natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
Eftersom man förväntar sig en positiv ekonomisk och social effekt, särskilt i form av nya arbetstillfällen i landsbygdsområdena, förordar EESK en aktiv strategi, som tar hänsyn till möjligheten till en hållbar och ekonomiskt bärkraftig tillväxt när det gäller biomassa för bioenergi, bioekonomin i allmänhet samt hållbara intensiva jordbruk, säkerställer stabila och extrainkomster för jordbrukarna, skogsägarna och landsbygdssamhällena samt främjar investeringar i landsbygdsområdenas infrastruktur och sociala behov.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Med tanke på den förväntade trafikutvecklingen kommer Europa att ställas inför en kontinuerligt växande klyfta mellan kapacitet och efterfrågan.
Given the experience acquired between 1995 and 2000 and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93.
På grundval av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 och en analys av kommentarerna från olika berörda parter (medlemsstaternas ansvariga myndigheter, läkemedelsföretag, läkemedelsindustrins organisationer, läkar- och farmaceutförbund samt patient- och konsumentföreningar), har kommissionen funnit det nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2309/93.
Given the experience gathered with the application of the Fund over the past year the Commission will in future strive to finalise its assessment on the basis of the information available at the latest 4 months after receipt of the application.
Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits av fondens genomförande under det gångna året skall kommissionen i framtiden sträva efter att avsluta sin bedömning på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga senast fyra månader efter det att ansökan tagits emot.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Med tanke på de erfarenheter som CCMI har samlat om sektorn och CCMI:s särskilda institutionella roll kan utskottet utgöra ett effektivt instrument när det gäller att sammanlänka och samordna de olika berörda organen.
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
Med hänsyn till erfarenheten med Istanbul 2010 och det faktum att det nu gällande beslutet inte längre tillåter städer i länder utanför EU att ansöka om titeln, överväga om denna möjlighet bör återinföras i den nya rättsliga grunden (se punkt 2.2).
Given the experience of the UK, it is important that this is accompanied by an awareness campaign.
Mot bakgrund av erfarenheterna i Storbritannien är det dock viktigt att denna åtgärd åtföljs av en informationskampanj.
Given the experience with a similar regulation on collecting statistics for road transport (Regulation 1172/98) under which funds are made available by the Community to the Member States for the purpose, the present proposal seems somewhat curious.
Detta är förvånansvärt med tanke på erfarenheterna av förordningen för insamling av statistik för vägtransporter (förordning 1172/98), för vilken medlemsstaterna erhåller finansiellt stöd från gemenskapen.
Given the experience with a similar regulation on collecting statistics for road transport (Regulation 1172/98) under which funds are made available by the Community to the Member States for the purpose, the present proposal seems somewhat curious.
Detta är förvånansvärt med tanke på erfarenheterna av förordningen för insamling av statistik för vägtransporter (förordning 1172/98), för vilken medlems­staterna erhåller finansiellt stöd från gemenskapen.
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Just med tanke på erfarenheterna av kärnklyvning bör kommittén inte komma med svepande positiva uttalanden om denna teknik.
Given the experience with similar efforts in the past which attempted rationalisation or harmonisation in such areas, it was concluded that a solution building on a Recommendation would lack transparency and legal certainty for the market participants.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter av liknande insatser i rationaliserings‑ eller harmoniserings­syfte på motsvarande områden blev slutsatsen att en lösning som byggde på en rekommendation inte skulle ge tillräcklig över­blickbarhet och rättslig säkerhet åt marknads­aktörerna.
Given the expertise acquired through the Minerva projects in terms of innovation, more should be done to make the most of the projects concerned and to develop synergies between European and national projects or between Minerva projects and projects funded through the other Community actions.
