natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Hushållens elpriser och konsumtion skulle påverkas positivt av en ambitiös politik för energieffektivitet, vilket minskar energikostnaderna, samtidigt som kapitalkostnaderna till följd av nödvändiga investeringar för att minska konsumtionen skulle öka.
household electricity, etc.
Hushållsel, osv.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Hushållens energiefterfrågan förväntas stiga med 29 % mellan 2000 och 2030.
household equipment excluded vehicles
Hushållsutrustning (ej fordon)
Household expenditure on energy
Hushållens utgifter för energi
Household for Denmark, France (17 additives - tier 2) and Spain (additives other than cyclamate).
Hushåll: Danmark, Frankrike (17 tillsatsämnen – steg 2) och Spanien (andra tillsatsämnen än cyklamat).
Household freezers.
Hushållsfrysar.
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Priset på hushållsgas ökade med 10,3 % i EU som helhet, med störst ökning i Lettland (21 %), Estland (19 %) och Bulgarien (18 %) – källa: Eurostat, maj 2013).
Household goods
Hushållsprodukter
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
hushållsartiklar [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
Hushållens inkomst i områden som är beroende av bananodling (källa: nationella statistikkontor).
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.
Sedan 2011 har hushållens inkomster fortsatt att ligga stilla i reala termer, eller minskat kraftigt i de länder som påverkats mest av fortsatt försämrade ekonomiska villkor.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Hushållens inkomster fortsatte att stagnera i reala tal eller till och med minska markant efter 2011 i de länder som drabbats mest av de allt kärvare ekonomiska villkoren.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
Hushållens inkomster har framför allt påverkats av minskade marknadsinkomster och försvagade effekter av sociala transfereringar över tiden.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Hushållens inkomst har främst påverkats av de minskade marknadsinkomsterna och de med tiden allt svagare sociala transfereringarna.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Hushållens inkomster i EU har börjat öka igen, till följd av den starkare ekonomiska aktiviteten och de förbättrade förhållandena på arbetsmarknaden.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Hushållens inkomster ökade 2015, främst genom ökade arbetsinkomster och lägre skatter och avgifter.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Hushållens inkomster i EU ökade något under 2014 och i början av 2015, till följd av den starkare ekonomiska aktiviteten och de förbättrade förhållandena på arbetsmarknaden.
Household information
Hushållsuppgifter
Household laundry detergents
Tvättmedel för hushållsbruk
Household optimism, driven by continued improvement in the labour market and remaining wealth effects from previous property and financial asset price appreciation, suggests that private consumption is likely to remain strong in the short term.
Hushållens optimistiska syn bör inte förändras på kort sikt, till följd av det fortsatt förbättrade läget på arbetsmarknaden och bestående förmögenhetseffekter av tidigare prisstegringar på fastigheter och finansiella tillgångar.
Household over-indebtedness
"Överskuldsättning hos hushållen"
Household over-indebtedness
ÖVERSKULDSÄTTNING HOS HUSHÅLLEN
household over-indebtedness
Överskuldsättning inom hushållen
Household over-indebtedness (information report)
Överskuldsättning inom hushållen (informationsrapport)
Household over-indebtedness (own-initiative)
Överskuldsättning inom hushållen (yttrande på eget initiativ)
Household over-indebtedness – the Community dimension
Överskuldsättning hos hushållen ur ett gemenskapsperspektiv
Household over-indebtedness.
"Överskuldsättning hos hushållen".
Household over-indebtedness.
Överskuldsättning hos hushållen
Household over-indebtedness.
Överskuldsättning hos hushållen.
household over-indebtedness;
Överskuldsättning hos hushållen.
Household penetration of television sets in Europe is of the order of 98% and the average European watched some 205 minutes of television a day in 1998, up 6 minutes on the previous year.7 For children the figure is even higher.
Av de europeiska hushållen har 98% en TV-apparat och genomsnittseuropén tittade på TV 205 minuter per dag under 1998, vilket var en ökning med 6 minuter jämfört med föregående år.7 För barn är denna siffra ännu högre.
Household penetration of television sets in Europe is of the order of 98% and the average European watches more than three hours of television a day.
I storleksordningen 98 % av hushållen i Europa har TV-apparater och den genomsnittlige europén ser på TV mer än tre timmar per dag.
Household preparations:
Hushållspreparat:
Household sanitary ceramic fixtures.
Sanitetsporslin för hushållsbruk.
household to business 5%;
hushåll till företag: 5
household to household 5%.
hushåll till hushåll: 5 %.
Household to household at 5% seems low at first sight, but letter writing is a dying art, replaced by phone (mostly), fax and e-mail to some small extent.
Vid en första anblick kan andelen på 5 % för flödet från hushåll till hushåll tyckas låg, men brevskrivandet är en utdöende kommunikationsform som håller på att ersättas av telefon (oftast), fax och i viss mån e-post.
Household transport costs
Hushållens transportkostnader
Household waste generates most of the glass-packaging waste, about half of the metals and plastics waste and one third of paper and cardboard waste produced.
Den största delen av glasavfallet kommer från hushållen, som producerar ungefär hälften av metall- och plastavfallet och en tredjedel av pappers- och pappavfallet.
Household waste is constantly growing and provides a significant energy opportunity, as do by-products from the timber and agri-foodstuffs industries.
Mängden hushållsavfall växer konstant och skulle kunna erbjuda en avsevärd användningsmöjlighet, vilket också gäller restprodukter från trä- och jordbruks­industrin.
Household-refuse collection services.
Drift av avfallsupplag.
Households
Hushåll:
households (couples with or without children and single-parent families) in which all the adult members are unemployed;
hushåll (par med eller utan barn samt ensamstående föräldrar) där de vuxna medlemmarna är arbetslösa,
Households (residential)
Bostadshus
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Hushållen inom EU har känt av prisökningen, och den energirelaterade fattigdomen har ökat påtagligt i vissa medlemsstater.
Households and businesses will increasingly be sorting their waste and recycling will increase for packaging and other waste flows regulated by Community legislation such as end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment.
Hushåll och företag kommer i allt högre grad att sortera sitt avfall och återvinningen kommer att öka i fråga om förpackningar och andra avfallsflöden som regleras av gemenskapslagstiftning, exempelvis uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Det bör vara lätt för hushåll och företag att få tillgång till förbrukningsinformation så att de kan hålla sina energikostnader nere.
Households are having an increasing influence on prices, and the stagnation of buying power in recent years has made the price factor even more important for them.
Den ökade medvetenheten om prisfaktorn har ytterligare förstärkts av att hushållens köpkraft har stagnerat under de senaste åren.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Antalet personer per hushåll har minskat och i allt större utsträckning lever ensamstående eller par utan barn.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Antalet personer per hushåll har minskat, och i allt större utsträckning lever ensamstående eller par utan barn.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Hushållen är fortfarande nettoutlånare i en omfattning som är två gånger så stor som nivåerna före krisen.
Households are the biggest consumers of natural gas (1/3 of total gas consumption, supplying 40% of household demand) and account for approximately 18% of total oil use (1/4 of household demand).
Hushållen är den största förbrukaren av naturgas (en tredjedel av all gasförbrukning, och gasen täcker 40 procent av hushållens energibehov), och de står för närmare 18 procent av oljeförbrukningen (en fjärdedel av behovet).
Households are under real pressure.
Hushållen är verkligen hårt pressade.
households comprising only one wage-earner, who is an unskilled manual worker or non-manual worker;
hushåll med endast en inkomst där försörjaren är kroppsarbetare eller icke yrkesutbildad,
Households could be a significant source of PAH emissions.
Hushållen kan vara en signifikant källa för PAH-utsläpp.
Households entered the crisis with a high savings ratio and a comfortable net asset position, with assets of more than three times the size of debts.
När krisen kom, hade hushållen en hög sparkvot och en gynnsam nettoställning för tillgångarna som var mer än tre gånger större än skulderna.
Households generate most of the glass waste and roughly one-third of paper and cardboard waste.
Den största delen av glasavfallet kommer från hushållen, som också producerar ungefär en tredjedel av pappers- och pappavfallet.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Hushållen har lyckats hantera prisjusteringarna sedan 2007, då stora lån matchas med stora tillgångar.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Hushållen har snabbt tagit till sig bredbandstekniken, särskilt i EU-15, där omkring 85 % av befolkningen har tillgång till fasta bredbandsnät.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
De hushåll som befinner sig i regioner med ogynnsamt klimat får inte bestraffas genom krav på en högre skattebörda.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Hushållen i EU ger ut omkring 95 miljarder euro på alkoholdrycker per år, vilket motsvarar 13,9 % av de sammanlagda utgifterna för livsmedel och 1,6 % av de sammanlagda konsumtionsutgifternax.
Households increased their saving rate as they saw their wealth affected by a fall in stock prices and declining house prices.
Hushållen ökade sin sparkvot när de såg sin förmögenhet påverkas av aktiekursfall och fallande fastighetspriser.
Households living for several years below the poverty threshold are in an even more vulnerable position than households living temporarily below the threshold.
Hushåll som lever under fattigdoms­gränsen under många år befinner sig i en än mer sårbar position än hushåll som tillfälligt lever under fattigdomsgränsen.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Hushållens köpkraft har minskat, och mest utsatta är de 16 % av EU-invånarna som lever under fattigdomsgränsen.
Households retail price evolution
Utvecklingen av detaljhandelspriser till hushåll
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Transportutgifter står för 13,6 % av hushållens sammanlagda slutliga förbrukning.
Households which, on the basis of mathematical criteria, may be classified as "poor" declare themselves not to be poor if at least one person in the household has a stable job providing gainful employment; on the other hand, households which, on the basis of mathematical criteria, cannot be defined as "poor" declare themselves to be poor if no member of the household is in gainful employment.
Hushåll som statistiskt sett är fattiga säger sig inte vara det, om åtminstone en av familjemedlemmarna har fast anställning, medan hushåll som statistiskt sett inte är fattiga förklarar sig vara fattiga om ingen hushållsmedlem har avlönat arbete.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Hushåll med tillgång till bredband är koncentrerade till stads- och förortsområden.
Households with access to the Internet was put at 12% of all EU households in mid-199911.
Antalet hushåll med Internetanslutning kunde uppskattas till 12 % av alla hushåll i EU i mitten av 199911.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Hushåll, hyresgäster eller bostadsägare med lägre inkomster har inte resurser för att renovera eller byta sitt uppvärmningssystem, eftersom de saknar besparingar eller har svårt att få banklån.
Households with unemployed heads have amongst the highest poverty rates.
Hushåll med arbetslösa familjeöverhuvuden har bland de högsta fattigdomsnivåerna.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Hushållens tendens att öka sina bolån i takt med stigande fastighetsvärden, speglar i stort de skatteincitament som länge erbjudits, särskilt att räntan på bolån är avdragsgill.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Hushållens tendens att öka på sina bostadslån i takt med stigande fastighetsvärden speglar i stort de skatteincitament som länge givits, särskilt att räntan på bostadslån är helt avdragsgill.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Hushållen, företagen, medborgarna, arbetstagarna och samhället i allmänhet efterlyser ett effektivt och pålitligt finansiellt system som bidrar till utvecklingen och sysselsättningen och som fäster stor vikt vid investeringarnas sociala och miljömässiga konsekvenser.
Households, the tertiary sector and technological progress
Hushållen och tjänstesektorn – den mest effektiva tekniken
Households: Households play a big role in reducing CO2 emissions.
Hushåll: Hushållen spelar en väsentlig roll när det gäller att minska koldioxidutsläppen.
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Hushållens sparande kan inte förväntas räcka till för att finansiera ökningen av de privata investeringarna (inbegripet de som är kopplade till EU-medlemskapet).
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Hushållens tendens att öka sina bolån i takt med stigande fastighetsvärden, speglar i stort de skatteincitament som länge erbjudits, särskilt att räntan på bolån är helt avdragsgill.
Housekeeping foreseen under 5121 emphasizes the supervisory work of the housekeeper.
barnskötare och personliga assistenter (undergrupp 513).
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houses of the Oireachtas (båda kamrarna)
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Oireachtas (bägge kamrarna)
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas — [Parlamentet]
Houses.
Magasinutrymmen.
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Hemmafruar som tvättar sina makars arbetskläder exponeras för asbestfibrer, liksom deras barn.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Hemmafruar som tvättarde sina makars arbetskläder exponerades också för asbestfibrer, liksom deras barn.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Hemmafruar som tvättade sina makars arbetskläder exponerades också för asbestfibrer, liksom deras barn.
Housewives worked, but this work was not accounted for in gross domestic product, as it was unpaid.
Hemmafruar arbetade, men detta arbete räknades inte med i bruttonationalprodukten eftersom det var oavlönat.
Housewives, who depended on their husband's income, could be left destitute if they were divorced or widowed.
En hemmafru som var beroende av sin makes inkomst kunde hamna i fattigdom vid en skilsmässa eller om hon blev änka.
HOUSING
BOENDE
Housing
Bostad
Housing
Inkvartering
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
Boende (anpassning av boenden genom att undanröja hinder, IT-stöd i boenden, flergenerationsboenden, äldreboenden och vårdhem)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78);
Bostadsbidrag för pensionstagare (lagen om bostadsbidrag för pensionstagare 591/78).
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Bostadsfrågor och familjepolitiska frågor med särskild inriktning på nyblivna föräldrar är särskilt viktiga i detta sammanhang.
Housing and basic services
Bostäder och grundläggande tjänster
Housing and economic development initiatives in rundown urban neighbourhoods have been extended, and a project for the revitalisation of rural areas includes plans to develop services for citizens and health policy.
Initiativ för boende och för ekonomisk utveckling i nedgångna stadsdelar har utvidgats, och ett projekt för förnyelse av landsbygdsområden inbegriper planer för utveckling av medborgartjänster och hälsopolitik.
Housing and information on housing is a barrier both within and across countries.
Bostad och information om boende är ett hinder för rörligheten på arbetsmarknaden både inom och mellan länderna.
Housing and regional policy
"Bostäder och regionalpolitik"
Housing and regional policy
Bostäder och regionalpolitik
Housing and regional policy (EP referral)
Bostäder och regionalpolitik (remiss från EP)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
"Bostäder och regionalpolitik" – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
"Bostäder och regionalpolitik" – yttrande från ECO-sektionen, CESE 42/2007, skall antas av EESK:s plenarförsamling
Housing and regional policy.
"Bostäder och regionalpolitik".
Housing and territorial cohesion
Bostäder och territoriell sammanhållning
Housing and the urban environment lay bare the real level of social integration or exclusion.
Bostaden och bostadsområdet visar hur det verkligen ligger till med den sociala integrationen eller bristen på sådan.
Housing and urban issues
Bostäder och storstadsproblem
Housing as a factor for social inclusion
Bostäder – en faktor i den sociala integrationen
Housing assistance to young people (Denmark, France, Luxembourg, Portugal and Spain);
Bostadsstöd till ungdomar (Danmark, Frankrike, Luxemburg, Portugal och Spanien).
Housing benefits have caused the net proportion of income spent on rent to decrease over the past years.
Bostadsbidragen har gjort att nettoandelen av inkomsten som har gått till hyra har minskat under senare år.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Bostadssektorn kan på ett avgörande sätt bidra till en hållbar utveckling, men det förutsätter att det finns anpassade instrument, framför allt med avseende på det befintliga fastighetsbeståndet.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Bostadssektorn kan på ett avgörande sätt bidra till en hållbar utveckling, men det förutsätter att finns anpassade instrument, framför allt med avseende på det befintliga fastighetsbeståndet.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
de normalt tillgängliga inkvarteringsmöjligheterna tillfälligtvis är uttömda,.
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
Boendekooperativen får också mycket förmånliga försäkringsvillkor.
Housing conditions and husbandry practices
Inhysningsförhållanden och djurhållningspraxis
Housing conditions have an important influence on meat quality, and the organic label requires high standards.
Uppfödnings­förhållandena påverkar på ett avgörande sätt köttkvaliteten, och det behövs högt ställda krav för den ekologiska märkningen.
Housing conditions vary according to location.
Boendeförhållandena skiljer sig åt beroende på var bostaden är belägen.
Housing conditions.
Boendeförhållanden.
Housing costs
Boendekostnader
housing debts: repayment of mortgage loans, or rent payments;
bostadsslån: amorteringar och räntor samt hyresbetalningar
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Energirenovering av bostäder, decentraliserade installationer som använder förnybar energi samt mobilitetsplaner i stadsområden är verksamheter som kräver stora arbetsinsatser av fackutbildade personer och som ger jobb som inte kan flyttas.
Housing for former tenancy right holders: Until recently, refugees who lived in socially owned houses with occupancy/tenancy rights had no access to housing if they decided to return to Croatia.
Bostäder för tidigare innehavare av hyresrätter: Fram till nyligen hade flyktingar som bott i socialt ägda hus med besittningsrätt/hyresrätt inte tillgång till bostäder om de beslutade att återvända till Kroatien.
Housing interventions /ERDF
Bostadsinsatser/Eruf
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Insatserna för att åtgärda boendebehoven är ofta den svagaste länken i de nationella strategierna.
Housing interventions/ ERDF
"Bostadsinsatser/Eruf"
Housing interventions/ERDF
"Bostadsinsatser/Eruf"
Housing interventions/ERDF
Bostadsinsatser/Eruf
Housing investment is also likely to remain strong in 2011 as a result of still favourable financing terms and strong housing demand.
Bostadsinvesteringarna bör också förbli stora under 2011, till följd av fortsatt gynnsamma finansieringsvillkor och stark efterfrågan på bostäder.
Housing is also a problem because of rising price.
Bostäder är också ett problem på grund av de ökande priserna.