natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In building the portfolio due account shall be taken of Member States' investment needs in terms of the number of households to be connected with the support of the Connecting Europe Facility.
Vid framtagningen av portföljen bör hänsyn tas till medlemsstaternas investeringsbehov uttryckt i antalet hushåll som ska anslutas med hjälp av Fonden för ett sammanlänkat Europa.
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
I Bulgarien och Rumänien styrdes – vad beträffar Phare och Ispa – den processen under 2004 genom systemet för decentraliserat genomförande (Decentralised Implementation System, DIS).
In Bulgaria and Romania, however, income trends are stagnating at a consistently low level, and the same has been true of the Czech Republic since 1996.
Sedan 1996 har inkomstutvecklingen i Bulgarien, Rumänien och Tjeckien dock stagnerat på en låg nivå.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
I Bulgarien och Rumänien ska de nationella stödtak som avses i artiklarna 33, 35, 37, 39 och 51 under 2014 och 2015 fastställas utifrån de belopp som anges i bilaga V del A.
In Bulgaria and Romania, the system of JMC/SMSC has been well established since 2001.
I Bulgarien och Rumänien är systemet med en gemensam övervakningskommitté och sektorsspecifika underkommittéer väl etablerat sedan 2001.
In Bulgaria and Romania, whilst the responsibility for monitoring was decentralised in 2001, the IE function remained centralised.
I Bulgarien och Rumänien decentraliserades ansvaret för övervakningen 2001, under det att interimsutvärderingen förblev centraliserad.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
I Bulgarien och Slovakien beaktas den gemensamma familjeegendomen för egenföretagare.
In Bulgaria and Turkey the use of the euro is more widespread, sometimes to the extent that it can almost be considered as a parallel currency, together with the US-Dollar.
I Bulgarien och Turkiet är användningen av euro mer utbredd, ibland i så hög grad att man praktiskt taget kan betrakta euron som en parallell valuta, liksom USA-dollarn.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
I Bulgarien har lagstiftningen om praktik ändrats och insatser görs för att anpassa kursplanerna så att de bättre motsvarar arbetsmarknadens behov.
In Bulgaria it concerns the closure of units 1-4 of Kozloduy NPP.
I Bulgarien skall enheterna 1‑4 i kärnkraftverket Kozloduy stängas.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
I Bulgarien räcker det att arbetstagaren är delägare eller ledamot i företagets styrelse för att han eller hon ska gå miste om skyddet.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
I Bulgarien drev kärnkraftsbolaget i Kozloduy fyra kärnreaktorer fram till slutet av 2006.
In Bulgaria poverty “headcount” increased seven times between 1995 and 1997, while in Romania it increased five times in the period 1989-1998.
I Bulgarien blev andelen fattiga personer sju gånger större mellan 1995 och 1997, och i Rumänien blev den fem gånger så stor mellan 1989 och 1998.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
I Bulgarien ändrades arbetsrätten för ökad flexibilitet när det gäller arbetstid och regler infördes för anställningsavtal per dag för kortvarigt säsongsarbete inom jordbruket.
In Bulgaria the Phare Management Training Programme ended with a final conference held on 11 October in Borovets.
I Bulgarien avslutades Phares ledarutbildningsprogram med en konferens den 11 oktober i Borovets.
In Bulgaria the sub-measure "Wholesale Markets" included in measure "processing and marketing" is presently on stage "N".
För Bulgarien befinner sig delåtgärden "Grossistmarknader" som är inkluderad i åtgärden "bearbetning och saluföring" för närvarande på stadiet "N".
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
I Bulgarien finns det positiva exempel på riktat stöd för att underlätta för romer att få arbete.
In Bulgaria, a full application for EDIS accreditation will be submitted after the successful implementation of Stage 3 “Compliance Assessment” which was finalised in March 2006.
