natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience of collaboration now extends from the rebuilding of failed states and territories emerging from conflict to the deployment of military peacekeeping personnel.
Samarbetet sträcker sig nu från återuppbyggnad av sönderfallna stater och territorier efter konflikter till utplacering av militär fredsbevarande personal.
Experience of cooperation between volunteers and full-time professionals in hospice work varies.
I fråga om samarbetet mellan frivilliga och professionella krafter finns det olika erfarenheter inom hospiceverksamheten.
Experience of corruption.
Den privata sektorn.
Experience of corruption.
Upplevd korruption.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Erfarenhet från länderna med högst bredbandsutnyttjande påvisar betydelsen av effektiv nätverkbaserad konkurrens för att pressa ner priserna och främja skapandet av nya online-tjänster.
Experience of day-to-day cooperation has been that it works very effectively, particularly in merger cases, substantially reducing the risk of divergent or inconsistent rulings.
Erfarenheterna från det praktiska samarbetet har varit att det fungerar mycket effektivt, särskilt i koncentrationsärenden, där risken för motstridiga och inkonsekventa beslut därmed har minskat avsevärt.
Experience of deregulation of postal markets shows that there is no contradiction between the maintenance and improvement of this service and the gradual introduction of competition, provided the universal service provider has the necessary commercial and pricing flexibility to respond within the bounds of competition law.
Erfarenheten från avregleringen av postmarknader visar att det inte finns någon motsägelse mellan upprätthållande och förbättring av posttjänster och en gradvis konkurrensutsättning, förutsatt att de aktörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster kan visa flexibilitet vad avser verksamheten och prissättningen inom ramen för gällande konkurrensrätt.
experience of derogations on a case-by-case basis,
erfarenheterna av undantag i individuella fall,
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Erfarenheterna av europeisk integration på andra politikområden visar att en målmedveten politisk vilja i medlemsstaterna och ett tydligt ledarskap vid kommissionen gör det möjligt att undanröja hindren.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Erfarenheterna av europeisk integration på andra politik­områden visar att en målmedveten politisk vilja i medlemsstaterna och ett tydligt ledarskap vid kommissionen gör det möjligt att undanröja hindren.
Experience of existing programmes e.g. youth programmes, should also be exploited.
Man måste även tillvarata erfarenheterna av de befintliga programmen, till exempel på ungdomsområdet.
Experience of existing programmes, e.g. youth programmes, should also be exploited.
Man måste även tillvarata erfarenheterna av de befintliga programmen, till exempel på ungdoms­området.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Erfarenheterna av ett verkligt samråd med de ekonomiska och sociala krafterna (som i Nordirland) visar på vinsterna när det gäller kvalitet och verkansgrad, och kommissionen borde alltså på ett mer aktivt sätt främja ett effektivt genomförande av partnerskapet.
Experience of GM crop cultivation
Erfarenhet av odling av GM-grödor
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
Erfarenheter av god praxis har analyserats när det gäller programperioden 2007–2013, särskilt i Tyskland, Frankrike, Italien och Rumänien (bakgrundsstudie av behoven av stöd till de sämst ställda och av aktiva arbetsmarknadsåtgärder) samt Ungern (omfattande samråd med flera tusen organisationer).
experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
erfarenheter av saluföring av produkten från det berörda tredje landet och resultaten av genomförda importkontroller,
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out,
erfarenheter av saluföring av produkten från det berörda tredje landet och resultaten av genomförda importkontroller,
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
Erfarenheter från saluföringen av produkten från det tredje landet samt resultaten av de införselkontroller som genomförts.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anti-competitive mechanisms may not be enough to bring about more competition to this sector.
Erfarenheterna av tidigare satsningar på modernisering i fråga om professionella tjänster i vissa medlemsstater visar att avskaffandet av konkurrensbegränsande mekanismer i sig kanske inte är tillräckligt för att åstadkomma större konkurrens inom denna sektor.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Erfarenheterna från tidigare moderniseringsförsök inom sektorn för professionella tjänster i några medlemsstater har visat att det inte alltid går att uppnå mer konkurrens i sektorn genom att helt enkelt avskaffa konkurrensbegränsande regler.
