natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Central Asia, democratic and economic governance is a priority sector, ranging from support for civil society to judicial reform and the management of public finances.
I Centralasien är demokratisk och ekonomisk styrning ett prioriterat område, som omfattar både stöd till det civila samhället, reform av rättsväsendet och förvaltning av offentliga finanser.
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
När det gäller länderna i Centralasien äger den politiska dialogen rum både på regional och bilateral nivå (inom ramen för de olika partnerskaps- och samarbetsavtalen med de länder som har ratificerat dessa instrument eller annars mera på ad-hoc-basis med EU:s företrädare på plats (Turkmenistan och Tadzjikistan).
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
Dialogen om en demokratisk samhällsstyrning och mänskliga rättigheter får i fallet Centralasien ytterligare tyngd genom att det finns en särskild rapportör på plats för regionen.
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
I Centraleuropa förlängs vegetationsperioden, skogstillväxten ökar, andelen lövträd ökar, regnmängderna kan minska, torka förekommer, extrema klimatfenomen uppstår och i synnerhet stormskador blir vanligare.
In central-northern Europe (for instance in Germany), agriculture in peri-urban areas was neglected and only considered to have an environmental protection and recreational function.
Han menade att det stadsnära jordbruket i Nord- och Mellaneuropa (exempelvis i Tyskland) är förbisett och bara har en miljöskyddande roll och fungerar som rekreationsplats.
In centralised management, the main risks are the following:
Vid centraliserad förvaltning är de största riskerna följande:
in centres specialised in accommodation for minors;
i förläggningar som utformats särskilt för mottagande av underåriga, eller
In centuries gone by, Catalonian industry was undoubtedly of major importance, not only economically but also culturally, architecturally and socially; it forms part of the collective identity of Catalonia.
Den katalanska industrin har under gångna sekel utan tvivel haft stor betydelse, inte bara ur ekonomisk utan även ur kulturell, arkitektonisk och social synvinkel, och har bidragit till Kataloniens kollektiva identitet.
In certain areas in the Balkan region, such as Montenegro and Kosovo, the euro is de facto used as the local currency, often as replacement for the former D-Mark.
I vissa områden i Balkanregionen, som i Montenegro och Kosovo, används euron i praktiken som lokal valuta, ofta som ersättning för den tidigare D-marken.
In certain areas metrology tools are simply not available at present.
Det finns områden där det helt enkelt inte finns några metrologiverktyg att tillgå i dag.
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
På vissa områden är nationella undantag möjliga och föremål för ömsesidigt erkännande.
In certain areas of private law, contracts are only one of the tools of regulation given the complexity of the relationship between the parties concerned.
På vissa avtalsrättsliga områden, där förhållandet mellan parterna är komplext, är avtal endast ett av flera sätt att reglera förhållandet mellan de berörda parterna.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
Att initiativ skall tas inom vissa områden av regelbunden gemenskapsstatistik som nått en tillräcklig utvecklingsgrad för att ersätta överenskommelser med gemenskapslagstiftning.
In certain areas of the European coast the concentrations of heavy metals in carnivorous fish sometimes exceed maximum acceptable levels.
I vissa områden längs Europas kuster överskrider koncentrationerna av tungmetall hos rovfisk ibland de högsta tillåtna nivåerna.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
På de områden där tillverkaren inte är skyldig att ta med vissa uppgifter i märkningen bör konsumenten ha möjlighet att begära ytterligare information.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
Inom vissa områden – däribland i Asien, Afrika och Latinamerika – hjälper EU regionala grupperingar att samarbeta.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
På vissa områden tas initiativ, ibland över nationsgränserna, för att främja transporter på mindre vattenvägar.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
På vissa områden, som den inre marknaden, måste gemenskapens institutioner fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd i lagstiftningsarbetet10.
In certain areas, the fish-processing industry constitutes a considerable part of more selective and local economic activity in particular in terms of jobs.
I vissa områden utgör fiskberedningsindustrin en betydande del av en mera selektiv och lokal näringsverksamhet, särskilt vad gäller sysselsättningen.
In certain areas, the linkage of direct payments to production or production factors such as headage encourages many farmers to maintain production intensity above that which would be chosen without support, leading in some areas to production which would not otherwise take place.
På vissa områden innebär kopplingen mellan direktstödet och produktionen eller sådana produktionsfaktorer som antalet djur att jordbrukarna uppmuntras att bibehålla produktionsintensiteten på en nivå som de kanske inte skulle ha valt om de inte fick stödet, vilket innebär att det i vissa områden förekommer produktion som annars inte skulle ha existerat.
In certain areas, the text dates back to the 1957 Treaty of Rome.
Inom vissa områden daterar sig bestämmelserna fortfarande från Romfördraget 1957.
in certain cases
I vissa fall
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
I vissa fall och situationer skulle utnämningen av en särskild förvaltare kunna utgöra en signal till marknaden att banken befann sig i allvarliga finansiella svårigheter, vilket skulle kunna utlösa massuttag av insättningar.
In certain cases and under certain circumstances successful co-ordination of the local (inter-state) disparate decisions would assure zone harmonisation and sector alignment and provide an alternative to EU standardisation.
Att med framgång samordna olikartade beslut på lokal nivå (över nationsgränserna) skulle i vissa fall och under vissa omständigheter kunna leda till en harmonisering av området och en tillnärmning av branschen samt utgöra ett alternativ till EU-standardisering.
In certain cases companies were unable to survive and had to file for bankruptcy.
I en del fall kunde förtagen inte klara sig och var tvungna att begäras i konkurs.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
Brister i medlemsstaternas kontrollsystem kan i vissa fall i väsentlig utsträckning förhindra att målen med denna förordning uppnås och kan också medföra risker för folk- och djurhälsan och miljön.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Community Patent Court may sit in an enlarged configuration, or be constituted by a single Judge.
I vissa mål som anges i rättegångsreglerna får gemenskapspatenträttenl sammanträda i utökad sammansättning eller med en domare.
In certain cases however, it might be difficult to evaluate whether a transferred additive has a technological function in the food or not.
I vissa fall kan det dock vara svårt att bedöma huruvida en överförd tillsats fyller någon teknisk funktion i livsmedlet eller inte.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
I vissa fall kan man också tänka sig enskilda initiativ.
In certain cases it could, however, be more suitable to apply a normal procedure despite the fact that the value of the claim is below the threshold for Small Claims.
I vissa mål kan det dock vara lämpligare att använda ordinära förfaranden trots att tvisteföremålets värde understiger tröskelvärdet för småmål.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
Ibland är det snarare den nationella lagstift­ningen som bär skulden till att regleringsmyndighetens möjligheter att reglera marknaden är begränsade.
In certain cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which goes further than establishing the principles of readmission and sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
I vissa fall kan det vara till hjälp att förhandla fram ett återtagandeavtal på politisk nivå, som inte bara fastställer principerna för återtagande utan också innehåller bestämmelser om praktiska förfaranden och transportmetoder vid återvändande och återtagande.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
I vissa fall kan det bli nödvändigt med ytterligare märkning, särskilt för att informera om livsmedlet, dess ursprung och hur det ska användas.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Tidpunkten för kontrollen och den tid inspektören tillbringar ute på jordbruksföretaget bör i vissa fall anpassas till jordbrukarens möjligheter.
In certain cases it was difficult to convince operators to accept this additional burden.
I vissa fall var det svårt att övertyga operatörerna att acceptera denna extra arbetsbörda.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
I vissa fall av underlåtelse från medlemsstatens sida är det berättigat att belasta den aktuella medlemsstaten med hela beloppet.
In certain cases the Commission and the legislator may have an interest in the results of an environmental agreement and may therefore wish to monitor it closely, for example by combining a Commission Recommendation with a Parliament and Council Decision on monitoring.
I vissa fall kan kommissionen och lagstiftaren ha intresse av resultaten av miljöavtal och kan av den anledningen vilja övervaka det närmare, till exempel genom att kombinera en rekommendation från kommissionen med ett beslut från Europaparlamentet och rådet om övervakning.
In certain cases the Commission indicated that further extensions would be considered only in very exceptional circumstances.
I vissa fall gjorde kommissionen klart att ytterligare förlängning kunde övervägas endast i rena undantagsfall.
In certain cases the competent authorities may conclude that more data are required before an authorisation decision can be made.
I vissa fall kan de behöriga myndigheterna komma fram till att det behövs fler uppgifter innan ett beslut om godkännande kan fattas.
In certain cases the deadline has been exceeded (the Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom).
I vissa fall har tidsfristen överskridits (Nederländerna, Österrike, Portugal och Förenade kungariket).
in certain cases the level of investment in promotional campaigns has not been sufficiently high to achieve an impact.
I vissa fall har investeringarna i säljfrämjande kampanjer inte varit tillräckligt stora för att ha effekt.
