natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Utöver den forskning om innovativ teknik som finansieras via forskningsprogrammen är det också lämpligt att finansiera projekt om innovativ användning av befintlig teknik, för att utvidga filtreringsprogrammens och -tjänsternas räckvidd till innehåll som levereras via ny teknik eller för att anpassa filtreringsprogrammen och -tjänsterna till de europeiska användarnas särskilda behov (även öka det antal språk som täcks).
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Förutom forskning har rymd­programmen underlättat utvecklingen av operativa tjänster i samarbete med privata företag.
In addition to research, technological development and demonstration activities implemented under the RTD Framework Programme (including the Joint Research Centre), the coordination of European, national or regional research activities is a powerful tool with which to implement the European Research Area in the field of “science and society”36.
Förutom åtgärder på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration inom ramprogrammet för FoTU (bland annat på Gemensamma forskningscentret) är det mycket viktigt att forskningsverksamheten på europeisk, nationell och regional nivå samordnas för att det europeiska området för forskningsverksamhet skall kunna förverkligas när det gäller forskning och vetenskap36.
In addition to research, the projects should include activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR protection.
Utöver forskning bör projekten även omfatta verksamhet som gynnar införande och effektivt utnyttjande av forskningsresultaten, såsom provning, demonstration, utbildning, tekniköverföring, kunskapshantering och immaterialrättsligt skydd.
In addition to researching into past events and existing illnesses, and managing traditional hazards through prohibitions, restrictions and substitution, the Community needs to have a strategy in place to address the hazards of the future.
Förutom att undersöka tidigare händelser och existerande sjukdomar, samt hantera traditionella risker med hjälp av förbud, restriktioner och andra arbetsmetoder, måste gemenskapen införa en strategi som kan hantera framtidens risker.
In addition to researching into past events and existing illnesses, and managing traditional hazards through prohibitions, restrictions and substitution, the Community needs to have a strategy in place to address the hazards of the future.
Förutom att undersöka tidigare händelser och existerande sjukdomar, samt hantera traditionella risker med hjälp av förbud, restriktioner och andra arbetsmetoder, måste gemenskapen införa en strategi som tar tag i framtidens risker.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Utöver uppföljning på ansökningar om täckning måste nämnden beräkna och samla in bidragen från enskilda banker och förvalta den europeiska insättningsgarantifonden.
In addition to responding in October 2000 to an important Commission paper on the subject of social inclusion, the Committee adopted an opinion concerning the Commission's social policy agenda.
Som komplement till ESK:s yttrande i oktober 2000 om social utslagning antog kommittén ett yttrande om kommissionens socialpolitiska dagordning.
In addition to responding to needs which have not been met by the market, the social economy must - as a source of direct and indirect job creation - recognise that it too has a role in employment policy in the same way as companies in the market sector, and must assume its responsibilities on a complementary basis."
Den sociala ekonomin är en källa till direkt och indirekt sysselsättning och bör – förutom att den svarar mot behov som inte tillgodoses på marknaden – som sådan erkänna sin roll som aktör i sysselsättningspolitiken i samma utsträckning som företagen inom marknadssektorn och ta sin del av ansvaret."
In addition to responding to the questions raised in points 3.7 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.
Med hänvisning till frågeställningen i punkt 3.7 och 5.2.6 bör man undersöka hur direktbidragstilldelningen i ett system med ett enhetligt arealbidrag skulle utfalla i jämförelse med det nuvarande systemet, samt vilka följderna skulle bli för enskilda sektorer, regioner och lantbruks­företag.
In addition to responding to the questions raised in points 3.8 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.
Med hänvisning till frågeställningen i punkt 3.8 och 5.2.6 bör man undersöka hur direktbidragstilldelningen i ett system med ett enhetligt arealbidrag skulle utfalla i jämförelse med det nuvarande systemet, samt vilka följderna skulle bli för enskilda sektorer, regioner och lantbruks­företag.
In addition to restoring or building infrastructure, it is essential to connect it to the current trans-European transport network.
Det är även viktigt att ansluta de infrastrukturer som anläggs eller anpassas till det nuvarande transeuropeiska transportnätet.
In addition to restructuring aid, Table 11 also shows contract related operating aid granted for new constructions including ships for developing countries and conversions.
Förutom omstruktureringsstödet återfinns i tabell 11 även kontraktsrelaterat driftsstöd som beviljats för nybyggnad, inklusive fartyg för utvecklingsländer samt ombyggnationer.
In addition to restructuring of the coal sector, a further €130 million was granted for rescue and restructuring in 2000.
Förutom omstruktureringen av kolsektorn gick ytterligare 130 miljoner euro till undsättnings- och omstruktureringsstöd under 2000.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
Utöver resultaten av standardiseringen från EU-finansierade forskningsprojekt och andra källor kommer Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum att tillhandahålla vetenskapligt stöd inom sina specialområden för att se till att standarderna beaktar den ekonomiska konkurrenskraften, behoven i samhället, säkerhets-/trygghetsfrågor och miljöpåverkan under hela livscykeln.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Förutom en översyn av de ekonomiska reformerna (energiavreglering och regelverk) och politik för att förbättra innovationsresultaten skärskådas i rapporten också två betydelsefulla, snabbväxande och högteknologiska sektorers konkurrensläge: informations- och kommunikationsteknik (IKT) samt läkemedelsindustrin.
In addition to reviewing its overall planning processes and its approach to social policy, Italy has also pulled together in its NAP/incl a range of recent national, sectoral and regional initiatives into a comprehensive overview and all regions are in the process of developing social plans.
Italien har i sin handlingsplan sett över sina övergripande planeringsprocesser och sin socialpolitik och dessutom sammanställt en rad nationella, sektoriella och regionala initiativ till en omfattande överblick och alla regioner håller på att utveckla sociala planer.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Förutom de reviderade procedurreglerna har CO-formuläret reviderats och ett förenklat CO-formulär har införts.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
En översyn av förordningen kan, förutom att det leder till förenkling och harmonisering, också ge ökad tydlighet.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
när det gäller diskriminering på grund av kön, ras, sexuell läggning, religiös övertygelse eller ålder – i syfte att främja innovation, ökat utbud av arbetskraft och ett förlängt arbetsliv i de europeiska ekonomierna.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Förutom att strikt genomföra konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt för att uppnå de medelfristiga budgetmålen och/eller bibehålla en sådan budgetställning som minskar riskerna för att hållbarheten i de offentliga finanserna kan komma att äventyras krävs en beslutsam ansträngning för att förbättra EU-ekonomiernas sätt att fungera och anpassa de offentliga systemen så att de blir bättra rustade att hantera de betydande förändringar som ligger framför oss.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Vid sidan av risker för bristande investeringar i infrastruktur och försörjning som ska mildra effekterna av avbrott och förebygga kriser verkar det också röra sig om bristande lagstiftning/genomförande.
In addition to running a farm in rural <<Sweden>>, President Staffan Nilsson was a long-time member of the board of the Federation of Swedish Farmers (LRF) and is a member of the board of the Swedish Cooperative Centre (SCC) fighting poverty by helping people help themselves.
Staffan Nilsson driver en gård på den svenska landsbygden och var under lång tid styrelse­ledamot i Lantmännens Riksförbund (LRF).
In addition to safety concerns, modern biotechnology has been opposed due to the fear that it could disrupt existing socio-economic patterns.
Förutom oro för säkerheten har modern bioteknik motarbetats på grund av rädslan för att den kan störa befintliga samhällsekonomiska mönster.
In addition to sales promotion design and advertising agencies being unable to export their services to the restricted markets, different types of media services (radio and press) risked falling foul to such restrictions as soon as they crossed borders.
Förutom att byråer för utformning av säljfrämjande åtgärder och annonsbyråer inte kunde exportera sina tjänster till marknaderna med restriktioner, riskerade olika typer av medietjänster (radio och press) att strida mot sådana restriktioner så snart de passerade gränser.
In addition to sales promotion design and advertising agency services it also concerns media services, media planning and sales services, direct marketing operations, retail services and customer relations services.
Förutom för tjänster som avser utformning av säljfrämjande åtgärder samt reklambyråtjänster gäller den även för medietjänster, medieplanerings- och medieförsäljningstjänster, verksamheter för direktmarknadsföring, detaljhandelstjänster samt kundkontaktstjänster.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Förutom att underminera en genuin inre marknads fulla potential resulterar sådana tendenser i dolda extrakostnader.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Förutom garantiordningar som kommissionen godkänt har vissa medlemsstater också beviljat garantier till enskilda finansinstitut i form av undsättningsåtgärder för att bevara den finansiella stabiliteten i det egna landet.
In addition to securing the core budgetary objectives of sound and sustainable public finances, the proposals recognise the need to raise the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Förutom att trygga de centrala budgetmålen sunda och hållbara offentliga finanser erkänner förslagen behovet av att öka de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i överensstämmelse med Lissabonstrategin.
In addition to seeking compensation from the offender, the crime victim may also be obliged to exhaust other sources such as private insurance.
Utöver skyldigheten att försöka få ersättning från gärningsmannen, kan brottsoffret även tvingas uttömma andra källor såsom privata försäkringar.
In addition to seeking judicial redress for damage suffered, this can extend to stemming ongoing losses.
Förutom att begära rättslig gottgörelse för vållad skada kan detta också omfatta att pågående förluster hejdas.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
Förutom prioriterade långfristiga krediter för TEN-projekt kommer den att engagera sig i privata placeringar, emission av obligationer, värdepapper för vilka säkerheten är intäkter eller tillgångar samt oprioriterade krediter.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
Förutom prioriterade långfristiga krediter till TEN-projekt kan fonden täcka privata placeringar, emission av obligationer, värdepapper för vilka säkerheten utgörs av intäkter eller tillgångar samt oprioriterade fordringar.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Förutom att fastställa tröskelvärden för luftkvalitet och varning syftar dessa direktiv till att harmonisera övervakningsstrategier, mätmetoder samt avvägnings- och utvärderingsmetoder gällande luftkvaliteten för att få fram jämförbara mätningar i hela EU och för att ge användbar information till allmänheten.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Det innehåller minimikrav för att få släppa ut produkter på marknaden och gör det möjligt att uppställa riktmärken för miljöprestanda utgående från de produkter som har den bästa prestandan.
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Förutom inrättandet av ett råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor rekommenderar EESK följande för parterna på arbetsmarknaden och i det civila samhället:
In addition to setting up a single fund, a new, sufficiently flexible, method should be recommended for reconciling the priorities of the cohesion programmes with the EU's horizontal objectives.
Utöver upprättandet av en enda fond kan man förespråka en ny och tillräckligt flexibel metod för att korsa sammanhållningsprogrammens prioriteringar med unionens övergripande prioriteringar.
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Riktlinjerna utgör den rättsliga ramen för att bevilja statligt stöd och syftar inte bara till att främja investeringar i bredbandsinfrastruktur utan också att se till att det finns en effektiv konkurrens mellan tjänsteleverantörerna för att på så sätt bidra till att maximera konsumenternas välfärd i form av lägre priser och fler och bättre tjänster.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Förutom flera företag och branschorganisationer, har 17 medlemsstater kommit in med bidrag.
In addition to several opinions we are planning to hold an Employment Conference on 19-20 February 1998 in London.
Förutom flera yttranden planerar vi att hålla en konferens om sysselsättning den 19 - 20 februari 1998 i London.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Utöver maximering av aktieägarnas andelsvärde har företagen en bredare palett av strategiska mål.
In addition to ships operating regular passenger and ferry services, the Commission also proposes that mixed passenger/cargo ships and scheduled cabotage cruise services be dealt with in the same way.
Utöver de fartyg som går i regelbunden passagerar- och färjetrafik föreslår kommissionen att de fartyg som används för att transportera både passagerare och varor, och de fartyg som används i kryssningstrafik skall behandlas på samma sätt.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Förutom blankning på kontantmarknader kan också en kort nettoposition åstadkommas med hjälp av derivat, om dessa handlas på börser eller på OTC-marknaden.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Förutom blankning på kontantmarknader kan derivattransaktioner som kreditswappar även användas för att säkra en kort position.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Utöver den betydande inhemska produktionen har EU ledningsförbindelser med några av världens största källor till gasförsörjning, bland annat i Ryssland, Norge och Algeriet.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Utöver en förenkling och ett förtydligande av direktivet skulle ett framtida förslag kunna främja ytterligare marknadsöppnande och reglera frågor som har blivit relevanta efter det att direktivet har börjat tillämpas.
In addition to simplification, the Committee calls for a systematic and independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation.
Förutom en förenkling efterlyser vi en systematisk och oberoende analys av effekterna och en oberoende utvärdering av alternativa lagstiftningsformer.
In addition to simplifying the referral procedure, such a possibility for the Commission would, in cases with sub-national effects, allow for a more level playing field across the Community.
Förutom att förfarandet för hänskjutande skulle förenklas om kommissionen gavs denna möjlighet, skulle det även i ärenden vilkas verkningar omfattar en del av en medlems­stat kunna leda till mer jämlika konkurrens­villkor inom gemenskapen.
In addition to skill-development measures, there is a need for an effective labour market policy, improved infrastructure, and a balanced policy for social benefits, wages and salaries, so as to foster the right climate both for investors and for workers so that new job vacancies can be offered and filled.
Förutom kompetensutveckling krävs en effektiv arbetsmarknadspolitik, en utbyggnad av infrastrukturen och en balanserad politik för socialbidrag och löner, i syfte att skapa ett korrekt klimat för såväl investerare som arbetstagare, så att nya lediga tjänster kan erbjudas och tillsättas.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Utöver låg ekonomisk tillväxt, fortsätter andra nyckelindikatorer att tyda på att integrationen inom den inre marknaden stagnerar.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
Förutom de sociala och ekonomiska konsekvenserna blir detta ytterligare en faktor som bidrar till invånarnas avoghet i fråga om det europeiska projektet.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
Förutom de sociala och ekonomiska konsekvenserna blir detta ytterligare en faktor som bidrar till invånarnas avoghet mot det europeiska projektet.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Vid sidan av socialt ansvarsfulla investeringar, som är föremål för förslag i meddelandet om företagens sociala ansvar19, skulle ett europeiskt instrument som stöder finansiering av sociala företag stimulera privata och offentliga aktörer att investera mer i dessa företag, genom ägarandelar eller lån.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Vid sidan av samhällsvetenskaplig forskning och framtidsforskning kommer tonvikten att läggas på humanistisk forskning, som ger andra perspektiv och kan bidra till hela temaområdet när det gäller exempelvis historiska, kulturella och filosofiska aspekter och även relevanta frågor som rör språk, identitet och värderingar.
In addition to soil production and landfilling, the alternatives involve fairly large investments and the costs can be three times higher per tonne than the cheaper options.
Utöver jordtillverkning och marktäckning medför alternativen ganska stora investeringar och kostnaden kan vara tre gånger så hög per ton som för de billigare alternativen.
In addition to sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms conducive to growth, higher employment and balanced public finances, the structure of public expenditure needs to be reassessed in order to ensure future growth and a generational balance in the distribution of public expenditure.
Förutom en sund makroekonomisk politik och övergripande strukturella reformer som främjar tillväxt, högre sysselsättning och balanserade offentliga finanser, måste strukturen på de offentliga utgifterna ses över för att garantera en framtida tillväxt och en balanserad fördelningen av de offentliga utgifterna mellan generationerna.