natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Institutionerna har dock olika åsikter om när dessa bestämmelser skall träda i kraft.
However, there are differences from one group of countries to another and the increase in consumption is much greater in the developing countries.
Likväl finns det skillnader mellan olika grupper av länder och konsumtionsökningen är klart mer uttalad i utvecklingsländerna.
However, there are differences in emphasis as to the extent to which labour market policy can be considered as largely sufficient to tackle the problem of social exclusion.
Åsikterna varierar emellertid om i vilken omfattning arbetsmarknadspolitiken kan anses vara i princip tillräcklig för att lösa problemet med social utestängning.
However, there are differences in terms of whether these are legally binding, or merely recommendations.
Det finns dock skillnader när det gäller huruvida de är bindande eller enbart rekommendationer.
However, there are differences in the prices of identical or similar goods that cannot be explained merely by different market conditions in different countries.
Det finns dock prisskillnader på identiska eller analoga marknader som inte enbart kan förklaras med att det råder olika marknadsvillkor i olika medlemsländer.
However, there are differing views on this point.
Det råder delade meningar om detta.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Det finns dock direktflyg mellan Linz och flera storstäder som Frankfurt och Wien.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Tiden varierar emellertid från en kontaktpunkt till en annan, och det har rapporterats om ganska långa handläggningstider för vissa framställningar.
However, there are doubts about the real effectiveness of these two legal instruments in preventing or eliminating obstacles.
Det finns dock vissa tvivel om de två rättsakterna verkligen är effektiva för att förebygga eller undanröja hinder.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Vissa länder, både medlemsstater som har infört den gemensamma valutan och nya EU-medlemsstater, har emellertid en relativt låg arbetslöshet10.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
På det sistnämnda området har man kunnat se insatser för att samordna åtgärderna internationellt, även om bristerna är många, men i fråga om industriell omvandling kan man konstatera att många faktorer och instrument har förblivit rent nationella frågor.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
Det finns dock exempel på att dessa frågor missbrukats när det verkliga skälet till motstånd ligger i nationella intressen.
However, there are exceptions to this general rule :
Det finns dock undantag till denna allmänna regel:
However, there are few clearly defined types of national fiscal and social security provisions which cannot be considered « neutral » with regard to the functioning of the Single Market.
Det finns dock ett fåtal klart definierade typer av nationella skatte- och socialförsäkringsbestämmelser som inte kan betraktas som "neutrala" i förhållande till den inre marknadens funktion.
However, there are few examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
Det är dock få trafikutövare som bedriver internationell trafik med stöd av direktiven.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Det finns dock få oberoende aktörer på marknaden och det finns ingen sammanlänkning med det Västeuropeiska gasnätet.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Det finns dock få yrken som erbjuder så långa ledigheter som kan användas för rekreation och resor.
However, there are few other countries to which this example can be extended; language forms a barrier for most Member States, especially the smaller ones.
Detta exempel kan dock bara utvidgas till ett fåtal andra länder, eftersom språkbarriären i princip utgör ett hinder i de flesta medlemsstaterna, i synnerhet de minsta.
However, there are few – if any – examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
Emellertid finns det endast få – om ens några – exempel på järnvägsföretag som bedriver internationell trafik enligt bestämmelserna i direktiven.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Fyra faktorer omöjliggör emellertid en helt samstämmig utvärdering.
However, there are gaps.
Det finns emellertid hål i dessa nät.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är dock fortfarande stora när det gäller det skydd som ges och i vilken form det ges.
However, there are grey areas of finance where checks are difficult, if not lacking altogether; tax havens, infiltration by organised criminals and money laundering are areas whose boundaries remain blurred.
Det finns emellertid grå zoner inom finansområdet där tillsynen är problematisk eller helt obefintlig.
However, there are grounds for wondering whether the decisions taken by the Court of Justice in connection with the schemes which it has discussed can be transposed to all retirement schemes falling within the Directive.
