natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Fem år efter det datum som föreskrivs i artikel 15 i detta direktiv ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rapportera om genomförandet av detta direktiv, och denna rapport ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
Five years after the deadline for transposition of this Directive into national legislation, an evaluation of the newly introduced provisions will be carried out with regard to definitions of categories (and minimum ages) and their effects on road safety.
Rådet skall senast fem år efter det att direktivet skall ha överförts till nationell lagstiftning utvärdera de nya bestämmelserna om kategorier och åldersgränser, och hur de påverkar vägtrafiksäkerheten.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Fem år efter sista dagen för införlivande kommer en fortlöpande utvärdering att göras.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Fem år efter den här förordningens ikraftträdande ska kommissionen lämna en rapport om dess genomförande och verkan till Europaparlamentet och rådet.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Kommissionen kommer att utvärdera effekten av detta initiativ fem år efter det att det har trätt i kraft.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Fem år efter ikraftträdandet av ändringarna av förordningen om gemenskapsvarumärken (och, i tillämpliga fall, även varumärkesdirektivet) kan kommissionen se över den nya rättsliga ramen för samarbetet, med särskild hänsyn till finansieringsmekanismen för samarbete.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
Fem år efter direktivets ikraftträdande offentliggjorde kommissionen en rapport3 med en utvärdering av direktivets inverkan.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Fem år efter det att förordningen träder i kraft som ger BHIM ansvaret för arbetsuppgifter i samband med observationscentrumet ska kommissionen offentliggöra en rapport som innehåller en granskning av om de uppsatta målen har uppnåtts och om nya eller annorlunda åtgärder kan behövas.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Fem år efter förordningens ikraftträdande ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Kommissionen ska göra en översyn av detta direktiv fem år efter det att det trätt i kraft.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Fem år efter ikraftträdandet av denna förordning ska kommissionen överlämna en rapport om genomförandet av förordningen till Europaparlamentet och rådet.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly adopted Resolutions 52/100 and 52/231, convening a special session on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June 2000.
När fem år nu har förflutit sedan fjärde kvinnokonferensen skall FN:s general­församling, i enlighet med resolutionerna 52/100 och 52/231, hålla ett uppföljningsmöte i New York 5–9 juni 2000 med temat "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred på 2000-talet".
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly decided to convene a special session on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June 2000.
När fem år nu har förflutit sedan fjärde kvinnokonferensen har FN:s generalförsamling beslutat att hålla ett uppföljningsmöte i New York 5–9 juni 2000 med temat "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred på 2000-talet".
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly decided to convene a special session on Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century, to be held in New York on 5-9 June 2000.
När fem år nu har förflutit sedan fjärde kvinnokonferensen har FN:s generalförsamling beslutat att hålla ett uppföljningsmöte i New York 5–9 juni 2000 med temat "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred på 2000-talet".
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Fem år efter genomförandet av instrumentet kommer kommissionen att utvärdera situationen vad gäller dubbelbeskattning i gränsöverskridande situationer för företag i EU med avseende på målen och de övergripande konsekvenserna för företagen och den inre marknaden.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Senast fem år efter genomförandet av detta direktiv ska kommissionen överlämna en rapport till rådet över tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, särskilt dess fjärde strecksats.
Five years after the launch of the Barcelona process it is time to take stock of its achievements and of the difficulties encountered.
Fem år efter det att Barcelonaprocessen inleddes är det dags att granska resultaten och de svårigheter som har förekommit.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Fem år efter anmälan av en teknisk tjänst och vart femte år därefter ska en bedömning av huruvida den tekniska tjänsten fortfarande uppfyller kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V utföras av typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad och av en gemensam bedömningsgrupp utsedd i enlighet med förfarandet i artikel 77.1–77.4.
Five years after the projects were launched in 1994, an assessment carried out by a group of independent experts showed that a large proportion of those financed under ERDF innovative actions for the period 1994-99 had already produced sound results (see Annex B).
Fem år efter det att projekten inleddes 1994 genomförde en oberoende expertgrupp en undersökning som visade att en stor andel av de projekt som finansierats inom ramen för ERUF:s innovativa åtgärder 1994–1999 redan hade gett övertygande resultat (se bilaga B).
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Fem år efter att GMES GIO-förordningen publicerades 2010 är GMES-programmet och de sex tjänsterna fortfarande en viktig källa för att tillgodose informationsbehovet hos Europas beslutsfattare och offentlig sektor.
Five years after the termination of projects launched in the Industrial technologies area, it appears that:
Fem år efter det att de projekt som inleddes inom området för industriteknik avslutats, står det tydligt att:
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Kommissionen kommer att producera en utvärdering av detta direktiv fem år efter dess införlivandedatum.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Fem år efter det att ändringarna har införlivats bör en utvärdering göras av effekten av åtgärderna.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
Åtgärdernas effekter bör utvärderas fem år efter det att bestämmelserna har införlivats.
Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om sina erfarenheter av tillämpningen av direktivet.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Fem år efter den övergången har gapet mellan de båda serierna gradvis minskat men ännu inte helt slutits.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
För fem år sedan lanserade Europeiska unionen en långtgående reformagenda.
Five years ago, huge impetus was given to the fight against discrimination in the European Union when new powers were granted to tackle discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
För fem år sedan tog kampen mot diskriminering ett stort kliv framåt när EU fick nya befogenheter att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning.
Five years ago, very few Chinese had private telephones and no ready access to the outside world.
För fem år sedan hade endast ett fåtal kineser en egen telefon och det fanns ingen direkt kontakt med resten av världen.
Five years duration: 1 January 2000 – 31 December 2004.
Fem år – från och med den 1 januari år 2000 till och med den 31 december 2004.
Five years duration: 1 January 2000 – 31 December 2004.
Fem år: den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Fem år efter genomförandet av ändringarna av lagstiftningen: En utvärdering av den ändrade lagstiftningen kommer att genomföras i samråd med medlemsstaterna och berörda parter.
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
fem år, i de fall som avses i artikel 132.1 d,
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om förordningens tillämpning och förslag om eventuella ändringar.
five years in the case of all other infringements.
Fem år vid övriga överträdelser.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Fem år efter den ekonomiska och finansiella kris som spred sig från USA för att fortsätta sina härjningar i Europa, framstår det som nödvändigt att göra en kvantitativ och kvalitativ bedömning av den svarta ekonomin och odeklarerat arbete i Europeiska unionen.
Five years is a challenging, but broadly achievable time in which to do this.
Fem år är en utmanande men i stort sett realistisk tidtabell för att göra detta.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Fem år senare är det ekonomiska klimatet radikalt förändrat.
Five years of an enlarged EU
Fem år med ett utvidgat EU
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
FEM ÅR MED ETT UTVIDGAT EU – EN HISTORISK MILSTOLPE
Five years of euro banknotes and coins
Fem år med eurosedlar och –mynt
Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
Fem års erfarenhet av stabilitets- och tillväxtpakten har riktat uppmärksamheten mot dess viktiga roll i samordningen av de offentliga finanserna.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
Fem års genomförande av EU:s politik om miljöteknik och uppkomsten av livskraftiga gröna företag i EU har visat miljöinnovationens potential att skapa nya möjligheter till näringsverksamhet samt tillväxt och arbetstillfällen i Europa.
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
Fem års laglig och oavbruten vistelse inom gemenskapens territorium som innehavare av ett EU-blåkort.
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Fem år efter utvidgningen är EU bättre rustad att möta ökad global konkurrens och att ta ledningen inom världsekonomin och styrningen av denna.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Fem år senare är målen i Laekenförklaringen mer aktuella än någonsin.
Five years on, these goals are still relevant.
Fem år senare är dessa mål fortfarande lika aktuella.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Att realisera detta mål inom denna nya femåriga tidsgräns framstår som möjligt, men det är uppenbart att man måste övervinna det motstånd som hittills kommit till uttryck i denna fråga för att kunna vidta alla nödvändiga åtgärder.
Five years to establish the area of freedom, security and justice
Fem år för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Five years to save the Union!
Fem år för att rädda EU
Five years; 2008-2012
Fem år: 2008-2012
Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003 and as foreseen in the Decisions concerning the 6th Framework Programme2.
en utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet under femårsperioden 1999–2003 i enlighet med besluten om sjätte ramprogrammet2.
Five-Year Assessment of
Utvärdering av
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
"Femårsutvärdering av forskningsverksamheten (1999–2003)"
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Femårsutvärdering av forskningsverksamheten (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet under femårsperioden 1999–2003
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) (communication)
Femårsutvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet (1999–2003) (meddelande)
Five-year Assessment of the Community activities
Femårsutvärdering av de av gemenskapens verksamheter
Five-year Assessment Reports published every fourth year, both for the Framework Programme and for each specific programme, which present an independent retrospective evaluation of the relevance, efficiency, results and impact of the European Union RTD programmes during the previous five years.
Femårsutvärderingsrapporter: dessa offentliggörs vart fjärde år för ramprogrammet och varje särskilt program och ger en tillbakabildande oberoende bedömning av hur målinriktade och effektiva Europeiska unionens FoTU-åtgärder har varit och vilka resultat och effekter de fått under den senaste femårsperioden.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
Femåriga utvärderingsrapporter som tar upp gemenskapsforskningens genomförande och resultat under de fem föregående åren.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Femåriga utvärderingsrapporter som behandlar gemenskapsforskningens genomförande och resultat under de fem föregående åren.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Femåriga utvärderingsrapporter som tar upp gemenskapsforskningens genomförande och resultat under de fem föregående åren.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Femårsrapporter där implementeringen och resultaten av gemenskapens forskningsverksamhet under de senaste fem åren granskas.
Five-year assessment reports31;
Femåriga utvärderingsrapporter31.
Five-year assessment reports40;
Femåriga utvärderingsrapporter40.
Five-year assessment reports;
Femåriga utvärderingsrapporter;
five-year government bond yields for all maturities.
avkastningen på femåriga statsobligationer för samtliga löptider.
Five-yearly independent evaluations of environmental performance of EC aid
Femåriga externa utvärderingar av EG-biståndets miljöpåverkan
fix prices
fastställer priser,
Fix the aid by the Council on a permanent basis (as in the citrus regime).
låta rådet fastställa stödet definitivt (som för ordningen för citrusfrukter).
fix the aid on a permanent basis;
Stödet fastställs definitivt.
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
fastställa omräkningstalen för ris vid olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och biprodukternas värde,
fix the level of export refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Som ett komplement till gällande system för utfärdande av bidrag kan nivån på exportbidraget fastställas genom ett anbudsförfarande.
fix the minimum number at one third of Member States needed to establish closer co-operation under the Treaty.
Att fastställa det minsta antal medlemsstater som krävs för att upprätta ett närmare samarbete inom ramen för fördraget till en tredjedel av det totala antalet.
Fix the number of its members around its current level.
Att antalet ledamöter bör stabiliseras ungefär vid nuvarande nivå.
fix the number of vessels authorised to fish (related to 2) above);
fastställa antal fartyg som har rätt att fiska (relaterat till punkt 2 ovan),
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
fastställa sanktioner för betalning eller återvinning av exportbidraget om de rättsliga djurskyddskraven inte har iakttagits.
Fix the share of the operational funds which may be used for intervention (Article 15 ad 3a + 3b) at a higher percentage than indicated in the Commission's proposal, as follows:
Fastställ en procentandel av driftsfonderna som får utnyttjas för återtagande (artikel 15, 3a)-b)) som överstiger nivån i kommissionens förslag, enligt följande:
Fix the specific duty at 5% of the amount of tax levied (Community minimum).
Att fastställa en särskild skatt på 5 % av det totala skattetrycket (minimiskatt i gemenskapen).
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Fäst provbiten i stödramarna (3.1.3); dra åt skruvarna för att säkerställa att provbitens rörelse under provningen inte överstiger 2 mm.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Fixera träplattan och cylindern tillsammans med tejp som läggs i kors.
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
Förankringar/tätningar/bindemedel
Fixed
Fasta nätet
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Fasta (DSL) bredbandsnät var i genomsnitt tillgängliga för omkring 95 % av EU:s befolkning i slutet av 201021.
Fixed (easily removed)
Fasta installationer (lätta att demontera).
Fixed and floating platforms and mobile offshore drilling units on location
Fasta och flytande plattformar och flyttbara oljeborrplattformar till sjöss
fixed and floating rate bonds, with a maturity not exceeding 10 years, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;
Obligationer med fast eller rörlig ränta med en löptid på högst 10 år, under förutsättning att de är emitterade av någon kategori av godkända emittenter.
Fixed and mobile markets
Marknaderna för fast och mobil telefoni
Fixed and mobile termination
Samtalsterminering i fasta och mobila nät
Fixed and mobile termination markets
Marknaderna för samtalsterminering i fast- och mobilnät
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
Kombinationen av konstanter och variabler för beräkningen av den totala ersättningen ska vara lämpligt avvägd: konstanterna ska stå för en tillräckligt stor del av den totala ersättningen för att en fullt flexibel bonuspolitik, som också kan leda till att ingen bonus betalas ut, kan genomföras.
Fixed application dates have been included in the AFS-Convention: 1 January 2003 for the prohibition of the application of TBT coatings on ships and 1 January 2008 for the elimination of the presence of active TBT coatings on ships.
AFS-konventionens tillämpningsdatum är den 1 januari 2003 för förbudet mot påmålning av TBT-beläggningar på fartyg och den 1 januari 2008 för totalförbudet mot förekomsten av aktiva TBT-beläggningar på fartyg.
Fixed asset accounts,
Konton för fasta tillgångar.
Fixed asset register
Register över anläggningstillgångar
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Anläggningstillgångar och avskrivningar (inklusive realisationsvinster)
Fixed assets and depreciation.
Anläggningstillgångar och avskrivningar.
Fixed assets depreciated in a pool
Anläggningstillgångar som skrivs av i grupp
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
Anläggningstillgångar som förs in i det system som föreskrivs i detta direktiv ska skrivas av i enlighet med artiklarna 32–42.
Fixed assets on entering the group
Anläggningstillgångar vid inträde i koncernen
Fixed assets on leaving the group
Anläggningstillgångar vid utträde ur koncernen
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Anläggningstillgångar, bortsett från de som avses i artiklarna 33 och 38, ska skrivas av tillsammans i en grupp av tillgångar med en årlig sats på 25 % av avskrivningsunderlaget.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Anläggningstillgångar, bortsett från de som avses i artiklarna 36 och 40, ska skrivas av tillsammans i en grupp av tillgångar med en årlig sats av 25 % av avskrivningsunderlaget.
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Anläggningstillgångar ska också innefatta finansiella tillgångar, med undantag för finansiella tillgångar som innehas för handel i enlighet med artikel 21.
Fixed assets shall also include financial assets;
Anläggningstillgångar ska också innefatta finansiella tillgångar.