natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Enligt förordning (EG) nr 883/2004 har dock en pensionstagare rätt att återvända till denna medlemsstat och få rätt till sjukvård som en kompletterande rättighet, förutsatt att medlemsstaten förtecknas i bilaga IV.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Med tanke på eventuell restkompetens (artikel 6) kan emellertid lagen i ett land utanför EU komma att gälla.
However, under Scottish common law, Scottish courts have jurisdiction if the major elements constituting the crime or parts of the elements which complete the crime take place in Scotland.
Enligt den skotska common law är emellertid skotska domstolar behöriga om de huvudsakliga handlingar som utgör brottet eller delar av de handlingar som fullbordar brottet äger rum i Skottland.
However, under settled case-law, the criterion of trade being affected is only met if the recipient undertaking carries on an economic activity involving trade between Member States.
Enligt rättspraxisen är emellertid kriteriet för att handeln skall anses påverkas att det mottagande företaget bedriver en ekonomisk verksamhet som inbegriper handel med aktörer I andra medlemsstater.
However, under some jurisdictions, also legal persons may be initial owner of rights.
Vissa rättsordningar medger dock även juridiska personer som ursprungliga rättighetsinnehavare.
However, under special circumstance it would seem justified to oblige the opposing party to produce evidence in favour of the other party.
Men under särskilda förhållanden bör det anses berättigat att tvinga motparten att lämna bevis till stöd för den andra parten.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Enligt detta alternativ skulle konsumenterna dock inte längre åtnjuta mer konsumentskydd än vad deras egen nationella lagstiftning erbjuder.
However, under the amendment described above these engines will become subject to emission limit values, though not until 31 December 2006.
Enligt ovannämnda ändring kommer de dock att omfattas av utsläppsgränsvärdena, dock inte före den 31 december 2006.
However, under the arrangements in force in that period, Community support was indirectly received by the producers via an aid to the ginners.
Enligt de regler som gällde då fick producenterna emellertid ett indirekt stöd via stödet till rensningsföretagen.
However, under the assumptions of the demographic scenario presented above, an average GDP growth rate at 2.5% (average EU growth since 1990) would imply that, between 2010 and 2020, productivity growth would have to reach 2.8% and between 2020 and 2030 it would have to climb beyond 3.0%, in order to compensate for the fall in employment.
Med utgångspunkt i de antaganden som görs i det demografiska scenariot ovan skulle en genomsnittlig BNP-tillväxt på 2,5 % (som varit EU:s genomsnittliga tillväxt sedan 1990) förutsätta en produktivitetstillväxt på 2,8 % mellan 2010 och 2020 och på över 3,0 % mellan 2020 och 2030 för att uppväga nedgången i sysselsättning.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Enligt gruppundantagsförordningen kan dock leverantören kräva kvalitetsstandarder för användningen av webbplatsen för återförsäljningen av sina varor, på samma sätt som leverantören kan kräva kvalitetsstandarder för en butik eller för katalogförsäljning eller för reklam och säljfrämjande åtgärder i allmänhet.
However, under the circumstances referred to in Article 25, the standard movement verification document for excisable products provided for in Article 25(3) of this Regulation shall be a simplified form of information request.
Under de omständigheter som avses i artikel 25 skall emellertid det enhetliga dokument för kontroll av punktskattepliktiga produkters befordran som avses i artikel 25.3 utgöra en förenklad form av begäran om information.
However, under the Cohesion Fund, the yearly allocations18 will rise to € 2.8 billion -or € 38 per capita- per year for the period 2004-2006 compared to €.1.04 billion -or € 11 per capita- under ISPA so far.
Inom ramen för Sammanhållningsfonden kommer de årliga anslagen18 dock att stiga till 2,8 miljarder euro – eller 38 euro per person – per år för perioden 2004–2006, jämfört med 1,04 miljarder euro – eller 11 euro per person – inom ramen för ISPA hittills.
However, under the common rules for the internal market in electricity, the principles of transparency and unbundling of accounts must apply.
Icke desto mindre bör man i enlighet med de gemensamm reglerna för den inre marknaden för el tillämpa principerna om öppenhet och insyn samt om separat bokföring.
However, under the common rules for the internal market in electricity, the principles of transparency and unbundling of accounts must apply.
Icke desto mindre bör man i enlighet med de gemensamma reglerna för den inre marknaden för el tillämpa principerna om öppenhet och insyn samt om separat bok­föring.
