natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer interests must be heeded and protected as part of the overall policy of transition to the single currency.
Konsumenternas intressen måste beaktas och skyddas som en en del av den övergripande politiken för övergången till den gemensamma valutan.
consumer interests should be taken into consideration,
Man bör ta hänsyn till konsumenternas intressen.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Konsumentintresset bör också tillgodoses genom den förstärkta kompatibiliteten mellan operatörerna i och med tillgången till viss infrastruktur och vissa tjänster och genom kravet på samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och konsumentorgan.
consumer interests;
Konsumentintressen.
Consumer investment in new technologies - even while they are more costly - may be driven by the fact that television is inherently a cost-effective leisure activity compared with many other forms of recreation.
Tittarnas villighet att investera i nya tekniker, även om de är dyra, kan bero på det faktum att TV i sig är en kostnadseffektiv fritidsaktivitet jämfört med många andra fritidssysselsättningar.
Consumer involvement could be established by the organisation of regular hearings on the state of scientific evaluations.
Konsumenterna skulle kunna delta i regelbundna hearingar där man redogör för läget för de vetenskapliga analyserna.
Consumer issues
Konsumentfrågor
consumer issues,
Konsumentfrågor.
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
Konsumentfrågor, inklusive tillgängligheten för elektroniska kommunikationstjänster och utrustning för slutanvändare med funktionshinder.
Consumer Law
Konsumenträtt
Consumer law is no exception.
Konsumentlagstiftningen utgör inget undantag.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Konsumentlagstiftningen måste anpassas efter behoven på marknader stadda i förändring och efter de senaste beteendevetenskapliga rönen om hur konsumenterna faktiskt beter sig.
Consumer Liaison Unit
Sambandsenhet för konsumenter
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Konsumenternas lojalitet minskar och turisterna letar mer och mer efter hållbarhet och äkthet och försöker komma bort från massturismen.
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers
Resultattavla för konsumentmarknaderna – göra så att marknaderna gynnar konsumenterna
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Konsumentmarknaderna är komplexa system där utbud och efterfrågan möts och producenternas, tjänsteleverantörernas, detaljhandlarnas och konsumenternas beteende oavbrutet ändras som en reaktion på andra parters beteende.
Consumer markets demand constant innovation and product reliability; they are becoming the "technology drivers" of ICT industries.
Konsumentmarknaderna kräver ständig innovation och pålitliga produkter och det är dessa marknader som i allt högre grad utgör IKT-industrins "drivkraft".
Consumer markets demand constant innovation and product reliability; they are becoming the "technology drivers" of ICT industries.
Konsumentmarknaderna kräver ständiga innovationer och pålitliga produkter och det är dessa marknader som i allt högre grad utgör IKT-industrins "drivkraft".
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Konsumentmarknaderna utvecklas snabbt och ställer nya krav på dem som ansvarar för tillsynsarbetet.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Marknaderna skall vara konkurrensbaserade och öppna samt ge insyn och vara rättvisa.
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Konsumenternas behov och teknologiska fördelar kommer även i fortsättningen att vara viktiga parametrar som medlemsstaternas representanter måste ta hänsyn till när de diskuterar godkännanden i enlighet med kommittéförfarandet.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Konsumenters behov av säkra och hälsosamma livsmedel till rimliga priser ska behandlas, samtidigt som effekterna av livsmedelsrelaterade konsumtionsbeteenden samt livsmedels- och foderproduktion på mänsklig hälsa och det totala ekosystemet beaktas.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Konsumenternas åsikter måste beaktas för att stärka förtroendet och sörja för att handeln blir mer hållbar och ansvarsfull.
Consumer Org.
Konsumentorg.
Consumer Organisations
Konsumentorganisationer
Consumer organisations
Konsumentorganisationer.
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Konsumentorganisationerna fyller också en viktig funktion genom att de arbetar med jämförande produkttester och agerar som vaktposter på marknaden.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Konsumentorganisationerna medger också behovet av åtgärder och stödjer en fullständig harmonisering, förutsatt att en hög konsumentskyddsnivå kan garanteras.
Consumer organisations and "other legal entities" could take advantage of the new provisions in the 6th R&D Programme allowing them to apply for funding under six key areas, one of which is safety.
