natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there would be some minimum obligations laid down by the regulation, such as the list of matters subject to a collective decision of the partners.
Minimiskyldigheter bör emellertid införas genom förordningen, till exempel en förteckning över vilka frågor som kräver kollektiva beslut av bolags­männen.
However, these actions aimed at changing cultural perceptions will only produce results in the very long-term.
Dessa insatser syftar dock till att förändra kulturella uppfattningar och kommer inte att ge resultat förrän på mycket lång sikt.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Dessa åtgärder bör dock inte vidtas i strid med EU:s lagstiftning eller övriga åtgärder, vilket man bör se till genom att fortlöpande samråda med EU-institutionerna och göra dem delaktiga.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
De aktiviteterna kunde emellertid omfattas av de undantag för småföretag som har en omsättning under ett visst tröskelvärde som ingår i det allmänna systemet och av ytterligare förenklingsåtgärder och förfaranden som medlemsstaterna kan introducera.
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Dessa verksamheter kommer dock att fortsätta att utgör en nödvändig kostand för att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt uppnå målen för instrumenten med minimala risker för brister i efterlevnaden av reglerna (kvarstående fel på under 2 %).
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Dessa aktörer är dock också villiga att överväga frivillig elektronisk identifiering beroende på vilka regleringsfördelar kommissionen föreslår.
However, these actual import prices have not, or at least not fully, reflected the anti-dumping measures in force if account is taken of the costs incurred between importation and resale.
Om hänsyn tas till kostnaderna mellan import och vidareförsäljning återspeglade dock dessa faktiska importpriser inte, eller inte fullständigt, de gällande antidumpningsåtgärderna.
However, these adaptations remain consistent with the nature and objectives of the Basel III reform.
Anpassningarna ligger dock fortfarande i linje med Basel III-reformens innehåll och mål.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Man bör dock besluta om dessa anpassningar på ett öppet sätt och inom ramen för en beslutsprocess som garanterar samförstånd med företrädare för de berörda parterna.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Dessa fördelar reduceras eller uteblir om en brist på vårdplatser medför att det uppstår en koncentration av intagna patienter med mycket allvarliga symptom som inte är samarbetsvilliga, vilket kan leda till oacceptabla, oroliga eller farliga arbetsförhållanden,
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Dessa fördelar måste inte bara försvaras mot nya konkurrenter i framför allt Ostasien utan också befästas inom det utvidgade EU-25, eftersom det knappast går att tävla med de lågkostnadsrelaterade produktionsfördelar som finns i Central- och Östeuropa.
However, these advantages will not occur automatically and require active engagement of the Commission and MS.
Dessa fördelar kommer dock inte att framträda automatiskt, utan de kräver ett aktivt engagemang från kommissionens och medlemsstaternas sida.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Dessa organ och institutioner måste trots detta få behålla sina respektive uppdrag.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Dessa byråer och institutioner bör dock få behålla sitt mandat till fullo och man bör undvika att de underställs en överordnad struktur som skulle ha som mål att garantera säkerheten.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Dessa byråer och institutioner bör dock få behålla sitt mandat till fullo, och man bör undvika att de underställs en överordnad struktur som skulle ha som mål att garantera säkerheten.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Avtalen kräver dock ett mycket ”kraftigt underhåll” och har visat sig vara problematiska att genomföra i många länder på grund av politiska oroligheter eller låg grad av utnyttjande (eller inget utnyttjande alls) av det stöd som lämnats för att främja fiskeripolitiken.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Dessa flygbolag måste dock tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat som utfärdar drifttillståndet.
However, these allegations are rarely supported by an assessment of the actual economic cost of compliance.
Dessa påståenden stöds dock sällan av en bedömning av de faktiska ekonomiska kostnaderna för efterlevnad.
However, these alternative waste disposal costs will not entirely correspond to the saved costs due to fixed costs involved in waste disposal.
Men dessa kostnader motsvarar inte helt de insparade kostnaderna, eftersom det finns fasta kostnader som är förknippade med bortskaffande av avfall.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Dessa ambitiösa mål går dock inte att förverkliga utan en smart användning av offentliga medel.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
De innehåller emellertid även nya punkter som syftar till fullständig ersättning för skada i enlighet med principen att förorenaren betalar, vilka inte kan tas med i sin nuvarande form.
However, these amendments cannot actually take effect because Article III-21 does not cover all the persons who benefit from Regulation 1408/71 (e.g. students and civil servants) and Article 308 (now Article I-17) will still have to be invoked.
Den goda effekten av dessa ändringar försvinner dock helt och hållet, eftersom artikel III-21 inte omfattar alla personer som omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71 (bland annat studerande och statligt anställda) och eftersom det då kommer att bli nödvändigt att tillämpa artikel 308 (den nya artikel I-17).
However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
Dessa ändringar innehåller dock vissa undantag som avses i punkt 7 i regel 13G1 avseende tidsplanen för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov och i punkterna 5, 6 och 7 i regel 13H2 avseende förbud mot transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov.
However, these amendments have been accompanied in some areas, notably in thematic priority 6, by some dilution of the original focus.
