natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic surveillance requires identification of topics that will become important in the future
Ekonomisk övervakning kräver klarhet om framtida frågor
Economic sustainability
Ekonomisk hållbarhet
Economic sustainability is essential from the viewpoint of social sustainability.
Långsiktig ekonomisk hållbarhet är en förutsättning för social hållbarhet.
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Ekonomisk hållbarhet innebär att flottorna är lönsamma och ekonomiskt bärkraftiga på lång sikt.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Ekonomisk hållbarhet bör även fortsättningsvis utgöra ett mål, under förutsättning att det genomförs en ingående översyn av marknadsorganisationen.
Economic sustainability: ensuring the long-run sustainability of public finances
Ekonomisk hållbarhet: att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet
Economic theory also predicts this, as the efficient allocation of resources via relative price changes is possible only if there is monetary stability.
Detta går också att påvisa teoretiskt med tanke på att en effektiv fördelning av de disponibla resurserna genom en förändring av de relativa priserna bara är möjlig med monetär stabilitet.
Economic theory is relatively optimistic with respect to the impact of immigration, suggesting overall welfare gains.
De ekonomiska teorierna är relativt optimistiska i fråga om invandringens inflytande, som globalt tycks ge samhällsekonomiska vinster.
Economic theory points to three main macroeconomic factors in determining investment: aggregate demand, the cost of capital and profitability.
Inom ekonomisk teori brukar tre makroekonomiska faktorer sägas ha stor betydelse för investeringstakten, nämligen den aggregerade efterfrågan, kapitalkostnaderna och lönsamheten.
Economic tools, whether taxes, emission licences or subsidies, are generally regarded as effective because by sending out incentive price signals they encourage more environmentally responsible behaviour.
De ekonomiska instrumenten – oavsett om det gäller avgifter, utsläppstillstånd eller subventioner – betraktas i allmänhet som effektiva, eftersom de genom att påverka priserna framkallar eller ändrar vissa beteenden till att bli mer miljövänliga.
Economic transactions can now be carried out and trade can be conducted in knowledge and services through the use of electronic media.
Det är numera möjligt att inleda och genomföra ekonomiska transaktioner med hjälp av elektroniska medier, liksom handel med kunskaper och tjänster.
Economic transition has multiple consequences for the social development of the transition countries.
Den ekonomiska omvandlingen har mångfacetterade konsekvenser för samhällsutvecklingen i ansökarländerna.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
Den ekonomiska turbulensen tillstötte dessutom efter många andra utmaningar år 2008.
Economic Union of the Most Remote Regions of the European Community (UPEC)
de l'Europe communautaire (UPEC)
Economic valuation of health
Ekonomiska hälsouppskattningar
Economic value in the biotechnology industry is mainly knowledge-based.
Ekonomiska värden inom den biotekniska industrin är huvudsakligen kunskapsbaserade.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Ekonomiskt värde flyttas till slutet av kedjan, vilket i vissa sektorer påverkar den faktiska belöningen för skapande18.
Economic viability
Ekonomisk hållbarhet
Economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as an energy source and the development promotion of alternatives to agricultural practices based on forest clearing;
Hållbar skogsförvaltning som är ekonomiskt lönsam, genom mer effektivt nyttjande av skogsprodukter och tekniska förbättringar av den sekundära produktionen inom skogssektorn, såsom bearbetning och saluföring i små och medelstora företag av trä och icke träbaserade skogsprodukter, genom hållbart nyttjande av trä som en energikälla samt genom utveckling främjande av alternativa metoder inom jordbruket som kan ersätta dem som är baserade på skogsröjning.
Economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as energy source and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing ;
Hållbar skogsförvaltning som är ekonomiskt lönsam, genom mer effektivt nyttjande av skogsprodukter och tekniska förbättringar av den sekundära produktionen inom skogssektorn, såsom bearbetning och saluföring i små och medelstora företag av trä och icke träbaserade skogsprodukter, genom hållbart nyttjande av trä som en energikälla samt genom utveckling av alternativa metoder inom jordbruket som kan ersätta de som grundar sig på skogsröjning.
economic viability of the product and potential for export,
Produktens ekonomiska bärkraft och exportpotential.
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Ekonomiska volymaggregat i köpkraftsstandarder uppnås genom att deras ursprungliga värde i nationella valutaenheter divideras med deras respektive köpkraftsparitet.
Economic weakness is also reflected in the declining weight of fixed investment in GDP, which is driven by the uncertain economic outlook and the large contraction in private-sector credit in 2013.
Den svaga ekonomin återspeglas också i den allt mindre roll som fasta investeringar spelar för BNP, vilket har att göra med de osäkra ekonomiska utsikterna och den stora nedgången i den privata sektorns kreditflöde under 2013.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Ekonomisk svaghet kännetecknas av hög arbetslöshet, brist på 2000-talsindustrier och utbredd utlokalisering, inklusive den tunga industrins flytt bort från EU.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Den svaga ekonomin återspeglas också i investeringarnas krympande andel av BNP, delvis till följd av en viss minskning av krediterna i den privata sektorn 2014.
Economic well-being
Ekonomiskt välstånd
Economic well-being: reduce by one-half, by the year 2015, the proportion of people living in extreme poverty in developing countries
Ekonomisk välfärd: minskning av antalet extremt fattiga i utvecklingsländer med hälften senast år 2015.
Economic “disruptions” are caused by erratic fluctuations in the price of energy products on the European and world markets.
Ekonomiska avbrott beror på de volatila priserna på energiprodukter på både den europeiska och den internationella marknaden.
economic, administrative and geographical factors cannot be used as an excuse for failure to comply with the regulations;
Ekonomiska, administrativa och geografiska faktorer får inte tas som en förevändning för att underlåta att iaktta reglerna.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
av ekonomiska skäl, eftersom det bidrar till att öka konkurrenskraften inför de nya ekonomiska utmaningarna och arbetsmarknadens nya behov.
Economic, environment and social implications of the directive
Direktivets ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
De ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna är större än i alternativ 1.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Effekterna skulle dock bli begränsade på det ekonomiska, miljömässiga och sociala planet, liksom vad gäller den administrativa bördan, eftersom deltagarstaterna endast skulle tillämpa sina egna normer.
Economic, environmental and social implications of the Directive
Direktivets ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser
Economic, environmental and social implications of the Directive
Direktivets inverkan på ekonomin, miljön och samhället
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Ekonomisk och kommersiell hantering av produktion, försäljning, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk
economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning, inbegripet rättsregler och tekniker för finansiering, produktion och distribution av audiovisuella program,
Economic, financial and monetary affairs
Ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Economic, Financial and Monetary Affairs
Sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Economic, Financial and Monetary Affairs
Sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor.
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
Ekonomiska, finansiella och monetära frågor (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
Ekonomiska och finansiella frågor (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
Ekonomiska, finansiella och monetära frågor (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Questions
ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Economic, financial and monetary questions
Ekonomiska, monetära och finansiella frågor
Economic, Financial and Monetary Questions
sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Economic, Financial and Monetary Questions
sektionen för ekonomiska, monetära och finansiella frågor
Economic, Financial and Monetary Questions;
sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Economic, Financial and Monetary Questions;
sektionen för ekonomiska, monetära och finansiella frågor
Economic, financial and social policies could not be considered in isolation.
Den ekonomiska politiken, finans- och socialpolitiken kan inte heller betraktas oberoende av varandra.
Economic, financial and technical cooperation has led to significant activities in the various partner regions of the Union.
Det ekonomiska, finansiella och tekniska samarbetet har lett till stor aktivitet i unionens olika partnerregioner.
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeland.
Economic, labour market and social impacts
Konsekvenser för löner och sysselsättning
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
Moderniseringen av arbetsmarknaden och den ekonomiska och sociala moderniseringen är både en utmaning och en nödvändighet, men utgångspunkten för vårt arbete måste vara större konsekvens och bättre samordning både mellan de olika beslutsfattarna och mellan den ekonomiska och sociala politiken.
Economic, political and social life
jämställdhet på det ekonomiska, politiska och sociala planet
Economic, Social and Cultural Rights
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är av central betydelse för detta och måste vara uppfyllda för att bibehålla dynamiken i reformerna.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är av central betydelse för detta och måste vara uppfyllda för att bibehålla dynamiken i reformerna.
Economic, Social and Environmental Council of France
för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
ekonomisk, social och ekologisk mångfald och uppsplittring i adriatisk-joniska regionen och
Economic, social and environmental impact
Ekonomiska och sociala konsekvenser, miljökonsekvenser
Economic, social and environmental impact
Ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter
Economic, social and environmental impact:
Ekonomiska och sociala konsekvenser, miljökonsekvenser
Economic, social and environmental impacts
Ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Man gör en integrerad och väl avvägd bedömning av ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter liksom en beräkning av de administrativa kostnaderna för ett lagförslag i de fall när sådana kostnader förmodas bli omfattande.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
Ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser av de föreslagna åtgärderna skall beaktas i vederbörlig ordning.
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Förslagets ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser
Economic, social and environmental investments;
Ekonomiska, sociala och miljörelaterade investeringar.
Economic, social and environmental objectives all affect the quality of life.
De ekonomiska, sociala och miljömässiga målen påverkar alla livskvaliteten.
Economic, social and environmental practices are constantly creating culture.
Ekonomiska, sociala och miljömässiga åtgärder för denna kultur vidare.
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
Den ekonomiska, sociala och ekologiska hållbarheten är avgörande för resmålens konkurrenskraft och befolkningarnas välstånd.
Economic, social and sectoral trends make it necessary to seek new forms and methods of apprenticeship training.
Utvecklingen av samhället, ekonomin och dess sektorer gör det nödvändigt att söka nya former och genomförandemodeller för lärlingsutbildningar.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
Balansen mellan ekonomiska, sociala och samhälleliga aspekter bör förbättras.
Economic, social and strategic questions:
Ekonomiska, sociala och strategiska frågor
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Politiken för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning syftar till att minska de nuvarande ekonomiska och sociala skillnaderna mellan medlemsstater och mellan regioner, öka tillväxten och främja hållbar utveckling genom att hjälpa missgynnade regioner att anpassa sig till utmaningarna i en kunskapsbaserad ekonomi, och därigenom hjälpa alla regioner att uppnå Lissabonmålen.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning kommer att utgöra kärnan i Europa 2020-strategin för att all energi och kapacitet ska mobiliseras och inriktas på att förverkliga de prioriterade målen.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är en av de centrala mål­sättningarna för Donaustrategin och handlingsplanen som, tillsammans med andra praktiska aspekter som stöder strategins genomförande, bör utgöra ett lämpligt redskap för att motverka denna obalans.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är en av de centrala mål­sättningarna för Donaustrategin och handlingsplanen, som – tillsammans med andra praktiska aspekter som stöder strategins genomförande – bör utgöra ett lämpligt redskap för att motverka denna obalans.
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning/Hållbar tillväxt: Naturresurser
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
De ekonomiska, sociala och regionala skillnaderna, både nationellt och regionalt, har ökat inom det utvidgade EU.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Ekonomiska, sociala, miljömässiga och territoriella trender tillsammans med sämre finansiella utsikter kräver brådskande ett sammanhållet program för städer med nära koppling till Europa 2020-strategin.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Ekonomiska, sociala, miljö­mässiga och territoriella trender tillsammans med sämre finansiella utsikter kräver brådskande ett sammanhållet program för städer med nära koppling till Europa 2020-strategin.
