natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Om medlemsstaterna inte kan komma överens om en lösning kan skattebetalaren be sin nationella domstol att inrätta en skiljenämnd som ska utfärda ett slutgiltigt, bindande beslut inom en viss tid.
If Member States choose to apply reduced rates, they may, pursuant to the first subparagraph of Article 12(3)(c) of the Sixth Directive, apply a reduced rate to the importation of works of art, collectors’ items and antiques.
Medlemsstater som tillämpar reducerade skattesatser får enligt artikel 12.3 c första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet tillämpa den reducerade satsen på import av konstverk, samlarföremål och antikviteter.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Om medlemsstaterna överväger åtgärder för att begränsa den här typen av kostnader måste de följa principen om teknikneutralitet, kommissionens relevanta beslutsförfarande på området statligt stöd14 och EU-domstolarnas rättspraxis på området15.
If Member States could work jointly with the Commission on analysing the needs of each recipient country and then use this as the basis for establishing, with the recipient, a strategy to meet the needs identified, the complementarity of EU and Member State work would be more easily assured.
Om medlemsstaterna i samarbete med kommissionen kunde kartlägga behoven i varje enskilt mottagarland och därefter använda resultaten som underlag för att tillsammans med mottagarlandet utforma en strategi för att fylla dessa behov, skulle det vara lättare att skapa ökad komplementaritet mellan EU och medlemsstaterna.
If Member States decide to designate such custom offices no shipment of waste may be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Om medlemsstaterna beslutar att ange sådana tullkontor skall avfallstransporter till och från gemenskapen inte tillåtas vid andra gränsövergångar i en medlemsstat.
If Member States decide to designate the custom offices referred to in paragraph 1, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Om medlemsstaterna beslutar att ange tullkontor enligt punkt 1, skall avfallstransporter till och från gemenskapen inte tillåtas vid andra gränsövergångar i en medlemsstat.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Om medlemsstater beslutar att införa garantiarrangemang för bankskulder som omfattar flera medlemsstater kommer kommissionen att se över sina riktlinjer i enlighet med detta, särskilt i syfte att se till att medlemsstaternas CDS-spreadar endast tillmäts vikt i den utsträckning de fortfarande är relevanta.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Om medlemsstaterna beslutar att lämna bidrag till Efsi har kommissionen angett att den kommer att inta en positiv ståndpunkt till dessa bidrag inom ramen för sin bedömning av de offentliga finanserna enligt artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och förordning (EG) nr 1467/1997.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Om EU-länderna beslutar att ändra sina program i enlighet med detta kunde upp till 8 miljarder euro omfördelas under de nuvarande programmen.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Om medlemsstaterna beslutar att minska den finansiering på EU-nivå som ursprungligen föreslagits måste de kompensera detta genom att tillföra ytterligare resurser på nationell nivå.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Om medlemsstaterna inte godtar samordningsmetoden för att upphäva hindren för den fria rörligheten av kapital för aktieportföljinvesterare, skulle kommissionen i egenskap av föredragens väktare kunna anföra artikel 226 i EG-fördraget.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Om medlemsstaterna inte godtar den föreslagna metoden för att upphäva hindren för den fria rörligheten av kapital för aktieportföljinvesterare, skulle kommissionen i egenskap av föredragens väktare kunna anföra artikel 226 i EG-fördraget.
If Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be met by the guarantee institution.
Om medlemsstaterna utnyttjar valmöjligheten enligt punkt 1, skall de fastställa den period för vilken garantiinstitutionen skall betala utestående fordringar.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Om medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1 d eller e i första stycket ska de vidta de åtgärder som är nödvändiga för att övergångsordningen för beskattning av gemenskapsinterna transaktioner ska tillämpas korrekt.”
If Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.
Om medlemsstaterna utnyttjar denna valmöjlighet, skall de till kommissionen meddela vilka metoder de använder för att sätta denna övre gräns.
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Om medlemsstaterna underlåter att vidta åtgärder för att säkerställa tillräcklig systemkapacitet skulle detta öka riskerna för försörjningstryggheten för systemet som helhet.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Om medlemsstaterna skulle ha ett manöverutrymme vid införlivandet av reglerna, skulle man däremot återinföra den rättsosäkerhet som förslaget försöker undanröja
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Om medlemsstaterna har gällande nationella regler som omfattar kravet på dröjsmålsränta kan denna bestämmelse överföras genom en hänvisning till dessa regler.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Om en medlemsstat väljer att använda sig av den möjlighet som föreskrivs i punkt 6, ska bestämmelserna i artikel 17 om sammanläggning av vistelseperioder i olika medlemsstater av en innehavare av ett EU-blåkort gälla i tillämpliga delar.
If Member States have submitted to the Commission requests for adjustments pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EC) No 2328/2003 on which no decision has been taken by 31 December 2006, Article 8 of that Regulation shall continue to apply to those requests.
Om medlemsstaterna till kommissionen har anmält en begäran om anpassning i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EG) nr 2328/2003 för vilken beslut ännu inte fattats den 31 december 2006, skall artikel 8 i samma förordning fortsätta att gälla för denna begäran.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Ett konsekvent genomförande av politiken för social delaktighet i medlemsstaterna och en konsekvent bekämpning av fattigdom medför betydande fördelar för hela samhället och främjar den sociala freden och sammanhållningen i samhället.
If Member States implement social integration policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Ett konsekvent genomförande av politiken för social delaktighet i medlemsstaterna och en konsekvent bekämpning av fattigdom medför betydande fördelar för hela samhället och främjar den sociala freden och sammanhållningen i samhället.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Om medlemsstaterna ser till att stöd till rörlighet ingår i de nationella programmen kommer många ungdomar att ha en större chans att under en period studera eller praktisera utomlands.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annex for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Om en medlemsstat tänker införa bestämmelser som är mindre strikta än de som anges i bilagan för transport inom dess territorium av endast små mängder av visst farligt gods, med undantag för ämnen som har en hög eller medelhög grad av radioaktivitet, skall den anmäla detta till kommissionen.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annexes for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Om en medlemsstat tänker införa bestämmelser som är mindre stränga än de som anges i bilagorna för transporter som utförs inom dess territorium av endast små mängder av visst farligt gods, med undantag för ämnen med hög eller medelhög grad av radioaktivitet, skall den anmäla detta till kommissionen.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State.
Om en medlemsstat tänker införa bestämmelser som skiljer från bestämmelserna i bilagorna för lokala transporter som utförs inom dess territorium skall den anmäla detta till kommissionen, förutsatt att det inte gäller strängare bestämmelser för transporter som utförs av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof, provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State";
Om en medlemsstat tänker införa bestämmelser som skiljer sig från bestämmelserna i bilagorna för lokala transporter som utförs inom dess territorium skall den anmäla detta till kommissionen, förutsatt att det inte gäller strängare bestämmelser för transporter som utförs av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Om medlemsstaterna avser att ge stöd till utvecklingen av viss teknik, bör planen också innehålla en bedömning av följderna för energipriserna, energibolagen och marknadsintegrationen med de andra medlemsstaterna.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Om medlemsstaterna fastställer standardvärden för el–värmeförhållanden för de pannor av typerna f, g, h, i, j och k som avses i del II, ska dessa värden offentliggöras och anmälas till kommissionen.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type f), g), h), i), j) and k) referred to in Annex I, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Om medlemsstaterna fastställer standardvärden för el-värmeförhållanden för de pannor av typ f, g, h, i, j och k som avses i bilaga I skall värdena offentliggöras och anmälas till kommissionen.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Om medlemsstaterna uppfyller sina nationella mål kan andelen bli 2,6 %.
If Member States meet these national targets, the overall share of renewable electricity in the EU15 will achieve the target of about 22% in 2010, as required by the Directive.
Om medlemsstaterna uppnår dessa nationella mål kommer den totala andelen förnybar elektricitet i EU-15 att uppfylla direktivets krav på 22 % år 2010.
If Member States set up national registers of legal translators and interpreters, would it be preferable to use those registers as a basis for drawing up a single European register of translators and interpreters or to have system of access to the registers of other Member States?
Om medlemsstaterna upprättar register över juridiska översättare och tolkar, vore det i så fall att föredra att använda dessa som bas för upprättande av ett gemensamt europeiskt register över översättare och tolkar eller bör det införas ett system där de olika medlemsstaterna har tillgång till varandras register?
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Om medlemsstaterna tecknar aktier utan rösträtt kan det krävas en större rabatt och storleken på denna bör återspegla kursskillnaden mellan röstberättigade och icke röstberättigade aktier vid rådande marknadsförhållanden.
If Member States take advantage of the option provided in Article 3(2), the following provisions shall apply:
Om en medlemsstat har använt sig av möjligheten i artikel 3.2, gäller följande bestämmelser:
If Member States use definitions other than those given above, the monitoring report should include details of the definitions used and how they differ from those given above, and also, where possible, how they affect the resulting data.
Om medlemsstaterna använder sig av andra definitioner än dem som ges här skall de i sina rapporter ange vilka definitioner de använts sig av, på vilket sätt dessa skiljer sig från de ovan angivna och om möjligt också förklara på vilket sätt dessa påverka de framtagna uppgifterna.
If Member States use economic instruments in order to promote the collection of spent batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Om medlemsstaterna använder ekonomiska styrmedel för att främja insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer eller för att främja användning av batterier som innehåller mindre förorenande ämnen, genom att exempelvis införa differentierade skattesatser, skall de anmäla de åtgärder som rör genomförandet av dessa styrmedel till kommissionen.
If Member States want to co-operate on this, it seems logical to have minimum standards on the assessment of such situations.
Om medlemsstaterna vill samarbeta på detta område är det logiskt att ha miniminormer för bedömningen av sådana situationer.
If Member States want to use another method than described in paragraph 3.1 or 3.2 of this Annex, they shall demonstrate that the method proposed gives equivalent results to those set out above.
Om medlemsstaterna önskar använda andra metoder än vad som avses i punkterna 3.1 och 3.2 i denna bilaga skall de visa att dessa metoder ger motsvarande resultat som ovan nämnda metoder.
If Member States want to use external criteria not related to the statistical units defined in Section 7 of this Annex they should explain the method elaborated in the quality report according to point 3 of this Section.
Om det finns medlemsstater som vill använda sådana externa kriterier som inte är relaterade till de statistiska enheter som anges i avsnitt 7, bör de beskriva den metod som de har utarbetat i kvalitetsrapporten (se punkt 3 i detta avsnitt).
If Member States were not to choose ownership unbundling, they should be able to prove that the unbundling measures they apply will have the same results in terms of non-discrimination as ownership unbundling.
Om medlemsstaterna väljer att inte göra åtskillnad av ägandet, skall de kunna bevisa att de åtgärder de vidtagit garanterar en nivå av diskriminationsfrihet som motsvarar den som garanteras av separat ägande.
If Member States were to attribute to the securities, received in a transfer of assets, the same value that the assets transferred had immediately before the transaction, and taking into account that this is the value attributed to the branch of activity transferred, the result would be that the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Om medlemsstaterna åsatte värdepapper som erhålls vid överföring av tillgångar det värde som de överförda tillgångarna hade omedelbart före transaktionen skulle det, med beaktande av att detta värde även åsätts den överlåtna verksamhetsgrenen, resultera i att samma värde påfördes två olika skattesubjekt och att kapitalvinsten beskattades två gånger.
If Member States were to be authorised to negotiate a Community clause, there would be a serious risk of distortion of competition between Community carriers.
Om medlemsstater skulle få mandat att förhandla fram en gemenskapsklausul, skulle det uppstå en allvarlig risk för en snedvridning av konkurrensen mellan EG-lufttrafikföretagen.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Det vore önskvärt att i detta syfte samla de ekonomiska resurser och personalresurser, offentliga och privata, som i medlemsstaterna ägnas åt forskning och utveckling och skapa en gemensam europeisk budget som skulle öka möjligheterna att få god utdelning på satsningarna inom ovannämnda sektorer.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Om medlemsstater skulle vidta lämpliga åtgärder för att stilla den efterfrågan som ligger till grund för alla former av utnyttjande och också tillgripa medel för att minimera risken att människor faller offer för människohandel, skulle ett stort steg kunna tas mot att minska förekomsten av detta brott.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Om medlemsstaterna vill tillämpa direktivförslaget bredare rekommenderar EESK att man överväger en regim där anmälan bara är obligatorisk i fråga om allvarliga brott (miniminormen), men med möjligheten att göra frivillig anmälan med samma lagstadgade skydd som för de obligatoriska anmälningarna när det gäller andra brott.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Om medlemsstaterna vill tillämpa direktivförslaget bredare rekommenderar EESK att man överväger ett regelverk där anmälan bara är obligatorisk i fråga om allvarliga brott (miniminormen), men med möjligheten att göra frivillig anmälan med samma lagstadgade skydd som för de obligatoriska anmälningarna när det gäller andra brott.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Om medlemsstaterna skulle vara tvungna att lära sig av varandra genom att utveckla egna aktiviteter utanför programmet, skulle samtliga ha utvecklat en egen uppsättning av verktyg och arbetsmetoder.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Om medlemsstaterna tvingades lita enbart till sina egna ekonomiska resurser skulle de flesta av dem inte kunna genomföra några ambitiösa initiativ.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Om medlemsstaterna uteslutande måste förlita sig på egna medel, skulle de flesta av dem inte vara i stånd att genomföra ambitiösa initiativ.
If members of a family are in different Member States, the Member States are to authorise the family to be reunited in the host Member State of their choice.
Om medlemmarna i en familj befinner sig i olika medlemsstater skall de, under förutsättning att alla berörda personer samtycker, tillåtas hålla samman familjen i en medlemsstat som de själva väljer.
If members so request, the correction coefficient for their place of employment or for their place of residence in the case of those receiving a pension or allowance shall be applied to the monthly basic remuneration under the Staff Regulations.
Om den försäkrade har framställt begäran om detta, skall den korrigeringskoefficient som gäller för hans anställningsort, eller för bosättningsorten om han erhåller pension eller ersättning, tillämpas på den månatliga grundinkomsten enligt tjänsteföreskrifterna.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Om männen i genomsnitt har längre erfarenhet än kvinnorna innebär det att också deras lön i genomsnitt är högre än kvinnornas.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Om det vore överilat att slå ihop systemen, skulle ett enhetligt gemensamt register (baserat på de fyra rättsliga ramarna) (alternativ C) förbättra synligheten för skyddade benämningar (cirka 3 000 namn) och göra skyddsåtgärderna betydligt effektivare.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Om metimazol gavs som 5 mg tabletter för sällskapsdjur, skulle en jordbrukare behöva 120 tabletter per djur och dag.
If Method 10.3 has been used:
Om metod 10.3 har använts: