natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
Under 2012 och 2013 fick flera medlemsstater ta emot landsspecifika rekommendationer9 om odeklarerat arbete, skuggekonomin, skatteundandragande och/eller uppfyllelse av skattskyldighet.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
Från och med årsmodell 2012 kommer det att vara obligatoriskt med elektronisk stabilitetskontroll i alla nya bilar på den amerikanska marknaden.
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
I 2013 års budgetförslag uppgick medlemsavgifterna till 4 900 euro (ett 70-tal medlemmar betalar en årlig avgift på 70 euro).
In the 2013 DBP, the deficit was planned to reach -1.9% of GDP in 2014.
Enligt 2013 års utkast till budgetplan skulle underskottet nå -1,9 % av BNP 2014.
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201310 ansåg 81 % av de rumänska företagen att favorisering och korruption hindrar konkurrensen mellan företag i Rumänien (EU-genomsnitt: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
Endast 4 % av de danska företagen anser att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer (EU-genomsnitt 43 %).19
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
I Eurobarometerundersökningen bland företag 2013 ansåg 15 % av de tillfrågade att korruption är ett hinder för deras företags affärsverksamhet i Förenade kungariket (EU-genomsnittet ligger på 43 %) and 46 % anser att korruptionen är utbredd (EU-genomsnittet ligger på 75 %).14
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
I Eurobarometerundersökningen 2013 uppgav 18 % av de företag som hade deltagit i offentliga upphandlingar de tre senaste åren att korruption hindrade dem från att vinna den aktuella upphandlingen (EU-genomsnittet ligger på 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 2013 uppger 32 % att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer i Polen (EU‑genomsnitt: 43 %).
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
I Global Competitiveness Index 2013 hamnar Polen på 42:a plats bland 148 länder.15 Ändringarna 2008 i straffrätten om tagande och givande av mutor inom den privata sektorn omfattar alla personer som leder eller arbetar för enheter inom den privata sektorn samt alla försummelser av skyldigheter som begås av mutade personer och – när det gäller tagande av mutor – begäran om förmånlig behandling.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser 17 % av de portugisiska intervjupersonerna att antalet framgångsrika åtal är tillräckligt stort för att avskräcka från korruption (EU-genomsnitt: 26 %), medan 77 % ansåg att korruption på hög nivå inte bekämpas tillräckligt effektivt (EU-genomsnitt: 73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser 82 % av de polska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Polen (EU-genomsnitt: 76 %) och 27 % uppger att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt: 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser 83 % av de maltesiska intervjupersonerna att korruption är ett utbrett problem i Malta (EU-genomsnittet ligger på 76 %) och 29 % uppger att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 20138 ansåg 90 % av de portugisiska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Portugal (EU-genomsnitt: 76 %), medan 72 % ansåg att den hade blivit värre under de senaste tre åren.
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
När det gäller direkt erfarenhet av mutor får Italien bättre resultat än EU‑genomsnittet i den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013, då endast 2 % säger att de har uppmanats eller förväntats att betala en muta under förra året (EU‑genomsnitt: 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser endast 20 % av danskarna att korruptionen är utbredd i Danmark (EU-genomsnittet ligger på 76 %) och endast 3 % av de danska intervjupersonerna känner att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
I den särskilda Eurobarometerundersökningen från 2013 ansåg 64 % av de tillfrågade britterna att korruptionen var utbredd i Förenade kungariket (EU‑genomsnittet ligger på 76 %), och 16  % upplevde att de påverkades av korruption i vardagen (EU-genomsnittet ligger på 26 %).
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
I studien från 2013 analyserades 54 material utanför energi- och livsmedelsområdet (jämfört med 41 material år 2010), och samma metod användes som i den föregående studien.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
Under perioden 2013‑2016 har förtroendet urholkats som en följd av politisk turbulens, geopolitiska förändringar, anklagelser om korruption och ökad spänning i förbindelserna med grannländerna på grund av att landet har velat inta en mer central politisk roll i området.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
Under perioden 2013‑2016 har förtroendet urholkats som en följd av politisk turbulens, geopolitiska förändringar, anklagelser om korruption och ökad spänning i förbindelserna med grannländerna samt på grund av att landet har velat inta en mer central politisk roll i området.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
Under perioden 2013–2016 har förtroendet urholkats som en följd av politisk turbulens, geopolitiska förändringar, anklagelser om korruption och ökad spänning i förbindelserna med grannländerna samt på grund av att landet har velat inta en mer central politisk roll i området.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
I 2014 års budgetförslag uppgår medlemsavgifterna till 4 900 euro (omkring 70 medlemmar betalar en årlig avgift på 70 euro).
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
I valet till Europaparlamentet 2014 gick ungefär en fjärdedel av alla platser till kandidater från antingen EU-skeptiska partier eller från protestpartier.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
I valet till Europaparlamentet 2014 gick ungefär en fjärdedel av alla platser till kandidater från partier som antingen var skeptiska mot EU-projektet eller mot vissa delar av EU:s politik.
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
I den fleråriga budgetramen 2014–2020 möter unionen de här utmaningarna på följande sätt:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
I den fleråriga budgetramen 2014–2020 möter unionen dessa utmaningar på följande sätt:
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
Under perioden 2014–2020 finns det resurser för att bygga ny infrastruktur för högre utbildning (87 miljoner euro), yrkesutbildning (20 miljoner euro), grundskole- och gymnasieutbildning (150 miljoner euro) samt daghem och förskolor (29 miljoner euro).
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
Under programperioden 2014–2020 uppgår detta stöd till omkring 1 miljard euro.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
Under programperioden 2014–2020 kommer ESF – utöver sysselsättningsinitiativet för unga – att göra en direkt investering på minst 6,3 miljarder euro för att stödja ungas arbetsmarknadsintegration.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
I strategin Handel för alla från 2015 bekräftade kommissionen att handelsavtal bör stödja främjandet av internationella normer för insyn och god förvaltning, för att förhindra aggressiva strategier för överföring av företagsvinster och skatteflykt.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
I 2015 års åldersrapport skrivs den väntade ökningen av åldersrelaterade utgifter ned, men detta beror nästan enbart på mer fördelaktiga befolkningsprognoser eftersom man inte fattat beslut om några nya reformer.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
I den årliga tillväxtöversikten 2015 framhöll kommissionen att arbetsmarknaderna behövde bli mer dynamiska och att den höga arbetslösheten behövde åtgärdas.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
I sitt tal om tillståndet i unionen 2016 framhöll kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker kommissionens åtagande att göra en grundlig översyn av all befintlig EU-lagstiftning för att säkerställa att den leder till konkreta värden och resultat.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
Till 2030 bör el- och värmeproduktionen ha kommit en bra bit på väg mot en minskad kolanvändning, med fullt konkurrenskraftiga förnybara energitekniker, inklusive en massmarknad för storskalig havsbaserad vindkraft, och en omfattande utbredning av kraftverk för fossila bränslen med nära nollutsläpp.
In the 20th century the slow evolution of mass motoring meant that driving skills could be acquired when needed by each generation.
Under 1900-talet innebar massbilismens långsamma utveckling att körförmågan kunde förvärvas när den behövdes av varje generation.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
Under 1900-talet gav koncessionerna möjlighet att bygga motorvägar och parkeringsplatser, men även vattennät, museer, flygplatser, spårvägar och tunnelbanor, utrustning för stadskvarter, totalrenoveringar av skolor och sjukhus m.m.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
Under 1900-talet gav koncessionerna möjlighet att bygga motorvägar och parkeringsplatser, men även vattenvägsnät, museer, flygplatser, spårvägar och tunnelbanor, utrustning för stadskvarter, totalrenoveringar av skolor och sjukhus m.m.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
I skuggan av två världskrig präglades den internationella handeln med jordbruksprodukter under 1900-talet länge av mycket dirigistiska regler.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
I de 21 medlemsstater som har mindre än 5 % variabel förnybar energi i sina elsystem orsakar förnybar energiproduktion i kombination med begränsningar i infrastrukturen inga eller bara lokala balanseringsproblem.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
Under 2000-talet kommer åldrandets snabba takt gradvis att utvecklas till en stor global utmaning.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
Tekniken har en avgörande roll att spela på 2000-talet när det gäller att en gång för alla bryta sambandet mellan ekonomisk utveckling och miljöförstöring, genom att säkerställa tillräckligt ren, säker och ekonomiskt överkomlig energi.
In the 21st century we expect organisations in all sectors - public and private – industrial and commercial – production and service - to achieve their core objectives through the efforts of “knowledge” workers.
Under 2000-talet kan vi vänta oss att organisationer inom alla sektorer – offentliga och privata, tillverkning och handel, produktion och service – kommer att nå sina viktigaste mål med hjälp av "kunskapsbaserad" arbetskraft.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
Under 2000-talet måste en strategi för industriella äganderätter säkerställa att Europa kan anta den globala kunskapsbaserade ekonomins utmaningar.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
Under 2000-talet kommer rörligheten för personer och migrationsströmmarna att öka.
In the 25th report the Commission replied to point 8 of that Opinion, stating that “to avert the dangers mentioned by the Committee, the method of dividing cases between the Commission and the national authorities will be of paramount importance.
I sina kommentarer i den XXV:e rapporten till punkt 8 i kommitténs yttrande bekräftar kommissionen att: "För att förhindra de problem som ESK nämner är metoden för fördelning av befogenheter mellan kommissionen och de nationella myndigheterna avgörande.
In the 25th report the Commission replied to point 8 of that Opinion, stating that “to avert the dangers mentioned by the Committee, the method of dividing cases between the Commission and the national authorities will be of paramount importance.
I sina kommentarer i den XXV:e rapporten till punkt 8 i kommitténs yttrande bekräftar kommissionen att: "För att för­hindra de problem som ESK nämner är metoden för fördelning av befogenheter mellan kommis­sionen och de nationella myndigheterna avgörande.
In the 27 countries replying to the questionnaires, the population of 15-25 year olds represents between 11% and 19% of the national population.
Ungdomarna i åldersgruppen 15-25 år utgör mellan 11 % och 19 % av den totala befolkningen i de 27 tillfrågade länderna.
In the 2nd phase, commitments may be proposed up to three months after the date on which proceedings were initiated (Article 18(2) of Regulation 447/98).
I den andra etappen får förslag till åtaganden lämnas senast tre månader från den dag förfarandena inleddes (artikel 18.2 i förordning nr 447/98).
In the 2nd phase, from the viewpoint of the notifying parties, it may be seen as problematic that the three-month deadline will often occur 2-3 weeks, or in any case relatively shortly, after the Oral Hearing.
I den andra etappen kan det från de anmälande parternas synvinkel uppfattas som problematiskt att tidsfristen på tre månader ofta börjar att löpa två till tre veckor, eller i vart fall tämligen kort tid efter den muntliga hearingen.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
I sin andra strategiska energiöversyn4 meddelade Europeiska kommissionen sin avsikt att lansera initiativet för finansiering av hållbar energi i samarbete med Europeiska investeringsbanken och andra finansinstitut i syfte att inrätta lämpliga finansieringsmekanismer för utveckling av energieffektivitet och förnybar energi på bred front i EU.
In the 2nd subparagraph Article 13(5), the Commission accepts to delete place of de-boning from the definition of origin and to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, raised and slaughtered in one Member State.
I artikel 13.5 andra stycket godkänner kommissionen att stryka platsen för urbeningen i definitionen på ursprung och att stryka "Ursprung: EG" för nötkött som härstammar från djur som har fötts, götts och slaktats i en enda medlemsstat.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
I handlingsplanen för att öka investeringarna till 3 %36 beskrevs den öppna samordningsmetoden som ett viktigt verktyg för att hjälpa till att öka investeringsnivåerna inom EU för FoTU så att de år 2010 uppgår till 3 procent av BNP.
In the 31 countries concerned, National Academic Recognition Information Centres (NARIC) have been set up14.
I de 31 berörda länderna har man inrättat nationella informationscentrum för erkännande av akademiska betyg (Nationella Academic Recognition Information Centres ‑ NARIC)14.
In the 3rd indent dealing with the adaptation of port areas to develop or improve transfers between sea transport and other modes in combined transport the reference to road transport has been eliminated.
I tredje strecksatsen, som handlar om utbyggnad av hamnområden för att utveckla eller förbättra omlastning av containrar mellan sjötransport och andra transportsätt, har hänvisningen till vägtransporter tagits bort.
In the 3rd line of point 3.2.1, Mr Masucci proposed replacing the words "unforeseen economic shocks" by "the consequences of sectoral crises of a structural nature" on the grounds that the Structural Funds were not designed to address cyclical factors, which should be dealt with by other national instruments, but to address structural factors by providing medium-term programmes.
Ettore Masucci föreslog att man i tredje raden i punkt 3.2.1 byter ut skrivningen "oförutsedda ekonomiska kriser" mot "följdverkningar av kriser av strukturell art inom vissa branscher", eftersom strukturfonderna inte har till uppdrag att göra insatser mot bakgrund av konjunkturbetingade faktorer, vilka måste bemötas med andra nationella åtgärder, utan mot bakgrund av strukturella faktorer med hjälp av program på medellång sikt.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
Under fyraårsperioden från 2005 till 2008 uppvisade åtta medlemsstater ökningar på mellan 1,40 procentenheter (Storbritannien) och 32,20 procentenheter (Cypern).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 33 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 43 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 53 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 63 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 35 dB mikrovolt/m (56 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 45 dB mikrovolt/m (180 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400‑1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 45 dB mikrovolt/m (180 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 55 dB mikrovolt/m (560 mikrovolt/m).