natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain factors which characterise the present energy situation might, if associated with total dependence on coal imported from third countries, increase the risks and uncertainty as regards the European Union’s long‑term security of energy supply.
Vissa faktorer som karakteriserar dagens situation på energiområdet skulle – om de kombinerades med ett totalt beroende av kol som importeras från tredje land – kunna öka riskerna och osäkerheten kring Europeiska unionens långsiktiga försörjnings­trygghet.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Vissa bestämmelser i arbetsrätten skapar dock negativa incitament för arbetsgivare att tillsvidareanställa personal, och denna anställningsform är fortfarande begränsad.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Vissa finansiella instrument kan emellertid inbegripa transaktioner som gör att ett företags räkenskaper ändras på så sätt att de inte längre återspeglar den faktiska ekonomiska situationen.
However, certain forms of company are not listed in the Annex even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Vissa typer av bolag finns emellertid inte förtecknade i bilagan trots att de är skatterättsligt hemmahörande i en medlemsstat och bolagsskattepliktiga där.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Dock har även EU-lagstiftningen vissa luckor i skyddet av underåriga utan medföljande vuxen.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Dock kan vissa skyldigheter av allmänt intresse som införts för sändningsföretag vid distribution av audiovisuella medietjänster kräva att det används särskilda kriterier vid spektrumallokering och tilldelning, i de fall där det förefaller ytterst viktigt för att uppfylla ett specifikt mål av allmänt intresse som fastställts i den nationella lagstiftningen.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Vissa geografiska ursprungsbeteckningar kan helt och hållet grunda sig på mänskliga insatser snarare än fysiska insatsvaror, eller på anseende.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Viss genmodifieringsteknik är dock uttryckligen undantagen, och därmed befriad från bestämmelserna i den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Viss GMO-teknik är dock uttryckligen undantagen, och därmed befriad från bestämmelserna i den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
However, certain groups of local action have already initiated contacts.
Vissa kontakter mellan lokala aktionsgrupper har redan tagits.
However, certain individuals were able to find stable jobs elsewhere thanks to the experience and know-how they acquired through involvement in projects.
Några personer har dock kunnat åberopa den erfarenhet och det kunnande som förvärvats inom ramen för ett projekt för att få fast anställning någon annanstans.
However, certain instruments such as private storage, which have been revealed as ineffective in periods of low market prices, must be corrected.
Man bör dock korrigera mekanismer som privat lagring, vilka har visat sig vara mindre effektiva under perioder med låga priser på marknaden.
However, certain Intermediaries may not wish to access directly these institutions; they use other Intermediaries instead.
En del mellanhänder vill emellertid inte ha direkt kontakt med dessa institut; i stället använder de sig av andra mellanhänder.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
Vissa juridiska skyldigheter som innefattar utgifter och som fastställts före den tidpunkten måste respekteras.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Viss lagstiftning, framför allt skattelagstiftningen, utgör dock ett hinder för att detta slags finansverksamhet ska kunna utvecklas.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Vissa stora förbrukare av gas eller el är emellertid direkt anslutna till ett överföringsnät, men inte direkt till ett distributionsnät.
However, certain Member States (Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom) have not provided full information on this point of the Framework Decision.
I fråga om denna bestämmelse i rambeslutet är de uppgifter som vissa medlemsstater lämnat ofullständiga (Tyskland, Danmark, Finland, Grekland, Irland, Frankrike och Storbritannien).
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Vissa medlemsstater vidhöll emellertid att markpolitik tillhör medlemsstaternas behörighetsområde och att förslaget inte respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Vissa medlemsstater har dock meddelat att de inte kommer att lämna uppgifter för 2012 eller 2013.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Det är dock känt att det har rått meningsskiljaktigheter mellan vissa medlemsstater avseende projekt som Nord-Stream, där kritiska röster kunde höras i Polen, de baltiska länderna och Sverige.
However, certain metallurgical activities, mineral processing activities, chemicals production activities and landfill activities (involving waste other than inert waste) fall within the scope of the Directive.
Vissa typer av metallurgiska verksamheter, mineralbehandling, kemiska framställningsmetoder och deponeringsverksamheter (som berör annat avfall än inert avfall) omfattas emellertid av direktivet.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the Community target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Vissa metoder kanske dock inte kan godtas särskilt om de försvårar uppfyllelsen av gemenskapens mål i allmänhet, har en negativ inverkan på nödvändiga testsystem eller skapar potentiella risker för folkhälsan.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Vissa metoder kanske dock inte kan godtas särskilt om de försvårar måluppfyllelsen i allmänhet, har en negativ inverkan på nödvändiga testsystem eller skapar potentiella risker för folkhälsan.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Emellertid fann man vissa hinder mot detta, i synnerhet det som verkar vara en brist på synlighet för eller kännedom om programmen (med undantag för stipendiesystemet Schuman-Fulbright), samt bristen på ett tydligt varumärke (gäller endast Kanada).
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Vissa utomeuropeiska länder och territorier skulle emellertid kunna föredra tillämpning av reglerna för handeln mellan deras AVS-grannländer och EU i stället, för att ha möjlighet till ULT–AVS-ursprungskumulation i den region där de är belägna.
However, certain of the core proposals have been put forward without full regard to the practicabilities of fishing operations and without assessment of the economic and social effects.
Vissa av huvudförslagen har dock lagts fram utan att man tagit hänsyn till de praktiska aspekterna på fisket, och utan att man värderat de ekonomiska och sociala effekterna.
However, certain of these amendments unnecessarily tighten the requirements of the proposal.
Vissa av ändringarna innebär dock att kraven i förslaget blir onödigt strikta.
However, certain of those exempted issuers might be interested by the harmonised disclosure regime and the automatic mutual recognition procedure of prospectus.
Vissa sådana undantagna emittenter kan nämligen vara intresserade av den harmoniserade informations­ordningen och av det automatiska förfarandet för ömsesidigt erkännande.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Inom sektorerna för telekommunikation, finansiella tjänster och tillhandahållare av digitala tjänster betraktas vissa aktörer emellertid generellt sett som "lagöverträdare".
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Vissa tidigare beslut och prestationer, i synnerhet till följd av IOV-avtalen med den privata sektorn, måste beaktas i nästa fas.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Vissa punkter bör dock klargöras när det gäller ansvaret för behandlingen av uppgifter och tillsynen över uppgiftsskyddet, med tanke på att uppgiftsskyddet är en nyckelfaktor för ett effektivt fungerande Eurodac och eftersom datasäkerhet, hög teknisk kvalitet och lagliga sökmöjligheter är väsentliga för att säkerställa att Eurodac fungerar smidigt och korrekt och för att underlätta tillämpningen av [förordning (EU) nr 604/2013].
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Vissa punkter bör dock klargöras när det gäller den rättsliga grunden för personuppgifter, ansvaret för behandlingen av uppgifter och tillsynen över uppgiftsskyddet.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Vissa punkter bör dock förtydligas vad gäller den rättsliga grunden för behandling av personuppgifter, ansvaret för behandlingen av uppgifter, skyddet av de registrerade personernas rättigheter och tillsynen över uppgiftsskyddet.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
För närvarande saknas dock vissa politiska rättigheter, såsom rösträtten.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
För närvarande saknas dock vissa politiska rättigheter, såsom rösträtten.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
En del problem som uppstår under etappen för kontraktets fullgörande kan emellertid få allvarliga konsekvenser när det gäller icke diskriminering mellan anbudsgivare och i fråga om sundheten i den offentliga upphandlingen generellt.
However, certain provisions in the proposal are very detailed in order to avoid differences between administrative practices or differences of interpretation creating obstacles to the rights concerned being exercised in practice.
Vissa av direktivförslagets bestämmelser är dock mycket detaljerade för att undvika att skiftande administrativ praxis och tolkningar skapar hinder för det praktiska utövandet av rättigheterna i fråga.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Vissa bestämmelser om de andra institutionernas överföringar har dock flyttats från genomförandebestämmelserna till budgetförordningen för att öka den rättsliga förutsebarheten och texternas läslighet.
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Det är emellertid viktigt att vissa bestämmelser träder i kraft vid ett tidigare tillfälle.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Å andra sidan utnyttjar offentliga myndigheter inte alltid den innovationspotential som finns när det gäller sociala tjänster.
However, certain reduced rates applicable in 1991 may be maintained under transitional arrangements.
De nedsatta skattesatser som fanns 1991 får emellertid bibehållas inom ramen för övergångsåtgärder.
However, certain reservations must be expressed concerning the clarity and visibility of these actions.
Man måste dock reservera sig något när det gäller verksamhetens tydlighet och synlighet.
However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
artikel 4.1 men definieras nu separat i artikel 4, varför inledningen till artikel 3 utgör en innehållsmässig ändring.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Vissa detaljhandlare försöker ändå möta konkurrensen genom att erbjuda goda arbetsvillkor, en konstruktiv social dialog och utbildning så att deras anställda ska fortsätta att vara lojala och effektiva gentemot kunderna.
However, certain rights are granted to specific groups of people:
Vissa rättigheter ges emellertid åt särskilda grupper:
However, certain risks previously borne mainly by contributors or the system are automatically transferred to beneficiaries18: the risk that pension fund assets will not provide a good return and the risk of increased cost as successive age cohorts live longer and draw their pensions for a longer period.
Vissa risker som tidigare drabbade avgiftsbetalarna eller systemet överförs emellertid automatiskt till förmånstagarna18, nämligen risken att pensionsfonderna inte skall ge bra avkastning och risken för ökade kostnader allt eftersom flera generationer lever längre och uppbär pension under längre tid.
However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
Vissa regler och administrativa hinder kan dock motverka denna rörlighet.
However, certain sectors of supplementary substantive law (some of which have even been partially harmonised) raise a number of problems and do not provide for balance between the parties.
Vissa sektorer inom den kompletterande materiella rätten (som ibland även varit föremål för en partiell harmonisering) medför problem och kan inte garantera balans mellan parterna.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Vissa sektorer kräver dock en mer målinriktad strategi.
However, certain services of general interest do not lend themselves to a plurality of providers, for instance where only one single provider can be economically viable.
I fall det bara är möjligt för en leverantör att tillhandahålla tjänsten med lönsamhet.
However, certain shortcomings have been identified which call for remedial action.
Emellertid har man konstaterat en del brister som måste åtgärdas.
However, certain specifically spectrum related tasks still need to be followed up in the context of GALILEO.
Vissa särskilda spektrumrelaterade uppgifter måste dock fortfarande följas upp i detta sammanhang.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Vissa berörda parter har emellertid begärt att nio näringskomponenter ska ingå i näringsvärdesdeklarationen.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Det fanns dock vissa intressenter inom vin- och spritsektorerna som motsatte sig en sammanslagning av de fyra separata systemen.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Vissa detaljer i direktivet kan dock formuleras som rekommendationer.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Vissa tekniska ändringar anses dock nödvändiga för att öka förordningens tydlighet och effektivitet.
However, certain trends are emerging, and these will be discussed below.
Man kan dock urskilja vissa tendenser som redovisas i rapporten.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Men på vissa webbplatser kombinerar man auktioner med försäljning av varor till fasta priser.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Men vissa vilda fåglar (särskilt flyttsjöfåglar som anka och gås) fungerar som permanenta reservoarer för lågpatogena aviära influensavirus, som ibland sprids från dem till tamfjäderfä.
However, certain wines with a protected designation of origin or with a protected geographical indication having an actual alcoholic strength by volume of less than three fifths of their total alcoholic strength by volume but not less than 4.5% vol.
Vissa viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning med en verklig alkoholhalt i volymprocent under tre femtedelar av den totala akoholhalten i volymprocent, men inte lägre än 4,5 vol.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Vissa viner, som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1, och som motsvarar dessa krav ska dock inte betraktas som delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Vissa viner, som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1, och som motsvarar dessa krav ska dock inte betraktas som delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Vissa viner, som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1, och som motsvarar dessa krav skall dock inte betraktas som delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
However, certification is just one of the forestry policy instruments that can be used to promote sustainable forestry.
Denna certifiering är emellertid endast ett av de instrument inom skogspolitiken som skall främja ett hållbart skogsbruk.
However, certified copies of the Energy Charter Treaty have only just been officially forwarded to the Russian government.
Bestyrkta kopior av fördraget om energistadgan har dock först nu officiellt överlämnats till den ryska regeringen.
However, challenges and needs in these areas remain very large and the European position needs to be set in the context of the state of the world and international competitiveness.
Emellertid är utmaningarna och behoven inom dessa områden fortfarande mycket stora och läget i Europa måste ses i förhållande till tillståndet i världen och till vår internationella konkurrenskraft.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Det finns dock fortfarande problem när det gäller att nå ungdomar som varken arbetar eller studerar.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Utmaningar kvarstår dock när det gäller data om exponering i arbetet och arbetsrelaterad ohälsa.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Utmaningar kvarstår dock på vissa viktiga områden såsom jordbruk, fiske och penningpolitik.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Fortfarande behöver man dock förbättra innehållet i den medelfristiga budgetramen och stärka rapporteringen på bokföringsmässiga grunder.
However, challenges remained.
Många utmaningar återstod dock.
However, changes brought about by competition can sometimes imply short-term adjustment costs (job losses).
De förändringar som konkurrensen orsakar kan dock ibland innebära kortsiktiga anpassnings­kostnader (förluster av arbetstillfällen).
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
Förändringar kan och bör dock göras inom sjunde ramprogrammet.
However, changes have been made in Spain, where the 2002 Budget Law provided for an average reduction of 65% of the spectrum reservation charges over 2001 for GSM, DCS and UMTS technologies, and the introduction of a cap on future increases of 5% on an annual basis until 2006.
Ändringar har dock gjorts i Spanien, där man i 2002 års budgetlag föreskrev att frekvensavgifterna för GSM-, DCS- och UMTS-teknik skulle sänkas med 65 % och att man skulle införa ett tak för framtida genomsnittliga höjningar på 5 % per år fram till 2006.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Det är emellertid nödvändigt att ändra läroplanerna så att användning och utvärdering av IKT införlivas i undervisningen.
However, changes in gender segregation are slow and closely linked to other structural changes in the economy.
Förändringarna i fråga om könsuppdelningen går dock långsamt och är nära kopplade till andra strukturella förändringar i ekonomin.
However, changes in science and technology as well as in managerial experience oblige the Commission to revise EU environmental legislation where appropriate.
Kommissionen är dock ibland tvungen att uppdatera EU:s miljölagstiftning för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till de erfarenheter som vunnits.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
De globala energimarknaderna förändras dock, framför allt genom ökade priser och en ökad prisvolatilitet för olja.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Förändringarna i hur den globala ekonomin fungerar innebär dock att handelspolitiken måste formas på ett annat sätt.
However, changes to the refund system and to export policy are needed to make the most of this potential in EU and third country markets.
En anpassning av exportbidragssystemet och exportpolitiken är nödvändig för att förbättra möjligheterna på gemenskapsmarknaden och på marknaderna i tredje land.