natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Innovativa gödselprodukter, som ofta innehåller näringsämnen eller organiskt material som återvunnits från bioavfall eller andra returråvaror i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin, har svårt att få tillträde till den inre marknaden till följd av att de nationella bestämmelserna och standarderna skiljer sig åt.
First, international aviation alliances have become increasingly important and significantly impact the play of competition within today's airline industry.
För det första har internationella flygbolagsallianser blivit allt viktigare, och de påverkar väsentligt konkurrensen inom dagens luftfartssektor.
First, introduction of a new Chapter in Regulation (EC) No 1257/1999 entitled 'Food Quality' comprising two measures:
För det första ett nytt kapitel i förordning (EG) nr 1257/1999 med rubriken ”Livsmedelskvalitet” i vilket det ingår två åtgärder:
First, investigation work must be governed by the programme of activities stipulated in Article 11(7) of the Regulation and comply with the priorities set by the Office on the basis both of recommendations made by the different institutions in the context of their responsibility for protecting the Community's financial interests and of the analyses and processing of data performed by its intelligence unit.
Utredningsarbetet bör i första hand ramas in i ett arbetsprogram enligt artikel 11.7 i förordningen och skall motsvara OLAF:s prioriteringar dels på rekommendation från olika institutioner som delar ansvaret för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, dels utifrån analys och uppgifter som inkommit till enheten för underrättelseverksamhet.
First, investment in ICT is not enough.
För det första är IKT-investeringarna otillräckliga.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
För det första har tjänstepensionsinstituten möjlighet att kringgå stabilitetskraven genom så kallad kedjeutlokalisering (”chain outsourcing”), dvs.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
För det första kan det vara så att tjänstepensionsinstituten inte har något lämpligt styrningssystem.
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet  the EU's objectives in this area?
"Den första frågan lyder om en gemenskapsåtgärd i form av ett direktiv eller andra initiativ är nödvändiga för att EU skall uppnå målen inom detta område?
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet the EU's objectives in this area?
"Den första frågan lyder om en gemenskapsåtgärd i form av ett direktiv eller andra initiativ är nödvändiga för att EU skall uppnå målen inom detta område?
First, is the measure justified in the "public interest" (as outlined in para.
För det första har vi frågan om åtgärden är berättigad utifrån "allmänintresset" (enligt punkt 1.8).
First, is the measure justified in the "public interest" (as outlined in para.
För det första har vi frågan om åtgärden är berättigad utifrån "allmännintresset" (enligt punkt 1.8).
First, it adopted guidelines on State aid on environmental protection in 20015, which provide a favourable framework for aid for the development of renewable energy supplies.
För det första antog den år 2001 riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön5, som utgör en gynnsam ram för stöd till utveckling av förnybara energikällor.
First, it appears that the elaborate systems for consultation with the economic and social interest groups which has been in place since early 2000 appears to be mainly a formal structure, so far.
Först och främst förefaller det hittills som om de omfattande system för samråd med de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna som inrättades i början på år 2000 i huvudsak är en formell struktur.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
För det första verkar den vara alltför eurocentrisk i en värld av väletablerade globala värdekedjor.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
I första hand omfattar skyldigheten bara en begränsad förteckning över gemensamt definierade brott, som upprättats genom tillämpning av sex rambeslut (förfalskningar av euron, penningtvätt, människohandel, olaglig invandring, sexuellt utnyttjande och barnpornografi, narkotikahandel och terrorism) för vilka medlemsstaterna är skyldiga att fastställa ett längsta frihetsberövande om minst fem till tio år och ett längsta frihetsberövande om minst fyra år vid penningtvätt.
First, it approved a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
Först godkände kommissionen ett ekonomiskt krispaket för att garantera ett fortsatt tillhandahållande av järnvägsinfrastrukturtjänster, som var nödvändigt för att undvika en förestående kollaps av järnvägssektorn i Förenade kungariket.
