natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the consumption point of view, the promotion campaigns designed to boost demand on the internal and external markets should be funded by the CMO budget.
Ur konsumentsynvinkel bör reklamkampanjerna för att öka efterfrågan på den inre marknaden och på marknaderna i tredje land finansieras via den gemensamma marknads­organisationens budget.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Innehållsmässigt bör man koppla samman 2010–2013 och kommande Europaår,25 däribland 2014, som enligt kommittén bör ha familjefrågor som tema.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Innehållsmässigt bör man koppla samman 2010–2013 och kommande Europaår25, däribland 2014, som enligt kommittén bör ha familjefrågor som tema.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
från kommissionens kontinuerliga övervakning av fonden,
From the contributions both at the public hearing and in writing, it is clear that there is consensus on the need to preserve and to safeguard Europe’s audiovisual heritage.
Av de synpunkter som lämnats såväl under den offentliga utfrågningen som i skriftliga svar framgår tydligt att det råder enighet om behovet att bevara och skydda Europas audiovisuella arv.
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Ur bidragsgivarnas perspektiv innebär denna nya finansieringsform att de direkt kan välja var de vill lägga sina pengar, vilket i sin tur ger en känsla av att man engagerar sig i projektet.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
lokal omsättning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är producerat av personer som på detta sätt undantagits från den kontroll och den officiella tillsyn som avses i artikel 18.
From the costs shall be deducted indemnity or compensation recovered from third parties such as motor vehicle owners involved in level crossing accidents.
Från dessa kostnader skall dras av skadestånd eller ersättning som erhållits från tredje parter, som exempelvis fordonsägare som är inblandade i plankorsningsolyckor.
From the Court of First Instance’s judgment in Aéroports de Paris v Commission of the European Communities,319 one may draw the conclusion that the management and provision of infrastructure facilities may constitute an economic activity for the purposes of Article 87(1) of the Treaty.
Av förstainstansrättens dom i målet "Aéroports de Paris mot Europeiska gemenskapernas kommission"319 kan man sluta sig till att skötseln och tillhandahållandet av infrastruktur kan utgöra en ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Beträffande gränsöverskridande betaltjänster visade enkäten att följande förekom:21
From the current year (2002) onwards, the Commission intends to propose a series of environmental measures designed to prevent soil contamination related to mining waste, sewage sludge and compost.
Från och med innevarande år 2002 avser kommissionen att lägga fram förslag för olika miljöåtgärder som kan förebygga markföroreningar inom gruvavfall, avloppsslam och kompost.
from the Czech Republic
från Tjeckien
From the Daphne webpage, one can access a database where all 222 projects can be sorted out and displayed.
Från Daphnes webbplats finns en länk till en databas där man kan hitta alla de 222 projekten.
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Från och med den dag då genomförandebeslutet träder i kraft ska certifikatet eller deklarationen i fråga, med avvikelse från punkt 1, inte längre vara giltigt i samtliga medlemsstater.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Från det datum då det genomförandebeslut som avses i punkt 2 får verkan, ska byrån regelbundet bedöma huruvida villkoret i punkt 1 c fortsätter att vara uppfyllt.
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded,
från och med den dag som kommissionen fastställer efter det att den i nära samarbete med medlemsstaterna har förvissat sig om att ett sådant avtal ingåtts,
From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Från den dag då rättsakten eller åtgärden träder i kraft för Schweiz och till dess att landet meddelar att man har uppfyllt sina konstitutionella skyldigheter, skall Schweiz i den mån det är möjligt tillämpa innehållet i den berörda rättsakten eller åtgärden provisoriskt.
From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Från den dag då rättsakten eller åtgärden träder ikraft för Schweiz och till dess att landet meddelar att man har uppfyllt sina konstitutionella skyldigheter, skall man i den mån det är möjligt tillämpa innehållet i den berörda rättsakten eller åtgärden provisoriskt.
From the date of accession these countries will be covered by the internal market regulation.
Från anslutningsdagen kommer dessa länder att omfattas av förordningen för den inre marknaden.
From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
Från och med dagen för anslutningen till och med den 31 december 2006 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien också vara berättigade till stöd från fonden.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Från och med den dag då det reviderade förfarandet för att mäta koldioxidutsläpp börjar tillämpas ska innovativ teknik inte längre godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 11.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Från och med den dag då denna förordning tillämpas till och med den 30 september 2015 ska det krävas licens för import av produkter enligt HS-nummer 1701.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Från och med datumet för godkännandet av programmet i enlighet med denna artikel skall de krav och åtgärder som avses i artikel 14, avsnitten 2, 3, 4 och 5 i kapitel III, avsnitt 2 i kapitel V och artikel 38.1 avseende områden som förklarats sjukdomsfria gälla för de områden som omfattas av programmet.
