natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Kommissionen tänker slutligen verka för att förbättra informationen för, om och till små och medelstora företag i syfte att förbättra deras möjligheter att utnyttja finansieringsinstrument, minska bristen på information för små och medelstora företag som söker finansiering och göra det lättare för dem att använda sig av kapitalmarknaderna.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
Slutligen avser kommissionen att föreslå bestämmelser som ger tillsynsmyndigheterna möjlighet att införa limitvärden för positioner för att motverka oproportionerligt stora kursrörelser eller koncentrationer av spekulativa positioner15.
Finally, the Commission invites comments from all interested parties on the following proposals:
Slutligen uppmanar kommissionen alla berörda intressen att yttra sig över följande:
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Slutligen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter beakta de önskemål som medborgarna uttryckt genom detta initiativ, och uppmuntrar dem att intensifiera sina insatser för att sörja för att alla tillhandahålls säkert, rent och ekonomiskt överkomligt dricksvatten och sanitet.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Slutligen förbereder kommissionen aktivt en förbättrad övervakning av medlemsstaternas genomförande.
Finally, the Commission is already pursuing a number of actions to assist those specific cases where restructuring is still under way, notably in the steel sector.
Kommissionen håller slutligen redan på att genomföra en rad åtgärder för att stödja de särskilda fall där omstruktureringar fortfarande pågår, särskilt inom stålsektorn.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Kommissionen har även lagt fram ett förslag till lagstiftning om centrala motparters återhämtning och resolution som behandlar aspekter som inte omfattas av Emirförordningen, såsom återhämtningsplaner, resolutionsplaner och undanröjande av hinder för resolutionsmöjligheter när det gäller centrala motparter, så att finansiella nödlägen hos dessa aktörer kan hanteras effektivt av myndigheterna utan att skapa finansiell instabilitet eller äventyra offentliga medel.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Slutligen är kommissionen medveten om denna marknads inverkan på EU-medborgarnas välfärd.
Finally, the Commission is committed to involving representatives from the Candidate Countries in the meetings set up under CAFE.
Kommissionen har slutligen åtagit sig att se till att representanter från kandidatländerna deltar i de möten som anordnas i samband med CAFE-programmet.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Slutligen undersöker kommissionen de framtida finansieringsbehoven för åtgärder inom den integrerade havspolitiken som en del av deras övergripande konsekvenser för nästkommande budgetram.
Finally, the Commission is examining the possibility of developing a specific Community Guarantee Facility for TEN-T projects (see below).
Slutligen undersöker kommissionen möjligheten att utveckla en särskild gemenskapsgarantifond för TEN-T-projekt (se nedan).
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Slutligen undersöker kommissionen ytterligare möjligheter att hjälpa små och medelstora företag att utveckla gränsöverskridande synergier genom ett flexibelt och lätt regelverk för små och medelstora företag.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Avslutningsvis ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att anpassa förteckningen över lokala administrativa enheter i bilaga III till Nuts-förordningen.
Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.
Kommissionen har också regelbunden kontakt med de kulturoperatörer som deltar i dess program och presenterar sin kulturverksamhet vid många tillfällen.
Finally, the Commission is involved in a number of bilateral regulatory dialogues on e‑commerce related to information society issues, in order to promote the Directive's regulatory approach and to work towards consistency at international level.
Kommissionen deltar även i en rad bilaterala lagstiftningsdialoger rörande e-handel och informationssamhället i syfte att främja det tillvägagångssätt som följts i direktivet i rättsligt hänseende och arbeta för enhetliga regler på internationell nivå.
Finally, the Commission is making a further effort to coordinate its work in this field: an interservice group on urban affairs has been set up, led by DG XVI.
Även inom kommissionen har samordningen förbättrats genom att man har inrättat en tjänsteövergripande grupp för stadsfrågor som leds av GD XVI.
Finally, the Commission is of the opinion that improvement of its consultation practice should not be based on a ‘command and control’ approach but rather on providing the appropriate guidance and assistance to Commission officials in charge of running the consultation processes.
Slutligen anser kommissionen att en förbättring av dess samrådspraxis inte bör grundas på ”styrning och kontroll”, utan på lämplig vägledning och hjälp till kommissionstjänstemän som ansvarar för samrådsförfaranden.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Slutligen föreslår kommissionen en ny särskild de minimis-regel för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse med en stödtröskel som gör att kommissionen inte behöver kontrollera stödbelopp som under en treårsperiod uppgår till högst 500 000 euro.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Slutligen undersöker kommissionen åtgärder för att förkorta den rättsliga hanteringen av kreditfordringar för företag, för att de ska kunna återhämta sig från finansiella svårigheter och undvika insolvens genom tillgång till kostnadseffektiva förfaranden för omstrukturering av skulder och för att ge ärliga företagare en andra chans och underlätta överlåtandet av företag.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Kommissionen jobbar också vidare med en rad sektorsspecifika initiativ som berör den inre marknaden.
Finally, the Commission is unable to include amendment 12 on the Agency's working languages, since it believes that the Agency should simply use the working languages that are already current among professionals in the industry.
Slutligen kan kommissionen inte ta med ändring 12 om byråns arbetsspråk, eftersom den anser att byrån helt enkelt bör använda de arbetsspråk som i dag tillämpas bland sektorns personal.
Finally, the Commission is working on a number of other ‘procedural’ measures aimed at facilitating the free circulation of decisions within the Community.
Slutligen arbetar kommissionen på ett antal andra processuella åtgärder, avsedda att underlätta den "fria rörligheten" för avgöranden inom gemenskapen.
Finally, the Commission issued three corrigenda as a result of slight errors with no financial impact.
Slutligen har kommissionen utfärdat tre rättelser av mindre viktiga fel som inte påverkar finansieringen.
Finally, the Commission launched 16 innovation strategy projects in the Newly Associated Countries with the aim of implementing regional innovation strategies.
Kommissionen har även startat 16 innovationsstrategiprojekt i nyligen associerade länder i syfte att genomföra regionala innovationsstrategier.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Kommissionen kommer också att ta hjälp av andra experter och specialister.
Finally, the Commission may empower one of its Members to take or adopt on its behalf clearly defined management or administration measures.
Slutligen kan kommissionen till en ledamot delegera rätten att på kommissionens vägnar fatta vissa klart angivna handläggnings- eller förvaltningsbeslut.
Finally, the Commission noted that the new aid together with the non-recovered aid declared incompatible in July 1999 had a cumulative negative effect on competition, as distortions of competition had only been worsened.
Slutligen konstaterade kommissionen att det nya stödet tillsammans med det icke-återkrävda stöd som förklarades vara oförenligt i juli 1999 hade en kumulativ negativ effekt på konkurrensen, eftersom sned­vridningen av konkurrens bara blivit än värre.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Slutligen noterar kommissionen att ett antal länder har för avsikt att använda en del av de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att finansiera reformer av yrkesutbildningssystemen.
Finally, the Commission notes that studies have demonstrated that such improved protection for passengers will only have a minimum impact on the cost of airline company insurance premiums.
Kommissionen anger slutligen att de undersökningar som genomförts visar att detta förbättrade skydd för passagerarna bara kommer att få en minimal inverkan på flygbolagens försäkringspremier.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Kommissionen noterar slutligen att rådet utesluter transporter som lyder under godkännandekraven i förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel från förordningens omfattning.
Finally, the Commission notes:
Slutligen anger kommissionen
Finally, the Commission opened the formal investigation procedure regarding start-up aid for the development of new rail and maritime services to and from Friuli-Venezia Giulia297.
Slutligen inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande avseende starthjälp till utvecklingen av nya järnvägs- och sjötransporttjänster till och från Friuli–Venezia Giulia.297
Finally, the Commission outlines some developments outside the European Union.
Slutligen redogör kommissionen för utvecklingen utanför EU.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
Slutligen avser kommissionen att ytterligare klargöra på vilka villkor ersättning kan utgöra statligt stöd, detta efter det senaste beslutet i EG-domstolen.
Finally, the Commission points out in the explanatory memorandum that car manufacturers have undertaken to introduce the following active and passive safety measures to improve protection of pedestrians:
I motiveringen erinrar kommissionen slutligen om att bilindustrin har åtagit sig att införa aktiva och passiva säkerhetsåtgärder för att förbättra skyddet för fotgängare:
Finally, the Commission presented a follow-up Communication to the Green Paper on 30 November 2000, in which it announced, in the form of an action plan, a whole series of measures intended to step up and improve the fight against counterfeiting (COM(2000) 789 final)100, including a proposal for a Directive intended to strengthen the means of enforcing intellectual property rights.
Slutligen lade kommissionen fram ett uppföljningsmeddelande till grönboken som kom den 30 november 2000 och som innehöll en handlingsplan med en lång serie initiativ inriktade på att stärka och förbättra kampen mot varumärkesförfalskning (KOM(2000) 789 slutlig)100 samt även ett förslag till direktiv om metoder att skydda immaterialrätter.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Kommissionen har dessutom lagt fram en ny politisk strategi i syfte att ge ökat stöd för att göra det lättare att kombinera arbete och familj26 och uppnå EU:s mål för tillväxt och sysselsättning.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Slutligen presenterade kommissionen resultaten av detta möte vid ett möte med den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växthälsa.
Finally, the Commission presents this Work Programme several weeks before the European Council is due to take crucial decisions about the future shape of an enlarged European Union at its meeting in Copenhagen.
Kommissionen presenterar vidare detta arbetsprogram flera veckor innan Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn skall fatta de avgörande besluten om hur en utvidgad europeisk union skall utformas.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Slutligen bygger kommissionens förslag i hög grad på principen om budgetneutralitet (omkring 1,3 miljarder euro per år).
Finally, the Commission proposed to the budgetary authority the transfer of these appropriations to increase the funds available for the adoption of programmes of ERDF innovative measures where funds were inadequate for the adoption of all the programmes selected during examination.
Kommissionen föreslog slutligen att budgetmyndigheten skulle överföra dessa anslag för att öka de medel som stod till förfogande för antagande av program för innovativa åtgärder med stöd av ERUF, eftersom befintliga medel var otillräckliga för att kunna anta samtliga program som valts ut under granskningen av förslag.
Finally, the Commission proposes a general structure and a method for examining the communication.
Kommissionen föreslår slutligen en övergripande utformning och metod för arbetet med meddelandet.
Finally, the Commission proposes a revision to the current code to clarify a possible ambiguity where an airline which is an owner of a CRS is required to accept a booking from another airline in accordance with Article 3.a.1.(a).
Slutligen föreslår kommissionen en ändring av den nuvarande koden för att klargöra den tvetydighet som råder när ett lufttrafikföretag som är ägare i ett datoriserat bokningssystem är förpliktat att acceptera en bokning från ett annat lufttrafikföretag i enlighet med artikel 3.a.1.(a).
Finally, the Commission proposes that an independent infrastructure supervision authority should be set up in every Member State to monitor the correct handling of road transport costs and revenues from tolls and user charges in the Community.
Slutligen föreslår kommissionen att det i varje medlemsstat inrättas ett oberoende infrastrukturförvaltningsorgan för att säkerställa att kostnaderna och avgiftsintäkterna används korrekt på gemenskapsnivå.
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Slutligen föreslår kommissionen att medlemsstaterna avsätter en mindre reserv av de nationella stöden för att snabbt kunna reagera om det uppstår plötsliga och svåra situationer på sektoriell eller lokal nivå till följd av industriella omstruktureringar eller handelsavtal.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Slutligen föreslår kommissionen att regionerna i framtiden låter åtgärder inom interregionalt samarbete bli en del av de regionala programmen.
Finally, the Commission proposes that simultaneous controls be carried out on taxpayers who perform transactions in several Member States, but only if the competent authorities give their consent.
Slutligen föreslår kommissionen att det skall införas simultan kontroll av enskilda skattebetalare som är verksamma i två eller fler medlemsstater, men endast i de fall de behöriga myndigheterna godtagit att delta.
Finally, the Commission proposes that the Management Board in its new form should meet at least once per year, rather than the twice foreseen by the current Regulation.
Slutligen föreslår kommissionen att styrelsen i sin nya form skall sammanträda minst en gång om året, snarare än de två gånger om året som föreskrivs i den nuvarande förordningen.
Finally, the Commission proposes that the strengthening of the standardisation framework concerning equipment and systems used in air traffic management gives priority to the harmonisation and, where appropriate, mandatory introduction of airborne and ground safety tools3.
Slutligen föreslår kommissionen att man i samband med förbättringen av standardiseringsramen för utrustning och system som används i flygledningstjänsten prioriterar harmoniseringen och, i förekommande fall, ett obligatoriskt införande av luftburen och markbaserad säkerhetsutrustning3.
Finally, the Commission proposes that, to maintain its relative importance in an enlarged Management Board and to ensure that its separate responsibilities in the fields of racial discrimination and in the criminal aspects of racism and xenophobia are effectively represented, it should have two seats on the Board.
Slutligen föreslår kommissionen att den skall ha två platser i styrelsen, för att bibehålla sin relativa vikt i en utökad styrelse och för att säkerställa att dess ansvar på området rasdiskriminering och vad gäller de kriminella aspekterna av rasism och främlingsfientlighet företräds på ett effektivt sätt.
Finally, the Commission proposes that, without waiting for those measures to take effect, the main industrial partners involved in oil transport by sea should reach a voluntary agreement in order immediately to improve safety in that area.
Kommissionen föreslår slutligen att huvudparterna inom oljetransportnäringen, redan innan lagstiftningen träder i kraft, ingår ett frivilligt avtal för att utan dröjsmål förbättra säkerheten vid oljetransporter till sjöss.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
Slutligen föreslår kommissionen att öka konsumenternas deltagande genom kollektiva system och förmedling som underlättas av t.ex.
Finally, the Commission proposes to introduce animal welfare payments modelled on the agri-environment measures.
Slutligen föreslår kommissionen stöd för djurskyddsåtgärder enligt samma mönster som för miljöåtgärder inom jordbruket.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Slutligen föreslår kommissionen en omstrukturering av de marknadsåtgärder som för närvarande omfattas av den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finally, the Commission proposes transferring a sum of €102.9 million (€82.68 for Greece, €20.13 million for Spain and €0.12 million for Portugal) to the second pillar, to be put towards sectoral restructuring measures in the context of rural development.
Slutligen föreslår kommissionen en överföring av 102,9 miljoner euro (82,68 miljoner för Grekland, 20,13 miljoner för Spanien och 0,12 miljoner för Portugal) till den andra pelaren som skall utnyttjas till sektoriella omstruktureringsåtgärder i samband med landsbygdsutveckling.
Finally, the Commission provides specific solutions for areas with permanent handicaps:
Kommissionen menar slutligen att man måste finna speciella lösningar för områden med permanenta handikapp.
Finally, the Commission puts forward a series of recommendations for initiatives at voluntary sector, national and EU level.
Avslutningsvis anger kommissionen ett antal rekommendationer avseende insatser på förenings-, medlemsstats- och EU-nivå.
Finally, the Commission puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Slutligen lägger kommissionen fram särskilda bestämmelser som syftar till att säkerställa att nuvarande utbildnings- och certifieringskrav uppfylls även i fortsättningen.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Slutligen bekräftar kommissionen på nytt sitt åtagande, uttryckt i samband med överenskommelsen om direktivet om energieffektivitet, att snarast undersöka och lägga fram alternativ till åtgärder för antagande av ytterligare lämpliga strukturella åtgärder för att stärka utsläppshandelssystem under fas 3 och göra det mer effektivt.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
Slutligen påminde kommissionen om att detta informationsmöte var det sista inom ramen för förordning (EG) nr 1164/94.
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
Slutligen påminner kommissionen om att flera medlemsstater redan har rätt att använda den lägre momssatsen för att gynna investeringar för att förbättra energieffektiviteten (förbättrad isolering av byggnader, etc.).
Finally, the Commission recalls that EU recognised organisations have to ensure, in close consultation as provided for in Article 15.1 of Council Directive 94/57/EC, the uniform application of these structural safety measures on board Community ships.
Slutligen påminner kommissionen om att organisationer som är erkända av EU i nära samråd med varandra enligt artikel 15.1 i rådets direktiv 94/57/EG måste säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa strukturella säkerhetsåtgärder ombord på gemenskapsfartyg.
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Kommissionen erinrar slutligen om att ett genomförande av de rekommendationer som rör nästa generation gemensamma företag förutsätter att en ny rådsförordning antas.