natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Det krävs också tydliga mål för att engagera andra offentliga och privata aktörer och experter på stadsutveckling i program och projekt.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Det krävs också tydliga mål för att engagera andra offentliga och privata aktörer och experter på stads­utveckling i program och projekt.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
för att engagera andra offentliga och privata aktörer och experter på stadsutveckling i program och projekt.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Enhetlighet är av största vikt för den fria rörligheten för varor som innehåller sådana medier.
Consistency is crucial.
Det är mycket viktigt att man är konsekvent i arbetet.
Consistency is crucial.
Det är mycket viktigt att man är konsekvent i sitt arbete.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Överensstämmelse säkerställs från fall till fall under utarbetandet av särskilda genomförandeåtgärder för ekodesign och/eller energimärkning, med beaktande av kraven i direktivet om byggnaders energiprestanda.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Konsekvens är viktigt för att optimera räddningsplanernas övergripande effekter i EU i syfte att undvika en uppsplittring av den inre marknaden och se till att konkurrensvillkoren är desamma för dem som får och dem som inte får stöd från den offentliga sektorn.
Consistency is required at several levels: between the Structural Funds; between the Member States; between forms of assistance.
Behovet av samordning finns på flera nivåer: samordning mellan strukturfonderna, mellan medlemsstaterna och mellan stödformerna.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Vidare eftersträvas överensstämmelse med redan gällande eller föreslagna bestämmelser om domstols behörighet i andra EU-rättsakter.
Consistency is still a long way off, however.
Kommittén konstaterar dock att detta inte på långa vägar genomförts på ett konsekvent sätt.
Consistency is still a long way off, however.
Kommittén konstaterar dock att detta långt ifrån genomförts på ett konsekvent sätt.
Consistency mechanism
Mekanism för enhetlighet
Consistency of Community legislation as regards private international law
Gemenskapens lagstiftningsarbete på det internationellt privaträttsliga området måste vara konsekvent
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Enhetliga ångerfrister i hela EU leder till ökad klarhet om rättsläget.
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
överensstämmelse mellan å ena sidan BNP-utgifter och befolkningsskattningar och å andra sidan offentliggjorda uppgifter,
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Det är viktigt att kraven på företagsstyrning inom bank-, försäkrings- och (åter)försäkringssektorerna överensstämmer för att se till att de metoder som tillämpas i de olika sektorerna är konsekventa.
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Det är viktigt att kraven på företagsstyrning inom bank-, värdepappers‑ och (åter)försäkrings­sektorerna är likartade för att säkerställa konsistens mellan sektorerna.
Consistency of hygiene rules
Samstämmigheten mellan hygienreglerna
Consistency of national approaches
Konsekvens i nationella tillvägagångssätt
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
I samtliga fall måste man utvärdera om nya EU-initiativ är enhetliga.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Lagstiftningen i hela EU måste vara samstämmig så att klarhet kan nås om vilka regler som tillämpas och för att den rättsliga ramen skall uppmuntra till investeringar och innovation.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Lagstiftningen i hela EU måste vara enhetlig så att klarhet kan nås om vilka regler som tillämpas och för att den rättsliga ramen ska främja investeringar och innovation.
Consistency of reported data
Överensstämmelse mellan rapporterade uppgifter
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Enhetliga krav bör höja rättssäkerheten, öka investerarskyddet samt bidra till enhetliga marknadsvillkor.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
samstämmiga villkor för tillträde till spektrum inom EU och i EU:s grannländer.
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Överensstämmelse mellan områdena i Europa 2020 och utmaningarna.
Consistency of the definition of the home Member State with the existing definition in the proposed Prospectus Directive (Article 2)1: Establishing the home Member State is important both for issuers and investors, since it determines the rules applicable to the issuer.
Skillnader i definitionen av hemmedlemsstat i förslaget till direktiv i jämförelse med andra direktiv1 (artikel 2): Att definiera begreppet "hemmedlemsstat" är av stor betydelse för såväl emittenterna som investerarna, eftersom definitionen avgör vilken lagstiftning som skall tillämpas på emittenten.
Consistency of the implementation of EMAS in the Member States
Överensstämmelse mellan medlemsstaterna i genomförandet av EMAS
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Det måste säkerställas att de åtgärder som vidtas inom ramen för Poseiprogrammen är konsekventa i förhållande till de åtgärder som genomförs via den gemensamma jordbrukspolitikens övriga instrument, särskilt avseende den gemensamma organisationen av marknaderna, landsbygdsutveckling, produktkvalitet samt djur- och miljöskydd.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Det måste också säkerställas att de åtgärder som vidtas inom ramen för stödprogrammen är konsekventa i förhållande till de åtgärder som genomförs via den gemensamma jordbrukspolitikens övriga instrument, särskilt den gemensamma organisationen av marknaderna, landsbygdsutvecklingen, produktkvalitet, djur- och miljöskydd.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Det måste också säkerställas att de åtgärder som vidtas inom ramen för stödprogrammet överensstämmer med de åtgärder som genomförs via den gemensamma jordbrukspolitikens övriga instrument, särskilt den gemensamma organisationen av marknaderna, landsbygdsutveckling, produktkvalitet samt djur- och miljöskydd.
Consistency of the programme with other Community actions
Samstämmighet mellan programmet och andra gemenskapsinsatser
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency of the third horizontal programme with the EU's other programmes and priorities
Den tredje övergripande åtgärdens samstämmighet med EU:s övriga program och prioriteringar
Consistency should be ensured with the technical reporting requirements developped by national experts in EUROCONTROL and the JAA, the list of reportable occurences takes into account the work of these two European organisations.
Överensstämmelse med de tekniska rapporteringskrav som utarbetats av nationella experter vid JAA och Eurocontrol bör säkerställas; arbetet inom dessa två europeiska organisationer har beaktats vid upprättandet av förteckningen över händelser som omfattas av rapporteringsskyldighet.
Consistency was also needed with other Committee opinions.
Överensstämmelsen med andra yttranden från kommittén togs också upp.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Det krävs särskilt överensstämmelse i fråga om europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) planerade anslutning till IAEA:s avtal om säkerhet vad gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Överensstämmelse krävdes i synnerhet med tanke på Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) planerade anslutning till IAEA:s internationella konvention om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Överensstämmelse kommer även att eftersträvas med annan verksamhet som rör hälsa och konsumentskydd samt forskning och utveckling.
Consistency will be ensured with education aspects, for which specific actions will be proposed in the integrated strategy.
Samstämmighet kommer att garanteras med utbildningsaspekter, för vilka specifika åtgärder kommer att föreslås i den integrerade strategin.
Consistency will be sought with activities in the areas of research and development and health and consumer protection.
Avsikten är att uppnå överensstämmelse med insatserna på områdena för forskning och utveckling och för hälsa och konsumentskydd.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Man bör sträva efter att göra denna politik samstämmig med åtgärderna i fråga om vatten­förbrukande biobränslen.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Man kan skapa samstämmighet genom att hitta en balans mellan en standardisering av verksamheten å ena sidan, och ett enda säljfrämjande system å andra sidan, och framför allt genom att göra det lättare att utvärdera alla säljfrämjande åtgärder.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Samstämmighet kommer inte bara att uppmuntra operatörerna att utveckla sin gränsöverskridande verksamhet utan kommer också att minska kostnaderna för att göra affärer i Europa rent allmänt genom att främja alleuropeiska tjänster.
Consistency with assessments pursuant to Decision 93/389/EEC will be deemed as ensured if the total quantity of allowances to be allocated to covered installations is not more than actual emissions and projected emissions contained in those assessments.
Överensstämmelsen med bedömningarna enligt beslut 93/389/EEG kommer att anses säkrad om den totala mängd utsläppsrätter som delas ut till de anläggningar som omfattas av systemet inte är större än de faktiska och förväntade utsläppen enligt dessa bedömningar.
Consistency with assessments pursuant to Decision 93/389/EEC will be deemed as ensured if the total quantity of allowances to be allocated to covered installations is not more than would be necessary taking into account actual emissions and projected emissions contained in those assessments.
Överensstämmelsen med bedömningarna enligt beslut 93/389/EEG kommer att anses säkrad om den totala mängd utsläppsrätter som skall fördelas på de anläggningar som omfattas av systemet inte är större än vad som skulle vara nödvändigt med beaktande av de faktiska och förväntade utsläpp som ingår i dessa bedömningar.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
Förenlighet med EU:s lagstiftning och politik är central i strategin.
Consistency with EU objectives
Med avseende på förstärkt konsekvens med EU:s målsättningar
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Förenlighet med EU:s mål, strategier och prioriteringar
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Samstämmigheten med EU:s strategiska projekt, såsom det gemensamma europeiska luftrummet och Sesar, måste också beaktas.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Överensstämmelse med befintlig EU-politik bör säkerställas.3
Consistency with existing measures
Överensstämmelse med befintliga åtgärder
Consistency with existing policies in this area
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
Consistency with existing policy provisions
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom politikområdet
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Förenlighet med befintliga bestämmelser på området
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Förenlighet med befintliga politiska bestämmelser inom politikområdet
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Förenlighet med gällande bestämmelser inom politikområdet
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Överensstämmelse med befintliga bestämmelser inom detta område
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom politikområdet: anpassning till reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Överensstämmelse med gällande bestämmelser på området
Consistency with existing provisions in the policy area
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
Consistency with existing provisions on the policy area
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
Consistency with existing provisions on the policy area
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom politikområdet
Consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured.
Överensstämmelse med befintliga regionala avtal, till exempel 1974/1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö bör säkerställas.
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Förenlighet med EU:s övergripande mål
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Överensstämmelse med Europeiska unionens övergripande mål
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
Överensstämmelse med EU:s horisontella mål (Lissabonstrategin, strategin för hållbar utveckling)
Consistency with international Conventions
Överensstämmelse med internationella konventioner
consistency with international conventions;
Överensstämmelse med internationella konventioner.
