natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mid-1992, the Commission and the Dutch authorities launched a study for the development and evaluation of future strategies for plant protection products (PPP).
I mitten av 1992 inledde kommissionen och de nederländska myndigheterna en undersökning för att utarbeta och utvärdera framtida strategier för växtskyddsmedel.
In mid-1997, a new State aid discipline was introduced for maritime transport.36 These guidelines continue to recognise, as did those of 1989, that EU shipping policy operates in a global arena characterised by competition from low cost flags of convenience and fiscal jurisdictions.
I mitten av 1997 infördes nya riktlinjer för statligt stöd till sjötransport.35 Liksom i 1989 års riktlinjer erkänner man i de nya riktlinjerna att EU:s sjöfartspolitik bedrivs på en världsmarknad som kännetecknas av konkurrens från fartyg med bekvämlighetsflagg i lågskatteländer.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
I mitten av 1999 beslutade kommissionen att genomföra en sektorundersökning om nationella och internationella roamingtjänster och inledde förfaranden för överträdelse mot vissa mobiltelefonoperatörer i Förenade kungariket och Tyskland.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
I mitten av 1999 beslutade kommissionen att genomföra en sektorundersökning om nationella och internationella roamingtjänster och inledde förfaranden för överträdelse mot vissa mobiltelefonoperatörer i Storbritannien och Tyskland.
In mid-2002, when the "JAP Progress Report" was drafted there were some signs of a pick up in activity rates in some countries but there is currently no evidence that these changes have been sustained.
När lägesrapporten utarbetades i mitten av 2002 fanns det vissa tecken på en återhämtning i förvärvsfrekvensen i vissa länder, men det finns i nuläget inget som tyder på att dessa förändringar skulle vara bestående.
In mid-2003 the Commission proposed a framework Directive on Ecodesign for energy using products that should make it possible to set active minimum efficiency requirements or to promote the voluntary agreements in this field.
I mitten av 2003 lade kommissionen fram ett förslag till ramdirektiv om ekodesign för energiförbrukande produkter vilket bör göra det möjligt att fastställa minimikrav på effektivitet eller främja frivilliga överenskommelser inom detta område.
In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
I mitten av 2004 presenterade Belgien en ny nationell energipolitisk undersökning med planer på att fasa ut kärnkraften till 2030 och stänga det första kärnkraftverket omkring 2015.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
I mitten av 2004 hade 85 % av befolkningen i EU-15 tillgång till bredbandsnät7.
In mid-2006 there were 370 such services8.
Vid mitten av 2006 fanns det 370 sådana tjänster8.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
I mitten av 2013 lade en grupp medlemsstater under ledning av Nederländerna och Belgien fram ett förslag till agenda för städer i samband med det mellanstatliga samarbetet i fråga om stadsutveckling, vilket har tagits vidare av det litauiska, det grekiska och det italienska ordförandeskapet för rådet.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
I mitten av 2013 lade regeringen fram förslag till ny lagstiftning om politiska partier, val och folkomröstningskampanjer.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
I mitten av 2013 utarbetade samtliga åklagarkontor som är knutna till appellationsdomstolar regionala strategier för att hantera intressekonflikter.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Kommissionen planerar att i mitten av 2013 lägga fram en integrerad EU-strategi för finansiering och andra genomförandemedel med avseende på de olika globala processerna.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
I mitten av 2014 aviserade Bank of Englands finanspolitiska kommitté två åtgärder som skulle dämpa riskerna förenade med hög skuldsättning hos hushållen.
In mid-January 2004, the Commission will adopt the draft Joint Employment Report (JER), together with the draft BEPGs' implementation report.
I mitten av januari 2004 kommer kommissionen att anta utkastet till gemensam sysselsättningsrapport och utkastet till rapport om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
I mitten av januari 2014 utgjorde valören 5 euro en tredjedel av de utgivna eurosedlarna.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
I mitten av mars 2015 inrättade kommissionen tillsammans med de grekiska myndigheterna en högnivågrupp som arbetar intensivt på två fronter: att hjälpa Grekland att i tid använda alla pengar som är tillgängliga från programperioden 2007–2013 innan de förfaller i slutet av det här året, och att hjälpa Grekland att uppfylla kraven för att få tillgång till EU-medel under den pågående programperioden 2014–2020.
In mid-November the managing authority sent them to the Commission, which found them satisfactory.
I november överlämnades de av förvaltningsmyndigheten till kommissionen som bedömde att de var tillfredsställande.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
I medelinkomstländerna koncentreras gemenskapens stöd i huvudsak till åtgärder som befrämjar en fortlöpande övergång från elproduktion baserad på fossila bränslen till elproduktion baserad på ekologiskt hållbara energikällor och åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
In mid‑1998, the Council called on the Commission to do the actual gathering and to give greater depth to the work of bringing the underlying concepts into closer convergence.
I mitten av 1998 gav rådet kommissionen i uppgift att samla in statistik och arbeta på att jämka samman grunddragen i statistikinsamlingen.
In mid‑December France acquired 100 million 50‑cent coins from Spain.
Frankrike fick i mitten av december hundra miljoner 50-centsmynt från Spanien.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
När det gäller migration och asyl bör insatserna för att förebygga och hantera olaglig invandring och missbruk av asylsystemen inte hindra asylsökande från att få tillgång till det skydd de är berättigade till.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
i försvarets och polisens brandsläckare för personskydd.
in milk
mjölkande
In million  euro
I milj euro
In Million ECU
Miljoner ecu
In million EUR (current prices)
Miljoner euro (löpande priser)
In million EUR, at current prices
(miljoner euro, löpande priser)
In million euro
I milj euro
In million Euro
I miljoner euro
In million €
i miljoner euro
in millions of euros
Miljoner euro
In millions of tonne-kilometres, the volume of trade carried between 1970 and 1998 increased by 2.5, representing 44% of the total volume and 23% of the total value of the goods transported within Europe.
Räknat i miljoner tonkilometer har den transporterade volymen ökat 2,5 gånger mellan 1970 och 1988, vilket motsvarar 44 % av den totala volymen och 23 % av det totala värdet hos de varor som transporterades inom Europa.
In mining operations, the waste that is generated (i.e. overburden, waste rock, tailings) may well consist of hazardous, non-hazardous and inert materials, all mixed together.
Vid gruvdrift kan det avfall som produceras (jord, gråberg, bearbetningsavfall) bestå av en blandning av farligt, icke-farligt och inert material.
In mining the risk is associated with the storage or disposal of tailings, acid mine drainage and the use of certain chemical reagents.
Gruvdriftens risker ligger i lagring och bortskaffning av gruvavfall, surt lakvatten och användning av kemiska reagenser.
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
I kommundelen Miroslawice ville Tysklands statliga miljöstiftelse stödja ett demonstrationsprojekt med konstruktion av en naturnära reningsanläggning som utvecklats speciellt för mindre orter vid Östersjökusten.
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
I kommundelen Mirosławice ville Tysklands statliga miljöstiftelse stödja ett demonstrationsprojekt med konstruktion av en naturnära reningsanläggning som utvecklats speciellt för mindre orter vid Östersjökusten.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
I Missionswerk Werner Heukelbach-målet (C-25/10) beslutade domstolen att en medlemsstat som beviljar vissa arvsskattefördelar till inhemska välgörenhetsorganisationer måste tillämpa samma skattebehandling på utländska välgörenhetsorganisationer, om dessa uppfyller villkoren i den medlemsstaten för beviljande av skattefördelar.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
I Missionswerk Werner Heukelbach-målet utvidgade domstolen de principer om icke-diskriminering som anges i dessa tidigare domar till medlemsstaternas arvsskattelagstiftning.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
När det gäller mildring av effekterna av klimatförändringar har EU:s jordbruk bidragit mer än andra sektorer till att minska utsläppen av växthusgaser.
