natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
Åtgärder för att underlätta erkännandet av kvalifikationer, bland annat genom förslag till en europeisk kvalifikationsram.
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
Underlätta införandet och säkerställa en bredare spridning av e-hälsa.
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
Förenklad användning av och tillgång till elektronisk kommunikation för användare med funktionshinder.
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
underlätta användningen av "open data" 2.0 och "open sources".
Facilitating use of videoconferencing
Underlätta användningen av videokonferenser
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Att underlätta kontrollen av färdigheter och erkännandet av kvalifikationer är avgörande för att se till att enskilda personers kompetens utnyttjas fullt ut.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
samt underlätta frivilliga arrangemang mellan berörda parter.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Förbättrad miljö för gångtrafikanter och cyklister bör utgöra en del av stadstransporterna och ingå i utformningen av infrastrukturen.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
Att göra det lättare för ungdomar att få tillträde till arbetsmarknaden genom att garantera dem rättigheter och bättre arbetsvillkor.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
Att göra det lättare för ungdomar att få tillträde till arbetsmarknaden med reguljära anställningskontrakt som bidrar till kontinuitet och ett bättre arbetsliv.
Facilitating young people’s access to entrepreneurship:
Att göra det lättare för ungdomar att starta eget.
Facilitating young people’s access to vocational training, especially for people who are disabled or socially excluded or face the risk of social exclusion:
Att underlätta ungdomars tillträde till yrkesutbildning, särskilt för personer med funktionshinder eller som är socialt utslagna eller löper risk att slås ut socialt.
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
vid behov underlätta samordningen av katastrofbiståndsinsatser på plats samt när det är nödvändigt och lämpligt upprätta kontakt med de behöriga myndigheterna i den stat som begär bistånd,
facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets and emission allowances.
Arbete för att underlätta och samordna samarbetet och informationsutbytet mellan behöriga myndigheter och tillsynsmyndigheter i övriga medlemsstater och tredjeländer som ansvarar för spotmarknader och utsläppsrätter.
Facilitation and encouragement of part-time working
Åtgärder för att underlätta och uppmuntra deltidsarbete
Facilitation and other measures.
Åtgärder för att underlätta och andra åtgärder
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
Förenklade och minskning av den administrativa bördan för nationella behöriga myndigheter.
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
Lättnaderna och förenklingarna skall bland annat innebära att säkra aktörer får flytta sin last enligt andra regler än dem som gäller för andra aktörer.
Facilitation by one side will need to be matched by effective actions by the other.
Om en part förenklar förfarandet måste detta åtföljas av effektiva åtgärder av den andra parten.
Facilitation can also be considered beneficial to the competitiveness of shipping in comparison with other transport modes and to the competitiveness of Europe in relation to the global markets.
Förenkling kan också anses fördelaktig för sjöfartens konkurrensposition i förhållande till andra transportsätt, och för gemenskapens konkurrenskraft på den globala marknaden.
Facilitation for border crossing
Att förenkla gränspassage
Facilitation measures applied by the Member States
förenklingsåtgärder som tillämpas av medlemsstaterna
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
förenklingsåtgärder i förordningen om lokal gränstrafik
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Medlemsstaternas förenklingsåtgärder enligt de bilaterala överens­kommelserna
Facilitation of access to Italy and Switzerland, and indirectly to France, Spain, and Portugal via Branch 4b (Vienna/ Györ).
Facilitation de l'accès à l'Italie et la Suisse et, indirectement, à la France, l'Espagne et le Portugal au travers de la branche 4b (Wien/Gyor).
facilitation of administrative communication;
Förenklade administrativa kontakter.
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
Att underlätta gränsövergången för resenärer med ärligt uppsåt11.
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Även de manuella gränskontrollerna skulle förenklas eftersom gränskontrolltjänstemännen inte skulle behöva ställa ytterligare frågor till registrerade resenärer såsom destination för resan och huruvida de har tillräckliga medel för sitt uppehälle.
Facilitation of classification
Underlättande av klassificering
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
Underlättade gränsöverskridande partnerskap via en samarbetsdatabas med 13 000 aktiva önskemål och erbjudanden om samarbete.
Facilitation of data and information exchange through publications and meetings.
Att underlätta utbyte av data och information genom publikationer och möten.
Facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating;
Främjande av dialog och informationsutbyte mellan institutioner i ett tredjeland och medborgare i detta land som överväger att utvandra.
facilitation of e-commerce
Förenklad e-handel.
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
Förenklad e-handel och införande av en digital agenda som fastställer fri rörlighet för digitala data.
Facilitation of intra-Community worker mobility.
Underlätta arbetstagarnas rörlighet inom EU.
Facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
Genom att underlätta företagsinterna överföringar gör man det möjligt för multinationella företag att använda sin personal på bästa möjliga sätt.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Att underlätta företagsintern överföring av personal är ett mål även för EU:s handelspolitik.
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
Underlätta lagligt resande för medborgare från tredjeländer inom EU:s gränser.
Facilitation of legislation implementation
Underlättande av genomförandet av lagstiftningen
Facilitation of Maritime Traffic within the framework of the International Maritime Organisation
Förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen
Facilitation of negotiations concerning cable retransmission
Underlättande av förhandlingar i samband med vidaresändning via kabel
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Att underlätta direkta kontakter mellan människor och samtidigt främja de grundläggande rättigheterna, stärka rättsstatsprincipen, stärka rättsväsendet och inleda samarbete på det rättsliga området har visat sig vara en viktig förutsättning för att upprätthålla fred och stabilitet och har positiva effekter på den ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingen i alla berörda länder.
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Införa enklare förfaranden för försäkrade personer och snabbare handläggning av gränsöverskridande ärenden för de olika socialförsäkringsinstitutionerna (sjukdom, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, invaliditet, ålderdom, arbetslöshet samt familjeförmåner).
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
underlätta stordriftsfördelar bland små företag som tillhandahåller liknande tjänster i olika EU-medlemsstater och på så vis minska hindren för marknadsintegration,
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
Underlätta uppköpserbjudanden genom att förstärka den fria handeln och det fria utnyttjandet av rösträtten i bolag samt undvika att åtgärder vidtas som riskerar att hindra ett genomförande av ett erbjudande.
facilitation of the exercise of the rights to move and reside freely (Article 18 EC), already a co-decision matter
Underlättande av rätten till fri rörlighet och vistelse (artikel 18 i EG-fördraget), omfattas redan av medbeslutandeförfarandet
Facilitation of the link between the population and the territory, mainly in less favorised, isolated or ultraperipherical areas.
Befolkningen knyts närmare till det geografiska området, inte minst i mindre gynnade, isolerade eller mycket avlägsna regioner.
Facilitation of the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
EU-medborgarnas ökade rörlighet och den tilltagande gränsöverskridande handeln bidrar direkt till att avskaffa hindren för den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital och även för att en medlemsstats medborgare fritt skall kunna etablera sig i en annan medlemsstat.
Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants, by strengthening their integration component and anticipating the needs of third-country nationals;
Att förenkla organisationen och förfarandena i samband med migranternas inresa genom att lägga mer fokus på integrationsfrågorna och förekomma tredjelandsmedborgarnas behov.
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
Underlätta övergång till skonsamt fiske, med ett avskaffande av bruket att kasta fångst överbord och med låg påverkan på de marina ekosystemen.
Facilitation of trade
Underlättande av handeln
Facilitation of trade and economic relations
Främjande av handel och ekonomiska relationer.
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Säker handel och säkra transportleder är en förutsättning för att handeln mellan EU och Ecowas ska underlättas.
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
främja handel med naturresurser mellan parterna, inklusive timmer och träprodukter, från lagliga och hållbara källor,
FACILITATION OF TRANSIT by modern, compatible equipment and flexible procedures in border crossing; reinforced cooperation and coordination among all parties concerned in order to REDUCE FRAUD AND CRIME in international transport;
UNDERLÄTTANDE AV TRANSITERING genom modern, kompatibel utrustning och flexibla förfaranden vid gränsövergångar; förstärkt samarbete och samordning mellan alla berörda parter för att MINSKA BEDRÄGERIER OCH BROTT I SAMBAND MED INTERNATIONELLA TRANSPORTER.
