natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) Uppmuntra företagen att utarbeta planer för kompetensutveckling med deltagande av både arbetstagare och arbetsgivare, med hänsyn tagen till företagets situation, särskilt när det gäller små och medelstora företag, för att på så sätt följa överenskommelserna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) Uppmuntra att det skapas positiva kontakter mellan olika telejourer och telefonhjälptjänster som gör det möjligt att vidarebefordra information till organisationer till stöd för brottsoffer, i syfte att främja en större medvetenhet om relevanta och aktuella frågor.
d) Encourage user-friendly content rating
d) Uppmuntra användarvänlig innehållsklassificering
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) uppmuntra branschen att undvika diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i medierna, och att bekämpa sådan diskriminering.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) Energibeskattning ger EU möjlighet att kombinera beskattning som incitament till energieffektivare och miljövänligare energiförbrukning med dess möjligheter att generera inkomster.
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) Förbättra utbytet av ballistisk information
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Förstärka samarbetet med andra berörda tredjeländer, regionala aktörer och internationella organisationer
d) Enlarged presidency seminar, 13 September 2010
d) Seminarium för det utökade ordförandeskapet den 13 september 2010
d) ensure that appropriate means are available to enable the Payment Service User to make the notification required under paragraph 1.
d) skall förse användaren med de hjälpmedel som krävs för att anmäla felaktigheter enligt punkt 1.
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
d) Säkerställa att det inte finns något samband mellan typ av anställningskontrakt (tillsvidareanställning/tidsbegränsad anställning) och arbetstagarens ålder, i syfte att undvika att unga arbetstagare bestraffas just på grund av sin ungdom.
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Att medlemsstaterna till fullo antar version 2 av rekommendationerna för tillgänglighet på Internet ("Web Content Accessibility Guidelines") och ser till att de finns med på offentliga webbplatser – något som kommittén redan tidigare har efterlyst10.
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Att medlemsstaterna till fullo antar version 2 av rekommendationerna för tillgänglighet på Internet ("Web Content Accessibility Guidelines") och ser till att de finns med på offentliga webbplatser – något som kommittén redan tidigare har efterlyst9.
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) Ge en enda behörig myndighet i varje medlemsstat ansvaret för att övervaka alla tvistlösningsorgans funktion.
d) Epilepsy
d) Epilepsi
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) införa rätt till kompensation för materiella och icke-materiella skador vilket skulle kunna tjäna som upprättelse för drabbade personer och samtidigt avskräcka från allvarliga och systematiska attacker på personers privatliv och värdighet,
d) establishes the system of security checks prior to the entry of ships of whatever origin into a Community port, as well as that of security checks in the port;
d) I förslaget anges ett system för skyddskontroller innan fartyg (oberoende av ursprung) anländer till en hamn i gemenskapen samt ett system för skyddskontroller i hamnen.
d) establishing a knowledge base.
d) Bygga upp en kunskapsbas.
d) establishing a knowledge base.
d) Inrätta en kunskapsbas.
d) EU-India
d) EU–Indien
d) Euromed follow-up committee
d) Uppföljningskommittén för Euromed
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavs­länderna
d) European Consumer Day 2009 (INT)
d) Europeiska konsumentdagen 2009 (INT)
d) European Consumer Day 2013
d) Europeiska konsumentdagen 2013
D) European dimension – selection criteria
D) Den europeiska dimensionen – urvalskriterier
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) Tekniska normer för driftkompatibilitet mellan olika betydelsefulla former av miljöteknik.
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) Tekniska normer för driftskompatibilitet mellan olika betydelsefulla former av miljöteknik.
d) experimental fishing;
d) Experimentellt fiske.
d) extending the approach – supporting the use of the CLLD method beyond Europe, for example in pre-accession negotiations and development policy;
d) Utvidgning av metoden – Man bör stödja tillämpningen av lokalt ledd utveckling utanför Europa inom ramen för t.ex.
d) extending the approach – supporting the use of the CLLD method beyond Europe, for example in pre-accession negotiations and development policy;
d) Utvidgning av metoden – Man bör stödja tillämpningen av lokalt ledd utveckling även utanför Europa inom ramen för t.ex.
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) Utökning av tillämpningsområdet för EU:s utsläppshandelssystem till andra sektorer
D) External consultation
D) Externt samråd
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Extra sammanträde (på särskilt tema) i grupp I och dess presidium
d) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) Extra sammanträde för grupp I (Gr.
d) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Paris)
d) Extra sammanträde i det utvidgade presidiet för grupp I (Paris)
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) Extra sammanträde inom NAT-sektionen
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) Extra sammanträde i grupp I:s presidium samt extra sammanträde i grupp I
d) facilitate access to funding, particularly for SMEs, and other means of increasing economic growth rates;
d) underlätta tillträde till finansiering, särskilt för små och medelstora företag, samt andra sätt att öka den ekonomiska tillväxten,
d) facilitate cooperation between the network and other relevant institutions and bodies of the Union;
d) underlätta samarbetet mellan nätverket och andra relevanta institutioner och organ i unionen,
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Informationsseminarium 2013 – spanska fackliga ledare
d) failure of the back up hydraulic system
d) fel i reservhydraulsystemet
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) Att alla tillhandahållare av telekomtjänster genom ett rättvist och icke-diskriminerande system bidrar till att bibehålla och utveckla de samhällsomfattande tjänsterna.
d) favouring the digitalisation of European audiovisual works;
d) Stödja digitalisering av europeiska audiovisuella verk.
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) Finansbolag och andra som genomför löptids- och/eller likviditetstransformering utan att vara reglerade som en bank.
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) Finansbolag och andra som genomför löptids- och/eller likviditetstransformeringar utan att vara reglerade som banker.
d) Financial rules pertaining to members
d) Ledamöternas ekonomiska villkor
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
D) Ekonomiskt stöd till genomförandet av habitatdirektivet
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) Fyrverkerier får inte röra sig på ett oberäkneligt, oförutsebart sätt.
d) flight control surface vibration felt by the crew
d) vibrationer i roderytorna som uppfattas av besättningen
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
d) Flygning som avslutas vid samma flygplats som den startar från, utan mellanlandningar (rundflygning).
d) Follow-up to opinions
d) Uppföljning av yttranden
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
d) Uppföljning av SC/034: högnivåseminarium på temat "Innovativa arbetsplatser"
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
d) Uppföljning av SC/034: högnivåseminarium på temat "Innovativa arbetsplatser"
d) for glass cockpits: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function
d) för förarkabiner i glas: bortfall av eller felfunktion hos mer än en kontrollpanel eller dator som används för en visnings- eller varningsfunktion
d) For the assessment of cash payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
d) För bedömning av kontantbetalningar kan exportkontraktvärdet sänkas i motsvarande utsträckning om transaktionen innehåller varor och tjänster från tredje land för vilka inget statsstöd ges.
d) For the purposes of this Agreement the Competent Authorities of Switzerland and Member States shall mean those authorities listed in Annex III.
d) Behöriga myndigheter i Schweiz och i medlemsstaterna: vid tillämpningen av detta avtal ska med detta avses de myndigheter som anges i bilaga III.
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) Formalisera den enskildes rätt till högkvalitativ, certifierad utbildning, genom att fastställa ett antal utbildningstimmar per år för alla arbetstagare, oberoende av deras kvalifikationer eller typ av kontrakt.
d) fuel system malfunctions or defects which had a significant effect on fuel supply and/or distribution
d) felfunktioner eller defekter i bränslesystemet som har en betydande effekt på bränsletillförsel och/eller bränslefördelning
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) De demokratiska institutionernas funktion och reform av den offentliga förvaltningen
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) Fungerande demokratiska institutioner och reformer av den offentliga förvaltningen
D) Further comment
D) Ytterligare kommentarer
D) Further comment
D) Övriga upplysningar
D) Further comments
D) Övriga upplysningar
D) Further comments :
D) Övriga upplysningar
d) Future work
d) Kommande yttranden
d) General trends
d) Allmän utveckling
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) Om konsumenträttigheterna är enhetliga och skyddsnivån är hög kommer konsumenternas förtroende vid köp utomlands att öka.
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Lokalt evenemang – den 9 maj i Helsingfors
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) Goda metoder för att spåra, förebygga och hantera incidenter som involverar kemiska, biologiska, nukleära eller radiologiska hot
d) Governance and resources
d) Styrelseformer och resurser
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Halvdagskonferens på temat "Våld i hemmet" i anslutning till internationella fredsdagen
d) Hangings and curtains
d) Draperier och gardiner
d) Harmonised training requirements are laid down for drivers and personnel handling animals.
d) Det fastställs krav på en harmoniserad utbildning av förare och personal som hanterar djur.
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;
d) har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i etableringslandet eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där avtalet ska genomföras,
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) få sina ansökningar om erforderliga nyttjanderätter till nummer bedömda i enlighet med artikel 88.
d) health, safety and hygiene at work ;
d) Hälsovård, säkerhet och hygien på arbetet.
d) healthy food production and regional products;
d) Hälsosam livsmedelsproduktion och regionala produkter.
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Hearing och första sammanträde i studiegruppen "Förlagsverksamhet i rörelse" i Bryssel
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Hearing och första sammanträde i studiegruppen "Publishing on the move" i Bryssel
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Hearing i anslutning till arbetena inom studiegruppen ECO/347 "Långsiktig finansiering – finanssektorn" – andra sammanträde inom studiegruppen i form av en hearing
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Hearing på temat "Naiades II: boosting and greening inland waterway transport" (TEN/532)
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Hearing på temat "Naiades II: Fler och grönare transporter på inre vattenvägar" (TEN/532)
d) hospitality.
d) Gott mottagande.
d) ICT enabled externality metering, such as congestion pricing
trafikbelastningsstyrd prissättning.
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing;
trafikbelastningsstyrd prissättning.
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) IKT-utrustning och tjänster som är på väg att bli nya stora energislukare.
d) ICT standardisation;
d) IKT-standardisering.
d) idem.
d) se punkt c) ovan.
d) identification of the views of stakeholders and the use of this information to help establish the organisation’s significant environmental aspects.
d) identifiering av intressenters åsikter och användning av denna information som stöd vid fastställande av organisationens betydande miljöaspekter,
d) identify the specific sites or types of  Controlled Installations covered;
d) ange de enskilda anläggningar eller typer av reglerade anläggningar som omfattas,
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) fastställa rollen och ansvaret för aktörer på europeisk och nationell nivå (inklusive den sociala ekonomin, arbetsmarknadens parter på båda sidor och det civila samhället), och
d) If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
d) Om en förfrågan riktar sig till mer än en part skall den innehålla en förteckning över mottagarna.
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) och om de söker en ny bostad bör de leta efter en för vilken ett SECE-intyg har utfärdats,
d) if the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
d) Om rådet beslutar att anta de föreslagna åtgärderna ska det utan dröjsmål lägga fram dem för Europaparlamentet.
d) If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified non-conforming terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
d) Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på de anmälda villkoren, som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen, skall han omedelbart underrätta alla övriga parter.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Joint Committee, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Estland skall den gemensamma kommittén, på Estlands begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Joint Committee, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Litauen skall den gemensamma kommittén, på Litauens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.
d) If, at any time, a competent body concludes, on the basis of evidence received, that the organisation is no longer complying with one or more of the conditions of this Regulation, the organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure.
d) Om det behöriga organet vid något tillfälle, utgående från mottagen information, finner att organisationen inte längre uppfyller ett eller flera villkor i denna förordning, skall organisationen tillfälligt eller permanent avregistreras, beroende på vilken typ av försummelse det är fråga om och dess omfattning.
d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission."
d) Om varken Europaparlamentet eller rådet invänder mot förslaget till åtgärder ska kommissionen anta åtgärderna.
D) Immediate cleaning up of disaster stricken area/natural zones.
D) Omedelbar röjning av katastrofdrabbat område/naturområden
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) Konsekvensanalys från observationsgruppen för hållbar utveckling om genomförandet av EU-direktivet om förnybara energikällor
d) Impact on Member States: Implementation costs are considerably lower than the alternative option of harmonising national rules.
d) Konsekvenser för medlemsstaterna: Genomförandekostnaderna är betydligt lägre än i alternativet med harmoniseringen av de nationella bestämmelserna.
d) Implement a common survey (module) on victimisation
d) Ibruktagande av en gemensam brottsofferundersökning (modul)
d) Improve the Efficiency of Cooling
d) Effektivare kylning.
d) Improve the Efficiency of Cooling;
d) Effektivare kylning
d) Improving cooling efficiency
d) Effektivare kylning.
d) Improving the governance in the aquaculture sector.
d) Förbättra styrningen i vattenbrukssektorn.
d) Improving the quality of evaluations
d) Att förbättra utvärderingarnas kvalitet
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) I en krissituation skulle det vara befogat att räkna med medel från Europeiska socialfonden för att finansiera både kompetenshöjande åtgärder och innovativa projekt för att skapa anständiga arbeten.
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
d) För att ta itu med frågan uppgav Climate Savers Smart Computing, ett initiativ från tillverkare av IT-utrustning, företagskunder, konsumenter och organisationer i det civila samhället, nyligen sin avsikt att före år 2010 ha ökat datorernas totala energieffektivitet till 90 %.
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
d) För att ta itu med frågan uppgav Climate Savers Smart Computing, bestående av tillverkare av IT-utrustning, företagskunder, konsumenter och organisationer i det civila samhället, nyligen sin avsikt att öka datorernas totala energieffektivitet till 90 % till år 2010.
d) In cases where the transaction consulted upon has already taken place, the Chairman will be chosen by the parties involved.
d) Om den transaktion om vilken samråd hålls redan har ägt rum skall ordföranden väljas av de berörda parterna.
d) in line with the recent European Parliament decision at first reading, to modify the EU directives on public procurement allowing for public authorities to include the employment of disabled people as an award criteria and to request, when relevant, that products and services need to be designed and produced in a way that these are accessible for disabled people;
d) EU:s direktiv om offentlig upphandling bör göra det möjligt för offentliga myndigheter att ta med anställning av funktionshindrade bland tilldelningskriterierna och att vid behov begära att produkter och tjänster skall utformas så att de blir tillgängliga för funktionshindrade.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) För att främja tillväxten på området anser EESK att kommissionen bör inrikta sig på att främja utvecklingen av de nya snabba accessnäten med fiberoptik eller annan ny teknik, som t.ex.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) För att främja tillväxten på området anser EESK att kommissionen bör inrikta sig på att främja utvecklingen av de nya snabba accessnäten med fiberoptik eller annan ny teknik, som t.ex.
d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) Ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på avtalet.