natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compulsory external audits of the accounts for the largest grants in order to increase the Commission's capacity for analysing the financial viability of potential beneficiaries and checking financial statements after the operation or work programmes agreed have been carried out,
krav på extern revision av räkenskaperna för de största bidragen för att stärka kommissionens förmåga att på förhand analysera den finansiella bärkraften hos potentiella mottagare och kontrollera finansieringsöversikterna efter genomförandet av godkända åtgärder och arbetsprogram samt
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Obligatoriskt gemensamt utnyttjande av faciliteter eller egendom bör endast åläggas företagen efter ingående offentligt samråd.
Compulsory facility sharing may also be appropriate in some circumstances.
Under vissa omständigheter kan det bli aktuellt med obligatoriskt gemensamt utnyttjande av utrustning.
Compulsory facility sharing may be appropriate  in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Under vissa omständigheter kan det vara lämpligt att föreskriva att gemensamt utnyttjande av en utrustning skall vara obligatoriskt, men sådant obligatoriskt gemensamhetsbruk bör införas för företag endast efter fullständigt offentligt samråd.
Compulsory facility sharing may be appropriate in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Under vissa omständigheter kan det vara lämpligt att föreskriva att gemensamt utnyttjande av en utrustning skall vara obligatoriskt, men sådant obligatoriskt gemensamhetsbruk bör införas för företag endast efter fullständigt offentligt samråd.
Compulsory financial statement
Obligatorisk finansieringsöversikt
Compulsory health insurance details (date of confirmation, insurance validity),
Obligatoriska sjukförsäkringsuppgifter (startdatum, giltighetstid)
Compulsory health insurance regime
Obligatoriskt sjukförsäkringssystem
Compulsory identification
Obligatorisk identifieringsmärkning
Compulsory implementation rather than voluntary commitments
Obligatoriskt genomförande bättre än frivilliga åtaganden
compulsory indication in clear, precise terms of the total cost of credit, of whatever type or amount (APR), and effective subsequent verification of compliance;
Obligatorisk information i tydliga och exakta termer om de totala lånekostnaderna för alla slags lån och belopp (effektiv ränta) samt en effektiv kontroll av hur detta efterlevs.
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
Obligatoriska offentliggöranden och marknadsföringskommunikation från feederfondföretag
Compulsory initial qualification
Obligatorisk grundläggande kompetens
Compulsory insolvency insurance for book reserves exists in Germany and Luxembourg.
Obligatorisk insolvensförsäkring för bokföringsmässiga avsättningar finns i Tyskland och Luxemburg.
Compulsory installing and use of speed limiters
Obligatoriskt krav på installation och användning av hastighetsregulatorer
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Obligatoriska försäkringspremier utgör ca 60 % av de totala premierna för motorfordonsförsäkringar.
Compulsory insurance requirements must therefore form an integral part of any passenger liability regime.
Obligatoriska försäkringskrav måste därför utgöra en viktig del av skadeståndsbestämmelserna.
compulsory insurance.
Försäkringsplikt.
Compulsory integration programmes are organised for all newcomers.
Obligatoriska integrationsprogram organiseras för alla nykomlingar.
COMPULSORY INVESTMENT QUOTA
KVOT FÖR OBLIGATORISKA INVESTERINGAR
Compulsory labelling for beef from third countries
Obligatorisk märkning för nötkött från tredje land
Compulsory labelling of beef from third countries
Obligatorisk märkning av nötkött från tredjeländer
compulsory labelling of product origin for all countries;
Obligatorisk ursprungsmärkning för samtliga produkter.
compulsory legal separation between network operating companies and energy production companies;
Krav på rättslig åtskillnad mellan företag med systemansvar och energiproducerande företag.
Compulsory licences
Tvångslicenser
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Tvångslicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning bör därför innehålla tydliga krav på licensinnehavaren vad gäller de handlingar som omfattas av licensen, samt krav på att tydligt ange vilka läkemedel som tillverkats under licensen och till vilka länder dessa produkter kommer att exporteras.
Compulsory licensing of patents / Pharmaceutical products
Tilldelning av obligatoriska licenser för läkemedelspatent
Compulsory licensing of patents relating to pharmaceutical products
Tvångslicensiering av patent för läkemedel
Compulsory licensing of patents relating to pharmaceutical products
Tvångslicensiering av patent för läkemedelstillverkning
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Tvångslicensiering av patent för läkemedel
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
I länder som Finland och Sverige är obligatoriskt medlemskap inte möjligt.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
I länder som Finland och Sverige är obligatoriskt medlemskap inte möjligt.
Compulsory membership of another sickness insurance scheme
Obligatorisk tillhörighet till ett annat sjukförsäkringssystem
compulsory minimum contractual information, limited in the case of non-life insurance, but broader in the case of life insurance;
En obligatorisk minsta mängd information om avtalet, utförlig för livförsäkringar och mer begränsad för andra försäkringar.
Compulsory minimum training for staff
Obligatorisk minimiutbildning för personal
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
Obligatoriskt ömsesidigt erkännande av godkännanden i de medlemsstater som tillhör samma godkännandezon.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Gemensamt erkända utbildningsbevis kommer att vara till hjälp både för företagen och för de anställda inom hela EU.
compulsory no-claims bonus systems for motor insurance;
Obligatoriska enhetliga system för bonus/bonusförlust inom fordonsförsäkring.
Compulsory occupational schemes (pay-as-you-go and funded) and additional voluntary schemes
Obligatoriska tjänstepensionssystem (löpande finansiering och fondering) samt kompletterande frivilliga system.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
De obligatoriska uppgifter som föreskrivs i artikel 49 skall när de uttrycks i ord avfattas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Compulsory periodic training
Obligatorisk fortbildning
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Den obligatoriska idrottsundervisningen bör utökas till minst tre timmar per vecka i både grundskola och gymnasium.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Tvångsinläggning av patienter på psykiatriska institutioner och tvångsvård påverkar i hög grad deras rättigheter.
compulsory prior attempt at conciliation, whether or not preceded by mediation to bring about an amicable settlement of the dispute;
Krav på att först försöka nå en förlikning som kan föregås av medling för att åstadkomma en uppgörelse i godo.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
krav på offentlig registrering (offentliggörande och insyn).
compulsory rating of programming/content;
Obligatorisk klassning av program/innehåll.
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
Obligatorisk minskning av koldioxidutsläppen genom förbättrad fordonsteknik i syfte att nå målet på i genomsnitt 130 g/km.
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
Obligatorisk registrering av arbetstagare är en förutsättning för att upptäcka odeklarerat arbete.
Compulsory Requirement for Data Collection
Obligatoriskt krav på datainsamling
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Bindande regler kan sammanfattas i en allmän grundläggande handelsnorm.
Compulsory schemes for farmers and the liberal professions have a comparable two-tier structure.
De obligatoriska systemen för jordbrukare och de fria yrkena har en jämförbar tudelad struktur.
Compulsory set-aside (basic rate) at 0%, abolition of extraordinary set-aside, and retention of the voluntary set-aside option.
Det obligatoriska arealuttaget (referenssatsen) fastställs till 0 %, det särskilda arealuttaget avskaffas och möjligheten till frivilligt arealuttag behålls.
Compulsory set-aside for applicants with suitable management from environmental viewpoint
Producenter som ansöker om ersättning är skyldiga att ta areal ur produktion och sköta den på ett ur miljösynpunkt lämpligt sätt.
Compulsory shelf registration system
Obligatoriskt system för permanent registrering (“shelf registration”)
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
obligatoriska sociala avgifter som ska betalas till en medlemsstat eller en medlemsstats territoriella enheter, eller offentligrättsliga socialförsäkringsinstitutioner,
Compulsory standardized ranges
Omfattning av obligatoriska standarder
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Obligatoriska strategier inom ramen för programmet för mjölk i skolan enligt alternativ 1 leder till en bättre inriktning på programmet.
Compulsory supply of a copy of the contract to the consumer should be established as a condition for the contract's validity.
Skyldigheten att överlämna ett exemplar av kreditavtalet till konsumenten för att kontraktet skall vara giltigt bör gälla.
compulsory surveys;
obligatoriska undersökningar,
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Obligatorisk teknisk kontroll efter större reparationsarbeten skulle kunna vara en bra motåtgärd.
Compulsory technical rules
Obligatoriska tekniska föreskrifter
Compulsory technical rules already applied
Obligatoriska tekniska föreskrifter som redan tillämpats
Compulsory total slaughter and destruction of parent flocks without prior action to reduce the general pathogen prevalence level by other control measures presents serious difficulties in many Member States.
I många medlemsstater har det visat sig svårt att genomföra obligatorisk fullständig slakt och destruktion av besättningar med föräldradjur om tidigare kontrollåtgärder inte har vidtagits för att minska förekomsten av patogener i allmänhet.
compulsory traceability at all stages of production;
Obligatorisk spårbarhet i samtliga produktionsfaser.
Compulsory training
Krav på utbildning
compulsory type approval
Obligatoriskt typgodkännande
Compulsory type-approval with the reference "SD" should be required for new vehicles and, given that the design and launch of this type of vehicle currently takes some two years, it should only come into effect two years after publication of the amended directive.
Därför bör detta krav börja gälla först två år efter att det ändrade direktivet publicerats.
Compulsory use of public service contracts
Obligatorisk användning av avtal om allmänna tjänster
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
Obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton
Compulsory use of simplified costs for small projects
Obligatorisk användning av förenklade kostnader för små projekt
compulsory use, without exception, of the language of the host country as a condition of policy validity13;
Undantagslösa krav på att värdlandets språk måste användas i försäkringsavtalet för att det skall vara giltigt13.
Compulsory vertical signing beyond the tunnel shall include:
De vägmärken som är obligatoriska efter en tunnel är följande:
Compulsory vertical signing in the advance warning area of a tunnel shall include:
De vägmärken som är obligatoriska i förvarningsområden före tunnlar är följande:
Compulsory vertical signing in the tunnel shall include:
De vägmärken som är obligatoriska inuti en tunnel är följande:
Compulsory vocational training must increase compliance with transport, traffic and work regulations, such as the rules on minimum rest periods and maximum driving and working periods.
bestämmelser om minimitider för vila och maximala kör- och arbetstider.
compulsory wearing of passes by members, staff and visitors in the Ravenstein building;
Obligatoriskt för ledamöter, personal och besökande att bära identitetsbricka inom Ravensteinbyggnaden.
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
Tvångsindragningen ska föreskrivas eller tillåtas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden innan teckning sker av de aktier som ska dras in.
Compulsory, pay-as-you-go financed occupational scheme based on cross-sectoral collective agreement, some additional, mainly company-based voluntary schemes
Obligatoriskt tjänstepensionssystem som finansieras löpande genom allmänna skatter på grundval av branschövergripande kollektivavtal samt vissa kompletterande frivilliga system som i huvudsak är företagsbaserade.
Compulsory, see Annex III items 2.1.2 and 5.6.2
Obligatorisk, se punkterna 2.1.2 och 5.6.2 i bilaga III
Compulsory, see Annex III items 3.7 and 5.5.5
Obligatorisk, se punkterna 3.7 och 5.5.5 i bilaga III
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Icke-obligatoriska utgifter
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligatoriska / Icke-obligatoriska utgifter
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligatoriska/icke obligatoriska utgifter
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligatoriska/Icke-obligatoriska utgifter
Compulsory/Non‑compulsory expenditure
OBLIGATORISKA UTGIFTER/ICKE-OBLIGATORISKA UTGIFTER
Compulsory/optional application for companies
Obligatorisk/frivillig tillämpning för företag
Compulsory:
Obligatorisk
Computation and measurement methods
Beräknings- och mätmetoder
Computation methods to determine the value of the noise indicators are a very important element of the assessment methods.
Beräkningsmetoder för att fastställa värden på bullermåtten är en mycket viktig aspekt av bedömningsmetoderna.
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Beräkning av utgifter för fastigheter och utrustning samt av diverse driftsutgifter:
Computation of controlled foreign company income
Beräkning av kontrollerade utländska företags inkomster
Computation of expected fee income:
Beräkning av förväntade avgiftsintäkter:
Computation of income of a foreign permanent establishment
Beräkning av inkomster för ett utländskt fast driftsställe
Computation of income of a foreign permanent establishment
Beräkning av intäkter för ett utländskt fast driftställe
Computation of staff costs
Beräkning av personalkostnaderna
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Beräkning av den omtvistade dubbelbeskattningen (totalt belopp och uppgifter per beskattningsår om skattens kapitalbelopp, räntor och straffavgifter, tillämpliga skattesatser och motsvarande beskattningsunderlag)
Computation of the income of a controlled foreign company
Beräkning av ett kontrollerat utländskt företags intäkter
Computation of time
Beräkning av tidsfrister
compute the income of the entire group according to one set of rules and
beräkna en koncerns intäkter med användning av en enda uppsättning regler,
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
GCI (Global Competitiveness Index), som sammanställs av Världsekonomiskt forum, erbjuder en mer heltäckande uppskattning av konkurrenskraften än den analys som tillhandahålls i BCG-rapporten The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Computer
Datorer
Computer accessories.
Datortillbehör.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Datorstödd konstruktion eller andra motsvarande metoder skall användas för beräkning av ytan på tillkommande delar eller den totala yta som beläggs i anläggningen.
Computer and information technology abuse interacts with fraud related to payments, where the fraudsters utilise an electronic payment system, or indeed whenever the payment transaction is processed electronically.
Missbruk av data- och informationsteknik är kopplat till betalningsbedrägerier, i de fall där lagbrytaren utnyttjar ett elektroniskt betalningssystem eller närhelst betalningstransaktionen behandlas elektroniskt.
Computer and IT services
Datorer och IT-rådgivning
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
DATABEHANDLINGSVERKSAMHET m.m.
Computer and related services
Reparation av IT-utrustning.
Computer archiving services.
Stödtjänster för datanät.
Computer audit services.
Genomförbarhetsstudie.
Computer back-up services.
Opinionsundersökningar.
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Datorbaserade tester anses vara ett bättre verktyg för anpassade tester, där urvalet av frågor som ställs till de enskilda testdeltagarna skräddarsys efter individens egna kunskapsnivå.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Datorbaserade tester innebär en utmaning jämfört med traditionella testmetoder baserade på papper och penna.
Computer cards.
Datakort.
Computer configurations.
Konfigurationer.
Computer control system.
Datorstyrsystem.
Computer costs
Datakostnader
Computer courses.
Tandläkarvård.
Computer crime
Databrottslighet
Computer criminality
Databrottslighet
Computer database
Den elektroniska databasen
Computer database
Elektronisk databas
Computer databases which are part of surveillance networks
Databaser som är en del av medlemsstaternas övervakningssystem
Computer databases which are part of the surveillance networks
Databaser som är en del av medlemsstaternas övervakningssystem
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Databaser som är en del av medlemsstaternas övervakningssystem
Computer development
Datorutveckling
Computer equipment
Datorutrustning
Computer equipment (computers, screens…)
Datorutrustning (datorer, skärmar osv.)
Computer equipment and supplies.
Datorer och datamateriel.
computer equipment and systems (including SINCOM II);
datorutrustning och datorsystem (inbegripet SINCOM II), och
Computer equipment.
Datorutrustning.
Computer expansion services.
Marknadstestning.
Computer floors.
2508+2512+2517+2821
Computer furniture.
Datormöbler.
Computer hardware.
Maskinvara.
Computer keyboards.
Tangentbord till datorer.
Computer links between systems do exist, but are not used systematically because they are not particularly reliable, so information is often exchanged on paper.
Det finns datoriserade system, men de används inte alltid på grund av att de inte är driftsäkra, vilket innebär att informationsutbytet ofta sker på papper.
Computer literacy will also be emphasised with new curricula and multimedia products.
Datorkunskap kommer också att framhävas genom nya läroplaner och multimedieprodukter.
Computer Manufacturing Services (CMS) (Italy)
Ernault (Frankrike)
Computer mice.
Datormöss.
Computer model
Datormodell
Computer network services.
Genomförande av undersökningar.
Computer peripherals.
Kringutrustning till datorer.
Computer platforms.
Dataplattformar.
Computer ports.
Datorkontakter.
Computer processing of data relating to the land register.
Databehandling av uppgifterna i registret.
Computer programs
Datorprogram
Computer programs are to be protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Datorprogram skall skyddas som litterära verk enligt artikel 2 i Bernkonventionen.
Computer programs.
Datorprogram.
Computer related
Datarelaterad
computer reservation system (CRS) services; and
tjänster som rör databokningssystem (CRS), och
Computer servers.
Datorservrar.
Computer services and related services
Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster
Computer simulation is key for modern engineering.
Datorsimulering har stor betydelse för den moderna ingenjörsvetenskapen.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Datorsimulering av vältningsprovning på ett komplett fordon som en likvärdig metod för godkännande.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Datorsimuleringar med patientspecifika data samt användning av systemmedicinska arbetssätt och fysiologisk modellering kan användas för att förutsäga mottaglighet för sjukdomar, sjukdomars utveckling och för att bedöma sannolikheten för framgångsrik medicinsk behandling.
Computer skills and competences
Datafärdigheter och datakunskaper
Computer software.
Programvara.
Computer storage units.
Minnesenheter.
Computer supplies.
Datormateriel.
Computer support and consultancy services.
Marknadsundersökningar.
Computer support services.
Undersökningar.
Computer system for public procurement.
Datasystem för offentlig upphandling.
Computer systems of a kind, however, which would be suitable for use by private households as well as small companies e.g. a law firm, would fall under the definition of WEEE from private households.
Däremot skulle datorsystem av en typ som lämpar sig både för privathushåll och småföretag, t.ex.
Computer systems.
Datorsystem.
Computer tables.
Datorbord.
Computer tabulation services.
Tjänster för globalt nät.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Magnetband: Nio spår med densitet 1600 eller 6250 BPI och EBCDIC eller ASCII-kodning, helst utan etiketter för dataposterna.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Magnetband: Nio spår med densitet 1 600 eller 6 250 BPI och EBCDIC eller ASCII-kodning, helst utan etiketter för dataposterna.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Magnetband: Nio spår med densitet 1 600 eller 6 250 BPI och EBCDIC eller ASC II-Kodning, helst utan etikett för dataposterna.
Computer technology and electronic data processing (question 14)
Datateknik och elektronisk databehandling (fråga 14)
Computer technology has changed what we do and how we do it.
Datoriseringen har förändrat arbetsuppgifternas innehåll och sättet att arbeta.
Computer terminals.
Dataterminaler.
Computer testing services.
Sociala undersökningar.
Computer training
Datautbildning
Computer training project
Projekt för utbildning via dator
Computer training services.
Tandläkarvård och tillhörande tjänster.
Computer upgrade services.
Ekonomiska undersökningar.
Computer upgrade.
Datoruppgradering.
Computer-aided design software.
Datorstött konstruktionsprogram.
Computer-assisted preliminary selection
Förberedande urval med hjälp av dator