natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the relevant connections would no longer be indicated by these rules as presumptions identifying the closest connection, but they would be considered as additional general or specific connections and no more, at all times subject to the final exception clause.
I dessa bestämmelser skulle dessa anknytningar sålunda inte längre bestå av antaganden om identifiering av närmaste anknytningar: De skulle bli kompletterande, allmänna eller speciella anknytningar rätt och slätt, alltid med reservation för den slutliga undantagsklausulen.
Consequently, the relevant separate Directives apply for such purposes.
De relevanta särdirektiven är följaktligen tillämpliga i sådana fall.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Följaktligen innebär upphävandet av förordning 4056/86 också att förordning 954/79 måste upphävas.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Därför läggs tonvikten i rapporten främst på programmets struktur och förvaltning.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Följaktligen bör inte riktighetskravet ha någon relevans för frågan om huruvida ett uttalande är riktigt, utan endast för det faktum att ett visst uttalande har gjorts.
Consequently, the requirement of adapting to a competition discipline well before accession stems both from the need to preserve the internal market discipline after enlargement, and from the difficulties that would arise in Candidate countries if they were faced with the application of the acquis from one day to the next.
Kravet på anpassning till en konkurrensordning i god tid före anslutningen härrör följaktligen ur såväl behovet av att bibehålla inremarknadsordningen efter utvidgningen som de svårigheter som skulle uppstå i kandidatländerna om de skulle behöva börja tillämpa regelverket från en dag till nästa.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Krav som ingår i någon av dessa kategorier och gäller marknadstillträde och utövande av bemanningsföretags verksamhet omfattas följaktligen inte av skyldigheten att se över begränsningar och förbud.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
I detta sammanhang är en av de största nuvarande och framtida utmaningarna inom samarbetet mellan EU och Moldavien att lösa konflikten i utbrytarregionen Transnistrien.
Consequently, the responsibility of the decentralised level for administering and following-up projects has been strengthened whilst the overall political responsibility clearly remains with the Community.
Den decentraliserade nivåns ansvar för handläggning och uppföljning av projekten har därför ökat, medan det övergripande politiska ansvaret ligger kvar på central EU-nivå.
Consequently, the results to date have been modest.
Därför kan de hittills uppnådda resultaten kallas blygsamma.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Därför är det osannolikt att återförsäljarna samordnar sitt beteende och uppnår samverkan.
Consequently, the revenue from fees must be used for maintenance of the road infrastructure and for the benefit of the transport sector, in order to contribute to the balanced development of all infrastructure in the interests of the transport network as a whole.
För att säkerställa utvecklingen av transportnätet i sin helhet bör inkomsterna från avgifterna användas för underhåll av väginfrastrukturerna samt komma transportsektorn till godo för att bidra till en balanserad utveckling av all infrastruktur.
Consequently, the revision of the TEN guidelines which the Commission will propose for 2004 will have to take account of the candidate countries.
Därför bör förslaget om en översyn av det transeuropeiska nätet som kommissionen kommer att lägga fram 2004 även omfatta kandidatländerna.
Consequently, the right to legal representation in criminal proceedings, and all the attendant rights discussed above must be available to everyone in the country.
Följaktligen skall rätten till rättegångsbiträde i brottmål, och alla de vidhängande rättigheter som tagits upp ovan, tillkomma alla som befinner sig i landet.
Consequently, the right to travel does not confer entitlement to seek public assistance from the Member State within whose territory the right to travel is being exercised."
I övrigt innebär inte rättigheten att resa att man har rätt att kräva hjälp från samhället i den stat i vilken man reser."
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Kärnkraftens roll bör därför även i fortsättningen tas med i diskussionen om EU:s system för utsläppshandel.
Consequently, the rules likely to be applied to self-employed workers are by nature fewer in number than those applicable to employees.
Det antal regler som är tillämpliga på egenföretagare är därför färre än det antal som är tillämpliga på anställda.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Därför måste reglerna om företagsstyrning av finansiella institut anpassas för att ta hänsyn till dessa företags särskilda egenskaper.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Därför bör bestämmelserna om direktstöd i förordning (EG) nr 1782/2003 anpassas.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
Följaktligen har reglerna om skydd mot subventioner och utjämningstullar tagits in i en särskild förordning.
