natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discussions held on that point at the Bureau's previous meeting, Mr Briesch presented the practical recommendations set out in the GPlus Europe study and opened a wide-ranging debate, with interventions being made by the following members: Ms Davidson, Mr van Iersel, Ms Stechova, Mr Mulewicz, Mr Nilsson, Mr Hamro Drotz, Mr Sepi, Mr Bedossa, Mr Espuñy Moyano, Mr Dassis and Mr Hernández Bataller.
I den omfattande debatt som följde yttrade sig Ann Davison, Joost van Iersel, Dana Stechova, Jarosław Mulewicz, Staffan Nilsson, Filip Hamro-Drotz, Mario Sepi, Adrien Bedossa, José María Espuny Moyano, Georgios Dassis och Bernardo Hernández Bataller.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Som uppföljning på diskussionerna i samband med det gemensamma initiativet om standardisering och för att stärka det faktaunderlag som ligger till grund för den förvaltningscykel på ett år som EU:s standardiseringspolitik följer kommer kommissionen att vidta följande två åtgärder:
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
I fråga om hanteringen av risken för olagliga eller inkorrekta underliggande transaktioner har man efter diskussioner med revisionsrätten, rådet och Europaparlamentet beslutat att införa en definition av tolererbar risknivå i handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll.
Following the discussions, the Bureau proposed that the Assembly authorise, for the first half of 2005, the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
Efter diskussionen föreslog presidiet att plenarförsamlingen godkänner att man under första halvåret 2005 utarbetar nedanstående informationsrapport och yttranden på eget initiativ:
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
Efter avslutad desinfektion får kontaminering inte ske på nytt.
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
När slaktkropparna har bortskaffats skall man i enlighet med artikel 49 rengöra, desinficera och behandla de byggnader där kropparna legat, utrustning som kan vara kontaminerad och de fordon som använts för transport av fjäderfä eller andra fåglar, slaktkroppar, kött, foder, gödsel, flytgödsel, ströbäddar eller andra material eller ämnen som kan vara kontaminerade.
Following the disscusions started in 1999, the Committee in its TEN-Telecom configuration discussed this issue on 12 December 2000 and concluded that a Member State does not enter any financial obligation by approving the submission of a proposal to a TEN-telecom call, except in cases when explicitly giving a financial guarantee, or when acting as a partner in the project.
Efter de diskussioner som inleddes 1999 diskuterade kommitténs telegrupp denna fråga den 12 december 2000 och kom fram till att en medlemsstat inte gör något ekonomiskt åtagande genom att godkänna att ett förslag sänds in till en förslagsinfordran som avser transeuropeiska telenät förutom då den uttryckligen lämnar en finansiell garanti eller deltar som partner i projektet.
Following the Ditchley meeting, a steering group was set up to supervise the launch of the project.
Efter mötet i Ditchley inrättades en pilotgrupp för att övervaka projektets lansering.
Following the document checks provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleo-chemical plants where they will be processed;
Efter de dokumentkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i det direktivet har produk­terna fraktats direkt till de oljefabriker där de skall bearbetas.
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the manufactured plant;
Efter de dokumentkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG har produk­terna fraktats direkt till tillverkningsanläggningen.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
Till följd av Dohaförklaringen som antogs av Världshandelsorganisationen 200169 och de därefter följande besluten70 och att ändra Trips-avtalet, antog EU förordningen om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem i maj 200671.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Efter konjunkturnedgången har lönerna börjat minska, även om löneökningarna förblev relativt höga och uppgick till nästan 10 % 2010 för anställda med anställningsavtal (omkring 65 % av arbetskraften).
Following the dramatic fall in economic output that accompanied the collapse of the centrally planned economy, when real GDP fell by almost 40 per cent between 1989 and 1992, Albania entered a period of rapid recovery, recording among the highest economic growth rates in Europe.
Efter den dramatiska minskning av den ekonomiska produktionen som följde efter planekonomins kollaps, då reala BNP sjönk med nästan 40 % mellan 1989 och 1992, gick Albanien in i en period av snabb återhämtning med tillväxttal som var bland de högsta i Europa.
Following the Dublin colloquium, the Commission began consulting the organizations with which it is in regular contact.
Efter mötet i Dublin har kommissionen inlett diskussioner med de organisationer som man brukar få synpunkter från.
Following the Dutch example, Belgium has set up a “contact point for contradictory regulations and administrative costs” where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Med Nederländerna som förebild har man i Belgien inrättat en kontaktpunkt för motstridiga regler och administrativa kostnader som tar emot anmälningar från enskilda och företag om motstridiga eller svårtillämpade regler.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Efter det östliga partnerskapets toppmöte i Vilnius inledde EU och Vitryssland förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal.
Following the earlier general debate on all employment Opinions, the Assembly proceeded to examine the "Working Time" Opinion point-by-point, as follows:
Efter den allmänna debatten om alla yttranden över sysselsättningsfrågor fortsatte församlingen med att punkt för punkt gå igenom yttrandet om arbetstid:
Following the earthquake in Gujarat in January 2001, the Commission established a local centre, ERIC, to promote co-ordination between member state donors, and to raise the EU's overall profile.
Till följd av jordbävningen i Gujarat i januari 2001 inrättade kommissionen ett lokalt centrum (ERIC) för att underlätta samordningen mellan biståndsgivande medlemsstater och för att höja EU:s allmänna profil.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
Efter Ekofin-rådets slutsatser sände kommissionen och ECB den 15 maj 2013 en gemensam skrivelse till finansministrarna och centralbankscheferna i medlemsstaterna som betonade betydelsen av övergången till Sepa och även det brådskande behovet av insatser på nationell nivå.
Following the economic crisis in 1998/1999, Croatia has established a solid track record of macroeconomic stability.
Efter den ekonomiska krisen 1998–1999 har Kroatien uppvisat mycket goda resultat när det gäller makroekonomisk stabilitet.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
Både i arbetet med millenniemålen och med andra globala utmaningar föreligger det sedan den ekonomiska krisen en risk för att medel från staterna och privata investerare i sig inte räcker för att täcka behoven.
Following the EDPS’s comments, Parliament’s amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data-base on exclusions.
I linje med Europeiska datatillsynsmannens anmärkningar, Europaparlamentets ändringar och rådets synpunkter har detaljerade bestämmelser införts i fråga om hanteringen av den gemensamma databasen med uppgifter om uteslutna ekonomiska aktörer.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Efter att ha lagt fram yttrandena "Globaliseringens sociala dimension"4 och "Anständigt arbete för alla"5 vill EESK aktivt bidra till att utarbeta denna rekommendation.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Efter att ha lagt fram yttrandena "Globaliseringens sociala dimension"5 och "Anständigt arbete för alla"6 vill EESK aktivt bidra till att utarbeta denna rekommendation.
Following the election of a new government in December 2000 there are some signs that more satisfactory and sustained efforts will be made to establish a functioning market economy.
Sedan en ny regering valdes i december 2000 pekar vissa tecken på att man kommer att vidta mer tillfredsställande och långfristiga insatser för att inrätta en fungerande marknadsekonomi.
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
med anledning av valet av ny ordförande för EESK 2008–2010
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Efter valet till den rådgivande församlingen i Egypten utfärdade EU:s ordförandeskap ett uttalande i vilket det gav uttryck för vissa betänkligheter över hur valet genomförts.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Det är viktigt att landet efter avklarade val kan tala med en röst, sätta igång akuta socioekonomiska reformer och göra framsteg med sin europeiska dagordning.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Sedan valutarelaterade kreditrisker blivit en realitet behövs det en lösning på lång sikt som är proportionerlig och rättvis samt rättsligt solid och inriktad på att hjälpa de mest utsatta låntagarna.
Following the emphasis which we placed in our Opinion on the green paper on export opportunities, we endorse the attention which this subject receives in the white paper.
Efter betoningen av exportmöjligheterna i vårt yttrande om grönboken stöder vi den uppmärksamhet som detta område fått i vitboken.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Efter kalla krigets slut antog USA och EU en rad dokument i syfte att fastställa principer och skapa en ram för deras framtida samarbete i en förändrad geostrategisk miljö1.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Efter kalla krigets slut antog USA och EU en rad dokument i syfte att fastställa principer och skapa en ram för sitt framtida samarbete i en förändrad geostrategisk miljö1.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Efter det att den särskilda biståndsramen för traditionella AVS-bananleverantörer (1999–2008) med en budget på 375 miljoner euro till förmån för traditionella exporterande AVS-länder löpt ut, föreslog kommissionen att över 200 miljoner euro under en period (2010–2013) skulle avsättas för de tio största bananexporterande AVS-länderna (kompletterande åtgärder för banansektorn) för att hjälpa dem med den nödvändiga anpassningsprocessen.
Following the end of the Vietnam war and the reunification of North and South Vietnam in 1975, the country's net material product (NMP)5 grew by a sluggish 1% during the second half of the 1970s.
Efter Vietnamkrigets slut och föreningen av Nord- och Sydvietnam 1975 ökade Vietnams nettomaterialprodukt (NMP)5 i den långsamma takten av 1% under andra halvan av 70-talet.
Following the end of ‘Tempus II bis’, mTo date, many of the National Tempus Ooffices in the Candidate countries have carried out a number of targeted studies on the impact of the Tempus Programme in their respective countries in the period 1990–2000.
Efter att Tempus IIa hade avslutats genomförde flera nationella Tempus-programkontor i kandidatländerna riktade undersökningar av Tempus-programmets effekter i sina länder under åren 1990–2000.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Efter att de egna medlen från mervärdesskatt har avskaffats återstår en del arbete: man måste gå igenom de årliga mervärdesskatteöversikterna för det sista året som systemet varit i kraft, slutföra den årliga beräkningen av mervärdesskattesaldon, göra de kontroller som behövs för att kunna intyga beräkningarnas korrekthet, fullborda kontrollcykeln samt behandla utestående förbehåll, överträdelser, korrigeringar och avstämningar i räkenskaperna.
Following the endorsement by the Council of the Communication on the modernisation of social protection44 and the mandate from the European Council of Lisbon to the High-Level Group on social protection, the Commission will develop its activities in monitoring reform and animating the debate on policies as a means toward establishing a European consensus in this area.
Sedan meddelandet om modernisering av social trygghet44 fick ett positivt mottagande av rådet, och med tanke på det uppdrag som tilldelats högnivågruppen för social trygghet av Europeiska rådet i Lissabon, kommer kommissionen att vidareutveckla sitt arbete med att följa upp reformarbetet och bidra till debatten om hur insatser på politisk nivå kan bidra till att skapa konsensus inom EU i dessa frågor.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
Efter att strategins huvudelement antogs vid Europeiska rådets vårmöte har man nu börjat vidta konkreta åtgärder för att precisera huvudinitiativen i strategin Europa 2020.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Efter det att rådet hade ställt sig bakom initiativet började kommissionen genomföra en serie konkreta åtgärder huvudsakligen inom områdena energi, transport, miljö, fiskeri, migration och utveckling av det civila samhället.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Efter godkännandet av slutsatserna från Tammerfors 1999 och av Haagprogrammet 2004 bör Europeiska rådet behålla sin vägledande roll när det gäller att fastställa strategiska riktlinjer och planera framtida åtgärder på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
Efter rådets möte (energi) i juni 1987, som blev ett startskott för processen, utfärdades de första direktiven om avreglering av gas- och elmarknaderna i slutet av 1990-talet, och sedan dess har flera ytterligare åtgärder i samma riktning vidtagits.
Following the engagement taken in the February Communication, the Commission presents a scoreboard with information on the progress made with regard to the simplification, codification and repeals & declarations of obsolescence.
Enligt det åtagande som gjordes i meddelandet från februari lägger kommissionen fram en resultattavla som visar vilka framsteg som gjorts när det gäller att förenkla, kodifiera respektive upphäva rättsakter eller förklara rättsakter föråldrade.
Following the entry into force in 1994 of the last consolidated directives (Directives 93/36/EEC (Supply Contracts), 93/37/EEC (Works Contracts) and 93/38/EEC (Water, Energy, Transportation and Telecommunications Contracts)), the Commission stepped up checks on transposal of the legislation, taking action against those Member States that failed to fulfil their general obligation to communicate their national implementing measures and examining the measures communicated by Member States that had transposed these and earlier directives.
Efter ikraftträdandet 1994 av de senaste övergripande direktiven (direktiv 93/36/EEG (upphandling av varor), 93/37/EEG (upphandling av bygg- och anläggningsarbeten) och 93/38/EEG (upphandling inom vatten-, energi-, transport-, och telekommunikationssektorerna) ökade kommissionen kontrollen av genomförandet av lagstiftningen och ingrep mot de medlemsstater som inte uppfyllde den allmänna skyldigheten att tillkännage sina nationella åtgärder för införlivande och undersökte de åtgärder som tillkännagivits av medlemsstater som genomfört dessa och tidigare direktiv.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
När ett beslut om ekonomiskt stöd i enlighet med artikel 15.4 har trätt i kraft ska kommissionen, i princip inom 15 dagar, betala ut minst 50 % av det ekonomiska stödet från unionen till medlemsstaten i form av förfinansiering, som vid behov ska följas av del- och slutbetalningar.
Following the entry into force of Council Decision 1999/468/EC of June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6 new rules of procedure should be introduced.
Som följd av att rådets beslut 1999/468/EG från juni 1999 trätt i kraft, i vilket fastställs6 de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, skall nya förfarandebestämmelser införas.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Efter ikraftträdandet av CRD IV har institut frekvent tillämpat så kallade rollbaserade ersättningar, vilka behandlas som fast ersättning (vilket möjliggör en mer rörlig ersättning).
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Efter ikraftträdandet av Euratomfördraget har ett omfattande regelverk om grundläggande säkerhetsnormer antagits med stöd av artikel 31 i fördraget.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
Efter det att budgetförordningen trädde i kraft fördes förvaltningen av alla åtaganden och utbetalningar år 2003 över från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen till Europeiska kommissionen.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Sedan IMO-regeln trätt i kraft den 5 april 2005 var det en medlemsstat som så tidigt som den 18 april 2005 meddelade IMO att man hade för avsikt att åberopa den undantagsbestämmelse som är föremål för kommissionens förslag.
Following the entry into force of the Kyoto Protocol and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may convert CERs and ERUs from project activities into allowances for use in the Community scheme during each period referred to in Article 11(2) of this Directive, at the request of an operator.
Efter det att Kyotoprotokollet trätt i kraft och i enlighet med punkt 2 och 3 i denna artikel kan medlemsstaterna på begäran av en verksamhetsutövare omvandla certifierade utsläppsminskningar (CER) och utsläppsminskningsenheter (ERU) från projektverksamhet till utsläppsrätter som kan användas i gemenskapssystemet inom varje enskild period som avses i artikel 11.2 i detta direktiv.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft (den 1 december 2009) har anpassningen av arbets­ordningen till bestämmelserna i de reviderade fördragen infogats i uppdraget.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Genom att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har förslaget överförts till det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Genom Lissabonfördragets ikraftträdande har EU-delegationerna blivit verkliga diplomatiska företrädare för unionen.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande ändrades rådets ståndpunkt för att beakta artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.