Experience of past or current initiatives and programmes on gender equality, disability and racism has shown that the added value of a Community programme in such areas results from its capacity to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of actors and the raising of awareness.
Erfarenheterna från tidigare och pågående initiativ och program som rör jämställdhet, funktionshinder och rasism visar att det mervärde som ett gemenskapsprogram kan tillföra på dessa områden beror på hur väl man lyckas att stödja lagstiftning och utveckling av strategier i ett europeiskt sammanhang genom ökad kunskap, ökad medvetenhet och uppbyggnad av aktörernas kapacitet.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Erfarenheterna från tidigare program tyder på att bestämmelserna i artiklarna 13.7 och 22.2 om resultatkriterier respektive insatser som förvaltas av de nationella programkontoren kan behöva revideras under programmets gång.
experience of placing marketing of the product from the third country on the market and the results of import controls carried out;
erfarenheter av utsläppande saluföring av produkten från det berörda tredje landet på marknaden och resultaten av genomförda importkontroller,
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Erfarenheterna av förberedelserna inför och genomförandet av året har delats med andra berörda kommissionsavdelningar, framför allt GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, som samordnar Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010, och GD Kommunikation, som samordnar Europeiska året för volontärarbete 2011.
Experience of previous enlargements, and freedom of movement in general, has not resulted in substantial Community migration flows, and the purpose of the transitional period must simply be to make it possible to ascertain that migratory flows on a large scale, or which could trigger unmanageable imbalances, do not occur immediately on accession.
Erfarenheten av tidigare utvidgningar, och mer allmänt av den fria rörligheten, har visat att de inte givit upphov till omfattande migration inom gemenskapen, och avsikten med övergångsperioden är helt enkelt att undvika att det direkt efter ländernas EU-medlemskap uppstår omfattande migrationsrörelser som kan leda till en svår­kontrollerad obalans.
Experience of project selection in other education programmes (such as Socrates) suggests that the impact of the management procedure on the outcome of selections would be negligible whilst at the same time adding significantly to the length of the procedure and the workload involved.
Erfarenheten från urval av projekt inom andra utbildningsprogram (som till exempel Sokrates) visar att handläggningsförfarandet bara har marginell betydelse för resultaten av urvalsförfarandet, medan det istället avsevärt ökar förfarandets längd och den arbetsbörda som krävs.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
De senaste årens erfarenheter har visat att producentorganisationernas utgifter ökar med i genomsnitt 50 miljoner euro per år.
Experience of several major disasters in recent years has prompted calls for improved civil protection response at Community level.
Erfarenheterna av flera storolyckor under senare år har lett till krav på bättre gemenskapsomfattande insatsberedskap inom räddningstjänsten.
Experience of Socrates and Leonardo da Vinci – Interim evaluations
Sokrates och Leonardo da Vinci – delutvärderingar
Experience of Tempus III – Interim evaluation
Tempus III – delutvärdering
Experience of the application of the current rules shows that they are complex, difficult to understand (to both managers and fishermen) and difficult to enforce.
Erfarenheterna av de nu gällande förordningarna visar att de regler som idag gäller är komplicerade, svåra att förstå (för såväl administratörer som fiskare) och svåra att verkställa.
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied, as well as the consumers targeted, 80% of new smokers in the European Union being under 18 years of age.
Tillämpningen av bestämmelserna om märkning i direktiv 89/622/EEG har visat att dessa bestämmelser inte är tillräckliga för att målen skall uppnås, särskilt med tanke på tobaksvarors farliga och beroendeframkallande egenskaper och på mängden komplicerad information som skall tillhandahållas liksom de konsumenter den riktar sig till, eftersom 80 % av de nya rökarna i Europeiska unionen är under 18 år.
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied.
Tillämpningen av bestämmelserna om märkning i direktiv 89/622/EEG har visat att dessa bestämmelser inte är tillräckliga för att målen skall uppnås, särskilt med tanke på tobaksvarors farliga och beroende­fram­kallande egenskaper och på mängden komplicerad information som skall tillhanda­hållas.
Experience of the European Semester
Erfarenheter av den europeiska planeringsterminen
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Under finanskrisen framträdde betydande brister i den finansiella tillsynen, både i fråga om enskilda fall och när det gäller det finansiella systemet som helhet.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Under finanskrisen framträdde betydande brister i den finansiella tillsynen, både i fråga om enskilda fall som när det gäller det finansiella systemet som helhet.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Under finanskrisen konstaterades betydande brister i den finansiella tillsynen.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Erfarenheten hittills av det första programgenomförandeåret i EU–10, som inleddes i maj, tyder på att man i de flesta fall är på god väg när det gäller programurvalet.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that even where the directives are drafted relatively tightly there are considerable divergences in the way in which the principles are applied in the Member States.
Erfarenheter från genomförandet av det nuvarande regelverket visar att det, till och med när direktiven har en relativt snäv utformning, finns stora skillnader hos sättet att tillämpa deras principer i medlemsstaterna.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that there is considerable divergence in the way in which the principles are applied in the Member States.
Erfarenheterna av genomförandet av det nuvarande regelverket visar att det finns stora skillnader mellan hur principerna tillämpas i medlemsstaterna.
Experience of the implementation of the previous regulatory framework shows that this power is a crucial one for NRAs.
Erfarenheterna från genomförandet av det tidigare regelverket visar att denna befogenhet är absolut nödvändig för de nationella regleringsmyndigheterna.
Experience of the joint actions and pilot projects that preceded this Decision suggests that this imposes a disproportionate administrative burden without maximising efficiency.
Erfarenheten från de gemensamma åtgärder och pilotprojekt som genomförts före detta beslut visar att det innebär en oproportionerlig administrativ börda utan att vinna i effektivitet.
Experience of the joint actions and pilot projects that preceded this Decision suggests that this imposes a disproportionate administrative burden without maximising efficiency.
Erfarenheten från de gemensamma åtgärder och pilotprojekt som genomförts före detta beslut visar att det innebär en oproportionerlig administrativ börda utan någon effektivitetsvinst.
Experience of the major restructuring operations carried out in Europe in the steel, coal and shipbuilding industries has shown that successful restructuring can be better achieved through joint efforts involving the public authorities, companies and employees' representatives.
Erfarenheterna från de stora omstruktureringar som genomförts i Europa inom stål-, kol- och varvsindustrin har visat att en omstrukturering kan lyckas bättre med hjälp av gemensamma insatser från offentliga myndigheter, företag och arbetstagarrepresentanter.
Experience of the present legislation has led the Commission to propose a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Erfarenheterna från den nuvarande lagstiftningen har gjort att kommissionen har föreslagit en friare tolkning av de väsentliga kraven i förhållande till direktiven 91/263/EEG och 93/97/EEG.
Experience of these major disasters has prompted calls for urgent improvement of Civil Protection action at Community level.
Erfarenheterna av dessa större allvarliga olyckshändelser har lett till krav på omedelbara förbättringar på gemenskapsplanet när det gäller räddningstjänstinsatser.
Experience of what is usually called the "oil shock" of 1973 led in 1974 to the establishment in Paris of the International Energy Agency (IEA), in order to prepare plans for confronting any future crisis in oil supply.
Erfarenheterna från den chock som oljekrisen 1973 innebar ledde till att Internationella energiorganet (IEA) inrättades i Paris 1974, i syfte att utarbeta planer för att hantera en eventuell oljekris i framtiden.
experience of working with members of other professions in the health sector.
Erfarenhet av samarbete med företrädare för andra yrken inom vårdsektorn.
Experience on implementation of electronic identification
Erfarenheter från genomförande av elektronisk identifiering
Experience on the ground and the gaps and needs for clarification perceived in the existing regulations were the starting point for legislative action to establish a more effective, dissuasive and proportional framework and accomplish the objectives of Article 280 of the EC Treaty.
Förslagen bygger på erfarenheterna av det praktiska arbetet, av kryphål i lagstiftningen och behovet av att förtydliga gällande bestämmelser så att normgivningen blir effektiv, avskräckande och proportionerlig, och målen i artikel 280 i EG-fördraget kan genomföras.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Av olika skäl och inte minst på grund av de institutionella reformer som kommissionen hela tiden genomför på dessa politikområden visar erfarenheterna från praktiken ju att den europeiska beslutsprocessen får större och större inflytande på dialogen och det civila samhällets deltagande på nationell nivå.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Av olika skäl och inte minst på grund av de institutionella reformer som kommissionen hela tiden genomför på dessa politikområden visar erfarenheterna i praktiken ju att den europeiska beslutsprocessen får större och större inflytande på dialogen och det civila samhällets deltagande på nationell nivå.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Av olika skäl och inte minst på grund av de institutionella reformer som kommissionen hela tiden genomför på dessa politikområden visar erfarenheterna från praktiken ju att tyngdpunkten har förskjutits från den nationella till den europeiska nivån, vilket innebär att funktionen hos och kvaliteten på den sociala dialogen och det civila samhällets delaktighet försvagas på nationell nivå (problem avseende tidsplan och att utarbetandet av reformplaner har centraliserats till nationella instanser som har begränsade eller inga kopplingar till social eller deltagarinriktad dialog).
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Erfarenheterna i praktiken visar att tyngdpunkten har förskjutits från den nationella nivån till den europeiska, vilket innebär att funktionen hos och kvaliteten på den sociala dialogen och det civila samhällets delaktighet försvagas på nationell nivå.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Tidigare erfarenheter av karaktären hos de investeringar som Efsi ska stödja visar att ett förhållande på 50 % mellan betalningar från unionens budget och från unionens totala garantiförpliktelser skulle vara lämpligt.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Tidigare erfarenheter av karaktären hos de investeringar som Efsi ska stödja visar att ett förhållande på 50 % mellan betalningarna från unionens budget och från unionens totala garantiförpliktelser skulle vara lämpligt.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Även utanför EU används elektronisk identifiering av nötkreatur i allt högre utsträckning.
Experience outside the EU, in particular in the US, in seed capital, early stage finance, and going public, will be examined, to establish benchmarks and identify shortcomings in Europe as to the creation and development of viable innovative businesses and hence the creation of jobs.
Erfarenheterna i länder utanför EU, främst i USA, av såddkapital, uppstartsfinansiering och börsnotering av företag kommer att studeras i syfte att fastställa benchmarking-värden och för att kartlägga Europas svaga punkter när det gäller att skapa och utveckla livsdugliga, nyskapande företag och i förlängningen när det gäller att skapa arbetstillfällen.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Erfarenheterna från de gångna tre åren visar att det finns ett behov av ökad samordning av reformerna.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Det senaste årets erfarenheter (till exempel jämförelser mellan priser på liknande MHP-produkter i Italien och Tyskland) visar emellertid att priserna på utrustning i hög grad styrs av marknadsvillkoren och att låga priser i ett land inte omedelbart sprider sig till andra länder.
Experience over the past 2 years has shown that the existing 4-pillar structure of the Employment Guidelines -  employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities  - provides a good basis for an integrated, medium-term approach.
Erfarenheterna under de senaste två åren har visat att sysselsättningsriktlinjerna med de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet utgör en god grund för en integrerad strategi på medellång sikt.
Experience over the past four years with very high market prices in 1996 and 1997 and very low prices in 1998 and 1999 has clearly demonstrated the need for a regulatory mechanism that will enable producers' incomes to be stabilised by a system of levies to be collected during periods when the short-term economic situation is satisfactory and a system of payments to be made in times of recession.
Erfarenheten från de senaste fyra åren med mycket höga priser 1996 och 1997 och en mycket låg prisnivå 1998 och 1999 visar tydligt att det behövs en regleringsmekanism som stabiliserar uppfödarnas inkomster genom ett system med avgifter som tas ut under högkonjunktur och med utbetalningar i dåliga tider.
Experience over the past two years with the western Balkans also shows that, with that degree of difference, there are always operators who consider it worth trying to abuse the origin rules.
De två senaste årens erfarenheter med länderna på västra Balkan visar också att det vid denna prisskillnad finns producenter som är villiga att ta risken att försöka kringgå de ursprungliga reglerna.