natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug detection apparatus.
Utrustning för narkotikaspårning.
Drug development is a very long and costly process.
Utvecklingen av läkemedel är en mycket långdragen och dyrbar process.
Drug injection is a major vehicle for HIV/AIDS transmission.
Sprutnarkomani är en viktig smittväg för hiv/aids.
Drug misuse is regarded as unacceptable and should never become an integral part of society.
Narkotikamissbruk accepteras inte och bör aldrig bli en integrerad del av samhället.
DRUG MISUSERS
12.3 NARKOTIKAMISSBRUKARE
Drug policies vary in different Member Sates of the EU.
Narkotikapolitiken varierar i de olika medlemsstaterna.
Drug policy impact evaluation is still developing and the lack of precise and quantifiable operational objectives in the present Drugs Strategy and Action Plan does not make the task simple.
Effektmätning som rör narkotikapolitiken är ett område som fortfarande befinner sig under utveckling och bristen på exakta och kvantifierbara operativa målsättningar i den nuvarande narkotikastrategin och handlingsplanen gör inte uppgiften lättare.
Drug policy in the Member States
Narkotikapolitiken i medlemsstaterna
Drug Precursor Chemicals and Money Laundering
Kemiska narkotikaprekursorer och tvättning av pengar
Drug precursors
"Narkotikaprekursorer"
Drug precursors
Narkotikaprekursorer
Drug precursors
Prekursorer till narkotika
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Narkotikaprekursorer (ändring av förordning (EG) nr 273/2004)
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Narkotikaprekursorer (ändring av förordning (EG) nr 273/2004)
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Narkotikaprekursorer är kemikalier med många lagliga användningsområden, men de kan också missbrukas för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
Drug Prevention activities in the largest cities
Narkotikaförebyggande arbete i storstäder
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
Penningflöden med anknytning till narkotikabrott vilka kunnat upptäckas och hindras
Drug related deaths indicator (EMCDDA)
Indikator för narkotikarelaterade dödsfall (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk)
Drug related EU instruments
EU-rättsakter på narkotikaområdet
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
Narkotikarelaterade hälsorisker och sociala risker samt narkotikarelaterad brottslighet är angelägenheter som i hög grad oroar allmänheten.
Drug resistance is a key component of tuberculosis surveillance.
Läkemedelsresistens är en viktig del av tbc-övervakningen.
Drug safety transparency and communication
Läkemedelssäkerhet – öppenhet och information
drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating money-laundering;
Arbete för att minska tillgången på narkotika samt stoppa narkotikahandeln och den narkotikarelaterade brottsligheten, i synnerhet när det handlar om nya syntetiska droger och deras kemiska prekursorer, och för att bekämpa penningtvätt.
Drug trafficking
Narkotikahandel
Drug trafficking is a source of insecurity and violence which affects the poorest sectors, weakens political institutions and destabilises economic systems and social relations.
Smugglingen av och handeln med narkotika leder till otrygghet och våld som främst drabbar de fattigaste grupperna, gör de politiska institutionerna sårbara och rubbar balansen i de ekonomiska systemen och de sociala relationerna.
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
Narkotikahandeln är en av de allra största utmaningarna för en effektiv gränsöverskridande brottsbekämpning inom EU.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Narkotikahandeln är fortfarande en utbredd olaglig verksamhet med förbindelser över de nationella gränserna och med internationella förgreningar.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Narkotika­handeln är fortfarande en utbredd olaglig verksamhet med förbindelser över de nationella gränserna och med internationella förgreningar.
Drug treatment strictly required
Med omfattande krav på behandling
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Narkotikamissbruk och riskmedvetande bland skolelever (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk)
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
Narkotikamissbruket innebär stora belastningar för samhället i form av brottslighet, korruption och hälsoproblem för de berörda, samtidigt som missbruksrelaterade infektionssjukdomar som hiv/aids och hepatit innebär allvarliga hot mot folkhälsan som helhet inom EU.
Drug use often coincides with mental illness.
Narkotikamissbrukare har ofta dålig psykisk hälsa.
Drug users need to be actively involved in these efforts.
Det är viktigt att missbrukarna själva deltar i detta arbete.
Drug users: therapy programmes are mentioned.
Drogberoende: terapeutiska åtgärder nämns.
Drug-fighting concerns are now included in the Commission’s Country Strategy Papers for those countries and regions which consider this matter a priority in its co-operation with the EU.
Narkotikabekämpning ingår nu i kommissionens strategidokument för de länder som betraktar denna fråga som en prioriterad fråga i sitt samarbete med EU.
Drug-free sections in prisons are becoming more common.
