natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, EUROSTAT does filter out the most blatant inconsistencies regarding the GSP, in addition to identifying those imports eligible for GSP preferences from the figures for imports from the GSP countries (see below).
Denna kontroll innebär dessutom, när det gäller import från länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet, att man endast väljer ut den import som avser produkter som är ”berättigade” till GSP-förmåner vad det berörda landet beträffar (se nedan).
However, Eurostat may convene more frequent meetings if it feels it necessary.
Eurostat får vid behov sammankalla gruppen oftare.
However, Eurostat takes the utmost account of the opinions expressed by the CMFB.
Eurostat tar dock största hänsyn till CMFB:s yttranden.
However, eutrophication problems occur in semi-enclosed bays, many of which still receive large amounts of untreated sewage.
Problem med eutrofiering förekommer dock i delvis inneslutna vikar, som fortfarande ofta tar emot stora mängder orenat avloppsvatten.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Vid en utvärdering baserad på de begränsade belägg som finns framstår effekterna som mycket begränsade.
However, evaluation and certification processes tend to be cumbersome, expensive, and slow.
Utvärderings- och certifieringsprocesserna tenderar emellertid att vara betungande, dyra och långsamma.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Den utvärdering som gjorts för denna konsekvensbedömning2 har dock visat att framför allt införandet av klasserna A+ till A+++ har gjort energimärkningen mindre verkningsfull.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Utvärderingar och konsekvensanalyser görs dock i allmänhet för tidigt för att omfattande ekonomiska effekter skall kunna konstateras.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Utvärderingen har dock visat att för snäv målstyrning av gemenskapens finansieringsinstrument för små och medelstora företag i särskilda sektorer av ekonomin eller mot särskilda politiska mål kan hindra att de accepteras på marknaden.
However, even a commitment to future membership of the monetary union may persuade a country not to adjust its exchange rate, given that exchange rate stability is a criterion determining eligibility of the monetary union.
Även en utfästelse om att i framtiden gå med i en monetär union kan emellertid få ett land att inte anpassa sin växelkurs, eftersom en stabil växelkurs är ett kriterium för att få gå med i en sådan union.
However, even a relatively dense network of monitoring stations cannot represent fully the quality of the air over a large zone, particularly a complex urban area.
Men inte ens ett relativt omfattande nät av mätstationer kan ge en fullständig bild av luftkvaliteten över en stor zon, i synnerhet inte över ett komplext stadsområde.
However, even after reform beef exports continue to rely quite heavily on export subsidies, although small quantities are exported without refunds.
Emellertid är nötköttsmarknaden även efter reformen fortfarande i hög grad beroende av exportstöd, även om smärre kvantiteter exporteras utan bidrag.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Men även efter den senaste reformen är den förväntade ökningen av pensionsutgifterna fortfarande betydande.
However, even as the Kyoto protocol is being ratified, there is need to start looking ahead, at further and future steps.
Även om Kyotoprotokollet ratificeras måste man börja blicka framåt mot ytterligare kommande åtgärder.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Även vid konstant gynnsamma väderförhållanden skulle emellertid ett antal faktorer göra det svårt för produktionen att komma ikapp efterfrågan.
However, even at that time, the United Kingdom stated that it intended to progressively fully open up the profession of midwives to men.
Förenade kungariket förklarade dock att man hade för avsikt att successivt ge män möjlighet att utbilda sig till barnmorska och utöva detta yrke.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
EESK påpekade dock redan då att man för att lyckas med en hållbarhetspolitik så konkret som möjligt måste förklara vilka förändringar som krävs och hur dessa bör genomföras.
However, even before the Joint Undertaking started operations, to avoid delaying the programme the Commission had taken two preliminary measures.
För att inte programmet skulle drabbas av förseningar hade dock kommissionen vidtagit två förberedande åtgärder redan innan det gemensamma företaget inrättats.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Det behövs dock en ännu närmare koppling till näringslivet och ytterligare utvidgning av lärandet på arbetsplatsen om yrkesutbildningssystemen ska anpassas till arbetsmarknadens nya behov.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Även kontrakt som inte uppfyller detta kriterium kan dock vara relevanta för att bedöma hur trygg gasförsörjningssituationen är.
However, even for these products, the dispersion of prices in whichever Member State has the second-highest dispersion of domestic prices is always much lower than the EU level of price dispersion.
Även för dessa produkter är emellertid skillnaden i prisnivå i den medlemsstat med den näst högsta skillnaden i inhemska priser alltid mycket lägre än prisskillnaden på EU-nivån.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Även för denna kategori medger direktivet dock vissa begränsningar.
However, even for those the combined impact is not clearly established5.
Men även för dessa har de kombinerade effekterna ännu inte tydligt fastställts5.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Även om en domstol accepterade att i rådgivande syfte uttala sig om ett förslag till gemenskapsrätt, skulle det inte räcka för att hindra gemenskapslagstiftaren, eftersom denne stöds av gemenskapsrättens överhöghet i förhållande till den nationella rätten och den internationella rätten, och som dessutom inte är underkastad den sistnämnda.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Även om en domstol accepterade att i rådgivande syfte uttala sig om ett förslag till gemenskapsrätt, skulle det inte räcka för att hindra gemenskapslagstiftaren, eftersom denne stöds av gemenskapsrättens överhöghet i förhållande till den nationella rätten och den internationella rätten, och som dessutom inte är underkastad sistnämnda.
However, even if a technical infringement exists, the approach taken by the Member State in question has not had any adverse effects.
Men även om det rent tekniskt existerar en överträdelse har den hållning som denna medlemsstat har intagit inga skadliga effekter.
However, even if a viewer located outside the Member State in which transmission is organised is prepared to make the requisite payment, they often receive a negative response from the broadcasting organisation concerned, as the latter does not hold the copyright relating to broadcasting in the Member State in question.
Men även om en tittare som befinner sig utanför den medlemsstat där sändningen sker är villig att erlägga den avgift som krävs avvisar sändarföretaget ofta hans begäran eftersom det inte innehar upphovsrätterna för sändning i den aktuella medlemsstaten.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Även om direktivet antogs såsom föreslagits skulle det inte göra medlemsstaternas nationella avtalslagar fullständigt överensstämmande inom de icke-harmoniserade områdena.
However, even if all of them were implemented, they would not address the underlying problem of dealing with up to 15 different tax systems.
Även om samtliga åtgärder genomfördes skulle dock inte det bakomliggande problemet med upp till femton olika skattesystem avhjälpas.
However, even if all these other barriers were addressed, unfair commercial practices would in themselves constitute important barriers to the functioning of the internal market.
Även om alla dessa hinder åtgärdades skulle otillbörliga affärsmetoder i sig själva ändå utgöra viktiga hinder för den inre marknadens funktion.
However, even if an agreement were not reached and legislation was instead put into place, a consumer information system would still be required.
Om man inte når någon överenskommelse utan det istället införs lagstiftning, skulle det dock ändå krävas konsumentinformation.
However, even if estimates made at this stage can only be preliminary, the changes envisaged for the individual sectors concerned and for the decoupling of direct aids are estimated to lead to an overall annual saving of around EUR 0.2 billion compared to the base line expenditure shown in Table 1.
Även om uppskattningar gjorda på det här stadiet endast kan vara preliminära beräknas de planerade förändringarna för de berörda enskilda sektorerna och för frikopplandet av direktstödet leda till en total årlig besparing på ca 0,2 miljarder euro enligt de jämförelseutgifter som visas i tabell 1.
However, even if Eurostat's harmonised definition is used, this yardstick is of limited value for making comparisons over time and between countries.
Men även om man tillämpar Eurostats harmoniserade definition är tillförlitligheten i denna information begränsad såväl vad gäller jämförelser i tid som mellan länder.
However, even if improved, coordination is not enough.
Men det räcker inte att bara förbättra samordningen.
However, even if it could be accepted that competition concerns are unlikely to occur in this type of VC investments, as they provide new businesses with capital during an initial stage, there are several difficulties in defining the scope of a specific exemption.
Även om det skulle godtas att det inte är troligt att det uppstår konkurrensproblem i samband med denna typ av investeringar, eftersom de tillför nya verksamheter kapital i ett inledande skede, finns det flera svårigheter när det gäller att definiera räckvidden för ett specifikt undantag.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
De nuvarande stora primära överskottet räcker emellertid inte, även om de bibehålls under en lång tidsperiod, för att långsiktigt fullt ut täcka de relativt höga kostnaderna för befolkningens åldrande.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Trots att arbetsmarknaderna har visat sig vara ganska robusta kommer sannolikt över sju miljoner arbetstillfällen att gå förlorade i EU under 2009–2010, medan arbetslösheten kan öka till över 10 % 20105.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Men även om alla ekonomiska kriterier inte kan uppfyllas får EU inte kompromissa om grundläggande europeiska värden såsom den sociala dimensionen, respekten för universella mänskliga rättigheter, demokratin och rättsstatsprincipen.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Men även om alla ekonomiska kriterier inte kan uppfyllas får EU inte kompromissa om grundläggande europeiska värden såsom den sociala dimensionen, respekten för universella mänskliga rättigheter, demokratin och rättsstats­principen.
However, even if not clearly attributable to individual economic transactions, trade in electricity gives rise to physical flows within and between transmission systems.
Handel med el ger dock upphov till fysiska flöden inom och mellan överföringssystem, även om det inte ger utslag i enskilda ekonomiska transaktioner.
However, even if private provision overtakes public pension schemes in terms of total benefit payments, it is to be expected that for a very large proportion, if not a majority of pensioners, public benefits will remain the largest source of income in old age.
Även om de privata pensionsförsäkringarna blir större än de allmänna systemen när det gäller volymen på förmånsbetalningarna kommer troligen de offentliga förmånerna att fortsätta att vara den viktigaste inkomstkällan på ålderdomen för en stor del, om inte majoriteten, av pensionstagarna.
However, even if such risk assessments have not yet been undertaken for certain zoonoses or zoonotic agents, this should not justify that no action is taken in that respect.
Även om sådana riskbedömningar ännu inte gjorts för vissa zoonoser och zoonotiska smittämnen, är detta inte något godtagbart skäl för att underlåta att vidta åtgärder i det avseendet.
However, even if the Commission considers that statistics can be a useful evaluation and monitoring tool, it cannot accept annual statistical reports.
Kommissionen anser att statistik kan vara mycket värdefull för att utvärdera och följa upp rättsakter, men den kan inte godta årliga rapporter med statistiska uppgifter.
However, even if the Commission has no precise figures it is clear that small and medium-sized enterprises (SMEs) make up a significant part of all IPPC installations in Europe.
Även om kommissionen inte har tillgång till några exakta siffror står det emellertid klart att de små och medelstora företagen utgör en betydande andel av alla IPPC-anläggningar i Europa.
However, even if the employment rate target of 70% is achieved and maintained throughout the coming decades, the old age dependency ratio will continue to rise (see figure 7 in annex).
Även om sysselsättningsmålet på 70 % uppnås och upprätthålls under de kommande decennierna kommer äldrekvoten emellertid fortsätta att öka (se figur 7 i bilagan).
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Även om fastställandet av en standard kan skapa eller öka marknadsstyrkan för sådana innehavare av immateriella rättigheter som har immateriella rättigheter som är väsentliga för standarden i fråga, finns det ingen presumtion om att innehav eller utövande av immateriella rättigheter som är väsentliga för en standard är liktydigt med att ha eller utöva marknadsstyrka.
However, even if the failure to meet the disclosure requirement does not have immediate consequences during the patent examination (e.g. because the fraudulent behaviour is not discovered), still it could have major consequences when the patent is enforced.
Även om krav på offentliggörande inte får omedelbara konsekvenser vid granskningen av patentet (till exempel att det bedrägliga beteendet inte upptäcks), kan det få allvarliga följder när patentet utnyttjas.
However, even if the obstacles as to the location of clearing and settlement were lifted, other barriers identified by the Giovannini group would still restrict the effective exercise of the relevant rights of access and choice.
Men även om hindren beträffande platsen för clearing och avveckling kunde undanröjas, skulle andra hinder som identifierats av Giovannini-gruppen fortfarande begränsa ett effektivt utnyttjande av rättigheterna till fritt tillträde och val.
However, even if the provisional system can finally enter into force, a number of important issues remain to be resolved before a definitive tarification system fully in line with the basic principles mentioned above can be put into place.