Ändringarna har emellertid på vissa områden, särskilt inom den sjätte tematiska prioriteringen, lett till att den fokusering som fanns ursprungligen nu har blivit lite mer diffus.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Ändringarna av inrättandeförordningen har emellertid inte avsevärt ändrat grundprinciperna för byrån.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Dessa belopp ska emellertid beaktas vid tillämpningen av artikel 79.1.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Dessa belopp ska emellertid beaktas vid tillämpningen av artikel 79.1.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Emellertid kan dessa och andra direkta eller indirekta stöd inte alltid överföras, vilket avskräcker ungdomar från utlandsvistelser.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Dessa och liknande initiativ ansågs emellertid till största delen komplettera Fiscalis 2013-programmet, eftersom de regionala initiativen hade en annan täckning och räckvidd16.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Detta avtal gäller emellertid endast åtgärder som påverkar handeln med varor, och inte handeln med tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats under de senaste 20 åren.
However, these are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and it is therefore quite unnecessary to mention them again.
Dessa krav finns redan (i direktiv 1999/94/EG) och det är alltså helt onödigt att på nytt ta upp dessa aspekter.
However, these are carefully defined to prevent open-ended operational subsidies.
Men de är noga beskrivna för att hindra fortlöpande subventioner till driften.
However, these are enough for an initial analysis and for possible action to remedy them at Community level.
Dessa är dock tillräckliga som underlag för en första analys och för eventuella insatser på gemenskapsnivå.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Dessa tillämpas emellertid inkonsekvent inom hela unionen och ingen medlemsstat har ännu införlivat all av den bästa tillsynspraxis i sin lagstiftning för att förebygga stora olyckor till havs eller begränsa deras följder för människor och miljön.
However, these are just examples of very broadly defined themes and fields.
Här rör det sig dock endast om exempel på mycket allmänt definierade ämnen och områden.
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Det finns fler anställda i de äldre EU-medlemsstaterna än i de nyare, och huvuddelen är kvinnor, som utgör 78 % av de anställda inom sektorn, och unga (mer än 43 % är under 40 år).
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Detta samarbete skulle dock kunna vara effektivare, det omfattar inte alla frågor där samarbete behövs och det sätts inte i ett strategiskt perspektiv som inbegriper den högsta politiska nivån.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Det handlar dock om små förändringar vars fördelar helt klart överväger nackdelarna.
However, these are only clarifications or practical details and make no difference to the substance of the rules, which have just been reworded or presented in different form.
Det rör sig dock endast om klargöranden och förtydliganden av praktisk art, där bestämmelsernas ordalydelse eller utformning omarbetats utan att de ändrats i sak.
However, these are purely quantitative targets.
Det handlar emellertid om rent kvantitativa mål.
However, these are short-term palliatives and ignore the long-term issues.
Detta är dock fördelar på kort sikt som inte tar hänsyn till de långsiktiga frågorna.
However, these arguments contradict the Commission's statement that great progress has been made through the reforms hitherto and that the market balance has improved.
Men dessa argument motsäger kommissionens påstående att de hittills genomförda reformerna lett till stora framsteg och att jämvikten på marknaderna förbättrats.
However, these arrangements must be consistently reviewed on the basis of new scientific data, at the latest after five years.
En konsekvent granskning av dessa på grundval av nya vetenskapliga rön bör dock ske senast om fem år.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Dessa artiklar har dock införts i direktivet genom direktiv 2010/84/EU.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Detta är dock inte specifikt för euroområdet och bör i stället ingå i den övergripande bilden av EU.
However, these assets can only be fully exploited if proper account is taken of the concomitant handicaps.
Dessa fördelar kan dock inte fullt ut uppskattas om det inte samtidigt på ett tillbörligt sätt vägs mot befintliga handikapp.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Dessa sammanslutningar bjuds in med jämna mellanrum som observatörer på möten, vilket berikar deras arbete och kan bidra till diskussioner när så anses lämpligt.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Dessa försök har emellertid inte lett till någon accepterat anpassad version av BNP, varför den traditionella BNP-n fortfarande är förhärskande.
However, these barriers are often presented and commented on without enough care to "prioritise" them in relation one to another.
Dessa hinder redovisas och kommenteras däremot utan att man gjort tillräckliga försök att ordna dem i en "hierarki".
However, these benefits can only be achieved if information society services are available for everybody in all regions of the EU.
Dessa fördelar kan dock endast uppnås om IT-tjänsterna blir tillgängliga för alla människor i alla regioner i EU.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Dessa bilaterala avtal löser emellertid inte alla problem med dubbelbeskattning som kan uppstå genom samspelet mellan medlemsstaternas system för direkt beskattning.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Dessa företag måste dessutom ha mycket stor anpassnings­förmåga för att kunna slå sig fram på verksamhetsområden som inte tillhör deras kärn­områden.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Sådana beräkningar kommer dock knappast att visa vilken nivå en stat ligger på: om en kostnadsoptimal nivå uppnåtts eller om det kan bli bättre.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables.
Sådana beräkningar kommer dock knappast att visa vilken nivå en stat ligger på: om det är så bra det kan bli
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Beräkningarna används emellertid bland annat för att bedöma de ekonomiska resultaten i regionerna.
However, these can be developed and encouraged in parallel to, and through the teaching of, vocational skills, and research shows that where this is done, the effectiveness of teaching increases.
Man kan dock utveckla och uppmuntra dessa färdigheter parallellt med och genom undervisning i yrkesfärdigheter, och av forskningen framgår att när detta sker ökar undervisningens effektivitet.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Ett mer helhetsinriktat förhållningssätt till funktionsekonomin som beaktar både företagets styrning, arbetet, förhållandena i regionen, och som beaktar konsumenten från det att tjänsten kommer till och under produktens hela livscykel, kan göra det möjligt att övervinna dessa hinder.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
Men skillnaderna kan inte fullständigt förklaras av sektorsspecifika faktorer.
However, these cards do not allow any further access to the account in their use stage.
Dessa kort medger dock ingen ytterligare tillgång till kontot under kortets användningstid.
However, these cards do not allow any further access to the account when being used.
Dessa kort medger dock ingen ytterligare tillgång till kontot under kortets användningstid.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Centrum som tilldelas öronmärkta resurser kan dock på ett mycket effektivt sätt främja kvinnligt företagande.
However, these challenges should not be viewed as insurmountable obstacles to cohesion, although they may require a greater effort to be made on the part of Union policies if the cohesion gap is to be closed.
Dessa utmaningar bör dock inte ses som oöverstigliga hinder för samman­hållningen, även om de kan kräva en större ansträngning från unionspolitikens sida om samman­­håll­ningsklyftan skall överbryggas.
However, these changes vary sharply from one Member State to another.
Utvecklingen skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
However, these changes will particularly affect those Member States where the liberalisation of the gas and electricity markets is further developed.
Ändringarna kommer emellertid att ha större verkan för de medlemsstater där liberaliseringen av marknaderna för gas och elektricitet har nått längst.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Dessa åtaganden behöver emellertid underbyggas genom att man fastställer klara tidsfrister för genomförandet och ställer upp mätbara mål så att utvecklingen kan övervakas.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Dessa EU-bestämmelser ger dock inte ett fullständigt skydd för sjöanställdas rättigheter eftersom (i) de endast gäller för socialförsäkringssystemen för länder inom EU, EES och Schweiz, (ii) medborgare i tredjeland som arbetar på ett fartyg som för en medlemsstats flagg men som inte är lagligen bosatt i EU eller som inte befinner sig i en situation där flera länder berörs enligt definitionen i förordning (EG) nr 859/2003, inte omfattas av dessa EU-bestämmelser.
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Dessa företag har det emellertid fortfarande svårt att säkerställa finansiering och stöd, särskilt på grund av följande faktorer:
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Detta måste dock lösas utan att det hindrar den inre marknaden från att fungera eller leder till att konkurrensen snedvrids.
However, these concerns need to take into consideration that the new regulatory framework is based on an approach limiting regulation to specific cases of market failure.
Man bör dock inte glömma bort att det nya ramverket är baserat på utgångspunkten att lagstiftningen skall begränsas till särskilda fall där marknaden inte fungerar som det är tänkt.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Men dessa villkor tolkas idag på olika sätt av medlemsstaterna, där villkoren spänner över allt mellan skriftligt samtycke och att godta underförstådda samtycken.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Dessa villkor kan dock uppfyllas på de platser där det finns en större fordonspark i omlopp inom räckhåll från en bränslestation.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Det europeiska yrkeskortets obegränsade giltighet i IMI-systemet bör dock inte påverkas av utskriftens begränsade giltighet.
However, these conflicts of interest may be exacerbated where the investment firm has an active strategy of internalising client order flow and minimising the orders that have to be finalised on-exchange.
Dessa intressekonflikter kan dock förvärras om värdepappersföretaget aktivt strävar efter att internalisera kundorderflödet och att minimera antalet ordrar som måste avslutas på en börs.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Samråden innebär dock inte att flygbolagen måste godkänna ändringar av avgifter för luftfartsskyddet och garanterar därför inte att avgifterna är öppna för insyn och står i relation till kostnaderna.
However, these contributions will be largely offset by the benefits which the undertakings are reaping already in terms of their profitability on the stronger inland waterway market.
Dessa bidrag kommer dock i hög grad att kompenseras av de fördelar som företagen redan åtnjuter genom att lönsamheten ökat efter förbättringsåtgärderna inom inlandssjöfarten.
However, these control mechanisms concentrate mainly on the financial cost dimension of water prices.
Dessa kontrollmekanismer fokuserar emellertid huvudsakligen på vattenprisernas täckning av de finansiella kostnaderna.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Dessa konventioner är dock i de flesta fall bara ratificerade av några få EU-medlemsstater, som regel högst ett tiotal.
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
Konventionerna har emellertid få tvångsmedel, och detta gör dem ineffektiva när det gäller att nå de överenskomna målen.