natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its opinion of 27 January 1999, the Committee takes the view that the Commission's proposal to require vehicles longer than 12 m to have three axles should be rejected.
Kommittén anser, delvis i betraktande av yttrandet av den 27 januari 1999, att kommissionens förslag om att fordon som är längre än 12 meter måste vara utrustade med tre axlar bör avvisas.
In line with its Opinion on the Commission's Communication entitled Promoting apprenticeship training in Europe, the Committee endorses the view that work-linked training - and in particular apprenticeships - makes it easier for people to find jobs, promotes employment and boosts recognition of EU citizenship and fosters freedom of movement.
I enlighet med yttrandet över meddelandet "Att främja lärlingsutbildning i Europa" leder kommitténs ställningstaganden till att den instämmer i uppfattningen att varvad utbildning - och framför allt lärlingsutbildning - gör det lättare att få arbete, och således ökar sysselsättningen, samtidigt som den främjar det europeiska medborgarskapet och den fria rörligheten.
In line with its opinions and declarations of recent years, the EESC intends to contribute both to launching the new support measures and to following them up.
I enlighet med den linje som EESK har följt i sina yttranden och deklarationer under de senaste åren vill kommittén bidra till såväl lanseringen av nya stödåtgärder som till uppföljningen av dessa.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
I linje med kommitténs tidigare yttrande och med Europaparlamentets yttrande anser EESK att artikel 9 bör bibehållas.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
Mot bakgrund av föregående yttranden från EESK och betänkanden från Europaparlamentet uppmanar EESK kommissionen att ta itu med de konsekvenser (politiska, rättsliga och praktiska) som skulle kunna bli följden av ett upphävande av förordningarna 4056/86 och 954/79 i syfte att undvika negativa följder för europeiska sjöfartsintressen på internationell nivå.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I linje med sin politik för bättre lagstiftning har kommissionen genomfört en konsekvensbedömning av handlingsalternativen.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
I överensstämmelse med politiken för bättre lagstiftning genomförde kommissionen en konsekvensanalys av olika policyalternativ.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
I linje med policyn för bättre lagstiftning har kommissionen gjort en konsekvensbedömning av handlingsalternativen med utgångspunkt i en extern undersökning27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
I enlighet med sin policy för bättre lagstiftning utförde kommissionen en konsekvensbedömning av alternativen på grundval av en extern undersökning32.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
I linje med sin strategi för bättre lagstiftning har kommissionen genomfört en konsekvensbedömning av de politiska alternativen för att hantera de brister som konstaterats.
In line with its policy on offences against environmental crime, the Commission considers that only criminal sanctions will be sufficiently effective for ensuring the intended effects of the ship-source pollution rules.
I enlighet med sin politik när det gäller överträdelser av miljölagstiftningen anser kommissionen att endast brottspåföljder kommer att vara tillräckligt effektiva när det gäller att se till att syftena med bestämmelserna om föroreningar orsakade av fartyg uppnås.
In line with its political commitments, the EU should conclude similar agreements also with the remaining EaP countries, i.e.
I enlighet med sina politiska åtaganden bör EU också ingå liknande avtal med de övriga östliga partnerländerna, dvs.
In line with its position expressed in the Plenary, the Commission now proposes to reduce the dose of cyclamates to 250 mg/l in soft drinks and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
I överensstämmelse med sin hållning på plenarsammanträdet föreslår kommissionen nu att den största tillåtna mängden cyklamater minskas till 250 mg/l i läskedrycker och att minskningen utvidgas till att också gälla drycker baserade på mjölk och juice.
In line with its position of 29 November, the Commission implemented its two‑pronged strategy to defend the Community shipbuilding industry from alleged subsidies granted by Korea to its shipbuilding industry.
I linje med sin ståndpunkt av den 29 november genomförde kommissionen sin tudelade strategi för att skydda gemenskapens varvsindustri från stöd som Sydkorea beviljat sin varvsindustri.
In line with its practice, the Commission decided that the Graf von Henneberg company in its present form was jointly liable with its predecessor for the recovery of all the incompatible aid.
I enlighet med sin praxis beslöt kommissionen att nuvarande Graf von Henneberg tillsammans med sin föregångare bär ett gemensamt ansvar för återbetalningen av allt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
In line with its previous Opinions on EU water policy, the ESC fully supports the idea that pricing has a key role to play in encouraging sustainable water use.
I linje med sina tidigare yttranden om EU:s vattenpolitik är ESK helt övertygad om att prissättningen kan spela en avgörande roll för att främja en hållbar vattenanvändning.
In line with its previous opinions on this matter, the Committee could also encourage the effective implementation of the internal market in the electricity and natural gas sectors; this would make it possible both to reduce current differences in the prices of these energy sources for comparable industrial consumers in different Member States, and to align prices on those paid by other competitors in the OECD area.
