natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital markets in Portugal are undergoing rapid change, with the consolidation and conglomeration of financial institutions and the development of new financial products.
Kapitalmarknaderna i Portugal undergår snabba förändringar, med konsolidering och sammanslagning av finansiella institut och utveckling av nya finansiella produkter.
Capital markets in Spain have been characterised by a significant privatisation programme and regulatory measures to enhance transparency.
Kapitalmarknaderna i Spanien har genomgått ett ambitiöst privatiseringsprogram, och ett antal bestämmelser har införts för att stärka öppenheten på dessa marknader.
Capital markets in the Netherlands continue to develop.
Nederländernas kapitalmarknader fortsätter att utvecklas.
Capital markets in the USA are not only efficient, they offer choice to companies and broaden opportunities for investors.
Kapitalmarknaderna i USA är inte bara effektiva, det erbjuder företagen valmöjligheter och stora möjligheter för investerarna.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
I den kapitalmarknadslagstiftning som antagits under de senaste åren ges en viktig roll åt de europeiska tillsynsmyndigheterna på flera områden.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitalmarknaderna ger tillgång till ett stort urval av finansiärer och erbjuder en exitmöjlighet för riskkapitalinvesterare, investerare som eftersträvar sociala effekter, riskkapitalbolag och affärsänglar, som investerar i företag i ett tidigare skede av deras utveckling.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitalmarknaderna ger tillgång till ett stort urval av finansiärer och erbjuder en exitmöjlighet för riskkapital och affärsänglar, som investerar i företag i ett tidigare skede av deras utveckling.
Capital Markets Union
Kapitalmarknadsunionen
Capital Markets Union
Kapitalmarknads­unionen
Capital Markets Union (Green Paper)
Kapitalmarknadsunionen (grönbok)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Kapitalmarknadsunionen (grönbok) (löpande program)
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Kapitalmarknadsunionen kommer att förstärka den tredje pelaren i investeringsplanen för Europa.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Kapitalmarknadsunionen kommer att gynna alla de 28 medlemsstaterna.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Kapitalmarknaderna kommer att dra fördel av skaleffekterna på den gemensamma marknaden och samtidigt bli mer likvida och konkurrenskraftiga.
Capital markets –
Kapitalmarknaderna
Capital movements
Kapitalrörelser
Capital movements and foreign direct investment (FDI)
Kapitalrörelser och utländska direktinvesteringar
Capital provided to IZAR via SEPI or any other public source may therefore constitute incompatible state aid.
Kapitaltillskott till IZAR genom SEPI eller andra offentliga källor kan därför utgöra otillåtet statligt stöd.
Capital provision in Europe.
Kapitalförsörjningen i Europa.
Capital raised on parallel markets plus by new firms on main markets (% of GDP)
Kapital från parallella marknader och från nya företag på större marknader (i % av BNP)
Capital raised on stock markets
Kapital som anskaffas på aktiemarknaden
Capital raised on stock markets
Kapital som anskaffas på aktiemarknaderna
Capital raised on stock markets
Kapital som anskaffas på fondbörserna
Capital raised on stock markets as a percentage of GDP.
Kapital som anskaffats på aktiemarknaderna som procentandel av BNP.
Capital raised on stock markets as a percentage of GDP.
Kapital som anskaffats på fondbörserna såsom procentandel av BNP.
capital redemption bonds;
”Capital redemption bonds”.
Capital redemption operations
Återköp av kapital.
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
Verksamhet avseende "capital redemption" grundad på försäkringstekniska beräkningar, som omfattar förpliktelser med fastställd varaktighet och beloppsstorlek mot inbetalning av ett engångsbelopp eller fastställda periodiska inbetalningar.
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
Verksamhet avseende ”capital redemption” grundad på försäkringstekniska beräkningar, som omfattar förpliktelser med fastställd varaktighet och beloppsstorlek mot inbetalning av ett engångsbelopp eller fastställda periodiska inbetalningar.
Capital redemption operations, referred to in Article 2(2)(b)
Verksamhet av­seende "capital redemption" som avses i  artikel 2.2 b.
Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3);
Verksamhet avseende ”capital redemption” som avses i artikel 2.3 b ii 2.2 b.
Capital reduction
Nedsättning av kapital
Capital regime
Kapitalregler
Capital requirements
"Kapitalkrav"
Capital requirements and endowment shall take account of relevant regulatory developments in the EU and other international for a, particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
Vad gäller kapitalkrav och kapitaltillskott skall utvecklingen av det tillämpliga regelverket inom EU och i andra internationella fora beaktas, särskilt de regler som rör kapitalkraven för operationell risk.
Capital requirements and risk management for securitization positions
Kapitalkrav och riskstyrning i samband med värdepapperiseringspositioner
Capital requirements and risks would continue to be misaligned resulting in limited effectiveness of the prudential rules and increased risks to consumers and financial stability.
Den bristande anpassningen mellan kapitalkraven och riskerna skulle bestå, vilket skulle begränsa aktsamhetsreglernas effektivitet och öka riskerna för konsumenterna och för stabiliteten i det finansiella systemet.
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
Kapitalkraven för banker och försäkringsbolag bör anpassas så att de inte avskräcker investeringar i tillgångar som är avgörande för små och medelstora företags tillväxt (eget kapital, värdepapperisering av små och medelstora företags låneportföljer, obligationer för små och medelstora företag).
Capital requirements for Clearing and Settlement activities need to be clearly linked to functions, as appropriately defined, and to the level of risk associated to those functions ("functional approach").
Kapitaltäckningskraven för clearing och avveckling måste vara tydligt knutna till funktioner, enligt lämpliga definitioner, och till den risknivå som dessa funktioner har (”funktionell strategi”).
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Kapitalkrav för företag för kollektiva investeringar enligt ramen för intern riskklassificering (”internmetoden”)
Capital requirements for credit risk
Kapitalkrav för kreditrisker
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitaltäckningskrav för investeringar i kollektiva värdepappersföretag (artikel 87 i direktiv 2006/48/EG)
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Kapitalkrav för positioner i värdepapperisering, inbegripet den mer riskkänsliga behandlingen av STS-värdepapperiseringar, anges i föreliggande förslag, medan kriterier för godtagbarhet gällande STS-värdepapperiseringar tillsammans med andra sektorsöverskridande bestämmelser återfinns i förordningen om värdepapperisering.
Capital requirements for re-securitisation
Kapitalkrav för omvärdepapperisering
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Kapitalkrav för omvärdepapperiseringspositioner
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Kapitalkraven för bankernas omvärdepapperiserings­positioner kommer att höjas.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Återförsäkringsföretagens kapitalkrav utgör inte genomförandeåtgärder av det slag som kan antas genom Lamfalussy-förfarandet.
Capital Requirements for Securitisation
Kapitalkrav för värdepapperisering
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Kapitalkraven för värdepapperiseringar i handelslagret beräknas för närvarande som om instrumenten vore normala skuldpositioner.
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book.
Kapitalkrav för avvecklingsrisker bör även tillämpas på poster utanför handelslagret.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Kapitalkrav för handelslager och omvärdepapperisering samt samlad tillsynsbedömning av ersättningspolitik
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitalkrav för handelslager och omvärdepapperisering samt samlad tillsynsbedömning av ersättningspolitik
Capital Requirements for Trading Book
Kapitalkrav för handelslagret
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries.
Kapitalkraven måste därför vara adekvata och proportionella för att bemöta de risker som tas inom finansiella grupper som överskrider traditionella gränser mellan olika sektorer.
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Kapitalkraven får inte diskriminera en viss grupp banker.
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Kraven på eget kapital får inte diskriminera en bestämd grupp av banker."
capital resources and the extent of free cash flow;
Kapitaltillgång och storleken på det fria kassaflödet.
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Kapital som betalas tillbaka till finansieringsinstrumenten från investeringar eller från frigjorda medel från garantiavtal och som kan härledas från GSR-fondernas stöd, ska återinvesteras genom samma eller andra finansieringsinstrument, i enlighet med programmets eller programmens syfte.
Capital resources:
Ekonomiska resurser:
Capital spending was increasingly underpinned by brightening demand prospects and a strengthening of business confidence.
Investeringar i anläggningstillgångar understöddes i ökande grad av förbättrade efterfrågeutsikter och en ökande tillförsikt inom näringslivet.
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
det kapital som har byggts upp med hjälp av bidrag från de anslutna jordbrukarna, och/eller
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
Kapitalstrukturer som kännetecknas av för höga skulder och för litet kapital ökar risken i företag och hämmar investeringar.
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Kapital för handelslager beräknades med en value-at-risk-metod (VAR).
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
Kapital som avses i artikel 22 i direktiv 86/635/EEG, till den del det är inbetalt, samt överkurs vid aktieemission, om det helt absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen, och vid konkurs eller likvidering prioriteras efter alla andra krav.”
capital, funding or liquidity arrangements;
kapital-, finansierings- eller likviditetsarrangemang,
Capital, goods and services move freely within the Union than people.
Kapital, varor och tjänster åtnjuter större rörelsefrihet inom unionen än personer.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Den centrala motpartens kapital ska, inklusive balanserade vinstmedel och reserver, alltid vara tillräckligt för att vid behov och inom rimlig tid kunna genomföra en ordnad avveckling eller omstrukturering av rörelsen och erbjuda tillräckligt skydd mot operativa eller återstående risker.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Den centrala motpartens kapital, inklusive balanserade vinstmedel och reserver, bör alltid vara proportionerligt mot denna motparts storlek och verksamhet, för att säkerställa att den har tillräckligt stort eget kapital i förhållande till operativa eller återstående risker och att den vid behov kan genomföra en ordnad avveckling eller omstrukturering av rörelsen.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Kapitalbaserade pensionssystem spelar en ökande roll i vissa medlemsstater.
Capital-exporting Member State
Kapitalexporterande medlemsstat
Capital-importing Member State
Kapitalimporterande medlemsstat
Capital-market development in Sweden has been characterised by consolidation, legislative and regulatory reform and growth in risk-capital investment.
Utvecklingen på den svenska kapitalmarknaden har kännetecknats av konsolidering, reformering av lagstiftning och regelverk och ökade investeringar i riskkapital.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapital: Kommissionens förslag innebär att banker måste ha en större kapitalbas, som dessutom måste vara av högre kvalitet.
Capitalisation aid for technology based firms
Bidrag till företag som arbetar med miljöcertifikat
Capitalisation and indebtedness
Eget kapital och skuldsättning.
Capitalisation and Indebtedness.
Eget kapital och skuldsättning.
capitalisation of applied research results.
kapitaliseringen av tillämpade forskningsresultat.
Capitalisation of new (new, parallel, secondary) markets as a percent of GDP
Kapitalisering av nya (nya, parallella och sekondära) marknader i procent av BNP
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
Kapitalisering av garantikonsortiernas riskkapital genom en överenskommelse mellan administrationer och banksystem så att små- och mikroföretag kan få anstånd med betalning, framför allt för att bevara sysselsättningen.
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
kapitaliseringsinstrument för sociala investeringar på meddellång och lång sikt (etiska fonder, sociala innovationsfonder, fonder för socialt riskkapital),
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
kapitaliseringsinstrument för sociala investeringar på medellång och lång sikt (etiska fonder, sociala innovationsfonder, fonder för socialt riskkapital),
CAPITALISATION, DISSEMINATION, AND EVALUATION
KAPITALISERING, SPRIDNING OCH UTVÄRDERING
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Utnyttja information om läskunnighet, inklusive rapporten från expertgruppen för läs- och skrivkunnighet, för att öka läs- och skrivkunnigheten hos skolelever och vuxna och för att minska andelen lågpresterande 15-åringar när det gäller läsning.
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
Dra nytta av det försprång som EU har när det gäller datasäkerhet, skyddet av privatliv osv., för att kräva en strikt tillämpning i anslutning till molnlösningarna.
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
Dra nytta av det försprång som EU har när det gäller datasäkerhet, skyddet för privatliv osv., för att kräva en strikt tillämpning i anslutning till molnlösningarna.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Aktiebolaget finns inte bara till för aktieägarna utan är en del av det mänskliga samhället och inte enbart en kugge i det ekonomiska systemet.
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises, irrespective of the rules to which they are subject, are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Aktiebolaget finns inte bara till för aktieägarna, utan företaget är – oberoende av sin bolagsform – en del av det mänskliga samhället och inte enbart en kugge i det ekonomiska systemet.
Capitalising more effectively on experience
Ta bättre till vara erfarenheter
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
kapitalisera EU-finansierad forskning om åtgärder och indikatorer för resultatutvärdering,
Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
Dra nytta av befintliga åtgärder och samtidigt ta itu med akuta behov
Capitalising on globalisation
Globaliseringens nytta
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
Dra nytta av internationellt samarbete inom forskning och innovation för att främja den internationella anpassningen av tekniska specifikationer och krav.
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
Europas upphovsmän och företag behöver inkomsterna från sina IPR-portföljer för att kunna upprätthålla verksamheter, generera vinster och utveckla nya marknadsmöjligheter.2
Capitalising on the current economic upturn
Med hjälp av den ekonomiska återhämtningen
Capitalising on the existing policy framework: applying the life-cycle thinking to existing policies
att utnyttja den nuvarande politiska ramen: tillämpning av ett livscykeltänkande på den nuvarande politiken
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Det är viktigt att utnyttja befintliga redskap för att göra transporterna hållbarare och hantera de fem nämnda negativa konsekvenserna.
capitalising on the individual affinities and qualities of young people in relation to sport;
Ta tillvara de enskilda ungdomarnas idrottsmedvetande och talang.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Utnyttjande av den potential som finns i resurser såsom vatten och biomassa är – om det genomförs på ett miljövänligt sätt – grundläggande för att stödja konkurrenskraften och sammanhållningen i området, eftersom det kan bidra till att uppnå strategiska mål, t.ex.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Den inre marknadens storlek gör att europeiska företag har goda förutsättningar att ta tillvara dessa möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
bygga vidare på de steg som redan tagits på EU-nivå för att flytta fram Interntteknikens gränser,
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Det är nödvändigt att dra nytta av det framgångsrika genomförandet av Clean Sky i sjunde ramprogrammet när man strävar efter att uppnå miljö- och konkurrensmål.
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Kommittén kommer att utnyttja detta tillfälle och komplettera kommissionens utvärderingsarbete på grundval av
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Att dra nytta av träprodukters bidrag till koldioxidbalansen.
Capitalize on the single market by ensuring a coherent regulatory framework for electronic commerce in Europe and in wider global markets.
Att dra nytta av den inre marknaden genom att se till att det skapas ett sammanhängande regelverk för den elektroniska handeln i Europa och på de vidsträckta världsmarknaderna.
Capitalizing on experience gained hitherto.
Ta till vara den förvärvade erfarenheten.
Capitulating on this front would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC and encouraging them to keep their rates artificially high since the effect of crude increases on consumer prices would be offset by tax reductions.
Att ge efter på den punkten skulle leda till att skatteintäkterna skulle överföras till OPEC:s medlemsländer och att dessa skulle uppmuntras att hålla en hög prisnivå på ett konstgjort sätt eftersom effekten av en prishöjning på råolja på priset i förbrukarledet skulle neutraliseras genom en sänkt skattenivå.
Capitulating on this front would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC and encouraging them to keep their rates artificially high since the effect of crude increases on consumer prices would be offset by tax reductions.
Om man gav efter för denna tanke skulle det innebära att skatteintäkter förs över till Opecländer och att de uppmuntras att upprätthålla artificiellt höga priser eftersom effekten av ett höjt råoljepris på konsumtionen skulle neutraliseras av skattesänkningar.
Capo dell'Ufficio VI
Capo dell’Ufficio VI
Capodistrias) is engraved on the bust in a semicircle.
Till vänster om huvudet myntverksmärket och under detta präglingsåret.
Capons
Kapuner
Capped allocation for the country X: 1178
Begränsad fördelning till land X: 1178
Capped allocation for the country X: 1178;
Begränsad fördelning till land X: 1 178.
Cappellini (III – IT)
Cappellini (III–IT)
Cappellini (IT – III)
CAPPELLINI (IT–III)
Cappellini (IT – III)
Federspiel (DK – III)
Cappellini (IT-III)
LIOLIOS (EL–III)
Cappellini (IT-III)
PASZTOR (HU–II)
CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 – Faes)
CAPPELLINI (IT–III) (art.62 – Faes)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – van Popta)
62 – van Popta)