natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission Services consulted a wide number of interested parties in the tobacco industry, in the tobacco wholesale sector, workers representatives, the publishing sector, and public health interests.
Kommissionens avdelningar har vidare genomfört samråd med många berörda parter inom tobaksbranschen och partihandeln för tobak samt med arbetstagarrepresentanter, förlagsbranschen och företrädare för folkhälsointressen.
In addition, the Commission services have consulted Member States and stakeholders at an experts’ meeting on 27 July 2000.
Kommissionen har dessutom samrått med medlemsstater och intressenter vid ett expertmöte den 27 juli 2000.
In addition, the Commission services have held bilateral meetings with stakeholders, especially when considering technical and commercially sensitive aspects of the proposal.
Dessutom har kommissionens tjänster hållit bilaterala möten med aktörer på området, framförallt när tekniskt och kommersiellt känsliga aspekter av förslaget diskuteras.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Dessutom har kommissionens avdelningar haft kontakt med alla berörda parter och hört deras synpunkter på olika aspekter av förslaget.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Kommissionen har dessutom hållit bilaterala möten med den europeiska konsumentorganisationen (BEUC), vars företrädare deltog i möten i fokusgruppen, expertpanelen och den rådgivande europeiska konsumentgruppen.
In addition, the Commission services inform Member States in the relevant Committee and the European Parliament through its Budget and External Relations Committee regularly on actual implementation of the programme.
Kommissionen underrättar dessutom regelbundet medlemsstaterna i den relevanta kommittén och Europaparlamentet genom budgetutskottet och utskottet för externa ekonomiska förbindelser om det faktiska genomförandet av programmet.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Dessutom får kommissionen ge observatörsstatus till enskilda, organisationer enligt definitionen i regel 8.3 i de allmänna reglerna om expertgrupper samt kandidatländer.
In addition, the Commission services offer the possibility to potential bidder to confront their ideas before full proposals are formulated, so as to ascertain the coherence with the eContent programme objectives.
Dessutom erbjuder kommissionen potentiella sökande möjligheten att erhålla en reaktion på sina idéer innan de sammanställer de färdiga förslagen, för att säkerställa att dessa överensstämmer med programmålen för eContent.
In addition, the Commission Services ran an online public questionnaire published on "Your Voice in Europe" which attracted 147 responses.
Dessutom tog kommissionens tjänsteavdelningar fram ett offentligt frågeformulär som publicerades på webbplatsen ”Din röst i Europa”, där 147 svar inkom.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Dessutom bör kommissionen anta delegerade akter om detaljerade bestämmelser rörande minskningar och indragningar (artikel 51.4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Kommissionen ska dessutom anta delegerade akter om ändringarna av bilagorna till denna förordning.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Kommissionen skall också komma överens med Georgiens myndigheter om ett antal specifika politiska villkor som måste uppfyllas innan den andra och eventuellt ytterligare delutbetalningar görs.
In addition, the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters relating to the implementation of this programme.
Kommissionen skall dessutom samråda med kommittén i andra lämpliga frågor som rör genomförandet av programmet.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Dessutom skall kommissionen samordna gemenskapens arbete i alla tekniska frågor som rör följande:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Dessutom ska kommissionen samordna unionensgemenskapens arbete i alla tekniska frågor som rör följande:
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Kommissionen ska också upprätta en förteckning över de teman, produkter och tredjeländer som kan komma att omfattas av dessa åtgärder (artikel 4).
In addition, the Commission shall ensure co-ordination and cooperation with the international financial institutions and other donors.
Dessutom skall kommissionen säkra samordning och samarbete med de internationella finansinstituten och andra givare.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Dessutom skall kommissionen regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om framstegen i genomförandet av direktivet i medlemsstaterna.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Dessutom skall kommissionen regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av direktivet fortgår i medlemsstaterna.
In addition, the Commission shall promote coordination and cooperation with international financial institutions, the United Nations cooperation programmes and other donors.
Vidare skall kommissionen uppmuntra samordning och samarbete med de internationella finansinstituten, Förenta nationernas samarbetsprogram och övriga givare.
In addition, the Commission shall provide integrated information via the Internet on the forms of assistance offered in the context of European Union policy with regard to the audiovisual sector.
Dessutom skall kommissionen via Internet ställa integrerad information till förfogande om alla former av stöd inom ramen för Europeiska unionens politik när det gäller den audiovisuella sektorn.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Kommissionen bör dessutom ges befogenhet att anta genomförandebestämmelser för de kvalitetskriterier som ska uppfyllas av information till allmänheten om receptbelagda läkemedel från innehavaren av godkännandet för försäljning.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
Dessutom bör kommissionen bemyndigas att mera exakt definiera de egenskaper ett däck ska ha för att definieras som ”terränggående däck för yrkesmässigt bruk”.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Kommissionen bör dessutom bemyndigas att fastställa liknande vetenskapsbaserade regler som för rabies och föreskriva förebyggande åtgärder för transporter av sällskapsdjur för andra sjukdomar som kan drabba dessa djur om dessa förebyggande åtgärder står i proportion till risken för att sjukdomen sprids på grund av en sådan transport.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Vidare bör kommissionen bemyndigas att fastställa ytterligare säkerhetskrav för de fordon som är avsedda för vägtransporter av farligt gods inom eller mellan medlemsstaterna.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Kommissionen ska dessutom genomföra en undersökning av sådana system för att hitta synergier och dela med sig av lärdomarna.
In addition, the Commission should clarify in the Regulation that passengers are deemed to have presented themselves for check-in on joining the check-in line, and not on reaching the check-in counter.
Kommissionen bör dessutom i förordningen klargöra att passagerarna är skyldiga att ha infunnit sig för incheckning vid incheckningskön och inte vid incheckningsdisken.
In addition, the Commission should comment upon the competitiveness of an EU carrier pre-selection in the global market place, especially in the light of recent experiences in other countries, for example the USA.
Kommissionen borde också kommentera hur konkurrenskraftigt ett förhandsval av operatör inom EU på den globala marknaden, särskilt med hänsyn till de senaste erfarenheterna i andra länder, som t ex i USA.
In addition, the Commission should comment upon the competitiveness of EU carrier pre-selection in the global market place, especially in the light of recent experiences in other countries, for example, the USA.
Kommissionen borde också kommentera hur konkurrenskraftigt ett förhandsval av operatör inom EU på den globala marknaden, särskilt med hänsyn till de senaste erfarenheterna i andra länder, som t ex i USA.
In addition, the Commission should consider giving greater prominence in the code to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, what aircraft will be used, etc.
Kommissionen borde även överväga att i koden säkerställa att blivande passagerare har all information om vilket lufttrafikföretag som egentligen kommer att utföra flygningen, vilken flygplans­typ man kommer att använda etc.
In addition, the Commission should encourage NCPs to provide listings of qualified experts who could assist users from demonstrators through to final products.
Dessutom bör kommissionen uppmuntra de nationella kontaktpunkterna att tillhandahålla förteckningar över kvalificerade experter som kan bistå användarna från demonstrationsskedet fram till den färdiga produkten.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Vidare bör kommissionen fortsätta genomförandet av den frivilliga europeiska kvalitetsramen för sociala tjänster på medlemsstatsnivå.
In addition, the Commission should give further consideration to cross border aspects in this context and problems concerning choice of operator in other countries.
Dessutom bör kommissionen ägna mer uppmärksamhet åt de gränsöverskridande aspekterna i detta sammanhang samt problemen som rör val av operatör i andra länder.
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Kommissionen måste dessutom undanröja alla möjliga missförstånd huruvida förslaget även avser TV-tjänster och, i så fall, hur den tänker bringa förslaget i överensstämmelse med bestämmelserna i direktivet om television utan gränser.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Kommissionen bör dessutom organisera och genomföra eller låta genomföra efterhandskontroller av överensstämmelse och inspektioner, fristående från dem som medlemsstaterna utför enligt sina nationella skyldigheter i fråga om marknadstillsyn.
In addition, the Commission should organise exchanges of experience and best practices.
Kommissionen bör även verka för ett utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
In addition, the Commission should provide Member States with guidance and advice regarding the application of the special permit system and the collection of data.
Dessutom bör kommissionen ge medlemsstaterna vägledning och råd om hur det särskilda tillståndssystemet och datainsamlingen skall genomföras.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Kommissionen borde dessutom regelbundet ge ut en rapport om de uppgifter som insamlats av observationscentrumet och om dess verksamhet.
In addition, the Commission should review and promote models of government pre-payment that exist in some Member States, which reduce the financial risk for small operators to participate in EU programmes.
Kommissionen bör dessutom undersöka och främja de modeller för offentlig förskottsutbetalning som existerar i en del medlemsstater, eftersom dessa minskar den finansiella risken för mindre operatörer att delta i EU-programmen.
In addition, the Commission should vastly improve the coordination of forestry issues between the different directorate-generals.
Dessutom bör kommissionen märkbart effektivisera samordningen av skogsfrågor mellan de olika generaldirektoraten.
In addition, the Commission started in 2001 to perform an annual cross-sectoral evaluation of the network industries (horizontal evaluation).
Under 2001 började kommissionen dessutom göra årliga sektorsöverskridande utvärderingar av nätverksamheterna (övergripande utvärdering).
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Därefter lanserade kommissionen dessutom initiativ för att ändra regelmiljön för den finansiella sektorn.
In addition, the Commission suggests that effective communication be improved both via the Working Group, that should oversee cooperation, but also on a day to day basis on ad hoc and thematic issues.
Dessutom föreslår kommissionen att den effektiva kommunikationen förbättras både via arbetsgruppen som bör övervaka samarbetet, och även på en daglig basis kring tillfälliga och tematiska frågor.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Kommissionen föreslår vidare en översyn av de arbetsformer inom Utbildning 2020 som fastställdes innan Europa 2020-strategin utformades och den europeiska planeringsterminen fastställdes.
In addition, the Commission supports industrial pollution abatement by an interest rate subsidy for an EIB loan (?10,75 M).
Kommissionen stöder dessutom åtgärder som syftar till en minskning av industriella föroreningar genom en räntesubvention för ett EIB-lån (10,75 miljoner euro).
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Kommissionen beaktar också fullt ut Europarådets begäran om ett ändrat förslag som bygger på ökad rörlighet för arbetstagarna genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter.
In addition, the Commission takes note of the legislative resolution relating to the criteria for the seat of the Authority which is addressed to the Council.
Kommissionen tar dessutom hänsyn till lagstiftningsresolutionen om kriterierna för var myndigheten skall ha sitt säte, som riktar sig till rådet.
In addition, the Commission takes the firm view that for reasons of regulatory stability and predictability, any changes to the Directive emanating from this review should take effect at the start of the third trading period in 2013.
Kommissionen är dessutom fast övertygad om att eventuella ändringar av direktivet efter översynen bör träda i kraft i början av den tredje perioden för handel 2013, detta för att lagstiftningen skall vara stabil och förutsebar.
In addition, the Commission took 13 referral decisions pursuant to Article 9 of the Merger Regulation and opened in‑depth investigations in 7 cases.
Dessutom fattade kommissionen 13 beslut om hänskjutande enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen och inledde fördjupade undersökningar i 7 ärenden.
In addition, the Commission took account of the work done by the OTA (Operationality of Type-Approval) working party and, to large extent, also the work of the TAAM (Type-Approval Authorities Meeting) working party.
Kommissionen har också tagit hänsyn till resultaten från arbetsgrupperna OTA (Operationality of Type-Approval) och – i stor utsträckning – TAAM (Types-Approval Authorities Meeting).
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Vidare fattade kommissionen beslut om flertalet tillfälliga interventioner till förmån för enskilda finansinstitut som uppgick till ett totalt belopp på 587 miljarder euro.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Kommissionen tog dessutom hänsyn till andra studier och rapporter i ämnet som IMF lade fram7.
In addition, the Commission took seven referral decisions pursuant to Article 9 of the merger regulation and opened in-depth investigations in 22 cases, three of which were outstanding at year's end.163
Dessutom fattade kommissionen sju beslut om hänskjutande enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen och inledde fördjupade undersökningar i 22 ärenden, av vilka tre var oavslutade vid årets slut163.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Dessutom har kommissionen tagit särskild hänsyn till ovanstående slutsatser från rådet, Europaparlamentets resolution och regionkommitténs yttrande.
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
Kommissionen har dessutom tagit tillfället i akt att undersöka hur förordningen som helhet fungerar, för att identifiera andra områden där förbättringar kan göras (främst materiella och processuella frågor).
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
Kommissionen tog tillfället i akt att undersöka förordningen som helhet och identifiera andra områden där förbättringar kan göras (främst materiella och processuella frågor).
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Kommissionen åtog sig dessutom 2008 att tillsvidare inte föreslå några nya byråer17.
In addition, the Commission undertook several large institution-building projects, promoting the development of customs and taxation systems, a modern central bank, and democratic media.
Kommissionen genomförde dessutom flera stora projekt rörande institutionell uppbyggnad, som främjade utvecklingen av tull- och skattesystem, en modern centralbank och demokratiska medier.
In addition, the Commission uses this article in every mail addressed to Member States in view of establishing committees or expert groups.
Kommissionen hänvisar till denna artikel i all korrespondens med medlemsstaterna om upprättande av kommittéer eller expertgrupper.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Dessutom kommer kommissionen att aktivt övervaka efterlevnaden av direktiv 2010/63/EU, särskilt principen om de tre R:en.
In addition, the Commission will allocate € 5 million to the INTERACT programme.
Dessutom går 5 miljoner euro till Interact-programmet.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R&D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R&D.
Kommissionen kommer dessutom att anta en ny ram för statligt stöd till FoU och innovation samt detaljerade riktlinjer för utformningen och utvärderingen av skatteincitament för FoU.
In addition, the Commission will also bring forward a proposal in 2001 for legislation setting air quality limit values for Poly-Aromatic Hydrocarbons in ambient air.
Vidare kommer kommissionen också att 2001 lägga fram ett lagstiftningsförslag om fastställande av gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i luften.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta överväga frågor om handelsbruk mellan näringsidkare, inklusive deras avtalsrättsliga dimension.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Kommissionen kommer att granska om förordning (EU) nr 912/2010 är förenlig med den nya styrningen när det gäller säkerhetsackreditering av system.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Dessutom kommer kommissionen att få befogenhet att specificera vilken typ av värdepapperisering som utifrån en kriterieförteckning inte hotar den finansiella stabiliteten och som därför ett centralt kreditinstitut får utföra.
In addition, the Commission will begin preliminary work in order to consider the advisability of submitting a proposal for a directive concerning substances other than those derived from human blood and human plasma.
Kommissionen kommer dessutom att inleda ett förberedande arbete för att utreda möjligheten att lägga fram ett förslag till direktiv som gäller andra ämnen än de som härrör från blod och plasma från människa.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Dessutom kommer kommissionen att, inom ramen för sin handlingsplan för ett bedrägerisäkert mervärdesskattesystem, lägga fram ett omfattande förenklingspaket för små och medelstora företag, i syfte att minska de administrativa bördorna för dem.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Kommissionen kommer dessutom att samla berörda aktörer för att tillsammans kartlägga ytterligare hinder för finansiering och för att undersöka möjliga lösningar på detta problem.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta att fortlöpande övervaka förordningen med stöd av medlemsstaterna och berörda parter.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Kommissionen kommer dessutom med största säkerhet att begära ett förberedande yttrande om frågan om ekonomiska och sociala rättigheter, som är en av ordförande Mario Sepis prioriteringar.