natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
För det första föreslås det att man avskaffar möjligheten att stänga marknaden och begränsar eventuella restriktiva åtgärder till prispåslag – som numera kallas ”prisanpassningsåtgärder”.
firstly, it is proposed to replace the period of two years for the review of the scope of reduced rates by a period of five years.
För det första föreslås att granskningen av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser skall äga rum vart femte år i stället för vartannat år.
Firstly, it is reasonable to predict that costs per tonne will increase if mandatory Community collection targets have to be met.
För det första är det rimligt att anta att kostnaden per ton kommer att öka om obligatoriska insamlingsmål för EU skall uppnås.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
För det första är det första gången som artikel 169 tillämpas och EU-medlemsstater kommer överens om att samordna sina nationella forskningsprogram.
Firstly, it is to be welcomed that instead of proposing individual measures which might be effective to varying degrees on different aspects, a genuine strategy is put forward committing the Union over the coming years not only at the purely financial level, but also at the level of more general economic, social and cultural policy options.
Detta gäller inte enbart det rent finansiella planet utan också nivån för mer allmänna mål inom ekonomisk politik och social- och kulturpolitik.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
För det första är det oklart vilken omfattning dessa förhandlingar skulle ha.
firstly, it is vital to step up partnership with socio-occupational operators in national programmes for adjusting to the acquis and for using Community aid, by ensuring consultation at all stages: planning, implementation, follow-up and evaluation;
först och främst utvecklar samarbetet med aktörer i näringsliv och samhälle kring de nationella programmen för anpassning till gemenskapens regelverk och utnyttjande av gemenskaps­stöden, genom att man samråder med dessa aktörer om utformning, genom­förande, uppföljning och utvärdering av åtgärderna,
firstly, it is vital to step up partnership with socio-occupational operators in national programmes for adjusting to the acquis and for using Community aid, by ensuring consultation at all stages: planning, implementation, follow-up and evaluation;
Man bör först och främst utveckla samarbetet med aktörer i näringsliv och samhälle kring de nationella programmen för anpassning till gemenskapens regelverk och utnyttjande av gemenskapsstöden, genom att man samråder med dessa aktörer om utformning, genomförande, uppföljning och utvärdering av åtgärderna.
Firstly, it is worth seeing whether the programming for 1997-1999 has improved on previous programming.
Det kan vara lämpligt att kontrollera om programplaneringen 1997 - 1999 har noterat förbättringar jämfört med föregående programplaneringar.
Firstly, it makes it more difficult to place on the market satellite dishes manufactured in other Member States and dissuades consumers from purchasing and using such products32.
För det första innebär sådana krav att saluföringen av antenner som tillverkats i en annan medlemsstat hindras och att konsumenterna avskräcks från att köpa och använda en sådan produkt32.
Firstly, it makes sense to deal with the consultation of workers in a single paragraph.
För det första är det lämpligt att frågan om arbetstagarsamråd behandlas i ett enda stycke.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Å ena sidan måste ersättningen syfta till att säkerställa tillhandahållandet av sådana tjänster som verkligen är tjänster av allmänt intresse i den mening som avses i fördraget.
Firstly, it must be made clear that the Commission's analysis must cover the three configurations of freedom to provide services identified by the Court of Justice: (i) where the insurer moves to the Member State of the policy-holder (ii) where the insured party moves to the Member State of the insurer, and (iii) where neither the policy-holder nor the insurer moves.
För det första måste det stå helt klart att Europeiska kommissionens analys skall avse de tre former av frihet att tillhandahålla tjänster som EG-domstolen definierat: 1) förflyttning av den som tillhandahåller tjänsten till mottagarens medlemsstat, 2) den försäkrades rörlighet i försäkringsbolagets medlemsstat och 3) fallet att varken den som tillhandahåller tjänsten eller mottagaren förflyttar sig.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
För det första måste de grundläggande rättigheterna respekteras.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
För det första bör det klart och tydligt framhållas att slakt av sälar inte är att betrakta som en fiskeaktivitet utan som däggdjursjakt.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
För det första måste man se till att den nödvändiga infrastrukturen finns på plats för att fullborda den inre marknaden och ge alla medlemsstater möjlighet att dra nytta av tillträdet till de internationella LNG-marknaderna, antingen direkt eller via andra medlemsstater.
Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products: forest owners, those entitled to carry out logging and timber importers.
För det första omfattas endast de verksamhetsutövare som för första gången släpper ut timmer och trävaror på marknaden (skogsägare, avverkare och importörer).
Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products: forest owners, those entitled to carry out logging and timber importers.
För det första omfattas endast de verksamhetsutövare som i första ledet släpper ut timmer och trävaror på marknaden (skogsägare, avverkare och importörer).
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
För det första åläggs ledningen den viktiga uppgiften att utforma fortbildningsprogram för att hålla arbetstagares yrkeskvalifikationer uppdaterade.
Firstly, it points out that the conditions under which the unemployed person may seek employment in another Member State without losing unemployment allowances are improved with a view to facilitating job-seeking.
De arbetslösas villkor för att få söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora rätten till arbetslöshetsunderstöd förbättras för att underlätta arbetssökandet.
Firstly, it should be borne in mind and indicated in the text that the stipulated information must include, as a minimum, the information required under Directives 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and 2002/14/EC on informing and consulting employees.
För det första bör man i texten ange att den information som avses skall innehålla samma uppgifter som krävs enligt direktiv 2001/23/EG om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag och direktiv 2002/14/EG om information till och samråd med arbetstagare.
Firstly, it should be noted that the amendment removes a number of powers already delegated to the Commission by the legislation in force.
Det kan först och främst nämnas att ändringsförslaget stryker ett antal befogenheter som redan delegerats till kommissionen i kraft av gällande lagstiftning.
Firstly, it should be recalled that one of the objectives of pesticide residue monitoring is to assess actual consumer exposure to residues.
För det första bör det påpekas att ett av syftena med övervakningen av bekämpningsmedelsrester är att bedöma i hur hög grad konsumenten faktiskt exponeras för resterna.
Firstly, it should be underlined that since 1999 many recent vehicles other than passenger cars have been fitted with safety belts on a voluntary basis, the result of which is a lowering of the contribution required from industry.
Det bör först och främst framhållas att många nyare fordon, inte bara personbilar, sedan 1999 har utrustats med säkerhetsbälten på frivillig grund, vilket innebär att det krävs ett mindre bidrag från branschen.
Firstly, it should be underlined that since 1999 many recent vehicles other than passenger cars have been fitted with safety belts on a voluntary basis, the result of which is a lowering of the contribution required from industry.
För det första bör det framhållas att sedan 1999 har många nyare fordon förutom personbilar utrustats med bilbälten på frivillig grund, vilket innebär att det krävs mindre insatser från branschens sida.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
För det första bör de nuvarande gemenskapsbestämmelserna om vilka skador som kan ge rätt till ersättning för personer som drabbats av överträdelser av gemenskapens antitrustbestämmelser kodifieras i en gemenskapsrättsakt.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Det bör å ena sidan omfatta inspektion och kontroll av fiskeverksamhet inte bara fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter utan under hela fiskekedjan, det vill säga från det att fisken fiskas tills det att den når slutkonsumenten.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Det bör å ena sidan omfatta inspektion och kontroll av fiskeverksamhet – inte bara fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter utan under hela livsmedelskedjan, det vill säga från det att fisken fiskas tills den når slutkonsumenten.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
För det första bör det omfatta inspektion och kontroll av fiskeverksamhet – inte bara fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter utan under hela livsmedelskedjan, det vill säga från det att fisken fiskas tills den når slutkonsumenten.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Det bör å ena sidan omfatta inspektion och kontroll av fiskeverksamhet inte bara fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter utan under hela livsmedelskedjan, det vill säga från det att fisken fiskas tills det att den når slutkonsumenten.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
För det första bör inspektion och kontroll av fiskeverksamhet inte bara ske fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter utan under hela livsmedelskedjan, det vill säga från det att fisken fiskas tills det att den når slutkonsumenten.
Firstly, it should not be forgotten that the abolition, on 30 June 1999, only applies to intra–EU duty–free sales, and travellers departing to third country destinations will still be entitled to make duty–free purchases.
Det är först och främst viktigt att komma ihåg att avskaffandet per den 30 juni 1999 endast gäller taxfree–försäljningen till resenärer inom EU, och att resenärer som avreser till destinationer i tredje land fortfarande kommer att ha rätt att göra skattefria inköp.
Firstly, it shows that the Member States hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level.
För det första visar den att medlemsstaterna knappast ställer de krav på förenklad lagstiftning på sig själva som de framför på europeisk nivå.
Firstly, it sketched the background of the problem and identified relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international) in the following broad areas: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
I första hand skisserades bakgrunden till problemet, och man kartlade de relevanta initiativ som redan har tagits på olika nivåer (nationell, EU-, internationell) inom följande övergripande områden: antibiotikaanvändning för människor och djur, väl fungerande metoder, övervakning av antibiotikaanvändning, kontroll av antibiotikaresistens, infektionskontroll på sjukhus och vid vård utanför sjukhus, forskning, utbildning och andra åtgärder.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
För det första stöder man forskningsprogram på områden av globalt intresse, även utvecklingsländer.
Firstly, it was generally felt that the single medium approach of Directive 76/464/EEC would be, at least for large installations, an insufficient account of the overall environmental protection, which should also include emissions to the air and to waste as well as other aspects such as rational use of energy.
För det första ansågs det allmänt att den ensidiga inriktningen på vatten i direktiv 76/464/EEG, åtminstone vad gäller stora anläggningar, var otillräcklig för det övergripande miljöskyddet, som också borde inbegripa luftföroreningar och avfall samt andra aspekter såsom en rationell energianvändning.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Det första var att identifiera de olika reglerna i var och en av de 27 medlemsstaterna i fråga om genomförande av faktureringsdirektivet och att samla in uppgifter om användningen av e-fakturering i EU.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Första gången användes det för att utvidga förbudet om ftalater i leksaker26 under tiden fram till antagandet av det permanenta förbudet enligt direktiv 2005/84/EG.27
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
För det första kontrollerades det att företaget genomförde den operativa omstruktureringsplan som är nödvändig för att göra det konkurrenskraftigt och livskraftigt på lång sikt.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Först kommer det att vara viktigt att se till att det finns alternativa tvistlösningsorgan för alla konsumenttvister som uppstår på den inre marknaden.
Firstly, it will be necessary to engage a systematic review of all current procedures and assess whether they are still justified and implemented in the most effective way.
Det är i första hand nödvändigt att inleda en systematisk översyn av alla befintliga rutiner för att bedöma om de fortfarande är motiverade och tillräckligt effektiva.
Firstly, it will comment on the Commission's half-yearly reports to the European summit.
Det första syftet är att kommentera kommissionens halvårsrapport till det europeiska toppmötet.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Den kommer för det första att överväga att effektivisera det nuvarande tillämpningsområdet, särskilt när det gäller förbränningsanläggningar och de minsta anläggningarna.
Firstly, it will harness synergies to reduce costs overall; this would be much more difficult to achieve if the Member States were acting individually.
För det första innebär det samordningsvinster som minskar den totala kostnaden för systemet.
Firstly, it will have to respect the rules of the Community Treaties, which means inter alia respect for:
Först och främst bör bestämmelserna i gemenskapernas fördrag respekteras, vilket bland annat medför att man måste respektera:
Firstly, it will shortly table a proposal for a cooperation programme with the aim of providing a specific and complementary response to the needs of non-EU countries of origin and of transit in their efforts to improve the management of migratory flows and, in particular, to encourage non-member countries in preparing to implement readmission agreements or to help them in the actual implementation of the agreements.
För det första kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag till samarbetsprogram som ett specifikt och kompletterande svar på ursprungsländernas och transitländernas behov av att bättre kunna hantera alla aspekter på migrationsströmmarna och som i synnerhet skall stimulera dessa länder att förbereda tillämpningen av återtagandeavtal eller stödja dem vid tillämpningen av sådana avtal.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
För det första framstår det som nödvändigt att tillämpa en tröskel för att begränsa risken för att slutlig konsumtion inte beskattas.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
För det första ska det ersätta ett redan befintligt direktiv.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
För det första behöver dess definitioner med anknytning till värdepapperisering anpassas till bestämmelserna i det här förslaget.
firstly, its long-standing contribution in the context of the establishment of an internal EU market without unfair competition,
Det arbete som sedan länge bedrivs inom ramen för genomförandet av den inre marknaden utan illojal konkurrens.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
För det första kan det genom sin omfattning leda till snedvridningar på marknaden.
Firstly, knowledge about the potential environmental impacts of certain materials, processes or functions needs to be accessible to all technical experts participating in the European standardisation process.
För det första behöver all teknisk expertis som deltar i den europeiska standardiseringsprocessen ha tillgång till kunskap om hur miljön kan påverkas av vissa material, processer eller funktioner.
Firstly, lack of clarity over the regulatory status of DECT-based wireless in the local loop services is limiting market development, particularly in relation to the development of public services DECT networks.
Huvudorsakerna till detta är två: För det första begränsas marknadsutvecklingen av bristen på klarhet om det rättsliga läget beträffande DECT-baserade trådlösa tjänster i lokala slingor, särskilt med avseende på utvecklingen av DECT-nät för offentliga tjänster.
Firstly, liability is unlikely to affect all firms in any given industry systematically.
För det första kommer miljöansvaret knappast att systematiskt påverka alla företag inom en bransch.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
För det första är rättsprocesser vanligtvis kostsamma och tidsödande.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
För det första har en lägre ekonomisk tillväxt gjort 20-procentsmålet lättare att uppnå.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Först och främst är de kraftiga begränsningarna av tillträdet till marknaden för handel och distribution fortfarande ett bekymmer, eftersom de begränsar den lokala konkurrensen och skapar hinder för förverkligandet av en inre marknad för handel.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
För det första har det bedömts vara onödigt att hänvisa till enskilda typer av finansiella transaktioner, eftersom sådana bestämmelser redan ingår i direktivet om den finansiella transaktionsskatten och det ändrade förslaget till nytt beslut om egna medel.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
För det första bör obligatoriska konsekvensbedömningar av nya icke-marknadsbaserade åtgärder som ska antas av medlemsstaterna förhindra att skadliga åtgärder träder i kraft och tas med i planerna.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
Många anser, för det första, att det bristande politiska engagemanget tyvärr begränsar agendans möjligheter att tackla större problem.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
För det första har många av programmets aktiviteter varit en fortsättning på föregångaren, nämligen Tull 2007.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
För det första fortsatte många av verksamheterna från det förra programmet, Fiscalis 2007, vilket i sin tur innebar att sådana resultat och effekter endast sällan kunde kopplas direkt till Fiscalis 2013.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
I första hand uppmuntras medlemsstaterna att anta rättsliga åtgärder mot bedragare som bedriver verksamhet på deras territorium och som har orsakat förlorade mervärdesskatteintäkter i ett annat medlemsland.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
För det första kan medlemsstaterna stödja sig på vetenskapliga råd och riktlinjer från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och därmed se till att nationella resurser för vetenskaplig bedömning används effektivare.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
För det första kan medlemsstaterna kräva att en förenklad faktura används, men endast av beskattningsbara personer som gör leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument.
Firstly, Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock.
För det första hade medlems­staterna tillräckligt manöverutrymme för att låta de automatiska stabilisatorerna verka och mildra den negativa chocken.
Firstly, Member States have chosen different strategies concerning the fate of the order for payment itself in the wake of opposition.
För det första har medlemsstaterna valt olika strategier för hantering av betalningsförelägganden efter bestridande.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Som redan konstaterats bör medlemsstaterna för det första trappa upp sina insatser för att konsolidera de offentliga finanserna och uppnå de medelfristiga budgetmålen i stabilitets‑ och tillväxtpakten.