natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those jobs, the insurer’s power to specify what kind of part is used to replace the damaged article (i.e.
När det gäller dessa arbeten har försäkringsbolagen ett betydande marknadsinflytande, eftersom de kan ange vilka slags reservdelar som skall användas när den skadade delen byts ut (dvs.
For those measures, expenditure is expected to develop as follows.
Kostnadsutvecklingen för dessa åtgärder beräknas bli följande:
For those mechanisms to be sufficiently effective, certain conditions need to be met, such as, how they are organised and promoted, and how is compliance with rulings ensured.
För att mekanismerna skall vara tillräckligt effektiva måste vissa förutsättningar vara uppfyllda, exempelvis i fråga om organisation, stöd för verksamheten och beslutens genomdrivande.
For those medicinal products, not eligible for the centralised procedure or where the applicant chooses not to follow the centralised procedure, the new system provides for a mutual recognition procedure25.
För de läkemedel som inte är berättigade till det centraliserade förfarandet, eller för vilka sökanden väljer att inte följa det centraliserade förfarandet, ger det nya systemet möjlighet till ett förfarande för ömsesidigt erkännande 25.
For those medicines eligible for reimbursement, this indicator cannot be used as a proxy for post-marketing authorisation delays resulting from pricing and reimbursement systems in Member States.
Beträffande de läkemedel som berättigar till ersättning kan denna indikator inte användas som en indirekt indikation beträffande förseningar efter det att försäljningstillståndet erhållits som beror medlemsstaternas system för prissättning och ersättning.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
För de medlemsstater som väljer att använda kärnenergi måste de högsta normerna för säkerhet, trygghet, avfallshantering och icke-spridning säkerställas över hela bränslekretsloppet.
For those Member States having no historical cultivation areas provision is made for a maximum guaranteed quantity of 50 tonnes.
För de medlemsstater som inte tradi­tionellt sett odlat lång- och kortfibrigt lin eller hampa fastställs en maximal kvantitet på 50 ton.
For those Member States having no historical cultivation areas provision is made for a maximum guaranteed quantity of 50 tonnes.
För de medlemsstater som inte tradi­tionellt sett odlat långt- och kortfibrigt lin eller hampa fastställs en maximal kvantitet på 50 ton.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
För de medlemsstater där effekterna på de offentliga finanserna är störst kommer det bli nödvändigt att genomföra reformer i socialsystemen, bland annat på pensionsområdet liksom inom andra program, främst sjuk/hälsovårdsområdet, för att bryta den långsiktiga utgiftstrenden.
For those Member States joining the Union as of 1 May 2004, the obligation to publish and notify the national allocation plan arises only with the date of accession.
För de medlemsstater som ansluter sig till EU den 1 maj 2004 uppstår skyldigheten att offentliggöra och anmäla de nationella fördelningsplanerna först från och med dagen för deras anslutning.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
För de medlemsstater som planerar att utarbeta övergripande sammanhållningspolitiska program om hälso- och sjukvård och de regioner som har för avsikt att integrera hälso- och sjukvårdsrelaterade prioriteringar i sina verksamhetsprogram rekommenderar kommissionen en fullständig koppling mellan dem och de nationella beredskapsplanerna.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
För de medlemsstater som planerar att utveckla horisontella sammanhållningspolitiska program på folkhälsoområdet och de regioner som avser att föra in folkhälsorelaterade prioriterade mål i sina operativa program rekommenderar kommissionen att dessa program knyts nära till de nationella beredskapsplanerna.
For those Member States still some way off achieving the interim target of 1.5%, this additional target will provide a useful intermediate objective to aim for.
För de medlemsstater som fortfarande har en bit kvar till delmålet 1,5 % kan detta vara ännu ett delmål att inrikta sig på.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
För medlemsstater som erhåller extern ekonomisk hjälp har kommissionen valt att bara göra en rekommendation: att de uppfyller sina programåtaganden i tid.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
För de medlemsstater som väljer att fortsätta med kärnkraft kommer även allmänhetens acceptans att vara en viktig faktor.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
För de medlemsstater som inte gör åtskillnad mellan förvaltningsrättsliga eller civil- och handelsrättsliga mål har samma poäng givits för båda rättsområden.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
För de medlemsstater som redan uppnått sunda offentliga finanser består utmaningen i att bevara det läget utan att behöva ta till engångsinsatser och tillfälliga åtgärder.
For those Member States using the synchronous service the response time is the same as for requests for verification of VAT numbers (an average of less than 1.5 seconds).
För medlemsstaterna som valt den synkrona tjänsten, är svarstiden samma som vid begäran om kontroll av identifikationsnummer för mervärdesskatt (mindre än 1,5 sekunder i genomsnitt).
For those Member States where the above method leads to less than 200 permits, the allocation will be established at a level of 200 permits.
Varje medlemsstat skall tilldelas minst 200 tillstånd även om någon medlemsstat enligt ovannämnda metod skulle tilldelas färre än 200 tillstånd.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
För de medlemsstater där förfarandet vid makroekonomiska obalanser krävde en fördjupad granskning inarbetades den i landsrapporten.
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
För de medlemsstater som ännu inte har några åldersgränser för försäljning av fyrverkerier till konsumenterna väntas dessa gränser få en positiv effekt på antalet fyrverkerirelaterade olycksfall.
For those Member States which have met their MAGP targets the rate will be 1 to 1.
För medlemsstater som nått sina mål enligt FUP skall proportionen vara 1 mot 1.
For those Member States which have not yet proceeded with the third stage, the criteria are, in the main, still valid.
För de medlemsländer som ännu inte har gått över till det tredje steget gäller de i huvudsak fortfarande.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
Medlemsstater som använder bilaterala avtal delvis för att minska olagliga migrationsströmmar bedömer effekten på olika sätt.
For those Member States who do not have highly developed inspections systems, co-financing through existing Community financial instruments could be available in appropriate cases.
För de medlemsstater som inte har långt utvecklade tillsynssystem kan samfinansiering genom befintliga gemenskapsinstrument komma i fråga i vissa fall.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
De medlemsstater, i synnerhet de utanför euroområdet, som har betydande externa och interna obalanser bör i sin finanspolitik framför allt se till att dessa obalanser korrigeras.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
För dessa medlemsstater skulle detta alternativ inte medföra några merkostnader.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
För de metoder där fibern kan betraktas som en olöslig komponent ska sökanden utvärdera korrektionsfaktorer för den nya fiberns vikt.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
Man hoppas därigenom komma fram till hur direktivet på ett proportionerligt sätt kan tillämpas på mobila betaltjänster som faller inom dess tillämpningsområde.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
För dessa båda transportsätt sörjer lagstiftningen för en hög transportsäkerhetsnivå, ett fritt utbyte av transporttjänster och fri rörlighet för fordon och transportutrustning inom EU:s territorium.
For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
För sådana punkter skall varje valt alternativ föregås av en bokstavsbeteckning som skall visa alternativ som hör ihop med respektive version.
For those national rules whose restrictive effects on cross-border activities are considered to be proportionate to the pursued public interest objectives, it is necessary to provide full harmonisation in particular in order to ensure effective protection for European consumers.
När det gäller de nationella regler vars restriktiva verkan på gränsöverskridande verksamheter anses stå i proportion till de eftersträvade målen av allmänt intresse, är det nödvändigt att sörja för en fullständig harmonisering, särskilt för att säkerställa ett effektivt skydd för europeiska konsumenter.
For those non-ionic surfactants not reacting to the above-mentioned BiAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
När det gäller icke-joniska ytaktiva ämnen som inte reagerar i ovannämnda BiAS-metod, eller om det av effektivitets- eller precisionsskäl verkar vara mer adekvat (detta måste motiveras), skall lämpliga instrumentella analyser som är specifika för det undersökta ytaktiva ämnet tillämpas.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Vad gäller personer utan skyddsbehov, kommer Frontex att bistå medlemsstaterna genom att samordna de irreguljära migranternas återvändande.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Med dessa mål i sikte kommer programmet att identifiera mål och exempel på nyckelåtgärder.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
För dem i arbetsför ålder bör dessa förmåner kopplas till krav på deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder som gör det lättare att ta sig in på eller tillbaka till arbetsmarknaden och därigenom bidrar till stödsystemens långsiktiga finansiering.
For those older than 55, the employment rate (24.7%) is the lowest in the EU.
För dem som är äldre än 55 år är sysselsättningsgraden (24,7 %) den lägsta i EU.
For those older than 55, the employment rate of 35.3 % is slightly below the EU-average.
När det gäller personer äldre än 55 år är sysselsättningsnivån på 35,3 % något under EU-genomsnittet.
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
För dessa andra investerare bör dock särskilda skyddsmekanismer fastställas, för att se till att godkända riskkapitalfonder bara saluförs till investerare med en lämplig profil för sådana investeringar.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
För dessa andra investerare bör dock särskilda skyddsmekanismer fastställas, för att se till att europeiska fonder för socialt företagande bara saluförs till investerare med en lämplig profil för att göra sådana investeringar.
For those other sources, institutions shall determine maximum loan-to-income ratio as part of their lending policy and obtain suitable evidence of the relevant income when granting the loan.
För dessa andra källor ska instituten fastställa maximal lån/inkomstkvot som en del av sin utlåningspolicy och införskaffa lämpliga intyg om tillräcklig inkomst vid beviljande av lån.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
För de parter som har godtagit ändringen ska det förfarande som anges i punkt 5a ha företräde framför det förfarande som anges i punkt 3 med avseende på ändringar av bilagorna II, IV, V och VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
För de parter som har godtagit ändringen ska det förfarande som anges i punkt 5b ha företräde framför det förfarande som anges i punkt 3 med avseende på ändringar av bilagorna I–IV, VI och VIII.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
För de parter som har godtagit ändringen ska det förfarande som anges i punkt 7 ha företräde framför det förfarande som anges i punkt 3 med avseende på ändringar av bilagorna IV–XI.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
För de partner som föredrar att fokusera på ett mer begränsat antal strategiska prioriteringar kommer rapporteringsreglerna att justeras i enlighet med den nya inriktningen.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and socio-economic development.
För de delar av åtgärden som är begränsade till områden enligt artikel 87.3 a, har kommissionen konstaterat att åtgärden kan godkännas med hänsyn till de särskilda nackdelarna, den begränsade snedvridningen av konkurrensen, det korta tidsperspektivet och de förväntade positiva effekterna av åtgärden på bostadsmarknaden och den socioekonomiska utvecklingen.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
När det gäller de delar av mätningarna som kommissionen skall genomföra med hjälp av medlemsstaterna kommer tonvikten att läggas vid bördor med ursprung i de prioriterade områden som förtecknas i åtgärdsprogrammet22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission, action will be directed to burdens originating in the priority areas to be proposed in the Action Programme25.
För de delar av beräkningen som skall utföras av kommissionen kommer åtgärderna att inriktas mot bördor som härrör från de prioriterade områden som skall föreslås i handlingsprogrammet25.
For those past cases still to be decided, the Committee suggests that the Commission take an amicable and economically sustainable line.
I de tidigare fall där inget beslut ännu fattas föreslår kommittén att kommissionen gör upp i godo och intar en hållning som är ekonomiskt hållbar.
For those people facing particular integration problems there is thus a need to develop special social services which will help them to help themselves to the greatest extent possible and assist them to participate actively in society.
För de personer som står inför särskilda integrationssvårigheter finns alltså ett behov av att utveckla särskilda sociala tjänster som kan hjälpa dem att hjälpa sig själva i största möjliga mån och som kan lotsa dem mot ett mer aktivt deltagande i samhällslivet.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
i Frankrike och Tjeckien) som har sina egna klassificeringar med både yrken, färdigheter och kompetenser kan utföra den erforderliga länkningen till och från ESCO som ett led i den regelbundna uppdatering som krävs av sådana system.
For those plans and programmes the environmental assessment is completed  by the competent authority before any decision is taken.
För sådana planer och program slutförs miljökonsekvensanalysen av de behöriga myndigheterna innan beslut fattas.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
för de förfaranden som särskilt krävs av kommissionen, inbegripet dess egna eller de som anges i grundläggande akter.
For those proceedings the terminology “pre-litigation” is inappropriate because they already constitute court proceedings.
För sådana förfaranden är formuleringen ”förhandlingar före det rättsliga förfarandet” missvisande, eftersom det redan i detta skede är fråga om domstolsförfaranden.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
För produkter märkta med en asterisk (*), som framställs som juicer, ska det fastställas en lägsta densitet i förhållande till vatten vid 20/20°C.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
För produkter märkta med två asterisker (**), som framställs som puré, ska det endast fastställas ett lägsta okorrigerat Brixtal (utan anpassning för syra).”
For those products where during the reduction process referred to in this Article the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of EUR 0.01 per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
För de produkter beträffande vilka den process för sänkning av tullarna som avses i denna artikel leder till att förmånstullen når ett restvärde på högst en procent när det gäller värdetullar eller högst 0,01 euro/kg (eller motsvarande enhet) när det gäller specifika tullar skall tullen avskaffas när detta restvärde nås.”
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
För de produkter beträffande vilka den process för sänkning av tullarna som avses i detta protokoll leder till att förmånstullen når ett restvärde på högst en procent när det gäller värdetullar eller högst 0,01 euro/kg (eller motsvarande enhet) när det gäller specifika tullar skall tullen avskaffas när detta restvärde nås.”
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
För dessa program har kommissionen inlett förhandlingar (”kontradiktoriskt förfarande”) med medlemsstaterna.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Beträffande dessa program får kommissionen meddela de berörda medlemsstaterna att den huvudsakligen kommer att grunda sig på revisionsmyndighetens yttrande när det gäller huruvida de deklarerade utgifterna är lagliga, korrekta och formellt riktiga och att den kommer att genomföra kontroller på plats endast under särskilda omständigheter.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Beträffande dessa program får kommissionen meddela de berörda medlemsstaterna att den huvudsakligen kommer att grunda sig på revisionsmyndighetens yttrande när det gäller huruvida de deklarerade utgifterna är lagliga, korrekta och formellt riktiga och kommer att genomföra kontroller på plats endast under särskilda omständigheter.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Beträffande dessa program får kommissionen meddela de berörda medlemsstaterna att den huvudsakligen kommer att grunda sig på revisionsmyndighetens yttrande om huruvida de deklarerade utgifterna är lagliga, korrekta och formellt riktiga och kommer att genomföra kontroller på plats endast under särskilda omständigheter.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Beträffande dessa program kan kommissionen meddela de berörda medlemsstaterna att den huvudsakligen kommer att grunda sig på revisionsmyndighetens yttrande när det gäller huruvida de redovisade utgifterna är lagliga, korrekta och formellt riktiga och kommer att genomföra kontroller på plats endast under särskilda omständigheter.
For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
För de programmen får kommissionen underrätta berörda medlemsstater om att den huvudsakligen kommer att utgå från revisionsmyndighetens utlåtande när det gäller huruvida de deklarerade utgifterna är lagliga och korrekta och att den endast under särskilda omständigheter kommer att genomföra egna kontroller på platsen.