natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of 21 January 20032, the Court of Justice annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No. 1655/2000, arguing that management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Decision 1999/468/EC fall in principle under the management procedure defined in Article 4 of Decision 1999/468/EC or, in some circumstances, in accordance with Article 2(c) of that Decision, under the advisory procedure defined in Article 3 thereof.
Domstolen ogiltigförklarade i sitt domslut av den 21 januari 20032 artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000 och ansåg att förvaltningsåtgärder som rör genomförandet av programmet, och som har betydande budgetkonsekvenser, i enlighet med artikel 2 a i beslut 1999/468/EG, i princip omfattas av det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG respektive, i annat fall och i enlighet med artikel 2 c i det beslutet, av det rådgivande förfarande som föreskrivs i beslutets artikel 3.
In its judgment of 21 January 20032, the Court of Justice annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No. 1655/2000 and ruled that the implementing measures of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Decision 1999/468/EC fall in principle under the management procedure defined in Article 4 of Decision 1999/468/EC or, in some circumstances, in accordance with Article 2(c) of that Decision, under the advisory procedure defined in Article 3 thereof.
Domstolen ogiltigförklarade i sitt domslut av den 21 januari 20032 artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000 och ansåg att förvaltningsåtgärder som rör genomförandet av programmet, och som har betydande budgetkonsekvenser, i enlighet med artikel 2 a i beslut 1999/468/EG, i princip omfattas av det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG respektive, i annat fall och i enlighet med artikel 2 c i det beslutet, av det rådgivande förfarande som föreskrivs i beslutets artikel 3.
In its judgment of 21 January 20034, the Court of Justice annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
I sitt beslut av den 21 januari 20034 ogiltigförklarade domstolen artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000.
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
I sin dom av den 25 april 2013 avslog tribunalen detta yrkande.
In its judgment of 25 July 2002 in MRAX the Court of Justice reaffirmed the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States benefiting from Community legislation concerning freedom of movement.
I domen av den 25 juli 2002 i MRAX-målet bekräftade EG-domstolen på nytt vikten av skyddet för familjelivet för invånare i medlemsstaterna som omfattas av gemenskapsbestämmelserna om fri rörlighet.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
I domstolens dom av den 25 april 2002 i målet kommissionen mot Frankrike10 konstaterades att Frankrike brutit mot fördraget genom att inte införliva direktiv 85/374/EEG på ett korrekt sätt.
In its Judgment of 26 March, the Court of Justice annulled the Council Decision of 11 July 1994 on inter-administrative telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
Domstolen har genom domslut den 26 mars upphävt rådets beslut av den 11 juli 1994 om ett elektroniskt nät mellan förvaltningar för utbyte av statistik över varuhandel mellan medlemsstaterna (EDICOM).
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
I sin dom av den 27 oktober utredde EG-domstolen först det undantag från skatten som beviljats små butiker.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting passengers the right to assistance in extraordinary circumstances.
I sin dom av den 31 januari 2013 (McDonagh mot Ryanair, 31 januari 2013) erkände EU-domstolen att passagerare under extraordinära omständigheter har rätt till assistans i enlighet med förordning 261.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting the right to assistance to passengers in extraordinary circumstances.
I sin dom av den 31 januari 2013 (McDonagh mot Ryanair, 31 januari 2013) erkände EU-domstolen att passagerare under extraordinära omständigheter har rätt till assistans i enlighet med förordning 261.
In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
Genom EU-domstolens dom av den 5 september 2012 fastställdes emellertid vad som kan anses vara den materiella gränsen för delegeringen av befogenhet, nämligen frågor som rör enskilda personers grundläggande rättigheter.
In its judgment of 6 July in Volkswagen45 the Court of First Instance confirmed the seriousness of infringements of this kind, which prevent consumers from benefiting fully from the advantages offered by the single market.
Förstainstansrätten bekräftade genom sin dom av den 6 juli 200045 i målet Volkswagen att denna typ av överträdelse är särskilt allvarlig, eftersom den hindrar konsumenterna från att fullt ut dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
In its judgment of 9 November 1995 in Case C-479/931, the Court of Justice gave a literal interpretation to this concept and ruled that it applied to all employees whose employers may, under the applicable national law, be made subject to proceedings involving the liquidation of their assets.
I sin dom av den 9 november 1995 i mål C-479/931 tolkade domstolen detta begrepp bokstavligen så att det är tillämpligt på alla arbetstagare vars arbetsgivare, enligt tillämplig nationell rätt, kan bli föremål för ett likvidationsförfarande.
