natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, ska försäkringsföretagen undantas från artiklarna 20, 21 och 22 i direktiv 92/49/EEG71 och bilaga I till direktiv 88/357/EEG.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
I ett sådant fall ska en annan medlemsstat utan dröjsmål påta sig ansvaret, så att inte asylsökandens tillgång till snabb rättslig prövning äventyras.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
I så fall ska godkännandemyndigheterna godta det enskilda godkännandet och tillåta att fordonet säljs, registreras och tas i bruk.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
I så fall ska godkännandemyndigheterna godta det enskilda godkännandet och tillåta att fordonet säljs, registreras eller tas i bruk.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
I så fall ska godkännandemyndigheterna godta det enskilda godkännandet och tillåta att fordonet säljs, registreras och tas i bruk.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
Artikel 24.2 ska i så fall gälla i tillämpliga delar för de berörda parterna.
In such a case, Article 9 shall apply.
I ett sådant fall ska bestämmelserna enligt artikel 9 vara tillämpliga.”
In such a case, as regards past conduct, for reasons of legal certainty, the undertakings concerned cannot be exposed to any penalties (criminal or administrative).
I ett sådant fall, vad gäller tidigare uppträdande, kan de berörda företagen av skäl som hänger samman med klarhet om rättsläget inte utsättas för påföljder (brottspåföljder eller administrativa påföljder).
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
I ett sådant fall skulle delningsplattformar kunna omfattas av relevant sektorspecifik lagstiftning, inklusive de krav på näringstillstånd och licenser som vanligtvis tillämpas på tjänsteleverantörer, enligt de villkor som anges i föregående avsnitt21.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
I sådana fall skall var och en av dessa lyktor, då godkännande krävs, vara godkänd som en lykta av typ ”D”.
In such a case, extension of the time limit would be more appropriate
I ett sådant fall vore det lämpligare att förlänga tidsfristen.
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
I ett sådant fall kan avskärmning drabba endast sådana potentiella nya aktörer som kanske inte kan säkra leveranser när ett antal stora köpare samtliga ingår exklusiva leverantörsavtal med de flesta leverantörerna på marknaden.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
I ett sådant fall kan utestängning dock förekomma av potentiella nya aktörer när ett antal stora leverantörer ingått avtal om försäljning av ett enda varumärke med ett stort antal köpare på marknaden (en situation med kumulativ effekt).
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
I dessa fall kan varor eller tjänster erbjudas som inte motsvarar dem som den upphandlande myndigheten har fastställt, men som uppfyller de tekniska minimikrav som anges i upphandlingsdokumenten.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Om det i ett sådant fall fastställs att dumpning och skada inte förelegat, ska åtagandet automatiskt upphöra att gälla utom i de fall då ett sådant fastställande i stor utsträckning beror på förekomsten av ett åtagande.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
Om det finns en hård konkurrens mellan varumärken är det osannolikt att en minskning av konkurrensen inom varumärken kommer att ha negativa effekter för konsumenterna.
In such a case, if the licensing agreement has negative effects on prices/quantities/ qualities of goods or services on current or future markets this is dealt with under the US competition rules.
I så fall och om licensavtalet har negativa effekter på varors eller tjänsters priser/mängder/kvalitet på befintliga eller framtida marknader, behandlas denna situation enligt de amerikanska konkurrensreglerna.
In such a case, if there is a horizontal competitive relationship between the parties absent the licence, it becomes relevant to measure the collective market share of the parties, to look at the necessity of the restraints and balance the positive and negative effects.27
I så fall, och om det finns ett horisontellt konkurrensförhållande mellan parterna utan licensavtalet, blir det aktuellt att mäta parternas kollektiva marknadsandel, att titta närmare på om begränsningarna är nödvändiga och att väga de positiva och negativa verkningarna mot varandra27.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
I sådant fall är det tillåtet att installera och använda elektroniska eller mekaniska anordningar, inbegripet alternativa växelväljarlägen.
In such a case, it is proposed:
I en sådan situation föreslås att följande åtgärder vidtas:
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
I sådana fall är det således lämpligt att uppräkningen dras av från avgiften för externa kostnader.
In such a case, it is unlikely according to experts that, if it has not been possible to find a suitable solution to the problem within the period of 90 days covered by the current level of the mandatory reserves, 30 more days will be long enough to find such a solution.
Men om detta skulle inträffa är det enligt experterna föga troligt att en förlängning med 30 dagar skulle göra det möjligt att nå fram till en lösning av problemet, om detta inte lyckats inom den tidsfrist på 90 dagar som är det nuvarande lagringskravet.
In such a case, it must be possible to compensate for sectoral trade disadvantages, even if a policy of sustainable development is generating economies in terms of resources, costs and prices in many other sectors, widening the competitive advantage of the 'virtuous' economies if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade."
I sådana fall måste de nackdelar detta medför för handeln inom dessa sektorer kunna kompenseras även om en hållbar politik för hållbar utveckling leder till lägre resursanvändning, kostnader och priser i ett flertal andra sektorer, som får konkurrensfördelar genom att följa hållbarhetsprincipenom andra ekonomier inte ansluter sig till principen om hållbar utveckling eller endast delvis ansluter sig till denna eller om det inte finns någon motvikt som uppväger nackdelarna vid handel."
In such a case, it must be possible to compensate for sectoral trade disadvantages.
I sådana fall måste de nackdelar detta medför för handeln inom dessa sektorer kunna kompenseras.
In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorized deletion, destruction or amendment.
Den skall i så fall skyddas av förfaranden som syftar till att förhindra obehörig radering, destruktion eller ändring.
In such a case, it shall immediately inform the Member State which initiated the action.
I detta fall skall kommissionen omedelbart underrätta den medlemsstat som vidtog åtgärden.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Kommissionen ska i sådana fall uppmana tillsynsmyndigheten och de parter som berörs av tillsynsmyndighetens förfarande att yttra sig.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Kommissionen ska i sådana fall uppmana tillsynsmyndigheten och parterna i förfarandet hos tillsynsmyndigheten att yttra sig.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Kommissionen ska i sådana fall ge tillsynsmyndigheten och den berörda systemansvariga för överföringssystemet tillfälle att yttra sig.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Kommissionen ska i sådana fall ge tillsynsmyndigheten och den berörda systemansvarige för överföringssystemet möjlighet att yttra sig.
In such a case, it should be ensured that information is made available to the Commission in a timely fashion, and that appropriate co-ordination with the Commission takes place before action is taken by that Member State, as any adjustment applied by an international review team to a Member State’s inventory affects the EC inventory, and thus the overall compliance of the Community.
I sådana fall bör det säkerställas att kommissionen utan dröjsmål ges tillgång till informationen och att lämplig samordning med kommissionen äger rum innan medlemsstaten vidtar några åtgärder, eftersom varje ändring av en medlemsstats inventering som görs av en internationell granskningsgrupp påverkar gemenskapens inventering och därmed fullgörandet av gemenskapens övergripande åtaganden.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
I sådana fall bör det vara skyldigheterna och arbetssökandet i den stat där förvärvsarbete senast utfördes som ska avgöra att det är den staten som i första hand ska utge förmånerna till personen.
In such a case, it will notify its decision to all Member States which shall also be entitled to apply that measure.
I det fallet skall kommissionen meddela samtliga medlemsstater sitt beslut, vilka också skall ha rätt att tillämpa åtgärden.
In such a case, it would no longer be necessary to exchange consents within the framework of a joint action.
I så fall skulle inget ytterligare tillstånd krävas för samordnade insatser.
In such a case, knowledge "spillovers" become ultimately the most important cluster "by-products".
I sådana fall är det kunskapsöverföring som blir den viktigaste följden av ett sådant cluster.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
I ett sådant fall kan medlemsstater endast beteckna det tredjelandet som ett säkert ursprungsland eller säkert tredjeland på nationell nivå så länge kommissionen inte har några invändningar mot det fastställandet.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
I sådana fall ska medlemsstaterna tydligt identifiera de uppgifter som har rättats och skälet till detta.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
I sådana fall ska medlemsstaterna se till att det rättsliga biståndet och biträdet inte inskränks godtyckligt och att sökandens faktiska tillgång till rättslig prövning inte hindras.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
I sådana fall bör medlemsstaterna i detalj förklara de antaganden som ligger till grund för dessa beräkningar, den använda metodiken, den politik som genomförs eller planeras som reaktion på dessa antaganden, och skillnaderna mellan de nationella beräkningarna och de allmänt vedertagna beräkningar som tagits fram av arbetsgruppen för åldrandefrågor som är knuten till kommittén för ekonomisk politik.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Om man i ett sådant fall endast beaktar parternas andel av marknaden för mellanprodukten negligeras den potentiella risken för att konkurrenter utestängs från marknaden för produkter i senare led eller drabbas av prishöjningar på insatsprodukter.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
I sådana fall får de nationella myndigheterna inte förbjuda, begränsa eller hindra utsläppandet på marknaden av motorer som överensstämmer med den godkända typen.
In such a case, net losses (after interest) could reach at least US $ ‑ 8 billion and revenue could further fall.
Om det inträffar, skulle nettoförlusterna (efter ränta) kunna uppgå till minst 8 miljarder dollar och intäkterna skulle minska ytterligare.
In such a case, nominal appreciation of the exchange rate and a real interest rate in line with the countries requirements can limit the risk of overheating of the domestic economy, which could seriously disrupt the real catching-up process.
I ett sådant fall kan en nominell appreciering av växelkursen och realräntor i linje med länderkraven begränsa risken för en överhettning av de inhemska ekonomierna som kunde medföra ett allvarligt avbräck i inhämtnings­processen.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Här är det bara genom direktiv 2005/36/EG som rättsligt bindande skyldigheter åläggs medlemsstaternas myndigheter.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
I sådana fall är det endast genom direktivet som medlemsstaternas myndigheter åläggs rättsligt bindande skyldigheter.
In such a case, pursuant to Article 46(3), the contracting entities invite all candidates to confirm their interest, and the time‑limit for the receipt of requests to participate thus starts from the date on which this letter of invitation is sent.
Enligt artikel 46.3 skall de upphandlande enheterna alltid inbjuda alla sökande att bekräfta sitt intresse, och tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar skall då räknas från den dag denna inbjudan skickades.
In such a case, qualification should be considered under Chapters II and IV of this Directive, without reference to Chapter III.
I ett sådant fall, bör det prövas om kraven på kvalificering kapitel II och kapitel IV i direktivet är uppfyllda, utan hänsyn till kapitel III.
In such a case, quantity restrictions may be an essential precondition for the grant of the licence and may ultimately facilitate (rather than hinder) an increase in total output.
I så fall kan kvantitetsbegränsningar vara ett nödvändigt villkor för att licensen skall meddelas och kan i slutändan underlätta (i stället för att hindra) en ökning av den totala produktionen.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
I ett sådant fall kan en försäljning via dessa återförsäljare vara avgörande för introduktionen av en ny produkt.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
I så fall har Schweiz rätt att vidta motsvarande åtgärder mot Malta.
In such a case, that Member State shall be responsible for examining the asylum application.
I så fall skall den staten ansvara för prövningen av asylansökan.
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
I så fall ska informationen av allmänintresse tillhandahållas av de berörda offentliga myndigheterna i ett standardiserat format och ska bland annat omfatta
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
I detta fall är lufttrafikföretaget berättigat till samma serie under nästa motsvarande tidtabellsperiod om företaget begärt detta inom den tid som avses i artikel 7.1.
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
I sådana fall skall ackrediteringsintyget utfärdas av det organ som gör denna begäran.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Akten ska i så fall upphöra att gälla.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Akten upphör i så fall att tillämpas.
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii), shall be added to the type designation.
I sådana fall skall typbeteckningen kompletteras med den tilläggsmärkning som anges i artikel 19.2 ii.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
I detta fall ska byrån omedelbart till kommissionen och medlemsstaterna, via den databas som inrättats enligt artikel 63, anmäla de undantag som beviljats, skälen för att de har beviljats och, i tillämpliga fall, de nödvändiga kompenserande åtgärder som vidtagits.
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
I så fall skall det årliga antal uppehållstillstånd som omnämns i punkt 1 a vara:
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
I ett sådant fall ska ansökan återkallas med avseende på alla berörda medlemsstater.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
I ett sådant fall ska godkännandemyndigheten se till att fordonets tekniska egenskaper kontrolleras noggrant mot provningsrapporten.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
I ett sådant fall ska de ange att det rör sig om en uppdaterad version av rapporten, och den ursprungliga versionen av rapporten ska förbli tillgänglig på webbplatsen.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
Anbudssökanden eller anbudsgivaren skall i så fall intyga på heder och samvete att styrkande handlingar redan har lagts fram vid ett tidigare upphandlingsförfarande och bekräfta att inga förändringar i sak har inträffat.”
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
Den anbudssökande eller anbudsgivaren skall i så fall intyga på heder och samvete att styrkande handlingar redan har lagts fram vid ett tidigare upphandlingsförfarande, bekräfta att handlingarna fortfarande är giltiga och att inga förändringar i sak har inträffat.”
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
I det fallet ska ordföranden kalla till ett kommittémöte inom skälig tid.
In such a case, the Commission can start an infringement procedure against a Member State on its own initiative or on the basis of a complaint by an individual or a legal entity.
I sådana fall kan kommissionen inleda ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat på eget initiativ eller på grundval av ett klagomål från en privatperson eller en juridisk person.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
I det fallet ska kommissionens bidrag minskas i motsvarande grad.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
I ett sådant fall skulle kommissionen även kunna utfärda en förvarning direkt till den medlemsstaten.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
Kommissionen får samråda med medlemsstaterna för att bedöma om åtgärden är lämplig.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
I sådana fall skall kommissionen sköta den tekniska driften av registret.
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures;
I sådana fall skall kommissionen omedelbart underrätta den medlemsstat där den som otillbörligen har utfärdat EG-kontrollförklaringen är etablerad och begära att medlemsstaten vidtar erforderliga åtgärder.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I detta fall ska kommissionen utan dröjsmål upphäva akten så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I detta fall ska kommissionen utan dröjsmål upphäva rättsakten så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot rättsakten.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I ett sådant fall ska kommissionen utan dröjsmål upphäva akten så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.