natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
När flertalet av de viktigaste leverantörerna tillämpar selektiv distribution leder det dock till en betydande förlust av konkurrens inom varumärken samt till en eventuell utestängning av vissa typer av återförsäljare och en ökad risk för samverkan mellan dessa stora leverantörer.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Om en part emellertid har inlett ett tvistlösningsförfarande avseende en viss åtgärd, antingen i enlighet med artikel 49.1 i denna avdelning eller i enlighet med WTO-avtalet, får den inte inleda ett tvistlösningsförfarande avseende samma åtgärd i något annat forum förrän det första förfarandet är avslutat.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
När en emittent från ett tredjeland inte längre är upptagen på den reglerade marknaden i sin hemmedlemsstat och endast är upptagen i en värdmedlemsstat, finns det emellertid inget förhållande mellan emittenten och den hemmedlemsstat som emittenten ursprungligen valt.
However, when accidents happen in very small firms, they often involve a worker who is a friend or relative and given the size of the company a key member of staff.
Men när en olycka inträffar i mycket små företag gäller det ofta en arbetstagare som är nära vän eller släkting och, med tanke på företagets storlek, en nyckelperson.
However, when addressing the research needs and capabilities of SMEs a distinction has to be made between three different types of SMEs236.
När små och medelstora företags behov av och förmåga till forskning skall tillgodoses måste man dock indela små och medelstora företag i tre olika typer236.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Rådgivning som ges bör dock motsvara högt ställda krav.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
När flygplatser inte omfattas av effektiv konkurrens kan emellertid ett specifikt regelverk fortfarande vara nödvändigt.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.
Om ett blåkort förlängs bör det vara giltigt i minst 24 månader.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Om ett företag har marknadsmakt kan det emellertid också försöka öka sina vinster på sina direkta konkurrenters bekostnad genom att öka deras kostnader och på sina köpares och slutligen konsumenternas bekostnad genom att försöka tillägna sig en del av deras överskott.
However, when assessing compliance with the close to balance or in surplus requirement, particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to: (i) ensure that a sufficient safety margin is preserved at all times in order to allow for the full play of automatic stabilisers without breaching the 3% of GDP reference value, (ii) ensure the long-term sustainability of public finances, and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.
Vid bedömningen av hur kravet på balans eller överskott i de offentliga finanserna efterlevs, skall emellertid landsspecifika omständigheter ges särskild uppmärksamhet, särskilt för att (i) säkerställa att en tillräcklig säkerhetsmarginal i alla lägen bibehålls för att låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt utan att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids, (ii) garantera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, och (iii) samstämmigheten mellan de offentliga finansernas utveckling och kvalitet i stabilitets- och konvergensprogrammen och kravet på att de offentliga finanserna skall vara i balans eller visa överskott.
However, when assessing recognised organisations and organisations applying for recognition, the Commission will continue to require full compliance with both of those obligations.
I sin bedömning av erkända organisationer samt av organisationer som ansöker om erkännande, fortsätter kommissionen emellertid att kräva full respekt för dessa två skyldigheter.
However, when Austria, Finland and Sweden - which for years have restricted the marketing on their territories of fertilizers containing cadmium - acceded to the EU, they negotiated derogations from Article 7 up until 1 January 1999.
Österrike, Finland och Sverige, som under många år har begränsat marknadsföringen inom sina territorier av gödselmedel som innehåller kadmium, har emellertid i samband med anslutningen till EU träffat avtal om undantag från artikel 7 till den 1 januari 1999.
However, when calculating the maximum guaranteed area for Spain and Portugal, account must be taken of the reduction in the cultivated area caused by drought.
När man beräknar den maximala garanterade odlingsarealen för Spanien och Portugal måste man dock ta hänsyn till den minskning av den odlade arealen som beror på torkan.
However, when calculating the maximum guaranteed area for Spain and Portugal, account must be taken of the reduction in the cultivated area caused by drought.
När man beräknar den maximala garanterade odlings­arealen för Spanien och Portugal måste man dock ta hänsyn till den minskning av den odlade arealen som beror på torkan.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring nearby operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with:
Om vissa rörliga delar som är direkt engagerade i processen dock inte kan göras helt eller delvis oåtkomliga under drift, på grund av att vissa operationer kräver operatörens ingrepp strax intill, skall dessa delar där så är tekniskt möjligt förses med
However, when compared directly with the world market price, it is two to three times higher.
Direkt jämfört med priset på världsmarknaden är det emellertid två till tre gånger högre.
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
I jämförelse med andra instrument eller strukturer, som exempelvis ICONet, byrån för grundläggande rättigheter (inbegripet Raxen-nätverket), Eurostat, Cirefi, nationella kontaktpunkter om integration eller systemet för ömsesidigt informationsutbyte, har det europeiska migrationsnätverket ett antal särdrag som kan sammanfattas i tre följande aspekter:
However, when comparing to 1997-1998 figures a slight improvement is/can be observed, notably in Belgium, Ireland, Austria, the Netherlands and Spain.10 Transitions out of temporary employment vary strongly across the EU.
Då man jämför med siffrorna för 1997–1998 kan man dock notera en liten förbättring, främst i Belgien, Irland, Österrike, Nederländerna och Spanien.10 Frekvensen av övergångar från tillfällig anställning varierar kraftigt i EU.
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Det finns dock två skillnader jämfört med alternativ 1.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Om man emellertid överväger en radikal övergång till resultatgrundad finansiering som huvudmodell måste även andra aspekter beaktas.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Om man dock bara ser på den rent ekonomiska tillväxten finns det två vedertagna mått: ökning av real BNP per invånare och detsamma mätt enligt s.k.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Om man dock bara ser på den rent ekonomiska tillväxten finns det två vedertagna mått: ökning av real BNP per invånare och detsamma mätt enligt s.k.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Denna möjlighet måste dock noggrant vägas mot andra politiska hänsynstaganden.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Kommissionen ser vid bedömningen av sådana påståenden emellertid till att villkoren i avsnitt III D ovan är uppfyllda.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Vid bedömningen av sådana påståenden kommer kommissionen emellertid att se till att villkoren i avsnitt III D är uppfyllda.
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
När nettokostnaderna för de här åtgärderna beaktas bör man dock ha i åtanke att några medlemsstater redan samlar in statistik om bekämpningsmedel enligt nationella bestämmelser (uppskattat värde: 3 miljoner euro), och att de uppgifter som tas fram enligt den här förordningen kommer att användas för att fullgöra andra internationella rapporteringskrav (FAO:s och OECD:s bekämpningsmedelsstatistik).
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
När detta alternativ övervägs bör det dock klargöras att passagerare som avvisar användning av säkerhetsskanner kommer att bli tvungna att genomgå en alternativ kontrollmetod med likvärdig effektivitet, till exempel fullständig manuell kroppsvisitering.
However, when consumer confidence was shaken yet again by the dioxin crisis (before the BSE crisis had completely died down), the Committee considered that further action was needed at EU level in order to fill the continuing gaps in legislation, implementing procedures and checks on the food chain.
När dioxinkrisen än en gång skakade de osäkra grunder som konsumenternas förtroende vilar på (innan BSE-krisen helt ebbat ut), underströk kommittén nödvändigheten av ytterligare insatser på europeisk nivå för att åtgärda bristerna i lagstiftningen, genomförandet och kontrollerna inom livsmedelssektorn.
However, when consumer confidence was shaken yet again by the dioxin crisis, the Committee called for further action at EU level in order to fill the continuing gaps in legislation, implementing procedures and checks on the food chain.
Kommittén har dock understrukit nödvändigheten av ett initiativ på europeisk nivå för att åtgärda bristerna i lagstiftningen och genomförandet och kontrollerna inom livsmedelssektorn mot bakgrund av dioxin-krisen, som än en gång uppdagade de osäkra grunder som konsumenternas förtroende vilar på.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
När konsumenter försöker beställa från en näringsidkare i en annan medlemsstat ställs de ofta inför situationen att näringsidkaren vägrar att sälja till dem med hänvisning till skillnader i den avtalsrättsliga lagstiftningen.
However, when cooling is not possible, fishery products must be landed as soon as possible.
Om kylning inte är möjlig skall fiskeriprodukterna i stället landas så snabbt som möjligt.
However, when criminal investigations are involved, it is the prosecutor dealing with the case who decides on the way in which information will be revealed.
När det gäller brottsutredningar är det dock den i ärendet utsedda åklagaren som beslutar på vilket sätt informationen skall delges.
However, when crowdfunding is used as business-start-up financing project it is essentially a form of risk capital, spreading the risk on the backers, instead of banks or actual venture capital firms.
När gräsrotsfinansiering används för att finansiera nystart av företag är det dock i huvudsak att betrakta som en form av riskkapital där man sprider riskerna på dem som bidrar i stället för på banker eller faktiska riskkapitalbolag.
However, when cut meat or offal is wrapped, the label may be affixed to the wrapping in such a way that the label is destroyed when the wrapping is opened.
Om styckat kött eller slaktbiprodukter förpackas får etiketten dock fästas på förpackningen på ett sådant sätt att den förstörs när förpackningen bryts.
However, when dealing with resource use, which affects the whole environment, it is best not to separate out the different environmental media from one another.
Men när man behandlar resursanvändning, som påverkar hela miljön, är det bäst att inte skilja på de olika elementen i miljön.
However, when dealing with the abolition of national market access restrictions which are specific to individual activities and vary from country to country, this horizontal approach is not feasible..
Detta horisontella tillvägagångssätt är dock inte möjligt då det handlar om avskaffande av nationella begränsningar för marknadstillträde till den del begränsningarna är specifika för vissa verksamheter och varierar från land till land.
However, when defining the role of the agency, account must be taken of the responsibilities already assigned to the WEU in the field of military strategy and the economic and industrial responsibilities of the Commission.
Det är dock nödvändigt att definiera myndighetens roll med avseende på de befogenheter som redan getts VEU på militärstrategisk nivå och kommissionen på det ekonomiska och industriella området.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Om man emellertid bortser från engångskostnader för registrering av alla befintliga slutanvändare i alternativ 5a blir skillnaderna i de löpande årliga kostnaderna mindre påtagliga: Alternativ 5a är mindre betungande för företag, medan alternativ 4a är mindre betungande för myndigheterna.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Men i samband med detta får medlemsstaten inte begränsa tjänstepensionsinstitutens rätt att utse vederbörligen auktoriserade förvaringsinstitut som är etablerade i en annan medlemsstat, vilket anges i artikel 19.2 första stycket.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
När Enel och Acciona begärde att den spanska energitillsynsmyndigheten skulle godkänna deras förvärv ålades de flera skyldigheter som villkor för ett godkännande.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
När de utövar denna behörighet måste medlemsstaterna dock följa unionsrätten, särskilt de bestämmelser i fördraget som rör etableringsfrihet, frihet att tillhandahålla tjänster och arbetstagarnas fria rörlighet, som är grundläggande, fördragsfästa unionsprinciper.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
I samband med att medlemsstaterna utövar denna befogenhet bör de emellertid följa unionslagstiftningen.
However, when finally adopted, Directive 98/70/EC contained a full complement of environmental specifications for 2000 and a limited number for 2005 as well.
När direktiv 98/70/EG slutligen antogs innehöll det en fullständig serie av miljöspecifikationer för 2000 och ett begränsat antal för 2005.
However, when fixing their rates, they must also respect the general provision of the EC Treaty and in particular Article 90, which states that internal taxation should not discriminate against products of other Member States or provide indirect protection of other national products.
De måste emellertid när de fastställer sina satser också följa de allmänna bestämmelserna i EG-fördraget, särskilt artikel 90 i detta, enligt vilken den interna beskattningen inte får utformas så att produkter från andra medlemsstater diskrimineras eller liknande inhemska produkter indirekt skyddas.
However, when framing any measures, it is important to ensure that they cause the least possible disruption to legal trade, investment and mobility within the region.
Det är emellertid viktigt att åtgärderna utformas så att laglig handel, investeringar och rörlighet för personer inom regionen i minsta möjliga utsträckning hindras av åtgärderna.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
När man skall bidra till att fatta vissa beslut eller föreslå insatser måste man undvika improvisationer och ha ett bestämt förfarande för hur man skall gå till väga vilket kan variera beroende på nödsituationen.
However, when human blood and blood components are collected and tested for the sole purpose and exclusive use as starting materials for the manufacture of medicinal products as defined by Directive 89/381/EEC, the provisions of that Directive shall apply.
Om humanblod och blodkomponenter insamlas och kontrolleras enbart och uteslutande för att användas som utgångsmaterial vid framställning av läkemedel i enlighet med direktiv 89/381/EEG, skall bestämmelserna i det direktivet gälla.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Då åtgärder som berör typgodkännande genomförs bör man undvika upprepning av tester.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Rådet kunde emellertid inte enas om kommissionens förslag före den 1 januari 1993 och beslöt att i stället anta en övergångsordning.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
När det stod klart att kommissionens förslag inte skulle kunna antas före den 1 januari 1993 beslutade emellertid rådet att införa en övergångsordning.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Rådet kunde emellertid inte enas om kommissionens förslag före den 1 januari 1993 och beslöt att i stället anta en övergångsordning.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
När problemen däremot är medlemsstatsinterna har kommissionen inga befogenheter och rekommendationer får liten genomslagskraft: Varje medlemsstat har goda skäl att agera självständigt.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
När det gäller hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster ber EESK kommissionen att göra en klar definition för att säkerställa att privatpersoner och organisationer som erbjuder sådana tjänster inte är underordnande kraven i förslaget till direktiv."
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
När det gäller hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster ber EESK kommissionen att göra en klar definition för att säkerställa att privatpersoner och organisationer som erbjuder sådana tjänster inte är underordnande kraven i förslaget till direktiv.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
När det gäller hyresförmedlare och tillhandahållare av spel­tjänster ber EESK kommissionen att göra en klar definition för att säkerställa att privat­personer och organisationer som erbjuder sådana tjänster inte är underordnande kraven i förslaget till direktiv.
However, when it comes to measuring the impact of these policies it is in many cases premature to draw any firm conclusions.
När man skall mäta effekten av dessa politiska åtgärder är det i många fall för tidigt att dra några säkra slutsatser.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
När det handlar om mer detaljerade och strängare gränser och skyldigheter som slutligen leder till ökade kostnader för mäklarna skulle man däremot kunna införa mindre strikta tröskelvärden som medger undantag från bestämmelserna.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
När det gäller mer komplicerade bestämmelser i postdirektivet, såsom licenser, tillstånd, priskontroll och redovisning, har genomförandet varit mycket varierande i medlemsstaterna.
However, when it does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers/consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Om ett företag emellertid har marknadsinflytande, kan det också försöka öka sina vinster på bekostnad av sina direkta konkurrenter genom att öka deras kostnader och på bekostnad av sina köpare/kunder genom att försöka få en del av deras överskott.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
När samhälleliga intressen motiverar detta kan de nationella offentliga myndigheterna godkänna utnyttjande av ett patent av en tredje part utan patenthavarens samtycke.