natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Tidskriften Forbes bedömde nyligen att inkomsterna via samverkanskonsumtion kommer att överstiga 3,5 miljarder dollar i år, vilket är en ökning med över 25 %.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
Förbud mot all kontakt mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivaren under hela förfarandet, utom i undantagsfall enligt villkoren i artikel 163 och, om besök på platsen föreskrivs som möjlighet, villkoren för sådana besök.
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Förbud för leverantörer av internettjänster att ge tillgång till material som syftar till att offentligt uppmana till terroristbrott eller till rekrytering eller utbildning för terroristsyften.
Forbrugerradet (Denmark)
Forbrugerradet (Danmark)
Force / deflection curve
Kraft-deformationskurva
Force applied to rear hard fixture;
Kraft som påförs bakre hårt fäste.
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Fall av force majeure eller exceptionella omständigheter ska erkännas av den behöriga myndigheten t.ex.
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Som fall av force majeure eller exceptionella omständigheter kan den behöriga myndigheten t.ex.
Force Ouvrière
Yonnet
Force-feeding is forbidden;
Tvångsmatning är förbjuden.
Force/deflection curve — overload test necessary
Kraft/deformationskurva — överlastprovning nödvändig.
Force/deflection curve — overload test not necessary
Kraft/deformationskurva — överlastprovning inte nödvändig.
Force/deflection curve — overload test to be continued
Kraft/deformationskurva — överlastprovning skall fortsätta.
Force/deflection curve — overload test to be continued
Kraft/deformationskurva — överlastprovningen skall fortsätta.
Force/deflection diagram;
Kraft/deformation-kurva.
Force/deflection diagram;
Kraft/deformationskurva
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (nr 29)
Forced Compulsory Labour Convention (N° 29)
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (nr 29)
Forced fuel switch
Tvingad övergång till andra bränslen
Forced Labour Convention, 1930 (Convention No. 29)
Konventionen om tvångsarbete, 1930 (konvention nr 29)
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Tvångsarbete räknas också som en form av exploatering enligt direktiv 2011/36 om människohandel.
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Tvångsarbete räknas också som en form av exploatering enligt direktiv 2011/36/EU om människohandel.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Tvångsarbete är en av de former av exploatering som fastställs i direktiv 2011/36/EU.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Tvångsarbete är en form av exploatering som fastställs i direktiv 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Tvångsarbete är en form av exploatering som fastställs i direktiv 2011/36/EU.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Förebyggandet av och kampen mot tvångsarbete bör ske på flera nivåer.
Forced labour: what does it mean?
Vad är tvångsarbete?
Forced labour: who benefits?
Vem gynnas av tvångarbetet?
Forced marriage is practiced in a variety of minority communities in the EU and can be a device for third country nationals to acquire nationality in an EU country.
Tvångsäktenskap förekommer inom olika minoriteter i EU och kan vara ett medel för tredjelandsmedborgare för att få medlemskap i ett EU-land.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Tvångsäktenskap måste särskiljas från arrangerade äkten­skap, där båda parter till fullo och av fri vilja samtycker till äktenskapet, trots att en tredje part intar en ledande roll i valet av partner, och från skenäktenskap, som definieras i avsnitt 4.2 nedan.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Tvångsäktenskap där en eller båda parterna blir gifta utan eget samtycke eller mot sin vilja, skyddas inte av internationell lagstiftning10 eller gemenskapsrätten.
Forced or obligatory labour is not permitted either.
Tvångsarbete är inte heller tillåtet.
Forced return
Påtvingat återvändande
forced return (operations)
Påtvingat återvändande (insatser)
Forced return is a very significant encroachment on the freedom and the wishes of the individual concerned.
Påtvingat återvändande är en mycket stor inskränkning i den berörda individens frihet och önskemål.
Forced return with the major use of coercive measures, such as restraints.
Påtvingat återvändande med omfattande användning av tvång, exempelvis handbojor.
Forced return with the threat and minor use of coercive measures such as escorts.
Påtvingat återvändande med hot om och mindre användning av tvång, till exempel eskort.
Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.
Påtvingat återvändande bör precis som kommissionen säger utgöra ett komplement till invandringspolitiken.
Forced returns
Påtvingade återvändanden
Forced Sales Procedures
Tvångsförsäljningsförfaranden
Forced-air heating appliances
Varmluftsanläggningar
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
För verkningsfulla insatser i fråga om energieffektivitet krävs allmänna ramar.
Forceful action is required with regard to the growing delivery gap in implementing the announced structural reforms.
Kraftfulla åtgärder krävs när det gäller den ökande eftersläpningen i genomförandet av de aviserade strukturreformerna.
Forceful continuation of the policy action addressed at reducing unemployment and a comprehensive strategy for increasing participation rates is therefore necessary, as endorsed by the Barcelona European Council.
Det är därför nödvändigt att kraftfullt fullfölja de politiska åtgärderna för att minska arbetslösheten och bygga upp en heltäckande strategi för att öka arbetskrafts­deltagandet så som beslutades vid Europeiska rådet i Barcelona.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Det är av avgörande betydelse att dessa nationella räddnings­program genomförs med kraft för att skydda den finansiella stabiliteten och återställa normalt fungerande kreditmarknader för institutionella aktörer och stora företag samt understödja företagens och hushållens tillgång till kredit.
Forceful measures will need to be put forward to deal with the continuing problems relating to conditions and terms of detention in certain candidate countries, the exploitation of women and children, equality of the sexes and prevention of discrimination.
Det krävs kraftfulla åtgärder för att komma till rätta med de olösta problem som hänger samman med häktningsgrunder och häktningstider i vissa av kandidatländerna, samt med utnyttjande av kvinnor och barn, jämställdhet mellan könen och förebyggande av diskriminering.
Forceful policy indications may be gathered by identifying low performers in the three areas in the following way.
Man kan finna anvisningar till kraftiga politiska åtgärder genom att på följande sätt kartlägga dem som uppvisar låga resultat på de tre områdena.
Forceful resolution of these outstanding policy issues could potentially support consumption during the upswing.
Beslutsamma lösningar på dessa politiska frågor kan främja konsumtionen under uppsvinget.
forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, calculation of total volume, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity, types of packaging and pallets;
krafter som påverkar fordon i rörelse, hur växellådan bäst utnyttjas i förhållandet till fordonets last och vägförhållanden, beräkning av fordonets eller fordonstågets nyttolast, beräkning av den totala volymen/bruttovolymen, fördelning av lasten, effekter av överbelastning av en axel, fordonsstabilitet och gravitationscentrum, typer av förpackningsmaterial och pallar;
forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, load distribution, compliance with consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity;
krafter som påverkar fordon i rörelse, hur växellådan bäst utnyttjas i förhållandet till fordonets last och vägförhållanden, beräkning av fordonets eller fordonstågets nyttolast, fördelning av lasten, effekter av överbelastning av en axel, fordonsstabilitet och gravitationscentrum.
Forces of recovery are well intact.
Förutsättningarna för en konjunkturåter-hämtning obrutna.
Forces or services engaged in fighting crime,
Styrkor eller tjänster för brottsbekämpning.
Forces:
Krafter:
forcing companies to use their entire R&D budget on one product.
Ett företag kan tvingas lägga hela sin FoU-budget på ett enda läkemedel.
Forcing dealers and broker-dealers to display the terms at which they are willing to buy or sell instruments may reduce their ability to trade at a profit, and expose them to strategic trading by other market participants.xix In this way, rules which are designed to promote an absolute level of transparency – where all market participants possess all information on all current opportunities to trade, all of the time – would oblige dealers and broker-dealers to expose their trading positions to such an extent that they would no longer be willing to provide liquidity support to the market.
Om handlare och mäklare/handlare tvingas uppge på vilka villkor de är villiga att köpa eller sälja instrument kan det minska deras förmåga att få en vinst på sin handel och utsätta dem för strategiskt handlande från andra marknadsaktörer.xix Regler som syftar till att åstadkomma en viss nivå av insyn – där alla marknadsaktörer hela tiden har tillgång till all information om alla aktuella transaktionsmöjligheter – skulle tvinga handlare och mäklare/handlare att exponera sina handelspositioner så mycket att de inte längre skulle vara villiga att förse marknaden med likviditetsstöd.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Att tvinga infrastrukturförvaltarna att reservera kapacitet i förväg kan leda till ett slöseri med resurser snarare än en optimering.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Att tvinga infrastruktur­förvaltarna att reservera kapacitet i förväg kan leda till ett slöseri med resurser snarare än en optimering.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Ett tvång på infrastrukturförvaltarna att reservera kapacitet i förväg kan leda till bortslösad i stället för optimerad kapacitet, särskilt i de fall då man inte månader i förväg med säkerhet kan fastställa att tågen verkligen kommer att gå.
