natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.
De behöriga myndigheterna ska delge varandra lämplig information, i synnerhet vad gäller uppfyllandet av kraven för tillverknings- och partihandelstillstånd, intyg om god tillverkningssed eller godkännande för försäljning.
Competent authorities shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Myndigheten i fråga skall pröva ansökan om den inte är uppenbarligen ogrundad.
Competent authorities shall consider applications for individual rights of use for radio spectrum in the context of selection procedures pursuant to objective, transparent, proportionate and non-discriminatory eligibility criteria that are set out in advance and reflect the conditions to be attached to such rights.
Behöriga myndigheter ska behandla ansökningar om individuella nyttjanderätter till radiospektrum inom ramen för urvalsförfaranden enligt objektiva, öppna, proportionella och icke-diskriminerande urvalskriterier som har fastställts i förväg och som avspeglar de villkor som ska knytas till sådana rättigheter.
Competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
De behöriga myndigheterna ska bestå av myndigheter som är behöriga med avseende på att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet
Competent authorities shall cooperate and exchange information with relevant national and third country regulatory authorities responsible for the related spot markets where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse in accordance with Article 2, are being, or have been, carried out.
Behöriga myndigheter ska samarbeta och utbyta information med relevanta nationella tillsynsmyndigheter och tillsynsmyndigheter i tredjeländer med ansvar för relaterade spotmarknader om de har rimliga skäl att anta att handlingar som utgör marknadsmissbruk enligt artikel 2 utförs eller har utförts.
Competent authorities shall cooperate and share information on:
De behöriga myndigheterna skall samarbeta och utbyta information om
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
Behöriga myndigheter ska ha ett nära samarbete med varandra och med värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Competent authorities shall cooperate with each other and ESMA where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Behöriga myndigheter ska samarbeta med varandra och med Esma i de fall det är nödvändigt för tillämpningen av denna förordning.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska samarbeta med varandra, med de administrativa myndigheterna i tredjeländer och med kommissionen för att säkerställa att denna förordning följs.
Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska samarbeta med varandra och med Esma vid tillämpningen av denna förordning.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska samarbeta med varandra vid genomförandet av denna förordning.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
De behöriga myndigheterna ska samarbeta för att förebygga försörjningsavbrott och för att begränsa skadorna om sådana avbrott inträffar.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Den behöriga myndigheten ska besluta om en övervakningsorganisation ska erkännas inom tre månader från det att organisationen lämnat in sin ansökan.
Competent authorities shall disclose publicly at least annually:
Behöriga myndigheter ska offentliggöra upplysningar minst en gång om året om följande:
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Behöriga myndigheter ska se till att alla beslut som offentliggörs i enlighet med denna artikel finns tillgängliga på dess webbplats i minst fem år efter offentliggörandet.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
De behöriga myndigheterna ska se till att alla offentliggöranden som avses i punkterna 1–4 ligger kvar på deras officiella webbplats i minst fem år efter offentliggörandet.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
De behöriga myndigheterna ska säkerställa att allt som offentliggörs i enlighet med denna artikel ska finnas kvar på deras officiella webbplats under minst fem år efter offentliggörandet.
Competent authorities shall ensure the efficiency and effectiveness of services included in contracts directly awarded under Article 7(1), (2) or (3).
De behöriga myndigheterna skall se till att de tjänster som omfattas av direkttilldelade avtal enligt artikel 7.1-7.3 utförs effektivt och korrekt.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
De behöriga myndigheterna ska lägga in intygen om god tillverkningssed i databasen över tillverkningstillstånd.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
De behöriga myndigheterna ska inrätta effektiva mekanismer för att uppmuntra och möjliggöra rapportering till dem om faktiska eller potentiella överträdelser av denna förordning.
Competent authorities shall establish procedures for allowing anonymous reporting of safety and/or environmental concerns related to offshore oil and gas operations.
Behöriga myndigheter ska inrätta förfaranden för att tillåta anonym rapportering av säkerhets- och/eller miljöproblem med avseende på olje- och gasverksamhet till havs.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
De behöriga myndigheterna ska utvärdera alla biverkningar som hälso- och sjukvårdspersonal och djurhållare rapporterat till dem, hantera riskerna och vid behov vidta åtgärder avseende godkännandena för försäljning enligt artiklarna 130–135.
Competent authorities shall evaluate dose response data generated in trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect.
De behöriga myndigheterna ska bedöma uppgifter från dos-responsförsök (som ska omfatta en kontrollgrupp utan behandling) med doseringar som är lägre än den rekommenderade mängden, för att bedöma om den rekommenderade doseringen är den lägsta som krävs för att uppnå önskad effekt.
Competent authorities shall exchange information regarding the studies submitted and their implications for any marketing authorisations concerned.
De behöriga myndigheterna skall utbyta information om de studier som lagts fram för dem och hur de påverkar de godkännanden för försäljning som de hänför sig till.
Competent authorities shall exchange information regarding the studies submitted and their implications for any marketing authorisations concerned.
De behöriga myndigheterna skall utbyta information om de studier som lagts fram och hur dessa påverkar de godkännanden för försäljning som de hänför sig till.
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
De behöriga myndigheterna ska utöva sin befogenhet att tillämpa de administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder som avses i artikel 17 i denna förordning i enlighet med sina nationella rättsliga ramar
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
De behöriga myndigheterna ska utöva sina befogenheter enligt vad som avses i punkt 1 på något av följande sätt:
Competent authorities shall exercise their functions in any of the following ways:
De behöriga myndigheterna ska utöva sina befogenheter antingen
Competent authorities shall facilitate full access to the procedures mentioned in paragraph 1 to those beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications without prejudice to Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council46.
Behöriga myndigheter ska underlätta för personer som beviljats internationellt skydd och som inte kan lägga fram skriftliga bevis på sina kvalifikationer att få fullständig tillgång till de förfaranden som anges i punkt 1, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2.2 och 3.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG46.
Competent authorities shall facilitate the transfer or lease of rights of use for radio spectrum by giving timely consideration to any request to adapt the conditions attached to the right and by ensuring that the rights or the radio spectrum attached thereto may to the best extent be partitioned or disaggregated.
Behöriga myndigheter ska underlätta överlåtelse eller uthyrning av nyttjanderätter till radiospektrum genom att i rätt tid beakta varje begäran om att anpassa de villkor som är knutna till rättigheten och genom att säkerställa att rättigheterna eller det därtill knutna radiospektrumet i så stor utsträckning som möjligt kan partitioneras eller delas upp.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.
De behöriga myndigheterna skall fullfölja sina skyldigheter enligt denna förordning som om de handlade på konsumenternas vägnar i sitt eget land och för egen räkning eller på begäran av en annan behörig myndighet i sitt eget land.
Competent authorities shall grant permission for an institution to use the internal models approach set out in Article 150(4) provided the institution meets the requirements set out in Sub-section 4 of Section 6.
De behöriga myndigheterna ska medge att ett institut tillämpar internmetoden enligt artikel 150.4 förutsatt att institutet uppfyller de krav som anges i avsnitt 6 underavsnitt 4.
Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
Behöriga myndigheter skall bevilja sådana tillstånd på ett snabbt och effektivt sätt.
Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
De behöriga myndigheterna skall effektivt och snabbt bevilja egenhanterande företag sådana tillstånd.
Competent authorities shall have adequate resources necessary for the application of this regulation.
De behöriga myndigheterna skall tilldelas de resurser som krävs för tillämpningen av denna förordning.
Competent authorities shall have the investigation and enforcement powers necessary for the application of this regulation and shall exercise them in conformity with national law.
De behöriga myndigheterna skall ha sådana utrednings- och tillsynsbefogenheter som de behöver för tillämpningen av denna förordning och skall utöva dessa befogenheter i enlighet med nationell lagstiftning.
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
De behöriga myndigheterna ska ha befogenhet att utfärda minst följande administrativa åtgärder och sanktioner:
Competent authorities shall have the power to request an EU parent, that is not a regulated entity but that has at least one subsidiary which is a regulated entity, to ensure that its regulated subsidiaries comply with this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska ha befogenhet att begära att ett EU-moderbolag, som inte är en reglerad enhet men som har minst ett dotterbolag som är det, säkerställer att dess reglerade dotterbolag följer denna förordning.
Competent authorities shall in that case determine one of the institutions subject to the waiver to meet Article 401on the basis of the consolidated situation of all institutions of the single liquidity sub-group.
De behöriga myndigheterna ska i detta fall besluta att ett av de institut som omfattas av undantaget uppfyller artikel 401, grundat på den konsoliderade situationen för samtliga institut i likviditetsundergruppen.
Competent authorities shall include in the information which they supply to potential operators the relevant information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers during the previous five years.
Behöriga myndigheter skall i den information de tillhandahåller för potentiella operatörer inbegripa alla relevanta uppgifter de förfogar över, i enlighet med avtalen om allmänna tjänster som rör operatörers tjänster, avgifter och passagerarantal under de senaste fem åren.
Competent authorities shall inform ESMA of all administrative sanctions or measures imposed but not published in accordance with Article 40(2)(c) including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Behöriga myndigheter ska informera Esma om alla administrativa sanktioner eller åtgärder som påförts men som inte offentliggjorts i enlighet med artikel 40.2 c, inbegripet överklaganden av dessa och utgången av de överklagandena.
Competent authorities shall inform ESMA, EBA and EIOPA of all administrative sanctions and remedial measures imposed, including, where appropriate, any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
De behöriga myndigheterna ska underrätta Esma, EBA och Eiopa om alla administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder som införts, inbegripet eventuella överklaganden och deras resultat.
Competent authorities shall inform ESMA, without undue delay, of any sanction or measure adopted for breach of this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska utan onödigt dröjsmål informera Esma om sanktioner eller åtgärder till följd av överträdelse av denna förordning.
Competent authorities shall inform immediately the European Securities and Markets Authority of any extension granted to any compensation schemes and the circumstances justifying such extension.
Behöriga myndigheter ska omedelbart underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om förlängningar som beviljas ersättningssystem och de omständigheter som motiverar sådana förlängningar.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
De behöriga myndigheterna ska underrätta den europeiska myndigheten om de avtal om delegering som de avser att ingå.
Competent authorities shall inform the relevant resolution authorities of any measures they require an institution to take under Article 22 of this Directive or Article 136(1) of Directive 2006/48/EC.
Behöriga myndigheter ska underrätta berörda rekonstruktionsmyndigheter om åtgärder som de kräver att ett institut ska vidta enligt artikel 22 i detta direktiv eller artikel 136.1 i direktiv 2006/48/EG.
Competent authorities shall issue travel documents to beneficiaries of refugee status, in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention and with the minimum security features and biometrics outlined in Council Regulation (EC) No 2252/200445.
Behöriga myndigheter ska utfärda resehandlingar till personer som innehar flyktingstatus, i den form som anges i bilagan till Genèvekonventionen och med de minimisäkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken som anges i rådets förordning (EG) nr 2252/200445.
Competent authorities shall issue travel documents with the minimum security features and biometrics outlined in Regulation (EC) No 2252/2004 to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Behöriga myndigheter ska utfärda resehandlingar med de minimisäkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken som anges i rådets förordning (EG) nr 2252/2004 till personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande och som inte kan få ett nationellt pass.
Competent authorities shall keep an updated list containing the names and addresses of operators and groups of operators that have notified their activities in accordance with paragraph 1 and shall make that list public, together with the information relating to their organic certificates as referred to in Article 25(1).
De behöriga myndigheterna ska föra en uppdaterad förteckning över namn och adresser till aktörer och aktörsgrupper som har anmält sin verksamhet i enlighet med punkt 1 och ska offentliggöra förteckningen tillsammans med information rörande deras ekologiska certifikat enligt vad som avses i artikel 25.1.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
De behöriga myndigheterna ska föra register över de kontroller som avses i artikel 7.1 och särskilt ange deras art och resultaten, inbegripet eventuella korrigerande åtgärder som ska vidtas.
Competent authorities shall make available on request:
De behöriga myndigheterna skall på begäran tillhandahålla
Competent authorities shall make available, on request:
De behöriga myndigheterna skall på begäran tillhandahålla
Competent authorities shall make information received pursuant to this Regulation available to any natural or legal person who so requests.
Behöriga myndigheter ska göra information, som har mottagits i enlighet med denna förordning, tillgänglig för fysiska och juridiska personer som begär det.
Competent authorities shall make public the appointment of a special manager.
Behöriga myndigheter ska offentliggöra tillsättningen av en särskild förvaltare.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least six months before their date of expiry.
För allmän information till de sektorer i gemenskapen som berörs skall de behöriga myndigheterna offentliggöra tillstånd som är på väg att löpa ut, minst sex månader före sista giltighetsdatum.
Competent authorities shall make the assessment report publicly available, after deleting any commercially confidential information.
De behöriga myndigheterna ska offentliggöra utredningsprotokollet efter att alla uppgifter som rör affärshemligheter har utelämnats.
competent authorities shall mean the authorities which each Member State designates under Article 49 of Directive 85/611/EEC;
behöriga myndigheter: de myndigheter som varje medlemsstat utser enligt artikel 49 i direktiv 85/611/EEG.
competent authorities shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise assurance undertakings;
behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över försäkringsföretag,
Competent authorities shall not impose limits or alternative arrangements which are more restrictive than those adopted pursuant to paragraph 3 except in exceptional cases where they are objectively justified and proportionate taking into account the liquidity of the specific market and the orderly functioning of the market.
Behöriga myndigheter ska inte föreskriva begränsningar eller alternativa arrangemang som är mer restriktiva än de som antagits i enlighet med punkt 3, utom i undantagsfall om de är objektivt motiverade och proportionella med beaktande av likviditeten på den specifika marknaden och en korrekt fungerande marknad.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
De behöriga myndigheterna får inte utnyttja de befogenheter som föreskrivs i punkt 1 och artikel 22 innan de har överlämnat ett motiverat utkast till beslut till CESR.
Competent authorities shall not prevent providers of public communications networks or publicly available electronic communications services from allowing access to their networks to the public, through radio local area networks, which may be located at an end-user's premises, subject to compliance with the applicable general authorisation conditions and the prior informed agreement of the end-user.
Behöriga myndigheter får inte hindra leverantörer av allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster från att ge allmänheten tillträde till sina nät, via trådlösa lokala nät, som kan vara belägna i en slutanvändares lokaler, under förutsättning att tillämpliga villkor för allmän autktorisation uppfylls samt att användaren lämnar sitt förhandsgodkännande.
Competent authorities shall not restrict the provision of access to radio local area networks to the public:
Behöriga myndigheter får inte begränsa tillhandahållandet av tillträde för allmänheten till trådlösa lokala nät
Competent authorities shall not restrict the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to their radio local area networks by other end-users, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make the radio local area networks of different end-users publicly accessible.
Behöriga myndigheter får inte begränsa slutanvändares rätt att ömsesidigt eller mer allmänt tillåta att andra slutanvändare får tillträde till deras trådlösa lokala nät, även på grundval av tredje parts initiativ som förenar olika slutanvändares trådlösa lokala nät och gör dem allmänt tillgängliga.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
De behöriga myndigheterna ska inom två månader underrätta kommissionen om varje beslut om att bevilja, vägra eller dra in ett erkännande till en övervakningsorganisation.
Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
De behöriga myndigheterna ska notifiera de behöriga myndigheter som framställt begäran om varje beslut som fattas enligt punkt 5.
Competent authorities shall oversee that operators meet this obligation.
De behöriga myndigheterna ska övervaka att operatörerna uppfyller denna förpliktelse.
Competent authorities shall perform controls of manufacturers, importers, marketing authorisation holders, wholesale distributors and suppliers of the veterinary medicinal products regularly, on a risk-basis, in order to verify that the requirements as set out in this Regulation are complied with.
De behöriga myndigheterna ska regelbundet göra riskbaserade kontroller av tillverkare, importörer, innehavare av godkännanden för försäljning, partihandlare och leverantörer av de veterinärmedicinska läkemedlen, för att förvissa sig om att kraven i denna förordning är uppfyllda.
Competent authorities shall periodically review the effectiveness of these arrangements.
De behöriga myndigheterna skall regelbundet se över dessa metoder.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
De behöriga myndigheterna skall till varandra överlämna all relevant information, särskilt vad gäller överträdelser eller misstänkta överträdelser från en filials, ett anknutet ombuds eller ett dotterbolags sida.