natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
Om prövningen rör omständigheter huruvida avsändning av telefaxmeddelanden eller elektroniska meddelanden enligt artiklarna 2a och 2c har eller inte har ägt rum, skall det organ som svarar för prövningsförfarandena särskilt beakta alla rimliga och relevanta bevis som inges av den upphandlande enheten till stöd för att denna avsänt meddelandena och att dessa tagits emot av den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden.
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
Om prövningen gäller omständigheter där avsändning av telefaxmeddelanden eller elektroniska meddelanden enligt punkt 4 har eller inte har ägt rum, skall det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandena och som är oberoende av den upphandlande myndigheten, särskilt beakta alla rimliga och relevanta bevis som inges av meddelandenas avsändare och som bekräftar att de avsänts och tagits emot av mottagarna.”
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting entity, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
Om prövningen gäller omständigheter där avsändning av telefaxmeddelanden eller elektroniska meddelanden enligt punkt 4 har eller inte har ägt rum, skall det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandena och som är oberoende av den upphandlande enheten, särskilt beakta alla rimliga och relevanta bevis som inges av meddelandenas avsändare och som bekräftar att de avsänts och tagits emot av mottagarna.”
In the case of a revision, the approval authority shall issue the updated documents or the consolidated, updated version of the information package, as appropriate, to the manufacturer without delay.
Vid revidering ska godkännandemyndigheten utan dröjsmål utfärda de uppdaterade handlingarna eller i förekommande fall en konsoliderad, uppdaterad version av informationsmaterialet till tillverkaren.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Vid revidering ska godkännandemyndigheten utan dröjsmål utfärda de reviderade handlingarna eller den konsoliderade, uppdaterade versionen, beroende på vad som är tillämpligt, inklusive ett reviderat index till det tekniska underlaget till sökanden.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Vid revision ska de reviderade handlingarna eller en konsoliderad, uppdaterad version, beroende på vad som är tillämpligt, inklusive ett reviderat index till informationspaketet, utfärdas av godkännandemyndigheten till sökanden utan dröjsmål.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Vid revision ska godkännandemyndigheten utan dröjsmål utfärda de reviderade handlingarna eller den konsoliderade, uppdaterade versionen inklusive det reviderade indexet till informationspaketet till den sökande.
in the case of a sales contract: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.";
”där du eller en tredje man som angivits av dig, dock ej transportören, tar varorna i fysisk besittning”, om det är fråga om ett försäljningsavtal.
In the case of a sample:
I fråga om ett provexemplar:
in the case of a scheme relating to an employer's obligations in respect of the benefits set out in Article 2(1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, the body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned;
när det gäller ett system enligt vilket arbetsgivaren ansvarar för de förmåner som avses i artikel 2.1, antingen arbetsgivaren eller den anlitade försäkringsgivaren, eller om sådan saknas, det organ eller den myndighet som den berörda medlemsstatens behöriga myndighet har utsett.
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
Detta skulle medföra 1 680 euro extra på ett år för en skola med två IT-salar med 30 datorer vardera.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre;
ullen, i fråga om grovkardad blandning, är blandad med endast en annan fiber.
In the case of a seat intended for a tractor in Class I or II, state the class(es) of the tractor(s) for which the seat is intended.
För ett säte som är en klass I eller II traktor anges den eller de klasser för vilka traktorn/traktorerna är avsedda.
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
I fråga om selektiva distributionssystem får korsvisa leveranser mellan auktoriserade återförsäljare i regel inte begränsas (se punkt 58).
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, deposit of the document at a post office or with competent public authorities and written notification of that deposit in the debtor’s mailbox at his domicile if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail and the written notification clearly states the character of the document as a court document and the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for time limits.
Om gäldenären är egen företagare, ett bolag eller annan juridisk person, deponeras handlingen på ett postkontor eller hos behöriga myndigheter och en skriftlig underrättelse om att så har skett lämnas i gäldenärens brevlåda där denne har hemvist, om brevlådan lämpar sig för säker förvaring av post och den skriftliga underrättelsen klart och tydligt anger att det rör sig om en domstolshandling med den rättsverkan att delgivning anses ha skett och att tidsfrister har börjat löpa.
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, deposit of the document in the debtor’s mailbox at his domicile if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail;
Om gäldenären är egen företagare, ett bolag eller annan juridisk person, läggs handlingen i gäldenärens brevlåda där denne har sitt hemvist, om brevlådan lämpar sig för säker förvaring av post.
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, personal service at the debtor’s professional domicile on adults who are employed by the debtor;
Personlig delgivning där gäldenären har yrkesmässigt hemvist till myndig person som är anställd av gäldenären, om gäldenären är egen företagare, ett bolag eller annan juridisk person.