Ford Genk (Belgium)
Imprimerie Nationale (Frankrike)
Ford Genk (Belgium)294
Ford Genk (Belgien)294
Ford group
Ford-gruppen
Ford, General Motors, Daimler Chrysler and Renault-Nissan, joined later by five other manufacturers) and component enterprises.
Ford, General Motors, Daimler Chrysler och Renault-Nissan, till vilka fem andra tillverkare senare anslutit sig) och komponentföretag.
Fordirect and indirect management
För direkt och indirekt förvaltning
Forecast commitments
Budgeterat åtagande
Forecast for the following afternoon/day(s):
Prognos för de kommande eftermiddagarna/dagarna:
Forecast for this year
Prognos för detta år
Forecast imports and rates of duty
Prognos för import och tullar
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise - distinguish between established residential area and newly constructed residential areas.
Beräknade framtida bullerlinjer med en uppskattning av antalet människor som sannolikt kommer att drabbas av flygbullret; härvid skall åtskillnad göras mellan gamla och nybyggda bostadsområden.
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Prognostiserade bullerkonturer – inbegripet en bedömning av avtalet människor som sannolikt kommer att utsättas för buller från luftfartyg – med åtskillnad mellan etablerade bostadsområden och nybyggda bostadsområden.
Forecast Nov.02
Prognos nov.
Forecast of future needs
Prognos över framtida behov
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
Prognos för omsättning och inventarium samt för mottagning och avsändning
Forecast on employment creation
Utsikter för skapande av sysselsättning
Forecast overrun of the budget
Beräknat överskridande av anslagen
Forecast programmes of annual expenditure
Prognosprogram för årliga utgifter
Forecast quantity marketed
Beräknade saluförda kvantiteter
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
specialister på prognoser, som har en bred överblick över förändringarna i samhället och växelverkan mellan samhälle och teknik.
Forecast without new measures
Prognos utan nya åtgärder
Forecast, monitor and reduce the environmental impact of aquaculture
Förutsäga, övervaka och minska vattenbrukets påverkan på miljöne
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Beräknade resterande belopp för regleringsåret 2007/08 för vissa bearbetade produkter (48,4 miljoner euro) + systemet med samlat gårdsstöd för B-2009.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
De flesta analytiker gör bedömningen att denna trend kommer att hålla i sig på samtliga kontinenter.
forecasting and developing innovative policies for sustainability in the medium and long term;
Prognoser för och utveckling av innovativa strategier för hållbarhet på medellång och lång sikt.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
Felaktiga prognoser från detaljistens sida får inte lastas över på leverantören, och detta gäller även under erbjudandeperioder.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Prognosmetodik och makroekonomiska antaganden som används för budgetberäkningar bör bli föremål för lämplig revision.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
En viktigt uppgift är fortfarande att förutse behov vad gäller färdigheter och kvalifikationer, vilket kräver mer engagemang från de intresserade parternas sida samt bättre insamling av uppgifter.
Forecasting the long-term future is not possible.
Det går inte att göra prognoser för en alltför avlägsen framtid.
Forecasts
budget­förslaget
Forecasts
Prognos
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Man förutspår att antalet personer över 65 år kommer att utgöra 20 % av befolkningen år 202015.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Prognoser bygger på en genomsnittlig ökning på 50 MWth per år.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Prognoserna bygger på en genomsnittlig ökning på 50 MWth per år.
Forecasts are usually exceeded notably as a result of  technological innovation, as shown in the graph below.
Prognoserna överskrids i allmänhet framför allt tack vare den tekniska utvecklingen, vilket illustreras i nedanstående figur.
forecasts as regards traffic;
prognoserna för deras trafik,
forecasts as regards traffic;
sina trafikprognoser,
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
prognoserna om sammansättningen och den planerade användningen av sin flotta,
forecasts as to the composition of their fleet;
prognoserna avseende sammansättningen av deras flygplansflotta,
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Enligt prognoser från Gabinete de Estudos PwC i Portugal väntas en mycket kraftig tillväxt fram till 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Enligt prognoser från Gabinete de Estudos PwC i Portugal väntas en mycket kraftig tillväxt fram till 20258.
forecasts established for the years 2004–2006.
Prognoser för åren 2004–2006.
Forecasts for 2003 predict a 0.5% rise in the number of poor people, which means that for a third consecutive year LAC poverty levels have risen.
Prognosen för år 2003 pekar på en ökning med 0,5 procentenhet av antalet fattiga, vilket skulle innebära en ökning av fattigdomen i Latinamerika och Västindien för tredje året i rad.
Forecasts for 2010 point to a 50% increase in freight transport alone unless action is taken to counter the trend.
Om inget görs kommer trafiken enligt prognoserna att öka med 50 % fram till 2010 enbart när det gäller godstransporter.
Forecasts for subsequent JEV budgetary commitments were EUR 22.8m in 2001, EUR 37m in 2002 and EUR 50.3m in 2003.
Prognoserna för senare budgetåtaganden för JEV-programmet var 22,8 miljoner euro 2001, 37 miljoner euro 2002 respektive 50,3 miljoner euro 2003.
Forecasts from the Ministry of Finance estimate the level will remain at around 3.3 or 3.4 % for 1999 and 2000.
Finansministern anser att arbetslösheten bör ligga på cirka 3,3 eller 3,4 % under 1999 och 2000.
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Enligt prognoserna kommer Afrika dock troligen att uppleva ett snabbt ekonomiskt uppsving och en återgång till höga tillväxtnivåer.
Forecasts illustrate potential instability
Prognoserna illustrerar potentiella följder
Forecasts illustrate the potential instability
Prognoserna illustrerar potentiella följder
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
de prognoser över behoven av medel från strukturfonderna som lämnas av medlemsstaterna,
Forecasts indicate a steady growth of tourism in Europe, stronger than the average economic growth.
Man förväntar sig en fortsatt tillväxt av turismen i Europa som är kraftigare än den genomsnittliga ekonomiska tillväxten.
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
bli negativ i EU under 2009, medan arbetslösheten kommer att öka.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
Olika prognoser visar att i några medlemsstater kommer nästan 40 % av befolkningen att vara över 65 år 2020.15
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Prognoser tyder på att lågkvalificerade arbeten visserligen inte kommer att försvinna, men att högst 15 % av arbetskraften kommer att inneha sådana arbeten4.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
Enligt prognoser från institutet för livsmedels- och jordbrukspolitisk forskning (Fapri) och OECD skulle de genomsnittliga råvarupriserna – i nominellt värde – på medellång sikt ligga över de nivåer som rått under de senaste tio åren även om väderförhållandena och utbudet normaliserades.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Prognoser som gjorts av EPIA (European Photovoltaic Industry Association) är mycket mer optimistiska.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Prognoser som gjorts av EPIA (European Photovoltaic Industry Association) är mycket mer optimistiska.
forecasts of a 12% increase in pay levels in 1995, and of inflation reaching 45%;
Prognoser om en ökning av lönenivån på 12% under 1995 och en inflation på 45%.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Enligt prognoserna för den fortsatta utvecklingen kommer de flesta extrema väderfenomen att bli allt vanligare under tjugohundratalet, och man räknar också med att efterverkningarna av dem kommer att bli värre både till sin omfattning och sin intensitet.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
Prognoser för framtida kvalifikationsbehov visar att efterfrågan på examina från medelhög eller hög utbildning kommer att öka fram till 20203.
forecasts of the level of security charges;
prognoser över nivån på avgifter för luftfartsskydd,
forecasts of the situation at the airport as regards charges, traffic growth and any proposed investments.
prognoserna avseende situationen för flygplatsen såvitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling och planerade investeringar.
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
prognoser över situationen vid flygplatsen såvitt avser avgifter, flygtrafikens utveckling och eventuella planerade investeringar,
forecasts of trends;
Prognoser och tendenser.
Forecasts predict a 25% increase in intra-ASEAN trade once the free trade agreement is up and running.
Beräkningar visar på en 25%-ig ökning av handeln inom ASEAN så snart det första frihandelsavtalet trätt i kraft.
Forecasts predict a further increase of 8.8% in 2000 and 6.8% in 200112.
Enligt prognoser kommer denna siffra att ytterligare öka med 8,8 % under 2000 och 6,8 % under 200112.
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Prognoserna visar att andelen globalt sett kommer att uppgå till 5 % år 2050 samt öka avsevärt på EU-nivå, där siffrorna varierar mellan 51 och 86 % beroende på vilket basår man väljer (2005 respektive 1990)4.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Enligt uppskattningar kommer det att finnas mer än 16 miljarder apparater med inbyggda system 2010 (nästan tre apparater per människa på jorden), och mer än 40 miljarder 20206.