natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
Nu skriver vi 2008 och det finns fortfarande en hel del kvar att göra, men Lissabonagendan är rätt väg att gå.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
Under 2008 skedde en ytterligare ökning (+ 8 %) jämfört med 2007, och antalet ansökningar nådde 257 375.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
Ingen rapportering om programgenomförandet inom del V skedde under 2008, eftersom genomförandet ännu inte inletts.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
Under 2008 gjordes inga åtaganden för landsbygdsutvecklingsprogram för 2000–2006, förutom ett belopp på 0,14 miljoner euro för ett program.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
Under 2008 registrerade de över en miljon kontakter (1 093 998) med arbetssökande och arbetsgivare, vilket ger ett genomsnitt på 1 286 enskilda kontakter per rådgivare.
In 2008 this changed abruptly.
År 2008 förändrades detta tvärt.
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
kommer under 2008 att analysera gällande bestämmelser för att se om de befintliga rättsakterna kan anses vara relevanta i förhållande till orsakerna till löneskillnaderna, och kommer vid behov att föreslå att gemenskapsrätten anpassas,
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
År 2008 ägde 111 piratattacker rum utanför Afrikas horn medan antalet attacker under första halvåret 2009 var 240, varvid 1 000 sjömän utsattes för livsfara.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
År 2008 ägde 111 piratattacker rum utanför Afrikas horn medan antalet attacker under första halvåret 2009 var 240, varvid 1 000 sjömän utsattes för livsfara.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
Under 2008 fick 13 nya projekt omkring 43 miljoner euro från EU:s forskningsprogram.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
År 2008 erbjöd sig 15 medlemsstater att delta i EU Pilot-projektet.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
2008 deltog 19 medlemsstater i ett projekt kring frivilliginsatser med en budget på 305 miljoner euro.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
2008 deltog 19 medlemsstater i ett projekt kring frivilliginsatser med en budget på 305 miljoner euro.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
År 2008 befann sig 19 % av alla över 65 år i EU i riskzonen för fattigdom.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
Bara under 2008 upptäcktes cirka 1 500 kommersiella eller icke-kommersiella webbplatser med barnpornografiskt innehåll.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
Under 2008, beslagtogs eller stoppades 241 ton ättiksyraanhydrid i EU, vilket skulle ha varit tillräckligt för att framställa ca 150–223 ton heroin, eller ungefär 50 % av Afghanistans årliga heroinproduktion.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
Under 2008 lämnade 26 medlemsstater in uppgifter i enlighet med beslut (EG) 1753/2000.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
Under 2008 arbetade 31,1 % av kvinnorna deltid jämfört med 7,9 % av männen.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
Ett belopp på 42,5 miljoner euro kommer att avsättas 2008.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
Under 2008 skickades 4 563 förslag in och cirka 1 200 godkändes.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
Fram till 2020 kommer denna andel att minska till under 30 %.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
Under 2008 dog 5 520 förare av motoriserade tvåhjulingar i trafikolyckor.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
Under 2008 omfattades 648 eller 66 % av de nyligen införda åtgärderna av gruppundantagsstöd, medan de 248 stödordningar som omfattades av ett kommissionsbeslut under 2008, uppgick till 25 % och 92 individuella stödåtgärder uppgick till 9 %.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
År 2008 deltog 9,5 % européer i åldern 25-64 år i någon utbildning under de fyra veckorna före undersökningen, och deltagandet av välutbildade vuxna kunde vara fem gånger så stort som av lågutbildade.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
År 2008 antogs ett meddelande om genomförande av Europeiska gemenskapens miljölagstiftning28 för att visa hur EU:s miljölagstiftning kunde genomföras bättre genom en rad olika innovativa verktyg.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
En arbetsgrupp med företrädare från medlemsstaterna utredde 2008 möjligheten att utforma gemensamma strategier inom detta område24 med tanke på det stora antalet ämnen, strategier och industripolitiska aspekter.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
Under 2008 antogs en ny facilitet för övergångsstrukturer för rättsskipning och 12 miljoner euro anslogs för att tillhandahålla bistånd som både är snabbt och fokuserat till internationella domstolar och initiativ till övergångsstrukturer för rättsskipning.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
Under 2008 representerade 37 av åtgärderna i samband med det totala krisstödet tillfälliga åtgärder39 och 63 % av stödet beviljades genom stödordningar.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
Efter att ha rådfrågat arbetsmarknadens parter på EU-nivå föreslog kommissionen 2008 en förlängning av barnledigheten från 14 till 18 veckor, i princip med full lön.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
Under 2008 gjordes en första beräkning av de kostnader som de invaderande arterna orsakar inom EU och beräkningen landade på mellan 9,6 miljoner och 12,7 miljoner euro per år.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
Kommissionen godkände 2008 EU:s sjunde ramprogram för forskning, som innehöll ett gemensamt forskningsprogram för Östersjön (Bonus+) med gemensam finansiering från EU och nationella forskningsfinansiärer i Östersjöns kuststater.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
När det gäller tillämpningen av antitrustreglerna på kartellärenden antog kommissionen beslut om att ålägga 34 företag16 i sju kartellärenden17 böter på sammanlagt 2 271 miljoner euro.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
År 2008 varierade fattigdomsrisken mellan 9 % och 26 %.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Innan den internationella krisen bröt ut 2008 anställdes drygt 200 000 arbetstagare.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Innan den internationella krisen bröt ut 2008 anställdes drygt 200 000 arbetstagare.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
Under 2008 kommer företag i hela EU att intervjuas så att man kan ta reda på hur mycket tid och pengar de måste lägga ned på att fullgöra informationskraven.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
Kommissionen inledde 2008 arbetet med att utveckla harmoniserade metoder för bedömning av bullerexponeringen (i enlighet med artikel 6.2).
