natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Klimatförändringen är ett stort problem och det fordras av vi vidtar åtgärder på global nivå redan nu om vi vill slippa bestående skador i framtiden.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Klimatförändringarna är en central del av en bredare vision, med en stark koppling till det övergripande behovet av åtgärder.
Climate change is a long-term battle for the international community.
Klimatförändringarna kräver en långsiktig insats från det internationella samfundet.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Klimatförändringarna utgör ett avgörande prov på vår förmåga att visa solidaritet.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Klimatförändringarna utgör ett avgörande prov på vår förmåga till solidaritet.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Klimatförändringarna är en enorm kollektiv utmaning som påverkar framstegen i genomförandet av millenniemålen.
Climate change is a powerful force for technological innovation and higher economic efficiency.
Klimatförändringen är en stark drivkraft för tekniskt nyskapande och ökad ekonomisk effektivitet.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Klimatförändringarna är en process som inte kan stoppas, åtminstone inte under de närmaste 15–20 åren.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Klimatförändringar ett allvarligt hot mot fattigdomsbekämpandet i utvecklingsländer och hotar att omintetgöra mycket av det som uppnåtts.
Climate change is a significant challenge to modern society.
Klimatförändringen utgör en stor utmaning för det moderna samhället.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Klimatförändringar är ett gränsöverskridande problem som inte kan lösas genom enbart nationella eller lokala insatser.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Klimatförändringar är ett gränsöverskridande problem som inte kan lösas genom enbart nationella eller lokala åtgärder.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Klimatförändringarna är ett gränsöverskridande problem som inte kan lösas med enbart nationella och lokala åtgärder.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Klimatförändringen är ett gränsöverskridande problem, och därför bör klimatåtgärder samordnas på europeisk nivå och, om möjligt, globalt.
Climate change is a trans-boundary problem.
Klimatförändringar är ett gränsöverskridande problem.
Climate change is a trans-boundary problem.
Klimatförändringarna är ett gränsöverskridande problem.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Klimatförändringen är ett problem som saknar motstycke i människans moderna historia.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Klimatförändringarna har redan börjat och de har redan fått allvarliga konsekvenser runtom i världen.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Klimatförändringen påverkar redan de europeiska haven och medför förändringar vad gäller fiskbeståndens riklighet och fördelning.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
Klimatförändringen mångdubblar även risken för instabilitet, konflikt och statsinstabilitet, vilket leder till migration och tvångsförflyttning, svag samhällsstyrning och geopolitisk instabilitet.
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Klimatförändringen är ytterligare en belastning på europeiskt fiske och bör beaktas för att säkerställa långsiktig hållbarhet i den framtida reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
Climate change is also having a growing economic impact.
Klimatförändringen har också en växande ekonomisk inverkan.
Climate change is also here and now.
Klimatförändringarna berör oss här och nu.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Klimatförändringarna är en allt mer brådskande utmaning, vilket måste återspeglas i EU-budgetens prioriterade utgifter.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Klimatförändringarna är ett internationellt problem som, om det lämnas därhän, kommer att leda till betydande och obotliga skador för hela världen.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Klimatförändringarna har medfört att främmande arter även tar sig hit på egen hand.
Climate change is at the top of the political agenda.
Klimatförändring står högst på den politiska dagordningen.
Climate change is caused mainly by increased CO2 emissions.
Den främsta orsaken till klimatförändringar är den ökade mängden koldioxidutsläpp.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Klimatförändringen skapar nya mönster för smittsamma sjukdomar.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Klimatförändringarna är på väg in i ett skede där anpassningsarbetet och satsningarna på att minska effekterna av klimatförändringarna börjar att påverka vår vardag.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Klimatförändringarna är på väg in i ett skede där anpassningsarbetet och satsningarna på att minska effekterna av klimatförändringarna börjar bli en del av vår vardag.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Klimatförändringen väntas leda till att instabiliteten ytterligare förvärras, eftersom den ger nya verkningar av flera olika slag på stater med svag kapacitet.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Klimatförändringen väntas förvärra situationen.
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Klimatförändringen anses bland annat orsaka torka i söder och våtare markförhållanden längre norrut, vilket gör att det uppstått behov av att utveckla gående skogsmaskiner som klarar att utföra arbete utan att göra för stor inverkan på marken samt av satsningar på biologisk grundforskning.
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Klimatförändringen anses bland annat orsaka torka i söder och våtare markförhållanden längre norrut, vilket gör att det uppstått behov av att utveckla gående skogsmaskiner som klarar av att utföra arbete utan att göra för stor inverkan på marken samt av satsningar på biologisk grundforskning.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Man räknar med att klimatförändringen kommer att orsaka mer torka, högre temperaturer och fler blåsiga perioder, särskilt i södra Europa.
Climate change is happening.
Klimatet håller på att förändras.
Climate change is happening.
Klimatförändringen pågår.
Climate change is happening.
Klimatförändringen är en realitet.
Climate change is happening.
Klimatförändringen är ett faktum.
Climate change is having a similar effect.
Klimatförändringen förstärker denna tendens.
Climate change is here to stay.
Klimatförändringarna har dock kommit för att stanna.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Klimatförändringar orsakar allt fler allvarliga vattenbrister i området, vilket får betydande följder för jordbruket.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Det är sannolikt att klimatförändringarna kommer att leda till att den sprider sig allt längre norrut.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Klimatförändringarna kommer förmodligen att leda till tätare och mer intensiva perioder av torka, bränder och översvämningar som berör alla regioner och länder i olika grad.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Klimatförändringarna är inte längre rent generellt, eller enbart, en fråga som rör en avlägsen framtid.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Klimatförändringarna är inte längre rent generellt, eller enbart, en fråga som rör en avlägsen framtid.
Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Klimatförändringarna utgör inte enbart en del av miljöpolitiken, utan de får också stora ekonomiska, sociala och kulturella återverkningar på hela mänskligheten liksom naturligtvis också på Europeiska unionens utveckling.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Klimatförändringarna är inte bara ett hot mot välfärden, utan också ett hot mot vår överlevnad.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Klimatförändringarna är en av de största utmaningar som världen står inför i dag.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Klimatförändringen är en av de största utmaningarna i vår tid för utvecklingsländerna och äventyrar uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Klimatförändringar är ett av de största hoten mot en hållbar utveckling och med tanke på deras negativa påverkan på den globala ekonomin, hälsan och den sociala välfärden, är den också en av de viktigaste miljöfrågorna.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Klimatförändringarna är ett av de främsta problemen vi står inför under 2000-talet.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Klimatförändringen är en av prioriteringarna i den nuvarande fleråriga finansieringsramen (2007–2013) och det är viktigt att se till att tillgängliga medel används för denna prioritering.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Klimatförändringen är ett av de prioriterade områdena i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, fastställt i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG18.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Klimatförändringarna är vår största långsiktiga utmaning.
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
Klimatförändringen förmodas få konsekvenser också på ekosystemens grundfunktioner, och därmed även på ekologiska tjänster som skogarna erbjuder.
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
Klimatförändringen förmodas öka osäkerheten och olika risker förknippade med dess återverkningar på miljön, exempelvis skadeinsekter, sjukdomar, torka, stormar och skogsbränder.
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Klimatförändringarna skapar alltmer extrema väderförhållanden.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Klimatförändringarna väntas leda till ökad vattenbrist men även till att översvämningar blir vanligare och mer omfattande.
Climate change is recognised as the most severe global environmental problem.
Klimatförändringen anses vara det allvarligaste globala miljöproblemet.
Climate change is recognised to be one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
Klimatförändring anses allmänt vara ett av de största problem som mänskligheten står inför när det gäller miljö och ekonomi.
Climate change is the clearest case of transboundary effects requiring concerted action.
Klimatförändringarna är det tydligaste exemplet på gränsöverskridande effekter som kräver samornade insatser.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Klimatförändringarna är den största miljöutmaningen som världen står inför i dag.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Klimatförändringen är det största hotet mot den biologiska mångfalden.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Klimatförändringarna är den största utmaningen av dessa, eftersom den påverkar utvecklingen på de andra båda områdena.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Klimat­förändrings­­frågorna måste omstruktureras på ett sätt som gör dem mer konkreta och enklare att förstå.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Klimatförändringsfrågor bör också tas upp i undervisningen på grundskole- och gymnasienivå enligt läroplan, vilket dock är en mer långsiktig strategi.
Climate change issues should also become an integral element of the regular consultations concerning the identification and formulation of country co-operation programs.
Klimatförändringsfrågor bör också behandlas som en del av de normala samråden om fastställande och utformning av samarbetsprogram med utvecklingsländer.
Climate change issues will obviously provide a vital opportunity to make sustainable development issues tangible.
Frågorna om klimatförändringar innebär naturligtvis en viktig möjlighet att konkretisera frågor som rör hållbar utveckling.
Climate change issues will obviously provide a vital opportunity to make sustainable development issues tangible.
Klimatförändringsfrågorna innebär naturligtvis en viktig möjlighet att konkretisera frågor som rör hållbar utveckling.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Klimatförändringsfrågorna innebär naturligtvis en viktig möjlighet att konkretisera frågor som rör hållbar utveckling.
Climate change levy (United Kingdom)
Klimatförändringsskatt (Storbritannien)
Climate Change Levy - Energy tax
Klimatförändringsavgift – Energiskatt
Climate change levy to finance SSC cuts.
Klimatförändrings­avgift för att finansiera minskningarna av socialavgifterna.
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Klimatförändringar gör naturresurser knappare och förvärrar miljöeffekterna av resursanvändning.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Klimatförändringar kan redan nu vara en bidragande orsak till att antalet katastrofer har ökat, både till antal och i omfattning.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Klimatförändringar kan direkt eller indirekt påverka vektorburna djursjukdomar.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Klimatförändringarna kan få betydande konsekvenser för livsmedelsproduktionen, i synnerhet i utvecklingsländerna, bland vilka man finner de länder som har svårast att anpassa sig till klimatförändringarna.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Klimatförändringarna kan få betydande konsekvenser för livsmedelsproduktionen, i synnerhet i utvecklingsländerna, bland vilka man finner de länder som har svårast för att anpassa sig till klimatförändringarna.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Klimatförändringarna kan leda till att andra delar av världen utövar större påtryckningar på Europa att öka invandringen och till att det äger rum befolkningsomflyttningar inom Europa.
Climate change means changes in people's everyday lives
Klimatförändringarna medför förändringar i människors vardagsliv
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Milstolparna i klimatarbetet har uppnåtts, och den biologiska mångfalden och de ekosystemtjänster som bygger på denna har bevarats, värdesatts och återställts i stor utsträckning.
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Begränsning av klimatförändringen måste därför förbli en prioriterad fråga för världssamfundet.
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
I klimatförändringsmodellerna kopplas den globala uppvärmningen till koldioxidutsläpp, vilket har medfört ett politiskt engagemang för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Klimatfrågorna måste också integreras i genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi26 som ställer krav på att EU:s marina vatten ska uppnå god miljöstatus senast 2020.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Klimatförändringarna kräver att ändringar införs åtminstone på områdena industri, energi, trafik, byggnadsverksamhet, hälsa, turism, försäkringsverksamhet, markanvändning, naturens mångfald, naturens användning för rekreation, vattenresurser, fiskeri, skogsbruk, jordbruksproduktion, djuruppfödning, livsmedelsproduktion samt vilt- och renhushållning.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Klimatförändringarna kräver förändringar åtminstone på områdena industri, energi, transporter, byggnadsverksamhet, hälsa, turism, försäkringsverksamhet, markanvändning, naturens mångfald, naturens användning för rekreation, vattenresurser, fiskeri, skogsbruk, jordbruksproduktion, djur­uppfödning, livsmedelsproduktion samt vilt- och renskötsel.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Klimatförändringen måste bromsas och slutligen upphöra helt.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Målen på klimatförändringsområdet bör stå i centrum för den framtida TEN-T-strategin och utformas ur ett klart EU-perspektiv.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Klimatförändringsmålen måste stå i centrum för all planering för utveckling av ett eventuellt prioriterat nät.
Climate change package
Klimatförändringspaket
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Klimatförändringen förändrar klimatförhållandena på jorden och produktionen måste anpassas till nya villkor, vilket försvagar produktionen inom jordbruket.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Klimatförändringen förändrar klimat­förhållandena på jorden och produktionen måste anpassas till nya villkor, vilket försvagar produktionen inom jordbruket.
Climate change policies
Klimatförändringspolitiken
Climate change policies and environmental legislation
Klimatförändringspolitik och miljölagstiftning
Climate change policies and environmental legislation (4 actions)
Klimatförändringspolitik och miljölagstiftning (4 åtgärder).
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
"En förutsättning för att en klimatförändringspolitik med en prissignal för koldioxidutsläpp ska kunna fungera är att man Vvid den kommande konferensen i Durban ska lyckas fastställa de nya målen efter Kyoto för världens största utsläppsländer fastställas.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Klimatförändringspolitiken: Under de senaste åren har medvetenheten ökat om skogarnas stora betydelse för det globala koldioxidkretsloppet, eftersom de lagrar ungefär hälften av världens kolkällor på land.
Climate change poses a significant risk.
Klimatförändringen utgör en betydande risk.
Climate change presents a double challenge today.
Klimatförändringarna innebär en dubbel utmaning i dag.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
Klimatförändringen är ett hot som blir allt mer påtagligt för varje år.
Climate change presents an overarching but as yet uncertain factor linked to degradation processes.
Klimatförändringen utgör en övergripande men ännu osäker faktor i förstörelseprocessen.
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Klimatsäker infrastruktur och motståndskraft mot katastrofer
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Klimatförändringarna är ett tydligt exempel på ett område där EU är en global föregångare och som är av särskilt intresse för AVS-länderna, eftersom klimateffekterna slår hårt mot vissa av AVS-regionerna.
Climate change represents an important challenge and will be addressed by the Commission at the next EU-Brazil summit in Stockholm," he said.
Klimatförändringarna är en viktig utmaning och kommer att tas upp av kommissionen vid det kommande toppmötet mellan EU och Brasilien i Stockholm", sade han.
Climate change represents an international challenge.
Klimatförändringar är en internationell utmaning.