natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
Bidra till att förebygga sekundär förflyttning inom EU, bland annat genom att avvärja missbruk och asylshopping.
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Bidra till att förebygga terrorism och förbättra säkerheten för EU-invånarna genom åtgärder som syftar till minska risken för att sådana kemikalier, som kan användas som prekursorer till sprängämnen, missbrukas i kriminella syften, däribland terroristhandlingar.
contribute to promoting innovation in the public sector by:
bidra till att främja innovation inom den offentliga sektorn genom att
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
Att bidra till att främja den inre marknaden för utrustning, tjänster och nätverk.
contribute to reducing the incidence of major diseases,
Bidra till att minska förekomsten av stora sjukdomar.
contribute to reducing the incidence of major diseases;
Bidra till att minska förekomsten av stora sjukdomar.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Bidra till att minska riskerna för den finansiella stabiliteten och återupprätta investerarnas och andra marknadsaktörers förtroende för finansmarknaderna
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Bidra till att minska riskerna för den finansiella stabiliteten och återupprätta investerarnas och andra marknadsaktörers förtroende för finansmarknaderna och kvaliteten på kreditbetyg
Contribute to regular reporting on progress in improving the legal and regulatory framework, and on the remaining obstacles, at European and Member State levels, from the point of view of facilitating innovation
Att bidra till regelbunden rapportering om de framsteg som görs att förbättra den juridiska ramen samt om de hinder som återstår på EU- och medlemsstatsnivå i syfte att underlätta innovationen.
contribute to regulating and solving these problems.
för det andra bidrar till att reglera och lösa dessa problem.
Contribute to reinforcing legal certainty for SMEs engaging in cross border e‑business, not only through the implementation of a clear and predictable legal framework, but also through the user-friendly availability of easily accessible, affordable and practical legal advice on applicable law and available codes of conduct.
Bidrag till att stärka den rättsliga säkerheten för små och medelstora företag när det gäller gränsöverskridande e‑affärer, inte endast genom tillämpningen av ett tydligt och förutsägbart regelverk, utan även genom en användarvänlig tillgång till lättillgänglig och praktisk rättslig rådgivning om tillämplig lagstiftning och gällande uppförandekoder till ett skäligt pris.
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
Bidra till att öka medlemsstaternas och EU:s innovationskapacitet genom att främja integrerade och samlokaliserade partnerskap som kombinerar innovation, forskning och utbildning och som fungerar som globalt erkända flaggskepp för nya innovationsmodeller.
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
Bidra till att skydda naturkapitalet i kust- och havsområden genom att föreslå policyåtgärder för förvaltning och planering (2012) samt fortsatt stöd till kunskaps- och demonstrationsprojekt.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Bidra till att inrätta en bidragsmekanism.
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Bidra till smart och hållbar tillväxt för alla
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
Bidra till att stärka internationella avtal samt tillämpningen av dessa, inklusive avtal om globala allmänna nyttigheter såsom klimat, biologisk mångfald och världshaven, i syfte att garantera en bättre integrering och samordning mellan dessa avtal (framför allt de olika multilaterala miljöavtalen).
contribute to sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport.
bidrar till en hållbar utveckling av transporterna genom att förbättra säkerheten och minska den transportrelaterade miljöförstöringen, bland annat genom att främja att trafik styrs över till järnväg, intermodala transporter och transporter på inre vattenvägar och till sjöss.
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
bidra till att uppnå målet att minska utsläppen av växthusgaser med 60 % inom transportsektorn genom att påskynda marknadsspridningen av alternativa bränslen och fordon inom alla transportslag i EU.
contribute to the achievement of the national indicative targets;
bidra till att de nationella vägledande målen uppnås,
contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
medverka vid genomförandet av handlingsplanen från Peking och andra relevanta internationella och regionala överenskommelser genom att stödja program, kapacitetsuppbyggnad och datainsamlingskapaciteten i utvecklingsländerna,
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Bidra till evenemang som särskilt inriktas på samordning och marknadsföring av de utbildningsåtgärder som programmet stödjer.
contribute to the appropriate use of medicines;
bidra till en ändamålsenlig läkemedelsanvändning, och
contribute to the assessment of standards on network and information security;
Bidra till bedömningen av standarder för nät- och informationssäkerhet.
contribute to the assessments of the implementation situations in developing countries;
bidra till att analysera läget för genomförandet i utvecklingsländerna,
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Att bidra till regionernas dragningskraft och hållbara utveckling.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Bidra till luftfartssektorns konkurrenskraft genom att göra det europeiska systemet för civil luftfart effektivare samtidigt som man säkerställer höga säkerhets- och miljöstandarder.
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Att bidra till den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft och till utvecklingen av informationssamhället i Europa genom att
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
bidra till samordning av bistånd från gemenskapen, dess medlemsstater och de tredje länder som avses i artikel 16.
contribute to the creation of more and better jobs.
Att bidra till nya och bättre arbetstillfällen.
Contribute to the design and implementation of new, innovative and secure electronic money services.
