natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Den andel av utgifterna som gällde cancerregister i Finland under 2007 var endast 0,0037 % av landets totala utgifter för cancer under året i fråga, vilket visar kostnadseffektiviteten i denna blygsamma investering för att skaffa de data som behövs för en effektiv politik.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Exempelvis regleras på ett enhetligt sätt sådana aspekter som gemensamma definitioner, information som ska lämnas innan avtal ingås och avtalsbestämmelser vid försäljning som nu är uppsplittrade på flera direktiv.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Det förslag som nu granskas skulle exempelvis ha kunnat innehålla mer information om vissa normer och visst innehåll med hänsyn till att en del av detta tas upp i grönboken och att det förväntas ett svar.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Förslaget koncentrerar sig ju på att lösa omedelbara och tvingande problem utan att blicka framåt mot energihandelns och energiproduktionens möjliga framtida utveckling.
For example, the proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies states that protection should guarantee sufficient resources to maintain "an adequate standard of living".
Inom ramen för rådets förslag till rekommendation, som rör målsättningarnas samverkan och den sociala trygghetspolitiken, rör det sig om ett skydd som säkerställer "lämpliga resurser för att upprätthålla en godtagbar levnadsstandard".
For example, the proposal now states that the group auditor bears full responsibility for the audit report on the consolidated accounts of a group of companies and it requires an independent audit committee in all public interest entities.
I förslaget anges exempelvis nu att koncernrevisorn bär det fulla ansvaret för revisionsberättelsen för den sammanställda redovisningen i en företagskoncern och i förslaget ställs krav på en oberoende revisionskommitté i alla verksamheter av allmänt intresse.
For example, the proposal on further liberalisation of postal services has run into delays.
förslaget om en ytterligare avreglering av posttjänster blivit försenat.
For example, the provisions relating to the validity of marketing authorisations, compassionate use of medicines, the application of good manufacturing practice to starting materials and pharmacovigilance.
Exempel på detta är bestämmelserna om försäljningstillståndens giltighet, användning av läkemedel av humanitära skäl, tillämpning av god tillverkningssed på utgångsmaterial samt säkerhetsövervakning.
For example, the provisions relating to the validity of marketing authorisations, compassionate use of medicines, the application of good manufacturing practice to starting materials and pharmacovigilance.
Exempel på detta är bestämmelserna om godkännande för försäljningens giltighet, användning av läkemedel av humanitära skäl, tillämpning av god tillverkningssed på utgångsmaterial samt säkerhetsövervakning.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Under det offentliga samrådet nämndes vissa lovande resultat i fråga om ökad standardisering av dokumentationen kring värdepapperiseringar, vilket t.ex.
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Den statliga fonden avstår till exempel från vinster som överstiger en viss vinstmarginal till förmån för privata investerare.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Till exempel bör offentlig intervention (inbegripet ramen för kommissionens fastställande av vissa interventionspriser genom anbudsförfaranden) och ordningar för mjölk- och sockerkvoter enligt förordning (EG) nr 1234/2007 fortfarande vara lagstiftarens ansvar, eftersom dessa delar är oupplösligt förbundna med fastställandet av innehållet i den ordning som införts av lagstiftaren och gränserna för denna ordning.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Exempelvis får EU-medborgarna dagligen betala för att EU inte skapat det europeiska transportsystem som föreskrivs i Romfördraget, i form av förseningar och trafikstörningar och en klart försämrad produktivitet för företagen.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Exempelvis får EU-medborgarna dagligen betala för att EU inte skapat det europeiska transportsystem som ändå föreskrivs i Romfördraget, i form av förseningar och trafikstörningar och en klart försämrad produktivitet för företagen.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Man kan till exempel fråga sig om begreppen "allmän tillgång" och "samhällsomfattande tjänster", "allmännyttiga skyldigheter" och "skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster" och "allmännyttigt uppdrag" hänvisar till olika saker.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Exempelvis är frågan om fastställande av vid vilken tidpunkt en transaktion bör anses ha ägt rum särskilt komplex.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
inte upp och inte heller frågan om tillverkning med hjälp av återvunna produkter, som i vissa fall är mer ekonomisk ur energisynpunkt (metaller, aluminium, m.m.), eller frågan om utnyttjandet av biogas från avfallsdeponier.
For example, the QUICK11 tool seeks to provide children with a step-by-step guide to assessing health related information on the internet.
Ett exempel är Quick11, som syftar till att ge barn vägledning i olika steg om hur hälsorelaterad information på Internet bör bedömas.
For example, the quota for 2009 will be 80% of the cars placed on the market in the EU in 2007 and the quota for 2010 will be 60% of the cars placed on the market in the EU in 2008.
