natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Utveckling av elsammanlänkning 2021–2030 (förhållandet mellan gränsöverskridande överföringskapacitet och installerad generatorkapacitet), med hänsyn tagen till det överenskomna målet på 15 % till 2030 och med beaktande av nationella faktorer såsom kostnader och potentiella handelsflöden.
development of electricity networks to integrate/connect renewable energy production;
utveckling av elnät för att integrera/sammankoppla produktionen av förnybar energi, och
Development of electronic communication such as a Web-site,
utveckling av elektronisk kommunikation, som en webbplats,
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Utveckling av nya teknikområden som syntetisk biologi, bioinformatik och systembiologi, som är mycket lovande när det gäller helt nya tillämpningar.
Development of employment
Arbetsmarknadens utveckling
Development of employment
Utvecklingen av sysselsättningen
development of employment services, including re-training
utveckling av arbetsförmedlingstjänster, även omskolning
Development of energy efficient transport systems;
Utveckling av energieffektiva transportsystem.
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
utveckling av energiinfrastrukturer och transeuropeiska nät samt ökad användning av standardiserade intelligenta nät genom europeiska standardiseringssystem,
development of energy interconnections between countries;
Utveckling av energisammankopplingar mellan länder.
Development of enforceable OECD disciplines through a new shipbuilding agreement by 2005 and an unambiguous interpretation of existing rules
Att vidareutveckla OECD-sanktioner genom ett nytt varvsavtal senast 2005 och att tolka gällande bestämmelser på ett enhetligt sätt.
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
Utarbetande av indikatorer för efterlevnad för att man ska kunna övervaka att bestämmelserna följs.
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
Utveckling av entreprenörsförmåga och näringslivskultur.
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Utvecklingen av företagande begränsas av sådana faktorer som en underutvecklad infrastruktur, brist på kvalificerad arbetskraft, begränsat tillträde till marknader och finansiering, brist på investeringsstöd och begränsad företagarpotential.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
Utvecklingen av företagande begränsas av sådana faktorer som en underutvecklad infrastruktur, brist på kvalificerad arbetskraft, begränsat tillträde till marknader och finansiering, brist på investeringsstöd och begränsad företagarpotential.
Development of Eshidiya phosphate mine in south‑eastern Jordan
Utveckling av fosfatgruvan i Eshidiya i sydöstra Jordanien
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Utveckling av gemenskapens riskbedömning som inriktas på högrisksändningar (produkter/länder) och gör det lättare att välja ut de containrar som ska besiktigas.
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Utveckling av EU:s biodrivmedelspolitik; kraven i biodrivmedelsdirektivet
Development of EU biosecurity guidelines
Framtagande av riktlinjer för biosäkerheten inom EU
Development of EU Climate Change for the post 2012 world.
Utarbetande av en EU-strategi för klimatförändring för perioden efter 2012.
Development of EU framework for quality policy
Utvecklingen av EU:s ramar för kvalitetspolitik
Development of EU goals, strategies and actions for the reduction of the number of citizen that is affected by environmental noise;
Fastställande av gemensamma mål, strategier och åtgärder för att minska antalet personer som påverkas av omgivningsbuller.
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
Utarbetande av EU-regler för ett system för utsläppshandel med NOx och SO2
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
Utarbetandet av EU-verktyg för tydlighet/överföring/erkännande av kvalifikationer,
Development of EU-Regional Protection Programmes
Utarbetande av regionala EU-skyddsprogram
Development of Europe by Satellite (EbS) to work in 21 languages (already under way) and adaptation of the audiovisual tools (production, media library) managed in digital format (in progress)
Utveckling av Europe by Satellite (EbS) för att arbeta med 21 språk (pågående) och en anpassning av digital audiovisuell utrustning (produktion, mediateket) (pågående).
Development of European airports over the last decade
Utvecklingen av de europeiska flygplatserna under det senaste årtiondet
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
Utveckling av europeiska och regionala energikrisplaner.
Development of European models for public-private partnerships in the field of e‑learning in Higher Education, maintaining a good level of public access to quality higher education as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
utarbetande av europeiska modeller för partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn inom e-lärande på högskolan, alltmedan man bibehåller en god nivå av offentligt utbud av högre utbildning av god kvalitet samt utvecklar möjligheter som öppnas tack vare nya partnerskap och medel för finansiering.
