natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Vi anser att det bör finnas en motsvarighet till båda dessa artiklar i förslaget till direktiv, då det skulle bidra till att förbättra dess utformning.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Vi anser att det bör finnas en motsvarighet till båda dessa artiklar i förslaget till direktiv, eftersom det skulle bidra till att förbättra dess utformning.
In the Committee's view, certain licence tendering procedures must not be allowed to result in some disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
ESK anser att man måste undvika att vissa tilldelningsmekanismer leder till att vissa missgynnade områden finansierar andra områdens infrastruktur, genom att avgifter för användning tas ut i syfte att kompensera kostnaderna för spektrumtilldelningen.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Kommittén anser att det civila samhället också måste ta aktiv del i processen, både för att säkerställa att medlemsstaterna genomför direktivet och för att på alla sätt stödja ovannämnda övergripande strategi.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Ett intensivare samarbete och informationsutbyte mellan de tre berörda EU-byråerna sinsemellan och med de nationella myndigheterna med ansvar för kustbevakning bör leda till ett effektivt och ändamålsenligt kustbevakningssystem.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Enligt kommittén bör de gemensamma principerna omvandlas till gemensamma målindikatorer som ska ingå i de nationella "invandringsprofilerna".
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Enligt kommittén bör de gemensamma principerna omvandlas till gemensamma målindikatorer som ska ingå i de nationella invandringsprofilerna.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Kommittén anser att ett krav på att underskrifternas äkthet ska bestyrkas av de nationella myndigheterna eller av en notarie skulle utgöra ett orimligt hinder.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
Enligt kommitténs uppfattning skulle ett samarbete mellan myndigheter och arbetsmarknadsparter göra det möjligt för ett avsevärt antal personer som i dag arbetar olagligt att få en ordnad tillvaro om deras jobb blev lagliga.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Enligt kommitténs uppfattning skulle ett samarbete mellan myndigheter och arbetsmarknads­parter göra det möjligt för ett avsevärt antal personer som i dag arbetar olagligt att reglera sin situation ur administrativ synpunkt så att deras jobb blir lagliga.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Enligt kommittén kan medfinansiering med medel från medlemsstaterna leda till finansiella svårigheter vid genomförandet av programmet, inte bara i de medlemsstater som har tillfälliga budgetproblem (där man tänker skapa en möjlighet till ökade utbetalningar)14.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Enligt kommittén kan medfinansiering med medel från medlemsstaterna leda till finansiella svårigheter vid genomförandet av programmet, inte bara i de medlemsstater som har tillfälliga budget­problem (där man tänker skapa en möjlighet till ökade utbetalningar)14.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Enligt kommittén kan medfinansiering med medel från medlemsstaterna leda till finansiella svårigheter vid genom­förandet av programmet, inte bara i de medlemsstater som har tillfälliga budgetproblem (där man tänker skapa en möjlighet till ökade utbetalningar)14.
In the Committee's view, creating more employment was an integral part of a responsible strategy.
Enligt kommittén utgör ökad sysselsättning en väsentlig del av en ansvarsfull strategi.
In the Committee's view, customs declarations should be made in euros in all euro-zone countries even during the transition period.
Kommittén anser att tulldeklarationerna bör göras i euro i alla länder som ingår i euroområdet, även under övergångsperioden.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
EESK anser att besluten om importåtgärder i högre grad bör grunda sig på objektiva uppgifter.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
EESK anser att besluten om importåtgärder i högre grad bör grunda sig på objektiva uppgifter.
In the Committee's view, differences in equipment are more problematic as this is the exclusive responsibility of the Member States.
Enligt kommitténs uppfattning utgör skillnaderna i utrustning ett större problem, eftersom detta faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.
In the Committee's view, differences in equipment are more problematic as this is the exclusive responsibility of the Member States.
