natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Med beaktande av att en del rättsliga och administrativa hinder för näringsidkare har avskaffats runtom i unionen för vissa tjänstesektorer som en följd av tillämpningen av direktiv 2006/123/EG bör det materiella tillämpningsområdet för denna förordning vara enhetligt med tillämpningsområdet för direktiv 2006/123/EG.
Considering that spectrum availability is crucial to satellite broadcasting, the WRC-2000 decisions on the allocation of orbital positions and spectrum for BSS are likely to impact on the development of broadcasting in Europe18.
Eftersom tillgången till spektrum är avgörande för satellitsändning kommer besluten från WRC-2000 om tilldelning av banpositioner och spektrum för BSS troligen att få konsekvenser för utvecklingen av radio- och tv-sändning i Europa.18
Considering that sustainable development must become the key indicator in rural areas, the Committee calls for a specific policy initiative for sustainable rural development to be launched jointly by the Community and the Member States.
ESK anser att hållbar utveckling måste bli den viktigaste nyckelindikatorn på landsbygden, och därför efterlyser kommittén ett specifikt initiativ för hållbar utveckling på landsbygden.
Considering that tailings storage facilities are built over long periods, the first priority should be to ensure that all facility designs are based upon the highest possible safety standards.
Eftersom lagringsanläggningar för bearbetningsavfall byggs över långa perioder bör den högsta prioriteringen vara att se till att man vid alla sådana konstruktioner utgår från högsta möjliga säkerhetsnormer.
considering that the 6th Environment Action Program has been adopted in 2002, the guidelines that define the priority areas for Life-Environment demonstration projects will be revised to clearly link them with the priorities set in the Program and the actions proposed in the EU Environmental action programme ETAP which is currently under preparation;
Eftersom sjätte miljöhandlingsprogrammet antogs 2002 kommer de riktlinjer som definierar vilka områden som prioriteras för demonstrationsprojekt inom Life-Miljö att gås igenom med målet att de skall få en tydligare koppling till prioriteringarna i programmet och de åtgärder som föreslås i EU:s miljöhandlingsprogram som för närvarande utarbetas.
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
SOM BEAKTAR att anslutningsakten ger Europeiska unionens råd befogenheter att på Europeiska unionens medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll vid de nya medlems­staternas anslutning till ovanstående avtal.
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Eftersom åtgärden är ett lagförslag har den obegränsad varaktighet.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Med tanke på att bilindustrin tenderar att vara nettoköpare, bör det fastställas maximinivåer för köp i proportion till den totala produktionen, för att undvika att sektorn bara skjuter över ineffektiviteten på köparen.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
Med tanke på att den genomsnittliga investeringsperioden för dessa riskkapitalfonder är 4-5 år, kan utbetalningsnivån betraktas som relativt tillfredsställande.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
Med tanke på att den genomsnittliga investeringsperioden för dessa riskkapitalfonder är 4–5 år, kan utbetalningsnivån betraktas som relativt tillfredsställande.
Considering that the Barcelona Spring Council in 2001 called for an increase by five years of the EU average exit age from the labour market by 2010, withdrawal from the labour market continues to take place at relatively early ages in several Member States, although the average exit age has increased from 60.518 in 2001 to 61 years in 2002.
Med tanke på att Europeiska rådet vid sitt vårmöte i Barcelona 2001 uttryckte önskemål om att den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden skulle höjas med fem år fram till 2010, är pensionsåldern fortfarande relativt låg i flera medlemsstater, fastän den genomsnittliga åldern för utträde ökade från 60,5 år under 2001 till 61 år under 200218.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Med tanke på att den gemensamma jordbrukspolitiken är ett politikområde med direkta insatser på EU-nivå och att uppluckringen av gemenskapspreferensen leder till lägre producentpriser måste den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kunna möta alla de utmaningar som den står inför, bl.a.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
Med tanke på att den gemensamma jordbrukspolitiken är ett politikområde med direkta insatser på EU-nivå och att uppluckringen av gemenskapspreferensen leder till lägre producentpriser måste den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kunna möta alla de utmaningar som den står inför.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
Med tanke på att den gemensamma jordbrukspolitiken är ett politikområde med direkta insatser på EU-nivå måste den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kunna möta alla de utmaningar som den står inför, bl.a.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Med tanke på att samfinansiering inte längre ska tillämpas vid utdelning av frukt och grönsaker är det nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 1306/20137.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Med tanke på att den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft kommer att vara starkt beroende av dess kapacitet att anpassa sig till ny teknik, särskilt i distributionsstadiet, har det skapats en ny programinsats som ska stödja olinlinedistribution av europeiska audiovisuella verk.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.
Eftersom konventionen använder sig av en bred definition av ”offentlig myndighet”, innebär det att begreppet inte bara omfattar de gemenskapsinstitutioner som anges i artikel 7 i EG-fördraget utan, som regel, samtliga organ som inrättats genom EG-fördraget, eller på grundval av det, och som utför officiella uppgifter.
Considering that the conservation and sustainable use of biodiversity should be based on an ecosystem-based approach the following four main gaps in knowledge can be identified:
Med tanke på att skyddet och en hållbar användning av den biologiska mångfalden måste grundas på en ekosystembaserad strategi kan man identifiera följande fyra stora kunskapsluckor:
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Eftersom kommittén ansåg att förslagets innehåll var tillfredsställande och inte krävde några kommentarer, beslutade den enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Considering that the criteria laid down in article 3 and annex II of the decision 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
med beaktande av att kriterierna enligt artikel 3 och bilaga II till beslut 1419/1999/EG uppfylls i sin helhet, och
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Kriterierna i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG är helt uppfyllda.
Considering that the Directive does not contain any requirements regarding the validity period of the recognition of certificates or the follow-up of the relevant decisions taken by the Member States through the common procedure, the Commission proposes a specific procedure for the extension, when appropriate, of the decisions on the recognition.
Med beaktande av att direktivet inte omfattar några bestämmelser om giltighetstiden för erkännandet av certifikat eller om uppföljningen av de relevanta beslut som fattas av medlemsstaterna inom ramen för det gemensamma förfarandet föreslår kommissionen ett särskilt förfarande för förlängning av besluten om erkännande.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Då de skönsmässiga politiska besluten om ansökarländernas status fattas på en annan nivå, föreslås det att ändringar görs i förteckningen över mottagarländer i bilagan till förordningen så att det framgår att sådana beslut ska antas genom en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eftersom sådana ändringar faktiskt inte påverkar någon väsentligt del av förordningen.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Eftersom drivkraften bakom resursutnyttjandet i Europa är ekonomisk tillväxt, och ekonomisk tillväxt samtidigt är ett av EU:s främsta politiska mål, är det enda sättet att uppnå minskade verkningar för miljön att bryta sambandet mellan resursutnyttjande och därmed sammanhängande miljökonsekvenser och deras drivkraft - ekonomisk tillväxt - och att göra detta på europeisk nivå.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Med hänsyn till att kommissionen bör ha betalat 792,2 miljoner euro11 till Rumänien före utgången av 2006 för att undvika återtagande av medel och att endast 385,4 miljoner euro hade utbetalats i slutet av år 2005, riskerar Rumänien att förlora betydande EU-medel om takten i genomförandet inte ökar betydligt under 2006.
Considering that the EES offers the framework within which to develop integrated local employment policies, the purpose of this budget line is to:
Med tanke på att den europeiska sysselsättningsstrategin tillhandahåller ramarna för utarbetandet av integrerade lokala sysselsättningsstrategier är syftet med denna budgetpost följande:
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Med tanke på att energimärkningsdirektivet är ett ramdirektiv utan direkt inverkan på produkter kan de miljömässiga, ekonomiska och sociala följderna kvantifieras endast för genomförandeåtgärder som antagits för specifika produkter inom ramen för energimärkningsdirektivet.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Med tanke på att fastställande och fördelning av fiskemöjligheter är åtgärder av grundläggande betydelse i den gemensamma fiskeripolitiken och att de har en direkt inverkan på den socioekonomiska situationen för medlemsstaternas fiskeflottor, är det lämpligt att rådet reserverar sig rätten att utöva direkta genomförandebefogenheter med avseende på dessa särskilda frågor.
Considering that the estimated annual cost of Natura 20006 has been estimated at €3 400 to €5 700 million p.a., the return from LIFE-Nature for 10% of Natura 2000 sites should be considered significant.
Med tanke på att kostnaden för Natura 20006 har beräknats till mellan 3 400 och 5 700 miljoner euro per år, måste Life-Naturs täckning på 10 % av Natura 2000-områdena anses vara betydande.
Considering that the European and Accession Partnerships have been designed particularly for the Western Balkans and Turkey to provide guidance for EU integration and harmonisation with acquis, and the fact that Iceland is integrated in the European Economic Area, it is necessary to introduce a minor amendment to Article 4, notably by adding a paragraph which specifies that support to Iceland is provided only on the basis of the Reports and Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Mot bakgrund av att de europeiska partnerskapen och partnerskapen för anslutning har utformats särskilt för västra Balkan och Turkiet, i syfte att ge vägledning för EU-integrationen och harmoniseringen av lagstiftningen med gemenskapens regelverk, och det faktum att Island ingår i EES, är det nödvändigt att göra en smärre ändring av artikel 4, genom att lägga till ett stycke där det anges att stödet till Island ges endast på grundval av de rapporter och det strategidokument som ingår i kommissionens årliga utvidgningspaket.
Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/937 as amended by Council Regulations No 3294/948 and 2220/20009 and 1651/200310(“the Regulation”), has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);
SOM BEAKTAR att Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat centrumet) inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 302/937 (nedan kallad förordningen), ändrad genom förordning (EG) nr 3294/948, förordning (EG) nr 2220/20009 och förordning (EG) nr 1651/200310.
Considering that the EU’s trade preferences towards the region provides for better market access than do the current trade regimes of the candidate countries, this will  be particularly beneficial and provide for greater export opportunities.
Med beaktande av att EU:s handelsförmåner för regionen ger bättre tillträde till marknaden än de nuvarande handelsordningarna med kandidatländerna, kommer detta att vara mycket fördelaktigt och medföra större exportmöjligheter.
Considering that the execution of a profession is protected by practically all constitutions in the EU, such a measure has to be based on final judgement, respect proportionality to the incriminated act and be limited in time.
Med tanke på att utövandet av ett yrke skyddas i praktiskt taget alla författningar i EU måste en sådan åtgärd baseras på en dom som vunnit laga kraft, respektera proportionaliteten beträffande den påtalade handlingen och vara tidsbegränsad.
Considering that the existing investments into VC funds have been signed between 1999 and 2002, the disbursement schedule appears to be as expected.
Eftersom avtalen om de nuvarande investeringarna i riskkapitalfonder slöts mellan 1999 och 2002 förefaller utbetalningstakten att vara vad man kunde vänta sig.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Eftersom befintlig nationell lagstiftning och praxis i olika grad avviker från de miniminormer som föreslås skulle de föreslagna åtgärderna troligen få störst inverkan i medlemsstater där brottsoffrens rättigheter inte alls eller i otillräcklig grad tillgodoses på ett sätt som liknar de föreslagna miniminormerna, medan inverkan skulle bli mindre i länder som redan erbjuder ett gott skydd och stöd till brottsoffer.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Eftersom fri rörlighet för varor mellan medlemsstaterna är den allmänna principen och avsteg därifrån bör tolkas restriktivt, har den ekonomiska och administrativa belastningen hållits så liten som möjligt genom att förslaget endast omfattar fall där tekniska hinder kan uppkomma eller faktiskt uppkommer.
Considering that the guidelines are progressively being put into use by Commission departments, it is too early to identify and codify good practices that could possibly be applied by the other institutions.
Eftersom riktlinjerna nu successivt håller på att införas på kommissionens avdelningar, är det för tidigt att kartlägga och fastställa god praxis som eventuellt skulle kunna tillämpas av de andra institutionerna.
Considering that the implementation record of the programmes has, in several cases, been poor – which has led to a repeated postponement of the achievement of the close-to-balance objective – it is clear that there is no reason for complacency.
Då programgenomförandet i flera fall visat sig otillfredsställande – vilket gjort att budgetbalansmålet skjutits på framtiden vid upprepade tillfällen – är det klart att det inte finns någon anledning till självbelåtenhet.
considering that the importance of the role of industrial and intellectual property rights in developing world trade has been underlined by the inclusion of relevant standards in the agreements which gave rise to the World Trade Organization (agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods - TRIPS);
De immateriella äganderätternas betydelse för världshandeln har betonats genom att standarder införts i de avtal som utmynnade i World Trade Organization (WTO) (handelsrelaterade immaterialrätter, inklusive handel med förfalskade varor - TRIPS).
Considering that the improvements brought about by the text result from the wide-ranging consultation of the social partners, the Committee requests that the ground be prepared for the application of the new Directive and, more generally, any changes in social protection by holding open discussions with the relevant occupational bodies.
Med hänsyn till att de förbättringar som denna nya text innebär är resultatet av en omfattande rådfrågning av arbetsmarknadsparterna begär kommittén att tillämpningen av den nya texten och generellt sett all utveckling av den sociala tryggheten förbereds genom ett mycket öppet samråd med de sakkunniga yrkesorganisationer som berörs.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Med tanke på att branschen på eget initiativ redan har börjat utarbeta riktlinjer för god praxis torde kostnaden för alternativ 3 vara marginell.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Med tanke på att ineffektiviteterna på den inre marknaden främst skapar problem av gränsöverskridande karaktär måste avhjälpande åtgärder antas på EU-nivå.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Med tanke på att detta är en mycket kontroversiell fråga i medlemsstaterna är det också viktigt att överväga möjligheten att låta beslutet om att eventuellt införa tak fattas på nationell nivå."
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Med tanke på att detta är en mycket kontroversiell fråga i medlemsstaterna är det också viktigt att överväga möjligheten att låta beslutet om att eventuellt införa tak fattas på nationell nivå.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Med tanke på att detta är en mycket kontroversiell fråga i medlemsstaterna är det också viktigt att överväga möjligheten att låta beslutet om att eventuellt införa tak fattas på nationell nivå."
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Eftersom frågan har lett till många tvister mellan medlemsstaterna, bör dessa ges möjlighet att vid behov tillämpa maximala stöd, som dock samtidigt understiger de gränser som kommissionen föreslår."
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Med hänsyn till att det stora flertalet medlemsstater har räknat med en tvåårsperiod för genomförandet av direktiv 1999/44 och marknadsaktörerna i praktiken anser detta vara en skälig frist, bör denna period bibehållas.
considering that the legal basis for the approximation of national laws on utility models should be sought in Article 100A and the aforementioned Article 130 of the Treaty;
Den juridiska grunden för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning bör vara artikel 100a i fördraget.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Med tanke på att den rättsliga utformningen av mandat har varierat under åren – och att mandat nu i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1025/2012 är genomförandeakter – är det mycket viktigt att enas om i) vilka gamla mandat som fortfarande är giltiga för att upprätta nya europeiska standarder till stöd för EU:s lagstiftning och politik och ii) vilka mandat som bör betraktas som avslutade eller föråldrade.