natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the mechanisms for safeguarding and protecting the economic and financial interests of the contracting parties, bearing in mind the objective of promoting legitimate preferential trade;
mekanismerna för värnande om och skydd av de avtalsslutande parternas ekonomiska och finansiella intressen, med beaktande av målet att främja rättmätig handel som omfattas av tullförmåner,
In the Med environment, where demographic pressure and limited financial resources are immediate concerns, an integrated approach for the management of teachers and trainers was absent.
I Medelhavsregionen, där den demografiska situationen och begränsade ekonomiska resurser utgör konkreta problem, saknades en integrerad metod för administrering av lärare och utbildare.
in the media
centration i media"
IN THE MEDIA
I MEDIA
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
I valet av olika medier har särskild vikt lagts vid att nå ut till utsatta grupper på glesbygden, funktionshindrade och nationella minoriteter.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
I valet av olika medier lades särskild vikt vid att nå ut till utsatta grupper i avlägsna områden samt till den ryskspråkiga befolkningen.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
I valet av olika medier lades särskild vikt vid att nå ut till utsatta grupper på landsbygden, funktionshindrade och nationella minoriteter.
IN THE MEDITERRANEAN
AGR/658
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
I Medelhavsområdet utgör mikroföretag, små och medelstora företag en betydande drivkraft för ekonomin och sysselsättningen.
In the Mediterranean basin, an action plan was launched by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia in April 2002.
I Medelhavsområdet ledde Europa-Medelhavskonferensen för utrikesministrarna i Valencia i april 2002 till en handlingsplan som omfattar Medelhavssamarbete rörande satellitnavigering och positionsbestämning.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
I Medelhavsområdet blir de torra och heta perioderna förmodligen fler, vilket leder till brist på sötvatten, ökad fara för skogsbrand och ökenspridning.
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
I Medelhavsregionen inleddes samarbetet kring transportfrågor 1995 genom Barcelonaprocessen, där man satte upp mål för att skapa ett frihandelsområde kring Medelhavet senast 2010.
In the Mediterranean region, one project representing 4% of the amounts signed has been signed under the risk‑sharing arrangement.
I Medelhavsområdet har lån för ett projekt beviljats enligt systemet med riskdelning.
In the Mediterranean region, the Bank signed 19 loans in 8 countries in 2000.
I Medelhavsområdet beviljade banken år 2000 sammanlagt 19 lån i 8 olika länder.
In the Mediterranean region, the Bank’s operations are conducted within the framework of EU policy and form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with other IFIs, including through co‑financing operations.
I Medelhavsområdet bedrivs bankens verksamhet som en del av EU:s generella politik i området och ingår således i en samlad strategi som följs i nära samarbete med kommissionen och där så är lämpligt med andra internationella finansiella institut, bland annat genom samfinansieringsprojekt.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
I Medelhavsregionen kommer EG att fortsätta stödja initiativet Horisont 2020, som syftar till att minska nedsmutsningen.
In the Mediterranean region, the ENP applies to all the non-EU participants in the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process) with the exception of Turkey6, which is pursuing its relations with the EU in a pre-accession framework.
I Medelhavsområdet är den europeiska grannskapspolitiken tillämplig på alla länder som deltar i Europa-Medelhavspartnerskapet (Barcelonaprocessen) och som inte är medlemmar i EU, med undantag för Turkiet6, vars förbindelser med EU sker inom ramen för en föranslutningsprocess.
In the Mediterranean region, the full amount of the first mandate had already been signed at the end of 1999).
Vad avser Medelhavsområdet hade hela det första mandatet utnyttjats i slutet av 1999.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
I Medelhavsområdet är nästa naturliga kandidater Tunisien och Algeriet, med tanke på deras marknaders stora potential och ländernas starka ekonomiska, kulturella och historiska band till gemenskapen.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
I Medelhavsregionen33 har EU:s utvecklingsbistånd till kulturarvssektorn under de senaste tre åren överstigit 70 miljoner euro.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
I Medelhavet är 82 % av kända bestånd överfiskade.
In the Mediterranean Sea, heavy metals are considered to come mainly from natural processes, while anthropogenic sources are deemed to have a limited and spatially restricted effect.
