten och produktivitetsökningar.
In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion or undue influence account shall be taken of
När det fastställs om en affärsmetod innebär trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan skall följande beaktas:
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Vid bedömningen av om en slutgiltig lag eller annan författning i gemenskapslagstiftningen utgör ett förbud eller en sträng restriktion som innebär att en kemikalie skall omfattas av PIC-förfarandet i enlighet med artikel 10, skall föreskriftens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i kategorierna bekämpningsmedel och industrikemikalier.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Vid bedömningen av huruvida en slutgiltig lag eller annan författning i gemenskapslagstiftningen utgör ett förbud eller en sträng restriktion skall föreskriftens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i underkategorierna till kategorierna bekämpningsmedel och industrikemikalier.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Vid bedömningen av huruvida en slutgiltig lag eller annan författning i gemenskapslagstiftningen utgör ett förbud eller en sträng restriktion som innebär att PIC-anmälan skall göras för kemikalien i enlighet med artikel 10, skall föreskriftens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i kategorierna bekämpningsmedel och industriella kemikalier.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Vid bedömningen av huruvida en slutgiltig lag eller annan författning i gemenskapslagstiftningen utgör ett förbud eller en sträng restriktion skall föreskriftens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i underkategorierna till kategorierna bekämpningsmedel och industriella kemikalier.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
För att avgöra om ett varumärke är välkänt ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna sträva efter att tillämpa den gemensamma rekommendation som antogs vid konferensen mellan parterna i Pariskonventionen för internationellt rättsskydd och WIPO:s generalförsamling vid den trettiofjärde omgången möten mellan WIPO-medlemsstaternas församlingar den 20–29 september 1999.
In determining whether a well founded fear of persecution is based on reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Vid fastställandet av huruvida en välgrundad fruktan för förföljelse grundar sig på skäl som har att göra med ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp, skall som ett minimum följande faktorer beaktas:
In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning:
När man skall avgöra om viss reklam är vilseledande skall hänsyn tas till alla inslagen i reklamen och särskilt till sådan information som reklamen innehåller om följande:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Vid fastställandet av om alla rimliga steg har vidtagits för att få in betalningen ska de faktorer som anges i leden a–e beaktas, under förutsättning att de grundar sig på följande objektiva bevis:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Vid fastställandet av huruvida alla rimliga åtgärder har vidtagits för att få in betalningen ska följande beaktas:
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
När det fastställs om en överenskommelse är grovt oskälig mot borgenären skall hänsyn tas till bland annat om gäldenären har objektiva skäl att avvika från bestämmelserna i punkt 1 b-d och punkt 2.
In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should base their assessment on the Commission guidelines, which should be based on the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
För att bedöma om ett företag har betydande inflytande på en viss marknad bör de nationella tillsynsmyndigheterna använda sig av kommissionens riktlinjer vilka bör vara grundade på EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis.
In determining whether any food is injurious to health, regard shall be had:
När man fastställer om ett livsmedel är skadligt för hälsan skall man ta hänsyn till
In determining whether any food is unfit for human consumption, regard shall be had to whether the food is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay.
När man fastställer om ett livsmedel är otjänligt som människoföda skall det tas hänsyn till om livsmedlet inte är lämpligt att förtäras av människor i enlighet med dess avsedda användningsområde, eftersom det kan vara förorenat antingen genom främmande ämnen eller på annat sätt, eller genom förruttnelse, försämring eller röta.
In determining whether any food is unsafe, regard shall be had:
När man fastställer om ett livsmedel är farligt skall man ta hänsyn till
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Vid fastställandet av om samarbetet ska ske på regional, nationell, europeisk eller internationell nivå måste huvudkriteriet vara effektivitet.
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Vid fastställandet av huruvida kraven på tro och heder förutsätter att en part avslöjar viss information bör hänsyn tas till alla relevanta omständigheter, inklusive
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
För fastställande av om importen sker under sådana förhållanden att den orsakar störningar eller hot om störningar på marknaden för jordbruksprodukter eller de mekanismer som reglerar denna marknad, bland annat förordningarna om gemensam organisation av marknaden, ska alla relevanta objektiva omständigheter beaktas, däribland en eller flera av följande:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
För att avgöra om ett anställningsförhållande föreligger måste man först och främst beakta sakförhållandena när det gäller arbetstagarens arbete och ersättning, oberoende av hur förhållandet beskrivs i t.ex.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
För att avgöra om ett anställningsförhållande föreligger måste man först och främst beakta sakförhållandena när det gäller arbetstagarens arbete och ersättning, oberoende av hur förhållandet beskrivs i t.ex. avtalsvillkoren.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
När den beslutar om den skall gå vidare, kommer kommissionen att ta hänsyn både till de reglerade marknadernas speciella verksamhet och synpunkter från intressenter och tillsynsmyndigheter.
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Vid fastställandet av om en part är skyldig att lämna information enligt punkt 1 ska hänsyn tas till alla relevanta omständigheter, däribland
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Då man fastställer om en sådan påtaglig jämförbarhet förekommer ska bl.a. följande faktorer beaktas:
In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
Vid bedömningen av om en grupps aggregerade solvens­kapital­krav, beräknat enligt punkt 1, på ett tillfreds­ställande sätt återspeglar gruppens riskprofil ska de berörda tillsyns­myndigheterna särskilt uppmärksamma de eventuella specifika risker på gruppnivå som inte skulle täckas i tillräcklig utsträckning, eftersom de är svåra att kvantifiera.
In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
Vid bedömningen av om en grupps aggregerade solvens­kapital­krav, beräknat enligt punkt 1, på ett tillfreds­ställande sätt återspeglar gruppens riskprofil skall de berörda tillsyns­myndigheterna särskilt uppmärksamma de eventuella specifika risker på gruppnivå som inte skulle täckas i tillräcklig utsträckning, eftersom de är svåra att kvantifiera.