natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I)
Till
i) "Energy transition goes local" – case studies and visits of community projects in the energy field for a low-carbon future in different EU Member States
i) "Övergången till nya energikällor på lokal nivå" – fallstudier och besök vid gemenskapsprojekt på energiområdet till förmån för en framtid med mindre koldioxidförorening i olika medlemsstater i EU
i) "Energy transition goes local" – case studies and visits of community projects in the energy field for a low-carbon future in different EU Member States
i) "Övergången till nya energikällor på lokal nivå" – fallstudier och besök vid gemenskapsprojekt på energiområdet till förmån för en framtid med mindre koldioxidförorening i olika medlemsstater i EU
i) "long‑stay visa": the authorisation or decision of a Member State required for entry for a proposed stay in that Member State of more than three months;
visering för längre vistelse: ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat eller ett beslut som fattas av en medlemsstat och som är en förutsättning för inresa i syfte att vistas där under längre tid än tre månader.
i) "notified bodies" means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the "EC" procedure for verification of the subsystems;
i) anmälda organ: organ som har till uppgift att bedöma driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse och lämplighet eller handlägga förfarandet för EG-kontroll av delsystemen,
I) (Rule 54 - Mr Levitt)
54 - Levitt)
I) (Rule 54 - Mr BURANI)
I) (art 54 - BURANI)
I) (Rule 62 - Mr Danev)
62 – Danev)
I) (Rule 62 - Varfalvi)
62 – Varfalvi)
I) (Rule 62 Mr Brichart)
62 – Brichart)
I) (Rule 62 Mr Sears)
62 – Sears)
I) (Rule 62 Mr Sears)
I) (Art.62 - Sears)
I) (Rule 62 Mrs Carroll)
I) (Art.62 - Carroll)
I) (Rule 62 Ms Carroll)
I) (Art.62 - Carroll)
I) (Rule 62 – Mr Burani)
62 – Burani)
I) (Rule 62(3) - Mr Croughan)
I) (artikel 62.3 – Croughan)
i) 18th Conference of the Parties (COP 18) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC side-event
i) 18:e konferensen (COP 18) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och EESK-evenemang i anslutning till detta
i) 18th Conference of the Parties (COP 18) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC side-event
i) 18:e konferensen (COP 18) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och EESK-evenemang i anslutning till detta
i) 2nd Western Balkans Civil Society Forum (Ljubljana) (REX)
Andra forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet (Ljubljana) (REX)
i) 7th Meeting EU-Latin America + Seminar with civil society organisations of Chile
i) Sjunde mötet för EU–Latinamerika + seminarium med organisationer i det chilenska civila samhället
i) a "long‑stay visa", issued for a stay of more than three months;
"Visering för längre vistelse" utfärdas för en vistelse som överskrider tre månader.
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
(i) Ett meddelande från kommissionen (KOM(2009) 346 slutlig).
i) a maximum duration exceeding eight-and-a-half years14 from delivery and repayment other than by equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of twelve months;
en längsta kredittid som överskrider åtta och ett halvt år3 från leverans och annan återbetalning än i lika stora amorteringar, med normalt sex månaders och högst 12 månaders intervall,
i) A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
a) Ett industrivänligt rättsligt regelverk på nationell och europeisk nivå, vilket inte nödvändigtvis innebär färre bestämmelser utan snarare tydliga regler som tillämpas enhetligt i hela EU.
i) A second paragraph is inserted as follows:
i) Ett andra stycke ska läggas till enligt följande:
i) a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
ett område som föreslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG eller
i) Admittedly, point 3.2.5 rightly concedes that "given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Under punkt 3.2.5 betonas med rätta följande: "Eftersom systemet nyligen har trätt i kraft är de praktiska erfarenheterna av dess funktion och konkreta konsekvenser för närvarande begränsade.
i) agriculture, forestry and fishing activities,
i) Jordbruk, skogsbruk och fiske.
i) all types of payment cards (except pre-paid cards)
i) alla typer av betalkort (förutom förbetalda kort)
i) Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
i) Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
i) Amendment 9, tabled by Group I
i) Ändringsförslag 9 som lagts fram av grupp I
i) Amendment tabled by Mr Malosse
i) Ändringsförslag från Henri Malosse
I) and one with targets (Option 2.II).