Drogfria avdelningar i fängelserna blir allt vanligare.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
Detta är ett problem som kräver kontinuerlig bevakning och omfattande åtgärder, särskilt för att införa och vidareutveckla insatserna för skademinskning och återanpassning av missbrukare.
drug-related deaths and mortality of drug users
Narkotikarelaterade dödsfall och dödligheten bland missbrukare.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
I varje medlemsstat finns åtminstone ett antal fångvårdsanstalter som tillhandahåller narkotikarelaterade behandlingar, men det är i praktiken endast ett fåtal interner som får tillgång till dessa.
drug-related infectious diseases (HIV, hepatitis)
Narkotikarelaterade infektionssjukdomar sjukdomar (Hiv, hepatit).
drugged driving
Narkotikapåverkan i trafiken
Drugs
bekämpning"
drugs
Droger
Drugs (B3-4302)
Narkotikamissbruk (B3-4302)
Drugs advisory councils have been set up to monitor the implementation of drug programmes and bring a strategic focus to tackling drug-related problems.
Rådgivande organ i narkotikafrågor har inrättats för att kontrollera genomförandet av narkotikaprogram och för att skapa en strategisk fokusering för att tackla narkotikarelaterade problem.
Drugs affect the social, economic and organisational fabric of our society in countless ways, posing a direct or indirect threat to public and individual health and safety and undermining people's quality of life.
Narkotika påverkar vårt samhälle på flera sätt, socialt, ekonomiskt och organisatoriskt, och hotar, direkt eller indirekt, kollektivets och de enskilda medborgarnas hälsa, säkerhet och livskvalitet.
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
Narkotika och alkohol är prioriterade områden för gemenskapens hälsopolitik:
Drugs and drug abuse commission26
Kommission för samordning av narkotikakontroll och förebyggande av narkotikamissbruk26
Drugs and Drug Addiction
Narkotika och narkotikamissbruk
Drugs and drug addiction institute (IDT)
Institutet för narkotika och narkotikamissbruk (IDT)
Drugs and health unit (health aspects).
Enhet för narkotika och folkhälsa (hälsoaspekter).
Drugs and medicines
Narkotika och läkemedel
Drugs are a sensitive and highly political issue.
Narkotikafrågan är känslig och högst politisk.
Drugs coordination committee
Narkotikasamordningskommitté
Drugs coordination unit in the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
Enhet för narkotikasamordning inom ministeriet för lokalsamhälle, landsbygdsfrågor och det iriskspråkiga området
Drugs coordination unit, Ministry of Health
Enhet för narkotikasamordning inom hälsovårdsministeriet
Drugs coordination unit, Ministry of the Interior and Health
Enhet för narkotikasamordning inom inrikes- och hälsovårdsministeriet
Drugs coordinator
Narkotikasamordnare
Drugs issues are integrated into broader foreign policy.
Narkotikafrågor är integrerade i den bredare utrikespolitiken.
Drugs particularly affect young people.
Narkotika påverkar unga människor i särskilt hög grad.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Narkotikapolitik är i stor utsträckning medlemsstaternas ansvar.
Drugs policy working party
Arbetsgrupp för narkotikapolitiken
Drugs prevention and information
Information och förebyggande av narkotikamissbruk
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
Programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” är ett finansieringsprogram med följande mål:
Drugs situation
Schengen och narkotikasituationen
Drugs strategy
Strategin mot narkotika
Drugs Strategy Directorate
Direktorat för narkotikastrategin
Drugs to be incorporated in the multi-annual programming process and inter-regional coordination to be ensure.
Narkotikafrågan skall integreras i den fleråriga programplaneringsprocessen och samordning mellan regioner skall säkerställas.
Drugs unit
Enhet för narkotikafrågor
Drugs working party
Arbetsgrupp för narkotikafrågor
Drugs, medicines and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
droger, mediciner och andra medicinska ämnen hanteras av utbildad personal under den tid de används i flygplanet,
Drugs.
Vägmarkeringsfärg.
Drugs/medicines
Narkotika och mediciner
Drugs/medicines and driving15
Narkotika/läkemedel och bilkörning15
Drugs:
Narkotika:
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad (av olja, fett etc.)
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett etc.)
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Bromstrumma eller bromsskiva kraftigt försliten, korroderad, repad, sprucken, bristfälligt fastsatt eller skadad.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Bromstrumma eller bromsskiva kraftigt försliten, repad, sprucken, bristfälligt fastsatt eller skadad.
Drum or disc missing
Bromstrumma eller bromsskiva saknas
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Bromstrumma eller bromsskiva sliten (minimimarkering har nåtts) eller kraftigt repad.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Bromstrumma eller bromsskiva sliten (minimimarkering har nåtts) eller repad.
Drums
Bromstrummor
Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Trummor och hjul skall vara konstruerade, tillverkade och monterade på ett sådant sätt att de linor eller kättingar, med vilka de är utrustade kan rullas upp utan att falla av.
Drums.
Kranar/tappar.
Drums.
Tank.
Družba z omejeno odgovornostjo;
Družba z omejeno odgovornostjo.
Dry / Wet Correction
Korrigering från torr bas till våt bas
Dry and liquid bulk transport in Europe experienced, especially in the 1960s and 1970s, a period of enormous growth in terms of expansion in load volumes and size of ship.
När det gäller lastmängder och fartygsstorlek skedde en enorm tillväxt under 1960- och 1970-talen inom transport av torr och flytande bulklast till Europa.
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
Torra eller blöta rötor med undantag av sådana som orsakats av Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum eller Pseudomonas solanacearum
Dry bulk
Torrlast
Dry bulk cargo.
Torr bulklast.
Dry cargo vessels
Torrlastfartyg
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
kemtvättsinrättningar får klara besked om lämpliga och väl anpassade behandlingar,
Dry cleaners.
Kemtvättar.
Dry cleaning
Kemtvätt:
Dry cleaning:
Kemtvätt:
dry CO concentration, %
koncentration av torr CO (%)
Dry coke cooling systems require a higher investment cost than wet methods.
Torrkylningssystem för koks kräver en högre investeringskostnad än vattenkylningssystem.
Dry Cold
Torr kyla
Dry docks.
Gjutning av betonggolv.
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Torrsubstans, uttryckt i gram per hektoliter 100-procentig alkohol
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
torrsubstans, uttryckt i gram per hektoliter alkohol (100 % vol.): 1,5;
Dry fodder.
Torrfoder.
Dry goods.
Torrvaror.
Dry heat
Torr värme
Dry in a drying oven (5.2) at 130  2 °C until constant mass is achieved.
Torka i torkugn (5.2) vid 130 °C ± 2 °C tills vikten är konstant.
Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4).
Torka i ugnen (5.3) och föraska provet vid ca 800 °C i en halvtimme (5.4).
Dry in the oven at 90 °C (5.4) for at least one hour.
Torka i ugnen vid 90 °C (5.4) i minst en timme.
Dry lease – Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessee.
In- och uthyrning utan besättning (dry lease ) - Flygplanet brukas i enlighet med inhyrarens drifttillstånd.
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Den första provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Återstodens torrvikt efter den andra behandlingen av återstoden r1 med zinkklorid/myrsyra (bomull):
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (polyamid + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (viskos + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Den andra provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m1) = 1,6000 g.
Dry matter content
Torrsubstanshalt
Dry matter content.
Torrsubstanshalt.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Torrsubstanshalt: ± 5,0 procentenheter i absoluta tal
Dry matter.
Torrsubstans.
Dry matter;
Torrsubstans.
Dry Operating Mass.
Grundtommassa (Dry Operating Mass).
Dry pasta (Barilla)
Torr pasta (Barilla)
Dry pasta (Buitoni)
Torr pasta (Buitoni)
Dry pregnant sows and gilts: the area of continuous solid floor area, no more than 10% of which is comprised of drainage must be at least:
För sinsuggor och gyltor: Den sammanhängande fasta golvyta av vilken högst 10% får användas till dränering måste vara minst
Dry residue at 100 °C
Torrhalt vid 100 °C
Dry residue at 100°C
Torråterstod vid 100°C
Dry runway.
Torr bana (Dry runway).
Dry scrubbing with limestone/petroleum coke or aluminum oxide (Al2O3).
Torrskrubber med kalksten/petroleumkoks eller aluminiumoxid (Al2O3).
Dry soups
Pulversoppor
Dry sows and replacement gilts
Sinsuggor och ersättningsgyltor
Dry sows are typically fed a relatively small amount of a concentrate diet in one or two daily meals.
Sinsuggor ges vanligen en ganska liten mängd koncentrerat foder en eller två gånger per dag.
Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250  10 °C.
Torka filtreringsdegeln (5.3) i minst 15 minuter i torkugnen (5.5), som skall vara inställd på 250 ± 10 °C.
Dry the filter crucible (see 5 “Apparatus”) to constant mass (about 15 minutes) in the oven at 120 °C (5.4).
Torka filterdegeln (se 5.3 "Utrustning") tills konstant vikt uppnås (ca 15 minuter) i ugnen vid 120 °C (5.4).
Dry the flask in the oven at 90 °C (5.4) (generally one hour is necessary) until a constant mass is obtained (P1).
Torka kolven i ugnen i 90 °C (5.4) (en timme brukar behövas) tills vikten är konstant (P1).
Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant mass (at least one hour).
Torka fällningen vid 130 - 135 °C tills vikten är konstant (minst en timme).
Dry the precipitate thoroughly.
Låt fällningen torka ordentligt.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Torka provexemplaret i ett vägglas, låt det svalna i exsickator och väg det.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Torka provkroppen i ett vägglas, låt den svalna i exsickator och väg den.
