natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges operating subject to a particular regulatory regime.
Skillnader i regleringar får inte underminera förmågan att dra till sig likviditet hos de institutioner/börser vars verksamhet omfattas av vissa regleringar.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om skyldigheter är inte alltid motiverade av skillnader i marknadsförhållanden eller av andra särdrag som anmälts till kommissionen.
Differences in rental charges between countries are more pronounced than for 64 Kbit/s lines.
Avgiftsskillnaderna är här större än för förbindelser på 64 Kbit/s.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Skillnader i rapporterings- och bokföringsregler mellan medlemsstaterna skulle ha en negativ inverkan på den inre marknadens optimala funktion.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Skillnader i resurser, expertis, politisk kontext och djurhälsostatus beroende på geografiskt område kan påverka bedömningen av ärendet och leda till att en behörig myndighet avger ett yttrande som inte godtas av andra länder.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Skillnader i rättigheter och sociala villkor mellan medlemsstaterna får inte leda till ”en tävling om att vara sämst” och utgöra en konkurrensfaktor i samband med transportarbetares ökade gränsöverskridande rörlighet.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Olika syn på risker, säkerhetsbedömning och reglering av livsmedelsenzymer i medlemsstaterna skulle leda till ett varierande konsumentskydd.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Skillnaderna i bestämmelserna om kolmonoxid leder sannolikt till handelshinder och till att den inre marknadens funktion hämmas.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to could constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Skillnaderna i bestämmelserna om kolmonoxid kan skulle kunna leda till handelshinder och till att den inre marknadens funktion hämmas.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
De olika systemen för ersättning för vård och omsorg i medlemsstaterna och osäkerhet om de rättsliga kraven på medicinsk certifiering av IKT-baserade tjänster (som telemedicin och självständigt boende) minskar möjligheterna för kollektiva försäkringssystem att täcka de direkta kostnaderna för dessa tjänster och hämmar utvecklingen och genomförandet av dem.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Skillnader i skattesystem mellan medlemsstaterna kan försvåra utvecklingen av en inre marknad för kapital.
Differences in tax systems, with regard to social security contributions, in the general legal framework or also cultural differences make it very often impossible for enterprises to develop and apply a common financial participation scheme across Europe.
Olika beskattning, socialförsäkringsavgifter, allmänna rättsliga ramar och även kulturella skillnader gör att det mycket ofta är nästintill omöjligt för ett företag att utforma och tillämpa samma ekonomiska andelssystem i hela Europa.
Differences in taxation systems can lead to two sets of problems.
Skillnader i beskattningssystem kan ge upphov till två typer av problem.
differences in temperature, climate, roadbed type, etc. are also important;
Skillnader i temperatur, klimat, vägunderlag o dyl är också av betydelse.
Differences in terminology can also be a barrier.
Olika terminologi kan leda till bristande kommunikation.
Differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Skillnader i villkor och begrepp, som inte kan förklaras genom skillnader i de problem man försöker åtgärda, bör avlägsnas.
Differences in the absolute levels of aid granted by Member States to their manufacturing industries therefore remain considerable.
Skillnaderna i de absoluta stödbelopp som medlemsstaterna beviljar sina tillverkningsindustrier är därför fortfarande betydande.
differences in the application of VAT;
skillnader i mervärdesbeskattning,
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Även skillnaderna i förhållningssättet gentemot motverkandet av otillbörliga affärsmetoder spelar roll: vissa verkställande myndigheter fokuserar på att lösa den typen av konflikter som ger effekt på marknadsnivå, medan andra försöker lösa individuella dispyter.
Differences in the assumptions underlying the hypothetical investment and the economic framework can give rise to somewhat different numerical results.
Skillnader i de antaganden som ligger till grund för den hypotetiska investeringen och den ekonomiska ramen kan ge upphov till något olika siffermässiga resultat.
Differences in the availability/timing of intra-day settlement finality
Skillnader i tillgång till/tidsschema för slutgiltig avveckling under dagen
differences in the conditions for admitting the liability of the person causing an accident; and
Skillnader i villkoren när det gäller den vållandes ansvar för olyckan.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
De ekonomiska skillnaderna mellan EU:s medlemsstater har ökat kraftigt efter anslutningen av de nya medlemsstaterna.
Differences in the effective levels of corporate taxation may in fact imply welfare costs because economic activity may not take place in the lowest (pre-tax) cost location by the lowest cost producers.
Skillnader i företagsbeskattningens effektiva nivå kan i själva verket ge upphov till välfärdskostnader, eftersom ekonomisk verksamhet kanske inte bedrivs på den plats där kostnaderna är lägst (före skatt), av tillverkare med de lägsta kostnaderna.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
Skillnaderna i de nationella forskningssystemens prestationsförmåga och effektivitet ökar innovationsklyftan mellan stater och regioner.
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Det är viktigt att analysera och minska skillnaderna mellan de 27 medlemsstaterna när det gäller skyddet för brotts- och terrorismoffer, med målsättningen att med alla tillgängliga medel förbättra detta skydd.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Skillnaderna i genomförandet av straffrättsliga åtgärder och påföljder skapar skillnader när det gäller vilken skyddsnivå som är tillgänglig för rättsinnehavarna.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Skillnader som rör genomförandet av fondföretagsdirektivets högnivåprinciper om delegering, och framför allt förvaringsinstitutens ansvar, undergräver investerarnas förtroende, särskilt när fondföretag säljs över gränserna.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Skillnader i genomförandet av undantagssystemen, i synnerhet vad gäller tillämpningen av kriteriet för att bevilja ett undantag, påverkar effektiviteten hos förfarandena för avfallshantering och kan orsaka onödiga dröjsmål för fartyg.
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Olikheterna från en medlemsstat till en annan i den rättsliga ramen och de därmed sammanhängande hindren av operativ och organisatorisk art för gränsöverskridande utredningar inom EU leder till att det straffrättsliga skyddet för unionens ekonomiska intressen inte är likvärdigt i hela unionen.
differences in the legal limits for blood alcohol levels
alkoholhalt i blodet,
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Skillnader i rättsliga, reglerande och tekniska bestämmelser i medlemsstaterna avseende lagring av trafikuppgifter utgör hinder för den inre marknaden för elektronisk kommunikation, eftersom tjänsteleverantörer ställs inför mycket olika krav avseende typen av uppgifter som skall lagras och villkoren för detta.
Differences in the level and structure of public expenditure are also reflected in the way taxation systems are designed.
Skattesystemens uppbyggnad avspeglar också skillnader i inställningen till vad staten skall spendera pengar på och i vilken utsträckning.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Med tanke på att skillnaderna i den sociala och ekonomiska utvecklingen i de olika länderna i Medelhavsområdet och den pågående krisen endast skapar ett begränsat spelrum för nya tjänster, borde de funktionshindrade själva aktivt involveras i arbetet med att söka efter lösningar.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Skillnader i skyddet av enskildas rättigheter och friheter, främst rätten till skydd av personuppgifter, vid behandling av personuppgifter i olika medlemsstater kan förhindra det fria flödet av personuppgifter över hela unionen.
Differences in the levels of taxation and similar charges create a considerable discrepancy in European Union countries between the cost of labour and the nominal wages received by workers.
På grund av skatte- och avgiftsuttag finns det i EU:s medlemsstater avsevärda skillnader mellan arbetskostnaderna och de nominella löner som arbetstagarna lyfter.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Skillnader mellan systemen för ersättningsansvar inverkar negativt på konkurrensen och utgör ett hinder för den inre marknadens funktion.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
Samma effekter får man i vissa fall där regleringsmyndighetens granskning varierar i fråga om sätt och noggrannhet beroende på om det rör sig om taxor för andra operatörer, för till­handahållande av tillträde eller för slutkunder.
Differences in the manufacturing process of biological products or a change in the excipient used may lead to differences in the generic product characteristics.
Skillnader i tillverkningen av biologiska läkemedel eller en ändring av de hjälpämnen som används kan leda till skillnader i det generiska läkemedlets egenskaper.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Skillnader i medlemsstaternas nationella lagstiftning är ett hinder för en väl fungerande inre marknad för varor och arbetstagare.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Olika praxis hos de nationella behöriga myndigheterna borde därför inte leda till någon större variation vad gäller datumet för godkännande i de olika medlemsstaterna.
Differences in the persistence of child poverty relative to adults are also significant (12% as against 9% for the EU as a whole), which suggests that specific factors shape the risks of poverty faced by children relative to those faced by the entire population.
Skillnaderna när det gäller hur beständig fattigdomen bland barn är jämfört med bland vuxna är också betydande (12 % jämfört med 9 % för EU som helhet), vilket tyder på att fattigdomen bland barn styrs av andra faktorer än fattigdomen bland befolkningen som helhet.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Olika förfaranden gör dock att det är komplicerat att upprätta och uppdatera listorna, vilket gör att de behöriga kontrollorganen och de berörda aktörerna har mycket svårt att använda dessa i praktiken.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Skillnaderna i fråga om andelen offentlig finansiering får återverkningar i form av skillnader i avgifterna för luftfartsskyddet.
Differences in the regulation of on- and off-line commercial practices clearly hinder those enterprises trying to seamlessly integrate their on- and off-line worlds.
Skillnader i reglerna för nätbaserade och traditionella affärer utgör ett klart hinder för de företag som försöker förena dem i sin verksamhet.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Skillnader i relativ konkurrenskraft mellan medlemsstaterna i en ekonomisk och monetär union, som tidigare skulle ha bringats i jämvikt genom uppåtgående och nedåtgående valutajusteringar, kan inte åtgärdas endast genom att man vid vite lägger fram rekommendationer och uppmanar till reformer enbart i de medlemsstater som bedöms vara icke konkurrenskraftiga.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Skillnader i relativ konkurrenskraft mellan medlemsstaterna i en ekonomisk och monetär union, som tidigare skulle ha bringats i jämvikt genom uppåtgående och nedåtgående valutajusteringar, kan inte åtgärdas endast genom att man vid vite lägger fram rekommendationer och uppmanar till reformer enbart i de medlemsstater som bedöms vara icke konkurrenskraftiga.
Differences in the requirements of the law in respect of the conditions governing the drawing up, negotiating and cancelling of credit agreements are likely to be, if not an obstacle to progress with the single market, at least the cause of distorted competition.
En rättslig obalans när det gäller villkor för upprättande, ingående och hävning av kreditavtal kan leda till ett hinder på den inre marknaden eller åtminstone till en snedvridning av konkurrensen.
differences in the rules relating to the transfers of ownership for the purposes of corporate actions, to the extent that these differences are incorporated in national laws;
skillnader i reglerna om överföring av äganderätt vid företagshändelser, i den mån dessa skillnader är införlivade i nationella lagar, och
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Skillnader mellan medlemsstaterna i räckvidden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster innebär att direktivet om posttjänster (97/67/EG)1 inte räcker till för att garantera överkomliga priser för de tjänster som används för e-handel.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Man måste naturligtvis ta hänsyn till skillnader i levnadsstandard inom Europeiska unionen och en gemenskapsharmonisering av påföljderna framstår inte som önskvärd.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
Skilda strukturer och befogenheter på olika förvaltningsnivåer på respektive sida av gränsen.
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Olika skatteregler för olika finansiella instrument kan hindra effektiv finansiering via kapitalmarknaderna.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Att terminologin kring och definitionen av arbetstagare, anställd, egenföretagare och praktikant skiljer sig inom EU försvårar bedömningen ytterligare.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Skillnader i införlivandet av åtgärder och/eller i genomförandet skulle få mycket allvarliga följder för den inre marknaden för biocidprodukter.
Differences in the treatment of income from financial participation with regard to social security contributions can add to the complexities involved in introducing such schemes.
Att inkomster från ekonomiska andelssystem behandlas olika som underlag för socialförsäkringsavgifter kan vara ytterligare en komplikation vid införandet av dessa system.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Skillnaderna i typen av och kvaliteten på den information som finns att tillgå i de enskilda medlemsstaterna kommer också att finnas kvar.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Skillnaderna i typen av och kvaliteten på den information som finns att tillgå i de enskilda medlemsstaterna kommer således att finnas kvar.
Differences in the use of e-Government services.
Skillnader i fråga om användningen av e-förvaltningstjänster.
Differences in the way human rights are translated into practice in national procedural rules do not necessarily disclose violations of the ECHR.
Att det förekommer skillnader i hur mänskliga rättigheter omsätts i nationella straffprocessbestämmelser behöver inte innebära att det är fråga om överträdelser av Europakonventionen.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Skillnaderna när det gäller sätten att utöva ångerrätten i medlemsstaterna har medfört kostnader för företag som bedriver handel över gränserna.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Skillnaderna på detta område hänger framför allt samman med hur de energiintensiva industrierna fungerar i ett land.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Skillnaderna på detta område hänger framför allt samman med hur de energiintensiva industrierna fungerar i ett visst land.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Skillnaderna i införlivandet av direktivet och det faktum att det är obligatoriskt att använda systemet i vissa medlemsstater har medfört allvarliga problem, framför allt för de små och medelstora företagen, som anser att elektroniska signaturer är ett av de största och mest onödiga hindren för användningen av elektronisk fakturering.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Särbehandling på grund av nationalitet omfattas inte heller av direktivet.
Differences in unemployment and dependency rates, for example, are wider within some cities than between regions in the Union.
Skillnaderna i arbetslöshet och bidragsberoende är till exempel större inom vissa städer än mellan EU:s regioner.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Skillnaderna i momssatserna kan fortfarande påverka den inre marknadens funktion i ett system där konsumenter rör sig över gränserna för att köpa varor och tjänster.
differences in VAT systems and in the national and supranational prohibitions and restrictions regimes represent major obstacles in the customs co-operation.
Skillnader mellan momssystem och nationella och överstatliga förbud och restriktioner är ett stort hinder för tullsamarbetet.
Differences in weather conditions in different Member States were also taken into account since the severity of weather conditions influences the utilisation rate of installed equipment.
Skillnader i klimatförhållanden mellan olika medlemsstater beaktades också eftersom utnyttjandegraden av den installerade utrustningen påverkas av hur stränga klimatförhållandena är.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
Det finns stora skillnader i arbetsvillkoren vilket beror på varierande bestämmelser inom arbetsrätten och i de kollektivavtal som är tillämpliga inom handel och distribution.
Differences of ethical approach extend beyond the bounds of biotechnology, and often involve more than bioethics alone.
De olika etiska principerna går utanför biotekniken och ibland även utanför själva bioetiken.
DIFFERENCES OF INTERPRETATION
Tolkningsskillnader
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
Skillnader i tolkningen vid införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning, vilket har lett till en fragmentering av den inre marknaden.
Differences of national coverage and scale are common and only Belgium and The Netherlands have soil maps at scales of 1:50.000 covering their whole national territory.
Många skillnader förekommer i fråga om täckning och skala, och det är bara Belgien och Nederländerna som har markkartor för hela sitt område i skala 1:50 000.