However, under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Under nuvarande omständigheter vill kommittén emellertid inte rekommendera någon av de lösningar som föreslagits.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Enligt de regler för att trygga gasförsörjningen som har antagits på gemenskapsnivå har medlemsstaterna emellertid fortfarande stor frihet i valet av åtgärder.
However, under the current mutual assistance arrangements38 it is impossible to exchange information sufficiently quickly to track or detect fraud in time.
Ändå kan inom den nuvarande ramen för ömsesidigt bistånd38 inte utbytet av data ske så snabbt som behövs för att behandla eller upptäcka skattefusk i tid.
However, under the current Treaty, only the Council (Ecofin) is able to take decisions.
Men inom den nuvarande ramen för fördraget kan endast rådet (ekofin) fatta beslut.
However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50% of total business costs.
Enligt den franska ordningen beaktades emellertid inte vissa kostnader för verksamheter som lagts ut på entreprenad i cost plus-beräkningen om de utgjorde mindre än 50 procent av de totala driftskostnaderna.
However, under the generic approach to access described in section 4.2.1 above, it would be appropriate for Member States to place an ‘obligation to negotiate access’ on a cable TV operator with significant market power for delivery of broadband services (or an obligation to grant access in the case of a dominant operator), with the possibility of NRA intervention if commercial negotiation fails.
Mot bakgrund av det generiska förhållningssätt till tillträde som beskrivs i avsnitt 4.2.1 ovan, bör medlemsstaterna utfärda en ”skyldighet att förhandla om tillträde” för kabel TV-operatörer med betydande inflytande på marknaden för bredbandstjänster (eller en skyldighet att bevilja tillträde när det gäller en dominerande operatör), med möjlighet till ingripande av en nationell tillsynsmyndighet om handelsförhandlingarna inte faller väl ut.
However, under the minimum harmonisation principle, some undertakings could be subjected to more stringent solvency requirements by their national supervisory bodies than undertakings in other Member States; this obligation to comply with a stricter solvency margin requirement would increase the cost of their capital and could therefore reduce their profitability.
Men principen om minimiharmonisering innebär att vissa försäkringsföretag av sina nationella tillsynsmyndigheter kan underställas striktare solvensmarginalkrav än de som gäller i andra medlemsstater.
However, under the minimum harmonisation principle, some undertakings could be subjected to more stringent solvency requirements by their national supervisory bodies than undertakings in other Member States; this obligation to comply with a stricter solvency margin requirement would increase the cost of their capital and could therefore reduce their profitability.
Men principen om minimiharmonisering innebär att vissa försäkringsföretag av sina nationella tillsynsmyndigheter kan underställas striktare solvensmarginal­krav än de som gäller i andra medlemsstater.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Enligt antagandet om oförändrad politik visar kommissionens prognos en försämring på 0,2 % av BNP och det finns därför risk för en viss avvikelse.
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
I enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet är dock rådet, bestående av företrädare för medlemsstaterna, medlagstiftare tillsammans med Europaparlamentet (se avsnitt 1.3.1).
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Genom stödordningen har emellertid de mindre Egeiska öarna kunnat bevara kopplade stöd för bevarandet av särskilda typer av jordbruk med betydelse för miljöskydd, kvalitetsförbättringar och saluföring.
However, under the pressure in particular of consumer organisations, a move to introduce, or to expand, national preventive measures is under way.
Under påtryckning av framför allt konsumentorganisationerna tenderar de nationella åtgärderna för att förebygga överskuldsättning att ytterligare öka och införas i fler medlemsstater.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Däremot har krisen lett till att många av de ändringar som krävs för att åtgärda strukturella svagheter och som ofta har skjutits upp i många år nu övervägs eller genomförs.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Genom förslagen om tvärvillkor och landsbygdsutveckling ges medlemsstaterna emellertid lämpliga redskap för att säkerställa att de miljöfördelar som nu är kopplade till arealuttag kan bevaras.
However, under the reporting requirements the Commission could make an assessment of the environmental benefits, including the CO2 emission savings.
Kommissionen skulle emellertid enligt rapporteringskraven kunna göra en bedömning av de miljömässiga fördelarna, inbegripet de minskade koldioxidutsläppen.
However, under the terms of Article 17(2) of the EC Treaty, citizens of the Union are to enjoy the rights conferred by this Treaty and are to be subject to the duties imposed thereby.
I artikel 17.2 i EG-fördraget föreskrivs emellertid att: "Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i detta fördrag."
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Enligt direktiv 2001/29/EG1 får medlemsstaterna införa undantag eller inskränkningar för specifik reproduktion som görs av offentliga bibliotek eller arkiv, som inte görs i något som helst direkt eller indirekt ekonomiskt eller kommersiellt syfte.
However, under this Council Decision a risk-assessment will only be allowed when specific conditions are fulfilled.
Enligt detta beslut kommer riskbedömning att tillåtas bara under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
However, under this option, the EU TFTS unit would not be allowed to analyse the search results and compare them with other available information or intelligence when such searches are made at the request of the authorities of the Member States – in such cases its role would be limited to preparing and distributing search results in a presentable manner.
I det här alternativet skulle EU-enheten för spårning av terrorismfinansiering inte tillåtas att analysera sökresultaten och jämföra dem med annan tillgänglig information eller underrättelser, om sådana sökningar görs på begäran av myndigheterna i medlemsstaterna – i sådana fall skulle enhetens roll vara begränsad till att förbereda och distribuera sökresultat i överskådlig form.
However, underground cables also experience fewer losses and lower maintenance costs and a lifetime comparison of costs of cables versus overhead lines may render the use of underground cables a feasible solution in special cases such as urban areas, environmentally sensitive areas and regions prone to adverse weather conditions where security of supply may be jeopardised.
Nedgrävda kablar råkar dock ut för färre avbrott och är billigare att underhålla och i vissa fall kan en jämförelse av livstidskostnaderna mellan kablar under och ovan jord visa att kablar under jord är ett vettigt alternativ, till exempel i städer, i miljömässigt sett känsliga områden och regioner med svåra väderleksförhållanden där försörjningstryggheten kan vara hotad.
However, underlying inflation has risen, pointing to unabated domestically-generated price pressures.
Den underliggande inflationen har emellertid ökat, vilket tyder på ett oförminskat inhemskt skapat inflationstryck.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3.3% in the second half of 2001.
Den underliggande inflationen fortsatte dock öka och nådde 3,3 % under andra halvåret 2001.
However, underpinning pension reforms by implementing measures in work places and labour markets remains a challenge.
Det är förblir dock en utmaning att främja pensionsreformer genom genomförandeåtgärder på arbetsplatserna och på arbetsmarknaden.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Att erbjuda praktikplatser skulle emellertid inte vara obligatoriskt eftersom detta inte nödvändigtvis skulle vara lämpligt i fråga om alla Erasmus Mundus masterkurser.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Företagen har dock möjlighet att i ett enskilt ärende göra gällande att det rör sig om effektivitetsvinster i enlighet med artikel 101.3.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Företagen har dock möjlighet att i ett enskilt ärende visa att det rör sig om konkurrensfrämjande effekter i enlighet med artikel 101.326.
However, UNDP data confirm continuing significant gender disparities in basic human development.
Men FN:s uppgifter bekräftar att det råder allt större skillnader mellan könen i den grundläggande mänskliga utvecklingen.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Arbetsgrupperna får dock inte bli för många och en viss rationalisering kan bli nödvändig i framtiden.
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Genomsnittet tenderar dock att öka med stigande ålder och minska med högre utbildningsnivå (12,3 månader för arbetslösa med lägre kvalifikationer och 8,1 månader för dem med högre kvalifikationer).
However, unemployment is a reality right now, hence the need to implement measures which will work quickly and visibly against the destruction of jobs in order to restore citizens' confidence.
Arbetslösheten är dock ett akut problem och därför är det nödvändigt att verkställa åtgärder som ger snabba, synbara effekter på sysselsättningsminskningen och som inger medborgarna nytt förtroende.
However, unemployment is still the highest in the EU, and considerable structural problems remain, including the duality of the labour market between permanent and temporary contracts, low rates of female participation and employment,  and wide regional disparities.
Arbetslösheten är dock fortfarande den högsta i EU, och betydande strukturella problem återstår, däribland arbetsmarknadens uppdelning i permanenta och tillfälliga anställningsförhållanden, kvinnornas låga förvärvsfrekvens och sysselsättningsgrad och stora regionala skillnader.
However, unemployment rates, at 14.1%, remain much higher than the EU average and employment rates (55%) much lower, especially among women and young people.
Arbetslösheten på 14,1 procent ligger fortfarande långt över genomsnittet i EU och sysselsättningsintensiteten (55 procent) långt under genomsnittet i EU, särskilt för kvinnor och ungdomar.
However, unemployment remains high.
Arbetslösheten ligger dock fortsatt på en hög nivå.
However, unemployment remains relatively high at 9.5% of the labour force, with large regional disparities and significant segmentations by age and gender.
Arbetslösheten ligger dock fortfarande kvar på en relativt hög nivå på 9,5 % av arbetskraften, med stora regionala skillnader och en betydande segmentering efter ålder och kön.
However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.
Arbetslösheten ligger dock en bra bit över EU-genomsnittet och förvärvsfrekvensen en bra bit under.
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Arbetslösheten ökade emellertid från 7 % före recessionen till 8,3 % 2010.
However, unemployment, half of which is long-term unemployment, remains high, at 7.9% slightly above the EU average.
Andelen arbetslösa, varav hälften utgör långtidsarbetslösa, är hög och ligger något över EU-genomsnittet på 7,9 %.
However, unexpected events may upset their calculations of probability or they may aim for very high and profitable load factors, so reducing their margin for error.
Oförutsedda händelser kan emellertid störa deras sannolikhetsberäkningar, eller de kan sikta på mycket höga och lönsamma kabinfaktorer och på så vis minska felmarginalen.
However, unfair competition with imported products persists.
Den orättvisa konkurrensen med importerade produkter kvarstår dock.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Emellertid utgör finansiärernas bristande kunskap om risker och avkastning på investeringar i resurseffektivitet ett hinder för investeringar, osäkerhet om politikens inriktning och trovärdighet ökar den finansiella risken och i många fall främjas inte långsiktiga investeringar av de finansiella marknaderna som är inriktade på kortsiktiga resultat.
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Dessvärre stöter harmoniseringen fortfarande på en lång rad problem.
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Även i detta fall handlar det dock om tekniska verktyg som inte löser problemet, men som ger tid år regeringarna och EU att anta de nödvändiga åtgärderna.
However, unfortunately, medical errors still occur.
Tyvärr inträffar dock felbehandling fortfarande.
However, unfulfilled demand for highly qualified workers which will be exacerbated by the expansion of e-commerce, limits the true job growth potential.
Den verkliga potentialen för sysselsättningstillväxt begränsas emellertid av att efterfrågan på högt kvalificerade arbetstagare inte har tillgodosetts, och detta kommer att förvärras av att den elektroniska handeln expanderar.
However, uniform emission limit values do have disadvantages.
Men det finns också en baksida med enhetliga utsläppsgränsvärden.
However, uniform protection of the Community’s external frontiers and the strengthening of Community instruments against money laundering will inevitably deprive such controls of their legitimacy or, at the very least, render them incidental.
Ett enhetligt skydd av gemenskapens yttre gräns kommer dock oundvikligen, förenat med ett stärkande av gemenskapens instrument för bekämpning av penningtvätt, att beröva denna övervakning dess legitimitet eller åtminstone göra den underordnad i praktiken.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Unilaterala insatser från EU:s sida skulle dock innebära en ohållbar börda för EU:s ekonomi.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Emellertid har unionslagstiftningen främst utvecklats sektoriellt, olika snabbt och med olika syften.
However, unitl now no ERMES licences have been required.
Hittills har inga ansökningar om ERMES-tillstånd inkommit.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Universiteten och forskningsorganisationerna måste dock vara i en sådan ekonomisk situation att de kan betala de uppkomna kostnaderna (för publikationer och prenumerationer), något som utgör ett stort problem4.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Om inte en rättvis modell för kostnadsfördelning utvecklas och rätt balans uppnås mellan kortsiktiga investeringskostnader och vinster på lång sikt kan emellertid nätoperatörernas vilja till större investeringar bli begränsad.
However, unless backed by effective enforcement, the freedoms of cross-border trade and e-commerce could become freedom for rogue traders to undermine the internal market and harm consumers with impunity.
Om friheten att handla över gränserna och elektroniskt inte stöds av en effektiv tillsyn finns det emellertid risk för att mindre seriösa näringsidkare undergräver den inre marknadens funktion och skadar konsumenterna utan att straffas.
However, unless far more significant steps are taken, the 1997 objective of installing 100 million m² of solar collectors in the EU15 by 2010 will not be achieved.
Om inte kraftfullare åtgärder vidtas kommer man dock inte att kunna uppnå 1997 års mål att 100 miljoner kvadratmeter solfångare skall finnas installerade i EU-15 år 2010.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Men om den offentliga finansieringen av nyetablerade innovationsföretag inte är tillräckligt väl riktad, finns det en risk för att den i huvudsak leder till olönsamma nyetableringar och tränger ut privat finansiering.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Om inte annat föreskrivs i artikel 7 får de organisationer som avses i artikel 1.1 dock inte använda anonyma verk för andra syften än de som omfattas av deras uppdrag i allmänhetens tjänst, särskilt bevarande, restaurering och tillhandahållande av tillgång till verk som ingår i deras samlingar för kultur- och utbildningsändamål.