natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, although technical trends are not entirely foreseeable and controllable, they need to be examined in order to seize the opportunities available while remaining aware of their limitations, and develop strategies which are consistent over time.
Därför måste man i detta sammanhang, för att kunna ta vara på möjligheterna, få ett bättre grepp om den tekniska utvecklingen, även om den inte är helt förutsägbar och möjlig att styra, samtidigt som man skall vara medveten om dess begränsningar, och utveckla strategier som är konsekventa över tiden.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Även om förslaget skulle kunna påverka budgeten något, skall denna påverkan följaktligen betraktas som ringa eller inte mätbar.
Consequently, amendment 12 cannot be accepted.
Ändringsförslag 12 kan således inte godtas.
Consequently, amendment 14 cannot be accepted.
Ändringsförslag 14 kan således inte godtas.
Consequently, amendment 94 regarding increases of the amounts of waste that can be shipped for laboratory analysis without notification from a maximum of 25 kg to 30 times 25 kg cannot be accepted.
Följaktligen kan ändringsförslag 94 när det gäller de ökade mängderna av avfall som kan transporteras för laboratorieanalys utan anmälan från maximalt 25 kg till 30 gånger 25 kg, inte godtas.
Consequently, amendments 5 and 6 cannot be accepted.
Ändringsförslagen 5 och 6 kan således inte godtas.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
En vuxen person som reser på egen hand med flera småbarn skulle därför med all rätt kunna begära assistans anpassat till de faktiska omständigheterna för resan.
Consequently, an assessment of the impact of the new legislation can only be preliminary.
Konsekvensbedömningen avseende den nya lagstiftningen kan därför endast vara preliminär.
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
man alltså absolut måste bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen och resursförbrukningen i ännu större utsträckning, och
Consequently, an improved version of this measure has been designed.
Denna åtgärd har därför utformats på ett bättre sätt.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Följaktligen kontamineras ett allt större antal hamnarbetare av den mycket giftiga gasen metylbromid och får livslånga skador.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Därför presenterade allt fler stora organisationer mer innovativa projekt med en starkare europeisk dimension.
Consequently, an initial 6.5% rise in the financing mentioned above was approved on 4 and 26 March 19964.
En första anpassning på 6,5 % av dessa belopp beslutades om den 4 och 26 mars 19964.
Consequently, an intellectual property right holder would retain all control over electronic imports from outside the Community and their further distribution.
En innehavare av intellektuell äganderätt skulle följaktligen behålla kontrollen över elektronisk import som kommer från ett land utanför gemenskapen och dess vidare spridning.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Man kan alltså inte förvänta sig att en inre försäkringsmarknad spontant tar form.
Consequently, an open call for proposals was launched with the aim of creating a "consortium" of women's organisations not covered by the European Women's Lobby, which assist the victims of trafficking across Europe.
En öppen inbjudan att lämna förslag har offentliggjorts för att skapa ett "konsortium" med kvinnoorganisationer utanför Europeiska kvinnolobbyn som hjälper drabbade i hela Europa.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Följaktligen bör den andel utsläppsrätter som ska auktioneras ut, som var 57 % under perioden 2013–2020, inte minskas, vilket också bekräftades av Europeiska rådet.
Consequently, and for reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Det bör därför upphävas av rättssäkerhets- och öppenhetsskäl.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has now proposed extending the 1999 directive until 31 December 2005.
Till följd av detta har kommissionen nyligen med stöd av rådet föreslagit att giltighetstiden för direktivet från 1999 skall förlängas till den 31 december 2005 för att undvika risken för rättslig osäkerhet i de medlemsstater som tillämpar reducerade mervärdesskattesatser.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has proposed extending the validity of Directive 1999/85/EC until 31 December 2005.
Till följd av detta har kommissionen med stöd av rådet föreslagit att giltighetstiden för direktiv 1999/85/EG skall förlängas till den 31 december 2005 för att undvika risken för rättslig osäkerhet i de medlemsstater som tillämpar reducerade mervärdesskattesatser.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Kommissionen inledde därför, med de bulgariska myndigheternas samtycke, ett förfarande för att återkräva beloppet, och de bulgariska myndigheterna återbetalade 43 566 euro den 29 december 2008.
Consequently, and in contradiction to the White Paper on European Governance, the measures proposed in the Youth White Paper do not fully ensure a meaningful role for civil society and its representative organisations.
En följd av detta är att de åtgärder som föreslås i vitboken om ungdomsfrågor (i motsats till vad som var fallet i fråga om vitboken om EU:s styrelseformer) inte fullt ut säkerställer en meningsfull roll för det civila samhället och dess organisationer.
Consequently, and in line with Article 149 of the EC Treaty, this proposal for a decision seeks to support and complement the action of the Member States by contributing to the development of quality higher education which is attractive to third‑country nationals and ensuring that they have more opportunities to access this education than in the past.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 149 i EG-fördraget skall förslaget till beslut stödja och komplettera medlemsstaternas insatser samt bidra till att utveckla en högre utbildning av hög kvalitet som är attraktiv för medborgare från tredje land och mer lättillgänglig för dem.
Consequently, and in line with expectations, ordering has been very slow in the first two months of 2001.
Därför – och helt i linje med förväntningarna – har order­ingången varit liten under de två första månaderna 2001.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
Därför, och i syfte att se till att alla konsumenter i EU kan utnyttja gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på lika villkor, i tid och utan onödigt dröjsmål, bör denna förordning också gälla för avtal som ingåtts eller rättigheter som förvärvats före den dag då förordningen börjar tillämpas, om de är relevanta för en online-innehållstjänsts gränsöverskridande portabilitet efter det datumet.
Consequently, and in order to help the Commission ensure an efficient application of existing Community legislation the creation of a European Maritime Agency is proposed under a draft Regulation.
Kommissionen har därför, för att få hjälp i arbetet att se till att befintliga gemenskapsbestämmelser tillämpas på ett effektivt och harmoniserat sätt, föreslagit att det skall inrättas en europeisk byrå för sjösäkerhet.
Consequently, and in parallel with policies to support "tangible" investment in sectors with a high growth potential, industrial policy must also promote "intangible" investment to improve the quality of the labour force: in other words, vocational training must focus more on eliminating specific skills' shortages.
Därför, parallellt med insatser för att främja fysiska investeringar i branscher med tillväxtpotential, bör även industripolitiken syfta till att främja investeringar i humankapital för att öka arbetskraftens kompetens.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
Följaktligen och med tanke på att förslagets målsättningar är av utpräglad teknisk och instrumentell natur, förefaller det lämpligt att kräva att kommissionen klargör begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i förhållande till andra tjänster som tenderar att överlappa dessa i medlemsstaternas rättstraditioner, exempelvis offentliga tjänster och tjänster i allmänhetens intresse17.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States19.
Följaktligen och med tanke på att förslagets målsättningar är av utpräglad teknisk och instrumentell natur, förefaller det lämpligt att kräva att kommissionen klargör begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i förhållande till andra tjänster som tenderar att överlappa dessa i medlemsstaternas rättstraditioner, exempelvis offentliga tjänster och tjänster i allmänhetens intresse19.
Consequently, and mindful of its responsibilities, the EESC reluctantly endorses the proposed directive as submitted.
Kommittén ställer sig alltså, motvillig men medveten om sitt ansvar, bakom förslaget till direktiv i den form det lagts fram för yttrande.
Consequently, and out of a concern to respect the principle of parity with the Committee of the Regions, the EESC proposes that:
Följaktligen och i syfte att beakta principen om paritet med Regionkommittén föreslår EESK följande:
Consequently, and taking account of slight adaptations to the technical coefficient used in determining the rate of premium and in the forecast number of eligible animals, the requirements for the premium are reduced by EUR 91 million.
Som en följd av detta och efter att något ha anpassat den tekniska koefficient som används för att fastställa bidragssatsen och det prognostiserade antalet bidragsberättigande djur har bidragsbehovet minskat med 91 miljoner EUR.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Följaktligen, och med tanke på att den tillsynsram som för närvarande föreskrivs enligt förordningen om kreditvärderingsinstitut inte har inrättats ännu, är det redan möjligt att peka på vissa brister.
Consequently, and without excluding the possibility of exceptions consistent with the Treaty, the Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector.
Kommissionen kommer att fortsätta att reflektera över tillämpningen av konkurrensreglerna på förvarsindustriområdet, utan att därvid utesluta möjligheterna till med EG-fördraget förenliga undantag från de reglerna.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i ovan nämnda protokoll gäller därför bestämmelserna i det nuvarande direktivet inte Irland.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i ovan nämnda protokoll gäller därför bestämmelserna i det nuvarande direktivet inte Irland.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i ovan nämnda protokoll gäller därför bestämmelserna i detta direktiv inte Irland.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
Bilaga C till förslaget till nytt avtal innehåller därför krävande och innovativa gemensamma tekniska specifikationer för bildskärmar och annan utrustning för bildåtergivning (kopiatorer, skrivare, skannrar och faxmaskiner) avseende energiförbrukningen i såväl viloläge som driftläge.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Åtgärder på detta område kan vara till stor nytta för företag som fattar ett sådant beslut.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Alla tillägg till eller ändringar av bilagan över godkända verksamma ämnen skulle därmed utgöra ändringar av icke väsentliga delar av förordningen och antas genom delegerade akter baserat på artikel 290 i EUF-fördraget.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
En förvaltningsenhet som börjar vid en landgräns men sträcker sig utöver femtiokilometersgränsen kan således inte komma i fråga.
Consequently, any amendments made to it will also be in the public domain.
Alla ändringar som görs kommer därför också att vara offentliga.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Vid all analys av den sammantagna variationen när det gäller kostnadseffektivitet bör man därför ta hänsyn till de viktigaste händelserna under perioden.
Consequently, any change of the rules on the place of taxation, requires an amendment of Article 8, the article governing the rules on the place of taxation of supply of goods.
Följaktligen förutsätter alla eventuella ändringar av reglerna beträffande platsen för skattepliktiga transaktioner en ändring av artikel 8 som är den artikel i vilken platsen för skattepliktiga transaktioner fastställs med avseende på leveranser av varor.
Consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
Följaktligen tenderar eventuella kompenserande verkningar av en smalare skattebas på de effektiva skattesatserna att försvinna när lönsamheten ökar.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communication must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Detta gör att svaren på de idéer som finns i kommissionens meddelanden också måste bli mer principiella än konkreta ställningstaganden.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Detta gör att svaren på de idéer som finns i kommissionens meddelanden också måste bli mer principiella än konkreta ställningstaganden.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Detta gör att svaren på de idéer som finns i kommissionens meddelanden också måste bli mer principiella än konkreta ställningstaganden.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Genom att tillämpa det tidigare nämnda förhållandet 2/3 skulle minimisatserna för finskuren tobak därför öka till 60 euro de kommande åren.
Consequently, appropriate indicators should be based on a bio-geographical approach.
För att indikatorerna skall kunna användas bör de baseras på biogeografiska grunder.
Consequently, Article 10 has been kept.
Artikel 10 har följaktligen behållits.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Följaktligen upphävs enligt artikel 10.2 i den gemensamma ståndpunkten rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Consequently, Article 3a(1) constitutes a voluntary provision, which may or may not be implemented by the respective Member State.
Artikel 3a.1 är således en dispositiv bestämmelse, som medlemsstaterna kan välja att genomföra eller inte.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Artikel 6.2 i förordning (EG) nr 593/2008, som bygger på att nivån på konsumentskyddet skiftar mellan medlemsstaterna, har ingen praktisk betydelse för de frågor som omfattas av den gemensamma europeiska köplagen.
Consequently, Article 6.2 has also been modified, particularly in cases where a patient’s condition means that any delay is unacceptable.
Följaktligen har även artikel 6.2 ändrats, särskilt för sådana fall där ett dröjsmål är otänkbart på grund av patientens tillstånd.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Följaktligen behöver artikel 8 och skäl 7 ändras för att möjliggöra överföring och ombudgetering av tidigare inställda åtaganden.
Consequently, articles 1 and 2 establish broad objectives that guide environment policy and, by implication, integration and progress towards sustainable development.
Följaktligen fastställs genom artiklarna 1 och 2 allmänna mål som styr miljöpolitiken och indirekt integreringen och framstegen mot en hållbar utveckling.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Enligt artiklarna 34 och 36 i EUF-fördraget samt förordning (EG) nr 764/2008 är det alltså möjligt att säkerställa den fria rörligheten för dessa produkter inom EU.
Consequently, Article 28 EC forbids all quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effects between Member States.
Sålunda förbjuder EG i artikel 28 alla kvantitativa importrestriktioner och alla åtgärder med motsvarande verkan mellan medlemsstaterna.
Consequently, Article 7(3) of the amended proposal makes it mandatory to send the Agency a copy of the notification of commencement of a clinical trial so that it can assess the content thereof in preparation for subsequent evaluation of the product should it fall under Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
När det rör sig om läkemedel som omfattas av del A i bilagan till förordning (EEG) nr 2309/93 och som därför måste utvärderas av myndigheten, fastställs därför i det ändrade förslaget (artikel 7.3) att Europeiska läkemedelsmyndigheten alltid måste tillställas en kopia av anmälan om inledning av klinisk prövning så att den kan göra en bedömning av prövningens innehåll.
Consequently, as a result of previous express transfers made by the EU sectoral directives, prudential control of branches remains with the "home country" in the meaning of these sectoral directives.
Till följd av tidigare uttryckliga överföringar som gjorts genom EU:s branschdirektiv är det fortfarande hemlandet enligt definitionen i dessa branschdirektiv som har ansvaret för tillsynen av filialerna.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Som en följd av ökade stordriftsfördelar, ökad effektivitet och starkare konkurrens bör elektroniska betalningar i euro därför leda till negativ prisutveckling grundad på ett "bäst i klassen"-system.
Consequently, as far as the effectiveness of the resale right is concerned, the Commission regrets for the reasons set out above the introduction of a high application threshold and a ceiling beyond which artists will no longer be eligible to a resale right commensurate with their success.
Vad vidare gäller följerättens verkan beklagar kommissionen, av de skäl som anförs ovan, att det fastställs en hög beloppsgräns och ett tak över vilket konstnärerna inte får en ersättning som motsvarar deras erkännande.
Consequently, as far as the European Public Prosecutor is concerned, the Court of Justice should have the power to issue a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty on the interpretation of Article 280a and any Community rules adopted to implement it.
När det gäller den europeiska åklagaren bör domstolen följaktligen ha behörighet att enligt artikel 234 i EG-fördraget meddela förhandsavgöranden om tolkningen av artikel 280a och  dess tillämpningsföreskrifter.
Consequently, as is the case under the current Regulations, the ESF occupied a pivotal place in the Structural Funds and has a key role to play in combating unemployment which is a major contributing factor to the multi-faceted problem of social exclusion.
Därför har ESF haft en avgörande roll i strukturfonderna under nuvarande bestämmelser och den har en nyckelroll att spela i kampen mot arbetslösheten, som är en av de viktigaste orsakerna till det mångfacetterade problemet med social utslagning.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Eftersom det inte är möjligt att göra en omfattande förhandsutvärdering i detta projektskede, kommer kommissionen därför att slutföra sin utvärdering i slutet av utformningsfasen.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Eftersom ingen kan befinna sig på två platser samtidigt har följaktligen plikten gentemot upphovsmännen uppfyllts av utsändarna, som utgör de verkliga användarna.
Consequently, as soon as a formal decision on the amendment to Directive 97/68/EC has been taken, the Commission will forward a proposal on the same limit values and entry into force dates to be implemented into Directive 2000/25/EC using the committee procedure.
När det fattats ett formellt beslut om ändringen av direktiv 97/68/EG, kommer kommissionen därför inom ramen för kommittéförfarandet att lägga fram ett förslag om att samma gränsvärden och datum för ikraftträdande också skall införas i direktiv 2000/25/EG.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Eftersom CE-märkningen inte motsvarar en kvalitetsgaranti, certifiering eller ett godkännande av en oberoende tredje part, räcker det följaktligen att CE-märkningen förekommer i den medföljande dokumentationen och inte på produkten."