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
ekonomiskt, socialt och politiskt medborgarskap som en helhet,
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Ekonomiska, sociala, territoriella och miljömässiga krav samt negativa finansiella utsikter gör det nödvändigt med ett samman­hängande operativt program för städer.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Valet av vilket kolväte som skall användas styrs av ekonomiska, tekniska och miljörelaterade kriterier.
Economic, technological and regulatory developments in the area of radiocommunications have led to a sharp increase in demand for spectrum, particularly by the communications sector where spectrum is needed to establish the Information Society.
Till följd av teknikens, marknadens och lagstiftningens utveckling inom radiokommunikationen har efterfrågan på spektrum ökat avsevärt, särskilt inom kommunikationssektorn, där det krävs spektrum för det framväxande informationssamhället.
Economic, technological and regulatory developments in the area of radiocommunications have led to a sharp increase in demand for spectrum, particularly by the communications sector where spectrum is needed to establish the Information Society.
Till följd av teknikens, marknadens och lagstiftningens utveckling inom radio­kommunikationen har efterfrågan på spektrum ökat avsevärt, särskilt inom kommunikations­sektorn, där det krävs spektrum för det framväxande informations­samhället.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Ekonomisk, territoriell och social sammanhållning är en av de centrala målsättningarna för Donaustrategin, som, tillsammans med andra praktiska aspekter som stöder strategins genomförande, bör utgöra ett lämpligt redskap för att motverka denna obalans.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
Ekonomiska/politiska problem kan försvåra och fördröja utformning och genomförande av insatser, särskilt i mottagarländer där institutionerna fortfarande är nya och instabila.
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
Ekonomisk/politisk instabilitet och/eller naturkatastrofer kan leda till svårigheter med och förseningar av utformningen och genomförandet av insatser, särskilt i instabila stater.
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
Ekonomisk/politisk instabilitet och/eller naturkatastrofer kan leda till svårigheter och förseningar vid utformning och genomförande av insatserna, särskilt i bräckliga stater.
Economic:
Ekonomiska aspekter:
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
ekonomiska – en harmonisering av förfaranden och praxis i syfte att motverka snedvridning av konkurrensen.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Ekonomiska indikatorer: Inkomst, mervärdesskatt (moms), inkomst/break-even-inkomst och nettovinstmarginaler
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
Ekonomiska effekter: trafikstockningar, konkurrenskraft, konsumenter, tillväxt.
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
På det ekonomiska området: På landsbygden är inkomsterna avsevärt lägre än genomsnittet, den sysselsatta befolkningen blir äldre och äldre; och man är i större utsträckning beroende av primärsektorn.
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Ekonomiska aspekter: I avtalet förskrivs att Marockanska flygbolag skall anta samma normer som tillämpas av gemenskapens flygbolag i fråga om säkerhet och konkurrens.
Economic: The parties agree to promote the development and diversification of their trade and to prepare for progressive reciprocal trade liberalisation, taking account of the sensitivity of certain products and complying with World Trade Organisation (WTO) standards.
Ekonomi: Parterna åtar sig att främja utveckling och diversifiering av handeln och att förbereda den successiva och ömsesidiga avregleringen av handeln, med beaktande av vissa produkters känslighet och Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser.
economical and environmentally friendly driving.
Ekonomisk och miljövänlig körning.
Economical growth has considerably decreased in recent years to 1,1% of the GDP in 2001, but is slowly catching up, 1,9% in 2002.
Den ekonomiska tillväxten har minskat avsevärt under senare år till 1,1 % av BNP 2001, men den håller långsamt på att stiga, med 1,9 % 2002.
Economical role of the transport of animals
Ekonomi och djurtransporter
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Det råder ingen tvekan om att en sparsam användning av resurser är en ekonomisk förutsättning för varje projekt som ska kunna genomföras, men den minskade biologiska mångfalden visar dock att det dessutom krävs proaktiva åtgärder.