natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Russia particular attention shall be given to reinforcing the rule of law, strengthening the economic and financial framework, and promoting industrial cooperation and partnership.
I Ryssland skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka rättsstaten och de ekonomiska och finansiella ramarna samt att främja samarbete och partnerskap inom industrin.
In Russia, GDP is still a third lower than its level in 1989; Moldova remains at below half of its former level of GDP.
I Ryssland är BNP fortfarande en tredjedel lägre än 1989, och i Moldavien ligger den forfarande under hälften av den tidigare BNP-nivån.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
I Ryssland har Centret för yrkesutbildning valts till nationellt Tempuskontor, vilket skedde i nära samarbete med ryska myndigheter och efter en urvalsprocess.
In Russia, more emphasis will be given to promoting industrial cooperation and partnership, strengthening the economic and financial framework and reinforcing the rule of law.
I Ryssland kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt att främja samarbete och partnerskap inom industrin samt åt att stärka rättsstaten och de ekonomiska och finansiella ramarna.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
Dock har inga nya projekt kunnat genomföras eftersom man inte har kunnat enas om en lämplig samarbetsram.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
I Rwanda har hälsoministeriet sedan 2003 införlivat denna typ av företag i sin strategi för att öka tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster, eftersom 75 % av befolkningen tillhör åtminstone ett sådant enligt ministeriets uppgifter.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
I ärendet Ryanair/Aer Lingus I hade Ryanair redan ett betydande minoritetsinnehav i det konkurrerande bolaget Aer Lingus när det år 2006 underrättade kommissionen om sina planer på att förvärva kontroll.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Målet för GERRI-projektet på Réunion är att ön ska vara självförsörjande på energi år 2030.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
I Riga skapade kommunen en oberoende organisation, Riga 2014 Foundation, för att koordinera ansökan och kulturhuvudstadsårets olika planeringsstadier.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
I Riga har kulturhuvudstadsårets huvudfokus tydligt varit det kulturella, snarare än förbättringar av infrastrukturen eller andra fysiska utvecklingar relaterade antingen till kultur eller till det offentliga rummet i vidare bemärkelse.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
I målet Saetti,8 noterade EG-domstolen att när produktionen av det berörda materialet var ”följden av ett teknikval” (att avsiktligt producera ett sådant material) kunde det inte vara en restprodukt.
In safety recesses, a clearly legible text, written in several languages, shall indicate that the safety recess does not ensure protection in case of fire.
En lättläst text på flera språk vid hjälputrymmet skall upplysa om att det inte garanterar något skydd vid brand.
In SANCO:
Vid SANCO:
In satellite digital TV, the end-user will connect a set-top box to his analogue set or will use an integrated digital TV set to receive programming.
När det gäller digital-tv via satellit kan slutanvändaren ansluta en avkodare till sin analoga tv eller använda en integrerad digital-tv för att ta emot program.
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
i Savojen: Savojen, Haute-Savoie, Isère (kommunen Chapareillan),
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
I sågverk och vid träskivetillverkning finns även högenergetisk självförsörjning av värme, men elektricitet kommer ofta från externa leverantörer.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
I Sachsen (Tyskland) kan ett litet eller medelstort företag som under insolvensförfarandet visar att det kan omstrukturera sin verksamhet få ekonomiskt stöd från Sachsens offentliga utvecklingsbank för att upprätta en insolvensplan, driva verksamheten vidare och starta om så snart insolvensförfarandet är avslutat.
In saying that, however, the Committee also notes that some issues do remain unresolved.
Kommittén tar dock även upp öppna frågor.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Det är emellertid viktigt att notera att denna skatt troligen kommer att belasta medlemsstaterna i olika hög grad, eftersom den finansiella sektorn inte utgör en lika stor andel av den totala ekonomin i alla medlemsstater.
In saying this, the Committee notes that the Swedish alcohol policy can claim at least some credit for the relatively low incidence of alcohol related illnesses in Sweden.
Kommittén noterar dock att den svenska alkoholpolitiken åtminstone i någon mån bidrar till den relativt ringa förekomsten av alkoholrelaterade sjukdomar i Sverige.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
I det samman­hanget måste EU beakta att länder i EU:s utkant ofta har svårt att trygga sin försörjning under perioder då priserna varierar kraftigt.
In Scandinavia regional networks have also been established.
I Skandinavien har även regionala nätverk upprättats.
In Scandinavia some regional co-operation exists also.
I Skandinavien finns det också visst regionalt samarbete.
In Scandinavian countries a wide range of social services are provided by the public sector.
I de skandinaviska länderna står den offentliga sektorn för en betydande del av de sociala tjänsterna.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
I glesbefolkade områden kan det bli för dyrt med insamling och där kan hemkompostering vara en bättre lösning.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
i framdrivningsmaskineriets spolluftbälten, såvida det inte anses obehövligt i ett särskilt fall.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
Enligt scenario 1 gör marknadsaktörerna redan i dag bara affärer med kunder som de känner och som de har kontrollerat.
in scheduled air transport
som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden trafik"
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
I Schindler27 bekräftade Europeiska unionens domstol för första gången att gränsöverskridande tillhandahållande och användning av spelerbjudanden är en ekonomisk verksamhet som faller inom tillämpningsområdet för fördraget.
In school education, for instance, the situation in primary schools in Europe varies enormously, with divergences ranging from one computer per 400 pupils to one computer per 25 pupils.
Till exempel varierar utrustningen i primärskolor i Europa från 1 dator per 400 elever till 1 dator per 25 elever.
In schools and universities
På skolor och universitet
In schools greater emphasis is being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
I skolorna betonas i ökad grad kvaliteten på produkter och tjänster för e-lärande och det pedagogiska sammanhang där de används.
In schools we are seeing greater emphasis being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
Vi observerar att man i skolorna i större utsträckning lägger tyngdpunkten vid kvalitet i produkter och tjänster inom e-lärande och på undervisningssammanhanget i vilket de används.
In science subjects generally, EU pupils seem to do less well in standardised tests than pupils in the USA or Japan.
Särskilt när det gäller naturvetenskapliga ämnen gör elever i EU i allmänhet sämre ifrån sig i standardiserade prov än elever i USA och Japan.
in scientific research and development;
Vetenskaplig forskning och utveckling.
In Scotland 40% of the Objective 3 budget is aimed directly at Social Exclusion.
I Skottland är 40 % av budgeten för mål 3 direkt inriktad på social utslagning.
In Scotland an appeal is possible only on points of law.
I Skottland får överklagandet bara gälla rättsfrågor.
In Scotland the recent Housing Act give local authorities stronger powers to tackle housing needs and help alleviate homelessness.
Den nya bostadslagen i Skottland ger de lokala myndigheterna större befogenhet att tillgodose bostadsbehoven och att bidra till att minska bostadslösheten.
In Scotland there is a hearing with a further hearing for evidence when necessary.”
I Skottland har man en förhandling med en ytterligare bevisupptagning om så krävs.
In Scotland, it seems that it is possible to check that the offender has paid compensation.
I Skottland verkar det som om det är möjligt att kontrollera att förövaren betalar ersättningen.
in Scotland, the Court of Session;
I Skottland vid Court of Session.
In Scotland, the present rules do not provide specifically for the Sheriff brokering a settlement of the claim through conciliation or mediation.
I Skottland föreskriver nu gällande regler inte uttryckligen att domaren (Sheriff) skall söka nå en uppgörelse genom förlikning eller medling.
In Scotland, the Social Inclusion Partnership programme promotes inclusion in neighbourhoods suffering multiple deprivation.
I Skottland främjas integration i bostadsområden som är eftersatta i flera avseenden genom programmet Social Inclusion Partnership (partnerskap för social integration).
In Scotland, the “Business Gateway” was launched as a first stop access to consistent support and advice to start-ups, existing and growing businesses of all size.
I Skottland har man lanserat Business Gateway, som är tänkt att vara första anhalten för nystartade, befintliga och växande företag av alla storlekar och som erbjuder dessa sammanhängande stöd och råd.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
I Skottland finns en tradition av innovation, exempelvis bevarandet av torsken i Nordsjön.
In Scotland, this is supported by a target of increasing the proportion of people with learning disabilities able to live at home or in a "homely" environment.
I Skottland stöds detta av målet att fler personer med inlärningssvårigheter skall kunna bo hemma eller i en "hemlik" miljö.
In Scotland139, Ireland140 and England/Wales141, the simplified procedures are reserved to certain types of disputes.
I Skottland139, Irland140 och England och Wales141 kan förenklade förfaranden endast användas i vissa typer av tvister.
In Scotland: a further nine water bodies for the protection of bathing waters.
I Skottland: ytterligare nio vattensamlingar för skydd av badvatten.
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
Inom sjö- och lufttransporterna bör man vid internaliseringen av de externa kostnaderna också beakta den globala konkurrens som dessa transporter utsätts för."
In sea transport, Cohesion Fund assistance has gone to investments improving the links between the ports and the other modes and to promoting port services and infrastructures in the main Portuguese ports of Leixões, Lisbon, Setúbal and Sines.
När det gäller sjöfarten har bidrag getts till investeringar för att förbättra förbindelserna mellan hamnarna och andra transportsätt och till att främja hamntjänster- och infrastruktur i Portugals viktigaste hamnar, nämligen Leixões, Lissabon, Setúbal och Sines.
In search of a new objective
Strävan efter nya målsättningar
In search of better governance
Sökandet efter bättre styresformer
In search of effectiveness
Strävan mot effektivitet
In search of greater complementarity between the national and European levels
Strävan efter ökad komplementaritet mellan nationell nivå och EU-nivå
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
För att hitta lämpliga reformer för att uppmuntra en större användning av eget kapital för finansiering av långsiktiga investeringar kan det vara värt att överväga att införa ett system med gradvis avtagande lättnader.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
På andra plats kommer säkerställandet av tillräcklig information om tjänster och leverantörer.
In second place comes code 01, which concerns live animals.
På andra plats kommer kod 01 som avser levande djur.
In second place is Spain with 166 GWh.
På andra plats ligger Spanien med 166 GWh.
In second place is the isolation inherent in an island which hinders the free movement of persons, goods and services.
För det andra har det konstaterats att öarnas isolering försvårar den fria rörligheten för personer, varor och tjänster.
In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.
För det andra bör man öka den geografiska rörligheten genom att undanröja de administrativa och rättsliga hindren på de områden där sådana fortfarande finns (till exempel genom införandet av ett gemensamt sjukförsäkringskort), genom att förbättra arbetstagarnas språkkunskaper och interkulturella kompetens, genom att vidta åtgärder för att främja erkännande av kvalifikationer mellan medlemsstaterna samt genom att utveckla en gemensam immigrationspolitik inom unionen.
In second reading, Parliament has submitted amendments of a general nature that seek to emphasise sustainability, re-introduce provisions on environmental crime, promote environmental compatibility of subsidies and fiscal measures, and raising the quality of information upon which policy is based.
Vid den andra behandlingen föreslog parlamentet en rad ändringar av allmän karaktär för att lyfta fram hållbar utveckling, återinföra bestämmelser om miljöbrottslighet, främja miljöhänsyn i samband med stöd och skatteåtgärder, samt förbättra den information som ligger till grund för politiska beslut.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Vid den andra behandlingen antog parlamentet tre förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
In secondary education or training young people complete the acquisition of the essential core of skills that will serve them throughout a lifetime of language learning.
Det är på högstadiet och gymnasiet som ungdomarna förvärvar den kärna av viktiga färdigheter som de kommer att ha nytta av under sin livslånga språkinlärning.
In section "E.
I avsnittet ”E.
In Section "K.
I avsnitt "K.
In Section "K.
I avsnitt “K.
In Section "N.
I avsnitt "N.
In section "Q.
I avsnittet ”Q.
In section "V.
I avsnittet ”V.
In section "vehicle refinishing" of Annex I, the first indent is deleted.
I avsnittet ”fordonsreparationslackering” i bilaga I skall första strecksatsen utgå.
In section "W.
I avsnittet ”W.
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent is replaced by the following:
I bilaga II avsnitt 1 ska trettonde strecksatsen ersättas med följande:
In Section 1 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
I avdelning III kapitel 5 avsnitt 1 skall följande artikel föras in:
In Section 1, the table shall be replaced by the following table :
I avsnitt 1 skall tabellen ersättas med följande tabell:
In section 10 paragraph 1 the first sentence shall be replaced by the following:
I avsnitt 10 skall den första meningen ersättas med följande:
In section 10, the following shall be added:
I avsnitt 10 skall följande läggas till:
In section 12, the employer is obliged to supply the employee's organisation (to whom they are bound to with a collective bargaining agreement) with information that is necessary to enable the organisation to collaborate in the survey, analysis and preparation of a plan of action for equal pay.
Enligt 12 § skall arbetsgivaren förse en arbetstagarorganisation i förhållande till vilken arbetsgivaren är bunden av kollektivavtal med den information som behövs för att organisationen skall kunna samverka vid kartläggning, analys och upprättande av handlingsplan för jämställda löner.
In section 2 it will explain the IPP approach before setting out, in section 3, the guiding principles of the EU’s IPP strategy.
I avsnitt 2 förklaras IPP-metoden och i avsnitt 3 huvudprinciperna för EU:s IPP-strategi.
In section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article 69a is added:
I avdelning III kapitel 5 avsnitt 2 skall följande föras in som artikel 69a:
In Section 2 of the Communication from the Commission – "The Lisbon Strategy – Making Change Happen"2 – Table 2 details the progress towards the Lisbon Goals made in the last two years.
