natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Uppgifterna om skatteundantag och andra subventioner som medlemsstaterna erbjuder i första hand energiintensiva industrier är i nuläget fragmentariska och inkonsekventa15.
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Uppgifter om hur mycket tid och vilka arbetskostnader som krävs för att följa varje enskilt informationskrav i en rättsakt samt uppgifter om antal berörda enheter måste samlas in.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Uppgifter om totalbelopp som tagits ut från källskatten, uppdelade per medlemsstat där de faktiska betalningsmottagarna har sin hemvist, bör också sändas till de nationella institutionerna med ansvar för att sammanställa betalningsstatistik.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Uppgifter om hela arbetskraftsinvandringen i EU saknas.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
Uppgifter om den totala fångstvolymen per bestånd per kommersiellt fartygssegment, inklusive fångst som kastas över bord, och, när så är lämpligt, uppgifter om fångster inom fritidsfisket.
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Uppgifter om typ av klagomål kommer att bidra till kartläggning av marknader som kan fungera dåligt inom alla branscher och underlätta en bättre reglering när konsumenterna stöter på samma typ av problem på flera områden.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
Uppgifter om arbetsförhållanden vid fartygsåtervinningsanläggningarna (typologi, olyckor, yrkesrelaterade sjukdomar) samt uppgifter om miljöförorening förknippad med fartygsåtervinning, enligt tillgänglighet.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Uppgifter om företaget ska innefatta namn, adress och organisationsnummer.
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Uppgifterna om arbetstagarens identitet ska innefatta
Data on these fractions are also requested to a large extent by EU Regulations and will therefore impose only a small additional burden.
I EU:s lagstiftning fordras i hög utsträckning även uppgifter om dessa fraktioner, varför den belastning som tillkommer inte blir stor.
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Uppgifter om tredjelandsmedborgare som nekats inresa för kortare vistelse eller med rundresevisering i enlighet med artikel 14 i denna förordning ska föras in i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 16 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
Uppgifter om toxiska och ekotoxiska effekter samt provningsmetoder för att ta fram sådana uppgifter.
data on traditional use is insufficient, especially if pharmacological effects or efficacy are not plausible on the basis of long-term use and experience,
Uppgifterna om den traditionella användningen är otillräckliga, särskilt om läkemedlets farmakologiska verkningar och effekt inte förefaller rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet.
Data on transitions are not available for IE and SE.
För Irland och Sverige finns det inga uppgifter tillgängliga om övergångar.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Uppgifter om biverkningar och allvarliga biverkningar ska bli en del av säkerhetsrapporten om kosmetiska produkter och förmedlas till allmänheten.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Uppgifter om biverkningar och allvarliga biverkningar ska bli en del av säkerhets­rapporten om kosmetiska produkter och förmedlas till allmänheten.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
Uppgifter om användning och exponering under nanomaterialens och de nanomaterial­haltiga produkternas hela livslängd, samt metoder för bedömning av exponering.
Data on venture capital are not available for Luxembourg.
Uppgifter om riskkapital gällande Luxemburg finns inte tillgängliga.
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
Fartygsverksamhet baserad på information från satellitövervakning och andra övervakningssystem.
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
Fartygsverksamhet baserad på information från satellitövervakning och andra över­vakningssystem.
Data on young unemployed is based on situation 12 months after registration.
Uppgifterna om arbetslösa ungdomar grundar sig på situationen 12 månader efter registrering.
Data only have to be declared once, on departure of the vessel.
Uppgifterna behöver bara lämnas en gång, när fartyget lämnar hamn.
Data only need to be entered once by the skipper at the beginning of the voyage, by means of marine VHF radio, mobile phone, fax or EDI.
Uppgifterna behöver bara matas in en gång av skepparen vid resans början via en marin VHF-radio, mobiltelefon, fax eller EDI.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Andra uppgifter än dem som det hänvisas till i punkt 1 för ”särskilda varor eller varurörelser”, kan begäras in av kommissionen.