Consistency with international law obligations
Förenlighet med skyldigheter enligt internationell rätt
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Det skulle inte bli bättre överensstämmelse med internationella standarder eftersom det enligt nuvarande lagstiftning krävs en ny vetenskaplig bedömning.
Consistency with int’l law
Förenlighet med internationell rätt
Consistency with latest Euratom Directives
Förenlighet med de senaste Euratomdirektiven
Consistency with market arrangements.
Förenlighet med marknadsåtgärderna.
Consistency with national energy policy may be a reason for an increase or a decrease in the proportion.
En anpassning till den nationella energipolitiken kan vara ett skäl för att öka eller minska denna andel.
Consistency with other Community legislation
Överensstämmelse med annan EU-lagstiftning
CONSISTENCY WITH OTHER COMMUNITY POLICIES
DIREKTIVET I SAMMANHANG MED GEMENSKAPENS ANDRA POLITIKOMRÅDEN
Consistency with other Community policies
Förenlighet med gemenskapens politik på andra områden
Consistency with other Community Policies
Förenlighet med gemenskapens övriga politiska åtgärder
Consistency with other Community policies
Förenlighet med övrig gemenskapspolitik
CONSISTENCY WITH OTHER COMMUNITY POLICIES
KOPPLING TILL GEMENSKAPENS ÖVRIGA POLITIK
Consistency with other Community policies
Samordning med övrig gemenskapspolitik
Consistency with other Community policies
Samstämmighet med övrig gemenskapslagstiftning
CONSISTENCY WITH OTHER COMMUNITY POLICIES
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPENS ÖVRIGA POLITIK
Consistency with other Community policies
Överensstämmelse med annan gemenskapspolitik
Consistency with other Community Policies
Överensstämmelse med gemenskapens politik på andra områden
Consistency with other Community policies
Överensstämmelse med gemenskapens övriga politik
Consistency with other Community Policies
Överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik
Consistency with other community policies
överensstämmelse med annan gemenskapspolitik
Consistency with other Community policies, and particularly with cohesion policy, is guaranteed by provisions to exclude double financing and ensure respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Överensstämmelsen med andra typer av gemenskapspolitik, särskilt sammanhållningspolitiken, säkerställs genom bestämmelser som omöjliggör dubbel finansiering, kräver efterlevnad av bestämmelserna för offentliga marknader och föreskriver principen om sund ekonomisk förvaltning.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Samordningen med andra politikområden, särskilt inom området rättvisa, frihet och säkerhet samt inom området yttre förbindelser, säkerställs med hjälp av en rad bestämmelser som bland annat klart och tydligt definierar instrumentets tillämpningsområde och som utesluter dubbelfinansiering.
Consistency with other EESC opinions.
Överensstämmelse med andra EESK-yttranden.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Samstämmigheten med EU:s finansiella instrument garanteras genom ett antal bestämmelser som tydligt fastställer de berörda instrumentens räckvidd och som omöjliggör dubbel finansiering.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
Förenlighet med andra lagliga EU-instrument som inriktar sig på luftföroreningar och förbättringar som grundar sig på tidigare erfarenheter från genomförandet.
Consistency with other EU policies
Förenlighet med EU:s övriga politik
Consistency with other EU policies
Förenlighet med unionens politik inom andra områden
Consistency with other EU policies and objectives
Förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden
Consistency with other EU policies and objectives
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other EU policies and objectives
Överensstämmelse med EU:s politik och mål på andra områden
Consistency with other EU/EC initiatives
Förhållandet till andra EU- och EG-initiativ
Consistency with other European Union policies
Förenlighet med unionens politik inom andra områden
Consistency with other European Union policies and objectives
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies
Förenlighet med andra politikområden
Consistency with other policies
Förenlighet med annan politik
Consistency with other policies
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies
Förenlighet med Europeiska unionens politik på andra områden
Consistency with other policies
Förenlighet med politik på andra områden
Consistency with other policies
Förenlighet med politiken på andra områden
Consistency with other policies
Förenlighet med unionens politik på andra områden
Consistency with other policies
Förenlighet med övrig politik
Consistency with other policies
Överensstämmelse med andra politiska åtgärder
Consistency with other policies
Överensstämmelse med annan politik
Consistency with other policies and objectives of the Community
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and objectives of the Community
Förenlighet med gemenskapens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and objectives of the EU
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med EU:s politik och mål inom andra områden
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål inom andra områden
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på övriga områden
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens övriga politik och mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens övriga politiska insatser och mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Samordning med unionens övriga politikområden och mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med annan EU-politik och andra EU-mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med unionens övriga politik och mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med unionens övriga politik och målsättningar
Consistency with other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med unionens övriga politikområden och mål
Consistency with other policies and objectives on the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and rules
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other policies and rules
Förenlighet med politik och mål på andra områden