natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules to create a European market for defence equipment have to be developed, based on the Council’s request to create an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Man bör utveckla gemensamma regler för att skapa en EU-marknad för försvarsutrustning, på grundval av rådets anmodan om att skapa ett mellanstatligt organ för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel.
Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
Alla särskilda förfaranden kommer att omfattas av gemensamma regler, exempelvis i fråga om garanti, ansökan och tillståndsgivning och användning av likvärdiga varor, varvid särskilda regler för enskilda förfaranden endast behålls när vederbörligen motiverade ekonomiska skäl föreligger.
Common rules will help to ensure the solidarity and unity of action needed for the proper functioning of the internal market in the event of a crisis.
Gemensamma regler kan bidra till att i en krissituation säkerställa det solidariska och enhetliga agerande som krävs för en väl fungerande inre marknad.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Gemensamma regler skulle införas, inbegripet en definition av säsongsarbetare, inresekriterier, regler om hur länge säsongsarbetare maximalt tillåts stanna samt bestämmelser om lika behandling som säsongsarbetare från EU i fråga om vissa socioekonomiska rättigheter, men i olika omfattning (delalternativ 2A: en tydlig definition av arbetsvillkoren; delalternativ 2B: en tydlig definition av arbetsvillkoren samt lika behandling jämfört med EU-medborgare i fråga om vissa socioekonomiska rättigheter såsom föreningsfrihet, rätt till social trygghet osv.)
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Gemensamma regler skulle avsevärt sänka ribban för att starta verksamhet i flera länder.
Common rules – classification societies
Gemensamma bestämmelser – klassificeringssällskap
Common rules – ship inspection and survey organisations
"Gemensamma regler – klassificeringssällskap"
COMMON RULES/
GEMENSAMMA REGLER/
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Gemensamma regler för marknadstillträde för busstjänster (omarbetning)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Gemensamma regler/busstransporter (omarbetning)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Gemensamma regler/trafik med buss (ej officiell titel) (omarbetning)
Common rules/road transport operators
Gemensamma regler/vägtransporter (ej officiell titel)
Common rules/road transport operators (recast)
Gemensamma regler/transporter på väg (omarbetning)
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Gemensamma regler om genomförande av punkt 1 ska antas av kommissionen före den dag som anges i artikel 9.1 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.2.
Common safety indicators (CSI) are laid down by the directive and will be further developed through the committee procedure.
Gemensamma säkerhetsindikatorer fastställs i direktivet och kommer att utvecklas ytterligare genom kommittéförfarandet.
Common safety indicators (CSI) as described above are laid down by the directive but need to be further developed through the committee procedure.
Gemensamma säkerhetsindikatorer (common safety indicators, CSI), i enlighet med ovan, föreskrivs i direktivet men behöver utvecklas ytterligare genom kommittéförfarandet.
Common Safety Indicators to be reported by the safety authorities:
Gemensamma säkerhetsindikatorer som skall rapporteras av säkerhetsmyndigheterna:
Common safety requirements will open the Community market for standardised products and services related to railway safety.
Gemensamma säkerhetskrav kommer att öppna gemenskapens marknad för standardiserade produkter och tjänster som står i samband med järnvägssäkerhet.
common safety rules directly aimed at suppliers of ground-handling services which have to date, in accordance with the principle of subsidiarity, fallen within the remit of the Member States;
Gemensamma bestämmelser för säkerhet som direkt gäller leverantörer av marktjänster vilka hittills har omfattats av medlemsstaternas behörighet i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Common safety targets, common safety methods
Gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
Vanlig skorv: knölar vars yta är angripen mer än en tredjedel
Common scallop (Pecten maximums)
Stor kammussla (Pecten maximus)
Common scientific and technical standards are essential for credible and authoritative science-based decisions at the Community level.
Gemensamma vetenskapliga och tekniska standarder är viktiga för trovärdiga och auktoritativa vetenskapligt baserade beslut på gemenskapsnivå.
Common section: areas with permanent natural handicaps
Övergripande frågor: Områden med bestående naturbetingade handikapp
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Samarbete inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och hantering av utdragna konflikter: EU:s strukturer på säkerhets- och försvarsområdet kan fungera som ett forum för utbyte av bästa praxis, samarbete kring gemensamma mål och kapacitetsuppbyggnad.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Vanliga sedimentära avlagringar innehåller 25–150 mg Cd/kg P205.
Common selection procedure for issuing rights
Gemensamt urvalsförfarande för utfärdande av rättigheter
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Mot bakgrund av konkurrensreglerna krävs det förnuft och försiktighet när man tillåter eller förbjuder företagskoncentrationer eller nya funktioner som företag eller finansgrupper tar på sig.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Mot bakgrund av konkurrensreglerna krävs det förnuft och försiktighet när man tillåter eller förbjuder företagskoncentrationer eller nya funktioner som företag eller finansgrupper tar på sig.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking-on of new tasks by businesses or financial groups.
Mot bakgrund av konkurrensreglerna krävs det förnuft och försiktighet när man tillåter eller förbjuder företagskoncentrationer eller nya funktioner som företag eller finansgrupper tar på sig.
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Gemensam uppsättning utbildningsnormer för kunskap om finansiella utredningar (2005)
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
För förvaltningen av fiskeresurserna krävs det gemensamma uppgifter på regional nivå och gemensamma normer för uppgiftsinsamling.
Common shocks, the increase in oil prices, the September 11th, and a correction in stock prices have all contributed to the global slowdown.
Gemensamma chocker, oljeprisökningen, terroristattackerna den 11 september och korrigeringen av aktiekurserna är faktorer som alla har bidragit till avmattningen i världsekonomin.
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Räkor (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Räkor (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Common sole (Solea vulgaris)
Tunga (Solea vulgaris)
common sole, common pandora, seabreams, seabass, mackerel, flounder, Mediterranean scad, spurdog, anglerfish, smooth-hound, cuttlefish, musky octopus, curled octopus, common squid, common octopus, spot-tail mantis shrimps, Tub gurnard
Tunga, rödpagell, havsrudefiskar, havsabborre, makrill, flundra, Medelhavstaggmakrill, pigghaj, marulksfiskar, sydlig hundhaj, sepiabläckfisk, åttaarmade bläckfiskar, åttaarmad bläckfisk, vanlig åttaarmad bläckfisk, bönsyrseräka, fenknot
common sole, common pandora, seabreams, seabass, mackerel, Mediterranean scad, spurdog, anglerfish, smooth-hound, cuttlefish, musky octopus, curled octopus, common squid, common octopus, Tub gurnard
Tunga, rödpagell, havsrudefiskar, havsabborre, makrill, flundra, Medelhavstaggmakrill, pigghaj, marulksfiskar, sydlig hundhaj, sepiabläckfisk, åttaarmade bläckfiskar, åttaarmad bläckfisk, vanlig åttaarmad bläckfisk, vrakfiskbönsyrseräka
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Gemensamma lösningar är ofta det enda praktiska sättet för EU att hitta fram till rätt agerande i en globaliserad värld: att modernisera EU:s ekonomi så att den kan möta ny konkurrens, att fortsatt låta EU gå i bräschen när det gäller att motverka klimatförändringen globalt, att säkra en hållbar energiförsörjning, att effektivt handskas med migrationen, att bekämpa terrorismen, att hjälpa utvecklingsländerna att betvinga fattigdomen och att främja Europas värderingar över hela världen.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Gemensamma lösningar som kan delas av förvaltningarna i olika medlemsstater skulle inte utvecklas utan insatser på EU-nivå.
Common specifications
Gemensamma specifikationer
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Gemensamma specifikationer krävs, först och främst för gränssnitten mellan elfordon och laddningsstationer, men även för väte, CNG och LNG.
