natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
För att påskynda övergången skulle gemenskapsstödet kunna avta över tiden.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av budgeten för en särskild åtgärd.
Community support may not exceed 60% of the budget for a special cultural event.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av budgeten för ett särskilt kulturevenemang.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement's budget.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av kultursamarbetsavtalets budget.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement’s budget.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av det kulturella samarbetsavtalets budget.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry currently take the form of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, due to end in 200618.
Gemenskapens stödinsatser till förmån för den europeiska audiovisuella industrin utgörs för närvarande av programmen Media Plus och Media, som pågår till slutet av 200618.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Gemenskapen stöder den europeiska audiovisuella sektorn genom programmen Media Plus och Media-Yrkesutbildning.
Community support mechanisms for the audiovisual sector must be reinforced and adapted to ongoing developments and needs.
Gemenskapens stödmekanismer för den audiovisuella sektorn måste stärkas och anpassas till pågående utveckling och behov.
Community support of up to 75 % of the eligible project expenditures with a ceiling of 200.000 € per year and per project is available for up to three years.
EU-bidraget uppgår till högst 75 % av de bidragsberättigande projektkostnaderna i tre år med ett tak på 200 000 euro per år och projekt.
Community support of € 20 million for actions encouraging and facilitating co-operation in border regions in the framework of the INTERREG programme for networks, information activities, support to project development etc.;
Stöd på 20 miljoner euro för att uppmuntra och underlätta samarbete i gränsregionerna, inom ramen för Interreg-programmet för nätverk, informationsverksamhet, stöd för projektutveckling etc.
Community support programmes
Gemenskapens stödprogram
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Det skall införas program för gemenskapsstöd till de yttersta randområdena och dessa skall omfatta särskilda åtgärder till förmån för lokal jordbruksproduktion inom tillämpningsområdet för del tre avdelning II i EG-fördraget.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Gemenskapsstödet skall också underlätta samordningen och genomförandet av insatser för att utveckla informationssamhället generellt i medlemsstaterna.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Gemenskapen skall endast lämna stöd för stödberättigande utgifter som uppkommit efter inlämnandet av det berörda stödprogrammet enligt artikel 5.1.
Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates or the following two years.
Gemenskapsstödet skall gälla sådana åtgärder som genomförs under loppet av det år som det ekonomiska stödet avser eller under de två följande åren.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Gemenskapens stöd bör också underlätta samordningen och tillämpningen av åtgärder för att utveckla informationssamhället i medlemsstaterna.
Community support should be allocated according to the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Gemenskapsstöd bör fördelas i enlighet med de prioriteringar som görs för de åtgärder som vidtas inom arbetsprogrammen i fråga.
Community support should be given to infrastructure cooperation networks in their capacity as managers of RTD projects of Community importance and not just for "more effective use and exploitation of present infrastructures"; otherwise, the end result will be a waste of money and resources.
Samarbetsnäten mellan infrastrukturerna borde ha gemenskapens stöd i egenskap av förvaltare av FoTU-projekt inom gemenskapen och inte enbart med syfte att utnyttja och förvalta de befintliga infrastrukturerna mer effektivt eftersom man i så fall enbart riskerar att slösa bort medel och resurser.
Community support should be in line with the recommendations and guidelines included therein.
Gemenskapens stöd bör ligga i linje med de rekommendationer och riktlinjer som den innehåller.
Community support should be maintained and reinforced in key areas.
Gemenskapens stöd bör bibehållas och byggas ut inom nyckelområden.
Community support should be targeted at key markets where the presence of European professionals may have maximum impact in terms of sales and exports.
EU-stödet bör inriktas på de viktigaste marknaderna, där det europeiska branschfolkets närvaro kan ge de bästa resultaten i fråga om försäljning och export.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Gemenskapsstöd till jordbruk, skogsbruk och landsbygdsutveckling har stor betydelse för livsmedelsproduktion, bevarande av landsbygden ,och tillhandahållande av miljötjänster.
Community support to implementation at national level
Gemenskapens stöd till insatser på nationell nivå
Community support to private sector development should be strengthened and given additional focus on poverty reduction notably through more attention to local development and the development of services more adapted to the needs of the poor.
Gemenskapens stöd till utvecklingen av den privata sektorn bör förstärkas och uppmärksamheten bör i högre grad fästas vid fattigdomsbekämpning, särskilt genom en starkare inriktning på lokal utveckling och utveckling av tjänster som är mera anpassade till de fattigas behov.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Gemenskapsstödet till den audiovisuella sektorn ingår i den strategi som går ut på att ge EU:s medborgare ett val.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Gemenskapens stöd till den audiovisuella sektorn beaktar artikel 151 i fördraget där det anges att gemenskapen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet.
Community support to the FAL Forms could also encourage wider application of them in their model format and, consequently, lead to facilitation of documentary procedures world‑wide.
Det faktum att FAL-formulären erhåller gemenskapens fulla stöd kan även komma att främja en mer omfattande tillämpning av deras förlagor, vilket följaktligen skulle leda till att dokumentförfarandena förenklas i hela världen.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Gemenskapsstödet till olika jordbrukssektorer – särskilt efter införandet av stöd till banansektorn 2006 – har nu integrerats fullt ut i Posei-programmet.
Community support to this project is decisive and must be reflected as soon as possible in the revised guidelines for the trans-European network.
Gemenskapens stöd till detta projekt bör snarast återspeglas i de reviderade riktlinjerna för det transeuropeiska nätet.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Unionsstöd som beviljas enligt denna förordning ska bereda väg för ökat politiskt samarbete och en gradvis ekonomisk integration mellan Europeiska unionen och partnerländerna och i synnerhet bidra till att partnerskaps- och samarbetsavtal, associeringsavtal eller andra nuvarande eller framtida avtal blir genomförda, liksom även gemensamt överenskomna handlingsplaner.
Community support usually amounts to a maximum of 50% of the eligible cost.
Normalt sett uppgår gemenskapens stöd maximalt till 50 % av åtgärdens stödberättigande kostnader.
Community support will be in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and principles of operational programmes already existing under the EU's structural policy.
Gemenskapens stöd kommer att genomföras i form av fleråriga program enligt riktlinjerna och principerna för de operativa programmen inom ramen för EU:s strukturpolitik.
Community support will be in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and principles of operational programmes already existing under the EU's structural policy.
Stödet ges i form av fleråriga program som skall utformas efter riktlinjerna och principerna för de operativa programmen inom ramen för strukturpolitiken.
Community support will be provided for the following actions:
Gemenskapsstöd skall ges till följande åtgärder:
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Gemenskapsstöd kommer att betalas ut efter fastställande av en övergripande finansieringsteknisk plan, baserad på formella åtagande från alla berörda parter.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Gemenskapsstöd kommer att betalas ut efter fastställande av en övergripande finansiell plan, baserad på formella åtagande från alla berörda parter.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Gemenskapsstöd kommer att betalas ut förutsatt att det finns en övergripande finansiell plan, grundad på formella åtaganden från alla berörda parter.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
Gemenskapens stöd kommer att bidra till att skapa en gynnsam socioekonomisk miljö för den europeiska audiovisuella sektorn.
Community support would be based on an evaluation of the scale of the resources mobilised and the improvement expected.
Gemenskapsstödet skulle beviljas på grundval av en utvärdering av omfattningen av de resurser som avsatts och de förväntade förbättringarna.
Community support, particularly for the training of officials responsible for indirect taxes, is intended to contribute to this.
Stöd från gemenskapens sida skall bidra till att detta uppnås, särskilt genom utbildning av tjänstemän som arbetar med indirekta skatter.
Community sustainable energy policy requires urgent, joint and coordinated action between all the Member States and the Community and increased efficiency to achieve the medium and long-term objectives and to live up to international commitments with regard to the environment.
Gemenskapspolitiken för hållbar energianvändning kräver snabba, gemensamma och samordnade insatser från medlemsstaterna och gemenskapen, en ökad effektivitet för att uppnå de medel- och långsiktiga målen och uppfyllande av internationella miljöåtaganden.
Community system for
GEMENSKAPSSYSTEM
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Ett gemenskapssystem för registrering av transportörer av radioaktivt material
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Förslag till rådets förordning om ett gemenskapssystem för registrering av transportörer av radioaktivt material
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Ett gemenskapssystem för registrering av transportörer av radioaktivt material2
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Ett gemenskapssystem för att förebygga olagligt och orapporterat fiske
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
"Ett gemenskapssystem för att förebygga olagligt och orapporterat fiske (kategori C)"
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
Ett gemenskapssystem för att förebygga olagligt och orapporterat fiske (kategori C)
Community targets
Gemenskapens mål
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Gemenskapsmålen för nya vägfordon ger tillverkarna större planeringssäkerhet och mer flexibilitet att uppfylla kraven på koldioxidminskningar än vad separata nationella minskningsmål skulle göra.
Community targets for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents
Gemenskapens mål för att minska förekomsten av livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen
Community targets for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents
Gemenskapens mål för att minska förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen
Community targets for this reduction policy are to be set progressively on the basis of scientific opinion, according to a fixed timetable.
Gemenskapens mål för denna reduktionspolitik skall fastställas successivt på grundval av vetenskapliga bedömningar enligt en fast tidsplan.
Community targets may also be established in respect of other parts of the food chain, where necessary.
Vid behov kan gemenskapsmål också fastställas för andra delar av livsmedelskedjan.
Community targets may be established for other stages in the food-chain in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Gemenskapsmål får fastställas för övriga led i livsmedelskedjan i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Gemenskapsmålen ger tillverkarna större planeringssäkerhet och mer flexibilitet att uppfylla kraven på koldioxidminskningar än vad separata nationella minskningsmål skulle göra.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Gemenskapsmålen ger tillverkarna större planeringssäkerhet och mer flexibilitet att uppfylla kraven på koldioxidminskningar än vad separata nationella minskningsmål skulle ha givit.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
I jämförelse med separata nationella minskningsmål gör gemenskapsmålen att tillverkarna får mer flexibilitet och ökad planeringssäkerhet.
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
Gemenskapens mål skall innehålla minst de uppgifter som anges i del C i bilaga I.
Community targets shall at least include the following details: set out in Annex I, Part C.
Gemenskapens mål skall innehålla minst de följande uppgifter: som anges i del C i bilaga I.
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in Annex I, Part A, column 4.
Gemenskapens mål skall första gången fastställas före de respektive datum som anges i del A kolumn 4 i bilaga I.
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A, column 1 in the animal populations listed in Annex I, Part A, column 2, taking into account:
Gemenskapsmål skall fastställas för att minska förekomsten av de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i del A kolumn 1 i bilaga I inom de djurpopulationer som förtecknas i del A kolumn 2 i samma bilaga.
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A, Column 1 in the animal populations listed in Annex I, Part A, Column 2, taking into account:
Gemenskapsmål skall fastställas för att minska förekomsten av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i del A kolumn 1 i bilaga I inom de djurpopulationer som förtecknas i del A kolumn 2 i samma bilaga.
Community targets: general aspects (Article 4)
Gemenskapens mål: allmänna aspekter (artikel 4)
Community Task Force
Gemenskapens arbetsgrupp
Community task forces on projects of common industrial interest;
Gemenskapens arbetsgrupper för gemensamma projekt av industriellt intresse
Community technical assistance action which should enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
Gemenskapens insatser för teknisk assistans bör inriktas på ökad förståelse och samordning vad gäller de olika aktörernas uppträdande som deltagare i en nätverksbaserad beslutsprocess och på deras ömsesidiga beroende vad avser information, förvaltningskapacitet, kompetens och finansiella resurser.
Community technical assistance will focus on some of the issues outlined above: on developing projects to fill gaps identified in the investment-heavy directives, and advising on priority projects.
Gemenskapens tekniska bistånd kommer att inriktas på vissa av de frågor som beskrivits ovan – om att utveckla projekt för att komma tillrätta med de brister i överensstämmelse som konstaterats för de investeringstunga direktiven, och om att ge råd beträffande projektprioritering.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
Tekniska gemenskapsstandarder (eventuellt kopplade till ISO-standarderna) med fullständig integrering av miljöaspekterna i EU:s standardiseringsprocess, vilket kommittén betonat vid ett flertal tillfällen19, som ska gälla produkter, produktionssystem, distributionssystem och tjänster, i enlighet med riktlinjerna i tillhörande gemenskapsdirektiv20.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
Tekniska gemenskapsstandarder (eventuellt kopplade till ISO-standarderna) med fullständig integrering av miljöaspekterna i EU:s standardiseringsprocess, vilket kommittén betonat vid ett flertal tillfällen19, som ska gälla produkter, produktionssystem, distributionssystem och tjänster, i enlighet med riktlinjerna i tillhörande gemenskaps­direktiv20.
Community technical standards;
tekniska gemenskapsnormer,
Community terminology tries to take account of these differences.
Gemenskapen har försökt skapa en terminologi som tar hänsyn till dessa skillnader.
Community terminology tries to take account of these differences.
I gemenskapens terminologi eftersträvas att hänsyn skall tas till dessa skillnader.
Community terms of reference for a more systematic and a more programmed approach to the different tasks of studies, surveys and analyses.
en gemensam referensram för mer systematiska och planerade studier, undersökningar och analyser.
Community threshold
Gemenskaps­trösklar
Community thresholds
Gemenskaps­trösklar
Community thresholds to national ones
nationella trösklar
Community totals
Totalt stöd inom gemenskapen
Community tourism is largely domestic.
Turismen i gemenskapen är till stor del inhemsk turism.
Community trade mark
"Gemenskapsvarumärken"
Community trade mark
Gemenskapsmärkning
Community trade mark (codification)
Gemenskapsvarumärken (kodifierad version)
Community trade mark/
"Gemenskaps
COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
GEMENSKAPSVARUMÄRKEN SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Gemenskapsvarumärken skall registreras för en tid om tio år räknat från den dag då ansökan gavs in.
Community trademark
"Gemenskapsvarumärken"
Community training programmes will also make an important contribution to improve uniform judgements in case of infringements.
EU:s utbildningsprogram kommer också att på ett viktigt sätt bidra till att förbättra enhetliga domar i fråga om överträdelser.
Community training programmes,
Utbildningsprogram på gemenskapsnivå.
Community transit system
Gemenskapens transiteringssystem
Community transport statistics aim to be a comprehensive transport information system, including data on flows of passengers and goods, traffic, infrastructure, modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact, transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators.
Gemenskapens transportstatistik syftar till att vara ett samlat transportinformationssystem, inbegripet uppgifter om gods- och passagerarflöden, infrastruktur, transportsätt, utrustning, rörlighet för personer, pålitlighet, säkerhet, energiförbrukning och miljöpåverkan, transportkostnader, investeringar i infrastruktur, transportföretag samt strukturella indikatorer och indikatorer för hållbar utveckling.
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70-80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154‑156).
Gemenskapens transportstatistik behövs som underlag till den allmänna transportpolitiken (artiklarna 70-80) och transportdelen i de transeuropeiska nätverken (artiklarna 154-156).
Community type-approval is currently compulsory for passenger cars as well as for motorcycles and mopeds3.
För närvarande är EG-typgodkännandet obligatoriskt för personbilar, motorcyklar och mopeder3.
Community type-approval is essentially based on conformity with over 50 separate directives that have been adopted since 1970.
Gemenskapens typgodkännande grundar sig i allt väsentligt på överensstämmelsen med de över 50 särdirektiv som har antagits sedan 1970.
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
EG-typgodkännande beviljas ett fordon efter det att godkännandemyndigheten har fastställt att fordonet uppfyller kraven i samtliga tillämpliga direktiv enligt förteckningen i bilagan till direktiv 70/156/EEG.
Community undertakings should obtain fair and non-discriminatory treatment on access to spectrum in third countries.
När det gäller tillgången till spektrum i tredje land, bör gemenskapsföretag behandlas på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
Community VAT legislation primarily consists in provisions to be found in the Sixth Directive.
Gemenskapens rättsregler på mervärdesskatteområdet fastställs främst i det sjätte mervärdesskattedirektivet.