Man kan dock fråga sig om de beslut som domstolen fattat på grundval av de system som den undersökt kan överföras till samtliga pensionssystem som faller under direktivets tillämpningsområde.
However, there are highly differentiated excise duties between Member States above these minimum rates, a situation which creates serious obstacles to cross-border trade in the case of a number of goods.
Ovanför dessa lägsta satser skiljer sig dock skattesatserna betydligt åt medlemsstaterna emellan, vilket för en rad varor skapar allvarliga hinder för handeln över gränserna.
However, there are important differences between Member States.
Det förekommer dock stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Det finns dock betydande skillnader: en stor majoritet av utbildningsstödet beviljades inom ramen för åtgärder som omfattades av gruppundantag (88 %), medan mindre än hälften av det sammanlagda stödet för sysselsättning gjorde det (41 %).
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Kostnaderna för investerare som verkar över gränserna ökar dock till följd av att insynsdirektivets krav inte harmoniserats i tillräcklig utsträckning.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Det finns emellertid ökande farhågor när det gäller tillståndet hos stadsmiljön i Europa.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Statistik och synpunkter från experter pekar dock på att de nuvarande bestämmelserna kan förbättras.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Det finns dock faktorer som tyder på att innovation, bland annat ny teknik såsom Internettelefoni och pro­dukter som varken är helt fasta eller helt mobila, på sikt kan stanna upp nedgången för intäk­terna från fasta taltjänster.
However, there are indications that the immense potential of our achievements is out of step with European citizens’ current needs and aspirations, such as peace, jobs, security and sustainable development of the planet.
Idag finns det dock indikationer på att det uppstått en klyfta mellan den enorma potential som finns och de europeiska medborgarnas behov och förväntningar, såsom fred, sysselsättning, säkerhet eller en hållbar utveckling i världen.
However, there are indications that the liberalisation which is currently taking place in the gas sector may lead to more mergers in this area.
Emellertid föreligger indikationer på att den pågående liberaliseringen av gassektorn kan komma att leda till fler företagskoncentrationer på detta område.
However, there are instruments which lay down rules which Member States are required to implement.
Det finns emellertid instrument som fastställer bestämmelser som medlemsstaterna måste genomföra.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Det finns dock problem med själva inre marknaden när det gäller anpassningen av regler, lagar och förordningar till den digitala miljön, och det finns luckor i den digitala beredskapen i var och en av grupperna "B", "G" och "C", nackdelar med den inre digitala marknadens tekniska infrastruktur och potentiella problem med dominerande ställning från stora plattformars sida.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Det råder dock stora skillnader mellan medlemsstaterna, och många av dem har ännu inte helt infört de regler som möjliggör konkurrenskraftiga och likvida marknader.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Det finns emellertid stora variationer mellan medlemsstaterna när det gäller hur stora långsiktiga risker de är utsatta för och vad orsakerna till riskerna är.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Man kan emellertid lära sig från erfarenheterna av dessa nyligen inrättade initiativ för att stimulera programsamordning och -samarbete och dessa kan vara en viktig grund till framsteg inom området gemensam programplanering.
However, there are licence agreements from some US and European sources that are not consistent with Articles 5, 6 and 9 of the Directive.
På vissa håll i USA och Europa förekommer emellertid licensavtal som inte överens­stämmer med artiklarna 5, 6 och 9 i direktivet.
However, there are likely to be costs connected with the more widespread dissemination of information, with the organisation and analysis of contributions (envisaged also in the form of opinions) deriving from public participation, and with possible consultation of the public through public-opinion surveys and subsequent publication of the decisions taken.
Däremot kan man förutse kostnader i samband med distributionen av information med bredare spridning, kostnader för planering och analys av bidrag (också i form av yttranden) som härrör från allmänhetens deltagande, liksom för eventuell rådfrågning av medborgarna via offentlig utfrågning och för senare spridning av fattade beslut.
However, there are limitations to OLAF's activity, as it can only step in - autonomously, but not independently - when a "fraud" (and not an "irregularity") has been notified by the authorities of a Member State.
Det finns dock en del begränsningar i OLAF:s verksamhet: Byrån ingriper – självständigt, men inte oberoende – först när myndigheterna i en medlemsstat rapporterat om bedrägerier (inte bara "oegentligheter").
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
Det finns dock gränser för vad EU kan göra på egen hand och till slut krävs det en lösning på multilateral nivå.
However, there are major differences between individual Member States.
Det råder emellertid stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Nivån varierar dock starkt mellan medlemsstaterna – från 36,9 % till 73,2 %.
However, there are many additional issues which have been identified, and these also need attention: rural development and food security programmes need to take account of wild and domestic biodiversity that is supporting livelihoods before projects begin; ecosystem management principles need to be integrated into all aspects of development co-operation work; macro-economic policy proposals should be subject to strategic environmental assessments.
Det finns emellertid ytterligare många frågor som måste uppmärksammas: program för utveckling av landsbygden och tryggad livsmedelsförsörjning måste beakta den vilda och domesticerade biologiska mångfald som används för befolkningens uppehälle innan projekten påbörjas, principer för förvaltning av ekosystem måste integreras i alla aspekter av utvecklingssamarbetet, politiska förslag på ett makroekonomiskt plan skall vara föremål för strategiska miljöbedömningar.
However, there are many cases where the compatibility with WTO obligations is not clear, and in addition conclusive evidence for some is difficult to obtain – for instance when NTBs concern administrative practices.
I många fall är överensstämmelsen med WTO-skyldigheter dock inte tydlig, och dessutom är klara bevis ibland svåra att anskaffa - till exempel när dessa andra handelshinder gäller administrativ praxis.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Det finns emellertid många hinder på vägen mot ett sådant europeiskt offentligt rum, både kulturella, språkliga och historiska.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Det finns ändå många möjligheter till samarbete på områdena transporter, turism, utbildning, hälsa, fiske och jordbruk, forskning och utveckling samt miljöskydd.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
För många produkter saknas dock fortfarande säkerhetsstandarder, medan de standarder som finns för andra produkter inte täcker samtliga risker.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Det finns emellertid många regioner i Europa där förekomsten av naturligt uppträdande radioaktiva ämnen utgör ett problem.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Det finns emellertid många regioner i Europa där förekomsten av naturligt uppträdande radioaktiva ämnen utgör ett problem.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Däremot finns det många områden där skuggbankerna fungerar som en "kopia" av de traditionella bankerna, och de flesta skuggbankerna har kommit att kontrolleras av traditionella banker.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Däremot finns det många områden där skuggbankerna fungerar som en "kopia" av de traditionella bankerna, och somliga de flesta skuggbankerna ingår som en del i kontrollerades av traditionella banker.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Däremot finns det många områden där skuggbankerna fungerar som en "kopia" av de traditionella bankerna, och somliga de flesta skuggbankerna ingår som en del i kontrollerades har kommit att kontrolleras av traditionella banker.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Däremot finns det många områden där skuggbankerna fungerar som en "kopia" av de traditionella bankerna, och somliga skuggbanker ingår som en del i traditionella banker.
However, there are marginal exceptions to the universal service minimum requirements as set by the Postal Directive.
Det finns emellertid marginella undantag från postdirektivets generella minimikrav på samhällsomfattande posttjänster.
However, there are marked differences in this regard, both between the current Member States and the applicant countries.
Variationerna är visserligen stora i detta avseende, såväl mellan EU:s nuvarande medlemsländer som mellan de olika kandidatländerna.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Det finns dock fler aspekter som kan stärka kvaliteten rent generellt.
However, there are new challenges to be met, such as enlargement of the European Union, adaptation of tax administrations to the e-economy etc. and therefore the new programme should take these needs into account.
Det finns emellertid nya utmaningar att ta itu med, exempelvis utvidgningen av Europeiska unionen, anpassningen av skatteförvaltningarna till e-ekonomin osv., och dessa behov bör därför beaktas i det nya programmet.
