natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deboned fresh meat of which all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissue has been removed, and the products of animal origin referred to in Part I therefrom, derived from eligible animals from countries or regions thereof in Category 4, may be marketed in accordance with Article 16(3)(b) when obtained from animals which are certified to meet the conditions laid down in point (2) and coming from herds in which no case of BSE has occurred in the last seven years and which are certified to meet the conditions laid down in point (1) and produced in establishments which meet the condition laid down in point (11).
Urbenat färskt kött från vilket all vidhäftande vävnad, inklusive allt som tydligt kan identifieras som nerv- och lymfvävnad, har avlägsnats samt av sådant kött framställda produkter av animaliskt ursprung enligt del 1, som härrör från djur vilka uppfyller kraven och vilka kommer från länder eller regioner i länder som placerats i kategori 4, får saluföras i enlighet med artikel 16.3 b om köttet och produkterna i fråga härrör från djur som enligt intyg uppfyller villkoren i punkt 2 och som kommer från besättningar där inget BSE-fall har uppträtt de senaste sju åren och som enligt intyg uppfyller villkoren i punkt 1, och om köttet och produkterna i fråga är framställda i anläggningar som uppfyller kraven i punkt 11.
Debrecen, Hungary
Debrecen, Ungern
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
Avrapportering görs på plats och återkoppling till uppdragstagarna sker systematiskt så att de ska kunna förbättra sina projekt.
debt
skuld
Debt / GDP ratio
Skuldkvot
Debt above 60 or sustainability risk
Skuld över 60 eller risk för hållbarheten
Debt and equity financing attract different tax consequences.
Finansiering genom lån eller genom eget kapital får olika skattekonsekvenser.
Debt below 60 and
Skuld under 60 och
debt certificates issued by the paying agencies have the value of enforceable instruments.
Skuldintyg utfärdade av de utbetalande organen gäller som exekutionstitel.
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
Fordringar, värdepapper samt kassa och bank till ett sammanlagt värde som överstiger 80 % av skulderna, vars återstående löptid inte överstiger ett år (Kassalikviditet >= 80 %).
Debt collection
Indrivning av fordringar
debt collection or recovery;
Inkasso och skuldåtervinning.
Debt data should be in line with the government financial balance sheets, compiled by Member States and transmitted under the ESA95 transmission programme, taking into account the specific definition and valuation rules established by Regulation 3605/93.
Uppgifterna om skuldsättning bör överensstämma med offentliga finansiella balansräkningsuppgifter, som sammanställs av medlemsstaterna och lämnas enligt leveransprogrammet för ENS 95, med hänsyn till de särskilda bestämmelserna om definition och värdering enligt förordning 3605/93.
Debt dynamics
Skulddynamik
Debt dynamics
Skuldutveckling
Debt finance with a minimum maturity of 3 years will be eligible for cover under the Facility in compliance with the following criteria: Investment financing (both tangible and intangible assets, R&D), employment creation and structured finance.
Skuldfinansiering med en löptid på minst 3 år kan garanteras genom SMF-garantin då följande kriterier är uppfyllda: Investeringsfinansiering (både materiella och icke-materiella tillgångar, FoU), skapande av sysselsättning och strukturerad finansiering.
Debt financing conditions have improved substantially as a result of EMU, fiscal consolidation and changes in financial markets (see table 23).
Villkoren för lånefinansiering har förbättrats avsevärt som ett resultat av EMU, konsolideringen av de offentliga finanserna och förändringarna på finansmarknaderna (tab. 23).
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Lånefinansieringsinstrument som förbättrar tillgången till lånefinansiering för slutmottagare som investerar i forskning och innovation
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Lånefinansieringsinstrument som förbättrar tillgången till riskfinansiering för slutmottagare inom forskning, utveckling och innovation
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.
Finansiering genom lån medför betalning av ränta till borgenärerna (som också kan vara aktieägare), men sådana räntebetalningar minskar i allmänhet dotterbolagets beskattningsbara vinst.
Debt includes loans and securities other than shares, excluding financial derivatives.
Skuld inbegriper lån och andra värdepapper än aktier, dock inte finansiella derivat.
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
skuldebrev som utfärdas av en medlemsstat eller unionen och derivat som anges i avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG som avser skuldebrev som emitterats av en medlemsstat eller unionen eller en obligation från en medlemsstat eller EU.
debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
skuldebrev som avses i artikel 19.2 b
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
e) skuldebrev som jämställs med överlåtbara värdepapper i enlighet med artikel 19.2 b
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Skuldsättning är en viktig faktor och måste beaktas när det gäller de offentliga finanserna i stort.
Debt issuers
Emittenter av skuldinstrument
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Ömsesidigt ansvar för skulder (eller med artikel 125 i EUF-fördraget?)
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
Skuld på 60 % av BNP eller minskar i tillräcklig utsträckning
Debt ratios
Skuldkvoter
Debt ratios in 2005 were well above the 60% of GDP threshold in Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, Cyprus and Malta.
Skuldkvoterna under 2005 låg avsevärt över tröskelvärdet på 60 % av BNP i Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Cypern och Malta.
Debt recovery
Indrivning av fordringar
Debt reduction also represents a means to finance state budgets in a predicable and coordinated fashion.
Även skuldlättnad är en metod för att på ett förutsebart och samordnat sätt finansiera staternas budgetar.
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Riktmärke för skuldminskning = minskning med i genomsnitt 5 % per år under 3 år av klyftan till 60 % med hänsyn till konjunkturen eller uppfyllande av målet under de kommande två åren.
Debt Relief
Lättnader i skuldbördan
Debt relief in combating poverty in LDCs
"Skuldlindring som ett led i kampen mot fattigdomen i u-länderna".
Debt relief in LDCs
"Skuldlättnad i u-länder"
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
"Kampen mot fattigdomen i u-länderna"
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
"Skuldlättnad som ett led i kampen mot fattigdomen i u-länderna"
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
Skuldlättnad som ett led i kampen mot fattigdomen i u-länderna
Debt relief in the combating of poverty in LDCs (own-initiative)
Kampen mot fattigdomen i u-länderna (eget initiativ)
Debt relief in the combating of poverty in LDCs (own-initiative)
Skuldlättnad som ett led i kampen mot fattigdomen i u-länderna (eget initiativ)
Debt relief in the combating of poverty in LDCs.
"Kampen mot fattigdomen i u-länderna".
Debt relief initiatives could also be appropriate for the most highly indebted developing countries.
Skuldavskrivningar bör också komma i fråga för de mest skuldsatta utvecklingsländerna.
Debt relief is a good instrument for implementing aid because it supplies long‑term, predictable quasi-budgetary aid for a low transaction cost.
Skuldlättnad är ett effektivt instrument för att tillhandahålla bistånd, eftersom det innebär ett tidsmässigt förutsebart stöd, liknande budgetstöd, med låga transaktionskostnader.
Debt relief is thus a prerequisite for allowing the weakest countries to take part in globalisation.
Skuldlättnad är därför ett absolut villkor för att de fattigaste länderna skall kunna delta i globaliseringen.
Debt relief: Debt servicing objectively prevents many developing countries - and especially the LDCs - from pursuing policies to transform their economic, social and political structures with a view to joining the international economy.
För många u-länder, särskilt de fattigaste, är avbetalning av skulder ett direkt hinder för att de skall kunna bedriva en politik som skulle kunna förändra deras ekonomiska, sociala och politiska strukturer och integrera dem i världsekonomin.
Debt rescheduling for farmers who have become involuntarily impoverished, in Austria.
Skuldsanering för österrikiska jordbrukare som utan egen förskyllan drabbats av fattigdom.
Debt restructuring and cost cutting activities have been accompanied by a contraction in capital spending.
