natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final report on the Green Paper, the Commission stated that energy imports would be much higher in 30 years time, amounting to 70% of total needs.
I sin slutrapport om grönboken uppgav kommissionen att energiimporten skulle komma att öka betydligt under de närmaste trettio åren och uppgå till 70 % av den totala efterfrågan.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen, ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska, i fråga om processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck, både specifika och generiska data nå upp till minst en övergripande nivå på ”god kvalitet” (tröskeln på 70 % har valts för att balansera målet om en robust bedömning med behovet av att bedömningen är genomförbar och uppnåelig).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen, för de processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori (enligt screeningresultatet, om sådan görs), ska både specifika och generiska data minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
I den sista delen lägger kommittén fram ytterligare förslag till strukturell förankring av dialog och deltagande i den politiska dagordningen för Europa 2020.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
Slutligen utnyttjas förluster genom kompostering eller inom energiproduktionen.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
Slutligen utnyttjas livsmedelsförluster genom kompostering eller för energiändamål.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
I slutfasen måste antalet vara tillräckligt stort för att garantera verklig konkurrens, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lösningar eller lämpliga anbudssökande.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
I slutfasen måste antalet vara tillräckligt stort för att garantera verklig konkurrens, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lösningar eller lämpliga anbudssökande.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
I slutfasen måste antalet vara tillräckligt stort för att garantera verklig konkurrens, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lösningar eller lämpliga sökande.
In the final step of the animal projects the selected breeds undergo experimental examinations in order to strengthen the rationale for their conservation and in order to determine their potential uses in niche productions related to organic, extensive farming systems.
I den slutliga etappen i projekten som rör djur underställs de utvalda raserna experimentella undersökningar i syfte att stärka den logiska grunden för bevarandet av dem och i syfte att avgöra deras potentiella användning i nischproduktion inom ekologiskt lantbruk och extensiva jordbrukssystem.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
I ett sista steg bör medlemsstaterna besluta om jurisdiktionen i fråga bör föras upp på en gemensam EU-förteckning över skattejurisdiktioner där det finns problem.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Slutligen jämfördes alternativens för- och nackdelar med avseende på verkan, resurseffektivitet och enhetlighet.
In the final subparagraph of Article 6(3), the dates ‘16 October’ and ‘31 December’ are replaced by ‘16 November’ and ‘31 January’.
I artikel 6.3 sista stycket skall datumangivelserna den 16 oktober och den 31 december ersättas med den 16 november respektive den 31 januari..
In the final vote, the opinion as a whole was adopted by 78 votes with four abstentions.
Yttrandet gick sedan till omröstning och antogs med majoritet, med 78 röster för och 4 nedlagda röster.
In the final vote, the opinion was adopted by a majority, with 120 votes in favour, 9 against and 5 abstentions.
Efter votering om yttrandet som helhet antogs detta med majoritetsbeslut: 120 röster för, 9 röster emot och 5 nedlagda röster.
In the final voting on the opinion as a whole, it was adopted by a majority of 72 to 7 with 4 abstentions.
När hela yttrandet lades fram för omröstning antogs det med majoritet, med 72 röster för, 7 röster emot och 4 nedlagda röster.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
Under sitt sista mandatår kommer kommissionen att fokusera på att slutföra det arbete som påbörjats, i nära samarbete med rådet och parlamentet.
In the final year, 2003 there will be a plenary meeting in Turin which will bring together all four groups.
Det sista året – 2003 – kommer alla fyra undergrupperna att gemensamt samlas i Turin.
In the final years of the XXth century we entered a knowledge‑based society.
Under de sista åren av det 20:e århundradet har vi trätt in i kunskapssamhället.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
I målet Finalarte69 slog domstolen fast att olika behandling av utländska och nationella företag kan vara berättigad om det finns objektiva skillnader mellan dem och att detta inte nödvändigtvis utgör diskriminering som står i strid med friheten att tillhandahålla tjänster.
In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
I målet Finalarte14 ansåg domstolen att företag som är etablerade utanför den mottagande medlemsstaten kunde vara tvungna att lämna fler upplysningar än företag som är etablerade i den staten, om denna skilda behandling beror på objektiva skillnader mellan dessa företag och de företag som är etablerade i den mottagande staten.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
I målet Finalarte50 ansåg dock domstolen att företag som är etablerade utanför värdmedlemsstaten kunde vara tvungna att lämna fler upplysningar än företag som är etablerade i den medlemsstaten, om det finns objektiva skillnader mellan dessa företag och företag etablerade i värdmedlemsstaten som motiverar att kraven är olika.
In the financial field, a tangible change of culture has been achieved in the way that the Community’s budget is managed.
På det ekonomiska området har det skett en påtaglig förändring av kulturen när det gäller hur gemenskapens budget förvaltas.
In the financial perspective 2000-2006, the pre-accession financial assistance was doubled for all candidate countries.
I budgetplanen för 2000-2006 fördubblades det ekonomiska stödet inför anslutningen för samtliga kandidatländer.
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[Efter att i juli 2004 ha offentliggjort resultaten av sin genomgripande översyn av finansieringsramen för de transeuropeiska näten (KOM(2004) 475) har kommissionen i budgetplanen för perioden 2007–2013 föreslagit en höjd maximisats vid samfinansiering].
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
I budgetförordningen har detta begrepp definierats i artikel 30a.3.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Bara inom själva finanssektorn har minst en halv miljon människor välden över förlorat sina jobb.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
I den finansiella sektorn är verkningsfulla sanktionssystem ett centralt inslag i ett tillsynssystem som avser at garantera sunda och stabila finansiella marknader och skydda konsumenter och investerare.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
I den finansiella sektorn är verkningsfulla sanktionssystem ett centralt inslag i ett tillsynssystem som avser att garantera sunda och stabila finansiella marknader och skydda konsumenter och investerare.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
I den finansiella sektorn är verkningsfulla sanktionssystem ett centralt inslag i ett tillsynssystem som avser at garantera sunda och stabila finansiella marknader och i slutändan skydda konsumenter och investerare.
In the financial sector, Phare continued to play a major role in the introduction of VAT in Slovenia (planned for 1 July 1999).
Inom den finansiella sektorn fortsatte Phare att spela en väsentlig roll i samband med införandet av mervärdesskatt i Slovenien (planerat till den 1 juli 1999).
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
I den finansiella sektorn, där ett stort antal potentiella gärningsmän utgörs av finansiella institut med gränsöverskridande verksamhet och mycket betydande omsättning, kan inte böter på ett par tusen euro anses vara tillräckligt avskräckande.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
I den finansiella sektorn, där ett stort antal potentiella gärningsmän utgörs av stora finansiella institut med betydande omsättningsvolymer, kan inte böter på ett par tusen euro anses vara tillräckligt avskräckande.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
I den finansiella tjänstesektorn och på området för finansiell rapportering och lagstadgad revision förväntas gemenskapen bidra med finansiellt stöd till verksamheten i vissa organ, både europeiska och internationella, för att säkerställa en effektiv gemenskapspolitik inom dessa områden.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupper inom sektorn för finansiella tjänster behandlade under 2004 områdena kontokort, försäkringar och värdepapper.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
Inom sektorn för finansiella tjänster kommer kommissionen, efter rekommendationen26 från 2011, att noga övervaka vilka åtgärder EU-länderna vidtagit för att lösa problemet med nekad tillgång till bankkonton.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
Inom sektorn för finansiella tjänster har konsumenterna ofta inga andra möjligheter än att tillgripa kostsamma och tunga rättsförfaranden.
In the financial services sector, pro-active enforcement is crucial for creating a competitive financial market and for achieving one of the main Lisbon objectives.
Inom sektorn för finansiella tjänster är en aktiv rättstillämpning av avgörande betydelse för att skapa en konkurrenskraftig finansmarknad och uppnå ett av de viktigaste målen i Lissabonstrategin.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
På området för finansiella tjänster tar man i rapporten upp problemen med betalkort, men några åtgärder för att komma till rätta med problemet framförs inte.
In the Financial Statement set out at the end of the draft Regulation, the expected customs gains in 1997 are estimated at ECU 40.3 m.; this amount should in future be made available to the poorer developing countries.
I en särskild finansieringsöversikt beräknas tullförmånerna för år 1997 till 40,3 miljoner ecu, och dessa bör i fortsättningen ställas till de fattigare utvecklingsländernas förfogande.
In the financial year 2001/2002, 4,800,000 tonnes of dried fodder were produced;9 the entire fodder sector in the EU produced 200,000,000 tonnes.
Under regleringsåret 2001/2002 producerades 4,8 miljoner ton torkat foder.9 Den totala fodersektorn inom EU omfattar 200 miljoner ton.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
I Finland var incitamenten mycket begränsade, och motivationen för deltagarna var snarare att de insåg att lagstiftning skulle införas om systemet inte fungerade.
In the Finnish structure, the participation and mobilisation of all stakeholders is part of the normal administration, where the relations to bodies outside the administration itself are regulated in the legislation and in daily practice.
I den finländska strukturen är deltagande och mobilisering av alla aktörer en del av den sedvanliga administreringen, där förhållandet till organ utanför själva administrationen regleras genom lagstiftning och i det dagliga arbetet.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
I brandskyddssektorn, där frivilliga tekniska standarder med liknande krav redan var vanliga, tillämpas begränsningskraven i högre utsträckning.
