natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For international rail passenger services, 5 major market segments can be identified, though it was not possible to determine precise market shares:
För internationell persontrafik på järnväg kan 5 större marknadssegment identifieras, fastän det inte var möjligt att fastställa marknadsandelarna exakt:
For international sea shipments, this has included notification requirements, more frequent Coast Guard inspections and tugboat escort obligations, which have resulted in increased costs and longer waiting times.
För internationella sjötransporter har detta medfört anmälningsskyldighet, mer regelbundna kustbevakningskontroller och krav på eskort med bogserbåt, vilket har lett till ökade kostnader och längre väntetider.
For international transport in the EU as a whole, it is simply guaranteed that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m can circulate freely.
Vad gäller internationella transporter i EU säkerställs bara att oledade bussar på upp till 12 meter och ledbussar på upp till 18 meter kan användas i trafik.
For international transport services it should be enough to approve the safety management system in one Member State and give the approval Community validity.
För internationell trafik bör det vara tillräckligt att säkerhetssystemet är godkänt i en medlemsstat, vilken som helst för att godkännandet skall gälla inom hela gemenskapen.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
För internetanslutningstjänster: åtminstone svarstid, jitter, paketförluster.
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
För mellanregionalt samarbete ska stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden täcka unionens hela territorium.
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
För ingripanden utanför EU samordnar den begärande staten de bidrag som erhållits genom mekanismen.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
För ingripanden utanför EU erkänns fullständigt FN:s och OCHA:s samordnande ledande roll.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
För ingripanden utanför EU kan övervaknings- och informationscentrumet inom ett par timmar skicka experter för att bedöma behoven på plats, samordna räddningstjänstoperationer och upprätta kontakt med de berörda myndigheterna och internationella organisationerna.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
För ingripanden utanför EU bör den ökade kapaciteten på huvudkontoren löpa parallellt med en lika stark samordningskapacitet på plats.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
För ingripanden utanför unionen måste eventuella synergieffekter med FN utforskas, särskilt tillsammans med FN:s gemensamma logistikcentrum (UN Joint Logistics Centre – UN JLC) och FN:s centrala register för katastrofhanteringskapaciteter (UN Central Register for Disaster Management Capacities).
For interviews with the EESC members please contact:
För intervjuer med EESK:s ledamöter, kontakta
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
När det gäller handel inom unionen med foder som innehåller läkemedel bör det säkerställas att det veterinärmedicinska läkemedel som ingår i fodret är vederbörligen godkänt i enlighet med direktiv 2001/82/EG i den mottagande medlemsstaten.
for intra –Union trade in breeding animals and their germinal products
för handel inom unionen med avelsdjur och avelsmaterial från dem
For intra-Community services calling in one or more Member States the basic rule is that each section of the journey has to be treated separately.
Grundregeln för resor genom flera länder med mellanliggande besök i en eller flera medlemsstater är att varje delsträcka betraktas som en separat resa.
For intra-Community trade in the other types of products dealt with at these round tables, mutual recognition is still crucially important.
När det gäller handeln inom gemenskapen för övriga typer av produkter som behandlades vid dessa rundabordskonferenser fortsätter det ömsesidiga erkännande att vara av central betydelse.
For intra-EU ferries, fuel is likely to represent 10% or less because of the relatively high wage and other costs.
När det gäller färjor inom EU, står bränslet förmodligen för 10 % eller mindre, vilket har sin förklaring i relativt höga lönekostnader och övriga kostnader.
FOR INTRA–COMMUNITY TRAVELLERS
INOM GEMENSKAPEN
for introducing and managing competition;
för införande och hantering av konkurrens,
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
De dagsgamla kycklingarna som ska ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion kommer från flockar som har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2003/644/EG.
For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.’
För att införa ett nytt system i direktivet skall avgörandet att systemen är likvärdiga vara grundat på beräkning av repeterbarhet och reproducerbarhet enligt beskrivningen i ISO 5725."
For inventory change code RF, the country code of the exporting state is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (38).
För inventarieförändringskoden RF anges landskoden för den exporterande staten och avsändarens fullständiga namn och adress anges i kommentarfältet (fält 38).
