natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hearing CCMI/030 – oral report
Hearing i CCMI/030 – muntlig rapport
Hearing CCMI/030 – oral report
Hearing, CCMI/030 – muntlig rapport
hearing concerning the final Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) Report,
en hearing i anslutning till Tina-rapporten (Transport Infrastructure Needs Assessment);
Hearing during the second REX/245 study group meeting on Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU - Invitation of five guest speakers from the Black Sea region (REX)
Hearing i samband med det andra sammanträdet inom studiegruppen (REX/245) "Upprättande av nätverk av civilsamhällesorganisationer i Svartahavsområdet" – Inbjudan till fem gästtalare från Svartahavsregionen (REX)
Hearing group
Utfrågningsgrupp
Hearing held at the Economic and Social Committee (ESC)
Hearing i ekonomiska och sociala kommittén (ESK)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (TEN) (request withdrawn)
Hearing i samband med en studiegrupp om "Konkurrenslagstiftningen – cabotage och trampfart" (TEN) (denna begäran drogs tillbaka)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on ERIKA III (TEN)
Hearing inom ramen för studiegruppen "Erika III" (TEN)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on The energy supply of the EU: a
Hearing i samband med en studiegrupp om "EU:s energiförsörjning – en optimeringsstrategi"
Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on Social tourism in Europe (own-initiative opinion) (INT)
Hearing inom ramen för det 2:a sammanträdet inom studiegruppen "Social turism i Europa" (initiativyttrande) (INT)
Hearing in conjunction with the study group on the Urban environment (exploratory opinion) (Bilbao) (ECO)
Studiegruppens sammanträde och hearing – Stadsmiljön (förberedande yttrande) (Bilbao) (ECO)
Hearing in conjunction with the third meeting of the study group on Conservation of biodiversity (exploratory opinion) (NAT)
Begäran om att anordna en hearing i anslutning till 3:e sammanträdet i studiegruppen "Bevarande av den biologiska mångfalden" (förberedande yttrande) (NAT)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Hearing inom ramen för arbetet med initiativyttrandet om Lissabonstrategins externa dimension (ECO)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
Hearing i Egypten inom ramen för arbetet med informationsrapporten om "Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet" (REX)
Hearing in Katowice (Poland)
Hearing i Katowice (Polen)
Hearing in the framework of the ECO section meeting
Hearing i anslutning till ECO-sammanträdet
Hearing in Toulouse (tbc)
Hearing i Toulouse (bekräftas senare)
Hearing of 24 July 2007
Hearing den 24 juli 2007
Hearing of civil society representatives
Hearing med företrädare för det civila samhället
Hearing of representatives of European civil society organisations and networks
Hearing med företrädare för det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå
Hearing of representatives of European civil society organisations and networks
Hearing med företrädare för organisationer och nätverk inom det europeiska civila samhället
HEARING of representatives of European civil society organisations and networks of organisations on the future of Europe1 2
Hearing om "Europas framtid" med representanter för organisationer och nätverk i det civila samhället i Europa1,  2
Hearing of the debtor
Hörande av gäldenären
Hearing of the Director before the European Parliament
Europaparlamentets utfrågning av direktören
Hearing of the Executive Director before the European Parliament
Europaparlamentets utfrågning av verkställande direktören
Hearing of the parties, complainants and others
Hörande av parter, klagande och andra tredje män
Hearing of the study group on Market access/port services
Hearing för studiegruppen "Marknadstillträde–Hamntjänster"
Hearing of the Study Group on Services of general interest (own-initiative) (TEN)
Hearing anordnad av studiegruppen "Tjänster i allmänhetens intresse" (initiativyttrande) (TEN)
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Hearing på initiativ av studiegruppen "Den etiska och sociala dimensionen inom EU:s finansinstitut" (ECO)
Hearing of the study group on the Strategy for the outermost regions (ECO)
Hearing med studiegruppen "Strategin för de yttersta randområdena" (ECO)
Hearing Officer
Förhörsombudet
Hearing Officer reports and oral hearings
Hörandeombudets rapporter och muntliga höranden
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
Förhörsombudet får större befogenheter och oberoende att säkerställa rätten till försvar i vissa konkurrensförfaranden.
