natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Eftersom företagen och löntagarna i första hand berörs av kommissionens överväganden rörande företagens ekonomiska behov, är det lämpligt att medlemsstaterna och kommissionen uppmanar arbetsmarknadsparterna att ta upp denna fråga i den sociala dialogen, för att tillsammans undersöka utmaningarna och hitta bästa möjliga lösningar och metoder.
Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
Det verkar motiverat att insamlingen av uppgifter om utbildning som ges i företagen även skall omfattas av denna förordning eftersom dessa berör ett viktigt skede när det gäller ett livslångt lärande.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
Eftersom de behöriga myndigheterna och företagen behöver tid för att anpassa sig till förordningen, bör det fastställas övergångsbestämmelser som tar hänsyn till de olika transportsättens särdrag.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Mot bakgrund av att konkurrenslagstiftningen aldrig tillämpats fullt ut inom linjetrafiken kommer kommissionen, för att underlätta övergången till ett system med full konkurrens, att utfärda riktlinjer för tillämpningen av konkurrenslagstiftningen på sjöfartssektorn.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
I många länder där framgångsrika strukturella reformer är en avgörande fråga för närvarande bör denna process uppmuntras via utvecklingspolitiken.
Given that consumers are not always able to assess the implications and risks of the transaction, regulatory authorities have naturally placed the emphasis on consumer protection.
Eftersom konsumenten inte alltid kan bedöma vilka följder och risker en transaktion medför, har lagstiftaren helt naturligt betonat konsumentskyddet.
Given that consumers cannot be certain which part of the ensemble made up of the lining and the sock is designated by the individual pictograms indicating the material used, France thinks that two different pictograms should be used to show the material of the lining and the sock separately, but has taken no steps in this direction.
Eftersom konsumenten inte kan vara säker på om symbolen för material syftar på fodret eller bindsulan, anser Frankrike att två olika symboler bör användas för foder respektive bindsula, men man har inte vidtagit åtgärder i detta syfte.
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Eftersom de upphandlande enheter som inte är upphandlande myndigheter kanske inte har tillgång till ovedersägliga bevis i ärendet, är det lämpligt att låta upphandlande enheter välja om kriterierna för uteslutning i direktiv [2004/18] ska tillämpas eller inte.
Given that control of persons at the external borders is governed by Community law, and that the operational cooperation between Member States at the external borders is coordinated by a Community agency, the present legal situation of guest officers, as governed by the national law of Member States, can no longer be deemed sufficient to attain the desired results.
Med tanke på att personkontrollen vid de yttre gränserna regleras genom gemenskapslagstiftningen och på att det operativa samarbetet medlemsstaterna emellan vid de yttre gränserna samordnas av ett gemenskapsorgan (byrån) kan den nuvarande rättsliga situationen i fråga om sådana tjänstemän inte anses vara tillfredsställande: den medger inte att vissa önskade resultat uppnås.
Given that cooperation between consumer organisations in different Member States can be problematic, the Commission should seek out appropriate measures to remedy this.
Kommissionen bör dock i detta sammanhang söka efter adekvata instrument eftersom det är många problem förknippade med samarbete mellan konsumentorganisationer i olika medlemsstater.
Given that Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing20, obliges the Member States to take appropriate measures to ensure the effectiveness of the fight against all IUU fishing and associated activities and given that Council Regulation (EC) No …/2008 of xx xx xx concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters21 establishes provisions on authorisations for Community fishing vessels to engage in fishing activities outside Community waters and on authorisations for third country fishing vessels to engage in fishing activities in Community waters this Regulation should be complementary to these Regulations and ensure that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Mot bakgrund av att medlemsstaterna enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske20 måste vidta lämpliga åtgärder för att se till att bekämpningen av allt olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och därmed förknippade aktiviteter är effektiv och med tanke på att rådets förordning (EG) nr …/2008 av xx xx xx om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten21 innehåller bestämmelser om tillstånd för gemenskapens fiskefartyg att bedriva fiske utanför gemenskapens vatten och om tillstånd för tredjeländers fiskefartyg att bedriva fiske i gemenskapens vatten bör denna förordning komplettera dessa förordningar och säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering mellan medborgare i gemenskapen och i tredjeländer.
Given that Council Regulation 1/2003103 abolishes the notification system as from 1 May 2004, the Commission’s proposal aims at aligning the regulation with this forthcoming change.
Eftersom anmälningssystemet avskaffas från och med den 1 maj 2004 genom rådets förordning nr 1/2003103, syftar kommissionens förslag till att anpassa förordning nr 823/2000 till denna förändring.
Given that counterfeiting and piracy on the Internet are a growing cause for concern, the Commission intends to keep a close eye on developments and will, if necessary, take appropriate initiatives as part of the implementation of this action plan.
Med tanke på att varumärkesförfalskning och pirattillverkning på Internet är ett växande problem, kommer kommissionen med stort intresse att följa utvecklingen och kommer vid behov att ta lämpliga initiativ i samband med genomförandet av handlingsplanen.
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Mot bakgrund av den positiva effekt som kulturen kan ha på turismens utveckling och med tanke på att turismen i hög grad bidrar till att uppfylla både tillväxtmålen och sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin, är det främsta syftet med detta initiativyttrande att förse EU-institutionerna med ytterligare argument för att främja denna ännu dynamiska sektor som likväl är starkt hotad av konkurrensen från utomeuropeiska länder.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Eftersom de internationella handelsreglerna för närvarande inte ger tillräckliga möjligheter att ta upp dessa intresseområden som är så viktiga för EU, uppmanar vi kommissionen att föreslå en strategi för att försvara dessa kollektiva europeiska intressen.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Mot bakgrund av att Cypern undertecknade ett anpassningsprogram med EU i mars 2013, fastställs det i artikel 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 att en exceptionell medfinansieringsgrad på 85 % bör införas på alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern under perioden 1 januari 2014–30 juni 2017.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Eftersom bara en del av systemet i taget förändras i D2 respektive D3 i förhållande till C tas bara de mest betydande ändringarna upp här.
Given that damage may be caused not only where an aircraft lands at or takes-off from a Community airport, but also during the flight over the territory of a Member State, the Regulation is applicable to flights into and out of Community airports and to overflight of Community territory.
Med tanke på att skador kan förorsakas inte endast när ett luftfartyg landar på eller lyfter från en gemenskapsflygplats utan även under flygningen över en medlemsstats territorium gäller förordningen flygningar till och från gemenskapsflygplatser och över gemenskapsterritorium.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
Med tanke på den tidsfristen och på att vissa webbportaler inte var operationella har flera beskattningsbara personer varit oförmögna att utnyttja sin rätt att dra av utgifter som gjorts under 2009.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
I en situation där efterfrågan är koncentrerad till ett par större distributionskedjor är det viktigt att ge kooperativen ny stimulans i syfte att förbättra deras marknadsföring.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Med tanke på att den globala efterfrågan kommer att öka i framtiden, bör EU bidra till att mätta den.
Given that demographic change – and related modifications in the structure of the population and society – is a recent phenomenon, further knowledge is needed in order to be able to gauge the impact on overall social development and establish a sound basis for timely policy planning decision-making and action at both national and European level.
Eftersom det handlar om historiskt sett nya demografiska förskjutningar med förändringar i befolkningens struktur och den sociala strukturen finns det ett behov av större kunskaper, för att man skall kunna bedöma konsekvenserna för samhällets utveckling som helhet och fatta väl underbyggda beslut och på så sätt planera, besluta och agera politiskt på både europeisk och nationell nivå.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Om installationen dessutom inte blir färdig före årtiondets slut, kan väsentliga ändringar av styrformerna innan dess helt klart äventyra programmets drift.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements3, provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food supplements.
Eftersom detaljerade bestämmelser om kosttillskott som innehåller vitaminer och mineralämnen har antagits genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott3, bör de bestämmelser i denna förordning som rör vitaminer och mineralämnen inte tillämpas på kosttillskott.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Eftersom kostnaderna är höga för höghastighetsnäten är det oundvikligt att utbyggnaden inkräktar på resurserna för andra potentiella projekt.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Eftersom kostnaderna är stora för höghastighetsnäten är det oundvikligt att utbyggnaden inkräktar på resurserna för andra potentiella projekt.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Eftersom digitalt innehåll kan tillhandahållas över en viss tidsperiod bör leverantören även vara ansvarig för all eventuell bristande överensstämmelse som uppträder under denna period.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Mot bakgrund av att direktiv (EU) 2016/1164 innehåller regler om hybrida missmatchningar mellan medlemsstater, bör regler om hybrida missmatchningar med tredjeländer inkluderas i det direktivet.
Given that directive 95/46/EC already ensures the free circulation of personal data between the Member States, the area it covers has been excluded from the scope of application of this Directive.
Eftersom den fria rörligheten för personuppgifter mellan medlemsstaterna redan garanteras genom direktiv 95/46/EG, har dess tillämpningsområde uteslutits från det område som föreliggande direktiv skall tillämpas på.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Med tanke på att diskussioner pågår inom SCEEP måste denna och andra relaterade möjligheter granskas ingående innan beslutet fattas slutgiltigt.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Eftersom de lokala producenterna, till största delen små och medelstora företag, inte klarar av att uppfylla de ofta utpressningsliknande kommersiella villkoren, håller hela jordbruks- och livsmedelssektorn i regionen på att gå under, och de länder som traditionellt sett har varit självförsörjande på baslivsmedel har i stor utsträckning förlorat sin livsmedelstrygghet.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Eftersom givare och mottagare måste passa ihop är det viktigt att ha en stor givarpool för att uppfylla behoven hos alla patienter på väntelistan.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Eftersom nästan alla prioriterade områden är relaterade till varandra, är arbete på målnivå nödvändigt för att fånga upp kopplingarna på ett meningsfullt och effektivt sätt.
Given that eco-labelling is now becoming a significant phenomenon in the Community market for fisheries products, it is time to have a debate and establish whether or not a common approach should be envisaged.
