natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given these obligations and opportunities, it seems to be time to choose a new vector-based structure for Community research that will bring together all levels of European, national and regional research to work towards common priorities, thus finally ensuring that the Treaty is applied effectively and consistently.
Med tanke på dessa villkor och möjligheter är det nödvändigt att hitta en ny vektordynamisk struktur för gemenskapens forskning för att målinrikta och föra all europeisk, gemenskaplig och nationell forskning på olika nivåer mot gemensamma prioriteringar, så att det som fördraget föreskriver äntligen tillämpas på ett riktigt sätt.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Med tanke på denna utveckling och det relativt nya systemet för gemenskapsformgivning räknar kommissionen för närvarande inte med att det görs någon utvärdering av formgivningssystemet.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
ett långsiktigt kontrakt som omfattar utformning, konstruktion, finansiering samt förvaltning eller underhåll av ett arbete eller en tjänst av offentligt slag) eftersom den nuvarande situationen effektivt täcker alla typer av offentliga kontrakt, som skiljer sig från den klassiska offentliga upphandlingen, genom att tillhandahålla ett minimum av EU-bestämmelser för upphandlingen.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
ett långsiktigt kontrakt som omfattar utformning, konstruktion, finansiering samt förvaltning eller underhåll av ett arbete eller en tjänst av offentligt slag) eftersom den nuvarande situationen effektivt täcker alla typer av offentliga kontrakt, som skiljer sig från den klassiska offentliga upphandlingen, genom att tillhandahålla ett minimum av EU-bestämmelser för upphandlingen.
Given these problems and the fact that, in the final analysis, determining the seat of an agency is part and parcel of its creation, it would seem reasonable to include such provision in the instrument establishing each agency.
Med beaktande av dels dessa nackdelar, dels det faktum att beslutet om lokalisering av sätet när allt kommer omkring är en del av inrättandet av en myndighet bör bestämmelser om var myndigheten skall ha sitt säte ingå i rättsakten om inrättande av myndigheten.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Med tanke på de tvivelaktiga effekterna av det proportionella minimikravet, inte bara när det gäller den föreslagna ökningen, utan också skälen till att det ska användas över huvud taget, bör det åter analyseras grundligt och omprövas.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
Med hänsyn till dessa resursbegränsningar behövs det en mer fokuserad strategi för gemenskapens hälsoåtgärder.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Mot bakgrund av dessa betydande utmaningar anser kommissionen att tillräckligt med tid måste avsättas för ytterligare förberedelser och för diskussioner med rådet och Europaparlamentet.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Med tanke på dessa siffror är det sannolikt att arv över gränserna kan öka i framtiden och följaktligen att fler arvsskattefrågor kommer att uppstå.
Given these time lags it is necessary to act now if there is to be a significant impact in the medium to long term.
Detta tidsperspektiv gör att det är nödvändigt att agera nu för att åstadkomma märkbara effekter på medellång till lång sikt.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Med tanke på dessa svagheter har Belgien flera gånger fått rådet att förenkla och omforma sitt skattesystem för att omfördela skattebördan, täppa till kryphål och minska den ibland skadliga differentiering som beskattningen skapar.
Given this affinity, this amendment may be inserted into Article 51 and be reformulated as follows in order to guarantee parallelism between these two provisions.
Med tanke på denna överensstämmelse kan ändringsförslaget införas i artikel 51 och omarbetas så att de två bestämmelserna blir parallella.
Given this agenda and the importance of the debates, the plenary session will in all likelihood continue on the afternoon of Thursday, 11 December.
Eftersom dagordningen är mycket omfattande och diskussionerna av stor betydelse kommer plenarsessionen sannolikt att fortsätta under eftermiddagen torsdagen den 11 december.
Given this agenda and the importance of the debates, the plenary session will in all likelihood continue on the afternoon of Thursday, 11 December.
Med hänsyn till denna dagordning och till diskussionernas betydelse kommer plenarsessionen sannolikt att fortsätta under eftermiddagen torsdagen den 11 december.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Med hänsyn till denna analys ska de alternativ och mekanismer som beskrivs nedan betraktas i förhållande till om de leder till att de fastställda målen uppnås.