Development of European standards and certifications
Utarbetande av europeiska standarder och certifieringar
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
Utveckling av europeiska standarder för olika delar av järnvägssystemet, bland annat järnvägssystem med en spårvidd på 1520 mm, med hänsyn tagen till de ryska mellanstatliga Gost-standarderna och med inriktning på syftet och tillämpningsområdet för driftskompatibilitetsdirektivet.
Development of European-wide standardised and comparable criteria to identify the national priorities for action in the field of sustainable conservation and utilisation of Animal Genetic Resources and related requirements for international co-operation;
Utveckling av paneuropeiska standardiserade och jämförbara kriterier för att identifiera nationella prioriteringar för insatser inom området hållbart bevarande och användning av animaliska genetiska resurser och besläktade krav för internationellt samarbete.
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
utveckla förmågan att marknadsföra exporten, inklusive att göra marknadsundersökningar, för handeln såväl mellan Cariforum-staterna som mellan parterna, att kartlägga möjliga förbättringar av infrastruktur för marknadsföring och transport, samt att kartlägga finansierings- och samarbetsmöjligheter för producenter och näringsidkare,
Development of exports of cereal starch and potato starch
Exportutvecklingen för potatis- och spannmålsstärkelse
Development of exports of cereal starch and potato starch
Stärkelseexportens utveckling
Development of exports/imports of the European chemicals industry
Utveckling av den europeiska kemiska industrins export/import
Development of exposure scenario(s)
Framtagning av exponeringsscenarier
Development of exposure scenarios
Framtagning av exponeringsscenarier.
development of e‑Justice pages
Utveckling av sidor om e-juridik
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Inrättandet av motsvarigheter till Alternativa investeringsmarknaden i andra medlemsstater, för en eller flera nationella marknader, skulle leda till att det skapas marknader för kapitalanskaffning till små och medelstora företag och för handel med dylika företags aktier.
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Inrättandet av motsvarigheter till Alternativa investeringsmarknaden i andra medlemsstater, för en eller flera nationella marknader, skulle skapa börser för kapitalanskaffning till små och medelstora företag och för handel med dylika företags aktier.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
Familjelivet har tagit sin början först efter det att utvisningsbeslutet fattades.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Vid utvecklingen av filterteknik kommer tillbörlig hänsyn att tas till den tekniska utvecklingen och till att kommissionen måste välja ett ”teknikneutralt” tillvägagångssätt.
Development of financial instruments in support of the activities of the third system.
Utveckling av finansiella instrument till stöd för aktiviteter inom tredje sektorn.
Development of financial security products
Utveckling av produkter för ekonomisk säkerhet
Development of financing instruments
Utveckling av finansiella instrument
Development of financing instruments.
Utveckling av finansiella instrument.
Development of fisheries areas (11.47%)
Utveckling av fiskeområden (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Utveckling av fiskeområden (9,25 %)
development of fusion reactors: fundamentals, concepts, demonstration activities, technology, internal and external security; drawing up a strategy to significantly cut the timeframe for building a demonstration power plant.
Utveckling av fusionsreaktorer: principer, koncept, demonstration, teknik, inre och yttre säkerhet, utveckling av en strategi för att förkorta tiden för att utveckla ett demonstrationskraftverk.
development of gas fields in the North Sea (UK);
Utveckling av gasfälten i Nordsjön (Storbritannien).
development of gas networks to meet demand, and diversification of natural gas sources and supply routes.
utveckling av gasnät för att motsvara efterfrågan, och diversifiering av naturgaskällor och leveransvägar.
development of gateways;
Utveckling av gateways.
Development of general and specific guidance documents
Utarbetande av dokument med allmän och specifik vägledning
Development of general and specific guidance documents
Utarbetande av dokument med allmän och specifik vägledning.
development of general written or visual common information and dissemination tools contributing towards a better understanding of the value of study in Europe;
28 utveckling av allmänna skriftliga eller visuella informations- och spridningsverktyg som bidrar till en bättre förståelse för värdet av studier i Europa,
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
Utbyggnad av geografiskt heltäckande, lättillgänglig yrkesvägledning och information för unga kvinnor och män på alla utbildningsnivåer.
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
Utveckling av en geografiskt diversifierad portfölj av bredbandsprojekt som bidrar till målen i En digital agenda för Europa
Development of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) must be continued with support from ESA and EC programmes.
Utvecklingen av Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) måste fullföljas med stöd av ESA:s och kommissionens program.
Development of global trade
Den globala handelns utveckling
Development of good co-ordination between the Commission and the Member States.
Utveckling av en god samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Development of good farming practices.
Utveckling av lämpliga jordbruks­metoder.
Development of good quality education and training
Utvecklingen av en god utbildning
Development of green products that take into account the social impact of materials.
Utveckling av gröna produkter som tar hänsyn till materialens samhälleliga återverkningar.
Development of green products that take into account the social impact of materials.
Utveckling av gröna produkter som tar hänsyn till materialens sociala återverkningar.
Development of guidance and cooperation between Member States
Utveckling av riktlinjer och samarbete mellan medlemsstater
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
Utarbetande av riktlinjer för att underlätta den löpande tillämpningen av denna förordning.
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
Utarbetande av riktlinjer för att underlätta det löpande genomförandet av denna förordning.
Development of guidelines as to how social harmony could be safeguarded under these conditions.
Utvecklingen av riktlinjer för hur man under dessa förhållanden kan se till att det råder social harmoni.
Development of guidelines for border authorities and consular services
Utarbetande av riktlinjer för myndigheter med ansvar för gränskontroller och konsulära tjänster
Development of guidelines for official controls of the processing industry,
Utarbetande av riktlinjer för officiell kontroll av bearbetningsindustrin.
Development of guidelines to enable WCO members to adopt a legal basis for the gathering, transmission and exchange of customs data, while respecting confidentiality;
Utarbetande av riktlinjer som hjälper WCO:s medlemmar att anta en rättslig grund för mottagning, överföring och utbyte av tulluppgifter samtidigt som man tar hänsyn till uppgifternas konfidentiella natur.
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
Utarbetande av en handbok om förebyggande av smuggling av migranter senast 2017
Development of harmonious relations between science and society
Att utveckla harmoniska relationer mellan vetenskap och samhälle
development of health and preventive care facilities for women;
Utveckla stödstrukturer och förebyggande hälsoarbete riktat till kvinnor.
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
Utveckling av personanknutna tjänster av hög kvalitet, även genom att uppvärdera och stärka mångfalden av vård- och omsorgstjänster5.
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
Utveckling av personanknutna tjänster av hög kvalitet, även genom att stärka vård- och omsorgsorganisationerna3.
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
Utveckling av personanknutna tjänster av hög kvalitet, även genom att stärka vård- och omsorgsorganisationerna9.
Development of Human Capital is one of the Bank’s priorities in Europe.
Att utveckla mänskligt kapital utgör en av bankens prioriteringar i Europa.
development of human potential in research and innovation; and
Utveckling av de mänskliga resurserna inom forskning och utveckling.
development of human resources in south-east Europe;
Utvecklingen av mänskliga resurser i sydöstra Europa
Development of human resources in the Western Balkans
"Utvecklingen av mänskliga resurser på västra Balkan"
Development of human resources in the western Balkans (own-initiative)
Utveckling av mänskliga resurser i sydöstra Europa (eget initiativ)
Development of human resources in the Western Balkans.
"Utvecklingen av mänskliga resurser på västra Balkan".
Development of human resources is used as a key instrument in achieving the overall objectives of EU co-operation policy.
Utvecklingen av mänskliga resurser används som ett huvudinstrument för att uppnå de övergripande målen i EU:s samarbetspolitik.
development of human resources to promote employment;
Utveckla de mänskliga resurserna för att öka sysselsättningen.
Development of human resources within the European Union and within partner countries.
Utveckling av mänskliga resurser i Europeiska unionen och partnerländerna
development of human resources, promotion of understanding between cultures and interchange between civil societies.
att utveckla de mänskliga resurserna, främja förståelsen för olika kulturer och sörja för ömsesidigt utbyte mellan de civila samhällena.
development of human resources.
Utveckling av mänskliga resurser.
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Utveckling av människors rättigheter och kapacitet, tillgång till grundläggande tjänster (mänskliga rättigheter, barns rättigheter, jämställdhet mellan män och kvinnor, sexuella och reproduktiva rättigheter, tillgång till mat och sjuk- och hälsovård, bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar, befolkningsfrågor, migration, utbildning, kultur och konsumenternas rättigheter).
Development of ICSMS information tool
Utveckling av ICSMS
Development of IMI
Utvecklandet av IMI
Development of impact indicators and gathering of the relevant data have been deferred to the 2007 Fiscalis programme.
Utvecklingen av effektindikatorer och insamlingen av tillhörande data har skjutits till programmet Fiscalis 2007.
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
Utvecklande av genomförandeförordningar för systemet för statistik över socialt skydd så att uppgifternas täckning, jämförbarhet och aktualitet förbättras.
Development of in-car emergency warning systems
Utveckling av nödlarmssystem i bilar
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
Utveckling av incitament för undvikande och återanvändning av avfall.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Utveckling av indikatorer och regelbunden utvärdering är också nödvändiga förutsättningar för att förbättra situationen.
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
utarbetande av indikatorer och statistiska undersökningar, inbegripet stöd till arbete som företas inom livslångt lärande i samarbete med Eurostat,
Development of indicators for lifelong learning and the information society
Utarbetande av indikatorer för livslångt lärande och för informationssamhället
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
Utvecklande av indikatorer för regional (med användande av skattningsmetoder för små områden) fattigdom och för barns fattigdom.
development of information and education structures and utilisation of the results;
Utveckling av strukturer för information och utbildning och utnyttjande av resultat.
Development of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration and prevention of all forms of trafficking in human beings
Utarbeta informationskampanjer om de faktiska möjligheterna till laglig invandring och att förebygga alla former av människohandel
Development of information policy tools for consumers
Utarbeta verktyg för informationspolicyn gentemot konsumenterna
Development of information system allowing the exclusion of  tenderers who have been convicted (Action 94)
Utveckling av ett informationssystem för att utesluta dömda anbudsgivare från offentlig upphandling (åtgärd 94)
Development of information system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted
Utveckling av ett informationssystem för att från offentlig upphandling utesluta straffade anbudsgivare
development of information, education and training structures, utilisation of results, dissemination of know-how and best practices;
Utveckling av strukturer för information och utbildning, utnyttjande av resultaten samt spridning av kunnande och de bästa metoderna.
Development of information, education and training structures.
Utveckling av strukturer för information och utbildning.
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Utveckling av infrastruktur är därför av central betydelse och Lettland står inför betydande utmaningar för att avhjälpa brister i infrastrukturen.
Development of Infrastructure Networks
Utveckling av infrastrukturnät
DEVELOPMENT OF INFRASTRUCTURE, in order to integrate, at a pan-European level, international, national and regional transport infrastructure, with appropriate links to local transport systems and thus to guarantee the means of mobility and choice of mode to people and goods, across national borders.
UTVECKLING AV INFRASTRUKTUR för att på paneuropeisk nivå integrera inter­nationella, nationella och regionala transportinfrastrukturer, med lämpliga länkar till lokala transportsystem och sålunda garantera rörlighetsmedel och val av transportform för människor och varor, över de nationella gränserna.
Development of innovation and creativity.
Utveckling av innovation och skapande.
development of innovative dual mode curricula - based on both traditional and on-line learning methods;
utarbetande av innovativa kursplaner med två studiesätt, baserade på både traditionell inlärning och e-lärande.
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
Utarbetande av innovativa IKT-baserade innehåll, tjänster, undervisningsmetoder och rutiner för livslångt lärande.
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Utveckling av innovativa initiativ, särskilt för att främja tvärsektoriella angreppssätt när det gäller social utestängning
Development of innovative technological projects: identifying possibilities, technological and economic feasibility, evaluation and licensing of projects, scientific and technical cooperation.
Utveckling av tekniska innovationsprojekt när det gäller lokalisering, teknisk och ekonomisk genomförbarhet, bedömning och certifiering av projekt samt vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Utvecklingen av instrument på detta område bör övervakas noga, eftersom "universal­lösningar" inte är lämpliga.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that “one-size-fits-all” approaches are not suitable.
Utvecklingen av instrument på detta område bör övervakas noga, eftersom "universal­lösningar" inte är lämpliga.
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Utvecklingen av en integrerad förvaltning av gränserna förutsätter en fortsatt modernisering av Schengenregelverket och ökat samarbete för att slå vakt om en bättre samordning av målen när det gäller att kontrollera flöden av människor och varor.