natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailing pan-European corridors and areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours (including those in the Mediterranean basin);
De europatäckande korridorerna och områdena skall fungera som stomme för att säkerställa effektiva transporter mellan EU och grannländerna (inklusive länderna i Medelhavsområdet).
detailing pan-European corridors and transport areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours, including those in the Mediterranean basin;
De europatäckande korridorerna och trafikområdena skall fungera som stomme för att säkerställa effektiva transporter mellan EU och grannländerna (inklusive länderna i Medel­havsområdet).
Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:
Tillämpliga uppgifter (även om mått) om insteg, fotsteg och nödvändiga handtag:
Details about the logo will be available soon from: http://www.blindenzorglichtenliefde.be
Detaljer om logotypen kommer snart att vara tillgängliga på följande nätadress: http://www.blindenzorglichtenliefde.be
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Närmare information om hur återbetalningsförfarandet i direktiv 200Y/YY/EG fungerar och om tillämpliga nationella bestämmelser, särskilt i fråga om begränsningar av avdragsrätten i enlighet med artikel 17a i direktiv 77/388/EEG, skall tillhandahållas på den webbplats som avses i artikel 34f.”
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Det finns ofta uppgifter om varors ursprung på livsmedelsmärkningen, antingen för att lagstiftningen kräver att ursprunget uppges eller för att ett företag frivilligt bestämmer sig för att lämna denna information.
Details about the preservation solutions used during procurement, including composition, lot, date of expiry, temperature, amount, concentration and preparation method;
Detaljer om de konserveringslösningar som använd under tillvaratagandet, inbegripet sammansättning, lotnummer, sista förbrukningsdag, temperatur, mängd, koncentration och beredningsmetod.
Details about these events can be found in Annex IV of this document.
Ytterligare information om dessa arrangemang kan sökas i årsredovisningens bilaga IV.
Details about this electronic dialogue will be proposed by the mentioned study.
Närmare uppgifter om den nätbaserade dialogen kommer att läggas fram i ovannämnda studie.
Details added for clarity.
Precisering och förtydligande.
Details and capacities of ship’s cargo-handling gear, if any
Detaljuppgifter och kapacitet beträffande fartygets lasthanteringsutrustning om sådan finns.
Details and characteristics of the measures proposed
Beskrivning av förslaget
Details and comparisons with earlier phases of LIFE are given in Table A in the Annex.
Tabell A i bilagan innehåller mer ingående information och jämförelser med Lifes tidigare etapper.
Details and frequency of planned assessments: Annual assessments of compliance and consumer exposure will be made.
Uppgifter om samt tidsplan för de planerade bedömningarna: Det kommer att genomföras årliga bedömningar av efterlevnad och konsumentexponering.
Details and frequency of planned assessments: in the interests of consumers and industry, a system for authorisation is required which allows applications for community authorisation submitted to the Authority to be examines on an on-going basis by the Standing Committee.
Detaljer och frekvens av planerade utvärderingar: i konsumenternas och branschens intresse krävs ett system för godkännande som gör det möjligt för Ständiga kommittén att löpande granska de ansökningar om gemenskapens godkännande som lämnats in till myndigheten.
Details and frequency of planned evaluation
De planerade utvärderingarnas form och frekvens
Details and frequency of planned evaluation:
På vilket sätt och hur regelbundet utvärderingen skall genomföras:
Details and frequency of planned evaluations
De planerade utvärderingarnas form och frekvens
Details and frequency of planned evaluations
Den planerade utvärderingens form och frekvens
Details and frequency of planned evaluations
Hur och hur ofta skall utvärderingen ske?
Details and frequency of planned evaluations
Planerad form och tidsplan för utvärderingar
Details and frequency of planned evaluations
Tidsintervall mellan utvärderingarna och sättet att genomföra dem på.
Details and frequency of planned evaluations: in the interests of consumers and the industry, a system for authorisation is required which allows applications for Community authorisation submitted to the Authority to be examined on an on-going basis by the Standing Committee.
Detaljer och frekvens av planerade utvärderingar: i konsumenternas och näringens intresse krävs ett system för godkännande som skapar möjlighet för Ständiga kommittén att kontinuerligt granska ansökningar om gemenskapens godkännande som lämnats in till myndigheten.
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
närmare upplysningar och specifikationer för innehåll, form och sätt att anmäla, tillhandahålla och utbyta den information som krävs enligt denna förordning
Details are also given in the Commission Staff Working Paper.
