natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Utvidgningen av Eurodacs tillämpningsområde så att en medlemsstat kan använda uppgifter från Eurodac för att identifiera tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen och utfärda nya resehandlingar för dem för återsändande- och återtagandeändamål kommer nödvändigtvis att betyda att uppgifter i vissa fall utbyts med tredjeland – men endast för lagenligt återsändande.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Utvidgningen av Eurodacs tillämpningsområde kommer att ge behöriga migrationsmyndigheter i medlemsstaterna möjlighet att överföra och jämföra uppgifter om tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i Europeiska unionen utan att ansöka om asyl och som förflyttar sig utan att upptäckas.
Extending the scope of European merger control
Utvidgning av den europeiska kontrollen av företagskoncentrationer
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Att utvidga räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002 är det lämpligaste rättsliga instrumentet för att utvidga de gemensamma reglerna till att omfatta luftfart, certifiering av piloter och luftfartyg från tredjeland eftersom EASA, som inrättades genom den förordningen, kommer att få nya uppgifter inom dessa områden, främst i fråga om regelverk och certifiering.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
Att utvidga räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002 och följaktligen EASA:s behörighet, vilket var det förslag som förordningen stödde.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 883/2004 till alla försäkrade, inklusive icke förvärvsarbetande, kräver vissa särskilda regler och förfaranden för dessa personer, särskilt för att fastställa tillämplig lagstiftning för beaktandet av barnperioder för personer som aldrig har arbetat som anställda eller bedrivit verksamhet som egenföretagare i de medlemsstater där de varit bosatta.
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
Utvidga omfattningen för Shortsea Promotion Centres (SPC) till främjande av multimodalitet för logistiklösningar på land – ny åtgärd
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
En utvidgning av fjärde penningtvättdirektivets tillämpningsområde till att även omfatta växelplattformar för virtuella valutor undersöktes noggrant mot bakgrund av rätten till privatliv och skydd av personuppgifter.
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Utvidga tillämpningsområdet för den övre gränsen till att även omfatta energigrödor (ändring 181).
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Det är motiverat att införliva transport av farligt gods på inre vattenvägar med den gällande EU-lagstiftningen med tanke på att ADN snart kommer att träda i kraft.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
Att utvidga direktivets tillämpningsområde så att det omfattar alla förare som är egenföretagare, förutom förare som är egenföretagare som bara utför nationella transporter.
EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE TO INCLUDE ALL CATEGORY M2 AND M3 VEHICLES (ALL BUSES)
UTVIDGNING AV DIREKTIVET TILL ALLA FORDON I KATEGORIERNA M2 OCH M3 (ALLA BUSSAR)
EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE TO INCLUDE CATEGORY M1 (PASSENGER CARS) AND N1 (VANS) VEHICLES
UTVIDGNING AV DIREKTIVET TILL KATEGORIERNA M1 (PERSONBILAR) OCH N1 (LÄTTA LASTBILAR)
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
utöka tillämpningsområdet för detta direktiv till att omfatta använt bränsle avsett för upparbetning,
extending the scope of the Directive to UCITS investing in financial assets other than transferable securities, such as: units of other collective investment undertakings; money market instruments; bank deposits; and standardised options and futures contracts;
Utvidga direktivets tillämpningsområde till fondföretag som investerar i andra finansiella tillgångar än överlåtbara värdepapper, såsom andelar i andra företag för kollektiva investeringar, i penningmarknadsinstrument, i banktillgodohavanden eller i standardiserade optioner och termins­kontrakt.
Extending the scope of the Directive where necessary
Utvidgning av direktivets tillämpningsområde där så är nödvändigt
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Tillämpningsområdet för direktivet om byggnaders energiprestanda utvidgas (för närvarande gäller det endast för byggnader med en yta större än 1 000 m2), och under 2009 utarbetas ett nytt direktiv med minimikrav på EU-nivå för nya och renoverade byggnader (kWh/m²).
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
En utvidgning av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) skulle bidra till förbättrat administrativt samarbete och utbyte av uppgifter i administrationens, företagens och invånarnas tjänst6.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
En utvidgning av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) skulle bidra till förbättrat administrativt samarbete och utbyte av uppgifter i administrationen, företagens och invånarnas tjänst2.
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
utvidgning av tillämpningsområdet för garantifonden för deltagarna (nedan kallad garantifonden) till alla åtgärder som finansieras inom ramen för Horisont 2020 (vilket således innefattar ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, EIT, gemensamma teknikinitiativ och initiativ enligt artikel 185).
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
En utvidgning av tillämpningsområdet för de gemensamma kontaktpunkterna (som inrättats enligt tjänstedirektivet) ansågs vara att föredra.
Extending the scope of the programme to include the applicant states of central and eastern Europe, together with Cyprus and Malta, is a logical step.
Att göra programmet tillgängligt för kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta är en logisk följd av dessa staters kommande inträde.
Extending the scope of the programme to include the applicant states of central and eastern Europe, together with Cyprus and Malta, is a logical step.
Att öppna programmet för kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta är en logisk följd av dessa staters kommande inträde.
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
Utvidgning av tillämpningsområdet för den bestämmelse enligt vilken medlemsstaterna ska fastställa minimikrav för energiprestanda när en större renovering ska genomföras.
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Utvidga omfattningen till att täcka djur som används inom grundforskning, djur som föds upp för sina vävnader och organ, vissa utvalda ryggradslösa djur, foster och embryon i sista tredjedelen av deras utveckling före födsel eller kläckning och djur som används i utbildningssyfte.
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Utvidgningen av tillämpningsområdet så att det inbegriper floden Rhen ger ett mervärde jämfört med den befintliga rättsliga ramen, som föreskriver de gemensamma normer som är en nödvändig del av den inre marknaden för yrkesarbetare inom transporter på inre vattenvägar på EU-nivå.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
utvidga tillämpningsområdet till det undre luftrummet fram till flygplatsen,
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Att utvidga tillämpningsområdet till transportmedel skulle ge begränsade fördelar.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Om man utvidgar omfattningen till att även gälla medlemsstater utanför euroområdet och andra varor kan det dock riskera att allvarligt försena eller till och med förhindra antagandet av gemensamma regler, eftersom man i diskussionerna flyttar fokus från huvudfrågorna.
extending the scope;
utvidgning av räckvidden.
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
Utöka den inre marknaden, särskilt genom utvidgningen av EU, Europeiska grannskapspolitiken och förhandlingarna om avtal om bedömning av överensstämmelse och godkännande av industriprodukter med tredjeländer som inför europeisk produktsäkerhetslagstiftning med stöd av europeiska standarder.
Extending the sphere of competition.
En utvidgning av det område som är konkurrensutsatt.
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Utvidgat uppdrag för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
extending the tax rebates from vehicle tax to each combined transport operation;
Utvidgning av skattelättnaderna från fordonsskatter till alla kombinerade transporter.
Extending the TEN approach2
Utvidgning av strategin för transeuropeiska nät
Extending the TEN approach: the networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport are of reciprocal interest and should be given priority.
Utvidgning av strategin för transeuropeiska nät: Näten fram till och genom tredje land, samt knutpunkterna i den kombinerade trafiken, är av ömsesidigt intresse och bör behandlas med förtur.
Extending the TEN approach: the networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport were of reciprocal interest and should be given priority.
Utvidgning av strategin för transeuropeiska nät: Näten fram till och genom tredje land, samt knutpunkterna i den kombinerade trafiken, är av ömsesidigt intresse och bör behandlas med förtur.
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
förlänga tidsfristen för talan om återlämnande med ett år,
Extending the timetable would also reduce costs.
Uppskov med tidsfristen leder också till besparingar.
Extending the tourist season in this way, reorganising working time, and expanding demand (new custom from non-European and eastern European tourists, introducing new social classes to tourism and developing new forms of tourism) will benefit employment.
En förlängning av turistsäsongen, bättre reglerad arbetstid och ökad efterfrågan (mottagande av icke-europeiska turister, nya turistgrupper från Östeuropa, nya samhällsgruppers tillgång till turism, utvecklingen av nya former av turism) kommer att vara faktorer som verkar för högre sysselsättning.
Extending the tourist season in this way, reorganising working time, and expanding demand (new custom from non-European and eastern European tourists, introducing new social classes to tourism and developing new forms of tourism) will benefit employment.
Initiativ som främjar spridningen av turistsäsonger, En förlängning av turistsäsongen, bättre reglerad arbetstid och ökad efterfrågan (mottagande av icke-europeiska turister, nya turistgrupper från Östeuropa, nya samhällsgruppers tillgång till turism, utvecklingen av nya former av turism) kommer att vara faktorer som verkar för högre sysselsättning.
Extending the trans-European networks to the islands of Europe
Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar
Extending the trans-European networks to the islands of Europe
”Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar”
Extending the trans-European networks to the islands of Europe.
Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar
Extending the trans-European networks to the islands of Europe.
Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar.
Extending the Transatlantic Dialogue
Utvidgning av den transatlantiska dialogen
extending the uniform visa
Förlängning av den enhetligt utformade viseringen
Extending the use and improving the quality of the instruments
ATT UTSTRÄCKA ANVÄNDNINGEN OCH FÖRBÄTTRA KVALITETEN PÅ INSTRUMENTEN
extending the use of environmental management schemes, taking account of the specific features of SMEs, and further promoting corporate responsibility.
Att utvidga användningen av miljöledningssystem och i detta sammanhang ta hänsyn till små och medelstora företags särskilda särdrag, samt ytterligare främja företagens ansvar.
extending the use of general authorisations for the provision of communications services and networks, while ensuring appropriate mechanisms are put in place to manage the use of frequencies, numbers and rights of way;
Användningen av allmänna auktorisationer för tillhandahållande av kommunikationstjänster och kommunikationsnät skall utvidgas, samtidigt som lämpliga mekanismer skall inrättas för att hantera utnyttjandet av frekvenser, nummer och ledningsrätt.
Extending the use of general authorisations should also solve many of the problems associated with variations in Member States’ licensing regimes, removing much of the need for mechanisms such as a single European licence or a system of mutual recognition of authorisations.
En utvidgad användning av allmänna tillstånd bör också kunna lösa många av problemen i samband med olikheter i medlemsstaternas tillståndsordningar, och därmed undanröja en stor del av behovet av sådana mekanismer som ett enda europeiskt tillstånd eller ett system med ömsesidigt godkännande av auktorisationer.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Att utöka möjligheten till viseringsfria resor mellan EU:s medlemsstater och USA bör även i fortsättningen utgöra en av de politiska prioriteringarna.
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
Utvidga arbetet inom EU:s policycykel till grannländerna.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Det löser emellertid inte problemet med hur energibehovet ska tillgodoses på lång sikt, utan skjuter det bara på framtiden.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Det löser emellertid inte problemet med hur energibehovet ska tillgodoses, utan skjuter det bara på framtiden.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
Utvidga arbetstidsdirektivet (2003/88/EG) till att omfatta inneboende vårdares arbetsvillkor.
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Att utsträcka deras verksamhet till ursprungsländernas kustområden skulle kräva avtal med dessa tredjeländer.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Att utöka dem till andra former av innovation, som design eller processteknik, är också något som kan undersökas närmare.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Ett utvidgande av dessa minimikrav till produkter som inte omfattas av särskilda normer kan tjäna till att försäkra konsumenterna om den grundläggande kvaliteten hos de produkter som de köper.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Att utvidga denna metod till finanssektorn utanför bankerna skulle därför kunna vara mycket ändamålsenligt.
Extending this new type of merger – i.e. cross-border mergers – to other types of company will be particularly relevant for SMEs, as these companies tend to be limited companies.
Utökningen av antalet företagsformer genom detta nya koncentrationsinstrument kommer att få särskilt stor betydelse för små och medelstora företag, som ofta är bolag med begränsat ansvar.
Extending this Regulation to cover those countries entails recourse to Article 308 of the Treaty.
Tillämpning av den här förordningen på dessa länder kräver att artikel 308 tillämpas.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Att utvidga detta arbete till regelverket för fondföretag är ett naturligt nästa steg.
extending to all "mobile" workers and those engaged in "other work at sea" the provisions of the directive regarding:
Det ovannämnda direktivets bestämmelser skulle utvidgas till att omfatta alla "mobila" arbetstagare och offshore-arbetstagare i följande avseenden:
extending to all "mobile" workers and those engaged in "other work at sea" the provisions of the Working Time Directive on 4 weeks' paid annual leave, health assessments for night workers, a guarantee of adequate rest, and a maximum number of hours to be worked annually;
Arbetstidsdirektivets bestämmelser om fyra veckors betald semester om året och hälsokontroll för nattarbetare skulle utvidgas till att omfatta alla mobila arbetstagare och offshore-arbetstagare samt garantera en tillräcklig vila och en maximal årsarbetstid.
extending to all mobile workers (including sea-going fishermen) and to those involved in "other work at sea" the provisions of Directive 93/104/EC on:
Utvidga direktivets bestämmelser till att omfatta alla "mobila" arbetstagare (inklusive fiskare som bedriver havsfiske) och offshore-arbetstagare i följande avseenden:
extending to benzene the principle, accepted in the drinking water directive, whereby limit values are set on the basis of a one in a million increased risk of contracting cancer over a lifetime;
Principen i dricksvattendirektivet att man vid fastställande av gränsvärden skall utgå från att livstidsrisken för att drabbas av cancer är en på miljonen, skall gälla även för bensen.
Extending to other partners the international participation in the accompanying programme may provide some additional resources.
Om det internationella deltagandet i det tillhörande programmet kan utvidgas till att omfatta andra parter kan ytterligare medel införskaffas.
Extending Union practices to overseas operations
Utöka unionens praxis till utomeuropeiska verksamheter
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Ett förlängt arbetsliv innebär också att man angriper problemen med arbetslöshet, särskilt långtidsarbetslöshet, och karriäravbrott som orsakas av uppfostringsansvar, vårdansvar för familjemedlem eller tillfälligt funktionshinder.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
Att förlänga det aktiva yrkeslivet och stärka politiken för aktivt åldrande genom att utbilda äldre arbetstagare i ny teknik, höja pensionsåldern och tillåta omvandling av heltidskontrakt till deltidskontrakt.
Extending working lives does not necessarily imply raising statutory retirement ages because the effective age of the withdrawal from the labour market is currently far below the statutory retirement age in all countries.
Att förlänga arbetslivet innebär inte nödvändigtvis att man höjer den lagstadgade pensionsåldern, eftersom den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden för närvarande ligger långt under den lagstadgade pensionsåldern i alla länder.
Extending working lives – Currently, most Europeans retire before reaching the statutory retirement age.
Att förlänga arbetslivet – För närvarande pensionerar sig de flesta européer innan de uppnår den lagstadgade pensionsåldern.
Extends definition of "UCITS"
Definitionen av fondföretag breddas
Extends eligible investments for UCITS to include:
Fondföretagens investeringsmöjligheter utvidgas till att omfatta även
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
Direktivets tillämpningsområde utvidgas till att omfatta nya hot och svagheter
Extends provisions of General data protection Directive on legal remedies and proceedings of working party to this Directive.
Bestämmelserna om rättslig prövning och arbetsgruppens förfaranden i det allmänna direktivet om skydd av uppgifter utvidgas.
Extends reciprocity regime of Investment Services Directive to non-EU management companies
Utvidgar ordningen för ömsesidighet i direktivet om investeringstjänster till att gälla även förvaltningsbolag utanför EU
Extends right of establishment and freedom to provide services to management companies
Låter etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster omfatta även förvaltningsbolag
Extends the ambit of the CAD consolidation provisions to capital requirements calculated via the internal models approach and to charges for commodities business.
Utsträcker tillämpningen av kapitalkravs­direktivets bestämmelser om samman­ställning till kapitalbehov beräknade enligt metoden för interna modeller och till avgifter för råvaruhandel
Extends the application of the definitions provided by the Framework Directive to this Directive.
Ramdirektivets definitioner gäller även för detta direktiv.
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
förlänger de längre förseningsgränser efter vilka företaget måste betala ut kompensation,
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
förlänger de längre förseningsgränserna efter vilka företaget måste betala ut ersättning,