natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
Fortsatta särskilda mål och stödordningar för medlemsstaterna, men med icke-diskriminerande behandling av förnybara energikällor från andra medlemsstater i de nationella stödordningarna eller stark samordning mellan medlemsstaterna, eventuellt under förutsättning att det finns tillräcklig överföringskapacitet mellan de inblandade medlemsstaterna.
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
Fortsatta särskilda mål och stödordningar för medlemsstaterna.
Continuation of Monographs including publication of the reports
Fortsatt arbete med monografier, inklusive publicering av rapporter
Continuation of most effective activities
Fortsättning av de mest effektiva aktiviteterna
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Fortsatta förhandlingar och genomförande av avtalet
Continuation of negotiations on market access for industrial goods
Förhandlingar om marknadstillträde för industrivaror skall fortsätta
Continuation of negotiations on market access for industrial goods
Förhandlingar om marknadstillträde för industrivaror skall fortsätta.
continuation of opening up of EU energy markets to competition which is assumed to be fully implemented by 2010;
Energimarknaderna i EU fortsätter att avregleras, vilket skall vara helt fullbordat år 2010.
Continuation of pilot process
Fortsatt pilotprocess
continuation of policies promoting the use of renewable energy including the granting  of subsidies on equipment and preferential tariffs supporting demand;
En fortsatt politik för att säkra främjandet av förnybara energikällor inbegripet beviljande av stöd till anläggningar och förmånliga avgifter för att stödja efterfrågan.
continuation of policies to diversify production;
Bibehållande av en politik som medför variation i produktionen..
Continuation of presentations
Anförandena fortsätter
Continuation of presentations and general Debate
Fortsättning av presentationerna och en allmän diskussion
continuation of proceedings;
Fortsatt behandling.
Continuation of reflection on the methods of implementation of a European Public prosecutor for the Protection of the financial interests
Fortsatt diskussion om metoderna för att inrätta en europeisk åklagarmyndighet för skyddet av de ekonomiska intressena
Continuation of section debate on R/CESE 966/2002 rev.
Fortsättning på sektionens debatt angående R/CESE 966/2002 rév.
Continuation of sharing best practices
Fortsatt utbyte av god praxis
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
Fortsatt stöd för tillgång till finansiering, främst genom säkerheter för små och medelstora företag och riskkapitalmedel, med inriktning på företag som växer (113 miljoner euro/år)
Continuation of support to the nuclear regulatory bodies with a view to increasing the strength and independence of the regulatory body/bodies and enhancing safety culture.
Fortsatt stöd till kärnsäkerhetsmyndigheterna för att öka myndigheternas styrka och oberoende och förbättra säkerhets­kulturen.
Continuation of Tacis grants to the nuclear regulatory bodies and to nuclear installations with a view to enhancing safety culture
Fortsatt Tacis-stöd till tillsynsmyndigheterna och till kärntekniska anläggningar för att förbättra säkerhetskulturen.
continuation of technological progress improving energy efficiency;
Den tekniska utvecklingen med en förbättrad energieffektivitet fortsätter.
Continuation of the Action Plan
Fortsatt arbete inom handlingsplanen
Continuation of the Agenda 2000 measures up to 2015 (no additional reform measures);
Att fortsätta med Agenda 2000-åtgärderna till 2015 (inga ytterligare reformåtgärder).
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.
För att det ursprungliga godkännandet skall fortsätta att gällas måste villkoren omprövas.
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.
Godkännandets fortsatta giltighet är beroende av att dessa villkor omprövas varje år.
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Frågan om godkännandets fortsatta giltighetstid ska sammanhänga med den årliga omprövningen av dessa villkor.”
Continuation of the Barcelona Process
Barcelonaprocessen fortsätter
Continuation of the Cohesion Fund
Sammanhållningsfondens fortsättning
Continuation of the Constanza project on IVET and CVET
Fortsättning på Constanta-projektet för vidareutbildning och social integration.
Continuation of the Consumers in Europe publication with Eurostat
Fortsatt utgivning av Consumers in Europe tillsammans med Eurostat
continuation of the current situation (status quo option),
Nuläget fortsätter oförändrat (alternativet ”Inga förändringar”).
Continuation of the current system would not only be unable to cut the excessive capacity of the fleet but would lead to an increased fishing effort in a situation where the state of the stocks cannot even support the present effort.
En fortsättning av nuvarande system skulle inte bara göra det omöjligt att skära ner flottans överkapacitet, utan skulle också leda till en ökad fiskeansträngning i en situation där beståndet är i sådant skick att det inte ens tål nuvarande ansträngning.
Continuation of the development of the strategic and operational function (R.
Fortsätta utveckla den strategiska och operativa underrättelseverksamheten (R.5)
Continuation of the discussion of the Commission Communication on Strategic objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe" (COM(2000) 154 final)
Fortsatt behandling av kommissionens dokument "Strategiska mål 2000–2005 – Forma ett nytt Europa" (meddelande) (KOM(2000) 154 slutlig)
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Debatten om energipolitiken återupptas
Continuation of the efforts to modernise, rationalise, restructure and reduce activity.
Att fullfölja insatserna för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning.
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
Ett fortsatt arbete i den europeiska sommarskolan för markundersökningar (European Summer School on Soil Survey) för att ge unga forskare specialutbildning.
Continuation of the existing procedures would without doubt lead to further mistrust and scepticism.
En fortsättning av nuvarande förfaranden skulle utan tvekan leda till ytterligare misstro och tvivel.
Continuation of the Forum on Social Dialogue at federal and regional level and study visits to EU and Central & Eastern Europe.
Fortsättning på forumet för dialog med arbetsmarknadsparterna på federal och regional nivå samt studiebesök till EU och Central- och Östeuropa.
Continuation of the general debate
Den allmänna debatten återupptas
Continuation of the general debate
Den allmänna debatten återupptas.
Continuation of the general debate on each opinion
Den allmänna debatten om kommitténs yttranden återupptas
Continuation of the general debate on each opinion
Den allmänna debatten återupptas och yttrandena behandlas ett i taget
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Den allmänna debatten återupptas, eventuella ändringsförslag behandlas och omröstning sker separat om de olika yttrandena
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Den allmänna debatten återupptas, eventuella ändringsförslag behandlas och omröstning sker om yttrandet
Continuation of the general discussion
Den allmänna debatten återupptas
Continuation of the initial authorisation may be linked to the review of these conditions.
Förlängningen av det ursprungliga godkännandet kan vara kopplat till en omprövning av dessa villkor.
Continuation of the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration
Fortsatt mandat för högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor
Continuation of the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration
Fortsatt mandat för högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor.
Continuation of the negotiations on trade in services (General Agreement on
Fortsatta förhandlingar inom tjänstesektorn (GATS)
Continuation of the negotiations on trade in services (General Agreement on Trade in Services (GATS))
Fortsatta förhandlingar inom tjänstesektorn (GATS)
Continuation of the present EU trade policy approach with determination
Att konsekvent fortsätta EU:s nuvarande handelspolitik.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Takten på införlivandet och genomförandet är i dag otillräcklig och oacceptabel.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Takten på införlivandet och tillämpningen är i dag otillräcklig och oacceptabel.
Continuation of the programmes for 1994-99 is presented briefly by Member State in Chapter 2.2, where its main features so merit.
I kapitel 2.2 lämnas en kortfattad redogörelse för det fortsatta genomförandet av programmen för 1994-1999 i de fall det uppvisar inslag av särskilt intresse.
Continuation of the Section with the Western Balkans Civil Society Forum
Facksektionens forum om det civila samhället på västra Balkan fortsätter
Continuation of the subcommittee's work
Uppföljning av underkommitténs arbete
Continuation of the technical studies and research work
Tekniska undersökningar och forskning
continuation of the translation of the acquis into Turkish.
Fortsatt översättning av regelverket till turkiska.
Continuation of the work on creating unitary rights is, therefore, one of the possible responses to the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market.
Fortsatt arbete med att skapa enhetliga rättigheter framstår därför som ett tänkbart sätt att bemöta varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Gerd Wolf som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Fortsatt vidareutveckling av europeiska rättsliga nätverkets webbplats och av databaserna med rättspraxis för de frågor som omfattas av EU-instrument (fortlöpande)
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Att bidragen fortsätter att betalas ut under ytterligare fyra år fram till IFI:s avveckling är ett uttryck för EU:s oreserverade stöd för fredsprocessen i Nordirland.
Continuation of traditional fisheries surveys with increased sampling of non-commercial species;
Fortsättning av traditionella fiskeriundersökningar med utökat urval av icke-kommersiella arter.
Continuation of work on basic skills in information and communication technologies in the context of the Report on the concrete future objectives of education systems.
Fortsatt arbete med frågan om baskunskaper för att man skall kunna behärska informations- och kommunikationstekniken, i anslutning till rapporten om konkreta mål för utbildningssystemen i Europeiska unionen.
Continuation of work on the basis of 23 benchmarking indicators decided by the Internal Market Council on November 2000.
Fortsättning på arbetet på grundval av de 23 indikatorer för benchmarkning som antogs av rådet (inre marknaden) i november 2000.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Fortsatt arbete för att undersöka olika alternativ för den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Fortsatt arbete med högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor och med medlemsstaterna för att minska de nationella bördorna.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Fortsättning på permanent basis av de nuvarande kraven på åtgärder före införsel till Förenade kungariket, Irland, Malta, Finland och Sverige.
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
Fortsatt resa eller ombokning till den slutliga bestämmelseorten på likvärdiga transportvillkor en senare dag som resenären finner lämplig.
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or
Fortsatt resa eller ombokning till den slutliga bestämmelseorten på likvärdiga transportvillkor snarast möjligt.
CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
FORTBILDNINGSKRAV FÖR FLYGLEDARE
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Fortbildningen skall bestå av teoretiska och praktiska kurser tillsammans med simuleringsövningar.
continuation with the publication of ratings
Fortsatt publicering av resultaten från testprogrammen
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
fortsätta en regelbunden dialog med det civila samhället, stödja lokala icke‑statliga organisationer genom Europaparlamentets pilotprojekt och låta det civila samhället delta i övervakningen av framstegen,
Continue action against international terrorism and bio-terrorism, and enhance European security measures in support of the Petersberg’s tasks, including in the area of research.
Fortsätta att vidta åtgärder mot internationell terrorism och bioterrorism samt förstärka säkerhetsåtgärderna på europeisk nivå enligt Petersbergdeklarationen, inklusive på forskningsområdet.
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
Fortsätta åtgärderna för att öka allmänhetens medvetenhet om sällsynta sjukdomar och EU:s verksamhet på detta område.
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
Fortsätta att verka för att viktiga frågor som överkapacitet, fångst som kastas överbord, bifångster eller vissa fiskeredskaps inverkan på de marina ekosystemen tas upp på FN-nivå.
continue alignment of the veterinary and phytosanitary legislation and up-grade inspection arrangements, in particular at future external borders.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen på det veterinära och fytosanitära området och uppgradera inspektionsförfarandena, särskild vid de framtida yttre gränserna.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk inom den veterinära och den fytosanitära sektorn, förbättra inspektionsrutinerna, modernisera bearbetningsanläggningarna för kött och mejeriprodukter så att de uppfyller EU:s normer för hygien och folkhälsa.
Continue and deepen the newly established dialogue on combating illegal migration and trafficking in human beings, focusing on practical ways of taking co-operation forward and aiming notably at easing the return of illegal Chinese migrants in EU Member States.
Fortsätta och fördjupa den nyligen inledda dialogen om att bekämpa illegal invandring och människohandel genom att inrikta sig på praktiska sätt att föra samarbetet vidare i syfte att framförallt underlätta återvändandet av illegala kinesiska invandrare i EU:s medlemsstater.
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
Fortsätta att utveckla ett aktivt politiskt engagemang från EU:s sida gentemot tredje länder/regioner
continue and develop training for consumers, particularly those who do not have easy access to information;
Fortsätta att utveckla utbildningsåtgärder för konsumenterna, särskilt för dem som har svårt att få tillgång till informationen.
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
Fortsätta att utveckla välfungerande nationella system som baseras på långsiktiga frivilliga överenskommelser och tillämpa dem även inom den offentliga sektorn.
Continue and enhance gender-specific training, awareness raising and information in all Commission departments, in particular at decision-making level and in Commission delegations, and introduce gender issues as a regular element of other management training.
Fortsätta och stärka genusspecifik fortbildning och informationsverksamhet inom kommissionens alla avdelningar, särskilt på beslutsfattande nivå och i kommissionens delegationer, och göra jämställdhetsfrågor till ett reguljärt inslag i annan ledarskapsutbildning.
Continue and extend the action
Att fortsätta verksamheten i större skala
continue and further develop a network of observation plots, on which intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems is are carried out.
fortsätta och vidareutveckla ett nät av observationsytor, där intensiv och löpande övervakning av skogens ekosystem genomförs.
continue and further develop a systematic network of observation points in order to conduct periodic inventories in order to get representative information of forest ecosystems conditions;
fortsätta och vidareutveckla ett systematiskt nät av observationspunkter i syfte att regelbundet genomföra inventeringar för att samla in representativ information om tillståndet i skogarnas ekosystem,
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
Öka aktiviteterna i internationella forum för att främja barnets rättigheter.
continue and improve the education process across the population;
Att fortsätta och förbättra utbildningsprocessen bland befolkningen.
continue and improve the education process across the population;
Att fortsätta och förbättra utbildningsprocessen i befolkningen.
Continue and reinforce the monitoring exercise of candidate countries' implementation of the employment and social acquis
Fortsätta och stärka övervakningen av kandidatländernas genomförande av EU:s sysselsättnings- och sociallagstiftning.
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
Att man trots budgetåtstramningar fortsätter med och utökar investeringarna i utbildning och i forskning och utveckling.
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Fortsätta och avsevärt förbättra anpassningen till gemenskapens regelverk inom den veterinära och den fytosanitära sektorn, bland annat när det gäller ett djuridentifieringssystem, hantering av djuravfall, modernisering av bearbetningsanläggningar för kött och mejeriprodukter, program för övervakning av djursjukdomar och växtskydd; avsevärt förbättra inspektionsstrukturerna.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Fortsätta och om möjligt utöka dialogerna om immateriella rättigheter med viktiga tredjeländer samt öka högnivådialogen om handel och politiska frågor för att se till att framsteg sker i vissa specifika immaterialrättsliga frågor.
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
Fortsätta som hittills på grundval av kommissionens befogenheter.
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
Fortsätta att ge rättighetsinnehavarna stöd (genom projekt som hjälptjänster för immateriella rättigheter) och överväga att utöka detta samt överväga ytterligare utstationering av immaterialrättsexperter till viktiga EU-delegationer
Continue beyond the point from which a revised flight plan applies in the event of in-flight replanning,
fortsätta bortom den punkt från vilken en reviderad färdplan gäller i händelse av omplanering i luften,
Continue boiling for 15 minutes.
Fortsätt kokningen i 15 minuter.
Continue boiling for one hour, then leave to cool.
Fortsätt kokningen i en timme och låt sedan kolvens innehåll svalna.
Continue co-operation with, and support for, the newly created EU Chamber of Commerce in China, whose 200 members will be one of the most important means of monitoring adherence to WTO commitments.
Fortsätta att samarbeta med, och att stödja, EU:s nyligen inrättade handelskammare i Kina, vars 200 medlemmar kommer att vara ett av de bästa sätten att kontrollera om WTO-åtagandena följs.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Fortsätta med företagsomstruktureringarna och upprätthålla en stark företagsstyrning i förvaltningsbolaget för banktillgångar.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Att fortsätta med nuvarande åtgärd och utveckla samarbetet med medlemsstaterna
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Fortsätta med nuvarande åtgärder och utveckla samarbetet med medlemsstaterna
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Fortsätta med den nuvarande politiken och inrikta sig på att tillämpa den befintliga ramen och se till att den efterlevs.
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Fortsätta med den nuvarande politiken och inrikta sig på att genomföra den befintliga ramen och se till att den efterlevs.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Fortsätta att arbeta in målet att upprätthålla industriell konkurrenskraft i andra politikområden för att behålla EU-ekonomins konkurrenskraft, med hänsyn till vikten av den industriella konkurrenskraftens bidrag till EU:s övergripande konkurrenskraft.
Continue developing international co-operation programmes.
Fortsätta att utveckla internationella samarbetsprogram.
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products.
fortsätter utvecklingen av strategier och insatser för att minska tobaksbruket, bland annat genom att stödja program för hälsofostran och allmänna program för att avskräcka från användning av tobaksvaror,
continue dialogue with Member States on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues.
Dialogen med medlemsstaterna om fördelnings- och tilldelningsfrågor bör fortsätta, i synnerhet med avseende på alleuropeiska kommunikationstjänster, inom ramen för nya institutionella åtgärder för sektorsövergripande radiospektrumfrågor.