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, personal service at the debtor’s professional domicile on adults who are employed by the debtor;
Personlig delgivning där gäldenären har yrkesmässigt hemvist till myndig person som är anställd av gäldenären, om gäldenären är egen företagare, ett bolag eller annan juridisk person..
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant’s business premises on persons who are employed by the defendant;
Personlig delgivning i svarandens företagslokaler till en person som är anställd av svaranden, om denne är egenföretagare eller juridisk person.
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the maximum permitted mass on the coupling device (a).
För påhängsvagn eller släpkärra, största tillåtna vikt i kopplingspunkten (a).
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
för en påhängsvagn eller släpkärra: tekniskt tillåten största totalvikt vid kopplingspunkten om värdet har ändrats under den pågående godkännandeetappen.
In the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, the maximum mass to be considered for classifying the trailer corresponds to the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the semi-trailer or centre-axle trailer when coupled to the towing vehicle and carrying its maximum load.
För påhängsvagnar och släpkärror skall den vikt som ligger till grund för klassificeringen vara den statiska vertikala belastning som påhängsvagnens eller släpkärrans axel/axlar överför till marken då den kopplas till dragfordonet med maximal last.
in the case of a separator panel, is constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/200215; and
när det gäller en selektionspanel, är konstruerade i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilagan till rådets förordning (EG) nr 254/200215, och
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
När det gäller serier av transaktioner får en auktorisation återkallas och alla betalnings­transaktioner som genomförs därefter skall anses vara oauktoriserade utan att detta skall påverka tillämpningen av artikel 56.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
Vid betydande förlust av det tecknade kapitalet ska kallelse inom den tid som anges i medlemsstaternas lagstiftning ske till en bolagsstämma, som ska pröva om bolaget ska upplösas eller om andra åtgärder ska vidtas.
In the case of a serious pandemic where a higher number of staff may wish to get vaccinated, it is envisaged that staff is vaccinated through the health care services of the host country.
Vid en allvarlig pandemi där ett större antal anställda vill bli vaccinerade är planen att personalen vaccineras genom värdlandets hälso- och sjukvårdssystem.
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.”
I händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller unionen som helhet, får rådet på kommissionens rekommendation också besluta att anta en reviderad rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget förutsatt att detta inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.”
In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the [flag State] Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil residues on board and their discharge to reception facilities or into the sea in compliance with the requirements of paragraph (1)(b) of this regulation.
I fråga om fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet understigande 400 skall [flaggstatens] administration med avseende på det fall att fartyget befinner sig utanför specialområde se till att det är utrustat, så långt det är möjligt och rimligt, med anordningar som säkerställer att oljerester behålls ombord och att de avlämnas till mottagningsanordningar eller släpps ut i havet i enlighet med föreskrifterna i punkt 1 b i denna regel.
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
I fartyg som skyddas av en automatisk sprinkleranläggning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/8 får korridorskott med material av klass ”B” sluta vid takbeklädnaden i korridoren om denna takbeklädnad är av material som till tjocklek och sammansättning är godtagbart i en konstruktion av indelning av klass ”B”.
In the case of a ship which persistently fails to comply with the requirements of the applicable regulations and international conventions the flag State should consider what additional sanctions may be necessary including the deletion of the ship from its registry.
Om ett fartyg upprepade gånger åsidosätter kraven i tillämpliga bestämmelser och internationella konventioner bör flaggstaten överväga vilka ytterligare påföljder som kan krävas, inbegripet att stryka fartyget ur dess register.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
Om övriga intäkter är otillräckliga måste EU-budgeten täckas med hjälp av nationella medel.
In the case of a significant exposure a selection out of the following tests shall be proposed by the registrant.
Vid betydande exponering skall registranten föreslå ett urval av följande tester.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument, competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of the instrument or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in the price.
Vid ett betydande prisfall för ett finansiellt instrument ges de behöriga myndigheterna befogenhet att införa ett mycket kort förbud mot blankning av instrumentet eller att på annat sätt begränsa transaktioner för att förhindra ett okontrollerat prisfall.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
När det gäller en förenklad deklaration enligt artikel 125 eller 127 skall den deklarant som fått tillstånd att inge en förenklad deklaration lämna en kompletterande deklaration som innehåller de ytterligare uppgifter som krävs för en tulldeklaration för det berörda tullförfarandet.
In the case of a single assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) which does not include any marketing authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the coordination group shall, within 30 days of receipt of the report of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned, including a timetable for the implementation of the opinion.
Om det görs en enda bedömning av periodiska säkerhetsrapporter som berör mer än ett godkännande för försäljning i enlighet med artikel 107e.1 och inget godkännande för försäljning har beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004, ska samordningsgruppen inom 30 dagar efter att ha mottagit rapporten från rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel behandla rapporten och anta ett yttrande om bibehållande, ändring, tillfälligt återkallande eller upphävande av de berörda godkännandena för försäljning, inklusive en tidtabell för att genomföra yttrandet.
