natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Av liknande skäl ska brottsoffer som utsatts för sexuellt våld ha rätt att förhöras av en person av samma kön.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Kommissionen kan av liknande skäl inte dra några slutsatser om huruvida det finns någon snedvridning som har sin grund i direktivets genomförande.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Av motsvarande anledning är det inte möjligt att i samtliga fall ange specifika mål på medellång sikt.
For similar reasons, it is proposed that Member States which issued the derogation provided for in Article 1a(5)(a) of the amended Directive 87/102 should also be required to adopt the APR calculation method laid down in the Directive by the date on which the single currency is introduced.
Av samma anledning föreslås att de medlemsstater som har utnyttjat det undantag som föreskrivs i artikel 1a punkt 5a i direktiv nr 87/102 även skall ha en tidsgräns som går ut vid tidpunkten för övergången till den gemensamma valutan, för att börja använda beräkningsmetoden som föreskrivs i direktivet.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Av liknade orsaker grundades sedan fler mellanstatliga europeiska organisationer7, till exempel ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA och ILL.
For similar reasons, the export notification procedure should also be extended to chemicals that are subject to the international procedure since by definition these are hazardous chemicals that importing countries should be alerted to unless they have already consented to imports.
Av samma skäl bör exportanmälningsplikten utvidgas till kemikalier som omfattas av det internationella förfarandet, eftersom dessa per definition är farliga kemikalier och importerande land sålunda bör varnas (om det inte redan medgivit import).
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Av liknande skäl skulle den mest efterfrågade prisklassen inte längre vara riktlinje för mätning av den särskilda punktskattens betydelse inom den totala skattebelastningen (artikel 16.2 i direktiv 95/59/EG).
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Av liknande anledningar bör det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset också utgöra utgångspunkt för mätning av den särskilda punktskattens betydelse inom den totala skattebelastningen.
For simplicity, it was assumed for CO that a generalised approach to abatement would be taken.
För enkelhetens skull utgick man ifrån en allmän strategi för koloxidminskning.
For simplicity, this symbol, specified by Directive 80/590/EEC, should be integrated into the draft Regulation (Annex II) and Directive 80/590/EEC should be repealed.
För enkelhetens skull bör denna symbol, som definieras i direktiv 80/590/EEG, integreras i förslaget till förordning (bilaga II), och direktiv 80/590/EEG bör upphävas.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Av förenklingsskäl bör en enda ersättningsnivå tillämpas för varje typ av åtgärd, utan differentiering beroende på typen av deltagare.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Av förenklingsskäl skulle de regionala arbetsplanerna kunna ersätta delar av de nationella arbetsplanerna.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Av förenklingsskäl bör den nuvarande ansträngningsrapporteringen per art upphöra och ersättas av en analys av de vetenskapliga data som återkommande begärs in av medlemsstaterna och som innehåller ett särskilt kapitel om djuphavsfiskets verksamhetsgrenar.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
I strävan efter enklare lagstiftning skulle den även upphäva rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
I strävan efter enklare lagstiftning upphävs även rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
For simplification, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
För enkelhetens skull kommer olivodlingsstödet inte att tilldelas under 50 euro per stödansökan.
For single pensioners the basic pension constitutes 61% of their income.
För ogifta pensionstagare utgör grundpensionen 61 % av deras inkomst.
For single pilot operations, an operator must calculate the minimum RVR for all approaches in accordance with OPS 1.430 and this Appendix.
För enpilotsverksamhet skall en operatör beräkna lägsta RVR för alla slag av inflygningar i enlighet med OPS 1.430 och detta tillägg.
For single-engined aeroplanes a practice forced landing is required.
För enmotoriga flygplan krävs en nödlandningsövning.
For single-parent families, however, although leave may be for up to twelve months, it is assumed that eight months’ leave will be taken on average, giving a total allowance of €8 000.
Undantag gäller för familjer med ensamstående föräldrar där ledigheten får sträcka sig till 12 månader, men 8 månader räknas som ett genomsnitt, vilket innebär en genomsnittlig ersättning på 8 000 euro.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Hastigheten får inte variera med mer än 5 % av det nominella värdet för bandvågar med en hastighet och bandvågar med varierad hastighet som har manuell hastighetsinställningskontroll.
For sites formally designated as SACs, Member States are in addition required to establish the necessary conservation measures, for example, management plans, statutory, administrative or contractual measures, reflecting their ecological requirements (Article 6(1)).
För områden som formellt utsetts till särskilda bevarandeområden skall medlemsstaterna dessutom vidta nödvändiga åtgärder för bevarande, exempelvis förvaltningsplaner, lagar och andra författningar eller avtal, som motsvarar de ekologiska behoven (artikel 6.1).
For sites where a Community operator is already working, contracts will be concluded and extended by direct agreement between the partners, and preference will be given to multiannual contracts which are better suited to ensuring continuity of both safety operations and operational responsibility;
För anläggningar där ett EU-företag redan bedriver stöd kommer avtal att ingås och förlängas i varje enskilt fall, helst fleråriga avtal med tanke på säkerhetsarbetets kontinuitet och operatörernas ansvar.
For situations described in (a), (b) and (e), a recent extract from the judicial record is required or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
När det gäller de situationer som beskrivs i punkterna a), b) och e) ovan, krävs ett utdrag ur straffregistret eller motsvarande handling som nyligen utfärdats av den behöriga rättsliga eller administrativa myndigheten i anbudsgivarens land, varav det ska framgå att dessa krav är uppfyllda.
For situations where jurisdiction resides with national courts, the Regulation provides that the rules set out in the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (referred to hereinafter as the "Brussels Convention"7 shall, in principle, be applicable.
För de fall där nationella domstolar är behöriga sägs i förordningen att Brysselkonventionen av år 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (nedan kallad "Brysselkonventionen")7 skall tillämpas.
For situations without significant market power a safe harbour needs to be created, thus providing a presumption of legality for those vertical restraints that are likely to have no net negative effects.
För situationer när inget företag har något väsentligt inflytande på marknaden bör införandet av en presumtion för laglighet för de vertikala begränsningar som sannolikt inte har några negativa nettoeffekter ge en viss trygghet.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
Generaldirektorat Regionalpolitik anser att de ansökningar om förlängning som sex gemenskapsinitiativ eller mål 2-program har lämnat in är väl motiverade antingen på grund av att ett fel från kommissionens sida har begåtts eller på grund av att en naturkatastrof inträffat i området i fråga.
For six consecutive twelve-month periods starting on 1 April 2000, milk producers are to pay an additional levy on quantities of milk or milk equivalent that exceed a specified level.
För sex nya regleringsår från och med den 1 april 2000 införs en tilläggsavgift som tas ut av producenter av mjölk och mjölkprodukter vars produktion överstiger en kvantitet som fastställs senare.
for six consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
eller under sex år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning på minst två år som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation.
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
För sex medlemsstater lämnades ett yttrande med förbehåll som en följd av väsentliga brister med måttliga konsekvenser som påverkar centrala delar i systemen (Bulgarien – miljösektorn, Grekland, Irland, Litauen, Rumänien och Spanien).
For six out of the ten beneficiary countries their wishes could be accommodated without any modifications of existing legal instruments, the Multi-annual Financing Agreements and the national programmes.
Önskemålen från sex av tio kandidatländer kunde tillgodoses utan at man behövde göra några ändringar i gällande rättsakter, fleråriga finansieringsavtal och nationella program.
for sizes listed in Appendix 5:
för dimensioner som förtecknas i tillägg 5:
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
109 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11.d när det gäller skummjölkspulver.
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
för skummjölkspulver ska motsvara referenspriset för mängder som erbjuds inom gränsen i artikel 13.1 c.
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
109 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 d när det gäller skummjölkspulver.
For skimmed milk powder, a reduction of 12 million euro is also due to a downward revision in the quantities exported from 150 000 tonnes in the budget to 135 000 tonnes.
Minskningen med 12 miljoner euro för skummjölkspulver beror också på att de exporterade kvantiteterna ändrats nedåt från budgetens 150 000 ton till 135 000 ton.
For skippers this means shorter waiting times and an optimised chain of processes for the entire voyage.
För skepparnas del innebär detta kortare väntetider och att förfarandena under ruttens gång förenklas.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
Metod för bestämning av reaktivitet för slagg och karbonater av naturligt ursprung.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Kurvor under 80 % innebär att de flesta vanliga tillverkarna av små och medelstora bilar, som utgör 80 % av marknadens försäljning, omfattas av de relativa priserna som är lägre än genomsnittet.
for Slovak Republic
för Slovakien
for Slovakia
för Slovenien,
for Slovakia;
för Slovakien
for Slovakia;
för Slovakien,
For Slovenia
för Slovenien
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
För Slovenien ska ökningen vara 25 procentenheter.
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
För Slovenien ska ökningen vara 25 procentenheter.
for Slovenia,
för Slovenien
For Slovenia, Malta and Cyprus, the cabotage market will be opened up reciprocally at the time of accession.
För Slovenien, Malta och Cypern kommer cabotagemarknaden att öppnas i samband med anslutningen.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehöll också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
För Sloveniens del var fondens främsta bidrag stödet för inledande av program för frivilligt återvändande och återanpassning för första gången i landet.
for Slovenia;
för Slovenien
for Slovenia;
för Slovenien,
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
För långsamt framväxande katastrofer innebär denna bestämmelse en objektiv svårighet att lämna in ansökningar till kommissionen inom ansökningsperioden.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
För flytgödsellager anlagda efter den 1 januari 2022 ska man använda lagringssystem eller -metoder som har visat sig minska ammoniakutsläppen med minst 60 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak, och för befintliga flytgödsellager med minst 40 %.
For small (regional) companies, the limit is US$ 500 million.
För mindre (regionala) flygbolag ligger gränsen på 500 miljoner USD.
For small amphibians.
För små vattenlevande groddjur.
For small and medium sized enterprises, which often encounter difficulties in making finance or time available for training, the assessment and recognition of non-formal and informal learning can bring mutual benefit to employees and the enterprise.
För de små och medelstora företagen, som ofta inte kan avsätta tillräcklig tid och finansiella medel till utbildning, innebär sannolikt möjligheten att erkänna icke-formellt och informellt lärande fördelar, både för företaget och för dess anställda.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Små och medelstora företag borde dra direkt nytta av en utvidgad användning av förenklade fakturor, särskilt när det gäller fakturor med små belopp.
For small and medium-sized enterprises
För små och medelstora företag
For small and medium-sized undertakings (SMEs), temporary work obviously represents an ideal means of adjusting their labour force to market conditions.
När det gäller små och medelstora företag, är det tydligt att inhyrning av personal från bemanningsföretag är ett viktigt flexibilitetsinstrument för att anpassa företagens personal till marknadsläget.
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
För mikroföretag och små företag är det därför viktigt att uppnå största möjliga diversifiering av det finansiella ekosystemet, så att de får tillgång till ett så brett utbud som möjligt av finansieringsstrukturer och finansieringsmöjligheter, även finansiering av hyrköp.
For small and young birds (<250 g).
För små och unga fåglar (< 250 g).
For small areas, specific models were designed to estimate the long term impact on growth, investment and employment.
För små områden utformades specifika modeller för att uppskatta de långsiktiga effekterna på tillväxt, investeringar och sysselsättning.
For small businesses a sharp reduction in the charges associated with cross-border payments is an important factor for the development of their transnational activities and their integration in the Internal Market.
För småföretagen utgör den avsevärda minskningen av avgifterna för gränsöverskridande betalningar en viktig faktor för att utveckla deras verksamhet utomlands och underlätta deras integration på den inre marknaden.
for Small Companies
stadga för
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
För små företag skulle de viktigaste upplysningarna för borgenärerna behållas eller till och med utökas i vissa medlemsstater, eftersom upplysningar om garantiförbindelser, åtaganden, oförutsedda utgifter och åtgärder samt transaktioner med närstående skulle bli obligatoriska för denna företagskategori.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
När det gäller små kontrakt under direktivets tröskelvärden klagar de även på rättslig oförutsebarhet om huruvida det är nödvändigt att iaktta de skyldigheter som följer av primärlagstiftningen.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
För små motorer kunde det vara berättigat att bevilja högst ett eller två års förlängning i stället för de föreslagna tre åren.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
För små motorer kunde det vara berättigat att bevilja högst ett eller två års förlängning i stället för de föreslagna tre åren."
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
För små fiskefartyg på under 10 meter skulle en skyldighet att föra loggbok eller fylla i en deklaration utgöra en börda som inte står i proportion till deras fiskekapacitet.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Samfinansiering in natura får tillåtas när det gäller små bidrag.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
För små tjänstepensionsinstitut behåller förslaget möjligheten för medlemsstaterna att undanta institut som förvaltar planer som tillsammans har färre än 100 medlemmar.
For small lorries, fuel represents a much smaller share of the running costs, in particular because the average driving distance and the fuel consumption are significantly lower than for a heavier truck.
För små lastbilar utgör bränslekostnaderna en mycket mindre del av driftskostnaderna, framför allt därför att den årligen tillryggalagda sträckan är mycket kortare och förbrukningen mindre än för ett tyngre fordon.
For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.
För mindre och okomplicerade organisationer kan det vara möjligt att revidera all verksamhet på en gång.
For small producers, it offered an alternative to costly bank finance.
För de små producenterna var stödformen ett alternativ till kostsam bankfinansiering.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
De båda föregående meningarna ska inte tillämpas på små projekt som finansieras genom lån som tillhandahålls av en nationell utvecklingsbank eller via bidrag för genomförandet av ett nationellt program med specifika mål i linje med målen för moderniseringsfonden, under förutsättning att inte mer än 10 % av medlemsstaternas andel som anges i bilaga IIb används under programmet.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
När det gäller småskaliga anläggningar kommer installatörernas dokumentation av systemets prestanda och registreringen av denna information i de databaserna för energicertifikat att stödja kontrollen av efterlevnaden av de minimikrav som fastställs för alla installationssystem, och stärka energicertifikatens roll.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
När det gäller små byggarbetsplatser är dokumenten ofta kopior av standarddokument som inte motsvarar de faktiska förhållandena på byggarbetsplatsen och inte bidrar till att förbättra arbetsförhållandena.
For small-scale end use of primary energy like gas, there is no direct link with the Emissions Trading Directive, as the end users envisaged by this proposal are not covered by the scheme.
gas, i liten skala finns det inte någon direkt koppling till direktivet om handel med utsläppsrätter, eftersom de slutförbrukare som är föremål för det här förslaget inte omfattas av systemet.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
För det småskaliga fisket kommer införandet av det europeiska nätverket av marina skyddsområden att möjliggöra en bättre förvaltning av fiskeresurserna utmed våra kuster, samtidigt som man i vissa områden, där fiskeriverksamhet inte får bedrivas, kan värna om en naturligt hög densitet och en normal könsfördelning, vilket krävs för en god spridning av yngel och ungfisk.