In mitigating these challenges for the well-functioning of the euro area, ambitious implementation of structural reforms leading to a more flexible economy are key.
För att möta dessa utmaningar för euroområdet är långtgående strukturreformer som leder till en flexiblare ekonomi avgörande.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
I ML8 g hänvisas till de ”energetiska material” som omfattas och som tillverkats av dessa substanser.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
På mobilmarknaderna har antalet operatörer, sånär som på några undantag, förblivit oförändrat, men trenden går mot en stärkning.
In mobile telecommunications, for example, differences in international roaming charges are not consistent with a fully integrated market and competitive market behaviour.
När det gäller mobiltelefoni är exempelvis de internationella skillnaderna i roamingavgifter inte förenliga med en fullt integrerad marknad där konkurrens råder.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
I fråga om mobiltelefoni eller långvarig leasing av fordon är det följaktligen inte intuitivt självklart att dessa modeller (långvarig leasing med köpoption i allmänhet) bidrar till att förlänga produkternas livslängd eller förbättrar återvinningen av dem i slutet av livscykeln.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
För mobiltelefoni har en del nationella regleringsmyndigheter identifierat relevanta marknader för samtalsterminering för virtuella mobilnätsoperatörer (mobile virtual network operators – MVNO) där dessa operatörer kan fastställa sina kommersiella villkor för terminering oberoende av sina värdnät32.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Den mobila verksamheten ökar, särskilt i de nya medlemsstaterna, och det finns tecken på att marknaden för taltelefoni håller på att mogna.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
I kommissionens simuleringsmodeller för euroområdet beräknas en skatteväxling på 1 procent av BNP, från att beskatta arbetskraft till att beskatta konsumtion, öka den reala BNP:n med omkring 0,2 procent och sysselsättningen med omkring 0,25 procent på lång sikt.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
I moderna demokratiska samhällen lägger de politiska beslutsfattarna ner mycket möda på att analysera den allmänna opinionen, till exempel med hjälp av opinionsundersökningar och medieövervakning.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
Den som i dagens ekonomi innehar ett bankkonto får i och med detta ett slags ekonomiskt medborgarskap.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Vid moderniseringen av direktiven bör allt som gör dem mindre rigorösa undvikas.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
I modul B – EU-typkontroll – införs ytterligare krav på vad intyg om EU-typkontroll minst måste innehålla och deras giltighetstid.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
I sådana ögonblick av tvivel är det alltid nyttigt att gå tillbaka till de grundläggande principerna för EU-samarbetet.
In monetary terms, Italy was the Member State that reported the highest level of fraud and irregularities, i.e. almost €80 million, followed by Spain with a reported amount of more than €59 million.
I ekonomiska termer är Italien det land av medlemsländerna som anmälde flest bedrägerier och oegentligheter, till ett belopp som uppgår till mer än 80 miljoner euro, följt av Spanien som rapporterade ett totalt belopp på mer än 59 miljoner euro.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
I penningtermer beräknas skadorna på människors hälsa år 2020 uppgå till omkring 189‑609 miljarder euro per år.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Vid övervakningen av vissa avyttringar biträddes kommissionen av en förvaltare som gjorde en detaljerad uppföljning av säljprocessen och rapporterade regelbundet till kommissionen.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
Vid övervakningen kommer man särskilt att beakta utvecklingen i ovan nämnda fall.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Vid övervakningen av framstegen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt det civila samhällets varningar för politiska åtgärder och utvecklingstendenser som inverkar negativt på rättsstatsprincipen och de demokratiska normerna.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Vid övervakningen av framstegen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt det civila samhällets varningar för politiska åtgärder och utvecklingstendenser som inverkar negativt på rättsstatsprincipen och de demokratiska normerna.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Vid övervakningen av tillämpningen av direktivet kommer kommissionen att särskilt beakta tillämpningen av denna möjlighet.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19 11(2).
Vid tillsynen av spetsforskningsnät och integrerade projekt, samt vid behov även vid tillsynen av andra indirekta åtgärder, skall kommissionen bistås av oberoende experter som den skall utse i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.2 11.2.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19(2).
Vid tillsynen av spetsforskningsnät och integrerade projekt, samt vid behov även vid tillsynen av andra indirekta åtgärder, skall kommissionen bistås av oberoende experter som den skall utse i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.2.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 12(2).
Vid tillsynen av spetsforskningsnät och integrerade projekt, samt vid behov även vid tillsynen av andra indirekta åtgärder, skall kommissionen bistås av oberoende experter som den skall utse i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.2 12.2.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19(2).
Vid tillsynen av spetsforskningsnät och integrerade projekt, samt vid behov även vid tillsynen av andra indirekta åtgärder, skall kommissionen bistås av oberoende experter som den skall utse i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.2.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
När det praktiska genomförandet av direktivet sedan 2003 har övervakats har kontakterna med såväl medlemsstater som många berörda aktörer varit talrika och regelbundna.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
För att övervaka framsteg och bedöma läget när det gäller hur möjliggörande miljön är för det civila samhället bör kommissionen noga följa hur riktlinjerna för EU-stöd till det civila samhället integreras i utvidgningsländerna.
In monopoly situations with no possibility of choosing between alternative water service suppliers, benchmarking and comparison of the suppliers’ performance can act as an incentive for them to improve their efficiency and quality of services and reduce their costs and prices.
I monopolsituationer där det inte finns någon möjlighet att välja mellan alternativa vattentjänstleverantörer kan benchmarking och jämförande av leverantörernas prestanda fungera som ett incitament för att få leverantörerna att förbättra effektiviteten och kvaliteten på tjänsterna och minska sina kostnader och priser.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
I exempelvis Montenegro har goda framsteg uppnåtts i detta avseende sedan förhandlingarna inleddes.
In Montenegro, an IPA-funded infrastructure project to construct a part of a major road to by-pass the centre of the capital city Podgorica was completed.
I Montenegro slutfördes ett Ipa-finansierat infrastrukturprojekt med uppförande av en större kringled runt huvudstadens Podgoricas centrum.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
I Montenegro har man tack vare Cards finansierat upprustningen av pumpstationer för avloppsvatten på fyra orter, vilket har lett till förbättrad avloppshantering i kuststäderna.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
Fyra förslagsinfordringar utlystes 2009 i Montenegro inom denna del, varav tre gällde IPA-medel från 2007 och 2008, och de ska slutföras 2010.
In Montenegro, the euro also replaced the German Mark, which had been adopted as a means of payment in 1999.
I Montenegro ersatte euron D-marken, som hade antagits som betalningsmedel 1999.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
I Montenegro påverkas denna kapacitet av bristen på mänskliga resurser i hela förvaltningsapparaten, trots att det har gjorts ansträngningar för att förstärka strukturerna för europeisk integration.
In more complex cases, specialization by firms becomes more important, alongside greater diversification of production.
I mer komplicerade fall blir specialiserade företag mer betydande vid sidan om en större mångfald i produktionen.
In more complex or sensitive areas, mutual recognition is not enough and the only way to remove barriers is to harmonise national rules at EU level.
På mer komplexa eller känsliga områden är ömsesidigt erkännande inte tillräckligt och det enda sättet att undanröja hinder är att harmonisera de nationella reglerna på EU-nivå.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
I mer komplicerade fall kan förfarandet ta upp till en månad.
In more concrete terms, a number of sectoral measures on ADRs have been taken at European Union level.
I praktiken har en rad åtgärder på olika områden vidtagits avseende alternativ tvistlösning på gemenskapsnivå.