natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
När det gäller tillgång till finansiering från Efsi kommer en snabb förberedelse i rätt tid av ett projekt att vara av yttersta vikt.
In relation to access to environmental information, Regulation (EC) N° 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents already covers most of the aspects.
Vad gäller tillgång till information avseende miljöfrågor täcks de flesta aspekter redan av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
In relation to access to justice regarding acts and omissions by private persons contravening environmental law, the proposal calls upon Member States to establish the appropriate criteria to meet the obligations under Article 9(3) of the Convention.
I fråga om tillgången till rättslig prövning av handlingar och underlåtenheter av privatpersoner som strider mot miljölagstiftningen ålägger förslaget medlemsstaterna att fastställa lämpliga kriterier för att uppfylla bestämmelserna i artikel 9.3 i Århuskonventionen.
In relation to access to the public sector only posts which are directly related to the specific activities of the public service, namely those involving the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State, may be reserved to Croatian nationals.
När det gäller tillgång till den offentliga sektorn får endast tjänster som har ett direkt samband med den offentliga sektorns specifika verksamheter, alltså sådan verksamhet som inbegriper offentlig myndighetsutövning och ansvar för att statens allmänna intressen bevakas, förbehållas kroatiska medborgare.
In relation to access, Member States express their determination to maintain general and comprehensive access as a cornerstone of their systems, even in the face of increasing costs, with several proposing to further refine and improve their access mechanisms.
När det gäller tillgång till vård så uttrycker medlemsstaterna sin beslutsamhet att bibehålla allmän och omfattande tillgång som en hörnsten i sina system, även om de står inför ökade kostnader, och flera stater föreslår att ytterligare finslipa och förbättra tillgångsmekanismerna.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
När det gäller administrativ börda gjorde kvalitativa uppgifter från frågeformulär, intervjuer och rapporter det möjligt att identifiera faktorer som leder till administrativ börda men kvantitativa uppgifter saknas dock för att bedöma omfattningen av bördan.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
För administrativa sanktioner jämfördes grundscenariot med en strategi där det görs en allmän harmonisering av sanktionerna i enlighet med kommissionens riktlinjer inom detta område samt ett alternativ där det görs en mer långtgående harmonisering av de administrativa sanktionerna.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
På jordbruksområdet kommer gemenskapen att lägga tonvikten vid tillgång till resurser (mark, vatten, finansiering) och till nya möjligheter (nya marknader, ny teknik), särskilt för kvinnor.
In relation to aid falling within Article 6, Member States
Med avseende på stöd som omfattas av artikel 6
in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in Albania.
när det gäller Albanien, i gällande tillämplig lagstiftning i Albanien.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller Albanien, motsvarande förmåner enligt Albaniens lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
när det gäller Albanien, gällande tillämplig lagstiftning i Albanien med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
In relation to all EU carriers together, such costs are:
För alla lufttrafikföretag i EU uppgår kostnaderna sammantaget till:
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
När det gäller ändring 1 omfattas livsmedel (och livsmedelstillsatser) som kan vara allergiframkallande av märkningsreglerna i direktiv 2000/13/EG.
In relation to amendment 13, this is already provided for under Article 9 of the EIA Directive.
Beträffande ändringsförslag 13 omfattas detta redan av artikel 9 i direktiv 85/337/EEG.
In relation to amendment 17, the Commission agrees with the Parliament that OBD should be a requirement for heavy duty vehicles from October 2005.
Vad gäller ändringsförslag 17, håller kommissionen med parlamentet om att fordonsburen diagnosteknik bör vara ett krav för tunga fordon från och med oktober 2005.
In relation to amendment 25 the Commission cannot accept the reference to “policies” being added, given that the Annex 1 only lists plans and programmes (see also amendment 26 above which has not been accepted).
När det gäller ändring 25 kan kommissionen inte godkänna den hänvisning till ”politik” som lagts till, med tanke på att endast planer och program finns upptagna i förteckningen i bilaga 1 (se även ändring 26 ovan, som heller inte kunde godkännas).
In relation to amendment 8 that technically amends the definition of interconnection at Article 2(b), the Council preferred to retain the wording of the original Commission proposal considering that seemed to provide greater legal clarity.
Beträffande ändringsförslag 8, som innebär en teknisk ändring av definitionen av samtrafik i artikel 2 b, föredrog rådet att behålla formuleringen i kommissionens ursprungliga förslag, eftersom denna tycktes innebära en större rättslig tydlighet.
In relation to amendments 31/rev and 32/rev/23 on access to justice (Article 10a of the EIA Directive and 15a of the IPPC Directive), the Commission cannot accept adding anything more than “independent and impartial” (see above).
och 32/ändr./23 om tillgång till rättsliga förfaranden (artikel 10 a i direktivet om miljökonsekvensbedömningar och 15a i direktivet för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) kan kommissionen bara godkänna tillägget ”oavhängigt och opartiskt” (se ovan).
In relation to amendments 9, 10 and 33 (joint vote) to Article 1, the Commission cannot accept providing for public participation in the preparation of policies.
När det gäller ändringarna 9, 10 och 33 (sammanslagen omröstning) som rör artikel 1 kan inte kommissionen godkänna krav på allmänhetens deltagande i utarbetandet av politik.
in relation to an amount of cash, means a payment of the same amount and in the same currency;
när det gäller betalningsmedel: utbetalning av samma belopp i samma valuta,
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
Om det i samband med EU-typgodkännande av fordon visat sig att ett fordons bristande överensstämmelse uteslutande beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
In relation to animal protection, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research were perceived as appropriate areas for proper European coordination.
I fråga om djurskydd ansågs flera områden vara lämpliga för samordning på europeisk nivå, bl.a.inrättandet av strategier för kommunikation om värdet av produkter som uppfyller högre djurskyddsnormer eller utveckling av europeiska strategiska investeringar på forskningsområdet.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
När det gäller djurskyddsfrågor kan de extensiva jordbrukmetoder som används framför allt i utvecklingsländerna vara en viktig möjlighet att utveckla handeln med produkter som framställts under höga djurskyddskrav, eftersom certifieringen av produktionsmetoden kan ge EU:s konsumenter lämpliga garantier avseende produktionsförhållandena.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
Vid betalningskrav gäller generellt att en betalning från köparen i första hand ska fördelas till kostnader, i andra hand till ränta och i tredje hand till kapitalbeloppet, om inte säljaren beslutar att betalningen ska fördelas på annat sätt.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph (Article 1(3)), was introduced.
När det gäller artikel 1 infördes en ny punkt (artikel 1.3).
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
I artikel 1 infördes en ny punkt – artikel 1.3 – med ett alternativt tröskelvärde för omsättning.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
När det gäller artikel 10c har medlemsstaterna rätt att använda möjligheten till gratis tilldelning i syfte att främja investeringar för att modernisera energisektorn, och ska rapportera om dessa investeringar till kommissionen.
In relation to Article 13 (7) and (8), the common position has introduced this recital to make it clear that where a client, in line with Community legislation and in particular the Financial Collateral Directive, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds shall no longer be regarded as belonging to the client.
Med beaktande av artikel 13.7 och artikel 13.8 har detta skäl lagts till i den gemensamma ståndpunkten för att klargöra att om en kund i enlighet med gemenskapslagstiftningen och särskilt direktivet om finansiell säkerhet överför full äganderätt av finansiella instrument eller medel till ett värdepappersföretag för att säkra eller på annat sätt täcka aktuella eller framtida, faktiska eller villkorade eller tänkbara förpliktelser, bör sådana finansiella instrument eller medel inte längre anses tillhöra kunden.
In relation to Article 7 a number of important court decisions have been noted.
En rad betydelsefulla domstolsbeslut kan noteras i fråga om artikel 7.
In relation to Articles 5, 6 and 7, a branch, located in the European Union, of a credit institution from a non-EU country is a credit institution within the meaning of Community law.
I artiklarna 5, 6 och 7: en filial i Europeiska unionen till ett kreditinstitut från tredje land är ett kreditinstitut enligt gemenskapens bestämmelser.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Avseende artiklarna 82.2 och 83.3 och 83.4 ska medlemsstaterna kräva bevis för att de berörda produkterna inte saluförs eller att, om de destilleras, ett destillationskontrakt lämnas in.
In relation to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010, the prohibition under paragraph 1 shall also apply to the use of inside information by submitting, modifying or withdrawing a bid for own account of the person that possesses inside information or for the account of a third party.
I fråga om utsläppsrätter eller auktionerade produkter baserade på sådana och som innehas enligt förordning (nr) 1031/2010, ska förbudet enligt punkt 1 även gälla om insiderinformationen används genom att den person som förfogar över insiderinformation lämnar in, ändrar eller drar tillbaka ett bud för egen eller annans räkning.
In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.
När det gäller audiovisuella medietjänster nämns allvarlig skada för "den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen", som vad beträffar audiovisuell marknadskommunikation inskränker sig till "moralisk eller fysisk skada hos minderåriga".
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
För parter till Baselkonventionen som inte är OECD-medlemmar skulle ytterligare begränsningar inte anses vara miljömässigt motiverade.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries it might be considered.
För parter till Baselkonventionen som inte är OECD-länder skulle villkoret kunna övervägas.
In relation to benchmarking progress is slower and more work needs to be undertaken.
Framstegen går långsammare beträffande benchmarking och mer arbete måste utföras på detta område.
in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the register or account in which the entries by which that book entry securities collateral is transferred to or disposed of in favour of the collateral taker are made;
när det gäller säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument, som omfattas av en finansiell säkerhetsordning, det register eller det konto där anteckning införs om att en säkerhet i form av kontoförda finansiella instrument skall överföras till eller tillskrivas säkerhets­tagaren.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
Både när det gäller politisk dialog och stödmetoder använder sig unionen alltmer av ett tillvägagångssätt som är resultatinriktat och grundar sig på framstegsindikatorer.
In relation to carriers together, such costs are:
För lufttrafikföretagen uppgår kostnaderna sammantaget till:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
I fall enligt a och b ovan ska det, om den sökande spåras upp eller frivilligt anmäler sig till den behöriga myndigheten, fattas ett motiverat beslut baserat på orsakerna till försvinnandet angående återinförande av vissa av de, eller alla, materiella mottagningsvillkor som ð ersatts, ï inskränkts eller dragits in.
in relation to cash collateral, the account to which that cash collateral is credited;
när det gäller säkerheter i form av betalnings­medel, det konto som betalnings­medlen krediteras, och
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
När det gäller lokala informationsorgan som CLI: Schweizare och tyskar är medlemmar i organet i Fessenheim, deltagare från Tyskland och Luxemburg finns i informationsorganet i Cattenom.
In relation to collective management, in both Member States and Accession Countries there have been recent developments in legislation which seem to evolve further in different ways.
När det gäller kollektiv förvaltning ser senare tids utveckling både i medlemsstaterna och de anslutande länderna ut att gå i olika riktningar.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
För förbränningsanläggningar som omfattas av kapitel III ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser i lagar och andra författningar som antas i enlighet med artikel 71.1 från och med den 1 januari 2016.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
För förbränningsanläggningar som samförbränner avfall ska del 4 punkt 3.1 i bilaga VI tillämpas till och med den 31 december 2015.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
I fråga om bolagsrätten anser EESK att förslaget om europeiska privata aktiebolag måste prioriteras på nytt liksom även åtgärder som underlättar flytt av säte inom EU.
In relation to competition, the parties envisage negotiating an institutional framework for cooperation between the Commission and the US Department of Transportation in the assessment of transatlantic agreements and operations in the field of aviation, notably airline alliances.
beträffande konkurrensfrågor har parterna för avsikt att förhandla om en institutionell ram för samarbete mellan GD Konkurrens och USA:Department of Transportation vid bedömning av transatlantiska avtal och åtgärder inom luftfarten, framför allt allianser mellan flygbolag.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
Med tanke på konkurrenter utanför EU och för att undvika att CO2-kopplad beskattning jagar i väg företag från Europa samtidigt som de globala utsläppen är oförändrade eller ökar (”koldioxidläckage”) införs genom förslaget en metod som liknar den fria tilldelningen av rättigheter inom EU:s system för handel med utsläppsrätter för sektorer där risken för koldioxidläckage bedöms som mycket stor.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
Metoder för kontrollen av efterlevnaden av relevanta lagar och förfaranden finns fastställda i avsnitt 2.3 (Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Metoder för kontrollen av efterlevnaden av relevanta lagar och förfaranden finns fastställda i avsnitt 2,2 (Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Metoder för kontrollen av efterlevnaden av relevanta lagar och förfaranden finns fastställda i avsnitt 2.3 (Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Metoder för kontrollen av efterlevnaden av relevanta lagar och förfaranden finns fastställda i avsnitt 2.3 (Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
När det gäller efterlevnad av relevant rättslig ram och förfaranderam anges kontrollmetoder i avsnitt 1.3 (åtgärder för att förhindra bedrägeri och oegentligheter eller oriktigheter).
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
När det gäller villkorad tillgång till digitala radio- och televisionssändningar till tittare och lyssnare inom gemenskapen Ö unionen Õ , oavsett överföringssätt, ska medlemsstaterna i enlighet med artikel 6 60 säkerställa att följande villkor tillämpas:
In relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, Member states must ensure in accordance with Article 6 that the following conditions apply:
När det gäller villkorad tillgång till digitala televisionstjänster som sänds till tittare inom gemenskapen, oavsett överföringssätt, skall medlemsstaterna i enlighet med artikel 6 säkerställa att följande villkor tillämpas:
In relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, Member states must ensure in accordance with Article 6 that the following conditions apply:
När det gäller villkorat tillträde till digitala televisionstjänster som sänds till tittare inom gemenskapen, oavsett överföringssätt, skall medlemsstaterna i enlighet med artikel 6 säkerställa att följande villkor tillämpas:
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
När det gäller konfidentialitet klargörs det i den gemensamma positionen att all information som rör ett ämnes säkerhet, däribland toxikologiska data, säkerhetsstudier och rådata som sådana, inte bör vara konfidentiell (skäl 16).
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
När det gäller konsumenternas ekonomiska intressen, produktsäkerhet, både vad avser livsmedel och hälsa, planeras det forskningsinsatser och stödsystem för att begränsa uppsplittringen av forskningsverksamheten inom konsumentforskning genom kombination av fackområden som ekonomi, samhällsvetenskap och kognitionsforskning.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
När det gäller avtal mellan näringsidkare och konsumenter innehåller denna förordning en omfattande uppsättning konsumentskyddsbestämmelser för att garantera ett effektivt konsumentskydd, stärka konsumenternas förtroende för den inre marknaden och uppmuntra konsumenterna att handla över gränserna.
In relation to costs, the provision in Article 38(1) needs to be taken into account.
När det gäller kostnaderna skall den princip som anges i artikel 38.1 beaktas.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
När det gäller bekämpning av terrorism fullgör kommissionen sina förpliktelser enligt den handlingsplan som antogs efter attentaten i Madrid och enligt Haagprogrammet.