natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
IMI medverkar till att genom förstärkt administrativt samarbete förverkliga fördelarna med den inre marknaden på följande sätt:
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
IMI är ett flerspråkigt hjälpmedel konstruerat för ett EU med 27 medlemsstater och 23 officiella språk.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
IMI är ett alleuropeiskt samarbetsprojekt för den offentliga och den privata sektorn, vars syfte är att stödja upptäckt och utveckling av bättre läkemedel, inklusive cancerterapier, och ESFRI omfattar projekt som syftar till att stödja inrättandet av faciliteter för kliniska försök och biobanker för att bana väg för mer harmoniserade europeiska ramar.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
IMI är en säker Internet-tillämpning som är tillgänglig för alla EES-ländernas förvaltningar.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
IMI är ett säkert webbaserat program som drivs av kommissionen.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI är en säker och flerspråkig elektronisk onlineapplikation som kan återanvändas och som kommissionen utvecklat i partnerskap med medlemsstaterna.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
IMI är också flexibelt när det gäller den organisatoriska strukturen i respektive medlemsstat.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
IMI-systemet är ett Internetbaserat, säkert och flerspråkigt system för informationsutbyte som underlättar medlemsstaternas administrativa samarbete.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
Det är ett IT-baserat informationsnätverk som kommissionen utvecklat i nära samarbete med medlemsstaterna.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
IMI är ett verktyg för online-kommunikation som utarbetats av Europeiska kommissionen och som erbjuds som en gratistjänst till medlemsstaterna sedan 2008.
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
IMI används för närvarande för informationsutbyte enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer1 (nedan kallat direktivet om yrkeskvalifikationer) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden2 (nedan kallat tjänstedirektivet).
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
IMI är utformat som ett flexibelt system som lätt kan anpassas till olika områden av lagstiftningen om den inre marknaden med föreskrifter om administrativt samarbete (för ytterligare information, se avsnitt I i åtföljande arbetsdokument från kommissionen).
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
IMI är utformat så att det ska vara lätt att anpassa till en befintlig organisation.
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI är utformat så att det ska vara användarvänligt, intuitivt och lätt att använda med minimal utbildning (likt systemen för att boka flygbiljetter eller handla online).
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI ligger på en särskild server på kommissionens datacentral.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
IMI har utformats som ett verktyg som underlättar tillämpningen av de rättsakter i fråga om den inre marknaden som förutsätter ett utbyte av information mellan medlemsstaternas förvaltningar.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
IMI är redan från början involverat i dess utveckling som testanvändare.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
IMI förvaltas av kommissionens generaldirektorat för inre marknaden och tjänster, enhet E.3.
IMI is not a database aimed at storing information for long periods of time but rather a centralised mechanism to allow national administrations of the EEA Member States to exchange information, with limited data retention periods.
IMI är inte en databas där information ska lagras under längre tid utan utgör snarare en centraliserad mekanism som ger nationella förvaltningar i EES-medlemsstaterna möjlighet att utbyta uppgifter med begränsad lagringstid.
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
IMI har inte specifikt tagits fram för kommunikation mellan företagsregister.
IMI is run by the Commission.
IMI drivs av kommissionen.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI är det första EU-projekt som syftar till att skapa en generell återanvändbar ram för nationella förvaltningars utbyte av information med hjälp av ett IT-system.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
IMI är ett offentlig-privat partnerskap mellan Europeiska kommissionen och den europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) som arbetar för att förbättra folkhälsan genom att utveckla innovativa läkemedel, särskilt på områden där det finns hittills försummade medicinska eller sociala behov.
IMI Joint Undertaking (**)
Det gemensamma företaget (**)
IMI login page
Inloggningssida för IMI
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
IMI ger medlemsstaternas behöriga myndigheter ett enkelt redskap för att finna myndigheter i andra medlemsstater och skicka dem en förfrågan genom en strukturerad serie frågor som grundas på olika specifika områden i EU-lagstiftningen.
IMI may be used for the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures referred to in Article 8(5) of Directive 95/46/EC and Article 10(5) of Regulation (EC) 45/2001, including information on disciplinary, administrative or criminal sanctions or other information necessary to establish the good repute of an individual or a legal person, where the processing of such data is provided for in a Union act constituting the basis for the processing or with the explicit consent of the data subject, subject to appropriate specific safeguards.
IMI får användas för hantering av uppgifter om överträdelser, straffrättsliga domar eller säkerhetsåtgärder enligt artikel 8.5 i direktiv 95/46/EG och artikel 10.5 i förordning (EG) nr 45/2001, inbegripet information om disciplinära, administrativa eller straffrättsliga påföljder eller annan information som är nödvändig för att fastställa en fysisk eller juridisk persons goda rykte, i fall där hanteringen av sådana uppgifter anges i en unionsakt som utgör grund för hanteringen eller med uttryckligt medgivande från den registrerade och under förutsättning att lämpliga särskilda skyddsåtgärder inrättas.
IMI may therefore catalyze better contact between the pharmaceutical industry and the EU regulatory system.
Initiativet kan därigenom leda till bättre kontakter mellan läkemedelsindustrin och EU:s lagstiftningssystem.
IMI may thus provide a low-risk seed bed for SMEs to develop new technologies.
Initiativet kan därför fungera som en inkubator där små och medelstora företag kan utveckla ny teknik med liten risk för det egna företaget.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
IMI måste slutföra och genomföra en tydlig kommunikationsstrategi med klara och mätbara mål som både riktar sig till viktiga intressenter och en större krets.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
IMI måste planera för och utforma nya och mer flexibla finansieringsmekanismer för att i lämpliga fall säkra nuvarande och framtida projekts hållbarhet.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
IMI erbjuder en onlinemiljö vars säkerhet och uppgiftsskydd, inklusive ändamålsbegränsning och behörighetskontroller, har visat sig fungera i praktiken.
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
IMI erbjuder användarna en rad olika funktioner, nämligen följande:
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
IMI minskar de administrativa bördorna och gör det möjligt att driva politik som annars skulle köra fast i de olika nationella förvaltningsförfarandenas komplexitet.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
IMI kräver ett manuellt datautbyte och är lämpligt för små volymer elektronisk kommunikation.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
IMI-tjänster kan också användas till stöd för genomförandet av andra direktiv.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMI ska baseras på förfaranden för administrativt samarbete som kommissionen utvecklar och uppdaterar för detta ändamål i nära samarbete med medlemsstaterna.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMI ska användas för det informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen som är nödvändigt för att genomföra rättsakter rörande den inre marknaden vilka innehåller bestämmelser om administrativt samarbete, inbegripet informationsutbyte om personuppgifter, mellan medlemsstaterna eller mellan medlemsstaterna och kommissionen.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI bör primärt ses som ett verktyg för informationsutbyte (inbegripet personuppgifter) som annars skulle genomföras med andra medel, såsom vanlig post, fax eller e-post, för att uppfylla de rättsliga skyldigheter som enligt unionsakter åläggs medlemsstaternas myndigheter och organ.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
IMI lagrar och processar personuppgifter och andra uppgifter som inte ska vara offentliga.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
IMI stöder de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genom att hjälpa dem att överbrygga stora kommunikationshinder såsom skillnader i förvaltnings- och arbetskultur, olika språk och oklarhet när det gäller vem man ska kontakta.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Initiativet är därför i linje med EU:s politik, både i fråga om Lissabonmålen och målet att 3 % av BNP skall gå till forskning.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
IMI-användare har uttryckt intresse av att genomföra ett allmänt informationsutbyte som inte skulle utgå från ett visst rättsligt instrument, utan skulle handla om frågor av allmän eller sektorsövergripande natur, exempelvis om administrativa förfaranden i en annan medlemsstat.
IMI was launched in 2008.
IMI infördes 2008.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
IMI lanserades i november 2007 för att underlätta genomförandet av bestämmelserna om administrativt samarbete i det nya direktivet om yrkeskvalifikationer.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
IMI kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att uppfylla sin rättsliga skyldighet att utbyta information.
IMI will ensure that dispersed research results are gathered and validated.
Initiativet kommer att samla de splittrade forskningsresultaten och se till att de utnyttjas.
IMI will highlight Europe as an attractive, dynamic and politically friendly environment for private investments in pharmaceutical research.
Initiativet för innovativa läkemedel kommer att göra Europa till en attraktiv, dynamisk och politiskt gynnsam miljö för privata investeringar i läkemedelsforskning.
IMI will make it possible to deliver and access pre-competitive knowledge that was previously out of reach for individual companies.
Initiativet kommer att göra det möjligt att leverera och komma åt kunskap före marknadsföringsskedet som tidigare var oåtkomlig för enskilda företag.
IMI will provide an opportunity for companies to develop closer cooperation, and connect to other knowledge suppliers in both the private and public sector.
Initiativet för innovativa läkemedel kommer att ge dem tillfälle att utveckla ett närmare samarbete och ansluta sig till andra kunskapsleverantörer både inom den privata och den offentliga sektorn.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
IMI kommer därför att öka den tillit och det förtroende mellan myndigheterna som krävs för att den inre marknaden ska kunna fungera smidigt och ge önskade resultat.
IMI would also provide a level of predictability that is absent in most public models, including traditional FP funding.
Initiativet för innovativa läkemedel skulle också ge en förutsägbarhetsnivå som saknas i de flesta offentliga modeller, som den traditionella finansieringen av ramprogrammen.
IMI – Innovative Medicines Initiative, which aims to provide new methodologies and instruments to speed up the development of safer, more effective medicines for patients and to reinvigorate the European biopharmaceuticals sector;
IMI – Initiativet för innovativa läkemedel (Innovative Medicines Initiative), som har till syfte att bidra med nya metoder och instrument för att påskynda utvecklingen av säkrare och effektivare läkemedel för patienter och att blåsa nytt liv i den europeiska biofarmaceutiska sektorn.
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
IMIDAZOLINON­HERBICIDER
Imitation jewellery.
Delar till knappar.
Imitation jewellery.
Rör, ledningar och ihåliga profiler.
imitation leather [4202]
konstläder [4202]
Imitation leather.
Läderimitation.
Imitation leather.
Trätunnor.
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
Imitation av produkter från samma land,22 andra EU-länder23 eller tredjeländer, särskilt från Asien.24
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Imitations-/ersättningslivsmedel: Kommissionen kunde delvis godta parlamentets ändring 78 om ett uttryckligt förbud mot vilseledande metoder när det gäller ”imitationslivsmedel”.
IMI’s anchoring of industry's R&D funds in Europe should also increase the general activity level of the sector.
Eftersom initiativet dessutom förankrar näringslivets FoU-medel i Europa bör det också leda till att sektorns allmänna aktivitetsnivå stiger.
IMI’s potential impacts are likely to be manifold and substantial, both on the pharmaceutical sector, national levels and European level.
Initiativet för innovativa läkemedel kommer sannolikt att få många och omfattande effekter, både för läkemedelssektorn, och på nationell nivå och EU-nivå.
Immaculate Conception
Den obefläckade avelsen
Immaculate Conception
Den obefläckade avlelsen
Immaterial damages
Immateriell ersättning
Immaterial damages, such as pain and suffering (pretium doloris), presents greater difficulties.
Immateriella skador såsom sveda och värk (pretium doloris) är en svårare fråga.
Immediate action
Omedelbara åtgärder
Immediate action is called for at both the European and Member State level if anything effective is to be achieved in this rapidly diminishing time-frame.
Det krävs omedelbara insatser både på EU:s och medlemsstaternas nivå om det skall gå att genomföra några verksamma insatser i det snabbt krympande tidsperspektivet.
Immediate action is called for at both the European and Member State level if anything effective is to be achieved in this rapidly diminishing time-frame.
Det krävs omedelbara insatser både på EU:s och medlemsstaternas nivå om det skall gå att genomföra några verksamma insatser i detta snabbt krympande tidsperspektiv.
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Omedelbara insatser krävs därför för att undanröja hindren för gränsöverskridande nätverksamhet, bland annat skillnaderna mellan avtals- och upphovsrätt i de olika medlemsstaterna, och minska momskrånglet.
Immediate action must be taken to address the critical challenges facing maritime transport; otherwise European shipping may for ever lose its position as the world leader, warns the EESC in its opinion on the future of the maritime sector.
Brådskande åtgärder måste vidtas för att möta utmaningarna inom sjöfarten, annars riskerar sjöfarten i EU att förlora sin världsledande ställning, varnar EESK i sitt yttrande om sjöfartssektorns framtid.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Omedelbara åtgärder på både efterfråge- och utbudssidan behövs så att inte långtidsarbetslösa ger upp och försvinner ur arbetskraften.
Immediate action on targeted measures
omedelbar handling när det gäller riktade åtgärder, och
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Omedelbara åtgärder bör vidtas med viktiga partner på följande områden där särskilda, mätbara mål bör fastställas:
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Omedelbara insatser som återintegration i utbildning är viktiga för att begränsa inflödet av elever som lämnat skolan i förtid till arbetsmarknaden.
IMMEDIATE ACTION TO MEET IMMEDIATE NEEDS: REFORMING CORPORATE TAXATION
SNABBA INSATSER FÖR AKUTA BEHOV: EN REFORM AV FÖRETAGSBESKATTNINGEN
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Omedelbara åtgärder för att minska statistikbördan kan vidtas genom en sänkning av täckningsgraden för de uppgifter som samlas in genom Intrastat.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
I den omedelbara åtgärden kommer man att koncentrera sig på att förbättra mekanismen och maximera den inverkan som dess bistånd har inom den befintliga lagstiftningen.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Åtgärderna under den närmaste framtiden kommer att inriktas på att förbättra mekanismen och optimera effekterna av dess bistånd inom de befintliga rättsliga ramarna.
Immediate actions
OMEDELBARA ÅTGÄRDER
Immediate actions
Omedelbara åtgärder:
Immediate and automatic destruction of the data received may hamper the definition of customer profiles and make it impossible to suggest the most appropriate products.
Om uppgifter som samlas in automatiskt förstörs omedelbart kan det vara svårt att fastställa kundens profil och ge rådgivning om lämpliga produkter.
Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.
En omedelbar och fullständig anpassning till den gällande tobaksbeskattningen på det franska fastlandet skulle på Korsika få negativa följder för den ekonomiska verksamheten i anknytning till tobaksvaror, vilken bl.a.
Immediate and continuous
Omedelbart och fortlöpande
Immediate and full mutual recognition of the status is not an especially good idea, as the persons concerned will not yet have established links in the second Member State.
Ett omedelbart och samtidigt ömsesidigt erkännande av ställningen är inte lämpligt, med hänsyn till att personen vid den tidpunkten ännu inte skapat några band med den andra medlemsstaten.
Immediate and outer packaging provided together
Läkemedelsbehållare och ytterförpackning som tillhandahålls tillsammans
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Omedelbar och kortsiktig hjälp bör åtföljas av bistånd på längre sikt när de enskilda länderna är redo att framföra sina behov för EU-partnerna.
Immediate and short term operational actions:
Omedelbara operativa åtgärder i närtid:
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
Öppna EU:s marknader omedelbart och i större omfattning och de latinamerikanska marknaderna gradvis, så att sådana avtal blir möjliga.
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
Öppna EU:s marknader omedelbart och i större omfattning och de latinamerikanska motparternas marknader för att möjliggöra sådana avtal, men samtidigt ta hänsyn till asymmetrier som finns mellan de båda regioner.