natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of infringement of this Regulation by a driver holding a training certificate as provided for in Article 16 (2), the competent authority may suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.
Om en förare som innehar ett utbildningsbevis enligt artikel 16.2 gör sig skyldig till en överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, får den behöriga myndigheten tillfälligt eller slutgiltigt återkalla detta utbildningsbevis, i synnerhet om överträdelsen visar att föraren inte har tillräckliga kunskaper för att kunna transportera djur i enlighet med denna förordning.
In the case of injunctions the penalty is not dissuasive enough to the extent that it does not penalise the prior use of the unfair term, but simply means that the professional may not use it in future.
Och i händelse av en förbudstalan är sanktionen inte tillräckligt avskräckande för näringsidkaren, eftersom den inte berör den tidigare användningen av det oskäliga avtalsvillkoret utan begränsas till att förbjuda det i framtiden.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
När det gäller inre vattenvägar vars sträckning inte till fullo ligger inom unionens territorium, ska den tjänstgöringstid till sjöss som fullgjorts på alla delsträckor inom och utanför dessa vattenvägar beaktas.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
För innovationspartnerskap är det värde som ska beaktas det högsta uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt av de forsknings- och utvecklingsverksamheter som ska genomföras under alla stadier av det planerade partnerskapet samt de varor, tjänster eller byggentreprenader som ska utvecklas eller upphandlas i slutet av det planerade partnerskapet.
In the case of innovative products, slow developments in the procedure might neutralise the beneficial effects that the placing of the market of innovative products might have on society.
Ifråga om innovativa produkter kan långsamheten i förfarandet förta de gynnsamma effekter ett utsläppande på marknaden av dessa kan ha för samhället.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
När det gäller leverantörer av insatsprodukter kanske de som det dominerande företaget har ingått ett exklusivt leveransavtal med är mest benägna att nappa på förfrågningar från kunder som är konkurrenter till det dominerande företaget i senare marknadsled eller producerar en produkt av en viss kvalitet – eller på en viss plats – som är särskilt lämplig för en ny aktör.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
När det gäller leverantörer av insatsprodukter kanske de som det dominerande företaget har ingått ett exklusivt leveransavtal med är mest benägna att nappa på förfrågningar från kunder som är konkurrenter till det dominerande företaget i senare marknadsled eller producerar en produkt av en viss kvalitet – eller på en viss plats – som är särskilt lämplig för en ny aktör.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
När det gäller instrument som inrättats och förvaltas av medlemsstaterna genom delad förvaltning med resurser från EU-budgeten har bestämmelser införts för att koppla utbetalningen av medel till det faktiska stöd som de finansiella intermediärerna vidarebefordrar till slutmottagarna.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
När det gäller instrument som inrättats och som förvaltas av medlemsstaterna genom delad förvaltning med resurser från EU-budgeten har bestämmelser införts för att koppla utbetalningen av medel till det faktiska stöd som de finansiella intermediärerna vidarebefordrar till slutmottagarna.
In the case of insurance claims, the notice shall further indicate the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts, in particular, the date on which the insurance contracts or the operations will cease to produce effects and the rights and duties of insured persons with regard to the contract or operation.
När det gäller försäkringsfordringar skall det i underrättelsen vidare anges likvidationsförfarandets allmänna verkningar på försäkringsavtalen, särskilt datum för när försäkringsavtalen eller försäkringsverksamheten kommer att upphöra att gälla samt den försäkrade personens rättigheter och skyldigheter med avseende på avtalet eller verksamheten.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
För försäkringstjänster: betalbar premie och andra former av ersättning.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
I fråga om försäkringstjänster: de premier som ska betalas och andra former av ersättningar.
in the case of insurance services, the premium payable;
I fråga om försäkringstjänster: betalbar premie.
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
När det gäller försäkringsföretag, frivilliga tekniska avsättningar enligt artikel 30 c.
In the case of insurance, the Commission has concentrated initially on preparing the recasting proposal for life assurance (for submission shortly), to be followed by the codification of the non-life directives.
