natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
En cybersäkerhetspolitik som ökar den individuella och kollektiva säkerheten samtidigt som allmänhetens rätt till personlig integritet och andra grundläggande värden och friheter respekteras.
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
It-säkerhet är den grund av tillit och tillförlitlighet som den digitala inre marknaden ska byggas på.
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
IT-säkerhet offentlig-privata partnerskap/meddelande
Cybersecurity requires a collective effort.
It-säkerhet är allas ansvar.
cybersecurity,
It-säkerhet (cybersecurity).
cybersecurity.
It-säkerhet (cybersecurity).
CYCADACEAE spp.
CYCADA­CEAE spp.
Cyclamen alcohol (CAS No 4756-19-8), when used as a fragrance ingredient
Cyklamenalkohol (CAS-nr 4756-19-8) använd som doftingrediens
Cyclamic acid and its sodium and calcium salts
Cyklaminsyra, cyklamater
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxids, peroxyacids and their derivatives:
Cyklan-, cyklen- och cykloterpenmonokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av sådana föreningar
Cycle
Testcykel
Cycle & motorcycle crash helmet use
Användning av motorcykelhjälmar och cykelhjälmar
Cycle E1, Mode number
Cykel E1, provsteg nr
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
fyrtakt/tvåtakt/rotation (1)
Cycle of verification
Kontrollfrekvens
cycle time, s
provcykelns varaktighet (s)
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
När det gäller de två sista punkterna är cykelturism av största betydelse.
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
När det gäller de två sistnämnda punkterna är cykelturism av största betydelse.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Cykelturister är mindre benägna att resa till länder som de uppfattar som farliga att cykla i och är vana vid säkrare infrastruktur i hemlandet.
Cycle Validation
Validering av provcykeln
Cycle validation (Annex III, Appendix 1, section 3.4)
Validering av provcykeln (bilaga III, tillägg 1, punkt 3.4)
Cycle: four stroke / two stroke(2):
Förbränningscykel: fyrtakt/tvåtakt(2)
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
Cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation (1)
Cycle: four stroke/two stroke1
Fyrtakt/tvåtakt ¹ :
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa, husvagnar, nöjesbåtar och privata flygplan.
Cycles with auxiliary motors.
Cyklar försedda med hjälpmotor.
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
Pedalassisterade cyklar som är utrustade med en elektrisk hjälpmotor med en högsta kontinuerlig märkeffekt på 0,25 kW, varvid motorns effekt upphör helt om cyklisten slutar att trampa eller minskar gradvis och slutligen upphör helt när fordonet uppnår en hastighet av 25 km/h.
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor, the output of which is progressively reduced as the vehicle speed increases, being cut off altogether at a speed of 35 km/h, and which cannot be propelled solely by means of such motor."
Pedalassisterade cyklar som är utrustade med en elektrisk hjälpmotor, där pedalassistansen minskar gradvis när fordonets hastighet ökar och upphör vid 35 km/h, och som inte kan drivas enbart med denna motor.
Cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor, the output of which is progressively reduced as the vehicle speed increases, being cut off altogether at a speed of 35 km/h, and which cannot be propelled solely by means of such motor."
Pedalassisterade cyklar som är utrustade med en elektrisk hjälpmotor, där pedal­assistansen minskar gradvis när fordonets hastighet ökar och upphör vid 35 km/h, och som inte kan drivas enbart med denna motor."
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Processcykel: tvåtakt eller fyrtakt (om tillämpligt)
Cycles: two-stroke, four-stroke:
Cykler: tvåtakt, fyrtakt:
Cyclical and Structural Aspects of Employment
Konjunkturella och strukturella aspekter på sysselsättningen"
Cyclical considerations regarding expenditure therefore take precedence over the prime objective of protecting public health.
Konjunkturrelaterade utgiftsöverväganden väger därför tyngre än det högprioriterade målet att skydda folkhälsan.
Cyclical differences have been substantially reduced in recent years, thanks to a closer alignment of cycles and the reduction of policy errors due to better macroeconomic-policy coordination.
Konjunkturskillnaderna har minskat kraftigt under de senaste åren, tack vare en tillnärmning av de olika cyklerna och till följd av att de politiska misstagen har blivit färre genom bättre makroekonomisk samordning.
Cyclical downturns should be used for preparing the labour force for the next upswing.
Konjunktursvackor kan tillvaratas för att förbereda arbetskraften inför nästa konjunkturuppgång.
Cyclical features and phases of third-wave globalisation
3.2 Konjunkturutvecklingens karaktär och sammanfallande förlopp i den tredje vågens globalisering
Cyclical features and phases of third-wave globalisation
Konjunkturutvecklingens karaktär och sammanfallande förlopp i den tredje vågens globalisering
cyclical nature of the industry
Industrins konjunkturkänsliga karaktär.
Cyclical protection is particularly necessary as a preventive measure, with proper funding and covering sufficient quantities to stabilize the market.
Det är framförallt nödvändigt att konjunkturstödet kan verka preventivt samt att det ges tillräckliga finansiella medel och kan omfatta tillräckliga mängder för att stabilisera marknaden.
cyclical trends in the number of sows covered and in the prices for piglets;
fluktuerande trender vad avser antalet betäckta suggor och priserna på smågrisar,
Cyclically adjusted budget balance
Konjunkturrensat saldo i de offentliga finanserna
Cyclically-adjusted developments have started to evolve more favourably, improving from 2.4% of GDP in 2002 to 2.1% in 2003.
Det konjunkturrensade saldot har börjat utvecklas mer positivt och har förbättrats från 2,4 % av BNP 2002 till 2,1 % 2003.
Cyclically-adjusted primary balances are probably set to deteriorate slightly should the nominal targets just be met.
Det genomsnittliga konjunkturrensade primära saldot kommer troligtvis att försämras något om de nominella målen precis uppnås.
Cyclicallyadjusted budget balance
Konjunkturrensat saldo i de offentliga finanserna
cycling and walking wherever possible.
cykling och gång där så är möjligt.
cycling and walking wherever possible.
gång och cykling där så är möjligt.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Cykling kan spela en större roll i strävan att uppnå jämvikt mellan olika transportsätt.
Cycling for 30 minutes per day can reduce the risk of cardiovascular disease by as much as half, yet more than half the trips under 5 km are made by car.
En 30 minuters cykeltur om dagen kan minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar med så mycket som 50 %; ändå är hälften av alla resor under 5 km bilresor.
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
För cykeltrafiken krävs inte bara cykelbanor i städerna, utan också säkra parkeringsmöjligheter och andra möjligheter (t.ex.
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
För cykeltrafiken krävs inte bara cykelbanor i städerna, utan också säkra parkerings­möjligheter och andra möjligheter (t.ex.
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
För cykeltrafiken krävs inte bara cykelbanor i städerna, utan också säkra parkerings­möjligheter och andra möjligheter (t.ex.
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Att välja cykeln i en sådan situation blir allt mindre attraktivt.
cyclohexane
Cyklohexan
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Cyklohexanlimprodukter används huvudsakligen av yrkesmän men också av allmänheten i hushålls- och gör-det-självprodukter6.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Cyklohexan uppstår också naturligt i förbränningsprodukter, inbegripet tobaksrök, i råolja och tillverkningsanläggningar samt i bensinångor.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Cyklohexan uppstår också naturligt i förbrännings­produkter, inbegripet tobaksrök, i råolja och tillverkningsanläggningar samt i bensinångor.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Cyklohexan är en cyklisk alkan med molekylformeln C6H12.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Cyklohexan: Risker för konsumenterna vid användning av cyklohexan i neoprenbaserade lim för mattläggning på stora golvytor.
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
CYKLOHEXANDION­HERBICIDER
Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
cyklohexylhydroxidiazen-1-oxid, kaliumsalt
Cyclone
Cyklon
Cyclone "Gamede"
Orkanen Gamède (Réunion)
Cyclone "Gamède"
cyklonen Gamède
Cyclophosphamide (chemno 101)
Cyklofosfamid (kemikalienr 101)
Cyclostomes
Rundmunnar
Cygnus melancoryphus (II)
Cygnus melanco­ryphus (II)
Cyhalothrin (@Karate) (chemno 128)
Cyhalotrin (@Karate) (kemikalienr 128)
Cyhalothrine
Cyhalothrin
Cylinder capacity (if applicable)
Cylindervolym (om tillämpligt)
Cylinder capacity as a percentage of the parent engine
Slagvolym i förhållande till grundmotorn (%)
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
slagvolymsskillnad på högst 20 % (högsta värdet 1,2 gånger högre än det lägsta värdet),
Cylinder capacity: …… cm3
Slagvolym: ...... cm3
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Slagvolym (i % av grundmotorns)
Cypermethrin (chemno 129)
Cypermetrin (kemikalienr 129)
Cypermethrin11
Cypermetrin11
Cypriot businesses are evidently turning their attention to the emerging markets of central and eastern Europe, particularly Russia.
De cypriotiska företagen är naturligtvis intresserade av de nya marknaderna i Central- och Östeuropa, särskilt den ryska marknaden.
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Cypriotiska medborgare förlorar sin rösträtt i nationella val om de inte har varit bosatta i Cypern under de sex månader som föregår dessa val, såvida de inte är bosatta utomlands för studier eller tillfälligt arbete eller av hälsoskäl15.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
Cypriotiska euromynt till ett värde av 3,5 miljoner euro exporterades under de första tre veckorna i januari.
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Cyprioter gjorde omkring 336 000 bankbesök under de första 10 dagarna i år och tog ut eller växlade in mer än 578 miljoner euro (i genomsnitt 1 177 euro per transaktion).
Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
Cyprioterna räknade fortfarande mest i cypriotiska pund vid köp av kapitalvaror, medan de tänkte övervägande i euro i sina dagliga inköp.
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
Cyprioter tog ut mer än 32 miljoner euro i över 251 000 transaktioner under de första tio dagarna efter övergången.
Cyproconazole (chemno 145)
Cyprokonazol (kemikalienr 145)
Cyprus
CCypern
Cyprus
Cy­pern
Cyprus
Kýpros
Cyprus (01.06.1973)
Cypern (1.6.1973)
Cyprus (drought)
Cypern (torka)
Cyprus (northern part)
Norra delen av Cypern
Cyprus (storm)
Cypern (storm)
Cyprus - 1
Cypern - 1
Cyprus - Larnaca
Cypern – Larnaca
Cyprus and Greece should implement commitments under EU/IMF financial assistance programmes.
Cypern och Grekland bör fullgöra sina åtaganden enligt EU:s och IMF:s program för ekonomiskt stöd.
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Cypern och Grekland, där programmen fortfarande pågår, har delvis kunnat återgå till marknaden tidigare än planerat.
Cyprus and Malta
Cypern och Malta
Cyprus and Malta are also participating with their own funds in some activities of the PHARE Horizontal programme for JHA.
Cypern och Malta bidra också med egna medel till viss verksamhet inom ramen för det övergripande Phare-programmet för rättsliga och inrikes frågor.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Cypern och Malta är icke-bilaga 1-parter i Kyotoprotokollet och har därmed inget mål enligt Kyotoprotokollet.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Cypern och Malta är icke-bilaga 1-parter till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och har därmed inget mål enligt Kyotoprotokollet.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Cypern och Malta är inte bilaga 1-parter i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och har därmed inga mål enligt Kyotoprotokollet.
Cyprus and Malta are not included as they have no Kyoto target.
Cypern och Malta inkluderas inte eftersom de inte har något Kyotomål.
Cyprus and Malta are not included due to lack of data and because they do not have targets under the Kyoto Protocol.
Cypern och Malta omfattas inte eftersom det inte finns tillräckligt med uppgifter och de inte har några mål enligt Kyotoprotokollet.
Cyprus and Malta are still in a preparatory stage, while Latvia should start preparations as soon as possible.
Cypern och Malta befinner sig fortfarande i en förberedande fas, medan Lettland skall inleda sina förberedelser så snart som möjligt.
Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.
Cypern och Malta har ambitionen att införa euron den 1 januari 2008.
Cyprus and Malta do not have any Kyoto target.
Cypern och Malta har inget Kyotomål.
Cyprus and Malta had reached stage 4 of the Roadmap (Preparation for Commission decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds).
Cypern och Malta hade avslutat stadium 4 i vägledningen (förberedelser för kommissionens beslut att avstå från förhandsgodkännande vid förvaltning av stödet inför anslutningen).
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Cypern och Malta har känt av ett inflationstryck sedan mitten av 2007, främst till följd av ökande global inflation på energi- och livsmedelsområdet.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Cypern och Malta valde en period på en månad med både den nationella valutan och euron i omlopp samtidigt.
Cyprus and Malta should also be in the position to participate in EMU as non-participants in the euro area, but still need to make substantial efforts to align with the acquis.
Cypern och Malta bör också kunna delta i EMU som icke-deltagare i euroområdet, men behöver ännu göra betydande insatser för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk.
Cyprus and Malta should be granted full waiver of ex-ante control in  2003.
För Cypern och Malta kommer förhandskontrollen troligen att avskaffas under 2003.
Cyprus and Malta – by setting up specific initiatives to improve relations with the Mediterranean partners, especially by expanding internet links between these countries and the rest of the world;
Cypern och Malta, genom att lansera initiativ i syfte att förbättra deras förbindelser med partnerländerna vid Medelhavet, i synnerhet genom att utöka ländernas elektroniska förbindelser med övriga världen.
Cyprus and Malta – by setting up specific initiatives to improve relations with the Mediterranean partners, especially by expanding internet links between these countries and the rest of the world;
Cypern och Malta, genom att lansera initiativ i syfte att förbättra deras förbindelser med partnerländerna vid Medelhavet, i synnerhet genom att utöka ländernas internetförbindelser med övriga världen.
Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries;
Cypern och Malta, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall beslutas tillsammans med dessa länder,
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Cypern och Rumänien utgör en separat femte klunga av länder som växer snabbt och håller på att komma ikapp.
Cyprus and Spain did not adopt a specific provision only for the purpose of the implementation of the present Directive, but a more general legislation stipulating that movement of capital and payments between residents of origin and residents of Member States shall be performed without any restriction.
Cypern och Spanien antog inte någon särskild bestämmelse uttryckligen för att införliva direktivet, utan istället en mera allmän lagstiftning om att kapitalrörelser och utbetalningar mellan personer bosatta i landet och personer bosatta i andra medlemsstater måste ske utan begränsningar.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Cypern utnyttjade de tillgängliga medlen för att avsevärt öka sin övervakningskapacitet: 2 helikoptrar, 2 medelstora patrullbåtar och 40 landfordon köptes in inom programmen 2007–2009.
Cyprus b
Cypern
Cyprus benefits from two specific derogations in the Treaty of Accession to the European Union 20034:
Cyperns anslutning till Europeiska unionen4från 2003 gäller två särskilda undantag för Cypern.
Cyprus considers that the following transitional periods are needed:
Cypern anser att följande övergångsperioder är nödvändiga:
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Cypern kunde inte heller svara eftersom det inte finns några bemanningsföretag i landet.
Cyprus did not submit at that time any request for transitional arrangements.
Cypern ingav inte någon begäran om att få tillämpa en övergångsordning vid den aktuella tidpunkten.
Cyprus enjoys buoyant economic growth and high employment rates, but the long-term fiscal challenge resulting from an ageing population is large.
De största utmaningarna ligger på medellång till lång sikt, i synnerhet med tanke på den åldrande befolkningen.
Cyprus envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
"big bang"-scenario där den nationella valutan och euron är i omlopp samtidigt under en period av en månad.
Cyprus exited its adjustment programme at the end of March 2016.
Cypern avslutade sitt anpassningsprogram i slutet av mars 2016.
Cyprus exited its adjustment programme in March 2016.
Cypern avslutade sitt anpassningsprogram i mars 2016.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Cypern utrustade sina konsulat med metalldetektorbågar och inspektionssystem bestående av röntgenapparatur för genomlysning.
Cyprus granted around €95 million of aid in the year 2000.
Cypern beviljade runt 95 miljoner euro i stöd år 2000.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Cypern har gjort goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Cypern har undantag i tre år efter denna förordnings ikraftträdande för redovisning av aggregaten i punkt 4.2.3 i avsnitt 2 (Industri) och 3 (Transport); endast de totala värdena behöver uppges under denna undantagsperiod.
Cyprus has adopted a Lifelong Learning Strategy, and now needs to implement it, including through further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system.
Cypern har antagit en strategi för livslångt lärande och måste nu genomföra den, bland annat genom ytterligare åtgärder för att reformera den tekniska och yrkesinriktade sekundärutbildningen samt lärlingssystemet.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally-harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Cypern har utarbetat en konkret plan och en tidtabell för att identifiera stöd som kan vara till skada för miljön och se över dessa i syfte att antingen reformera eller avveckla dem.
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Cypern har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Cyprus has made some progress in legislative alignment.
Cypern har gjort vissa framsteg vad gäller att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Cyprus has not required any transitional arrangements, additional to those granted in the Accession Treaty.
Cypern har inte ansökt om några andra övergångsordningar än de som beviljats i anslutningsfördraget.
Cyprus has prescribed a specimen notice of withdrawal which must be communicated to the consumer with the written confirmation.
Cypern har upprättat en mall för uppsägning av avtal som lämnas till konsumenten tillsammans med den skriftliga bekräftelsen.
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
På Cypern har den totala arbetslösheten, ungdomsarbetslösheten och andelen unga som varken arbetar eller studerar minskat från en mycket hög nivå.
Cyprus has significantly increased its communication efforts on the euro in the last months.
Under de senaste månaderna har Cypern väsentligt ökat sina kommunikations­insatser beträffande euron.
Cyprus has taken a number of positive steps to address this challenge.
Cypern har vidtagit en rad positiva åtgärder för att hantera denna utmaning.
Cyprus implemented two important structural measures to reform its pension system.
Cypern har genomfört två viktiga strukturåtgärder för att reformera sitt pensionssystem.
Cyprus indicated that its low quantities of packaging waste (130,000 tonnes per year) prevented economies of scale.
Cypern meddelade att de små volymerna förpackningsavfall (130 000 ton per år) utgör ett hinder för stordriftsfördelar.
Cyprus is a strong financial centre which means that the switch to the euro will represent a significant logistical challenge for the financial sector.9
Cypern är ett starkt finansiellt center, vilket betyder att övergången till euro kommer att utgöra en betydande logistisk utmaning för den finansiella sektorn9.