Data over the years show that:
Av uppgifter från tidigare år framgår följande:
Data pertaining to employment and training schemes that contain State aid are presented in Table 22 below.
Uppgifter om sysselsättnings- och utbildningsordningar med inslag av statligt stöd återfinns i tabell 22 nedan.
Data pertaining to impact assessments are of vital importance and should be made available.
Uppgifter som rör konsekvensbedömningar är oerhört viktiga och bör göras tillgängliga.
Data pertaining to Luxembourg reflect an important increase in railway investment.
Uppgifterna för Luxemburg återspeglar en stor ökning av järnvägsinvesteringarna.
Data pertaining to schemes that specifically target employment and training and that contain State aid are presented in Table 32 below.
Uppgifter om ordningar särskilt inriktade på sysselsättning och utbildning och som har med inslag av statligt stöd återfinns i tabell 32 nedan.
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Dataplattformar: Industrin och kommissionen avsätter mer än 2,7 miljarder euro till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet inom det offentlig-privata partnerskapet för stordata som inrättades som en del av strategin för dataekonomi31.
data policy;
Datastrategier
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Portabilitet för uppgifter, utveckling av standarder och interoperabilitet – däribland genom ekosystem baserade på öppna programgränssnitt – är viktiga för att skapa fri rörlighet för uppgifter inom den digitala inre marknaden.
Data preparation services.
Dataredigering.
Data presented in the Seventh and Eighth Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
De uppgifter som presenterades i sjunde och åttonde översikten antydde att omfattningen av det engångsstöd som beviljats EU:s tillverkningsindustri nådde en topp 1993-1994.
Data presented in the Sixth and Seventh Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
De uppgifter som presenterades i den sjätte och den sjunde översikten antydde att omfattningen av det ad hoc-stöd som beviljats EU:s tillverkningsindustri nådde en topp 1993–1994.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Av uppgifter som förelagts kommissionen för skydd av den marina miljön (OSPAR Commission) beräknas att tillverkningen 1994 av 1-, 2-, 4-TCB låg mellan 7 000 och 10 000 ton,  tillverkningen av 1-,
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
En systematisk bedömning av aspekter som rör den personliga integriteten bör alltid göras när telemedicintjänster tillhandahålls.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
En förutsättning för användarnas tillit till och förtroende för telematiksystem i fordon är att dataskyddsfrågor beaktas på rätt sätt.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Uppgifter som behandlas i centralregistret eller vid prövning av en ansökan i enlighet med denna förordning får under inga omständigheter överföras eller göras tillgängliga för ett tredjeland eller för en internationell organisation.
data processing
Bearbetning av data.
data processing (Article 9 (2) (e), 3rd indent) and explicitly including computer services, including web-hosting, web design and similar services;
Databearbetning (artikel 9.2 e tredje strecksatsen), och uttryckligen inbegripet datortjänster som webbhotell, webbdesign och liknande tjänster.
Data processing and protection
Databehandling och dataskydd
DATA PROCESSING AND SECURITY
DATABEHANDLING OCH SÄKERHET
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Behandlingen av uppgifter är globaliserad och kräver övergripande principer om skyddet av enskilda i samband med behandling av personuppgifter.
Data processing remains in Article 9 (2) (e) but when supplied by electronic means it becomes an Article 9 (2) (f) service.
Databearbetning står kvar under artikel 9.2 e, men när denna tjänst tillhandahålls på elektronisk väg lyder den under artikel 9.2 f.
Data processing, quality and timeliness
Uppgifternas bearbetning, kvalitet och punktlighet
Data procurement in support of service operations
Dataförsörjning till stöd för de operativa tjänsterna
Data protection
Protecção de dados
DATA PROTECTION
SKYDD AV UPPGIFTER
Data protection
Skydd av uppgifterna
Data protection
Skydd för uppgifter
Data protection (Article 8 of the Regulation)
Uppgiftsskydd (artikel 8 i förordningen)
Data protection / privacy
Dataskydd/skydd av privatlivet
Data protection and confidentiality
Skydd av uppgifter och sekretess
DATA PROTECTION AND DATA SHARING
DATASKYDD OCH DATADELNING
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Dataskydd och datadelning (artiklarna 56–59)
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Dataskydd och datadelning: Medlemsstaterna klagar över att det nuvarande systemet är alltför komplicerat och en orsak till mycket pappersarbete.
