natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human-machine interfaces of ground air traffic management systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to offer a similar working environment to all controllers.
De markbaserade ATM-systemens gränssnitt mellan människa och maskin skall utformas, byggas, underhållas och drivas på ett sådant sätt att de erbjuder samtliga flygledare en liknande miljö.
Human-machine interfaces shall be designed, built, maintained and operated in such a way so that the tasks given to the controller are consistent with human capabilities in both normal and degraded modes of operation in a way compatible with required safety levels.
Gränssnitt mellan människa och maskin skall utformas, byggas, underhållas och drivas på ett sådant sätt att flygledarens uppgifter är förenliga med mänsklig förmåga både vid normal och reducerad funktion på ett sätt som överensstämmer med säkerhetskraven.
Humane methods of killing
Humana avlivningsmetoder
Humane Methods of Killing animals
Humana metoder att avliva djur
Humane trapping standards for certain animal species
Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter
Humane trapping standards of certain animal species
Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
Det humanitära biståndet är mycket omfattande och varierande, och man bör försöka fastställa vilka sammanhang på detta område som är mest lämpliga för frivilligarbete.
Humanitarian Aid (ECHO)
Humanitärt bistånd (ECHO)
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Humanitärt bistånd (30 miljoner euro)
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Målsättningen med det humanitära biståndet är att rädda liv och ge omedelbar hjälp till krisdrabbade offer, oavsett hur instabilt läget är och orsaken till krisen.
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitärt bistånd och krishantering
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
Humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete inriktat på lokal beredskap och nationella insatser, nödkommunikation och planer för lindring av följderna, inbegripet kapacitetsuppbyggnad på nationell och regional nivå för katastrofreduktion.
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Humanitär hjälp och skyddet av mänskliga rättigheter samt medborgarrättsfrågor med brett stöd från samhället var det civila samhällets huvudsakliga verksamhetsområden.
Humanitarian aid and security policies need tools for support, through the provision of mapping and decision support for aid and reconstruction, de-mining and development of tools for crisis management and conflict prevention.
Det behövs stödverktyg för humanitärt bistånd och säkerhetspolitik såsom kartframställning, beslutsunderstöd för bistånd och omstrukturering, minröjning och utveckling av verktyg för krishantering och konfliktförebyggande.
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
Humanitärt bistånd och inrättandet av en europeisk frivilligkår.
Humanitarian aid and volunteering
Humanitärt bistånd och frivilligarbete
Humanitarian aid can be implemented either at the request of international and non-governmental organisations, an EU Member State or the beneficiary country, or at the initiative of the Commission.
Humanitärt bistånd kan genomföras antingen på begäran av internationella och icke-statliga organisationer, en medlemsstat i EU eller mottagarlandet, eller på initiativ av kommissionen.
Humanitarian aid can be justified to meet the needs of the most vulnerable strata of the population ("poverty pockets") on a temporary basis, and to bridge specific hardship caused by one-off extreme events.
Humanitärt bistånd kan vara berättigat för att tillfälligt tillgodose behoven hos det mest sårbara befolkningsskiktet ("isolerade öar av fattigdom") och för att överbrygga särskilda umbäranden som orsakas av enstaka extrema händelser.
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
Humanitärt bistånd kan tillhandahållas, men inte som en följd av den instabila situationen i sig, förutsatt att det inte uppstår en kris som får återverkningar på det humanitära planet.
Humanitarian Aid Instrument
Instrument för humanitärt bistånd
Humanitarian aid instruments are currently being used in a number of countries despite the absence of a general emergency caused either by an unexpected natural disaster or by the outbreak of a war.
Instrument för humanitärt bistånd används för närvarande i ett antal länder trots att det där inte föreligger någon akut nödsituation till följd av antingen en oförutsedd naturkatastrof eller ett krigsutbrott.
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Det humanitära biståndet används i samband med humanitära kriser som beror på naturkatastrofer, när regeringar är överrumplade av skeenden, inte har kapacitet att agera eller inte vill agera.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Humanitära biståndsorganisationer och organisationer som är först ute på fältet vid dylika situationer bör beakta möjligheten att erbjuda penningöverföringar som en del av deras biståndspaket efter en konflikt eller naturkatastrof.
