natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Hur kan aktörernas rådgivande roll förbättras i samband med beslutsfattandet?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Hur kan målet att inte eliminera konkurrensen beaktas när dessa kriterier eller mål ställs upp?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Hur skulle tillämpningen av dessa övergripande bestämmelser kunna underlättas och säkras i praktiken?
How could the basis for information on return be further improved?
Hur skulle grunden för information om återvändande kunna förbättras ytterligare?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Hur kan fångstsektorn bäst struktureras för att ta ansvaret för självförvaltning?
How could the civil society organisations of each interest group (trade unions, employers' organisations, social economy organisations, social action NGOs, etc.) in the two regions cooperate on a sector-by-sector basis in order to strengthen the social contract on each side?
På vilket område skulle det civila samhällets organisationer i dessa regioner kunna samarbeta på sektorsnivå (fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, den sociala ekonomins organisationer och icke-statliga organisationer verksamma på det sociala området) för att stärka den sociala sammanhållningen i de båda regionerna ?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Hur kan en kombinerad användning av medel från olika gemenskapskällor samordnas för att stödja genomförandet av TEN-T?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Hur kan kommissionen bäst främja sådana reformer?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Hur ska kommissionen se till att det råder balans mellan en unik uppsättning regler som tillåter kraftiga förenklingar och nödvändigheten av ett visst mått av flexibilitet och mångfald för att uppnå målen för olika instrument, och samtidigt ta hänsyn till behoven hos olika stödmottagare, framförallt små och medelstora företag?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
Hur kan EU, och i synnerhet kommissionen, bäst främja europeiska investeringar i energieffektiv teknik?
How could the Community promote more eco-efficient production and consumption patterns, reducing material use, energy consumption and emissions whilst maintaining levels of products and services?
Hur skulle gemenskapen kunna bidra till ekologiskt effektivare produktions- och konsumtionsmönster, minskad materialanvändning och energiförbrukning och minskade utsläpp, utan att inverka menligt på produkt- och tjänstenivån?
How could the complementarity and coherence between the various Community policies be further enhanced?
Hur kan man förbättra ömsesidigheten och överensstämmelsen mellan gemenskapens olika politikområden ytterligare?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Hur kan de upphandlande myndigheternas samarbete stärkas för att få in uppgifterna om de anbudssökandes och anbudsgivarnas personliga ställning?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Hur skulle man kunna öka möjligheterna till gränsöverskridande överföringar av konsumentkredituppgifter, och framför allt se till att rörliga kredituppgifter följer de alltmer rörliga konsumenterna?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Hur skulle det nuvarande låsta läget när det gäller driftskompabilitet för m‑betalningar och den långsamma utvecklingen av e-betalningar kunna lösas?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Hur kan mångfalden av biståndsflöden (både från offentliga och privata källor och från de medel som anslagits till den yttre dimensionen inom ramen för olika politikområdesbudgetar) kombineras, följas upp och rapporteras på bästa sätt för att man ska få maximal effekt, ansvarighet och synlighet?
How could the draft Treaty be improved in order to generate more public support for it in Europe?
Hur kan man förbättra utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution så att det i högre grad förankras hos de europeiska medborgarna?
How could the effect on GDP from this change be assessed separately when it was taken together with a lot of other measures?
