natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community energy policy faces major challenges in the new few years.
Gemenskapens energipolitik kommer att inom de närmaste åren ställas inför stora utmaningar.
Community energy policy faces major challenges in view of growing import-dependence, worldwide globalization, liberalization of the electricity and gas markets and the need to consider the environmental situation.
Med tanke på det ökande importberoendet, globaliseringen, avregleringen av marknaderna för el och gas och behovet av miljöpolitiska hänsyn kommer gemenskapens energipolitik att ställas inför stora utmaningar.
Community enterprise policy addresses the following main areas: Competitiveness, Internal Market, Innovation, Entrepreneurship and e-Business.
EU:s näringslivspolitik berör följande huvudområden: Konkurrenskraft, inre marknaden, innovation, företagande och näthandel.
Community enterprise survey on ICT usage 2002 (data from Eurostat on 04.03.2003).
Gemenskapens undersökning om företagens användning av IKT år 2002 (data från Eurostat, 4.3.2003).
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Den del av gemenskapens miljölagstiftning som gäller för de skogsbruksbaserade industrierna bör baseras på principen om hållbar aktiv användning av skogsresurser och produktionsprocesser enligt bästa tillgängliga teknik, samtidigt som utrymme ges för flexibla lösningar.
Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
Syftet med gemenskapens politik på miljöområdet är att främja hållbar utveckling och skydda miljön med tanke på nuvarande och kommande generationer.
Community environment policy seeks to ensure a high level of protection, based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken3.
Gemenskapens miljöpolitik syftar till en hög skyddsnivå som grundas på försiktighets­principen och på principerna att förorenaren skall betala och att förebyggande åtgärder bör vidtas3.
Community environmental
"Gemenskapens
COMMUNITY ENVIRONMENTAL
GEMENSKAPENS MILJÖLAGSTIFTNING
Community environmental law concerns both the Member States and the Commission.
Gemenskapslagstiftningen på miljöområdet angår både medlemsstaterna och kommissionen.
Community environmental law obliges Member States to ensure that certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto, are subject to prior authorisation, permit or licensing requirements.
Enligt denna lagstiftning skall medlemsstaterna se till att vissa utsläpp, eller verksamhet som kan ge upphov till utsläpp, regleras genom att tillstånd utfärdas i förväg.
Community environmental law: 125 procedures.
125 när det gäller gemenskapens miljölagstiftning.
Community environmental legislation does not provide for a general prohibition against the production of hazardous waste.
Gemenskapens miljölagstiftning medger inte införande av ett allmänt förbud mot produktion av farligt avfall.
Community environmental legislation includes provisions for public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well-being.
Gemenskapslagstiftningen på miljöområdet innefattar bestämmelser som ger myndigheter och andra organ rätt att fatta beslut som kan ha en betydande inverkan både på miljön och när det gäller människors hälsa och välmående.
Community environmental policy can build on some firm principles.
Gemenskapens miljöpolitik bygger på ett antal viktiga principer.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
EU:s miljöskyddslagstiftning sätter tydliga ramar för hur de stora projekten skall genomföras.
Community exceptional (macro-)financial assistance
Exceptionellt (makroekonomiskt) stöd från gemenskapen
Community excise‑duty arrangements
Gemenskapens punktskattesystem
Community exemption system
Gemenskapens undantagssystem
Community exhaustion (Article 4 (c) (2))
Förlust av spridningsrätten inom gemenskapen (Artikel 4 c andra stycket)
Community exhaustion of rights
Konsumtion av rättigheter inom gemenskapen
Community exhaustion of the rights conferred by the Community patent
Konsumtion enligt gemenskapsrätten av de rättigheter som är knutna till ett gemenskapspatent
Community expenditure on the measures referred to in Article 1 shall be considered intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/704.
Utgifterna i samband med gemenskapens finansiering av de åtgärder som avses i artikel 1 skall anses vara intervention i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/704.
Community expenditure on these products has fallen steadily (from MECU 6,523 in 1994 to MECU 4,980 in 1995, or from 17.89% to 13.51% of total farm spending), while total spending on the other sectors is rising.
Gemenskapens utgifter för dessa produkter har stadigt gått ner (från 6 523 miljoner ecu år 1994 till 4 980 år 1995, eller från 17,89 % till 13,51 % av de totala jordbruksutgifterna), medan de totala utgifterna inom andra sektorer går upp.
Community expenditure on these products has fallen steadily (from MECU 6,523 in 1994 to MECU 4,980 in 1995, or from 17.89% to 13.51% of total farm spending), while total spending on the other sectors is rising.
Gemenskapens utgifter för dessa produkter har stadigt gått ner (från 6 523 miljoner ecu år 1994 till 4 980 år 1995, eller från 17,89% till 13,51% av de totala jordbruksutgifterna), medan de totala utgifterna inom andra sektorer går upp.
Community expenditure on these specific measures from 1990 until and including 2000 was over EUR 830 mio.
Gemenskapens utgifter för dessa särskilda åtgärder uppgick under perioden 1990‑2000 till 830 miljoner euro.
Community expenses are foreseen for:
Gemenskapsutgifter förutses för följande:
Community external assistance
Gemenskapens externa bistånd
Community feed and food law;
Gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning.
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Gemenskapens finansiella stöd skall täcka studier och bygg- och anläggningsarbeten samt de risker som uppstår efter byggnadsverksamheten.
Community financial aid does not exceed the following rates:
Gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga följande nivåer:
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
Ekonomiskt stöd från gemenskapen för anläggande och underhåll bör därför även fortsättningsvis endast beviljas i undantagsfall.
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät3
Community financial aid in the field of trans-European transport network is allocated, as a general rule, to the public authority (Member State, region or local authority) which is responsible for the preparation and implementation of the relevant infrastructure project.
Gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, Ten, tilldelas som allmän regel den offentliga myndighet (medlemsstat, regional eller lokal myndighet) som ansvarar för förberedelse och genomförande av det relevanta infrastrukturprojektet.
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Finansiellt stöd från gemenskapen får inte beviljas för de delar av projekt som får stöd ur andra finansieringskällor som belastar gemenskapens budget.
Community financial aid is required for four major purposes: the setting up and functioning of a High Official Spectrum Policy Group and of a Spectrum Committee, for information harmonisation and for international negotiations.
Gemenskapens ekonomiska bidrag är nödvändigt främst av följande skäl: för inrättandet av högnivågruppen för spektrumpolitik och av radiospektrumkommittén och för finansieringen av deras arbete, för harmoniseringen av informationen och för internationella förhandlingar.
Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms:
Gemenskapen kan bevilja finansiellt stöd till studier och bygg- och anläggningsarbeten rörande projekt enligt artikel 3.1 i någon av följande former:
Community financial assistance
Finansiellt stöd från kommissionen
Community financial assistance for ancillary infrastructure shall be eligible for funding under the Programme provided that the following conditions are satisfied
Kringliggande infrastruktur kan komma i fråga för stöd enligt programmet om följande villkor är uppfyllda:
Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Gemenskapsstödet till katalysatoråtgärder får uppgå till högst 35 % av de sammanlagda utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås, och som uppstått på grund av åtgärden.
Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50% of all expenditure necessary to achieve the objectives, and caused by, the action..
Gemenskapsstödet till samarbetsåtgärder får uppgå till högst 50 % av de sammanlagda utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås, och som uppstått på grund av åtgärden.
Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Gemenskapsstödet till trafikomställningsåtgärder får uppgå till högst 30 % av de sammanlagda utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås, och som uppstått på grund av åtgärden.
Community financial assistance for MoS actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Det ekonomiska gemenskapsstödet till en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss ska delas ut på grundval av stödkontrakt, med lämpliga bestämmelser om ledning och tillsyn.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen för nationella program skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Ekonomiskt stöd från gemenskapen för nationella program skall endast beviljas om bestämmelserna i denna förordning efterlevs fullt ut.
Community financial assistance for the actions covered by the Programme shall not exclude those actions being granted State aid at national, regional or local level, insofar as such aid is compatible with the State‑aid arrangements laid down in the Treaty and within the cumulative limits established for each type of action in Annex I to this Regulation.
Gemenskapsfinansiering till en åtgärd enligt programmet utesluter inte att samma åtgärd tilldelas offentligt stöd på nationell, regional eller lokal nivå, om stödet är förenligt med bestämmelserna om statligt stöd enligt fördraget och tilldelas inom de gränser som fastställs för varje typ av åtgärd i bilaga I.
Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Det ekonomiska gemenskapsstödet till en trafikundvikande åtgärd ska delas ut på grundval av stödkontrakt, med lämpliga bestämmelser om ledning och tillsyn.
Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Det ekonomiska gemenskapsstödet till en trafikundvikandeåtgärd skall delas ut på grundval av stödkontrakt, med lämpliga bestämmelser om ledning och tillsyn.
Community financial assistance may also be available for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, once the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Ekonomiskt stöd från gemenskapen kan också användas för andra delar av de nationella programmen som svarar mot de utvidgade gemenskapsprogrammen, så snart villkoren för minimiprogrammen är helt uppfyllda.
Community financial assistance may also be sought for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Medlemsstaten får även ansöka om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för sådana kompletterande delar i det nationella programmet som överensstämmer med det utökade gemenskapsprogrammet, förutsatt att bestämmelserna om gemenskapens minimiprogram har iakttagits till fullo.
Community financial assistance may be awarded for:
Gemenskapen kan ge ekonomiskt stöd till
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall betalas ut på grundval av utgifterna för de åtgärder som omfattas av verksamhetsprogrammet.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Finansiellt stöd från gemenskapen skall ges för att stödja verksamhet i lämpliga strukturer som har inrättats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i beslutet.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Bidrag från gemenskapen skall tillhandahållas för att stödja verksamheten vid de nationella programkontor som inrättas eller utses av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.2.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 26 månader.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 38 månader eller i undantagsfall 44 månader.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 38 månader.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 52 månader.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 62 månader eller i undantagsfall 68 månader.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 62 månader.
Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
Beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo)
Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
Marco Polo-programmet – intermodala transporter
Community financial assistance to projects in the field of energy
Finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet
Community financial assistance was also meant to comply with the principles of additionality and concentration of funds.
Gemenskapens ekonomiska stöd avsågs också uppfylla principerna för additionalitet och koncentration av medel.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
gemenskapens ekonomiska stöd som får beviljas producentorganisationer som inrättar en driftsfond.
Community financial assistance, and in particular the grants channelled through the international decommissioning support funds and Euratom loans are linked to the implementation by the countries of their agreed closure commitments.
Gemenskapens ekonomiska stöd, särskilt bidrag via de internationella avvecklingsfonderna och Euratomlån, är knutet till att länderna håller sina åtaganden om stängning.
Community financial assistance, in particular the transport programmes, should therefore give priority to sustainable transport projects, with a special emphasis on the renovation of urban public transport systems where acceding countries are lagging behind, and on modal shift.
Finansiellt bistånd från gemenskapen, särskilt transportprogram, bör därför prioritera hållbara transportprojekt, med särskild tonvikt på förnyande av kollektiva transportsystem i tätbebyggelse, där de anslutande länderna sackar efter och på omläggning av trafikflöden till andra trafikslag.
Community financial assistance/Marco Polo II
"Beviljande av ekonomiskt stöd/Marco Polo II"
Community financial commitment is required for the functioning of a Communications Committee with advisory and regulatory roles, and a High- Level Communications Group and its expert groups.
Gemenskapens finansiella åtagande behövs för den verksamhet som skall bedrivas av en kommunikationskommitté med rådgivande och reglerande uppgifter samt av en högnivågrupp för kommunikationsfrågor med tillhörande expertgrupper.
Community financial contrib.
Bidrag från gemenskapen
Community financial contrib.
Bidrag från gemenskapen (milj.
Community financial contrib.
Bidrag från gemenskapen(milj.
Community financial contribution
Gemenskapens ekonomiska stöd
Community financial contribution (€ million)
Bidrag från gemen-skapen
Community financial contribution (€ million)
Bidrag från gemenskapen
Community financial contribution (€ million)
Bidrag från gemen­skapen
Community financial contribution: 100% of the cost for the experts’ missions.
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen: 100 % av kostnaderna för experternas tjänsteresor.
Community financial contribution: 100% of the costs
Finansiellt bidrag från gemenskapen: 100% av kostnaderna.
Community financial contribution: 100% of the costs
Finansiellt bidrag från gemenskapen: 100 % av kostnaderna.
Community financial contribution: 100% of the costs for the experts’ missions
Finansiellt bidrag från gemenskapen: 100 % av kostnaderna för expertuppdrag
Community financial contribution: 100% of the costs for the experts’ missions.
Finansiellt bidrag från gemenskapen: 100% av kostnaderna för expertuppdrag.
Community financial contributions
Det ekonomiska stödet från gemenskapen
Community financial contributions
Gemenskapens ekonomiska stöd
Community financial grant for the SAPARD programmes in 2001 includes commitment appropriations under budget line B7‑010, and transfers of 9 650 000 euro approved by the budget authority on 9 November 2001 from budget line B7‑010A (Technical Assistance) of amounts not used by the Commission.
Gemenskapens finansiella bidrag till Sapard-programmen för 2001 omfattar åtagandebemyndiganden under budgetpost B7‑010, och överföringar på 9 650 000 euro, vilka godkändes av budgetmyndigheten den 9 november 2001, från budgetpost B7‑010A (tekniskt stöd) av belopp som inte använts av kommissionen.
Community Financial Instruments
Gemenskapens finansieringsinstrument
Community financial instruments and the EIB should continue to support infrastructure investment in the Mediterranean.
Fortsatt stöd bör ges genom gemenskapens finansiella instrument och EIB till investeringar i infrastruktur i Medelhavsområdet.
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
Gemenskapens finansiella instrument till förmån för de små och medelstora företagen kommer att ge de nationella instrumenten extra effekt med hjälp av EIF:s AAA-gradering.
Community financial instruments for SMEs;
Gemenskapens finansiella instrument för små och medelstora företag.
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Användning av gemenskapens finansiella instrument för att genomföra TEN-T
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Gemenskapens finansieringsinstrument, så som de är utformade idag, har inte räckt till för att fullt ut och inom angivna tidsramar kunna genomföra alla planerade projekt.
Community financial instruments must be brought closer into line.
EU:s finansieringsinstrument bör riktas om mot detta.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Gemenskapens finansiella instrument skall användas med målet att underlätta för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering i vissa faser av sin livscykel: såddfas, företagsetablering, expansion och företagsöverlåtelse.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Gemenskapens finansieringsinstrument kommer att stödja små och medelstora företag i de traditionella sektorerna, och de som investerar i IKT-tjänster, innovation och miljöteknik.
Community financial measures in each of the four areas of application
Gemenskapsstöd till vart och ett av tillämpningsområdena
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Gemenskapens finansieringsåtgärder enligt artiklarna 9–11 ska bidra till en förbättrad insamling och hantering av de uppgifter och de vetenskapliga utlåtanden om fiskeresursernas tillstånd, fiskeintensiteten, fiskets inverkan på resurserna och det marina ekosystemet samt på fiskeindustrins prestationsförmåga, både i och utanför gemenskapens vatten, genom finansiellt stöd till medlemsstaterna för upprättandet av fleråriga serier av aggregerade vetenskapsbaserade uppgifter med biologisk, teknisk, ekologisk och socioekonomisk information.”
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
Gemenskapens finansiella åtgärder för ett genomföra den gemensamma fiskeripolitiken och arbetet med havsrättsfrågor.