natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Trots det särskilda stöd på 275,6 miljoner euro till de yttersta randområdena (Guadeloupe, Martinique och Guyana) som ska kompensera merkostnaderna till följd av deras geografiska läge, har de yttersta randområdena i Västindien problem med att frakter är mycket kostsamma och att den europeiska lagstiftningen i fråga om cabotage inte lämpar sig för öområden.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Trots det särskilda stöd på 979 miljoner euro till de yttersta randområdena som ska kompensera merkostnaderna till följd av deras geografiska läge, har de yttersta randområdena i Västindien problem med att frakter är mycket kostsamma och att den europeiska lagstiftningen i fråga om cabotage inte lämpar sig för öområden.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
För Moldaviens myndigheter rör det sig om rivalitet mellan två fackliga organisationer, trots de faktiska omständigheter som redovisas i klagomålet till kommittén för föreningsfrihet.
Despite the evidence of a strong contribution from the sector to the economy over the last decade, there is clearly a major macroeconomic cost for the European Union of non-integration – lower growth, fewer jobs.
Trots att man kan konstatera att sektorn i stor utsträckning har bidragit till ekonomin under den senaste tioårsperioden, är det uppenbart att det innebär en stor makroekonomisk kostnad att marknaden inte är integrerad i Europeiska unionen, nämligen lägre tillväxt och färre arbetstillfällen.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
Trots exemplen ovan är det för närvarande lite som tyder på att markanvändningsproblemen integreras till fullo i medlemsstaternas vattenförvaltningsbeslut.
Despite the excellent safety record of the industry within the EU, there continues to be widespread public concern as to the extent to which these arrangements can be relied upon.
Trots att kärnkraftsindustrin inom EU uppvisar lysande resultat när det gäller säkerhet, fortsätter allmänheten att oroa sig över i hur hög grad man kan lite på dessa arrangemang.
Despite the exemption, however, Sweden applies the fifth‑highest rate of tax in absolute terms in the Community.
Trots detta undantag tillämpar dock Sverige unionens femte högsta beskattning i absoluta termer.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Trots att Sepa-gireringar och Sepa-autogireringar har införts används fortfarande de nationella äldre formaten för merparten av de nationella transaktionerna.
Despite the existence of some particularly dynamic areas, uplands tend to have a vulnerable demographic structure (low population density, and ageing population as the younger generations move away and/or pensioners move in).
Befolkningsstrukturen: Trots att det finns vissa särskilt livaktiga centrum är befolkningsstrukturen i bergsområdena vanligen sårbar (glesbygd, åldrande befolkningsstruktur p.g.a.
Despite the existence of the above programmes, the NAP refers only to three measures co-financed by the ESF and to one HORIZON project from the last ESF programming period but does not give an overview on the support from the ESF.
Trots förekomsten av ovan nämnda program nämner man i den nationella handlingsplanen bara tre åtgärder som medfinansieras av Europeiska socialfonden och ett Horizon-projekt från ESF:s senaste programplaneringsperiod, men den innehåller ingen översikt över stödet från ESF.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Trots att det finns en uppförandekod kan en rad marknadsmisslyckanden fortfarande konstateras.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Trots direktivet behandlas, enligt rapporterna, endast en tredjedel av det elektriska och elektroniska avfallet i gemenskapen på lämpligt sätt.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
Trots befintlig lagstiftning om vägtransporternas effekter när det gäller buller och föroreningar har utsläppsnivån legat kvar på nästan samma nivå de senaste tio åren.
Despite the existing formal framework for co-ordination, further improvement in its actual implementation seems necessary.
Även om det därmed finns en formell ram för samordning framstår det emellertid som nödvändigt att det faktiska genomförandet av samordningen förbättras.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Alltför många långdragna skattetvister kvarstår olösta inom EU trots de befintliga instrumenten (skiljemannakonventionen och dubbelbeskattningsavtal mellan EU:s medlemsstater).
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
De bestämmelser som redan finns och de politiska åtaganden som har gjorts av medlemsstaterna och kommissionen är inte tillräckliga utan det krävs mer samordnade och övergripande åtgärder för att förenkla gränsöverskridande användning av e-legitimation och e-signaturer i praktiken.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where the legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Trots den befintliga lagstiftningen om särskilda faror finns det fortfarande områden där lagstiftningen behöver förbättras eller utvidgas, och områden där det behövs särskild lagstiftning utöver de allmänna kraven i ramdirektivet.
Despite the existing legislation on specific hazards, there were still areas where the legislation needed to be improved or extended, and areas where specific legislation was needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Trots den befintliga lagstiftningen om särskilda faror finns det fortfarande områden där lagstiftningen behöver förbättras eller utvidgas, och områden där det behövs särskild lagstiftning utöver de allmänna kraven i ramdirektivet.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Trots gällande lagstiftningsram kan man fortfarande spåra alltför höga halter av vissa bekämpningsmedel i miljön ( i synnerhet i mark, jord och vatten) och rester som överstiger fastställda gränser i jordbruksprodukter.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Trots gällande regelverk kan fortfarande oönskade mängder av vissa bekämpningsmedel finnas i miljön (särskilt i mark, luft och vatten), och resthalter som överskrider lagstadgade gränsvärden kan fortfarande påvisas i jordbruksprodukter.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Trots de befintliga systemen för EU-pass för försäkringsföretag och försäkringsförmedlare är den europeiska försäkringsmarknaden fortfarande mycket uppsplittrad.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Trots de befintliga strukturerna förblir samordningen svag och korridorernas utvecklingsplaner inriktas främst på nationella flaskhalsar, så att onödiga fördröjningar kvarstår, särskilt vid gränserna.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Trots de terminologiska skillnaderna är huvudsaken att begreppet kritisk informations­infrastruktur leder till ett systemperspektiv på politiken för säker och kontinuerlig drift av system, tjänster, nätverk och infrastruktur som bygger på informations- och kommunikationstekniken, där Internet är mycket viktigt på grund av sin utbredning och den tekniska konvergensen.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Trots de förväntade fördelarna med smarta när och tidigare nämnda politiska åtgärder sker övergången till smarta nät och smarta mätare så snabbt som krävs för att nå EU:s energi- och klimatmål.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Trots en sådan ökning skulle emellertid EU-25 ligga avsevärt under målet om 3 % under 2010.
Despite the expected strong upswing, however, annual average GDP growth in 2002 will remain below 1% due to the strong negative statistical overhang at the beginning of the year.
Trots det förväntade kraftiga uppsvinget kommer dock den årliga genomsnittliga BNP-tillväxten att stanna kvar under 1 % på grund av det kraftiga negativa statistiska överhänget i början av året.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Även om gemenskapsramen för samarbete upphör att gälla, skall kommissionen från och med 2007 fortsätta sitt stöd till insatserna mot föroreningar som orsakas av fartyg.
Despite the expressed commitment of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Trots de berörda regeringarnas åtaganden kan man i praktiken notera en flagrant brist på respekt för denna princip i de flesta central- och östeuropeiska länderna.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Trots att upphandlingssystemet skulle kunna leda till bättre marknadsorientering innebär det dock minskad trygghet för jordbrukarna och kan öka osäkerheten på marknaden.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Trots att 63 % av avrinningsdistrikten rapporterat att genomförandet av nitratdirektivet är inte tillräckligt för att ta itu med diffusa utsläpp i den utsträckning som krävs för att säkerställa målen i vattendirektivet, har inga nya nödvändiga åtgärder lagts till för att avhjälpa de kvarstående bristerna.
Despite the fact that 8 million jobs have been created in the EU over the past 20 years, unemployment has risen and employment levels have fallen because the working age population has risen by 28 million.
När under två decennier sysselsättningen ökade med 8 miljoner arbetstillfällen ökade ändå arbetslösheten och sysselsättningsgraden sjönk beroende på att det blev 28 miljoner fler personer i arbetsför ålder.
Despite the fact that a number of private programmes have been implemented, the ESC finds it unacceptable that a number of Member States have been unable to go further towards implementing the 1992 directive and that the Commission did not taken legal action far sooner to enforce implementation and did not submit proposals for changes.
Enligt ESK:s uppfattning är det oacceptabelt att så många medlemsstater inte har kunnat genomföra direktivet i högre grad sedan 1992 trots att ett antal särskilda program har genomförts, att kommissionen inte mycket tidigare har vidtagit rättsliga åtgärder för att se till att bestämmelserna i fråga genomförs, samt att kommissionen inte har lagt fram adekvata förslag till förändringar.
Despite the fact that all the directives had been the object of prior in-depth consultations of social partners at the European and national level and the fact that they all have been adopted with unanimous agreement in the Council, the majority of Member States failed to meet the commitments taken as regards the delays for transposition.
Trots att samtliga direktiv tidigare varit föremål för djupgående samråd med arbetsmarknadens parter på såväl EU-nivå som nationell nivå och trots att samtliga direktiv hade antagits enhälligt i rådet, misslyckades flertalet medlemsstater med att uppfylla sina åtaganden i fråga om tidsaspekten.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Vissa medlemsstater har utvidgat tillämpningen av detta direktiv till tjänstekoncessioner, men flera andra har inte gjort det.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Även om några kategorier av alternativa fonder säkerligen har bidragit till att öka hävstångseffekten och höja risknivån i det finansiella systemet så är det inte denna sektor som har utgjort den största risken för stabiliteten och hållbarheten i det finansiella systemet under den kris som följde på turbulensen på marknaden för sub prime-lån.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Flera välkända märken har tvingats dra tillbaka annonser eftersom de har ansetts bidra till en översexualisering av barn eller på grund av att det civila samhället har reagerat starkt på att minderårigas kroppar har använts på ett olämpligt sätt i reklam, men trots detta finns det ingen tydlig rättslig definition av dessa situationer på EU-nivå.
Despite the fact that changes in the economic context have resulted in a lessening of short term tensions on the labour market, Member States have given greater attention to combating bottlenecks than in the past.
Trots att det förändrade ekonomiska läget har resulterat i att antalet kortsiktiga spänningar på arbetsmarknaden har minskat, har medlemsstaterna fäst större uppmärksamhet vid att motverka flaskhalsar än tidigare.
Despite the fact that CO2 emissions in the EU may be at 1990 levels by the year 2000, a reinforcement of measures will be necessary to generate a persistent downward trend towards the Kyoto commitment.
Trots att koldioxid­utsläppen kan komma att ligga på 1990 års nivåer år 2000 krävs ytterligare insatser för att åstadkomma en stabil nedåtgående trend som närmar sig Kyotomålet.
Despite the fact that Croatia is seeking to clarify the distinction between substances and preparations in a new Chemical Act, major discrepancies between Croatian and EC legislation remain.
I en ny lag om kemikalier har man strävat efter att göra en klar åtskillnad mellan ämnen och preparat (beredningar), men den kroatiska lagstiftningen och gemenskapens lagstiftning skiljer sig fortfarande väsentligt åt.
Despite the fact that demographic patterns make it urgent for as high a percentage as possible of the population of active age to be in employment, discrimination of various kinds persists on the labour market.
Trots det faktum att demografiska tendenser gör det angeläget att en så hög procentandel människor i arbetsför ålder som möjligt har arbete finns fortfarande olika slag av diskriminering på arbets­marknadsområdet.
Despite the fact that detailed statistics on the allocated funds are missing, increase of the number of projects in which entities coming from Objective 1 regions participate, as well as increased participation of researchers coming from these regions in mobility programmes, indicate a net and substantial contribution towards reduction of regional disparities.
