natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader efter det att frågan har hänskjutits dit, skall den åtgärd som kommissionen har beslutat anses vara upphävd.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 7 shall be initiated.
Om den gemensamma kommittén, inom en frist på två månader efter att ha underrättats om förekomsten av en betydande skillnad mellan EG-domstolens och de schweiziska domstolarnas rättspraxis, eller om en betydande skillnad i tillämpningen av bestämmelserna som avses i artikel 1 mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna och myndigheterna i Schweiz, inte har varit i stånd att garantera en enhetlig tillämpning och tolkning, skall förfarandet i artikel 7 inledas.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 10 shall be initiated.
Om den gemensamma kommittén, inom en frist på två månader efter att ha underrättats om att det föreligger en betydande skillnad mellan EG-domstolens och de schweiziska domstolarnas rättspraxis, eller en betydande skillnad i tillämpningen av bestämmelserna som avses i artikel 2 mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna och myndigheterna i Schweiz, inte har varit i stånd att garantera en enhetlig tillämpning och tolkning, skall förfarandet i artikel 10 inledas.
If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Om den andra parten inom två månader från mottagandet av den underrättelse som avses i punkt 2 inte godtar att det överklagade beslutet ändras och avger en förklaring om detta, eller om parten inte avger någon förklaring inom föreskriven tid, skall överklagandet genast och utan yttrande i sak överlämnas till överklagandenämnden.
IFADAP circulars indicating the procedures for implementing various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service Note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Skrivelser från det nationella institutet för stöd till jordbruk och fiske (IFADAP) med förfaranden för att genomföra de olika stödordningarna inom ramen för EUGFJ, meddelande nr 26/96 om hantering av oegentligheter
IFADAP circulars setting out the procedures for implementation of various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Skrivelser från det nationella institutet för stöd till jordbruk och fiske (IFADAP) med förfaranden för att genomföra de olika stödordningarna inom ramen för EUGFJ, meddelande nr 26/96 om hantering av oegentligheter
IFI
ISDN
IFI conditionality needs to be tailored to the specific situation of each country in the current crisis.
De villkor som ställs av de internationella finansinstituten måste anpassas till varje lands särskilda situation med avseende på krisen.
ifIf CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
oOm CEN-standarder inte är tillgängliga, skall ISO-standarder och nationella eller internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
IFIs
ILO
IFR or night operations – Flight and navigational instruments and associated equipment
Verksamhet enligt IFR eller under mörker - flyg- och navigeringsinstrument och tillhörande utrustning
IFRS also has specific defects, such as its inability to account for expected losses.
inte beakta förväntade förluster.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
IFRS-standarden är redan obligatorisk vid utarbetandet av finansiella rapporter för börsnoterade företag, och det finns en tendens i riktning mot standardiserade redovisningsmetoder genom användning av dessa standarder, och det föreliggande direktivet bör därför också ta hänsyn till denna tendens.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
IFRS-standarden är redan obligatorisk vid utarbetandet av finansiella rapporter för vissa företag, och det finns en tendens i riktning mot standardiserade redovisningsmetoder genom användning av dessa standarder, och det föreliggande direktivet bör därför också ta hänsyn till denna tendens.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
IFRS-standarden är redan obligatorisk vid utarbetandet av finansiella rapporter för vissa börsnoterade företag, och det finns en tendens i riktning mot standardiserade redovisningsmetoder genom användning av dessa standarder, och det föreliggande direktivet bör därför också ta hänsyn till denna tendens.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)13.
IFRS ges ut av International Accounting Standards Board (IASB) och tolkningar till dem av International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), två organ inom the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)14.
IFRS for SMEs
IFRS för små och medelstora företag
IFRS represents the only available neutral starting point for discussions
De internationella redovisnings-normerna är den enda neutrala utgångspunkten för diskussioner som är tillgänglig.
IFRS statements represent a neutral starting point for considering a common tax base.
IFRS-överenskommelserna är en neutral utgångspunkt för överväganden om en gemensam skattebas.
IfS actions are political measures.
Insatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet är politiska åtgärder.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Insatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet görs av en lång rad genomförandeorgan, däribland FN och andra internationella och regionala organ, organ i EU:s medlemsstater, icke-statliga organisationer och andra aktörer i det civila samhället.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Godkännandeförfarandena inom ramen för stabilitetsinstrumentet har utformats i syfte att säkra ett snabbt antagande av krishanteringsprogram på upp till 20 miljoner euro.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Stabilitetsinstrumentets godkännandeförfaranden är utformade för att säkerställa ett snabbt antagande av krishanteringsprogram på högst 20 miljoner euro.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of programmes, while also allowing for the necessary upstream consultation and co-ordination.
Godkännandeförfarandena inom ramen för stabilitetsinstrumentet har utformats i syfte att de ska trygga ett snabbt antagande av programmen och samtidigt dessförinnan medge erforderliga samråd och sådan samordning som krävs.
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Stabilitetsinstrumentets krishantering som komplettering av GSFP: kopplingen mellan säkerhet och utveckling
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Krishanteringsinsatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet utarbetas i nära samarbete med en rad partner: det civila samhället och offentliga förvaltningar, medlemsstaterna, EU:s institutioner, tredjeländer och det internationella samfundet.
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2007
Krishanteringsprogram som finansieras via stabilitetsinstrumentet och som antogs 2007
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2008
Krishanteringsprogram som finansieras via stabilitetsinstrumentet och som antogs 2008
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
Genom de insatser som genomfördes inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2010 och som kompletterar de regionala och tematiska utvecklingsinstrumenten, det humanitära biståndet och GSFP-uppdragen, har EU i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen bidragit till att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
De stabilitetsåtgärder som genomfördes under 2011 utgjorde ett komplement till andra EU-åtgärder inom ramen för regionala och tematiska utvecklingsinstrument, humanitärt bistånd och GSFP-uppdrag och har bidragit väsentligt till EU:s insatser för att förhindra konflikter, bevara freden, reagera på kriser och att stärka säkerheten internationellt, i överensstämmelse med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
De stabilitetsåtgärder som genomfördes under 2013 utgjorde ett komplement till andra EU-åtgärder inom ramen för geografiska och tematiska utvecklingsinstrument, humanitärt bistånd och GSFP-uppdrag och har bidragit väsentligt till EU:s insatser för att förebygga konflikter, reagera på kriser och bevara freden.
IfS measures often complement CSDP5 and other actions as part of comprehensive EU responses.
Åtgärderna inom ramen för stabilitetsinstrumentet kompletterar ofta åtgärder inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken5 och andra åtgärder som ett led i övergripande EU-insatser.
IfS measures often complement EU humanitarian assistance, while the instrument also provides critical contributions to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’5 approach.
Åtgärder inom ramen för stabilitetsinstrumentet (nedan även kallade stabilitetsåtgärder) utgör ofta ett komplement till EU:s humanitära bistånd och bidrar dessutom på ett avgörande sätt till genomförandet vad gäller sammankoppling av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd5.
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Stabilitetsåtgärderna utgör ett komplement till de traditionella biståndsinstrumenten, vilka på grund av sin räckvidd, strategiska planering och programplaneringscykel ofta inte är användbara för att reagera på en krissituation eller framväxande kris.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
Stabilitetsinstrumentet bidrog också till att stödja en ökning av Aseans och dess medlemsstaters resurser för att reagera på nödsituationer.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Om en utredning  inleds, ska kommissionen offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning  , med inbjudan till berörda parter och medlemsstater att inom en viss tid lämna all relevant information till kommissionen.
If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
Om så är nödvändigt kan de funktionella och tekniska specifikationerna i artikel 5.3 variera efter underkategori.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Om denna kedja inte är tillräckligt utvecklad finns en verklig risk för att instrumenten inte fungerar ordentligt, vilket gör att resultaten blir undermåliga samtidigt som hushållen och industrin drabbas av överdrivna kostnader.
If the person is seeking employment for longer than six months, the Member State may ask the job seeker to prove that he is actively looking  for work and that he has a reasonable chance of being offered employment.”
Om sökandet efter arbete drar ut på tiden mer än sex månader, kan medlemsstaten kräva att den arbetssökande styrker att han eller hon aktivt söker arbete och att han eller hon har rimliga förutsättningar att hitta ett arbete."
IG - BAU
IG-B.
IG 7 and 13
Integrerade riktlinjerna 7 och 13
IG 7 and 14
Integrerade riktlinjerna 7 och 14
IG 8 and 10
Integrerade riktlinjerna 8 och 10
IG 8 and 15
Integrerade riktlinjerna 8 och 15
IG Bauen-Agrar-Umwelt
Holger Bartels
IG Bauen-Agrar-Umwelt
Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt
IG provides advice on implementing business plans and offers special training and further training courses on business management and preparing for self-employment.
IG fungerar som konsult vid genomförandet av affärsprojekten och erbjuder speciell grundutbildning och fortbildning som förberedelse för självständig näringsverksamhet och företagsledning.
IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
IG-541 (52 % kväve, 40 % argon, 8 % koldioxid).
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Mellanstatliga avtal sluts vanligen bilateralt och utgör ofta grunden för mer detaljerade kommersiella kontrakt.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Mellanstatliga avtal kan överföras elektroniskt och medlemsstaterna har inte någon översättningsskyldighet.
IGC 2007:
Regeringskonferens 2007:
IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe
"Regeringskonferens 2007: Det organiserade civila samhället redovisar sin syn på Europas framtid"
IGC/2000
CIG/2000
IGC/2000
REG.KONF./2000
IGEREGI Saioa represented GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura under Rule 18
Saioa Igeregi ersatte Laura González de Txabarri Etxaniz (artikel 18).
Igeregi San Miguel, Saioa (rule 18 – González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (art. 18 – González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (rule 18 – Ms González de Txabarri Etxaniz)
18 – González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (Rule 18 – Ms González de Txabarri Etxaniz)
18 – Laura González de Txabarri Etxaniz)
IGF manual standardising procedures for reporting irregularities under Regulation No 595/1991 (EAGGF Guarantee Section).
Handbok från generalfinansinspektionen i syfte att harmonisera förfarandena för att anmäla oegentligheter inom ramen för förordning (EG) nr 595/1991 (EUGFJ:s garantisektion)
IGI: Agreement between the three institutions on the main priority information topics for 2003 and 2004
IGI: Överenskommelse mellan de tre institutionerna om huvudämnena för 2003 och 2004.
IGI: validation of the evaluation of action taken in 2002 and determination of the priority topics for 2004 and 2005
IGI:s godkännande av utvärderingen av 2002 års åtgärder och fastställande av de prioriterade ämnena för 2004 och 2005.
IGLOO network
Nätverket IGLOO
Ignacio
för
Ignalina is not only a vital national issue for Lithuania but also of key importance to the whole EU and its neighbour states.
Ignalina är inte bara en nationell angelägenhet för Litauen utan en angelägenhet för hela EU och dess grannar.
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Magmatiskt råfosfat (i Ryssland, Finland och Sydafrika) har omkring 10 mg Cd/kg P205.
Ignition advance curve / advance map(2)(3):
Tändförställningskurva/tändförställningsdiagram(2)(3):
Ignition advance curve / advance map) (2) (3):
Tändförställningskurva/tändförställningsdiagram(2)(3)
Ignition advance curve or map (2): …
Tändningsförinställningskurva eller tändningsförinställningsdiagram (2): ...
Ignition advance curve (2):
Tändförställningskurva (2):
Ignition control unit
Tändstyrenhet
Ignition source:
Icke explosionsfarligt område
Ignition sources*) to be reliably avoided:
Tändkällor*) måste förhindras på ett säkert sätt vid
Ignition system (gas engines):
Tändsystem (gasmotorer):
Ignition system (spark ignition engines only)
TÄNDSYSTEM (ENDAST FÖR MOTORER MED GNISTTÄNDNING)
Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify)(2)
Typ av tändsystem: gemensam tändspole för tändstiften/separat spole för varje tändstift/spole på tändstift/annat (specificera)(2)
Ignition system type:common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify)(2)
Typ av tändsystem: gemensam tändspole för tändstiften/separat spole för varje tändstift/spole på tändstift/annat (specificera)(2)
Ignition temperature:
Kategori
Ignition type
Tändningstyp
Ignorance leads to fear and nurtures illusions.
Okunskap leder till rädsla och skapar illusioner.
Ignorance of the clause
Okunnighet om klausulen
Ignorance of the fact that the law of the contract does not necessarily govern the proprietary aspects of transactions in some Member States causes additional problems.
Bristande kunskap om att den på avtalet tillämpliga lagen, i vissa medlemsstater, inte nödvändigtvis omfattar transaktionens förmögenhetsrättsliga aspekter skapar ytterligare problem.
Ignorance of the law is no excuse and many small businesses are in danger of being forced to operate on the wrong side of the law because they find it impossible to determine the nature and extent of their legal obligations.
Att inte känna till lagen är ingen ursäkt och många småföretag riskerar att tvingas verka på fel sida om lagen eftersom de inte klarar av att avgöra vilka juridiska krav som ställs på dem och hur långtgående de är.
Ignorance of the relevant laws and provisions of other Member States in that area and the sheer diversity of documents and languages they are drawn up in makes effective supervision impossible.
Okunnigheten om relevanta lagar och bestämmelser i andra medlemsstater inom detta område samt mångfalden av dokument och de olika språk som används i dessa förhindrar en effektiv översikt.
Ignorance of the relevant laws and provisions of other Member States in that area and the sheer diversity of documents and languages they are drawn up in, prevent effective oversight at present.
Okunnigheten om relevanta lagar och bestämmelser i andra medlemsstater inom detta område och mångfalden av dokument och de språk som används i dessa förhindrar för närvarande en effektiv översikt.
Ignorance of the rules in force in other Member States is one of the major factors preventing citizens from asserting their rights outside their home country.
Bristen på kunskap om vilka regler som gäller i andra medlemsstater är i själva verket en av huvudorsakerna till att medborgarna inte utnyttjar sina rättigheter i andra EU-medlemsstater.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Okunnigheten om kooperativa föreningar är faktiskt den främsta förklaringen till att deras potential inte utnyttjas tillräckligt.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Underlåtenhet sig att respektera denna hänvisningsklausul bestraffas av EG-domstolen, som vägrar att göra undantag för medlemsstater som hävdar att deras nationella rätt redan överensstämmer med direktivet5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Underlåtenhet att respektera denna hänvisningsklausul bestraffas av EG-domstolen, som vägrar att göra undantag för medlemsstater som hävdar att deras nationella rätt redan överensstämmer med direktivet6.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Underlåtenhet att respektera denna hänvisningsklausul bestraffas av EG-domstolen, som vägrar att göra undantag för medlems­stater som hävdar att deras nationella rätt redan överensstämmer med direktivet6.
Ignores requests by Council and Parliament
Tar inte hänsyn till rådets och Europaparlamentets uppmaningar.
Ignoring individuals was one of the main weaknesses of the Lisbon strategy.
Åsidosättande av den enskilda individen är en av Lissabonstrategins stora brister.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.
Att ignorera situationen i de eftersatta områdena och att inte bemöta de risker och hinder som alternativen inom turistnäringen medför är inte någon godtagbar strategi.
Ignoring this fact is ignoring the lessons of Cancun.
Att bortse från detta vore att inte ha lärt läxan från Cancún.
Igor Hrovatič
HROVATIČ
Igor Hrovatič
Igor Hrovatič
Igor Hrovatič (SI-III)
Igor Hrovatič (SI–III)
Igor Hrovatič (SL-III)
Igor Hrovatič (SI–III)
Igor Sarmír (Employers – SK)
Igor Šarmír (Arbetsgivargruppen – SK)
Igor Šarmír
ŠARMÍR
Igor Šarmír (Employers - SK)
Igor Šarmír (Arbetsgivargruppen – SK)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor ŠARMÍR (SK–I)
Igor Šarmír (SK-I)
SARMIR (SK–I)
Igor Šarmír (SK–I)
Šarmír (SK–I)
IGSO (Inclined Geosynchronous Orbit)
IGSO (Inclined Geosynchronous Orbit, lutande geostationär bana)
IGSs based on the ‘home country principle’ cover not only policies issued by domestic insurers but those sold by branches of domestic insurers established in other EU Member States.
Garantisystem som grundas på hemlandsprincipen täcker både försäkringar som tecknats av inhemska företag och sådana som sålts av filialer till inhemska försäkringsbolag som är etablerade i andra EU-medlemsstater.
IGSs entail additional costs which might ultimately be borne by the policyholders.
Garantisystem medför extra kostnader som till slut kan lastas över på försäkringstagarna.
IH: Intelligent Home
Programmerbar styrutrustning
II
2.
II
RO
II
ΙΙ.