natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
skapa lokala projekt inom området för e-hälsovården, återställa ett kollektivt minne som kan gälla kvarteret där man bor, självbestämmande och för att återskapa en social tillhörighet.
Developing local talent
Utveckla lokal begåvning
developing macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
Utveckling av en makroekonomisk dialog i syfte att förebygga ytterligare en finanskris.
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
att utarbeta marknadsföringsstrategier för bomull med hjälp av system för kvalitetscertifiering.
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
Utarbetande av marknadsföringsstrategier för bomull med hjälp av system för kvalitetscertifiering.
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
De marknader som håller på att utvecklas för energieffektivitetstjänster och decentraliserad förnybar energi har få aktörer och saknar stöd i form av rättsliga ramar.
developing markets for space applications and services;
Utveckla marknaden för rymdtillämpningar och rymdtjänster.
developing markets for space applications and services;
Utveckla marknader för rymdtillämpningar och rymdtjänster.
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
att man utvecklar metoder för att nå och stödja de särskilt riskutsatta grupperna och dem som är mest utsatta för hiv/aids i Europa.
Developing measures for the prevention of disasters.
Utveckla åtgärder för att förebygga katastrofer.
developing measures to better support the families of disabled people.
Utarbetandet av åtgärder till stöd för funktionshindrades familjer.
Developing measures to provide social, health and economic support to victims of smuggling and/or trafficking during their stay on the territory of the EU.
Att utarbeta åtgärder för att ge social och ekonomiskt stöd samt stöd inom hälsoområdet, till personer som fallit offer för människosmuggling eller -handel under deras vistelse inom EU.
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
Utveckla mekanismer för finansiella incitament för att utnyttja universitetens potential.
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Det är viktigt att det finns utvecklingsstrategier som kan hjälpa de mest drabbade och motivera alla internationella partner att föra en aktiv politik när det gäller klimatförändringar.
developing mechanisms to provide support and protection for victims.
Utveckla mekanismerna för att stödja och skydda drabbade personer.
Developing medium and long-term environmental objectives for a sustainable transport system
Utveckla miljömål på medellång och lång sikt för att skapa ett hållbart transportsystem
Developing messages
Utarbetandet av budskap
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Arbetet med att ta fram metoder för en harmoniserad kulturstatistik hanteras via den öppna samordningsmetoden.
developing methodology, in consultation with Member States;
utveckla metoder i samråd med medlemsstaterna,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification;
utvecklar metoder och medel för att förbättra produktkvaliteten i alla produktions- och handelsled och, när det gäller vinsektorn vinframställningsled,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
utvecklar metoder och medel för att förbättra produktkvaliteten i alla produktions- och beredningsled,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
Utveckla metoder och instrument för att förbättra produktkvalitet i alla stadier av produktionen, vinframställningen och saluföringen.
developing methods and instruments for improving product quality,
använder metoder och medel för att förbättra produkternas kvalitet,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
Utveckling av metoder för utarbetande och genomförande av de föreslagna nationella planerna med ett genuint engagemang från det civila samhällets sida och obligatoriskt samråd med grannländer inför nationella beslut som kan få långtgående konsekvenser.
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
Utveckling av metoder för utarbetande av de föreslagna nationella planerna med ett genuint engagemang från det civila samhällets sida och obligatoriskt samråd med grannländer inför nationella beslut som kan få långtgående konsekvenser.
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Utarbetande av metoder för att inkludera den statistik som nämns i direktivet44 i den regelbundna uppgiftsinsamlingen och för att inkludera denna i ESS
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Genom att utarbeta miniminormer för behandling av information, till exempel i fråga om graden av sekretess, vilka som ska ha tillgång till uppgifterna och regler för uppgiftshantering, skulle man kunna underlätta och öka omfattningen av ett snabbt och effektivt informationsutbyte mellan relevanta aktörer.
Developing mobility partnerships
Utveckling av partnerskap för rörlighet
Developing model approaches
Att utarbeta modeller för tillvägagångssätt
Developing models
Utveckling av modeller
developing models for a flexible organisation of vocational education in order to improve on-the-job training;
Modeller utvecklas för en flexibel organisation av undervisningen inom yrkesskolan för att förbättra utbildningsperioderna ute på företagen.
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Att utarbeta moderna utbildningssystem som kan tillhandahålla väsentliga färdigheter och spetskunskap
Developing monitoring systems
Utveckla övervakningssystem
developing more dedicated networks;
utveckla fler specialiserade nät,
Developing more effective mutual learning
Utveckla ett mera effektivt ömsesidigt lärande
Developing more environmentally friendly and integrated public transport systems.
En miljövänligare och integrerad kollektivtrafik.
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
En mer konsekvent utveckling av nätverket Enterprise Europe Network så att det blir ett verkligt europeiskt nätverk för information och samarbete.
Developing more specialised networks
Utveckling av mer specialiserade nät
Developing multi-media training packages and a range of distance and open learning methods to promote the development of IT skills in SMEs are a feature of a number of programmes.
Utveckling av multimediepaket och olika distansundervisningsmetoder som främjar förvärvandet av IT-kunskaper i små och medelstora företag ingår i många program.
Developing multiannual partnership agreements
Utveckling av fleråriga partnerskapsavtal
Developing mutual understanding, dialogue and active cooperation
Att bygga upp ömsesidig kunskap, dialog och aktivt samarbete
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Programmens hållbarhet kan också främjas genom att man inrättar nationella tematiska nätverk med relevanta myndigheter.
developing national and regional youth portals linked to the European Youth Portal and thus contributing to:
Utforma nationella och regionala ungdomsportaler som kopplas till Europeiska ungdomsportalen för att bidra till
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Utarbetandet av nationella regler för god praxis om djurskydd för centrala parametrar, indikatorer och övervakningsförfaranden vid avlivning av djur är därför ytterst viktigt för att aktörer och behöriga myndigheter ska få lämplig vägledning om djurskydd.
Developing nations
Utvecklingsländer
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Utbyggnad av de gasförbindelser som krävs för att möta den inre marknadens behov eller för att öka försörjningstryggheten, inklusive anslutning av fristående naturgasnät.
Developing natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
Ökad naturgastransportkapacitet (gastillförselledningar) i den omfattning som krävs för att tillgodose efterfrågan och diversifiera försörjningen från interna och externa källor samt tillförselvägar.
Developing networking of judicial organisations and institutions
Utveckling av rättsliga organisationers och institutioners nätverksbyggande
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Utveckla nya och bättre riktlinjer, partnerskap och verktyg för förebyggande åtgärder och vaccination samt övervaka vaccinationsstatus.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Utvecklingen av ny diagnostik och behandling för sällsynta störningar kräver också metoder där många länder är inblandade för att antalet patienter i varje studie skall kunna höjas.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Utvecklingen av ny diagnostik och behandling för sällsynta störningar, samt epidemiologisk forskning om dessa störningar kräver också metoder där många länder är inblandade för att antalet patienter i varje studie skall kunna höjas.
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
Utveckling av nya inhemska virkesresurser, främst genom att öka den areal som används för skogsodling och avverkning.
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
utveckla nya EU-ordningar med en eller flera symboler eller logotyper som visar att produkten uppfyller andra EU-krav på jordbruksmetoder än bara de som rör hygien och säkerhet?
Developing new forms of work organisation to reconcile family and professional life
Utveckla nya arbetsorganisationsformer som gör det möjligt att förena yrkeslivet med familjelivet.
Developing new forms of work organisation to reconcile family and professional life
Utveckla nya former av arbetsorganisation som gör det möjligt att förena yrkeslivet med familjelivet.
developing new functions;
utveckla nya funktioner,
developing new functions;
Utveckla nya funktioner.
Developing new funding models
Utveckling av nya finansieringsmodeller.
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Utveckla nya finansieringsmodeller för att exploatera resultat och öka hållbarheten.
Developing new indicators and data sources for the regular monitoring of services of general interest.
utveckla nya indikatorer och uppgiftskällor för en regelbunden uppföljning av tjänster i allmänhetens intresse.
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
utarbetande av nya läromedel för språkstudier, inbegripet databaserade kurser, och verktyg för språktester,
Developing new markets
Utveckling av nya marknader
Developing new markets, and
Utveckling av nya marknader.
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
utveckla nya uppdrag till stöd för de viktigaste frågorna: hav/hydrosfär, luft/atmosfär, is/kryosfär, jordyta/biosfär, fasta jorden/geosfär,
developing new modalities for prevention and treatment of infections;
utveckling av nya metoder för att förebygga och behandla infektioner,
Developing new models for higher education in the marine/maritime field (e.g. via dedicated Knowledge and Innovation Communities at the European Institute of Innovation and Technology, EIT);
genom specifika kunskaps- och innovationsgrupper vid Europeiska institutet för innovation och teknik, EIT).
Developing new paints and other environmental applications.
Utveckling av nya färger och andra miljövänliga produkter.
Developing new Partnerships
Utveckling av nya partnerskap
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
Utveckling av nya planeringsmodeller, i vilka projektet och dess genomförbarhet blir viktigare hinder och abstrakta planer.
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
Utveckling av nya planeringsmodeller, i vilka projektet och dess genomförbarhet blir viktigare än hindren och en abstrakt plan.
developing new policies to meet fresh challenges where necessary; and
utarbeta nya lösningar på nya utmaningar om det behövs samt
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Utveckling av nya produkter, tillämpningar och kundbeteenden som minskar energibehovet och underlättar koldioxidsnål produktion, såväl som intensifiering av processer, återanvändning, rening och material med högt mervärde från avfall och återvinning.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Utveckling av nya produkter och tillämpningar, och konsumentbeteende som minskar efterfrågan på energi, samt främjande av produktion med låga koldioxidutsläpp.
Developing new services needs significant investment, most of it from the private sector.
Det krävs stora investeringar för att utveckla nya tjänster och huvuddelen kommer från den privata sektorn.
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
Utveckling av nya standarder som bidrar till ökad miljöinnovation (åtgärd 3).
Developing new standards to boost eco-innovation;
Utveckling av nya standarder för att stimulera miljöinnovation.
developing new surveillance methods to contain antimicrobial resistance;
utveckling av nya övervakningsmetoder för att begränsa antibiotikaresistens.
Developing new world-class research infrastructures18
Utveckling av nya forskningsinfrastrukturer av världsklass18
developing new, more environmentally-friendly products;
Att utveckla nya miljövänligare produkter.
developing of national information strategies to raise the target population’s awareness about the network complemented by promotion activities at European level;
nationella informationsstrategier utformas för att öka målgruppens kännedom om nätverket samtidigt som liknande åtgärder vidtas på europeisk nivå,
Developing official statistics and commissioning e-Business W@tch studies to assess future implications and impact of e-business on the tourism industry.
ta fram officiell statistik och e-Business W@tch-undersökningar för att kunna bedöma vilka konsekvenser e-handeln kommer att få för turistnäringen,
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
Utveckla system för tvistlösning via internet för snabba och tillförlitliga skiljedomsförfaranden för konsumenter och företag i händelse av tvist.
Developing one stop security with third countries
Utveckling av en enda säkerhetskontroll med tredjeländer
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
Att utveckla möjligheter för missgynnade och informella ungdomsgrupper att uttrycka sin ståndpunkt.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
Utvecklings- och tillväxtländerna tror också att de utvecklade ländernas nit är en täckmantel för att hindra eller försena deras utveckling, och denna uppfattning understöds av det faktum att de utvecklade länderna inte på långt när har nått sina uppsatta mål.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
Utvecklings- och tillväxtländerna tror också att de utvecklade ländernas nit är en täckmantel för att hindra eller försena deras utveckling, och denna uppfattning understöds av det faktum att vissa utvecklade länder inte på långt när har nått sina uppsatta mål.
