natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Dessutom skulle det krävas att energinätmyndigheter utformar tariffer och nätregleringar som möjliggör att energieffektiva lösningar och tekniker erbjuds till förbrukarna (alternativ D7).
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Dessutom tenderar energiintensiva förbrukare att vara mer intresserade av konventionella kraftverk, som levererar energi på ett tillförlitligt sätt.
In addition, enforcement of accounting and audit standards would need to be strengthened.
Vidare skulle genomförandet av redovisnings- och revisionsnormer behöva stärkas.
In addition, enhanced integration of the European Parliament, the EESC and the social partners would benefit the process.
Ett närmare samarbete med Europaparlamentet, EESK och arbetsmarknadens parter skulle ytterligare gagna denna process.
In addition, enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Utvidgningen av unionen 2004 kommer dessutom att ge migrationsfenomenet en vidare geografisk och politisk dimension.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Utvidgningen till ett EU med 25 medlemsstater kräver dessutom extra ansträngningar för att skapa en genomgående hög säkerhetsnivå i en union vars gränser nu sträcker sig både längre österut och söderut.
In addition, enlargement will entail additional spatial problems for both new and existing Member States in pushing eastward the centre of gravity of the European Union.
Dessutom kommer utvidgningen att innebära ytterligare planeringsproblem för såväl de nya som de gamla medlemsstaterna genom att EU:s tyngdpunkt flyttas österut.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Dessutom skulle en utökning av mandatet enligt alternativen 4 och 5 kunna göra byråns roll tvetydig.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Det är av central betydelse att man ser till att immaterialrätten ges starkt skydd och att varumärkesförfalskning och piratkopiering bekämpas på ett effektivt sätt.
In addition, Enterprise Advisers will work with 1000 secondary schools in deprived areas to help deliver the enterprise entitlement, to provide advice to head teachers on improving links with business, and to encourage the use of enterprise techniques in school management.
Dessutom kommer särskilda företagskunskapsrådgivare att samarbeta med 1 000 högstadie- och gymnasieskolor i missgynnade områden för att hjälpa skolorna se till att eleverna får den undervisning i företagskunskap som de har rätt till, ge rektorerna råd om hur de kan förbättra förbindelserna med företagen och uppmuntra till användning av näringslivsmässiga metoder i förvaltningen av skolorna.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries' involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Rätten att omfattas av autonoma handelsförmåner är dessutom beroende av att förmånstagarna deltar i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Rätten att omfattas av autonoma handelsförmåner är dessutom beroende av att förmånstagarna deltar i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Förekomsten av inträdeshinder på marknaden för den kopplande produkten är dessutom relevant när det gäller att fastställa vilken marknadsställning leverantören har.
In addition, entry No 4 under the heading "C.
En överenskommelse om den fjärde posten under avsnittet ”C.
In addition, environmental and economic reforms need to be better integrated.
Miljömässiga och ekonomiska reformer måste integreras bättre.
In addition, environmental co-operation with the NIS will take into account the work of the Organisation on Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the area of environmental security.
Dessutom kommer man i miljösamarbetet med de nya oberoende staterna att ta hänsyn till det arbete som Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) bedriver på området miljösäkerhet.
In addition, environmental impacts related to the use of different resources vary widely.
Dessutom är det stora variationer mellan de miljöeffekter som är kopplade till användning av olika resurser.
In addition, environmental management systems are used to improve the way in which firms treat the environment.
Dessutom används miljöstyrningssystem för att förbättra företagens samspel med miljön.
In addition, environmental management systems, such as the Community EMAS scheme, are also a useful way to manage information and to increase demand for environmental technologies.
Miljöledningssystem såsom gemenskapens EMAS-ordning är också ett bra sätt att hantera information och öka efterfrågan på miljöteknik.
In addition, environmental rules must be regularly adjusted to take into account changing technical and scientific standards.
Vidare måste miljöreglerna regelbundet anpassas så att växlande tekniska och vetenskapliga normer beaktas.