I) och ett med mål (alternativ 2.II).
i) Animals leaving for slaughter
i) Djur som lämnar anläggningen för att slaktas
i) any guarantees or capital protection provided, as well as any limitations to these;
i) erbjudna garantier eller erbjudet kapitalskydd, samt dessas eventuella begränsningar,
i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health;
i) Varje felfunktion eller försämring av en produkts egenskaper och/eller prestanda och alla felaktigheter i märkningen eller i bruksanvisningen som kan leda till eller kan ha lett till en patients eller användares död eller till en allvarlig försämring av dennes hälsotillstånd.
i) balance;
i) Balans.
i) banning of vessels from leaving ports in exceptional weather conditions.
i) förbjuda fartyg att lämna hamn vid extraordinära väderförhållanden.
i) Better regulation for competitive electronic communications
i) Bättre reglering för konkurrenskraftig elektronisk kommunikation
i) between parent and subsidiary companies,
i) mellan moder- och dotterbolag,
i) Birds leaving for slaughter
i) Fåglar som lämnar anläggningen för att slaktas
i) Building optimisation software.
i) Programvara för optimering av byggnader
i) building the general capacity of non-state actors to respond to crisis situations and facilitating the dialogue between civil society and the EU institutions on peace-building issues;
i) Uppbyggande av den allmänna kapaciteten hos icke-statliga aktörer att reagera på krissituationer och underlättande av dialogen mellan det civila samhället och EU:s institutioner när det gäller fredsskapande åtgärder.
i) by a registered Community design or an application for such a design, or
i) genom en registrerad gemenskapsformgivning eller en ansökan om en sådan formgivning, eller
i) Checks and follow-up of their implementation by preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness
i) Kontroll och uppföljning av deras tillämpning med hjälp av förebyggande eller repressiva åtgärder, som en garanti för att de blir genomförda.
i) cheques, bills of exchange
i) checkar, växlar
i) Colour image of the toy.
(rr) Färgbild av leksaken.
i) Communication training for members
i) Fortbildning i kommunikation för ledamöterna
i) Competitive markets: the single market is vital to creating globally competitive companies in the EU.
i) Konkurrensutsatta marknader: Den inre marknaden har avgörande betydelse för möjligheten att skapa internationellt konkurrenskraftiga företag i EU.
I) Compliance with a legal obligation (Article 7 c)
I) Fullgörande en rättslig förpliktelse (artikel 7 c).
i) Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.
i) Befästa gemenskapens regelverk inom de tre delarna av aktiv inkludering genom gemensamma principer och bestämmelser på hög nivå i syfte att fördjupa den öppna samordningsmetoden på det här området.
i) coordination within the Member States.
i) Samordning inom medlemsstaterna.
i) Corporate structures registered
i) Registrerade företagsstrukturer
i) Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 established a Community action programme in the field of civil protection4, which was to expire by the end of 2004, but which was extended until the end of 2006.
i) Genom rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 inrättades ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten4 som skulle ha löpt ut i slutet av 2004, men som har förlängts fram till slutet av 2006.
i) DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
i) Kommitténs medlemmar har enats om att senast den 1 januari 2002 avbinda det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna på följande områden: betalningsbalansstöd och strukturanpassningsstöd, skuldeftergift, stöd till sektorsprogram och program för flera sektorer, bistånd till investeringsprojekt, importstöd och råvarustöd, avtal om kommersiella tjänster samt offentligt utvecklingsbistånd till icke-statliga organisationer för åtgärder i samband med offentlig upphandling.
i) Day-old chicks
i) Daggamla kycklingar
i) Debate on youth unemployment – Łódź - Poland
i) Debatt om ungdomssysselsättning – Łódź – Polen
i) define Community strategies and policies on terrorism and organised crime from the viewpoint of organised civil society;
i) Att utifrån det organiserade civila samhällets perspektiv bidra till att utforma gemenskapens strategier och åtgärder mot terrorism och organiserad brottslighet.
i) Delegation - Eurofound conference
i) Delegation – Eurofound-konferensen
i) Democracy and the rule of law
i) Demokrati och rättsstat
i) Democracy, the civil society and the rule of law
i) Demokratin, det civila samhället och rättsstaten
i) determining the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula (based on a combination of the polluter pays principle and its ability to pay);
Industriländernas årliga finansieringsåtagande bör bestämmas enligt en överenskommen formel (som bygger på en kombination av principen om att förorenaren betalar och betalningsförmågan).
i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
i) Utveckla kreativitet och innovativ förmåga genom icke-formell och informell ungdomsverksamhet.
i) direct benefits resulting from the growth of the downstream GNSS-based market (receivers and applications).
i) Direkta fördelar på grund av tillväxten på nedströmsmarknaderna för satellittjänster (mottagare och tillämpningar).
i) EESC conference Priorities, challenges and prospects for civil society involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015
i) EESK-konferens om prioriteringar, utmaningar och framtidsutsikter avseende det civila samhällets deltagande i Europa 2020-strategin efter 2015
i) EMED - 7 Members' participation in a TRESMED Seminar in Brussels
i) Dialogen mellan EU och Medelhavsländerna – Sju ledamöters deltagande i TRESMED-seminariet i Bryssel
i) Enforcement in the Internal Market.
i) Genomförandet på inre marknaden.
i) ensure a range of ships available to meet strategic and economic needs;
i) se till att många olika typer av fartyg finns tillgängliga för olika strategiska och ekonomiska behov,
i) Ensuring a level playing field for comparable digital services
i) Att säkerställa lika konkurrensvillkor för jämförbara digitala tjänster
i) Establishing budgetary objectives that take account of the economic cycle.
i) Fastställa finanspolitiska mål som tar hänsyn till konjunkturläget.
i) EU-China
i) EU–Kina
i) EU-India contact group
i) Kontaktgruppen EU–Indien
i) Event for young people (Communication Department)
i) Evenemang för ungdomar (kommunikationsenheten)
i) every 9 15 weeks during the laying phase
i) Var 9:e 15:e vecka under värpperioden
i) every 9 weeks during the laying phase
i) Var 9:e vecka under värpperioden
i) every second week during the laying period
i) Varannan vecka under värpperioden
i) Exploratory mission to Tunisia, first quarter of 2014
i) Studiebesök i Tunisien, första kvartalet 2014
i) extending national accounts to cover social and environmental aspects;
i) en utvidgning av nationalräkenskaperna till samhälleliga företeelser och miljöfenomen,
i) Extraordinary Group I bureau meeting, 20 October 2009 (Gr.
i) Extra sammanträde i grupp I:s presidium, 20 oktober 2009 (Gr.
i) Extraordinary meeting of the NAT Section bureau.
i) Extra presidiesammanträde inom NAT-sektionen
i) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
i) Extra sammanträde inom SOC-sektionens presidium
i) Extraordinary meeting of the TEN section (TEN)
i) Extra sammanträde inom TEN-sektionen (TEN)
i) Fact finding mission + Seminar in Japan
i) Studieresa och seminarium i Japan
i) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
i) Studiebesök i Tunisien, första kvartalet 2014
i) fishing mortality rates, and/or
i) fiskeridödlighet, och/eller
i) from a SCOEL recommendation where available;
i) I en rekommendation från kommittén, om en sådan fanns tillgänglig.
i) Gas fields: proven containment for natural gas; potential for enhanced gas production (EGR) to be proven;
i) Gasfält: Möjlighet att lagra naturgas/koldioxid har bevisats medan potentialen för ökad gasproduktion återstår att bevisa.
i) Gas fields: proven containment for natural gas; potential for enhanced gas production (EGR) to be proven;
i) Gasfält: Möjligheten att lagra naturgas/koldioxid har bevisats medan potentialen för ökad gasproduktion återstår att bevisa.
i) general bilateral and multilateral debates and discussions, often during inter-parliamentary meetings (section 2);
i) allmänna bilaterala och multilaterala debatter och diskussioner, ofta under möten mellan parlamenten (avsnitt 2),
i) Group II presidency meeting, Prague (Gr.
i) Sammanträde i Prag för grupp II:s ordförandeskap (Gr.
i) home/phone/ PC techniques
i) hem/telefon/ PC-teknik
i) Host-driven actions
i) Värd-anknutna åtgärder
i) How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
i) Hur kan EU behålla sin ställning som världens ledande exportör av varor och tjänster?
i) improve market access to ‘minor’ products, and support standardisation and quality control processes;
i) förbättra marknadstillgången för "smalare" produkter och stödja standardisering och processer för kvalitetskontroll,
i) Improving access for persons with special needs.
i) förbättra tillgängligheten för personer med särskilda behov.
i) Improving Access for Persons with Special Needs.
i) Förbättra tillträdet för personer med särskilda behov.
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R&I.
i) I linje med begreppet tillväxtvänlig budgetkonsolidering bör medlemsstaterna främja tillväxtfrämjande utgifter, särskilt för forskning och innovation.
i) In the light of the European Commission's initiative to combat discrimination, an anti-discrimination debate on the working and living conditions of foreign workers is also on the agenda.
i) Kommissionens antidiskrimineringsinitiativ kommer också att leda till en anti­diskrimineringsdebatt om den utländska arbetskraftens arbets- och levnadsvillkor.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
i) Internationella stipendier för forskare utifrån som kommer till Europa för att locka kvalificerade forskare från tredjeland till medlemsstaterna och de associerade länder, för att öka kunskaperna och bygga upp goda kontakter.
i) Increased concern over the integration of the social aspects of the implementation of the internal market (combating exclusion or discrimination, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child) linked with the Communication: Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe23.
Tydligare intresse för integrationen av sociala aspekter i genomförandet av inre marknaden (kampen mot utestängning eller diskriminering, främjade av rättvisa och socialt skydd och jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna, skydd av barnens rättigheter) med anknytning till meddelandet "Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa"23.
i) Information session for Croatian members
i) Informationsmöte för kroatiska ledamöter
i) insurance on account of third party.
i) Ansvarsförsäkring.
i) INT section meeting
i) INT-sektionens sammanträde
i) is not subject to one of the criteria for exclusion from the procurement procedure outlined in points a) to f) above.
i) inte befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning som avses i punkterna a) till f) ovan.
i) It is proposed that the obligation to take back waste (in cases where the shipment cannot be completed or is illegal) also apply to non-hazardous waste destined for recovery.
i) Det föreslås att skyldigheten att ta tillbaka avfall (om transporten inte kan slutföras som planerat eller om den anses vara olaglig) även skall gälla icke-farligt avfall som är avsett för återvinning.
i) It is proposed, moreover, that the action strategy be implemented specifically in the following fields:
i) Dessutom föreslås att åtgärdsstrategin ska genomföras särskilt på följande områden.
i) Joint EESC and Energy Efficient Buildings European Initiative's (E2B EI) conference on Energy efficient buildings and districts: research to accelerate innovation
i) Gemensam konferens anordnad av EESK och europeiska initiativet för energisnåla byggnader (gemensamma tekniska initiativet "E2B") på temat "Energieffektiva byggnader och områden: forskning som påskyndar innovation"
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
i) Konferens om resultaten av det offentliga samrådet om flygpassagerares rättigheter, anordnat gemensamt av EESK och Europeiska kommissionen
i) Joint EESC/Polis workshop on transport and health
i) Gemensamt seminarium för EESK och nätverket Polis om transporter och hälsa
i) joint teaching and training actions, particularly with a view to creating new courses, developing and restructuring existing teaching programmes, boosting university capacity to provide continuing and refresher training, setting up short intensive courses, and developing distance teaching systems;
i) Gemensamma utbildningsinsatser som särskilt syftar till att utarbeta nya kursplaner, utveckla och omarbeta befintliga utbildningsprogram, utveckla universitetens möjligheter att erbjuda fort- och vidarefortbildning, införa korta intensivkurser samt utarbeta system för distansutbildning.
i) Keeping of registers and medical records
m) Förande av register och journal
i) Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
i) Kunskapsbyggande kräver mer och bättre investeringar i FoU och humankapital.
i) Lastly, self-regulation and co-regulation mechanisms should be periodically reviewed in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories.
i) Slutligen bör bestämmelserna för självreglering och samreglering återkommande prövas mot bakgrund av parternas situation, lagstiftning och önskemål.
i) laying down clear environmental objectives and ambitions, based on existing policies and strategies such as Kyoto, the European Community Air Quality Framework, future Waste Prevention, Recycling and Resource Strategies and Chemical Substance Restriction Lists (such as OSPAR or the Convention on Persistent Organic Pollutants);
Att fastställa tydliga miljömål och miljöambitioner på basis av dagens policy och strategier som Kyoto, gemenskapens ramdirektiv om luftkvalitet, kommande strategier för avfallsförebyggande, återvinning och resursutnyttjande samt förteckningar över restriktioner avseende kemiska substanser (exempelvis OSPAR eller konventionen om långlivade organiska föroreningar).
i) low worker mobility in the EU;
i) arbetstagarnas låga rörlighet inom EU,
i) lowering the level of protection provided by domestic social and labour legislation;
a) sänka skyddsnivåerna i nationell social- och arbetsmarknadslagstiftning,
i) Macro-economic situation and policy
i) Makroekonomisk situation och politik
i) manipulation of relevant data including account information, or other identification data, for initiating or processing a payment transaction;
i) Manipulering av relevanta uppgifter inklusive kontoinformation eller andra identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion.
i) Maximising impact and enhanced visibility
i) Största möjliga verkan och ökad synlighet
i) Maximum travel times are introduced for the transport of farmed animals and there are stricter rules for the transport of horses.
i) Transporttiden begränsas för transporter av livsmedelsproducerande djur, och reglerna för transport av hästdjur skärps.
i) Meeting and public hearing on "Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy" (SMO)
i) Sammanträde och offentlig hearing "Mot en inremarknadsakt – för en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft" (OIM)
i) Meeting and public hearing on "Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy" (SMO)
i) Sammanträde och offentlig hearing "Mot en inremarknadsakt – för en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft" (SMO)
i) Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a “Resolution to reinforce the  co-ordination of budgetary policies” to be endorsed by the European Council at their meeting in Spring 2003.
i) Medlemsstaterna bör bekräfta sitt politiska åtagande att hålla sig till stabilitets- och tillväxtpakten i en ”Förklaring om att förstärka samordningen av finanspolitiken” som skall stödjas av Europeiska rådet vid dess vårmöte 2003.
i) Member States who have not yet implemented Directive 1999/93/EC on electronic signature should proceed with the implementation;
i) De medlemsstater som ännu inte genomfört direktiv 1999/93/EG beträffande elektroniska signaturer bör fullfölja genomförandet.
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) mobilisering av privat långsiktig finansiering,
i) Modification of Article 1(3) by Adjusting the Various Threshold Levels
i) Ändring av artikel 1.3 genom justering av de olika tröskelvärdena
i) modifications or additional devices to improve selectivity or to reduce impact on the benthic zone;
i) ändringar eller tilläggsutrustning för att göra redskapen mer selektiva eller för att minska deras inverkan på den bentiska zonen,
i) Multilateral Controls allowed Member States to identify additional tax due of an approximate value of EUR 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the Savings Directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;
i) Multilaterala kontroller gav medlemsstaterna möjlighet att identifiera ytterligare skatt på omkring 3,26 miljarder euro och skapade tillsammans med bestämmelserna om automatiskt informationsutbyte enligt direktivet om skatt på sparande, en ”efterlevnadseffekt” bland skattebetalarna.
i) Networks and information systems carry more and more sensitive data and economic valuable information which will increase the incentive for attacks.
Allt mer känsliga uppgifter och ekonomiskt värdefull information överförs via nät och informationssystem, vilket gör det allt mer lockande att attackera dessa.
i) No initiative at EU level (baseline scenario)
i) Inga initiativ på EU-nivå (referensscenario).