natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interim, the Commission has received numerous submissions from different branches of the economy setting out their analysis and requests.
Åtskilliga parter har därefter tagit kontakt med kommissionen för att framföra önskemål och synpunkter.
In the interim, the Committee would especially support some early moves to a system of mutual recognition to facilitate such employers provided the result would not lead to any diminution of the quality of pension rights or regulatory protection.
I väntan på sådana förslag efterlyser kommittén snabba åtgärder i syfte att införa ett system för ömsesidigt erkännande, för att underlätta för dylika arbetsgivare, förutsatt att detta inte leder till försämrade pensionsrättigheter eller till ett sämre lagstadgat pensionsskydd.
In the interim, the Committee would especially support some early moves to a system of mutual recognition to facilitate such employers provided the result would not lead to any diminution of the quality of pension rights or regulatory protection.
I väntan på sådana förslag efterlyser kommittén snabba åtgärder i syfte att införa ett system för ömsesidigt erkännande, för att underlätta för dylika arbetsgivare, förutsatt att detta inte leder till försämrade pensions­rättigheter eller till ett sämre lagstadgat pensionsskydd.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Under tiden skulle den nödvändiga flexibiliteten gentemot olika länder, vilken tidigare ofta har byggt på grunder som tycks ha fastställts från fall till fall och kanske inte har varit berättigade, i stället vara en del av ett sammanhängande och konsekvent system för erforderliga budgetkonsolideringar på euroområdesnivå.
In the interim, the required period to be covered by the duty roster is raised to the previous 28 days in the proposed Article 16(3)(a) to reflect the information to be available on the digital tachograph.
Under övergångsperioden skall tjänstgöringslistan omfatta de närmast 28 föregående dagarna som avses i den föreslagna artikeln 16.3 a för att uppgifterna skall motsvara dem som finns tillgängliga i fordon med digitala färdskrivare.
In the interim, the UK believes the definition of MSM used for the purpose of this Regulation may lead to problems of interpretation and enforcement.
Storbritannien anser att den definition av maskinurbenat kött som används i förordningen kan leda till problem när det gäller tolkning och genomförande.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
I det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning erkände EU-institutionerna behovet av att förenkla den befintliga gemenskapsrätten utan att påverka sakinnehållet i gemenskapens politik.
In the interinstitutional fight against corruption, it is important to maintain a sound relationship between OLAF’s main tasks under the legislation and of the current disciplinary and financial reforms (Staff Regulations, and Recast of the Financial Regulation).
När det gäller bekämpningen av korruption på interinstitutionell nivå är det väsentligt att upprätthålla en god samordning mellan OLAF:s huvuduppgifter, såsom de anges i lagstiftningen, och den pågående reformen på det disciplinära området (tjänsteföreskrifterna) och det finansiella området (omarbetning av budgetförordningen).
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
För medellånga distanser har utvecklingen av ny teknik och nya transportsätt inte nått lika långt som för transporterna i städerna.
In the intermediate phase between Candidate Countries setting up the problem solving network and the application of Community law as a result of accession, the Commission suggests that the Candidate Countries establish close links between themselves with a view to addressing problems that can arise bilaterally.
Kommissionen rekommenderar att kandidatländerna utnyttjar den tidsperiod då de inrättat problem­lösnings­nätverket men ännu inte börjat tillämpa gemenskaps­lagstiftningen som ett resultat av anslutningen, till att sinsemellan upprätta nära kontakter med målet att lösa bilaterala problem som kan uppstå.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
Under åren fram till slutet av 2014 bör bara strikt begränsade uppdateringar göras av riktlinjerna.
In the intermediate years, the Recommendation on the BEPGs could be more concise by concentrating on major policy adjustments that would seem necessary in view of the evolving economic situation and in view of the progress made on implementation, thus making a link to the BEPGs Implementation Report, the Commission's Spring Report and the subsequent Spring European Council conclusions.
Därigenom görs således en koppling till rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, kommissionens vårrapport och de efterföljande slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
Den inre lufttransportmarknaden präglas av ett behov av att förbättra den allmänna säkerhetsnivån och ytterligare harmonisera konkurrensvillkoren mellan operatörerna.
In the internal aviation market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the European Community.
På den interna luftfartsmarknaden görs inte längre skillnad på nationell och internationell transport och det är därför lämpligt att ha samma nivå för och samma slags ansvar vid både internationella och nationella transporter inom Europeiska gemenskapen.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
Emellertid har distinktionen mellan nationella och internationella transporter försvunnit när det gäller den inre sjötransportmarknaden, och de internationella skadeståndsreglerna bör därför gälla både nationella och internationella transporter inom gemenskapen.
in the Internal Market
på den inre marknaden
In the internal market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
På den inre marknaden är konsumenternas förtroende för betalningstransaktionerna särskilt viktigt eftersom det ofta finns en gränsöverskridande dimension och eftersom förtroende är särskilt viktigt för att kunna utnyttja e-handelns potential inom gemenskapsmarknaden.
In the Internal market domain there are Directive 2004/48/EC of the European Parliament and Council of 29 April 20044 on the enforcement of intellectual property rights (the so-called Enforcement Directive) and the recently adopted Commission proposals aimed at strengthening criminal measures to combat counterfeiting5.
På inremarknadsområdet kan nämnas Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter4 och de nyligen antagna förslagen från kommissionen om stärkta straffrättsliga åtgärder för att bekämpa varumärkesförfalskning5.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
På den inre marknaden för varor har kommissionen hållit nästan alla sina löften från vitboken från 1985 om fullbordandet av den inre marknaden.
In the internal market in services there is a huge gap between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users of services31.
På den inre marknaden för tjänster finns det en stor klyfta mellan visionen om en integrerad europeisk ekonomi och verkligheten såsom den upplevs av dem som tillhandahåller och utnyttjar tjänster31.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
När det gäller den inre marknaden avsåg nästan hälften av framställningarna erkännande av examensbevis.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
I strategin för den inre marknaden uppmanade kommissionen medlemsstaterna att minska antalet överträdelseförfaranden med minst 50 % fram till 2006.
In the Internal Market, consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the larger EU-market.
På den inre marknaden är konsumenternas förtroende för betalningstransaktionerna särskilt viktigt eftersom det ofta finns en gränsöverskridande dimension och eftersom förtroende är särskilt viktigt för att kunna utnyttja e-handelns potential inom den större gemenskapsmarknaden.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
I fråga om den inre marknaden gäller många framställningar ställvis komplexa inslag i enskilda erkännanden av yrkeskvalifikationer.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
I fråga om den inre marknaden gäller de flesta framställningar erkännande av yrkeskvalifikationer (28), tjänster (19), bolagsrätt (10), offentlig upphandling (8) och finansiella institutioner (17).
In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national and Community financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
På den inre marknaden är en faktisk, enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen nödvändig för att beskattningssystemen skall fungera, särskilt när det gäller att skydda medlemsstaternas och gemenskapens finansiella intressen genom bekämpning av skattefusk och skatteundandragande, undvikande av snedvridning av konkurrensen samt underlättande för myndigheter och skattebetalare att följa reglerna i systemen.
In the internal organisation of the Commission, the tasks of scrutinising the reported accounts and of interpreting the accounting rules are carried out by Eurostat.
Internt inom kommissionen är det Eurostat som står för granskningen av de rapporterade räkenskaperna och tolkningen av redovisningsreglerna.
In the international analysis, the range of variation of the effective tax rates of subsidiaries located in different host countries can also reach more than 30 percentage points.
I den internationella analysen kan skillnaderna i de effektiva skattesatserna för dotterbolag belägna i olika värdländer även överstiga 30 procentenheter.
In the International Arena
Det internationella sammanhanget
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
På det internationella planet har gemenskapen och medlemsstaterna ratificerat och tillämpar Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande (PIC) och Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (POP).
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
På den internationella arenan har EU inriktat sig på att stärka konventionen om biologisk mångfald (CBD) och andra avtal som rör biologisk mångfald, samt att driva genomförandet av dessa och stödja biologisk mångfald genom externt bistånd.
