natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Vilka framsteg man lyckas åstadkomma när det gäller dessa frågor beror dock i stor utsträckning på vilken vilja partnerländerna uppvisar.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Det står dock klart att framstegen på fältet måste påskyndas12.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Arbetet med denna fråga går dock för sakta, vilket kan hämma den positiva ekonomiska effekt som eftersträvas.
However, progress remains variable.
Det är dock stora skillnader när det gäller framstegen.
However, progress should be a matter of commitment rather than brinkmanship.
Framsteg bör dock vara en fråga om engagemang snarare än politisk balansgång.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Framstegen mot att uppnå de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen är dock ojämna och man är ännu i de flesta utvecklingsländer långt från målet.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.
Arbetet med att skapa en genuint gemensam marknad för finansiella tjänster går för närvarande alltför långsamt.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Hittills har utvecklingen när det gäller att uppnå strategins mål dock varit långt ifrån förväntningarna, vilket gör att det nu krävs kraftiga insatser för att få tillbaka utvecklingen på rätt spår.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Framstegen mot de medelfristiga budgetmålen har dock överlag varit otillräckliga, vilket gjorde de offentliga finanserna mycket sårbara för konjunkturnedgången.
However, progress towards the EU-wide targets has been positive since 1997 and the employment rate is already above the 67% target for 2005.
Sedan 1997 har det dock skett en positiv utveckling mot de EU-omfattande målen och den totala sysselsättningen ligger redan över målet 67 % före 2005.
However, progress was not uniform in all sectors.
Framstegen har emellertid inte varit enhetliga i alla sektorer.
However, progress with private banks and insurers in providing “green” financial products, green housekeeping or increased environmental risk assessment is still fairly limited.
Försöken att få privata banker och försäkringsbolag att tillhandahålla gröna finansieringsprodukter, grön räkenskapsföring eller en mer omfattande miljöriskutvärdering har emellertid än så länge bara givit begränsade resultat.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Framsteg i att stärka tillsynen över de kooperativa kreditkassorna, som innehar omkring 40 % av alla inhemska insättningar, har hittills inte varit tillfredsställande.
However, progress would have been far more pronounced if some key proposals, such as the energy tax proposal, would have been more actively pursued by the Council, or were not adopted in a significantly weakened form, such as the SAVE and ALTENER programmes.
Framstegen skulle dock ha blivit mycket påtagligare om rådet mer aktivt hade stött vissa centrala förslag, som förslaget om energibeskattning, eller om man hade låtit bli att anta förslagen i en påtagligt mindre ambitiös version, till exempel när det gäller Save- och Altenerprogrammen.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Att successivt göra de tre målen mer ambitiösa medför dock problem, eftersom det under denna period kommer att införas ett mer ändamålsenligt bottom-up-system för mätningar av målet.
However, prohibitions and restrictions of production, placing on the market and use of POPs are relevant to the functioning of the internal market and their legal basis is therefore Article 95(1) of the Treaty.
Förbuden och restriktionerna beträffande framställning, utsläppande på marknaden och användning av långlivade organiska föroreningar påverkar även den inre marknadens funktioner och i denna del är den rättsliga grunden artikel 95.1 i EG-fördraget.
However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
Projektgenomförandet är dock fortfarande ett problem på grund av en delvis svag förvaltningskapacitet vid fackministerierna samt byråkratiska hinder, t.ex.
However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level.
Prognoser från både medlemsstater och kommissionen tyder dock på att om man inte vidtar åtgärder som komplement till dem som redan genomförts eller är på väg att genomföras, kommer utsläppen av växthusgaser bara att stabiliseras på 1990 års nivå.
However, projections by Member States show that even with this and other existing and planned policies and measures, most will not reach their targets unless they aim higher.
Enligt medlemsstaternas prognoser kommer dock inte målen att uppnås, trots gällande och planerade bestämmelser och åtgärder, såvida inte målsättningen höjs.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Prognoser visar dock att de årliga utsläppen kommer att minska med 28 % till 2020, med 44 % till 2030 och med 46 % till 2050.
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Projekt som uteslutande berör gränsöverskridande samarbete och det civila samhället bibehålls dock".
However, projects developed rapidly from the mid-1990s.
Från mitten av 1990-talet utvecklades projekten emellertid snabbt.
However, projects involving schools and adult education are also among those normally selected for funding.
Det är dock vanligt att även projekt inom skolan och vuxenutbildningen väljs ut för bidrag.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Emellertid kan projekt även få ekonomiskt stöd (”samfinansiering”) från medlemsstaterna (till vilket även stöd från EU:s struktur- och investeringsfonder räknas), vilket omfattas av reglerna om statligt stöd.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Projekten rapporterar dock om starka band till nationella beslutsfattare och de flesta ser optimistiskt på projektens möjligheter att fortsätta med hjälp av finansiering från offentliga och/eller privata institutioner som deltar i projekten.
However, projects that we received were of such great value and quality that we decided to give prizes to six organisations", said EESC Vice-President Irini Pari who chaired the award ceremony.
Men de bidrag som vi fick in var så betydelsefulla och på så hög nivå att vi beslutade ge priset till sex organisationer", sade EESK:s vice ordförande Irini Pari, som ledde prisutdelningsceremonin.
However, projects with activities particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘teenagers’ (13-19 years old) or people 12-25 years old, will be considered as targeting the category so-called ‘young people’.
Projekt med verksamhet som riktar sig till exempelvis tonåringar (tretton- till nittonåringar) eller unga människor i åldern 12 till 25 år skall anses riktade till gruppen ungdomar.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Att främja naturalisering i värdlandet som ett sätt att stärka de politiska rättigheterna skulle dock rimma illa med EU-medborgarskapets funktion som det viktigaste medlet för att främja respekten för nationell identitet och mångfald och säkerställa likabehandling oberoende av medborgarskap.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Att främja reformer som i dag förefaller effektiva på basis av prognoser för 2060 kan emellertid leda till att man missar målet om tillräckliga och bärkraftiga pensioner.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Vid bedömningen av om den här typen av beteende är objektivt nödvändigt måste hänsyn dock tas till att det i regel är myndigheternas uppgift att fastställa och genomföra folkhälso- och säkerhetsnormer.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Egen redovisning och sträng kontroll förespråkades emellertid för att garantera att beredskapslagren i detta fall inte skulle kunna användas i kommersiellt syfte.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
En ordentlig uppföljning av rörligheten kan innebära mer än formellt erkännande.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Lämpliga förfaranden för förvaltning av investeringar bör dock tillämpas: Investeringar bör göras på grundval av förväntad ekonomisk och/eller samhällelig avkastning, och alla investeringar bör förvaltas noggrant för att se till att de förväntade vinsterna uppnås.
However, proportional consolidation may be prescribed where, in the opinion of the competent authorities, the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital because of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory.
Dock får sammanställning på proportionell grund föreskrivas i de fall där, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, moderföretagets ansvar är begränsat till moderföretagets andel av kapitalet i dotterföretaget med hänsyn till det ansvar som åvilar andra aktieägare, andelsägare eller medlemmar med tillfredsställande soliditet.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Rimliga åtgärder bör dock vidtas av medlemsstaterna för att höja den allmänna säkerhetsnivån för fritidsflyget.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Rimliga åtgärder bör dock vidtas så att den allmänna säkerhetsnivån för luftfartyg som används i fritidssyfte höjs.
However, proposals from the professional organisations of the sector are also eligible under the current application rules.
Förslag från branschorganisationerna inom sektorn är också stödberättigande enligt de nuvarande tillämpningsföreskrifterna.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Förslag på bättre incitament att senarelägga pensionering (Flexi-Rente) har dock ännu inte formaliserats.
However, proposals with a greater institutional content, such as transforming the International Monetary and Financial Committee into a Council with decision power and re-balancing the decision power within the Fund have made little progress or are still under review.
Förslag av mer institutionell karaktär, som att omvandla Internationella monetära och finansiella kommittén till ett råd med beslutsbefogenheter eller att omfördela beslutsrätten inom IMF, har inte kommit någon vart eller håller fortfarande på att utredas.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
De åtgärder som föreslås när det gäller utökat samarbete skulle dock inte få några större budgetkonsekvenser, eftersom de skulle grundas på befintliga mekanismer och strukturer.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Däremot görs inget undantag för handel för egen räkning, som således helt omfattas av förslaget.
However, prospects for further price declines are likely to be affected by physical bottlenecks, inadequate regulatory structures, slow market opening, and the high market shares of incumbents in these sectors.
Möjligheterna till ytterligare prissänkningar kommer dock troligen påverkas av fysiska flaskhalsar, olämpliga regelstrukturer, alltför långsamt öppnande av marknader, och höga marknadsandelar för befintliga aktörer inom dessa sektorer.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Men om formgivningen skyddas på eftermarknaden för reservdelar där det inte finns några andra alternativ, leder detta i praktiken till ett produktmonopol.
However, protection of marine environment and its bio-diversity goes well beyond the sustainable exploitation of renewable marine resources and needs an integrated strategy to cope with the pollution and degradation of marine habitats and coastlines.
Skydd av havsmiljön och dess biologiska mångfald går dock längre än hållbart utnyttjande av förnybara havsresurser.
However, provided a sufficient degree of harmonisation is achieved, the country of origin approach could be applied to remaining questions.
Om en tillräcklig harmoniseringsgrad har uppnåtts kan dock ursprungslandets principer tillämpas på de frågor som återstår att lösa.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.
Man bör dock undersöka om punkterna 2 och 3 skulle vinna på att omvandlas till rekommenderande riktlinjer, förutsatt att detta inte under­­gräver målsättningarna att säkerställa en harmoniserad och kvalificerad utbildnings‑ och certifierings­­verksamhet.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.
Man bör dock undersöka om punkterna 2 och 3 utformas på ett bättre sätt om de omvandlas till rekommenderande riktlinjer, förutsatt att detta inte undergräver målen med att garantera en harmoniserad och kvalificerad utbildnings‑ och certifieringsverksamhet.
However, provided it shows no pathological symptom or lesion, the penis may be discarded immediately.
Förutsatt att penisen inte uppvisar patologiska förändringar eller skador kan den dock kasseras omedelbart.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Om en riskbaserad kontrollstrategi visar sig vara ett säkert och trovärdigt system skulle intervallen mellan inspektionerna på jordbruksföretagen dock kunna anpassas.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Om en garanti har ställts får dock hela tullbeloppet för alla varor som frigörs till en och samma person under en tid som fastställs av tullmyndigheterna och som inte får överstiga 31 dagar tas upp som en enda bokföringspost vid slutet av perioden.
However, provided that steps are taken to safeguard the technological and systems capabilities of the defence industry which cannot be recreated at short notice, the introduction of competition in public procurement, together with more competitive subcontracting sectors, could do much to boost the efficiency and productivity of the defence industry.
Å andra sidan, när man slår vakt om försvarsindustrins teknologiska och systemteoretiska kapacitet, som inte kan återuppbyggas på kort tid, kan införandet av konkurrensfaktorer inom offentlig upphandling, tillsammans med en högre konkurrensnivå bland underleverantörerna, starkt bidra till förbättrad effektivitet och öka produktiviteten inom försvarsindustrin.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Förutsatt att villkoren i avsnitt III D är uppfyllda tar kommissionen dock ställning till dominerande företags påståenden om att den låga prissättningen leder till stordriftsfördelar eller effektivitetsvinster till följd av en utvidgning av marknaden.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Förutsatt att villkoren i avsnitt III D är uppfyllda tar kommissionen dock ställning till ett dominerande företags påståenden om att den låga prissättningen leder till stordriftsfördelar eller effektivitetsvinster till följd av en utvidgning av marknaden.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition provisions of the Treaty.
Tillhandahållare av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, inbegripet interna tillhandahållare av tjänster, är företag och omfattas därför av fördragets konkurrensregler.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, inklusive interna leverantörer, är företag, och omfattas därigenom av konkurrensreglerna i EG-fördraget.”
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, inklusive interna leverantörer, är företag, och omfattas därigenom av konkurrensreglerna i EG-fördraget31.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Att föreskriva en väsentligt längre förlängning kan dock motverka intensifieringen av arbetet för att slutföra utvärderingsarbetet i rätt tid.
However, provision may be necessary for longer periods contracts may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods longer that the standard contract period.
Längre kontraktperioder kan dock behövas om operatören måste investera i infrastrukturer, lok och järnvägsvagnpark eller fordon som är knutna till särskilda, geografiskt bundna linjer och har långa återbetalningsperioder som är längre än den normala avtalsperioden.
However, provision must be made for cases where producers who are temporarily unable to produce wish to resume production.
Det är dock nödvändigt att fastställa bestämmelser för fall där producenterna är tillfälligt förhindrade men vill återuppta produktionen.
However, provision must be made for the fact that not all the information required for the indication of origin on the label may be available to a third country operator or organisation.
Bestämmelser måste emellertid antas för de fall ett tredje lands aktör eller organisation inte har tillgång till alla de uppgifter som krävs för ursprungsmärkning.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
Man måste dock också anta bestämmelser för de produkter som inte längre motsvarar beskrivningen av "vodka".
However, provision needs to be made for the case where a non-participating Member State decides to make payments or collect levies in euros, in so far as it may do so under national legislation.
Det är dock nödvändigt att föreskriva ett fall där en icke deltagande medlemsstat, i den utsträckning dess nationella lagstiftning medger detta, beslutar att göra utbetalningen eller uppbära avgiften i euro.
However, provision should also be made for an instrument which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people’s immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in regions hit by a major disaster.
Men det bör också skapas ett instrument som gör det möjligt för gemenskapen att agera brådskande och effektivt för att på kortast möjliga tid ta ansvar för insatser vid räddningsarbete riktat mot befolkningens omedelbara behov och kortsiktig återuppbyggnad av den viktigaste förstörda infrastrukturen för att på det sättet främja omstart av näringslivsverksamhet i de regioner som drabbats av en större katastrof.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Det bör emellertid vara möjligt att göra ett undantag från bestämmelserna om märkning i sådana fall där livsmedelsenzymet inte har någon teknologisk funktion i slutprodukten utan förekommer i livsmedlet enbart som ett resultat av överföring från en eller fler av ingredienserna i det livsmedel där det används som ett processhjälpmedel.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Det bör emellertid vara möjligt att göra ett undantag från bestämmelserna om märkning i sådana fall där livsmedelsenzymet inte har någon teknologisk funktion i slutprodukten utan förekommer i livsmedlet enbart som ett resultat av överföring från en eller fler av ingredienserna i det livsmedel där det används som ett processhjälpmedel.
However, provision should be made for a derogation from this provision where market prospects permit,
Det bör dock vara möjligt att göra undantag från denna bestämmelse när marknadsutsikterna så tillåter.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Bestämmelser bör fastställas för att utesluta stöd för arealer där frukt och grönsaker odlas när medlemsstater har valt att skjuta upp integreringen av denna sektor i systemet med samlat gårdsstöd.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Bestämmelser om att bearbetningsföretagen regelbundet ska lämna den typen av uppgifter till medlemsstaterna bör dock införas.