Hur kan effekten på BNP av denna förändring bedömas separat när sänkningen genomfördes samtidigt med en mängd andra åtgärder?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Hur kan budgetgenomförandet bli mera effektivt och ändamålsenligt?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Hur kan EU och dess medlemsstater utarbeta en uppsättning riktlinjer för programplanering och utgifter där det ställs krav på att ett visst antal villkor ska vara uppfyllda (mervärde, samordning, verkan) för alla program/projekt/stöd?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Hur skulle EU kunna förbättra samstämmigheten med eventuella utvecklingsåtgärder vid sin planering av säkerhetsåtgärder?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Hur kan EU överbrygga det glapp som anses finnas mellan icke-spridningsarbete och internationellt samarbete på ett område med dubbla användningsmöjligheter, såsom biologin?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Hur kan EU:s samarbetsinstrument bättre stödja en förstärkning av utvecklingsländernas kapacitet för bevarande av vilda djur och växter och åtgärder mot olaglig handel med vilda djur och växter?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Hur kan EU samordna de olika initiativ som tas på nationell nivå och inom NATO, G8 och WHO för att göra EU:s kapacitet mer konsekvent och effektiv?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Hur skulle EU kunna uppmuntra fängelseförvaltningar att nätverka och utveckla bästa praxis?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Hur kan EU öka det politiska engagemanget på alla nivåer mot olaglig handel med vilda djur och växter?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Hur skulle EU kunna snabbstarta forskningen om, och tillverkningen av, nästa generations energieffektiva produkter?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Hur kan EU arbeta för att främja att fiskeriprodukterna kommer från hållbart förvaltade fisken som innebär lika spelregler för alla?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Hur kan EU stärka sin roll internationellt för att bättre främja globala styrelseformer för havet och särskilt för fisket?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Hur kan EU:s övergripande strategi för migration bidra i detta hänseende?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Hur kan EU, med utgångspunkt i ESFRI:s identifiering av behoven, på ett effektivt sätt fatta beslut om alleuropeisk forskningsinfrastruktur och dess finansiering, där det sistnämnda berör EU (med eventuella synergieffekter med instrument inom EU:s sammanhållningspolitik), medlemsstaterna, industrin, EIB och andra finansinstitut?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Hur kan Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken knytas närmare till varandra på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Hur kan Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bidra till detta arbete?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Hur kan EU:s pelare för sociala rättigheter främja ekonomisk och social konvergens inom hela Europa?
How could the exchange of best practices be improved?
Hur bör utbytet av bästa praxis förbättras?
How could the existing system be simplified?
Vad finns det för möjligheter till förenkling av det befintliga systemet?
How could the general and Action-specific objectives be better achieved in each action?
Hur skulle de specifika målen bättre kunna uppnås inom varje delprogram?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Hur kan ledningen av Emodnet och GMES utvecklas för att bättre klara behovet av långsiktig hållbarhet?
How could the identification of undocumented illegal residents and the issuance of return travel documents be improved?
Hur kan man förbättra identifieringen av personer som vistas olagligt utan identitetshandlingar och utfärdandet av de resehandlingar som behövs för återvändandet?
How could the impact on policy, legislation and institutions be improved, also with regard to the recognition of non-formal learning?
Hur skulle programmet i större utsträckning kunna påverka politik, lagstiftning och institutioner, även när det gäller erkännande av icke-formellt lärande?
How could the impact on young people, local communities and organisations be increased by the different actions of the programme?
Hur skulle de olika delprogrammen i större utsträckning kunna påverka ungdomar, lokala samhällen och organisationer?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Hur kan man förbättra tillämpningen av befintliga instrument?
How could the information exchange on concrete return operation be built up?
Hur kunde informationsutbytet i konkreta återvändandeärenden byggas upp?
How could the international dissemination of research and testing results be improved?
Hur kan den internationella spridningen av forsknings- och testresultat förbättras?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Hur kan åtagandet maximalt hållbar avkastning tillämpas på blandade fisken samtidigt som man undviker utkast?
How could the need for greater specialisation be reconciled with the need for a broad basic education?
Hur kan man förena kravet på större specialisering med kravet på en bredare grundutbildning?
How could the operational co-operation at technical level be improved?
Hur kan det operativa samarbetet på teknisk nivå förbättras?
How could the possibilities for crime victims to receive state compensation be strengthened through a Community initiative?
Hur kan brottsoffrens möjligheter till statlig ersättning stärkas genom ett gemenskapsinitiativ?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Hur kan den potential för hållbarhet och ekologiska och sociala fördelar som finns hos det icke industriella fisket i tredjeländer utnyttjas på bästa sätt?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Hur kan den potential som finns inom den privata sektorn i EU och AVS-länderna bättre tas tillvara?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
Hur kan de principer som fastställs i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare genomföras i praktiken, så att den europeiska dimensionen av forskarkarriärer kan utvecklas till fullo, inklusive gränsöverskridande öppnande av vakanser och finansieringsmöjligheter för forskare?