In its judgment of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,37 the Court held that differences in employers' contributions under such schemes (defined contribution schemes) may be permitted on condition that the aim is to achieve equal pensions for both sexes.
I sin dom av den 9 november 1993 i mål C-132/92, Birds Eye Walls37, slog domstolen fast att skillnader i arbetsgivaravgifter i avgiftsbestämda system är tillåtna på villkor att syftet är att uppnå lika pensioner för bägge könen.
In its judgment the Court ruled that the measure incontestably constituted an advantage for the producers of electricity from renewable sources as they received guaranteed higher prices than would otherwise be the case.
I sin dom fastslog domstolen att åtgärden i fråga utan tvivel utgjorde en fördel för de producenter som framställer elektricitet från förnybara energikällor, eftersom de kunde ta ut priser som garanterat låg högre än vad som annars hade varit fallet.
In its judgment the Court was asked to clarify the scope of Article 12(3)(b) in the light of the principle of fiscal neutrality inherent in the common VAT system.
Domstolen har i sin dom preciserat räckvidden av artikel 12.3 b, särskilt mot bakgrund av den princip om skatteneutralitet som är inbyggd i det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such act cannot be regarded as producing binding legal effects.
I sin dom fastställde EG-domstolen att klagande enligt artikel 86.3 inte kan ifrågasätta kommissionens beslut att inte inleda ett förfarande mot en medlemsstat, eftersom en sådan handling inte kan anses medföra bindande rättsverkningar.
In its judgment, delivered in July 2003, the Court clarifies how the provisions of the Treaty on State aid apply to public services in general and public transport in particular.
I sin dom, som avkunnades i juli 2003, preciserar domstolen hur fördragets bestämmelser om statligt stöd skall tillämpas på allmänna tjänster, och i synnerhet på allmän trafik.
In its judgment, the CFI confirmed that conglomerate mergers may produce anticompetitive effects in some cases, and that conglomerate theories may form a plausible basis to prohibit a merger in certain circumstances.
I sin dom bekräftade förstainstansrätten att koncentrationer av konglomerattyp kan ha konkurrenshämmande effekter i vissa fall, och att konglomeratteorier kan utgöra en sannolik grund för att under vissa omständigheter förbjuda en koncentration.
In its judgment, the CFI first pointed out that the mere fact that an exclusive right was granted to an undertaking in order to guarantee that it provided a service of general economic interest did not preclude that undertaking from earning profits from the activities reserved to it or from extending its activities into non-reserved areas.
I sin dom noterade förstainstansrätten inledningsvis att den omständigheten att ett företag har givits en ensamrätt för att kunna utföra en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inte innebär att företaget inte får göra vinster på de verksamheter som det har monopol på och inte hindrar att företaget utvidgar sin verksamhet till områden där det inte har monopol.
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
I sin dom ansåg domstolen att prövningen av huruvida subsidiaritetsprincipen iakttagits borde ha skett med avseende på direktivet i dess helhet och inte med avseende på varje enskild bestämmelse (punkt 51).
In its judgment, the Court stated that “where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty.”
I sin dom konstaterade domstolen att ”en statlig åtgärd inte omfattas av artikel 87.1 i fördraget i den mån som åtgärden skall anses utgöra ersättning som motsvarar ett vederlag för tjänster som det mottagande företaget har tillhandahållit för att fullgöra skyldigheter avseende allmännyttiga tjänster, när åtgärden i själva verket inte innebär att dessa företag gynnas ekonomiskt och således inte har som verkan att dessa företag får en mer fördelaktig konkurrensställning än konkurrerande företag.”
In its judgment, the Court states that the Commission assessed the overall situation of the public creditors compared with that of the private creditors, drawing definitive conclusions from a mere comparison between the total amount of public debts and that of private debts and between the average percentage of remission by public creditors and that by private creditors and from the fact that, unlike most of the private creditors, the public creditors had preferential claims or mortgages.
I sitt beslut medgav förstainstansrätten att kommissionen utvärderat "de offentliga fordringsägarnas totala situation jämfört med de privata fordringsägarnas och dragit avgörande slutsatser efter att endast ha jämfört de offentliga fordringarnas totala belopp med de privata fordringarnas och de offentliga fordringsägarnas genom­snittliga procentuella nedskrivningar med de privata fordringsägarnas samt efter att ha konstaterat att de offentliga fordringsägarna till skillnad från de flesta av de privata fordringsägarna hade förmånsrätt, eller till och med hypotek".
In its judgment, the ECJ confirms the compensatory approach, but strictly limits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as state aid.
I sitt beslut bekräftar EG-domstolen ersättningsmetoden, men begränsar strikt de förutsättningar enligt vilka medlemsstaterna får bevilja ersättning som inte skall betraktas som statligt stöd.
