natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, the “Network System” of the Social Security allows for key administrative procedures in the development of a company's activities to be carried out electronically.
I Spanien ger socialförsäkringens “Network System” möjlighet att elektroniskt sköta centrala administrativa rutiner vid utvecklingen av ett företags verksamhet.
In Spain, there is a national investment scheme with a volume of 350 million € for the period 2000 to 2002.
Spanien har en nationell investeringsplan med en volym på 350 miljoner euro för perioden 2000–2002.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
I Spanien är detta försvar inte tillämpligt när talan gäller läkemedel eller livsmedel.
In Spain, this is the reason why specific public bodies are set up for that purpose.
I Spanien har särskilda offentliga organ med ansvar för dessa infrastrukturer inrättats i det syftet.
In Spain, this slow-down remained very slight.
I Spanien var denna avmattning mycket liten.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
I Spanien fortsatte siffrorna för arbetslöshet och andelen unga som varken arbetar eller studerar att förbättras (men nivåerna är fortfarande oroväckande), medan situationen när det gäller ungdomsarbetslöshet, fattigdom och inkomstskillnader fortfarande är en utmaning.
In Spain, when comparing the two reporting periods, the level of overall manufacturing aid has diminished as a result of a considerable decrease in aid granted to the steel sector and a drop in shipbuilding aid.
Spanien: Vid en jämförelse mellan de två rapporteringsperioderna har nivån på det sammanlagda stödet till tillverkningsindustrin minskat till följd av en avsevärd nedgång i stöden till stålsektorn och en minskning av varvsstödet.
In Spain, where only part of the country is eligible for assistance under Objective 1, a commitment allocation of ECU 7 950 million from the Cohesion Fund was included in the Objective 1 Community support framework for 1993-99.
När det gäller Spanien, där bara en del av landet är stödberättigad enligt mål 1, har Sammanhållningsfondens åtagandebemyndiganden minskats med 7 950 miljoner ecu som i stället anslagits till gemenskapsstödramen för mål 1 under perioden 1994–1999.
In Spain171, Sweden172, Germany and Ireland witnesses can submit written statements instead of appearing before the court.
I Spanien171, Sverige172, Tyskland och Irland kan vittnen lämna skriftliga uttalanden i stället för att inställa sig inför domstol.
in Spain:
Spanien:
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
i Spanien: de vinarealer som inte är uppräknade i punkterna 3 c eller 4 c,
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
I Spanien: vinarealerna som inte är uppräknade i punkt 3 c eller 4 c.
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
I Spanien: de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 3 b eller 5 c.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spanien: År 2009 avsatte Instituto de Crédito Oficial (ICO) 10 miljarder euro för preferentiella lån i syfte att bemöta små och medelstora företags och egenföretagares behov av likvida medel.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
I spanska hamnar kräver tulltjänstemännen inte längre papperskopior av ”declaración sumaria” (motsvarande fraktsedel) utan godtar blanketten i elektronisk form.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
På spanska: ”lana virgen” eller ”lana de esquilado”.
In spatial terms, it may be asked whether the area needs to be co-terminous with one or more administrative units, or whether it must have a certain political uniformity.
Ur rumslig synvinkel kan man man fråga sig om det är nödvändigt att området sammanfaller med en eller flera administrativa enheter och om en viss politisk homogenitet är nödvändig.
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
I särskilda bevarandeområden, i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG, artikel 4 i direktiv 2009/147/EG och artikel 13.4 i direktiv 2008/56/EG, ska medlemsstaterna bedriva fiskeverksamhet på ett sådant sätt att det mildrar fiskeverksamhetens inverkan i sådana särskilda bevarandeområden.
in special cases essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms, such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
I specialfall bör väsentlig säkerhetsinformation finnas tillgänglig i alternativ form, till exempel i blindskrift för synskadade.
in special cases, for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing goods listed in Annex II.
i särskilda fall, för produkter i artikel 1 som är avsedda att användas vid framställning av varorna i bilaga II.
