natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Dessutom bör Frankrike utnyttja möjligheterna att påskynda minskningen av underskottet, i syfte att underlätta korrigeringen av det alltför stora underskottet så som planerat.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Parallellt med detta är det befogat att inrätta den rådgivande undergrupp med representanter för det civila samhället som föreslås i punkt 2.1, som skulle lyda under förvaltningskommittén för den nordliga dimensionen och som regelbundet kan delta i uppföljningen av politiken.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Parallellt med detta är det befogat att inrätta den rådgivande undergrupp med representanter för det civila samhället som föreslås i punkt 2.1.4, som skulle lyda under förvaltningskommittén för den nordliga dimensionen och som regelbundet kan delta i uppföljningen av politiken och bereda det tidigare nämnda årliga sammanträdet.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Parallellt med detta är det befogat att inrätta den rådgivande undergrupp med representanter för det civila samhället som föreslås i punkt 2.1.4, som skulle lyda under förvaltningskommittén för den nordliga dimensionen och som regelbundet kan delta i uppföljningen av politiken och förbereda det tidigare nämnda årliga sammanträdet.
In addition, it would be appropriate to use such an occasion to issue a formal Council Declaration highlighting the economic and social harm caused by such practices, the dangers for personal health and safety, and the link with large-scale organised crime.
Det vore dessutom lämpligt att rådet sammanställde en högtidlig deklaration som visar på de negativa ekonomiska och sociala följderna av denna hantering, riskerna för människors säkerhet och hälsa samt sambandet med den organiserade brottsligheten.
In addition, it would be counterproductive to provide a specific list of aspects to be taken into account in case of the assessment of cumulative aspects which is different from the general requirements in the text of the Directive.
Dessutom vore det kontraproduktivt att tillhandahålla en särskild förteckning över aspekter som måste beaktas vid bedömningen av de ackumulerade långsiktiga effekterna och som skiljer sig från de allmänna kraven i direktivtexten.
In addition, it would be worth evaluating whether there is a need for a European record of questioning to serve as a model for the European Public Prosecutor where he questions witnesses himself without going through the national investigation authorities.
Dessutom bör man dryfta tanken på att skapa ett europeiskt förhörsprotokoll och vittnesprotokoll som kan tjäna som modell för den europeiska åklagaren, i de fall där han själv skulle verkställa sådana åtgärder utan att vända sig till medlemsstaternas brottsutredande organ.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Dessutom skulle det undanröja konkurrensfördelen för importerade varor som är billigare på grund av lägre klimatkrav.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Detta skulle också äventyra den fria rörligheten för dessa livsmedel i unionen.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Vidare har förslaget ett försökssyfte som ger initiativet en viss hållbarhet på längre sikt.
In addition, it would lead to a lower interest burden, thus creating further scope for governments to pursue growth enhancing reforms.
Detta skulle även minska skattebördan och därigenom skapa ytterligare möjligheter för regeringarna att genomföra tillväxtfrämjande reformer.
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail and/or by post to each request from the policy holder.
Kommittén vill att försäkringsföretaget dessutom skall vara skyldigt att per e-post eller brev besvara varje begäran från försäkringstagaren.
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail and/or by post to each request from the policy holder."
Kommittén vill att försäkringsföretaget dessutom skall vara skyldigt att per e-post eller brev besvara varje begäran från försäkringstagaren."
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail to each request from the policy holder.
Kommittén vill att försäkringsföretaget dessutom skall vara skyldigt att per e-post besvara varje begäran från försäkringstagaren.
In addition, it would like to add to Annex IV:
Dessutom bör följande produkter läggas till i bilaga IV:
In addition, it would make it possible to allocate more appropriate funding to Actions 4-8 which relate to priority activities such as language learning, new technology, joint actions and observation in education.
