natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
En upphandlande myndighet får emellertid avstå från att tillämpa detta på delkontrakt vars uppskattade värde exklusive mervärdesskatt understiger 80 000 euro, om det sammanlagda värdet av dessa delkontrakt inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delkontrakten.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Den upphandlande myndigheten får dock besluta att hålla inne vissa uppgifter om utlämnandet skulle äventyra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada offentliga eller privata ekonomiska aktörers berättigade kommersiella intressen eller motverka lojal konkurrens mellan dem.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Den upphandlande myndigheten får dock avstå att begära sådana intyg vid kontrakt till mycket lågt värde, såsom närmare anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Den upphandlande myndigheten får dock avstå att begära sådana intyg vid kontrakt till mycket lågt värde, såsom närmare anges i genomförande­bestämmelserna.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Den upphandlande myndigheten får emellertid fastställa en minsta årsomsättning genom hänvisning till en grupp av delar om den anbudsgivare som tilldelas kontraktet tilldelas flera delar som ska utföras samtidigt.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
För att förhindra bedrägeri skulle den upphandlande myndigheten dock ha möjlighet att begära in dessa handlingar när som helst under, eller till och med efter, upphandlingsförfarandet.
However, the contracts for many of the projects selected in 2001 were not signed until 2002.
Man bör dock notera att många av de projekt som valdes ut under 2001 inte ledde till kontrakt förrän under 2002.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Järnvägstransporterna bidrar dock avsevärt till buller (godstågen är den största bullerkällan) och omkring 10 % av befolkningen utsätts för betydande bullernivåer4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Järnvägstransporterna bidrar dock avsevärt till buller och omkring 10 % av befolkningen utsätts för buller som ligger över gränsvärdena för vad som anses som allvarligt störande1.
However, the contribution to growth of private consumption and investment, which are the two main components of domestic demand, remained too unsteady to speak of a truly secure recovery.
Den inhemska efterfrågans två viktigaste komponenter, privat konsumtion och investeringar, var dock fortfarande för osäkra för att man skall kunna tala om en definitiv återhämtning.
However, the contributions received by the Commission on the longer-term issues provide a good basis to continue a forward‑looking policy discussion on the universal service provision in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
De svar som kommissionen fått in om de mer långsiktiga frågorna ger dock en god grund för en fortsatt framåtsyftande diskussion om bestämmelsen om samhällsomfattande tjänster i samband med 2006 års allmänna översyn av regelverket inom området elektronisk kommunikation.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in  municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Kontrollerna för att förebygga risken för vänskapskorruption och svågerpolitik i samband med tilldelning av kontrakt i kommuner förefaller dock att vara förhållandevis svaga.48 Det har hävdats att dessa risker ökar bland annat därför att den kommunala revisionen är mindre oberoende och mindre effektiv än revisionen på nationell nivå49 och att händelser i kommunerna får mindre utrymme i medierna än händelser på nationell nivå.50
However, the control of general interest service contracts has met with opposition in the different Member States and national courts are reluctant to enjoin due control of contractual terms and conditions governing the provision of these services.
Man har i de olika medlemsstaterna kunnat konstatera att det kvarstår hinder för kontroll av avtal om tjänster av allmänt intresse och att de nationella domstolarma tvekar inför en adekvat kontroll av de avtalsvillkor som rör tillhandahållandet av sådana tjänster.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Enligt konventionen har dock personer i behov av internationellt skydd vissa rättigheter.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Konventionen innehåller dock bindande och icke-bindande bestämmelser, och medger förbehåll på viktiga områden, såsom extraterritoriell behörighet.
However, the Convention makes no reference to the pre‑contractual phase with regard to the formation of a contract, and States ratifying it may opt not to be bound by specific sections (contractual formation, contractual effect).
Upprättandet av avtal omfattar enligt denna konvention inte den fas som föregår avtalet, och de stater som ratificerar den kan välja att inte vara bundna av vissa delar i konventionen (upprättande av avtal, eller avtalets effekter).
However, the Convention places limits on this choice of applicable law and determines which law is applicable if no choice is made.
Konventionen ställer dock upp begränsningar för val av tillämplig lag och fastställer vilken lag som skall tillämpas om inget val har gjorts.
However, the Convention recognises that it is not always advisable or feasible to eliminate the POP content totally.
I konventionen medges dock att det inte alltid är lämpligt eller möjligt att helt eliminera innehållet av långlivade organiska föroreningar.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Däremot kräver konventionen att dessa fartyg agerar på ett sätt som är i överensstämmelse med konventionen.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Konvergensen är dock måttlig och inte en entydig observation för alla medlemsstater i euroområdet.
However, the convergent efforts of the European Community, the Member States and the sporting federations could make an effective contribution to the promotion in Europe of sport that is true to its social role, while ensuring that its organisational aspects assimilate the new economic order.
Gemensamma ansträngningar från Europeiska gemenskapens, medlemsstaternas och idrottsförbundens sida skulle däremot effektivt kunna bidra till att i Europa främja en idrott som -trogen sin sociala roll - skulle göra det möjligt för organisationerna att anamma en ny ekonomisk ordning.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Övergångens dyraste och mest tidskrävande del utgörs dock av omställningen av de administrativa och finansiella systemen, budget- och redovisningssystemen i den offentliga och privata sektorn.
However, the conversion of production facilities is time-consuming and smaller companies in particular may need a few more years to complete conversion of their production facilities.
Det är emellertid tidsödande att ställa om produktionen och särskilt mindre företag kan därför behöva ytterligare några år för att ställa om sina produktionsanläggningar.
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Samordnaren för sjömotorvägar kommer dock att inom två år efter utnämnandet presentera en detaljerad genomförandeplan för dessa sjömotorvägar.8
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
ReK är en relativt ny institution som inte har haft tillräckliga möjligheter att bygga upp strukturer som skulle göra det möjligt att göra så omfattande omfördelningar av resurserna.
However, the correct functioning of the internal market also requires the provision and maintenance of adequate infrastructure, the costs of which need to be recovered from users.
För att den inre marknaden skall fungera på ett riktigt sätt krävs det emellertid även att det finns en tillgänglig och väl underhållen adekvat infrastruktur, vars kostnader måste täckas av användarna.
However, the correction in the venture capital market can be seen as a necessary consolidation and the industry remains structurally sound.
Korrigeringen på riskkapitalmarknaden kan dock ses som en nödvändig konsolidering och branschen är fortfarande strukturellt sett sund.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Korrigeringen av obalanser måste dock fortsatt prioriteras i många länder, särskilt med tanke på den offentliga och privata skuldsättningen.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
i förhållande till de svenska priserna förblev stabil, om än något svagare.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Man kan dock notera en sjunkande korrelation mellan danska och brittiska priser och att korrelationen
However, the correlation between physical and contracted flows will be eroded as a result of competition.
Sambandet mellan fysiska och kontraktsenliga transportvägar kommer dock långsamt att avta som en följd av konkurrensen.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Man måste dock utöva lämpliga politiska påtryckningar för att medlemsstaterna i tid ska uppfylla sina skyldigheter och vidta de åtgärder som dessa kräver.
However, the cost for expert opinions may exceed the sum at stake in consumer contracts.
Kostnaden för expertutlåtanden kan överstiga det belopp som står på spel i konsumentavtal.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Kostnaderna för elektroniska betalningar faller emellertid i första hand på näringsidkarna.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Ofta räknar man dock inte med kostnaderna för externa effekter, och för många resurser kan sådana signaler komma för sent för att förhindra ett ohållbart utnyttjande.
However, the cost of generating electricity from offshore power plants is currently higher than from onshore plants.
I dagsläget är dock kostnaderna för elproduktion i havsbaserade vindkraftverk högre än i landbaserade vindkraftverk.
However, the cost of litigation compared to the value of the product or service, as well as the time and effort frequently involved in mounting court proceedings, tend to make action through the courts a last resort.
Den relativa kostnaden för prövning jämfört med värdet av varan eller tjänsten samt den tidsutdräkt och den ansträngning som ett domstolsförfarande dock oftast innebär tenderar att göra detta till ett sistahandsalternativ.
However, the cost of meetings with relevant experts of Member States and, where necessary, of external expertise should be taken into account.
Kostnaderna för möten med relevanta sakkunniga från medlemsstaterna och, vid behov, externa sakkunniga bör beaktas.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Kostnaden för ett årligt möte mellan flygplatser, flygbolag och dem som tillhandahåller luftfartsskyddstjänster är mycket låg och kan inte fastställas.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Kostnaderna för alternativ A4 bör dock relateras till effektivitetsvinsterna.
However, the cost of R&D activities is a major issue, as the current financial difficulties of many aquaculture branches preclude private enterprises from investing sufficient resources in R&D.
Kostnaden för forskning och utveckling är dock en viktig fråga, eftersom de ekonomiska svårigheter som många vattenbrukssektorer för närvarande befinner sig i hindrar de privata företagen från att investera tillräckliga resurser i forskning och utveckling.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
De kostnader som de mångfacetterade hoten mot sjöfartsskyddet innebär för konsumenterna har dock ännu inte beräknats.
However, the cost to residential consumers of national calls has remained stable over the past two years, and only small reductions have been recorded for business users.
Kostnaden för enskilda konsumenters rikssamtal har dock legat stilla de senaste två åren, och endast små sänkningar har noterats för företagskunder.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Kostnaderna var dock höga i fråga om tillväxt och sysselsättning, och Europeiska unionen har halkat efter resten av de utvecklade ekonomierna när det gäller att ta sig ur den ekonomiska krisen, till stor del på grund av den ofullständiga ekonomiska styrningen.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Kostnaderna är dock relativt låga för båda alternativen och ligger kring 20–30 miljoner euro per år 2020.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Men kostnaderna för alternativ 5a och 6 är betydande i jämförelse med de övriga alternativen, eftersom alla företag som bedriver handel med varor i EU skulle behöva anpassa sig till den nya rättsliga ramen.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Kostnaderna för detta skydd måste dock bedömas eftersom de till syvende och sist måste bäras av konsumenten på det ena eller andra sättet.
However, the costs for such protection need to be assessed since they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Kostnaderna för detta skydd måste dock bedömas eftersom de till syvende och sist måste bäras av konsumenten på det ena eller andra sättet.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
De kostnader det innebär att uppnå en hög nivå på energieffektiviteten står dock i omvänd proportion till företagets storlek.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Kostnaderna får dock inte vara så höga att de avskräcker sökande från att utnyttja förfarandet.
However, the costs of agency workers make up only a small part of the total wage costs for most user enterprises.
Kostnaden för arbetskraft från bemanningsföretag utgör dock bara en liten del av alla lönekostnader för de flesta kundföretag.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Kostnaderna för en icke schemalagd teknikanpassning är dock mycket högre och kan inte motivera att en tidsfrist fastställs.
However, the costs of collecting pollution information to estimate individual prices might outweigh the benefits resulting from pollution level reductions.
Men kostnaderna för att samla in information om föroreningarna för att beräkna de individuella priserna skulle antagligen vara lika stora som vinsterna från den minskade föroreningen.
However, the costs of data collection and the burden on enterprises must also be taken into account.
Kostnaderna för uppgiftsinsamling samt arbetsbördan för företagen måste emellertid också beaktas.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
För kreditgivare som vill bedriva verksamhet över nationsgränserna uppstår emellertid högre kostnader när de träder in på marknaden, vilket kan verka avskräckande på nya aktörer och därmed hämma konkurrensen.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Kostnaderna för sådana arrangemang bör emellertid inte bli höga, och ny teknik i form av videokonferenser och rösttjänster som Voice-Over Internet Protocol (VoIP) kan i många fall bidra till att hålla kostnaderna nere, framför allt när det gäller kontakter mellan de mindre, tillfälliga grupper som kan komma att tillsättas.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Kostnaderna för verksamheter inom den andra kategorin täcks alltid helt och hållet av Ispa, men den sammanlagda kostnaden för dem får inte överstiga 2 % av Ispas totala anslag för det mottagarlandet.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Det är svårt att uppskatta kostnaderna för sådana utrotningsåtgärder, eftersom erfarenheterna är begränsade i gemenskapen av stamping out-aktioner som inbegriper ekonomisk ersättning inom vattenbruk.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Men de kostnader tillverkare som tvingas höja standarden på sina produkter eventuellt får kommer förmodligen att slussas vidare till användarna, om marknaden tillåter det, via prishöjningar.
However, the costs which can be influenced by changes in occupational safety and health can be analysed.
De kostnader som kan påverkas av förändringar i arbetsmiljön kan dock analyseras.
However, the costs will be limited.
Kostnaderna kommer dock att bli begränsade.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Rådet avstod dock från principen om ansvarsfull utlåning.
However, the Council added that the undertaking must have acted ‘in the course of its independent economic or professional activity’, thereby excluding entrepreneurs who acquire goods or services for private purposes and thus are comparable to consumers.
Rådet tillade dock att näringsidkaren måste ha handlat under sin oberoende ekonomiska eller yrkesmässiga verksamhet, vilket utesluter näringsidkare som förvärvar varor eller tjänster för privata ändamål och därmed kan jämställas med konsumenter.
However, the Council added two recitals, one on the importance of third countries complying with the rules of the Regulation (recital 7), the other (12) outlining the basic principle of locational signals.
Rådet har dock lagt till två skäl – ett om vikten av att tredje land följer reglerna i förordningen (skäl 7) och ett annat (12) där man skisserar grundprincipen bakom begreppet ”platsindikerande signaler”.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Rådet strök dock även vissa alternativ i riktlinjerna:
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Rådet strök dock också möjligheten till att fastställa riktlinjer.
However, the Council and the Commission now believe that it would be a mistake to adopt excessively prescriptive provisions in this area of rapid technological developments (internet banking, development of electronic signatures and authentication, etc.).
Rådet och kommissionen anser dock att det skulle vara ett misstag att anta alltför detaljerade bestämmelser på detta område som präglas av snabb teknisk utveckling (bank via Internet, utveckling av elektroniska signaturer och elektronisk verifiering osv.).
However, the Council and the Parliament agreed to limit the number of derogations to those originally proposed by the Commission.14
Rådet och Europaparlamentet kom dock överens om att begränsa antalet undantag till det som kommissionen ursprungligen hade föreslagit.14
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Dock valde rådet att inte göra det till ett obligatoriskt krav innan kommissionen har gjort en konsekvensbedömning av ett sådant obligatoriskt krav.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Detta godtogs dock inte av rådet och endast skattestrukturerna och minimiskattesatserna harmoniserades.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Detta gick dock inte igenom i rådet och endast skattestrukturerna harmoniserades.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Detta godtogs dock inte av rådet och endast skattestrukturerna harmoniserades.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
Rådet valde emellertid att inte följa denna ansats, inte heller den ändrade lösning som föreslogs av kommissionen 19893 och som innebar en kombination av minimisatser och målsatser samt en harmonisering endast av beskattningsstrukturerna.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Rådet ansåg emellertid att ytterligare framsteg behövde göras, särskilt i fråga om marknadstillträde för europeiska lufttrafikföretag i Förenta staterna.