natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Fällande domar för otillbörlig marknadspåverkan enligt straffrätten får ofta stort genomslag i massmedia, vilket bidrar till att avskräcka potentiella brottslingar, eftersom det riktar allmänhetens uppmärksamhet på behöriga myndigheters beslutsamhet att ta itu med marknadsmissbruk.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Fällande dom utanför EU leder inte alltid till frihetsstraff.
convince employers that good health and safety conditions enhance competitiveness and the image of the firm, and that a good health and safety policy is a sign of good economic performance;
Bra säkerhets- och hälsopolitik är ett tecken på ekonomisk framgång.
convince individuals and organisations that they can influence others;
Att övertyga individer och organisationer att de kan påverka andra.
convince individuals and organisations that they can influence others;
Att övertyga individer och organisationer om att de kan påverka andra.
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Övertyga eleverna om att studierna är värda den ansträngning som krävs, och att kultur inte bara är en fråga om passiv konsumtion utan något som de ska ta till sig och utveckla.
Convinced of the importance of Urban as an instrument for supporting the Union's urban policy, the Committee considers that efforts need to be stepped up to increase Urban resources in the future.
Kommittén är övertygad om att Urban är ett viktigt instrument för att stödja EU:s stadspolitik, och att man därför inte bör lämna någon möda ospard för att i framtiden öka anslagen till detta gemenskapsprogram.
CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Community and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Dublin/Eurodac acquis.
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM nödvändigheten av att organisera samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet när det gäller genomförandet, den praktiska tillämpningen och den vidare utvecklingen av Dublin-/Eurodac-regelverket,
CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Union and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Schengen acquis.
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att det är nödvändigt att organisera samarbetet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet när det gäller genomförandet, den praktiska tillämpningen och den vidare utvecklingen av Schengenregelverket,
CONVINCED that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests;
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att det bästa sättet att uppnå en rättvis sammanvägning av alla intressen är att ytterligare harmonisera och kodifiera vissa bestämmelser för internationella lufttransporter på mellanstatlig nivå genom att anta en ny konvention,
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att avtalet om ekonomiskt partnerskap kommer att skapa ett nytt och gynnsammare klimat för sina förbindelser inom handel och investeringar, och skapa nya dynamiska möjligheter för tillväxt och utveckling,
Convinced that the employment policy guidelines were not sufficient to deal decisively with unemployment, the Committee called for an economic policy to increase demand in the European economy as far as possible without triggering inflation.
Eftersom de sysselsättningspolitiska riktlinjerna inte är tillräckliga för att minska arbetslösheten på ett avgörande sätt, hävdade kommittén att det också behövs en ekonomisk politik som får upp efterfrågan i den europeiska ekonomin till den maximala nivån utan att inflationen tar fart.
Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE),
som är övertygade om att tillämpningen av denna konvention kommer att bidra till att stärka demokratin inom det geografiska område som omfattas av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE),
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att detta avtal kommer att skapa ett nytt och gynnsammare klimat för sina förbindelser när det gäller ekonomisk styrning, handel och investeringar, samt skapa nya möjligheter för tillväxt och utveckling,
Convincing arguments were raised in the expert discussions justifying the exclusion of a few substances from the priority list or, alternatively, their inclusion in a modified form.
Vid expertdiskussionerna framfördes det övertygande argument för att ett fåtal ämnen skulle uteslutas från prioriteringslistan eller alternativt inbegripas i en annan form.
Convincing evaluation projects of national research activities by international panels made up largely of experts from the European countries have been completed in recent years in several countries, in Portugal and Germany, for example.
Under senare år har man i flera länder, till exempel i Portugal och Tyskland, haft övertygande erfarenheter av att utvärdera nationella forskningssatsningar genom internationella paneler, vilka i huvudsak bestått av experter från andra europeiska länder.
Convincing the market of the merits of their environmental technology is often very difficult for producers, and especially for SMEs.
Det är ofta svårt för producenter, och särskilt för små och medelstora företag, att övertyga marknaden om fördelarna med deras miljöteknik.
CONVOCATIE
CONVOCATION
CONVOCATION
GREFFE
CONVOCATÓRIA
CONVOCATIE
Cook Island
Cooköarna
COOKED CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
KOKTA SKALDJUR OCH BLÖTDJUR
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
Spisar, spishällar, ugnar och mikrovågsugnar.
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
Med hjälp av program som blockerar kakor (cookies) som placeras på en användares dator för att få datorn att utföra vissa instruktioner utan användarens vetskap, förbättras efterlevnaden av principen om att uppgifter måste behandlas korrekt och lagenligt, och att den registrerade måste informeras om den behandling som pågår.
Cooking
Matlagningsapparater
cooking facilities, and
matlagningsmöjligheter och
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Matkulturen blir på så sätt ett verktyg för att främja europeiska livsmedel och gastronomiska upplevelser.
Cooking oil.
Matolja.
Cooking ovens, dryers for agricultural products and equipment for cooking or heating.
Ugnar, torkar för jordbruksprodukter och utrustning för matlagning eller uppvärmning.
Cooking ovens.
Ugnar för matlagning.
Cooking utensils.
Kedjedelar.
Cooking utensils.
Köksredskap.
Cooking utensils.
Skruvhakar och skruvringar.
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
kokning, bakning, stekning (högst 240°C)
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
matlagningsapparater, elspisar, elektriska värmeplattor,
Cooks' knives.
Köksknivar.
Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
Låt åter svalna, överför suspensionen kvantitativt till en mätkolv på 250 ml, fyll på vatten så att den blir full, skaka och filtrera med ett torrt filter till en torr kolv.
Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
Låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
Låt svalna och gör lösningen exakt neutral genom att hålla elektroderna på en pH-mätare neddoppade i lösningen.
Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
Låt lösningen svalna helt och hållet och överför den kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och fyll på vatten till märket.
Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).
Kyl omedelbart lösningen till rumstemperatur under rinnande vatten och överför sedan kvantitativt innehållet i Erlenmeyerkolven till en 500 ml-mätkolv med en vattenstråle (sprutflaska).
Cool to ambient temperature.
Kyl till rumstemperatur.
Cool, make up the volume to one litre and filter.
Låt lösningen svalna, fyll till en liter med vatten och filtrera.
Cool, transfer quantitatively into a 1 000 ml graduated flask, make up the volume, mix and filter into a dry receiver.
Låt svalna och överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv, fyll på vatten till märket, blanda och filtrera till ett torrt kärl.
Cool.
Låt svalna.
Coolant
Geotermisk vätska
Coolant
Vätska
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
Flödesdiagram för kylmedel vilka behövs för beräkningar av värmebalansen (med angivande av tryck, temperaturer och massflöde vid viktiga punkter)
coolant.
Kylmedel
Cooled raised bread dough
Kall jäst bröddeg
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Kyl- och frysutrustning kommer i genomsnitt att släppa ut 6 720 ton växthusgaser som skadar ozonlagret per år under perioden 2011–2020, vilket ger skador på klimatet som kan beräknas monetärt till cirka en miljard euro per år.
Cooling and ventilation equipment.
Kyl- och ventilationsutrustning.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Kylning kommer mest från elektriska apparater, även om det finns lovande innovativ lågenergiteknik för kylning.
Cooling equipment.
Kylutrustning.
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
Avmattning på arbetsmarknaderna i EU efter goda resultat 2007
Cooling pumps.
Kylpumpar.
Cooling system:
Kylsystem
Cooling system: liquid/air (1)
Kylsystem (vätska/luft) (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Kylsystem (vätska/luft) (1)
Cooling towers.
Kyltorn.
Cooling-off period / Right of withdrawal
Ångerperiod, rätt att häva köpet
Cooling-water pumps.
