natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
Dessutom kommer järnvägsföretaget fortfarande att behöva tillkännage sin avsikt att hålla fast vid nationella regler och beviljas ett godkännande av den rullande materielen och den personal som används för alla järnvägsnät, som det avser att trafikera.
In addition the recent joint informal meeting of employment and telecom ministers in Luleå underlined the urgency of tackling this issue13 and supported the establishment of a taskforce on skills and mobility in European labour markets.
Vid ett informellt möte mellan EU:s arbetsmarknads‑ och telekommunikationsministrar som nyligen hölls i Luleå underströk man behovet av omedelbara åtgärder på det här området13 och gav sitt stöd till inrättandet av en arbetsgrupp för kompetens och rörlighet på de europeiska arbetsmarknaderna.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Även de nyligen framlagda rapporterna från OECD och EMES20 kommer att ge viktig information om huruvida instrument som "social impact bonds" och den bakomliggande politiken verkligen stöder utvecklingen av företagen inom den sociala ekonomin.
In addition the reduction of the fleet capacity needs to be more ambitious in order to support such management plans by permanent removal of excess capacity.
Dessutom måste minskningen av fiskeflottans kapacitet vara mer långtgående, så att förvaltningsplanerna kan stödjas genom ett permanent avskaffande av överkapaciteten.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Dessutom betyder den regionala – och ibland globala – dimensionen av problemen, till exempel klimatförändringen, att det krävs en kraftfull, integrerad strategi för forskning på regional nivå.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Dessutom säkerställer förordningen att alla kemikalier är förpackade och märkta på lämpligt sätt vid export.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Förordningen syftar också till att säkerställa en hög, enhetlig miljöskyddsnivå, att underlätta den fria rörligheten för varor, personer och tjänster, att främja kostnadseffektiviteten i reglerings- och certifieringsprocessen och att undvika dubbelarbete på nationell och europeisk nivå, att bistå medlemsstaterna när de skall fullgöra sina åtaganden i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) Chicagokonvention och att lyfta fram gemenskapens sätt att se på den civila luftfartssäkerheten.
In addition the requirements for entitlement to the support system are simplified as far as producers are concerned.
De villkor som producenterna måste uppfylla för att få del av stödet förenklas också.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Dessutom är det så att de rättigheter som tillkommer (potentiella) arvingar, personer med formella familjeband eller annan anknytning till avlidne, privata och offentliga borgenärer m.m., inte tillvaratas på önskvärt sätt.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Därtill kommer att den roll som Frontex tilldelats i Europeiska gränsfonden är central för fördelningen av ekonomiska resurser till medlemsstaterna.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Dessutom måste reglerna för mellanhänders verksamhet när det gäller upphovsrättsligt skyddade verk klargöras, eftersom mellanhänder blir allt vanligare i distributionen av innehåll.
In addition the Secretariat with a staff of 1,5 person is too small to fulfil its tasks properly, also in view of the fact that the Network will comprise 25 full members from 1 May 2004 onwards.
Sekretariatet, som består av 1,5 tjänst, är för litet och hinner inte med alla arbetsuppgifter, inte minst med hänsyn till att nätverket kommer att bestå av 25 medlemmar från den 1 maj 2004.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Dessutom är marknaden för säkerhetsskannrar en marknad under tillväxt, och bara ett fåtal enskilda köp har gjorts på rent kommersiella grunder.
In addition the set of information which has to be provided has been increased to allow better analysis of issues relating to the long-term sustainability of public finances.
Dessutom har mängden information som medlemsstaterna måste tillhandahålla utökats för att möjliggöra en bättre analys av frågor som gäller de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Dessutom ansåg den slovakiska konkurrensmyndigheten att dessa marknader inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
In addition the solutions based on a parallel rather than a single compulsory system raise a number of technical issues requiring further study.
De lösningar som grundar sig på ett parallellt snarare än på ett enhetligt obligatoriskt system ger dessutom upphov till flera tekniska frågor som kräver ytterligare undersökning.
In addition the SSO should have adequate knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Fartygets sjöfartsskyddsansvarige skall dessutom ha lämplig kunskap om och utbildning i någon eller alla av följande ämnen när så är tillämpligt:
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Vidare måste standardiseringsprocessen ligga i linje med EU:s konkurrensregler.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Underkommitténs medlemmar har också gjort ett studiebesök och besökt olika EU-finansierade projekt i Belfast.
In addition the substantial work on social enterprise done by different stakeholders should also be recognised5.
Dessutom bör erkännande ges åt det omfattande arbete som olika berörda aktörer har ägnat åt socialt företagande5.
In addition the survey doesn’t allow waste streams to be followed and therefore cannot give any information on the way certain waste types are treated.
Dessutom gör undersökningen det inte möjligt att följa olika avfallsflöden och kan alltså inte ge någon information om hur vissa avfallsslag behandlas.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Dessutom offentliggjordes anbudsförfaranden för ytterligare fem tjänstekontrakt och för fyra ramavtal.
In addition the Thessaloniki European Council stressed the need for developing a common European framework within which national policies should develop and envisaged the definition of common basic principles with a view to intensify the development of such a framework.
Vid mötet i Thessaloniki framhöll Europeiska rådet behovet av att utveckla en gemensam ram inom vilken den nationella politiken kan utvecklas, och man övervägde definition av gemensamma grundläggande principer för att intensifiera utvecklingen av ett sådant ramverk.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
En annan förbättring var att händelser anmäldes i god tid jämfört med den tidigare rapporten.
In addition the timescales for the actions should be shortened and actions should be planned to cover all SMEs, with particular emphasis on SMEs in peripheral locations, which operate in a manifestly less favourable environment.
Dessutom bör tidsplanen för åtgärderna förkortas och insatserna planeras så att de omfattar samtliga små och medelstora företag, med särskild tonvikt på småföretag i avlägset belägna regioner som bedriver verksamhet i ett mindre gynnsamt företagsklimat.
In addition the total reduction in 1997 had been 5% as compared with 1995, whereas an increase of 1.7% had been recorded for October during that period.
Den totala minskningen för 1997 var 5 % jämfört med 1995, medan en ökning på 1,7 % noterades för oktober månad under denna period.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
I och med att arbetsuppgifter överförs från kommissionen till kemikaliemyndigheten upprättas dessutom mer ändamålsenliga förutsättningar för det administrativa, vetenskapliga och tekniska stödet till genomförandet.
In addition the treatment of vulnerable groups such as minors could be tackled as well as the sensitive question, as to whether it could be possible to separate families during removal procedures.
Frågan om hur sårbara grupper, till exempel underåriga, skall behandlas och den mycket känsliga frågan om huruvida det bör vara möjligt att sära på familjemedlemmar under avlägsnandeförfarandena kunde också tas upp.
In addition the type of social relations in the organisation can have an influence on the systems used for training.
Typ av sociala kontakter i organisationerna kan ha påverkat de utbildningssystem som användes.
In addition the use of individual service agreements has increased significantly in recent years.
Individuella tjänstavtal har blivit allt vanligare under de senaste åren.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Vidare ska de vanligaste försöksdjuren (möss, råttor, marsvin, hamstrar, gerbiler, kaniner, grodor, hundar och katter) vara uppfödda
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Dessutom finns det praktisk information för studenter, lärlingar och företag, nätverktyg på olika språk och möjligheter för lärlingar och företag att dela med sig av erfarenhet och bra lösningar .
In addition the wording “material injury” is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.
Dessutom används begreppet ”materiell skada” ofta i andra gemenskapsrättsakter om handelspolitiska skyddsåtgärder, där det har en specifik innebörd.
In addition there are 130 finfish enterprises on the mainland providing employment for 457 people.
På fastlandet finns dessutom 130 fiskeriföretag som sysselsätter 457 personer.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Dessutom återfinns sex tyska universitet och fyra franska på listan.
In addition there are a number of bilateral and regional instruments.
Dessutom finns bilaterala och regionala överenskommelser.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Det finns dessutom ett antal problemkällor som motiverar EU-åtgärder på de områden som omfattas av det föreslagna direktivet:
In addition there are a number of wider issues where the Commission believes that it will be useful to discuss with respect to the common legislation which will help to evaluate their efficacity and identify practice which might be useful in other national situations.
Dessutom finns det ett antal större frågor som kommissionen tror att det kan vara värdefullt att diskutera i samband med den gemensamma lagstiftningen, vilket kommer att bidra till utvärderingen av hur effektiva åtgärderna är och för att ta fram praxis som kan vara till hjälp i andra situationer i medlemsstaterna.
In addition there are administrative problems such as non recognition of pension rights based on working years in the formerly Serb controlled areas.
Dessutom ställs de inför sådana administrativa problem som att den tid de arbetat i de tidigare serbkontrollerade områdena inte erkänns som pensionsgrundande.
In addition there are all those problems where the regularity of the individual constituent processes are more or less well known, but where, because of the complex interaction of a large number of components and defining factors, it is not possible to make a long-term prediction of future developments.
Dessutom tillkommer alla de problem som grundar sig på att man i stort sett känner till regelmässigheten i samband med de enskilda processerna, men där man på grund av det komplexa samspelet mellan ett stort antal komponenter och avgörande faktorer inte kan ställa prognoser för utvecklingen på lång sikt.
In addition there are major new developments in certain relevant policy areas that should be taken into account:
Dessutom bör man beakta nedanstående större förändringar inom vissa relevanta politikområden:
In addition there are many places where nuclear material is only used for non-nuclear fuel cycle related purposes, which in line with the requirements of the Additional Protocol should not be subject to a declaration under the Additional Protocol.
Dessutom finns det många platser där kärnämne används uteslutande för ändamål som inte hänför sig till bränslecykeln och som därför – i enlighet med kraven i tilläggsprotokollen – inte behöver deklareras.
In addition there are Ministerial Conferences for some regions and sub-regions, e.g. the North Sea and the Wadden Sea.
Dessutom har man genomfört ministerkonferenser för vissa regioner och underregioner, till exempel Nordsjön och Vadehavet.
In addition there are now fears regarding military action and terrorist threats to oil tankers in the Middle East, which could have various effects: Increasing oil prices, leading to lower demand for oil shipments (through decreased demand and procurement from sources closer to the main markets, thus lowering the total tonnage-miles) and increased use of other sources (oil by pipelines, alternative forms of energy).
Dessutom finns numera rädslan för militäraktioner och terroristangrepp på oljetanker i Mellanöstern, vilket kan få flera olika konsekvenser: högre oljepriser som skulle leda till en lägre efterfrågan på oljetransport (på grund av lägre efterfrågan och inköp från källor närmare huvudmarknaderna, vilket reducerar det totala antalet tonnage/mil) och ökad användning av andra källor (olja via pipelines, alternativa energikällor).
In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment.
Dessutom behövs det statistik inom sådana områden som kan vara känsliga frågor vid anslutningsförhandlingarna, gällande viktiga politikområden inom EU som jordbruk, transporter, regionalpolitik och miljö.
In addition there are separate protocols for each country laying down the derogations from the basic agreements in each case.
Vid sidan av dessa upprättades enskilda protokoll för varje land i vilka varje lands avvikelser i förhållande till grundavtalen fastslogs.
In addition there are several voluntary initiatives that can be built on.
Det finns också många frivilliga initiativ att bygga vidare på.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Dessutom finns det till viss del bristande överensstämmelse beträffande definitionen av slutna strålkällor med hög aktivitet, den ekonomiska säkerheten för strålkällorna, utbildningen av personal som kan komma att utsättas för strålning och förfarandena för kontroll av strålkällor.
In addition there are special measures to tackle the unemployment traps and to integrate the long-term unemployed on the labour market.
Som komplement finns särskilda åtgärder för att angripa arbetslöshetsfällorna och för att integrera de långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
In addition there are strong regional differences within Europe in the supply of capital.
Till detta kommer att det råder stora regionala skillnader inom Europa på kapitalförsörjningssidan.
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Dessutom är det många frågor som de centrala myndigheterna endast har begränsat inflytande på, exempelvis kunskapsförstärkning.
In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.
Dessutom finns det betydande regionala och lokala skillnader i fråga om arbetsmarknadens utveckling.
In addition there are two operational programmes under the Northern Ireland Community Support Framework: the “Building Sustainable prosperity” transitional Objective 1 programme and the EU programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (Peace II programme 2000-2004).
Dessutom finns det två operativa program inom gemenskapens stödram för Nordirland: mål 1-programmet ”Att bygga hållbart välstånd” under avveckling och EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och Border Region i Irland (programmet ”Peace II” 2000–2004).
In addition there are two public institutions.
Dessutom finns det två offentliga organ.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
vissa medlemsstaters åtgärder på upphandlingsområdet eller incitament som kan splittra den inre marknaden för produkter.
In addition there could be a specific obligation for certain national and Community authorities having defined categories of powers to refer facts to the European Public Prosecutor.101
En skyldighet att väcka ärenden vid den europeiska åklagaren bör åligga vissa myndigheter i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå med särskilda befogenheter.4
In addition there have been 12 meetings of Ministers with sectoral responsibilities.
Det har dessutom hållits 12 möten mellan ministrar som ansvarar för olika sektorer.
In addition there have been a number of incidents where waste did not even reach the designated waste management facilities but was dumped in a totally uncontrolled manner.
Det har dessutom förekommit ett antal tillbud där avfallet inte ens har nått den avsedda avfallshanteringsanläggningen utan i stället har dumpats på ett helt okontrollerat sätt.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Dessutom finns ett fortsatt behov av att förbättra integreringen av kunskap som tillämpas på olika politiknivåer.
In addition there is a general act on providing the Commission with information on the state of the Community's energy supplies.
Därtill kommer en rättsakt med allmänt innehåll rörande informationen till kommissionen om situationen vad gäller gemenskapens energiförsörjning.
In addition there is a general regulation on providing the Commission with information on the state of the Community's energy supplies.
Därtill kommer en rättsakt med allmänt innehåll rörande informationen till kommissionen om situationen vad gäller gemenskapens energiförsörjning.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Dessutom råder det bristande enhetlighet i tillämpningen av tvistlösning inom EU.
In addition there is a need for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates.
Dessutom behövs det ett komplett, omfattande regelverk om tillsyn över finansiella konglomerat.
In addition there is a need for reinforced capacity building, particularly in developing countries, both to develop the knowledge base and to implement management measures.
Dessutom behöver man utveckla främst utvecklingsländernas kapacitet att både utveckla kunskapsbasen och genomföra förvaltningsåtgärder.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Det är dessutom nödvändigt att förtydliga de allmänna kriterierna för miljötillsyn och att ge ytterligare riktlinjer för hur de ska genomföras samt föreskriva utbyte av information om genomförandet.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Det krävs också särskilda bestämmelser om personer som har rest in till medlemsstaternas territorium och ännu inte lämnat det innan in- och utresesystemet togs i bruk.
In addition there is a risk that such ecosystem may have reduced capacity to adjust to changes driven by natural or human induced climatic processes.
Dessutom finns det en risk att sådana ekosystem får en sämre förmåga att anpassa sig till förändringar som orsakas av naturliga eller mänskligt pådrivna klimatprocesser.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Dessutom omfattar översynen en avdelning om uppföljning, övervakning och bättre utformning av politiken.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Dessutom offentliggjordes år 2009 en särskild EU-strategi för igenkännande och vård av personer med demens, och EESK utarbetade ett yttrande om rekommendationerna från kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Det finns dessutom ett behov av att vidta åtgärder mot eventuella sekundära förflyttningar genom att klargöra att personer som beviljats internationellt skydd ska bosätta sig i den medlemsstat som beviljade dem skydd.
In addition there is an acknowledgement that the implementation of the proposals will require financial commitments at Community level to help to secure the refinement of administrative systems to enhance interoperability taking particular account of the needs of the new Member States.
Kommissionen understryker också att det kommer att krävas ekonomiska åtaganden på gemenskapsnivå för att genomföra förslagen och anpassa förvaltningssystemen i kompatibilitetshänseende, framför allt med hänsyn till de nya medlemsstaternas behov.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Dessutom står den allmänna beteckningen ”triklorbensen” med i både CAS- och Einec-registren.
In addition there is an urgent need to foster convergence on a European level of the legal and fiscal rules governing tourism and related professions, thereby achieving a real single market in tourism.
Vidare är det angeläget att på europeisk nivå stimulera till mer enhetliga rättsregler och skattebestämmelser som reglerar verksamheten och olika yrken inom turistnäringen, så att den inre marknaden kan förverkligas inom turismen.