Konsumentorganisationer och "andra rättssubjekt" kan dra nytta av de nya bestämmelserna i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling som gör det möjligt för dem att ansöka om finansiella anslag på sex kärnområden, däribland säkerhet.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Konsumentorganisationer och myndigheter med ansvar för konsumentskydd bör samarbeta för att kontrollera att den information som lämnas av el- och gasleverantörerna är korrekt.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Konsumentorganisationer och nationella myndigheter har påpekat att informationen i vissa fall kan vara för svårförståelig för genomsnittskunder och kunde förenklas.
Consumer organisations and product labelling can play a significant role.
Konsumentorganisationer och produktmärkning kan i detta sammanhang spela en betydande roll.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Konsumentorganisationer och små och medelstora företag ska vara väl företrädda.
Consumer organisations are also in favour of this Regulation for this reason.
Även konsumentorganisationerna är av detta skäl positiva till förordningen.
Consumer organisations are either totally against additional authorisations or would like to see this technique applied as restrictively as possible.
Konsumentorganisationerna är antingen helt emot ytterligare tillstånd eller för en så restriktiv tillämpning av denna teknik som möjligt.
Consumer organisations are expected to make an important contribution to this and may expect support from the Commission.
Konsumentorganisationerna, som kan räkna med kommissionens stöd, bör spela en avgörande roll i detta sammanhang.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
konsumentorganisationer av medlemsstaterna fått befogenhet att ansöka om förbudsföreläggande vid domstolar eller administrativa myndigheter som utsetts av medlemsstaterna39.
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.
Konsumentorganisationerna är positiva, eftersom det leder till ökad öppenhet och insyn och samtidigt säkerställer ett gott skydd.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
Konsumentorganisationer är positiva, medan dataskyddsmyndigheter vill att kommissionen ska gå vidare med sina förslag.
Consumer organisations at national and European level favoured imposition of open standards in order to achieve interoperability.
Konsumentorganisationerna på nationell och europeisk nivå var positiva till obligatoriska öppna standarder för att uppnå interoperabilitet.
Consumer organisations called for extension of the scope to include email and web addresses for all.
Konsument­organisationerna krävde att räckvidden skulle utvidgas till att omfatta e-post och webbadresser för alla.
Consumer organisations can play a significant role here.
Konsumentorganisationer kan i detta sammanhang spela en betydande roll.
Consumer organisations could therefore, with the appropriate support, do more than provide advice, or merely disseminate and distribute training materials and tools designed by experts or within the EU institutions.
Konsumentorganisationerna skulle därför med rätt stöd kunna fungera inte bara som rådgivare eller förmedlare av material och utbildningsverktyg som utarbetats av experter eller inom EU:s institutioner.
Consumer organisations disagree on this point and call for several changes.
Konsumentorganisationerna håller inte med om detta och vill ha flera ändringar.
Consumer organisations have a forum, the Consumer Committee, for inputting into consumer policy as such.
Konsumentorganisationerna har ett forum – konsumentkommittén – där de kan bidra till den egentliga konsumentpolitiken.
Consumer organisations have a vital contribution to make in support of this work so it may become a reality.
Konsumentorganisationerna har en viktig funktion när det gäller att stödja detta arbete så att det kan förverkligas.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Konsumentorganisationerna skulle välkomna en reglering i både grossist- och slutkundsledet.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Konsumentorganisationerna har en central roll – deras uppgift är dels att se till att konsumenterna får information och ökade kunskaper, dels att företräda och försvara konsumenterna.
Consumer organisations have asked for more transparency in order to establish mutual confidence.
Konsumentorganisationerna har efterfrågat större öppenhet för det ömsesidiga förtroendets skull.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Konsumentorganisationer har gång på gång klagat på såväl transportörernas som de nationella tillsynsorganens klagomålshantering, framför allt inom flygtransporter.
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
Konsumentorganisationer som har ett berättigat intresse av att skydda konsumenterna.
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
Konsumentorganisationer som har ett legitimt intresse av att skydda konsumenter.
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Konsumentorganisationer i de 25 medlemsstaterna och de europeiska konsument­federationerna ombads lämna sina synpunkter med utgångspunkt i den allmänna konsekvensbedömningen och konsekvensbedömningen för de sektorer som bett om undantag.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Den viktigaste frågan för konsumentorganisationerna är att vissa livsmedel utan orsak omfattas av särskilda benämningar eller särskild status i enlighet med gällande ramdirektiv, vilket kan innebära att de inte omfattas av andra viktiga bestämmelser, t.ex.
