natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPLICATIONS FOR ENTERPRISE AND RELATED POLICIES, A CENTRAL ROLE FOR ENTREPRENEURSHIP
KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGSPOLITIKEN OCH DÄRMED FÖRBUNDEN POLITIK: EN CENTRAL ROLL FÖR FÖRETAGSAMHET
Implications for freight are that rail freight services are slower, less reliable and make poorer use of capacity.
Innebörden för godstransporter är att järnvägstransporter är långsammare, mindre pålitliga och använder kapaciteten på ett sämre sätt.
Implications for future action
Konsekvenser för insatser i framtiden
Implications for future policy making
Konsekvenser för den framtida politiken
Implications for other processes which are still at an early stage of development, e.g. in the Social Protection area, will need to be further examined with the aim to optimise their contribution to the Lisbon strategy follow-up.
Konsekvenser för övriga förfaranden som fortfarande befinner sig i ett tidigt utvecklingsskede, till exempel inom socialförsäkringsområdet, kommer att undersökas ytterligare för att de i större utsträckning skall kunna bidra till uppföljningen av strategin från Lissabon.
Implications for policy
De politiska följderna
Implications for society and labour markets9
Konsekvenser för samhället och arbetsmarknaderna9
Implications for the CAP of accession of countries of central and eastern Europe
"Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning"
Implications for the Commission relate to the negotiations of the Regulation and in particular to the follow-up of the practical implementation by the payment industry.
Effekterna för kommissionen hänger samman med utarbetandet av förordningen och i synnerhet uppföljningen av det praktiska genomförandet från betalningsbranschens sida.
Implications for the diversity of European ecosystems
Följder för mångfalden i Europas ekosystem
implications for the health of certain sections of the population.
effekterna på hälsan hos vissa befolkningsgrupper.
Implications for the institutions
Konsekvenser för institutionerna
Implications for the Internal Market
Betydelse för den inre marknaden
Implications for the internal market
Konsekvenser för den inre marknaden
implications for the market (own-initiative opinion)4;
Konsekvenser för marknaden (yttrande på eget initiativ)4.
Implications for the procedures
Konsekvenser för förfarandena
Implications for the revision of Annex I
Betydelse för omarbetningen av bilaga I
Implications from change in the scope of the EU ETS
Ändrad omfattning för EU-systemet för handel med utsläppsrätter: följder
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Man kommer noggrant att granska konsekvenserna av en skuldsättningsgrad innan man eventuellt inför ett bindande krav den 1 januari 2018.
Implications of a possible Community accession to the 1996 Convention
Konsekvenser av gemenskapens eventuella anslutning till 1996 års konvention
Implications of a system of streamlined referrals
Konsekvenser av ett system med effektivare hänskjutanden
Implications of biodiversity loss
Konsekvenserna av förlusterna av biologisk mångfald
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Effekter av klimat- och energipolitiken på jord- och skogsbruket
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Effekter av klimat- och energipolitiken på jord- och skogsbruket (förberedande yttrande)
Implications of Croatia's accession to the EU
Konsekvenserna av Kroatiens anslutning till EU
Implications of de Lasteyrie for companies
Konsekvenser för företag av de Lasteyrie-målet
Implications of Enlargement
Vilka konsekvenser får utvidgningen?
IMPLICATIONS OF ENLARGEMENT FOR INDUSTRY
UTVIDGNINGENS KONSEKVENSER FÖR INDUSTRIN
IMPLICATIONS OF ENLARGEMENT FOR INDUSTRY16
UTVIDGNINGENS KONSEKVENSER FÖR INDUSTRIN16
Implications of financial participation for enterprise performance, employment, the quality of work and social cohesion.
De ekonomiska andelssystemens betydelse för företagets prestanda, sysselsättning, arbetets kvalitet och social sammanhållning.
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
Konsekvenserna av ändringar av deltagandereglernas rättsliga ramar
Implications of Non-implementation
Följderna av ett uteblivet genomförande
Implications of sustainability for a range of sectors
Hållbarhetsaspektens konsekvenser för en lång rad sektorer
implications of the Corridor for regional development and environment policy.
Korridorens koppling till den regionala utvecklingen och miljöpolitiska frågor.
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts21.
Narkotikaproblemets inverkningar på produktions-, förbrukar- och transitländer inom de områden som omfattas av fördraget, bl.
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
Narkotikaproblemets inverkningar på produktions-, förbrukar- och transitländer inom de områden som omfattas av fördraget, bl.
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Effekter av klimat- och energipolitiken på jord- och skogsbruket (förberedande yttrande baserat på meddelande COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Effekter av klimat- och energipolitiken på jord- och skogsbruket (förberedande yttrande baserat på meddelandet COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Konsekvenserna av EU:s klimat- och energipolitik för utvecklingen av jord- och skogsbruks-sektorerna (förberedande yttrande baserat på COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Konsekvenserna av EU:s klimat- och energipolitik för utvecklingen av jord- och skogsbrukssektorerna (förberedande yttrande baserat på COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications of the language rules for enforcement processes
Språkbestämmelsernas konsekvenser för möjligheterna att hävda patentet
implications of the language rules for enforcement processes;
Vad innebär språkbestämmelserna för möjligheterna att hävda patentet?
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Konsekvenserna av skuldsättningsgraden kommer att övervakas innan den eventuellt blir ett bindande krav den 1 januari 2018.
Implications on the penal sector (Directives 97/66/EC and 95/46/EC)
Konsekvenser på det straffrättsliga området (direktiv 97/66/EG och 95/46/EG).
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Implicit konsumtionsskattesats: Defineras som de sammanlagda skatterna på konsumtion i förhållande till värdet på den privata konsumtionen.
implicit deflator of GDP
Underliggande BNP-deflator
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
Paketet bygger på tanken att man kommer att behöva allmänhetens stöd för att genomföra det, och att man måste närma sig utmaningar, särskilt ekonomiska sådana, på ett mer realistiskt sätt.
implicit liabilities, notably related to ageing;
implicita skuldförpliktelser, särskilt i samband med en åldrande befolkning,
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
En uppenbar nackdel med implicita eller explicita garantier av offentliga myndigheter är att de finansieras med skattemedel och därmed påverkar de offentliga finanserna.
Implicit rate
Implicit skattesats
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Implicita subventioner anses vara betydande och beroende av bankens storlek, kopplingar till andra banker, dess grad av skuldfinansiering och kreditbetyg på statsobligationer i det land där institutet har sitt säte.
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Implicit skattesats på kapital i Europeiska unionen (1995 till 2004 i %)
IMPLICIT TAX RATE ON CONSUMPTION
IMPLICIT SKATTESATS PÅ KONSUMTION
IMPLICIT TAX RATE ON EMPLOYED LABOUR
IMPLICIT SKATTESATS PÅ ANSTÄLLD ARBETSKRAFT
Implicit tax rate on employed labour
Justerad implicit skattesats för sysselsatt arbetskraft
IMPLICIT TAX RATE ON OTHER FACTORS
IMPLICIT SKATTESATS PÅ ANDRA FAKTORER
Implicit Tax Rates, Corporate Income, 2003
Implicit skattesats, Bolagsintäkter, 2003
Implicit withdrawal of applications
Implicit återkallande av ansökningar
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
implicit erkänner skillnader mellan företag och mellan organisationer,
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Indirekt erkänns i artikel 121 vikten av att ha ett tillräckligt antal säkra och bevakade rastplatser för yrkesförare längs med EU:s nätverk av motorvägar.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Indirekt erkänns i artikel 122 vikten av att ha ett tillräckligt antal säkra och bevakade rastplatser för yrkesförare längs med EU:s nätverk av motorvägar.
Implicitly opting for short-term avoidance of immediate costs signals a lack of political will to tackle longer-term issues.
Genom att i förtäckta ordalag välja att kortsiktigt undvika omedelbara kostnader visar en brist på politisk vilja att ta itu med långsiktiga frågor.
Implicitly this definition excludes general cargo ships, which might occasionally carry a batch of solid bulk cargoes in one or more of its holds.
Underförstått utesluter denna definition konventionella fraktfartyg som emellanåt kan frakta ett parti fast bulklast i ett eller flera av sina lastrum.
Implicitly, they assist in creating a much wider “audience” for Community environmental policy than the Commission could do.
De bidrar indirekt till att ge gemenskapens miljöpolitik en mycket bredare publik än kommissionen skulle kunna göra.
Implicitly, this acts as an incentive for the participating enterprises to limit their scope of cooperation to national partners.
Indirekt gör detta de deltagande företagen benägna att hålla sig till nationella samarbetspartner.
Implied basic values for communication:
Underförstådda grundvärderingar för kommunikationen:
Implied health claims
Underförstådda hälsopåståenden
imply that a Community air carrier is the sole party liable to pay damages.
innebära att EG-lufttrafikföretag är den enda part som är skyldig att betala skadestånd,
implying respect for EU values;
Respekt för EU:s värderingar.
Import and export
Import och export
import and export duties
import- och exporttullar,
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
Import- och exporttullar skall grundas på Gemensamma tulltaxan.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Import- och exportlicenserna skall utfärdas av medlemsstaterna oavsett var i gemenskapen den sökande är etablerad, om inte annat föreskrivs i en rådsförordning eller annan rättsakt utfärdad av rådet och utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits för tillämpningen av kapitel IV.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Import- och exportlicenser skall gälla i hela gemenskapen.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Import- och exportlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
import and export licences;
Import- och exportlicenser.
Import and export of the ten intentionally produced POPs is severely restricted by the Convention.
Konventionen inför stränga restriktioner för import och export av de tio avsiktligen framställda långlivade organiska föroreningarna.
Import and Export of Waste
Import och export av avfall
Import and export of waste (Article 5);
Import och export av avfall (artikel 5).
Import and reception of nuclear materials
Import och mottagande av kärnämne
Import and transit of animal by-products
Import och transitering av animaliska biprodukter
Import arrangements for sugar
Importsystem för socker
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
Importtillstånd får på den berörda importörens begäran utfärdas på elektronisk väg.
Import charges and indirect taxes
Importavgifter och indirekta skatter
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Importkontrollerna får dock inte innebära omotiverade hinder för internationell handel.
Import classification, 1992-1997 (expressed in million dollars)
Import per område 1992 - 1997 (miljoner dollar)
Import company name, address, signature and date of signature
Importföretagets namn, adress, underskrift och datum för undertecknande
Import conditions
Importbestämmelser
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Importvillkoren för livsmedel av animaliskt ursprung har till övervägande del redan harmoniserats.
import conditions,
gällande importvillkor,
Import control
Importkontroll
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
i livsmedelskedjan är säkra och följer de europeiska reglerna.
Import decisions for PIC chemicals
Importbeslut för PIC-kemikalier
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Importberoendet och de ökande importkvoterna blir problematiska vid risk för försörjningsavbrott eller försörjningsproblem.
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Importberoendet och dess växande storlek kan te sig oroande med tanke på riskerna och försörjningsproblemen.
Import dependence in %
Importberoendet för EU och Europa 30 (i procent)
Import dependence is projected to increase steadily in both the EU and in Europe-30.
Det externa beroendet förväntas öka kontinuerligt i både EU och Europa 30.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about heightens the risk of interruption to or difficulties in supply.
Importberoende och ökande importandelar kan leda till ökar risken för försörjningsavbrott eller -svårigheter.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Importberoende och ökande importandelar kan leda till att risken för försörjningsavbrott eller -svårigheter blir oroväckande.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Importberoendet av olja blir även fortsättningsvis dominerande och når 94 % år 2030.
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Importberoendet ligger på 40 % för fasta bränslen, 56 % för gas och 82 % för olja (2005 års siffror).
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Importberoendet ligger på 40 % för fasta bränslen, 56 % för gas och 82 % för olja (2005 års siffror).
Import dependency of Europe-30 is expected to rise from 36% in 1998 to reach 60% in 2030.
Importberoendet inom Europa 30 skulle öka från 36 procent 1998 till 60 procent 2030.
Import dependency rate
Import-beroende (%)
Import dependency varies significantly between Member States.
Importberoendet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Importberoende, föråldrad infrastruktur och brist på investeringar, en detaljistmarknad som inte fungerar fullt ut, höga energipriser för medborgare och näringsliv som skadar konkurrenskraften hos våra företag, behovet att gå över till en koldioxidsnål ekonomi för att bekämpa klimatförändringar, utmaningar av vår roll som ledare på teknikområdet – allt leder till en enda slutsats: EU måste få ordning på de splittrade nationella energimarknaderna.
Import documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Importdokument får under inga omständigheter användas efter utgången av den tidsperiod som fastställs samtidigt och enligt samma förfarande som införandet av övervaknings- eller skyddsåtgärder, varvid hänsyn tas till produkternas beskaffenhet och andra särskilda kännetecken för transaktionerna.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Säkerhet ska ställas för importtullar för produkter för vilka befrielsen tillfälligt har upphävts, och de berörda produkternas övergång till fri omsättning i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna ska ske på villkor att en sådan säkerhet ställs.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Säkerhet skall ställas för importtullar för produkter för vilka befrielsen tillfälligt har upphävts, och de berörda produkternas övergång till fri omsättning på Kanarieöarna skall ske på villkor att en sådan säkerhet ställs.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Säkerhet ska ställas för importtullar för produkter för vilka tullen tillfälligt har upphävts, och de berörda produkternas övergång till fri omsättning på Kanarieöarna ska ske på villkor att en sådan säkerhet ställs.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
IMPORTTULL PÅ RIS ENLIGT ARTIKLARNA 242 OCH 244
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Importtullen på över 4 000 varuslag har sänkts med i genomsnitt över 30%.
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Importtullen på över 4 000 varuslag har sänkts med i genomsnitt över 30 %.
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Importavgifterna på andra biodrivmedel – biodiesel och vegetabiliska oljor – är mycket lägre (0–5 %).
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Importtullarna på produkter enligt HS-nummer 1006 ska avvecklas från och med den 1 januari 2010, med undantag av importtullarna på produkter enligt tulltaxenummer 1006 10 10, som ska avvecklas från och med den 1 januari 2008.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Importtullar ska avskaffas på alla de produkter i kapitlen 1–97, med undantag av kapitel 93, i det harmoniserade systemet som har sitt ursprung i en region eller stat som är förtecknad i bilaga I.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Importtullar skall återbetalas eller efterges om det beslut genom vilket tullbeloppet fastställs avser varor som övergått till fri omsättning men som av importören avvisats därför att de vid tidpunkten för övergången var defekta eller inte uppfyllde villkoren i det avtal som låg till grund för importen.
Import from EU (%)
Import från EU (%)
Import from third countries
Import från tredje land
Import into the Community from countries or regions thereof, placed in Category 4 of the products of animal origin referred to in Article 16 (3) shall be prohibited if they contain or are derived from the following products or material derived from ruminant animals:
Import till gemenskapen från länder eller regioner i dessa, som tillhör kategori 4, av produkter som avses i artikel 16.3 skall förbjudas när dessa innehåller eller kommer från följande produkter eller material från idisslare:
import into the Community from third countries.
import till gemenskapen från tredje land.
Import into the Community of  bovine, ovine and caprine animals
Import till gemenskapen av nötkreatur, får och getter
Import into the Community of  ovine or caprine semen, embryos or ova
Import till gemenskapen av sperma, embryon eller ägg (ova) från får eller getter
Import into the Community of bovine embryos and ova
Import till gemenskapen av embryon och ägg (ova) från nötkreatur
IMPORT INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Import into the customs territory of the Community shall be deemed to be placing on the market;
I detta direktiv skall import till gemenskapens tullområde anses liktydigt med utsläppande på marknaden.
Import levies guaranteed solid protection from third-country competition; aid to the sector was via profit-bearing prices paid for by consumers.
Avgifterna på import gav ett solitt skydd gentemot konkurrens från tredje land, och stödet till sektorn togs ut genom lönsamma priser på konsumenternas bekostnad.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Importlicensformulär och utdrag av dessa ska upprättas i två exemplar: det ena ska vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importlicensen, det andra ska vara märkt ”Utfärdande myndighets exemplar” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar licensen.