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
Under 2008 registrerades i databasen över 1,2 miljoner klagomål, som gällde bedrägerier (52 %), identitetsstöld (26 %) och andra ärenden.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008 (”återhämtningsplanen för torsk”) antogs 2008.
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
2008 var 27 % av dödsfallen i trafiken cyklister och fotgängare (47 % i tätorterna).
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
Under 2008 drabbades Cypern av regnbrist, vilket fick allvarliga effekter för levnadsvillkoren, ekonomin och naturen.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
Under 2008 drabbades Cypern av regnbrist, vilket fick allvarliga effekter för levnadsvillkoren, ekonomin och naturen.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
Under 2008 undersökte generaldirektoratet för regionalpolitik avvecklingsförklaringar som lämnats in inför avslutandet av sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006, av vilka 60 (motsvarande 5 % av alla sammanhållningsfondsprojekt) rörde spanska projekt.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
År 2008 införde ECAC ett gemensamt utvärderingsförfarande (CEP) för provning av den säkerhetskontrollutrustning som används inom luftfartssektorn.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
År 2008 ändrades strukturen för att bättre avspegla den offentliga politiska roll som EFRAG hade kommit att spela i egenskap av en plattform där Europa kan göra sin röst hörd i redovisningsfrågor.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
År 2008 växte sysselsättningen med 1,3 %, men den ekonomiska avmattningen förväntas drabba arbetsmarknaden i form av stigande arbetslöshet 2009.
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
Under 2008 visade EU-flottorna i genomsnitt en relativt låg vinst (ca 4 % av de totala inkomsterna) och de registrerade en betydande minskning av bruttoförädlingsvärdet (med 20 % jämfört med 2007).
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
EU:s idrottsministrar godkände informellt 2008 EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet som rekommenderar hur strategier och metoder på EU-nivå, nationell nivå och lokal nivå kan användas för att göra det lättare för människor att införliva fysisk aktivitet i vardagen.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
År 2008 lider europeiska patienter fortfarande av skillnader i tillgänglighet till och prisöverkomlighet för läkemedel.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.
Under 2008 bildade de europeiska teknikplattformarna (ETP)14 förtrupp åt kommissionens mål om att implementera olika typer av storskaliga partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn: De har gett upphov till gemensamma teknikinitiativ, bidragit till industriella initiativ inom ramen för den strategiska planen för energiteknik15 samt via det ovan nämnda ekonomiska återhämtningspaketet16 hjälpt till att bilda partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
År 2008 överträffades Europa 2020-målet i 24 av 159 konkurrenskrafts- och sysselsättningsregioner, men bara i en av 84 konvergensregioner och inte i någon enda övergångsregion.
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
Under 2008 var femton medlemsstater berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden (de tolv medlemsstater som anslöt sig 2004 och 2007 plus Grekland, Portugal och Spanien).
In 2008, FP7 association instruments were signed with Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
År 2008 undertecknade man sjunde ramprogrammets associeringsinstrument med Bosnien-Hercegovina och Montenegro.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
År 2008 införde Frankrike en åtgärd som omfattades av gruppundantag och som var särskilt utformad för att avhjälpa små och medelstora företags svårigheter att få tillgång till finansiering.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
År 2008 införde Frankrike en utbildningsordning i enlighet med bestämmelserna i den allmänna gruppundantagsförordningen.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
Under 2008 kommer man att ersätta avtal med bidragsbeslut inom ett allt större antal områden, vilket bör leda till att processen förkortas med i genomsnitt en månad.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
År 2008 ansåg hälften av EU-medborgarna att de nuvarande bestämmelserna ger ett gott konsumentskydd.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
Inflationen steg till 3,3 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
In 2008, IPA Component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
Under 2008 användes IPA-del II för stöd till det gränsöverskridande programmet mellan Turkiet och Bulgarien.
In 2008, it has put increasing emphasis on the need to quantify impacts more systematically and to address clearly the issue of administrative burdens.
Under 2008 lade nämnden allt större vikt vid behovet av mer systematiskt kvantifierade bedömningar och klara och tydliga utredningar av den administrativa bördan.
In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12.
Under 2008 planeras starten av Meets-programmet12.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
2008 var Ukraina den åttonde största producenten och den sjunde största exportören.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
År 2008 var Ukraina den åttonde största producenten och den sjunde största exportören.
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Under 2008 anmälde medlemsstaterna, i enlighet med förordning (EG) nr 1681/944 och förordning (EG) nr 1828/20065, 3 869 fall av oriktigheter6 till kommissionen.
In 2008, microwave technology, a product of the 1970s, will be over 30 years old, and will have been left behind by new technological developments, even if it is still in use on the motorway networks.
Med tanke på den tekniska utvecklingen kommer 1970-talets mikrovågsteknik att vara över 30 år gammal och tekniskt föråldrad 2008, även om den fortsätter att användas på vägnäten.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
Under 2008 konstaterade de flesta nationella tillsynsmyndigheter att nationella särdrag inte var ett hinder.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
År 2008 konstaterade de flesta nationella tillsynsmyndigheter att det även med hänsyn till nationella särdrag krävdes en avreglering av samtliga eller ett antal av de marknader som inte längre förtecknades i rekommendationen.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
Många medlemsstater fokuserade på att implementera strategier medan andra utvecklade nya sådana.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
Under 2008 behövde inga ärenden hänvisas tillbaka till EG-domstolen i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget, vilket är att jämföra med sju stycken ärenden 2007.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
Under 2008 producerade en miljon jordbrukare 150 miljoner ton mjölk med ett värde på över 40 miljarder euro, vilket är 14 % av EU:s jordbruksproduktion.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
År 2008 hade bara 16 regioner i Europa uppnått de nationella mål som satts för 2020.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
Under 2008 uppgick den sammanlagda utestående hypotekslångivningen i EU-27 till omkring 50 % av EU:s BNP.
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
Passagerartransporterna fortsatte att öka under 2008, särskilt i Spanien (+16,7 %), Österrike (+13,8 %) och Luxemburg (+8,8 %).
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
Under 2008 påverkades prisutvecklingen i Slovakien starkt av både inhemska och utländska faktorer.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
2008 skapades sammanlagt 660 000 nya arbetstillfällen tack vare teknologierna för förnybara energikällor.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
2008 uppgick intäkterna för sektorn för elektroniska kommunikationer till 351 miljarder euro i EU, vilket utgör ungefär hälften av den totala IKT-sektorn.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
Under 2008 planerar Rumänien att underteckna frivilliga avtal med industriföretag.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
Under 2008 kommer hon tillsammans med andra ledamöter att delta i flera seminarier och sammanträden för att utveckla starkare nätverk med Japan.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
0,7 % mer än föregående år, medan sysselsättningsgraden sjönk något, för att hamna på 36,8 %, jämfört med 36,9 % år 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
0,7 % mer än föregående år, medan sysselsättningsgraden sjönk något, för att hamna på 36,8 %, jämfört med 36,9 % år 2007.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Under 2008 sysselsatte sektorn för terrängfordon 12 000 människor och omsatte 2 miljarder euro, enligt branschorganisationen ATVEA.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
År 2008 utarbetade den europeiska organisationen för hotell- och restaurangföretag (Hotrec), som står fast vid branschens resultatbaserade tillvägagångssätt snarare än preskriptiva och normativa sådana, ett självregleringsinitiativ, den så kallade MBS-metoden (Management, Building, Systems – förvaltning, byggnad, system), som syftar till att ytterligare förstärka brandsäkerheten i alla hotell i Europa.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
Budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet avslutades under 2008 och stödet betalades ut till Storbritannien den 27 oktober 2008.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
Kommissionen antog 2008 en rekommendation och en uppförandekod om kunskapsöverföring13, som senare godkändes genom en rådsresolution.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
Kommissionen antog 2008 en rekommendation94 i vilken medlemsstaterna uppmanades att genast vidta åtgärder för att förbättra situationen för utstationerade arbetstagare genom ett bättre samarbete mellan de nationella myndigheterna, i syfte att effektivisera informationsutbytet mellan medlemsstaterna samt skapa bättre tillgång till information och utbyte av bästa praxis.