natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of coal about 75% of the extracted material is coal and the other 25% are tailings.
Vid kolbrytning är ungefär 75 % av det utvunna materialet kol och resten är bearbetningsavfall.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
I samband med utvinning av kol bör landskapsförstöring  och stoftemission begränsas.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
I samband med utvinning av kol bör landskapsförstöring och stoftemission begränsas.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
När det gäller användningen av kol för elproduktion kommer minskade utsläpp att förbli en prioritering.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
I fråga om kol är kostnaderna i mycket hög grad avhängiga av fyndighetens djup och flötsens tjocklek samt av om det är möjligt med utvinning i dagbrott eller bara i gruvdrift.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Beträffande kol har hittills bara cirka 3 % utvunnits av totalpotentialen, som uppskattas till 3 400 miljarder ton oljeenheter.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Beträffande kol har hittills bara cirka 3 % utvunnits av totalpotentialen, som uppskattas till 3 400 miljarder ton oljeenheter.
In the case of coal, some €5.6 billion was granted to the sector in 2002.
Kolsektorn beviljades cirka 5,6 miljarder euro år 2002.
In the case of coal, some €6.2 billion was granted to the sector in 2001.
Kolsektorn beviljades cirka 6,2 miljarder euro år 2001.
In the case of coal, some €7 billion was granted to the sector in 2000.
Kolsektorn beviljades cirka 7 miljarder euro år 2000.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Beträffande kol har hittills bara cirka 3 % utvunnits av totalpotentialen, som uppskattas till 3 400 miljoner ton oljeenheter.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Beträffande kol har hittills bara cirka 3 % utvunnits av totalpotentialen, som uppskattas till 3 400 miljoner ton oljeenheter.
In the case of Coccidiostats - stricter measures would be introduced if they were of antibiotic origin.
Vad gäller koccidiostatika skulle striktare åtgärder ha vidtagits om de hade innehållit antibiotika.
In the case of cofinancing, the Commission may authorise participation in invitations to tender and contracts by nationals of other countries on a case-by-case basis.
Vid samfinansiering kan kommissionen i enskilda fall tillåta att medborgare i andra länder deltar i anbudsförfaranden och upphandlingar.
In the case of cogeneration for central heating some facilities may have to stop during summer time.
I vissa fall händer det att kraftvärmeverk för centralvärme måste vara ur drift under sommarmånaderna.
In the case of cogeneration units connected at the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered with 5-10% to take account of avoided network losses.
För kraftvärmepannor som är anslutna till elnätet får referensvärdena i ovanstående tabell sänkas med 5–10 % för att ta hänsyn till nätförluster som undvikits.
In the case of cogeneration units connected to the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered by 5-10% to take account of avoided network losses.
För kraftvärmepannor som är anslutna till elnätet får referensvärdena i ovanstående tabell sänkas med 5–10 % för att ta hänsyn till nätförluster som undvikits.
In the case of cogeneration with district heating useful heat output is measured at the point of outlet to the heat distribution network decreased by a realistic estimation of losses in the distribution network.
Då kraftvärmen används i samband med fjärrvärme mäts produktionen av nyttiggjord värme vid anslutningspunkten till värmedistributionsnätet, minskad med en realistisk bedömning av förlusterna i distributionsnätet.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
När det gäller kraftvärme finns det skäl att fastställa vilken status kraftvärme-el skall ha eftersom de parametrar som fastställdes i direktivet om kraftvärme tycks svåra att uppnå och dessutom kan tolkas på olika sätt i olika medlemsstater.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
På sammanhållningspolitikens område ska enligt förordningarna medlemsstaterna 1) utarbeta årliga rapporter om genomförandet från och med 2008 och 2) rapportera om programmens strategiska resultat vid två tillfällen, 2009 och 2012.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
När det gäller sammanhållningspolitiken kommer principen om delad förvaltning med medlemsstaterna att respekteras och därför kommer EU:s modeller att erbjudas som valfria modeller för bästa praxis, tillsammans med starka incitament för medlemsstaterna att följa den strategi som tillämpas på EU-nivå.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
När det gäller sammanhållningsstrategin kommer initiativet Regioner för ekonomisk förändring och integreringen av innovativa åtgärder och gränsöverskridande program i ESF:s operativa program att spela en viktig roll, medan det i sjunde ramprogrammet kommer att finnas specifika åtgärder som ”Kunskapsregioner”, ”Frigörande av forskningspotential” och ”ERA-NET”.
In the case of cohesion policy, this means that around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports;
Inom ramen för sammanhållningspolitiken innebär detta att cirka en fjärdedel av utgifterna i de program som genomförs på dessa områden återflödar till övriga delar av EU i form av ökad export.
In the case of coins, however, all countries except Greece expect to create new facilities.
När det gäller mynt planerar samtliga länder utom Grekland att inrätta nya anläggningar.
In the case of coins, the evolution in value is similar to the evolution in number (see graph 3).
När det gäller mynt följer utvecklingen i värde utvecklingen i antal (se diagram 3).
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
När det gäller koks, som bara levereras från ett fåtal regioner och där det finns ett globalt sett förhållandevis jämnt behov, handlas cirka 35 % av den sammanlagda produktionen internationellt.
In the case of collective management, the introduction of an own funds requirement proportional to the volume of assets managed was intended in part to complement the considerable widening of the range of eligible investments, to include inter alia derivatives, in the amended proposal for a sister directive on investments of UCITS13.
När det gäller kollektiv förvaltning syftar införandet av ett kapitalkrav som är proportionellt mot de förvaltade tillgångarnas storlek delvis till att åtfölja den betydande ökningen av de olika investeringar som tillåts, inbegripet derivat­instrument, i det ändrade förslaget till direktiv om fondföretags investeringar13.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
I Colombia framhävs frågan om de mänskliga rättigheterna, som har både positiva och negativa aspekter, kränkningarna av fackliga rättigheter, den reella tillämpningen av lagen om ersättning till brottsoffer och återlämning av mark samt problemet med straffrihet.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
I Colombia framhävs frågan om de mänskliga rättigheterna, som har både positiva och negativa aspekter, kränkningen av fackliga rättigheter, den reella tillämpningen av lagen om ersättning till brottsoffer och återlämning av mark samt problemet med straffrihet.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
När det gäller Colombia bör fokus ligga på mänskliga rättigheter, både positiva och negativa aspekter, brott mot fackliga rättigheter, det aktuella genomförandet av lagen om offer och återbördande av mark och problemet med straffrihet.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
När en transport skall utföras delvis med luftfartyg och delvis med något annat transportmedel gäller bestämmelserna i denna konvention, med förbehåll för artikel 18.4, bara lufttransporten, såvida denna uppfyller villkoren i artikel 1.
In the case of combined nomenclature for external trade, a code of conduct to facilitate the management of the nomenclature has also been published.
Vad beträffar nomenklaturen för utrikeshandel har även en uppförandekod offentliggjorts för att underlätta förvaltningen av KN.
In the case of combustion heaters as components the following test shall be carried out after the tests of Annex V, Annex VI and item 1.3 of Annex VII:
I fråga om förbränningsvärmare som komponenter skall följande provning utföras, dock efter provningarna i bilaga V, bilaga VI och punkt 1.3 i bilaga VII:
In the case of combustion heaters as components the following test shall be carried out:
I fråga om förbränningsvärmare som komponenter skall följande provning utföras:
In the case of commercial air-conditioning equipment, most of the equipment using ODS originates from larger producers based outside Europe, whereas the alternatives mostly originate from small companies based within the Community.
Vad gäller kommersiell luftkonditionerings­utrustning, kommer merparten av den utrustning i vilken man använder ozonnedbrytande ämnen från stora producenter som har sitt säte utanför Europa, medan alternativen mestadels kommer från små företag inom gemenskapen.
In the case of commercial and industrial confidentiality, a procedure was provided for balancing the interests of free access to environmental information against the interests of commercial and industrial confidentiality.
När det gäller affärshemligheter har ett förfarande inrättats för att finna en balans mellan å ena sidan fri tillgång till miljöinformation och å andra sidan affärshemligheter.
In the case of commercial transport, on the other hand, in order to avoid distortion of competition the Community needs to establish a framework that will enable the Member States gradually to integrate external and infrastructure costs and guarantee consistency in their initiatives.
När det gäller de fordon som används i yrkesmässig trafik har däremot gemenskapen befogenhet att upprätta en ram, som möjliggör för medlemsstaterna att gradvis integrera de externa kostnaderna och infrastrukturkostnaderna och som garanterar enhetligheten hos dessa insatser, i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
på ett nyttofordonsdäck där mönstret kan fördjupas genom urfräsning symbolen ”_” minst 20 mm i diameter eller ordet ”REGROOVABLE” präglat i eller på bägge däcksidorna,
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
på ett nyttofordonsdäck en angivelse intill ”PSI” -index (se tillägg 4) av det ringtryck som ska användas vid belastnings- och hastighetsproven enligt tillägg 7 del B,
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
Vad gäller nyttofordon har utvecklingen däremot försämrats avsevärt.
In the case of commercially sensitive information, regulators have to respect the rules on business confidentiality.
När det handlar om kommersiellt känsliga uppgifter måste regleringsmyndigheterna respektera bestämmelserna om skyddet av företagshemligheter.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate."
När det gäller gemenskapsstöd som beviljas offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs skall kommissionen genomföra kontrollerna, där så är lämpligt i samarbete med medlemsstaten."
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
När det gäller bolagsrätt planerar kommissionen att föreslå att mikroföretagen ska undantas från EU:s redovisningsdirektiv.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
På det bolagsrättsliga området planerar kommissionen att låta medlemsstaterna undanta mikroföretag från EU:s bokföringsdirektiv.
In the case of compensation for tariff obligations laid down in accordance with Article 10(3) that affect most or all trips, compensation shall be paid at the same rate per trip to all operators of services that have a similar character.
Ersättning för skyldighet att följa taxebestämmelser som fastställs i enlighet med artikel 10.3 och som berör de flesta eller alla turer skall betalas ut med samma procentsats per tur till alla trafikoperatörer för tjänster av liknande art.
In the case of compensation schemes for rail freight EU action is needed as Member States have not come up with national legislation so far.
När det gäller ersättningssystem för godstransport på järnväg är det nödvändigt med EU-åtgärder eftersom medlemsstaterna hittills inte lagstiftat om denna fråga.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
När det gäller ersättningssystem krävs en längre tidsfrist för att rekonstruera en enskild investerares ställning när underliggande bedrägeri, oegentligheter eller fel i hanteringen föreligger.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Om det gjorts flera ansökningar inom samma trafikkategori ska året-runt-trafik ges företräde.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Om det gjorts flera ansökningar inom samma trafikkategori skall året-runt-trafik ges företräde.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
Om det gjorts flera ansökningar inom samma trafikkategori ska året-runt-trafik ges företräde.
In the case of competitive tendering, the procedure shall include:
För konkurrensutsatta anbudsförfaranden skall förfarandet omfatta
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
För etappvis färdigbyggda fordon av kategori N1 som omfattas av förordning (EG) nr 715/2007.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
Vid komplicerade tvister får organet förlänga denna frist.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
Vid komplicerade tvister får organet förlänga denna frist.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
För komponenter och separata tekniska enheter – EG-typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EU-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering av och fastsättningsmetod för EG-typgodkännandemärkning
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark :
För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EG-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod för EG-typgodkännandemärke
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering av EG‑typgodkännandemärket samt fastsättningsmetod:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering och metod för fastsättning av EG-typgodkännandemärket:………………………………………..
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EU-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EU-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
När det gäller delarna III och IV används ett liknande tillvägagångssätt som för strukturfonderna.
In the case of components or separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark:
För komponenter och separata tekniska enheter, EG-typgodkännandemärkenas placering och använd fastsättningsmetod:
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
Vad gäller foderblandningar som består av högst tre foderråvaror ska de uppgifter som avses i artikel 17.1 a och b inte vara obligatoriska om det klart framgår av beskrivningen vilka foderråvaror som använts.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
Vad gäller foderblandningar avsedda för icke livsmedelsproducerande djur kan foderråvarans särskilda namn ersättas med namnet på den kategori råvaran tillhör.
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the declaration of the feed materials in terms of percentage by weight, in accordance with Article 5c, might be provided on a label different than that referred to in paragraph 1, or on an accompanying document different than that referred to in paragraph 4.”
När det gäller foderblandningar för andra djur än sällskapsdjur får deklarationen av foderråvarorna i viktprocent, i enlighet med artikel 5c, göras på en annan etikett än den som avses i punkt 1, eller på en annan åtföljande handling än den som avses i punkt 4."
In the case of compound feedingstuffs intended for pets, use of one of these two forms of declaration shall exclude use of the other save where one the feed materials used belongs to none of the categories which have been defined; in that case the feed material, designated by its specific name, shall be mentioned in order of importance by weight in relation to the categories.
När det gäller foderblandningar som är avsedda för sällskapsdjur, skall användning av den ena av dessa två deklarationsformer utesluta användning av den andra, utom då någon av foderråvarorna inte tillhör någon av de grupper som definierats, i sådana fall skall foderråvaran anges med sitt specifika namn i fallande ordning efter vikt i förhållande till grupperna.
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
I fråga om tryckluftsdrivna bromsanordningar, utgångstryck p2 i behållaren/behållarna:
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
För tryckluftsdrivna bromsanordningar, utgångstryck p2 i behållaren/behållarna: ...
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Då det gäller motorer med kompressionständning (dieselmotorer) anses mätning av avgasutsläppens täthet ge tillräckliga indikationer om fordonets skick med avseende på utsläpp.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
För koncentrerade eller torkade livsmedel till vilka det är nödvändigt att tillsätta vatten, får mängden av ingredienserna anges i storleksordning efter vikt i den rekonstituerade varan.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Vid betänkligheter i fråga om den information som lämnats av tredjeländer ska skyddsåtgärder vidtas i enlighet med direktiv 97/78/EG.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
Vid betänkligheter i fråga om de förteckningar som lämnats av tredjeländer ska skyddsåtgärder vidtas i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
Vid betänkligheter i fråga om de förteckningar som lämnats av tredjeländer ska skyddsåtgärder vidtas i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen8.