Angående försäkringar har kommissionen först och främst koncentrerat sig på att utarbeta förslaget till omarbetning av lagstiftningen för livförsäkringar (som kommer att läggas fram inom kort), varefter skadeförsäkringsdirektiven skall kodifieras.
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
När det gäller försäkrade personer som är bosatta utanför den behöriga medlemsstaten gäller inte direktivet med avseende på tillgången till vårdförmåner i bosättningsmedlemsstaten.
In the case of inter-institutional offices, each Institution would keep its own responsibility.
När det gäller interinstitutionella byråer skall varje institution behålla sitt eget ansvar.
In the case of INTERACT, the operations foreseen cover information actions, seminars, studies and exchange of experience on horizontal issues for INTERREG programmes and on their complementarity with external policy instruments.
När det gäller Interact rör det sig om informationsåtgärder, seminarier, studier och erfarenhetsutbyte i övergripande frågor för Interreg-program och deras överensstämmelse med de åtgärder som vidtas inom ramen för EU:s yttre förbindelser.
in the case of interconnection, maintain the requirement for cost orientated interconnection in directives (hard law) but interpret this concept through Commission recommendations; maintain the Recommendation to use LRAIC for pricing call termination services of dominant operators; recognise that call origination services, transit services and call termination services are likely to develop as different markets to which different rules apply;
Att man, när det gäller samtrafik, behåller kravet på kostnadsorienterad samtrafik i direktiv, men tolkar detta begrepp genom kommissionens rekommendationer, behåller rekommendationerna om användning av långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader vid prissättning av framkoppling av samtal, är medveten om att tjänster gällande samtals ursprung och debiteringsform, transittjänster och framkoppling av samtal antagligen kommer att utvecklas som skilda marknader med olika regler.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
När det gäller räntebetalningar enligt artikel 6.1 e: det totala beloppet som har utbetalats på grundval av ett livförsäkringsavtal som ger upphov till sådana betalningar.
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
När det gäller räntebetalningar enligt artikel 6.1 a, aa och c: totalbeloppet för ränta eller inkomst.
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
När det gäller räntebetalningar enligt artikel 6.1 b och d: det totala beloppet för intäkter från försäljning, inlösen eller återbetalning som hör samman med sådana betalningar.
In the case of interest-rate contracts that meet these criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
Vid räntebaserade kontrakt som uppfyller dessa villkor och har en återstående löptid på mer än ett år, skall procenttalen inte vara lägre än 0,5 %.
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
I fråga om förbränningsmotor får behållaren inte installeras i fordonets motorutrymme.
In the case of internal transport operations carried out within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius, Member States may reduce the minimum age for drivers’ mates to 16 years, on condition that this is for purposes of vocational training and subject to the limits imposed by their national law on employment matters.
Medlemsstaterna får, om det sker av hänsyn till yrkesutbildning och om det står i överensstämmelse med nationella arbetsrättsliga regler, sänka förarbiträdenas lägsta ålder till 16 år vid inrikestransporter utförda inom en radie av 50 km från den ort där fordonet är stationerat, inklusive kommuner vilkas centrum är belägna inom denna radie.
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
Vid internationella betalningar betalar mottagaren bolagsskatt i sin etableringsstat och dessutom en extra källskatt i den stat från vilken betalningen görs (källstaten).
In the case of international social policy issues, the EU should aim to speak more consistently with one voice.
När det gäller internationella socialpolitiska frågor bör EU sträva efter att mer konsekvent tala med en röst.
In the case of Internet naming, the Commission will ensure that national registries do not discriminate unjustifiably between national applications for domain names and applications from other Member States.
När det gäller namngivning på Internet kommer kommissionen att säkerställa att nationella register inte tillämpar obefogad diskriminering mellan nationella ansökningar om domännamn och ansökningar från andra medlemsstater.
In the case of INTERREG programmes, their steering committees can be regarded as subcommittees.