Det saknas detaljerad statistik om de anslagna medlen, men det ökande antalet projekt med deltagare från Mål 1-områden och det allt större antalet forskare från sådana regioner i rörlighetsprogrammen visar att ett avsevärt steg har tagits på vägen mot en minskning av de regionala skillnaderna.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Trots att den digitala tekniken bör underlätta gränsöverskridande tillgång till verk och andra alster kvarstår vissa hinder, särskilt när det gäller användning och verk där klareringen av rättigheter är komplicerad.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Trots att gränsöverskridande gemensam offentlig upphandling implicit är tillåtet enligt direktiv 2004/17/EG, har i praktiken flera nationella rättssystem direkt eller indirekt gjort sådan gemensam upphandling rättsligt osäker eller omöjlig.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Trots att gränsöverskridande gemensam offentlig upphandling implicit är tillåtet enligt direktiv 2004/18/EG, har i praktiken flera nationella rättssystem direkt eller indirekt gjort sådan offentlig upphandling rättsligt osäker eller omöjlig.
Despite the fact that Directive 90/364 does not specify the source of the sufficient resources required of a Union citizen claiming the right of residence pursuant to it, certain Member States require him to have sufficient resources in his own right, and they do not accept resources originating from a person other than a spouse or child.
Trots det kräver vissa medlemsstater att personerna själva har tillräckliga tillgångar, och de godtar inte tillgångar som innehas av andra personer än makar eller barn.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Även om engelskan är mycket utbredd inom luftfarten, finns det fortfarande vissa geografiska områden och verksamhetsområden där de nationella språken är vanligare.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Trots att EU-15 har deltagit mer än EU-12 i programmet i allmänhet och särskilt som samordnare av åtgärderna, deltog medlemsstater med låg BNP/BNI mer i hälsoprogrammet än i det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Trots att få länder kunde göra en skattning, stod det klart att kostnaden för insamling av uppgifter om användningen skulle medföra den största belastningen enligt det här alternativet.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
Trots att flaggstaterna enligt internationell sjörätt är skyldiga att genomföra säkerhetsutredningar och att samarbeta med andra berörda stater efter varje allvarlig incident till sjöss, finns det för närvarande inom sjöfartssektorn inga bindande internationella bestämmelser som ser till att flaggstaterna verkligen uppfyller denna skyldighet.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Trots att finansieringen fördelas på ett mängd projekt, finns det i geografiskt hänseende dålig spridning bland de organisationer som mottar stöd.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Trots att BNP-tillväxten 2010 förutspås bli högre än väntat med omkring 1,8 %, har sysselsättningen minskat ytterligare med 0,6 % medan arbetslösheten nådde rekordhöga 9,6 %.
Despite the fact that governments and European institutions have committed themselves to consulting socio-economic groups on the development of transport policy, there is a glaring disregard for this principle in practice in most CEEC.
Trots att regeringar och EU-institutioner ålagt sig att samråda med de socioekonomiska intressegrupperna om utvecklingen av transportpolitiken finns det i praktiken en påfallande brist på respekt för denna princip i de flesta CÖE-länder.
Despite the fact that governments are building up pension reserve funds to cover future liabilities, subsidies from tax funds and/or borrowing are expected to rise in many countries when the population ageing materialises.
Trots att regeringarna bygger upp pensionsreservfonder för att täcka kommande pensionsåtaganden väntas subventionerna från skattefonder och/eller genom upplåning öka i många länder när befolkningens åldrande slår igenom.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Trots att arbete med CEN Workshop agreement i princip bör vara helt marknadsdrivet är sådan finansiering möjlig om den anses att det ”krävs och lämpar sig för att stödja unionens lagstiftning och politik”.11
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Även om ändringsförslaget i princip verkar skydda investeringar som en arbetsgivare gjort för att utbilda förare, kan det inte godtas av följande skäl:
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Även om en rad innovationer, till exempel ITK-tillämpningar, används i allt högre grad i tjänsterna, har detta inte avspeglats i produktivitetsstatistiken i form av en ökning.