natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
För att se till att denna extra minskningsinsats fördelas rättvist mellan medlemsstaterna, även för de källor som inte omfattas av EU-systemet, ska varje medlemsstat bidra till EU:s extra minskningsinsats i proportion till sin andel av EU:s sammanlagda utsläpp från källor som inte omfattas av EU:s system för utsläppshandel för år 2020 enligt EU:s oberoende åtagande att minska sina växthusgasutsläpp med minst 20 %.
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
För att säkerställa en övergripande balans i förhandlingarna måste framsteg i dessa kapitel ske parallellt med framstegen i förhandlingarna överlag.
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
För att säkerställa och visa att denna förordning följs, bör den registeransvarige anta interna strategier och vidta lämpliga åtgärder, särskilt för att uppfylla principerna om inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard.
In order to ensure and monitor compliance with the cooperation objectives, the third country beneficiary must accept the principle of evaluation of the actions undertaken.
För att säkerställa uppföljning och övervaka att målen för samarbetet uppfylls måste det tredjeland som tar emot stöd godta principen om utvärdering av de genomförda insatserna.
In order to ensure appropriate exchange of information between the Member States on authorisations granted and on refusals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting an act to enable the Member States to create such a system of exchange of information on authorisations granted and on refusals.
I syfte att säkerställa ett lämpligt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om beviljade tillstånd och om avslag bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på antagande av en rättsakt som gör det möjligt för medlemsstaterna att skapa ett sådant system för utbyte av information om beviljade tillstånd och om avslag.
In order to ensure appropriate political oversight, the Regulation stipulates that IAS to be applied in the EU will also have to be endorsed into Community law.
För att säkra adekvat politisk tillsyn anges i förordningen att IAS skall överföras till gemenskapsrätten för att kunna tillämpas i EU.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
För att säkerställa en tillräckligt hög skyddsnivå, bör pyrotekniska artiklar kategoriseras enligt typ av användning, syfte eller risknivå.
In order to ensure as efficient as possible, financial instruments should also be made available to support these actions.
För bästa möjliga effektivitet bör finansieringsinstrument också göras tillgängliga som stöd för sådana åtgärder.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
För att i möjligaste mån säkerställa att tjänstemän har samma köpkraft oavsett arbetsort ska kommissionen rådet en gång om året fastställa de korrigeringskoefficienter som avses i artikel 12.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
För att på bästa sätt skydda de underhållsberättigades intressen och främja en god rättsskipning inom EU bör dessa regler förtydligas och täcka alla situationer där det finns tillräcklig anknytning mellan parternas situation och en medlemsstat.
In order to ensure as wide a public consultation as possible, the working paper was distributed to Member States, IMPEL co-ordinators, non-governmental organisations and industry associations.
För att få så brett deltagande som möjligt, distribuerades arbetsdokumentet till medlemsstaterna, samordnarna för IMPEL, icke-statliga organisationer och branschorganisationer.
In order to ensure balanced core participation in indirect actions under a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States of which one is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and one is established in a third country, associated or not to Horizon 2020.
För att säkerställa ett balanserat kärndeltagande i indirekta åtgärder i en norr-söderkonfiguration, som ett undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1290/2013, bör minimiantalet deltagare vara tre rättsliga enheter som är etablerade i tre olika deltagande stater, varav en är etablerad i en medlemsstat eller i ett land som är associerat till Horisont 2020 och en är etablerad i ett tredjeland, med eller utan association till Horisont 2020.
In order to ensure better coherence between the international development processes, better links with the other UN processes should be sought, including through more enhanced participation of other ministries in the Council preparations for the Summit.
För att bättre kunna samordna de internationella utvecklingsprocesserna bör det skapas bättre samverkan med annan FN-verksamhet, bland annat genom att låta ministerierna bli mer aktivt delaktiga i rådets förberedelser inför toppmötet.
In order to ensure better control of bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease, it is appropriate to update the current rules on vaccination to the recent technological developments in vaccine production.
För att bättre kunna bekämpa bluetongue och minska den börda som sjukdomen medför för jordbrukssektorn, bör de gällande vaccinationsreglerna uppdateras i enlighet med den senaste tekniska utvecklingen inom vaccinframställning.
In order to ensure better data comparability, validated standard methods for PAH are required.
För att säkerställa bättre jämförbarhet mellan uppgifterna krävs det validerade standardmetoder för polycykliska aromatiska kolväten.
In order to ensure better enforcement of its decisions, the Commission brought proceedings in 2010 under Article 108(2)77 in three cases and under Article 260(2)78 in one case, thus leading to 26 cases under litigation.
För att garantera bättre verkställighet av sina beslut väckte kommissionen 2010 talan i tre ärenden i enlighet med artikel 108.277 och i ett ärende i enlighet med artikel 260.278, vilket innebär att 26 ärenden nu är föremål för en rättsprocess.
In order to ensure better market access for European GIs, we will explore the possibility of GI protection for non-agricultural products as a response to third country request such as India.
För att säkerställa bättre marknadstillträde för europeiska produkter med geografiska beteckningar kommer vi att undersöka möjligheten till skydd av geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter, som svar på önskemål från tredjeländer som Indien.
In order to ensure better protection of children, it was decided to consider the claims referring to their development and health under the same regime as the reduction of disease risk claims (authorisation).
För att ge barnen ett bättre skydd beslöt man att låta de påståenden som gäller barns utveckling och hälsa omfattas av samma förfarande som påståenden om minskning av sjukdomsrisker (godkännande).
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty establishing the European Community (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the general Working Time Directive 93/104/EC lays down in particular:
I syfte att säkerställa bättre skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i enlighet med EG-fördragets sociala bestämmelser (artikel 136 och framåt) och direktiv 89/391/EEG föreskrivs särskilt följande i det generella arbetstidsdirektivet 93/104/EG:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty on European Union (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the Directive lays down in particular:
I syfte att säkerställa bättre skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i enlighet med EG-fördragets sociala bestämmelser (artikel 136 och framåt) och direktiv 89/391/EEG föreskrivs särskilt följande i direktivet:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty on European Union (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the general Working Time Directive 93/104/EC lays down in particular:
I syfte att säkerställa bättre skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i enlighet med EG-fördragets sociala bestämmelser (artikel 136 och framåt) och direktiv 89/391/EEG föreskrivs särskilt följande i det generella arbetstidsdirektivet 93/104/EG:
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
För att garantera öppenhet och insyn i budgeten och för en god finansförvaltning förbjuds i budgetförordningen och de grundläggande rättsakter som antagits eller håller på att antas kumulering av olika EU-finansieringsinstrument för ett och samma projekt.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
För att garantera öppenhet och insyn i budgeten och för en god finansförvaltning förbjuds i budgetförordningen och de grundläggande sektorsrättsakter som antagits eller håller på att antas kumulering av olika EU-finansieringsinstrument för ett och samma projekt.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
För att garantera öppenhet och insyn i finansieringsfrågorna och en god finansförvaltning förbjuds kumulering av olika EU-finansieringsinstrument för en och samma insats i budgetförordningen och de grundläggande sektorsrättsakter som antagits eller håller på att antas.
In order to ensure clarity and legal certainty, the assessment of whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the country of establishment should be made through an overall assessment where all relevant factors are taken into account.
För att skapa klarhet och rättssäkerhet bör bedömningen av huruvida ett företag verkligen bedriver väsentlig verksamhet i det land där det är etablerat baseras på en samlad bedömning där alla relevanta faktorer beaktas.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they have been redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
För att definitionerna av fibrer skall var tydliga definieras de på nytt antingen enligt mineralogi eller numret i Chemical Abstract Service (CAS).
In order to ensure clarity, legal certainty and consistency with Article 3(2), the assessment of whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the country of establishment should be made through an overall assessment where all relevant factors are taken into account, which means that the list should not be seen as exhaustive.
För att skapa klarhet, rättssäkerhet och kongruens med artikel 3.2 bör bedömningen av huruvida ett företag verkligen bedriver väsentlig verksamhet i det land där det är etablerat baseras på en samlad bedömning där alla relevanta faktorer beaktas, vilket också innebär att förteckningen inte bör betraktas som uttömmande.
In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this notification procedure should be abandoned in respect of genetically modified foods.
För att nå klarhet, öppenhet och ett harmoniserat system för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel bör detta anmälningsförfarande avvecklas när det gäller genetiskt modifierade livsmedel.
In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this proposal does not include a notification (simplified) procedure as laid down in Regulation EC No 258/97 on novel foods and novel food ingredients for genetically modified foods which are substantially equivalent to existing foods.
För att nå klarhet, öppenhet och en harmoniserad struktur för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel innehåller detta förslag inte något (förenklat) anmälningsförfarande som fastställs i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser för genetiskt modifierade livsmedel som i huvudsak motsvarar befintliga livsmedel.
In order to ensure clear responsibilities the concept of a 'sponsor' of a clinical trial, in line with international guidelines, was introduced with Directive 2001/20/EC.
För att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning infördes begreppet ”sponsor” av en klinisk prövning i direktiv 2001/20/EG, i enlighet med internationella riktlinjer.
In order to ensure close co-operation and co-ordination with the other Community agencies, in particular those acting in related policy areas, as an additional mechanism to those provided under Article 4, the Directors of these agencies should be invited to attend the meetings of the Management Board, as observers.
För att få till stånd ett nära samarbete och samordning med övriga EU-organ – särskilt de som verkar inom närliggande politikområden – skall direktörerna för dessa organ, utöver de mekanismer som föreskrivs i artikel 4, bjudas in att delta i institutets styrelsemöten som observatörer.
In order to ensure close co-operation between the Member States and the Commission in controlling foot-and-mouth disease and taking into account the nature of the disease, the Commission should be empowered to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission laid down in Council Decision 1999/468/EC5.
För att få till stånd ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vid bekämpning av mul- och klövsjuka och med hänsyn till sjukdomens karaktär bör kommissionen ha rätt att genom förfarandet för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa ändra och anpassa vissa tekniska aspekter av bekämpningsåtgärderna i enlighet med de förfaranden för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter som fastställs i rådets beslut 1999/468/EG5.
In order to ensure close co-operation with Member States on the subject of excellence, Commissioner Busquin convened a group of nominated representatives from Member States, the High-Level Group.
För att säkerställa ett nära samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller kompetens, sammankallade kommissionsledamot Philippe Busquin en grupp utnämnda företrädare från medlemsstaterna, den så kallade Högnivågruppen.
In order to ensure close cooperation between the Agency and the scientists operating in Member States, provision should be made so that the Management Board is composed in such a way as to guarantee that the competent authorities of the Member States are closely involved in the overall management of the Community system for authorising medicinal products by creating an Advisory Board responsible to the Executive Director of the Agency.
För att garantera ett nära samarbete mellan myndigheten och medlemsstaternas forskare och vetenskapsmän bör det föreskrivas att styrelsens sammansättning skall vara sådan att den garanterar att medlemsstaternas behöriga myndigheter knyts till den övergripande förvaltningen av gemenskapssystemet för godkännande av läkemedel genom att det inrättas ett konsultativt råd som bistår myndighetens verkställande direktör.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Consumer Policy Network of senior consumer policy officials will provide a forum for policy coordination and development.
För att säkerställa en nära samordning med nationell konsumentpolitik kommer det konsumentpolitiska nätverket, som består av höga tjänstemän med ansvar för konsumentpolitiken, att utgöra ett forum för politiksamordning och politikutveckling.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) will participate in the meetings of the EIOPC as an observer.
För att skapa nära band mellan kommittéerna skall ordföranden för tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner delta i försäkrings- och tjänstepensionskommitténs sammanträden som observatör.
In order to ensure close links with the committee of supervisors, the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC.
För att skapa nära band till banktillsynskommittén skall ordföranden för banktillsyns­kommittén delta i bankkommitténs sammanträden som observatör.
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at European level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established.
En gemensam uppsättning output- och resultatindikatorer bör utarbetas för att göra det möjligt att närmare övervaka och bättre bedöma de resultat som uppnås på europeisk nivå genom ESF-stödda insatser.
In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
För att plomberingen ska vara fullgod ska systemet för plombering omfatta åtminstone ovannämnda märke eller anbringande av officiell plomb.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
I syfte att säkerställa enhetlighet och rättslig säkerhet för företag och konsumenter och för att undvika att nya initiativ står i strid med varandra, bör det införas ett "kompatibilitetstest för den inre marknaden"2 när det gäller nya förslag både på EU-nivå och på nationell nivå så att man kan utvärdera de sociala och miljömässiga effekterna.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
I syfte att säkerställa enhetlighet och rättslig säkerhet för företag och konsumenter och för att undvika att nya initiativ skapar nya hinder för de fyra grundläggande friheterna eller står i strid med varandra, bör det införas ett "kompatibilitetstest för den inre marknaden"1 när det gäller nya förslag både på EU-nivå och på nationell nivå.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
I syfte att säkerställa enhetlighet och rättslig säkerhet för företag och konsumenter och för att undvika att nya initiativ skapar nya hinder för de fyra grundläggande friheterna eller står i strid med varandra, bör det införas ett "kompatibilitetstest för den inre marknaden"1 när det gäller nya förslag både på EU-nivå och på nationell nivå, och de bör utvärderas med avseende på vilka sociala konsekvenser de får."
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.
För att garantera samstämmighet mellan det här direktivet och direktiv 2011/83/EU är det lämpligt att ange tidpunkten för riskens övergång som tidpunkten för bedömning av varornas överensstämmelse.
In order to ensure coherence in the legislative framework for financial services, the Commission indicated that it will launch a three-strand policy to secure increased levels of convergence in respect of consumer and investor protection rules.
För att säkerställa samstämmighet inom ramlagstiftningen om finansiella tjänster har kommissionen sagt att den kommer att lansera ett tredelat åtgärdspaket för att säkerställa ökad konvergens när det gäller bestämmelser för konsument- och investerarskydd.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the provisions of Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
För att säkerställa förenligheten med internationell rätt och garantera en korrekt tillämpning av de nya gränsvärdena för svavel i unionen bör bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG anpassas till den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
In order to ensure coherence, a review of these regulations will be conducted in parallel with the regional aid review.
För att säkerställa enhetlighet kommer dessa förordningar att ses över parallellt med reglerna för regionalstöd.
In order to ensure coherence, it should also be possible to exempt such vehicles from the scope of Regulation (EEC) No 3821/85.
I syfte att skapa enhetlighet bör det även vara möjligt att undanta sådana fordon från tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3821/85.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
För att säkerställa samordning träffas kommissionens grupp för skogsbruk regelbundet för att diskutera relevanta skogsfrågor.
In order to ensure coherent and effective implementation of the Community’s obligations under the Protocol and the Convention, it is necessary to establish a common legal framework, within which to take measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants.
För att gemenskapen skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt protokollet och konventionen på ett enhetligt och effektivt sätt krävs en gemensam ramlagstiftning för åtgärderna för att främst eliminera framställning, utsläppande på marknaden och användning av avsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar.
In order to ensure coherent and harmonised implementation of the Staff Regulations and for reasons of simplification, the Commission implementing rules would apply by analogy to agencies.
För att garantera att tjänsteföreskrifterna genomförs på ett harmoniserat och väl samordnat sätt, och samtidigt bidra till förenkling, föreslår kommissionen att dess tillämpningsföreskrifter ska gälla på samma sätt för byråerna.