natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
I vissa fall framlades endast preliminära eller kvalitativa mål.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
I vissa fall kan tredjelandsmedborgare inte anställas vid universitet, eftersom dessa anses falla inom den offentliga sektorn.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
I vissa fall kan detta hämma innovation och hindra förändringar som gynnar patienterna och samhället.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
I en del fall kan det vara svårt att tillämpa detta kriterium.
In some cases, this can create a risk that either a sender or an intended addressee undertakes legal action against an ISP/ESP.
I vissa fall kan det därför finnas risk att en avsändare eller en tilltänkt mottagare vidtar rättsliga åtgärder mot Internet- eller e-postleverantören.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
I vissa fall gäller detta de centrala kontaktpunkterna, som fungerar som samordnare på nationell nivå och därmed spelar en avgörande roll för tillämpningen av förordningen, särskilt i länder där tillsynsuppgifterna enligt förordningen delas av flera myndigheter.
In some cases, this could be of great value in ensuring that police and court action is effective.
I vissa fall kan detta vara ett lämpligt sätt att garantera att de polisiära och rättsliga åtgärderna blir effektiva.
In some cases, this could mean railway stations at airports, in others baggage check-in terminals in railway stations.
I vissa fall kan det handla om järnvägsstationer på flygplatserna, i andra fall om terminaler som är anpassade till att checka in bagage på järnvägsstationerna.
In some cases, this could take the form of involving one of the Dialogues.
I vissa fall skulle det kunna ske inom ramen för samtalen.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
I en del fall skulle beslutet kunna avse en begäran om ytterligare uppgifter.
In some cases, this earnings capacity is assessed on the basis of earnings in one’s previous occupation for a person with a similar qualification; in others it is simply the capacity to earn a decent living that determines eligibility for invalidity benefits.
I en del fall bedöms arbetsförmågan på grundval av de inkomster som någon med liknande kvalifikationer kan få i personens tidigare arbete; i andra fall är det enbart förmågan att tjäna sitt uppehälle som avgör om man kan få invaliditetsersättning.
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
I en del fall har detta uppnåtts genom att man gett näringen rättigheter, vilket har uppmuntrat dem att använda sina investeringar mer effektivt och eliminera överskottskapacitet (se 4.1).
In some cases, this has caused management difficulties because the authorities responsible for preparing the programme complements were separate from those which had negotiated the plans and programmes.
I enstaka fall har detta komplicerat förvaltningen i och med att den myndighet som utarbetade programkomplementet inte alltid var samma myndighet som hade förhandlat om planerna och programmen.
In some cases, this has resulted in a better targeting of interventions on SME needs as well as in greater administrative efficiency.
I vissa fall har detta lett till att insatserna på ett bättre sätt målinriktats på små och medelstora företags behov liksom till större administrativ effektivitet.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
I vissa fall främjas detta av att kollektivavtal saknas eller kringgås.
In some cases, this led to transfers of funds between programmes, or changes to the programme complements or proposals for changes to SPDs.
I vissa fall ledde detta till överföringar av medel mellan program, ändringar av programkomplementen eller förslag till ändringar av samlade programdokument (SPD).
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
I vissa fall minskar detta EU:s möjligheter att påverka standarder och detta kan motverka europeiska intressen.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
I vissa fall minskar detta EU:s möjligheter att påverka standarder, och detta kan motverka europeiska intressen.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
I vissa fall kan detta få konsekvenser för de miljövinster som de befintliga politiska instrumenten ger och för landsbygdsområdenas livskraft.
In some cases, this may imply changing the allocation between public and private R&D sectors and/or increasing overall public spending.
I vissa fall kan detta innebära att man måste ändra fördelningen mellan offentliga och privata FoU-sektorer eller öka de totala offentliga utgifterna.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Vid behov skall ärendet, enligt samma villkor, återföras till institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning personen har fullgjort den kortaste av sina försäkrings- eller bosättningsperioder.
In some cases, this may require the creation of new centres of expertise to develop standards47; in others, existing bodies will be able to support the work.
I en del fall kan detta kräva att nya expertcentra skapas för att ta fram standarder47, i andra fall kan existerande organ stödja detta arbete.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
I vissa fall betyder detta att direkt angripa tillgångssidan i bankernas balansräkning och undanröja den osäkerhet som råder om värderingen och lokaliseringen av framtida förluster.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
I vissa fall kan detta också bero på en ny handelsstrategi hos aktörerna i ledande ställning på en marknad: de gränsöverskridande volymerna optimeras.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
I en del fall berodde detta på att bristen enbart kunde åtgärdas genom en anpassning av markhjälpmedlen och nödvändiga bygg- och anläggningsarbeten inte kunde utföras snabbt.
In some cases, this was done formally by addressing the questionnaires to the various youth representative organisations (National Youth Council, Regional Youth Council, Youth Parliament, etc.).
Somliga länder har gått tillväga på ett formellt sätt och skickat frågeformulären till olika organ som företräder ungdomar (nationella och regionala ungdomsråd, ungdomsparlament osv.).
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
I vissa fall kommer detta att innebära en övergång från nationella till regionala eller EU-omfattande strategier.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
Om dessa köpare är identiska med de "emittenter" som betalar kreditvärderingsinstituten för att bedöma deras finansiella instrument skulle detta kunna skapa en intressekonflikt.
In some cases, twinning will consist only of the long-term secondment (for a period of over 12 months) of one or more Pre-Accession Advisors from a Ministry or other approved body in a Member State to work on a project in the corresponding Ministry in a candidate country.
I vissa fall består partnersamverkan endast av en längre placering (mer än 12 månader) för en eller flera rådgivare från ett ministerium eller någon annan godkänd myndighet i en medlemsstat på ett motsvarande ministerium i ett kandidatland i syfte att arbeta med ett projekt.
In some cases, two or more Member States joined forces to provide support, or the candidate country invited Member States offering different elements to combine them in a single project.
I några fall gick två eller fler medlemsstater samman för att ge stöd, eller så uppmanade kandidatlandet medlemsstater som erbjöd olika delar att kombinera dem i ett enda projekt.
In some cases, unreasonable charges had been demanded.
I vissa fall har oskäliga avgifter tagits ut.
In some cases, use is made of existing channels such as the education system or social workers to organise dialogue with particular groups of young people.
I vissa fall används redan befintliga och strukturerade kanaler som utbildningssystemet eller socialarbetare för att inleda en dialog med särskilda ungdomsgrupper.
In some cases, voluntary agreements between Member State authorities and industry are already in place or proposed.
I en del fall finns redan frivilliga överenskommelser, eller föreslagna sådana, mellan medlemsstaternas myndigheter och industrin.
In some cases, waste may have to be retrieved and disposed of elsewhere."
I vissa fall kan det vara nödvändigt att återta avfallet och slutförvara det på något annat ställe."
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
I vissa fall kan vi också reagera på en begäran från våra förhandlingspartners.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
I vissa fall, beroende på skadans art och bilens ålder, kan användningen av begagnade reservdelar av god kvalitet hjälpa till att undvika att bilar betraktas som uttjänta.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
I ett visst antal fall kan arbetsredskapen orsaka stor exponering för kemiska substanser: Skyddsutrustningens effektivitet kan i vissa fall vara av central betydelse.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
I vissa av länderna i Central- och Östeuropa kan vi hitta exempel på en modernisering som innebär att ekonomin blir mer produktiv, renare och skapar nya välbetalda arbetstillfällen.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
I vissa av länderna i Central- och Östeuropa kan vi hitta exempel på en modernisering som innebär att ekonomin blir mer produktiv, renare och skapar nya välbetalda arbetstillfällen.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of  forest damage.
I vissa centraleuropeiska kandidatländer har en övervägande del av avverkningen vissa år skett till följd av skogsskador.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of forest damage.
I vissa centraleuropeiska kandidatländer har en övervägande del av avverkningen vissa år skett till följd av skogsskador.
In some Charter areas, progress has been quite dramatic since the Charter came into being.
På vissa av stadgans områden har framstegen varit verkligt dramatiska sedan stadgan kom till.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Med somliga metoder kan den olösliga komponenten i en blandning ha delvis upplösts i reagensen som användes för att lösa upp den lösliga komponenten.
In some circumstances a ban on child labour may be effective, but there are limits to such a policy and a ban can actually worsen the conditions of households.
Under vissa omständigheter kan ett förbud mot barnarbete vara effektivt, men en sådan politik har sina begränsningar och ett förbud kan faktiskt försämra familjernas villkor.
In some circumstances greater flexibility in working conditions can make it easier to employ people.
Under vissa omständigheter kan ökad flexibilitet när det gäller arbetsvillkor öka enskilda människors anställbarhet.
In some circumstances it may be appropriate, as in the past, to combine the EIB’s lending facilities with enhancements from the Community budget, provided the arrangements can be administered simply and real added-value can be demonstrated.
Under vissa förhållanden kan det vara lämpligt att precis som tidigare kombinera EIB:s utlåning med tillskott från gemenskapens budget, under förutsättning att dessa arrangemang kan administreras på ett enkelt sätt och att det går att visa att de har ett verkligt mervärde.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
Under vissa omständigheter kan de vara för väl tilltagna, i synnerhet när det gäller pensioner.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Under vissa förhållanden kan köparmakt hindra parterna från att utnyttja sin marknadsmakt på marknaden och därigenom lösa ett konkurrensproblem som annars skulle ha funnits.
In some circumstances, CTE can be placed on the market on the basis of safety and EMC6 requirements alone.
I vissa fall räcker det med att CTE uppfyller säkerhetskraven och kraven på elektromagnetisk kompatibilitet (EMC6) för att utrustningen skall få släppas ut på marknaden.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Kunskap och medvetenhet om de egna rättigheterna blir för enskilda anställda under vissa omständigheter svårare att inhämta.
In some circumstances, it may be appropriate to replace charges on CO2 emissions, so it would not be wise to prohibit this.
Under vissa omständigheter kan det vara lämpligt att ersätta avgifter för koldioxidutsläpp, så det skulle inte vara klokt att förbjuda detta.
In some circumstances, licensing restrictions even had a negative effect on quality.19
Under vissa omständigheter hade licensbegränsningarna rentav en negativ inverkan på kvaliteten19.
In some circumstances, that flat rate might not correspond to the real management costs incurred, meaning that other expenses could not be deducted.
Moderbolagets verkliga kostnader för innehavet kan dock vara lägre än ett schablonmässigt fastställt belopp.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
Under vissa omständigheter kan materialets destination vara en stark fingervisning om materialets status.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Under vissa omständigheter kan de finna det nödvändigt att stödja aktörerna i deras sökande efter gemensamma lösningar.
In some circumstances, traffic rights granted under an agreement may be sufficient to allow all Community carriers who wish to provide service to enter the market;
Under vissa omständigheter kan trafikrättigheter som beviljats enligt ett avtal vara tillräckliga för att ge tillträde till den aktuella marknaden åt alla lufttrafikföretag i gemenskapen som önskar tillhandahålla tjänster.
In some cities the redevelopment of central areas has forced up land values and rents in the housing market and displaced low-income groups to social housing estates on the periphery.
I vissa städer har förnyelsen av de centrala delarna tvingat upp markpriser och bostadshyror, vilket tvingat ut låginkomstgrupper till subventionerade bostäder i städernas utkant.
In some cities, captive fleets are already operating on pure biofuels which help to improve air quality in urban areas.
I vissa städer finns det redan bundna transportmedel som drivs med rena biodrivmedel, vilket bidrar till att förbättra luftkvaliteten i städerna.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
I somliga städer läcker över hälften av vattnet bort i distributionsnäten.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
I vissa kolgruvedistrikt kan man förvänta sig en snabb eller till och med drastisk utfasning av kolproduktionen, medan den i andra distrikt kan fortsätta i flera årtionden.
In some comments it is suggested that Articles 16 or 86 should be amended so as to allow for wider exemptions for services of general interest from the application of competition and internal market rules.
I några synpunkter föreslås det att artiklarna 16 eller 86 bör ändras så att bredare undantag medges för tjänster i allmänhetens intresse från tillämpningen av regler för konkurrens och den inre marknaden.
In some Commission departments, the reliance on non-permanent staff is unacceptably high.
På vissa av kommissionens avdelningar utgör de tidsbegränsat anställda en alltför stor andel av personalen.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
För vissa komplexa transaktioner kan det till och med vara svårt att i skattesyfte identifiera vem som är tjänstemottagare.
In some contexts it is clear that the use of one of these substances leads to use of another.
I vissa fall är det uppenbart att användning av det ena leder till användning av det andra.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
I vissa sammanhang såsom havsområden och kustregioner är samarbete och transnationella åtgärder oumbärliga som stöd för tillväxt, sysselsättning och ekosystembaserad förvaltning.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
I vissa sammanhang såsom havsområden och kustregioner är samarbete och transnationella åtgärder oumbärliga som stöd för tillväxt, sysselsättning och ekosystem­baserad förvaltning.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
I vissa länder har ordet "kooperativ" till och med dålig klang, särskilt i länderna i Central- och Östeuropa.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
I vissa länder (Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Österrike, Norge, Tjeckien) måste de högre utbildningsanstalterna visa att de engagerar arbetsgivare i programutveckling35.
In some countries (Belgium, Germany, Austria and France), the use of value dates is regulated by national law or case-law, which establishes, most of the time, that value dates should coincide with the transaction or booking date.
I vissa länder (Belgien, Tyskland, Österrike och Frankrike) regleras tillämpningen av valuteringsdag i nationell lagstiftning eller rättspraxis42, som i de flesta fall fastställer att valuteringsdag skall sammanfalla med transaktions- eller bokningsdag.
In some countries (Belgium, Germany, Austria) steps were taken that allow, under certain conditions, for deviations from the wage norms fixed in collective agreements at sectoral level.
I vissa länder (Belgien, Tyskland, Österrike) vidtogs åtgärder för att göra det möjligt att på vissa villkor avstå från att följa de lönenormer som fastställs i kollektivavtal på branschnivå.
In some countries (Bulgaria) there is a tendency towards polarisation with a concentration of wages in the low skill/low pay branches of industries, with the next peak around the average wage and a low peak in the very high pay levels (MNCs, big state companies and utilities) with the private sector lagging behind the public sector.
I vissa länder (Bulgarien) finns det en tendens till polarisering, med en koncentration av löner i okvalificerade/lågt betalda industrigrenar och nästa topp kring lönegenomsnittet samt en viss frekvenstopp på mycket höga lönenivåer (multinationella företag, stora statliga företag samt allmännyttiga företag och organisationer), där den privata sektorn släpar efter den offentliga sektorn.
In some countries (e.g. Italy), there is concern at the tendency of the public authorities to prefer the stronger partners rather than the two sides of industry.
I några länder, till exempel Italien, finns det en tendens hos myndigheterna att föredra starkare aktörer framför arbetsmarknads- och medborgarorganisationerna.
In some countries (e.g. Netherlands) their numbers have tended to increase, which has led national authorities to develop alternatives for the inactive disabled population and set out new measures to improve their employability.
I Nederländerna ökar nu antalet vilket fått myndigheterna att utveckla alternativ för arbetslösa funktionshindrade och fastställa nya åtgärder för att öka deras anställbarhet.
In some countries (Germany and Luxembourg in particular) the incumbent still has a relatively high share.
I vissa länder (särskilt i Tyskland och Luxemburg) har företag med dominerande marknadsställning fortfarande en relativt hög andel.
In some countries (Germany, France) they are expected to stay at the same level as the previous year and for Austria they will be likely higher.
I vissa länder (Tyskland, Frankrike) förväntas de ligga kvar på samma nivå som året innan och vad gäller Österrike förväntas de bli något högre.
In some countries (Germany, Portugal) new evaluation approaches are being developed and implemented.
I några länder (Tyskland, Portugal) håller man på att utarbeta och införa nya utvärderingssätt.
In some countries (including Greece, Finland, Germany, and Sweden) the participation of Churches and religious organisations to the elaboration of policy measures related to the fight against poverty and social exclusion and the involvement in the elaboration of the NAP/inclusion are stressed.
I vissa länder (däribland Finland, Grekland, Sverige och Tyskland) betonas kyrkors och religiösa organisationers deltagande i utarbetandet av politiska åtgärder mot fattigdom och social utestängning samt deltagandet i utarbetandet av den nationella handlingsplanen.
In some countries (IRL, UK) there appears to be real progress in reducing the numbers at risk of persistent or long-term poverty.
I några länder (Förenade kungariket, Irland) verkar man göra verkliga framsteg när det gäller att minska antalet invånare i riskzonen för bestående eller långvarig fattigdom.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
I vissa länder (Nederländerna) definieras det som en person som arbetar för egen räkning, huvudsakligen som en underleverantör till ett annat företag.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
I vissa länder (Nederländerna) definieras det som en person som arbetar för egen räkning, huvudsakligen som underleverantör till ett annat företag.
In some countries (Spain, Portugal) the preparation of the NAPs/incl has been seized as an opportunity to establish or to consolidate institutional consultation in this area integrating the social partners.
I vissa länder (Spanien och Portugal) har man i utarbetandet av handlingsplanerna passat på att inrätta eller förstärka det institutionella samrådet inom detta område med hjälp av arbetsmarknadens parter.