Consequently, the same questions arise as at points 3.2.1.
Samma frågor som väckts i punkt 3.2.1 blir följaktligen aktuella.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
För värme och kyla bör följaktligen samma ordning gälla som för naturgas och el.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for free movement of "workers" might appear too restrictive.
Följaktligen skulle syftet och målsättningarna med kommissionens handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare kunna verka alltför restriktiva.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for free movement of "workers" might appear too restrictive.
Följaktligen skulle syftet och målsättningen med kommissionens handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare kunna verka alltför restriktiv.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for free movement of "workers" might appear too restrictive.
Följaktligen skulle syftet och målsättningen med kommissionens handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare kunna verka alltför restriktiva.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Följaktligen skulle tillämpningsområdet för direktivet om kliniska prövningar bli snävare.
Consequently, the scope of the Proposal on Large Combustion Plants is restricted to new plants for which a license is issued after 1 January 2000.
Av denna anledning begränsas förslaget om stora förbränningsanläggningar till nya anläggningar som erhåller tillstånd efter den 1 januari 2000.
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Följaktligen är förslaget förutom när det gäller nämnda öförbindelser också tillämpligt på sådan ersättning för offentliga tjänster som utgör statligt stöd och som beviljas företag som är verksamma inom alla sektorer som regleras i fördraget, om denna ersättning uppfyller följande villkor:
Consequently, the scope of the transposition acts is ambiguous.
De införlivande lagarnas räckvidd är därför oklar.
Consequently, the scope of this Communication is limited to the range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Följaktligen är meddelandets räckvidd begränsat till det marknadsutbud av tjänster som direkt påverkar företagens konkurrenskraft, både tillverknings- och tjänsteföretag.
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Följaktligen kommer detta förslags omfattning att vara begränsad och en närmare översyn av den rådande grundstrukturen för mervärdesskattesatser kommer inte att ingå (en standardsats på minst 15 % och två frivilliga lägre skattesatser på minst 5 %, som får tillämpas på en begränsad förteckning över varor och tjänster).
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
I den andra omgången, som inleddes i början av 2005, hade man därför förenklat rutinerna.
Consequently, the Section advocates that it be left up to the Community institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, by encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, continuous compilation of new data and implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Därför menar sektionen att det åligger gemenskapens och medlemsstaternas institutioner att utföra den brådskande uppgiften att stimulera och förstärka forskningen om fiske Detta skulle ske genom att främja spridning av existerande metoder och vetenskapliga fakta, ständig insamling av nya data och genomförande av forskningsprogram både om fiskebeståndet och fångstmetoder.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Följaktligen ändrades direktivet om utsläpp av lösningsmedel för att utesluta sådan verksamhet från direktivets räckvidd.
Consequently, the service is always taxable, even if the mail is intended for a third country.
Följaktligen är tjänsten alltid skattepliktig, även om försändelsen skickas till tredje land.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
SET-planen omfattar följande: i) omvandlingen av styrningen av energiforskningen och innovationssystemet genom alla intressenters engagemang och åtagande i ett enhetligt program, ii) en strategisk planering som inriktar forsknings- och innovationsansträngningarna mot teknik och åtgärder som har bäst förutsättningar att uppnå målen för den europeiska energistrategin, iii) ett effektivare genomförande och förvaltning av alla verksamheter i hela innovationsprocessen, och iv) en kostnadseffektiv och resultatorienterad tilldelning och ökning av resurser.
Consequently, the setting of eco-design requirements for products should also take into account the socio-economic conditions.
Följaktligen bör det vid upprättandet av krav på ekodesign också tas hänsyn till socio-ekonomiska förhållanden.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Således har den avvecklingsbaserade betalningsbalansrapporteringen en klart politisk dimension i EU, eftersom insamlingsmetoden utgör ett hinder för skapandet av den inre betalningsmarknaden och vidmakthåller den rent administrativa åtskillnaden mellan nationella och gränsöverskridande betalningar.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
Varornas andel på den internationella marknaden uppgår till 77,9 % (2002 – The World Bank Group), ökar hela tiden (den var 74,4 % 1992) och uppgår i Europa till 73,8 %24.
