natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant  common market organisations.
När det gäller öppnande och förvaltning av dessa kvoter skall kommissionen biträdas av förvaltningskommittén för den relevanta gemensamma organisationen av marknaden.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
När kommissionen öppnade det formella granskningsförfarandet betvivlade den också starkt att de villkor på vilka stödet godkändes 1997 hade uppfyllts och att inget nytt stöd hade beviljats för investeringsplanen.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
När kommissionen inledde granskningsförfarandet hade den uttryckt betänkligheter med anledning av att Olympic Airways fortlöpande underlåtit att betala skatter och socialavgifter, och med anledning av det sätt på vilket Olympic Airlines etablerades i slutet av 2003.
In opening up to third countries, the Community and its Member States will in particular adhere to the international commitments they have entered into on non-proliferation and export control, especially with regard to dual-use goods.
När programmet öppnas för tredje land måste hänsyn tas till gemenskapens och medlemsstaternas internationella åtaganden avseende ickespridning och exportkontroll, i synnerhet när det gäller produkter med dubbla användningsområden.
In operating the Trend Chart, the Commission is assisted by a Group of Senior Officials from Member and Associated States (including Candidate Countries).
Kommissionen får hjälp med att utarbeta lägesrapporten av en grupp högre tjänstemän från medlemsstaterna och de associerade staterna (inklusive kandidatländerna).
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Vid användning måste dess styrutrustning vara överordnad annan styrutrustning som styr samma rörelse med undantag för nödstoppsanordningar.
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Verksamheten inom programmet Intelligent energi – Europa skall vara inriktad på följande:
In operational terms, certain derogations are sources of real complexity for the action taken by most of the Member States, because of the interdependence between the countries of the Union.
Vissa undantag ger upphov till stora praktiska problem för de insatser som en majoritet av medlemsstaterna har valt att utföra, eftersom medlemsstaterna i praktiken är så beroende av varandra.
In operational terms, Community activities will focus on support for:
Konkret kommer EU:s åtgärder att inriktas på stöd till
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Rent konkret beslutades det att generalsekreteraren informerar presidiet om all utveckling av betydelse.
In operational terms, it will focus on support for transnational research and comparative studies and the development of qualitative and quantitative indicators, and the establishment of data and knowledge bases
Konkret kommer verksamheten att inriktas på stöd till jämförande studier mellan olika länder, utveckling av kvalitets- och kvantitetsindikatorer och upprättandet och utnyttjandet av data- och informationsbaser.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
För att reglera de operativa aspekterna har partnerskapsavtal ingåtts med varje medlemsstat.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
I fråga om det operativa arbetet har sju medlemsstater nu anslutit sig till det nya, Lissabonbaserade Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N).
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
Testet bör leda till att olika tjänster inom kommissionen och berörda avdelningar inom medlemsstaternas myndigheter samarbetar.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Konkret föreslår kommissionen att ett partnerskapsavtal ska ingås med varje medlemsstat.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
I operativt hänseende deltog uppdraget direkt i arbetet med att förbereda framgångsrika operationer inom narkotikabekämpning, till exempel insatsen i juni 2014 för att stoppa framställning av marijuana i produktionscentrumet i byn Lazarat nära gränsen till Grekland.
In operational terms, the NITF has:
I praktiken har arbetsgruppen genomfört följande:
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Operativt sett är målet att stödja medlemsstaternas insatser på detta område genom att på EU-nivå fastställa en gemensam analysram mot vilken enskilda resultat och politiska instrument kan jämföras och utvärderas med sikte på att åstadkomma en anpassning av medlemsstaternas system för socialt skydd.
In operational terms, the rationale is to implement the Strategy at regional level.
I operativa termer är syftet att genomföra strategin på regional nivå.
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
På det operationella planet innebär detta att ett tredje flerårigt program (2011–2013) kommer att genomföras.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
I operativa termer betyder att samarbeta bättre och närmare varandra främst att alla berörda aktörer – EU:s institutioner och organ, medlemsstaterna eller de nationella brottsbekämpande myndigheterna – till fullo genomför de befintliga instrumenten.
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Vad gäller insatser utanför unionen anges det i förslaget att samstämmigheten i det internationella civilskyddsarbetet ska säkerställas genom följande åtgärder:
In opinion after opinion, the ESC has consistently stated its support for the SLIM initiative.
ESK har i yttrande efter yttrande upprepat sitt stöd till SLIM-initiativet.
In opinion after opinion2 the Committee has reiterated its support for the principle of a new definitive system of VAT based on taxation in the country of origin and has called upon Member States to stop blocking progress in this direction.
I yttrande efter yttrande2 har kommittén upprepat sitt stöd till principen om ett nytt slutgiltigt mervärdesskattesystem som grundas på beskattning i ursprungslandet och uppmanat medlemsstaterna att sluta blockera utvecklingen i denna riktning.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
EESK anser i sitt yttrande CESE 1176/20111 att vissa former av statsstöd till varvsindustrin är motiverade och att t.ex.
