natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
I avsaknad av sådana mål och ett sådant regelverk förväntas de beslut om energimarknader och investeringar som tas på affärsmässiga grunder enligt nuvarande beräkningar inte leda till den övergång som krävs.
In absence of ways to directly control this MRLs are set at such levels that do not permit the use of pesticides.
Eftersom detta inte går att kontrollera direkt har gränsvärdena satts så lågt att det förhindrar användning av bekämpningsmedel.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
I händelse av uteblivet eller ofullständigt meddelande av arbetsordningen till de skattskyldiga, ska medlemsstaterna se till att den oberoende personerna och ordföranden kompletterar arbetsordningen enligt bilaga II och skickar dem till den skattskyldige inom två veckor från den dag då de femtio kalenderdagarna enligt artikel 6.4 har gått ut.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
I absoluta tal skulle detta innebära att år 2020 skulle grovt räknat ytterligare 200 000 unga européer ha hoppat av från skolor och läroanstalter.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
I absoluta tal skulle detta betyda att det år 2020 grovt räknat skulle finnas 800 000 färre personer med examen från eftergymnasiala utbildningar i åldrarna 30–34 än om målet på 40 % hade uppnåtts.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
I absoluta tal är Italien ledande inom användningen av värmepumpar med 2,5 Mtoe, följt av Frankrike med en produktion på 1,6 Mtoe och Sverige med 1,2 Mtoe25.
In absolute numbers there are nearly as many Internet users in the European Union as there are in the USA.
I absoluta siffror finns det nästan lika många Internetanvändare i Europeiska unionen som det finns i USA.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
I absoluta tal motsvarar detta 92 miljoner ton CO2 och står för mer än en tredjedel av (cirka 37 %) av den minskning av växthusgaser som är nödvändig utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In absolute numbers, around 6 million numbers are ported in Europe, which represents about 2% of all mobile numbers.
I absoluta tal har omkring 6 miljoner nummer porterats i EU, det vill säga cirka 2 % av alla mobilnummer.
In absolute terms a total additional EU CO2 emissions reduction of about 30 Mt could be achieved, compared to the 140 g/km target levels.
I absoluta tal skulle de sammanlagda koldioxidutsläppen i EU minska med ytterligare cirka 30 Mt jämfört med om målet sätts vid 140 g/km.
In absolute terms aid in Denmark has increased and in 1999 was some 50% higher than in 1990.
I absoluta termer har stöden i Danmark ökat och var 1999 ungefär 50 % högre än 1990.
In absolute terms aid supporting most horizontal objectives except R&D and rescue and restructuring has now dropped each year since 1995.
I absoluta termer har stöd till de flesta branschövergripande målen, utom FoU samt undsättning och omstrukturering av företag nu gått ner varje år sedan 1995.
In absolute terms and in relation to their agricultural area, three Member States (France, Germany and Spain) absorb over half of EAGGF-Guarantee expenditure.
I absoluta tal och i förhållande till deras jordbruksareal absorberade tre medlemsstater (Frankrike, Tyskland och Spanien) mer än hälften av utgifterna från EUGFJ:s garantisektion.
In absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15659 EUR in Denmark and 267 EUR in Italy.
Den genomsnittliga registreringsskatten, i absoluta tal, varierade 1999 mellan 15 659 euro i Danmark och 267 euro i Italien.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
I absoluta siffror är prisskillnaderna små mellan olika lutningar, och andra kriterier kan därför motivera andra lutningar.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
I absoluta termer ökar decentraliserad produktion av värme från biomassa också snabbare än produktionen av värme från biomassa med hjälp av nätanslutna system.
In absolute terms, drugs-related expenditure is enormous, but it cannot be quantified and its impact cannot be measured as there is no common methodology.
Utgifterna på narkotikaområdet är i absoluta termer enormt stora, men eftersom det inte finns någon gemensam metod är det svårt att kvantifiera dem och bedöma deras verkningar.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
I absoluta termer investerades 1,287 miljarder euro i 7 209 vattenbruksåtgärder till och med den 31 maj 2014, varav 492,6 miljoner euro i EFF-stöd, 214,05 miljoner euro i nationella offentliga bidrag och 580,74 miljoner euro i privata medel.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
I absoluta tal har Europa förlorat 5 miljoner arbetstillfällen under denna period11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
I absoluta tal har Europa förlorat 5 miljoner arbetstillfällen under denna period12.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
I absoluta termer var Frankrike den största konsumenten med 239 ktoe, följt av Italien med 218 ktoe och Tyskland med 215 ktoe42.
