natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
I flera länder hänvisar medborgarna till behovet av ett starkt Europa med gemensamma utrikespolitiska initiativ och en mer utvecklad försvars- och säkerhetspolitik samtidigt som i stort sett alla anser att insatser för att främja fred och demokrati i världen bör göras.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
I flera länder har framtida pensionärer uppmuntrats att fylla på sina allmänna pensioner med egna besparingar och privatfinansierade ålderspensioner.
In several countries, including France, Ireland and the United Kingdom, subsidies have been used to encourage large-scale afforestation so as to increase self-sufficiency in timber supplies.
I många länder, t ex Frankrike, Irland och Storbritannien, skapades incitament för skogsplantering på stora landområden med hjälp av en subventionerings­politik, i syfte att förbättra självförsörjningsgraden när det gäller skogsråvaror.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
I flera länder tillhandahåller återförsäljarna mobiltelefoner gratis eller till kraftigt rabatterade priser.
In several countries, mobility schemes are being reshaped and R&D subsidy schemes redesigned to intensify collaboration between the various actors: research centres, universities, groups of enterprises and individual companies.
I flera länder ombildas programmen för rörlighet samt subventionsbestämmelserna för forskning och utveckling i syfte att intensifiera samarbetet mellan olika aktörer: forskningscentra, universitet, företagsgrupper och enskilda företag.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
I flera länder hade över 10 % av de 15-åriga eleverna föräldrar födda utomlands19; och några medlemsstater står inför denna utveckling för första gången.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
I flera länder kan återhållsamhet i utgifterna, eventuellt i förening med sänkningar av de mest snedvridande skatterna, bidra till att stärka tillväxt och investeringar, förutsatt att det är förenligt med konsolideringskraven.
In several countries, reforms, by cutting eligibility and transfer ratios15, have brought the expected increases in the ratio of pension expenditure to GDP firmly below the expected increases of the old-age dependency ratio.
I flera länder har reformerna, genom att minska andelen pensionsberättigade samt ersättningsgraden15, fått den förväntade ökningen av kvoten mellan pensionsutgifter och BNP att bli klart lägre än den förväntade ökningen av kvoten mellan äldre personer och den yrkesverksamma befolkningen.
In several countries, room for manoeuvre will be created through a reduction of public debt and/or the accumulation of reserve funds.
I flera länder kommer ett handlingsutrymme att skapas genom att statsskulden minskas och/eller reservfonder byggs upp.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
I flera länder minskar någon form av statlig inblandning producenternas incitament till att investera och till att öka sin produktion.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
I flera länder krävs det ytterligare förbättringar av denna samordning.
In several countries, the autonomous bi-partite social dialogue appears still under-developed or in a few cases barely existing.
I flera länder förefaller den självständiga sociala dialogen mellan två parter fortfarande underutvecklad eller i några få fall nästan obefintlig.
In several countries, the business sector is more important, but does not appear to be linked to the overall level of R&D expenditure.
I flera länder är näringslivets betydelse större, men detta tycks inte ha någon koppling till de totala FoU-utgifterna.
In several countries, the government accounts are not yet as reliable as they should be and are subject to large revisions.
I flera länder är de offentliga räkenskaperna ännu inte så tillförlitliga som de borde vara och genomgår därför omfattande översyner.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
I flera länder är rättsväsendets oberoende fortfarande inte fullständigt garanterat.
In several countries, Youth training is one of the rare possibilities for youth workers to receive training.
I flera länder utgör programmet Ungdom en av de få utbildningsmöjligheterna för ungdomsledare.
In several current EU Member States there is major interaction between conventional SMEs and SEEs.
I många av EU:s nuvarande medlemsstater finns det en betydande samverkan mellan de konventionella små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
I många östliga och sydliga EU-länder, framför allt (men inte enbart) i bergsområden, lämnar en stadig ström av unga människor sina hemorter för att finna arbete i avlägsna städer.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
I flera partnerländer kan ett ökande engagemang för att anpassa den nationella lagstiftningen till EG-lagstiftningen iakttas, i varierande utsträckning och beroende på vilken sektor det gäller.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
I flera EU-länder tar kärnkraftsindustrin ut avgifter på elpriset för att hantera och slutförvara det avfall som produceras samt för att finansiera avveckling.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
I flera EU-länder, bland annat vissa av de nya länderna, är de små och medelstora företagen otillräckligt företrädda inom de nationella instanserna för social dialog.
In several EURES cross-border partnerships as well as in the framework of national activity plans, EURESadvisers are also collaborating on Leonardo da Vinci projects.
I många av Eures-partnerskap över gränserna samt inom ramen för nationella handlingsplaner samarbetar Eures-rådgivarna också med Leonardo da Vinci-projekt.
In several European countries broadband is developing rapidly, some achieving penetration rates near the top of the international league.
I flera europeiska länder utvecklas bredbandsanvändningen snabbt och en del länder har nått täckningsgrader som hör till de högsta i världen.
In several important areas, existing European Union policies may also conflict with sustainable development objectives.
Inom många viktiga områden, kan Europeiska unionens politik dessutom vara oförenlig med målen för hållbar utveckling.
In several important areas, like agriculture and fisheries where the Commission has proposed important reforms, EU policies need to change.
EU:s politik behöver ändras på flera viktiga områden, som jordbruk och fiske, där kommissionen har föreslagit viktiga reformer.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
I flera av kommissionens förslag har särskild hänsyn tagits till rätten till egendom (artikel 17 i stadgan) och skyddet av immateriella rättigheter.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
på flera marknader minskades grossistpriserna till följd av ökningen av sol- och vinddriven el med låg marginalkostnad.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
I samband med ett flertal möten och skriftväxlingar mellan Europeiska datatillsynsmannen och kommissionens avdelningar9 beslutade man att tillämpa en stegvis metod och att inledningsvis anta riktlinjer för skyddet av personuppgifter som skulle utarbetas i samråd med Europeiska datatillsynsmannen.
In several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives, including cohesion.
I flera medlemsstater – Belgien, Danmark, Grekland, Italien, Nederländerna, Österrike och Finland – var i princip allt stöd som beviljades 2002 öronmärkt för övergripande mål, bland annat mål som avser sammanhållningen.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
I flera medlemsstater kräver ett fullständigt införlivande också sekundärlagstiftning.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
I flera medlemsstater genomför ett stort antal privata auktoriserade provningscentrum trafiksäkerhetsprovningar.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
I flera medlemsstater har en avsevärd andel av de behövande ingen tillgång till socialt stöd eller utnyttjar inte sina rättigheter.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
I flera medlemsstater behövs extra personal på säsongsbasis, till exempel vid kontroller av anläggningar för fröodling.
In several Member States all customers are free to choose their electricity supplier.
I flera medlemsstater är alla konsumenter fria att välja sin leverantör av elektricitet.
In several Member States attitudinal changes concerning the behaviour and the awareness of the persons concerned still have to take place before the concept of occupational safety and health will be fully implanted.
I flera medlemsstater krävs det att berörda personer ändrar attityd och beteende och blir mer medvetna innan begreppet hälsa och säkerhet på arbetsplatsen helt får fäste.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved into reverse, forcing the Commission to take action in the context of the Stability and Growth Pact.
I flera medlemsstater som fortfarande dras med höga strukturella underskott, avstannade framstegen eller noterades bakslag i ansträngningarna att uppnå offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott, vilket tvingade kommissionen att vidta åtgärder inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
In several Member States diversity means a range of services to match the different working patterns of parents and the needs of non-employed parents.
I många medlemsstater innebär mångfald ett antal tjänster som svarar mot föräldrarnas olika arbetsrytm och icke-yrkesarbetande föräldrars behov.
In several Member States environmental concerns are also demanding the modification of the farming systems for pigs with the reduction of the stocking densities of the animals.
Av miljöskäl ställs det i flera medlemsstater krav på en ändring uppfödningssystemen för svin så att djurtätheten blir lägre.
In several Member States forests are an important component of environmental and land-use planning and thus the network will include extensive tracts of forest.
Skogen är i de flesta EU-länder viktig för miljön och den fysiska planeringen, och nätet kommer därför att omfatta många skogsområden.
In several Member States In farming regions measures have been have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds)1.
I regioner där jordbruket utgör en viktig sektor krävs flera medlemsstater har det utarbetats åtgärder för att minska förekomsten av NH3 (ammoniak), N2O (dikväveoxid), CH4 (metan) och VOC (flyktiga organiska föreningar)1.
In several Member States including Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden the overall tax rate as a percentage of GDP is still high, exceeding 45% (see graph 4);
I flera medlemsstater, inbegripet Belgien, Danmark, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Finland och Sverige, är det totala skattetrycket uttryckt som andel av BNP fortfarande högt och överstiger 45% procent av BNP (se figur 4).
In several member states legislation is at present providing for the keeping of pregnant sows in groups and in two of them (UK and Sweden) the provisions are already entered into force.
I flera medlemsstater föreskriver lagen nu att dräktiga suggor skall hållas i grupp och i två medlemsstater (Förenade kungariket och Sverige) har bestämmelserna redan trätt i kraft.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
I flera medlemsstater står familjeåterföreningen för över hälften av invandringen.
In several Member States regional employment plans are being developed.
I flera medlemsstater håller man på att utveckla regionala sysselsättningsplaner.
In several Member States the competition authority that has received a complaint based on national law is obliged to adopt a formal reasoned decision.
I flera medlemsstater är en konkurrensmyndighet som mottagit ett klagomål grundat på nationell lag skyldig att fatta ett formellt, motiverat beslut.
In several Member States the competition authority, once seized of a case, is obliged to come to a formal decision.
I många medlemsstater är konkurrensmyndigheterna skyldiga att nå fram till ett beslut när de väl tagit upp ett ärende.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
I flera medlemsstater är fortfarande avsaknaden av formella tjänster på detta område ett allvarligt hinder för ett fullgott skydd mot de finansiella riskerna som hänger ihop med långvariga vårdbehov och kvinnors sysselsättning.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
I flera medlemsstater har uppfattningen om oberoende förbättrats medan den i andra har försämrats.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
I flera medlemsstater överensstämmer inte kraven rörande innehavarens kontroll av HASS helt med kraven i direktivet.
In several Member States the retirement age and the transition from employment to retirement is made more flexible.
I flera medlemsstater inför man en mera flexibel pensionsålder och smidigare övergång mellan förvärvsarbete och pension.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
Det finns goda exempel på projekt som främjar den biologiska mångfalden i många medlems­stater.
In several Member States there are incentives to use waste for energy production and recycling, and this should be promoted as much as possible through the exchange of experience and relevant initiatives at EU level.
I flera medlemsstater finns incitament att återanvända avfall bland annat för energiproduktion, vilket i så stor utsträckning som möjligt bör främjas genom utbyte av erfarenheter och relevanta initiativ på EU-nivå.
In several Member States there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.
I flera medlemsstater finns det en koppling till den nationella skadeståndslagstiftningen (som i anglosaxiska länder kallas "tort law") när det gäller att bedöma ersättningen i enskilda fall.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
I flera medlemsstater behöver man arbeta för starkare konkurrens mellan energileverantörer, avskaffa reglerade priser och öka tillsynsmyndigheternas oberoende.
In several Member States there is a strong demand for the qualification of personnel in order to establish the necessary organisational structures.
I flera medlemsstater finns en stark efterfrågan på kvalificerad personal för att skapa erforderliga organisatoriska strukturer.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
I många medlemsstater har misstänkta för närvarande ingen rätt att träffa en advokat före polisförhör och/eller ingen rätt att bistås av en advokat under polisförhören.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
I flera medlemsstater finns det ingen uttrycklig definition av offentligt finansierade behandlingar.
In several Member States these aspects have been integrated into a single system to describe the energy performance of a building.
I flera medlemsstater har dessa aspekter integrerats i ett enda system som används för att beskriva en byggnads energiegenskaper.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
I flera medlemsstater har vattentariffer nyligen införts (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) eller håller på att införas (CY, CZ, IE, RO, SK) för att garantera en kostnadstäckning för vattentjänster.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
I flera medlemsstater anlitade man framgångsrikt Internationella organisationen för migration, antingen som genomförandeorganisation eller som partner.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
I flera medlemsstater bor en stor del av de marginaliserade romska befolkningsgrupperna i landsbygdsområden.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
I flera medlemsstater finns en tröskel eller ett storleksvillkor som utlöser tillämpning av alla eller vissa strängare regler.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
I många medlemsländer är det fortfarande svårt för en stor del av befolkningen att få tillgång till hälso- och sjukvård, framför allt för låginkomsttagare.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
I flera medlemsstater har en enda aktör monopol på inlösen av transaktioner med Visakort eller MasterCard.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
I flera länder hindrar administrativt krångel konsumenter från att byta leverantör och få bättre villkor.
In several Member States, ADR (Alternative Dispute Settlement) methods have been introduced in the context of court proceedings.
I flera medlemsstater har alternativa system för tvistlösning införts inom ramen för rättsliga förfaranden.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
I flera medlemsstater och, framför allt, inom vissa sektorer och yrkeskategorier behöver företagen nyanställa arbetstagare från tredjeländer med hänsyn tagen till den kompetens och de kvalifikationer som krävs.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
På grund av läkarbristen förväntas sjuksköterskor och barnmorskor att utföra arbetsuppgifter som tidigare enbart utfördes av läkare.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
Flera medlemsstater har först nyligen börjat använda bilaterala avtal och det är därför för tidigt att avgöra om åtgärderna varaktigt minskat den olagliga migrationen.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
I flera medlemsstater emitteras inte obligationer enbart av nationella regeringar utan även av regionala regeringar eller kommunala myndigheter17.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
I flera medlemsstater har medborgaraktioner stoppat projekt för skiffergasundersökning.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
I flera medlemsstater är det ovanligt med eller saknas kollektivavtal inom fiskerisektorn.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
I flera medlemsstater har undantagen tillämpats på ett sätt som går utöver vad reglerna medger.
In several Member States, expulsion decisions are taken at a particular point in time, often in conjunction with a criminal sentence, whereas actual enforcement of the decision takes place at a later date, often several years after the initial decision.
I flera medlemsstater fattas utvisningsbeslutet vid en bestämd tidpunkt, ofta i samband med en straffdom, medan den faktiska verkställigheten av beslutet sker vid en senare tidpunkt, ibland flera år efter det ursprungliga beslutet.
In several Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
I flera medlemsstater har dock ett särskilt betalningsföreläggande visat sig vara ett utmärkt sätt att snabbt och kostnadseffektivt driva in fordringar som inte är föremål för tvist.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
I många medlemsstater ansöker dock konsumentorganisationerna om förbudsföreläggande med framgång inom det egna landet.
In several Member States, however, poverty risks are significantly higher for older people.
I ett flertal medlemsstater är emellertid fattigdomsrisken avsevärt större för äldre personer.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
I flera medlemsstater kan effektivare skatteuppbörd och bekämpande av skatteflykt öka statsinkomsterna.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
I flera medlemsstater, särskilt de som redan har etablerade system för information och samråd, överensstämmer inte alltid de nationella bestämmelsernas lydelse med direktivets.
in several Member States, insurers who provide civil liability cover for car fleets do not have systematic information on the registration number of each vehicle;
I flera medlemsstater har försäkringsbolagen som tillhandahåller ansvarsförsäkring för motorfordon inga systematiska uppgifter om registreringsnummer för varje fordon.