natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Under de senaste åren och särskilt före 2014 har vi med oro noterat att kommissionen, trots att man i vissa fall inlett överträdelseförfaranden, har underlåtit att i praktiken fullgöra sin roll som fördragens väktare och inte har kunnat reagera på lämpligt sätt på de kränkningar av de europeiska principerna och värdena som har ägt rum i flera medlemsstater.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Under de senaste åren och särskilt före 2014 har vi med oro noterat att kommissionen har underlåtit att i praktiken fullgöra sin roll som fördragens väktare och inte har kunnat reagera på lämpligt sätt på de kränkningar av de europeiska principerna och värdena som har ägt rum i flera medlemsstater.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
På senare år har Brasilien antagit en roll som ledare för utvecklingsländerna inom Världshandelsorganisationen (WTO), särskilt inom handeln med jordbruksprodukter och genom G20-gruppen.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
På senare år har Brasiliens relationer med sina grannländer präglats av modernisering, vilket framgår av landets sätt att behandla frågor där det föreligger meningsskiljaktigheter med Venezuela och Bolivia.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Under de senaste åren har Kina märkbart ökat sin verksamhet vad gäller Arktis och de arktiska länderna.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
Under senare år har det blivit allt mer angeläget att skapa större enhetlighet och fler synergieffekter i de gemenskapsprogram som är relevanta för Lissabonmålen.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
Under senare år har det kommit rapporter om unga människors högriskkonsumtion av alkohol.
In recent years consumers have shown greater interest in direct purchasing from the producer (from field or farm, or in some cases from farm shops).
Under de senaste åren har ett ökat intresse märkts hos konsumenterna att handla direkt hos producenten (från fält eller gård, ibland också på särskilda bondemarknader).
In recent years countries with the lowest investment have stepped up their efforts in particular.
Under de senaste åren har de länder där investeringsnivån är lägst särskilt ökat sina insatser.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Under de senaste åren har beslut fattats som gäller marknaden för elenergi (96/92/EG1) och naturgas (98/30/EG2), försörjningsberedskap för energi, utökad användning av förnybara energiformer samt miljöfrågor i anslutning till energiproduktion.
In recent years demersal and pelagic species have been equally important in value terms, but with the bulk of the landings coming from the pelagic sector.
På senare år har demersala och pelagiska arter betytt lika mycket värdemässigt, men huvuddelen av landningarna har kommit från den pelagiska sektorn.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Under de senaste åren har EU:s medlemsstater minskat nivån på sitt bilaterala stöd till kandidatländer och potentiella kandidater, som ett erkännande av att samordnade åtgärder på EU-nivå är effektivare.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Under senare år har EU:s medlemsstater minskat nivån på sitt bilaterala stöd till kandidatländer och potentiella kandidatländer, varigenom de också har visat att samordnade åtgärder på EU-nivå är effektivare.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Under senare år har EU:s medlemsstater sänkt nivån på sitt bilaterala stöd till kandidatländer och potentiella kandidatländer, som ett erkännande av att samordnade åtgärder på EU-nivå är effektivare.
In recent years expenditure has fallen well short of the agricultural guideline and the ceiling laid down in the financial decisions taken at the Berlin European Council.
De båda senaste åren har både jordbruksdirektivet och den övre gräns som fastställdes på toppmötet i Berlin hållits med mycket god marginal.
In recent years financial performance has, on average, been good, but historical evidence shows that profits are thin and volatile and the outlook of individual airlines is not secure.
Under de senaste åren har de ekonomiska resultaten i genomsnitt varit goda, men de historiska erfarenheterna visar att vinsterna är små och instabila, och utsikterna för enskilda flygbolag är inte trygga.
In recent years for many stocks the quantities of mature fish in the sea have been below or very close to the minimum levels required to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereas historically they tended to be above such levels.
Under de senaste åren har den lekmogna fisken i många bestånd i havet legat under eller på gränsen för de miniminivåer som krävs för sannolik hållbarhet (försiktighetsnivåer för beståndens biomassa), medan de historiskt sett har tenderat att ligga ovanför dessa nivåer.
In recent years France has been in a very difficult situation, with inflation too high according to the European Central Bank, but with far too low growth.
Frankrike har under de senaste åren kommit in i en mycket besvärlig situation med, enligt ECB, en inflation i överkant men med en alldeles för låg tillväxt.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
Under senare år har man haft stora förväntningar på så kallad politisk konkurrens (naming and shaming) och den öppna samordningsmetoden.
In recent years growth has been higher than might be expected in a low inflation environment.
De senaste åren har tillväxten varit högre än vad man kan vänta sig med den låga inflationen.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
Det har varit särskilt tydligt under de senaste åren.
In recent years international raw material markets have witnessed price explosions and bottlenecks.
De internationella råvarumarknaderna har på senare år präglats av prisexplosioner och flaskhalsar.
In recent years international raw material markets have witnessed price explosions and bottlenecks.
De internationella råvarumarknaderna har på senare år upplevt prisexplosioner och flaskhalsar.
In recent years intra-regional trade has grown noticeably faster than trade with the rest of the world.
På senare år har handeln inom Östersjöområdet växt betydligt snabbare än handeln med övriga världen.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
Under de senaste åren har investeringarna släpat efter andra regioner i världen.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Under de senaste åren har miljöindustrin vuxit med cirka 8 % per år, och mellan 2004 och 2008 skapades 600 000 nya arbetstillfällen inom den20.
In recent years it has spent annually a total of EUR 500 to 800 million in over 60 countries.
Under de senaste åren har organisationen årligen lagt ut sammanlagt 500–800 miljoner euro i över 60 länder.
In recent years leading facilities such as JET and the Japanese JT-60U have approached the threshold of break-even.
På senare år har ledande anläggningar såsom JET och den japanska JT-60U närmat sig gränsen för att producera lika mycket energi som konsumeras (tröskelvärdet för energijämvikt).
In recent years libraries and other public interest establishments have become increasingly interested not only in preserving (digitising) works but also in making their collections accessible online.
Under senare år har bibliotek och andra allmännyttiga inrättningar i ökande grad intresserat sig inte bara för att bevara (digitalisera) verk utan också för att göra sina samlingar tillgängliga online.
In recent years many large infrastructure projects have involved a partnership between the Member State concerned and one or more private undertakings which often contribute capital and bear substantial risk in relation to the building of new infrastructure.
Under de senaste åren har många stora infrastrukturprojekt omfattat ett partnerskap mellan den berörda medlemsstaten och ett eller flera privata företag, som ofta bidrar med kapital och tar en stor del av risken när det gäller byggandet av ny infrastruktur.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
De senaste åren har m-hälsa blivit ett kompletterande sätt att tillhandahålla hälso- och sjukvård.
In recent years more investors have become active in the financial markets and are offered an even more complex wide-ranging set of services and instruments.
Under senare tid har antalet aktiva investerare på de finansiella marknaderna ökat, och dessa erbjuds ett allt mer mångfacetterat och vittomfattande utbud av tjänster och instrument.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
De senaste åren har nya komplexa hot uppstått som understryker behovet av ytterligare synergier och ett närmare samarbete på alla nivåer.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
De senaste åren har det dykt upp ny teknik för förnybar energi, för både storindustrianläggningar och småskaliga projekt, samtidigt som kostnaderna för basinvesteringarna kraftigt minskat.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
Hur globaliseringen ska bemötas har under senare år blivit en av de viktigaste frågorna på EU:s politiska agenda.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
Under senare år har Europeiska unionens järnvägar genomgått betydande förändringar, som till stor del har berott på initiativ som tagits på EU-nivå.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
Under de senaste åren har antalet forskarstudenter i Europa ökat med ungefär 4 % per år, även om det i vissa länder noterats en minskning inom specifika områden, till exempel kemi och fysik.
In recent years safety has been high on the agenda.
På senare tid har säkerhet räknats till de viktigaste frågorna.
In recent years self-regulation has produced good results in various Member States.
I flera medlemsstater har man under senare år uppnått goda resultat med självreglering.
In recent years several high-profile security breaches have taken place at databases of e-commerce merchants, credit reference agencies and government databases, where access was gained to customers’ personal data, including credit card numbers.
De senaste åren har flera uppmärksammade intrång inträffat i databaser hos e-handlare, kreditupplysningsföretag och statliga organ, där förövarna fått tillgång till kunders personuppgifter, däribland kreditkortsnummer.
In recent years several sectoral social dialogue committees have promoted good CSR practices and established guidelines.14 The Commission facilitates such initiatives and recognises that CSR contributes to and supplements social dialogue.
Under de senaste åren har flera sektorskommittéer inom den sociala dialogen främjat god praxis och utarbetat riktlinjer på området14.
In recent years significant progress has been made toward achieving this.
Under de senaste åren har betydande framsteg gjorts på detta område.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Under de senaste åren har reformerna av de sociala trygghetssystemen och politiken för aktiv integration bidragit till att skapa ökad tillväxt och fler jobb.
In recent years some Member States have expressed interest in further enhancing this Directive.
En del medlemsstater har på senare år uttryckt sitt intresse för att ytterligare förbättra detta direktiv.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
Under de senaste åren har det gjorts framsteg med att öppna offentliga uppgifter men olika hinder kvarstår dock.
In recent years studies undertaken by the Commission and others have drawn attention to the changing demographic structures in the EU and the potential risk this may pose to the financial sustainability of pension systems.
De undersökningar som de senaste åren har gjorts av kommissionen och andra aktörer uppmärksammar den pågående förändringen av de demografiska faktorerna inom EU, samt det framtida hot som detta faktum utgör för pensionssystemens finansiella hållbarhet.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
På senare år har den gemensamma jordbrukspolitiken genomgått en grundläggande reform för att uppnå ökad konkurrenskraft, bättre livsmedelssäkerhet och kvalitet, stabilare jordbruksinkomster, integration av miljöaspekter i jordbrukspolitiken, utveckling av landsbygdens livskraft och förenkling och ökad decentralisering.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
Under de senaste åren har kommissionen börjat inkludera även miljöfrågor i de årliga tillväxtöversikterna och de landsspecifika rekommendationerna.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Kommissionen har de senaste åren antagit tillfälliga åtgärdsramar just för att underlätta adekvat stöd till bankerna och näringslivet.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
På senare år har kommissionen ägnat mer uppmärksamhet och resurser åt genomförandet av EU-lagstiftningen.
In recent years the Commission has encouraged the use of computer recording and reporting, as well as the transmission of data by electronic means.
Under de senaste åren har kommissionen uppmuntrat användningen av datoriserad registrering och rapportering samt elektronisk överföring av data.
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
Under senare år har kommissionen vidareutvecklat sin politik i fråga om civilsamhällesorganisationers och andra berörda parters deltagande, särskilt i vitboken om styrelseformerna i EU och meddelandet om allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
På senare år har kommissionen föreslagit eller arbetat med flera åtgärder som kan göra de lagstadgade rapporteringskraven mycket enhetligare.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
På senare tid har kommissionen förstärkt och vidareutvecklat sin politik i fråga om deltagande av organisationer som företräder det civila samhället och andra berörda parter, särskilt genom antagandet av vitboken om styrelseformerna i EU och meddelandet om allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter3.
In recent years the Committee has paid the utmost attention to the complex problems that enlargement entails.
Under de senaste åren har kommittén med stort intresse följt alla frågor som är förknippade med utvidgningen.
In recent years the concentration of European FDI in those countries has intensified; together with Chile, in 1999 they received about 90% of European direct investment in Latin America.
De senaste åren har koncentrationen av de europeiska utländska direktinvesteringarna intensifierats i dessa länder som, tillsammans med Chile, tog emot omkring 90 % av de europeiska utländska direktinvesteringarna i Latinamerika under 1999.
In recent years the EESC has also adopted other own-initiative opinions on topical issues relating to the coordination of economic policy and its procedures, which also looked at more fundamental questions such as exploiting the Community's employment and growth potential, overcoming obstacles to growth and the possible contributions of the economic-policy actors to an optimum macroeconomic policy mix for the Community3.
Vi har också tagit upp mer principiella resonemang om att gemenskapens sysselsättnings- och tillväxtreserv måste utnyttjas, att tillväxthindren måste elimineras och att de ekonomisk-politiska aktörerna kan bidra till en optimal makroekonomisk policymix inom gemenskapen3.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
Under de senaste åren har energiprisgapet mellan EU och många av dess större ekonomiska partner ökat.
In recent years the ESC has also been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings (in Brussels, Warsaw, Tallinn and elsewhere) with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
Ekonomiska och sociala kommittén har under de senaste åren bidragit till att öka samarbetet med CÖE-länderna bl a genom att arrangera flera hearings (i Bryssel, Warszawa, Tallinn osv) för representanter för näringsliv och samhälle kandidatländerna.
In recent years the ESC has issued many opinions on this important subject.
Under senare år har ESK avgett många yttranden på eget initiativ i detta viktiga ärende.
In recent years the EU has been working to strengthen its own civil protection co-operation in order to provide a more effective response to challenges inside the EU and as part of its growing international role.
Under de senaste åren har EU verkat för att bygga ut samarbetet mellan medlemsstaternas räddningstjänster.
In recent years the EU has had to deal with the challenge of economic recession and rising unemployment at the same time as it was completing the internal market and preparing to launch economic and monetary union.
Under de senaste åren har EU fått kämpa mot konjunkturnedgång och växande arbetslöshet samtidigt som den inre marknaden fullbordats och den ekonomiska och monetära unionen förberetts.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
Under de senaste åren har EU satsat över 200 miljoner euro på forskning som rör Arktis, och deltar i många gemensamma forskningsprojekt särskilt inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning29.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
Under de senaste åren har EU satsat över 200 miljoner euro på forskning som rör Arktis, och deltar i många gemensamma forskningsprojekt särskilt inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning30.
In recent years the EU has launched many initiatives to combat wage discrimination; one example is the inclusion of gender policies as an employment instrument.
På senare år har det inte saknats EU-initiativ för bekämpning av lönediskriminering, t.ex.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
På senare år har EU:s dagordning för demokratistöd stadigvarande utvecklats och växt ut till en övergripande strategi.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
På senare år har Europeiska kommissionen inlett en rad betydande ekonomiska dialoger med Kina som påverkar handeln.
In recent years the European Union has dramatically overhauled its risk assessment and risk management processes in the areas of consumer health and food safety.
Under de senaste åren har riskbedömningarna och riskstyrningsprocesserna på området konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet förändrats dramatiskt i EU.
In recent years the farmers' organisations have cooperated to some extent, especially on EU issues.
Jordbrukarnas organisationer har på senare år utvecklat ett visst samarbete särskilt i EU-frågor.
In recent years the financial impact of frauds in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
De bedrägerier som under senare år gjorts i samband med transiteringar innebär i finansiella termer betydande förluster för de nationella budgeterna och gemenskapens budget.
In recent years the fiscal position in the euro area has deteriorated.
På senare år har den finanspolitiska ställningen i euroområdet försämrats.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Frankrikes ekonomiska och sociala råd har de senaste åren arbetat med frågor som energi, hållbar utveckling, framtidens teknik när det gäller energi och dess användning, forskning och utveckling, innovation osv.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
De senaste åren har de flesta som blivit arbetslösa varit lågutbildade personer (över nio miljoner förlorade arbetstillfällen).
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
Under de senaste åren har Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) också tagit initiativ till att förbättra säkerhetsstandarderna.