natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments, and to incorporate these provisions in a regulation.
I detta sammanhang välkomnar vi de arbeten som pågår på gemen­skapsnivå i syfte att uppdatera och förenkla bestämmelserna i Brysselkonventionen från 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar samt att omvandla dessa bestämmelser till förordning.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
I nyligen avgjorda rättsfall observerades i detta hänseende att samarbetsmekanismer i praktiken kanske inte fungerar effektivt och tillfredsställande, men att medlemsstaterna inte kan motivera inskränkningar av de grundläggande friheterna med att samarbetet mellan deras skattemyndigheter är bristfälligt.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
Det kommer att vara nödvändigt att anpassa tekniska bestämmelser om åtgärder i fält med hänsyn till övervakningsprogrammens resultat.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
Här har det oerhört stor betydelse att EIT och KI-grupperna inrättar fungerande former för systematiskt samarbete kring övergripande frågor.
In this regard, it would be desirable to refine and clarify some definitions still further:
Det vore därför önskvärt att vidareutveckla och förtydliga vissa definitioner:
In this regard, it would be helpful for NSAs to be brought into the preparation of national development strategies.
I detta avseende är det särskilt viktigt att de icke-statliga aktörerna deltar i utarbetandet av nationella utvecklingsstrategier.
In this regard, it would be more worthwhile to recognise the efforts and progress made over recent years in terms of training, professional qualifications, improvements in management techniques, use of new information technologies, etc., and to stress the need to continue to adopt new measures to eliminate situations like those described.
I detta sammanhang vore det lämpligt att uppmärksamma de insatser som gjorts på senare år och framstegen på områdena yrkes- och vidareutbildning, förbättrad ledningsteknik, användning av ny informationsteknik etc., och att insistera på hur viktigt det är att fortsätta att anta nya åtgärder för att komma till rätta med situationer liknande dem som beskrivits ovan.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
I detta sammanhang vore det särskilt viktigt att engagera Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) i företagsprojekt.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
I detta sammanhang vore det särskilt viktigt att engagera Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) i företagsprojekt.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Det vore därför önskvärt att förfoga över kvalitativt och kvantitativt jämförbara statistiska uppgifter för de olika medlemsstaterna i syfte att förbättra förståelsen av denna sektor.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
I detta sammanhang är tanken på att inrätta en demografisk fond intressant.
In this regard, it would point out that the proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year to all the television programmes of broadcasters within the jurisdiction of the Member State concerned, with a view, in particular, to ensuring equal competition45.
Kommissionen vill därför framhålla att den andel som föreskrivs i artikel 4.1 skall tillämpas varje år på TV-program från alla programföretag som faller inom den berörda medlemsstatens lagstiftning, särskilt för att skapa konkurrens på lika villkor45.
In this regard, it would seem reasonable that the allocation of permits should at least be transparent, non-distortionary and based on an objective yardstick that would take account of effort already undertaken27.
Det förefaller i detta sammanhang rimligt att tilldelningen av utsläpps­rättigheter åtminstone skall ske öppet, inte skall leda till någon snedvridning och skall grundas på en objektiv måttstock som tar hänsyn till redan gjorda insatser27.
In this regard, it would seem that sustainable nominal convergence could not be judged before the economies of the candidate countries have demonstrated their capacity to successfully operate within the single market and liberalised capital movements, as was the case with existing Member States.
Härvidlag bör nämnas att det inte synes vara möjligt att avgöra om den nominella konvergensen är varaktig innan kandidatländernas ekonomier har visat att de har förmågan att framgångsrikt verka inom ramen för den inre marknaden och i ett system med liberaliserade kapitalrörelser, så som var fallet med de nuvarande medlemsstaterna.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
Segmenteringen av arbetsmarknaden är fortfarande stor i många medlemsländer.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
I detta avseende har lokala initiativ en viktig roll att spela, liksom initiativ som syftar till social förnyelse av nedgångna och fattiga områden eller kvarter.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
I detta sammanhang bör de ofrivilliga migranternas särskilda behov integreras bättre i tredjeländernas utvecklingspolitik.
In this regard, major investment was regarded as necessary to achieve the Treaty aims and in particular, to build and maintain new nuclear power stations.
I detta hänseende ansågs det nödvändigt med omfattande investeringar för att uppnå fördragets syften och i synnerhet för att uppföra och driva nya kärnkraftverk.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
I detta hänseende uppmuntras medlemsstaterna att prioritera bättre folkhälsa i sina nationella program och dra nytta av den ökade medvetenheten om möjligheterna till EU-finansiering på hälsoområdet.
In this regard, Member States of destination of these merchandises will have to rely on the controls done by the official authorities of the countries of origin.
I det här hänseendet kommer de medlemsstater som mottar varorna att få förlita sig på de kontroller som de officiella myndigheterna i ursprungslandet har utfört.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
Medlemsstaterna ska i detta syfte ge de berörda myndigheterna befogenheter att vid behov införa ekonomiska sanktioner.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
Medlemsstaternas mål bör därför vara att införa rimliga skyldigheter och lika villkor.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
Mer ekonomiskt stöd kommer att finns tillgängligt för att förbättra skyddskapaciteten i tredjeland.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
Mer utbildning av såväl vårdpersonal som övervakningstjänstemän vid vävnadsinrättningarna och de behöriga myndigheterna kommer att behövas för att man på ett tillbörligt sätt ska kunna identifiera och analysera de bakomliggande orsakerna till de allvarliga biverkningarna och komplikationerna, vilket bör resultera i identifiering och korrigering av systematiska fel.
In this regard, Mr Briesch referred to UNICE's contribution of 17 June to the Convention.
Roger Briesch uppmärksammade i detta sammanhang det bidrag som UNICE framförde till konventet den 17 juni.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
I detta hänseende bör de nationella regleringsmyndigheterna analysera alla tekniska och ekonomiska hinder för framtida replikering av nät.
In this regard, National Regulatory Authorities should:
I detta avseende bör de nationella tillsynsmyndigheterna
In this regard, no change is expected until the end of this year.
Det väntas ingen förbättring före årets slut.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
Om man ser till utvecklingen under de senaste tio åren har sysselsättningen inom turismsektorn nästan alltid ökat mer än i resten av ekonomin.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation 1400/2002.
I detta sammanhang stod kommissionen den 19 oktober värd för ett seminarium där företrädare för de nationella konkurrensmyndigheterna träffades för att utbyta erfarenheter och diskutera tillämpningen av förordning nr 1400/2002.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
I sammanhanget lade kommissionen den 30 april 2004 fram "Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen ".
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
En kritisk begränsande faktor i detta sammanhang är utbildningen av och tillgången till tillräckligt kvalificerad personal (se exempelvis http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), både för det forsknings- och utvecklingsarbete som krävs och för en effektiv användning av HPC-systemen.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
En kritisk begränsande faktor i detta sammanhang är utbildningen av och tillgången till tillräckligt kvalificerad personal, se exempelvis http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, både för det forsknings- och utvecklingsarbete som krävs och för en effektiv användning av HPC-systemen.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
En kritisk begränsande faktor i detta sammanhang är utbildningen av och tillgången till tillräckligt kvalificerad personal3, både för det forsknings- och utvecklingsarbete som krävs och för en effektiv användning av HPC-systemen.
In this regard, one suggestion is the creation of a transport infrastructure fund, funded by each Member State through a small percentage levied on GDP or the annual increases therein (which would partly result from this investment in improving transport infrastructure).
Ett förslag i detta sammanhang skulle vara att inrätta en transportinfrastrukturfond som i varje medlemsstat skulle kunna finansieras med en liten procentandel av BNP eller av den årliga BNP-ökningen (som till en del skulle komma från investeringarna i förbättring av transportinfrastrukturen).
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
I detta sammanhang finns det skäl att beakta EESK:s yttrande SOC/434, "Program för social förändring och social innovation", som antogs den 23 februari 2012.
In this regard, particular account has been taken of the three recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Airtours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
I detta hänseende har särskild hänsyn tagits till förstainstansrättens nyligen avkunnade tre domar där kommissionens beslut om oförenlighet ogiltigförklarades på grundval av överklaganden i ärendena Airtours/First Choice, Schneider/Legrand och Tetra Laval/Sidel.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
I detta sammanhang bör man lägga särskild vikt vid att säkra överrensstämmelse mellan det europeiska innovationspartnerskapet och den gemensamma jordbrukspolitikens innehåll och verktyg.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
I detta sammanhang bör man lägga särskild vikt vid att säkra överrensstämmelse mellan det europeiska innovationspartnerskapet och den gemensamma jordbrukspolitikens innehåll och verktyg.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Medborgarnas legitima förväntningar riktar sig snarare mot minskad fattigdom och arbetslöshet inom EU, ungdomssysselsättning, ekonomiskt uppsving och köpkraft.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Program som omfattar flera länder och flera produkter bör prioriteras.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Program som omfattar flera länder och flera produkter borde prioriteras genom en fördelaktigare finansiering (60 % i stället för 50 %), eftersom det är de som ger programmet en europeisk dimension och som har behov av EU-stöd.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
Behovet av internationellt skydd och mottagandet av underåriga utan medföljande vuxen är frågor som kommer att prioriteras i detta sammanhang.
In this regard, proper access to TEN must be guaranteed in accordance with the applicable rules in the relevant sector.
I detta avseende måste vederbörligt tillträde till transeuropeiska nät garanteras i enlighet med de tillämpliga reglerna i den relevanta sektorn.
In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
I detta avseende kan myndigheterna utnyttja flera finansiella instrument, framför allt direkta stödåtgärder, skatteincitament, garantivillkor och offentligt stöd till riskkapital.
In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for venture capital.
Offentliga myndigheter kan i detta avseende utnyttja en rad finansiella instrument, framför allt direkta stödåtgärder, skatteincitament, garantibestämmelser och offentligt stöd till riskkapital.
In this regard, public authorities, especially those responsible for competition law, must make careful judgements as to the right balance between market competition and co-operation between relevant parties.
I detta avseende måste myndigheterna, särskilt de med ansvar för konkurrenslagstiftningen, göra omsorgsfulla bedömningar vad gäller den rätta balansen mellan marknadskonkurrens och samarbete mellan relevanta parter.
In this regard, public-private partnerships can play an important role in boosting private investment by reducing the risk associated with the investment.
I detta avseende kan offentlig-privata partnerskap spela en viktig roll för att främja privata investeringar genom att minska de risker som är förknippade med investeringarna.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
I detta sammanhang kan offentlig-privata partnerskap spela en viktig roll.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the Family Platform should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Av denna anledning är det önskvärt att verksamheten inom Family Platform inte avslutas utan tillåts fortgå, vilket också samtliga organisationer och berörda parter på det familjepolitiska området önskar.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Av denna anledning är det önskvärt att verksamheten inom Familyplatform inte avslutas utan tillåts fortgå, vilket också samtliga organisationer och berörda parter på det familjepolitiska området önskar.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
I detta sammanhang är de aktuella förslag som syftar till att uppmuntra fäderna att ta ut pappaledighet eller till och med göra en betald pappaledighet obligatorisk intressanta som ett led i den nödvändiga uppvärderingen av papparollen liksom i de minst lika nödvändiga insatserna för att få fäder att ta sitt ansvar, särskilt i samband med en skilsmässa.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
I detta sammanhang är de aktuella förslag som syftar till att uppmuntra fäderna att ta ut pappaledighet – eller till och med göra en betald pappaledighet obligatorisk – intressanta som ett led i den nödvändiga uppvärderingen av papparollen liksom i de minst lika nödvändiga insatserna för att få fäder att ta sitt ansvar, särskilt i samband med en skilsmässa.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
I detta sammanhang krävs det också insatser för att reformera skatte- och förmånssystemen i syfte att göra arbete lönsamt och undvika eventuella hinder för deltagande på arbetsmarknaden.
In this regard, Regulation (EC) No 2792/1999 makes it possible to allocate public appropriations, with FIFG part-financing, to the implementation of individual or collective social plans for their conversion from sea fishing.
I samband med detta finns det i förordning (EG) nr 2792/1999 en föreskrift som gör det möjligt att anslå offentliga medel, med samfinansiering från FFU, för genomförandet av enskilda eller kollektiva sociala planer för omställning från havsfiske.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
I detta avseende kommer forskning och innovation att vara en förutsättning för konkurrenskraften hos europeiska industrier och tjänster, särskilt på områdena trygghet, digital utveckling och integritetsskydd.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
I detta fall var de som deltog i undersökningen överens om att dubbel ersättning måste undvikas.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
I detta avseende är det av största vikt att Ryssland samarbetar."
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
I detta avseende är det av största vikt att Ryssland samarbetar.
In this regard, secondary legislation would need to be adopted, fol­lowing the adoption of the new primary legislation, to provide for the terms and conditions that can be attached to such authorisations and rights of use.
I detta avseende skulle, efter det att den nya primärlagstiftningen antagits, kanske sekundärlagstiftning behöva antas för att fastställa de villkor som kan fogas till sådana auktorisationer och nyttjanderätter.
In this regard, securitisation could be an interesting field to explore.
I detta sammanhang skulle värdepapperisering kunna bli en intressant möjlighet som bör undersökas närmare.
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Bör man i detta sammanhang överväga möjligheten att öppna upp partnerskapet även för ”associerade medlemmar” eller observatörer?
In this regard, small and medium-sized manufacturers are ideally suited to change.
I detta avseende är små och medelstora tillverkningsföretag mycket väl anpassade för förändringen.
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
SMRC-sektorn bör i denna fråga samarbeta närmare med fartygsbyggnadssektorn och stålproduktionssektorn för att uppnå bättre effekter.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
I detta avseende har socialt företagande lyfts fram som en viktig faktor i strategin för att övervinna krisen.
In this regard, some contributions stressed that increased use of Regulations, instead of Directives, would cut down on erroneous or diverging transposition at national level.
I vissa bidrag betonades det här att om fler förordningar antogs i stället för direktiv, skulle det minska antalet fel och olika tolkningar som uppstår i samband med införlivandet.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
Vissa utvecklade länder som konkurrerar med EU om högkvalificerade migranter47 har nyligen börjat använda ett system med förval via en ”pool med förkontrollerade sökande”, som därefter leder till faktisk inresa.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
I detta hänseende bör vissa genomförande­bestämmelser som för närvarande definierar undantag till bestämmelserna i budgetförordningen införas i själv budgetförordningen, medan genomförande­­bestämmelserna bör inskränkas till tekniska detaljer och genomförandemetoder10.