natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Eftersom medlemsstaternas behov på medellång och lång sikt ännu inte fastställts, går det i dagsläget inte att säga om de betydande kostnaderna för ett sådant flerårigt program skulle uppvägas av fördelarna.
However, it is not clear to the Committee whether the placing of an item within the timetable is determined by its importance as determined by Presidency Work Programmes or is based simply on the minimum time necessary for implementation.
Kommittén anser dock att det är oklart om placeringen inom tidsplanen beror på åtgärdens betydelse enligt ordförandeskapets arbetsprogram, eller om placeringen helt enkelt bygger på den minimiperiod som krävs för att genomföra åtgärden.
However, it is not clear to what extent NAP aspirations are ‘mainstreamed’, or represented sufficiently in the spending priorities of the separate Ministries and at regional and local levels.
Den framgår dock inte i vilken utsträckning ambitionerna i den nationella handlingsplanen är allmänt vedertagna, eller om de är tillräckligt representerade i de olika ministeriernas utgiftsprioriteringar eller på regional och lokal nivå.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Det är dock oklart om medlemsstaterna kommer att behöva se över befintliga avfallsförebyggande program med beaktande av de nya bestämmelserna29.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Det framgår emellertid inte klart om det finns en gräns för hur långt kulturhuvudstadskonceptet kan vara en kontinuerlig drivkraft för stadsförnyelse.
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Det är emellertid inte klart att premiummalt och premiumöl inte blott och bart är marknadsföringskoncept och inte motsvarar en särskild produktmarknad, för vilken överkapacitet kan uteslutas.
However, it is not clear why two sectors that used to be included in the former Annex K – hairdressing and small repair services – have been left out:
Däremot är det inte motiverat att utesluta två sektorer under den tidigare bilagan K, frisörtjänster och mindre reparationer:
However, it is not compatible with amendment 20.
Den är emellertid inte förenlig med ändring 20.
However, it is not confined to decisions taken by the administrative authorities but also includes those taken by the judicial authorities.
Den omfattar dock inte bara förvaltningsmyndigheters beslut, utan även beslut från rättsliga myndigheter.
However, it is not convinced that it is possible or useful to develop a single methodology at the present time.
Kommissionen är dock inte övertygad om att det just nu är möjligt, eller ens meningsfullt, att ta fram en enda metod.
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Det är dock inte utformat för automatisk dataöverföring, vilket är en förutsättning för genomförandet av det elfte direktivet om bolagsrätt (89/666/EEG).
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Det är dock inte lätt att identifiera dessa i själva förslaget.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Det räcker dock inte att det statliga stödet inriktas på ett marknadsmisslyckande.
However, it is not enough for the Commission alone to review its own performance within the consultation process.
Det räcker dock inte att bara kommissionen ser över sina egna prestationer inom samrådsförfarandet.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Det räcker emellertid inte att bara få människor intresserade av utbildning.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
På grund av bristande öppenhet är det emellertid inte helt klart i vilken utsträckning andrahandshandel uppstår.
However, it is not entirely clear whether a third-country entrepreneur whose evidence of formal qualifications was acquired in a non-EU state can provide services in all Member States provided that at least one Member State recognises these qualifications.
Det är emellertid inte entydigt klargjort om det är tillåtet att erbjuda tjänster i alla medlemsstater för en företagare från tredje land med kvalifikationsintyg från tredje land, förutsatt att minst en medlemsstat erkänner dessa formella kvalifikationer.
However, it is not envisaged that such an NGA-based anchor will be required in the immediate future or before 2020.
Det torde dock inte komma att krävas någon sådan NGA-baserad förankring inom den närmsta framtiden eller före 2020.
However, it is not essential that all documentation should be physically produced, but it must be possible to make it available on request.
Den tekniska dokumentationen behöver inte nödvändigtvis ständigt finnas fysiskt tillgänglig, men bör kunna tillhandahållas på begäran.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Det är dock inte uteslutet att vissa finansieringsinstrument kan komma att utvecklas för att täcka de särskilda behoven i en enskild sektor.
However, it is not for a consumer information scheme to compensate for the fiscal policies of Member States.
