natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Befintliga lager av biocidprodukter för vilka en ansökan om godkännande inte har lämnats in i överensstämmelse med andra stycket får bortskaffas, lagras och användas under arton månader efter den dag då upptagandet träder i kraft.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Befintliga lager av biocidprodukter som inte är godkända för relevant användning av den behöriga myndigheten eller kommissionen får bortskaffas, lagras och användas under tolv månader efter dagen för det beslut som avses i första stycket, eller tolv månader efter den dag som avses i andra stycket, varvid den dag som infaller senast gäller.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Befintliga lager av biocidprodukter som inte är godkända för relevant användning av den behöriga myndigheten eller kommissionen får bortskaffas, lagras och användas under tolv månader efter dagen för det beslut som avses i punkt 1 andra stycket, eller tolv månader efter det datum som avses i punkt 1 tredje stycket, varvid det datum som infaller senast gäller.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015.
Befintliga lager av biocidprodukter som inte uppfyller kravet i första stycket får bortskaffas, lagras och användas till och med den 1 januari 2015.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Befintliga lager av lågriskbiocidprodukter som inte är godkända för relevant användning av den behöriga myndigheten får bortskaffas, lagras och användas under tolv månader efter dagen för det beslut som avses i andra stycket, eller tolv månader efter den dag som avses i tredje stycket, varvid den dag som infaller senast gäller.
Disposal/Recovery operation (1):
Bortskaffnings-/återvinningsförfarande (1):
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
Att förfoga över tillräckligt med infrastruktur för att transportera gasen till dessa kunder.
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
bortskaffas som avfall i en godkänd eller registrerad förbränningsanläggning
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
bortskaffas som avfall i en godkänd eller registrerad förbränningsanläggning, med eller utan förbearbetning,
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
bortskaffas som avfall i en godkänd eller registrerad förbränningsanläggning
disposed of as waste by burial in a landfill pursuant to Directive 1999/31/EC;
bortskaffas som avfall genom nedgrävning i en deponi enligt direktiv 1999/31/EG.
disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall],
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffas med någon annan metod som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 och efter samråd med den vetenskapliga kommitté som är berörd.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffas med någon annan metod som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 efter samråd med vetenskaplig kommitté som är berörd.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure  referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffas med någon annan metod som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 och efter samråd med den vetenskapliga kommitté som är berörd.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure  referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffas med någon annan metod som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 efter vetenskaplig kommitté som är berörd.
disposed of in accordance with this Regulation.
bortskaffas i enlighet med denna förordning.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
bortskaffas i en godkänd deponi sedan det bearbetats genom trycksterilisering i en godkänd anläggning och det erhållna materialet har märkts på ett beständigt vis,
Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes;
bortskaffas på ett sådant sätt att innehållet av den långlivade organiska föroreningen förstörs eller oåterkalleligen omvandlas, så att det inte längre företer långlivade organiska föroreningars egenskaper eller på annat sätt bortskaffas på ett miljömässigt godtagbart sätt när destruktion eller oåterkalleliga omvandling inte utgör det val som miljömässigt sett är att föredra eller innehållet av den långlivade organiska föroreningen är lågt i förhållande till internationella regler, normer och riktlinjer innefattande de som kan utformas enligt punkt 2 och relevanta globala eller regionala system som reglerar hanteringen av farligt avfall,
disposed of or recovered in an environmentally sound manner by the consignee, or, if impracticable;
bortskaffas eller återvinns på ett miljöriktigt sätt av mottagaren, eller, om detta inte är möjligt,
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
bortskaffas eller användas i en godkänd anläggning, med alternativa metoder som har godkänts i enlighet med artikel 29.1–9,
Disposing of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund, in particular as regards those ISPA beneficiary countries that will join the EU in 2004.
Det är viktigt att det finns en stark projektutveckling, inte bara för ISPA, utan även för Sammanhållningsfonden, särskilt vad de stödmottagande ISPA-länder som kommer att gå med i EU år 2004 beträffar.
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Det är avgörande att det finns en stark projektutveckling för att Ipa ska kunna genomföras framgångsrikt.
disposing of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption;
avyttra landade produkter som inte överensstämmer med de minsta handelsstorlekar som avses i artikel 39.2 a till andra ändamål än användning som livsmedel,
Disposing of products correctly
Bortskaffa produkter på rätt sätt.
disposing, directly or indirectly, of a qualifying holding in an investment firm or reducing a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of the second subparagraph of Article 11(1);
Avyttring, direkt eller indirekt, av ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag eller minskning av ett kvalificerat innehav så att andelen av rösträtterna eller kapitalinnehavet faller under 20 procent, 30 procent eller 50 procent eller så att värdepappersföretaget upphör att vara dotterföretag, utan att skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna, i strid mot artikel 11.1 andra stycket.
Disposition of a technical and physical implementation plan of the monitoring system.
Utarbetande av en teknisk och fysisk plan för genomförandet av övervakningssystemet.
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), or
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), eller
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT = representerar netto-RUaEP för bortskaffning av den materialfraktion som inte har återvunnits (eller återanvänts) vid slutbehandlingen eller överlämnats till en energiåtervinningsprocess.
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Ekonomisk börda förorsakad av orimliga administrativa kostnader (för att uppfylla kraven)
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Oproportionella administrativa bördor för emittenter, i synnerhet för små och medelstora företag.
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
En oproportionerligt stor del utländska direktinvesteringar görs i de ekonomiskt sett starkare områdena.
Disproportionate burden
Oproportionerlig börda
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Snedvridande effekter för stora jordbruk med många anställda skulle kunna lindras om man beaktar den avlönade arbetskraftsintensiteten.
Disproportionate level of registration fees in the case of transfers of vehicles in the event of change of normal residence
Oproportionerliga nivåer på registreringsavgiften vid överföring av fordon i samband med byte av hemvist
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Oproportionella tillståndskrav för överföring av försvarsmateriel mellan medlemsstaterna har länge upplevts som ett stort hinder för genomförandet av en europeisk försvarsmaterielmarknad.
Disproportionate nature of planned restrictions
De föreslagna inskränkningarna är oproportionerliga
disproportionate nature of the planned restrictions (point 5.2.1.6.);
De föreslagna inskränkningarna är oproportionerliga (punkt 5.2.1.6).
Disproportionate numbers of people with disabilities are considered ineligible for training because their educational levels are too low.
En oproportionerligt stor andel funktionshindrade nekas praktik för att deras utbildningsnivå anses för låg.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
Oproportionerliga eller obefogade tekniska eller verksamhetsmässiga villkor.
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Oproportionerligt tryck på asyl- och mottagningssystem
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Oproportionerliga förfaranden genererar alltför höga kostnader, särskilt för mindre kontrakt.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Skillnader i registreringsskattens storlek bidrar i stor utsträckning till prisskillnaderna före skatt på medlemsstaternas marknader, medför höga detaljhandelspriser på bilar och gör det svårare för låginkomsttagare att ersätta sina gamla bilar.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
En överdriven statlig inblandning som på ett otillbörligt sätt hindrar deras verksamhet, såsom förekommer i samband med särskilda granskningar, är oförenlig med denna princip.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
En överdriven statlig inblandning som på ett otillbörligt sätt hindrar deras verksamhet, såsom förekommer i samband med särskilda granskningar, är oförenlig med denna princip.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
Oproportionerlig teknisk infrastruktur som kan tolkas som ett främjande av vissa ekonomiska intressen.
dispute resolution
Lösande av tvister
Dispute resolution between undertakings
Lösande av tvister mellan företag
Dispute resolution between undertakings
Lösning av tvister mellan företag
Dispute resolution by Advisory Commission
Tvistlösning i rådgivande kommittén
Dispute resolution for members and rightholders
Tvistlösning för medlemmar och rättighetshavare
Dispute resolution for such matters should take place in camera.
Tvister om sådana frågor bör lösas inom stängda dörrar.
Dispute resolution for users
Tvistlösning för användare
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Tvistlösning anses vara enklare i vissa länder än i andra.
Dispute resolution mechanism
Tvistlösningsmekanism
Dispute resolution mechanisms
Alternativ tvistlösning
Dispute resolution mechanisms
System för tvistlösning
Dispute settlement
(ISIC rev.
Dispute settlement and other remedies
Tvistlösning och andra rättsmedel
Dispute Settlement Body
Världshälsoorganisationen
Dispute settlement for environment-related trade measures
Förlikningsförfarande för miljörelaterade handelsåtgärder
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Tvistlösningsförfaranden, inbegripet sådana som har utarbetats av företaget.
Dispute settlement procedures
Tvistlösningsförfarande
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Tvistlösningsförfarandena som omfattas av kapitel 2 i denna del ska styras av den arbetsordning som det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska anta senast tre (3) månader efter den dag då detta avtal börjar tillämpas provisoriskt.
Dispute settlement procedures will be clarified and simplified in order to help in the recovery process.
Tvistlösningsförfarandena kommer att göras tydligare och enklare som hjälp för uppbördsprocessen.
Dispute settling
Tvistlösning
Disputed authorisation
Bestridande av auktorisering
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Tvister och processer kostar både tid och pengar, som i stället kan användas för produktivt arbete.
Disputes arising in judicial or administrative proceedings – always difficult - can be complicated by issues of jurisdiction, with parties to the proceedings forum shopping or seeking to have judgments handed down in one Member State overturned in their own Member State.
Konflikter som uppstår under rättsliga och administrativa förfaranden och som alltid är svåra att hantera kan kompliceras ytterligare genom frågor som rör domstols behörighet.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Gänget erbjuder en känsla av grupptillhörighet och utgör ett konkret svar på tonåringens villrådighet.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
Oenighet mellan medlemsstaterna om tillämpningen av Dublinbestämmelserna tacklas inte på ett effektivt sätt.
Disputes between participants in an MEA should be settled by the rules governing disputes contained in the MEA.
Tvister mellan deltagare i ett multilateralt miljöavtal skall lösas med hjälp av de tvistemålsregler som ingår i det multilaterala miljöavtalet.
Disputes between suppliers
Tvister mellan leverantörer
Disputes between suppliers and distributors must be referred to an independent arbitrator or expert third party.
Möjligheten att anlita en oberoende expert eller skiljedomare utökas vid tvister mellan leverantör och återförsäljare.
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Tvister mellan skattebetalare och skattemyndigheter bör hanteras av ett administrativt organ som är behörigt att behandla överklaganden i första instans enligt lagstiftningen i huvudskattemyndighetens medlemsstat.
Disputes concerning in particular the infringement and the validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Efter en övergångsperiod skall särskilt talan om intrång i och giltighet för dessa rättigheter väckas vid ett EU-domstolssystem.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community court.
Efter en övergångsperiod skall särskilt talan om intrång i och giltighet för dessa rättigheter väckas vid ett EU-domstolssystem.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Efter en övergångsperiod skall särskilt talan om intrång i och giltighet för dessa rättigheter väckas vid ett EU-domstolssystem.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Tvister avseende fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den begärande medlemsstaten eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten och tvister avseende giltigheten hos en delgivning som gjorts av en behörig myndighet i den begärande medlemsstaten ska omfattas av den begärande medlemsstatens behöriga instansers befogenhet.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Tvister som rör verkställighetsåtgärder som vidtagits i den anmodade medlemsstaten eller giltigheten hos en delgivning som utförts av en behörig myndighet i den anmodade medlemsstaten ska prövas av behörig instans i den medlemsstaten i enlighet med dess lagar och andra författningar.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Tvister som rör verkställighetsåtgärder som vidtagits i den anmodade medlemsstaten eller giltigheten av en delgivning som utförts av en behörig myndighet i den anmodade medlemsstaten ska prövas av behörigt organ eller behörig rättslig myndighet i den medlemsstaten i enlighet med dess lagar och förordningar.
Disputes concerning the infringement and validity of Community designs
Tvister om intrång i och giltighet av gemenskapsmönster
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
TVISTER OM INTRÅNG I OCH GILTIGHET AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
Tvister som rör anställningsförhållandets rättsliga natur kan uppstå om detta förhållande döljs eller när det faktiskt är svårt att få nya och dynamiska arbetsförhållanden att passa in i den traditionella ramen för anställningsförhållandet.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Tvister i fråga om registrering av en viss geografisk beteckning skall formellt anmälas till kommissionen.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Tvister är alltför kostsamma och kostnaderna kan inte mätas enbart i tid eller pengar.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Tvister kan avgöras av särskilda organ eller i domstol.
Disputes often arise between producers and ginning undertakings because of the time it takes for the advances on the aid paid to the processor to be passed on to the producer in the minimum price, and because of the adjustments to the minimum price according to the quality of the cotton.
Producenterna och rensningsföretagen är ofta oense om när förskottet på stödet skall betalas till producenten i form av minimipriset och även beträffande justeringar av minimipriset på grund av varierande kvalitet.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Patenttvister måste i dag lösas i nationella domstolar.
Disputes relating to access to and/or custody of children following the divorce or separation give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction, both to other Member States and to third countries by parents or other relatives.
Konflikter som rör umgängesrätt eller vårdnad av barn efter en skilsmässa eller separation leder i ett begränsat, men inte obetydligt antal fall, till att barn bortförs av en förälder eller av släktingar till en annan medlemsstat eller till tredje land.
Disputes relating to the Community patent
"Mål om gemenskapspatent"
Disputes relating to the Community patent
Mål om gemenskapspatent
Disputes relating to the Community patent
”Mål om gemenskapspatent”
Disputes settlement and enforcement of the law
Förlikning av tvister och genomförande av lagstiftning.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
Tvister med en aktuell eller potentiell leverantör av musiktjänster på nätet rörande tillämpning av artiklarna 22, 23 och 25.
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
Tvister med en annan upphovsrättsorganisation om tillämpning av artiklarna 24, 25, 26, 28 och 29.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
Tvister med en eller flera rättighetshavare om tillämpning av artiklarna 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 och 30.