In special cases, in particular complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
I särskilda fall och bland annat i komplicerade bedrägerifall som berör flera medlemsstater kan en annan tidsfrist fastställas enligt gemensam överenskommelse.
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
I vissa specialfall, som särskilt komplexa bedrägeriärenden som rör flera medlemsstater, kan man gemensamt komma överens om en annan tidsfrist.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
I utrymmen av särskild kategori skall antalet och placeringen av utrymningsvägarna både under och över skottdäcket vara godtagbara för flaggstatens administration, och i allmänhet skall tillträdet till embarkeringsdäcket ha en säkerhet som är minst likvärdig med säkerheten enligt punkterna .1.1, .1.2, .1.5 och .1.6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Under särskilda omständigheter med anknytning till fiskefartygets storlek och de kvantiteter fisk som finns ombord, får inspektionstiden överskrida de gränser som fastställs i punkt 6.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Vid särskilda omständigheter får det fastställas att ett anbudsförfarande endast ska omfatta en medlemsstat eller en region i en medlemsstat och att interventionspriserna och de godkända kvantiteterna ska fastställas per medlemsstat eller region i en medlemsstat på grundval av noterade genomsnittliga marknadspriser.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Under särskilda omständigheter får kommissionen genom tillämpningsakter fastställa att ett anbudsförfarande endast ska omfatta en medlemsstat eller en region i en medlemsstat eller att interventionspriserna och interventionskvantiteterna ska fastställas per medlemsstat eller region i en medlemsstat på grundval av noterade genomsnittliga marknadspriser.
In specialist markets particularly, those suppliers who have the ability to contribute to the formulation of a specification are also likely to have a commercial interest in any subsequent procurement.
Särskilt på specialistmarknader är det de tillhandahållare som har möjlighet att bidraga till formuleringen av en specifikation som också troligtvis har ett kommersiellt intresse av ett eventuellt uppköp.
In specific areas, fisheries for 40 out of 60 stocks of these species are believed to be unsustainable and an increasing number of stocks have fallen to critical low levels.
I vissa områden tros 40 av 60 bestånd av dessa arter vara utsatta för överfiske, och ett antal bestånd har krympt till kritiska nivåer.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras medan projektet pågår.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras samtidigt som projektet genomförs.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
I särskilda fall och för att verka för tillförlitliga resultat i medlemsstaterna bör kommissionen överväga att presentera förslag om en förordning i stället för ett direktiv.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
I särskilda fall och för att verka för tillförlitliga resultat i medlemsstaterna, kommer kommissionen eventuellt att presentera förslag om en förordning i stället för ett direktiv.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
I särskilda fall och för att verka för tillförlitliga resultat i medlemsstaterna bör kommissionen överväga att presentera förslag om en förordning i stället för ett direktiv.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
I speciella fall får närmare bestämmelser om hur en stuvningsplan över beredda produkter för varje art ska utarbetas och hållas uppdaterad antas i enlighet med förfarandet i artikel 111, med angivande av produkternas placering i lastutrymmet.
In specific cases of commercially exploited resources like fish-stocks, current unsustainable trends threaten not only the environment but also the industry itself and thus the livelihoods of those in the industry.
I speciella fall av kommersiellt utnyttjade resurser som fiskebestånd, hotar aktuella ohållbara trender inte bara miljön utan också själva näringsgrenen och därmed uppehället för dem som arbetar inom näringsgrenen.
In specific cases organised civil society has played a significant role in shaping policies for the Union, by influencing the European Commission, the European Parliament, and the Council.
I vissa fall har det organiserade civila samhället spelat en avsevärd roll i utarbetandet av unionens politik genom att utöva inflytande på kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
In specific cases such as lack of transparency of tariff structures or unfair contract terms, Member States could apply the current framework more effectively while making better use of existing horizontal Community consumer protection legislation.
I särskilda fall, till exempel vid bristande information om taxor eller orättvisa avtalsvillkor, kan medlems­staterna tillämpa det nuvarande regelverket mer effektivt samtidigt som befintlig övergripande gemenskapslagstiftning på konsumentskyddsområdet kan utnyttjas bättre.
In specific cases the minimum coverage may not be reached without the inclusion of small enterprises (less than 10 employees).
I undantagsfall kan minimitäckningen inte nås utan småföretagens medverkan (färre än 10 anställda).
In specific cases there are still problems which have not been effectively addressed.
I speciella fall finns ännu problem som inte har rättats till fullständigt.
In specific cases where a low accuracy at national level has been indicated by a Member State for a specific NACE Rev. 1.1 class, the Commission (Eurostat) may consider using the data transmitted only for compiling aggregates at Community level.
I särskilda fall där en medlemsstat har angett att tillförlitligheten för en viss undergrupp i NACE Rev. 1.1 är bristfällig får kommissionen (Eurostat) överväga att använda uppgifter som lämnats in enbart för att sammanställa gemenskapsaggregat.
In specific cases where doubts arise as to whether a measure is 'general' in nature, that measure should be evaluated in terms of its contribution to the creation of employment.
Om det i ett konkret fall uppstår tvivel huruvida en åtgärd kan benämnas ”allmän” bör en sådan åtgärd bedömas utifrån dess möjligheter att skapa nya arbetstillfällen.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
I särskilda fall då anslutningen till det allmänna nätet i en fast anslutningspunkt är klart otillräcklig för att klara tillfredsställande tillträde till Internet, bör medlemsstaterna kunna begära att anslutningen uppgraderas till den nivå som flertalet abonnenter har för att överföringshastigheten skall bli tillräckligt hög för tillträde till Internet.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
I särskilda fall där utnyttjandetiden är låg kan en referensnivå på upp till 1 000 Bq m-3 fastställas.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
Om verksamhetsutövaren inte fullgör dessa skyldigheter, eller inte kan identifieras, eller åberopar ansvarsfrihet, kan den behöriga myndigheten i särskilda fall ingripa och vidta de förebyggande eller avhjälpande åtgärder som är nödvändiga.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
I särskilda fall får den medlemsstat där mervärdesskatt betalades begära ytterligare uppgifter inom tre månader från den dag då ansökan lämnades in.
In specific cases, also analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls and chlorinated hydrocarbons are also required.
I särskilda fall krävs även analyser av polycykliska aromatiska kolväten, polyklorinerade bifenyler och klorinerade kolväten.
In specific cases, an ethical review may take place during the implementation of a project.
I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
In specific cases, assistance can be provided after ECHO’s withdrawal eventhough development assistance is not formalised in an agreed document with the beneficiary country.
I särskilda fall kan bistånd ges efter att ECHO dragit sig ur, även om utvecklingsbiståndet inte har formell karaktär i form av en skriftlig överenskommelse med det mottagande landet.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
I särskilda fall kan andra entreprenörer i enlighet med nationell lagstiftning och praxis också hållas ansvariga vid överträdelser av skyldigheterna i detta direktiv, eller så kan deras ansvar begränsas i samråd med arbetsmarknadens parter på nationell nivå eller inom en viss sektor.
In specific cases, support for the safety enhancing programmes of VVER 440-213 and VVER 1000 reactors, in the form of regulatory review, project management and operational assistance.
I enskilda fall, stöd till säkerheten vid reaktorer av modellerna VVER 440-213 och VVER 1000, främst i form av regelöversyn, projektledning och driftsstöd.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
I särskilda fall kan medlemsstaterna begära ytterligare uppgifter.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
I vissa fall och för att lösa temporära svårigheter när det gäller målet att samtliga producenter ska iaktta specifikationen får medlemsstaterna bevilja en övergångsperiod på upp till tio år med verkan från och med den dag då ansökan lämnas in till kommissionen; övergångsperioden får endast beviljas på villkor att de berörda företagen har salufört produkterna i fråga enligt gällande lagstiftning och med kontinuerlig användning av de berörda beteckningarna under minst fem år innan ansökan lämnades in.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
För att hantera tillfälliga svårigheter när det gäller att uppfylla det långsiktiga målet att få alla producenter att följa specifikationerna, bör det vara möjligt att bevilja särskild dispens på upp till tio år.
