natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented.
I sin resolution om en mer effektiv reglering av värdepappersmarknaden i Europeiska unionen välkomnade Europeiska rådet i Stockholm visemannakommitténs rapport och krävde att modellen med fyra nivåer skall genomföras.
In its resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention to establish a Securities Committee.
I sin resolution om effektivare reglering av värdepappersmarknaderna i Europeiska unionen välkomnade Europeiska rådet i Stockholm kommissionens avsikt att inrätta en värdepapperskommitté.
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
I den resolution om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden i Europeiska unionen som Europeiska rådet antog vid sitt Stockholmsmöte välkomnas kommissionens avsikt att inrätta en värdepapperskommitté.
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
I sin resolution om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden inom Europeiska unionen välkomnade Europeiska rådets möte i Stockholm kommissionens avsikt att inrätta en värdepapperskommitté.
In its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007, the European Parliament expressed strong political support for a common energy policy, considering that "transmission ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market".
I sin resolution om framtidsutsikterna för den inre gas- och elmarknaden, som antogs den 10 juli 2007, utryckte Europaparlamentet starkt politiskt stöd för en gemensam energipolitik, med tanke på att ”ett uppdelat ägande av överföringen är det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden”.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
I resolutionen framhålls att de transnationella organ som företräder arbetstagare har en viktig roll, och det görs en utvärdering av begränsningarna och möjligheterna i samband med utövandet av rätten till information och samråd3.
In its resolution on the Commission annual reports it takes the view that sex-disaggregated statistics and gender indicators are "an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting gender mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender neutral."
I resolutionen om kommissionens årliga rapporter konstaterar parlamentet att könsuppdelad statistik och jämställdhetsindikatorer är "väsentliga redskap för att bedöma framsteg på vägen mot jämställdhet och för ökad integrering av jämställdhetsaspekter, genom att de påvisar den olika inverkan politiken på alla områden har på kvinnor och män, särskilt på sådana områden som tidigare uppfattades som könsneutrala."
In its Resolution on the Commission's Communication, the European Parliament also welcomed the new approach adopted by the Commission and requested it to take active measures within its mainstreaming approach to enable people with disabilities to participate in all relevant Community programmes.
Europaparlamentet välkomnar också kommissionens nya strategi i sin resolution om kommissionens meddelande och anmodar kommissionen att vidta aktiva åtgärder inom ramen för integreringsstrategin, så att människor med funktionsnedsättning får möjlighet att delta i alla relevanta gemenskapsprogram.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
I sin resolution om det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd efterfrågade parlamentet ett starkt åtagande från EU:s sida att tillhandahålla adekvat humanitärt bistånd och en tillräckligt förutsägbar och flexibel finansiering genom lämplig årlig förskottsbudgetering av medel.
In its Resolution on the Financial Services Action Plan, the European Parliament took the view that an overhaul of Community rules was of the utmost importance8.
Europaparlamentet ansåg i sin resolution till handlingsplanen för de finansiella tjänsterna att en ändring av gemenskapslagstiftningen var en fråga av högsta prioritet8.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
att man garanterar "tillträde till marknader på global nivå som är jämförbart med de importvillkor som EU kommer att tillämpa efter 2005", är något som också rekommenderas av Europaparlamentet i den resolution om EU:s textil- och konfektionsindustri som antogs den 29 januari 2004.
In its Resolution on the Pepper II report, the European Parliament made a number of calls for action on the Commission, the Member States and the social partners, aiming at a wider diffusion of financial participation schemes.
I sin resolution om Pepper II-rapporten riktade Europaparlamentet en uppmaning till kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att vidta ett antal åtgärder för att se till att ekonomiska andelssystem används i större skala.
In its resolution on the promotion of short sea shipping of 14 February 20002, the Council expressly called upon the Commission to present proposals to standardise the use of IMO FAL forms in the EU.
I sin resolution om främjande av närsjöfarten av den 14 februari 20002 uppmanade rådet uttryckligen kommissionen att lägga fram förslag om en enhetlig användning av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Europaparlamentet5 välkomnade i sin resolution om Stockholmsprogrammet ett övergripande system för skydd av uppgifter i EU och efterlyste bland annat en översyn av rambeslutet.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Europaparlamentet8 välkomnade i sin resolution om Stockholmsprogrammet det vittomfattande systemet för skydd av uppgifter i EU och efterlyste bland annat en översyn av rambeslutet.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
I sin resolution om strategin för förenkling av lagstiftningen12 välkomnade Europaparlamentet kommissionens kodifieringsprogram och höll med om att förenklingsprogrammet bör främjas och kompletteras med liknande nationella förenklingsprogram.
In its Resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry of November 19948 the Council quite rightly notes that the industrial policy principles agreed in 1990 have proved their worth.
Genom sitt beslut från november 19948 att stärka gemenskapsindustrins konkurrenskraft konstaterar rådet med all rätt att de industripolitiska principer som man enats om 1990 hade bevisat sin giltighet.