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
I yttrandet om "Missbruk av status som egenföretagare"2 har EESK lyft fram följande:
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
Redan 1992 och 1993 tog EESK i yttranden, som fortfarande är förvånansvärt aktuella, upp frågor som vikten av deltagande, legitimitetsproblem, medborgarutbildning, medvetenhet, självförtroende, strävan att minska "det demokratiska underskottet" m.m.9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
Redan 1992 och 1993 tog EESK i yttranden, som fortfarande är förvånansvärt aktuella, upp frågor som vikten av deltagande, legitimitetsproblem, medborgarutbildning, medvetenhet, självförtroende, strävan att minska "det demokratiska underskottet" m.m.9.
In opinions from March 19981 and March 20002, the Committee refers to the exchange rate fluctuations in the dollar and the yen: "The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.6, would suggest that recent trends are far from exceptional".
I yttranden från mars 19981 och mars 20002 talar kommittén om de kursfluktuationer som har skett för dollarn och yenen: "Under de senaste tjugo åren har ecukursen gentemot dollarn varierat mellan 1,7 och 0,6 dollar per euro.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Kommissionen har valt att utfärda formella meddelanden för att visa sin vilja att föra en dialog med medlemsstaterna, Europaparlamentet och alla intressenter, och samtidigt lägga fram konkreta förslag om åtgärder.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
I alternativ 1 leder ett nationellt genomförande av de allmänna EU-reglerna till mycket olika ekonomiska och säkerhetsrelaterade parametrar för tillverkning och användning av foder som innehåller läkemedel.
In option 1, the deterioration of the market situation in the wine sector would lead to increasing economic and social difficulties in rural areas of wine regions.
Om man väljer alternativ 1 kommer situationen på marknaden att förvärras och detta kommer att leda till större ekonomiska och sociala problem på landsbygden i de vinproducerande regionerna.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
I alternativ 2 omfattade undantaget endast användning för icke-kommersiella vetenskapliga forskningsändamål.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
Inom alternativ 3 fastställs de gemensamma principerna i gemenskapslagstiftningen.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
I alternativ 3 får EU-länder besluta att använda en del av 700 MHz-frekvensbandet (upp till 25 MHz i de så kallade duplexgapen) för PMSE-användning.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Även alternativ 4 skulle innebära avsevärda kostnader, dock lägre.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
Med alternativ B+ kommer de förväntade positiva effekterna på trafikstockningar, trafiksäkerhet och utsläpp att nås snabbare, vilket visar att detta alternativ är effektivare genom att det blir möjligt att spara fler liv och mer tid som annars skulle tillbringas i trafiken, och genom att minska koldioxidutsläppen.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Med alternativ C2+ kan bränsleturismen minska till en lägre nivå än med C1 om Tyskland och Förenade kungariket, som är de medlemsstater som har högst skattetryck på dieselbrännolja, bestämmer sig för att sänka skattesatsen för dieselbrännolja för yrkesmässig användning genom att införa vägavgifter.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Med alternativ C2+ kan bränsleturismen minskas till en lägre nivå än i alternativ C1, om Tyskland och Förenade kungariket (de medlemsstater som i nuläget har högst beskattning av dieselbränsle) skulle besluta att sänka skattesatsen för yrkesmässig användning genom att införa vägavgifter.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
I alternativ I fortsätter arbetet för att stödja minskning av ojämlikhet i hälsa inom ramen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration och EU:s hälsostrategi.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
I alternativ II antar kommissionen ett meddelande för att höja medvetenheten om ojämlikhet i hälsa och lyfta fram frågans ekonomiska, politiska och etiska betydelse.
In options 1 and 1.
Med alternativen 1 och 1.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
I alternativ 3 och 4 skulle avtalsrättsrelaterade hinder för den gränsöverskridande handeln kvarstå för varor.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
Med alternativen C1 och C2 skulle den nationella skattesatsen för blyfri bensin inte understiga den nationella skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
I alternativ 1 ges betaltjänstleverantörer möjlighet att fastställa olika avgifter på inhemska och gränsöverskridande autogireringar.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Vid alternativ 2 skulle medlemsstaterna anmodas att ange vilka behöriga myndigheter som ansvarar för förordningens korrekta tillämpning på nationell nivå.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
I alternativ 2 uppmanas betalningsbranschen till att genom självreglering tillämpa samma avgifter för inhemska och gränsöverskridande autogireringar.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Vid alternativ 4b skulle betalningskostnaderna minskas maximalt, ingen administrativ åtskillnad skulle göras mellan inhemska och gränsöverskridande betalningar och betaltjänstleverantörer skulle få lika konkurrensvillkor.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Politiskt är alternativ 9 att föredra, där medlemsstaterna skulle anmodas att utse vilka behöriga myndigheter som ansvarar för förordningens korrekta tillämpning på nationell nivå.
