natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In botanical terms, the hop (Humulus lupulus) belongs to the same family as hemp, the Cannabinaceae, and to the order Urticales.
Botanik: Humlet tillhör (humulus lupulus) samma familj som hampan, det vill säga cannabaceae, av ordningen Urticales.
In both (a) and (b) “market value” shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
I både fall a och fall b skall "marknadsvärde" definieras som det pris som fastigheten skulle kunna säljas till genom ett privaträttsligt kontrakt mellan en villig säljare och en i förhållande till honom oberoende köpare på värderingsdagen under antagandet att fastigheten kan bjudas ut till försäljning på den öppna marknaden, att marknadsförhållandena medger en överlåtelse i god ordning och att, med tanke på fastighetens beskaffenhet, en normal tidsperiod kan avsättas för att förhandla om försäljningen.
In both (a) and (b) “market value” shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
I både fall a och fall b skall ´marknadsvärde´ definieras som det pris som fastigheten skulle kunna säljas till genom ett privaträttsligt kontrakt mellan en villig säljare och en i förhållande till honom oberoende köpare på värderingsdagen under antagandet att fastigheten kan bjudas ut till försäljning på den öppna marknaden, att marknadsförhållandena medger en överlåtelse i god ordning och att, med tanke på fastighetens beskaffenhet, en normal tidsperiod kan avsättas för att förhandla om försäljningen.
In both 1997 and 1998, the Commission has successfully established pilot projects under all three budget lines.
Såväl 1997 som 1998 har kommissionen genomfört framgångsrika pilotprojekt inom alla tre budgetposterna.
In both 1997 and 1998, the Council and the Commission made a joint declaration confirming that the relevant funds could be used to finance projects to assist the voluntary return of third-country nationals who held a permanent residence permit in one of the Member States.
Både 1997 och 1998 förklarade kommissionen och rådet gemensamt att aktuella medel kunde användas för att finansiera projekt för att bistå tredjelandsmedborgare med permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat att återvända frivilligt.
In both 2000 and 2001, there was limited involvement in the programme within the majority of professional unions and associations.
Både under 2000 och 2001 har inblandningen i programmet av de flesta branschorganisationer och –föreningar varit begränsad.
In both 2001 and 2002 only one decision adopting programmes was taken, while in 2003 three series of programmes have been adopted for the internal market and two for third countries.
Både under 2001 och 2002 fattades det bara ett beslut om att anta program, medan under 2003 tre omgångar av program har antagits för den inre marknaden och två för tredjeländer.
In both April and September 1996, the Council of Agriculture Ministers called for introduction of an improved identification system for bovine animals and beef.
Vid sammanträden i april och i september 1996 uttalade sig rådet (jordbruks­ministrarna) för att införa ett bättre system för identifikation av nötkreatur och nötkött.
In both areas clear disparities are apparent between the different Member States14.
På båda dessa områden finns det markanta skillnader mellan de olika medlemsländerna14.
In both areas efforts are currently being made to flesh out and give concrete form to the follow-up measures.
I båda dessa frågor behövs det för närvarande mer djup och konkretion för fortsatta åtgärder.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
Inom båda dessa områden fastställs de huvudsakliga skyldigheterna för dem som levererar innehåll och tjänster fortfarande till stor del i nationell lagstiftning.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Även i Asien och Amerika har en allomfattande strategi för de olika politikområden som direkt eller indirekt berör utvecklingen inom denna sektor visat sig oundgänglig för att man på ett proaktivt sätt skall kunna reagera på behoven av nytt entreprenörskap, ny utbildning och en ny rättslig,  teknisk och lagstiftningsmässig ram.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Även i Asien och Amerika har en allomfattande strategi för de olika politikområden som direkt eller indirekt berör utvecklingen inom denna sektor visat sig oundgänglig för att man på ett proaktivt sätt skall kunna reagera på behoven av nytt entreprenörskap, ny utbildning och en ny rättslig,  teknisk och lagstiftningsmässig ram.
In both bodies, two thirds of the members will represent the fisheries sector and the remainder will represent other interest groups affected by the Common Fisheries Policy (CFP).
