natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Konsumenter världen över är medvetna om detta: Jordbrukets livsmedelsindustri i EU åtnjuter stadigt världsrykte för sin höga kvalitet, tack vare årtionden och ibland århundraden av hårt arbete, investeringar, innovation och satsning på kvalitet.
consumers as judgment debtors are accorded special protection going beyond the control of compliance with the jurisdictional rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (“Brussels I”).
Konsumenter ges särskilt skydd, som går utöver en kontroll av att bestämmelserna om behörig domstol i rådets förordning (EG) nr 44/2001 (”Bryssel I”) har iakttagits.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Både konsumenterna och andra energiförbrukare bör gynnas av åtgärderna.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Såväl konsumenter som näringsidkare ser emellertid gränsöverskridande e-handel som riskfyllt, eftersom de fruktar att tvister kan bli svåra att lösa på grund av att handeln är virtuell.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Konsumenterna associerar ett ekologiskt jordbruk med striktare djurskyddsnormer, och de förväntas kunna urskilja ekologiska produkter märkta med EU-logotypen.
Consumers be offered support in order to control this data flow.
Konsumenterna måste få stöd för att kunna kontrollera flödet av uppgifter.
consumers be represented more equitably in the link group with means of payment users.
konsumenterna får en mer rättvis representation i förbindelsegruppen med användarna av betalningsmedel.
Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
"Konsumenterna får bära den största delen av kostnaderna för produkternas förkortade livslängd och de otillräckliga möjligheterna att reparera dem.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
De drabbas i stor utsträckning av inte bara företags utan även vissa distributörers policy att ibland försöka sälja garantiförlängningar efter det första året, fastän de har en skyldighet att erbjuda två års garanti.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Konkurrens gynnar konsumenterna i form av lägre priser, bättre kvalitet och ett bredare utbud av nya eller förbättrade varor och tjänster.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Konsumenterna främjas, inte bara genom det förtroende som skapas genom den höga skyddsnivån, utan också på grund av att tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen kommer att leda till lägre priser och ett större produktutbud.
Consumers can achieve lower energy bills in two ways - by a lower unit price or by using fewer units.
Energiförbrukarna kan få lägre elräkningar på två sätt, genom ett lägre pris per enhet eller genom att använda färre enheter.
Consumers can allow themselves to take such an attitude because of the independent and incorruptible status of the European eco-labelling authorities.
De europeiska konsumenterna kan inta en sådan hållning tack vare de europeiska miljö­märknings­myndigheternas oberoende och integritet.
Consumers can allow themselves to take such an attitude because of the independent and incorruptible status of the European eco-labelling authorities.
Detta är en bekvämlighet som är de europeiska konsumenterna förunnad tack vare de europeiska miljömärkningsmyndigheternas oberoende och integritet.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Konsumenter kan visa informationen på smartphones och hämta GPS-data om var fiskefartygen kommer in.
Consumers can also be victims.
Konsumenterna kan också drabbas.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Förutsättningen för att en konsumenter ska kunna välja det bästa erbjudandet är dessutom att han eller hon förstår och kan jämföra olika erbjudanden.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Konsumenterna kan alltid gå till domstol för att få till stånd rättelse i det enskilda fallet.
Consumers can be prevented from having easy access to services from other Member States, or have to pay a high price, or lack the confidence to buy from other Member States.
Konsumenterna kan hindras från att få tillträde till eller problemfritt förvärva tjänster i andra medlemsstater, kanske får de betala höga priser eller också saknar de förtroende för att förvärva tjänster i andra medlemsstater.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Konsumenterna kan köpa cd-skivor i varenda affär, men man kan ofta inte köpa musik från onlineplattformar i hela EU eftersom rättigheterna omfattas av nationella licenser.
Consumers can continue to purchase goods with electronic money in the same way as they can use cash without details of their name, bank, etc being disclosed to the retailer.
Konsumenterna kan fortsätta att köpa varor med e-pengar på samma sätt som de kan använda kontanter utan att detaljhandlaren får veta deras namn och vilken bank de har m.m.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Konsumenter kan gynna och stimulera innovationer och teknik som syftar till att förbättra livskvaliteten och ta hänsyn till sociala och etiska konsekvenser.
Consumers can make the difference through buying greener products.
Konsumenterna kan bidra genom att köpa miljövänliga produkter.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Konsumenterna kan ge incitament till ansvarsfull produktion av varor och tjänster.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Konsumenterna kan köpa tjänster i utlandet om de har goda kunskaper i språket och den viktigaste finansiella praxisen
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Konsumenterna kan köpa tjänster i utlandet om de har goda kunskaper i språket och den viktigaste finansiella praxisen i det land som fungerar som mellanhand.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Konsumenterna kan minska hudexponeringen och skall hållas välinformerade för att undvika missbruk vid användning av metylendifenyldiisocyanatprodukter.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Konsumenterna kan minska hudexponeringen och skulle vara välinformerade så att felaktig användning kan undvikas när produkter med metylendifenyldiisocyanat används.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
Att konsumenterna kan lita på märkningen för att identifiera egenskaper och kännetecken hos jordbruksprodukter.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Konsumenterna kan rapportera överträdelser till återförsäljare och till ESRB-webbplatsen.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Konsumenterna kan spara pengar genom att själva undvika slöseri och genom att köpa produkter som håller länge eller som lätt kan repareras eller återanvändas.
Consumers can seek redress in a flexible manner, particularly through redress bodies in their own country.
Konsumenterna kan begära prövning på ett flexibelt sätt, särskilt genom härför avsedda instanser i sina hemländer.
Consumers can seek redress in a flexible manner, particularly through redress bodies in their own country.
Konsumenterna kan begära prövning på ett flexibelt sätt, särskilt genom härför avsedda organ i sina hemländer.
Consumers can, however, only make informed decisions if they have this information.
Det är emellertid bara när detta är känt som beslut kan fattas av informerade konsumenter.
Consumers cannot in fact buy freely in the single market with a reasonable margin of safety, quality, information, standardization and with machinery to provide protection and guarantees.
Konsumenterna kan inte fritt handla inom den gemensamma marknaden med en rimlig marginal av säkerhet, kvalitet, information, standardisering och mekanismer för skydd och garantier.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Konsumenterna kan inte se några fördelar med insatser och investeringar för energibesparingar när det gäller bränsle och drabbas av oförutsägbara marknadsfluktuationer.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Konsumenterna kan inte se några fördelar med insatser och investeringar för energibesparingar när det gäller bränsle, och de drabbas av oförutsägbara marknadsfluktuationer.
Consumers Category (Rotonde 6)
Användarkategorin (Rotonde 6)
Consumers Category view
Konsumentorganisationernas ståndpunkt
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Konsumenternas val kan påverkas av bland annat hälsomässiga, ekonomiska, miljömässiga, sociala och etiska överväganden.
Consumers cited lack of information about consumer protection laws in other EU countries as a key barrier, and also had significant doubts about the level of protection provided in other countries.
Konsumenterna nämnde bristande information om konsumentskyddslagstiftningen i andra EU-länder som ett viktigt hinder, och uttryckte också starka tvivel om nivån på det skydd som ges i andra länder.
Consumers clearly do not always do so.
Man kan emellertid inte förvänta sig att så alltid är fallet.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Konsumenternas klagomål gäller framför allt de dubbla registreringsskatter och/eller vägtrafikskatter som de måste betala när de köper en bil i en annan medlemsstat än den de bor i, eller när de överför en bil till en annan medlemsstat än den där bilen är registrerad.
Consumers consider public utilities (electricity, gas and water) to best meet their expectations, with communications and local transport more mixed.
