natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the EU could promote the Rio Conventions, the Resolutions of the Helsinki Ministerial Conference and the conclusion of an international agreement on forests.
EU kan bland annat bidra till att det sluts ett internationellt skogsavtal och även medverka till slutresolutionerna vid konferensen i Rio och vid skogsbruksministrarnas konferens i Helsingfors.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
Till exempel har EU antagit bindande klimatmål tillsammans med EU:s system för utsläppshandel, samt en rad lagstiftningsinstrument om biologisk mångfald, avfallshantering och kvaliteten på vatten och luft.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
EU-marknaden för hjälpmedel, som omsätter drygt 30 miljarder euro per år7, är fortfarande fragmenterad, och hjälpmedlen är dyra.
For example, the EU may suspend co-operation with governments but continue support to local populations through projects carried out by civil society organisations.
EU kan till exempel avbryta samarbetet med regeringar, men fortsätta att stödja lokalbefolkningen genom projekt som genomförs av det civila samhällets organisationer.
For example, the EU Select committee in the UK House of Lords undertook an inquiry focused on the Green Paper, with hearings, over several weeks.
Det särskilda EU-utskottet i Förenade kungarikets första kammare genomförde en undersökning med utfrågningar angående grönboken som sträckte sig över flera veckor.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
Exempelvis bör EU överväga att tillämpa ett mer riktat tillvägagångssätt när det gäller typen och erkännandet av internationella krediter i systemet för handel med utsläppsrätter.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
bidra till att ta igen decennier av bristande energiforskning som gjort att Europa släpar efter när det gäller att utveckla inhemska energikällor och möta utmaningen att minska utsläppen.
For example, the EU should have readily available comparative data on the number of internet related crimes against children.
EU bör till exempel ha lättillgängliga jämförbara uppgifter beträffande antalet Internetrelaterade brott mot barn.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
ge investeringarna en praktisk inriktning i syfte att underlätta den ekonomiska och sociala utvecklingen genom ett ökat antal utbildningsplatser i tredje länder som producerar högkvalificerad arbetskraft, exempelvis lärare, sjuksköterskor, läkare, ingenjörer m.m.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
beskattningen begränsas EU:s befogenheter för närvarande närmast till miniminivån på momsen samt till några principer inom företagsbeskattningen.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Exempelvis är Euratoms ramprogram avgörande om EU ska kunna maximera avkastningen från investeringarna i Iter, som nu går in i konstruktionsfasen och förlitar sig på fortsatt stöd från EU:s forskningsprogram om fusionsenergi.
For example, the EUROBIODIESEL project launched in 1992 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
Projektet Eurobiodiesel, som lanserades 1992, har till exempel visat att det är tekniskt och ekonomiskt möjligt att producera och använda biodiesel i traktorer, bussar och bilar utan större tekniska problem.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
kan det europeiska asylcurriculumet bli en gemensam standard för handläggare inom EU, vilket avsevärt stärker tilltron till en mer eller mindre enhetlig praxis i medlemsstaterna och ett enhetligt mönster i beslutsfattandet.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
Den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare får exempelvis allt större stöd, men detta är en långsam process och verkliga framsteg kan ske först när de principer man enats om tillämpas i praktiken.
For example, the European Council could institute a prize for the best drug prevention programme from among the national youth councils of Europe.
Europeiska rådet skulle således kunna besluta om att inrätta ett pris som belönar det nationella ungdomsråd som har lagt fram det bästa programmet för kampen mot droger.
For example, the European Council could institute a prize for the best drug prevention programme from among the national youth councils of Europe.
Europeiska rådet skulle till exempel kunna besluta om att inrätta ett pris som belönar det nationella ungdomsråd som har lagt fram det bästa programmet för kampen mot droger.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Till exempel uppmanades alliansen för europeiska kreativa sektorer, som förenar policylärande och testande av modeller för tillträde till finansiering och innovation, att dela med sig av sina resultat med experter i de relevanta grupperna inom den öppna samordningsmetoden.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
I synnerhet i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om utstationering av arbetstagare12 betonas att bristen på kontrollmöjligheter kan medföra problem.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
I synnerhet i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om utstationering av arbetstagare14 betonas att bristen på kontrollmöjligheter kan medföra problem.
For example, the European Environment Agency predicts that paper/board, glass and plastic waste will increase by 40% by 2020 compared to 1990 levels.
Europeiska miljöbyrån förutser exempelvis att avfallsflödena papper och kartong, glas och plast kommer att öka med 40 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Den europeiska pappersindustrin meddelade till exempel nyligen att den kommer att förbinda sig att öka den nuvarande pappersåtervinningsgraden på nästan 72 %36.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
Europaparlamentet godkände till exempel kommissionens förslag till ändring av asylprövningsdirektivet som ger flyktingar och personer med subsidiära skyddsskäl större rättigheter inom EU (artiklarna 18 och 19 i stadgan) och utökar den sociala tryggheten för migrerande arbetstagare i det nyligen antagna and direktivet om kombinerade tillstånd14.
For example, the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials4 resulted in the adoption of Directive 92/3/Euratom on shipments of radioactive wastes5.
Europa­parlamentets resolution av den 6 juli 1988 om resultatet av arbetet i undersöknings­kommittén för hantering och transport av kärnämnen4 resulterade till exempel i att direktiv 92/3/Euratom om transport av radioaktivt avfall5 antogs.
For example, the European Patents Office reckons that more than 18bn euros are wasted each year on searches that have already been carried out.
Europeiska patentverket bedömer exempelvis att det läggs ner mer än 18 miljarder euro varje år på forskning som någon annan redan har utfört.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Exempelvis har Europiska flyktingfonden en budget på ca 5 miljoner euro, vilket är alldeles för lite för att ett ändamålsenligt stöd ska kunna ges till genomförandet av asylpolitiken på EU-nivå och
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Exempelvis har Europiska flyktingfonden en budget på ca 5 miljoner euro, vilket är alldeles för lite för att ett ändamålsenligt stöd ska kunna ges till genomförandet av asylpolitiken på EU-nivå och i medlemsstaterna.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Till exempel samfinansierade Europeiska socialfonden (ESF) åtgärder som har nått mer än fem miljoner av dessa personer52.
For example, the European Social Fund finances vocational training for persons threatened with unemployment anywhere in the Community (Objective 4).
Europeiska socialfonden exempelvis finansierar yrkesutbildning för personer som hotas av arbetslöshet överallt inom gemenskapen (mål 4).
For example, the European Social Fund is primarily managed at national/regional level, whereas the strand II mobility and pilot projects of Leonardo da Vinci were managed at central level.
Europeiska socialfonden handläggs till exempel huvudsakligen på nationell/regional nivå, medan praktik- och utbytesprojekt liksom pilotprojekt inom Leonardo da Vincis avsnitt II handläggs på central nivå.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
ger Europeiska socialfonden stöd till yrkesutbildningsprogram som kan hjälpa asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd att få tillträde till arbetsmarknaden eller öka sin kompetens.
For example, the European Social Fund taking an employment perspective and the Socrates programme taking an education perspective, offer opportunities for mutual synergies with Leonardo da Vinci.
Genom Europeiska socialfondens sysselsättningsperspektiv och Sokrates-programmets inriktning på allmän utbildning ges till exempel möjlighet att skapa synergieffekter med Leonardo da Vinci-programmet.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
De europeiska standardiseringsorganen och kommissionen samarbetar exempelvis för närvarande för att föreslå nya initiativ om standarder inom tjänstesektorn som kan inriktas särskilt på den inre marknaden.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
i vissa fall varit till besvikelse efter det sjunde ramprogrammets första anbudsinfordringar (en framgångsgrad på mindre än 10 %), eftersom dessa infordringar inte verkar täcka prioriteringarna inom agendan.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
även om kylanläggningen lamslogs garantera en långsam termisk process som leder till jämvikt mellan värmespridningen och energiproduktionen, medan man i de nuvarande reaktorerna snabbt måste vidta åtgärder för att hejda temperaturökningen i härden.
For example, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following categories of self-employed workers:
I Eurostats undersökning "Labour Force Survey" skiljer man mellan följande kategorier av egenföretagare:
For example, the EUR 2 000 million production cost of 4 million m3 of just biodiesel will generate some 50 000 man-years in direct and indirect employment.
Produktionskostnaden på 2 000 miljoner euro för 4 miljoner m3 enbart biodiesel kommer exempelvis att innebära cirka 50 000 manår i direkt och indirekt sysselsättning.
For example, the EU’s business-friendly approach to product regulation also offers effective guarantees to consumers and users thanks to effective market surveillance mechanisms, as provided under the revised Directive on General Product Safety.
EU:s företagsvänliga tillvägagångssätt när det gäller produktreglering erbjuder till exempel även faktiska garantier för konsumenter och användare tack vare effektiva mekanismer för marknadsövervakning som föreskrivs i det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet.
For example, the evaluation of the Hainaut Objective 1 programme, which included a specific macroeconomic model (see Box 3), was also recognised as useful for informing the reprogramming actions.
Exempelvis inbegrep utvärderingen av Hainaut-programmet under mål 1 en särskild makroekonomisk modell (se ruta 3), vilken också erkändes som ett användbart underlag för omprogrammeringar.
For example, the exchange programmes between public administration officials and SMEs in the Netherlands and in the United Kingdom introduce a new channel for listening to small businesses.
Ett exempel är de utbytesprogrammen mellan offentliga tjänstemän och små och medelstora företag i Nederländerna och Förenade kungariket, som innebär att det skapas en ny kanal för att lyssna på småföretagen.
For example, the excise duty on cigarettes is lower in both Finland and Sweden than it is in the United Kingdom or Ireland while the index of alcoholic duties is lower in Denmark than it is in those countries.
Exempelvis är punktskatten på cigaretter lägre i både Finland och Sverige än i Storbritannien eller Irland, och alkoholskatteindex är lägre för Danmark än för dessa länder.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
Exempelvis har kurvan i USA varit mycket brantare från och med andra hälften av 1980-talet.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Exempelvis fungerar den utvidgade arbetslöshetsersättningen för äldre ungefär som den avskaffade pensionen för arbetslösa.
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Exempel är utvidgningen av den obligatoriska förteckningen över näringsämnen till att omfatta protein, fiber och transfett (ändring 144) och utvidgningen av förteckningen över ytterligare frivilliga näringsämnen (ändring 145), upprepningen av uppgiften om energi i ett särskilt format på förpackningens framsida (ändring 158), som kommissionen ansåg vara upprepning av information, kravet på angivande av grunden för det rekommenderade intaget (ändring 151), som inte ansågs vara nödvändigt, många av de föreslagna undantagen från obligatorisk näringsdeklaration och strykandet av hänvisningen till SI-systemets måttenhet för energi (kJ) (ändringarna 246, 248 och 319).
For example, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
Till exempel det faktum att vissa företag kan dra mer nytta än andra av en åtgärd behöver inte betyda att åtgärden är selektiv.
For example, the fact that premiums are prohibited in some Member States and authorised in others prevents certain businesses, notably in the area of direct marketing, from entering these markets, with considerable repercussions on the competitive conditions for undertakings associated with such operations.
Till exempel hindrar det faktum att kombinationserbjudanden är förbjudna i vissa medlemsstater och godkända i andra vissa företag, särskilt på området för direktmarknadsföring, från att komma in på dessa marknader, med betydande återverkningar på konkurrensförhållandena för företag som bedriver den sortens verksamhet.
For example, the fact that the Commission has relatively few members of staff working in sustainable development gives the impression that the Commission is not making sustainable development a high enough priority.
intrycket att kommissionen inte ger tillräckligt hög prioritet åt hållbar utveckling.
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Det faktum att eEuropes prioriteringar anses som relevanta av beslutsfattarna i en viss medlemsstat behöver inte spegla prioriteringarna hos landets företag.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Exempelvis utreds för närvarande om det skulle vara möjligt att skapa ett europeiskt skatteregistreringsnummer (TIN), eftersom det i hög grad skulle underlätta skatteförvaltningars arbete med att identifiera skattebetalare i samband med automatiskt informationsutbyte.
For example, the fees of the consultants or lawyers required for setting up financial partnerships are not eligible.
Utgifter för de konsulter eller advokater som krävs för att upprätta finansiellt samarbete kan exempelvis inte beviljas bidrag.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Exempelvis underlättas bekämpningen av moms- och punktskattebedrägerier i hög grad av system som möjliggör ett snabbt utbyte av information mellan förvaltningarna.
For example, the figure for non-national EU citizens of voting age residing in Denmark rose from 58 148 in 2004 to 96 783 in 2009 (increase of 66%).
Exempelvis ökade antalet utländska EU-medborgare som var bosatta i Danmark och uppfyllde ålderkravet för rösträtt från 58 148 år 2004 till 96 783 år 2009 (en ökning med 66 %).
For example, the figures provided only apply to plants based in exceptionally large European cities in densely populated areas.
Bland annat gäller räkneexemplen enbart anläggningar som ligger i exceptionellt stora europeiska städer i tätbefolkade områden.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Exempelvis filmen Avatar hade spelats in i 3D, vilket förklarar varför den uppskattas av miljontals åskådare.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Exempelvis hade filmen Avatar spelats in i 3D, vilket förklarar varför den rönt sådan uppskattning hos miljontals biobesökare.
For example, the final price before taxes varies widely from one Member State to another.
Exempelvis varierar konsumentpriset exklusive skatter kraftigt mellan medlemsstaterna.
For example, the first EU-Croatia Joint Parliamentary Committee meeting took place in Zagreb on 3-4 March 2005.
hölls det första sammanträdet i den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Kroatien i Zagreb den 3‑4 mars 2005.
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Exempelvis kännetecknas marknaden för fasta bredband av allt intensivare konkurrens och kontinuerliga investeringar som har gjort att andelen abonnenter ökar snabbt (cirka 52 000 nya anslutningar per dag under 2007, vilket motsvarar en tillväxttakt på 20 % och ger nästan 100 miljoner fasta bredbandsanslutningar i EU den 1 januari 2008).
For example, the following could be given as examples of misleading practices:
I det följande anges några exempel på vilseledande metoder:
For example, the following Member States are not rabies-free within the meaning of the Code: Germany (cases in Hessen and Bavaria and at the border with Poland), Austria (a case at the border with Slovenia) and France (a recent case imported from Morocco).
Varken Tyskland (fall i Hessen och Bayern och längs polska gränsen), Österrike (fall vid gränsen mot Slovenien) eller Frankrike (ett nyligen inträffat fall infört från Marocko) är rabiesfria i smittskyddskodens mening.
For example, the following non-exhaustive aspects could be required:
Nedan följer en icke-uttömmande förteckning över uppgifter som borde lämnas ut:
For example, the following points remain the same as in the past:
Följande punkter kvarstår exempelvis:
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology for the design and automated production of moulds and transfer it to SMEs in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
Projektet Footwear riktar sig exempelvis tillsmå och medelstora företag inom skotillverkningssektorn i spanska, portugisiska och grekiska regioner inom mål 1 och syftar till att anpassa, visa och överföra en italiensk teknik för automatiserad utformning och produktion av läster.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Den fjärde upplagan av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid bröstcancerscreening och -diagnos innehåller detaljerade anvisningar för grundande och drift av effektiva specialistenheter för behandling och vård vid bröstcancer.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
De franska myndigheterna har exempelvis upprättat ett system för insamling och klassificering av konsumentklagomål (le baromètre des réclamations des consommateurs).