natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS) should be clarified so as to improve technology transfer of which the developing countries are in urgent need.
I detta hänseende bör avtalet om handelsrelaterade aspekter av den immateriella äganderätten förtydligas, i syfte att förbättra den tekniköverföring som utvecklingsländerna är starkt beroende av.
In this connection the Commission also raises the question of whether it is possible or even desirable for the EU to strive for a common stance and hence common rules on the associated moral concepts (e.g. embryonic progenitor cells).
Kommissionen tar i samband med detta upp frågan om huruvida det är möjligt, eller ens önskvärt, för EU att sträva efter en gemensam ståndpunkt, och i och med det gemensamma regler, för de moraliska begrepp som uppkommer i sammanhanget (exempelvis vad gäller embryonala progenitorceller).
In this connection the Commission also raises the question of whether it is possible or even desirable for the EU to strive for a common stance and hence common rules on the associated moral concepts (e.g. embryonic progenitor cells).
Kommissionen tar i samband med detta upp frågan om huruvida det är möjligt, eller ens önskvärt, för EU att sträva efter en gemensam ståndpunkt, och i och med det gemensamma regler, i fråga om de moraliska begrepp som uppkommer i sammanhanget (exempelvis vad gäller embryonala progenitorceller).
In this connection the Commission has already presented two proposals concerning the rights of third country workers and independent operators already legally established in a Member State to provide services in other Member States.
I detta sammanhang har kommissionen redan lagt fram två förslag gällande rättigheterna för arbetstagare och egna företagare från tredje land som redan är lagligen etablerade i en medlemsstat att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater.
In this connection the Commission has already tabled proposals concerning the rights of third country national workers and independent operators legally established in one Member State to the free provision of services within the EU.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om rättigheter för arbetstagare från tredje land och egenföretagare som lagligen är bosatta i en medlemsstat att tillhandahålla tjänster inom EU.
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of "clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market"2.
På området har kommissionen offentliggjort ett meddelande för att "klargöra och förstärka tillämpningen av reglerna om statligt stöd [avseende skattesystemen] i syfte att minska snedvridningarna av konkurrensen på den inre marknaden"2.
In this connection the Commission has recently launched a study concerning the consequences for the environment of accommodation for tourists.
Kommissionen har i detta sammanhang nyligen inlett en undersökning av miljöpåverkan från turistanläggningar.
In this connection the Commission is proposing an action plan, prioritised, over the short, medium and long term.
Inom dessa ramar föreslår kommissionen att man utarbetar en handlingsplan innehållande prioriteringar på kort, medellång och lång sikt.
In this connection the Commission mentions the aviation, motor vehicle, electronics, mechanical engineering and textiles industries, as well as the maritime economy.
Kommissionen nämner i sammanhanget flyg-, bil-, elektronik-, maskin- och textilindustrin samt varvsbranschen.
In this connection the Commission points out that "various public authorities appear to have achieved positive results by tendering concessions".
Kommissionen påpekar i detta sammanhang att "vissa myndigheter tycks ha uppnått positiva resultat genom entreprenader".
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
Kommissionen har därför gjort en översyn av gällande lagstiftning på jämställdhetsområdet i syfte att eventuellt modernisera lagstiftningen.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
Kommissionen välkomnar arbetet inom internationella kommissionen om klimatförändringen, upprättad av den svenska regeringen, vars slutsatser vi kan använda inom ramen för EU.
In this connection the Commission will establish:
För detta ändamål kommer kommissionen att inrätta
In this connection the Commission will establish:
För detta ändamål kommer kommissionen att inrätta:
In this connection the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD in May and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
ESK anmodar i detta sammanhang kommissionen att aktivt stödja principen om icke-sänkta inhemska normer vid förhandlingarna inom OECD i maj och inom Världshandelsorganisationen.
In this connection the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI) and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
ESK anmodar i detta sammanhang kommissionen att aktivt stödja principen om icke-sänkta inhemska normer vid förhandlingarna inom OECD om en multilateral överenskommelse om investeringar (MAI)  och inom Världshandelsorganisationen.
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att medlemsstaterna bör fortsätta främja släktskap och språklig eller geografisk närhet i utbudet av undervisning i europeiska språk på alla utbildningsnivåer (förskola, grundskola, gymnasium, högre utbildning och livslångt lärande).
In this connection the Committee feels that care must be taken to ensure that further development of the second - and third - pillars does not undermine the first pillar12.
Kommittén anser det därför vara viktigt att se till att den andra pelaren, liksom den tredje, inte utvecklas på bekostnad av den första pelaren12.
In this connection the Committee finds it essential that the development of freeways accommodates the needs of conventional rail freight customers.
Kommittén anser det oundgängligt att man i utvecklingen av godskorridorerna tar hänsyn till den traditionella järnvägsfraktens kunder.
In this connection the Committee is pleased that the candidate countries already take part in the appropriate EU programmes and action plans (including the combating of poverty).
Kommittén välkomnar i detta sammanhang att kandidatländerna redan deltar i unionens program och handlingsplaner på detta område (även insatser mot fattigdom).
In this connection the Committee is pleased to note that the Commission has followed (unfortunately only in part) its earlier recommendation, that the calls for tenders should offer the instruments proposed by the Commission for the Sixth Framework Programme together with those already introduced by the Fifth Framework Programme.
I detta sammanhang konstaterar kommittén med tillfredställelse att kommissionen beaktat (tyvärr bara delvis) kommitténs tidigare rekommendation, nämligen att i anbudsinfordran erbjuda de sökande de instrument som kommissionen föreslog skulle införas i det sjätte ramprogrammet som komplement till dem som redan införts i samband med femte ramprogrammet.
In this connection the Committee is pleased to note that the Commission has followed (unfortunately only in part) its earlier recommendation6, that the calls for tenders should offer the instruments proposed by the Commission for the Sixth Framework Programme together with those already introduced by the Fifth Framework Programme.
I detta sammanhang konstaterar kommittén med tillfredställelse att kommissionen beaktat (tyvärr bara delvis) kommitténs tidigare rekommendation6, nämligen att i anbudsinfordran erbjuda de sökande de instrument som kommissionen föreslog skulle införas i det sjätte ramprogrammet som komplement till dem som redan införts i samband med femte ramprogrammet.
In this connection the Committee notes that the Parliament was unwilling to extend the voluntary arrangements operating under Regulation 820/97 beyond September 2000.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att parlamentet var ovilligt att förlänga de frivilliga åtgärderna enligt förordning 820/97 efter september år 2000.
In this connection the Committee notes the governments in some Member States may well not have this information either.
Kommittén noterar i detta sammanhang att det är möjligt att många medlemsstater inte heller har tillgång till dessa uppgifter.
In this connection the Committee points out that attention must also be paid to improving the attitude of road-users and the "transport culture" in the applicant countries.
I detta sammanhang påpekar kommittén att man även måste försöka förändra trafikanternas inställning och förbättra transportkulturen i kandidatländerna.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
I detta sammanhang rekommenderar kommittén forskning om det mellankulturella utbyte som all språkinlärning bygger på3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
I detta sammanhang rekommenderar kommittén forskning om det mellankulturella utbyte som all språkinlärning bygger på8.
In this connection the Committee recommends that the Commission examine:
På det området råder kommittén kommissionen att undersöka:
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area11, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sitt första yttrande om ett europeiskt forskningsområde11, vars punkt 9 har rubriken "Den europeiska dimensionen: Subsidiaritet, koncentration och mångfald, konkurrens och ordning".
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area13, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sitt första yttrande om ett europeiskt forskningsområde13, vars punkt 9 har rubriken "Den europeiska dimensionen: Subsidiaritet, koncentration och mångfald, konkurrens och ordning".
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom13, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till rådets Euratomdirektiv 92/313 som också fastställer att import av radioaktivt avfall till en medlemsstat endast är möjligt med dess godkännande.
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom14, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till rådets Euratomdirektiv 92/314 som också fastställer att import av radioaktivt avfall till en medlemsstat endast är möjligt med dess godkännande.
In this connection the Committee regrets that, as a representative of civil society organisations, it has hitherto been only partially included in the Commission's deliberations.
Med hänsyn till detta beklagar kommittén att den som en representant för det organiserade civila samhället hittills endast delvis har involverats i kommissionens överläggningar.
In this connection the Committee stresses the importance of consultation and the role of the social partners in the negotiation and application of measures regarding smoking in public places and at the workplace.
Kommittén vill understryka att det är nödvändigt att arbetsmarknadens parter och intresseorganisationer involveras i samrådet kring utformningen och tillämpningen av sådana åtgärder.
In this connection the Committee stresses the important role NGOs, including farmers' organizations, cooperatives and women's organizations can play in addition to employers' and trade union organizations.
I detta sammanhang framhåller kommittén den viktiga roll som icke-statliga organisationer, däribland jordbruksorganisationer, kooperativ och kvinnorörelser, kan spela som komplement till arbetsgivar- och fackföreningar.
In this connection the Committee stresses the need for future Commission annual economic reports to identify the level of real interest rates, which are more significant for the propensity to invest.
I detta sammanhang vill kommittén betona behovet av att kommissionens kommande ekonomiska årsrapporter fastställer realräntenivån, som är av större betydelse för investeringsbenägenheten.
In this connection the Committee suggests that Member States and the Commission put forward proposals soon for measures to be implemented in the framework of the European judicial area, for :
ESK föreslår att medlemsstaterna och kommissionen snabbt lägger fram följande åtgärder inom ramen för det europeiska rättsliga området:
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom12".
Kommittén anser att den luddiga begreppet adekvat skydd (artikel 1.1 a) bör konkretiseras så att det fastställs att skyddet skall uppfylla målen i rådets direktiv 96/29/Euratom12.
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom13".
Kommittén anser att den luddiga begreppet adekvat skydd (artikel 1.1 a) bör konkretiseras så att det fastställs att skyddet skall uppfylla målen i rådets direktiv 96/29/Euratom13.
In this connection the Committee underlines the right of economic and social organisations, including consumers organisations, to go to court to request the closure of establishments where acts of counterfeiting and piracy have been committed, as well as to request application of the procedure for recalling goods, the costs of which should be jointly borne by those responsible for producing and marketing the counterfeit or pirated goods.
ESK insisterar i detta sammanhang på att näringslivs- och samhälls­organisationerna, till vilka även konsumentorganisationerna räknas, skall ha rätt att väcka talan om möjligheten att stänga anläggningar där varumärkesförfalskning och pirattillverkning har förekommit och rätt att begära att varor återkallas, varvid kostnaderna bör bestridas solidariskt av dem som bär ansvaret för att varorna producerats och introducerats på marknaden.
In this connection the Committee undertook to monitor these efforts, which have so far failed to produce satisfactory results.
Kommittén har åtagit sig att följa detta arbete som dock hittills inte har visat något tillfredsställande resultat.
In this connection the Committee welcomes the amendments made, as regards the reduction of the quantity of information required and the extension of the deadlines for reaching the Commission.
Kommittén ser positivt på de ändringar som gjorts när det gäller minskningen av den information som krävs och förlängningen av tidsramarna för att informationen skall nå kommissionen.
In this connection the Committee welcomes the commitment made by the Employment and Social Policy Council of 9 March 1999 to reinforce the employment and social policy aspects of the PHARE programme.
I detta sammanhang välkomnar ESK att rådet (sysselsättning och sociala frågor) den 9 mars 1999 åtog sig att förstärka inslaget av sysselsättnings­frågor och socialpolitik i Phare-programmet.
In this connection the Committee would also like to comment on the staffing of the Commission departments responsible for development issues.
I detta sammanhang skulle kommittén vilja göra ännu en kommentar till personalfrågan inom de avdelningar i kommissionen som arbetar med utvecklingsfrågor.
In this connection the Committee would also recommend that at a later stage the standards now being tested at national level be tested at regional level too.
I detta sammanhang vill kommittén åter påpeka att det är att rekommendera att de normer som nu prövas på nationell nivå på ett senare stadium även prövas på regional nivå.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion8.
Kommittén hänvisar här även till ett tidigare yttrande.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion9.
Kommittén hänvisar här även till ett tidigare yttrande.
In this connection the Committee would further stress the importance of monitoring systems for rare diseases in order to identify trends over time and regional clusters.
I detta sammanhang framhåller kommittén vidare att kontrollsystem för ovanliga sjukdomar är viktiga för att man skall kunna kartlägga tendenser över en längre tid och regionala förekomster av kluster.
In this connection the Committee would like to stress the following.
I samband med detta vill kommittén göra följande påpekande.
In this connection the Committee would point to the fact that agricultural workers are not adequately covered by pre-retirement schemes.
I detta sammanhang vill kommittén påpeka att det inte finns tillfredsställande bestämmelser om förtidspensionering för jordbruksarbetare.
In this connection the Committee would refer first to its Opinion on Equal opportunities for women - medium-term Community programme, 1986 to 19901.
I detta sammanhang hänvisar kommittén i första rummet till sitt yttrande om "Lika möjligheter för kvinnor - ett gemenskapsprogram på medellång sikt 1986-1990"1.
In this connection the Committee would refer to its opinion on the White Paper on education and training - teaching and learning: towards the learning society, adopted at its plenary session on 10 July 1996, in which it stated that mobility was a fundamental principle of lifelong education and training.
I detta hänseende vill kommittén hänvisa till sitt yttrande om "Vitboken om utbildning - Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället", som antogs av kommitténs plenarförsamling den 10 juli 1996 och i vilket rörligheten anges som en grundläggande princip för grundutbildning och kontinuerlig vidareutbildning.
In this connection the Committee would refer to its remarks in point 2.5 about international bodies giving adequate consideration to consumer interests3.
Kommittén hänvisar här till punkt 2.5 om integration av konsumenternas intressen i ett internationellt sammanhang3.
In this connection the Committee would repeat some of its earlier comments:
I detta sammanhang upprepar kommittén några av sina tidigare kommentarer:
In this connection the Committee would stress its view that vertical and horizontal partnership can be deepened further and made more effective through the greater involvement of local levels and the economic and social partners.
I detta sammanhang vill kommittén understryka sin uppfattning att det vertikala och horisontella partnerskapet kan fördjupas ytterligare och läggas upp på ett effektivare sätt om de lokala instanserna och arbetsmarknadsparterna får större medinflytande.
In this connection the Committee would stress two of the many aspects of this immense challenge.
ESK vill i detta sammanhang lyfta fram två av de många frågor som är kopplade till denna utmaning.
In this connection the Communication in hand is a valuable contribution to a necessary discussion.
Kommissionens meddelande är därför ett viktigt bidrag till en behövlig diskussion.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
I det sammanhanget måste också begreppet "derivat" definieras i förordningsförslaget på samma sätt som i Nagoyaprotokollets artikel 2 e.
In this connection the Economic and Social Committee stresses the special role of the trade unions in building international workers' solidarity and refers to the European Parliament's Resolution3
I detta sammanhang vill Ekonomiska och sociala kommittén betona fackföreningarnas speciella roll när det gäller att bygga upp en internationell solidaritet mellan arbetstagarna och hänvisar till Europaparlamentets resolution3.
In this connection the Economic and Social Committee welcomes the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer.
I detta sammanhang välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén det initiativ som kommissionens ordförande Jacques Santer har tagit till en "förtroendepakt för sysselsättningen".
In this connection the economic and social councils of France and Algeria have undertaken to formulate proposals on the complex problems of energy and the environment and on excessive debt.
I detta sammanhang har Frankrikes och Algeriets ekonomiska och sociala råd åtagit sig att utveckla förslag rörande såväl problemkomplexen energi och miljö som skuldkrisen.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Kommittén förordar därför att de mål som fastställs på europeisk nivå skall vara mer bindande så att medlemsstaterna får en klar och tydlig ram med entydiga förpliktelser.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
EESK föreslår i detta sammanhang att man ska inrätta en gemensam rådgivande kommitté bestående av Marockos ekonomiska, sociala och miljömässiga råd och EESK på grundval av artikel 85 i associerings­avtalet, så att det organiserade civila samhället kan övervaka inverkan av alla avtal mellan EU och Marocko, inklusive den sammantagna inverkan av handelsavtalen mellan EU och Marocko.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
Därför vill EESK åter lyfta fram möjligheten att inrätta ett europeiskt turismorgan som utifrån en effektiv uppföljning av information om hur de föreslagna åtgärderna främjas och genomförs utgör en samlande kraft i arbetet med att skapa en övergripande europeisk turismpolitik som tar hänsyn till den europeiska turismens variation och mångfald.
In this connection the EESC asks the European Commission to examine without delay its own-initiative opinion calling for a European statute for SMEs.
EESK uppmanar därför kommissionen att snarast granska förslaget att ge små och medelstora företag en europeisk bolagsform.
In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
"EESK anser att det är mycket viktigt att stärka Euresnätverket som hittills visat sig vara bristfälligt, inte bara när det gäller att samordna efterfrågan och tillgång, utan även i fråga om att stödja delaktighet och integration.
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
EESK kräver därför att få tillgång till alla dokument på samma villkor som den rådgivande gruppen.
In this connection the EESC draws attention to the ICT paradox.
I samband med detta vill EESK peka på IKT-paradoxen.