natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 final) (brådskande förfarande)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 final) (brådskande förfarande)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006, KOM(2011) 615
Common provisions – Right of residence and right of permanent residence
Gemensamma bestämmelser om uppehållstillstånd och permanent uppehållstillstånd
COMMON PROVISIONS …
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
gemensamma kvalitetsnormer (polisetik, övervakningsprogram) för polisen (2008)
Common rail, make and type: …
Gemensamt bränslefördelarrör (common rail), fabrikat och typ: ...
Common reason
Motivering
COMMON RECOMMENDATIONS TO ALL MEMBER STATES
GEMENSAMMA REKOMMENDATIONER TILL ALLA MEDLEMSSTATER
Common red oak
Skogsek
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Gemensamma referenspunkter och standarder är nödvändiga för att reproducerbara och driftskompatibla system ska kunna utvecklas.
Common regulatory framework for electronic communications networks and services
Gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät
common regulatory framework;
ett gemensamt regelverk, och
Common regulatory/supervisory framework
En gemensam ram för reglering och tillsyn
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Om man gemensamt förlitar sig på internationella standarder av hög kvalitet bör det bana vägen för den öppenhet och interoperabilitet som är nödvändig.
Common reporting format on a voluntary basis.
Gemensamt rapporteringsformat på frivillig basis.
common requirements and procedures in the field of aviation security;
Gemensamma krav och förfaranden på området luftfartssäkerhet.
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Gemensamma krav behövs även för eldrivna fordon för att industrin ska få rättssäkerhet och konsumenterna skyddas.
Common requirements for certification service providers would support the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Gemensamma regler för tillhandahållare av certifieringstjänster skulle innebära ett stöd för gränsöverskridande erkännande av signaturer och certifikat inom Europeiska gemenskapen.
COMMON REQUIREMENTS FOR EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS
GEMENSAMMA KRAV FÖR UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM
Common requirements for holders (Article 6)
Bestämmelser för innehavare (artikel 6)
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Gemensam forskningsagenda för EU:s landsbygdspolitik=> ERA-NET-förslaget ”RURAGRI”
Common responsibilities for common values
Gemensamt ansvar för gemensamma värderingar
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Gemensamma riskindikatorer för behandling av passageraruppgifter kommer att bidra till att förhindra att brottslingar undgår att upptäckas genom att resa genom en annan medlemsstat.
Common risk rating system and offences
Gemensamt riskvärderingssystem och förseelser
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
De gemensamma reglerna (enligt medbeslutandeförfarandet) skulle skiljas från regler med potential för regionalisering.
Common rules - EASA
"Gemensamma bestämmelser – EASA"
Common rules - EASA
Gemensamma bestämmelser – EASA
Common rules / Carriage of goods by road (Codified version)
Gemensamma regler för godstransporter på väg (kodifiering)
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Gemensamma bestämmelser underlättar också samarbetet när det gäller att använda särskilda utredningsåtgärder i mål med gränsöverskridande inslag.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Gemensamma regler och standarder bör utvecklas på gemenskapsnivå för att informationsutbytet mellan olika användargrupper ska bli optimalt.
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Gemensamma bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse och annat än en skadeståndsgrundande händelse
Common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Gemensamma bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse och annat än en skadeståndsgrundande händelse
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Gemensamma bestämmelser införs som garanterar att penningmarknadsfonder investerar i diversifierade tillgångar av hög kvalitet och med hög kreditvärdighet.
Common rules are also known in the field of legal expenses insurance22.
Gemensamma regler förekommer också när det gäller rättsskyddsförsäkring22.
Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
Det behövs gemensamma regler för vem som skall ges tillgång till ett system i vilket medlemsstaterna lägger in gemensam information om personer och föremål och som stödjer genomförandet av ett antal politiska mål på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete, yttre gränserna och viseringar, samt politiska mål på området fri rörlighet för personer.
Common rules concerning the occupation of road transport operator
"Gemensamma regler för personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg"
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Gemensamma regler för personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Gemensamma regler för personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg (omarbetning)
Common rules could be devised on confidentiality and references to sources in the decisions.
Gemensamma bestämmelser skulle kunna upprättas om förtrolighet och källhänvisningar i besluten.
Common rules for access to the market for coach and bus services
"Gemensamma regler för marknadstillträde för busstjänster"
Common rules for access to the market for coach and bus services
Gemensamma regler för marknadstillträde för busstjänster
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Gemensamma regler för marknadstillträde för busstjänster (omarbetning)
Common rules for calculating interim payments and
Gemensamma regler för beräkning av mellanliggande betalningar
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Gemensamma regler för beräkning av mellanliggande betalningar samt utbetalning av årligt saldo och slutsaldo
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Gemensamma regler för beräkning av mellanliggande betalningar, betalning av ett eventuellt årligt saldo och betalning av slutsaldo
Common rules for carriage of goods by road (codification)
Gemensamma regler för godstransporter på väg (kodifiering)
Common rules for court proceedings
Gemensamma bestämmelser om domstolsförfaranden
Common rules for court proceedings
Gemensamma regler om domstolsförfaranden
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättandet av vissa stödsystem för jordbrukare
Common rules for environmental protection are still in embryonic form and their implementation could have positive or negative effects on particular sectors of activity and regions.
Gemensamma miljöskyddsregler befinner sig fortfarande på förstadiet, och genomförandet av dessa kan få både positiva och negativa effekter på olika verksamhetsområden och regioner.
Common rules for exports (codification)
Gemensamma exportregler (kodifiering)
Common rules for exports (codification) (category C)
Gemensamma exportregler (kodifiering) (kategori C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Gemensamma importregler (kodifiering) (kategori C)
Common rules for External financial instruments
Gemensamma bestämmelser för externa finansieringsinstrument
Common rules for imports (codification)
Gemensamma importregler (kodifiering)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Gemensamma regler för import från vissa tredjeländer (omarbetning)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Gemensamma regler för import från vissa tredjeländer (omarbetning) (kategori C)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Gemensamma regler för import av textilprodukter från vissa tredjeländer (omarbetning)
Common rules for the classification and labelling of such substances and a common notification system for new substances placed on the market shall contribute to a high level of protection of human health and the environment.
Gemensamma regler för klassificering och märkning av sådana ämnen och ett gemen­samt system för anmälan av nya ämnen som släpps ut på marknaden skall bidra till en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
Common rules for the internal market in electricity
Gemensamma regler för den inre marknaden för el
Common rules for the internal market in electricity and gas were established through the adoption of the Electricity Market Directive172 and the Gas Market Directive173.
Gemensamma regler för den inre marknaden på områdena för elekticitet och naturgas fastställdes genom antagandet av direktiven om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet172 respektive naturgas173.
Common rules for the internal market in natural gas
Gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas
common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
om gemensamma regler för internationell persontransport med buss"
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning (upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning (upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
Enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning/enhetliga regler (upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69)
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Strukturer för förvaltningen av programmen för satellitbaserad radionavigering
Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities
Gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter
Common rules for the quality of tourist services
Gemensamma bestämmelser om kvaliteten på tjänster inom turistsektorn
Common rules govern the method of calculation of the taxable amount.
Gemensamma regler ligger till grund för beräkningen av det skattepliktiga beloppet.
Common rules governing the place of supply of services for VAT purposes are therefore essential.
Gemensamma regler för mervärdesskatteändamål om platsen för tillhandahållanden av tjänster är därför nödvändiga.
Common rules have also been introduced for developing the postal sector and improving the quality of its service, with the gradual and measures opening of markets to competition.
Gemensamma bestämmelser har också införts för att utveckla postsektorn och förbättra kvaliteten på posttjänsterna, och för en gradvis och kontrollerad öppning av marknaden för konkurrens.
Common rules have also been introduced for developing the postal sector and improving the quality of its service, with the gradual and measures opening of markets to competition.
Gemensamma bestämmelser har också införts för utveckling av postsektorn och förbättrad kvalitet på posttjänsterna, och för en gradvis och kontrollerad öppning av marknaden för konkurrens.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Det har införts gemensamma regler för vilken lagstiftning som ska tillämpas vid skadeståndsansvar och på ingångna kontrakt.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Gemensamma bestämmelser i EU är en viktig utgångspunkt för att EU skall kunna verka för gemensamma internationella bestämmelser.
Common rules in the field of civil aviation - a European Aviation Safety Agency
Gemensamma regler för civil luftfart – Europeiska flygsäkerhetsbyrån
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet/En europeisk byrå för luftfartssäkerhet
Common rules in the field of civil aviation security
Gemensamma regler på området för flygtrafiksäkerhet
Common rules in the field of civil aviation security
Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
Common rules in the field of civil aviation security
Gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet/En europeisk byrå för luftfartssäkerhet
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
Gemensamma regler och en gemensam ram är nödvändig för en effektiv kamp mot internationell terrorism.
Common rules on compensation and assistance to air passengers
"Gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare"
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
"Gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare (löpande program)"
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
"Gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare (löpande program)"
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning.
Common rules on competition, taxation and approximation of laws;
Gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Gemensamma bestämmelser om straffrättsliga påföljder skulle göra det möjligt att inom och mellan medlemsstaterna använda effektivare utredningsmetoder och handräckningsformer än vid administrativt samarbete.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Gemensamma bestämmelser om uppgiftsskydd kommer att göra det möjligt för brottsbekämpande myndigheter och rättsliga myndigheter att samarbeta mer effektivt med varandra samt öka det ömsesidiga förtroendet och rättssäkerheten.
Common rules on demonstrable sensitivity concerns
Gemensamma regler om uppenbart känsliga frågor
common rules on direct payments under support schemes in the framework of the common agricultural policy which are financed by the "Guarantee" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), except those provided for under Regulation (EC) No 1257/1999;
gemensamma bestämmelser för direktstöd enligt stödsystem inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, finansierade av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), med undantag av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1257/1999,
common rules on noise measurement around airports;
Gemensamma bestämmelser om bullermätning vid flygplatser.
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
Gemensamma regler om stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt de stödordningar som förtecknas i bilaga I (nedan kallade direktstöd).
Common rules on premiums
Gemensamma regler för bidragen
Common rules on railway interoperability and safety can only be defined at Community level.
Fastställandet av gemensamma regler för driftskompatibilitet och säkerhet inom järnvägssektorn kan endast ske på gemenskapsnivå.
Common rules on statistical confidentiality
Gemensamma regler om förtrolighet för gemenskapsstatistik
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
Gemensamma bestämmelser om nivån på yrkeskvalifikationer och arbetsvillkor bidrar till hög säkerhet och god social standard.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Genom gemensamma bestämmelser för hur finansieringsinstrumenten får användas skapas en klar och tydlig ram och det tydliggörs att finansieringsinstrumenten kan användas för alla typer av investeringar och stödmottagare.
Common rules regarding contractual congestion of networks that balance the need to free up unused capacity with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary.
Gemensamma regler för avtalsbetingad överbelastning av näten som skapar jämvikt mellan behovet av att frigöra outnyttjad kapacitet och kapacitetsinnehavarnas rätt att vid behov använda kapaciteten.
Common rules regarding jurisdiction, recognition and the enforcement of judgments in civil and commercial matters were drawn up in the Brussels Convention of 27 September 196893.
Gemensamma normer för juridisk behörighet att godkänna och verkställa beslut inom civil- och handelsrätten har upprättats genom Brysselkonventionen av den 27 september 196893.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Gemensamma regler bör tillämpas för att säkerställa ett sammanhängande ramverk som kan underlätta deltagande i program som får finansiellt bidrag från unionen via Horisont 2020-budgeten, inklusive deltagande i program som förvaltas av EIT, gemensamma företag eller andra organisationer enligt artikel 187 i EUF-fördraget eller deltagande i program som genomförs av medlemsstaterna enligt artikel 185 i EUF-fördraget, bör gemensamma regler gälla.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Gemensamma bestämmelser stärker det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaternas rättsliga och brottsbekämpande myndigheter.
COMMON RULES THAT WOULD GOVERN ALL CROSS-BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD
GEMENSAMMA REGLER FÖR ALLA GRÄNSÖVERSKRIDANDE VÄGTRANSPORTER AV EUROKONTANTER