natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Att införa olika system för börsnoterade företag på en reglerad marknad enligt deras storlek skulle emellertid kunna vara förvirrande för investerarna och kan även minska de små och medelstora emittenternas synlighet.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Om man på ett harmoniserat sätt vill införa förenklade förfaranden för resenärer och göra några påtagliga framsteg när det gäller att öka den geografiska täckningen vid behandlingen av viseringsansökningar, krävs det åtgärder på EU-nivå, närmare bestämt en översyn av viseringskodexen.
However, introduction of a limited number of species/varieties, which have often replaced a broader range of local varieties and breeds in many high production areas, runs the risks of increasing vulnerability to food losses through the evolution of new disease and pest varieties, and to income losses through price declines on international markets.
Införandet av ett mindre antal arter och sorter, som ofta har ersatt ett större antal lokala sorter och raser i många högproduktiva områden, ökar emellertid sårbarheten vad gäller förlust av livsmedel till följd av att nya varianter av sjukdomar och skadegörare utvecklas samt vad gäller förlorad inkomst till följd av sjunkande priser på internationella marknader.
However, investment by businesses fell from 18.3% of GDP in 2000 to 17.2% in 2002.
Företagens investeringar går tillbaka, de svarade för 18,3 % av BNP 2000 och sjönk till 17,2 % 2002.
However, investment expenditure is expanding faster than government spending at large and the share of public investment in GDP is expected to rise gradually.
De offentliga investeringarna ökar dock snabbare än de offentliga utgifterna i allmänhet och uttryckt som andel av BNP förväntas de öka gradvis.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Men investeringarna har varit låga i Österrike sedan 2012, trots att företagens likviditet är stabil och finansieringsvillkoren goda.
However, investment in clean technology is held back where market prices are distorted by subsidies, tax breaks or price structures that support environmentally damaging technologies, especially in key sectors such as transport and energy.
Investeringar i ren teknik hålls emellertid tillbaka av marknadspriser som kan snedvridas genom subventioner, skatter och prisstrukturer som stödjer miljöskadlig teknik, särskilt i sådana viktiga sektorer som transport och energi.
However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
På längre sikt är det dock mycket viktigt att investeringarna i förnybar energi ökar.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Enbart investeringsindikatorer räcker dock inte för att mäta investeringarnas effektivitet, som snarare är en fråga om vad man får för pengarna.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Emellertid bör investeringsprodukter för att spara till en privat pension omfattas, eftersom de ofta konkurrerar med andra produkter som förordningen omfattar och som distribueras på samma sätt till icke-professionella investerare.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Investeringsstödet till stora företag kvarstår dock, vilket kan leda till att den offentliga finansieringen tränger undan privata investeringar.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Investeringarna i dessa tjänster och användningen av nättjänster går emellertid långsammare i Europa än hos våra konkurrenter, främst inom tjänstesektorerna.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Investeringarna i informations- och kommunikationsteknik i Europa har emellertid varit lägre och skett senare än i Förenta staterna, särskilt inom transport, detaljhandel och finansiella tjänster.
However, investments in major infrastructure are non funded.
Investeringar i stora infrastrukturprojekt får dock inte stöd.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
IOSCO har emellertid slagit fast att många portföljföretag med hög belåningsgrad i private equity-fonder kan gå omkull, vilket skulle påverka långivare, skuldköpare och private equity-fondens partner som t.ex.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
IOSCO har emellertid slagit fast att många portföljföretag med hög belånings­grad i private equity-fonder kan gå omkull, vilket skulle påverka långivare, skuldköpare och private equity-fondens partner som t.ex.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
IPPC:s beräkningsmetod tar emellertid inte hänsyn till vare sig utsläpp som uppstår i samband med ändrad markanvändning eller energikostnaderna för framställning av gödningsmedel och växtskyddsmedel eller traktorbränsle.
However, Ireland still ranks only 10th in the EU and employment rates for women over 35 are below EU averages.
