natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, social criteria and indicators should be drawn up without delay, for use as guidelines when working out common approaches to the problem of sustainable agriculture.
Inom denna ram bör omgående sociala kriterier och indikatorer utarbetas som riktlinjer med målet att utveckla gemensamma metoder för ett hållbart jordbruk.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
Social innovation, framför allt nyskapande sociala projekt, kan vara ett kraftfullt verktyg vid utveckling av de reformer och politiska justeringar som behövs för att genomföra Europa 2020.
In this context, social partners and public authorities should work together to ensure that improved flexibility and adaptability of the regular labour market help shifting employment from the informal towards the formal sector.
I detta sammanhang bör arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter arbeta tillsammans för att säkerställa att förbättrad flexibilitet och anpassbarhet när det gäller den reguljära arbetsmarknaden kan bidra till att föra sysselsättning från den informella till den formella sektorn.
In this context, some contributions highlight the specific characteristics of broadcasting and of health and social services.
I samband med detta betonar man i vissa svar de särskilda egenskaperna hos TV- och radiosändningar och hos hälso- och sjukvårdstjänster samt hos sociala tjänster.
In this context, some contributions refer to negative consequences of Community liberalisation policies.
I samband med detta hänvisar man i vissa svar till de negativa följderna av gemenskapens avregleringspolitik.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
Därför kan vissa medlemsstater vara ovilliga att riskera investeringar i mer vårdpersonal om få av dem stannar kvar och investeringen ger låg avkastning.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
I det här sammanhanget skulle vissa medlemsstater föredra att ha kvar den nuvarande situationen där dessa nätverk oftast är separata enheter och olika delar av förvaltningen kan ansvara för dem.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
I detta hänseende har vissa nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av direktivet betonat att det är svårt att samla in all information, bland annat vad gäller domstolsförfaranden.
In this context, some people had used the reflection period as an opportunity to slow down European integration and to sign the Constitutional Treaty's death certificate, whereas it should have made it possible to open up new roads to the future.
Vissa har därför utnyttjat perioden för eftertanke för att dra ned farten på den europeiska integrationen och förklara det konstitutionella fördraget dödsdömt, medan man i stället hade kunnat öppna nya vägar till framtiden.
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
En del frågor som ställs av revisionsrätten9 är i detta sammanhang högst relevanta:
In this context, some stakeholders – especially in the women's movement and in the European Parliament, though some insurance experts also agree – argue that different actuarial calculations for determining premiums, benefits and annuities for insurance products related to life expectancy must be considered as sex discrimination as sex is not the dominant factor in determining life expectancy.
I detta sammanhang har vissa berörda parter – i synnerhet inom kvinnorörelsen och i Europaparlamentet, men även vissa försäkringsexperter – anfört att olika försäkringsmatematiska beräkningar för att fastställa premier, ersättningar och livränta för försäkringsprodukter som hänför sig till förväntad livslängd måste betraktas som könsdiskriminering, eftersom könstillhörighet inte är den dominerande faktorn när man skall avgöra förväntad livslängd.
In this context, some well-managed returns may be positive both for the economic and social development of third countries, and for the integration of the people concerned.
I detta sammanhang kan åtgärder för återvändande, om de handläggs väl, vara gynnsamma både för den ekonomiska och sociala utvecklingen i tredje länder och för integreringen av berörda personer.
In this context, sound cooperation with international organisations such as the HCR or the Geneva‑based Inter‑Governmental Consultations (IGC) that are also working on the statistical aspect would also be helpful for the European Union.
EU skulle också ha nytta av samarbete med och statistik från andra internationella forum, till exempel FN:s flyktingkommissariat eller regeringsöverläggningarna i Genève.
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
En sund finanspolitik och solida offentliga finanser är därför av avgörande betydelse: de banar väg för starkare och mer hållbar tillväxt, inte bara genom att frigöra resurser för nödvändiga investeringar utan också genom att förbättra stabiliteten i den europeiska ekonomin och det europeiska samhället som helhet.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Sydafrika har i det sammanhanget uttryckt intresse för förhandlingar om ett avtal om viseringslättnader med EU, medan EU har efterlyst fullständig viseringsfrihet för alla medlemsstaters medborgare.
