natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
CRAG är en informell grupp med icke-statliga organisationer vars målsättning är att samarbeta för att följa upp och genomföra Europeiska kommissionens meddelande Mot en EU-strategi för barnets rättigheter.
Craiova and Braila, 3 in 2001, i.e.
Craiova och Braila, tre år 2001, dvs.
Craiova and Braila, and three in 2001, i.e.
Craiova och Braila, och tre år 2001, dvs.
Craiova: rehabilitation of sewerage network and waste water treatment facilities in order to protect the river Danube.
Craiova: upprustning av avloppsvattennät och reningsverk i syfte att skydda floden Donau.
Cranberries.
Tranbär.
cranberry,
tranbär,
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Kranbil (annan än mobilkranar enligt definitionen i avsnitt 5 i del A i bilaga II).
Crane trucks.
Kranbilar.
cranes and hoisting gear.
kranar och lyftanordningar.
Cranes for trucks.
Truckkranar.
Cranes, mobile lifting frames and works trucks fitted with a crane.
Lyftkranar, mobila lyftramar och truckar med kran.
Cranes.
Lyftkranar.
Crangonid shrimps
Simmande tiofotade kräftdjur e.a.i.
Crank shafts.
Vevaxlar.
Crankcase emissions may not be discharged directly into the ambient atmosphere from any vehicle throughout its useful life.
Vevhusutsläpp får inte ventileras direkt i atmosfären från något fordon under hela dess livslängd i drift.
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Instituten kan inte ensamma ges skulden för den pågående finansiella turbulensen: andra aktörer och de särskilda omständigheter som förelåg har också varit av betydelse.
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
Instituten lämnar information om hur väl kreditvärderingarna har bekräftats historiskt, men denna information underlättare en jämförelse mellan institut.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
Instituten rapporterar inte med tillräcklig precision egenskaperna och begränsningarna hos strukturerade finansiella produkter och lämnar inte heller tillräcklig information om grundläggande modellantaganden.
CRAs have a major impact on the financial markets, with their rating actions closely followed by investors, issuers, borrowers and governments.
Dessa institut har en betydande påverkan på marknaderna, eftersom deras värderingar följs noga av investerare, emittenter, låntagare och statliga organ.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
Kreditvärderingsinstituten har i USA varit registrerade hos Börs- och värdepappersinspektionen (Securities and Exchange Commission (SEC) sedan 2007.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
Kreditvärderingsinstituten i USA har varit registrerade hos Börs- och värdepappersinspektionen (Securities and Exchange Commission (SEC) sedan 2007.
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Kreditvärderingsinstitut ska i synnerhet offentliggöra en fullständig värderingsrapport när man utfärdar och ändrar kreditbetyg på statspapper, detta för att öka transparensen och underlätta förståelsen för användarna.
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Kreditvärderingsinstituten måste ansöka om registrering inom sex månader efter det att förordningen träder i kraft (artikel 35).
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Kreditvärderingsinstituten måste ansöka om registrering inom sex månader efter det att förordningen träder i kraft (artikel 35).
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Kreditvärderingsinstituten ska även lämna specificerade uppgifter om sin omsättning, inklusive uppgifter uppdelade efter avgifter för olika tillgångsklasser.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
Instituten bör också använda skilda ratingkategorier för strukturerade respektive traditionella krediter eller tillhandahålla ytterligare information till investerarna vid värdering av strukturerade finansiella produkter.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
Kreditvärderingsinstituten ska vidare överlämna förslagen till metoder till Esma för en bedömning av om de stämmer överens med gällande krav.
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Instituten hade nära samband med ursprunget till problemen med ”subprime”-lånen: de utfärdade alltför positiva omdömen om strukturerade instrument som utformats med ”finansiell ingenjörskonst” för att vinna en hög grad av förtroende hos investerarna.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
Instituten kommer också att behöva bevaka och uppdatera enskilda kreditbetyg fortlöpande.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
Kreditvärderingsinstituten kommer även att få ökade återkommande kostnader för att följa reglerna som ska minska riskerna för spridningseffekter i samband med ändrade kreditbetyg på statspapper.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
Instituten kommer att förbjudas att tillhandahålla konsult‑ och rådgivningstjänster.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
Instituten kommer att behöva informera om sina personella resurser för effektivare maknads­kontroll.
Crash axes and crowbars located in the passenger compartment must not be visible to passengers.
Katastrofyxor och kofötter som är placerade i passagerarutrymmet får inte vara synliga för passagerarna.
Crash barriers legs are extremely dangerous for motorcyclists
Vägräcken är ytterst farliga för motorcyklister
Crash barriers.
Vägräcken.
Crash helmet use among moped riders is still a serious problem, whether because of weak regulations, poor compliance or ineffective penalties.
Det låga användandet av hjälm hos mopedförare är ett allvarligt problem, oavsett om det beror på otillräckliga regler, bristande efterlevnad eller ineffektiva påföljder.
Crash helmet use by the high-risk group of cyclists is also being encouraged in many Member States.
I många medlemsstater uppmuntras också cyklister, vilka utgör en högriskgrupp, att använda hjälm.
crash helmets for motor cycles and bicycles,
Motorcykel- och cykelhjälmar.
Crash helmets reduce head injuries for this group by 50%
Hjälmar minskar risken för huvudskador hos denna grupp med 50
Crash helmets.
Störthjälmar.
Crash safety requirements.
Kollisionssäkerhetskrav.
Crashworthiness minimum standards for new cars are introduced for the first time at EU level as from 1998 by type approval Directives on side impact and frontal impact.
Minimistandarder för krockegenskaper hos nya bilar införs för första gången på EU- nivå från och med 1998 genom direktiv om typgodkännande vid sido- och frontalkollision.
Crashworthiness of vehicles
Krockegenskaper hos fordon
Crashworthiness test (EuroNCAP)
Krocktest (EuroNCAP)
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis and O. conchaphila.
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis och O. conchaphila.
Crassostrea virginica and C. gigas
Crassostrea virginica och C.
Crates for delivering live poultry must be cleaned and disinfected each time they are emptied.
Transportlådor för leverans av levande fjäderfän skall rengöras och desinficeras varje gång de töms.
Crates for delivering poultry to the slaughterhouse must be made of non‑corrodible material and be easy to clean and disinfect.
Transportlådor för leverans av fjäderfä till slakteriet skall vara av korrosionsbeständigt material samt vara lätta att rengöra och desinficera.
Crawfish (Palinuridae)
Languster (Palinuridae)
Crawfish (Palinurus spp.)
Languster (Palinurus spp.)
Crawford
BAUER
Crax alberti (III Colombia)
Crax alberti (III Colombia)
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Flodkräftstjärtar och färdigförpackade marinerade och kokta blötdjur
Crayons.
Färgpennor.
CRC:
CRC/Hashkod:
CRD (Capital Requirements Directive) IV
Kapitalkravsdirektivet (CRD IV)
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
Genom CRD IV infördes en maximal kvot mellan fasta och rörliga delar av den totala ersättningen för identifierad personal32.
CRD Working Group
Arbetsgruppen för kapitalkravsdirektivet
CRD Working Group
Arbetsgruppen för kapitalriskdirektivet
CREA's aims are:
Crea har följande mål:
Creacion de una escuela de Artes y Oficios
Creacion de una escuela de Artes y Oficio (Inrättande av en yrkesskola)
Cream.
Grädde.
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Krämer, emulsioner, lotioner, geler och oljor för huden (händer, ansikte, fötter osv.)
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
Skapa en "gemensam konsoliderad bolagsskattebas" i EU5, i linje med kommitténs tidigare ståndpunkter6 och med mer rättvist fastställda parametrar än i kommissionens föreliggande förslag7.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
Skapa en "gemensam konsoliderad bolagsskattebas” med en rättvis uppsättning parametrar.
Create a "hub" for easy access to start-up support
Skapa ett "nav" för enkel tillgång till starthjälp
create a basic network of Tourism information and consultancy points (TICP);
att upprätta ett europeiskt nätverk av informationskontor och turistrådgivning (PICT),
Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling its tasks.
Upprätta databaser med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information för genomförandet av dessa uppgifter.
Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling the above tasks
Skapa en bas med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information som en förutsättning för fullgörande av ovannämnda uppgifter
Create a better link between pay and performance
En bättre balans mellan ersättning och prestationer
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Skapa ett företagsklimat som främjar initiativ från den privata sektorn, med förutsägbara rättsliga ramar, öka stödet till mikroföretag och små och medelstora företag, främja en övergång från en informell till en formell ekonomi, främja miljöföretagande, stärka kvinnor som företagare och anställda och öka den ekonomiska integrationen.
create a business-friendly environment:
skapa ett företagsvänligt klimat genom att
create a catalogue of database of women experts to encourage the recruitment of women to senior public appointments;
att skapa en databas med namn på kvinnliga experter för att främja rekrytering till högre befattningar,
Create a Charter of Digital Rights for users;
Upprätta en stadga för digitala rättigheter för användarna.
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Skapa en enhetlig och övergripande ram för en bättre ansvarsfördelning inom EU för asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Upprätta en gemensam regleringsstrategi för ”berättigade riskkapitalfonder” och deras förvaltare.
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Skapa ett samordnat regelverk inom informationssamhälle och media tjänster för inre marknaden genom att:
Create a crowd funding platform for social enterprises
Skapa en plattform för gräsrotsfinansiering för sociala företag
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
skapa en riskhanteringskultur och öka informationsutbytet mellan den privata och den offentliga sektorn.
create a database of international framework agreements (IFAs).
skapa en databas över internationella ramavtal.
CREATE A EUROPEAN AREA OF RESEARCH AND INNOVATION
SKAPA ETT EUROPEISKT OMRÅDE FÖR FORSKNING OCH INNOVATION
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
Att skapa en europeisk referensarkitektur för interoperabilitet (Eira) som ska användas som redskap när man bygger upp och utvärderar interoperabilitetslösningar.
Create a European label (equality prize or certificate) to be awarded annually to enterprises which have developed good practice to promote gender equality (supporting programme).
Skapa en europeisk kvalitetsutmärkelse (ett jämställdhetspris eller ett diplom) som delas ut varje år till företag som har utvecklat bra metoder för att främja jämställdhet (stödprogrammet).
create a European Maritime Safety Agency.
inrätta en Europeisk sjösäkerhetsbyrå.
create a fair competitive environment;
Införa rättvisa konkurrensvillkor.
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
Att skapa en gynnsam miljö för omvandling av traditionella företag, för att främja innovativa webbaserade satsningar och för att öka den digitala kompetensen och spridningen av digitala färdigheter.
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
Att skapa en gynnsam miljö för omvandling av traditionella företag, för att främja innovativa webbaserade satsningar och för att öka den digitala kompetensen och spridningen av digitala färdigheter.
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
Skapa en ändamålsenlig europeisk styrningsstruktur för att centralisera infrastrukturer för forskningsdata och undvika fragmentering.
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
Skapa en ändamålsenlig europeisk styrningsstruktur.
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
För unionens yttre åtgärder ökas flexibiliteten genom att outnyttjade medel från instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II), det europeiska grannskapsinstrumentet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete får överföras till år n+1 (upp till 10 % av de ursprungliga anslagen för varje instrument) (artikel 12).
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Skapa ett forum med intresserade partner inom Medelhavsområdet för att aktivt främja högsta säkerhetsstandard för olje- och gasutvinning till havs i regionen.
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Införa ramar som gör det möjligt att avsätta intäkter från transport till utvecklingen av ett integrerat och effektivt transportsystem.
create a framework of performance indicators to apply to the implementation of the 5th Framework Programme's specific programmes;
Att utforma en samling kvalitetsindikatorer för genomförandet av de olika delprogrammen i femte ramprogrammet.
create a framework to implement a pathogen reduction policy, through the progressive setting of Community targets for the reduction of the prevalence of specified zoonotic agents and the implementation of related national control programmes;
skapa förutsättningar för att reducera patogener genom att det införs gradvisa gemenskapsmål för att minska förekomsten av specifika zoonotiska smittämnen och nationella bekämpningsprogram för detta,
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
Skapa en ram som gynnar spridning av småskalig energiproduktion i medlemsstaterna.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
Skapa en ram som gynnar spridning av småskalig energiproduktion i medlemsstaterna.
create a fully-fledged European strategy for supporting development of a mutual guarantee scheme;
En verklig europeisk strategi för stöd till utvecklingen av ömsesidiga garantifonder bör fastställas.
Create a gender balance on committees and decision-making bodies.
Skapa balans mellan kvinnor och män i kommittéer och beslutande organ.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
Skapa balans mellan kvinnor och män i kommittéer och beslutande organ.
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
Inrätta en rådgivande högnivågrupp för cybersäkerhet.
create a high-potential environment for business and industrial RTD
Att skapa en miljö med stor potential för FoTU inom företag och industri.
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
Att skapa en miljö med stor potential för FoTU inom företag och industri.
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EESK och det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, i syfte att främja och stödja den civila dialogen i landet,
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
Skapa en rättslig och politisk miljö och skapa incitament för
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
skapa en rättslig ram för att underlätta digitaliseringen och spridningen av kulturella verk i Europa genom att lägga fram ett förslag till direktiv om verk av okända upphovsmän senast 2010, och inleda en dialog med aktörerna med sikte på ytterligare åtgärder avseende verk som inte längre finns i tryck, kompletterat av databaser för upphovsrättsinformation, och
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
skapa rättvisa villkor för aktörer inom besöksnäringen (till exempel i fråga om subventioner till flygbolag och flygplatser, samstämmiga bestämmelser i fråga om skadestånd och skyldighet till konsumentskydd för alla företag som erbjuder samma slags turistprodukter, skattesatser)
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
skapa rättvisa villkor för aktörer inom besöksnäringen (till exempel i fråga om subventioner till flygbolag och flygplatser, samstämmiga bestämmelser i fråga om skadestånd och skyldighet till konsumentskydd för alla företag som erbjuder samma slags turistprodukter, skattesatser),
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
skapa rättvisa villkor för aktörer inom turistnäringen (till exempel i fråga om subventioner till flygbolag och flygplatser, samstämmiga bestämmelser i fråga om skadestånd och skyldighet till konsumentskydd för alla företag som erbjuder samma slags turistprodukter, skattesatser),
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
skapa lika villkor för alla gödselprodukter på EU-nivå och därigenom öka branschens möjligheter att få tillträde till den inre marknaden, samtidigt som de nationella bestämmelserna finns kvar för produkter som enbart säljs på hemmamarknaden för att på så sätt undvika en snedvridning av marknaden,
Create a level playing field for PPE economic operators
Skapa lika villkor för ekonomiska aktörer som är verksamma inom området personlig skyddsutrustning
Create a level playing field for renewable energy
Skapa lika villkor för förnybar energi
Create a long-term financing market and provide access to near-equity.
Skapa en verklig marknad för långfristig finansiering och kapitalbistånd.
Create a monitoring centre for traffic on the TENs network for statistical and analytical purposes.
fungera som övervakningsenhet för de transeuropeiska vägnäten för att tillgodose behoven av statistik och analys.
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Skapa ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat och uppmuntra privat initiativ genom bättre lagstiftning
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Skapa ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat och uppmuntra privat initiativ genom bättre lagstiftning.
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Inrätta ett nationellt kvalifikationsregister för att garantera ett brett erkännande av kvalifikationer.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Upprätta ett nätverk för administrativt samarbete för ett smidigt införande och övervakningen av förvaltare av berättigade riskkapitalfonder.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
Skapa ett nätverk med djupgående och omfattande frihandelsavtal i sitt grannskap i ett steg mot en mer integrerad regional marknad.
Create a new point 1.8:
Lägg till en ny punkt 1.8:
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Utarbeta ett nytt frivilligt certifieringssystem för sociala och miljömässiga aspekter, så att konsumenterna på ett snabbt, lätt och pålitligt sätt kan bedöma en produkts övergripande kvalitet.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Skapa en webbsida som utgör en gemensam kontaktpunkt för att tillhandahålla information om den relevanta EU-finansieringen till stöd för projekt och initiativ för att främja tolerans och bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering