natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council, acting on a proposal from the Commission, took decisions adopting for the French overseas departments in 1989 and for the Azores and Maderia and the Canary Islands in 1991 programmes of options specific to their remote and insular nature.2
Dessutom har rådet genom beslut på grundval av kommissionens förslag antagit särskilda åtgärdsprogram på grund av dessa områdens ökaraktär och avsides läge; först 1989 för de franska utomeuropeiska departementen och sedan 1991 för såväl Azorerna och Madeira som för Kanarieöarna2.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Dessutom samarbetar rådet, Europaparlamentet och kommissionen om de åtgärder som behövs på gemenskapsnivå för att komplettera medlemsstaternas initiativ.
In addition, the Council32has acted to enhance co-operation between the Member States in order to facilitate the transferability of qualifications and skills within the regulated and non-regulated professions, and thus contribute to increased mobility as well as the promotion of lifelong learning.
Vidare har rådet32 agerat för att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna för att underlätta överförbarheten av kvalifikationer och färdigheter inom reglerade och icke-reglerade yrken, och därigenom bidra till ökad rörlighet och främja livslångt lärande.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Rådets ad hoc-grupp mot skattebedrägeri ansåg att avsaknanden av en ”gemenskaplig administrativ kultur” var ett hinder i kampen mot bedrägeri.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Dessutom har länderna gått med på att vidta åtgärder för att upprätta en regional elmarknad.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Dessutom är länderna på västra Balkan fortfarande relativt unga stater som bildades efter upplösningen av före detta Jugoslavien.
In addition, the country is involved in other horizontal programmes set up by the European Commission for the region, such as Latin American Academic Training (ALFA), the local cooperation programme URB-AL, and the energy cooperation programme ALURE.
Landet deltar också i andra övergripande program som Europeiska kommissionen har instiftat för regionen som till exempel Latinamerika - akademisk utbildning (ALFA), programmen för lokalt samarbete AL-URB och för energisamarbete ALURE.
In addition, the country took over full responsibility of interim evaluation of assistance under Component I, while in August 2010 the Commission conferred the management of cross-border cooperation programmes on the Croatian Agency for Regional Development.
Dessutom tog Kroatien över hela ansvaret för halvtidsöversynen av stödet inom ramen för del I, och i augusti 2010 överlät kommissionen förvaltningen av gränsöverskridande samarbetsprogram till den kroatiska myndigheten för regional utveckling.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Domstolen bekräftade även sin tidigare rättspraxis51 om kommissionens rätt att agera skönsmässigt under överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget.
In addition, the Court excludes the possibility for the Member States to end the right of residence of students and other inactive persons when they encounter temporary financial difficulties.
För det andra utesluter EG-domstolen möjligheten för medlemsstaterna att upphäva rätten till bosättning för studerande och andra icke-yrkesverksamma som råkar i tillfälliga ekonomiska svårigheter.
In addition, the Court has confirmed, on several occasions, that Article 296 TEC does not introduce an automatic exemption in the field of defence.11 On the contrary, an exemption is legally based on Article 296 TEC, which means that items on this list can be exempted, if, and only if, the conditions for the use of Article 296 TEC are fulfilled.12
Dessutom har domstolen vid upprepade tillfällen bekräftat att undantaget i artikel 296 i EG-fördraget inte är ett automatiskt förbehåll på försvarsområdet.11 Tvärtom har ett undantag sin rättsliga grund i artikel 296 i EG-fördraget, vilket innebär att varor på denna lista kan undantas om, och endast om, villkoren för att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget är uppfyllda.12
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Domstolen har i de förenade målen C-403/08 och C-429/08, Football Association Premier League m.fl., EU:C:2011:631 fastslagit att vissa begränsningar av tillhandahållandet av tjänster inte kan motiveras utifrån syftet att skydda immateriella rättigheter.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Dessutom tillåter domstolen endast territoriella begränsningar i den mån de inte medför diskriminering.
In addition, the Court of Justice held in Ladbroke Racing Ltd and Commission123 that Article 87(1) of the EC Treaty covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector.
EG-domstolen bekräftade i utslaget i målet Ladbroke Racing Ltd mot kommissionen123 ännu en gång att artikel 87.1 omfattar alla ekonomiska medel, med vilka den offentliga sektorn kan understödja företag, oavsett om dessa medel tillhör den offentliga sektorns permanenta tillgångar.
In addition, the Court rulings have clarified the problems concerning compatibility with State aid rules.
Dessutom har domarna skapat klarhet kring problemen med förenligheten med bestämmelserna för statligt stöd.
In addition, the Court rulings have clarified the problems concerning compatibility with State aid rules.
Dessutom har domstolens domar skapat klarhet kring problemen med förenligheten med bestämmelserna för statligt stöd.
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Dessutom kommer domstolarna i en medlemsstat att vara behöriga om det inte finns någon annan domstol som kan garantera rätten till en rättvis rättegång och tvisten har tillräcklig anknytning till medlemsstaten i fråga (forum necessitatis).
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Det är dessutom bara ursprungsdomstolarna som får pröva överklaganden som rör deras rättsskipning, en ansökan om uppskov med verkställigheten av en dom om återlämnande försedd med intyg och en förändring av de omständigheter som inträffar efter domen om återlämnande försedd med intyg som kan innebära att barnets bästa allvarligt äventyras68.
In addition, the creation of a computerised communications network between authorities responsible for national driving licence registers should help to reduce the possibility of fraud and to implement the 1998 Convention.
Införandet av ett datoriserat kommunikationsnät för de nationella myndigheter som ansvarar för körkortsregistren borde också bidra till att minska bedrägerimöjligheterna och genomföra konventionen från 1998.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Dessutom skulle inrättandet av en decentraliserad europeisk åklagarmyndighet göra att expertis och sakkunskap om utredningar om och lagföring av bedrägerier mot EU sammanförs på EU-nivå och säkra att detta sker nära brottsplatsen.
In addition, the creation of a Department of Homeland Security, effective since 1 March 2003, bringing together over twenty government bodies operating in this field means that the various authorities at present concerned by security issues are even more actively involved.
Inrättandet den 1 mars 2003 av ett stort ministerium för inrikes säkerhet (Department of Homeland Security) med över 20 statliga organ inom samma område ökar också effektiviteten hos de olika förvaltningar som för närvarande är inblandande i säkerhetsfrågor.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Skapande av digitala versioner av europeiska kulturinstitutioners kataloger, däribland verk av okända upphovsmän (anonyma verk), måste underlättas.
In addition, the creation of a European on-line database of IPR-related information could constitute a particularly useful tool for textile and clothing SMEs.
Dessutom vore inrättandet av en europeiskt elektronisk databas av information beträffande immateriella rättigheter ett särskilt nyttigt verktyg för de små och medelstora företagen inom textil- och konfektionssektorn.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Dessutom har inrättandet av TEN-T Executive Agency och utseendet av de europeiska samordnarna väsentligt förbättrat genomförandet av TEN-T-projekt.
In addition, the creation of an area of freedom, security and justice, in accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, involves a strengthening of cooperation between the Member States, and between the different bodies responsible for judicial and police cooperation.
Inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa enligt rådets uppmaningar vid mötet i Tammerfors i oktober 1999 medför ökat samarbete mellan medlemsstaterna och olika organ för rättsligt och polisiärt samarbete.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Kreditgivaren har vidare ingen rätt till ersättning om ECB:s referensränta har stigit mellan den dag då kontraktet slöts och den dag då återbetalningen gjordes.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Dessutom togs kriterierna för PM10 och NOx inte med, eftersom de mer allmänt redan speglas i Euro-utsläppsklasserna och svårligen låter sig kontrolleras separat.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Dessutom är kraven för deltagande, som är kärnan i dessa företag i den sociala ekonomin (medlemskap eller det faktum att aktörerna kontrollerar tjänstestrukturen), den bästa garantin för att tjänsteleverantörerna utför ett uppdrag i allmänhetens intresse på ett effektivt sätt.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Dessutom är kraven för deltagande, som är kärnan i dessa företag i den sociala ekonomin (medlem­skap eller det faktum att aktörerna kontrollerar tjänstestrukturen), den bästa garantin för att tjänste­leverantörerna utför ett uppdrag i allmänhetens intresse på ett effektivt sätt.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
De gränsöverskridande aspekterna kan däremot lösas bättre på EU-nivå.
In addition, the cross-border worker is in a better position to find employment since he can register to seek work both in the State of residence and in the State in which he formerly worked.
Dessutom får gränsarbetarna bättre förutsättningar att hitta ett arbete eftersom de kan registrera sig som arbetssökande såväl i bosättningsstaten som i det land där de tidigare arbetat.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Alla emittenter kan dessutom dra nytta av det övergripande initiativet för nominella värden för icke-aktierelaterade värdepapper tack vare en djupare och mer likvid andrahandsmarknad för företagsskulder.
In addition, the CSTEE has stated that there are epidemiological data on health effects of lead in children indicating that even below a blood lead level of 100 µg/l, adverse effects might occur.
Dessutom fastställde kommittén att epidemiologiska data visar att bly kan ha negativa hälsoeffekter på barn även i lägre koncentrationer än 100 µg/l i blodet.
In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council  on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).
Dessutom bör debatten om detta inom kommittén för handel och miljö föras oberoende av den pågående debatten i rådet (allmänna frågor) beträffande observatörskap i WTO, som under lång  tid inte har gjort några framsteg (till följd av de politiska konsekvenserna kring Arabförbundets status).
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Dessutom kommer den nuvarande redovisningsenheten att göra efterhandskontroller i form av revisioner.
In addition, the current alternative fuel situation is different from Member State (MS) to MS; their transport fleets are also very different.
Hur situationen ser ut i nuläget för alternativa bränslen varierar dessutom från medlemsstat till medlemsstat, och även fordonsparken ser mycket annorlunda ut i olika länder.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Dessutom bekräftar den nuvarande ekonomiska krisen vikten av att säkerställa långsiktig hållbarhet i budgetar.
In addition, the current eligibility criteria do not respond to SMEs’ needs with regard to cross-border investments.
De nuvarande kriterierna för att komma i fråga för stöd motsvarar inte de små och medelstora företagens behov när det gäller gränsöverskridande investeringar.
In addition, the current EU framework does not address the accumulation phase.
I det nuvarande EU-regelverket behandlas inte heller intjänandefasen.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Dessutom omfattar EU:s nuvarande hälsoprogram redan viss verksamhet beträffande övervakning av, varning för och riskbedömning av vissa hot mot människors hälsa.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Vidare ger EU-regelverket fortfarande medlemsländerna alltför stort utrymme för nationella variationer, vilket påverkar den tillsynen av multinationell verksamhet och lika konkurrensvillkor negativt.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Vidare ger EU-regelverket fortfarande medlemsländerna alltför stort utrymme för nationella variationer, vilket påverkar tillsynen av multinationell verksamhet och lika konkurrensvillkor negativt.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Dessutom har den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen gjort investerare mer försiktiga beträffande investeringar i kapitalintensiva energimarknader, särskilt inom sektorn för förnybar energi som är så beroende av beslut från den politiska sfären.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Man bör också stärka den nuvarande ramen och åtgärda de återstående luckor som kan utnyttjas av illegala aktörer.
In addition, the current lack of progress in the cogeneration market demonstrates that it is doubtful that the potential for cogeneration can be realised via initiatives at Member State level alone.
Dessutom visar den nuvarande bristen på framsteg när det gäller kraftvärmemarknaden att det är tveksamt om den potential som finns på kraftvärmeområdet kan utnyttjas med initiativ enbart på medlemsstatsnivå.
In addition, the current limit on advertising in any hour-long period, currently 20% or 12 minutes per hour, will be replaced by a daily limit on commercial breaks and teleshopping slots of 20% between 7 a.m. and 11 p.m., i.e. 192 minutes in total.
tolv minuter per timme, ersätts av en övre gräns som innebär att högst 20 % av dygnets sändningstid får utgöras av teleshoppinginslag eller reklaminslag mellan klockan 7.00 och 23.00, dvs.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
Dessutom måste den nuvarande miniminivån höjas på den information som lämnas till medlemmar och förmånstagare.
In addition, the current obligatory exemption contained in Directive 92/81 will apply until replaced by the optional taxation provision contained in the Proposal for the taxation of energy products.
Dessutom kommer det nuvarande obligatoriska undantaget enligt direktiv 92/81/EEG att vara tillämpligt till dess att det ersatts med regeln om valfri beskattning i förslaget om beskattning av energiprodukter.