In specific cases, where appropriate, dedicated research will be supported.
I särskilda fall och där detta är lämpligt kan riktad forskning stödjas.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
I särskilda fall där det är lämpligt kan också EESK involveras i processen.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Konsortiet ska i särskilda fall, om så föreskrivs i bidragsavtalet, utlysa en konkurrensutsatt ansökningsomgång och se till att den får stor spridning via specifika informationsmedier, framför allt webbplatser för ramprogrammet 2012-2013, fackpressen och broschyrer samt via de nationella kontaktpunkter som inrättas av medlemsstaterna och de associerade länderna för information och stöd.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
I vissa fall kan detta omfatta löneersättning till enskilda individer som har arbete eller är arbetssökande.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
I vissa fall kan detta omfatta lönetillägg till enskilda individer som har arbete eller är arbetssökande.
In specific circumstances where an applicant voluntarily states that he is requesting information for a specific purpose, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
Under särskilda omständigheter när en sökande frivilligt anger att han begär information för ett visst syfte, bör de offentliga myndigheterna vidta rimliga åtgärder för att den sökande skall kunna uppnå detta syfte.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Under särskilda omständigheter som innebär att patentskyddade beredningar används skyddas även tillverkaren av detta synsätt, precis som i befintlig lagstiftning.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Under specifika omständigheter kan det uppkomma icke-diskrimineringsfrågor i samband med dubbelbeskattningsavtal, såväl inom EU i förhållande till medlemsstater som inte deltar i projektet som i förhållande till tredjeländer, när företag i samma land behandlas olika enligt pilotprojektet.
in specific foods ;
i specifika livsmedel, eller
in specific foods ;
i vissa specifika livsmedel, eller
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
På specifika platser med gynnsamma villkor kan den till och med bli kostnadseffektiv utan extra stöd.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
Inom särskilda sektorer som väljs av partnerländerna kan de handla med EU enligt samma villkor som gäller för handeln mellan EU:s medlemsstater.
in specific segments of the missing cross-border electricity links that are considered as priority projects in the Trans European Energy Networks Guidelines of July 2003.
I vissa delar av de gränsöverskridande elsammankopplingar som ännu inte byggts, men som ingår som prioriterade projekt i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten från juli 2003.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
I vissa situationer, exempelvis förorening med lågklorerade PCB-blandningar som kan ha höga halter av icke dioxinlika PCB men låga halter av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB, ger åtgärder för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB inget garanterat skydd för befolkningen mot livsmedel med höga halter av icke dioxinlika PCB.
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
I särskilda situationer får referensnivåer under de referensområden som anges i punkt 1 övervägas, i synnerhet i följande situationer:
In specific situations, there is also a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the reinsurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
I vissa situationer behöver de behöriga myndigheterna befogenheter för att kunna ingripa i ett tillräckligt tidigt skede, men då de utövar dessa befogenheter måste de underrätta återförsäkringsföretagen om de skäl som har föranlett sådana tillsynsåtgärder i enlighet med principerna för sunda och korrekta förvaltningsförfaranden.
In specific terms the objectives of the mid-term evaluation are:
Mera konkret har halvtidsutvärderingen följande syften:
In specific terms, parties have the following rights:
Mera specifikt har parterna följande rättigheter.
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
EESK föreslår att en samling rättigheter bör ges tredjelandsmedborgare som tillfälligt arbetar och uppehåller sig lagligt i EU:
In specific terms, the requirements are as follows:
Man bör framför allt vidareutveckla följande: