natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some demand-led measures it was suggested that spending targets should be revised in line with actual evolution, for example a reduction of the grant to the Food Industry Sub-programme.
För vissa efterfrågestyrda åtgärder föreslog man att utgiftsramarna skulle ses över mot bakgrund av den faktiska utvecklingen, exempelvis genom att minska anslagen till delprogrammet för livsmedelsindustrin.
In some detail (albeit quite inadequate), Article 4(2) (Chapter II - powers) grants the Commission the specific power to determine, by regulation, the "types of agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices ... which must be registered".
Artikel 4.2 (kapitel II – behörighet) ger kommissionen en ganska detaljerad, särskild behörighet (om ändå helt otillräcklig) att ange – genom förordning – "vilka typer av avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden ...
In some detailed opinions, the Commission emphasised the necessity of the operators concerned being able to recognise with sufficient clarity and precision the extent of the obligations imposed on them under draft new national legislation39.
I vissa detaljerade utlåtanden har kommissionen påpekat att det med tillräcklig klarhet skall framgå för de berörda operatörerna vilka skyldigheter utkastet till ny nationell lagstiftning exakt kommer att ålägga dem39.
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
I vissa katastrofsituationer ingriper räddningstjänsten för att uppfylla humanitära behov och bidra till mer omfattande humanitära insatser.
In some districts, tobacco production accounts for more than 50 % of regional agricultural production.
I vissa distrikt utgör tobaksproduktionen mer än 50 % av den regionala jordbruksproduktionen.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
På vissa områden har medlemsstaterna lagstadgad skyldighet att lämna in regionala uppgifter, medan det i andra fall är informella överenskommelser som styr inrapporteringen av uppgifter.
In some domains research has a vital role to play in addressing major technological, economic, or societal challenges.
Inom vissa områden har forskningen en avgörande betydelse när viktiga tekniska, ekonomiska och samhälleliga problem skall lösas.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
I vissa partnerländer i det östliga partnerskapet skulle de befintliga nationella plattformarna för det östliga partnerskapets forum för det civila samhället kunna vara en bra utgångspunkt för denna process.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous.
I vissa miljöer kanske vi måste eller önskar förbli anonyma.
In some EU countries broadband developments still have to take off.
I en del EU-länder måste bredbandsutvecklingen fortfarande komma igång.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
En del av EU-länderna uppvisar dock fortfarande brister när det gäller informationens innehåll, exakthet och aktualitet.
In some EU countries switchover could be a long process and its outcome is uncertain.
I vissa EU-länder kan övergången bli en lång process med okänt resultat.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
I några av EU:s medlemsstater måste det viktigaste målet för att säkerställa hållbara pensionssystem vara en beslutsam kamp mot skatte- och avgiftsflykt.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
I vissa medlemsstater används programmen också nationellt för att utvidga tidshorisonten för finanspolitiken utöver den årliga budgetcykeln.
In some EU Member States the very concept of public service does not exist.
I några medlemsstater saknas själva begreppet allmänna tjänster.
In some euro area countries, the slow progress on corporate sector restructuring further dampen the demand for new loans.
I några euroländer hämmar dessutom de långsamma framstegen i omstruktureringen av den privata sektorn efterfrågan på nya lån.
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
I vissa euromedlemsstater gjorde också den gynnsamma ekonomiska miljön det möjligt att finansiera en snabb tillväxt genom att ackumulera stora bytesbalansunderskott (främst EL, ES, PT och CY, men även IE, MT, SI, SK) medan andra medlemsstater i euroområdet byggde upp allt större bytesbalansöverskott (DE, LU, AT, NL, FI).
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
I vissa städer i EU har det blossat upp allvarliga sociala konflikter i dessa stadsdelar.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
Att det i ett par europeiska städer har inrättats samordningsorgan för transporter har med stor framgång bidragit till samordningen och organisationen av transporterna i dessa städer, och det har utvecklats tjänster som håller hög kvalitet och är effektiva.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
I vissa europeiska länder, liksom i USA, har det skett en partiell nationalisering av vissa banker.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
I vissa europeiska länder, liksom i USA, har det skett en partiell nationalisering av vissa banker.
In some European countries, adverse effects to aquatic organisms are already being reported in the range of natural background concentrations.
I vissa europeiska länder har negativa effekter på vattenlevande organismer rapporterats redan vid koncentrationer som ligger i samma storleksordning som den naturliga bakgrunds­koncentrationen.
In some European countries, however, the antitrust authority is independent from the bodies with executive powers.
I några europeiska länder har i stället konkurrensmyndigheten en självständig roll i förhållande till det exekutiva organet.
In some European countries, however, the antitrust authority is independent from the bodies with executive powers.
I några europeiska länder har istället konkurrensmyndigheten en självständig roll i förhållande till det exekutiva organet.
In some European countries, however, the antitrust authority is independent from the bodies with executive powers.
I några europeiska länder har istället konkurrens­myndigheten en självständig roll i förhållande till det exekutiva organet.
In some European countries, more than two-thirds of the existing habitat types are considered endangered.
I vissa europeiska länder tror man att mer än två tredjedelar av de befintliga livsmiljöerna är i farozonen.
In some European countries, the central bank sends out signals to the two sides of industry whose centralized remit covers the economy as a whole.
I vissa europeiska länder når centralbankens signaler parter på arbetsmarknaden som på grund av sin centralistiska inriktning har en helhetsbild av ekonomin.
In some European countries, the link between the ordinary annual accounts and taxation does, however, make it impossible for the moment to find a solution immediately.
I några europeiska länder innebär emellertid sambandet mellan den ordinära årsredovisningen och beskattningen att det för tillfället inte är möjligt att omedelbart finna en lösning på ovannämnda problem.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
I många europeiska länder finns det heller inga särskilda sociala avtal för sjöfarten, vilket också bromsar intresset för sektorn.
In some European forests the nitrogen input reaches extreme values of up to 60 kg N per hectare per year.
I vissa europeiska skogar har kvävenedfallen nått extrema värden på upp till 60 kg N per hektar per år.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
I vissa europeiska regioner finns det ett stort motstånd från allmänheten mot järnvägsbuller och man kräver politiska initiativ för att minska bullret.
In some European regions, effective mechanisms have been established to bring together SMEs and ICT service providers to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between them.
I vissa europeiska regioner har man inrättat effektiva mekanismer för att föra samman små och medelstora företag och leverantörer av IKT-tjänster i syfte att främja nätverksbyggande och underlätta en konstruktiv dialog mellan dessa aktörer.
In some European states unemployment benefit schemes provide for the incidence of
I en del europeiska stater ges arbetslöshetsersättning för "deltidsarbetslöshet".
In some European states unemployment benefit schemes provide for the incidence of "part time unemployment".
I en del europeiska stater ges arbetslöshetsersättning för "deltidsarbetslöshet".
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
I vissa europeiska rättssystem regleras frihetsberövande före rättgång till och med av en bestämmelse i grundlagen vilket visar att hänsynen till friheten väger tyngst i enlighet med oskuldspresumtionen.
In some European Union regions, forms of cooperation between agriculture and the water industry have been crowned with success.
I vissa regioner i EU har samarbetsmodeller mellan jordbruk och vattenleverantörer lett till avsevärda framgångar.
In some European Union regions, forms of cooperation between agriculture and the water industry have been crowned with success.
I vissa regioner i EU har samarbets­modeller mellan jordbruk och vattenleverantörer lett till avsevärda framgångar.
In some exceptional cases (Somalia, Congo, Rwanda)  the Commission has had to take over the role of the National Authorising Officer.
I vissa undantagsfall (Somalia, Kongo, Rwanda) har kommissionen tvingats ta över rollen som nationell utanordnare.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
I vissa extrema fall förhindrar kombinationen av låg produktivitet och administrativa krav och/eller hög beskattning att vissa verksamheter blir ekonomiskt lönsamma i den formella ekonomin.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
I vissa extrema fall har marknadernas normala funktion störts så att ECB har tvingats ingripa via programmet för värdepappersmarknaderna.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role.
har Lantbrukarnas Riksförbund (LRF) en kvinnlig aktiv jordbrukare som ordförande.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
Inom vissa jordbrukarorganisationer – som hittills traditionellt dominerats av män – finns det numera aktiva kvinnor med stort inflytande9.