Facilitation: To further facilitate legitimate trade by:
Underlättande: Att ytterligare underlätta legitim handel genom att
Facilitator scheme for ethnic minorities
"Brobyggerordningen" – arbetsplats­introduktion för etniska minoriteter
FACILITATOR SCHEME FOR NON-DANISH ETHNIC MINORITIES (DENMARK)
Arbetsplatsintroduktion för etniska minoriteter (Danmark)
Facilities
Lokaler och utrustning
Facilities
Utrymmen
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
Hjälpmedel (som ska vara lätta att rengöra och desinfektera) för att lasta och lossa olika typer av transporter, för att inspektera, utfodra, vattna och behandla djuren, med tillräckligt utrymme, belysning och ventilation för det antal djur som ska kontrolleras.
Facilities and equipment
Lokaler och utrustning
FACILITIES AND EQUIPMENT
UTRYMMEN OCH UTRUSTNING
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Utrymmen och utrustning och deras omedelbara omgivning ska hållas rena, och effektiva program för bekämpning av skadedjur ska genomföras.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Utrymmen och utrustning som används för tillverkning ska regelbundet kontrolleras på lämpligt sätt i enlighet med de skriftliga förfaranden som utrustningens tillverkare upprättat på förhand.
Facilities and operation
Utrustning och drift
Facilities and Procedures for the procurement of tissues and cells
Anläggningar och förfaranden för tillvaratagande av vävnader och celler
Facilities and provisions for young mothers to resume an unfinished education must be put in place.
Det måste finnas möjligheter för unga mödrar att återuppta oavslutad utbildning.
Facilities and services referred to in Article 10:
De faciliteter och tjänster som avses i artikel 10 är följande:
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Anläggningar tillgängliga i alla medlemsstater för tillfällig omvårdnad av beslagtagna eller förverkade exemplar, och mekanismer för att vid behov ge dem ett nytt hem på lång sikt.
Facilities are generally granted to traders, importers or exporters who are sufficiently known to customs or who have provided the necessary guarantees.
Lättnader beviljas vanligen ekonomiska aktörer, importörer eller exportörer, som är tillräckligt välkända hos tullen eller som har ställt nödvändiga säkerheter.
Facilities for further training and up-grading of skills will also be called for to sustain supply and qualifications of scientists and support staff.
Hjälpmedel för fortbildning och uppgradering av färdigheter kommer också att efterfrågas för att bibehålla tillgång och kvalifikationer hos vetenskapsmän och hjälppersonal.
Facilities for handling test and reference items
Utrymmen för hantering av test- och referensartiklar
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
Möjligheterna på området mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, Eiburs (EIB University Research Sponsorship Programme).
Facilities for loading and unloading, including the flooring shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Utrustning för i- och urlastning, inklusive golvbeläggning, skall utformas, konstrueras, underhållas och drivas på så sätt att
Facilities for members
Utrustning och lokaler för ledamöterna
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Lokaler för fjäderfä ska utformas och konstrueras så att djuren förs in i gasblandningarna i transportboxar utan avlastning.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Det måste byggas anläggningar för uppladdning i människors hem, på arbetsplatser, hos återförsäljare, i verkstäder, på andra offentliga samlingsplatser och på gatorna.
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
Aanordningar för omvandling av vätesulfid till svavel.,
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
Anordningar för omvandling av vätesulfid till svavel.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list
Anläggningar för industriell behandling av radioaktivt avfall upprättade i anslutning till en eller flera av de anläggningar som anges i denna förteckning
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
Lättnader i fråga om utfärdande av viseringar för familjemedlemmar, framför allt för personer som omfattas av direktiv 2004/38/EG.
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
Aanordningar för regenerering av katalysatorer för katalytisk krackning.,
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
Anordningar för regenerering av katalysatorer för katalytisk krackning.
Facilities for the testing of air brake systems;
Anläggningar för provning av tryckluftsbromsar.
Facilities for treatment, storage or disposal of radioactive waste or used fuels pertain to sector n° 12, even if these facilities are not located on the site of any other nuclear industrial facility mentionned in Annex II of the Euratom Treaty.
