natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of this programme;
sprida resultaten från de åtgärder som genomförs inom ramen för programmet, och
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
se till att resultaten av de åtgärder som vidtagits inom programmet sprids,
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
garantera att problem med bristande överensstämmelse upptäcks tidigt och förebyggs,
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Säkerställa att långtidsarbetslösa aktiveras på ett effektivt sätt och förbättra samordningen mellan arbetsförmedlingar och socialtjänster.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Säkerställa en effektiv tillämpning av offentlig–privat samarbete om arbetsförmedling före utgången av 2014, och kontrollera kvaliteten på servicen.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
Att se till att de nya bestämmelserna i praktiken tillämpas genom lämpliga åtgärder, bland annat krav på flaggstats- och hamnstatskontroll.
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Se till att The Business Bank fungerar effektivt och stödja inrättande av nya banker som utmanar de etablerade aktörerna.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Se till att jobbportalen fungerar effektivt och kombinera detta med fler åtgärder för att stödja arbetstagarnas rörlighet.
Ensure the effective implementation of competition law: The Commission and national competition authorities will address anti-competitive market practices, such as unfair denial of access and the imposition of excessive and/or discriminatory pricing, and at the same time monitor existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary.
Garantier för effektiv tillämpning av konkurrensreglerna: Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna skall ta itu med konkurrensbegränsande förfaranden, som att orättfärdigt vägra tillträde till systemen och att pålägga överdrivna och/eller diskriminerande priser, och samtidigt hålla ett vakande öga på existerande monopol och främja konsolideringen inom branschen genom att ingripa där det är nödvändigt.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
att effektivt genomföra utbildningsreformerna (även på regional nivå), motverka problemet att ungdomar avslutar sin skolgång i förtid och integrera utbildningssystemen på så sätt att de bättre motsvarar arbetsmarknadens behov.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
att se till att utbildningsreformerna genomförs korrekt (även på regional nivå), för att motverka att ungdomar lämnar skolan i förtid.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Se till att aktiveringsåtgärder på arbetsmarknaden är effektiva.
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
ser till att förfarandena för utlämnande av immaterialrättsligt skyddat material är verkningsfulla,
ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
Säkerställa att dessa förfaranden fungerar effektivt genom särskilda påföljder vid grovt åsidosättande av de skyldigheter som införs.
ensure the efficacy of consumer protection measures;
säkerställa att konsumentskyddsåtgärderna är effektiva,
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
att se till att det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel blir effektivt och varaktigt.
ensure the efficiency of assistance:
se till att insatserna är effektiva
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
Se till att det finns effektivt erkännande av studiemeriter från utlandet via en effektiv kvalitetssäkring, jämförbar och konsekvent användning av det europeiska systemet för överföring av studiemeriter och det europeiska tillägget till examensbeviset, och genom att koppla kvalifikationer till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
säkerställa egenföretagarnas möjligheter att få stöd.
ensure the employment guidelines work cohesively with the broad economic policy guidelines, which must be applied in full.
man banar väg för en konsekvent samverkan mellan sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och ser till att dessa riktlinjer tillämpas fullt ut.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Säkerställa att miljöfördelarna med målet att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon till 2020 uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
säkerställa en miljömässigt sund, säker och pålitlig drift av CCS-verksamheter,
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
Se till att genomförandestrukturen upprättas och fastställa dess uppgifter och ansvarsområden.
Ensure the EU's position as a global actor.
Att säkerställa EU:s ställning som global aktör.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
förvissa sig om att det finns förfaranden för en effektiv kontroll av produkternas (fordonens, systemens, komponenternas, de separata tekniska enheternas, delarnas eller utrustningens) överensstämmelse med den godkända typen och att dessa tillämpas,
ensure the existence of practical mechanisms, through cooperation between national authorities and the development of existing systems, to make it easier to obtain State compensation whether or not the victim is resident in the Member State where the crime was committed.
Säkerställa konkreta mekanismer som inom ramen för samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och utveckling av befintliga system innebär att brottsoffer bosatta inom EU kan få ersättning från staten oavsett om brottet begåtts i det land där offret är bosatt eller i en annan medlemsstat.
ensure the existence of procedures for effectively monitoring that products (vehicles, systems, components or separate technical units) conform to the type-approval;
De skall förvissa sig om att det finns metoder för en effektiv kontroll av produkternas (fordonens, systemens, komponenternas eller de separata tekniska enheternas) överensstämmelse.
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
se till att kunskapsbasen vidgas och att det sker ett informationsutbyte och identifiering och spridning av kunskap om goda rutiner, bland annat genom utbildning, studiebesök och personalutbyte,
ensure the fair and equitable sharing of the benefits in conformity with mutually agreed terms.
Se till att nyttan fördelas på ett rättvist och skäligt sätt i enlighet med ömsesidigt överenskomna villkor.
ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;
Att se till att vårdsystemen är tillgängliga för funktionshindrade, ur såväl finansiell som praktisk synpunkt.
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Se till att de statsägda företagen inom transportsektorn är ekonomiskt bärkraftiga.
Ensure the follow-up and assessment of implementation in the Member States of existing legislation in the social sphere.
Säkerställa uppföljning och bedömning av medlemsstaternas genomförande av befintlig lagstiftning på det sociala området.
Ensure the follow-up of the Commission communication on the penal protection of the Community’s financial interests
Uppföljning av kommissionens meddelande om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
garantera fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom EU,
ensure the free movement of energy-using products within the EU;
garantera fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom EU,
ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food,
Att säkerställa fri rörlighet för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
Se till att det utarbetas en fullständig politik för att övervaka och främja respekten för grundläggande rättigheter för alla och av politik som stärker medborgarskapet.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Se till att åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor till följd av gemenskapslagstiftningen genomförs fullt ut.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Säkerställa fullt genomförande av det rullande förenklingsprogrammet för befintlig gemenskapslagstiftning, i syfte att undanröja onödigt betungande krav för företagen.
ensure the fullest measure of transparency in the dispute settlement mechanism to the extent consistent with the need to protect information that is classified or business confidential;
säkra största möjliga insyn och öppenhet i tvistlösningsmekanismen med hänsyn tagen till behovet att skydda sekretessbelagd information och affärshemligheter,
ensure the functioning of the energy market,
garantera att energimarknaden fungerar,
ensure the functioning of the energy market,
Garantera att energimarknaden fungerar.
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Att ytterligare främja kvalitetssjöfart "genom en striktare efterlevnad av IMO:s och den internationella arbets­organisationens (ILO) rättsliga instrument, men också av gemenskapslagstiftningen, i samband med flagg- och hamnstatskontroll".
ensure the governance of the EIS and related global and sectoral interoperability activities, in close coordination with Member States.
Detta ska ske i nära samarbete med medlemsstaterna.
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
Nå ut bättre till ungdomar med sämre förutsättningar
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Att garantera genomförande och förbättring av den rättsliga ramen för insamling av grundläggande fiskeriuppgifter i syfte att skapa en sund vetenskaplig grund för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och säkerställa långsiktig övervakning av förvaltningsåtgärdernas effekter för fiskbestånden och den marina miljön samt av fiskerisektorns prestanda.
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
Säkerställa genomförandet av övergripande program om HIV/AIDS, hepatit C och andra blodburna sjukdomar, som inbegriper samordning och samarbete mellan alla leverantörer av tjänster som riktar sig till sårbara grupper
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
se till att EU:s lagstiftning på detta område genomförs på nationell nivå,
Ensure the implementation of existing environmental legislation
Främjande av ett effektivare genomförande av befintlig miljölagstiftning.
Ensure the implementation of existing environmental legislation;
Att se till att gällande miljölagstiftning efterlevs.
Ensure the implementation of existing environmental legislation;
Säkerställa genomförandet av befintlig miljölagstiftning.
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
se till att de gemenskapsåtgärder som omfattas av detta program genomförs i enlighet med bilagan,
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
se till att de gemenskapsåtgärder som omfattas av detta program genomförs i överensstämmelse med bilagan,
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
se till att gemenskapens insatser som ingår i detta program genomförs i enlighet med bilagan,
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
se till att genomförandet av gemenskapsåtgärder inom ramen för detta program sker i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan,
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
Säkra ett konsekvent genomförande av EU:s strategi för luftfartssäkerhet inom all luftfart.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
Se till att bestämmelserna om handel och investeringar i EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter 2015–2018 (34) tillämpas.
Ensure the importer's liability for the declaration of preferential origin based on a direct, exclusive commercial relationship with the exporter.
Tillse att importören får ett ansvar när det gäller deklarationen av förmånsberättigande ursprung grundat på en direkt och exklusiv affärsförbindelse med exportören.
Ensure the independence of the ESAs.
Säkerställa de europeiska tillsynsmyndigheternas oberoende.
Ensure the independence of the ESRB.
Säkerställa ESRB:s oberoende.
Ensure the independence of transmission and distribution system operators; complete the market design in particular for the energy exchanges and balancing markets.
Säkerställa oberoendet för systemansvariga för överförings- och distributionssystem, fullborda marknadens utformning för i synnerhet marknaden för energiutbyte och balansmarknaden.
Ensure the information support of SMEs
Se till att de små och medelstora företagen har tillgång till informationsmaterialet
Ensure the information support of SMEs.
Se till att de små och medelstora företagen har tillgång till informationsmaterialet.
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
Se till att denna strategi integreras i EU:s övergripande transportpolitik i samband med den kommande vitboken om den europeiska transportpolitiken.
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
Säkerställa samtrafiken mellan nätverken för telekommunikation, energi och transporter under optimala villkor med hänsyn till kostnad, kvalitet och säkerhet.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights;
Att säkra en bredare representation från det organiserade civila samhället i styrelsen och forumet för det nya organet Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
Ensure the legitimacy of committees and European expert committees by guaranteeing independence, multidisciplinarity and transparency.
Att säkerställa att kommittéer och expertutskott på EU-nivå är legitima genom att garantera oberoende, tvärvetenskaplighet och öppenhet.
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
säkerställa långsiktig hållbarhet och ekonomisk bärkraft hos EU:s jordbruk och vattenbruk,
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna av den åldrande befolkningen
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna av den åldrande befolkningen.
Ensure the long-term protection of available water resources
Säkerställa ett långsiktigt skydd av tillgängliga vattentillgångar.
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
Säkerställa den långsiktiga hållbarheten för infrastruktur för gränsöverskridande digitala tjänster.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna av den åldrande befolkningen.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför effekterna av den åldrande befolkningen.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför befolkningens åldrande
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna av den åldrande befolkningen
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför befolkningens åldrande.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför effekterna av den åldrande befolkningen
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing in particular in view of the high government debt ratio
Garantera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet med hänsyn till den åldrande befolkningen, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio
Säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna på lång sikt med hänsyn till en åldrande befolkning, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Säkerställa att det offentliga pensionssystemet är långsiktigt hållbart genom att begränsa förtida pensionering, koppla den lagstadgade pensionsåldern till förväntad livslängd och öka incitamenten till att arbeta längre.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Säkerställa långsiktighet inom hälso- och sjukvårdssektorn utan att försämra tillgången till primärvård.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Säkerställa den långsiktiga hållbarheten i det offentliga pensionssystemet, framför allt genom att påskynda höjningen av den lagstadgade pensionsåldern och tydligt koppla denna till förändringar av den förväntade livslängden.
ensure the maintenance of a historical file of all standard operating procedures;
det finns en redovisning av samtliga standardrutiner bakåt i tiden (historik),
ensure the maintenance of a master schedule;
det förs en översiktsplan (Master Schedule),
ensure the maintenance of a record of the qualifications, training, experience and job description for each professional and technical individual;
det förs register med uppgifter om varje fackman och tekniker i form av kvalifikationer, utbildning, erfarenhet och arbetsbeskrivning,
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
säkerställa att de transeuropeiska IT-system som för närvarande är operativa underhålls,
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
säkerställa att de transeuropeiska IT-system som för närvarande är operativa underhålls,
ensure the maintenance of two databases (of intra-Community infringements and complaints received by competent authorities) under Article 7 and Article 12.
Säkerställa upprätthållandet av två databaser (om överträdelser inom gemenskapen och om klagomål som de behöriga myndigheterna mottagit) i enlighet med artiklarna 7 och 12.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Säkerställa att tillvägagångssätten för att nå målen till 2020 inte får oacceptabla sociala effekter.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Säkerställa att tillvägagångssätten för att nå målen till 2020 inte får oönskade konkurrensmässiga effekter för EU:s bilindustri.
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
trygga det samarbete och den kommunikation med det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar som krävs.
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
säkerställa nödvändig transportinfrastruktur för att underlätta och utvidga användningen av sjötransporter,
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
säkerställa den enhetlighet i åtgärden som är nödvändig på området för luftfartssäkerhet,
Ensure the needs of indirect victims are met.
Se till att indirekta offers behov möts.
ensure the participation of host Member States in any investigation of maritime accidents or casualties;
säkerställa att värdstaterna deltar i alla utredningar i samband med olyckor eller olyckstillbud till sjöss,
ensure the participation of small and micro-enterprises in European standardisation work and establish a financing scheme for the experts who represent them.
Ett finansierings­system bör inrättas för de sakkunniga som skall företräda dessa företag.
Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013.
Säkerställa de planerade strukturella primära överskotten så att skuldkvoten börjar minska senast 2013.
ensure the precise indication of the level of the premiums, how they are made up and what criteria are used to fix them;
att det garanteras att korrekta uppgifter lämnas om premiernas storlek, deras sammansättning och vilka kriterier som används för att fastställa dem.
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
Sjöutbildningssystem av hög kvalitet måste upprätthållas i EU, och medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna måste säkerställa ett tillräckligt antal platser för utbildning ombord.
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
Säkerställa proaktiv och proportionell insamling av högkvalitativa uppgifter.
ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
säkerställa att detta avtal fungerar och tillämpas på ett korrekt sätt,