natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if possible, terms of payment and other terms.
Om möjligt, betalningsvillkor och andra villkor.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Om möjligt ska tillverkaren vidta åtgärder för att undvika ett accelerationsvärde awot test som är större än 2,0 m/s2.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Om möjligt bör resultaten också tas till vara inom det storskaliga gränsöverskridande pilotprojektet för offentlig upphandling – PEPPOL (Pan European Public Procurement Online) – som kommissionen inledde i maj 2008 i samarbete med flera medlemsstater (som ett led i programmet för politiskt stöd till informations- och kommunikationsteknik (ICT PSP)15.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
De bör om möjligt ha en förbindelse med en kusthamn.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Om möjligt ska även en förbindelse med en hamn upprättas.
If possible, this report should already include the kind of information that would be helpful in determining the methods and criteria to be used in evaluating the functioning of the system itself.
I möjligaste mån skall redan i denna delrapport ingå de uppgifter som behövs för att fastställa metoder och kriterier för att bedöma hur systemet fungerar.
If postal service or service by electronic means under Article 11 has not produced the desired result, an attempt of personal service has to be made before resorting to substitute service.
Om gäldenären inte har kunnat nås via post eller elektronisk post enligt artikel 11, måste ett försök till personlig delgivning göras innan indirekt delgivning får tillgripas.
If postal services lag behind the communications market as a whole, they risk losing the very basis on which the social role is built.
Om postväsendet inte följer med utvecklingen på kommunikationsmarknaden riskerar den att förlora den bas som dess sociala betydelse bygger på.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Om fattigdom och social utestängning ska kunna minskas kraftigt måste varje medborgare bära sin del av bördan.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Om fattigdom och social utestängning ska kunna minskas kraftigt måste de offentliga myndigheter på alla nivåer, arbetsmarknadsparterna, det civila samhällets organisationer och varje individ göra en gemensam ansträngning.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Om energiproducenterna inte litar på att EU ETS konsekvent kommer att sätta tillräckligt höga priser på utsläppsrätter för koldioxid (20-40 euro/tCO2), kommer kanske inte investeringar i hållbar kolteknik att göras i särskilt stor skala.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Om befogenheter överförs till kommissionen vill kommittén bli kontaktad när detaljerna kring artikel 255a i förslaget ska utformas och få möjlighet att utarbeta ett yttrande i frågan.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Om befogenheter överförs till kommissionen vill kommittén bli kontaktad när detaljerna kring artikel 255a i förslaget ska utformas och få möjlighet att utarbeta ett yttrande i frågan.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Om en andningsapparat ingår i personlig skyddsutrustning ska den fungera tillfredsställande under förutsägbara användningsförhållanden.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Om den personliga skyddsutrustningen innefattar en andningsapparat, ska den fungera tillfredsställande under förutsägbara användningsförhållanden.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Om den personliga skyddsutrustningen har justeringsanordningar ska de vara utformade och tillverkade så att de inte oavsiktligt kan lossas under förutsägbara användningsförhållanden.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Om skyddsutrustningen har kylanordningar för att absorbera tillfällig värme genom vätskeavdunstning eller genom övergång till fast form, ska de vara utformade så att alla flyktiga ämnen töms utanför utrustningen och inte mot användaren.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
om möjligt, uppskattningar av exponering för marknära ozon och partiklar.
If practical effect is to be given to this principle, it is essential that people who wish to seek international protection have an effective opportunity to apply for asylum in the first Member State they reach, irrespective of which Member State that is, and that they are provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure.
Om principen skall kunna omsättas i praktiken är det viktigt att personer som söker internationellt skydd har praktisk möjlighet att ansöka om asyl i den första medlemsstat de anländer till, oavsett vilken, och att de ges tillräckliga utkomstmöjligheter under asylprövningsförfarandet.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Om graviditet inte kan uteslutas ska, beroende på slaget av medicinsk bestrålning, i synnerhet om mag- och bäckenregionen berörs, särskild uppmärksamhet ägnas åt bedömning av om bestrålningen är berättigad, och i synnerhet om den är brådskande, samt åt optimeringen av den medicinska bestrålningen med hänsyn till bestrålning av såväl den blivande modern som det ofödda barnet.
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Om förskrivningen görs i enlighet med artiklarna 10 och 11 i direktiv 2001/82/EG ska detta anges.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Även om den finns hos djur betraktas risken för infektion eller sjukdom hos människor som låg.
If present oil and natural gas prices could be sustained (around USD 30 in 2000), then large reserves would be brought into production.
Om de nuvarande världsmarknadspriserna på naturgas och olja skulle kvarstå (cirka 30 US-dollar per fat under 2000) kommer utvinning av stora reserver att inledas.
If present policy continues, the prospects for the next 30 years are bleak.
Om den nu rådande politiken fortsätter ser situationen mycket problematisk ut under de kommande 30 åren.
If present rules remain unchanged, social security contributions, already among the highest in Europe, would have to rise substantially over the next decades.
Om de nuvarande bestämmelserna förblir oförändrade måste social­frörsäkrings­avgifterna, som redan är bland de högsta i EU, höjas betydligt under de kommande decennierna.
If present trends continue in heating, and if Member States implement the national plans they have put in place in electricity and fulfil the requirements of the biofuels directive in transport, the share will reach 9% in 2010.
Om dagens tendenser fortsätter när det gäller värmeproduktion, och om medlemsstaterna genomför sina nationella planer för elektricitet och uppfyller kraven i direktivet om biodrivmedel, kommer 9 % att täckas med förnybar energi 2010.
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
För kärnkraften förväntar man utifrån dagens trend också ett – i absoluta tal – något ökat bidrag till försörjningen, men mindre än totalutvecklingen av förbrukningen om inte de politiska ramvillkoren förändras avsevärt över hela Europa.
If present, the operator control interface shall be clear and effective.
Vågens eventuella manövergränssnitt för operatören skall vara tydligt och ändamålsenligt utformat.
If prices are deprived of their role as a market balancing mechanism in times of shortage, other distribution mechanisms (e.g. personal contacts, market power) will come into play.
Om priset sätts ur spel som mekanism för att nå marknadsjämvikt vid bristsituationer, kommer andra fördelningsmekanismer (t ex personliga kontakter, marknadsmakt osv) att göra sig gällande.
If prices can be revised during the lifetime of the contract, the institution shall take particular account of:
När en institution fastställer villkoren för att ändra priset under ett kontrakts löptid skall den särskilt ta hänsyn till
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Om priserna på geotermiska värmepumpar sjunker mer än väntat blir ökningen av intäkterna lägre för alla alternativ.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Om priserna speglar en jämvikt mellan tillgång och efterfrågan och konsumenterna kan utnyttja möjligheten att anpassa sina förbrukningsmönster till prissignaler (laststyrning) kan den totala kostnaden för en tryggad energiförsörjning sänkas, eftersom behovet av nätkapacitet och dyr produktion vid efterfrågetoppar minskas.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Om priserna fastställs på ett sådant sätt som tredje part skulle ha gjort och med den information som rimligtvis var tillgänglig för tredje part vid transaktionstidpunkten skulle dessa priser och det ekonomiska resultatet vara bindande.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Om de priser som vid tidpunkten för försäljningen ligger under kostnaderna är högre än de vägda genomsnittliga kostnaderna för undersökningsperioden, ska sådana priser anses innebära att kostnadstäckning nås inom rimlig tid.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Om Prima inte genomförs eller genomförs bristfälligt, delvis eller för sent, får kommissionen avsluta, minska proportionerligt eller tillfälligt dra in unionens ekonomiska bidrag i enlighet med det faktiska genomförandet av Prima.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Om primärenergibesparingarna för en process beräknas enligt ovan ska primärenergibesparingarna beräknas enligt formeln i punkt b i denna bilaga varvid
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Om privata företag inte kan hitta rätt personal i Europa kan de tvingas söka sig till andra regioner i världen, där denna finns.
If private entities are involved in trading, the question arises of how to organise the initial allocation of emission permits.
