natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the capacity of the Country's Regulatory Authority to monitor and sanction, in an independent manner, the behaviour of broadcasting operators, is very often at the centre of these implementation efforts.
I centrum för insatserna i samband med tillämpningen står ofta förmågan hos landets tillsynsmyndighet att på ett oberoende sätt övervaka och godkänna programföretagens beteende.
In this connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaints and a notice on guidance letters, which the Commission may issue in order to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
I detta sammanhang planerar kommissionen att anta ett meddelande om behandlingen av klagomål och ett meddelande om riktlinjer, som kommissionen tänker utfärda för att hjälpa företagen att bedöma nya eller olösta frågor.
In this connection, the Commission examined, for example, the proposed acquisition of the Italian pay-TV company Telepiù by the Australian media group Newscorp17.
I samband med detta undersökte kommissionen till exempel planerna på att den australiensiska mediegruppen Newscorp skulle köpa upp det italienska företaget för betal-TV Telepiù17.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Kommissionen har därför meddelat sin avsikt20 att omforma webbportalen Ditt Europa till en "enda kontaktpunkt" (one-stop-shop) där alla upplysningar om medborgares och företags rättigheter i EU finns samlade och lätt tillgängliga via Internet21.
In this connection, the Commission is considering establishing the principle of responsibility of the carrier and owner of the cargo.
Kommissionen kommer att förespråka principen om att transportören och lastägaren skall bära ansvaret.
In this connection, the Commission is engaged, in the framework of the CoCoLaF, in an exercise aimed at a better definition of these concepts.
Inom rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen (Cocolaf) deltar kommissionen i arbetet med att definiera begreppen närmare.
In this connection, the Commission particularly stressed the need to observe the country-of-establishment principle (enshrined in Article 3, "Internal market clause") and the liability arrangements (Articles 12-15).
I detta sammanhang framhöll kommissionen särskilt nödvändigheten att respektera principen om etableringsstaten (som fastställs i artikel 3 om den inre marknaden) och ansvarsordningen (som fastställs i artiklarna 12-15).
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Kommissionen erkänner att små och medelstora företag, som den svagare parten med lägre förhandlingsstyrka, också möter svårigheter i samband med avtalsrättigheter, särskilt när det gäller användningen av digitalt innehåll.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
I detta sammanhang bör kommissionen uppmana medlemsstaterna att inkludera socialt hållbart jordbruk i sin programplanering och att via en integrerad strategi utarbeta specifika program som ger möjlighet för sektorn att i högre grad dra nytta av de olika strukturfonderna.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
I detta sammanhang bör kommissionen uppmana medlemsstaterna att inkludera socialt hållbart jordbruk i sin programplanering och att via en integrerad strategi utarbeta specifika program som ger sektorn möjlighet att i högre grad dra nytta av de olika strukturfonderna.
In this connection, the Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons;
Kommissionen bör även lägga fram förslag om kompensation för annullering av kommersiella skäl.
In this connection, the Commission submits a report to the Budgetary Authority on the basis of the Member States’ answers to the observations of the Court of Auditors47.
Kommissionen kommer att lämna en rapport till budgetmyndigheten i denna fråga med utgångspunkt i medlemsstaternas svar på revisionsrättens anmärkningar.47
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
I detta sammanhang uppmanades kommissionen att utforska om ett initiativ för småföretagsforskning var genomförbart.
In this connection, the Commission will deepen the analysis stemming from the December 2002 communication on "industrial policy in an enlarged Europe" from this spring and will look at further aspects of de-industrialisation, in conjunction with the October 2003 European Council conclusions.
I vår kommer kommissionen att vidareutveckla analysen från meddelandet i december 2002 om "industripolitik i ett utvidgat EU" och kommer att fortsätta sin behandling av avindustrialiseringen i anslutning till slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2003.
In this connection, the Commission will encourage research and development of effective tools for analysing DNA which are less costly than those currently available.
Kommissionen kommer i denna fråga att främja forskning och utveckling av verktyg för att göra DNA-analyser till lägre kostnad än idag.
In this connection, the Commission will give consideration to the incentives that might be required in order to increase public transport usage.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att avgöra vilka incitament som kan vara nödvändiga för att öka användningen av de kollektiva transportmedlen.
In this connection, the Commission will supplement the information provided by the analysis in progress of aerial photographs of oil-producing regions.
För detta ändamål kommer kommissionen att komplettera uppgifterna från analysen av de flygfoton som tagits av områden med olivodling.
In this connection, the Commission would point out that the obligations referred to under Article 4(3) apply to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Därför vill kommissionen erinra om att skyldigheterna i artikel 4.3 gäller vart och ett av de TV-program som omfattas av den aktuella medlemsstatens jurisdiktion.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Kommittén vill i detta sammanhang återigen framhålla att det också inom EU måste finnas fler universitet i världsklass och kommittén vädjar framför allt till medlemsstaterna att agera mer beslutsamt på detta område.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Vi vill i detta sammanhang återigen framhålla att det också inom EU måste finnas fler universitet i världsklass, och vi vädjar framför allt till medlemsstaterna att agera mer beslutsamt på detta område.
In this connection, the Committee agrees that there is a need for action to combat over-indebtedness.
I detta sammanhang anser kommittén att man bör vidta åtgärder för att motverka alltför hög skuldsättning.
In this connection, the Committee also deplores the Commission's silence on programmes that enable European SMEs and their representatives to participate in European standardisation work (NORMAPME).
Kommittén beklagar att kommissionen inte säger något om de program som gör det möjligt för europeiska små och medelstora företag och deras företrädare att medverka i standardiseringsarbete (åtgärden Normapme).
In this connection, the Committee also draws the attention to the ongoing analytical work of the OECD on this issue, the results of which might provide valuable arguments for further negotiations.
I detta sammanhang önskar kommittén rikta uppmärksamheten mot den analytiska studie som OECD för närvarande håller på att utföra på området; resultatet av denna studie kan utgöra värdefulla argument för ytterligare förhandlingar.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
I detta sammanhang hänvisar kommittén också till Europaparlamentets initiativ för att modernisera de offentliga upphandlingarna14.
In this connection, the Committee also urges the Commission, the Council and the EP to devote greater attention to medium and longer term developments that could be positive for consumers, such as the example of electro-mobility.
Kommittén rekommenderar i detta sammanhang kommissionen, rådet och Europaparlamentet att redan nu ägna större uppmärksamhet åt utvecklingstendenser på medellång och längre sikt som skulle kunna vara positiva för konsumenterna.
In this connection, the Committee asks the Commission to take account of this opinion in drawing up various documents on its 1997 work programme.
I samband med detta anmodar ESK kommissionen att ta hänsyn till synpunkterna i detta yttrande när man utarbetar dokumenten som står på arbetsprogrammet för 1997.
In this connection, the Committee believes that these arrangements could be used to generate synergies between Community RTD activities and Eureka projects, in particular by means of greater European Union involvement in these schemes, as indeed is already envisaged by the fourth framework programme.
I detta sammanhang anser kommittén att dessa bestämmelser skulle kunna utnyttjas speciellt för att förbättra samordningsvinsterna med gemenskapens FoU-åtgärder och Eureka-projekten, till exempel genom ett ökat deltagande från EU:s sida i Eureka-projekten.
In this connection, the Committee calls for a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives.
Här kräver kommittén att man går systematiskt till väga för att byta ut tillväxtfrämjande antimikrobialer med säkrare icke-antimikrobiala alternativ.
In this connection, the Committee calls for proper account to be taken of the Memorandum on the social dimension of international trade submitted by the French EU Presidency on 27 March 1995.
I detta hänseende vill kommittén att man verkligen beaktar promemorian om den internationella handelns sociala dimension som framlades av det franska ordförandeskapet den 27 mars 1995.
In this connection, the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD in May and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
ESK anmodar i detta sammanhang kommissionen att aktivt stödja principen om icke-sänkta inhemska normer vid förhandlingarna inom OECD i maj och inom Världshandelsorganisationen.
In this connection, the Committee considers that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
ESK anser därför att man inom samtliga rättsliga instanser, framför allt inom tredje pelaren, bör:
In this connection, the Committee considers that the proposals are partial and inadequate in view of the importance of employment in this sector, the continual crises facing it, and the loss of Community preference caused by bilateral and free trade agreements entered into by the EU.
I detta sammanhang anser kommittén att förslagen är ofullständiga och otillräckliga med tanke på betydelsen av sysselsättningen inom denna sektor, de kriser sektorn kontinuerligt genomgår och den minskning av preferensen för gemenskapsprodukter som är en följd av de bilaterala avtal och frihandelsavtal som EU undertecknat.
In this connection, the Committee deems it necessary to:
Därför anser kommittén att det är nödvändigt att
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
Kommittén anser att termen "gold-plating" som avser "överreglering" är ett uttryck som inte bör användas, eftersom det stigmatiserar viss nationell praxis samtidigt som en differentierad och flexibel inställning utesluts.
In this connection, the Committee emphasises the importance of establishing a European Risk Observatory, preparing a discussion document setting out the criteria for a possible benchmarking exercise in the field of health and safety at work, and defining indicators and ensuring that they are reliable through a rigorous examination of the credibility of existing sources or any sources that might be created.
I detta sammanhang understryker kommittén att det är viktigt att inrätta ett europeiskt centrum för riskövervakning och att utarbeta ett diskussionsunderlag för att fastställa kriterier för eventuella resultatjämförelser (benchmarking) på arbetsmiljöområdet samt indikatorer, vars tillförlitlighet måste säkerställas genom en grundlig granskning av de befintliga källornas trovärdighet eller genom skapande av nya sådana källor.
In this connection, the Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att förbättra insynen och snabbheten i sina åtgärder.
In this connection, the Committee endorses the special role assigned to local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing integration strategies.
I detta sammanhang bör det framhållas att de lokala och regionala aktörerna - arbetsmarknadsparterna, det civila samhället och invandrarna själva - spelar en särskild roll när man utvecklar och genomför integrationsmodellerna.
In this connection, the Committee estimates that the consequences of "free movement" cannot be tackled solely in terms of market considerations, and that market rules should not adversely affect the health systems in the Member States.
I detta sammanhang anser kommittén att konsekvenserna av "fri rörlighet" inte bara kan ses ur marknadssynpunkt och att marknadsbestämmelserna inte bör ha negativa konsekvenser för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
In this connection, the Committee expresses its concern about China's announcement in March last year that it would replace Hong Kong's legislative Council (LegCo) with a provisional legislature which will be elected by a body appointed by China.
Kommittén vill i detta sammanhang uttrycka sin oro med anledning av Kinas uttalande i mars förra året att man skall ersätta Honkongs lagstiftande råd (LegCo) med en provisorisk lagstiftande församling, som väljs av ett organ utsett av Kina.
In this connection, the Committee expresses its concern about China's announcement in March last year that it would replace Hong Kong's legislative Council (LegCo) with a provisional legislature which will be elected by a body appointed by China.
Kommittén vill i detta sammanhang uttrycka sin oro med anledning av Kinas uttalande i mars förra året att man skall ersätta Honkongs lagstiftande råd (LegCo) med en provisorisk lag­stiftande församling, som väljs av ett organ utsett av Kina.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
Kommittén anser att man måste satsa mycket mer på att uppbörden av mervärdesskatt skall bli fullständig och rättvis.
In this connection, the Committee feels that, in order to monitor the effectiveness of existing legislation, it would be worthwhile pushing ahead with the efforts already undertaken by the Commission to harmonise European statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses.
För att kunna övervaka effektiviteten hos den gällande lagstiftningen anser kommittén att det vore önskvärt att fortsätta den av kommissionen påbörjade harmoniseringen av den europeiska statistiken över arbetsrelaterade olycksfall och yrkessjukdomar.
In this connection, the Committee intended to make full use of the role conferred upon it as an institutional intermediary for organised civil society, especially with regard to networks of civil society organisations in Europe which - quite rightly - wished to make their voices heard.
I detta sammanhang vill kommittén, i enlighet med fördraget, fullt ut spela sin roll som institutionell länk för det organiserade civila samhället och de nätverk av organisationer i det civila samhället i Europa som med all rätt vill göra sin röst hörd.
In this connection, the Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Kommittén välkomnar i detta sammanhang att en klausul om en översyn av Brysselkonventionen tillkom före dess slutförande.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Kommittén ställer sig positiv till att man i samband med att projektförslag läggs fram i överensstämmelse med kommitténs tidigare rekommendation kommer att prioritera ett bottom up-förfarande.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Kommittén ställer sig positiv till att man i samband med att projektförslag läggs fram i överensstämmelse med kommitténs tidigare rekommendation kommer att prioritera ett uppifrån och ned-förfarande.
In this connection, the Committee is pleased to see the proposed abandonment of the "white list" of exempted clauses.
I detta sammanhang anser kommittén det glädjande att kommissionen föreslår att den "vita lista" med avtalsbestämmelser som är undantagna skall tas bort.
In this connection, the Committee notes the Council's mention of the need for "contacts between those active in civil society", but feels that this phrasing is clearly inadequate.
I det avseendet noterar kommittén rådets vilja att planera kontakter mellan deltagare i "det civila samhället" och understryker olämpligheten med detta sätt.
In this connection, the Committee once again pleads for stronger cooperation with the relevant parties in these countries in the field of occupational safety and health;
I samband med detta vill kommittén än en gång plädera för ett närmare samarbete med de berörda parterna i dessa länder på området för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
In this connection, the Committee organised two regional seminars in Santo Domingo on 21, 22 and 23 May 2001 with representatives of economic and social interest groups from the 15 ACP countries of the Caribbean, and in Nairobi on 13, 14 and 15 February 2002 in the presence of delegates from ten East African countries.
I detta sammanhang organiserade kommittén två regionala seminarier, i Santo Domingo den 21–23 maj 2001 med företrädare för arbetsmarknadsintressena i de 15 västindiska AVS-länderna, och i Nairobi den 13–15 februari 2002 med delegater från tio östafrikanska länder.
In this connection, the Committee points to the fundamental role played by women as leading players in development.
I samband med detta framhåller kommittén att kvinnorna ofta har huvudrollen när det gäller utveckling.
In this connection, the Committee proposes that a reference be made to paragraph 196 of the UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
I denna fråga föreslår ESK att man gör en hänvisning till paragraf 196 i UNHCR:s "Handbok om förfarandet och kriterierna vid fastställandet av flyktingars rättsliga ställning".
In this connection, the Committee recalls the proposal set out in the Cedefop Management Board's 2001 action plan to establish an enlarged Bureau made up of a small number of permanent members and a number of rotating members in order to strike a balance between efficiency and the need for broad opinion-forming among board members.
I sammanhanget erinrar vi om förslaget i centrumets styrelses handlingsprogram från 2001 att inrätta ett utvidgat presidium med ett fåtal permanenta och övriga roterande medlemmar för att etablera jämvikt mellan skälig effektivitet och nödvändig bredd i opinionsbildningen bland styrelsemedlemmarna.
In this connection, the Committee recommends that the possible establishment of a clearing house of the kind which exists in Japan be studied in detail, so that travel consumers will ultimately only need to buy one ticket.
Kommittén rekommenderar i detta sammanhang att man noga undersöker inrättandet en clearingcentral, som i Japan, så att resenären i slutändan bara behöver köpa en enda biljett.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
EESK beklagar i detta sammanhang att ett införande av grupptalan på konkurrensområdet, som skulle ha varit en effektiv metod för konsumenterna, har åsidosatts och i stället endast inkluderats i en rekommendation som inte har bindande verkan.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
EESK beklagar i detta sammanhang att ett införande av grupptalan på konkurrensområdet, som skulle ha varit en effektiv metod för konsumenterna, har åsidosatts och att man i stället rekommenderar medlemsstaterna att förse sig med mekanismer för kollektiv prövning, en rekommendation som inte har bindande verkan.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Kommittén beklagar att det saknas konkreta bestämmelser som innebär att denna princip tillämpas och som gör det möjligt att öka det europeiska civila samhällets tilltro till att EU verkligen bygger på delaktighet.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Kommittén beklagar att det saknas konkreta bestämmelser som innebär att denna princip tillämpas och som gör det möjligt att öka det europeiska civila samhällets tilltro till att EU verkligen bygger på deltaktighet.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Kommittén beklagar att det saknas konkreta bestämmelser som innebär att denna princip tillämpas och som gör det möjligt att öka det europeiska civila samhällets tilltro till att EU verkligen bygger på deltagande.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way, having recourse to such factors as the stage of development, cultural or religions traditions, and political options.
Kommittén vill här upprepa sin åsikt att mänskliga rättigheter är allmängiltiga värderingar som ingen regering kan ge en "flexibel" tolkning med hänvisning till utvecklingsnivå, kulturella eller religiösa traditioner eller politiska valmöjligheter.