När det gäller Interreg-program kan deras styrkommittéer betraktas som underkommittéer.
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
Vid handel inom EU kan det bli tämligen svårt att spåra vilket slags officiell identifiering som används.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
när det gäller införsel från havet, den administrativa myndigheten är övertygad om att alla levande exemplar kommer att förberedas för transport och behandlas på ett sådant sätt att riskerna för skada, sjukdom eller grym behandling minimeras.
In the case of invalidity deliberately brought about by the contract staff member , the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Om den anställde uppsåtligen orsakat invaliditeten kan den myndighet som avses i artikel 6 första stycket besluta att han endast skall få det avgångsvederlag som föreskrivs i artikel 107.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Om den anställde uppsåtligen orsakat invaliditeten kan den myndighet som avses i artikel 6 första stycket besluta att han endast skall få det avgångsvederlag som föreskrivs i artikel 107.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.
Om den anställde uppsåtligen orsakat invaliditeten får den myndighet som avses i artikel 6 första stycket besluta att han endast skall få det avgångsvederlag som föreskrivs i artikel 39.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.
Om den anställde uppsåtligen orsakat invaliditeten kan den myndighet som avses i artikel 6 första stycket besluta att han endast skall få det avgångsvederlag som föreskrivs i artikel 39.
in the case of investment companies having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases
Då investerings­bolag har olika investerings­avdelningar, hur man byter från en avdelning till en annan och vad det kostar
in the case of investment companies having different investment compartments, the indication of this circumstance
Om ett investeringsbolag har olika investeringsavdelningar skall detta anges
In the case of investment firms referred to in Article 91(1) in a group, where that group does not include credit institutions, an investment firm controlled by a financial holding company shall apply Article 87 at a consolidated level as follows:
Om ett värdepappersföretag som avses i artikel 91.1 ingår i en grupp och denna grupp inte innefattar några kreditinstitut, ska ett värdepappersföretag som kontrolleras av ett finansiellt holdingföretag tillämpa artikel 87 på gruppnivå enligt följande:
In the case of investment firms that are remote members of a regulated market the competent authority of the regulated market may choose to address them directly, in which case it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member accordingly.
När det rör sig om värdepappersföretag som är fjärrmedlemmar på reglerad marknad får den behöriga myndigheten för den reglerade marknaden välja att vända sig direkt till dessa, varvid den vederbörligen ska informera den i hemmedlemsstaten behöriga myndigheten för denna fjärrmedlem.
In the case of investment firms which provide only investment advice or the service of reception and transmission of orders under the conditions established in Article 3, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the granting of an authorisation, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2).
När det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivning eller tjänster i form av mottagande och vidarebefordran av order enligt villkoren i artikel 3, får medlemsstaterna tillåta att den behöriga myndigheten på de villkor som anges i artikel 48.2 delegerar administrativa, förberedande eller sidoordnade uppgifter i samband med beviljandet av auktorisationen.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the regular monitoring of operational requirements, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2).
När det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivning, får medlemsstaterna tillåta att den behöriga myndigheten på de villkor som anges i artikel 48.2 delegerar administrativa, förberedande eller sidoordnade uppgifter i samband med den regelbundna övervakningen av driftskraven.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the review of the conditions for initial authorisation, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2).
När det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivning får medlemsstaterna tillåta att den behöriga myndigheten i överensstämmelse med de villkor som anges i artikel 48.2 delegerar administrativa, förberedande eller sidoordnade uppgifter som har samband med granskningen av villkoren för ursprunglig auktorisation.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate the function of granting authorisation to a body which meets the conditions set out in Article 45(2).
När det gäller värdepappersföretag som endast tillhanda­håller investerings­rådgivnings­tjänster, får medlems­staterna tillåta att den behöriga myndigheten delegerar uppgiften att bevilja auktorisation för ett organ som uppfyller villkoren i artikel 45.2.
In the case of investment firms which provide only investment advice, the competent authority may delegate the function of regular monitoring of operational and organisational requirements to a body meeting the requirements set out in Article 45(2).
När det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investerings­rådgivning får den behöriga myndigheten delegera ansvaret för den regelbundna kontrollen av kraven på driften och organisationen av företagen till ett organ som uppfyller kraven i artikel 45.2.
in the case of investment firms:
när det gäller värdepappersföretag,
in the case of investment firms:
när det gäller värdepappersföretag:
In the case of investments by industry and private individuals, too, the aim is to avoid the misallocation of funds, wherever possible.
Även i fråga om industrins eller allmänhetens investeringar gäller principen att man i möjligaste mån skall undvika felaktig tilldelning av resurserna.
In the case of investments in small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC20 the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased to the extent that forms of financing other than direct aids are used, without this increase exceeding 10% of the total eligible cost.
Om det rör sig om investeringar i små och medelstora företag i enlighet med kommissionens rekommendation nr 96/280/EG20 får satserna (A) i grupperna 2 och 3 ökas i en omfattning som motsvarar de andra finansieringsformer än direkt stöd som används, utan att denna ökning får överskrida 10 % av den totala stödberättigande kostnaden.
In the case of invitations for tenders for the supply of mass-produced goods entitled to carry eco-labels, the invitation to tender should specify delivery of products which bear the eco-label.
Vid anbudsinfordran för leverans av serieprodukter skall man vid infordran av anbud hänvisas till miljömärkta produkter (eko-label), där sådana existerar.
In the case of invoices sent electronically from a country with which there is no legal framework for mutual assistance, Member States must be able to impose additional conditions for the acceptance of such invoices for VAT purposes.
När det gäller elektroniska fakturor från länder med vilka det inte upprättats någon rättslig ram för ömsesidigt bistånd bör medlemsstaterna ha möjlighet att ställa vissa ytterligare krav i samband med godkännandet för mervärdeskatteändamål.
In the case of invoices sent electronically from a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, the Member States would be able to impose additional conditions for the acceptance of such invoices for VAT purposes.
När det gäller elektroniska fakturor från länder utanför gemenskapen med vilka det inte upprättats någon rättslig ram för ömsesidigt bistånd skulle medlemsstaterna ha möjlighet att ställa vissa ytterligare krav i samband med godkännandet för mervärdeskatteändamål.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
När det gäller IPA-delarna I och II underlättades förfarandena av att decentraliserade strukturer och system redan fanns för stödet före IPA.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
I Irland beräknar man att upp till 50 % av telestationerna på nationell nivå (de på landsbygden), vilka betjänar omkring 15 % av telekommunikationskunderna, drivs med detta digitala radiobaserade stamnät och aldrig kommer att kunna erbjuda höghastighetsbredband inom den befintliga nationella infrastrukturen för telekommunikation.
In the case of Ireland, although the Irish authorities have still to send the most recent information, the principle of additionality would appear to have been complied with for the 1994-1999 period.
När det gäller Irland verkar det som om additionalitetsprincipen iakttagits under perioden 1994/1999, men de irländska myndigheterna har ännu inte skickat alla uppgifter.
In the case of Ireland, it has already been noted that the assessor’s recommendations concerning the strengthening of certain measures could not be implemented because of lack of finance.
För Irlands del har det framhållits att man saknar finansiering för att kunna konkretisera utvärderarens rekommendationer om att förstärka vissa åtgärder.
In the case of Ireland, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
För Irlands del uppstår på nytt problemet med det rättsliga värdet av vägledningen för brottsoffer.
In the case of Ireland, the rise is largely due to the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
I fallet Irland beror ökningen i stor utsträckning på att man har räknat med siffrorna för den irländska bolagsskatteordningen, som betraktats som statligt stöd bara sedan 1998, samt mindre ökningar av stödet till jordbruk och finansiella tjänster.
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts and societies registered under the Friendly Societies Acts,
Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts" och "societies registered under the Friendly Societies Acts",