natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Städerna kan välja att ta med den omgivande regionen i sitt program.
Cities must also offer a variety of lifestyles to attract and retain innovative talent.
Städerna måste även erbjuda flera olika livsstilar för att kunna dra till sig och behålla innovativa begåvningar.
Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
Städerna måste förbli värda att leva i.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Städerna behöver en fungerande mekanism för att stärka medborgare och medborgargrupper så att de i praktiken kan bli stabila partner i diskussionerna och genomförandet av utvecklingsprioriteringar i sina städer och i genomförandet av agendan.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
Städerna behöver en mekanism för att stärka medborgare.
Cities need efficient transport systems to support their economy and the welfare of their inhabitants.
I städerna behövs effektiva transportsystem som kan stödja städernas ekonomi och invånarnas välfärd.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Städerna måste öka sina insatser för att vända på tidigare tendenser och lämna ett bidrag till insatserna för att uppnå målet att minska utsläppen av växthusgaser med 60 procent som fastställs i kommissionens vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem3 (nedan kallad 2011 års vitbok om transport).
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
I Morgondagens städer20 sammanfattas principerna för en europeisk modell för hållbar stadsutveckling med utgångspunkt i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, den europeiska sociala modellen, Leipzigstadgan, Toledoförklaringen och Europeiska unionens territoriella agenda 2020.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
De städer som deltog i Dive har förbundit sig att följa stadgan för ”integrating cities”23.
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Städer spelar en avgörande roll för genomförandet av EU:s politik, däribland Europa 2020-strategin.
Cities provided a focal point for a whole host of policies ranging from economic development, employment, infrastructure and networks to environmental protection and the fight against crime and exclusion.
Han förklarade att städerna utgör en idealisk plats för att kombinera olika handlingsprogram på områden som ekonomisk utveckling, sysselsättning, infrastruktur och nätverk, miljöskydd, kampen mot utslagning och brottslighet.
Cities shall be selected based on the following criteria:
Städerna ska väljas ut enligt följande kriterier:
Cities such as Paris are introducing differentiated parking charges to the advantage of users in order to facilitate residential parking and limit car use.
I städer som exempelvis Paris anpassas taxorna för att göra det lättare för trafikanterna att långtidsparkera nära bostaden och begränsa bilanvändningen.
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
Städerna drabbas mest av överbelastning, dålig luftkvalitet och buller.
Cities themselves, rather than the EU, are in the driving seat.
Det är städerna själva, snarare än EU, som har initiativet.
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
Begränsat tillträde till städers centrala områden för förorenande och bränsleslukande fordon, antingen genom vägtullar eller genom direkta förbud.
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
Städer som skulle ha titeln kulturhuvudstäder till och med 2009 fick beloppet som ett bidrag som samfinansierade deras program.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.
Städerna får även i fortsättningen möjligheten att engagera sin omgivande region för att nå ut till en bredare publik och få större genomslagskraft; emellertid har det visat sig att klar ledarskap av en stad en är avgörande framgångsfaktor.
Cities' capacity to innovate is generally central to the economic success of their local region.
En regions ekonomiska framgång beror vanligtvis på städernas förmåga till förnyelse.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
Städer och tätorter i största allmänhet hyser de flesta jobben, företagen och högskolorna och har central betydelse för att uppnå social sammanhållning.
Cities, home to 80% of EU citizens, generally suffer from poor air quality, noise, traffic congestion and a lack of sustainable planning.
Städer, hemvist för 80 % av EU:s medborgare, besväras av dålig luftkvalitet, buller, trafikstockning och brist på hållbar planering.
Cities, tourism, transport
Städer, turism och transporter
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Städer och regioner är vanligtvis ansvariga för byggnadstillstånd, skatteincitament och korrekt tillämpning av stadsplanerings- och byggnadsbestämmelser.
Cities’ efforts to implement policies of this type may be impeded by traditional planning and management practices and by the operation of markets.
Städerna insatser för att genomföra en politik av denna typ kan hindras av traditionella planerings- och förvaltningsmetoder eller av marknadskrafterna.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Med exempel som banankartellen och bilglaskartellen (förfaranden under 2008) har kommissionen visat hur producentkartellerna påverkar inte bara konsumenterna och de priser de måste betala utan också olika branschers innovationsförmåga negativt.
Citing experience in Belgium, Italy and the Netherlands, the Commission expressed its belief that more should be done in this area by all Member States and announced that a proposal would be presented for legislation on temporary residence permits for victims prepared to give evidence, drawing on recent experience of national provisions in order to avoid the risk of any future measures being abused.
Kommissionen säger sig vara redo att lägga fram ett formellt lagstiftningsförslag och tillfälligt uppehållstillstånd för offer som är beredda att ställa upp som vittnen och att därvid ta i beaktande erfarenheterna från nyare nationell lagstiftning för att ”undvika eventuellt missbruk av framtida lösningar”.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Gruppen stödde idén om samarbete mellan företagsregister i Europa7, och nämnde besparingsmöjligheter på 161 miljoner euro i fråga om vissa informationskrav som föreskrivs i elfte direktivet om bolagsrätt (89/666/EEG).
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
med uppgifter om de undersökningar och yttranden som använts vid utarbetandet av Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om de olika uppfödningssystemen för värphöns, särskilt de system som omfattas av direktiv 1999/74/EG
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
På området invandrings- och asylpolitik kan exempelvis en rad ständigt återkommande, känsliga frågor som rör respekten för de grundläggande rättigheterna identifieras – varav de vanligaste är förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling (artikel 4 i stadgan om mänskliga rättigheter), rätt till frihet och säkerhet (artikel 6), respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skydd av personuppgifter (artikel 8), rätt till asyl (artikel 18), skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning (artikel 19), icke-diskriminering (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24) och rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47).
Citizen and Governance: ongoing present-day action;
Medborgare och styrelseformer: fortlöpande åtgärd.
Citizen engagement.
Medborgarengagemang.
Citizen in the centre: One very important - and concrete way - of putting into practice the “public participation principle” in the work of the Community institutions is through the NGOs (representing part of “civil society”).
Medborgaren i centrum: De icke-statliga organisationerna utgör ett mycket viktigt och konkret sätt att omsätta principen om offentligt deltagande i praktiken i gemenskapsinstitutionernas arbete (organisationerna representerar en del av det “civila samhället”).
Citizen information and participation in the transport planning has lead to a high percentage of the population supporting the city’s policy, including 2 out of 3 of car drivers.
Allmänheten har fått omfattande information och har erbjudits möjlighet att delta i planeringen av transportsystemet, vilket har bidragit till att en så stor del av invånarna (inbegripet två av tre bilförare) stöder strategin.
Citizen information services.
Informationstjänster tillhandahålls för medborgarna.
citizen involvement and commitment;
medverkan och engagemang från allmänheten,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Enskilda medborgares medverkan i de berörda organens strukturer
citizen involvement.
Medborgarnas delaktighet.
citizen involvement; Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Europa kan bara dra nytta av den digitala revolutionen om alla dess medborgare mobiliserar sig och kan delta i det nya digitala samhället fullt ut.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Medborgarnas deltagande kan äga rum i olika stadier i processen för utformning av politiken.
Citizen satisfaction with the local community
Invånarnas tillfredsställelse med det lokala samhället
Citizen's Member State of nationality
Medborgaren hemmedlemsstat
Citizen's Member State of nationality
Medborgarens hemmedlemsstat
Citizens
För allmänheten:
Citizens
Medborgarna
Citizens 1
medborgarna 1
Citizens 2
Medborgarna 2
Citizens 3
Medborgarna 3
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Mer än 90 % av medlemmarna i sådana kooperativ utgörs av enskilda medborgare.
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Människor inom hela unionen visade tydligt att EU för dem handlar om solidaritet.
Citizens already have the opportunity to seek advice on their rights and on overcoming practical difficulties through the “Citizens Signpost Service”.
Medborgarna kan redan nu få information om sina rättigheter och hur de kan komma till rätta med praktiska problem genom "Citizens Signpost Service".
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Medborgarna väntar sig också att EU ska trygga deras säkerhet genom att bekämpa organiserad brottslighet, terrorism och andra hot.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Medborgarna och aktörerna är kanske ännu inte medvetna om omfattningen av det som kommer att ske eller hur det kommer att påverka deras verksamhet.
Citizens and business can raise their concerns via the Internet.
Medborgarna och företagen kan göra sina röster hörda via Internet.
Citizens and Business Dialogue
Dialogen med medborgarna och företagen
Citizens and businesses alike can greatly benefit from a good provision of this type of information on the Internet.
Både allmänhet och näringsliv kan i samma mån dra stor nytta av detta slags information om den finns lätt tillgänglig på Internet.
Citizens and businesses also need to know about their Internal Market rights and opportunities and some will need practical information on how to exercise these rights in practice.
Medborgarna och företagen måste också känna till vilka rättigheter och möjligheter de har på den inre marknaden, och vissa kommer att behöva information om hur dessa rättigheter kan tillvaratas i praktiken.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
Allmänheten och näringslivet får bättre villkor genom att e-förvaltningstjänster byggs upp kring deras behov, och utvecklas i samarbete med tredjeparter: Tillgången till offentlig information ökas, öppenhet och insyn byggs ut och det skapas konkreta möjligheter för berörda parter att ta del i beslutsprocesserna.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Privatpersoner och företag kan i nuläget inte dra full nytta av digitala tjänster (e-förvaltning, e-hälsa, e-energi och e-transporter) som borde vara tillgängliga överallt i EU.
Citizens and businesses can also contact Europe Direct – a service with a single number across Europe (00800 67891011) which provides answers to questions on all aspects of the EU and can direct people to the site/information source most suited to their needs.
Medborgarna och företagen kan även kontakta Europe Direct, en telefontjänst med ett gemensamt telefonnummer i hela Europa (00800 67891011), för att få svar på EU-relaterade frågor och där man blir hänvisad till den webbplats eller informationskälla som mest motsvarar de behov man har.
Citizens and businesses enjoy a broad right to electronically access this information and have extensive possibilities to reuse it for commercial purposes5.
Allmänheten och företagen har vittomfattande rättigheter att inhämta informationen på elektronisk väg, och de har också omfattande möjligheter att vidareutnyttja den kommersiellt5.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Medborgarna och företagen har omfattande rättigheter till elektroniskt tillgänglig information från den offentliga sektorn och har goda möjligheter för kommersiellt vidareutnyttjande.
Citizens and businesses facing a problem with the application of Internal Market rules in another Member State could then fill in a form and send it electronically to their own national Co-ordination Centre for processing.
Medborgare och företag som har problem med tillämpningen av den inre marknadens regler i en annan medlemsstat kan då fylla i en blankett och skicka in den elektroniskt för handläggning hos den egna, nationella samordningscentralen.
Citizens and businesses have access to information around the clock.
Medborgare och företag har tillgång till information dygnet runt.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
I sina kontakter med offentliga myndigheter måste enskilda och företag kunna lita på att allt sker i enlighet med gällande bestämmelser om exempelvis respekt för privatlivet och skydd av personuppgifter.
Citizens and businesses must be at the centre of attention in the design of on-line services that are easily accessible to all.
Vid utformningen av online-tjänster som är lättillgängliga för alla måste medborgare och företag stå i fokus för uppmärksamheten.
Citizens and businesses must be the focal point in the design of online services that are readily accessible to all.
Medborgare och företag måste stå i centrum när man utarbetar online-tjänster som är allmänt tillgängliga.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
För att tryggt kunna handla och driva verksamhet över nationsgränserna måste medborgare och företag kunna vara säkra på rättsläget.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Enskilda och företag som köpt ett fordon i ett annat land och tagit det med sig hem står vanligtvis inför komplicerade och betungande registreringsförfaranden och tidsödande krav på mer papper.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Medborgare och företag förväntar sig med rätta att ha tillgång till tjänster av allmänt intresse inom hela unionen.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Både allmänheten och företagen måste kunna förstå de administrativa förfarandena.
Citizens and businesses using public services on-line55
Medborgare och företag som använder offentliga tjänster på nätet55
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Allmänheten och företagen kommer enbart att kunna dra full nytta av inre marknaden om inremarknadsakten och de prioriterade åtgärderna genomförs snabbt och ambitiöst.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Människor och företag vill lätt och billigt få tillgång till de Internettjänster som de vill ha, var de än befinner.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Medborgarna och det civila samhällets organisationer måste försvara de värderingar och de principer som den europeiska demokratin grundar sig på.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Till stor del beror medborgarnas och företagens problem på byråkratiska förfaranden och ovilja inom de nationella administrationerna att effektivisera.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Medborgarna och företagen har redan sett påtagliga resultat, och kommer att se mer av den varan i takt med att de talrika initiativ som nu behandlas av rådet och parlamentet beslutas.
Citizens and consumers
Allmänheten och konsumenterna
Citizens and consumers could also be consulted, inter alia, via a forum such as that on ‘The internal market in the service of citizens and SMEs’.”
Samråd med medborgare och konsumenter kan också ske genom forumet för den inre marknaden i medborgarnas och företagens tjänst."
Citizens and consumers expect that research will help to guarantee that the food and products marketed are safe and healthy and can be consumed in total safety.
Medborgarna och konsumenterna räknar med att forskningen skall bidra till att garantera att de livsmedel som finns i handeln är säkra, hälsosamma och kan konsumeras utan risk.
Citizens and consumers must have improved, more efficient protection.
Medborgare och konsumenter måste få ett förbättrat och mer verksamt skydd.
Citizens and economic and social operators must be guaranteed greater safety whilst resolving conflicts between categories of actions with often divergent interests.
Man måste garantera medborgarna och andra samhällsaktörer en ökad säkerhet samtidigt som man löser konflikter mellan ofta vitt skilda samhällsintressen.
Citizens and enterprises can greatly benefit from a good provision of public sector information on the Internet.
Allmänheten och företagen har mycket att vinna på att information från den offentliga sektorn läggs ut på att Internet så att den blir lättillgänglig.
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Medborgare och företag skulle även gynnas av gemensamma, återanvändbara och interoperabla tjänster för yttre avdelningar (front-office) som kan tas fram genom förbättrad integrering av processer och datautbyte via de europeiska offentliga förvaltningarnas inre avdelningar (back-office).
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Medborgare och företag som är fullständigt informerade om eurons praktiska konsekvenser känner en större tillförsikt i fråga om införandet av den gemensamma valutan och tycks uppleva mycket få problem.
Citizens and governance
Medborgare och nya styrelseformer
Citizens and governance in a knowledge-based society
Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle
Citizens and governance in a knowledge‑based society
Medborgare och styrelseformer i ett kunskaps­samhälle
Citizens and governance in a the European knowledge-based society
Medborgare och styrelseformer i ett kunskapsbaserat samhälle det europeiska kunskapssamhället
Citizens and governance in a the European knowledge-based society
Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälledet europeiska kunskapssamhället
Citizens and governance in a the European knowledge‑based society
Medborgare och styrelseformer i ett det europeiska kunskapssamhället
Citizens and governance in the European a knowledge-based society
Medborgare och styrelseformer i det europeiska ett kunskapssamhället
Citizens and governance in the European knowledge
Medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället
Citizens and governance in the European knowledge-based society
Medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället
citizens and governance in the European knowledge-based society.
Medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället.