natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, and quite independently of the fact that the reform of judicial procedures falls outside the scope of the review of the Merger Regulation, the Commission does not believe that the current system of judicial review fails to provide adequate judicial protection to companies whose merger plans are challenged under the Regulation.
Sammanfattningsvis och oberoende av det faktum att reformen av domstols­förfaranden faller utanför översynen av koncentrationsförordningen, anser kommissionen inte att det nuvarande systemet för domstolsprövning ger ett otillräckligt rättsskydd för de företag vars koncentrationer kommissionen ingriper mot enligt förordningen.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Sammanfattningsvis kan det sägas att alla skillnader i mervärdesskattesats kan leda till ekonomiska snedvridningar, men att inte alla snedvridningar nödvändigtvis är oförenliga med den inre marknaden.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Sammanfattningsvis är artikel 77.2 a, b och c i EUF-fördraget den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag, som syftar till att reglera tredjelandsmedborgares rörlighet i Schengenområdet och från vars tillämpningsområde situationer som omfattas av artikel 79 i EUF-fördraget (inresa för längre vistelse i en viss medlemsstat) är undantagna.
In conclusion, Article 95 is appropriate for harmonising design requirements of products for improving their environmental performance and increasing security of energy supply.
Avslutningsvis kan påpekas att artikel 95 därför är lämplig för att harmonisera kraven på produkters design för att göra dem mer miljövänliga och förbättra energiförsörjningstryggheten.
In conclusion, as for other Articles, the transposal measures were not provided sufficiently by the various Member States.
Sammanfattningsvis har medlemsstaterna precis som för de andra artiklarna inte bifogat texterna till genomförandebestämmelserna i tillräckligt hög grad.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Sammanfattningsvis kan sägas att konkurrensen på marknaden ännu inte är tillräckligt effektiv och att priserna fortfarande ligger runt nivåerna för pristaken.
In conclusion, at this stage it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
Sammanfattningsvis förefaller det i detta skede som om kriterierna i artikel 1.3 och kanske också artikel 1.2 leder till att ett stort antal transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter, och därmed ett gemenskapsintresse, faller utanför gemenskapens regler om koncentrations­kontroll.
In conclusion, based on currently available information, there does not seem to be any compelling reason to extend the scope of the Merger Regulation to partial-function production joint ventures.
Sammanfattningsvis kan sägas att på grundval av tillgänglig information verkar det inte finnas några övertygande skäl för att utvidga koncentrationsförordningens tillämpningsområde till att omfatta partiellt fungerande gemensamma produktions­företag.
In conclusion, based on the Commission's experience so far, the turnover criteria of both Articles 1(2) and 1(3) are well suited to catch mergers with a Community dimension.
Sammanfattningsvis är, enligt kommissionens erfarenheter hittills, omsättningskriterierna i både artikel 1.2 och 1.3 väl lämpade för att fånga upp koncentrationer med en gemenskapsdimension.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Sammanfattningsvis skulle Berec vara bättre rustat för att bistå kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna, vilket skulle leda till effektivitetsvinster på ovan beskrivna områden.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Sammanfattningsvis kan de bästa lösningarna bara identifieras på lokalnivå.
In conclusion, both geographic and product market definitions by no means result in a static analysis of simple market share addition but form the starting point for a thorough analysis of the specific market dynamics prevailing in a specific industry.
Sammanfattningsvis kan alltså konstateras att vare sig geografisk eller produktmässig marknadsdefinition ligger till grund för en statisk analys av sammanräknade marknadsandelar utan de utgör basen för en noggrann analys av den särskilda marknadsdynamik som råder inom en viss branch.
In conclusion, considerable progress has been made in 2005 and since the relaunch of the Lisbon strategy both on the transposition record of Member States and on several legislative proposals.
Sammanfattningsvis kan avsevärda framsteg noteras under 2005 och efter nystarten för Lissabonstrategin när det gäller medlemsstaternas införlivanderesultat och även i fråga om åtskilliga lagförslag.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Sammanfattningsvis har det, trots vissa svårigheter vad gäller tillämpningen av alla faktorer som definierats för fördelningen av resurser, visat sig vara möjligt att samla in de uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa kriterierna i enlighet med beslut 574/2007/EG och lämna beräkningen av de preliminära fördelningarna till medlemsstaterna i tid så att de kan använda beräkningarna vid utarbetandet av sina årliga program.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Sammanfattningsvis visade det sig, trots vissa smärre svårigheter att säkerställa en enhetlig tillämpning av de definitioner som införts genom logiken i beslut nr 575/2007/EG, möjligt att samla in de uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa kriterierna i enlighet med beslut nr 575/2007/EG och lämna beräkningen av de preliminära anslagen till medlemsstaterna i tid så att de kan använda dem vid utarbetandet av sina årliga program.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Sammanfattningsvis kan sägas att även större tillverkare av konventionell teknik, inte bara i Europa utan också i andra delar av världen, har satt upp mål på medellång sikt för e‑tillgänglighet och motsvarande tekniska hjälpmedel och tjänster.
In conclusion, eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom) have not made or upheld reservations to Article 6 of the Convention.
Åtta medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket) har inte gjort eller vidhållit några reservationer mot artikel 6 i konventionen.
In conclusion, ensuring the EU's place in the biotechnology sector means acting with determination and resolve.
Under alla omständigheter kräver EU:s roll inom biotekniken större handlingskraft och envishet.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
Slutsatsen är alltså att även om elektronisk identifiering medför högre kostnader än konventionell identifiering har det visat sig att elektronisk identifiering i vissa fall kan ge fördelar för företagen.
In conclusion, experience clearly demonstrates that the creation of liberalised gas and electricity markets has not resulted in any decrease in public service standards.
Slutsatsen blir att erfarenheterna tydligt visar att inrättandet av de liberaliserade inre gas- och elmarknaderna inte har lett till någon sänkning av kvaliteten på de allmännyttiga tjänsterna.
In conclusion, experience in applying the dominance test has not revealed major loopholes in the scope of the test.
Sammanfattningsvis har erfarenheterna av tillämpningen av dominanstestet inte påvisat några större luckor i testets räckvidd.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Sammanfattningsvis var Fiscalisprogrammet 2003–2007 ett effektivt program i det att det formella och informella samarbete som skapades var mycket värdefullt i förhållande till programmets kostnader.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Sammanfattningsvis kan man säga att den flexibilitet som det skulle innebära om det gavs större möjligheter till reducerade momssatser måste vägas upp av åtgärder som garanterar genomsynlighet och förenkling, för att minska fullgörandekostnaderna.
In conclusion, fostering entrepreneurship requires the attention of policy makers even more than ever, …
Främjande av entreprenörsanda kräver med andra ord mer uppmärksamhet av beslutsfattare än någonsin tidigare
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Med tanke på den varierande mån i vilken lagstiftningsförbättringar redan genomförs i medlemsstaterna kan kommissionen avslutningsvis konstatera att det rör sig om tre olika framstegsstadier i arbetet.
In conclusion, having regard to Article 250 (2), of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen således sitt förslag på det sätt som anges ovan.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Med beaktande av kommentarerna ovan stöder kommittén kommissionens förslag.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Med beaktande av kommentarerna ovan stöder kommittén sammanfattningsvis kommissionens förslag.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Med hänvisning till ovan nämnda kommentarer stöder kommittén sammanfattnings­vis kommissionens förslag.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Med tanke på ovan nämnda kommentarer stöder kommittén sammanfattningsvis kommissionens förslag.
In conclusion, having regard to the absent or incomplete contributions from some of the Member States, the Commission could acquire only a superficial impression of the state of transposal of this Framework Decision.
Sammanfattningsvis finns det anledning att konstatera att kommissionen, med tanke på vissa medlemsstaters uteblivna eller bristfälliga bidrag, enbart kunnat göra sig en ofullständig bild av rambeslutets genomförande.
In conclusion, he asked the Assembly to abide by these principles.
Sammanfattningsvis ansåg han att man inte bör frångå dessa principer.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Avslutningsvis efterlyste han ändamålsenliga åtgärder i syfte att fördjupa den europeiska integrationen.
In conclusion, he confirmed his desire to see the EESC and European organisations and networks working together as part of the Liaison Group on these various themes so as to influence the key debates that would take place over the next few years.
Han avslutade med att intyga att han önskar att kommittén och de europeiska organisationerna och nätverken ska samarbeta på dessa olika områden inom ramen för kontaktgruppen, för att på så sätt kunna påverka de viktiga debatter som kommer att föras under de närmaste åren.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Mario Sepi avslutade med att gratulera TEN-sektionens ordförande János Tóth, som utnämnts till ordförande för AICESIS, och han konstaterade att ledamöterna är allt mer engagerade i arbetet, vilket är extra viktigt mot bakgrund av den pågående krisen.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Avslutningsvis poängterade han att övergången mellan samråd och dialog är glidande och att det är viktigt att förmå de andra institutionerna att satsa mer på samråd.
In conclusion, he highlighted the secretariat’s considerable efforts to ensure that work would continue during the move, scheduled for between 18 and 22 June, he nevertheless asked that members be patient.
Avslutningsvis framhöll han det omfattande arbete som sekretariatet lagt ner för att säkerställa kontinuiteten i arbetet under flytten, som planeras ske den 18–22 juni.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Han påminde avslutningsvis om att ett möte med ReK skulle anordnas följande fredag i syfte att diskutera medborgarinitiativet, som träder i kraft den 1 april.
In conclusion, he spoke of the need to widen the democratic base by including these new citizens, who must not be discriminated against.
Slutligen framhöll föredraganden behovet av att bredda basen för vår demokrati genom att införliva våra nya medborgare som inte får diskrimineras.
In conclusion, he spoke on the special role of cooperatives.
Han nämnde sedan den kooperativa sektorns särskilda roll.
In conclusion, he stated that it was no longer possible to continue on this path and that new models had to be forged – hence the need for a European Pillar of Social Rights.
Hans slutsats var att det inte längre är möjligt att fortsätta på denna väg och att nya modeller måste tillkomma – därav behovet av en europeisk pelare för sociala rättigheter.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
Till sist tackade han de kolleger som deltagit i besöken till Cypern och till den grekisk-franska skolan i Aten, och uppmanade också andra kolleger att ta liknande initiativ.
In conclusion, he urged Committee members to vote overwhelmingly in favour of the draft resolution so that it would have a political influence on debates in the European Council of 21 and 22 June.
Avslutningsvis uppmanade han kommitténs ledamöter att ge utkastet till resolution ett starkt stöd så att det kan få ett politisk inflytande på Europeiska rådets debatter den 21–22 juni.
In conclusion, I should like to reiterate the following: the European Union is facing a formidable challenge, now that the constitutional issue has been raised in a serious fashion and a formal procedure introduced to deal with it.
Än en gång: Europeiska unionen står inför en enastående utmaning, när frågan om en  EU-konstitution väl ställts på ett seriöst sätt och en strukturerad process har inletts för att besvara den.
In conclusion, I should mention that, in between these meetings, I received visits from the following dignitaries: Mr Mohr, president of the ECSC Consultative Committee, whose term of office will expire when the Amsterdam Treaty comes into force; Mr Bonetti, the new president of the European SMEs, whose association is to organize on our premises - as the home of civil society organizations - the first assembly to be held under his presidency, and the Turkish ambassador, Mr Akyol, whose attention I drew to the liaison and cooperation activities pursued by our Committee in the context of the EU-Turkey Joint Committee and the Euromed partnership.
Mohr, ordförande för EKSG:s rådgivande kommitté, vars mandat upphör när Amsterdamfördraget träder i kraft; Andrea Bonetti, ny ordförande för sammanslutningen av europeiska små och medelstora företag - en organisation som kommer att anordna sitt första möte under Bonettis ordförandeskap i våra lokaler, hemvist för det organiserade civila samhällets organisationer; Nihat Akyol, Turkiets ambassadör, med vilken jag samtalade om kontakterna och samarbetet som vår kommitté utvecklat inom ramen för den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet och partnerskapet Europa/Medelhavet.
In conclusion, if it is true that this Article leaves the Member States with considerable room for manoeuvre and does not necessarily impose an obligation to legislate, it does requires Member States to take more than a passive attitude.
Sammanfattningsvis kan sägas att även om det är sant att denna artikel ger medlemsstaterna ett betydande manöverutrymme och att den inte innehåller någon skyldighet att vidta lagstiftningsåtgärder, så kräver den ändå mer av medlemsstaterna än att de förhåller sig helt passiva.
In conclusion, in order to make Article 22(3) operational as a generally applicable corrective mechanism to the multiple filing problem, the system would most likely need amendment of more than just the Merger Regulation.
Slutsatsen är att om artikel 22.3 skall kunna fungera som en allmänt tillämplig korrigerande mekanism för att råda bot på problemet med multipla anmälningar måste systemet förmodligen ändras utöver vad en ändring av koncentrations­förordningen skulle kunna medföra.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Sammanfattningsvis bör begreppet den mest efterfrågade prisklassen, för att förenkla systemen, skapa lika villkor för tillverkarna, minska uppdelningen av tobaksmarknaderna och framhäva hälsomålen, som utgångspunkt för minimikrav ersättas av vägda genomsnittliga priser i kombination med ett minimibelopp som tillämpas på alla cigaretter.
In conclusion, it can be said that Barcelona is a prime example of a metropolitan area in terms of organisation of local government within the framework of a metropolitan authority and developing a strategic metropolitan administration plan, which permits the planning of different urban renewal projects geared to the knowledge society and with specific reference to economic and social cohesion.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att Barcelona utgör ett skolexempel på ett storstadsområde på grund av de lokala myndigheternas vilja att organisera sig inom ramen för en storstadsmyndighet och utforma en gemensam strategisk storstadsplan, vilket har möjliggjort olika projekt för stadsförnyelse i syfte att göra anpassningar till kunskapssamhället med särskilt beaktande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In conclusion, it can be said that it has been possible so far to effect restructuring in a socially responsible manner.
Sammanfattningsvis kan sägas att det hittills har varit möjligt att verkställa omstruktureringarna på ett socialt ansvarsfullt sätt.
In conclusion, it can be said that progress has been made in improving the conditions for biomass under Agricultural policy and related fields.
Sammanfattningsvis kan sägas att man gjort framsteg när det gäller att skapa bättre villkor för biomassa inom ramen för jordbrukspolitiken och besläktade områden.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
Sammanfattningsvis har det visat sig vara möjligt att samla in de uppgifter som krävs för att tillämpa kriterierna i enlighet med beslut 2007/435/EG och lämna beräkningen av de preliminära anslagen till medlemsstaterna i tid så att de kan använda dem vid utarbetandet av sina årliga program, även om en revision mot bakgrund av tidsplaneringen av tillhandahållandet av uppgifter i förordning nr 862/2007 i vissa fall inte kan uteslutas.
In conclusion, it is clear that the successes that have been achieved are considerable.
Sammanfattningsvis kan vi konstatera att mycket stora framsteg har gjorts.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Sammanfattningsvis förväntas det att budgetkonsekvenserna för upphandling av vacciner vid en framtida pandemi kommer att ligga på samma nivå som 2009.
In conclusion, it is for the above reasons necessary, in order both to take stock of the accumulated experience and to prepare European merger control for the challenges of the coming years, to initiate a reform process.
Sammanfattningsvis är det av de skäl som angivits nödvändigt att inleda en reformprocess, både för att utnyttja de samlade erfarenheterna och för att förbereda EU:s kontroll av företags­koncentrationer för de uppgifter som väntar under de närmaste åren.
In conclusion, it is proposed in this Regulation that some general feed safety conditions be extended so as to cover hygiene at all levels in the feed chain.
Slutligen föreslås det i förordningen att vissa allmänna villkor för fodersäkerheten skall utvidgas så att de omfattar hygienen i alla led av foderkedjan.
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Sammanfattningsvis föreslås att EU ska göra följande:
In conclusion, it may be said that Romania has in general made progress in achieving macro-economic stabilisation.
Sammanfattningsvis har alltså Rumänien rent generellt gjort framsteg på det makroekonomiska planet.
In conclusion, it seems that the threat of a "digital divide" between larger and smaller enterprises in terms of simple Internet access and usage is no longer the most important policy issue.
Sammanfattningsvis verkar det som om hotet om en digital klyfta mellan större och mindre företag när det gäller enbart tillträde till och användning av Internet inte längre är den viktigaste politiska frågan.
In conclusion, it should be noted that this proposal with have no impact on the Communities’ VAT‑based own resources.
Detta förslag har inga verkningar på de av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdeskatten.
In conclusion, it will be difficult to evaluate progress under the Habitats Directive and towards the broader objective of halting the loss of biodiversity by 2010 without a reporting procedure that goes beyond that presently available.
Sammanfattningsvis blir det, utan ett rapporteringsförfarande som går längre än det som för närvarande finns, svårt att utvärdera vad som uppnåtts i förhållande till habitatdirektivet och för att nå det vidare målet att före 2010 hejda minskningen av den biologiska mångfalden.