natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Slutligen föreslås att man lättar på de förvaltningsmässiga begränsningarna i parlamentets informationskontor för kontrakt på små belopp som avser informationspolicy.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Slutligen skulle antagandet av en rättsakt inom fördragets räckvidd inte hindra gemenskapen från att anta kompletterande, icke-bindande åtgärder som skulle kunna bidra till det övergripande målet att skydda människor mot miljötobaksrök i alla sektorer.
Finally the analysis should progressively include the candidate countries.
Analysen bör även successivt innefatta kandidatländerna.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Slutligen kommer förbudet mot incitament för oberoende investeringsrådgivning och portföljförvaltning att lösa den intressekonflikt som dessa tjänster medför och därmed förbättra kvaliteten på tjänsterna för investerare.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Slutligen stöder samarbets- och analysgrupperna valideringen av uppgifter och riskbedömningar inom deras respektive områden samt utarbetandet av eventuella kompenserande åtgärder.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
Den gemensamma referensramen, som grundar sig på gemenskapens regelverk och de gemensamma bästa lösningarna i medlemsstaternas avtalsrätt, kan också ligga till grund för EG-domstolens tolkning av gemenskapens avtalsrättsliga bestämmelser.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Slutligen undersöktes överensstämmelsen med direktivet om rapporteringsformaliteter, med beaktande av den obligatoriska rapporteringen av avfallsanmälan i SafeSeaNet-systemet genom den enda nationella kontaktpunkt som har varit i drift sedan juni 2015.
Finally the Commission agrees that in the case of pet food, such a detailed information is not strictly needed and therefore accepts to maintain the current status quo for these products, this is, either an obligatory semi-open declaration (maintaining also the possibility to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves) or a facultative open declaration.
Kommissionen håller också med om att det inte är lika nödvändigt med sådana detaljerade uppgifter när det gäller foder till sällskapsdjur, och godtar därför att status quo vidmakthålls för dessa produkter, dvs antingen en obligatorisk delvis öppen deklaration (och möjligheten att använda gruppbeteckningar i stället för foderråvarorna själva) eller en frivillig öppen deklaration.
Finally the Commission agrees with the changes proposed by the Council for amendments  2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34, and 36.
Kommissionen samtycker till de ändringar som rådet föreslagit av följande ändringsförslag: 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34 och 36.
Finally the Commission also intends to take practical measures to improve the manner in which investigations are conducted particularly in view of the high evidentiary burden incumbent upon the Commission in all cases.
Slutligen har kommissionen också för avsikt att vidta praktiska åtgärder för att förbättra det sätt på vilket utredningarna genomförs, särskilt mot bakgrund av den tunga bevisbörda som åligger kommissionen i ärenden där den har för avsikt att ingripa.
Finally the Commission and the EBRD have recently agreed to enter into Phase 2 under the Loan and Guarantee Window of the Facility with an additional budget to be allocated of 150 million € from the EBRD and 30 million € from Phare.
Slutligen har kommissionen och EBRD nyligen överenskommit om att inträda i fas 2 under finansieringsinstrumentets låne- och garantifond med en tilläggsbudget, som skall fördelas mellan 150 miljoner euro från EBRD och 30 miljoner från Phare.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Slutligen kan kommissionen inte godta ändring 43 eftersom det är en grundläggande princip i förslaget att namnge den naturliga aromens ursprung så att konsumenten får korrekt information.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Slutligen kan kommissionen inte godta ändring 22, varigenom förteckningen över exempel på tjänster som omfattas av direktivet i skäl 14 skulle utgå.
Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.
Slutligen har kommissionen – i nära samarbete med medlemsstaterna – utvecklat en plattform för snabb varning för vävnader och celler som underlättar webbaserad kommunikation mellan medlemsstaterna vid eventuella varningar i samband med mänskliga vävnader eller celler som transporteras över gränserna.
Finally the Commission gave Member States and stakeholders on 27 July 2000 another opportunity to express their views and again all parties concerned confirmed their support for this initiative.
Slutligen gav kommissionen den 27 juli 2000 medlemsstater och intressenter ytterligare en möjlighet att komma med synpunkter och återigen bekräftade alla berörda parter sitt stöd för detta initiativ.
Finally the Commission has developed an information technology tool to harmonise and improve the basic presentation of legislative acts called LegisWrite.
Kommissionen har avslutningsvis utarbetat ett datorprogram som kallas Legis Write för att harmonisera och förbättra den grundläggande dispositionen i rättsakterna.
Finally the Commission invites the Community institutions and bodies, the Member States and other stakeholders to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Kommissionen uppmanar slutligen gemenskapens institutioner och organ, medlemsstaterna och andra intressenter att genomföra de nyckelåtgärder som räknas upp i detta meddelande i syfte att förbättra läkemedelsindustrins konkurrenskraft på ett sätt som bidrar till att nå EU:s högt ställda mål för folkhälsan.
Finally the Commission issued a prohibition decision in the pay TV sector in Germany (this was the second case of prohibition since merger control arrangements were established at Union level).
Under året förbjöds även bildandet av ett samriskföretag inom den tyska kabel-TV-sektorn, vilket var det andra förbudet sedan fusionskontrollen trädde i kraft.
Finally the Commission pointed out that, where the intention of a national legislator is to rule out the applicability of draft provisions to operators not established in its territory, this must be specified unambiguously in the text.
Till sist har kommissionen även påpekat att när det är den nationella lagstiftarens avsikt att undanta leverantörer som är etablerade i andra medlemsstater från bestämmelserna i ett utkast, skall detta klart framgå av texten.
Finally the Commission proposes to establish a peer review control mechanism based on the establishment of a quality control system for each operator and airport which will be implemented by the national authority designated by the Member States.
Slutligen har kommissionen för avsikt att upprätta en mekanism för ömsesidig kontroll som grundar sig på inrättandet av ett system för kvalitetskontroll för varje operatör och flygplats, och som kommer att genomföras av den nationella myndighet som medlemsstaterna utsett.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
Slutligen kommer kommissionen att förbereda budgetöversynen 2008–2009 för att optimera EU:s förmåga att ta itu med de viktigaste utmaningarna under det kommande årtiondet.
Finally the Commission will take further initiatives on the future evolution of social protection with a view to supporting the co-operative effort on all objectives for the modernisation and strengthening of social protection as approved by the Council on 17 December 1999 (OJ 2000/C 8/7).
Kommissionen kommer slutligen att ta ytterligare initiativ som rör den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten för att stödja samarbetet när det gäller alla mål för modernisering och förstärkning av den sociala tryggheten, enligt vad som beslutades av rådet den 17 december 1999 (EGT C 8, 12.1.2000, s. 7).
Finally the Commission, taking account of the resources available, compiles the final list of projects which is referred to the management committee for an opinion.
Slutligen sammanställer kommissionen en slutgiltig förteckning, utgående från de tillgängliga budgetanslagen, och lämnar denna till förvaltningskommittén för yttrande.
Finally the Committee agrees with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry related problems.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder slutligen förslaget att flytta de miljöpolitiska prioriteringarna till frågor som har anknytning till stadsmiljö och industri.
Finally the Committee also feels that it might be better for certain research activities given priority status by the Commission proposals to be assigned to complementary programmes co-financed by the Member States to whom they are of greatest interest.
Slutligen frågar sig kommittén om vissa av kommissionens prioriterade forsknings-aktiviteter inom ramen för de aktuella förslagen inte skulle kunna vara föremål för tilläggsprogram som samfinansieras av de mest intresserade medlemsstaterna.
Finally the Committee calls on the Commission to involve the Committee in the review provided for in Article 12, when it should be possible to assess actual response times and to supplement the directive with a view to further harmonising practices and charging methods.
Slutligen vill kommittén anmoda kommissionen att låta EESK delta i den planerade översynen av artikel 12 i direktivet.
Finally the Committee invites businessmen, socio-occupational organisations, the social partners, NGOs and other civil society players to take steps to:
Kommittén uppmanar slutligen företagare, arbetsmarknadsorganisationer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och andra aktörer i det civila samhället att ta initiativ för att
Finally the Committee invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
Kommittén uppmanar slutligen det civila samhällets olika aktörer (företagare, arbetsmarknadsorganisationer, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer) att ta initiativ för att
Finally the Committee recommends that, initially, particular attention be paid to some of the "possible indicators" set out in the Communication from the Commission, which relate to the "Key themes" described above.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar slutligen att man i en första etapp inriktar sig särskilt på vissa av de "möjliga indikatorer" som förekommer i kommissionens meddelande och som anknyter till de "centrala teman" som behandlats ovan.
Finally the Committee reiterates its call for the role of its single market Observatory to be recognized formally by the IGC, perhaps through a Declaration recalling the Council, Commission and European Parliament requests for the Committee to fulfil this role.
Slutligen upprepar kommittén sin begäran om att dess observatoriegrupp för den inre marknaden formellt skall erkännas vid regeringskonferensen, eventuellt genom en deklaration som påminner om rådets, kommissionens och Europaparlamentets begäran om att kommittén skall uppfylla denna roll.
Finally the Committee stresses again the need for action now to address the crucial issue of the sustainability of pensions which is of vital concern to all existing and future pensioners in the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar slutligen ånyo behovet av omedelbara åtgärder, i syfte att bemöta problemet med ekonomiskt hållbara pensionsbetalningar i framtiden, vilket är av avgörande betydelse för dagens och framtidens pensionärer i EU.
Finally the Committee suggests that the EU should use its influence to encourage the IASB to enter into a dialogue with their US counterparts to pave the way for an eventual common international framework for financial reporting.
Slutligen föreslår kommittén att EU skall utnyttja sitt inflytande till att uppmuntra IASB att gå in i dialog med sina motsvarigheter i USA för att bereda vägen för en slutlig gemensam internationell ram för finansiell rapportering.
Finally the Committee wonders whether, in view of the introduction of the Euro, it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70 % of assets in instruments denominated in their home currency.
Med tanke på att euron snart införs undrar kommittén slutligen i vilken utsträckning medlemsstaterna fortfarande kan förplikta pensionsinstituten att investera minst 70% av investeringsportföljen i den nationella valutan.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Slutligen innehåller den gemensamma ståndpunkten ytterligare ändringar av direktiv 2000/13/EG så att det inte krävs märkning på det slutliga livsmedlet av ämnen som används i nödvändiga doser som lösningsmedel och medium för enzymer, i likhet med de gällande reglerna för tillsatser och aromer.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Sist beskrivs ett ytterligare meddelande om att minska bullret från järnvägen, följt av en genomgång av de kompletterande initiativ som kommissionen kommer att ta under kommande månader.
Finally the Communication includes a detailed target time table for the proposed Action Plan starting in the first half of 1998 and continuing until 2000.
Meddelandet avslutas med en detaljerad tidtabell för den föreslagna planen, med början första halvåret 1998 och pågående fram till år 2000.
Finally the consultant reported on the conclusions voiced at a meeting of many representatives of the German HORECA trade in Cologne in October 1998.
Konsulten har också redovisat slutsatserna från ett möte som hölls i Köln i oktober 1998 med ett stort antal företrädare för den tyska hotell- och restaurangbranschen.
Finally the CoR asked the Commission to constitute a Task Force on RES and the creation of an "European Agency for Renewable Energy".
Slutligen bad Regionkommittén kommissionen att upprätta en arbetsgrupp om förnybara energikällor och skapa ett "Europeiskt kontor för förnybara energikällor".
Finally the Council could also not accept the Parliament’s qualification of the requirement for an NRA’s decision to stand pending outcome of the appeal, because this provision has also been deleted.
Slutligen kunde rådet inte godta parlamentets inskränkning av kravet på att den nationella tillsynsmyndighetens beslut skall gälla i avvaktan på resultatet av överklagandet, eftersom även denna text har strukits.
Finally the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends rationalising and harmonising the information requested by States and organising training seminars on transfer procedures to exchange information and study the possibilities for improving practices and making them more transparent.
Församlingen rekommenderar även en rationalisering och harmonisering av den information som staterna begär, och att man håller utbildningsseminarier om de olika överföringsförfarandena, där deltagarna kan utbyta information och diskutera hur arbetsmetoder och insyn kan förbättras.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Som en del av sitt lagstiftningsarbete kontrollerar rådet slutligen om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna har respekterats när det ser över de konsekvensbedömningar som åtföljer kommissionens förslag.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Slutligen ska inrättandet av den europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) garantera att de tekniska regler som tillämpas på dessa marknader är konsekventa, och den nya myndigheten kommer att spela en viktig roll för att stärka samarbetet med tillsynsmyndigheterna för de bakomliggande fysiska marknaderna29.
Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
I programmet anslås slutligen ett belopp på 11,4 miljoner euro över sex år för att främja utvecklingen av gemensamma utbildningsverktyg till stöd för de tullpolitiska mål som nämns ovan.
Finally the discussion steered back to the need for a stronger convergence of social relations in a bottom-up direction.
Slutligen kom diskussionen återigen in på behovet av starkare konvergens av sociala förhållanden i uppåtgående riktning.
Finally the dissemination and use of results should be improved.
Slutligen bör spridningen och användningen av resultaten förbättras.
Finally the dividend income may be exempt from income taxation.
Utdelningen kan slutligen vara undantagen från inkomstskatt.
Finally the document asked whether there was not a double payment of expenses for a meeting on 23 March 1996.
I dokumentet ställs slutligen frågan om inte dubbel ersättning betalats för ett sammanträde den 23 mars 1996.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
Avslutningsvis hoppas EESK att kommissionen ska anta en rekommendation om ett gemensamt format för delade nyttjanderätter till spektrum och en gemensam terminologi för dokumentering av delningsvillkoren och delningsreglerna
Finally the EESC is of the opinion that the integration of Slovenia, like that of every country of South East Europe, requires a comprehensive regional approach, appropriate instruments for the implementation of a regional "policy" and the encouragement of regional cooperation.
Slutligen anser EESK att integrationen av Slovenien och av alla andra länder i sydöstra Europa kräver en bred regional strategi, effektiva instrument för att föra en ”regionalpolitik” och främjande av regionalt samarbete.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Slutligen noterar EESK att metoden för "bättre lagstiftning" även bör tillämpas av nivå 3‑kommittéerna2 och de internationella normeringsorganen3.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
"Avslutningsvis noterar EESK att kommissionens förslag är avsett att få en stor inverkan på EU:s interna och externa handel med råvaror och varor som innehåller fluorerade växthusgaser eller ersättningar för dessa.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
"Avslutningsvis noterar EESK att förslaget bör bygga på artikel 114.3 i EUF-fördraget, i linje med de befintliga förordningarna om minskad användning av fluorerade växthusgaser, så att den inre marknaden även fortsättningsvis har en hög miljöskyddsnivå."
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Slutligen betonar EESK att arbetsmarknadens parter är huvudaktörerna på arbetsmarknaden och att deras roll är väsentlig vid moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Slutligen föreslår EESK att man i den nya samverkansstrukturen "Barcelonaprocessen: Medelhavs­unionen", ser till att nätverken för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och partnerländerna i Medelhavsregionen involveras i förberedelserna, genomförandet och uppföljningen av olika program och projekt, framför allt i dem som har en social dimension
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
EESK välkomnar slutligen att den föreslagna texten ansluter sig till de rekommendationer kommittén lagt fram i initiativyttrandet TEN/246.
Finally the EESC wishes to reaffirm its support for a knowledge-based approach to legislation and encourages the Commission to strengthen the collection of relevant data across Member States.
EESK vill avslutningsvis än en gång framföra sitt stöd för en kunskapsbaserad syn på lagstiftningsarbetet och anmodar kommissionen att främja insamlingen av relevanta data i alla medlemsstater.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
Slutligen är den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen ett påtagligt bevis på att EU-solidariteten utgör EMU:s viktigaste grundval.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
Till sist bör EIB och de nationella utvecklingsbankerna vara beredda till tillfälliga personalutbyten, vilket kan vara ytterligare ett värdefullt verktyg för att bygga upp know-how i en nyligen inrättad nationell utvecklingsbank5.
Finally the Eighth Directive ‑ 97/44/EC3 ‑ extended the arrangements under the Seventh Directive for the period from 1998 to 2001 inclusive.
Det åttonde direktivet 97/44/EG3 innebar att giltighetstiden för bestämmelserna i det sjunde direktivet förlängdes från 1998 till och med 2001.
Finally the Eighth Directive ‑ 97/44/EC3 ‑ of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 extended the arrangements under the Seventh Directive for a period of four years (1998‑2001 inclusive).
Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv 97/44/EG3 av den 22 juli 1997 innebar att giltighetstiden för bestämmelserna i det sjunde direktivet förlängdes under en fyraårsperiod (från 1998 fram till och med 2001).
Finally the ESC expresses regret at the lack of material damage limit value's for particulate matter.
Kommittén beklagar slutligen avsaknaden av gränsvärden för partiklar i syfte att förhindra materiella skador.