natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having identified the goals of the inventory it was however important not only to record total investments but also, in view of any future Community policies, to analyse public support per investment category as well as per geographic region.
Efter att ha identifierat målen med förteckningen var det emellertid viktigt att inte bara registrera de totala investeringarna utan att, med tanke på gemenskapens eventuella politik i framtiden, även analysera det offentliga stödet per investeringskategori och geografisk region.
Having identified the weaknesses, the Commission can now address the underlying obstacles.
Nu när de svaga punkterna identifierats, kan kommissionen inriktas sig på att angripa de bakomliggande problemen.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Efter att ha genomfört de nya reglerna kommer företagen i allmänhet inte att behöva anpassa sina avtalsvillkor till andra medlemsstaters lagstiftningar, oavsett hur många medlemsstater som de säljer till.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Efter att ha genomfört projektet har EESK kommit fram till mycket intressanta resultat om nivån på förtroendet hos det civila samhället på EU-nivå, men även på medlemsstatsnivå.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Efter att ha genomfört avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagande med EU sedan 2008, håller Moldavien och Ukraina nu på att genomföra handlingsplaner för liberalisering av viseringsbestämmelserna.
Having in mind the important place that the EC gives to the attraction of private investments in order to achieve the ambitious leverage, we suggest the amendment above.
Med tanke på den betydelse som kommissionen tilldelar lockandet av privata investeringar för att uppnå ambitiösa hävstångseffekter, föreslår vi denna ändring.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.
Med hänsyn till nödvändigheten av att göra en avvägning mellan de olika intressen som står på spel utgjorde dessa bidrag en värdefull informationskälla för kommissionen vid utarbetandet av detta meddelande.
Having in mind the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), and in particular Article 30 thereof on 'the right to protection against poverty and social exclusion'.
Europarådets reviderade sociala stadga (1996), särskilt artikel 30 i denna om "rätt till skydd mot fattigdom och social utslagning", skall beaktas.
Having in place EC readmission agreements with the third countries concerned will facilitate the return in a way that is acceptable both for the EU Member States and the receiving country.
Återtagandeavtal mellan EU och länder utanför EU kommer att underlätta återsändande så att det blir acceptabelt både för EU:s medlemsstater och de återtagande länderna.
Having in previous opinions41 defined the criteria of representativeness for NGOs at European level, the EESC proposes the following criteria which may also be used in NGO-WTO relations.
EESK har definierat representativitetskriterier för frivilligorganisationer på europeisk nivå i ett tidigare yttrande41, och följande kriterier skulle kunna tillämpas för förbindelserna mellan frivilligorganisationer och WTO.
having influence on working methods.
Att ha inflytande på arbetsmetoderna.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Att få information om strukturer är inte samma sak som att få strukturerad information.
Having introduced the definition, however, it is necessary to make use of it.
Om definitionen införs måste den emellertid användas.
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Ett eget lagstiftnings­instrument och erfarenheter av tillämpningen av gemenskapsnormer ger EU en starkare ställning i alla organ på global nivå, och kan förhindra att de globala bestämmelserna på området vätgasdrivna motorfordon bara beaktar de erfarenheter som finns i dag (från Japan).
Having itself benefited significantly from globalisation, China should reciprocate by progressively opening its own economy, in line with its WTO accession commitments and beyond.
Eftersom Kina haft avsevärda fördelar av globaliseringen bör man återgälda detta genom att gradvis öppna sin egen ekonomi, i enlighet med de åtaganden som gjordes vid anslutningen till WTO och som görs därefter.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
CNSM har blivit medlem av Internationella fackliga samorganisationen och deltar därmed i internationella aktiviteter och möten.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Om man bara har ett enda system, underlättas därför både konstruktion, handhavande och underhåll.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
har kännedom om att en olycka eller ett tillbud har inträffat och inte underrättar de relevanta myndigheterna om detta.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
I detta sammanhang kan man bekräfta att EU efter att ha fastställt villkor för utbudets rörlighet vill komplettera modellen genom att främja efterfrågans rörlighet.
Having largely become an exercise for bureaucrats and experts the Lisbon Strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
Lissabonstrategin har mest blivit en uppgift för byråkrater och experter och är ingen realitet, vare sig i människors medvetande eller i media och den politiska debatten.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Serbiens senaste uppdatering av färdplanen mot decentraliserad förvaltning ägde rum i mars 2009 och alla nyckelaktörer hade utsetts vid rapportperiodens slut, men på grund av budgetrestriktioner kunde åtagandena i fråga om antalet anställda vid strukturer för EU-integration fortfarande inte fullgöras.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Man har lanserat den gemensamma åtgärden CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control) och det huvudsakliga resultatet utgörs av den europeiska vägledningen om kvalitetsförbättring inom den övergripande cancerbekämpningen.
Having learnt from the mistakes of pioneers, they can now use tried and tested technologies, as well as viable business models.
De kan lära sig av pionjärernas fel och använda utprovad och testad teknik och bärkraftiga affärsmodeller.
having legal personality, and
är en juridisk person, och
having legal personality; and
som är en juridisk person, och
having legal personality; and
är en juridisk person, och
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
Efter att ha lyssnat på Cornélis Bentvelsens redogörelse tog presidiet del av ett informations­meddelande om olyckshändelsen i JDE-byggnaden den 7 augusti 2010.
Having little experience with interactive digital TV, consumers either lack an awareness or have not developed any interest to use these new services so there is as yet little mass market demand.
Konsumenternas erfarenhet av interaktiv digital-tv är begränsad, och de flesta känner inte till de nya tjänsterna eller har inte utvecklat något intresse av att använda dem, så efterfrågan på den breda marknaden är fortfarande liten.
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
belastningskapacitet 3 250 kg vid enkelmontage och 2 900 kg vid dubbelmontage, vilket motsvaras av belastningsindex 149 respektive 145 enligt tillägg 2,
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
Efter att ha granskat de sannolika effekterna av de olika alternativen bedömde vi dem enligt tre huvudkriterier, nämligen genomslagskraft, resurseffektivitet och enhetlighet.
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
efter att ha förlorat sitt medborgarskap, frivilligt har återförvärvat detta, eller
Having made so many fine friends here, it is not easy to take my leave.
Det är inget lätt ögonblick för mig eftersom jag har lärt känna så många goda vänner här.
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
Efter att ha gjort dessa förklaringar välkomnade kommissionen rådets gemensamma ståndpunkt som en svårvunnen kompromiss.
Having meetings on the exchange of information and best practice is also the method used to explore the issue of transnational mobility of certain categories of individuals such as researchers.
Att hålla möten om utbytet av information och goda exempel är också den metod som används för att undersöka vissa kategoriers (däribland forskares) rörlighet mellan länderna.
Having met a series of conditions imposed, five associations received a subsidy.
Fem föreningar tilldelades bidrag efter att ha uppfyllt en rad villkor.
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
Det har fler än två axlar och minst hälften av axlarna (två axlar av tre i fråga om fordon med tre axlar och tre axlar av fem i fråga om fordon med fem axlar) har konstruerats för samtidig drivning, även om drivningen till en axel kan kopplas ur.
Having new entrants buy all allowances on the market
Att låta nya deltagare köpa alla sina utsläppsrätter på marknaden
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Det är en dålig början att det inte finns något "objektivt" utlåtande om ett bolags tillgångar, uttryckt i aktiekapitalets nominella värde.
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
Riktlinjerna får inget kapitel om informationsutbyte (alternativ 1).
having no fixed link with the continent;
Ön får inte ha någon fast förbindelse med fastlandet
having no fixed link with the continent;
Ön får inte ha någon fast förbindelse med fastlandet.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Inga allmänna bestämmelser om dietlivsmedel och tydligare regler för vissa särskilda produkter borde leda till en bättre samordning mellan kraven i olika delar av lagstiftningen.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Att inte ha någon utbildning eller mycket låg utbildningsnivå eller otillräckliga eller icke erkända kvalifikationer leder till en automatisk diskriminering av individen, samtidigt som en avog inställning till romer förvärrar svårigheterna.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Ingen utbildning eller mycket låg utbildningsnivå eller otillräckliga eller icke erkända kvalifikationer innebär en automatisk diskriminering av individen, samtidigt som en avog inställning till zigenare förvärrar svårigheterna.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Eftersom ingen motsatte sig förslaget, fastslog ordföranden att ändringsförslag antogs enhälligt.
Having noted that a block exemption from competition rules had already been granted in respect of liner conferences by Council Regulation 4056/866, the ESC reached the conclusion that a regulatory regime for liner consortia was necessary and that a new independent Regulation granting block exemption was required because consortia are fundamentally different from conferences both in structure and in operation.
Eftersom ett blockundantag från konkurrensreglerna redan hade beviljats i fråga om linjekonferenser genom rådets förordning 4056/866 drog ESK slutsatsen att det var nödvändigt att anta ett regleringssystem för linjekonsortier och att en ny oberoende förordning om beviljande av gruppundantag krävdes eftersom konsortier skiljer sig i grunden från konferenser både vad gäller struktur och verksamhet.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Commission proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
cirka 3 miljoner människor, lämnar sin sista anställning på grund av förtidspensionering, och föreslår att man på nytt ser över de ekonomiska incitamenten för att se till att det lönar sig att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
cirka 3 miljoner människor, lämnar sin sista anställning på grund av förtida pension, och föreslår i meddelandet att man på nytt ser över de ekonomiska incitamenten för att se till att det lönar sig att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
cirka 3 miljoner människor, lämnar sin sista anställning på grund av förtidspensionering, och föreslår i meddelandet att man på nytt ser över de ekonomiska incitamenten för att se till att det lönar sig att stanna kvar på arbetsmarknaden.
having noted that the Agency’s activity reports have been published very regularly between 1996 and 2002, the period covered by this evaluation, and have not been the subject of basic comments or criticisms on the part of the supervisory authorities;
noterat att byråns verksamhetsrapporter regelbundet offentliggjorts mellan 1996 och 2002, den period som utvärderingen gäller, och att dessa inte gett upphov till några allvarliga anmärkningar från tillsynsmyndigheternas sida,
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
EESK kan konstatera att denna inte nämns i direktivförslaget, och föreslår därför att man erinrar om denna princip.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Efter att ha tagit del av årsrapporten 2015 om personalresurser och om personalpolitiken från sekretariatet beslutade presidiet skjuta upp diskussionen om det dokument som lagts fram för det till nästa sammanträde.
Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Efter att ha tagit del av det informationsmeddelande som ordförandens kansli hade utarbetat förde presidiet en diskussion om framstegen när det gäller initiativen som syftar till att förbättra och diversifiera EESK:s arbetsmetoder.
Having noted the presentation by the three groups of a list of structures to be set up during the inaugural session of October 2015, the Bureau agreed to these proposals, subject to the addition of the Colombia-Peru Internal Consultative Group (three members, one per group) and the replacement of the phrase EU-Turkey "contact group" by "Joint Consultative Committee".
Efter att ha tagit del av de tre gruppernas presentation av en förteckning över strukturer som ska inrättas vid den konstituerande plenarsessionen i oktober 2015, godkände presidiet förslagen, med tillägget av den interna rådgivande gruppen Colombia–Peru (3 medlemmar, 1 per grupp) och ändringen av "kontaktgrupp" till "gemensamma rådgivande kommittén" EU–Turkiet.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Efter att ha tagit del av de förslag som lagts fram av det utvidgade ordförandeskapet antog presidiet rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor" samt de ändringar som denna föreslagit av beslutet av den 26 maj 2015, med förbehåll för en ändring som innebär att de nya bestämmelserna träder i kraft den 26 juni 2016 i stället för den 24 juni.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statute, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2015, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Efter att ha tagit del av de förslag som lagts fram av det utvidgade ordförandeskapet antog presidiet rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor" samt de ändringar som denna föreslagit av beslutet av den 26 maj 2015, med förbehåll för en ändring som innebär att de nya bestämmelserna träder i kraft den 26 juni 2016 i stället för den 24 juni.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Då man nu har fått upp farten när det gäller att hitta lösningar för patent är detta meddelande inriktat mot att utveckla en övergripande och integrerad strategi över hela spektrat av industriella äganderätter.
Having obtained the authorisation of the judge of freedoms, interceptions are executed under the direction of the European Public Prosecutor by the competent authorities in the Member States concerned.
När fri- och rättighetsdomaren har godkänt beslutet verkställs avlyssningarna av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, under den europeiska åklagarens ledning.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3,
Having obtained their science degree, women frequently encounter obstacles in their career, and this results in women being seriously under‑represented in scientific posts.
Sedan de erhållit sina examensbevis stöter kvinnorna ofta på hinder i sin vetenskapliga karriär som leder till att en betydande undersysselsättning bland kvinnor inom denna värld.
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Europa var länge ledande inom farmaceutisk forskning, men håller nu på att halka efter, både i fråga om offentlig och privat forskningsinvestering.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Att ha en konsoliderad förteckning eller ett konsoliderat register för varje kategori av finansiell aktör inom gemenskapen kan ge förbättrad insyn och avspeglar bättre den inre finansiella marknaden.
Having one of the highest employment rates in the EU (78.7%, 2010), Sweden has set itself the target of achieving a rate of more than 80% by 2020.
Sysselsättningsgraden är en av de högsta i EU (78,7 % år 2010) och Sverige har uppställt målet att till 2020 uppnå en andel på drygt 80 %.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Att man har ett sådant dokument utesluter inte att man utarbetar andra, men det behövs åtminstone ett för programplaneringen av EU-medel.
Having operational or inspection data available in Luxembourg should reduce the need to send inspectors in the field and might reduce the amount of on-site maintenance required.
Det faktum att drifts- och inspektionsdata finns tillgängliga i Luxemburg kommer att minska behovet av att sända ut inspektörer på fältet, och behovet av att utföra underhållsarbete på plats kan också minska.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Förvärvsarbete betraktas som regel som en av de viktigaste formerna av deltagande i samhället och integrering.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Förvärvsarbete betraktas som regel som en av de viktigaste formerna av deltagande i samhället och integrering.
Having passed the halfway point of the current Action Plan, it is time to take stock of progress achieved so far.
Eftersom mer än halva tiden gått för den gällande handlingsplanen, är det dags att se över de framsteg som hittills gjorts.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
Efter de senaste årens framgångar ser vi nu en snabb och allvarlig försämring av arbetsmarknadsläget.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.
Han betonade att han är den vice talman för Europaparlamentet som har det formella ansvaret för kontakterna med EESK, och han tog upp konsekvenserna av sitt nya uppdrag och underströk att det som alla nya uppgifter innehåller vissa svårigheter.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
Efter att ha påpekat att de senaste årens finanskris i ännu högre grad har synliggjort de strukturella svårigheterna på arbetsmarknaden presenterade han några centrala delar av OECD:s politik på området genom att nämna några särskilt viktiga åtgärdsområden och ge några exempel på "aktiverings"-politik, såväl inom som utanför EU.