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
torr- eller våtsaltas i minst 14 dagar före avsändandet, eller
Dry-cleaning machines.
Kemtvättmaskiner.
Dry-docking services.
Reparation och underhåll av radiotelefoniapparatur.
Dry-etching equipment.
Utrustning för torretsning.
dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch1,
torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet1,
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch1, or
torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet1, eller
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch, or
torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet, eller
dry-salted or wet-salted on the following date … and, according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post1;
[datum], och enligt transportföretagets intygande skall hudarna och skinnen transporteras med fartyg under tillräckligt lång tid för att de skall ha genomgått minst 14 dagars saltning innan de når EG:s gränskontrollstation1;
Dry/wet correction
2.1.2.2.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kostnaderna för en torkanläggning kan uppgå till 300 000 euro, och dess livslängd är 10–15 år beroende på hur intensivt den används.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kostnaderna för en torkanläggning kan uppgå till 300 000 euro, och dess livslängd är 10–15 år beroende på hur intensivt den används.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kostnaderna för en torkanläggning kan uppgå till 300 000 euro, och dess livslängd är 10–15 år beroende på hur intensivt den används.
Dryers for agricultural products.
Torkar för jordbruksprodukter.
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard.
Torkar för trä, pappersmassa, papper eller kartong.
Drying
emulgering
drying aid supplementary payment
tilläggsstöd för torkning
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
Drying and pressing unit.
Tork- och pressenheter.
Drying and weighing
Torkning och vägning
drying for 42 days at a temperature of at least 20°C, or
torkats i 42 dagar vid en temperatur på minst 20 °C, eller
Drying machines.
Torkmaskiner.
Drying oven
Torkugn
Drying oven at 130 to 135 °C
Torkugn vid 130 - 135 °C
Drying oven at 130  2 °C
Torkugn vid 130  2 °C
Drying oven regulated at 250  10 °C
Torkugn inställd på 250 °C ± 10 °C.
Drying oven set at 105 °C  1 °C
Torkugn inställd på 105 °C ± 1 °C
drying.
Torkning.
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Anna Bedima-Savopoulou utsågs därför till huvudfördragande och hon presenterade sedan sitt yttrande.
Dr Flassbeck's statement, together with the statements of the members taking part in the discussion, are set out in the appendix to these minutes.
Heiner Flassbecks anförande liksom medlemmarnas inlägg i debatten återfinns som bilaga till protokollet.
Dr Hecq commented, with regard to electricity consumption, that the effect of summer time on consumption peaks tended to diminish with the development of new technologies and the growing use of low‑consumption light bulbs.
Vad beträffar elförbrukningen menar Dr Hecq att sommartidens effekter på förbrukningstopparna har en tendens att minska tack vare utvecklingen av ny teknik och ökad användning av energisnåla lampor.
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).
Han bedömer att den offentliga budgetens kostnader för arbetslöshetsersättning till långtidsarbetslösa, för socialhjälp och olika slag av vård och terapi år 1994 uppgick till omkring 70 miljarder tyska mark (ca 37 miljarder ecu).
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).
Han bedömer att den offentliga budgetens kostnader för arbetslöshets­ersättning till långtidsarbetslösa, för socialhjälp och olika slag av vård och terapi år 1994 uppgick till omkring 70 miljarder tyska mark (ca 37 miljarder ecu).
Drôme.
Drôme
DSB
WHO
DSD is the only undertaking to operate a comprehensive packaging take-back and recycling service in Germany.
DSD är det enda företag i Tyskland som driver ett heltäckande system för uppsamling och åter­vinning av förpackningar.
DSL and cable modems are expected to remain the dominant platforms in the short to medium term, as new infrastructure requires a longer period for deployment.
DSL och kabelmodem väntas förbli de dominerande anslutningarna på kort och medellång sikt eftersom det krävs längre tid för utbyggnaden av ny infrastruktur.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
DSL-täckningen på landsbygden är 71,3 % jämfört med 94 % i städerna14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
DSL-täckningen på landsbygden är 71,3 % jämfört med 94 % i städerna15.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL är fortfarande den överlägset dominerande tekniken för bredbandstillgång i EU, och 80 % av alla linjer använder denna teknik.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
DSL är fortfarande den viktigaste bredbandstekniken i EU, men alternativ teknik håller på att vinna mark (fibernät och trådlöst).
DSL services depend upon the copper loop, and in many cases the incumbent continues to be in a position to exercise bottleneck control over this facility, and new entrants cannot deploy xDSL technologies and services on their own.
DSL-tjänster tillhandahålls genom koppartrådar, och i många fall kan den dominerande operatören fortfarande utöva ”flaskhalskontroll” över denna struktur, och nya aktörer kan inte själva bygga ut xDSL-teknik och xDSL-tjänster.