natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
Genomförandet av det nya systemet måste åtföljas av en fortsatt dialog med berörda parter, inbegripet en social dialog.
implementation of the new system should be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue with staff;
Genomförandet av det nya systemet bör åtföljas av en fortsatt dialog med berörda parter, bland annat social dialog med personalen.
Implementation of the new TEN-T guidelines and the Connecting Europe Facility (CEF): A fully implemented internal market for services that is also integrated and interconnected requires the adoption of key measures under the Single Market Act II and also the availability of adequate infrastructure.
Genomförandet av de nya riktlinjerna för transeuropeiska transportnät (TEN-T) och Fonden för ett sammanlänkat Europa: En helt genomförd inre marknad för tjänster som också är integrerad och sammankopplad kräver att man antar vissa nyckelåtgärder enligt Inremarknadsakten II, och att adekvat infrastruktur finns tillgänglig.
Implementation of the Noise Directive
Implementering av bullerdirektivet.
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Genomförande av bestämmelserna om nummerportabilitet som anges i artikel 30.
Implementation of the OMC
Genomförandet av den öppna samordningsmetoden
Implementation of the open method of coordination led, in November 2003, to the Council adopting2 common objectives on participation and information which are as follows:
Genomförandet av den öppna samordningsmetoden ledde i november 2003 till att rådet antog2 följande gemensamma mål för delaktighet och information:
Implementation of the operational objectives
Genomförande av de operativa målen
Implementation of the operational programmes approved began late in 2000 with the first meetings of the Monitoring Committees and submission of the programme complements.
Genomförandet av de godkända operativa programmen inleddes under de sista månaderna år 2000 med de första mötena i övervakningskommittéerna och presentation av programkomplementen.
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Medlemsstaterna skall ansvara för genomförandet av de operativa programmen.
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Tillämpning av undantag enligt artikel 18.1 b i (opt-out)
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Ett antal villkor skall vara uppfyllda för att undantaget skall få tillämpas:
Implementation of the OSH strategic framework
Genomförande av den strategiska ramen för arbetsmiljö
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Genomförandet av de övriga "steg" som föreslås i promemorian fortskrider i enlighet med riktlinjerna i denna.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by a specialist working party on transport set up by the Portuguese authorities.
Genomförandet av den övergripande strategin kommer att övervakas regelbundet av en tematisk arbetsgrupp för transportsektorn som skall inrättas av de portugisiska myndigheterna.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by the various Cohesion Fund Monitoring Committees.
Genomförandet av den övergripande strategin kommer att övervakas regelbundet genom Sammanhållningsfondens olika övervakningskommittéer.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Vid genomförandet av pakten bör man se till att eventuella försämringar av de offentliga finanserna medföljs av lämpliga strukturella reformer, och samtidigt se till att man återställer en hållbar finansiell ställning.
Implementation of the pacts began in the spring of 1997.
Under våren 1997 inleddes genomförandefasen.
Implementation of the PATHE and Egnatia transport projects in 1999 progressed satisfactorily in terms of commitments and construction.
Genomförandet inom transportsektorn nådde under 1999 en tillfredsställande takt vad gäller projekten Pathe och Egnatia (åtaganden och konstruktion).
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
Genomförande av projekten av gemensamt intresse kommer att föra Europa mycket närmare målet på 10 % sammanlänkning av elnäten mellan medlemsstaterna, under förutsättning att projekten är slutförda7 2020 (se karta nedan).
Implementation of the Phare programme
Genomförande av Phareprogrammet
Implementation of the Phare programme in Hungary will be improved by the creation of a National Fund and a Central Financing and Contracting Unit in December 1998.
Genomförandet av Phare-programmet i Ungern kommer att förbättras genom upprättandet av en nationell fond och en central finansierings- och upphandlingsenhet i december 1998.
Implementation of the Phare programme in Romania was affected significantly by the creation of a single Central Financing and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance.
Genomförandet av Phare-programmet i Rumänien påverkades avsevärt av inrättandet av en central finansierings- och upphandlingsenhet på finansministeriet.