Skillnaderna i utrustning är ett större problem, eftersom detta faller inom medlems­staternas ansvarsområde.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Enligt kommittén bör förtidspensioneringssystemen bevaras för att säkerställa att de arbetstagare som har arbetat under lång tid i krävande eller farliga arbeten eller som inledde sitt arbetsliv tidigt, före 18 års ålder, ska ha rätt att gå i förtida pension.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Enligt kommittén bör förtidspensioneringssystemen bevaras för att säkerställa att de arbetstagare som har arbetat under lång tid i krävande eller farliga arbeten eller som inledde sitt arbetsliv tidigt, före 18 års ålder, ska ha rätt att gå i förtida pension."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Enligt kommittén bör systemen för förtida pensionering bevaras för att säkerställa att de arbetstagare som har arbetat under lång tid i krävande eller farliga arbeten eller som inledde sitt arbetsliv tidigt, före 18 års ålder, ska ha rätt att gå i förtida pension.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Enligt kommittén bör systemen för förtida pensionering bevaras för att säkerställa att de arbetstagare som har arbetat under lång tid i krävande eller farliga arbeten eller som inledde sitt arbetsliv tidigt, före 18 års ålder, ska ha rätt att gå i förtida pension."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Enligt kommitténs uppfattning bör förtidspensionering upprätthållas för att säkerställa att de arbetstagare som har arbetat under lång tid i krävande eller farliga arbeten eller som inledde sin karriär tidigt, före 18 års ålder, ska ha rätt att gå i pension.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Enligt kommitténs uppfattning bör emellertid förtidspensionering bevaras för att säkerställa att de arbetstagare som under långa perioder har arbetat med krävande eller farliga arbetsuppgifter eller som inledde sitt yrkesliv tidigt, före 18 års ålder, fortfarande har rätt till förtidspension.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Enligt kommitténs uppfattning bör emellertid system för förtida pensionering bevaras för att säkerställa att de arbetstagare som under långa perioder har arbetat med krävande eller farliga arbetsuppgifter eller som inledde sitt yrkesliv tidigt, före 18 års ålder, fortfarande har rätt till förtida pension.
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) måste ha tillräckliga medel för att kunna se till att dessa bestämmelser respekteras.
In the Committee's view, establishment of an area of political stability calculated to eliminate the racist tensions which threaten foreign operators - sometimes even physically - would provide the best economic incentive for European direct investment in the Mediterranean countries.
Enligt kommitténs åsikt skulle upprättandet av ett område med politisk stabilitet som skall undanröja rasistisk oro som hotar utländska intressenter - ibland även rent fysiskt - vara det bästa ekonomiska incitamentet för europeiska direktinvesteringar i Medelhavsländerna.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
Enligt kommittén gör Europa fortfarande för lite för att samordna och optimera användningen av den egna forskningsinfrastrukturen.
In the Committee's view, every effort should be made to mobilise supplementary insurers in prevention activities.
Kommittén ställer sig positiv till att så stora insatser som möjligt görs för att de som tillhandahåller tilläggsförsäkringar skall kunna engageras i den förebyggande verksamheten.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Kommittén anser att erfarenheterna av krisen motiverar behovet av att avsevärt begränsa den nuvarande, mycket allmänna principen, enligt vilken tjänstepensionsinstitut får investera i derivatinstrument för att underlätta "effektiv förvaltning av portföljen".
In the Committee's view, experience to date indicates that information on this relatively new mechanism needs to be considerably enhanced in both directions.
Enligt kommittén visar erfarenheterna hittills att man måste informera båda parter om detta relativt nya instrument i betydligt högre utsträckning.
In the Committee's view, financial cooperation along these lines is the only way to provide adequate guarantees on such matters as advisory services, aid to the private sector (notably small and medium-sized businesses) and the development of a social infrastructure.
Enligt kommitténs åsikt är ett ekonomiskt samarbete i linje med detta enda sättet att ge tillräckliga garantier för sådant som rådgivande tjänster, hjälp till den privata sektorn (i synnerhet till små och medelstora företag) och utvecklingen av en social infrastruktur.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Med tanke på den fortlöpande tekniska utvecklingen anser EESK att endast regelbunden utvärdering av utrustningens tillförlitlighet kan säkra förtroendet.
In the Committee's view, giving priority to the production of plant proteins in the Union would make them more competitive vis-à-vis other arable crops.
Kommittén anser att den prioriterade ställning som växtproteinproduktionen inom EU bör ha tvärtom kräver att man förbättrar dess konkurrenskraft i relation till andra grödor.
In the Committee's view, however, compensation should also cover - besides damage to the environment and biodiversity, including the cost of  restoring the environment and rescuing animals affected by the pollution - the indirect damage suffered by individuals, certain financial losses suffered by firms, in particular SMEs, in certain sectors such as tourism, and the lasting effect on the image of a coastal region discouraging the establishment of new businesses and tourism for a long period.
Kommittén anser dock att man också, förutom skadorna på miljön och den biologiska mångfalden, inbegripet alla kostnader för att återställa den flora och fauna som berörts av föroreningen, borde ersätta kostnader för indirekta skador.
In the Committee's view, however, it is important to strive to establish a genuine level playing field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
För kommittén är det däremot viktigt att sträva efter verkligt lika konkurrensvillkor och en enhetlig ordning som genomförs på samma sätt i alla medlemsstater.
In the Committee's view, however, it should be clearly stated that the public information provided by manufacturers or their representatives pursuant to Article 3(2) is only to be viewed as information on product properties, not as general advertising information.
Kommittén anser dock att det klart skall framgå att information till allmänheten som lämnas av producenter eller deras företrädare i enlighet med artikel 3.2 endast skall ses som information om produktegenskaper och inte som en allmän säljinformation.
In the Committee's view, however, some comments are necessary to provide a firmer foundation for a future action plan:
ESK har dock vissa synpunkter som kan ligga till grund för en framtida åtgärdsplan:
In the Committee's view, however, talks on an EU-Canada free trade agreement would be premature, inasmuch as they could jeopardize consolidation of the achievements of the Uruguay Round agreements and there could also be considerable difficulties standing in the way of the realization of such free trade.
Vi anser för övrigt att diskussioner om ett frihandelsavtal mellan EU och Canada  är förhastat, eftersom det dels skulle kunna visa sig inverka menligt på konsolideringen av de avtal man nått fram till under Uruguay-rundan och dels skulle kunna möta stora svårigheter i sitt praktiska genomförande.
In the Committee's view, however, the fact that the provisions are laid down in a directive gives Member States too much leeway for any sound comparison to be made of the impact of the measures contained therein.
Som kommittén ser det får medlemsstaterna genom ett direktiv ett alltför stort spelrum för att effekterna av direktivet skall kunna jämföras.
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Vi anser emellertid att de måste kompletteras med följande:
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Kommissionen bedömer emellertid också att denna bransch ser naturen som en av sina viktigaste tillgångar och därför har all anledning att skydda och främja den.
In the Committee's view, however, transmission should be covered by the exclusive rights of the right holder, including the exclusive right to make works available to the general public.
Enligt kommitténs åsikt skall överföring omfattas av innehavarens exklusiva rättigheter inklusive den exklusiva rätten att göra arbeten tillgängliga för allmänheten.
In the Committee's view, Hungary should in future be informed of new agreements to be signed by the EU so that the country can adopt them more quickly.
Ungern bör enligt kommitténs åsikt i framtiden informeras om de nya avtal som EU är redo att sluta för att dessa skall kunna antas så snabbt som möjligt i Ungern.
In the Committee's view, Hungary should in future be informed of new agreements to be signed by the EU so that the country can adopt them more quickly.
Ungern bör enligt kommitténs åsikt i framtiden informeras om de nya avtal som EU är redo att sluta, för att dessa skall kunna antas så snabbt som möjligt i Ungern.
In the Committee's view, identification of the relevant market should be made clearer in the context of the guidelines through a series of significant examples to help undertakings define their market share at the regional, national and European levels.
Kommittén anser att man tydligare borde identifiera de relevanta marknaderna i riktlinjerna genom att ge en rad belysande exempel för att hjälpa företag att definiera sin marknads­andel på det regionala, nationella och europeiska planet.
In the Committee's view, incineration of waste containing halogens and particularly chlorine should be restricted in incineration plants where outdated or otherwise deficient technology does not adequately prevent emissions of dioxins and furans into the surrounding environment in flue gases.
Enligt kommitténs uppfattning bör man begränsa förbränningen av avfall som innehåller halogenföreningar och klor vid förbränningsanläggningar där föråldrad eller på annat sätt bristfällig teknik inte i tillräcklig utsträckning förhindrar utsläpp av rökgaser som innehåller dioxiner och furaner till den omgivande naturen.
In the Committee's view, inclusion in the customs tariff of a sum equal to that of the security which the importer must lodge does not offer an equivalent security to that provided under the present system.
Att låta en summa ingå i tulltarifferna som är lika stor som den säkerhet som en importör måste deponera, ger enligt kommittén inte lika stor säkerhet som man har under nuvarande system.
In the Committee's view, inland waterway transport is the most environmentally-sound form of goods transport, owing to both the low level of pollution produced by boats and their low fuel consumption levels.
Kommittén påminner om att transporter på inre vattenvägar är det sätt att transportera varor som är mest miljövänligt, både på grund av att fartygen förorenar jämförelsevis lite och att de har låg bränsleförbrukning.
In the Committee's view, interested parties and organised civil society in both the EU Member States and in the applicant states must be consulted much more closely in order to increase the acceptability of political decisions which promote nature conservation.
Kommittén anser det vara nödvändigt att intensifiera samrådsprocessen med de berörda parterna och det organiserade medborgarsamhället, såväl inom EU:s medlemsstater som i kandidatländerna, för att på så sätt vinna större acceptans för politiska beslut som gagnar naturskyddet.
In the Committee's view, it follows that the Member States should be allowed a degree of autonomy in implementing the principle of non-discrimination, which is in no way contested.
Följaktligen anser vi att medlemsstaterna bör få frihet att på ett självständigt sätt tillämpa principen om icke-diskriminering, som vi på inget sätt motsätter oss.
In the Committee's view, it is axiomatic that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special requirements can and must be used to encourage farmers to meet environmental protection targets.
Det råder inget tvivel om, enligt kommitténs mening, att hela miljöfrågan förtjänar särskild uppmärksamhet och att förmåner och hinder eller särskilda skyldigheter kan och måste leda till att jordbrukarna upprätthåller miljöskyddets målsättningar.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Av artikelns sammanhang framgår det enligt kommitténs uppfattning tydligt att det inte är villkoren för själva tjänsten, som nationellt fastställs av myndigheterna, utan ramvillkoren och de sektorsrelaterade villkor som faller inom EU:s befogenheter som avses (här avses med nationella myndigheter de centrala, regionala och lokala myndigheterna).
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Av artikelns sammanhang framgår det enligt kommitténs uppfattning tydligt att det inte är villkoren för själva tjänsten, som nationellt fastställs av myndigheterna2, utan ramvillkoren och de sektorsrelaterade villkor som faller inom EU:s befogenheter som avses.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Av artikelns sammanhang framgår det enligt kommitténs uppfattning tydligt att det inte är villkoren för själva tjänsten, som nationellt fastställs av myndigheterna2, utan ramvillkoren som avses.
In the Committee's view, it is essential first of all to establish general organisational and content-related structures and to flesh out existing partial structures before civil dialogue can play its part in constructing the European model of participatory democracy.
Medborgardialogen som förutsättning för den europeiska demokratimodellen med delaktighetsprägel måste till att börja med utrustas med allmänna organisatoriska och innehållsliga strukturer, anser kommittén.
In the Committee's view, it is essential that the information society be geared to the needs of individuals rather than vice versa.
Enligt kommittén är det av grundläggande betydelse att anpassa informationssamhället till individerna och inte tvärtom.
In the Committee's view, it is essential that the information society be geared to the needs of individuals rather than vice versa.
Enligt kommittén är det av grundläggande betydelse att anpassa informations­samhället till individerna och inte tvärtom.
In the Committee's view, it is essential that the plan to harmonize national legislation should "following effective harmonization, provide for a later stage of mutual recognition of national rights"14.
Kommittén anser det vara avgörande att planerna på en harmonisering av de nationella lagstiftningarna "för en effektiv harmonisering måste […]