Given this approach a Directive which outlines the general objectives would seem to be most appropriate.
Mot bakgrund av detta förefaller det lämpligaste tillvägagångssättet vara att upprätta ett direktiv i vilket de allmänna målen fastställs.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
Mot bakgrund av detta kan det vara ändamålsenligt att åter tänka över det företräde som ges kvalificerade elektroniska signaturer i EU:s upphandlingslagstiftning.
Given this autonomy, the regulatory agencies must also be accountable to the institutions, operators concerned and more generally the public.
Av denna självständighet följer kravet på att tillsynsmyndigheterna skall kunna ta ansvar för vad de gör i förhållande till institutionerna, berörda aktörer och allmänheten.
Given this background I can perfectly well envisage a revamped rural development policy being applied to these countries.
Mot denna bakgrund kan jag tänka mig att en nyutformad landsbygdsutvecklingspolitik överförs även till dessa länder.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att minska gapet mellan den växande strategiska och politiskt motiverade karaktären av EU:s spektrumpolitik och de tekniska förhandlingarna och förhandlingarna om regelverket vid WRC, och att göra detta med insikt om att förhandlingsparternas tekniska ställningstaganden mycket väl kan tjäna som uttryck för politiska målsättningar, industripolitik eller andra intressen.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Baserat på detta kommer kommissionen att behålla ett balanserat och förutsägbart ansvarssystem för onlineplattformar.
Given this breathing space, assistance, care and the support of an association, victims will then be better able to make an informed decision as to whether or not they wish to cooperate.
Offret har, när han eller hon fått ett annat perspektiv på händelserna samt fått bistånd, vård och stöd från en organisation, bättre förutsättningar att avgöra om han eller hon är beredd att samarbeta.
Given this change in focus, it believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Med en sådan förändring av målen anser kommittén att handlingsplanerna skulle kunna genomföras så snabbt och dynamiskt som transport­politikens betydelse kräver.
Given this change in focus, the ESC believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Med en sådan förändring av målen anser ESK att handlingsplanerna skulle kunna genomföras så snabbt och dynamiskt som transportpolitikens betydelse kräver.
Given this change in the balance of risks it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates, as one flexible element of the policy mix in the EMU.
Med tanke på att denna risk ligger i vågskålen är det viktigt att ECB även i fortsättningen har en öppen inställning till räntesatserna som en flexibel beståndsdel i EMU-politiken.
Given this change in the balance of risks, it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates.
Med tanke på att denna risk ligger i vågskålen är det viktigt att ECB även i fortsättningen har en öppen inställning till räntesatserna.
Given this changed environment, health system convergence, but not harmonisation, must be stepped up considerably.
Med tanke på att förhållandena ändrats framstår en tydligt ökad tillnärmning av hälsovårdssystemen – dock inte harmonisering – som en angelägen åtgärd.
Given this complexity, the Commission proposals are acceptable.
Med tanke på denna komplexitet är kommitténs förslag acceptabla.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, it is proposed that Community funding be set at approximately 570 million EURO per year on average, or EURO 4000 million over the period of the new regulation.
Mot bakgrund av denna begränsning och omfattningen av de problem som skall åtgärdas, föreslås att gemenskapens finansiering fastställs till cirka 570 miljoner euro per år i genomsnitt eller 4 000 miljoner euro under den nya förordningens giltighetstid.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, the cost effectiveness, profile and overall impact of assistance will need to be maximised.
Med hänsyn till denna begränsning och till problemens omfattning måste biståndets kostnadseffektivitet, profil och verkan maximeras.
Given this constraint, the proceedings of the committee should be transparent.
Med denna restriktion bör förhandlingarna inom denna kommitté vara öppna.
Given this context, European coal cannot compete with that of the major coal exporting countries such as the United States, Australia, South Africa or Columbia.
Mot denna bakgrund kan den europeiska stenkolen inte konkurrera med stenkol från de stora kolexportörerna som USA, Australien, Sydafrika eller Colombia.
Given this cultural diversity it is unlikely that the most meaningful consumer information can be fixed by a directive.
Med tanke på denna kulturella mångfald är det inte troligt att man kan bestämma den mest meningsfulla informationen genom ett direktiv.
Given this decision on withholding tax, it seems less likely that non-resident accounts as such will disappear within the EU.
Med tanke på detta beslut om källskatt verkar det mindre troligt att konton där innehavaren inte är bosatt i landet kommer att försvinna inom gemenskapen.
Given this definition, the following would not constitute commercial communications:
Enligt definitionen är således följande inte marknadskommunikation:
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
"Mot bakgrund av denna balans anser kommittén att förslaget till direktiv om ändring av redovisningsdirektiven antas vid en lämplig tidpunkt:
Given this delay, the temptation to call into question the effectiveness of active employment policies under the Agenda must be resisted.
Denna fördröjning innebär att man inte får falla för frestelsen att ifrågasätta effektiviteten hos dagordningens sysselsättningsåtgärder.
Given this development, consideration should be given to adapting the legal framework of the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Med hänsyn till denna utveckling bör man överväga en anpassning av systemets juridiska ram för att på lämpligt sätt hålla fast vid de mål som ligger till grund för dess inrättande.
Given this disparity of approach and the diversity of existing systems within the Community, the Commission sought expert advice to establish if there are objective arguments to support one or other of the approaches.
Kommissionen har anlitat experthjälp för att avgöra om det finns objektiva skäl för att förespråka något av dessa tillvägagångssätt.
Given this diversity, the EESC was thus the Union's natural place for civil dialogue.
På grund av sin heterogena natur har EESK varit det självklara valet för EU:s civila dialog.
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Med tanke på fenomenets dynamiska natur tänker kommissionen införa en ram för övervakning som omfattar både lagstiftningens, ekonomins och näringslivets utveckling.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Mot bakgrund av dessa uppmuntrande framsteg och de ytterligare incitament som tredjeländers betänkligheter till följd av de senaste begränsningarna av flytande ämnen ger, står närmare samarbete med länder utanför EU nu högt upp på kommissionens dagordning.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Med tanke på denna utveckling bör man överväga att inte längre låta de mer utvecklade AVS-länderna komma i fråga för bilateralt utvecklingsbistånd.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Denna utvidgning av jordbrukets funktioner och uppgifter innebär att man måste se över de innovativa strategierna för sektorn.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
I och med inledningen av en ny treårsperiod har riktlinjerna inte genomgått en översyn 2006.
Given this incentive, agriculture in Cuba has become very much more efficient and has brought its products within reach of the population.
Dessa förändringar har lett till att Cubas jordbruk har blivit betydligt effektivare och till att det har blivit lättare för kubanerna att få tillgång till jordbruksprodukter.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Med tanke på denna ojämlikhet inför lagen bör frågan prioriteras, eftersom många allvarliga lagöverträdelser på det ekonomiska och sociala området samt på miljöområdet begås av industrin och företagen.
Given this initial situation, the Commission and the governments of the Member States will have to make considerable efforts (a) to defend legitimate interests of EU agriculture and (b) to safeguard the general conditions in respect of agriculture which will enable the industry to continue to play its multi-functional role.
Mot bakgrund av detta kommer det att krävas att kommissionen och medlemsstaternas regeringar vidtar stora ansträngningar för att försvara det europeiska jordbrukets legitima intressen och för att trygga de ramvillkor inom jordbruket som gör det möjligt att även fortsättningsvis spela en mångfunktionell roll.
Given this lack of data, it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Detta leder till att det är omöjligt att skapa sig en tillfredsställande uppfattning om situationen i de olika medlemsländerna; vilket i sin tur förhindrar utveckling av en förebyggande politik inom området.
Given this lack of data, the Committee takes the view that it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Eftersom statistik saknas anser kommittén att det så gott som är omöjligt att bilda sig en uppfattning om medlemsstaternas situation, vilket gör det svårt att utveckla en förebyggande politik.
Given this lack of definition, an open list of benefits may give rise to legal uncertainty and undesirable effects.
En sådan öppen förteckning över förmåner kan på grund av sin bristande precision komma att leda till rättslig osäkerhet och få oönskade effekter.
Given this lag and generally slower roll-out of digital media in these countries, this is not surprising.
Utifrån den här förskjutningen och det faktum att det tar längre tid att införa digitala media i dessa länder, är detta inte överraskande.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Med tanke på denna rättsliga grund läggs riktlinjerna för sysselsättningen och den ekonomiska politiken fram i form av följande två separata, men sammanlänkade, rättsakter:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Med tanke på denna rättsliga grund läggs riktlinjerna för sysselsättningen och den ekonomiska politiken fram i form av följande separata, men sammanlänkade, rättsakter:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Med tanke på denna rättsliga grund läggs riktlinjerna för sysselsättningen och den ekonomiska politiken fram i form av följande två separata, men sammanlänkade, rättsakter:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Med tanke på denna rättsliga grund läggs riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och den ekonomiska politiken fram i form av följande separata, men sammanlänkade, rättsakter:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Med tanke på denna harmoniseringsnivå, som är nödvändig för att undvika hinder för den fria rörligheten för personlig skyddsutrustning, har medlemsstaterna nästan ingen flexibilitet alls i införlivandet av direktivet i sina nationella lagstiftningar, och dess innehåll återges i många fall ordagrant i den nationella genomförandelagstiftningen.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Med tanke på denna begränsning av avdraget för beskattningsbara personer införs ett system för rättelse för att kunna beakta variationer mellan ett yrkesmässigt bruk och icke-yrkesmässigt bruk av berörda fastigheter, som gäller under en period motsvarande den befintliga justeringsperioden för investeringsvaror som utgör fast egendom.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Med tanke på kopplingen mellan ägarskap och revisionspraxis innebär dessa resultat att det är riskabelt att dra den slutsatsen att den rättsliga ramen i Frankrike utgör den avgörande faktorn för revisionsmarknadens struktur i Frankrike.
Given this low degree of cooperation, the change in the pattern of trade was examined by reference to Eurostat.
Med tanke på den låga graden av samarbetsvilja undersöktes med utgångspunkt från Eurostats statistik  denna förändring i handelsmönstret.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Givet detta betydande rättsliga problem och de potentiellt allvarliga konsekvenserna för medborgare och företag föreslår kommissionen därför att ändra förordning (EU) nr 260/2012 genom att införa en skyddsklausul som gör det möjligt för banker och andra betaltjänstleverantörer att även efter den 1 februari 2014, under en begränsad tidsperiod på sex månader, fortsätta att hantera betalningar som inte är förenliga med Sepa via sina äldre betalningssystem parallellt med Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar.
Given this mandate, the EU cannot accept the extinction of trade and environment negotiations in the DDA.
Med detta mandat kan EU inte godta att förhandlingarna om handel och miljö utesluts från förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Given this material change in circumstances, there was no longer any urgency requiring the Commission’s intervention and the Commission decided to withdraw the 2001 interim measures decision.
på grund av de väsentligt förändrade omständigheterna fanns det inte längre något trängande behov av ingripande från kommissionens sida, som därför beslutade att upphäva beslutet från 2001 om interimsåtgärder.
Given this mix of factors, and indeed, the dramatic and important nature of the Cancun collapse, many have also spent an equally considerable amount of time in assessing how and under what conditions the DDA negotiations could be re-launched.
Mot bakgrund av dessa olika faktorer och dramatiken kring det betydelsefulla sammanbrottet i Cancún har många också tillbringat lika mycket tid med att undersöka på vilket sätt och på vilka villkor en nysatsning skulle kunna göras på förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Given this necessity, a Council Directive is the most appropriate legislative instrument.
Därför är ett rådsdirektiv att föredra som lagstiftningsinstrument.