natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment measures falling outside the block exemption are aid to a single company exceeding €15 million over three years, individual aid awards that are not granted under an aid scheme, schemes that are targeted at specific sectors, and other types of employment such as aid for job sharing, aid for other types of disadvantaged workers etc.
Sysselsättningsåtgärder som inte omfattas av gruppundantaget är stöd till ett enskilt företag som överskrider 15 miljoner euro under tre år, enskilda stöd som inte beviljas enligt en stödordning, program som är avsedda för särskilda sektorer och övriga typer av sysselsättningsstöd såsom stöd till arbetsdelning, stöd till övriga typer av mindre gynnade arbetstagare etc.
Employment measures focus on fostering employment by prolonging working life.
Sysselsättningsåtgärderna är inriktade på att främja sysselsättning genom ett förlängt arbetsliv.
Employment measures focus on fostering employment, combating illegal and undeclared work, and promoting flexible employment agreements.
Sysselsättningsåtgärderna inriktas på att främja sysselsättningen, bekämpa illegalt och odeklarerat arbete och främja flexibla anställningsavtal.
Employment measures focus on implementing acts on active labour market policies and provisions in the field of vocational training, as well as on addressing informal employment.
Sysselsättningsåtgärderna är inriktade på att genomföra lagar om aktiv arbetsmarknadspolitik och bestämmelser om yrkesutbildning, liksom att ta itu med den informella sysselsättningen.
Employment measures focus on increasing the efficiency of active employment policies (reform of the "Administration de l'Emploi") and encouraging life long learning in the private sector by a higher co-financing rate by the state.
Sysselsättningsåtgärderna är i första hand inriktade på att göra den aktiva arbetsmarknadspolitiken effektivare (reform av ”administration de l'emploi”) och stimulera livslångt lärande i den privata sektorn genom högre statlig medfinansiering.
Employment measures focus on labour market participation (reform of active labour market instruments, improved integration of professionals with foreign qualifications and integration of migrants) and education (Basic Education Pact).
Sysselsättningsåtgärder inriktas på deltagandet på arbetsmarknaden (reform av de aktiva arbetsmarknadspolitiska instrument, en bättre integrering av yrkesmän med utländsk utbildning och integration av invandrare) och på utbildning (grundutbildningspakten).
Employment measures focus on labour market participation of women as well as of older workers and reforms to strengthen business-education links.
Sysselsättningsåtgärderna inriktas på att få in kvinnor och äldre arbetstagare på arbetsmarknaden och reformer för att stärka banden mellan näringsliv och utbildning.
Employment measures qualifying as compatible State aid
Sysselsättningsåtgärder som utgör förenligt statligt stöd
Employment measures which included some incompatible State aid
Sysselsättningsåtgärder som omfattar visst oförenligt statligt stöd
Employment Ministers represented in the March 2016 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council endorsed the EMCO ‘Key messages on the way forward for the Youth Guarantee post-2016’.
Vid arbetsmarknadsministrarnas möte i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i mars 2016 godkändes sysselsättningskommitténs huvudbudskap om det fortsatta arbetet med ungdomsgarantin efter 2016.
Employment moves from muscle to brain power, and IT can be adapted to mitigate so many physical and mental handicaps.
Kroppsarbetet övergår till tankearbete, och IT kan anpassas så att vissa fysiska och mentala handikapp inte längre har någon betydelse.
Employment multipliers
Multiplikatorer för sysselsättning
Employment multipliers give a measure of the relative numbers of dependent jobs in these related industries.
Multiplikatorer för sysselsättning ger ett mått på det relativa antalet beroende arbetstillfällen i dessa anknutna näringar.
Employment objectives and social cohesion must be put on the same footing as economic objectives.
Sysselsättningsmål och social sammanhållning skall likställas med ekonomiska mål.
Employment Observatory (section 1.1 in the annex)
Europeiska observationsorganet (avsnitt 1.1 i bilagan)
Employment of migrant agricultural workers in the EU
Säsongsarbetare inom jordbruket i EU
Employment of migrant workers in the EU
Säsongsarbetet i Europa
Employment of older workers and changes in the economy
Äldre arbetstagares sysselsättning och förändringar i ekonomin
Employment of older workers has continued to rise, reaching a rate of 45.4 % in 2005, which is above the EU average.