In the international context
På internationell nivå
In the international context, production and breeding conditions differ widely from one region of the world to another.
Produktions- och uppfödningsvillkoren varierar kraftigt mellan världens olika regioner.
In the international context, the Community approach is thus to continue its policy of promoting the sustainability of tourism as a matter of trade and of assistance to the developing countries.
Gemenskapens tillvägagångssätt på internationell nivå går således ut på att fortsätta politiken att främja en hållbar turism när det gäller handel och bistånd till utvecklingsländerna.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
I ett internationellt sammanhang är systemet med geografiska beteckningar väletablerat i EU och i många länder utanför unionen.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
På det globala planet är de framför allt hänvisade till hållbart administrativt stöd vid etablering på tredjeländers marknader, stöd som måste tillhandahållas av relevanta avdelningar inom EU.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
I de internationella diskussionerna om livsmedel kontra drivmedel måste man prioritera livsmedels­försörjningen.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
I Internationella monetära och finansiella kommittén (IMFC) representeras euroområdet av Eurogruppens ordförande.
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
För Internationella valutafonden (IMF) stärktes samordningen ytterligare under 2007, en ordförande väljs för EU:s företrädare i IMF (Eurimf), samarbetet mellan ekonomiska och finansiella kommitténs underkommitté för IMF (EFC/Scimf) och EU:s företrädare i IMF förbättrades och EU:s företrädare i IMF samordnade sina strategier när det gäller exekutivstyrelsen.
In the international negotiations on the allocation of radio frequencies and ITU standards, or on the rules for competition and market share, the EU needs a common position and a sole negotiator if it is to have sufficient political clout with its negotiating partners.
Vid de internationella förhandlingarna om radiofrekvenser och telekommunikations­standarder (ITU) eller om konkurrensbestämmelser och marknadsfördelning, är det nödvändigt med ett gemensamt europeiskt ställningstagande och en enda förhandlare för att få en politisk tyngd gentemot de övriga samtalspartnerna.
In the international negotiations they are called Kyoto Mechanisms and consist of International Emissions Trading (IET), Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
I de internationella förhandlingarna kallas de för "Kyotomekanismer" och består av internationell handel med utsläppsrättigheter, gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling.
In the international negotiations, the EU insists on the need for the industrialised world to put in place domestic policies and measures as the main means of action.
I de internationella förhandlingarna betonar EU att den viktigaste handlingslinjen måste vara att nationella strategier och åtgärder införs i den industrialiserade världen.
In the international restricted procedure referred to in paragraph 1(a), the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Vid selektivt internationellt anbudsförfarande enligt punkt 1 a skall det anges i meddelandet om upphandling hur många anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna anbud.
In the international sphere, the Commission intends to continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts (USA and Canada, Japan) and exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
På det internationella planet fortsätter kommissionen att främja det bilaterala samarbetet med sina utländska motparter (USA och Kanada samt Japan) och samtidigt utforska möjligheterna att utvidga det multilaterala samarbetet.
In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
På det internationella planet fortsätter kommissionen att främja det bilaterala samarbetet med sina utländska motparter och samtidigt utforska möjligheterna att utvidga det multilaterala samarbetet.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
I internets tidsålder bör den kollektiva förvaltningen utvecklas mot en europeisk modell som underlättar utfärdandet av licenser vilka täcker flera länder och ett flertal on-line-tjänster, samtidigt som rättighetshavarna garanteras ett fullgott skydd.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
På området sakernas internet kommer kommissionen att främja en driftskompatibel miljö för sakernas internet i samarbete med de europeiska och internationella standardiseringsorganen.
In the Internet of Things, however, the data processing involved is much more complicated.
I fallet med sakernas internet är databehandlingsförfarandena dock mycket mer komplexa.
In the interpretation of such an indicator, its sensitivity to the business cycle should be taken into account.
Vid tolkningen av en sådan indikator bör hänsyn tas till att den är konjunkturkänslig.
In the interval between the Edinburgh and Lisbon summits, little was achieved in the way of improving the regulatory environment.
Under perioden mellan toppmötena i Edinburgh och Lissabon hände inte mycket i fråga om en förbättring av lagstiftningen.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Under mellantiden har ett omfattande förberedande arbete gjorts av medlemsstater, tankesmedjor och icke-statliga organisationer för att fastställa bästa vägen framåt.
In the intervening period, in cases where funding from the ECHO budget is not possible, the use of other financial instruments as appropriate could be explored.
Fram till dess skulle man kunna undersöka möjligheten att utnyttja andra finansiella instrument i fall då finansiering via ECHO-budgeten inte är möjlig.
In the intervening time since then, work on this programme has been pursued on all the four elements identified by the European Council.
Sedan dess har arbetet med alla fyra delar i den politik som identifierades av Europeiska rådet.
In the intervening years (the odd years) the national reports could, in agreement with the Commission and the (Education) Council, develop certain aspects or themes of education and training, particularly relevant to the education, economic and social objectives of Lisbon.
Övriga år (udda år) skulle de nationella rapporterna efter överenskommelse med kommissionen och rådet (utbildning) kunna fokusera på olika aspekter av utbildning som har särskild betydelse för de utbildningsrelaterade, ekonomiska och sociala målen i Lissabonstrategin.
In the intervening years, the Member States will submit reports outlining any measures taken thus far.
Under denna treårsperiod kommer medlemsstaterna att lägga fram rapporter om åtgärder som redan vidtagits.
In the introduction the Commission states that it wants to 'go further and find a new synergy between all the European Union’s democratic bodies, as part of a broader improvement of European governance'.
I inledningen skriver kommissionen att den önskar en "ny samverkan mellan EU:s samtliga demokratiska organ som en del av en mer omfattande förbättring av styrelseformerna i Europa".
In the Introduction the following point 6 is added:
I inledningen skall följande punkt 6 läggas till:
In the Introduction to Annex I, point 6 was clarified and the following point 7 was added: “7.
I inledningen till bilaga I har punkt 6 förtydligats och följande lagts till som punkt 7: ”7.
In the introduction to the action plan it is stated that this plan will be a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003.
I handlingsplanen sägs inledningsvis att den kommer att vara ett referensdokument för åtgärder som planeras eller genomförs inom den nordliga dimensionen under
In the introduction to the action plan it is stated that this plan will be a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003.
I handlingsplanen sägs inledningsvis att den kommer att vara ett referensdokument för åtgärder som planeras eller genomförs inom den nordliga dimensionen under perioden
In the introduction to the Communication of March 199520 the Commission once again stresses that it is up to companies to ensure their own competitiveness.
I inledningen till åtgärdsprogrammet21 betonar kommissionen än en gång att det är företagens sak att åstadkomma den egna konkurrenskraften.
In the introduction to the Communication of March 199521 the Commission once again stresses that it is up to companies to ensure their own competitiveness.
I inledningen till åtgärdsprogrammet21 betonar kommissionen än en gång att det är företagens sak att åstadkomma den egna konkurrenskraften.
In the introduction, ECO section president, Mr Pater, expressed that this opinion was of outstanding importance for members of all sections, therefore ECO had asked to put it on the agenda of the plenary.
ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater sade inledningsvis att yttrandet var av yttersta vikt för medlemmarna i samtliga sektioner och att ECO-sektionen därför hade begärt att det skulle behandlas vid plenarsessionen.
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
I inledningen konstaterar kommissionen att ”målet måste vara att använda de offentliga utgifterna så effektivt som möjligt och få insatser på nationell nivå och EU-nivå att bli mer än summan av de enskilda insatserna”.
In the introductory note, the following note 4 is added:
I inledningen skall följande anmärkning 4 läggas till:
In the introductory paragraph, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other requirements established by Community law.
I första stycket förtydligas att de specifika informationskraven som uppställs i denna artikel gäller utöver de övriga krav som fastställs i gemenskapsrätten.