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Humanitärt bistånd används bland annat i tre mycket viktiga frågor som rör barn i kriser och i akuta situationer, nämligen
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Det humanitära biståndet kommer även fortsättningsvis att grunda sig på behoven och respekten för principerna om neutralitet, opartiskhet och oberoende.
Humanitarian aid, assistance to sustainable development, crisis-prevention measures, restructuring phases, but also the Union's intervention in cases of heated confrontations, must all receive uniform consideration and must be compatible with more general policies relating to external action.
Humanitärt bistånd, bistånd för hållbar utveckling, krisförebyggande åtgärder, omstruktureringsprocesser samt EU:s interventioner i öppna konflikter bör behandlas ur ett och samma perspektiv och ges samma dignitet som unionens övriga utrikespolitiska verksamhet.
humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal;
Humanitärt bistånd, inklusive stöd till flyktingar, människor som tvingats lämna sin hembygd, återuppbyggnad och minröjning.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Det humanitära biståndet är dock riktat till tredjeländer och involverar icke-statliga organisationer och andra humanitära organisationer.
humanitarian aid.
Humanitärt bistånd
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitärt bistånd/faciliteten för flyktingar i Turkiet
Humanitarian aid: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) with currently around 100 exclusively national organisations from 18 countries, including 15 EU Member States.
Humanitärt bistånd: VOICE, en organisation för samarbete mellan frivilligorganisationer vid katastrofsituationer (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) med i nuläget 100 uteslutande nationella organisationer från 18 länder, bland annat 15 EU-medlemsstater.
Humanitarian aid: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) with currently around 100 exclusively national organisations from 18 countries, including 15 EU Member States.
Humanitärt bistånd: VOICE, en organisation för samarbete mellan frivilligorganisationer vid katastrofsituationer (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) med i nuläget 100 uteslutande nationella organisationer från 18 länder, bland annat 15 EU-medlemsstater.
Humanitarian and development co-operation approaches need to be better matched.
Överensstämmelsen mellan strategier för humanitärt samarbete och utvecklingssamarbete måste förbättras.
Humanitarian as well as post-emergency action aimed at physical and social rehabilitation may be undertaken in this framework, using effective and flexible mechanisms.
Både humanitära insatser och insatser efter en katastrof som är inriktade på fysisk och social återanpassning kan vidtas inom denna ram, med hjälp av effektiva och flexibla mekanismer.
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Det humanitära biståndet och civilskyddet kommer att stärkas och fortsatt följa ett behovs­- och principbaserat tillvägagångssätt.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Humanitärt bistånd och solidaritet bör uppmuntras och inte bestraffas inom ramen för EU:s agenda mot smuggling av migranter.
Humanitarian assistance for the victims of natural catastrophes in third countries amounted to EUR 64 million in 1999.
Det humanitära biståndet till offren för naturolyckor i tredje länder uppgick till 64 miljoner euro 1999.
Humanitarian assistance or food aid, provided their intrinsic rationale continues to be respected (access for all affected, regardless of political orientation, gender etc.)
Humanitärt bistånd eller livsmedelsbistånd, förutsatt att den ursprungliga grundvalen fortsätter att respekteras (tillträde för alla berörda parter, oaktat politisk inriktning, kön etc.)
Humanitarian assistance provided by the European Community's Humanitarian Office (ECHO) is intended to relieve human suffering and Regulation 1257/96 states unequivocally that EC "humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests".
Det humanitära bistånd som ges genom Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) är avsett att lindra mänskligt lidande och i förordning (EG) nr 1257/96 sägs entydigt att gemenskapens "beslut om humanitärt bistånd bör fattas opartiskt och enbart grunda sig på offrens behov och intressen".
humanitarian assistance,
Humanitärt bistånd.
HUMANITARIAN CLAUSE
HUMANITÄRA SKÄL
humanitarian relief for civilians hit by a disaster outside the Union;
humanitärt bistånd till civila som drabbats av katastrofer utanför EU,
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitär solidaritet: Übach-Palenberg och en stor givare inom industrin är partner i ett projekt för byggandet av en skola i södra Sri Lanka som ska ge gratis skolgång för flickor i det område som drabbats av tsunamin.
Humanitarian tragedies, such as the high amount of lives lost at sea, could be significantly reduced if more people would be able to come to Europe through legal and transparent channels.
Humanitära tragedier, såsom det stora antalet dödsfall till havs, skulle kunna minskas betydligt om fler människor skulle kunna komma till Europa genom lagliga och öppna kanaler.
Humanitarian, food and critical aid
Humanitärt bistånd, livsmedelsbistånd och katastrofhjälp
Humanities research can play an important role here.
Forskning inom humaniora kan spela en viktig roll i detta sammanhang.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Forskning inom humaniora kan spela en viktig roll i detta sammanhang.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Med de stora möjligheter som människan har skaffat sig kan artsammansättningen inte bara lätt förändras, utan ofta helt förstöras.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Mänskligheten har rätt att bestämma över sitt eget öde.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Mänskligheten har rätt till en ansvarsfull, rättvis, solidarisk och hållbar utveckling.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Mänskligheten har rätt till skydd av kollektiva nyttigheter, särskilt luft, vatten och mark, och till en allmän och säker tillgång till vitala resurser.
Humanity, like all living species, has the right to live in a healthy and ecologically sustainable environment.
Mänskligheten har, liksom alla levande arter, rätt att leva i en sund och miljömässigt hållbar miljö.
Humankind is increasingly aware that it shares a common and interlinked future and that conflict and injustice on the other side of the world can have direct repercussions close to home.
Människor har blivit alltmer medvetna om att de delar en gemensam och sammanlänkad framtid och att konflikter och orättvisor i andra delar av världen kan ha direkta återverkningar i deras närhet.
Humans
Människor
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Vattenmiljöns föroreningar drabbar människor genom fisk- och skaldjurskonsumtion, dricksvatten och eventuellt också fritidsaktiviteter.
Humans are never exposed to single PAH compounds, so it has not been possible to classify individual PAH compounds as proven human carcinogens.
Det har inte varit möjligt att klassificera enskilda PAH-föreningar som bevisligen cancerframkallande, eftersom människan aldrig exponeras för enskilda PAH-föreningar.
humans exposed indirectly via the environment.
Människor som exponeras indirekt genom miljön.
Humans have always fished for food.
Människan har alltid levt på den föda som finns i vattnet.
Humans have always fished for food.
Människan har alltid levt på den föda som finns i vattnet.
Humans liable to indirect exposure via the environment
Människor som kan exponeras indirekt via miljön
Humans, sea birds and aquatic mammals are priority targets and victims, as they are at the end of the aquatic trophic chain of these products which bioaccumulate in animal fat.
Människor, sjöfåglar och vatten­levande däggdjur är mest utsatta, eftersom de befinner sig längst upp i den akvatiska näringskedjan och dessa produkter bioackumuleras i animaliskt fett.
Humectant
Modifierad stärkelse40
Humidity is not controlled.
Luftfuktigheten är inte reglerad.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Fuktighetsnivån ska anpassas till de hållna djurarterna.
humidity of the intake air,g water per kg dry air
inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Humus innebär markkvalitet, bördighet och kolsänka.
Hundreds of applications have been made for mineral and spring waters, examination of which has revealed a number of problems: existence of identical names for different waters, existence of invented names, which are not covered by the Regulation, and a general finding that the names in question are unsuitable for registration under it given the implications of Article 13.
Å andra sidan finns det hundratals registreringsansökningar för mineral- och källvatten, som vid granskningen gett upphov till många problem (att olika vatten har identiska namn, att det finns fantasinamn som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2081/92 och att namnen i fråga faktiskt inte lämpar sig för registrering enligt förordningen, särskilt p.g.a.
Hundreds of articles and dozens of monographs have been published on the subject of unfair contractual terms.
Hundratals artiklar och tiotals monografier har publicerats om skäliga avtalsvillkor.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Vid hundratals sammanträden, konferenser och möten på hög nivå har situationen diskuterats utan att några större framsteg har gjorts, och de ungas missnöje fortsätter att växa trots att frågan ges högsta prioritet i Medelhavsområdet.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Hundratals diskriminerande, omotiverade eller oproportionerliga krav i EU har tagits bort inom viktiga tjänstesektorer som detaljhandeln, tjänster som erbjuds av lagreglerade yrken, byggbranschen, turism eller affärstjänster.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Hundratals nationella lagar har moderniserats och tusentals diskriminerande, omotiverade eller oproportionerliga krav har avskaffats i EU.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Hundratals skyldigheter enligt EU-lagstiftningen inventeras och kartläggs.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Hundratusentals arbetstillfällen skulle kunna gå förlorade till följd av den nya förordningen om finansiella tjänster, och det är oacceptabelt att inga åtgärder har planerats för att minska de stora direkta och indirekta sociala effekterna av den nya förordningen som helhet.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Hundratusentals arbetstillfällen skulle kunna gå förlorade till följd av alla nya bestämmelser om finansiella tjänster, och det är oacceptabelt att inga åtgärder har planerats för att minska de stora direkta och indirekta sociala effekterna av detta.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Hundratusentals människor har räddats till sjöss.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Hundratusentals sparare har drabbats av finansiella skandaler, där företag, särskilt banker, inte har varit helt utan skuld eller ansvar, något som de delvis har erkänt genom att i några fall ersätta de drabbade spararna.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Hundratusentals sparare har dragits in i finansiella skandaler, där företag, särskilt banker, inte är helt utan skuld eller ansvar, något som de delvis har erkänt genom att i några fall ersätta de drabbade spararna.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
Hundra- eller tusentals processorer kan fungera parallellt8 i stället för med på varandra följande operationer, vilket gör det möjligt att kraftigt öka antalet beräkningar och utforma komplexa och simultana virtuella världar.
HUNGARIAN
UNGERSKA
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Ungerska myndigheter anordnade en konferens tillsammans med ungerska telekomoperatörer om införandet av 116 000 i det ungerska nummersystemet.
Hungarian Cultural evening
Ungersk kulturafton
Hungarian end-users will receive support for their participation in Community programmes (EUR 3 million).
Ungrare kommer att få stöd för deltagande i gemenskapsprogram (3 miljoner euro).
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Ungersk afton i anslutning till invigningen av en utställning om broarna över Donau
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Ungersk afton i anslutning till invigningen av en utställning om broarna över Donau
Hungarian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.<}0{>Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ungerska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Enligt ungersk lagstiftning skall dygnsvilan inom sektorn för reguljära stadstransporter uppfylla kraven i förordning (EEG) nr 3820/85.
Hungarian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Representanter från Ungern kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i Femte ramprogrammets programkommittéer och i den rådgivande kommittén till Femte Euratomramprogrammet.
Hungarian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Forskare och forskningsenheter från Ungern får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Hungarian version
UTBILDNINGSTJÄNSTER
Hungary
UUngern
Hungary (01.03.1992)
Ungern (1.3.1992)
Hungary (flooding)
Ungern (översvämningar)
Hungary *
Ungern
Hungary - 14
Ungern - 14
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Ungern – Städerna ska utarbeta så kallade lokala planer för främjande av lika möjligheter (bekämpning av segregering) som ett led i integrerade strategier för stadsutveckling.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Ungern – Utbildningar för personal inom grundläggande hälso- och sjukvård håller på att införas: under 2013 deltog 250 distriktssköterskor i kurserna, och ungefär 4 830 specialister ska utbildas av dem under första halvåret 2014.
Hungary achieved significant alignment with the acquis as projected, by the end of the year.
I Ungern anpassades lagstiftningen till gemenskapens regelverk i betydande utsträckning, vilket skedde vid årets slut som planerat.