natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Dessa länder kommer emellertid att ha en betydelsefull uppgift vid utarbetande av riskbedömningskriterierna, eftersom detta är en gemensam uppgift för alla medlemsstater och ett väsentligt inslag i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna.
However, they will provide a solution to a number of problems.
De kommer dock att kunna lösa vissa av problemen.
However, they will remain subject to withdrawal and hardcore restrictions;
De kommer emellertid att omfattas av reglerna om återkallelse och särskilt allvarliga begränsningar.
However, they wish to address this reinforcement of consumer information as part of a detailed dialogue with Member States and the Commission, rather than by means of an amendment to the directive.
De vill emellertid att denna förstärkning av konsumentinformationen skall ske som en del av en fördjupad dialog med medlemsstaterna och kommissionen snarare än genom ett tillägg till direktivet.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Det skulle emellertid inte finnas några skäl för dem att motsätta sig ett frivilligt instrument som lämnar den nationella lagstiftningen orörd.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
De bör dock inte kunna delta i diskussioner som gäller enskilda institut.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Det skulle dock inte vara någon effektiv lösning eftersom ingen kraftfull mekanism för att övervaka efterlevnaden av de fastställda normerna har föreslagits.
However, they would not have a right to vote on the decision to take.
De bör dock inte tillåtas att rösta om de beslut som fattas.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
De skulle emellertid förbli i stort sett oförändrade i de andra medlemsstaterna.
However, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs or the Standing Committee for Foodstuffs for matters falling exclusively within their respective competences.
Kommittén skall emellertid biträdas av Ständiga foderkommittén eller Ständiga livsmedelskommittén när det gäller frågor som exklusivt faller inom deras respektive behörighet.
However, the Commission will propose flexibility through comitology if it can be demonstrated that systems not respecting this rule do not endanger food hygiene.
Kommissionen kommer dock att föreslå flexibilitet genom kommittéförfarandet, om det kan visas att system som inte följer denna bestämmelse inte innebär risker för livsmedelshygienen.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Det kan dock tänkas att en avgift införs senare i Galileos tjänst för skydd av människoliv förutsatt dels att den utformats tekniskt i samarbete med användarna för att tillgodose särskilda behov, dels att tjänsten och dess avgiftsstruktur överensstämmer med dem för GPS.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Men tredjelandsmedborgare som ännu inte registrerats i in- och utresesystemet ska alltid hänvisas till en gränsbevakningstjänsteman (även om de använt självbetjäningssystemet för förhandsregistrering) för att slutföra registreringen i in- och utresesystemet.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Däremot varierar tredje parts deltagande i bedömningen av överensstämmelse med kraven mellan olika materialkategorier och är högst för avfall och andra returråvaror med eventuellt varierande sammansättningar.
However, thirteen out of fourteen Double Tax Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
När det gäller räntor föreskrivs emellertid i 13 av 14 dubbelbeskattningsavtal med nuvarande medlemsstater att källskatter på räntor skall avskaffas.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
Denna "andra ordning" bör emellertid inte tillämpas på arbetsrätt eller på gällande avtalsrättsliga regler i medlemsländerna.
However, this absence of rigidity regarding the applicable law also enables the court to take have fuller regard to the facts of the case, as “temporary employment” can refer to a great variety of situations.
Denna smidighet vid bestämmandet av tillämplig lag gör det dock möjligt för domstolarna att ta större hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
However, this Action Plan will concentrate on promoting the Open Method of Co-ordination in this area (see section 5.3).
Den här handlingsplanen kommer emellertid i första hand att inriktas på att främja den öppna samordningsmetoden på detta område (se avsnitt 5.3).
However, this action still needs to be improved.
Evenemanget behöver dock fortfarande förbättras.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Verksamheten har emellertid inte fått ett brett genomslag i Europa.
However, this activity was deleted from the directive at the request of a large majority of the Member States, which considered this inclusion to be unnecessary.
Verksamheten ströks dock från direktivet efter påtryckningar från ett flertal medlemsstater då de inte såg något behov av att denna inkluderades.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Denna tillfälliga finansiering har dock visat sig vara otillräcklig och det har inte gjorts något detaljerat åtagande till programmens framtida finansiering.
However, this addition should be expressed in a similar way to the right already created by the common position for the sake of clarity and consistency.
För att texten skall bli tydlig och konsekvent bör dock detta tillägg formuleras på ett liknande sätt som den rättighet som redan fastställs i den gemensamma ståndpunkten.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Dessa ytterligare investeringar från unionens budget måste dock komplettera, och inte ersätta, medlemsstaternas investeringar både från offentliga och privata källor.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Detta utökade stöd planeras emellertid inte förrän från och med januari 2010 och, för vissa medlemsstater, inte förrän 201310.
However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
För vissa av de medlemsstater som måste höja sina nationella satser avsevärt och på relativt kort tid för att uppnå de uppräknade minimisatserna kan det dock innebära problem: se tabellerna 2, 3 och 4 nedan.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Men anpassningen övergår bara långsamt i en minskning av Spaniens utlandsskuld.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Programmet utgår dock från att den ekonomiska modell som styr våra samhällen inte är hållbar.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Avtalet omfattar dock en ny viktig komponent: institutionalisering av en politisk dialog.
