natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Vid inflygningen bör jämn inflygning användas, vilket innebär att flygplanet från hög höjd inleder en konstant nedstigning mot marken, i stället för stegvis inflygning, som kräver att planet flyger på samma höjd under längre perioder och därmed behöver större kraft för att upprätthålla hastigheten vilket innebär större bränsleförbrukning.
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Fortlöpande diskussioner i syfte att följa upp utvecklingen och undvika onödig arbetsbelastning för medlemsstaterna och kommissionen
Continuous ducts shall be subdivided at intervals of no more than 40 m by fire valves.
Genomgående kanaler skall vara uppdelade av brandskyddsventiler på intervaller om högst 40 m.
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
Kontinuerlig ECDC-bedömning av den nationella beredskapen när det gäller smittsamma sjukdomar
Continuous education
Fortbildning
Continuous education and training is essential to enhance the skills of the workforce, ensuring their adaptation to the new knowledge-based society and their employability.
Kontinuerlig utbildning är väsentlig för att befrämja arbetstagarnas kunskaper och därigenom säkra deras anpassning till det nya kunskapssamhället och deras anställbarhet.
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
fortbildning, kvalitetssäkring samt utrednings- och sanktionssystem.
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Kommissionen gör kontinuerliga insatser för att ta igen denna tidsförlust, men den korta programperioden innebär ändå att förseningen kommer att påverka möjligheterna att uppnå det viktigaste programmålet, som är att stödja genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Fortsatta ansträngningar krävs för att uppnå gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet, utbyta erfarenheter, inrätta och upprätthålla gemensamma tillvägagångssätt, specifikationer, standarder och lösningar, liksom för att bedöma EU-lagstiftningens IKT-konsekvenser och minska den administrativa bördan och kostnaderna.
Continuous efforts are needed from all stakeholders, including European and national standards organisations, public authorities, industry and business.
Fortlöpande ansträngningar behövs från alla intressenter, inklusive europeiska och nationella standardiseringsorgan, offentliga myndigheter och näringslivet.
Continuous efforts are needed to achieve a well-functioning rental market and to tackle the constraints on the housing supply.
Fortlöpande ansträngningar krävs för att åstadkomma en väl fungerande hyresmarknad och för att ta itu med de faktorer som begränsar bostadsutbudet.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Det krävs kontinuerliga åtgärder för att förbättra kunskapsbasen: nya indikatorer behövs för att mäta framstegen mot ett återvinningssamhälle och kartlägga avfalls- och materialströmmarna samt resursflödena.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Man måste ständigt bemöda sig om att åtgärda brister i genomförandet och lösa de praktiska och organisatoriska svårigheter som leder till otillfredsställande resultat.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
Företags och enskildas oavbrutna ansträngningar att öka sina produktivitetsvinster.
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Kontinuerliga insatser för att lösa bilaterala tvister mellan utvidgningsländerna och med medlemsstaterna, i tillämpliga fall under FN:s överinseende, och för att komma tillrätta med det förflutnas arv är nödvändiga mot bakgrund av regionens konfliktpräglade närhistoria.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Kontinuerliga insatser för att lösa bilaterala tvister och komma tillrätta med arvet från det förflutna är nödvändigt mot bakgrund av regionens konfliktpräglade närhistoria.
Continuous efforts were made to get approval to SAPARD measures, which have not yet been approved.
Ansträngningarna för att få ett delegeringsbeslut för Sapard-åtgärder som ännu inte godkänts fortsatte.
Continuous evaluation of co-regulation and self-regulation were necessary.
Det krävs ständig utvärdering av samreglering och självreglering.
continuous evaluation of the efficiency of monitoring activities in the assessment of forest ecosystem conditions and the further development of monitoring activity,
Löpande bedömning av övervakningsåtgärdernas effektivitet när det gäller att bedöma tillståndet i skogarnas ekosystem och vidareutveckla övervakningsverksamheten.
continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of forest ecosystems conditions and the further development of monitoring activity.
Löpande bedömning av övervakningsåtgärdernas effektivitet när det gäller att bedöma tillståndet i skogarnas ekosystem och vidareutveckla övervakningsverksamheten.
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Löpande utvärdering av EU:s narkotikahandlingsplaner 2005–2008 (årligen)
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Fortlöpande utvärdering i efterhand med vars hjälp kommissionen noggrant kommer att övervaka hur dessa regler tillämpas i praktiken – och deras effekter på den europeiska finansiella sektorn.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Genomförandeprocessen skall följas upp genom en utvärdering då kommissionen ingående skall studera hur bestämmelserna tillämpas i praktiken samt vilka följder de får för EU:s finansiella sektor.
Continuous forms.
Blanketter I löpande bana.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Den ständigt ökande lufttrafiken i Europa, de därmed sammanhängande kapacitetsbegränsningarna, trafikstockningarna i luften och på flygplatserna, men också det stegvisa införandet av ny teknik förutsätter en gemensam europeisk strategi för en harmoniserad utveckling av säkerhetsbestämmelser och deras korrekta genomförande för att denna näringsgrens säkerhetsnivå ska kunna bibehållas eller höjas.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Det krävs ett fortsatt politiskt åtagande på hög nivå för att säkerställa fortsatta framsteg för att uppnå målen med enhetlighet, effektivitet och synlighet i meddelandet ”Europa i världen”7 .
Continuous implementation of the existing requirements
Kontinuerligt genomförande av befintliga krav
Continuous improvement
Fortlöpande förbättring
Continuous improvement and sustainability: policies and services can always be made more inclusive and the effect on inclusion can always be made more sustainable, hence a growing trend in MS towards regular monitoring of 'outcomes' of policies and services as well as consultation with and feedback from users.
Fortlöpande förbättring och varaktighet: politik och tjänster kan alltid göras mer integrerande och effekten på integrationen kan alltid göras mer varaktig, därav medlemsstaternas allt högre benägenhet att regelbundet övervaka politikens och tjänsternas resultat och samråda med och få feedback från mottagarna.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
Energieffektiviteten bör förbättras kontinuerligt och koldioxidutsläppen från flygplan, fartyg, tåg och alla slags vägfordon bör minskas.
Continuous improvement of the statistical monitoring system would be a priority.
En ständig förbättring av det statistiska övervakningssystemet skulle prioriteras.
Continuous Improvement – improvements can often be made to decrease a product’s environmental impacts across its life-cycle, whether in design, manufacture, use or disposal, taking into account the parameters set by the market.
Ständiga förbättringar – Man kan ofta förbättra en produkts utformning, tillverkning, användning och bortskaffande för att minska dess miljöpåverkan under hela livscykeln, med hänsyn tagen till marknadens parametrar.
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Fortlöpande industriell strukturomvandling och globalisering innebär att ytterligare anpassningskrav i dag ställs på industrin och de offentliga myndigheterna, om den europeiska konkurrenskraften skall kunna förbättras.
continuous industry and community-led activities (hotlines, industry self-regulation); and
Kontinuerliga initiativ från branschens och gemenskapens sida (telejourer och självreglering av branschen).
continuous industry and community-led initiatives.
Kontinuerliga initiativ från branschens och gemenskapens sida.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Fortlöpande innovation kommer att krävas för att utveckla miljövänligare flygplan och båtar med låga utsläpp och för att lösa viktiga miljöfrågor.
Continuous inspections and automated unattended safeguards systems are required to verify the nuclear material flows in (spent fuel) and out (mainly uranium and plutonium oxide) of the facilities.
Kontinuerliga inspektioner och automatiska obemannade säkerhetssystem krävs för att verifiera kärnämnenas rörelser in (förbrukat bränsle) och ut (huvudsakligen uran och plutoniumoxid) vid anläggningarna.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision building process.
En fortlöpande samverkan mellan marknadsaktörer och aktörer inom den offentliga sektorn kommer att få ökande betydelse som ett viktigt tillvägagångssätt för att stödja arbetet med att skapa visioner.
Continuous learning and updating of skills is of special importance for the competitiveness of business-related services’ enterprises due partly to their labour intensity, partly to the fact that the quality of the input of the individual employee is of vital importance for the services offered.