Med tanke på den sakkunskap som finns i Minervaprojekten när det gäller innovation bör mer göras för att få ut mesta möjliga av projekten och utveckla synergieffekter mellan EU-projekt och nationella projekt samt mellan Minervaprojekt och projekt som finansieras inom andra programområden.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Med tanke på UNHCR:s expertis vad gäller de olika formerna av inresemöjlighetera för personer i behov av internationellt skydd från tredjeländer, till vilka de har fördrivits, till stater som är villiga att ta emot dem, kommer UNHCR att fortsätta att spela en viktig roll vid vidarebosättning enligt detta förslag.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Med tanke på UNHCR:s expertis vad gäller de olika formerna av inresemöjligheter för personer i behov av internationellt skydd från tredjeländer, till vilka de har fördrivits, till medlemsstater som är villiga att ta emot dem, bör UNHCR fortsätta spela en viktig roll i de vidarebosättningsinsatser som utförs under unionsramen för vidarebosättning.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Eftersom Stockholmsprogrammet närmar sig sitt slut och Lissabonfördraget utvidgat EU:s befogenheter på det rättsliga området är syftet med kommissionens meddelande att fastställa de politiska prioriteringar som man bör eftersträva för att göra ytterligare framsteg på vägen mot ett välfungerande europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa, med inriktning på förtroende, rörlighet och tillväxt fram till 2020.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
Valet av en rådgivande kommitté verkar mest lämpligt med tanke på de erfarenheter som har gjorts med tillämpningen av förordning nr 2236/95 och med hänsyn till de särskilda befogenheter som kommissionen får enligt den nya förordningen.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Med tanke på att Eurodacs tillämpningsområde utvidgas för mer omfattande migrationsändamål är det nödvändigt att lagra uppgifterna under en längre period, så att de sekundära förflyttningarna på lämpligt sätt kan övervakas inom EU, särskilt om en irreguljär migrant gör sitt yttersta för att inte bli upptäckt.
Given the extensive implementation framework established under the WFD, as well as the safeguard clause included in the case of non-adoption of this proposal (cf. Article 16.8 WFD), it is believed that the additional financial or administrative burden of the proposal is minimal.
Med beaktande av den omfattande genomföranderam som fastställs i ramdirektivet om vatten och den skyddsklausul som gäller i fall att detta förslag inte antas (se artikel 16.8 i ramdirektivet), kan man anta att den finansiella eller administrativa tilläggsbörda som kommer av förslaget är minimal.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Med tanke på nätets omfattning – nära 60 miljoner hektar och omkring 17,5 % av de gamla medlemsstaternas territorium (EU-15) – är det inte förvånande att kostnaderna väntas bli höga.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Med tanke på det stora område som EU:s politiska och ekonomiska verksamhet omfattar, särskilt när det gäller kommissionen, krävs det ett strategiskt förhållningssätt för denna viktiga aspekt.
Given the extensive shortcomings of the existing ISD, and the need to render it more responsive to structural change in EU financial markets, the Commission considers that it is more effective and rational to replace the existing text in its entirety.
Eftersom det befintliga investeringstjänstedirektivet har så stora brister och lättare måste kunna anpassas till strukturförändringar på de finansiella marknaderna inom EU anser kommissionen att det effektivaste och mest rationella är att byta ut hela den befintliga texten.
Given the extent of the amendments which affect the text of the Commission proposal and one of the amendments by the European Parliament, a joint Council and Commission statement will be issued announcing that additional measures will be taken by the Commission assisted by the committee provided for in Article 9;
Med tanke på omfattningen av ändringarna som påverkar kommissionens förslag och ett av Europaparlamentets ändringsförslag, avger rådet och kommissionen en gemensam förklaring om att kompletterande åtgärder kommer att vidtas av kommissionen med hjälp av den kommitté som avses i artikel 9.
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Med avseende på de berörda svårigheterna är det mycket troligare att medlemsstaterna klarar av dem om de agerar gemensamt snarare än enskilt – i synnerhet om de arbetar efter modeller som har lett till ett både framgångsrikt och rättvist genomförande av återvändandepolitiken i flera medlemsstater, särskilt principen om ”integrerad hantering av återvändande”, vilken syftar till att minimera risker och svårigheter.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Med tanke på de stora belopp som står på spel krävs det mer frekventa och ingående utredningar och lagföringsåtgärder från de behöriga myndigheternas sida för att skydda EU:s budget.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Med tanke på de omfattande fördragsändringar som nu står på dagordningen krävs både en bred debatt och en demokratisk förankring.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Med tanke på de omfattande fördragsändringar som nu står på dagordningen krävs det både en bred debatt och en demokratisk förankring.
Given the extent to which economic relations in the internal market are now intertwined, all disputes potentially have an intra-Community nature.
Med tanke på hur sammanflätade de ekonomiska förbindelserna är på den inre marknaden kan en tvist alltid komma att få inslag av gemenskapskaraktär.
Given the extent to which markets have become globalised, this should be a central theme of the discussion on financial markets in the future.
Mot bakgrund av hur globaliserad marknaden har blivit bör det vara ett centralt tema i diskussionen om framtidens finansmarknad.
Given the extreme vulnerability of victims' situation they must have access to the assistance and care they require.
Med hänsyn till offrens utsatta ställning bör de ha tillgång till det bistånd och den omvårdnad som deras tillstånd kräver.
Given the extremely difficult operating conditions, however, coal-mining could well stop before the end of 2005.
Med tanke på de extremt svåra driftsvillkoren kan kolbrytningen mycket väl upphöra före utgången av 2005.
Given the extremely high cost of transporting raw tobacco, a primary processor cannot live on processing imported tobacco.
Med hänsyn till den extremt höga transportkostnaden för råtobak kan ett förädlingsföretag inte existera på beredning av importtobak.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Eftersom de flesta av de transaktioner som potentiellt kan beskattas är extremt lättrörliga är det viktigt att undvika de snedvridningar som skapas genom att varje medlemsstat unilateralt utformar sina egna skatteregler.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Med tanke på de ytterst små marginalerna förefaller de förväntade kostnaderna klart överstiga de belopp som kan förväntas förbli outnyttjade inom det nuvarande utgiftstaket, och det finns inget utrymme i budgeten för nya initiativ.
Given the extremely low employment rates of unskilled workers, labour costs for lower-skilled workers should not discourage recruitment into moderately-paid employment, while the net wages offered to such workers should be sufficiently attractive for unemployed or inactive people to seek and take up work.
Med hänsyn till de extremt låga sysselsättningstalen för lågkvalificerade arbetstagare, bör arbetskraftskostnaderna för dessa inte hindra att anställa någon med låg lön, medan de nettolöner som erbjuds dessa arbetstagare bör vara tillräckligt attraktiva för att få arbetslösa personer att söka arbete och börja arbeta.
Given the extremely sensitive nature of advising and aiding an administration on how to achieve good governance, it could well be that ACP states would more readily accept aid and advice from the Union and certain specialized NGO's than from individual Member States.
Med tanke på att rådgivning och stöd till en statsförvaltning om hur god offentlig förvaltning kan uppnås är en extremt känslig fråga kan det vara så att AVS-staterna lättare skulle anta hjälp och råd från unionen och vissa specialiserade icke-statliga organisationer än från enskilda medlemsstater.
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Är det med tanke på bredden i innehållet i detta nya program överhuvud taget möjligt och meningsfullt att i varje programavsnitt fastställa mål som konkretiseras på ett liknande sätt?
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for the objectives to apply in equal measure for each programme section, and can this be done without problems arising?
Är det med tanke på bredden i innehållet i detta nya program överhuvud taget möjligt och meningsfullt att problemfritt fastställa lika omfattande mål i varje programavsnitt?
Given the fact that a bottom-up model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in order to produce as robust results as possible and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a hypothetical and a real operator.
nätverkskostnaderna beräknas med hjälp av uppgifter från utrustningsleverantörerna, kan regleringsmyndigheterna föredra att ställa resultaten av en sådan modell mot dem som erhålls genom en ”uppifrån och ned”-modell för att få fram så tillförlitliga resultat som möjligt och undvika alltför stora diskrepanser i driftskostnader, kapitalkostnader och kostnadsfördelning mellan en hypotetisk och en faktisk operatör.
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Med hänsyn till att en stor del av de åtgärder som skall finansieras gäller områden som är relativt nya i ett Europaperspektiv har relativt stor försiktighet tillämpats.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Med tanke på att förseningar ofta uppstår på grund av dålig förvaltningssed bör man se till att alla nödvändiga steg i processen blir klara inom en viss tid samtidigt som man respekterar medlemsstaternas tillämpliga regelverk samt EU-lagstiftningen Vid införandet av en sådan tidsgräns måste förslaget innehålla en tidig och effektiv medverkan från allmänheten i beslutsprocessen.
Given the fact that different careers in R&D ought to be treated on equal footing it will be necessary to develop procedures and indicators for evaluating researchers with respect to the type of research activities they are involved in.
Med tanke på att olika karriärer inom FoU bör behandlas likvärdigt måste man utforma förfaranden och indikatorer för en bedömning av forskare som tar hänsyn till den typ av forskning som de bedriver.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Eftersom varje europeisk kulturhuvudstad innehar titeln bara ett år gavs slutsatserna och rekommendationerna beträffande städerna i form av ”lärdomar” för att hjälpa framtida kulturhuvudstäder i deras genomförande av evenemanget.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Med tanke på att varje kulturhuvudstad har titeln under endast ett år gavs slutsatserna och rekommendationerna i form av lärdomar för att hjälpa framtida kulturhuvudstäder i deras genomförande av evenemanget.
Given the fact that EFSA is not yet operational, the approach taken in drafting the current proposal was to ensure that the present work continues and that the transition to EFSA be as smooth as possible.
Med tanke på att EFSA ännu inte har inlett sin verksamhet är syftet med detta förslag att se till att dagens arbete fortsätter och att övergången till EFSA går så smidigt som möjligt.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Med tanke på att Horisont 2020 lanserades först den 1 januari 2014 är det emellertid för tidigt att rapportera om detta i nuläget.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Med tanke på att det vanligtvis tar lång tid att se resultat och effekter i hälsofrågor, och att programmets effekter sist och slutligen beror på hur medlemsstaterna inför åtgärderna, vilket ligger utanför programmets kontroll, betonade utvärderarna att man bör ta lärdom av misstagen och beakta dem inför nästa programperiod.
Given the fact that large infrastructure projects that commonly are subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was very limited.
Mot bakgrund av att de stora infrastrukturprojekten, som vanligen är föremål för internationell samfinansiering, nu finansieras genom ISPA, var samfinansieringen genom Phare mycket begränsad.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Eftersom de stora infrastrukturprojekt som vanligen är föremål för internationell samfinansiering nu finansieras genom Ispa, var samfinansieringen genom Phare begränsad.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Eftersom stora infrastrukturprojekt (som ofta är föremål för internationell samfinansiering) nu finansieras via Ispa, var samfinansieringen inom ramen för Phare begränsad.
Given the fact that many businesses are operating on an increasingly international level, financial participation should be promoted further as an issue for discussion in European Works Councils and in relation to the European Company Statute.
Med tanke på att många företag börjar arbeta allt mer internationellt bör ekonomiska andelssystem i ökad utsträckning vara ett diskussionsämne i europeiska företagsnämnder och i samband med stadgan för europabolag.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Eftersom marknadsaktörerna genererar cirka en tredjedel av sina intäkter i andra medlemsstater än den där de är etablerade skulle man kunna uppnå ytterligare gränsöverskridande tillväxt om man kunde uppnå större samstämmighet.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Om man emellertid betänker att medlemsstaterna kan välja att ge statligt stöd för sådana åtgärder eller inte, borde ett harmoniserat tillvägagångssätt utvecklas på EU-nivå för att undvika snedvridning av konkurrensen.