natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
I Belgien grundas beräkningen på det genomsnittliga antalet arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag som har hyrts ut till kundföretaget under det senaste kvartalet.
In Belgium, the Commission interrégionale de l’Emballage (CIE) organises information events both for professionals and the concerned public.
I Belgien anordnar den interregionala förpackningskommissionen (CIE) informationsträffar för både branschfolk och den berörda allmänheten.
In Belgium, the communities and the regions are developing the measures needed to adapt legislation and the framework for the local authorities to switch over to the euro.
I Belgien pågår ett arbete inom gemenskaperna och regionerna med att utforma nödvändiga åtgärder för de lokala myndigheternas anpassning till det regelverk och den ram som fastställts för övergången till euron.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
I Belgien, Tjeckien, Ungern, Luxemburg och Slovenien har bara 2008 års program genomförts till fullo, och i Bulgarien har bara 2007 års program genomförts till fullo.
In Belgium, the downward trend in levels of aid is due to a single sectorial scheme being abolished in 1996 whilst in absolute terms aid has remained fairly constant in all other areas.
I Belgien är den trendmässiga minskningen av stödnivåerna en följd av att en enskild stödordning för branschspecifika ändamål avskaffades 1996, medan stödnivåerna absolut sett förblivit ganska oförändrade på alla andra områden.
In Belgium, the electronic identity card will soon be available for the medical practitioners and will give access to electronic health records.
I Belgien kommer ett elektroniskt ID-kort snart att vara verklighet för medicinskt yrkesverksamma och kommer att ge tillgång till elektroniska journaler.
In Belgium, the existing schemes to engage companies through inter-professional agreements have been extended to support re-organisation in companies.
I Belgien har det befintliga programmet för att engagera företag genom branschövergripande överenskommelser utökats till att stödja omorganisation inom företag.
In Belgium, the existing three supervisory authorities will be reorganised and headed by a Financial Services Authority.
I Belgien kommer de tre befintliga tillsynsmyndigheterna att omorganiseras och ledas av en myndighet för finansiella tjänster.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 33% of the high budget deficit and amounts to 4,0% of GDP in 1994-96.
I Belgien uppgår finansieringen av statligt stöd till 33 % av det höga budgetunderskottet och uppgår till 4,0 % av BNP under 1994–96.
In Belgium, the Flemish government currently supports 11 clusters, defined as networks of cooperating enterprises which may also collaborate with research organisations.
I Belgien stöder den flamländska regeringen för närvarande elva kluster, definierade som nätverk av samarbetande företag som också kan samarbeta med forskningsorganisationer.
In Belgium, the French-speaking community amply complies with the Directive's provisions.
Belgien, franska språkgemenskapen, uppfyller gott och väl kraven i direktivet.
In Belgium, the government decided in March 2002 to phase out nuclear power from 2015 and the act was approved by the parliament at the beginning of 2003.
I Belgien fattade regeringen i mars 2002 beslut om att avskaffa kärnkraften från och med 2015, och beslutet godkändes av parlamentet i början av 2003.
In Belgium, the Government has drafted a similar bill, requiring absolute gender equality in party lists.
Den belgiska regeringen har utarbetat ett liknande lagförslag om en helt jämn könsfördelning på partiernas vallistor.
In Belgium, the implementation of the Directive lies within the responsibility of the three regions Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
I Belgien ansvarade de tre regionerna Flandern, Vallonien och huvudstaden Bryssel för att genomföra direktivet.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
I Belgien utgör införandet av antidiskrimineringsklausuler i kollektivavtal ett beprövat instrument för att bekämpa diskriminering.
In Belgium, the managers responsible for packaging are encouraged to use recycled materials in the framework of the prevention plans.
I Belgien uppmuntras de som ansvarar för förpackningar att använda återvunnet material inom ramen för planerna att förebygga uppkomsten av förpackningsavfall.
In Belgium, the medium term downward trend in levels of aid that is seen when comparing the two reporting periods is due to a single sectorial scheme that, accounting for some 23% of all Belgian aid to manufacturing, was abolished in 1996.
I Belgien beror den medellångsiktiga nedåtgående trenden för stödnivåerna som iakttas vid en jämförelse de två rapporteringsperioderna på en enda branschspecifik stödordning som stod för ca 23 % av allt belgiskt stöd till tillverkningsindustrin, men som avskaffades 1996.
In Belgium, the older unemployed will be required to register as job seekers and obliged to accept work up to the age of 58 (instead of 57 previously).
I Belgien anmodas äldre arbetslösa att registrera sig som arbetssökande och måste acceptera arbete upp till 58 år (i stället för som tidigare 57).
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
I Belgien måste operatören beräkna den uppskattade särskilda och totala exponeringen från sina antenner på en viss plats, eller fastställa den genom mätning om exponeringen överskrider normen med mer än 5 %.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
I Belgien har den offentliga arbetsförmedlingen i Brysselområdet, Actiris, grundat en särskild tjänst för ungdomsgarantin för att hjälpa unga arbetssökande att hitta jobb eller praktikplatser.
In Belgium, the rules governing limited contracts were amended with effect from 1 July 1994.
I Belgien infördes lagändringar den 1 juli 1994 avseende tidsbegränsade kontrakt.
In Belgium, the social partners have committed themselves to review job classification systems, to examine if they cause gender inequalities.
I Belgien har arbetsmarknadens parter åtagit sig att se över systemen för arbetsklassificering för att undersöka om dessa skapar ojämlikhet mellan könen.
in Belgium, the social partners have signed a multi-sector collective agreement (30 March 1999) on occupational stress prevention policy, under which employers must submit their policy programme to the Health and Safety Committee.
I Belgien slöt arbetsmarknadens parter den 30 mars 1999 ett branschövergripande kollektiv­avtal om stressförebyggande strategier på arbetsplatsen.
in Belgium, the social partners have signed a multi-sector collective agreement (30 March 1999) on occupational stress prevention policy, under which employers must submit their policy programme to the Health and Safety Committee.
I Belgien slöt arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper den 30 mars 1999 ett branschövergripande kollektivavtal om stressförebyggande strategier på arbetsplatsen.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
I Belgien har arbetsmarknadsparterna inom jordbrukssektorn kommit överens om ett välfungerande system för administrativa kontroller för att förebygga informellt arbete18.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
I Belgien har arbetsmarknadsparterna inom jordbrukssektorn kommit överens om ett välfungerande system för administrativa kontroller för att förebygga informellt arbete.
In Belgium, the “Risk capital fair” in the Walloon region brought together potential entrepreneurs with investors.
I Belgien har ”Riskkapitalmässan” i Vallonien fört samman potentiella företagare och investerare.
In Belgium, there are still some free-to-air analogue wide-screen transmissions from broadcaster that participated in the Action Plan such as RTBF and VRT.
I Belgien sänder en del av de sändningsföretag som deltog i handlingsplanen, till exempel RTBF och VRT, fortfarande analog okodad TV i bredbild.
In Belgium, this is done through a system of co-financing by the Federal government.
I Belgien görs detta genom ett system med medfinansiering av den federala regeringen.
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
I Belgien kommer Bryssels och Flanderns dricksvatten huvudsakligen från skogsområdet Ardennerna.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
I Belgien, där tre viktiga lagar om asylförfarandet och mottagande av asylsökande antogs, hade fonden en viktig roll vid informationsspridningen om de nya rättsliga bestämmelserna och vid utbildningen av berörda parter om bestämmelsernas korrekta genomförande.
In Belgium19, a combined solution has been chosen: the PLR of the Copyright Act which existed previously continues to apply for authors and performing artists, as well as for producers of phonograms and of films.
I Belgien19 har en kombinerad lösning valts: lagstiftningen om rättigheter vad gäller offentlig utlåning i den tidigare upphovsrättslagen fortsätter att gälla för upphovsmän och utövande konstnärer, liksom för fonogramframställare och filmproducenter.
in Belgium:
Belgien:
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgien: Den federala regeringen har inrättat ett särskilt nytt "brolån" via en federal investeringsfond i syfte att finansiera samtliga offentliga myndigheters sena betalningar, inte bara på den federala nivån.
In Belgium’s Walloon region, the "eCapital Breakfasts” for SMEs bring together entrepreneurs with e-commerce experts and financial institutions in order to raise awareness on ICT and to enhance their use.
I Vallonien i Belgien träffar företagare från små och medelstora företag e-handelsexperter och representanter för finansinstitut vid ”e-kapital-frukostar” i syfte att höja medvetenheten om IKT och öka användningen av denna.
In Benham v United Kingdom (1996) the ECtHR held that “Where the deprivation of liberty is at stake, in principle the interests of justice call for legal representation”.
I målet Benham mot Förenade kungariket (1996) konstaterade Europadomstolen att om det finns en risk för frihetsberövande så ligger det som regel i rättvisans intresse att erbjuda rättegångsbiträde.
In Berlin in March 1999 the European Council decided to delay the entry into force of reform in the dairy sector due to budgetary considerations.
I mars 1999 beslöt Europeiska rådet i Berlin att av budgethänsyn uppskjuta ikraftträdandet av reformen av mjölksektorn.
In Berlin the project is called “Berlin – City of Diversity”.
I Berlin kallas projektet ”Berlin – mångfaldens stad”.
In Berlin, in addition to the Commissioner for Integration and Immigration, representatives of the administration as well as several non-governmental organisations are involved in the project.
Förutom ombudsmannen för integration och invandring är representanter för administrationen och flera icke-statliga organisationer engagerade i projektet i Berlin.
In Berlin, since the end of 2000 a “gender-committee” under the responsibility of the ministry in charge has been established for monitoring and counselling in relation to concerning the further implementation of the gender mainstreaming approach in all Structural Funds interventions.
I Berlin inrättade det berörda ministeriet i slutet av 2000 en jämställdhetskommitté för övervakning och rådgivning i samband med det vidare genomförandet av strategin för jämställdhetsintegrering i alla strukturåtgärder.
In Berlin, the intervention price for beef was reduced by 20 % and replaced by a basic price for private storage, fixed at 2 224 EUR/t.
I Berlin sänktes interventionspriset på nötkött med 20 % och ersattes med ett grundpris för privat lagring på 2 224 euro per ton.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
I Berlin ska projektet ”Task Force Okerstraße” se till att romer blir accepterade som grannar och integreras i samhället.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
I Besselinkmålet39 gav tribunalen verkan åt rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 42 i stadgan, och den ogiltigförklarade delvis rådets beslut om att neka tillgång till en handling om EU:s anslutning till Europakonventionen.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Mellan dessa ytterligheter finns flera mellanliggande alternativ bestående av kombinationer av lägsta och högsta harmoniseringsnivåer samt av variabla harmoniseringsnivåer.
In between the two extremes, the externality implications of wage increases on employment are not fully taken into account, which leads to inferior outcomes.
Mellan dessa två ytterligheter beaktas inte löneökningarnas externa effekter på sysselsättningen till fullo, vilket leder till sämre utfall.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Och mitt emellan dessa dimensioner finns Grupp III med sin rika och breda representation.
In between these phases, resources are transformed into products of many kinds and other goods that are consumed more or less rapidly or added to the built-up environment.
Mellan dessa faser omvandlas resurserna till många olika slags produkter och andra varor som förbrukas mer eller mindre snabbt eller tillförs bebyggelsen.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
Däremellan måste de laddas upp, men egentligen skulle de också kunna användas som reservenergikällor i nätet när de förnybara källorna faller till föga.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
Däremellan måste de laddas upp, men skulle också kunna användas som reservenergikällor i nätet när de förnybara källorna är otillräckliga.
In between, some Member States allow the addition of vitamins and minerals specified in a list but allow different maximum levels to be present in the food.
Däremellan finns det medlemsstater som tillåter tillsättning av vissa vitaminer och mineralämnen som finns upptagna på en förteckning, men har fastställt olika högsta halter för näringsämnena i livsmedlet.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Mellan dessa typfall finns ett brett spektrum av situationer som kräver olika samarbetsformer och kombinationer av insatser.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
I Bulgarien, Tjeckien, Italien, Österrike och Slovenien kan det krävas att de högre utbildningsanstalterna visar att deras program uppfyller ett befintligt behov36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
I Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Danmark, Estland, Ungern, Rumänien, Slovenien och Slovakien innefattar detta obligatoriska självbedömningsrapporter och förbättringsplaner som ligger till grund för externa utvärderingar.
In bi-regional negotiations the proposals tabled by the parties are, in this way, limited to two, which makes negotiation easier.
Vid biregionala förhandlingar är förhandlingsparternas anbud begränsade till två, vilket underlättar förhandlingarna.
In bilateral agreements the MFN clause constitutes an option vis-à-vis national treatment, i.e. the investor is guaranteed the most favourable treatment of two possibilities, either (a) that granted to third parties or (b) that granted to the nationals of the recipient country.
De bilaterala överenskommelserna räknar med möjligheten att tillämpa klausulen om mest gynnad nation som ett alternativ till den nationella behandlingen, vilket garanterar investerarna den mest gynnsamma behandlingen: den som ges tredje land eller den som ges medborgarna i mottagarlandet.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
I de bilaterala avtalen har strategin varit att försöka uppnå skydd för hela EU:s förteckning över geografiska beteckningar.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
I bilaterala avtal täcks frågan om barnets rättigheter genom arbetsnormer.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
Under de bilaterala kontakterna med intresserade länder, inklusive de största utsläppsländerna, bör det fastställas vilka åtgärder dessa är beredda att genomföra inom fastställda tidsramar och på bestämda villkor.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
Kommissionen och den höga representanten kommer att behandla annan problematik som har samband med IUU-fiske, till exempel tvångsarbete och andra arbetsformer som kränker de mänskliga rättigheterna, i bilaterala dialoger och i regionala och internationella forum.
In bilateral relations and appropriate thematic programmes, the EU will therefore seek to strengthen its support to civil society organisations active in the cultural field in partner countries.in order to build up their capacity and facilitate exchanges.
Via bilaterala förbindelser och lämpliga tematiska program EU kommer därför att arbeta för att stärka sitt stöd till organisationer i det civila samhället som är aktiva på kulturområdet i partnerländerna, med målet att bygga upp deras kapacitet och underlätta utbyten.
In bilateral relationships characterised by economic, social or institutional differences, the Community will, through fisheries partnership agreements (APP) strengthen co-operation to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy and a rational and responsible exploitation of the resources in the mutual interest of the Parties concerned.
I bilaterala förbindelser som kännetecknas av ekonomiska, sociala eller institutionella skillnader kommer gemenskapen att med hjälp av fiskepartnerskapsavtal (FPA) stärka samarbetet för att säkerställa att en hållbar fiskeripolitik utövas och att utnyttjandet av tillgångarna blir rationellt och ansvarsfullt i parternas ömsesidiga intresse.
In bilateral traffic, these costs arise from the use of more vehicles to service transport flows and/or transhipment at the border to ensure that vehicles entering Switzerland respect the 28-tonne weight limit.
Vid bilateral trafik beror dessa kostnader på att man måste använda fler fordon per transport respektive att man måste lasta om vid gränsen för att uppfylla viktgränsen på 28 ton då fordonen kör in i Schweiz.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Uttryckt i biologiska termer innebär detta en förändring i beståndets struktur som omfattar utjämning av ålder/storlek vid fiskens mognad eftersom utfiskning av stora fiskar kan kompenseras med en ökad rekrytering.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
För bioteknik noteras exempelvis krav på mer forskning, men inte krav på större färdigheter.
in black on white; or
i svart på vitt eller
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
I målet Blanka Soukupová12 ansåg domstolen att medlemsstaterna vid tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden är skyldiga att iaktta principerna om likabehandling och icke-diskriminering, vilka framgår av artiklarna 20, 21.1 och 23 i stadgan.
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
i ångpannornas lufttillförselkappar och avgasutsläpp; och
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
I fet stil och kursivt: namnen på föredraganden för varje studieresa
In Bonn in 1999, the EU urged all Parties to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible after COP6 in order to ensure its entering into force by the Rio+10 Conference in 2002.
I Bonn 1999 begärde man från EU:s sida att alla parter skulle ratificera Kyotoprotokollet så snart som möjligt efter parternas sjätte konferens för att det skall kunna träda i kraft vid Rio+10-konferensen 2002.
In Bonn, Sintra, Oporto, Antwerp, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venice, Bologna, Turin and Milan 4 800 instructors will be working with blind, partially sighted, disabled and elderly people until March 2002 under the "Euro Made Easy" programme part‑financed by the Commission.
I Bonn, Sintra, Porto, Antwerpen, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venedig, Bologna, Turin och Milano arbetar 4800 utbildare till och med mars 2002 för att informera blinda och synskadade, handikappade och äldre inom ramen för programmet det är lätt att använda euron som medfinansieras av kommissionen.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Särskilt i gränsområden – där 35 procent av EU:s medborgare är bosatta15 – kan den bristande samordningen av de nationella lagstiftningarna lätt leda till snedvridningar av konkurrensen.
In border areas, the present infrastructure networks still reflect the narrow national views (sometimes going back to the 19th century), which influenced their construction.
De nuvarande infrastrukturnäten kring gränsområdena återspeglar det snävt nationella synsätt som rådde vid tiden då de anlades, vilket ägde rum så långt tillbaka som på 1800-talet.
in border regions
i gränsregioner
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
I Bosnien och Hercegovina har ett gränsövergångsställe vid gränsen mot Montenegro och ett mottagningscentrum för olagliga invandrare finansierats genom Cards.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
I Bosnien och Hercegovina undertecknades IPA-ramavtalet den 20 februari 2008, och avtalet trädde i kraft den 30 juli 2008 sedan det ratificerats av Bosnien och Hercegovinas presidentråd.