Fortbildning är särskilt viktigt för den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens konkurrenskraft, vilket beror på dels att verksamheten är arbetsintensiv, dels att kvaliteten i det arbete som varje anställd utför är avgörande för företagets utbud av tjänster.
Continuous linear features and stepping stones
Kontinuerliga lineära strukturer och förbindelsefunktioner
continuous linear variation
kontinuerlig ändring av rätlinjig rörelse
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Kontinuerlig skogsvård har stor betydelse för skogens fortsatta livskraft trots klimatförändringen.
Continuous measurement
Kontinuerlig mätning
Continuous measurement
Kontinuerliga mätningar
Continuous measurement is required for CO, dust, TOC, HCl, HF, SO2, NOx as well as of combustion chamber temperature, oxygen concentration, pressure, temperature and moisture content of the exhaust gases.
Kontinuerliga mätningar skall göras av kolmonoxid, stoft, totalt organiskt kol, väteklorid, vätefluorid, svaveldioxid, kväveoxider, temperaturen i eldstaden samt av rökgasernas syrehalt, tryck, temperatur och fukthalt.
Continuous measurement of HF may not be required if controls on HCl ensure that limits will not be exceeded.
Kontinuerlig mätning av vätefluorid behöver inte ske om det finns begränsningar i fråga om väteklorid vilka gör att gränsvärdena inte kommer att överskridas.
Continuous measurement of temperature and flow are required.
Temperatur och flöde skall mätas kontinuerligt.
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall of the combustion chamber, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
Kontinuerliga mätningar av följande driftsparametrar: temperatur i omedelbar närhet av förbränningskammarens innervägg samt rökgasernas syrehalt, tryck, temperatur och halt av vattenånga.
continuous measurements of the following substances: CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2, Nox;
Kontinuerliga mätningar av följande ämnen: kolmonoxid, total stofthalt, totalt organiskt kol, väteklorid, vätefluorid, svaveldioxid, kväveoxider.
continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
Kontinuerliga mätningar av de parametrar som avses i artikel 8.6 b.
Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least every one year."
Kontinuerliga mätsystem skall minst en gång per år kontrolleras genom parallella mätningar med referensmetoderna."
Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least every one year."
Kontinuerliga mätsystem skall minst en gång per år kontrolleras genom parallella mätningar med referensmätmetoderna."
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
Fortlöpande övervakning av och tillgång till information om tullbestämmelser, lagar och riktlinjer.
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Kontinuerlig övervakning och utvärdering är till stöd för en effektiv ungdomspolitik.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Kontinuerlig övervakning och regelbundet utbyte av information mellan kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter skulle också kunna bidra till en bättre förståelse av dessa nya trender och säkerställa rättvisa arbetsvillkor i sektorn.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Kommissionens kontinuerliga övervakning av tillämpningen av direktivet om marktjänster har åtföljts av ett flertal externa undersökningar, av vilka resultatet är tillgängligt på kommissionens webbplats.
Continuous monitoring of the effects of the on-going reforms, particularly the tax reform, seems needed.
En löpande utvärdering av effekterna av de pågående reformerna, särskilt skattereformen, verkar behövas.
Continuous monitoring of the pilot scheme is of paramount importance.
Det är utomordentligt viktigt att försöksord-ningen övervakas kontinuerligt.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
En kontinuerlig övervakning av järnvägsmarknaden behövs för att kunna bedöma inverkan av EU:s samtliga politiska åtgärder på denna marknad och för att bidra till utarbetandet av nya politiska åtgärder som svarar mot järnvägssektorns nuvarande och framtida behov.
Continuous monitoring of the situation
Kontinuerlig uppföljning av situationen
Continuous monitoring of the speed of production of euro coins is required to ensure that the necessary stocks are available in time for the launch of the coins.
Det krävs en kontinuerlig kontroll av hur produktionen av euromynt fortlöper för att säkerställa att ett tillräckligt antal mynt finns tillgängliga när de skall sättas i omlopp.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Kontinuerlig uppföljning kommer att säkerställas genom att medlemsstaterna lämnar rapporter till kommissionen och kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
Sammanhängande flervåningsbebyggelse längs gatans båda sidor.
