natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Efter informella trepartsdiskussioner den 15 oktober 2014 och den 10 november 2014 nådde parlamentet, rådet och kommissionen en preliminär politisk överenskommelse om texten till den nya insolvensförordningen (i omarbetad form).
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Efter informella trepartsdiskussioner den 23 mars 2015, den 21 april 2015, den 2 juni 2015 och den 29 juni 2015 nådde parlamentet och rådet en preliminär politisk överenskommelse om texten.
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
Efter att ha mottagit sådan information som avses i artikel 107i.1 ska läkemedelsmyndigheten genom den europeiska webbportalen för läkemedelssäkerhet offentligt meddela att förfarandet har inletts.
Following the infringement proceedings challenging the way in which Portugal had granted concessions for the management of water and urban waste to companies controlled by the public company Águas de Portugal, a number of projects being considered, particularly in the water sector, could not be approved.
På grund av överträdelseförfarandet, som avser det sätt på vilket Portugal har tilldelat koncessioner för förvaltning av vatten och kommunalt avfall till företag kontrollerade av det statliga företaget Aguas de Portugal, kunde flera projekt under beredning, i synnerhet på vattenområdet, inte godkännas.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
I linje med den naturliga logiken i hemlandsbeskattningsmetoden och pilotprojektet bör både vinster och förluster omfattas av fördelningsnyckeln.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Efter den inledande utvärderingsrapporten från Nederländerna, där GA 21-majs befanns lika säker som konventionell majs, framfördes motiverade invändningar av vissa medlemsstater.
Following the initial induction period begun in 1999, the Foundation consolidated its knowledge of the Mediterranean region and expanded the scope of its activities.
Efter introduktionsperioden som började 1999 har stiftelsen befäst sina kunskaper om Medelhavsområdet och utvidgat räckvidden för sin verksamhet.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation which shall cover both subsidisation or unfair pricing practices of airline services supplied by non-Community carriers on certain routes, and injury.
Efter det att förfarandet inletts, skall kommissionen inleda en undersökning som skall omfatta både subventioner och illojal prissättning av lufttrafiktjänster som erbjuds av lufttrafikföretag från tredje land på vissa rutter, samt skada.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Efter det att förfarandet har inletts ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna inleda en undersökning på gemenskapsnivå.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Sedan förfarandet har inletts ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna påbörja undersökningen på gemenskapsnivå.
Following the insertion in the revised FR of a new Article 28a requiring effective and efficient internal control, its content has been specified in the IR.
I den ändrade budgetförordningen har det införts en ny artikel 28a om effektiv och ändamålsenlig intern kontroll, och de närmare bestämmelserna för detta införs nu i genomförandebestämmelserna.
Following the integration of the Schengen acquis into the EU framework, common rules on the control and surveillance of the external borders already exist at Community level.
Genom att Schengenregelverket införlivades inom Europeiska unionens ram finns det redan gemensamma regler om kontroll och övervakning av de yttre gränserna på gemenskapsnivå.
Following the intense legislative activity required in order to establish the Internal Market, it is now important to focus on the effective operation of the common rules introduced.
Efter den intensiva aktivitet som krävdes för att upprätta den inre marknaden är det nu viktigt att fokusera på att de införda gemensamma reglerna skall fungera effektivt.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
Med stöd av det interinstitutionella avtalet22 avser kommissionen att tillämpa denna metod i tillämpliga fall när man lägger fram förslag till ändringar i gällande rättsakter.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in projects of common interest.
Då Malta och Turkiet uttryckt sitt intresse för IDA-programmet kan det komma att öppnas för deltagande från dessa länder i projekt av gemensamt intresse.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Då Malta och Turkiet uttryckt sitt intresse för IDA-programmet kan det komma att öppnas för deltagande från dessa länder för horisontella insatser och åtgärder enligt beslut nr°1720/1999/EG.
Following the interest expressed by the Member States for the conclusion of a nuclear co-operation agreement with China, the Euratom Safeguards Office participated in a fact-finding mission to Peking.
Med anledning av det intresse som medlemsstaterna har visat för möjligheten att ingå ett kärntekniskt samarbetsavtal med Kina, deltog Euratoms kontor för kärnämneskontroll i en delegation som reste till Peking för att samla in uppgifter.
Following the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (OJ C172/1 of 18.06.1999), in particular item E, Art.
Av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (EGT C 172, 18.6.1999, s.
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
Som en följd av det interintstitutionella avtalet om de ekonomiska ramarna för 2007-2013 har programmets budget minskats till 6,97 miljarder euro (6,2 miljarder euro i 2004 års priser).
Following the interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May 2006, the Commission presented its “revised package for EU programmes 2007-2013”14, amending existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Efter det interinstitutionella avtalet om den nya finansieringsramen som undertecknades den 17 maj 2006 lade kommissionen fram sitt reviderade paket för EU-programmen 2007‑201314, varigenom gällande och förslag till lagstiftning ändras där så behövs för att avtalet skall kunna träda i kraft.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Efter att det interinstitutionella avtalet om den nya finansieringsramen hade undertecknats den 17 maj lade kommissionen fram sitt reviderade paket, varigenom gällande och föreslagen lagstiftning anpassas där så behövs för att avtalet skall kunna träda i kraft.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Efter den interinstitutionella deklaration som bifogats förordning (EG) nr 2320/2002 har kommissionen inlett en undersökning om finansieringen av det europeiska civila luftfartsskyddet5.
Following the international crisis in 1998 and 1999, export-driven demand in the year 2000 has stimulated the economy to a certain extent (rate of exchange for the euro, growth in non-EU countries); this stimulus was, however, in part blunted by the loss of purchasing power caused by the oil price hike.
Efter den internationella krisen under 1998 och 1999 hade exportefterfrågan (eurons växelkurs, tillväxt i världen i övrigt) ett visst stimulerande inflytande, som dock delvis försvagats genom den minskade köpkraft som oljepriserna lett till.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Efter EG-domstolens tolkning av ”part som berörs”9 har förändringar i tidigare praxis rapporterats.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Sedan EU tagit upp detta under TBT-kommitténs möten och i skriftliga kommentarer drog de colombianska myndigheterna tillbaka lagförslaget.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
Efter intervjuerna (som ägt rum den 8 mars och den 25 april 2006) hade urvalsgruppen enhälligt rekommenderat att Martin Westlake skulle utnämnas till direktör.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Mot bakgrund av att Förenta staterna och Australien har infört elektroniska system för resetillstånd (ESTA) kommer kommissionen lägga fram ett meddelande där man diskuterar huruvida även EU bör införa ett sådant system, som ett led i den integrerade gränsförvaltningen och som komplement till den nuvarande viseringspolitiken.
Following the introduction in the revised FR of the principle of the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in all modes of management and in the light of Parliament’s amendments, the existing rules applicable to direct centralised management have been reinforced (eg. standard presentation).
Sedan principen om offentliggörande av namn på mottagare av medel från gemenskapsbudgeten (oavsett förvaltningsform) infördes i den reviderade budgetförordningen, och med hänsyn till parlamentets ändringar, har reglerna för direkt central förvaltning byggts ut, bland annat genom ett krav på standardformat för publiceringen.
Following the introduction of a kilometre-based charge, sales of vehicles over 3.5 tonnes have increased by 45% with a large increase in lorries over 26 tonnes.
Till följd av införandet av en kilometeravgift har försäljningen av fordon på över 3,5 ton ökat med över 45 % och det har skett en kraftig ökning av lastbilar på över 26 ton.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Efter det att man infört en ny och enkel elektronisk ansökningsblankett och denna typ av stipendier fått PR i partnerländerna under 2002 har antalet individuella rörlighetsstipendier snabbt tilltagit under 2004: över 700 stipendier beviljades (jämfört med 663 år 2003) till alla regioner som omfattas av Tempus.
Following the introduction of a wide-ranging and comprehensive reform programme in May 1997, the macroeconomic situation in Bulgaria improved considerably during 1998.
Sedan ett brett och omfattande reformprogram införts i maj 1997 förbättrades den makroekonomiska situationen i Bulgarien avsevärt under 1998.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Eftersom periodiserad redovisning införts från den 1 januari 2005 och eftersom bokföringsuppgifter kan tas fram när som helst via datasystemet förefaller det enklast och mest logiskt att beräkna balansomslutningen i slutet av den dag då räkenskapsföraren lämnar sin tjänst.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Eftersom periodiserad redovisning införts från den 1 januari 2005 och eftersom bokföringsuppgifter kan tas fram när som helst via datasystemet förefaller det enklast och mest logiskt att beräkna balansomslutningen i slutet av den dag då räkenskapsföraren lämnar sin tjänst.
Following the introduction of compulsory beef labelling, the new rules also set out how the advertising of traceability systems may be subsidised.
Med anledning av att obligatorisk märkning av nötkött införts, anger de nya reglerna också hur reklam som avser spårningssystem får stödjas.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
Efter införandet av e-upphandling har portugisiska sjukhus minskat kostnaderna för sina upphandlingskontrakt med 18 %.
Following the introduction of ground coupled heat pumps, space heating and cooling has expanded considerably over recent years.
Till följd av utvecklingen av värmepumpar för jordvärme har rumsuppvärmning och nedkylning med geotermisk energi expanderat dramatiskt under senare år.
Following the introduction of production quotas in Member States, the common market organisation for sugar has developed along essentially different lines from those other sectors that have been involved in the CAP reform process.
Efter införandet av produktionskvoter i medlemsstaterna har den gemensamma organisationen av marknaden för socker utvecklats på ett sätt som skiljer sig från andra sektorer som omfattas av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Sedan EU-förbudet infördes, har den traditionella reklamen för tobaksmärken och direkt sponsring med gränsöverskridande karaktär upphört inom Europeiska unionen.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, that rate is not expected to fluctuate much in future.
Eftersom euron infördes den 1 januari 1999 borde räntan inte heller variera märkbart i framtiden.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, the financial amounts in this report are all expressed in euro, including those relating to operations before that date.
Efter det att euron infördes den 1 januari 1999 fattades ett beslut om att alla belopp i de här rapporterna, även i fråga om transaktioner före detta datum, skulle anges i euro för att på så sätt uppnå större enhetlighet.
Following the introduction of the euro on 1 January, enhanced price transparency in the print sector, in particular regarding periodicals, triggered a considerable flow of informal complaints by Union citizens about allegedly unjustified cross-border price differentials for identical periodicals.
Den ökade öppenheten i fråga om priserna inom sektorn för tryckta produkter, särskilt för tidskrifter, efter införandet av euron den 1 januari 2002 orsakade en stor mängd informella klagomål från unionsmedborgare, med påståenden om omotiverade prisskillnader för samma tidskrift i olika länder.
Following the introduction of the euro, EU equity markets will profit from a wider investor base and a larger, more efficient market.
Till följd av eurons införande kommer aktiemarknaderna i EU att få fördelen av ett större underlag av investerare och en större och effektivare marknad.
Following the introduction of the euro, there is no longer any need for that provision.
Sedan euron införts behövs bestämmelsen inte längre.
Following the introduction of the European card and the alignment of the rights of all categories of insured persons, Article 20, which covers only persons employed in international transport, is no longer necessary and can be deleted.
Efter införandet av det europeiska kortet och harmoniseringen av rättigheterna för alla försäkrade har artikel 20, som bara gäller anställda inom internationell transport, inte längre någon funktion och kan utgå.
Following the introduction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Till följd av införandet av den nya artikel 280 i EG-fördraget kommer medlemsstaternas åtgärder för genomförandet av den artikeln att redovisas i kommissionens årliga rapport om skyddet av de ekonomiska intressena och bedrägeribekämpningen.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör tidsbegränsningen i direktiv 2002/87/EG utgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör tidsbegränsningen i direktiv 2003/6/EG utgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Efter det att det föreskrivande förfarandet med kontroll har införts bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2003/71/EG utgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Efter det att det föreskrivande förfarandet med kontroll har införts bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2004/109/EG utgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
Efter det att det föreskrivande förfarandet med kontroll har införts bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2004/39/EG utgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2005/60/EC should be deleted.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2005/60/EG upphävas.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/43/EC should be deleted.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2006/43/EG utgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48/EC should be deleted.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2006/48/EG upphävas.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/49/EC should be deleted.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2006/49/EG upphävas.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll är det således lämpligt att upphäva den bestämmelse i förordning (EG) nr 562/2006 som föreskriver det tillfälliga upphävandet.
Following the introduction of the single currency on 1 January 1999, issues in euros remained predominant in 2000 (accounting for just under 43% of all issues), while issues in other Community currencies rose from 25% to 39% of issues.
Sedan den gemensamma valutan antogs den 1 januari 1999 har de flesta lån upptagits i euro, och detta gällde även år 2000 (närmare 43 % av den totala upplåningen på kapitalmarknader), samtidigt som dock motsvarande upplåning i övriga EU-valutor ökat från 25 % till 39 %.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
EU-institutionerna identifierat 219 kvalifikationer för 19 yrken där sannolikheten för att arbetstagare skulle flytta till ett annat land var mycket hög.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Efter presentationen diskuterades de olika frågorna som föredraganden tagit upp.
Following the invitation by Algeria, it deployed a fully-fledged EOM to observe the 10 May parliamentary elections.
På inbjudan av Algeriet har EU skickat ett fullvärdigt valobservatörsuppdrag som ska övervaka parlamentsvalen den 10 maj.
Following the invitation in the Council Conclusions to develop sufficient differentiation between the regular and the accelerated procedure, it is proposed to have separate Articles on review and appeal against decisions taken under these procedures.
Till följd av uppmaningen i rådets slutsatser om att göra tillräcklig åtskillnad mellan det ordinarie och det påskyndade förfarandet, föreslås att omprövning och överklagande av beslut som har fattats enligt dessa olika förfaranden regleras i separata artiklar.
Following the invitation made by the European Council of Seville in June 2002, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on an Inter-institutional Agreement on better lawmaking.
Efter uppmaningen från Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 har Europaparlamentet, rådet och kommissionen enats om ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning.
Following the invitation of the Competitiveness Council in March 2003 to strengthen the review of national developments by prioritising a selected number of Charter areas each year, the current report examines in more detail progress in the areas of
Då rådet (konkurrenskraft) vid sitt möte i mars 2003 förespråkade att översynen av utvecklingen på nationell nivå skulle skärpas genom att ett begränsat antal av stadgans områden varje år prioriterades, tar denna rapport mer utförligt upp framstegen på följande områden:
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
På begäran av Europeiska rådet kommer kommissionen att lägga fram en strategi för Östersjöområdet.
Following the issuance of early warning recommendations to Germany and Portugal early in 2002, it activated the Excessive Deficit Procedure for both Member States in the autumn.
Efter att ha utfärdat rekommendationer med varning för ett alltför stort underskott till Tyskland och Portugal i början av 2002, påbörjade kommissionen förfarandet vid alltför stora underskott avseende båda medlemsstaterna under hösten.
Following the issuing of a specific mandate to the Trade Promotion Authority by Congress, the United States has frequently made its views known very forcefully, both when it has been on the offensive (access to markets) and when it has been on the defensive (the various trade policy instruments).
Förenta staterna har fått uttryckligt mandat av sin kongress, "Trade Promotion Authority", och har formulerat ofta ambitiösa ståndpunkter om både offensiva insatser (marknadstillträde) och försvarspositioner (de olika handelspolitiska instrumenten).