natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, being aware and getting connected to the Internet were the first steps taken by enterprises, followed by communicating information to customers and business partners electronically.
Att vara medveten och att bli ansluten till Internet har i många fall varit de första steg som företagen har tagit, innan man började förmedla information till kunder och affärspartner på elektronisk väg.
In many cases, better co-ordination through industry associations, and involvement of sector-specific self-regulatory bodies and consumer/user associations is needed, including the involvement of data protection authorities or other competent national authorities..
I många fall finns det behov av bättre samordning genom branschorganisationer och av medverkan från branschspecifika självregleringsorgan och konsument- och användarorganisationer, inklusive dataskyddsmyndigheter och andra behöriga nationella myndigheter.
In many cases, better information and an intensified exchange of experiences may go a long way towards alleviating obstacles.
I många fall kan bättre information och ökat erfarenhetsutbyte starkt bidra till att minska hindren.
In many cases, bond holders are guaranteed a specified return after tax and the effect would be to force the bond issuers to increase the gross rate of interest paid in order to leave them with the same net return.
I många fall garanteras obligationsinnehavare en viss vinst efter skatt, och effekten skulle bli att tvinga utgivarna av obligationer att öka brutto­räntesatsen för att säkerställa samma nettovinst.
In many cases, bond holders are guaranteed a specified return after tax and the effect would be to force the bond issuers to increase the gross rate of interest paid in order to leave them with the same net return.
I många fall garanteras obligations­innehavare en viss vinst efter skatt, och effekten skulle bli att tvinga utgivarna av obligationer att öka brutto­räntesatsen för att säkerställa samma nettovinst.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
Gränsmyndigheterna har i många fall inte iakttagit principen om "non-refoulement", som är ett uttryckligt inslag i den internationella asylrätten och i fördraget.
In many cases, citizens had to exchange their licences and pass another theory, practical and medical examination in order to obtain a driving licence issued by the new Member State of normal residence.
I många fall tvingades den som flyttade att byta ut sitt körkort mot ett utfärdat av den medlemsstat han eller hon flyttade till, vilket kunde innebära att personen var tvungen att klara både teori- och praktikprov och genomgå en läkarundersökning för att få ut det nya körkortet.
In many cases, claims are only raised long after the alleged incident took place.
I många fall är det först en längre tid efter själva händelsen som det går att ställa ersättningskrav.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Sammanhållningspolitiken, som i många fall kommer att vara den primära källan till investeringar, bör vara mer ambitiös eller till och med genomgå en grundlig översyn om det inte sker en återhämtning i fråga om tillväxt och sysselsättning.
In many cases, complainants can obtain satisfaction more quickly by using means of redress under national law.
I många fall kan klagandena snabbare uppnå tillfredsställelse genom att använda upprättelsemöjligheter i nationell lagstiftning.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
I många fall skulle dessa förluster kunna minskas kraftigt utan större kostnader.
In many cases, debt finance (grants loans or bonds) may be complemented by equity participation.
I många fall kan finansiering genom skuldsättning (bidrag, lån eller obligationer) kompletteras genom investeringar i eget kapital.
In many cases, discussion partners in the partner countries can be chosen on the basis of existing ties.
Valet av samtalspartner i partnerländerna kan ofta bygga på redan existerande förbindelser.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
I många fall har vederbörlig hänsyn inte tagits till de demokratiska reglerna, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, och Europeiska unionen har inte kunna svara på lämpligt sätt.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
I många fall har arbetet med att se till att EU:s upphandlingsprinciper följs lett till förseningar i genomförandet av Ispa-projekt.
In many cases, entry restrictions are coupled with reserved rights to provide certain services.
I många fall kombineras inträdesbegränsningar med exklusiva rättigheter att tillhandahålla vissa tjänster.
In many cases, especially in the financial services sector, they are of the same order of magnitude as the Union’s entire economic growth for the past year.
I många fall, särskilt inom sektorn för finansiella tjänster är de av samma storleksordning som unionens hela ekonomiska tillväxt under det senaste året.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Ofta riktar sig EU-lagstiftningen mot situationen för personer med funktionsnedsättning på ett särskilt område.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
Områden i Europa med permanenta handikapp har ofta många fördelar eller potentiella möjligheter som skulle kunna utnyttjas – närhet till viktiga naturtillgångar, kapacitet att producera förnybar energi, attraktionskraft för turister, geostrategiskt läge, närhet till farleder, biologisk mångfald osv.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
Områden i Europa med permanenta handikapp har ofta många fördelar eller potentiella möjligheter som skulle kunna utnyttjas – närhet till viktiga naturtillgångar, kapacitet att producera förnybar energi, attraktionskraft för turister, geostrategiskt läge, närhet till farleder, mångfald i fråga om ekosystem osv.
In many cases, experience shows that environmental information which public authorities are entitled to hold on their own account is kept physically on their behalf by other entities.
I många fall visar erfarenheten att miljöinformation som offentliga myndigheter skall inneha, i själva verket förvaras på andra enheter.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
"I många fall beror avslöjande av korruption på uppgiftslämnarnas vilja att träda fram och lämna information, förutsatt att detta görs i god tro och av rimliga skäl.
In many cases, few practical problems were encountered.
I många fall har de praktiska problemen varit små.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
I många fall läggs fortfarande alltför liten vikt vid integrationen av de berörda personerna i arbetslivet, trots att det finns rättsliga bestämmelser i detta avseende.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Ofta görs principiella vägval tidigt, kanske efter kommissionens inledande samråd eller då tillsynsmyndigheterna för finansmarknaderna utarbetar sina förslag.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Ofta görs principiella vägval tidigt, kanske efter kommissionens inledande samråd eller då tillsyns­myndigheterna för finansmarknaderna utarbetar sina förslag.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
I många fall kan luckorna åtgärdas av medlemsstaterna genom att de förbättrar sina nationella program och därvid låter sig inspireras av andra medlemsstaters erfarenheter.
In many cases, Governments are encouraging the move to private provision through tax incentives or equivalent arrangements.
I många fall uppmuntrar staten övergången till privat pensionssparande via skatteförmåner och liknande.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
I många fall utförs inspektionerna av sjukhusblodbankerna av oberoende vetenskapliga bolag eller blodcentraler, eller som en del av allmänna inspektioner av sjukhusanläggningen som utförs av andra behöriga myndigheter.
In many cases, however, emigration results in a brain drain of the best qualified people who could make a valuable contribution to their country's development and whose training has required significant economic and social efforts14.
I många fall innebär emigrationen dock en utvandring av de mest välutbildade, vilkas insatser skulle vara av stort värde för det egna landet och vilkas utbildning har krävt avsevärda ekonomiska och sociala insatser14.
In many cases, however, environmental considerations could be analysed more systematically and reflected more in policy recommendations, especially in policies with indirect environmental links.
I många fall skulle dock analysen av miljöaspekterna kunna vara mer systematisk och i högre grad återspeglas i policyrekommendationerna, särskilt när det gäller politikområden med indirekt koppling till miljön.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
I många fall är det dock tack vare gemensamma fonder som ekonomiskt livskraftiga jordbruksföretag kan överleva en kris.
In many cases, however, only a brief reference is made to migrant and ethnic groups being at risk, with little attempt to analyse their situation or factors which lead to exclusion and poverty.
I många fall omnämns dock bara invandrargrupper och etniska grupper i riskzonen helt kort, och lite görs för att analysera deras situation eller de faktorer som leder till utestängning och fattigdom.
In many cases, however, producers do not include promotional material in their strategies and distributors do not have the financial resources necessary to remedy this shortcoming.
I många fall inkluderar dock inte producenterna marknadsföringsmaterialet i sina strategier och distributörerna har inte de ekonomiska resurser som krävs för att rätta till denna brist.
In many cases, however, the adoption of new legislation has been delayed and thee implementation postponed.
I många fall har dock antagandet av ny lagstiftning försenats och genomförandet senarelagts.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
Men i många fall var deltagandet av regionala och lokala myndigheter liksom av arbetsmarknadens parter mindre omfattande, och berörda aktörer involverades bara sporadiskt, om överhuvudtaget, trots att regionala och lokala aktörer ofta har både viktiga politiska befogenheter och betydande resurser på områden som omfattas av Lissabonstrategin.
In many cases, however, this information will be readily available, either through relevant collective agreements which could serve as a reference point, or through information from the user enterprise itself, which may have to be gathered anyway in the process of arranging particular assignments.
I många fall kommer uppgifter om detta att vara direkt tillgängliga antingen genom de gällande kollektivavtalen, som kan tjäna som referenspunkt, eller genom själva kundföretaget, som ändå kan tvingas att samla in denna information för att fastställa specifika uppdrag.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
I många fall krävs också effektivare rutiner och mer öppenhet.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
I många fall fanns olämpliga modeller för ersättningspolitik och -praxis för kreditinstitutens säljpersonal.
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
I många fall har ekonomin haft svårt att anpassa sig till den interna nationella utvecklingen, dock med mycket varierande resultat i de olika länderna.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
När det gäller industriell forskning och utveckling kan man i många fall till och med konstatera en förskjutning av FoU-investeringarna till platser utanför EU.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
I många fall sker det inte något informationsutbyte eftersom 1) sjöövervakningsmyndigheterna inte känner till att informationen finns tillgänglig någon annanstans, 2) sjöövervakningsmyndigheterna inte känner till att de har information som andra kan vara intresserade av och 3) det anses vara för komplicerat.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
I många fall kan det vara det uppdragsgivande företaget och inte institutet självt som står för de biometriska riskerna eller som garanterar vissa förmåner eller viss avkastning.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
I många fall är det ett resultat av förbättrad energieffektivitet i byggnaderna, men i några länder kan begränsningar av köpkraften ha drivit igenom de dramatiska konsumtionsminskningarna.
In many cases, it is also clear that the cost of reducing emissions from ships is now considerably lower than further incremental abatement measures in other sectors.
I många fall står det också klart att kostnaden för att minska utsläppen från fartyg nu är avsevärt lägre än för ytterligare åtgärder för en gradvis minskning inom andra sektorer.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
I praktiken är det ofta samhällsorganisationerna, och då i synnerhet arbetsmarknadsparterna, som måste ge de politiska förslagen ett konkret innehåll.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
I praktiken är det ofta samhällsorganisationerna, och då i synnerhet arbetsmarknads­parterna, som måste ge de politiska förslagen ett konkret innehåll.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
I praktiken är det ofta samhällsorganisationerna, och då i synnerhet arbetsmarknads­parterna, som måste ge de politiska förslagen ett konkret innehåll.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
I flera fall är det sådan trafik som är källan till internaliseringsintäkterna.
In many cases, it is not possible to avoid explosive atmospheres and sources of ignition with a sufficient degree of certainty.
I många fall kan explosionsskyddsåtgärderna Förebyggande av explosiv atmosfär och Förebyggande av tändkällor inte genomföras på ett tillräckligt säkert sätt.
In many cases, it is provided only later via a refund.
I många fall utgörs skattelättnaden bara av en senare återbetalning.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
I många fall har det visat sig att det inte räcker att en enskild person väcker talan.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
I många fall bildar turismen kustregionernas ekonomiska ryggrad och i ökande grad gäller detta även för inlandet.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
I många fall bildar turismen kustregionernas ekonomiska ryggrad och i ökande grad gäller detta även för inlandet.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
Det kan i många fall vara möjligt att tilldela de nödvändiga kontrakten genom sådana påskyndade selektiva förfaranden (eller påskyndade öppna förfaranden enligt direktiv 2014/24/EU).
In many cases, it seems to be particularly difficult to involve the various regional operators because of the absence of a cross-border coordination body.
I många fall tycks det ha varit särskilt svårt att engagera olika regionala aktörer på grund av att det saknats en instans som samordnat det gränsöverskridande samarbetet.
In many cases, it will be necessary to re-design the whole vehicle with a view to better distributing the energy within the superstructure, thus avoiding a situation where the deformation provides passengers with insufficient survival space.
I många fall kommer det att bli nödvändigt att konstruera om hela fordonet för att bättre fördela energin inom karossen, så att man undviker en situation där deformeringen av fordonet inkräktar på utrymmet för passagerarna.
In many cases, it will be necessary to re-design the whole vehicle with a view to better distributing the energy within the superstructure, thus avoiding a situation where the deformation provides passengers with insufficient survival space.
I många fall kommer det att bli nödvändigt att konstruera om hela fordonet för att energin bättre skall kunna fördelas över karossen så att det undviks att deformeringen gör att passagerarna kläms ihjäl.
In many cases, it will therefore be sufficient to create a momentum for environmental improvements of products by launching a debate among stakeholders.
I många fall kan det därför räcka att ge en impuls för förbättrade miljöegenskaper genom att få de berörda parterna att diskutera frågan.
In many cases, it would leave airlines free to design their products and to set conditions, according to their commercial judgement.
Det skulle i många fall innebära att flygbolagen själva kan utforma sina produkter och fastställa villkor enligt deras egen affärsmässiga bedömning.
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
I många fall skulle det vara rimligt att låta lagstadgade revisionsföretag tillhandahålla skatte- och riskrådgivning.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Arbetsplatsintegrerat stöd för delaktighet i arbetslivet ökar nämligen chanserna att återfå arbetsförmågan ("supported employment")23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Arbetsplatsintegrerat stöd för delaktighet i arbetslivet ökar nämligen chanserna att återfå arbetsförmågan ("supported employment")24.
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
I många fall har yrkesinspektioner och andra offentliga tillsynsmyndigheter och fackförbund ingen möjlighet att besöka vårdarnas arbetsplatser (dvs.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
I många fall utsätts markanvändarna för påverkan från luftburna föroreningar, föroreningar från andra områden genom industriutsläpp, översvämningar och andra utsläpp av föroreningar, där markanvändarna är de som utsätts för en skadlig inverkan som de definitivt inte har ansvar för.
In many cases, large multinationals such as Unilever and Nestlé buy up local products and sell them on the world market.
I många fall är det stora multinationella företag, som Unilever och Nestlé, som köper upp lokal produktion och säljer den på världsmarknaden.
In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
De eftersträvade storskaliga projekten har på många platser gett upphov till protester från allmänheten, och en del av åtgärderna har inte kunnat genomföras över huvud taget, eller åtminstone inte inom den planerade tidsfristen.
In many cases, licences actually promote competition between competing firms.
Ofta främjar licensavtal mellan konkurrerande företag just konkurrens.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
I många fall är lätta nyttofordon av kategori N1 utrustade med versioner som tillhör högre kategorier (N2, M2 och M3), vilket medför krav på en diversifiering av utbudet för tyngre versioner med relativt låga volymer.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
I många fall befinner sig de lokala myndigheterna i frontlinjen för att identifiera kriminella nätverk och förhindra att de infiltrerar den lokala ekonomin, till exempel vid tilldelningen av offentliga kontrakt eller beviljande av kasinolicenser, och de bör ha verktyg för att utbyta information med andra offentliga administrativa eller brottsbekämpande myndigheter.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
I många fall är lågprisbolag den enda möjligheten till tillväxt för regionala flygplatser på den europeiska marknaden.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
I många fall har det inneburit lägre priser för varor och livsmedel tack vare att nationella marknader har öppnats upp och konkurrensen ökat.
In many cases, manufacturers produce motorcycles for category A unlimited within the range of 300 cm³ to 1000 cm³ which they then artificially restrict to fall within category A limited.
Många tillverkare stryper modeller avsedda för den obegränsade kategorin 300 kubikcentimeter–1000 kubikcentimeter så att de hamnar under angivna gränser.
In many cases, Member States have also indicated expected costs and benefits of their measures.
I många fall har medlemsstaterna också angett de förväntade kostnaderna för och fördelarna med åtgärderna.