In this context, space policy is an instrument serving the Union's internal and external policies and responds to three types of need:
Därför är rymdpolitiken ett redskap i EU:s inre och yttre politik som svar på tre slags frågor:
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
Med detta i åtanke har försök med goda metoder för partnerskap där fackliga organisationer deltar (under perioden 2007–2013) gjorts i Spanien när det gäller projekt av denna typ (programmet Empleaverde, projektet Informa-Ambiental).
In this context, special attention has been paid to the organisation of training programmes at Community level and provision is made for organising such training.
I samband med detta har särskild uppmärksamhet ägnats åt organisationen av utbildningsprogram på gemenskapsnivå och bestämmelser har fastställts om detta.
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
Här läggs särskild tonvikt vid små, medelstora och nystartade företag.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
I detta sammanhang bör de mest sårbara utvecklingsländerna med begränsad motståndskraft ges särskild uppmärksamhet.
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
Särskild uppmärksamhet måste i detta sammanhang ägnas åt fall där utnyttjande av (kvinnlig) arbetskraft förekommer i majoriteten av exportproduktionszonerna.
In this context, special attention will be given to the correct application of the information requirements provided by the Directive and to the dissemination of information concerning applicable codes of conduct and their enforcement.
Kommissionen kommer då att lägga särskild vikt vid att informationskraven enligt direktivet tillämpas korrekt och att information sprids om gällande uppförandekoder samt kontrollen av att dessa efterlevs.
In this context, specialised training for border officers at the Police Academy should be strengthened.
I detta sammanhang bör den särskilda utbildningen för gränspoliser vid polishögskolan stärkas.
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Alla som arbetar med ungdomar inom rättsväsendet (polis, domare, åklagare och advokater samt de tjänstemän som ser till att sanktionerna genomförs) bör få särskild utbildning.
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
I detta sammanhang har man inom gemenskapspolitiken bland annat utvecklat ett särskilt regelverk för erkännande av lokala specialiteter som är knutna till en ursprungsort.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
Särskilda riktlinjer för järnvägssektorn kommer att utfärdas 2006.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Särskilda system för gemensam programplanering kommer att utvecklas för att gemenskapens insatser för att integrera tredjelandsmedborgare via dessa bestämmelser skall vara förenliga med insatserna enligt Europeiska socialfonden.
In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fields of research & development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
I detta sammanhang skyndar på förberedelserna för snabbstartsinitiativen på områdena FoTU och bredband 2004 och, om projekten har nått tillräckligt långt, utarbetar de finansieringsplaner som behövs för att genomföra dem före årsskiftet.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
I samband med detta nämnde man system för försörjningstrygghet, överföringar och transit, harmonisering av exportpolitik, statligt stöd, kompensationsaffärer och fullständig privatisering av alla europeiska försvarsföretag.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
I detta avseende kan statligt stöd vara motiverat när det behövs för att ge arbetsgivarna de rätta incitamenten för att anställa fler arbetstagare, särskilt personer som har svårt att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden, och för att ge arbetstagarna lämplig utbildning.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
Mot denna bakgrund har det statliga stödet till banksektorn i Grekland, tillsammans med Europeiska centralbankens och den nationella centralbankens interventioner, bidragit till att stabilisera den grekiska ekonomin och till att säkra att systemet kunnat fortsätta att fungera så att man undviker en finansiell kollaps som skulle skada hela ekonomin, även insättarna.
In this context, steps are needed to encourage the development of a new entrepreneurial spirit, which should increase private initiative, promote growth in the social economy and foster business interest in research.
Det är mot denna bakgrund som man skall stimulera till utvecklingen av en ny företagsanda som ger upphov till ett ökat privat initiativ, en utökad tredje sektor och ett nytt forskningsintresse bland företagarna.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
I detta sammanhang betraktas herrelösa eller förvildade djur, även av arter som normalt är domesticerade, som ”vilda djur”.
In this context, strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank.
I detta sammanhang bör det operativa samarbetet mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken stärkas.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
I detta sammanhang fordras en ökad konkurrens i detaljhandeln.
In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
I detta sammanhang är en förstärkt samverkan på alla nivåer mellan Ryssland och EU av avgörande betydelse.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
I samband med detta måste den ekonomiska styrningen i EU bestå i stöd till den makroekonomiska dialogen och med beaktande av den europeiska sociala dialogen.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
I samband med detta måste den ekonomiska styrningen i EU bestå i stöd till den makroekonomiska dialogen och med beaktande av den sociala dialogen i EU.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
Mot denna bakgrund måste man utarbeta en strängare lagstiftning på såväl nationell som europeisk nivå som förbjuder gruvdrift med cyanid inom hela EU.
In this context, structural actions should support:
Strukturåtgärderna på det här området bör således bidra till
In this context, Structural Funds may have a greater role to play in the future than has been the case thus far.
I detta sammanhang kan strukturfonderna i framtiden komma att spela en större roll än hittills.
In this context, structures such as equality bodies, onbudspersons for equality and independent advice are key.
Strukturer som jämställdhetsorgan, jämställdhetombudsmän och oberoende rådgivning är av central betydelse.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
I detta sammanhang behövs det studier om de tekniska och rättsliga villkoren för samexistens mellan gammal och ny spektrumanvändning i frekvensbandet under 700 MHz.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Den betydande finansieringen av utvald större forskningsapparatur på grundval av ”variabel geometri” har hittills fungerat mycket bra och bör därför vidareutvecklas.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
I det avseendet har betydande framsteg gjorts när det gäller det civilrättsliga samarbetet, särskilt i fråga om alternativ konfliktlösning och förfaranden för mindre rättstvister.
In this context, support actions might be envisaged for the Park projects relating to the development of multimedia content and services.
I detta sammanhang kan stödåtgärder för "park"-projekten introduceras, med inriktning på utveckling av multimediainnehåll och -tjänster.
In this context, support has been given to 16 IBEX including Magdeburg (Germany, energy sector), León (Spain, agri-food) and Libramont (Belgium, timber trade), all in 1998; Kavala (Greece, construction materials), Galatina (Italy, agri-food), Cordoba (Spain, furniture), all in 1999 and, planned for 2000, Klagenfurt (Austria, organic food), Porto (Portugal, packaging), Leipzig (Germany, metal trades) and Jyväskylä (Finland, electronics).
1998 i Magdeburg (Tyskland, energisektorn), Léon (Spanien, jordbruks- och livsmedelssektorn) och Libramont (Belgien, trävarusektorn), under 1999 i Kavala (Grekland, byggnadsmaterialsektorn), i Galatina (Italien, jordbruks- och livsmedelssektorn), Cordova (möbelsektorn), och under 2000 planeras mässor i Klagenfurt (Österrike, ekologiska livsmedel) i Porto (Portugal, förpackningsmaterial), i Leipzig (metallurgi) och i Jyväskylä (Finland, elektronik).
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
Forskning rörande specialutformad sportutrustning för funktionshindrade bör också stödjas.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
I detta sammanhang har kommissionen med stöd från ISA2-programmet16 inlett ett projekt om standardisering av finansiell data som syftar till att utarbeta ett gemensamt språk för finansiell data.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
I detta sammanhang är det oerhört viktigt att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att göra sina hälso- och sjukvårdssystem mer hållbara så att alla människor kan erbjudas vård av hög kvalitet både nu och i framtiden.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
I det sammanhanget påpekas det att stöd till projekt som syftar till att stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaternas domare och erbjuda fortbildning med inriktning på tillämpningen av EG-fördragets artiklar 81 och 82 är särskilt nödvändigt och dessutom överensstämmer programmets mål.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
I samband med detta ska en av prioriteringarna vara att stödja tillämpningen av detta avtal.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
I samband med detta ska en av prioriteringarna vara att stödja genomförandet av detta avtal.