For inventory change code SF, the country code of the importing state is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (38).
För inventarieförändringskoden SF anges landskoden för den importerande staten och mottagarens fullständiga namn och adress anges i kommentarfältet (fält 38).
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
För investeringsavtalen har bara en sådan kommitté planerats – det kanske inte alltid är lämpligt att ta upp investeringsfrågor på denna nivå, framför allt inte om ena parten inte vill göra det till en politisk eller diplomatisk fråga.
for investment and the creation of new businesses?
på investeringar och nyetablering av företag?
For investment firms referred to in paragraph 1, total risk exposure amount shall be calculated as the sum of the following:
För de värdepappersföretag som avses i punkt 1 ska den totala riskexponeringen beräknas som summan av
For Investment Firms, They will have to comply with an enhanced set of conduct of business rules.
Värdepappersföretagen måste följa utvidgade uppföranderegler.
FOR INVESTMENT FUNDS
FÖR INVESTERINGSFONDER
For investment projects in the production sector, Community financing shall be combined with the beneficiary's own resources or with financing on market conditions, taking into account the nature of the project.
Vad gäller investeringsprojekt inom produktionssektorn skall gemenskapens finansiering kombineras med mottagarens egna medel eller med en finansiering på marknadsmässiga villkor, beroende på projektets art.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
En investering görs först då oberoende och transparenta utvärderingar gjorts som bekräftar att ett projekt är ekonomiskt bärkraftigt och framför allt om det uppfyller alla relevanta regelkrav och administrativa krav.
for investments concerning the construction of new intensive fish farms not included in the priorities listed in point (e), the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 60% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 80% in other areas."
För investeringar i byggande av nya anläggningar för intensiv fiskodling som inte ingår bland de prioriteringar som förtecknas i punkt e skall de privata stödmottagarnas egna insats vara minst 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mål 1-områdena och minst 80 % i andra områden.”
for investments concerning the use of techniques that substantially reduce environmental impact, or structural costs for extensive fish farming practices that are beneficial to the environment in inland and coastal ponds/lagoons, the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 50% in other areas;
För investeringar i tekniker som avsevärt reducerar miljöpåverkan eller för anläggningskostnader i dammar eller laguner i inlandet eller vid kusten för extensiv fiskodling som gagnar miljön, skall de privata stödmottagarnas egna insats (C) uppgå till åtminstone 30 % av den bidragsberättigande kostnaden i mål 1-områden och minst 50 % i andra områden.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
För investeringar i särskilt komplexa omvärdepapperiseringar kommer bankerna att vara skyldiga att styrka för sin tillsynsmyndighet att nödvändiga krav på noggrann granskning har iakttagits.
For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under the negotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aid intensity is limited to the regional aid ceiling (30%-50%) with a 15% supplement for SMEs;
För miljöinvesteringar som avser normer för vilka en övergångsperiod har beviljats under förhandlingarna om miljökapitlet är stödnivån under övergångs­perioden begränsad till taket för regionalstöd (30 %–50 %) med ett tillägg på 15 % för små och medelstora företag.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Av hänsyn till investerarskyddet föreskrivs på vilket språk informationen ska lämnas till investerare i de medlemsstater där ett företag har anmält att det avser att marknadsföra sina andelar.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
För att skydda investerarna bör andelsägare ges möjlighet att gratis erhålla en kopia av revisions­berättelsen.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
För investerare kan det vara attraktivt att få tillgång till små och medelstora tillväxtföretag på publika marknader på grund av potentiell avkastning och diversifieringsfördelar.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
För investerare skulle ett EU-initiativ behöva säkerställa höga normer, rättslig förutsebarhet och jämförbarhet mellan värdepapperiseringsinstrument.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
För investerarna kan de vara komplicerade och onödigt detaljerade, och den information som är avgörande för investeringar är svår att sortera ut.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
För tjänstepensionsinstituten kan detta vara ett hinder för ökad gränsöverskridande verksamhet.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
I fråga om integrerade projekt fastställs ett system med preliminära nationella tilldelningar för varje medlemsstat och område.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
Det inrättas ett system för att säkerställa geografisk balans för integrerade projekt, eftersom sådana projekt är mer kopplade till utvecklingen av regionala eller lokala strategier, genomförande och kapacitetsbyggande.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
För IPA-komponenterna I och II mottog Montenegro år 2007 31,4 miljoner euro, år 2008 32,6 miljoner euro och år 2009 33,3 miljoner euro.