I andra delen av sitt meddelande ”Lissabonstrategin – möjligheter till förändring”2 redogör kommissionen för framstegen mot Lissabonmålen under de senaste två åren.
In Section 2 of the Communication from the Commission – "The Lisbon Strategy – Making Change Happen"2 – Table 2 details the progress towards the Lisbon Goals made in the last two years.
I tabell 2 i andra delen av meddelandet ”Lissabonstrategin – möjligheter till förändring”2 redogör kommissionen för framstegen mot Lissabonmålen under de senaste två åren.
In Section 2 the Commission sets out its views on the mission fulfilled by services of general interest.
I avsnitt 2 redogör kommissionen för sina synpunkter på tjänster I allmänhetens intresse och deras roll I samhället.
In section 2, in order to assist policy making, the building blocks for coherent and comprehensive strategies are specified.
I avsnitt 2 anges byggelementen för konsekventa och övergripande strategier för att bistå beslutsfattandet om politiska åtgärder.
In section 2, insert new paragraph 2.27, as follows:
I avsnitt 2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 2.27:
In section 2, it refers to recent developments of the ETP and outstanding issues.
I avsnitt 2 redogörs för den senaste utvecklingen inom den gemensamma transportpolitiken och för kvarstående frågor.
In section 2, we have summarised the Commission’s statement of context without comment, simply to position the proposals which the Commission has subsequently made.
I avsnitt 2 har vi sammanfattat kommissionens redogörelse för den allmänna ramen utan kommentarer, helt enkelt för att skapa en bild av kommissionens förslag.
In section 2, we outline the Commission's thesis and give our opinion on the main issues.
I avsnitt 2 går vi kortfattat igenom kommissionens resonemang och anger vår uppfattning i huvudfrågorna.
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
I avsnitt 2.1 ges ytterligare rekommendationer om hur man kan förstärka dessa kontakter och främja kommande marknadsinnovationer.
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
I avdelning XI kapitel 4 avsnitt 3 ska följande artikel 248a införas:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
I avdelning XI kapitel 3 avsnitt 3 ska följande artikel 219a införas:
In Section 3 of the explanation of the proposal, referring to the evaluation of Customs 2002, there is comment on "better results" arising from an exchange of officials but this is not quantified.
Punkt 3 i motiveringen till förslaget som hänvisar till utvärderingen av Tull 2002 innehåller en kommentar om "bättre resultat" som en följd av utbyte av tjänstemän, utan att det anges några konkreta siffror.
In Section 3 we make comments on further issues raised by the Draft.
I avsnitt 3 kommenterar vi ytterligare frågor som förslaget tar upp.
In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
I avsnitt 3 diskuteras framtiden, däribland utvecklingstendenser inom det som utgör transportsektorns drivkraft och de eventuella utmaningar som dessa kan utgöra för samhället.
In section 3, priorities for action in support of these strategies are proposed.
I avsnitt 3 föreslås prioriterade insatser för att stödja dessa strategier.
In Section 3, the following third indent is added :
I avsnitt 3 skall följande tredje strecksats läggas till:
In section 3, we give our replies to the Commission's strategic questions.
I avsnitt 3 ger vi våra svar på kommissionens strategiska frågor.
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
I punkt 4 i yttrandet besvarar EESK en rad av de frågor som kommissionen ställt för att inleda debatten om sammanhållningspolitikens framtid, bl.a.:
In Section 4 we recommend specific changes to the text.
I avsnitt 4 rekommenderar vi specifika ändringar av texten.
In section 4, it proposes some intermediate policy objectives, which could be pursued to address the emerging challenges in the transport sector.
I avsnitt 4 föreslås en del mellanliggande strategimål som kan genomföras för att ta itu med eventuella utmaningar som uppstår inom transportsektorn.
In section 4, paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 (investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories – mainly end-of-pipe equipment):
I avsnitt 4.3 skall följande variabel infogas efter variabeln 21 11 0 (Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd – främst rörslutstillsatser):
In section 4, paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)):
I avsnitt 4.4 skall följande variabel införas efter variabeln 20 31 0 (Inköp av el (värde)):
In Section 4, the first part is replaced by the following:
I avsnitt 4  skall första stycket ersättas med följande:
In section 4, we give our summary and conclusions.
I avsnitt 4 återfinns sammanfattning och slutsatser.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
I avsnitt 4 ges ett antal exempel på företagskonkurser som skulle ha kunnat undvikas.
In section 4.0 above a number of examples were given of business failures which could have been avoided.
I avsnitt 4 ovan gavs ett antal exempel på företagskonkurser som skulle ha kunnat undvikas.