I linje med sina tidigare yttranden på området stöder kommittén ett verkligt genomförande av den inre marknaden på el- och naturgasmarknaden, vilket skulle minska de nuvarande prisskillnaderna mellan dessa energityper för jämförbara industriella konsumenter i olika medlemsstater, samt närma priserna till dem som gäller övriga konkurrenter inom OECD-länderna.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
I linje med de tidigare yttrandena TEN/451 (20 juni 2011) och TEN 354–355 (21 januari 2009) stöder EESK till fullo att man i tid och fullt ut genomför de initiativ som rör SES och Sesar i den omfattning som man ursprungligen enades om år 2004 och 2009.
In line with its previous Opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
I linje med tidigare yttranden ger EESK sitt fulla stöd till den föreslagna ändringen av förslaget till direktiv om ökat hamnskydd.
In line with its previous opinions3, the ESC supports the legislative instrument proposed i.e. a framework directive, as this will allow the subsidiarity principle to be clearly applied, thus harmonising the broad lines and allowing Member States to develop the regulations which they consider most necessary.
ESK stöder i linje med tidigare yttranden3 det föreslagna rättsinstrumentet (ett ramdirektiv) som gör det möjligt att till fullo tillämpa subsidiaritetsprincipen och därmed harmonisera de övergripande ramarna och låta medlemsstaterna utforma de bestämmelser som de har störst behov av.
In line with its previous Own-Initiative Opinion1, the ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy by offering a coherent programme to the CEECs to prepare them for accession to the EU.
I linje med sitt tidigare yttrande på eget initiativ1 ser ESK i stort sett positivt på kommissionens förslag om att strategin inför anslutningen skall förstärkas genom utformningen av ett sammanhängande program för de central- och östeuropeiska ländernas förberedelser inför EU-anslutningen.
In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
I enlighet med sina tidigare ståndpunkter rörande kommissionens och rådets alla initiativ för att stärka ett verkligt europeiskt rättsligt område välkomnar och stöder kommittén detta förslag.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
I linje med sina tidigare rekommendationer1 anser kommittén att man vid bedömningen av de följder som en åldrande befolkning får för finansieringen av de sociala trygghetssystemen bör använda den ekonomiska försörjningskvoten, eftersom den ger en korrekt bild av de faktiska finansierings­behoven.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
I linje med sina tidigare rekommendationer1 anser kommittén att man vid bedömningen av de följder som en åldrande befolkning får för finansieringen av de sociala trygghetssystemen, bör använda den ekonomiska försörjningskvoten eftersom den ger en korrekt bild av de faktiska finansierings­behoven.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
I enlighet med sitt förslag om Horisont 2020 kommer kommissionen att fortsätta att främja samarbete med länder utanför EU kring möjliggörande teknik, på grundval av gemensamt intresse och ömsesidiga fördelar.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
I enlighet med kommissionens förslag4 skulle intäkterna från skatten (uppskattningsvis 57 miljarder euro) kunna användas för att finansiera tillväxtfrämjande investeringar och/eller rekapitalisering av banker.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
I överensstämmelse med sitt nyligen framlagda meddelande ”En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten” avser kommissionen att satsa mer på att förebygga överträdelse av EU-rätten genom bättre rådgivning till medlemsstaterna om korrekt genomförande och tillämpning av direktiv.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
I enlighet med det nyligen offentliggjorda meddelandet14 inom den europeiska grannskapspolitiken har EU åtagit sig att på lång sikt inrätta ett område med stabilitet, välstånd och demokrati i sitt grannskap.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
I linje med sin nyligen föreslagna integrerade politik för Arktis12, bör EU sträva efter att säkerställa hållbar utveckling i och omkring regionen på grundval av internationellt samarbete.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
I linje med kommitténs roll som rådgivande organ skulle EESK kunna bidra till den europeiska samordningsterminens funktion.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
I linje med sin standardpraxis lämnade kommissionen ett skriftligt svar på de bidrag som antagits av Cosac vid årets två plenarsammanträden.
In line with its strategy of securing equal treatment for legally resident nationals of third countries, the Commission's proposal is aimed at introducing a mechanism whereby nationals of third countries resident over a long period are recognized as long-term residents.
För att fortsätta sina ansträngningar att uppnå lika behandling för medborgare i tredje land som är legalt bosatta föreslår kommissionen att man inför ett system som gör att medborgare i tredje land som är bosatta under längre tid kan erkännas som varaktigt bosatta.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market13, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT14 to simplify and rationalise them.
I enlighet med sitt meddelande om en strategi för förbättring av mervärdeskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden13 antog kommissionen ett förslag rörande en övergripande översyn av de reducerade mervärdeskattesatserna14 i syfte att förenkla och rationalisera dessa.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
I linje med principerna i fördraget och den förnyade Lissabonstrategin måste EU hålla fast vid den öppenhet för kapitalinvesteringar utifrån som traditionellt präglat den, med tanke på att dessa investeringar är en stor tillgång för den europeiska ekonomin i en globaliserad värld.
In line with its views on the subject, it urges that the significant tax revenues arising be used to finance more ambitious anti-smoking programmes.
Följaktligen vill vi föreslå att de avsevärda skatteintäkter som den ger upphov till skall bidra till att finansiera målinriktade program inom ramen för tobaksbekämpningen.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
Eftersom förslaget överensstämmer med EESK:s syn på frivillig överlåtelse av ansvar kan kommittén bifalla detta förslag, förutsatt att den behöriga nationella myndigheten eller de behöriga nationella myndigheterna ger sitt samtycke och åtgärden inte leder till sämre anställningsvillkor för den berörda personalen.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
Eftersom förslaget överensstämmer med EESK:s syn på frivillig överlåtelse av ansvar kan kommittén bifalla detta förslag, förutsatt att den behöriga nationella myndigheten eller de behöriga nationella myndigheterna ger sitt samtycke och åtgärden inte leder till sämre anställningsvillkor för den berörda personalen.
In line with its wish for improved stability requirements the EESC notes with regret that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
Vad gäller vår önskan att stabilitetskraven skall förbättras, kan vi tyvärr konstatera att ministerrådet redan har tagit ett steg mot en kompromisslösning vilket innebär att artikel 6a 3 utgår.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I enlighet med sin politik för bättre lagstiftning genomförde kommissionen en konsekvensbedömning av de politiska alternativen.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I enlighet med sin politik för bättre lagstiftning har kommissionen genomfört en konsekvensanalys av handlingsalternativen.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
I linje med sin politik för bättre lagstiftning har kommissionen gjort en konsekvensbedömning av alternativen.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I enlighet med sin politik för bättre lagstiftning genomförde kommissionen en konsekvensanalys av de politiska alternativen.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
I överensstämmelse med sin politik för bättre lagstiftning gjorde kommissionen en konsekvensbedömning av policyalternativen18.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
I enlighet med dess strategi för smart lagstiftning kommer kommissionen att utvärdera genomslagskraften i förordningen om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen inom fem till tio år från det datum då förordningen börjar tillämpas.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
I enlighet med politiken för smart lagstiftning kommer kommissionen att utvärdera vilken verkan den ändrade förordningen om linbaneanläggningar fått inom en period av fem till tio år efter den dag då förordningen börjar tillämpas, på grundval av synpunkter som framförs genom de mekanismer som beskrivs ovan.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
I enlighet med de åtgärder som vidtas för andra transportslag planeras behörighetsbaserade EU-omfattande minimikrav, som kommer att verifieras genom examination, enbart för besättningspersonal med särskild utbildning – skeppare och båtförare.
In line with moderating import prices, inflation is expected to decelerate in 2001 and 2002; however, there are serious risks of overheating in a context of buoyant activity and easing monetary conditions.
Allteftersom importpriserna nu stabiliseras förväntas inflationen plana ut under 2001 och 2002.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
Med mer fokuserade och anpassade strategier (”smart specialisering”) bör övervakningen av verkliga resultat och effekter av projekt som får stöd ge exakta och jämförbara uppgifter om kvaliteten och effektiviteten av finansiering via FoI-program.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
I enlighet med flertalet initiativ inom detta område, har kommissionen beslutat att föreslå en förordning och grundar sitt förslag på artikel 61 c och 65 i EG-fördraget.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
I enlighet med det nya fördraget kommer Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att lägga särskild tonvikt vid samstämmighet i kombinationen av olika policyer och instrument under programplaneringen av dessa.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
I enlighet med praxis kommer därför tillämplig lag i gränsöverskridande tvister att fastställas av domstolarna.
In line with normal practice, the first ground of non-recognition of judgments relating to a divorce, legal separation or marriage annulment is the fact that it is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought.
När det gäller icke-erkännande av domar som rör äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap är den främsta orsaken vanligtvis att ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstaten.
In line with opinions expressed previously, and in particular those in its Opinion on the Communication on a Common Policy for Safety at Sea3 the Committee welcomes the present draft directive.
I linje med tidigare yttranden, i synnerhet yttrandet om meddelandet om en gemensam politik för sjösäkerhet3, välkomnar kommittén det nuvarande förslaget till direktiv.
In line with opinions expressed previously, and in particular those in its Opinion on the Communication on a Common Policy for Safety at Sea4, the Committee welcomes the present draft directive.
I linje med tidigare uttryckta åsikter, i synnerhet de som framfördes i yttrandet om meddelandet om en gemensam politik för sjösäkerhet4, välkomnar kommittén det nuvarande förslaget till direktiv.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
Precis som annan lagstiftning om typgodkännande av motorfordon, grundas den planerade åtgärden på artikel 114 i EUF-fördraget om säkerställande av den inre marknadens funktion.
In line with other recent consumer-related directives, Article 17 obliges Member States to increase the awareness of harmonised national consumer law amongst its citizens, where possible in co-operation with businesses34.
I enlighet med andra konsumentdirektiv som antagits på senare tid föreskrivs i artikel 17 att medlemsstaterna är skyldiga att i ökad omfattning informera sina medborgare om harmoniserad nationell konsumentlagstiftning, om möjligt i samarbete med näringsidkarna34.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
I linje med andra handelsavtal som EU nyligen slutit vill EESK i detta sammanhang rekommendera att ett forum för det civila samhället ska ingå i vart och ett av dem för att skapa mer formella band till det civila samhället i regionen, vilket också skulle göra det möjligt för kommittén att dela med sig av sin sakkunskap i fråga om hållbar utveckling till relevanta företrädare för det civila samhället.