natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
För att bidra till denna anpassning ska varje medlemsstat till kommissionen senast den 31 december 2003 överlämna en rapport om hur effektiva bestämmelserna i direktivet har varit, omfattande perioden från och med den 18 januari 2001 till och med den 31 december 2002.
In order to assist this adaptation process, five years after this Directive has entered into force each Member State shall transmit to the Commission a report on the effectiveness of the provisions of this Directive.
För att bidra till denna anpassning skall varje medlemsstat, fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, överlämna en rapport till kommissionen om hur effektiva bestämmelserna i direktivet har varit.
In order to assist this process, it is both important and appropriate to carry out benchmarking as a learning process at EU level, as part of the European Employment Strategy (EES), whilst leaving responsibility in the hands of the individual Member States5.
För att understödja denna process är det angeläget och adekvat att som en del av läroprocessen göra jämförelser, inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, på europeisk nivå men att låta befogenheterna finnas kvar i de enskilda medlemsstaterna 5.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission approved on 24 May a set of guidelines on vertical restraints.7
Kommissionen antog den 24 maj 2000 riktlinjer om vertikala begränsningar för att hjälpa företagen att genomföra en sådan granskning7.
In order to assure a better protection of the European Public Administration integrity all the institutions and bodies should accede to interinstitutional agreement of May 1999 and adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement35.
För att upprätthålla EU-förvaltningens integritet bör alla institutioner och organ ansluta sig till det interinstitutionella avtalet från maj 1999 och anta interna beslut enligt modellbeslutet i bilagan till avtalet.35
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
För konsekvensens skull föreskrivs i förordningen en enhetlig tidsfrist på 30 dagar för utställandet av ett europeiskt betalningsföreläggande och för att lämna in ett bestridande.
In order to assure consumers that such products are indeed produced and traded in a way that ensures good employment standards in the third world and additional producer benefits, there is a need for independent certification.
För att ge konsumenterna en garanti för att sådana produkter verkligen framställs under bra arbetsförhållanden i tredje världen och säljs så att det ger fördelar för producenterna, måste man ha en oberoende certifiering.
In order to assure Europe’s long-term independent access to space, sustained government commitment and funding are needed for:
För att säkra Europas oberoende tillgång till rymden på lång sikt krävs kontinuerligt offentliga åtaganden och offentlig finansiering för följande:
In order to assure fair and equal conditions, an insurance covering the risks in bidding and contracting in foreign currencies seems essential.
För att kunna säkerställa rättvisa och lika villkor är det nödvändigt med en försäkring som täcker riskerna i samband med bud och kontrakt i utländsk valuta.
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
För att säkerställa proportionella tillämpningsåtgärder inom ramen för den föreslagna förordningen och för att uppnå målen i förordning (EG) nr 882/2004 som gäller offentlig kontroll av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen krävs därför följande:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
För att garantera proportionaliteten i de genomförandeåtgärder som kommer att vidtas inom ramen för den föreslagna förordningen behövs följande instrument:
In order to assure transparency, the Directive requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing it.
I syfte att garantera insyn skall medlemsstaterna utse en oberoende myndighet som skall ansvara för genomförandet av direktivet i nationell lagstiftning.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
För att rota unga arbetstagare i deras landsbygdsområden, eller få dem att komma tillbaka om de redan har flyttat, är tillgången på bra sysselsättningsmöjligheter en förutsättning, men det är inte tillräckligt.
In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply of electricity and of natural gas in pipelines, before the goods reach the final stage of consumption, should be determined to be the place where the customer has established his business.
I syfte att åstadkomma en fungerande inre marknad för elektricitet och gas där mervärdesskatten inte utgör ett hinder bör det fastställas att platsen för leverans av elektricitet och naturgas i rörledningar, före det sista omsättningsledet, skall vara den plats där kunden har etablerat sin rörelse.
In order to attain an equivalent level of simplification, as in the case of the simplified transit procedure for rail, in 2002 the Commission will propose an amendment of the Customs Code that would allow for a general guarantee system for transit by rail (including for independent railway undertakings).
För att uppnå en likvärdig nivå på förenklingarna som inom järnvägens förenklade transitförfarande kommer kommissionen att under 2002 föreslå en ändring av tullreglerna som medger ett allmänt garantisystem för järnvägstransitering (även för oberoende järnvägsföretag).
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
För att nå programmets mål uppmanar Europeiska kommissionen medlemsstaterna att spela en aktiv roll i genomförandet av åtgärdsprogrammet.
In order to attain metre precision and reject interference, the Galileo PRS signal must use two frequency bands that are wide enough and spaced far enough apart.
För att få den mätprecision som krävs och motstå interferenser måste Galileosystemets PRS-signal använda två frekvensband som ligger tillräckligt långt från varandra och har tillräcklig bredd.
In order to attain one of the objectives of the Community the Euratom Treaty has provided for the legal basis in Article 203.
Artikel 203 i Euratomfördraget utgör den rättsliga grundvalen för förverkligandet av något av gemenskapens mål.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
För att uppnå målet med 2°C, och som en del av ett internationellt avtal för tiden efter 2012, bör EU föreslå att de utvecklade länderna åtar sig att minska sina utsläpp med 30 % senast 2020, jämfört med nivåerna 1990.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
I syfte att uppnå det ovannämnda målet bör det europeiska migrationsnätverket genomföra en rad aktiviteter som beskrivs i artikel 2.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
I syfte att uppnå gemenskapens fastställda skyddsnivå och harmoniserade miljömål bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att minimera bortskaffandet av WEEE som osorterat kommunalt avfall och så att WEEE i hög grad insamlas separat.
In order to attain the first objective the employees of G.A.D.E.C. had their salaries regularised along with training and detailed description of posts.
För att uppnå det första målet genomförde GADEC:s anställda en reglering av sina löner i linje med deras utbildning och en noggrann tjänstebeskrivning.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
För att kunna uppnå tillväxt- och sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin behöver EU fler aktivt yrkesverksamma som samtidigt är mer produktiva.
In order to attain the objective of free movement for workers, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State.
För att målet fri rörlighet för arbetstagare skall kunna uppnås är det nödvändigt och ändamålsenligt att ändra bestämmelserna om samordningen av de nationella sociala trygghetssystemen genom en bindande gemenskapsrättsakt som är direkt tillämplig i alla medlemsstater.
In order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument.
För att uppnå målet om fri rörlighet för domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar inom gemenskapen är det nödvändigt och lämpligt att det gränsöverskridande erkännandet av domstolsbehörighet och av domar i mål om upplösning av äktenskap och om ansvar för gemensamma barn regleras genom en gemenskapsrättsakt som är bindande och direkt tillämplig.
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of all these operations activities, the Commission may will, in liaison with Member States, take all co-ordination measures necessary, including in particular:
För att uppnå fördragets mål om sammanhållning och komplementaritet och för att säkerställa optimal effektivitet för dessa åtgärder som helhet kan alla dessa verksamheter är kommissionen beredd att i samarbete med medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning, i synnerhet
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular:
För att uppnå de mål om konsekvens och komplementaritet som ställs upp i fördraget samt säkerställa största möjliga effektivitet för alla dessa insatser får kommissionen vidta alla nödvändiga samordningsåtgärder, och särskilt
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular:
För att uppnå fördragets mål om sammanhållning och komplementaritet och för att säkerställa optimal effektivitet för dessa åtgärder som helhet kan kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning, i synnerhet
In order to attain the objectives of one or more of the priority thematic areas, it may also be appropriate to implement research activities falling within the scope of Article 169 of the Treaty.
För att uppnå målen för något eller några av de prioriterade tematiska forskningsområdena kan det också vara lämpligt att genomföra forskningsåtgärder inom ramen för det samarbete som avses i artikel 169 i fördraget.
In order to attain the objectives of one or more of the priority thematic areas, it may also be appropriate to implement research activities falling within the scope of Articles 169 to 171 of the Treaty.
För att uppnå målen för något eller några av de prioriterade tematiska forskningsområdena kan det också vara lämpligt att genomföra forskningsåtgärder inom ramen för det samarbete som avses i artikel 169–171 i fördraget.
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
För att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitiken som de definieras i EG-fördraget och säkerställa finansieringen av de olika åtgärderna i denna, inbegripet finansiering av landsbygdsutveckling, inrättas härmed
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
För att målen i detta avtal ska uppnås ska det gemensamma Cariforum–EG-rådet ha befogenhet att fatta beslut i alla frågor som omfattas av avtalet.
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
För att uppnå de mål som anges i artikel 1 skall följande åtgärder, i överensstämmelse med de inriktningar som presenteras i bilaga I och i överensstämmelse med de metoder för programmets genomförande som framgår av bilaga III, vidtas under kommissionens ledning:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following categories of actions shall be undertaken:
För att uppnå de mål som avses i artikel 1 skall följande åtgärdskategorier upprättas:
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
För att uppnå de mål som anges i artiklarna 3, 4 och 5 skall sådana behöriga myndigheter som avses i artikel 6 vara skyldiga att så snart som möjligt upprätta en eller flera planer för avfallshanteringen.
In order to attain the objectives set out in Articles 3 (o) and 129 of the Treaty establishing the European Community, the Commission, in its Communication COM (93)559 final on a framework for action in the field of public health, laid down pollution-related diseases as a priority area for Community action.
För att uppnå de mål som föreskrivs i artiklarna 3 o och 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställde kommissionen i sitt meddelande om införandet av en ram för åtgärder på folkhälsoområdet (KOM(93) 559 slutlig) att sjukdomar orsakade av miljöförorening utgör ett prioriterat område för gemenskapsåtgärder.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning exemptions, the clarification of definitions, the criteria for the assessment of proposed acquisitions of an investment firm, the organisational requirements for investment firms, the management of conflicts of interest, conduct of business obligations in the provision of investment services, the execution of orders on terms most favourable to the client, the handling of client orders, the transactions with eligible counterparties, the SME growth markets, the conditions for the assessment of initial capital of third country firms, measures concerning systems resilience, circuit breakers and electronic trading, the admission of financial instruments to trading, the suspension and removal of financial instrtuments from trading, the thresholds for position reporting held by categories of traders, the cooperation between competent authorities.
För att uppnå de mål som fastställs i detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen beträffande detaljerade uppgifter rörande undantag, klargörande av definitioner, kriterier för bedömning av ett värdepappersföretags tilltänkta förvärv, organisatoriska krav för värdepappersföretag, hantering av intressekonflikter, uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster, utförande av order på de villkor som är mest förmånliga för kunder, hantering av kundorder, transaktioner med godtagbara motparter, tillväxtmarknader för små och medelstora företag, villkor för bedömningen av tredjelandsföretags startkapital, åtgärder avseende systemrobusthet, handelsspärrar och elektronisk handel, upptagandet av finansiella instrument till handel, tillfälligt stopp för handeln med finansiella instrument och avförande av finansiella instrument från handel, tröskelvärden för rapportering av positioner som innehas av kategorier av handlare, samarbete mellan behöriga myndigheter.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
I syfte att uppnå de mål som anges i detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på närmare uppgifter om begreppen tillräcklig kunskap och kompetens hos förmedlaren, hantering av intressekonflikter, uppföranderegler när det gäller paketerade investeringsprodukter med försäkringsinslag för icke-professionella investerare och förfaranden och formulär för inlämning av uppgifter i fråga om påföljder.
In order to attain the overall aim of the Programme referred to in paragraph 1, the following lines of action shall be addressed:
För att uppnå programmets övergripande målsättning, som anges i punkt 1, skall följande handlingslinjer följas:
In order to attain the overall aim of the programme referred to in paragraph 1, the following lines of action will be addressed:
I syfte att uppnå programmets allmänna mål, som anges i punkt 1, kommer följande handlingslinjer att utnyttjas:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
För att uppnå programmets övergripande syfte ska följande handlingslinjer följas:
In order to attain these objectives, the Decision provides for a three-pronged strategy:
För att uppnå dessa målsättningar innehåller beslutet följande tredelade strategi:
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
För att uppnå dessa strategiska mål kommer man att förenkla den gällande lagstiftningen om luftkvalitet, och övrig lagstiftning kommer att revideras vid behov.
In order to attain this goal, further efforts have to be made in all Member States to enhance the efficiency of e-business policies in favour of SMEs.
För att det målet skall uppnås måste man i samtliga medlemsstater göra ytterligare insatser i syfte att effektivisera de politiska åtgärder som skall gynna små och medelstora företag inom området
In order to attain this goal, further efforts have to be made in all Member States to enhance the efficiency of e-business policies in favour of SMEs.
För att det målet skall uppnås måste man i samtliga medlemsstater göra ytterligare insatser i syfte att effektivisera de politiska åtgärder som skall gynna små och medelstora företag inom området e-affärer.
In order to attain this objective, in line with the strategy agreed in Barcelona, a system of political meetings was drawn up alongside initiatives aimed at bringing together civil society and the economic players1.
För att detta mål skulle kunna uppnås inom ramen för Barcelonastrategin utformades både ett system för politiska möten och ett system för initiativ till kontakter mellan det civila samhället och de ekonomiska aktörerna1.
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
I syfte att uppnå detta mål kommer kommissionen att utnyttja sin möjlighet att föreslå migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram i enlighet med artikel 4.2 a.
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
För att uppnå detta mål måste följande två åtgärder vidtas.
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
För att uppnå detta allmänna syfte har förslaget följande mål:
In order to attain those objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, having regard in particular to the resultant level of the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting the consumers’ interests and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products.
För att uppnå dessa mål måste riktpriset på socker fastställas på en nivå som, särskilt med hänsyn till det interventionspris som följer därav, tillförsäkrar sockerbets- och sockerrörsodlarna en rimlig inkomst samtidigt som konsumenternas intressen bevakas, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruksprodukterna.
In order to attempt to satisfy all these demands – which, if not contradictory, are at least heterogeneous – multiple rendez-vous clauses have been laid down:
För att försöka tillgodose alla dessa önskemål, som kanske inte är motstridiga men åtminstone heterogena, hade man fastställt ett antal diskussionspunkter för olika sammankomster:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
För att minska de negativa effekter som villkoren för intjänande av kompletterande pensionsrättigheter ger för utövandet av rätten till fri rörlighet innehåller förslaget till direktiv följande bestämmelser som skall skapa flexibilitet:
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
I syfte att avhjälpa bristen på arbetsmarknaden är det nödvändigt att förbättra icke EU-medborgares resultat på arbetsmarknaden och, på kort sikt, fastställa strategier som syftar till att göra EU mer attraktivt för nya arbetskraftsinvandrare.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
För att locka till sig diversifierade utländska direkt­investeringar och för att dessa ska bli effektiva måste Afrika fortsätta sina insatser för att skapa allmänt underlättande och attraktiva förhållanden.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
För att locka högkompetenta arbetstagare och främja deras fortlöpande vistelse i unionen, samtidigt som man möjliggör rörlighet inom unionen och cirkulär migration bör undantag göras från rådets direktiv 2003/109/EG43 för att underlätta blåkortsinnehavares möjligheter att få ställning som varaktigt bosatt i en EU-medlemsstat.