natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danube: from Kelheim (km 2414,72) to the German-Austrian border.
Donau: från Kelheim (2414,72) till gränsen mellan Tyskland och Österrike.
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia.
Donau: från gränsen med Tyskland till gränsen med Slovakien.
DANUBS project, started in February 2001 (and which shall terminate end of January 2005).
DANUBS-projektet, som startade i februari 2001 (och som skall slutföras i slutet av januari 2005).
Danusevics (III-LV)
DANUSEVICS (III–LV)
danusevics Henriks
danusĒviČs Henriks
Danusēviĉs (LV-III)
DANUSĒVIĈS (LV–III)
Danusēvičs (LV-III)
DANUSĒVIČS (LV–III)
Danusēvičs (LV-III)*
Danusēvičs (LV–III)
Daphne adds value at European Community level to this work and encourages the exchange of ideas and best practice through the formation of networks and partnerships and the implementation of pilot projects.
Daphne ger detta arbete ett europeiskt mervärde och främjar utbyte av idéer och goda arbetsmetoder genom upprättandet av nätverk och partnerskap samt genomförandet av pilotprojekt.
Daphne adds value at European Community level to this work and encourages the exchange of ideas and best practice through the formation of networks and partnerships and the implementation of pilot projects.
Daphne ger detta arbete ett europeiskt mervärde och främjar utbyte av idéer och goda rutiner genom upprättandet av nätverk och partnerskap samt genomförandet av pilotprojekt.
Daphne adds value at European Community level to this work and encourages the exchange of ideas and of best practice through the formation of networks and partnerships and the implementation of pilot projects.
Daphne ger detta arbete ett europeiskt mervärde och främjar utbyte av idéer och goda arbetsmetoder genom upprättandet av nätverk och partnerskap samt genomförandet av pilotprojekt.
Daphne aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
Daphne-programmet försöker bemöta en spridd och växande oro kring våldsfrågorna inom såväl det offentliga som det politiska livet.
Daphne aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
Daphne-programmet försöker bemöta en utbredd och växande oro kring våldsfrågorna inom såväl det offentliga som det politiska livet.
Daphne does not aim to directly reduce the number of victims of violence.
Syftet med Daphne är inte att direkt minska antalet våldsoffer.
Daphne II (2004-2008) is the second phase of the Daphne programme (2000-2003) to prevent and to combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk.
Daphne II (2004–2008) är andra fasen i Daphne-programmet (2000–2003) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper.
DAPHNE II programme
"Daphne II-programmet"
Daphne II Programme
Daphne II-programmet
Daphne II programme: 2006 work programme (2005)
Daphne II-programmet: arbetsprogram 2006 (2005)
DAPHNE III is a financing programme with a financial package of €116.85 million for the period from 2007 to 2013 and pursuing the following objectives:
Daphne III är ett finansieringsprogram på 116,85 miljoner euro för perioden 2007–2013.
Daphne III is open to organisations and institutions from EU Member States and EFTA States that are parties to the European Economic Area Agreement (Iceland, Lichtenstein and Norway) and is managed centrally by the European Commission, which is responsible for setting the annual priorities, management of the budget, evaluation of the proposals and the conclusion of grants.
Daphne III är öppet för organisationer och institutioner från EU:s medlemsstater och de Eftastater som är parter i EES-avtalet (Island, Liechtenstein och Norge) och administreras centralt av Europeiska kommissionen, som fastställer de årliga prioriteringarna, förvaltar budgeten, bedömer förslag och beslutar om bidrag.
Daphne III Programme
Daphne III-programmet.
Daphne implementation and delivery mechanisms
Mekanismer för genomförande av Daphne
Daphne is based on the recognition of violence as a crime and a serious threat to the health of society.
Utgångspunkten för Daphne är att våld anses vara ett brott och ett allvarligt hot mot samhällets hälsotillstånd.
DAPHNE is funding a project on identifying victims of child pornography.
Genom Daphne finansieras ett projekt som syftar till att hitta offer för barnpornografi.
Daphne liaises with them to ensure adequate co-ordination and consistency.
Arbetet inom Daphne bedrivs i samarbete med dessa för att säkra nödvändig samordning och enhetlighet.
Daphne liaises with them to ensure adequate coordination and consistency.
Arbetet inom Daphne bedrivs i samarbete med dessa för att säkra nödvändig samordning och enhetlighet.
Daphne mechanisms
Daphne-mekanismer
Daphne often provides funding to the same organisation more than once, and this allows organisations to get off the ground and projects to evolve.
Daphne ger ofta bidrag till en och samma organisation vid mer än ett tillfälle, vilket gör att organisationerna kan komma igång på allvar och projekten utvecklas.
Daphne Programme
Daphne-programmet
DAPHNE programme (2000-2004)
Åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne-programmet) (2000–2004)
Daphnia magna reproduction and growth rate
Reproduktions- och tillväxttakt för Daphnia magna
Daphnia: The test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Daphnia: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.2 till direktiv 67/548/EEG.
DAPI - Authorizations
DAPI – Omologazione
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 Jože Smole)
Dare Stojan (SI–I) (art. 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI–I) (art. 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI–I) (artikel 62 Jože Smole)
Daria TATAJ (for the rapporteur)
Daria Tataj (för föredraganden)
Dario Pirovano (Rapporteur)
Dario Pirovano (för föredraganden)
Darjeeling tea
Darjeeling-te
DARK AIR-CURED
DARK AIR CURED
Dark arrows indicate that the return module cannot function if the reference module is not operational.
De heldragna pilarna innebär att den modul som pilen anger inte kan fungera om inte den modul som pilen utgår från är i drift.
Dark red meranti and meranti bakau
Mörkröd meranti, ljusröd meranti och meranti bakau
DARMANIN
DARMANIN (art.
Darmanin (Gr.
GARAI (HU–III)
DARMANIN (II-MT)
DARMANIN (MT–II)
Darmanin (II-MT)
II-MT)
Darmanin (MT-I)
Metzler (DE–III)
Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT–I)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT–II)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (SK–II)
Darmanin (MT-II)
DARMANN (MT–II)
Darmanin (MT-II)
DERRUINE (BE–II)
Darmanin (MT-II)
Eulenburg (DE–III) (art.
DARMANIN (MT-II)
GAUCI (MT–I) (art.
Darmanin (MT-II)
Westendorp (art.
DARMANIN (SK-II)
DARMANIN (SK–II)
DARMANIN Anna Maria, Vice-President
DARMANIN Anna Maria, vice ordförande
Darmanin, Anna Maria
Anna Maria Darmanin
DART extension
Förlängning av DART
Das Büro für Konsumentenfragen, Bündeskanzleramt (Austria)
Das Büro für Konsumentenfragen, Bündeskanzleramt (Österrike)
Daskarolis, Professeur, Demokritos University, Thrace, Greece
Daskarolis, Professeur, Demokritos University,  Thrace, Grekland
Dassault Aircraft was denied the licence to integrate the AMRAAM air to air missile on the Rafale for sales to South Korea, thus weakening the offer in the ongoing competition with US competitors.
Flygplanstillverkaren Dassault vägrades tillstånd att bygga in jaktroboten AMRAAM på Rafaele för försäljning till Sydkorea, vilket därmed försvagade Dassaults anbud i den pågående konkurrensen med de amerikanska rivalerna.
Dassis
Georgios Dassis
Dassis (EL-II)
DASSIS (EL–II))
Dassis (EL–II)
DASSIS (GE–II)
Dassis (GR – II)
DASSIS (EL–II)
DASSIS (Rule 61 - Mr Dantin)
DASSIS (art.61 – Dantin)
Dassis (Rule 61 - Mr Reding)
DASSIS (art.61 - Reding)
Dassis Georgios
Dassis Geórgios
DASSIS Georgios, ECO section president
DASSIS, Georgios, ordförande ECO-sektionen
DASSIS Georgios, Group II President
DASSIS Georgios, ordförande i grupp II
DASSIS Georgios, President of Group II***
DASSIS Georgios, ordförande grupp II
DASSIS, Georges
Georges Dassis
Dassis, Georgios
Georgios Dassis
Dassis, Georgios
Pari, Irini Ivoni
Dasylirion longissimum
Arisaema dracontium
DASYUROMORPHIA
DASYURO­MORPHIA
Data about other financial intermediation activities and financial auxiliaries are also to be collected and processed.
Man bör även samla in och bearbeta uppgifter som rör annan finansförmedling och andra finansiella stödtjänster.
Data about pension systems available from the different national and EU-level sources could be streamlined to increase their comparability and make substantial cost savings.
Information om pensionssystemen från olika källor på nationell nivå och EU-nivå skulle kunna förenhetligas så att systemen bättre kan jämföras och för att göra inbesparingar.
data access
Datatillgång.
Data access and exploitation of space missions is a matter that requires global coordination.
Tillgång till och utnyttjande av data från rymduppdrag är en fråga som kräver global samordning.
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
Systemen för dataförsörjning ser till att data från dem kommer till GMES-tjänsterna.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
System för datatillgång för privata aktörer och genom internationellt samarbete är under utarbetande.
data access;
dataförsörjning, och
data access;
Datatillgång.
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Data som står för 20–30 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
uppgifter som möjliggör en tillförlitlig uppskattning av den totala fångstvolym per bestånd per kommersiellt fartygssegment, geografiskt område och tidsperiod, inklusive fångst som kastas över bord, och, när så är lämpligt, uppgifter om fångster inom fritidsfisket,
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Uppgifter från Tyskland visar att invandrarbarn i åldrarna 5–9 är mer utsatta för trafikolyckor och andra olyckor än tyska barn i samma ålder (se Korporal och Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Uppgifter från Tyskland visar också att invandrarbarn i åldrarna 5–9 är mer utsatta för trafikolyckor och andra olyckor än tyska barn i samma ålder (se Korporal och Geiger, 1990).
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Det finns också stora skillnader i arbetskraftsdeltagande och förvärvsfrekvens för personer med funktionsnedsättning26.
Data Analysing, Fusing and sharing services
Dataanalys-, datasammanslagnings- och datadelningstjänster
data analysis
Analys av data.
Data analysis, fusion and sharing
Dataanalys, datasammanslagning och datadelning
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Dataanalys kräver en säker miljö som man kan lita på och som möjliggör databehandling via olika molnbaserade och högpresterande12 infrastrukturer, plattformar och tjänster.
Data analytics tool for monitoring Single Market legislation
Dataanalysverktyg för övervakningen av lagstiftningen om den inre marknaden
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Uppgifter och .xml-kodning kan kontrolleras oberoende av varje enskild medlemsstat.
Data and analyses indicate that the technology gap between the less favoured regions and those in the Member States where research and innovation related expenditure is highest (Germany, France, Sweden and Finland) has widened rather than narrowed (with the notable exception of Ireland).
Uppgifter och analyser tyder på att teknikklyftan mellan de mindre gynnade regionerna och regioner i medlemsstater med de högsta utgifterna för forskning och innovation (Tyskland, Frankrike, Sverige och Finland) snarare ökar än minskar (med undantag för Irland).
Data and experience on the scale, causes and likely development of the problem
Fakta och erfarenheter med avseende på problemets omfattning, orsaker och sannolika utveckling.
Data and indicators
Uppgifter och indikatorer
Data and indicators suitable for drawing international comparisons must be available.
Det måste finnas uppgifter och indikatorer som är lämpade för internationella jämförelser.
Data and Information
Data och information
Data and information availability
Tillgång till data och information
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Insamlade uppgifter skulle kunna offentliggöras såvida de inte är kommersiellt känsliga.
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
De uppgifter och den information som samlas in inom ramen för de enskilda medlemsstaternas observatörsprogram ska överlämnas till kommissionen senast den 15 juli varje år.
data and information flows are not harmonised,
Data och informationsflöden är inte harmoniserade.
Data and information on experience should be shared between all parties to maximise the success of all strategies.
Uppgifter och information om erfarenheter bör utbytas mellan alla parter för att nå största möjliga framgång för de olika strategierna.
Data and information policy
Data- och informationspolicy
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community.
Uppgifter och information om den förväntade utvecklingen av produktion, transport och lagringskapacitet, och om projekt inom olika energisektorer, är av intresse för gemenskapen.
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
De data och den information som lämnas in via EU-portalen ska lagras i den EU-databas som avses i artikel 78.
DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11
UPPGIFTER OCH INFORMATION SOM SKA INGÅ I DE PLANER FÖR RÄDDNINGSINSATSER SOM AVSES I ARTIKEL 11
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Data och instruktioner som är nödvändiga för planering före och under flygning innefattande faktorer såsom fartregister och motorinställningar.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Rapporteringen av data och metadata skall om inget annat anges ske årligen och inom de tidsfrister som kommissionen (Eurostat) och de nationella myndigheterna kommit överens om.
Data and Methods that may be used (Measurability)
Data och metoder som får användas (mätbarhet)
Data and points of reference
Uppgifter och analyskriterier
Data and reporting
Data och rapportering
Data and Science
Data och vetenskap
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Data och statistik samt resultattavlan för rörlighet i städer
Data and surveillance
Data och övervakning
Data are added to one of the ranging codes while the other “pilot” ranging code is data-less for more precise and robust navigation measurements.
Data tillförs en av koderna medan den andra ”pilot”-koden är datafri för mer exakt och kraftfull mätning.
Data are added to one of the ranging codes while the other “pilot” ranging code is data-less for more precise and robust navigation measurements.
Data tillförs en av koderna medan den andra ”pilot”-koden är datafri för mer exakt och tillförlitlig mätning.
Data are already collected on freight transport under Directive 80/1177/EEC.
Statistik om godstransporter insamlas redan i enlighet med direktiv 80/1177/EEG.
Data are also available in Eurostat’s free database, Theme Industry, Trade and Services, Domain Structural Business Statistics.
Dessutom innehåller Eurostats kostnadsfria databas en del uppgifter (mappen Structural Business Statistics i mappen Industry, Trade and Services).
Data are also checked against Commission Decisions, national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Uppgifterna kontrolleras dessutom mot nationella publikationer om beviljande av stöd, nationalräkenskaper, budgetförslag och andra tillgängliga källor.
Data are also influenced by various scrappage schemes implemented in several countries in 2009.
Uppgifterna påverkas också av olika skrotningsprogram som införts i flera länder under 2009.
Data are also modified if aid is reimbursed.
Siffrorna ändras också om stödet återbetalas.
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
Uppgifter behövs också för att utvärdera EU-politiken: fiskeriförvaltningsåtgärder, strukturella finansieringsåtgärder till stöd för områden som är beroende av fiske och vattenbruk, mildrande åtgärder för att minska fiskets negativa effekter på ekosystemet.
Data are also only accessed by specific authorities.
Uppgifterna kan dessutom bara kommas åt av särskilda myndigheter.
Data are also stored for statistical purposes.
Uppgifterna sparas också för statitiska ändamål.
Data are available for the period 1990 to 1999, but there are gaps for some years and some Member States.
Uppgifter är tillgängliga för perioden 1990–1999, men saknas ibland för vissa år och medlemsstater.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
De nationella statistikmyndigheterna samlar varje månad in uppgifter från företag.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
De nationella statistikmyndigheterna tar in uppgifter från företagen varje månad.
Data are EU-4 totals, comprising Germany, France, Italy and the UK.
Uppgifterna gäller för EU-4 sammanlagt, inbegripet Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
Data are illegally mined, increasingly without the user’s knowledge, while the number of variants (and the rate of evolution) of malware8 is increasing rapidly.
Uppgifter samlas olagligen och allt oftare utan att användarna ens vet om det, och de olika typerna av sabotageprogram8 (och deras utvecklingstakt) ökar snabbt.
Data are missing for many indicators for the Acceding and Candidate countries, Switzerland, the US and Japan.
För de anslutande länderna och kandidatländerna, Schweiz, USA och Japan saknas uppgifter för många indikatorer.
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Uppgifter behövs för att utvärdera tillståndet för fiskbestånden, lönsamheten för de olika segmenten inom sektorn och fiskets och vattenbrukets effekter på ekosystemet.
Data are not available for Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Uppgifter saknas för Belgien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal.
Data are not complete for all areas and domains.
Data är inte fullständiga för alla områden och domäner.
Data are not standardised, and the concept of what in law constitutes an immigrant varies from one Member State to another.
Uppgifterna är inte enhetliga, och rättsligt sett varierar definitionen av invandrare mellan olika medlemsstater.
Data are not strictly comparable.
Data ej helt jämförbara.
Data are not yet available on specific aid schemes to this region so all aid is still classified under assisted ‘a’ regions.
Eftersom det ännu inte finns några uppgifter om särskilda stödordningar för denna region, hänförs allt stöd fortfarande till stödområden enligt punkt a.
Data are not yet available on specific aid schemes to this region so all aid is still classified under assisted ‘a’ regions.
Eftersom det ännu inte finns några uppgifter om särskilda stödordningar för denna region, hänförs allt stöd fortfarande till stödområden enligt punkt a.
Data are only available for 24 Member States.
Det finns bara uppgifter för 24 medlemsstater.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Tillräcklig information är av yttersta vikt för att skapa betydligt större medvetenhet hos den allmänna och den politiska opinionen.
Data are presented for the manufacturing sector, including aid for restructuring in the new German Bundesländer and certain service sectors.
Uppgifter presenteras för tillverknings­industrin, inklusive omstruktureringsstöd i de nya tyska delstaterna samt vissa tjänstesektorer.
Data are required in both cross-sectional (pertaining to a given time in a certain time period) and longitudinal (pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration) dimensions.
förändringar över tiden på individnivå som registreras periodiskt under en viss tidsperiod.
Data are then not always available in electronic form and data policies and conditions on use impede easy exchange of information.
Data finns inte alltid tillgänglig i elektronisk form, och organisationernas datapolicy och villkor för att använda data står i vägen för ett smidigt informationsutbyte.
Data are therefore not comparable.
Uppgifterna är därför inte jämförbara.
Data are to be collected annually.
Uppgiftsinsamlingen sker på årsbasis.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
För veterinärmedicinska kombinationsläkemedel ska de uppgifter som beskrivs i bilaga II lämnas.
Data as of 1 July 2007.
Uppgifter inhämtade den 1 juli 2007.
Data at regional level are requested in order to monitor the amount of household and similar waste, the regional capacities of waste treatment and their utilization.
Uppgifter på regional nivå efterfrågas i syfte att ta reda på mängderna hushållsavfall och liknande avfall, regionernas avfalls­behandlings­kapacitet och i vilken mån denna kapacitet utnyttjas.
Data availability
Datatillgänglighet
Data availability
Tillgång till data
Data availability
Uppgifternas tillgänglighet
Data availability and delays in data transmission are still problems to be solved.
Tillgång till uppgifter och förseningar i överföringen är problem som återstår att lösa.
Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
Tillgången på uppgifter och uppgifternas kvalitet har förbättrats och kommer att förbättras ytterligare under de kommande åren tack vare redan genomförda och planerade internationella undersökningar.
Data availability and timeliness have increased considerably since the adoption of the Directive.
Uppgifternas tillgänglighet och punktlighet har ökat avsevärt sedan direktivet antogs.
Data availability in general has improved with regard to the previous years.
Uppgifternas tillgänglighet har förbättrats jämfört med föregående år.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
Tillgång till, tillgänglighet för samt utbyte och jämförelse av data, vilket omfattar pågående arbete med medlemsstater och internationella partner (bland annat UNISDR och IRDR15) för att fastställa EU-standarder och protokoll för registrering av förluster i samband med katastrofer16.
Data availability: is the area where most progress should be made.
Tillgången till uppgifter är det område som kräver störst framsteg.