natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
För närvarande spelar föräldrars utbildning och socio-ekonomiska bakgrund fortfarande en oproportionerligt stor roll för individens möjligheter att få tillgång till utbildning och slutföra den framgångsrikt, och särskilda grupper är underrepresenterade i vissa nationella sammanhang.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
För närvarande måste de partner som önskar samarbeta i samband med utbyggnaden av en gemensam forskningsinfrastruktur först avtala om vilken av de nationella lagstiftningarna som ska användas9 (eller arbeta på grundval av en internationell överenskommelse), vilket leder till ytterligare administrativa komplikationer.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
För närvarande måste de partner som önskar samarbeta i samband med utbyggnaden av en gemensam forskningsinfrastruktur först avtala om vilken av de nationella lagstiftningarna som ska användas9 (eller på grundval av en internationell överenskommelse), vilket leder till ytterligare administrativa komplikationer.
Currently, patent protection covering just 8 European countries costs around five times as much as in the US or Japan.
I dag kostar patentskyddet som bara täcker åtta europeiska länder omkring fem gånger så mycket som i USA eller Japan.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
För närvarande kan stödminskningarna för förgröning och tvärvillkor vara orimliga och oproportionerliga.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
För närvarande är de periodiska säkerhetsrapporterna utformade som tabeller (line listings) med uppgifter om biverkningar som, i likhet med rapporterna om biverkningar, lämnas för alla läkemedel.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
I nuläget regleras posttjänster genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG4.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
I dagsläget existerar inte något systematiskt erkännande av yrkeskvalifikationer mellan länderna i EU.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
För närvarande täcker projekten för ”motorvägar till sjöss” Östersjön, Västeuropa, västra och östra Medelhavet och Svarta havet.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
I dag är statligt regionalstöd det övergripande mål som har störst andel av det sammanlagda stödet till industri och tjänster.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
I dag är statligt regionalstöd det övergripande mål som har störst andel sammanlagt stöd till industri och tjänster.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Genom förordning (EU) nr 1303/2013 begränsas för närvarande möjligheten att överföra medel avsedda för tekniskt stöd på initiativ av en medlemsstat till de medlemsstater som befinner sig i tillfälliga ekonomiska svårigheter.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
I dagsläget samarbetar tillsynsmyndigheterna genom ERGEG (European regulators group for electricity and gas), som inrättats genom ett beslut av kommissionen i november 2003.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Kostnaderna för regleringsmyndigheternas nuvarande övervakning och kontroll av att gränsen på 20 % reklam per tv-timme följs, uppgår till 1 miljon euro25.
Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy that could inform such policy interventions is missing.
För närvarande saknas tillförlitlig och uppdaterad information som gör det möjligt att avgöra vilka sysselsättningspolitiska åtgärder som är meningsfulla för delningsekonomin sådana politiska insatser skulle kunna bygga på.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
För närvarande saknas tillförlitlig och uppdaterad information som sådana politiska insatser skulle kunna bygga på.
Currently, remote participants in the Euro-system national central banks do not have access to the intra-day credit facilities provided by those central banks to domestic participants.
Idag har inte distansaktörer i eurosystemets nationella centralbanker tillgång till de dagslånemöjligheter som dessa banker erbjuder de nationella aktörerna.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
I dagsläget är forskningsdata från offentligfinansierad forskning inte systematiskt tillgängliga för andra att bygga vidare på.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
Biovetenskapliga forskare har i dag inte några yrkesetiska regler.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
För närvarande är resurserna utspridda över många olika finansieringsorgan i de 27 medlemsstaterna, och det finns ingen tydlig koppling till det politiska beslutsfattandet.
Currently, responsibility for adopting each body's Financial Regulation rests either with the Council or with the management board or equivalent, with or without the involvement of the Commission and the Court of Auditors in the process.
Enligt nuvarande bestämmelser är det rådet eller de respektive styrelserna (eller motsvarande instans) som skall anta gemenskapsorganens budgetförordningar, och kommissionen och revisionsrätten deltar i vissa fall, beroende på vilket förfarande det gäller.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Avgiftsbelagda vägar utgör för närvarande ett av inslagen i de vägtransportrelaterade förslag som kommissionen planerar till slutet av 2016.
Currently, samples with positive findings on residues represent less than 1% of the total.
För närvarande utgör prover med positiva fynd av restsubstanser mindre än 1 % av det totala antalet prov.
Currently, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
Gemenskapens sekundärlagstiftning innehåller för närvarande inga bestämmelser som direkt syftar till att bevara denna mångfald.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
Idag är det transportföretagen samt de lokala och nationella myndigheterna som har ansvar för säkerheten i stadstrafiken.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
För närvarande finns det flera spektrumband tillgängliga för RFID-system för vilka det inte krävs någon licens11, och detta har varit fallet i många år i de flesta EU-länder.
Currently, several initiatives are being undertaken to obtain an overview of strategies to combat infections in the Member States.
För närvarande genomförs en mängd initiativ för att få en överblick över strategier för infektionsbekämpning i medlemsstaterna.
Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.
För närvarande använder sig flera medlemsstater av kvoter eller olika tak för att reglera tredjelandsmedborgares tillträde till ekonomisk verksamhet.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
För närvarande har fler medlemsstater6 begärt undantag i enlighet med artikel 9.2, på grundval av systemet med dubbla datum inte omnämns i deras nationella processrätt.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
För närvarande har aktieägarna inte tillgång till tillräcklig information före den planerade transaktionen och inga lämpliga verktyg för att motsätta sig oetiska transaktioner.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
I dag är små och medelstora företag berättigade till stöd inom alla kategorier som är tillåtna enligt EU:s regler för statligt stöd och för vissa åtgärder kan små och medelstora företag få högre stöd56.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Enligt beräkningar består för närvarande omkring 30 procent av de skatter små och medelstora företag betalar av efterlevnadskostnader, och denna siffra ökar vid gränsöverskridande verksamhet.
Currently, some containers used on rail, waterways, intercontinental maritime transport and maritime cabotage can only end their journeys by road, necessitating special permits which increase the administrative costs for transporters and administrations.
Det innebär att vissa containrar som används på järnväg, inre vattenvägar och på internationella farvatten samt för sjöfartscabotage för närvarande endast kan avsluta sin resa på väg, vilket gör det nödvändigt med specialtillstånd som ökar de administrativa kostnaderna för transportörerna och förvaltningarna.
Currently, some countries experiencing a slowdown once again follow what can be called a pro-cyclical policy by strictly adhering to the SGP.
För närvarande driver några länder som upplever en avmattning återigen vad som kan kallas en procyklisk politik genom att strikt följa stabilitets- och tillväxtpakten.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
För närvarande tillämpar vissa medlemsstater begränsningar vid offentlig upphandling som inte omfattas av internationella åtaganden, och i artikel 85 i direktiv 2014/25 om offentlig upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster medges uttryckligen en möjlighet att förkasta anbud som innehåller mer än 50 % varor med ursprung i länder med vilka EU inte har ingått internationella åtaganden.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
Några medlemsstater har redan beslutat om åtgärder som (helt eller delvis) omfattar de förslag som ingår i direktivet.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
I dag har vissa länder fortfarande en lagstiftning som föreskriver att en medicinsk åtgärd endast kan utföras i fysisk närvaro av både patienten och dennes läkare, vilket hindrar ersättning för m-hälsolösningar.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Skattebetalarna kan för närvarande dra fördel av bristen på gemensamma regler för utbyte av information för att inrätta strukturer som överför vinster till lågskatteländer som inte är de länder där den ekonomiska verksamhet som har genererat vinsterna utförs och där värde skapas.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
I nuläget kan vissa skattebetalare utnyttja komplicerade, och stundom artificiella, arrangemang som innebär att deras skattebas överförs till andra jurisdiktioner inom eller utanför EU.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
För närvarande är resehandlingen det enda sättet för att ange datum för in- och utresa som gränskontrolltjänstemän och immigrationsmyndigheter kan använda sig av för att beräkna längden på en tredjelandsmedborgares vistelse i Schengenområdet, vilken inte får överstiga 90 dagar under 180 dagar.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
För närvarande insamlas statistiken efter tillgång och efterfrågan på turistinkvartering samt efter ekonomiska synpunkter på turistbeteendet.
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
För närvarande kräver studier och utvärderingar av förebyggande av brottslighet bland unga ett samarbete mellan olika fackområden och olika myndighetsinstitutioner och, på ett mer konkret plan, sakkunniga som arbetar på gräsrotsnivå (socialtjänsten, polisen, domstolarna, arbetsplatser osv.).
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
För närvarande har sådan verksamhet (i prospekterings- eller undersökningsfasen) ägt rum eller pågår i Danmark, Tyskland, Polen, Rumänien, Sverige och Förenade kungariket.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
I ett antal medlemsstater finns det redan sådana mekanismer, eller håller de på att införas.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
För närvarande är sådana rekonditionerade medicintekniska produkter för engångsbruk oftast märkta med den ursprungliga tillverkarens namn.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
För närvarande ges stöd för energigrödor genom möjligheten att odla industrigrödor på uttagen mark.
Currently, teaching is addressed less often.
För närvarande inriktas arbetet inte så ofta på själva undervisningen.
Currently, technological changes in the communications, software, Internet and multimedia tools sector are bringing new resources to the country's high-tech electronics industry.
De teknologiska förändringarna i sektorer som kommunikation, dataprogram, Internet och multimedia tillför i dag landets högteknologiska elektronikindustri ytterligare resurser.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
För närvarande är det enligt det beslutet också möjligt att bevilja sådant gemenskapsstöd till utrotning av sjukdomarna infektiös laxanemi (ISA) och infektiös hematopoetisk nekros (IHN), som båda drabbar laxfiskar.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Vid sidan av omröstningen i kommittéerna ger lagstiftningen för närvarande medlemsstaterna begränsade möjligheter att uttrycka andra farhågor än dem som hänger samman med produktsäkerheten.
Currently, that provision is subdivided into points, but it was not possible, within the existing structure, to number the various subparagraphs.
Dessa bestämmelser är för närvarande uppdelade i punkter och led som särskiljs genom nummer och bokstäver, men det var inte möjligt att inom den nuvarande strukturen numrera de olika styckena.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
För närvarande regleras förvaltningen av AIF-fonder genom en kombination av nationella finansiella och bolagsrättsliga bestämmelser och de allmänna bestämmelserna i gemenskapsrätten.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
I dagsläget utgör tilläggskostnaderna för MHP ett hinder för en bred spridning.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
Den administrativa kapaciteten i Bulgarien är i dagsläget otillräcklig för fungerande förvaltning och underhåll av väg-, järnvägs- och vatteninfrastrukturprojekt.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
I nuläget planeras för granskning av 520 projekt inom ramen för 20 revisioner under 2008.
Currently, the average time to approve notified aid cases is around four months.
För närvarande tar det i genomsnitt cirka fyra månader att godkänna anmälda stöd.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
I dagsläget är omfattas upphandling av tjänstekoncessioner endast av EU-fördragets principer (likabehandling, icke-diskriminering, öppenhet och proportionalitet), medan koncessioner avseende byggentreprenader (med undantag för den allmännyttiga sektorn) delvis också omfattas av viss sekundärlagstiftning.
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
För närvarande är det bästa exemplet på makroregionalt samarbete kommissionens förslag Östersjöstrategin (offentliggjord den 10 juni 2009).
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
Idag har inte alla medlemsstater samma kapacitet att göra detta.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
För närvarande regleras avyttring av foderråvaror och foderblandningar av fem gamla rådsdirektiv och 50-talet ändrings- och genomförandeakter.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
För närvarande kan kommissionen inte se någon ny bevisning för avvikelser från det val som gjorts av parlamentet och rådet 2004.
Currently, the Commission has to base its findings on the Member States information without having independently verified the situation on industrial discharges.
Kommissionen måste för närvarande grunda sina slutsatser på medlemsstaternas information utan att ha gjort en oberoende kontroll av situationen i fråga om utsläpp från industrin.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Kommissionen bedömer för närvarande det nationella införlivandet av 17 direktiv.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
I nuläget är det kommissionen som genomför gemenskapens jämförande försök och organiserar erfarenhetsutbyte.
Currently, the Commission is funding a project involving enforcement officers from all Member States and led by the Swedish National Road Administration26.
För närvarande finansierar kommissionen ett projekt med deltagande av tillsynstjänstemän från samtliga medlemsstater som leds av svenska Vägverket26.
Currently, the Commission is participating in the discussions of all these for a with an objective to avoid unnecessary duplication of efforts and facilitate coordination.
Kommissionen deltar för närvarande i alla dessa diskussioner, främst för att undvika dubbelarbete och underlätta samordningen av de olika insatserna.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Kommissionen förbereder för närvarande ett uppföljande initiativ om rökfria miljöer som enligt planerna ska antas under 2008 samt en rapport om genomförandet av rådets rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll 33.
Currently, the Commission makes a simple recommendation to the Council concerning the broad economic policy guidelines and the warnings provided for under the stability pact.
För närvarande ger kommissionen rådet endast en enkel rekommendation för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de varningar som föreskrivs i stabilitetspakten.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
För närvarande ger kommissionen stöd till projekt och nätverk på idrottsområdet antingen genom särskilda stimulansåtgärder för idrott, särskilt de förberedande åtgärderna på idrottsområdet, eller genom befintliga program på olika relevanta områden.
Currently, the Commission wishes to concentrate on proper implementation of the measures on better law-making, including the consultation standards.
Kommissionen vill i nuläget koncentrera sig på ett korrekt genomförande av bestämmelserna om bättre lagstiftning, inklusive normerna för samråd.
Currently, the Commission’s contribution is no more than that of any other resident of the European Quarter, i.e. participation in groups set up to promote improvements to the area.
För närvarande inskränker sig kommissionens roll till att i likhet med en vanlig medborgare delta i diskussionsgrupper som inrättas i syfte att främja förbättringar i kvarteren.
Currently, the Commission’s disciplinary procedures have a number of shortcomings, and in particular the lack of a more stable Disciplinary Board.
Det finns för närvarande ett antal brister inom kommissionens disciplinära förfaranden, särskilt frånvaron av en stabilare disciplinnämnd.
Currently, the contribution of agriculture to the economy and to employment in the CEECs is significantly different from in the European Union.
Jordbrukets andel av ekonomin och sysselsättningen ligger på en helt annan nivå än i dagens EU.
Currently, the contribution of the EC to the annual budget of the UNFCCC amounts to EUR 299 326.95.
EG:s årliga bidrag till ramkonventionens budget är 299 326,95 euro.