natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Även resultat från befintliga forskningsramprogram och statistiska data behöver sammanställas, spridas och integreras i politiken och praktiken38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Även resultat från befintliga forskningsramprogram och statistiska data behöver sammanföras36.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Av den ekonomiska analysen i rapporten framgår att de politiska åtgärderna främst bör inriktas på en tydlig fördelning av marknadsaktörernas rättigheter och skyldigheter, särskilt under perioder då det råder brist.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Övervakningens resultat kan leda till en kontinuerlig strategi av regelbundna sänkningar av gränsvärdena tills en betydligt lägre bullernivå har uppnåtts, en nivå som inte kan sänkas ytterligare utan grundläggande förändringar i fordonsteknik eller transportsätt.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
De iakttagelser som gjorts under de senaste åren visar att de samhällsgrupper som – tack vare sitt samhälleliga engagemang – lyckats ta sig ur hjälplösheten och övervinna passiviteten gärna delar med sig av sina erfarenheter till andra, mer passiva samhällsgrupper3.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
De iakttagelser som gjorts under de senaste åren visar att de samhällsgrupper som – tack vare sitt samhälleliga engagemang – lyckats ta sig ur hjälplösheten och övervinna passiviteten gärna delar med sig av sina erfarenheter till andra, mindre aktiva samhällsgrupper3.
Findings from the external evaluation of Territorial Employment Pacts to be published in 2002 will feed into the general conclusions.
Resultaten av de externa utvärderingarna av de territoriella sysselsättningspakterna, som skall publiceras under 2002, kommer också att ligga till grund för de allmänna slutsatserna.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Den senaste Eurobarometerundersökningen om Europa 20201 tyder på att EU:s svar på krisen har stöd av EU:s medborgare: de tillfrågade som anser att EU har valt rätt väg för att komma ut ur krisen och hantera den är nästan dubbelt så många som de som inte anser det.
Findings in the Foundation's survey have been corroborated by national labour statistics of certain Member States, e.g. as regards RSI.
Uppgifter i fondens studie har bekräftats av nationell statistik över arbetsvillkoren i vissa medlems­stater, till exempel när det gäller förslitningsskador.
Findings in these documents were confirmed at several conferences, seminars and workshops where Structural Funds practitioners and gender experts at different levels discussed their experience, ideas and strategies.
De fakta som läggs fram i dessa dokument har bekräftats vid en rad konferenser och seminarier där de som arbetar med strukturfonderna och jämställdhetsexperter på olika nivåer diskuterat sina erfarenheter, tankar och strategier.
Findings indicate that Phare programming, on the whole, generates projects whose priorities are in line with those of the Accession Partnerships and take into account Regular Reports and Action Plans.
Av rapporterna framgår att Phareprogramplaneringen på det hela taget genererar projekt i vilka prioriteringarna ligger i linje med prioriteringarna i anslutningspartnerskapen och i vilka återkommande rapporter och handlingsplaner beaktas.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
En representativ undersökning som genomfördes i England, Skottland, Wales och Nordirland 2006 omfattade mer än 2 000 personer som var i åldern 66 år eller äldre och levde i privata hushåll (inklusive äldreboende)4.
Findings of an external evaluation of EU-Promotion
Resultat från en extern utvärdering av EU:s säljfrämjande åtgärder
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
De undersökningsresultat som läggs fram av oberoende regleringsorgan måste följas upp bättre.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Konstaterade fall av bristande efterlevnad i en viss medlemsstat meddelas därefter genom hela den gemensamma marknaden.
Findings of sources in scrap‑yards and in metal production facilities are recurrent events worldwide.
Det händer regelbundet att sådana strålkällor dyker upp i skrotupplag och i anläggningar för metallbearbetning över hela världen.
Findings of the consultation process
Resultat från samrådsförfarandet
Findings of the hearing and examples of good practice
Resultat av hearingen och exempel på god praxis
findings of the hearing held on 26 October 2000
Resultat från hearingen den 26 oktober 2000
Findings of the intermediate evaluation
Resultat av den preliminära utvärderingen
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Resultaten av den offentliga hearing som observationsgruppen för inre marknaden höll den 6 januari 2010
Findings of the STAR 21 report
Star 21-rapportens slutsatser
Findings of the survey
Resultaten av undersökningen
Findings to date
Resultat hittills
Findings to Main evaluation Questions
Resultat för de huvudsakliga frågor som utvärderades
Findings will be presented in a report to the European Parliament and Council in early 2005.
Resultaten kommer att presenteras i en rapport till Europaparlamentet och rådet i början av 2005.
Findings, conclusions and proposals from the group will be presented to the appropriate bodies for decision.
Resultatet av gruppens under­sökningar, tillsammans med slutsatser och förslag, kommer att läggas fram för behöriga organ för beslut.
Findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Redogörelser, intyg, underrättelser, handlingar, vidimerade kopior och alla upplysningar som tjänstemän vid den tillfrågade myndigheten fått och vidarebefordrat till den begärande myndigheten i samband med bistånd enligt denna förordning kan åberopas som bevismaterial av behöriga instanser i den begärande myndighetens medlemsstat, på samma sätt som motsvarande handlingar som vidarebefordrats av en myndighet i det egna landet.
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
Forskningen18 visar att det finns ett positivt samband mellan kvinnor i ledningen och finansiella och organisatoriska resultat.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
Det är också viktigt att upprätthålla balansen mellan att bevara natur- och kulturresurserna och en effektiv användning av dem, ekologisk konnektivitet, åtgärder för att vi ska kunna begränsa klimatförändringarna och anpassa oss till dem, samt en säker och högkvalitativ energiförsörjning till rimliga priser.
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
anser att det är mycket viktigt att göra allt för att undvika att direktiv som nyligen antagits (t.ex.
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare samt respekterar arbetsmarknadsparternas självständighet och den roll de har i de olika arbetsmarknadsmodellerna,
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
Det är nödvändigt att minska vägtransporterna för varor och personer och att främja ekologiskt hållbara förbindelser till turistområden.
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Man måste vidta alla åtgärder som behövs för att minska byråkratin inom solidaritetsfondens verksamhet och göra förfarandena snabbare.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
EESK menar att länder med en svår arbetsmarknadssituation bör få lättare tillgång till EU-medel och att EU-medlen måste räcka till, vilket bör beaktas fullt ut i den fleråriga budgetramen.
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
EESK anser att man bör inkludera katastrofer som plötsligt uppstår på grund av "växthuseffekten" eller klimatförändringarna generellt, men även katastrofer som beror på terroristattacker.
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
EESK anser att EU:s allmänna sysselsättningsmål bör kompletteras med mål för särskilda grupper.
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
EU:s allmänna sysselsättningsmål bör kompletteras med mål för särskilda grupper.
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
anser att medlemsländerna skall se till att reklam i audiovisuella media inte innehåller någon diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet, så som rekommenderas i kommissionens direktiv om samordning av vissa bestämmelser om utförandet av sändningsverksamhet för television1,
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
anser att medlemsländerna skall se till att reklam i audiovisuella media inte innehåller någon diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet, så som rekommenderas i kommissionens direktiv om samordning av vissa bestämmelser om utförandet av sändningsverksamhet för television2,
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
anser att medlemsländerna skall se till att reklam i audiovisuella media inte innehåller någon form av diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet,
finds that national governments, national equality bodies and the social partners have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
anser att nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadsparter har en klar skyldighet att se till att de lönesystem de upprättar inte leder till diskriminering mellan kvinnor och män,
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
anser att nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadsparter i alla medlemsländer har en klar skyldighet att se till att de lönesystem de upprättar inte leder till diskriminering mellan kvinnor och män,
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
anser att nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknads­parter i alla medlemsländer har en klar skyldighet att se till att de lönesystem de upprättar inte leder till diskriminering mellan kvinnor och män,
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
anser att konkreta framsteg kan göras endast under förutsättning att medlemsstaterna förbättrar skattemyndigheternas effektivitet genom att tilldela dem tillräckliga personalresurser och ekonomiska medel samt genom att säkerställa en bättre samordning mellan dessa,
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
EESK anser att erkännandet av företagens, särskilt de små och medelstora företagens, roll i skapandet av sysselsättning bör förbättras.
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
Erkännandet av företagens, särskilt de små och medelstora företagens, roll i skapandet av sysselsättning bör förbättras.
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
EESK anser att de specifikationer som antagits av olika internationella forum och industrikonsortier på IKT-området endast bör accepteras efter bestyrkande av de europeiska standardiseringsorganen, med deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöaktörer, arbetstagare och organisationer med starka samhällsintressen.
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
Gemensamma EU-standarder är ett viktigt bidrag till framväxten av en konkurrenskraftig inre marknad.
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
Införandet av EU 2020-projektobligationer är också positivt.
finds that the completion of a banking union is essential;
Det är mycket viktigt att bankunionen fullbordas.
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
EU:s budget bör förstärkas och ha en hävstångseffekt.
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
Riktlinjerna bör fastställa kvantitativa mål beträffande sysselsättning och fattigdomsminskning, som bör kompletteras med mätbara mål för utsatta grupper.
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
anser att den atlantiska makroregionens prioriterade mål bör ingå bland Europa 2020-strategins bärande teman,
finds that the proposals uphold national sovereignty;
EESK anser att förslagen säkerställer att medlemsstaternas suveränitet bibehålls.
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
Den avsevärda inbesparingen i distributionskostnaderna bör komma konsumenterna till del och samtidigt garantera upphovsmännen en inkomst som gör det möjligt för dem att fortsätta sitt konstnärliga och litterära skapande arbete.
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
När det gäller Eusalps övervaknings- och utvärderingssystem är det viktigt att komplettera en kvantitativ bedömning med kvalitativa indikatorer.
Fine
Böter.
Fine Art Auction Houses
Kvalitetsauktionshus
Fine Art Auction Houses23
Konstauktionsfirmor23
Fine art auction sales
Auktionsförsäljning av estetisk konst
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Värdet för auktionsförsäljning av estetiska konstverk av samtliga levande konstnärer ökade med 136 % under perioden 2005–2010.
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
fint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är mindre än en fjärdedel av riskornets, men som inte passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm),
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm),
fint brutet ris (delar av korn, vilkas längd är mindre än en fjärdedel av kornets, men som inte passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm),
Fine for failure to cooperage.
Böter (åsidosättande av samarbetsskyldighet).
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Fina partiklar (PM2,5) har stora negativa hälsoeffekter.
Fine tuning devices
Finjusterings-mekanismer
Fine tuning previous estimates of socio-economic impacts
Finjustering av tidigare uppskattningar av socio-ekonomiska följder
fine words, but unfortunately nothing more!
Vackra ord, men tyvärr inte mycket mer!"
Fine-cut smoking tobacco (intended for the rolling of cigarettes)
Finskuren tobak (avsedd för rullning av cigaretter)
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
Finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
Finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 25 per kilogram.
Finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter: 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 25 euro per kilogram.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 24 per kilogram
finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter: 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 24 ecu per kilogram,
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter: 40 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter som frisläpps för konsumtion eller 40 EUR per kilogram,
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
finskuren röktobak för rullning av cigaretter,
Fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes
Finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter
Fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and cigarettes are both harmful to health, but it is difficult to draw precise comparisons, as the tar, nicotine and carbon-monoxide yields of fine-cut smoking articles, which are made by the consumers themselves, vary considerably depending on such factors as the weight of tobacco, the type of paper and whether or not a filter is used.
Såväl finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter som cigaretter är skadliga för hälsan, men det är svårt att göra några exakta jämförelser eftersom halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid i finskurna tobaksvaror, som konsumenterna gör själva, varierar avsevärt beroende på faktorer som tobaksvikt, papperstyp och om filter används eller ej.
fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
finskuren tobak för rullning av cigaretter,
fine-tune certain aspects of the horizontal programmes;
Justering av vissa av de övergripande programmens inre mekanismer.
fine-tune several of the suggested provisions in the light of the principles of proportionality and necessity, ensuring that opting for total harmonisation does not lead to a potential fall in the level of consumer protection, presently guarded against by retaining a minimum clause.
tar hänsyn till proportionalitetsprincipen och förhindrar att en fullständig  harmonisering leder till ett försämrat konsumentskydd, med tanke på att man för närvarande har en minimiklausul för att säkra konsumentskyddet.
fine-tune the opening of their markets with the aid of derogations and safeguard clauses, provided that they are temporary and degressive.
Dessutom skulle länderna kunna avpassa öppnandet av sina marknader med hjälp av undantag och skydd, förutsatt att de är tillfälliga och gradvis minskas.
Fine-tuning the concept of "growth":
Finjustering av begreppet "tillväxt":
Fine.
Böter.
Fineness of grind:
Malningsgrad:
FINENESS OF GRINDING
MALNINGSFINHET
Fines and other penalties
Straffavgifter och andra böter
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
Böter och viten som ska betalas till en offentlig myndighet för överträdelse av lagstiftning.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Böter och viten som beslutats i enlighet med artiklarna 36a och 36b är av administrativ karaktär.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Böter och viten som ålagts i enlighet med artiklarna 55 och 56 har administrativ karaktär.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Böter har avgörande betydelse för att avskräcka företag från att bryta mot konkurrensreglerna.
Fines are sometime imposed by some Member States, which acts as a strong incentive.
Ibland tillämpas ekonomiska påföljder i vissa medlemsstater, vilket ger goda resultat.
Fines can vary, for example, from an unlimited fine (Ireland) to 750.000 euros (France) for Article 2(b), (c) and (d).
Bötesbeloppen kan variera från böter utan beloppsbegränsning (Irland) till 750 000 euro (Frankrike) för brott som avses i artikel 2 b, c och d.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Tre företag bötfälldes för omotiverade prishöjningar medan 96 klagomål visade sig vara ogrundade.
Fines had also been imposed for the first abuse.
Böter hade även ålagts för det första missbruket.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
Böter som utfärdas till registeransvariga som brutit mot uppgiftsskyddsbestämmelser.