natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICTs offer considerable opportunities for decreasing social and economic inequalities and supporting sustainable local wealth creation, thus helping to achieve the broader development goals.
IKT erbjuder stora möjligheter att minska sociala och ekonomiska orättvisor och att bygga upp rikedomar lokalt, vilket bidrar till att uppnå de bredare utvecklingsmålen.
ICTs provide opportunities to improve the efficiency of existing activities, facilitate changes in business processes and structures, and create entirely new opportunities for products and services.
Informations- och kommunikationstekniken gör det möjligt att höja den befintliga verksamhetens effektivitet, underlättar förändringar i företagens arbetssätt och strukturer och skapar helt nya möjligheter när det gäller varor och tjänster.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
Dessa tjänster är ryggraden i kunskapsekonomin.
ICTs reflect human intelligence, while not being burdened with the least responsibility themselves.
IKT återspeglar den mänskliga intelligensen, och teknologin har inte det minsta eget ansvar.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
Informations- och kommunikationstekniken står för omkring 30 % av de totala forskningsinsatserna i de mest utvecklade länderna, och klyftan mellan insatserna i EU och de viktigaste konkurrentländerna underminerar EU:s framtida förmåga att vara ledande när det gäller innovation inom informationssamhällets område.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
IKT bör omfattas av bestämmelser i syfte att säkerställa fullständig interoperabilitet och kompatibilitet.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
Informations- och kommunikationstekniken stärker nätverken eftersom den gör det möjligt för nätverksmedlemmarna att upprätthålla en informell, omedelbar och värdefull förbindelse.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
IKT kommer inte endast att förbättra energieffektiviteten och bekämpa klimatförändringen, utan den kommer också att stimulera utvecklingen av en stor och avancerad marknad för IKT-baserad energieffektiv teknik som kommer att främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft och skapa nya affärsmöjligheter.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Företag inom informations- och telekommunikationsteknik svarar för en fjärdedel av Europas totala tillväxt.
ICTs, THE ELDERLY AND SOCIAL INTEGRATION: INTERNET IN HOUSING CENTRES (NETHERLANDS)
IT, DE ÄLDRE OCH SOCIAL INTEGRATION: INTERNET I SERVICEHUS (NEDERLÄNDERNA)
ICU ADMISSION
INTAGNING PÅ IVA
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Beskattningen av fordon med förbränningsmotor har också anpassats för att uppmuntra till köp och användning av bränsleeffektiva fordon, antingen genom skatter på inköpspriserna eller genom årliga skatter på fordonsanvändningen.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Den integrerade förvaltningen av kustområden är avsedd att skapa en omfattande förvaltningsram för hela kustområdet, inklusive miljöpolitik, fysisk planering, industripolitik och annan politik samt andra instrument som påverkar kustområdena.
ICZM also tends to involve more environmental constituencies, whereas sustainable economic development and social considerations need to be taken on board as well in the strategies.
En integrerad förvaltning av kustområdena omfattar också mer miljörelaterade aspekter, men strategierna måste dessutom ta hänsyn till hållbar ekonomisk utveckling och sociala aspekter.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
Integrerad kustförvaltning skulle bidra till att skapa lämpliga ramar för omfattande riskminskning och anpassningsstrategier i kustområdena, utgående från befintliga instrument och från resultaten av EU-forskningen20.
ICZM is a dynamic, on-going and interactive process aimed at promoting sustainable management of coastal zones, by seeking to strike a lasting balance between their inherent ecological vulnerability and all the benefits of exploiting their various aspects.
Integrerad förvaltning av kustområden är en dynamisk, fortlöpande och interaktiv process vars mål är att främja en hållbar förvaltning av kustområdena och på lång sikt försöka tillvarata alla fördelar med olika slags verksamhet i dessa områden samtidigt som man tar hänsyn till deras ekologiska känslighet.
ICZM is a process for improving the planning and management of costal zones and for reducing the level of conflicts between fishing communities and other users of the coastal zone (including both the land and the sea) through the application of a series of principles embodying good governance.
Integrerad förvaltning av kustområden är en process för att förbättra planering och förvaltning av kustområden och för att minska konflikterna mellan fiskesamhällena och andra användare av kustområdena (som består av både land och hav) genom tillämpning av ett antal principer som innebär god styrning.
ICZM is a process that implies a new style of governance, a style that involves and is in partnership with all of the segments of civil society.
Integrerad förvaltning av kustområden är en process som förutsätter en ny form av förvaltning, där alla delar av samhället och allmänheten aktivt samarbetar.
