natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I detta sammanhang kan nämnas kommissionens åtgärdspaket för klimat och förnybar energi från den 23 januari 2008 som tar upp den särskilda situation som gäller för energiintensiva industrier som är direkt utsatta för global konkurrens.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I detta sammanhang kan nämnas kommissionens åtgärdspaket för klimat och förnybar energi från den 23 januari 2008 som tar upp den särskilda situation som gäller för energiintensiva industrier som är utsatta för global konkurrens.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I detta sammanhang kan nämnas kommissionens åtgärdspaket för klimat och förnybar energi från den 23 januari 2008, som tar upp den särskilda situation som gäller för energiintensiva industrier som är direkt utsatta för global konkurrens.
In this context, the Commission's proposals are positive, particularly the one on control procedures and sanctions on illegitimate state aid, as it demonstrates the Commission's aim to overcome the differences in the commercial law of Member States.
I detta hänseende måste kommissionens förslag välkomnas, särskilt det som gäller kontrollförfaranden och godkännande av olagligt statligt stöd, eftersom det anvisar en metod för att råda bot på skillnaderna i medlemsstaternas handelslagstiftning.
In this context, the Commission's proposals are positive, particularly the one on control procedures and sanctions on illegitimate state aid, as it demonstrates the Commission's aim to overcome the differences in the commercial law of Member States.
I detta hänseende måste kommissionens förslag välkomnas, särskilt det som gäller kontrollförfaranden och sanktioner av olagligt statligt stöd, eftersom det anvisar en metod för att råda bot på skillnaderna i medlemsstaternas handelslagstiftning.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
I detta sammanhang avgav kommissionen, på flera medlemsstaters begäran, följande yttrande i protokollet beträffande direktiv 2002/10/EG: ”Kommissionen påpekar att den, i sin nästa granskningsrapport enligt artikel 4 i direktiv 92/79/EEG och direktiv 92/80/EEG, kommer att lägga fram tillräckligt underlag för att kunna fortsätta med en allmän översyn av möjligheten att anpassa punktskattestrukturerna för finskuren röktobak till punktskattestrukturerna för cigaretter”.
In this context, the Commissions recalls the underlying and common principles of the Union as stipulated in article 6 of the Treaty on European Union: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Kommissionen erinrar om de grundläggande och gemensamma principerna för unionen som stadfästs i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen: frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
I detta sammanhang är kommissionens kapacitet att skydda konkurrensen och säkra effektiv tillämpning avhängig av förmågan att fastställa en gemensam uppsättning principer och mål.
In this context, the Committee again would like to lend strong support for the one-stop shop principle, and reiterate its view that mergers with significant effects extending beyond the borders of a Member State should be considered to be of Community dimension5.
I detta sammanhang vill kommittén åter framföra sitt stöd för principen om en enda instans (”one-stop shop”), och upprepa sin åsikt att koncentrationer med väsentliga gräns­överskridande verkningar bör anses ha en gemenskapsdimension5.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
I detta sammanhang uppmanar kommittén också kommissionen och medlemsstaterna att ta initiativ till forskning om hur sysselsättningspotentialen och arbetsvillkoren i skogsbrukssektorn kan förbättras.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
I detta sammanhang uppmanar kommittén också kommissionen och medlemsstaterna att ta initiativ till forskning om hur sysselsättnings­potentialen och arbetsvillkoren i skogsbrukssektorn kan förbättras.
In this context, the Committee also notes that recent events have demonstrated an urgent need for reform of UN institutions, in particular with respect to their democratic character and the transparency of their policy-making and implementation.
I detta sammanhang konstaterar ESK att den senaste händelseutvecklingen har visat på ett akut behov av att reformera FN:s institutioner – framför allt måste beslutsprocesserna och genomförandet av besluten bli mer demokratiska och präglas av större öppenhet.
In this context, the Committee also supports the moves to decentralise responsibilities by giving Member States a greater role in the adoption and management of conservation measures.
Vidare stöder kommittén ansträngningarna för en decentralisering av ansvaret genom att ge medlemsstaterna större befogenheter när det gäller att besluta om och genomföra åtgärder för att bevara bestånden.
In this context, the Committee asks that the follow-up given to the Green Paper on entrepreneurship - notably the action plan requested by the Competitiveness Council and the Spring Summit - includes small enterprises and provides a clear response to the recommendations laid down in the Charter.
I samband med detta vill kommittén att uppföljningen av grönboken om företagaranda, i synnerhet den handlingsplan som begärts av rådet (konkurrenskraft) och vårtoppmötet, tar hänsyn till småföretagen och tydligt beaktar stadgans rekommendationer.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Kommittén anser att vissa definitioner i kommissionens dokument "Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning"8 är tydligare än de som ingår i det aktuella förslaget till rekommendation.
In this context, the Committee believes that the Commission should place a greater reliance on the use of Regulations rather than Directives.
I detta sammanhang menar kommittén att kommissionen bör tillgripa förordningar i högre grad än direktiv.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Mot den bakgrunden uppmanar vi universiteten på båda sidor av Medelhavet att arbeta i nätverk och önskar att man stöder initiativ som gör det möjligt att dela med sig av erfarenheter och goda metoder mellan samtliga berörda aktörer på det sätt som har skett vid Medelhavsområdets sommaruniversitets konferenser om hållbar energi i Medelhavs­området.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
I detta sammanhang efterlyser EESK mer individanpassade och interaktiva offentliga tjänster som bättre tar hänsyn till behoven och förväntningarna hos användarna.
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
I det sammanhanget välkomnar kommittén kommissionens arbete med förslagen och möjligheten att granska alla initiativ som utformats för att säkerställa hållbara transporter, som skulle leda till förbättrade sociala, miljömässiga och ekonomiska villkor i EU på grundval av incitament för att använda renare fordon, välja färdvägar som är mindre belastade, optimera lastningen av fordonen och slutligen att använda infrastrukturen – som finansierats lokalt och regionalt via skattsedeln – på ett mer rationellt sätt.
In this context, the Committee considers it necessary to have a comprehensive outline for action in the field of public health.
I det sammanhanget anser kommittén att det är nödvändigt med en omfattande översikt över insatserna på folkhälsoområdet.
In this context, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC, as it already stated in its Opinion on the 17th amendment to Council Directive 76/769/EEC6.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att det skulle vara bättre om klassificering i enlighet med föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG automatiskt skulle leda till begränsningar när det gäller försäljning av dessa ämnen, vilket ESK även angav i sitt yttrande om den 17:e anpassningen av rådets direktiv 76/769/EEG6.
In this context, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC, as it already stated in its Opinion on the 17th amendment to Council Directive 76/769/EEC7.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att det skulle vara bättre om klassificering i enlighet med föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG automatiskt skulle leda till begränsningar när det gäller försäljning av dessa ämnen, vilket ESK även angav i sitt yttrande om den 17:e anpassningen av rådets direktiv 76/769/EEG7.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
I detta sammanhang framhåller EESK vikten av sådana hälsofrämjande åtgärder som företaget erbjuder arbetstagarna på frivillig basis.
In this context, the Committee draws attention to the WTO recommendations contained in the 1996 Madrid declaration on tourism human resources development, and calls for a full debate, especially on the possibilities of reducing labour costs.
I detta sammanhang vill kommittén rikta uppmärksamheten på de förslag från Världsturism­organisationen (WTO) som finns med i Madrid-förklaringen från 1996 om utvecklingen av mänskliga resurser, och uppmanar till fördjupad diskussion om dessa förslag, särskilt möjligheterna att minska arbetskostnaderna.
In this context, the Committee draws specific attention to its Opinion "Research needs for a safe and sustainable energy supply" (CES 578/2002).
Kommittén hänvisar i detta sammanhang särskilt till sitt yttrande om ”Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning” (CES 578/2002).
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
I detta sammanhang vill kommittén uppmärksamma kommissionen på hur tävlingar i USA och i vissa medlemsstater ökar medvetenheten om it-säkerhet och fungerar som en grogrund för morgondagens it-säkerhetspersonal.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
I detta sammanhang vill kommittén uppmärksamma kommissionen på hur tävlingar i USA10 och i vissa medlemsstater11 ökar medvetenheten om it-säkerhet och fungerar som en grogrund för morgondagens it-säkerhetspersonal.
In this context, the Committee endorses the Commission’s declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures.
Även i detta sammanhang välkomnar vi kommissionens avsikt att förenkla ett flertal åtgärder och föreskrifter för ansöknings- och beslutsprocesserna under nyckelordet förenklingar.
In this context, the Committee feels that the Commission should issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Kommittén anser att kommissionen bör fastställa riktlinjer för de metoder som skall användas för datainsamling, så att man får fram jämförbara uppgifter i de olika medlemsstaterna.
In this context, the Committee felt that there was a need for further reflection on the concept of subsidiarity, one of the key aspects of governance.
I detta sammanhang ansåg kommittén att man åter måste reflektera över subsidiaitetsbegreppet subsidiaritet som är en av de viktigaste förutsättningarna för att de nya styrelseformerna skall fungera.
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
I detta sammanhang anser kommittén det vara helt oacceptabelt att dialogen och det civila samhällets delaktighet på nationell nivå degraderas till en "skendialog" genom att de nationella dialogtraditionerna urholkas eller rentav inte alls respekteras längre (problem med beaktandet av tidsplanen vid dialog­förfaranden och centralisering av utarbetandet av reformplaner till nationella instanser som har begränsade eller inga kopplingar till social eller deltagarinriktad dialog).
In this context, the Committee finds it essential to highlight some of the key features of the change currently happening to the overall economy.
I detta sammanhang anser kommittén att det är viktigt att framhäva vissa av de centrala inslagen i den förändring som för närvarande äger rum i hela ekonomin.
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
I detta sammanhang ställer sig kommittén helt bakom kommissionens påpekande om den ekonomiska betydelsen av bättre lagstiftning.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
"Mot den bakgrunden har EESK redan uttalat sig positivt för kommissionens förslag att ändra skattesystemet så att finanssektorn lämnar ett större bidrag.
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Kommittén vill i samband med detta understryka följande punkter, som den anser vara avgörande för Europas anpassnings- och konkurrensmöjligheter i globaliseringsprocessen:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
Mot den bakgrunden hyser kommittén oro för hur den nya handlingsplanen kommer att finansieras: I förslaget fastställs inte vad den offentliga sektorns och den privata sektorns bidrag förväntas uppgå till och vad patienterna och skattebetalarna i allmänhet förväntas bidra med.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
I sammanhanget är kommittén förvånad över att meddelandet inte innehåller någon hänvisning till skattelättnader som är avsedda att bidra till kapitalbildning i nya företag.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
Mot denna bakgrund anser kommittén att det finns grund för de klagomål som gör gällande att harmoniseringen sker för snabbt och kostar för mycket.
In this context, the Committee notes that the Commission is about to publish a progress report on the implementation of Directive 90/220, and reserves the right to comment on this when consulted.
Eftersom kommissionen står i begrepp att publicera en utvärdering om tillämpningen av direktivet 90/220, väntar kommittén med att uttala sig i frågan tills den rådfrågas.
In this context, the Committee notes that the Commission would have full powers to modify the list of NUTS areas quoted in the Appendix to the draft Regulation, subject only to a veto by the Council, acting by a qualified majority.
I detta sammanhang noterar kommittén att kommissionen kommer att ha fria händer att ändra listan över NUTS-områden i förordningsförslagets första bilaga, utom då rådet med kvalificerad majoritet motsätter sig ändringen.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring forward higher savings which must be channelled into investments in human resources, R&D and physical assets to overcome gaps in skill, ages and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I detta sammanhang konstaterar kommittén också att den demografiska trenden i riktning mot en allt högre genomsnittsålder kommer att leda till ökat sparande, som måste kanaliseras till investeringar i mänskliga resurser, forskning och utveckling samt fasta tillgångar, för att man skall kunna överbrygga gapet i fråga om färdigheter, ålder och mäns och kvinnors sysselsättningsgrad samt mellan olika grupper och religioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring higher savings which must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I detta sammanhang konstaterar kommittén också att den demografiska trenden i riktning mot en allt högre genomsnittsålder kommer att leda till ökat sparande, som måste kanaliseras till investeringar i mänskliga resurser, forskning och utveckling samt ny kunskapsteknologi, för att man skall kunna överbrygga gapet i fråga om färdigheter, ålder, mäns och kvinnors sysselsättningsgrad samt mellan olika grupper och regioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I detta sammanhang konstaterar kommittén också att den demografiska trenden i riktning mot en allt högre genomsnittsålder som kan komma att leda till ökat sparande  måste kanaliseras till investeringar i mänskliga resurser, forskning och utveckling samt ny kunskapsteknologi, för att man skall kunna överbrygga gapet i fråga om färdigheter, ålder, mäns och kvinnors sysselsättningsgrad samt mellan olika grupper och regioner.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
I detta sammanhang konstaterar kommittén att man ännu inte skapat en möjlighet till frivilliga kollektivförhandlingar över gränserna som ett led i den socialpolitiska agendan 200510.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
I detta sammanhang framhåller kommittén att det finns olika företagskulturer som måste beaktas när man utarbetar utbildningsprogram.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culturewhich need to be taken into account when drawing up education programmes.
I detta sammanhang framhåller kommittén att det finns olika företagskulturer som måste beaktas när man utarbetar utbildningsprogram.
In this context, the Committee notes that, in a number of places in the EU, successful clusters of high-tech firms have grown up around certain universities and/or research centres, sparking growth and innovation in the neighbouring economic area as well (poles of economic growth).
I detta sammanhang vill kommittén hänvisa till att det på många håll i EU redan har uppstått framgångsrika kluster av högteknologiska företag som samlas kring vissa universitet och/eller forskningscentra och som utlöser tillväxt och innovation även i omgivningens näringsliv (ekonomiska tillväxtcentra).
In this context, the Committee notes the Commission's announcement that it is preparing ten practical guides in different areas.
I samband med detta noterar kommittén att kommissionen tillkännager att man skall förbereda tio handböcker inom olika områden.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Mot den bakgrunden konstaterar kommittén betydelsen av initiativ som den digitala agendan4 och rapporten om EU-medborgarskapet5, och uppmanar kommissionen att se till att framsteg görs i fråga om att uppnå en fungerande inre marknad på de områden som omfattas av dessa meddelanden.
In this context, the Committee notes the statement made by the Commission in the Report that it had started to look at this field with a view to putting forward new proposals as soon as possible.
Kommittén noterar i detta hänseende att kommissionen i sin rapport tillkännagivit att den börjat överväga att så snart som möjligt lägga fram nya förslag.
In this context, the Committee points out that NGOs do not cover all civil society players.
I detta sammanhang noterar kommittén att de icke-statliga organisationerna inte företräder samtliga aktörer inom det civila samhällets organisationsliv.
In this context, the Committee points out that the Commission is intending in the short-term to adopt two proposals for a directive, one on cross-border mergers and the other on the transfer of a company's head office from one Member State to another.
Mot bakgrund av detta stöder EESK kommissionens avsikt att på kort sikt anta två förslag till direktiv, ett om företagsfusioner över nationsgränserna och ett om flyttning av säte från en medlemsstat till en annan.
In this context, the Committee points out that:
I detta sammanhang betonar kommittén