natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the competent authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other competent authority setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
Om den behöriga myndigheten inte anser att dubbelbeskattning har skett eller sannolikt kommer att ske eller inte samtycker till de åtgärder som föreslås i ståndpunkten, skall den översända sin ståndpunkt till den andra behöriga myndigheten med en redogörelse för sina skäl och förslag till en preliminär tidsplan för handläggningen av fallet med hänsyn till hur komplicerat det är.
if the Competent Authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other Competent Authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
Om den behöriga myndigheten inte anser att dubbelbeskattning har skett eller sannolikt kommer att ske eller inte samtycker till de åtgärder som föreslås i ståndpunkten, ska den översända sin ståndpunkt till den eller de andra behöriga myndigheterna med en redogörelse för sina skäl och ett förslag till en preliminär tidsplan för handläggningen av fallet med hänsyn till hur komplicerat det är.
if the Competent Authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
Om den behöriga myndigheten inte bedömer att företagets inkomst ingår eller kommer att ingå i den skattepliktiga inkomst som förvärvas av ett företag i en annan avtalsslutande stat, ska den informera företaget om sina tvivel och uppmana det att lämna ytterligare synpunkter.
if the competent authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
Om den behöriga myndigheten inte tror att företagets inkomst ingår eller kommer att ingå i den skattepliktiga inkomst som förvärvas av ett företag i en annan avtalsslutande stat, skall den informera företaget om sina tvivel och uppmana det att lämna ytterligare synpunkter.
If the competent authority does not oppose the plan, it may fix a deadline for its implementation.
Om den behöriga myndigheten inte motsätter sig den avsedda åtgärden får den fastställa en tidsfrist för genomförandet.
If the competent authority does not prohibit or restrict the financial support within the period indicated in paragraph 2, financial support may be provided in accordance with the terms submitted to the competent authority.
Om den behöriga myndigheten inte förbjuder eller begränsar det finansiella stödet inom den tidsperiod som anges i punkt 2 får det finansiella stödet ges i enlighet med de villkor som anmälts till den behöriga myndigheten.
If the competent authority fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed acceptance whereas any rejection shall give right to apply to the courts.
”Om inte den behöriga myndigheten meddelar något beslut inom den tidsfrist som anges i punkterna 2 och 3 ovan skall detta betraktas som ett godtagande, medan däremot ett avslag skall ge rätt till överklagande vid domstol.
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall immediately withdraw the licence and, where appropriate, the harmonised complementary certificate.
Om den behöriga myndigheten fastställer att en förare inte längre uppfyller ett eller flera av tillämpliga krav, skall myndigheten omedelbart återkalla förarbeviset och – i tillämpliga fall – det harmoniserade kompletterande intyget.
If the competent authority finds that the prescribed standards have not been complied with, it may immediately withdraw or temporarily suspend accreditation, depending on the seriousness of the infringement.
Om den behöriga myndigheten konstaterar att de föreskrivna normerna inte respekteras kan myndigheten, med hänsyn till felets storlek, upphäva ackrediteringen omedelbart eller dra in den temporärt.
if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
om den behöriga myndigheten har fått kännedom om läckage eller betydande oegentligheter enligt artikel 16.1,
If the competent authority has received an application from operators wishing to form a pool and if it is intended to allow it, please attach a copy of that application to the National Allocation Plan.
Om den behöriga myndigheten har mottagit en ansökan från verksamhetsutövare som önskar bilda en sammanslutning och om den avser att tillåta det, bifoga en kopia av denna ansökan till den nationella fördelningsplanen.
If the competent authority needs more time to reach a decision, it should write to the issuer to say so."
Om den behöriga myndigheten skulle behöva mer tid skall emittenten informeras skriftligen om detta.”
If the competent authority of dispatch considers that the notification is not properly filled-in, it may request information and documentation from the notifier.
Om den behöriga avsändarmyndigheten anser att anmälan inte är korrekt ifylld kan den begära upplysningar och dokumentation från anmälaren.
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
om den behöriga avsändarmyndigheten har anledning att anta att avfallet inte kommer att hanteras på ett miljöriktigt sätt i det berörda mottagarlandet.
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
Om den berörda medlemsstatens behöriga myndighet anser att biocidprodukten uppfyller villkoren i artikel 16 och villkoren i denna artikel är uppfyllda ska den behöriga myndigheten godkänna biocidproduktens utsläppande på marknaden.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Om den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten anser att dessa åtgärder är otillräckliga ska de behöriga myndigheterna i de båda medlemsstaterna tillsammans försöka finna lämpliga lösningar, om så är nödvändigt får detta också omfatta ett besök på platsen.
If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts.
Om inte något beslut meddelas inom den tidsfrist som anges i punkterna 2 och 3 ovan skall detta betraktas som ett avslag på ansökan, och ett sådant avslag skall ge rätt till överklagande vid domstol.
If the competent authority of the Member State deems it necessary, for the evaluation of the risk which may be caused by a substance and/or a preparation, it may ask for further information, verification and/or confirmatory tests concerning these substances and/or preparations or their transformation products, of which they have been notified or have received information under this Regulation.
Om medlemsstatens behöriga myndigheter anser att det är nödvändigt för bedömningen av den risk som ett ämne och/eller ett preparat kan innebära, får de begära ytterligare information, verifierings- och/eller kontrolltester angående dessa ämnen och/eller preparat eller deras omvandlingsprodukter som anmälts till dem eller som de har fått information om enligt denna förordning.
if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3).
om den behöriga myndigheten beslutar om detta efter att ha återkallat ett lagringstillstånd enligt artikel 11.3.
If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
På den behöriga myndighetens beslut, eller på en existerande eller ny potentiell tjänsteleverantörs begäran, skall det förfarande som föreskrivs i artikel 8 gälla för beviljande av tillstånd.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits could not be further lowered.
På begäran av de behöriga myndigheterna skall verksamhetsutövaren med hjälp av en riskbedömning utgående från de särskilda förhållanden som råder vid anläggningen visa att dessa koncentrationer inte kan minskas ytterligare.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Om den behöriga institutionen beslutar att inte bevilja kontantförmåner på grund av att den försäkrade personen inte har uppfyllt de formföreskrifter som anges i bosättningsmedlemsstatens lagstiftning eller om den läkare institutionen har valt konstaterar att den försäkrade personen kan återgå i arbete, skall den underrätta personen om sitt beslut och samtidigt underrätta institutionen på bosättningsorten om detta.
If the competent judge considers the claim at stake to be only partially justified he gives an injonction de payer for the valid fraction of the demand.
Om domstolen anser att yrkandet endast delvis är välgrundat utfärdar den ett betalningsföreläggande för den godtagbara delen av ansökan.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Om den behöriga medlemsstaten är upptagen i förteckningen i bilaga IV gäller samma villkor som för förordningarna.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Om den behöriga medlemsstaten inte är upptagen i förteckningen i bilaga IV varierar reglerna beroende på om behandlingen i fråga omfattas av förhandstillstånd i bosättningsmedlemsstaten.
If the competent security authority decides to expel the ship the inspector should ensure that the competent security authority is made fully aware of the possible safety and/or environmental consequences of the ship leaving the berth and/or putting to sea.
Om den behöriga skyddsmyndigheten avvisar fartyget bör inspektören se till att myndigheten får full kännedom om de tänkbara säkerhets- eller miljörelaterade följderna av att fartyget lämnar kaj eller går till havs.
If the competent security takes further control actions which limit the scope of or prevent the completion of the “safety” port state control inspection the inspector should liaise with the competent security authority and endeavour to complete the safety inspection when the ship has been cleared.
Om den behöriga skyddsmyndigheten gör ytterligare kontroller som begränsar omfattningen av eller hindrar fullbordandet av den säkerhetsinriktade delen av hamnstatskontrollinspektionen, skall inspektören kontakta den behöriga skyddsmyndigheten och sträva efter att fullborda säkerhetsinspektionen efter det att fartyget har klarat skyddskontrollen.
If the competition authority of a Member State finds that behaviour, acting on a complaint or on its own initiative does not infringe Article 81 as a whole or Article 82, it can close the proceedings or reject the complaint by decision, finding that there are no grounds for action.
Om en konkurrensmyndighet i en medlemsstat till följd av ett klagomål eller som på eget initiativ finner att ett beteende inte strider mot artikel 81 som helhet eller artikel 82, kan den avsluta förfarandet eller avvisa klagomålet genom beslut på den grunden att det saknas skäl att ingripa.
If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed in the best possible way, it is essential to retain the rule that the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.
Både för att garantera en enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna och för att säkerställa att nätverket fungerar optimalt, är det oundgängligt att bibehålla regeln om att medlemsstaternas konkurrensmyndigheter automatiskt fråntas sin behörighet när kommissionen inleder ett förfarande.
If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
Om basen är flerårig skall sammanställningen ske åtminstone vart tionde år.
If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Om klaganden underlåter att framföra synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen har fastställt ska klagomålet anses ha återkallats.
If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Om klaganden redogör för sina synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen har angivit och klagandens skriftliga synpunkter inte leder till någon omvärdering av klagomålet, ska kommissionen genom ett beslut avslå klagomålet.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
Om någon lösning inte står att finna får den ansvariga medlemsstaten inom ytterligare två månader föreskriva att en branschorganisation för lufttrafikföretag eller flygplatser eller annan tredje part medlar i ärendet.
If the complaints cannot be settled, the Member State responsible may within the subsequent three-month period provide for mediation by an air carriers' or airports’ representative organisation or other third party.
Om någon lösning inte står att finna får den ansvariga medlemsstaten inom tre månader föreskriva att en branschorganisation för lufttrafikföretag eller flygplatser eller annan tredje part medlar i ärendet.
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
beståndsdelen när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal användning av denna och
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
beståndsdelen, när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal användning av denna och
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
beståndsdelen, när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal användning av denna, och
If the composition of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year, the consolidated financial statements shall include information which makes the comparison of successive sets of consolidated financial statements meaningful.
Om sammansättningen av de företag som ska omfattas av den sammanställda redovisningen har ändrats väsentligt under räkenskapsåret, ska den sammanställda redovisningen lämna sådana upplysningar som gör det möjligt att jämföra de på varandra följande sammanställda redovisningarna på ett meningsfyllt sätt.
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
Om man beslutar sig för att hålla fast vid det övergripande nätet kommer de ekonomiska konsekvenserna för genomförandet att bli enorma.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
Om kompromissförslaget avslås ska den ursprungliga texten i utkastet till yttrande eller informationsrapport behållas.
If the concentration of a sufficiently dispersed flammable substance in air exceeds a minimum value (the lower explosion limit), an explosion is possible.
När koncentrationen av tillräckligt dispergerade brännbara ämnen i luft överskrider ett minimivärde (nedre explosionsgränsen) kan en explosion uppstå.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Om konceptet med övergångsområden genomförs kommer det att vara nödvändigt att utveckla exakta metoder för att lyckas definiera dessa områden och för att bestämma var föroreningsmätningar skall genomföras.
If the concepts of subsidiarity and proportionality are to be given operational leverage, then the Treaty has to spell out how the European Union acts, on what scale and with what result in view.
För att ge begreppen subsidiaritet och proportionalitet ett operativt stöd skulle det vara lämpligt att precisera i fördraget hur Europeiska unionen agerar och med vilken intensitet för att uppnå vilket resultat.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Om den berörda godkännandemyndigheten finner att utrustningen överensstämmer med den godkända typen och konfigurationen, bör den sträva efter att lösa tvisten.
If the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
Om den berörda parten inom gemenskapen eller avtalsslutande Cariforum-staten behöver ytterligare upplysningar från den sökande, ska den meddela den sökande om detta utan onödigt dröjsmål.
If the conclusion arrived at by the competent authorities or the Commission is that additional information or data are required before an authorisation decision can be made, then the need for any such information or data shall be justified.
Om behöriga myndigheterna eller kommissionen kommer fram till slutsatsen att ytterligare information eller uppgifter krävs innan ett beslut om godkännande kan fattas, ska behovet av sådan information eller sådana uppgifter motiveras.
If the conclusion is that the amendment does not achieve a good balance between these goals, the only logical consequence is to amend the Commission’s proposal.
Om man kommer till slutsatsen att förslagen inte innebär någon balans mellan dessa olika målsättningar blir den logiska konsekvensen att ändra kommissionsförslaget.
If the conclusion is that the amendment does not achieve a good balance between these goals, the only logical consequence is to amend the Commission’s proposal.
Om man kommer till slutsatsen att förslagen inte skapar balans mellan dessa olika målsättningar blir den logiska konsekvensen att ändra kommissionsförslaget.
If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of Article 31 (2), and the bail-in tool referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
Om det villkor som anges i första stycket inte uppfylls ska medlemsstaterna använda något av de rekonstruktionsverktyg som avses i artikel 31.2 a, b och c och det skulnedskrivningsverktyg som avses i punkt 2 b i denna artikel, enligt vad som är lämpligt.
If the conditions are fulfilled, Member States must proceed to further examine the application in conformity with the standards of this Directive as set out in Chapter II (in some Member States also referred as ‘to open a new procedure’).
Om villkoren är uppfyllda måste medlemsstaterna gå vidare med prövningen av ansökan i enlighet med normerna i detta direktiv, enligt vad som anges i kapitel II (vilket vissa medlemsstater kallar ”att inleda ett nytt förfarande”).
If the conditions are met to allow adaptations, the applicant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the dossier.
Om villkoren är uppfyllda, vilket innebär att anpassningar är tillåtna, ska den sökande tydligt ange detta samt skälen för varje anpassning under tillämplig rubrik i dokumentationen.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Om villkoren i kolumn 2 i denna bilaga är uppfyllda, vilket innebär att anpassningar är tillåtna, skall registranten tydligt ange detta samt skälen för varje anpassning under tillämplig rubrik i registreringsunderlaget.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows an adaptation to be proposed, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for proposing each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Om villkoren i kolumn 2 i denna bilaga är uppfyllda, vilket innebär att det är tillåtet att föreslå anpassningar, skall registranten tydligt ange detta samt skälen för varje förslag till anpassning under tillämplig rubrik i registreringsunderlaget.
If the conditions are met, there is a mandatory exercise of the Member State’s powers and long‑term resident status must be granted.
Om villkoren är uppfyllda är medlemsstaterna skyldiga att utöva sin behörighet och måste bevilja ställning som varaktigt bosatt.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
Om villkoren inte uppfylls kan åtalet återupptas.
If the conditions at (a) and (b) are not fulfilled when the application for the additional premium is lodged, the public aid shall be restricted to the premium for permanent transfer referred to in Article 8(3)(b).
Om de villkor som avses under a och b inte är uppfyllda när ansökan om kompletterande bidrag lämnas in skall det offentliga stödet begränsas till det bidrag för definitivt överförande som avses i artikel 8.3 b.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Om villkoren för undantag inte längre är uppfyllda, skall kommissionen upphäva undantaget på grundval av uppgifter från de personer eller företag som beviljats undantag.
If the conditions for entry into force are not met by 31 December 2002, the Marine Environment Protection Committee is invited to initiate an urgent review at its first meeting in 2003 to identify the impediments to entry into force, and any necessary measures to alleviate those impediments.
Om villkoren för ikraftträdande inte är uppfyllda den 31 december 2002 uppmanas kommittén för skydd av den marina miljön att göra en brådskande översyn vid det första mötet under 2003 i syfte att kartlägga hindren för ikraftträdandet och nödvändiga åtgärder för att undanröja sådana hinder.
If the conditions for EU membership are to be met, there is an urgent need to carry out a comprehensive reform process.
För att skapa förutsättningar för ett EU-medlemskap krävs det en omfattande reformprocess.
If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Om villkoren i punkt 2 uppfylls skall producenten eller importören delge kemikaliemyndigheten följande information i det formulär som myndigheten fastställer i enlighet med artikel 108: