natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below.
För en flotta eller grupp av flygplan av samma modell och konfiguration får ett medelvärde för grundtommassa och tyngdpunktsläge användas under förutsättning att värdena för grundtommassa och tyngdspunktslägen för de individuella flygplanen uppfyller de toleranskrav som specificeras i stycke ii nedan.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Vid flygning enligt instrumentflygreglerna måste det väljas en destinationsflygplats och i förekommande fall en eller flera alternativflygplatser där luftfartyget kan landa, med särskild hänsyn tagen till väderprognoserna, tillgången till flygtrafikutrustning, tillgången till markhjälpmedel och de förfaranden för instrumentflygning som har godkänts av den stat där destinations- och/eller alternativflygplatsen är belägen.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
För en flygning eller en serie av flygningar måste sådana begränsningar omfatta flygtid, flygtjänstgöringsperioder, tjänstgöringsperioder och anpassade viloperioder.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
För en flygning eller en serie av flygningar måste ett sådant system omfatta flygtid, flygtjänstgöringsperioder, tjänstgöringsperioder och anpassade viloperioder.
for a food produced from or containing an ingredient produced from a GMO, as well as food produced from or containing that food,
för ett livsmedel som har framställts av eller innehåller en ingrediens som har framställts av en GMO, och för livsmedel som har framställts av eller innehåller detta livsmedel, och
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
När en utländsk bank etablerar sig på ett annat lands marknad är det mer praktiskt att köpa en befintlig bank är att skapa ett nytt nätverk, vilket skulle ta tid och leda till ännu mer konkurrens.
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
När en utländsk bank etablerar sig på ett annat lands marknad är det mer praktiskt att köpa en befintlig bank är att skapa ett nytt nätverk, vilket skulle ta tid och leda till ännu mer konkurrens.
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
För att klassas som säker aktör måste speditionsfirmans säkerhetsledningssystem vara baserat på en riskbedömning och omfatta följande:
for a front underrun protective device as a separate technical unit in Appendix 4;
för en anordning för främre underkörningsskydd som en separat teknisk enhet, finns i tillägg 4,
For a full analysis of the entities above the threshold, the analysis will be enriched with more data7 on the entities’ level.
För en fullständig analys av de enheter som ligger ovanför gränsvärdet kommer analysen att utökas med information7 om enheternas nivå.
For a further period of two years, the said devices may be put into service.
De skall under en period på ytterligare två år tillåta att dessa produkter tas i bruk.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
För en gasmätare med temperaturomvandlare som endast visar den omvandlade volymen, ska mätarens största tillåtna fel ökas med 0,5 % inom ett område av 30 °C, symmetriskt placerat runt den temperatur som tillverkaren specificerat och som ligger mellan 15 °C och 25 °C.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
För ett allmänt, forskningsintensivt universitet skulle den huvudskaliga fördelen bli ytterligare möjligheter till snabbare framsteg med arbete som man redan bestämt är strategiskt viktigt för universitetet.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
För en given utsläppsgräns beror minskningarna av utsläppen av växthusgaser på vilka antaganden som görs i scenariot med oförändrad utsläppspolitik (business-as-usual).
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Med aktuell skuldnivå är hushållen därför mer känsliga för räntehöjningar och fluktuerande fastighetspriser än vad de var för tio år sedan.
For a given infringement, the penalty (immediate immobilisation of vehicle, loss of licence) should be the same regardless of the driver's nationality and the place where the infringement occurs.
För samma lagöverträdelser borde påföljderna (kvarhållande av fordon, körkortsåterkallelse) vara desamma oavsett förarens nationalitet och i vilken medlemsstat lagöverträdelsen ägde rum.
for a given number of items.
för ett bestämt antal stycken
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Transaktioner ska kontrolleras av andra anställda än de som tagit initiativ till transaktionen.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
För ett givet problemområde är det inte alltid ett ”antingen/eller”-val till förmån för ett alternativ.
For a given product group, ecological and fitness-for-use criteria are established which are used to assess whether a given product can be awarded the eco-label and therefore bear the eco-label "flower" logo167.