In or out EU
Inom och utanför EU
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
alla energidistributörer och/eller detaljister i eller tillsammans med sina fakturor, avtal, transaktioner, kvitton från distributionsstationer och i reklammaterial upplyser slutförbrukarna om följande:
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
För att hjälpa de behöriga nationella myndigheterna att se till att EU-reglerna införlivas och tillämpas korrekt har kommissionen allt oftare samarbetat med medlemsstaterna om planer för genomförande.
In order  to make this exercise as useful and relevant as possible, the Committee would however also suggest that any new proposal be backed up by an impact form, following the example of what is done for SMEs.
För att till fullo motivera denna uppgift och framför allt för att öka dess relevans,  föreslår kommittén att varje nytt förslag skall åtföljas av en konsekvensanalys, som man till exempel gör i fråga om små och medelstora företag.
In order also to fully protect competition on markets within a Member State, the Commission should, in line with the principle of subsidiarity, be able to refer a case or part of a case to national authorities where the same criteria as described above are fulfilled.
I syfte att ge fullständigt skydd åt marknader även inom en medlems­stat bör kommissionen i enlighet med subsidiaritets­principen kunna hänskjuta ett ärende eller en del av ett ärende till nationella myndigheter om samma kriterier som redovisas i föregående stycke är uppfyllda.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
För att bättre nå syftet med direktiv 2003/48/EG bör kvaliteten på den information som används för att fastställa de faktiska betalningsmottagarnas identitet och hemvist förbättras samtidigt som ytterligare administrativ börda för betalningsombud bör minimeras.
In order better to facilitate the disposal of ginned cotton on the world market, it is advisable in future to allow contracts to be concluded before the harvesting period and, consequently, to extend the period during which aid applications may be submitted.
I syfte att förenkla försäljningen av orensad bomull på världsmarknaden är det lämpligt att i framtiden tillåta att avtal ingås före skördeperioden och följaktligen att förlänga tidsfristen för inlämnande av ansökningar om stöd.
In order effectively to safeguard the interests of customers, it is preferable that the Directive should cover all insurance intermediaries.
För att försäkringstagarnas intressen skulle tillvaratas effektivt verkade det vara att föredra att direktivets bestämmelser gäller alla försäkringsförmedlare.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
För att särskilt säkerställa en ändamålsenlig utveckling av uppfödningen av renrasiga djur och således öka produktiviteten inom denna sektor, bör principer fastställas på gemenskapsnivå för zoo-tekniska och genealogiska villkor för import från tredjeland av sådana djur samt sperma, ägg och embryon från dessa djur.
In order for a client company to avail itself of Business Services, new technology often has to be introduced, leading to an update of the technological industrial base.
För att ett kundföretag själv skall kunna dra nytta av företagstjänster, måste ofta ny teknik införas, vilket leder till en modernisering av den tekniska industriella basen.
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
För att en europeisk plattform för social turism skall fungera socialt och ekonomiskt måste följande kriterier vara uppfyllda:
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
För att en finansiell transaktion ska vara beskattningsbar i EU ska en av parterna i transaktionen vara etablerad på en medlemsstats territorium.
in order for a JCC to be set up, there would need to be an equivalent body to the EESC (at present, there is no ESC in Mexico), the EU-Mexico Joint Council would have to approve it, and co-financing would be required from both signatories to the Agreement;
Det framhölls att inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté förutsätter en motpart (Mexiko har i dag inget ekonomiskt och socialt råd), godkännande från Gemensamma rådet EU-Mexiko och medfinansiering av båda avtalsparterna.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
För att en medlemsstat skall godta att en erkänd organisation som har sin hemvist i ett tredjeland skall utföra de uppgifter som anges i artikel 3 eller en del av dem får den begära att tredjelandet i fråga beviljar en motsvarande behandling av de erkända organisationer som har sin hemvist i gemenskapen.
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
För att en nationell ordning som innebär skiljaktig behandling ska kunna vara förenlig med friheterna enligt fördraget måste den avse situationer som inte är objektivt jämförbara eller vara motiverad av ett tvingande skäl av allmänintresse.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
För att en upphandling ska kunna anses vara miljöanpassad ska kriterierna för upphandlingen i princip formuleras som tekniska minimispecifikationer som alla anbud måste leva upp till.
In order for a programme to be effective, the intervention logic should be as clear as possible, as a ‘muddy’ intervention logic can result in resources being allocated for measures which do not enhance the overall goal of the programme.
Om ett program skall vara effektivt bör interventionslogiken vara så tydlig som möjligt, eftersom en diffus interventionslogik kan leda till att resurser avsätts för åtgärder som inte bidrar till programmets övergripande syfte.
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
För att en stat skall uppfylla syftet med denna kod bör staten utarbeta en strategi som täcker följande frågor:
In order for a virus to infect a computer, it must change something on that system.
För att ett virus skall smitta en dator måste den ändra något i det systemet.
In order for access to be effective, all the necessary instruments and facilities must be provided to help them learn the language of the host country.
För att man skall kunna tala om verklig integration måste man främja inlärning av mottagarlandets språk, och för det syftet tillhandahålla alla instrument och all organisation som behövs.