natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Sammanhållning – Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning genom att öka medvetenheten hos befolkningen om fördelarna för alla med ett samhälle utan fattigdom, där ingen är dömd att leva i samhällets marginal.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Sammanhållning – Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning genom att öka medvetenheten hos befolkningen om fördelarna för alla med ett samhälle utan fattigdom, där ingen är dömd att leva i samhällets utkanter.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Sammanhållning – Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning genom att öka allmänhetens medvetenhet om fördelarna för alla med ett samhälle utan fattigdom, där ingen är dömd att leva i samhällets utkanter.
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Sammanhållning – Främja ett bättre integrerat samhälle med större sammanhållning
cohesion,
sammanhållning,
cohesion, and
sammanhållning,
Cohesion, competitiveness and
"Sammanhållning,
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Den politik som rör sammanhållning, energi och transport är mycket klimat­relevant.
COHESION, GROWTH, JOBS
SAMMANHÅLLNING, TILLVÄXT OCH SYSSLSÄTTNING
Cohesion.
Sammanhållning
Cohesion.
Sammanhållning.
Cohesion/social inequalities
Sammanhållning/social orättvisa
Cohesion8
Sammanhållning8
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
Sammanhållning: Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning genom att öka allmänhetens medvetenhet om fördelarna för alla med ett samhälle utan fattigdom, där ingen är dömd att leva i samhällets utkanter.
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Sammanhållning: Se till att e-handelns fördelar blir tillgängliga för allmänheten och företagen, oavsett storlek, genom välfungerande leveranser i hela Europa.
Cohesion: the ESC acknowledges the important contribution structural policy has played in improving Social and Economic Cohesion since 1988.
Sammanhållning: ESK är medveten om den betydelse som strukturpolitiken sedan 1988 haft för en ökad social och ekonomisk sammanhållning.
CohesionFinancial Instrument Cohesion Fund
Finansieringsorganet för sammanhållning, Sammanhållningsfonden
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
De olika delarna sammanhänger väl med varandra, de behandlas på följdriktigt sätt och utgör en enhetlig helhet utan motsägelser, reservationer eller brister.
COHOM: Human Rights Working Group
COHOM: Arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna
Coil coating
Band-lackering
Coil coating
Bandlackering:
Coin blanks.
Byggmaterial för järnvägsspår.
Coin boxes.
3926.9+7308.9+
Coin boxes.
Myntbehållare för automater.
Coin collections by charitable organisations are still taking place.
Välgörenhetsorganisationernas insamlingar av mynt pågår dessutom fortfarande.
Coin slot machines
spelautomater.
Coin- or disc-operated games.
Spelautomat med mynt eller polletter.
Coin-counting machines.
Mynträkningsmaskiner.
Coin-handling machines.
Mynthanteringsmaskiner.
Coin-sorting machines.
Myntsorteringsmaskiner.
Coin-wrapping machines.
Myntinslagningsmaskiner.
coincidental timing of its launch and the start of the 2014-2020 programming period.
Strategin lanseras när programplaneringsperioden 2014–2020 inleds.
Coincidentally, the evaluators concluded that the activities supported were relevant and worthwhile.
Samtliga utvärderare fann att den verksamhet som beviljats bidrag var relevant och givande.
coincides with a period of exceptional stability, in view of the degree of convergence achieved by the Member States as they move towards EMU.
under exceptionellt stabila förhållanden med hänsyn till den konvergensgrad som medlemsstaterna uppnått i sin marsch mot EMU.
coincides with a period of exceptional stability, in view of the degree of convergence achieved by the Member States as they move towards EMU.
under exceptionellt stabila förhållanden med hänsyn till den konvergensgrad som medlems­staterna uppnått i sin marsch mot EMU.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Jämte den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av byggproduktdirektivet och utöver de förenklingar som beror på förtydligandet omfattar förslaget också ett betydande antal åtgärder som syftar till att förenkla vägen till CE-märkning, där den administrativa bördan för företag, i synnerhet mikroföretag, minskas.
Coinciding with the review, the Commission has submitted a report drawn up by a group of independent experts on the simplification of legal and administrative provisions ("Molitor Report")4.
Till rapporteringstillfället för det femte åtgärdsprogrammet har kommissionen framlagt "Rapport från den oberoende expertgruppen om en förenkling av lagstiftning och administration - sammanfattning och förslag" (Molitor-rapporten)4.
Coinciding with this, bottlenecks are appearing in certain sectors and regions of the EU.
Samtidigt har flaskhalsar uppstått inom vissa sektorer och regioner i EU.
Coins (only Austria and Sweden)
National Board of Fisheries
Coins and banknotes in national currency will be collected in the same way and in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes.
Mynt och sedlar i nationell valuta kommer att samlas in på samma sätt och på samma ställen som används för distribution av euromynt och eurosedlar.
Coins and banknotes in national currency will be withdrawn in the same way and stored in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes.
Mynt och sedlar i nationell valuta kommer att samlas in på samma sätt och på samma ställen som används för distribution av euromynt och eurosedlar.
Coins and banknotes:
Sedlar och mynt:
Coins and medals.
Byggmaterial av järn för järnvägsspår.
Coins and medals.
Skidor.
Coins and medals.
Skidutrustning.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Mynt är relativt tunga i förhållandet till sitt värde och följaktligen mer ohanterliga och inte lika attraktiva att stjäla.
Coins in circulation continued to decline until April.
De mynt som fanns i omlopp fortsatte att minska fram till april.
Coins.
27151200-0
Coins: 1 December 2001
Mynt: 1 december 2001.
Coins: 1 October 2001
Mynt: 1 oktober 2001
Coins: 1 September 2001
Mynt: 1 september 2001
Coins: 1 September 2001
Mynt: 1 september 2001.
Coins: 1 September 2001
Sedlar och mynt:
Coins: 1 September 2001
Sedlar: 1 november 2001
Coins: 28 February 2002, up to available stocks
Mynt: 28 februari 2002, så länge lagret räcker
Coins: 28 February 2002, while stocks last
Mynt: 28 februari 2002, så länge lagret räcker
Coins: 3 years
3 år för mynt
Coins: earlier
Mynt: senare
Coins: end‑2002 at the Bank of Portugal
För mynt: till slutet av 2002 vid portugisiska centralbanken
Coins: end‑2004
Mynt: utgången av 2004.
Coins: end‑2004.
Mynt: utgången av 2004.
Coins: until 1 January 2007
Mynt: till den 1 januari 2007
Coins: until 1 March 2004
Mynt: till den 1 mars 2004
Coins: until 17 February 2005
Mynt: till den 17 februari 2005
Coins: until 30 December 2002
Mynt: till den 30 december 2002
Coins: up to end 2004
Mynt: till utgången av 2004
Coins: up to end‑2004
Mynt: slutet av 2004
coir yarn or jute yarn,
garn av kokos- eller jutefibrer,
coir yarn,
(CPC 863)121
coir yarn,
(ingår i CPC 93191)
coir yarn,
garn av kokosfibrer,
coir yarn,
Sekundärutbildning
Coke and anode production;
Koks- och anodtillverkning.
Coke and semi-coke derived from hard coal;
Koks och halvkoks framställt ur stenkol
Coke and semi-coke derived from lignite.
Koks och halvkoks framställt ur brunkol
coke battery furnaces;
Kkoksugnsblock.,
Coke battery furnaces;
Koksugnsblock.
Coke oven batteries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Part 63, Subpart L.
Coke oven doors with highly effective sealings should be used.
Koksugnsluckor med högeffektiva tätningar bör användas.
Coke oven doors:
Koksugnsluckor:
Coke oven gas or blast furnace gas
Koksugnsgas och masugnsgas
Coke oven machinery for operating the coke oven doors should be equipped with systems for cleaning the seals and surfaces on the oven door frames and oven doors;
Maskinell utrustning för hantering av koksugnsluckor bör förses med system för rengöring av tätningsytor på ugnsluckor och karm.
Coke oven products.
Stenkolsprodukter
Coke ovens
Koksverk.
Coke Ovens:
Koksugnar:
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks – 40 C.
Coke ovens;
Koksverk.
Coke production
Kokstillverkning
Coke production.
Kokstillverkning.
Coke products.
Helium.
Coke products.
Koksprodukter.
coke to supply steel industry blast furnaces.
Koks avsedd för användning i masugnar inom järn- och stålindustrin.
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel.
Stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle
Coke.
Koks.
Coke.
Neon.
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
USA:s export av kokskol kommer att avta, vilket kommer att ge Kanada och Australien en starkare ställning på marknaden.
Cola acuminata;
Cola acuminata.
Colaiste ide Open Learning Centre – City of Dublin
"Colaiste ide Open Learning Centre" – Öppet utbildningscentrum i Dublin
COLANGELO (alternate for Mr Rossito)
COLANGELO (suppleant för Rossito)
COLANGELO (rule 18 - Rossito)
18 – Rossitto)
COLCHESTER CO4 3SQ
CO4 3SQ Colchester
Cold drawn products.
Kalldragna produkter.
Cold drawn products.
Produkter av kalldraget stål
cold extraction
kallextraherad
Cold formed or folded products of iron, non alloy steel or stainless steel.
Andra kallformade produkter av stål
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
Trycket i kPa för varje provdäck (kallt).
Cold start system
3.1.3.1
Cold start system
Insprutningstidsbestämning:
Cold start system: manual/automatic (1)
Kallstartsystem: manuellt/automatiskt (1)
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Kallvattenrev, undervattensberg, koraller, hydrotermiska skorstenar och svampkolonier hotas i allt högre grad av mänsklig aktivitet.
Cold-air furnaces and rotary tube furnaces (melting of cast iron) have higher PCDD/F emissions.
Kalluftsugnar och roterugnar (för smältning av gjutjärn) har högre PCDD/F-utsläpp.
Cold-rolled narrow strip.
Kallvalsade stålband
Cold-rolled products.
Kallvalsade produkter.
Cold-start system:
Kallstartsystem
Cold-storage installations.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader avsedda för ordningsmakten.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Kallvattenkoraller förekommer också i kontinental­sockelområden på tempererade breddgrader2.
Coldrick
WILMS
Coldrick (EN-II)
Coldrick (EN–II)
Coldrick (Rule 62 - Ms McKnight) (UK-II)
62 Judy McKnight) (UK–II)
Coldrick (Rule 62 - Ms McKnight) (UK-II)
62 – Judy McKnight) (UK–II)
Coldrick (Rule 62 - Ms McKnight) (UK-II)
62 – McKnight) (UK–II)
Coldrick (Rule.
Peter Coldrick (art.
Coldrick (UK – II)
COLDRICK (UK–II)
Coldrick (UK-II)
Cabra de Luna (ES–III)
Coldrick (UK-II)
COLDRICK (UK–II)
Coldrick (UK-II)
CROUGHAN (IE–I)
COLDRICK (UK-II)
CSUPORT (HU–I)
Coldrick (UK-II)
DERRUINE (BE–II)
Coldrick (UK-II)
Johann Költringer (AT–I)
Coldrick (UK-II)
Peter Coldrick (UK–II)
COLDRICK Peter
Boyle Sandy
COLDRICK Peter
Mascia Sandro
Coli , food contaminants, food additives, feed, contact material, …)
Coli, främmande ämnen i livsmedel, livsmedelstillsatser, foder, material som kommer i kontakt med livsmedel etc.)
Coli are serious sources of human disease.
coli är ofta förekommande orsaker till sjukdom bland människor.
Colima
5 190
Colin Hancock
HANCOCK Colin
Colin Roy Blackman (for Group I)
Colin Roy Blackman (för Grupp I)
COLIPA: Help industry comply with EU legislation
Colipa: Hjälpa industrin följa EU-lagstiftningen
COLIPA: € 25 million
Colipa: 25 miljoner euro
collaborate in the development of tourism, helping to achieve a more even spread of tourism across the regions.
Att medverka till turismens utveckling och bidra till en jämnare regional spridning av turismen.
collaborate more with each other and with the European Commission to facilitate the operation of the single market, in particular by strengthening co-operation between administrations to ensure joint controls;
Utöka samarbetet sinsemellan och med kommissionen för att inre marknaden skall fungera bättre, bland annat genom att förstärka myndigheternas kontrollsamarbete.
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
Att samarbeta med arbetsmarknadens institutioner, framför allt de offentliga och privata arbetsförmedlingarna, och aktivt medverka i systemen för yrkesvägledning för ungdomar och arbetssökande.
Collaborate with national authorities in assisting distribution of infection-control supplies to health-care settings providing care to human cases, especially if these supplies are from other Member States;
I samarbete med de nationella myndigheterna distribuera utrustning för infektionsbekämpning till de sjukvårdsinrättningar som vårdar humanfallen, särskilt om denna utrustning kommer från andra medlemsstater.
Collaborate with national authorities in targeting antiviral prophylaxis to the appropriate groups and persons and assist in coordination of mobilising other Member States’ stockpiles if that is necessary;
I samarbete med de nationella myndigheterna rikta antiviral profylax till lämpliga grupper och personer samt vid behov hjälpa till att samordna mobiliseringen av andra medlemsstaters lager.
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex III for which they are responsible;
De skall samarbeta med OIE:s referenslaboratorier när det gäller exotiska sjukdomar som förtecknas i del II av bilaga III och som de är ansvariga för.
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Att samarbeta och utbyta kunskaper, genom individuell rörlighet på alla stadier under karriären och genom utbyte av högkvalificerad personal inom forskning och innovation, är avgörande för att Europa ska kunna hitta tillbaka till vägen mot hållbar tillväxt och ta itu med samhällsutmaningar.
Collaborating EU member states should adhere to common ruling when operating within projects in the Regulation.
Samarbetande medlemsstater bör följa en gemensam linje när de agerar inom ramen för projekt enligt förordningen.
collaborating with laboratories responsible for analysing feed and food in third countries.
samarbeta med laboratorier som ansvarar för foder- och livsmedelsanalyser i tredje land.
Collaborating with national and regional organisations.
Samarbeta med nationella och regionala organisationer.
Collaborating with our neighbours
Samarbete med våra grannar
Collaboration and analysis groups
Samarbets- och analysgrupper
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Samarbete och nätverkskontakter dem emellan kommer att leda till spridning av bästa praxis, särskilt till innovativa och integrerade lösningar i olika medlemsstater.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Samarbete kring gemensamma, öppna teknikplattformar med spridnings- och förstärkningseffekter gör det möjligt för många olika aktörer att dra nytta av ny utveckling och tillämpa ytterligare innovationer.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Samverkan kring gemensamma, öppna teknikplattformar med spridnings- och förstärkningseffekter kommer att göra det möjligt för många olika aktörer att dra nytta av ny utveckling och göra ytterligare innovationer.
Collaboration as close to the people as possible
Ett samarbete så nära medborgargna som möjligt
Collaboration at European level can bring particular benefits to those systems, combined with setting a high priority for investment in health and health infrastructure in the new Member States.
I kombination med att dessa länder högprioriterar investeringar i vård och vårdinfrastruktur kan EU-samverkan ge dem värdefull draghjälp.
Collaboration between all Luxembourg services, private or public, concerned with employment or training seems to have been strengthened.
Samarbetet verkar öka mellan olika privata och offentliga sysselsättnings- och utbildningsorgan i Luxemburg.
Collaboration between businesses and education establishments must spawn tangible results, especially in terms of setting school curricula and establishing a system of trades and qualifications at national level.
Samarbetet mellan företag och skolor måste få mycket konkreta effekter, framför allt när det handlar om att fastställa läroplaner och skapa yrkes- och kvalifikationssystem på nationell nivå.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Samarbetet mellan tullmyndigheter ägde rum på det säkra gemensamma kommunikationsnätet/gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), som garanterade driftskompatibiliteten hos alla nationella informationssystem och fungerade som en säker plattform för kommunikation och meddelanden för tullmyndigheterna.
Collaboration between Europe and the Mediterranean countries cannot be solely political or economic.
Samarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna får inte vara enbart politiskt eller ekonomiskt.
Collaboration between Member States as referred to in Article 7(2) has taken place between some Member States.
Den typ av samarbete mellan medlemsstaterna som avses i artikel 7.2 har förekommit i ett par fall.
Collaboration between members of the same profession would appear less likely to reduce the profession’s independence or ethical standards.
Det verkar mindre troligt att samarbete mellan medlemmar av samma yrkeskår försvagar yrkets självständighet eller etiska normer.
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Dessutom bör samarbetet mellan olika forskningsinstanser runt om i Europa och världen underlättas.
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Dessutom bör samarbetet mellan olika forskningsinstitutioner runt om i Europa och världen underlättas.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Samarbetet mellan kommissionen och EPO har ökat och bland annat lett till ett gemensamt anordnat internationellt seminarium, IPR in Nanotechnology, i april 2007.
Collaboration between the EICs, their host structures, the Member States and the Commission can improve the position of small enterprises.
Samarbete mellan euroinfocentra, deras värdorganisationer, medlemsstaterna och kommissionen kan förbättra småföretagens läge.
Collaboration between the Instituto de la Mujer and the Instituto Nacional de Empleo has resulted in the inclusion of equal opportunities in training for officials carrying out the Plan for Integrated Employment Services.
Samarbete mellan Instituto de la Mujer och Instituto Nacional de Empleo har lett till att jämställdheten beaktas i utbildningen för tjänstemän som genomför planen för integrerade arbetsförmedlingar.
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer att regleras i de partnerskapsavtal som beskrivs i meddelandet KOM(2004) 196.
Collaboration between the Member States within this programme, including the Copenhagen process and initiatives under the Bologna process, made considerable headway, especially on support for national reform of lifelong learning, modernisation of higher education and developing joint European instruments to promote quality, transparency and mobility.
Tack vare samarbetet mellan medlemsstaterna inom detta program, Köpenhamnsprocessen och initiativen inom ramen för Bolognaprocessen, har stora framsteg gjorts, framför allt när det handlar om att stödja nationella reformer inom livslångt lärande, en modernisering av högskoleväsendet och utveckling av gemensamma europeiska instrument för att stimulera kvalitet, öppenhet och rörlighet.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Samarbetet mellan dessa konkurrensmyndigheter är utmärkt och de delar ofta samma åsikt i multilaterala konkurrensforum, som till exempel det Internationella konkurrensnätverket och OECD.
Collaboration concerning supervision
Samarbete angående tillsyn
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Denna samverkan kan utvidgas till andra initiativ runtom i världen, som det globala digitala biblioteket.
Collaboration exists with Finland in boarder areas where local circumstances so warrant.
Samarbete förekommer med Finland i gränsområden när detta är motiverat med hänsyn till de lokala förhållandena.
Collaboration exists with Sweden as regards border areas.
Samarbete förekommer med Sverige beträffande gränsområden.
Collaboration has been established with the UK according to which hazardous waste requiring high temperature incineration may be exported to the UK for disposal on an indefinite basis.
Det finns ett samarbete med Förenade kungariket som innebär att farligt avfall som kräver förbränning vid hög temperatur tills vidare kan exporteras till Förenade kungariket för bortskaffande.
collaboration in research and development; and
samarbete inom forskning och utveckling, och
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
Medverkan i forskningsprojekt, däribland projekt rörande riskbedömning.
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Samarbete i kampen mot olaglig ekonomisk verksamhet
Collaboration in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
Samarbete för genomförandet av världsprogrammet för solenergi 1996–2005.
collaboration in the selection process for independent assessors
Medverka i urvalet av oberoende utvärderare.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
Samarbete inom kunskapstriangeln som leder till utvecklingen av innovativa produkter och processer.