natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
Frontex varningssystem för uppföljning av viseringsliberaliseringen förser kommissionen med en bedömning av asylströmmarna.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
Frontex har ansvaret för att utarbeta en operativ plan som sedan ska godkännas av värdmedlemsstaten.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex är det EU-organ som har till uppgift att stödja medlemsstaterna i kontrollen av deras yttre gränser.
Frontex joint operations
Gemensamma Frontex-operationer
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Frontex kan också bistå en medlemsstat med att bygga upp sin kapacitet på det tekniska området och på personalområdet när det gäller att förvalta sina gränser eller fullgöra andra aspekter av sina skyldigheter enligt Schengenregelverket, exempelvis avseende återsändande av olagliga migranter.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Frontex behöver få mer resurser och dess verksamhet bör utvärderas av byrån för de grundläggande rättigheterna och omfattas av Europaparlamentets demokratiska kontroll.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
Frontex deltar i mötena med Cirefi (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring) som sammanträder regelbundet i rådet.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
Frontex lade fram sin andra årliga riskbedömning i februari 2007.
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Förordning om Frontex, KOM(2010) 61
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Frontex bör analysera hur de gemensamma insatserna kan förenas med Europeiska nätverket för kustbevakning eftersom båda åtgärderna har en mer strukturerad karaktär och överlappningar dem emellan måste undvikas.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
Man bör prioritera såväl skyddet av människors liv när de befinner sig i fara och respekten för den gällande lagstiftningen, och Frontex bör bli en europeisk gränsbevakningstjänst.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
Man bör prioritera såväl skyddet av människors liv när de befinner sig i fara som respekten för den gällande lagstiftningen, och Frontex bör bli en europeisk gränsbevakningstjänst.
Frontex should become a European border guard service.
Frontex bör bli en europeisk gränsbevakningstjänst.
Frontex should become a European border guard service.
hela Schengenområdets gränser Frontex bör bli en europeisk gränsbevakningstjänst.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
Frontex bör fortsätta att utveckla lämpliga underrättelsemetoder för att se till att riskanalyserna blir tillförlitliga och bör även uppmuntras till att delta i projekt, möten, konferenser och utbildning med tredjeländer.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån (Frontex) bör fortsätta att utveckla sina förbindelser med länderna i regionen i detta syfte.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
Frontex ska få så mycket information från de nationella samordningscentren som är relevant för samordningen av gemensamma insatser och för riskanalys.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
Frontex ska före utgången av 2008 presentera en riskbedömning där det fastställs vilka delar av medlemsstaternas yttre gränser som ska omfattas av ett nationellt övervakningssystem, en jämförelse mellan riskbedömningen och medlemsstaternas planer och en rapport om vilken övervakningsinfrastruktur som redan finns i de utvalda angränsande tredjeländerna och vilka behoven är.
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network (nl)
Frontex ska analysera hur halvpermanenta gemensamma insatser kan slås samman med Europeiska nätverket för kustbevakning (al)
Frontex to establish regional and/or specialised offices
Frontex upprättar regionala och/eller specialiserade kontor
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Frontex bör ha rollen som nav för informationsutbyte i ett framtida europeiskt gränsövervakningssystem och ta på sig uppgiften att utarbeta en bild av situationen före gränserna.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Man förstärkte också Frontex roll i återvändandeinsatserna och förbättrade byråns mandat i fråga om skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Man förstärkte också Frontex roll i återvändandeinsatserna och förbättrade byråns mandat i fråga om skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,  which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,  which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 som därefter ändrades genom förordning (EG) nr 863/2007, varigenom man införda snabba gränsinsatser och genom förordning (EU) nr 1168/2011, varigenom man betonade Frontex ansvar i fråga om skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 som därefter ändrades genom förordning (EG) nr 863/2007,3 varigenom man införda snabba gränsinsatser och genom förordning (EU) nr 1168/2011,4 varigenom man betonade Frontex ansvar för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
Frontex kommer att vara mycket viktig för den långsiktiga utvecklingen av unionens integrerade gränsförvaltningsstrategi.
Frontex's coordination role must be beefed up and its operational capacities expanded, as must the coherence of its action with that of the European Asylum Support Office.
Frontex samordnande roll och operativa förmåga bör stärkas, och samstämmighet måste råda i fråga om insatser av Frontex och den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
I samarbete med österrikiska myndigheter anordnade Frontex den 10 september 2009 i Baden i Österrike en workshop för styrelseledamöter och deras företrädare, under kommissionens ordförandeskap, som handlade om översynen av de rättsliga ramarna för byrån.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
Till största delen hanterar EU dessa utmaningar via Frontex, den byrå som samordnar medlemsstaternas samarbete om gränskontroller.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
Frontex, kommissionen och medlemsstaterna borde undersöka möjligheten av att göra Frontex-ledda gemensamma insatser som samordnas med nationella tullmyndigheters samarbetsprojekt (al)
Frontier checks on individuals: these checks will be retained for a certain period following accession.
Personkontroller vid gränserna kommer även att finnas kvar en viss tid efter utvidgningen.
Frontier formalities between the Baltic states have now been abolished.
Gränsformaliteterna har under tiden avskaffats mellan de baltiska staterna.
Frontier initiatives
Gränsinitiativ
Frontier regions: a meeting and integration point
Gränsregioner: mötes- och integrationsområden
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
Åtgärder för spetsforskning kan ersättas till 100 % för samtliga.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Spetsforskning som finansieras genom EFR förväntas därmed ha en avsevärd direkt inverkan i form av framsteg vid gränserna för vår kunskap, vilket banar väg för nya och ofta oväntade vetenskapliga och tekniska resultat och nya områden för forskning, vilket i slutändan kan få fram radikalt nya idéer som kommer att driva på innovation och uppfinningsförmåga i näringslivet och ta itu med samhällsutmaningar.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
Spetsforskning väger mycket tyngre i det sjunde ramprogrammet och ”bottom-up-filosofin”, som först tillämpades i samband med NEST, utgör en huvudprincip för det Europeiska forskningsrådet (ERC) och omfattar alla vetenskapliga och tekniska områden, samhällsvetenskap och humaniora inbegripet.
Frontier technologies
Avancerad teknologi
Frontier technologies
Spjutspetsteknik
FRONTIER TECHNOLOGIES – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
AVANCERAD TEKNOLOGI – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
Frontier trade in these products is greatly affected by the different rates of tax.
Gränshandeln med dessa produkter påverkas kraftigt av skillnaderna i skattesatser.
Frontier workers
Gränsarbetare
Frontier workers
Gränsarbete
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Gränsarbetare omfattas av gemenskapens lagstiftning i båda länderna (som migrerande i den medlemsstaten där anställningen finns och som självförsörjande personer i den medlemsstat där de bor).
Frontier workers are people who live in one Member State and work in another.
Gränsarbetare är personer som är bosatta i en medlemsstat och arbetar i en annan.
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Gränsarbetare ställs inför särskilda problem när det gäller social trygghet, beskattning och försäkring och har därför behov av särskild hjälp.
Frontier workers often face specific problems, because of residence conditions, in particular as regards social security and social advantages, as the Commission has noted on a number of occasions103.
Gränsarbetare ställs ofta inför särskilda problem på grund av bosättningsvillkoret, i synnerhet när det gäller socialförsäkringsförmåner och sociala förmåner, vilket kommissionen har kunnat konstatera vid ett antal tillfällen103.
frontier zone workers;
Gränsarbetare.
Frontload aid.
Tidigareläggande av bistånd.
Frontload stability and growth enhancing policies
Tidigarelägga stabilitets- och tillväxtfrämjande politik
Frontloading and sub-frontloading
Förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part
Frontloading and sub-frontloading of banks
Förhandstilldelning till banker och till tredje part (företag)
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part före €-dagen.
Frontloading and sub-frontloading4 of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of €-day.
Förhandsdistribution4 av mynt och sedlar till de ekonomiska aktörerna kommer sannolikt åter att spela en roll för säkerställandet av en snabb övergång genom att man därigenom ser till att det finns tillräckliga mängder av kontanter från och med dagen €.
Frontloading and subfrontloading operations
Förhandsdistribution i olika led
Frontloading and sub‑frontloading operations
Förhandsdistribution i olika led
Frontloading coins to public
Förhands­distribution av mynt till allmänheten
Frontloading growth
Tidigarelagd tillväxt
FRONTLOADING GROWTH –ENHANCING MEASURES
Detta kan åstadkommas t.ex.
Frontloading growth-enhancing initiatives
Förtur åt tillväxtfrämjande initiativ
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Frontloading innebär här att man lägger tillräckliga resurser på en kvalitativ prövning i första instans för att få mer rättvisa och effektiva förfaranden.
Frontloading of banks
Förhandsdistributionen till banker
Frontloading of banks with coins only in Belgium, Spain, France, Italy and Portugal.
Förhandsdistribution av endast mynt i Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
Frontloading of banks with notes and coins in the Netherlands.
Förhandsdistribution av sedlar och mynt till banker i Nederländerna.
Frontloading of banks with notes in Portugal.
Förhandsdistribution av sedlar till banker i Portugal.
Frontloading of businesses will take place between September and December, depending on the country.
Förhandsdistributionen till handeln kommer att genomföras mellan september och december beroende på land.
Frontloading of euro banknotes and coins by the Central Bank of Cyprus to commercial banks is planned between October and December 2007.
Cyperns centralbanks förhandstilldelning av sedlar och mynt i euro till kommersiella banker planeras att äga rum mellan oktober och december 2007.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
Förhandstilldelningen av eurosedlar till kreditinstitut kommer att inledas i slutet av september/början av oktober 2007 och förhandstilldelningen av euromynt i slutet av oktober/början av november 2007.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
Förhandstilldelningen av sedlar och mynt i euro till affärsbankerna inleddes den 15 september.
Frontloading of euro coins and banknotes to commercial banks is planned to start in September and mid-November 2008, respectively.
Förhandstilldelningen av euromynt och eurosedlar till affärsbanker skall enligt planerna inledas i september respektive mitten av november 2008.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.
Förhandstilldelningen av euromynt och eurosedlar kommer att inledas den 22 oktober respektive den 19 november 2007 och vara avslutad i mitten av december 2007.
Frontloading of shops in Ireland.
Förhandsdistribution till affärer i Irland.
Frontloading of shops with notes and coins in Belgium, Spain, France, Greece and Portugal.
Förhandsdistribution av sedlar och mynt till affärer i Belgien, Spanien, Frankrike, Grekland och Portugal.
Frontloading of shops with notes and coins in Germany, Austria and Luxembourg.
Förhandsdistribution till affärer av sedlar och mynt i Tyskland, Österrike och Luxemburg.
Frontloading of shops with notes and coins in the Netherlands.
Förhandsdistribution till affärer av sedlar och mynt i Nederländerna.
Frontloading of the public with coins
Förhandsdistribution av mynt till medborgarna
Frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the quick mobilisation of the resources from the YEI that was expected.
Tidigareläggningen av åtagandena med koppling till sysselsättningsinitiativet för unga och de andra särskilda åtgärderna i initiativet har inte lett till den snabba mobilisering av medel från initiativet som man hade väntat sig.
Frontloading operations are, for the time being, proceeding smoothly.
Förhandsdistributionsprocessen löper för närvarande tillfredsställande.
Frontloading stability and growth enhancing policies
Ett påskyndat genomförande av stabilitets- och tillväxtfrämjande åtgärder
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
Tidigareläggning av stabilitets- och tillväxtfrämjande politik, så att EU kan återvända till en hållbar tillväxt och höga sysselsättningsnivåer.
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Förhandstilldelningen till kreditinstitut inleddes den 1 november 2013.
Frontloading to credit institutions started on 1 October 2014 for euro coins and on 1 November 2014 for euro banknotes.
Förhandstilldelningen till kreditinstitut inleddes den 1 oktober 2014 för euromynt respektive den 1 november 2014 för eurosedlar.
Frontloading – maintaining the quality of decisions
Att bibehålla kvaliteten på besluten
Frontloading cash in transit and retailers
Förhandsdistribution av sedlar och mynt till penningtransportörer och detaljhandel
Frozen after 24 hours of phlebotomy
Fryst efter 24 timmar från flebotomi
Frozen and deep- frozen crustaceans
Kräftdjur, frysta och djupfrysta
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Fryst och djupfryst oberedd fisk, kräftdjur, blötdjur och bläckfisk, frysta och djupfrysta som oberedda
Frozen beef and veal
Fryst nötkött
Frozen beef and veal
Kött av nötkreatur och andra oxdjur, fryst
Frozen blocks prepared on board fisheries vessels must be adequately wrapped before landing.
Frysta block som bereds ombord på fiskefartyg skall förpackas på ett lämpligt sätt före landning.
Frozen crustaceans.
Frysta skaldjur.
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
Frusen deg som framställts i en fabrik köps in och bakas i affären.
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
Frysta degprodukter deg som framställts i en fabrik köps in och bakas i affären.
Frozen fillets of freshwater fish:
Frysta filéer av sötvattenfisk:
Frozen Fish
Djupfryst fisk
Frozen fish fillets.
Frysta fiskfiléer.
Frozen fish products.
Frysta fiskprodukter.
Frozen fish steaks.
Frysta fiskskivor.
Frozen fish, fish fillets and other fish meat.
Fryst fisk, fiskfiléer och övrig fisk.
Frozen fish.
Fryst fisk.
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
Frysta fiskeriprodukter, med undantag för fryst fisk i saltlake avsedd för produktion av konserver, skall under transport hållas vid en jämn temperatur på – 18 °C eller lägre i alla delar av produkten, med möjlighet till kortvariga variationer uppåt på högst 3 °C.
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
Frysta fiskeriprodukter, med undantag för fryst fisk i saltlake avsedd för produktion av konserver, skall under transport hållas vid en jämn temperatur på -18°C eller lägre i alla delar av produkten, med möjlighet till kortvariga variationer uppåt på högst 3°C.
Frozen frog legs
Djupfrysta grodlår
Frozen MSM must be kept below -18°C during transport and storage.
Fryst maskinurbenat kött skall transporteras och lagras vid en temperatur lägre än -18°C.
Frozen MSM shall not be stored for more than three months.
Fryst maskinurbenat kött skall lagras i högst tre månader.
frozen or deep-frozen meat used for the preparation of minced meat must have been boned before freezing and have been stored for a limited period after boning;
Fryst eller djupfryst kött som använts för beredning av malet kött skall ha urbenats före frysningen och ha lagrats under en begränsad tid efter urbeningen.
Frozen orange juice
Fryst apelsinsaft
Frozen peeled or decapitated shrimps
Djupfrysta räkor utan skal eller huvud
Frozen pigmeat
Fryst griskött
Frozen pigmeat
Kött av svin, fryst
Frozen pizza
Fryst pizza
Frozen platelets: maintained at:
Frysta trombocyter: förvaras vid
Frozen potatoes.
Fryst potatis.
Frozen poultrymeat
Fryst fjäderfäkött
Frozen poultrymeat
Kött av fjäderfä, fryst
Frozen semen collected in accordance with Community legislation after the date of infection referred to in paragraph 2, shall be stored separately and shall only be released after:
Fryst sperma som samlats in i enlighet med gemenskapslagstiftningen efter det smittdatum som avses i punkt 2 skall lagras åtskilt och får inte släppas ut förrän
frozen to a core temperature not exceeding -18°C.
frysas ned till en kärntemperatur av högst – 18 °C.
Frozen tuna (Canary Islands)
Fryst tonfisk (Kanarieöarna)
frozen tuna (Canary Islands): €56 per tonne, 1 000 tonnes (maximum quantity)
Tonfisk som saluförs fryst (Kanarieöarna): 56 euro/ton, 1 000 ton (maximal kvantitet)
Frozen vegetables.
Frysta grönsaker.
Frozen within 24 hours
Fryst inom 24 timmar
Frozen within 24 hours of phlebotomy
Fryst inom 24 timmar från flebotomi
Frozen within 6 hours of phlebotomy
Fryst inom 6 timmar från flebotomi
Frozen within 7 days
Fryst inom 7 dygn
Frucona (Slovakia)194
Frucona (Slovakien)194
Frucona Kosice (Slovakia)
Innovationsstöd till varvsindustrin (Frankrike)
Fructose and fructose products.
Fruktos och fruktosprodukter.
Fructose preparations.
Fruktospreparat.
Fructose solutions.
Fruktoslösningar.
fructose syrup,
fruktossirap,
Fructose syrup.
Fruktossirap.
fructose,
fruktos,
Fructose.
Fruktos.
fructose;
fruktos
Fruit & Vegetables
Frukt & grönsaker
Fruit and milk in schools
"Frukt och mjölk i skolor"
Fruit and milk in schools
Frukt och mjölk i skolor
Fruit and nuts, provisionally preserved
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Frukt, bär och nötter, även ångkokta