Eftersom miljömärkningen nu håller på att bli en viktig företeelse på gemenskapens marknad för fiskeriprodukter är det dags att inleda en diskussion och besluta om tiden är inne för att planera för en gemensam arbetsmodell.
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.
Eftersom det håller på att ske en övergång i ekonomin i riktning mot processer med större vetenskapligt och tekniskt innehåll, är det särskilt viktigt att ungdomar får utbildning i vetenskap och informations- och kommunikationsteknik.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Eftersom ekonomisk och social utveckling är av avgörande betydelse för att den pågående processen ska få ett positivt resultat, vill kommittén också uppmärksamma den viktiga roll som sant oberoende organisationer i näringsliv och samhälle måste spela.
Given that economic structures and technical conditions relating to waste management schemes differ in the Member States, a decision by an individual Member State not to report certain items in the breakdown may be accepted, provided it is justified in the quality reports mentioned in Annex I and II.
Med tanke på att ekonomiska strukturer och tekniska förutsättningar för avfallshanteringssystemen skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna kan det godtas att en enskild medlemsstat beslutar att inte rapportera vissa poster i indelningen, om det motiveras i kvalitetsrapporterna enligt bilagorna I och II.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Eftersom effektiv konkurrens på jordbruksmarknaderna är ett av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, avser kommissionen undersöka om de befintliga redskapen för utbudsstyrning tjänar något syfte, eller om de bara gör det svårare för EU:s jordbruk att reagera på marknadssignaler.
Given that EMAS and ISO 14001 were drafted at different times and by different committees, it is not surprising that differences exist in the EMS requirements.
Eftersom EMAS och ISO 14001 formulerades vid olika tidpunkter och av olika kommittéer är det inte förvånande att det förekommer skillnader i EMS-kraven.
Given that employment is one of the key factors for effective integration, the EESC has proposed35 a new commitment by the social partners in Europe to encourage immigrants' access to the labour markets on equal terms and to eliminate discrimination at the workplace.
Med beaktande av att sysselsättningen utgör en av nycklarna till en effektiv integration har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslagit35 ett nytt åtagande av arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå för att främja invandrarnas tillträde till arbetsmarknaden på jämställda villkor och för att undanröja diskriminering på arbetsplatsen.
Given that employment is one of the key factors for effective integration, the EESC has proposed35 a new commitment by the social partners in Europe to encourage immigrants' access to the labour markets on equal terms and to eliminate discrimination at the workplace.
Med beaktande av att sysselsättningen utgör en av nycklarna till en effektiv integration har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslagit35 ett nytt åtagande av parterna på arbetsmarknaden på europeisk nivå för att främja invandrarnas tillträde till arbetsmarknaden på jämställda villkor och för att undanröja diskriminering på arbetsplatsen.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
I en situation där energifrågan utgör en av EU:s viktigaste politiska prioriteringar kommer yttrandet att bidra till en mer allmän diskussion om energieffektivitet och en minskad efterfrågan på energi.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
I ett situation där energifrågan utgör en av EU:s viktigaste politiska prioriteringar kommer yttrandet att bidra till en mer allmän diskussion om energieffektivitet och en minskad efterfrågan på energi.
Given that energy production in the Community is expected to peak around 2010 the share of imports in energy demand will rise considerably.
Med tanke på att energiproduktionen inom gemenskapen förväntas nå en topp kring 2010 kommer importens andel av efterfrågan på energi att öka avsevärt.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Miljödata och miljöinformation kan potentiellt användas av många olika aktörer för många olika syften, och därför tror man att förbättrade mekanismer för insamling, utbyte och användning av data kan öka användningen av miljörelevanta data betydligt och samtidigt minska kostnaderna för användarna avsevärt.
Given that EU actions in this area will invariably be consistent with, and in many cases complementary to, decisions and frameworks developed by the UN, the need for effective complementarity with the UN is also crucial.
Med tanke på att EU:s agerande på detta område undantagslöst kommer att ligga i linje med, och i många fall komplettera, beslut och ramar som FN utarbetat är behovet av effektiv komplementaritet med FN också av avgörande betydelse.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Eftersom EU:s minisatser för cigaretter fastställs genom sammanlagda minimikrav bör tillnärmningen av beskattningen av cigaretter och finskuren tobak fortsätta på grundval av minimisatser och medlemsstaterna fortfarande ges flexibilitet att fastställa förhållandet mellan värderelaterade och särskilda skatter.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Eftersom EU-bestämmelserna redan begränsar bullret från rullande materiel, är meddelandet inriktat på befintliga järnvägsvagnar, och åtgärder fastställs för att utrusta majoriteten av vagnarna med tystare bromsar.
Given that Europass is intended to be a permanent instrument for citizens, this legal basis has an unlimited duration.
Eftersom Europass är avsett att vara ett permanent instrument för medborgarna är denna rättsliga grund av obegränsad längd.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Med tanke på att Europas prioritering för närvarande är att främja hållbar tillväxt och investeringar på en rättvis och bättre integrerad marknad, krävs en ny ram för en rättvis och ändamålsenlig beskattning av företagsvinster.