Som exempel kan anges att kvoten för 2009 blir 80 % av det antal bilar som släppts ut på marknaden i EU under 2007 och kvoten för 2010 blir 60 % av det antal bilar som släppts ut på marknaden i EU under 2008.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
att ett snabbt informationsutbyte mellan enheter för bekämpning av momsbedrägeri i olika medlemsstater och utvecklingen av gemensamma riskanalysmodeller var viktiga verktyg för tidig upptäckt av karusellbedrägeri7, där det har konstaterats att ett snabbt agerande från myndigheternas sida är en avgörande faktor.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Exempelvis kan antalet för tidiga födslar, vilket är den främsta dödsorsaken bland nyfödda, effektivt åtgärdas genom förbättrad tillgång till familjeplanering och vård av god kvalitet för kvinnor, särskilt i tonåren.
For example, the ratio of total income received by the top 20% of income earners compared to that received by the lowest 20% fell from 5.1 in 1995 to 4.6 in 1999.
Exempelvis minskade förhållandet i total inkomst mellan de 20 procent som hade den högsta respektive den lägsta inkomsten från 5,1 under 1995 till 4,6 under 1999.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Rationaliseringen av övervaknings- och utvärderingsförfarandena kommer till exempel att ge bättre resultat och underlätta spridningen av bra metoder.
For example, the REACH proposal relating to chemicals allow risk reduction measures to be implemented.
Det föreslagna Reach-systemet för kemikalier gör till exempel att åtgärder för riskreducering kan vidtas.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
I ett färskt meddelande från kommissionen om ”främjande av kooperativa föreningar i Europa” 3 fastslås att det är mycket viktigt att främja kooperativ i Europa, och därmed borde en hänvisning till den särskilda roll som den sociala ekonomins företag har ingå i handlingsplanen4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
I ett färskt meddelande från kommissionen om ”främjande av kooperativa föreningar i Europa” 3 fastslås att det är mycket viktigt att främja kooperativ i Europa, och därmed borde en hänvisning till den särskilda roll som den sociala ekonomins företag har ingå i handlingsplanen4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
I ett färskt meddelande från kommissionen om ”främjande av kooperativa föreningar i Europa” 3 fastslås att det är mycket viktigt att främja kooperativ i Europa, och därmed borde en hänvisning till den särskilda roll som den sociala ekonomins företag har ingå i handlingsplanen4.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
I en ny rapport från europeiska arbetsgruppen för börsintroduktioner (EU IPO Task Force) uppskattas till exempel enbart listningsavgifterna i samband med börsintroduktioner till 10–15 % av transaktionens värde om den ligger under 6 miljoner euro.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Den regionala lag till exempel som den flamländska regionregeringen nyligen antog och som förbjuder uthyrning av hus till icke-flamländsktalande personer strider mot principen om människors fria rörlighet och utgör ett hinder mot fri etableringsrätt för personer och företag.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Till exempel måste rekommendationerna från flaggskeppsprojektet för avlägsnande av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel beaktas i medlemsstaternas nya lagstiftning.
For example, the Recycling Forum42 analysed the cost complying with waste legislation, esp. concerning the requirements of the waste framework directive and of the waste shipment regulation.
Exempelvis vid återvinningsforumet42 analyserades kostnaderna för efterlevnad av avfallslagstiftningen, särskilt i fråga om kraven i ramdirektivet om avfall och förordningen om transport av avfall.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Som exempel har den minskade risken vid derivatanvändning efter Emir-reformerna inte i tillräcklig grad återspeglats i de aktsamhetsregler som försäkringsföretag har att hålla sig till enligt Solvens II eller i reglerna för fondföretag.
For example, the reference to food supplements in Amendment 28 is redundant as these are already covered by the definition of food in the proposal.
Hänvisningen till kosttillskott i ändring 28 är till exempel överflödig, eftersom dessa redan täcks av definitionen av livsmedel i förslaget.
For example, the Region:
Exempel på detta är följande:
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Till exempel behandlas den regionala aspekten knappt trots att regionala insatser kan ge både komparativa fördelar och stordriftsfördelar.
For example, the Regulation may mandate that the child should have an unconditional right to be heard, or even that his wishes should be respected, provided that he or she has reached a certain age.
En ny förordning skulle till exempel kunna föreskriva en ovillkorlig rätt för barnet att höras eller rentav att dess önskemål skall följas om det uppnått en viss ålder.
For example, the regulatory practice varies significantly between Member States, and this may have limited, both the actual development of competition in the EU postal services market and, the level of harmonisation in the efficiency of the USPs.
starkt mellan medlemsstaterna, och detta kan ha begränsat såväl den faktiska utvecklingen av konkurrensen på EU:s marknad för posttjänster som harmoniseringen i USP:s effektivitet.
For example, the relevant wholesale access product should be available to access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the SMP operator to avoid any undue timing advantage for the SMP operator taking into account the need for an efficient alternative operator to develop and adapt its own systems and processes in order to be able to offer a competitive new retail service.
Operatörer som ansöker om tillträde bör få tillgång till den berörda tillträdesprodukten för grossistledet inom rimlig tid innan SMP-operatören lanserar ett motsvarande detaljisterbjudande, detta för att SMP‑operatören inte ska få en oskälig tidsfördel med hänsyn till att en effektiv alternativ operatör behöver utveckla och anpassa sina egna system och processer för att kunna erbjuda en konkurrenskraftig ny detaljisttjänst.
For example, the removal of the one-week deadline (notification within a week of the contract being signed) allows better management of concentrations for which there also has to be notification outside Europe.
Strykningen av anmälningsfristen på en vecka efter det att ett avtal har ingåtts medger en bättre styrning av sammanslagningar som måste anmälas även utanför Europa.
For example, the requirement to recover fluorinated gases from equipment at the end of life for recycling or destruction should apply to all such applications across the Community.
Till exempel bör kraven på återvinning av fluorerade gaser från kasserad utrustning i återanvändningssyfte eller för destruktion gälla samtliga sådana tillämpningar i hela gemenskapen.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
GD Forskning har exempelvis investerat över 10 miljoner euro per år i drygt 40 projekt under 5:e ramprogrammet, det vill säga mellan 1999 och 2002.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Den andel som avsätts för forskning bör höjas till 3,5 % (och eventuellt kompletteras med en mer omfattande målsättning för investeringar i innovation) och målen om fler och bättre arbetsplatser samt utbildning bör också höjas.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Forskningen tydde bland annat på att samtliga politiska partier i regeringen hade varit med och påverkat den nationella beredskapsfonden för katastrofhjälp, som är öronmärkt för naturkatastrofer, för att kanalisera medel till påstådda partipolitiska ändamål som inte hade något med naturkatastrofer att göra.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Exempelvis har pensionssystemen i de olika länderna inte samma förmåga att stå emot externa chocker.
For example, the response on consulting civil society brought a cross-constituency response, while observations on reaching out to regional and local government came almost exclusively from public/political authorities, i.e.
Temat samråd med det civila samhället behandlades till exempel i svaren från alla kategorier, medan det nästan enbart var offentliga/politiska aktörer (dvs.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Den begränsade initiativrätt som infördes genom Lissabonfördraget (artikel 225 i EUF-fördraget) bör således tillämpas i högre grad i enlighet med de villkor som anges i fördraget.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Den begränsade initiativrätt som infördes genom Lissabonfördraget (artikel 225 i EUF-fördraget) bör således tillämpas i högre grad i enlighet med de villkor som anges i fördraget.
For example, the restructuring of the steel industry is not advancing at a sufficient pace in Poland and is also proving difficult in Romania, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria.
Exempelvis går omstruktureringen av stålindustrin inte tillräckligt snabbt i Polen och möter också svårigheter i Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien.
For example, the results of research by one organisation1 suggest that Internet payments will grow from approximately $518 million in 1998 to $6.6 billion by the year 2000.
Resultaten av forskning som bedrivits av en viss forskningsorganisation 1) antyder till exempel att betalningar över internet kommer att växa från uppskattningsvis 518 miljoner amerikanska dollar 1998 till 6,6 miljarder dollar år 2000.
For example, the results of the consultation confirm that the existence of different national regimes of contract law results in additional transaction costs, in particular possible expense on information and litigation which weighs particularly heavily on SMEs and consumers.
Resultaten av samrådet bekräftar exempelvis att det faktum att avtalsrätten är olika i medlemsstaterna ger upphov till extrakostnader, främst gällande information och tvister som drabbar små och medelstora företag liksom konsumenter särskilt hårt.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Som exempel kan nämnas EU:s senaste läkemedelslagstiftning som medger klart lägre avgifter, undantag och särskild administrativ hjälp till små och medelstora företag som tar fram läkemedel.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Omvandlingen av den gemensamma europeiska jordbrukspolitiken i riktning mot stärkta ekonomiska kretslopp inom regionerna skapar exempelvis stora möjligheter att förebygga transporter och korta ned transportvägarna i Europa.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Omvandlingen av den gemensamma europeiska jordbrukspolitiken i riktning mot stärkta ekonomiska kretslopp inom regionerna skapar exempelvis stora möjligheter att förebygga transporter och korta ned transportvägarna i Europa.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
Regionen Ile de France betalade under samma tidsperiod ut 4,3 respektive 5 miljoner euro.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Risken för betalningsbedrägerier anses till exempel allmänt vara ett av de största hindren för den elektroniska handelns utveckling.
For example, the scale does not provide a degree for a laryngectomy: the assessing doctor must make an overall quantification of the impact on everyday life of dyspnoea and aphonia or dysphonia (there is a degree in the scale for each of these sequelae).
Skalan innehåller exempelvis ingen procentsats för laryngektomi, så den läkare som gör bedömningen måste kvantifiera den totala påverkan i det dagliga livet av dyspné och afoni eller dysfoni (var och en av dessa följdtillstånd motsvaras av en procentsats i bedömningsskalan).
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Som exempel kan nämnas att de eventuella offentliga bidrag inom EU som behövs kommer att vara betydligt mindre än de förmodade intäkterna från utauktionering av utsläppsrätter.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Exempelvis kommer räckvidden för den gällande Forest Focus-förordningen att avspeglas i LIFE+, och verksamheterna kommer att täckas av båda delprogrammen inom LIFE+.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Till exempel användes den andra av de tio principerna för att motivera kommissionens förslag från 2009 om att ändra förordningen om Europeiska fonden för regionalutveckling.