natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
Foder av mineraliskt ursprung, spårelement, vitaminer och provitaminer ska vara av naturligt ursprung, utom om produkter eller ämnen från sådana källor inte finns tillgängliga i tillräcklig mängd eller kvalitet eller om alternativ saknas.
Feed of plant origin is already covered by the Regulation.
Foder av vegetabiliskt ursprung täcks redan av förordningen.
Feed or food from third countries not complying with feed and food law may be seized or confiscated, and shall be destroyed, submitted to a special treatment in accordance with Article 20, or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21.
Foder och livsmedel från tredje land som inte överensstämmer med bestämmelserna i foder- och livsmedelslagstiftningen kan beslagtas eller konfiskeras och skall antingen förstöras, få särskild behandling i enlighet med artikel 21 eller återsändas utanför gemenskapen i enlighet med artikel 21.
Feed or food of non-animal origin which is subject to an increased level of controls in accordance with Article 15(3) without being presented for official controls, shall be recalled and seized without delay, and the competent authority shall decide either to destroy the feed or food or to re-dispatch it in accordance with Article 21.
Foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som är föremål för strängare kontroller enligt artikel 15.3 men som inte läggs fram för offentlig kontroll, skall omedelbart återkallas och beslagtas, och den behöriga myndigheten skall besluta att fodermedlen och livsmedlen antingen destrueras eller återsänds i enlighet med artikel 21.
Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented.
Foderbearbetningslokaler, lagerutrymmen, utrustning, behållare, lådor, fordon och deras omedelbara omgivning skall hållas rena, och effektiva program för bekämpning av skadedjur skall genomföras.
feed produced from genetically modified organisms.
foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Feed production and its complex distribution chain does not make it the withdrawal of feed from the market an easy task.
Foderproduktionen och dess komplexa distributionskedja underlättar inte återtagande av foder från marknaden.
Feed referred to in Article 16 (1) must not:
Foder som avses i artikel 16.1 får inte
feed safety policy is based on a comprehensive and integrated approach;
Politiken för fodersäkerhet måste grunda sig på en övergripande och integrerad strategi.
Feed safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach.
Politiken för fodersäkerhet måste grunda sig på en övergripande och integrerad strategi.
feed safety policy must be risk based.
Politiken för fodersäkerhet måste bygga på riskanalys.
Feed safety policy must be risk-based.
Politiken för fodersäkerhet måste bygga på riskanalys.
Feed safety requirements
Krav på fodersäkerhet
feed screw revolutions per minute (rev/min), or
matarskruvens rotationshastighet (varv/min) eller
Feed sector
Fodersektorn
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Foder skall ständigt finnas tillgängligt och får tas bort från kycklingarna tidigast 12 timmar före beräknad slakt.
Feed shall be deemed to be unsafe for its intended use if it is considered to:
Foder skall bedömas vara farligt för dess avsedda användningsområde om det anses
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Foder ska uppfylla kraven i de tekniska bestämmelserna om orenheter och andra kemiska beståndsdelar i bilaga I.
Feed shall not be placed on the market or fed to any food-producing animal if it is unsafe.
Foder får inte släppas ut på marknaden eller ges till livsmedelsproducerande djur om det är farligt.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Foder får inte innehålla eller bestå av material som inte får släppas ut på marknaden för att användas som djurfoder.
Feed should be stored separately from chemicals.
Foder bör lagras separat från kemikalier.
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Matningssystem (med pump/insprutning i insuget/blandning med bränsle etc.)
Feed that complies with specific Community provisions governing feed safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Om ett foder uppfyller särskilda gemenskapsbestämmelser för fodersäkerhet, skall det bedömas vara säkert i den mån det gäller de aspekter som omfattas av de berörda gemenskapsbestämmelserna.
Feed transport vehicles and feeding equipment used to deliver and distribute medicated feed should be cleaned periodically.
Transportfordon och utfodringsutrustning som används för att leverera och distribuera foder som innehåller läkemedel bör rengöras regelbundet.
Feed used for aquaculture must not present a risk to human health, animal health or the environment.
Foder som används för vattenbruk får inte utgöra en risk för folkhälsan, djurhälsan eller miljön.
Feed-back mechanisms and technology developments
Återkopplingsfunktioner och teknisk utveckling
Feed-grain
Fodersäd
Feed-in premiums
Inmatningspremier
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Inmatningsbestämmelserna för förnybara energikällor måste därför fastställas och ses över noggrant, så att försörjnings­tryggheten alltid är säkerställd och produktionen av el från förnybara energikällor kan möta efterfrågan.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Inmatningsbestämmelserna för förnybara energikällor måste därför fastställas och ses över noggrant, så att försörjningstryggheten alltid är säkerställd och produktionen av el från förnybara energikällor kan möta efterfrågan.
Feed-in schemes can take into account efficiency, if properly used.
Inmatningssystem kan ta hänsyn till effektiviteten om de används på rätt sätt.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Inmatningssystem med kostnadsbaserade priser har visat sig vara mycket effektiva för marknadsintroduktionen av förnybar energi.
Feed-in tariffs (FiT)
Inmatningspriser
Feed-in tariffs are in use in at least Austria, France, Germany and Greece.
Inmatningstariffer används åtminstone i Frankrike, Grekland, Tyskland och Österrike.
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
En majoritet av medlemsstaterna använder sig av inmatningspriser.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Inmatningspriser kan faktiskt kräva mindre direktstöd än marknadspremier.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Inmatningspriser är ett enkelt och säkert sätt för producenter av förnybar energi att exakt beräkna sina investeringar och sin avkastning.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Inmatningspriser bör vara den främsta stödformen för småskalig produktion av förnybar energi.
Feed-in-tariffs (FiT)
Inmatningspriser
feed-safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach;
Politiken för fodersäkerhet måste grunda sig på en övergripande och integrerad strategi.
feed-safety policy must be risk-based.
Politiken för fodersäkerhet måste bygga på riskanalys.
Feed/Animal nutrition
Djurfoder
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Foder1 är den största utgiften och står för 47 % av värdet av EU:s djurprodukter.
feed;
foder,
feedback (actual) value of speed (min-1) , torque (N·m), or power (kW)
återkopplingsvärde (verkligt värde) för varvtal (min-1), vridmoment (N·m) eller effekt (kW),
Feedback also suggests that overall this aspect of the campaign was successful, however European Year budgets need to take fuller account of the costs and logistics of storage and distribution.
Denna aspekt av kampanjen betraktades på det hela taget som lyckad, men budgeten för språkåret borde i högre grad ha beaktat kostnaderna och logistiken i samband med lagring och distribution.
Feedback and Follow-up
Feedback och uppföljning
Feedback and suggestions for changes and improvements arriving before the end of June 2003 were taken into account.
De gensvar och förslag till förändringar och förbättringar som kom in före slutet av juni 2003 har tagits i beaktande.
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Återkoppling från den mottagande medlemsstaten till den medlemsstat som översänder information är ett nödvändigt inslag i ett effektivt fungerande system för automatiskt utbyte av upplysningar.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Synpunkter som samlats in för utvärdering från berörda parter har klargjort vikten av Tull 2013 i detta.
Feedback collected from different target audiences at local level.
Att synpunkter och idéer från olika målgrupper samlas in på lokal nivå.
Feedback demonstrates that many EU Citizens often find attempts to exercise their Internal Market rights a frustrating and dispiriting experience.
Återkopplingen visar att många EU-medborgare känner sig frustrerade och modfällda när de försöker utöva sina rättigheter på den inre marknaden.
feedback from a business survey
resultat från en näringslivsundersökning,
feedback from a business survey
Resultat från en näringslivsundersökning.
feedback from all Member States about actions taken to confine the risk in their countries without jeopardising transparency.
Feedback från samtliga medlemsstater om vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa risken i deras länder utan att öppenheten äventyras.
feedback from all Member States about actions taken to contain the risk in their countries – without jeopardising transparency.
4. Uppgifter från samtliga medlemsstater om vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa risken i deras länder – utan att öppenheten äventyras.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Vid finputsningen av förslaget togs stor hänsyn till den feedback som alla berörda parter har bidragit med.
Feedback from Business (Part C)
Respons från näringslivet (del C)
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Företagen har gjort klart att de behöver snabbare och bättre anpassade åtgärder.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Synpunkterna från diskussionerna i denna grupp visar att de behöriga tillsyns- och kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna är villiga att delta i ett forum för att utbyta information och bästa metoder för genomförandet av direktivet.
Feedback from European citizens
Gensvar från europeiska medborgare
Feedback from European citizens.
Gensvar från europeiska medborgare
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Återkoppling från företag har pekat på att kraven för kundkännedom inom lagstiftningen för bekämpning av penningtvätt begränsar deras förmåga att inleda och upprätthålla affärsförhållanden med kunder på avstånd.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
Synpunkter från industrin och andra berörda parter måste ingå i denna bedömning.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Det behövs en bättre återkoppling från medlemsstaterna när det gäller genomförandet av de olika åtgärderna.
Feedback from member states’ delegates and industry has indicated that the external perception of TEN-Telecom is somewhat unclear.
De synpunkter som kommit in från medlemsstaternas ombud och näringslivet visar att omvärldens bild av TEN-Telekom-programmet är något oklar.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Återkoppling från de nationella myndigheterna och resultatet av övervakning ute på fältet har bekräftat att Tempus alltjämt är ett högst relevant program för att bistå partnerländerna i reformen och moderniseringen av deras system för högre utbildning.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Återkopplingen från de nationella myndigheterna och övervakningen ute på fältet har bekräftat att Tempus alltjämt är ett högst relevant program för att bistå partnerländerna i reformen och moderniseringen av deras system för högre utbildning.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Återkoppling från de nationella myndigheterna bör eftersträvas för att ta reda på varför experterna ofta inte återvänder efterföljande år.
Feedback from projects has lead to calls for the inter-connection of sites through biological corridors, crucial in guaranteeing the long-term coherence of the Natura 2000 network.
Feedback från projekt har lett till att det utlysts ansökningsomgångar för att knyta samman områden genom biologiska korridorer, vilket är av mycket stor betydelse för att säkerställa att Natura 2000 på lång sikt blir sammanhängande.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Återkoppling från små och medelstora ekonomiska aktörer visar att de största hindren för dessa företags deltagande i offentlig upphandling står att finna i urvalsfasen.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Respons från små och medelstora företag och andra slutliga stödmottagare rörande programmets mervärde, nytta och relevans (ska mätas i programutvärderingarna) genom Enterprise Europe Network och internetenkäter.
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Synpunkter från berörda parter är även till nytta för samordnings- och informationsåtgärderna som byrån vidtar i enlighet med ramarna.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Respons från de berörda parterna när det gäller insatsernas kvalitet och mervärde.
Feedback from stakeholders;
Återkoppling från berörda aktörer.
Feedback from the business community is a key to ensuring that new measures to foster entrepreneurship are on the right track from the start.
Företagens synpunkter är en förutsättning för att nya åtgärder för att främja entreprenörskap får rätt utformning från början.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Återkopplingen från medborgardialogerna i kombination med de förberedande och uppföljande debatterna bekräftade ett viktigt resultat av Eurobarometerundersökningarna: två av tre européer upplever att deras röst inte hörs.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Reaktioner från de behöriga myndigheter som använder IMI visar att systemet är lätt att använda och hjälper till att garantera snabbare och tydligare kommunikation över gränserna.
Feedback from the Member States indicates that after some phasing in and initial difficulties, information society service providers quickly adapted their websites to comply with those requirements.62
Av medlemsstaternas feedback framgår att leverantörerna av informationssamhällets tjänster, efter en viss infasningsperiod och vissa inledande problem, snabbt har anpassat sina webbplatser så att de skall överensstämma med dessa krav.62
Feedback from those who should be amongst the main beneficiaries from the Internal Market is essential for policy-makers to help evaluate the impact of their decisions.
Att ta del av synpunkterna från en av de sektorer som borde dra största nytta av den inre marknaden är mycket viktigt för att beslutsfattarna skall kunna bedöma effekten av deras beslut.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Den feedback som högskolesammanslutningar lämnat ger vid handen att en övergång till ett analytiskt redovisningssystem i många fall kommer att kräva mer tid än väntat.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Återkopplingen har visat ett allmänt medhåll om behovet av att bygga upp en kapitalmarknadsunion, och Europaparlamentet2 och rådet3 bekräftade båda att det finns ett starkt stöd för ett stegvis genomförande samt att de rätta nyckelfrågorna hade identifierats i samrådet.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
I den respons som gavs ingick även synpunkter på lagstiftningen och mervärdet av insatserna.
Feedback is offered on each of those criteria, allowing bidders to review their proposals and – in case – submit an upgraded version of it to a future call.
Feedback ges för vart och ett av de olika kriterierna så att de sökande kan se över sina förslag och i förekommande fall lämna in en reviderad version i en senare ansökningsomgång.
Feedback is only provided to banks.
En återkoppling förekommer endast i förhållande till banker.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Dessa är ganska få och i vissa fall alltför övergripande för att kunna användas.
Feedback is to be provided, in a general form, to the public about the decision taken and the main considerations upon which it is based.
Allmänheten skall ges allmän feedback om det beslut som fattas och de viktigaste överväganden som beslutet bygger på.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Det är värdefullt med feedback eftersom den framtida tillämpningen av lagstiftningen då kan bli bättre och mer effektiv.
feedback mechanisms and procedures for improvement;
Återkopplingsmekanismer och förfaranden för förbättring.
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Återkoppling motiverar tjänstemännen på fältet att i högre utsträckning använda de olika formerna av informationsutbyte.
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
FEEDBACK OM TILLÄMPNINGEN AV MINIMINORMERNA FÖR SAMRÅD
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Återkoppling om de äldsta kraftverkens drifts- och anpassningskostnader skulle vara välkommen inför framtida politiska beslut om kärnkraften.
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Återkoppling om de äldsta kraftverkens drifts- och anpassningskostnader skulle vara välkommen inför framtida politiska beslut om kärnkraften."
Feedback on proposals for own-initiative opinions
Feedback på förslag till yttranden på eget initiativ
feedback on the activities of participants in the programme;
Feedback om den verksamhet som deltagarna i programmet genomför.
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Feedback om tillämpningen av miniminormerna för samråd
Feedback on the comments received
Feedback på de kommentarer som inkommit
Feedback on the comments received during the public consultation
Feedback på de kommentarer som kommit in under det offentliga samrådet
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation
Feedback på kommissionens miniminormer för samråd
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
Feedback på kommissionens miniminormer för samråd3 (”samrådsnormerna”).
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
Feedback på kommissionens miniminormer för samråd.
Feedback on the initial consultation and an outline of how a framework directive could be structured were published in the Communication on the follow-up to the Green Paper4.
Synpunkter från det ursprungliga samrådet och ett utkast till struktur för ett ramdirektiv fanns med i meddelandet om uppföljning av grönboken4.
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Reaktionerna på initiativets mål var positiva, och intressenterna anser att projektobligationer kan bidra till att öka och underlätta finansieringen av infrastruktur genom att obligationsmarknaderna öppnas som en källa till lånekapital i en form som är av intresse för institutionella investerare.
Feedback on the missions to national Councils was given by Mr van IERSEL during the meetings of the Steering Committee.
Joost van Iersel rapporterade om sina besök till de nationella råden vid styrgruppens sammanträden.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Attityderna till företagande (andel EU-invånare som skulle vilja starta eget, enligt Eurobarometer)
Feedback on the subject of the consultation has to be timely to make sure that the views of the social partners are reflected in the preparation of Community policies and proposals.
Resultatet av samrådet måste bli klart i god tid så att de åsikter som uttryckts av arbetsmarknadens parter kan återspeglas när gemenskapens politik och förslag utarbetas.
Feedback process
Feedback
Feedback process: to be implemented among other things through the organisation of a European Conference on 9 May 2006.
Feedback: Åtgärden kommer bland annat att genomföras genom att kommissionen anordnar en Europakonferens den 9 maj 2006.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Återkoppling från behöriga myndigheter visar att Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (ISIC) från 1958, som ligger till grund för bilaga IV, inte alltid möjliggör en identifiering av de yrken som bör omfattas av automatiskt erkännande.