natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this Regulation complements the Commission proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, of 15 September 201015.
Denna förordning kompletterar därför kommissionens förslag till förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister av den 15 september 201015.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning avser därför endast statistik som tas fram enligt artikel 285 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Därför åtföljs den här rapporten av ett förslag till ändring av förordning 2320/2002.
Consequently, this report merely recaps the main trends, and focuses mainly on the opinions of the leading trade union and employer bodies in Cyprus with regard to the social and economic problems the country is addressing.
ESK:s aktuella dokument sammanfattar dock bara de huvudsakliga riktlinjerna och uppehåller sig istället kring de cypriotiska fackföreningarnas och arbetsgivarorganisationernas synpunkter när det gäller de socioekonomiska problem som debatteras i landet.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
Denna rapport avser således resultaten för 27 medlemsstater enligt direktivet om utsläpp av lösningsmedel och 25 medlemsstater enligt IPPC-direktivet.
Consequently, this rule would be turned into a standby mechanism, with the ratios set at zero, which could be reactivated by the Commission in the case of a crisis on the market, if so requested by a Member State and after the Committee provided for by Article 8 of Directive 96/75/EC had given its opinion.
Denna regel skulle därmed omvandlas till en övervakningsmekanism med nollkvoter, vilka på begäran av en medlemsstat och efter samråd med den kommitté som avses i artikel 8 i direktiv 96/75/EG skulle kunna aktiveras på nytt av kommissionen om det uppstår en krissituation på marknaden.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Denna andel av inkomsterna som uppstår genom tillämpningen av minimiskattesatserna enligt direktivet ska således och tillfalla EU-budgeten, medan återstoden går till medlemsstaternas budgetar.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
När de minimiskattesatser som anges i direktivet har applicerats reglerar bestämmelserna i föreliggande förslag alltså vilken andel av de motsvarande inkomsterna som ska tillfalla EU-budgeten och vilken andel som ska gå till medlemsstaternas budgetar.
Consequently, this should be borne in mind when the issue of harmonisation of the criteria for entering third country nationals in the refusal of entry list of the SIS (Schengen Information system) will be discussed.
Detta bör man komma ihåg vid diskussionerna om harmonisering av kriterierna för att införa tredjelandsmedborgare på spärrlistan i Schengens informationssystem (SIS).
Consequently, this strategy implies a deficit that “breathes” in rhythm with the business cycle and one that, moreover, owing to its anti-cyclical orientation, has the effect of stabilising the business cycle.
Denna strategi bygger alltså på att underskottet "andas" i takt med konjunkturen och att det på grund av sin anti-cykliska karaktär har en stabiliserande effekt på konjunkturen.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
Aktören i fråga skulle följaktligen, om han väljer att utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt, bara behöva registreras för mervärdesskatteändamål i den medlemsstat där han är etablerad.
Consequently, this will all have to be done during the first quarter of 2003.
Detta måste därför göras under första kvartalet 2003.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Som en följd skulle också tilläggsintäkterna som är tillgängliga för resurser för A&R sjunka från 129 miljoner euro till 103 miljoner euro (övre uppskattad nivå) eller från 6,7 miljoner euro till 5,3 miljoner euro (nedre uppskattad nivå).
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
På detta sätt skulle man alltså omedelbart kunna optimera användningen av kontrollcentrum och ständigt kunna garantera bästa möjliga prestanda.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Detta skulle förutsätta en medverkan av arbetsmarknadens parter när det gäller att hantera förfarandena för tillgång och tillträde.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Därför måste personer som önskar inneha funktionen som transportansvariga ha de kunskaper som krävs för att styra såväl nationella som internationella transporter.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Följaktligen bör dessa regler gälla för alla skattebetalare som är föremål för bolagsbeskattning i en medlemsstat, inbegripet fasta driftställen för enheter med hemvist i tredjeländer.
Consequently, thresholds should be set, in euro, in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights.
Tröskelvärden i euro bör göra det enklare att tillämpa bestämmelserna och samtidigt borga för att tröskelvärdena enligt avtalet, vilka uttrycks i särskilda dragningsrätter, iakttas.
Consequently, through its powerful networking effects ("net-economy", on-line digital and mobile services), the information society can contribute to the geographical and economic opening-up of these regions.
Informationssamhället kan, genom det kraftiga nätverksbyggandet (nätekonomi, digitala och mobila on-line-tjänster), bidra till att bryta dessa regioners geografiska och ekonomiska isolering.
Consequently, Title III of Chapter 3 needs to be amended and Articles 43 to 45 need to be deleted.
Följaktligen behöver avdelning III kapitel 3 ändras och artiklarna 43–45 utgå.
Consequently, to avoid failure to comply with the directive's rules, the 5 ug/m3 limit should be retained, along with a limit of 10 ug/m3 in hotspots only, to be accompanied by an obligation on the competent authority to adopt all suitable preventive measures to bring it down to 5 ug/m3."
Ansvariga myndigheter skall vidta lämpliga förebyggande åtgärder i syfte att få ner gränsvärdet till 5 µg/m3."
Consequently, to be even potentially eligible for aid, project applications involving construction of fixed assets must, in all cases, be assessed by the national environmental and veterinary authorities to check if, after their completion, the investment concerned will comply with Community requirements in each of these areas.
För att överhuvudtaget kunna komma ifråga för stöd måste följaktligen alla projektansökningar som rör uppförande av fast egendom bedömas av de nationella miljö- och veterinärmyndigheterna för att undersöka om de berörda investeringarna, när de väl har slutförts, kommer att uppfylla gemenskapens krav på vart och ett av dessa områden.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
För att upprätta den mest sannolika noll-referensmätningen för alla medlemsstater kommer följaktligen en extrapolering och interpolering av de begränsade uppgifter som är tillgängliga sannolikt att bli nödvändig.
Consequently, to determine if a specific waste is covered by Annex V of this Regulation, one has to first check whether the waste features in part 1 of Annex V, if this is not the case whether it features in part 2, and if this is not the case whether it features in part 3.
För att kontrollera om en viss typ av avfall omfattas av bilaga V till denna förordning måste man därför först se efter om avfallet ingår i del 1 i bilaga V, och om så inte är fallet därefter se efter om det ingår i del 2, och, om det inte heller ingår där, slutligen se efter om det ingår i del 3.
Consequently, to guarantee the compatibility of such projects with Community law on public contracts and concessions, special attention must be paid to this aspect.
Dessa falls förenlighet med EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner förtjänar därför särskild uppmärksamhet.
Consequently, to improve consumer protection the Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union.
För att skydda konsumenterna måste kommissionen följaktligen fastställa kvalitetskriterier för honung som produceras inom Europeiska unionen.
Consequently, to improve the provision of expertise, the Commission endorses the evaluator's view that the Foundation should research, document and agree its range of services and knowledge offer in order for this to be coherent with recognised priorities and expectations at Community level.
Följaktligen, för att förbättra tillhandahållandet av sakkunskap stöder kommissionen utvärderarens åsikt att stiftelsen bör forska i, dokumentera och enas om sitt utbud av tjänster och kunskap för att de ska överensstämma med erkända prioriteringar och förväntningar på gemenskapsnivå.
Consequently, to maintain the degree of harmonisation of the rates already achieved, on the one hand, and, on the other, to open the way to the definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, the Commission presented a new proposal for a Directive2 on 20 December 1995, as provided for in the 1992 Directive.
Under dessa förhållanden beslöt kommissionen att lägga fram ett förslag till nytt direktiv2 den 20 december 1995 i enlighet med direktivet om harmonisering av mervärdesskatte-satserna från 1992.
Consequently, to solve short-term problems, the Commission also proposes a series of ideas in this Green Paper, which could provide speedy solutions:
Det är därför som kommissionen, för att kortsiktigt lösa problemen, i sin grönbok presenterar ett antal förslag som skulle kunna leda till snabba lösningar:
Consequently, too many passengers would have continued to suffer from these practices.
Alltför många passagerare skulle således ha fått finna sig i dessa förhållanden även i fortsättningen.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Följaktligen har handeln, i synnerhet handeln för EU-exportörerna, blivit avgörande frågor för keramiksektorn.
Consequently, traders respecting the law suffer from a competitive disadvantage from this lack of effective cross-border enforcement, leading to a distortion of competition.
Följaktligen medför bristen på effektiv gränsöverskridande tillsyn en konkurrensnackdel för de näringsidkare som följer lagen, vilket leder till en snedvridning av konkurrensen.
Consequently, traditional campaigns are of limited reach.
Traditionella informationskampanjer räcker inte långt i det här fallet.
Consequently, training becomes an instrument of growth for the craft industry, and especially for its new entrepreneurs, by:
Utbildningen blir följaktligen ett tillväxtinstrument för hantverkssektorn, men framförallt för nystartade företag genom att
Consequently, transport policy, asylum and immigration policy or social policy, are simultaneously European and national; it all depends on what measures are being considered.
Transportpolitiken, asyl- och immigrationspolitiken eller socialpolitiken bedrivs samtidigt på EU-nivå och på nationell nivå: allt beror på de åtgärder som avses.
Consequently, two activities have being undertaken to ensure appropriate publication of Community statistics.
Två åtgärder har därför inletts för att säkerställa ett lämpligt offentliggörande av gemenskapsstatistik.
Consequently, two authorities in two different Member States would be responsible, in a mutually exclusive way, for the compensation in any given case.
Av det följer att två olika medlemsstaters myndigheter skulle vara ansvariga för ersättningen i ett visst fall – när den ena väl trätt in befrias den andra från sitt ansvar.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Därför föreslås två instrument: För det första ett specifikt program om förebyggande och bekämpande av brott med Fördraget om Europeiska unionen som grund, för det andra ett program om terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering, grundat på Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen36.
Consequently, two instruments are hereby proposed:
Därför föreslår vi härmed två instrument:
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Följaktligen kan inte underåriga utan medföljande vuxen inom denna kategori komma i åtnjutande av direktivets rättssäkerhetsgarantier.
Consequently, uncertainty has gradually arisen as to which procedure should be used or takes precedence, leading to delays and causing mistakes and questionable choices to be made.
Detta kan leda till förseningar, misstag eller omtvistliga beslut.
Consequently, under the auspices of INFO2000, a Green Paper entitled Public Sector Information: A Key Resource for Europe22 was adopted.
INFO2000 gav upphov till att grönboken "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa"22 antogs.
Consequently, under the financial instrument for the Euro-Mediterranean co-operation ("MEDA" 54), the project of co-operation on tourism statistics (MEDSTAT, see 1.2.4) received an allocation of € 2.219 million for the period 1997-2001.
Inom ramen för det finansiella instrumentet för samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet (Meda54) erhöll projektet för samarbete om turiststatistik (Medstat, se 1.2.4) 2,219 miljoner euro för perioden 1997–2001.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Genom detta instrument planerar man att inrätta ett särskilt utgiftsprogram bara för utvecklingen av systemet för in- och utresa och av programmet för registrerade resenärer.
Consequently, under this option, the impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions to imports, has been assessed.
För detta scenario har man utvärderat effekterna på EU:s sockermarknad av ett totalt avskaffande av importtullar och kvantitativa begränsningar.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Därför bör Uneceföreskrifter och ändringar av dem som unionen röstat för eller som unionen tillämpar, i enlighet med rådets beslut 97/836/EG15, inarbetas i EU:s typgodkännandelagstiftning.
Consequently, unemployment began to rise moderately once again.
Följaktligen började arbetslösheten åter stiga något.
Consequently, unemployment is anticipated to edge up in 2002, with a reversal expected only in 2003.
Arbetslösheten väntas därför vända uppåt 2002, och förväntas börja minska först 2003.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Följaktligen stiger kostnaderna per enhet och marginalerna minskar.
Consequently, until harmonised provisions in respect of small series production are adopted, it is proposed to exclude de jure these vehicles from the provisions of this Directive.
Tills harmoniserade bestämmelser om tillverkning i små serier har antagits föreslås det att dessa fordon undantas från direktivets bestämmelser.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Det innebär att endast 5 404 048 euro hittills har betalats ut till stödmottagarna.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
I samband med det gemensamma antagandet av denna förordning och de särskilda förordningarna kommer därför bestämmelserna i denna förordning att bli lika tillämpliga på all EU-finansiering på området inrikes frågor.
Consequently, using the euro in company accounts provides the best legal certainty in the event of any uncertainty remaining as to the currency to be used.
Följaktligen är det ur rättslig synvinkel säkrast för företagen att använda euro i sina räkenskaper om det skulle råda osäkerhet beträffande vilken valuta som skall användas.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Följaktligen har lönerna ökat snabbare än produktiviteten, vilket lett till förlorade jobb och försämrad konkurrenskraft.
Consequently, we are now in a position to apply the Provisional Application Agreement for the CIS Convention with effect from 1 June 2002.
Därför tillämpas även avtalet om provisorisk tillämpning av TIS-konventionen från och med den 1 juni 2002.
Consequently, we have not included CO2 emissions in this cost-benefit analysis.
Av den anledningen har vi inte tagit med koldioxidutsläpp i den här analysen av kostnader och fördelar.
Consequently, we propose that regional per capita income levels are included as a criterion for eligibility for inclusion under the revised Objective 2.
Vi föreslår således att den regionala inkomstnivån per capita tas med som ett kriterium för stöd enligt det reviderade mål 2.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Vi skulle följaktligen motsätta oss förslaget att vända bevisbördan eller presumera bevis som kan eller inte kan kullkastas.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Otillräcklig tillämpning i en medlemsstat kan därför allvarligt undergräva de andra medlemsstaternas ansträngningar att hindra felaktiga produkter från att föras in på deras marknader.
Consequently, what matters in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Den viktigaste aspekten i fråga om vårt förhållningssätt till den nya globala miljön är följaktligen att vi framför allt måste inse att det handlar om en ny realitet för alla och envar.
Consequently, what matters overall in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Den viktigaste aspekten på vårt förhållningssätt till den nya globala miljön är följaktligen att vi framför allt måste inse att det handlar om en ny realitet för alla och envar.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Av detta skäl införs genom artikel 22 en bestämmelse som innebär att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ett transportföretag som gör sig skyldigt till en allvarlig överträdelse eller upprepade mindre överträdelser av gemenskapens vägtransportbestämmelser är etablerat måste utfärda en varning.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Av detta skäl införs genom artikel 11 en bestämmelse som innebär att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ett transportföretag som gör sig skyldigt till en allvarlig överträdelse eller upprepade mindre överträdelser av gemenskapens transportbestämmelser är etablerat måste utfärda en varning.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical actions has to be emphasised.
Därför bör de praktiska åtgärdernas betydelse betonas då programmet genomförs och dess resurser fördelas.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
När kommissionen 2004 lade fram sitt nuvarande förslag om att avskaffa regleringen av nominella mängder, gjorde man följaktligen ett undantag för dessa produkter.
Consequently, when one railway transfers a train or vehicles to another at the frontier, it usually presents a set of paper documents.
Då en järnväg överlåter ett tåg eller vagnar till en annan järnväg vid gränsen lämnar den följaktligen samtidigt över en uppsättning dokument i pappersform.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Följaktligen bör hänsyn tas till små och medelstora företags situation när man fastställer regler för urval och genomförande av de lämpligaste förfarandena för bedömning av överensstämmelse, och skyldigheten att bedöma överensstämmelse med tillgänglighetskrav bör begränsas så att de inte lägger en oproportionerligt stor börda på de små och medelstora företagen.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
När han har påförts mervärdesskatt på sina utgifter i den medlemsstat där transaktioner ägde rum måste han därför ansöka om återbetalning av mervärdesskatten via återbetalningsförfarandet, eftersom han inte kan dra av ingående mervärdesskatt via en mervärdesskattedeklaration.
Consequently, when the intervention price for sugar is fixed, the difference between the target price and the intervention price can be set relatively low.
När interventionspriset för socker fastställs kan därför skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset sättas relativt lågt.
Consequently, where a candidate country is faced with circumstances requiring deviation from the document, the way is open for the country concerned so to act.
Därför finns det möjlighet för ett kandidatland som möter omständigheter som kräver avvikelse från texten att försöka få igenom ändringar.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Om medlemsstaterna i sina åtaganden enligt denna förordning inbegriper ytterligare utsläpp från anläggningar som tidigare omfattades av direktiv 2003/87/EG bör dessa medlemsstater därför genomföra ytterligare strategier och åtgärder för att minska dessa utsläpp inom de sektorer som omfattas av denna förordning.