natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.
För att åstadkomma likvärdiga villkor bör det, när flerfunktionsvouchrar löses in i samband med transaktioner som medför att någon annan än utställaren får göra avdrag, klargöras att utställaren behåller rätten till avdrag för den mervärdesskatt som ska betalas eller har betalats på utgifter i samband med utställandet av vouchern.
In order to provide for a non-discriminatory vignette system for light private vehicles, the Commission suggests that Member States establish vignette systems that offer, in addition to annual and monthly vignettes, a weekly (or shorter period) vignette.
För att vinjettsystem för lätta motordrivna privatfordon inte ska vara diskriminerande föreslår kommissionen att medlemsstaterna inför system där man förutom års- och månadsvinjetter även kan köpa veckovinjetter (eller vinjetter för kortare tid).
In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Community.
För att de berörda produkterna skall kunna spåras i tillfredsställande utsträckning, särskilt med hänsyn till konsumentskyddet, bör det föreskrivas att alla de produkter som omfattas av denna förordning förses med ett följedokument vid omsättning inom gemenskapen.
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
För att skapa en samlad rättslig ram i gemenskapen och undvika mångfaldigande av förteckningar över IUU-fiskefartyg bör de fiskefartyg som förs in i regionala fiskeriorganisationers IUU-förteckningar automatiskt föras in i motsvarande förteckning som kommissionen upprättar.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
För att få en tillräckligt bred definition av ”närstående företag” vid tillämpningen av reglerna om hybrida missmatchningar, bör definitionen också omfatta en enhet som ingår i samma konsoliderade koncern av redovisningsskäl, ett företag i vilket den skattskyldige har ett betydande inflytande på förvaltningen och, omvänt, ett företag som har ett betydande inflytande på förvaltningen av den skattskyldige.
In order to provide for a test that imposes conditions that directly influence catalyst light-off, Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC, introduced a low temperature test to measure the emissions of carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
För att få fram ett prov som ger villkor som direkt påverkar när katalysatorn uppnår arbetstemperatur, infördes i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/69/EG, ett prov vid låga temperaturer för att mäta utsläpp av koloxid och kolväten.
In order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.
För att garantera likabehandling av producenter som röjer arealer får kommissionen genom delegerade akter anta regler för att säkerställa att röjningen faktiskt äger rum i de fall återplanteringsrätter beviljas.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
För att öka insynen i betalningar till regeringar bör emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och som bedriver verksamhet inom utvinningsindustrin eller avverkning av naturskog i en separat årsrapport offentliggöra de betalningar som görs till regeringarna i de länder där de är verksamma.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
Kommissionen bildade 2002 en arbetsgrupp för säkrare vägar för att få fram expertunderlag redan i ett tidigt skede och för att tillgodose kravet på öppenhet i processen.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
För att medlemsstaterna ska ha ett visst handlingsutrymme i uppfyllandet av sina åtaganden, och för att de EU-omfattande 2020-målen ska kunna uppnås på ett mer kostnadseffektivt sätt, föreskrivs ett antal flexibilitetsinstrument i ansvarsfördelningsbeslutet.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
För att ge ökad flexibilitet och främja hållbar utveckling i utvecklingsländerna bör medlemsstaterna få rätt att genom överenskommelser mellan gemenskapen och tredjeländer använda ytterligare tillgodohavanden från högkvalitativa projekt.
In order to provide for homogeneous, effective and well co-ordinated action, it is necessary to introduce legal measures either in the form of a Directive or a Regulation.
Det är nödvändigt att införa rättsliga bestämmelser i form av ett direktiv eller en förordning för att se till att åtgärden blir enhetlig, effektiv och väl samordnad.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
För att göra producentorganisationerna mer attraktiva bör åtgärderna införas i verksamhetsprogrammen.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
För att garantera största möjliga kostnadseffektivitet ska kommissionen åläggas att investera dessa medel.
In order to provide for mechanisms further promoting non-discrimination and competition, which is based on Third Party Access and thus access conditions to the network, basic principles on access charges and balancing rules/balancing charges are necessary.
För att tillhandahålla mekanismer för att ytterligare främja icke-diskriminering och konkurrens, baserade på  tredjepartstillträde och sålunda på nättillträdesvillkor, behövs grundläggande principer för tillträdesavgifter och balansregler/balansavgifter.
In order to provide for sufficient funding, the ranking of deposit guarantee schemes in the hierarchy of claims is introduced, with DGS ranking pari passu with unsecured non-preferred claims.
För nöjaktig finansiering inordnas insättningsgarantisystem i prioriteringsordningen för fordringar, så att dessa system likställs med oprioriterade fordringar utan förmånsrätt.
In order to provide for supplementary rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the identification of family members or relatives of an unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of an unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State; the elements for assessing a dependency link; the criteria for assessing the capacity of a person to take care of a dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
För att fastställa kompletterande bestämmelser bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen vad gäller identifiering av familjemedlemmar eller släktingar till ett ensamkommande barn, kriterier för att fastställa förekomsten av erkända familjeband, kriterier som ska beaktas vid bedömningen av en släktings förmåga att ta hand om ett ensamkommande barn i de fall när familjemedlemmar, syskon eller släktingar vistas i mer än en medlemsstat, kriterier för att bedöma ett beroendeförhållande, kriterier som ska beaktas vid bedömningen av en persons förmåga att ta hand om en person i beroendeställning och de uppgifter som ska beaktas vid bedömningen av en oförmåga att resa under en betydande tid.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
För att föreskriva en lämplig bokföring av transaktioner i denna förordning, inbegripet utnyttjandet av flexibilitetsmöjligheter och tillämpningen av efterlevnadskontroller, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller artikel 11.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures in respect of:
För att säkerställa att finansmarknaderna fungerar effektivt och korrekt och att punkterna 1–2 tillämpas på ett enhetligt sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter i fråga om
In order to provide for the necessary legal framework to respond to the request of the European Council of 23-24 June to provide for a mechanism to respond to truly critical situations, the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 which lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases, needs to be amended.
För att man ska kunna skapa den rättsliga ram som krävs för att efterkomma den begäran som Europeiska rådet framförde vid sitt möte den 23–24 juni 2011, nämligen att det ska införas en mekanism för mycket kritiska situationer, fordras det att man vidtar en ändring av kodexen om Schengengränserna (inrättad genom förordning (EG) nr 562/2006).
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
Det behövs en mekanism för godkännande inom EU för att säkerställa den nödvändiga offentliga tillsynen.
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
Det krävs en godkännandemekanism inom EU för att säkerställa nödvändigt offentligt inflytande.
In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of African horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
En krisgrupp ska bildas med uppgift att fullständigt samordna alla de åtgärder som krävs för att utrota afrikansk hästpest så snabbt som möjligt samt att genomföra den epizootiologiska undersökningen.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid regimes for which Structural Funds assistance is used in their programmes.
För insynens skull skall medlemsstaterna ange de system för statligt stöd för vilka strukturfondsmedel används i deras program.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
För insynens skull ska medlemsstaterna ange de system för statligt stöd som medel från strukturfonderna används för i deras program.
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the Commission is urged to introduce and/or strengthen the following:
I syfte att erbjuda vägledning om olika sätt att uppnå vattenplanernas mål i länder utanför EU, anmodas kommissionen att ta initiativ till att upprätta eller förstärka följande:
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the ESC urges the Commission to introduce and/or strengthen the following:
I syfte att erbjuda vägledning om olika sätt att uppnå vattenplanernas mål i länder utanför EU, anmodar ESK kommissionen att ta initiativ till att upprätta eller förstärka följande:
In order to provide guidance to the banks, the Commission and the ECB issued a joint statement in March 2009, followed by a Commission Working Document in November 20099.
För att ge vägledning till bankerna lade kommissionen och ECB i mars 2009 fram en gemensam förklaring, följd av kommissionens arbetsdokument i november 20099.
In order to provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of the Treaty, the Commission conducts a continuous study of solid fuel market and price trends.
För att ge vägledning till alla berörda parter i deras handlande, i överensstämmelse med de uppgifter som ålagts gemenskapen, och för att bestämma sitt eget handlande bör kommissionen fortlöpande undersöka utvecklingen på marknaden för fasta bränslen och prisutvecklingen på de villkor som fastställs i fördraget.
In order to provide increased transparency and to enable the Commission to properly examine nuclear investment projects in relation to the objectives of the Treaty (particularly safety and security), the following information, not presently required by Council Regulation 2587/1999, needs to be provided to the Commission:
För att skapa en ökad öppenhet och göra det möjligt för kommissionen att ordentligt undersöka projekten för kärnenergiinvesteringar med avseende på målen i fördraget (särskilt säkerhet) behöver följande information (vilket för närvarande inte krävs genom förordning 2587/1999) tillhandahållas kommissionen:
In order to provide indicative data on the magnitude of the project, 72 students from the project partners were granted an ACT scholarship to take courses at partner universities in the second project year (1997/98).
För att få utvisande uppgifter om projektets omfattning beviljades 72 studerande från projektpartnerna ACT-stipendium för att följa kurser vid partneruniversitet under det andra projektåret (1997/98).
In order to provide information and assistance on the Sixth Framework Programme to SMEs, a dedicated network of National Contact Points (NCPs) will be established.
För att ge de små och medelstora företagen information och hjälp i fråga om det sjätte ramprogrammet kommer ett nätverk av nationella kontaktpunkter (NCPs) att upprättas.
In order to provide information on the independence of the judiciary in Member States the 2013 Scoreboard used the indicator of the perception of independence of the judicial system.
För att tillhandahålla information om rättsväsendets oberoende i medlemsstaterna används indikatorn om uppfattningen av rättsväsendets oberoende i resultattavlan för 2013.
In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
För att kunna erbjuda investerarna och andra aktörer på marknaden ett stabilt regelverk, vilket är av avgörande betydelse för ett gynnsamt investeringsklimat, bör eventuella ändringar av dessa rambestämmelser ske med största försiktighet.
In order to provide legal certainty and to give full effect to the principles of social security coordination contained in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, it is necessary that a new decision is adopted by the Association Council, to replace Decision No 3/80.
För att garantera rättslig säkerhet och ge full verkan åt principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen i Ankaraavtalet och dess tilläggsprotokoll måste associeringsrådet anta ett nytt beslut, för att ersätta beslut nr 3/80.
In order to provide legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process, as well as to the result thereof, it is appropriate to confirm the criteria and the process of prudential assessment laid down in Directive 2007/44/EC.
För att säkerställa rättssäkerhet, klarhet och förutsebarhet både vad gäller bedömningsförfarandet och dess resultat är det lämpligt att bekräfta kriterierna och förfarandet för bedömning som föreskrivs i direktiv 2007/44/EG.
In order to provide legal yardsticks for its self-assessment under EC competition rules, more information will be required about its operation and agreements.
Om rättsliga måttstockar skall kunna tillhandahållas för att sektorn själv skall ha möjlighet att bedöma om den uppfyller EU:s konkurrensregler krävs mer uppgifter om dess funktion och om överenskommelser inom sektorn.
In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
För att ge marknadsaktörerna säkrare regleringsvillkor är det nödvändigt med en tidsfrist för marknadsgranskningar.
In order to provide Member States with flexibility in meeting these requirements, the application of best available techniques to operator or third party spreading may be specified within the permit or in other measures.
För att ge medlemsstaterna flexibilitet när det gäller uppfyllandet av dessa krav kan verksamhetsutövarens eller tredje parts användning av bästa tillgängliga spridningsteknik föreskrivas i tillståndet eller genom andra åtgärder.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States  and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
För att tillhandahålla ett minimum av harmoniserade normer för certifieringen av yrkeskvalifikationer och för att underlätta dels medlemsstaternas ömsesidiga informationsutbyte, dels kommissionens genomförande, övervakning och utvärdering av detta direktiv, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen på de punkter som rör fastställande av behörighetskrav och normer för medicinsk lämplighet, praktiska examinationer, normer för godkännande av simulatorer och för definitioner av de egenskaper och villkor för användning av databaser som kommissionen förfogar över för att lagra kopior av nyckeluppgifter rörande unionsbevis, tjänstejournaler, loggböcker och erkända handlingar.
In order to provide more accurate information to decision-makers on job creation generated by RES investments, further work should now concentrate on developing and expanding information directly related to the types of technologies discussed in the White Paper.
För att ge beslutsfattarna mer tillförlitlig information om arbetstillfällen som skapas genom investeringar i förnybara energikällor bör det fortsatta arbetet koncentreras på att utveckla och utvidga information som är direkt hänförbar till de typer av teknik som diskuterades i vitboken.
In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts (CPR, ESF regulation).
I syfte att ge medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna mer säkerhet har vissa andelar fastställts i de berörda grundakterna (CPR, ESF-förordningen).
In order to provide more information on the effects of this policy and in response to a request from the Council, the Commission has launched a comprehensive study on the effects of such taxation.
För att få fram mer information om effekterna av denna politik och som respons på en begäran från rådet, har kommissionen satt i gång en omfattande studie av effekterna av en sådan beskattning.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
För att tillhandahålla mer exakta och tillförlitliga prognoser över budgeteffekterna av gällande lagstiftning och lagstiftningsförslag som ännu inte antagits ska kommissionen till budgetförslaget bifoga en vägledande budgetplanering för de kommande åren, indelad efter utgiftskategori, politikområde och budgetrubrik.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
För att förbättra arbetsgivarnas engagemang i Eures beslöt Euresco att återinrätta en särskild Eures-arbetsgrupp om tjänster till arbetsgivare under det sista kvartalet 2005.
In order to provide our partners with a fuller picture of the Committee's views on the subject, it has been decided to include a summary of the Committee's opinions on the most recent significant legislative provisions concerning competition policy.
Kommittén anser att det är lämpligt att göra en sammanfattning av sina yttranden om kommissionens viktigaste lagstiftningsåtgärder inom konkurrenspolitiken, så att kommitténs samtalspartner får en komplett bild av dessa yttranden.
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
För att ge parterna rättslig säkerhet skulle endast en transaktion som uppfyller följande kumulativa kriterier omfattas av definitionen av en ”konkurrensmässigt betydande koppling”:
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Av hänsyn till den rättsliga säkerheten bör parterna också ha möjlighet att lämna in en fullständig anmälan frivilligt.
In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.
För att ge försäkrings‑ och förmånstagare en likvärdig skyddsnivå bör det krävas att tillsyns­myndigheten ger sitt förhands­godkännande av sådana interna modeller utifrån harmoniserade processer och standarder.