natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngningen på 0,5 % av BNP under perioden 2011–2013, som baseras på det (omräknade) strukturella saldot i de offentliga finanserna6, är dock lägre än den ansträngning på 0,75 % av BNP som rekommenderats av rådet.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Med ledning av uppgifterna för 2007–2009 utpekade dock utvärderarna att risken fanns att några av programmets kvantitativa mål i de rättsliga grunderna för delprogrammen inte skulle uppnås på grund av för liten budget i programmet och andra främst rörlighetsrelaterade hinder.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 överskrider dock det förväntade strukturella underskottet på 2,2 % av BNP 2016 den lämpliga säkerhetsmarginalen för det referensvärde på 3 % av BNP som anges i fördraget och som bör hållas för att komma i fråga för klausulen om strukturella reformer.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Med hänsyn till stödordningens miljölogik och det faktum att det i de tillämpliga statsstödsreglerna uttryckligen hänvisas till fastighetsskatten som ett sätt att uppväga de nya miljöskatterna, har kommissionen beslutat att inte göra några invändningar även om stödordningen skulle leda till en sådan fördel.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Av resultaten av granskningarna att döma finns det emellertid en rad risker när det gäller genomförandet av ISPA som man under hela granskningsprocessen måste försöka begränsa eller undanröja.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Med utgångspunkt i de allmänt sett mest accepterade orsakerna – och med fokus på sociala faktorer och miljöfaktorer (som är av störst intresse i detta yttrande) – kan vi lyfta fram följande orsaker:
However, based on the programme scenario, whereby the structural primary balance is set to decline from the present level, public debt would rise to over 60% of GDP by 2020.
Om man i stället utgår från scenariot i programmet, där det strukturella primära saldot väntas minska från nuvarande nivå, kommer den offentliga skulden att öka till mer än 60 % av BNP fram till 2020.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Baserat på det omräknade strukturella saldot kommer dock det medelfristiga budgetmålet att nås först 2019.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Baserat på det omräknade strukturella saldot kommer dock det medelfristiga budgetmålet att nås redan 2018.
However, based on the replies to the questionnaire, the measures concerning the protection of minors in the accession countries do not seem to be as far-reaching as in the Member States.
Med ledning av svaren i enkäten tycks emellertid inte åtgärderna för skydd av minderåriga vara lika omfattande i anslutningsländerna som i medlemsstaterna.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Men enligt vårprognosen finns det för 2016 en viss risk för en avvikelse från det medelfristiga målet, då nettoutgiftsökningen överskrider riktmärket med 0,3 % av BNP.
However, Basel III recognises losses that a bank writes down upfront with immediate impact on the profit and loss account (incurred credit valuation adjustments) only to a very limited extent.
I Basel III godkänns emellertid endast i begränsad omfattning sådana förluster som en bank skriver ned direkt och som får omedelbara konsekvenser för resultatet (justering av kreditvärderingen).
However, batteries incorporated in electrical and electronic equipment, the moment the equipment because waste, will be collected together with the equipment on the basis of the WEEE Directive.
Batterier som ingår i elektrisk och elektronisk utrustning då utrustningen blir till avfall kommer emellertid att samlas in tillsammans med utrustningen på grundval av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
However, bear in mind the following points:
Följande bör emellertid beaktas:
However, bearing in mind its horizontal character and general nature, the proposal on official feed and food controls can be fully applied to these sectors.
Men eftersom förslaget om offentlig foder- och livsmedelskontroll är av övergripande och allmän karaktär kan bestämmelserna fullt ut tillämpas på dessa sektorer.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Med tanke på att en avsevärd del av genomförandet dock måste ske med hjälp av informations- och kommunikationsinsatser måste dessa frågor uppmärksammas ordentligt.
However, bearing in mind that for certain areas of food law there are already comprehensive and specific control measures in place, the proposed Regulation should therefore take account of this acquis.
Men med tanke på att det för vissa områden av livsmedelslagstiftningen redan finns heltäckande och specifika kontrollåtgärder i bruk bör förslaget till förordning ta hänsyn till detta regelverk.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Eftersom medlemsstaterna redan har infört landsspecifika avgiftssystem med mycket varierande avgiftsbaser, skulle ändå en första harmoniserad strategi baserad på alla skulder och tidigare kvalitativa bedömningar av dessa kunna accepteras lättare.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Med beaktande av att medlemsstaterna redan har infört landsspecifika avgiftssystem med mycket varierande avgiftsbaser, skulle ändå en första harmoniserad strategi baserad på alla skulder och tidigare kvalitativa bedömningar av dessa kunna accepteras lättare.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Med tanke på att ESRC:s rekommendationer inte avses vara bindande bör man dock ta hänsyn till att deras effektivitet ökas genom offentliggöranden.
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to encourage the general public and civil society organisations to have more confidence in the draft Treaty.
Inför de diskussioner som kommer att hållas på EU-nivå och i medlemsstaterna rekommenderar dock EESK företrädarna vid regeringskonferensen att komplettera och förtydliga texten i syfte att öka förtroendet hos medborgarna och det civila samhällets organisationer:
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
Inför de diskussioner som kommer att hållas på EU-nivå och i medlemsstaterna rekommenderar dock EESK företrädarna vid regeringskonferensen att komplettera och förtydliga texten i syfte att öka förtroende och engagemang bland medborgarna och det civila samhällets organisationer:
However, bearing in mind the future expansion of the list of priority substances, it has the following comments to make in particular:
Med tanke på att listan över "prioriterade ämnen på vattenpolitikens område" i framtiden kommer att utökas vill kommittén ändå ge bland annat följande kommentarer:
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, and the lower volumes involved, the quality of notifications from CENELEC members can be considered satisfactory at least.
Med tanke på det interna Vilamoura-förfarandets relativt stränga anmälningsregler och de minskade volymerna kan man dock dra slutsatsen att CENELEC-medlemmarnas anmälningar åtminstone håller en godtagbar kvalitet.
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, the quality of notifications from CENELEC members can be considered good.
Med tanke på det interna Vilamoura-förfarandets relativt stränga anmälningsregler kan man dock dra slutsatsen att CENELEC-medlemmarnas anmälningar åtminstone håller en god kvalitet.
However, bearing in mind the limited funding, the EESC considers it essential that its tasks be concentrated.
Med hänsyn till att de medel som avsatts för Life är så begränsade anser kommittén dock att det måste ske en koncentration i fråga om uppgifterna.
However, bearing in mind the low-budget environment of the Safer Internet action simpler contracts for hotlines and national awareness nodes with a flat-rate grant to the budget should be possible.
Med tanke på den låga budgeten för åtgärder för ett säkrare Internet bör det vara möjligt med enklare kontrakt för telejourer och nationella kontaktpunkter för att öka medvetenheten som innebär ett fast bidrag till budgeten.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Mot bakgrund av det ordinarie lagstiftningsförfarandet i ministerrådet och Europaparlamentet har emellertid Europeiska kommissionen förutsett följande: "Eftersom detta förslag vid den tidpunkten [dvs. 1.1.2012] ännu inte har antagits, är det tänkt att det föreslagna direktivet ska träda i kraft så snart som det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning."
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Mot bakgrund av det ordinarie lagstiftningsförfarandet i ministerrådet och Europaparlamentet har emellertid Europeiska kommissionen förutsett följande: "Eftersom detta förslag vid den tidpunkten [dvs. 1.1.2012] ännu inte har antagits, är det tänkt att det föreslagna direktivet ska träda i kraft så snart som det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning."
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Kommittén föreslår dock, med tanke på de stora variationerna mellan jordbruksmodellerna och de motstridande åsikterna om genomförandet av taket i hela EU, som ett alternativ att man låter taket vara frivilligt för medlemsstaterna.
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Kommittén föreslår dock, med tanke på de stora variationerna mellan jordbruksmodellerna och de motstridiga åsikterna om genomförandet av taket i hela EU, som ett alternativ att man låter taket vara frivilligt för medlemsstaterna.
However, because a number of Member States do not yet belong to the euro zone, and because this number will increase with enlargement, this natural objective is not likely to be attained for many years.
Men eftersom flera medlemsstater ännu inte ingår i euroområdet och detta antal kommer att öka i och med utvidgningen, kommer man inte att uppnå detta mål förrän om många år.
However, because a specific set of rules is foreseen for transmissible spongiform encephalopathies, these are excluded from the scope of this Directive.
Eftersom det finns särskilda bestämmelser för transmissibel spongiform encefalopati omfattas de inte av detta direktiv.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Eftersom OTF-plattformen utgör en verklig handelsplattform bör plattformsoperatören dock vara neutral.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Eftersom klyftorna mellan befolkningsgrupperna var så djupa tog det dock tid för den europeiska modellen att påverka processen.
However, because composite indicators invite strong policy messages to be concluded they need to be robust and based on a sound methodology.
Sammansatta indikatorer uppmuntrar emellertid till mycket långtgående ekonomisk-politiska tolkningar och de behöver därför vara tillförlitliga och baserade på en säker metodik.
However, because customs services are integrated in each Member State as part of wider requirements of national administration (including for example some responsibilities for VAT, excise duties and prevention of traffic in some drugs) customs services will continue to be part of the public administration responsible to the Member States.
Eftersom tullförvaltningen i varje medlemsstat har ett vidare ansvar inom den nationella administrationen (exempelvis vad gäller moms, punktskatter, tullavgifter och förebyggande åtgärder mot narkotikasmuggling) kommer tullförvaltningen även fortsättningsvis att ingå i den offentliga förvaltningen och vara underställd medlemsstaten.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Eftersom uppgifter om sådana olyckor inte samlas in systematiskt i hela EU behövs ytterligare undersökningar för att fastställa hur trafiksäkerheten påverkas av narkotikapåverkan i trafiken.
However, because EU initial tariffs are typically higher than their CEEC equivalents, the EU tariffs will often remain at a high level.
Till följd av att EU:s tullavgifter i initialskedet i allmänhet är högre än CÖE-ländernas, ligger EU-avgifterna ofta ändå kvar på en högre nivå.
However, because exclusion from refugee status may have potentially life-threatening consequences, such decisions should be made within the asylum procedure, by an authority with expertise and training in refugee law and status determination.
Eftersom undantag från möjligheten att erhålla flyktingsstatus kan ha livshotande följder, bör sådana beslut fattas inom ramen för själva asylförfarandet, av en myndighet som förfogar över experter på, och personal utbildad i, flyktingjuridik och fastställande av status.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Denna modernisering genomförs dock på nationell nivå, utan någon interoperabilitet på europeisk nivå, vilket innebär att sådana förändringar ofta skapar elektroniska hinder (e-hinder) som hindrar medborgare och företag från att använda offentliga tjänster på ett effektivt sätt och den inre marknaden från att fungera smidigt.
However, because many interests are involved and, above all, because the information society will have a major impact on economic and social development, and even on the policy-making role of the European Union, it is essential that all the institutional players evaluate strategies and programmes very carefully indeed.
Eftersom så många intressen står på spel och informationssamhället har avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen samt EU:s politiska roll, är alla institutionella aktörer skyldiga att vara så kritiska som möjligt när det gäller att undersöka strategier och program.
However, because of a change in the Commission’s policy regarding TAOs, which involves no longer awarding public service tasks to private companies, the administrative arrangements for the current programme have been revised.
Till följd av att kommissionen ändrat sin policy för byråerna för tekniskt stöd, vilket innebär att privata företag inte längre delegeras arbetsuppgifter som hänför sig till offentlig förvaltning, har de administrativa förfarandena för det nuvarande programmet dock setts över.
However, because of continuous delays with the contractor, the final reports in the official language of the beneficiaries are still partly outstanding.
På grund av avtalspartens ständiga förseningar har slutliga rapporter på stödmottagarnas officiella språk ännu inte översänts.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
På grund av olika synsätt på hur grossistledet på roamingmarknaden fungerar har operatörerna emellertid delade åsikter om vad som är den lämpligaste nivån för sådana tak för att möjliggöra hållbar RLAH.
However, because of fluctuations in river flow over the same period, no consistent reductions in riverine or atmospheric inputs to the North Sea were detected.
På grund av ändringar i flodernas vattenflöde under samma period kunde man dock inte upptäcka några enhetliga minskningar i näringstillförseln från floder eller atmosfären i Nordsjön.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
Men på grund av luckor i EU:s nuvarande avfallshanteringsnormer och eftersom det är nödvändigt att anpassa strukturerna och strategierna för avfallshantering är det ännu för tidigt att ändra avfallslagstiftningen på detta sätt.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Genom en alltmer industrialiserad tillverkning i händerna på samvetslösa aktörer står vi emellertid nu också inför allvarliga folkhälso- och säkerhetsrisker.
However, because of international legal constraints, this international liability regime cannot be modified by means of EU-legislation.
På grund av de internationella rättsliga begränsningar som finns kan dessa internationella skadeståndsbestämmelser emellertid inte ändras genom EU-lagstiftning.
However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
På grund av dess sammansättning och dess representativa roll i enlighet med Nicefördraget är kommittén utvald att spela en nyckelroll när det gäller att definiera och strukturera den civila dialogen.
However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
På grund av sin sammansättning och sin representativa roll i enlighet med Nicefördraget är kommittén utvald att spela en nyckelroll när det gäller att definiera och strukturera den civila dialogen.
However, because of its distortive effect on competition, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Eftersom ingripanden i form av statligt stöd har en snedvridande inverkan på konkurrensen måste de dock fortlöpande motiveras, undersökas kritiskt och vara öppna för granskning.
However, because of particular administrative and geographical circumstances, to be appreciated by the Commission, individual non-administrative units may deviate from these thresholds.
Under särskilda administrativa och geografiska omständigheter, som fastställs av kommissionen, får en enskild icke-administrativ enhet dock avvika från dessa gränser.
However, because of technical differences from one country to another, there is not yet a full internal market in such equipment.
Den inre marknaden för sådan utrustning har dock inte fullbordats på grund av tekniska skillnader mellan länderna.
However, because of the complementary nature of these measures, particularly the directives based on the Auto-Oil Programme, the Committee, as in similar opinions3, would like to draw attention to the fact that the European Commission has not made an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.
Eftersom dessa åtgärder och särskilt direktiven som grundar sig på fordons- och oljeprogrammet utgör komplement, vill kommittén i linje med sina yttranden i liknande frågor3 dock uppmärksamma att Europeiska kommissionen inte utvärderat dessa åtgärders samlade effekt när det gäller att förbättra luftkvaliteten i Europeiska unionens olika regioner, dvs en mätning av nivån på prekursorerna för troposfärisk ozonbildning.
However, because of the confidential nature of such trade policy measures, in most cases they enter into force the day after their publication in the Official Journal.
Det bör dock påpekas att de handelspolitiska bestämmelserna är konfidentiella och i de flesta fall träder i kraft dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be considered equivalent to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in less-favoured areas and 30% in other areas.
På grund av de skador sådana händelser kan åsamka jordbruksproduktionen eller produktionsmedel i jordbruket, har kommissionen godtagit att sådana händelser kan anses motsvara naturkatastrofer när skadorna når upp till en viss tröskel, som fastställts till 20 % av den normala produktionen i mindre gynnade områden och till 30 % i andra områden.
However, because of the deterioration in air quality, Japan has decided to implement far-reaching legislation in stages to reduce the emission of NOx and PM.
På grund av den allt sämre luftkvaliteten har dock Japan beslutat att införa långtgående lagstiftning om en stegvis minskning av partikel- och kväveoxidutsläppen.