natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert group call for expression of interest to be published
Uppmaning att inkomma med intresseanmälan om upprättande av en expertgrupp ska offentliggöras
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure planners, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and private sector representatives.
Expertgrupp nr 5 drog nytta av erfarenheterna från externa experter inom olika områden – infrastrukturförvaltare, infrastrukturplanerare, nationella, regionala och lokala företrädare, miljöexperter, akademiker, och företrädare för den privata sektorn.
Expert group n° 5 dealt with financing and financial instruments.
Expertgrupp nr 5 arbetade med finansiering och finansieringsinstrument.
Expert group n° 6 dealt with legal issues and non-financial instruments for TEN-T implementation.
Expertgrupp nr 6 behandlade rättsliga frågor och icke-finansiella instrument knutna till genomförandet av TEN-T.
Expert Group on Emergency Access
Expertgruppen för larmtjänster
Expert group to be launched in autumn 2016.
En expertgrupp kommer att tillsättas under hösten 2016.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
En expertgrupp kommer att avsluta sitt arbete i början av 2017 vilket kommer att följas av kommissionens samråd.
Expert Group, possibly subgroups for specific topics
expertgruppen, eventuellt undergrupper för specifika frågeställningar
Expert groups
Expertgrupper
Expert Groups have been led by one or two Member States and the work of the expert groups has resulted in more practice-oriented recommendations.
Expertgrupperna har letts av en eller två medlemsstater och gruppernas arbete har mynnat ut i mer praktiskt inriktade rekommendationer.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
När det gäller ömsesidigt lärande och utformning av politiska rekommendationer kommer expertgrupperna på områdena utbildning och kultur där så är lämpligt fortsätta att samarbeta genom den öppna samordningsmetoden.
Expert groups may be established to consider specific issues, for example in relation to consumer protection.
Expertgrupper kan komma att inrättas för behandling av bestämda frågor, till exempel konsumentskydd.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
Expertgrupper har haft en viktig roll i samband med införlivandet och genomförandet av EU-lagstiftning som rör viktiga förändringar på områden som arbete för bemanningsföretag, europeiska företagsnämnder och flygsäkerhet.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
Det inrättades expertgrupper som samlade yrkesfolk från de olika berörda sektorerna.
Expert hearing (programme in preparation)
Hearing med sakkunniga (programmet är under utarbetande)
Expert identified, contracted and briefed.
Expert identifierad, kontrakterad och informerad.
Expert identified.
Expert utsedd.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Vetenskapliga konsekvensbedömningar och jämförelser med bestämmelserna i andra ekonomiska regioner bör i det sammanhanget fungera som beslutsunderlag.
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Expert på användningen av flytande naturgas som bränsle
Expert inventory review
Expertgranskning av inventeringen
Expert judgement for the selection of priority substances
Expertbedömning vid urvalet av prioriterade ämnen
Expert judgment may be required when these conditions are not met.
Det kan krävas ett expertavgörande när dessa villkor inte uppfylls.
Expert level of the endorsement mechanism
Godkännandemekanismens redovisningstekniska funktion
Expert medical opinion
Läkarutlåtanden
Expert meeting on "Assessing the area of adult education in central and eastern European countries"
Expertmöte om bedömningar på yrkesutbildningsområdet i central- och östeuropeiska länder
Expert meetings
Möten för sakkunniga
Expert meetings have also led to a better view on gaps in research and ways to fill these.
Expertmötena har också gjort det möjligt att identifiera områden där det finns ett forskningsbehov och hur det behovet skall tillfredställas.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Expertmöten om specifika frågor avseende genomförandet av förordningen (pris per sammanträde: 30 000 euro) kommer att hållas två gånger under 2010 och därefter en gång per år.
Expert meetings to disseminate activity/study results (contributing external experts/speakers)
Expertmöten för spridning av insatser/resultat av undersökningar (med externa experter/föredragshållare)
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
Expertmöten ägde rum i september 2010 och i mars 2011.
Expert meetings, training and seminars;
Expertmöten, utbildning och seminarier.
Expert mission for the follow-up of action plan carried out.
Expertuppdrag utfört för uppföljning av handlingsplanen.
Expert mission report finalised.
Rapport från expertuppdrag klar.
Expert opinion or mediation.
Expertutlåtande eller medling
Expert present
Närvarande sakkunnig
Expert present
Närvarande sakkunniga
Expert report
Expertrapport
Expert report (France) finalised.
Expertrapport (Frankrike) klar.
Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.
Det behövdes expertrapporter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
Expertgrupperna skall samordnas av sekretariatet och bestå av experter utvalda bland kandidater som nominerats av konventionsparterna, och i förekommande fall av mellanstatliga organisationer, i enlighet med de riktlinjer som partskonferensen antagit för ändamålet.
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
skatterådgivning, allmän förvaltning och andra rådgivande tjänster.
Expert services: hearing on door-to-door selling
Experttjänster: seminarium om dörrförsäljning
Expert staff should be recruited and appropriate financial resources should be made available.
Sakkunnig personal bör rekryteras och tillräckliga ekonomiska medel ställas till förfogande.
Expert studies have been done and are still ongoing to measure the impact of the structural policies.
När det gäller att mäta strukturpolitikens effekter finns det redan nu användbara studier, som också kommer att följas av ytterligare studier på området.
Expert studies made for preparation of legislation should be published in order to create greater transparency in the legislative process.
Expertstudier som utförs inför utarbetande av lagstiftning bör offentliggöras i syfte att öka insynen i lagstiftningsprocessen.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Expertgrupper som utgör strukturerade samarbetsformer, sammanför expertis och/eller tar itu med specifika operativa verksamheter.
Expert teams draw up tenders and place basic agreements with the “best bidder”.
Expertgrupper utarbetar anbudsförfaranden och sluter grundläggande avtal med den bäste anbudsgivaren.
Expert trainers shared with participants a range of learning materials which are accessible on the web thanks to dedicated software.
Specialistutbildare informerade deltagarna om olika studiematerial som med hjälp av dedicerad programvara är tillgängligt på webben.
Expert visits have been exchanged between the EU and China, and seminars on the issue of forged documents held.
Expertbesök har utväxlats mellan EU och Kina, och seminarier har hållits om problemet med förfalskade handlingar.
Expert witness services.
Konsulttjänster för bygg- och anläggningsarbeten.
Expert work and specific studies in connection with the development of indicators and benchmarks, including in relation to the knowledge based society.
Expertarbete och särskilda undersökningar för att utveckla indikatorer och referensvärden, bland annat när det gäller det kunskapsbaserade samhället.
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Expertarbete skulle kunna ge fördjupad kunskap om de frågor som rör deltagande, handledning, ledarskap, trakasserier och stereotyper och bidra till utbytet av god praxis och idéer för att främja jämställdhet inom idrotten.
Expert – apologies received
Frånvarande sakkunnig
Expert(s)
Sakkunnig
Expert(s)
Sakkunnig(a)
Expert(s)
Sakkunnig(a):
Expert(s)
Sakkunnig/a
Expert(s)
Sakkunniga
Expert(s)
Sakkunniga:
Expert(s):
Sakkunnig(a)
Expert(s):
Sakkunnig(a):
Expert(s):
Sakkunnig/a:
Expert(s):
Sakkunnig:
Expert(s):
Sakkunniga:
Expert(…)
Sakkunnig:
Expert/individual
Sakkunnig/privatperson
Expert/judicial authority
Sakkunnig/rättslig myndighet
Expert/lawyer
Sakkunnig/advokat
Expert/lawyers
Sakkunniga/advokater
Expert/NGO
Sakkunnig/icke-statlig org.
Expert/NGO
Sakkunniga/icke-statlig org.
Expert/s
Balázs Krémer
Expert/s
Daniel Retureau
Expert/s
Sakkunnig
Expert/s
Sakkunnig(a)
Expert/s
Sakkunnig(a):
Expert/s
Sakkunnig/a
Expert/s
Sakkunnig/a:
Expert/s
Sakkunnig:
Expert/s
Sakkunniga
Expert/s
Sakkunniga:
Expert/s:
(DE–II)
Expert/s:
Anthoula Anasoglou
Expert/s:
beslutade ...
Expert/s:
Dinah Bennett
Expert/s:
Ewa Starzyk
Expert/s:
Jaakko Weuro
Expert/s:
Reinhard Klopfleisch
Expert/s:
Sakkunnig
Expert/s:
Sakkunnig(a):
Expert/s:
Sakkunnig/a:
Expert/s:
Sakkunnig:
Expert/s:
Sakkunniga
Expert/s:
Sakkunniga:
Expert/s:
STÖHR (DE–III)
Expert/university
Sakkunnig/universitet
Expert/university
Sakkunniga/universitet
Expert:
Sakkunnig
Expert:
Sakkunnig(a):
Expert:
Sakkunnig/a:
Expert:
Sakkunnig:
Expert:
Sakkunnig: Padraig W.
Expert:
Sakkunniga
Expert:
Sakkunniga:
Expert: Antonio Polica
Sakkunnig: Antonio Polica
Expert: Blachucki (for the rapporteur)
Sakkunnig: Błachucki (för föredraganden)
Expert: Edd Colbert
Sakkunnig: Edd Colbert
Expert: Gabriel Schwaderer
Sakkunnig: Gabriel Schwaderer
Expert: Hans Melle Van Dijk (for the rapporteur)
Sakkunnig: Hans Melle Van Dijk (för föredraganden)
Expert: Javier Garat
Sakkunnig: Javier Garat
Expert: Javier Garat Perez
Sakkunnig: Javier Garat Perez
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Sakkunnig: Javier Güemes, för föredraganden
Expert: Javier Ojeda
Sakkunnig: Javier Ojeda
Expert: Javier Rosell
Sakkunnig: Javier Rosell
Expert: Mikael Ohlström
Sakkunnig: Mikael Ohlström
Expert: Mr A. Gibson (for the rapporteur) (IE)
(för föredraganden) (IE)
Expert: Mr Daniel Retureau (for Group II)
Sakkunnig: Daniel Retureau (för grupp II)
Expert: Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur) (HU)
Sakkunnig: Lajos Rakusz (HU – för föredraganden)
Expert: Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Sakkunnig: Lars Holmqvist (för föredraganden)
Expert: Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Sakkunnig: Pádraig Kenny (för föredraganden)
Expert: Mr Roland Janssen (for Group II)
Sakkunnig: Ronald Janssen (för grupp II)
Expert: Mr Schmidt (for the rapporteur)
Sakkunnig: Nikolaus Schmidt (för föredraganden)
Expert: Mr Sergio Carrera (for the rapporteur - Group II)
Sakkunnig: Sergio Carrera (för föredraganden, Grupp II)
Expert: Mr Vrins (for the rapporteur)
Sakkunnig: Frans Vrins (för föredraganden)
Expert: Mr Vrins (for the rapporteur)
Vrins (för föredraganden)
Expert: N/A
Sakkunniga:
Expert: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Sakkunnig: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Expertise
Expertis
Expertise
Expertutlåtanden
Expertise and impartiality
Sakkunskap och opartiskhet
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Det behövs sakkunskaper från det civila samhällets organisationer för att på ett effektivt sätt ta itu med sådana känsliga frågor som rättstatsprincipen, minoriteters rättigheter och kampen mot diskriminering.
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.
Medlemsstaterna, civilsamhället och EU-institutionerna har tillgång till den sakkunskap som tas fram inom projektet när de utformar lämpliga strategier, informationskampanjer eller enskilda initiativ.
Expertise development
Utveckling av sakkunskap
Expertise forms an integral part of a dynamic knowledge-based society.
Expertis är en väsentlig beståndsdel av ett dynamiskt, kunskapsbaserat samhälle.
Expertise from the Candidate Countries of Central and Eastern Europe is strongly encouraged in order to harness and promote the exchange of know-how and experience to the Tacis countries and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Expertis från kandidatländerna i Central- och Östeuropa uppmuntras livligt att delta för att man skall kunna utnyttja och främja utbyte av know-how och erfarenheter till förmån för Tacis-länderna och Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Expertise from the oil industry and Stage II PVR equipment manufacturers and from consultants who prepared estimates of the costs and benefits of options for Stage II PVR controls.
