natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
I en nyligen framlagd rekommendation vill rådet att hinder för unga volontärers gränsöverskridande rörlighet ska undanröjas20.
In its recent report on Employment in Europe 1997, the Commission states that "whatever the relationship between employment and output growth, it is clear that the major problem remains the creation of more jobs".16
Kommissionen hävdar själv i sin nyss avgivna rapport om "Sysselsättningen i Europa 1997": "Vilket sambandet än är mellan sysselsättningen och produktionstillväxten, är det klart att huvudproblemet är att skapa fler arbetstillfällen"16.
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
I sin färska rapport om Europeiska utvecklingsfonden fastslår revisionsrätten att EU-delegationerna hade en god överblick över det operationella genomförandet av projekt, främst genom övervakningsbesök.45
In its recent report24, the Commission has invited regulatory authorities in the Member States and professional bodies to review existing rules in order to see whether those rules are necessary, proportionate and whether they are justified.
I en rapport nyligen24 uppmanade kommissionen regleringsmyndigheter i medlemsstaterna och yrkesorganisationer att se över de gällande reglerna för att se om de är nödvändiga, proportionerliga och motiverade.
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Europeiska miljöbyrån påpekar i sin rapport5 att de klimatförändringar som kan förutses inom överskådlig tid utgör en mycket stor fara, i framtiden kanske den största faran, för irreversibla förändringar i den biologiska mångfalden.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Europaparlamentet har nyligen i sin resolution om konsumentagendan uttryckligen uppmanat kommissionen att behandla denna fråga.
In its recent Strategy Paper and Report1, the Commission sets out the progress towards accession by each of the candidate countries.
I det strategidokument och den rapport1 som nyligen lades fram redogör kommissionen för de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning.
In its recent White Paper on a common transport policy, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
I sin senaste vitbok om en gemensam transportpolitik påminde kommissionen om att järnvägstransporterna är den strategiska sektor som är avgörande för om ansträngningarna att förskjuta tyngdpunkten kommer att lyckas.
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
I sitt nyligen antagna yttrande om "Förslag till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen – Europeiska unionens utvecklingspolitik – 'Dokument om europeiskt samförstånd'" (CESE 659/2005) upprepade EESK sin vilja "att låta Afrika […]
In its recently adopted Revised Guidelines, the Commission has suggested to Member States to take particularly into account the objectives of promoting energy efficiency measures and of increasing the renewables’ share of electricity production to 22%, together with the target of 5.75% for the use of bio-fuels in transport.
I sina reviderade riktlinjer som nyligen antogs föreslog kommissionen medlemsstaterna att särskilt beakta målen att främja åtgärder för miljöeffektivitet och öka andelen elproduktion från förnybara källor till 22 % tillsammans med målet på 5,75 % för användning av biobränsle inom transport.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
I sin nyligen offentliggjorda tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning föreslår kommissionen att sammanhållningspolitisk verksamhet – i linje med dagordningarna från Lissabon och Göteborg – bör inriktas på investeringar inom ett begränsat antal prioriterade temaområden, där gemenskapsinsatser kan förväntas få en hävstångseffekt och ge ett betydande mervärde.
In its Recommendation 1/99 of 23 February 1999, the Working Party has described the problem of privacy invading features embedded in software and hardware used for communications over the Internet.
I sin rekommendation 1/99 av den 23 februari 1999 beskriver arbetsgruppen problemet att program och hårdvara som används för kommunikation via Internet kan ha egenskaper som inkräktar på privatlivet.
In its recommendation 27, the Millennium Strategy has urged those Member States, which have not yet ratified the following EU anti-corruption instruments to make proposals to their Parliaments with a view to speedy ratification within the given timetable:
I rekommendation 27 i millenniestrategin uppmanas de medlemsstater som ännu inte har gjort det att föreslå sina parlament snabb ratificering inom utsatt tid av följande EU-instrument mot korruption:
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 – interconnection pricing)17, the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.
I kommissionens rekommendation 98/195/EG av den 8 januari 1998 om samtrafik på en liberaliserad telemarknad (Del 1 - Prissättning vid samtrafik)17 rekommenderas att samtrafikavgifterna inom gemenskapen skall grundas på de långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaderna, vilket främjar effektiviteten och en hållbar konkurrens.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 – interconnection pricing)22, the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.
I kommissionens rekommendation 98/195/EG av den 8 januari 1998 om samtrafik på en liberaliserad telemarknad (Del 1 – Prissättning vid samtrafik)22 rekommenderas att samtrafikavgifterna inom gemenskapen skall grundas på de långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaderna, vilket främjar effektiviteten och en hållbar konkurrens.
In its Recommendation arising out of the Helsinki Consensus Conference on Tobacco, the High Level Cancer Experts Committee recommended12 that the Community should take action to regulate the toxicity and harmful effects on health of the ingredients, including additives, in cigarettes and considered that a nicotine limit should be introduced for cigarettes as soon as possible.
I sin rekommendation som blev resultatet av samförståndskonferensen om tobak i Helsingfors rekommenderade27 cancerspecialistkommittén på hög nivå att gemenskapen vidtar åtgärder för att reglera giftigheten hos ingredienserna, bland annat tillsatsämnen, i cigaretter samt dessa ingrediensers skadliga effekter på hälsan och ansåg att ett gränsvärde för nikotinhalten i cigaretter borde införas så snart som möjligt.
In its Recommendation arising out of the Helsinki Consensus Conference on Tobacco, the High Level Cancer Experts Committee recommended13 that the Community should take action to regulate the toxicity and harmful effects on health of the ingredients, including additives, in cigarettes and considered that a nicotine limit should be introduced for cigarettes as soon as possible.
I sin rekommendation efter samförståndskonferensen om tobak i Helsingfors rekommenderade13 cancerspecialistkommittén på hög nivå att gemenskapen vidtar åtgärder för att reglera giftigheten hos ingredienserna, bland annat tillsatsämnen, i cigaretter samt dessa ingrediensers skadliga effekter på hälsan och ansåg att ett gränsvärde för nikotinhalten i cigaretter borde införas så snart som möjligt.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
I sin rekommendation "Investera i barnens framtid" visar kommissionen att förebyggande investeringar mot barnfattigdom kan göras genom en rad olika åtgärder.
In its Recommendation of 11 October 2000, the Commission called for the switchover to the euro of bank accounts and non‑cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001, unless the client expressly requests otherwise.
I kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 förespråkar kommissionen en förhandsomläggning av kontona och instrumenten för kontantlösa betalningar det tredje kvartalet 2001, om inte kunden uttryckligen begär att så inte skall ske.
In its Recommendation of 11 October 2000, the Commission called for the switchover to the euro of bank accounts and non‑cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001.
Kommissionen förordade i sin rekommendation från den 11 oktober 2000 en omläggning i förväg av konton och icke-kontanta betalningsmedel till euro under det tredje kvartalet 2001.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
I sin rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk27 rekommenderade rådet att medlemsstaterna som folkhälsomål skulle ställa upp förebyggande och begränsning av risker kopplade till narkotikamissbruk samt utarbeta och genomföra omfattande strategier för detta ändamål.
In its Recommendation of 21 December 1993 on the taxation of certain items of income received by individuals in a Member State other than that in which they are resident19, the Commission proposed a Community system for taxing income of persons having their fiscal residency in one Member State but carrying out their activities in another.
I sin rekommendation av den 21 december 1993 om beskattning av vissa inkomster som uppburits av personer i en annan stat än den där de är bosatta19, föreslog kommissionen ett gemenskapssystem för beskattning av inkomster för personer som har sin skattemässiga hemvist i en medlemsstat men har sin verksamhet i en annan.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Redan i sin rekommendation av den 22 april 1997 om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag19 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att införa kontaktpunkter för att förenkla formaliteterna.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups51, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Redan i sin rekommendation av den 22 april 1997 om förbättring och förenkling av klimatet för nystartade företag21 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att införa kontaktpunkter för att förenkla formaliteterna.
In its Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation11, the Commission urged the Member States to create mechanisms facilitating notably the use of orphan works.
I sin rekommendation av den 24 augusti 2006 om kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande11 drev kommissionen på medlemsstaterna att utarbeta mekanismer för att underlätta framför allt användandet av verk med okända upphovsmän.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
I sin rekommendation av den 4 april 2008 om ökat administrativt samarbete vid utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster3 framhöll kommissionen att medlemsstaterna bör delta aktivt i en systematisk och formell process för att finna och utbyta goda rutiner på området för utstationering av arbetstagare via de samarbetsorgan som kommissionen inrättat för detta ändamål.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
I sin rekommendation från mars 201330 uppmanade kommissionen de politiska partierna att stödja en kandidat till befattningen som Europeiska kommissionens ordförande vid nästa val till Europaparlamentet, och att låta det framgå vilket europeiskt politiskt parti de har anknytning till.
In its recommendation on relevant markets to be regulated ex ante90, the Commission has included 18 markets susceptible of being so regulated.
I sin rekommendation om relevanta marknader90 har kommissionen angett 18 marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering.
In its Recommendation on Relevant Product and Service Markets20, the Commission identified a relevant market for ‘wholesale broadband access’ covering bitstream access.
I sin rekommendation om relevanta produkt- och tjänstemarknader20 har kommissionen identifierat en marknad för grossisttjänster för bredband som inbegriper bitströmsaccess.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
Europaparlamentet efterlyste i sin rekommendation rörande EU:s strategi mot narkotika för åren 2005–2012 ett mer aktivt deltagande av det civila samhället, icke-statliga organisationer, frivilligsektorn och allmänheten – inbegripet narkotikaanvändare – i sökandet efter lösningar på narkotikarelaterade problem8.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
I sin rekommendation ska revisionskommittén ange att den inte är föremål för påverkan från en tredje part och inte är tvingad av några avtalsklausuler enligt punkt 7.
In its Recommendation, the Commission calls on the Member States to ensure that insurance intermediaries established within their territory are subject to professional requirements and registration.
I rekommendationen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se till att de försäkringsförmedlare som är etablerade inom landet fyller vissa professionella krav och är registrerade.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Kommissionen förpliktade sig i sin rekommendation att övervaka hur uppförandekoden efterlevs och hur verksam den är, samt att överväga bindande lagstiftning om rekommendationen inte följs fullt ut.
In its recommendation, the Commission defined small and medium-sized enterprises2 as follows:
I sin rekommendation till definition på små och medelstora företag2 ger kommissionen följande beskrivning av små och medelstora företag:
In its Recommendation, the Commission developed the “three criteria” test to assist the Member States in this regard.7 For the markets contained in the Recommendation, it is presumed that these requirements have been satisfied.
I sin rekommendation har kommissionen fastställt tre kriterier som skall hjälpa medlemsstaterna i detta avseende.7 När det gäller de marknader som inbegrips i rekommendationen antas dessa kriterier ha uppfyllts.
In its recommendation, the Commission includes a number of concrete and precise guidelines for the majority of the Member States on how to reduce state aid.
I denna rekommendation anger kommissionen konkreta och tydliga riktlinjer för majoriteten av medlemsstaterna för att dessa skall minska det statliga stödet.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
I sin rekommendation ska rådet åtminstone ange de uppgifter som avses i artikel 27.1 a–e.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
I sin rekommendation ska rådet begära att medlemsstaten uppnår årliga budgetmål som enligt rekommendationens underliggande prognos, som ett riktmärke motsvarar en årlig minsta förbättring på minst 0,5 % av BNP av sitt konjunkturrensade saldo, utan engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder, för att korrigera det alltför stora underskottet inom tidsfristen i rekommendationen [...].”
