natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
Brister eller försummelser i den fysiska planeringen i ett tidigare stadium, t.ex.
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
Kraven för fartygsövervakningssystemet (VMS) har inte uppfyllts.
Failing a complete overhaul, the Intergovernmental Conference should at least clarify some provisions and should make all the Constitution’s provisions consistent, particularly by reflecting fully the provisions of Part I, on which the Convention focused a great deal of attention, in Part III, which it did not revise.
Om ingen fullständig omarbetning görs bör regeringskonferensen åtminstone förtydliga vissa bestämmelser och göra alla bestämmelser i konstitutionen samstämmiga, bland annat genom att i del III, som inte granskats av konventet, dra alla konsekvenser av bestämmelserna i del I, vid vilken konventet har fäst stor uppmärksamhet.
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
I brist på fullständig övergång till Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar, kan problem i samband med betalningar som försenar dessa betalningar inte uteslutas.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Om inget yttrande inkommer, får myndigheten fullfölja den planerade åtgärden.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Uteblir svaret får den berörda institutionen genoföra sin planerade transaktion i kraft av sin administrativa självständighet, om inte annat följer av artikel 282 i EG-fördraget och artikel 185 i Euratomfördraget beträffande gemenskapens rättskapacitet.”
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Uteblir svaret får den berörda institutionen genoföra sin planerade transaktion i kraft av sin administrativa självständighet, om inte annat följer av artikel 335 i EUF-fördraget och artikel 185 i Euratomfördraget beträffande unionens rättskapacitet.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
I avsaknad av svar får den berörda institutionen fortsätta sin planerade transaktion i enlighet med sin administrativa självständighet, med förbehåll för artikel 335 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 185 i Euratomfördraget beträffande unionens rättskapacitet.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Om inget annat meddelats inom den tidsfrist som avses i punkt 3 skall tillståndet anses beviljat.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Om parterna inte kan enas, ska den ordning gälla som är mest fördelaktig för Elfenbenskusten; antingen gemenskapens gällande ordning eller de förbättrade reglerna från Cotonouavtalet.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Om inget avtal har ingåtts mellan partnerna, ska artikel 5 tillämpas på frågor om domstols behörighet.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Om inget avtal har ingåtts mellan makarna, ska artiklarna 5 ff.
Failing an immediate boost in such resources, future costs would inevitably rise higher and higher.
Om det inte sker en omedelbar ökning av resurserna kommer de framtida kostnaderna oundvikligen att bli allt större.
Failing any proposal to amend the Annex, there is likely to be a serious institutional imbalance to Parliament's disadvantage.
Om man inte föreslår en ändring av denna bilaga kan man vänta sig en allvarlig obalans mellan EU:s institutioner till Europaparlamentets nackdel.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Ett "misslyckande" första gången man försöker skapa något kan och bör – framför allt av finanssystemet – ses som ett tillfälle att bli bättre och dra lärdomar inför nya företagsprojekt, och inte som att man har nått "vägs ände".
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Ett "misslyckande" första gången man försöker skapa något kan och bör – framför allt av finanssystemet – ses som ett tillfälle att bli bättre och dra lärdomar inför nya företagsprojekt, och inte som att man har nått "vägs ände".
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Om enhällighet inte kan uppnås och trots vad som sägs i punkt 4 ska styrelsen fatta beslut med en majoritet av minst två tredjedelar av samtliga röster, inbegripet rösterna för dem som inte är närvarande, om inte annat föreskrivs i dessa stadgar.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Om det blir omöjligt att uppnå enhällighet ska företagets styrelse fatta sina beslut med tre fjärdedelars majoritet.
Failing implementation in the financial sector,
Bristande genomförande inom finanssektorn
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Bristande genomförande på den inre marknaden i stort, vilket leder till ökande fragmentering
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
ränta kommer att beräknas på skulden enligt den räntesats som avses i artikel 86 om betalningen inte inkommit senast på förfallodagen enligt led b, utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser i gällande förordningar,
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
institutionen skall kräva in beloppet genom avräkning eller från en på förhand ställd säkerhet om det inte har betalats senast den förfalldag som anges i b,
failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 83, without prejudice to any specific regulations applicable;
ränta kommer att beräknas på skulden enligt den sats som avses i artikel 83 om betalningen inte inkommit senast på förfallodagen, utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser i gällande förordningar,
failing payment by the due date the institution shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance;
institutionen kommer att kräva in medlen genom att eventuella säkerheter som ställts i förväg tas i anspråk om betalningen inte inkommit på förfallodagen,
Failing positive and satisfactory confirmation, the country of import could refuse preference on the basis of the information at its disposal.
Om detta inte kan bekräftas på ett tillfredsställande sätt skall importlandet kunna vägra att bevilja förmånen på grundval av de uppgifter det har tillgång till.
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
ränta kommer att beräknas på skulden enligt den räntesats som avses i artikel 97, om betalning inte sker senast på förfallodagen enligt led b, utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser i gällande förordningar,
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
institutionen kommer att inkassera beloppet genom avräkning eller från en på förhand ställd garanti om betalning inte sker senast på förfallodagen enligt led b,
Failing such a decision, the amended Postal Directive will cease to apply on 31 December 2006.
Postdirektivet kommer att sluta gälla 31 december 2006 om något sådant beslut ej fattas.
Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
Om inget sådant gemensamt beslut har fattats inom fem dagar skall institutionen utse en av de personer som finns med i den förteckning över oberoende läkare som varje år för detta ändamål upprättas av tillsättningsmyndigheten efter överenskommelse med personalkommittén.
Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
Om någon läkare inte har utsetts efter fem dagar skall institutionen utse en läkare från den förteckning över oberoende läkare som varje år upprättas för detta ändamål gemensamt av tillsättningsmyndigheten och personalkommittén.
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Vid avsaknad av en sådan ram gick uppfattningarna isär om vilken som skulle vara den bästa lösningen.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Om medlemsstaten underlåter att göra det ska kommissionen revidera finansieringsplanen genom att minska bidragen från GSR-fonderna för det berörda budgetåret.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Om detta inte fungerar kan man införa bindande bestämmelser om såväl provtagningsfrekvens och analysmetoder som innehåll och format för medlemsstaternas rapporter.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
I avsaknad av detta är det önskvärt att förbättra det administrativa samarbetet så att man kan upptäcka situationer där en sådan bristande överensstämmelse missbrukas.
Failing that, Member States should at least share the findings so as to allow transport to flow freely and to avoid fresh inspections or checks being carried out by each individual country.
För att en resa skall avlöpa friktionsfritt borde man åtminstone se till att man utväxlade resultaten så att man undviker att varje land på nytt utför en inspektion eller kontroll.
Failing that, the Commission shall automatically terminate the programme and release the relevant appropriations.
Om ingen sådan sänds till kommissionen inom denna tidsfrist, avslutar kommissionen automatiskt programmet och frigör de anslag som avsatts till det.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
Kommissionen bör åtminstone hänvisa till sitt eget arbete (den utmärkta broschyr som offentliggjordes i maj 2009) och lägga till länkar till intressant webbsidor.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
Kommissionen bör åtminstone hänvisa till sitt eget arbete (den utmärkta broschyr som offentliggjordes i maj 2009) och lägga till länkar till intressanta webbsidor.
Failing that, the European Commission will propose a compensation and liability mechanism for the enlarged European Union.
Om detta inte kan uppnås, kommer kommissionen att föreslå en mekanism för kompensation och ansvar för den utvidgade unionen.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Om enhällighet inte kan uppnås ska generalförsamlingen fatta sina beslut genom en majoritet med minst 75 % av rösterna.
Failing that, there was an obvious risk that a social Europe would not develop in the way people hoped.
Annars finns det en påtaglig risk för att det sociala Europa inte utvecklas i enlighet med deras förväntningar.
failing that, these authorities should take into account any such reciprocal agreements and commitments when setting this proportional share, so as not to commit the undertakings to more than anything that is legally provided for.
Att denna myndighet i annat fall beaktar de avtal och ömsesidiga överenskommelser som finns då den proportionella andelen slås fast, i syfte att inte ålägga företagen mer än nödvändigt.
Failing that, they would prefer a 'pay or play' mechanism whereby they contributed directly to provision of the universal service instead of or as part-contribution to its provision by the designated provider, usually the incumbent.
I andra hand skulle de föredra ett system (”pay or play”) där de kan bidra direkt till tillhandahållandet av den samhällsomfattande tjänsten, i stället för eller tillsammans med den operatör som utsetts för detta (vanligen den dominerande operatören).
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Om detta intyg inte företes ska hemvistet anses vara den medlemsstat som har utfärdat passet eller annan officiell identitetshandling.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Utan detta kan man inte heller tänka sig en hälsopolitik på EU-nivå.
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
Frånvaron skall betraktas, som ogiltig, om inte anledningen till att intyget inte skickats beror på omständigheter utanför tjänstemannens kontroll.
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
I annat fall, utom om intyget inte skickats på grund av omständigheter utanför tjänstemannens kontroll, betraktas frånvaron som ogiltig.
Failing this, attempts at EU harmonisation will remain backward and dependent on a non-EU organisation, which is competent in only one area of intellectual property and is naturally attempting to extend its own particular area of competence and sources of revenue.
Annars kommer försöken att harmonisera på gemenskapsplanet att försenas och man kommer även i fortsättningen att vara beroende av en organisation utanför gemenskapen som bara har kompetens på ett område av immaterialrätten.
Failing this, Eurocontrol would have neither the impartiality nor the confidence of the industry and of other service providers, which it needs if it is to assist the Commission with preparing and implementing Community rules.
Om detta inte sker kommer Eurocontrol inte att vara vare sig så neutral som krävs eller att ha branschens och andra tjänsteleverantörers förtroende, vilket är nödvändigt för att den skall kunna bistå kommissionen i förberedandet och genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
I annat fall ska hans hemvist anses vara i det land där han har sin fasta adress.
Failing this, immediate adoption of the proposed Regulation establishing a special European fund endowed with EUR 1 billion, in accordance with the undertaking made by the Council on 6 December 2002, and creation of the fund by the end of 2003.
Om detta inte kan uppnås, skall man sträva efter antagandet av förslaget till förordning om inrättande av speciell europeisk fond på en miljard euro, vilket överensstämmer med det åtagande som rådet gjorde den 6 december 2002, och att fonden skall inrättas senast i slutet av 2003.
Failing this, it is difficult to reconcile this programme with more effective use of Community funding.
Om man inte fastställer sådana prioriteringar kommer det att bli svårt att sammankoppla programmet med ett förbättrat utnyttjande av gemenskapens medel.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Om detta inte är möjligt anser kommittén att gränsen på 150 000 euro ska gälla motgarantisumman och inte lånesumman.
Failing this, it shall inform the requesting State before that time limit expires when it will be able to provide a definitive answer.
Om svar inte kan lämnas inom den angivna fristen, skall den anmodade staten före utgången av tidsfristen meddela den begärande staten när det är möjligt att tillhandahålla ett slutligt svar.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world's total greenhouse gas emissions.
Om man inte lyckas med detta måste man inse att Kyotoprotokollet i sin nuvarande form år 2012 endast kommer att omfatta cirka ¼ av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world's total greenhouse gas emissions.
Om man inte lyckas med detta måste man inse att Kyotoprotokollet i sin nuvarande form år 2012 endast kommer att omfatta cirka ¼ av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world’s total greenhouse gas emissions.
Om man inte lyckas med detta får man inte glömma att Kyotoprotokollet i sin nuvarande form år 2012 endast kommer att omfatta cirka ¼ av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser.
Failing this, it would appear reasonable to surmise that bull bar manufacturers will be forced out of business, as they are unable to set up immediately the technical units needed to pass the stringent tests required under the present proposal.
I annat fall vore det rimligt att befara att tillverkarna av viltskydd skulle tvingas upphöra med tillverkningen eftersom de inte omedelbart skulle kunna bygga upp de tekniska enheter som krävs för att klara de stränga tester som föreskrivs i det aktuella förslaget.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
I annat fall är vi emot det vidareutnyttjande av uppgifter av tredjepart som kommissionen förordar i hopp om att se nya offentliga tjänster utvecklas.
Failing this, people will leave their villages and stop cultivating the land, which will then fall fallow and cease to be productive The EESC would recommend that the European Commission look in greater depth at the specific features of the northern regions and, where appropriate, define them as special areas in a similar way to mountainous areas.
Som en möjlighet rekommenderar EESK kommissionen att mer ingående undersöka de nordliga regionernas särdrag och eventuellt ge dessa områden en särställning i analogi med bergsområdena.
Failing this, people will leave their villages and stop cultivating the land, which will then fall fallow and cease to be productive The EESC would recommend that the European Commission look in greater depth at the specific features of the northern regions and, where appropriate, define them as special areas in a similar way to uplands.
Som en möjlighet rekommenderar EESK kommissionen att mer ingående undersöka de nordliga regionernas särdrag och eventuellt ge dessa områden en särställning i analogi med bergsområdena.
Failing this, project leaders are contacted so that they can correct errors, and grant agreements are concluded only when all the budgetary conditions have been met.
Om något saknas tar de kontakt med de ansökande för att korrigera felen och en bidragsöverenskommelse föreslås först när man är överens om budgetaspekterna.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
Annars kommer användningen av sådant kapital att förbli marginell och hämma mikroföretagens och småföretagens ekonomiska tillväxt.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Om så inte sker skall kommissionen proportionellt minska de belopp som avsatts för varje prioritering.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Om så inte sker skall kommissionen proportionellt minska de belopp som tilldelats varje prioritering.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
I avsaknad av ett sådant åtagande kommer kommissionen att överväga om det bör antas en allmän riktlinje, antingen i form av en icke-bindande akt eller också genom att fastställa bindande bestämmelser, om detta anses lämpligt.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Om detta inte sker skulle kommissionens mål att hålla sig på en minimal regleringsnivå, av typen skyddsnät, snabbt kunna visa sig vara omöjligt att uppnå."
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
Annars minskar det redan otillräckliga ekonomiska incitamentet för företagen att investera i denna nya teknik.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Annars kan Europa 2020-strategins fokus på en stark ekonomisk tillväxt, något som i sig är helt acceptabelt, komma att överskugga den sociala och territoriella sammanhållningen.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Om detta inte är möjligt skall kvoten fördelas mellan leverantörsländerna i förhållande till deras andel av importen av produkten till gemenskapen under en tidigare representativ period, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till alla särskilda omständigheter som kan ha påverkat eller kan påverka handeln med produkten.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
I annat fall ska den trafiksäkerhetsprovning som gjorts i ursprungslandet betraktas som giltig.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
I annat fall ska den trafiksäkerhetsprovning som gjorts i ursprungslandet betraktas som giltig.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Om detta ej är möjligt kan inlämning i form av en fil på en 3,5" HD-diskett accepteras.
Failing this, the supplier shall return to the consumer any sums paid by him.
I brist på ett sådant samtycke skall leverantören till konsumenten betala tillbaka de belopp denne har erlagt.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Annars hotas de enskilda konsumenternas rättigheter, som garanteras i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.