natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 80/181/EEC1 has as its objective the harmonization of the use of units of measurement throughout the Community.
Syftet med rådets direktiv 80/181/EEG1 är att harmonisera användningen av måttenheter i hela gemenskapen.
Council Directive 80/181/EEC1 of 20 December 1979, as last amended by Directive 89/617/EEC2, harmonises the use of units of measurement in the Community.
Rådets direktiv 80/181/EEG1 av den 20 december 1979, senast ändrat genom direktiv 89/617/EEG2, harmoniserar användningen av måttenheter i hela gemenskapen.
Council Directive 80/181/EEC1 of 20 December 1979, as last amended by Directive 89/617/EEC2, harmonizes the use of units of measurement in the Community.
Rådets direktiv 80/181/EEG1 av den 20 december 1979, senast ändrat genom direktiv 89/617/EEG2, harmoniserar användningen av måttenheter i hela gemenskapen.
Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products22, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Norway.
Rådets direktiv 80/215 av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen22, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products36;
Rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen36.
Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products5, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen5, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever
Rådets direktiv 80/217/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest
Council directive 80/232/EEC of 15 January 1980, as last amended by Directive 87/356/EEC, has as its objective the harmonisation of the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products throughout the Community.
Rådets direktiv 80/232/EEG av den 15 januari 1980, senast ändrat genom direktiv 87/356/EEG, har till syfte att harmonisera de nominella vikter och volymer samt volymer för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor inom gemenskapen.
Council Directive 80/390/EEC
Rådets direktiv 80/390/EEG
Council Directive 80/390/EEC aims to provide actual and potential investors in securities with adequate and objective information, by co-ordinating the requirements regarding the listing particulars to be published by issuers of securities.
Rådets direktiv 80/390/EEG skall ge nuvarande och blivande investerare i värdepapper riktig och objektiv information, genom en samordning av de krav som ställs på emittenter av värdepapper att offentliggöra börsprospekt.
Council Directive 80/390/EEC also co-ordinates the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Genom rådets direktiv 80/390/EEG samordnas även kraven för upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs.
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Rådets direktiv 80/390/EEG av den 17 mars 1980 om samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
Council Directive 80/49/EEC
Rådets direktiv 80/49/EEG
Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft and its complementary directives;
Rådets direktiv 80/51/EEG av den 20 december 1979 om begränsning av buller från underljudsluftfartyg med kompletterande direktiv.
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances17 ;
Rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen17.
Council Directive 80/720/EEC
Kommissionens direktiv 88/414/EEG
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters9 has been substantially amended several times10.
Rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 19804 concerns the approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters.
Rådets direktiv 80/777/EEG4 av den 15 juli 1980 behandlar tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten.
Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (OJ L 246, 17/09/1980, p. 1)
Rådets direktiv 80/836/Euratom av den 15 juli 1980 om ändring av direktiv om fastställande av de grundläggande normerna för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (EGT L 246, 17.9.1980, s. 1)
Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content;
Rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt,
Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers on high nitrogen content;
Rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content1.
Rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt1.
Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers on high nitrogen content;
Rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens
Council Directive 82/148/EEC
Rådets direktiv 82/148/EEG
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Rådets direktiv 82/176/EEG av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry19 ;
Rådets direktiv 82/176/EEG av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindustrin19.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition17;
Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder17.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition34
Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder34
Council Directive 82/50/EEC
Rådets direktiv 82/50/EEG
Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities
Rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter
Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (OJ L 230, 05/08/1982, p. 1)
Rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter (EGT L 230, 5.8.1982, s. 1)
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 19821
Rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 19821.
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
Rådets direktiv 82/883/EEG av den 3 december 1982 om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin (s.
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry17
Rådets direktiv 82/883/EEG av den 3 december 1982 om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin17
Council Directive 82/890/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
Council Directive 82/890/EEC
Rådets direktiv 82/890/EEC
Council Directive 82/890/EEC
Rådets direktiv 82/890/EEG
Council Directive 82/891/EEC
Rådets direktiv 82/891/EEG
Council Directive 82/891/EEC leaves Member States the possibility not to apply these provisions if all the shareholders and holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Enligt rådets direktiv 82/891/EEG har medlemsstaterna möjlighet att inte tillämpa dessa bestämmelser om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i de bolag som deltar i delningen har samtyckt till det.
Council Directive 82/894 /EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community
Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378 of 31.12.1982 p.58).
Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (EGT L 378, 31.12.1982, s.
Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 prohibits the commercial importation into Member States of skins of certain seal pups5 and products derived therefrom6.
Genom rådets direktiv 83/129/EEG av den 28 mars 1983 förbjuds införsel i kommersiellt syftet till medlemsstaterna av skinn från vissa sälungar5 och produkter av sådana skinn6.
Council Directive 83/129EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom20 ;
Rådets direktiv 83/129/EEG av den 28 mars 1983 om införsel i medlemsstaterna av skinn från vissa sälungar och produkter av sådana skinn20.
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 83/181/EEG av den 28 mars 1983 om räckvidden av artikel 14.1 d i direktiv 77/388/EEG om befrielse från mervärdeskatt vid slutlig införsel av vissa varor7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals;8
Direktiv 83/183/EEG om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom8.
Council Directive 83/417/EEC provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Genom rådets direktiv 83/417/EEG tillnärmas medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel.
Council Directive 83/417/EEC8 provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Genom rådets direktiv 83/417/EEG8 tillnärmas medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 83/477/EEC was a very important starting point in the process of harmonising standards for the protection of workers exposed to asbestos.
Rådets direktiv 83/477/EEG har varit en mycket viktig utgångspunkt för att harmonisera skyddsnormer för arbetstagare som exponeras för asbest.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges21 ;
Rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp21.
Council Directive 83/572/EEC
Rådets direktiv 83/572/EEG
Council Directive 83/575/EEC
Rådets direktiv 83/575/EEG
Council Directive 83/91/EEC of 7 February 1983 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries and Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (Official Journal L 59 , 05/03/1983, p.34).
Rådets direktiv 83/91/EEG av den 7 februari 1983 om ändring av direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött och direktiv 77/96/EEG om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import av färskt kött av tamsvin från tredje land (EGT L 59, 5.3.1983, s. 34).
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis sector22 ;
Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin22.
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants23 ;
Rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om bekämpning av luftförorening från industrianläggningar23.
Council Directive 84/424/EEC
Rådets direktiv 84/424/EEG
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising10
Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam10
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading advertising and comparative advertising10 is intended to provide protection with regard to the mention of a figure, cost or rate in advertising or advertising offers relating to a credit agreement.
Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam10 skall garantera ett skydd när det gäller uppgifter om belopp, kostnad och ränta i reklam eller reklamerbjudanden för ett kreditavtal.
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyclohexan
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane24 ;
Rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan24.
Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Rådets direktiv 84/539/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin
Council Directive 84/539/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, was among the 43 initiatives selected.
Bland de 43 initiativ som valdes ut fanns direktiv 84/539/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin.
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Rådets direktiv 84/641/EEG av den 10 december 1984 om ändring, speciellt med avseende på reserisker, i första direktivet (73/239/EEG) om samordning av lagar och andra författningar om rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance6;
Rådets direktiv 84/641/EEG av den 10 december 1984 om ändring, speciellt med avseende på reserisker, i första direktivet (73/239/EEG) om samordning av lagar och andra författningar om rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring6.
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance7;
Rådets direktiv 84/641/EEG av den 10 december 1984 om ändring, speciellt med avseende på reserisker, i första direktivet (73/239/EEG) om samordning av lagar och andra författningar om rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring7.
Council Directive 84/647/EEC
Rådets direktiv 84/647/EEG
Council Directive 85/1/EEC
Rådets direktiv 85/1/EEG
Council Directive 85/337/EEC  introduced a system of environmental assessment at the project level into the Community.
I och med rådets direktiv 85/337/EEG infördes ett system för miljökonsekvens­analyser på projekt­nivå inom gemenskapen.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment18, and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control19 should be amended to ensure that they are fully compatible with the provisions of the Aarhus Convention, in particular Articles 6 and 9(2) and (4) thereof.
Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt18 och rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar19, bör ändras så att de står i fullständig överensstämmelse med Århuskonventionen, särskilt artiklarna 6, 9.2 och 9.4 i denna.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the "EIA Directive") requires an environmental impact assessment to be carried out before development consent is given for projects which are likely to have significant effects on the environment.
I rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt ("EIA-direktivet") krävs att en miljökonsekvensanalys görs innan tillstånd ges till projekt som har stora miljöeffekter.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the "EIA Directive") requires an environmental impact assessment to be carried out before development consent is given for projects which are likely to have significant effects on the environment.
Rådets direktiv 85/337/EEG angående bedömning av vissa planers och programs miljökonsekvenser ("Miljökonsekvensdirektivet") föreskriver att en miljökonsekvensbedömning görs för sådana projekt som kan tänkas ha betydande inverkan på miljön, innan tillstånd ges för projektets vidare utveckling.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (the EIA Directive).
Rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 (EIA-direktivet).
Council Directive 85/337/EEC15 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) as amended by Directives 97/11/EC16 and 2003/35/EC17.
Rådets direktiv 85/337/EEG15 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EIA-direktivet), ändrat genom direktiv 97/11/EG16 och 2003/35/EC17.
Council Directive 85/337/EEC30 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 199731 (the EIA Directive)
Rådets direktiv 85/337/EEG30 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom direktiv 97/11/EG av den 3 mars 199731 (EIA-direktivet)
Council Directive 85/345/EEC
Rådets direktiv 85/345/EEG
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws,
direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och