However, there are no administrative standards to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
Det saknas dock administrativa normer som garanterar att importerat nötkött motsvarar de normer som krävs för folkhälsan.
However, there are no clear policy messages about what conclusions should be drawn now.
Det saknas dock ett tydligt politiskt budskap om vilka slutsatser vi ska dra av detta i dag.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Det finns emellertid inga tydliga EU-regler för hur dessa krav ska tillgodoses när det gäller gränsöverskridande vård eller vem som är ansvarig för det.
However, there are no clear trends in nutrient levels for the North Sea as a whole.
Det finns dock inga tydliga tendenser när det gäller nivåerna av näringsämnen i Nordsjön i dess helhet.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Det finns dock inte några generella harmoniserade regler inom gemenskapen för att fastställa tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Det finns dock inte några generella harmoniserade regler inom gemenskapen när det gäller att fastställa vilken lag som är tillämplig för utomobligatoriska förpliktelser.
However, there are no legal provisions allowing budget transfers between programmes.
Det finns emellertid inga rättsliga bestämmelser varigenom budgetöverföringar mellan program tillåts.
However, there are no plans to change the level of rates during the period in which the new strategy is to be implemented.
Däremot förutses ingen ändring av skattesatsernas nivå under genomförandeperioden för den nya strategin.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
bara om "tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål" i samband med avtalet.
However, there are no reasons to assume that the main patterns of this study would not be valid also for the new countries.
Det finns dock ingen anledning att tro att denna undersökning inte i stora drag skulle gälla även för de nya länderna.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Det finns dock inte några sanktioner för överträdelser.
However, there are no sanctions in the law in case of non-applications.
Det finns emellertid inga påföljder angivna i lagen om så inte sker.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Det finns dock ingen lagstadgad rätt till en viss skyddsnivå.
However, there are no such indications in the strategy.
I strategin sägs det dock ingenting om detta.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Det finns dock inga systematiska uppgifter om utvecklingen på detta område i Europa.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Det finns emellertid inga enhetliga regler om självsanering, även om de åtgärder som den ekonomiska aktören vidtar för att inte uteslutas ändå beaktas av de upphandlande myndigheterna i vissa medlemsstater.
However, there are no Union instruments providing for minimum penalties.
Det finns däremot inte några EU-bestämmelser som kan ligga till grund för ett fastställande av minimistraff.
However, there are no units for regeneration of waste oils in Portugal.
Det finns emellertid inga anläggningar för regenerering av spilloljor i Portugal.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Det finns dock avtal som inte är rättsligt bindande6, antingen enligt definitionen i artikel 2 i beslutet om mellanstatliga avtal eller enligt folkrätten, som inte måste anmälas enligt det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Det finns dock positiva signaler som tyder på ekonomisk konsolidering och återhämtning.
However, there are now fewer than one hundred days to go before €‑Day.
Nu är det emellertid mindre än 100 dagar kvar till övergången.
However, there are now increasing signs that the economy is in the first stages of a recovery.
Nu finns det dock allt fler tecken på att ekonomin befinner sig i de första skedena av en återhämtning.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Det finns dock en del tecken på avmattning: spridningstakten har minskat och det finns växande klyftor mellan medlemsstater i fråga om spridning, hastighet, pris och täckning.
However, there are numerous barriers to the provision of these services in other Member States, which will in turn make the establishment of the retailer more costly and onerous199.
Det finns emellertid ett stort antal faktorer som gör det svårare för dessa tjänsteleverantörer att tillhandahålla sina tjänster i de andra medlemsstaterna, något som gör det dyrare och besvärligare för detaljisten att etablera sig där199.
However, there are of course limits on the power of the Commission and the other EC institutions to intervene in this area.
Det finns dock begränsningar när det gäller kommissionens och andra institutioners behörighet att ingripa på detta område.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Det finns dock ofta inträdeshinder, såväl i produktions- som distributionsledet.
However, there are often significant entry barriers.
Inträdeshindren är dock ofta betydande.