natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of their activities entrepreneurs are faced with any number of rules imposed on them by society for various reasons.
Egna företagare konfronteras i sin verksamhet med ett stort antal bestämmelser som samhället av olika skäl ålägger dem.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
Under utövandet av sina uppdrag samlar de in relevanta data22 som kan få en vidare användning i andra sammanhang.
In the course of their duties, the prevention and health monitoring services will need to take account of the different information and training requirements of the workforce.
Då man vidtar förebyggande åtgärder och kontrollerar arbetstagarnas hälsa bör man beakta att olika arbetstagare behöver olika slag av information och utbildning.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
I samband med förhandlingarna såg arbetsmarknadens parter på europeisk nivå över hela ramavtalet om föräldraledighet från 1995.
In the course of their transition from a command economy to a market economy, the accession countries of central and eastern Europe have undergone a profound industrial change.
Under övergången från en centralstyrd ekonomi till marknadsekonomi har de anslutande länderna i Central- och Östeuropa upplevt en radikal industriell omvandling.
In the course of their work, the need to revise the Directive gradually became apparent.
Under arbetets gång blev det allt tydligare att det var nödvändigt att revidera direktivet.
In the course of these audits, it was noted that the change in personnel in the SAPARD Agency (Romania) and in the Regional offices (Poland) introduced an extra element of risk in the system that required closer monitoring.
Vid dessa granskningar konstaterades att personalförändringarna i Sapard-organet i Rumänien och i de regionala kontoren i Polen innebar en ny riskfaktor för systemet som krävde närmare övervakning.
In the course of these communications, the Greek authorities informed the Commission of the measures required to safeguard the financial interests of the Community.
I samband med dessa anmälningar har kommissionen fått besked om att de nationella myndigheterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
In the course of these discussions the Commission received numerous written contributions, some in response to the preparatory document which it had drawn up.
Kommissionen erhöll ett stort antal skrivelser under denna diskussion, delvis som svar på det förberedande dokument som kommissionen hade utarbetat.
In the course of these discussions the Council has developed a significantly different approach to the issue of taxation of savings income.
Dessa överläggningar har lett till att rådet kommit fram till ett synsätt som i väsentlig mån skiljer sig från det tidigare synsättet på frågan om beskattning av inkomster från sparande.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Resultatet av diskussionerna blev att en överväldigande majoritet var enig om att den gemensamma jordbrukspolitiken skulle fortsätta att vara en stark gemensam politik uppbyggd kring dess två pelare.
In the course of these negotiations Member States have taken a generally favourable attitude towards maintaining the existence of the Japan programmes.
Medlemsstaterna har i samband med dessa förhandlingar generellt visat sig positivt inställda till att Japanprogrammen bibehålls.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
Under förhandlingarna begär länder utanför EU bland annat bättre integration av sina medborgare i EU:s medlemsstater, avskaffande av viseringskrav, viseringslättnader för vissa kategorier och kvotering för permanenta arbetstagare eller säsongsarbetare.
In the course of these visits, the Committee signed a Memorandum of Understanding for institutional cooperation with the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of Mercosur, with a view to establishing regular exchanges of information and views, and launching a dialogue on EU-Mercosur relations.
Vid detta tillfälle skrev kommittén under en överenskommelse om institutionellt samarbete med Mercosurs ekonomiska och sociala forum (FCES) för att upprätta ett regelrätt utbyte av information och råd och inleda en dialog om relationerna mellan EU och Mercosur.
In the course of this decade the European Union will be expanding on a large scale, making a reality of the new political ambition to unify the greater part of the European continent from west to east.
Under det kommande årtiondet kommer Europeiska unionen att genomföra en omfattande utvidgning och ta sig an den unika uppgiften att från öst till väst ena större delen av den europeiska kontinenten.
In the course of this decade the European Union will be expanding on a large scale.
Inom det kommande decenniet kommer EU att utvidgas i stor skala.
In the course of this dialogue, they may discuss all aspects of the contract with the selected candidates.
Under denna dialog får den diskutera alla aspekter av upphandlingen med de utvalda sökandena.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
Under diskussionen framhöll också flera ledamöter att det resultat som medlemmarna i kommittén för arbetsordningen kommit fram till är en kompromiss som man bör stå fast vid och insisterade på vikten av en omfattande omarbetning av arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter under nästa mandatperiod.