I Medelhavet anses tungmetaller i huvudsak komma från naturliga processer, medan de mänskliga källorna bedöms vara begränsade och ha geografiskt begränsade effekter.
In the Mediterranean the GFCM is expected to increase its function as provider of advice.
I Medelhavsområdet kommer GFCM förmodligen att få ökad betydelse som rådgivare.
In the Mediterranean there are several valuable management measures in place, particularly in the management of fishing effort, either agreed by fishermen’s organisations or enforced through regional or national measures.
Det har redan införts flera värdefulla förvaltningsåtgärder i Medelhavet, särskilt när det gäller förvaltning av fiskansträngningen, vilka antingen har avtalats mellan fiskeriorganisationerna eller genomförts genom regionala eller nationella åtgärder.
In the Mediterranean there is no tradition of international fisheries management.
I Medelhavet finns ingen tradition när det gäller internationell fiskeriförvaltning.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
I Medelhavet kommer ansträngningarna att fortsätta för att utveckla internationella långsiktiga planer för relevant fiske.
In the Mediterranean, fishing grounds are usually found quite close to the coast where the highest biodiversity is located and there is an increasing awareness and concern about fishing impact both on habitats and non-commercial resources.
I Medelhavet befinner sig fiskeplatserna relativt nära kusten där den biologiska mångfalden är som störst, och medvetandet om och även oron över fiskets inflytande både på livsmiljöer och icke kommersiella resurser ökar.
In the Mediterranean, like everywhere else, it is necessary that the future CFP will include a commitment to improve control and enforcement.
I Medelhavet, som på andra ställen, är det nödvändigt att den framtida gemensamma fiskeripolitiken omfattar åtagandet att förbättra kontroll och efterlevnad.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
I Medelhavsområdet är de flesta (82 %) av resurserna överfiskade och vissa har utarmats till låga nivåer (bilaga Ib).
In the Mediterranean, ship emissions are contributing more than 50% of exceedances in parts of Greece, Italy and Spain.
I Medelhavet (i delar av Grekland, Italien och Spanien) bidrar utsläppen från fartyg med över 50 % av överskridelserna.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being over-fished.
För Medelhavet är tillgängliga vetenskapliga data inte så fullständiga, men det råder bred enighet om att många viktiga bestånd är överfiskade.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being over-fished.
I Medelhavet finns det inte lika uttömmande vetenskapliga rön, men man är till största delen överens om att många viktiga bestånd överutnyttjas.
In the Mediterranean, the Commission accomplished significant progress in the negotiation of association agreements which are the main pillars of the Barcelona Process: the agreement with Egypt has been signed; and those with Lebanon and Algeria are nearing conclusion.
I Medelhavsområdet uppnådde kommissionen betydande framgångar vid förhandlingarna om associeringsavtalen, som är grundpelare i Barcelona-processen: Avtalet med Egypten har undertecknats, och avtalen med Libanon och Algeriet håller på att slutföras.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for co-operation which is complemented by a network of Association Agreements.
I Medelhavsområdet ger Europa-Medelhavspartnerskapet en regional ram för samarbete som kompletteras av ett nät av associeringsavtal.
In the Mediterranean, the main landings by volume are of mackerel, horse mackerel and sardine.
I Medelhavet består de volymmässigt största landningarna av makrill, taggmakrill och sardin.
In the Mediterranean, the most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea.
I Medelhavet är den norra och västra kusten till Adriatiska havet det mest hotade området.
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
I Medelhavet uppgår avsaltningsanläggningarnas produktion till 10 miljoner kubikmeter per dag.
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
I Medelhavet uppgår avsaltnings­anläggningarnas produktion till 10 miljoner kubikmeter per dag.
In the Mediterranean, the strategic action programme provides targets for the implementation of the land based sources protocol over 25 years.
I det strategiska handlingsprogrammet för Medelhavet anges mål för genomförandet av protokoll beträffande föroreningskällor på land under en 25-årsperiod.
In the Mediterranean, work could take place under the auspices of the Euro-Mediterranean Foundation.
I Medelhavsområdet skulle verksamheten kunna genomföras under Europa–Medelhavsstiftelsens överinseende.
in the Mediterranean:
I Medelhavet:
In the medium and long run it is expected, however, that gas trading hubs will develop also in continental Europe, resulting in more liquidity and short-term trading.