How could the representativeness of POs be ensured?
Hur man garantera att producentorganisationerna är representativa?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Hur kan de krav och normer inom jordbruket som går längre än produkthygien och -säkerhet bli bättre kända?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Hur kan forskarnas specifika utbildningsbehov tillgodoses i alla skeden av deras karriär, med utgångspunkt i kursplaner för forskar- och doktorandutbildning och med stöd i Bolognaprocessen för högre utbildning?
How could the spread of social exclusion and poverty be prevented?
Hur kan man förhindra att den sociala marginaliseringen och fattigdomen breder ut sig?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Hur kan man bättre stödja Europarådets och medlemsstaternas arbete för att bra normer för frihetsberövande ska tillämpas?
How could the WTO be reformed?
Hur skulle WTO kunna reformeras?
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Hur skulle de kunna genomföras på ett sätt som inte ökade den sammanlagda skattebördan?
How could they be linked with carbon trading mechanism?
Hur kan de kopplas till mekanismen för handel med utsläppsrätter?
How could this be accepted?
Hur kan detta vara acceptabelt?
How could this be achieved?
Hur skulle det kunna göras i så fall?
How could this be addressed?
Hur skulle detta kunna ske?
How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
Hur skulle detta kunna göras så att myndigheterna sparade pengar?
How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
Hur skulle detta kunna omsättas i praktiken så att utvecklingen av ny teknik främjades och näringslivet uppmuntrades att forska fram nya energieffektiva produkter och processer?
How could this be implemented in practice?
Hur skulle detta kunna genomföras i praktiken?
How could this be put in practice in an effective way?
Hur skulle detta praktiskt kunna genomföras på ett effektivt sätt?
How could this be put in to practice in an effective way?
Hur skulle detta praktiskt kunna genomföras på ett effektivt sätt?
How could this best be achieved?
Hur kan detta bäst uppnås?
How could this best be achieved?
Hur skulle detta i så fall kunna göras?
How could this challenge be best addressed?
Hur kan detta problem lösas?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Hur skulle detta kunna skapa ytterligare gemensam dynamik och bidra till fullbordandet av den inre marknaden?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Hur skulle dessa två lösningar kunna fungera för att åtgärda de två problemen i praktiken?
How could this take into account important issues such as the new realities of increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population and the need to improve labour market transitions?
Hur kan man i detta sammanhang ta hänsyn till viktiga frågor som den nya situationen med en alltmer digitaliserad ekonomi och arbetsmarknad, de utmaningar som en åldrande befolkning för med sig och behovet av att underlätta övergångar på arbetsmarknaden?
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Hur kan man i detta sammanhang ta hänsyn till viktiga frågor som den nya situationen med en alltmer digitaliserad ekonomi och arbetsmarknad, de utmaningar som en åldrande befolkning för med sig och behovet av att underlätta övergångar på arbetsmarknaden?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Hur kan vi öka antalet forskare i EU och förbättra deras kvalitet genom att dra till oss unga talanger, garantera verkliga lika möjligheter för kvinnor och män och utnyttja den sakkunskap och erfarenhet som forskare i slutet av sin karriär har, exempelvis för rådgivning och fortbildning?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Hur kan vi göra den vetenskapliga forskning som ligger till grund för bedömningen av fiskbeståndens hållbarhet och kontrollen av fiskeverksamheten mer öppen och effektiv?
How could we set up a consistent system across the EU?
Hur skulle vi kunna införa ett enhetligt system i hela EU?
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Att göra länderna bättre på att hantera vårdpersonalens rörlighet genom att stärka den allmänna arbetskraftspolitiken, samt att vidareutveckla mekanismer för arbetskraftsplanering, är något som kommissionen och medlemsstaterna kommer att ta itu med separat6.
How deeply has the single market penetrated Europe?
Hur skall man mäta inre marknadens genomslagskraft i Europa?
How demand for the services concerned develops will be strongly affected by the point in the economic cycle at which the VAT reduction measure is applied.
Den ekonomiska cykel som råder vid en sänkning av mervärdesskattesatsen bidrar i hög grad till hur efterfrågan inom de berörda sektorerna utvecklas.
how demand of labour shall meet supply in order to avoid bottlenecks and in particular how disadvantaged groups and older workers can be integrated into the labour market;
Hur man skall uppnå balans mellan efterfrågan och tillgång på arbetskraft för att undvika flaskhalsar, och i synnerhet hur utsatta grupper och äldre arbetstagare kan komma ut på arbetsmarknaden.
How detailed this information needs to be would be determined by the exact content of the obligations for the transmitting authorities towards the crime victim.
Detaljdjupet i denna information måste bestämmas av det exakta innehållet i den överlåtande myndighetens skyldigheter gentemot brottsoffret.
How did it contribute to the programme’s objectives (effectiveness) and were objectives made more relevant?
Hur har åtgärden bidragit till programmets mål (effektivitet) och har målens relevans förbättrats?
How did the Action affect national, regional, local policy, legislation and governmental institutions?
Hur har verksamheten påverkat nationell, regional och lokal politik samt lagstiftning och statliga institutioner?
How did the Committee itself understand "organised civil society"?
Vad lägger ESK i begreppet det organiserade civila samhället?
How did the cooperation with the national judicial authorities work?
Hur fungerar samarbetet med de nationella rättsliga myndigheterna?
How did the participation in action-supported projects influence the day-to-day practice of youth workers, organisations and local communities?
Hur påverkade deltagande i projekt som fick stöd av programmet ungdomsledarnas, organisationernas och de lokala samhällenas dagliga arbete?
How did the proposal contribute to simplification?
Hur bidrar förslaget till förenklingar?
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Hur utvecklades inställningen till statliga stöd inom stålsektorn under 1970-talet?
How do consumers, workers, farmers, small and medium size enterprises, large companies, the professions and many other actors of local life feel about the changes brought about by EU membership?
Hur upplever konsumenter, arbetstagare, lantbrukare, små och medelstora företag, storföretag, de fria yrkena och många andra lokala aktörer de förändringar som EU-medlemskapet har inneburit?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Hur organiserar sig äldre människor själva, och hur organiserar de utbudet för sin generation och efterkommande generationer?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Hur ställer sig arbetstagarna till en mer flexibel pensionsålder?
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Hur skiljer sig de äldres inkomst- och konsumtionsmönster från de yngres?
How do licensing authorities check content?
Hur ska läkemedelsmyndigheterna kontrollera innehållet?
How do parents who both work more than 48 hours per week manage to hold things together?
Hur får barnfamiljer där båda föräldrarna jobbar mer än 48 timmar per vecka det att gå ihop?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Hur åldras människorna i de olika kulturer som i allt större mångfald finns i medlemsstaterna?
How do people live who cannot – or can no longer – maintain an independent lifestyle under their own steam?
Under vilka omständigheter lever personer som inte (längre) kan leva ett självständigt liv på egen hand?
How do people see age, illness and death in a given culture?
Vilken betydelse har ålderdom, sjukdom och död i respektive kultur?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Hur kommer de föreslagna åtgärderna att påverka eller växelverka med politiken inom andra sektorer?
How do the competent national authorities deal with labour traffickers?
Hur handskas ansvariga statliga myndigheter med illegala arbetsförmedlare?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Hur ser morgondagens EU-medborgare på rättigheterna och hur tänker de utnyttja dem?
How do the institutions assess the investigations that concern them?
Hur bedömer institutionerna de utredningar de själva utsatts för?
How do the Member States recognise posted workers, and do they apply the directive accordingly?
Hur definierar medlemsstaterna en utstationerad arbetstagare och hur tillämpas direktivet i överensstämmelse med detta?
How do the options compare?
Hur jämförs alternativen?
How do the policy options compare?
Hur jämförs alternativen?
How do the policy options compare?
Jämförelse mellan alternativen
How do the policy options compare?
Jämförelse mellan de politiska alternativen