Consequently, the share of packaging consumed and discarded in very sparsely populated areas is expected to be small compared to the overall packaging consumption and packaging waste generation in these countries.
De mycket glest befolkade områdena väntas därför svara för en liten andel av den totala förbrukningen av förpackningar och produktionen av förpackningsavfall i dessa länder.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
I inremarknadsakten II betonas därför behovet av ytterligare insatser för att anta den investeringsutmaning som höghastighetsnätet innebär.
Consequently, the slag has to be landfilled in hazardous waste landfills.
Därigenom måste slaggen deponeras på deponier för farligt avfall.
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Till följd av detta finansieras åtgärden med medel från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Consequently, the stakes are higher for persons in need of international protection for whom a conviction may be a heavier burden than for other suspects/defendants.
Följaktligen står det mer på spel för personer i behov av internationellt skydd, för vilka en brottmålsdom kan bli en tyngre börda än för andra misstänkta.
Consequently, the state aid element could be recovered from these banks with effect from 2003.
Således kan det statliga stödet återvinnas från dessa banker från 2003.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Stadgarna för det gemensamma företaget bör därför ändras så att det fastställs att företagets verksamhet skall avslutas den 31 december 2006.
Consequently, the Study Group was able to experience at first hand the type of anomaly in the measurement of regional per capita GDP that arises in disadvantaged areas which are dominated by one economic centre but which, otherwise, are characterised by extremely low income levels.
Studiegruppen fick således med egna ögon se hur mätningen av regioners BNP per capita kan ge en missvisande bild vad gäller missgynnade regioner som domineras av ett ekonomiskt centrum och i övrigt har en extremt låg inkomstnivå.
Consequently, the study includes a proposal for an EU-wide sampling campaign to fill these data gaps.
I undersökningen ingår därför ett förslag till ett EU-omfattande provtagningsprogram för att fylla dataluckorna.
Consequently, the success of the cohesion effort in two of the four countries must not lead us to conclude that this effort has been uniformly successful across the four as a whole.
Sammanhållningsinsatsernas framgång i två av de fyra länderna får alltså inte lura oss att tro att dessa insatser har varit lika framgångsrika i de fyra länderna tagna som helhet.
Consequently, the success of the European Year will depend first and foremost on the willingness and ability of players at local, regional and national level to contribute actively to the mobilisation of individual citizens and organisations across the European Union.
Ett lyckat Europeiskt handikappår beror först och främst på lokala, regionala och nationella aktörers vilja och förmåga att bidra aktivt till att mobilisera enskilda medborgare och organisationer i hela EU.
Consequently, the table is likely to slightly overstate the share of ESF out of total expenditure on active labour market policies
Följaktligen ger tabellen förmodligen skenet av att ESF:s andel av de totala utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder är högre än de i själva verket är.
Consequently, the target will only be achieved if biomass contributes the remaining 40%.
Detta innebär att målet endast kan uppnås om biomassa kan ge de 40 % som återstår.
Consequently, the targets for awareness campaigns and training may have to be redefined, responding to more sophisticated needs such as better awareness of the opportunities and risks of participation in e-marketplaces and focusing on managerial training.
Följaktligen kan man komma att behöva omdefiniera målen för informationskampanjer och utbildning så att de svarar mot mer avancerade behov såsom bättre medvetenhet om möjligheter och risker vid deltagande i e-handelsplatser och fokusering på ledarskapsutbildning.
Consequently, the technical services of the then Member States drew up "interpretations" of the text of the directive, in order to ensure consistency between the various administrations when granting type-approval.
Därför utarbetade tekniska myndigheter i de dåvarande medlemsländerna "tolkningar" till texten i direktivet för att säkerställa att de olika förvaltningarna avgav enhetliga bedömningar under typgodkännandefasen.
Consequently, the text of the Commission’s re-examined proposal now reads as follows:
Kommissionen omprövade förslag har därför följande ordalydelse:
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Detta innebär att det enligt det ändrade förslaget ska avsättas 3,105 miljarder euro i gemenskapsbudgeten för de europeiska GNSS-programmen under perioden 2007–2013.
Consequently, the texts of two separate agreements have been agreed upon.
Följaktligen har enighet nåtts om texten till två separata avtal.
Consequently, the third paragraph of point 4 should end with "within a period of 30 days."
Artikel 1.4, tredje stycket bör avslutas med "…inom 30 dagar".
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Tidsschemat för när planen ska utvärderas bör därför ändras.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Tidsschemat för utvärderingen av planen bör därför ändras.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Tidsfristen för när planen ska utvärderas bör därför ändras.
Consequently, the total amount to be deducted from the average budget spent on production aid during the reference period is €107,5 million.
Det sammanlagda belopp som skall dras av från den genomsnittliga budgeten för produktionsstöd under referensperioden blir således 107,5 miljoner euro.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Således uppgår det totala belopp som ska återbetalas till 6 391 501,59 euro.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Som en följd av detta kommer den traditionella synen på användarna att förändras i informationssamhället.
Consequently, the traditionally strong trading links with Chile have weakened and have to some extent been damaged by the dynamic development of Chilean trade with the USA and with new trading partners in Asia and Latin America itself.
De tidigare starka handelsbanden med Chile har följaktligen blivit allt svagare och har i viss utsträckning tagit skada av den dynamiska utvecklingen av Chiles handel med USA och nya handelspartner i Asien och Latinamerika.
Consequently, the training of teachers and trainers feature strongly in a number of ESF programmes.
Följaktligen är utbildning för lärare ett viktigt inslag i flera ESF-program.
Consequently, the transfer of assets connected with a permanent establishment to a newly set up company will not give rise to taxation.
Sådan överföring av tillgångar som är knuten till ett fast driftsställe kommer därför inte att beskattas.
Consequently, the two opinions are complementary, and together make up the Committee's overall contribution to the ongoing debate.
Följaktligen kompletterar de två yttrandena varandra, och tillsammans utgör de kommitténs samlade bidrag till den pågående debatten.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
Följaktligen bör de två nuvarande programmen för ekonomiskt stöd på detta politikområde (Isec och Cips) upphöra att gälla med verkan från den 1 januari 2014, om inte annat följer av övergångsbestämmelserna.
Consequently, the two systems of protection are not contradictory or conflicting but actually complement each other.
Följaktligen står de två skyddssystemen inte i konflikt med varandra, utan de kompletterar faktiskt varandra.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Unionen, företrädd av kommissionen, har för närvarande tecknat sammanlagt 900 andelar i fonden med ett nominellt värde av 900 miljoner euro, av vilket belopp 180 miljoner euro har betalats in.
Consequently, the unwinding of netting will not be possible where transfer orders have been entered into the system.
följaktligen kommer nettning inte att kunna återgå då överföringsuppdrag införts i systemet.
Consequently, the use of the surface areas registered for each holding and of the quantity harvested and marketed by each holding could form the basis of a system whereby production aid is continually adapted in relation to production.
Därför skulle man kunna använda den registrerade arealen för varje odling och den skörd som varje odling ger och saluför för att fastställa villkoren för en fortlöpande anpassning av produktionsstödet utifrån produktiviteten.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Följaktligen ansågs patentet för Losec fortfarande vara giltigt.
Consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
Syftet med en eventuell revidering av det sakliga innehållet skulle således inte vara att in i minsta detalj reglera alla frågor som kan ge upphov till olika tolkningar, utan att endast ändra konventionens mest omdiskuterade bestämmelser.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Därför måste också jordbrukets olika samarbetsformer och andra aktörer inom den sociala ekonomin erkännas och omfattas av insatser genom Barcelonaprocessen.
Consequently, the VEBA/VIAG case fell under the Commission's jurisdiction, whereas the RWE/WEW case did not.
Således omfattades VEBA/VIAG-ärendet av kommissionens behörighet, men inte RWE/WEW-ärendet.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
På vilket sätt experterna kommer att medverka varierar därför beroende på vilket arbetsområde det rör sig om.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to employer and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Utformningen av arbetstidsregler i kollektivavtal är därför av vitalt intresse för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, som besitter stor sakkunskap och erfarenhet i dessa frågor.