natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
Flertalet medlemsstater uttryckte också sitt stöd för förslaget vid andra möten och vid det skriftliga samrådet i Eurostats arbetsgrupper.
In the framework of the Partnership agreement concluded with the European Commission on 8 November 2005, the Slovenian communication campaign (September 2006 – January 2007) currently focuses on advertising in the national and regional media.
Inom ramen för det avtal om partnerskap som ingicks med Europeiska kommissionen den 8 november 2005 inriktas den slovenska kommunikationskampanjen (september 2006 - januari 2007) för närvarande på annonsering i nationella och regionala medier.
In the framework of the Partnership agreement which the European Commission signed with Cyprus on 5 May 2006 the Commission will implement various communication activities in co-operation with the Cypriot authorities.
Inom ramen för det partnerskapsavtal som Europeiska kommissionen undertecknade med Cypern den 5 maj 2006 kommer kommissionen att genomföra olika kommunikationsinsatser i samarbete med de cypriotiska myndigheterna.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Inom ramen för det partnerskapsavtal som har undertecknats mellan det litauiska finansministeriet och kommissionen har flera gemensamma informationsaktiviteter genomförts: eurofestligheter och ett seminarium för litauiska journalister i juli 2014, en konferens om övergången till euro i september 2014 samt olika aktiviteter för journalister och skolor i Litauen.
In the framework of the permanent political dialogue that covers governance-related issues, the parties examine the changes underway and the continuity of the progresses achieved.
Inom ramen för den politiska dialogen om bland annat sunt styrelseskick utreder parterna de förändringar som sker och kontinuiteten i framstegen.
In the framework of the pilot phase of preparatory measures on co-operation with third countries in the areas of asylum and migration (budget line B7-667), a number of projects relating to protection and capacity-building are being supported (such as assistance to Turkey on the development of the asylum system and assistance to Afghanistan on capacity building and a returnee monitoring data base).
I samband med pilotfasen av de förberedande åtgärderna för samarbete med tredje länder på asyl- och migrationsområdena (budgetrubrik B7-667), stöds en rad projekt om skydd och kapacitetsförstärkning (till exempel stödet till Turkiet för utveckling av asylsystemet och stödet till Afghanistan för kapacitetsförstärkning och uppbyggnad av en databas för övervakning av återvändande).
in the framework of the pilot project in 2002
inom ramen för pilotprojektet under 2002
In the framework of the plan for the management of the external borders (implementing many of the proposals contained in COM(2002) 233), work is under way to develop a common risk analysis model.
Inom planen för förvaltningen av EU:s yttre gränser (genom vilken stora delar av förslagen i meddelandet har genomförts) pågår även arbete för att ta fram en gemensam modell för riskanalys.
In the framework of the policy announced by the European Commission, IWT can play a major role in the integration of the new Member States and their economic development.
Inom ramen för den politik som Europeiska kommissionen har kungjort kan närsjöfarten spela en värdefull roll i samband med integreringen av de nya medlemsstaterna och deras ekonomiska utveckling.
In the framework of the preliminary assessment, the manufacturer will advise the authority of the strategy he recommends in the field of re-use, recycling and recovery.
I samband med den preliminära bedömningen skall tillverkaren för myndigheten rekommendera en strategi för återanvändning och återvinning.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
Som ett led i utarbetandet av meddelandet anordnade Europeiska kommissionen ett offentligt samråd om millenieutvecklingsmålen från juni till september 2012.
In the framework of the programme, an understanding of the European context underlying the integration of refugees will be of paramount importance since the Commission intends to build the results of the actions undertaken into its future proposals in the area of socio-economic integration.
Inom ramen för programmet kommer det att vara av största vikt att det finns kännedom om den europeiska bakgrund på vilken integreringen av flyktingar grundas, eftersom kommissionen avser att bygga vidare på resultaten från de insatser som görs i sina kommande förslag som gäller integrering i samhället.