I såväl generalförsamlingen som den verkställande kommittén skall två tredjedelar av ledamöterna företräda fiskerisektorn, medan övriga ledamöter skall företräda andra intressegrupper som påverkas av den gemensamma fiskeripolitiken.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
De gemensamma övervakningskommittéerna spelade under 2006 en aktiv roll i både Bulgarien och Rumänien, mot bakgrund av de utmaningar som ländernas förvaltningar måste ta itu med under den sista, förberedande etappen inför anslutningen.
In both cases (setting up imprest accounts and appointing imprest administrators) what is needed is a procedure that will involve the authorising officer, who would take the initiative, and the accounting officer, who would take the decision.
Vad gäller såväl förskottskonton som utnämning av förskottsförvaltare förefaller det lämpligast att låta utanordnaren fungera som initiativtagare, och räkenskapsföraren som beslutsfattare.
In both cases a consumer safety assessment would be required.
I båda fallen krävs en bedömning av konsumentsäkerheten.
In both cases a hearing has taken place.
Förhörsförhandlingar har ägt rum i båda fallen.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
I båda fallen rekommenderas möjligheten till förlängning.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
I båda fallen kommer samtliga som bidrar till PRISM att vara beredda att dela med sig av informationen, eftersom webbsidan endast kommer att visa olika typexempel, och en databas kommer att upprättas över alla initiativ.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
Oavsett vilket kommer kommunikation och medvetandehöjande åtgärder att vara viktiga som underlag för att säkerställa att välgrundade, vetenskapligt baserade beslut fattas.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
I båda dessa fall pågår diskussioner med de berörda branscherna för att säkerställa efterlevnaden av konsumentlagstiftningen.
In both cases I was pleased to note their readiness to respond and their high expectations.
Att man har stor förståelse för vår verksamhet och även stora förväntningar är mycket positivt.
In both cases if it decides that the defendant has benefited from the conduct referred to it must decide the recoverable amount and make a confiscation order requiring him to pay that amount.
I båda fall skall domstolen, om den beslutar att den svarande har tjänat på den berörda verksamheten, fastställa det belopp som skall krävas in och utfärda en förverkandeorder om att den svarande skall betala detta belopp.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
I båda fallen fann man att ett lämpligt, effektivt och genomsynligt system för genomförande hade införts, att genomförandet fortskred i tillfredsställande takt och att lämpliga åtgärder vidtagits för att säkerställa att kraven på övervakning och kontroll uppfylldes.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
I båda fallen är det viktigt att se till att den kunskap som genereras också får genomslag, genom effektiv spridning och användning av resultaten.
In both cases Member States must gather the sets of aggregated data relating to them, following standardised procedures and giving priority to the minimum programme.
I båda fallen måste varje medlemsstat samla in serier av sammanställda uppgifter om medlemsstaten i fråga enligt standardiserade förfaranden och prioritera minimiprogrammen.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
I båda de fall som avses i leden i och ii ska garantiåtgärderna vara begränsade till solventa finansinstitut, de får inte vara en del av ett större stödpaket, de ska vara villkorade av ett godkännande enligt reglerna om statligt stöd och de får användas för en period av högst tre månader.
In both cases possible participation in various EU programmes in fields such as education, culture, energy, science and technology has been discussed.
I båda förhandlingarna har man diskuterat möjligheten att delta i flera EU-program inom områden som utbildning, kultur, energi, vetenskap och teknik.
In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
I båda de fall som avses i första stycket måste åtgärder vidtas för att säkerställa en lämplig fördelning av kapitalet inom bankgruppen.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
I båda fallen verkar det som att hållbarheten var långt ifrån säker, inte minst på grund av det osäkra ekonomiska läget.
In both cases the activities envisaged complement those in other parts of the framework programme, notably research activities within the thematic priorities.
I båda fall skall den planerade verksamheten komplettera insatserna inom andra delar av ramprogrammet, bland annat forskningsverksamheten inom ramen för de prioriterade temaområdena.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
I båda fallen är det fråga om sådana akter med allmän räckvidd som är avsedda att ändra eller komplettera vissa icke väsentliga delar av ett lagstiftningsinstrument.