Consumer organisations need funding for it.
Konsumentorganisationer behöver finansiering för att de ska kunna utföra denna uppgift.
Consumer organisations need to be supported to enhance their role in building up and implementing Croatian consumer policy.
Konsumentorganisationerna måste få stöd för att förstärka sin roll i uppbyggandet och genomförandet av den kroatiska konsumentpolitiken.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Konsumentorganisationerna är centrala när det gäller att förbättra konsumentinformationen och konsumenternas kunskap, men deras situation varierar kraftigt mellan de olika EU-länderna.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Konsumentorganisationerna bör även informeras om utarbetandet av uppförandekoder, och de bör involveras i deras utformning.
Consumer organisations should be comprehensively consulted, in order to create a climate of confidence.
Konsumentorganisationer bör delta i stor utsträckning för att skapa förtroende.
Consumer organisations should be given a bigger role in disseminating knowledge and information.
Konsumentorganisationer borde ges en förstärkt roll för att sprida kunskap och information.
Consumer organisations should be given Commission support enabling them to play a fundamental role in educating people, as they are a very effective channel for disseminating training content and enjoy a high level of credibility and contact with the public.
Konsumentorganisationerna måste få stöd av kommissionen för att kunna spela en central roll i konsumentutbildningen eftersom de är mycket effektiva kanaler med hög trovärdighet och nära kontakter med allmänheten.
Consumer organisations support fully the Commission’s proposal.
Konsumentorganisationerna stödjer kommissionens förslag till fullo.
Consumer organisations take the view that voluntary guidelines are not sufficient and might not be appropriate to deal with consumer concerns because consumer law is regulatory law.
Konsumentorganisationerna är av den åsikten att frivilliga riktlinjer är otillräckliga och kanske inte lämpade för konsumentskydd, eftersom konsumenträtten består av indispositiva lagregler.
Consumer organisations will also be consulted.
Samrådet kommer också att omfatta konsumentorganisationer.
Consumer organisations will need to be extremely vigilant in order to ensure that public opinion is on the alert, encouraging healthy competition between commercial operators.
Konsumentorganisationerna bör vara mycket vaksamma för att göra den stora allmänheten uppmärksam på problemet och verka för en sund konkurrens mellan de kommersiella aktörerna.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Konsumentorganisationer har, bland andra, en viktig roll att spela för att dela och sprida opartiska undersökningar av finansiella produkter.
Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Officer directly on competition-related issues by e-mail
konsumentorganisationer och enskilda konsumenter kommer nå kontaktpersonen kontakta sambandsmannen i frågor som rör konkurrensen direkt med e-post
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Konsumentorganisationerna har emellertid uttryckt sin oro för att införandet av ett kommittéförfarande kan minska den allmänna insynen i förfarandet, om godkännanden inte längre kommer att skärskådas och debatteras i Europaparlamentet i samma utsträckning som tidigare.
Consumer organisations, representatives of European passengers’ organisations as well as the majority of the Member States expressed their support for a regulatory approach at Community level, whereas the railway undertakings and, to a lesser extent, the infrastructure managers rejected this legal approach.
Konsumentorganisationer, företrädare för europeiska resenärsorganisationer och flertalet medlemsstater stödde idén om gemenskapslagstiftning, medan järnvägsföretagen och, i viss mån, infrastrukturförvaltarna motsatte sig denna idé.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Konsumentföreningarna skulle gärna se att EU och medlemsstaterna påtar sig ansvaret i form av fastställande av minimikrav.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Konsumentföreningarna skulle gärna se att EU och medlemsstaterna påtar sig ansvaret i from av fastställande av minimikrav.
consumer organisations;
konsumentorganisationer,
Consumer organizations and other citizens' groups
Konsumentorganisationer och andra grupper som representerar allmänheten
Consumer organizations face difficulties in complying with complex accounting requirements and in meeting the 50% co-financing rule.
Konsumentorganisationerna har svårt att följa de komplicerade bokföringskraven och regeln om den 50-procentiga medfinansieringen.
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Konsumentorganisationerna har också ställt sig bakom en reglering av sms i både grossist- och slutkundsledet.
Consumer organizations have an important role to play in terms of instruction, information and protection.
Konsumentorganisationer har en här en viktig roll när det gäller pedagogik, information och försvar.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Konsumentorganisationerna spelar en oersättlig roll när det gäller att tillvarata konsumenternas intressen.
Consumer organizations were striving to achieve more influence but they were already represented more heavily than any other professional organization.
Konsumentorganisationerna kräver en större representation, samtidigt som de redan har en större representation än någon annan intresse­organisation.
CONSUMER PARTICIPATION AND REPRESENTATION
KONSUMENTERNAS DELTAGANDE OCH REPRESENTATION
CONSUMER PARTICIPATION AND REPRESENTATION21
KONSUMENTERNAS DELTAGANDE OCH REPRESENTATION20
Consumer participation in the work of other EU institutions
Konsumentdeltagandet inom andra EU-institutioner
Consumer participation within consultative bodies and working groups will also help to ensure integration of consumer concerns in all EU policies.
Konsumenternas deltagande i rådgivande organ och arbetsgrupper kommer också att bidra till att konsumentfrågorna integreras i all EU-politik.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Konsumenternas uppfattning av dessa variabler är det bästa sättet att övervaka dessa resultat.
Consumer perspective was underlined.
Konsumentperspektivet underströks.
Consumer policy
"Konsumentpolitiken"
Consumer policy
Konsumentpolitik
Consumer Policy
Konsumentpolitiken
consumer policy (qualitative aspects).
Konsumentpolitik (kvalitativ konsumtion).
Consumer policy action plan 1999-2001
"Handlingsplan för konsumentpolitiken 1999–2001"
Consumer policy action plan 1999-2001.
"Handlingsplan för konsumentpolitiken 1999–2001"
Consumer policy action plan 1999‑2000 (Communication)
Handlingsplan för konsumentpolitiken 1999–2001 (meddelande)
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Konsumentpolitiken syftar till att ge människor möjlighet att fatta väl underbyggda beslut om sin kosthållning.
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROTECTION
KONSUMENTPOLITIK MED KONSUMENTHÄLSA
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
Konsumentpolitiken främjar Europa 2020-strategin
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.
Konsumentpolitiken som sådan kan inte utvecklas i isolering utan beaktande av andra områden som påverkar konsumenterna.
Consumer policy at Community level has developed as the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
Konsumentpolitiken på EU-nivå har utvecklats som en naturlig följd av det successiva införandet av den inre marknaden.
Consumer policy beyond the internal market
Konsumentpolitiken på den inre marknaden
Consumer policy beyond the internal market21
Konsumentpolitiken på den inre marknaden21
Consumer policy beyond the internal market22
Konsumentpolitiken på den inre marknaden21
Consumer policy beyond the single market
Konsumentpolitiken på den inre marknaden
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Konsumentpolitiken kan ge konsumenterna de kunskaper de behöver för att göra de rätta valen och ta på sig ansvaret för att främja sina egna intressen.
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
Konsumentpoliken har fått en mycket högre profil inom EU:s institutioner under senare år (artikel 153 i fördraget).
Consumer policy has achieved a much higher profile within the EC institutions during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
Under de senaste åren har konsumentpolitiken fått en mycket större tyngd inom EU-institutionerna (artikel 153 i EG-fördraget).
Consumer Policy in a changing world
Konsumentpolitik i en föränderlig värld
Consumer policy in this Communication covers safety, economic and legal issues relevant to consumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumer organisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.
Konsumentpolitiken i detta meddelande omfattar ekonomiska, rättsliga och säkerhetsrelaterade frågor som är relevanta för konsumenter på marknaden, konsumentupplysning och konsumentutbildning samt främjande av konsumentorganisationerna och deras möjligheter att tillsammans med andra berörda aktörer bidra till konsumentpolitikens utveckling.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
Konsumentpolitiken är också nyckeln till en bättre inre marknad.
Consumer policy is an area where the EU can add value.
Konsumentpolitiken är ett område där EU kan skapa ett mervärde.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
Enligt EESK:s uppfattning är konsumentpolitiken inte bara en integrerad del av EU:s interna strategi för inre marknaden, utan även en viktig och grundläggande del av medborgarskapet.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Konsumentpolitiken är inte bara viktig för konsumenter, utan även för företag som ser konsumenter som affärspartner.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Konsumentpolitiken har i allt högre grad hamnat i centrum för de viktigaste utmaningarna som medborgarna, ekonomin och samhället står inför.