However, this agreement should have no impact on reporting requirements for payments from and to non-resident accounts and serve as a justification for different prices.
Denna överenskommelse har dock ingen effekt på rapporteringskraven för betalningar till och från konton där innehavaren inte är bosatt i landet och får inte ligga till grund för skillnader i prissättningen.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Detta stöd verkar dock inte vara tillräckligt med tanke på det stora försprång som vissa stater i Västindien har (produktionen på Jamaica uppskattades till 6 000 ton 2002 enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)), men också eftersom detta stöd inte är tillräckligt stort för att eliminera de yttersta randområdenas behov av att importera fisk och skaldjur från Venezuela och vissa länder i Asien.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Detta stöd verkar dock inte vara tillräckligt med tanke på det stora försprång som vissa stater i Västindien har (produktionen på Jamaica uppskattades till 6 000 ton 2002 enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)), men också eftersom detta stöd inte är tillräckligt stort för att eliminera de yttersta randområdenas behov av att importera fisk och skaldjur från Venezuela, EU och vissa länder i Asien.
However, this aid must not be restricted solely to problem urban areas, but must make a positive contribution to overall urban development.
Detta stöd får emellertid inte begränsas enbart till problemområden i städerna utan måste också bidra på ett positivt sätt till en övergripande stadsutveckling.
However, this aim can be achieved only through a longer-term development process on a commensurate timescale.
Denna målsättning kan dock endast nås genom en längre utvecklingsprocess i ett väl avvägt tempo.
However, this aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument, partly in later instruments.
Denna målsättning kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser, som ändrats många gånger och ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda dels i den ursprungliga rättsakten, dels i de senare ändringsrättsakterna.
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Målet att förenkla och minska kostnaderna för att upprätta prospekt bör emellertid inte uppnås till skada för andra intressen som prospekten är avsedda att skydda, bland annat informationens tillgänglighet.
However, this aim still seems far from being achieved in most of the accession countries.
I de flesta anslutningsländer är det dock långt kvar till detta mål.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Denna anpassning är dock inte tillräcklig, eftersom det finns ett glapp mellan styrningen av de två processerna.
However, this alone does not outweigh the advantages of an independent Agency which will operate in the long‑term.
Detta uppväger emellertid inte fördelarna med en fristående myndighet som kommer att vara verksam på lång sikt.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
På egen hand kommer dock detta inte att förverkliga beteendeförändringarnas fulla potential.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
På egen hand kommer detta dock inte att förverkliga förändringarnas fulla potential.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
På egen hand kommer dock detta inte att förverkliga förändringarnas fulla potential.
However, this also affects competition in the internal market.
Detta har dock också fått betydelse för konkurrensen på den inre marknaden.
However, this also affects competition in the internal market.
Detta har dock också fått viss betydelse för konkurrensen på den inre marknaden.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
EU har emellertid också bundit sig att enligt avtalet finansiera ITER och erforderliga förberedande program och uppföljnings­program, samt förberedande program för DEMO.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the requisite preparatory and accompanying programmes, as well as preparatory programmes for DEMO.
EU har emellertid också bundit sig att enligt avtalet finansiera ITER och erforderliga förberedande program och uppföljnings­program, samt förberedande program för DEMO.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
En förutsättning för detta är att man investerar betydligt mer i forskning och utveckling, ökar effektiviteten på detta område, stärker näringslivets, handelns och förvaltningens vilja och förmåga till innovation, stimulerar och belönar prestationer, och avvecklar de hinder som står i vägen.
However, this also means that the EU standards to be applied in the countries in question can therefore only be regarded as an intermediate step on the road towards sustainability.
För de berörda länderna skulle de aviserade EU-normerna då endast kunna ses som ett mellansteg på vägen mot en hållbar utveckling.
However, this also means that the Lisbon strategy can make an important contribution to the sustainability strategy if it helps refocus the economy on a more sustainable model.
Detta innebär dock även att Lissabonstrategin kan vara ett viktigt bidrag till hållbarhetsstrategin om den bidrar till en omläggning av kursen mot en mer hållbar ekonomi.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Det betyder emellertid också att de ställs inför val som de normalt inte skulle behöva göra, i många fall relaterat till deras egen säkerhet.
However, this also means, as observed above, that new synergies must be created between the Committee and the other institutions in the context of improving European governance.
Det innebär också, i enlighet med vad som sagts i föregående punkter, att det krävs nya former av samverkan mellan ESK och de andra institutionerna i strävan efter en förbättring av styrelseformerna i EU.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Detta belyser emellertid också att genomtränglighet fortfarande bara är ett mål i många länder, och betydande insatser måste göras för att omsätta det i praktiken.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
just in time-produktionen, där företagen upphör med sin lagerhållning och sparar in de kostnader som hänger samman med detta och omvandlar lastbilar och godståg till rullande lagerhallar.
However, this also raises questions about 'just-in-time' production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses."
just in time-produktionen, där företagen upphör med sin lagerhållning och sparar in de kostnader som hänger samman med detta och omvandlar lastbilar och godståg till rullande lagerhallar."
However, this also requires a cross-cutting approach and that due account be taken of the requirements of food safety, animal health and disease prevention.
Det förutsätter dock ett horisontellt synsätt där hänsyn tas till livsmedelsäkerhet, djurhälsa och smittskydd.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Detta kräver emellertid också samarbete i syfte att öka sysselsättningen inom EU.
However, this also requires more decisive policies to better equip and train people to use these new technologies.
tidskrifter, publikationer, dagstidningar, radio och TV), men de kräver också kraftfullare åtgärder för att fler skall få tillgång till utrustning och kunna använda den nya tekniken.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Men denna alternering skapar problem vid utformningen av program för hållbarhet på lång sikt6: Deras trovärdighet är avhängig regeringarnas stabilitet över tiden, liksom naturligtvis en mängd yttre faktorer.
However, this alternative once again excludes Article 149 relating to education.
Dock utesluts även här artikel 149 som gäller allmän utbildning.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Detta alternativ har dock valts bort eftersom det inte hade kunnat garantera en tillämpning i samtliga medlemsstater av en tidsfrist som skulle vara tydligt avgränsad och överensstämma med de olika situationer som upphandlingsdirektiven omfattar.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
Detta alternativ skulle dock bli ett beslut där man fastställer principer och förpliktelser för de medlemsstater som knyter sina nationella system till ECVET, medan det finns en bred enighet bland de berörda parterna (medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna, sektorerna och andra) om att ECVET bör vara helt frivilligt.
However, this amendment also sets out the following conditions for the issue of the card:
I ändringsförslaget ställs dock vissa villkor för utfärdandet av kortet:
However, this amendment goes beyond the original Commission Proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands.
Ändringen går dock längre än kommissionens ursprungliga förslag och kan därför inte godtas av kommissionen i sitt nuvarande skick.
However, this amount corresponds only to the projects declared to be of European interest.
Denna siffra gäller likväl bara de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Denna bilaga omfattar dock endast elenergimätare och inte mättransformatorer.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
Detta förefaller dock inte förenligt med stadgan om de grundläggande rättigheterna, där ”alla arbetstagare” omnämns, och inte heller med den grundläggande princip som domstolen i flera domar uttryckt om att direktivet skyddar alla ”arbetstagares” grundläggande sociala rättigheter31.
However, this appears not to have been the case.
Detta verkar dock inte ha skett.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Detta avtal gäller emellertid endast åtgärder som påverkar handeln med varor, och inte handeln med tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats under de senaste 20 åren.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Detta avtal gäller emellertid endast åtgärder som påverkar handeln med varor, och inte handeln med tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats under de senaste 20 åren.
However, this applies only to persons supplying in excess of the 100.000 Euro threshold provided for by Article 24 (2a) of the Directive (see Article 1 no 5 of the proposal).
Detta gäller emellertid bara personer som tillhandahåller tjänster till ett värde som överstiger det tröskelvärde av 100 000 euro som föreskrivs i artikel 24.2a i direktivet (se artikel 1 punkt 5 i förslaget).
However, this approach also demonstrates the essential foundations of such an energy blueprint."
Därigenom kommer också det nödvändiga underlaget för ett sådant energikoncept att klargöras."
However, this approach does not run counter to the reflection which the Commission has initiated about the possibility of proposing in the future the total abolition of visas for the members of the family of Community workers.
Detta står inte i strid med den reflektion som kommissionen har inlett om möjligheten att i framtiden helt avskaffa visumtvånget för familjemedlemmar till arbetstagare från en medlemsstat.
However, this approach has given rise to a number of problems, such as:
Valet av direktiv har dock även lett till ett antal problem:
However, this approach has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Detta tillvägagångssätt har dock visat sig problematiskt när det gäller kravet på den nationella regleringsmyndighetens oberoende i några fall där medlemsstaterna också äger eller kontrollerar de företag som verkar inom de berörda sektorerna.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Den här metoden är dock både effektivare och mer ekonomisk än osamordnade nationella strategier.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Det valda systemet är dock både effektivare och mer ekonomiskt än okoordinerade nationella system hade varit.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Samtidigt betraktas metoden som tillförlitlig och ibland även nödvändig för känslig information innan den flyttas över till de offentliga molntjänsterna.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Men denna metod skiljer sig inte väsentligt från den nuvarande situationen.
However, this approach is not satisfactory for Europe, as it would be questionable how much protection it would provide to IMT-2000 operations in Europe in practice.
Detta är dock inget godtagbart tillvägagångssätt för Europa eftersom det är tveksamt hur mycket skydd det i praktiken innebär för den europeiska driften av IMT-2000.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Denna strategi innebär dock att nya regler läggs till den befintliga snårskogen utan någon samordning som svar på isolerade politiska krav eller nödsituationer inom fisket.