Irland ligger dock fortfarande bara på tionde plats, och sysselsättningsintensiteten för kvinnor över 35 år ligger under genomsnittet i EU.
However, Ireland still remained below 25%.
Irland låg emellertid fortfarande kvar under 25 %.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Oberoende av enskilda exponeringsgränsvärden kan dock stora exponeringar vara betydande om de aggregeras.
However, irrespective of the outcome of that, it is not possible in the legal instrument setting up the Network to prejudge the decision to be taken by the appropriate committee on IDA instruments.
Oavsett om så blir fallet är det dock inte möjligt att föregripa ett sådant beslut i den rättsakt genom vilken nätverket inrättas, eftersom beslutet måste fattas av den kommitté som är behörig för IDA-instrumenten.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Oavsett vilket alternativ man väljer kommer vinproducenterna allmänt att drabbas av prisfall och inkomstförluster på kort sikt, då det kommer att krävas omfattande strukturförändringar för att man skall kunna stabilisera marknaden.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Lagstiftningen omfattar emellertid inte de invaderande arternas konsekvenser för människors hälsa och inte heller de direkta ekonomiska konsekvenserna av relaterade problem, som till exempel blockerade vattenvägar.
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
ISDS är dock fortfarande ett mycket viktigt inslag i såväl CETA som TTIP eftersom sådana internationella investeringsavtal fortfarande är internationella avtal, och nationella domstolar inte alltid har behörighet att tolka frågor som rör internationell rätt.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Sammanslutningarna av internetleverantörer har dock i regel inget specifikt uppdrag när det gäller skydd av minderåriga.
However, issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights.
Emittenter och allmänhet är dock berättigade till att underrättas åtminstone om den kompensation som ges i utbyte mot rösträtter.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Emittenterna måste dock ha tillräcklig kännedom om aktieägarens och fullmaktshavarens identitet.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Frågor som har direkt anknytning till domstolarnas operativa funktion avgörs huvudsakligen på domstolsnivå, bland annat genom etablerad domstolspraxis.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Det har dock visat sig finnas flera problem med efterlevnaden av skattereglerna – svårigheter att identifiera skattebetalarna och den beskattningsbara inkomsten, bristande information om tjänsteleverantörer, aggressiv skatteplanering i företagen vilket blivit värre i den digitala sektorn, skillnader i medlemsstaternas skattepraxis och otillräckligt utbyte av information.
However, issues of environmental sustainability are not included in this document due to a lack of systematic and comparable reporting on developments in Member States.
På grund av brist på systematisk och jämförbar rapportering medtas emellertid inte frågor om miljömässig hållbarhet i detta dokument.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Frågorna avseende fördelningen mellan stabilitetsobligationer och nationell emission, inklusive valet av tak för stabilitetsobligationsemissionen, skulle dock i stort sett vara samma.
However, issues relating to urban decline are inseparable from the question of housing, seen in terms of both providing new housing and renovating existing stock.
Situationen i städerna och problemen med eftersatta områden kan dock inte skiljas från bostadsproblematiken, varken när det gäller nya bostäder eller underhåll och renovering av befintliga bostadshus.
However, issues such as safeguarding the rights of indigenous populations, continued violation of basic human rights and workers' rights in some countries, including the persecution of trade unions and their representatives, hinder the definitive consolidation of democracy and the rule-of-law.
Frågor som rör ursprungsbefolkningens rättigheter, de upprepade kränkningarna av mänskliga rättigheter och av grundläggande arbetsrätt i vissa länder (till exempel förföljelse av fackliga sammanslutningar och deras företrädare), är företeelser som försvårar ett slutgiltigt befästande av demokratin och rättsstaten.
However, it accepts that the co-existence of national contract laws may, at least in theory, constitute a potential obstacle to the functioning of the internal market, especially if other barriers are broken down by, for example, the introduction of the euro.
De erkänner dock att samexistensen av nationella avtalslagar kan, åtminstone i teorin, utgöra ett hinder för en väl fungerande inre marknad, särskilt om andra hinder undanröjs genom exempelvis införandet av euron.
However, it accepts the addition of the two ingredients mentioned above, since all the Member States report an increase in cases of allergies to these foodstuffs.
Den accepterar dock tillägg av de två nämnda ingredienserna, eftersom alla medlemsstater visar på en ökning av allergifall när det gäller dessa livsmedel.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Den står emellertid för 80 % av sysselsättningen både i den formella och den informella sektorn.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Den står emellertid för 80 % av sysselsättningen i både den formella och den informella sektorn.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Däremot står tjänster endast för 20 % av handeln mellan EU-länder.
However, it acknowledges at the same time that some further analysis might be required as the proposed solution was already implemented under the first phase of the Leonardo da Vinci programme and did not work any better then.
Där erkänns dock samtidigt att viss ytterligare analys kan komma att krävas, då den föreslagna lösningen redan har genomförts under den första etappen av Leonardo da Vinci-programmet och inte fungerade bättre då.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
I stället framhålls följande: "Dessutom är det rimligt att anta att inom en relativt kort tid kommer smalband inte att vara tillräckligt för att kunna tillåta funktionellt tillträde till internet".
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
På de områden där kommissionen har beaktat domstolens rättspraxis förbättrar dock förslaget den befintliga förordningen.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
På de områden där kommissionen har beaktat domstolens rättspraxis förbättrar dock förslaget den befintliga förordningen."
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Kommittén medger dock att bioenergimarknaden för närvarande är internationell.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Samtidigt ser kommittén en utveckling i denna årliga tillväxtöversikt i och med att tillväxt och konkurrenskraft nu har fått högsta prioritet.
However, it acknowledges the fact that public opinion still tends to make this link, and therefore strongly recommends that increased resources be devoted to combating smoking.
Trots detta tillstår vi att allmänheten alltjämt gör en sådan koppling, och därför vill vi framhålla att det bör avsättas betydande ekonomiska medel för bekämpningen av rökning.
However, it acknowledges the fact that public opinion still tends to make this link.
Trots detta tillstår vi att allmänheten alltjämt gör en sådan koppling.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Dock påpekades att man skulle kunna överväga att efterlysa en villkorlig, begränsad översyn av artikel 4, om väsentliga framsteg med genomförandet av den artikeln inte kom till stånd.
However, it adds a provision for the adoption by 31 December 2006, through comitology procedures, of harmonised rules for exemptions from this general principle.
Rådet lägger dock till en bestämmelse om att harmoniserade bestämmelser för undantag från denna allmänna princip skall antas genom kommittéförfarande senast den 31 december 2006.
However, it adds that "substantial progress was made subsequently" in the negotiations.
Man tillägger dock att förhandlingarna ledde till betydande förbättringar.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Kommittén medger dock att banker är de största leverantörerna av finansiella tjänster och även de behöver uppmuntras att aktivt ta vara på de möjligheter som erbjuds genom den digitala revolutionen.
However, it already appears that the MEDIA II training initiatives have helped shake up the attitudes and practices of independent European professionals, in that they now take more account of the European dimension, the development stage, the end markets, transnational cooperation and spontaneous networks.
Det tycks dock redan som om de utbildningsinsatser som finansierats inom ramen för Media II har bidragit till att i grunden förändra synsätt och praxis hos det oberoende europeiska branschfolket i riktning mot ett ökat hänsynstagande till den europeiska dimensionen, utvecklingsfasen, de slutliga marknaderna samt genomförande av samarbete över nationsgränserna och spontana nätverk.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Det framkom dock också att det kan finnas områden där den fullständiga harmoniseringen bör bibehållas.
However, it also became evident that some specific problems, in particular in the area of infrastructure and economic restructuring, persist.
Det visade sig emellertid att vissa problem kvarstår, framför allt i fråga om infrastrukturer och ekonomisk omstrukturering.
However, it also brings in the issue of how far research is or should be able to be steered in a particular direction.
Det handlar emellertid även om att veta i vilken mån forskningen kan, eller bör kunna, styras i en viss riktning.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Kommittén uppmanar även Europeiska kommissionen att utöver bestämmelserna i ovannämnda avtal även komplettera dessa med samma beslutsamma påföljder som gäller för brott mot andra delar av frihandelsavtalet eller påföljder med förebild i motsvarande frihandelsavtal som slutits av Förenta staterna23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Kommittén uppmanar även Europeiska kommissionen att utöver bestämmelserna i ovannämnda avtal även komplettera dessa med samma beslutsamma påföljder som gäller för brott mot andra delar av frihandelsavtalet eller påföljder med förebild i motsvarande frihandelsavtal som slutits av Förenta staterna24.
However, it also calls on those who are responsible for the EU's future to take practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest.
Kommittén vill emellertid passa på att uppmana de ansvariga för EU:s framtid att se till att förseningarna, hindren och den nationella egoismen snabbt och effektivt undanröjs.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Man drog emellertid också slutsatsen att, oberoende av vilken modell som tillämpas, så var i de flesta länder finansieringen från passagerarna under år 2002 inte tillräcklig för att täcka alla säkerhetskostnader.
However, it also concluded that the general approach of Member States’ policies to Pepper schemes had not greatly changed and that there was little exchange of information.
Det konstaterades dock även att medlemsstaterna i grunden inte förändrat sin politik när det gäller system för arbetstagares ekonomiska andelsägande och att informationsutbyte förekom i mycket liten utsträckning.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Den slog dock vidare fast att Europeiska gemenskaperna inte helt och hållet har upphävt den åtgärd som bröt mot avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (tvisten EC – Hormones).
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Vi anser emellertid också att en sådan koppling är mycket viktig för samhällsvetenskapen och humaniora (se punkt 5.8).
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Samtidigt skapar de nya behov och krav på att få dessa behov tillgodosedda.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Kommissionen beslutade också att cirka 4 miljoner euro i omstruktureringsstöd som tidigare beviljats företaget var olagligt och måste återkrävas.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Det framgår dock också av konsekvensbedömningen att de fördelningsmässiga effekterna på hushållen varierar mellan de olika medlemsstaterna, mer än någon annan enskild effekt och att den fortsatta möjligheten att undanta hushållen från beskattning på nationell nivå därför kan anses vara motiverad.
However, it also emphasises that unification of contract law would lower the transaction costs of business.
Den betonar dock också att enhetliga avtalsrättsliga bestämmelser skulle sänka transaktionskostnaderna.
However, it also feels that it is difficult to ignore the fact that undeclared work can actually distort competition in a way that is harmful to businesses that have declared their activities.
Det går inte att komma ifrån att odeklarerat arbete verkligen skulle kunna snedvrida konkurrensen till nackdel för de företag som deklarerar intäkter.
However, it also gives Member States the option, under national law or by collective agreement or agreement between the two sides of industry, of counting the inactive part of "on-call time" as working time.
Direktivet ger dock också medlemsstaterna möjligheten att enligt nationell lagstiftning eller genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter betrakta den inaktiva delen av jourtiden som arbetstid.
However, it also has its drawbacks.
Den har dock även vissa nackdelar.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Kommittén är dock även här tveksam till om man lyckats med detta i tillräcklig utsträckning:
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Samtidigt tvingas den konstatera att rådet, ännu efter sex år och trots avsevärda ansträngningar från flera rådsordförandeskap att försöka hitta en kompromiss, inte har lyckats enas om förslaget.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Men domstolen menade också att det ankommer på den nationella domstolen att pröva huruvida en efterlevande partner befinner sig i en situation som är jämförbar med en makes eller makas.
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
I utvärderingen uppmärksammades också en del brister som borde åtgärdas inför IDABC-programmet, som tog vid efter IDA II den 1 januari 2005.