För kvinnor är sysselsättningsgraden hög, 66,5 % år 2005.
Employment of older workers has fairly improved and exceeds the EU average.
När det gäller äldre arbetstagare har sysselsättningen ökat och är nu högre än genomsnittet för EU.
Employment of people with disabilities in the public sector to 3%
Andelen funktions­hindrade bland den offentliga sektorns anställda ska öka till 3
Employment of people with disabilities: according to the European Household Panel Survey conducted by Eurostat in 1994 about 17% of the working age population regarded themselves as being severely or to some extent hampered in their daily activities by a chronic physical or mental health problem, illness or disability.
Anställning av personer med funktionshinder: Enligt den europeiska hushålls­undersökningen som Eurostat utförde 1994 ansåg cirka 17 % av personerna i arbetskraften sig vara allvarligt eller i viss mån hämmade i det dagliga livet på grund av kroniska fysiska eller psykiska hälsoproblem, sjukdomar eller funktions­hinder.
Employment of priority categories
"Sysselsättning för prioriterade kategorier
Employment of priority categories
"Sysselsättning för prioriterade kategorier"
Employment of priority categories
"Sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier" och
Employment of priority categories
Sysselsättningen inom prioriterade kategorier
Employment of priority categories
Sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier
Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
"Sysselsättning för prioriterade kategorier – Lissabonstrategin"
Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Sysselsättning för prioriterade kategorier (Lissabonstrategin)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Sysselsättningen för prioriterade kategorier (Lissabonstrategin) (initiativyttrande)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Sysselsättningen inom prioriterade kategorier (Lissabonstrategin) (initiativyttrande)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy).
"Sysselsättning för prioriterade kategorier (Lissabonstrategin)".
Employment of priority categories (SOC)
Sysselsättningen inom prioriterade kategorier (SOC)
employment of priority categories (…)
Sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier (…).
employment of priority categories (…)
Sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier(…).
Employment of priority categories - Lisbon Strategy
"Sysselsättning för prioriterade kategorier (Lissabonstrategin)"
Employment of priority categories - Lisbon Strategy
"Sysselsättning för prioriterade kategorier – Lissabonstrategin"
employment of priority categories, and
Sysselsättning för prioriterade kategorier.
employment of priority categories, and
Sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier.
Employment of priority categories;
"Sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier" och
employment of priority categories;
Sysselsättning för prioriterade kategorier.
employment of priority categories;
Sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier.
Employment of railway undertakings and infrastructure managers at the end of last year.
Sysselsättning i järnvägsföretag och hos infrastrukturförvaltare vid slutet av förra året.
Employment of researchers (FTE)
Forskarnas sysselsättning
Employment of seafarers (Technical Developments), 1970
Sysselsättning för sjöfolk (Teknisk utveckling), 1970
Employment of these substances in the delivery of health care now goes beyond traditional transplants or implants into another human (allograft), to their incorporation into or combined with medical devices, and as the basis for services or products derived through biotechnology.
Användning av sådana ämnen i sjuk- och hälsovården innefattar i dag långt mer än traditionella transplantat eller implantat i en annan människas kropp (allotransplantat) – de utgör i dag delar av eller kombineras med medicintekniska produkter och de utgör grunden för tjänster och produkter som framställs med hjälp av bioteknik.
Employment of women in the Portuguese processing sector is also high (over 70%).
Andelen kvinnor är också hög i den portugisiska beredningssektorn (mer än 70 %).
Employment of young people and the problem of long-term unemployment: demands and recommendations
Krav och rekommendationer i fråga om sysselsättning bland ungdomar och långtidsarbetslösa
Employment of young people in Greece is relatively low, less than 1% of the workforce.
Sysselsättningen för ungdomar i Grekland är relativt låg och ungdomar utgör mindre än 1 % av arbetskraften.
Employment of young people in the tourist sector
Sysselsättning av ungdomar inom turistsektorn.
Employment on urban railways is probably of equal significance bringing the total number of jobs in the sector to around three million.
Sysselsättningen inom stadsjärnvägssystemet är troligtvis av motsvarande betydelse, vilket innebär att det totala antalet arbetstillfällen inom sektorn är ca tre miljoner.
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Sysselsättningsmöjligheterna och medelstilldelningen för forskning bör garantera kvinnors utvecklingsmöjligheter på detta område och bidra till att öka det europeiska samhällets potential i fråga om hållbar utveckling.
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Sysselsättningsmöjligheterna och medelstilldelningen för forskning bör garantera kvinnors utvecklingsmöjligheter på detta område och bidra till att öka det europeiska samhällets potential i fråga om hållbar utveckling."
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Sysselsättnings­möjligheterna och medelstilldelningen för forskning bör garantera kvinnors utvecklings­möjligheter på detta område och bidra till att öka det europeiska samhällets potential i fråga om hållbar utveckling.
Employment opportunities for lowly skilled workers may decrease, but IWT will not be able to do without this category of workers altogether.
Visst kommer det kanske att finnas allt mindre arbete för lågutbildade, men inlandssjöfarten kommer inte att klara sig helt utan denna kategori av arbetstagare.
Employment opportunities for the permanent labour force and for seasonal workers must be taken into account and the conditions for proper payment improved.
Sysselsättningsmöjligheterna för heltids­arbetande och säsongsarbetande måste beaktas, och villkoren för en skälig lön förbättras.
Employment opportunities within the European voluntary sector have mushroomed over the last few years4.
Antalet arbetstillfällen inom den europeiska föreningssektorn har ökat markant under de senaste åren4.
Employment opportunities, training needs and working conditions – The different transport sectors
Anställningstillfällen, utbildningsbehov och arbetsförhållanden inom de olika transport­sektorerna
Employment opportunities, training needs and working conditions – The different transport sectors
Arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbetsförhållanden inom de olika transport­sektorerna
Employment oriented measures should be related to comprehensive integration strategies, with due consideration given to the impact of migration on countries of origin.
De arbetsmarknadsinriktade åtgärderna bör ske i anslutning till övergripande strategier för integrering av invandrare och ta hänsyn till vilken effekt migrationen får på ursprungsländerna.
Employment ought to be at the forefront as one  primary objective for economic policy.
Sysselsättningen borde föras fram som ett av huvudmålen för den ekonomiska politiken.
Employment package:
Sysselsättningspaketet:
Employment Package: Joint Employment report, Employment Guidelines 2002 and Employment recommendations*
Sysselsättningspaketet: Gemensamma sysselsättnings­rapporten, Sysselsättnings­riktlinjerna för 2002 och sysselsättnings­rekommendationerna
employment pacts
sysselsättningspakter"
Employment pacts may be viewed as liable to distort both competition and the labour market, and to create subsidized jobs which merely replace existing ones.
"Vissa kan befara att sysselsättningspakterna snedvrider både konkurrensen och arbets­marknaden och skapar subventionerade arbetstillfällen som bara ersätter de befintliga.
EMPLOYMENT PARTNERSHIP
PARTNERSKAP FÖR SYSSELSÄTTNINGEN
Employment Partnership: The Commission will propose to reform the Standing Committee on Employment in order to strengthen the exchange between the Commission, the Council and the social partners, on the basis of the Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines.
Partnerskap för sysselsättningen: Kommissionen kommer att föreslå en reform av den ständiga kommittén för sysselsättning för att förbättra utbytet mellan kommissionen, rådet och arbetsmarknadens parter på grundval av rådets resolution om riktlinjerna för sysselsättningen 1998.
Employment performance varies considerably across the Union.
Sysselsättningsresultaten varierar avsevärt i hela unionen.
Employment performances are a key component of the Lisbon goal defined in 2000, to make the EU the most competitive and dynamic knowledge – based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Sysselsättningsresultaten är en av nyckelkomponenterna i Lissabonagendan från 2000, enligt vilken målet är att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, som kan säkerställa hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
Employment policies
Sysselsättningspolitik
Employment policies - hitherto based at Community and national and regional level - would undoubtedly be sharpened up by the introduction of local action plans which the many interested or potentially interested players could identify with and play their part in, according to their particular areas of responsibility and competence and the different regional and national circumstances.
Sysselsättningsåtgärderna, som hittills utgått från gemenskapsnivå och nationell och regional nivå, blir tvivelsutan effektivare med lokala handlingsplaner, som de många olika berörda eller presumtivt berörda aktörerna skulle kunna identifiera sig med utifrån sina specifika ansvarsområden och befogenheter och även olika geografiska och nationella förhållanden.
Employment policies - hitherto based at Community and national and regional level - would undoubtedly be sharpened up by the introduction of local action plans which the many interested or potentially interested players could identify with and play their part in, according to their particular areas of responsibility and competence and the different regional and national circumstances.
Sysselsättningsåtgärderna, som hittills utgått från gemenskapsnivå och nationell och regional nivå, blir utan tvivel effektivare med lokala handlingsplaner, som de många olika berörda eller presumtivt berörda aktörerna skulle kunna identifiera sig med utifrån sina specifika ansvarsområden och befogenheter och även olika geografiska och nationella förhållanden.
employment policies and initiatives, such as the EURES Regulation and the Council Recommendations on the Youth Guarantee and on Long Term Unemployment;
Strategier och initiativ för sysselsättning, till exempel Euresförordningen och rådets rekommendationer om ungdomsgarantin och långtidsarbetslösheten.
Employment policies and new forms of social protection need to create favourable conditions to enable workers to fully participate in lifelong learning.
Sysselsättningspolitiken och nya former för social trygghet måste skapa gynnsamma villkor som ger arbetstagarna möjlighet att i full utsträckning delta i livslångt lärande.
employment policies and regional social dialogues;
Sysselsättningspolitik och dialog mellan arbetsmarknadsparterna på regional nivå.
Employment policies and the role of public employment services have been reshaped to support an active and preventive approach.
Arbetsmarknadspolitiken och de offentliga arbetsförmedlingarnas roll har omformats för att stödja ett aktivt och förebyggande tillvägagångssätt.
Employment policies as outlined in the JAPs require the mobilisation of resources for investment in active labour market policies, human capital and the appropriate social infrastructure.
Den sysselsättningspolitik som beskrivs i de gemensamma utvärderingsdokumenten kräver mobilisering av resurser för att investera i en aktiv arbetsmarknadspolitik, mänskliga resurser och lämplig social infrastruktur.
Employment policies can make a decisive contribution to raising employment and productivity growth, and to strengthening social cohesion.
Sysselsättningspolitiken kan på ett avgörande sätt bidra till ökad sysselsättning, högre produktivitetstillväxt och stärkt social sammanhållning.
Employment policies clearly have a crucial role to play here, and this makes it vital to frame and implement an integrated spatial planning policy.
Sysselsättningspolitiken har uppenbarligen en avgörande roll vid förverkligandet av denna mål­sättning vilket gör det oundgängligt att fastställa och genomföra en samordnad politik för regional planering.
Employment Policies Conference (2000 Project postponed)
Konferens om sysselsättningspolitik (uppskjutet projekt från 2000)
Employment policies for persons in great difficulty
Sysselsättningsprogram för människor med särskilda svårigheter
Employment policies for persons in great difficulty have been built around two main issues; bringing those persons back to productive activity by promoting employment and implementing a personalised support programme which is adapted to the situation and needs of the individual.
Sysselsättningsprogrammen för människor med särskilda svårigheter är uppbyggda kring två huvudteman: att hjälpa dessa människor att återgå i produktiv verksamhet genom att främja sysselsättning, och att genomföra ett personligt stödprogram som är anpassat till den enskildas situation och behov.
Employment policies guidelines
Riktlinjer för sysselsättningen
Employment policies guidelines
Riktlinjer för sysselsättningen (bekräftas senare)
Employment policies guidelines (to be confirmed)
Riktlinjer för sysselsättningen (bekräftas senare)
Employment policies help create conditions favourable to job creation.