From the date of entry into force of the Directive (scheduled for 1st January 2006), a manufacturer will be able to apply for one Community approval instead of the 25 national approvals currently required.
Från den dag då direktivet träder i kraft (planerat till den 1 januari 2006) kommer tillverkarna att kunna ansöka om ett EG-typgodkännande i stället för de 25 nationella typgodkännanden som för närvarande krävs.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Från den dag som detta avtal träder i kraft ska ett varumärke som är identiskt med, liknar eller innehåller en geografisk beteckning som är skyddad i gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna enligt avsnitt B och som avser samma produktklass, nekas registrering i gemenskapen respektive de avtalsslutande Cariforum-staterna.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Från och med den dag då detta direktiv träder i kraft får medlemsstaterna endast införa nya krav av den typ som avses i punkt 2, om dessa krav uppfyller villkoren i punkt 3 och beror på förändrade omständigheter.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Från och med den dag då detta direktiv träder ikraft får medlemsstaterna endast införa nya krav av den typ som avses i punkt 2, om dessa krav uppfyller villkoren i punkt 3 och beror på förändrade omständigheter.
From the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in the second paragraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
Från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den dag då den förteckning som avses i andra stycket i punkt 2 antas, får hälsopåståenden som avses i punkt 1 göras på livsmedelsföretagarens ansvar, under förutsättning att de är förenliga med denna förordning och med gällande nationella bestämmelser som är tillämpliga på dem och utan att det påverkar antagandet av de skyddsåtgärder som avses i artikel 22.
From the date of entry into force of this Regulation, mineral waters shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
När denna förordning träder i kraft omfattas mineralvatten inte längre av förordning (EEG) nr 2081/92.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utlåtande enligt vilket den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas fria rörlighet på den inre marknaden,
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utlåtande enligt vilket den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas fria rörlighet på den inre marknaden,
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Från och med dagen för sammankopplingen av de nationella registren i enlighet med artikel 15.4 skall en behörig myndighet vid sin bedömning av ett företags goda anseende kontrollera att transportansvarig person eller transportansvariga personer inte under de senaste två åren i någon annan medlemsstat, med stöd av artikel 13, har förklarats olämplig(a) att leda ett företags transportverksamhet.
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
I fall som avses i artikel 93.1 b och e i budgetförordningen: från dagen för lagakraftvunnen dom.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Från och med den dag då anmälan enligt punkt 1 görs ska de fisketillstånd som utfärdats för fartyg som för det berörda tredjelandets flagg anses vara tillfälligt återkallade för den berörda fiskeverksamheten, och fartygen ska inte längre ha rätt att bedriva sådan fiskeverksamhet.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
Från den dag överträdelsen har begåtts eller, om det gäller långvariga eller upprepade överträdelser, den dag då den upphört i fall som avses i artikel 93.1 c i budgetförordningen.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Från och med den dag då exekutionstiteln för indrivning av fordran direkt erkändes eller godtogs, erkändes, kompletterades eller ersattes i enlighet med artikel 76 skall ränta påföras vid alla dröjsmål med betalningen enligt de lagar och andra författningar samt administrativ praxis som gäller i det anmodade organets medlemsstat, vilken också skall överföras till det begärande organet.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Från den dag då begäran om indrivning mottas ska den anmodade myndigheten ta ut ränta för sen betalning om det är tillåtet enligt de lagar och andra författningar som är i kraft i den anmodade medlemsstaten.
From the date referred to in Article 9(2) the replacement of the second eartag with an electronic identifier is obligatory.
Från och med det datum som fastställs i artikel 9.2 skall det andra öronmärket ersättas med en elektronisk identifierare.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Från och med den dag som avses i punkt 1 får nationella myndigheter, efter en begäran från en tillverkare, inte vägra att bevilja ett EU‑typgodkännande för en ny motortyp eller motorfamilj, eller förbjuda utsläppande på marknaden av dem, om motorn eller motorfamiljen uppfyller kraven i kapitlen II, III, IV och VIII.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Metalliskt kvicksilver som inte längre används inom kloralkaliindustrin, kvicksilver som erhållits vid rening av naturgas och kvicksilver som erhållits som en biprodukt vid brytning och smältning av andra metaller än järn skall från och med den dag som anges i artikel 1 förvaras, utan ändring av dess egenskaper och koncentration, på ett sätt som är säkert för människors hälsa och för miljön.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
Från och med det datum som anges i genomförandebeslutet ska konstruktion, produktion och underhåll av den berörda luftfartygstypen och personal och organisationer som är verksamma inom dessa aktiviteter uteslutande regleras av bestämmelserna i kapitel III avsnitt I och i de delegerade akter och genomförandeakter som antas på grundval av de bestämmelserna.
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
räknat från den dag då beslutet om tilldelning och besluten om att inte anta övriga anbud samtidigt skickats ut, eller,
From the different approaches for the modelling of flight tracks, the segmentation technique as mentioned in section 7.5 of ECAC.CEAC Doc.
Bland de olika tillvägagångssätten för att modellera flygvägar skall den segmenteringsteknik som avses i avsnitt 7.5 i ECAC.CEAC Doc.
From the different ranking lists the Fraunhofer Institute selected a subset of high ranked “candidate priority substances” and made a substance by substance judgement in order to identify the substances which they recommend for inclusion into the first priority list.
Från ranglistorna valde Fraunhofer-institutet ut högt rangordnade "ämnen som var möjliga för prioritering" och bedömde dem var för sig i syfte att identifiera de ämnen som skulle rekommenderas för den första prioriteringslistan.
From the discussion above it can be seen that undeclared work is part of the problem affecting the functioning of the European labour market.
Utifrån diskussionen ovan kan man konstatera att odeklarerat arbete är en del av det problem som påverkar den europeiska arbetsmarknadens funktion.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Av diskussionerna under forumets möte i mars 2009 kan man dra slutsatsen att de kostnader som anges i denna tabell i allmänhet kan anses ha uppstått för moderbolagets räkning.
From the discussions that followed the presentation of this SLIM Report, it appeared that the implementation of many of these recommendations required further examination.
Av de diskussioner som följde på framläggandet av SLIM-rapporten framgick att genomförandet av många av dessa rekommendationer krävde ytterligare övervägande.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
Av de diskussioner som ägde rum under lagstiftningsförfarandet framgick det att ett gemensamt företag inte kunde ses som ett gemenskapsorgan eller en internationell organisation eftersom privata företag deltog.
From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.
Utifrån de dokument som hittills inkommit konstaterar kommissionen att det råder allvarliga tvivel kring åtgärdernas karaktär och förenlighet med den inre marknaden.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Ur givarnas perspektiv är ömsesidig ansvarighet viktig för att givarländernas regeringar ska kunna visa sina parlament och skattebetalare att de använder de offentliga medel som anslagits för utvecklingsbistånd på effektivt sätt.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Ur förarens perspektiv är vägtransporter en sektor med dåliga sociala meriter på grund av obekväma arbetstider och ersättning under genomsnittet.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Ur förarens perspektiv är vägtransporter en sektor med dåliga sociala meriter på grund av stor arbetspress, obekväma arbetstider och ersättning under genomsnittet.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Den interna europeiska luftfarten bör på grund av (de årligen stigande) CO2-utsläppen snarast möjligt införlivas i ett öppet europeiskt system för handel med utsläppsrätter med ett realistiskt referensscenario.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Den interna europeiska luftfarten bör på grund av (de årligen stigande) CO2-utsläppen snarast möjligt införlivas i ett öppet europeiskt system för handel med utsläppsrätter med ett realistiskt referensscenario.
From the earliest days of the European Community the Commission has sought, pursuant to Article 51 of the Treaty, to bring forward measures in the field of social security to provide freedom of movement for workers and in particular to ensure that persons moving jobs from one Member State to another do not sustain any loss of benefits in this field.
Alltsedan Europeiska gemenskapens första början har kommissionen, i enlighet med artikel 51 i fördraget, eftersträvat åtgärder inom den sociala trygghetens område som ger arbetstagare fri rörlighet och framför allt säkerställer att personer som flyttar mellan arbeten i olika medlemsstater inte går miste om förmåner på detta område.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Från början av sjuttiotalet till 2002 ökade energiförbrukningen i de nuvarande 25 EU-medlemsstaterna med nästan 40 %, medan BNP fördubblades genom en genomsnittlig ökning på 2,4 % per år.
From the early 1990s efforts have been made to bring this expanding interaction within a co-ordinated and coherent approach to environmental co-operation at the pan-European level.
Sedan början av 1990-talet har det gjorts insatser för att integrera denna allt mer omfattande samverkan i en samordnad och samstämmig strategi för miljösamarbete på alleuropeisk nivå.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Från 1990-talets början låg fokus på att förhindra uppkomsten av sådana skattehinder, och direktivet om moder- och dotterbolag1 samt direktivet om räntor och royalties2 antogs i detta syfte.