natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
I denna fas får ett nationellt insättningsgarantisystem tillgång till medlen från det europeiska insättningsgarantisystemet först efter att det redan har uttömt sina egna medel och under förutsättning att den berörda medlemsstaten fullt ut har tillämpat de relevanta reglerna i direktivet om insättningsgarantisystem.
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
I denna fas skulle ett nationellt system inte behöva uttömma sina egna medel innan det får tillgång till medlen från det europeiska insättningsgarantisystemet om ett ingripande krävs.
In this phase it was mainly demand-driven.
I detta skede var Phare-programmet i huvudsak efterfrågestyrt.
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
I denna fas har inga nya subtyper av influensavirus påvisats hos människor.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
I denna fas är det nödvändigt att maximera insatserna för att innesluta eller fördröja spridningen, för att om möjligt förhindra en pandemi och hinna vidta beredskapsåtgärder.
In this phase we must "let all flowers grow".
För tillfället måste vi ge alla tekniker samma förutsättningar.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
Under detta steg kommer också tillfälliga lösningar att undersökas så att lederna kan utvecklas utan avbrott.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
Under detta steg kommer också tillfälliga lösningar att undersökas så att lederna kan utvecklas utan avbrott.
In this phase, it is proposed that charges should in general be set at total social marginal costs, that is marginal infrastructure and external costs.
Under detta steg föreslår kommissionen att avgifterna i allmänhet fastställs till de totala samhällsekonomiska marginalkostnaderna, det vill säga de marginella infrastrukturkostnaderna och externa kostnaderna.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
I denna fas kommer flera medlemsstater11 och några enskilda kulturinstitutioner att bidra ekonomiskt.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Nu söker kommissionen synpunkter från arbetsmarknadens parter om åtgärder behöver vidtas på EU-nivå när det gäller arbetstidsdirektivet och om omfattningen av ett sådant initiativ.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
I denna fas är det övergripande folkhälsomålet att snabbt karakterisera den nya subtypen av influensavirus och att tidigt upptäcka, anmäla och vidta åtgärder mot ytterligare fall.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
I denna utfasningsmodell skulle antalet transporter inom en sjudagarsperiod gradvis stiga till ett obegränsat antal.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
I denna utfasningsmodell skulle antalet transporter inom en sjudagarsperiod gradvis stiga till ett obegränsat antal.
In this plan, the Commission announced that it would be presenting proposals for legislation aimed at improving the conditions for exercising the right to freedom of movement.
I denna handlingsplan meddelade kommissionen att man skulle lägga fram lagstiftningsförslag i syfte att förbättra förutsättningarna för den fria rörligheten.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
I en sådan politisk debatt vill kommissionen framhålla att man måste tänka på att alla förändringar av momssatser för vissa varor eller tjänster, både höjningar och sänkningar, inte bara påverkar den berörda sektorn, utan också andra delar av ekonomin och den offentliga budgeten.
In this politically sensitive process the loss of influence is generally offset by a gain in political stability;  this can in turn have a beneficial effect on the investment climate, which is so important for the country's development.
I denna politiskt känsliga process kompenseras minskat inflytande i regel av ökad politisk stabilitet, något som bland annat kan inverka positivt på det för landet så betydelsefulla investeringsklimatet.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
I föreliggande yttrande vill EESK lyfta fram vissa aspekter av begreppet flexicurity som med tanke på krisen är särskilt relevanta för att hålla kvar så många som möjligt i arbetslivet och att ge arbetssökande så många tillfällen som möjligt att så snabbt som möjligt få ett nytt jobb.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
I föreliggande dokument vill EESK lyfta fram vissa aspekter av begreppet flexicurity som med tanke på krisen är särskilt relevanta för att hålla kvar så många som möjligt i arbetslivet och att ge dem som står utanför arbetsmarknaden bästa tänkbara chanser att snarast möjligt få ett nytt jobb.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
I föreliggande dokument vill EESK lyfta fram vissa aspekter av begreppet flexicurity som med tanke på krisen är särskilt relevanta för att hålla kvar så många som möjligt i arbetslivet och att ge dem som står utanför arbetsmarknaden så många tillfällen som möjligt att så snabbt som möjligt få ett nytt jobb.
In this post-Enron era, the Commission believes that separating IAASB’s standard-setting activities from IFAC should be seriously considered.
Efter händelserna i Enron tror kommissionen att man på allvar bör överväga att avskilja IAASB:s utveckling av standarder från IFAC.
In this preliminary framework, it is important to bear in mind that the Helsinki European Council (10 - 11 December 1999) discussed certain problems relating to the accession of Cyprus to the EU, and once again called for an overall solution to the Cyprus problem within the framework of the UN initiative, stressing that a political settlement would "facilitate the accession of Cyprus to the European Union".
Som viktiga bakgrundsfakta kan man också notera att Europeiska rådet i Helsingfors (10–11 december 1999) vid sin genomgång av vissa problem i samband med Cyperns anslutning till EU ännu en gång uttryckte sitt stöd för en fullständig lösning av Cyperns problem inom ramen för FN-initiativet och framhöll att en politisk lösning "underlättar Cyperns anslutning till Europeiska unionen".
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
I det aktuella förslaget föreslår kommissionen en utökning av det automatiska informationsutbytet mellan skatteförvaltningarna i EU som en del av den intensifierade kampen mot skatteundandragande.
In this presentation, the Commission has tried to reproduce as faithfully as possible the proposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe's decision-makers.
Detta stämmer också överens med kommissionens strävan att så troget som möjligt återge samrådets budskap till de europeiska beslutsfattarna.
In this previous work, the Committee drew upon the UNESCO definition that "culture may be defined as the combined spiritual, material, intellectual and emotional characteristics of a society or social group"2.
I detta arbete stödde kommittén sig på UNESCO:s definition som hävdar att "kultur kan definieras som de kombinerade andliga, materiella, intellektuella och känslomässiga kännetecknen hos ett samhälle eller en social grupp"2.
In this Principle it is stated, among other things, that "countries should co-operate to promote an open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development", and that "unilateral actions to deal with environmental problems outside the jurisdiction of the importing country (so-called 'extra-territorial trade measures') should be avoided".
Denna princip föreskriver bl a att "länder bör samarbeta för att främja en öppen internationell ekonomi som kan skapa ekonomisk tillväxt och en varaktig utveckling" och att "alla ensidiga åtgärder som syftar till att lösa miljöproblemen vid sidan om det importerande landets lagstiftning (handelspolitiska exterritorialitetsåtgärder) bör undvikas".
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
På detta område fäster man särskilt stor vikt vid kravet på förebyggande åtgärder som tvingar företag att upphöra med förbjuden verksamhet, i syfte att minska de skadliga följderna för konkurrenter och konsumenter.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
Med detta förfarande kan de upphandlande myndigheterna föra en dialog med anbudssökande för att fastställa hur den upphandlande myndighetens behov ska tillgodoses på bästa sätt.
In this process a strong commitment of European, national, regional and local institutions will be required.
Under denna process kommer det att krävas ett starkt engagemang från såväl europeiska, nationella, regionala som lokala instanser.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
I den här processen får fordringsägarna vanligen en annan behandling än aktieägarna.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Vi måste i större utsträckning utnyttja euroområdets "kritiska massa" som vuxit efter utvidgningarna.
In this process higher education has an important role.
I den processen spelar högre utbildning en viktig roll.
In this process Member States will be invited to present national measures for ensuring compliance with obligations under Community law and to respond to questions and comments from other Member States and the Commission.
I denna process kommer medlemsstaterna att anmodas att lägga fram nationella åtgärder för att se till att skyldigheterna enligt gemenskapens lagstiftning uppfylls och att svara på frågor och kommentarer från andra medlemsstater och kommissionen.
In this process no changes of substance may be made1.
Detta förfarande får inte innebära några avgörande ändringar1.
In this process of a globalised economy and despite the competitive pressures, SMEs enjoy an unprecedented growth and competitiveness potential which must be enhanced.