In certain cases the measures themselves have been adapted to better serve nature conservation or entirely new measures have even been proposed.
I vissa fall har åtgärderna i sig anpassats för att bättre stämma överens med naturskyddet eller så har helt nya åtgärder föreslagits.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
I vissa fall har medlemsstaterna ingen lagstiftning alls på detta område, vilket har pekats ut som en av orsakerna till direktupphandling, med risk för oegentligheter eller till och med korruption.
In certain cases their audience share can go beyond 40%.
I vissa fall utgör deras tittarandel över 40 procent.
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
Det råder ibland brist på information om de komplexa orsakssambanden mellan diffusa föroreningar och resursutnyttjande.
In certain cases these new standards affect the conditions for operating certain aircraft (single-engine aircraft, short landing strips, etc.), which may prompt the operators concerned to review the composition of their fleet.
I vissa fall påverkar de nya bestämmelserna driftsvillkoren för vissa luftfartyg (enmotoriga flygplan, korta landningsbanor etc.), vilket kan medföra att de berörda operatörerna måste se över sin flygplansflotta.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
I vissa fall kan de åtnjuta en potentiellt högre konsumentskyddsnivå genom den lagstiftning som gäller i näringsidkarens land om den på vissa punkter går utöver deras egen nationella lagstiftning.
In certain cases they may not even be able to use their aircraft as these may have been required for airlift of military staff.
I vissa fall kan de inte ens använda sina egna flygplan eftersom de kanske används för att ingå i luftbroar eller för militära ändamål.
In certain cases they will have to substitute heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and hexavalant chromium as well as certain brominated flame retardants.
I vissa fall kan de behöva ersätta tungmetaller som kvicksilver, bly, kadmium och sexvärt krom, samt vissa bromerade flamskyddsmedel.
In certain cases this may lead to an overestimation of the amount of electricity produced from renewable sources.
I vissa fall kan detta leda till en överskattning av den mängd elektricitet som produceras av förnybara källor.
In certain cases where Member States no longer reported large cities after 1998, the Commission assumed that the situation remained unchanged.
I vissa fall, där medlemsstaterna inte hade lämnat uppgifter om större städer sedan 1998, antog kommissionen att situationen var oförändrad.
In certain cases where no operator can be held liable, Member States must adopt all necessary measures to ensure that the needed preventive or restorative measures are actually financed through any source that would seem fit to them and can thus be taken.
I de fall då kan ingen verksamhetsutövare kan hållas ansvarig skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de nödvändiga åtgärderna för att förebygga eller avhjälpa skadan finansieras på lämpligt sätt så att de ändå kan vidtas.
In certain cases, a difference may be found between the total nitrogen obtained directly from a weighed out sample (7.1) and total soluble nitrogen (7.2.2).
I vissa fall kan det finnas en skillnad mellan totalt kväve, erhållet direkt från ett invägt prov (7.1) och totalt lösligt kväve (7.2.2).
in certain cases, a posted worker must be replaced.
I vissa fall måste den utsände arbetstagaren ersättas.
In certain cases, access to sources of financing other than Community assistance is essential to allow the beneficiary countries to co-finance measures which fully meet the conditions for eligibility and the objectives of ISPA.
I vissa fall är tillgång till annan finansiering än gemenskapsstöd nödvändig för att mottagarländerna skall kunna säkerställa en medfinansiering av åtgärder som till fullo uppfyller villkoren för att beviljas stöd från ISPA och som motsvarar ISPA:s mål.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
I vissa fall kan det vara nödvändigt att blockera, begränsa åtkomsten eller omdirigera en kund utan dennas samtycke till en alternativ version av ett onlinegränssnitt på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort för att säkerställa efterlevnad med ett rättsligt krav i unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagar i enlighet med unionslagstiftningen.
In certain cases, buildings which already meet high thermal insulation standards can reduce energy demand by up to 60 % by using proper passive solar design, optimised active solar systems for domestic hot water and space heating, improved daylighting and natural cooling and solar/glare control.
I vissa fall kan man minska energiåtgången i välisolerade byggnader med upp till 60 % genom användning av rätt utformade passiva solvärmesystem, optimerade aktiva solvärmesystem för hushållsvarmvatten och rumsuppvärmning, och genom utnyttjande av dagsljus, naturlig kylning samt skydd mot bländande solstrålning.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
I vissa fall uppmanar myndigheterna företag att ingå horisontella samarbetsavtal för att uppnå ett politiskt mål genom självreglering.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
I vissa fall kräver specifika behov att man agerar konkret på kort sikt för att genomföra ett specifikt och konkret politiskt projekt.
In certain cases, contributions from the Member States might be envisaged.
I vissa särskilda fall kan man även tänka sig bidrag från medlemsstaterna.
In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it is necessary to carry out a retrospective assessment.
I vissa fall och på grund av projektets natur, typen av arter som används och sannolikheten för att man ska uppnå projektets önskade resultat kan det vara nödvändigt att genomföra en utvärdering i efterhand.
In certain cases, e.g. heavy metals and other toxic substances, the use of innovative market instruments does not preclude the adoption of regulations restricting, or, where possible, eliminating them from manufacturing processes and products.
I vissa fall, till exempel när det gäller tungmetaller och andra giftiga ämnen, kan inte innovativa marknadsinstrument hindra att nya bestämmelser antas för att begränsa eller där det är möjligt avlägsna dessa från produktionsprocessen och  produkterna.
In certain cases, firms have difficulty in finding external sources of finance for business plans, because of the high level of risk attached to them.
I vissa fall kan företag ha svårt att hitta externa finansieringskällor för planer som gäller deras affärsverksamhet på grund av de stora riskerna i samband med dem.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
En exklusiv bestämmelse av detta slag kan dock i enskilda fall skapa svårigheter för de berörda aktörerna.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
En exklusiv bestämmelse av detta slag kan dock i enskilda fall skapa svårigheter för leda till att de berörda aktörerna.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
I vissa fall kan dock medlemsstaterna överväga statligt stöd.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
I vissa fall kan det dock av tvingande hänsyn till allmänintresset vara motiverat att kräva att tjänsteleverantören eller en av dennes anställda eller ett ombud är närvarande vid utövandet av tjänsteverksamheten.
In certain cases, however, the Commission considers either that there are regulatory/political barriers to rebalancing or that price distortions are present as a result of failure to implement tariff principles.
I vissa fall anser kommissionen dock att det antingen finns regleringsmässiga/politiska hinder för omstrukturering, eller att det förekommer snedvridning av priserna som ett resultat av att man inte har genomfört prisprinciperna.
In certain cases, however, where such risks are fewer, it is more a reflection of a commercial resolve to break the internal market down into several national markets175.
I vissa fall, då dessa risker är relativt små, handlar det emellertid snarare om en affärsmässig önskan att dela upp den inre marknaden i flera nationella marknader175.
In certain cases, if the general interest has been put at risk by the prospect of a lowest-common-denominator compromise, the Commission, should, as it has sometimes been successful in doing in the past, not hesitate to threaten to withdraw a project and appeal to public opinion.
Om gemenskapsintresset sätts på spel av en alltför urvattnad kompromiss bör kommissionen vid behov, såsom man tidigare gjort med gott resultat, inte tveka att hota med att dra tillbaka ett projekt eller till och med luta sig mot opinionen.
In certain cases, IFI co-financing is essential to allow the beneficiary countries to fill the financing gap between ISPA grant and the total eligible costs, in particular in those beneficiary countries which have difficulties to co-finance ISPA measures from public sources.
I vissa fall är medfinansiering från internationella finansiella institutioner avgörande om mottagarländerna skall kunna ha möjlighet att fylla luckan mellan ISPA-stödet och de totala stödberättigande kostnaderna, särskilt i sådana mottagarländer som har svårigheter att medfinansiera ISPA-åtgärder med offentliga medel.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
I vissa fall kan företagen i brist på statligt ingripande undvika att bära hela kostnaden för de miljöskador som orsakas av deras verksamheter, vilket innebär att marknaden misslyckas med att fördela resurser på ett effektivt sätt och företagen ändrar inte inriktning mot mer miljöskydd.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
I vissa fall är det bristande personlig skyddsutrustning eller bristande utbildning som ligger bakom.
In certain cases, it can be useful to combine PCE devices for preventing ignition sources with PCE devices for preventing hazardous explosive atmospheres.
Under vissa förhållanden kan det vara motiverat att kombinera PST-anordningar för förebyggande av tändkällor med PST-anordningar för förebyggande av farlig explosiv atmosfär.
In certain cases, it can enable otherwise infertile couples to have children of their own and is thus a beneficial procedure for the parties involved.
Den kan i vissa fall leda till att par som dittills varit infertila får egna barn vilket varit mycket positivt för berörda parter.