In addition, the current restrictions on Parliament’s role as co-legislator have been criticised in terms of the transparency of the decision-making system.
Vidare har de nuvarande begränsningarna i Europaparlamentets uppgift som medlagstiftare kritiserats vad gäller insynen i beslutssystemet.
In addition, the current rules mean that numerous Community undertakings with little or no impact on the common market come under European merger control.
Därtill kommer att det aktuella rättsläget gör att många företag inom gemenskapen underkastas den europeiska kontrollen av företagskoncentrationer utan att ha någon eller mycket liten verkan på den gemensamma marknaden.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Vidare är det nya systemet inte utformat för att hantera nya utmaningar eller hastigt förändrade förhållanden.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Därtill kommer att de nuvarande svaga investeringarna minskar de framtida tillväxtmöjligheterna.
In addition, the current wording goes beyond the proposed amendment since the indication must be « adapted to a traditional herbal medicinal product » and « by virtue of its composition and purpose » it shall be « intended and designed for use without intervention of a medical practitioner » for certain purposes.
Dessutom går den nuvarande formuleringen utöver den föreslagna ändringen eftersom det står att det för indikationerna skall vara lämpligt att använda ett traditionellt växtbaserat läkemedel vars sammansättning och ändamål gör att det för vissa ändamål kan användas utan att läkare behöver anlitas.
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Artikel 2 innehåller i sin nuvarande lydelse inte heller något uttryckligt omnämnande av forskningsverksamhet.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Dessutom löper utskänkningslokalernas kunder risk att utsättas för särskilt mycket rök med därtill hörande hälsorisker.
In addition, the Customs Board takes part in regional (SABEM) and national coordination groups (Economic Council) together with representatives from, amongst others, the police, tax authorities, the Enforcement Authority, the Economic Crimes Bureau, the Patent and Registration Office and the Social Insurance Office.
Vidare deltar tullverket även i regionala (SAMEB) och nationella (Ekorådet) samarbetsgrupper, bestående av bland annat företrädare för polisen, skattemyndigheterna, Brottsförebyggande rådet, Finansinspektionen, Patent- och registreringsverket samt Riksförsäkringsverket.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Dessutom genomför och offentliggör Cyperns konsumentorganisation marknadsundersökningar, där prisutvecklingen analyseras för cirka 80 000 varor på 11 000 försäljningsställen.
In addition, the data exchanged could be published on the Internet in order to increase transparency.
De insamlade uppgifterna skulle kunna offentliggöras på Internet för att öka öppenhet och insyn.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Med ledning av de lämnade uppgifterna måste det dessutom konstateras att bestämmelserna i artikel 6 om informationsutbyte mellan medlemsstaterna vid talan om återlämnande inte har tillämpats.
In addition, the data reported by producers, importers and exporters on the quantities of fluorinated gases placed on the market can be used to validate the data reported by Member States.
Dessutom kan de uppgifter som lämnas av tillverkare, importörer och exportörer om vilka mängder fluorerade gaser som släpps ut på marknaden användas för att kontrollera medlemsstaternas uppgifter.
In addition, the date for taking effect of adaptations of the rules of procedure (amendment 26) should be the same as the date for application of the Regulation (amendment 27).
Dessutom bör slutdatumet för när anpassningar av förfaranderegler (ändring 26) skall träda i kraft vara samma som datumet för tillämpningen av förordningen (ändring 27).
In addition, the de minimis rule dispenses Member States from the obligation to notify the Commission very small amounts of aid which are assumed not to affect trade between Member States.
Därtill befrias medlemsstaterna genom regeln om försumbart stöd från skyldigheten att till kommissionen anmäla mycket små stödbelopp vilka antas inte påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In addition, the Decision also envisaged a one-stop shopping procedure across Europe for these services, to facilitate the timely and co-ordinated granting of the necessary regulatory approval for these systems.
I beslutet fanns även bestämmelser om ett enhetligt förfarande för dessa tjänster i Europa för att underlätta ett tidsmässigt anpassat och samordnat beviljande av nödvändiga godkännanden för dessa system.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dessutom bör det förtydligas hur beslutsprocessen för fastställandet av de fiskemöjligheter som avses i förordning (EG) nr 1098/2007 fungerar efter det att fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har trätt i kraft.