natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four channels in Finland meet the Directive's requirements, even though the figures show a general downward trend over the reference period.
I Finland uppfyller fyra kanaler målen i direktivet, även om siffrorna sjunker under referensperioden.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
I fyra kapitel avhandlas i tur och ordning avregleringen av de europeiska energimarknaderna, regelverket mot bakgrund av strategin för tillväxt och sysselsättning, innovationsfinansiering samt det innovationspolitiska begreppet ”pionjärmarknad”.
Four cities had no treatment at all for major parts of their population: Brussels (1.1 mio p.e.), Charleroi (380 000 p.e.), Liège (737 500 p.e.) and Pepinster22(170 000 p.e.).
I fyra städer renades inte avloppsvattnet alls för större delen av befolkningen: Bryssel (1,1 miljoner pe), Charleroi (380 000 pe), Liège (737 500 pe) och Pepinster22(170 000 pe).
Four cities had primary treatment or partial secondary treatment: Trieste, Busto Arsizio, Rho and Firenze.
I fyra städer genomfördes primär rening eller delvis sekundär rening: Trieste, Busto Arsizio, Rho och Florens.
Four classification lists have been used for organic pollutants and metallic pollutants, based on either modelling or monitoring of sediment and surface water.
Fyra ranglistor har används för organiska föroreningar och metaller, baserade på modeller och övervakningsuppgifter av sedimentskiktet och ytvattnet.
Four closely linked sets of issues are suggested:
Fyra nära sammanhängande insatsområden föreslås:
Four companies have announced their intention to prepare such a dossier in the coming months.
Fyra företag har tillkännagivit sin avsikt att utarbeta en sådan dokumentation under de kommande månaderna.
four concern the annex (detail and content of the actions)
fyra bilagan (åtgärdernas innehåll samt detaljer).
Four concerned cooperation or franchise agreements in the travel agencies sector, two franchise agreements in the hotel sector, and one a joint venture in the cruise sector.
Fyra rörde samarbets- eller franchiseavtal mellan resebyråer, två franchiseavtal i hotellsektorn och ett samriskföretag i sektorn för kryssningsresor.
Four contracts were drawn up to carry them out, covering ex-post evaluations of Regulation (EC) No 950/97, Regulation (EC) No 951/97, Objective 5b and Leader II.
Fyra avtal ingicks för att genomföra dessa och avser utvärderingar i efterhand av förordning 950/97, förordning 951/97, mål 5b och Leader II.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Kommissionen antog fyra sådana paket med lagstiftningsåtgärder på ungefär sex månader.
Four Council Directives and most of their provisions are being replaced with a single Regulation of the European Parliament and the Council.
Fyra rådsdirektiv och de flesta av bestämmelserna som ingår däri ersätts med en enda förordning från Europaparlamentet och rådet.
Four countries (Belgium, Greece, France and Italy) together account for more than half of the reasoned opinions issued between September 1998 and August 1999.
Fyra länder (Belgien, Grekland, Frankrike och Italien) svarar tillsammans för mer än hälften av de motiverade yttranden som utfärdades mellan september 1998 och augusti 1999.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Fyra länder (Estland, Litauen, slovakerna och Slovenien) har antagit en första version av en nationell plan för eurons införande, och tre av dem (inte Slovakien) har också antagit informationsstrategier.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
Fyra länder (Estland, Litauen, Slovenien och Slovakien) har antagit nationella övergångsplaner.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Fyra länder, nämligen Grenada, Kap Verde, Madagaskar och Somalia, har efter en gradvis minskning nu avslutat sin export till EU.
Four countries had a deficit between 1 and 1.5 per cent of GDP while the deficit in France, Italy, Austria and Portugal was still close to or above 2 per cent of GDP (see Table 3).
I fyra länder noterades ett underskott på mellan 1 och 1,5 procent av BNP, medan underskottet i Frankrike, Italien, Österrike och Portugal fortfarande var nära eller över 2 procent av BNP (se tabell 3).
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Fyra länder har antagit den första versionen av sina respektive nationella övergångsplaner och tre av dem har antagit kommunikationsstrategier.
Four countries have already put the major part of the necessary legislation in place.
Fyra länder har redan infört den större delen av den erforderliga lagstiftningen.
Four countries presented their policy response to this problem and the discussions compared each approach within the context of the EES.
Fyra länder redogjorde för de politiska åtgärder som vidtagits för att lösa detta problem och under de diskussioner som följde jämfördes varje strategi i förhållande till den europeiska sysselsättningsstrategin.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Fyra länder angav att de har genomfört de europeiska riktlinjerna för förbättrad infrastruktur för fysisk aktivitet på fritiden11 på nationell nivå, och ytterligare sex länder planerar att göra detta.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Fyra andra länder har problem med vattenförsörjning och vattenbrist.
Four deal with the seas around Europe.
Fyra avser haven runt Europa.
Four decrees were published in February 2001 on conversion into euros and adjustment of about 200 amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, consumer protection and savings.
I februari offentliggjordes fyra lagar om omräkning och utjämning av omkring 200 eurobelopp i bestämmelser när det gäller skatter, den finansiella sektorn, försäkringar, tullar och avgifter, konsumentfrågor och sparande.
Four decrees were published in February on the conversion and smoothing of about 200 euro amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, consumer protection and savings.
I februari offentliggjordes fyra lagar om omräkning och utjämning av omkring 200 eurobelopp i bestämmelser när det gäller skatter, den finansiella sektorn, försäkringar, tullar och avgifter, konsumentfrågor och sparande.
Four different options are examined: 1).
Fyra olika alternativ undersöks: 1).
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Fyra olika alternativ övervägs, från att upphäva lagstiftningen till att anta en skärpt lagstiftning om dietlivsmedel.
Four different options have been identified:
Fyra olika alternativ har ringats in:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Fyra alternativ för att ta upp idrottens roll i Europa inom den gällande juridiska och politiska ramen framgår ur konsekvensanalysen, nämligen:
Four different types of industrial boilers were examined in the analysis i.e. boilers using coal, fuel oil, diesel oil and natural gas.
Fyra olika sorters industriella ångpannor undersöktes i studien, nämligen ångpannor som eldas med kol, bränsleolja, dieselolja och naturgas.
Four different, alternative types of aid are allowed.
Fyra olika alternativa typer av stöd tillåts.
Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Fyra direktiv och ett beslut kommer att slås samman till ett enda direktiv.
Four documents were used as the basis for the discussion:
Som underlag till diskussionen tjänade fyra dokument:
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Fyra bakomliggande orsaker till problemen har identifierats, som motsvarar följande två insatsområden: idémässig planering och genomförandeinstrumenten.
Four e-inclusion actions (Greece)
Fyra insatser för att främja e-integration (Grekland)
Four elements are worth highlighting:
Följande fyra inslag är värda att nämnas:
Four engine types have been considered for the purpose of the analysis: standard gasoline, diesel, liquefied petroleum gas (LPG) available in limited distribution in most countries and methanol with virtually non-existent distribution network at present.
Fyra sorters motorer har beaktats i studien: vanliga bensinmotorer, dieselmotorer, motorer för gasol som finns tillgängligt i begränsad omfattning i de flesta länder och metanol som för närvarande praktiskt taget saknar nätverk.
Four environmental NGOs (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – European Environmental Bureau and Friends of the Earth Europe) have sent common comments.
Fyra icke-statliga miljöorganisationer (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – European Environmentral Bureau and Friends of the Earth Europe) har inkommit med gemensamma synpunkter.
Four environmental NGOs (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – European Environmentral Bureau and Friends of the Earth Europe) have sent common comments.
Fyra icke-statliga miljöorganisationer (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – Europeska miljöbyrån och Friends of the Earth Europe) har inkommit med gemensamma synpunkter.
Four EU member states have signed up to participate in the programme and committed around €4bn to it.
Fyra EU-medlemsstater har förbundit sig att delta i programmet och har anslagit ungefär 4 miljarder euro till det.
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Fyra europeiska tekniska stödorganisationer, belägna i Frankrike, Tyskland, Tjeckien och Litauen, bildade 2010 utbildningsinstitutet European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Four evaluation criteria were examined:
Fyra kriterier låg till grund för utvärderingen:
four examples in case of a type of supplementary system for indirect vision including one or more mirrors or one example of all parts in case of other systems.
Fyra exemplar om det rör sig om ett kompletterande system för indirekt sikt, inklusive en eller flera speglar eller ett exemplar av samtliga delar om det rör sig om andra system.
Four existing institutions will be merged into one in order to create synergies and to provide a single entry point to the full spectrum of public support measures for business.
Fyra befintliga inrättningar kommer att slås samman till en enda, så att man uppnår synergieffekter och ser till att företagen får en enda kontaktpunkt där de kan dra fördel av hela spektrumet av åtgärder för offentligt stöd till näringslivet.
Four expert groups have been given the task of analysing the data.
Fyra expertgrupper har fått i uppdrag att analysera de uppgifter som samlats in.
Four extensions to the Growth and Employment Initiative could, however, usefully be considered:
Följande fyra förstärkningar av Tillväxt- och sysselsättningsinitiativet skulle dock kunna övervägas:
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Dessutom kommer det att anordnas fyra extra sammanträden inom sektionens presidium, varav två på annan ort (Melilla och Genève).
Four ferries
Fyra färjor
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
Fyra festivaler anordnades vid en populär kulturinstitution i centrala Budapest.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
Kommissionen tog under året fyra beslut om förfaranden för finansiell korrigering som omfattade fem program.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
Under året antog kommissionen fyra beslut om finansiell korrigering omfattande tolv program.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Fyra beslut om finansiella korrigeringar i samband med sammanhållningsfondsprojekt inom ramen för programmet 1994–1999 antogs till ett belopp av 31,5 miljoner euro och nio inom programmet 2000–2006 till ett belopp av 34,7 miljoner euro.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
Fyra fingeravtryck bör lagras i centralregistret för att en noggrann kontroll av registrerade resenärer vid de yttre gränsövergångsställena kan säkras.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Fyra plana kvadratiska provbitar med sidan 300 mm × 300 mm (+ 10 mm/− 0 mm) ska genomgå provningar.
Four further cities also were not equipped with complete secondary treatment, for which the provided treatment level, if any, was not evident: L’Aquila (secondary treatment not before 2004), Foggia (secondary treatment not before 2003), Bari (secondary treatment not before 2003) and Lecce (secondary treatment not before 2003).
I ytterligare fyra städer saknades fullständig sekundär rening, och det var inte helt klart vilken reningsnivå dessa städer hade: L’Aquila (sekundär rening inte före 2004), Foggia (sekundär rening inte före 2003), Bari (sekundär rening inte före 2003) och Lecce (sekundär rening inte före 2003).
Four global strategic alliances (Star Alliance, One World, Wings, Qualiflyer) have emerged with the participation of European airlines.
Det har bildats fyra globala strategiska allianser där europeiska luftfartsföretag medverkar (Star Alliance, One World, Wings, Qualiflyer).
Four global strategic alliances (Star Alliance, One World, Wings, Qualiflyer) have emerged with the participation of European airlines.
Det har bildats fyra globala strategiska allianser där europeiska luftfartsföretag medverkar (Star Alliance, One World, Wings, Qualifyer).
Four governing principles for Europe’s aerospace industry
Fyra vägledande principer för den europeiska flyg- och rymdindustrin
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Reformprogrammet bygger på följande fyra vägledande principer:
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.
2002 besökte 411 miljoner utomeuropeiska turister Europa, vilket motsvarar en effekt på BNP på över 5 % och en andel av världsturismen på ca 58 %.
Four hundred and four consents were granted for work with Group I GMMs, of which 336 were granted to installations in the public sector and 68 to privately owned installations.
Av dessa avsåg 404 tillstånd verksamhet med GMM i grupp I, varav 336 utfärdades för anläggningar inom den offentliga sektorn och 68 för privata anläggningar.
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Fyra invaderande främmande arter har utvärderats av Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet och utvärderingarna har granskats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, men myndigheten har ännu inte betraktat någon av de utvärderingarna som tillfredsställande.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
Fyra identiska däck av samma typ och serie ska monteras på provfordonet.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Fyra konsekvensbedömningar gjordes av de tre befintliga programmen inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom (programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus) och, när det gällde idrott, av de förberedande insatser som godkänts av budgetmyndigheten.
Four important lessons can be learned from past experience and best practice incorporated in the design of future instruments.
Man kan dra fyra viktiga lärdomar av dessa erfarenheter och de bästa metoder som skall inlemmas i utformningen av nya instrument.
Four information and discussion seminars were held.
Det hölls fyra informations- och diskussionsmöten.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Fyra aspekter är avgörande för att en lämplig avvägning mellan flexibilitet och trygghet skall kunna uppnås utan att öka risken för segmentering av arbetsmarknaden.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
Fyra initiativ angavs under 2007 i sjunde ramprogrammet, och rådet och Europaparlamentet kommer förmodligen att ha sambeslutat om två av dem, AAL (om IT-stöd i boende) och Eurostar (för små och medelstora företag som bedriver forskning) till sommaren 2008.
Four inspections were carried out in Portugal in 2002; they covered seven Cohesion Fund decisions.
Fyra kontrollbesök genomfördes i Portugal under 2002 under vilka sju beslut granskades.
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
Fyra sådana inspektioner gjordes 2008.
Four institutions have appropriate facilities to conduct activities involving the contained use of GMMs and GMOs.
Fyra institutioner har anläggningar som lämpar sig för genomförandet av verksamhet med innesluten användning av GMM och GMO.
Four issues dominate the discussions on EU budgetary policy as follows:
Följande fyra frågor dominerar debatten om EU:s finanspolitik:
Four issues have been chosen so that focused analyses can be carried out leading to operational and specific action points.
Fyra frågor har valts ut för att analysen skall kunna fokuseras och leda fram till genomförbara och specifika åtgärdspunkter.
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Fyra initiativ inom den gemensamma programplaneringen fastställdes:
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
På väg mot de fyra centrala målen i Europa 2020
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Vi har funnit fyra utmaningar som vi måste ta itu med omedelbart:
Four key issues are highlighted in this respect.
I fråga om finansieringen redovisas fyra huvudlinjer.
Four key messages have emerged from the consultation process.
Hela denna samrådsprocess utmynnar i följande fyra huvudbudskap:
Four key objectives have been identified;
Följande fyra mål har fastställts:
Four key provisions have been incorporated into the Council's common position and are fully supported by the Commission:
Fyra nyckelbestämmelser har införlivats med rådets gemensamma ståndpunkt och stöds helt och hållet av kommissionen:
Four key urban issues were identified in the Second Cohesion Report:
I den andra sammanhållningsrapporten lyfte man fram fyra nyckelfrågor:
Four kinds of amendments are proposed.
Fyra slag av ändringar föreslås.
Four kinds of challenges can be identified from a large number of NAPs/incl.
I många handlingsplaner diskuteras fyra typer av utmaningar.
Four land routes and a navigable route were defined7.
Man angav fyra landförbindelser och en sjöfartsförbindelse.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Det behövs fyra lagförslag för att i enlighet med fördraget inrätta två fonder som på ett allsidigt sätt täcker målen inom politikområdena migration och säkerhet och för att tillräckligt understryka att de båda fonderna ska utöva sin verksamhet inom en gemensam och enkel ram.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Nedan redogörs för fyra ambitionsnivåer fram till 2020 i stigande ordning:
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
Fyra interoperabilitetsnivåer: rättslig, organisatorisk, semantisk och teknisk.
Four lines of action were pursued: encouraging the introduction of electronic networks between schools throughout Europe; stimulating the development of educational multimedia resources; promoting the training of teachers in the use of ICT and providing information on the potential of audiovisual and multimedia education tools.
Fyra handlingslinjer slogs fast: att uppmuntra inrättandet av elektroniska nätverk mellan skolor över hela Europa, att stimulera utvecklingen av multimedieresurser i utbildning, att främja utbildningen av lärare i fråga om användning av IKT och att informera om möjligheterna i audiovisuella instrument och multimedieinstrument i utbildning.
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Fyra professorer vid London University har grundat ett företag med inriktning på bildanalystjänster och använder egen programvara för att förbättra mätningen av den terapeutiska effekten av läkemedel under utveckling.
Four main axes of intervention can be identified.
Det finns fyra huvudområden där insatser i första hand kan göras.
Four main criteria underlie the EU position on the voluntary DSF: the Fund is the one based in Geneva, it is voluntary in nature, it is complementary to existing mechanisms, and it embraces a multi-stakeholder approach.
EU:s ståndpunkt om den frivilliga digitala solidaritetsfonden grundas på fyra viktiga kriterier: fonden är baserad i Genève, den är av frivillig karaktär, utgör ett komplement till befintliga mekanismer och bygger på medverkan av flera olika berörda parter.
Four main determinants of labour market participation have been identified.
Fyra huvudfaktorer som styr andelen arbetstagare har fastställts.
Four main goals are being pursued by the Danube Commission:
Donaukommissionen har följande fyra centrala målsättningar:
Four main groups of participants in the undeclared can be identified: second and multiple job holders; the “economically inactive” population; the unemployed; and third country nationals illegally resident in the EU.
Fyra huvudgrupper av aktiva inom den informella sektorn kan identifieras: personer med ett extra eller flera jobb, den ”ekonomiskt inaktiva” befolkningen, arbetslösa samt medborgare från tredje land som är illegalt bosatta inom EU.
Four main groups of participants in the undeclared economy can be identified: second and multiple job holders; the "economically inactive" population; the unemployed; and third country nationals illegally resident in the EU.
Fyra huvudgrupper av aktiva inom den informella sektorn kan identifieras: personer med ett extra eller flera jobb, den "ekonomiskt inaktiva" befolkningen, arbetslösa samt medborgare från tredje land som är illegalt bosatta inom EU.