natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
I dessa fall kringgick utländska företag kollektiv­avtal, rättsliga bestämmelser eller förfaranden och gällande bestämmelser i det land där de utövade sin verksamhet till förfång för de lokala företagen och på arbetstagarnas bekostnad.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
I dessa fall kringgick utländska företag kollektivavtal, rättsliga bestämmelser eller förfaranden och gällande bestämmelser i det land där de utövade sin verksamhet till förfång för de lokala företagen och på arbetstagarnas bekostnad."
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
I sådana fall garanteras konsumenten fortfarande fullständig information eftersom kreditgivaren måste ge denna information.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
I dessa fall bör kommissionen dock informera budgetmyndigheten under den månad som följer på beslutet.
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
I sådana fall kommer man genom att fastställa de marknadsmisslyckanden som finns att kunna göra en bättre bedömning av huruvida statligt stöd skulle kunna vara motiverat och godtagbart, om det är den bästa lösningen och hur det bör genomföras så att de önskade målen uppnås utan att konkurrensen och handeln snedvrids i sådan omfattning att det motverkar det gemensamma intresset.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
I sådana fall ska information om eventuella överklaganden, inklusive deras status och resultat, samt alla omprövade beslut av den behöriga utanordnaren offentliggöras utan dröjsmål.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
I sådana fall bör medlemsstaterna inte använda tillverkarens namn utan de benämningar som avses i den artikeln.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
I sådana fall skall punkt 1 gälla i tillämpliga delar.
In those cases, SOLVIT should redirect cases as appropriate.
I dessa fall bör SOLVIT skicka vidare ärenden till den behöriga enheten.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
I dessa fall ska beloppen från inkomsträntorna användas på nytt för motsvarande program, eller krävas in.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
I sådana fall ska beloppet för posten som ska beaktas vid fastställandet av tilläggs­kapitalet bestämmas på grundval av aktsamma och realistiska antaganden.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
I sådana fall skall beloppet för posten som skall beaktas vid fastställandet av tilläggs­kapitalet bestämmas på grundval av aktsamma och realistiska antaganden.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
I dessa fall ska kommissionen inte anta en genomförandeakt om kommittén inte avger något yttrande.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
I dessa fall skall kommissionen med angivande av sina skäl begära att medlemsstaten lämnar sina synpunkter och i förekommande fall göra eventuella korrigeringar inom en fastställd tidsfrist.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
I dessa fall skall kommissionen med angivande av sina skäl begära att medlemsstaten lämnar sina synpunkter och i förekommande fall göra eventuella korrigeringar inom en fastställd tidsfrist.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
I de fallen bör kommissionen tillåtas att själv besluta om överföringar av anslag som gäller personalutgifter upp till en övre gräns på 10 % av hela årets anslag.
In those cases, the determining authority shall:
I sådana fall ska den beslutande myndigheten
In those cases, the effects of summer time are enhanced by the shift as compared with solar time.
Sommartidens effekter förstärks i detta fall av att landets tid redan avviker från soltiden.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
I dessa fall ska orden ”icke tillämpligt” föras in i VIS i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EG) nr 767/2008.
In those cases, the environmental pollution to water and soil directly affected more than one regions or countries and this highlights the need for putting in place systems that will allow appropriate transboundary cooperation in case of emergency.
I dessa fall fick miljöföroreningen av vatten och mark direkta följder för flera regioner och länder, vilket visar behovet av system som möjliggör lämpligt gränsöverskridande samarbete vid sådana olyckor.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
I EU-typgodkännandeintyget ska då eventuella begränsningar för komponentens eller den separata tekniska enhetens användning anges samt vilka särskilda krav som ställs vid monteringen i ett fordon.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
I sådana fall bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen vara kortare för att uppnå samma effekt.
In those cases, the methodology will evolve to meet the specific features of new sectors to be covered.
I de fallen kommer metoden att utvecklas så att den motsvarar de särskilda egenskaper som nya sektorer kan uppvisa.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
I dessa fall innebär principen om ömsesidigt erkännande att lagstiftningen i den medlemsstat där konsumenten har sitt hemvist åsidosätts om tillämpningen i ett visst fall skulle utgöra en begränsning av den fria rörligheten för tjänster.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
I sådana fall ska tillhandahållandet av materiella mottagningsvillkor vara villkorat av att sökanden faktiskt är bosatt på den specifika platsen.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
I dessa fall bör därför rapporteringskraven sänkas.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
I dessa fall ska kraven garantera att delarna eller utrustningen inte påverkar funktionen hos de system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
In those cases, the scheme will apply as described above.
I sådana fall tillämpas ordningen enligt beskrivningen ovan.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
I dessa fall gäller artikel 23.1 andra stycket i det nya direktivet.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
I så fall krävs det en förklaring av logiken och processen för att komma fram till de fördelade kostnaderna.
in those circumstances identified in Article 30, paragraph 4, where the Authority and a national body shall be obliged to co-operate;
Under de omständigheter som anges i artikel 30.4 när myndigheten och ett nationellt organ är skyldiga att samarbeta.
In those circumstances it is necessary to amend Article 11 to have legal clarity.
Under dessa förhållanden krävs en ändring av artikel 11 för att klargöra rättsläget.
In those circumstances the following procedure shall apply:
Under sådana omständigheter skall följande förfarande tillämpas:
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
I så fall leder rabatten i regel inte till någon konkurrenshämmande avskärmning.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
Under sådana omständigheter skulle leverantören löpa risk att inte få ersättning för det utförda arbetet.
In those circumstances there is liable to exist State aid which meets the needs of co-ordination of transport and which for this reason remains compatible with the EC Treaty insofar as the aid does not infringe other provisions of Community law.
Under dessa omständigheter kan det finnas statligt stöd som upppfyller behovet av samordning i transportsektorn och som av denna anledning fortfarande är förenligt med EG-föredraget i den mån stödet inte bryter mot andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Mot den bakgrunden och eftersom det i direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG föreskrivs att medlemsstaterna skall se till att otillbörliga beslut av de upphandlande myndigheterna skall kunna ogiltigförklaras av de organ som är ansvariga för prövningsförfarandena, bör det föreskrivas att avtal som ingås i strid med dessa tidsfrister skall anses sakna verkan och att det organ som är ansvarigt för prövningen skall ta ställning till följderna av att avtalet är rättsstridigt, såsom att ställa krav på återbetalning av de belopp som den upphandlande myndigheten eventuellt utbetalat.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Under dessa förhållanden omfattas ersättningen inte av artikel 107.1 i fördraget och omfattas följaktligen inte av anmälningsförfarandet i artikel 108.3 i fördraget.
In those circumstances, even if they have their own characteristics, such benefits must be regarded as 'sickness benefits' in cash within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) of Regulation No 1408/71.
Under dessa omständigheter skall dessa förmåner, även om de uppvisar vissa särdrag, betraktas som ”förmåner vid sjukdom” enligt artikel 4.1 a och b i förordning (EEG) nr 1408/71.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
Under dessa omständigheter ska de överstigande lånekostnaderna och vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (Ebitda) beräknas för hela gruppen.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
I de fallen bör medlemsstaterna ömsesidigt erkänna giltiga registreringar i andra medlemsstater.
In those circumstances, it was advisable to explore the possibility of following up the proposal of the EESC-EP contact group to set up a joint EESC-EP working group.
I detta sammanhang är det viktigt att ta fasta på möjligheten att eventuellt genomföra det förslag som presenterades av kontaktgruppen EESK-EP om att inrätta en gemensam arbetsgrupp för EESK och EP.
In those circumstances, only direct movements to another slaughterhouse shall be allowed.
Under sådana omständigheter får djuren flyttas endast till ett annat slakteri.
In those circumstances, special economic aid to small undertakings for the purpose of purchase and training is even less justified than before.
I det läget är det t o m mindre befogat än tidigare att ge ett särskilt ekonomisk stöd till småföretagen för inköp och utbildning.
In those circumstances, the Article 88(2) procedure should have been initiated.
Under dessa omständigheter borde förfarandet enligt artikel 88.2 ha inletts.
In those circumstances, the Commission presented its amended proposal of 4 February 2002 for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, which modifies the proposal adopted on 24 March 2000 as COM(2000) 121 final (See footnote 2).
Under dessa förhållanden lade kommissionen fram sitt ändrade förslag av den 4 februari 2002 till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, som utgör en ändring av det förslag som antogs den 24 mars 2000 som KOM(2000) 121 slutlig (se fotnot 2).
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
I sådana fall bör konsumenten stå för risken om varorna kommer bort eller skadas efter den tidpunkt för leverans som avtalats med näringsidkaren.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
Mot den bakgrunden bör rättelsemekanismen fokuseras på fall av allvarliga åsidosättanden av gemenskapsbestämmelserna för offentlig upphandling och överlåta på kommissionen att fastställa en rimlig svarstid för den berörda medlemsstaten varigenom omständigheterna i det enskilda fallet bättre kan beaktas.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Under sådana förhållanden kan kreditvärderingsinstitutens opartiskhet med tiden ifrågasättas.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Under sådana omständigheter kommer överträdelsen inte att leda till skadeståndsansvar (försvar i form av ursäktligt misstag).
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
Under dessa omständigheter ska skattebetalaren vara föremål för skatt på utländsk inkomst med avdrag för den skatt som erlagts i tredjelandet från sin skatteskuld i sin skatterättsliga hemvist.
In those circumstances, what should the EU do?
Hur bör EU agera i sådana fall?
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
i de kommuner i provinsen Tarragona som ingår i ursprungsbeteckningen Penedes,
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
I de meddelandena föreslogs en samordnad strategi för att gemenskapsmålet på ett genomsnittligt utsläpp på 120 g CO2/km från nya personbilar som registreras i gemenskapen skulle kunna uppnås till 2012, genom att fokus läggs vid obligatoriska minskningar av koldioxidutsläppen för att uppnå målet på 130 g CO2/km i genomsnitt för nya bilar genom bättre motorteknik och vid en ytterligare minskning med 10 g CO2/km, eller motsvarande om det visar sig vara tekniskt nödvändigt, med hjälp av andra tekniska förbättringar, t.ex.
In those conclusions, the Council invited the Member States to:
I dessa slutsatser uppmanade rådet medlemsstaterna att
In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
För förorenade områden där förorenaren inte står att finna, inte kan ställas till svars för föroreningen enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning eller inte kan fås att bära kostnaderna för saneringen (orphan sites) bör det vara medlemsstaternas ansvar att minska riskerna för människors hälsa och för miljön.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
I dessa sammanhang utgör EIDMR en frisk fläkt eftersom merparten av projekten är inriktade på att hjälpa försvagade eller ödelagda civila samhällen och medier att överleva, genom att öppna dörren för dialog och förändringar.
In those countries for example, banks have severe restrictions on their ability to set up branches and to provide banking services.
I dessa länder har bankerna till exempel stränga restriktioner vad beträffar möjligheterna att upprätta filialer och erbjuda banktjänster.
In those countries for which data is available, exposure to high concentrations of ozone appears to be most acute - and worsening - in Greece and Italy, while particulates (where data only relates to the period 1995-1997) were a growing problem in the United Kingdom and the Netherlands.
I de länder där det finns uppgifter förefaller exponeringen för höga koncentrationer av ozon att vara mest akut och bli värre i Grekland och Italien, medan partikelutsläpp var ett växande problem.
In those countries seeking price stability, inflation in the immediate aftermath of the rise in oil prices diverged only slightly, before quickly returning to convergence.
I de länder som bemödade sig om prisstabilitet steg inflationen endast i ringa omfattning direkt efter höjningen av oljepriset och sjönk sedan snabbt.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
I de länder som väljer att använda kärnenergi har denna energiform en roll att spela när det gäller att trygga elförsörjningen.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
I länder som betraktar musiken och texten som separata verk eller lämpliga för separat utnyttjande upphörde skyddet av musiken 1997, medan enbart texten är skyddad till 2043.
In those countries that provide for an exclusive lending right, it is also the libraries - as users of copyright – who have to pay the remuneration required on the basis of contracts.
I de länder där det finns ensamrätt vad gäller utlåningsrätten är det också biblioteken – i deras egenskap av upphovsrättsutnyttjare – som måste betala ersättningen som bestäms genom avtal.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
I dessa länder är operatörernas kunskap fortfarande låg, i synnerhet rörande mindre utrustning, på grund av bristande verkställande av dessa bestämmelser.
In those countries where macroeconomic reform has been successful, financing of sector programmes in health and education should continue if there is a need.
I länder som redan med framgång genomfört makroekonomiska reformer bör finansieringen av sektorsprogram för hälsovård och utbildning ändå fortsätta om så behövs.
In those countries where national legislation on integration programmes exist the implementation progress or the revision of legislation is discussed in Parliament.
I länder där det finns lagstiftning om integrationsprogram diskuterar parlamentet genomförandet av lagstiftningen och eventuella ändringar av den.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
I de länder som har kvotsystem är det nödvändigt att kontrollera att kvotsystemen uppfyller sysselsättningsmålen genom lämpliga stödinsatser.
In those countries where specific legislation for integration exists, integration may be defined within the framework of the act, but also in these cases integration is referred to as a process, which has some core elements.
I de länder där det finns en särskild integrationslagstiftning kanske integration definieras i lagen, men även i dessa fall betraktas integrationen som en process, med vissa huvudkomponenter.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
I de länder där arbetslöshetsförsäkringen är strikt begränsad tidsmässigt, bör det övervägas att tillfälligt utvidga arbetslöshetsförsäkringen och/eller stärka bestämmelserna om minimiinkomst.
In those countries which have chosen to regionalise the administration of the YOUTH programme or to set up regional multiplier or advisory networks, there is a strong institutional impact: regional authorities and bodies have been created and assist in monitoring, information and advisory tasks or even in selection procedures.
I vissa länder, som valt att regionalisera programadministrationen eller att upprätta regionala nätverk med rådgivande funktion eller multiplikatorfunktion, kan man konstatera en stor institutionell påverkan: det har skapats myndigheter och regionala organ för uppföljning, informationsspridning, rådgivning och till och med bistånd med urvalsförfarandena.
In those countries with a high level of Internet penetration and low Internet access costs, more companies use the Internet to buy and sell online than in less advanced countries.
I de länder som har höga Internetspridningsnivåer och låga kostnader för tillgång till Internet är det fler företag som använder Internet för att köpa och sälja via nätet än i länder som inte har kommit lika långt.
In those countries with a suitable and efficient administration, management should be decentralized as far as possible.
I de länder som har en effektiv egen förvaltning bör administrationen i högsta möjliga grad decentraliseras till denna nivå.
In those countries, for example, banks have severe restrictions on their ability to set up branches and to provide banking services.
I dessa länder har bankerna till exempel stränga restriktioner vad beträffar möjligheterna att upprätta filialer och banktjänster.