natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B&B, gîtes, walking and cultural holidays.
Det måste tvärtom också uppfattas som en källa till personlig utveckling och nya upplevelser.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Dessutom arrangerades under perioden oktober 2007 till juli 2008 expertmöten med rättstillämpare i medlemsstaterna, UNHCR, icke statliga organisationer, advokater, domare och ledamöter i Europaparlamentet, för att få deras syn på hur Dublinförordningen bör förbättras.
Furthermore, experts from Slovenia, Hungary and Romania worked on the development of a database of Key Indicators which has now been completed and provides a quantitative analysis of the performance of national vocational training systems.
Dessutom har experter från Rumänien, Slovenien och Ungern arbetat på uppbyggnad av en databas för nyckelindikatorer som nu färdigställts och ger kvantitativa analyser av de nationella yrkesutbildningssystemens effektivitet.
Furthermore, external audit and internal quality assurance procedures should be used to monitor and maintain the accuracy of the input data, assessment procedures and results.
Vidare bör förfaranden för extern revision och intern kvalitetssäkring användas för att övervaka och bevara noggrannheten vad gäller ingångsdata, bedömningsförfaranden och resultat.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Vidare bör externa givare även i fortsättningen kunna medfinansiera externa åtgärder, särskilt humanitära insatser, även om det inte finns någon uttrycklig bestämmelse om sådan medfinansiering i den grundläggande rättsakten.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Vidare bör externa givare även i fortsättningen kunna medfinansiera externa åtgärder, särskilt humanitära insatser, även om det inte finns någon uttrycklig bestämmelse om detta i den grundläggande rättsakten.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Extremistpredikanter och människor som sprider terroristpropaganda eller rekryterar utsatta människor kan dessutom åtalas för brott.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Inför ökad konkurrens från lågprisbolag har flera traditionella flygbolag dessutom utvecklat en lågprisversion av sitt huvudsakliga varumärke för korta flygningar.
Furthermore, faced with fragmentation of trading across disconnected systems and markets, investors or their brokers may not be aware of or have access to the best available trading opportunities.
Om handeln splittras upp på olika ej sammanhängande system och marknader kan det dessutom bli så att investerarna eller deras mäklare inte känner till eller har tillgång till de bästa tillgängliga transaktionsmöjligheterna.
Furthermore, failure by one Member State to submit its national allocation plan on time could prevent the commencement of trading by the other Member States.
Om en medlemsstat inte skulle inkomma med sin nationella fördelningsplan i tid skulle det dessutom kunna hindra övriga medlemsstater från att inleda handeln.
Furthermore, failure would undermine the stability of the dispute settlement system.
Ett misslyckande skulle också göra systemet för tvistlösning mindre stabilt.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Eftersom det också faller under temaområdet Miljö (inklusive klimatförändring) är det även föremål för regelbundna samråd med motsvarande programkommitté och rådgivande grupp.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Dessutom har jordbrukarorganisationer, djurskyddsorganisationer och återförsäljare i flera medlemsstater utvecklat allt fler märkningssystem för att ange att produktionen skett enligt höga djurskyddsstandarder.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Dessutom reduceras utbetalningarna till jordbrukarna inte längre i de fall där deras överträdelser är av mindre betydelse eller där minskningen i fråga skulle ligga under gränsvärdet 100 euro.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Dessutom använder jordbrukarna geodata och GNSS för optimering av grödan, minskning av gödnings- och bekämpningsmedel och för att uppnå optimalt utnyttjande av jord och vatten.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Dessutom bör de djuruppfödare som vill använda elektronisk identifiering kunna göra detta.
Furthermore, fathers should be given the right to commence parental leave immediately after birth.11
Dessutom bör pappor få rätt att börja sin föräldraledighet direkt efter barnets födelse.11
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Dessutom är avgifterna för vidareutnyttjande begränsade till, på sin höjd, merkostnaderna för kopiering och distribution.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Av gästforskarna krävs dessutom att de skall ge ett eller flera seminarier över ämnen som hör hemma inom deras självständiga forskning.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Dessutom skall kvinnliga företagare kunna etablera nätverkssamarbete med finansinstitut för att skräddarsy stödpaket, särskilt när det gäller mikrofinansiering.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Det tycks för övrigt också vara dåligt ställt med insatser och åtgärder som syftar till att underlätta kvinnors deltagande.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Ficora lämnade heller inte övertygande bevis för att byteskostnaderna i väsentlig utsträckning skulle avskräcka en tjänsteleverantör från att byta sin leverantör i grossistledet.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
I Ficoras bedömning av graden av marknadsinsflytande hos företagen på marknaden hade inte tillräcklig hänsyn tagits till befintliga regleringsåtgärder och hur dessa medverkar till hur konkurrensen på marknaden upplevs, vilket gjorde slutsatserna otillförlitliga.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Dessutom är det allmänt sett mycket billigare att bekämpa klimatförändringarna än att ta hand om konsekvenserna av den.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Dessutom är film ett kraftfullt verktyg för inlärning av främmande språk.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Finansieringsinstrument skapar dessutom en multipliceringseffekt i EU:s budget genom att underlätta och locka privat finansiering för projekt av intresse för EU, vilket maximerar effekterna av EU:s budget.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Dessutom behöver finansaktörerna tillräcklig information som gör det lättare för dem att göra egna värderingar.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Finanstillsynen bör vara anpassad efter konsumentens behov och det bör införas effektiva mekanismer för tvistlösning och kompensation vid förlust eller skada på grund av brister i de finansiella systemen (bank och försäkring).
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Finansiellt stöd kan dessutom säkerställa en skälig ansvars­fördelning mellan medlemsstaterna, vilket är till förmån för deras inbördes solidaritet, och ge generella kostnads­effektivitets­vinster när arbets­metoderna samordnas för hela EU.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Tillsynsmyndigheterna bör även se till att transaktionerna inte sker till låga växelkurser som leder till orimligt höga totalkostnader.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
Därutöver har Finland delvis integrerat ett tillvägagångssätt hämtat från Leader i SPD för mål 1.
Furthermore, Finland was authorised to restrict the duty-free admission to its own residents who had been absent from its territory for a period of more than 24 hours.
Finland bemyndigades vidare att begränsa den avgiftsfria införseln för sina egna invånare till att gälla vistelse utanför landets territorium i mer än 24 timmar.
Furthermore, Finland was obliged to take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Finland var dessutom förpliktat att vidta åtgärder för att säkerställa att import av öl från tredje land inte tillåts på fördelaktigare villkor än motsvarande import från andra medlemsstater.
Furthermore, firms can obtain ideas and technical information from external sources that they then use to develop innovations in-house or in cooperation with others.
Dessutom kan företag få idéer och teknisk information från externa källor och sedan använda dessa för att utveckla innovationer internt eller i samarbete med andra.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Vidare kan skattebestämmelser användas som ett hjälpmedel för att genomföra gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar och därmed uppnå gemenskapens miljömål.
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Fiskpriserna har dessutom stagnerat i stor utsträckning och de flesta fiskeföretagen är små och medelstora företag.
Furthermore, five actions have been established:
Dessutom har man fastställt fem åtgärder:
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Dessutom godkändes fem stödåtgärder för särskilda ändamål till förmån för enskilda företag för investeringar inom områden enligt regionalstödskartorna för 2007–2013, samt tio regionalstödsordningar, varav fem avser regionerna i de yttersta randområdena.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Vidare förband sig fem stora hyrbilsföretag 2015 att förbättra sina webbplatser för att bättre informera kunderna om valfria undantag och försäkringsprodukter.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Vidare förband sig fem stora hyrbilsföretag 2015 att förbättra sina webbplatser för att bättre informera kunderna om valfria undantag och försäkringsprodukter.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
De lokala aktionsgrupperna för fiske räknar dessutom med att 61 % av projekten kommer att fortsätta sedan stödet från EFF upphört.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
På förslag av grupp II beslutade presidiet att utvidga sammansättningen av den tillfälliga arbetsgruppen för remissen från Europaparlamentet om två initiativbetänkanden från dess AFCO-utskott: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen" till ytterligare tre medlemmar.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
När rådet har godkänt Esbokonventionens protokoll om strategiska miljöbedömningar kan MKB-direktivet ses över för att säkerställa ett bättre genomförande av kraven i protokollet.
Furthermore, following comments by Mr Sepi during the approval of the minutes of the 521st Bureau meeting, the Bureau decided to allocate the referral on Guidelines for the Employment Policies of the Member States to the SOC section, which would also entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Efter ett påpekande av Mario Sepi i samband med godkännandet av protokollet från det 521:a presidiesammanträdet beslutade presidiet att låta remissen om "Sysselsättningsriktlinjer", tilldelas SOC-sektionen, som också den kommer att låta yttrandet utarbetas av en förslagsgrupp på tre personer.
Furthermore, following Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999, a significant number of Member States were authorised to apply a reduced rate to certain categories of labour-intensive services, which, although only affecting a small share of the total tax base, led to the lowering of the tax rate in these countries.
I enlighet med rådets direktiv 1999/85/EG av den 22 oktober 1999 tilläts ett betydande antal medlemsstater att tillämpa en reducerad skattesats på vissa kategorier arbetsintensiva tjänster, vilket ledde till att skattesatsen sjönk i dessa länder, trots att denna åtgärd endast påverkade en liten del av den totala skattebasen.
