natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Se till att distributionsföretagens kostnader för investeringar på slutförbrukningssidan kan täckas genom att de inbegrips i företagens distributionsavgifter, om lämpligt genom beaktande av behovet att säkerställa rättvisa konkurrensförhållanden och samma villkor för alla som tillhandahåller energitjänster.
Costs for large household equipment typically range from around EUR 10 to 80/t.
I allmänhet ligger kostnaderna för stora hushållsapparater mellan 10 och 80 euro/ton.
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
Kostnader för möten mellan medlemsstaterna i syfte att se till att tillståndsförfarandet enligt denna förordning fungerar som det ska.
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”
Kostnaderna för sammanträden kommer att täckas av Tull 2007-programmet (aspekten ”elektronisk tull”).
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”.
Kostnaderna för sammanträden kommer att täckas av Tull 2007-programmet (aspekten ”elektronisk tull”).
Costs for meetings will, in the second case, be covered by C2007 under “electronic customs”.
Kostnaderna för sammanträden kommer i det senare fallet att täckas av Tull 2007-programmet (aspekten ”elektronisk tull”).
Costs for Member States
Kostnader för medlemsstater
Costs for monitoring air quality and deposition
Kostnader för övervakning av luftkvalitet och nedfall
Costs for MS with project-authorisation
Kostnader för medlemsstater med projektgodkännande
Costs for MS without project authorisation
Kostnader för medlemsstater utan projektgodkännande
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
Kostnader för nationella utvärderare som medverkar i gemensamma utvärderingar av tekniska tjänster ersätts enligt kommissionens regler för återbetalning av experters kostnader.
Costs for non-remunerative investments which are necessary to comply with a commitment may be taken into account in calculating the level of annual support.”
Däremot får kostnader för investeringar som inte genererar intäkter, och som är nödvändiga för att fullgöra ett åtagande, beaktas."
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
Kostnader för möten i det forum som föreskrivs i artikel 10, inklusive ersättning av medlemsstaternas resekostnader.
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Kostnaden för att avlägsna P kvarstår vid 10–693 miljoner euro per år och når en topp 2015, varefter den långsamt minskar.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
Kostnader för medverkan i internationellt regleringssamarbete, särskilt Unece.
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Kostnader för att avlägsna fosfater vid rening av avloppsvatten
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
kostnader för presskonferenser och annan kommunikation med i) moderbolagets aktieägare, ii) finansanalytiker, iii) fonder och iv) övriga intressenter i moderbolaget.
Costs for providing experts (Community Task Force) as operational support in response to emergencies as well as facilitating assistance with other resources and the expenditures for the round-the-clock stand-by service.
Utgifter för att tillhandahålla experter (gemenskapens arbetsgrupp) som operativt stöd för ingripanden vid nödsituationer samt för att tillhandahålla bistånd med andra resurser och utgifterna för 24-timmars jourtjänst.
Costs for public administration
Kostnader för de offentliga myndigheterna
Costs for public administrations:
Kostnaderna för de offentliga myndigheterna:
Costs for public authorities
Kostnader för offentliga myndigheter
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Kostnader för publicering, däribland med fri tillgång, skall vara stödberättigande i EU-finansierade forskningsprojekt.
Costs for refrigerators are usually in the area of EUR 200 to 300/t, for equipment containing monitors EUR 100 to 800/t and small household equipment EUR 200 to 500/t.
För kylskåp ligger de vanligen mellan 200 och 300 euro/ton, för bildskärmsutrustning mellan 700 och 800 euro/ton, och för små hushållsapparater mellan 200 och 500 euro/ton.
Costs for refurbishing road tunnels in accordance with the full set of requirements of Annex I can be very high, because tunnels are the most expensive road infrastructure.
Kostnaderna för renovering av vägtunnlar i enlighet med samtliga krav i bilaga I kan vara mycket höga, eftersom tunnlar är de kostsammaste delarna av väginfrastrukturen.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
Kostnaderna för de rapporterande organisationerna måste vara så låga som möjligt.
COSTS FOR RESEARCH ACTIVITIES
KOSTNADER FÖR FORSKNING
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Kostnaderna för rättighets­klarering inför digitalisering och placering på Internet av verk som är utgångna eller saknar distributör kan vara mycket höga.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
Kostnader för efterlevnads- och överensstämmelseprovning av motorfordon av kommissionen.
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Kostnader för att inrätta och driva ett renodlat nationellt system skulle vara betydligt högre (390 miljoner euro i etableringskostnader, 37 miljoner euro i årliga löpande kostnader), eftersom alla medlemsstater skulle åläggas att inrätta mycket säkra databehandlingssystem och anställa personal som sköter systemet.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Kostnaderna för att införa strategin är låga, jämfört med de sammanlagda upphandlingsbudgetarna.
Costs for shipowners + recycling facilities:
Kostnader för fartygsägare+återvinningsanläggningar:
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Kostnader för fartygsägare+återvinningsanläggningar: liten/låg (eller till och med positiv nettoeffekt)
Costs for shipowners:
Kostnader för fartygsägarna:
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Även socialförsäkringskostnaderna för arbetssjukdomar och arbetsolyckor är oacceptabelt höga.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Det förefaller vara svårt att noggrant beräkna kostnaderna för skatteförvaltningarna.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
Kostnader för tillämpning och efterlevnad av gränsöverskridande skattekonsolidering.
costs for the audit of the parent
Kostnader för moderbolagets revision.
Costs for the Commission: None.
Kostnader för kommissionen: Inga.
Costs for the Commission’s part of the Community Information System.
Utgifter för kommissionens del av gemenskapens informationssystem.
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
Moderbolagets kostnader för att följa skattelagstiftningen (skattedeklarationer, bokföring osv.).
Costs for the consolidated financial report of the parent;
Kostnader för moderbolagets konsoliderade finansiella rapport.
Costs for the consolidated financial statements of the group
Kostnader för koncernens konsoliderade redovisning.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Kostnader för EIB som varken har drivits in från mottagarna eller dragits av från ersättningen för den garanti som EU beviljat kan omfattas av EU-garantin, inom en total gräns motsvarande 1 % av dess utestående belopp.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
Kostnader för att inrätta och förvalta övervakningsmekanismen för de tekniska tjänsternas bedömningar av överensstämmelse.
Costs for the EU supervision and co-ordination
Kostnader för EU:s tillsyn och samordning
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Kostnader för Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA): Försumbara eller inga.
Costs for the existing and the new system added up to about €700.000, including training courses for Member State officials.
Utgifterna för det system som redan fanns och det nya systemet uppgick till 700 000 euro, inklusive utbildning för tjänstemän från medlemsstaterna.
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Kostnader för en allmän översyn av resultatet hos företagen i intressegemenskapen, om dessa inte är knutna till tillhandahållandet av konsulttjänster till dotterbolagen.
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Kostnader för att öka dotterbolagets aktiekapital.
Costs for the industry
Kostnader för industrin
Costs for the installation of safety belts in coaches
Kostnader för att montera bilbälten i bussar
Costs for the installation of safety belts in coaches
Kostnader för montering av säkerhetsbälten i turistbussar
Costs for the installation of safety belts in other categories of vehicles
Kostnader för montering av säkerhetsbälten i andra fordonskategorier
costs for the issuing of shares of the parent company
Kostnader för att emittera aktier i moderbolaget.
Costs for the manufacturer
Kostnader för tillverkaren
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
Kostnader för bolagsstämma i moderbolaget, inklusive annonseringskostnader.
Costs for the MS budgets:
För medlemsstaternas budgetar
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Kostnaderna för användning av sådan infrastruktur ska inte var stödberättigande projektkostnader.
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Kostnaderna för översättningar av registreringar och andra beslut kommer att bli betydande, eftersom EU:s språkordning kommer att gälla fullt ut för ESMA.
costs for transport;
transportkostnaderna,
Costs for two A level equivalent contractual agents.
Kostnader för två kontraktsanställda på A-nivå.
Costs for user establishments
Kostnader för användaranläggningar
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Kostnader för användare / konkurrenskraft små och medelstora företag/forskning
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
De kostnader för vilka det kan beviljas ersättning på grundval av andra gemenskapsbestämmelser och de kostnader som uppstår till följd av andra åtgärder på områdena djur- och hälsoskydd och växtskydd ska inte betraktas som ekonomiska förluster.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Kostnaderna för genomförandet av ansvarsfördelningsbeslutet kommer främst från två källor – genomförandet av åtgärder inom relevanta sektorer och rapportering enligt ansvarsfördelningsbeslutet.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Kostnaderna måste minskas utan att det sker på bekostnad av säkerhet och underhåll, och kvaliteten på infrastrukturtjänsterna måste bli bättre.
costs in EUR
kostnader i euro
Costs in excess of 1% are the exception.
Kostnadsnivåer över 1 % är sällsynta.
Costs in MS
Kostnader i medlems-staterna
Costs in MS
Kostnader i medlems­staterna
Costs in other kinds of passenger transport would increase by between 15 – 20%.
Kostnaderna för andra typer av persontrafik skulle stiga med 15–20 %.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Kostnaderna för annan ny teknik − solceller, solkraftverk och våg- och tidvattenenergi − som för närvarande är höga, beräknas så småningom gå ned.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem20.
Verkställighetskostnaderna skulle kunna minskas genom avstående från kravet på uppgivande av delgivningsadress eller utseende av ett ombud i saken20.
Costs in the Member States vary according to the structure of the refrigeration and air-conditioning sectors and the extent to which measures have already been taken.
Kostnaderna i medlemsstaterna varierar beroende på hur kyl- och luftkonditioneringssektorn är strukturerad och i vilken utsträckning åtgärder redan vidtagits.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Kostnader på flera miljarder euro per år, men utgifter för grön infrastruktur kan ersätta kostnader för mycket dyrare investeringar i grå infrastruktur.
Costs in €
Kostnad i euro
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Kostnader och avsättningar för kostnader som åsamkas endast de företag som lägger ned produktionsenheter
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Kostnader som uppstår för enheter som är anknutna till en bidragsmottagare som avses i artikel 181 kan accepteras som stödberättigande, om inte den behöriga utanordnaren förklarar dem icke stödberättigande enligt förslagsinfordran.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Kostnader för nationella förvaltningar: Även om de tekniska specifikationerna för transeuropeiska IT-system finansierades genom programmet, bars kostnaderna för det faktiska genomförandet av medlemsstaterna.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Uppkomna kostnader för nationella system i länder som genomför instrumentet för stöd inför anslutningen med decentraliserad förvaltning är inte inräknade.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
Hamnmyndigheten bör påföra användarna eller de egna intressenterna de kostnader som den påtagit sig för hamnens räkning.
Costs incurred by several undertakings
Kostnader som åsamkas flera företag
costs incurred by the cleaning, the repairing and the reconstruction activities aimed at restoring the production capacity of shellfish and aquaculture sites affected by the oil pollution in question
Kostnader för rengöring, reparation och återuppbyggnad i syfte att återställa produktionskapaciteten i skaldjursbestånd och vattenbruksanläggningar som har påverkats av den aktuella oljeföroreningen.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Kostnaderna för de nationella systemen och för de nationella gränssnitten ska belasta unionens budget.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Kostnaderna för de nationella systemen samt för de nationella gränssnitten ska täckas av unionens budget.
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Dessa tredje parters kostnader får anses vara stödberättigande om den tredje parten uppfyller samtliga följande villkor:
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Tredje parters kostnader i samband med naturabidrag som de tillhandahåller gratis är stödberättigande förutsatt att de uppfyller villkoren i bidragsavtalet.
Costs incurred due to flammability or changed product properties when engaging new substances.
Kostnader på grund av ämnets brandfarlighet eller förändrade produktegenskaper vid användning av nya ämnen
Costs incurred in identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and controlling programmes or projects may also be covered.
Kostnaderna för att fastställa, förbereda, förvalta, övervaka, revidera och kontrollera programmen kan också täckas.
costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
Den medlemsstat vars flagg fartyget för ska från redaren kunna återkräva kostnader som uppstår för sjöpersonalens hemresa.
Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
Kostnader som åsamkas enskilda företag som genomför eller har genomfört omstruktureringar
Costs infrastructure
Kostnadsinfrastruktur
Costs infrastructure for Member States
Kostnadsinfrastruktur för medlemsstater
Costs involved consist not just of direct costs (loss of revenue, loss of valuable information, manpower costs to restore the network), but there are many intangible costs associated with attacks - particularly loss of reputation - which are difficult to assess.
I samband med sådana attacker uppstår det inte enbart direkta kostnader (förlust av intäkter, förlust av värdefull information, personalkostnader i samband med återställande av nätet), utan det finns också många abstrakta kostnader som hör samman med angrepp – särskilt skador på anseendet – som är svåra att uppskatta.
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Kostnadsfrågor (artiklarna 30, 31 och 43)
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Kostnaderna lägst och mest jämnt fördelade med en lutning på runt 100 % för viktbaserad funktion.
Costs may be assessed, at the choice of the contracting entity, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 77.
Kostnaderna får enligt den upphandlande enhetens val bedömas endast på grundval av pris eller genom en analys av kostnadseffektivitet, exempelvis en analys av livscykelkostnader enligt de villkor som anges i artikel 77.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Kostnaderna får enligt den upphandlande myndighetens val bedömas endast på grundval av pris eller genom en analys av kostnadseffektivitet, exempelvis en analys av livscykelkostnader på de villkor som anges i artikel 67.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Kostnader kan vara stödberättigande från och med den 1 januari 2010 och ska fastställas närmare i bidragsöverenskommelsen för den strategiska fasen.
Costs must be tolerable for consumers and the global competitiveness of European industries must not be jeopardised.
Kostnaderna måste kunna tolereras av konsumenterna, och den europeiska industrins internationella konkurrenskraft får inte hotas.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Även kostnaderna för den efterhandsutvärdering som ska göras 2016 (0,5 miljoner euro ) täcks av programmet för social förändring och social innovation.
Costs of actions
Rättegångskostnader
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Kostnader för verksamheter som rör moderbolagets rättsliga struktur (se OECD:s riktlinjer punkt 7.10a)
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kostnaderna för att anpassa produkter och tjänster till olika nationella krav kan bli särskilt betungande för små och medelstora företag.
Costs of administrating security rules, including compliance monitoring
Kostnader för att administrera säkerhetsreglerna, inbegripet övervakning av överensstämmelse.
Costs of allocation transfers
Kostnader för överföring på grund av tilldelning
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Kostnaderna för kommissionens revisioner kommer att vara begränsade eftersom de kommer att ingå i de revisioner som kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) gör av medlemsstaternas kontroll av restsubstanser hos levande djur och i animalieprodukter.
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Kostnaderna för bankavveckling kommer förmodligen huvudsakligen att komma från behovet att stödja vissa skulder (exklusive eget kapital och försäkrade skulder – t.ex.
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Kostnaderna för banker och stämningsmän kommer att göras mer överskådliga genom att medlemsstaterna åläggs att fastställa en enhetlig avgift för deras respektive tjänster.
Costs of carriage of passengers by rail would increase by 6% and for carriage of goods by 5%.
Kostnaderna för persontrafik på järnväg skulle stiga med 6 % och för godstrafik med 5 %.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Kostnader för det attesterande organet ska inte vara stödberättigande inom ramen för punkt 1.
Costs of collection and recycling include the costs of sorting, consolidation, storage, delivery to the recycling facility and recycling.
Kostnaderna för insamling och återvinning innefattar kostnader för sortering, komprimering, lagring, transport till återvinningsanläggningen och återvinning.
Costs of Control
Kostnader för kontroll
costs of credits involving refunding,
kreditkostnader
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Kostnaderna för gränsöverskridande överföringar i euro är i stort sett oförändrade i medlemsstaterna utanför euroområdet.
Costs of damages actions
Kostnader i skadeståndsmål
costs of damages actions;
Kostnader i skadeståndsmål.
Costs of electricity produced
Kostnader för producerad el
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Kostnaden för att säkerställa uppfyllande bör ingå i anbudsbudgeten, och en rad andra påföljder för underlåtelse att uppfylla kontraktsvillkoren bör också övervägas.