I denna alltmer globaliserade ekonomi och trots konkurrenstrycket, har de små och medelstora företagen en oöverträffad tillväxt och konkurrenskraftpotential som måste stärkas.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Under genomförandet av konkurrenskraftsstärkande reformer har medlemsstaterna en viktig uppgift.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
I denna strukturerade samarbetsprocess deltar förutom europeiska organisationer i allt större och mer varierande omfattning också representanter för de nationella civila samhällena och deras organisationer.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
I denna process spelar bildandet av en gemensam rådgivande kommitté med EESK en mycket viktig roll.
In this process the EESC takes the following as starting points:
I denna process utgår EESK från följande utgångspunkter:
In this process the identified actions were generally supported although a general desire for more concrete definitions and prioritisation was expressed.
De angivna åtgärderna stöddes i allmänhet, även om det generellt uttrycktes en önskan om mer konkreta definitioner och prioriteringar.
In this process UNCTAD and other international institutions, as well as regional and bilateral arrangements, will certainly contribute and have an important role to play in order that everybody may be ready to open formal negotiations following the next Ministerial Conference.
I denna process kommer UNCTAD (FN:s konferens för handel och utveckling) och andra internationella organ, liksom regionala och bilaterala överenskommelser att med all säkerhet bidra till och spela en stor roll för att alla skall vara redo att inleda de formella förhandlingarna efter nästa ministermöte.
In this process, and based on our own deliverables, the EU must reach out globally with its social, economic and environmental agenda, which is the expression of the very principles and values that stand at the heart of the European Social Model.
Under denna process, som baseras på vårt eget förväntade slutresultat, måste EU nå ut globalt med sin agenda för social och ekonomisk tillväxt och miljöförbättringar, där de centrala principer och värderingar som utgör kärnpunkten i den europeiska sociala modellen förklaras.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
I denna process har företagsstödjande tjänster och organisationer en viktig roll att spela.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
I denna process har de europeiska normer och EU:s regler och riktlinjer spelat en roll.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
I denna process tycks bedömarna ha tillämpat lämpliga kriterier på ett öppet sätt, och detta intryck stöds av undersökningarna och intervjuerna2.
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
Härvid har det utmärkta samarbetet med arbetsmarknadens parter möjliggjort stora framsteg i arbetet med den nya konvention som kommissionen vill införliva i unionslagstiftningen.
In this process, increased co-ordination on the ground is essential.
Inom ramen för denna process är ökad samordning ute på fältet av avgörande betydelse.
In this process, it is crucial that Member States consult organisations representative of persons with reduced mobility, to ensure that the measures taken are reasonable and acceptable, and will offer a real solution to the current problems encountered on board passenger ships.
I detta förfarande är det viktigt att medlemsstaterna samråder med de organisationer som företräder personer med nedsatt rörlighet för att se till att de åtgärder som vidtas är rimliga och godtagbara och kommer att erbjuda en riktig lösning på de problem som finns ombord på passagerarfartyg.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
I denna process är det väsentligt att tjänsteenheterna kan agera tillitsfullt inom en stabil rättslig ram under den inledande krävande genomförandeperioden.
In this process, it will be necessary: to work primarily from indicators which already exist, whether at national or at European level, in particular those used in the Commission’s synthesis report and the Luxembourg and Cardiff processes; to select a limited number of these; and to favour qualitative or dynamic indicators which allow time-series measuring progress to be created, and a breakdown by gender where appropriate.
Det blir nödvändigt att främst arbeta med ledning av indikatorer som redan finns, antingen på nationell eller på europeisk nivå, särskilt med de indikatorer som används i kommissionens sammanfattande rapport och i Luxemburg- och Cardiffprocessen; att välja ut ett begränsat antal, och att föredra kvalitativa eller dynamiska indikatorer som gör det möjligt att mäta framsteg under tidens gång, och en fördelning enligt kön där detta är lämpligt.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
I denna process måste man se till att med hjälp av nya färdigheter och kompetenser undvika osäkra anställningar, så att man kan säkra så anständiga kontrakt och anställningsvillkor som möjligt.
In this process, schools need lasting support.
För detta behöver skolorna varaktigt stöd.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
I detta sammanhang uppmanar kommissionen också till att särskilt beakta de offentliga utgifternas kvalitet och skattestrukturerna så att tillväxtfrämjande aspekter kan bevaras och förstärkas, till exempel investering i forskning, utbildning och energieffektivitet8.
In this process, the Commission and the Council should take account of the progress made in the implementation of the European Employment Strategy and its impact on labour-market conditions in the Union.
Under processens gång skulle kommissionen och rådet också se till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och dess inverkan på förhållandena på arbetsmarknaden i unionen.
In this process, the Commission will also assess the adequacy of the current statistical reporting requirements.
I samband med detta kommer kommissionen också att bedöma om de nuvarande kraven på statistikrapportering är tillräckliga.
In this process, the Commission will maintain its step by step approach based on evaluation of reform and consultation with the various parties concerned, including consumers, as stated in the Communication on Services of General Interest.
Kommissionen kommer under denna process att fortsätta att agera stegvis, grundat på bedömningar av reformerna och samråd med alla berörda parter, inte minst konsumenterna, i enlighet med vad som anges i meddelandet om tjänster i allmänhetens intresse.
In this process, the Commission will take the initiative to better explain Europe’s regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions).
Under processens gång skall kommissionen redogöra för EU-regelverket och de ställningstaganden det vilar på (även hur försiktighetsprincipen skall tillämpas, vilken roll riskhanteringen spelar, tillsyn, skyddsåtgärder och möjligheten att ändra beslut i ärenden).
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
I denna process efterlyser EESK erkännande och stöd från EU-institutionerna.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
Här har rekommendationen spelat en viktig roll, särskilt i många av de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004.
In this process, the uptake of environmental technologies available, or to become available, as a consequence of a specific measure, is of course a key component of the assessment.
Utnyttjandet av tillgänglig miljöteknik, eller av sådan som blir tillgänglig genom en viss åtgärd, är naturligtvis ett viktigt led i den bedömningen.
In this programme several projects on macro-economic statistics, business statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included and their implementation  started  in February 2002.
Programmet omfattar flera projekt som inleddes i februari 2002 och som är inriktade på makroekonomisk statistik, företagsstatistik, socialstatistik, jordbruksstatistik och utrikeshandelsstatistik.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
I Haagprogrammet uppmanade rådet kommissionen att lägga fram en grönbok om lagval i mål om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt om domstols behörighet och ömsesidigt erkännande i sådana mål.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
I Haagprogrammet uppmanade rådet kommissionen att lägga fram en grönbok om lagvalsregler i frågor rörande system för makars förmögenhetsförhållanden, inklusive frågan om domsrätt och ömsesidigt erkännande.
In this programme, a FIFG contribution of €62 million and total investments of €360 million are provided for the restructuring of the processing industry and a modernisation of the fleet as its main focus areas.
I detta program fastställs en medverkan från FFU på 62 miljoner euro, och totala investeringar på 360 miljoner euro beviljas med omstrukturering av beredningsindustrin och modernisering av fiskeflottan som centrala områden.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
I detta program behandlas diskriminering på grund av kön särskilt i avsnitt 5, jämställdhet.
In this programme, increased emphasis was placed on a “user-centered” approach to the design of applications and systems for the target groups of disabled and older people.
Inom detta program lades en ökad tonvikt på en "användartillvänd" strategi för utformningen av tillämpningar och system för målgrupperna av funktionshindrade och äldre.
In this programme, several projects on macro-economic statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included, and their implementation will start in September 2003.
Programmet omfattar flera projekt som inleddes i februari 2003 och som är inriktade på makroekonomisk statistik, socialstatistik, jordbruksstatistik och utrikeshandelsstatistik.
In this programme, the Commission has made a particular effort towards setting up a legal and administrative framework conducive to craft industries.
I det nämnda programmet har kommissionen speciellt tagit på sig att bidra till skapandet av en fördelaktig juridisk och administrativ ram för hantverksföretagen.
In this progress report, the Commission presents first of all an update of the figures given in the Second Cohesion Report, particularly those concerning regional economic and social disparities.
I denna lägesrapport gör kommissionen först en uppdatering av uppgifterna i den andra sammanhållningsrapporten, särskilt de som rör regionala ekonomiska och sociala klyftor.