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
I absoluta tal beviljade Tyskland mest stöd (13 miljarder euro), följt av Frankrike (10 miljarder euro) och Italien (6 miljarder euro).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) in 2002 followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
I absoluta tal beviljade Tyskland mest stöd (13 miljarder euro) 2002, följt av Frankrike (10 miljarder euro) och Italien (6 miljarder euro).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€23 billion) in 2001 followed by France (€16 billion) and Italy (€12 billion).
Absolut sett beviljade Tyskland mest stöd (23 miljarder euro) 2001, följt av Frankrike (16 miljarder euro) och Italien (12 miljarder euro).
In absolute terms, Germany was in 1998 with 22 GW cogeneration electrical capacity by far the country with most cogeneration capacity in the EU followed by Italy (9,5 GW), Netherlands (8,5 GW), Denmark (7 GW) and Finland (5 GW).
I absoluta siffror var Tyskland det land som under 1998 hade den absolut största kraftvärmekapaciteten i EU, med 22 GW, följt av Italien (9,5 GW), Nederländerna (8,5 GW), Danmark (7 GW) och Finland (5 GW).
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
I absoluta tal ökade emellertid de totala FoU-investeringarna markant under åren 2001–2007.
In absolute terms, however, the mark-up is greater than for lower-value goods.
Bruttovinstmarginalen i absoluta tal är emellertid högre än för produkter med lågt varuvärde.
In absolute terms, it means drawing an additional 10 million women onto the labour market.
I absoluta tal innebär det att ytterligare 10 miljoner kvinnor skulle träda in på arbetsmarknaden.
In absolute terms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Också i absoluta tal ökade antalet förfaranden som kommissionen tog initiativ till jämfört med föregående år (från 77 till 84).
In absolute terms, oil consumption on its own accounts for 50% of CO2 emissions in the European Union, natural gas for 22% and coal for 28%.
I absoluta tal står oljekonsumtionen för 50 procent av koldioxidutsläppen inom Europeiska unionen, medan naturgas står för 22 procent och kol för 28 procent.
In absolute terms, Poland (€1 869 million), Hungary (€840 million), Czech Republic (€770 million) and Romania (€650 million) awarded the most aid.
I absoluta tal beviljade Polen (1,869 miljarder euro), Ungern (840 miljoner euro), Tjeckien (770 miljoner euro) och Rumänien (650 miljoner euro) mest stöd.
In absolute terms, Poland (€1.87 billion), Hungary, Czech Republic and Romania awarded the most aid.
I absoluta tal beviljade Polen (1,87 miljarder euro), Ungern, Tjeckien och Rumänien mest stöd.
In absolute terms, professional beekeepers are concentrated in three Member States: Spain (29% of the total number of professional beekeepers), Greece (26%) and France (19%).
I absoluta tal finns de flesta yrkesverksamma biodlarna i tre medlemsstater, nämligen Spanien med 29 procent av det totala antalet yrkesverksamma biodlare, Grekland med 26 procent och Frankrike med 19 procent.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
I absoluta tal är utbetalningarna 2010 mycket lägre än de som gjordes under 2009 (300 miljoner euro lägre).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
I absoluta tal är utbetalningarna långt mindre än dem som gjordes under 2008 (1 500 miljoner euro mindre).
In absolute terms, the biggest energy users are households and the tertiary sector.
Hushållen och tjänstesektorn utgör i absoluta termer tillsammans den största sektorn när det gäller konsumtionen av energi i slutledet.
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Äskandet ligger nominellt 5,8 % över budgeten för 2008; anslagsäskandet är 121 419 200 euro.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
I absoluta tal skulle den genomsnittliga kostnaden per hushåll i EU bli cirka 14,40 euro per år och sträcka sig upp till 30 euro i Rumänien.
In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.
I absoluta siffror kan utslagningens omfattning verka marginell.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
De fem länder som beviljat mest stöd står för 39,8 miljarder euro eller 68,2 % av det totala stödet i absoluta tal12.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
I absoluta tal har de viktigaste mottagarländerna för arbetskraftsinvandring varit Storbritannien (som efter anslutningen tagit emot nästan en tredjedel av den migrerande arbetskraften), Spanien (18 %) och Irland (10 %).
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
Uttryckt i absoluta tal var de största grupperna EU-medborgare som blev medborgare i en annan medlemsstat portugiser som blev medborgare i Frankrike (7 778 personer), rumäner som blev medborgare i Ungern (5 535 personer) och polacker som blev medborgare i Tyskland (4 245 personer).
In absolute terms, the minimum varies from one month (Sweden) to two months (Germany), three months (Belgium) and six months (Belgium, Germany, Netherlands, Portugal).