In both cases the administration costs for project coordination should be funded at 100% and not at 50%, otherwise only large entities will be able to coordinate integrated projects.
I båda fallen bör administrationskostnaderna för projektsamordningen finansieras till 100 %, inte 50 %, annars är det bara större enheter som kommer att kunna samordna integrerade projekt.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
I båda fallen kommer råden från Ergeg att fungera som utgångspunkt.
In both cases the approach must be highly personalised.
I båda fallen måste man först och främst utgå från individen.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
I båda dessa fall bör man tydligt införliva denna nya uppgift i deras dessa strukturers eller organs ansvarsområden och se till att de förses med den personal och de ekonomiska resurser som krävs för att de ska kunna utföra sina nya uppgifter.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
I båda dessa fall bör man tydligt införliva denna nya uppgift i dessa strukturers eller organs ansvarsområden och se till att de förses med den personal och de ekonomiska resurser som krävs för att de ska kunna utföra sina nya uppgifter.
In both cases the budget has payed a role in enhancing the guarantee capacity of the Fund under specific arrangements that place a cap on the EU budgetary liability.
I båda fallen har budgeten spelat en roll när det gäller att stärka fondens garantikapacitet enligt specifika arrangemang som begränsar EU:s budget­ansvar.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
I bägge fallen kan val av alternativ och beslut få avsevärda följder för programmens kostnader och tidplaner.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
I bägge fallen kan val och beslut få stora konsekvenser för programmens kostnader och tidplan.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
I båda fallen uttryckte kommittén sitt stöd för kommissionens förslag att införa ett harmoniserat nätverk på basis av nationell förfinansiering till rekonstruktionsmedel, och vi rekommenderade att man utformade nätverket omsorgsfullt, med beaktande av de särskilda villkoren i de olika medlemsstaterna.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
I båda fallen uttryckte kommittén sitt stöd för kommissionens förslag att införa ett harmoniserat nätverk på basis av nationell förfinansiering till rekonstruktionsmedel, och vi rekommenderade att man utformar nätverket omsorgsfullt, med beaktande av de särskilda villkoren i de olika medlemsstaterna.
In both cases the Council preferred the text appearing in the original Commission proposal.
I båda fall föredrog rådet texten i kommissionens ursprungliga förslag.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
I båda fallen har rådet begärt att få se detaljerade förslag på hur undersökningarna skulle kunna utformas.
In both cases the countries indicated what was planned by the national authorities to permit their SAPARD Agencies to operate on the basis of the national accreditation decisions prior to a Commission Decision on conferral of management.
I båda fallen redovisade länderna de nationella myndigheternas planerade åtgärder för att få igång Sapard-organen på grundval av nationella ackrediteringsbeslut innan kommissionen beslutat om delegering av förvaltning.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Direktivet bör i båda fallen innehålla realistiska bestämmelser som säkerställer att insättningsgarantisystemen kan fylla sin huvuduppgift, nämligen att skydda icke-professionella insättare, med beaktande av vad som kommer att fastställas för bankunionen."
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Direktivet bör i båda fallen innehålla realistiska bestämmelser som säkerställer att insättningsgarantisystemen kan fylla sin huvuduppgift, nämligen att skydda ickeprofessionella insättare, med beaktande av vad som kommer att fastställas för bankunionen.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Direktivet bör i båda fallen innehålla realistiska bestämmelser som säkerställer att insättningsgarantisystemen kan fylla sin huvuduppgift, nämligen att skydda icke­professionella insättare, med beaktande av vad som kommer att fastställas för bankunionen.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Direktivet bör i båda fallen innehålla realistiska bestämmelser som säkerställer att insättningsgarantisystemen kan fylla sin huvuduppgift, nämligen att skydda icke-professionella insättare.
In both cases the Economic and Social Committee restated its strong support for the operation of this aspect to European Union efforts at securing a greater measure of economic and social cohesion.
I båda fallen har ESK uttryckt sitt starka stöd för Europeiska unionens arbete för att garantera en högre grad av ekonomisk och social sammanhållning.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
I båda fallen skulle EU kunna fokusera på att nå ett avtal med en eller två länder medan de andra skulle kunna ansluta sig senare.
In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.
I båda fallen får de höga krav på kandidatländernas framställning av statistik, som skall kontrolleras och spridas genom Eurostat inte underskattas.
In both cases the increases were greater for women.
I båda fallen var ökningarna större för kvinnor.
In both cases the market is served by operators established in the Community.
I båda fallen bedrivs verksamheten av företag som är etablerade i gemenskapen.
In both cases the maximum penalty is of 2 years’ imprisonment, but if the offence is considered as “gross” or “serious” the penalty is imprisonment for at least 6 months and at most 6 years.
I båda fall är det strängaste straffet två års fängelse, men om brottet anses vara ”grovt” eller ”allvarligt” är straffet fängelse i minst sex månader och högst sex år.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
I båda fallen måste de naturliga processerna och marknadsprocesserna följas upp och styras på ett politiskt och institutionellt plan.
In both cases the need to increase investment in education and officials' salaries is stressed.
I båda fallen pekas på behovet av utbildningsinsatser och att tjänstemännens löner måste öka.
In both cases the professional is ultimately in a situation pretty similar to the one which would have existed if he had never used the unfair term.
I båda fallen befinner sig näringsidkaren slutligen i en situation som är ganska lik den som skulle ha varit om han aldrig hade tillämpat det oskäliga avtalsvillkoret.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
I båda fallen handlar det om att sammanföra resurser, att välja ut eller utveckla de lämpligaste instrumenten, att tillämpa dem och tillsammans övervaka och granska framstegen.
In both cases the rapporteur was Mr Verhaeghe, a Belgian member of the Committee's Employers' Group.
Föredraganden för båda yttrandena var Paul Verhaeghe, belgisk ledamot i kommitténs arbetsgivargrupp.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
I båda dessa fall har de berörda avdelningarna beslutat att göra en ytterligare analys innan man föreslår åtgärder på EU-nivå.
In both cases the target beneficiaries are member state administrations, European Commission services and European Agencies concerned by the implementation of community policies and the management of the Internal Market, as well as the Community institutions (in relation to the inter-institutional decision-making process).
Mottagare i bägge fallen är förvaltningarna i medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och de EU-organ som berörs av genomförandet av gemenskapens politik och arbetet med den inre marknaden samt gemenskapsinstitutionerna (med avseende på den interinstitutionella beslutsprocessen).
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
I båda fallen kan användningen av LNG minska utsläppen av växthusgaser, särskilt om den blandas med flytande biometan, förutsatt att metanutsläppen minimeras (se nedan).
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc.
I båda fallen kan ventilerna undvaras om rörledningarna har samma tjocklek som plåten i avlopp som kommer direkt från toaletter och handfat eller golvbrunnar från tvättrum osv.
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
I båda fallen finns ett behov av att inrätta samarbets- och utbytesstrukturer som omfattar skattemyndigheter, finansiella tillsynsorgan, justitieministerierna, underrättelsetjänsterna, brottsbekämpande myndigheter och myndigheter som har ansvar för frysning av tillgångar.
In both cases there is clearly a need for investment in education and for an increase in civil servants' salaries.
I båda fallen pekas på behovet av utbildningsinsatser, och att tjänstemännens löner måste öka.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
I båda fallen bör verksamheten bedrivas på ett öppet och hållbart sätt.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
I båda fallen bör kontrollerna omfatta fordonets alla relevanta delar och system.
In both cases this approach would provide industry with the certainty with which to make investments, but also the flexibility to choose how they reach the targets.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle i båda fallen betyda att industrin får säkra ramvillkor för sina investeringar, men också frihet att välja hur den skall uppnå dessa mål.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
I båda fallen är överföring av dricksvatten i vattenledningar undantagen.
in both cases with guarantees of consumer data protection and access for consumers to check and correct such data.
I båda dessa fall skall uppgifterna om konsumenten vara skyddade och kunna kontrolleras och korrigeras av konsumenten.