In this context, sustainable agriculture is to be seen as an ongoing process, in which there is to be permanent dialogue between the players concerned, aimed at establishing a balance between economic, environmental and social concerns.
Ett hållbart jordbruk är en fortlöpande process där det finns ett ständigt samspel mellan berörda parter för att uppnå en jämvikt mellan både ekonomi, miljö och sociala förhållanden.
In this context, Switzerland explained that only 5 % of the measures developing the Schengen acquis and adopted between the integration of the Schengen acquis in the framework of the European Union in 1999 and today could have lead to an eventual referendum.
I detta sammanhang har Schweiz förklarat att endast 5 % av de åtgärder som utvecklar Schengenregelverket och som har antagits från det att Schengenregelverket införlivades inom Europeiska unionens ramar 1999 och fram till idag kunde ha lett till en folkomröstning.
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
Vidare bör man samverka med havsanknuten verksamhet (däribland off-shore-vattenbruk).
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
Fullständig utauktionering bör vara regel för elsektorn och koldioxidavskiljning och –lagring från och med 2013, med tanke på dessa branschers möjligheter att vidarebefordra kostnader till kunderna.
In this context, targets will be identified – taking into consideration the goals as defined – drawing on the experience gained in the Member States as well as in the major countries, such as the United States and Japan, corresponding to the four lines of action of eLearning.
I detta sammanhang kommer man att föreslå - beroende på de mål som fastställs - fokusering som bygger på de inriktningar som redan fastställts i medlemsstaterna samt i de viktigaste länderna, särskilt USA och Japan, och som motsvarar de fyra riktlinjerna i eLearning.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
I detta sammanhang behöver skattemyndigheterna omfattande och relevanta upplysningar om struktur, policy för internprissättning och interna transaktioner med närstående parter i multinationella företagsgrupper.
In this context, technical expertise can be considered essential in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
Därför måste teknisk sakkunskap betraktas som avgörande för att hjälpa domarna att tidigt fokusera på centrala tekniska punkter.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
I detta hänseende utgör tekniker för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) en viktig del av en mängd existerande och kommande tekniker som har potential att uppnå de minskningar av koldioxidutsläpp som behövs för att uppfylla målen efter 20201.
In this context, that does not mean those responsible for schools at a political level (who make frequent reference to individual countries' cultural and thus educational independence), but rather those actually involved in teaching and learning - together with their organisations and trade unions - as well as families and local communities in schools' catchment areas.
Med detta avses inte de skolpolitiskt ansvariga (som ofta hänvisar till de enskilda staternas självständighet inom kultur- och därmed också utbildningspolitiken) utan lärarna och eleverna själva, deras intresseorganisationer, fackföreningar och familjer samt de lokalsamhällen där skolorna verkar.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
Mot denna bakgrund bör Gemensamma forskningscentrumets initiativ ”European School for Nuclear Safety and Security” vara ett komplement som stimulerar nya synergieffekter och förstärker befintliga universitetsprogram i samarbete med ledande universitet i Europa.
In this context, the "Helping SMEs Go Digital" initiative launched in 2001 is an important policy step to help Europe’s 19 million SMEs to harness the potential benefit of ICT and e‑business.
I detta sammanhang utgör initiativet ”Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala” som inleddes 2001 ett viktigt politiskt steg i riktning mot att göra det lättare för de 19 miljoner små och medelstora företagen i Europa att dra nytta av fördelarna med IKT och e‑affärer.
In this context, the "workers" group hoped that the Agency could play a role in supporting the social dialogue.
I detta sammanhang hoppades gruppen av arbetstagarrepresentanter att Arbetsmiljöbyrån kommer att kunna stödja den sociala dialogen.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
I detta sammanhang har initiativet Regioner för ekonomisk förändring18 en viktig roll att spela för att underlätta det interregionala samarbetet.