Dessutom skulle det vara möjligt att bevilja mera medel för insatserna 4 - 8 som gäller prioriterade områden såsom språkutbildning, ny teknik, gemensamma åtgärder och övervakning av utbildningen.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Slutligen skulle det inte förbättra den nuvarande situationen, där företag inte kan flytta sina säten från en medlemsstat till en annan.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Dessutom skulle det inte ha samma negativa konsekvenser som ett fullständigt nödvändighetstest som genomförs i samtliga fall, och det skulle ge utrymme för större flexibilitet.
In addition, it would oblige the Commission to propose a regulation within a precise time limit which would go against the Commission’s right of initiative.
Dessutom skulle detta skäl förplikta kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning inom en fastlagd tidsfrist, vilket strider mot kommissionens initiativrätt.
In addition, it would potentially duplicate measures in different pieces of legislation.
Det skulle dessutom innebära en överlappning av åtgärder inom olika delar av lagstiftningen.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Dessutom skulle en förordning innebära att de faktiska utsläppsnivåerna skulle kunna fastställas med större säkerhet, öppenhet och tillförlitlighet, vilket skulle öka marknadens förtroende för systemet.
In addition, it would remind the Commission that the introduction of a market share test in the distribution block exemption will require careful treatment in the sense that sufficient guidance must be given on its calculation to ensure that the parties will make use of the block exemption.
Den påminner också kommissionen om att införandet av en uppskattning av marknadsandelen i gruppundantaget vad gäller distribution kräver stor vaksamhet, eftersom det är nödvändigt att ge lämpliga anvisningar för beräkningen av denna marknadsandel i syfte att garantera att parterna kommer att använda sig av gruppundantaget.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Dessutom skulle det undergräva rättsläget för bilindustrin som gärna vill ha täckning för tidigare investeringar i teknik för att minska koldioxidutsläppen.
In addition, Italy launched a programme for the creation of 30 incubators with an investment incentive fund121, and the UK launched the “Opportunity Wales” initiative offering business support services to SMEs in Wales’ objective 1 areas.
Vidare har Italien initierat ett program för att skapa 30 kuvöser genom en fond för stimulans av investeringar121, och Förenade kungariket har startat ”Opportunity Wales initiative” som erbjuder företagsservice till SMF i mål 1-områden i Wales.
In addition, Italy launched a programme for training in RTD, the “PIA Innovazione”.
Italien har startat ett program för utbildning i FoTU, ”PIA Innovazione”.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Italiens konkursförfarande och regler för skuldindrivning är dessutom inte tillräckligt gynnsamma för en snabb sanering av osäkra fordringar.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
Dessutom är dess budgetkonsekvenser ringa eller inte mätbara.
In addition, its necessarily more complicated organizational structure, which was designed in order to accommodate the desire of Member States to actively participate in its operation, also played a part in this.
Dessutom bidrog dess av naturliga skäl mer komplicerade karaktär - som utformats för att tillgodose medlemsstaternas vilja att aktivt delta i programmet - också till den långsamma utvecklingen.
In addition, its objective was to simplify the rules by reducing the number of national and international instruments governing the coordination of social security schemes for this category of persons, which should considerably reduce the administrative costs.
Förslaget syftade också till att förenkla reglerna genom en minskning av antalet nationella och internationella instrument som reglerar samordningen av de sociala trygghetssystemen för denna grupp av personer, vilket bör möjliggöra en betydande minskning av de administrativa kostnaderna.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Dessutom är programmets mål kopplade till programmen Europa för medborgarna och Kultur, även om detta program har en annan omfattning, eftersom det utmärker sig genom inriktningen på icke-formellt lärande och på ungdomar som målgrupp.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Dessutom analyserades i kommissionens sammanfattande rapporter kvaliteten på och resultaten av de utvärderingar som medlemsstaterna gjorde.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
Dess tjocklek ska i möjligaste mån vara 20–25 gånger mindre än dess längd och 2–3 gånger mindre än dess bredd.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
Japan stöder dessutom ett ambitiöst program för demonstration av inhemska bränslecellsystem för produktion av kombinerad värme och elkraft, utveckling av infrastruktur för vätgasdistribution och testning av ett brett urval alternativa system för vätgasproduktion inom ramen för sin ”Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan”8.
