natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
I ljuset av detta vill vi redan lyfta fram några initiativ, till exempel det från Jacques Delors om att upprätta ett nytt fördrag om en europeisk energigemenskap, som skulle ge EU befogenhet att, bland annat, stimulera utvecklingen av nya och bättre nät för sammankoppling över landsgränserna för att förbättra energiinfrastrukturen, inrätta gemensamma fonder och medel för forskning och utveckling inom energiområdet eller handelsrelaterade instrument för att kunna samordna verksamheten på den internationella energimarknaden13.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
Vissa initiativ som är relevanta för sektorn är på gång; de tar dock inte itu med vissa av sektorns särskilda behov.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Vissa indikatorer såsom utbildning, övervakning och utvärdering av verksamhet, tillgång till IKT-system och alternativ tvistlösning samt budgetresurser och personalresurser kan bidra till en högre kvalitet på rättssystem.
Certain inroads have been made in the field of increasing employability.
Vissa ingrepp har gjorts inom området för ökad anställbarhet.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Vissa anläggningar i ett antal nya medlemsstater omfattas av särskilda undantag enligt deras anslutningsfördrag och de akter som hör samman med dem.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Vissa är antagna, andra är under antagande, vissa är specifika, andra har en bredare inriktning: förordning om ett program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning1, direktiv om byggnaders energiprestanda2, direktiv om främjande av kraftvärme3, förslag till direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster4.
Certain instruments seeking to promote active citizenship among young people in their daily lives are developed at national level but are available at local level.
Vissa instrument utvecklas på nationell nivå, men kan även utnyttjas på lokal nivå och syftar till att öka ungdomarnas samhällsengagemang i deras närmiljö.
Certain insurance policies are imprecise or silent as to the obligations to pay the premium, which means that policyholders may not know how to meet their obligations and the consequences for their insurance cover if they fail to pay52.
Vissa försäkringsbrev är oklara eller tysta när det gäller skyldigheten att betala premien, vilket medför att försäkringstagarna är okunniga om hur deras skyldigheter skall fullgöras och vilka konsekvenser det får om de inte betalar52.
Certain internal and external EU policies can be used to help achieve the overall objective.
EU:s interna och externa politik på olika områden kan bidra till att det övergripande målet kan uppnås.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Vissa internationella konventioner i anslutning till GATT/WTO-avtal spelar en särskild roll  för att regler för ”food safety” är proportionella mot vetenskapligt fastställda risker.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Vissa internationella ramar kan användas för att underlätta utökat och bättre samarbete dels inom Maghreb, dels mellan Maghrebländerna och deras grannar i nord och syd.
certain international organisations (EFTA and UNEP);
Vissa internationella organisationer (EFTA och UNEP)
Certain issues are considered to be of crucial importance for the effectiveness of the proposal and for the revision in itself, i.e. without these measures the revision would largely lose its "raison d'être".
Vissa frågor anses vara av grundläggande betydelse för förslagets funktion och för själva översynen, såtillvida att översynen skulle förlora sin mening utan dessa åtgärder.
certain issues are difficult to resolve, such as managing natural light, seating ergonomics, the impossibility of neutralising certain electromagnetic fields57;
Vissa problem är svåra att lösa såsom hantering av naturligt ljus, sittergonomi, att det inte går att neutralisera vissa elektromagnetiska fält57.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
På vissa punkter behöver direktiv 91/477/EEG förbättras ytterligare.
Certain issues in particular should be noted:
Vissa frågor bör uppmärksammas särskilt:
certain issues such as the calculation of the correct level of inter-TSO payments require regular detailed decisions to be taken.
För vissa frågor, exempelvis beräkningen av korrekt nivå på betalningen mellan systemansvariga, krävs detaljerade beslut.
Certain Italian regions believe that nitrogen removal is not necessary.
I vissa italienska regioner anser man att det inte är nödvändigt med kväverening.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Vissa arbetstillfällen kommer att försvinna och de yngre generationerna kommer att ha ett annat perspektiv: de måste bejaka den digitala revolutionen som källa till sysselsättning.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
Nedan diskuteras viktiga områden som bör granskas av både EU och medlemsländerna med avseende på orättvisa och utvecklingshämmande effekter i samband med användning av förnybara råvaror.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Vissa viktiga frågor som omfattas av denna strategi är direkt kopplade till moderniseringen av Europas offentliga förvaltningar.
Certain key definitions are missing from the drafts (e.g. the definition of food).
Vissa viktiga definitioner, som exempelvis en definition av livsmedel, saknas i förslagen.
Certain key factors give the industry its distinctive character:
Det finns ett antal nyckelfaktorer som ger denna industri en särskild karaktär:
Certain kinds of channels, in particular newer ones and special-interest channels, have difficulties in meeting these requirements.
För vissa typer av kanaler, särskilt nyare kanaler och kanaler som inriktas på specialintressen, är det svårt att uppfylla kraven.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Vissa typer av livsmedelsavfall är på grund av sin beskaffenhet särskilt väl lämpade för återanvändning, antingen som djurfoder eller för att förbättra jordens bördighet.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
Vissa kunskaper måste man kontrollera regelbundet för att försäkra sig om att innehavaren kan behålla förarbeviset eller det harmoniserade intyget.
Certain land and sea use patterns have led to increased traffic congestion, energy use and pollution, increased risk from flooding and loss of landscapes, habitats, and biodiversity5.
Vissa mönster när det gäller mark- och vattenanvändning har lett till ökad trafikträngsel, energiförbrukning och förorening, ökad risk för översvämningar och förlust av landskap, livsmiljöer och biologisk mångfald5.
Certain large rail operators and infrastructure managers (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) have participated in the regular meetings of the Eurostat Working Group on rail transport statistics.
Vissa stora järnvägsoperatörer och infrastrukturförvaltare (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) har deltagit i de reguljära mötena som Eurostats arbetsgrupp om järnvägstransportstatistik hållit.
Certain large scale industrial actors which are usually less focussed on strategic research and most large scale industrial actors and technologically based SMEs, which engage in market oriented research and technology transfer.21
hos vissa industriella storföretag som vanligtvis är mindre inriktade på strategisk forskning och hos de flesta större och små eller medelstora företag, vilkas verksamhet bygger på vetenskaplig grund och som deltar i marknadsorienterad forskning och teknikspridning21.
Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 on gas and electricity prices charged to industrial users.
Vissa juridiska åtaganden finns som omfattar särskilda synpunkter på systemet utöver rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el till industriella slutanvändare.
Certain legal systems regard limitation as a matter of substance governed by their own conflict rules, whereas others see it as a rule of procedure, governed by the lex fori.
I vissa rättsordningar räknas preskription till de materiella rättsreglerna och är underkastade lagvalsreglerna för sådana, medan andra rättsordningar betraktar preskription som en processuell fråga, följaktligen underkastad domstolslandets lag.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Vissa begränsningar i direktivets tillämpningsområde bibehålls och i andra fall införs till och med nya begränsningar.
Certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation.
Tillämpningen av sådana regler måste emellertid i viss mån begränsas för att undvika oskäliga dröjsmål med att ersätta brottsoffret och för att begränsa risken för att offret känner sig kränkt på nytt.
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Vissa gränser för en ”genomgående” e-upphandling har identifierats, till exempel svårigheter att använda automatiserade utvärderingsförfaranden för komplexa inköp och avsaknad av ett tidsstämpelsystem som godtas i hela EU.
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Vissa gränser för en ”genomgående” e-upphandling har identifierats, till exempel svårigheter att använda automatiserade utvärderingsförfaranden för komplexa inköp och avsaknad av ett tidsstämpelsystem som godtas i hela EU.
Certain links connecting with the networks of the candidate countries and located in these countries' border areas.
Vissa förbindelser som binder samman nät i kandidatländernas gränsregioner.
certain liquid fuels
"Svavelhalt i bränslen"
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Vid några domstolar på regional och nationell nivå har man gjort bedömningen att särbehandling av romska barn strider mot nationella anti‑diskrimineringslagar.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Vid några domstolar på regional och nationell nivå har man gjort bedömningen att särbehandling av romska barn strider mot nationella anti‑diskrimineringslagar.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Vissa etablerade marknadsaktörer och operatörer med ett stort fotavtryck samt allmänt sett operatörer med mycket inkommande roamingtrafik hävdar att det finns viss konkurrensdynamik, vilket bevisas av att avgifterna på grossistmarknaden ofta ligger under de nuvarande regleringstaken.
Certain major elements of the reform are missing.
Vissa viktiga delar av reformen saknas fortfarande.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Vissa marina ekosystem som undervattensberg, kallvattenkoraller och hydrotermiska skorstenar hotas av fiskemetoder som kan skada livsmiljöernas fysiska integritet.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Vissa marknadsvillkor kan göra det lättare att uppnå samordning eller att upprätthålla den internt eller externt60.
Certain matters have been fully harmonised in the Member States by regulations and directives, with the result that the Community has exclusive powers in those areas.
På vissa områden har förordningar och direktiv skapat en harmonisering mellan medlemsstaterna som ger gemenskapen en exklusiv behörighet.
Certain matters should really be covered by the statutes.
Vissa frågor skall oundgängligen omfattas av stadgarna.
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
Vissa frågor har inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet (industristrukturen).
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Följande frågor måste ingå i den planerade europeiska lagstiftningen: erkännande utan exekvatur­förfarande av domstolsbeslut, antingen dessa leder till arvstvister eller inte, restkompetens, erkännande av beslut och andra handlingar från offentliga eller privata organ som inte är domstolar samt inskrivning i nationella fastighetsregister med utgångspunkt i det europeiska certifikatet om arv.
Certain measures are still subject to debate (e.g. energy and financial taxes) and others remain to be specified (e.g. efficiency improvements in public administration).
Vissa diskuteras fortfarande (exempelvis energi och finansiella skatter), medan andra fortfarande behöver specificeras (exempelvis effektivisering av offentlig förvaltning).
Certain measures can be contemplated:
Följande åtgärder kan övervägas:
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Varken tillämpningen av bestämmelserna i den rättsliga ramen eller kontrollen av tillämpningen är enhetlig eftersom bestämmelserna är otydliga eller ofullständiga.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Varken tillämpningen av bestämmelserna i den rättsliga ramen eller kontrollen av tillämpningen är enhälliga eftersom bestämmelserna är otydliga eller ofullständiga.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Vissa bestämmelser i den rättsliga ramen tillämpas och genomförs inte på ett enhetligt sätt eftersom de är otydliga eller ofullständiga.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Vissa åtgärder sträcker sig längre än de åtgärder som i allmänhet tillämpas i befintlig praxis för särhållning inom jordbruket.
Certain measures have been taken in order to give the Boards of Appeal additional means of speeding up their decisions and improving their operation.
Vissa åtgärder har vidtagits för att överklagandenämnderna skall få ytterligare resurser och kunna bli mer produktiva och fungera bättre.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Inom ramen för det allmänna gruppundantaget kan också vissa stödåtgärder komma att undantas från anmälningsskyldigheten.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Vissa åtgärder som är nödvändiga för att dra maximal nytta av den digitala utdelningen berör viktiga politiska snarare än tekniska val, vilket innebär att Europaparlamentet och rådet måste vara fullständigt delaktiga i arbetet med att staka ut den lämpliga strategiska inriktningen.
Certain measures need to be better focused on the Guidelines.
Vissa åtgärder måste fokuseras bättre på riktlinjerna.
Certain measures that operators have to take for the protection of workers will also be relevant from an environmental protection standpoint.
Vissa av de åtgärder som verksamhetsutövare måste vidta för att skydda arbetstagarna är också av betydelse ur miljöskyddshänseende.
Certain measures that should be part of a comprehensive tobacco control policy, such as a prohibition of billboard and poster advertising, or of advertising in cinemas, cannot presently be subject to harmonisation under the Community internal market rules.
Vissa åtgärder som bör vara del av en övergripande policy mot rökning och annat tobaksbruk, såsom förbud mot reklamaffischer och reklamskyltar eller reklam på bio, kan för närvarande inte harmoniseras enligt gemenskapens bestämmelser om den inre marknaden.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Vissa av de åtgärder som ska vidtas enligt direktivet om upprättandet av en ram för havsplanering skulle också kunna anses utgöra geografiska skyddsåtgärder, eftersom ett av havsplanernas syften är att skydda och förbättra miljön.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Vissa åtgärder för att undanta laxfiskar, nejonöga eller pirål från bestämmelserna om fångstens sammansättning för fasta redskap är inte längre relevanta och bör därför strykas eftersom det inte längre existerar något fiske efter dessa arter.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Vissa åtgärder för att begränsa fångsthanterings- och lossningskapaciteten för fartyg för pelagiskt fiske efter makrill, sill och taggmakrill i Nordostatlanten, i enlighet med överenskommelsen från 2009 mellan unionen och Norge och Färöarna, bör göras permanenta.
certain measuring devices containing mercury
som innehåller kvicksilver"
certain medical intervention required by the treatment.
vissa nödvändiga behandlingsåtgärder.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Vissa medlemsstaters regeringar avskyr tanken på att marknaderna har möjlighet att blottlägga de misstag och felbedömningar som görs av slösaktiga regeringar, även om regeringarna sedan urminnes tider har ställt in betalningarna som en följd av statsskuld.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Vissa medlemsstater – vilket påpekas i punkt 3 – har infört en bestämmelse som kräver att innehavare av lokala gränstrafiktillstånd vid gränspassage måste förete bevis på att de har en medicinsk reseförsäkring.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed the obligations under Article 4(1) by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Vissa medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Nederländerna, Skottland, Tyskland och Österrike) har genomfört bestämmelserna i artikel 4.1 på så sätt att informationen lämnas på de brottsbekämpande myndigheternas webbplatser och i informationsbroschyrer.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed this obligation by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Vissa medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Nederländerna, Skottland, Tyskland och Österrike) har genomfört denna skyldighet på så sätt att informationen lämnas på de brottsbekämpande myndigheternas webbplatser och i informations­broschyrer.
Certain Member States (Austria, Belgium, France, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden) referred explicitly to Article 2(1).
Vissa medlemsstater (Belgien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal, Sverige, Tyskland och Österrike) hänvisar uttryckligen till artikel 2.1.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Vissa medlemsstater (Danmark, Irland och Förenade kungariket) har speciell status när det gäller dessa politikområden38.
Certain Member States (e.g. the United Kingdom and France) allow fines and prison sentences to be imposed for the same offence.
I vissa medlemsstater (till exempel Förenade kungariket och Frankrike) kan bötesstraff åläggas samtidigt med ett fängelsestraff.
Certain Member States (such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden) provide for certain categories of victims to be compensated by the state.
I en del medlemsstater, exempelvis Tyskland, Frankrike, Belgien, Spanien och Sverige, kan vissa kategorier av brottsoffer få ersättning från staten.
Certain Member States (those which were required to raise their standard rate by 2% in 1993, i.e.
Vidare får vissa medlemsstater (de som tvingades höja sin normalskattesats med 3 % 1993, dvs.
Certain Member States (United Kingdom and the Netherlands) use a definition, which include all the "visible minorities".
Vissa medlemsstater (Förenade kungariket och Nederländerna) använder en definition som omfattar alla "synliga minoriteter".
Certain Member States allow calves at 10 days old to be transported when the navel is dried.
Vissa medlemsstater tillåter transport av kalvar som är tio dagar gamla om naveln har läkt.
Certain Member States allow their authorities to ban the export of products (France, Belgium, Netherlands, Austria, Norway and Sweden).
I vissa medlemsstater har myndigheterna rätt att förbjuda export av produkter (Frankrike, Belgien, Nederländerna, Österrike, Norge och Sverige).
Certain Member States already grant ten-year residence permits or permanent ones.
Vissa medlemsstater beviljar redan idag uppehållstillstånd som gäller i tio år.