natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia is preparing for membership on the basis of the Stabilisation and Association Agreement signed on 29 October 2001 and the Interim Agreement which entered into force in March 2002.
Kroatiens förberedelser inför anslutningen bygger på det stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknades den 29 oktober 2001 och det interimsavtal som trädde i kraft i mars 2002.
Croatia is preparing to introduce an operational electronic fishing vessel register in conformity with the acquis.
Kroatien förbereder sig inför införandet av ett operationellt elektroniskt register över fiskefartyg i enlighet med det gemensamma regelverket.
Croatia is scheduled to join the EU on 1 July 2013.
Kroatiens EU-anslutning är planerad till den 1 juli 2013.
Croatia is specialised in metal articles and electrical equipment with a relatively high capacity utilisation.
Kroatien är specialiserat på metallartiklar och elektrisk utrustning med ett relativt högt kapacitetsutnyttjande.
Croatia is still mainly considered a transit country for illegal migrants en route to the Schengen area, rather than a country of destination.
Kroatien betraktas fortfarande som framför allt genomgångsland för illegala invandrare på väg till Schengenområdet snarare än som destinationsland.
Croatia is the largest economy with a GDP of some €23 billion, thus accounting alone for nearly half of the region’s GDP and for almost 75% together with Serbia and Montenegro.
Kroatien är den största ekonomin med en BNP på omkring 23 miljarder euro och står således ensam för nästan hälften av regionens BNP och tillsammans med Serbien och Montenegro för nästan 75 % av regionens BNP.
Croatia is the largest exporter in the region, providing the EU with nearly half of its imports from the Western Balkans.
Kroatien är den största exportören i regionen och står för nästan hälften av EU:s import från västra Balkan.
Croatia lacks a well-functioning administrative apparatus and a financing scheme for privatisation.
Kroatien saknar en välfungerande administrativ apparat och en finansieringsplan för privatiseringen.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
Kroatien införde elva nya aktiva arbetsmarknadsåtgärder i paketet ”Ung och kreativ” som nu omfattar anställningsstöd och stöd till egenföretagare, stöd till utbildning och specialisering, praktik för arbete, beredskapsarbete och bevarande av arbetstillfällen.
Croatia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Kroatien får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännande och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat om
Croatia must also pay due attention to respecting the deadline set in the Interim Agreement.
Kroatien måste också se till att tidsfristerna i interimsavtalet iakttas.
Croatia must also take all necessary measures create the necessary implementing structures, to bring its administrative and judicial capacities to the required level and to ensure effective enforcement.
Kroatien måste också vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa de genomförandesstrukturer som behövs, utveckla den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga till tillfredsställande nivå och se till att lagstiftningen faktiskt efterlevs.
Croatia needs to complete the establishment of its anti-money laundering system.
Upprättandet av systemet för bekämpning av penningtvätt behöver slutföras.
Croatia needs to continue legislative alignment while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
Kroatien behöver fortsätta anpassningen av sin lagstiftning och samtidigt stärka de strukturer inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet som är nödvändiga för att gemenskapens regelverk skall kunna genomföras och dess efterlevnad kontrolleras.
Croatia needs to develop general policies and a coherent legislative framework in this field.
Kroatien behöver utarbeta allmänna strategier och en sammanhängande lagstiftning på detta område.
Croatia needs to give particular priority to administrative and judicial capacity building and fully integrate this dimension into its National Programmes.
Kroatien måste nu prioritera uppbyggnaden av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga och helt och hållet inlemma denna dimension i sina nationella program.
Croatia needs to implement the commitments undertaken in this area in the framework of the EU-Western Balkans Forum as defined at the JHA ministerial meeting of November 2003.
Kroatien behöver fullgöra de åtaganden som landet gjort på detta område inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan och som fastställdes vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor i november 2003.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY in The Hague.
Kroatien bör fortsätta detta oinskränkta samarbete och vidta alla åtgärder som krävs för att den sista av de åtalade personerna skall påträffas och överlämnas till ICTY i Haag.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
Kroatien bör fortsätta detta oinskränkta samarbete och vidta alla åtgärder som krävs för att den sista av de åtalade personerna skall påträffas och överlämnas till ICTY i Haag.
Croatia needs to make additional efforts in the field of minority rights, refugee returns, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Kroatien behöver göra ytterligare insatser på områdena minoriteters rättigheter, flyktingars återvändande, reform av rättsväsendet, regionalt samarbete och bekämpning av korruption.
Croatia needs to make substantial improvements in the functioning of the judicial system.
Rättsväsendets sätt att fungera behöver förbättras avsevärt.
Croatia needs to take further steps towards the acquis requirement to hold 90 days of emergency oil stocks.
Kroatien måste göra ytterligare ansträngningar för att uppfylla kravet i gemenskapens regelverk att ha 90 dagars beredskapslager av olja.
Croatia on the road to accession
"Kroatien på väg mot anslutning"
Croatia on the road to accession
"Kroatiens framsteg på väg mot anslutning"
Croatia on the road to accession
"Kroatiens framsteg på vägen mot anslutning"
Croatia on the road to accession
Kroatien på väg mot anslutning
Croatia on the road to accession (I) (REX - 1st half of 2007)
Kroatiens framsteg på vägen mot anslutning (I) (REX–1:a halvåret 2007)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Kroatien på väg mot anslutning (yttrande på eget initiativ)
Croatia on the road to accession (REX)
Kroatiens framsteg på vägen mot anslutning (REX)
Croatia on the road to accession.
"Kroatien på väg mot anslutning"
Croatia on the road to accession.
"Kroatien på väg mot anslutning".
Croatia participates fully in the Asylum and Migration Fund as of 2014.
Kroatien deltar fullt ut i asyl- och migrationsfonden från och med 2014.
Croatia participates in the 6th Framework Programmes of the European Communities for research and technological development as a third country.
Kroatien deltar som tredjeland i Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
Croatia plans to fully open its electricity and gas markets by 2007, broadly in line with the EU requirements.
Kroatien planerar att helt liberalisera sin el- och gasmarknad senast år 2007, vilket i stort sett överensstämmer med EU-kraven.
Croatia produces regular reports on the execution of this plan.
Kroatien lägger regelbundet fram rapporter över genomförandet av planen.
Croatia regularly updates its customs legislation to take into account the amendments to the EC customs code and implementing provisions.
Kroatien uppdaterar regelbundet tullagstiftningen i syfte att beakta ändringar i gemenskapens tullkodex och i tillämpningsföreskrifterna för kodexen.
Croatia reintroduced the dual apprenticeship system in 1995; following a number of changes, it has arrived at a purely school-based system, with less practical on-the-job-training and a greater focus on the general education component.
Kroatien återinförde det varvade lärlingssystemet 1995, och efter ett antal förändringar har det till slut blivit ett rent skolbaserat system, med mindre praktisk utbildning på en arbetsplats och ett större fokus på den allmänna utbildningen.
Croatia remains committed to regional co-operation; sustained efforts are needed in this area.
Kroatien är engagerat i det regionala samarbetet, men fortsatta insatser krävs på detta område.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Det enda undantaget från denna regel utgörs av Kroatien, som var det enda kandidatland som inrättade Sapardsystemet och kunde utnyttja medel från Sapard innan IPA:s landsbygdsutvecklingsdel infördes.
Croatia runs, since 1997, energy efficiency and renewable energy programmes.
Kroatien driver sedan 1997 energiprogram i syfte att främja ökad energieffektivitet och förnybara energikällor.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Kroatien har inrättat en nationell referensram för kvalifikationer för att reglera kvalifikationssystemet och förbättra utbildningen genom att anpassa den till arbetsmarknadens behov.
Croatia should adopt urgent measures to liberalise its market and to ensure that the incumbent operator is brought under effective regulatory control.
Kroatien bör snarast vidta åtgärder för att öppna sin marknad och sörja för att den dominerande operatören underställs effektiv kontroll.
Croatia should also adapt administration of the import and export regime in this sector, in particular introducing import/export licenses and export refunds.
Kroatien bör också anpassa förvaltningen av import- och exportordningen inom denna sektor, framför allt genom att införa import- och exportlicenser samt exportbidrag.
Croatia should also eliminate price distortions.
Kroatien bör också avskaffa prissnedvridningarna.
Croatia should be able to fulfil the requirements of the acquis in the field of Economic and Monetary Union in the medium term.
Kroatien bör på medellång sikt kunna uppfylla kraven i gemenskapens regelverk när det gäller den ekonomiska och monetära unionen.
Croatia should clarify the licensing of its small scale fisheries fishing for commercial purposes.
Kroatien bör klargöra hur licensieringen av det småskaliga yrkesfisket går till.
Croatia should develop a computer-based Geographical Information System (GIS) in line with the acquis.
Kroatien bör utveckla ett elektroniskt geografiskt informationssystem i enlighet med det gemensamma regelverket.
Croatia should ensure that revised Media Law takes full account of Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as other relevant Recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Kroatien bör se till att den reviderade medielagen i full utsträckning beaktar artikel 10 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta rekommendationer som Europarådets ministerkommitté antagit.
Croatia should ensure that, upon its accession, its multilateral commitments under GATS are as consistent as possible with those of the Community.
Kroatien bör se till att när anslutningen sker dess multilaterala åtaganden inom ramen för GATS så långt som möjligt är förenliga med gemenskapens åtaganden.
Croatia should establish adequate carcass classification and develop a price reporting system based on carcass weight.
Kroatien bör upprätta ett fullgott system för klassificering av slaktkroppar och utveckla ett prisrapporteringssystem grundat på slaktvikt.
Croatia should further adjust its legislation and rules affecting business, improve the administrative and judicial environment and continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Kroatien bör ytterligare anpassa sin lagstiftning och de bestämmelser som inverkar på näringslivet, förbättra den administrativa och rättsliga miljön och fortsätta att genomföra den europeiska stadgan för småföretagen.
Croatia should not encounter major problems in this field in the medium term.
På medellång sikt kommer Kroatien troligen inte att stöta på några större problem inom denna sektor.
Croatia should present the second initial report on progress on implementation of the Convention in May 2004.
Kroatien bör lägga fram den andra inledande rapporten om framsteg när det gäller genomförandet av konventionen i maj 2004.
Croatia should speed up the implementation of the constitutional Law on National Minorities and accelerate efforts to facilitate the return of Serb refugees from Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Kroatien behöver påskynda genomförandet av den konstitutionella lagen om nationella minoriteters rättigheter och arbetet för att underlätta serbiska flyktingars återvändande från Serbien och Montenegro och från Bosnien och Hercegovina.
Croatia should therefore bring its import regime for live animals and meat products in line with its international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and with the EU acquis.
Kroatien bör därför anpassa sin importordning för levande djur och köttprodukter till landets internationella åtaganden på det sanitära och fytosanitära området och till EU:s gemensamma regelverk.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
I Kroatien visar indikatorerna för arbetslöshet, andelen unga som varken arbetar eller studerar samt fattigdom på en oroväckande nivå och utveckling.
Croatia started reporting Sapard irregularities only in 2008.
Kroatien började inte att rapportera Sapardoegentligheter förrän under 2008.
Croatia started to prepare for decentralisation of monitoring.
Kroatien började förbereda en decentralisering av övervakningen.
Croatia still needs to adopt vital secondary legislation so that liberalisation of the market can proceed.
Kroatien måste dessutom anta viktig sekundärlagstiftning för att liberaliseringen av marknaden skall kunna fortsätta.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Kroatien lämnade en ansökan till kommissionen om att få sitt DIS-system godkänt för Phare och Ispa under andra halvåret 2005.
Croatia submitted its application for membership of the European Union on 21 February 2003.
Kroatien lämnade in sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen den 21 februari 2003.
Croatia supported the EU Common positions on the International Crime Court (ICC) and as a result decided not to sign a bilateral agreement on non-extradition to the International Criminal Court with the United States.
Kroatien understödde EU:s gemensamma ståndpunkt om Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och beslutade till följd av detta att inte underteckna ett bilateralt avtal med Förenta staterna om icke-utlämning till internationella brottmålsdomstolen.
Croatia takes part in the preparatory work for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Kroatien deltar i arbetet med att förbereda den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler.
Croatia therefore needs to establish appropriate regulatory bodies, competent radiation protection authorities and special independent advisory committees.
Kroatien behöver därför inrätta lämpliga tillsynsorgan, kompetenta strålskyddsmyndigheter och särskilda oberoende rådgivande kommittéer.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Kroatien blev därmed ett i raden av länder som mottagit Ispa-stöd sedan instrumentet inrättades 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Kroatien följde därmed de tidigare Ispa-länderna som tagit emot Ispa-stöd sedan instrumentet inrättades 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Kroatien följde därmed de tidigare Ispa-länderna, som tagit emot Ispa-stöd sedan instrumentet inrättades 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Kroatien följde därmed efter de tidigare Ispa-länderna, som tagit emot Ispa-stöd sedan instrumentet inrättades 2000.
Croatia was able to access the international markets to fund its reconstruction process in the post-war era.
Kroatien hade möjlighet att få tillgång till de internationella marknaderna för att finansiera sin återuppbyggnad efter kriget.
Croatia was granted DIS on February 2006 including their responsibility to set up a monitoring function.
Kroatien beviljades DIS i februari 2006, inbegripet ansvaret att inrätta en övervakningsfunktion.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Kroatien var inte en EU-medlemsstat när översynen av HASS-direktivets genomförande utfördes och nämns därför inte i denna rapport.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Kroatien var enligt stabilitets- och associeringsavtalet tvunget att införa en regionindelning för statistiska ändamål, och det lades fram ett antal förslag om detta.
Croatia was the first of the Western Balkan states to submit its application for EU membership, which was presented on 20 February 2003.
Kroatien var det första landet på västra Balkan som den 21 februari 2003 lämnade in en ansökan om EU-medlemskap.
Croatia was the first of the Western Balkan states to submit its application for EU membership, which was presented on 21 February 2003.
Kroatien var det första landet på västra Balkan som den 21 februari 2003 lämnade in en ansökan om EU-medlemskap.
Croatia will also need a Farm Accountancy Data Network (FADN) in line with the acquis, since agricultural bookkeeping systems presently are considered only as one of the measures for the general development of rural areas.
Kroatien kommer även att behöva ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) i enlighet med det gemensamma regelverket, eftersom jordbrukens redovisningssystem för närvarande bara anses vara en åtgärd för allmän utveckling av landsbygdsregioner.
Croatia will be in a position to take on the other obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis and ensure its implementation and enforcement.
Kroatien kommer på medellång sikt att vara i stånd att påta sig de övriga skyldigheter som ett medlemskap medför, förutsatt att avsevärda ansträngningar görs för att anpassa landets lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att genomföra den och övervaka dess efterlevnad.
Croatia will have to adapt its structures and legislation in order to create adequate administrative capacity for the management, implementation, monitoring, audit and control of Social Fund-type measures at both the national and regional levels.
Kroatien kommer att behöva anpassa sina strukturer och sin lagstiftning, så att den administrativa förmåga som är nödvändig för att förvalta, genomföra, övervaka, granska och kontrollera socialfondsåtgärder kan inrättas både på nationell nivå och på regional nivå.
Croatia will have to allow citizens of the Union residing in Croatia, who are not Croatian nationals, to vote and to stand as a candidate in municipal elections and in elections to the European Parliament.
Kroatien kommer att ha skyldighet att ge medborgare från Europeiska unionen som är bosatta i Kroatien rätt att rösta och att ställa upp som kandidater i kommunalval och val till Europaparlamentet.
Croatia will have to ensure adequate means of supervision in this area and appoint a contact point to co-operate with authorities in other EU Member States.
Kroatien kommer att behöva se till att det finns tillfredsställande former för tillsyn på detta område samt utse en kontaktpunkt för samarbetet med myndigheterna i de andra EU-medlemsstaterna.
Croatia will have to increase transparency and awareness of State-aid rules and to ensure an effective control of State aids, in particular by giving the Agency all the necessary powers.
Kroatien kommer att behöva öka insynen när det gäller reglerna om statligt stöd och kunskaperna om vilka regler som gäller samt se till att det finns en effektiv kontroll av statliga stöd, särskilt genom att byrån för skydd av den fria konkurrensen ges erforderliga befogenheter.
Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields: Free movement of goods; Free movement of persons; Freedom to provide services; Competition; Agriculture; Taxation; Social policy and employment; Telecommunications and information technologies; Regional policy; Justice and home affairs.
Kroatien kommer att behöva göra avsevärda och fortlöpande ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att effektivt genomföra och övervaka efterlevnaden av regelverket på medellång sikt på följande områden: fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, frihet att tillhandahålla tjänster, konkurrens, jordbruk, beskattning, socialpolitik och sysselsättning, telekommunikation och informationsteknik, regionalpolitik, rättsliga och inrikes frågor.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields: Free movement of capital; Company law; Fisheries; Transport; Energy; Consumer and health protection; Customs union; Financial control.
Kroatien kommer att behöva göra ytterligare ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att effektivt genomföra och övervaka efterlevnaden av regelverket på medellång sikt på följande områden: fri rörlighet för kapital, bolagsrätt, fiske, transport, energi, konsumentskydd och hälsoskydd, tullunion, finansiell kontroll.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Ytterligare ansträngningar kommer att krävas för att anpassa landets lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatien kommer att behöva fortsätta arbetet med att dels anpassa sin lagstiftning till det gemensamma regelverket på detta område och dels effektivt genomföra och övervaka tillämpningen av regelverket på medellång sikt.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatien kommer att behöva göra ytterligare ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk på detta område och för att effektivt genomföra och kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen på medellång sikt.