Skuldsanering och åtgärder för att minska kostnaderna har åtföljts av minskade investeringar.
Debt securities and other fixed-income securities
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
debt securities as defined in Article 22 (4) of Directive 85/611/EEC;
Sådana räntebärande värdepapper som avses i artikel 22.4 i direktiv 85/611/EEG.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
Innehavarna får inte hindras från att utöva sina rättigheter genom fullmakt, med vederbörlig hänsyn tagen till hemmedlemsstatens lagstiftning.
Debt securities issued by a State or its regional or local authorities
Skuldebrev emitterade av en stat eller av dess regionala eller lokala
Debt securities issued by a State or its regional or local authorities or
Skuldebrev emitterade av en stat eller av dess regionala eller lokala myndigheter eller av ett
Debt securities issued by a State, its regional or local
emitterade av en stat eller av dess regionala eller lokala myndigheter
Debt securities issued by an undertaking
Skuldebrev emitterade av ett företag
debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which:
skuldebrev emitterade av bolag och andra juridiska personer som är hemmahörande i en medlemsstat, och
debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and
skuldebrev emitterade av i en medlemsstat hemmahörande juridiska personer som inte är bolag och
debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
Skuldförbindelser, obligationer och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
Debt service as a percentage of export of goods is relatively low, reflecting the concessional nature of much of the debt and favourable debt rescheduling.
Skuldtjänsten som andel av varuexporten är relativt låg, vilket återspeglar att en stor del av skulden utgörs av lån till förmånliga villkor och att skulden lagts om på ett förmånligt vis.
Debt servicing has become a cumulative burden which is weighing heavily on social development.
Skuldåterbetalningen gör att skuldbördan bara ökar, vilket får tunga konsekvenser för den sociala utvecklingen.
Debt stock reduction could take place at the end of a shortened process, with a maximum time-frame of three years, rather than the current six.
En minskning av skuldbeloppet skulle kunna ske i slutet av den avkortade processen, med en maximal tidsram på tre år i stället för sex.
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
I de fall man överväger att i ökad utsträckning använda sig av en kombination av lån och bidrag som biståndsform till utvecklingsländerna bör man emellertid när det gäller låg- och medelinkomstländer beakta faktorer som en hållbar skuldsättning och risken för problem med skuldåterbetalning.
Debt sustainability is derived from the intertemporal budget constraint.
Hållbara skuldnivåer härleds från budgetbegränsningar över tiden (intertemporal budget constraint).
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Skuldkvot i förhållande till BNP i % (källa: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratios: Euro area – US.
Skuld i förhållande till BNP: Euroområdet – USA
Debt to GDP ratios: Euro zone – US.
Skuld i förhållande till BNP: Euroområdet – USA
Debt was determined by the cumulation of losses in several years in a row and by the financial burden generated by the large purchase of new aircraft which occurred at the end of the 1980s.
Skuldsättningen dikterades av kumuleringen av förluster under flera år i rad och av den finansiella börda som de stora inköpen av nya flygplan i slutet av 1980-talet medfört.
Debt write down
Nedskrivning av skulder
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Lånefinansiering av offentliga investeringar som ger stor ekonomisk och social avkastning är en annan sak än lånefinansiering av utgifter som ger låg avkastning.
Debt-servicing co-efficient (%)
Skuldtjänstkvot (%)
Debt: another important aspect of EMU.
1.12.3 Skuld: ett annat viktigt element när det gäller EMU.
Debtor
Underhållsskyldig
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Gäldenärsföretag och offentliga myndigheter som betalar för sent får kostnadsfri kredit.
Debtor concerned
Den underhållsskyldige
Debtor in possession
Gäldenär som besitter egendomen
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Gäldenären besitter alltjämt egendomen, en domstol kan utse en medlare eller en förvaltare
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Gäldenären besitter alltjämt egenomen, men medlemsstaterna kan låta domstolarna utse en medlare och/eller en förvaltare
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Gäldenären besitter alltjämt egendomen, men ingen förvaltare eller medlare har ännu utsetts av domstolen
Debtors: due in one year or less
Fordringar som löper på upp till ett år.
Debtors: due in over one year
Fordringar som löper på mer än ett år.
Debtor’s address……………………………………..
Den underhållsskyldiges adress………………………….
Debtor’s employer …………………………………...
Identitet på den underhållsskyldiges arbetsgivare……...
Debts and claims
Fordringar
debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for the technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
Lån till och fordringar hos tredje part får endast god­kännas som täck­ning för tekniska avsättningar efter avdrag för samt­liga eventuella skul­der till samma tredje part.
debts owed by policy-holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
fordringar på försäkringstagare och förmedlare som härrör från verksamhet med direkt försäkring och återförsäkring,
debts owed by reassurers, including reassurers' shares of technical provisions;
fordringar på återförsäkrare, inklusive återförsäkrares del av de tekniska avsättningarna,
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
Skulder som är föremål för ett insolvensförfarande mot gäldenären.
debts;
Skulder.
Debugging software.
Felsökningsprogram.
Debussy, the composer, died in 1919, while Maeterlinck, the librettist, died much later in 1946.
Debussy, kompositören, dog 1919, medan Maeterlinck, librettoförfattaren, dog mycket senare år 1946.
Dec 2000
Decem-ber 2000
Dec 2003
December 2003
Dec. 1997
december 1997
Dec.-07
Dec-07
Dec.-08
Dec-08
Deca BDE,
deka-BDE
Decabrominated diphenyl ether (decaBDE)
Dekabromdifenyleter (dekaBDE)
Decades of Community efforts to promote equal treatment and equality between women and men have demonstrated that progress in combating discrimination also requires changes in practices and attitudes and the mobilisation of all the actors concerned.
Årtionden av gemenskapsinsatser för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män har visat att en framgångsrik kamp mot diskriminering också kräver förändringar i praxis och attityder samt en mobilisering av alla berörda aktörer.
Decades of international progress in patent law have seen a careful balance worked out and established between incipient intellectual property rights, on the one hand, and open access to the products of such rights, on the other; patent applications are disclosed after 18 months and are available to all online.
Det innebär att patentansökningar i dag offentliggörs efter 18 månader och även är tillgängliga för alla via internet.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Årtionden av gemensamma insatser har inte bara förbättrat kvinnors situation och stärkt deras rättigheter, utan har även bidragit till ekonomisk och social utveckling i våra samhällen.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Årtionden av våld, hat, misstankar, okunskap och intolerans har skapat en aldrig tidigare skådad uppdelning av Nordirlands befolkning.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Kadmiumrening ökar kostnaderna för EU:s jordbrukare och minskar därmed deras möjligheter att konkurrera med sådana importerade grödor som inte har dessa begränsningar.
Decaffeinated coffee.
Koffeinfritt kaffe.
Decaillon
Muller
Decaillon
QUENTIN
DECAILLON (F(II)
BLESER (L-II)
Decaillon (F-II)
Panero Florez (E-I)
Decaillon (F-II) (Rule 54 - Mr Dantin)
Decaillon (F-II) (art.
Decaillon (F-II) (Rule 54 - Mr Dantin)
Joël Decaillon (F-II) (art.
Decaillon (F-II) - Art.
Decaillon (F-II) (Art.
DECAILLON (II-F)
DUNKEL (II-L)(art.
Decaillon (Rule 54, Mr Dantin)
54 Dantin)
Decant and filter the solution.
Dekantera och filtrera lösningen.
Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Häll i en 500 ml-mätkolv.
Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water.
Häll av syran och för över jonbytarmassan till kolonnen (4.3.12) med hjälp av avjoniserat vatten.
Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.
Häll av syran och för över jonbytarmassan till kolonnen (5.3.11) med hjälp av avjoniserat vatten.
Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
Häll upp den klara lösningen genom ett långsamt filtrerande, askfritt filter.
Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
Häll upp vätskan i en 500 ml-mätkolv och sila samtidigt ifrån de partiklar, som eventuellt inte krossats i pastan.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Häll av vätskan genom den vägda filterdegeln.
Decanters.
Glaskaraffer.
Decapod crustaceans
Tiofotade kräftdjur
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Koldioxidprissättningen är en drivkraft för minskade koldioxidutsläpp, förutsatt att det finns en allmän acceptans både för kärnkraft och för avskiljning och koldioxid av lagring.
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Minskningen av koldioxidutsläpp drivs främst av koldioxidpriser relaterade till koldioxidutsläpp och andra utsläpp.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Utfasningen av de fossila bränslena måste ske till rimlig kostnad, vara teknikneutral och bygga på marknadslagarna.
Decarbonisation of the economy
En ekonomi utan kol och olja
Decarbonisation of the economy
Minskad användning av fossila bränslen i ekonomin
decarbonisation of the economy;
En ekonomi utan kol och olja.
Decarbonisation of transport
Utfasning av fossila bränslen ur transportsektorn
Decarbonisation of transport2
Utfasning av fossila bränslen ur transportsektorn2
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
Strategier för minskade koldioxidutsläpp minskar också utsläppen av PM2.5, SO2 och NOx.
Decarbonisation requires adjustments.
Minskade koldioxidutsläpp kräver anpassningar.
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Scenarier för minskade koldioxidutsläpp (se diagram 1)
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Scenarierna rörande koldioxidminskning differentieras enligt antaganden om den tekniska utvecklingen:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Scenarierna rörande koldioxidminskning differentieras enligt priserna på energi från fossila bränslen i linje med resultaten från den globala analysen med Poles-modellen:
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
För minskade koldioxidutsläpp krävs en stor mängd biomassa för värme, el och transporter.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Minskade koldioxidutsläpp utan några mål avseende förnybara energikällor efter 2020.
decarbonising and dematerialising the economy;
minska ekonomins beroende av kol och råvaror
decarbonising the economy;
en ekonomi utan kol och olja;
decarbonising the economy; and
En ekonomi utan kol och olja.
decarbonising the economy; and
En mer kolsnål ekonomi.
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
Att minska koldioxidutsläppen i elsektorn: Det krävs en radikal förändring av energipolitiken och betydande investeringar för att bryta beroendet av fossila bränslen.
deceased donor
Avlidna givare
Deceased donors shall be excluded from donation if any of the following conditions are met:
Avlidna givare skall uteslutas från donation om något av följande villkor uppfylls:
December 14, 1998: First contract signed between the EIF and a financial intermediary
14 december 1998: Första avtalet undertecknas mellan Europeiska utbildningsstiftelsen och en finansiell förmedlare
December 16, 1998: New Framework Agreement including the Promotion Facility
16 december 1998: Nytt ramavtal som inkluderar en marknadsföringsmekanism
december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde and on the basis of authorisations for expropriation pursuant to Articles 10 to 15 of the lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf lovbekendtgørelse nr. 669 af 28.
december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde och med stöd av expropriationstillstånd enligt artiklarna 10–15 i lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf.
December 1997
(dok.
December 1998 – Vienna Action Plan
December 1998: Handlingsplanen från Wien
December 1999.
den 10 december 1999.
December 2000 (Internal Audit Plan 2001 and Forward Audit Plan 2001-2003) and March 2001 (Annual Internal Audit Report 2000).
December 2000 (internrevisionsplan 2001 och revisionsplan för 2001-2003) och mars 2001 (årlig internrevisionsrapport 2000).
December 2000 – 1st Strategic Planning and Programming Circular;
December 2000 – Första cirkuläret om strategisk planering och programplanering.
December 2000 – Charter of Fundamental Rights of the EU
December 2000: Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
December 2000 – Program of mutual recognition
December 2000: Åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande