natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
Här erbjuder Pro INNO Europe en plattform som sammanför regionala och nationella politiska beslutsfattare för att underlätta transnationellt samarbete på områden av gemensamt intresse.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
I detta avseende kan antidiskrimineringslagens förfaranden tjäna som ett exempel på bästa praxis.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
I detta hänseende måste bearbetningen av uppgifterna från 2013 års folkräkning och offentliggörandet av resultaten slutföras.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
Programmet syftar i detta sammanhang till att säkerställa jämförbarhet och insyn i företagens finansiella rapporter inom hela unionen och globalt.
In this respect, the Programme is designed to support the launch of innovative services based on proven technology.
Syftet med programmet är således att stödja införandet av nyskapande tjänster grundade på beprövad teknik.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
I detta hänseende är främjande och spridning av europeiska audiovisuella produkter av avgörande betydelse.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
Syftet med förslaget är här att förbättra rutinerna för radering av uppgifter från systemet och effektivisera kommissionens och Europeiska datatillsynsmannens övervakning av de nationella myndigheternas tillgång till uppgifterna i Eurodac.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Förslaget följer därför även proportionalitetsprincipen.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
I detta hänseende klargör förslaget räckvidden för de rättigheter och skyldigheter som tillkommer och åligger personer som beviljats internationellt skydd.
In this respect, the proposal contains the following improvements compared to the Fiscalis Decision:
I det avseendet innefattar förslaget följande förbättringar jämfört med Fiscalis-beslutet.
In this respect, the proposal contains the following improvements when compared to the Fiscalis Decision.
I det avseendet innefattar förslaget följande förbättringar jämfört med Fiscalis-beslutet.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
I denna fråga syftar förslaget huvudsakligen till att ge den sökande en lämplig och realistisk möjlighet att underbygga sin ansökan om internationellt skydd och till att säkerställa att de behöriga myndigheterna gör en meningsfull prövning av den sökandes skyddsbehov.
In this respect, the Proposal follows the principles of existing Community waste legislation, which already included restrictions on the marketing of hazardous substances.
I det hänseendet följer förslaget principerna i den gällande gemenskapslagstiftningen om avfall, där det redan förekommer begränsningar av försäljningen av farliga ämnen.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
I detta avseende är den föreslagna förordningen om samarbete mellan konsumentskyddsmyndigheter ett steg på rätt väg.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
I detta avseende är förslaget en vidareutveckling av artikel 5 i Europakonventionen.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
I detta avseende anses förslaget medföra stora förbättringar av skyddet av personuppgifter.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
På denna punkt bygger förslaget till stor del på pågående utveckling av rättspraxis i EG-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
I detta avseende är förslaget till direktiv förenligt med och kompletterar annan lagstiftning och andra initiativ på unionsnivå för att ”arbeta vidare med att stärka den inre marknaden och utnyttja dess potential fullt ut på alla områden”11.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
Det planerade direktivet om på vilka villkor medborgare från tredje land som flyttar inom ett företag ska få resa in och vistas i EU bör bidra till att göra det lätt för anställda från andra än EU-länder att flytta inom företag i EU.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
I detta avseende visar det viktiga projektet av gemensamt europeiskt intresse avseende högpresterande datorsystem vilka möjligheterna och positiva effekter som medlemsstaternas engagemang kan ge.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
På så sätt kommer det föreslagna systemet också att förse beslutsfattare med relevant information så att de har tid att överväga hur Haagprogrammet skall följas upp när det löper ut 2009.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
I detta hänseende skulle det föreslagna riskdelningsinstrumentet kunna bidra till att minska de ekonomiska riskerna vid investeringar i sektorn för eftermontering i byggnader och därmed öka sysselsättning och lokal tillväxt.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Härvid ska bestämmelserna i artikel 6.3 och 6.4 tillämpas.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Härvid ska bestämmelserna i artikel 6.3 och 6.4 tillämpas.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
I detta hänseende bör bestämmelserna om kreditprövning skärpas jämfört med konsumentkrediter, kreditförmedlare bör ge mer precis information om sin status och sitt förhållande till kreditgivarna för att synliggöra potentiella intressekonflikter, och alla aktörer som är involverade vid upprättandet av bostadslåneavtal bör på ett ändamålsenligt sätt vara godkända, registrerade och föremål för övervakning.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
I detta avseende utgör de offentliga förvaltningarnas nätverk (PAN-II), som sammanför de olika nationella representanterna som är ansvariga för dessa frågor, ett viktigt forum för utbyte av åsikter och information.
In this respect, the public consultation made it clear to the Commission how seriously the question of the protection of defence rights and consequently the need for closer study of the question of mechanisms to safeguard them must be taken in the context of establishing a Prosecutor.
Det öppna samrådet har givit kommissionen möjlighet att skapa sig en tydlig bild av frågan om rätten till försvar, och därmed att klargöra behovet av mekanismer till skydd för denna rätt, mot bakgrund av inrättandet av en europeisk åklagare.
In this respect, the public procurement directives3 aim to guarantee "the attainment of free movement of goods" and "the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts"4.
Direktiven på området3 syftar till att förverkliga den fria rörligheten för varor, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster vid offentlig upphandling4.
In this respect, the public sector could make more progress.
Den offentliga sektorn skulle kunna göra större framsteg på detta område.
In this respect, the quality and not the quantity of the information was regarded as the crucial factor.
I detta avseende betraktades kvaliteten och inte kvantiteten på informationen som den avgörande faktorn.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
I detta hänseende har nämndernas utlåtanden över tid både blivit bättre och tillhandahållits snabbare.
In this respect, the question as to whether certain Directorates‑General, agencies and departments really need to be located at the heart of the European Quarter will have to be considered in the light of actual operational requirements.
Det krävs i detta syfte en analys av vissa generaldirektorats och andra avdelningars funktionella behov av att finnas mitt i EU-kvarteren.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
I det här avseendet kanske den nya återhämtningen i marknadsandelar inte är strukturell.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Det val som aktörerna nyligen gjorde att i framtiden utnyttja de cypriotiska gasfälten ska möjliggöra en bättre integration i EU och en aktiv grannskapspolitik.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
I detta avseende utgör förordningen ett komplement till 1980 års Haagkonvention genom att förtydliga en del aspekter, i synnerhet hur barn ska höras, tidsfristen för att fatta ett beslut när en ansökan om återlämnande har gjorts och skälen för att inte återlämna barnet.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
I detta avseende är förordningen ett viktigt steg framåt mot fullbordandet av den inre marknaden.
In this respect, the Regulation's provisions on manning and on public services have certainly played a restraining role.
I detta hänseende har bestämmelserna i förordningen om bemanning och allmän trafik säkert spelat en dämpande roll.
In this respect, the rehabilitation of spawning areas is of particular importance.
I det här avseendet är återställandet av lekplatser av särskild betydelse.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Det kan inte sägas vara ett förhållande mellan jämbördiga parter.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
I detta hänseende är det avgörande att man undanröjer de nuvarande hindren för en ITS-utbyggnad.
In this respect, the report identifies several important stages: examination and amendment of the legislative proposal by the Council, then by the European Parliament, examination of the European Parliament's amendments by the Commission, then, finally, under the codecision procedure, the possible conciliation procedure stage.
I detta hänseende fastställs flera prioriterade delar i denna rapport: lagstiftningsförslaget granskas och ändras av rådet, därefter av Europaparlamentet, Europaparlamentets ändringsförslag granskas av kommissionen och slutligen inleds det eventuella förlikningsförfarandet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
Utvärderarna medgav att övervakningen av stiftelsens resultat på landsnivå är en komplex fråga eftersom mycket av stiftelsens verksamhet inte utan vidare kan knytas till enskilda projekt som aktiviteter som bidrar till specifika resultat eller produkter.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
I samband med rapporten bör man därför välkomna – och även utgå från – bidrag från olika organisationer som arbetar inom området grundläggande rättigheter.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
I det avseendet visar rapporten att ISPA varit ett effektivt och betydelsefullt verktyg i mottagarländernas1 förberedelser inför medlemskapet i EU.
In this respect, the requests in no way undermine or reduce host governments' ability to regulate pricing, availability and affordability of services of general interest as they choose.
Det innebär att begäran varken försämrar eller minskar värdlandets förmåga att reglera prissättning, tillgänglighet och överkomliga priser för tjänster i allmänhetens intresse så som det själv önskar.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
Därmed är begränsningen av Easas behörighet till obemannade luftfartyg på över 150 kg, som baseras på traditionella luftvärdighetsöverväganden, godtycklig och bör därför ses över.
In this respect, the restructured Consumer Committee40) has an important role to play in ensuring better policy integration.
I detta avseende har den omstrukturerade konsumentkommittén40) en viktig roll när det gäller att skapa ökad samverkan mellan olika politikområden.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Intäkterna från dessa extra avgifter borde i detta sammanhang öronmärkas för att utveckla hållbara transporter och optimera hela transportsystemet så att en verkligt hållbar rörlighetspolitik uppnås.
In this respect, the revised common objectives and the Common Outline for preparing the NAPs seem to have contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, people with disabilities, migrants and ethnic minorities, children in care, illiterate persons.
I detta avseende verkar de reviderade gemensamma målen och de gemensamma anvisningarna för utformningen av de nationella handlingsplanerna ha bidragit till verklig eftertanke när det gäller prioriterade grupper som hemlösa, funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter, omhändertagna barn, analfabeter.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
Den reviderade Lissabonstrategin innebär att det läggs mycket större vikt vid integreringen av handikappfrågor i medlemsstaterna.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
En grundläggande aspekt i detta sammanhang är den roll som fackföreningarna ges i de nationella lagstiftningarna, och detta är något som direktivet bör ta hänsyn till.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
I detta arbete spelar de nationella konkurrensmyndigheterna en avgörande roll.
In this respect, the role of network operators (e.g. frequently, but not exclusively telecom operators) as carriers of financial information, although not one of direct participation in a payment system, needs to be borne in mind.
I detta avseende måste man komma ihåg nätoperatörernas roll (dessa utgörs ofta men inte alltid av teleoperatörer), även om de inte är direkta aktörer i ett betalningssystem.
In this respect, the role of non-formal learning and training taking place at the work place need to be stronger recognised.
I detta sammanhang bör betydelsen av icke-formell utbildning och yrkesutbildning på arbetsplatsen få ett tydligare erkännande.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Här bör man betona den roll kvalitetssäkringsprogram, inbegripet riskanalys inom radioterapi, spelar för att undvika sådana olyckor, och i sådana fall bör dokumentation, rapportering, analys och avhjälpande åtgärder krävas.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
Här kan de olika aktörernas roller förtydligas och stärkas mer.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
I detta avseende är Europaparlamentets roll särskilt viktig.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Den roll som spelades av dem som bedömer riskerna och som ställs inför uppenbara intressekonflikter bidrog på ett avgörande sätt, tillsammans med kända luckor i lagstiftningen, till att förvärra krisen."
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Den roll som spelades av dem som bedömer riskerna – och som ställs inför uppenbara intressekonflikter – bidrog på ett avgörande sätt, tillsammans med kända luckor i lagstiftningen, till att förvärra krisen.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Den roll som spelades av dem som bedömer riskerna och som ställs inför uppenbara intressekonflikter bidrog på ett avgörande sätt, tillsammans med kända luckor i lagstiftningen, till att förvärra krisen."
In this respect, the sectoral directives are unnecessarily inflexible.
I det avseendet är sektorsdirektiven onödigt stelbenta.
In this respect, the setting up in 2007 of the association of national metrology institutes (Euramet e.V.), and the European Metrology Research Programme, as a potential EC article169 initiative under the 7th Research Framework Programme are important milestones.
2007 och europeiska forskningsprogrammet för metrologi som ett tänkbart initiativ enligt artikel 169 inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
Väsentliga inslag i en effektiv lagstiftning mot diskriminering är omvänd bevisbörda, avskräckande påföljder och stödjande organ, i synnerhet kraftfulla likabehandlingsorgan.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
I detta avseende har den inre marknaden inneburit stora fördelar för aktörer inom livsmedelskedjan.
In this respect, the situation with regard to people with disabilities was assessed in the 2001 and 2002 in the context of the Regular Reports.
I detta avseende granskades funktionshindrades situation under 2001 och 2002 inom ramen för de återkommande rapporterna.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Att det genomsnittliga företaget inom metallindustrin är litet eller medelstort ska i detta sammanhang inte ses som en svaghet, utan snarare som en relativ styrka.
In this respect, the social partners have an important role to play.
I detta hänseende spelar arbetsmarknadens parter en viktig roll.
In this respect, the social partners have emphasised the need to give more visibility to the likely evolution of replacement ratios for private sector employees.
Arbetsmarknadens parter har framhävt att man måste ägna större uppmärksamhet åt hur ersättningsnivåerna för arbetstagare inom den privata sektorn sannolikt kommer att utvecklas.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
I detta avseende har försöken att anpassa de ledande befattningshavarnas intressen till dessa nya kategorier av aktieägare lett till ökat risktagande och i många fall bidragit till överdrivet höga ersättningar till företagsledningen.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
I detta sammanhang bör man också beakta de yttersta randområdenas särskilda situation.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
I detta avseende kan strukturfonderna tjäna som inspirationskälla, särskilt sammanhållningspolitikens strategiska upplägg och den därav följande tematiska och finansiella koncentrationen under den nuvarande programplanerings­perioden.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
Undersökningen visar här att reducerade mervärdesskattesatser endast leder till förbättrad inkomstfördelning i en medlemsstat om andelen utgifter för varor eller tjänster som omfattas av en reducerad sats (jämfört med de sammanlagda utgifterna för konsumtion) skiljer sig tillräckligt starkt mellan hög- och låginkomsttagargrupper och är tidsmässigt stabil.
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
Studien visar att tillämpningen av förordningen inte är helt tillfredsställande eftersom bestämmelsen betraktas som komplicerad och det i vissa fall visat sig svårt att fastställa delgivningsdagen (se bilaga V).
In this respect, the study of the Commission highlights a series of unfavourable consequences:
Här visar kommissionens undersökning på en rad negativa konsekvenser.
In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning5.
På denna punkt hänger frågan om ett livslångt lärande nära samman med utkastet till förordning om statistiska uppgifter om livslångt lärande.