natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
I juli 2013 antog EESK ett yttrande om industripolitik, där denna politik beskrevs som ett tillväxt­initiativ med stor potential.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
I juli 2013 antog EESK ett yttrande om industripolitik, där denna politik beskrevs som ett tillväxtinitiativ med stor potential.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
I juli 2013 offentliggjorde inrikesministeriet ett utkast till korruptionsbekämpningsprogram för perioden fram till 2019 för samråd.46 Utkastet är omfattande och förutom lagföring lägger man stark tonvikt vid förebyggande.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
I juli 2014 organiserade regionkommittén en workshop om subsidiariteten33 för berörda parter från EU och från nationella och regionala myndigheter.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
I juli 2014 inleddes en informationskampanj i medierna med olika tv-inslag som syftade till att engagera allmänheten och förklara praktiska aspekter av övergången till euron.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
I juli 2014 lade kommissionen fram en lägesrapport till Europaparlamentet och rådet3 om genomförandet av reformen av Efrag som var positiv till de framsteg som hade gjorts fram till dess.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
I juli 2015 lade kommissionen fram ett samrådsdokument om de potentiella konsekvenserna av kapitalkravsförordningen35 och kapitalkravsdirektivet36 på bankernas utlåning till ekonomin, där det ingår en översyn av bankernas kapitalkrav för långsiktig finansiering och infrastrukturfinansiering.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
I juli 2015 lades ett lagförslag fram i parlamentet om att ändra reglerna för förtida pensionering.
In July 2015, the Commission adopted — as part of Better Regulation — Guidelines on the analysis of human rights impacts in trade-related impact assessments.31 These will facilitate analysis of the impacts of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
I juli 2015 antog kommissionen – som ett led i programmet för bättre lagstiftning – riktlinjer för att analysera konsekvenserna för de mänskliga rättigheterna i handelsrelaterade konsekvensbedömningar.31 Riktlinjerna kommer att underlätta analysen av hur handelspolitiska initiativ påverkar de mänskliga rättigheterna i både EU och partnerländer.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
I juli 2015 lade kommissionen fram ett förslag om översyn av systemet.
In July 2015, the Commission sent a Statement of Objections to MasterCard, for having allegedly raised the costs of card payments, thereby harming consumers and retailers in the EU.48 Payments by card play a key role in the single market, both for domestic and cross-border purchases, including online purchases.
I juli 2015 lämnade kommissionen ett meddelande om invändningar till MasterCard, som påstods ha höjt kostnaderna för kortbetalningar och därmed skadat konsumenter och återförsäljare i EU.48 Kortbetalningar spelar en viktig roll på den inre marknaden för både inhemsk handel och handel över gränserna, bl.a.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
I juli 2015 antog rådet slutsatser om energidiplomati och en handlingsplan27.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
I juli 2016 utfärdade kommissionen en begäran om teknisk rådgivning till Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten  (Eiopa) avseende en översyn av 17 specifika punkter i den delegerade förordningen om Solvens II.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
I juli 2016 offentliggjorde kommissionen ett förslag om ändring av penningtvättsdirektivet23 för att skydda innovativa tekniker, såsom virtuella valutor, från olaglig användning.
In July and November 2008, the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which set the objective of resettling in the EU up to approximately 10.000 Iraqi refugees hosted in Syria and Jordan.12These conclusions are significant, not only with respect to the protection granted to the specific refugees resettled, but also because they underscore the fact that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
I juli och november 2008 antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser om irakiska flyktingars vidarebosättning, som anger målet att inom EU vidarebosätta upp till omkring 10 000 irakiska flyktingar som befinner sig i Syrien och Jordanien.12 Slutsatserna är betydelsefulla, inte bara vad gäller skyddet av särskilda flyktinggrupper som vidarebosatts, utan också därför att de understryker att vidarebosättning bidrar till att upprätthålla skyddssituationen i Syrien och Jordanien.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
I juli riktade kommissionen ett motiverat yttrande78 till Italien med anledning av ett klagomål som anförts av den italienska konsumentorganisationen Altroconsumo79.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
I juli antog kommissionen den nya allmänna gruppundantagsförordningen som innebär att statligt stöd till förnybar energi och energieffektivitet inte behöver anmälas om vissa villkor uppfylls.
In July the Commission closed an Article 82 investigation into Air France’s alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly‑owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
I juli 2000 lade kommissionen ner en undersökning enligt artikel 82 av Air Frances förmodade diskriminering av SABRE, ett amerikanskt datoriserat bokningssystem, efter det att det franska flygbolaget antagit etiska regler som garanterar SABRE  samma villkor som ges Amadeus-systemet, där Air France är delägare, samt andra datoriserade bokningssystem.
In July the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recently adopted notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation220.
I juli 2001 föreslog kommissionen, i samband med granskningen av skattemässiga stöd i medlemsstaterna, de italienska myndigheterna att anta lämpliga åtgärder för att anpassa sina bestämmelser med det av kommissionen nyligen antagna meddelandet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag220.
In July the Commission tabled a proposal to modify the Eurovignette system.
I juli lade kommissionen fram ett förslag om att ändra Eurovignette-systemet.
In July the Commission took a decision under Articles 86 and 8278 finding that a system of discounts and different landing fees according to the origin of the flight, as prescribed by the Spanish Government, discriminated in favour of national airlines.
I juli år 2000 fattade kommissionen ett beslut enligt artiklarna 86 och 8278 där den fastställde att ett system med rabatter och differentierade landningsavgifter beroende på startplatsen för flygningen, såsom det föreskrivits av den spanska regeringen, gynnade nationella flygbolag på utländska flygbolags bekostnad.
In July the Commission will adopt a communication on corporate social responsibility which will help to enhance the social dialogue.
I juli kommer kommissionen att anta ett meddelande om företagens sociala ansvar som kan bidra till att förbättra den sociala dialogen.
In July the Government laid Regulations to implement the Directive on the Burden of Proof in sex discrimination.
I juli utfärdade regeringen förordningar för genomförande av direktivet om bevisbörda vid könsdiskriminering.
In July this was followed up by the second major transparency initiative, with the publication of the first edition of the state aid scoreboard.
I juli följdes detta upp av det andra stora initiativet för öppenhet och insyn, vars resultat offentliggjordes i den första versionen av resultattavlan för statligt stöd.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
I juli antog Albaniens parlament enhälligt ändringar av författningen, som ligger till grund för en djupgående och omfattande reform av rättsväsendet.
In July, following the decision by the Permanent Representatives Committee to close the CIREA (Centre of Information, Reflection and Exchange on Asylum), the Commission set up a European Union network for asylum practitioners (EURASIL).
I juli skapade kommissionen ett EU-nätverk för personer som arbetar med asylfrågor (Eurasil) efter det beslut som fattats av Ständiga representanternas kommitté om att avsluta arbetet inom centrumet för information och utbyte om asyl (Cirea).
In July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
I juli antog kommissionen ett förslag till förordning om sådana kontroller som en del i den strategi för livsmedelshygien som kommissionen fastställde i sin vitbok från januari 2000.
In July, Mr Hernández Bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.
I juli lade Bernardo Hernández Bataller fram ytterligare ändringsförslag som inte betraktades som ett motyttrande.
In July, rules on the application of the State aid law were adopted and the Ministry of Finance issued an Ordinance on the procedure for monitoring and ensuring transparency of State aid.
I juli antogs tillämpnings­föreskrifter för statsstödslagen, och finansministeriet utfärdade en förordning om förfarandet för kontroll av och insyn i statligt stöd.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
I juli antog kommissionen meddelandet Tio år av antitrustregler enligt förordning 1/2003: Resultat och framtidsutsikter61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
I juli antog kommissionen ett nytt bankmeddelande för att uppdatera de riktlinjer som offentliggjordes i början av finanskrisen 2008 och för att återspegla de erfarenheter som förvärvats sedan dess.
In July, the Commission adopted a White Paper on European governance and launched a consultation process with other European Union institutions, central governments, regions, cities and civil society that will run until the end of March 2002.
I juli antog kommissionen en vitbok om styrelseformer i EU och den startade en samrådsprocess med andra EU-institutioner, statliga myndigheter, regioner, städer och det civila samhället, som löper till slutet av mars 2002.
In July, the Commission adopted Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) to vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
I juli antog kommissionen förordning nr 1400/2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
I juli godkände kommissionen ett investeringsstöd för installering av partikelfilter i äldre lastbilar registrerade i Danmark359.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
I juli godkände kommissionen stöd till en ny brunkolsgruva i Tjeckien på grundval av regionalstödsriktlinjerna, eftersom kolförordningen inte är tillämplig på brunkol.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
I juli fattade kommissionen ett beslut där fem bildelsleverantörer, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) och Leoni, ålades att betala sammanlagt 141 791 000 euro i böter för att ha deltagit i en eller flera av fem karteller kring leveransen av kabelnät till Toyota, Honda, Nissan och Renault.
In July, the Commission presented an updated version of the progress report to the Council's enlargement group.
I juli 2001 lade kommissionen fram en uppdaterad version av lägesrapporten till rådets utvidgningsgrupp.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
I juli föreslog kommissionen lagstiftning28 för att stänga den europeiska marknaden för sälprodukter från sälar som slaktats och avhudats på onödigt plågsamt sätt.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
I juli översände kommissionen utkast till förhandlingsdirektiv till rådet om ett nytt ramavtal för förbindelserna mellan EU och Ryssland.
In July, the conglomerates sub-group reported its findings to the EU/US bilateral meeting between US Assistant Attorney General James, FTC Chairman Muris and Commissioner Monti in Brussels.
I juli 2002 rapporterade konglomeratundergruppen sina iakttagelser från det bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna mellan A-G James, biträdande justitieminister, den federala handelskommissionens ordförande Timothy Muris och kommissionsledamot Mario Monti i Bryssel.
In July, the government adopted a plan to sell most of the remaining state assets by the end of 2001.
I juli antog regeringen en plan för att sälja ut den större delen av statens tillgångar före slutet av år 2001.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
I juli lade de irländska myndigheterna fram omstruktureringsplaner för bankerna med mål för skuldreducering och andra åtgärder.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
I juli trädde det nya centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) i kraft.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
I juli utsattes Förenta staterna och Sydkorea för mycket offentliga överbelastnings­angrepp (med hjälp av 100 000–200 000 zombiedatorer), som påverkade ett stort antal av regeringens webbplatser.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
I juli utsattes Förenta staterna och Sydkorea för mycket offentliga överbelastnings­angrepp (som inbegrep 100 000–200 000 zombiedatorer), som påverkade ett stort antal av regeringens webbplatser.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
I juli och augusti 2007 härjades de tre öarna Gran Canaria, Teneriffa och La Gomera av skogsbränder.
In July 2002, 85.6% of DSL lines were in the hands of the incumbents.
I juli 2002 hade de gamla monopolföretagen 85,6 % av alla DSL-anslutningar.
In July 2002, the Commission presented its report on "The State of the Internal Market for Services", which marked the completion of the first phase in the strategy and provided as exhaustive a list as possible of barriers that exist in the internal market for services.
I juli 2002 lade kommissionen fram rapporten ”Situationen på den inre marknaden för tjänster”, genom vilken den första fasen i strategin avslutas och en så fullständig genomgång som möjligt görs av de kvarvarande gränserna på den inre marknaden för tjänster.
In July 2003 this had gone down to 77%.
I juli 2003 hade denna siffra minskat till 77 %.
In June 1971, the European Economic Community adopted Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
I juni 1971 antog Europeiska ekonomiska gemenskapen förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje­medlemmar flyttar inom gemenskapen.
In June 1989 two Council Directives were adopted to control the emissions of certain pollutants from municipal waste incineration plants.
I juni 1998 antog rådet två direktiv för att begränsa utsläppen av vissa förorenande ämnen från förbränningsanläggningar för kommunalt avfall.
In June 1993 the Council adopted a Recommendation on Access to continuing training (93/404/EEC), the main aim of which was to facilitate and promote soundly based continuing training to be pursued throughout a worker's active life.
Rådet antog i juni 1993 en rekommendation om tillgång till fortbildning (93/404/EEG) som i huvudsak syftade till att möjliggöra och främja en fortbildning grundad på en solid basutbildning under arbetstagarens hela yrkesverksamma liv.
In June 1993, the Copenhagen European Council agreed on the following concerning the candidate countries (Commission interim report, CSE (95) 605, 6.12.1995):
I juni 1993 enades Europeiska rådet i Köpenhamn om följande rörande kandidatländerna (Kommissionens interimsrapport CSE(95) 605 av den 6 december 1995)
In June 1994 an ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up to encourage Chinese participation in global affairs in the interests of the two parties.
I juni 1994 utvecklades en ny, ambitiöst upplagd ram för den bilaterala politiska dialogen för att främja Kinas medverkan i globala angelägenheter, vilket ligger i båda sidors intresse.
In June 1994, in response to rising concern about acts of racism in the European Union, the European Council at its meeting in Corfu called for the establishment of a Consultative Commission on Racism and Xenophobia.
Den allt större oron över rasistiska dåd i Europeiska unionen ledde till att Europeiska rådet vid sitt möte på Korfu i juni 1994 krävde att en rådgivande kommission om rasism och främlingsfientlighet skulle inrättas.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission readjusted its borrowing/lending policy under the Treaty.
Eftersom EKSG-fördraget upphör att gälla i juli 2002 lade kommissionen i juni 1994 om den upp- och utlåning som sker med stöd i detta fördrag.
In June 1994, the Corfu European Council proposed that a Consultative Commission on Racism and Xenophobia (CCRX) be created within the Council.
Europeiska rådet på Korfu i juni 1994 föreslog att en rådgivande kommission om rasism och främlingsfientlighet skulle inrättas inom ramen för rådets verksamhet.
In June 1994, the European Council set up a consultative commission on racism and xenophobia.
I juni 1994 inrättade Europeiska rådet en rådgivande kommission mot rasism och främlings­fientlighet.
In June 1995 the Commission was authorised by the Council to take part in the negotiations on the revised Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources.
I juni 1995 bemyndigades kommissionen av rådet att delta i förhandlingarna rörande det reviderade protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor.
In June 1995, the Cannes European Council called on the Consultative Commission to study, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
I juni 1995 bad Europeiska rådet i Cannes att den rådgivande kommissionen i samarbete med Europarådet skulle studera möjligheten av att upprätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
In June 1995, the European Council called on the consultative commission to study the feasibility of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
I juni 1995 uppmanade Europeiska rådet den rådgivande kommissionen att undersöka möjligheten att skapa ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
In June 19956, the Commission drafted a document which argued that, in the interests of a peaceful economic and political transition, Cuba must establish new links with other countries.
I juni 1995 utarbetade Europeiska kommissionen ett dokument5 där det påpekas att Cuba måste etablera nya relationer till omvärlden, om den ekonomiska och politiska reformprocessen i landet skall kunna fortgå på ett fredligt vis.
In June 1996, a Brussels office was opened.
I juni 1996 öppnades ett kontor i Bryssel.
In June 1997 the Amsterdam Treaty provided for the European Council to draw up annual guidelines for the Member States to take account of in their employment policies.
Exempelvis i Amsterdamfördraget från juni 1997 ges Europeiska rådet i uppdrag att årligen utarbeta riktlinjer som medlemsstaterna skall ta hänsyn till i sin sysselsättningspolitik.
In June 1997 the Amsterdam Treaty provided for the European Council to draw up annual guidelines for the Member States to take account of in their employment policies.
I Amsterdamfördraget från juni 1997 ges Europeiska rådet exempelvis i uppdrag att årligen utarbeta riktlinjer som medlemsstaterna skall ta hänsyn till i sin sysselsättningspolitik.
In June 1997 the Australian Stock Exchange (AS) announced its intention to launch an "Alternative Capital Market" in 1998 on which unlisted companies of any size would be able to seek investments via the Internet.
I juni 1997 tillkännagav den australiska fondbörsen (AS) sina planer på att sätta igång en "alternativ kapital­marknad" under 1998, där onoterade företag oavsett storlek skulle kunna söka investerare via Internet.
In June 1997 the Commission circulated widely a discussion paper on the subject and requested comments on the relevant issues.
I juni 1997 cirkulerade kommissionen ett diskussionsdokument i frågan, och bad om synpunkter på relevanta aspekter.
In June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey8.
I juni 1997 antog rådet förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung8.