Anläggningar för behandling, förvaring eller deponering av radioaktivt avfall eller utbränt bränsle hänförs till sektor 12, även om dessa anläggningar inte är belägna på samma ställe som någon annan kärnteknisk industriell anläggning som nämns i bilaga II till Euratomfördraget.
Facilities for women to the access of scientific and technical training;
Möjligheter för kvinnor att få praktisk vetenskaplig och teknisk utbildning.
Facilities in terms of access, communication and efficient public transport, the possibility of easing journeys between home and the workplace, proximity to the European Quarter, the possibilities of expansion at the alternative site, the presence of shops and social amenities, and the possibility of projecting a European image there will have to be determining criteria in the process of discussion and selection.
Särskilt följande kriterier måste vara avgörande i samband med övervägandena och besluten: faciliteterna när det gäller tillgänglighet, kommunikationer och prestationsduglig kollektivtrafik, möjligheterna att förbättra resorna mellan hemmet och arbetet, kort avstånd till EU-kvarteren, möjligheterna att utvidga en sådan alternativ etableringsplats, tillgången till kommersiella och sociala infrastrukturer samt möjligheterna att ge en sådan alternativ etableringsplats en ”europeisk” framtoning.
Facilities management services for computer systems maintenance.
Marknadsundersökningar, opinionsundersökningar och tillhörande tjänster.
Facilities management services.
Allmän lag och ordning.
Facilities must have adequate natural and/or artificial lighting.
Lokalerna måste ha tillräckligt dagsljus och/eller belysning.
Facilities needed to carry out duties  to be provided under the best possible circumstances.
De resurser som krävs för att fullgöra sina uppdrag under bästa förhållanden.
Facilities of this kind exist in all the Member States.
Infrastrukturer av denna typ finns i alla medlemsstater.
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Medel från EU:s handlingsplan på handikappområdet 2003–2010 ska också tas i anspråk där så är lämpligt.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Utrymmena ska ha adekvat naturlig eller artificiell belysning.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Internetanvändarna måste ha möjlighet att lätt kunna anmäla olagligt innehåll som de upptäcker på nätet till särskilda telejourer eller andra behöriga organ, eller till särskilda polisenheter, i syfte att underrätta de offentliga myndigheterna så att dessa kan vidta nödvändiga åtgärder när så behövs.
Facilities should exist to launch pilot projects, for example, and the lessons drawn from these should form the basis for the adaptation of Community support mechanisms.
Exempelvis måste förutsättningarna för att starta pilotprojekt finnas, och de lärdomar man kunnat dra från dem bör utgöra grunden för anpassningen av gemenskapens stödmekanismer.
Facilities that run recycling operations for their own generated waste are excluded.
avfall som materialutnyttjas i den anläggning som genererat det.
facilities through which reservations can be made or tickets may be issued to the extent that some or all of these facilities are made available to subscribers;
Olika möjligheter att göra bokningar eller utfärda biljetter, under förutsättning att vissa av eller samtliga dessa möjligheter är tillgängliga för abonnenter.
Facilities to house ReSPA were provided by the Montenegrin authorities in Danilovgrad in 2009, for which equipment and furniture were supplied by the EU in 2010.
De montenegrinska myndigheterna erbjöd lokaler för Respa i Danilovgrad 2009, och 2010 såg EU till att lokalerna fick utrustning och inredning.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Anläggningar för avlivning och därmed sammanhängande verksamhet ska vara utformade och konstruerade samt underhållas och drivas så att de uppfyller kraven i punkterna 1 och 2 under de förväntade driftsförhållandena i anläggningen under hela året.
Facilities were introduced to record the existence and disposal of still-born animals.
Bestämmelser har införts om registrering av dödfödda djur och hanteringen av dem.
Facilities which the works council reasonably needs to perform its functions.
De resurser företagsrådet rimligen kan ha behov av för att utföra sitt uppdrag.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Anläggningar där avfallshanteringen är begränsad till materialutnyttjande av avfall på den plats där avfallet genereras omfattas inte av denna bilaga.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Anläggningar där avfallshanteringen är begränsad till återanvändning av avfall på den plats där avfallet genererats täcks inte av denna bilaga.