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
I sina rekommendationer och slutsatser framhåller EESK följande:
In its recommendations and summary part, the EESC:
EESK framhåller följande i yttrandets rekommendationer och sammanfattning:
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
I rekommendationsdelen stöder EESK planerna på att koppla samman den nordliga dimensionen med samarbetet EU–Ryssland och de fyra gemensamma områdena.
In its recommendations the Senior Officials Group also suggests giving investment priority to those components which complete the Pan-European transport corridors.
I sina rekommendationer föreslår gruppen av höga tjänstemän vidare att man vid investeringar skall prioritera de komponenter som färdigställer de alleuropeiska transportkorridorerna.
In its Recommendations to the UN General Assembly, the Ad Hoc Committee has invited inter alia "regional commissions and inter-governmental organisations, as well as non-governmental organisations to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements, to be considered in proposals for a Convention".
I sina rekommendationer till FN:s generalförsamling har den särskilda kommittén bland andra uppmanat regionala utskott, mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer att till den särskilda kommittén lämna förslag och eventuella frågor som bör övervägas i förslagen till en konvention.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
Man menar att medborgarskapet inte bara är en fråga om individens rättigheter, utan bör ha en värdebaserad dimension för att bidra till européers känsla av att höra till ett gemensamt europeiskt projekt.
In its recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
I sina rekommendationer betonar kommittén särskilt följande aspekter:
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Vid rundabordssamtalen i London betonades att det civila samhället måste ingå som en del i detta nya partnerskap.
In its recommendations25 on interconnection pricing, the Commission considered that the most appropriate approach is one based on forward looking long-run average incremental costs (LRAIC) – which implies an accounting system based on current costs – since this is most appropriate for a competitive market.
I sina rekommendationer25 om prissättning vid samtrafik ansåg kommissionen att det lämpligaste sättet grundar sig på framåtblickande långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader (LRAIC) – vilket innebär ett redovisningssystem baserat på nukostnader – eftersom detta lämpar sig bäst för en konkurrensutsatt marknad.
In its reflection document, the Commission has made no attempt to classify in any systematic way the European enterprises to which the Communication refers.
I sitt diskussionsdokument har kommissionen inte försökt att på ett systematiskt sätt klassificera de europeiska företagen.
In its reform of the market organisation for sugar, the Commission will ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics.
När det gäller sockersektorn kommer kommissionen, inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för denna sektor, att sträva efter en differentierad behandling av de yttersta randområdena, grundad på deras speciella särdrag.
In its Regular Reports, the Commission assesses the progress made by the candidate countries in fulfilling the accession criteria.
I de återkommande rapporterna bedömer kommissionen kandidatländernas framsteg när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Inom ramen för sin reglerings- och forskningspolitik kommer kommissionen att anta en övergripande strategi för FoU avseende framtidens Internet i syfte att övervinna de tekniska hindren och samtidigt hantera användardeltagande, styrning, standardisering och immateriella rättigheter.
In its regulatory capacity, the Committee would vote on draft measures of a binding nature related to communications infrastructure and associated services.
I sin föreskrivande kapacitet skulle kommittén rösta om utkast till bindande åtgärder med avseende på kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
I sitt återförsäkringssteg, utöver att tillhandahålla medel för likviditetsbrist, täcker det europeiska insättningsgarantisystemet i ett andra steg även 20 % av det deltagande insättningsgarantisystemets överskjutande förlust.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
EESK:s särskilda roll som europeisk organisation måste bli tydligare i kommitténs förbindelser med Aicesis.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
EESK:s särskilda roll, i egenskap av europeisk organisation, måste framgå i kommitténs förbindelser med AICESIS.
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
I sina förbindelser med utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna, kan EU ge ett värdefullt bidrag till ekonomisk utveckling och fattigdomsbekämpning genom att göra hållbar energi och tillgång till sådan energi till en prioriterad fråga i sin utvecklingspolitik.