In the framework of the programmes referred to in Title 1, the following shall be supported:
Inom ramen för de program som avses i avdelning 1 skall stöd ges till följande:
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
Inom folkhälsoprogrammet kommer bättre rapporteringstekniker att utvecklas för att problemets storlek ska gå att uppskatta bättre.
In the framework of the reform of the Common Agricultural Policy a new aid of 45 € per hectare will be introduced for areas sown to energy crops.
Inom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken kommer ett nytt bidrag på 45 euro per hektar att införas för odling av energigrödor.
In the framework of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP,8 provides for a new legal framework for a Community control and enforcement system.
Inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) föreskrivs, i kapitel V i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken8, en ny rättslig ram för ett gemenskapssystem för kontroll och tillsyn.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Kommissionen har i Refitprogrammet åtagit sig att verka för enkla, tydliga, stabila och förutsägbara regler för näringsliv, arbetstagare och allmänhet.
In the framework of the regulatory review of the vertical harmonization directives on soluble coffee and white sugar at the end of the 1990-ies, the Commission proposed to abolish existing ranges of nominal quantities, but Parliament was opposed.
Inom ramen för översynen av de vertikala harmoniseringsdirektiven om snabbkaffe och vitt socker i slutet av nittiotalet föreslog kommissionen att de gällande intervallen för nominella mängder skulle avskaffas, vilket parlamentet motsatte sig.
In the framework of the review of the Community guidelines for the trans-European network launched by the Van Miert Group, priority could conceivably be given to several Motorways of the Sea in the Mediterranean linking Malta and Cyprus to the rest of the European Union and to the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Det är inte osannolikt att man i den revidering av de gemensamma riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet som påbörjats av Van Miert-gruppen kommer att prioritera flera motorvägar till havs i Medelhavet för att binda samman Malta och Cypern med resten av EU och länderna längs Medelhavets södra kust.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
Förstärka Europeiska investeringsbankens kapacitet att stödja EU:s utvecklingspolitiska mål inom ramen för översynen av bankens externa mandat och främja en lämplig samordning av stöd och lån till utvecklingsländerna.
In the framework of the review of the zoonoses legislation, the Commission is considering the possibility to introduce a requirement to monitor antimicrobial resistance in certain zoonotic micro-organisms, like salmonella and campylobacter, in certain animal populations.
Inom ramen för en översyn av zoonoslagstiftningen överväger kommissionen möjligheten att införa ett krav på att övervaka antibiotikaresistens hos vissa zoonotiska mikroorganismer, som Salmonella och Campylobacter, i vissa djurpopulationer.
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
Kommissionen kommer inom ramen för den översyn som ska genomföras 2015 att utvärdera om de föreslagna strukturåtgärderna är tillräckliga för att främja konkurrensen på roamingmarknaden.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
Inom ramen för den reviderade tillväxt- och sysselsättningsstrategin har viktiga initiativ inletts på såväl nationell som europeisk nivå för att främja innovation och stärka kopplingarna mellan högre utbildning, forskning och näringslivet.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
Inom ramen för översynen av flygförordningen kommer man att utvärdera de åtgärder som vidtagits för att se till att de företag som utför en tjänst kan fullgöra sina åtaganden medan de ekonomiska kostnaderna kommer att fördelas korrekt på samtliga parter som är ansvariga för en försening.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
Vid översynen av tullkodexen5 uppstod frågan om aktörerna skulle ges rätt att höras av tullmyndigheterna i förfaranden rörande tillämpning av tullagstiftningen.
In the framework of the revision of the GSP for the next decade, due consideration should be given to broaden both the scope of the special incentive arrangements for the protection of the environment and the requirements to be fulfilled.
