natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Vissa framsteg gjordes slutligen även i fråga om rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Slutligen gjordes vissa framsteg med avseende på rekommendationerna om produktmarknaderna, företagandet och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Slutligen gjordes även vissa framsteg i fråga om rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Slutligen gjordes även vissa framsteg vad beträffar rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Vissa framsteg gjordes slutligen vad gäller rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Vissa framsteg gjordes slutligen även i fråga om rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Slutligen har några intressenter rapporterat om förseningar i processen för offentliggörande av EGTS vilket är ett tecken på att underrättelseförfarandet eventuellt borde förtydligas och förbättras.
Finally, some state aids falling outside the FIFG are also provided to the sector.
Vidare får sektorn visst statligt stöd utanför FFU.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Slutligen ansåg några företrädare för det civila samhället att sammanhållningspolitiken borde stödja grupper som har särskilt svårt att ta sig in på arbetsmarknaden.
Finally, Spain, Portugal, Greece and Ireland realise that the increase of their emissions allowed under the burden sharing agreement does not exempt them from the need for effective action.
Slutligen börjar man i Spanien, Portugal, Grekland och Irland inse att man trots den utsläppsökning som länderna tillåts enligt avtalet om hur utsläppsminskningarna skall fördelas ändå måste vidta effektiva åtgärder.
Finally, special attention will have to be paid to preparations by public transport companies.
Slutligen bör särskild uppmärksamhet ägnas de offentliga transportföretagens förberedelser.
Finally, special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union.
Slutligen fästs särskild vikt vid utbytet och utvecklingen av information inom Europeiska unionen.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
För att uppmuntra deltagande i demokratiska processer kommer särskild tonvikt att läggas på de grundläggande rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet.
Finally, special provisions in favour of small-scale fisheries should be envisaged.
Särskilda åtgärder bör också vidtas för att främja småskaligt fiske.
Finally, species other than those affected by rabies have been taken into account to facilitate their movement within Community territory.
Slutligen har man tagit hänsyn till andra arter än de som berörs av rabies så att transporter av dessa inom gemenskapen underlättas.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Särskilda regler införs också för finansiella instrument för att uppmuntra medlemsstaterna och regionerna att öka hävstångseffekten för ESF och därigenom stärka dess förmåga att finansiera åtgärder till stöd för sysselsättning, utbildning och social inkludering.
Finally, specific reference should be made to the 2nd phase consultation of social partners which was launched on the measures to improve the portability of occupational pension rights.
Slutligen bör det framhållas att den andra etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter inleddes om åtgärderna för att förbättra möjligheten att ta med sig intjänade tjänstepensionsrättigheter över nationsgränserna.
Finally, specific reference should be made to the consultation of the social partners on the portability of pensions.
Slutligen bör man särskilt nämna samrådet med arbetsmarknadens parter om möjligheten att medföra pensionsrättigheter vid flyttning över nationsgränserna.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Slutligen kan sportevenemang för vilka sportvadhållning kan organiseras löpa högre risk för att matcher ska riggas, på grund av kriminell verksamhet.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
Slutligen kan de berörda parterna lämna synpunkter på några av byggstenarna i EU:s handelspolitiska skyddssystem inom ett pågående offentligt samråd: eftersom vissa bestämmelser i protokollet om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) snart kommer att löpa ut, håller kommissionen på att bedöma huruvida, och i så fall hur, EU bör ändra sin behandling av Kina i antidumpningsundersökningar efter december 2016.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Slutligen såg aktörerna ett behov av att branschen spelar en större roll för att effektivisera aktiviteter som startats genom programmet.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Standardiseringsavtal som förutsätter att de mest begränsande licensvillkoren lämnas ut på förhand begränsar i princip inte konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Slutligen bör standardisering också innebära att lösningar för e- och m-betalningar som erbjuds konsumenterna är lättillgängliga och användarvänliga.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Standarder kan dessutom bidra till att överbrygga klyftan mellan forskning och produkter eller tjänster som kan erbjudas på marknaden.
Finally, state aid control plays an important role in ensuring that the taxpayer’s money is allocated efficiently and contributes to a sound economic environment in which viable economic entities can create sustainable employment opportunities for European citizens.
Kontrollen av statligt stöd spelar en viktig roll när det gäller att se till att skattebetalarnas pengar fördelas effektivt och bidrar till en sund ekonomi i vilken livskraftiga ekonomiska enheter kan skapa hållbara arbetstillfällen för EU-medborgarna.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Slutligen måste reglerna för statligt stöd följas11.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Bestämmelser om statligt stöd kommer också att utgöra ett viktigt politiskt instrument för att främja utvecklingen av ny teknik och av alternativa transportmedel.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
Slutligen framgår det av statistiken i samtliga medlemsstater att det finns ett samband mellan förekomsten av långvariga hälsoproblem eller funktionshinder och utbildningsnivån17.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
En sammanfattning av framstegen kommer att ingå i de årliga verksamhetsrapporter för 2009 som kommer att läggas fram av generaldirektörerna, samt i kommissionens årliga sammanfattande rapport över förvaltningen under 2009.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
En förstärkning av EU:s system för övervakning och verkställighet är särskilt viktigt med tanke på att de betydligt strängare bränslekraven, liksom de kostnader som detta medför, skulle kunna öka lockelsen att söka kringgå bestämmelserna.
Finally, strengthening the capacity to innovate requires a greater focus on the environment in which businesses operate.
För att stärka innovationsförmågan måste man slutligen fokusera sig mer på näringslivsklimatet.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Slutligen bidrar den stärkta marknadstillsynen till att samma regler tillämpas på alla tillverkare som saluför eller är ansvariga för ibruktagande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter i EU och att miljö- och säkerhetskraven verkligen efterlevs i praktiken.
Finally, stricter emission limit values are set for a small number of solvents that are potentially harmful to health.
Slutligen fastställs även striktare gränsvärden för utsläpp av ett begränsat antal lösningsmedel som kan vara skadliga för hälsan.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Slutligen skulle strikta finanspolitiska villkor för inträde och fortsatt deltagande vara en viktig åtgärd för att minska skuldkvoterna och lånebehov innan de respektive länderna deltar i stabilitetsobligationerna.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Slutligen infördes även större krav på öppenhet.
Finally, structural indicators and statistics in the EU are critical for the effectiveness and transparency of economic surveillance.
Slutligen är EU:s strukturindikatorer och statistik av avgörande betydelse för en ekonomisk övervaknings effektivitet och öppenhet.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Strukturreformer på nationell nivå bör motsvara den landspecifika situationen och ta hänsyn till rådets rekommendationer till enskilda medlemsstater i euroområdet.
Finally, structural rigidities remain substantial.
Slutligen är den strukturella stelheten fortsatt påtaglig.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Slutligen kan ett subregionalt samarbete kring specifika frågor som omfattar färre grannländer medföra fördelar och skapa större solidaritet.
Finally, successes in enforcing environmental law will also reduce social costs, as less environmental damage will have to be repaired or compensated for post the fact.
Slutligen, om miljölagstiftningen följs i större utsträckning kommer samhällets kostnader också att reduceras, eftersom kostnaderna för återställande och skadestånd i samband med miljöförstöring kommer att sjunka.
Finally, successful implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans depends, to a large degree, on the effects of relevant measures at Member State level.
Sist men inte minst är det till stor del de olika åtgärdernas genomslag i medlemsstaterna som avgör huruvida man lyckas genomföra strategin för biologisk mångfald och åtgärdsplanerna.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Slutligen kräver en framgångsrik rekonstruktion tillräckliga medel, exempelvis för att ställa garantier eller ge kortfristiga lån för att bidra till att vitala delar av en enhet åter blir bärkraftiga.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Förfarandet skulle även innebära att man kan undvika att rättspraxis skiljer sig åt mellan olika domstolar i EU:s medlemsstater, om dessa måste behandla likartade tvister.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
En sådan analys kan också göra det möjligt att anpassa vissa delar av gemenskapspolitiken så att den på lämpligt sätt stöder utveckling och behov på regional nivå, även i storstadsområdena.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Syftet med utvärderingssystemet är också att det skall effektivisera EU:s åtgärder och det kommer därför att bidra till att uppfylla de strategiska målsättningarna om bättre lagstiftning och större öppenhet om EU:s verksamhet.
Finally, such an involvement could lead to a better mutual understanding between actors.
Slutligen kan ett sådant engagemang leda till en bättre ömsesidig förståelse mellan olika aktörer.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Slutligen skulle detta alternativ ha dramatiska effekter på EU:s budget i form av kostnader för personal och operativa insatser, vilka skulle vara omöjliga att klara av.
Finally, such categorisation could have the effect of holding back innovative service offerings which do not match the categorisation imposed at national level.
En sådan kategorisering skulle slutligen kunna medföra att de innovativa tjänster som inte överensstämmer med den nationella kategoriseringen på nationell nivå hålls tillbaka.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Slutligen skulle denna utveckling inte beakta den nationella situationen och vara oproportionerlig, eftersom den medför en omfattande ”uppifrån och ned”-insats av EU som också orsakar EU onödiga kostnader.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Slutligen är sådana investeringar i infrastruktur också avgörande för att EU ska kunna uppfylla sina mål för hållbar tillväxt som ingår i Europa 2020-strategin och EU:s ”20-20-20”-mål i fråga om energi- och klimatpolitik2.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Slutligen skulle en tillräcklig prioritering av finansieringen av intermodala projekt inom ramen för TEN-T leda till ett effektivare utnyttjande av den infrastruktur som ger tillträde till flygplatserna.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Slutligen får de medlemsstater som tar ut höga registreringsskatter tillräckligt med tid för att göra strukturella förändringar av sina system för bilbeskattning och täcka övergångskostnaderna, med beaktande av de särskilda villkoren på den nationella bilmarknaden.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Slutligen bör tillsyn utövas av utsedda nationella tillsynsmyndigheter, för vilka stadgan föreskriver proportionella men kraftfulla befogenheter.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Slutligen bör tillsynsmyndigheter ha tillräcklig flexibilitet att besluta om sina budgetbehov.
Finally, support could be provided to women wishing to become involved in alternative economic activities whether compatible with continuous involvement in the fisheries sector, or not.
Slutligen kan stöd ges till kvinnor som önskar arbeta med alternativa ekonomiska verksamheter, vare sig det sker på kontinuerlig basis eller ej.
Finally, support for pilot projects is intended to respond to the needs of the European audiovisual industry in terms of adapting to new technologies.
Stödet till pilotprojekt ska avslutningsvis tillgodose den europeiska audiovisuella branschens behov när det gäller anpassning till ny teknik.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Slutligen kommer stöd till den audiovisuella sektorn att bidra till att målen för annan europeisk politik uppnås, eftersom audiovisuella verk är ett nödvändigt verktyg för att överföra kunskap inom utbildning, vetenskap, miljö, forskning och statsskick.
Finally, support must be given to initiatives by the socio-economic players, who decide whether or not Europe adapts to its new economic and social environment.
Slutligen måste man främja sådana initiativ från arbetsmarknadens parter som underlättar Europas anpassning till nya ekonomiska och sociala villkor.
Finally, support to digital exhibition will be foreseen in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Till sist kommer man att ge stöd till digital visning genom att underlätta finansiering av investeringar i digital utrustning.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Slutligen kommer man att ge stöd till digital visning genom att underlätta finansiering av investeringar i digital utrustning.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Slutligen är det viktigt med stöd för att främja entreprenörskap och innovation i vissa sektorer.
Finally, surveys and checks should be encouraged in order to monitor price developments and reassure consumers.
Slutligen bör man uppmuntra undersökningar och kontroller för att övervaka prisutvecklingen och lugna konsumenterna.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Slutligen kan hållbara och trovärdiga politiska åtgärder för ungdomar bara utvecklas på grundval av goda kunskaper om ungdomsområdet.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Slutligen är hållbar rörlighet i städer av allt större betydelse för relationerna med våra grannar och för det globala samhället, som blir alltmer urbaniserat.
Finally, Sweden launched a project to develop an entrepreneurial way of thinking in upper secondary schools.
Slutligen har Sverige startat ett projekt för att utveckla ett företagartänkande i övre sekundärskolan.
Finally, systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate cost-effective compliance with specific eco-design requirements.
Den systematiska integreringen av miljöaspekter i produktdesignen kommer slutligen att väsentligt underlätta kostnadseffektiv överensstämmelse med särskilda krav på ekodesign.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
Slutligen återfinns i bilagan tabeller med en översikt efter indikator in alla EU-medlemsstater och en översikt över de viktigaste sysselsättningsrelaterade utmaningarna enligt verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen och de sociala tendenser som förtjänar att uppmärksammas enligt verktyget för bedömning av situationen för det sociala skyddet.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
För att hantera ett åldrande samhälle måste man utgå från ett livscykeltänkande som sätter tyngdpunkten på ungdomars hälsa.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Att hantera den ständigt ökande mängden avfall från elektriska eller elektroniska produkter i EU på ett kostnadseffektivt sätt bör slutligen bidra till att man upphör med att frakta denna typ av avfall till tredje länder där miljökraven är lägre och riskerna för dem som hanterar avfallet är högre.
Finally, tackling the high rate of structural unemployment and increasing employment rates remains a key challenge.
Sammanfattningsvis återstår viktiga utmaningar när det gäller att ta itu med den höga strukturarbetslösheten och öka sysselsättningen.
Finally, take young people into account when drafting transport policies.
Slutligen bör man beakta ungdomar vid utarbetandet av transportpolitiska åtgärder.
Finally, taking account of the potential impact of decoupling on these sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, the proposals either earmark part of the sector expenditure as an area payment and/or transfer part of it to a restructuring envelope.
Man tar också hänsyn till den potentiella inverkan av frikopplingen på dessa sektorer, särskilt risken för att jordbruksverksamheten upphör och effekter för konkurrenskraften i landsbygdsområden, genom att i förslagen antingen öronmärka delar av utgifterna i sektorn som arealersättning och/eller överföra delar av det till omstrukturering.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Slutligen kan skattelättnader vara underordnade en bedömning från en behörig myndighets sida och därmed inte vara garanterade.