Data protection and data-sharing
Uppgiftsskydd och INFORMATIONSUTBYTE
Data protection and operational reliability
Uppgiftsskydd och driftssäkerhet
Data protection and privacy must be guaranteed.
Skydd av personuppgifter och personlig integritet måste garanteras.
Data protection Article 56
Dataskydd – artikel 56
Data protection by design and by default
Inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Dataskyddsrelaterade överväganden är också en del av den dagliga användningen av systemet och ingår i kursmaterialet, och detta är inte bara en formsak eller ett skydd i teorin.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Hänsyn till uppgiftsskydd är också en del av den dagliga användningen av systemet och tas upp i utbildningsmaterial.
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Dataskyddet har också beaktats fullt ut vid utformningen och genomförandet av den nya varningsmekanismen (se avsnitt 5.2.3.2 nedan).
Data protection considerations have also marked the reference period.
Dataskydd är också en fråga som diskuterats under referensperioden.
Data protection could be a further consideration.
Uppgiftsskydd kan också övervägas.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Dataskydd under tio år efter det första godkännandet skall behållas.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Dataskyddet har utvidgats till att omfatta skydd för information som kanske inte rör de åtgärder som vidtas, men som en tjänsteman har haft tillgång till under utförandet av sina arbetsuppgifter.
Data protection impact assessment
Konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
KONSEKVENSBEDÖMNING AVSEENDE UPPGIFTSSKYDD OCH FÖRHANDSTILLSTÅND
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
Skydd av personuppgifter i enlighet med ISO-standarden 27001.
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
Skydd av personuppgifter i enlighet med ISO-standarden 27001.
Data protection in relation to eLearning is equally important.
Frågan om uppgiftsskyddet inom ramen för e-lärandet är också viktigt.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Det finns ett starkt samband mellan dataskyddet i EU och den inre marknaden.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Uppgiftsskyddet är nära knutet till respekten för privatlivet och familjelivet som skyddas genom artikel 7 i stadgan.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Uppgiftsskydd är ett av målen för programmet Rättigheter och medborgarskap, och detta program kommer också att bidra till att omsätta den planerade rättsliga ramen i praktiken.
Data protection issues
Dataskydd
DATA PROTECTION ISSUES
UPPGIFTSSKYDD
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Frågor om skydd av personuppgifter är centrala i debatten om hur man skall förbättra kampen mot finansiering av terrorism.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Frågor relaterade till skyddet av personuppgifter, bland annat beträffande deras gränsöverskridande dimension, påverkar människor varje dag – i deras arbete, i kontakten med myndigheter, vid köp av varor och tjänster eller när de är ute och reser eller surfar på internet.
Data protection law needs to be adapted to the new technological and economic context, in order to guarantee data protection for all forms of modern communication.
Lagen om uppgiftsskydd måste anpassas till de nya tekniska och ekonomiska förutsättningarna för att säkerställa skydd av uppgifter för alla former av modern kommunikation.
Data protection law needs to be adapted to the new technological and economic context, in order to guarantee data protection for all forms of modern communication.
Lagen om uppgifts­skydd måste anpassas till de nya tekniska och ekonomiska förutsättningarna för att säkerställa skydd av uppgifter för alla former av modern kommunikation.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Dataskyddslagstiftningen kommer att gälla för de lagrade uppgifterna, medan inverkan på individens rättigheter och de ekonomiska aktörerna begränsas genom att det endast är vissa begränsade uppgifter som skall lagras.
DATA PROTECTION OFFICER
UPPGIFTSSKYDDSOMBUD
Data Protection Package
Dataskyddspaketet
Data protection periods should be harmonised with the period provided for the centralised authorised products.
Dataskyddsperioden bör harmoniseras med den tid som gäller för centralt godkända produkter.
Data protection principles applicable to exchanges of information
Principer avseende skyddet av uppgifter vid utbyte av information
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
Bestämmelserna om dataskydd i EU och i medlemsstaterna ter sig fortfarande komplicerade för användarna, och dessa föredrar därför en leverantör av molntjänster i det egna landet.
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Kravet på skydd av personuppgifter upprepas i många olika rättsakter inom alla pelare, och dess omfattning och natur beror på de enskilda rättsakternas målsättningar.
Data Protection rules
Regler för uppgiftsskydd
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
I samband med förfaranden för ömsesidig hjälp måste hänsyn tas till bestämmelserna om dataskydd.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Reglerna om uppgiftsskydd är emellertid relevanta i de fall då närmare uppgifter som tas från systemet i ett specifikt analyssyfte skulle kunna ge ett resultat som kan identifiera en fysisk person.
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Dataskydd ska även tillämpas på test- och undersökningsrapporter som lämnats in till en medlemsstat i enlighet med artikel 49 för utökat godkännande för ett mindre vanligt användningsområde.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Dataskyddsteknik är det främsta skyddet mot olaglig användning av Internet.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Mekanismer till skydd för den personliga integriteten finns tillgängliga på marknaden, men deras tillförlitlighet är inte garanterad.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Dataskydd enligt punkt 1 skall bara beviljas om den förste sökanden har begärt dataskydd då ansökan lämnades in och till medlemsstaten i fråga har lämnat följande information för varje test- och undersökningsrapport:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Dataskydd enligt punkt 1 ska bara beviljas om den förste sökanden har begärt dataskydd då ansökan lämnades in eller kompletterande uppgifter lämnades in i enlighet med artikel 36.1 och till medlemsstaten i fråga har lämnat följande information för varje test- och undersökningsrapport:
Data protection would need to be ensured.
Uppgiftsskydd skulle behöva garanteras.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Dataskydd, dataintegritet och datasäkerhet skulle också garanteras på central nivå.
Data protection, enforcement and sanctions
Dataskydd, verkställighet och påföljder
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
uppgiftsskydd, vid allvarliga överträdelser av befintliga EU-bestämmelser,23
Data protection, including security of health data
Dataskydd, inklusive säkerhet för hälsodata
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Dataskydd, dataintegritet och datasäkerhet skulle också garanteras på central nivå.
Data protection, network and information security, the fight against cybercrime and dependability are prerequisites for a properly-functioning information society, and consequently core policy issues within the EU.
Dataskydd, nätverks- och informationssäkerhet, tillförlitlighet och kamp mot databrottsligheten är grundförutsättningar för ett väl fungerande informationssamhälle och följaktligen kärnfrågor i EU-politiken.
Data protection, privacy and security
Uppgiftsskydd, privatliv och säkerhet
Data protection2
Skydd av personuppgifter2.
Data protection2;
Skydd av personuppgifter2.
Data protection:
Uppgiftsskydd:
data protection:  adopt national legislation and establish a monitoring body.
Dataskydd: anta nationell lagstiftning och inrätta ett kontrollorgan.
data protection: implement legislation.
Dataskydd: genomföra lagstiftningen.
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Uppgiftsskydd: Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna och nationella dataskyddsmyndigheter att arbeta för att förbättra kunskapen om reglerna om uppgiftsskydd inom hälso- och sjukvården.
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
De uppgifter som lämnas av Bulgarien, Rumänien och Turkiet kommer att kvalitetsbedömas och offentliggöras i centrumets årsrapport och på centrumets webbplats.
Data provided by EUROSTAT and OECD states that migrant women tend to be overqualified but discrimination and stereotyping limit their options in the labour market.
Uppgifter från Eurostat och OECD visar att invandrarkvinnor tenderar att vara överkvalificerade men att diskriminering och stereotypiska uppfattningar begränsar deras valmöjligheter på arbets­marknaden.