I absoluta termer varierar minimitiden mellan en månad (Sverige), två månader (Tyskland), tre månader (Belgien) och sex månader (Belgien, Tyskland, Nederländerna och Portugal).
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of EUR 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount Germany would receive.
I absoluta tal kommer Förenade kungariket att med stor marginal bli den största mottagaren inom den generella korrigeringsmekanismen, och kommer att ta emot en genomsnittlig nettokorrigering på över 2 miljarder euro per år, vilket är ungefär dubbelt så mycket som Tysklands nettokorrigering.
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of € 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount DE would receive.
I absoluta tal kommer Förenade kungariket att med stor marginal bli den största mottagaren inom den generella korrigeringsmekanismen, och kommer att ta emot en genomsnittlig nettokorrigering på över 2 miljarder euro per år, vilket är ungefär dubbelt så mycket som Tysklands nettokorrigering.
In absolute terms, the world has substantial reserves of solid fuel - 4-5 times as much as oil, or some 200 years' supply.
I absoluta termer är världens reserver av fasta bränslen stora – fyra till fem gånger större än oljereserverna.
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
I absoluta termer skulle den prislapp på 70 miljarder euro 2020 som förutsågs i början av 2008 i dag räcka för att ta EU mer än halvvägs mot en ökning från 20 till 30 %, dock i en situation där EU:s ekonomi är mer ansträngd.
In absolute terms, their numbers are small.
I absoluta tal är dessa få till antalet.
In absolute terms, these figures are overestimated because they unduly count all intra-European short-sea container services.
I absoluta tal är dessa siffror alltför högt beräknade, eftersom man beaktat samtliga containertransporter i närsjöfart inom Europa.
In absolute terms, these price differentials represent considerable sums of money (for example, EUR 4000‑7000 for some models in segment D).
I absoluta tal uppgår prisskillnaderna till stora belopp (till exempel 4 000–7 000 euro för vissa modeller i segment D).
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
I absoluta tal förvärvsarbetade nästan 4,2 miljoner fler människor andra kvartalet 2016 jämfört med fjärde kvartalet 2014, inklusive 2,8 miljoner fler förvärvsarbetande i euroområdet.
In acceding countries, only around 8.4 % of the population aged 18-24 leave school with only lower secondary education.
I anslutningsländerna är det endast 8,4 % av befolkningen i åldern 18–24 år som lämnar skolan med bara högstadieutbildning.
In Acceding States, the fraction of MSW going to landfill is generally more than 90% and in many cases close to 100%.45 Legal landfills are becoming increasingly full.
I kandidatländerna ligger den andel av det fasta kommunala avfall som deponeras oftast över 90 % och i vissa fall nära 100 %.45 Lagliga deponier blir allt fullare.
In accepting amendment 3 a new paragraph (e) is added to Article 1 expressing the purpose of the Directive to ensure increased co-operation between the Member States concerning abatement measures.
Godtagandet av ändringsförslag 3 innebär att ett nytt stycke e) har lagts till i artikel 1, i vilket det fastställs att direktivet syftar till att se till att samarbetet mellan medlemsstaterna förstärks i fråga om åtgärder för att minska föroreningen.
In accepting Parliament's amendment 4 and the second part of amendment 5 Articles 2 and 4(2) are slightly reworded.
För att införa Europaparlamentets ändringsförslag 4 och andra delen av ändringsförslag 5 har artiklarna 2 och 4.2 formulerats om en aning.
In accepting Parliament's amendments 13 and 14 the scope of the Commission's report as listed in Article 11(1) and (2) is broadened by adding the requirement to take account of sensitive population groups and to trends of ozone concentrations as well as to compare model predictions with measurements.
Godtagandet av Europaparlamentets ändringsförslag 13 och 14 innebär att omfånget på kommissionens rapport enligt artikel 11.1 och 11.2 ökar genom att det nu även krävs att känsliga befolkningsgrupper samt utvecklingstendenserna i fråga om ozonkoncentrationer skall beaktas, och att modellprognoser skall jämföras med mätvärden.
In accepting the presidency of the EESC, he described the challenge ahead of him as "difficult and exciting".
När han accepterade uppdraget som ordförande för EESK beskrev han utmaningarna som låg framför honom som "svåra och spännande".
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Vid godtagandet av ett åtagande bör det tillses att det föreslagna åtagandet och dess genomförande inte medför någon konkurrensbegränsning.
In accommodation and service spaces, control stations, corridors and stairways:
I bostadsutrymmen, arbetsutrymmen, kontrollstationer, korridorer och trappor skall följande gälla:
in accommodation and service spaces:
I bostads- och arbetsutrymmen:
in accommodation centres;
Flyktingförläggningar.
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
I bostads- och arbetsutrymmen eller kontrollstationer skall rör för olja eller andra flambara vätskor vara av lämpligt material och lämplig konstruktion med hänsyn till brandrisken.
In accompanying work on social indicators, the Committee strongly welcomed the work carried out by the Social Protection Committee and the willingness to cooperate and support future work as a key plank in the efficient development of National Action Plans to combat social exclusion.
Vad gäller arbetet med sociala indikatorer, är kommittén mycket positiv till det arbete som utförs inom kommittén för social trygghet och dess vilja att samarbeta och stödja framtida arbete eftersom detta har stor betydelse för utvecklingen av de nationella handlingsplanerna mot utslagning.
in accord with a study protocol that shall involve specialised centres …to demonstrate that there is no need for further restrictions".
De uppgifter som insamlats ska visa "att det inte finns behov av ytterligare begränsningsåtgärder än de som redan tillämpas".
In accordance  with the Conclusions of the Seville European Council, an inter-institutional agreement on this proposal is expected before the end 2002.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla, förväntas ett interinstitutionellt avtal i fråga om förslaget vara klart före slutet av 2002.
In accordance line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women women and men, gender mainstreaming shall should be integrated into promoted in all sections and activities of the Programme.
I överensstämmelse med principen om integration av jämställdhetsperspektivet jämställdhet bör jämställdhet mellan kvinnor och män integreras beaktas i alla programmets avsnitt och åtgärder.
In accordance of Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the board adopts the Agency's annual work programme on the basis of a draft drawn up by the director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
Enligt artikel 10 i förordningen om upprättande av Arbetsmiljöbyrån skall styrelsen anta byråns årliga arbetsprogram på grundval av ett förslag som utarbetats av direktören, efter samråd med kommissionen och Rådgivande kommittén.
In accordance to this guidance the financial intermediaries in Italy have been selected following a restricted call for expression of interest aimed at regional guarantee funds.
I enlighet med denna vägledning har de finansiella förmedlarna i Italien valts ut efter en begränsad inbegäran av intresseanmälningar inriktad på regionala garantifonder.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Enligt artikel 83.1 i EUF-fördraget kan minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder inom områden med särskilt allvarlig brottslighet med ett gränsöverskridande inslag, inbegripet terrorism, endast fastställas genom ett direktiv antaget av Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
I enlighet med [artikel 56.3] i budgetförordningen ska varje organ som ansvarar för förvaltning och kontroll av utgifter inom GSR-fonderna ackrediteras genom ett formellt beslut av en ackrediteringsmyndighet på ministernivå.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
I enlighet med [den nya förordningen om Europeiska unionens asylbyrå] kan [Europeiska unionens asylbyrå] stödja medlemsstaterna genom att samordna tekniskt samarbete mellan dem, hjälpa dem att genomföra unionens riktade vidarebosättningsprogram och underlätta gemensam användning av infrastruktur.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
5.2.1.1 I linje med rådets beslut gjorde man år 2003 en bedömning av de framsteg som medlemsstaterna hade gjort inom de tio olika dimensioner som indikatorerna för arbetskvalitet mäter.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
I linje med rådets beslut gjorde man år 2003 en bedömning av de framsteg som medlemsstaterna hade gjort inom de tio olika dimensionerna för indikatorerna för arbetskvalitet.
In accordance with a decision already taken by the Council, Member States will present NAPs/Inclusion in July 2003 for the period 2003-2005 and the Commission and the Council will submit a Joint Inclusion Report to the Spring 2004 European Council.
I enlighet med ett beslut som redan fattats av rådet ska medlemsstaterna i juli 2003 lägga fram nationella handlingsplaner för integration för perioden 2003-2005, och kommissionen och rådet ska lägga fram en gemensam rapport om integration för Europeiska rådet vid dess möte våren 2004.
in accordance with a framework to be established by the Commission, Member States are to define up to five categories of olive groves which are eligible for aid on the basis of their environmental and social value.
Inom en ram som skall fastställas av kommissionen skall medlemsstaterna definiera högst fem olika kategorier av stödberättigande olivodlingar, på grundval av hur värdefulla de är ur miljösynpunkt eller av sociala skäl.
In accordance with a recent OECD Study10  “the initial burden on ship operators is estimated to be at least US$ 1,279 million (€1,460 million) and US$ 730 million (€833 million) annually thereafter.
I enlighet med en nyligen publicerad OECD-studie10 beräknas "den initiala bördan för fartygsoperatörer att uppgå till minst 1279 miljoner US-dollar (1460 miljoner €) och 730 miljoner US-dollar (833 miljoner €) per år därefter.