natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
I utvärderingarna av de nuvarande programmen framhålls att det effektivaste och bästa sättet att genomföra programmen med gott resultat är med hjälp av systemet av unionskontor och nationella programkontor.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Utvärderingar av EU:s program visar att rörlighet bryter ner murar mellan olika människor och grupper, gör fördelarna med europeiskt medborgarskap mer påtagliga och hjälper folk att bli mer anpassbara och öppna för rörlighet när de träder in på arbetsmarknaden.
Evaluations of the key measures will take place around 4 years after the implementation deadline of each measure.
Utvärderingar av nyckelåtgärderna kommer att ske omkring 4 år efter det att tidfristen för genomförandet av varje enskild åtgärd löpt ut.
Evaluations of the Multiannual Programme are foreseen.
Utvärderingar av det fleråriga programmet är planerade.
Evaluations of the Phare Programme
Utvärderingar av Phare-programmet
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
I utvärderingarna av tidigare Herkulesprogram har betydande effekter påvisats i form av standardförbättringar på den tekniska utrustning som används av medlemsstaterna, underlättade gränsöverskridande transaktioner samt bättre kvalitet på bevismaterialet.
evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
Utvärderingar av programmen av externa utvärderare.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
Utvärderingarna av Schengens informationssystem genomfördes i september 2007, i enlighet med relevanta förfaranden.
Evaluations of the success of the system were difficult to make because of the paucity of available data.
Utvärderingar av hur framgångsrikt systemet är var svåra att göra eftersom det inte finns mycket tillgängliga data.
Evaluations of these agencies will contribute to further optimise their operation, in order to allow for the management of far larger research budgets whilst separating project and financial management from policy making.
Utvärderingen av dessa organ kommer att bidra till att driften av dem optimeras ytterligare, i syfte att skapa förutsättningar för hantering av mycket större forskningsbudgetar, samtidigt som förvaltningen av projekt och finansiering separeras från det politiska beslutsfattandet.
Evaluations of these projects also show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35 % (see also Annex A of the Explanatory Memorandum).
Utvärderingar av dessa projekt visar också att typiska energiprestandaprojekt ofta har en sparpotential på 15–35 % (se även bilaga A till motiveringen).
Evaluations on the 1994-1999 programmes
Utvärderingar av programmen för perioden 1994-1999
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of Fund assistance and the implementation of the operational programmes.
Syftet med utvärderingarna skall vara att förbättra kvaliteten och måluppfyllelsen i fondens stöd och i genomförandet av de operativa programmen.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Syftet med utvärderingarna är att förbättra kvaliteten, måluppfyllelsen och kontinuiteten i stödet från fonderna och genomförandet av de operativa programmen.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Syftet med utvärderingarna ska vara att höja kvaliteten, öka effektiviteten och förbättra sammanhållningen i det stöd som beviljas med gemenskapsmedel, i programstrategierna och i programgenomförandet.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Utvärderingarna ska utföras av experter som fungerar fristående från de myndigheter som har ansvaret för genomförandet av programmet.
Evaluations shall be carried out by independent assessors.
Utvärderingen skall göras av oberoende utvärderare.
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
Utvärderingarna skall grunda sig på de rapporter som avses i punkt 2.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programmes if they are carried out under the responsibility of the Member State and from the budget for technical assistance of the Commission if they are carried out under its responsibility.
Utvärderingarna skall finansieras genom de operativa programmens budget för tekniskt stöd om medlemsstaten ansvarar för genomförandet av dem och genom kommissionens budget för tekniskt stöd om den ansvarar för genomförandet av dem.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
Utvärderingarna ska mäta framstegen i förhållande till de resultatindikatorer som avses i artiklarna 3 och 4.
Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Det framgår av utvärderingar att studenter som vistats utomlands i utbildningssyfte trots väletablerade arrangemang alltför ofta har svårigheter att få det erkännande de förväntar sig.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Därför tenderar utvärderingar att rikta in sig på deltagande i individuella finansiella utbildningsprogram.
Evaluations under a service contract with the EIB
Utvärderingar inom ramen för ett leveransavtal upprättat med EIB
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training in the Member State concerned.
I utvärderingarna av ESF:s insatser skall också bedömas i vilken utsträckning som den insats som stöds av ESF bidrar till att genomföra Europeiska sysselsättningsstrategin och till att uppnå gemenskapens mål när det gäller social integration och utbildning i de berörda medlemsstaterna.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall coveralso assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between women and men in the Member State concerned.
I utvärderingarna av ESF:s insatser skall också bedömas behandlas i vilken utsträckning som den insats som stöds av ESF bidrar till att genomföra Europeiska sysselsättningsstrategin och till att uppnå gemenskapens mål när det gäller social integration, icke-diskriminering, och utbildning och främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män i de berörda medlemsstaterna.
Evaluations will in principle cover all Member States (subject to data availability for specific topics).
Utvärderingarna kommer i princip att omfatta alla medlemsstater (under förutsättning att uppgifter för specifika ämnen är tillgängliga).
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
UTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED INTRESSERADE PARTER OCH ARBETSDOKUMENT FRÅN KOMMISSIONENS AVDELNINGAR
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds;
Utvärderingar, rapporter från experter, statistik och studier, även sådana av allmän karaktär som gäller fondernas verksamhet.
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
Av utvärderingen18 framgår att studierna bidrog till att uppmuntra till samarbete, utarbetande av alternativ och erhållande av tillstånd.
Evaluations28 show that the RIS/RITTS approach has been an important tool in increasing regional innovation policy capacity by creating new regional partnerships and joint working methods and by launching new innovation projects within firms29.
Undersökningar28 har visat att RIS/RITTS har varit ett viktigt verktyg för förbättring av regionernas innovationskapacitet och har bidragit till utveckling av nya regionala partnerskap och gemensamma arbetsmetoder samt till nya innovationsprojekt i företagen29.
Evaluations: 3rd system & employment/call for proposals
Utvärderingar: den tredje sektorn och sysselsättningen/inbjudan att lämna förslag
evaluations: as already mentioned, participation continues from the point a problem is identified to when it is solved; one example is the Committee's involvement in the Lisbon Process, whose open coordination method represents a new form of governance.
Som exempel kan nämnas kommitténs deltagande i Lissabonprocessen, vars öppna samordningsmetod utgör en ny styrelseform.
Evaluative conclusions
Kritiska slutsatser
Evaluative Report on the Effect of the Recommendation on the Protection of Minors in Audiovisual and Information Services
Utvärderingsrapport om effekten av rekommendationen om skydd av minderåriga när det gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster
Evaluators form an individual opinion and grade for each proposal and then convene in order to establish a consensus score.
De utarbetar var sitt yttrande och betyg för varje förslag och samlas sedan för att enas om ett poängtal.
Evaluators mention that Action 5, which had its main focus on supporting Actions 1 and 2, should also be used for Action 3.
Utvärderarna uppger att delprogram 5, som främst syftar till att stödja delprogram 1 och 2, även bör utnyttjas för delprogram 3.
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Utvärderarna påpekade dock att LLPLink, som togs i drift mycket snabbt, fortfarande kan förbättras för att göra programmets förvaltning, övervakning och kontroll effektivare.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Enligt utvärderarna har den nuvarande ledningen redan tagit sig an en del av dessa frågor, om än för sent för den här utvärderingen.
Evaluators state that Action 5, compared to its aims, is an effective instrument with its main strengths in training effects, networking, motivation and “youth empowerment”.
Enligt utvärderarna är delprogram 5 effektivt i förhållande till de mål som ställts upp, särskilt när det gäller utbildning, nätverk, motivation och ungdomarnas benägenhet att ta ansvar.
Evaluators within the framework of the impact study and the 'Action 5 evaluation workshop' with youth workers in 2003 perceive the Action as improving the access of young people to the other Actions especially by developing youth workers' skills, by creating and sustaining partnerships and networks and by increasing the self-confidence and motivation of participants.
De utvärderare som vid sidan av ungdomsledarna under 2003 deltog i studien av effekterna och vid utvärderingsseminariet för delprogram 5 anser att verksamheten bidrar till att förbättra ungdomarnas tillgång till övriga delprogram, genom att särskilt ungdomsledarnas kompetens utvecklas, partnerskap och nätverk upprättas eller får stöd och deltagarnas självförtroende och motivation stärks.
Evaluators’ recommendations
Utvärderarnas rekommendationer
EVALUATOR’S FINDINGS
Utvärderarens resultat
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL–III)
Evangelische Kirche in Deutschland (D)
vangelische Kirche in Deutschland (D)
Evangelismos-Leptokarya
Evangelismos-Leptokaria
Evans
PARI
Evans
till
Evans
ZÖHRER
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Växternas sammanlagda evapotranspiration står för ungefär två tredjedelar av den totala tillförseln av vatten från land till luft44.
Evaporate the eluate to dryness using a steam bath or in a rotary evaporator.
Låt all vätska avdunsta på ett ångbad eller i en roterande indunstare.
Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
Indunsta etanolfiltratet till fullständig torrhet, helst med en roterande indunstare.
Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Indunsta etanolfiltratet till torrhet, helst med en roterande indunstare.
Evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard).
Låt etylacetatet avdunsta på ett vattenbad tills allt vatten är borta (i ventilationsskåp).
Evaporate this weighed sample to dryness.
Indunsta det vägda provet tills det är helt torrt.
Evaporated 95%
95 % förgasad
Evaporated salt and pure sodium chloride.
Bensin och flygbensin.
Evaporated salt and pure sodium chloride.
Indunstat salt, ren natriumklorid.
Evaporation
extraktion, inkl.
Evaporation number, characterising the amount of explosive atmosphere that forms at a particular temperature
Avdunstningstal, som vid en viss temperatur bestämmer hur stor mängd explosiv atmosfär som bildas.
Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours.
Redan små mängder brännbar vätska kan vid förångning bilda stora mängder brännbara ångor (exempelvis flytande propan).
Evaporation rate:
Avdunstningshastighet:
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
Avdunstning sker i en ugn där varmluft används för att hetta upp det tryckta materialet.
evaporation/condensation rate, or
avdunstnings-/kondensationshastighet eller
Evaporative emission limits;
Gränsvärden för avdunstningsutsläpp
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Anordningar för att begränsa utsläpp genom avdunstning: ja/nej (1)
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Avdunstningsutsläpp från bränsletankar och bränsleledningar är också giftiga.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Avdunstningsutsläpp kan också behöva beaktas.
Evaporative emissions test and limit
Provning och gränser för avdunstningsutsläpp
Evaporative emissions test and limit:
Provning för och gränser för avdunstningsutsläpp:
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Skatteundandragande, skattebedrägerier och skatteparadis innebär en hög kostnad för de europeiska skattebetalarna och leder till att konkurrensen snedvrids.
EVCA figures show that early-stage investments in 1999 had doubled to EUR 3 billion relative to 1998, and were ten times higher than in 1995.
EVCA:s siffror visar att investeringarna under den tidiga tillväxtfasen uppgick till 3 miljarder euro 1999, vilket var en fördubbling jämfört med 1998 och tio gånger mer än 1995.
Evelyne Pichenot
Evelyne Pichenot (FR–III)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne Pichenot (Övriga intressegrupper – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne Pichenot (Övriga intressegrupper–FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne Pichenot (Övriga intressegrupper – FR)
Evelyne Pichenot, rapporteur for opinion REX/359
Evelyne Pichenot, föredragande för yttrande REX/359
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Lägesbestämning inomhus håller också på att utvecklas för att man skall komma förbi de nuvarande begränsningarna.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
förkommersiell upphandling23 verkar inte heller kunna lösa det problem som beskrivs ovan, eftersom det senare inte sker någon serieproduktion.
Even 30 microgram as an average daily intake could provoke renal tubular damage to 1% of the population and up to 5% of special groups at risk.
Redan vid ett genomsnittligt dagligt intag av 30 mikrogram kan 1 % av befolkningen och upp till 5 % av riskgrupperna drabbas av skador i urinvägarna.
Even 30 years before the Amsterdam Treaty, this Committee was required to contribute to coordinating European policy on employment under Regulation (EEC) No 1612/68.
Redan trettio år före Amsterdamfördraget gav förordning (EEG) nr 1612/68 den rådgivande kommittén för fri rörlighet i uppgift att bidra till samordningen av den europeiska sysselsättningspolitiken.
Even 70% of the domestic Government bonds in kuna is indexed to the euro exchange rate.
Så mycket som 70 % av de inhemska statsobligationerna i kuna är indexerade till växelkursen gentemot euron.
Even 78% of Italians and 68.5% of Greeks held this view.
Det ansåg även 78 % av italienarna och 68,5 % av grekerna.
Even a Community instrument could make it possible for Member States to continue implementing conflict rules contained in international conventions to which they are currently Parties.
Även om man omvandlar konventionen till ett gemenskapsinstrument, kan det tänkas att man bör tillåta medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa lagvalsregler i internationella konventioner som de redan har tillträtt.
Even a cursory look at the present situation reveals that the means of transport that are already available have not been systematically adapted to meet the needs of people with disabilities and older people, nor even those of very young children.
En enkel iakttagelse av den aktuella situationen visar särskilt att de disponibla transportmedlen inte är systematiskt anpassade för att ta emot handikappade, äldre eller ens mycket små barn.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
En snabb överblick av landsbygden i Medelhavs­området visar att den tyvärr inte hör till de områden som har gynnats mest av den internationella handeln.
Even a good educational qualification does not automatically guarantee them a job, as competition for employment has become fiercer.
Inte ens en god utbildning garanterar automatiskt ett arbete eftersom konkurrensen om jobben har hårdnat.
Even a highly successful programme (e.g. the Irish CSF) can be improved and necessary corrections made without altering the main priorities and objectives.
Irlands gemenskapsstödram) kunde man göra ytterligare förbättringar och tvingades göra korrigeringar, utan att detta ändrade programmens viktigaste prioriteringar och mål.
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Även en kilometeravgift kan vara avhängig av bränsleekonomin.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Även en marginell minskning av regleringsrisken (runt 10 %) i hela Europa skulle synas i form av lägre kapitalkostnader för branschen.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Även en marginell minskning av regleringsrisken (runt 10 %) i hela Europa skulle synas i lägre kapitalkostnader för branschen.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Till och med en måttlig minskning eller en utebliven höjning av gaspriserna, till exempel genom en starkare eller bibehållen förhandlingsposition gentemot gasleverantörer utanför EU, skulle vara till gagn för medlemsstaterna.
Even a modest harmonised levy would provide significant funds for the national risk-reduction plans.
Även en mindre, harmoniserad avgift skulle ge betydande resurser till de nationella programmen för riskminskningar.
Even a much scaled down figure however still by far exceeds the total foreign currency reserves of the European central banks, which the IMF estimates at $350 bn10.
Även efter en kraftig nedjustering överstiger detta belopp vida summan av de europeiska centralbankernas valutareserver, vilka av Internationella valutafonden värderas till 350 miljarder dollar10.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Även om resultatet av utvärderingen hade varit negativt skulle detta inte ha lett till att kommissionen avstod från att lägga fram ett förslag, eftersom det inte finns några andra politiska möjligheter.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Inte ens en negativ förhandsutvärdering skulle leda till att kommissionen inte skulle lägga fram ett sådant lagförslag, eftersom andra politiska valmöjligheter inte finns.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Ett system av denna typ skulle, även med en grundläggande utformning, bidra till att klargöra ansvarsförhållandena vid eventuella brister i systemets funktion eller i förvaltningen av systemet, vilket för medborgarnas del skulle innebära en stärkt rättsäkerhet.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Även det scenario som byggde på antaganden om den starkaste utvecklingen för energieffektiviteten och ökningen av förnybara energislag förutsatte att ingen energiteknik blev avvecklingsbar utan några negativa effekter på miljön eller ekonomin.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Även en kortare tids engagemang kan få stor effekt genom att det utvecklar färdigheter och ökar anställbarheten.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Även en kortare tids ideellt arbete kan få stor inverkan på kompetensnivån och leda till ökad anställbarhet.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Sett till erfarenheter från medlemsstaterna kan detta alternativ förväntas ge betydande konsekvenser.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Även en enkel precisering av detta i varje medlemsstat skulle ge aktörerna möjlighet att samarbeta med rätt organ på ett effektivare sätt.
Even a small number of consumers shopping cross-border can have an effect on prices in each Member State’s domestic market, as has been seen in the UK car sector.36
Även om det bara är en liten andel av konsumenterna som handlar i utlandet kan det påverka priserna på marknaden i varje medlemsstat, något som visat sig i den brittiska bilindustrin36.
Even a standard rate band of 2% would represent a significant difference, given the low margins on which many retailers work.
Även en avvikelse för normalskattesatsen på 2 % skulle innebära en avsevärd skillnad, med tanke på de små marginaler som många detaljhandlare arbetar med.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Framgångar i de pågående WTO-förhandlingarna (utvecklingsagendan från Doha) räcker inte till för att möta alla de utmaningar vi står inför när det gäller konkurrenskraften på det internationella planet.