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Hearing om "Integration av flyktingar på arbetsmarknaden inom ramen för genomförandet av den europeiska agendan för migration"
Hearing on "Social innovations as regards integration", at the 2nd meeting of the SOC/311 study group, exploratory opinion requested by the future French EU presidency (SOC)
Hearing om "Sociala innovationer på integrationsområdet" i samband med det andra sammanträdet inom studiegruppen (SOC/311), förberedande yttrande på begäran av det kommande franska ordförandeskapet (SOC)
Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
Hearing på temat "Äldres bidrag och deltagande i samhället" i anslutning till det första sammanträdet inom studiegrupp SOC/448
Hearing on BSE/Topical aspects
Hearing om "BSE/aktuella frågor"
HEARING on Child protection/Internet – Rapporteur: Mrs Davison (TEN/78)
HEARING om "Skydd av barn på Internet" – Föredragande: Ann Davison (TEN/78)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
Hearing om det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och förhindrande av livsmedelsförluster och livsmedelsavfall (NAT/570)
Hearing on ECONOMIC AND SOCIAL COHESION IN CYPRUS
Hearing "DEN ekonomiska och sociala sammanhållningen på Cypern"
Hearing on Employee participation
Hearing om arbetstagarrepresentation
Hearing on fruits and vegetables as part of the 73rd NAT section meeting
Hearing om frukt och grönsaker i anslutning till NAT-sektionens 73:e sammanträde
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Hearing på temat "God lantbrukspraxis – integrerad produktion" (NAT)
Hearing on Immigration and integration
Hearing on Immigration and integration
Hearing on Monday 14 May at 2.30 p.m. in the ESC building in Brussels
Hearing i ESK-byggnaden i Bryssel måndagen den 14 maj kl 14.30
HEARING on Nuclear/Electricity – TEN/133 - Rapporteur: Mr Cambus
HEARING om "Kärnkraft/elektricitet" – TEN/133 – Föredragande: Claude Cambus
Hearing on representation of women
Hearing om "kvinnorepresentation"
Hearing on representation of women (SOC) (change to interpreting costs)
Hearing om kvinnorepresentation (SOC) (ändrade tolkkostnader)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Hearing om teknik-, industri- och vetenskapsparker, Budapest, Ungern (CCMI)
Hearing on the CAP towards 2020.
Utfrågning om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020
Hearing on the civic service
Hearing om medborgartjänst
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Hearing om framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare
Hearing on The information society and job creation organised in cooperation with the European Commission (see attached programme)
Hearing om "Arbetstillfällen i informationssamhället" i samarbete med Europeiska kommissionen (se bifogat program)
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Hearing om metallbearbetningsindustrin, anordnad i samarbete med det spanska rådsordförandeskapet (CCMI)
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Hearing i anslutning till studiegruppens andra sammanträde inom ramen för arbetet med yttrande TEN/383 "Transatlantiska förbindelser i lufttransportsektorn" (TEN)
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
Hearingen om utvecklingen av jordbruks- och livsmedelspriserna den 22 september i Bryssel var mycket givande.
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Hearing om "Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och i landsbygdsområdena" (NAT/540)
Hearing on the shipbuilding industry (Turku) (CCMI)
Hearing i Åbo om varvsindustrin (CCMI)
Hearing on the Social Dimension of the Internal Market
Hearing om "Den inre marknadens sociala dimension"
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Hearing om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och jordbrukssektorn (18525)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Hearing om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, jordbrukssektorn och energipolitiken (18526)
Hearing on young farmers
Hearing om unga jordbrukare
Hearing resumes
Sammanträdet återupptas
hearing the parties;
hörande av part,
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
Att lyssna på  de människor som befinner sig i denna situation.
Hearing with Mr Berni, President of the Consorzio Grana Padano
Hearing med Stefano Berni, ordförande för Consorzio Grana Padano
Hearing with national ESC’s and other partner organisations
Hearing anordnad i samarbete med de nationella råden och andra partnerorganisationer
Hearing with representatives of European civil society organisations and networks belonging to the Liaison Group
Hearing med företrädare för det civila samhällets organisationer och nätverk i EU som är medlemmar i kontaktgruppen
hearing witnesses;
hörande av vittnen,
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Hearing – Jämförande studie av framgångar och misslyckanden i samband med den industriella strukturomvandlingen i Ungern, Polen och Estland (CCMI) (Ungern)
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Hearing – Jämförande studie av framgångar och misslyckanden i samband med den industriella strukturomvandlingen i Lettland, Litauen, Slovakien och Bulgarien (Sofia) (CCMI)
Hearing – nuclear power/electricity generation - TEN/133 - Rapporteur: Mr Cambus
Hearing om Kärnkraft/Elektricitet (TEN/133) – Föredragande: Claude Cambus
Hearing, from 9 to 11 a.m.
Hearing, kl.
Hearing/study visit (upon approval by the EESC Bureau)
Hearing/studiebesök (med EESK:s presidiums godkännande)
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Hearing: Gröna jobb för EU:s energi- och klimatförändringspaket (TEN)
Hearings
hearingar
Hearings
Hörda grupper
HEARINGS AND CONFERENCES ORGANISED BY SMO
HEARINGAR OCH KONFERENSER ANORDNADE AV OIM
HEARINGS AND PROFESSIONAL SECRECY
HÖRANDE AV PARTER OCH SEKRETESS
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
För att uppnå detta måste man systematiskt genomföra samråd på europeisk nivå.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Utfrågningar av ESRB:s ordförande hålls i allmänhet parallellt med utfrågningar av ECB:s ordförande.
Hearings organised by the study group of the European Economic and Social Committee.
De hearingar som anordnats av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsgrupp.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
Redan under utarbetandet av detta yttrande har hearingar ägt rum: den 23 mars 2011 och den 7 juli 2011.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Utfrågningar kommer att anordnas för att analysera de fyra "nyckelområdena" i ramstrategin och hur läget ser ut för de åtgärder som medlemsstaterna redan har vidtagit för att bekämpa diskriminering och huruvida dessa är stödberättigande.
hearings with representatives of Slovenian institutions and civil society organisations arranged by the study group on 13 and 14 March 2002 in Ljubljana;
de offentliga utfrågningar som studiegruppen höll med företrädare för offentliga organ och det civila samhällets organisationer i Slovenien den 13–14 mars 2002 i Ljubljana,
Hearings: experience has shown that hearings enhance the Committee's expertise and are also a good way of improving responsiveness to grassroots concerns.
Hearingar: Kommitténs erfarenheter visar att dess sakkunskap kan utökas genom hearingar och att hearingar även är ett lämpligt medel för att komma närmare medborgarna.
Heart
Hjärtat
heart from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
Hjärta från vilket lymfkörtlar, bindväv och tillhörande fett helt har avlägsnats.
Heart valves.
Hjärtklaffar.
Heat & electricity from biogas can be considered as environmentally friendly and economically feasible forms of CO2 neutral energy.
Värme och el från biogas kan anses som miljövänliga och ekonomiskt försvarbara former av koldioxidneutral energi.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Värm 5 000 ml av den lösning som erhållits enligt 4.4.2 ovan till 60 °C och låt lösningen rinna genom jonbytarkombinationen med en hastighet av 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 5.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Värm 5 000 ml av den lösning som erhållits enligt 5.4.2 ovan till 60 °C och låt lösningen rinna genom jonbytarkombinationen med en hastighet av 20 ml/min.
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Värme och el produceras för enskilda småhus och i anläggningar av varierande storlek för värme – eller värme kombinerat med el – för skolor, myndigheter, sjukhus, byar och städer.
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Värme och el produceras för enskilda småhus och i anläggningar av varierande storlek för värme – eller värme kombinerat med el – för skolor, myndigheter, sjukhus, samhällen eller städer.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Effekterna av bland annat värmeböljor och översvämningar kommer att påverka familjer – framför allt sårbara personer (barn, äldre) – ekonomin, turismen och infra­strukturen, med negativa effekter för sysselsättningen och befolkningens levnadsstandard.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Effekterna av bland annat värmeböljor och översvämningar kommer att påverka familjer – särskilt sårbara personer (barn, äldre) – ekonomin, turismen och infra­strukturen, med negativa effekter för sysselsättningen och befolkningens levnadsstandard.
Heat and mobility are by their very nature geared towards decentralised systems, meaning that they can be developed more easily as flexible options for electricity, provided that electricity can be marketed directly and in a decentralised way.
Värme och mobilitet är till sin natur decentraliserade, vilket gör att de blir mer tillgängliga som flexibilitetsalternativ till el när elen också kan säljas decentraliserat och direkt.
heat and power
FRÄMJANDE AV KRAFTVÄRME
heat and power
kraftvärme"
heat and power co-generation, decentralisation versus centralisation;
Kraft/värme-koppling, decentralisering  kontra centralisering.
Heat bridges:
Värmebryggor:
Heat combust.
Värmeförbränning.
Heat contribution to 12% target21
Värmeproduktionens bidrag till tolvprocentsmålet21
Heat cost allocators
Värmefördelningsmätare
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
Värmefördelningsmätare ska utrustas med tydligt läsbara displayer som möjliggör för slutförbrukare att kontrollera den aktuella förbrukningstakten samt de historiska förbrukningsnivåerna.
Heat demand for industrial purposes often calls for high temperatures or steam at high pressure.
Efterfrågan på värme för industriella ändamål förutsätter ofta höga temperaturer eller högtrycksånga.
Heat demand point estimated annual consumption
Beräknad årsförbrukning vid efterfrågepunkt för värme
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Värmedektorer skall vara certifierade för att kunna träda i funktion innan temperaturen överskrider 78 oC men inte innan den överskrider 54 oC när temperaturen stiger till dessa gränser med en hastighet mindre än 1 oC per minut.
heat exchanger failure detection system.
detekteringssystem för värmeväxlaravbrott.
heat exchanger;
värmeväxlare,
Heat from renewable energy sources is used in many different ways.
Värme från förnybara energikällor används på många olika sätt.
heat generation from thermal power generation
Värmeproduktion från termisk kraftproduktion.
Heat gently for about 30 minutes.
Värm försiktigt i 30 minuter.
Heat gently until the reaction becomes strong but not violent.
Värm försiktigt tills reaktionen kommer igång ordentligt utan att bli våldsam.
Heat gently until the reaction is steady but not vigorous.
Värm försiktigt tills reaktionen kommer igång ordentligt utan att bli våldsam.
Heat gently with the flask slightly tilted.
Värm försiktigt upp lösningen med kolven något lutande.
Heat has a purely local market, with the extension of district heating networks.
Marknaden för värmeproduktion är lokal men kan byggas ut till fjärrvärmenät.
Heat in a boiling water bath for an hour and then wash the stem of the funnel with a few millilitres of water.
Värm upp i kokande vattenbad i en timme och tvätta sedan trattens skaft med några ml vatten.
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Värme levereras till konsumenterna till ett pris av 7,5 cent/kWh, vilket ligger långt under de inhemska kostnaderna för gas- eller oljevärme.
Heat it for a further 15 minutes.
Värm ytterligare 15 minuter.
heat load configuration;
värmelastkonfiguration,
Heat Meters
Värmemätare
Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Värm först långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur, tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor kan skönjas.
Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear.
Värm först försiktigt och öka sedan värmen tills vita ångor kan skönjas.
Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
Värm på en värmeplatta tills järnet är helt upplöst.
Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
Värm på en värmeplatta tills manganet är helt upplöst.
Heat production can only take place locally, where the need for energy arises.
Värmeproduktion kan endast ske i anslutning till den plats där energibehov finns.
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
Värmeproduktionen från fast biomassa var högre än förväntat i 21 medlemsstater.
Heat production, mainly from solid biomass, is facing in some Member States, the competition of natural gas.
Värmeframställning, huvudsakligen från fast biomassa, får i en del medlemsstater konkurrens från naturgas.
heat pump: installation that extracts heat from the surrounding environment and supplies it to the controlled environment.
värmepump: enhet som utvinner värme från den omgivande miljön och därefter avger den.
heat pumps
Fjärrvärme och fjärrkyla.
Heat pumps (only in specific cases and under certain conditions)
Värmepumpar (endast i vissa fall och under vissa villkor)
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Också värmepumpar eller fordon med mindre eller inga utsläpp av koldioxid fordrar dyrare teknik med högre kostnader.
Heat pumps are yet another supply option, which, under certain circumstances, could contribute positively to saving energy in buildings.
Värmepumpar är ett annat alternativ som under vissa omständigheter skulle kunna bidra till att spara energi i byggnader.
Heat pumps can have high efficiencies and are applicable in some cases both for single and multi-family dwellings for space heating.
De kan vara effektiva och är i vissa fall tillämpliga för både enfamiljshus och flerfamiljshus när det gäller rumsuppvärmning.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
Värmepumpar kan omvandla en enhet elektricitet eller gas till tre eller fler enheter värme eller kyla, medan solvärme inte behöver någon bränsletillförsel för uppvärmning.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
Värmepumpar bidrog med 7,4 Mtoe till produktionen av förnybar energi för uppvärmning och kylning under 2013, vilket är långt mer än de planerade nivåerna i de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Värmepumpar som använder värme från omgivningsluften kräver ofta stora mängder konventionell energi.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Det krävs elektricitet för att driva värmepumpar, vare sig dessa utnyttjar geotermisk värme från mark och vatten eller värme från omgivningsluften för att överföra värmeenergi till en lämplig temperatur.
Heat pumps.
Värmepumpar.
heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
värme från byggnadsinstallationer och för uppvärmning av gemensamma ytor (trappuppgångar och korridorer med radiatorer),
Heat shield: yes/no (1)
Värmesköld: ja/nej (1)
Heat shield: yes/no (1)
Värmesköld: ja/nej (1)
Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
Värm långsamt för att driva ut vattnet, koka försiktigt i två timmar, låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Heat the exchange columns to 50 °C using thermostatic control.
Värm båda jonbytarkolonnerna till 50 °C med termostatstyrning.
Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours16.
Värm upp reaktionskolven (B) tills vätskan kokar och håll den kokande i en och en halv timme16.