natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Enligt kommissionens meddelande ”Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Strategier för EU och världen för 2020 och därefter”4 måste också de globala utsläppen av växthusgaser till 2050 minska med 50 % jämfört med 1990 års nivåer, vilket innebär att de industrialiserade länderna måste minska sina utsläpp med 60–80 %.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex I, point 7, proceeds from realised investments may be reinvested during the reinvestment period2 and the interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Enligt punkt 7 i bilaga I till rådets beslut 98/347/EG får dessutom realisationsvinster från investeringar återinvesteras under återinvesteringsperioden2 och den intjänade räntan på förvaltningskontot skall tillföras ordningens tillgångar.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex I, points 7 and 8, proceeds from realised investments may be reinvested during the reinvestment period5 and the interest earned on the trust account shall be added to the resources of the facility.
Enligt punkt 7 och 8 i bilaga I till rådets beslut 98/347/EG får dessutom investeringsvinster återinvesteras under återinvesteringsperioden5 och den intjänade räntan på förvaltningskontot ska tillföras startordningens tillgångar.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex III, point 7, interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Enligt punkt 7 i bilaga III till rådets beslut 98/347/EG ska den intjänade räntan på förvaltningskontot tillföras SMF:s tillgångar.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex III, point 7, interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Enligt punkt 7 i bilaga III till rådets beslut 98/347/EG skall den intjänade räntan på förvaltningskontot tillföras ordningens tillgångar.
In addition, account must be taken of the regional consequences of administrative reforms.
Dessutom måste de regionala effekterna av administrativa reformer beaktas.
In addition, account shall be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking's balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
Dessutom ska hänsyn tas till eller upplysning lämnas om viktiga händelser som angår tillgångar, skulder, ekonomisk ställning eller resultat för ett företag som omfattas av den sammanställda redovisningen, om händelsen har inträffat mellan detta företags balansdag och dagen för den sammanställda balansräkningen.
In addition, acidification favours the leaching out of nutrients with subsequent loss of soil fertility and possible eutrophication problems in water and excess of nitrates in drinking water.
Dessutom främjar försurning urlakning av näringsämnen, vilket gör marken mindre bördig och leder till eutrofiering i vattendragen och för höga nitrathalter i dricksvattnet.
In addition, ACP partner countries are benefiting under the Union's budget from the Pan-African Programme or thematic programmes financed under the Development Cooperation Instrument.5 Furthermore, the Instrument contributing to Stability and Peace6, as well as the European Instrument for Democracy and Human Rights7 are financing numerous projects in the ACP countries.
AVS-partnerländerna omfattas också, inom ramen för EU:s allmänna budget, av det panafrikanska program och de tematiska program som finansieras genom instrumentet för utvecklingssamarbete.5 Dessutom får många projekt i AVS-länderna finansiering via instrumentet som bidrar till stabilitet och fred6 och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter7.
In addition, acting on a proposal from the Commission, the Administrative Board will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Dessutom skall styrelsen, efter förslag från kommissionen, utse direktören för det gemensamma företaget och godkänna dess organisationsplan.
In addition, action at EU level will also have an added value by contributing to the protection of the health of European citizens that can be impaired in different ways by soil degradation, for instance because of exposure to soil contaminants by direct ingestion (children in playgrounds) or indirect intake (through contaminated food or drinking water).
Dessutom kommer åtgärder på EU-nivå att ge ett mervärde genom att de kommer att bidra till skyddet av de europeiska medborgarnas hälsa som kan försämras på olika sätt till följd av markförstöring, exempelvis därför att de utsätts för föroreningar från marken genom direkt intag (barn på lekplatser) eller indirekt intag (genom förorenade livsmedel eller förorenat vatten).
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Dessutom kommer åtgärder på EU-nivå att säkerställa harmoniserade bestämmelser om uppgiftsskydd, minskade kostnader och rättssäkerhet för lufttrafikföretagen.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Insatser på EU-nivå säkerställer dessutom största möjliga effektivitet vid standardisering av information och förbättringar av insatsernas jämförbarhet.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Dessutom kan åtgärder från medlemsstater i syfte att stimulera efterfrågan också spela en roll.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Dessutom behövs åtgärder för att bryta den onda cirkel av fattigdom som överförs från generation till generation.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Projektledarna kunde också ha direkt kontakt med ett nationellt genomförandeorgan med kunskap om nationella förhållanden, och aktörer som bara verkar på det nationella språket kunde delta.
In addition, Action Line 1 also supports legislative and policy work by the Commission in the area of Public Sector Information.11
Dessutom stöder man genom handlingslinje 1 kommissionens rättsliga och politiska arbete inom området information från den offentliga sektorn.11
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Dessutom har åtgärderna för samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystemen (ett särskilt åtgärdsområde i kommissionens ursprungliga förslag) förenklats och införlivats i de tre mål för gemenskapens hälsoåtgärder som beskrivs närmare nedan.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Samtidigt måste marginaliseringen och fattigdomen minskas, vilket även förbättrar den sociala sammanhållningen i samtliga medlemsstater.
In addition, action taken to improve the infrastructure and living standards in acceding countries, while meeting the legitimate expectations of citizens, could increase pressures on the environment.
Vidare kan de åtgärder som vidtagits för att förbättra infrastruktur och levnadsstandard i kandidatländerna öka trycket på miljön samtidigt som de uppfyller medborgarnas legitima förväntningar.
In addition, actions are needed to promote the optimal use of intellectual property rights systems in Europe, with a special emphasis on academic institutions and smaller businesses.
Det krävs dessutom åtgärder för att främja en optimal användning av immaterielrättssystemen i Europa, med särskild tonvikt på akademiska institutioner och mindre företag.
In addition, actions are proposed in each field of on-line public services to increase interoperability and good practice exchange.
Dessutom föreslås åtgärder inom varje område av offentliga Internettjänster för att öka interoperabiliteten och utbytet av goda arbetsmetoder.
In addition, actions are proposed in three areas:
Dessutom föreslås åtgärder inom följande tre områden:
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Dessutom påverkar åtgärder som vidtas på området rörlighet i städer på lokal, regional och nationell nivå direkt godsoperatörer och resande från andra länder.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Insatser genom detta program gör det möjligt att utveckla och genomföra lösningar som visserligen angriper nationella problem men som har positiva effekter över gränserna och på unionen i sin helhet.
In addition, active employee involvement is a driving force for EMAS and a contribution to the social management of organisations.
Ett aktivt engagemang från arbetstagarnas sida är också en drivkraft för EMAS och bidrar till social styrning inom organisationer.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Dessutom bör det finnas aktiva inkluderingsstrategier16 som når ut till romerna.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Dessutom kommer status som aktiva observatörer i rådet, i de kommittéer där en företrädare för kommissionen sitter som ordförande och, i förekommande fall, i andra institutioner att beviljas från och med undertecknandet av fördraget.
In addition, activities launched in the first year of this biannual initiative improved awareness of the fight against fraud among the responsible authorities in Poland.
Dessutom har den verksamhet som inletts under detta tvååriga projekts första år bidragit till att öka medvetenheten om bedrägeribekämpningen hos ansvariga myndigheter i Polen.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Dessutom är verksamheten i anslutning till fiske och fiskodling en viktig källa till näring, arbetstillfällen och inkomster såväl i Europa som i utvecklingsländerna.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Dessutom måste verksamhet som rör ovannämnda arter bedrivas i enlighet med och inom de begränsningar för verksamheten som gällde 1984.
In addition, activities will be pursued through projects such as the African Monitoring of Environment for Sustainable Development project26.
Dessutom kommer det att bedrivas verksamhet inom projekt såsom AMESD (African Monitoring of Environment for Sustainable Development)26.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Ad hoc-diskussioner, möten och en rundabordskonferens på hög nivå8 möjliggjorde också för kommissionen att få grundlig insikt i aktuella utmaningar, inbegripet risker och fördelar med transparens på området företagsinkomstbeskattning.
In addition, ad-hoc co-ordination in the target area seems to be useful, e. g. in order to establish contacts with other actors on the field level.
Dessutom tycks samordning i målområdet från fall till fall vara en god idé, till exempel för att upprätta kontakter med andra aktörer på fältet.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Att ta itu med hållbarhetsfrågor på ett socialt ansvarsfullt sätt7 kommer dessutom att hjälpa turistnäringen att förnya sina produkter och tjänster och öka deras kvalitet och värde.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Dessutom kan man förvänta sig problem i framtiden när pensionen inte räcker till för arbetstagare med otillräcklig tid i arbetslivet, eftersom allt fler människor har ett ofullständigt eller kort yrkesliv beroende på att de gjort ett sent inträde på arbetsmarknaden, att de haft oregelbundna anställningar och att de har betalat låga avgifter.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Dessutom måste man sörja för och främja en tillräcklig rörlighet för de deltagande experterna.
In addition, adequate possibilities for appeal should be provided for parties who feel they have been wronged by such labels.
Dessutom bör det finnas ordentliga möjligheter att överklaga för de parter som känner sig förfördelade av en sådan märkning.
In addition, adequate provision must be made for the social security of people who gain their livelihood from forests and ancillary activities.
Man bör även sörja för den sociala tryggheten för människor vars inkomster kommer från skogssektorn och från angränsande yrkesområden.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Dessutom skulle aspekter av det nuvarande instrumentet för föranslutningsstöd och genomförandemetoderna ändras.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Dessutom skulle aspekter av det nuvarande instrumentet för stöd inför anslutningen och genomförandemetoderna ändras.
In addition, adjustments will be made to the frequency of data submission.
Dessutom kommer intervallerna för inlämning av data att ändras.
In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.
Dessutom håller förvaltningarna på att bygga upp erfarenhet av öppen källkod under beaktande av invävda aspekter som kostnader och säkerhet och nyttan av externalisering inklusive lätthet att integrera.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Byråkratin minskar för mikroföretag, genom att de får sälja alla slags material som nischmaterial utan registrering.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Dessutom måste tillåtlighetskriterierna inbegripa ett krav om att de understödda projekten avhjälper marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringssituationer, och att gräns­överskridande infrastrukturprojekt och tillhörande tjänster specifikt identifieras som projekt som i sig uppfyller kravet på additionalitet, och därmed garanterar att investeringsplanen effektivt stimulerar Europas ekonomi och främjar ekonomisk och social sammanhållning.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Dessutom måste tillåtlighetskriterierna inbegripa ett krav om att de understödda projekten avhjälper marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringssituationer, och att gränsöverskridande infrastrukturprojekt och tillhörande tjänster specifikt identifieras som projekt som i sig uppfyller kravet på additionalitet, och därmed garanterar att investeringsplanen effektivt stimulerar Europas ekonomi och främjar ekonomisk och social sammanhållning.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
vägledning, läs- och skrivkunnighetsprogram och utbildning i studieteknik.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Vidare kommer det att behövas avancerade riktvärden för prestanda och en mer utbredd användning av märkning för att informera konsumenterna om produktprestanda och belöna föregångare.
In addition, advice and services will be provided to entrepreneurs through the Information Centre and Business Creation Network (CIRCE), comprising of a network of Advisory and Procedure Initiation Points (PAIT).
Dessutom erbjuds företagarna rådgivning och andra tjänster genom ett nätverk (CIRCE) för informationscentrum och företagsskapande (CIRCE) bestående av kontaktpunkter (PAIT) som ger råd och hjälper till med att inleda registreringsförfarandet.
In addition, after five years, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the work done in the preceding years under the Regulation.
Efter fem år skall dessutom kommissionen lämna in en rapport till Europaparlamentet och rådet om det arbete som utförts i enlighet med denna förordning.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Efter inlägg av Georgios Dassis, Maureen O'Neill, ordföranden och Michalis Lytras godkände presidiet den ändring av förfarandet för utarbetande av protokoll som man beslutat om den 17 april 2013 och som syftar till att involvera medlemmarna i högre grad.
In addition, after the accident of the Prestige tanker off the Spanish coast in November 2002, the Commission promptly adopted two new instruments introducing criminal sanctions in order to prevent new oil spills on the European coastline.76
Efter tankfartyget Prestiges förlisning utanför den spanska kusten i november 2002 antog dessutom kommissionen två nya instrument genom vilka påföljder införs i syfte att förhindra oljeutsläpp efter den europeiska kusten.76
In addition, after the Nice European Council, a process for the coordination of national plans for social inclusion was begun.
Efter Europeiska rådets möte i Nice inleddes dessutom en process för att samordna de nationella planerna för social integration.
In addition, again for the sake of consistency with the title and Article 1, the words “and to combat” are added in the first sentence of Article 3.
Dessutom, också i konsekvensen namn vad gäller titeln och artikel 1, läggs orden ”och bekämpa” till i första meningen i artikel 3.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
I vissa fall innebär samtycke dessutom bara att man klickar på en knapp för att godkänna en mängd villkor där själva samtycket bara utgör en liten del.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Dessutom främjas avtal mellan parterna för att säkerställa tillämpningen av principen om gränsöverskridande portabilitet.
In addition, agreements have also been established between the National Board for Industrial and Technical Development and the programme secretariat.
Ett avtal har ingåtts mellan Nutek och programsekretariatet.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Dessutom kan avtal om säkerhetsanordningar vara lagliga trots att ingen gruppundantagsförordning tillämpas.
In addition, agri-environment measures form a key part of the efforts to preserve farm-dependent biodiversity in the EU.
Miljöåtgärder i jordbruket är också en viktig del av insatserna för att bevara den jordbruksberoende delen av den biologiska mångfalden i EU.
In addition, agri-environment programmes offer payments to farmers that provide environmental services.
Dessutom erbjuder miljöprogram för jordbruket betalning till lantbrukare som tillhandahåller miljömässiga tjänster.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Dessutom är jordbruksprodukternas andel av handeln mellan de östliga partnerskapsländerna och EU ganska betydande.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Även jordbruksprodukternas andel i handeln mellan de östliga partnerskapsländerna och EU är ganska betydande.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Dessutom är jordbruket och skogsbruket viktiga leverantörer av råvaror för biomassatekniken.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Jordbruket spelar dessutom en viktig roll i jordbruksområden genom att det skapar ytterligare ekonomisk verksamhet, med särskilt starka band till livsmedelsförädling, turism och handel.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Dessutom betalas det ut stöd för att främja alternativa användningsområden för druvmust, som berikning och druvjuice.
In addition, aid measures improving insufficient market structures may be based on and exempted under Article 87(3)c EC Treaty.
Dessutom kan stödåtgärder som förbättrar otillräckliga marknadsstrukturer grundas på och vara undantagna i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In addition, air navigation services are responsible for national airspace.
Dessutom ansvarar luftfartsmyndigheterna för det nationella luftrummet.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Luftkvalitetsproblem och resultat från mätningar av fordonsutsläpp visar dessutom på behovet av att införa en lämplig gräns för utsläpp av NOx/NO2.
In addition, air traffic restrictions were the subject of requests for information from France and Italy.
Dessutom har begränsningar av luftfarten föranlett att information begärts in från Frankrike och Italien.
In addition, aircraft emissions in the vicinity of airports also contribute to local problems of air pollution.
Dessutom bidrar utsläpp från flygplan i området kring flygplatser till lokala problem med luftföroreningar.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Dessutom har arbetstillfällen för kabinbesättning och piloter lagts ut på entreprenad eller ersatts av mer flexibla anställningsformer (i en nyligen genomförd studie av de europeiska arbetsmarknadsparterna inom den civila luftfarten uppgav endast 52,6 % av de respondenter som arbetar för lågprisbolag att de har ett direkt anställningsavtal).