natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts have been made to reduce employment and unemployment gender gaps by means of training, the review of tax, benefit and pensions systems combined with incentives for enterprises, the promotion of women entrepreneurship and the provision of better care services for children and other dependants.
Man har gjort insatser för att minska skillnaderna mellan könen i fråga om sysselsättning och arbetslöshet genom yrkesutbildning och översyn av skatte-, förmåns- och pensionssystemen i förening med incitament för företagen, främjande av kvinnlig företagsamhet och tillhandahållande av bättre barnomsorg och vård av andra anhöriga.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
För att underlätta tillämpningen i medlemsstaterna har insatser gjorts för att förenkla och modernisera äldre lagstiftning om avfall, vatten, luft och industriella utsläpp.
Efforts have been made to strengthen R&D at different levels and to favour the spread of ICT and the supply of ICT experts.
Ansträngningar har gjorts för att förstärka FoU på olika nivåer och för att främja spridningen av IKT och tillgången på IKT-experter.
Efforts have been made under all four pillars but particular attention is being paid to employability.
Ansträngningar har gjorts inom alla fyra pelarna, men anställbarhet ägnas särskild uppmärksamhet.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Det har vidtagits åtgärder inom ramen för det redan påbörjade reformarbetet, särskilt när det gäller genomförandet av den reviderade konkurrenslagen och av tjänstedirektivet.
Efforts have been made, but the target to halve the number of people working part-time has yet to be reached.
Insatser har gjorts, men målet att halvera antalet personer som arbetar deltid har ännu inte nåtts.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Insatserna för att ta itu med människosmuggling och spränga människosmugglarligor har intensifierats.
Efforts have been under way for many years to promote sustainable development in the EU and curb non-sustainable trends.
0.1 Sedan flera år tillbaka görs det inom EU ansträngningar för att stödja en hållbar utveckling och för att försöka motverka icke hållbar utveckling.
Efforts have been undertaken to protect the position of the poorest with regard to old-age pensions,, notably by the first step of the tax reform and increased supplements for low pensions.
Insatser har gjorts för att skydda situationen för de fattigaste med avseende på ålderspension, i synnerhet genom det första steget i skattereformen och ökade tillägg till låga pensioner.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Man har fortsatt att modernisera de sociala trygghetssystemen för att förbättra de sociala förmånernas omfattning och nivåer, öka tillgången till bra och flexibla tjänster och aktivt främja arbetsmarknadsdeltagande.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Ansträngningarna har hittills koncentrerats på att avlägsna hinder vid gränserna, huvudsakligen genom regler och bestämmelser.
Efforts have gone into two main directions.
Ansträngningarna har haft två huvudsakliga inriktningar:
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Insatser har inletts för att prioritera infrastrukturinvesteringar, men luckor i transport-, energi- och it-infrastrukturen hämmar fortfarande konkurrenskraften och begränsar handeln.
Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
De framgångsrika insatserna via sjätte ramprogrammet för att förbättra samordningen av nationella forskningsprogram måste förstärkas.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Därför görs sedan länge ansträngningar för att få till stånd mer personliga utbyten mellan universitet och forskningsinrättningar å enda sidan och näringslivet å andra sidan.
Efforts have therefore been made to reduce the number of such references.
Strävan har därför varit att minska antalet hänvisningar.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Insatser för att strypa finansieringen av terrorister bör fortsätta och intensifieras.
Efforts have to be more consistently applied if concrete results are to appear in time.
Insatserna måste ske på ett mer konsekvent sätt om man skall kunna uppnå några konkreta resultat i tid.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Denna funktion stöds genom nybeskogning och återbeskogning som leder till en ökande skogsareal i EU, liksom genom naturlig föryngring, större andel blandskog och markvänliga skördemaskiner.
Efforts in favour of equal opportunities should not regress.
Ansträngningarna på jämställdhetsområdet får inte minska.
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Insatserna i kampen mot organiserad brottslighet måste dock intensifieras.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Ansträngningar bör fortsatt göras för att effektivisera hela kedjan av energiutbud och -efterfrågan i syfte att minska EU:s energiberoende och säkra överkomliga priser för alla slutkonsumenter (både näringsliv och hushåll) samt för att efterleva våra internationella förpliktelser enligt Kyotoprotokollet.
efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure the sustainability of social protection in Spain;
Ansträngningar som ligger i linje med den nyligen genomförda reformen av inkomstskattesystemet och som syftar till att minska skattekilen bör, i kombination med ytterligare reformer av pensionssystemet i syfte att motverka tidig pensionering, skapa ytterligare incitament på arbetsmarknadens utbudssida, samtidigt som det bidrar till att säkerställa att den sociala tryggheten består i Spanien.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Ansträngningar under de senaste åren för att skapa ett enhetligt regelverk bör leda till mer integrerade och effektiva kapitalmarknader.
Efforts in relation to the technical scheme for handling counterfeit euro coins are necessary in order to render it operational well before the launch of euro notes and coins.
Insatser i samband med det tekniska systemet för hantering av förfalskade euromynt är nödvändiga för att göra systemet operationellt i god tid innan sedlar och mynt i euro införs.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
Insatser inom utbildningssektorn kommer att fortsätta att vara viktiga under tiden fram till 2030 och ska sörja för att alla studerande får de kunskaper och färdigheter som behövs för att främja en hållbar utveckling.
Efforts in the education system
Insatser i utbildningssystemet
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
Ansträngningarna inom EU måste inriktas på målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050.
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Ansträngningar i EU att förändra detta går tillbaka till tiden före antagandet av Lissabonstrategin år 2000, med exempelvis Bolognaprocessen för att skapa ett europeiskt utbildningsområde och harmoniserade akademiska kvalifikationer.
Efforts in the field of conservation of natural resources have for long had high priority in the EU's sustainable development strategy, and a considerable number of reports and policy papers have been issued.
8.7 Arbetet med skydd av naturliga resurser har länge haft hög prioritet i EU:s hållbarhetsstrategi, och ett betydande antal rapporter och policypapper har sett dagens ljus.
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Insatser på området för mänskliga rättigheter och icke-diskriminering
Efforts in the fields of employment and education, as called for by Lisbon, are also expected to strengthen social cohesion - it is recognised that the best safeguard against exclusion is a job.
Satsningarna på sysselsättnings- och utbildningsområdet, som efterlystes i Lissabon, förväntas också stärka den sociala sammanhållningen - den bästa garantin mot utslagning är ett arbete.
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Arbetet med att bekämpa finansieringen av terrorism bör vidareutvecklas.
Efforts in the Member States to address the modernisation of public administrations, by using new technology and reducing administrative procedures indicate that Member States have identified a potential for mutually beneficial reforms: more cost-efficient public administrations, and increased competitiveness of European enterprises.
Medlemsstaternas satsningar på att modernisera den offentliga förvaltningen genom ny teknik och minskad administration pekar på att man har funnit en möjlighet till ömsesidigt gynnsamma reformer, nämligen kostnadseffektivare administration och större konkurrenskraft hos europeiska företag.
Efforts in the Member States to provide sufficient and adequate childcare services, in accordance with the targets set in Barcelona, should be intensified and organised in such a way as to allow women and men to take up a job and/or to remain in the labour market.
Medlemsstaternas insatser för att tillhandahålla adekvat barnomsorg enligt de mål som fastställdes i Barcelona bör intensifieras och organiseras på ett sådant sätt att kvinnor och män får möjlighet att ta ett arbete eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
Efforts in the new plan should therefore focus on telling consumers what is available (for example, simple advice on filtering should be available with computers at point of sale) and on making systems easier to use (in a range of languages) as well as more effective against violent content.
I den nya handlingsplanen bör man därför försöka inrikta sig på att förklara för konsumenterna vilka alternativ som finns på marknaden (exempelvis bör enkla råd om filtrering ges vid försäljning av datorer), förenkla systemen (på olika språk) och göra dem effektivare mot våldsinnehåll.
Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
I september åtog sig Samsung att åtgärda de konkurrensproblem som kommissionen identifierat i sitt meddelande om invändningar från december 2012.
Efforts in these areas have to maintain the equity principles, which are inherent to the European Social Model (equal access to quality health care).
Ansträngningar på dessa områden måste följa de rättviseprinciper som är förbundna med den europeiska sociala modellen (lika tillgång till hälso- och sjukvård av god kvalitet).