In its Resolution on the White Paper A Strategy for revitalising the Community's railways of 13 January 1998 the European Parliament argued in favour of upgrading the railways to a priority means of transport and for gradual liberalisation of access to European railway infrastructure, subject to the provision of social flanking measures.
Europaparlamentet hade redan i sin resolution till vitboken ”En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar” av den 13 januari 1998 förespråkat att särskild uppmärksamhet skulle ägnas åt järnvägen som ett prioriterat transportmedel och åt en stegvis liberalisering av tillträdet till europeisk järnvägsinfrastruktur, under förutsättning att sociala stödåtgärder vidtogs.
In its Resolution on the White Paper A Strategy for revitalising the Community's railways of 13 January 1998 the European Parliament argued in favour of upgrading the railways to a priority means of transport and for gradual liberalisation of access to European railway infrastructure, subject to the provision of social flanking measures.
Europaparlamentet hade redan i sin resolution till vitboken ”En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar” av den 13 januari 1998 förespråkat att särskild upp­märksamhet skulle ägnas åt järnvägen som ett prioriterat transportmedel och åt en stegvis liberalisering av tillträdet till europeisk järnvägsinfrastruktur, under förutsättning att sociala stödåtgärder vidtogs.
In its resolution on the White Paper on the common transport policy27, the European Parliament favours a coordinated approach by setting up "within the Financial Perspective a new European transport fund as a financial instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all Member States and deal with all modes of transport".
I sitt betänkande om vitboken om den gemensamma transportpolitiken föreslår Europaparlamentet27 för samordningen att det ”inom ramen för budgetplanen inrättas ett finansiellt instrument i form av en europeisk transportfond, som erhåller tillräckliga budgetmedel och som är tillämplig i samtliga EU:s medlemsstater och på alla transportslag”.
In its resolution on this White Paper, the Parliament called for the accompanying measures needed to define conditions of access, as well as for the progressive opening of the market28.
I parlamentets resolution om denna vitbok framfördes krav om ytterligare åtgärder som var nödvändiga för att fastställa villkor för marknadstillträde, liksom om ett gradvist öppnande av marknaden4.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
Rådet (konkurrenskraft) uppmanade i sin resolution kommissionen att inrätta ett nät för snabbt utbyte av central information, med stöd av nationella kontaktpunkter och moderna verktyg för informationsutbyte.
In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
Rådet föreslog i sin resolution att observationscentrumet bör baseras på befintliga kommissionsstrukturer, som bör vara lätta och flexibla och, när så krävs, kunna anlita utomstående expertis.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
I sin resolution Mot en rättsakt för den digitala inre marknaden2 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att ytterligare integrera den digitala inre marknaden genom att garantera en effektivare institutionell ram.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
I sin resolution erinrade parlamentet även om att kommissionen tidigare uppmanats lägga fram lagstiftning för att göra det lättare för enskilda och grupper att väcka talan om ersättning för skada som uppstått till följd av brott mot antitrustreglerna.
In its resolution, Parliament proposed a time-limit of twelve months.
Europaparlamentet föreslår i sin ovannämnda resolution en frist på tolv månader.
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
I resolutionen betonar kommittén att det sätt som strategin genomförs på måste ses över och erbjuder de offentliga myndigheterna en pakt med det civila samhället.
In its resolution, the European Council added that, subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
I sin resolution tillade Europeiska rådet att om inte annat följer av särskilda rättsakter som kommissionen föreslår och som Europaparlamentet och rådet antar skulle värdepapperskommittén fungera som en tillsynskommitté enligt 1999 års beslut om kommittéförfaranden för att stödja kommissionen när den fattar beslut om att vidta åtgärder enligt artikel 202 i EG-fördraget.
In its resolution, the European Parliament values the quality and the results of the activities of the Euratom Safeguards Office for the period 1999-2000 and considers it positive that no diversion of nuclear materials within the European Union was detected in the period 1999-2000.
I sin resolution värdesätter Europaparlamentet kvaliteten på och resultaten av verksamheten vid ESO under 1999–2000 och anser att det är glädjande att ingen annan användning inom EU av kärnämne än för avsedda ändamål har kunnat konstateras under perioden 1999–2000.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Europaparlamentet sade i sin resolution4 att Europeiska unionen inom ramen för sin behörighet i ökad utsträckning måste engagera sig mot den illegala handeln av kulturföremål och att kommissionen hade en viktig uppgift i det sammanhanget.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
Rådet uppmanade i sin resolution5 medlemsstaterna att till fullo utnyttja det skydd som ges enligt direktivet, bl.a.
In its Resolution20, the European Parliament called upon the Member States to co-operate by using the open method of co-ordination and to focus on defining concrete objectives for participation in education and training measures and guaranteeing the right to educational access to vocational and continuing training for all.
I sin resolution20 uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att samarbeta genom att använda den öppna samordningsmetoden, att inrikta sig på att formulera konkreta mål för deltagande i utbildningsåtgärder och garantera att alla får rätt att delta i yrkesutbildning och fortbildning.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Rådet noterar i sin resolution26 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen (2002–2006) kommissionens avsikt att lägga fram lagförslag för att rationalisera genomföranderapporterna och uppmanar kommissionen att under utövande av sin initiativrätt lägga fram de förslag som krävs för att uppnå de mål som fastställs i den nya strategin, särskilt de som krävs för att rationalisera den befintliga lagstiftningen.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
I sina resolutioner av den 1 december 20059 och den 4 april 200610 om Doharundan och WTO:s ministerkonferenser kräver Europaparlamentet att de viktigaste offentliga tjänsterna, såsom audiovisuella tjänster, bör undantas från liberaliseringen inom ramen för förhandlingsrundan om Gats.
In its resolutions of 20 December 1995 2 and of 23 April 1996 3, the Council called on the Commission to study the existing situation of these products in close co-operation with the Member States.
I rådets resolutioner av den 20 december 19952 och den 23 april 19963 uppmanades kommissionen att undersöka den nuvarande situationen för dessa produkter i nära samarbete med medlemsstaterna.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
I sina resolutioner av den 21 november 2012 konstaterade Europaparlamentet de betydande potentiella fördelarna med utvinning av skiffergas och skifferolja och uppmanade kommissionen att införa en unionsomfattande ram för riskhantering vid undersökning och utvinning av okonventionella fossila bränslen, för att se till att harmoniserade bestämmelser för skyddet av människors hälsa och miljön tillämpas i alla medlemsstater.
In its resolutions of 8 June19986 and of 5 December 2000 the Council endorsed the Commission's Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources and requested specific measures in the biofuels sector.
I sina resolutioner av den 8 juni 19986 och den 5 december 2000 godkände rådet kommissionens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor, och efterlyste särskilda åtgärder inom sektorn för biobränslen.
In its resolutions on these Communications, the European Parliament recognised that this initiative was helping to strengthen the single European educational area, and called for it to be developed under a specific programme so as to avoid duplication with existing programmes.
Europaparlamentet har i sina resolutioner om dessa meddelanden konstaterat att initiativet bidrar till att konsolidera ett gemensamt europeiskt utbildningsområde, och har begärt att det skall utvecklas i ett särskilt program för att undvika att det överlappar befintliga program.
In its response the Commission welcomed the Committee's firm stance and gave assurances that the Committee's recommendations would be incorporated in the official review of the Regulation thresholds to be conducted by the end of 19964.
Kommissionen välkomnade i sitt genmäle kommitténs inställning och försäkrade att kommitténs förslag skulle beaktas i den officiella ändringen av tröskelvärdena i förordningen före slutet av år 19964.
In its response to a similar question in "the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies"7, the EESC already noted and upholds the view that in establishing a board of directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and, after that to hire the candidate that corresponds to these criteria.
I sitt svar på en liknande fråga i ”Grönbok om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy"7, konstaterade EESK, och anser fortfarande, att det är lämpligt att utvärdera de färdigheter och den erfarenhet som en särskild funktion kräver och att därefter anställa den kandidat som bäst uppfyller dessa kriterier.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
I sitt svar på en liknande fråga i "Grönbok om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy"15 konstaterade EESK, och anser fortfarande, att det är lämpligt att utvärdera de färdigheter och den erfarenhet som varje särskild funktion kräver när en styrelse ska tillsättas och att därefter anlita den kandidat som bäst uppfyller dessa kriterier.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
I sitt svar på en liknande fråga i ”Grönbok om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy"15 konstaterade EESK, och anser fortfarande, att det är lämpligt att utvärdera de färdigheter och den erfarenhet som varje särskild funktion kräver när en styrelse ska tillsättas och att därefter anlita den kandidat som bäst uppfyller dessa kriterier.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of  tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a tree aid system was out of the question.
Kommitténs reaktion på kommissionens meddelande, där de två förslagen om översyn av organisationen av den gemensamma marknaden för olivolja presenterades, - det vill säga förändring av den aktuella marknadsordningen eller trädstöd som är frikopplat från produktion - var klar och koncis: nej till den aktuella situationen med information och uppgifter som tillhandahålls av kommissionen och till varje form av trädstöd.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a radical change in the current rules was out of the question.
Kommitténs reaktion på kommissionens meddelande, där de två förslagen om översyn av organisationen av den gemensamma marknaden för olivolja presenterades, - det vill säga förändring av den aktuella marknadsordningen eller trädstöd som är frikopplat från produktion - var klar och koncis: nej till den aktuella situationen med information och uppgifter som tillhandahålls av kommissionen och till en radikal förändring av det aktuella regelverket.
In its response to the Commission’s Communication India has indicated its readiness to engage in a dialogue with the EU on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
Indien har, som svar på kommissionens meddelande, förklarat att man är beredd att inleda en dialog med EU om problemen med religiös extremism och fundamentalism.