In the case of a single assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall, within 30 days of receipt of the report of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned.
När det görs en enda bedömning av periodiska säkerhetsrapporter som berör mer än ett godkännande för försäljning i enlighet med artikel 107e.1 och minst ett godkännande för försäljning har beviljats i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr 726/2004, ska kommittén för humanläkemedel inom 30 dagar efter att ha mottagit rapporten från rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel behandla rapporten och anta ett yttrande om bibehållande, ändring, tillfälligt återkallande eller upphävande av de berörda godkännandena för försäljning.
In the case of a single gear ratio test the values are the test result of each test.
Vid provning med en enda växel utgörs värdena av provningsresultatet från varje provning.
In the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.
Avståndet mellan kanten på en separat helljusstrålkastares lysande yta och kanten på halvljusstrålkastarens lysande yta får inte överstiga 200 mm.
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber, electrician, and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
När det gäller installatörer av solceller och solfångare: utbildning som rörmokare eller elektriker och med färdigheter inom rörmokeri, el och takläggning, inbegripet kunskaper i lödning och limning av rörskarvar, tätning av kopplingar samt läckagetester (rörmokeri); färdigheter när det gäller elinstallation samt kännedom om vanliga takmaterial, stänkbleck o.dyl.
In the case of a standard involving IPR, a clear and balanced IPR policy112, adapted to the particular industry and the needs of the standard-setting organisation in question, increases the likelihood that the implementers of the standard will be granted effective access to the standards elaborated by that standard-setting organisation.
Om det är fråga om en standard som omfattar immateriella rättigheter ökar sannolikheten för att de som genomför standarden faktiskt beviljas tillgång till den eller de standarder som det standardiseringsorganet utarbetat, om en tydlig och välavvägd politik tillämpas på området immateriella rättigheter112, anpassad till branschen i fråga och till det berörda standardiseringsorganets behov.
In the case of a statutory audit of consolidated accounts, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated accounts, may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
Vid lagstadgad revision av sammanställd redovisning får den medlemsstat som kräver sådan inte införa ytterligare krav på den lagstadgade revisionen när det gäller registrering, kvalitetssäkringskontroll, revisionsstandarder, etik och oberoende som avser den lagstadgade revisor eller det revisionsbolag som utför lagstadgad revision av ett dotterbolag etablerat i annan medlemsstat.
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
När det gäller lagstadgad revision av sammanställd redovisning får den medlemsstat som begär lagstadgad revision av sammanställd redovisning inte införa ytterligare krav för lagstadgad revision när det gäller registrering, kvalitetssäkringskontroll, revisionsstandarder, yrkesetik och oberoende för en lagstadgad revisor som utför lagstadgad revision av ett dotterföretag som är etablerat i en annan medlemsstat.
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:
Vid lagstadgad revision av koncerners sammanställda redovisning där moderföretaget är ett företag av allmänt intresse ska följande villkor vara uppfyllda:
in the case of a sub-assembly, all necessary information to ensure the compatibility with other sub-assemblies or measuring instruments.
när det gäller underenheter, all nödvändig information för att säkerställa överensstämmelsen med andra underenheter eller mätinstrument.
In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
När det gäller varuleveranser som inte innefattar service efter upphandlingen skall priset vara det enda tilldelningskriteriet.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance.
Vid misstanke om utbrott skall den behöriga myndigheten omedelbart inleda en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av aviär influensa samt ställa anläggningen under officiell övervakning.
In the case of a system of block trains organised around a central hub, the system of compensation mentioned in paragraph 1 shall apply to individual wagons on the basis of the transport price for a wagon.
När det gäller ett system av systemtåg organiserade kring en central knutpunkt skall det ersättningssystem som anges i punkt 1 tillämpas på enskilda vagnar på grundval av transportpriset för en vagn.
In the case of a technical dialogue, a company helping a contracting authority to define its specifications by way of that dialogue cannot participate in the subsequent award procedure based on such specifications to the extent that this would be to the detriment of fair competition, as expressed in the 10th recital of Directive 97/52/EC6.
Om förhandlingar förs, kan det företag som hjälper den upphandlande myndigheten att skriva specifikationerna sedan inte delta i upphandling som grundar sig på specifikationerna, i den utsträckning detta skulle strida mot sund konkurrens enligt skäl nr 10 i direktiv 97/52/EG5.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
I fråga om en provbit ska rektangelns mittpunkt befinna sig på provbitens längre axel 450 mm från en av dess kanter.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
När det gäller det tredje språk ligger ansvaret för översättning hos den utsändande organisationen.
In the case of a three-wheel type moped, the maximum net power output of the engine may not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines.
I fråga om trehjuliga mopeder som drivs av en annan motor än förbränningsmotor får nettoeffekten inte överstiga 4 kW.