natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Han underströk vikten av att man erkänner värdet av det som redan finns och att varje medborgare måste känna sig lycklig över att vara EU-medborgare.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Han pekade på vikten av att se över befintlig lagstiftning och noga tänka igenom vilka ändringar och förbättringar som kan göras så att fungerande lösningar kan hittas på prioriterade frågor som invandringen och fullbordandet av inre marknaden, genom att dra nytta av de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.
He emphasised the importance of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee activities in helping Lithuania to understand the EU functioning process, to reinforce dialogue and cooperation and to progress on its integration process.
Han underströk betydelsen av den gemensamma rådgivande kommitténs verksamhet, framför allt när det gäller att hjälpa Litauen att förstå hur EU fungerar, förbättra dialogen och samarbetet samt verka för att landets integration blir framgångsrik.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Han betonade att vissa länder och regioner inte har likvärdig tillgång till energi.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Han betonade behovet av internationellt samarbete så att migration skulle kunna innebära fördelar för både ursprungsland och värdland, och han underströk möjligheterna i FN:s konvention om migrerande arbetare i detta avseende.
He emphasised the need to widen the debate to include all of the Committee.
Han påpekade att det var viktigt att hela kommittén deltog i denna diskussion.
He emphasised the quality of his study group colleagues' contributions, which had made for a balanced and thought-provoking opinion.
Han framhöll kvaliteten på det arbete som utförts av kollegerna i studiegruppen, och att det hade gjort det möjligt att utarbeta ett balanserat yttrande som utgör ett värdefullt diskussionsunderlag.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Han underströk vikten av reklam när det handlar om att skapa matvanor, framför allt när det gäller den stora konsumtionen av sötsaker.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Han betonade ungdomsarbetslöshetens omfattning och antalet ungdomar som varken studerar eller arbetar.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Han framhöll emellertid att medborgarinitiativet är otillräckligt.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Han framhöll de sex arbetsområdena inom paketet samt rollen för arbetsgruppen med ansvar för uppföljning på sekretariatsnivå.
He emphasised the timeliness of the adoption in view of the debate currently raging at EU-level about how Member States were to strengthen the economic policy coordination to which they had committed themselves in the Treaty.
Han framhöll att tidpunkten för att anta dessa yttranden var väl vald med hänsyn till den intensiva debatt som förs på EU-nivå om hur medlemsstaterna skall öka samordningen av sin ekonomiska politik, vilket de har förbundit sig att göra i fördraget.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Han framhöll att det finns ett överhängande behov av att utforma en skogsbrukspolitik och sade att en anmärkning med den innebörden saknas i yttrandet.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Han framhöll EESK:s roll som företrädare för det civila samhället i Europa, något som är särskilt betydelsefullt i dagsläget när det är så viktigt att hjälpa medlemsstaterna att ta sig ur den ekonomiska krisen genom att få fart på tillväxten och skapa nya arbetstillfällen.
He emphasised their special interest in the rail, road and energy sectors and in the possibilities for interconnections and networks in the EU.
Han påpekade att de främst är intresserade av järnvägen, vägnätet och energisektorn samt av möjligheterna till sammankopplingar och nätverk i EU.
He emphasised, however, that a better balance had to be found in order to give small and medium-sized enterprises access to Community funding.
Han menade dock att det var nödvändigt att hitta en bättre jämvikt för att låta de små och medelstora företagen få tillgång till gemenskapsfinansiering.
He emphasised, however, that the decision of the Bureau would have to take account of the upper limit of 120 members per section and of the need to ensure fair representation of the Member States.
Han betonade dessutom att presidiets beslut måste beakta att varje facksektion får ha högst 120 medlemmar och att det krävs en rättvis representation av medlemsstaterna.
He emphasised, in particular, the positive impact of the campaign to uphold the achievements made under the Schengen agreement.
Han betonade särskilt de positiva effekterna av kampanjen för att skydda reglerna i Schengenavtalet.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Han betonade att ordföranden bör informeras om alla oegentligheter inom EESK innan Olaf kopplas in.
He emphasized that early presentation of this document was essential to the current energy policy debate.
Han betonade att ett snabbt framläggande av detta dokument är av största betydelse för den pågående debatten om energipolitiken.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Han betonade att Malta har börjat tillämpa en strategi för att säkerställa att människor uppmuntras att arbeta och ges tillgång till utbildningsprogram och andra möjligheter för att uppfylla de nödvändiga kraven på färdigheter, produktivitet och anpassningsförmåga.
He emphasized that occupational accidents also carried very high costs for companies, especially SMEs.
Han framhöll att olyckor i arbetet medför mycket höga kostnader för företagen, i synnerhet för småföretagen.
He emphasized that subcontracting was the sector most affected by worldwide changes.
Han framhöll att under­leverantörssektorn är den sektor som påverkas mest av globala förändringar.
He emphasized that the peace process had not yet reached the point of no return, and was still threatened by terrorist actions.
Han underströk att fredsprocessen ännu är instabil och att terroristhotet fortfarande består.
He emphasized that the wording of the opinion was rather more outspoken than usual to bring across the Committee's message.
Han betonade att formuleringen i yttrandet var något mer direkt än vanligt för att kommitténs budskap tydligt skulle framgå.
He emphasized the crucial importance of the question of transporting and processing radioactive waste and stressed that it was not only environmentalists who were worried about the nuclear industry.
Han underströk att frågan om transport och hantering av kärnavfall är ytterst viktig och framhöll att den oro befolkningen hyser gentemot kärnkraften inte bara är en fråga som rör miljövänner.
He emphasized the future need for the Committee to make better use of own-initiative opinions and to move closer to the public.
Han betonade att kommittén i framtiden borde utnyttja möjligheten till initiativyttrande bättre och närma sig medborgarna ytterligare.
He emphasized the heavy burden they would impose on companies and said that he would not be able to vote in favour of the opinion.
Efter att ha framhållit hur betungande dessa bestämmelser var för företagen förklarade han att han inte kunde rösta till förmån för yttrandet.
He emphasized the need for at least some degree of coordination, with due regard for the subsidiarity principle, in order to achieve enhanced competitiveness and economic and social cohesion, and without threatening the individual Member States' freedom to choose energy sources.
Han framhöll behovet av ett minimum av samordning, samtidigt som man tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen, för att stärka konkurrenskraften och nå en ökad ekonomisk och social sammanhållning, utan att ifrågasätta medlemsstaternas egna fria val mellan olika energikällor.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Han betonade behovet av internationellt samarbete så att migration skulle kunna innebära fördelar för både ursprungsland och värdland, och han underströk möjligheterna i FN:s konvention om migrerande arbetare i detta avseende.
He emphasized the need to create a citizens' Europe, and not just to discuss the free movement of goods.
Han underströk vikten av att skapa ett medborgarnas Europa, att inte endast diskutera varornas rörlighet.
He emphasized the scale of funding earmarked for the 5th framework programme (provisionally ECU 14 billion), and pointed out the influence the study group's work had already had on the European Parliament and the Commission.
Han betonade omfattningen av anslagen till femte ramprogrammet (fn cirka 14 miljarder ecu) och hänvisade till det inflytande som studiegruppens arbete redan haft på Europaparlamentets och kommissionens arbeten.
He emphasized the special importance of the agricultural areas.
Han ville också påminna om jordbruksområdenas särskilda betydelse.
He emphasizes that the opinion is the result of the dedicated work of all those involved and it also reflects information gained through the facts finding mission in Croatia.
Han framhöll att yttrandet är ett resultat av alla involverade parters engagerade arbetsinsats och att det även innehåller information som erhölls i samband med studieresan till Kroatien.
He encouraged economic, social and civil partners to be associated in the programming and the implementation process of EU assistance.
Han uppmanade ekonomiska, sociala och civila parter att engagera sig i programplaneringen för att praktiskt genomföra EU:s stödprogram
He encouraged members to support it whole-heartedly.
Han uppmanade ledamöterna att helhjärtat stödja rapporten.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Han uppmanade plenarförsamlingen att undersöka hur EESK kan att öppnas upp för omvärlden utanför kommittén och huset.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Han uppmuntrade kommissionen att undersöka andra sätt att identifiera kompetensbrister.
He encouraged the Rapporteur to continue his work in this field.
Han uppmuntrade föredraganden att gå vidare i sitt arbete på området.
He ended by expressing the wish that the Commission would set an example in applying the rules on openness that were the aim for public procurement.
Till sist uttryckte han en förhoppning om att kommissionen kan vara ett föredöme genom att tillämpa de bestämmelser om insyn som är avsedda för offentlig upphandling.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Han meddelade slutligen att han tagit del av de ändringsförslag som grupp II lagt fram inför sammanträdet, i dokument R/CESE 439/2011 pt 6 b bilaga 2 (inledande kommentarer), och uppmanade presidiet att godkänna dem.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
An framhöll avslutningsvis att det civila samhället har en viktig roll att spela i den demokratiska reformprocessen i Ukraina.
He ended by thanking the rapporteur for his excellent work.
Slutligen tackades föredraganden för hans utmärkta arbete.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Han avslutade sitt inlägg med att konstatera att krisen inte får utnyttjas som en förevändning för att minska investeringar i utbildning och att kostnaden för sådana investeringar måste ingå i budgetberäkningar.
He endorsed Mr Frerichs' idea of holding large-scale working meetings on specific topics, as this approach did more to mobilise the media and ensured that the Committee's opinions were publicised.
Han ställde sig bakom Göke Frerichs idé att i stor skala anordna seminarier om bestämda ämnen eftersom detta skulle underlätta mobiliseringen av media och säkerställa att kommitténs ståndpunkt fördes fram på ett tydligt sätt.
He endorsed Mr Lagerholm's amendment on the issue.
Han uttalade sig till förmån för Göran Lagerholms ändringsförslag i frågan.
He endorsed Mr Malosse's call for the creation of a body similar to the US Small Business Administration, and Mr Schmitz's call for a distinction to be made between micro-businesses and SMEs.
Han stödde inlägget från Malosse om att en struktur liknande den amerikanska "Small Business Administration" bör inrättas och även det från Klaus Schmitz om att man måste göra en distinktion mellan mikroföretag och små och medelstora företag.
He endorsed Ms Davison's remark about the price of food and pointed out that 80% of agricultural support went to 20% of farmers.
Han höll med Ann Davison i det hon sagt om livsmedel och påpekade att 80% av det utbetalda jordbruksstödet går till endast 20% av jordbrukarna.
He endorsed Ms Sigmund's comments, said how happy he had been to work with her and was pleased with the result of their collaboration.
Anne-Marie Sigmund och uttrycka sin tillfredsställelse över deras samarbete och det arbete de tillsammans åstadkommit.
He endorsed the amendments drawn-up by Mr Giron, which he would present.
Han var för ett godkännande av de ändringsförslag som inlämnats av Daniel Giron och skulle presentera dessa.
He endorsed the measures designed to prevent young people taking up smoking, in particular the ban on sales of cigarettes from vending machines.
Han gav sitt stöd till förebyggande åtgärder som inriktas på ungdomar, i synnerhet förbudet av försäljning via cigarettautomater.
He endorsed the need to bring illegal small enterprises into the legal arena, as they represented a non-negligible part of the economy.
Han höll med om att "svarta" småföretag bör integreras i det normala systemet, eftersom deras bidrag till ekonomin inte kan förnekas.
He endorsed the opinion's main points.
Han uttryckte även sitt stöd för de grundläggande ståndpunkterna i yttrandet.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Han höll med om att man bör stödja äldre personer, men påminde också om missgynnade grupper.
He endorsed the views expressed by Mr Hamro-Drotz.
Han ställde sig bakom Filip Hamro-Drotz ståndpunkt.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Han förde dialog med de nationella regeringarna och parlamenten, med Europaparlamentet, med de berörda parterna och allmänheten.
He envisaged a guided coach tour of the city of Stockholm, a reception at the city hall, a visit to the Swedish parliament with an exchange of views on the results of the election (15 September), a dinner to be hosted by an organisation represented on the EESC, a visit to a truck manufacturer with a presentation on the problems of transport in relation to a sustainable environment, and lastly a visit to a model farm, with the Saturday being set aside for a visit to the Vasa museum.
På schemat finns en guidad busstur i Stockholm, en mottagning i stadshuset, ett besök i riksdagen med en debatt om valresultatet (15 september), en middag som en av ESK:s medlemsorganisationer bjuder på, ett besök hos en lastbilstillverkare med ett föredrag om problemen i samband med transporter och hållbar utveckling samt slutligen ett besök på ett jordbruk.
He especially stressed the need to consider the new risk groups concerned, notably low-paid, part-time and temporary workers who required proper protection.
Särskilt betonade han nödvändigheten av att tänka på de nya riskgrupperna, i synnerhet låginkomsttagare, deltidsarbetande och tillfälligt anställda, vilka är i behov av ett ordentligt fungerande skydd.
he evaluation will be repeated every three years.
Utvärderingen kommer att genomföras vart tredje år.
He expected the EESC to make proposals on this.
Han förväntade sig att EESK skulle kunna komma med ett bidrag i denna fråga.
He explained a series of measures that had been taken in this connection and added that the Communication Group's priorities currently placed a particular emphasis on enlargement and the move to the new buildings, but also the development of interinstitutional relations.
Vidare redogjorde han för en rad åtgärder som vidtagits på detta område och tillade att de frågor gruppen nu prioriterar är utvidgningen och flytten men också utvecklingen av de mellaninstitutionella förbindelserna.
He explained having advocated a critical approach, because the elements now proposed by the Commission risked duplicating existing obligations under international agreements within the sphere of competence of the Member States with an expensive Community system.
Han förklarade att han förordat en kritisk hållning eftersom de åtgärder som kommissionen nu föreslagit riskerar att skapa dubbelarbete i förhållande till de nuvarande åtagandena som ingåtts inom ramen för internationella avtal inom medlemsstaternas befogenhetsområden och som skulle leda till ett kostsamt gemenskapssystem.
He explained his amendment.
Han gav en förklaring till sitt ändringsförslag.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Han förklarade att ett antal problem hade uppstått under arbetet, särskilt när det gäller utarbetandet och spridningen av ett frågeformulär.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Han informerade presidiet om att en arbetsgrupp inrättats med ansvar för samordningen av verksamheten mellan de berörda organen.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Han förklarade att han efter en diskussion med föredraganden hade kunnat dra tillbaka sina ändringsförslag och stödde texten fullt ut.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Han förklarade att klassisk grekiska har tre olika ord för att uttrycka tid, nämligen "chronos" som motsvarar vardagen, "kairos" som motsvarar tiden för minnen, skönhet och framgång samt "epoke" som motsvarar historisk tid.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Han förklarade att föreningens medlemmar skulle ombedjas att välja mellan tre alternativ: a) ingen förändring, b) ordförandens förslag och c) Danusēvičs förslag.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
Han förklarade att företag "gör en skillnad" för att de "kan", inte för att de "måste", och att företagens sociala ansvar omfattar en lång räcka sociala, samhälleliga och miljömässiga förfaranden både inom företaget och i samhället.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Han sade att företagens sociala ansvar är ett uttryck för "god vilja" och att kommissionens långa dokument om ämnet gör att det förlorar kraft.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Han förklarade att för vissa typer av utrustning är det tekniskt omöjligt att klara de högsta tillåtna ljudeffektsnivåer som anges i det så kallade bullerdirektivet.
He explained that future policy approaches would of course have to be decided on in agreement with the sections and other Committee bodies, and that implementation of the intentions set out in the document would to a large extent depend on support from Committee members.
Han förklarade att de framtida politiska riktlinjerna självklart bör fastställas i överenskommelse med facksektionerna och kommitténs andra organ, och att förverkligandet av de syften som fastställs i dokumentet i hög grad kommer att bero på stödet från kommitténs ledamöter.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Han förklarade att grupp II kunde gå med på en kompromissformulering som bygger på Wolfgang Greifs ändrings­förslag, om grupp I i sin tur drog tillbaka sina ändringsförslag.
He explained that he had been briefed on the procedure governing the EESC's budget and the way it was put together, and on the Group's responsibilities and working methods.
Han förklarade att han tagit del av information om de budgetförfaranden som styr EESK:s budget och sammansättningen av den, samt om budgetgruppens befogenheter och arbetsmetoder.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Han förklarade att han vid ett flertal tillfällen hade diskuterat föreningens behov av ytterligare finansiering med ordföranden för EESK:s budgetgrupp, som sagt att han förstod situationen, men att budgetrestriktionerna inte tillät något konkret åtagande.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Han förklarade att han vill arbeta på ett långsiktigt avtal som var och en av kommittéerna kan känna sig nöjd med.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Vidare förklarade han att han snarare avser samhället än ekonomin, och att entreprenörskapets väsentliga byggsten skall vara socialt ansvar med ett bevarande av den europeiska sociala modellen som slutmål.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Han förklarade att han inte är helt nöjd med slutdokumentet från konferensen och att han föredrar att lägga betoningen på den dynamik som nu har skapats.
He explained that his amendment did not seek to amend the text but rather to supplement an opinion which deserved wholehearted support.
Han förklarade att ändringsförslaget inte avsåg att förändra texten utan att det endast rörde sig om ett tillägg till ett yttrande som han stödde fullt ut.