natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this reflection period the Member State will allow victims to receive aid according to their needs (housing, medical and psychological care, social assistance if necessary), which should help them to regain the material and psychological autonomy needed to take the decision to cooperate.
Avsikten med detta bistånd är att offret skall få det materiella och psykologiska oberoende som behövs för att han eller hon skall kunna fatta beslutet att samarbeta.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Under samma period har ytterligare 60 länder, däribland USA, viktiga tillväxtekonomier, låg- och medelinkomstländer samt minst utvecklade länder, åtagit sig att vidta olika typer av utsläppsreducerande och utsläppsbegränsande åtaganden enligt konventionen.
During this same period, the Commission was able to allocate significant financial resources to the support of scientific and technical studies in support of the CFP.
Under samma period kunde kommissionen anslå betydande ekonomiska medel som bidrag till vetenskapliga och tekniska studier till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
During this second phase the beneficiaries of the first phase (staff from the ministries of education and labour in Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan and Uzbekistan) finalised their national action plan proposals and the rest of the New Independent States and Mongolia were included (apart from the Russian Federation, which will join the programme in 1998).
Under denna andra fas slutförde bidragssmottagarna från den första fasen (personal från utbildnings- och arbetsmarknadsdepartementen i Kazakstan, Moldova, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland) sina förslag till nationella handlingsplaner, och de övriga nya oberoende staterna och Mongoliet innefattades också (utom Ryssland som kommer att ansluta sig till programmet under 1998).
During this seminar special attention was given to the organisational and methodological aspects of the mid-term evaluation.
Vid detta seminarium ägnades särskild uppmärksamhet åt organisations- och metodaspekter av halvtidsutvärderingen.
During this seminar, bilateral meetings took place for each country on the project pipelines and implementation arrangements.
Under seminariet anordnades bilaterala möten för varje land om projektkanaler och arrangemang för genomförande.
During this ten-year period aid to agriculture has remained fairly stable with temporary increases being seen in 1996 and 1997 due to the BSE crisis.
Under denna tioårsperiod har stödet till jordbruket förblivit tämligen stabilt med tillfälliga ökningar 1996 och 1997 p.g.a.
During this test the tank temperature must be 233 K ± 2 K (-40°C ± 2 °C).
Under testet skall tanktemperaturen vara 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C).
During this test, the angle of heel shall not exceed 7° and the remaining freeboard and safety clearance shall not be less than 0.05 B + 0.20 m and 0.05 B + 0.10 m respectively.
Under provet skall slagsidan inte överstiga 7°, och restfribordet och restflödningsavståndet skall inte understiga 0,05 B + 0,20 m respektive 0,05 B + 0,10 m.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
Under den tiden måste kommissionen vidta alla erforderliga genomförandeåtgärder för att se till att förordningen fungerar den dag den börjar tillämpas.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
Under den här tiden har Eures underlättat den geografiska rörligheten på arbetsmarknaden genom att motverka fragmenteringen av information om tillgång på arbetskraft, lediga tjänster, levnads- och arbetsvillkor och utbildningsmöjligheter.
During this time he had been a member of :
Under denna tid var han:
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Under den här tiden har medlemsstaterna gjort betydande ändringar i sin nationella politik, sina nationella lagar och institutionella strukturer för att stärka sin förvaltning av gränsöverskridande migration.
During this time notes denominated in both the national currency and the single currency will be in circulation.
Under denna tid kommer sedlar och mynt i både den nationella och den gemensamma valutan att vara i omlopp.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Under denna tid har arbetsbördan för de utsedda nationella myndigheterna ökat sedan exportörerna har fått ökad kännedom om bestämmelserna och mer kemikalier har lagts till de olika förfarandena.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Under denna tid har GD Jordbruk lyckats skapa ett unikt nät som omfattar alla EU:s 27 medlemsstater.
During this time, regular updates had been supplied to the Bureau and the plenary session.
Under denna tid har regelbunden information skett till presidiet och plenarsessionen.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
Under den här perioden har euron blivit en viktig global valuta och används nu i stor utsträckning som ankare‑ eller referensvaluta i valutasystem och som officiell reservvaluta.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Under denna period kan organisatörerna fortsätta sin insamling.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
Sedan dess har det skett en betydande utveckling på marknaden, inom vetenskapen och i omvärlden inom tobakssektorn, och det finns ett antal brister, luckor och kryphål i de gällande bestämmelserna.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
Under denna övergångsfas kommer kostsamma anpassningsmekanismer att användas för att hantera det kvarvarande beroendet av IPv4, exempelvis övergångsteknik såsom dubbla stackar och tunnlar samt kringgående strategier som subadressering (NAT) och utauktionering av IPv4-adresser.
During this transition it is essential that the roles of the different actors be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
Under denna övergångsperiod är det viktigt att de olika aktörernas roller klart definieras, och ansvaret för reglering och upprätthållande av säkerheten och bedrivandet av säkerhetsarbetet omfördelas på ett likartat och harmoniserat sätt i hela Europa.
During this transition it is essential that the roles of the different players be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
Vid denna överföring är det mycket viktigt att de olika aktörernas roller klart fastställs och att ansvaret för hantering, reglering och verkställande av säkerhet omfördelas på ett likadant och harmoniserat sätt i hela Europa.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Under övergångsperioden måste marknadsaktörerna anpassa sig, och tillsynsmyndigheterna måste noggrant följa utvecklingen så att hushållen och företagen i EU kan dra full nytta av en hög nivå på de samhällsomfattande tjänsterna och den förbättrade kundorienteringen hos alla aktörer på postmarknaden.
During this transitional period Member States may however anticipate the requirement or permit the use of adopted IAS for all or certain companies within the scope of the proposal.
Under denna övergångsperiod får medlemsstaterna dock redan införa ett krav på att antagna IAS skall användas eller tillåta användningen av antagna IAS för alla eller vissa företag som omfattas av förslagets tillämpningsområde.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Under denna övergångsperiod kommer gränsbevakningstjänstemännen att behöva beakta både stämplar i resehandlingarna och uppgifter som registrerats i in- och utresesystemet.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
Under övergångsperioden kommer det att behövas driftsstöd för att garantera en successiv nedläggning i god ordning.
During this transitional period, operators would have a chance to make the changes to their industrial and commercial infrastructure required to adapt to the new import system.
Under denna övergångsperiod bör aktörerna kunna anpassa sin industriella och kommersiella struktur till den nya importordningen.
During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.
Under denna övergångsperiod får skattesatsen på betalningar av räntor och royaltyer till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe som är beläget i en annan medlemsstat och tillhör ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 % till och med den 31 december 2010 och 5 % de följande åren till och med den 31 december 2014.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Vid besöket diskuterades flera viktiga aspekter av förbindelserna mellan EU och Kina, och kommitténs studiegrupp kunde efter dessa diskussioner avsluta sitt arbete.
During this work the Committee may formulate any terms of reference or useful recommendations concerning the design of the TSIs and the cost-benefit analysis.
Kommittén kan under detta arbete ge uppdrag eller utfärda rekommendationer om utformningen av TSD och om bedömningen av kostnader och nytta.
During this work the Committee may formulate any useful recommendations concerning the design of the TSIs and the cost‑benefit analysis.
Kommittén kan under detta arbete utfärda rekommendationer om utformningen av TSD och om bedömningen av kostnaderna och fördelarna.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
Under detta arbete har man även utnyttjat den erfarenhet som samlats genom inrättandet av en arbetsgrupp som övervakar utrotningen av djursjukdomar i medlemsstaterna i enlighet med åtgärd 29 i vitboken om livsmedelssäkerhet.
During this year the work of the Cohesion Fund concentrated heavily on monitoring the implementation of projects approved in earlier years.
Sammanhållningsfondens åtgärder har under året därför till största delen inriktats på övervakning av genomförandet av de projekt som godkändes under föregående år.
During those checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in.
Ett dokument med alla tekniska uppgifter om båten och namnen på de ombordvarande ska lämnas in i samband med kontrollen.
During those negotiations, it was fully recognised that biotechnological inventions are a sector in full expansion and need a sound legal framework to allow European businesses to develop and market the resulting products and processes.
Under dessa förhandlingar framstod det klart att biotekniska uppfinningar är en sektor i full expansion och behöver en sund rättslig ram för att europeiska företag ska kunna utveckla och marknadsföra de produkter och processer som tas fram.
During those periods the social expenditures of government rise whilst tax receipts fall, and this can result in an increase in the public sector deficit close to - or above - the 3% of GDP ceiling imposed by the SGP.
Under sådana perioder ökar myndigheternas sociala kostnader medan skatteinkomsterna minskar, vilket kan leda till att den offentliga sektorns underskott ökar till nära – eller över – 3 % av BNP, vilket är det tröskelvärde som fastställts i stabilitets- och tillväxtpakten.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Under dessa försök ska användning av marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 6 och 7 inte vara obligatorisk, under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
Under de två åren har kommissionen och ECB, tillsammans med de nationella myndigheterna, noga övervakat hur övergången till Sepa fortskrider.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Både under dessa år och under den senaste tidens förbättring har inflationen inte stigit särskilt mycket över 2 procent.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Under dessa år har många medlemsstater utvecklat sin egen integrationspolitik på grundval av sina nationella omständigheter, och EU har spelat en viktig roll när det gäller att stödja en del av dessa åtgärder.
During three rounds of expert discussions from February 1998 to April 1999, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure was developed in collaboration with a consultant and was applied in the selection process of the proposed priority substances.
Under tre diskussionsrundor från februari 1998 till april 1999 utarbetade man i samarbete med ett konsultföretag ett förfarande benämnt COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting – fastställande av priorite­ringar på grundval av en kombination av övervakning och modeller), vilket använts för att välja ut de föreslagna prioriterade ämnena.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
Vid lågkonjunktur skulle de däremot vara de första att drabbas på grund av att deras industrier är mindre lönsamma.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
Under svåra ekonomiska störningar krävs en föregripande politik, dynamiskt entreprenörskap, regionalt ansvar och snabba åtgärder och samarbete från alla berörda parters sida – företag, arbets­marknadens parter, regeringen, regionala myndigheter och andra.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
I ett svårt ekonomiskt läge är stöd för forskning och innovation avgörande för att öka de sysselsättningsskapande investeringarna.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
Vid handelsförhandlingar och dialog om regelverket bör Europeiska kommissionen och medlemsstaterna därför fortsätta att främja konvergens i regelverket och utnyttja befintliga initiativ inom olika sektorer där standardisering utgör en del.
during training, as in France and Sweden, for instance; and
som endast avser utbildningssituationen, till exempel i Frankrike och Sverige,
during training, where the licences issued are initially valid only nationally, as, for instance, in Austria and some German Länder.
som avser utbildningstiden, såsom utfärdande av ett körkort som till en början endast äger nationell giltighet, till exempel i Österrike och vissa tyska delstater.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
Under övergången mot en effektiv konkurrens kan det uppstå obalans mellan konsumenter och energinäring och bristen på information gör att den enskilde konsumenten får en svagare ställning.
during transport those animals shall not come into contact with other animals of susceptible species;
Dessa djur får inte komma i kontakt med andra djur av mottagliga arter under transporten.
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Kylkedjan får inte brytas under transporten till mejeriet och vid ankomsten får mjölkens temperatur inte överstiga +10°C, såvida mjölken inte har vägts in inom två timmar efter mjölkningen.
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Kylkedjan får inte brytas under transporten till mejeriet och vid ankomsten får mjölkens temperatur inte överstiga + 10 °C, såvida mjölken inte har vägts in inom två timmar efter mjölkningen.
during transport to the approved establishment, slaughtered animals are accompanied by a certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of the ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
De slaktade djuren skall under transport till den godkända anläggningen åtföljas av ett intyg utfärdat och undertecknat av den officielle veterinären vilket visar att besiktningen före slakt givit ett gynnsamt resultat och att slakt och avblodning genomförts korrekt samt anger när slakten ägt rum.
During transport to the game collection centre and the game handling establishment, heaping and stacking shall be prohibited.
Vid transport till uppsamlingscentral och viltbearbetningsanläggning får viltet inte staplas eller travas.
During transport to the game collection centre and the game processing establishment, heaping and stacking shall be prohibited.
Vid transport till uppsamlingscentral och viltbearbetningsanläggning får viltet inte staplas eller travas.
During transport, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate shall accompany animal by-products and processed products.
Under transport skall ett handelsdokument, eller när det krävs enligt denna förordning, ett hälsointyg åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
Vid transporten undviker man i möjligaste mån kritiska punkter där det finns risk för sammanblandning och föroreningar, exempelvis speditions- och hamnlager där även GMO-produkter lastas om.
During transport, such poultry carcases must be accompanied by a certificate signed by the official veterinarian giving information about the health status of the flock of origin and the hygiene at the farm of production.
Vid transport måste sådana slaktkroppar av fjäderfä åtföljas av ett intyg underskrivet av den officielle veterinären med uppgifter om ursprungsflockens hälsotillstånd och hygienen på uppfödningsanläggningen.
During transportation,
Under transport gäller följande:
During transportation, at the time of delivery to a collection centre, tannery and gelatine‑processing establishment, raw materials must be accompanied by a document stating the origin of the raw materials.
Under transporten och vid tidpunkten för leverans till uppsamlingscentralen, garveriet eller anläggningen för gelatinframställning skall råvarorna åtföljas av en handling där deras ursprung anges.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
Under två seminarier 2005 med över 40 experter som företräder de viktigaste berörda intressenterna, inbegripet forskare, leverantörer, små och medelstora företag, användarorganisationer (till exempel AGE-plattformen och det europeiska handikappforumet) och beslutsfattare (till exempel forskningsministerier och lokala myndigheter) utvecklades strategival för gemenskapsstöd för IKT och åldrande.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
Föga uppmärksamhet fästes vid systemet för egna medel som helhet under de två år som förhandlingarna om budgetramen pågick.
During unloading and landing, contamination of fishery products must be avoided.
Under lossning och landning skall förorening av fiskprodukter undvikas.
During upturns, Member States should allow automatic stabilisers to operate in full thus implying improved budget balances.
Under ekonomiska uppgångar bör medlems­staterna låta de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut vilket leder till förbättrade budgetsaldon.
During use, housing or containers for test systems should be cleaned and sanitised at appropriate intervals.
Under användning skall förvaringsutrymmen eller behållare för testsystem regelbundet rengöras och saneras.
During use, it shall be impossible to reset the indication of the quantity of electrical energy measured.
Det skall vara omöjligt att nollställa den presenterade energimängden medan mätaren är i bruk.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Under år N, när villkoren för att utnyttja medlen från fonden uppfylls enligt vad som föreskrivs i rättsakten om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om användning av fonden.
During years of high growth, good results for unemployment and employment rates are easily achieved, as they go hand in hand with the growth rates.
Under år med hög tillväxt uppnår man lätt goda resultat för sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet eftersom dessa faktorer går hand i hand med tillväxttakten.
Durres-Tirana-Skopje-Sofia-Varna- Link with Greek TEN and Corridor IV
Durres–Tirana–Skopje–Sofia–Varna – länk till transeuropeiska nät i Grekland och korridor IV
Durum wheat quality premium
Kvalitetsbidrag för durumvete
durum wheat supplementary payment
tilläggstöd för durumvete
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
Durumvete, korn, majs, sorghum och paddyris genom tillämpning av artikel 13.2.
Durum wheat.
Durumvete.
Durum wheat: The section rejects a reduction in the intervention price for durum wheat.
Durumvete: Sektionen motsätter sig en sänkning av interventionspriset för durumvete.