natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
Om någon av deltagarna är GFC, en internationell europeisk intresseorganisation eller en fysisk person eller juridisk person som upprättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall denne, vid tillämpningen av punkt 1 a, anses vara etablerad i en annan medlemsstat eller ett annat associerat land än övriga deltagare i samma åtgärd.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
Om någon av deltagarna är GFC, en internationell europeisk intresseorganisation eller ett rättssubjekt som upprättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall denne, vid tillämpningen av punkt 1 a, anses vara etablerad i en annan medlemsstat eller ett annat associerat land än övriga deltagare i samma åtgärd.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under European Union law, these participants shall be deemed to be established in a Member State or an associated country other than a Member State or associated country in which is established another participant in the same action.
Om en av deltagarna är JRC, en internationell europeisk intresseorganisation eller en rättslig enhet som upprättats i enlighet med EU-lagstiftningen, ska denna, vid tillämpningen av punkt 1 a, anses vara etablerad i en annan medlemsstat eller ett annat associerat land än övriga deltagare i samma åtgärd.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, a tender shall be considered not to be suitable where:
Vid tillämpning av punkt 5 a ska ett anbud anses vara olämpligt om
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
För tillämpningen av a i första stycket får genomsnittliga personalkostnader användas om de är förenliga med deltagarens förvaltningsprinciper och bokföringspraxis och inte avsevärt skiljer sig från de faktiska kostnaderna.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Vid tillämpningen av första stycket led a ska mottagare av bidrag från unionen ha rätt att delta, såvida inget annat anges i tävlingsreglerna.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Vid tillämpning av första stycket led a ska återbetalningar innefatta den andel av den berörda medlemsstatens del som inte har gjorts ömsesidig.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the minimum yearly turnover shall not exceed two times the estimated annual contract value, except in duly justified cases linked to the nature of the purchase, which the contracting authority shall explain in the procurement documents.
Vid tillämpning av första stycket a får den minsta årsomsättningen inte överstiga ett belopp som är två gånger så högt som det uppskattade årliga avtalsvärdet, utom i vederbörligen motiverade fall som är förknippade med inköpets art och som den upphandlande myndigheten ska ange i upphandlingsdokumenten.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities, that area shall be considered to be used predominantly for agricultural activities provided that those agricultural activities can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activities.
Vid tillämpning av första stycket led a ska ett jordbruksföretags jordbruksareal som även används för annan verksamhet än jordbruksverksamhet betraktas som en areal som huvudsakligen används för jordbruksverksamhet, om jordbruksverksamheten kan bedrivas utan att väsentligt hindras av den andra verksamhetens intensitet, beskaffenhet, varaktighet eller tidpunkt.
For the purposes of point (a) previously paid gift tax on the same asset is considered as inheritance tax for the purposes of granting tax credit.
Vad gäller punkt (a) betraktas tidigare erlagd gåvoskatt på samma tillgång som arvsskatt när det gäller beviljande av skattelättnad.
For the purposes of point (a), a tender shall be considered not to be suitable where:
Enligt led a ska ett anbud anses vara olämpligt i följande fall:
For the purposes of point (a), contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
För tillämpningen av led a ska upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 4.1.1 anses utöva gemensam kontroll över en juridisk person om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
For the purposes of point (a), contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
För tillämpningen av led a ska upphandlande myndigheter anses utöva gemensam kontroll över en juridisk person om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
For the purposes of point (a), grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on the behalf of the entity and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Vid tillämpningen av led a får bidragsansökningar lämnas in av enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning, under förutsättning att deras företrädare har förmåga att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att de jämfört med en juridisk person kan garantera ett likvärdigt skydd för unionens ekonomiska intressen.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
För medlemsstater som inte deltog i gemenskapssystemet under 2005 ska, vid tillämpning av led a, andelen utsläppsrätter beräknas på grundval av deras verifierade utsläpp inom ramen för gemenskapssystemet under 2007.
For the purposes of point (a), the Commission may adopt, by way of implementing acts, and subject to the examination procedure referred to in Article 447(2), a decision as to whether a third country applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the European Union.
Vid tillämpning av led a får kommissionen anta, genom genomförandeakter och efter det granskningsförfarande som avses i artikel 447.2, ett beslut om huruvida ett tredjeland tillämpar tillsyns- och regleringssystem som minst motsvarar de system som tillämpas i EU.
For the purposes of point (a), the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned shall also be included in the application.
För ändamålen i punkt a skall beslutet av myndigheten, genom vilket ett pediatriskt prövningsprogram godtas, även ingå i ansökan.
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Vid tillämpning av led a ska det gemensamma beslutet fattas senast sex månader efter det att den samordnande tillsynsmyndigheten har lämnat en rapport som innehåller en riskvärdering av gruppen i enlighet med artiklarna 124 och 123 till övriga relevanta behöriga myndigheter.
For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
Vid tillämpning av punkt a skall användaren av betaltjänsten särskilt från och med mottagandet av ett verifikationsinstrument för betalningar vidta alla skäliga åtgärder för att skydda säkerhetsinslaget i instrumentet.
For the purposes of point (a), the special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member States with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies.
Vid tillämpning av led a ska den särskilda åtgärden underkastas lämpliga kontrollåtgärder av medlemsstaterna med avseende på beskattningsbara personer som levererar de varor eller tjänster för vilka åtgärden gäller.
For the purposes of point (a), top-up funding shall be conditional on a significant level of prior financial commitments of the participating entities to the joint calls and actions.
Vid tillämpningen av punkt a ska kompletterande stöd vara beroende av att de enheter som deltar i de gemensamma ansökningsomgångarna och åtgärderna har gjort betydande tidigare finansiella åtaganden.
For the purposes of point (b) (ii) of the first subparagraph (2) if the legal person is not engaged in substantive business operations such that it has entailing a direct and effective link with the economy of a Member State concerned, the origin of the natural or legal person shallwill be that of the persons or which own, persons which own or control the juridical legal person providing the service.
Vid tillämpningen av  första stycket punkt b ii (2) ska, om den juridiska personen inte utövar faktisk affärsverksamhet som har som medför en direkt och verklig koppling till den berörda medlemsstatens en medlemsstatsekonomi, fysiska eller  ursprunget för den juridiska personen vara ursprunget för den   eller de personer  som   äger eller kontrollerar den  juridiska personen som tillhandahåller tjänsten.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes are the reward for an entry in a contest.
Vid tillämpningen av artikel 109.3 b i budgetförordningen skall med priser avses belöningar knutna till deltagande i tävlingar.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, distributions may be made through a purchase of property, the redemption or other kind of acquisition of shares or by any other means.
Vid tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 b får utdelningar göras genom köp av egendom, inlösen eller annan form av förvärv av aktier eller på varje annat sätt.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies appropriately and in a balanced way covers the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissue-engineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, pharmacovigilance, risk management and ethics.
Med avseende på punkt 1 b skall medlemsstaterna, under samordning av myndighetens verkställande direktör, samverka så att den slutliga sammansättningen av kommittén för avancerade terapier på ett lämpligt och väl avvägt sätt täcker de vetenskapliga områden som är relevanta för avancerade terapier, inklusive medicintekniska produkter, vävnadsteknik, genterapi, cellterapi, bioteknik, säkerhetsövervakning, riskhantering och etik.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
Vid tillämpningen av första stycket led b ska artikel 11.2, 11.3 och 11.4 tillämpas.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
Vid tillämpningen av led b i första stycket ska artikel 11.2, 11.3 och 11.4 tillämpas.”.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph of Article 151(1), joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes set up by the Communities under Article 171 of the EC Treaty that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027 are treated as international bodies, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of Article 9(1) of this Directive.
Vid tillämpning av artikel 151.1 första stycket b ska med internationella organisationer likställas gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, som har bildats av Europeiska gemenskaperna i enlighet med artikel 171 i fördraget, som har status som juridisk person och som får bidrag från gemenskapernas allmänna budget i enlighet med artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20027, på villkor att de inte utövar ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 9.1 i detta direktiv.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, in computing the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity according to the rules of the Directive in the Member State of the taxpayer, the income of any permanent establishment of the entity that is not subject to tax or is exempt from tax in the jurisdiction of the controlled foreign company shall not be taken into account.
Vid tillämpning av led b i första stycket ska, vid beräkningen av den bolagsskatt som skulle ha tagits ut på vinsten i företaget enligt direktivet i den skattskyldiges medlemsstat, intäkten från alla fasta driftställen i företaget som inte är föremål för skatt eller är undantagna från skatt i det utländska kontrollerade företagets jurisdiktion, inte beaktas.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the amount transferred to each DGS officially recognised in the Member State concerned shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Vid tillämpning av första stycket led b ska det belopp som överförs till varje insättningsgarantisystem som är officiellt erkänt i den berörda medlemsstaten vara lika med insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel multiplicerat med kvoten av a och b:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the condition requiring two years' pursuit shall not apply in any of the following cases:
Vid tillämpning av första stycket b ska kravet på två års yrkespraktik inte tillämpas i något av följande fall:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authority shall explain the methods and criteria for such ratios in the procurement documents.
Vid tillämpning av första stycket b ska den upphandlande myndigheten i upphandlingsdokumenten förklara metoderna och kriterierna för att beräkna sådana kvoter.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
Vid tillämpningen av punkt b i första stycket ska feeder­fond­företagets exponering mot de underliggande tillgångarna enligt artikel 46.3 tredje stycket beräknas med beaktande även av master­fond­företagets placeringar, däribland även i finansiella derivat­instrument och deras underliggande tillgångar, i proportion till feeder­fondföretagets placering i master­fond­företaget.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the condition is complied with on an on-going basis.
I fall enligt punkt b i första stycket ska moderföretaget ansvara för att se till att villkoret uppfylls fortlöpande.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the condition is complied with on an on-going basis.
I fall enligt punkt b i första stycket skall moderföretaget ansvara för att se till att villkoret uppfylls fortlöpande.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
För tillämpningen av punkt 1 andra stycket led b, skall kommissionen anta en förteckning över kategorier, typer och grad av allvar i fråga om överträdelser samt de överträdelsefrekvenser över vilka upprepade mindre överträdelser leder till förverkat gott anseende.
For the purposes of point (b) such initiatives shall only be proposed in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of the participating countries to integration at scientific, management and financial levels.
Vid tillämpning av punkt b ska sådana initiativ endast föreslås när det behövs en särskild genomförandestruktur och där engagemanget för integration på vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell nivå är stort bland de deltagande länderna.
For the purposes of point (b) the contracting entity shall indicate in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.
För tillämpningen av led b ska den upphandlande enheten i det meddelande som används som meddelande för upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse ange att den kräver att ansökningar om att delta som avsänds per fax ska bekräftas via e‑post eller genom elektroniska medel samt tidsgränsen för att skicka in en sådan bekräftelse.
For the purposes of point (b), a lack of substantial reciprocity is presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of Union economic operators, goods and services.
Vid tillämpningen av led b ska väsentlig ömsesidighet anses saknas, om restriktiva upphandlingsåtgärder gör att ekonomiska aktörer, varor och tjänster från EU utsätts för allvarlig och återkommande diskriminering.
For the purposes of point (b), a long-term public infrastructure project shall mean a project to provide, upgrade, operate or maintain a large-scale asset that a Member State considers to be in the general public interest.
Vid tillämpning av led b ska ett långsiktigt offentligt infrastrukturprojekt avse ett projekt för att tillhandahålla, uppgradera, driva eller bibehålla en storskalig tillgång som en medlemsstat anser vara i allmänhetens intresse.
For the purposes of point (b), an activity shall be deemed to be separable if it is exercised as an autonomous activity in the home Member State.
Vid tillämpning av led b ska en verksamhet anses vara särskiljbar om den utövas som en självständig verksamhet i ursprungsmedlemsstaten.
For the purposes of point (b), CCPs shall use the same rules concerning moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
I tillämpliga fall ska centrala motparter vid tillämpningen av punkt b tillämpa samma regler för tidpunkten för införande av ett överföringsuppdrag i deras respektive system och för tidpunkten då den blir oåterkallelig som anges i direktiv 98/26/EG.
For the purposes of point (b), Member States may provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to a border procedure.
När det gäller led b får medlemsstaterna föreskriva att beslut som fattats i enlighet med ett gränsförfarande ska bli föremål för granskning ex officio.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission by means of an implementing act.
Vid tillämpningen av led b får kommissionen genom en genomförandeakt när som helst återuppta tillämpningen av åtgärderna.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission, to withdraw the price adjustment measure or suspend its application for a period of time if the country concerned takes satisfactory remedial or corrective actions.
Vid tillämpningen av led b får kommissionen genom en genomförandeakt när som helst återuppta tillämpningen av åtgärderna, att återkalla prisanpassningsåtgärden eller tillfälligt upphäva tillämpningen av den, om det berörda landet vidtar tillfredsställande avhjälpande eller korrigerande åtgärder.
For the purposes of point (b), the contracting authority or entity shall indicate in the concession notice or in the invitation to confirm interest that it requires applications to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation
För tillämpningen av led b ska den upphandlande myndigheten eller enheten i koncessionsmeddelandet eller i inbjudan att bekräfta intresse ange att den kräver att ansökningar om deltagande som skickas per fax ska bekräftas per e‑post eller genom elektroniska medel samt tidsgränsen för att skicka in en sådan bekräftelse.
For the purposes of point (b), the contracting authority shall indicate in the contract notice or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.
För tillämpningen av led b ska den upphandlande myndigheten i det meddelande som används som meddelande för upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse ange att den kräver att ansökningar om att delta som avsänds per fax ska bekräftas via e‑post eller genom elektroniska medel samt tidsgränsen för att skicka in en sådan bekräftelse.
For the purposes of point (b), the group supervisor shall always be consulted.
I frågor som avses i punkt b skal samråd alltid ske med grupptillsyns­myndigheten.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Vid tillämpning av led b ska det gemensamma beslutet fattas senast den 30 juni 2011.
For the purposes of point (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee covers the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and including at least: pharmaceutical development, paediatric medicine, paediatric pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance and ethics.
Med avseende på punkt b skall medlemsstaterna samarbeta under samordning av myndighetens verkställande direktör för att säkerställa att Pediatriska kommitténs slutliga sammansättning täcker de vetenskapliga områden som är relevanta för pediatriska läkemedel, och åtminstone följande områden: farmaceutisk utveckling, pediatrisk medicin, pediatrisk farmaci, pediatrisk farmakologi, pediatrisk forskning, biverkningsbevakning och etik.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
För tillämpningen av punkt b ska utestående kontrakts värde uppdateras dagligen och riskhanteringsförfarandena bör kräva att en exakt och väl separerad säkerhet överlämnas i tid eller kräva ett lämpligt och proportionerligt kapitalinnehav.