natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Kundlojaliteten bygger på tillförlitlig produktinformation, kvalitet, säkerhet och utveckling av nya produkter, och kan jämföras med modeindustrin, vars trender skiftar från säsong till säsong.
CUSTOMER MOBILITY
KUNDRÖRLIGHET
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Kundernas rörlighet och deras vilja att byta hypotekslåneinstitut kan påverka graden av konkurrens på en marknad.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Kundernas rörlighet och konsumenternas benägenhet att byta hypotekslåneinstitut kan påverka graden av konkurrens på marknaden.
customer mobility;
Kundrörlighet
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Kundernas behov och marknadens potential bör beaktas redan från början i forsknings- och innovationsfinansieringen, och eventuella utomstående investerare bör bjudas in tidigt.
customer outside the EU
kunden utanför EU
Customer protection at a high level
Konsumentskydd på hög nivå
Customer relations
Kundrelationer
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Kundrelationerna måste förbättras, affärsmetoderna måste vara strikt etiska och belöningssystemen måste genomgå radikala förändringar.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Kundrelationerna måste förbättras, affärsmetoderna måste vara strikt etiska och belöningssystemen måste genomgå radikala förändringar.
Customer representatives are generally in favour of the basic parameters of the proposal whereas CER representing the interests of the traditional railway undertakings are strongly opposed to the draft Regulation.
Kundernas företrädare är i allmänhet positiva till de grundläggande parametrarna i förslaget till förordning medan CER, som företräder de traditionella järnvägsföretagens intressen, starkt motsätter sig det.
Customer satisfaction first priority
Främsta prioritet: nöjda kunder
Customer satisfaction survey;
Enkät om kundtillfredsställelse.
customer satisfaction;
Kundernas tillfredsställelse.
Customer service
Kundtjänst
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Kundservicen kan omfatta många mycket kortsiktiga transaktioner.
Customer service continues in the form of training, maintenance, “teleservice” via the internet, hotline support, and may extend to financing and “build and operate” models for large infrastructure projects.
Tjänster förmedlas genom utbildning, underhåll, teletjänster via Internet, hjälp via telefon och de kan utsträckas till att omfatta finansiering och åtgärder av typen "konstruktion och driftsstöd" då det gäller viktiga infrastrukturs projekt.
Customer services.
Konsulttjänster för bullerkontroll.
customer' MS - article 9(2)(e)
kundens medlemsland - artikel 9.2 e
customer's country -
kundens hemland
customer's country - article 9(2)(e)
kundens hemland - artikel 9.2 e
customer's MS - article 9(2)(e)
kundens medlemsland - artikel 9.2 e
Customer-care services.
Konsulttjänster för ljudisolering och akustik.
Customer-loyalty programme.
Konsulttjänster för avloppshantering.
Customer21 protection at a high level
Konsumentskydd21 på hög nivå
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Kunder verkar också få nödvändig information om ändringar av gällande avgifter.
Customers are also denied the advantages which would derive from greater competition between intermediaries.
Konsumenterna berövas slutligen också de fördelar som uppstår genom en skärpt konkurrens mellan försäkringsförmedlarna.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Servicen är som bäst när kunderna kan få tillgång till personliga försäkringar och spar- och investeringsprodukter från andra leverantörer än banker via andra sorts mellanhänder än banker.
Customers are generally not very mobile because changing a customer-bank-relationship can be a complex operation in case there is the need to inform a whole series of third parties and to re-establish automatic payment orders.
Kunderna är i allmänhet inte särskilt rörliga eftersom det är komplicerat att bryta ett förhållande mellan bank och kund om en lång rad andra aktörer måste informeras och automatiska betalningsuppdrag återupprättas.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Kunderna söker i ökad omfattning efter "lösningar" snarare än enbart produkter, och det är ofta kapaciteten att erbjuda tilläggstjänster som blir en konkurrensfördel för ett tillverkningsföretag.
Customers are often not willing to pay the full amount resquested to port a number, and competitors have themselves to bear part of the price.
Kunderna är ofta inte beredda att betala hela det belopp som krävs för att flytta ett nummer, och konkurrenterna måste själva ta på sig en del av kostnaden.
Customers are therefore suspicious as regards the use of value dates, and banks themselves could benefit from increased transparency in their relationship and their standing with customers.
Därför är kunderna misstänksamma mot denna praxis och bankerna själva skulle kunna dra nytta av ökad insyn i deras förhållande och inställning till kunderna.
Customers benefit, but established firms question their legality.
De medför fördelar för konsumenterna, men etablerade företag ifrågasätter huruvida de är lagliga.
Customers benefit, but established firms question their legality;
De medför fördelar för konsumenterna, men etablerade företag ifrågasätter huruvida de är lagliga.
Customers buy the electronic equivalent of coins and notes i.e. they exchange cash, on a one for one basis, for monetary value.
Kunderna köper den elektroniska motsvarigheten till sedlar och mynt, dvs.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Kunderna kan också utnyttja specialerbjudanden, men när de gör detta betalar de i genomsnitt nästan samma pris per minut som eurotaxa-kunderna.
Customers can benefit by assurance of a certain standard of service from an airline that subscribes to such a code.
Kunderna kan därmed vara säkra på att få en viss garanterad service från ett flygbolag som har anslutit sig till sådana regler.
Customers can deposit national currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002.
Privata bankkunder kan göra insättningar i nationell valuta och avgiftsfritt ta ut kontanter i euro fram till den 1 april 2002.
Customers can then profit from these savings through lower charges.
Bankkunderna kan sedan gynnas av denna inbesparing genom lägre avgifter.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Kunder som ingår avtal om roamingtjänster med hemmaleverantören ska uttryckligen bekräfta att de har informerats om denna möjlighet.
Customers create jobs, entrepreneurs create customers, society must create entrepreneurs.
Kunder skapar arbetstillfällen, företagare skapar kunder; samhället måste därför skapa företagare.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Kunderna vill ha mer konkurrensmässiga erbjudanden från andra leverantörer än de tidigare monopolist företagen och saknar att det inte finns leveranserbjudanden som gäller hela Europa.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Kunder upplever sådana skillnader i hur de behandlas när de handlar på nätet, men också när de reser till andra medlemsstater för att köpa varor eller tjänster.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Kunder längre bort kan inte få bredband via DSL.
customers have access to simple and effective means of redress.
Tillgång till enkla och effektiva förfaranden för gottgörelse.
customers have available to them clear information, both before a transaction (contractual terms) and thereafter (statement);
Tydlig information till användarna, både före (avtalsbestämmelser) och efter transaktioner (kontouppgifter).
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Kunderna har fått tillgång till lägre roamingavgifter när de ringer och tar emot samtal.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Kunderna har rätt till en opartisk rådgivning och objektiva råd.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Kunderna har rätt till opartisk rådgivning och objektiva råd.
Customers have to choose between variable and fixed prices and decide how long prices should be fixed.
Som kund ska man välja rörligt eller fast pris samt bestämma för hur lång period man ska binda priset.
Customers have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Beställarna måste hjälpa sina leverantörer och underleverantörer att förbättra sina metoder för socialt ansvarstagande.
Customers in Europe do not yet always have the lowest tariffs, but in most Member States they can choose services that are appropriate to their needs to an extent that is barely matched elsewhere in the world.
Hittills har de europeiska användarna inte alltid kommit i åtnjutande av de lägsta priserna, men i flertalet medlemsstater kan de välja tjänster som motsvarar deras behov i en utsträckning som torde sakna motstycke någonstans i världen.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Kunder i vissa medlemsstater tenderar att föredra ersättning i händelse av skador, medan de i andra medlemsstater föredrar att allt repareras.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Kunder i vissa medlemsstater tenderar att föredra ersättning i händelse av skador, medan de i andra medlemsstater föredrar att allt repareras."
Customers include the following:
Kunder omfattar
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Kunderna kanske inte tycker om att bli betjänade från ett callcenter i ett annat land, företagen kanske inte får insatsvaror av tillräckligt hög kvalitet vid rätt tidpunkt, kulturrelaterade missförstånd kan uppstå mellan företag och kunder eller över gränserna, och företagsegen information kan läcka ut till konkurrenter.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Kunderna kanske inte tycker om att bli betjänade från ett callcenter i ett annat land, företagen kanske inte får insatsvaror av tillräckligt hög kvalitet vid rätt tidpunkt, kulturrelaterade missförstånd kan uppstå mellan företag och kunder över gränserna, och företagens interninformation kan läcka ut till konkurrenter.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Kunderna kanske inte tycker om att bli betjänade från ett callcenter i ett annat land, företagen kanske inte får insatsvaror av tillräckligt hög kvalitet vid rätt tidpunkt, kulturrelaterade missförstånd kan uppstå mellan företag och kunder över gränserna, och företagsegen information kan läcka ut till konkurrenter.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Andra kunder än hushåll, viktiga samhällstjänster och fjärrvärme kan inte fortsätta försörjas med gas i en viss medlemsstat – även om den inte befinner sig i kris – så länge som hushåll, viktiga samhällstjänster och fjärrvärme inte levereras i en annan medlemsstat i kris som det första landets överföringsnät är anslutet till.
Customers pay for the right to exploit domain names for their own purposes, and profits result from this for registries and registrars.
Kunder betalar för rätten att använda domännamn för sina egna syften, och detta genererar vinster för register och registrerare.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Kunder som köper via nätplattformen garanteras leverans fruktkorgarna samma dag och de kan också välja en leveranstidpunkt som passar dem.
Customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Kunderna skall i samband med denna information underrättas om att de har rätt att frånträda avtalet.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Kunder bör även hållas välinformerade om eventuella åtgärdstyper som leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster kan vidta för att ta itu med säkerhets- eller integritetsöverträdelser, eftersom sådana åtgärder skulle kunna direkt eller indirekt påverka kundens data, integritet eller andra aspekter i den tillhandahållna tjänsten.”
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Även konsumenterna torde gynnas av mer diversifierade och effektiva finansiella tjänster.
Customers should in that case also be required to inform insurance intermediaries in writing of their wishes.
Kunden bör då också åläggas att framföra sina önskemål till försäkringsförmedlaren i skriftlig form.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Beställarna bör i stället hjälpa underleverantörerna att göra framsteg.
Customers who consider themselves to be experts will make themselves known as such if they want to cut short the comprehensive consultation or take responsibility themselves.
De kunder som anser sig vara experter kommer att säga att de är det om de vill avbryta den heltäckande rådgivningen eller ta ansvar själva.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
Bland dem som skulle ha drabbats av detta fanns pensionsinstitut, försäkringsbolag och banker inriktade på privatkunder, samt professionella mäklare och investeringsbanker.
Customers will often ask check-out assistants for help with prices.
Kunder frågar ofta kassörskor om varors pris.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
Kunder i den mening som avses i direktiv 2002/92/EG.
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Kunderna skulle i så fall få rätt att köpa roamingtjänster från andra operatörer än leverantören av inrikestjänsterna.
Customers' needs:
Kundernas behov:
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Kunder – i synnerhet konsumenter, men även små företag – visar ett allt större intresse för gränsöverskridande handel.
Customer’s right to decline performance
Kundens rätt att avvisa fullgörande av prestation
Customised clothing responds to the consumer’s desire for a more individual look with an improved fit, but at lower cost than a made-to-measure item, while at the same time enabling producers to benefit from their expertise and technological know-how and to create added value.
Kundanpassad konfektion är ett svar på kundens önskemål om en mer individuell look med bättre passform, men till lägre kostnader än skräddarsydda plagg, varvid tillverkarna samtidigt kan utnyttja sina kunskaper och sitt tekniska kunnande och skapa mervärde.
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Att anpassa ett återanvändbart system är klart billigare än att utveckla ett helt nytt elektroniskt verktyg för informationsutbyte (för ytterligare information, se avsnitt II i åtföljande arbetsdokument från kommissionen).
customized production or working-to-order;
De tillverkar på beställning eller i små serier.
Customs
Tullfrågor
Customs 2000
"Tull 2000"
Customs 2000
Tull 2000
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Arbetet inom ramen för "Tull 2000" bör fullföljas för att utveckla enhetligare och mer frekventa riskanalyser
Customs 2002
Tull 2002
Customs 2002 also financed the development of the SMS and ISPP applications.
Det bör påpekas att utvecklingen av tillämpningarna SMS och ISPP finansierats genom programmet Tull 2002.
Customs 2002 and 20079 programmes and the project RALFH10 funded under the Customs 2002 programme;
Åtgärdsprogrammen Tull 2002 och Tull 20079 samt RALFH-projektet10, som finansieras inom ramen för Tull 2002.
Customs 2002 covers two types of project: “joint” actions and computer applications.
Programmet Tull 2002 omfattar två slag av åtgärder: gemensamma åtgärder och datortillämpningar.
Customs 2002 financed the adaptation of TARIC for the year 2000 as well as upgrading and corrective maintenance.
Programmet Tull 2002 har finansierat omställningen av Taric inför millennieskiftet samt anpassningsunderhållet och det korrektiva underhållet.
Customs 2002 financed the adaptation of TQS for the year 2000, migration to CCN/CSI and the development of new functions.
Programmet Tull 2002 har finansierat omställningen av TQS inför millennieskiftet, tillämpningens överflyttning till CCN/CSI och utvecklingen av nya funktioner.
Customs 2002 financed the upgrading and corrective maintenance of both applications.
Programmet Tull 2002 har finansierat det korrektiva underhållet och anpassningsunderhållet av dessa två tillämpningar.
Customs 2002 IT budget
Budget för de datasystem som utvecklats inom ramen för Tull 2002
Customs 2002 made a financial contribution for the organisation of conferences, seminars and working party meetings.
Programmet Tull 2002 har bidragit ekonomiskt till anordnandet av generaldirektörernas möten, seminarierna och arbetsgruppernas möten.
Customs 2007
TULL 2007
Customs 2007
”Tull 2007”
Customs 2007 (03-07)
Tull 2007 (03-07)
Customs 2007 (03‑07)
Tull 2007 (03-07)
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Det står klart att Tull 2007 har bidragit till att närma de nationella myndigheterna till varandra samt till att harmonisera och standardisera processer och strategier.
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Tull 2013 och Fiscalis 2013
Customs 2013 Programme
Tull 2013-programmet
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Tull 2013 pågick från den 1 januari 2008 till den 31 december 2013.
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Tull 2020 – Administrativa utgifter
Customs Academy
Tullhögskola
Customs administration
Tullförvaltning:
customs administrations are able to share data electronically with other public authorities for the correct application of fiscal, agricultural, commercial, health, phyto sanitary and other measures applied at importation or exportation, so that eventually a single window solution can be achieved.
Tullförvaltningarna kan utbyta data på elektronisk väg med andra offentliga myndigheter för en korrekt tillämpning av skatte- och jordbruksregler, handelspolitiska åtgärder, hälsokontroller, fytosanitära kontroller och andra åtgärder vid import eller export, så att i slutändan en enda kontaktpunkt blir verklighet.
Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to ensure that business can compete in the global marketplace.
Tullmyndigheterna har en mycket viktig roll att spela när det gäller att skydda gemenskapens intressen, särskilt dess ekonomiska intressen, ge gemenskapens medborgare och näringslivets aktörer ett likvärdigt skydd, oavsett var inom gemenskapens tullområde tullformaliteterna fullgörs, och se till att företagen kan konkurrera på världsmarknaden.
Customs administrations in the Member States have cut their payrolls to varying degrees.
Tullförvaltningarnas personalstyrka har tidigare reducerats i olika hög grad i medlemsstaterna.
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Tullförvaltningarna kan då bli mer inåtriktade i stället för att driva på kunskapsutbytet och lära av varandra.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they also have the procedures necesary for secure and rapid communications.
Tullen har inte bara den önskvärda erfarenheten för utbyte av detta slags information utan även de förfaranden som krävs för ett säkert och snabbt utbyte.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they have procedures in place to ensure secure and rapid exchanges.
Tullen har inte bara den önskvärda erfarenheten för utbyte av detta slags information utan även de förfaranden som krävs för ett säkert och snabbt utbyte.
Customs administrations nowadays have to face additional challenges in carrying out their tasks, due to apparently conflicting new requirements by traders and society.
Tullförvaltningarna står idag inför större utmaningar när det gäller att fullgöra sina uppgifter, beroende på att handeln och samhället ställer nya och uppenbarligen motstridande krav.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Tullförvaltningarna skall ha en regelbunden dialog med ekonomiska aktörer och andra myndigheter som är involverade i internationell varuhandel.
Customs administrations worldwide have a long history of controlling containers in conjunction with other national and international law enforcement agencies and relevant trade bodies.
Tullmyndigheter världen över har lång erfarenhet av att kontrollera containrar i samarbete med andra nationella och internationella rättsvårdande myndigheter och berörda handelsorgan.