natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
En rättvis konkurrens mellan olika transportslag fordrar en likvärdig beskattning av oljeförbrukningen.
fair competition between sea and land transport modes;
Rättvis konkurrens mellan transportsätt till sjöss och till lands.
Fair competition between sea and land transport, i.e. the creation of competition on equal terms, by means of internalization of the external cost of land transport.
En rättvis konkurrens mellan transporter till sjöss och till lands, dvs att skapa konkurrens på lika villkor, genom internalisering av de yttre kostnaderna för landtransporter.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
Rättvisa konkurrensvillkor kan bara upprätthållas om villkoren är jämförbara över hela världen.
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
det föreligger rättvisa konkurrensvillkor för jordbrukare och producenter som framställer jordbruksprodukter med värdehöjande egenskaper och kvaliteter,
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Den rättvisa konkurrensen ökar i och med att undantagen avskaffas och producenter i tredjeländer tvingas till efterlevnad genom systemet med certifieringsorgan.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Sund konkurrens på öppna marknader kan bidra till att bekämpa den aktuella krisen, medan protektionistiska åtgärder riskerar att förvärra den.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Den rättvisa konkurrensen förbättras på den inre marknaden när undantag införlivas som permanenta regler som är lika tillgängliga för alla producenter.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
En sund konkurrens i fråga om skattesatser bör främjas.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Konkurrensvillkoren kommer att bli rättvisare framför allt till följd av starkare harmonisering, enklare och tydligare regler och tack vare övergången från likvärdighet till överensstämmelse för erkännande av kontrollorgan i tredjeländer.
Fair competition: the use of misleading eco-labels should be avoided and labels should be more than promotional tools for individual companies;
Konkurrens på lika villkor: Användning av missvisande miljömärkning skall undvikas och märkningen skall inte bara fungera som ett marknadsföringsinstrument för det enskilda företagets produkt.
Fair competition: Undesirable environmental and social developments must also be prevented by observing, enforcing and, if necessary, tightening up existing rules and prohibitions such as driving and rest times for HGV drivers, speed restrictions, and safety and noise regulations.
Rättvis konkurrens: En felaktig ekonomisk och social utveckling måste dessutom förhindras genom att man verkligen följer och i vissa fall skärper befintliga påbud och förbud om kör- och vilotid för lastbilsförare, hastighetsbegränsningar samt säkerhets- och bullerförordningar.
Fair completeness (70 % to 80 %)
Rimlig full­ständig­het (70– 80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Rimlig fullständighet (70% till 80%)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Rimlig fullständighet (70–80 %)
Fair conditions in international trade and access to markets are essential pre-conditions for ensuring competitiveness-based growth in aerospace.
Rättvisa villkor för den internationella handeln och tillträde till marknader är väsentliga villkor för en konkurrensbaserad tillväxt inom flyg- och rymdsektorn.
Fair conditions in international trade: a level playing field
Rättvisa villkor i internationell handel: lika spelregler för alla
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
En rättvis fördelning bidrar till medlemsstaternas frihet att själva bestämma nivån på skattesatsen.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
En rättvis globalisering och ett arbete på anständiga villkor är en garanti för varje arbetstagare att EU-målen uppnås på global nivå.
Fair labour mobility has to be safeguarded.
Rättvis arbetskraftsrörlighet måste säkerställas.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Rättvis rörlighet för arbetskraften innebär en garanti när det gäller rätten till likabehandling och icke-diskriminering för att se till att mobila arbetstagare som utövar sin rätt till fri rörlighet i enlighet med EU:s regelverk behandlas i enlighet med principerna om likabehandling och icke-diskriminering.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Rättvis rörlighet för arbetskraften innebär en garanti när det gäller rätten till likabehandling och icke-diskriminering för mobila arbetstagare.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Rättvis rörlighet för arbetskraften innebär att se till att mobila arbetstagare som utövar sin rätt till fri rörlighet i enlighet med EU:s regelverk behandlas i enlighet med principerna om likabehandling och icke-diskriminering.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Rättvis rörlighet anses vara rörlighet som är frivillig och som sker med iakttagande av arbetsrätt och arbetsnormer samt arbetstagares rättigheter inom unionen.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
En förutsättning för en rättvis rörlighet är att det finns en garanti för att principerna om likabehandling och icke-diskriminering på grund av nationalitet i enlighet med EU:s regelverk efterlevs för alla europeiska mobila arbetstagare som utövar rätten till fri rörlighet och som bör omfattas av de arbetsvillkor och bestämmelser för lönesättning som gäller i värdlandet, med full respekt för nationella system för kollektivavtal och anställnings­förhållanden.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
En förutsättning för en rättvis rörlighet är att det finns en garanti för att principerna om likabehandling och icke-diskriminering på grund av nationalitet i enlighet med EU:s regelverk efterlevs för europeiska mobila arbetstagare som utövar rätten till fri rörlighet och som omfattas av de arbetsvillkor och bestämmelser för lönesättning som gäller i värdlandet, med full respekt för nationella system för kollektivavtal och anställningsförhållanden.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Upphovsmännen och distributörerna bör få rättvis ersättning.
Fair Payment for Infrastructure Use:
Rättvisa trafikavgifter:
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
"Kommissionens vitbok om rättvisa trafikavgifter: En modell för stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU"
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU (white paper)
Rättvisa trafikavgifter: En modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU – Vitbok
Fair prices result from individual analysis by investors of all public information.
Skäliga priser kan uppstå när investerarna analyserar all offentlig information var för sig.
Fair pricing initiative
Ett initiativ för rättvis prissättning
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Skälig ersättning i upphovsmäns och utövande konstnärers avtal
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Skälig ersättning i upphovsmäns och utövande konstnärers avtal: Alternativ 1 bestod i en rekommendation till medlemsstaterna och en dialog med berörda parter.
Fair representation will be ensured.
En rättvis representation skall tryggas.
Fair return and private sector
"Rättvist återflöde" och den privata sektorn
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Rättvisa regler, som grundar sig på samarbetet mellan infrastrukturförvaltare som ska erbjuda godsoperatörer kvalitativa tjänster inom ramen för en internationell järnvägskorridor, bör införas rörande samordningen av investeringar, förvaltning av kapacitet och trafikstyrning.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
Rättvis bördefördelning mellan medlemsstaterna utgående från deras särskilda situation och deras förmåga.
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Rättvis ansvarsfördelning samt solidaritet inom EU
Fair social transition and new skills
En socialt rättvis övergång och ny kompetens
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Också för de framtida innovations­partnerskapen måste man skapa rättvisa lösningar på denna fråga från första början så att alla deltagare, även de slutanvändare som deltar, får en lämplig del av stödmedlen och eventuella senare vinster.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Också för de framtida innovations­partnerskapen måste man skapa rättvisa lösningar på denna fråga så att alla deltagare, även de slutanvändare som deltar, får en lämplig del av stödmedlen och eventuella senare vinster.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Också för de framtida innovations­partnerskapen måste man säkerställa rättvisa lösningar för denna fråga så att alla deltagare, även de slutanvändare som deltar, får en lämplig del av stödmedlen och eventuella senare vinster.
FAIR TAX COMPETITION
RÄTTVIS SKATTEKONKURRENS
Fair tax competition between the Member States should be welcomed as boosting competition between firms.
Med tanke på att man vill öka konkurrensen företagen emellan borde man även se positivt på en rättvis skattekonkurrens medlemsstaterna emellan.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Rättvis skattekonkurrens är också viktigt för den inre marknadens integritet och för att bevara lika konkurrensvillkor för europeiska företag.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Med rättvis skattekonkurrens menas att tredjeländer inte bör vidta skadliga skatteåtgärder när det gäller företagsbeskattning.
Fair Trade
"Fair trade"
Fair Trade
"Rättvis handel"
Fair Trade
Rättvis handel
Fair trade (communication)
Rättvis handel (meddelande)
Fair Trade (February 2010)
Rättvis handel (februari 2010)
Fair trade (I) (REX-JULY/SEPT)
Rättvis handel (I) (REX-JULI/SEP)
Fair Trade (January 2010)
Rättvis handel (januari 2010)
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Rättvis handel och sund konkurrens är ytterst viktiga för konsumenterna.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Rättvis handel och mikrofinansiering är användbara instrument för att uppnå de framtida målen för hållbar utveckling.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Organisationerna för rättvis handel måste tvärtom närma sig varandra och tillsammans fastställa kravspecifikationer på internationell nivå för certifieringen.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Man kan ställa upp villkor för sitt stöd, med krav på rättvis handel som bidrar till hållbar utveckling i dessa länder.
Fair Trade criteria
Kriterier för rättvis handel
FAIR TRADE DEFINITION
DEFINITION AV RÄTTVIS HANDEL
Fair Trade Developments since 1999
Utvecklingen av rättvis handel sedan 1999
Fair trade food products
"Rättvisa livsmedel"
Fair trade food products
Rättvisa livsmedel
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
"Rättvisa livsmedel: självreglering eller lagstiftning?"
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
"Rättvisa livsmedel: självreglering eller lagstiftning?".
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Rättvisa livsmedel: självreglering eller lagstiftning?
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Den rättvisa handeln har haft en vägledande roll när det gäller att belysa frågor om ansvar och solidaritet, vilket har påverkat andra aktörer och bidragit till att det vuxit fram andra system för hållbar utveckling.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19961.
Rättvis handel har sedan länge diskuterats inom EESK, inledningsvis med ett yttrande från 19961.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19962.
Rättvis handel har sedan länge diskuterats inom EESK, inledningsvis med ett yttrande från 19962.
Fair trade initiatives and labels are examples of established and well functioning labelling schemes that include social elements22.
Initiativ för rättvis handel och rättvisemärkning är exempel på etablerade och väl fungerande märkningsordningar som innefattar sociala inslag22.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
Etisk märkning eller miljömärkning ger information till den enskilde kunden i valsituationen.
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Organisationer för rättvis handel är (med stöd av konsumenter) aktivt engagerade i att stödja producenter, verka för ett ökat medvetande och kampanjarbete för förändringar i regelverk som omgärdar den konventionella internationella handeln och det sätt varpå den utövas."
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Organisationer för rättvis handel är (med stöd av konsumenter) aktivt engagerade i att stödja producenter, verka för ett ökat medvetande och kampanjarbete för förändringar i regelverk som omgärdar den konventionella internationella handeln och det sätt varpå den utövas."
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Organisationer för rättvis handel är (med stöd av konsumenter) aktivt engagerade i att stödja producenter, verka för ett ökat medvetande och kampanjarbete för förändringar i regelverk som omgärdar den konventionella internationella handeln och det sätt varpå den utövas.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Rättvis handel främjar öppenhet, gott styresskick och ansvarstagande, och bidrar därmed till hållbar utveckling.
Fair trade should recognise the rights of consumers, although in her country (Lithuania) the public authorities had not yet defined the "public interest".
Inom rättvis handel borde konsumenternas rättigheter erkännas, men i Armanavičienės hemland (Litauen) hade de offentliga myndigheterna ännu inte definierat vad "allmänhetens intresse" innebär.
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Standarderna för rättvis handel är ett resultat av samråd med berörda aktörer och experter och är förenliga med de krav som ställs av International Social and Environmental Accreditation and Labelling (Iseal) Alliance.
Fair trade – non-governmental systems
Rättvis handel och icke-statliga handelsrelaterade system
Fair trade, a new basis for the economy
Rättvis handel, ny ekonomisk grundval
Fair trade: Defines itself as an alternative approach to conventional international trade.
Rättvis handel: Definieras som ett alternativ till konventionell internationell handel.
Fair Trading
Konkurrensbestämmelser
Fair trading
Rättvis handel
Fair trading (article 10)
Konkurrensbestämmelser (artikel 10)
fair transit agreements with non-Member States.
Förnuftiga transit-avtal med icke EU-länder.
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Rättvisa transporter i Europa – likabehandling av alla transportarbetare
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
rättvis behandling av och goda arbetsvillkor för arbetstagare,
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Rättvis behandling och ett icke diskriminerande tillträde till arbetsmarknaden bör säkerställas.
Fair treatment clause
Klausul om rättvis behandling
Fair treatment of third country nationals
Rättvis behandling av medborgare i tredje land
Fair treatment of third country nationals
Rättvis behandling av tredjelandsmedborgare
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Det bör säkerställas att tredjelandsmedborgare som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium behandlas rättvist med målet att närma deras rättsliga ställning till EU-medborgarnas.
Fair treatment of third-country nationals
Rättvis behandling av tredjelandsmedborgare
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Det bör säkerställas att tredjelandsmedborgare som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium behandlas rättvist med målet att närma deras rättsliga ställning till EU-medborgarnas.
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Rimlig osäkerhet (10–15 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Rimlig osäkerhet (20–30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Rimlig osäkerhet (20–30 %)
Fair use of the incumbent’s network
Rättvis användning av de gamla monopolföretagens nät
Fair value accounting should only be possible for those items where there is a sufficiently developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
Redovisning till verkligt värde bör bara tillåtas för poster där det finns ett tillräckligt utvecklad internationell enighet om att redovisning till verkligt värde är lämplig.
Fair value accounting should therefore not be applied to all financial assets and liabilities.
Den bör alltså inte tillämpas för alla finansiella tillgångar och skulder.
Fair value is normally the current open market value.
Normalt sett är verkligt värde lika med den öppna marknadens aktuella värde.
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
Verkligt värde av kommissionens andel 29,405 miljoner euro
Fair value should be determined by reference to a market price, or by reference to generally accepted valuation models and techniques, where a market value is not readily identifiable (for example through option price models or discounted cash flows).
Det verkliga värdet bestäms genom en hänvisning till marknadspriset eller genom en hänvisning till etablerade värderingsmodeller och -tekniker, om marknadsvärdet inte med lätthet kan fastställas (till exempel genom optionskursmodeller eller diskonterade betalningsströmmar).
Fair value will therefore not be permitted for all balance sheet items.
Det verkliga värdet kommer alltså inte att vara tillåtet för alla poster i balansräkningen.
fair wages and the
Skäliga löner.
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Rättvisa arbetsvillkor som bidrar till att skapa en lämplig och tillförlitlig jämvikt mellan rättigheter och skyldigheter för arbetstagare och arbetsgivare samt mellan flexibilitet och trygghet, för att underlätta jobbskapande och se till att fler tar ett arbete, öka företagens anpassningsförmåga samt främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
fair working time arrangements and
Rättvisa arbetstidsvillkor.
fair working time arrangements;
Rättvisa arbetstidsvillkor.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Rättvisa, tydliga och rimliga bestämmelser för att bevilja asylsökande tillträde till arbetsmarknaden förhindrar odeklarerat arbete och ökar lokalbefolkningens acceptans.
Fairer distribution of wealth – a precondition for social cohesion – always entails sharing power, which cannot come about unless organised civil society is strengthened.
En rättvisare fördelning av tillgångar – förutsättningen för social sammanhållning – kräver alltid fördelning av makten, något som bara är möjligt om det organiserade civila samhället stärks.
Fairer financing arrangements: since the Trans-European Road Network, by its very nature, benefits all users, irrespective of their country of origin, inside or outside of the EU.
Finansieringsformen måste vara mer rättvis eftersom det transeuropeiska transportnätet genom sin beskaffenhet kommer alla vägtrafikanter till godo, oberoende av om dessa kommer från en medlemsstat eller från något annat land.
Fairer labour mobility within the EU
Rättvisare rörlighet för arbets-tagarna inom EU
Fairer labour mobility within the EU
Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)