natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
villkor som begränsar tillgången till och/eller användningen av tjänster eller tillämpningar, i enlighet med EU:s bestämmelser, och
Conditions Linked to the Authorisation
Villkor för tillståndet
conditions listed in Part B of Annex I.
Villkor som anges i del B i bilaga I.
conditions listed in Part C of Annex I.’
Villkor som anges i del C i bilaga I.”
Conditions must be created for both strong productivity and employment growth, contributing to sustainable increase in real incomes and standards of living.
Det krävs ramvillkor som samtidigt ger bättre produktivitet och sysselsättningsökning, vilket bidrar till en uthållig ökning i realinkomst och levnadsstandard.
Conditions must be created, on the basis of which industry can have confidence in the security, privacy, and the authenticity of transactions to its consumers.
Det måste skapas villkor som gör att näringslivet sätter tilltro till att transaktionerna till kunderna kan ske säkert, insynsskyddat och korrekt.
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
Förhållandena måste förbättras så att samarbete mellan universitet/forskningscentra och företag blir mer lockande, och så att forskningsverksamheten inom företagen ökar.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Därför måste man skapa villkor som främjar innovation.
Conditions must therefore be put in place for the increase and correct distribution of wealth; developed countries must revise their trade and economic policies; the local markets of the poor countries must be expanded; democratic institutions must be promoted; and civil society organisations must be strengthened.
Det är också nödvändigt att frambringa de förutsättningar som krävs för skapande av rikedom och för en rättvis fördelning av denna, att göra en översyn av u-ländernas handels- och finanspolitik, att stärka de fattiga ländernas lokala marknader, att främja demokratiska institutioner och att stärka det civila samhällets organisationer.
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
Nödvändiga villkor för EG-typgodkännande för ett säte
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Förutsättningarna måste skapas för att alla medlemsstater ska kunna dra nytta av stärkt gränsöverskridande samarbete och konkurrens genom följande:
Conditions need to be put in place that enable all energy market stakeholders to reap the benefits of the growth of prosumerism.
Det är nödvändigt att skapa förutsättningar för alla aktörer på energimarknaden att dra nytta av utvecklingen av prosumentarism.
Conditions need to be put in place that enable all energy market stakeholders to reap the benefits of the growth of prosumerism.
Man måste skapa förutsättningar för alla aktörer på energimarknaden att dra nytta av prosumentarismens utveckling.
Conditions of acceptance:
Godtagbara förhållanden:
Conditions of access of third country firms
Villkor för tredjelandsföretags tillträde
Conditions of access to markets for products from third countries vary more at global level than within the EU.
Produkter från tredje land får tillgång till marknaden på villkor som skiljer sig mer åt än inom EU.
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Villkoren för beviljande av subsidiärt skydd måste därför förtydligas, som kommissionen föreslår, så att samma kriterier för beviljande av den ena eller den andra statusen tillämpas inom hela EU.
Conditions of access to the market of the EFTA States have not changed during the period.
Villkoren för tillträde till marknaden i EFTA-staterna har inte förändrats under perioden.
Conditions of Access/ Gas transmission networks
"Villkor för tillträde till gasnäten
conditions of admission
Inresevillkor
CONDITIONS OF ADMISSION
TILLTRÄDESVILLKOR
Conditions of admission
Villkor för inresa
Conditions of admission
Villkoren för inresa och vistelse
CONDITIONS OF APPLICATION
TILLÄMPNINGSVILLKOR
Conditions of appointment of the future Secretary-General
Villkor för rekrytering av generalsekreterare
Conditions of assignment of loadlines
Villkoren för fastställande av fribord.
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Villkor för tillstånd, om tillämpligt inklusive art, område och fiskeredskap.
Conditions of competition and structure of the profession
Yrkets konkurrensvillkor och struktur
Conditions of employment
Anställningsvillkor.
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
Anställnings- och arbetsvillkor, särskilt angående lön och uppsägning.
conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory;
Anställningsvillkor för medborgare i tredje land som lagligt vistas inom gemenskapens territorium.
Conditions of employment have been modified, particularly for newly hired employees.
Anställningsvillkoren har förändrats, särskilt för nyanställda.
Conditions of entry
"Villkor för tredjelands
Conditions of entry and residence
Villkor för inresa och vistelse
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self-employed economic activity (directives)
Villkor för inresa och vistelse för a) familjeåterförening, b) studier eller yrkesutbildning, c) verksamhet som anställd eller egenföretagare (direktiv)
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self-employed economic activity (directives)
Villkor för inresa och vistelse med avseende på (a) familjeåterförening, (b) studier eller yrkesutbildning (c) anställning eller avlönad oberoende verksamhet (flera direktiv)
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self-employed economic activity (directives)
Villkor för inresa och vistelse med avseende på (a) familjeåterförening, (b) studier eller yrkesutbildning, (c) anställning eller egenföretagande (flera direktiv)
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self‑employed economic activity (directives)
Villkor för inresa och vistelse med avseende på (a) familjeåterförening, (b) studier eller yrkesutbildning (c) anställning eller egenföretagande (flera direktiv)
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Villkor för inresa och uppehåll för tredjelandsmedborgare
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economicactivities
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
"Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
"Villkor för tredjelands­medborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Kvalificerad anställning/villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Kvalificerad sysselsättning/villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
"Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
"Villkor för tredjelands­medborgares inresa och vistelse för säsongsanställning"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
"Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal"
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal
Conditions of free movement have also proven to have particular importance in cases of specific shortages of qualified personnel at specific times in different Member States for such professions as teachers, veterinary surgeons, doctors and nurses.
Fri rörlighet har även visat sig vara särskilt viktigt när det gäller viss brist på kvalificerad personal vid vissa tillfällen i olika medlemsstater för sådana yrken som lärare, veterinärer, läkare och sjuksköterskor.
Conditions of granting for butter
Villkor för smör
conditions of hiring-out of workers (in particular by temporary employment undertakings);
Villkor för att ställa arbetstagare till förfogande, särskilt genom företag för uthyrning av arbetskraft.
Conditions of independence
Villkor för oberoende
Conditions of issue
Villkor för utfärdande av kvarstadsbeslut
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Villkor för utfärdandet (artiklarna 7 och 12)
Conditions of notification of electronic identification schemes
Villkor för anmälan av system för elektronisk identifiering
Conditions of operation
Villkor för att få bedriva verksamhet
Conditions of participation
Villkor för deltagande
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Villkor för saluföring, import, transitering och export
Conditions of production
Produktionsbetingelser
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
Produktionsvillkor som respekterar ILO:s åtta grundläggande konventioner.
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
Krav på ömsesidighet med den medlemsstat där leverantören redan är etablerad, bortsett från de krav på ömsesidighet som redan fastställts i gemenskapsinstrument som rör energi.
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
Krav på ömsesidighet med den medlemsstat där tillhandahållaren redan är etablerad, bortsett från de krav som redan fastställts i gemenskapsinstrumenten rörande energi.
Conditions of residence
Villkor för uppehåll
CONDITIONS OF RESTRICTION
RESTRIKTION
CONDITIONS OF RESTRICTIONS
VILLKOR FÖR BEGRÄNSNINGAR
Conditions of rights management also vary in Member States with respect to collective management.
Villkoren för den kollektiva förvaltningen av rättigheter skiljer sig också åt medlemsstaterna emellan.
Conditions of temporary custody
Villkor för tillfälligt frihetsberövande
Conditions of the Community contribution
Villkor för gemenskapens bidrag
Conditions of the loan:
Lånevillkor.
Conditions of the pension scheme
Pensionsplanens villkor
Conditions of use for a food additive E-425 konjac
"Villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak"
Conditions of use for a food additive E425 konjac
Villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
Villkor för användningen av sådana aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper i och på livsmedel.
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
Villkor för användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel, i livsmedelstillsatser och i livsmedelsenzymer.
conditions of use of food enzymes in foods;
Villkor för användning av sådana enzymer i livsmedel.
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
Villkor för kontroll och godkännande i andra medlemsstater än den där miljökontrollanten är ackrediterad
Conditions of work and employment to be covered are:
Följande arbets- och anställningsvillkor omfattas:
Conditions on access to the network must not discriminate against different scales of network users, since this could lead to distortion of competition and would in any case prevent gas consumers to equally benefit from the internal market of natural gas.
Tillträdesvillkor till nätet får inte diskriminera mellan olika stora nätanvändare, eftersom detta skulle snedvrida konkurrensen och hur som helst hindra gaskunder från att likvärdigt dra nytta av den inre naturgasmarknaden.
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
I Danmark är det tradition att arbetsmarknadsvillkor avtalas mellan arbetsmarknadens parter och inte fastställs i lagstiftning.
Conditions on under which assistance is provided
Villkor som gäller när assistans tillhandahålls
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Villkor eller riskfaktorer som påverkar båda könen men är förknippade med skillnader i allvar eller utgång får också fortsätta att differentieras i samband med att försäkringen tecknas.
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
villkor som av kommissionen konstaterats vara åtminstone likvärdiga med de krav som gäller för produktion och saluföring av sådana animaliska biprodukter eller därav framställda produkter enligt gemenskapslagstiftningen, eller
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Villkoren för prisändringar bör vara utformade så att konsumenterna utan problem kan förstå vilka effekter de kommer att få.
Conditions regarding vertical transmission of a vaccine virus have still not been satisfactorily ascertained.
Förhållandena med avseende på vertikal överföring av vaccinvirus är inte tillräckligt klarlagda ännu.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Krav på integration eller väntetid bör inte tillämpas innan familjeåterförening tillåts eftersom högkompetenta arbetstagare och deras familjemedlemmar förmodligen har goda förutsättningar för integration i värdlandet.
Conditions related to resources
Villkor beträffande resurser
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Villkor för frön och plantpartier i kategorin ”individutvalt” som producerats i tredjeländer
Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Villkor för tillträde till annan tillhörande utrustning som avses i del II av bilagan får fastställas i enlighet med förfarande i artikel 14.2.
Conditions relating to financial resources
Villkor beträffande ekonomiska tillgångar
Conditions relating to progeny of TSE suspect or confirmed animals referred to in Article 15(3)
VILLKOR RÖRANDE AVKOMMA TILL DJUR SOM MISSTÄNKS ELLER HAR BEKRÄFTATS VARA SMITTADE MED TSE OCH SOM AVSES I ARTIKEL 15.3
Conditions relating to technical competence and resources
Villkor avseende teknisk kompetens och resurser
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Villkor som rör WTO-avtalet om offentlig upphandling och andra internationella avtal
conditions relating to the policy of regional
samt situationen för den regionala integ
Conditions relating to the requirement as to establishment
Villkor rörande etableringskravet
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Villkor rörande kravet på ekonomisk kapacitet
Conditions relating to the requirement as to good repute
Utförligare föreskrifter i fråga om de villkor som skall uppfyllas med avseende på gott anseende
Conditions relating to the requirement as to good repute
Villkor rörande kravet på gott anseende
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Villkor rörande kravet på yrkesmässig kompetens
Conditions relating to the shares for which admission is sought
Villkor avseende de aktier som är föremål för ansökan om upptagande
Conditions relating to the substance of disputes
Villkor med anknytning till grunden för tvisten
CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF CENTRES
VILLKOR FÖR TILLSYN AV ANLÄGGNINGARNA
Conditions relating to undertakings for the debt securities of which admission to official listing is sought
Villkor avseende företag vars skuldebrev är föremål för ansökan om upptagande
Conditions relating to:
Villkor avseende
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Villkoren är fortfarande extremt svåra för små och medelstora företag, och ytterligare stöd behövs för att främja hållbar tillväxt inom denna företagskategori.
Conditions set out in Agreements concluded within the World Trade Organisation
Villkor till följd av WTO-avtal
conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules.
Villkoren för de krav på tjänster som omfattas av kontraktet och fastställande av eventuella tillgångar som skall ställas till förfogande för den anbudsgivare som tilldelas kontraktet samt bestämmelser om och villkor för detta.
Conditions shall be entered into or annexed to the notification document by the relevant competent authority.
Den berörda behöriga myndigheten skall se till att villkoren införs i eller bifogas anmälan.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Villkoren skall vara skäliga och kända på förhand.
Conditions shall be notified to the notifier in writing by the competent authority that lays down conditions, with copies to the competent authorities concerned.
Den behöriga myndighet som fastställer villkoren skall skriftligen meddela anmälaren om dessa och sända kopior till de behöriga myndigheterna som berörs.
Conditions should be laid down under which winding-up proceedings which, without being founded on insolvency, involve a priority order for the payment of insurance claims, fall within the scope of this Directive.
Villkor bör fastställas, enligt vilka likvidations­förfaranden som, utan att vara grundade på insolvens, inbegriper en prioriterings­ordning för utbetalning av försäkrings­ersättningar, ska omfattas av detta direktiv.
Conditions should be published so as to give the fullest possible information to new entrants and to enable the market to function with the greatest possible degree of transparency.
Villkoren bör offentliggöras för att ge så fullständig information som möjligt till nya aktörer och för att marknaden skall kunna fungera med en så hög grad av öppenhet som möjligt.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Villkoren bör främja industrins prestationsförmåga och nya framväxande industrier.
conditions to a shipment pursuant to Article 11;
villkor för en anmäld transport enligt artikel 11,
CONDITIONS TO BE FULFILLED
VILLKOR SOM SKA UPPFYLLAS
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Krav som en erkänd hamnskyddsorganisation måste uppfylla
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
De villkor som ekonomiska aktörer ska uppfylla med tanke på deras kvalificering enligt det system och de metoder med vilka vart och ett av dessa villkor ska kontrolleras.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
De villkor som marknadsaktörer skall uppfylla med tanke på deras kvalificering enligt det system och de metoder med vilka vart och ett av dessa villkor skall kontrolleras.
conditions to be fulfilled by the undertakings as set out in point (c)(ii) in Article 10 and Article 11;
villkor som skall uppfyllas av de företag som avses i artikel 10 c ii och artikel 11,
Conditions to be laid down in accordance with Article 4
De villkor som skall fastställas i enlighet med artikel 4
Conditions to be met
Villkor
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Krav som en erkänd skyddsorganisation för försörjningskedjan skall uppfylla
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
Villkor för kontrollgaranti avseende i första hand sortäkthet.
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
Villkor för drift av ett luftfartyg i överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilagorna IV och Vb.”
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
Villkor för förebyggande av risker för människors och djurs hälsa som kan uppstå under insamling och transport av animaliska biprodukter, inklusive villkor för säker transport av dessa produkter när det gäller behållare, fordon och förpackningsmaterial.
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
Villkor för tillhandahållande av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga Vb.
Conditions today could hardly be more different.
Förhållandena kunde knappast vara mer annorlunda idag.
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
De omständigheter under vilka animalieproduktionens djur avlivas har en direkt eller indirekt effekt på marknaden för livsmedel, foder och andra produkter och på de berörda aktörernas konkurrenskraft.
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
Villkoren för saluföring av kemiskt behandlad utsädespotatis.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Förhållanden under vilka flyg- och tjänstgöringstider får överskridas eller viloperioder reduceras samt procedurerna som används för att rapportera dessa förändringar.
Conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
Villkoren för att en gård eller en region officiellt kan förklaras fri från dynt eller trikiner.