natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Så snart som det emellertid i den nya strategin handlar om medel talas det inte längre om den sociala dialogen, utan om en institutionaliserad dialog mellan å ena sidan kommissionen och medlemsstaterna och å andra sidan näringslivet i syfte att lägga fast riktlinjer för produkter och processer.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Så snart som det emellertid i I den nya strategin handlar om medel talas det emellertid inte längre om den sociala dialogen, utan om en institutionaliserad dialog mellan å ena sidan kommissionen och medlemsstaterna och å andra sidan näringslivet i syfte att lägga fast riktlinjer för produkter och processer."
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Beloppsbegränsningen får emellertid inte understiga 110 euro.
However, the money laundering offence is based on actual knowledge that the money or property was acquired by a crime.
Kriminalisering av penningtvätt grundas emellertid på att faktisk kännedom skall ha förelegat om att pengarna eller egendomen förvärvats på brottslig väg.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Regeringen i Mongoliet ansåg dock att banken inte bara skulle lämna tekniskt bistånd, utan även finansiera enskilda projekt.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Kommissionens övervakning9 har dock visat att delaktigheten fortfarande är bristfällig, vilket får till följd att de landsspecifika rekommendationerna inte följs i tillräckligt hög grad, i synnerhet när det gäller strukturreformer.
However, the Monitoring Committees approved adjustments to the different programming complements in the case of amendments not requiring an amendment of the SPD.
Övervakningskommittéerna har godkänt justeringarna av programkomplementen för de ändringar som inte kräver att SPD ändras.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Övervakningen av tekniska kapacitetsbegränsningar kommer dock att fortsätta mot bakgrund av de individuella bestämmelser som gäller de berörda varven fram till det datum som anges i respektive beslut om omstruktureringsstöd332.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonoses and zoonotic agents.
Övervakningssystemen bör dock också underlätta upptäckten av zoonoser och zoonotiska smittämnen som är under utveckling eller som nyligen uppstått.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases.
Övervakningssystemen bör dock också underlätta upptäckten av zoonotiska sjukdomar som är under utveckling eller som nyligen uppstått.
However, the monthly increases are kept are ECU 2/tonne/month.
Emellertid bibehålls de månatliga ökningarna på 2 ecu per ton.
However, the more advanced economies, including the EU, should have a different safeguard clause.
De mer avancerade ekonomierna, inbegripet EU, bör dock ha en annorlunda skyddsklausul.
However, the more ambitious deadlines of the revised packaging directive would have in all likelihood resulted in significant costs and implementation problems for many businesses.
De kortare tidsfristerna i det ändrade förpackningsdirektivet skulle dock med all sannolikhet ha lett till stora kostnader och genomförandeproblem för många företag.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Det förefaller dock bättre att införa denna ändring i punkt 12a (enligt det ursprungliga förslagets numrering) och dessutom har vissa redaktionella ändringar gjorts för att göra formuleringarna tydligare och kortare.
However, the more conceptually attractive unitary taxation, extending the definition to include tests related to the degree of economic integration, introduces an element of subjectivity which could lead to uncertainty and complexity which might eventually outweigh the advantages.
Den rent begreppsmässigt mer attraktiva globala metoden, enligt vilken definitionen breddas till att omfatta kriterier med anknytning till graden av ekonomisk integration, innebär att det införs en viss grad av subjektivitet vilket kan leda till osäkerhet och komplexitet som till slut kan ta ut fördelarna.
However, the more emissions are reduced the more the concentration of pollutants in the bottom ash, the fly ash and the flue gas cleaning residues will increase.
Ju mer utsläppen i luften minskas, desto mer koncentrerade kommer föroreningarna att vara i bottenaskan, flygaskan och rökgasreningsresterna.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Eftersom friheten att tillhandahålla tjänster emellertid skall genomföras praktiskt i större utsträckning kommer skillnaderna mellan de olika nationella systemen att synas och märkas tydligare.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Marockos regering måste emellertid öka investeringen i hälso- och sjukvården samt i sjukförsäkringsskyddet för att förbättra de marockanska medborgarnas tillgång till offentlig sjukvård.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Det allra bästa alternativet kan dock vara att låta budgetramen vara tio år, men med en genomgripande översyn efter halva tiden (”5+5”).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Man bör dock ägna mycket stor uppmärksamhet åt frågan om långsiktig politisk stabilitet och förmågan att trygga den civila säkerheten i partnerländerna.
However, the most common handling still remains disposal on landfills with the average being 45% amongst the Member States.
Den vanligaste hanteringen är emellertid fortfarande avfallsdeponier med i genomsnitt 45 % bland medlemsstaterna.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Det vanligaste sättet är att rengöra containrarna med gasen metylbromid.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Det mest kostnadseffektiva alternativet vore en balansering av gaslagren på regional nivå.
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
De flesta miljömässigt relevanta data (varav de flesta omfattas av bilaga III) är ofta ännu inte tillgängliga (stegen 2, 3 och 4, tidsfrist 2013).
However, the most expensive or the most recent treatment is not necessarily the most effective.
Men den dyraste och nyaste behandlingen är inte alltid effektivast.
However, the most important amendments are those which refer to the annexes:
De allra viktigaste ändringarna är emellertid de som tas upp i bilagorna.
However, the most important element here is continuing vocational training.
Det är emellertid fortbildningen som är viktigast på detta område.
However, the most important feature of business-related services is that they are present in - and integrated into - every stage of the value added chain.
Men den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens mest framträdande drag är att den förekommer i och samspelar med snart sagt alla led i förädlingskedjan.
However, the most important features of taxation systems such as the rates, major elements of the taxable bases and tax systems are included.
De viktigaste aspekterna av skattesystemen, såsom skattesatserna och skattebasernas huvudbeståndsdelar samt själva skattesystemet är dock inbegripna.
However, the most important features of taxation systems such as the rates, major elements of the taxable bases and tax systems are included.
De viktigaste inslagen i skattesystemen, såsom skattesatserna och skattebasernas och skattesystemens viktigaste beståndsdelar är dock inbegripna.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Den viktigaste växthusgasen förutom koldioxid är emellertid metangas (CH4) som uppstår inom animaliesektorn.
However, the most important reason for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Emellertid är det viktigaste skälet till kundernas missnöje med godstransporter på järnväg den mediokra och allt sämre trafikkvaliteten, särskilt vad gäller internationella tjänster.
However, the most important signal has to come from leaders and decision-makers themselves.
De viktigaste måste dock komma från ledare och beslutsfattare.
However, the most important step is for national Governments and local and regional authorities to appreciate the potential and effectiveness of local development schemes that are based on a proper methodology and founded on partnership.
Det viktigaste är att de nationella regeringarna och de regionala och lokala myndigheterna förstår vilka möjligheter åtgärderna för lokal utveckling har, och hur effektiva de kan vara om de baseras på en lämplig metod och grundas på partnerskap.
However, the most important uncertainty concerns the actual risk posed by benzene pollution.
Men den största osäkerhetsfaktorn är hur stor faktisk risk bensenföroreningar överhuvud taget innebär.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
De mest lovande tillhör kategorin elektroniska kommunikationstjänster10.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Enligt de senaste ekonomiska prognoserna torde dock krisens verkningar, särskilt dess inverkan på omstruktureringen, sysselsättningsskapandet och arbetslösheten, fortsätta åtminstone till slutet av 2012.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Enligt den senaste branschundersökningen som utfördes 2010 av det Parisbaserade företaget TERA Consultants och som beställts av Internationella handelskammarens initiativ Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) gick över 10 miljarder euro och 185 000 arbetstillfällen förlorade på grund av pirattillverkning inom musik-, film-, TV- och programvarubranschen i EU under 20085.
However, the most recent legislation provides for full liberalisation of the electricity sector by October 2001, and of the gas sector by October 2002.
Enligt ny lagstiftning skall dock elsektorn vara fullständigt liberaliserad senast i oktober 2001 och gassektorn senast i oktober 2002.
However, the most recent statistics indicate that since 1996 the payments situation has got worse instead of better.
Av den senaste statistiken framgår emellertid att situationen när det gäller betalningsförseningar har försämrats snarare än förbättrats sedan 1996.
