natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Under tillverkningskörningen ska kontrollprovningarna utföras med följande minsta frekvens:
During the programme period the Commission will strive to:
Under programperioden kommer kommissionen att inrikta sig på att
During the programming period 1994-1999 of the European Social Fund, which is the main instrument through which EU financial support is provided for people with disabilities, Member States have earmarked significant funding to promote employment opportunities for people with disabilities.
Under programplaneringsperioden 1994-1999 för Europeiska socialfonden, som är den viktigaste kanalen för EU-stöd till människor med funktionsnedsättning, har medlemsstaterna "öronmärkt" betydande medel för att främja sysselsättningsmöjligheterna för personer med funktionshinder.
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
Under programperioden bör förvaltningsmyndigheten göra utvärderingar för att bedöma programmets effektivitet och effekter.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Under programperioden ska förvaltningsmyndigheterna genomföra utvärderingarna, inklusive utvärderingar av effektivitet och verkan för varje program med utgångspunkt i utvärderingsplanen.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
Under programperioden skall medlemsstaterna göra en särskild utvärdering som är knuten till övervakningen av operativa program om det vid övervakningen av programmen konstateras en väsentlig avvikelse från de ursprungligen fastställda målen och om det har lämnats in förslag till en översyn av operativa program.
During the programming process, the Commission shall promote better co-ordination between national and multi-country programmes and relevant Community instruments, notably the Phare, Meda and Interreg programmes.
Vid programplaneringen skall kommissionen främja bättre samordning mellan de nationella programmen och programmen för flera länder, å ena sidan, samt tillämpliga gemenskapsinstrument, särskilt Phare-, Meda- och Interregprogrammen, å andra sidan.
During the project definition phase, the input of user groups, potential service providers and public authorities will be vital.
Under projektets utformningsfas kommer bidragen från användargrupper, potentiella tjänsteleverantörer och offentliga myndigheter att vara av avgörande betydelse.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
Under projektets gång visade medlemsstaterna prov på kreativitet i att hitta lösningar på många juridiska och praktiska frågor, till exempel i fråga om beviljande av lämplig status eller effektiva integrationsåtgärder.
During the project, when users apply the MAESTRO Methodology to address the issues associated with setting up and conducting the project.
Under projektet: Då användarna tillämpar Maestro-metoden för att ta itu med de frågor som är förknippade med att utforma och genomföra projektet.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
Under den föreslagna övergångsperioden bör samråd genomföras om det framtida linjekonferenssystemet mellan EU och tredjeländer i syfte att införa ett internationellt fungerande linjefartssystem.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Under det offentliga samråd som genomfördes av kommissionen var de flesta deltagarna positiva till att omarbeta direktiv 76/768/EEG till en förordning.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Under det offentliga samråd som föregick denna konsekvensanalys hävdade de berörda aktörerna inom kolbranschen att subventionerat kol är nödvändigt för att garantera försörjningstryggheten, eftersom importberoendet minskar och energikällornas geografiska spridning ökar om det finns kolgruvor i Europa.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Under det offentliga samrådet gav industrin uttryck för betänkligheter när det gäller det faktum att målen för skyddet av Natura 2000-områden och utvecklingen av utvinningsverksamhet i Europa bitvis konkurrerar med varandra.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Under det offentliga samrådet instämde över 90 % av konsumenterna helt eller delvis i påståendet att konsumenter och företag borde kunna köpa varor och tjänster överallt i EU.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
Under det offentliga samrådet om framtiden för finansieringen på området inrikes frågor betonade berörda parter också behovet av förenkling och en minskad administrativ börda.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
Under det offentliga samrådet om hur framtiden ser ut för finansieringen av inrikes frågor ställde berörda aktörer krav på förenkling och lättare tillgång till finansiering.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
Under det offentliga samrådet om översynen av EU:s regelverk9 föreslogs att kommissionen skulle kunna ha en mer inflytelserik roll för en enhetlig tillämpning av skyldigheter10.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Diskussionen under det offentliga samrådet om strukturella åtgärder resulterade i ytterligare ett alternativ – upprättandet av en reserv för att göra tillgången vid auktionerna på utsläppsrätter mer flexibel.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
Under det offentliga samrådet stödde näringsidkarna en sådan bestämmelse, medan den stötte på motstånd från en bred majoritet av medlemsstaterna och konsumentorganisationerna.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Diskussionen under det offentliga samråd som följde efter rapporten resulterade i ytterligare ett alternativ – upprättandet av en reserv för marknadsstabilitet som kan göra tillgången vid auktionerna på utsläppsrätter mer flexibel och öka motståndskraften mot störningar.
During the public consultation there was some demand for the creation of a single European license for electronic communications services or mutual recognition of authorisations.
Det offentliga samrådet visade att det fanns ett visst intresse av att skapa ett enhetligt Europatillstånd för elektroniska kommunikationstjänster eller ett ömsesidigt erkännande av auktorisationerna.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Under det offentliga samrådet ansåg många berörda parter, däribland många partnerländer, att EU bör stärka sitt samarbete med partnerländerna på säkerhetsområdet.
During the public consultation, comments were received from national ministries, consumer representatives, a broad variety of undertakings (telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries) and from trade associations.
Vid det offentliga samrådet erhölls kommentarer från nationella ministerier, konsumentföreträdare och en lång rad företag (telekomföretag, programföretag, kabelföretag, leverantörer av Internettjänster, dator- och programvaruföretag samt medieföretag och förlag) samt från branschorganisationer.
During the public consultation, many territorial entities (regions or municipalities) expressed their interest in participating in the conclusion of contracts as soon as their objectives, nature and scope were clarified by the Commission.
Under det offentliga samrådet har många territoriella organ (regioner och kommuner) uttryckt intresse för att vara med och sluta sådana avtal, så snart kommissionen förtydligat deras syften, art och tillämpningsområde.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Ett problem som framkom vid det offentliga samrådet var hur svårt det är för nyetablerade operatörer att ingå nya roamingavtal med alla operatörer i tid.
During the public consultation, oral and written comments were received from a broad variety of respondents (national ministries, central banks, consumer associations, individual banks and banking federations, the payment card industry, telecom companies and associations etc.).
Under detta samråd mottogs muntliga och skriftliga kommentarer från många olika parter (nationella ministerier, centralbanker, konsumentorganisationer, enskilda banker och banksammanslutningar, betalningskortssektorn, telekommunikationsföretag och deras sammanslutningar etc.).
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Under det offentliga samrådet pekade olika aktörer på detta och uppmanade EU att ge rum för mer delat ansvar.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Under kommissionens offentliga samråd uppgav alla berörda parter (företag, konsumenter och nationella myndigheter) att de ansåg att dessa särdrag även bör återspeglas i EU-lagstiftningen om alternativ tvistlösning, där det bör fastställas särskilda bestämmelser om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister.
during the quarantine period specified in (a), they have been subjected after at least 21 days of quarantine to the following tests with negative results, except in the case of for BVD/MD antibody serological testing (see iii below):
De skall under den karantän som fastställs i a, efter minst 21 dagars karantän genomgå följande prov med negativt resultat, utom när det gäller serologisk provtagning för förekomst av antikroppar mot BVD/MD (se iii nedan)
During the ratification period, and afterwards, we must be able to give explanations which are agreed by all as to the significance of whatever provisions are adopted.
Under och även efter ratifikationsperioden måste en tolkning av de antagna bestämmelsernas räckvidd kunna ges som godtas av alla.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
Under återförsäkringsperioden ska riskjusteringsfaktorn beakta bankens risknivå jämfört med övriga banker som är knutna till samma deltagande insättningsgarantisystem.
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
Under återinsättningen får inga fjäderfän lämna den kommersiella fjäderfäanläggningen utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
During the recasting of the Financial Regulation, the transparency of the economic and financial information produced by the Communities for the audit bodies and the public was increased so that all the information on the use of public funds and the institutions' assets and liabilities would be available in a clear and understandable form.
Omarbetningen av budgetförordningen har medfört att insynen i de ekonomiska och finansiella uppgifter som gemenskaperna tar fram till kontrollinstanserna och allmänheten ökat så att all information om användningen av allmänna medel och institutionernas tillgångar och skulder finns tillgängliga i en tydlig och lättförståelig form.
During the recasting process the institutions agreed to include in the new Financial Regulation a provision that the public should have access to information relating to the decentralised bodies to the extent laid down by the EC regulatory framework.
Under arbetet med omarbetningen av budgetförordningen enades institutionerna om att i den nya texten införa en bestämmelse om att allmänheten bör få tillgång de decentraliserade organens handlingar på villkor som är i linje med gemenskapens ramlagstiftning.
During the recent accession negotiations the Commission proposed to the Member States to grant derogations for certain reduced and zero rates for a limited period only.
Kommissionen har under den senaste tidens anslutningsförhandlingar föreslagit att medlemsstaterna skall bevilja avvikelser för vissa reducerade skattesatser och nollskattesatser endast för en begränsad period.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Under de kriser som inträffat på senare år har landsbygdsområdena varit mindre känsliga och visat på en högre grad av motståndskraft.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Under de kriser som inträffat på senare år har landsbygdsområdena varit mindre känsliga och visat på större motståndskraft.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
I samband med den senaste tidens händelser i Medelhavsområdet har kommissionen undersökt möjligheten att använda EU:s civilskyddsmekanism för att bistå medlemsstater när de drabbas av exceptionella migrationsströmmar och den nationella insatsförmågan inte räcker till.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Under finanskrisen har det varit svårt för utvecklare av projekt som avser förnybar energi att erhålla marknadsfinansiering i EU, där det finns en stabil administrativ och rättslig ram som främjar förnybar energi.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Under den senaste tidens finansiella kris har länder världen över blivit tvungna att reagera i aldrig tidigare skådad omfattning.
During the recent food crisis, such a dominant position has enabled these operators to make record profits.
Under den senaste livsmedelskrisen har dessa operatörer på grund av sin dominerande ställning kunnat notera rekordvinster.
During the recent period between 1998 and 2000, when there was a slight reduction in oil supplies of 3%, there was a very sharp increase in prices from $10 a barrel up to - at certain times - $37 a barrel.
Man har färska erfarenheter från tiden mellan 1998 och 2000 då en liten minskning av oljetillgången på 3 % ledde till kraftiga prisökningar till 10 dollar per fat ‑ och i vissa lägen ända upp till 37 dollar per fat.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Under den senaste perioden av oberoende, som har varat i knappt två årtionden, har det förekommit statskupper, inbördeskrig och revolutioner som på det hela taget har varit framgångsrika.
during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
När statsstödets effekter undersöks på nytt bör man också klart ta hänsyn till sysselsättningsfrågan.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
I samband med indrivningsförfarandet i den anmodade medlemsstaten kan den berörda personen bestrida fordran, delgivningen från myndigheterna i den begärande medlemsstaten eller det dokument som medger verkställighet.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Under referensperioden uppnådde alla medlemsstater tröskelvärdet på 10 % oberoende produktioner.
During the reference period an additional partnership (Tornedalen) was established in 2000 between Sweden and Finland, bringing the total number of crossborder partnerships to 20.
Under referensperioden ingicks ett ytterligare partnerskap (Tornedalen) år 2000 mellan Sverige och Finland, vilket betydde att det totala antalet partnerskap över gränserna blev 20.
During the reference period many shortcomings have been identified in the various reports published by the Commission on monitoring the CFP.
Under referensperioden har många brister upptäckts i de olika rapporter kommissionen publicerat om övervakningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
During the reference period of this report, work took place on the subject of governance.
Under denna rapports referensperiod har arbetet om styrelseformer pågått.
During the reference period some 30 reasoned opinions, six decisions to seize the Court of Justice and one ruling of the Court against one Member State has led to a significant improvement in the level of transposition.
Under perioden ifråga har ungefär 30 motiverade yttranden, sex beslut att väcka talan inför domstolen och ett utslag mot en medlems­stat lett till att införlivandenivån stigit betydligt.
During the reference period ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004, and other acceding States were integrated.
Under referensperioden slöt sig tio nya medlemsstater till Europeiska unionen den 1 maj 2004, och också andra anslutande stater har integrerats.
During the reference period the Commission launched two independent and specific studies concerning this chapter of the Directive.
Under referensperioden inledde kommissionen två oberoende och specifika studier om detta kapitel i direktivet.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Under referensperioden inledde kommissionen överträdelseförfaranden särskilt i samband med brott mot reklamreglerna.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
Under referensperioden möttes kommittén mellan tre och fyra gånger per år.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Under rapportperioden har postmarknaden fortsatt att utvecklas från en mer traditionell modell för tvåvägskommunikation i riktning mot en marknad för envägsdistribution.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
Under referensperioden inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot de nederländska myndigheterna mot bakgrund av beslutet från Commissariaat voor de media (nederländska mediamyndigheten) om att bevilja sig själv jurisdiktion över kanalerna RTL 4 och RTL 5, vilka sänds av ett programföretag som omfattas av Luxemburgs jurisdiktion.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Under referensperioden ökade efterlevnadsandelen i tolv medlemsstater, förblev oförändrad i fem och sjönk i åtta medlemsstater.
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
Under referensperioden saknades uppgifter om europeiska produktioner för 97 kanaler i Italien 2007 (83 kanaler 2008), 47 kanaler i Tyskland 2007 och 2008, och 34 kanaler i Frankrike 2007 (35 kanaler 2008).
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Under referensperioden avsattes över 25 % av den sammanlagda relevanta sändningstiden för nya produktioner.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Under referensperioden har de flesta medlemsstaterna lämnat fullständiga uppgifter till kommissionen.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Under referensperioden har kommissionen fortsatt arbetet med att förbättra databasen och göra den mer användarvänlig med hjälp av en särskild användargrupp som bildades 2006.
During the reference period, the press department has targeted media impact – and raising the profile of the European ESC – as an overriding priority.
Under den aktuella perioden har pressenheten som övergripande prioritet eftersträvat gensvar i medierna och en höjd profil för EESK.
During the reference period, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions continued to play its part in multilateral surveillance in the shape of reports on the economic situation in the Member States, focusing in turn on Denmark, Italy, Austria and Luxembourg.
Genom att utarbeta rapporter om det ekonomiska läget i medlemsstaterna, under den aktuella perioden bland andra i tur och ordning Danmark, Italien, Österrike och Luxemburg, har sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor deltagit i den multilaterala övervakningen.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
Under referensperioden har detta förbud tillämpas i fråga om satellitkanalen Al Aqsas upprepade sändningar inom den franska jurisdiktionen av material som uppammar till antisemitiskt hat.
During the reference period, this solution allowed the infringement proceeding to be terminated in virtually all cases.
Under den period som omfattas av denna rapport har man på detta sätt i så gott som samtliga fall nått fram till en lösning som inneburit att överträdelseförfarandet kunnat avbrytas.