Common specifications are needed, most urgently for the interface electric vehicles and the loading stations, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Gemensamma specifikationer krävs, först och främst för gränssnitten för elfordon och laddningsstationer, men även för väte, CNG och LNG.
common specifications are needed, most urgently for the interface electric vehicles and the loading stations, but also for hydrogen, CNG and LNG;
Gemensamma specifikationer krävs, först och främst för gränssnitten för elfordon och laddningsstationer, men även för väte, CNG och LNG.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Gemensamma specifikationer för grundläggande offentliga tjänster: Eftersom de grundläggande offentliga tjänster på vilka de komplexa tjänsterna grundas har utvecklats av olika offentliga förvaltningar krävs gemensamma gränssnittspecifikationer, både på teknisk och semantisk nivå.
Common spectrum sub-bands (clusters)
Gemensamma delband (kluster)
Common spiny lobster
Europeisk langust
Common squids
Vanliga bläckfiskar, havspilar
Common Staff Regulations applying to all EU Institutions will be maintained.
Tjänsteföreskrifterna kommer även i framtiden att vara gemensamma för alla institutionerna.
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
KOMPLETTERANDE REGLER OM RAPPORTERING OCH KUNDKÄNNEDOM
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Gemensam standard för rapportering och förfaranden för kundkännedom i fråga om upplysningar om finansiella konton (gemensam rapporteringsstandard)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Gemensam standard för rapportering och förfaranden för kundkännedom i fråga om upplysningar om finansiella konton (nedan kallad gemensam rapporteringsstandard)
Common Standards
Gemensamma normer
Common standards
Gemensamma standarder
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
gemensamma standarder och bästa praxis för utförande av de utredningar som anges i artikel 41,
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
gemensamma standarder och bästa praxis för utförande av de kvalitetssäkringskontroller som anges i artikel 40, med särskild hänsyn till
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
gemensamma standarder och bästa praxis för innehållet i och presentationen av de rapporter som avses i artikel 27, inklusive de utlåtanden som avses i artikel 28,
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
gemensamma standarder och bästa praxis för den gradvisa rotationsmekanism som avses i artikel 33,
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
gemensamma standarder och bästa praxis när det gäller entledigande av revisorer, särskilt vad som ska anses vara skäliga grunder enligt artikel 34,
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Gemensamma standarder som grund för en fungerande digital inre marknad.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Gemensamma standarder på EU-nivå är nödvändiga för att främja en väl fungerande inre marknad och undvika att det utvecklas olika regler och rutiner i medlemsstaterna.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Gemensamma standarder på EU-nivå är nödvändiga för att främja den inre marknaden och undvika tillsynsarbitrage.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Gemensamma standarder på EU-nivå är därför nödvändiga för att främja en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad med ett starkt konsumentskydd och undvika att det utvecklas regler och praxis som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Gemensamma standarder på EU-nivå såsom föreslås här bör främja en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad med ett starkt konsumentskydd.
Common standards could, therefore, at least facilitate, if not create the possibility of having joint operations.
Gemensamma normer skulle därför kunna underlätta eller till och med skapa möjligheter att utföra gemensamma insatser.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Gemensamma standarder garanterar att olika former av digital teknik är kompatibla med varandra och ligger till grund för en fungerande digital inre marknad.
COMMON STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
GEMENSAMMA STANDARDER FÖR ATT SKYDDA DEN CIVILA LUFTFARTEN MOT OLAGLIGA HANDLINGAR (ARTIKEL 14)
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers of ships navigating in European inland waterways,
gemensamma normer för kvalifikationsbevis för båtförare och annan däckpersonal på fartyg i inlandssjöfart inom EU,
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
gemensamma normer för kvalifikationsbevis för båtförare och annan däckpersonal,
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Gemensamma miniminormer för utbildning av sjöfolk som arbetar på fartyg med EU-flagg, har fastställts genom att normerna i STCW-konventionen har återgetts.
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
gemensamma standarder för innehållet i och presentationen av de rapporter som avses i artikel 22,
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
gemensamma standarder för innehållet i och presentationen av de rapporter som avses i artikel 23,
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
gemensamma standarder för det tillsynsarbete som ska utföras av den revisionskommitté som avses i artikel 24,
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
gemensamma normer för presentationen av den information som kreditvärderings­instituten ska offentliggöra enligt artikel 9.2 och punkt 1 i del II av avsnitt E i bilaga I.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Gemensamma standarder för luftfartssäkerhetsinspektörers befogenheter bör också fastställas.