However, the most recent studies by European Commission indicate that efforts so far remain inadequate and that, on this front, Europe continues to face major challenges.
Kommissionens senaste undersökningar visar dock att dessa ansträngningar inte räcker och att Europa fortfarande står inför stora utmaningar.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Men den kanske viktigaste aspekten är att budgetanslagen från de offentliga myndigheterna under dessa tio år har minskat från 70 % av den totala budgeten till ca 20 %, medan övriga intäkter genereras internt av Turisme de Barcelonas egen hotellförmedlingsverksamhet.
However, the most serious consequence for the future of the European Union is that none of them is capable by itself of solving the current problems or guaranteeing stable and reliable resources within the framework of a fairer, mutually supportive and generally acceptable system which is sustainable in the long term and capable of absorbing the planned accessions.
Den allvarligaste konsekvensen för EU är dock att inget av dem i sig kan lösa de nuvarande svårigheterna att garantera stabila och förutsägbara medel inom ramen för ett rättvisare, mer solidariskt och av samtliga parter accepterat system som är hållbart på lång sikt och kapabelt att klara av den planerade utvidgningen.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
De mest betydande förändringarna kan redan identifieras och åtgärdas med de tillgängliga verktygen, och en minskning av effekterna av uttagen och av flödesregleringarna bör prioriteras i de nästa åtgärdsprogrammen.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Minskningen av de omfattande makroekonomiska obalanserna förblir dock den mest brådskande utmaningen.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Den är dock av begränsat värde vid studiet av ebola och aids; för dessa sjukdomar finns det andra, lämpligare modeller.
However, the move towards private provision is undermining this principle: sex-neutrality in state social insurance schemes is being gradually replaced by sex differentiation in the private market, in both the second and third pillars of pension provision.
Men övergången till privata försäkringar undergräver denna princip; könsneutraliteten i de statliga socialförsäkringssystemen ersätts successivt med att man på den privata marknaden gör skillnad mellan personer beroende på könstillhörighet, både när det gäller tjänstepension och privat pensionssparande.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Förflyttning av gödsel kan dock tillåtas från anläggningar som vidtar åtgärder för biosäkerhet till en utsedd anläggning för behandling eller tillfällig lagring i väntan på behandling för att förstöra eventuella aviära influensavirus, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 eller de särskilda bestämmelserna i artikel 64.1.
However, the moves to create a single market are opposed by a number of entrenched interests.
Ansträngningarna för att skapa en inre marknad motarbetas dock av ett antal fast förankrade intressegrupper.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Kedjorna vill minska antalet leverantörer av varumärken och har därför infört ett system med kategoristyrning (Category Management).
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Multiplikatoreffekten av EU:s bidrag kommer att bero på vilket riskdelningssystem och vilken procentandel som väljs.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Den ömsesidiga utvärdering som genomförts de två senaste åren, efter översynen av direktivet om yrkeskvalifikationer, har visat att regleringen av liknande yrken skiljer sig mycket åt mellan olika medlemsstater, och detsamma gäller reglerade verksamhetsområden24.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Namnet på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller den särskilda nationella beteckningen skall dock på etiketten avfattas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där vinet har sitt ursprung.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Namnet på en geografisk beteckning som skyddas genom denna förordning ska dock anges i märkningen på det eller de språk som beteckningen är registrerad på, även om den geografiska beteckningen ersätter en försäljningsbeteckning i enlighet med artikel 4.4.
However, the NAP could have focused more on initiatives to tackle non-integrated departmental policies and foster coherent territorial approaches.
Den nationella handlingsplanen kunde vara mer inriktad på initiativ mot icke-integrerad politik i ministerierna och främjandet av sammanhängande territoriella synsätt.
However, the NAP is weak in reporting on impacts.
Den nationella handlingsplanen innehåller dock ingen ordentlig redovisning av konsekvenserna.
However, the NAP itself does not show much evidence of strategic planning at national level although it appears to have taken place in the Regions.
I den nationella handlingsplanen finns emellertid inte mycket som tyder på någon strategisk planering på nationell nivå, även om en sådan verkar har gjorts i regionerna.