Syftet med systemet för konsumentinformation skall dock inte kompensera för medlemsstaternas skattepolitik.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Det åligger dock inte den svarande att bevisa att den klagande tillhör en viss religion eller har vissa övertygelser, har ett visst funktionshinder, är av en viss ålder eller har en viss sexuell läggning.
However, it is not happy about the expected impact of equivalence between licence categories B and A1.
Kommittén gläder sig däremot inte över de följder som kan förväntas av att körkortskategorierna B och A1 likställs.
However, it is not in favour of the solution set out in Amendments 9 and 15.
Kommissionen är dock inte positiv till den lösning som föreslås i ändringsförslagen 9 och 15.
However, it is not in line with EP amendment 32 which is not very clear and gives the impression that update of information should be done exclusively with the registration document.
Den överensstämmer dock inte med Europaparlamentets ändring 32 som inte är helt tydligt formulerad och ger intryck av att uppdatering av information uteslutande skall ske genom registreringsdokumentet.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Det framgår dock inte att sådana åtgärder måste vara förenliga med fördraget och förordningen.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Däremot är avsikten inte att den förordningens tillämpningsområde ska omfatta avelstekniska och genealogiska villkor för handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och deras import till unionen.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Det handlar dock inte enbart om förenkling, utan kommissionen inför redan ändringar av den nuvarande lagstiftningen i harmoniseringssyfte och avser att ta hänsyn till de regionala skillnaderna genom att införa särskilda bestämmelser för vart och ett av RAC-områdena (RAC är en förkortning för regionala rådgivande nämnder).
However, it is not just a question of slimming down.
Det handlar dock inte bara om en kvantitativ förenkling.
However, it is not known to what extent the increase will involve a transfer of employees from the participating enterprises.
Det är dock okänt i vilken omfattning denna ökning kommer att innefatta överföring av personal från de deltagande företagen.
However, it is not legally desirable to establish an obligation such as this under the present Directive, which applies only above certain thresholds.
I rättsligt hänseende är det dock inte lämpligt att lägga fast en sådan skyldighet i detta direktiv, som enbart gäller från och med vissa tröskelvärden.
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Å andra sidan är det meningslöst att föreslå en enhetlig beskattningsmodell utan att ta hänsyn till vilken typ av dryck eller vilken produktionsform det handlar om och samtidigt göra ett undantag för en av dessa, vinet, på grund av ett antal omständigheter som också helt och fullt gäller för övriga jästa drycker (cider och öl) i enlighet med det yttrande som antogs den 19 december förra året.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Det är dock inte obligatoriskt för de behöriga myndigheterna för yrkesutövare vars verksamhet inte omfattas av tjänstedirektivet.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Det är emellertid inte bara politiska skäl som talar för att överväga en mer centraliserad EU‑tillsyn över kreditvärderingsinstitut.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
Det är dock onödigt eftersom liknande klausuler redan ingår i förordning 765/2008.
However, it is not necessary to identify the animal if the animal is transported directly from the Veterinary Border Inspection Post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within 14 days after undergoing the checks.
Det är emellertid inte nödvändigt att identifiera djuret om det transporteras direkt från den veterinära gränskontrollstationen till ett slakteri i medlemsstaten där sådana kontroller som avses i första stycket genomförs och djuret slaktas inom 14 dagar efter att ha genomgått kontrollerna.
However, it is not necessary to identify the animal if the holding of destination is a slaughterhouse situated in the Member State where such checks are carried out and the animal is slaughtered within 20 days of undergoing the checks.
Det är emellertid inte nödvändigt att identifiera djuret om destinationsanläggningen är ett slakteri beläget i den medlemsstat där kontrollerna genomförs och djuret slaktas inom 20 dagar efter kontrollerna.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Det är dock inte nödvändigt att behålla hänvisningen till möjligheten att bilda ett gemensamt företag.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Det är dock inte nödvändigt att exakt föreskriva vilken myndighet medlemsstaterna bör utse till rekonstruktionsmyndighet.
However, it is not necessary to take up in the complete list of guarantees.
