natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest management creates the necessary infrastructure.
Skogsbruket förutsätter även en fungerande infrastruktur.
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
De administrativa kostnaderna för skogsbruksplaner kompenseras mer än väl av betalningar för landsbygdsutveckling.
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
Krav för skogsbruk, däribland skogsskötselplaner och i vissa fall även specifika skötselkrav för särskilda skogsfunktioner.
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
skogsbruket och ett stopp för kalhuggning i ur- och regnskog,
Forest owlet
Djungel­minervauggla
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Skogsägarna och andra aktörer inom sektorn kan även producera och lagra information i egna informationssystem i realtid.
Forest owners do not expect to get a green premium as a result of certification, but it will help to ensure their market access in the future.
Skogsägarna förväntar sig inte att certifieringen skall ge dem ett högre pris (green premium), men certifieringen tryggar tillgången till marknaderna även i framtiden (market access).
Forest owners have been able to reduce the adverse effects of fragmentation to some extent through cooperation, within the framework of the EU's existing competition rules, in, for example the purchasing and marketing of timber (see point 5.1.4.).
Genom att samarbeta inom ramen för konkurrensbestämmelserna inom EU har skogsägarna till exempel vid virkesanskaffning och försäljning av trä förmått begränsa de negativa följderna av spridningen (se punkt 5.1.4).
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
De levererar ett stort antal varor och tjänster till samhället, men för sin försörjning är de till stor del beroende av att sälja trä.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Även skogsägarföreningar har visat sig vara ett effektivt sätt för att sprida information om ett hållbart skogsbruk och grundförutsättningarna för att bedriva ett sådant.
Forest ownership*
Ägarförhållanden
Forest ownership: various sources, most figures for 2000 but some for other years.
Skogsägande: Flera källor från olika år, men främst från 2000.
Forest package:
Skogsbrukspaketet:
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Skogsplanering från skogsägarnas sida är en möjlig lösning.
Forest policy aspects
Skogspolitiska synpunkter
Forest policy frameworks
Ramar för skogspolitiken
Forest products
Skogsprodukter
Forest products are renewable natural resources and the EU should support and promote their use as environmentally-friendly products and as a source of energy.
Skogsprodukter är förnybara naturresurser, och EU bör främja och gynna användningen av dessa miljövänliga produkter och energikällor.
Forest programmes and policies of Member States are nevertheless the key instruments for ensuring that sustainable forest management and certification schemes can act as an additional incentive.
Nyckelinstrumenten för säkerställande av hållbar skogsförvaltning är medlemsstaternas skogsprogram och skogspolitik, men certifieringssystemen kan tjäna som ytterligare incitament.
Forest programmes promoting sustainable forest management should be drawn-up at national and regional level following appropriate guide-lines.
På nationell och regional nivå måste man utveckla skogsprogram som främjar hållbar skogsförvaltning, i enlighet med lämpliga riktlinjer.
Forest protected areas (Natura 2000)
Skyddade skogsområden (Natura 2000).
Forest protection
Skogsskydd
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Skogsskydd och skoglig information i EU (grönbok)
Forest protection and information in the EU:
"Skogsskydd och skoglig information:
Forest protection and information in the EU:
Skogsskydd och skoglig information: klimatförändring
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Grönbok – Skogsskydd och skoglig information i EU: Att förbereda skogen för klimatförändring
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Skogsskydd och skoglig information i EU (grönbok)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Skogsskydd och skoglig information i EU: Att förbereda skogen för klimatförändring (grönbok)
Forest protection is a constant concern in the EU.
Skogsskydd är en ständigt aktuell fråga i EU.
forest protection measures;
Åtgärder för skogsskydd.
Forest protection/
SKOGSSKYDD/
Forest reproductive material of the "qualified" category
Skogsodlingsmaterial i kategorin "individutvalt"
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Skogsodlingsmaterial i kategorin "individutvalt" (kategori C)
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Skogsodlingsmaterial i kategorin "individutvalt"
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Skogsodlingsmaterial i kategorin "individutvalt" (kategori C)
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Skogsodlingsmaterial för sådana trädarter och artificiella hybrider som är viktiga för skogsbruket bör därför inte bara vara genetiskt anpassat till förhållandena och av hög kvalitet, utan också ge ett hållbart bidrag till bevarandet av den biologiska mångfalden.
Forest research remains a key issue in Key Action "Climate, Global Change and Biodiversity" of the Specific Programme "Preserving the Ecosystem".
Skogsforskning kvarstår som en huvudpunkt i nyckelåtgärden "klimat, global förändring och biologisk mångfald" i det särskilda programmet "Bevarande av ekosystemet".
Forest Residues
Skogsavfall
Forest residues are currently the most important element comprising, in particular, wood chips (including manufactured pellets).
Skogsmaterial är för närvarande den mest använda beståndsdelen och omfattar särskilt flis (inklusive pellets).
Forest resources
Skogsresurser
Forest resources and production of the three main industrial metals are shown in Table 5.
Skogstillgångarna och industrins tre viktigaste metallproduktionsbranscher i Östersjöområdet framgår av följande tabell:
Forest resources and production of the three most important metals in the Baltic Sea region, 1992
Östersjöområdets skogsbestånd och de viktigaste metallerna år 1992
Forest resources and timber production
Skogsresurser och träproduktion
Forest resources4 and their use in Europe
Skogsresurserna4 och utnyttjandet av dem i Europa
Forest sector/EU enlargement
och utvidgningen”
Forest strategy
SKOGSBRUKSSTRATEGI
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Utvecklingen av skogsnäringen i dessa länder är tills vidare anspråkslös, men förutsättningarna för att effektivisera skogsbruket är goda, om länderna utformar en fungerande och effektiv skogspolitik.
Forest-based industries
Skogsindustrierna
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
De skogsbruksbaserade industrierna i EU är generellt sett konkurrenskraftiga, med mycket goda tekniska och kommersiella resultat.
Forest-based products are for the most part environmentally-friendly and so their widespread use would significantly reduce reliance on products manufactured from non-renewable raw materials, particularly in the building, furniture and packaging materials industries.
Produkter som utvunnits ur våra skogar är de mest miljövänliga, och kan i många fall ersätta produkter som tillverkats av icke förnybara råvaror, i synnerhet inom bygg-, möbel- och förpackningsindustrin.
Forest-dwellers, pastoralists, poor people, old people etc. will all have different needs from, and knowledge of, biodiversity.
Skogslevande folk, herdefolk, fattiga människor och äldre personer har alla specifika behov av, och kunskap om, biologisk mångfald.
Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Stöd enligt artikel 34 b v) skall per hektar skog beviljas stödmottagare som frivilligt gör åtaganden i fråga om ett miljövänligt skogsbruk.
forest-environment payments,
stöd för miljövänligt skogsbruk,
Forest-firefighting services.
Tjänster på land.
Forest.
Skog.
forestation
Andel skog (%)
Forestland
Mrd.
Forestland in the EU is 65% privately owned.
EU:s skogsområden är till 65 % privatägda.
Forestland will continue to expand considerably in some of the applicant countries (particularly Poland, Hungary and Romania), assuming their reforestation programmes come to fruition (see point 5.3).
Om beskogningsplanerna genomförs, kommer skogsarealen ytterligare att öka betydligt i en del av kandidatländerna, särskilt i Polen, Ungern och Rumänien (se punkt 5.3).
Forestland, growing stock and roundwood fellings: EUROSTAT 2000, 1997 figures
Skogsareal, virkesförråd och avverkning av rundvirke: EUROSTAT 2000 (uppgifter från 1997)
Forestry
II.
Forestry
SKOGSBRUK
Forestry
Skogssektorn
Forestry (Chap. VIII of Reg.
Skogsbruk (kap. VIII i förordning 1257/1999)
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Skogsbruk (börsnoterade och icke-börsnoterade stora multinationella företag)
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Likaså drev programmet på skogsåtgärder vilket resulterade i 2010 års grönbok om skogsskydd och information.
Forestry Advisor
Skogsrådgivare
Forestry and environmental policy instruments in the Member States
Instrument för skogs- och miljöpolitik i EU-länderna
Forestry and environmental programmes were developed and the development work is continuing.
Skogs- och miljöpolitiska program har utarbetats och är fortfarande under vidareutveckling.
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
Skogsbruket och den skogsbaserade industrin sysselsätter ca 3,4 miljoner människor inom EU och har ett årligt produktionsvärde på ca 356 miljarder euro.
Forestry and forest-based activities are part of the open sector of the economy, and this has helped to ensure efficient timber production.
Skogsbruket och träindustrin är traditionellt sett en del av ekonomins icke-reglerade sektorer.
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Skogsbruket och den skogsbaserade industrin sysselsätter omkring 3,4 miljoner personer och har ett årligt produktionsvärde på cirka 356 miljarder euro (2001).
Forestry and forest-based commercial activities are part of the open sector of the economy, and the production of timber, as the main commercial function, is guided primarily by market forces.
Skogsbruk och skogsbaserad ekonomisk verksamhet är en del av den öppna ekonomin och virkesproduktionen, som är den huvudsakliga ekonomiska funktionen, styrs huvudsakligen av marknadskrafterna.
Forestry and forest-based industries together employ an estimated one million people in the applicant countries.
den skogsbaserade industrin (forest based industry), sysselsätter uppskattningsvis 1 miljon personer sammanlagt i kandidatländerna.
Forestry and Forestry-based Industry25, bringing together representatives from the whole spectrum of EU forest-based industries and forestry, working actively through six working groups.
Skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier25, där representanter från samtliga delar av EU:s skogsbaserade industrier och skogsbruk förs samman och arbetar i sex arbetsgrupper.
Forestry and logging related service activities
Service till skogsbruk
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Skogsbruket och närliggande branscher ger mer än tre miljoner människor jobb och är avgörande för välfärden och sysselsättningen på landsbygden.
Forestry and small- and medium-sized forestry industry companies are particularly important for ensuring that rural areas maintain their economic vitality.
Skogsbruket och de små och medelstora skogsbruksföretagen spelar en central roll när det gäller att upprätthålla landsbygdens livskraft.
Forestry and small-scale mechanical forestry industry are particularly important for ensuring that rural areas maintain their economic vitality.
Särskilt skogsbruket och det mekaniska skogsbruket i liten skala spelar en central roll när det gäller att upprätthålla landsbygdens livskraft.
Forestry and the forest-based industries in the applicant countries
Skogsbruket och den skogsbaserade industrin i kandidatländerna
Forestry and the forestry industry must, however, cooperate and coordinate their work in the forestry sector in order to ensure that the use of wood as a renewable and environmentally-friendly material is promoted as effectively as possible.
Skogsbruket och skogsindustrin måste dock tillsammans koordinera sin verksamhet i skogssektorn i syfte att så effektivt som möjligt främja trä som ett förnybart och miljövänligt material.
Forestry and the forestry industry must, however, cooperate and coordinate their work in the forestry sector.
Skogsbruket och skogsindustrin måste dock tillsammans koordinera sin verksamhet i skogssektorn.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Skogs- och avfallsmaterial kommer att spela en allt större roll om andra generationens processer kan börja fungera bättre kommersiellt sett.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Klimatförändringarna kan även bidra till att skogsbruket skapar positiva effekter både när det gäller samhället i stort och när det gäller att förebygga klimatförändringarna.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
En minskning av olaglig avverkning eftersträvas även i frivilliga skogscertifieringssystem som PEFC10 och FSC11.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
En minskning av olaglig avverkning eftersträvas även i frivilliga skogscertifieringssystem som PEFC9 och FSC10.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
En minskning av olaglig avverkning eftersträvas även i frivilliga skogscertifieringssystem som PEFC11 och FSC12.
Forestry certification systems will only have a realistic chance of market success if they win the approval of consumers and other interested parties.
Miljöcertifieringssystemen har realistiska möjligheter att lyckas på marknaden endast om de godkänns av konsumenterna och andra intressegrupper.
Forestry certification will help to inform consumers and customers whether the products they buy have been produced from wood which comes from sustainably managed and used forests.
Med hjälp av skogscertifiering kan man informera konsumenter och kunder om att den träråvara som använts i de köpta produkterna kommer från skogar som förvaltats och använts på ett hållbart sätt.
Forestry certification will help to inform consumers and customers whether the products they buy have been produced from wood which comes from sustainably managed and used forests.
Med hjälp av skogscertifiering kan man informera konsumenter och kunder om att den träråvara som använts i de köpta produkterna kommer från skogar som förvaltats och använts väl.
Forestry cooperation with countries with economies in transition
Skogsbruksmässigt samarbete med länder med ekonomi i omvandling.
Forestry credits are temporary and will then have to be replaced after a certain period.
Koldioxidkrediter för skogsbruk är tillfälliga och måste därför ersättas efter en tid.
Forestry evaluation 97-98
Utvärdering av skogarna 97-98
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
De kunskaper i skogsbruksfrågor som finns i medlemsstaterna måste tas till vara inom de andra arbetsgrupperna inom rådet, inte minst inom STAR-kommittén (styrkommittén för jordbruksstrukturåtgärder och landsbygdsutveckling), i samband med att skogsbruksrelaterade frågor diskuteras.
Forestry has become increasingly important.
Skogsbruket har fått en allt större betydelse.
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential
"Skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och möjligheter att utveckla skogspolitiken"
Forestry is economically important to many family forest owners.
För många familjeföretag inom denna sektor är skogsbruket en viktig ekonomisk verksamhetsform.
Forestry is economically important to many family forest owners.
För många familjeskogsägare är skogsbruket en viktig ekonomisk verksamhetsform.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Skogsbruk ger ofta jordbrukarna i bergsområden extra inkomster.
Forestry legislation, programmes and EU support measures for developing forestry
Skogslagstiftningen, skogspolitiska program och EU:s stödåtgärder för utveckling av skogsbruket
Forestry management services.
Skogsförvaltning.
Forestry management services.
Textilrengöring.
Forestry measures as laid down in the Agenda 2000 proposals are integrated into the rural development programming and the reorganised financial rules.
Skogsbruksåtgärder enligt förslagen i Agenda 2000 är integrerade i programplaneringen för landsbygdsutveckling och i de rekonstruerade finansiella reglerna.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Skogsbruksåtgärder som vidtas inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken bör utgå ifrån nationella skogsprogram och bidra till att målen i EU:s skogsbruksstrategi nås.
Forestry measures in agriculture16 seek to promote afforestation as an alternative use for agricultural land and the development of forestry activities on farms.
Avsikten med skogsbruksåtgärder inom jordbruket16 är att främja beskogning som ett alternativt sätt att använda jordbruksmark och utveckling av skogsbruksaktiviteter på jordbruksanläggningar.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Åtgärder på skogsområdet bör vidtas mot bakgrund av EU:s och medlemsstaternas internationella åtaganden och på grundval av medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala skogsprogram eller jämförbara instrument, samt med beaktande av utfästelserna från ministerkonferensen om skydd av Europas skogar.
Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
Åtgärderna bör också bidra till att EU:s skogsstrategi förverkligas.
FORESTRY MEASURES UNDER AGENDA 2000
SKOGSBRUKSÅTGÄRDER I AGENDA 2000
Forestry must be practised in a way which is economically, ecologically and biologically and socially and culturally sustainable.
Skogsbruk skall vara hållbart i ekonomiskt, ekologiskt och biologiskt, socialt och kulturellt avseende.
Forestry must be practised in a way which is economically, environmentally, socially and culturally sustainable.
Skogsbruk skall vara hållbart i ekonomiskt, miljömässigt, socialt och kulturellt avseende.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Skogsbruket spelar en viktig roll för såväl ekonomi som arbetsmarknad i många utvecklingsländer.
Forestry policies
Skogspolitik
Forestry policy comprises various policy instruments which decision-makers use to achieve the objectives they have set for forestry.
Skogspolitiken omfattar olika politiska styrinstrument som beslutsfattaren använder för att nå skogsbruksmålen.
Forestry products and wooden furniture
Skogsprodukter och trämöbler
Forestry products.
Skogsprodukter.
Forestry represents a major natural resource in Poland, and forests cover 28 per cent of the country’s territory – giving it one of the largest forest holdings in Europe.
Skogarna utgör en viktig naturtillgång i Polen och täcker 28 % av landets territorium – vilket gör det till ett av de skogrikaste länderna i Europa.
Forestry research is incorporated within the Key Action: "Sustainable agriculture, fisheries and forestry including integrated development of rural areas" under the Specific Programme "Quality of life and management of living resources".
Skogsbruksforskning ingår i nyckelåtgärden "hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inbegripet integrerad utveckling av landsbygdsområden" inom det särskilda programmet "Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna".
Forestry services.
Skogstjänster.
Forestry services.
Tjänster utförda av politiska organisationer.
Forestry should be seen as a coordinated, integrated and independent sphere of activity.
Skogen måste ses som en samordnad helhet och som ett självständigt fackområde.
Forestry should be seen as an integrated and independent sphere of activity and not just as a part of agricultural or environmental policy.
Skogen borde ses som en helhet och som en självständigt fackområde, inte endast som en del av jordbruks- eller miljöpolitiken.
Forestry should be seen as an integrated and independent sphere of activity and not just as a part of agricultural or environmental policy.
Skogen måste ses som en helhet och som ett självständigt fackområde, inte endast som en del av jordbruks- eller miljöpolitiken.
Forestry statistics
Skogsbruksstatistik
Forestry strategy
"Skogsbruksstategi"
Forestry strategy
"Skogsbruksstrategi"
Forestry strategy
SKOGSBRUKS-STRATEGI
Forestry strategy
SKOGSBRUKSSTRATEGI
Forestry strategy
SKOGSBRUKS­STRATEGI
Forestry strategy and Europe's forests are assuming increasing importance in the EU.
Skogspolitikens och de europeiska skogarnas betydelse fortsätter att öka.
FORESTRY STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION
EN SKOGSBRUKSSTRATEGI FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Till skogsstrategins grunder hör subsidaritetsprincipen enligt vilken skogspolitiken huvudsakligen är medlemsländernas ansvarsområde.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Till skogsstrategins grunder hör subsidaritetsprincipen enligt vilken skogspolitiken huvudsakligen ät medlemländerna ansvarsområde.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Till skogsstrategins grunder hör subsidaritetsprincipen, enligt vilken skogspolitiken huvudsakligen är medlemsländernas ansvarsområde.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Till skogsstrategins grunder hör subsidiaritetsprincipen enligt vilken skogspolitiken huvudsakligen är medlemsländernas ansvarsområde.