Även om provsystemet slutligen kan träda i kraft, återstår ett antal viktiga frågor att lösa innan ett helt färdigutformat tariffsystem, som uppfyller de ovannämnda grundprinciperna fullt ut, kan sättas i verket.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Även om reformerna lyckas står hälso- och sjukvårdssystemets ekonomiska hållbarhet och effektivitet inför strukturella utmaningar.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Även om standarderna ger upphov till en konkurrensbegränsande effekt, förefaller villkoren i artikel 101.3 emellertid ändå vara uppfyllda.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Även om vi lyckas begränsa och därefter minska utsläppen av växthusgaser, kommer det att ta tid innan världen har återhämtat sig från de växthusgaser som redan släppts ut i atmosfären.
However, even if these developments are encouraging, much remains to be done to apply best practices more widely and systematically by private actors.
Men även om denna utveckling är uppmuntrande återstår det mycket att göra för att få de privata aktörerna att införa bästa praxis mer allmänt och systematiskt.
However, even if these growth rates were achieved, they fall below the ambition of an expansion rate of 3% or more.
Även om man uppnår dessa tillväxtnivåer skulle de emellertid understiga målet med en tillväxt på 3 % eller mer.
However, even if these growth rates were achieved, they fall below the ambition of an expansion rate of 3% or more.
Även om man uppnår dessa tillväxt­nivåer skulle de emellertid understiga målet med en tillväxt på 3 % eller mer.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Även om förfarandena följer lagen strider de icke desto mindre mot det sunda förnuftet och mot det uttalade syftet med direktivet, nämligen att främja Främjande av gräns­överskridande tillhandahållande av tjänster, vilket förutsätter rättvis konkurrens och tryggande av arbetstagarnas rättigheter.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Även om förfarandena följer lagen strider de icke desto mindre mot det sunda förnuftet och mot det uttalade syftet med direktivet, nämligen att främja gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, vilket förutsätter rättvis konkurrens och tryggande av arbetstagarnas rättigheter.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Även om de strävar efter liknande mål arbetar de var för sig då de utarbetar strategier och arbetsplaner.
However, even if this were to be achieved, the system would still suffer from certain operational inconveniences that are set out below.
Även om en sådan kunde uppnås, skulle dock systemet fortfarande uppvisa vissa operationella olägenheter som redovisas nedan.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Även om dessa andelar inte uppnås, räcker dock ett beslut av det särskilda förhandlingsorganet för att referensbestämmelserna ska tillämpas.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Även om dessa andelar inte uppnås, räcker dock ett beslut av förhandlingsorganet för att referensbestämmelserna ska tillämpas.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Även om dessa kvantitativa villkor inte är uppfyllda får emellertid kommissionen, under exceptionella och vederbörligen motiverade omständigheter, fatta beslut om att en större katastrof har inträffat på ett biståndsberättigat lands territorium.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Även i fallet med ett prioriterat lån har vissa förmedlare begärt en hävstångseffekt på 1,5 eller 2, och i undantagsfall har hävstångseffekten satts så högt som till 5.
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Article 9 1) b) of the Brussels I Regulation37) may impose its mandatory rules38.
Även när det gäller stora risker kan emellertid en domstol i den medlemsstat där försäkringstagaren är bosatt (jurisdiktion enligt artikel 9.1 b i Bryssel I-förordningen37) tillämpa tvingande bestämmelser38.
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Det kan dock vara lämpligt att utarbeta gemensamma lösningar även i fall då det är möjligt för medlemsstater att lösa problem genom ensidiga bestämmelser.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Även där den nya lagstiftningen om varselmärkning och signaler följs har stora brister konstaterats i praktiken.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Till och med i länder med hög arbetslöshet finns det dock ett medvetande om att det framför allt är deras regeringar och inte EU som skall lösa de sociala problemen – detta beror också på att EU har begränsade möjligheter på detta område, vilket följer av Romfördraget.
However, even in sectors where competitors do have the right to deploy their own network infrastructure network access may be necessary for competitors to be able to compete with the incumbent on downstream markets.
Även inom de sektorer där konkurrenterna har rätt att bygga ut sin egen nätinfrastruktur kan dock nättillträde vara en förutsättning för att konkurrenterna skall kunna konkurrera med monopoloperatören på marknader inom marknader i senare led.
However, even in some statutory schemes they are important players.
De spelar emellertid även en viktig roll i vissa lagstadgade pensionssystem.
However, even in Spain, there have been no specific problems because of changes in the electorate.
Inte heller Spanien har emellertid haft några problem på grund av förändringarna av väljarkåren.