natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
I linje med andra handelsavtal som EU nyligen slutit vill EESK i detta sammanhang rekommendera att ett forum för det civila samhället ska ingå i vart och ett av dem, bland annat om hållbar utveckling, återigen för att göra det möjligt för kommittén att dela med sig av sin sakkunskap.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
I linje med andra rapporter lägger kommissionen i vårrapporten fram ett antal tydliga förslag på basis av de tre målsättningarna: investeringar, konkurrenskraft, reformer.
In line with other texts adopted in the field of insurance, in particular the Third Directives on non-life insurance (Directive 92/49/EEC) and life insurance (Directive 92/96/EEC), Member States may adopt stricter rules with regard to their own insurance intermediaries.
Liksom i fråga om andra rättsakter på försäkringsområdet, till exempel tredje skadeförsäkringsdirektivet (direktiv 92/49/EEG) och tredje livförsäkringsdirektivet (direktiv 92/96/EEG), kan medlemsstaterna anta mer tvingande bestämmelser för sina egna försäkringsförmedlare.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
EU kommer i linje med sin ställning i WTO-förhandlingarna att uppmuntra sina frihandelspartner att göra det lättare för de minst utvecklade länderna att få tillträde till deras marknad, om möjligt tull- och kvotfritt tillträde.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
I enlighet med punkt 2 ska medlemsstaterna tillhandahålla en faktisk möjlighet att ge in en ansökan så snart som möjligt, oberoende av eventuella praktiska begränsningar i enlighet med punkt 1, till var och en som vill ansöka om skydd.
In line with Parliament recommendation No 52 of the report on the discharge for 2004, transparency has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds, irrespective of the mode of the implementation of the budget.
I linje med parlamentets rekommendation nr 52 i rapporten om ansvarsfrihet för 2004 skall insynen stärkas genom att information lämnas om mottagarna av gemenskapsmedel oavsett på vilket sätt budgeten genomförs.
In line with Parliament's amendment No 50, the scope of Article 28 on financial statements is extended in order to cover legislative proposals presented by Member States in accordance with the Treaty on European Union, and substantial amendments to a legislative proposal which have an impact on the budget.
I linje med Europaparlamentets ändringsförslag nr 50 utvidgas räckvidden för artikel 28 om finansieringsöversikter till att omfatta lagstiftningsförslag som läggs fram av medlemsstaterna i enlighet med EU-fördraget samt betydande ändrings­förslag gällande ett lagstiftningsförslag som skulle få återverkningar på budgeten.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
I linje med Europaparlamentets ändringsförslag nr 68 bemyndigas räkenskapsförarna att, när de bestyrker räkenskaperna, göra de kontroller av räkenskaperna som de anser vara av nöden samt att göra reservationer.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
I linje med Europaparlamentets ändringsförslag nr 123 skall innehållet i rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen specificeras i artikel 122.
In line with Parliament’s amendment No 59, it is specified in Article 50 that the institutions implement their sections of the budget within the limits of the appropriations authorised.
I linje med Europaparlamentets ändringsförslag nr 59 specificeras i artikel 50 att institutionerna genomför sina avsnitt av budgeten inom gränserna för de anslag som de tilldelats.
In line with Parliament’s amendment No 70 and the Court of Auditor’s opinion, the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels is made possible.
I linje med Europaparlamentets ändringsförslag nr 70 och revisionsrättens yttrande blir det möjligt för flera institutioner att gemensamt inrätta instanser för finansiella oegentligheter.
In line with Parliament’s amendments, it is stipulated that legislative proposals and amendments to legislative proposals which contain derogations to the FR or the IR must state the specific reasons justifying such derogations in the Explanatory Memorandum.
I linje med parlamentets ändringar fastställs nu att i de fall lagförslag eller förslag till ändringar av lagförslag medför undantag från budgetförordningen eller genomförandebestämmelserna, skall närmare skäl till dessa undantag anges i motiveringen.
In line with previous amendment
I linje med tidigare ändringsförslag
In line with previous opinions of the SMO, a strong emphasis will be on the consequences for the Single Market of enlargement, especially when it comes to holding on to what has been achieved in ten years of Single Market, and on maintaining a high level of security with the new, external borders of the EU.
I linje med tidigare yttranden om OIM kommer vi att koncentrera oss på utvidgningseffekter på inre marknaden, särskilt när det gäller att bevara det som uppnåtts under tio år med den inre marknaden, och på hur man skall kunna bibehålla en hög säkerhetsnivå vid EU:s nya yttre gränser.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Liksom i sina tidigare yttranden rekommenderar EESK att man utarbetar en modell som gör det möjligt att ta med alla utsläpp med koppling till fordonsproduktionen i beräkningarna av koldioxidutsläpp.
In line with previous reports, this report contains an update of all previous cost investigations undertaken by the Commission within its market monitoring exercise.
Liksom de tidigare rapporterna innehåller denna rapport en uppdatering av alla tidigare kostnadsundersökningar som kommissionen gjort i samband med sin marknadsövervakning.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
I enlighet med principerna för ett offentligt-privat partnerskap förs förhandlingarna i etapper där det utvärderas vilken part – privat eller offentlig sektor – som har de bästa förutsättningarna för att ta på sig var och en av de påvisade riskerna.
In line with recent ESC opinions, especially those on Community energy policy1, the new regulation, under which the fullest possible information on new investment will have to be provided in good time, is regarded as necessary for the following reasons:
I enlighet med vissa yttranden som ESK avgivit den senaste tiden, och i synnerhet dem som handlar om gemenskapens energipolitik1, anses den nya förordningen, som föreskriver att uttömmande information om nya investeringar skall lämnas i god tid, nödvändig av följande anledningar:
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
I linje med nyligen antagna slutsatser från rådet håller kommissionen nu på att utarbeta lämpliga strukturer, metoder och färdigheter för att kunna fullgöra sin skyldighet att garantera adekvat information och involvera medborgarna i dialog och debatt.
In line with recent initiatives to give more weight to economic instruments in environmental policies, the proposed Water Framework Directive promotes the use of water charging to act as an incentive for the sustainable use of water resources and to recover the costs of water services by economic sector.
Inom miljöpolitiken vill man numera ge större vikt åt ekonomiska styrmedel, och i det föreslagna ramdirektivet för vatten främjas därför användningen av vattenavgifter som ett incitament till en hållbar användning av vattenresurserna och täckning av kostnaderna för vattentjänster i varje ekonomisk sektor.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
I linje med senare tids policyutveckling i Reach och utkastet till en förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden blir det obligatoriskt att utbyta uppgifter från försök på ryggradsdjur mot rimlig ersättning.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
I linje med ny praxis åläggs medlemsstaterna också att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser som de antagit för att genomföra direktivet.
In line with recently agreed practice, the article requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposition of the Directive, along with a correlation table between those provisions and the Directive.
I enlighet med nyligen avtalad praxis föreskrivs i denna artikel att medlemsstaterna skall överlämna texten till de bestämmelser som de antar när direktivet införlivas samt en jämförelsetabell över de nationella bestämmelserna och direktivet.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
I enlighet med nyligen överenskommen praxis ålägger denna artikel medlemsstaterna att till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning varmed direktivet införlivas tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och direktivet.
In line with Recital 15 of the Regulation, the Committee recommends a simplified notification and appraisal procedure for smaller-scale mergers.
Kommittén föreslår, enligt motivering 15 i förordningen, att ett förenklat anmälnings- och prövningsförfarande skall införas vid mindre sammanslagningar.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
I linje med skäl 19 och 19a införs en ny artikel 9a för att klargöra avsikten att låta biocidprodukter som används vid djuruppfödning ingå i förslaget.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
I linje med rekommendation b avser kommissionen att genom Horisont 2020:s genomförande säkerställa att nationella forskningsstrategier och forskningsprogram anpassas och att underlätta synergier mellan Horisont 2020-projekt och relevanta strategier för smart specialisering.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
I linje med rekommendation c garanterar kommissionen samstämmighet mellan de olika prioriteringarna i Horisont 2020, bland annat genom övergripande frågor och inrättandet av effektiva mekanismer för att samordna med genomförandeorganen och konsekvent tillämpa en enda uppsättning regler.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
I linje med rekommendation e har kommissionen inrättat ett övervaknings- och utvärderingssystem inom Horisont 2020 som bygger på centrala resultatindikatorer.
In line with Recommendation 92/48/EEC, the proposal for a Directive requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Liksom i rekommendation 92/48/EEG krävs i direktivförslaget att försäkrings- och återförsäkringsförmedlare skall ha tillfredsställande allmän och affärs- och yrkesrelaterad kunskap och kompetens.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
I överensstämmelse med rekommendationer inom den europeiska planeringsterminen beskriver samtliga fem medlemsstater med landspecifika rekommendationer om romer (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien) i sina partnerskapsöverenskommelser hur de kommer att utnyttja de möjligheter som varje fond erbjuder för att ta itu med integreringen av romer.
In line with Regulation (EC) No 178/2002, this draft Regulation requires all food contact material businesses to have in place systems to identify at every given stage of production and trade, their supplier(s) and to whom materials and articles are supplied, whereby at least one step “above” and one “below” must be identifiable, unless specific provisions require further traceability.
I linje med förordning (EG) nr 178/2002 innehåller detta förslag till förordning ett krav på att alla företag som tillverkar material avsedda att komma i kontakt med livsmedel har system som gör det möjligt för dem att i samtliga tillverknings- och försäljningssteg identifiera sina leverantörer och kunder, varvid minst ett steg ”före” och ett ”efter” måste kunna identifieras, såvida det inte finns särskilda bestämmelser som kräver mer omfattande spårbarhet.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
I linje med bestämmelserna i förordning 1159/2000 anordnade kommissionen i juni 2001 i Bryssel det åttonde mötet i det informella nätverket av informationstjänstemän (INIO) i ESF för att stödja dem i deras ansträngningar att ge offentlighet åt ESF.
In line with Regulation (EEC) No 1159/2000, in April the Commission organised in Waterloo (Belgium) the seventh meeting of the Informal Network of ESF Information Officers to support them in their efforts to publicise the ESF.
I linje med förordning 1159/2000 anordnade kommissionen i april 2000 i Waterloo (Belgien) det sjunde mötet i det informella nätverket av informationstjänstemän i ESF för att stödja dem i deras ansträngningar att ge offentlighet åt ESF.
In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/ or the impacts of response measures on Parties referred to in those paragraphs.
I linje med relevanta beslut av partskonferensen med avseende på genomförande av de nämnda punkterna skall partskonferensen i sin funktion som protokollets partsmöte vid sitt första möte överväga vilka åtgärder som är nödvändiga för att minimera de skadliga verkningarna av klimatförändring och/eller följderna av motåtgärder för de parter som avses i de nämnda punkterna.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
I linje med gällande praxis har paket som handhas av tillhandahållare av pakettjänster och medlemsstaterna och som omfattas av denna förordning en maximal vikt på 31,5 kg.
In line with requests from the Council and the Parliament12, coordinated EU action, based on 'smart complementarity', can contribute to strengthening these ties by creating synergies, pooling resources, facilitating cooperation and providing more visibility to these cultural exchanges and actions.13
I linje med rådets och parlamentets begäran12 kan samordnade EU-åtgärder som bygger på ”smart komplementaritet” bidra till att stärka dessa band genom att skapa synergier, sammanföra resurser, underlätta samarbete och göra dessa kulturella utbyten och åtgärder mer synliga.13
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
Enligt önskemål från budgetmyndighetens två parter ändrades budgetplaneringens utformning 2009, med avsikt att tydligare markera skillnaderna i förhållande till föregående budgetplanering.
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised
I enlighet med arbetsordningens artikel 23.3 godkände plenarförsamlingen att
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the Section for External Relations to draft an own-initiative opinion on "Making sure that EC aid produces the best possible results."
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att sektionen för yttre förbindelser utarbetar ett yttrande på eget initiativ om "Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat".
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
I enlighet med artikel 42 i arbetsordningen bad ordföranden, i samråd med presidiet, INT-sektionen att på nytt behandla yttrande INT/480.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
I enlighet med artikel 69 i arbetsordningen föreslog presidiet att plenarförsamlingen skulle utnämna de 3 medlemmarna i kvestorsgruppen.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
I enlighet med artikel 69 i arbetsordningen föreslår presidiet att plenarförsamlingen utnämner de 3 medlemmarna i kvestorsgruppen.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
I enlighet med artikel 72 i tillämpningsföreskrifterna för EESK:s arbetsordning och efter några klargöranden från Nicolas Alexopoulos om panelens sammansättning (som ska bekräftas av presidiet) beslutade presidiet att inrätta en urvalskommitté för tjänsten som generalsekreterare bestående av 6 medlemmar (2 per grupp).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
I enlighet med artikel 72 i tillämpningsföreskrifterna för EESK:s arbetsordning beslutade presidiet att inrätta en urvalskommitté för tjänsten som generalsekreterare bestående av 6 medlemmar (2 per grupp).
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Presidiet beslutade, i enlighet med artiklarna 15.4  och 16 i arbetsordningen att lägga fram förteckningarna över den allmänna sammansättningen av facksektionerna och deras presidier för plenarförsamlingen för godkännande tillsammans med förslaget om att facksektionerna får bestå av högst 135 medlemmar.
In line with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Kienle as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Adalbert Kienle utses till huvudföredragande.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
I enlighet med vetenskaplig rådgivning från STECF4 omfattar planen inga årliga begränsningar av fiskeansträngningarna.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
I överensstämmelse de med de vetenskapliga utlåtandena från STECF5 6 omfattar planen inga årliga begränsningar av fiskeansträngningen (antal dagar till sjöss).
In line with scientific advice, substantial reductions in fishing efforts may be required for these stocks.
I enlighet med vetenskapliga rön kan avsevärda minskningar av fiskeansträngningen komma att krävas för dessa bestånd.
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
EU:s klimatmål överensstämmer med de vetenskapliga slutsatser som dragits FN:s forskningspanel i klimatfrågor (IPCC) och går ut på att minska växthusgasutsläppen med 80–95 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer i en kontext av nödvändiga minskningar av de utvecklade länderna som grupp.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
I enlighet med Sepas målsättningar bör det inte finnas några skillnader vad avser avgifter och övriga krav, oavsett om det gäller transaktioner inom landet eller över nationsgränserna.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
I enlighet med Sepas målsättningar bör det inte finnas några skillnader vad avser avgifter och övriga krav, oavsett om det gäller transaktioner inom landet eller över nationsgränserna."
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
I enlighet med Sepas målsättningar bör det inte finnas några skillnader vad avser avgifter och övriga krav, oavsett om det gäller transaktioner inom landet eller över nationsgränserna."
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
I enlighet med presidiets beslut från september 2013 om ändring av titeln.
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
I linje med fast rättspraxis81 angav kommissionen också i besluten att dess befogenheter enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 847/2004 inte tillåter den att godkänna ett resultat som på något annat sätt strider mot EU-lagstiftningen.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
I linje med en liknande utveckling inom banksektorn och efter förändringar på internationell nivå inom solvens, riskhantering och redovisning syftar det nya solvenssystemet till att skydda försäkringstagare och förmånstagare.