In the first action, The fight against major natural and technological hazards, the establishment of an extensive Community-wide database of accidents and natural disasters should be considered.
Inom den första aktiviteten "Kamp mot naturkatastrofer och katastrofer som vållas av mänskliga aktiviteter" bör man överväga att på EU-nivå bygga upp en stor databas över säkerhets- och miljörelaterade olyckor.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
Det första anslaget omfattar utvecklingen i de befintliga KI-grupperna och startkapital för att inleda en andra omgång med tre nya KI-grupper.
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
I artikel 77 första och femte stycket, i artikel 80 sjätte stycket och i artikel 81a.1 d ska ”63” ersättas med ”65”.
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
I den första och andra kategorin (stärkande av ordningen för aktörer med betydande marknadsinflytande och främjande av infrastrukturkonkurrens och alla operatörers nätanvändning) är följande bestämmelser och ändringar relevanta:
In the first and second indent of Article 5 (2), “Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999” is replaced by “Article 54 of Regulation (EC) No ……”.
I första och andra strecksatserna i artikel 5.2 skall ”artikel 5a i förordning (EG) nr 1251/1999” ersättas med ”artikel 54 i förordning (EG) nr ……”.
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
I första och andra stycket skall "änkepension" ersättas med "efterlevandepension".
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”;
I första och andra stycket skall ”änkepension” ersättas med ”efterlevandepension”.
In the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.
I första och andra stycket skall "änkan" ersättas med "den överlevande maken".
In the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.
I första och andra stycket skall ”änkan” ersättas med ”den efterlevande maken”, och ”hennes make” med ”den avlidne”.
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
I första och andra stycket skall uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 27.2” utgå.
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”.
I första och tredje stycket skall "den frånskilda hustrun" ersättas med "den frånskilda maken/makan".
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”;
I första och tredje stycket skall ”hustru” och ”hustrun” ersättas med ” make” respektive ” maken”.
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
I första och tredje stycket skall "änkan" ersättas med "den efterlevande maken".
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”;
I första och tredje stycket skall ”änkan” ersättas med ”den efterlevande maken”.
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
I den första årliga lägesrapporten om europeisk avtalsrätt och översynen av regelverket från 200519 fastställde kommissionen två huvudstrategier för översynen av konsumentregelverket: ett vertikalt tillvägagångssätt, som innebär att de befintliga direktiven ses över var för sig, och ett mer horisontellt tillvägagångssätt, som innebär att man antar ett eller flera raminstrument, i vilka frågor som gäller hela regelverket regleras, och om nödvändigt kompletterar med sektorspecifika regler.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
Frankrikes första ansökan om stöd ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter mottogs den 9 mars 2007 och gällde 267 arbetstagare i Frankrike som förlorat sina arbeten vid underleverantörer till den franska biltillverkaren PSA.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
På det första området är problemen som tas upp i konsekvensbedömningen direkt kopplade till svårigheter som programföretag, vidaresändningstjänster, beställvideoplattformar och kulturarvsinstitutioner stöter på vid klarering av onlinerättigheter.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
I den första anbudsinfordran under FP7 öppnade kommissionen för möjligheten av att stödja genomförbarhetsstudier och ingenjörsstudier för projekt för demonstration av CCS i stor skala.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
I det första fallet (individualitetsprincipen) lyder frågan om kompatibilitet mellan handelsregister huvudsakligen under privaträtten, och bolagsrätten behandlar företagens egna intressen.
In the first case his profit is subject to corporation tax of 33.3, and income tax of 16.7, in total 50 (under the imputation system), or corporation tax of 33.3, and schedular tax of 16.7, again totalling 50.
I det första fallet beläggs hans vinst med bolagsskatt på 33,3 och inkomstskatt på 16,7, eller totalt 50 (enligt imputationssystemet), eller med bolagsskatt på 33,3 och kategoriskatt på 16,7, återigen totalt 50.
In the first case the amount to be recovered under the confiscation order shall be equal to the amount assessed by the court to be the value of the defendants proceeds of drug trafficking.
I det första fallet skall det belopp som skall krävas in enligt ordern om förverkande vara lika stort som det belopp som domstolen uppskattar vara värdet av den svarandes vinning av narkotikahandel.
In the first case the railway undertaking is liable in the latter only if at fault.
I det första fallet är järnvägsföretaget ansvarigt, men i det senare fallet endast om det begått ett fel.
In the first case there is a link with the common policy of the European Union.
I fråga om de gemen­samma kommittéerna finns det en koppling till Europeiska unionens gemenskapspolitik.