natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Man bör även främja åtgärder för att stärka partnerskap med den privata sektorn och använda sig av fler innovativa tillvägagångssätt, som att kombinera bidrag och lån, för att utnyttja ytterligare resurser och öka effekterna av EU:s stöd.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Dessutom föreslås verksamhet för att förbättra tillgången till transporter, IT, vatten- och energiförsörjning för områden på båda sidor av en gräns samt hälsa och utbildning.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Dessutom föreslås verksamhet för att förbättra tillgången till transporter, IT, vatten- och energiförsörjning för områden på båda sidor av en gräns samt samarbete i fråga om hälsa och utbildning.
In addition all local authorities have assigned Environmental Awareness/Education Officers to promote waste minimisation, reuse and recovery, with an emphasis on personal contact with all parties concerned.
Dessutom har alla lokala myndigheter gett tjänstemän med ansvar för miljöfrämjande åtgärder/miljöutbildning i uppdrag att främja minimering av avfall samt återanvändning och återvinning, med betoning på personlig kontakt med alla berörda parter.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Dessutom kommer alla misstänkta och tilltalade som frihetsberövats att ha rätt att låta en tredje person blir underrättad om frihetsberövandet.
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Dessutom får alla trehjuliga mopeder utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Dessutom kan alla trehjulingar utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Dessutom kan alla tvåhjuliga mopeder utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Dessutom får alla tvåhjuliga motorcyklar utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
In addition ample Tempus materials were made available at the Regional Tempus Seminar held in Sarajevo on 15-16 June.
Dessutom fanns omfattande material om Tempus tillgängligt vid det regionala Tempus-seminariet i Sarajevo den 15–16 juni.
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
En oavsiktlig förlust av kontrollen över slutna strålkällor med hög aktivitet kan dessutom leda till händelser med överexponering för strålning eller mycket omfattande ekonomiska kostnader om en sådan strålkälla smälts ner i en återvinningsprocess för metallskrot.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Därutöver utfördes en analys av projektens slutliga granskningsrapporter med fokus på i vilken utsträckning som mål uppnåddes och deras effekt.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Dessutom har en insats gjorts för att fastställa hur många anställda som ska finansieras av detta belopp som kommer att krävas för att förvalta de extra medlen.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Dessutom gjordes en uppskattning av energibesparing i Mtoe för varje åtgärd.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Dessutom pågår nu ett OECD-projekt som EU stöder och som rör migration av läkare och sjuksköterskor inom OECD och det dåvarande EU med 25 medlemsstater; det finns planer på att utvidga projektet till att omfatta andra vårdyrken.
In addition an Evaluation Steering Group had been established in April 2002 as a sub-committee to the Monitoring Committee.
En styrgrupp för utvärdering inrättades också i april 2002 som en underkommitté till övervakningskommittén.
In addition an existing Committee (Directive 96/48/EC Article 21) will be used for the decision making procedures established by this proposal.
Dessutom kommer en befintlig kommitté (artikel 21 i direktiv 96/48/EG) att användas i de förfaranden för beslutsfattande som införs genom detta förslag.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
Dessutom genomfördes en extern undersökning om tänkbara regleringsmodeller för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon, och en studie bestående av två rapporter, nämligen Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles5 och Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans6.
In addition an incoherence might result from this exclusion and the simultaneous establishment at a latter stage of a different exposure limit value.
Dessutom skulle det kunna uppstå inkonsekvenser på grund av denna uteslutning och samtidigt fastställande på ett senare stadium av ett annat gränsvärde för exponering.
In addition an information was provided to the following groups:
Dessutom lämnades information till följande grupper:
In addition and along the same lines as in the future directive on prospectus, the Commission proposes that Member States have in place adequate rules on identification of the responsible persons and bodies in a company and their liability for false information (see for further explanations given to Article 7 in Section 5).
Dessutom och i linje med det kommande direktivet om prospekt föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall inrätta lämpliga regler för identifiering av ansvariga personer och enheter inom ett företag samt för deras ansvar för felaktig information (se avsnitt 5 för ytterligare förklaringar av artikel 7).
In addition and as a matter of precaution the Commission also adopted right from the beginning restrictions on the movement within and between FMD-free Member States of animals of susceptible species.
Som ett komplement, och av försiktighetsskäl, införde kommissionen dessutom redan inledningsvis restriktioner när det gäller förflyttning inom och mellan medlemsstater som är fria från mul- och klövsjuka av djur som är mottagliga för denna sjukdom.
In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Dessutom skall mängderna av de ämnen som ett näringspåstående eller hälsopåstående gäller, om de inte ingår i näringsvärdesdeklarationen, anges i närheten av information om näringsvärdet.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Kommissionen kommer dessutom, baserat på preliminära bedömningar, att där så behövs föreslå åtgärder för att eliminera prissnedvridningar som hindrar EU-företag från att få tillgång till viktiga insatsvaror för industrin till internationella marknadspriser.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Som komplement till åtgärderna i samband med genomförandet av direktivet om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur, särskilt identifieringen av sektorspecifika kriterier för informations- och kommunikationsteknik, behöver ett antal övergripande problem lösas för att stärka säkerheten och motståndskraften i den kritiska informationsinfrastrukturen.
In addition and for the first time, the FP6 now includes a Science and Society programme which supports comparative, foresight and technology impact research linked to ethical questions emerging in new fields of science and their applications.
Dessutom och för första gången omfattar FP6 nu även ett program om samhälle och vetenskap som stöder komparativ, framåtblickande och teknisk forskning knuten till de frågor som uppstår på nya områden inom vetenskapen och deras tillämpning.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Dessutom, och i enlighet med dessa regler, skulle skyldigheterna gentemot stabilitetsobligationssystemet behöva gå före (kvarvarande) eventuella nya nationella emissioner.
In addition and in co-operation with CEPT, three public consultation meetings8 were held with industry with the aim to discuss the extent to which the draft CEPT positions reflect Europe’s industrial interests.
Dessutom hölls i samarbete med CEPT tre offentliga samrådsmöten8 med näringslivet med syfte att diskutera i vilken omfattning utkasten till CEPT:s ståndpunkter speglar Europas industriella intressen.
In addition and in line with its commitments on transparency, laid down in the “Agreed Minutes”, the Korean Government was able to convince two Korean yards (Hyundai and Daewoo) to allow a visit of Commission anti-dumping experts in order to look closer into two newbuilding orders selected by the Commission and by industry.
Dessutom och i enlighet med det godkända protokollets förpliktelser om öppenhet kunde den koreanska regeringen förmå två varv (Hyundai and Daewoo) att låta kommissionens anti-dumpingexperter göra ett besök för att närmare undersöka två order på nya fartyg vilka valts ut av kommissionen och branschen.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
I linje med principen om att tänka småskaligt i första hand ska dessutom skyddsåtgärder införas för att skydda ekonomiska aktörer från en oproportionerligt stor börda eller förhindra (kostnader som uppstår på grund av) grundläggande ändringar av deras produkter eller tjänster.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Dessutom måste många medlemsstater ta itu med strukturella problem genom att reformera arbetsmarknaderna och utbildningssystemen.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
För att Solvens II-ordningen ska kunna fungera till fullo krävs dessutom att kommissionen antar ett stort antal delegerade akter och genomförandeakter, som reglerar viktiga tekniska detaljer.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Utöver detta kan det bli aktuellt med regleringsåtgärder, framför allt på marknader med små postvolymer per capita.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Utöver detta och i enlighet med det kombinerade tillvägagångssättet enligt vattenramdirektivet fastställs i direktiv 2008/105/EG9 miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område för vissa prioriterade ämnen, inklusive kvicksilver och kvicksilverföreningar.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Dessutom och i tillämpliga fall skall tillhandahållaren av betaltjänsten på motsvarande sätt ge tillgång till ytterligare information om rättigheter och skyldigheter enligt gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning som direkt berör utförandet av specifika betalnings­transaktioner, till exempel beträffande rapporterings­krav, deklarationer och skattefrågor.
In addition and within the context of the European Employment Strategy, the National Action Plans (NAPs) for 1999 included actions for the Information Society.
De nationella handlingsplanerna för sysselsättning (NAP) för 1999 som utarbetas inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin innehöll dessutom åtgärder som berör informationssamhället.
In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
De förfaranden som avses i punkterna 1–3 skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, erbjuda tillräckliga och effektiva rättsmedel, inbegripet förelägganden där så är lämpligt, och vara objektiva, rättvisa, snabba och inte oöverkomligt kostsamma.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
Varje part skall dessutom, utan att det påverkar tillämpningen av de prövningsförfaranden som avses i punkterna 1 och 2, se till att den allmänhet som uppfyller eventuella kriterier i nationell rätt har rätt att få handlingar och underlåtenheter av personer och myndigheter som strider mot den nationella miljölagstiftningen prövade av domstol eller i administrativ ordning.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Dessutom ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna, utan att det påverkar deras befintliga och framtida internationella skyldigheter, anta bestämmelserna i detta avsnitt och se till att de verkligen tillämpas i tillräcklig utsträckning senast den 1 januari 2014 såvida inte Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté beslutar något annat med hänsyn till de avtalsslutande Cariforum-staternas utvecklingsprioriteringar och utvecklingsnivåer.
In addition Annex VI lays down (voluntary) provisions for the regulation of emissions of volatile organic compounds; prohibits the deliberate emissions of ozone-depleting substances from existing installations - essentially fire safety equipment; and prohibits new installations on board ships containing ozone-depleting substances.
Dessutom fastslås (frivilliga) bestämmelser för regleringen av utsläpp av flyktiga organiska ämnen, förbud mot avsiktliga utsläpp från befintliga installationer av ozonnedbrytande ämnen – framför allt brandsäkerhetsutrustning – och förbud mot nya installationer ombord på fartyg som innehåller ozonnedbrytande ämnen.
In addition any other granted “advantages” should not permit the undesirable use of the co-operative form by non bona fide co-operatives as a means of escaping appropriate disclosure and corporate governance requirements.
Dessutom bör sådana ”förmåner” inte göra det möjligt för oseriösa aktörer att missbruka den kooperativa formen för att undgå krav på uppgiftslämning och bolagsförvaltning.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Arcadis-undersökningen visade också att det skulle få negativa ekonomiska och sociala konsekvenser om förslaget inte antogs.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Dessutom ska EU enligt artikel 9 ”beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor”.
In addition Articles 35 to 38 of the Euratom Treaty confer direct responsibilities to the European Commission with regard to environmental radioactivity.
Artiklarna 35 och 38 i Euratomfördraget ger dessutom Europeiska kommissionen direkt ansvar vad gäller radioaktivitetsnivån i miljön.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Kommissionen underrättas inte heller om och utreder därför inte anklagelser om bedrägerier eller korruption eftersom givarnas medel slås samman med den nationella budgeten.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Detta kommer att i kombination med att åtgärden är en förordning väsentligen snabba på godkännandeförfarandet för livsmedelstillsatser.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Dessutom väljs minst en betalning (från alla utgiftskategorier) per vecka ut slumpmässigt för en ingående förhandskontroll, som utförs av chefen för enheten Personal och ekonomi.
In addition at the end of the recital, the Council has changed the reference to “the establishment of a cyber-security task force” by the phrase “the structure at European level for network and information security issues”.
I slutet av skälet har rådet ersatt ”att inrätta en arbetsgrupp för nätsäkerhet” med ”att inrätta den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor”.
In addition because of the constraints on the timetabling process, it is desirable to offer the parties the possibility of reaching agreement through some sort of arbitration process rather than a lengthy appeal.
Vidare bör man på grund av trycket på tidtabellsplaneringen erbjuda parterna möjlighet att komma överens genom något slags skiljedomsförfarande snarare än genom en långvarig överklagandeprocess.
In addition bovine animals imported into the Community shall come from a country or region thereof in which:
Dessutom skall nötkreatur som importeras till gemenskapen ha sitt ursprung i ett land eller en region där
In addition broadly $45m of IFC loans have been committed with $37m disbursed, as of February 2002.
Därutöver har omkring 45 miljoner US-dollar i IFC-lån beviljats, varav 37 miljoner US-dollar hade betalats ut fram till februari 2002.
In addition Bulgaria will have access to funding from multi-country programmes directly related to the acquis.
Dessutom kommer Bulgarien att ha tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och som har direkt samband med gemenskapens regelverk.
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the 7th Framework Programme to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Dessutom kommer frågor av för industrin relevanta forskningsprioriteringar och integreringen av dem i tillämpningar inom olika sektorerrelevans för politiska strategier, reglering, standardisering och följdverkningar att tas upp, genom att man på ett flexibelt sätt tillgodoser behov av nya strategier under sjunde ramprogrammets löptid, även genom att reagera på ett flexibelt sätt inför behov av nya strategier.
In addition carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls, is increasingly being used for the provision of local calls.
Operatörsval, som redan används i hög grad för fjärrsamtal och utlandssamtal, används dessutom i ökad omfattning för lokalsamtal.
In addition certain supporting or flanking measures are proposed with the intention of facilitating the administration of the tax in an electronic business environment for both business and tax administrations.
Vidare föreslås vissa stödåtgärder i syfte att underlätta administrationen av skatten för både företag och skatteförvaltningar i en elektronisk affärsmiljö.
In addition certain type of securities which were left outside the old system because they were traded on regulated markets without being admitted to the official list are now included and can benefit from the single passport.
Dessutom inkluderas nu värdepapper som tidigare föll utanför systemet därför att de omsattes på reglerade marknader utan att vara noterade på den "officiella börslistan", och dessa emittenter kan därmed också dra fördel av det standardiserade EU-passet.
In addition CFP provides for technical measures on net mesh sizes, selection of gear and closed areas and closed seasons to reduce mortality of spawning fish, juveniles and non-target species.
Genom GFP föreskrivs dessutom tekniska åtgärder i fråga om maskstorlek hos nät, selektion hos redskap samt områden och perioder då fiske är förbjudet i syfte att minska dödligheten hos lekande fisk, yngel och arter som inte tillhör målgruppen.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Dessutom bör alla ändringar av förteckningarna vara fullt förenliga med direktivens allmänna tillämpningsområde, tillämpningsområdet för den övre gränsen, införandet/strykningen av multipliceringsfaktorer och definitionerna av råvaror.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Det tillkommer dock kostnader för att genomföra andra projekt av gemensamt intresse.
In addition Community funds are being used under the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship 2001-2005 of the European Investment Fund for micro-lending activities which benefit immigrant entrepreneurs.
Gemenskapsmedel används också i Europeiska investeringsfondens fleråriga program för företag och företagaranda 2001–2005 för att finansiera mikrolån som gynnar invandrarföretagare.
In addition community funds stimulate exchanges of results and expertise among research teams from different Member States.
Gemenskapsfinansiering främjar dessutom utbyte av resultat och expertis mellan forskarlag från olika medlemsstater.