natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Införa ett enhetligt tillsvidarekontrakt på segmenterade arbetsmarknader, med en tillräckligt lång provanställning och en successiv ökning av rätt till skydd, tillgång till fortbildning, livslångt lärande och yrkesvägledning för alla anställda.
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
vid urval och beredning av det utsäde som utvinns ur skörden för att återplaneras,
In selecting applications for funding, the programme will take account of the diverse nature of discrimination.
Vid urvalet av bidragsansökningar kommer programmet att ta hänsyn till olika typer av diskriminering.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Vid urvalet av anbudssökande ska de upphandlande myndigheterna ägna särskild uppmärksamhet åt kriterier för anbudsgivarnas kapacitet och erfarenhet på forskningsområdet och i utvecklingen av innovativa lösningar.
In selecting candidates, contracting entities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development or of developing innovative solutions.
Vid urvalet av anbudssökande ska de upphandlande enheterna ägna särskild uppmärksamhet åt kriterier för anbudsgivarnas kapacitet och erfarenhet på forskningsområdet eller i utvecklingen av innovativa lösningar.
In selecting European Union Masters Courses, the programme should acknowledge and reflect this variety.
Detta bör erkännas och återspeglas i programmets förfarande för att välja ut Europeiska unionens masterkurser.
In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
I urvalet av prioriteringar måste det i Urban-programmen finnas ett klart åtagande att åstadkomma organisatoriska förändringar, medinflytande i beslutsfattandet, delegering och kapacitetsbyggande som kan överföras till de sedvanliga verksamhetsområdena.
In selecting measures eligible for assistance, the Commission shall take into consideration, in addition to the priorities set out in paragraph 2, the following particular criteria:
Vid urvalet av stödberättigande åtgärder skall kommissionen särskilt beakta följande kriterier, förutom de prioriteringar som anges i punkt 2:
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Vid urvalet av stödbara organisationer är det också nödvändigt att säkerställa att de som beviljas gemenskapsstöd är tillräckligt representativa och har tillräckligt stort medlemsantal.
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
I fråga om andra fartyg skall den behöriga myndigheten välja ut fartyg för inspektion med tillämpning av följande prioriteringar:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
När andra fartyg väljs ut för inspektion skall den behöriga myndigheten prioritera dem på följande sätt:
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but not paid sufficient attention to by Life.
Vid projekturvalet är det viktigt att instrumentet kombineras med andra stödåtgärder, särskilt inom de områden som definieras i det femte handlingsprogrammet för miljön (jordbruk, energi, transport, turism) och som inte i tillräckligt hög utsträckning omfattas av LIFE-programmet.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but to which insufficient attention has been paid by LIFE.
Vid projekturvalet är det viktigt att instrumentet kombineras med andra stödåtgärder, särskilt inom de områden som definieras i det femte handlingsprogrammet för miljön (jordbruk, energi, transport, turism) och som inte i tillräckligt hög utsträckning omfattas av LIFE-programmet.
in selecting ships for inspection, Member States shall pay particular attention to:
När medlemsstaterna väljer ut vilka fartyg som skall inspekteras skall särskild uppmärksamhet ägnas
In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I.
Den behöriga myndigheten skall välja ut fartyg för inspektion i enlighet med bestämmelserna i bilaga I.
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
När de obligatoriska uppgifterna valdes, togs hänsyn till forskning som visar att konsumenterna kan känna sig överbelastade av alltför mycket information samt vetenskapliga råd om de viktigaste näringsämnen som förknippas med risken för fetma och icke smittsamma sjukdomar, samtidigt som man ville undvika alltför stor belastning på livsmedelsföretagen, särskilt små och medelstora företag.
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Vid urvalet av representativa stationer, övervakningsfrekvens och ‑tidpunkt för varje ämne ska medlemsstaterna beakta ämnets användningsmönster.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Vid urvalet av ämnen för bevakningslistan ska kommissionen ta hänsyn till all tillgänglig information, däribland forskningsprojekt, medlemsstaternas karakteriserings- och övervakningsprogram enligt artiklarna 5 och 8 i direktiv 2000/60/EG och information om produktionsvolymer, användningsmönster, koncentrationer i miljön och effekter, inbegripet information som samlats in enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG, 2001/82/EG* och 2001/83/EG** samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1907/2006 och (EG) nr 1107/2009***.
In selecting the third countries for assessment, the Commission shall pay particular attention to performance data provided by the Port State control pursuant to Article 20, as well as the reports carried out pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Vid urvalet av de tredje länder som skall bedömas skall kommissionen särskilt beakta de uppgifter som framkommit vid hamnstatskontrollen enligt artikel 20 samt de rapporter som utarbetats i enlighet med avsnitt A-I/7 i STCW-koden.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Vid valet av den arbetsutrustning som skall användas, skall arbetsgivaren ta hänsyn till arbetets särskilda betingelser och de risker, som finns i företaget och/eller verksamheten, i synnerhet på arbetsplatsen, när det gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa och/eller de ytterligare riskmoment, som kan tillkomma på grund av användningen av arbetsutrustningen i fråga.
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of laws to ensure the functioning of the internal market.
Dessa åtgärder har valts ut mot bakgrund av behovet av största möjliga harmonisering och tillnärmning av de olika lagstiftningssystemen i syfte att garantera att den inre marknaden kan fungera obehindrat.
In selecting URBAN II sites, four recurrent criteria can be identified:
I urvalet kan fyra vanliga kriterier framhållas:
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
I Senegal pågår en dialog i migrationsfrågor som bör stärkas, särskilt för att erbjuda ekonomiska möjligheter och minska de irreguljära migrationsströmmarna.
In sensitive areas of business, however, there must be scope to attach certain conditions to legal validity.
På känsliga områden måste det emellertid finnas möjlighet att knyta vissa villkor till den rättsliga giltigheten.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
På känsliga områden som överföring inom företaget bör dock direktivet föreskriva att alla arbetsrättsliga bestämmelser (såväl lagstiftning som kollektivavtal) i värdlandet också ska gälla för företagsinternt överförda arbetstagare, och att den utstationerande enheten och värdenheten ska åta sig att efterleva dessa bestämmelser redan före överföringen.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
På känsliga områden som överföring inom företaget bör dock direktivet föreskriva att alla arbetsrättsliga bestämmelser (såväl lagstiftning som kollektivavtal) i värdlandet också ska gälla för företagsinternt överförda arbetstagare, och att den utstationerande enheten och värdenheten ska åta sig att efterleva dessa bestämmelser redan före överföringen.
In sensitive areas, walking tourism and skiing also contribute to the problem.
I känsliga områden kan vandringsturism och skidåkning också bidra till problemet.
In sensitive areas:
I känsliga områden:
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
I Seoul i november 2010 godkände G20 FSB SIFI-rapporten43 som rekommenderade att man i ”alla nationella lagstiftningar genomför nödvändiga reformer för att se till att de har en rekonstruktionsordning för rekonstruktion av alla typer av finansiella institut, utan att skattebetalarna tvingas bekosta solvensstöd, samtidigt som vitala ekonomiska funktioner skyddas genom förfaranden som gör det möjligt för aktieägare och borgenärer med eller utan säkerhet att påta sig förluster i sin prioritetsordning”.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
I Söul beslutade myndigheter som är medlemmar i nätverket att tillsätta en ny arbetsgrupp för kartellfrågor och de begärde att Europeiska kommissionen skulle vara ordförande för detta projekt tillsammans med den ungerska konkurrensmyndigheten.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
I september (under det globala överföringsförfarandet) minskades anslagen med 184 miljoner euro.
In September 1993, the EU and ASEAN began negotiations for an agreement on the control of drug trafficking.
I september 1993 inledde EU och ASEAN-länderna förhandlingar om ett avtal om kontroll av narkotikahandeln.
In September 1994, it therefore set up a high-level group of independent experts from various backgrounds (industry, trade unions, universities, the judiciary and the civil service) who were asked to assess the impact of Community and national legislation on competitiveness and employment and to make recommendations to the Commission.
Därför bildade kommissionen i september  1994 en grupp med oberoende experter på hög nivå hämtade från olika områden (industrin, fackföreningsvärlden, universiteten, rättsväsendet och myndigheterna) som fick i uppdrag att utvärdera vilken inverkan på konkurrenskraft och sysselsättning gemenskapens och den nationella lagstiftningen har, samt att lämna sina rekommendationer till kommissionen.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to alcoholic beverages, dealt with tobacco and mineral oils1.
I september 1995 lade kommissionen fram sin första rapport, som utöver alkoholdrycker också behandlade tobak och mineraloljor1.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils.5
I september 1995 lade kommissionen fram en första rapport, vilken behandlade tobak, alkoholhaltiga drycker och mineraloljor.5
In September 1997 TKS became the Business College of Tallinn Technical University.
I september 1997 blev TKS Tallinns tekniska universitets handelshögskola.
In September 1997, the Commission issued a Communication concerning the “European aerospace industry”3.
I september 1997 gav kommissionen ut ett meddelande om europeisk flyg- och rymdindustri3.
In September 1997, the Council of Ministers issued a number of conclusions (third document) endorsing the key principles underpinning the December 1996 Communication, and instructed the Commission to launch its political and regulatory work in the various sectors.
I september 1997 antog rådet slutsatser på detta område (det tredje dokumentet), i vilka rådet ställer sig bakom huvudlinjerna i meddelandet från december 1996 och ger kommissionen i uppdrag att inleda arbetet med att utforma politiken och lagstiftningen på olika områden.
In September 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 2nd version of this Scoreboard, published in May 1998 and - in comparison with the 1st version - enlarged and updated.
I september 1998 avgav kommittén ett tilläggsyttrande om den andra versionen av resultattavlan som hade offentliggjorts i maj 1998 och som i jämförelse med den första versionen hade utökats och uppdaterats.
In September 1998, the government set up a Coordination and Revision Centre to speed up work on Czech translations of EC legislation, a precondition for the approximation of legislation.
I september 1998 inrättade regeringen ett samordnings- och granskningscenter för att påskynda arbetet med att översätta gemenskapslagstiftningen till tjeckiska, vilket är en förutsättning för tillnärmningen av lagstiftningen.
In September 1999 the Commission presented a proposal for a Framework Decision to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.190
I september 1999 lade kommissionen fram ett förslag till rambeslut om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter190
In September 1999 the Commission published its guidelines for Structural Funds programmes for the period 2000-2006, intended to help national and regional authorities prepare their programming strategies.
I september 1999 offentliggjorde kommissionen sina riktlinjer för strukturfonderna för perioden 2000–2006, vilka skall vara till hjälp för nationella och regionala myndigheter när de utarbetar sina programstrategier.
In September 1999 the European Women’s Lobby (EWL) started a project called “Mobilising Young Women for Equality in Europe”.
I september 1999 inledde European Women’s Lobby (EWL) ett projekt kallat "Att mobilisera unga kvinnor för jämställdheten i Europa".
In September 1999 the number of permanent staff was increased to 10, rising to 21 in August 2000.
I september 1999 hade antalet tjänstemän utökats till 10 och i augusti 2000 var antalet 21.
In September 1999, acknowledging road tunnels safety as a major issue, the Conference of Western European Road Directors (WERD) officially requested Switzerland, France, Austria and Italy to create an informal group (the so-called Alpine Countries group) to evaluate a common approach to this problem.
I september 1999 betonade WERD (Conference of Western European Road Directors) säkerheten i vägtunnlar som en viktig fråga, genom att man framförde en officiell begäran om att Schweiz, Frankrike, Österrike och Italien skulle inrätta en informell grupp (den så kallade Alpine Countries group) för utvärdering av en gemensam strategi för detta problem.
In September 1999, EUROSTAT, OECD and World Tourism Organisation created an Inter-Secretariat Working-Group to develop the methodological design of TSA, with the aim of increasing consistency and international comparability in tourism statistics 15.
I september 1999 inrättade EUROSTAT, OECD och Världsturismorganisationen en övergripande arbetsgrupp för att ta fram en metodik för satelliträkenskaper för turismen.
In September 1999, following a call for tenders, the Euro-Info-Centre received 44 new members in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Efter en ansökningsomgång välkomnade Euro Info Centres-nätet i september 1999 44 nya medlemmar i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien, och Slovakien.
In September 1999, the Commission published a call for proposal on Transatlantic partnering projects where 19 proposals were submitted and 4 projects selected for events to take place in 2000/2001.
I september 1999 offentliggjorde kommissionen en ansökningsomgång för projekt som avsåg transatlantiska partnerskap varvid 19 förslag lämnades in och 4 förslag valdes ut för evenemang som skulle äga rum 2000/2001.
In September 1999, the Committee of Permanent Representatives (COREPER) set up a working party consisting of high level tax officials responsible for tax control, designated by the member States and a representative of the Commission.
I september 1999 inrättade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) en arbetsgrupp (nedan kallad ”ad hoc-gruppen”) bestående av höga skattetjänstemän med ansvar för skattekontroll som utsetts av medlemsstaterna samt en företrädare för kommissionen.
In September 2000 the Black Sea countries established the Secretariat of the Black Sea Commission.
I september 2000 inrättade Svartahavsländerna Svartahavskommissionens sekretariat.
In September 2000 the European Parliament had in fact proposed under certain conditions the “incorporation in consumer contracts of a clause under which the consumer and the trader agree that any dispute is to be referred to an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission”.98
I september 2000 föreslog Europaparlamentet att klausuler där konsument och näringsidkare enats om "att alla tvister skall hänvisas till ett tvistlösningssystem utanför domstol som kommissionen godkänt"98 på vissa villkor skulle få åberopas gentemot konsumenter.
In September 2000 the “Global Partners for Corporate Responsibility Research” coalition announced “Ten requirements for higher standards of disclosure in the 21st century”, advocating a mix of voluntary, regulatory and market approaches in order to improve significantly the access to data on companies, as well as information integrity and completeness thereby allowing proper auditing and benchmarking.
I september 2000 gav sammanslutningen Global Partners for Corporate Responsibility Research ut "Ten requirements for higher standards of disclosure in the 21st century" (tio krav för högre standard på rapporteringen under tjugohundratalet), där man förespråkar en blandning av frivilliga och reglerande strategier samt marknadsstrategier för att avsevärt förbättra tillgången till data om företag, samt informationens integritet och fullständighet och därigenom möjliggöra ordentlig revision och benchmarking.
In September 2000, as one of the main measures to improve the quality of programming documents, the Interservice Quality Support Group was established with a secretariat in DG Development.
Som en av de viktigaste åtgärderna för förbättring av programplaneringsdokumentens kvalitet inrättades i september 2000 den interna gruppen för kvalitetsstöd, med sekretariat inom GD Bistånd.
In September 2000, the Commission had issued a statement of objections concerning Visa's previous system of MIFs.
I september 2000 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar beträffande Visas tidigare multilaterala förmedlingsavgiftssystem.
In September 2000, the Commission introduced a Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Merger Regulation33.
I september år 2000 antog kommissionen ett tillkännagivande om ett förenklat förfarande för behandlingen av vissa företagskoncentrationer enligt koncentrationsförordningen33.
In September 2000, the Commission presented the inquiry's initial findings at a public hearing in Brussels.
I september 2000 presenterade kommissionen de första resultaten av utredningen vid en offentlig utfrågning i Bryssel.
In September 2000, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM (2000) 7 final – 2000/0212 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I september 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (KOM(2000) 7 slutlig – 2000/0212 (COD)), för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In September 2000, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on measuring instruments COM(2000) 566 –C5-0478/2000–2000/0233 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I september 2000 framlade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om mätinstrument, KOM(2000) 566 – C5-0478/2000–2000/0233 (COD), för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i fördraget om Europeiska gemenskapen.
In September 2000, the Committee Bureau decided to set in motion the procedures laid down in its Rules of Procedure for revising these Rules.
I september 2000 beslutade kommitténs presidium att inleda de förfaranden som anges i arbetsordningen för att göra en översyn av denna.