natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, it is not possible to construct an internal market in energy if this objective is not accompanied by harmonised rules on security of supplies.
I gengäld är det inte möjligt att skapa en inre marknad för energi om inte denna process kombineras med regler avseende försörjningstryggheten.
Conversely, it is possible to reduce the concentration of CO2 in the atmosphere by geological sequestration and by locking-up carbon in biomass (forests) and soils by changing land use patterns and practices.
Men det innebär också att det är möjligt att minska koldioxidkoncentrationen i atmosfären genom geologisk inneslutning och genom att lagra kol i biomassa (skog) och mark med hjälp av förändrade mönster och vanor i fråga om markanvändning.
Conversely, it must be acknowledged that the directive gives an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Däremot kan man inte bortse ifrån att direktivet i fråga avsevärt skyndat på en positiv process, som, vilket påpekas ovan, redan hade initierats av medlemsstaterna, i många fall i överenskommelse med biltillverkare och aktörer i demonteringssektorn.
Conversely, it must be possible to deny use of the system to enemy forces in a war situation.
Och omvänt måste fientliga styrkor kunna hindras från att använda systemet i en krigssituation.
Conversely, it will no doubt also be necessary to intensify the training of the next generation of European managers.
Det kommer säkert också att bli nödvändigt att utbilda de blivande europeiska ledarna bättre.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Den ökade komplexiteten skulle dock innebära en risk att effektiviteten minskar.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Kunskap om inlandssjöfart bör även finnas med i logistikutbildningsprogrammen.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
Däremot finns det fortfarande stora brister i insatserna kring förändrad markanvändning, överutnyttjande/ohållbar användning av resurserna samt invasiva främmande arter.
Conversely, less progress was made in Member States on the expenditure side: rigorous medium-term expenditure control mechanisms are often lacking.
Däremot gick arbetet med att reformera utgifterna i medlemsstaterna långsammare.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Samtidigt är det många möjligheter som inte realiseras, vilket medför betydande förluster i fråga om sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Omvänt är mekaniska massafabriker och papperstillverkningsindustrin i hög grad beroende av extern elektricitet och gas.
Conversely, medium‑sized businesses have made appreciable progress in their preparations, with 86% of them now having planned what action to take, compared with 69% last May, and 51% having drawn up a detailed plan.
De medelstora företagen har däremot starkt ökat sina förberedelser: 86% har planerat vilka åtgärder som skall vidtas (mot 69% i maj i förra året) och 51% har en detaljerad handlingsplan.
Conversely, Member States were asked to help create a healthy gender balance in EU institutions.
Medlemsstaterna ombads också att bidra till att skapa en jämn könsfördelning inom EU:s institutioner.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Medlemsstater som har finanspolitiskt utrymme, å andra sidan, använder inte nödvändigtvis detta utrymme.
Conversely, more concentrated use of more heavily subsidised ports may lead to much higher use of road or rail infrastructure in certain areas, and increased congestion.
Dessutom kan en koncentration av trafiken till kraftigt subventionerade hamnar leda till en större användning av väg- eller järnvägsinfrastrukturen i vissa områden och därmed till ökade trängsel.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Däremot förefaller de åtgärder som föreslås i andra instrument, bland annat sysselsättningspaketet som lanserades i maj 2012, att vara effektivare.
Conversely, new business opportunities created by product and capital market reforms can only be taken advantage of if appropriately educated and skilled workers can be hired under the right conditions.
Omvänt kan nya affärsmöjligheter som uppstått till följd av reformer på produkt- och kapitalmarknaderna endast tas tillvara om arbetskraft med lämplig utbildning kan anställas på rätta villkor.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Å andra sidan kommer nya risker att uppkomma eftersom länder med relativt svag förvaltningskapacitet står i tur att få överta ansvaret för förvaltningen under de närmaste åren.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Å andra sidan argumenterade nio europeiska läkarorganisationer i en gemensam inlaga mot överträdelseförfaranden.
Conversely, nothing will prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
Däremot finns det ingenting som hindrar medlemsstaterna från att behålla eller införa bestämmelser som är generösare mot brottsoffret.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
Omvänt kan nudging ge upphov till känslor av skuld eller underlägsenhet hos personer som får reda på att de har en avsevärt högre förbrukning än sina grannar.
Conversely, once minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
När det väl finns fungerande miniminormer för fastställande och beviljande av rättslig ställning för flyktingar och andra i behov av internationellt skydd är det helt befogat att använda ett system för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för att bedöma om en asylansökan är berättigad.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
Könssegregeringen förstärks av de traditioner och stereotypa könsrollsmönster som t.ex.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Bara en av de särskilda prioriteringarna genomfördes däremot i Österrike, Cypern och Slovenien (särskild prioritering 4), och i Frankrike och Storbritannien (särskild prioritering 2).
Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.
Andra medlemsstater har däremot menat att det kan anses föreligga tyst medgivande om inga invändningar rests.
Conversely, others are net structural exporters.
Andra är tvärtom strukturella nettoexportörer.
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Deltagarna utifrån kan därmed också diskutera sina forskningsresultat med kommissionens personal och andra tjänstemän från EU-institutioner och kan på så sätt få ett bättre begrepp om den politiska vidden av deras forskning.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
Omvänt kan utkontraktering resultera i ytterligare specialisering och decentralisering.
Conversely, over 90% of people in Belgium and 95% of people in Luxembourg understand this basic principle.
Omvänt känner 90 % belgarna och 95 % av luxemburgarna till denna grundläggande princip.
Conversely, over-protection has to be avoided in order not to stifle innovation and economic development or unduly limit user rights, including fundamental rights such as the freedom of expression or the right to privacy and to protection of personal data.
Omvänt måste överdrivet skydd undvikas för att inte kväva innovation och ekonomisk utveckling eller otillbörligt begränsa användarnas rättigheter, inbegripet grundläggande rättigheter såsom yttrandefrihet, privatlivets helgd och skydd av personuppgifter.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Delar av EU:s fiskerinäring – särskilt tonfisksektorn – uttrycker däremot ett starkt intresse av att utöka avtalsnätverken i syfte att bättre kunna följa efter långvandrande arter till intilliggande exklusiva ekonomiska zoner och fiska där.
Conversely, people with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
Däremot har lågutbildade arbetstagare, äldre arbetstagare, utsatta grupper, de som bor i mindre gynnade områden eller ytterområden samt människor med inlärningssvårigheter ofta mindre kunskap om de utbildningsmöjligheter som finns.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Omvänt är politiska initiativ som den inre marknaden beroende av interoperabilitet mellan nationella företagsregister.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Omvänt ökar bristfälligt utbildad personal risken för låg servicekvalitet och kan framför allt påverka säkerheten för marktjänster.
Conversely, Portugal has the lowest percentage (45 %), a level that should however be seen in the context of its rapid growth during recent years.
Portugal har den lägsta siffran (45 %), en nivå som dock ökat snabbt under senare år.
Conversely, private consumption, which benefited from a robust growth in disposable income and a resilient labour market, remained dynamic, allowing the economy to avoid a more severe slowdown.
Den privata konsumtionen däremot hölls uppe tack vare en kraftig ökning av den disponibla inkomsten och en fortsatt väl fungerande arbetsmarknad, vilket motverkade en ännu mer dramatisk nedgång av ekonomin.
Conversely, refusal to grant registration impedes such admission and thus touches on a fundamental right - the freedom to choose an occupation.
Omvänt innebär det ett hinder mot att utöva yrket om man inte blir registrerad, vilket påverkar den grundläggande yrkesfriheten.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Regional integration och regionalt samarbete, särskilt främjandet av intraregional handel och fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital, kan däremot bidra till att mildra krisens mera långsiktiga verkningar.
Conversely, regional integration can also play a significant role in facilitating the adaptation of global rules to the particular cultural, economic or political circumstances of different regions of the world.
Omvänt kan regional integration spela en viktig roll genom att underlätta anpassningen av globala regler till de speciella kulturella, ekonomiska och politiska villkoren i de olika regionerna i världen.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Omvänt får reglering inte införas, eller befintlig reglering måste upphävas, på marknader där inget företag befinns ha ett dominerande marknadsinflytande.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Å andra sidan får regleringar inte införas och måste befintlig reglering avskaffas om det konstateras att inget företag har något betydande inflytande på marknaden.
Conversely, research should help in defining objectives for other policies which can contribute to improved conditions for carrying out research and co-operation in research.
I gengäld kan forskningen bidra till att definiera mål inom andra politiska områden som kan leda till förbättrade villkor för genomförande av forskning och forskningssamarbete.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Omvänt är ett systems motståndskraft (IPCC, 2007) dess förmåga att klara av störningar och behålla samma grundläggande struktur och funktionssätt.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Omvänt bör risken för överhettning och konjunkturförstärkande politik motarbetas om återhämtningen blir starkare än väntat.
Conversely, short-term intensive programmes and, in particular, joint curriculum development projects are far less effective than they could be and are gradually becoming less so.
Däremot är varken intensivprogrammen eller, framför allt, projekten för utveckling av kursplaner så effektiva som de borde vara och de blir dessutom allt mindre effektiva.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Å andra sidan kommer stödet till vissa aktiviteter att minska eller upphöra på grund av sina mer begränsade systemeffekter, sina alltför höga kostnader och/eller förekomsten av andra källor till EU-medel för att stödja liknande aktiviteter.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Omvänt kan vissa barn från majoritetsbefolkningen lätt svepas med av förenklade lösningar som extremistpolitiker och extremistpartier lägger fram.
Conversely, some contributions stress that these requirements should not be extended to the water sector.
Å andra sidan betonar vissa organisationer att dessa krav inte bör utvidgas till vattensektorn.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Omvänt har vissa medlemsstater, som Finland, Cypern, Slovenien och Slovakien, skärpt en eller flera av tidsfristerna.
Conversely, some notified bodies are subsidiaries of organisations established outside the Member State designating it, including countries outside the EU.
Omvänt är vissa organ som är anmälda i en medlemsstat underleverantörer till organisationer som är etablerade utanför denna medlemsstat, vilket även inbegriper länder utanför EU.
Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
De kan inte heller betalas ut eller flyttas över när man startar eget företag.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Omvänt har vissa privata fonderade pensionssystem som investerade delar av sin tillgångsportfölj i mycket riskfyllda finansiella produkter gjort stora förluster, vilket har medfört en kraftig minskning av pensionerna för många pensionärer.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Omvänt har vissa privata fonderade pensionssystem som investerade en del av sin värdepappersportfölj i mycket riskfyllda finansiella produkter ställts inför stora förluster, vilket resulterade i en kraftig minskning av pensionerna för många pensionärer.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Omvänt påverkas även varje specifikt problem av de insatser som görs inom flera olika initiativ.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Samtidigt är medierättigheterna till idrott en betydande källa till innehåll för många medieoperatörer.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Statligt stöd i (tätbefolkade) områden där det redan finns konkurrerande bredbandsinfrastrukturer (svarta områden) är däremot förbjudet, medan ett statligt stödprojekt för grå områden kräver en mer ingående analys.
Conversely, STECF opinions will always be limited in scope if the Council introduces "improvements and adjustments" or other "considerations" aimed at altering the parameters.
Ovannämnda yttranden kommer dock alltid att ha ett begränsat inflytande så länge rådet inför "förbättringar och anpassningar" eller andra "överväganden" som påverkar problemställningen.
Conversely, such differences can also lead to non-taxation.
Omvänt kan sådana skillnader också leda till att ingen skatt tas ut.
Conversely, supplies from non-EU countries to the EU are not taxed - clearly a competitive disadvantage for EU businesses.
I motsats till detta skulle leveranser från länder utanför EU till EU inte beskattas, vilket utan tvekan skulle medföra en konkurrensnackdel för företagen inom EU.
Conversely, supplies from non-EU countries to the EU are not taxed.
I gengäld är leveranser från tredje land till EU inte beskattade.
Conversely, support with no or little trade effects, that addresses key policy goals crucial to the sovereign rights of Members, as is the case for green box support, cannot be subject to any capping or reduction.
Omvänt kan stöd utan eller med bara liten inverkan på handeln och som är riktat mot viktiga politiska mål av stor betydelse för medlemmarnas suveränitet, vilket är fallet för stöd inom den gröna boxen, inte bli föremål för någon utjämning eller nedsättning.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Och omvänt lockar tekniska studier endast en av tio kvinnor men fyra av tio män.
Conversely, the ability of governments to support pension schemes depends on other factors determining the soundness of public finances.
Däremot beror statens möjligheter att bidra till pensionssystemen på andra faktorer som styr sunda offentliga finanser.
Conversely, the burden for Member States having to pay fully their share of the financing cost and not benefiting from the correction is lower than at present even if the overall gross correction is larger.
Bördan för de medlemsstater som deltar fullt ut i finansieringen men inte själva drar någon fördel av korrigeringarna blir också mindre än med nuvarande system även om den totala korrigeringsvolymen är större.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Enligt beräkningarna gynnas dock användarna på efterfrågesidan av lägre priser och praktiska fördelar.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Omvänt kan höga födelsetal och långsam utveckling leda till instabilitet och ökat utvandringstryck i dessa länder.
Conversely, the Commission is of the opinion that a certain number of suggestions made by environmental NGOs could not be incorporated in this proposal.
Samtidigt fann kommissionen att ett antal förslag från miljöorganisationer inte kunde införlivas med förslaget.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Kommissionen kommer å sin sida göra en noggrannare granskning av andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för vilka ersättningen överstiger 15 miljoner euro om året.
Conversely, the Committee does not see the need for almost all of Chapter 1, which devotes far more space to how things will be and what will be done (2000-2006 period) than to how things have been and what has been done (1999).
Däremot förstår man till exempel inte behovet av nästan hela kapitel 1, där den del som gäller vad som skall ske eller göras (programperioden 2000–2006) upptar betydligt mer utrymme än det som har åstadkommits (1999).
Conversely, the Community as a major player in international fora is in a position to influence international policies in accordance with its own objectives.
Som en viktig aktör i internationella fora är gemenskapen å andra sidan i stånd att påverka den internationella politiken i enlighet med sina egna målsättningar.
Conversely, the decoupling of direct aid under the "price fall" option would enable the grant of direct payments to be made subject to cross-compliance.
Uppdelningen av direktstödet skulle däremot i alternativet "prissänkning" kunna medföra att dessa ställer villkor på miljöhänsyn.
Conversely, the development of codes of conduct at Community level should be encouraged.
Omvänt bör utformningen av uppföranderegler på gemenskapsnivå uppmuntras.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
EESK beklagar dock den situation som råder vid rådet i fråga om arbetstidsdirektivet.
Conversely, the employment reduction in duty–free outlets would be compensated by a corresponding increase in ordinary shops, whose organisations have complained to the Commission about the present distortion of competition.
I stället skulle sysselsättningsminskningen i taxfree–butikerna kunna uppvägas av en motsvarande ökning för de vanliga affärerna, vilkas intresseorganisationer har inlämnat klagomål till kommissionen om den nuvarande snedvridningen av konkurrensen.
Conversely, the environmental information to be created and made available as a result of the implementation of the proposed framework Directive may be used for further activities in the context of Eco-label.
Omvänt kan de uppgifter som samlas in och offentliggörs till följd av genomförandet av förslaget till ramdirektiv, användas för andra aktiviteter i samband med miljömärkning.
Conversely, the ESC is disappointed that, in the inland waterway and lake transport sector, the Joint Committee on Inland Waterways has been unable to reach an agreement, owing to the fact that some employers felt that they did not have a mandate to do this.
Vad gäller transporter på inre vattenvägar är ESK däremot missnöjd med att en överenskommelse inte kunnat nås mellan arbetsmarknadens parter inom den "partssammansatta kommittén för inre vattenvägar", på grund av att vissa arbetsgivare ansåg att de inte hade mandat att sluta ett avtal.
Conversely, the ESC is disappointed that, in the inland waterway and lake transport sector, the Joint Committee on Inland Waterways has been unable to reach an agreement.
Vad gäller transporter på inre vattenvägar beklagar ESK däremot att en överenskommelse inte kunnat nås mellan arbetsmarknadens parter inom den "partssammansatta kommittén för inre vattenvägar".
Conversely, the EU realising the potential impact of various and variable measures in other parts of the world should assume a leading role for the establishment of a global system in the interest of all.
Omvänt borde EU, då man blivit medveten om de potentiella följderna av olika och varierande åtgärder i andra delar av världen, åta sig att leda utformningen av ett globalt system som är i allas intresse.