natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC38 of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
För kreditinstitut och andra finansiella institut, såvitt avser artikel 1.2 och 1.3, det sammanlagda beloppet av följande intäkter enligt definitionen i rådets direktiv 86/635/EEG38, av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut, i förekommande fall efter avdrag av mervärdesskatt och andra skatter som har direkt anknytning till dessa intäkter:
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Tillsynsregelverket för kreditinstitut fastställs för närvarande i förordningen om kapitaltäckningskrav, och motsvarande regler för försäkringsgivare återfinns i den delegerade akten till Solvens II-direktivet.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
För betalningar (gireringar) borde inte övergångsperioden löpa ut ett år utan först tre år efter förordningens ikraftträdande.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
För betalningar (gireringar) borde övergångsperioden inte löpa ut ett år utan först tre år efter förordningens ikraftträdande.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
För betalningar (gireringar) borde inte övergångsperioden löpa ut ett år utan först tre år efter förordningens ikraftträdande.
For creditors, the abolition of exequatur offers the advantage of speedy and efficient enforcement abroad.
För borgenärerna medför avskaffandet den fördelen att verkställighet i utlandet kan ske snabbt och effektivt.
For creditors, therefore, this arrangement to some extent opens the way for a "European instrument of enforcement".
Denna bestämmelse ger alltså fordringsägaren ett slags "europeisk säkerhetsmekanism".
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
För straffrättsliga åtgärder som ska stödja genomförandet av EU:s politik18 kräver fördraget uttryckligen en prövning av huruvida straffrättsliga åtgärder är ”nödvändiga” för att säkerställa ett effektivt genomförande av politiken.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
För insatser i krissituationer och humanitära insatser skall dock förhandsfinansiering anses utgöra ett betydande belopp först om den enligt överenskommelse överstiger 750 000 euro vid slutet av budgetåret och avser projekt med en längre varaktighet än 12 månader.”
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
För insatser i krissituationer och humanitära insatser skall förhandsfinansiering anses utgöra ett betydande belopp om beloppet per överenskommelse överstiger 750 000 euro vid slutet av budgetåret och avser projekt med en längre varaktighet än 12 månader.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
För de kriterier som rör de ekonomiska aktörernas personliga ställning kan det räcka med en allmän hänvisning i meddelandet om upphandling till de omständigheter som anges i artikel 30.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
För flöden kring det kritiska luftflödet ("kvävt flöde") kommer Kv att vara relativt konstant.
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
För Kroatien och Turkiet förväntas att IPA-ackreditering för decentraliserad förvaltning kommer att ske före slutet av 2008 (Kroatien) eller i början av 2009 (Turkiet).
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
För Kroatien kan 2008 bli ett avgörande år i anslutningsprocessen, om landet gör ytterligare framsteg med reformerna av rättsväsendet och förvaltningen, bekämpning av korruption, minoriteters rättigheter och flyktingars återvändande samt ytterligare omstrukturering inom varvsindustrin.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
För Kroatiens del hade 16 kapitel öppnats i december 2007, varav två preliminärt har avslutats.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
I december 2007 hade sexton förhandlingskapitel öppnats med Kroatien, varav två stängdes tillfälligt.
For Croatia, Italy and Slovenia, IDRs will assess whether previously identified excessive imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances;
Vad gäller Kroatien, Italien och Slovenien syftar de fördjupade granskningarna till att bedöma om de tidigare alltför stora obalanserna  håller på att minska, kvarstår eller är på väg att förvärras, och man kommer också att utvärdera de politiska åtgärder som dessa länder satt in för att komma till rätta med dessa obalanser.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
När det gäller Kroatien kommer Phare att genomföras inom ramen för systemet för decentraliserat genomförande (DIS).
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
För Kroatiens del hade interimsutvärderingen av landsprogram5 redan slutförts vid rapportperiodens slut.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Systemet med interimsutvärdering infördes i Kroatien 2007 och inriktades på Phareprogrammet.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
Kroatinen anslöt sig till Ispa-gruppen 2005, och de första betalningarna (förskotten) verkställdes 2006.
for Croatia;
för Kroatien
For crops or grassland
För jordbruksgrödor
For cross border projects and corridors, the Committee established under Article 18.2 shall coordinate such assessments with the objective of facilitating the implementation of Directive 2001/42/EC.”
När det gäller gränsöverskridande projekt och korridorer skall den kommitté som upprättats enligt artikel 18.2 samordna dessa bedömningar för att underlätta genomförandet av direktiv 2001/42/EG.
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
För gränsöverskridande åtgärder bör det företrädesvis handla om multilaterala avtal.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
För gränsöverskridande transaktioner mellan företag är den allmänna principen för både varor och tjänster att beskattning ska ske i destinationsmedlemsstaten (den stat där varorna ankommer eller, i fråga om tjänster, där köparens verksamhet är etablerad) enligt där gällande skattesatser och villkor, och att köparen betalar mervärdesskatten till staten.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
För gränsöverskridande samarbete ska de regioner som får stöd vara Nuts 3-regioner i unionen, längs alla inre och yttre markgränser, utöver sådana som omfattas av program inom unionens finansieringsinstrument för yttre förbindelser, samt alla unionens Nuts 3-regioner längs sjögränser som är separerade med högst 150 km, utan att det påverkar de eventuella justeringar som behövs för att trygga samarbetsåtgärdens enhetlighet och kontinuitet i programområden för programperioden 2007–2013.
For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary’s institution.
Vid gränsöverskridande pengaöverföringar skall kunden på begäran underrätta institutet som utför överföringen om mottagarens IBAN och om mottagarens instituts BIC.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
För gränsöverskridande grupper är det viktigt att tillsynsorganen samarbetar med varandra och även i fortsättningen är medvetna om utvecklingen inom jurisdiktioner som sträcker sig bortom deras gränser.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
För gränsöverskridande vård sker sådan information bäst via centrala kontaktpunkter i varje medlemsstat dit patienterna kan vända sig och där de kan få information om denna form av vård också när det gäller den medlemsstatens hälso- och sjukvårdssystem.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
När det gäller institut med gränsöverskridande verksamhet kommer de tillsynskollegier som håller på att inrättas7 att vara grundbulten i tillsynssystemet, och de bör spela en viktig roll för att säkerställa ett väl fungerande ömsesidigt informations­flöde mellan myndigheterna i hem‑ respektive värdmedlemsstaten.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Vid gränsöverskridande fusioner bör det krävas att de behöriga myndigheterna i hemmedlems­staten för det fondföretag som ska upphöra som självständig enhet (det överlåtande fondföretaget) ska godkänna fuisionen för att ge tillfredsställande skydd åt de andelsägare som faktiskt byter fond.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
För att ett system med gränsöverskridande hypotekslån (inklusive refinansiering) skall fungera korrekt måste det råda klarhet om fastighetsregistrens innehåll och funktion.
For cross-border payments in euro up to EUR 50 000 which can be executed electronically, the principle of equal charges should apply from 1 January 2002.
För gränsöverskridande betalningar i euro på upp till 50 000 euro som kan utföras elektroniskt bör principen om lika avgifter tillämpas från och med den 1 januari 2002.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
När det gäller gränsöverskridande projekt ska möjligheten till samordnade förfaranden26 undersökas för att förbättra projektets utformning och för att påskynda det slutgiltiga godkännandet.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm per year.
Utrikesgodstrafiken på väg kommer att öka med ca 12 miljarder tonkilometer per år.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm1 per year.
Utrikesgodstrafiken på väg kommer att öka med ca 12 miljarder tonkilometer1 per år.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm2 per year.
Utrikesgodstrafiken på väg kommer att öka med ca 12 miljarder tonkilometer2.
For cross-border sections which often come up against difficulties created by these separate procedures, "transnational" commissions of enquiry could be set up to run impact assessment studies and to obtain the opinion of all interested parties in the Member States concerned.
För gränsöverskridande sträckor där svårigheter uppstår på grund av denna splittring bör det kunna upprättas gränsöverskridande utredningskommittéer som gör konsekvensbedömningar och samlar in synpunkter från samtliga berörda parter i de aktuella medlemsstaterna.
For cross-border services, charges must be cost-related
För gräns­överskri­dande tjänster måste avgifterna vara kostnads­relaterade
For cross-border services, the competent authorities involved shall agree on the appeal body that shall have jurisdiction.
I de fall då det sluts ett avtal om gränsöverskridande allmänna tjänster skall de behöriga myndigheterna i de olika berörda medlemsstaterna inbördes komma överens om behörig besvärsinstans.
For cross-border supplies of all services and digitised products, Article 9 (2) should be the default, not Article 9 (1).
För gränsöverskridande leveranser av alla tjänster och digitala produkter bör artikel 9.2 vara den grundläggande bestämmelsen och inte artikel 9.1.
for crude fibre, crude oil and fats;
För växttråd, råolja och råfett:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
För råprotein, socker, stärkelse och inulin:
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
För CSP läggs fokus på att utveckla sätt att öka effektiviteten och samtidigt minska miljöpåverkan, för att få upp demonstrerad teknik till industriell skala genom att bygga kraftverk som är de första av sitt slag.
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
För att frågan om företagens sociala ansvar skall kunna bli en naturlig del av företagens verksamhet krävs det att framtida företagare, företagsledare och anställda har adekvata kunskaper om detta.
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Vad gäller kulturarvet skall verksamheten inriktas på intelligenta system för dynamisk tillgång till och skydd av materiella och immateriella kulturella och vetenskapliga tillgångar.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som avser kulturella, konstnärliga, idrottsliga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter är enligt nuvarande regel den plats där tjänsterna faktiskt utförs.
For cultural, political and economic reasons, the LAC countries are natural allies and Europe needs them if it is to redefine its role on the world political stage.
Länderna i Latinamerika och Västindien är av kulturella, politiska och ekonomiska orsaker naturliga bundsförvanter som kan bidra till att omdefiniera Europas roll i världspolitiken.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
För aktuella instrument presenteras den eftersträvade hävstångseffekten tillsammans med en förväntad hävstångseffekt baserad på det finansieringsbelopp för berättigade slutmottagare som förväntas bli resultatet av de åtgärder som den förvaltande enheten redan har undertecknat med finansiella intermediärer (eller slutmottagare).
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Tillverkaren skall för specialanpassade produkter åta sig att upprätta ett system för att granska uppgifter om produkter som släppts ut på marknaden och hålla det aktuellt, inklusive de uppgifter som krävs enligt bilaga 10, samt att införa lämpliga metoder för att vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
For customers being charged, e.g. for domestic withdrawals at ATMs not belonging to their bank, the same charges will also apply for cross-border withdrawals.
för uttag från bankomater som tillhör andra banker än deras egna, kommer att påföras samma avgift vid uttag utomlands.
For customers the average payback time is 4 years for the initiatives and the net value in the lifetime of the savings is calculated at approximately 32 million euros.
För kunderna är den genomsnittliga avskrivningstiden för initiativen 4 år och nettovärdet av besparingarna under hela livstiden beräknas uppgå till omkring 32 miljoner euro.
For customers:
För kunder:
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
För Tull 2020 och Fiscalis 2020
for customs in the Community - "Customs 2000"
för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000)"
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Aktörer kan för tulländamål få ett bindande klassificeringsbesked från de nationella tullmyndigheterna angående klassificeringen av produkter som importeras från eller exporteras till tredjeland.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
I fråga om de tullrelaterade aspekterna är programmets tillämpningsområde särskilt inriktat på hur EU:s tullunion fungerar.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
När det gäller utsläppsminskningar som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter, kommer medlemsstaterna att fritt kunna välja olika tillvägagångssätt för att få till stånd minskningar utifrån de omständigheter som råder i de olika länderna.
For Cyclohexane:
I fråga om cyklohexan:
For Cyprus, new investment in Liquefied Natural Gas (LNG) receiving terminal or a connection to the Arabian gas pipeline will be needed in order to supply gas on the island.
För att försörja Cypern med gas måste man investera i en terminal för mottagande av flytande naturgas (LNG) eller i en förbindelse med den arabiska gasledningen.
For Cyprus, this participation will be funded by additional appropriations in accordance with arrangements to be agreed upon, and for Malta and Turkey by additional appropriations in accordance with the Treaty.
När det gäller Cypern finansieras deltagandet genom ytterligare anslag i enlighet med villkor som man skall komma överens om, och när det gäller Malta och Turkiet på grundval av ytterligare anslag i enlighet med fördragets bestämmelser.
for Cyprus;
för Cypern
for Cyprus;
för Cypern,
for Czech Republic
för Tjeckien
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
Om en person med nedsatt rörlighet lider förlust av eller skada på rörelsehjälpmedel eller medicinsk utrustning skall ersättningen motsvara återanskaffningsvärdet.
For damages arising under Article 7 (1) not exceeding 220 000 EUR for each passenger the railway undertaking shall not be able to exclude or limit its liability.
Järnvägsföretaget skall inte ha möjlighet att undandra sig eller begränsa sitt ansvar för skada enligt artikel 7.1 som uppgår till högst 220 000 euro per resenär.
For damages arising under paragraph 1 of Article 17 not exceeding 100 000 Special Drawing Rights for each passenger, the carrier shall not be able to exclude or limit its liability.
För sådana skador som avses i artikel 17.1 och som inte överstiger 100 000 särskilda dragningsrätter för varje passagerare får fraktföraren varken utesluta eller begränsa sitt skadståndsansvar.
For damages up to 100 000 Special Drawing Rights (approximate amount in local currency), the air carrier cannot exclude or limit its liability.
För skador på upp till 100 000 särskilda dragningsrätter (SDR) (ungefärligt belopp i den lokala valutan) kan lufttrafikföretaget inte utesluta eller begränsa sitt skadeståndsansvar.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Mer information om uppgifter före 2004 samt detaljerade förklaringar om ursprunget till viktuppgifterna och samtliga andra viktrelaterade noter finns i tabell 2 i bilagan till den tidigare rapporten KOM(2009)9 slutlig.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Mer information om uppgifter före 2004 samt detaljerade förklaringar om ursprunget till viktuppgifterna och samtliga andra viktrelaterade noter finns i tabell 2 i bilagan till rapporten KOM(2009)9 slutlig.
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
För uppgifter som samlas in enligt denna förordning inom ramen för fleråriga program och för uppgifter som behövs för att komplettera de uppgifter som avses i punkt 2, fastställs i denna förordning regler för insamling, förvaltning och utnyttjande.
For data collection, Article 5 of the Regulation aims at a highly flexible approach, in order to minimize the costs for national authorities and operators, and to take advantage of existing data collection activities.
Vad gäller datainsamlingen, tillåter förordningens artikel 5 mycket stor flexibilitet, eftersom det är önskvärt att minimera kostnaderna för de nationella myndigheterna och operatörerna och dra nytta av den datainsamling som redan sker sedan tidigare.
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
De data som erhålls i forskningsprocessen och som grundar sig på så kallade rådata måste behandlas på så vis att man först kalibrerar dem och granskar dem för att upptäcka eventuella felmätningar, internt prövar om de är konsekventa, värderar deras betydelse och vid behov jämför och kombinerar dem med andra mätdata, innan de kan ingå i en validerad och tillförlitlig datamängd och offentliggöras.