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
I sin dom skiljer EG-domstolen mellan fall där marknadsstrukturen förändras direkt och fall där en dominerande ställning kan uppnås först efter viss tid genom hävstångseffekter.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
I sina domar av den 12 september 200621 betonade EG-domstolen att det för närvarande är medlemsstaternas uppgift att reglera de aspekter av förfarandet för val till Europaparlamentet som inte är harmoniserade på gemenskapsnivå, särskilt fastställande av rösträtt och valbarhet.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
I sin dom om begreppet beroendeställning hänvisade EG-domstolen inte till någon levnadsstandardnivå för att fastställa om ett behov förelåg av ekonomiskt stöd från EU-medborgaren16.
In its judgments the Court has insisted on the ‘four freedoms’ (free movement of goods, persons [including the right of establishment], services and capital) in EU direct tax matters.
I sina domar har EG-domstolen betonat de ”fyra friheterna” (fri rörlighet för varor, personer [inbegripet etableringsrätten], tjänster och kapital) i ärenden som gällt direktskatt inom EU.
In its July 2004 Communication, the Commission noted the different aspects that are covered by the term interoperability as set out in the Directive, and concluded that the real decision facing the Commission was not so much whether interoperability had or had not been achieved, but whether there was a case to make one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
I sitt meddelande från juli 2004 uppmärksammade kommissionen de olika aspekter som täcks av termen interoperabilitet, såsom den framställs i direktivet, och kom till slutsatsen att det beslut som kommissionen skulle ta inte så mycket handlade om huruvida interoperabilitet hade uppnåtts eller inte utan om det var motiverat att en eller flera API-standarder skulle göras obligatoriska för ett eller flera marknadssegment.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
I sina slutsatser från juli 2010 om den europeiska grannskapspolitiken sade sig rådet vara medvetet om ”det akuta behovet att låta marknadsöppning, ekonomisk integration och konvergens i lagstiftningen samt processen med stärkta bilaterala förbindelser i alla grannländer åtföljas av lämpligt finansiellt stöd, tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad” och påpekade att det ”kommer att återvända till frågan om finansiellt stöd i samband med diskussionerna om nästa fleråriga budgetram”.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
I sitt meddelande från juli behandlade kommissionen tanken på att ställa högre kapitalkrav på kontrakt som inte clearas centralt.
In its June 1995 report on legislative and administrative simplification in the European Union, the Molitor Group made five specific recommendations on public contracts:
Den s k Molitor-gruppen presenterade fem rekommendationer om offentlig upphandling i sin rapport från juni 1995 om en förenklad lagstiftning och förvaltning i Europeiska unionen.
In its June 2002 Action Plan, the Commission also proposed the creation of a legislative network between the Community institutions to ensure the quality of legislation.
I sin handlingsplan från juni 2002 föreslog kommissionen även att det skulle upprättas ett lagstiftningsnätverk mellan EU-institutionerna för att garantera lagstiftningens kvalitet.
In its June 2002 Action Plan, the Commission stated that, without prejudice to its right of initiative, it will take steps to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change, so that legislation can be updated and adjusted regularly.
I sin handlingsplan från juni 2002 angav kommissionen att man, utan att det påverkar institutionens initiativrätt, vid behov skulle se till att införa en bestämmelse om översyn eller revidering i sina förslag till rättsakter, särskilt i de rättsakter som reglerar områden där den tekniska utvecklingen är snabb, så att lagstiftningen regelbundet kan uppdateras och anpassas.
In its June 2004 Communication, the Commission considered several elements for strengthening the SGP: (i) placing more focus on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions; (ii) allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of “close to balance or in surplus”; (iii) considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure; (iv) ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Kommissionen föreslog i sitt meddelande från juni 2004 flera sätt att stärka stabilitets- och tillväxtpakten: i) att ägna mer uppmärksamhet åt skuldnivåer och långsiktig hållbarhet vid övervakningen av de offentliga finanserna, ii) att ta större hänsyn till länderspecifika faktorer när målen för ”nära balans eller överskott” på medellång sikt fastställs, iii) att beakta ekonomiska faktorer och ekonomisk utveckling vid genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott, och iv) att på ett tidigare stadium sätta in åtgärder för att korrigera en ogynnsam finanspolitisk utveckling.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
I sina slutsatser från juni 2006 uppmanade Europeiska rådet EU och dess medlemsstater att utvidga nationalräkenskaperna så att de även omfattar centrala aspekter av hållbar utveckling.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
I sina slutsatser från juni 2006 uppmanade Europeiska rådet EU och dess medlemsstater att utvidga nationalräkenskaperna till att utvidga nationalräkenskaperna så att de även omfattas centrala aspekter av hållbar utveckling.
In its June 2009 Communication4 the Commission outlined the further development of the EU strategy on the rights of the child5 and announced an action plan on unaccompanied minors.
I sitt meddelande från juni 20094 drog kommissionen upp riktlinjerna för den vidare utvecklingen av EU:s strategi för barnens rättigheter5 och tillkännagav sina planer på att utarbeta en handlingsplan om situationen för underåriga utan medföljande vuxen.
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
I sitt meddelande från juni 2011 föreslog kommissionen att ett separat anslag på 822 miljoner euro (i löpande priser) ska avsättas för förvaltningen av befintliga storskaliga it-system (Schengens informationssystem II, informationssystemet för viseringar och Eurodac).
In its justification of the proposal the Commission makes it clear that the amendment is only of a declaratory nature and does not alter the scope of the Directive.
I motiveringen till förslaget påpekar kommissionen att förslaget endast är av förklarande karaktär och inte ändrar direktivets tillämpningsområde.
In its Kohll and Decker judgments, the Court of Justice of the European Communities has not challenged the prior authorisation procedure laid down in Article 22 of Regulation 1408/71, which provides for reimbursement of medical care obtained in a Member State other than the competent Member State, in line with the rates of the Member State of residence.
Vidare ifrågasatte Europeiska gemenskapernas domstol i domen Kohll mot Decker inte det tillståndsförfarande som föreskrivs i förordning 1408/71, i artikel 22, och tillät att utgifter för vård som givits i en annan stat än den som är behörig ersätts, och detta enligt systemet i den stat där förmånstagaren bor.
In its Kohll7 and Decker8 judgments, the Court of Justice of the European Communities indicates that without prior agreement, reimbursement of medical costs incurred in a Member State is currently ensured  in line with the rates of the Member State of origin.
Vidare framgår av EG-domstolens beslut i målen Kohll7 och Decker8 att utan föregående överenskommelse baseras ersättning för vårdkostnader i en medlemsstat i dag på taxorna i ursprungs­landet.
In its Kohll7 and Decker8 judgments, the Court of Justice of the European Communities indicates that without prior agreement, reimbursement of medical costs incurred in a Member State is currently ensured  in line with the rates of the Member State of origin.
Vidare framgår av EG-domstolens beslut i målen Kohll7 och Decker8 att utan föregående överenskommelse utgår ersättning för vårdkostnader i en medlemsstat i dag från taxorna i ursprungslandet.
In its last meeting held in Tianjin in May 2009, the round table members had started the debate on economic and social rights in China and in Europe.
Vid sitt sista sammanträde i Tianjin i maj 2009 inledde rundabordskonferensen debatten om ekonomiska och sociala rättigheter i Kina och Europa.
In its last opinion on the new EES, the EESC stated that: "There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
I det senaste yttrandet om den nya europeiska sysselsättningsstrategin framhåller kommittén följande: "Det bör finnas en riktlinje som helt ägnas åt att förstärka förebyggande och aktiva insatser för långtidsarbetslösa, icke yrkesverksamma, funktionshindrade, kvinnor och ungdomar samt etniska minoriteter, med målsättningen att undanröja hinder som gör det svårare att ta sig in och hålla sig kvar på arbetsmarknaden och minskar möjligheten att skapa varaktiga arbetstillfällen.
In its last report the Commission referred to the fragile state of the electronic commu­nica­tions market in the light of a number of factors, including the global economic slowdown and the level of debt on the part of some market players due to ill-timed investment in backbone networks, the cost of 3G licenses and the high prices paid for the acquisition of other opera­tors in other countries.
I sin senaste rapport hänvisade kommissionen till det instabila läget på marknaden för elektronisk kommunikation mot bakgrund av ett antal faktorer, som till exempel nedgången i världsekonomin och skuldnivån hos vissa marknadsaktörer till följd av investeringar i stamnät vid fel tidpunkt, kostnader för 3G-licenser och de höga priser man betalat för förvärv av andra operatörer i andra länder.
In its last sub-paragraph, it provides for derogation for GMO mixtures, in line with the Biosafety Protocol and without prejudice to existing and upcoming Community legislation relevant to the labelling and traceability of GMOs.
I det sista stycket fastställs undantag för produkter som består av eller innehåller blandningar av genetiskt modifierade organismer, i enlighet med bestämmelserna i protokollet om biosäkerhet och utan att det påverkar befintlig och framtida gemenskapslagstiftning om märkning och spårbarhet för GMO.