In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing ‘tool kit’.
Inom vissa områden måste man utveckla nya instrument för att komplettera den nuvarande “verktygslådan“.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
Inom visst fiske (”blandat fiske”) kan ett antal olika arter fångas under samma fiskeresa.
In some focus countries, international bodies such as the UN and the International Committee for the Red Cross (ICRC) may have privileged access to work to improve the human rights situation, making them natural partners for the Commission.
I en del fokusländer kan internationella organ som FN och Internationella rödakorskommittén (ICRC) ha beviljats ett särskilt förmånligt tillträde för att arbeta med att förbättra människorättssituationen, vilket gör dem till självklara samarbetspartner för kommissionen.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Detta har skapat en kraftig ekonomisk tillväxt och lovande investeringar på vissa utländska marknader och därmed en ökad efterfrågan på ett större utbud av audiovisuellt innehåll.
In some forms of financing, capital suppliers may want to participate in the company’s decision making process.
Vid vissa former av finansiering vill kapitalinvesterare delta i företagens beslutsprocess.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
I vissa former skulle stabilitetsobligationer innebära att medlemsstater med en i dag lägre kreditvärdighet än genomsnittet får lägre finansieringskostnader, medan medlemsstater där den redan är högre än genomsnittet till och med kunde ådra sig nettoförluster, om den gemensamt burna kreditrisken skulle dominera över de positiva likviditetseffekterna.
In some further cases appeals are in the first instance dealt with internally in the NRA (Belgium, Spain, Luxembourg, the Netherlands), which may mean time and resources are diverted from pure regulatory oversight.
I några fall handläggs överklaganden i första instans internt inom regleringsmyndigheten (Belgien, Spanien, Luxemburg och Nederländerna), vilket kan leda till att tid och resurser tas från ren tillsynsverksamhet.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
I vissa geografiska områden har övergången till digitala marksändningar redan slutförts och de analoga marksändningarna har upphört.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
I vissa hamnar finns det renare alternativ där man använder landström, som dock är skattepliktig.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
I vissa högteknologiska sektorer är Europa praktiskt taget frånvarande jämfört med USA.
In some highly specific sectors, the creation of European regulatory agencies as proposed above will also contribute to a more uniform application of rules throughout the Community.
Inom vissa mycket avgränsade områden skulle inrättandet av europeiska tillsynsmyndigheter (se förslaget ovan) också kunna bidra till en mer enhetlig tillämpning av bestämmelserna i hela gemenskapen.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
I vissa branscher där tillverkning är den huvudsakliga verksamheten kan även ett rent produktionsavtal i sig sätta viktiga konkurrenskomponenter ur funktion, och därmed direkt begränsa konkurrensen mellan parterna i avtalet.
In some industry sectors, where large companies are setting up e-marketplaces to procure goods and services, SMEs and their suppliers may well be forced to participate in them in order to stay in business.
Inom vissa industrisektorer, där stora företag inrättar e-marknadsplatser för anskaffning av varor och tjänster, kan små och medelstora företag och deras leverantörer bli tvingade att delta på dessa marknadsplatser för att kunna stanna kvar i verksamheten.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
I vissa fall har konkurrensmyndigheterna godtagit formella eller informella överenskommelser om vissa bestämda nivåer på avgifter mellan banker och andra villkor31.
In some instances criteria such as openness to competition, limitation of aid and scope of exclusive rights are confused, thereby introducing potentially incorrect options at certain points in the Regulation.
I vissa fall blandar man ihop kriterier som ökad konkurrens, begränsning av stöd och omfattning av de exklusiva rättigheterna, och ställer under vissa punkter i förordningen upp inkorrekta möjligheter.
In some instances EU-US leadership is needed to spur WTO agreement or to break a deadlock (as with agriculture at the Uruguay Round).
I vissa fall behövs ett euro-amerikanskt ledarskap för att sporra ett WTO-avtal eller för att bryta ett dödläge (som i fråga om jordbruket under Uruguay-rundan).
In some instances it would be better to continue the present system, while in others the provisions need to be expanded and clarified.
I vissa fall vore det bättre att behålla det nuvarande regelverket, medan det i andra fall krävs ytterligare förbättringar och specificeringar i regelverkets innehåll.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
I vissa fall är medlemsstaterna motvilliga att agera, eftersom de är rädda för den konkurrensnackdel som detta kan medföra.
In some instances the Commission edited the contributions, due to their length, but the resulting texts were agreed with the country concerned.
I några fall redigerade kommissionen texteran på grund av deras längd, och de berörda länderna har godkänt texten.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
I vissa fall har de nyss inletts och effekterna kan ännu inte fastställas.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
I somliga fall uppstår det frågor beträffande tillämpning av inhemsk lagstiftning för aktörer som är etablerade i andra medlemsstater eller utanför Europeiska unionen.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
I vissa fall kan en separat rättslig ram vara bästa sättet att öka produkturvalet och samtidigt minska kostnaderna för företagen och se till att konsumenterna får lämpligt skydd.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
I vissa fall hölls bilaterala diskussioner mellan kommissionen och en nationell konkurrensmyndighet, som ledde till att den nationella myndigheten accepterade att behandla ett klagomål som ursprungligen lämnats in till kommissionen.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
I vissa fall, men inte alltid, kan konsumenterna ha möjlighet att få sina enskilda ärenden prövade genom alternativ tvistlösning.
In some instances, countries can benefit from quotas under:
I vissa fall kan länder utnyttja kvoter enligt
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
I vissa fall förväntade man sig förseningar på grund av tilltagande problem med nationell lagstiftning om sakkunnigas och enskildas deltagande i fokusgrupper.
In some instances, however, a narrow focus on budget constraints has lead to higher fares and reduced passenger-trips.
I vissa fall har dock en snäv inriktning på budgetkraven lett till högre avgifter och neddragningar i passagerar­trafiken.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
I vissa fall skulle antagna åtgärder avseende ersättning för indragande av rättigheter kunna vara förenliga med unionens lagstiftning om statligt stöd, om ersättningen inte överskrider konsekvenserna av indragandet.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
I vissa fall får medlemsstaterna betrakta tillhandahållande av bredbandsnät som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
I vissa fall saknades nationella regler innan EU-lagstiftningen mot lagstiftningsklyftorna antogs, vilket ledde till att vissa företag kunde skapa en större marknad för sina produkter och samtidigt garantera en hög nivå av produktskydd och produktsäkerhet.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
I vissa fall är bestämmelser vaga eller svåra att genomföra.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
I vissa fall har allmänhetens synpunkter lett till att de ursprungligen planerade lösningarna har ändrats och att de aspekter som oroat den berörda befolkningen har kunnat undanröjas eller mildras.
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
I vissa fall, exempelvis när det gäller cigaretter och andra tobaksvaror, förbjuds audiovisuell marknadskommunikation även när den är indirekt.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
I vissa fall, till exempel i Kolinklorid-ärendet godkänner hörandeombuden att nya bevis läggs fram under det muntliga hörandet.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
I vissa fall innebär sådan praxis nationell överreglering som går utöver förordningens krav, vilket i sin tur utgör ett hinder för upprättandet och den gränsöverskridande marknadsföringen av både EuVECA- och EuSEF-fonder.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
I vissa fall är de ovannämnda verktygen obligatoriska, i andra fall frivilliga.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
I vissa fall gör den komplexitet och de arbetsmetoder som präglar verksamheten samt den skala i vilken den sker att den med rätta kan betraktas som en form av gränsöverskridande organiserad brottslighet.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
I en del fall kan de svårigheter som myndigheterna möter vara ett första tecken på att den rättsliga ram som förordningen om konsumentskyddssamarbete utgör behöver anpassas för att förbättra den gränsöverskridande tillsynen.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
I vissa fall innebär det begränsade antalet relevanta mål (Belgien, Estland, Irland, Cypern, Litauen och Förenade kungariket) att mål med mycket lång handläggningstid kan påverka genomsnittet kraftigt.