natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid cross-contamination or substitution of the products of animal origin referred to in Article 1(1) by those referred to in Article 1 (2), they shall be kept separate at all stages unless the latter are produced under at least the same conditions of health protection in respect of TSEs.
För att undvika att de produkter av animaliskt ursprung som anges i artikel 1.1 korskontamineras eller ersätts med dem som anges i artikel 1.2, skall de i samtliga skeden hållas åtskilda, om inte de senare har producerats under minst samma hälsoskyddsvillkor vad gäller TSE.
In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
För att undvika fördröjning av identifieringen av brandkällan skall antalet slutna utrymmen i varje sektion begränsas till det som flaggstatens administration bestämmer.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
För att undvika förseningar på nationell nivå planeras en effektiv styrning mellan alla berörda aktörer före utvecklingsfasen.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
För att inte försena införandet på marknaden av växtskyddsmedel som innehåller nya verksamma ämnen kan medlemsstaterna bevilja nationella tillfälliga godkännanden efter att fullständig dokumentation har lämnats in.
In order to avoid delays in the procedure caused by appeals with no prospect of success, it would also be possible to make the admission of an appeal subject to approval by the court of appeals or the court of first instance.
För att undvika utdragna förfaranden på grund av överklaganden utan utsikter till framgång, vore det även möjligt att låta domstolen i andra eller första instans bevilja prövningstillstånd.
In order to avoid different interpretations, it should be stated more precisely in Annex A which species of fish are referred to by using scientific names with regard to all species and classes of fish.
För att undvika olika tolkningar bör man tydligare ange i bilaga A vilka fiskarter som avses, genom att ange latinska namn när det gäller alla arter och familjer.
In order to avoid difficulties in applying legislation adopted after 1 November 2002, a number of mechanisms for information and consultation of acceding States during the period preceding accession were agreed at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 20024.
För att undvika svårigheter med tillämpningen av lagstiftning som antagits efter den 1 november 2002, godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 ett antal informations- och samrådsmekanismer för de anslutande staterna under perioden före anslutningen4.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
För att undvika en direkt inverkan på gemenskapens inre marknad bör åtgärder vidtas för att säkerställa att de fiskeriprodukter för vilka befrielse från tull begärts uteslutande är avsedda för Kanarieöarnas hemmamarknad.
In order to avoid discontinuing co-operation with the Observatory in 1999, the Commission, while awaiting the conclusion of the negotiations formalising membership in the Observatory, stipulated on 31st January 2000 a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
För att inte behöva avbryta samarbetet med observationsorganet medan man väntade på att förhandlingarna om formalisering av medlemsskapet i observationsorganet skulle slutföras under 1999 ingick kommissionen och observationsorganet den 31 januari 2000 ett avtal om stöd till ett totalbelopp som motsvarade det i teorin föreskrivna stödet och som inte översteg den summa som angivits för 1999 i den finansieringsöversikt som bifogades förslaget till rådsbeslut.
In order to avoid discrimination, where standard service levels or pricing apply, any variation from these should also be justified on objective grounds.
För att undvika diskriminering bör även, i de fall då standardiserade tjänster och priser tillämpas, eventuella avvikelser från dessa motiveras objektivt.
In order to avoid discriminatory effects, it is essential to ensure that environmental agreements are open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phase.
För att undvika diskriminering, är det viktigt att miljöavtalen är öppna för deltagande från operatörer i tredje land, både på det förberedande stadiet och vid genomförandet.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
För att undvika diskriminerande behandling bland spektrumanvändare bör den skyldighet att uppnå vissa mål av allmänt intresse som åläggs tjänsteleverantörer vara kvantifierad och omfattas av icke-diskriminerande villkor.
In order to avoid disproportionate burdens on these entities, Member States should not be entitled to require the presentation of further information.
För att undvika orimliga bördor för dessa företag bör medlemsstaterna inte ha rätt att kräva att ytterligare information läggs fram.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
För att undvika att oproportionerliga åtgärder tillämpas på mindre kycklingbesättningar skall ett undre gränsvärde för tillämpningen av detta direktiv fastställas.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
För att undvika en oproportionerlig användning av uppgifterna är det nödvändigt att de efter en inledande period anonymiseras och endast blir föremål för åtkomst under mycket strikta och begränsade villkor.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
För att undvika störningar på marknaderna och garantera en kontinuerlig övergripande nivå på kapitalbasen är det lämpligt att fastställa övergångsarrangemang för det nya systemet för hybridkapitalinstrument.
In order to avoid disruption of the air traffic the EU Finance Ministers have approved a code of conduct that sets the conditions under which EU governments may sustain aviation insurance.
För att förhindra avbrott i flygtrafiken har finansministrarna i EU godkänt en uppförandekod i vilken fastställs under vilka villkor EU-regeringarna kan bevilja stöd för betalning av luftfartsförsäkringar.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
För att undvika störningar på den inre marknaden på grund av att flera medlemsstater i januari 2005 inför skattelättnader som baserar sig på olika gränsvärden gav kommissionen ut ett arbetsdokument2 med ett förslag till gränsvärde för partikelformiga ämnen.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
För att undvika störningar på den inre marknaden på grund av att flera medlemsstater i januari 2005 inför skattelättnader som baserar sig på olika gränsvärden gav kommissionen ut ett arbetsdokument2 med ett förslag till gränsvärde för partikelformiga ämnen.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
När de nationella handlingsplanerna införs är det viktigt att de åtgärder som antas grundar sig på kriterier och direktiv som är gemensamma för hela EU, för att en snedvridning av den inre marknaden skall kunna undvikas.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen och risken för åtföljande sociala konsekvenser bör man se till att stödnivån inte i någon medlemsstat underskrider 90 % av genomsnittet i EU-27 för direkta stöd vid utgången av budgetperioden 2014–2020.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen och risken för åtföljande sociala konsekvenser måste man se till att stödnivån inte i någon medlemsstat underskrider 90 % av genomsnittet i EU-27 för direkta stöd vid utgången av budgetperioden 2014–2020.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Många organisatörer har understrukit att det finns ett behov av att på EU-nivå inrätta en budgetpost för registrerade medborgarinitiativ och gratistjänster för lansering av kampanjen.
In order to avoid distortion of competition and to prevent 'social dumping' the importation of wood and wood products from countries which do not have such a limit and do not apply similar safeguards should be restricted."
För att undvika snedvriden konkurrens och förhindra 'social dumpning' bör begränsningar införas för import av trä och träprodukter från länder som inte har något sådant gränsvärde och inte tillämpar liknande skyddsåtgärder."
In order to avoid distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding levies are also introduced in non-EU countries.
För att undvika snedvridning av konkurrensen borde kommissionen bemöda sig om att motsvarande avgifter införs också i andra länder.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
För att undvika snedvridningar på den inre marknaden bör det land där märkning har gjorts obligatorisk självt bekosta elektronisk märkning av de djur som förs in på dess territorium.
In order to avoid distortions between Member States, the future EU rules should provide for close control of arms exports and a proper flow of information to the European Parliament and national parliaments.
För att undvika störningar mellan olika medlemsstater är det nödvändigt att principerna för den framtida europeiska lagstiftningen säkerställer en hög nivå på kontrollen och informationen till Europaparlamentet och de nationella parlamenten om försvarsmaterielexporten.
In order to avoid distortions of competition and the creation of different legislative regimes, which hamper and discourage intra-Community trade, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in different Member States.
För att undvika att konkurrensen snedvrids och att olika lagstiftningar uppstår, vilket hindrar och försvårar handeln inom gemenskapen, måste lagstiftningen i de olika medlemsstaterna harmoniseras i hög grad.
In order to avoid distortions of competition between paying agents, the grandfathering applies irrespective of whether the paying agents are established in Member States which levy a withholding tax or engage in exchange of information.
I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen mellan betalningsombud gäller skyddsklausulen oavsett om betalningsombuden är etablerade i medlemsstater som tar ut källskatt eller som deltar i informationsutbytet.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
För att undvika snedvridning i konkurrensen på den inre marknaden bör kommissionen i förväg godkänna förslag till funktionell delning.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
För att undvika snedvridning i konkurrensen på den inre marknaden bör kommissionen i förväg godkänna förslag till funktionell delning.”
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
För att undvika snedvridning av konkurrensen bör en harmoniserad fördelningsmetod fastställas.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
För att undvika snedvridning av konkurrensen bör gratisfördelningen under övergångsperioden grundas på gemenskapsomfattande regler.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
För att undvika snedvridning av konkurrensen med den privata sektorn bör undantaget under alla omständigheter begränsas till tjänster av offentligt intresse6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
För att undvika snedvridning av konkurrensen med den privata sektorn bör undantaget under alla omständigheter begränsas till tjänster av offentligt intresse8.
In order to avoid disturbance, the market should be clearly informed that the two currencies are of equal legal value.
För att undvika störningar måste marknaden klart informeras om att de två olika valutorna har samma rättsliga värde.
In order to avoid double counting, emission reductions units should not be issued as a result of reductions generated through project activities undertaken within the Community that also lead to a reduction in, or limitation of, emissions from an installation covered by Directive 2003/…/EC.
För att undvika dubbelberäkning bör utsläppsminskningsenheter inte utfärdas för minskningar som genererats genom projektverksamhet inom gemenskapen som samtidigt leder till minskningar eller begränsningar av utsläpp från anläggningar som omfattas av direktiv 2003/.../EG.
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
För att undvika att samma gröna el räknas två gånger är det av yttersta vikt att det finns en enhetlig ursprungsgaranti.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
För att undvika dubbelfinansiering inleds ett samråd mellan avdelningarna om förteckningen över projekt, och risken för dubbelfinansiering ingår i kriterierna för att välja ut projekt som ska kontrolleras på plats i efterhand.
In order to avoid double or non-taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply of the transmission and transportation services.
För att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning bör reglerna om plats för leverans när det gäller överförings- och transporttjänster harmoniseras.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
För att undvika dubbel rapportering för banksektorn bör de yttersta moderföretag som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU21 och som i sin rapportering i enlighet med artikel 89 i direktiv 2013/36/EU innefattar all sin verksamhet och alla sina anknutna företags verksamhet som omfattas av den koncernredovisningen, inbegripet verksamhet utanför bestämmelserna i kapitel 2 avdelning 1 del tre i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/201322, undantas från de rapporteringskrav som anges i direktivet.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
För att undvika dubblering av granskningar och främja ömsesidigt förtroende mellan myndigheterna anser kommissionen att ESMA bör meddela auktorisation för verksamhet inom EU för centrala motparter.
In order to avoid double taxation or non–taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply in respect of the transmission and transportation services.
För att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning bör reglerna om platsen för tillhandahållande när det gäller överförings– och transporttjänster harmoniseras.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
I syfte att undvika dubbelbeskattning får de medlemsstater som inför en sådan ordning behandla frimärken olika i den utsträckning som de anser nödvändig för att endast posttjänster skall beskattas.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
För att undvika dubbelbeskattning ingår medlemsstaterna traditionellt bilaterala dubbelbeskattningsavtal med tredjeländer, som tillhandahåller regler för fastställande av rätten att beskatta.
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition Member States may, with regard to the supply of services referred to in Article 9, Article 9a, Article 9b, Article 9c, Article 9d, Article 9e, Article 9f, Article 9h, Article 9i and Article 9j, treat:
För att undvika dubbelbeskattning, utebliven beskattning eller snedvridning av konkurrensen får medlemsstaterna, när det gäller sådana tillhandahållanden av tjänster som avses i artiklarna 9–9f och artiklarna 9h–9j anse
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
För att undvika dubbelbeskattning, utebliven beskattning eller snedvridning av konkurrensen får medlemsstaterna, när det gäller tillhandahållande av sådana tjänster som avses i artiklarna 9–9i anse
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Syftet är att undvika att tvivel uppstår gällande EESK:s åtagande gentemot Eiopas självständighet.
In order to avoid duplicated scientific assessments and related scientific opinions on genetically modified organisms, the Authority should also provide scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC11 of the European Parliament and Council and without prejudice to the procedures established therein.
För att undvika dubbla vetenskapliga bedömningar och närliggande vetenskapliga yttranden om genetiskt modifierade organismer, bör myndigheten även tillhandahålla vetenskapliga yttranden om andra produkter än livsmedel och foder som rör genetiskt modifierade organismer enligt definitionen i direktiv 2001/18/EG11 och utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som fastställs i det direktivet.
In order to avoid duplication and disproportionate administrative requirements, the scope of this Directive should be limited to those particular operations considered to be a priority for the purposes of meeting its objectives.
I syfte att undvika överlappning och orimliga administrativa krav bör direktivets tillämpningsområde begränsas till sådan verksamhet som anses vara viktigast för att uppnå direktivets mål.
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
För att undvika dubbelarbete och överlappande EU-lagstiftning på detta område föreslår kommissionen att som en del av detta paket om skattetransparens upphäva direktivet om skatt på sparande.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
För att undvika dubblerade insatser och påskynda fastställandet av interoperabilitetslösningar ska resultat som uppnåtts inom ramen för andra relevanta unionsinitiativ och medlemsstatsinitiativ beaktas när så är lämpligt.
In order to avoid duplication it is recognised that the European Maritime Safety Agency (EMSA) has an important function in ensuring quality of the assessment procedures.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån fyller en viktig funktion genom att säkerställa en hög kvalitet på bedömningsförfarandena och därmed bidra till att undvika dubbelarbete.
in order to avoid duplication of assessment;
För att undvika överlappande bedömningar.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
För att undvika duplicering av handlingar bör registeransvariga myndigheter godkänna handlingar som har upprättats av behöriga myndigheter i en annan medlemsstat och som cirkuleras i enlighet med vad som föreskrivs i denna förordning.
In order to avoid duplication of effort, draws attention to the work undertaken within the Standing Committee on Internal Security (COSI).
Man måste ta hänsyn till vederbörliga proportionerliga fördelar och undvika dubbelarbete.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
För att undvika dubbelarbete föreskrivs i artikel 3.3 att bestämmelserna i direktivet om tillverkning, bearbetning och förvaring samt flyttning med punktskatteuppskov inte ska gälla punktskattebelagda varor som omfattas av ett suspensivt tullförfarande.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
För att undvika att utvärderingsförfaranden upprepas och för att säkerställa fri rörlighet inom gemenskapen för såväl biocidprodukter som material och varor som behandlats med dessa, bör det fastställas förfaranden som innebär att produktgodkännanden som ges i en medlemsstat erkänns i alla andra medlemsstater.