natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
År 2004 fastställde EU en samlad strategi som består av tre delar: ökad tillgänglighet och minskade effekter av övriga begränsningar, bättre konkurrenskraft samt regional integration.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
2004 registrerades 1,8 miljoner invandrare i EU, vilket relativt sett i förhållande till befolkningen innebär ett större inflöde än i USA.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
Under 2004 anslöt sig tio nya medlemsstater till EU.
In 2004, the European Commission funded 111 JEPs with a total EC contribution of approximately € 44 million.
År 2004 gav Europeiska kommissionen bidrag till 111 gemensamma europeiska projekt, vilket utgjorde cirka 44 miljoner euro.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
År 2004 lanserade Europeiska kommissionen en specifik och genuin europeisk strategi till stöd för de yttersta randområdena baserad på tre pelare, nämligen att förbättra tillgängligheten för de yttersta randområdena, att göra dem mer konkurrenskraftiga och att stärka den regionala integrationen.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
År 2004 lanserade Europeiska kommissionen en specifik och genuin europeisk strategi till stöd för de yttersta randområdena och den är baserad på tre pelare: att förbättra tillgängligheten för de yttersta randområdena, att göra dem mer konkurrenskraftiga och att stärka den regionala integrationen.
In 2004, the European Commission sought to reinforce the policy dialogue with the authorities responsible for higher education from the partner countries.
Under 2004 gjorde Europeiska kommissionen ansträngningar för att förstärka dialogen om policy med de myndigheter som ansvarar för högre utbildning i partnerländerna.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
År 2004 antog Europeiska rådet Haagprogrammet, som ska stärka friheten, säkerheten och rättvisan14.
In 2004, the European Environment Agency estimated annual energy subsides in the EU-15 for solid fuels, oil and gas amounted to more than € 23.9 billion and for renewable energy to € 5.3 billion.
Under 2004 beräknade Europeiska miljöbyrån att de årliga subventionerna till fasta bränslen, olja och gas, uppgick till mer än 23,9 miljarder euro, och subventionerna till förnybara energikällor till 5,3 miljarder euro.
In 2004, the European Investment Bank lent a total of EUR 43.2bn (in 2003, 42.3bn) for projects strengthening the European Union’s political objectives.
Under 2004 beviljade EIB lån på totalt 43,2 miljarder euro (2003: 42,3 miljarder euro) till projekt med syfte att bidra till förverkligande av Europeiska unionens politiska mål.
In 2004, the European Investment Fund (EIF) acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
Under år 2004 förvärvade Europeiska investeringsfonden (EIF) innehav i riskkapitalfonder till ett belopp av 358 miljoner euro, varigenom dess samlade portfölj ökade till 2,8 miljarder euro, och beviljade samma år garantier till ett belopp om totalt 1,4 miljarder euro för finansiella mellanhänders portföljer för små och medelstora företag.
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency10 (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
Europaparlamentet och rådet antog 2004 förordning (EG) nr 460/2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet10 (nedan kallad byrån).
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
Under 2004 har Europeiska unionen genomfört en fullständig reform av sin förvaltning och gjort sin personallagstiftning till den modernaste i vår tid.
In 2004, the European Union will consume almost 20% of world oil production.
EU kommer 2004 att konsumera nästan 20 % av världsproduktionen av olja.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
Under 2004 påvisade expertgruppen för kapitalförvaltning ett klart behov av att effektivisera den europeiska marknaden för investerings­fonder.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
Under 2004 gav systemen för extern interimsutvärdering upphov till 45 lands-, sektors-, ad hoc- och temarapporter om åtgärder inom ramen för Phare och andra instrument för stöd inför anslutningen och till en sammanfattande rapport om det Pharestöd som anslogs under perioden 1999–2002 och genomfördes fram till november 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated some 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
Under 2004 bidrog de externa systemen för interimsutvärdering med omkring 45 enskilda lands-, sektors-, ad-hoc- och temarapporter om Phare och andra åtgärder för finansiella föranslutningsinstrument, samt en konsoliderad sammanfattande rapport om stöd genom Phare som fördelats mellan 1999–2002 och genomförts fram till och med november 2003.
In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched.
Under 2004 avslutades utvecklingspartnerskapens första genomförandefas och den andra inleddes .
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
År 2004, som var det första genomförandeåret i de nya medlemsstaterna, var Ungern den största mottagaren före Polen och Slovakien.
In 2004, the government managed to increase tax revenues by an impressive four percentage points of GDP (from 14.5 to 18.2 percent of GDP) which highlights the Georgian authorities' remarkable anti-corruption drive.
Under 2004 lyckades regeringen öka skatteinkomsterna med imponerande fyra procentenheter av BNP (från 14,5 till 18,2 % av BNP), vilket avspeglar de georgiska myndigheternas anmärkningsvärda kamp mot korruptionen.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
Riktlinjerna för utveckling av de transeuropeiska transportnäten (TEN) reviderades 2004 och utvidgades till de nya medlemsstaterna och även till Bulgarien och Rumänien.
In 2004, the Hearing Officers worked towards clearer drafting of final decisions.
Under 2004 arbetade hörandeombuden för en tydligare utformning av de slutliga besluten.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
Den centrala anskaffningsorganisationen inrättades i november 2012 för att centralisera vissa anbud.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
År 2004 fick kommissionen för förebyggande av korruption ansvaret att kontrollera offentliga tjänstemäns tillgångsdeklarationer.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
År 2004 fanns det 38 godkända statliga stödåtgärder.
In 2004, the number of consultations increased significantly.
Antalet samråd ökade väsentligt 2004.
In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
År 2004 inträffade 43 000 dödsfall på vägarna i Europeiska unionens 25 medlemsstater.
In 2004, the placing on the market quota for HCFCs for the EU-15 is 2003 ODP tonnes (Annex III of Regulation (EC) No 2037/2000) – 1922.88 ODP tonnes for EU producers and 80.12 ODP tonnes for importers.
År 2004 uppgår HCFC-kvoten för utsläppande på marknaden för EU-15 till 2 003 ODP-viktade ton [bilaga III till förordning (EG) nr 2037/2000] – 1 922,88 ODP-viktade ton för EU-producenter och 80,12 ODP-viktade ton för importörer.
In 2004, the Programme notably encompassed support to improve the quality of projects throughout the project cycle, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
Programmet omfattade år 2004 i synnerhet stöd för att förbättra projektens kvalitet, från projektcykelns början till dess slut, och biträde när det gäller att bedöma projektansökningar och att kvalitetskontrollera dem.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
Utfrågningen skedde genom projektet SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) som samfinansieras av Europeiska kommissionen.
In 2004, the rural infrastructure measure was the most important in terms of contracting levels which reflects the substantial need for improvement of infrastructure in rural areas, in particular in Poland.
Infrastruktur på landsbygden var den mest betydelsefulla åtgärden 2004 bedömt utifrån omfattningen av ingångna avtal, vilket återspeglar det stora behovet av förbättrad infrastruktur i landsbygdsområden, särskilt i Polen.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area14.
Arbetsmarknadens parter redogjorde för sina initiativ på detta område år 200414.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area15.
Arbetsmarknadens parter redogjorde för sina initiativ på detta område år 200415.
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Sydöstra delen av Medelhavet släpper ut 663 Mt och den norra 1 393 Mt, totalt 8 % av utsläppen i världen (2004).
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Sydöstra delen av Medelhavet släpper ut 663 Mt och den norra 1 393 Mt, totalt 8 % av utsläppen i världen (2004).
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
Under 2004 uppgick TEN-E-stödet för de utvalda projekten till 21 484 260 euro, vilket motsvarade nästan 100 % av de tillgängliga budgetmedlen.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51,8%) of total Cohesion Fund commitments and for a fraction less than half (49,8%) in 2005.
Under 2004 svarade transportsektorn för knappt över hälften (51,8 %) av sammanhållningsfondens totala åtaganden, och under 2004 var dess andel något under hälften (49,8 %).
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Något mer än hälften (51,8%) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2004 avsåg transportsektorn.
In 2004, the Union will have to start preparing the next political and financial framework, since the current medium-term financial perspective (“Agenda 2000”) expires at the end of 2006.
Under 2004 måste unionen börja utarbeta de kommande politiska och finansiella ramarna, eftersom den nuvarande budgetplanen på medellång sikt (“Agenda 2000”) löper ut i slutet av 2006.
In 2004, the Union will review the strategic objectives agreed at the Lisbon European Council in March 2000 and the EU strategy for sustainable development agreed in Göteborg.
Unionen måste under 2004 se över de strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 och den EU-strategi för hållbar utveckling som det beslutades om i Göteborg.
In 2004, the Working Group will analyse possible ways for increasing flexibility.
Arbetsgruppen kommer under 2004 att undersöka olika möjligheter att öka flexibiliteten.
In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
Under 2004 hade många koncentrationsärenden återverkningar på bägge sidor av Atlanten, vilket ledde till ett omfattande praktiskt samarbete och meningsutbyte mellan respektive handläggningsteam i EU och Förenta staterna.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
År 2004 fanns det 612 000 anställda inom sektorn, varav 103 000 högkvalificerade inom sektorn för vetenskaplig forskning.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
Kommissionen antog 2004 ytterligare tre beslut om delegering av stödförvaltning.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
Inom ramen för projektet Sartre 3 (om allmänhetens inställning till riskerna i trafiken) ombads år 2004 24 000 personer i EU att lämna sin åsikt om trafiksäkerhetskontroller.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
För 2004 har engångsåtgärderna bara hälften så stor omfattning och det föreligger därför en risk för att referensvärdet för det offentliga underskottet på 3 % av BNP kan komma att överskridas.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Kommissionen antog 20047 ett antal särskilda riktlinjer för att garantera att Rapex fungerar ordentligt.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Kommissionen antog 20047 ett antal särskilda riktlinjer för att garantera att Rapex skulle fungera korrekt.
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
Under 2004–2005 fick 150 översättningsprojekt för främjande av kulturell och språklig mångfald i Europa stöd av Kultur 2000-programmet.
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
Under åren 2004–2006 gavs via Sokrates- och Leonardoprogrammen stöd till följande:
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Kommissionen antog 20047 ett antal särskilda riktlinjer för att garantera att Rapex skulle fungera korrekt.
IN 2005
UNDER 2005
In 2005 9% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
2005 utgjordes 9,0 % av Greklands sammanlagda jordbruksproduktion av bomull, medan bomullen stod för 1,3 % av jordbruksproduktionen i Spanien, EU:s andra stora bomullsproducent.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
2005 utgjordes 9,0 % av Greklands sammanlagda jordbruksproduktion av bomull, medan bomullen endast stod för 1,3 % av jordbruksproduktionen i Spanien, EU:s andra stora bomullsproducent.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
2005 utgjordes 9,0 % av Greklands sammanlagda jordbruksproduktion av bomull, medan bomullen stod för 1,3 % av jordbruksproduktionen i Spanien, EU:s andra stora bomullsproducent.
In 2005 a further evaluation should in its opinion be carried out to determine whether there are any health risk related reasons or cost-benefit considerations that merit further reduction of the limit value.
Samma år bör, enligt UNICE:s åsikt, en ytterligare bedömning genomföras för att fastställa om det föreligger några hälsoriskskäl eller lönsamhetsöverväganden som motiverar ytterligare sänkningar av gränsvärdet.
In 2005 a major review should be carried out on the basis of the latest available data and following a dialogue with all relevant actors.
2005 skall en mer omfattande översyn göras, baserad på senast tillgängliga uppgifter och efter en dialog med samtliga relevanta aktörer.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non‑EU jurisdictions.
År 2005 inrättades ett nytt förfarande för att säkerställa att företag som vill samarbeta med kommissionen enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling i kartellärenden inte avskräcks från detta till följd av att domstol tvingar fram bevismaterial i civila skadeståndsmål i rättsskipningsområden utanför EU.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
Ett nytt system infördes 2005 för att underlätta tillfälligt tillhandahållande av tjänster.
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
År 2005 inleddes ett regionalt initiativ mellan flera givare – Europeiska fonden för sydöstra Europa.
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
EU:s bistånd gick huvudsakligen till Afrika under 2005.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Enbart under 2005 bedöms över 17 miljoner funktionsjusterade levnadsår ha gått förlorade på grund av cancer i WHO:s europeiska region.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Bara under 2005 lämnade medlemsstaterna in 197 informationsblad292 om åtgärder enligt gruppundantaget för små och medelstora företag, 70 enligt gruppundantaget för utbildning och 26 enligt gruppundantaget för sysselsättning.
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
Under 2005 och 2006 kommer verksamheten framför allt att omfatta följande: i) inrätta arrangemang med regionala avtal; ii) sprida bästa praxis genom seminarier och konferenser; iii) genomföra studier av innovationer när det gäller utrustning för insatser vid förorening genom olja och särskild teknik för insatser vid utsläpp av farliga och skadliga ämnen; iv) förbättra medlemsstaternas beredskapsplaner och insatskedjan.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
Under 2005 och 2006 omsattes bara två gemensamma utredningsgrupper och fyra gemensamma tullåtgärder i praktiken.
In 2005 and 2006, several Member States announced the introduction of a new form of support: biofuel obligations14.
Under 2005 och 2006 meddelade flera medlemsstater att de skulle införa en ny form av stöd: biodrivmedelskrav14.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
Under 2005 och 2006 genomfördes två Eurobarometerundersökningar i EU om konsumenternas inställning till djurskydd21.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
Under 2005 utgjorde Brasilien närmast 80 % av Mercosurs hela BNP12.
In 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal).
Senast 2005 ska alla länder ha utarbetat en strategi av denna typ som omfattar alla berörda parter, liksom en sammanhängande handlingsplan för att genomföra strategin, vilken ska täcka alla delar av utbildningssystemen (formella eller icke-formella).
In 2005 Euro IV standards will be implemented with very low limit values for particulate emissions.
2005 införs Euro IV-normerna med mycket låga gränsvärden för partikelutsläpp.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
År 2005 motsvarade exporten av kosmetika till länder utanför EU 16 miljarder euro och importen 4,4 miljarder euro.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
Allmän- och affärsflyget i Europa hade under 2005 flygförbindelser mellan över 80 000 ortspar.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
År 2005 gick nästan alla 4‑åringar (över 99 %) i Frankrike, Belgien, Italien och Spanien i skola, medan andelen låg på under 50 % i Irland, Polen och Finland15.
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
År 2005 uppgick BNP per person till 74 % av EU-genomsnittet.
In 2005 large increases in expenditure are planned against the backdrop of anticipated privatisation revenues.
Under 2005 planeras kraftiga utgiftsökningar mot bakgrund av de förväntade privatiseringsinkomsterna.
In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
2005 Medlemsstaterna och kommissionen skall testa, finjustera och validera resultaten av IDA:s allmänna funktionskrav för elektroniska upphandlingssystem, på grundval av 2004 års IDA-undersökning om allmänna funktionskrav
In 2005 only 12 projects were approved due to the exhaustion of funds under the AFAs 2000 – 2004 and the relatively late ratification of the AFA 2005.
Under 2005 godkändes endast 12 projekt vilket berodde på att medlen enligt de ettåriga finansieringsavtalen 2000–2004 tagit slut samtidigt som det ettåriga avtalet för 2005 ratificerats relativt sent.
In 2005 only one conferral audit mission has been carried out to RO covering four measures.
Under 2005 genomfördes endast ett delegeringsrevisionsbesök till Rumänien vilket innefattade fyra åtgärder.
In 2005 over €2 million was earmarked for launching similar campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Liknande kampanjer startades under 2005 också i Tjeckien, Slovakien och Slovenien till en kostnad av över 2 miljoner euro.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
År 2005 lade Slovakien fram sin plan för nyinvesteringar för åren 2005–2010.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
Under 2005 klassificerades fortfarande ungefär 28 300 km av de befintliga vägarna som ordinära.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
Under 2005 undertecknades anslutningsfördragen för Bulgarien och Rumänien och EU beredde väg för kommande utvidgningar.
In 2005 the Agency considerably increased the size of its team dedicated to the response to marine pollution, which now totals almost 20 people.
Den personal på byrån som sysslar med insatser mot förorening av havet ökade betydligt under 2005 och uppgår i dag till 20 personer.