Kylvattenpumpar.
COOPENER is intended to ensure the continuity of the SYNERGY programme in the fields of energy efficiency and renewable energy.
Coopener ger kontinuitet åt de åtgärder rörande energieffektivitet och förnybara energikällor som stöddes genom Synergyprogrammet.
Cooperate  with the Member States and non-member countries
Samarbete med medlemsstaterna och tredje land
cooperate across borders and pool capacity;
Gränsöverskridande samarbete och gemensamt utnyttjande av kapacitet.
Cooperate across policy sectors
Samarbeta med andra politiska sektorer
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Man bör visa solidaritet och göra allt för att energin inte ska användas som vapen i internationella konflikter.
cooperate actively in events organised by the ESC in the countries concerned,
medverka aktivt i ESK:s arrangemang i berörda länder,
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
Sörja för ett nära samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet och samtliga berörda aktörer.
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
Samarbeta nära med ESRB, bland annat genom att ge detta organ all information som krävs för att det ska kunna genomföra sina uppgifter och säkerställa att dess varningar och rekommendationer följs upp korrekt.
cooperate closely with the institutions with a view to assessing future staff needs and preparing and implementing a programme of competitions to meet those needs in a timely manner;
Nära samarbete med institutionerna i syfte att bedöma framtida personalbehov samt utarbeta och genomföra ett program med urvalsprov för att vid rätt tillfälle tillgodose dessa behov.
cooperate fully and on a continuous basis with the Commission and provide all evidence in its possession,
Ställa sig till förfogande för löpande och fullständigt samarbete med kommissionen och överlämna allt bevismaterial som det besitter eller har tillgång till,
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
Fortsätta samarbetet med yrkesvägledare, arbetsförmedlingar och aktiva inom ungdomsverksamhet för att göra Europass mer användbart för och känt bland lågkvalificerade och arbetslösa, vilka för närvarande inte är tillräckligt representerade bland dem som använder Europass-portalen och Europass-cv:t (se punkten om cv nedan).
Cooperate in and promote at the international level, and, where appropriate, using existing bodies, the development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national capacity building, in particular human and institutional capacities and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries, and facilitate at the national level public awareness of, and public access to information on, climate change.
Genom samarbete stödja och på det internationella planet – i förekommande fall med utnyttjande av befintliga organ – främja utveckling och genomförande av program för undervisning och yrkesutbildning, innefattande förstärkning av nationellt kapacitetsuppbyggande – särskilt av mänsklig och institutionell kapacitet – och utbyte eller tillhandahållande av personal för att utbilda experter inom detta område, i synnerhet för utvecklingsländerna, samt på det nationella planet främja allmänhetens medvetande om och tillgång till information om klimatförändring.
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
samarbetar om att underrätta allmänheten och närliggande verksamheter som inte omfattas av detta direktiv, och om att lämna information till den myndighet som har ansvaret för att utarbeta externa planer för räddningsinsatser.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
samarbeta i linje med sina egna bestämmelser på området och uppmuntra relevanta berörda parter på nationell nivå att bidra till utformningen och genomförandet av EU:s system för åldersmärkning och innehållsklassificering,
Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention;
Samarbeta i fråga om vetenskaplig och teknologisk forskning och främja bibehållande och utveckling av systematiska observationssystem och utveckling av informationsarkiv för att minska osäkerheten om klimatsystemet, de negativa effekterna av klimatförändring och de ekonomiska och sociala verkningarna av olika motåtgärder och främja utveckling och förstärkning av nationell kapacitet och nationella medel för att delta i internationella och mellanstatliga strävanden, program och nätverk med avseende på forskning och systematisk observation, allt under beaktande av artikel 5 i konventionen.
Cooperate in the promotion of effective modalities for the development, application and diffusion of, and take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change, in particular to developing countries, including the formulation of policies and programmes for the effective transfer of environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain and the creation of an enabling environment for the private sector, to promote and enhance the transfer of, and access to, environmentally sound technologies;
Samarbeta med att främja effektiva former för utveckling, tillämpning och spridning av, och vidta alla genomförbara åtgärder för att främja, underlätta och, i förekommande fall, finansiera överföring av eller tillgång till miljövänliga teknologier, know-how, praxis och förfaranden som sammanhänger med klimatförändring, särskilt till utvecklingsländerna, inklusive införande av strategier och program för effektiv överföring av miljövänliga teknologier som är offentligt ägda eller förvaltade samt skapar en miljö som stimulerar den privata sektorn att främja och förbättra överföring av och tillgång till miljövänliga teknologier.
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
samarbeta på nationell och internationell nivå för att bekämpa bedrägeri och främja laglig handel.
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
samarbeta om gemensamma ramar för att tillgodose de olika säkerhetsbehoven med kompatibla mekanismer och gemensamt överenskomna specifikationer, och
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
samarbeta för att automatisera tullförfaranden och andra handelsförfaranden och eventuellt utforma gemensamma standarder för utbyte av uppgifter,
cooperate to boost mobility among young farmers in the EU, so that they can compare their experiences.
Delta i arbetet för unga jordbrukares rörlighet inom EU, så att de kan utbyta och jämföra erfarenheter.
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
man samarbetar i utarbetandet av gemensamma kursplaner på kandidat- och mastersnivå, inbegripet gemensamma eller dubbla examina, och
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication1;
att EESK skall samarbeta med de afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella råden, vilket föreslås i kommissionens meddelande1, genom utbyte av erfarenheter och kunskap,
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
att EESK skall samarbeta med de afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella råden, vilket föreslås i kommissionens meddelande2, genom utbyte av erfarenheter och kunskap , framför allt för att se till att de blir effektiva parter i den sektorsvisa eller geografiska organisationen av investeringar och stöd,
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
att EESK skall samarbeta med de afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella råden, vilket föreslås i kommissionens meddelande2, genom utbyte av erfarenheter och kunskap, framför allt för att se till att de blir effektiva parter i den sektorsvisa eller geografiska organisationen av investeringar och stöd,
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
samarbete med varandra och med gemenskapen för att fullgöra fördragets mål och följa rättspraxis.
Cooperate with international organisations
Samarbeta med internationella organisationer
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Samarbete med internationella organisationer och tredjeländer under ledning av FN:s säkerhetsråd, för bättre mätning av framsteg och säkerställd jämförbarhet.
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
Samarbeta med internationella partner om forskning och innovation för resurseffektivitet.
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
Samarbeta med det lokala näringslivet för att skapa hållbar tillväxtpotential i regionen, grundad på sunda handelsförbindelser mellan företagen som bygger på ömsesidigt förtroende.
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
Samarbeta med partnerna i Medelhavsområdet när det gäller genomförandet av en sjöfartsstrategi för Medelhavet för att förbättra sjöfartssäkerheten och övervakningen.
cooperate with Member States in analysis of the innovation process, policies and performances,
samarbeta med medlemsstaterna i analysen av innovationsprocesser, innovationspolitik och resultat,
Cooperate with other such Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2( e)( i), of the Convention.
samarbeta med andra parter i bilaga I för att höja den individuella och kombinerade verkan av de målsättningar och åtgärder som satts i verket med stöd av denna artikel i enlighet med konventionens artikel 4.2 e i.
cooperate with retailers and professional associations and federations to implement the above commitments.
Samarbeta med köpmän, yrkessammanslutningar och branschförbund för att genomföra ovanstående åtaganden.
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan.
samarbeta med kontrollorganet för att genomföra planen,
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
på begäran av godkännande- eller marknadstillsynsmyndigheterna samarbeta med dem om alla åtgärder som vidtas för att undanröja en allvarlig risk med den motor som omfattas av fullmakten.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
Samarbeta med kommissionen och de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.