In the course of this exercise it was also pointed out to Member States that some of them had not formally transposed Article 3 into national legislation.
I samband med detta påpekades också för medlemsstaterna att några av dem inte formellt hade införlivat artikel 3 med sin nationella lagstiftning.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
I samband med denna översyn kommer kommissionen att beakta de rapporter om luckor i lagstiftningen som lagts fram i olika medlemsstater,
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
Sammanhållningspolitiken kommer att fortsätta att spela en central roll när det gäller att stödja den ekonomiska omstruktureringen i de nya medlemsstaterna under hela integrationsprocessen.
In the course of this learning process, special attention must be paid to young people in difficulty.
Vid dessa inlärningsprocesser skall särskild hänsyn tas till ungdomar med problem.
In the course of this meeting various aspects of the situation were examined, including transport issues, working conditions as well as matters relating to control and implementation.
Vid detta möte behandlades vissa aspekter av denna situation, bland annat transportfrågor och frågor om arbetsvillkor, kontroll och tillämpning.
In the course of this meeting, EU Member States reached political agreement on the Acceleration Directive44 (revision of Directive 96/92/EC for electricity and Directive 98/930/EC for gas) and on the regulation on cross‑border electricity trade.
Under mötet nådde EU:s medlemsstater en politisk uppgörelse om fullbordande av de inre gas- och elmarknaderna44 (ändringar av direktiv 96/92/EG om elektricitet och direktiv 98/30/EG om gas) och om en förordning om gränsöverskridande elhandel.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Under denna process har Europeiska kommissionen tilldelats uppgifter på olika områden, däribland tekniska normer, bemanning, miljö och säkerhet.
In the course of this review it has been suggested that the Commission should use this opportunity to discuss the merits of the dominance test contained therein.
Under loppet av denna översyn har det föreslagits att kommissionen bör utnyttja detta tillfälle till att diskutera för- och nackdelarna med det dominanstest som beskrivs i den artikeln.
In the course of this year the Midterm Review of the Lisbon Strategy is being prepared for 2005.
Under 2004 kommer också en halvtidsöversyn av Lissabonstrategin för 2005 att företas.
In the course of this year, consultative documents setting out detailed proposals for reform of recruitment policy, management policy, career structure etc will be available.
Under detta år kommer samrådsdokument att finnas tillgängliga, i vilka det lämnas detaljerade förslag till reform av rekryteringspolitiken, förvaltningspolitiken, karriärstrukturen osv.
In the course of work on its opinion, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.
Under tiden som yttrandet utarbetades höll Ekonomiska och sociala kommittén ett sammanträde i Moskva med representanter från ryska näringslivs- och samhällsorganisationer.
In the course of work, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.
ESK har i samband med beredningen av detta yttrande arrangerat ett möte i Moskva med Rysslands ekonomiska och sociala aktörer.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
I samband med Kinas anslutning till WTO sänktes dess tullar till i genomsnitt 8,8 % för andra produkter än jordbruksprodukter.
In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
Mål C-239/01 behandlar ett ärende där flera medlemsstater lämnade in klagomål på delfinansiering av särskilt marknadsstöd i nötköttssektorn.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
I det rättsfall som följde på utbrotten av infektiös laxanemi i Förenade kungariket och Irland anförde ett företag som ägde fem av de tretton smittade anläggningarna att man haft förluster som uppgick till totalt 20-25 miljoner euro.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
I det rättsfall som följde på utbrotten av infektiös laxanemi i Förenade kungariket och på Irland anförde ett företag som ägde fem av de tretton smittade anläggningarna att man haft förluster som uppgick till totalt cirka 20–25 miljoner euro.
In the Court Judgement of 25 April 2002 concerning the absence of waste water treatment of the city of Milano, the European Court of Justice stated that direct and indirect discharges into a sensitive area have to be subject to more stringent waste water treatment.
I domstolens dom av den 25 april 2002 om staden Milanos avsaknad av avloppsvattenrening hävdade Europeiska gemenskapernas domstol att mer långtgående rening av avloppsvatten måste genomföras före direkta eller indirekta utsläpp i känsliga områden.
In the Court proceedings, the Commission stressed that the Spanish authorities had not exhausted all possible legal remedies for recovering their claims.
Under domstolsförfarandet vidhöll kommissionen att de spanska myndigheterna inte hade använt sig av alla lagliga medel för att återkräva skulderna.
In the Court's view (points 60 and 61 of the judgment), the fact that, in the SIMAP judgment, it did not expressly rule on the fact that doctors performing on-call duty where they are required to be present in the hospital can rest or even sleep during the periods when their services are not required was in no way material.
Enligt domstolen (punkterna 60 och 61 i domen) hade det ingen betydelse att den i Simap-målet inte uttryckligen uttalade sig om det faktum att jourtjänstgörande läkare som måste vara närvarande vid sjukhuset kan vila eller till och med sova under de perioder då deras tjänster inte tas i anspråk.
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
vid domstolarna i den medlemsstat där han eller hon har hemvist, eller
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
vid domstolen i den medlemsstat där arbetsgivaren har hemvist, eller
In the Court’s legal reasoning the confirmation of the market economy investor principle (MEIP), though without naming it as such, is most important.
I domstolens juridiska resonemang är bekräftelsen av den marknadsekonomiska investerarprincipen, dock utan att benämna den så, mycket viktig.
In the Court’s view, the Commission cannot hold that an instruction by a manufacturer, adopted in the context of its contractual relations with its dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings if the Commission does not furnish proof of the dealers’ actual acquiescence.
Enligt förstainstansrätten kan kommissionen inte konstatera att en anvisning från en tillverkare, som ges inom ramen för dennas avtalsmässiga förbindelser med sina återförsäljare, i praktiken utgör ett avtal mellan företag, såvida inte kommissionen bevisar att återförsäljarna verkligen lämnat sitt samtycke.
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
Under nätverkets första två år användes varningsmekanismen oftare än under den efterföljande perioden43.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
I den gemensamma strukturpolitikförordningen har det införts regler som minskar revisionskraven för åtgärder som ligger under en viss anslagsnivå (200 000 euro för Eruf och Sammanhållningsfonden, 150 000 euro för Europeiska socialfonden och 100 000 euro för Europeiska havs- och fiskerifonden).
In the craft industry - perhaps more than in other sectors - the firm is the centre for training activities, and professional skill and ability are prerequisites for success.
Inom hantverkssektorn är företaget kanske mer än vad som är fallet inom andra sektorer centrum för utbildningen, vilken sker på eller utgår från företaget.
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
I CRD IV fastställs att lån till små och medelstora företag även i fortsättningen ska omfattas av tillsynskraven i Basel II (en förmånlig riskvikt för exponeringar mot små och medelstora företag på 75 procent enligt den standardiserade metoden).
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
På det straffrättsliga området är det viktigt att fastställa prioriteringar för förhandlingar om avtal om ömsesidig rättslig hjälp respektive utlämning.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
På det straffrättsliga området håller kommissionen på att utarbeta ett verktyg som kan möjliggöra utbyte av information från medlemsstaternas kriminalregister.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
Under krisåret 2009 var siffran 9 miljarder, vilket utgjorde nästan 40 % av marknaden.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
Under krisen blev bankernas lånebeslut oundvikligen mer selektiva, både på grund av begränsningar i bankernas egna resultaträkningar och en ökande falissemangsannolikhet hos låntagarna.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Under krisen gynnades EU direkt av handeln som tillväxtlokomotiv, och kunde bevara en stark position på världsmarknaden.
in the criteria for determining origin rules and the framework for their implementation;
kriterierna för bestämning av ursprung samt ramen för tillämpningen av ursprungsreglerna,
In the crop sector:
Ytterligare åtgärder inom sektorn för jordbruksgrödor är
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
I ett gränsöverskridande och nationsövergripande perspektiv framstår transport, förvaltning av vattenresurser och miljöskydd som tydliga exempel på de utmaningar som kräver ett fokuserat och integrerat synsätt som sträcker sig över nationsgränserna.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that consumers have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
När det gäller den gränsöverskridande handeln med tjänster bör man se till att konsumenten också utan att behöva fråga kan skaffa sig en bild av under vilka villkor och till vilket pris en tjänst tillhandahålls.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
När det gäller den gränsöverskridande handeln med tjänster bör man se till att konsumenten på området business to consumer också utan att behöva fråga får en bild av under vilka villkor och till vilket pris en tjänst tillhandahålls.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
När det gäller den gränsöverskridande handeln med tjänster bör man se till att konsumenterna på området business to consumer också utan att behöva fråga får en bild av under vilka villkor och till vilket pris en tjänst tillhandahålls.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
När det gäller den gränsöverskridande handeln med tjänster bör man se till att konsumenten på området business to consumer också utan att behöva fråga får en bild av under vilka villkor och till vilket pris en tjänst tillhandahålls.
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
I CRR2-paketet föreslår kommissionen följande anpassningar för att säkra bankernas förmåga att finansiera ekonomin:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
I CRR2-paketet föreslår kommissionen att man utvidgar stödfaktorn för små och medelstora företag till att omfatta alla lån till små och medelstora företag, inklusive lån som är större än 1,5 miljoner euro.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
EESK menar att det vore värdefullt med närmare beskrivningar av regionernas och kompetenscentrumens särdrag, eftersom den innovativa smältdegeln kräver alltmer tvärvetenskaplighet för att förstå nanomaterialens egenskaper, det skydd som krävs för den information som delas samt patentansökningar.
In the CSF for Objective 1, the ESF is concentrated on one priority.
I GSR för mål 1 koncentrerar sig ESF på ett prioriterat område.
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
vid odling, vidareutveckling, skörd och transport av växtbaserade produkter,
In the cultural and intellectual field, ASEM efforts should focus on promoting enhanced contact and strengthened mutual awareness between the people of our two regions, with a view to helping civil society in Europe and Asia better appreciate and discuss the issues affecting our common future, and thus to help generate the desired shift in perceptions which underlay the establishment of this process.
Inom det kulturella och intellektuella området bör ASEM:s ansträngningar vara inriktade på att främja utvidgade kontakter och ökade ömsesidiga kunskaper mellan folken i våra två regioner, i syfte att hjälpa civilsamhället i Europa och Asien att få en bättre insikt om och diskutera de frågor som påverkar vår gemensamma framtid, och därmed kunna bidra till att generera den önskade ändring av synsätt som måste ligga till grund för denna process.
In the cultural and intellectual field, the Asia-Europe Foundation in Singapore has supported an expanding programme of conferences and networking activities aimed at enhancing mutual understanding and people-to-people contact between the two regions.
På det kulturella och intellektuella området har Asien-Europastiftelsen i Singapore gett stöd till ett växande program med konferenser och nätverksaktiviteter som syftar till att öka den ömsesidiga förståelsen och direkta kontakter mellan folken i de två regionerna.
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
När det gäller kultur bör samarbetet stärkas på alla områden, i synnerhet när det gäller film och musik, inbegripet kulturindustrin.
In the cultural field, it should be possible to establish and publicise close cooperation between the European Parliament and the European Economic and Social Committee, two institutions which represent the European peoples in their very different ways, and to develop joint procedures and events.
Ett närmare samarbete mellan Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som var och en på sitt sätt företräder Europas medborgare, borde kunna komma till uttryck genom gemensamma förfaranden och evenemang.
In the cultural field, it should be possible to establish and publicise close cooperation between the two institutions which represent the European peoples in their very different ways, and to develop joint procedures and events.
Ett närmare samarbete mellan dessa två institutioner, som var och en på sitt sätt företräder Europas medborgare, borde kunna komma till uttryck genom gemensamma förfaranden och evenemang.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
Inom programområdet Kultur kommer detta att inbegripa en tydligare fokusering på uppbyggandet av kapacitet och cirkulation över gränserna, däribland internationella turnéer, nya europeiska plattformar med en storskalig struktureringseffekt, och mer strategiska stödpaket till översättning av skönlitteratur för förlagen, inbegripet stöd till marknadsföring.
In the current 5th Research Framework the programmes “Environment and Sustainable Development” and “Quality of Life" are supporting soil-related research.
Inom det pågående femte ramprogrammet för forskning främjas markrelaterad forskning inom ramen för programmen "Miljö och hållbar utveckling" och Livskvalitet".