natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in the context of acting as a catalyst for support for the film and audiovisual industry, the European Investment Bank (EIB) makes credit lines52 available to the specialised banking sector for the funding of SMEs in audiovisual creation, audiovisual technology or the performance of subcontracting in this sector.
Framför allt skall Europeiska investeringsbanken (EIB) fungera som katalysator för stödet till filmindustrin och den audiovisuella industrin genom att erbjuda kredit52 till den specialiserade banksektorn för finansiering av små och medelstora företag inom audiovisuellt skapande, audiovisuell teknik eller underentreprenad inom denna sektor.
In particular, in the context of their cooperation within the European Statistical System (ESS), Member States and other European countries should aim to make their own statistics and indicator systems as comparable as possible.
De bör i synnerhet, i samarbetet med Europeiska statistiksystemet (ESS), inrikta sig på att göra sina egna system för statistik och för indikatorer så jämförbara som möjligt.
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
Särskilt i fråga om det område som detta dokument rör finns det fortfarande stora hinder för uppnåendet av livslångt lärande och rörlighet för såväl lärande som arbetstagare.
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
Särskilt inom energisektorn återstår det att utveckla en övergripande strategi för att avhjälpa sektorns problem med ökande skulder genom att åtgärda alltför höga hyror.
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
I synnerhet vid insatser i krissituationer och humanitära insatser får rättsliga åtaganden undertecknas av chefer för unionsdelegationer, eller i deras frånvaro av deras ställföreträdare, efter instruktion från kommissionens behöriga utanordnare som emellertid förblir till fullo ansvarig för den underliggande transaktionen.
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
Inom ramen för pakterna bör EU särskilt:
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
För öppenhetens skull och för att konkreta och mätbara resultat ska uppnås vill kommissionen i synnerhet försäkra sig om att förväntningar, krav och åtaganden vilar på en gemensam grund.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Särskilt när det gäller långa passagerarresor är de svåra konkurrensförhållandena nedslående för nykomlingar på marknaden.
In particular, in the past, investment in the gas supply industry has usually been underpinned by the conclusion of long-term contracts by European gas companies.
Bland annat har man stöttat investeringar inom gasförsörjning genom långsiktiga kontrakt med de europeiska gasbolagen.
In particular, in the period of adaptation which currently is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, particularly local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Under övergångsperioden, som fortfarande pågår, har det konstaterats att många av de personer som arbetar med den praktiska tillämpningen av förordningen, särskilt lokala organ, ännu inte har tillräckliga kunskaper om förordningen.
In particular, in the run-up to the crisis, the fiscal framework did not prevent recurrent sizeable revisions of expenditure targets and pro-cyclical expenditure growth financed by revenue windfalls.
Särskilt under tiden fram till krisen förhindrade den finanspolitiska ramen inte återkommande betydande revideringar av utgiftsmål och konjunkturförstärkande utgiftsökningar som finansierats genom extraordinära inkomster.
In particular, in the short term Bulgaria and Romania will continue to need significant support for capacity building to help prepare for accession.
På kort sikt kommer Bulgarien och Rumänien att behöva betydande stöd för kapacitetsuppbyggnad som förberedelser inför anslutningen.
In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.
Med tanke på principen om ömsesidigt erkännande är det i synnerhet nödvändigt att göra det lättare att få ett tillstånd till ibruktagande i en annan medlemsstat än den som utfärdat det ursprungliga tillståndet, genom att begränsa det antal uppgifter som den behöriga myndigheten får undersöka.
In particular, in the Staff Working Paper the Commission assessed the merits of developing a common approach for the measurement of administrative costs to redress the differences in the way the SCM is applied.
I arbetsdokumentet gjorde kommissionen framför allt en bedömning av fördelarna med att utveckla en gemensam metod för att beräkna administrativa kostnader för att avhjälpa skillnaderna i tillämpningen av standardkostnadsmodellen.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
Det är särskilt viktigt med en rättsligt stabil struktur som bygger på rättsstatsprincipen och respekten för de grundläggande rättigheterna för att vinna allmänhetens, samarbetsparternas och investerarnas förtroende i ekonomiskt svåra tider.
In particular, in TSCG contracting parties committed to lay down in national legislation rules of balanced budgets in structural terms, complemented by an automatic correction mechanism in case of a significant deviation.
I synnerhet åtog sig de fördragsslutande parterna i ovannämnda fördrag att i den nationella lagstiftningen införa regler om balanserade budgetar i strukturellt hänseende, kompletterade med en automatisk korrigeringsmekanism i fall av väsentliga avvikelser.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
Mot bakgrund av avsaknaden av en samordningsmekanism på EU-nivå och en tilltagande politisering av IPA-genomförandet, beslutade kommissionen att avbryta flera IPA-projekt under 2013 och slutligen att ställa in två projekt inom jordbruks- och landsbygdsutvecklingssektorn, eftersom ett effektivt utnyttjande av EU-skattebetalarnas pengar inte längre kunde garanteras.
In particular, in view of the Commission proposals for the modernisation of Regulation n° 17, the grey list approach and the related opposition procedure under the TTBE risk becoming obsolete.
Mot bakgrund av kommissionens förslag om moderniseringen av förordning nr 17 finns det särskilt en risk för att metoden i grupp­undantagsförordningen med en grå lista och ett därtill knutet invändningsförfarande blir föråldrad.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Eftersom de projekt som kan få EU-stöd kräver samfinansiering av de nationella myndigheterna bör man framför allt diskutera stabilitets- och tillväxtpaktens budgetriktmärken och deras konsekvenser för finansieringen av de transeuropeiska näten, särskilt de gränsöverskridande sträckorna.
In particular, in view of the integration of new member states, new ways of working will have to be found to ensure that the ESS can provide via Eurostat the necessary statistics to support key Community decision making with the required information and at the relevant moment for policy purposes.
I synnerhet, inför integreringen av de nya medlemsstaterna, behöver nya arbetsmetoder utarbetas så att gemenskapens statistiska system genom Eurostat kan tillhandahålla den statistik som behövs som underlag för de viktigaste gemenskapsbesluten och så att detta kan göras vid rätt tidpunkt med tanke på gemenskapens politik.
In particular, incentives to increase the effective retirement age further and fostering competition in the service sector are still among the challenges.
Särskilt incitamenten för att höja den faktiska pensionsåldern ytterligare och främja konkurrensen inom tjänstesektorn förblir en av utmaningarna.
In particular, incomplete or insufficiently detailed applications, or applications which have not been filled in according to the instructions given on the application form or which have been submitted after the publicised deadline, shall be ineligible under this Programme;
Ansökningar som inte är giltiga inom detta program är i synnerhet sådana ansökningar som är ofullständiga eller otillräckligt detaljerade, som inte har fyllts i enligt instruktionerna på ansökningsblanketten eller som har lämnats in efter den sista ansökningsdagen.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Det krävs i synnerhet ökade ansträngningar för att främja tillhandahållandet av finansiella tjänster till privatpersoner och små och medelstora företag, förbättra effektiviteten i finansiering genom obligationer på företagsnivå och offentlig nivå och en sänkning av kostnaderna i samband med reglering och tillsyn för finansiella mellanhänder som verkar i en miljö med flera olika jurisdiktioner.
In particular, increased levels of effective protection of intellectual and industrial property rights as well as effective enforcement of such rights, along with regulatory convergence and improved market access in the area of public procurement are likely to have significant effects on economic development and on investment levels.
I synnerhet kommer ett högre effektivt skydd för immateriella och industriella rättigheter och ett effektivt hävdande av sådana rättigheter, jämte konvergens är det gäller reglerna för offentlig upphandling samt förbättrat marknadstillträde på detta område, sannolikt att få betydande effekter på den ekonomiska utvecklingen och investeringsnivåerna.
In particular, increased requirements for the environmental risk assessment address the possible longer term, direct, indirect, delayed and cumulative effects on the environment and wildlife of releasing and using GMOs.
I synnerhet har ökade krav på miljöriskbedömningar inneburit att dessa skall omfatta tänkbara effekter på lång sikt, direkt och indirekt, samt fördröjda och kumulerade effekter på miljön och på vilda växter och djur av utsättning och användning av GMO.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
En ökad användning av biobränslen för transporter är också ett av de mest effektiva sätten att minska gemenskapens beroende av importerad olja – som svarar för de mest akuta energiförsörjningsproblemen – och påverka marknaden för drivmedel.
In particular, increased wage pressures are not expected to emerge despite unemployment remaining low at no more than 5.5%.
I synnerhet förväntas det inte uppstå något ökat lönetryck, trots att arbetslösheten ligger kvar på en låg nivå, bara 5,5 %.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
Framför allt kommer ökningar av skuldnivåerna på grund av räddningsplanerna att beaktas i övervakningsprocessen.
In particular, increasing attention is being paid to the energy, telecommunications and postal sectors.
Ökad uppmärksamhet kommer särskilt att riktas mot energi-, telekommunikations- och postsektorerna.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
I synnerhet de ökande enhetsarbetskostnaderna har satt press på lönsamheten för franska företag och har begränsad deras förmåga att växa, göra de investeringar som krävs för att förbättra sina resultat och att förnya sig.
In particular, increasing use of mobile Internet and new radio communications systems are creating new requirements in terms of security, encryption, accessibility, etc.
Inte minst den ökade användningen av mobilt Internet och av nya radio- kommunikationssystem ställer nya krav på säkerhet, kryptering, tillgänglighet m.m.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Av avgörande betydelse är särskilt tillsynsprocessens oberoende utan något som helst otillbörligt inflytande.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
Det är i synnerhet väsentligt att arbetet med att utveckla standarder sker utan otillbörligt inflytande från parter som har ett egenintresse i resultatet av normgivningsarbetetet.
In particular, indicators are being developed in accordance with the priorities of the Stockholm and Gothenburg European Councils in areas such as quality of work, childcare, discriminatory pay differentials between men and women and especially sustainable development.
Indikatorer utvecklas särskilt i enlighet med de prioriteringar som angavs vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Göteborg inom sådana områden som arbetskvalitet, barnomsorg, diskriminerande löneskillnader mellan kvinnor och män och i synnerhet hållbar utveckling.
In particular, indicators linked to the extent of public ownership (size, scope of public enterprises and their corporate control), the state’s involvement in business operations (price controls, use of command and control regulations) and barriers to entrepreneurship (regulatory opacity, large administrative burdens on start-ups and barriers to competition) are negatively linked with investment activity.
Särskilt indikatorer som är kopplade till omfattningen av det offentliga ägandet (offentligägda företags storlek och täckning och deras företagskontroll), statlig inblandning i affärsverksamheten (priskontroller, centralstyrning genom regleringar) och hinder för företagandet (svåröverskådligt regelverk, tung administrativ börda för nystartade företag och hinder för konkurrensen) har ett negativt samband med investeringsverksamheten.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
De enskilda åtgärder som medlemsstaterna vidtar är dock oftast anpassade till de specifika nationella omständigheterna och syftar vanligen inte till att underlätta gränsöverskridande etablering.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Särskilt de industriella parterna bör ha som mål att öka investeringarna i IKT-forskning och IKT-teknik, samtidigt som konstruktiva ansträngningar bör göras inom områden där det finns allvarliga flaskhalsar som hindrar utvecklingen av den digitala ekonomin.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
I synnerhet bör industrier som bearbetar material som innehåller naturligt förekommande radionuklider behandlas inom samma regelverk som andra verksamheter.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Det är särskilt luftfartsnäringen (flygbolag, fraktbolag och speditörer, företag som tillverkar utrustning) som av förenklingsskäl har legitimt intresse av en högre grad av harmonisering.
In particular, industry is invited to:
I synnerhet uppmanas industrin att göra följande:
In particular, information content such as national news is critical for the proper functioning of democracy.
Detta gäller särskilt informationsinnehåll som till exempel nationella nyheter, som är av avsevärd betydelse för att demokratin skall fungera korrekt.
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Särskilt uppgifter från socialförsäkrings- och skatteregister kan vara av känslig natur.
In particular, information is to be obtained from specialist waste disposal and incineration operators on an annual basis, and information on non-specialized recovery and disposal facilities on a three-year basis.
Uppgifter skall samlas in på årsbasis från specialiserade anläggningar för bortskaffande och förbränning och uppgifter om icke-specialiserade anläggningar från återvinning och bortskaffande vart tredje år.
In particular, information on acquired resistance for relevant bacteria/antibiotic combinations has to be regularly updated by the marketing authorisation holders.
Särskilt information om förvärvad resistens mot relevanta kombinationer av bakterier och antibiotika måste uppdateras regelbundet av den som innehar försäljningstillståndet.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Den information som lämnas till tillsynsmyndighet eller marknaden bör i synnerhet omfatta både korta och långa positioner för att ge användbar information om den berörda fysiska eller juridiska personens korta nettoposition i aktier, statspapper och kreditswappar.
In particular, infrastructure managers, railway undertakings and the railway industry met within the European Association for Railway Interoperability (AEIF) and had to learn to work together to draft TSI.
Därför samlades infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag och industrin inom den europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar (AEIF) och fick lära sig samarbeta för att åstadkomma TSD-projekten.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Det är i synnerhet initiativ 26 i vitboken som kräver lämpliga standarder för utsläppen av CO2 i fordon av alla slag, om så behövs kompletterat med krav om energieffektivitet för att omfatta alla slags framdrivningssystem.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
I synnerhet om Danmark och Sverige tog initiativ till att ansluta sig till den ekonomiska och monetära unionen skulle de medföra slagkraft och trovärdighet i arbetet på att dra full nytta av potentialen i den ekonomiska regionen Östersjön.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
I synnerhet skulle initiativ från Danmarks och Sveriges sida om att ansluta sig till den ekonomiska och monetära unionen ge arbetet med att dra full nytta av potentialen i den ekonomiska regionen Östersjön större slagkraft och trovärdighet.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Framför allt införa obligatoriska och systematiska förhands- och efterhandsutvärderingar i lagstiftningsprocessen.
In particular, inspecting officers shall not discriminate on any of the following grounds:
Tillsynstjänstemännen får i synnerhet inte diskriminera på grundval av
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Framför allt tycks otillräckliga uppgifter om aktielån ha ökat risken för frikopplad röstning (”empty voting”), och avsaknaden av uppgifter om kontantbetalda derivat har lett till ett ökat problem med ”dolt ägande”.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
I synnerhet bör försäkringsbolag, etablerade i flera medlemsstater, som tillhandahåller försäkringar för tjänsteföretag se till att tjänsteleverantörer omfattas när de tillhandahåller gränsöverskridande tjänster i dessa medlemsstater.
In particular, interactive digital television and third generation (3G) mobile systems driven by common standards open up possibilities for multiple platform access to services.
Det handlar framför allt om interaktiv digital-tv och tredje generationens mobilsystem (3G) med gemensamma standarder som kan möjliggöra tillgång till tjänster via olika tekniska plattformar.
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
De berörda parterna inbjuds särskilt att lämna synpunkter i följande frågor:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
I synnerhet innehåller mellanstatliga avtal ofta inga lämpliga klausuler för att avsluta eller anpassa dem, vilket annars skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att anpassa sådana avtal till unionslagstiftningen inom rimlig tid.
In particular, interinstitutional cooperation, which is being sought by the Commission, is one of the key objectives of the ESC's strategic communication plan.
Det mellaninstitutionella samarbete som kommissionen eftersträvar är en av de centrala målsättningarna i denna strategiska informationsplan för ESK.
In particular, interinstitutional cooperation, which is being sought by the Commission, is one of the key objectives of the ESC's strategic communication plan.
Det mellan­institutionella samarbete som kommissionen eftersträvar är en av de centrala målsättningarna i denna strategiska informationsplan för ESK.
In particular, internal execution of client orders does not allow clients to trade at their discretion with other clients through systems operated by the investment firm.
Internt verkställande av kundorder gör det inte möjligt för kunder att fritt handla med andra kunder genom system som värdepappersföretag tillhandahåller.
In particular, intervention will include:
Åtgärderna omfattar särskilt:
In particular, investment by business is lower in the EU.
Inom EU investerar i synnerhet företagen mindre i FoU.