natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Före detta politiker, akademiker och tankesmedjor börjar också anordna debatter.
Former President of the EESC's EU-Slovakia Joint Consultative Committee.
Tidigare ordförande i EESK:s gemensamma rådgivande kommitté EU–Slovakien.
Former president of the European School Heads Association (ESHA)
ordförande för European School Heads Association (ESHA)
Former programmes < 1994
Äldre program < 1994
Former recital (10) becomes recital (12) and is replaced by the following: ‘(12) ‘In order to contribute to a reduction in these risks, limit values and other directly related provisions should be established for all those carcinogens or mutagens for which the available information, including scientific and technical data, make this possible.’
Förutvarande skäl (10) skall betecknas skäl (12) och ersättas med följande: ”(12) För att minska dessa risker, skall man införa gränsvärden och andra direkt anknutna bestämmelser i fråga om alla de carcinogener eller mutagena ämnen för vilka detta är möjligt med hänsyn till tillgänglig kunskap, inbegripet vetenskapliga och tekniska data.”
Former recital (11) becomes recital (13).
Förutvarande skäl (11) skall betecknas skäl (13).
Former recital (12) becomes recital (16).
Förutvarande skäl (12) skall betecknas skäl (16).
Former recital (13) becomes recital (17) and is replaced by the following text: ‘(17) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC10, the Commission consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work with a view to drawing up proposals for the Council Directives codified in this Directive’.
Förutvarande skäl (13) skall betecknas skäl (17) och ersättas med följande: ”(17) Enligt rådets beslut 74/325/EEG10 har kommissionen samrått med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor för att utarbeta förslag till direktiv som kodifieras i det här direktivet.”.
Former recital (14) becomes recital (18).
Förutvarande skäl (14) skall betecknas skäl (18).
Former recital (6) becomes recital (8) and the words ‘Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988’ are replaced by the words ‘Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 19998’.
Förutvarande skäl (6) skall betecknas skäl (8) och orden ”Rådets direktiv 88/379/EEG av den 7 juni 1988” skall ersättas med orden ”Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999”.
Former Recital 22c)
Tidigare skäl 22 c)
Former recital 24 a)
Tidigare skäl 24 a)
Former recitals (7), (8) and (9) become recitals (9), (10) and (11) respectively and the words “or mutagens” are inserted, in recitals (9) and (11), after the word “carcinogens”.
De förutvarande skälen (7), (8) och (9) skall betecknas (9), (10) och (11) och orden ”eller mutagena ämnen” skall läggas till i skäl (9) och (11).
former Rector ULB
tidigare rektor vid ULB
Former Regulation
Tidigare förordning
Former Republic of Yugoslavia
republiken Jugoslavien
former Senior Vice-President Siemens AG
tidigare förste vice ordförande vid Siemens AG
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
AF:s tidigare aktieägare kommer att inneha 81 % av aktierna i Air France-KLM och KLM:s minoritetsägare resterande 19 %.
Former temporary staff who, on [date of entry into force], are unemployed and are covered by the provisions of Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force] shall continue to be covered by those provisions until the end of their period of unemployment.
Före detta tillfälligt anställda som den [ikraftträdandedag] är arbetslösa och som omfattas av artikel 28a i dessa anställningsvillkor enligt deras lydelse före den [ikraftträdandedag] skall omfattas av de bestämmelserna tills arbetslösheten upphör.
Former Vice-chairman of the Social Platform
vice ordförande i den sociala plattformen
former Vice-President Chalmers University of Technology
tidigare prorektor vid Chalmers tekniska högskola
former Yugoslav Republic of Macedonia
jugoslaviska republiken Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
jugoslaviska republiken Makedonien (EUT L 87, 20.3.2004)
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Report on the vocational training system
jugoslaviska republiken Makedonien – Rapport om yrkesutbildningssystemen
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2004 Progress Report, SEK(2004) 373 slutlig, Europeiska kommissionen, Bryssel, 2004
former Yugoslavia
ex-Jugoslavien
Former-member of the Autorità italiana
Membro dell'Autorità italiana
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
”Stödberättigade länder” har ersatts med ”partnerländer”.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Tidigare betraktades kampen mot fattigdomen som en del av socialpolitiken, men den har nu utvecklats till en kamp mot socialt utanförskap.
Formerly state-owned companies are now partly or wholly in the private sector, quoted on stock markets and committed to providing value for their private shareholders.
Tidigare statsägda företag ligger nu delvis eller helt inom den privata sektorn; de är börsnoterade och har åtagit sig att skapa värde för sina privata aktieägare.
Formerly, the cost of transport or transmission was included in the price of the electricity supplied.
Tidigare ingick transport- och överföringskostnaderna i priset för den elektricitet som levererades.
Formerly, these types of vehicles could be granted derogations on a discretionary basis by the Member States, provided they were registered in their territory.
Tidigare har medlemsstaterna efter eget gottfinnande kunnat medge undantag för dessa fordonstyper, förutsatt att de varit registrerade i landet ifråga.
Formic acid, 2 % (20 g per litre)
Myrsyra 2-procentig (20 g per liter)
Formic acid, 80% m/m
Myrsyra, 80 % m/m
Formidable socio-economic development challenges remain and reinforce the case for giving priority to training and higher education reforms.
Det återstår fortfarande många frågor att ta itu med när det gäller den socioekonomiska utvecklingen, vilket utgör ytterligare en anledning att prioritera reformer inom den yrkesinriktade och den högre utbildningen.
Forming an important component of the statistical system in Croatia are the 21 regional offices which carry out certain tasks for the CBS but administratively are not part of it.
En viktig del av Kroatiens statistiksystem är de 21 regionala kontor som utför vissa uppgifter för den centrala statistikbyråns räkning men administrativt inte ingår i denna.
forming groups of experts on a voluntary and local basis to help in the application of BAT, who could take advantage of the Community coordination described above;
Inrättande av frivilliga och lokala grupper med experter som kan hjälpa till med tillämpningen av bästa tillgängliga teknik, och därvid dra nytta av den samordning på gemenskapsnivå som tidigare nämnts.
forming groups of experts on a voluntary and local basis to help in the application of BAT, who could take advantage of the Community coordination described above;
Inrättande av frivilliga och lokala grupper med tekniker som kan hjälpa till med tillämpningen av bästa tillgängliga teknik, och därvid dra nytta av den samordning på gemenskapsnivå som tidigare nämnts.
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
Bilda nätverk och aktionsgrupper som kan arbeta för att hälsosamma livsmedel skall vara tillgängliga och att det skall finnas möjligheter till fysisk aktivitet, och som kan bidra till hälsofrämjande program och utbildningskampanjer.
Forming part of bankruptcy procedures
Utgör en del av ett konkursför-farande
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Åtgärdspaket behövs eftersom systemets trovärdighet, i fråga om säkerhet, beror på säkerheten hos många av dess beståndsdelar, och eftersom olika lagstiftningsförfaranden krävs (kommittéförfarande kontra medbeslutandeförfarande).
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, som stöds av Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Forming Responsible Citizens, som stöds av Ideaborn"4
Forming strategic alliances with these and other players will be important.
Strategiska allianser mellan dessa och andra aktörer kommer att få stor betydelse.
Formononetin (chemno 550)
Formononetin (kemikalienr 550)
Formothion (chemno 110)
Formotion (kemikalienr 110)
Forms and delivery of technical assistance
Former och verkställande av tekniskt bistånd
Forms and delivery of technical assistance
Former och verkställande av tekniskt stöd
Forms and methods of providing technical assistance
Former för tillhandahållande av tekniskt stöd
Forms and methods of providing technical assistance
Former och metoder för tillhandahållande av tekniskt stöd
forms and solubilities
näringsämnenas form och
Forms can be downloaded and used for applications.
Blanketter kan hämtas och användas vid ansökningar.
Forms for Import and Export
Formulär för import och export
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Former av de deklarerade näringsämnena och andra deklarerade kvalitetskriterier
Forms of action available for the Community
Vilka handlingsalternativ har gemenskapen?
Forms of action available for the Community
Åtgärder som gemenskapen kan använda sig av
Forms of action available for the Community
Åtgärdsformer som kan tillämpas i gemenskapen
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;
Till de olika formerna av audiovisuella kommersiella meddelanden hör bland annat tv-reklam, sponsring, teleshopping och produktplacering.
FORMS OF CERTIFICATES
CERTIFIKATENS UTFORMNING
Forms of Community funding
Former för gemenskapens finansiering
forms of consumption and production,
Konsumtions- och produktionsmönster
Forms of cooperation launched by the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
Samarbetsinsatser som gjorts av social- och sysselsättningsministeriets särskilda enhet för efterforskningar:
Forms of distribution will also need to be more closely geared to the needs and the - in some cases greatly changed - lifestyles of consumers.
Det är även viktigt att försäljningsformerna i större utsträckning riktar sig till konsumenternas behov och deras delvis mycket förändrade livsstil.
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
De olika formerna av utnyttjande överlappar och går ofta in i varandra, vilket gör det svårt att konstatera exakt vilken form av utnyttjande ett offer utsätts för.
Forms of expression
Uttrycksformer
Forms of financial aid
Typer av finansiellt stöd
Forms of financial participation
Former av ekonomisk delaktighet
Forms of financing
Finansieringsformer
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
FINANSIERINGSFORMER OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
BIDRAGSFORMER OCH FINANSIERINGSREGLER
Forms of harmonisation
Harmoniseringsmetoder
Forms of interinstitutional cooperation
Interinstitutionellt samarbete
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Former av deltagande i medborgardialogerna
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
Att det genomförs olika former av privat kontroll av efterlevnaden för att öka respekten för och underlätta det fullständiga genomförandet av gemenskapslagstiftningen2.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Produktionsformerna varierar och omfattar allt från traditionella bassänger eller dammar till andra mer tekniska former, såsom produktion i cisterner, i burar på öppet hav eller i recirkulerande system.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Produktionsformerna varierar och omfattar allt från traditionella bassänger eller dammar till andra mer tekniska former, såsom produktion i cisterner, i burar på öppet hav eller i recirkulerande system.
Forms of self-regulation, particularly in relations between insurance undertakings and intermediaries, also help to maintain a high level of security, competence and good repute within the profession.
Olika slag av självreglering, särskilt i förbindelserna mellan försäkringsföretag och förmedlare, kommer säkert också att bidra till att skapa en hög nivå av säkerhet, kompetens och oförvitlighet inom yrket.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
Olika former för åtskillnad mellan tillgång till näten och de tjänster som operatörerna erbjuder diskuterades i konsekvensbedömningen från juni 2006.
Forms of soluble nitrogen
Former av lösligt kväve
forms of surety;
Form av säkerhet.
FORMS OF THE CERTIFICATE AND RECORD FOR ANTI-FOULING SYSTEMS
MALLAR TILL CERTIFIKAT FÖR OCH FÖRTECKNING ÖVER ANTIFOULINGSYSTEM
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Former av de deklarerade näringsämnena och andra deklarerade kvalitetskriterier
Forms of the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate
Formulär för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation, certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation, det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation
FORMS OF TIED AID
Former för bundet bistånd
Forms of tourism
Olika former av turism
Forms of transport
Transportmedel
Forms of Union contribution
Former av bidrag från unionen
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Formerna för mervärdesskattebedrägerier utvecklas relativt snabbt, varför man så effektivt som möjligt bör utforma lagstiftning som bidrar till att få slut på denna verksamhet.
Forms of vulcanized rubber.
Vulkaniserat gummi i olika former.
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
Former för arbetsorganisation som ger de anställda ökad autonomi och mer ansvar i arbetet får positiv effekt.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Formulären ska tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på mellan 55 och 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Blanketterna ska tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 g/m2.
Forms.
Blanketter.
Forms.
Mönster.
Formula 1 provides the calculation provision:
Beräkningen görs enligt Formula 1:
Formula factors and weightings
de faktorer som skall ingå i formeln och viktningen av dessa.
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Formel för referensnyckeln i enlighet med artikel 35 i förordningen:
Formula One
Formel 1
Formula One (FIA & FOA)
Formule I (FIA & FOA)
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Formulera en övergripande politisk ram genom vilken EU kan arbeta för att förebygga och minska människohandeln, lagföra fler brottslingar som är inblandade i människohandel och tillhandahålla bättre skydd och hjälp till människohandelsoffer.
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
Utarbeta en genuin partnerskapsstrategi för regional innovation9 som främst ska genomföras av centrum för spetskompetens och konkurrenskraft, samt stärka forskning, teknisk utveckling och telekommunikationsinfrastrukturen.
formulate a number of core competition law criteria which should be incorporated into national provisions governing competition, including those of the developing countries.
Utveckling av ett antal konkurrensrättsliga miniminormer som bör ingå i den nationella konkurrens­lagstiftningen, alltså även i utvecklingsländernas lagstiftning.
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
Utforma ytterligare initiativ när det gäller invandring och utveckling: underlätta penningöverföringar och beakta nedgången i fråga om överföringar till följd av den ekonomiska krisen, engagera invandrargrupper i arbetet för att utveckla deras ursprungsländer eller ursprungsregioner och lindra effekterna av hjärnflykten.
formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order - while respecting regional identities - to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system;
utforma och använda en övergripande gemenskapsstrategi för att systematisera befintliga mekanismer och för att integrera de olika berörda europeiska politikområdena, ta hänsyn till de olika regionernas särdrag men ge gemenskapsåtgärderna en enhetlig prägel med det europeiska systemets konkurrenskraft och hållbara och balanserad utveckling för ögonen;
formulate and implement a benchmarking and assessment pilot action for problems and needs arising from island status in the EU with a view to preparing a Community strategy to integrate the various relevant European policies.
Målet skall vara att utforma en gemenskapsstrategi för att integrera olika relevanta politikområden.
formulate and implement policies that give real added value to the public;
fastställa och genomföra en politik som ger medborgarna ett reellt mervärde,
Formulate country-specific recommendations
Landsspecifika rekommendationer bör utformas
formulate key principles, which could form the basis for agreement on the main issues raised by the global Information Society;
Att man skall formulera nyckelprinciper som skulle kunna utgöra grunden för överenskommelser om de huvudfrågor som det globala informationssamhället tar upp.
Formulate policies and measures that ensure the collection and recycling of these priority waste streams occurs, including indicative recycling targets and monitoring systems to track and compare progress by Member States
Detta innebär bland annat att man måste fastställa preliminära återvinningsmål och inrätta övervakningssystem för att följa och jämföra vilka framsteg som görs i medlemsstaterna.
formulate proposals for European guidelines and for the content of national action plans,
att utarbeta förslag till riktlinjer och innehåll i de nationella handlingsplanerna,
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
Mer neutral lydelse som inte är negativ och tendentiös.
Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change:
Formulera, genomföra, tillkännage och regelbundet uppdatera nationella och, där så är tillämpligt, regionala program som innehåller åtgärder för att mildra klimatförändring och åtgärder för att underlätta en tillfredsställande anpassning till klimatförändringar.
Formulate, where relevant and to the extent possible, cost-effective national and, where appropriate, regional programmes to improve the quality of local emission factors, activity data and/ or models which reflect the socio-economic conditions of each Party for the preparation and periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties, and consistent with the guidelines for the preparation of national communications adopted by the Conference of the Parties;
I de fall det är relevant och i möjlig utsträckning utforma kostnadseffektiva nationella och, där så är tillämpligt, regionala program för att förbättra kvalitén på lokala emissionsfaktorer, aktivitetsuppgifter och/eller modeller som motsvarar varje parts sociala och ekonomiska förhållanden för färdigställande och periodisk uppdatering av nationella inventeringar av antropogena utsläpp från källor och upptag i kolsänkor av alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet med användande av jämförbar metodik, vilken skall beslutas av partskonferensen och vara förenlig med de riktlinjer för utformning av nationalrapporter som antagits av denna.
Formulated detergents
Formulerade tvätt- och rengöringsmedel
Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997), the Amsterdam Special Action Programme enabled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and stimulate employment
Amsterdamhandlingsprogrammet, som formulerades som svar på Europeiska rådets Amsterdamresolution om tillväxt och sysselsättning (juni 1997), gjorde det möjligt för EIB att ta på sig nya uppgifter för att mobilisera ytterligare resurser avsedda att stimulera den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Formulated like this, the impression is easily gained that the EFA is to all intents and purposes just another division of the Commission.
Så som artikeln är formulerad får man lätt intryck av att Europeiska livsmedelsmyndigheten i allt väsentligt endast är en underavdelning till kommissionen.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
På basis av denna utvärdering har den lagt fram förslag och rekommendationer till hur förvaltning, den privata sektorn, universitet och forskningsinstitut samt andra ekonomiska aktörer kan bidra mer till och få ut mer av det europeiska samarbetet.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
Formulera ett övergripande lagstiftningspaketet och genomför konsekvensanalyser av övrig lagstiftning.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
Formulera ett övergripande lagstiftningspaketet och genomföra konsekvensanalyser av övrig lagstiftning.
formulating a global approach to developing countries;
utforma en helhetssyn på utvecklingsländernas situation,
formulating a joint strategy in respect of international trade for the EU;
utveckla en gemensam strategi för internationell handel för EU,
formulating an international strategy for achieving this goal;
utarbeta en internationell strategi för detta ändamål,