Om privata företag tillåts delta i systemet väcks frågan hur man skall organisera tilldelningen av utsläppsrättigheter i inledningsskedet.
If private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions, future governments may face increased claims of means-tested benefits.
Om de privata försäkringarna skulle ge betydligt lägre pensioner än väntat kan framtida regeringar tvingas hantera ett ökat antal ansökningar om behovsprövade förmåner.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Om privata system blir en viktig källa till framtida pensionsinkomster måste täckningsgraden och inbetalningsnivåerna avspegla detta.
If problems cannot be solved within one Member State, bilateral contacts with the relevant authority in another Member State are established.
Om problemen inte kan lösas inom medlemsstaten upprättas kontakt med berörd myndighet i den andra medlemsstaten.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Om problem med systemen för förvaltning av fiskeansträngningar tas upp efter detta datum kommer kommissionen att skjuta upp handläggningen av förslag om att ändra systemet tills en ingående bedömning kan göras under det följande året.
If problems occur, which cannot be resolved by operational or commercial means alone, steering committee meetings involving all commercial partners, but also public bodies and other stakeholders, will decide on the appropriate short-term actions.
Om det uppstår problem som inte kan lösas med drifts- eller affärsmässiga medel kommer styrkommittén att sammanträda med alla affärspartner, offentliga organ och andra berörda, för att besluta om åtgärder på kort sikt.
If problems persist, the option of proposing sanctions may be considered.
Om problemen kvarstår kan kommissionen överväga att föreslå sanktioner.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Om en domstol i en medlemsstat tagit upp ett mål till prövning i sak, och en ansökan om interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, ges in till domstolarna i en annan medlemsstat, ska de berörda domstolarna samarbeta för att säkerställa en lämplig samordning mellan prövningen i sak och de interimistiska åtgärderna.
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
om ett förfarande inte rimligen kan inledas eller genomföras eller visar sig vara omöjligt i ett tredjeland till vilket tvisten har nära anknytning, eller
If produced by non-fossil fuel (nuclear or renewable), it adds to security of supply and reduced CO2 emissions, but only in so far as the non-fossil fuel source is additional to what would otherwise be used in electricity production.
Om energikällan är icke-fossila bränslen (kärnkraft eller förnybar energi) är detta bra för försörjningstryggheten och koldioxidutsläppen, men bara om man inte behöver göra anspråk på den icke-fossila energikällan för elproduktion.
If produced with coal as an energy source, it adds to security of supply but gives rise to higher CO2 emissions.
Om energikällan utgörs av kol är det positivt för försörjningstryggheten, men negativt vad gäller koldioxidutsläppen eftersom de blir större.
If producers reduce the environmental impacts of their products and consequently the environmental costs society has to bear as a whole, it only seems fair that they should profit from a preferential treatment as regards taxation, state aids etc.
Om tillverkarna ser till att deras produkter medför mindre miljöpåverkan och därmed minskar de miljökostnader som samhället annars får bära är det bara rättvist om de får en fördelaktig behandling när det gäller beskattning, statligt stöd osv.
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Om vi vill behålla produktionen och arbetstillfällena inom den europeiska bilindustrin och en stark export är det viktigt att man gör tidiga investeringar i den europeiska produktionskapaciteten för elfordon och skapar möjligheter till utbildning och vidareutbildning i de nya färdigheter som kommer att behövas inom alla industrins sektorer (formgivning, produktion, distribution, försäljning, underhåll, bortskaffande m.m.).
If production exceeds the guaranteed national quantity, the guide price, the aid and the minimum price are reduced, although this does not necessarily ensure budget neutrality.
När produktionen överstiger den nationella garanterade kvantiteten sänks riktpriset, stödbeloppet och minimipriset, dock utan att det säkerställs att budgeten förblir oförändrad.
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.
Om tillverkningen av den godkända utrustningen upphör slutgiltigt och frivilligt ska tillverkaren underrätta den godkännandemyndighet som godkänt utrustningen.
If productivity conditions differ, it will be both possible and necessary for wage increases to differ according to regions and skills.
Lönehöjningar som är differentierade med avseende på regioner och kvalifikationsnivåer är genomförbara och nödvändiga om de baseras på skilda produktivitets­förhållanden.
If productivity conditions differ, it will be both possible and necessary for wage increases to differ according to regions and skills.
Lönehöjningar som är differentierade med avseende på regioner och kvalifikations­nivåer är genomförbara och nödvändiga om de baseras på skilda produktivitets­förhållanden.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Om förbättrad produktivitet leder till högre inkomster kan man vänta sig att konsumenternas efterfrågan kommer att vändas mot tjänster.
If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must be approved and apply its own health mark to the product.
Om produkter av animaliskt ursprung packas upp och därefter återemballeras, hanteras eller bearbetas vidare på en annan anläggning skall denna vara godkänd och dess eget kontrollmärke skall fästas på produkterna.
If products of intellectual property are used by professionals for public performance (multiple use), the company will put a different coloured packaging on the product, which will be intended only for professional use and will be sold with an invoice issued to the company buying the product.
Om varan som omfattas av immaterialrätten skall visas offentligt (flera användare) och för professionella ändamål skall varans emballage ha en annan färg, som bara används för professionella ändamål, och skall säljas med faktura utställd till det företag som köper varan.
If professional service companies were controlled or influenced by non-professionals, this might compromise practitioners’ judgement or respect for professional values.
Om företag som tillhandahåller professionella tjänster kontrollerades eller påverkades av personer som inte är fria yrkesutövare, skulle det kunna äventyra de fria yrkesutövarnas omdöme eller respekt för yrkesetiska värden.
If programme plans are not completed on time for reasons for which the team or the final recipient is to blame, the Ministry of Agriculture will ask for the entire sum paid in aid to be returned and for the letter of guarantee to be forfeited.
Om lokalkontoret eller de slutliga stödmottagarna inte avslutat programmet i tid kan jordbruksministeriet begära återbetalning av allt utbetalt stöd samt återkalla garantisektionens skrivelse.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Om inte tillräckliga framsteg görs under 2011 kommer kommissionen att ingripa för att se till att tidsfristen respekteras och att nödvändiga standarder fastställs, t.ex.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Om arbetet resulterar i nya internationellt erkända krav bör EU-lagstiftningen anpassas till dessa utan dröjsmål.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
Om framstegen är otillfredsställande kommer olika alternativ att övervägas, inklusive lagstiftning, på grundval av de nya bestämmelserna i EUF-fördraget som anges i följedokumentet med konsekvensanalys.
If progress is not forthcoming, there could be a case for implementing the Amsterdam Treaty's "reinforced cooperation" procedures in this sector.
Om dessa framgångar inte kan förverkligas, kan det vara lämpligt att i den sektorn tillämpa det "förstärkta samarbete" som nämns i Amsterdamfördraget.
If progress is to be made at the global level leadership is needed from the EU and US.
Om man skall kunna göra framsteg på global nivå krävs det att EU och USA intar en ledarposition.
If progress on budgetary consolidation is not made in 2002, then a bigger effort will be needed in the two subsequent years.
Om inte budgetkonsolideringen fortsätter under 2002 kommer det att krävas ännu större ansträngningar under de två kommande åren.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Om inte detta leder till lika konkurrensvillkor bör man överväga att vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå.
If progress was to be made towards greater social cohesion in LAC, the various aspects of relations between the two regions had firstly to make a more effective and consistent contribution to this priority and, secondly, the achievement of agreements, commitments and consensus in LAC on social cohesion had to be encouraged.
För att åstadkomma större social sammanhållning i länderna i Latinamerika och Västindien måste man dels se till att de olika förbindelserna mellan regionerna på ett mer effektivt och konsekvent sätt bidrar till denna prioritering, dels främja avtal, åtaganden och samförstånd i dessa länder till förmån för social sammanhållning.
If progressive rates are used, they must in future be readily understandable and sound reasons must be given for their introduction.
Eventuella differentieringar bör i framtiden vara väl underbyggda och motiverade.