natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
Detta gäller särskilt när nationella bestämmelser som upprätthåller nationella skillnader hindrar gränsöverskridande betalningar och utvecklingen av effektivare alleuropeiska betal­tjänster.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
EESK efterlyser en snabb harmonisering av lagstiftningen, i synnerhet beträffande säkerhetsåtgärder.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Framför allt när det finns skäl att tro att fiskeripolitikens bestämmelser tillämpas på ett felaktigt sätt är avsikten att kommissionen ska kunna genomföra oberoende inspektioner och revisioner av kontrollsystemen i medlemsstaterna.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
Syftet är framför allt att föra EU:s och USA:s krav närmare varandra.
In particular with regard to financial conglomerates, there is a tendency to manage them along the different business lines of conglomerates instead of the traditional legal entity based approaches.
Framför allt finns det för finansiella konglomerat en tendens att leda dem efter konglomeratets olika affärsområden i stället för efter metoder som grundar sig på traditionella juridiska enheter.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Enligt de nuvarande reglerna får en vara behandlas inom EU endast med biocidprodukter som är godkända för detta syfte.
In particular with regard to the question of subsidies for tobacco production, two diametrically opposed views were held at the ESC.
Framförallt när det gäller frågan om stöd till tobaksodling finns det två läger inom kommittén som står i rak motsats till varandra.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Särskilt vad beträffar handelsfrågor betonas det att de utomeuropeiska länderna och territorierna befinner sig i olika situationer.
In particular with the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
I synnerhet finns det en betydande risk att en stor del av befolkningen blir socialt utestängd med tanke på olika myndigheters ökade användning av Internet.
In particular work on aspects of retail payment security and the deployment of new means of payments.
Insatser krävs särskilt i fråga om olika aspekter av säkerhet när det gäller detaljistbetalningar samt användning av nya betalningsmedel.
In particular work on two composite indicators on “investment in the knowledge-based economy” and “performance in the transition towards the knowledge-based economy” is being completed.
Man arbetar särskilt på två sammansatta indikatorer, nämligen "investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin" och "resultat i övergången till den kunskapsbaserade ekonomin".
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Det är värt att här nämna de tyska "Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen".
In particular,
Emittenten skall särskilt
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Överallt längs Östersjöns kuster bör man på ett effektivare sätt ta itu även med diffusa utsläpp, framför allt från jordbruket.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Särskilt bör lämnas information om förvärvade pensionsrättigheter, beräknad nivå på pensionsförmånerna, risker och garantier samt kostnader.
In particular,  it points out that services are the motor of the new economy, emphasising the effects of the current technological revolution, the impact of services on the innovation process, on competition in Europe and the wider world, their effects on economic growth, and their contribution to strengthening the quality requirements which all users now have.
Man erinrar särskilt om att tjänsterna är motorn i den nya ekonomin och lyfter fram återverkningarna av den pågående teknikrevolutionen, deras effekter på innovationsprocessen, på konkurrensen i Europa och i världen, deras påverkan på den ekonomiska tillväxten och deras bidrag till att förstärka de kvalitetskrav som samtliga brukare numera räknar med.
In particular, "positive experience" is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Framför allt konstaterar vi att ”positiva upplevelser” utgör grunden för alla turismprodukter och att det är dessa ”upplevelser” som bör lyftas fram och främjas.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Särskilt gäller att preliminära demonstrationsprojekt och pilottillverkningslinjer måste föregå ibruktagandet av teknik i industriell skala.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
Inom ramen för den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning fastställdes 64 åtgärder som ska genomföras av kommissionen.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure.5 Other publications are a Statistics in Focus on tourism, published in February 1999, including recent tourism trends for 1997 and 1998.6 Tourism statistics is also regularly used in other, more general Eurostat publications, such as "Eurostat Yearbook", "Europe in Figures", "Eurostatistics" and "Monthly Panorama of European Business".
Framför allt har en publikation med nyckeltal om turismen i Europa, som tryckts årligen (i maj eller juni), omfattat de föregående tre årens uppgifter om kapaciteten för kollektiv inkvartering av turister, utnyttjande av sängplatser, inhemska och utländska turistströmmar samt reseintäkter och -utgifter.5 En annan publikation är ”Statistics in Focus” om turism, publicerad i februari 1999 med de senaste tendenserna inom turismen för 1997 och 1998.6 Statistik över turism återfinns också regelbundet i mer allmänna publikationer från Eurostat, t.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure86.
I synnerhet "Tourism in Europe - Key figures" har offentliggjorts årligen (i maj eller juni) med uppgifter från de närmast föregående tre åren om de kollektiva turistförläggningarnas kapacitet, utnyttjandet av sängplatser, genomströmningen av inhemska eller utländska gäster samt intäkter och utgifter för resor86.
In particular, (...), a condition of residence in the State of the competent institution may legitimately be required for the grant of benefits closely linked with the social environment” (paragraph 32).
I synnerhet kan det vara berättigat att uppställa ett krav på bosättning i den stat där den institution som svarar för förmånerna är belägen vid beviljande av förmåner som är nära knutna till sociala förhållanden (punkt 32).
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Tio länder har infört ett särskilt ramverk för att göra det lättare för socialt missgynnade grupper (invandrare eller socialt utsatta personer) att få tillgång till fritids- och träningsanläggningar.
In particular, 2002 was the first year in which the Commission implemented a full strategic planning and programming cycle.
År 2002 var det första året då kommissionen genomförde en fullständig strategisk planering och programplanering.
In particular, 2006 was the final year of commitments for the previous generation of EU financial programmes under the Financial Perspectives 2000-2006.
Framförallt var 2006 det sista år då åtagandena för den föregående generationen av EU:s finansiella program under budgetplanen för 2000–2006.
In particular, 22% of those employed in fixed term contracts in 1999 became unemployed one year later, 35% had a permanent contract and 39% were still in fixed-term contract.
Av dem som hade visstidsanställning 1999 blev 22 % arbetslösa ett år senare, 35 % hade fått fast anställning och 39 % hade fortfarande visstidsanställning.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Till exempel uppgav 64 procent av alla stödmottagare att de förvärvat nya kunskaper och färdigheter, och hälften såg utbytet av god praxis inom Europa som den främsta fördelen.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Faktum är att 75 % av världens fattiga bor i medelinkomstländerna.
In particular, 8 (1) provides that the Directive shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the requested Member State would be prevented by its laws or administrative practices from carrying out these enquiries or from collecting or using this information for its own purposes.
Detta gäller i synnerhet artikel 8.1 enligt vilken direktivet inte skall innebära någon förpliktelse att låta genomföra efterforskningar eller att tillhandahålla information om den medlemsstat som skulle tillhandahålla uppgifterna vore förhindrad av sin lagstiftning eller sin administrativa praxis att utföra efterforskningarna eller att insamla eller använda uppgifterna för sina egna ändamål.
In particular, 90% of the expected increase in CO2 between 1990 and 2010 will be attributable to the transport sector.
I själva verket härrör 90 procent av de förväntade ökningarna av koldioxidutsläppen mellan 1990 och 2010 från transportsektorn.
In particular, a (partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.
Framför allt skulle ett (partiellt) avsteg från beslutet att undanta skiljeförfaranden från förordningens tillämpningsområde kunna inverka positivt på samspelet med domstolsförfaranden.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Man måste framför allt hitta rätt balans mellan bankernas intressen på utbudssidan och användarnas intressen på efterfrågesidan.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Man måste bland annat hitta en balans mellan kravet på budgetdisciplin, finansieringen av den traditionella politiken och EU:s förmåga att mer effektivt reagera på krissituationer och oförutsedda händelser, däribland också världsomspännande kriser.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Framför allt bör man i nära samarbete med de berörda parterna, som tyvärr inte alla i samma utsträckning har förhandskonsulterats av kommissionen, finna en balanserad lösning.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Framför allt bör man nu i nära samarbete med berörda parter arbetsmarknadsparter, konsumentorganisationer och andra berörda organisationer, som tyvärr inte alla i samma utsträckning har förhandskonsulterats av kommissionen, finna en balanserad lösning."
