natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte förlitar sig på en aktuell bostadsadress till Innehavaren av det enskilda kontot som baseras på Styrkande dokumentation i enlighet med punkt B.1 ska institutet söka igenom de elektroniskt sökbara uppgifter som det innehar efter något av följande indicier och tillämpa punkterna B.3–6:
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Andorra or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i sina arkiv har en aktuell bostadsadress till en enskild Kontohavare som baseras på Styrkande dokumentation får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det fastställer huruvida innehavaren av detta enskilda konto är en Rapporteringsskyldig person, betrakta den enskilda Kontohavaren som en person som har sin skatterättsliga hemvist i medlemsstaten, i Andorra eller i en annan jurisdiktion i vilken adressen är belägen.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Liechtenstein or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i sina arkiv har en aktuell bostadsadress till en enskild Kontohavare som baseras på Styrkande dokumentation får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det fastställer huruvida innehavaren av detta enskilda konto är en Rapporteringsskyldig person, betrakta den enskilda Kontohavaren som en person som har skatterättslig hemvist i den medlemsstat, Liechtenstein eller andra jurisdiktion i vilken adressen är belägen.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Monaco or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether this individual Account Holder is a Reportable Person.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i sina arkiv har en aktuell bostadsadress till en Innehavare av ett enskilt konto som baseras på Styrkande dokumentation får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det fastställer huruvida denna Kontohavare är en Rapporteringsskyldig person, betrakta Innehavaren av detta enskilda konto som en person som har skatterättsligt hemvist i medlemsstaten, i Monaco eller i en annan jurisdiktion i vilken adressen är belägen.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or San Marino or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i sina arkiv har en aktuell bostadsadress till en enskild Kontohavare som baseras på Styrkande dokumentation får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det fastställer huruvida innehavaren av detta enskilda konto är en Rapporteringsskyldig person, betrakta den enskilda Kontohavaren som en person som har sin skatterättsliga hemvist i medlemsstaten, i San Marino eller i en annan jurisdiktion i vilken adressen är belägen.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Switzerland or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i sina arkiv har en aktuell bostadsadress till en enskild Kontohavare som baseras på Styrkande dokumentation får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det fastställer huruvida innehavaren av detta enskilda konto är en Rapporteringsskyldig person, betrakta den enskilda  Kontohavaren som en person som har sin skatterättsliga hemvist i medlemsstaten, i Schweiz eller i en annan jurisdiktion i vilken adressen är belägen.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Switzerland or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i sina arkiv har en aktuell bostadsadress till en enskild Kontohavare som baseras på Styrkande dokumentation får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det fastställer huruvida innehavaren av detta enskilda konto är en Rapporteringsskyldig person, betrakta den enskilda Kontohavaren som en person som har sin skatterättsliga hemvist i medlemsstaten, i Schweiz eller i en annan jurisdiktion i vilken adressen är belägen.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), a further paper record search is not required.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets elektroniskt sökbara arkiv innehåller fält för och omfattar alla de upplysningar som beskrivs i punkt C.3 krävs ingen ytterligare sökning i pappersarkiv.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets elektroniskt sökbara arkiv innehåller fält för och omfattar alla de upplysningar som beskrivs i punkt C.3 krävs ingen ytterligare sökning i pappersarkiv.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture, all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets elektroniskt sökbara arkiv innehåller fält för och omfattar alla de upplysningar som beskrivs i punkt C.3 krävs ingen ytterligare sökning i pappersarkiv.
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of significant irregularities or leakages;
om de rapporter som lämnats enligt artikel 14 eller de miljöinspektioner som gjorts enligt artikel 15 visar att tillståndsvillkoren inte följs eller att det finns risk för betydande oegentligheter eller läckage,
If the representative can only be retained through a transfer, priority applies as long as he/she has the required skills.
Om förtroendemannen endast efter omplacering kan beredas fortsatt arbete, skall han ges företräde om han har tillräckliga kvalifikationer för detta arbete.
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
Om det eller de representativa systemen av elektriska/elektroniska underenheter uppfyller kraven i detta direktiv, ska EG-typgodkännande enligt artikel 9.3, och om tillämpligt, artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
If the representative specimen of the safety component complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Om det representativa exemplaret av säkerhetskomponenten uppfyller relevanta bestämmelser i direktivet, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till sökanden.
If the representative specimen(s) of the safety component for lifts complies(comply) with the essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the applicant manufacturer.
Om det representativa exemplaret av säkerhetskomponenten uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktivet ska det anmälda organet utfärda ett EU-typintyg till sökanden.
If the representative vehicle fulfils the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
Om det representativa fordonet uppfyller kraven i detta direktiv, ska EG‑typgodkännande enligt artikel 9.3, och om tillämpligt, artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
Om återgivningen av ett gemenskapsvarumärke i ett lexikon, en encyklopedi eller ett liknande uppslagsverk ger intryck av att varumärket utgör en generisk benämning på varor eller tjänster för vilka varumärket är registrerat, skall utgivaren av verket på begäran av innehavaren av gemenskapsvarumärket se till att återgivningen av varumärket senast i nästa utgåva av verket åtföljs av uppgift om att det är ett registrerat varumärke.
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
Om den behöriga myndigheten anser att begäran är grundad och att den själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, ska den underrätta företaget om detta och så snabbt som möjligt göra sådana justeringar eller medge sådana lättnader som är motiverade.
if the request appears to the competent authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
Om den behöriga myndigheten anser att begäran är grundad och att den själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall den underrätta företaget om detta och så snabbt som möjligt vidta sådana justeringar eller medge sådana lättnader som är motiverade.
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the Competent Authority of any other Contracting State concerned.
Om den behöriga myndigheten anser att begäran är grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, ska den underrätta företaget om att den ska försöka lösa saken genom en ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i någon annan berörd avtalsslutande stat.
if the request appears to the competent authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of any other Contracting State concerned.
Om den behöriga myndigheten anser att begäran är grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall den underrätta företaget om att den skall försöka lösa saken genom en ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i någon annan berörd avtalsslutande stat.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
Om begäran enligt punkt 2 görs till en annan medlemsstat än den ansvariga, ska myndigheterna i den medlemsstat som tagit emot begäran inom 14 dagar kontakta myndigheterna i den ansvariga medlemsstaten.
If the request comes from a contracting entity, the Commission shall immediately inform the Member State concerned .
Om begäran kommer från en upphandlande myndighet skall kommissionen genast underrätta den behöriga medlemsstaten.
If the request for assistance makes reference to a judgment given pursuant to this Regulation, the holder of parental responsibility shall attach the certificate in Annex V of Regulation (EC) No 1347/2000 to the request.
Om det i begäran om stöd finns en hänvisning till en dom som avkunnats i enlighet med denna förordning skall personen med föräldraansvar bifoga intyget i bilaga V i förordning (EG) nr 1347/2000.
If the request for assistance makes reference to a judgment given pursuant to this Regulation, the holder of parental responsibility shall attach the relevant certificates provided for in Articles 44, 46(1) or 47(1).
Om det i ansökan om biträde finns en hänvisning till en dom som har meddelats i enlighet med denna förordning skall personen med föräldraansvar bifoga de relevanta intyg som anges i artikel 44 eller artikel 46.1 eller 47.1.
if the request for asylum is made after an expulsion measure has already been issued to the asylum seeker;
Om den sökande har lämnat in sin ansökan efter det att ett beslut om utvisning har delgivits honom eller henne.
If the request for enforcement is accepted, the court will substitute for the sentence involving deprivation of liberty imposed in the requesting State a sentence prescribed by its own law for the same offence (Article 44).
Om en framställning rörande verkställighet godkänns, skall domstolen ersätta den frihetsberövande påföljd som ådömts i den anmodande staten med påföljd som föreskrivs i egen lag för samma brott.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Om ansökan beviljas skall den verkställande direktören förhandla om villkoren för medlemskapet och lägga fram dem för styrelsen.
if the request is approved, the Member State may grant an EC type-approval under this Directive.
Om ansökan godkänns får medlemsstaten bevilja ett EG-typgodkännande i enlighet med föreliggande direktiv.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Om begäran avvisas eller om ledningsorganet inte lägger fram ett förslag inom 14 kalenderdagar från det att begäran har mottagits, kan de berörda aktieägarna överlämna ett förslag till beslut till aktieägarna rörande de aktuella frågorna.
If the request is rejected, the Commission shall give reasons for its decision."
Om begäran avslås ska kommissionen motivera sitt beslut.”
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged after expiry of the deadline referred to in paragraph 6, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State.
Om den begäran som avses i punkt 4 eller punkt 5 lämnas in efter den dag som anges i punkt 6, skall de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats vara förvärvade med verkan från och med den dag då begäran lämnas in, såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt någon medlemsstats lagstiftning.
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged within two years from ...., rights deriving from this Regulation shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned.
Om den begäran som avses i punkt 4 eller punkt 5 lämnas in inom två år från och med den ..., skall rättigheter förvärvas enligt denna förordning med verkan från och med denna dag, utan att bestämmelser i någon medlemsstats lagstiftning om förverkande eller preskription av rättigheter skall kunna åberopas mot berörda personer.
If the request relates to a claim which is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State, the applicant authority may make a request for precautionary measures only if such measures are possible under the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State.
Om begäran avser en fordran som bestrids eller för vilken det ännu inte finns något dokument som medger verkställighet i den begärande medlemsstaten får den begärande myndigheten begära säkerhetsåtgärder bara om sådana åtgärder följer gällande lagar och andra författningar i den egna medlemsstaten.
If the request to take back the applicant who lodged a subsequent application for international protection is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the application for international protection was lodged within the meaning of Article 20(2).
Om framställan om återtagande av den sökande som givit in en senare ansökan om internationellt skydd grundar sig på andra bevis än uppgifter som erhållits från Eurodacsystemet, ska den översändas till den anmodade medlemsstaten inom tre månader från den dag då ansökan om internationellt skydd gavs in i enlighet med artikel 20.2.
If the request to take back the person concerned is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Om framställan om återtagande av den berörda personen grundar sig på andra bevis än uppgifter som erhållits från Eurodacsystemet, ska den översändas till den anmodade medlemsstaten inom tre månader från den dag då den anmodande medlemsstaten blir medveten om att den andra medlemsstaten kan vara ansvarig för personen i fråga.
If the requested authority considers that the same or similar taxes or duties are not levied on its territory, it shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income, except where otherwise provided by this Directive.
Om den anmodade myndigheten anser att samma eller liknade skatter och tullar inte tas ut på dess territorium ska den utnyttja sina befogenheter enligt de lagar och andra författningar som gäller i dess medlemsstat för fordringar som avser inkomstskatt, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
If the requested authority is not able to provide information, it shall inform without delay the requesting authority, by specifying the grounds for this impossibility.
Om den anmodade myndigheten inte kan tillhandahålla de begärda uppgifterna skall den utan dröjsmål underrätta den ansökande myndigheten om detta och ange skälen för att uppgifterna inte kan lämnas.
If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Om den tillfrågade myndigheten anser att det inte behövs någon administrativ utredning, ska den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Om den behöriga myndighet som fått begäran inte utan dröjsmål kan lämna de begärda uppgifterna, skall den meddela den begärande behöriga myndigheten om orsaken.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Om den behöriga myndighet som mottar begäran inte kan överlämna de begärda uppgifterna omedelbart, skall den meddela den begärande myndigheten skälen till detta.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
Om den anmodade behöriga myndigheten inte kan lämna de begärda uppgifterna inom rimlig tid ska den underrätta den begärande behöriga myndigheten om orsaken.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Om begärd information inte är tillgänglig på dessa myndigheterna eller inte lämnas i tid, får ESRB begära uppgifterna från nationella tillsynsmyndigheter, nationella centralbanker eller andra myndigheter i medlemsstaterna.
if the requested person has been finally judged by a third State in respect of the same acts;
Om den eftersöktes ansvar för samma gärningar prövats genom lagakraftägande dom i tredje land.
If the required fuel is not available in certain ports, the vessel must be able to invoke the exception provided for in Annex VI to MARPOL4.
I de fall då bränslet i fråga inte finns tillgängligt i vissa hamnar måste fartyget ha möjlighet att utnyttja undantaget i bilaga VI till Marpol-konventionen4.
If the required fuel is not available in certain ports, the vessel must be able to invoke the exception provided for in Annex VI to the MARPOL Convention4.
I de fall då bränslet i fråga inte finns tillgängligt i vissa hamnar, måste fartyget ha möjlighet att utnyttja undantaget enligt bilaga VI4 till Marpolkonventionen.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Om medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att minska nettobeloppet eller dra in gemenskapens bidrag till det årliga programmet enligt artikel 46.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 45.
Om medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att minska nettobeloppet eller dra tillbaka gemenskapens bidrag till det årliga programmet enligt artikel 45.