Expertis från oljeindustrin och tillverkare av utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning samt konsulter som tog fram kostnads- och intäktsberäkningar för de olika alternativen för kontroll av återvinning av bensinångor vid tankning.
Expertise from the public as well as the private sector will be in increasing demand as the legal and regulatory framework becomes a key priority.
Allteftersom den rättsliga ramen blir en prioritet kommer det att uppstå ökad efterfrågan på sakkunskap från såväl den offentliga som den privata sektorn.
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
upprätthåller och utökar kompetensen för helt oförutsedda incidenter och kommande stresstest av befintliga anläggningar,
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
upprätthåller och utökar kompetensen för helt oförutsedda incidenter och kommande stresstest av befintliga anläggningar,
Expertise in drafting and evaluating legislation will have to be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Kunskaperna bör också förstärkas vid de nationella juridiska fakulteterna för att det skall gå att rekrytera kvalificerade tjänstemän på EU- och nationsnivå i framtiden.
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
Sakkunskap avseende energibesiktningar och utveckling av omstruktureringsplaner
expertise in relevant aspects of security;
expertkunskaper inom tillämpliga sjöfartsskyddsområden,
Expertise in relevant aspects of supply chain security;
expertkunskaper på områden av betydelse för skyddet i försörjningskedjan,
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
sakkunskap på området asyl och migration som omfattar politikutformning, lagstiftning, forskning och statistik,
Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
Expertisen i gruppen omfattar beslutsfattare, utbildare och akademiska forskare både inom vuxenutbildning och obligatorisk utbildning och europeiska berörda parter.
Expertise may be brought to bear at any stage in the policy-making cycle, although different forms of expertise may be needed at different stages.
Expertis kan användas under hela beslutsprocessen, även om det kanske krävs olika former av expertis i olika skeden.
Expertise may take many forms, including both scientific knowledge and that derived from practical experience.
Expertis förekommer i många olika former, bland annat som vetenskaplig kunskap och som kunskap genom praktisk erfarenhet.
Expertise on the establishment of baselines is limited, even in the light of projects undertaken under the AIJ pilot-phase.
Kunskaperna på detta område är begränsade, även mot bakgrund av de projekt som genomförts under pilotfasen för AIJ.
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
Branschföreträdare bidrog med marknadsexpertis om kemikalier och användningen av kemikaliska produkter.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Sakkunnigutlåtanden som avspeglas i bidrag från berörda parter under det offentliga samrådet, liksom växthusgasprognoser som lämnats 2015 av medlemsstater inom ramen för förordningen om en övervakningsmekanism, har använts som kompletterande kunskapskällor för att komplettera denna analys.
Expertise should be brought in from other fields.
Man bör nu ta in expertis från andra områden.
Expertise support to Algerian Presidential Commission on education reform
Expertstöd till den algeriska presidentens kommission för utbildningsreform
Expertise support was provided, and Foundation support was agreed with the main Syrian stakeholders in harmony with Commission country strategy.
Expertstöd har tillhandahållits och överenskommelse nåtts med de viktigaste syriska aktörerna om stiftelsens stöd i överensstämmelse med kommissionens strategi för landet.
Expertise, however, is usually organised at a national level.
Experterna arbetar dock i allmänhet på nationell nivå.
Expertise/experience
Kompetensområden/erfarenhet
Expertise/network knowledge
Sakkunskap/nätverkskunskap
Experts
Föredragande
Experts
I-00154 Roma
Experts
Marc Sapir
Experts
Närvarande sakkunniga
Experts
Sakkuniga
Experts
Sakkunnig
Experts
Sakkunnig/a
Experts
Sakkunnig:
Experts
Sakkunniga:
Experts
Sakkunnigs
Experts
Sakkunninga
Experts
ZVOLSKA
experts (Item 1422) Decision to be taken by the Groups
sakkunniga (budgetpost1422) Beslut fattas av grupperna
experts (Item 1422) – Decision to be taken by the Groups
sakkunniga (budgetpost1422) – beslut fattas av grupperna
experts (Item 1422): decision to be taken by the Groups
sakkunniga (budgetpost1422) Beslut fattas av grupperna
Experts (SNE)
experter (SNE)
Experts / association
Experter/sammanslutning
Experts /universities
Sakkunniga/universitet
Experts :
Sakkunniga
Experts :
Sakkunniga:
Experts absent
Frånvarande sakkunnig
Experts absent
Frånvarande sakkunniga
Experts accompanying Commission teams on missions
Experter som följer kommissionens grupper på uppdrag
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Experterna är överens om att utvinning av skiffergas i allmänhet leder till större miljöavtryck än exploateringen av konventionell gas14.
Experts agreed that the CEEC had major agricultural potential.
Experterna är ense om att de central- och östeuropeiska länderna har en betydande potential på jordbruksområdet.
Experts and assistants shall sit in the observers’ gallery.
Sakkunniga och assistenter skall ta plats på åhörarläktaren.
Experts and educational institutions from other third countries should be able to participate in the exchange of experience in the framework of existing co-operation with these third countries.
Sakkunniga och utbildningsaktörer från tredje länder bör kunna delta i utbytet av erfarenheter inom ramen för det befintliga samarbetet med dessa tredje länder.
Experts and evaluators
Expertis och utvärdering
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.
Experterna och näringslivet har påpekat att kraven från 1960 i förordning nr 11 är överspelade i den starkt avreglerade transportsektorn.
Experts and practitioners from MS and Mediterranean countries will now work together to create common tools/programmes for the training of judges, prosecutors and police in the main priority areas of terrorism, organised crime and money laundering.
Sakkunniga och yrkesutövare från medlemsstaterna och partnerländerna i Medelhavsområdet kommer att samarbeta för att arbeta fram gemensamma verktyg och program för utbildning av domare, åklagare och poliser inom de områden som har högst prioritet - terrorism, organiserad brottslighet och penningtvätt.
Experts and professionals from various member states presented a number of co-operation models from their countries.
Sakkunniga och yrkesmän från olika medlemsstater redogjorde för ett antal samarbetsmodeller från sina länder.
Experts and service providers.
Experter och tjänsteleverantörer.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
Genom workshops där samråd skett med experter och berörda parter.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Genom workshops där samråd skett med experter och berörda parter.
Experts and team leaders included in the civil protection database are invited to participate in a training programme with courses, exercises and an exchange of experts system.
Experter och teamledare som finns i räddningstjänstdatabasen uppmanas att delta i ett utbildningsprogram med kurser, övningar och ett utbyte av expertsystem.
Experts and the public alike were shocked that a nuclear accident in another country could pose such a real threat to Sweden.
För både experter och befolkning blev det en chockartad upplevelse att en kärnkraftsolycka i ett annat land kunde drabba Sverige så påtagligt.
Experts and witnesses
Saint Vincent och Grenadinerna
Experts appointed in accordance with Rule 16 shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Sakkunniga tillsatta i enlighet med denna artikel skall vara berättigade till ersättning för resekostnader och kostnader för uppehälle.
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
Experterna talar redan om en vidareutveckling av nätet som innebär att webbanvändningen blir automatiserad3.
Experts are also forced to leave the ground of solely scientific consideration.
Experterna bidrar funktionsmässigt dessutom till mer än bara vetenskapliga överväganden.
Experts are designated by the Health Security Committee in accordance with criteria on qualifications, experience and deployment readiness.
Experterna väljs ut av hälsovårdskommittén efter kriterier som grundar sig på kvalifikationer, erfarenhet och beredskap att delta i relevanta insatser.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Allt oftare sätter sakkunniga cykling i samband med hälsa, dock inte enbart för att cykling kan bidra till en hälsosam dos daglig motion.
Experts are moreover unanimous in putting forward sport as an excellent way of developing parallel education for the development of the citizen.
Experterna blir dessutom alltmer överens om att föra fram idrottsverksamheten som ett utmärkt instrument för att utveckla parallell utbildning som gör det möjligt för medborgaren att utvecklas.