For IPP to be effective life-cycle thinking needs to become second-nature for all those who come into contact with products.
För att IPP skall slå igenom måste livscykelperspektivet bli ett självklart synsätt för alla som kommer i beröring med produkter.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
För immateriella rättigheter som genereras inom HPC-området med Horisont 2020-stöd får kommissionen tillämpa ytterligare krav för utnyttjande17.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
För sektorer med stor användning av immateriella rättigheter och som levererar sina produkter via internet och som står inför erbjudanden om ”gratis” olagliga produkter som kränker immaterialrätten genomför kommissionen en studie för att bedöma de olagliga produkternas omflyttningseffekter på lagliga produkter.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
För Iran, som ålagts sanktioner på grund av kärnvapenfrågan, är förbindelserna med Turkmenistan särskilt viktiga, och landet bygger också en ny strategisk gasledning.
For Ireland and Spain, HERMIN14-type models have been applied, while for Greece, Portugal and Italy more general econometric models have been used.
För Irland och Spanien har man använt modeller av Hermin14-typ, medan man för Grekland, Portugal och Italien använt allmänna ekonometriska modeller.
For Ireland and the United Kingdom : 1 July 1973.
För Irland och Förenade Kungariket: 1 juli 1973.
For Ireland the grants went to the road and the rail network in nearly equal shares.
I Irland fördelade sig anslagen i det närmaste lika mellan väg- och järnvägsnäten.
for Ireland,
för Irland
For Ireland, expenditure by occupational schemes is not available and hence not included in the value shown in this table.
För Irlands del finns det inga uppgifter om utgifterna per tjänstepensionssystem och därför ingår sådana uppgifter inte i det värde som anges i denna tabell.
For Ireland, no data are available on occupational pension schemes for private-sector employees with constituted reserves.
För Irland finns det inga uppgifter om tjänstepensionssystem för anställa inom privatsektorn med fastställda reserver.
For Ireland, public pension expenditure is calculated as a percentage of GNP.
För Irlands del beräknas de offentliga pensionsutgifterna som en procentandel av BNI.
For Ireland, Spain, France, and Hungary, Member States with imbalances in need of decisive policy action, IDRs will assess risks related to the persistence of imbalances;
För Irland, Spanien, Frankrike och Ungern, medlemsstater med obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder, kommer man i de fördjupade granskningarna att bedöma de risker som är kopplade till de kvarstående obalanserna.
For Ireland, the results are expressed as a % of GNP.
För Irland uttrycks resultaten som procent av BNI.
for Ireland.
Irland
for Ireland;
för Irland
for Ireland;
för Irland,
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
För isoglukos skall avgiften vara 50 % av produktionsavgiften för socker.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
För isoglukos ska produktionsavgiften vara 50 % av avgiften för socker.
For ISPA, € 1.058 million was planned for 2000.
När det gäller ISPA föreskrevs 1 058 miljoner € för år 2000.
For issue beginning 2001
Offentlig-görande i början av 2001.
For issue beginning 2001
Offentlig-görande sommaren 2001.
For issue by autumn 2000 and
Offentlig-görande under hösten 2000 och
For issue by end 2000
Offentlig-görande i slutet av 2000.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Även för emittenter begränsas friheten att utöva affärsverksamhet av den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen med ett kreditvärderingsinstitut eller regeln om anlitandet av fler än ett kreditvärderingsinstitut.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
I frågor som rör aktiva substanser som är godkända i mer än en medlemsstat bör Europeiska läkemedelsmyndigheten samordna medlemsstaternas information.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
I frågor som rör aktiva substanser som är godkända i mer än en medlemsstat bör läkemedelsmyndigheten samordna medlemsstaternas information.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Vissa frågor kan inte behandlas av de rådgivande nämnderna, och här är kommissionen mån om att se till att alla berörda aktörer involveras i bredast möjliga omfattning, på ett kostnadseffektivt sätt.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
För frågor som rör transportsektorn bör man utnyttja den deltagandebaserade dialog som förvaltas av EESK och som är avsedd för genomförandet av vitboken om transporter från 2011.
For it is important to take account of constraints arising from international competition in order not to undermine the EU pigmeat sector.
Om man vill undvika att försvaga EU:s grisproduktion är det viktigt att ta hänsyn till de hinder den internationella konkurrensen medför.
For it is in the child's interest to maintain regular relations with the parent who does not have custody but who has been granted rights of access and rights to have the child to stay in a judgment which has become res judicata.
Det ligger i barnets intresse att upprätthålla regelbunden kontakt med den förälder som inte innehar vårdnaden, men som åtnjuter umgängesrätt och rätt att ha barnet hos sig enligt domstolsbeslut.
for IT systems maintenance
för underhåll av IT-system
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
För att en övergripande sysselsättningspolitisk strategi skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt, måste samarbetet mellan olika "Lissabonrelevanta" rådskonstellationer intensifieras.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
För att det ska lyckas måste förslaget antas och genomföras snabbt i medlemsstaterna.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Om man ska uppnå ett permanent system förutsätter det en harmonisering av skattesatserna och möjlighet för beskattningsbara personer att betala skatten direkt i det egna landet genom att låta fakturan omfatta mervärdesskatten på det vis som nu sker inom landet.
For it to develop and function a real European research policy needs to be defined.
Dess utveckling och funktion förutsätter att man utformar en verklig europeisk forskningspolitik.
For it to ensure that the provisions of the Treaty are applied, the Commission must be able to address decisions to undertakings or associations of undertakings for the purpose of bringing to an end infringements of Articles 81 and 82.
För att övervaka tillämpningen av fördragets bestämmelser bör kommissionen kunna rikta beslut om att överträdelser av artiklarna 81 och 82 skall upphöra till företag och företagssammanslutningar.
For it to have a preventive effect and act as a convincing disincentive, it should be accompanied by measures to help wean consumers off tobacco, to reduce tobacco advertising and to promote health‑education and information campaigns.
För att denna politik skall få en förebyggande och tillräckligt avskräckande effekt bör den åtföljas av åtgärder såsom avvänjningshjälp till rökare, minskad tobaksreklam samt utbildnings- och informationskampanjer inom hälsoområdet.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
För att skatten ska vara effektiv och rättvis bör de deltagande länderna försöka enas om globala finansieringsverktyg som kan godtas av alla.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Genomförandet kräver att det finns ett stort förtroende mellan polismyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
För att systemet ska fungera bör det vara heltäckande och bygga på ansvars- och solidaritetsprinciper.
For it would require no more than about 30% of the present nuclear capacity to have been closed by - say - 2015 (an entirely credible possibility) for the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables, assuming it to be wholly successful, to be counteracted30.
Det skulle nämligen räcka med att ungefär 30 % av den befintliga kärnkraftskapaciteten tas ur drift fram till - exempelvis - år 2015 (en fullt tänkbar möjlighet) för att hela det program för koldioxidminskning som anges i kommissionens grönbok om förnybar energi skall neutraliseras - förutsatt att programmet når fullständig framgång30.
for Italy
Italien
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
För Italien och Grekland har utnyttjandegraden varit lägre (90 % och 60–70 %).
For Italy and Spain the signing of the agreements (in written procedure) was underway at the moment this report was being drafted.
För Italien och Spanien pågår undertecknandet av avtalen (skriftligt förfarande) när denna rapport skrivs.
For Italy the sales data are included only in 1986, 1988, 1990 and 1992.
När det gäller Italien ingår försäljningsuppgifter endast i 1986, 1988, 1990 and 1992 års siffror.
for Italy,
för Italien
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
För Italien motsvarar den ökning som uppstått genom installationen av fasändraren i Rondissone och den slutförda linjen till Schweiz 22 % av nettoöverföringskapaciteten.