För en given produktgrupp fastställs miljömässiga kriterier samt kriterier för produktens lämplighet för användning vilka används för att bedöma om en given produkt kan tilldelas miljömärkningen och därmed bära miljömärket i form av en stiliserad blomma167.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
För ett visst utbildningsbevis används en formell utbildning som referens, och med utgångspunkt i överenskommelsen fastställs en viss poängsumma för utbildningsbeviset.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
För att en viss tjänst ska anses vara av ekonomisk natur enligt bestämmelserna om inre marknaden (fri rörlighet för tjänster och fri etableringsrätt) ska den ske mot ersättning.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
För en viss kostnadsram kan de offentliga finanserna bidra till ekonomisk tillväxt och hållbarhet genom de offentliga utgifternas sammansättning, effektivitet och ändamålsenlighet.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
För en given transaktion får de anställda som ansvarar för att kontrollera transaktionen inte vara desamma som, eller underordnade, de anställda som tagit initiativet till transaktionen.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
För en glasruta med dubbel krökning är segmenthöjden högst h1 + h2.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
För en glasruta med enkel krökning är segmenthöjden högst h1.
For a global approach to well-being at work
En övergripande syn på arbetstrivsel
For a Global Forest Carbon Mechanism to be operational in 2013 and to test the feasibility of including forests in carbon markets intensive preparatory work will be necessary.
Det krävs omfattande förberedelser för att mekanismen Global Forest Carbon Mechanism ska kunna fungera 2013 och för att man ska kunna undersöka om det är möjligt att låta koldioxidmarknaderna omfatta även skogen.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
För att en GMM skall tas med i förteckningen i del C måste det kunna visas att den uppfyller nedanstående kriterier.
for a GMO and food and/or feed containing or consisting of that GMO as well as food and/or feed produced from or containing ingredients produced from that GMO, or
för en GMO och livsmedel eller foder som innehåller eller består av denna GMO, och för alla livsmedel eller foder som har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av denna GMO,
For a good thirty years, computer software has been covered at international (WIPO, then WTO) and European (national rights or exclusion from the EPC) level by copyright.
I över trettio år har programvara för datorer omfattats av upphovsrätten på internationell nivå (WIPO och senare WTO) och europeisk nivå (nationell lagstiftning eller uteslutande ur EPC), medan vissa länder (bl.a.
For a good working climate, a "European knowledge leap" is necessary and working hours and structures must be adjusted so that family and working life can be combined;
Det goda arbetet kräver ett ”europeiskt kunskapslyft” samt arbetstider och arbetsorganisationer som anpassas så att familje- och arbetsliv kan kombineras.
For a great number of people in developing countries, biodiversity offers the variety of resources that maintain livelihood resilience to cope with shocks and changes due to disease, unfavourable weather, changes in markets or inputs (e.g. fertilisers).
För en stor del av befolkningen i utvecklingsländer erbjuder den biologiska mångfalden en rad olika resurser och ger grunden för en trygg försörjning som klarar av akuta situationer och förändringar till följd av sjukdom, ogynnsamt väder, förändringar i marknader eller produktionsfaktorer (t.ex.
For a greater degree of simplification, the regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of rules.
I samband med en ytterligare förenkling bör förordningarna snarast möjligt slås samman i ett samlat regelverk.
For a greater understanding and knowledge of young people, Member States have called for better exchanges and structured dialogue between policy makers, national youth research bodies, researchers, organisations of/or working with young people and young people themselves.
För att skapa ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar har medlemsstaterna efterlyst bättre utbyten och en strukturerad dialog mellan de politiska beslutsfattarna, de nationella forskningsinstituten på ungdomsområdet, forskarna, ungdomsorganisationerna, de organisationer som arbetar med ungdomar och ungdomarna själva.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
För allt fler ”kunskapsarbetare” kan arbetet bedömas på grundval av originalitet och kvalitet på levererade produkter i stället för antalet arbetade timmar.
