natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Utbetalningarna av stöd till mindre aktörer måste underlättas ytterligare genom förhandsfinansiering och genom att utbetalningar sker på utsatt tid.
Financial penalties
Bötesstraff
Financial penalties
Ekonomiska påföljder
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Ett löpande vite kan dessutom lägga tyngd bakom ett åläggande att avhjälpa en brist.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Medlemsstaterna åläggs ekonomiska påföljder om de inte följer domstolens beslut (artikel 260.2 i EUF-fördraget) eller inte införlivar EU-direktiv i tid (artikel 260.3 i fördraget).
Financial penalties by national judges
Ekonomiska påföljder utfärdade av nationella domstolar
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
böter beträffande varje olagligt anställd tredjelandsmedborgare,
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Ekonomiska sanktioner kan åläggas leverantören om den inte informerar den upphandlande myndigheten i tillräckligt god tid, såvida inte leverantören kan påvisa force majeure.
Financial penalty in the case of non-use
Bötesstraff om en anläggning för tjänster inte används
Financial perspective
Budgetplan
Financial perspective
Budgetplanen
Financial Perspective from 2007
"Budgetplanen från och med 2007"
Financial Perspective from 2007
Budgetplanen från och med 2007
Financial Perspective from 2007
”Budgetplamen från och med 2007”
Financial Perspective Heading
Rubrik i budget-planen
Financial perspectives
Budgetplanen
Financial Perspectives 2007 - 2013
Budgetplan 2007 – 2013
Financial perspectives and sustainable development
"Budgetplanen – hållbar utveckling"
Financial perspectives and sustainable development
Budgetplanen och hållbar utveckling
Financial perspectives and sustainable development
Budgetplanen – hållbar utveckling
Financial perspectives ceiling
Utgiftstak i budgetplanen
Financial perspectives from 2007 (ECO)
Budgetplanen från och med 2007 (ECO)
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Budgetplanen på området för frihet, säkerhet och rättvisa
Financial planning and execution
Budget och budgetgenomförande
Financial planning shall be an integral part of the programming.
Den ekonomiska planeringen skall integreras i programplaneringen.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Finansaktörerna förleds till detta av kostnads- och enkelhetsskäl.
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
FINANSPOLITIK OCH FINANSIELL TILLSYN
Financial policy in European monetary union
Finanspolitiken i EMU
Financial policy would then also be able to curb public deficits via automatic rises in government revenue, without triggering restrictive effects.
Då kunde också finanspolitiken genom de automatiskt stigande statsinkomsterna begränsa de offentliga underskotten utan att utlösa inskränkande effekter.
Financial poverty was reduced in the past 5 years because minimum income increased more than average wages.
Den ekonomiska fattigdomen har minskat under de senaste fem åren eftersom minimiinkomsten har ökat mer än genomsnittslönen.
Financial problems
Problemas financeiros
Financial problems are affecting all platforms, although this is currently most evi­dent in the case of cable operators.
Ekonomiska problem påverkar alla plattformar, även om det för närvarande är mest uppenbart med avseende på kabeloperatörer.
Financial procedures
Ekonomiska förfaranden
Financial Procedures
Finansiella förfaranden
Financial Procedures and Implementing Measures
Finansiella förfaranden och genomförandeåtgärder
Financial procedures between EURESco and the EURES members have also been streamlined by a new financial vademecum in order to assist the EURES members with the sound management of the grant agreement.
De finansiella förfarandena mellan Eures samordningsbyrå och Eures-medlemmarna har också rationaliserats genom en ny finansiell handbok som ska hjälpa Eures-medlemmarna att förvalta bidragsavtalet på ett bra sätt.
Financial procedures have often proved complex and a source of payment delays.
De finansiella förfarandena har ofta visat sig vara komplicerade och en orsak till försenade betalningar.
Financial products
Finansiella produkter
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Finansiella produkter omfattas av olika informationskrav och därmed av olika skyddsnivåer.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Finansprodukterna får inte göras onödigt komplicerade.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
onlineavtal för finansiella produkter (till exempel fonder, kontanta aktieköp osv.),
Financial programmes
Finansiella program
Financial programming post 2020
Budgetplanering för tiden efter 2020
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Budgetplanen ser ut som följer, i miljoner euro:
Financial progress has been the general focus for these actions, especially with regard to the under-spending programmes.
Dessa omfördelningar har i allmänhet varit inriktade på ekonomiska framsteg, särskilt när det gäller program som inte utnyttjar anslagen.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Industriländerna måste mycket snart komma med finansieringsförslag för att motivera utvecklingsländerna att också vidta åtgärder.
Financial prospects for 2000-2006
Budgetplan för perioden 2000 - 2006
Financial provision
Finansiella bestämmelser
financial provision has been made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
medel avsatts för att garantera en säker hantering av strålkällor med hög aktivitet som kasseras.
Financial Provisions
Finansiering
Financial provisions (Article 20).
Finansiella bestämmelser (artikel 20)
Financial provisions (Article 38)
Finansiella bestämmelser (artikel 38)
Financial provisions - Evaluation
Finansiella bestämmelser - Utvärdering
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Finansiella bestämmelser som tillämpas på Bulgarien och Rumänien och som avses i artiklarna 16 and 17
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
De finansiella bestämmelserna utgör en viktig del av omstruktureringsförordningen eftersom de innebär att medlemsstaternas finansiella börda minskar till följd av samfinansiering.
Financial provisions concerning the beneficiaries
Finansiella bestämmelser som gäller bidragsmottagarna
Financial provisions for EDIS
Finansiella bestämmelser för det europeiska insättningsgarantisystemet
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Förordningens finansiella bestämmelser bör hjälpa medlemsstaterna att i inledningsfasen införa ny statistik på det här området eller slutföra det arbete som påbörjats enligt den informella överenskommelsen för att förbättra kvaliteten på kortsiktiga uppgiftssamlingar och tillgodose användarnas behov.
Financial provisions of limited duration:
Finansiella bestämmelser som pågår under begränsad tid:
Financial provisions, Economic policy
Finansiella bestämmelser, ekonomisk politik
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
de som framlagts inom Basel III-avtalet, får inte leda till att bankernas utlåning till realekonomin hämmas ytterligare.
financial rationalization;
finansiell sanering,
Financial re-engineering - ditto
Finansiell återförsäkring - dito
Financial reallocations amounted to 163 Mecu, focusing on RTD (37 Mecu), Transport Infrastructure (36 Mecu) and a range of measures dealing with early school leavers and other marginalised groups (46 Mecu).
Omfördelningen av anslagen uppgick till 163 miljoner ecu, med en koncentration på FoTU (37 miljoner ecu), transportinfrastruktur (36 miljoner ecu) och en rad olika åtgärder för att stödja elever som hoppat av skolan och andra marginaliserade grupper (46 miljoner ecu).
Financial recoveries are currently under way or are being enforced in respect of amounts irregularly obtained both from the European Social Funds (c. £ 4 M) and the Research and Technological Development budget of the Commission (c.£ 3 M).
Återvinningen av beloppen pågår eller har säkrats för belopp som felaktigt erhållits från Europeiska socialfonden (cirka 4 miljoner pund) och från kommissionens budget för forskning och utveckling (cirka 3 miljoner pund).
Financial reference amount
Finansieringsram
Financial reference amount
Slutligt referensbelopp
Financial reference amount/sixth enlargement framework programme
Ändring av referensbeloppet/6:e ramprogrammet/Utvidgningen
Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific area.
De finansiella referensbeloppen för varje särskilt område är preliminära.
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Finansiella reformer medför ekonomiska kostnader för finansiella mellanhänder, eftersom de ger upphov till efterlevnadskostnader och kräver anpassningar av affärsverksamheten.
Financial Regulation
"Budgetför
Financial regulation
Budgetbestämmelser
FINANCIAL REGULATION
BUDGETFÖRORDNING
Financial Regulation
Budgetförordningen
Financial Regulation
Budget­förordningen
Financial regulation
Finansiella bestämmelser
FINANCIAL REGULATION
REGLERING AV FINANSMARKNADERNA
Financial Regulation
”Budgetförordningen”
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Regleringen och tillsynen av finansmarknaden har skärpts genom att den ungerska finansinspektionen integrerats med centralbanken, som fått ansvar för makrotillsynen.
Financial Regulation applicable to the budget
Budgetförordningen
Financial regulation applicable to the budget
Tillämplig budgetförordning
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget (2005)
Financial Regulation of 21st December 1977
Budgetförordning av den 21 december 1977
Financial Regulation of 25th June 2002
Budgetförordning av den 25 juni 2002
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Den finansiella lagstiftningen borde behandla mjukvara som en vanlig tillgång och inte tvinga EU-bankerna att dra av denna investering med hänvisning till kapitalkraven.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Den finansiella lagstiftningen borde behandla mjukvara som en vanlig tillgång och bevilja EU-bankerna undantag för att göra avdrag från kapitalet för denna investering.
Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that EU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
Regleringen av finansmarknaderna kommer att ändras som en del av insatserna för att säkerställa att marknaderna för jordbruksråvaruderivat inom EU fortfarande uppfyller sina ursprungliga syften när det gäller prisprognoser och säkring som instrument för att komma till rätta med prisvolatilitet11.
Financial Regulation, Article 96(1)
Budgetförordningen, artikel 96.1.
Financial regulation/
"Budgetförordningen/
Financial regulation/ Community bodies
Budgetförordningen för gemenskapsorganen
Financial regulation/ Community bodies
gemenskapsorgan
Financial regulation/ Community bodies
gemenskapsorgan”
Financial regulation/Community bodies
Budgetförordningen för gemenskapsorganen
Financial Regulation/Omnibus
Ny budgetförordning (omnibus)
Financial regulation: completing the reform
Att slutföra reformen inom finanssektorn
Financial regulations
Budgetförordningen
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Det måste finnas insyn i finansiella förbindelser mellan kusthamnar eller hamnsystem och leverantörer av hamntjänster å ena sidan, och offentliga myndigheter å andra sidan, till exempel statligt stöd till hamnar.
Financial report for 2012
Ekonomisk rapport för 2012
Financial Reporting and Accounting
Finansiell rapportering och redovisning
Financial reporting and auditing
"Finansiell rapportering och revision"
Financial reporting and auditing
Finansiell rapportering och revision
Financial reporting and auditing
Finansiell rapportering/revision
Financial reporting and auditing (category C)
Finansiell rapportering/revision (kategori C)
Financial reporting and discharge
Ekonomisk redovisning och ansvarsfrihet
Financial Reporting in the EU
Finansiell rapportering i EU
Financial reporting itself is also changing.
Den finansiella rapporteringen i sig är också stadd i förändring.
Financial Reporting of Investments In Joint Ventures
Rapportering av investeringar i samriskföretag
Financial reporting on the operations carried out by each trust fund shall be established twice every year by the authorising officer.
En finansiell redovisning av den verksamhet som genomförts av varje förvaltningsfond ska sammanställas två gånger per år av utanordnaren.
Financial reporting/accounting and reporting activities;
Finansiell rapportering/redovisning och rapporteringsaktiviteter.
Financial reports and draft budget
Ekonomisk rapport och förslag till budget
Financial requirement
Finansiella villkor
Financial requirements
Behovet av ekonomiska resurser
Financial requirements
Finansiella bestämmelser
Financial Requirements
Finansiella krav
Financial requirements.
Ekonomiska resurser.
financial requirements; and
finansiella krav och
Financial resources
Ekonomiska medel
Financial Resources
Finansiella medel
Financial Resources
Finansiella medel:
Financial Resources
Finansiella resurser
Financial resources
Hur stor är budgeten?
Financial resources (current prices)
Finansiella resurser (i löpande priser)
Financial Resources 2007-2013
Finansiella resurser 2007–2013
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Ekonomiska resurser som tilldelas kommunikationsverksamhet enligt denna förordning ska också omfatta gemensam kommunikation av unionens politiska prioriteringar.
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Finansiella medel för kommunikationsverksamhet enligt denna förordning ska även omfatta en kommunikationspolicy för unionens politiska prioriteringar46.
Financial resources and complementarity with national activities
Ekonomiska resurser och komplementaritet med de nationella nivån
Financial resources and mechanisms
Ekonomiska resurser och mekanismer
FINANCIAL RESOURCES AND THEIR DISTRIBUTION FOR FP6 (Total 18930 MEuro)
Budgetmedel och deras fördelning för EG:s RP6 (sammanlagt 18 930 miljoner euro)
FINANCIAL RESOURCES AND THEIR DISTRIBUTION FOR FP6 (Total EUR 18,930 million)
Budgetmedel och deras fördelning för EG:s RP6 (sammanlagt 18930 miljoner euro)
Financial resources and their distribution for FP6 and FP6 (EURATOM)
Budgetmedel och deras fördelning för EG:s RP6 och Euratom RP6
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
Det krävs ekonomiska resurser i krissituationer och därför bör EU inrätta speciella budgetposter för att problemet snabbt ska kunna lösas.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.
På sin höjd kan ekonomiska medel tillhandahållas i samband med informationskampanjer och övrig information.
Financial resources dedicated to active policies increased by 15% between 1998 and 1999, which allowed an increase in the number of actions provided.
De finansiella resurser som avsatts till aktiva politiska åtgärder ökade med 15 % från 1998 till 1999, vilket har gjort det möjligt att öka antalet åtgärder.
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
Finansiella resurser för fusioner och förvärv och tillväxtstrategier
Financial resources for the future cohesion policy
Finansiella resurser för den framtida sammanhållningspolitiken
Financial resources for the various forms of transatlantic partnership and cooperation will have to be further considered.
Man måste också granska de ekonomiska resurserna för de olika formerna av trans­atlantiskt partnerskap och samarbete.
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
De finansiella resurserna är ansträngda till följd av krisen.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
Ekonomiska resurser i den befintliga budgeten kan överföras för att stödja programmet.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
De finansiella medlen kan också justeras genom ett enhälligt rådsbeslut, särskilt i enlighet med artikel 62.2 i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
Finansiella resurser får ändras genom ett beslut av GMES-rådet med kvalificerad majoritet.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Det krävs ekonomiska resurser för att man med jämna mellanrum skall kunna inhämta vetenskaplig rådgivning från de internationella vetenskapliga organisationerna med ansvar för samordningen av undersökningar om fiskeriverksamheten i de vatten där gemenskapsflottan är verksam.
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
GMES-FONDENS MEDEL
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Medel bör också användas för att genomföra reformer, där följande områden bör prioriteras:
Financial resources should be devoted to holding a CSOs meeting on Northern Dimension.
Ekonomiska resurser bör anslås för att anordna ett möte med det civila samhällets organisationer om den nordliga dimensionen.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
De ekonomiska resurserna måste används optimalt och för avsedda ändamål i syfte att undvika slöseri.
Financial resources should be sufficient so as not to undermine the current effectiveness of the Mechanism.
Det måste avsättas tillräckliga finansiella resurser för att civilskyddsmekanismens nuvarande effektivitet inte ska försämras.
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Ekonomiska resurser inom elfte EUF-ULT
Financial resources used and needed
Behov och användning av finansiella resurser
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
från tjänstepensionsinstitut, så att EIB blir en kontaktpunkt mellan dessa kapitalresurser och investeringarna.
financial resources.
Finansiella resurser.
Financial Resources4.1.1
Finansiella medel 4.1.1
Financial resources: EUR 3.800 billion, of which EUR 1.000 billion from the EU and EUR 2.800 billion from industry
Financial resources: EUR 3.800 billion, of which EUR 1.000 billion from the EU and EUR 2.800 billion from industry
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Ekonomiska restriktioner begränsar användningen av befintliga energibesparingsalternativ inom de huvudsakliga konsumtionssektorerna.
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Den fysiska omstruktureringen måste i regel åtföljas av en finansiell omstrukturering (kapitaltillskott, skuldnedsättning).
financial retrenchment;
finansiell sanering,
Financial return crowdfunding
Gräsrotsfinansiering med vinstsyfte (financial return crowdfunding)
Financial return crowdfunding (crowd lending and crowd investing)
Gräsrotsfinansiering som ger finansiell vinst (gräsrotsutlåning och gräsrotsfinansiering)
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Kampanjer och plattformar som ger finansiell avkastning kan omfattas av ytterligare regler på både EU-nivå och nationell nivå, vilket även här beror på den affärsmodell som används.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
De finansiella riskerna bedöms och minimeras genom att framsteg görs i fråga om effektiviteten och ändamålsenligheten i förvaltningen av de offentliga finanserna.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Innovationen kan innebära stora ekonomiska risker, lönsamheten kan låta vänta på sig på grund av utvecklingssvårigheter och skattesystemet är kanske inte neutralt till framgång och misslyckande.
Financial risks, which any form of pension provision has to incur in some form, can be shared in different ways between pension scheme contributors and beneficiaries.
Ekonomiska risker, som alla former av pensionssystem stöter på i någon form, kan delas på olika sätt mellan dem som bidrar till pensionssystemen och förmånstagarna.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Styrelsen ska utarbeta myndighetens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
De finansiella reglerna är desamma för alla strukturfonder, men förfarandena för finans- och verksamhetsredovisning bör läggas upp med stor omsorg så att de administrativa bördorna inte avskräcker dem som har de bästa förutsättningarna att skapa möjligheter till medinflytande.
Financial rules are to be relaxed to allow for payment of advances.
Finansieringsreglerna mjukas upp genom att man beviljar förskott.
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Estonia REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL<}89{>REGLER FÖR ESTLANDS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT