natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the purpose of the merger was to boost the GHD’s coordination function, its capacity to initiate action in external relations is rather patchy, its agenda not always being overloaded.
Syftet med sammanslagningen var att förstärka arbetsgruppens samordningsroll, men gruppen har inte möjlighet att fortlöpande ta initiativ på området för yttre förbindelser, ofta beroende på ett pressat arbetsschema.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Även om rekommendationen senare följs av lagstiftning om tillsynsorganens översyn av ersättningspolicyer skulle en rekommendation ha fördelen att den ger en snabb politisk signal i väntan på förhandlingar om och införande av lagstiftning.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Även om registren finns på nätet, försvåras sökningar av olika språk, olika sökvillkor och olika sökstrukturer.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Om affärsrelationen tydligt har varit en sådan i början, kan en fortsättning i sådana fall på kortare eller längre tid föranleda nya villkor och medel som ger den ekonomiskt beroende egenföretagaren tillgång till ett arbetsförhållande som löntagare hos sin tidigare kund, som i stället blir hans eller hennes arbetsgivare.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Även om det från början varit fråga om en rent kommersiell relation kan en fortsättning under en relativt lång tidsperiod leda till nya villkor som innebär att den ekonomiskt beroende egenföretagaren övergår till att bli arbetstagare hos sin tidigare kund, som i stället blir hans eller hennes arbetsgivare.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Även om det från början varit fråga om en rent kommersiell relation kan en fortsättning under en relativt lång tidsperiod leda till nya villkor som innebär att den ekonomiskt beroende egenföretagaren övergår till att bli löntagare hos sin tidigare kund, som i stället blir hans eller hennes arbetsgivare.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Om affärsrelationen tydligt har varit en sådan i början, kan en fortsättning i sådana fall på kortare eller längre tid föranleda nya villkor och medel som ger den ekonomiskt beroende egenföretagaren tillgång till ett arbetsförhållande som löntagare hos sin tidigare kund, som i stället blir hans eller hennes arbetsgivare.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Under förutsättning att handelsrelationen tydligt har varit en sådan i början, kan en fortsättning på kortare eller längre tid föranleda nya villkor och medel som ger den ekonomiskt beroende egenföretagaren tillgång till ett arbetsförhållande som löntagare hos sin tidigare kund, som i stället blir hans eller hennes arbetsgivare.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Även om den här metoden än så länge är rätt oprövad, bör den stödjas mer i framtiden.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Även om strejkrätten inte alltid nämns uttryckligen i de aktuella instrumenten, är rätten att tillgripa kollektiva åtgärder som komplement till rätten till kollektiva förhandlingar stadfäst i olika internationella instrument som medlemsstaterna undertecknat eller samarbetar om13.
Even if the reports in many cases were fairly basic, they constitute an important step towards policy coherence.
Även om rapporterna i många fall var tämligen enkelt hållna utgjorde de ett viktigt steg på vägen mot politisk samstämmighet.
Even if the results must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives, they indicate that the intake of the majority of food additives permitted today in the European Union is below the acceptable daily intake (ADI) set by the Scientific Committee on Food.
Även om resultaten måste betraktas som en i hög grad preliminär antydan om intaget av livsmedels­tillsatser genom kosten, tyder de på att intaget av flertalet livsmedels­tillsatser som idag är tillåtna inom Europeiska unionen ligger under det acceptabla dagliga intag som fastställts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
De preliminära utvärderingarna av dagens program och webbaserade samråd med intressenterna tyder visserligen på relativt hög tillfredsställelse men det finns ändå stort utrymme för förbättringar, framför allt mot bakgrund av dagens budgetåtstramningar.
Even if the retention of title clause exists in all member states, its application varies.
Även om klausulen om äganderättsförbehåll finns i alla medlemsstater varierar tillämpningen av den.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Även om risken för kompetensflykt inte kan uteslutas har erfarenheterna fram tills nu visat att detta fenomen är betydligt ovanligare än väntat och att EU-medborgarna på grund av sina kulturella band och familjeband ofta återvänder till sina hemländer efter en period av yrkesmässig rörlighet.
Even if the risk of a sharp price correction appears low, there are supply side concerns and investment in residential construction is falling.
Även om risken för en kraftig priskorrigering förefaller låg finns det anledning till oro på utbudssidan, och investeringarna i bostadsbyggande minskar.
Even if the role of the Commission representatives in the Monitoring Committees has changed, procedures are quite stable compared with the former programming period.
Även om rollen för kommissionens företrädare i övervakningskommittéerna har förändrats, är förfarandena ganska stabila jämfört med föregående programperiod.
Even if the safety authority shall be responsible for the formal decisions, the development of safety rules, for example, should well involve the different actors of the sector and their professional organisations.
Även om säkerhetsmyndigheterna skall ansvara för de formella besluten, bör de olika aktörerna inom sektorn och deras olika yrkesorganisationer med all rätt få delta i utarbetandet av exempelvis säkerhetsbestämmelser.
Even if the scheme fulfils conditions (b) and (c), the Commission must be satisfied, that the State aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Även om systemet uppfyller villkoren (b) och (c) måste kommissionen vara säker på att det statliga stödet inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det allmänna intresset.
Even if the search for self-sufficiency in food production has been focusing on a limited number of plant species and breeds over the last few decades, food security has been achieved primarily through the adaptation and improved germplasm, which allowed agricultural production of suitable quality to develop on an adequate scale in widely varying and at times arduous environments (e.g. the extension of maize-producing areas).
Även om strävan efter självförsörjning inom livsmedelsproduktionen har inriktats på ett begränsat antal växtarter och tamdjursraser under de senaste årtiondena, har en trygg livsmedelsförsörjning främst åstadkommits genom anpassning och förädling av arvsmassan, vilket har gjort det möjligt att utveckla en jordbruksproduktion med god kvalitet och lämplig omfattning i mycket skiftande och ibland svåra miljöer (exempelvis ökningen av områden med majsproduktion).
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Även om sektorn är relativt liten bör den främjas ytterligare eftersom den har mycket positiva effekter på försäljningen av färska, hälsosamma, lokalproducerade livsmedel av hög kvalitet med både sociala och ekonomiska positiva effekter.
Even if the shortfall in supply could be partly made up, the pressure on oil prices in the relatively short term is likely to be considerable.
Man kan sålunda konstatera att det, även med en bara delvis inhämtning, inom en relativt nära framtid kommer att uppstå ett alltför stort efterfrågetryck på oljeprodukter.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Även om underskottet bara blir hälften så stort som detta 2010, skulle unionen bara uppnå en biodrivmedelsandel på 4,2 % till 2010.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Även om situationen varierar avsevärt, beroende på respektive medlemsstat och indikator, tyder 2016 års resultattavla på att arbetet med att förbättra rättssystemen tycks ge resultat.
Even if the subsidiarity principle dictates that responsibility for urban transport lies mainly with the national and local authorities, the ills besetting transport in urban areas and spoiling the quality of life cannot be ignored.
Enligt subsidiaritetsprincipen vilar ansvaret för stadstrafiken främst på de nationella och lokala myndigheterna, men det krävs omfattande åtgärder för att komma till rätta med trafikproblemen i städerna, som försämrar livskvaliteten för stadsinvånarna.
Even if the sum to cater for the impact of enlargement is added, the total figure is still not enough to meet the needs of a larger number of potential users and the increased opportunities for cooperation.
Även om man lägger till det belopp som täcker utvidgningens effekter räcker inte anslagen för att uppfylla kraven på ett större antal potentiella användare och fler samarbetsmöjligheter.
Even if the technical aspects on freeway operations are key issues, the Committee is of the opinion that shippers and railway undertakings must have a stronger voice in the current discussions on selecting corridors and performance criteria.
Även om de tekniska frågorna som har samband med driften av godskorridorerna är av grundläggande betydelse, anser kommittén att transportköpare och järnvägsföretag måste få göra sin röst hörd i större utsträckning i den pågående diskussionen om val av korridorer och prestationskriterier.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Även om de tio kalenderdagarna endast omfattar en helg och således åtta arbetsdagar räcker tiden knappast till för att vidta åtgärder om man inte är förberedd.
Even if the thresholds are lowered to the level urged by the Committee, relaxation of Article 9 should only be permissible under two conditions: i) the merger should affect only local or regional markets in a single Member State; and ii) the Member State concerned should assess the merger in accordance with Community merger control rules and not with its own competition rules.
Även för det fall tröskelvärdena skulle sänkas till den nivå som begärts av kommittén bör en uppluckring av artikel 9 vara möjlig enbart under två förutsättningar: För det första bör fusionen uteslutande få verkan på lokala och regionala marknader i de enskilda medlemsstaterna.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Även om den totala kostnaden för åtgärderna (utom de 40–80 miljoner euro som behövs för att införa system för hantering av behållare, vilka logiskt sett bör belasta växtskyddsmedelindustrin) skulle bäras av lantbrukarna, skulle deras nettovinst ändå vara betydande, i storleksordningen 380–710 miljoner euro (inklusive stöd genom åtgärder för landsbygdsutveckling).
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
Även om detta vore möjligt enligt fördraget – vilket det inte är – skulle det vara helt olämpligt.
Even if the two markets are separate, they should be inspired by shared principles.
Även om de två marknaderna är separata så bör de inspireras av gemensamma principer.
Even if the Union, together with the United States, is the only region of the world to be a net beneficiary in terms of mobility, most Asiatic and South American students prefer to go to the United States.
EU är, tillsammans med USA, den enda regionen i världen som är nettomottagare när det gäller rörlighet, men en majoritet av studenterna från Asien och Sydamerika väljer att studera i USA.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Även om det inte är obligatoriskt att använda standardvillkoren kan de försvaga konkurrenternas incitament att konkurrera med produktdiversifiering.
Even if the utmost effort is made to simplify multilingualism, will it be possible to retain a high degree of cohesion and facilitate the free movement of people and goods, or in other words have a strong and unified single market?
Kommer det att vara möjligt, även om man gör maximalt för att underlätta fler­språkigheten, att bibehålla en hög sammanhållningsnivå och underlätta den fria rörligheten för personer och varor, med andra ord, att ha en enda marknad som är stark och enhetlig?
Even if the visions are supposed to be long-term (20-25 years), they should not go farther than over to the next generation.
Även om visionerna är tänkta att vara långsiktiga (20–25 år) bör de inte sträcka sig längre än till nästa generation.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Även om de svårigheter som beskrivs ovan skulle kunna lösas hamnar de mål som industriländerna föreslår, också med de högre villkorade utfästelserna, inte i närheten av de minskningar på 25–40 % till 2020 som, på grundval av IPCC:s bedömning, krävs för att hålla temperaturökningen under 2 °C.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Även om en försäljares webbplats är tillgänglig för konsumenter från alla medlemsstater kan försäljaren, på grund av relaterade kostnader och risker, vägra att ingå avtal med konsumenter från andra medlemsstater.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Även om ordet "alla" används finns det en gräns i de flesta beräkningar antingen för den typ av transaktioner som omfattas eller för det värde på transaktionen som ska beskattas.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Även om ordet "alla" används finns det en gräns i de flesta beräkningar antingen för den typ av transaktioner som omfattas eller för det värde på transaktionen som ska beskattas.
Even if the world outlook for wheat, maize and barley are generally positive, past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another, and even within a given marketing year, constraining the scope for exports.
Även om prognosen för vete, majs och korn i allmänhet är god på världsmarknaden visar tidigare erfarenhet tydligt att det kan förekomma kraftiga variationer från det ena året till det andra och till och med under loppet av samma budgetår, vilket begränsar utrymmet för export.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Även om användningen av IKT resulterar i att vissa jobb försvinner, kompenseras två förlorade jobb med fem nya arbetstillfällen.
Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, we should at present desist from proposing that trade restrictions be used as an instrument for bringing about implementation of these standards.
Man bör för närvarande inte föreslå några handelspolitiska restriktioner som instrument för att driva igenom Core Labour Standards, även om inställningen i vissa länder som inte velat kännas vid dessa rättigheter tycks ha ändrats.
Even if there are doubts about the reliability of the Austrian statistics, these forecasts represent a realistic trend.
Även om man kan tvivla på hur tillförlitlig den österrikiska statistiken är ger beräkningarna en realistisk överblick.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Även om det finns bearbetningsstandarder fastställda i lag måste man kontinuerligt undersöka och prioritera en förbättring och en anpassning av standardiseringssystemen till de nya råvarorna och teknikerna på området biomassa.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Det är många faktorer som påverkar individens flyttbenägenhet, men risken att gå miste om kompletterande pensionsrättigheter kan påverka individens beslut att byta jobb.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Det finns många faktorer som påverkar individens beslut att utnyttja rätten till rörlighet, men risken att kompletterande pensionsrättigheter går förlorade kan verka avskräckande.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Även om det är många faktorer som påverkar en persons beslut att byta anställning, är det uppenbart att om denne därigenom kan gå miste om en stor del av sina kompletterande pensionsrättigheter får det en kraftigt hämmande inverkan på beslutet.
Even if there are no panaceas for the conservation problems, the current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever to apply effectively the whole panoply of available tools.
Även om det inte finns någon patentmedicin för bevarandeproblemet gör den aktuella kritiska situationen i många bestånd det mera angeläget än någonsin att effektivt tillämpa hela arsenalen av tillgängliga verktyg.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Även om framsteg har gjorts i riktning mot större oberoende för tillsynsmyndigheterna och verkningsfull tillsyn på nationell nivå och EU-nivå, kvarstår en betydande risk för att otillräcklig tillsyn i vissa medlemsstater kan hindra framväxten av en enhetlig marknad för posttjänster.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Det organiserade civila samhället i medlemsstaterna är fortfarande alltför lite involverat, även om det ibland har förekommit ett rimligt samråd, särskilt i de länder där den sociala och civila dialogen har en stark tradition.
Even if there is no direct commitment, then at least the principle of Community obligations laid down in Article 5 still holds.
Sker det inte direkt så sker det via den princip om trohet mot gemenskapen som fastställs i artikel 5.
Even if there is no doubt that general human rights standard apply to people with disabilities, there is widespread evidence that they face major obstacles to enjoy these rights.
Även om det inte råder någon tvekan om att de allmänna standarderna för mänskliga rättigheter gäller funktionshindrade finns det många bevis på att funktionshindrade har stora svårigheter att komma i åtnjutande av dessa rättigheter.
Even if there is not necessarily a link between Community structural funds and state aid, the councils could have the legitimate expectation that those funds could also be considered private funds in the field of state aid.
Även om det inte nödvändigtvis finns en koppling mellan gemenskapens strukturfonder och statligt stöd, kan dessa fullmäktige ha berättigade förväntningar på att medlen i fråga också kunde betraktas som privata medel på området för statligt stöd.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Även om det ännu inte råder universellt samförstånd om EU:s ambitionsnivåer vid mötet i Köpenhamn, anmodar vi unionen att hålla fast vid sitt åtagande och försöka bygga en stark koalition med andra industriländer och utvecklingsländer som är redo att förbinda sig till jämförbara ambitionsnivåer och vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå dessa.