Implementation of the Phare programme in Slovenia faced a number of challenges in 1998.
Genomförandet av Phare-programmet i Slovenien stod inför en rad utmaningar under 1998.
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
inrättande av pilotinformationsnätverk för att förbättra kommunikationen mellan EU-politiker och politiker i medlemsstaterna, journalister och andra opinionsbildare.
IMPLEMENTATION OF THE PILOT MEASURES 1997-98
GENOMFÖRANDE AV FÖRSÖKSVERKSAMHETEN UNDER 1997-98
Implementation of the plan will be financed by a contribution from the Cohesion Fund.
Genomförandet av planen kan finansieras tack vare Sammanhållningsfondens medverkan.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
De offentliga finanserna skulle därför vara hållbarare om planerna för en reform av vården och omsorgen för personer med långvarigt vårdbehov genomfördes så att de snabbt ökande kostnaderna för den åldrande befolkningen kunde begränsas.
implementation of the Plans;
genomförande av planerna,
Implementation of the Platform for Action measures is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level.
Ansvaret för genomförandet av de åtgärder som föreslås i handlingsplanen ligger på regeringarna och alla institutionella strukturer och icke-statliga organ på nationell, subregional, regional och internationell nivå.
Implementation of the Platform for Action measures is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level.
Ansvaret för genomförandet av de åtgärder som föreslås i handlingsplattformen ligger på regeringarna och alla institutionella strukturer och icke-statliga organ på nationell, subregional, regional och internationell nivå.
Implementation of the platform for action: obstacles and progress
Genomförandet av handlingsplanen: hinder och framsteg
Implementation of the platform for action: obstacles and progress
Genomförandet av handlingsplattformen: hinder och framsteg
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
Tillämpningen av de politiska strategier som man redan har kommit överens om i paketen för klimatförändringen och avreglering av energimarknaden samt den europeiska strategiska planen för energiteknik "SET-planen".
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
Tillämpningen av de politiska strategier som man redan har kommit överens om i paketen för klimatförändringen och avreglering av energimarknaden samt den europeiska strategiska planen för energiteknik ("SET-planen").
Implementation of the policy guidelines
Genomförande av de politiska riktlinjerna
Implementation of the policy proposal outlined in Section V will require three new legislative texts, namely two Council amending regulations extending the Commission’s powers under Regulation No 19/65/EEC20 and amending Article 4(2) of Regulation No 17, and a Commission block-exemption regulation covering all vertical restraints in almost all sectors of distribution.
För att det förslag till system som beskrevs i avsnitt V skall kunna genomföras, kommer det att krävas tre nya rättsakter, nämligen två ändringsförordningar från rådet som utökar kommissionens befogenheter enligt förordning nr 19/65/EEG och som ändrar artikel 4.2 i förordning nr 17 av den 6 februari 1962, samt en kommissionsförordning om ett gruppundantag som omfattar alla vertikala begränsningar i nästan alla distributionssektorer.
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Genomförandet av direktivet om posttjänster kommer att nå sin slutfas och fullt ut öppna postmarknaden för konkurrens.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Genomförandet av det strategiska programmet för fattigdomsbekämpning kommer att vara av central betydelse i ansträngningarna för att utveckla en hållbar ekonomisk tillväxt och minska fattigdomen och inkomstklyftorna.
Implementation of the Pprogramme should include build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC Implementation of the Programme should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control48 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council49.
Genomförandet av programmet bör bygga vidare på och utvidga befintliga åtgärder och strukturer inom folkhälsa och konsumentskydd, inbegripet genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG Programmet bör genomföras i nära samarbete med relevanta organisationer och organ, särskilt det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar48, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Genomförandet av det valda alternativet väntas öka rättvisan i skattesystemen och skapa lika villkor genom ett faktiskt undanröjande av dubbelbeskattningen inom EU.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Åtgärderna kommer att främja gränsöverskridande verksamhet genom att nya affärsmöjligheter öppnas och skal- och diversifieringsfördelar kan uppnås.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Genomförandet av de alternativ som föredras väntas också bidra till att man kan uppnå kommissionens mål om förenkling och minskning av den administrativa bördan samt till målen för den digitala agendan för Europa, Stockholmsprogrammets handlingsplan och Europa 2020-strategin.
Implementation of the present provision has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts (professional/retail investor), ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations, overlap with market integrity issues, and inclusion of unworkable tests (“look through”).
Tillämpningen av den gällande bestämmelsen har försvårats av en brist på klarhet vad gäller tolkningen av de viktigaste operationella begreppen (professionella/privata investerare), oklarhet om vilken roll myndigheterna i hemmedlemsstaten respektive värdmedlemsstaten har för att tillse att dessa skyldigheter efterlevs, överlappning med frågor om marknadsintegritet, samt inkluderandet av ohanterliga tester (look through-test).
Implementation of the present provisions has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts and ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations.
Genomförandet av de tidigare bestämmelserna har hindrats av bristande klarhet i fråga om begreppens tolkning och om den roll som myndigheterna i hemmedlemsstaten respektive värdmedlemsstaten skall ha.
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
Genomförande av principen om tillgänglighet för utbyte av information i det brottsbekämpande arbetet
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin (directive)
Genomförande av principen om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung (direktiv)
implementation of the principle of equal treatment for men and women
av män och kvinnor i fråga om företags- eller yrkesbaserade
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande är oupplösligen förbunden med ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, tillförlitligheten hos marknads­övervakningsmekanismerna – som spelar en avgörande roll när det gäller att tillåta en produkt på EU:s inre marknad, effektiviteten i förfarandena för bedömning av överensstämmelse, laboratoriernas roll samt certifierings- och standardiseringsorganens behörighet.
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande är oupplösligen förbunden med ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, tillförlitligheten hos marknadsövervakningsmekanismerna – som spelar en avgörande roll när det gäller att tillåta en produkt på EU:s inre marknad, effektiviteten i förfarandena för bedömning av överensstämmelse, laboratoriernas roll samt certifierings- och standardiseringsorganens behörighet.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål förutsätter att medlemsstaterna har förtroende för varandras straffrättsliga system.
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
Tillämpning av principen om icke-diskriminering vad gäller arbets- och ersättningsvillkor.
Implementation of the principle of NSA participation in the development process will evolve over time as a result of lessons learnt.
Genomförandet av principen om icke-statliga aktörers deltagande i utvecklingsprocessen kommer att utvecklas med tiden, som ett resultat av de erfarenheter som görs.
Implementation of the principle of universal service is a complex and demanding task for national regulators which in many cases have only been recently created and whose experience is therefore necessarily still limited.
Genomförandet av principen om samhällsomfattande tjänster är en komplicerad och krävande uppgift för nationella regleringsmyndigheter, som i många fall nyligen har inrättats och därför fortfarande har begränsad erfarenhet.
Implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Genomförandet av principerna och riktlinjerna bör uppfattas som en process.
Implementation of the principles and objectives of the Pact on Immigration and Asylum will provide the basis for EU action in coming years and will regularly appear on the agenda of the European Council.
Genomförandet av principerna och målen i pakten för invandring och asyl kommer att utgöra grunden för EU:s åtgärder på detta område i framtiden, och kommer regelbundet att tas upp till diskussion i Europeiska rådet.
Implementation of the principles of transparency and sound financial management is bound to benefit from:
Det bör bli enklare att genomföra principerna om öppenhet och sund ekonomisk förvaltning genom
Implementation of the priority axis
Genomförande
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
Genomförandet av upphandlingsavtal som slutits inom ramen för programmet.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
Genomförandet av upphandlingsavtal som slutits inom ramen för programmet.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Genomförande av upphandlingsavtal som ingåtts inom ramen för programmet.
Implementation of the procurement provisions under this chapter shall be decided by the Commission.
Tillämpningen av upphandlingsbestämmelserna i detta kapitel skall regleras genom ett beslut av kommissionen.
Implementation of the program budget line B7‑010
Genomförande av programposten B7-010
Implementation of the programme
Genomförandet av programmet
Implementation of the Programme
Hur programmet fungerar
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
PROGRAMMETS GENOMFÖRANDE
implementation of the programme (call for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation);
programmets genomförande, exempelvis ansökningsomgångar, rättvis och opartisk utvärdering, urval, samråd med industrin,
Implementation of the programme and co-operation with the Member States
Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna
Implementation of the programme and co-operation with the Member States
Programmets genomförande och samarbete med medlemsstaterna
Implementation of the Programme and cooperation with Member States
Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna
Implementation of the programme and cooperation with the Member States
Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna
Implementation of the programme and expected level of resources
Programmets genomförande och förväntad resursnivå
Implementation of the programme began in 2003.
Programmet skall börja genomföras under 2003.
Implementation of the programme during 2000 and 2001 is as planned.
Genomförandet av programmet under åren 2000 och 2001 fortskrider enligt planerna.
Implementation of the programme Programme
Genomförande av programmet
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Genomförandet av programmet bör bygga vidare på och utvidga befintliga åtgärder och strukturer inom folkhälsa och konsumentskydd, inbegripet genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG7.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
Vid genomförandet av programmet bör man beakta att den inre marknaden inte kommer att fungera väl om konsumenterna är sämre skyddade i vissa medlemsstater än i andra.
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Genomförande av programmet med hjälp av prioriterade åtgärder och finansieringsmekanismer
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Genomförandet av programmet överläts till genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (Chafea) som anordnade ansökningsomgångar och övervakade de utvärderingsförfaranden som ledde fram till beviljandet av medfinansiering till de bästa åtgärderna.
Implementation of the programme, which is largely decentralised, is also the subject of a consensus approach, as sought by the Commission, between the different players in the field.
Programmets i hög grad decentraliserade genomförande präglas också av samförstånd, i enlighet med kommissionens önskemål, mellan de olika aktörerna.
Implementation of the Programmes
Programmens genomförande
Implementation of the programmes has been mainly decentralised to the regional level.
Genomförandet av programmen har decentraliserats till främst den regionala nivån.
Implementation of the programmes was slow and 2002 was a “real world” test of the CSF III’s implementation mechanisms.
Genomförandet av programmen har gått långsamt, och under 2002 har mekanismerna för genomförande av GSR III i fält verkligen kunnat testas.
Implementation of the Programmes: General Overview
Genomförandet av programmen: allmän överblick
implementation of the projects in accordance with the rules and procedures;
Att projektgenomförandet överensstämmer med förordningar och förfaranden.
Implementation of the proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants such as NOx, volatile organic compounds, sulphur dioxide and particulates.
Förslaget till direktiv skulle generellt resultera i minskade utsläpp av förorenande ämnen såsom kväveoxider, flyktiga organiska föreningar, svaveldioxid och partiklar.
Implementation of the proposed amendment to Regulation No. 2027/97 will give passengers a greater degree of certainty about their rights and ensure that the Community regime fits seamlessly with the new global rules provided for in the Montreal Convention.
Ett genomförande av förslaget till ändring av förordning 2027/97 kommer att göra passagerarna säkrare på sina rättigheter och säkerställa att gemenskapens system utan problem kan infogas i det nya globala system som formuleras i Montrealkonventionen.
Implementation of the proposed directive will affect a wide range of areas:
Om direktivet genomförs kommer det att få återverkningar på många olika områden:
Implementation of the protocol on nature protection and landscape conservation is particularly important, as this is designed to set out binding international rules for the protection and management of Alpine ecosystems and the conservation of plant and animal life and landscape features.
Det är särskilt viktigt att genomföra protokollet om naturskydd och landskapsbevarande eftersom det är utformat för att ställa upp tvingande internatiolla regler för skydd och förvaltning av alpina ekosystem och för att bevara växt- och djurliv samt landskapsdrag.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Genomförande av bestämmelserna om medborgarinitiativet i artikel 24 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.