natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Översynen är flera år försenad, men det innebär inte att direktivet inte skulle kunna ses över i enlighet med realistiska, objektiva och proportionerliga kriterier.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Översynen är flera år försenad, trots att det i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs att en hög nivå av skydd för människors hälsa ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder men det innebär inte att direktivet inte skulle kunna ses över i enlighet med realistiska, objektiva och proportionerliga kriterier.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Översynen är flera år försenad, trots att det i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs att en hög nivå av skydd för människors hälsa ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Man behandlar i praktiken endast de aspekter som omfattas av följande sex direktiv:
In fact, it recognises both the specificities of pilotage, including its key role for maritime safety and the complex structures often required by local particularities, and the fact that pilotage is generally recognised as a port service.
I den gemensamma ståndpunkten erkänns särdragen hos lotsningen, även dess nyckelroll för sjösäkerhet och de komplicerade strukturer som följer av lokala förhållanden, samt det faktum att lotsning är allmänt erkänd som en hamntjänst.
In fact, it reverts substantially to the wording of Article 3.4 of the Council's Common Position of 17 June 1997, which was rejected by Parliament on its second reading and not reinstated during conciliation.
Den bygger i själva verket till innehållet på formuleringen i artikel 3.4 i rådets gemensamma ståndpunkt den 17 juni 1997, som avslogs av parlamentet vid andra behandlingen och inte återinfördes under förlikningen.
In fact, it reverts substantially to the wording of Article 3.4 of the Council's Common Position of 17 June 1997, which was rejected by Parliament on its second reading and not reinstated during conciliation.
Den bygger i själva verket till innehållet på formuleringen i artikel 3.4 i rådets gemensamma ståndpunkt den 17 juni 1997, som avslogs av parlamentet vid andra behandlingen och inte återinfördes under förlikningen.
In fact, it reverts substantially to the wording of Article 3.4 of the Council's Common Position of 17 June 1997, which was rejected by Parliament on its second reading and not reinstated during conciliation.
Den bygger i själva verket till innehållet på formuleringen i artikel 3.4 i rådets gemensamma ståndpunkt den 17 juni 1997, som avslogs av parlamentet vid andra behandlingen och inte återinfördes under förlikningen.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
I själva verket bör man förvänta sig att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen införlivar delarna mot skatteflykt i direktivet mot skatteflykt, men i den nya rättsliga ramen.
In fact, it varies with each Member State.
I själva verket varierar innebörden av detta "ja" för varje medlemsstat.
In fact, it was a tied vote, with 273 votes for and 273 votes against.
Omröstningen utföll med 273 röster för och 273 röster emot.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Det var inte förrän i beslutet från juli 2006 som en ny punkt 2 lades till artikel 2 i beslutet från juni 1999.
in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Det vore lämpligt att skilja mellan unga jordbrukare som har jordbruket som sin huvudsakliga sysselsättning och de som arbetar deltid.
In fact, it would be desirable that ultimately the price supported RES-E market can benefit from the advantages of the developing internal market, which would mean in practical terms provision for Community wide trade and competition between equivalent suppliers of RES-E.
Det skulle vara önskvärt om den prisstödda marknaden för el från förnybara energikällor så småningom kunde gynnas av fördelarna med den framväxande inre marknaden, vilket i praktiken skulle innebära möjligheter till gemenskapsomfattande handel och konkurrens mellan likvärdiga leverantörer av el från förnybara energikällor.
In fact, it would lead to a situation where the distance to the grid would be irrelevant to potential investors.
I själva verket skulle den leda till en situation där avståndet till nätet inte skulle ha någon betydelse för potentiella investerare.
In fact, it would not be possible for the Agency to provide the information in the current 11 languages, and from May 2004 onwards in 21 languages, without the support of the Member States.
Faktum är att arbetsmiljöbyrån inte har möjlighet att tillhandahålla information på de officiella språken (för närvarande 11 men 21 från maj 2004) utan stöd från medlemsstaterna.
In fact, it would render the application of both regulations on that matter impossible.
Ändringen skulle i praktiken innebära att ingen av förordningarna skulle kunna tillämpas i sådana fall.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Detaljhandelns ekonomiska betydelse för EU (4,2 % av EU:s BNP, 17,4 miljoner anställda och 20 % av de europeiska små och medelstora företagen, samt dessa företags nära koppling till en rad marknader) är själva förklaringen till att detaljhandeln valts ut för övervakning.
In fact, legal interpretations of these rights vary considerably from one Member State to another.
Faktum är att den rättliga tolkningen av dessa rättigheter varierar betydligt mellan olika medlemsstater.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Dessutom spelar de lokala myndigheterna, och framför allt kommunerna, i praktiken en avgörande roll i genomförandet av de bestämmelser som antagits på europeisk nivå, i synnerhet på åtgärdsplanet.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
I praktiken är långvariga eller upprepade utstationeringar eller till och med kedjor av utstationeringar under flera år vanligt förekommande.
In fact, many countries co-operate on a very open and pragmatic basis and facilitate returns.
Många länder har redan utvecklat ett öppet och pragmatiskt samarbete för att underlätta återvändande.
In fact, many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing age structure of the population.
Faktum är att många utvecklingsländer för närvarande befinner sig i inledningsskedet när det gäller anpassningen till förändringarna i befolkningens åldersstruktur.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
I själva verket har många EU-medlemstater inte lämnat in sina uppgifter i rätt tid och inte heller på ett lämpligt sätt, och de har inte några solida och tillförlitliga databaser på detta område.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
I själva verket har många EU-medlemstater inte lämnat in sina uppgifter i rätt tid och på ett lämpligt sätt, och de har inte några solida och tillförlitliga databaser på detta område.
In fact, many Member States require that service providers receive documentation from, and in some cases meet with, potential depositors.
I många medlemsstater krävs det till och med att tjänsteleverantören erhåller dokumentation från, och i vissa fall träffar, potentiella insättare.
In fact, many Member States stress that young people have to be prepared for the “literacy skills” required by the information society.
Många medlemsstater påpekar att ungdomarna måste få de kunskaper som krävs i ett informationssamhälle.
In fact, many more monitoring data do exist in the many Member States but the databases are not co-ordinated or the information is not even available in electronic form.
I själva verket finns det mycket mer övervakningsinformation i många medlemsstater, men databaserna är inte samordnade eller så finns denna information inte ens tillgänglig i elektronisk form.
In fact, many new technological developments are taking place in power generation, notably with respect to micropower technology and renewable energies.
Omfattande teknisk utveckling sker just inom området kraftproduktion, i synnerhet inom mikrokraftteknik och förnybara energikällor.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Många tidningar äger sitt eget tryckeri och ingår därför endast marginellt i den här specifika sektorn.
In fact, many of the delays in implementing the Galileo programme have been due to problems with the application of this principle, which can paralyse action and lead to both fragmentation of the space industry and a weakening of centres of excellence.
Förseningarna i genomförandet av Galileo-programmet beror i stor utsträckning på svårigheter i tillämpningen av denna princip, som kan lamslå och fragmentera rymdindustrin och försvaga etablerade centrum för vetenskaplig spetskompetens.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Många deltagarländer vill bara betala för sina egna forskare, medan andra också betalar för afrikanska forskare och vissa till och med kan samfinansiera andra EU-forskare.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Många delar av meddelandet rör i själva verket inte bara kreditinstitut utan också värdepappersföretag, utan att denna kategori har definierats tydligt.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
I själva verket är många av dem som kan tänkas ansöka om denna typ av visering (särskilt artister) ofta i behov av att kunna stanna under längre perioder i Schengenområdet utan att bosätta sig i någon av medlemsstaterna.
In fact, many SMEs are already implementing socially and environmentally responsible practices without being familiar with the CSR concept or communicating their activities.
Många små och medelstora företag har redan infört metoder som kännetecknas av socialt och miljömässigt ansvarstagande, utan att vare sig känna till begreppet företagens sociala ansvar eller skapa uppmärksamhet kring sina insatser.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Åtgärder för att minska dödsfallen i trafiken bör omfatta alla former av bilanvändning i arbetet och inte bara vägtransportsektorn.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Medlemsstaterna har ansvar för att genomföra EU:s juridiskt bindande rättsakter, men om tillämpningen av rättsakterna kräver enhetliga genomförandevillkor är det kommissionens uppgift att anta genomförandeakter.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
Medlemsstaterna har faktiskt redan möjlighet att göra detta, och följden av ett upphävande blir att denna frihet förblir oförändrad.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
De medlemsstater som har ett bättre resultat när det gäller kvalitet i arbetet är också de som har hög sysselsättningsgrad och hög produktivitet.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Arbetskraftsflödena till Storbritannien och Irland, som verkar ha nått en topp 2006, minskade betydligt under 2007 och under första kvartalet 2008.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
De flesta länder har alltså gjort 90 % av åtagandena uteslutande för högkvalificerade arbetstagare.
In fact, most Member States will already in 2001 have debt ratios below the 60 per cent of GDP threshold.
De flesta medlemsstater kommer i själva verket redan 2001 att ha en skuldkvot som är lägre än referensvärdet på 60 procent av BNP.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
De flesta områdesbaserade åtgärder som de regionala fiskeriorganisationerna har antagit för att skydda djuphavsekosystemen runt om i världen, har varit baserade på förslag från EU:s sida.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
De flesta av öarna kan nämligen inte förlita sig på sin egen hemmamarknad.
In fact, most of the Member States with the exception of Austria that do not require documentary proof or an examination of the well-founded nature of the claim and empower officials other than judges to issue the decision (Germany, Sweden, Finland) do not provide a ceiling for the access to an order for payment.
Faktum är att i flertalet av de medlemsstater (med undantag av Österrike) där det inte krävs någon skriftlig bevisning eller prövning av huruvida fordringen är välgrundad och där andra myndighetspersoner än domare har rätt att utfärda beslut (Tyskland, Sverige och Finland) finns inget tak för användningen av betalningsföreläggande.
In fact, most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Huvudparten av bestämmelserna har samma innebörd och skillnaderna är ofta omotiverade.
In fact, most of the SWOT analyses gave the highest prominence to one or both of these factors.
I de allra flesta SWOT-analyser rankade man en eller båda dessa faktorer högst på listan.
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
De flesta av dessa åtgärder har nämligen redan godtagits av kommissionen och av medlemsstaterna (se 2008 års gemensamma rapport).
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
De flesta arvsärenden medför dock inga tvister, och man måste även kunna lösa problem som uppstår när inga som helst tvister förekommer.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Att medlemsstaterna har uppfyllt de viktigaste kraven i det gällande rambeslutet är i själva verket en följd av den lagstiftning som föregick rambeslutet eller ny lagstiftning som införlivar det.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Faktum är att man genom nationella och regionala strategier inte på ett effektivt sätt har lyckats ge alla människor tillgång till dessa tjänster.
In fact, nearly 50 % of Objective 1 and about 30 % of Objective 2 interventions do not foresee any gender-sensitive or gender equality indicators.
Nära 50 % av mål 1-åtgärderna och cirka 30 % av mål 2-åtgärderna innehåller inga jämställdhetsindikatorer eller indikatorer som innebär att jämställdhetsfrågan beaktas.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
I själva verket har ny lagstiftning införts i flera medlemsstater i syfte att positionera dem som lämpliga platser för gränsöverskridande tjänstepensionsinstitut.6
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Vi ser de facto redan nu att det bildas nya mönster där människor inträder på och lämnar arbetsmarknaden flera gånger under ett yrkesliv, i stället för att som tidigare följa mallen utbildning-yrkesliv-pensionering.
In fact, no new request for assistance in this category was introduced in 1999.
Det har faktiskt inte inkommit en enda ny finansieringsansökan för denna kategori under 1999.
In fact, nomination of the trustee1 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes."
Utnämnandet av en förvaltare13 som skall övervaka IT-jättens ansträngningar för att rätta sig efter de åtgärder som föreskrivs i beslutet är i själva verket ett instrument som används vid koncentrationskontroll, och som avspeglar generaldirektoratets (Konkurrens) goda vilja och sakkunskap när det gäller samarbete för att lösa konflikter och tvister."
In fact, nomination of the trustee10 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in cooperation on settling disputes.
Utnämnandet av en förvaltare10 som skall övervaka IT-jättens ansträngningar för att rätta sig efter de åtgärder som föreskrivs i beslutet är i själva verket ett instrument som används vid koncentrations­kontroll, och som avspeglar generaldirektoratets (Konkurrens) goda vilja och sakkunskap när det gäller samarbete för att lösa konflikter och tvister.
In fact, nomination of the trustee13 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes.
Utnämnandet av en förvaltare13 som skall övervaka IT-jättens ansträngningar för att rätta sig efter de åtgärder som föreskrivs i beslutet är i själva verket ett instrument som används vid koncentrations­kontroll, och som avspeglar generaldirektoratets (Konkurrens) goda vilja när det gäller samarbete för att lösa konflikter och tvister.
In fact, not one country has yet been successful in overcoming the huge gap in knowledge of substances.
Inget land har hittills lyckats fylla de stora kunskapsluckorna när det gäller kemiska ämnen.
In fact, not only have the legal texts been recast but they have also been corrected in order to adapt and simplify the request and notification procedures.
Lagtexten har omarbetats, men dessutom har innehållet korrigerats i syfte att anpassa och förenkla förfarandet vid begäran och anmälan.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
Såväl företagens kostnader för att bli börsnoterade som de årliga kostnaderna för att hålla sig kvar på marknaden är mycket höga och betraktas av företagen som ett hinder för att bli börsnoterade.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Det finns flera faktorer som inverkar negativt på effektiviteten och ändamålsenligheten hos den utvecklingspolitik som förs av EU och andra aktörer.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Fetma och övervikt ökar överallt, men inte i samma takt.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Efter samråd med kol- och stålprogramkommittén (COSCO) antog kommissionen den 10 juli 2007 ett förslag till rådets beslut om en översyn av de tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram för stöd till kol- och stålforskning.
In fact, on the basis of the existing evidence, it is not appropriate, at present, to conclude that either of the existing models should form the exclusive basis of an internal market for RES‑E.
Mot bakgrund av det underlag som finns att tillgå, kan man för närvarande inte dra slutsatsen att endera av dessa modeller bör utgöra den enda basen för en inre marknad för el från förnybara energikällor.
In fact, one of the channels run by SIC-Sociedade Independente de Comunicação also failed to achieve the percentages provided for in Article 4 of the TWF Directive, although they were clearly met by this operator taken as a whole, as provided for in the Community rules.
Vad gäller operatören SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA så framgår det att en av dess kanaler inte uppnått procentmålen i artikel 4 i direktivet, men att målet helt klart uppnåtts om man tittar på operatörens verksamhet i sin helhet.
In fact, one of the consulted NGOs argues that the “commitment to publicise as widely as possible the current environmental policy of the European Union, including the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development” could be interpreted as a requirement for passive and uncritical distribution of EU information.
En av de tillfrågade organisationerna menar att kriteriet "att i största möjliga omfattning sprida information om EU:s nuvarande miljöpolitik, däribland Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling" kan tolkas som ett krav på passiv och okritisk distribution av EU-information.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
En av drivkrafterna bakom åtgärdsalternativen är att uppnå besparingar såväl för Schengenstaterna/konsulaten som för de viseringssökande.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
En av drivkrafterna bakom alternativen är att åstadkomma besparingar för såväl för medlemsstater/konsulat som för viseringssökande.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Ett av de viktigaste kännetecknen för den europeiska vägtransportbranschen är det stora antalet små företag.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Ett av huvudsyftena med rambeslutet är att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning som ska skydda barn mot sexuellt utnyttjande och barnpornografi.