I Bulgarien slutfördes steg 3 "Bedömning av uppfyllandet av villkoren" i mars 2006 och en fullständig ansökan om godkännande för Edis kommer att inlämnas.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
I Bulgarien infördes ett nätverk med ungdomsrådgivare 2015 vars syfte är söka upp icke-registrerade unga som varken arbetar eller studerar i deras egen miljö och aktivera dem.
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
I Bulgarien ska ett mål på 87 % för återvinning och 81 % för materialåtervinning ha uppnåtts den 31 december 2008, varefter man genom en gradvis ökning ska uppnå målet på 95 % för återvinning och 85 % för materialåtervinning före 2015.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
I Bulgarien: vinarealerna i följande områden: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина).
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
i Bulgarien: vinarealerna i följande områden: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Tjernomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина),
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
i Bulgarien: de vinarealer som inte omfattas av punkt 4 e.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
I Bulgarien: vinarealer som inte omfattas av punkt 4 e.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
I Bulgarien: de vinarealer som inte omfattas av punkt 5 e.
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
I Bulgarien kompletteras lagstiftningen om skydd av barn33 sedan två år tillbaka av incitament för självregleringsmekanismer.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
I Bulgarien, Danmark, Estland och Sverige väntas ökningen av de åldersrelaterade utgifterna under nästa årtionde ligga en bra bit under EU-genomsnittet.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
I Bulgarien, Estland, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Rumänien, Slovakien och Spanien är över 14 % av ungdomarna inte (längre) studerande och heller inte (ännu) förvärvsarbetande.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
I Bulgarien, Estland, Lettland och Litauen fortsätter enhetsarbetskostnaderna att växa i relativt snabb takt.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
I Bulgarien, Grekland, Lettland, Spanien och Slovakien har EU-medborgare från andra medlemsstater rätt att bli medlemmar i befintliga partier men inte rätt att grunda ett parti.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
I Bulgarien är situationen fortfarande kritisk när det gäller inkomstskillnader och andelen unga som varken arbetar eller studerar.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
I Bulgarien startade bostadsrättsinnehavarna i ett flerbostadshus ett kooperativ och använde hyresintäkterna från en mobiltelefonoperatör som fick sätta upp en antenn på hustaket till att investera i solpaneler som förser hela byggnaden med energi.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
I Bulgarien startade bostadsrättsinnehavarna i ett flerbostadshus ett kooperativ och använde hyresintäkterna från en mobiltelefonoperatör som fick sätta upp en antenn på hustaket till att investera i solpaneler som förser hela byggnaden med energi.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
I Bulgarien startade de boende i ett flerfamiljshus ett kooperativ och använde hyresintäkterna från en mobiltelefonoperatör (som fick sätta upp en antenn på hustaket) till att investera i solpaneler som förser hela byggnaden med energi.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
I Bulgarien, Irland och Malta går det inte alls att genomföra förfarandena online, och i nio medlemsstater kan endast ett litet antal förfaranden genomföras online48.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
I Bulgarien, Irland, Slovenien och Spanien är sårbarheterna också många och sammankopplade, men snabbare framsteg har uppnåtts när det gäller att hantera dem än i ovannämnda länder.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
I Bulgarien planeras en uppdatering av lagen om främjande av sysselsättning för att kunna finansiera barnomsorg, förskola, hyreskostnader och internetabonnemang för alla arbetslösa som börjar arbeta mer än 50 km från sin hemort.
In Bulgaria, it was agreed that the Foundation would help the European Delegation in the vocational education & training Labour Market project carried out by the Ministry of Industry.
I Bulgarien hjälpte Stiftelsen den Europeiska Kommissionen med programmeringen av Phare's arbetsmarknads projekt angaende yrkesutbildning.
In Bulgaria, Kozloduy units 1 and 2 (VVER-440/230 type reactors ) will be closed before 2003.
I Bulgarien kommer enheterna 1 och 2 i Kozloduj (reaktorer av modellen VVER 440/230) att stängas före 2003.
In Bulgaria, Lithuania and Romania, provision has also been made for the development of aquaculture and fish farming activities.
I Bulgarien, Litauen och Rumänien har man även sörjt för utvecklingen av vattenbruk och fiskodlingar.
In Bulgaria, poverty rates are also worse for large households, and children are more at risk of poverty than the elderly.
I Bulgarien är fattigdomsnivåerna också värst för större hushåll, och barn löper större risk att drabbas av fattigdom än äldre.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
I Bulgarien uppgår investeringar i FoU till ca en halv procent av BNP, vilket placerar Bulgarien nära nog längst ner på listan jämfört med övriga EU-länder.
In Bulgaria, Roma poverty rates were around 85 percent, or almost two and a half times the national average.
I Bulgarien är romernas fattigdomsnivå 85 % eller nästan två och en halv gång så hög som det nationella genomsnittet.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
I Bulgarien pekade småproducenter på motstridiga lagar och ett regeringsbeslut om att avbryta utbyggnaden av förnybar energi 2013 sedan man meddelat att 2020 års mål hade nåtts.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws, new taxes and fees on renewables and finally, a government decision to discontinue the deployment of renewable energy since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
I Bulgarien pekade småproducenter på motstridiga lagar, nya skatter och avgifter på förnybar energi och ett regeringsbeslut om att avbryta användningen av förnybar energi 2013 efter att man meddelat att 2020 års mål hade nåtts.
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
Bulgarien: Търговски регистър,
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
Bulgarien: Търговски регистър.
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
I Bulgarien, de baltiska staterna och Slovakien har ungdomsarbetslösheten minskat med 6 enheter.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
I Bulgarien var motsvarande andel 2,1 %.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
I Bulgarien kategoriseras gränsvärdena för exponering i fyra zoner efter sannolikheten för exponering och exponeringens längd.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
I Bulgarien meddelade finansministern att han skulle höja den lagstadgade räntan för sena betalningar med 10–20 procentenheter i förebyggande syfte.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
Bulgarien planerar att mot slutet av 2016 införa kriterier för att fastställa minimilönen, där man tar hänsyn till produktivitetsutveckling (och ibland även fattigdom).
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
I Bulgarien gällde förändringarna ytterligare inriktning på genomförande av åtgärder som i) bidrar till antagandet av gemenskapens regelverk och ii) förbättrar jordbruksföretagens produktivitet inför den kommande anslutningen.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
I Bulgarien är de viktigaste åtgärderna inom den nationella strategin för minskad fattigdom och ökad social inkludering 2020 bland annat följande: höjda månatliga barnbidrag för det andra barnet och för tvillingar, för barn med bestående funktionsnedsättning samt ekonomiskt stöd till uppvärmningskostnaderna för äldre och barn.
in Bulgaria:
Bulgarien:
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
På bulgariska: ”необработена вълна”.
In bus/metro/light rail there are no plans for public authorities to be obliged to separate the operation of infrastructure from the provision of passenger services, and public authorities will be able to continue to grant exclusive rights to operators, provided such rights are awarded following competition.
För buss/tunnelbana/spårvägar finns inga planer på att ålägga de offentliga myndigheterna ett särskiljande av driften av infrastrukturen från tillhandahållandet av passagerartjänster och de offentliga myndigheterna kan fortsätta bevilja leverantörerna exklusiva rättigheter, förutsatt att det sker under konkurrensenliga former.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
Vid mötet i Busan bör parterna uppmanas att vidareutveckla och öka användningen av de två finansieringsformerna blandning av lån och bidrag och innovativa instrument.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
I Busan ska givarna förbinda sig att i) utveckla interna system för flerårig budgetering av utvecklingssamarbetet, ii) tillämpa en global rapporteringsstandard som grundar sig på Iati-standarden och DAC:s (OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd) rapporteringssystem för borgenärsländer, iii) utarbeta och genomföra mekanismer för att anpassa standarderna för biståndsdata till partnerländernas system för budgetklassificering och iv) utlämna all landsspecifik information i DAC:s utgiftsprognoser, inbegripet detaljerade uppgifter på sektorsnivå.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
I Busan bör givarna göra åtaganden om att i) gå vidare med koncentrationen och arbetsfördelningen, samtidigt som de erkänner att det behövs en uppbackning av politiska beslut för att man ska nå detta mål, ii) övergå från individuella landstrategier till gemensamma biståndsstrategier för de givare som har politisk vilja att arbeta gemensamt och iii) undvika en ytterligare ökning av antalet globala fonder och i stället använda och stärka de redan befintliga kanalerna.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
I Busan bör givarna i) bekräfta sitt nuvarande åtagande om anpassning till partnerländernas nationella utvecklingsplaner, ii) och sitt åtagande att, tillsammans med partnerländerna, använda och stärka de nationella systemen när det gäller alla biståndsformer i syfte att få både institutioner och politiken inom olika områden att fungera bättre.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
I Busan ska givarna bekräfta sitt åtagande om att regelbundet offentliggöra detaljerade och aktuella uppgifter om biståndsvolymer, villkor och resultat för utvecklingsutgifterna.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
De beslut som fattas om styrning vid mötet i Busan bör vara så detaljerade att man undviker att det uppstår långa diskussioner i efterhand.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
Vid denna konferens kommer man att utvärdera de erfarenheter som gjorts med avseende på tillämpningen av principerna om biståndseffektivitet mot bakgrund av ett bredare utvecklingsperspektiv.
In business R&D, the lower rate of increase in the EU than in the US is of particular concern, since this is a main indicator of future technology-based innovations.
När det gäller privat FoU är det faktum att den ökar mindre i EU än i USA särskilt oroande eftersom detta är en viktig indikator på framtida teknikbaserad innovation.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
Inom företagstjänster uppstår specifika utmaningar genom de begränsande tillståndskraven och begränsningar för rättslig form och aktieinnehav, vilket leder till en låg marknadsdynamik och negativ produktionstillväxt.
In business there is no substitute to practical experience.
I näringslivet finns det ingenting som kan ersätta praktisk erfarenhet.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
Med branschspråk kan dessa identifieras som biprodukter, delprodukter, mellanprodukter, icke-kärnprodukter eller underprodukter.
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
Inom handeln har självreglering i form av överenskommelser eller frivilliga åtaganden utvecklats under press från tre håll:
In business-related services, micro enterprises are most dominant in distributive trades (38 %).
Inom företagsrelaterade tjänster dominerar mikroföretagen mest i sälj- och underhållsverksamhet (38 %).
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
Vid gränsöverskridande avtal mellan företag är det möjligt att direktivet inte ger nödvändig rättssäkerhet och företagen skulle därmed fortsätta att ådra sig kostnader för att följa lagstiftningen.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
När det gäller avtal mellan näringsidkare och konsumenter bör påföljdssystemet återspegla att brister hos varor, digitalt innehåll eller tjänster faller under näringsidkarens ansvar.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Vid avtal mellan näringsidkare och konsumenter skulle företag kunna använda två uppsättningar avtalsvillkor – en för gränsöverskridande och en för inhemska avtal.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
Vid avtal mellan näringsidkare och konsumenter har EU infört enhetliga lagvalsregler som har till syfte att skydda konsumenter då de söker upprättelse gentemot företag från andra medlemsstater med vilka de har ingått avtal.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
Vid transaktioner mellan företag skulle det inte längre finnas något behov av att identifiera de obligatoriska konsumentskyddsbestämmelserna i konsumentlagstiftningen, eftersom den gemensamma europeiska köplagen skulle innehålla till fullo harmoniserade konsumentskyddsbestämmelser som ger en hög skyddsnivå i hela Europeiska unionen.
In c) the terms “expedients” and “handling errors” have been replaced by “technical means” and “input errors”.
I punkt c) har orden "sätt" och "handhavandefel" ändrats till "de tekniska möjligheterna" och "inmatningsfel".