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
utveckla eller utbyta erfarenheter av system för att tillhandahålla information eller handledning som särskilt är riktad till elever vilka berörs av Comenius-programmet,
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
utveckla eller utbyta erfarenheter av system för att tillhandahålla information eller handledning som särskilt är riktad till elever, lärare och annan personal vilka berörs av Comeniusprogrammet,
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Att utveckla eller öka förnybara energiformer och investera i energieffektivitet är en stor möjlighet för de flesta regioner, vilket innebär goda utsikter till nya arbetstillfällen.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Utvecklingen av en energiinfrastruktur gör inte bara att EU kan skapa en fungerande inre energimarknad som fungerar på rätt sätt utan kommer även att leda till en förbättrad försörjningstrygghet, integrering av förnybara energikällor, ökad energieffektivitet och möjlighet för konsumenterna att ta del av ny teknik och intelligent energianvändning.
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Utveckla möjligheterna till förlikning utanför domstol för att effektivt stödja företag och ge dem ett ändamålsenligt stöd
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Utveckling av möjligheterna till förlikning utanför domstol för att effektivt stödja företag och ge dem ett ändamålsenligt stöd
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
Utveckling av infartsparkeringar och av kollektivtrafiken, bland annat med hjälp av bussfiler samt spårvagns- och tunnelbanetrafik.
Developing participation is a means of implementing the principles of good governance and openness to civil society.
Att utveckla ungdomarnas medinflytande är ett sätt att tillämpa principerna om sund förvaltning av offentliga angelägenheter och öppenhet mot det civila samhället.
developing partnerships between training establishments, especially at local and regional levels, with a view to eliminating the kind of obstacles that prevent access to in-house continuing training, particularly in small and medium-sized businesses;
att utveckla partnerskap mellan anordnare av yrkesutbildning, särskilt på lokal och regional nivå för att undanröja hinder för tillgång till fortbildning inom företag, särskilt små och medelstora företag,
Developing partnerships for action at European level
Utveckla partnerskap för insatser på europeisk nivå
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
utveckla partnerskap med forskningscentrum, universitet, näringsliv, myndigheter och tillsynsorgan i medlemsstaterna, med organ i tredjeland och med internationella organ,
Developing partnerships with third countries
Utveckla partnerskap med tredje land
Developing PETs
Utveckla integritetsfrämjande teknik
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
skapa förutsättningar för planer och åtgärder för att undvika och hantera naturbetingade och tekniska risker.
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
Vidta åtgärder för att göra förskoleyrkena attraktiva samt för att fortbilda och behålla personal med lämplig utbildning inom förskolan.
developing policies to prevent skills shortages
Utveckla åtgärder för att förebygga kompetensbrist.
developing policies to prevent skills shortages;
Utveckla åtgärder för att förebygga kompetensbrist.
Developing policy
Utveckling av politiken
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
En heltäckande EU-strategi kan göra det lättare att skapa politisk samstämmighet på gemenskapsnivå.
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Att ta fram policyinstrument för marknadsföring av turisminnovation på öar
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Att ta fram politiska instrument för marknadsföring av turisminnovation på öar
Developing policy on legal migration
Utveckling av en politik som rör laglig migration
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
Ge möjlighet till språkutbildning för att bidra till rörligheten.
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Det blir absolut nödvändigt att utveckla offentlig-privata partnerskap när den finansiella och ekonomiska krisen begränsar statens möjligheter att i tillräcklig utsträckning finansiera och tilldela resurser för viktiga politikområden och specifika projekt.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Det är absolut nödvändigt att utveckla offentlig-privata partnerskap när den finansiella och ekonomiska krisen begränsar den offentliga sektorns möjligheter att i tillräcklig utsträckning finansiera och tilldela resurser för viktiga politikområden och specifika projekt.