natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final budget is initial budget + PMU interests (which are reinserted in the programme).
Slut budgeten är begynnelse budget + PMU interessen (som är återinsatta I programmet).
Final budget is initial budget - contracts directly made by the Commission.
Slut budgeten är begyunelse budget - Kontrakt  utförda direkt av Kommissionen.
Final choice of concessionaire: the public authority must define in advance the objectives of the project, leaving to the private-sector entity the technical and economic responsibility for the solutions set out in its proposal (concessionaires not being in favour of the competitions envisaged by the Commission).
Slutligt val av koncessionshavare: den offentliga myndigheten måste i förväg fastställa mål och syfte med projektet men åt den privata parten överlåta det tekniska och ekonomiska ansvaret för lösningar som skall ingå i dennes förslag (anbudsgivare ser inte positivt på de urvals­tävlingar för projekt som kommissionen föreslår).
Final choice of concessionaire: the public authority must define in advance the objectives of the project, leaving to the private-sector entity the technical and economic responsibility for the solutions set out in its proposal (concessionaires not being in favour of the competitions envisaged by the Commission).
Slutligt val av koncessionshavare: den offentliga myndigheten måste i förväg fastställa mål och syfte med projektet men överlåta det tekniska och ekonomiska ansvaret åt den privata parten för lösningar som skall ingå i dennes förslag (anbudsgivare ser inte positivt på de urvals­tävlingar för projekt som kommissionen föreslår).
Final claims and final reports were submitted for three programmes: Leader II, OP for Agriculture, Rural Development and Forestry (including Objective 5(a) measures) and Food sub-programme (EAGGF-funded) under the OP for Industry.
Slutliga anmälningar och slutrapporter lämnades in för tre program: Leader II, OP för jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk (inklusive mål 5a-åtgärder) och delprogrammet för livsmedel (finansierat av EUGFJ) inom OP för industri.
Final claims, final reports and Article 8 declarations following Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for the Objective 1 programme Flevoland, 5 Objective 5(b)-programmes and 5 Leader II-programmes.
Slutliga ansökningar, slutrapporter och redovisningar enligt artikel 8 i förordning (EG) 2064/1997 lämnades in för mål 1-programmet Flevoland, fem mål 5b-program och fem LeaderII-program.
Final claims, final reports and Article 8 declarations under Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for three Objective 1 programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony) two Objective 5(b) programmes (Lower Saxony, Schleswig- Holstein) and six Leader II programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and national network)
Slutliga ansökningar, slutrapporter och revisionsutlåtanden enligt artikel 8 i förordning (EG) 2064/1997 lämnades in för tre mål 1-program (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen), två 5b-program (Niedersachsen, Schleswig-Holstein) och sex LeaderII-program (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein och nationella nätverk).
Final cleansing and disinfection
Slutlig rengöring och desinfektion
Final comment
Slutkommentar
Final comment
Slutlig kommentar
Final comments
Avslutande kommentarer
Final comments
Slutkommentar
Final comments
Slutkommentarer
Final Comments
Slutliga kommentarer
Final comments
Slutsatser
Final comments and recommendations
Avslutande kommentarer och rekommendationer
Final completion of the single market is a pre-requisite for the success of all other policies.
Att äntligen fullborda den inre marknaden är ett villkor för att övrig politik skall bli framgångsrik.
final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations
en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med ett förfarande
Final Conclusions
slutsatser
Final conclusions and next steps
Slutsatser och kommande åtgärder
Final Conclusions and Proposals
Slutsatser och förslag
Final conference
Slutkonferens
Final conference on human rights in the workplace
Avslutande konferens om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"
Final Conference Phare VET programme: dissemination
Slutkonferens för Phares yrkesutbildningsprogram: spridning
Final considerations
Avslutande anmärkningar
Final considerations
Avslutande kommentarer
Final considerations
Slutkommentarer
Final considerations
Slutliga kommentarer
Final considerations
Slutliga överväganden
Final considerations
Slutsatser
Final consumers (retail trade activity)
Slutkonsumenter (detaljhandelsverksamhet)
Final consumption by society as a whole is expected to rise by 50% by 2010 as the high-level consumption patterns of the west spread to large sections of the global population.
Den slutliga förbrukningen i samhället i sin helhet förväntas att öka med 50 % till år 2010 i takt med att västerlandets mönster med höga konsumtionsnivåer sprider sig till stora delar av världens befolkning.
final consumption of electricity from renewable energy sources;
Den slutliga förbrukningen av el från förnybar energi.
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
Den slutliga förbrukningen av förnybar energi för uppvärmning och kyla.
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Under samma referensperiod avkunnades slutliga domar för korruptionsbrott för tolv domare och elva åklagare.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
Slutkostnaderna kommer att bli beroende av vilka alternativ som väljs på nivå 2, varför den bedömning som för närvarande kan göras naturligtvis blir mindre exakt.
Final customers are provided with individual meters;
Tillhandahållande av enskilda energimätare till slutförbrukarna.
Final customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Slutkunder skall i samband med denna information underrättas om att de har rätt att frånträda avtalet.
Final customers shall be protected against unfair or misleading selling methods.
Slutkunderna skall skyddas mot oskäliga eller vilseledande försäljningsmetoder.
Final data for 1999 and 2000, and preliminary data for 2001 show that the clear pattern of price convergence in private consumption of the 1990s seems to slow down.
Definitiva uppgifter för 1999 och 2000 samt preliminära för 2001 visar att den tydligt framträdande priskonvergensen inom privatkonsumtionen under 1990-talet mattas av.
Final data were received in March 2001.
De sista uppgifterna kom in i mars 2001.
Final data were received in March 2001.
De sista uppgifterna togs emot i mars 2001.
Final date
Tidsfrist
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Slutdatum för 10 ppm svavel i diesel
Final date for dispatch of invitations to tender.
Sista datum för avsändande av inbjudan att lämna anbud.
Final date for receipt of expressions of interest.
Sista datum för mottagande av intresseanmälningar.
final date for receipt of requests to participate.
slutdatum för mottagande av begäran om deltagande.
Final date for receipt of requests to participate;
Sista datum för mottagande av begäran om deltagande.
Final date for receipt of tenders;
Sista datum för mottagande av anbud.
Final date for use of ROVs
Sista dag för användning av ROV
Final debate and conclusions
Slutsatser
Final Decision
Slutligt beslut
Final decision
Slutligt godkännande
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Slutliga beslut om rörledningar för import är en handelsfråga som måste tas i samråd med berörda länder.
Final decisions are needed before the end of 2002 on steps to further integrate energy and transport markets within the European Union.
Slutliga beslut krävs före utgången av 2002 om åtgärder för ytterligare integration av energi- och transportmarknaderna inom Europeiska unionen.
Final decisions for the SPDs were taken on 15 and 20 December, and the first Monitoring Committee meeting for each of the four programmes were held during December in Karlskoga, Gävle and Jönköping.
Slutliga beslut för dessa SPD fattades den 15 respektive den 20 december 2000 och de första mötena i övervakningskommittéerna för vart och ett av de fyra programmen hölls under december 2000 i Karlskoga, Gävle och Jönköping.
Final decisions of the Community Patent Court shall be enforceable if they are no longer subject to appeal.
Slutliga avgöranden i gemenskapspatenträtten skall vara verkställbara när de inte längre kan överklagas.
Final decisions on the lists awaiting approval were taken in the first quarter of 2000, apart from Italy (third quarter).
De slutliga besluten för de förteckningar som återstod att godkänna fattades under det första kvartalet 2000, med undantag för Italien (beslutet fattades under det tredje kvartalet).
Final decisions should await the outcome of this work but should also take account of other views such as this Opinion and that of the European Parliament (particularly as ECAC by its nature is reflective of national civil aviation directorates rather than take a broader view).
Det slutliga beslutsfattandet kommer att avvakta utgången av detta arbete, men skall också beakta andra synpunkter såsom detta yttrande, liksom Europaparlamentets yttrande (särskilt som ECAC till sin natur återspeglar nationella civila luftfartsmyndigheter snarare än intar en bredare hållning).
Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.
Slutgiltiga beslut enligt denna punkt skall vara bindande för den myndighet som förvarar informationen.
FINAL DECLARATION
SLUTDEKLARATION
Final declaration
Slutförklaring
Final demand from consumers for electronically traded goods and services has grown only slowly over the past year.
Den slutliga efterfrågan från konsumenter på elektroniskt handlade varor och tjänster växte endast långsamt under förra året.
Final deposit: (different types of landfilling operations)
Slutdeponering (olika typer av deponering):
Final dilution
Slutlig spädning
Final disposal
Slutförvar
Final disposal of automotive and industrial batteries should be prohibited.
Bortskaffande av bil- och industribatterier bör förbjudas.
Final disposal of spent batteries and accumulators
Bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
Slutförvaringen, efter upprepad återvinning, är alltid fri från utsläpp.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
Slutförvaringen, efter upprepad återvinning, är alltid fri från utsläpp."
Final draft of all questionnaires (final country report) submitted by national experts.
Slutligt utkast om alla frågeformulär (slutlig landsrapport) ingiven av nationella experter.
Final drive ratio
Slutlig utväxling
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Slutlig utväxling (förhållandet mellan utgångsaxelns och drivhjulens varvtal)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Slututväxling (förhållande mellan varvtalet på växellådans utgående axel och de drivande hjulens varvtal)
Final drive ratio:
Slutlig utväxling:
Final drive ratio: ......
Slutlig utväxling:............
Final electricity demand
Slutlig efterfrågan på el
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Den slutgiltiga efterfrågan på el ökar till och med i scenariot med hög energieffektivitet.
Final Energy Consumption
Slutförbrukning av energi
final energy consumption by sector
Slutenergiförbrukning, uppdelat per följande sektorer:
Final energy consumption in Europe: by sector with renewable share in 2014 against 2020 target
Slutlig energianvändning i Europa: per sektor med andel förnybar energi 2014 jämfört med målet för 2020
Final Energy Consumption of which:
Slutlig energikonsumtion, varav:
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Slutlig energiförbrukning: 12,8 % mer energieffektivitet (2013)
Final energy demand
Slutförbrukning
Final Energy Demand by sector / Final Energy Demand by fuel
Slutlig energiefterfrågan per sektor / slutlig energiefterfrågan per bränsletyp
Final Energy Demand by sector / Final Energy Demand by fuel
Slutlig energiefterfrågan per sektor/slutlig energiefterfrågan per bränsletyp
final energy from renewable sources consumed in transport.
Den slutliga förbrukningen av förnybar energi på transportområdet.
Final energy savings
Slutenergibesparingar
FINAL EVALUATION
SLUTLIG UTVÄRDERING
FINAL EVALUATION FINDINGS
SLUTLIGA UTVÄRDERINGSRESULTAT
Final Evaluation of
Slututvärdering av
Final Evaluation of Modinis
Slutlig utvärdering av Modinis
FINAL EVALUATION OF PRE-2007 STRATEGY
SLUTLIG UTVÄRDERING AV STRATEGIN FÖRE 2007
Final evaluation of Tempus II and interim evaluation of Tempus III
Slutlig utvärdering av Tempus II och utvärdering efter halva tiden av Tempus III
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Slututvärdering av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom (2000–2006) och handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (2004–2006)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Slutlig utvärdering av programmet Tull 2007 i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 6 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007)
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Slutlig utvärdering av eContent-programmet (2001-2005):
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Slutlig utvärdering av handlingsplanen eEurope 2005
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Slutlig utvärdering av handlingsplanen eEurope 2005 och det fleråriga programmet (2003-2006) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)
Final evaluation of the ESF (1994-99)
Slutlig utvärdering av ESF:s verksamhet (1994-1999)
Final evaluation of the eTEN Programme
Slutlig utvärdering av eTEN-programmet
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Slutlig utvärdering av Europeiska flyktingfonden under perioden 2005−2007
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Slutlig utvärdering av Fiscalisprogrammet 2003-2007 enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG av den 3 december 2002 om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet 2003–2007)
Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Slutlig utvärdering av genomförandet av det fleråriga gemenskapsprogrammet (1998-2002) för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa (PROMISE)
Final Evaluation of the INFO2000 Programme
Slutlig utvärdering av programmet INFO2000
Final Evaluation of the Multi-Lingual Information Society Programme (MLIS)
Slutlig utvärdering av programmet för det flerspråkiga informationssamhället (MLIS)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Slutlig utvärderingsrapport om gemenskapens ramstrategi och handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2006)
Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes
Slutlig utvärderingsrapport om genomförandet och resultaten av programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning (2001–2006)
Final evaluation report presented in April 2001.7
Slutlig utvärderingsrapport som lades fram i april 20017
Final evaluation report presented in April 20012
Slutlig utvärderingsrapport lades fram i april 2001.2
Final evaluation report presented in April 20013
Slutlig utvärderingsrapport lades fram i april 2001.3
Final evaluation report presented in April 20014
Slutlig utvärderingsrapport lades fram i april 2001.4
Final expenditure certificates and final audit declarations followed as they were drawn up by the authorities responsible.
Slutredovisningar av utgifter och slutgiltiga revisionsutlåtanden följer efterhand som de behöriga myndigheterna utarbetar dem.
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Det kommer att ta flera år att avsluta alla transaktioner och ärenden som är kopplade till det nuvarande systemet för mervärdesskattebaserade egna medel.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
Slutprodukter säljs, direkt eller indirekt, till slutkonsumenter, som ofta förlitar sig mer på varumärke och image.
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities38).
Som proxyvariabler för prispålägg inom slutproduktssektorn används prispålägg inom utvalda tjänstesektorer (transport och lagring, post och telekom, el-, gas- och vattenförsörjning, hotell och restauranger samt finansiell förmedling, men med undantag för fastigheter och förhyrning av maskiner och utrustning samt annan affärsverksamhet38).
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
Den slutliga kontrollen är det förfarande genom vilket en hissinstallatör som uppfyller skyldigheterna i punkt 2, säkerställer och försäkrar att en hiss som släppts ut på marknaden uppfyller direktivets krav.
Final instalment
Slutligt anslag
Final instalment for projects to upgrade parts of the TENs rail network
Slutligt anslag till projekt för upprustning av delar av TEN-järnvägsnätet
Final instalment to existing group of projects
Slutligt anslag till befintlig grupp av projekt
Final interim
Slutlig efter halva tiden
Final intervention stocks
Slutliga interventionslager
Final intervention stocks (1000 t)
Slutligt interventionslager (1000 ton)
final judgement has already been given in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Om slutlig dom redan har avkunnats i den aktuella medlemsstaten i fråga om samma åtgärder och personer.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Ett slutligt avgörande redan har meddelats beträffande samma gärningar och personer i den tillfrågade medlemsstaten.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
ett slutligt avgörande redan har meddelats mot samma person för samma gärningar i den berörda medlemsstaten.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
De slutliga rättsakterna godkändes i december 2013 och ändrar riktlinjerna om insyn så att alla statligt ägda företag blir skyldiga att tillhandahålla separata redovisningar av kommersiell och icke-kommersiell verksamhet i sina årsrapporter från och med 2014.
Final Meeting of Tacis Programme Assistance to VET Reform
Slutmöte för Tacis-programmets bistånd till yrkesutbildningsreformen
Final meeting of the Staff Development Programme
Slutsammanträde för personalutvecklingsprogrammet
Final monitoring
Slutlig utvärdering
Final observation
Slutkommentar
Final observations
4.10.2
Final observations
Slutkommentarer
Final observations
Slutsatser
final of
slutlig av den
Final outcome
Slutresultat
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
De ekonomiska och icke-ekonomiska villkor som skapas för konsumenterna blir i slutändan avgörande för om marknaderna kan leva upp till medborgarnas förväntningar eller ej.
Final Overview
Slutlig översikt
Final paragraph:
Sista stycket:
Final payment application
Ansökan om slutbetalning
Final payment claims where received in March 2003.
Ansökan om slutlig utbetalning mottogs i mars 2003.
Final permanent deflection
Slutlig kvarstående deformation
Final Phase of Morphological changes and abatement
Slutfas i Morfologiska förändringar och lindring
Final placements in progress.
Slutliga placeringar pågår.
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
SSlutförfarande för anbud gällande skapandet av gipsmodeller
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Slutbestämmelse (Avdelning V) – Artiklarna 15 till 22
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
SLUTBESTÄMMELSE OCH ÖVERSYNSKLAUSUL
FINAL PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Final provisions
Ö Slutbestämmelser Õ
Final Provisions (Article 13)
Slutbestämmelser (artikel 13)
Final provisions (Articles 18, 20 and 21)
Slutbestämmelser (artiklarna 18, 20 och 21)
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Slutbestämmelser (artiklarna 182-187 i budgetförordningen)
Final provisions (articles 58 to 67)
Slutbestämmelser (artiklarna 58–67)
Final Provisions (Chapter 4)
Slutbestämmelser (kapitel 4)
Final provisions - Penalties
Slutbestämmelser – Påföljder
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Slutbestämmelser och övergångsperioder (artikel 45 och skäl 54): Parlamentet föreslog i ändring 194 att kommissionens förslag om en övergångsperiod på ytterligare två år för mikroföretag (med färre än 10 anställda) när det gäller kravet på obligatorisk näringsdeklaration skulle utvidgas till att omfatta företag med färre än 100 anställda.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Slutbestämmelser – innehåller ändringar och upphävanden av de relevanta förordningarna samt översyn och rapportering.
FINAL PROVISIONS …
SLUTBESTÄMMELSER
Final provisions.
Slutbestämmelser
Final provisions.
Slutbestämmelser.
Final Provisions”
Slutbestämmelser”
Final question
Slutfråga
Final rating of overall risk potential(1)
Slutlig bedömning av total riskpotential(1)
Final rating(1)
Slutlig bedömning(1)
Final rating(3)
Slutlig bedömning(3)
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Slutmottagare ska tillhandahålla finansiella intermediärer en försäkran som undertecknats på heder och samvete där de intygar att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 132.1 a, b, c och d eller artikel 137.1 b och c.