På medellång och lång sikt för­väntas dock gashandelscenter komma att utvecklas även i Kontinentaleuropa vilket skulle leda till större likviditet och mer kortfristig handel.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
På medellång och lång sikt kommer bördan att minska betydligt tack vare enklare lagstiftning och minskat kontrollbehov.
In the medium and long term, ageing-related costs will weigh on the budget.
Kostnader relaterade till åldrandet kommer på medellång och lång sikt att tynga budgeten.
In the medium and long term, however, the EESC firmly believes that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of the terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
EESK är emellertid fast övertygad om att EU på medellång och lång sikt måste visa vägen på ett internationellt plan när det gäller att utveckla mer omfattande ramar för säkerheten som inte enbart syftar till att eliminera effekterna av terrorismen eller förhindrar den utan som också beaktar orsakerna till den.
In the medium and long term, reduced fishing pressure will lead to fish stocks consisting of, on average, a greater proportion of older, larger individuals and a larger biomass.
På medellång och lång sikt kommer minskat fisketryck att leda till fiskbestånd som genomsnittligt innehåller en större andel äldre och större individer och en större biomassa.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
På medellång och lång sikt kommer framför allt de små och medelstora företagen endast att kunna överleva om de kan utveckla nya koncept och göra investeringar.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
På medellång och lång sikt stimulerar de också till ny teknik och minskar vår inverkan på klimat­förändringen, förbrukningen av naturresurserna och nedbrytningen av ekosystemen.
In the medium and longer term the objective is to develop new and renewable energy sources, and new carriers such as hydrogen technologies and fuel cells which are both affordable and intrinsically clean and which can be well integrated in a long term sustainable energy supply mix and demand context both for stationary and for transport applications.
På medellång och längre sikt är målet att utveckla nya och förnybara energikällor och nya energibärare som till exempel, väteteknik och bränsleceller som i sig är både billiga och rena och låter sig integreras i entt långsiktigt hållbart kombination av energiförsörjningsmetoder- och efterfrågesammanhang, både för stationära och mobila tillämpningar.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
På grund av stigande energipriser och tydliga klimatmål är framtidsutsikterna för de energiintensiva sektorerna på medellång och lång sikt beroende av att de blir mindre energiintensiva och minskar sina koldioxidutsläpp.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Det kan också påverka tillgången till arbetskraft positivt och därigenom stärka tillväxten på medellång och lång sikt, förutsatt att rätt politik förs för att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden och understödja integrationen.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
På medellång och lång sikt bör EU utveckla en ram för en mera omfattande, förutsebar och stabil finansiering av utvecklingen av koldioxidsnål teknik.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
"På medellång och/eller lång sikt krävs följande åtgärder, med eventuella ändringar av fördraget:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
På medellång och/eller lång sikt krävs följande åtgärder, med eventuella ändringar av fördraget:
In the medium run, growth depends on efficient markets to provide for flexibility and smooth adjustment of resource allocation.
På medellång sikt är tillväxten beroende av att det finns effektiva marknader med förutsättningar för flexibla och friktionsfria anpassningar av resursallokeringen.
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
På medellång sikt skulle det lägga grunden för en tillväxtmodell som bygger mer på investering och export som stöd för tillväxt och sysselsättning.
In the medium run, labour shortages are going to be reinforced and needs may well develop across the board, including high skills but also low skills.
På medellång sikt kommer bristen på arbetskraft att förvärras och det kan mycket väl uppstå behov över hela linjen, inom såväl högkvalificerade som lågkvalificerade yrken.
In the medium run, the capacity to grow at a sustainable high rate depends on efficient use of production factors.
På medellång sikt är möjligheterna till en hållbar hög tillväxttakt beroende av ett effektivt utnyttjande av produktions­faktorerna.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
På medellång sikt (12 månader eller mer efter avslutat fondstöd) ökade återanställningsgraden i flertalet fall (enligt tillgänglig information), trots effekterna av den globala ekonomiska kris som då höll på att utvecklas i de lokala ekonomierna.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
På medellång sikt (12 månader eller mer efter avslutat fondstöd) ökade återanställningsgraden i flertalet fall (enligt tillgänglig information), trots effekterna av den globala ekonomiska kris som då höll på att utvecklas i de lokala ekonomierna.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
På medellång sikt (18 månader till fem år) skulle en ytterligare stärkning av det gemensamma förandet av budgetpolitiken och den ekonomiska politiken – inbegripet skatte- och sysselsättnings­politiken – gå hand i hand med en utökad finanspolitisk kapacitet.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
På medellång sikt (2003–2006) stabiliserades sändningen av europeiska verk på över 63 %, vilket visar att situationen i stort är tillfredsställande i fråga om sändning av europeiska verk i EU-tevekanaler.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
På medellång sikt bör en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
På medellång sikt så kommer utarmandet av inhemska, konventionella naturgaskällor att leda till ett behov av ökad och diversifierad import av energi.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
På medellång sikt är ansträngningarna för att förbättra den makroekonomiska och finanspolitiska stabiliteten av avgörande betydelse.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
att på medellång sikt se till att ytterligare åtgärder genomförs för att konsolidera de offentliga finanserna i syfte att åstadkomma makroekonomisk stabilitet, samtidigt som man fortsätter med omfördelningen av resurser till utbildning, FoU och innovation, skapar ytterligare incitament för den privata sektorns deltagande på området FoU och innovation och utarbetar en samlad strategi för FoU och innovation, med särskild inriktning på institutionell reform och ett ökat samarbete med näringslivet på forskningsområdet,
In the medium term full occupation of the whole of the range 890-915 and 935-960 is envisaged, but this will only be possible after the 914-915 and 959-960 MHz bands have been made available from cordless telephones (CT-1).
På medellång sikt förutses fullständig tilldelning av hela frekvensintervallet 890–915 MHz och 935–960 MHz, men det kommer att vara möjligt först då banden 914–915 MHz och 959–960 MHz har befriats från trådlös telefoni (CT-1).
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
På medellång sikt fordras ytterligare reformer av pensionssystemet för att garantera hållbarheten.
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
På medellång sikt bör dock reformen av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken kraftigt förbättra fiskeriförvaltningens effektivitet i gemenskapen.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
På medellång sikt förefaller det troligt att fordonsmonteringen för den europeiska marknaden mestadels kommer att ske i Europa.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
På medellång sikt inriktade den sig på en grundlig översyn av derivatmarknaderna som resulterade i att två meddelanden om derivatmarknader offentliggjordes i juli respektive oktober 2009.
In the medium term it is intended that these measures will be taken forward in the framework of Community action to promote social inclusion (under Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
På medellång sikt är det tänkt att dessa åtgärder skall tas upp inom ramen för gemenskapens verksamhet för att främja social integrering (enligt artikel 137 i EG-fördraget efter ändringen genom Amsterdamfördraget).
In the medium term projections the tax burden is scheduled to be reduced to 47.7 per cent of GDP by year 2005 (national definition).
På medellång sikt planeras en sänkning av skattetrycket till 47,7 % av BNP till år 2005 (nationell definition).
In the Medium Term Social Action Programme 1995-97, the Commission stated that "discussions with the social partners and/or studies will continue on how best to ensure that the activities and sectors excluded from the directive on the organisation of working time are appropriately covered ....
I det medelfristiga sociala handlingsprogrammet 1995–1997 fastställde kommissionen att man kommer att "fortsätta med diskussioner med arbetsmarknadens parter samt undersökningar angående hur man bäst skall säkerställa att de verksamheter och sektorer regleras, som inte omfattas av räckvidden för direktivet om arbetstidens organisation...
In the medium term social policy action programme1, the Commission undertook to present a number of different documents in the field of social dialogue, reviewing the standing committee on employment, the sectoral social dialogue and the development of the social dialogue in general.
I det socialpolitiska åtgärdsprogrammet1 på medellång sikt lägger kommissionen fram en rad olika dokument på den sociala dialogens område där den ständiga kommittén för sysselsättning, den sociala dialogen inom de olika sektorerna och utvecklingen av den sociala dialogen i allmänhet granskas.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Vissa europeiska rättsliga förfaranden, som det europeiska betalningsföreläggandet eller regleringen av tvister om mindre värden, skulle på sikt kunna genomföras via datoruppkoppling.