natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Samarbete mellan Europeiska datatillsynsmannen och de nationella tillsynsmyndigheterna (artiklarna 44 och 45)
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Samarbetet måste stärkas mellan de organ, institutioner och aktörer inom EU som svarar för "frihet, säkerhet och rättvisa".
Cooperation between the European Union and Member States:
Samarbetet mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna:
Cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is currently based on an interim agreement concluded in October 1994.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och Sydafrika grundar sig för närvarande på ett interimsavtal som slöts i oktober 1994.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Samarbetet mellan genomförandeorganet och de nationella programkontoren bör förtydligas och stärkas.
Cooperation between the Foundation and CEDEFOP
Samarbete mellan stiftelsen och Cedefop
Cooperation between the health and environment sides has therefore been close, and will be further strengthened in the future.
Därför behövs det ett nära samarbete mellan dem som arbetar med hälsofrågor och dem som arbetar med miljöfrågor och samarbetet skall ytterligare förstärkas i framtiden.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
Det är nödvändigt med ett samarbete mellan IKT-branschen, andra sektorer och offentliga organ för att påskynda utvecklingen och uppnå sett storskaligt införande av IKT-baserade lösningar för smarta elnät och mätare, byggnader med näst intill nollförbrukning av energi och intelligenta transportsystem.
Cooperation between the institutions responsible for the administrative, financial and transport aspects of trade and investment is in hand.
Ett samarbete mellan de institutioner som ansvarar för den administrativa, finansiella och transportmässiga avregleringen av handelsutbytet och investeringarna äger redan rum.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter med ansvar för rättsliga och inrikes frågor bör förbättras.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Samarbetet mellan kommissionen för förebyggande av korruption och revisionsrätten garanterar ännu inte systematiska dubbelkontroller mellan de uppgifter om offentliga utgifter som kontrolleras av kommissionen och revisionsrättens granskningar av finansiering av politiska partier och valkampanjer.
Cooperation between the Member States and the Commission has been of limited effectiveness as regards setting up the network of contact points and responding to the questionnaire on seeking to arrive at a common interpretation of the Regulation.
Medlemsstaternas samarbete med kommissionen har varit högst varierande i fråga om att bygga upp nätverket med kontaktpunkter och i fråga om att svara på frågeformuläret om en gemensam tolkning av förordningen.
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Samarbetet mellan medlemsstaterna måste utmynna i gemensamma mål som kan tjäna som underlag för nationella planer, och genom att välja ut lämpliga indikatorer möjliggörs en noggrann övervakning av utvecklingen av den hälso- och sjukvårdspolitik som EU:s olika medlemsstater för.
Cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more fully consistent and more complete system of rules of direct jurisdiction and recognition of judgments but also an operational European Judicial Network, can without doubt be closer than with non‑member countries.
Medlemsstaterna har inte bara ett enhetligare och mer fullständigt system av direkta domsrättsregler och erkännande av domar utan också ett fungerande europeiskt rättsligt nätverk, vilket gör att deras samarbete naturligtvis blir närmare än vad det kan bli med länder utanför EU.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
Samarbetet mellan aktörerna på nationell nivå och EU-nivå skulle kunna innefatta nya nationella initiativ: offentliga och parlamentariska debatter om kommissionens årliga strategiska prioriteringar, direkta diskussioner mellan nationella ministrar och EU-kommissionärer, TV- och radioutsändningar i nationella medier osv.
Cooperation between the Office and institutions and other bodies, including demarcation of Office’s powers and disciplinary bodies (R.9 and 8) and cooperation with national authorities (R.5 et 14)
Samarbete mellan byrån och institutionerna, organen och byråerna samt avgränsning av byråns och de disciplinära instansernas behörighet (R.9 och 8), samarbete med nationella myndigheter (R.5 och 14)
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Samarbetet mellan de yttersta randområdena och deras grannar kommer att fortsätta i alla parters intresse, med särskilt inriktning på att främja de ekonomiska möjligheterna.
Cooperation between the organisations works reasonably well.
Samarbetet mellan organisationerna fungerar tämligen bra.
Cooperation between the players concerned by sustainable development and Agenda 21 at European level
Samarbete mellan de aktörer som berörs av en hållbar utveckling och av Agenda 21 på europeisk nivå
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Samarbete med den privata sektorn är också nödvändigt, särskilt vad gäller kompletterande social trygghet15.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Det är mycket viktigt att den offentliga och den privata sektorn samarbetar, och partnerskap och innovation bör främjas.
Cooperation between the region’s universities and other higher education institutions must be stepped up.
Samarbetet mellan områdets universitet och högskolor måste stärkas.
Cooperation between the Scandinavian countries is also well established.
Samarbetet mellan de skandinaviska länderna är också väl utvecklat.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Samarbete mellan medlemsstaternas säkerhetstjänster bör kontinuerligt förbättras, eftersom de är en viktig informationskälla.
Cooperation between the services will be implemented in order to incorporate the protection of the Communities’ financial interests and sound financial management into training programmes.
Samarbetet mellan enheter kommer att genomföras i syfte att införa skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och sund ekonomisk förvaltning i utbildningsprogrammen.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
Samarbete mellan arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället.
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Samarbetet mellan de statliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer när det gäller rättigheter för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer) har förbättrats.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Det återstår dock att förbättra samarbetet mellan parlamenten på statlig nivå, entitetsnivå och i Brčko-distriktet.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Samarbete mellan skattemyndigheterna borde kunna garantera att båda staterna får sin rättmätiga del av skatten när den så småningom ska betalas.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Samarbete mellan skattemyndigheterna borde kunna garantera att båda staterna får sin rättmätiga del av skatten när den så småningom skall betalas.
Cooperation between the two institutions is good at the central level.
Samarbetet mellan de två institutionerna fungerar bra på central nivå.
Cooperation between the Union and the CEEC to date has already brought many advantages to both sides.
Hittills har samarbetet mellan unionen och de central- och östeuropeiska länderna skapat många fördelar för bägge sidor.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Samarbete mellan unionen och tredjeländer när det gäller tydliga kvalifikationer kan gynna migranters integrering på arbetsmarknaderna i unionen.
Cooperation between the various bodies and authorities should be as transparent as possible for the companies concerned in order to provide them with the most effective possible protection.
Samarbetet mellan de olika organen och myndigheterna bör vara så överskådligt som möjligt för berörda företag så att de får bästa möjliga skydd.
cooperation between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and G8, with a view to establishing a sort of "body of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Samarbete mellan de olika instrumenten för styrelseformer i världen under beskydd av FN och G8, så att det kan skapas en sorts "rättskorpus" med reglerings- och rätts­mekanismer och som grundar sig på respekten för mångfalden.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Samarbetet mellan aktörer på nationell nivå har förstärkts genom inrättandet av gruppen med höga tjänstemän från medlemsstaterna med ansvar för integrering av jämställdhetspolitiken och genom högnivågruppen för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i strukturfonderna.
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Samarbetet mellan olika aktörer är ibland svårt
Cooperation between the various players in the cultural field is helping to create such a European Cultural Area, as well as to develop artistic and literary creation, raise awareness of European history and culture, boost the dissemination of culture across Europe and worldwide, increase the value of heritage with a European dimension and promote intercultural dialogue.
Samarbetet mellan de olika aktörerna inom kultursektorn bidrar till upprättandet av ett europeiskt kulturområde, utvecklingen av konstnärlig och litterär verksamhet, kunskap om europeisk historia och kultur, intern och internationell spridning av kultur, uppvärdering av kulturarv av särskild europeisk betydelse och interkulturell dialog.
Cooperation between the various socio-economic actors in the creation of networks
Samarbete mellan olika aktörer i samhälle och näringsliv samt uppbyggnad av nätverk
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Samråd mellan de olika offentliga och privata aktörerna är en förutsättning för att utvecklingspolitiken skall bli effektiv och konsekvent.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Samarbetet mellan de vetenskapliga miljöerna och näringslivet bör stärkas, hindren avlägsnas och incitament skapas.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Samarabete mellan de lokala partnerskapen är ett viktigt utvecklingsverktyg som bör möjliggöras genom EHFF.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
De bör därför fortlöpande stärka sitt samarbete.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
Samarbete på EU-nivå mellan utbildningscentrum rekommenderas eftertryckligen av EESK.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Samarbete mellan TSO:er bör också inbegripa övervakning av genomförandet av de tekniska föreskrifterna och marknadsföreskrifterna.
Cooperation between universities and companies had to be strengthened.
Samarbetet mellan universitet och företag måste utökas.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Samarbetet mellan universitet och forskningscentrum och företag, särskilt små företag, bör stärkas.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
Samarbete mellan universitet/forskningsinstitut och små och medelstora företag.
cooperation between wholesalers;
samarbete mellan grossister
cooperation between wholesalers;
Samarbete mellan grossister.
Cooperation beyond the European Union
Samverkan med länder utanför Europeiska unionen
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Samarbetsorgan som Donaukommissionen och Internationella kommissionen för skyddet av Donau arbetar med särskilda frågor.
cooperation bodies;
samarbetsorgan,
COOPERATION BY THE AGENCY
BYRÅNS SAMARBETE
Cooperation by the Agency
Samarbete med byrån
Cooperation can also be recommended in view of the costs that purchasers would otherwise have to meet.
Ett samarbete kan rekommenderas även också på grund av de kostnader som annars kan uppstå hos köparna.
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Samarbetet kan också bygga på ett antal populära gemenskapsprogram och program för externt stöd, särskilt på områdena utbildning, inklusive språkutbildning, ungdomspolitik och forskning.
Cooperation can be a means of sharing risk, saving costs, pooling know‑how and launching innovation faster.
Samarbete kan vara ett sätt att dela risker, spara på kostnader, förena know-how och lansera innovationer snabbare.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Samarbete kan uppmuntras genom att man bättre utnyttjar de särskilda bestämmelser som ingår i EU:s avtal med tredjeländer30 eller program som Erasmus Mundus på utbildningsområdet, där högskolorna i de yttersta randområdena skulle kunna leda utbildningsverksamhet.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Samarbete står som garanti för att specifika problem kan lösas effektivare tack vare skalfördelar och förekomsten av en kritisk massa (inrättandet av kluster för att främja forskning och innovation).
Cooperation can often be a way of sharing risk, saving costs, pooling know-how and launching innovation faster.
Samarbete kan ofta vara ett sätt att dela risker, spara kostnader, förena know how och lansera innovationer snabbare.
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Samarbete kan äga rum både på bilateral och multilateral basis (till exempel via investeringsplattformar).
Cooperation capacity building regarding funding
Samarbetskapacitetsuppbyggnad i samband med finansiering
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Samarbete för kapacitetsuppbyggnad avseende tekniska anläggningar
Cooperation concerning forests and the environment is needed both nationally and within the EU, for example in issues related to protection of forest biodiversity, climate control, reduction of air pollution, combating forest damage and preventing forest fires and the acidification of forest ecosystems.
Både på nationell nivå och på EU-nivå krävs samverkan till förmån för skogarna och miljön, bland annat för att skydda den biologiska mångfalden i skogarnas ekosystem, bemästra problem som uppstår i samband med klimatförändringar, minska utsläppen av luftföroreningar, bekämpa skadeverkningar på skogen samt motverka skogsförsurning och skogsbränder.
Cooperation consumer protection
Konsumentskydds-samarbete
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Samarbetet skall fortsätta under hela programperioden och ske i form av undersökningar som skall genomföras minst en gång om året i samband med möten mellan nationella revisorer och revisorer från gemenskapen.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Samarbetet fortsätter att ge bägge parterna betydande fördelar när det gäller att förstärka deras respektive tillämpning, undvika onödiga konflikter eller motstridiga tillämpningar och skapa en bättre förståelse för varandras konkurrenspolitik.
Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
Samarbete kan medföra skalfördelar och synergi genom att kunnande samlas och objektiviteten och trovärdigheten ökas.
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Samarbetet med OECD, Unesco (i synnerhet Unevoc) och ILO kunde främjas vad gäller forskning och kunskapsbaserad policyutformning inom yrkesutbildningsområdet (samarbete i OECD:s undersökning om vuxenbefolkningens kompetens PIAAC).
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Samarbete skulle kunna ske beträffande en reform av säkerhetssektorn, gränsskydd, kampen mot terrorism och radikalisering och krishantering.
Cooperation could include the following priorities areas:
Samarbetet skulle kunna omfatta följande prioriterade områden:
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Samarbete under behandlingen hos var och en av budgetmyndighetens parter
Cooperation efforts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
Samarbetsinsatser mellan den irländska tulltjänsten och motsvarande enheter i andra medlemsstater
Cooperation efforts with DANI, auditors of the Certification authority, the Commission and the European Court of Auditors, concerning the EAGGF Guarantee Section.
Samarbetsinsatser med DANI, certifieringsorganets revisorer, kommissionen och revisionsrätten i fråga om EUGFJ:s garantisektion
Cooperation for innovation and good practices
Samarbete för innovation och god praxis
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Insatsen för samarbete för innovation och god praxis ska stödja
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Samarbete för innovation och bästa praxis: Starkare fokus kommer att ligga på stärkande av innovativa partnerskap mellan läroanstalter och näringslivet.
Cooperation for protection of Union's financial interests
Samarbete för att skydda unionens ekonomiska intressen
Cooperation for the exchange of experience and the development of techniques applied to heritage (innovation and new technologies, mobility and the training of professionals, exchanges of experience and information)
Samarbete för att utbyta erfarenhet och utarbeta metoder som kan tillämpas på kulturarvet (innovation och ny teknik, rörlighet och vidareutbildning för yrkesverksamma, utbyte av erfarenheter och information).
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
För närvarande pågår arbete med att utveckla samarbetsramar med länder som Kina och Indien (på bilateral och multilateral basis) och med regioner som Latinamerika och Västindien.
Cooperation from public and private services or bodies
Samarbete med offentliga och privata enheter eller organ
Cooperation from the HCR to help States expedite asylum procedures and improve the quality of the examination of asylum requests by:
Samarbete med FN:s flyktingkommissarie i syfte att hjälpa medlemsstaterna att påskynda asylförfarandena och förbättra asylprövningens kvalitet genom
Cooperation has also been one of the major thrusts of the Lingua, adult education and ODL actions.
Samarbetet har även varit betydande inom Lingua, vuxenutbildning samt öppen undervisning och distansundervisning.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Man har byggt upp ett samarbete med USA, Maghrebländerna och Afrikanska unionen parallellt med tillfälliga stödinsatser till vissa länder i militärt, polisiärt och finansiellt hänseende.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Samarbetet har fortsatt i andra regionala forum, såsom Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta), energigemenskapen och den regionala skolan för offentlig förvaltning.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Samarbetet har inriktats på kulturindustrin och den kreativa industrin och hur strategiska investeringar i kultur kan bidra till regional och lokal utveckling.
Cooperation in and with the countries of origin is a basic tool for achieving this.
Insatser i ursprungsländerna och samarbete med dessa är av grundläggande betydelse.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Samarbete vid begäran om inspektioner eller undersökningar på plats
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Samarbete vid begäran om kontroller på plats eller utredningar
cooperation in cases which a national authority deals with first
Samarbete i ärenden som har förelagts en nationell myndighet först
cooperation in cases which the Commission deals with first
Samarbete i ärenden som har förelagts kommissionen först
cooperation in consumer issues such as cross-border redress, high health and hygiene standards, prudential control and maintenance of services in rural areas.
Samarbete i konsumentfrågor såsom gottgörelse över gränser, höga hälso- och hygien-standarder, omdömesgill kontroll och bibehållande av tjänsteutbudet i landsbygdsområden.