In addition, JEV supports actions promoting the programme (Promotion Facility).
JEV-programmet stöder också åtgärder som främjar programmet genom den s.k.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Rättsliga och inrikes frågor står dessutom på dagordningen i flera forum på regional nivå där alla eller en del av EU:s medlemsstater och de östliga partnerländerna deltar.
In addition, joint training sessions were organised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.
Dessutom organiserades gemensamma kurser i april 2002 för tjänstemän från kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
In addition, joint training sessions were organised in March for officials from the competition offices of the candidate countries.
Dessutom organiserades gemensamma kurser i mars 2001 för tjänstemän från kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Om människor över 65 år kan hålla sig friska och aktiva kan det dessutom påverka deltagandet på arbetsmarknaden och leda till potentiella besparingar i hälso- och sjukvårdsbudgetarna.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Dessutom innebär två parallella rättsliga system två uppsättningar av snarlika men inte helt anpassade regelsystem för kundkännedom, förfaranden och rapportering – både när det gäller finansiella institutioner som rapporterar till behöriga myndigheter, och behöriga myndigheter som utbyter information sinsemellan.
In addition, knowledge regarding alternative technologies and the availability of financing mechanisms, including funds, third-party financing and performance contracting, are important criteria for determining the profitability of energy services.
Dessutom är kunskaper om alternativ teknik och tillgången till finansieringsmekanismer – inbegripet fonder, tredjepartsfinansiering och resultatkontrakt – viktiga kriterier som är avgörande för energitjänsternas lönsamhet.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Dessutom expanderar den kunskapsbaserade kompetensen i Kina och Indien snabbt.
In addition, labelling is being urged for even more products where there is no evidence from analyses of the existence of GMOs.
Vidare uppmanas till märkning av ännu fler produkter i vilka man på basis av analyser inte kan fastställa inslag av genetiskt modifierat material.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Dessutom bör märkning ge den information konsumenten behöver för att kunna välja bäst produkt för sina behov, och märkningen bör vara konsekvent, tydlig och förståelig.
In addition, labour market reforms in these countries were often accompanied by other structural reforms in product markets.
Dessutom har arbetsmarknadsreformerna i dessa länder ofta åtföljts av andra strukturella reformer på produktmarknaderna.
In addition, labour market regulation remains somewhat skewed towards employment protection of workers in permanent jobs in medium- and large-sized firms and the unemployment benefit system is the least generous and one of the most fragmented in the EU.
Dessutom är arbetsmarknadslagstiftningen fortfarande något vinklad till förmån för skydd av fast anställda vid medelstora eller stora företag, och arbetslöshetsersättningen är den minst förmånliga och en av de som uppvisar störst skillnader i EU.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Dessutom kan avsaknaden av en effektiv ram för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism i en medlemsstat utnyttjas av brottslingar och få verkningar i en annan medlemsstat.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Dessutom kan brist på tydlig information om totalkostnaden för ett konto och tillhörande tjänster avskräcka vissa konsumenter från att ansöka om ett konto.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Utöver varierande regler kan brist på information mellan skattemyndigheter och berörda företag eller personer också leda till utebliven eller dubbel beskattning.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Dessutom kan bristande öppenhet i sig vara negativ för gränsöverskridande verksamheter.22
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Dessutom kan bristen på insyn leda till informationsasymmetrier genom att andra marknadsaktörer inte vet i vilken utsträckning priserna påverkas av blankningar.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
För övrigt kan ökenspridning bekämpas genom odling och plantering av träd.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Markförstöring leder dessutom till att den mark som används för flera olika funktioner minskar i hela världen.
In addition, language projects have been followed up more closely.
Därtill kommer att språkprojekt har följts upp närmare.
In addition, large cohorts born in the 1950s and 60s will reach old age in the next 10 to 15 years.
Dessutom kommer de stora åldersgrupperna som föddes på 1950- och 1960-talet att nå pensionsåldern under de närmaste 10–15 åren.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Stora projekt kan dessutom ofta leda till sociala och politiska konflikter mellan givar- och mottagaravrinningsområden, vilket ifrågasätter sådana lösningars hållbarhet.
In addition, large regional differences in emissions can occur due to the type and quality of fuel, geographical appliance density and usage.
Dessutom kan stora regionala skillnader i utsläppen förekomma beroende på bränsletyp och -kvalitet, geografisk täthet för anläggningarna och hur frekvent de används.
In addition, large subsidies from the Federal budget for the financing of current pension expenditure are needed, rising to 37% of current pension payments.
Dessutom behövs det ett betydande understöd från den federala budgeten för att finansiera de nuvarande pensionsutgifterna, som uppgår till 37 % av de nuvarande pensionsutbetalningarna.
In addition, lead can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Bly kan också inverka negativt på hjärt-/kärlsystemet och njurarna.
In addition, leakage from inadequate storage facilities of obsolete pesticides cannot be excluded as a source.
Man kan heller inte utesluta att läckage av föråldrade bekämpningsmedel från olämpliga lageranläggninger är en källa.
In addition, leap years should no longer be taken into account since, as the Commission itself acknowledges, these would not be noticed even in calculations to two decimal places'."
Dessutom bör man inte ta hänsyn till skottår eftersom detta, enligt kommissionens egna uppgifter, inte gör någon skillnad, ens om man räknar med en noggrannhet på två decimaler."
In addition, leap years should no longer be taken into account since, as the Commission itself acknowledges, these would not be noticed even in calculations to two decimal places.
Dessutom bör man inte ta hänsyn till skottår eftersom detta, enligt kommissionens egna uppgifter, inte gör någon skillnad, ens om man räknar med en noggrannhet på två decimaler.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
När barnen lär sig hur samhället fungerar bör de också på ett tidigt stadium få kontakt med arbets- och näringslivet samt få förståelse för den roll som entreprenörer spelar i samhället.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Dessutom skulle investerarna inte få den säkerhet de behöver avseende mål och metoder om varje medlemsstat agerade på eget bevåg.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Dessutom tyngs bankernas balansräkningar alltjämt av juridiska problem i form av en hög andel nödlidande lån.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Dessutom bör den rättsliga tydligheten förbättras genom att nödvändiga ändringar och uppdateringar görs.
In addition, legal forms vary across countries, making comparisons more difficult.
Dessutom varierar bolagsformerna mellan länderna vilket gör det svårare att jämföra.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Det finns dessutom rättsliga hinder i fråga om överföring av fordringar, vilket med en juridisk term kallas överlåtelse av fordran, i samband med många gränsöverskridande finansieringstransaktioner, till exempel värdepapperisering och factoring.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Dessutom har hänvisningar till andra rättsakter i förekommande fall uppdaterats för att göra texten lättare att följa.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Dessutom störs stiftelsernas gränsöverskridande verksamhet av rättsliga, skatterelaterade och administrativa hinder.
In addition, legislation does not always take account of the special nature of the social economy.
Till detta kommer att lagstiftningen inte alltid tar hänsyn till den sociala ekonomins särart.
In addition, legislation does not always take account of the specific nature of the social economy.
Till detta kommer att lagstiftningen inte alltid tar hänsyn till den sociala ekonomins särart.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Dessutom planeras lagstiftning om behandling av produkter som framställts med 3d-skrivare och fastställande av tillämpningarna för dessa produkter på det medicinska området.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Lagstiftningen om bolagsrätt, redovisning och revision har inte utvecklats i samma takt som den verklighet som omger företagen.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Lagstiftningen om bolagsrätt, redovisning och revision har inte utvecklats i samma utsträckning som den verklighet som omger företagen.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Dessutom har det visat sig nödvändigt med lagstiftning på EU-nivå för att skapa en tydlig mekanism för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder mot de allvarligaste åsidosättandena av gemenskapens regler för offentlig upphandling.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Dessutom bör lagstiftare överväga att införa särskilda krav för utökat producentansvar i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall30 för att göra dem mer effektiva.