natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In aeroplanes required to have a separate emergency exit for the flight crew and:
I flygplan för vilka det krävs en separat nödutgång för flygbesättningen och
in aerosols;
I aerosoler.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
I Afghanistan fortsatte kommissionen att ge stöd till återuppbyggnaden och den institutionella uppbyggnaden, däribland stöd i syfte att upprätthålla lag och ordning och främja hälsa, landsbygdsutveckling och reform av den offentliga förvaltningen.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
I Afghanistan har stabilitetsinstrumentet inriktats på att snabbt förstärka arbetet med att reformera det afghanska rättsväsendet genom att skicka dit en grupp höga sakkunniga som nu följs upp genom ett instrument för utvecklingssamarbete.
In Afghanistan, there has been close co-operation with UNAMA, UNDP and other agencies.
I Afghanistan har nära samarbete ägt rum med FN:s stöduppdrag i landet (UNAMA), FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och andra organisationer.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
I Afrika och Asien inriktas de flesta befintliga m-hälsotjänsterna på att öka vårdpersonalens och vårdsystemens effektivitet.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
I Afrika och Mellanöstern är tusentals personer på flykt undan krig och förföljelse.
In Africa, agricultural production losses due to desertification are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
I Afrika är förlusterna i jordbruksproduktionen beräknade till över 8 %, i vissa länder i Asien och Mellanöstern, upp till 20 %.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
I Afrika "importerades" kooperativ av koloniala myndigheter och blev, då länderna krävde oberoende, en av världsdelens huvudsakliga former för ekonomisk och social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
I Afrika bör EU:s satsningar mobiliseras fullt ut för att uppnå målen i energipartnerskapet mellan EU och Afrika om tillgång till moderna energitjänster, regionala sammankopplingar och förnybar energi.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Till exempel produceras 80 % av de livsmedel som konsumeras i Afrika av småskaliga jordbrukare.
In Africa, poverty has replaced the external struggle for influence during the Cold War as a major cause of armed conflict.
I Afrika har fattigdomen ersatt utländska makters kamp om inflytande under det kalla kriget som en av de största orsakerna till väpnad konflikt.
In Africa, production losses from soil erosion alone are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
I Afrika beräknas produktionsförlusterna enbart genom markerosion uppgå till över 8 %, och i vissa länder i Asien och Mellanöstern uppgår den siffran till 20 %.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
En utmaning för Afrika är att stärka subsidiaritetsprincipen genom att åtgärda överlappande mandat och potentiella motstridigheter på agendan.
In Africa, satellite radionavigation provides a means for developing the civil aviation sector, thereby benefiting the African economies, notably commerce, tourism and the management of natural resources.
I Afrika gör satellitnavigeringen det möjligt att utveckla den civila luftfarten, samtidigt som den gynnar ekonomin i de afrikanska länderna, i synnerhet inom sektorerna handel, turism och naturresurser.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
I Afrika rör det sig om Elfenbenskusten, Ghana och Kamerun.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
I Afrika lämnar EU stöd genom det regionala centret för handeldvapen, som finns i Nairobi, i kampen mot olaglig lagring och smuggling av eldvapen och explosiva material i enlighet med ramen för det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU (3,3 miljoner euro).
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
I Afrika inrättades EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika 2007 och har sedan dess gett stöd till projekt för sammanlagt mer än 500 miljoner euro, huvudsakligen inom energi-, transport- och vattensektorn.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
Hälsosektorn i Afrika hör till de mest drabbade, liksom utbildningssektorn.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
I Afrika är jordbrukets betydelse uppenbar av alla de skäl som ofta anförs: självständig livsmedelsförsörjning, viktigt utvecklingsområde, stabilisering av befolkningarna.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
I Afrika är jordbrukets betydelse uppenbar av alla de skäl som ofta anförs: självständig livsmedelsförsörjning, viktigt utvecklingsområde, stabilisering av befolkningarna.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
I Afrika är den sociala ekonomin en sektor som hittills i stor utsträckning har försummats av världssamfundet, inklusive EU.
