natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors17 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts18 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Det är därför nödvändigt att se över och modernisera de gällande upphandlingsregler som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster17 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster18, i syfte att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna, i synnerhet underlätta små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling, och se till att upphandlande enheter kan utnyttja offentliga upphandlingar på ett bättre sätt till stöd för gemensamma samhällsmål.
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
I detta syfte ersätts i förslaget den tidigare skyldigheten att kostnadsfritt tillhanda­hålla förenklade prospekt till kunderna innan avtalet ingås med begreppet ”basfakta (för investerare)”.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
I detta syfte står EU redo att ta i bruk hela sin arsenal av tillgängliga instrument och förbättra sina verktyg och metoder för genomförande för att ytterligare öka effekten av sitt stöd.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines9 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
För detta ändamål är Europeiska organisationen för standardisering (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) och Europeiska institutet för telestandarder (Etsi) erkända som behöriga organ med ansvar för att anta harmoniserade standarder enligt de allmänna riktlinjerna för samarbete9 mellan kommissionen, Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och dessa tre organ, vilka undertecknades den 28 mars 2003.
For that purpose, the following procedures shall apply:
Följande skall därför gälla:
For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex II shall be used.
För detta ändamål ska formeln i punkt 4 i bilaga II användas.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
För det ändamålet måste franchisegivaren beräkna sin marknadsandel på den marknad där affärsmetoden utnyttjas, det vill säga den marknad där franchisetagarna utnyttjar affärsmetoden för att tillhandahålla slutanvändare varor och tjänster.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Detta är anledningen till att det gemensamma initiativet för standardisering, såsom anges i inremarknadsstrategin, innehåller en innovativ plan för hur prioriteringarna ska förverkligas via ett öppet samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Den nationella tillsynsmyndigheten ska genomföra en samordnad analys av accessnätets olika marknader i enlighet med förfarandet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
För detta ändamål ska den nationella regleringsmyndigheten genomföra en samordnad analys av accessnätets olika marknader i enlighet med förfarandet i artikelle 65 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
För detta syfte bör begreppet “de viktigaste inslagen” i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten definieras tydligare i genomförandebestämmelserna, så att man kan garantera en enhetlig tillämpning och så att utanordnarna kan vara säkra på vilka regler som gäller.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
För detta syfte bör begreppet ”de viktigaste inslagen” i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten definieras tydligare i genomförandebestämmelserna, så att man kan garantera en enhetlig tillämpning och så att utanordnarna kan vara säkra på vilka regler som gäller.
For that purpose, the notion of dominance within the meaning of this Regulation should, therefore, encompass situations in which, because of the oligopolistic structure of the relevant market and the resulting interdependence of the various undertakings active on that market, one or more undertakings would hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, even without coordination by the members of the oligopoly.
För detta ändamål bör begreppet dominerande ställning i denna förordning därför omfatta situationer där, med hänsyn till den oligopolistiska strukturen på den relevanta marknaden och det därav följande ömsesidiga beroendeförhållandet mellan de olika företag som är verksamma på den marknaden, ett eller flera företag skulle ha ekonomisk styrka att märkbart och varaktigt påverka konkurrensparametrarna, särskilt priser, produktion, produktionskvalitet, distribution eller innovation, även utan att det förekom en samordning mellan medlemmarna i oligopolet.
For that purpose, the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigen of foot-and-mouth disease virus and, if necessary, of authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans provided for in Article 72 and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
I detta syfte skall beslut om antalet doser och om vilka olika stammar och undertyper av antigen från mul- och klövsjukevirus och, om nödvändigt, av godkända vacciner som lagras i gemenskapens antigen- och vaccinbank fattas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2, med hänsyn till det behov som kan uppskattas utifrån de beredskapsplaner som avses i artikel 72 och den epidemiologiska situationen, i tillämpliga fall efter samråd med gemenskapens referenslaboratorium.
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
I detta syfte indelades alternativet att ändra direktivet i ytterligare fyra alternativ till åtgärder (som inte utesluter varandra):
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör därför delegeras till kommissionen när det gäller att definiera större eller ytterligare kategorier av CE-märkta gödselprodukter eller komponentmaterial som kan användas vid tillverkningen av sådana produkter.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget bör därför delegeras till kommissionen i syfte att ändra de krav som är tillämpliga på olika kategorier av CE-märkta gödselprodukter.
For that purpose, the proposal contains minimum requirements on criminal sanctions to be imposed by the Member States with regard to serious offences that are committed intentionally or through serious negligence.
Förslaget innehåller således minimikrav för straffrättsliga påföljder som medlemsstaterna skall ålägga vid grova överträdelser som begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.
For that purpose, the proposal lays down an authorisation procedure, adapting it to that existing for competing operators in the financial services area (banks, investment firms, insurance companies).
Förslaget innehåller i detta syfte ett auktorisationsförfarande som är anpassat till det system som existerar för konkurrerande aktörer på området för finansiella tjänster (banker, värdepappersföretag, försäkringsbolag).
For that purpose, the proposal lays down that bodies to which competence for performing official controls is delegated must operate in accordance with strictly defined conditions and in accordance with internationally recognised rules that must ensure their competence and independence.
I den avsikten föreskrivs i förslaget att organ som delegerats befogenhet att utföra offentliga kontroller skall verka i enlighet med stränga villkor och med internationellt erkända bestämmelser som skall garantera deras kompetens och oberoende.
For that purpose, the proposal requires third countries to have a control plan available, similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
På grund härav skall tredje land ha tillång till en kontrollplan som motsvarar medlemsstaternas för de produkter som de exporterar till gemenskapen.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Därför är informations- och kommunikationstekniken ytterst viktig för tullen, och kommissionen har således tagit initiativ till införandet av en elektronisk, pappersfri tullomgivning i gemenskapen5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Därför är tillhandahållandet av informations- och kommunikationsteknik för tulländamål av största intresse.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
För detta ändamål syftar förordningen bland annat till att mer systematiskt stödja de enskilda medlemsstaternas arbete med att säkra det gränslösa området (”driftstödsmekanism”), för att förbättra samarbetet mellan gränsbevakningsmyndigheter och andra brottsbekämpande myndigheter och för att ställa mer specialutrustning till förfogande för Frontex för gemensamma åtgärder i syfte att skydda det gränslösa området.
For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
För detta syfte skall kompetensbeviset för flygledarelev inkludera den behörighet där det anges vilken typ av flygkontrolltjänst innehavaren av certifikatet får utbildning för att tillhandahålla.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
Dessa artiklar följer således viseringskodexens uppbyggnad genom att ta upp kapitel för kapitel och för varje enskild bestämmelse bekräfta om den är tillämplig och om det finns några tillägg eller undantag.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
För detta ändamål bör tillsynsmyndigheterna samarbeta såväl sinsemellan som med kommissionen.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
För detta ändamål kan de göra särskilda överenskommelser med gemenskapens referenslaboratorium eller med andra nationella laboratorier.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
I detta syfte ska de kräva att de ekonomiska aktörerna har en viss minsta årsomsättning, inklusive en minsta omsättning inom det område som omfattas av kontraktet och har en lämplig ansvarsförsäkring för verksamheten.
For that purpose, they shall ensure that:
Medlemsstaterna skall därför se till att
For that purpose, they shall ensure:
Medlemsstaterna skall därför se till att
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Medlemsstaterna skall i detta syfte införa system för intyg som gör det möjligt att styrka inspektioner.
For that purpose, they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
De skall i detta syfte upprätthålla ett system för officiella kontroller och andra åtgärder med hänsyn till omständigheterna, däribland information till allmänheten om livsmedels- och fodersäkerhet och riskerna med livsmedel och foder, övervakning av livsmedels- och fodersäkerheten och annan övervakning genom hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
De ska i detta syfte göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring, där de anger antingen att det inte föreligger några intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende eller att det inte föreligger direkta eller indirekta intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.
For that purpose, they shall no later than one month before adopting the decision provide the Commission with a summary of the case and with copies of the most important documents drawn up in the course of their own proceedings.
De skall för detta ändamål senast en månad innan beslutet skall fattas till kommissionen översända en redogörelse för ärendet och kopior av de viktigaste handlingar som upprättats i samband med förfarandet.
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
För detta ändamål ska avtalen innehålla bestämmelser om följande:
For that purpose, they shall submit to the Commission a fully documented dossier to justify their request.
För det ändamålet skall de till kommissionen översända dokumentation som underlag till sin begäran.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Medlemsstaterna ska i detta syfte förse kommissionen med information om utgifterna i de mindre utvecklade regionerna och övergångsregionerna vid varje etapp i kontrollförfarandet.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
Därför bör spektrumhandel och spektrumuthyrning anses som metoder som säkerställer en effektiv användning av den ursprungliga rättighetshavaren.
For that purpose, two framework contracts will be launched to carry out these tasks on a regular basis.
För det ändamålet skall två ramavtal slutas som medför att dessa uppgifter kan utföras regelbundet.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
I detta syfte får kommissionen, till dess att verkställande direktören tillträder sitt arbete efter att ha utnämnts av tillsynsstyrelsen enligt artikel 36, tillfälligt förordna en tjänsteman för att som ställföreträdare utföra verkställande direktörens uppgifter.
For that purpose, use of “assistant rapporteurs” as foreseen in Article 13 of the Protocol on Statute of the Court of Justice shall be made.
För detta ändamål skall det finnas ”biträdande referenter” enligt artikel 13 i domstolens stadga.
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
För detta ändamål ska fordon som tas i bruk för första gången [48 månader efter det att denna förordning trätt i kraft] vara utrustade med färdskrivare ansluten till ett globalt system för satellitnavigering (GNSS).
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
I detta syfte skall, vid beräkning av ett försäkrings- eller återförsäkringsföretags jämkade solvens och när de metoder som beskrivs i avsnitt 3 inte redan innehåller bestämmelser om detta, följande belopp elimineras:
For that purpose, when calculating the group solvency and where the methods described in Subsection 4 do not provide for it, the following amounts shall be excluded:
I detta syfte ska, vid beräkning av en grupps solvens, när de metoder som beskrivs i avsnitt 4 inte redan innehåller bestämmelser om detta, följande belopp uteslutas:
For that purpose, when calculating the group solvency and where the methods described in Subsection 4 do not provide for it, the following amounts shall be excluded:
I detta syfte skall, vid beräkning av en grupps solvens, när de metoder som beskrivs i avsnitt 4 inte redan innehåller bestämmelser om detta, följande belopp uteslutas:
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
För detta ändamål ska sökanden så snart ansökan har registrerats ges en bokad tid hos den myndighet som är behörig för inlämnandet av ansökan.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
Om ett deltagande insättningsgarantisystem inte har tillämpat eller inte följt ett beslut som fattats av nämnden enligt denna förordning, eller har tillämpat det på ett sätt som utgör ett hot mot något av insättningsgarantifondens mål eller mot ett effektivt genomförande av insättningsgarantiåtgärden, bör nämnden ha befogenhet att vidta alla åtgärder som krävs för att väsentligen komma till rätta med problemet eller hotet mot det europeiska insättningsgarantisystemets mål.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Därför behövs ett allmänt förhandlingsförfarande av samma slag som förfarandet i försörjningsdirektivet eller konkurrenskraftsdialogen, men utan undantaget "exceptionellt komplex".
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Därför behövs ett allmänt förhandlingsförfarande av samma slag som förfarandet i försörjnings­direktivet eller konkurrenskraftsdialogen, men utan undantaget "exceptionellt komplex".
For that reason a much higher rate than for all the other products but not exceeding 25% is proposed.
Därför föreslås att en skattesats fastställs som är klart högre än för andra produkter, men som dock inte bör överstiga 25 %.
For that reason action should be taken on Community level.
Det bör därför vidtas åtgärder på gemenskapsnivå.
For that reason an EU scheme shall be established under a new framework regulation.
Därför skall ett EU-system inrättas under en ny ramförordning.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Därför bör denna möjlighet inte kvarstå, eftersom handelshinder inom unionens marknad annars kan uppstå.
For that reason and the necessity to ensure adequate compensation in the event of death and personal injury of passengers, a community-wide regime, as proposed by the Commission, is well justified in order to provide the necessary guarantees to passengers.
Av dessa orsaker och eftersom det är nödvändigt att garantera tillräcklig ersättning för passagerares dödsfall eller personskada, är de gemenskapsbestämmelser som kommissionen föreslår en mycket motiverad åtgärd för att tillhandahålla nödvändiga garantier gentemot passagerarna.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Därför bör de uppgifter som lämnas till en behörig myndighet eller till läkemedelsmyndigheten skyddas så att de inte kan användas av andra sökande.