natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexicurity är en övergripande strategi för arbetsmarknadspolitik som kombinerar tillräcklig flexibilitet vad gäller anställningsavtal – så att företagen och de anställda kan hantera förändringar – med sysselsättningstrygghet, vilket innebär att arbetstagarna kan behålla sina jobb eller snabbt hitta ett nytt och få en tillräckligt stor inkomst under perioder av arbetslöshet.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change – with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexicurity är en övergripande strategi för arbetsmarknadspolitik som kombinerar tillräcklig flexibilitet vad gäller anställningsavtal – så att företagen och de anställda kan hantera förändringar – med sysselsättningstrygghet, vilket innebär att arbetstagarna kan behålla sina jobb eller snabbt hitta ett nytt och få en tillräckligt stor inkomst under perioder av arbetslöshet.
Flexicurity is a more balanced approach to developments in the labour market.
Att skapa flexibilitet och trygghet är ett mer balanserat tillvägagångssätt med tanke på utvecklingen på arbetsmarknaden.
Flexicurity is an integrated policy approach that seeks to facilitate adaptability of workers and enterprises and to ensure that the EU can exploit the benefits from globalisation.
Flexicurity är en integrerad strategi som syftar till att främja arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och bidra till att EU kan utnyttja de möjligheter som globaliseringen ger.
Flexicurity is critical in this process.
Flexicurity är av avgörande betydelse i denna process.
Flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy.
Lösningen är inte en enda arbetsmarknadsmodell eller en enda politisk strategi.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
Flexicurity kan vara en lösning på företagens behov av flexibel arbetskraft, men endast under förutsättning att tryggheten ligger på en nivå jämförbar med tryggheten i en fast anställning såsom EESK konstaterar i ett tidigare yttrande om flexicurity (CCMI 066).
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
Flexicurity kan vara en lösning på företagens behov av flexibel arbetskraft, men endast under förutsättning att tryggheten ligger på en nivå jämförbar med tryggheten i en fast anställning, något som EESK konstaterat i ett tidigare yttrande om flexicurity (CCMI 066).
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by permanent job.
Flexicurity kan vara en lösning på företagens behov av flexibel arbetskraft, men endast under förutsättning att tryggheten ligger på en nivå jämförbar med tryggheten i en fast anställning.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on the proviso that the associated security is comparable to that provided by a permanent job.
Flexicurity kan vara en lösning på företagens behov av flexibel arbetskraft men endast under förutsättning att tryggheten ligger på en nivå jämförbar med tryggheten i en fast anställning.
Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
"Flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling": Föränderliga ekonomiska ramvillkor kräver en hög grad av innovativ anpassningsförmåga också på arbetsmarknaderna.
Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
Flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling": Föränderliga ekonomiska ramvillkor kräver en hög grad av innovativ anpassningsförmåga också på arbetsmarknaderna.
FLEXICURITY PATHWAYS
HANDLINGSALTERNATIV FÖR ATT UPPNÅ FLEXICURITY
Flexicurity policies helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Flexicurity-strategierna har i viss mån bidragit till att hantera krisen, men situationen för känsliga grupper är fortfarande allvarlig.
Flexicurity policies often have budgetary costs and must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies.
Flexicurityåtgärder medför ofta budgetkostnader och måste vara förenliga med en sund och hållbar finanspolitik.
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognize the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
Genom flexicurityåtgärder inom den europeiska sysselsättningsstrategin medges att det är nödvändigt att ha en övergripande strategi inom personalpolitik och att det finns ett behov av en livscykelinriktad syn på arbete för att främja deltagandet på arbetsmarknaden och för att undanröja befintliga hinder.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Flexicurity-strategierna har i viss mån bidragit till att hantera krisen, till stor del genom subventionerade former av fortbildning och arbetstidsförkortning, men situationen för känsliga grupper är fortfarande allvarlig.
Flexicurity policies: the experience of Member States
Flexicuritystrategier: erfarenheter från medlemsstaterna
Flexicurity remains the right approach to modernise and foster the adaptability of labour markets, increase competitiveness and prepare for recovery; the Commission welcomes the EU social partners’ agreement, within their joint work programme, to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and draw joint lessons.
Kommissionen välkomnar den överenskommelse som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå ingått inom sitt gemensamma arbetsprogram för att övervaka tillämpningen av EU:s gemensamma principer för flexicurity och tillsammans dra lärdomar av gjorda erfarenheter.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and  return on capital workers and employers."
Flexicurity bör ingå i sättet att hantera dessa externa och interna tendenser och påfrestningar, i strävan efter att uppnå en rättvis balans mellan lön för arbete och avkastning på kapital arbetstagare och arbetsgivare."
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
Flexicurity bör vara ett sätt att bemöta dessa externa och interna tendenser och påfrestningar, i strävan efter att uppnå en rättvis balans mellan ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Flexicurity bör ingå i sättet att hantera dessa externa och interna tendenser och påfrestningar, i strävan efter att uppnå en rättvis balans mellan arbetstagare och arbetsgivare.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.
Flexicurity bör användas med ett holistiskt och konsekvent synsätt.
Flexicurity should certainly play an important role.
Flexicurity bör helt klart spela en viktig roll.
Flexicurity should certainly play an important role.
Flexicurity bör naturligtvis spela en viktig roll.
Flexicurity should not be presented as a panacea ignoring tools such as the 'employment guidelines'.
Flexicurity bör inte framställas som en patentlösning och man får inte glömma sådana verktyg som "riktlinjerna för sysselsättningen".
Flexicurity that is properly financed and managed and active inclusion are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Flexicurity som finansieras och genomförs på rätt sätt är liksom aktiv integrering av stor betydelse när det gäller att bevara och konsolidera sammanhållningen och solidariteten i samhället i denna tid av globalisering och demografiska förändringar i Europa.
Flexicurity was expensive for the Danish taxpayer, and its general application at EU level could not be considered without first addressing the question of tax harmonisation as well, which was hardly an imminent option.
Flexicurity innebär dock höga kostnader för de danska skattebetalarna, och modellen kan inte spridas på EU-nivå om man inte också tar upp frågan om skatteharmonisering, något som inte är självklart i dag.
Flexicurity-inspired reforms that improve the flexibility and security of labour markets are called for, including balancing employment protection and security in the market, bridging the gaps between emerging demands and the skills currently available in the labour market, promoting labour mobility across regions and between occupations, and enhancing the response of wages to productivity developments.
Det behövs reformer enligt strategin för att skapa flexibla och trygga arbetsmarknader, bland annat för att skapa balans mellan anställningstrygghet och trygghet på arbetsmarknaden, minska skillnaderna mellan framväxande behov och dagens utbud av kompetens på arbetsmarknaden, främja arbetstagarnas rörlighet mellan olika regioner och yrken och se till att löneutvecklingen avspeglar produktivitetsutvecklingen.
Flexicurity:
"Flexicurity
Flexicurity: the case of Denmark
"Flexicurity – den danska modellen"
Flexicurity: the case of Denmark
"Flexicurity" i Danmark
Flexicurity: the case of Denmark
Flexicurity – den danska modellen
Flexicurity: the case of Denmark (ECO)
"Flexicurity" i Danmark (ECO)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative)
Flexicurity – den danska modellen (initiativyttrande)
Flexicurity: the case of Denmark.
Flexicurity – den danska modellen
Flexion : 90° allows half and, above all, the most important actions of everyday living (walking, sitting down, using stairs); 110° allows 3/4 of everyday actions and 135° allows all of them.
Flexion: 90° möjliggör hälften och framför allt de viktigaste av det dagliga livets aktiviteter (gå, sitta, gå i trappor...), 110° möjliggör ¾ av det dagliga livets aktiviteter och 135° möjliggör alla.
Flexion : 90° allows most actions of everyday living; 70° allows the patient to sit and negotiate stairs; 30° allows him to walk.
Flexion: 90° möjliggör större delen av det dagliga livets aktiviteter, 70° möjliggör sittande ställning och gång i trappor, 30° möjliggör gång.
Flexitime improves conditions for women in the labour market.
Genom flexibel arbetstid gynnas kvinnors situation och villkor på arbetsmarknaden.
flexitime improves gender equality in the labour market.
Genom flexibel arbetstid gynnas jämställdheten på arbetsmarknaden.
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;,
Flexografi – en tryckverksamhet i vilken det används en bildbärare av gummi eller elastiska polymerer på vilken tryckområdena på bildbäraren är upphöjda, varvid används flytande tryckfärger som torkar genom avdunstning.
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
Flexografi, en tryckprocess i vilken det används en bildbärare av gummi eller elastiska polymerer där tryckområdena är upphöjda, varvid används flytande tryckfärger som torkar genom avdunstning.
flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
är flaggat i en stat som står upptagen i den svarta lista som publiceras i den årliga MOU-rapporten, och
flies the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU, and
är flaggat i en stat med omdömet mycket hög risk eller hög risk i den svarta lista som publiceras i den årliga MOU-rapporten, och
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
är flaggat i en stat som på grund av sin kvarhållandefrekvens omfattas av den svarta lista som antagits i enlighet med Paris MOU på grundval av information som registreras i inspektionsdatabasen och som offentliggörs av kommissionen varje år, och har kvarhållits mer än två gånger under de senaste 36 månaderna i en hamn eller vid en ankarplats i en medlemsstat eller en stat som har undertecknat Paris MOU, eller
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
är flaggat i en stat som på grund av sin kvarhållandefrekvens omfattas av den grå lista som antagits i enlighet med Paris MOU på grundval av information som registreras i inspektionsdatabasen och som offentliggörs av kommissionen varje år, och har kvarhållits mer än två gånger under de senaste 24 månaderna i en hamn eller vid en ankarplats i en medlemsstat eller en stat som har undertecknat Paris MOU.
FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS
FLYG- OCH TJÄNSTGÖRINGSTIDSBEGRÄNSNINGAR samt VILOKRAV
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och krav på vila.
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Flyg- och tjänstgörings­tidsbegränsningar samt vilokrav.
Flight and duty time limitations, and
Flyg- och tjänstgörings­tidsbegränsningar samt vilokrav.
Flight and synthetic flight instruction.
Flygutbildning och syntetisk flygutbildning
Flight control system A system which includes an automatic landing system and/or a hybrid landing system.
Ett system som inkluderar ett automatiskt landningssystem och/eller ett hybridsystem för landning.
Flight control system redundancy is determined under JAR-AWO by the minimum certificated decision height.
Styrsystemets redundans bestäms enligt JAR-AWO av den minimala certifierade beslutshöjden.
Flight Control System/RVR (metres)
Styrsystem/RVR (meter)
Flight Crew
Flygbesättning
Flight crew members have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 4 of Table 2.
Flygbesättningsmedlemmar har erhållit utbildning som minst skall omfatta de områden som anges i tabell 2, kolumn 4.
Flight crew members have satisfactorily completed training in a simulator approved for this procedure;
flygbesättningsmedlemmar har tillfredsställande genomfört utbildning i en simulator som är godkänd för denna procedur,
Flight crew members must have completed two consecutive operator proficiency checks and must have 500 hours in the relevant crew position in commercial air transport operations with the same operator.
Flygbesättningsmedlemmar skall ha genomgått två på varandra följande kompetenskontroller hos operatören och skall ha 500 timmar i den relevanta befattningen i kommersiella flygtransporter hos samma operatör.
Flight crew members with Category II or Category III experience with another operator may undertake an abbreviated ground training course.
Flygbesättningsmedlemmar med Kategori II- eller Kategori III-erfarenhet från en annan operatör får genomgå en förkortad kurs vad gäller markbunden utbildning.
Flight crew members with Category II or Category III experience with the operator may undertake an abbreviated ground, simulator and/or flight training course.
Flygbesättningsmedlemmar med Kategori II- eller Kategori III-erfarenhet hos operatören får genomgå en förkortad kurs i såväl markbunden utbildning som simulator- och/eller flygträning.
Flight crew members with no Category II or Category III experience must complete the full training programme prescribed in sub-paragraphs (b),(c) and (d) below.
Flygbesättningsmedlemmar utan Kategori II- eller Kategori III-erfarenhet skall genomföra hela det utbildningsprogram som föreskrivs i punkt b, c och d nedan.
Flight crew members with no Category II or Category III experience must complete the full training programme prescribed in sub-paragraphs (b),(c) and (d) below.
Flygbesättningsmedlemmar utan Kategori II- eller Kategori III-erfarenhet skall genomföra hela det utbildningsprogram som föreskrivs i stycke b, c och d nedan.
Flight crew members, not covered by sub-paragraph (b)(1)(i) above, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
Flygbesättningsmedlemmar som inte innefattas av punkt b.1 i ovan, skall betraktas som passagerare vad avser syrgasförsörjning.
Flight crew members, not covered by sub-paragraph (b)(1)(i) above, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
Flygbesättningsmedlemmar som inte innefattas av stycke b.1 i ovan, skall betraktas som passagerare vad avser syrgasförsörjning.
Flight crew reports may be used to achieve this.
Rapporter från flygbesättningarna får användas för att uppnå detta.
Flight crews
Flyg-besättningar
Flight data processing systems
Databehandlingssystem för flyginformation
Flight data processing systems shall accommodate the gradual implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making, increased automation and the delegation of separation responsibility to the airborne side.
Databehandlingssystem för flyginformation skall möjliggöra ett gradvist införande av avancerade driftsystem för hela flygningen, särskilt med avseende på beslutsfattande i samarbete, ökad automatisering och delegering av ansvaret för separering till den luftburna sidan.
Flight data processing systems shall be interoperable in terms of timely exchange of correct and consistent information, sharing a common operational understanding of that information, in order to ensure a coherent and consistent planning process and resource-efficient tactical coordination throughout the Community during all phases of flight.
Databehandlingssystem för flyginformation skall vara kompatibla när det gäller utbyte av riktig och sammanhängande information i god tid och göra en gemensam tolkning av den informationen, för att garantera en sammanhängande flödesprocess och resurseffektiv taktisk samordning inom hela gemenskapen under hela flygningen.
Flight data processing systems' design, building, maintenance and operation shall achieve high levels of safety, both in nominal and degraded modes, with a view to decreasing the number of air traffic management induced accidents or risk bearing incidents, for all phases of flight and for the entire European Air Traffic Management network.
Vid utformning, uppbyggnad, underhåll och drift av databehandlingssystem för flyginformation skall man sträva efter att uppnå höga säkerhetsnivåer, både vid nominell och reducerad funktion, i syfte att när så är möjligt minska antalet olyckor och incidenter som medför risker och som står i samband med flygledningstjänsten; detta gäller för hela flygningen och för hela det europeiska nätet för flygledningstjänsten.
Flight data processing systems' design, building, maintenance and operation shall support the timely exchange of correct and consistent information between civil and military counterparts, covering all phases of flight and for the entire European Air Traffic Management network and, as much as possible, a similar working environment.
Utformning, uppbyggnad, underhåll och drift av databehandlingssystem för flyginformation skall underlätta utbyte av riktig och sammanhängande information mellan civila och militära motparter i god tid och omfatta hela flygningen och hela det europeiska nätet för flygledningstjänsten, och så långt möjligt, i en liknande arbetsmiljö.
Flight data recorders–1
Färdregistrator-1
Flight data recorders–2
Färdregistrator-2
Flight data recorders–3
Färdregistrator-3
Flight Deck
Förarkabin
Flight deck seat occupants, not supplied by the flight crew source, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
De som intar säten i cockpit och inte försörjs av flygbesättningens förråd skall betraktas som passagerare vad avser syrgasförsörjning.
Flight delayed
Försenade flygningar
Flight efficiency
Effektiva flygningar
Flight Incidents
Tillbud under flygning
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Ineffektiviteten inom flygtrafiken medförde omvägar på 468 miljoner km under 2007, vilket orsakade extrakostnader på 2,4 miljarder euro för flygindustrin.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Flyginstruktörer måste dessutom ha rätt att tjänstgöra som befälhavare på det luftfartyg som undervisningen avser, utom när det gäller utbildning på nya luftfartygstyper.
Flight jackets.
Flygarjackor.
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated “upset” manoeuvres, as technically achievable;
Tekniskt möjliga flygmanövrer, inbegripet i kritiska situationer, och kritiska manövrer i samband därmed.
Flight number airway bill number
Flygnummer, flygfraktsedelns nummer
flight operations and crew administration
Service till flygföretag och flygpersonal
flight operations and crew administration
Service till flygföretag och flygpersonal;
Flight operations and crew administration comprise the following subcategories:
Flygoperationer och administration av besättningar omfattar underkategorierna
Flight recorders
Färdskrivare
Flight recorders.
8531.8+8608
Flight recorders.
Färdregistrator.
Flight recorders.
Färdskrivare för flygplan.
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Rapport(er) från flygning med anteckning om detaljer från störningar, som föreskrivs i OPS 1.420 eller varje händelse som befälhavaren bedömer nödvändig att rapportera/anteckna
Flight safety threatened, physical violence
Flygsäkerheten hotad, fysiska angrepp.
Flight suits.
Flygaroveraller.
Flight synthetic training devices
Syntetiska flygutbildningshjälpmedel
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
syntetiska flygutbildningshjälpmedel som finns utanför medlemsstaternas territorium,
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
syntetiska flygutbildningshjälpmedel som finns inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta, eller
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
syntetiska flygutbildningshjälpmedel som används av personalutbildningsorganisationer som är certifierade av byrån, eller