Furthermore, following on from the Committee's work on the EU and Mexico, the drawing-up of an opinion on Canada will complete the Committee's study of relations between the EU and Nafta states.
Dessutom skulle ett yttrande om Canada, som skulle följa på studierna om USA och Mexiko, avsluta arbetet om relationerna mellan Europeiska unionen och NAFTA-länderna.
Furthermore, following Parliament’s first reading the common position makes it possible in a public contract to lay down accessibility requirements for people with disabilities; this follows from Annexe VI to the Directive on the technical specifications.
Enligt den gemensamma ståndpunkten som lades fast efter parlamentets första behandling finns dessutom möjlighet att vid en upphandling ställa krav på tillgänglighet för funktionshindrade; detta framgår av bilaga VI i direktivet om de tekniska specifikationerna.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Till följd av allvarliga problem med vattenbrist och torka, bör vattenförvaltningsfrågor dessutom behandlas ytterligare8.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Dessutom kunde kommissionen efter flera års utredning konstatera att de polska myndigheternas försök att omstrukturera varven i Gdynia och Szczecin och att återställa deras lönsamhet hade misslyckats51.
Furthermore, following the boarding of one of its fishing vessels, Spain has brought an action against Canada in the International Court of Justice.
Dessutom har Spanien efter bordningen av det spanska fiskefartyget dragit Canada inför internationella domstolen.
Furthermore, following the Court's judgment the Commission has requested the Council to grant the Commission the appropriate mandate for negotiations with the United States in order to establish a coherent policy for international air transport.17 An effective enforcement of Community competition laws is an essential part of such a co-ordinated air transport policy.
Efter domarna från EG-domstolen har kommissionen dessutom uppmanat rådet att bevilja den ett lämpligt mandat för förhandlingar med Förenta staterna för att man skall kunna fastställa en koherent politik på området för internationell luftfart.17 En effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning är en väsentlig del av en samordnad luftfartspolitik av det slaget.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter det att Lissabonfördraget trädde i kraft bör dessutom bestämmelserna i förordning (EG) nr 648/2004 när det gäller kommissionens befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av den förordningen anpassas till kraven i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and lowering the qualifying quantities for aquatoxic substances.
På basis av rekommendationerna i två studier om cancerframkallande ämnen och miljöfarliga ämnen föreslås dessutom att fler cancerframkallande ämnen skall införlivas i tillämpningsområdet samt att tröskelvärdena för ämnen som är farliga för vattenmiljön sänks.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
I linje med rekommendationerna från två undersökningar om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen föreslås det också att bestämmelserna skall omfatta fler cancerframkallande ämnen och att tröskelvärdena för sådana ämnen som är giftiga för vattenmiljön skall sänkas.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
I linje med rekommendationerna i två studier om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen föreslås det att bestämmelserna skall omfatta fler cancerframkallande ämnen och att tröskelvärdena för ämnen som är giftiga för vattenmiljön skall sänkas.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
I linje med rekommendationerna i två studier om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen föreslås det att texten utökas med fler cancerframkallande ämnen och att tröskelvärdena för ämnen som är giftiga för vattenmiljön sänks.
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
På förslag av grupp II beslutade presidiet att utvidga sammansättningen av den tillfälliga arbetsgruppen för remissen från Europaparlamentet om två initiativbetänkanden från dess AFCO-utskott: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen" till ytterligare tre medlemmar.
Furthermore, foods covered by an authorisation granted under this Regulation are exempted from the requirements of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, except where they fall under one or more of the categories laid down in Article 1 (2) (a) of Regulation (EC) No 258/97 in respect of a characteristic which has not been considered for the purpose of the authorisation granted under this Regulation.
Dessutom är livsmedel som omfattas av ett godkännande som beviljats enligt denna förordning undantagna från kraven i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, utom då de faller under en eller flera av de kategorier som fastställs i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 258/97 med avseende på en egenskap som inte har beaktats vid det godkännande som beviljats enligt denna förordning.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
Vid flygning enligt instrumentflygreglerna får dessutom en inflygning till en flygplats inte fortsätta under vissa angivna höjder eller förbi en viss position om de föreskrivna siktkriterierna inte är uppfyllda.
Furthermore, for afforestation of agricultural areas, the annual premium per hectare to cover loss of income (permitted for Member States) is not eligible under SAPARD.
För beskogning av jordbruksmark är dessutom den årliga premien per hektar för att täcka inkomstbortfall (tillåtet för medlemsstater) inte tillgänglig inom ramen för Sapard.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
Dessutom är fruktkött och celler när det gäller citrusfrukter de saftsäckar som fås från endokarpet.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
För företag i europeiska länder med strikt reglerade arbetsmarknader kommer offshoreverksamheten dessutom i allmänhet att möjliggöra en mer flexibel hantering av arbetskraftsnivån.