Sysselsättningspolitik bidrar till att införa gynnsamma villkor för skapandet av nya arbetstillfällen.
employment policies in candidate countries
av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna
Employment policies increasingly need to ensure equal treatment to the self-employed and to wage-earners.
Sysselsättningspolitiken bör i större utsträckning garantera likabehandling av egenföretagare och löntagare.
Employment policies must take account of the new immigration policy and facilitate access to employment for immigrants11.
Syssel­sättningspolitiken bör anpassas till den nya invandringspolitiken och hjälpa invandrare in på arbets­marknaden.11
Employment policies need to support the ongoing process of large structural shifts in the sectoral and regional composition of employment.
Sysselsättningspolitiken behöver stödja de pågående stora strukturella förändringarna i sysselsättningens fördelning på sektorer och regioner.
Employment policies require a strong contribution from the social partners in particular in terms of their responsibility to promote the modernisation of the labour market.
Sysselsättningspolitiken kräver ett kraftfullt bidrag från arbetsmarknadens parter, särskilt när det gäller deras ansvar för att främja en modernisering av arbetsmarknaden.
Employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.
Sysselsättningspolitiken borde vara ett av de grundläggande bedömningskriterierna vad gäller den ekonomiska tillväxten.
Employment policies should foster social inclusion by facilitating participation in employment through: promoting access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working; combating discrimination on the labour market; and preventing the exclusion of people from the world of work.
Sysselsättningspolitiken bör främja social integration genom att underlätta förvärvsarbete och gynna tillträdet till stabil och kvalitativ sysselsättning för alla arbetsföra kvinnor och män , motverka diskriminering på arbetsmarknaden och förebygga att människor utesluts från arbetslivet.
Employment policies should go hand-in-hand with reforms in the services, product and financial markets and interact positively with growth and employment-oriented macroeconomic policies.
Sysselsättningspolitiken bör gå hand i hand med reformer av tjänste-, produkt- och finansmarknaderna och samspela positivt med en tillväxt- och sysselsättningsinriktad makroekonomisk politik.
employment policies;
Sysselsättningspolitik.
employment policy
ekonomiska
employment policy
och sysselsättnings
EMPLOYMENT POLICY
SYSSELSÄTTNINGSPOLITIK
EMPLOYMENT POLICY
SYSSELSÄTTNINGSPOLITIKEN
Employment policy
Sysselsättnings politik
Employment policy action in Member States and at EU level should be coordinated across the four components of flexicurity in order to facilitate transitions from school to work or inactivity or unemployment to work.
De sysselsättningspolitiska åtgärderna i medlemsstaterna och på EU-nivå bör samordnas över samtliga fyra delar av flexicurity för att underlätta övergången från skola till arbetsliv eller från overksamhet eller arbetslöshet till arbete.
Employment policy and employment rates
Sysselsättningspolitik och sysselsättningsgrad
Employment policy and social issues
Sysselsättningspolitik och sociala frågor
Employment policy and the development of human resources
Sysselsättningspolitik och utveckling av mänskliga resurser
Employment policy and the role of economic and social organizations in the third stage of EMU
"Sysselsättningspolitiken och arbetsmarknadsorganisationernas roll i den ekonomiska och monetära unionens tredje fas"
Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union (own-initiative)
Sysselsättningspolitiken och rollen för organisationer inom näringsliv och samhälle i Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp (eget initiativ)
Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union.
"Sysselsättningspolitiken och rollen för organisationer inom näringsliv och samhälle i den Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp".
Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union.
Sysselsättningspolitiken och rollen för organisationer inom näringsliv och samhälle i den Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp.
Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness by strengthening innovation capacity and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
Sysselsättningspolitiken kan inte kompensera för felstyrningar i den makroekonomiska politiken, men den kan ge ett betydande bidrag till att öka konkurrenskraften genom att innovationsförmågan stärks och att balansen mellan utbud av och efterfrågan på kvalifikationer blir bättre.