natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
De berörda rubrikerna i budgetramen och de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Efter rubriker och budgetposter i den fleråriga budgetramen.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
För rubriker och budgetrubriker i fleråriga budgetramen.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
i följd enligt den fleråriga budgetramens rubriker och budgetposter
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
I ordningen av fleråriga finansiella ramverksrubriker och budgetposter.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
I ordningen av fleråriga rubriker för finansiella ramverk och budgetposter.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgetramen i nummerföljd.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa enligt de berörda budgetrubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Ska anges i ordningsföljden rubriker och budgetposter i den fleråriga budgetramen.
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
För att ge insatserna vid förhindrande och bekämpande av oljeföroreningar en övergripande ram antog byrån i oktober 2004, i enlighet med förordningen, en handlingsplan för beredskap och insatser mot oljeföroreningar (nedan kallad ”handlingsplanen”)6.
In order reduce the gap between final earnings and pension benefits, the government is committed to widely develop second pillar pension schemes for both salaried workers and the self-employed.
För att minska skillnaderna mellan slutlönen och pensionsförmånerna har regeringen föresatt sig att avsevärt utveckla andra pelarens pensionssystem både för anställda och egenföretagare.
In order specifically to prevent the employer from achieving, by subterfuge or through intimidation, a situation whereby the employee renounces the right for his weekly working time not to exceed the maximum laid down, this express manifestation of consent is surrounded by a series of guarantees to ensure that the interested party suffers no harm if he refuses to work more than 48 hours per week under the terms mentioned, that the employer keeps up-to-date records of employees carrying out such work where hours exceed the weekly maximum that the records in question are made available to the competent authorities, and that the entrepreneur provides to the competent authorities, at their request, information relating to agreements given by the workers".
Just för att undvika att arbetsgivaren genom förevändningar eller hot förmår arbetstagaren att frånsäga sig sin rätt till en veckoarbetstid som inte överskrider det maximum som föreskrivs omgärdas det uttryckliga medgivandet av en rad garantier för att den berörde inte skall tillfogas skada av sin arbetsgivare på grund av att han inte är beredd att arbeta mer än 48 timmar per vecka på angivna villkor, nämligen att arbetsgivaren skall föra aktuella noteringar om alla arbetstagare som utför sådant arbete där arbetstiden överstiger maximal veckoarbetstid, att noteringarna skall ställas till de behöriga myndigheternas förfogande och att arbetsgivaren på begäran skall ge de behöriga myndigheterna information om arbetstagarnas medgivanden”.
In order that a veterinary medicinal product may be the subject of a marketing authorisation for the purpose of administering it to one or more food-producing species, the pharmacologically active substances which it contains must be shown in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90.
För att ett veterinärmedicinskt läkemedel som är avsett att administreras till livsmedelsproducerande djur skall bli godkänt för försäljning krävs det att de farmakologiskt aktiva substanser som det innehåller finns angivna i bilaga I, II eller III till förordning (EEG) nr 2377/90.
In order that citizens can take advantage of the provision of online information and services, they must have easy access to them.
För att medborgarna skall kunna utnyttja den information och de tjänster som är tillgängliga på nätet måste de lätt ha tillgång till dessa.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
För att skapa klarhet och överskådlighet för alla berörda parter bör det föras in klara bestämmelser om multilaterala förmedlingsavgifter för R-transaktioner.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
För att konsumenterna skall få kännedom om konkurrerande reservdelars olika ursprung och kunna välja fritt i full vetskap om huruvida reservdelen kommer från fordonstillverkaren eller någon annan källa, föreskrivs det i punkt 2 i denna artikel att konsumenterna skall få full kännedom om reservdelarnas ursprung så att de kan göra väl underbyggda val mellan konkurrerande reservdelar.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
För att konsumenterna ska kunna vara säkra på att informationen på varan är riktig övervakar offentliga myndigheter eller ett privat certifieringsorgan varans överensstämmelse med specifikationen.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
För att företag, särskilt små och medelstora företag, skall kunna bedriva en strategi för kompetensutveckling måste särskilt anpassade stödinitiativ utformas för att hjälpa dem att investera i fortlöpande utbildning, exempelvis skräddarsydda utbildningserbjudanden, finansiellt stöd och skatteincitament.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Community rules.
För att företag och enskilda i EU skall kunna dra nytta av en effektiv konkurrens, kommer kommissionen att fortsätta sin strikta tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
För att använt kärnbränsle och kärnavfall ska hanteras på ett passande och ansvarsfullt sätt innehåller kärnsäkerhetsprogrammen samarbete med tredjeländer som inför nationella strategier och regelverk för använt kärnbränsle och kärnavfall.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
För att studiegrupperna ska kunna träda i funktion så fort som möjligt – och under förutsättning att de tre gruppordförandena är överens om förslaget till utnämning av föredragande, och i förekommande fall medföredragande, samt om sammansättningen av studiegrupper eller förslagsgrupper – ska facksektions­ordförandena vidta nödvändiga åtgärder för att arbetet ska kunna påbörjas.
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
För att studiegrupperna snabbt ska kunna inrättas – och under förutsättning att de tre gruppordförandena är överens om förslaget till utnämning av föredragande och eventuella medföredragande samt om sammansättningen av studiegrupper eller förslagsgrupper – ska sektionsordförandena vidta nödvändiga åtgärder för att arbetet ska kunna påbörjas så fort som möjligt.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
För att den typen av frågor inte ska försena antagandet av den moderniserade tullkodexen, har rådet enats om ett uttalande där man förespråkar utarbetandet av en mekanism som ska justera flödet av uppbördskostnader.
In order that that momentum is not lost, it is essential that the Committee focuses greater attention on the implementation of this Code.
För att inte denna drivkraft skall gå förlorad måste kommittén emellertid påskynda genomförandet av denna kod.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
För att myndigheterna i den mottagande medlemsstaten ska kunna kontrollera att arbetsvillkoren följer bestämmelserna i direktivet medges att de får kräva att tjänsteleverantören uppvisar de handlingar som anses vara nödvändiga för att utföra dessa kontroller inom rimlig tid.
In order that the funds may be established rapidly and effectively at national level, use should be made of existing bodies, if any.
I syfte att inrätta fonderna snabbt och effektivt på nationell nivå bör eventuella befintliga organ användas.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
För att innehavaren av tillståndet fritt ska kunna välja de effektivaste sätten att förmedla innehållet i de tillhandahållna tjänsterna över radiofrekvenserna, bör inte innehållet regleras i tillståndet för att använda radiofrekvenser.
In order that the Proposal can be applicable in a range of market structures and compatible with the principle of subsidiarity, the Committee understands that Member States and gas and electricity companies will have complete discretion to determine what the "single economic basis" should be.
För att det skall vara möjligt att tillämpa förslaget till direktiv på ett antal olika marknadsstrukturer och för att göra det förenligt med subsidiaritetsprincipen utgår kommittén ifrån att medlemsstaterna och gas- och elektricitetsbolagen kommer att få avgöra vad som är "lika ekonomiska villkor" efter eget gottfinnande.
In order that the Proposal can be applicable in a range of market structures and compatible with the principle of subsidiarity, the Committee understands that Member States and gas and electricity companies will have complete discretion to determine what the "single economic basis" should be.
För att det skall vara möjligt att tillämpa förslaget till direktiv på ett antal olika marknadsstrukturer och för att göra det förenligt med subsidiaritetsprincipen utgår kommittén ifrån att medlemsstaterna och gas-och elektricitetsbolagen kommer att få avgöra vad som är "lika ekonomiska villkor" efter eget gottfinnande.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
För att upprätthålla den indelningsstandard som gäller för fartyget skall en vattenlinje motsvarande det för indelningen godkända djupgåendet fastställas och utmärkas på fartygets sidor.
In order that the required uniformity of intervention systems may be maintained, those special circumstances should be assessed and the appropriate measures determined at Community level.
Interventionssystemen måste vara enhetliga, varför dessa särskilda omständigheter bör bedömas och lämpliga åtgärder fastställas på gemenskapsnivå.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
För att risk/nyttaförhållandet fortlöpande ska kunna bedömas, får myndigheten när som helst begära att innehavaren av godkännandet för försäljning överlämnar uppgifter som visar att risk/nyttaförhållandet fortfarande är gynnsamt.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
För att risk/nyttaförhållandet fortlöpande ska kunna bedömas, får den behöriga nationella myndigheten när som helst begära att innehavaren av godkännandet för försäljning överlämnar uppgifter som visar att risk/nyttaförhållandet fortfarande är gynnsamt.
In order that these services may be provided in the same manner in all Member States, it is necessary to have some sort of co-ordination at EU level.
För att tillhandahållandet av dessa tjänster skall vara likadant i samtliga medlemsstater måste en samordning ske på gemenskapsnivå.
In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 7 for the installation concerned.
För att kunna rapporteras som en enda inventarieförändring får små inventarieförändringar, som överföring av prover för analysändamål, föras samman i enlighet med de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 7 för den berörda anläggningen.
In order that total expenditures remain within the new ceiling decided at Brussels for the financing of market measures and direct aids for an enlarged Europe of 25 Member States, a reduction in the direct aids for EU-15 is proposed, as from the financial year 2007.
För att de totala utgifterna skall kunna hållas inom de nya gränser som beslutats i Bryssel när det gäller finansieringen av marknadsåtgärder och direktstöd i en utvidgad union med 25 medlemsstater, föreslås att de direkta stöden för de nuvarande femton medlemsstaterna minskas från och med budgetåret 2007.
In order to  be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
För att kunna godkännas skall en mellananläggning för kategori 1- eller kategori 2-material
In order to "bring such an infringement to an end", the Commission may impose "any obligations necessary, including remedies of a structural nature" (Article 7(1)).
För att få företagen att "upphöra med överträdelsen" får kommissionen "ålägga dem alla nödvändiga skyldigheter, inbegripet korrigerande åtgärder av strukturell natur" (artikel 7.1).
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
För att inte "lämna någon på efterkälken" är det nödvändigt att investera i kvalitativ och inkluderande utbildning och i högkvalitativa, överkomliga och integrerade tjänster för att stödja behövande personer.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
För att inte "lämna någon på efterkälken" är det nödvändigt att investera i kvalitativ och inkluderande utbildning och i högkvalitativa, överkomliga och integrerade tjänster för att stödja behövande personer.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
För att inte "lämna någon på efterkälken" är det nödvändigt att investera i kvalitativ och inkluderande utbildning och i högkvalitativa, överkomliga och integrerade tjänster för att stödja behövande personer.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
För att inte "lämna någon på efterkälken" är det nödvändigt att investera i kvalitativ och inkluderande utbildning och i högkvalitativa, överkomliga och integrerade tjänster för att stödja behövande personer.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
För att "förstå" vad ett pris i euro motsvarar och kunna bedöma prisskillnader har den enskilde konsumenten behov att skapa sig en "värdeskala" i den nya valutan, genom att lägga ett antal referensbelopp på minnet.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
För att förstå vad ett pris i euro motsvarar och kunna bedöma hur stor en prisskillnad är behöver den enskilde konsumenten lägga på minnet en "värdeskala" med ett antal referensbelopp.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
3.11.2 Lagring: I syfte att i) skydda nätet mot överbelastning till följd av överutbudet från den enorma överkapacitet som är en naturlig följd av en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor och ii) lagra denna energi för senare användning är utvecklingen och uppbyggnaden av tillräcklig samlad lagringskapacitet en utmaning, en möjlighet och en absolut nödvändighet.
In order to able to take the necessary steps, as described in this Communication, they have to be able to rely on the support of the European institutions, the Member States and the economic circles concerned.
För att kunna vidta de nödvändiga åtgärder som beskrivs i detta meddelande måste tullen kunna lita på stöd från EU:s institutioner, medlemsstaterna och från berörda ekonomiska aktörer.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
En minimal harmonisering av förfarandereglerna bör genomföras i syfte att avskaffa alla mellanliggande åtgärder.
In order to accelerate progress in financial integration, there will be a need to:
För att nå snabbare framsteg i fråga om finansiell integration, kommer det att krävas följande:
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
För att påskynda framstegen i utvecklingen av transportnät behövs det samordnade insatser av regionala och subregionala nätverk och strukturer som Euromed, gruppen för transportministrar i västra Medelhavsområdet (inom ramen för 5+5-samarbetet), AMU, unionen för Medelhavsområdet och finansinstitut.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
För att påskynda antagandet av genomförandeakter om bemyndigande för den medlemsstat som ansöker om att få införa avvikande åtgärder inom den särskilda ramen för mekanismen för snabba insatser, bör ordföranden i kommittén tillämpa skriftligt förfarande i den mening som avses i artikel 3.5 i förordning (EU) nr 182/2011.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
För att grupper som löper stor risk att utestängas från informationssamhällets vinster bör ett antal målinriktade åtgärder antingen vidtas eller, om sådana redan inletts, genomföras på ett kraftfullare sätt på grundval av sammanhållna agendor.
In order to accelerate the completion of a single securities market and to enhance comparability of information, the European Commission is also envisaging the updating of EU accounting rules.
För att påskynda skapandet av en inre marknad för värdepapper och förbättra jämförbarheten mellan finansiella uppgifter föreslår kommissionen också att EU:s redovisningsregler moderniseras.
In order to accelerate the completion of a single securities market, urgent action in the field of financial reporting is required to enhance comparability of financial statements, as requested by the European Council in Lisbon.
För att påskynda fullbordandet av en inre marknad för värdepapper krävs det brådskande åtgärder på området för finansiell rapportering för att förbättra jämförbarheten mellan årsredovisningar, i enlighet med begäran från Europeiska rådet i Lissabon.