natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
I detta sammanhang nämns särskilt utvecklandet av system för styrning, mätning och åskådliggörande av energiförbrukningen, vilka dessutom har den fördelen att de ökar användarnas medvetenhet om sin förbrukning.
energy managers;
Energiförvaltare (energy managers).
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Energimarknaden och koldioxidutsläppen i EU
Energy market integrity and transparency
"Integritet och öppenhet på energimarknaderna"
Energy market integrity and transparency
Integritet och öppenhet på energimarknaderna
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Avreglering av energimarknaden: stark känslighet för incitament gör det än nödvändigare med en omsorgsfull utformning av politiken
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Signalerna för energimarknadspris är fortfarande snedvridna till förmån för ej förnybara energikällor27, vilket främst beror på att de externa kostnaderna fortfarande inte räknas med systematiskt.
Energy markets analyses and monitoring
Analyser och uppföljning av energimarknader
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Energimarknaderna och de geopolitiska förhållandena har ändrats mycket sedan dess.
Energy markets and value chains
"Energimarknader och förädlingskedjor"
Energy markets and value chains
"Energimarknader och värdekedjor"
Energy markets and value chains
Energimarknader och förädlingskedjor
Energy markets and value chains
och värdekedjor"
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Energimarknaderna står för närvarande inför stora utmaningar: ofullständig marknadsintegration, höga konsumentpriser, krav på minskade koldioxidutsläpp och försörjningstryggheten är bland de viktigaste.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Det är inte sannolikt att energimarknaderna inom den närmaste framtiden kommer att leverera den socialt och makroekonomiskt önskvärda mängden förnybar energi.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Energimarknaderna har i stor utsträckning skonats från effekterna av den globala marknadsturbulensen under senare år som en följd av liberalisering, god tillgång på energi och produktionskapacitet och bra importmöjligheter.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
De lettiska energimarknaderna domineras fortfarande av monopol.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energimarknaderna spelar en viktig roll i Europas ekonomi.
Energy meters.
Energimätare.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Energiministrarna och medlemsstaterna uttryckte sina åsikter i energirådets slutsatser den 3 december 2010.
Energy mix
""Energimix""
Energy mix
"Energimix"
Energy mix
"Energimixen"
Energy mix
Energimix
Energy mix
Energimixen
Energy mix in transport
"Energimix inom transportsektorn"
Energy mix in transport
"Energimixen inom transportsektorn"
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
"Energimix inom transportsektorn" (antagande planerat till plenarsessionen i februari 2008)
Energy mix in transport.
"Energimix inom transportsektorn"
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
"Energimixen"– EUT C 318, 23.12.2006, s.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Energimodelleringen av de olika scenarierna gjordes med hjälp av PRIMES-modellen vid det nationella tekniska universitetet i Aten (NTUA).
Energy must also be universally available at affordable prices.
Dessutom måste energi finnas tillgänglig till ett rimligt pris för alla.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Energin måste få den politiska prioritet den förtjänar i EU:s internationella förbindelser, vare sig det gäller handelspolitik och avtal, bilaterala partnerskap, samarbets- och associationsavtal eller politisk dialog.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Man kommer att behöva använda energin på effektivast tänkbara sätt, så att det därmed är möjligt att hålla förbrukningen av energi och omfattningen av de nya investeringarna på hanterbara nivåer.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Man kommer att behöva använda energin på effektivaste tänkbara sätt, så att det därmed är möjligt att hålla den totala förbrukningen av energi och omfattningen av de nya investeringarna på hanterbara nivåer.
ENERGY NETWORKS
AGR/620
Energy networks
Energinät
energy networks
inom energisektorn"
Energy Networks
Studiegrupp
ENERGY NETWORKS
TRANSEUROPEISKA NÄT
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Energinäten är också viktiga för EU:s yttre förbindelser.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Elnät omfattas av artiklarna 170 och 171 i EUF-fördraget.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Energinätverken måste uppgraderas och moderniseras så att man kan införa intelligenta nät, underlätta integreringen av förnybara energikällor, se till att det finns en välfungerande inre marknad för energi och trygga energiförsörjningen.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energinäten måste få en mer framskjuten plats när energipolitiken utformas och genomförs.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Energinät av gemensamt intresse (naturgas, olja, el) bör ha vidareutvecklats, när det gäller planering och faktisk konstruktion, inbegripet konkreta steg i riktning mot förverkligandet av den södra gaskorridoren, en strategiskt viktig infrastruktur för att säkerställa diversifieringen av energiförsörjningsvägarna från Kaspiska havet till den europeiska marknaden.
energy objectives
energimål för
Energy objectives set out in the Treaties
Energimål som fastställts i fördragen
Energy package
"Energipaketet"
Energy package
Energipaket
Energy package
Medlemmar:
Energy package:
Energipaketet:
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Energipartnerskap bör syfta till att komplettera och förena – till ömsesidig nytta för energipolitiken och de allmänna förbindelserna mellan unionen och relevanta partnerländer.