Continuous or batch
Kontinuerlig eller satsvis bearbetning
Continuous or batch pressure
Kontinuerlig bearbetning eller satsvis bearbetning under tryck
Continuous paper for computer printers.
Papper i löpande bana till skrivare.
Continuous paper for computer printers.
Publikationer.
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
Fortlöpande förbättringar av tjänsterna är beroende av frekvenstilldelningen.
CONTINUOUS PRESSURE OF ILLEGAL IMMIGRATION
OLAGLIG INVANDRING – ETT STÄNDIGT TRYCK
continuous pressure system:
System för kontinuerlig bearbetning under tryck:
Continuous process
Fortlöpande process
Continuous process.
Fortlöpande process
Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
Fortbildning finns i ett begränsat antal länder men är ofta inadekvat vad gäller kostnader eller resultat.
Continuous progress since Maastricht
Ständiga framsteg sedan Maastricht
Continuous promotion of European networks through relevant Community programmes, in particular the drug prevention programme and Research and Development Framework Programme
Fortsatt främjande av europeiska nätverk genom relevanta gemenskapsprogram, särskilt programmet för förebyggande av narkotikamissbruk och ramprogrammet för forskning och utveckling.
continuous quality management system assessment;
Kontinuerlig bedömning av kvalitetssystemet.
continuous re- and upskilling
kontinuerlig omskolning och kompetenshöjning,
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Kontinuerlig representation för EESK i plattformen för de yttersta randområdenas civilsamhällesorganisationer
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Kontinuerlig representation för EESK i plattformen för de yttersta randområdenas civilsamhällesorganisationer (ECO)
Continuous research and monitoring will be crucial to the success of the measures identified in the Action Plan.
Det krävs fortlöpande forskning och övervakning för att dessa åtgärder skall lyckas.
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
Fortlöpande granskning och kontroll av statens fullgörande av internationella förpliktelser.
Continuous road operation for 10000 km
Kontinuerlig körning på väg 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km.
Kontinuerlig körning på väg 10 000 km
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Turkiet skulle behöva göra fortlöpande ansträngningar för att utveckla landsbygden och förbättra den offentliga förvaltningens förmåga i syfte att skapa så gynnsamma förhållanden som möjligt för ett framgångsrikt deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Continuous site management
Kontinuerlig områdesförvaltning
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Med hjälp av en kontinuerlig social dialog kopplad till EKSG-fördragets instrument tillsammans med en kontinuerlig marknadsbevakning, olika forsknings- och innovationsprogram, en pris- och konkurrenspolitik, anpassningsåtgärder för arbetstagarna och för regionen kunde man visa att en industriell omvandling och omstruktureringar kan utformas på ett socialt acceptabelt sätt.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Fortlöpande personalutveckling och utbildning påverkar tjänstekvaliteten positivt, men detta beaktas inte i den nuvarande rättsliga ramen.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Det krävs därför ständiga insatser för övervakning, fortbildning och information avseende terrorrisken.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
En leverans av varor som pågår kontinuerligt under en längre period än en kalendermånad, där varorna försänds eller transporteras till en annan medlemsstat än den där försändelsen eller transporten påbörjas och de levereras eller överförs undantagna från mervärdesskatteplikt till en annan medlemsstat av en beskattningsbar person inom ramen för dennes rörelse, i enlighet med villkoren i artikel 138, ska anses äga rum vid utgången av varje kalendermånad till dess att leveransen upphör.
Continuous supplies will therefore in future give rise at least to an annual payment of tax, even where the taxable person has provided for statements of account at longer intervals or where no statement of account is provided for.
De löpande tillhandahållandena kommer därför i fortsättningen att ge upphov till åtminstone en årlig betalning av skatten, även i de fall där den skattskyldige har angivit avräkningar som är mer utspridda över tiden eller i de fall då ingen avräkning har angivits.
Continuous support for innovation and its rapid application
Kontinuerligt stöd för och snabb tillämpning av innovation