natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
Domstolen har i sin rättspraxis ytterligare förtydligat överensstämmelsen mellan vissa nationella kontrollåtgärder och EU-lagstiftning.
In its choice of sectors to examine, the Commission will endeavour to reflect the diversity of the competitive challenges faced by the different sectors: regulatory factors, the international context, the importance of innovation (both technological and non-technological) or areas where the internal market has not yet been completed.
I valet av bransch att granska kommer kommissionen att sträva efter att ta hänsyn till de många olika utmaningar i konkurrenshänseende som företagen står inför: lagstiftning, teknisk och annan innovation samt färdigställandet av den inre marknaden.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
I sin Rapport om EU-medborgarskapet 2010 betonade kommissionen ytterligare vikten av att undanröja de största hindren för att EU-medborgarna ska kunna utnyttja fördelarna med en digital inre marknad och gränsöverskridande digitala tjänster15.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
I sin klimatdiplomati bör EU rikta in sig på de länder som har störst utsläpp av växthusgaser, men också på de länder som är dess största konkurrenter och mest lovande partner ur ett ekonomiskt perspektiv.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
I sin klimatdiplomati bör EU rikta in sig på de länder som har störst utsläpp av växthusgaser, men också på de länder som är dess största konkurrenter och mest lovande partner ur ett ekonomiskt perspektiv.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
"I sin närmare analys av statsskulden och hållbarheten i de offentliga finanserna fokuserar Europeiska kommissionen bland annat på implicita skuldförpliktelser, i synnerhet sådana som berör befolkningens åldrande.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
I sin närmare analys av statsskulden och hållbarheten i de offentliga finanserna fokuserar Europeiska kommissionen bland annat på implicita skuldförpliktelser, i synnerhet sådana som berör befolkningens åldrande.
In its co-operation with African, Caribbean and Pacific countries, the Commission has already begun to consider progress in implementing institutional reforms for human rights, democracy, the rule of law and good governance as an element in defining allocations for individual countries within the total EDF financial envelope.
I sitt samarbete med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet har kommissionen redan börjat betrakta framstegen i genomförandet av institutionella reformer för mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning som en faktor vid fastställandet av anslag för enskilda länder inom ramen för EUF:s totala finansiella ramar.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
I sina svarsskrivelser har kommissionen därför konsekvent uppmanat de nationella regleringsmyndigheterna att arbeta för tillämpningen av en enhetlig metod för kostnadsberäkning, att tillämpa en framåtblickande modell för långsiktiga marginalkostnader för att pressa ner termineringstaxorna till en nivå som speglar de kostnader som en effektiv operatör har och att utan dröjsmål fastställa övergångsåtgärder för symmetriska termineringstaxor, för att fortsätta att uppmuntra operatörerna att bli så effektiva som möjligt.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
I sina kommentarer pekar kommissionen på de skillnader som finns mellan kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkter.
In its comments on the White Paper on Food Safety, the ESC3 underlined that EU food policy must focus not only safety (point 2.1.7), but on nutrition and diet as well.
I yttrandet om "Vitbok om livsmedelssäkerhet"3 betonade ESK att EU:s livsmedels­politik inte bara får inriktas på livsmedelssäkerhet (punkt 2.17) utan också måste ägnas åt näring och kosthållning.
In its comments on the White Paper on Food Safety, the ESC4 underlined that EU food policy must focus not only safety (point 2.1.7), but on nutrition and diet as well.
I yttrandet om "Vitbok om livsmedelssäkerhet"4 betonade ESK att EU:s livsmedels­politik inte bara får inriktas på livsmedelssäkerhet (punkt 2.17) utan också måste ägnas åt näring och kosthållning.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
I sina kommentarer till utvärderarnas rekommendationer i avsnitt 5 beaktar kommissionen denna oförutsedda händelse.
In its comments, on the individual Articles, the Committee thinks that it is necessary to
I sina kommentarer till direktivets artiklar finner kommittén det nödvändigt att:
In its comments, the Commission also referred to ongoing work at Community level: amendment of Directive 98/18/EC on passenger ships, Decision 91/516/EEC on feedingstuffs (amendment adopted on 5 April 2000 in Decision 2000/285/EC), Directive 94/52/EC on environmental protection and the Community draft on food supplements (COM(2000) 222 final) adopted on 10 June 2002.
I sina kommentarer hänvisade gemenskapen också till pågående arbeten på gemenskapsnivå: ändring av direktiv 98/18/EG ”passagerarfartyg”, beslut 91/516/EEG om djurfoder (ändring som antagits den 5 april 2000, beslut 2000/285/EG), direktiv 94/52/EG om miljöskydd eller också gemenskapsförslaget om kosttillskott (KOM(2000) 222 slutlig) antagen den 10 juni 2002.
In its comments, the Community also referred to work in progress at Community level (future Directives 96/98/EC on marine equipment and 98/18/EC on passenger ships) or within the European standardisation bodies, and to international agreements (Stockholm Agreement and SOLAS Convention).
Gemenskapen har också hänvisat i sina kommentarer till arbeten som pågår på gemenskapsnivå (de kommande direktiven 96/98/EG (marin utrustning) och 98/18/EG (passagerarfartyg)) eller inom de europeiska standardiseringsorganen eller till internationella avtal (Stockholm-avtalet och SOLAS-konventionen).
In its common position (Article 5.1c), the Council followed this approach in the case of compensation, but not of other rights, while adding a second condition: passengers would only be compensated if not informed a specified number of days in advance and if not offered alternative flights allowing them to reach their destinations with less than a specified delay.
Rådet införde dessutom ett andra villkor: passagerare skulle endast erhålla kompensation om de inte informerats ett angivet antal dagar i förväg och inte erbjudits alternativa flygningar som de skulle kunna ta till sina destinationer med högst en angiven försening.
In its common position adopted unanimously, the Council rejects all 18 of the amendments rejected by the Commission, as well as a further 10 that the Commission had accepted.
I den enhälligt antagna gemensamma ståndpunkten förkastar rådet de 18 ändringar som kommissionen förkastat, och ytterligare 10 ändringar som kommissionen godkänt.
In its common position of 30 November 2000, the Council had not accepted the original provision on cooperation with the Commission; however in its conclusions of 17 October 20006, it declared that it was aware of the practical value of an information exchange mechanism and asked the Commission to present a new proposal.
Även om rådet i sin gemensamma ståndpunkt av den 20 november 2000 hade utelämnat det ursprungliga förslaget om samarbete med kommissionen förklarade sig rådet i sina slutsatser av den 17 oktober 20006 vara medvetet om det praktiska behovet av en mekanism för informationsutbyte och uppmanade kommissionen att lägga fram ett nytt förslag.
In its Common Position the Council decided to extend the scope of the Commission’s Proposal to include provisions for existing plants.
I sin gemensamma ståndpunkt beslöt rådet att utvidga omfattningen av kommissionens förslag till att innehålla bestämmelser för befintliga anläggningar.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
Rådet godtog genom den gemensamma ståndpunkten inte alla de ändringar som Europaparlamentet föreslog, men 18 av de 26 ändringar som Europaparlamentet har antagit har i princip inarbetats i den gemensamma ståndpunkten.
In its common position the Council did not take on board all the amendments proposed by the European Parliament.
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet inte beaktat alla ändringsförslag från Europaparlamentet.
In its Common Position the Council goes beyond the wishes of Parliament by amending Directive 92/65/EEC on these issues directly (Article 22).
I den gemensamma ståndpunkten går rådet parlamentet till mötes och ändrar direkt direktiv 92/65/EEG vad gäller dessa frågor (artikel 22).
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt gjort vissa ändringar i skäl 13 och artikel 24 för att tydliggöra att en ny form av tillsatser som framställts med hjälp av nanoteknik kan anses vara en avvikande tillverkningsmetod och att de därför skulle kräva en ny säkerhetsbedömning.
In its common position the Council has unanimously suppressed the text initially proposed by the Commission and replaced it with a general obligation (new Article 4(2)) for air carriers and aircraft operators to ensure that insurance cover exists for each and every flight.
I sin gemensamma ståndpunkt uttalade sig rådet enhälligt för att stryka den text som ursprungligen föreslagits av kommissionen och för att ersätta den med en allmän skyldighet (ny artikel 4.2) enligt vilken lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall se till att det finns försäkringsskydd för alla flygningar.
In its common position the EU has taken account of the fact that free movement of workers is a highly sensitive issue and it has already reached agreement on transitional provisions with almost all of the candidate states.
EU har i sin gemensamma ståndpunkt tagit hänsyn till att frågan om arbetstagarnas fria rörlighet är särskilt känslig, och har redan kommit överens med nästan alla kandidatländer om övergångsbestämmelser.
In its Common Position, the Council accepted all the modifications incorporated in the Commission's amended proposal.
I sin gemensamma ståndpunkt antog rådet alla de ändringar som omfattades av kommissionens ändrade förslag.
In its common position, the Council confirmed these choices.
I sin gemensamma ståndpunkt bekräftar rådet dessa val.
In its common position, the Council excludes the rule on the aggregation of periods for granting benefits.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt avlägsnat bestämmelsen om sammanläggning av perioderna för beviljande av förmåner.
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
I sin gemensamma ståndpunkt föredrog rådet (i) en viss begränsning av användningen av kadmium i bärbara batterier i stället för det föreslagna slutna kretsloppet samt (ii) lägre insamlingsmål (25% och 45%).
In its common position, the Council has replaced the management procedure proposed by the Commission with a regulatory procedure.
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet ersatt det förvaltningsförfarande som föreslogs av kommissionen med ett föreskrivande förfarande.
In its common position, the Council has taken one of the amendments proposed by the Parliament into account.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet beaktat ett av Europaparlamentets ändringsförslag.
In its Common Position, the Council has, however, made clear that derogations applicable in the case of "activities involving the need for continuity of service" (Article 17.2.1(c)) can be applied to urban transport workers not covered by Article 17A (i.e. to urban rail transport workers).
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet emellertid klartgjort att de avvikelser som är tillämpliga när det gäller "arbeten som kräver en kontinuitet i servicen" (artikel 17.2.1 c) kan tillämpas på sådana arbetstagare inom sektorn för stadstransporter som inte omfattas av artikel 17 a (dvs.
In its common position, the Council introduced minimum percentages  for the allocation of resources to Actions 1, 2 and 3 of the programme.
I den gemensamma ståndpunkten införde rådet minsta procentandelar för tilldelning av medel till åtgärderna 1, 2 och 3 inom programmet.
In its common position, the Council maintained the basic structure of the Commission’s proposal, in particular notification of an intention to negotiate in Article 1 and a system for approving the outcome of negotiations in Article 4, although significant changes were made to refine and reinforce the legal framework.
I sin gemensamma ståndpunkt behåller rådet grundprinciperna från kommissionens förslag, framför allt anmälan av planer på att förhandla (i artikel 1) och ett system för att godkänna förhandlingsresultat (i artikel 4), samtidigt som det gjorts betydande förändringar för att förbättra och förstärka regelverket.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
I den gemensamma ståndpunkten påpekar rådet att parlamentets ändringsförslag, med förbehåll för vissa mindre förbättringar, har antagits i sin helhet.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
I den gemensamma ståndpunkten föredrog rådet andra politiska åtgärder för att uppnå målen i kommissionens förslag.
In its common position, the Council preferred to reorganise the provisions of the preamble into three recitals covering among other things the principles, technical limits and disclosure provisions applicable to derivative transactions and the specific case of over‑the‑counter derivatives.
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet sålunda föredragit att omstrukturera ingressen till tre skäl där man successivt tar upp de principer, tekniska gränser och åtgärder för offentliggörande som är tillämpliga på transaktioner med finansiella derivatinstrument och därefter det särskilda fallet med OTC-derivat.
In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.
I sin gemensamma ståndpunkt överför rådet denna uppgift till kommissionen.
In its common position, the EU has already agreed on transitional provisions with nearly all the candidate countries.
I sin gemensamma ståndpunkt har EU redan accepterat övergångsbestämmelserna för samtliga kandidatländer.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
I sin gemensamma strategiska ram för forskning och innovation (Horisont 2020) fastställde kommissionen följande områden, som är sammanlänkade och som kompletterar varandra: ”Vetenskaplig spetskompetens”, ”Att ta itu med samhällsutmaningar” samt ”Att skapa industriellt ledarskap och förutsättningar för konkurrenskraften”.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
I sitt meddelande En budget för Europa 2020 som antogs den 29 juni 2011 föreslog kommissionen att fonden för ett sammanlänkat Europa skulle inrättas.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
I sitt meddelande En budget för Europa2, påpekar kommissionen att det finns utrymme för att öka EU:s stöd till allmän utbildning och yrkesutbildning för att därmed förbättra medborgarnas färdigheter och bidra till att bekämpa den höga ungdomsarbetslösheten i många medlemsstater.
In its Communication "A Common Policy on Safe Seas" of 24 February 19931 the Commission gave a detailed description of the situation in the maritime sector worldwide and demonstrated that the level of safety at sea is still too low.
I meddelandet om "en gemensam sjösäkerhetspolitik" av den 24 februari 19931 beskrev kommis-sionen utförligt situationen i sjötransportsektorn i världen och gav exempel på den ännu alltför låga nivån på sjösäkerheten.
In its Communication "A Common Policy on Safe Seas" of 24 February 19933, the Commission announced the adoption of common safety requirements for passenger ships.
I meddelandet "För en gemensam politik för sjösäkerhet" av den 24 februari 19943, angav kommissionen för övrigt att man skulle anta bestämmelser om gemensamma säkerhetsföreskrifter för passagerarfartyg.
In its communication "A European initiative in electronic commerce"4 it announced the creation of a legal framework for the internal market based on the principle of country of origin control.
I meddelandet "Ett europeiskt initiativ inom den elektroniska handeln"4 har kommissionen tillkännagivit att ett regelverk bör byggas upp med utgångspunkt i principen om att ursprungslandet övervakar.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
I sitt meddelande En inre marknad för immateriella rättigheter4 tillkännagav kommissionen att den skulle föreslå en rättslig ram för kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
I kommissionens meddelande "Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen"11 påpekas att det förebyggande arbetet enligt direktiv 98/34/EG är avgörande för att bidra till bättre nationella föreskrifter för produkter och informationssamhällets tjänster.
In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
I sitt meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”1 sade kommissionen att genomförandet av den socialpolitiska dagordningen var ett viktigt redskap för att bidra till målen om konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning i den nya budgetplanen.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
I sitt meddelande Att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna – Handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet32 uppgav kommissionen att den skulle lägga fram ett förslag om rätt till information under 2010.
In its Communication "Driving European Recovery" of 4 March 2009, the European Commission committed itself to come forward with proposals for reform of the EU framework for financial supervision.
I kommissionens meddelande ”Främja återhämtning i Europa” av den 4 mars 2009 förpliktigar sig kommissionen att ta fram förslag till reform av EU:s ram för finansiell tillsyn.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Enligt kommissionens meddelande ”EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd”12 är en av prioriteringarna att ge konsumenterna en central plats inom EU:s andra politikområden.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
I sitt meddelande EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd9 konstaterar kommissionen att en av prioriteringarna är att placera konsumenterna i centrum inom EU:s övriga politikområden.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
I sitt meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla2 betonar kommissionen vikten av social sammanhållning, en grönare ekonomi, utbildning och innovation för EU.
In its Communication "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the European Commission proposed changes to European financial supervision in order to remedy failings revealed in the recent financial crisis.
I sitt meddelande Den finansiella tillsynen i Europa av den 27 maj 2009 presenterade Europeiska kommissionen förslag till ändringar av den finansiella tillsynen i Europa i syfte att rätta till brister som uppenbarats i samband med den senaste finansiella krisen.
In its Communication "Forestry Strategy"41 the Commission emphasised that the potential of forests as a source of energy, either by short rotation plantation or by the use of forest residues, should be favoured.
I kommissionens meddelande om en skogsstrategi41 betonades att man borde gynna de möjligheter skogarna erbjuder som energikälla, antingen genom att plantera snabbväxande träd eller genom att utnyttja skogsavfall.
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
I sitt meddelande "Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa (KOM(2002) 27) tillkännager kommissionen sin avsikt att införa ett nytt gemenskapsprogram för de genetiska resurserna inom jordbruket.