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Arbetet på dessa områden bör öka och standardiseringsprocessen bör också utvidgas till andra centrala faser i e-upphandlingen.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Åtgärder på det här området åtföljs av insatser för att förbättra minoritetsgruppers hälsa (bland annat kontakter med särskilt utbildade medlare bland minoriteter) och lösa bostadsproblemen.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Denna fråga sorterar i huvudsak under vattenbrukets framtida utveckling.
Efforts in this area are now starting to bear fruit.
Insatserna på detta område börjar nu bära frukt.
Efforts in this area are starting to pay off: Europe is becoming more entrepreneurial.
Insatserna på detta områden börjar ge resultat: företagandet ökar i Europa.
Efforts in this area are vital and must continue.
Insatser på detta område är av avgörande betydelse och måste fortsätta.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Insatserna på detta område har intensifierats inom ramen för temaområdet ”Hälsa” i det sjunde ramprogrammet (2007–2013), med särskild tonvikt på hjärnforskning och målet att ”optimera tillgången till sjukvård för de europeiska medborgarna”.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Insatserna på detta område bör fortsättas och den nätgemenskap som byggts upp får inte förloras.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Målet med insatserna på detta område bör vara att åstadkomma driftskompatibla lösningar.
Efforts in this direction are not yet very advanced currently.
För närvarande har man inte kommit särskilt långt i detta arbete.
Efforts in this field look likely to be rewarding.
Insatser på detta område förefaller kunna ge god utdelning.
Efforts in waste water treatment, therefore, have resulted in a considerable improvement of the water quality in freshwaters.
Satsningarna på avloppsvattenrening har därmed lett till stora förbättringar av vattenkvaliteten i sötvattensamlingar.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Kommissionens ansträngningar att förenkla och förbättra lagstiftningen kommer bara att ge önskat resultat om EU-lagstiftningen tillämpas korrekt och effektivt i medlemsstaterna.
Efforts made by the EU to this effect should be supported.
Sådana gemenskapsansträngningar måste stödjas.
Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61.9% in 1999 to 62.9% in 2003.
Åtgärder från medlemsstaternas sida har gjort att sysselsättningsgraden stigit från 61,9 % år 1999 till 62,9 % år 2003.
Efforts made in 2000 to reduce the administrative burden were pursued but businesses continue to perceive it as a major constraint.
Ansträngningar gjordes under 2000 för att minska de administrativa bördorna på näringslivet, men företagen fortsätter att uppleva dessa som en betydande begränsning.
Efforts made in the EU and other regions of the world should be echoed by similar efforts at global level.
Ansträngningar i EU och andra regioner i världen bör paras med liknande ansträngningar på global nivå.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Försök till att avskaffa sådana hinder kan neutraliseras av att privata aktörer uppför andra, som delar upp den inre marknaden längs de nationella gränserna.
Efforts made to create a competitive environment in those areas should be continued.
De ansträngningar som görs för att skapa en miljö som präglas av konkurrens på dessa områden bör fortsätta.
efforts made to establish a method for calculating the APR making it effectively transparent and comparable between all the Member States;
Man inför ett beräkningssätt för den effektiva räntan vilket bidrar till tydlighet och jämförbarhet mellan produkter i olika medlemsstater.
efforts made to establish a method for calculating the APR making it effectively transparent and comparable between all the Member States;
Man inför ett beräkningssätt för effektiv ränta vilket bidrar till tydlighet och jämförbarhet mellan produkter i olika medlemsstater.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Insatser för att förenkla tullförfarandena vid import måste för att maximera nyttan beakta mervärdesskatt.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
De höjningar av ansvarsgränserna som hittills har gjorts har inte varit tillräckliga, även om höjningen – på kommissionens initiativ – av ansvarsgränserna i FIPOL-konventionen11 från ca 240 miljoner euro till 900 miljoner euro var ett viktigt steg.
Efforts mainly focus on tax reforms, much less on benefit systems
Insatserna är framför allt inriktade på skattereformer, och i mycket lägre grad på bidragssystem
Efforts must also be made to achieve better coordination of financial support with other international and national donors.
Samtidigt bör man sträva efter att samordna stödet med andra inter­nationella och nationella finansieringskällor på ett bättre sätt än i dag.
Efforts must also be made to encourage EU and MPC SMEs to exchange know-how and skills in the areas of production, organisation and company management, and also the development of training initiatives in new technology-related fields.
Dessutom verkar det vara nödvändigt att uppmuntra EU:s och Medelhavsparternas små och medelstora företag att utbyta know-how och kunskaper beträffande produktion, organisation och företagsförvaltning, och utveckla utbildningsinitiativ på områden som är relaterade till ny teknik.
Efforts must also be made to ensure that all groups within the population have access to the new communications technologies and that the rights of consumers continue to be fully safeguarded.
Man måste även se till att alla befolkningsgrupper har tillgång till den nya kommunikationstekniken och att konsumenternas rättigheter tillvaratas i full utsträckning.
Efforts must also be made to improve the working conditions of those employed in the transport sector.
Vidare måste man verka för att arbetsförhållandena för dem som arbetar inom transportsektorn förbättras.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Dessutom måste man underlätta integrering av innovation i produktionsprocessen.
Efforts must also be made to make the human rights policy more cohesive - up to now it has been implemented in a rather fragmented way.
Ansträngningar måste också göras för att politiken om de mänskliga rättigheterna skall bli mer sammanhängande, då den alltid varit ganska splittrad.
Efforts must also be made to prevent new obstacles from arising at national level, an issue that will gain importance with the increase in the number of Member States.
Man bör även se till att nya nationella hinder inte uppkommer, något som får ökad betydelse med ett ökande antal medlemsstater.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Insatser krävs också för att minska de skador som missbruket kan ge upphov till hos människor i missbrukarens omgivning.
Efforts must also continue to combat the scourge of drink-driving and find answers to the question of the use of drugs or medicines that affect people's ability to drive safely.
Dessutom krävs förnyade insatser i kampen mot alkohol i samband med bilkörning, och ytterligare ansträngningar att finna en lösning på frågan rörande bruket av narkotika och medicin, som nedsätter förmågan att framföra fordon på ett säkert sätt.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Satsningar bör även göras på att förbättra denna traditionella teknik, så att den uppfyller hållbarhetskraven i allt större utsträckning.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Man måste alltid sträva efter att skapa globala rambestämmelser som gör att sådana skadliga åtgärder kan uteslutas och undvikas.
Efforts must be accelerated.
Ansträngningarna måste intensifieras.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Insatserna måste koncentreras på utveckling av nyckelkompetenser9 från en mycket tidig ålder och man måste börja med barn i missgynnade områden och skapa åtföljande mekanismer för att förhindra att ungdomar lämnar skolan i förtid.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies,  in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Det krävs fortsatta arbetsmarknadspolitiska åtgärder och strukturpolitiska insatser i anslutning till marknaden för varor och tjänster, men också för att främja innovationer inom företagen.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies, in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Det krävs fortsatta arbetsmarknadspolitiska åtgärder och strukturpolitiska insatser i anslutning till marknaden för varor och tjänster, men också för att främja innovationer inom företagen.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies, in the goods and services, markets, but also in the field of innovation at enterprise level.
Det krävs fortsatta arbetsmarknadspolitiska åtgärder och strukturpolitiska insatser i anslutning till marknaden för varor och tjänster, men också för att främja innovationer inom företagen.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Ansträngningarna bör inriktas på konkurrenskraftfaktorer som inte är bundna till pris och på kontrollerade produktionskostnader för att bevara och förbättra sysselsättningen.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Ansträngningarna bör inriktas på konkurrenskraftfaktorer som inte är bundna till pris och på kontrollerade produktionskostnader.
Efforts must be made to collect statistics as close to grassroots level as possible.
Man bör vinnlägga sig om att samla in statistik så nära gräsrotsnivån som möjligt.
Efforts must be made to ensure that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
Man bör verka för att de ekonomiska, samhälleliga, kulturella och politiska förbindelserna mellan kandidat­länderna inte bryts, utan att de förstärks.
Efforts must be made to ensure that the disadvantaged in society are not excluded.
Åtgärder måste vidtas så att de missgynnade i samhället inte utesluts.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Dessa medel måste i maximal utsträckning återinvesteras på ett sätt som främjar en hållbar utveckling i mottagarländerna.