natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence there is no vertical division of production, or specialization in the sense that one country produces, say, cars while another makes household electrical goods.
Därför finns det ingen vertikal fördelning av produktionen eller någon specialisering i den betydelsen att ett land producerar exempelvis bilar medan ett annat land tillverkar vitvaror.
Hence there is the need to address it at EU level.
Alltså måste problemet åtgärdas på unionsnivå.
Hence there may be considerable discrepancies between the total number of opinions and the number of instruments adopted by the Commission.
Det kan därför finnas betydande skillnader mellan det totala antalet yttranden som lämnats och det antal rättsakter som kommissionen har antagit.
Hence there will be a need to politically and financially promote socio-occupational networks at regional level.
Ur denna synpunkt är det nödvändigt att både politiskt och finansiellt främja nätverken i samhällen och näringsliv på regional nivå.
Hence these amendments are not acceptable.
Dessa ändringsförslag kan sålunda inte godtas.
Hence these amendments are not acceptable.
Därför kan dessa ändringsförslag inte godtas.
Hence these common infections are increasingly difficult to treat and in some cases require high doses of antibiotics which can only be given by injections, thereby pushing up healthcare costs.
Detta innebär att dessa vanliga infektioner blir alltmer svår­behandlade och i vissa fall kräver så höga doser att de måste injiceras, vilket belastar sjukvården med ökade kostnader.
Hence these countries would like the Article 9 procedure to be simplified and to relax the restrictions placed on its use.
Dessa länder vill således att förfarandet i artikel 9 skall förenklas och att begränsningarna för dess tillämpning skall minskas.
Hence they should receive a level of compensation that reflects their role in society.
Uppfödarna bör få en rättmätig ersättning för sin sociala insats.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Följaktligen kan de inför domstol i medlemsstaterna åtalas för olagligt agerande.
Hence this amendment is not acceptable.
Detta ändringsförslag kan därför inte godtas.
Hence this amendment is not acceptable.
Därför kan detta ändringsförslag inte godtas.
Hence this Directive will only apply to the first of a series of successive operations or the first in a series of separate operations performed over a period of time, irrespective of whether these are the subject of a single contract or several separate successive contracts pursuant to national law.
Bestämmelserna i direktivet skall därför endast tillämpas vid den första handlingen av en rad på varandra följande handlingar eller vid den första handlingen av en rad separata handlingar som är fördelade över tiden, oavsett om de enligt nationell rätt är föremål för ett enda avtal eller för flera på varandra följande separata avtal.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Detta initiativ bygger därmed på det EU-initiativ för gröna bilar som lanserades som en del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa7 i november 2008.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Kvar blir arbetskraft med kunskaper och färdigheter som inte kan utnyttjas om inte denna också flyttar.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Kvar blir ett antal personer med kunskaper och färdigheter som inte kan utnyttjas om inte arbetskraften också flyttar.
Hence this opinion deals with two of the component action programmes of the eEurope objective.
I föreliggande yttrande behandlas således två av de handlingsprogram som ingår i e-Europa-initiativet.
Hence this opinion deals with two of the component action programmes of the eEurope objective.
I föreliggande yttrande behandlas således två av de handlingsprogram som ingår i eEurope-initiativet.
Hence this part of amendment 7 is not acceptable.
Denna del av ändringsförslag 7 kan sålunda inte godtas.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Programmet får därför inte tjäna som förevändning för att införa ett kommersiellt perspektiv på den högre utbildningen, utan det måste främja en högre kvalitet inom undervisningen, oberoende forskning, respekt för akademisk frihet och, som det anges i förslaget, intensifiera kampen mot alla former av social utestängning.
Hence this report does not contain any formal proposal for an amendment to Directive 93/13/EEC.
Denna rapport innehåller således inte något formellt förslag till ändring av direktiv 93/13/EEG.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Detta insatsområde måste höra till Sammanhållingsfondens tillämpningsområde, vilket inte bör påverka anslagen från övriga strukturfonder kopplade till genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Detta insatsområde måste höra till Sammanhållningsfondens tillämpningsområde, vilket inte bör påverka anslagen från övriga strukturfonder kopplade till genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Hence those measures relevance to this objective is indirect.
Dessa åtgärder är därför indirekt relevanta för detta mål.
Hence to provide a satisfactory response to traders’ legitimate demands for simplification, the Commission calls on the Member States to collaborate with it in drawing up common simplified procedures whilst remaining within the existing legal framework.
För att på ett tillfredsställande sätt kunna tillmötesgå de ekonomiska aktörernas legitima krav på förenklingar uppmanar kommissionen medlemsstaterna att samarbeta inom ramen för nuvarande lagbestämmelser för att införa gemensamma förenklade förfaranden.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Enligt artikel 7 måste avtalet fullgöras inom 30 dagar från den dag då konsumenten lämnade sin beställning till leverantören.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Även om pengar avsatts för lån till de små och medelstora företagen verkar de i praktiken inte nå fram till dem.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Med detta program vill Europeiska kommissionen därför uppnå följande mål:
Hence without research there is no innovation.
Utan forskning får man således inga innovationer.
Hence working towards good governance and sustainable peace requires a successful process of reform of the security system, particularly in post-conflict environments.
En framgångsrik reform av säkerhetssystemen, i synnerhet i områden som just har kommit ur en väpnad konflikt, är därför nödvändig för arbetet för att uppnå ett gott styre och varaktig fred.
Hence §4, which provides that the fact that no interview has taken place, does not prevent the determining authority from taking a decision, ensuring that the determination process can be completed in such cases.
Sålunda anges i punkt 4 att det faktum att någon personlig intervju inte har hållits inte hindrar den beslutande myndigheten från att fatta beslut, vilket garanterar att processen för fastställande av flyktingstatus kan slutföras även i sådana fall.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
"Aktivt" åldrande borde därför inte bara handla om möjligheter att fortsätta förvärvsarbeta eller delta i samhället.
Hence, "green economy" is not a luxury.
En "grön ekonomi" är alltså ingen lyx.
Hence, a balance is needed, since residential areas adjacent to infrastructure have been the source of conflicts, and such situations should be avoided in the future.
Det är nödvändigt att finna den rätta balansen, eftersom konfliktsituationer har uppkommit mellan bostadsområden och angränsande infrastrukturer, och detta måste undvikas i framtiden.
Hence, a broad approach to quality in work implies not only pay and minimum standards but rising standards generally.
En bred strategi vad gäller kvalitet i arbetet omfattar därför inte enbart lön och minimistandarder utan handlar också om att höja standarden allmänt.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Ett korrekt genomförande när det gäller etableringsfriheten och gränsöverskridande verksamhet på tjänsteområdet kommer därför att i hög grad även gynna tillverkningsindustrin.
Hence, a declaration by the Commission to the Council of 11 June 2001 on this issue is annexed to the common position.
Följaktligen har ett uttalande från kommissionen till rådet av den 11 juni 2001 om detta bifogats till den gemensamma ståndpunkten.
Hence, a European patent may apply in up to 20 different countries.
Ett europeiskt patent kan därför gälla i upp till 20 olika länder.
Hence, a general questionmark arises as to the adequacy of the resources earmarked for the programme, the procedures to ensure that the available resources are properly distributed and safeguards so that the distribution system allows resources to be concentrated, within the various actions, in such a way as to create the critical mass necessary to boost the added value of Community research while giving free rein to the human resources potential.
Därför kan det ifrågasättas om det aktuella programmets resurser är lämpliga, om de mekanismer som skall se till att tillgängliga resurser distribueras rättvist är tillräckliga och om garantierna för en sådan fördelning gör det möjligt att koncentrera resurserna till olika åtgärder för att skapa den nödvändiga kritiska massan för att öka gemenskapsforskningens mervärde genom att frigöra ytterligare kapacitet hos de mänskliga resurserna.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Om en lägsta normalskattesats tillämpas i alla medlemsstater är det därför en lämplig skyddsåtgärd för en väl fungerande inre marknad.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Om en lägsta normalskattesats tillämpas i alla medlemsstater, vilket för närvarande är fallet, är det därför en lämplig skyddsåtgärd för en väl fungerande inre marknad.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Ett partnerskap för rörlighet skulle således mycket väl, om man kommer överens om det, kunna undanta migranter från pressade sektorer från en förmånligare behandling.
Hence, a number of actions have to be taken in order to improve the quality and completeness of future performance review reports.”
Således måste ett antal åtgärder vidtas för att förbättra kvaliteten på och skapa förutsättningar för mer kompletta rapporter om kvalitets- och produktionsövervakningen i framtiden."
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
Därför kommer en rad instrument att utarbetas under de kommande åren, i syfte att uppnå en betydande förbättring av tillgången till och utbytet och samordningen av information som samlats in.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Ett upphävande av förordning 954/79 (och förordning 4056/86) kommer därför utan tvekan att få konsekvenser som inte skall underskattas.
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
En begränsning av behörighetsgrunderna skulle nämligen kunna få skadliga konsekvenser i fråga om flexibilitet och tillträde till domstolar, om inte parterna ges möjlighet att välja behörig domstol (se punkt 3.6 nedan).
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Det är därför nödvändigt att på unionsnivå konkretisera fördragets principer på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna samt eliminera skillnader i tolkningen av principerna, för att undanröja kvarstående snedvridningar av den inre marknaden.
Hence, according to an IEA report11, CHP has been considered in many Member States as an "infant industry" that needs help and protection during the start-up stage.
I många medlemsstater har kraftvärmen på så sätt, enligt IEA:s rapport11 uppfattats som en "infant industry" som behöver hjälp och stöd under igångsättningsskedet.
Hence, according to the common position, the competent authority is to make “reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based”.
Enligt den gemensamma ståndpunkten är den behöriga myndigheten således skyldig att göra ”rimliga ansträngningar för att informera allmänheten om de beslut som fattas och om de skäl och överväganden som de grundar sig på”.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
För att EU ska kunna dra så stor nytta som möjligt av den vinst som uppkommer genom att Kina, Indien och andra ekonomier med snabb tillväxt integreras i världsekonomin är det därför av yttersta vikt att man genom anpassning och strukturella förändringar ser till att uppnå en stabilare situation när det gäller komparativa fördelar.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Ytterligare budgetmedel kommer således att krävas för att dessa verksamheter skall kunna finansieras.
Hence, ageing reinforces the importance of general efforts to raise participation and employment rates in Europe.
Åldrandet förstärker alltså betydelsen av allmänna insatser för att öka arbetskraftsdeltagandet i Europa.
Hence, air transport is governed by common rules, which address licensing, market access, pricing and the application of the competition rules.
Följaktligen regleras luftfarten av gemensamma bestämmelser som omfattar certifiering, marknadstillträde, prissättning och tillämpning av konkurrensreglerna.
Hence, all agglomerations were in compliance with the provisions of the Directive.
Därmed uppfyller samtliga tätorter direktivets bestämmelser.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Därför måste alla medborgare, inklusive personer med funktionshinder, ha tillgång till dessa webbplatser och deras funktioner.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Därför måste alla medborgare, inklusive personer med funktionshinder, barn, äldre personer och alla andra personer, ha tillgång till dessa webbplatser och deras funktioner.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Därför kommer alla ansträngningar inom EU:s ambitiösa klimatpolitik, som har som långsiktigt mål att begränsa klimatförändringarna till i snitt 2° C jämfört med nivåerna före industrialiseringen, att direkt eller indirekt gynna dessa länder.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Således måste alla EU-institutioner och EU-organ respektera rättigheterna i stadgan och se till att alla åtgärder som vidtas på grundval av fördraget är förenliga med dessa rättigheter.
Hence, all Member States (albeit to differing degrees) and the European Union make considerable, although not always sufficient, financial resources available for these purposes.
Därför avsätter EU och samtliga medlemsstater (om än i varierande grad) stora belopp för dessa syften, även om beloppen ändå inte alltid räcker till.
Hence, all Member States (albeit to differing degrees) and the European Union make considerable, although not always sufficient, financial resources available for these purposes.
Därför avsätter EU och samtliga medlems­stater (om än i varierande grad) stora belopp för dessa syften, även om beloppen ändå inte alltid räcker till.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Därför kan alla transaktioner som omfattas av detta beslut underställas revision i efterhand.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Alla berörda parter uppmanas därför att svara på nedanstående frågor.
Hence, all that can be said is that, on the average, the financing need for packaging recycling is in the same order of magnitude as the saved waste disposal costs.