In addition, equal access to – and quality of - education and training are of utmost importance in providing people with real opportunities to prepare for rapidly changing working conditions and the requirements of the knowledge-based economy.
Dessutom är lika tillgång till - och kvaliteten på – utbildning av yttersta vikt när det gäller att ge människor verkliga möjligheter att förbereda sig för snabbt förändrade arbetsvillkor och den kunskapsbaserade ekonomins krav.
In addition, EQUAL focuses on a strategic integrated approach based on territorial / sectoral partnerships using 9 themes8 within the four pillars of the European Employment Strategy.
Dessutom är gemenskapsinitiativet Equal inriktat på en integrerad strategi på grundval av geografiska och sektoriella partnerskap inom nio områden8 som ingår i den europeiska sysselsättningsstrategins fyra grundpelare.
In addition, erythritol’s crystalline structure and density are similar to that of sucrose.
Erytritolets kristallstruktur och densitet liknar dessutom sackarosets.
In addition, ESF contributes to the two Regional OPs where ESF measures are concerned with childcare and to the PEACE II OP in which ESF is used to support social inclusion and employability actions.
Europeiska socialfonden bidrar dessutom till de två regionala operativa program där Europeiska socialfondens åtgärder berör barnomsorg, samt till det operativa programmet Peace II, där Europeiska socialfonden används för att stödja social integration och sysselsättningsåtgärder.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Dessutom har värdepappers- och marknadsmyndigheten befogenhet att kräva att kreditvärderingsinstitut upphör med en överträdelse och utfärdar offentliga underrättelser.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
Esma håller dessutom på att se över ramverket för fondföretag (UCITS) i allmänhet och i synnerhet vad gäller den möjliga tillämpningen på indexfonder, i avsikt att anta nya riktlinjer i år.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Dessutom får värdepappers- och marknadsmyndigheten upprätta samarbetsavtal med berörda myndigheter i tredjeländer samt godkänna transaktionsregister som är etablerad i ett tredje land.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Dessutom får värdepappers- och marknadsmyndigheten överlämna ärenden till behöriga nationella myndigheter för lagföring.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Dessutom måste Esma uppgradera sitt befintliga prospektregister och omvandla det till en online lagringsmekanism med ett sökverktyg som investerarna kan använda kostnadsfritt.
In addition, especially in view of the real risks of distortions of competition, the authorisation procedure in the Council, acting unanimously, will enable the Commission and the Member States to vet any applications made.
Att rådet enhälligt beslutar om tillstånd innebär dessutom att såväl kommissionen som de övriga medlemsstaterna får möjlighet att granska varje begäran som lämnas in, vilket är viktigt framför allt med tanke på den faktiska risken för snedvridning av konkurrensen.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Särskilt för att undvika socialt lidande är det dessutom lämpligt att personer som beviljats internationellt skydd tillhandahålls socialt bistånd utan diskriminering.
In addition, essential equipment for an agricultural register and an integrated food quality/safety information network was procured (and will be supplied in the first quarter of 1999).
Dessutom inköptes nödvändig utrustning för ett jordbruksregister och för ett integrerat informationsnätverk rörande livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet (som kommer att levereras under det första kvartalet 1999).
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Etablerade och icke-etablerade beskattningsbara personer måste också behandlas likvärdigt.
In addition, establishing rules of origin to apply specifically to the LLDCs would go against Community moves of recent years to simplify and harmonise the various rules of origin in force.
Det skulle dessutom strida mot utvecklingen i gemenskapen under senare år att utarbeta ursprungsregler som är speciellt utformade för de minst utvecklade länderna, eftersom denna utveckling går mot en förenkling och harmonisering av de olika ursprungsreglerna.
In addition, Estonia, Poland, Slovakia, Romania, and Russia have expressed an interest in participation.
Dessutom har Estland, Polen, Slovakien, Rumänien och Ryssland uttryckt sitt intresse för att delta.
In addition, ethical, environmental and consumer protection issues have made it difficult to establish a commonly accepted and workable legislative framework.
Dessutom har frågor rörande etik, miljö- och konsumentskydd gjort det svårt att skapa en gemensamt accepterad och lätthanterlig rättslig ram.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
ETP kan även komma att stödja genomförandet av kommissionens instrument, som i några fall redan har testats inom sjunde ramprogrammet.
In addition, EU action towards an integrated management of our external borders is the only way to achieve a fair burden-sharing between Member States, some of whom face the heavy burden of long frontiers or surges in migration.
Dessutom är åtgärder på EU-nivå för att integrera förvaltningen vid de yttre gränserna det enda sättet för att åstadkomma en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, varav några har att hantera långa gränser eller kraftig migration.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
EU:s jordbruk står också inför ett brett spektrum av nya framtida problem som måste lösas, bland annat en fortsatt globalisering, minskad energiförsörjning, klimatförändringar, ohållbar konsumtion av naturresurser och den senaste tidens ökade livsmedelspriser2.
In addition, EU and national innovation policies, that focus on removing barriers to the transfer of technology, will also contribute to promoting environmental technology.
Europeisk och nationell innovationspolitik som är inriktad på att avlägsna hinder för tekniköverföring kommer också att bidra till att miljötekniken främjas.
In addition, EU assistance will aim to promote employment in the most needy areas where economic and industrial reforms have lead to mass unemployment.
EU:s bistånd skall dessutom syfta till att främja sysselsättning i de mest utsatta områdena, där de ekonomiska och industriella reformerna har lett till massarbetslöshet.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Blåkortsinnehavare får även bedriva verksamhet som egenföretagare, parallellt med den anställning som ger rätt till blåkort, som en möjlig gradvis övergång till innovativt företagande.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
EU-finansiering kan också spela en viktig roll när det gäller att stödja genomförandet av reformer och att göra investeringar direkt i realekonomin, om den riktas klokt och används effektivt.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Dessutom kan EU:s industri som helhet bli energieffektivare genom att på bästa sätt använda energisnåla, högeffektiva belastningar såsom belysning, motorer, kraftkondensatorer, transformatorer och kablage genom lämpliga styr- och reglersystem.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
Dessutom bidrog EU:s sammanhållningspolitiska investeringar till byggandet av 3 000 km av det viktiga europeiska transportnätet (15 % av hela transeuropeiska transportnätet) och anslagen till FoU i de mindre utvecklade medlemsstaterna fördubblades.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Dessutom bör EU-ländernas säkerhetstjänster ofördröjligen vidta åtgärder för att stoppa kriminaliteten på vägarna.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Som grund för den rättsliga ramen för villkoren för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare ligger EU:s lagstiftning mot diskriminering.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Dessutom finns EU-lagstiftning om minskad miljöpåverkan när IKT-utrustningen är uttjänt23.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
Dessutom kommer EU-medlemsstaterna att underrättas skriftligt och i god tid om en fartygsägares avsikter att skicka ett fartyg till återvinning, vilket åtgärdar svårigheten med att fastställa när ett fartyg anses vara skrot.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Vidare bör EU:s tjänstemän uppmuntra tredjeländerna att fastställa ambitiösa mål för förnybar energi.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Dessutom har EU:s politik när det gäller miljöstandarder och genomförande av multilaterala miljöavtal en positiv inverkan på den globala hälsan.
In addition, EU support to RTD activities in the field of information society technologies (IST) have contributed to strengthen the scientific and technological basis of European industry, encouraging it to become more competitive at international level.
EU:s stöd till forskning och utveckling när det gäller teknik för informationssamhället har dessutom bidragit till att förstärka den vetenskapliga och tekniska basen för den europeiska industrin och uppmuntrat den till att bli mer konkurrenskraftig på internationell nivå.
In addition, EU waste law often remains unclear despite Court jurisprudence and has been the subject of considerable litigation on its interpretation.
Dessutom är EU:s avfallslagstiftning ofta oklar trots domstolens rättspraxis, och många rättsmål handlar om hur den skall tolkas.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Dessutom är övningar och praktiska simuleringar på EU-nivå, ett huvudelement för att öka säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur, fortfarande i sin linda.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Dessutom kommer det att vara viktigt med ett samordnat offentligt stöd för FoU och innovation över hela EU för att öka den erforderliga teknikens tillgänglighet och prestanda.
In addition, EUR 1.25m was committed between December 1997 and December 2000 for the Technical Assistance Office contract.
Dessutom gjordes åtaganden avseende 1,25 miljoner euro mellan december 1997 och december 2000 för avtalet om kontoret för tekniskt stöd.
In addition, EUR 19 million was allocated under the multi-country nuclear programme for the second shutdown system at Ignalina.
Dessutom avsattes 19 miljoner euro inom ramen för det multinationella programmet för kärnsäkerhet som skall gå till det andra stängningssystemet vid Ignalina.
In addition, EUR 3.5 million from the 1998 programme has been allocated for the construction of border police stations.
Vidare har 3,5 miljoner euro från 1998 års program tilldelats för anläggning av gränspolisstationer.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Dessutom ska 50 000 000 euro från anslaget för mellanregionalt samarbete reserveras för de yttersta regionernas samarbete.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Vidare anslås 8 miljarder euro till riskförebyggande och riskhantering, varav 6,4 miljarder euro till klimatrelaterade risker.
In addition, EURATOM loans have been offered to the three countries.
Dessutom har Euratomlån erbjudits dessa tre länder.
In addition, EURES has a supportive function with relation to a number of the pillars of the Employment Strategy.
Eures har också en stödfunktion med kopplingar till en del av pelarna i sysselsättningsstrategin.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Dessutom bör Eures främja nya samarbetsmetoder med privata arbetsförmedlingar.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Eurocontrol har dessutom tillhandahållit uppdaterad och detaljerad information om antalet flygningar som utförs av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Eurocontrol tillhandahöll dessutom uppdaterad information från relevanta datakällor.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Europadagen den 9 maj borde dessutom bli en helgdag, eventuellt i stället för en annan helgdag.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Vidare har USA gått om Europa när det gäller Internettjänster och ‑tillämpningar och dominerar nu den nya interaktiva webbvärlden, särskilt bloggar och sociala nätverk.
In addition, Europe needs the jobs.
Dessutom behöver Europa fler arbetstillfällen.
In addition, Europe's citizens need to be given the means to fully regain the enthusiasm for the adventure of knowledge that they have displayed at other times in their history, and create a climate of well-justified confidence in technological progress.
Framför allt måste man ge de europeiska medborgarna möjlighet att återerövra den entusiasm för kunskap som de visat prov på vid tidigare tillfällen i historien, och skapa förutsättningar för en välgrundad tillit till tekniska framsteg.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Det europeiska inflytandet i Washington har dessutom minskat på grund av USA:s ökade orientering mot Asien och länderna i Stillahavsområdet och den växande maktklyftan mellan de två sidorna av Atlanten.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Dessutom kommer EU:s insatser att vara framåtsyftande och innovativa när det gäller att hantera andra nya hot.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
De europeiska företagen har dessutom blivit alltmer medvetna om miljöfrågorna som en aspekt av företagens samhällsansvar"21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
De europeiska företagen har dessutom blivit alltmer medvetna om miljöfrågorna som en aspekt av företagens samhällsansvar.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Det europeiska erfarenhetsutbytet om organisation och tillhandahållande av insatser vid nödsituationer kommer också att bidra till att förbättra hanteringen av nödsamtal till larmnumret 112.
In addition, European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
Det europeiska filmarvet bör dessutom göras tillgängligt för utbildning, akademisk verksamhet, forskning och kultursyften, utan att detta inkräktar på upphovsrätt och närliggande rättigheter.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Dessutom erbjuder gemenskapens lagstiftning om invandring och gränsfrågor samt EG-domstolens rättspraxis en rad garantier och rättigheter som sträcker sig längre än medlemsstaternas handlingsutrymme.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Dessutom erbjuder gemenskapens lagstiftning om invandring och gränsfrågor samt EG-domstolens rättspraxis en rad garantier och rättigheter som är mer omfattande än vad som ges av medlemsstaternas handlingsutrymme.