In Africa, there may be cultural factors which complicate discussions and consultations between government and civil society.
I Afrika kan det finnas kulturella faktorer som försvårar diskussionerna och samrådet mellan regeringen och det civila samhället.
In Africa, this exchange should include the African Union.
I Afrika borde utbytet inbegripa Afrikanska unionen.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
I Afrika arbetar alltför många ungdomar som just kommit in på arbetsmarknaden inom den informella ekonomin, där produktiviteten och inkomsterna är låga, levnads- och arbetsförhållandena dåliga och det sociala skyddet svagt eller obefintligt.
In Agenda 2000 and following decisions, the Commission has taken a number of steps to promote further simplification of agricultural legislation and its implementation.
I Agenda 2000 och efterföljande beslut tog kommissionen en rad steg för att främja en ytterligare förenkling av jordbrukslagstiftningen och dess genomförande.
In Agenda 2000 forestry is dealt with under the Regulation on Rural Development.
I Agenda 2000 behandlas skogsbruket som en del av förordningen om landsbygdsutveckling.
In Agenda 2000 the Commission also highlights the fact that the applicant states will not benefit instantly from the advantages of EU membership and that these benefits will not be evenly distributed.
Dessutom påpekar kommissionen i Agenda 2000 också att kandidatländerna inte kommer i åtnjutande av fördelarna med anslutningen från den ena dagen till den andra och att dessa inte kommer att vara jämnt fördelade.
In Agenda 2000 the Commission also noted that the applicant states will not be able to enjoy the benefits of accession immediately, and that these benefits will not be distributed evenly.
Kommissionen påpekade också i Agenda 2000 att kandidatländerna inte kan tillgodogöra sig fördelarna av inträdet från den ena dagen till den andra, och att dessa inte kommer att vara jämnt fördelade.
In Agenda 2000 the Commission comes out strongly in favour of the increased competitiveness of Community agriculture in order "to ensure that Union producers take full advantage of positive world market developments"1.
Med Agenda 2000 har kommissionen bestämt sig för att verka till förmån för en ökad konkurrenskraft för gemenskapens jordbruk "för att se till att EU:s producenter utnyttjar den positiva marknadsutvecklingen till fullo"1.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
I Agenda 2000 uttryckte kommissionen synpunkten att deltagande i de program som genomför gemenskapens regelverk utgör en nyttig förberedelse inför anslutningen för kandidatländerna i Central- och Östeuropa genom att kandidatländerna och deras medborgare därigenom blir bekanta med unionens politik och arbetsmetoder.
In Agenda 2000 the Commission took the view that transition periods – but not derogations – may be agreed in duly justified cases and that they should ensure the progressive integration of the new members into the EU within a limited period of time.
I Agenda 2000 uttalade kommissionen att övergångsperioder - dock inte undantag - kan godkännas i motiverade fall och att det genom dessa bör säkerställas att nya medlemmar gradvis integreras i EU inom en begränsad tidsperiod.
In Agenda 2000, it was agreed that in the cereals sector a decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/03 onwards would be taken in the light of market developments.
I Agenda 2000 enades man om att ett beslut om en slutlig minskning av interventionspriset som skall tillämpas från 2002/03 och framåt skulle fattas med hänsyn till utvecklingen på marknaden.
In Agenda 2000, the Commission also stressed the importance of the transport sector in the European Union’s pre-accession strategy.
I Agenda 2000 underströk kommissionen också vilken betydelse transportsektorn har i Europeiska unionens föranslutningsstrategi.
In Agenda 2000, the Commission expressly states that further reform of structural policy and the common agricultural policy make it ever more necessary for the EU to develop agriculture and rural areas.
I Agenda 2000 påpekar kommissionen uttryckligen att "fortsatta reformer av strukturpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken ställer allt större krav på unionen att utveckla jordbruket och landsbygden".
In Agenda 2000, the Commission has made a series of proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy for all Central and Eastern European applicant Countries (CEECs).
I Agenda 2000 lade kommissionen fram en rad förslag som syftar till att stärka strategin inför en anslutning för alla kandidatländer i Central- och Östeuropa (CÖE-länder).
In Agenda 2000, the Commission put forward plans to reform the European Structural Funds.
I Agenda 2000 redogjorde kommissionen för planerna på en reform av de europeiska strukturfonderna.
In Agenda 2000, the Commission stressed the importance of the transport sector for the pre-accession strategy of the European Union.
I Agenda 2000 betonade kommissionen transportsektorns betydelse i Europeiska unionens föranslutningsstrategi.
In Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.
I Agenda 2000 föreslog Europeiska kommissionen att en lång rad gemenskapsprogram successivt skulle öppnas för kandidatländerna, som ett av de mellanliggande målen för anslutning, utan att anslutningsdagen inväntades.
in agglomerations > 10 000 p.e.
i tätorter med mer än 10 000 pe
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
I tätbebyggelse skall minst 50 % av stationerna ligga i förortsområden.
In agglomerations only for     pollutants for which an alert     threshold has been set:
I tätbebyggelse, endast avseende föroreningar för vilka ett tröskelvärde har fastställts
In agglomerations these mobility requirements contend in particular with quality-of-life needs of the general public, which can be substantially affected by traffic noise, atmospheric pollution and urban sprawl.
Dessa intressen kolliderar just i storstadsområdena särskilt tydligt med invånarnas övriga behov av livskvalitet, som kraftigt kan försämras genom trafikbuller, luftföroreningar och bebyggelsespridning.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
På aggregerad nivå uppvisar euroområdet ett av de största överskotten i bytesbalansen i hela världen, och det väntas öka igen 2015.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Dessa åtaganden tillsammans bör – i enlighet med vedertagna forskningsrön – göra det möjligt för världens länder att minska de globala utsläppen med minst 60 % under 2010 års nivåer till 2050.
In aggregate, 150 million out of the 192 million kits available were sold, giving an average figure of 78%.
Totalt såldes 150 av de 192 miljoner producerade kiten, vilket i genomsnitt motsvarar 78 % av kiten.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Sammanlagt beräknas övergången till e-upphandling i Portugal ha gett besparingar på omkring 650 miljoner euro under det första året, och det kunde ha blivit 1,2 miljarder euro om alla upphandlande myndigheter helt hade övergått till e-upphandling.
In aggregate, there are some 7,000 major regulatory instruments in the above categories comprising about 40,000 pages of text; of these, around 8% are linked to the EU.
Totalt finns det i ovanstående kategorier cirka 7 000 viktigare författningar som utgör cirka 40 000 sidor text; 8 % av dessa är EU-relaterade.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Sammantaget gör detta större beroende av bankutlåning den europeiska ekonomin, särskilt små och medelstora företag, mer sårbara när bankernas utlåning stramas åt, vilket skedde under finanskrisen.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
När medlemsstaterna överenskom om en budgetplan för 2007–2013 beslutade de också att en viss del av medlen för nästa programomgång skulle avsättas till investeringar på områden med direkt anknytning till strategin för tillväxt och sysselsättning, inklusive en specificerad förteckning över öronmärkta utgiftskategorier.
In agreeing to the Council's Common Position the Commission accepts the Council's refusal of 10 amendments the Commission had previously accepted.
Genom att ansluta sig till rådets gemensamma ståndpunkt godtar kommissionen rådets förkastande av de 10 ändringar som kommissionen tidigare godtagit.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
På vissa punkter ändras texten i syfte att göra den tydligare och enklare och på så sätt göra den mer lättläst.
In agreeing to the undertaking “to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request,” the People’s Republic of Bangladesh desires to make it clear that the undertaking exclusively represents Bangladesh’s readiness to enter into negotiations with the objective of concluding mutually acceptable readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
I samband med åtagandet "att ingå avtal om återtagande med de medlemsstater i Europeiska unionen som önskar detta" önskar Bangladesh klargöra att åtagandet endast innebär att Bangladesh är berett att inleda förhandlingar i syfte att ingå ömsesidigt godtagbara avtal om återtagande med de medlemsstaterna i Europeiska unionen som begär detta.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
I samband med godkännandet av WHO-stadgan framhöll EU-medlemsstaterna att märkbara resultat bör kunna uppnås i de flesta länder inom de närmaste fyra eller fem åren – särskilt när det gäller barn – och det bör vara möjligt att vända utvecklingen senast 2015.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) 1164/94 as amended by Regulation 1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines on TEN-T.
I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1164/94, ändrat genom förordning nr 1264/1999, får Sammanhållningsfonden bevilja stöd till transportinfrastruktur­projekt av gemensamt intresse som finansieras av medlemsstaterna och som bestäms inom ramen för riktlinjerna för TEN-T.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1164/94, ändrad genom förordning (EG) nr 1264/1999, får Sammanhållningsfonden bevilja stöd till transportinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse som finansieras av medlemsstaterna och som bestäms inom ramen för riktlinjerna för TEN-T.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends gradually discontinuing dual pricing with a view to making an end to this practice by 30 June 2003 at the latest.
Genom en överenskommelse med EuroCommerce rekommenderar därför kommissionen ett gradvist avvecklande av de parallella prisangivelserna i syfte att avsluta denna praxis senast den 30 juni 2003.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to discontinue the dual display by 30 June 2003 at the latest, while informing their customers well in advance of this change.
Efter överenskommelse med EuroCommerce rekommenderar därför kommissionen att detaljhandelssektorn upphör med parallella prisangivelser senast den 30 juni 2003, och att de i god tid informerar sina kunder om denna förändring.
In agreement with its partners, the Commission had already identified three priority information topics:
I samråd med sina partner har kommissionen redan valt ut följande tre prioriterade ämnen:
In agreement with national governments, it is using the Structural Funds to support local and regional authorities working on "second-chance schools" pilot projects.
Dels har den i samförstånd med de berörda regeringarna gett stöd till lokala myndigheter genom strukturfonderna för att ge pilotprojekten "Skolor för en andra chans" konkret form.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Efter överenskommelse med kommissionen kan ytterligare uppgifter delegeras till värdmedlemsstaten medan EURAMET e.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Enligt avtal med kommissionen får från fall till fall experter, som bland annat kan vara företrädare för internationella organisationer med specialistkunskaper inom ett område som avhandlas, kallas att delta i kommitténs eller arbetsgruppernas överläggningar om det kan vara till hjälp eller är nödvändigt.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Medlemsstaterna bör i samförstånd med kommissionen utnyttja strukturfondsmedel, särskilt Europeiska socialfonden, för genomförande av den europeiska sysselsättningsstrategin och rapportera om de åtgärder som vidtas.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Medlemsstaterna bör i samförstånd med kommissionen utnyttja strukturfondsmedel, särskilt Europeiska socialfonden, för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin och EU:s sociala målsättningar, och rapportera om de åtgärder som vidtas.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Efter överenskommelse med kommissionen får medlemsstaten begränsa omfattningen av denna granskning till en lämplig andel eller ett lämpligt urval av de berörda ärendena.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Efter överenskommelse med kommissionen får medlemsstaten begränsa omfattningen av granskningen till en lämplig andel eller ett lämpligt urval av de berörda akterna.
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission shall define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with:
Kommissionen skall komma överens med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land om närmare prioriteringar och mål när det gäller den roll Tempus III-programmet skall spela, på grundval av programmets mål och bestämmelserna i bilagan, och särskilt i överensstämmelse med
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission will define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III in the national strategy for economic and social reform, on the basis of the programme’s objectives and the provisions set out in the annex, and in conformity in particular with:
Kommissionen skall komma överens med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land om närmare prioriteringar och mål när det gäller den roll Tempus III-programmet skall spela i den nationella strategin för ekonomiska och sociala reformer, på grundval av programmets mål och bestämmelserna i bilagan, och särskilt i överensstämmelse med