natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
utbyta administrativa erfarenheter och bästa praxis och stödja varandra i kapacitetsuppbyggnad,
Exchange and allocation activities should not give rise to financial gain; they should be voluntary and unpaid in accordance with the texts of the Council of Europe and of the EGE.
Utväxling och förmedling bör baseras på principen att vinst inte skall eftersträvas, frivilligarbete och frivillig donation utan ersättning i enlighet med texterna från Europarådet och Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik (EGE).
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Utbyte och samarbete: Studiebesöksprogrammet bör utvidgas och utvecklas till en plattform för att identifiera, sprida och utbyta bra metoder inom yrkesutbildningsområdet i hela EU (rekommendation 11).
Exchange and discussion between lines of aggregated capacity utilization and market size data by trade and on a region/zone to region/zone basis (data with a month delay);
Utbyte och diskussion mellan linjerederier om aggregerade uppgifter om kapacitetsutnyttjande och marknadens storlek inom varje trad och på basis av region/område till region/område (uppgifter från föregående månad).
Exchange and mobility actions have a similar effect, but on individuals, and from the grass-roots upwards.
Utbyten och rörlighet har en liknande effekt, men på enskilda personer, och från gräsrotsnivå och uppåt.
exchange and publication of information via the Commission
Kommissionen skall ansvara för utbyte och offentliggörande av information
Exchange and training programme for Principle International Alert Centres, This action is connected to 1997 Project AE1.
Utbytes- och utbildningsprogram för PIAC.
Exchange and transfer of good practice
Utbyte och överföring av god praxis
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Inväxling och indragning av kontanter efter €-dagen
exchange and/or secondment programmes
Utbytes- och/eller utstationeringsprogram
Exchange at local level of statistics on visas
Utbyte av statistik om utfärdade viseringar
exchange best practice
utbyta bästa praxis.
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
utbyta bästa praxis på området och samarbeta med partner över hela världen.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Utbyta information med medlemsstaterna om god praxis i fråga om nationell politik.
Exchange best practice.
Att sprida goda arbetsmetoder.
exchange between European tourist destinations on sustainable development and management issues, including the use of market-based instruments, implementation of the carrying capacity concept, integrated management of quality and of sensitive areas and sites, and sustainability monitoring and reporting of tourist destinations,
Utbyte mellan europeiska turistmål om hållbar utveckling och förvaltningsfrågor, däribland användning av marknadsbaserade instrument, genomförande av konceptet mottagandekapacitet, integrerad kvalitetsledning och förvaltning av känsliga områden och platser samt övervakning och rapportering om turistmålens hållbarhet.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Man bör främja och stödja utbyte mellan tjänstemän inom rättsväsendet, både med hjälp av rättsforumet och verksamheten inom olika nätverk för fackfolk, och genom att upprätta ett system i stil med Erasmus.
Exchange between participants within the programme
Utbyte mellan deltagare inom programmet
Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see Figure 4)
Jonbytarkolonner med uppvärmningshölje och kran, innerrör, diameter 60 mm, höjd 450 mm (se figur 4).
Exchange Controls
Valutakontroll.
Exchange Controls.
Valutakontroll.
exchange data and views, in particular on the structure, organisation and content of and access to the available information mentioned in Title III;
Utbyta uppgifter och åsikter om struktur, organisation, innehåll och tillgång till den information som avses i avdelning III.
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
utbyta data och åsikter, särskilt när det gäller strukturen och organisationen av, innehållet i och tillgången till den information som avses i artikel 8,
exchange experience on best practices.
utbyta erfarenheter om bästa praxis.
exchange experiences between projects ("co-op" measure);
Utbyte av erfarenheter mellan projekt (co-op).
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
utbyter erfarenheter om genomförandet av Natura 2000 i skogsområden,
Exchange free of charge of national currency for non‑customers at the bank counter at the beginning of 2002, subject to a ceiling to be set by each bank.
Gratis inväxling av nationella sedlar och mynt till euro för andra än bankens kunder i början av 2002 inom en tidsgräns som banken själv fastställer.
Exchange from one currency to another will thus be less frequent in the euro area.
I euroområdet blir det således allt sällsyntare med växling från en valuta till en annan.
exchange information and experience at European level about how quality standards are being implemented.
utbyta information och erfarenheter på europeisk nivå om hur kvalitetsstandarder införs.
exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive;
utbyta information och erfarenheter om genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta direktiv,
exchange information concerning customs legislation and procedures;
informera varandra om tullagstiftning och tullförfaranden,
exchange information concerning customs legislation and procedures;
samarbeta och utbyta information i fråga om tullagstiftning och tullförfaranden,
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Bästa praxis: Att främja utbyte av bästa praxis28, genom att skapa nationella och europeiska plattformar för erfarenhetsutbyte om projekt som genomförts av företag, universitet, lokala och regionala myndigheter samt arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Att främja utbyte av bästa praxis32, genom att skapa nationella och europeiska plattformar för erfarenhetsutbyte om projekt som genomförts av företag, universitet, lokala och regionala myndigheter samt arbetsgivar- och arbetstagar­organisationer.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Bästa praxis: Att främja utbyte av bästa praxis32, genom att skapa nationella och europeiska plattformar för erfarenhetsutbyte om projekt som genomförts av företag, universitet, lokala och regionala myndigheter samt arbetsgivar- och arbetstagar­organisationer.
Exchange information on operational activities in third countries and regions
Utbyta information om operativ verksamhet i länder och regioner utanför EU
exchange information on the situation of the child;
utbyta information om barnets situation,
exchange information with Member States and develop an overall vision
utbyta information med medlemsstaterna och utforma en övergripande vision,
exchange information with Member States.
utbyta information med medlemsstaterna.
exchange information:
utbyta uppgifter
exchange information;
Utbyte av information.
Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
Utbyte av kunskap och erfarenheter genom gränsöverskridande utbyte av forskare mellan de utvalda centrumen i de aktuella regionerna och en eller flera partnerorganisationer i ett annat EU-land, med inbyggda mekanismer för obligatoriskt återvändande för den personal från centrumen som deltagit i utbytet.
Exchange knowledge and best practice
Utbyta kunskap och god praxis
Exchange losses are not covered by this agreement and shall be borne by the beneficiary.
Kursförluster täcks inte av detta avtal, och bidragsmottagaren skall själv stå för sådana förluster.
exchange losses, except where the agreement makes explicit provision for them;
Valutakursförluster, utom då det i avtalet uttryckligen föreskrivs att de kan vara bidragsberättigande.
exchange of all relevant information, ensuring that personal data are suitably protected.
Utbyte av alla relevanta uppgifter med säkerställande av ett tillräckligt skydd av personuppgifter.
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Utbyte av bästa praxis och samarbete mellan medlemsstaterna på alla nivåer samt informationsinsatser
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Utbyta god praxis och kunskaper samt samordna strategier för att främja psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa.
Exchange of Best practice and monitoring of progress through bi-annual stock-taking conferences organised by the Commission is important
Utbyte av goda metoder och övervakning av framstegen genom utvärderingskonferenser anordnad av kommissionen två gånger om året är viktiga inslag.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Utbyte av goda erfarenheter har varit det främsta sättet att främja trygghetssystemens utveckling.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Utbyte av bästa praxis är avgörande, och alla tänkbara nätverk i hela Europa bör mobiliseras för att underlätta kunskaps- och kapacitetsöverföring mellan eftersatta områden och tillväxtcentra.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Ett utbyte av bästa metoder är betydelsefullt, och framstegen kan övervakas genom årliga utvärderingskonferenser anordnade av kommissionen.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Det är viktigt att utbyta bästa metoder och framstegen kan övervakas genom årliga utvärderingskonferenser.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
Utbyte av goda metoder är betydelsefullt, och framstegen kan övervakas genom årliga utvärderingskonferenser anordnade av kommissionen.
Exchange of best practice, developing indicators, establishing guidelines and timetables.
Utbyte av bästa praxis, fastställande av indikatorer, utarbetande av riktlinjer och tidsplaner
Exchange of best practice: Based on the recommendations of the HLG, the Commission will set up, in collaboration with the Member States, a series of workshops on the exchange of best practice, on themes of common interest.
Utbyte av bästa praxis: På grundval av rekommendationerna från högnivågruppen kommer kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, att organisera en rad seminarier om utbyte av bästa praxis inom de områden som är av gemensamt intresse.
Exchange of best practice: Concerted Action
Utbyte av bästa metoder: de samordnade åtgärderna
exchange of best practices
Utbyte av god praxis
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
Utbyte av bästa praxis (inklusive going local/migration) vid sammanträdet för EESK:s kontaktpunkter för kommunikation i Porto i början av juni 2016
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Utbyte av bästa praxis och samarbete mellan medlemsstaterna
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Utbyte av bästa praxis och samarbete mellan medlemsstaterna:
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Utbyta bästa praxis och information, utbildning, uppbyggnaden av den tekniska kapaciteten för förbättrat samarbete och informationsspridning
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
Utbyte av bästa praxis och ömsesidigt lärande har också underlättats av EU.
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Utbyte av bra lösningar och kollegial översyn på detta område rekommenderas bestämt.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Utbyte av god praxis, startfinansiering och utveckling av en kvalitetsram för varvad utbildning måste främjas.
Exchange of best practices and training
Utbyte av bästa praxis och fortbildning
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Enbart utbyte av information om bästa praxis är inte tillräckligt som lösning för att åstadkomma säkrare vägar.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Utbyte av bästa praxis är avgörande för att inspirera och bygga upp ett socialt och idéburet företagande i Europa, men överföringsmöjligheter mellan länder måste också ingå.
Exchange of best practices should be encouraged.
Utbyte av bästa praxis bör uppmuntras.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Europeiska kommissionen bör stödja utbyte av bästa praxis.
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Utbyte av bästa praxis, samarbete mellan medlemsstaterna och informationsinsatser
Exchange of best practices, comparative case studies (eEurope framework).
Utbyte av erfarenheter om bästa arbetsmetoder ("best practices"); jämförande fallstudier (inom ramen för eEurope-programmet).
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
Utbyte av bästa praxis, ömsesidigt utbyte av lärdomar på alla nivåer och bred och effektiv spridning av de mest effektiva invandrings- och integrationsstrategierna ska främjas.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Utbyte av bästa praxis, fortbildning, ömsesidigt lärande, kapacitetsuppbyggnad för att förbättra det administrativa samarbetet mellan nationella myndigheter
Exchange of best practices.
Utbyta bästa metoder
Exchange of coins up to the limit of ?10
Inväxling av mynt upp till 10 euro
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Utbyte av information om konsumenter mellan företag på marknader med asymmetrisk information om konsumenter kan också medföra effektivitetsvinster.
exchange of currency and provision of cash;
Valutaväxling och tillhandahållande av betalningsmedel.
Exchange of current inspection checklists
Utbyte av gällande inspektions-checklistor.
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Utbyte av information om aktuella priser med tillräckliga effektivitetsvinster för konsumenterna
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Utbytet av meritförteckningar sker manuellt mellan Euresrådgivarna.
Exchange of data
Utbyte av uppgifter, uppgiftsskydd
Exchange of data between modes should also be in focus.
Man bör också satsa på utbyte av data mellan transportsätt.
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ett utbyte av data, erfarenheter och information mellan medlemsstaterna skall främjas aktivt i första hand, men inte uteslutande, av den kommitté som avses i artikel 13.1 och varje sådant organ som kommissionen kan komma att utse i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ett utbyte av data, erfarenheter och information mellan medlemsstaterna skall främjas aktivt i första hand, men inte uteslutande, av den kommitté som avses i artikel 13.1 och varje sådant organ som kommissionen kan komma att utse i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
Exchange of experience and best practice
Erfarenhetsutbyte och bästa metoder
exchange of experience and good practices;
utbyte av erfarenheter och bra lösningar,
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
Utbyte av erfarenheter och uppgifter om bra lösningar och lämpliga regelverk.
Exchange of experience and replication of best practices can bring cost-savings in moving to broad take-up.
Erfarenhetsutbyte och återanvändning av bästa metoder kan ge kostnadsbesparingar när de får bred spridning.
Exchange of experience at the EU level in December 2003 has shown that regional and local authorities have already taken initiatives to stimulate the deployment of infrastructures in remote and rural areas.
Utbyte av erfarenheter på EU-nivå i december 2003 visade att regionala och lokala myndigheter redan vidtagit åtgärder för att stimulera infrastrukturutbyggnaden i avlägsna områden och glesbygdsområden.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att utbyta erfarenheter av finansiering på hälsoområdet genom strukturfonderna.
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
utbyte av erfarenheter när det gäller att kartlägga, överföra och sprida god praxis och innovativa synsätt kring åtgärder inom territoriellt samarbete och användningen av europeiska grupperingar för territoriellt samarbete,
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
utbyte av erfarenheter när det gäller att kartlägga, överföra och sprida god praxis rörande hållbar stads- och landsbygdsutveckling,
Exchange of experience could help to establish career briefs at Community level;
Utbyte av erfarenheter i denna fråga skulle kunna underlätta utformningen av yrkesprofiler på gemenskapsnivå.
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
utbyte mellan parterna i hela unionen av erfarenheter från tematiska mål när det gäller att kartlägga och sprida god praxis med tanke på att överföra denna till operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning,
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Utbyte av erfarenheter genom öppen samordning, forskningsprojekt och andra aktiviteter
Exchange of experience will also concern changing attitudes and improving legislation on discrimination, prevention of delinquency, the quality of life and the needs of older people in the context of housing, care, mobility, accessibility, leisure, etc.
Erfarenhetsutbytet kommer också att inbegripa ändrade attityder och förbättrad lagstiftning mot diskriminering, förebyggande av brottslighet, äldre människors livskvalitet och behov i fråga om bostäder, vård, rörlighet, tillgänglighet, fritidsaktiviteter etc.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
En viktig del av arbetet bör vara att utbyta erfarenheter med andra medlemsstater och att sprida sådan information till det civila samhället och till kommunerna.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Utbyte av erfarenheter, goda metoder, kunnande och grundläggande tekniska metoder mellan medlemmarna av det europeiska statistiksystemet är också av grundläggande betydelse för att systemet skall fungera smidigt.
exchange of experiences and cooperation with other regions?
Överföra erfarenheter och främja samarbete med andra regioner?
exchange of experiences and cooperation with other regions?
Överföra erfarenheter och främja samarbetet med andra regioner?
Exchange of experiences in most effective communication strategies
Erfarenhetsutbyte om effektivaste kommunikationsstrategier
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Utbyte av erfarenheter, god praxis och tekniskt stöd längs med axlarna nord–syd och syd–syd skulle bidra till att stärka de afrikanska strukturerna11.
Exchange of experts
Expertutbyte
Exchange of experts
Utbyte av experter
exchange of experts and of experience in innovation;
Utbyte av kvalificerade experter och erfarenheter inom innovation.
Exchange of experts and technicians
Utbyte av experter och tekniker
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Utbyte av god administrativ praxis är viktigt för att regionen ska bli säkrare och för att dess integrering i EU ska stärkas.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Utbyte av god administrativ praxis är viktigt för att regionen ska bli säkrare och för att dess integrering i EU ska stärkas.
exchange of good practice
Utbyte av välfungerande lösningar
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
Utbyte av välfungerande lösningar (legitimering), kvalitetsnormer, jämlik bedömning av yrkeskvalifikationer, ömsesidigt erkännande av praxis vars kostnadsbesparande effekter bör specificeras med tanke på de stora skillnaderna mellan olika nationella system.
exchange of good practice among participants;
Utbytet av bästa praxis mellan de olika deltagarna.
Exchange of good practice and cooperation between administrations at all levels can accelerate adoption and bring savings by re-using proven concepts and solutions.
Utbyte av goda metoder och samarbete mellan förvaltningar på alla nivåer kan påskynda spridningen och åstadkomma besparingar genom återanvändning av prövade idéer och lösningar.
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
utbyta god praxis mellan nuvarande och framtida makroregionala strategier,