Common standards relating to expulsion, detention and removal could be set.
Gemensamma normer om avvisning/utvisning, frihetsberövande och avlägsnande skulle kunna fastställas.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Med hjälp av gemensamma standarder bör alla eldrivna fordon kunna laddas och anslutas till elnätet överallt i EU samt vara kompatibla med alla typer av laddningsanordningar.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Gemensamma standarder bör kompletteras med gemensamma regleringsmål.
Common standards should be developed to provide practical guidance.
Gemensamma normer bör utvecklas som kan ge praktisk vägledning.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
Nyckeln till effektivare logistik är gemensamma standarder som accepteras av en bred majoritet av tillverkare och transportföretag, liksom synergier mellan olika system.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Nyckeln till effektivare logistik är gemensamma standarder som accepteras av en bred majoritet av tillverkare och transportföretag, liksom synergier mellan olika system.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Nyckeln till effektivare logistik är gemensamma standarder som accepteras av tillverkare och transportföretag, liksom synergier mellan olika system.
Common standards would reduce the risk of market dominances and permit small- and medium-sized businesses to enter the market more effectively.
Gemensamma standarder skulle minska risken för marknadsdominans och medge att små och medelstora företag på ett effektivare sätt kommer in på nya marknader.
Common Strategic Framework
"Den gemensamma strategiska ramen"
Common Strategic Framework
Den gemensamma strategiska ramen
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Gemensamt strategiskt ramprogram för forskning och innovation
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Gemensam strategisk ram för forskning och innovation
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
"Den gemensamma strategiska ramen för sammanhållningspolitiken 2014–2020"
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
En gemensam strategisk ram för sammanhållning: 2014–2020 (arbetsdokument) (bekräftas senare)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Gemensam strategisk ram för sammanhållningspolitiken 2014–2020 (SWD(2012) 61 final) (omvandling av en väntad remiss till ett initiativyttrande (ECO/329)) (A-12) (ECO-SEPT) (se R/CESE 916/2012 pt 3.2 a annexe)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Gemensam strategisk ram för sammanhållningspolitiken: 2014–2020 (SWD(2012) 61 final) (omvandling av en väntad remiss till ett initiativyttrande (ECO/329))
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Gemensam strategisk ram för sammanhållningspolitiken: 2014–2020 – SWD(2012) 61 final – omvandling av en väntad remiss till ett initiativyttrande (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
"Den gemensamma strategiska ramen för sammanhållningspolitiken 2014–2020".
Common strategies, extending beyond the responsibilities of a single Directorate-General, need to be developed.
Man behöver utveckla gemensamma strategier som går utöver enskilda generaldirektorats ansvarsområden.
Common strategy for the social partners in the framework of the social dialogue to improve access to continuing training at Community and national levels, and establishment of the structures necessary to put this into effect.
Att arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen bör utforma en gemensam strategi för att förbättra tillgången till fortbildning på nationell nivå och gemenskapsnivå, samtidigt som strukturer skall skapas för att genomföra strategin.
Common strategy on information technology (Customs 2000).
Gemensam strategi på IT-området inom ramen för Tull 2000
Common structure and governance model / Intellectual property rights
Gemensam struktur och styrningsmodell/immateriell äganderätt
Common structure of the Certificate Supplements
Gemensam struktur för tillägget till utbildningsbevis
Common structure of the Diploma Supplements
Gemensam struktur för tilläggen till examensbevis
Common structure of the European CV
Den gemensamma strukturen för Europeiska meritförteckningen
Common structure of the Language Passport section of the European Language Portfolio
Gemensam struktur för språkpasset i Europeiska språkportföljen
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Gemensam tillsynskultur, delegering av uppgifter och ansvar och inbördes utvärdering
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Gemensam tillsynskultur: deltagande i tillsynskollegier