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Framför allt bör man nu i nära samarbete med arbetsmarknadsparter, konsumentorganisationer och andra berörda organisationer, som tyvärr inte alla i samma utsträckning har förhandskonsulterats av kommissionen, finna en balanserad lösning.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Framför allt bör man nu i nära samarbete med de berörda parterna, som tyvärr inte alla i samma utsträckning har förhandskonsulterats av kommissionen, finna en balanserad lösning.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
Framför allt är det nödvändigt med en bättre översikt av olika marknadsaktörers verksamhet.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
I synnerhet bör arbetet med att ta fram ett bilateralt säkerhetsavtal påskyndas.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Både alternativet med en gemensam skattebas utan konsolidering och alternativet med en gemensam skattebas med konsolidering, både i de fall de är obligatoriska och i de fall de är frivilliga, analyseras och deras respektive ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekter jämförs.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Det behövs framför allt en tydlig och övergripande definition av värdepapperisering som sådan, som inbegriper alla transaktioner och program varigenom en kreditrisk som är förenad med en exponering eller en grupp exponeringar delas upp i trancher.
In particular, a clear distinction must be made between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of the Directive, and the "harmonised" standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation18.
Det är särskilt viktigt att tydligt skilja mellan standarder eller delar av standarder som med nödvändighet måste göras obligatoriska för att direktivets mål skall kunna uppnås, och "harmoniserade" standarder som har växt fram i linje med den nya strategin för teknisk harmonisering18.
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Det bör särskilt göras en tydlig skillnad mellan standarder eller delar av standarder som måste göras obligatoriska för att det direktivets mål skall kunna uppnås och de «harmoniserade» standarder som har växt fram i linje med den nya strategin för teknisk harmonisering och standardisering.
In particular, a closer involvement of social partners and a greater visibility of their contribution to the EES must be encouraged, building on their joint declaration to the Laeken Summit and their joint work programme at EU level.
Arbetsmarknadens parter måste uppmuntras till ett aktivare deltagande och deras bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin måste ges större uppmärksamhet, med utgångspunkt i deras gemensamma förklaring till toppmötet i Laeken och i deras gemensamma arbetsprogram på EU-nivå.
In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the "flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om flexibilitet och trygghet i juni 2007, som syftar till att utveckla argumenten för en strategi för att kombinera flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden och att före slutet av 2007 få fram gemensamma principer som kan vara vägledande för medlemsstaterna i reformarbetet.
In particular, a common approach should be adopted to key issues such as financing tools and technology transfer.
Det är framför allt viktigt att anta en gemensam strategi i olika nyckelfrågor som val av finansieringsinstrument eller teknik­överföring.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
En gemensam uppgiftsinsamling avseende systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård har nyligen gjorts i samarbete med OECD och WHO.
In particular, a Community type of additional penalty could be established, such as exclusion from the European public service, from access to grants or from access to public contracts if Community financing is applied for.94
ger möjlighet att utesluta personer från att delta i gemenskapens förvaltning, från rätt till bidrag eller från att delta i offentlig upphandling, om gemenskapsfinansiering är aktuell.16
In particular, a company which is not subject to Articles 85 to 97 must inform the public within nine calendar days whenever it comes to its notice that a person or entity has acquired or disposed of a number of shares such that his or its holding exceeds or falls below one of the thresholds laid down in Article 89.
Beträffande de bolag som inte omfattas av artikel 85-97, gäller särskilt att bolaget, när det får kännedom om att en fysisk eller juridisk person har förvärvat eller avyttrat ett sådant antal aktier att andelen överstiger eller nedgår under de gränsvärden som anges i artikel 89, skall offentliggöra detta inom nio kalenderdagar.
In particular, a connection to the SOLVIT Network to be launched by the Commission (see paragraphs 3.7.1 > 3.7.3) is essential.
Särskilt viktig är den förbindelse med nätverket SOLVIT som kommissionen kommer att starta (se punkterna 3.7.1–3.7.3).
In particular, a connection to the SOLVIT Network to be launched by the Commission (see paragraphs 3.7.3 > 3.7.6) is essential.
Särskilt viktig är den förbindelse med nätverket SOLVIT som kommissionen kommer att starta (se punkterna 3.7.3–3.7.6).
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Kreditvärderingsinstitutet ska särskilt ange på framträdande plats i varje kreditbetyg om de anser att den tillgängliga informationen om den kreditvärderade enheten har varit av tillfredsställande kvalitet och i vilken utsträckning det har kontrollerat information som har lämnats till det av den kreditvärderade enheten eller en anknuten tredje part.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
När ett kreditvärderingsinstitut offentliggör ett kreditbetyg eller kreditutsikter ska det på framträdande plats särskilt ange om det anser att den tillgängliga informationen om den kreditvärderade enheten har varit av tillfredsställande kvalitet och i vilken utsträckning det har kontrollerat information som har lämnats till det av den kreditvärderade enheten eller en anknuten tredje part.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
En förteckning över korshänvisningar ska ingå i prospektet så att investerarna enkelt kan identifiera särskilda informationsposter, och prospektet ska innehålla länkar till alla dokument som innehåller information som införlivas genom hänvisning.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
Det är särskilt nödvändigt att man i alla delar av upphandlarens organisation främjar en kultur som möjliggör ett framgångsrikt genomförande av komplexa projekt.
In particular, a decision to export outside the European Union should take account of the need for prior consultation with the Member States involved in authorisations while recognising the political responsibility of the final exporting state.
I samband med beslut om export till tredje land bör, samtidigt som det slutliga exportlandets politiska ansvar erkänns, särskilt behovet av samråd på förhand med de medlemsstater som är involverade i tillståndsärendena beaktas.
In particular, a detailed statistical analysis of price evolutions based on the harmonised index of consumer prices (HIPC) indicates that the impact of the introduction of euro banknotes and coins on prices ranges between 0.0 and 0.20 %.
Av en detaljerad statistisk analys av prisutvecklingen som grundas på det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) framgår att effekten av införandet av sedlar och mynt i euro på priserna uppgår till mellan 0,0 och 0,20 %.
In particular, a directive will be proposed to lay down the terms of compensation in the event of delays or failure to meet service obligations.
I synnerhet kommer ett direktiv att föreslås där ersättningsvillkoren i fall av förseningar eller om kraven på tjänsterna inte iakttas fastställs.
In particular, a directive will be proposed to lay down the terms of compensation in the event of delays or failure to meet service obligations.
Kommissionen kommer i synnerhet att lägga fram ett förslag till direktiv om fastställande av villkoren för ersättning i fall av försening eller om kraven på tjänsterna inte iakttas.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Särskilt bör medlemsstaterna uppmanas att inbördes sprida bästa praxis när det gäller rapporteringssystem som är förenliga och inte utesluter automatiserade betalningar.
In particular, a distinction must be made between EU and non-EU migrant workers.
Härvid skall man framför allt skilja mellan migrerande arbetstagare som kommer från ett annat EU-land och sådana som kommer från icke-medlemsstater.
In particular, a distinction must be made between the standards or parts of standards which it is essential to make mandatory in order to achieve the objective of the directive, and "harmonised" standards developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation2.
Det är särskilt viktigt att tydligt skilja mellan standarder eller delar av standarder som med nödvändighet måste göras obligatoriska för att direktivets mål skall kunna uppnås, och "harmoniserade" standarder som har växt fram i linje med den nya metoden för teknisk harmonisering2.