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Om värdena i stor utsträckning beräknas som medelvärde för fordonsparken/utan tvärsubventionering kan det relativa priset på små bensinbilar öka kraftigare
For a highly competitive social market economy
Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi
For a KAU to be observable, the enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
För att verksamhetsenheterna skall kunna iakttas behövs ett informationssystem som gör det möjligt att för varje verksamhetsenhet tillhandahålla eller beräkna åtminstone produktionsvärdet, råvaruförbrukningen, personalkostnaderna, verksamhetens överskott och antalet sysselsatta samt de fasta bruttoinvesteringarna.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
utarbeta ett åtgärdspaket för arbetskraftens rörlighet för att underlätta för arbetstagarnas fria rörlighet och ge medlemsstaterna bättre kapacitet att bekämpa social dumpning, bedrägerier och otillbörligt utnyttjande när det gäller utstationering av arbetstagare och tillgång till sociala förmåner.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
För en stor grupp turister har tyngdpunkten flyttats från "lägsta möjliga pris" till "bästa kvalitet för bästa pris".
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
I de allra flesta av EU:s medlemsstater fanns det före ansvarsfördelningsbeslutet inga, eller bara svaga, politiska pådrivande faktorer, vilket tyder på att åtgärder inte skulle ha vidtagits alls eller i långsammare takt utan ansvarsfördelningsbeslutet.
For a large number of chemicals reliable data on the intrinsic properties as well as on concentrations in the marine environment is either lacking or not easily accessible.
Det saknas eller är det svårt att få fram tillförlitliga uppgifter om många kemikaliers egenskaper och koncentrationer i den marina miljön.
for a large number of products, no customs duty has been set or an autonomous exemption or suspension of duties has been granted or the erga omnes bound rates under the GATT are zero or minimal and/or tariff quotas exist;
För många produkter har någon tull inte fastställts eller föreligger tullbefrielse eller tillfälligt upphävande av tullen på autonom grundval, eller är de i GATT konsoliderade tullar som gäller för alla (erga omnes) noll eller kraftigt sänkta eller har tullkvoter öppnats.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
För ett stort antal områden som behandlas i översynen finns det inga eller endast smärre kontroverser om slutsatserna.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Många fartyg kan inte att skapa lönsamhet utan att överskrida sina kvoter och således delta i överfisket.
For a large part the Council confirmed the scope proposed by the Commission (“international journeys”, which are one or several rail services, of which at least one has to be international, undertaken under one transport contract), whereas the application of Chapter IV on delays is limited to international services and Chapter V on persons with reduced mobility has an extended scope covering also domestic journeys on international services.
Till stor del bekräftade rådet det tillämpningsområde som föreslagits av kommissionen (”internationell resa”, vilket innebär en eller flera järnvägsresor, varav minst en är internationell, och som genomförs inom ramen för ett transportavtal), medan tillämpningen av kapitel IV om förseningar begränsas till internationell trafik och kapitel V om personer med nedsatt rörlighet har fått en utökad omfattning och även täcker nationella resor med internationell järnvägstrafik.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Till stor del beror de dock på fel och brister i flernivåstyressystemets sätt att fungera och i genomförandet av politiska åtgärder och program.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Till stor del förklaras de dock av fel och brister i flernivåstyressystemets sätt att fungera och i genomförandet av politiska åtgärder och program.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
För ett stort land med omkring 5 000 km transeuropeiskt vägnät kan man räkna med en kostnad på 3–5 miljoner euro per år.
For a left-handed person, the degrees applied to the right upper limb are to be applied to the left limb, and vice versa.
I fråga om en vänsterhänt person skall procentsatserna för den högra armen tillämpas på den vänstra armen och vice versa.
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
för en juridisk person: namn och registreringsnummer i enlighet med vad som uppgetts i de officiella handlingarna,
For a legally valid definition one must await the verdict of the relevant national authorities, which may take "a considerable period of time"4.
För en juridiskt giltig definition måste utlåtandet från medlemsstatens domstolsmyndighet inväntas, vilket ofta kan dra ut på tiden.4
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
För alternativet med en begränsad tillnärmning bedömdes tre olika möjliga åtgärder: en harmoniserad förteckning över allvarliga brott, en harmonisering av omfattningen av juridiska personers ansvar och en tillnärmning av nivåerna för påföljder för brott som begåtts under försvårande omständigheter.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the Annex.
För en lista över de viktigare projekten som får stöd från ERUF på detta område, se del 3 i bilagan.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
För en lista över större projekt som får stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden på detta område, se del 3 i bilagan.
For a loan of ECU 100,000 repayable in one amount after five years, carrying a nominal interest rate of 12% per annum and with monthly payments of ECU 1,000 payable at the end of the month, the Commission's proposed method of calculation on a correct-to-the-day basis would produce an APR of 12.68%.
Ett lån på 100.000 ecu som förfaller till betalning i sin helhet efter fem år, med en nominalräntesats på 12% per år och månatliga ränteinbetalningar på 1 000 ecu som erläggs varje månad i efterskott, ger med kommissionens förslag till beräkningsmetod med ett faktiskt antal dagar en effektiv årsränta på 12,68%.
For a long period no funding was used from this programme as the implementing arrangements were too complex.
Under lång tid användes inga pengar från programmet på grund av att genomförandet var för komplicerat.
For a long time after 2001, renewed job losses at end-product manufacturers were offset by job increases at component manufacturers.
från 2001 kompenserades härvidlag under lång tid av ökad sysselsättning bland underleverantörerna.
For a long time after accession these countries will face enormous adjustment pressures which may generate economic, social and political tensions.
Ännu en lång tid efter anslutningen kommer det att finnas ett enormt anpassningstryck i dessa länder, vilket kan skapa ekonomiska, sociala och politiska spänningar.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Sedan länge är vätgas en industriell handelsvara som produceras och marknadsförs av industriella gasföretag eller produceras för internt bruk i oljeraffinaderier.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Faktum är att pilotorganisationer och flera lufttrafikföretag under lång tid har varit mycket kritiska mot dessa skillnader, som inverkar negativt på säkerheten och mekanismerna för den normala konkurrensen.
For a long time it has been generally recognized that rules are needed on such an apparently simple matter.
Man har sedan länge varit överens om att man måste lösa ett problem som till synes är enkelt.
For a long time now developments in the shipbuilding and ship repair industry have taken place against a global backdrop.
Situationen för varvs- och reparationsvarvsindustrin har länge präglats av globaliseringen.
For a long time now, the Committee has advocated a radical simplification of single market legislation in order to cut red tape for businesses and create a climate of trust among both companies and consumers.
Sedan länge har kommittén verkat för att rättsreglerna på inre marknaden skall förenklas i grunden för att reducera företagens administrativa börda och för att skapa ett förtroendefullt klimat bland företagare och konsumenter.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
Sedan lång tid tillbaka har EESK framhållit betydelsen av information och utbildning för att främja, skydda och försvara konsumenternas intressen.
For a long time policy deliberations took place only at the national level.
Länge fördes politiska överläggningar endast på nationell nivå.
For a long time problems in relation to the free movement of workers in the public sector concerned exclusively access and nationality conditions.
Under en lång tid handlade problem i samband med fri rörlighet för arbetstagare inom den offentliga sektorn uteslutande om villkor för åtkomst och nationalitet.
For a long time social partners, supported by the existing policy framework, have addressed labour market adjustment by facilitating early withdrawal of the older workers from the labour force.
Länge har arbetsmarknadens parter, med stöd av den befintliga arbetsmarknads­politiken, angripit justeringar på arbetsmarknaden genom att underlätta att äldre arbetstagare lämnar arbetsmarknaden i förtid.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Kommissionen har sedan länge försökt ta hänsyn till kritiken och lagt fram förslag till förbättringar för att förbättra effektiviteten och anpassa systemet till reglerna och principerna för den inre marknaden.
For a long time the domain of associations and mutual associations, these two sectors had been opened up to private companies, resulting in low-cost services being provided without any guarantee of the quality of those services nor of properly trained staff.
Dessa två sektorer var länge förbehållna föreningar och ömsesidiga bolag, men har öppnat upp för privata företag, vilket resulterat i tjänster till låga kostnader utan att tjänsternas kvalitet eller yrkesutbildad personal garanteras.