natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this is the first step in an ongoing programme in relation to inspections and enforcement.
Detta är dessutom det första steget i ett pågående program om tillsyn och kontroll av efterlevnad.
Furthermore, this issue assumes a particular importance in the perspective of the forthcoming enlargement, since cross-border movements between the future Member States, as well as between the future Member States, on the one side, and their neighbours, on the other side, are very important in number.
Dessutom får den här frågan särskild vikt inför den kommande utvidgningen eftersom rörelser över gränserna mellan de framtida medlemsstaterna, och också mellan de framtida medlemsstaterna och deras grannar, är många.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Dessutom skulle detta gemensamma förvärv dramatiskt ha försenat utvecklingen av öppna standarder för driftskompatibilitet.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Detta lagförslag är också en omarbetning av förordningen om inrättande av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse, i linje med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter3.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
En sådan åtgärd förefaller dessutom stå i strid med andan i förslaget till omarbetning av "förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd"10 och de ändringar som anges i detta.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
En sådan åtgärd förefaller dessutom stå i strid med andan i förslaget till omarbetning av "förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd"14 och de ändringar som anges i detta.
Furthermore, this methodology relies heavily on the work of the Member State acting as rapporteur.
Denna metod innebär också att man i stor utsträckning får förlita sig på den medlemsstat som agerar rapportör.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Europaparlamentet förklarade att denna modell bör kombineras med en konsekvens­bedömning av internaliseringen av de externa kostnaderna för alla transportsätt och en strategi för successiv tillämpning".
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Europaparlamentet förklarade att denna modell bör kombineras med en konsekvens­bedömning av internaliseringen av de externa kostnaderna för alla transportsätt och en strategi för successiv tillämpning.
Furthermore, this new draft communication adopts a particularly broad concept of access, making reference both to access by providers of services using the public network as a carrier and to the interconnection of those offering services on their own (leased or owned) infrastructure, as well as to every other use of their essential facilities, including, for example, access to databases of lists of subscribers.
Begreppet används både när det gäller tjänsteproducenters tillträde till öppna nät, sammanlänkning av operatörer som tillhandahåller tjänster via egen infrastruktur (hyrd eller ägd) och tillträde till nödvändig infrastruktur, inklusive till exempel tillgång till uppgifter om abonnenter.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Denna skyldighet bör inte heller påverka tillämpningen av artiklarna 6.1 t och 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter18.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
Dessutom syftar yttrandet till att ta fram ett nytt koncept – rättvist säsongsarbete – och prova det inom jordbruks­sektorn.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Dessutom har samtliga medlemsstater bestämt avvisat detta alternativ.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Alternativet skulle dessutom innebära att EIT inleder ytterligare verksamhet för att sprida de positiva effekterna som uppnåtts genom KI-grupperna till en ny publik som inte är direkt involverad i KI-grupperna.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Detta alternativ gör det också svårt att säkerställa att programmen kompletterar övriga EU-program.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Dessutom kräver detta alternativ att budgetmyndigheten åtminstone behåller de budgetbelopp som för närvarande är spridda över flera budgetrubriker.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Dessutom skulle det här alternativet underlätta kontrollen av inkommande och utgående lager.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Detta alternativ skulle inte heller minska det administrativa trycket i de medlemsstater som redan utnyttjar dessa alternativ.
Furthermore, this option would only address possible sectoral employment difficulties if the duty–free industry uses it to truly prepare for the abolition.
Detta handlingsalternativ skulle endast kunna lösa eventuella sektoriella sysselsättningssvårigheter om taxfree–branschen utnyttjar den förlängning som erbjuds till att verkligen förbereda sig inför avskaffandet.
Furthermore, this part of the network is of considerable interest for tourism activities, which in many countries have expanded in a major way over the last 10 years.
Dessutom är denna del av nätet av stort intresse för turismnäringen, som i flera länder har utvecklats kraftigt det senaste årtiondet.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
I detta alternativ ingår också en uppdatering av lagstiftningen med hänsyn till ny utveckling på marknaderna.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
I sina synpunkter på grönboken stödde näringsidkarna detta alternativ, medan en klar majoritet av medlemsstaterna och alla konsumentorganisationer var emot det.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Dessutom kommer detta politiska avtal att sätta fokus på de viktigaste principer och rättigheter som måste upprätthållas i kommunikationen om Europa och fastställa formerna för samarbetet mellan parterna, så att adekvat förvaltning och politisk ansvarighet säkerställs.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Detta förslag avser vidare att anpassa förfinansieringen av sysselsättningsinitiativet till den som gäller för sammanhållningsprogrammen och på så sätt möjliggöra samma nivå av förfinansiering för sysselsättningsinitiativet som normalt sett gäller för andra program.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Detta förslag tar också upp missmatchningssituationer som beror på olika regler om behandlingen av en kommersiell etablering som ett fast driftsställe.
Furthermore, this proposal also attempts to address in a generic way the concerns on the quality and quantity of international rail services, as expressed in the written and oral questions by Members of the European Parliament4.
Med det här förslaget försöker kommissionen också bemöta de farhågor rörande den internationella järnvägstrafikens kvalitet och kvantitet som kommer till uttryck i skriftliga och muntliga frågor från Europaparlamentets ledamöter4.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Dessutom bygger detta förslag vidare på befintliga bestämmelser inom området, särskilt unionens skiljemannakonvention.
Furthermore, this Proposal builds upon the objectives established by the current Battery Directive, namely to approximate the laws of the Member States on the recovery and controlled disposal of batteries and accumulators containing lead, mercury and cadmium.17
Dessutom bygger detta förslag på mål som fastställts genom det nuvarande batteridirektivet, nämligen att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning om återvinning och kontrollerat bortskaffande av sådana förbrukade batterier och ackumulatorer som innehåller bly, kvicksilver och kadmium.17
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Vidare bidrar detta förslag till att främja konsumenternas intressen i enlighet med EU:s politik på konsumentskyddsområdet och i enlighet med artikel 169 i EUF-fördraget genom att möjliggöra en mer omfattande tillgång till och användning av upphovsrättsskyddat innehåll.
Furthermore, this proposal establishes model health certificates, which must accompany the imported products, to satisfy the competent authority of the place of destination that the consignment complies with the Community provisions.
Förslaget innehåller också förlagor till de hälsointyg som skall åtfölja importerade produkter så att de behöriga myndigheterna på destinationsorten kan försäkra sig om att en sändning uppfyller gemenskapens krav.
Furthermore, this proposal is intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Vidare är detta förslag avsett att ge nätverket en ny rättslig ram, en mer effektiv organisation samt ökade medel, så att det i framtiden kan utgöra navet i samarbetet mellan alla civilrättsliga aktörer i det europeiska området med rättvisa.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Dessutom tycker vi att förslaget är mycket vagt.
Furthermore, this proposal shall be also seen as a part of a broader overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives which is envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009.
Detta förslag ska även ses som en del av en mer övergripande översyn av de fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven, som enligt kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram är planerad till det tredje kvartalet 2009.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Dessutom föreklar förslaget kraven på mätning av energibesparingar i det befintliga energitjänstedirektivet.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Detta förslag tar vederbörlig hänsyn till ökade internationella samordningsinsatser och erkänner behovet av att förebygga regelarbitrage.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Förslaget tar vederbörlig hänsyn till ökade internationella samordningsinsatser och erkänner behovet av att förebygga regelarbitrage.
Furthermore, this proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF and its financial programming until 2013, as indicated in the proposal, dated 18 February 2009, to amend the ERF Decision with a view to the establishment of the European Asylum Support Office.4
Dessutom innebär detta förslag till ändring av beslutet om inrättandet av Europeiska flyktingfonden inte någon ändring av fondens allmänna mål eller fondens finansiering till och med 2013, enligt förslaget av den 18 februari 2009 gällande en anpassning av beslutet om inrättandet av Europeiska flyktingfonden med hänsyn till inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor4.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Förslaget kommer vidare inte att medföra något administrativt merarbete för skattemyndigheterna, inte heller någon oproportionerlig administrativ börda för företagen, och det ligger därmed i linje med målen i Lissabonstrategin.
Furthermore, this proposal:
Därutöver kan följande inslag framhållas:
Furthermore, this proposal:
Förslaget omfattar därutöver följande:
Furthermore, this proposal:
I detta förslag
Furthermore, this prototype is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Prototypsystemet är dessutom öppet för alla slags sökmotorer och torde underlätta sökandet efter standardiserade enkätmodeller för att identifiera och fokusera på Internetanvändarnas behov.
Furthermore, this provision would maintain a parallel with Directive 91/308, which is based on Articles 47 and 95.
Denna ändring leder också till en bättre överensstämmelse med direktiv 91/308/EEG, som grundar sig på artiklarna 47 och 95.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Vidare bör detta register administreras av kommissionen, eftersom dess offentliga karaktär utesluter alla andra former av förvaltning.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Denna förordning syftar inte heller till att förhindra den inre marknadens funktion, särskilt då den fria rörligheten för varor och tjänster, och genomförandet av den bör inte leda till det.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Denna förordning bör vidare innehålla bestämmelser om nya redskap som kan bidra till ett effektivare genomförande av åtgärder och utnyttjande av budgetanslagen, till exempel finansieringsinstrument och offentlig-privata partnerskap.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Denna förordning bör vidare innehålla bestämmelser om nya redskap som kan bidra till ett effektivare genomförande av åtgärder och utnyttjande av budgetanslagen, till exempel finansieringsinstrument och offentlig-privata partnerskap.
Furthermore, this Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste.
Vidare bör denna förordning inte påverka tillämpningen av befintlig miljölagstiftning eller hindra utvecklingen av nya miljöskyddsbestämmelser, främst vad gäller biologiskt nedbrytbart avfall.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
I denna rapport framhålls vidare att kreativitet och innovation har en viktig regional dimension4.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Denna rapport kan också komma att bidra till kommissionens förhandsutvärdering och konsekvensanalys.
Furthermore, this report has been prepared only one year after the first phase when the results of the projects are not yet fully available (particularly for the years 1998 and 1999).
Den här rapporten har utarbetats endast ett år efter den första etappen när resultaten från samtliga projekt ännu inte är tillgängliga (särskilt vad gäller åren 1998 och 1999).
Furthermore, this report is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.3
Denna rapport ingår därtill som en del i kommissionens övergripande strategi för att undanröja hinder för tjänster på den inre marknaden3.
Furthermore, this residual role to which the Consultative Committees may be definitively confined is even more paradoxical given that, in its White Paper on European Governance, the Commission itself proposes abolishing the regulatory and management committees (p.32).
Dessutom framstår den roll som den rådgivande kommittén begränsas till särskilt paradoxal med tanke på att kommissionen själv i sin vitbok om styrelseformerna i EU (s. 31) föreslår att reglerings- och förvaltningskommittéerna skall avskaffas.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Detta resultat måste dessutom tolkas mot bakgrund av en fortsatt ökning av antalet kanaler på marknaden, med uppkomsten av små specialkanaler som kan ha svårt att omedelbart uppfylla den andel europeiska produktioner som krävs.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Denna översyn skulle dessutom kunna missgynna de europeiska bankerna i förhållande till amerikanska banker och leda till minskade vinster och hårdare konkurrens när det gäller investeringar med hög risk.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Översynen sker dessutom i nära samordning med det mer omfattande arbetet med EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken.
Furthermore, this rise seems to be associated with a combination of part-time work and some form of training.
Uppgången tycks dessutom ha ett samband med en kombination av deltidsarbete och någon form av utbildning.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union, because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited access to knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Detta bör också främja sammanhållningen i EU efter östutvidningen, eftersom länder och regioner som saknar lämplig infrastruktur eller har dålig tillgång till kunskap och innovation på detta sätt får en möjlighet att samverka med ett ekonomiskt område som är på väg in i kunskapssamhället.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Detta innebär även en avsevärd förenkling och rationalisering av den nuvarande finansieringen på området frihet, säkerhet och rättvisa, vilket ger rum för större flexibilitet när prioriteringar skall fastställas och ger på det hela taget ökad öppenhet.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
En sådan uppläggning innebär också en betydande förenkling och rationalisering av det befintliga finansiella stödet på området för frihet, säkerhet och rättvisa, vilket ger möjligheter till större flexibilitet i prioriteringarna och gör stödet som helhet mer överskådligt.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Ett sådant upplägg innebär också en betydande förenkling och rationalisering av det befintliga finansiella stödet på området för frihet, säkerhet och rättvisa, vilket ger möjligheter till större flexibilitet i prioriteringarna och gör stödet som helhet mer överskådligt.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Vid försörjningen av gemenskapsmarknaden måste dessutom EU:s livsmedelslagstiftning strikt respekteras.
Furthermore, this system will help reduce the overall distance travelled by encouraging the transport operators to optimise their loads and the forwarders to adapt their logistical chain.
Man kan också nämna det faktum att detta system kommer att hjälpa till att minska det totala tillryggalagda avståndet genom att uppmuntra transportörerna till att optimera sina laster och speditörerna till att anpassa sina logistikkedjor.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Dessutom bör denna teknik inbegripas i all planerad tekniköverföring till de länder utanför EU som har en hög energibesparingspotential.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Dessutom bör denna teknik inbegripas i all planerad tekniköverföring till de länder utanför EU som har en hög energibesparingspotential.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Dessutom bör denna teknik inbegripas i all planerad tekniköverföring till de länder utanför EU som har en hög energibesparingspotential74.
Furthermore, this translation service reflects the EESC's willingness to help build an ECI helpdesk to serve engaged citizens."
Dessutom återspeglar tjänsten EESK:s vilja att bidra till att skapa en hjälpcentral för det europeiska medborgarinitiativet till stöd för engagerade medborgare."
Furthermore, this type of provision has no place in a directive that is not concerned with damage compensation.
En sådan bestämmelse passar dessutom inte in i ett direktiv som inte handlar om skadeersättning.