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
Energipartnerskap med producenter, transitländer och andra internationella aktörer
Energy performance
"Byggnaders
Energy performance and actual energy consumption
Energiprestanda och faktisk energiförbrukning
Energy performance certificate (label)
Energicertifikat (märkning)
energy performance certificate of a building: an officially recognised certificate in which the result of the calculation of the energy performance of a building according to the methodology set out in the Annex has been laid down;
en byggnads energicertifiering: ett officiellt certifikat som innehåller resultatet av den beräkning av en byggnads energiprestanda som gjorts i enlighet med metoden i bilagan,
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Energicertifikat (artiklarna 11–13): Denna bestämmelse har förstärkts genom förbättrat innehåll i certifikaten, skärpt skyldighet att visa certifikatet i offentliga byggnader och krav på att energiprestandaindikatorn i certifikatet anges i husannonser.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Certifikat beträffande energiprestanda bör bli mer tillförlitliga, värme- och luftkonditioneringsanläggningar bör kontrolleras regelbundet och medlemsstaterna ska utarbeta nationella planer för lågenergibyggnader.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Om energicertifiering görs utifrån bedömningen3 av ett annat jämförbart flervåningshus kan besparingar ske i renoveringskostnaderna och byråkratin minskas.
energy performance certification,
Energicertifiering.
Energy performance contracting
Avtal om energiprestanda
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Avtal om energiprestanda är ett viktigt verktyg när det gäller renoveringen av byggnader.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Avtal om energiprestanda är relevant för att dra igång renovering i byggnader och för att uppgradera energienerginivån i offentliga byggnader som gatubelysning24.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Avtal om energiprestanda7 och energitjänsteföretag kan erbjuda tekniskt stöd, expertis och tillgång till kapital.
energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in one or more numeric indicators which have been calculated, taking into account insulation, installation characteristics, design and positioning, own energy generation and other factors that influence the net energy demand;
en byggnads energiprestanda: en byggnads totala energieffektivitet som återges i en eller flera numeriska indikatorer som beräknats på grundval av isolering, typ av installation, byggnadens uformning, placering och egen energiframställning samt andra faktorer som påverkar nettoenergibehovet,
Energy performance of buildings
"Byggnaders energiprestanda"
Energy performance of buildings
Byggnaders energiprestanda
Energy performance of buildings (recast)
Byggnaders energiprestanda (omarbetning)
Energy performance of buildings (recast)
Byggnaders energiprestanda – omarbetning
Energy Performance of Buildings Directive
Direktivet om byggnaders energiprestanda
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (2002/91/EC)
DIREKTIVET OM BYGGNADERS ENERGIPRESTANDA (2002/91/EG)
energy pipelines and transmission networks
gas- och oljeledningar och kraftöverföringsnät
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Energi spelar en tydlig roll i hushållens utgifter och industrins kostnader samt en roll via priserna på petroleum, framför allt inom transportsektorn.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energin spelar en viktig roll för att millenieutvecklingsmålen ska uppnås och är en viktig drivkraft för att utrota fattigdom och skapa tillväxt för alla.
Energy policies
Energipolitik
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Energipolitiken, oavsett om det gäller försörjningstrygghet, utbyggnad av nätverk eller forskning och utveckling, kan inte vara en fråga för några EU-stater som för en självständig energipolitik, eftersom återverkningarna av denna politik blir stora för de andra länderna.
Energy policy
Energipolitik
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Energipolitiken syftar bland annat till att föra oss till en koldioxidsnål ekonomi.
energy policy and energy security
Energipolitik och energitrygghet.
energy policy and energy security;
Energipolitik och energitrygghet.
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Energipolitiken påverkar därmed konkurrenskraften på världsmarknaden för industrin och för dess förädlingskedja.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Energipolitiken bidrar till den territoriella sammanhållningen genom att utveckla en fullt integrerad inre marknad för gas och el.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
I den energipolitiska utvecklingen måste man fullt ut beakta hur varje nationellt elsystem påverkas av beslut i grannländerna.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
För att säkerställa en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning måste den europeiska energipolitiken inriktas på att få till stånd en effektiv energiinfrastruktur.
Energy policy has assumed a new Community dimension without that fact being reflected in new Community powers.
Energipolitiken har fått en gemensam dimension utan att detta har lett till motsvarande nya befogenheter på gemenskapsnivå.
Energy policy has assumed a new, Community dimension.
Energipolitiken har fått en ny gemenskaps­dimension.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Energipolitiken fastställdes av rådet 2006 som en av Lissabonstrategins fyra prioriterade områden.
Energy policy in Europe is key here.
Energipolitiken i Europa är avgörande i detta sammanhang.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Greklands energipolitik har potential att starkt påverka landets ekonomiska återhämtning.
Energy policy in the EU should be linked more closely with other EU policy areas, such as climate, research and agricultural policy.
klimat-, forsknings- och jordbrukspolitiken.
Energy policy in the framework of the community strategy for sustainable development
Energipolitiken inom ramen för gemenskapens strategi för hållbar utveckling
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Energipolitiken i regionen är inriktad på energieffektivitet inom den offentliga och privata sektorn.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Energipolitiken har en nyckelroll för uppnåendet av målen för den nya strategin för smart och hållbar tillväxt, som ska ge oss en stark, mångsidig och konkurrenskraftig industri.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Energipolitiken ansvarar även för att skydda Europas medborgare mot riskerna vid energiproduktion och energitransport.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Energipolitiken utnyttjas ofta som ett utrikespolitiskt verktyg, särskilt i stora energiproducerande länder och transitländer.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energipolitiken är en ständig prioritering för ordförandeskapen.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energipolitiken är en återkommande prioritering för de kommande ordförandeskapen.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Energipolitiken betraktas alltför ofta som en mycket känslig fråga som enbart handlar om nationella intressen och nationellt oberoende.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Energifrågor bör beaktas inom många olika politiska områden.
Energy policy must be determined within the limits of the long-term economic prospects for the sector, and with due consideration for the political risk involved in extra-Community energy supplies.
Energipolitiken måste utarbetas inom ramen för branschens ekonomiska utvecklingsmöjligheter på lång sikt, med vederbörlig hänsyn till den politiska risk som finns på grund av gemenskapens energiimport från tredje land.
Energy policy must respect the principle of subsidiarity.
Subsidiaritetsprincipen måste respekteras inom energipolitiken.
Energy policy needs the development of a range of different energy sources – having learnt the lesson of the need for diversification, this should not be forgotten.
Energipolitiken måste inriktas på utveckling av många olika energikällor – vi har lärt oss läxan att diversifiering är nödvändig, och den får inte glömmas bort.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Hela energipolitiken bör omprövas i ett särskilt fördrag med Euratom-fördraget som modell, så att säkerhetspolitiken, som även omfattar politiken för energitrygghet, får en betydande institutionell roll.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Därför måste energipolitiken inriktas mot kostnadseffektiva lösningar och baseras på en ingående ekonomisk analys av olika alternativ och deras påverkan på energipriserna.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Energipolitiken fastställdes av rådet 2006 som en av Lissabonstrategins fyra prioriterade områden.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Energipolitiken kommer även i fortsättningen att inriktas på konsumenternas behov och vid behov på risken för energifattigdom.
Energy policy, environment and climate change
Energipolitik, miljö och klimatförändring
energy policy16;
Energipolitik16;
Energy Policy: Energy costs (electrical and fuel energy) are very high.
Energipolitiken: Energikostnaderna (elektrisk energi och bränsle) är mycket höga.
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
Energipolitik: Främjande av energieffektivitet och energibesparingar.
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
Energy poverty and how to prevent it
Energifattigdom och förebyggande av denna
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Energifattigdomen kan tacklas strategiskt genom åtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Energifattigdom kan endast hanteras genom en kombination av åtgärder, främst på det sociala området och inom nationella, regionala eller lokala myndigheters behörighet.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Energifattigdom har länge betraktats som ett rent nationellt eller till och med lokalt problem.
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
"Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen"
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
"Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen" (Förberedande yttrande)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen (förberedande yttrande på det belgiska ordförandeskapets begäran)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen (förberedande yttrande)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen (förberedande yttrande på begäran av det kommande belgiska ordförandeskapet) (A-12) (TEN–SEPT)
Energy poverty in the EU
Energifattigdomen i EU
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Energifattigdom är en annan viktig fråga där medlemsstaterna bör agera, och en fråga som kräver både sociala och energipolitiska åtgärder.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Energifattigdom karakteriseras som begränsad tillgång till energikällor på grund av att energiinfrastruktur saknas eller inte fungerar, eller på grund av oförmåga att betala för energiförsörjningen.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
En särskild form av energifattigdom är oförmågan att betala elräkningar.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
En särskild form av energifattigdom är oförmågan att betala elräkningar.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Energifattigdom är ett koncept som har inte har använts i alla medlemsstater, och vid planeringen av åtgärder mot energifattigdom måste man beakta alla aspekter av energi- och socialpolitiken.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energifattigdom dödar både fysiskt och socialt.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Energifattigdomen måste angripas brett som en del av frågan om social trygghet, men utan att man för den skulle blundar för behovet av riktat, effektivt bistånd som bygger på bästa praxis på energiområdet.17
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Energifattigdom påverkar levnadsförhållanden och hälsa negativt.