ICZM is one of the topics that will probably be covered in the final report of this Working Group (expected for end of 2001).
Integrerad förvaltning av kustområden är ett av de ämnen som förmodligen kommer att behandlas i denna arbetsgrupps slutrapport, som är avsedd att läggas fram i slutet av 2001.
ICZM must be rooted in a thorough understanding of the specific characteristics of the area in question, including an appreciation of the specific pressures and driving forces that are influencing its dynamics.
En integrerad förvaltning av kustområden måste grundas på en djup förståelse av de specifika förhållanden som kännetecknar det berörda området, inbegripet en förståelse av de specifika tryck och drivkrafter som påverkar dynamiken där.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Den integrerade förvaltningen av kustområdena ska förbättra det ekonomiska och sociala välbefinnandet i kustområden och bidra till att utveckla deras fulla potential.
ICZM solicits the collaboration of all coastal zone stakeholders in the conception and implementation of a development model that is in their mutual interest.
Integrerad förvaltning av kustområden innebär att alla berörda parter i kustområdena måste samarbeta för att genomföra en utvecklingsmodell som är i allas intresse.
ICZM to be able to draw on a range of Community and national financial resources, applying the principles of additionality and complementarity;
integrerad förvaltning av kustområden bör kunna finansieras genom att ekonomiska medel avsätts i gemenskapens och medlemsstaternas budgetar i enlighet med additionalitetsprincipen och komplementaritetsprincipen,
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area, and to take actions towards meeting these objectives.
I en sådan förvaltning utnyttjas alla intressenters kunniga deltagande och samarbete för att bedöma de samhällelliga målen i ett särskilt kustområde och vidta åtgärder för att uppnå dessa mål.
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area.
I en sådan förvaltning utnyttjas alla intressenters kunniga deltagande och samarbete för att bedöma de samhällelliga målen i ett särskilt kustområde.
ID cards.
Betongpålar.
ID, luggage and cargo control requirements.
Krav på identifikations-, bagage- och lastkontroll.
id-
Grafit
id-
Låg
Id.
Obestämd
IDA amendment
"Ändring av
IDA AND EDICOM
IDA OCH EDICOM
IDA has also initiated a horizontal action to facilitate the creation of interoperable portal websites providing public access to administrative and public service information in the Member States.
IDA har också inlett en övergripande åtgärd för att underlätta skapandet av driftskompatibla portaler som ger allmänheten tillträde till information från myndigheter samt uppgifter om offentliga tjänster i medlemsstaterna.
IDA II DECISIONS
IDA II BESLUT
IDA II Evaluation
Utvärdering av IDA II
IDA II Mid-Term Evaluation
Utvärdering av IDA II
IDA II will have a duration of five years.
IDA II-programmet kommer att ha en längd av fem år.
IDA II will have to boost the development of European SMEs, both in the hi-tech and service sectors.
IDA II skall främja de små och medelstora företagens utveckling, såväl sådana med högteknologisk inriktning som företag inom tjänstesektorn.
IDA II will have to boost the development of European SMEs, both in the hi-tech and service sectors.
IDA II skall främja de små och medelstora företagens utveckling, såväl sådana med hög­teknologisk inriktning som företag inom tjänstesektorn.
IDA II's rationale now is not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange, but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, notably at the pan-European level.
Målet med IDA II är nu inte bara att maximera flexibiliteten och minimera kostnaderna för informationsutbyte, men också att göra de offentliga förvaltningarna bättre på att tillhandahålla onlinetjänster till medborgare och företag, särskilt på europeisk nivå.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
Syftet med IDA II var inte bara att maximera flexibiliteten och minimera kostnaderna för informationsutbyte, utan också att effektivisera myndigheternas online-tjänster till medborgare och företag i hela Europa.
IDA is addressing interoperability of government services whilst eContentplus draws on public sector information in order to enable commercial reuse.
IDA behandlar frågan om driftskompatibilitet mellan förvaltningar, medan eContentplus tar sikte på information från den offentliga sektorn i syfte att möjliggöra kommersiellt vidareutnyttjande.
IDA PROGRAMME MANAGEMENT
IDA-PROGRAMMETS LEDNING
IDA projects (sectorial and horizontal actions) are financed independently of the TEN Financial Assistance Regulation.
IDA-projekt (sektoriella och övergripande åtgärder) finansieras oberoende av förordningen om finansiellt stöd till de transeuropeiska näten.
IDA should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
IDA skall också överväga om man kan formalisera förfarandet när sektorerna ansöker om medel.
IDAE voluntary agreements with some industrial sectors
Frivilliga IDAE-avtal med vissa branscher i industrin.
IDATE, France
IDATE, Frankrike
IDB, Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., March 1998.
IDB, Basic Socio-Economic Data, Washington D.
IDB, Economic and Social Progress in Latin America 1994, Washington DC; CEPAL, Balance Preliminar de la Economía de América Latina 1994, Santiago de Chile; and IRELA calculations.
IDB, Economic and Social Progress in Latin America 1994, Washington DC; CEPAL, Balance Preliminar de la Economía de América Latina 1994, Santiago de Chile; och beräkningar från IRELA  .
IDB/IRELA, Inversión Extranjera Directa en Latin America, Madrid 1998.
IDB/IRELA, Inversión Extranjera Directa en América Latina, Madrid 1998.
IDC infrastructure development cost already charged (euro/vehicle.kilometre)
IDC är den redan pålagda kostnaden för infrastrukturutveckling (euro/fordonskilometer),
IDEA is financed by grants from the state, counties and municipalities and private sources.
IDEA finansieras via stöd från stat, län, kommuner och privata medel.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
Småskalig vattenkraft är idealisk för elproduktion på isolerade platser, och den bidrar till den nationella elkraftsproduktionen när den är inkopplad på elnätet.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
Småskalig vattenkraft är idealisk för elproduktion på isolerade platser, och den bidrar till den nationella elkrafts­produktionen när den är inkopplad på elnätet.
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Föregångsområden för att bekämpa effekterna av klimatförändringen
ideal minimum maturation period.
Minsta ideala mörningstid.
Ideally a combination of an extension and intensification of these measures combined with suitable investment in cross border transmission capacity is required.
Det ideala vore om man kunde kombinera en utvidgning och intensifiering av de åtgärderna med välavvägda investeringar i gränsöverskridande överföringskapacitet.
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
I idealfallet skulle alla medlemsstater ha ett eget it-brottscentrum.
Ideally both citizens and business would have a one-stop access to administrations (‘single face’) that is consistent in its service delivery across Member States.
I idealfallet skulle både medborgare och företag via en ingång (one-stop access), få tillgång till alla förvaltningar som svarar för samma slags tjänst i medlemsstaterna.
Ideally charge and tax levels should move towards compliance with the ‘Polluter Pays’ principle.
Det bästa vore om nivåerna på avgifter och skatter anpassades till principen om att förorenaren betalar.
Ideally charges should be set at a level to reflect the opportunity cost for the infrastructure manager of traffic which is priced off the network.
Avgifter bör i bästa fall fastställas på en nivå som speglar alternativkostnaden för infrastrukturförvaltaren för trafik som har prisats ut från järnvägsnätet.
Ideally companies should develop into interactive entities that operate pro-actively.
I idealfallet utvecklas företagen till interaktiva och proaktivt agerande organisationer.
Ideally in the long term all countries should join this effort to make it harder for criminals to be able to enjoy the profits of criminal activity.
I princip borde alla länder på lång sikt ansluta sig till detta arbete, så att det blir svårare för brottslingar att dra nytta av vinsterna från kriminell verksamhet.
Ideally it also eases the labour market problems in the country of origin without creating new labour market problems in the host country at the same time.
I idealfallet minskar dessutom problemen på arbetsmarknaden i ursprungslandet, utan att det samtidigt uppstår nya arbetsmarknadsproblem i det nya landet.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
Tanken är att den ska möjliggöra ett möte mellan EESK:s ordförande och ILO:s generalsekreterare, om möjligt vid ett plenarsammanträde i kommittén.
Ideally it would cover as many of the direct aids mentioned in the annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 as possible.
I idealfallet skall ordningen omfatta så många som möjligt av de direkta stöd som anges i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1259/1999.
Ideally the Committee should already be consulted by the Commission at the stage when the need for legislation is first identified.
I idealfallet borde kommittén rådfrågas av kommissionen så snart ett behov av regleringsåtgärder konstaterats för första gången.
Ideally the EESC would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation in this sector.
Kommittén skulle helst se att avskaffandet av skattebefrielsen åtföljs av en fullständig avreglering av sektorn.
Ideally the European Commission would fund research into the situation of SMEs in the ASEAN countries and into identifying the sectors with scope for cooperation with European SMEs.
Idealiskt sett skulle kommissionen kunna finansiera forskning om små och medelstora företags situation i ASEAN-länderna och om de sektorer som har utrymme för samarbete med europeiska små och medelstora företag.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
Helst skulle EU-behörigheten när det gäller reglering och tillsyn av banker kompletteras av EU-behörighet i fråga om rekonstruktion och insättningsgarantier7.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
Idealiskt sett borde dessa också inkluderas i förslaget och i alla tillhörande motiveringar.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
I idealfallet borde dessa också inkluderas i förslaget och i alla tillhörande motiveringar.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
Helst skulle de endast användas för att sätta upp mål, och ett enklare system skulle tillämpas för avfallstransporter.
Ideally this will be the infrastructure manager as set out in paragraph 1.
I bästa fall är detta infrastrukturförvaltaren, såsom anges i punkt 1.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Medlemsstaterna och övriga deltagande länder offentliggör, helst senast tre månader efter det att hänvisningsrapporten eller en uppdatering av denna godkänts, hänvisningsrapporten och tillhandahåller relevant information för jämförelser på berörda europeiska webbtjänster.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
Den bästa lösningen vore att en heltäckande europeisk investeringsplan drevs av offentligt finansierade strategiska projekt som syftar till främja tillväxt och skapa sysselsättning.
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
Det idealiska vore om en majoritet av medlemsstaterna skulle vara villiga och ha förmåga att bidra med uppgifter (det är svårt att vara mer specifik när det gäller den kritiska massan eftersom detta sannolikt kommer att skilja sig från sektor till sektor).
Ideally, agreements on new legislation should not be achieved at the cost of unduly complex solutions that lower the legislative quality.
Överenskommelser om ny lagstiftning ska helst inte nås på bekostnad av orimligt komplicerade lösningar som sänker lagstiftningens kvalitet.
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).
Det bästa är om alla indikatorer är så sammanfattade som möjligt, lätta att förstå och bygger på det arbete som redan utförts i medlemsstaterna, EU och på internationell nivå (se bilaga 3).
Ideally, also such “second generation” SME policies should be based on clear objectives and targets in order to evaluate their results and to ensure that they meet the needs of SMEs.
Under idealiska förhållanden bör även en sådan ”andra generationens” politik till stöd för små och medelstora företag bygga på tydliga uppgifter och mål, så att man kan utvärdera resultaten av en sådan politik och säkerställa att den tillgodoser de små och medelstora företagens behov.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
Helst skulle en ökning av energieffektiviteten – i proportion till ökningen av kostnaderna för en viss sorts energi – kunna stabilisera priserna på nuvarande nivå.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
I idealfallet skall varje företag som är inblandat i transaktioner mellan företag och kunder, exempelvis detaljhandel, biljettförsäljning, tillträdeskontroller och transportjänster, ge kunderna någon form av garanti för att dessa principer följs, ett slags kundstadga.
Ideally, at least one such national report per sector would be prepared by means of a parallel SLIM-type exercise organised at national level by the Member State.
Helst skall åtminstone en sådan nationell rapport för varje område utarbetas inom ramen för ett parallellt SLIM-liknande projekt som medlemsstaten ifråga genomför på nationell nivå.
Ideally, business organisations should also be able to participate in the setting of the agendas of these meetings in order to avoid a too limited choice of issues to be discussed.
Helst skall näringslivsorganisationerna även kunna vara med och bestämma dagordningen för mötena, så att det undviks att diskussionen rör ett alltför begränsat urval av frågor.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Kommissionen bör helst användas som referens.
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
patienter med sällsynta sjukdomar).
Ideally, drivers should hold a single document in the form of a smart card (containing a chip).
Mest önskvärt är att förarna har ett enhetligt förarbevis i form av ett smartkort.
Ideally, each pact should therefore cover a homogeneous area that is large enough to mobilize a critical mass.
Den idealiska pakten bör sålunda gälla ett homogent område som är tillräckligt stort för att kunna uppbåda lämpliga resurser.
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
Idealet vore om europeiska offentliga tjänster som tillhandahålls över hela EU kunde vara tillgängliga på alla officiella EU-språk, så att den europeiska befolkningens rättigheter och förväntningar kan tillgodoses.
Ideally, experts should be submitted to a quality check before being added to the list, but there can be no liability on the part of NCPs.
Dessa experter bör helst underkastas en kvalitetskontroll innan de tas med i förteckningen, men de nationella kontaktpunkterna kan inte ha något ansvar för deras arbete.
Ideally, family members reunited in the EU will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.
I idealfallet kan familjer som återförenas på EU:s territorium inneha språkkunskaper eller en kultur- och utbildningsbakgrund som underlättar integrationen.
Ideally, family members reunited in the EU will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.
I idealfallet kan familjer som återförenas på EU:s territorium inneha språkkunskaper och en kultur- eller utbildningsbakgrund som underlättar integrationen.