Däremot anser konsumenterna tjänster som leverans av elektricitet, gas och vatten fungera tillfredsställande, medan kommunikationer och lokala persontransporter får blandad kritik.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Konsumenterna vill hela tiden ha större urval, mer individanpassning och ännu större effekt.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies.
Konsumenterna påverkas fortfarande direkt och indirekt av beslut som rör jordbruk, handel, konkurrensfrågor, hälsa och säkerhet, miljö, energi, telekommunikationer, arbetsmarknad, utrikespolitik m m.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies42.
Konsumenterna påverkas fortfarande direkt och indirekt av beslut som rör jordbruk, handel, konkurrensfrågor, hälsa och säkerhet, miljö, energi, telekommunikationer, arbetsmarknad, utrikespolitik m m42.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Konsumenterna får lägre samtalskostnader allteftersom flera aktörer träder in på marknaden.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Konsumenterna kan vilseledas och EU:s skönhetsindustri riskerar att skada sitt anseende om specifika riktlinjer inte införs.
Consumers criticise the high price they have to pay because of the CMO, which only benefits sugar growers.
Konsumenterna pekar på det höga pris de måste betala på grund av den gemensamma organisationen av marknaden, endast till fördel sockerproducenterna.
Consumers crossing borders
Konsumenter som reser över gränser
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Konsumenterna kräver mer och ”bättre” information i märkningen och vill ha tydlig, enkel, omfattande, standardiserad och tillförlitig information.
Consumers do however share a number of concerns with regard to the embryonic single insurance market, ranging from disparities in contract content to means of achieving judicial or extra-judicial redress, from the quality of information to the quality of insurance distribution, from the lack of a specific regulatory framework for cross-border insurance sales to the scope of the "general good" clause and from the effects of tax aspects to the impossibility of comparing prices.
Konsumenterna har emellertid flera olika anledningar till oro inför den inre marknad för försäkringstjänster som håller på att växa fram: alltifrån skillnader i avtalens innehåll till former för rättslig och utomrättslig prövning, informationens kvalitet, försäkringsförmedlingens kvalitet, avsaknaden av ett särskilt regelverk rörande försäljning av försäkringar över gränserna, räckvidden av klausulen om "allmänintresse", skatteeffekter och det omöjliga i att jämföra de tariffer som tillämpas.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Konsumenterna gynnas inte av investeringen i sig – de gynnas av investeringens effekt på konkurrensparametrar såsom valfrihet, kvalitet och pris.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
Konsumenter känner inte till eller litar inte tillräckligt mycket på erbjudanden från andra medlemsstater och om de gör det, har de problem med att få tillgång till dessa (avsnitt 3.1), och
Consumers do not really want to buy units of gas or electricity - they want heat, light and power.
Konsumenterna vill egentligen inte köpa gas- eller elektricitetsenheter - de vill ha uppvärmning, ljus och energi.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Konsumenter tar inte tillräcklig hänsyn till de ekonomiska fördelarna med apparater och utrustning som är energieffektiva.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Konsumenterna vill inte resa till bankens filialer eftersom det kostar tid och pengar, så de väljer att inte sätta in sitt kapital där.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Konsumenterna pekar på att det, främst på grund av den ekonomiska kostnaden, är svårt att få fram bevis för felet i vissa mycket tekniska produkter och att bevisa orsakssambandet mellan defekten och skadan där de anförda skadorna är komplicerade.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Konsumenter som får bättre villkor genom leverantörsbyte bidrar till att förbättra situationen för alla konsumenter.
Consumers enjoy fare reductions in a range of 10% to 24%, depending on the type of fare;
Konsumenterna kommer i åtnjutande av biljettpriser som sänkts med 10–24 %, beroende på biljettyp.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Konsumenterna utövar – eller kan utöva – avsevärda påtryckningar på marknaden genom de varor och tjänster som de köper.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Konsumenterna utövar – eller kan utöva – ett avsevärt tryck på marknaden genom de varor och tjänster de köper.
Consumers expect more information about the type of production, origin and quality.
Konsumenterna förväntar sig förbättrad information om produktionssätt, ursprung och kvalitet.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Konsumenterna förväntar sig kunna köpa turistlogitjänster med gott förtroende för den egna säkerheten, oavsett vilken typ av logi och vilket resmål inom EU de väljer.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Konsumenterna förväntar sig med all rätt att de ska kunna nå onlineinnehåll åtminstone lika effektivt som innehåll i offlinevärlden.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Konsumenterna uttryckte sitt stöd för ett alternativ som skulle kräva att näringsidkare godtar gränsöverskridande kommersiella transaktioner, men utan skyldighet för dem att sköta leveransen.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Konsumenterna möter en asymmetri jämfört med bilparksägare och försäkringsgivare som kan kontrollera arbetets kvalitet med jämna mellanrum.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Konsumenter ställs inför liknande problem när de försöker förlita sig på försäkringsbaserade ålderdomsbesparingar.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Konsumenterna stöter på problem inte bara när det gäller sparande utan även i fråga om utgifter och hur de ska investera sina pengar, använda sina kreditkort och fatta beslut om att ta ett lån samt välja ett lämpligt lån.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Konsumenter föredrar antingen minimal eller maximal harmonisering – med högsta skyddsnivå – genom förordningar snarare än direktiv.
consumers find it difficult to read and understand labels;
konsumenterna tycker att det är svårt att läsa och förstå märkningen,
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Om konsumenterna redan anser att det är svårare att jämföra tjänster än produkter, blir deras uppgift ännu mer krävande i samband med kontraktsvillkor som i regel inte är tillräckligt tydliga, till exempel vad gäller själva metoden för att fastställa avgifter och priser, som är mycket omfattande och innefattar många komponenter utöver själva tjänsten.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Konsumenter kan i allmänhet inte lita på företagens framtida avsikter när de planerar sin konsumtion.
consumers have a relatively limited choice; and
Det utbud som konsumenterna har tillgång till är relativt begränsat.
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Konsumenterna har berättigade förväntningar om att animaliska livsmedel produceras på ett etiskt sätt och att det finns objektiva och trovärdiga möjligheter att välja livsmedel som framställs med särskild hänsyn tagen till djurskyddet1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Konsumenterna har berättigade förväntningar – i enlighet med vad som framkommit i Eurobarometers undersökningar – om att animaliska livsmedel produceras med hjälp av system som beaktar alla befintliga EU-bestämmelser, framför allt dem som rör djurskyddet, och att det finns objektiva och trovärdiga möjligheter att välja livsmedel som framställs med särskild hänsyn tagen till djurskyddet1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Konsumenterna har berättigade förväntningar – i enlighet med vad som framkommit i Eurobarometers undersökningar – om att animaliska livsmedel produceras på ett etiskt sätt med hjälp av system som beaktar alla befintliga EU-bestämmelser, framför allt dem som rör djurskyddet, och att det finns objektiva och trovärdiga möjligheter att välja livsmedel som framställs med särskild hänsyn tagen till djurskyddet.
Consumers have access to the providers of services throughout the Community.
Konsumenterna har nu tillgång till tjänsteföretag i hela gemenskapen.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
I fråga om värme och transporter – i motsats till el – har konsumenterna alltid varit mer integrerade i de relevanta processerna på regional nivå.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
I fråga om värme och transporter – i motsats till el – har konsumenterna alltid varit mer integrerade i de relevanta processerna på regional nivå.
consumers have benefited considerably from the reform, thanks inter alia to the fall in cereal and beef prices.
De som drar fördel av reformen är till stor del konsumenterna, i synnerhet tack vare minskningen av priserna på spannmål och nötkött.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Konsumenterna har fått fördelar av att handelshinder har undanröjts och har fått ett större utbud av produkter till lägre priser.