Att bidra till att utforma och införa nya, innovativa och säkra tjänster kring elektroniska pengar.
Contribute to the development and demonstration of early precursor services to user projects and contribute to the development of exploitation models;
Bidra till utveckling och demonstration av tidiga prototyptjänster för användarprojekt och bidra till utvecklingen av modeller för driftprov.
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results.
bidra till utveckling och demonstration av innovativa politiska strategier och instrument och främja framgångsrika forskningsresultat,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
bidra till utveckling och demonstration av innovativa politiska strategier och instrument och främja framgångsrika forskningsresultat,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
bidra till utveckling och demonstration av innovativa angreppssätt och instrument,
contribute to the development of Community strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;" ;
Bidra till utvecklingen av framtida gemenskapsstrategier och handlingsprogram om arbetsmiljö, utan att det påverkar kommissionens befogenheter.”
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Bidra till att utveckla utbildningsåtgärder och till att medvetandegöra den unga biografpubliken.
Contribute to the development of international sustainability standards.
Bidra till utvecklingen av internationella hållbarhetsstandarder.
contribute to the development of international technical standards for food and feed and sanitary and phytosanitary standards;
bidra till utvecklingen av internationella tekniska standarder för livsmedel och foder samt sanitära och fytosanitära standarder,
contribute to the development of novel chemicals that may substitute current chemicals of concern, thus decreasing the risks from chemicals;
bidra till utvecklingen av nya kemikalier som kan ersätta nuvarande kemikalier som ger anledning till oro och därigenom minska riskerna med kemikalier,
contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish ;
bidra till utvecklingen av det ungdomspolitiska samarbetet samtidigt som man tar itu med de arbetsuppgifter och,
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
bidra till utarbetandet av denna ram (2015–2016).
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
Bidra till utvecklingen av ungdomsorganisationer och stödja ungdomsledarnas arbete.
contribute to the dialogue with operators, transport users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transport services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure being financed.
bidra till dialogen med aktörerna, transportanvändarna, de lokala och regionala myndigheterna och samhällsföreträdare, bland annat för att få kunskaper om efterfrågan på transporter, svårigheterna och de serviceparametrar som krävs för att optimera utnyttjandet av finansierade infrastrukturer.
contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
bidra till dialogen med operatörer, användare, regionala och lokala myndigheter och företrädare för det civila samhället i syfte att fördjupa de kunskaper om behovet av överföringstjänster, begränsningar och driftsparametrar som krävs för att optimera infrastrukturen i fråga.
contribute to the dissemination of good practice, as developed under the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes among others.
bidra till spridning av bästa praxis som utvecklas bland annat inom ramen för EU-programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Europeiska volontärtjänsten.
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
Bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
Bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
Bidra till den ekonomiska integrationsprocessen och befästa ett europeiskt civilt samhälle i det aktuella globaliserade samhället där gemensamma utmaningar och hot kräver raka och tydliga europeiska svar.
Contribute to the effective abolition of child labour;
bidra till det faktiska avskaffandet av barnarbete,
Contribute to the efforts made by Member States by monitoring developments across Member States to determine tendencies.
Bidra till medlemsstaternas ansträngningar att fastställa tendenserna genom att övervaka utvecklingen i alla medlemsstater,
contribute to the efforts of the other parties in order to increase the public’s awareness of the Eurologo agreement (in the Member States of the euro zone where it is used) and the existence and role of euro observatories;
Bidra till de övriga parternas insatser för att göra allmänheten mer medveten om överenskommelsen om euroavtalsmärket (i euroområdets medlemsstater där den används), liksom om att det finns observationscentrum för euron och vilken roll de har.
Contribute to the elimination of all forms of forced or compulsory labour;
bidra till avskaffande av alla former av tvångsarbete eller annat påtvingat arbete,
Contribute to the emerging debate on global public goods and how to offer incentives for providing them and strengthening them.
Medverka i den debatt som uppstått om så kallade globala allmänna nyttigheter och om hur man skall uppmuntra till att de tillhandahålls och stärks.
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
Att bidra till upprättandet av gemensamma standarder och metoder av hög kvalitet för reglering och tillsyn, bland annat genom att avge yttranden till gemenskaps­institutionerna och utarbeta riktlinjer, rekommendationer och förslag till tekniska standarder som ska grundas på de rättsakter som anges i artikel 1.2.
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
Att bidra till upprättandet av gemensamma standarder och metoder av hög kvalitet för reglering och tillsynt, bland annat genom att avge yttranden till gemenskaps­institutionerna och utarbeta riktlinjer, rekommendationer och förslag till tekniska standarder som ska grundas på de rättsakter som anges i artikel 1.2.
contribute to the European Employment Strategy, in particular with regard to measures aimed at improving employability and adaptability.
bidra till den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt när det gäller de åtgärder som syftar till att öka anställbarheten och anpassningsförmågan.
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
Att bidra till utvecklingen av en metod för programplanering inom europeisk forskning och innovation för att ge den en bred inriktning som omfattar alla potentiella partner.
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Bidrag till en gynnsam bevarandestatus för Östersjöns bevarandestatus och ett utnyttjande till havs av vilda laxbestånd från älvar inom säkra biologiska gränser och i enlighet med deras maximala hållbara avkastning.
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
bidra till flexibilitet på arbetsmarknaderna, särskilt genom att underlätta temporärt tillhandahållande av tjänster,
Contribute to the follow-up and implementation of the report of the WCSDG.
Att bidra till uppföljning och genomförande av rapporten från WCSDG.
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
Bidra till uppföljningen av centrala initiativ på utvecklingsområdet, bland annat finansiering, samstämmighet, Afrika och globala kollektiva nyttigheter, som ett resultat av årets G8-toppmöte och FN:s generalförsamlings plenarmöte på hög nivå om millennieutvecklingsmålen.
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
Att bidra till att det utarbetas effektiva strategier för livslångt lärande.
Contribute to the further development and implementation of guidelines and recommendations issued by the European Ministerial Environmental Health Conference and to the monitoring of effectiveness of national strategies and measures;
Att bidra till att vidareutveckla och genomföra riktlinjer och rekommendationer som utfärdats av den europeiska ministerkonferensen om miljöfrågor, och övervaka effektiviteten hos nationella strategier och åtgärder.
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
Medverka till ytterligare utveckling av en europeisk politik för forskningsinfrastrukturer
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
det globala systemet av jordobservationssystem (GEOSS).
Contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
Att bidra till "bättre lagstiftning" genom att främja modernisering av arbetsrätten med beaktande av de totala fördelarna och kostnaderna samt särskilt små och medelstora företags eventuella problem.
contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European high-speed rail system;
bidra till att stegvis förverkliga den inre marknaden för utrustning och tjänster för att bygga, modernisera, bygga om och driva det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg,
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
bidra till en harmonisering av bestämmelserna om läkemedel som släpps ut på marknaden samt om tillstånd för detta,
Contribute to the implementation of a physical monitoring system of the internal EU and external gas infrastructures to the European Union which contribute to the security of gas supply;
Bidra till inrättandet av ett system för fysisk övervakning av infrastrukturer i och utanför EU som bidrar till en trygg gasförsörjning.
Contribute to the implementation of a system for the physical monitoring of the oil and gas infrastructures inside and outside of the EU:
Bidra till genomförandet av ett system för fysisk övervakning av olje- och gasinfrastrukturer i och utanför EU
Contribute to the implementation of the report of the World Commission on the social dimension of globalisation
Bidra till genomförandet av rapporten från ILO:s världskommission om globaliseringens sociala dimension.
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Bidra till genomförande, uppdatering och utveckling av EU:s politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdet, bland annat integrering av miljö- och klimatfrågor i politiken på andra områden, vilket bidrar till en hållbar utveckling och uppnåendet av målen för EU-2020.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
Att bidra till att informera konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster och berörda parter som företräder sina intressen om aktuella frågor gällande regleringar i den finansiella sektorn.
contribute to the international competitiveness of EU businesses in line with the strategic goal established by the Lisbon European Council;
bidra till den internationella konkurrenskraften hos EU-företagen i enlighet med det strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
Bidra till det internationella målet att undanröja alla de värsta formerna av barnarbete (35) och avskaffa tvångsarbete för interner genom att arbeta med tredjeländer (särskild dem som EU erbjuder att delta i det allmänna preferenssystemet eller har avtal med) och genom att främja partnerskap och lösningar med flera aktörer i förekommande fall.
contribute to the interoperability of the high-speed rail system.»
bidra till driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.”
Contribute to the introduction of EU Guidelines for good on-line business practice and help to develop consumers’ confidence in cross-border e-commerce by a Recommendation setting out principles for good on-line business practice and their effective implementation
Bidra till införandet av EU-riktlinjer för god affärssed när det gäller onlinetransaktioner och bidra till att utveckla konsumenternas förtroende för gränsöverskridande e-handel genom en rekommendation som beskriver principerna för god affärssed vid onlinetransaktioner och hur de kan genomföras på ett effektivt sätt.
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Bidra till de centrala målen för den digitala agendan genom kvalitativa och kvantitativa analyser av ekonomiska och sociala aspekter (digital ekonomi, digitalt samhälle, digital tillvaro).
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
öka kännedomen om de risker som vilda djur utgör när det gäller alla slags influensavirus från fåglar hos fåglar.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
bidra till att en positiv revisionsförklaring skall kunna utverkas.
contribute to the objectives of the eEurope initiative and related Action Plans, in particular in relation to eGovernment, aimed at benefiting businesses and citizens;
bidrar till att uppnå målen för e-Europa-initiativet och dess handlingsplan, i synnerhet beträffande den e-förvaltning som är tänkt att vara till nytta för medborgarna och företagen,
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Bidra till målen i Europa 2020-strategin och till att fullborda det europeiska forskningsområdet.