Inom ramen för översynen av Allmänna preferenssystemet inför nästa tioårsperiod bör man överväga att bredda såväl räckvidden för den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön som de krav som måste uppfyllas.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
Inom ramen för översynen av TEN-T-riktlinjerna [KOM(2003) 564] sörjde kommissionen för en grundlig analys av konsekvenserna av förslaget till ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
Inom ramen för SET-planen föreslår kommissionen att det lanseras ett europeiskt industriinitiativ om CCS som en bas för samordning, öppenhet och synbarhet av demonstrationsprojekt.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
Inom ramen för förenklingen som är inriktad på prestanda och för att öka effektiviteten och korrektheten och minska eventuell felfrekvens hos EIT:s verksamhet i samband med KI-gruppernas aktiviteter, kommer man att föreslå att anslag beviljas i form av standardbelopp, schablonsatser och enhetskostnader i överensstämmelse med den typ av verksamhet KI-grupperna bedriver, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om Horisont 2020 av den XXX.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
Under den fjärde fasen av SLIM (Enklare lagstiftning på den inre marknaden) yttrade en grupp med medlemmar utsedda av medlemsstaterna, företrädare för de berörda parterna utsedda av kommissionen, rådet samt oberoende experter följande om lagstiftningen om förpackningsstorlekar4:
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
I samband med en resultatgranskning av småföretag kommer man att bedöma de framtida kompetensbehoven i mikro- och hantverksföretag i ett representativt urval av EU-länderna, för att bättre kunna beakta dessa företags behov i befintliga EU-initiativ.
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
Inom ramen för EMU:s sociala dimension ska kommissionen på ett effektivt sätt svara för övervakning, utvärdering och säkerställande av att dessa skyldigheter respekteras.
In the framework of the social funds, or projects dealing with local development in the region, NSAs are involved in their implementation and often in their planning.
Inom ramen för de sociala fonder eller projekt som rör lokal utveckling i regionen deltar icke-statliga aktörer i genomförandet och ofta även i planeringen.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
Inom ramen för solidaritetsklausulen21 kan en medlemsstat begära hjälp från EU i samband med kriser, även vid terroristattacker.
In the framework of the stability and growth pact, efforts should be made during the next economic upswing to reduce structural deficits sufficiently to ensure that in future there is the necessary scope for budgetary policy flexibility over the economic cycle as part of the overall economic policy mix.
På stabilitets- och tillväxtpaktens område gäller det emellertid att utnyttja nästa konjunkturuppgång till att reducera de strukturella underskotten i så hög grad att det fortsättningsvis går att uppnå den önskvärda flexibiliteten i finanspolitiken i den samhällsekonomiska policymixen över hela konjunkturcykeln.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
Inom ramen för den ständiga kommitté som föreskrivs genom direktiv 2000/9/EG har regelbundna diskussioner förts om hur direktivet fungerar och om potentiella frågor som skulle kräva förbättringar, antingen genom lagstiftning eller genom andra åtgärder.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
Inom ramen för moderniseringen av det statliga stödet antog kommissionen ett meddelande om viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse42 som skapar nya möjligheter för medlemsstaterna att finansiera projekt där branschövergripande, samarbete på EU‑nivå framstår som nödvändigt.
In the framework of the Stockholm Convention the Commission has been actively involved in expert groups that are drafting guidance on BAT (best available techniques) and BEP (best environmental practice) for the unintentional production of dioxins, furans and PCBs, and producing technical guidelines for environmentally sound management of waste containing these substances.
Inom ramen för Stockholmskonventionen har kommissionen deltagit aktivt i expertgrupper som utarbetar riktlinjer för bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis när det gäller oavsiktlig produktion av dioxiner, furaner och PCB, och som tar fram riktlinjer för miljöriktig hantering av avfall som innehåller dessa ämnen.
In the Framework of the Strategy for Sustainable Development, the Commission has published a Communication on (Sustainability) Impact Assessment.
Inom ramen för strategin för hållbar utveckling har kommissionen offentliggjort ett meddelande om konsekvensanalys.
In the framework of the strengthened economic policy coordination called for by the European Council at Amsterdam, it should in particular be examined in the macroeconomic group of the Social Dialogue Committee whether it is possible to find operational modalities for building bridges between the major players determining the macroeconomic mix in the EMU.
Inom ramen för den ökade samordningen av den ekonomiska politiken som efterlystes av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam, bör den makroekonomiska gruppen inom kommittén för den sociala dialogen undersöka om det är möjligt att finna arbetssätt för att bygga broar mellan de huvudaktörer som avgör hur makroekonomiska åtgärder skall kombineras inom EMU.
In the framework of the Tax Package :
Inom ramen för skattepaketet:
In the framework of the Thematic Strategy for Soil Protection62, the Commission has identified soil sealing as one of the eight major threats for the European soil.
I den temainriktade strategin för markskydd62 konstaterar kommissionen att hårdgörning av marken är ett av de åtta allvarliga hoten mot den europeiska marken.
In the framework of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, the Commission will consider measures to tackle the rising volumes of construction and demolition waste.
Kommissionen kommer också att undersöka hur ökningen av mängden bygg- och rivningsavfall kan begränsas inom ramen för den temainriktade strategin om förebyggande och återvinning av avfall.
In the framework of the Treaty, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community.
Inom ramen för fördraget får de behöriga institutionerna fatta beslut om omfattningen av Europeiska gemenskapens behörighet.
In the framework of the two evaluation processes, the European Union upholds the inviolability of human rights values.
4.1.6 Inom ramen för två utvärderingar har Europeiska unionen franhållit att de mänskliga rättigheterna är oantastliga.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
De båda undersökningarna grundade sin datainsamling och konsekvensbedömning på enkäter till berörda parter och intervjuer med sakkunniga.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
Inom ramen för FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning har Grekland infört ett nationellt åtgärdsprogram med särskilda åtgärder för att utjämna obalans mellan efterfråga och tillgång.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
Inom ramen för Medelhavsunionen kommer gemenskapen, inbegripet EIB, och medlemsstaterna att bygga regionala huvudvägar till sjöss och till lands och stödja förnybara energikällor, åtgärder mot föroreningar och sammankoppling av syd-syd-nätverk.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
Inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar har förhållandet mellan strategier för immateriella rättigheter och gynnsamma miljöer för tekniköverföring fastställts i 2007 års färdplan från Bali67.
In the framework of the welfare system, the co-ordinated and integrated approach to policies is mainly regulated by legislation and administrative rules.
Inom ramen för välfärdssystemet regleras det samordnade och integrerade synsättet på politiken huvudsakligen genom lagar och föreskrifter.
In the framework of the White Paper on European Transport Policy, the Commission is preparing a Directive focussing on the procurement of low energy and low emission road vehicles by public authorities.
Med utgångspunkt i vitboken om en gemensam transportpolitik arbetar kommissionen med ett förslag till direktiv om myndigheters inköp av bränslesnåla fordon med låga utsläpp.
In the framework of the World Trade Organisation (WTO), the Doha Ministerial Declaration, adopted in 2001, instructed the Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPs) Council, in pursuing its work program, including under the review of Article 27.3(b), to examine the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
Inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och genom ministerdeklarationen i Doha som antogs i november 2001 fick rådet för handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) till uppgift att vid fullföljandet av sitt arbetsprogram (inklusive genomgången av artikel 27.3 b) undersöka förhållandet mellan avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter och konventionen om biologisk mångfald, skyddet av traditionell kunskap och folklore.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach to the matter: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a genuinely binding effect.
Redan inom ramen för WTO hade EU och Japan skilda åsikter i frågan: EU ville utvidga tillämpningsområdet för SGB i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå som skulle vara bindande (EU:s förslag till Trips-avtal 1998), medan Japan, tillsammans med USA, föreslog (1999) att medlemmarna skulle anmäla sina geografiska beteckningar till WTO för att upprätta en databas som skulle fungera som informationskälla för andra medlemmar, utan rättsligt bindande verkan.