However, the NAPincl does not specify what concrete measures are planned for other special groups in the future.
Det framgår dock inte i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning vilka konkreta åtgärder som planeras för andra särskilda grupper i framtiden.
However, the NAPincl emphasises the efforts directed at the population groups most isolated from the employment market, and extends the involvement of the various State stakeholders (Justice, Culture, National Education) and of businesses (the development of social responsibility and social dialogue within businesses so as to prevent and avoid the severance of employment relationships - and hence exclusion - constitutes one of the objectives of the draft legislation on "social modernisation").
I handlingsplanen betonas dock insatserna för de befolknings­grupper som har svårast att få arbete, vidare breddas mobiliseringen av de olika statliga aktörerna (rättsväsen, kultur, utbildning) och av näringslivet (utveckling av socialt ansvar och social dialog inom företagen för att förebygga och undvika arbetslöshet som kan leda till utslagning är ett av målen i förlaget till lagen om "social modernisering").
However, the NAPincl is based on ongoing measures and presents a few new policy developments (e.g. old-age insurance for women, disabled persons, family poverty).
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning bygger dock på fortlöpande åtgärder och den innehåller mycket få nya politiska framsteg (exempelvis åldersförsäkring för kvinnor, funktionshindrade, familjefattigdom).
However, the NAPincl puts forward new initiatives in this regard, such as: the development of co-operation between municipal authorities in the field of active social policy; the 'Suburbs 2000' housing estate programme; the development of open services for persons who have been treated for mental health problems; and establishment of regional partnership centres by the NGOs.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller nya initiativ i detta avseende, exempelvis för utvecklat samarbete mellan kommunala myndigheter i den aktiva socialpolitiken, programmet "Förort 2000" för bostadsområden, utarbetande av öppna tjänster för människor som har behandlats för psykisk sjukdom, samt att icke-statliga organisationer upprättar regionala partnerskapscentrum.
However, the NAPs 2001 show widely differing understandings of the meaning of social economy.
Av de nationella handlingsplanerna för 2001 framgår dock att länderna tolkar begreppet social ekonomi på en rad olika sätt.
However, the national 'consistent' poverty measure, a composite indicator combining relative income and deprivation measures, continues to fall, from 8.2% in 1998 to 5.2% in 2001.
Det nationella måttet på ”bestående fattigdom” – en sammansatt indikator i vilken mått på relativinkomst och utestängning kombineras – fortsätter att falla, från 8,2 % 1998 till 5,2 % 2001.
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Trots detta anser de nationella och lokala myndigheterna att öarnas stora antal fortfarande gör bördorna för betungande och komplicerade, liksom att förvaltningspersonal saknas på vissa öar (försvårar genomförande av kontroller).
However, the national authorities are generally reluctant to finance cross-border sections because of the complexities of coordination between Member States to define and implement projects.
De nationella myndigheterna brukar dock i allmänhet vara motvilliga att finansiera gränsöverskridande sträckor, eftersom samordningen mellan medlemsstaterna är komplicerad när man skall planera och genomföra ett projekt.
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
De nationella myndigheterna i båda länder erkänner emellertid att det är deras ansvar att se till att det finns tillförlitliga system för förvaltning och kontroll av EU-medel inom hela förvaltningen och att det görs ytterligare framsteg i deras förberedelser inför införandet av Edis.
However, the national competition authorities will probably have fewer problems in terms of "culture" or lack of experience.
Konkurrensmyndigheterna kommer dock att uppleva mer begränsade "kulturella" problem och färre problem som är knutna till bristande erfarenhet.
However, the national competition authorities will probably have fewer problems in terms of "culture" or lack of experience.
Konkurrensmyndigheterna kommer dock troligtvis att uppleva mer begränsade "kulturella" problem och färre problem som är knutna till bristande erfarenhet.
However, the national electricity company (HEP) is co-owner of the Krško Nuclear Power Plant (NPP) situated in Slovenia.
Det nationella elbolaget (HEP) är emellertid delägare i kärnkraftverket i Krško, som är beläget i Slovenien.