natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
I vissa länder har en hög andel förnybar energi äventyrat elsystemets balans och gjort traditionell energiproduktion olönsam.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
I vissa länder har en hög andel förnybar energi äventyrat elsystemets balans och gjort traditionell energiproduktion olönsam.
In some countries a majority of young people favour a stricter attitude to drugs, including cigarettes and alcohol.
I vissa länder är en majoritet av ungdomarna för en hårdare attityd mot droger, inbegripet cigaretter och alkohol.
In some countries actions focused on information management under this priority.
I vissa länder fokuserades insatserna inom den här prioriteringen på informationshantering.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
I vissa länder har ytterligare mellanstrukturer inrättats, såsom grupper av förvaltningar på lägsta nivå, för att underlätta gemensam planering och åtgärder gällande strategiska frågor eller gemensam infrastruktur12.
In some countries agreements have been concluded for an alignment of budgets at other levels with the central government budget.
I vissa länder har man kommit överens om att koppla budgetarna på andra myndighetsnivåer till statsbudgeten.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
I vissa länder leder en allt högre andel förnybar energi till förvaltningsproblem i elsystemet, och traditionell energiproduktion blir alltmer olönsam.
In some countries an ever higher share of renewables has challenged the balance of leads to management problems in the electricity system and made traditional energy production from fossil fuels is becoming increasingly unprofitable.
I vissa länder leder har en hög allt högre andel förnybar energi till förvaltningsproblem i elsystemet äventyrat elsystemets balans och gjort traditionell energiproduktion från fossila energikällor blir alltmer olönsam.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
I vissa länder och områden är siffrorna dramatiska, med en avfolkning på omkring 1 procent varje år – ibland till och med mer.
In some countries and regions the need for either new capacity or demand constraints are already evident.
Behovet av ny kapacitet eller minskad efterfrågan är redan tydligt i vissa länder och regioner.
In some countries both the regional and local authorities have competence in this area and in some countries, such as Spain and The Netherlands, big cities also have competence.
I vissa länder är både regionala och lokala myndigheter behöriga för dessa frågor och i en del, till exempel Spanien och Nederländerna, är större städer också behöriga.
In some countries collaboration with the industrial and trade union bodies from the sectors concerned has also been initiated.
I vissa länder har ett samarbete med organ från industrin och fackföreningar från berörda sektorer även inletts.
In some countries collective agreements are concluded only at regional level or even within companies.
I vissa länder sluts kollektivavtal endast på regional nivå eller till och med på företagsnivå.
In some countries consumption fell (e.g. in Bulgaria by 13.2% in 1992-93) while in the Czech Republic there was a 23.3% increase between 1992 and 1994.
Konsumtionen minskade i några länder (till exempel i Bulgarien med 13,2% under 1992 - 93), i Tjeckien ökade konsumtionen mellan 1992 och 1994 med 23,3%.
In some countries consumption fell (e.g. in Bulgaria by 13.2% in 1992-93) while in the Czech Republic there was a 23.3% increase between 1992 and 1994.
Konsumtionen minskade i några länder (till exempel i Bulgarien med 13,2 % under 1992 - 93), i Tjeckien ökade konsumtionen mellan 1992 och 1994 med 23,3 %.
In some countries employment rates exhibit large sudden drops from one age group to the next; in others they fall in a more gradual way.
I vissa länder sjunker sysselsättningen plötsligt markant från en åldersgrupp till en annan, i andra sjunker den mera gradvis.
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
I vissa länder ingår utbildning i entreprenörskap i en sammanhängande nationell strategi (Danmark, Nederländerna, Sverige och Storbritannien), medan andra länder rör sig i samma riktning (Österrike, Portugal).
In some countries equal treatment of men and women has yet to be achieved in pensions legislation, mainly with regard to pensionable ages and survivors’ benefits.
I vissa länder har man fortfarande inte uppnått lika behandling av kvinnor och män i pensionslagstiftningen, särskilt inte när det gäller pensionsålder och efterlevandeförmåner.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
I vissa länder har till och med högutbildade unga människor problem att hitta sysselsättning till följd av att makroekonomiska institutioner eller arbetsmarknadsinstitutioner är ogynnsamma för nyutexaminerades inträde och till följd av en bristande överensstämmelse mellan kvalifikationer och arbetsmarknadens behov.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
I en del länder har emellertid de fasta dominerande aktörerna stärkt sin position, och marknaden är fortfarande mycket koncentrerad.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Man skulle kunna tro att de höga avgifterna i vissa länder är avsedda att inte bara täcka kostnaderna utan också att avråda människor från att i vår elektroniska tidsålder fortsätta att använda pappersbaserade betalningsmedel – en åtgärd som EESK stöder.
In some countries fragmentation has gone so far that it hampers the commercial exploitation of forests.
I vissa länder går den redan så långt att den försvårar ett ekonomiskt tillvaratagande av skogarna.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
I vissa länder erkänner regeringen inte den roll som dessa organisationer spelar.
In some countries gross income gains do not result in net gains at all and thus are financially not attractive.
I några länder leder ökad bruttoinkomst överhuvudtaget inte till någon högre nettoinkomst och är därför inte ekonomiskt lockande.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
I några länder gäller den höga skuldsättningen alla sektorer i ekonomin.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
I vissa länder hör den höga skuldsättningen främst samman med hushållens ackumulering av skulder, ofta med koppling till stora prisökningar på bostadsmarknaden och värdet på bostadslåneportföljen.
In some countries ICT training has started to be incorporated to a larger extent.
I vissa länder har man i högre grad börjat inbegripa utbildning i informations- och kommunikationsteknik.
In some countries in spite of more positive developments in relation to unemployment relatively high income gaps have persisted (IRL, UK).
I några länder kvarstår relativt stora inkomstskillnader trots en mer positiv utveckling när det gäller arbetslösheten (Förenade kungariket, Irland).
In some countries incomes have become more unequal, affecting the most vulnerable and the least qualified in the workforce.
I vissa länder har inkomstskillnaderna ökat, vilket drabbar den lågutbildade och mest utsatta arbetskraften.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
I några länder kan behovet av stöd till nyföretagande framstå som mer akut, men förhållanden som bidrar till företagens fortlevnad är också ett incitament för företagande i allmänhet.
In some countries institutions that satisfy certain linguistic criteria may qualify as "European schools”.
I vissa länder kan institutioner som uppfyller vissa språkliga kriterier få betecknas som ”Europaskolor”.
In some countries it exceeds half the workforce.
I vissa länder rör det sig om halva arbetskraften.
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
I vissa länder är det möjligt att bli ägare till en stulen bil om man mottagit bilen i god tro, medan detta inte är fallet i andra länder.
in some countries it is said that there is a great imbalance between regional and national involvement in the process while in others the situation is deemed to be reasonably balanced.
I vissa länder sade man att det är en stor skevhet mellan det regionala och det nationella deltagandet i processen, i andra länder bedömdes läget vara skäligen jämnt fördelat.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
I vissa länder kan man knappast tala om ett system.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
I vissa länder kan det vara tillräckligt att utse en kontaktperson därför att det är möjligt att genom myndigheterna tillförsäkra att lagar och avtal följs.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
I en del länder finns det lagar som begränsar distributionen av skadligt innehåll endast till vuxna, men det finns också märkbara skillnader mellan de närmare bestämmelserna i medlemsstaterna och i tredjeländer.
In some countries letters are delivered to "collection boxes" and even packages have to be collected as a general principle in some Member States.
I vissa regioner levereras exempelvis breven i speciella mottagarbrevlådor, och paket måste i princip avhämtas i en del medlemsstater.
In some countries market shares of incumbents remained high even for long- distance calls.
I vissa länder var monopolföretagens marknadsandel fortfarande hög även för fjärrsamtal.
In some countries measures have been targeted at all levels in sub-contracting chains.
I några länder har åtgärderna inriktats på alla nivåer av underleverantörskedjor.
In some countries most financial institutions will provide small banknote denominations in their branches at the beginning of 2002.
I vissa länder kommer de finansiella instituten huvudsakligen att tillhandahålla sedlar i lägre valörer på sina kontor i början av 2002.
In some countries mutual societies perform an important role in social protection.
Ömsesidiga bolag svarar i ett antal länder för en viktig del av den sociala tryggheten.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
Vissa länder har nationell lagstiftning som ska garantera att EU:s olika stödprogram är samordnade och förenliga med varandra.
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
I vissa länder samarbetar de nationella tillsynsmyndigheterna med inrikesministeriet för att se till att den bästa tjänsteleverantören väljs ut för journumret med stöd i specifika kriterier (Frankrike).
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
I några gamla EU-länder (Italien, Förenade kungariket, Frankrike och Portugal) uppgår de totala planerade strukturutgifterna (inklusive medel från EU:s sammanhållnings­politik) till över 6 % av genomsnittlig BNP per år.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
I vissa länder har förhållandena faktiskt blivit sämre mellan 2000 och 2006.
In some countries private savings have built up and investment has been held back by high regulatory barriers in some sectors.
I vissa länder har det privata sparandet ökat och investeringarna har hållits tillbaka av höga hinder i form av regleringar inom vissa sektorer.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
I vissa länder har framstegen helt avstannat eller utvecklingen visat tecken på tillbakagång.
In some countries public companies have been resisting the restructuring which is needed in order to compete in more open markets and other interest groups have been stalling wider economic reforms.
I vissa länder har offentliga företag motsatt sig den omstrukturering som behövs för att de skall kunna konkurrera på mer öppna marknader och andra intressegrupper har bromsat bredare ekonomiska reformer.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
I några länder föll romerna offer för slaveri och på 1900-talet utsattes de för en särskilt fasansfull av form av statlig förföljelse: antalet romer som föll offer för den rasistiska förföljelsen och folkmorden under nazisterna antas överstiga 500 000.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
I några länder föll romerna offer för slaveri och på 1900-talet utsattes de för en särskilt fasansfull form av statlig förföljelse: Antalet romer som föll offer för rasistisk förföljelse och folkmord under nazitiden beräknas överstiga 500 000.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
I vissa länder har flera av de berörda handlingsområdena långa traditioner, och man skulle i EU-strategin kunna dra nytta av denna erfarenhet, medan andra länder nyligen har börjat agera på dessa handlingsområden.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
I vissa länder kan sexuell överföring av hiv anses vara ett brott.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
I vissa länder har betydande resurser avsatts för hanteringen av militärt radioaktivt avfall.
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
I vissa länder är sociala kooperativ stora arbetsgivare för funktionshindrade (till exempel Bulgarien, Tjeckien, Polen och Italien).
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
I vissa länder har man inrättat särskilda telefonjourer och centrum med uppgift att hjälpa barn som utsatts för sexuellt våld.
In some countries special initiatives have been taken as a result of preparations for the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, in 2001.
I en del länder togs särskilda initiativ som förberedelse inför världskonferensen mot rasism i Durban, Sydafrika, år 2001.
In some countries such as Finland and Sweden, a rapid rise in business R&D expenditures has taken place over the recent period, but in most other EU Member States, private sector involvement in R&D as a percentage of GDP has not increased.
I vissa länder som Finland och Sverige har det skett en snabb ökning av den privata sektorns FoU-utgifter under den senaste tiden, men i de flesta övriga medlemsstater har den privata sektorns FoU-investeringar inte ökat som andel av BNP.
In some countries such as Spain, Portugal and Italy, networks of regional and national environmental authorities have been established through technical assistance budgets to help with monitoring and integration.
I vissa medlemsstater som Spanien, Portugal och Italien har man använt en del av budgeten för tekniskt stöd till att inrätta nät av regionala och nationella miljöorgan som skall hjälpa till med övervakning och integration.
In some countries sustainability is seen as a political issue, and the presence, often for the first time, of moves to create a national language policy is seen as crucial.
I vissa länder betraktas detta som en politisk fråga, och åtgärder för att (ofta för första gången) utarbeta en nationell språkpolitik anses vara av största vikt.
In some countries technologies, currently in use or under development, are designed to treat asbestos with high temperatures or chemical processes in order to destroy the fibres structure.
I vissa länder använder man eller håller man på att ta fram metoder som innebär att asbesten utsätts för höga temperaturer eller olika kemiska processer för att bryta ned fibrernas struktur.
In some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.
I några länder ökade användningen relativt sett, men oregelbundet, och i andra förblev användningen liten.
In some countries the debt burden is excessive.
Skuldbördan är i vissa länder ofantlig.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
I vissa länder gav Europeiska året en möjlighet att fokusera på diskrimineringsgrunder som antingen inte hade behandlats tidigare eller inte hade tagits på lika stort allvar som de övriga diskrimineringsgrunderna.
In some countries the framework within which these players operate is insufficiently developed, and the EU and its partners should therefore make efforts to reinforce and promote the full involvement of employers, trade unions and other organisations in these countries' economic and social decision-making process.
I vissa länder har denna organisationsstruktur ännu inte utvecklats tillräckligt, och därför bör EU-länderna och övriga länder i partnerskapet arbeta för att arbetsgivare, fackliga organisationer och andra organisationer får delta fullt ut i dessa länders socioekonomiska beslutsprocess.
In some countries the gap has widened in the last decades.
I vissa länder har klyftorna vidgats under de senaste årtiondena.
In some countries the growth rate was higher, with the UK experiencing the largest increase at 235%.
I vissa länder var ökningen större och i Förenade Kungariket, som uppvisade den största ökningen, uppgick den till 235 %.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
I vissa länder har hälsoklyftorna i förhållande till EU-genomsnittet och de bästa resultaten vidgats under de två senaste årtiondena.
In some countries the leg­islation may fail to pro­vide a time limit for carrying out the first market reviews or pro­vide only a very ex­tended one.
I några länder kanske lagstiftningen inte lyckas föreskriva om en tidsfrist för att genomföra den första översynen av marknaden eller så fastställs endast en mycket lång tidsfrist.
In some countries the local public employment offices have developed new instruments for observing local employment dynamics or new approaches to satisfy flexibly companies’ and workers’ needs.
I vissa länder har de lokala offentliga arbetsförmedlingarna utformat nya verktyg för observation av den lokala sysselsättningsdynamiken eller nya sätt att flexibelt tillgodose företagens och arbetstagarnas behov.
In some countries the movements are recent, while in others they have been in place for many years.
I vissa länder har engagemanget dykt upp på senare tid, i andra länder har det funnits i många år.
In some countries the National Agencies received applications for three times the funds available.
I vissa länder har programkontoren mottagit ansökningar motsvarande tre gångar de disponibla medlen.
In some countries the number of firms and the size of the workforce are underestimated because definitions and criteria are applied systematically.
I några länder är antalet företag och sysselsatta underskattat, helt enkelt på grund av de definitioner och/eller kriterier man använt.
In some countries the number of mobile subscribers is comparable to that for the fixed service.
I vissa länder är antalet mobilabonnenter nästan lika stort som antalet abonnenter i det fasta nätet.
In some countries the number of subscribers has increased significantly (France, Germany, UK, Portugal, Netherlands), whereas in other countries the market would appear to be stagnant (Denmark, Greece).
I en del länder har antalet abonnenter ökat betydligt (Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Portugal och Nederländerna), medan marknaden i andra länder ser ut att ha stagnerat (Danmark och Grekland).
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
I vissa länder är partnerskapet väl utvecklat och möjliggör ett välfungerande samarbete, medan det inte verkar vara lika självklart i andra länder.
In some countries the powers accorded to a NRA under the new framework are so widely dis­persed between different national bodies (including in some cases the ‘gov­ernment’ it­self), that the effective exercise and co-ordination of those powers may be in doubt.
I några länder är de befogenheter som tilldelats den nationella regleringsmyndigheten enligt det nya regelverket så pass utspridda mellan olika nationella organ (detta gäller i några fall även själva ”regeringen”) att det är osäkert om dessa befogenheter kan utövas på ett effektivt och samordnad sätt.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
I vissa länder blev problemet lindrigare, medan det förvärrades i andra, ibland i avsevärd grad.
In some countries the proportion of public spending devoted to research has even decreased.
I några länder har proportionen av offentliga utgifter som avsatts för forskning till och med minskat.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
I några länder är den relevanta forskningsverksamheten för nanoelektronik utspridd på flera (och i bland osammanhängande) program, medan det i andra inte går att fastställa om det finns relevant verksamhet på området.
In some countries the response from the authorities is deplorable, whether for authorisation to start a business, or to keep it running.
I vissa länder är myndigheternas inställning beklagansvärd, antingen det gäller tillstånd för att starta ett företag eller för att driva det.