Man kan alltså bara säga att finansieringsbehoven för materialutnyttjande av förpackningsavfallet i genomsnitt är i samma storleksordning som de insparade kostnaderna för bortskaffande av avfall.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Alla alternativ och delalternativ som valts är alltså redan från början effektiva, kostnadseffektiva, energieffektiva och säkra, eftersom hälsa och växthusgasers livscykel har beaktats redan vid urvalet.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
De övriga 15 % bör alltså också anges på märkningen om vi vill ha sann och komplett information.
Hence, also the measures covered by this proposal must be applied consistently throughout the Community in order not to offset the EU wide consistency of the measures it intends to complement.
Bestämmelserna i detta förslag måste därför tillämpas på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen så att man inte rubbar den enhetliga tillämpningen i hela EU av de bestämmelser som direktivet är tänkt att komplettera.
Hence, although environmental factors play an important role in affecting food web structure, robustness of the ecosystem to environmental shocks can be substantially improved by ensuring that resources are not over-fished.
Även om miljöfaktorer har en viktig del i påverkan på näringsvävens struktur, kan alltså ekosystemens motståndskraft mot miljöchocker avsevärt förstärkas genom att man ser till att resurserna inte överfiskas.
Hence, although the block exemption did not necessarily need to be abolished completely, clear changes needed to be made in its provisions and enforcement.
Även om inte gruppundantaget nödvändigtvis skulle avskaffas helt och hållet var vissa ändringar absolut nödvändiga beträffande bestämmelserna och tillämpningen.
Hence, although the Council chose a different procedure, these amendments and their underlying rationale may be considered as incorporated in principle in the common position.
Därmed kan dessa ändringar och skälen för dem i princip anses införlivade i den gemensamma ståndpunkten, även om rådet valt ett annat förfarande.
Hence, although the procedure must always be contradictory, whether or not it is also contentious will depend on internal law, in the same way as the law of the forum determines the procedure (lex fori regit processum).
Även om förfarandet alltid måste vara kontradiktoriskt skall det alltså avgöras genom nationell lag om det kontradiktoriska förfarandet vid överklagandet skall medföra att frågan skall behandlas som tvistig eller inte, på samma sätt som det är rättegångsstatens lag som reglerar förfarandet (lex fori regit processum).
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Därför bör ändring 26 formuleras om och hänvisa till ”dagen för tillämpningen av denna förordning”, och ändring 27 bör innehålla ett tillämpningsdatum som tar hänsyn till de praktiska krav och förfaranden för anpassning av administrativa förfaranden och regler som gäller i de berörda institutionerna och organen.
Hence, amortisation of HCFC costs should not pose a serious problem to HCFC-users.
Amorteringen av HCFC-kostnader bör alltså inte utgöra något större problem för användare av klorfluor­kolväten.
Hence, an interoperability of the integrated logistical chain is required.
Det krävs alltså kompatibilitet i hela den logistiska kedjan.
Hence, an interoperability of the integrated logistical chain is required.
Därför krävs driftskompatibilitet inom den integrerade logistikkedjan.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Därför är en förbättrad maritim utbildning av strategisk betydelse om EU ska kunna upprätthålla sin världsledande ställning inom sjöfarten.
Hence, and given that the objective of the measure is the achievement of the Internal Market through harmonisation of the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States relating to the means of enforcing intellectual property rights, the Commission proposes that Article 95 of the EC Treaty be chosen as the legal basis of the harmonisation.
Följaktligen och eftersom denna lagstiftningsåtgärd syftar till att fullfölja den inre marknaden med hjälp av harmonisering av lagar eller andra författningar i medlemsstaterna om skydd för immaterialrätter, föreslår kommissionen att artikel 95 i EG-fördraget anges som rättslig grund för harmoniseringen.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Följaktligen bedömdes ingen av de kombinationer som inbegrep något av dessa scenarier som ett genomförbart strategiskt alternativ.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Allt som görs för att undanröja hinder för rekonstruktion måste därför stå i proportion till kreditinstitutets systemvikt och till de sannolika effekterna på den finansiella stabiliteten om institutet skulle gå omkull.
Hence, any new operator can now enter this sector and compete with incumbent operators.
Alla nya operatörer kan därmed i dag etablera sig inom sektorn och konkurrera med de sedan tidigare etablerade teleoperatörerna.
Hence, any new operator can now enter this sector and compete with incumbent operators.
Alla nya operatörer kan därmed i dag etablera sig inom sektorn och konkurrera med de sedan tidigare etablerade tele­operatörerna.