Det är dock inte nödvändigt att hänvisa till hela förteckningen över garantier.
However, it is not needed since Article 3 of the existing Directive already allows Member States to decide on the level of universal service above the minimum harmonised level.
Detta är dock inte nödvändigt eftersom artikel 3 i direktivet redan ger medlemsstaterna möjlighet att ställa speciella kvalitetskrav på de samhällsomfattande tjänsterna vilka går utöver den harmoniserade miniminivån.
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Det är dock inte uppenbart för den genomsnittliga konsumenten om ett fordon är bränslesnålt och hur mycket koldioxid det släpper ut, eftersom det för närvarande inte finns några märkningskrav (till skillnad mot personbilar).
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Det är emellertid inte bara EU-institutionerna utan också medlemsstaterna och aktörerna i näringsliv och samhälle som har ansvar för att sträva mot detta mål.
However, it is not only the strengths but also the weaknesses of the first phase which must be addressed to create a solid foundation for the second phase of the programme.
Det är dock inte endast de starka sidorna utan även bristerna i den första etappen som man måste ta itu med för att skapa en solid grund för den andra etappen av programmet.
However, it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Det är dock inte endast volymen utan även sammansättningen av det statliga stödet som påverkar effekterna på konkurrensen på den inre marknaden.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Så länge gemenskapen och medlemsstaterna inte ens bidragit med sin andel i finansieringen av Barcelonamålet, som de själva formulerat, har de dock knappast den politiska trovärdigheten att kräva att det privata näringslivet skall göra de investeringar som krävs av dem.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Så länge gemenskapen och medlemsstaterna inte ens dragit sitt strå till stacken i finansieringen av Barcelonamålet, som de själva formulerat, har de dock knappast den politiska trovärdigheten att kräva att det privata näringslivet skall göra de investeringar som krävs av dem.
However, it is not possible at the current time to predict accurately the extent of shape of these future modifications.
Det är dock inte möjligt att just nu förutse exakt hur dessa framtida förändringar kommer att se ut.
However, it is not possible for reciprocity to be the basis of a harmonisation directive.
Ömsesidighet kan dock inte utgöra grunden för ett direktiv om harmonisering.
However, it is not possible to ascertain from the reports to what extent these provisions are being applied in practice.
Det är emellertid inte möjligt att utifrån rapporterna slå fast i vilken utsträckning dessa bestämmelser tillämpas i praktiken.
However, it is not possible to assess assimilation as regards priority of the request itself unless there is a specific rule on the matter, in similar terms as the Framework Decision.
Det är dock inte möjligt att utvärdera assimilation med avseende på framställningens prioritet om det inte finns någon särskilt regel i frågan, med villkor liknande dem i rambeslutet.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Det är emellertid inte möjligt att bedöma hur stora dessa kostnader kommer att bli eftersom de är beroende av exempelvis huruvida och i vilken utsträckning ett företag levererar felaktiga produkter.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Man kan dock inte i detta skede förklara detta enbart med energipriserna, eftersom skatte- och avgiftsundantag för energiintensiva industrier, lågkonjunktur, strukturella förändringar i världsekonomin och motsvarande globala ändringar av efterfrågan bland konsumenterna också är viktiga faktorer.
However, it is not possible to clearly isolate the effect that is directly related to the euro.
Det är dock omöjligt att med säkerhet särskilja den effekt som har klart samband med euron.
However, it is not possible to incorporate some of the amendments in the amended proposal.
Några av ändringarna har dock inte kunnat tas med i det ändrade direktivförslaget.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
I nuläget är det dock omöjligt att förutse vilken affärsmodell som kommer att dra mest fördel av de förändrade tekniska villkoren.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Det är dock inte möjligt att kvantifiera dessa fördelar.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Den är dock inte tillräckligt solid eller konsekvent för att detta besvärande fenomen ska kunna bemötas av samhället på ett kraftfullt sätt.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Den är dock inte tillräckligt solid eller konsekvent för att detta oroande fenomen ska kunna bemötas av samhället på ett kraftfullt sätt.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Det är dock inte tillräckligt och löser inte behovet av att förstärka och förtydliga det skydd som tillhandahålls av de diplomatiska och konsulära beskickningarna.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Det är emellertid inte tillräckligt för att helt lösa problemet.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Det räcker emellertid inte att enbart nämna gränsöverskridande frivilligarbete: Allt frivilligarbete bör inkluderas.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Det är dock inte säkert att förhandlingarna kommer att avslutas.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Det är dock inte säkert att förhandlingarna kommer att kunna avslutas.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Syftet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas är dock inte att harmonisera lagstiftningen utöver vad som krävs för att beräkna skattebasen.
However, it is not the aim of this Directive, directly or indirectly, to harmonise working conditions in the rail sector.
Det här direktivet syftar dock inte till att, vare sig direkt eller indirekt, harmonisera arbetsförhållandena inom järnvägssektorn.
However, it is not the demographic old-age dependency ratio that matters for the sustainability of pensions, but the economic dependency ratio.
Det är emellertid inte den demografiska försörjningsbördan, utan den ekonomiska försörjningsbördan, som är av betydelse för att åstadkomma långsiktigt stabila pensioner.
However, it is not the intention of this proposed Decision to harmonize these systems, but simply to use the information that they currently store.
Avsikten med det föreslagna direktivet är emellertid inte att harmonisera dessa system utan enbart att använda den information som de för närvarande innehåller.
However, it is not the intention to harmonize the national vehicle registration systems.
Avsikten är emellertid inte att harmonisera de nationella systemen för fordonsregistrering.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Det är emellertid inte den enda åtgärd som måste vidtas för att sektorn ska kunna locka till sig ny arbetskraft och ungdomar, hålla kvar den befintliga arbetskraften i Europa och förbättra dess förmåga att klara moderniseringen i sektorn.
However, it is not the only mechanism that could be envisaged to provide such incentives and the EU should also be prepared to explore the possible contribution of well designed market approaches.
Det är dock inte det enda möjliga sättet att ge sådana incitament och från EU:s sida bör man också vara beredd att undersöka vilka bidrag som skulle kunna ges via lämpligt utformade marknadsstrategier.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Det är dock inte alltid så att sysselsättningsgraden för medborgare från länder utanför EU är lägre än sysselsättningsgraden för EU-medborgare.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Återstår bara att reda ut betydelsen av "officiellt erkänt finansiellt institut med ackreditering i gemenskapen", en formulering som EESK anser överflödig och missvisande: De banker och finansinstitut som inrättats gemenskaperna har redan ett "EU-pass", och det behövs inga ytterligare preciseringar.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Återstår bara att reda ut betydelsen av "officiellt erkänt finansiellt institut med ackreditering i gemenskapen", en formulering som EESK anser överflödig och missvisande: De banker och finansinstitut som inrättats inom gemenskaperna har redan ett "EU-pass", och det behövs inga ytterligare preciseringar.
However, it is not yet sufficiently clear what such an instrument could mean in practice.
Än så länge är det emellertid inte tillräckligt klargjort vad ett sådant instrument skulle kunna innebära i praktiken.
However, it is not, in abstract terms, sufficient for a measure to come under one of these fields.
Det räcker dock inte med att en åtgärd, rent teoretiskt, faller inom ett av dessa områden.
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Det kan emellertid konstateras att tillståndsförfarandet alltjämt är ett stort problem, eftersom förseningen mellan det första planeringsstadiet och idrifttagandet i regel uppgår till cirka 10 år.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Emellertid skulle inte dessa effekter bli större än för närvarande och vara ganska små.
However, it is noteworthy that Ireland operates a national centralised model of policy formulation and implementation, which makes it difficult to progress integrated locally based strategies.
Det är emellertid värt att notera att Irland har en nationell centraliserad modell för utformning och genomförande av politiken, vilket gör det svårt att utveckla integrerade lokalt baserade strategier.
However, it is noticeable how a number of countries (in particular Finland, Denmark and Sweden) have much lower levels of relative poverty among one-parent families.
Det är dock värt att notera att vissa länder (särskilt Danmark, Finland och Sverige) har mycket lägre nivåer av relativ fattigdom bland enföräldersfamiljerna.