natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Skolorna och högskolorna på landsbygden måste också ha närmare kopplingar till både de traditionella och de ändrade färdighetsbehoven i sina områden.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
I artikel 7a.1 i direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer finns dessutom redan bestämmelser om prisproportionaliteten mellan vinjetter för kort respektive lång tid för tunga godsfordon12: ”Vägavgifter ska stå i proportion till den tidsperiod under vilken infrastrukturen används, dock utan att överskrida de värden som föreskrivs i bilaga II, och ska gälla för en dag, en vecka, en månad eller ett år.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Vidare gäller reglerna om innehåll med rasistiska inslag eller som manar till hat nu även beställtjänster6.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Reglerna för utbetalning av de ackumulerade medlen i tjänstepensionsplanerna fastställs dessutom ofta i de olika medlemsstaternas lagstiftning.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
Postkontor i landsbygdsområden, bergsområden och på öar kan dessutom tillhandahålla ett väsentligt nätverk av infrastruktur för allmän tillgång till ny kommunikationsteknik.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Skolorna och högskolorna på landsbygden måste dessutom ha närmare kopplingar till både traditionella och nya färdighetsbehov i sina områden.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Skolorna och högskolorna på landsbygden måste dessutom ha närmare kopplingar till både traditionella och nya färdighetsbehov i sina områden.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Vidare vill gruppen att den fleråriga budgetramen ska kopplas närmare samman med EU 2020-strategin.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Vidare gör SafeSeaNet10 det möjligt med snabb åtkomst till alla väsentlig uppgifter om fartyg som fraktar farligt gods.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Schengenområdet är också en central faktor för den europeiska integrationsprocessen och för en välfungerande ekonomi.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Kommittén kunde inte heller avgöra om de uppgifter som var tillgängliga för den probabilistiska modelleringen var representativa för hela EU.
Furthermore, Schneider's proposals did not provide any effective solution as regards a number of geographic markets and/or product markets on which competition problems had been identified.
Dessutom gav inte Schneiders förslag någon riktig lösning för vissa av de geografiska marknader eller produktmarknader där konkurrensproblem hade konstaterats.
Furthermore, scientific globalisation must not be allowed to overshadow its counterpart, the globalisation of certain regulatory practices, in particular scientific and technical criteria for the assessment of medicinal products.
Man får inte heller glömma att denna globalisering av vetenskapen måste åtföljas av en globalisering av vissa regeltillämpningar, och i synnerhet av de vetenskapliga och tekniska kriterierna för prövning av läkemedel.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Dessutom har säsongsarbetare som deltagit i det tillfälliga arbetsprogrammet i fyra år och som återvänt hem varje år i slutet av säsongen tillgång till ett arbetstillstånd med större varaktighet och med förtur.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
I avsnitt 2.3 behandlas vidare de mest relevanta åtagandena när det gäller EU:s yttre åtgärder, med prioriteringarna 6 om handel och 9 om en starkare global aktör.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Sektorsspecifika analyser av de sannolika ekonomiska konsekvenserna i Danmark låter också ana avsevärda fördelar.
Furthermore, sectoral codes of conduct on social rights have been adopted in footwear and leather18, completing the existing codes in textile and clothing as well as in commerce.
Etiska regler för sociala rättigheter antogs dessutom inom sko- och läderindustrin18, vilka kompletterade de tidigare etiska reglerna inom textil- och beklädnadsbranschen och handelssektorn.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Värdepapperiseringar tillhandahåller dessutom kreditinstitut och andra marknadsaktörer med ytterligare investeringsmöjligheter, vilket möjliggör diversifiering av portföljer och underlättar finansieringsflödet till företag och individer både i medlemsstaterna och på gränsöverskridande basis i hela unionen.
Furthermore, security functions were developed in order to control access to the database and ensure the integrity of data.
Dessutom utvecklades säkerhetsfunktionerna i syfte att kontrollera åtkomsten av databasen och säkra dataskyddet.
Furthermore, selective distribution contains a limitation on resale since approved dealers may only sell to end consumers and other approved dealers.
Selektiv distribution innebär också en begränsning av återförsäljningen, eftersom auktoriserade återförsäljare endast får sälja till slutkonsumenter och andra auktoriserade återförsäljare.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Som en följd av detta har det i EESK:s lokaler även hållits seminarier där olika handikapporganisationer deltagit.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Enskilda initiativ som inte samordnats kanske dessutom inte ger det bästa resultat som denna finansieringstyp skulle kunna uppnå, som riskdelning, vinstdelning och en social syn på finansiering.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Enskilda initiativ som inte samordnats kanske dessutom inte ger det bästa resultat som denna finansieringstyp skulle kunna uppnå, såsom riskdelning, vinstdelning och en social syn på finansiering.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Enskilda initiativ som inte samordnats kanske dessutom inte ger det bästa resultat som denna finansieringstyp skulle kunna uppnå, såsom riskdelning, vinstdelning och en social syn på finansiering.
Furthermore, services across the EU Institutions contributed to the visibility of the Year through their respective communication activities.
De olika EU-institutionernas kommunikationsinsatser bidrog också till att skapa uppmärksamhet kring språkåret.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Sesar, den tekniska pelaren i det gemensamma europeiska luftrummet, kan dessutom på ett effektivt sätt stödja den fortsatta integrationen av flygledningstjänsten genom att skapa nya gemensamma tekniska tillämpningar.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Sesar, den tekniska pelaren i det gemensamma europeiska luftrummet, kan dessutom på ett effektivt sätt stödja den fortsatta integrationen av flygledningstjänsten genom att skapa nya gemensamma tekniska tillämpningar.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Dessutom är det nödvändigt att fastställa utsläppsnormer för koldioxid för nya lätta nyttofordon för att förebygga risken att det uppstår en lucka i lagstiftningen på grund av viss överlappning i registreringen av personbilar och lätta nyttofordon.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Flera länder redovisade dessutom uppgifter om fysisk aktivitet från mer än en källa eller instrument.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Vidare har flera konferenser för berörda parter på hög nivå lyckats samla en blandning av företrädare för Europaparlamentet, medlemsstaterna och näringslivet och därigenom kunnat stärka alla de inblandades föresats att genomföra den moderna politiken för små och medelstora företag.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Dessutom har flera viktiga säkerhetsaspekter för små fartyg under 24 meter inte harmoniserats, vilket återspeglar det faktum att dessa fartyg är mer känsliga för lokala trafikförhållanden.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Flera frågor som är problematiska för Vitryssland skulle dessutom kunna hanteras genom den ram som den övergripande strategin erbjuder.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Det anordnades också flera möten i samarbete med försvarsbyrån för att diskutera särskilda frågor med företrädare för industrin och branschorganet Aerospace and Defence Association.
Furthermore, several Member States (Belgium, Germany, France, Portugal and the United Kingdom) have taken measures encouraging the use of the Internet and PCs.
Dessutom har flera medlems­stater (Belgien, Tyskland, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket) beslutat om åtgärder för att främja användningen av datorer och Internet.
Furthermore, several Member States have introduced a special status, with a set of rights and obligations, which cohabiting unmarried couples can register for.
I flera medlemsstater tillerkänns ogifta par som valt att leva tillsammans en särskild ställning som, om paret vill låta sig omfattas av ett sådant specialsystem, medför en rad rättigheter och skyldigheter.
Furthermore, several Member States permit the board of the target company to take defensive measures in the case of a hostile takeover bid without prior consent of the shareholders or allow shareholders for a certain period to give prior authorisation to the board to take defensive measures.
I flera medlemsstater tillåts antingen styrelsen i det bolag som uppköpserbjudandet avser vidta försvarsåtgärder om bolaget är föremål för ett fientligt uppköpserbjudande utan att aktieägarna givit sitt förhandsgodkännande, eller också tillåts aktieägarna att på förhand ge styrelsen en principiell fullmakt att vidta sådana åtgärder.
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Dessutom bör flera kompletterande åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa högpatogen aviär influensa tillämpas mer flexibelt i fråga om lågpatogen aviär influensa.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Dessutom anges i flera rapporter tänkbara sätt att förbättra hanteringen av allvarliga olyckor och förfarandena i nödsituationer16.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Dessutom har flera studier tydligt visat att företagsexterna styrelseledamöter som har ställts mot en ständigt närvarande och ibland auktoritär verkställande direktör inte har kunnat säga emot eller ens ifrågasätta den inriktning eller de slutsatser som föreslagits, eftersom de inte haft den tekniska kunskap eller det självförtroende som krävs.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Dessutom är översvämningar av avloppssystemen23 en av de viktigaste källorna till föroreningar i stadsområdena och kräver betydande investeringar under de kommande åren i hela EU.
Furthermore, she added that a section debate would soon be organised on the nature of relations with our counterparts in third countries.
Hon tillade dessutom att sektionens presidium inom kort kommer att hålla en debatt om vilka förbindelser EESK bör ha med sina motsvarigheter i länder utanför EU.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Hon underströk dessutom att EESK lägger stor vikt vid digital utbildning, inte bara som en viktig aspekt på anställbarhet, utan också som ett sätt att öka medvetenheten om riskerna med en digital miljö.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Dessutom bidrar närsjöfarten till ökad sammanhållning och bättre förbindelser med avlägsna områden och öar.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Om medlemsstaterna skulle välja att använda sig av utbetalande organ som redan har ackrediterats för utbetalning av EGFJ- och EJFLU-medel inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och av befintliga attesterande organ är det rimligt att förvänta sig lägre administrationskostnader eftersom det blir ett gemensamt system.
Furthermore, should that judgment entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for the recognition and enforcement of the judgment in the Member State to which the child has been abducted.
Skulle den domen kräva att barnet återlämnas, skall så ske utan att det krävs något särskilt förfarande för att erkänna och verkställa domen i den medlemsstat dit barnet olovligen har förts.
Furthermore, should the latter entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for the recognition and enforcement of the judgment in the Member State to which the child has been abducted.
Skulle den domen kräva att barnet återlämnas, skall så ske utan att det krävs något särskilt förfarande för att erkänna och verkställa domen i den medlemsstat dit barnet olovligen har förts.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Dessutom kan man få avsevärda vinster genom att lägga ut vissa specialiserade arbetsuppgifter eller genom att slå samman resurserna eller FoU-resultaten (och därtill kopplade immateriella rättigheter) i flera forskningsinstitut15.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Vidare har sektorn för elektronisk kommunikation förändrats avsevärt sedan den senaste översynen av EU:s regelverk på området för telekommunikationer.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Vi kan dock uppnå betydande synergier på EU-nivå och genom samordning av olika stödordningar och konsolidering av den för tillfället fragmenterade marknaden.
Furthermore, significant progress was made in 2000 on application of Article 5 of this Regulation which requires the Member States to inform the Commission in every case of the action taken on the irregularity detected.
En markant förbättring har därtill konstaterats under 2000 när det gällt tillämpning av artikel 5 i ovan nämnda förordning enligt vilken medlemsstaterna åläggs att för varje enskilt fall underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts till följd av samtliga oegentligheter som man har anmält tidigare, och om viktiga förändringar som de resulterat i.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
I den mest ansedda juridiska facklitteraturen har sådan kritik redan framförts sedan länge4.
Furthermore, similar new products containing certain phthalates may not be placed on the market.
Det är dessutom inte tillåtet att släppa ut sådana produkter på marknaden om de innehåller vissa ftalater.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Dessutom krävs det förenkling på detta område.
Furthermore, since 1989 those regions have benefited from a specific programme to support socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Sedan 1989 omfattas dessa områden dessutom av ett särskilt program för att stödja socioekonomiska åtgärder som syftar till att öka konvergensen mellan dessa regioner och det övriga EU.
Furthermore, since 2002 more dissemination activities have been added to the above-mentioned.
Ytterligare åtgärder utöver ovannämnda har sedan 2002 vidtagits för att förbättra medvetenheten om programmet.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Sedan 2003 har domstolen granskat medlemsstaters arvsskatteregler i tio ärenden som hänskjutits av nationella domstolar.
Furthermore, since a barrier affecting a consumer or service provider at any one stage of the business process, may undermine the entire cross-border service, this report covers barriers encountered at each of the six stages of the business process ranging from establishment of the service provider, use of inputs necessary for the provision of the service, promotion, distribution and selling of services, to the after-sales phase.
Eftersom de svårigheter som konsumenter och tjänsteleverantörer någon gång kan möta i verksamheten kan få negativa följder för den gränsöverskridande verksamheten i sin helhet, identifieras vidare svårigheterna under tjänsteleveransens olika etapper: från tjänsteleverantörens etablering, användning av nödvändiga inputs, säljfrämjande åtgärder och distributionen av tjänsterna fram till försäljning och leverans av tjänster samt service.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Eftersom olika typer av rådgivningstjänster troligen kommer att få en viktig roll i utvecklingen av framtida europeiska kunskapssystem för jordbruket kommer kommissionen att ta hänsyn till SCAR-kommitténs resultat i sin rapport om jordbruksrådgivning, som ska läggas fram för rådet senast 2010.
Furthermore, since at present about one third of the current tobacco premium is needed to cover variable production costs, the progressive implementation of the reform was preferred, in order to avoid a disruptive effect on production and local economies and to allow the market price to adjust to the new conditions.
Eftersom ca en tredjedel av det nuvarande tobaksbidraget behövs för att täcka diverse produktionskostnader föredrar man ett progressivt genomförande av reformen för att undvika negativa effekter av avbrott för produktion och lokala ekonomier samt för att möjliggöra en anpassning av marknadspriset till de nya förhållandena.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Eftersom utvecklingsländernas ansträngningar att integreras i det globala handelssystemet måste stödjas effektivt, har det handelsrelaterade biståndet dessutom utpekats som ett av de prioriterade områdena för EU:s utvecklingssamarbete, och denna dimension har tagits med i beslutsfattandet på alla relevanta nivåer när det gäller tilldelning av medel.
Furthermore, since enhancing security measures cannot totally rule out all risk of accident, whether unintentional or malevolent, it is appropriate to reflect upon the existing measures in order to limit the consequences of such accidents for people and the environment.
Det är därför lämpligt att undersöka vilka åtgärder som idag existerar för att begränsa konsekvenserna för människor och miljö av sådana olyckor.
Furthermore, since exports attracting refunds are limited under the GATT agreements to around 120 000 tonnes per marketing year for 1998/99, 1999/2000 and 2000/01, if Community production is to be disposed of on an expanding consumer market in non-member countries, prices within the European Union must allow some oil to be exported without export subsidies.
Eftersom den export som berättigar till bidrag inom ramen för GATT-avtalen är begränsad till omkring 120 000 ton per regleringsår för 1998/1999 och 2000/2001 kräver en avsättning av gemenskapsproduktionen genom ökad konsumtion i tredje länder att priserna inom Europeiska unionen är sådana att de tillåter osubventionerad export av en del av oljan.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Eftersom den omfattar vissa handelsaspekter kan den stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och därigenom underlätta integreringen av olika grupper i det organiserade civila samhället.