natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Kina bör särskilt prioriteras, både på grund av EU:s omfattande offensiva och defensiva intressen i landet, som innebär betydande förhandlingsmarginaler, av den stadigt ökande interaktionen parterna emellan och av allmänt geopolitiska skäl.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Kina bör uppmanas att öka sina ansträngningar för att frukterna av detta trepartssamarbete, och det bilaterala samarbete som landet upprättar med enskilda afrikanska stater, kommer hela samhället och alla lokalbefolkningar till godo och inte bara deras regeringar.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Kina bör fortsätta sina ansträngningar att utveckla en mer hållbar inställning till exploatering av naturresurser.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Kina bör tillämpa sina WTO-åtaganden både rättsligt och i praktiken och införa verkningsfulla avskräckande åtgärder mot varumärkesförfalskning och piratkopiering.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Kina bör öppna sin marknad och garantera villkor för en rättvis marknadskonkurrens.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
Kina bör använda sitt ökande inflytande för att verka för öppna marknader och rättvis konkurrens.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Kina satsar 1,5 % av sin BNP på dynamiska och växande forsknings- och utvecklingsprogram.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Kina tog 78 % av den totala världsproduktionen och Turkiet 5,5 %.
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Kina använder 32 % av väldens bomull, följt av USA (14 %) och Indien (7 %).
China was required by its trading partners to commit to major changes in those farm trade policies by 2005 – commitments that appear far greater, and faster, than other developing countries committed to in the Uruguay Round Agreement on agriculture.
Kinas handelsparter krävde att Kina skulle genomföra genomgripande förändringar i sin handelspolitik för jordbruksprodukter senast år 2005 – en målsättning som förefaller betydligt mer långtgående och med en tidsplan som är mycket snävare än för andra utvecklingsländer inom ramen för Uruguayrundans jordbruksavtal.
China will also have to address increasing social and regional inequalities.
Kina måste också ta itu med de ökade sociala och regionala skillnaderna.
China will be central to meeting this challenge.
Kina kommer att spela en mycket viktig roll i detta sammanhang.
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Kina kommer även i fortsättningen att vara den viktigaste aktören när det gäller den internationella klimatpolitiken, eftersom landet ensamt står för 26,7 % (2012) av de globala utsläppen.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Kina skulle inte ge något i gengäld, samtidigt som EU ensidigt skulle reducera sin förmåga att uppväga det snedvridna konkurrensläget som orsakats av det orättvisa stödet från Kinas central- och lokalförvaltning.
China'a policy is to encourage Member States to open up consulates in Guangzhou.
Kinas politik går ut på att uppmuntra EU:s medlemsstater att upprätta konsulat i Guangzhou.
China's administrative divisions
Administrativa enheter i Folkrepubliken Kina
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Kinas och EU:s föreslagna transportkorridorer behöver utarbetas i linje med varandra.
China's attitude was that these questions could only be discussed within a context of mutual respect and non-interference in China's internal affairs.
Kinas attityd är att endast ta upp dessa frågor under ömsesidig respekt och utan inblandning i inrikesfrågor.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Kinas dragningskraft har dock också ökat eftersom landet inte har något kolonialt förflutet, utan fortsätter att kalla sig ett utvecklingsland och tar avstånd från förhållandet givare-biståndsmottagare, något som historiskt sett varit mer kännetecknande för OECD-länderna.
China's biggest producer of PCs, developed and based at this science park.
Kinas största datortillverkare, som utvecklats och är baserad i detta vetenskapscentrum.
China's current account surplus reached 7.2% of GDP in 2005.
Kinas överskott uppgick till 7,2 % av BNP 2005.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Kinas nuvarande status som icke marknadsekonomi gör det möjligt att tillämpa priserna i ett jämförbart land i stället för de inhemska priserna (vilka i icke marknadsekonomier är konstgjort låga på grund av statlig inblandning) för att beräkna dumpningsmarginalen.
China's economic activity in the region has been spurred by its need for energy; it has been building both roads and pipelines, with heavy investment in particular in Turkmenistan gas, possibly more than that country is currently able to extract but in line with their vast reserves.
Kinas ekonomiska aktiviteter i regionen har sporrats av dess behov av energi; man har byggt vägar och rörledningar och gjort omfattande investeringar i framför allt gas från Turkmenistan, förmodligen över den nivå som landet för närvarande klarar av att utvinna, men i samklang med dess enorma resurser.
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Kinas ekonomiska tillväxt har gett extra vikt till en betydligt aktivare och mer förfinad kinesisk utrikespolitik.
China's economic return
Kinas ekonomiska pånyttfödelse
China's economic revival
Kinas ekonomiska pånyttfödelse
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
I Kinas policydokument om EU 2003 står att utbyten mellan folk och utbyten mellan icke-statliga organisationer i Kina och EU bör uppmuntras.
China's export performance also relies on imports of resources from many developing countries.
Kinas exportresultat är också beroende av import av resurser från många utvecklingsländer.
China's foreign trade grew in 1995 by 26.3%.
Den kinesiska utrikeshandeln ökade 1995 med 26,3%.
China's foreign trade grew in 1995 by 26.3%.
Den kinesiska utrikeshandeln ökade 1995 med 26,3 %.
China's future is therefore of great and significant importance to EU long-term economic policy planning.
Konsekvenserna av detta för framtiden är av mycket stor betydelse för EU:s långsiktiga näringslivspolitiska överväganden.
China's global current-account surplus increased to USD 238.5 billion, exceeding its record in 2005.
Kinas samlade bytesbalansöverskott ökade till 238,5 miljarder US-dollar, vilket slår 2005 års rekord.
China's gradual integration into the world economy and efforts to promote China's rapid entry into the WTO;
Stegvis införliva Kina i världsekonomin och främja ett snabbt inträde i WTO.
China's integration into the global trading and investment system has been beneficial for both Europe and for China.
Kinas integration i det globala handels- och investeringssystemet har gynnat både EU och Kina.
China's integration into the global trading system has benefited both Europe and China.
Både Europa och Kina har dragit nytta av landets integration i det globala handelssystemet.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
Förra året infördes i Kina genom en bred vetenskaps‑ och teknikplan offentlig teknikupphandling som ett medel för att uppmuntra innovation13.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Kinas lågkostnadsproducenter kommer med största sannolikhet att behärska en stor del av den arbetskraftsintensiva industrin för lågteknologiska produkter.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Kinas marknadsandel ökade dramatiskt från 4 % till 23 %.
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Enbart Kinas installerade kärnkraftskapacitet beräknas öka med 125 GWe, ett värde som är högre än den nuvarande kapaciteten i EU (120 GWe), USA (104 GWe) och Ryssland (25 GWe).
China's obligations to implement its WTO commitments (reduction of tariffs, abolition of administrative and approval procedures for the imports of goods, liberalisation of a broad range of financial and professional services and of its investment regime) have received wide publicity and have been hailed by the Commission as an important negotiation success.
Kinas skyldigheter att uppfylla WTO-åtagandena (avgiftssänkningar, avskaffande av administrativa förfaranden och godkännandeförfaranden för import av varor, avreglering av en lång rad finansiella och professionella tjänster och av investeringssystemet) har fått stor uppmärksamhet och har setts av kommissionen som en viktig förhandlingsframgång.
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Kinas officiella biståndspolitik går ut på samarbete med tonvikt på suveränitet, solidaritet, fred och utveckling, och huvudprinciperna är icke-inblandning i nationella angelägenheter och uppnående av ömsesidiga fördelar.
China's participation in international organizations likewise presupposed the recognition of fundamental rights.
Medlemskap i internationella organisationer förut­sätter också att man erkänner grundläggande rättigheter.
China's policy of reform will be instrumental in fulfilling the technical criteria for granting MES.
Kinas reformpolitik kommer att vara central för att uppfylla kriterierna för beviljande av marknadsekonomisk status.
China's race for natural resources abroad has become a major phenomenon.
Kinas jakt på naturresurser utomlands har blivit omfattande.
China's rapid economic growth has not been followed by social changes.
Kinas snabba ekonomiska tillväxt har inte åtföljts av sociala förändringar.
China's re-emergence will continue to have a major impact on every part of the global economy.
Kinas ekonomiska pånyttfödelse kommer att få stora konsekvenser för varje del av världsekonomin.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Kinas statliga stöd till stålindustrin (utöver andra fördelar som låga löner) är ett av många exempel.
China's STATE PLANNING COMMISSION has estimated that the national economy will grow in real terms by an average of 8-9% per annum in the next five years after average growth of 11.7% per annum in the years 1991-95.
Under de kommande fem åren skall den kinesiska ekonomin enligt det statliga planeringsutskottet ha en årlig reell genomsnittstillväxt på 8 - 9 %, detta efter ett årsgenomsnitt på 11,7 % åren 1991 - 95.
China's STATE PLANNING COMMISSION has estimated that the national economy will grow in real terms by an average of 8-9% per annum in the next five years after average growth of 11.7% per annum in the years 1991-95.
Under de kommande fem åren skall den kinesiska ekonomin enligt det statliga planeringsutskottet ha en årlig reell genomsnittstillväxt på 8 ‑ 9%, detta efter ett årsgenomsnitt på 11,7% åren 1991 ‑ 95.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Kinas kamp mot fattigdom har främst bedrivits på landsbygden och inriktats på utveckling och på ökad jordbruksproduktion, en strategi som skulle kunna tjäna också de afrikanska ländernas intressen18.
China's WTO entry gives new impetus to EU-China trade growth.
Kinas WTO-medlemskap skapar nya impulser för tillväxt i handeln mellan EU och Kina.
China's WTO membership, making it part and parcel of a rule-based world wide system, will at the same time be a formidable impulse for the economic transition process and a decisive step towards integration into the global economy.
Kinas WTO-medlemskap, som gör Kina till en integrerad del av ett lagbaserat globalt system, kommer samtidigt att vara en väldig drivkraft för den ekonomiska övergångsprocessen och ett avgörande steg mot landets integration i världsekonomin.
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
Kina, Afrika, Sydamerika, Ryssland och Australien är de ledande leverantörerna av sådana högteknologiska råvaror till Europa (bilaga 3).
China, Algeria, Kyrgyzstan
Kina, Algeriet, Kirgistan
China, as a key global player, has to take on stronger responsibilities in terms of opening up its culture and values.
Kina är en viktig global aktör och måste därför ta ett större ansvar för en ökad öppenhet när det gäller dess kultur och värderingar.
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Med tanke på Kinas betydelsefulla roll som medlem i Internationella arbetsorganisationen ILO bör landet ratificera ILO:s samtliga åtta grundläggande människorättskonventioner och tillämpa dem i rättsliga sammanhang och i praktiken.
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Som framstående medlem i Internationella arbetsorganisationen ILO bör Kina ratificera ILO:s samtliga åtta grundläggande människorättskonventioner och tillämpa dem i rättsliga sammanhang och i praktiken.
China, as the EU, should do its utmost to help make the new round of WTO negotiations under the Doha Development Agenda (DDA) a success.
Kina bör, liksom EU, göra sitt yttersta för att den nya förhandlingsrundan inom ramen för WTO enligt utvecklingsagendan från Doha skall bli framgångsrik.
China, as the ILO's largest member country, should be encouraged to ratify and implement ILO Conventions 87 and 98 on freedom of association and the right to organize since the overwhelming majority of ILO members, including most developing countries, have already done so.
Kina är ILO:s största medlemsstat och bör uppmuntras till att ratificera och tillämpa ILO-konventionerna nr 87 och 98 om förenings- och organisationsfrihet, precis som en överväldigande majoritet av ILO-medlemsstaterna redan har gjort, inklusive de flesta utvecklingsländer.
China, as the ILO's largest member country, should be encouraged to ratify and implement ILO Conventions 87 and 98 on freedom of association and the right to organize since the overwhelming majority of ILO members, including most developing countries, have already done so.
Kina är ILO:s största medlemsstat och bör uppmuntras till att ratificera och tillämpa ILO-konventionerna nr 87 och 98 om förenings- och organisationsfrihet, precis som en överväldigande majoritet av ILO‑medlemsstaterna redan har gjort, inklusive de flesta utvecklingsländer.
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
Däremot är Kina föremål för 47 % av dessa åtgärder och enbart 2015 sanktionerades landet i tre fall.
China, Canada
Kina, Kanada
China, Canada, France
Kina, Kanada, Frankrike
China, Chile, Peru
Kina, Chile, Peru
China, especially its rapidly increasing middle class, is a growing market for EU exports.
Kina, och särskilt landets snabbt växande medelklass, är en växande marknad för EU:s export.
China, HKG, ASEAN, India
Kina, Hongkong, Asean, Indien
China, India
Kina, Indien
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Kina, Indien, Brasilien, Ryssland och andra länder börjar hävda sig med besked i den globala jakten på innovation och talang.
China, India, US
Kina, Indien, USA
China, Mexico
Kina, Mexiko
China, Mexico, Peru
Kina, Mexiko, Peru
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
Kina är i dag EU:s näst största handelspartner, vilket innebär både stora möjligheter och stora utmaningar för unionen.
China, on its side, has become an increasingly energetic player in world affairs.
Kina har å sin sida utvecklats till en alltmer handlingskraftig aktör i världspolitiken.
China, on its side, will need to ensure that all branches and levels of its administration are on board, and fully co-operate on the bilateral agenda.
Kina kommer å sin sida att behöva garantera att alla förgreningar och nivåer av dess förvaltning deltar och kommer att samarbeta till fullo beträffande den bilaterala dagordningen.
China, Russia, Bolivia
Kina, Ryssland, Bolivia
China, Russia, Canada
Kina, Ryssland, Kanada
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
Kina, Ryssland, Indien och Brasilien (BRIK-länderna), samt några mindre länder, är allt mer aktiva på detta område.
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
Kina, Ryssland, Indien och Brasilien (Briks-länderna), följt av några mindre länder, har aktiverat sig på detta område.
China, Russia, Norway
Kina, Ryssland, Norge
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
Kina, Ryssland, Ukraina, Argentina, Sydafrika och Indien är bland de viktigaste länderna som har genomfört sådana insatser, medan de ofta samtidigt åtnjuter prisreducerad eller avgiftsfri tillgång till EU-marknaden för de berörda färdiga produkterna, vilket försätter många industrisektorer i EU i en ogynnsam konkurrenssituation.
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Kina märkte att en inhemsk bristsituation eventuellt skulle uppstå och införde en skatt på export.
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Kina såg att en inhemsk bristsituation eventuellt skulle uppstå och införde en skatt på export.
China, the US and other G20 countries, as well as high and middle-income countries should be in a position to do so by the first quarter of 2015.
Kina, USA och andra G20-länder samt hög- och medelinkomstländer bör kunna göra detta under första kvartalet 2015.
China, Turkey, Russia, North Korea
Kina, Turkiet, Ryssland, Nordkorea
China, which is characterised by a high proportion of greenfield investments, including from the EU, may be one candidate for a stand-alone investment agreement, in which the protection of all kinds of assets including intellectual property rights should be covered.
Kina, som har en stor andel investeringar i nyetablering av företag, inte minst från EU, kan komma i fråga för ett fristående investeringsavtal, som i så fall bör täcka skyddet av alla typer av tillgångar, inbegripet immaterialrätt.
China, who as recently as 1990 received little - around 1.4% of FDI, was the largest recipient in 2003, followed by France and the US.
Kina, som så sent som 1990 var föremål för endast 1,4 % av de utländska direktinvesteringarna, var 2003 den största mottagaren, följt av Frankrike och Förenta staterna.
China--------             India--------          World
Indien ▪ ▪ ▪ ▪ Världen ▬▬▬
China.
den kinesiska.
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
Kina: EU har uttryckt intresse för att öka samarbetet med Kina i fråga om återvändande och rörlighet.
China: The “Consultation Mechanism on Industrial Products and WTO/TBT” promotes reciprocal understanding and transparency in our regulatory processes.
Kina: ”Mekanismen för samråd om de industriprodukter som är underställda tekniska föreskrifter” främjar ömsesidig förståelse och öppenhet i våra regleringsförfaranden.
China’s bilateral market access agreements with 3rd countries, including with the US in November 1999 and with the EU in May 2000, have paved the way for China’s accession to the WTO.
Kinas bilaterala avtal om marknadstillträde som tecknats med tredje land, däribland med Förenta staterna i november 1999 och med EU i maj 2000, har banat väg för Kinas anslutning till WTO.
China’s civil society is, generally speaking, under tight government control and has an obvious official-civil duality.
Det civila samhället i Kina står generellt under strikt statlig kontroll och har en dubbel officiell/civil prägel.
China’s desire to grow and seek a place in the world commensurate with its political and economic power is a central tenet of its policy.
En viktig drivkraft i politiken är Kinas önskan att växa och skaffa sig en plats i världen som står i proportion till landets politiska och ekonomiska makt.
China’s direct investment abroad remains modest but is increasing rapidly.
Kinas utländska direktinvesteringar är än så länge blygsamma men ökar snabbt.
China’s domestic reform policy is important and the Commission will continue to support this through its co-operation programme, including corporate social responsibility.
Kinas nationella reformpolitik är viktig och kommissionen kommer även fortsättningsvis att stödja den genom sitt samarbetsprogram, som också avser gemensamt socialt ansvar.
China’s economic achievements have made it the locomotive for economic growth in its region.
Kinas ekonomiska framgångar har gjort det till draglok för regionens ekonomiska tillväxt.
China’s economic and political restructuring initiated since 1978 creates the basic political, economic and legal environment for the rise of civil society.
De ekonomiska och politiska strukturreformer som genomförts i Kina sedan 1978 utgör en politisk, ekonomisk och juridisk grund för det civila samhällets uppbyggnad.
China’s economy has reached a stage that calls for some important changes in the way economic reforms are carried out.
Kinas ekonomi har nått ett stadium då det krävs att man i grunden förändrar det sätt som ekonomiska reformer genomförs på.
China’s exports to the EU have also benefited from the currency alignment of the Chinese renminbi to the dollar, which has given them an important competitive advantage.
Kinas export till EU har också gynnats av att den kinesiska renminbin har knutits till dollarn, vilket medför en avsevärd konkurrensfördel för Kina.