Mer information om detta ges i arbetsdokumentet från kommissionens enheter.
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
En närmare beskrivning av budgetkonsekvenserna finns i finansieringsöversikten som bifogas detta förslag.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Närmare uppgifter finns i den finansieringsöversikt som finns som bilaga till detta förslag.
Details are given in Annex 2.
I bilaga 2 finns närmare information om detta.
Details are given in Annex 3 of the report.
En närmare beskrivning ges i bilaga 3 till rapporten.
Details are given in section 1 and the annexes.
En mer detaljerad beskrivning ges i avsnitt 1 och i bilagorna.
Details are given in section 2 and the annexes.
En mer detaljerad beskrivning ges i avsnitt 2 och i bilagorna.
Details are given in the position papers prepared by Working Groups on individual pollutants10.
Utförligare upplysningar finns i betänkandena från de arbetsgrupper som har utrett frågor rörande enskilda föroreningar.10
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Detaljerna är ännu inte kända, och enligt planerna ska ett lagförslag läggas fram hösten 2014.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
En mer detaljerad redogörelse finns i det bifogade arbetsdokumentet.
Details are provided below.
Här nedan lämnas närmare information om detta.
Details are provided in Annex 2.
Närmare upplysningar ges i bilaga 2.
Details are provided in Annex 5.
Mer information finns i bilaga 5.
Details are registered on-line in the ‘Business Feedback Mechanism’ (BFM) database.
Uppgifterna registreras på en direktansluten databas för insamling av företagens synpunkter.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
Utförligare information finns i bilagan och kommissionen ser fram emot att diskutera ett tillväxtpaket för påskyndat förfarande med Europaparlamentet och rådet inom den närmaste framtiden.
Details are yet to be decided.
Det återstår fortfarande att fastställa detaljerna.
details bearing out the following:
uppgift om faktorer som styrker
Details can be found below.
Här nedan följer närmare information om detta.
Details concerning calculation of costs by measures over the entire period will be defined in the light of the annual work plans to be adopted under the programme, which will specify for each of the 18 actions described in table 6.1 the type of outputs, and an estimation of their number.
Detaljer om beräkning av kostnaden per åtgärd under hela programtiden kommer att fastställas mot bakgrund av de årliga arbetsplaner som skall antas enligt programmet, i vilket resultaten för var och en av de 18 verksamheter som beskrivs i tabell 6.1 ovan specificeras, och en uppskattning av deras antal.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Det överlåts åt industrin att genom ett frivilligt åtagande utforma närmare villkor för förvaring.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Det överlåts åt industrin att genom ett frivilligt åtagande utforma närmare villkor för förvaring.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
För att säkerställa ett enhetligt och jämförbart innehåll i de årliga framstegsrapporterna för särskilda program för nationella landsbygdsnätverk bör kommissionen anta genomförandeakter om hur rapporterna presenteras.
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.
En närmare beskrivning av hur sådan assistans skall erbjudas ges i skäl 10 i den gemensamma ståndpunkten.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Närmare uppgifter om dessa tjänster finns i bilaga III.
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
Uppgifter om sambandet mellan en viss kvalitet, anseendet eller en annan egenskap hos spritdrycken och det geografiska område som avses i d.
Details for Austria:
Detaljinformation om Österrike:
Details for the procedure shall be elaborated and adopted by the Commission.
Kommissionen skall utarbeta och anta närmare bestämmelser för förfarandet.
Details in Annex IX
Detaljerade uppgifter i bilaga IX.
Details issues such as co-ordination with other pre-accession financial instruments (PHARE and ISPA), taxation and customs, import and export rules.
Redogör för frågor såsom samordning med andra finansiella föranslutningsinstrument (Phare och ISPA), skatter och tullunion, import- och exportordningar.
Details may be required which are specific to the type of intellectual property right concerned by the application for action.
Särskilda och specifika uppgifter som gäller den typ av immateriell rättighet som ansökan om ingripande avser får krävas.
Details must be maintained on the procurement procedures, the donor (donor identification, consent and clinical data), the tissues donated, the intended use or destination of the tissues, the date of removal and the tests carried out.
Registret skall innehålla uppgifter om tillvaratagandeförfaranden, givaren (identifiering av givaren, givarens samtycke samt kliniska uppgifter), den donerade vävnaden, den avsedda användningen för vävnaden, datum för urtagningen och vilka kontroller som gjorts.
Details notification procedures for activities without establishment of new branches
Behandlar utförligt anmälnings­förfarandet för verksamhet utan hjälp av filialer
Details notification procedures for establishment of new branches
Behandlar utförligt anmälnings­förfarandet vid etablering av filialer
Details of a debtor’s bank account……………………
Uppgifter om ett av den underhållsskyldiges bankkonton…..………....
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
En överenskommelse om närmare uppgifter om ett klassificerings- och märkningssystem kan uppnås på ett senare stadium.
details of accompanying documentation including the number;
Uppgifter om åtföljande handlingar, inklusive serienummer.
Details of account information required
Vilka kontouppgifter behövs
Details of all 14 projects are to be found in Annex IV.
Närmare uppgifter om samtliga fjorton projekt finns i bilaga IV.
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Uppgifter om samtliga ansökningar finns på kommissionens webbplats för fonden på
details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
Närmare information om alla beskattningsbara personer inom dess territorium som inte utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt men som gör leveranser av varor som enligt artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG är mervärdesskattepliktiga i en annan medlemsstat än etableringsmedlemsstaten.
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
Uppgifter om tillåten tilldelning – kvot, ansträngning eller annat.
Details of amendments not acceptable to the Commission
Detaljer i ändringsförslag som inte har godkänts av kommissionen
Details of anti-fouling system(s) applied
Uppgifter om det/de antifoulingsystem som påmålats:
Details of anti-fraud measures are set down and included in all contracts (controls, production of reports and statements, justifying documentation etc.).
Detaljerade bestämmelser om bedrägeribekämpningsåtgärder ingår i alla avtal (kontroller, rapportering, verifikationer osv.).
Details of Anti-fraud measures are set out and included in the LIFE standard administrative provisions (controls made, production of reports and statements, justifying documentation etc.)
Detaljerade uppgifter om åtgärder om bedrägeribekämpning finns i Lifes administrativa standardföreskrifter (vilka kontroller som skall göras, framtagande av rapporter, verifikationer, etc.).
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
närmare uppgifter om eventuella rättsliga förfaranden som företaget eller de övriga parterna i de relevanta transaktionerna har inlett och domstolsavgöranden som rör fallet,
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
närmare uppgifter om klagomål och andra rättsliga förfaranden som företaget eller de övriga parterna i de relevanta transaktionerna har inlett och om domstolsavgöranden som rör fallet,
details of any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the medicinal product concerned, including the conditions under which the medicinal product may be made available to patients, having regard to the criteria laid down in Title VI of Directive 2001/83/EC;
Uppgifter om eventuella villkor eller begränsningar som skall gälla för tillhandahållande eller användning av det aktuella läkemedlet, inklusive villkoren för att läkemedlet skall få tillhandahållas patienter, i enlighet med kriterierna i avdelning VI i direktiv 2001/83/EG .
details of any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the conditions under which the veterinary medicinal product may be made available to users, in conformity with the criteria laid down in Directive 2001/82/EC;
Uppgifter om eventuella villkor eller begränsningar som skall gälla för tillhandahållande eller användning av det aktuella veterinärmedicinska läkemedlet, inklusive villkoren för att det veterinärmedicinska läkemedlet skall få tillhandahållas brukare, enligt kriterierna i direktiv 2001/82/EG.
details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the one-stop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision;
Närmare information om eventuella beslut enligt artikel 22b C.5 i direktiv 77/388/EEG om strykning av en beskattningsbar person ur registret över personer som utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt, inom tio dagar från utgången av den kalendermånad då beslutet fattades.
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
Uppgifter om alla beslut att avslå en begäran om godkännande som fattats inom gemenskapen eller i ett tredjeland, samt skälen till dessa beslut.”
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Närmare upplysningar om eventuella anordningar för att påverka bränsleekonomin (som inte kan hänföras till andra rubriker):
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Närmare upplysningar om eventuella anordningar för att påverka bränsleekonomin (som inte kan hänföras till andra rubriker): ...
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
uppgifter hur en anläggning, eller utrustning, kommer att användas i samband med den kombinerade verksamheten, men som inte beskrivs i den aktuella rapporten om större faror för någon av anläggningarna som är involverade i de kombinerade verksamheterna,
details of any existing holdings of the offeror, and of persons acting in concert with him, in the offeree company;
I förekommande fall, uppgifter om varje befintligt innehav i målbolaget för anbudsgivaren och de personer som handlar i samförstånd med anbudsgivaren.
Details of any hearing, meeting or conference, where relevant
Detaljerade uppgifter för eventuella utfrågningar, möten eller konferenser när så är relevant.
Details of any hearings, meetings or conferences, where relevant
Uppgifter om eventuella utfrågningar, möten eller konferenser när så är relevant.
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
Uppgifter om vilka av riskhanteringssystemets åtgärder för säker användning av läkemedel som ska vidtas för att ett godkännande för försäljning ska beviljas.
details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified;
Närmare information om eventuella ändringar av uppgifter i enlighet med artikel 22b C.3 i direktiv 77/388/EEG eller om att tillämpningen av ordningen upphört eller aktiviteten ändrats i enlighet med artikel 22b C.4 i direktivet, inom tio dagar från den dag då detta anmäldes.
Details of any necessary repairs which may delay berthing, the commencement of loading or unloading, or may delay the ship sailing on completion of loading or unloading;
Uppgifter om eventuella nödvändiga reparationer som kan försena angörandet av terminalkajen, påbörjandet av lastning eller lossning, eller fartygets avgång efter att lastning eller lossning fullbordats.
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa ljudnivån (om dessa inte omfattas av annan punkt):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att påverka bränsleförbrukningen (om dessa inte omfattas av annan rubrik):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att påverka bränsleförbrukningen (om dessa inte omfattas av annan rubrik): ...
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa ljudnivån (om dessa inte omfattas av annan rubrik):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa ljudnivån (om dessa inte omfattas av annan rubrik): ...
details of any restriction imposed under Title VIII;
Uppgifter om eventuella begränsningar som fastställts enligt avdelning VIII.
details of any significant change or development which has occurred since the date to which the documents referred to in (ii) and (iii) relate;
Detaljerade upplysningar om varje väsentlig ändring eller utveckling som har skett sedan den tidpunkt som berör de dokument som avses i ii och iii.
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Uppgifter om varje särskild utrustning såsom anordningar som förhindrar att traktorn rullar runt.
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
uppgifter om särskilda egenskaper, t ex anordningar som skall förhindra att traktorn fortsätter att rulla runt,
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
Uppgifter om uppdateringar som gjorts till följd av översyner enligt punkt 2 skall skickas till kommissionen och till andra berörda medlemsstater senast tre månader efter det att de har offentliggjorts i enlighet med artikel 18.2.
details of any vaccination programmes,
uppgifter om eventuella vaccinationsprogram,
details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
Detaljer för bestämmelser om balansering och reservkraft som syftar till ökad integration av marknaderna för balansering och reservkraft.
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Upplysningar om bromsassistans­system (22)
Details of budgetary performance, including a reduction of the contracting backlog since 1996, are provided in the annex.
I bilagan ges närmare uppgifter om budgetresultatet, som omfattar en minskning sedan 1996 av eftersläpningen i fråga om ingående av kontrakt.
Details of cases being pursued nationally could be usefully shared between enforcement authorities, including by means of a shared website.
Det kan vara värdefullt för tillsynsmyndigheterna att utbyta detaljerad information om pågående fall i det egna landet, bland annat via en gemensam webbplats.
Details of Claim
Närmare uppgifter om fordran eller anspråket
Details of clinical trials mean that the stage of development of a medicinal product can be assessed.
Genom information om kliniska prövningar kan man fastställa på vilket utvecklingsstadium ett läkemedel befinner sig.
details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
Uppgifter om de anslutningsregler som reglerar förhållandet mellan de systemansvariga för överföringssystemen och anslutna kunder.
Details of construction (R 35)
Byggnadsdetaljer (R 35)
Details of construction (R 35)
Byggnadsdetaljer (R 35)
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Närmare uppgifter om samrådsprocessen, valmöjligheter och effekter kommer att tillhandahållas.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Närmare uppgifter som samrådsprocesser, alternativ och effekter lämnas.
Details of current modifications and repairs to the aeroplane, engine(s), propeller(s) and any other aeroplane component vital to flight safety – 12 months after the aeroplane has been permanently withdrawn from service.
Detaljerad information om aktuella modifieringar och reparationer på flygplanet, motor(er), propeller/propellrar och varje annan flygplanskomponent av vital betydelse för flygsäkerheten - 12 månader efter det att flygplanet permanent tagits ur tjänst.