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
För det första anser den att textil- och konfektionssektorn bör delta i större utsträckning i medlemsstaternas nationella regionprogram och uppmanar de regionala myndigheterna att tillsammans med lokala aktörer utarbeta lokala strategiska planer för att förbättra fördelningen av de allmänna resurserna.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
För det första undviker man överlappning, och antalet (i övrigt identiska parallella) bestämmelser i de två fonderna kan reduceras avsevärt.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
För det första gör den bättre åtskillnad mellan de åtgärder som utformats för att direkt ta itu med företags skatteflykt och de indirekta fördelar som förväntas genom ökad transparens.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
För det första har den fått kostnaderna för gränsöverskridande elektroniska betalningstransaktioner i euro att närma sig kostnaderna för inhemska betalningar samt förorsakat en betydande minskning av avgifterna för gränsöverskridande betalningar, särskilt för överföringar.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
För det första kombineras i en sammanhållen plan olika åtgärder som främjar ett bättre företagsklimat och en allmän politisk miljö i partnerländerna vad gäller tillgång till finansiering och utveckling av ekonomiskt bärkraftiga projekt.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
För det första bekräftas i förslaget de arrangemang som rådet enades om redan den 18 maj 2004 och som gäller villkoren för mekanismens tillgång till den militära databasen.
First, it constitutes a valid test of the degree of commitment by the Member States to the shared policy strategy.
Den utgör för det första ett verkligt test av medlemsstaternas beslutsamhet att följa den gemensamma strategin för den ekonomiska politiken.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Å ena sidan innehöll den procedurregler som försåg kommissionen med praktiska instrument för effektiv insamling av uppgifter och tillämpning av gemenskapens konkurrensregler inom sjötransportsektorn.
First, it contributes to open markets in each sector, including the field of audiovisual services, by preventing illegal restrictions of competition.
För det första bidrar den till att öppna marknaderna inom varje sektor, inklusive audiovisuella tjänster, genom att förhindra olagliga begränsningar av konkurrensen.
First, it contributes to securing social participation and avoiding social exclusion by ensuring that people have the opportunity to fulfil their potential in economic terms, thus being able to provide for themselves and their dependants to best effect and to reduce their dependence on the state.
Den bidrar för det första till att säkerställa delaktighet i samhället och till att undvika social utslagning genom att se till att människor kan förverkliga sina möjligheter i ekonomiskt hänseende och på bästa sätt kunna försörja sig själva och sina familjer samt till att minska deras beroende av staten.
First, it defines that the network should only deal with cases, which are not (yet) the subject of legal action at Community or national level.
Först förklaras att nätverket endast skall handlägga ärenden som (ännu) inte är föremål för rättsliga åtgärder nationellt eller på gemenskapsnivå.
First, it deletes Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC, which subject the recognition of certificates of seafarers to the provisions of Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
För det första upphävs artikel 18.1 och 18.2 i direktiv 2001/25/EG enligt vilka ett erkännande av certifikat för sjöfolk skall omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning.
First, it discriminated in its charges for traction.
1) DB gjorde sig skyldig till diskriminering i sina dragningsavgifter.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
För det första leder den till fördubblingar av förvaltningskostnaderna eftersom försäkringsbolag med gränsöverskridande verksamhet måste vara med i två eller flera garantisystem.
First, it enables non‑established taxable persons who are not always familiar with the law, the language, or the administrative structure and procedures of the country in which they operate to delegate to a third party or to the person for whom the supply of goods or of services is intended the obligations arising out of value added tax legislation.
För det första för att ge möjlighet för utländska skattskyldiga personer som inte alltid är förtrogna med lagstiftningen, språket, strukturen och de administrativa förfarandena i det land där de bedriver verksamhet att delegera de skyldigheter som följer av mervärdesskattelagstiftningen till en tredje man eller till mottagaren av varuleveransen eller till den person till vilken tjänsten tillhandahålls.
First, it enables the offering of new or improved broadcasting services: additional programming; programme-related enhancements; better picture and audio quality; data and interactive services, including ‘Information Society’ and internet-like services.
För det första kan man erbjuda nya eller förbättrade sändningstjänster: flera program och kanaler, programrelaterade förbättringar, bättre bild- och ljudkvalitet, informationstjänster och interaktiva tjänster, inbegripet informationssamhällets tjänster och Internet-liknande tjänster.
First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
För det första sätter det likhetstecken mellan funktionshinder och en handikappad person som inte kan gå och som därför behöver rullstol.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
För det första inkluderas territorialvattnen uttryckligen i direktivets räckvidd och direktivet preciserar också vilka skyldigheter som åligger gränsvakter, polis och personal vid anläggningar för kvarhållande i förvar.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
För det första preciseras räckvidden för bestämmelserna om likabehandling (artikel 3.1 b och ba [ny]) genom att hänvisa till de två kategorierna av möjliga stödmottagare: tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa för att arbeta och personer som beviljats inresa för något annat ändamål men som har rätt att arbeta.
First, it gives summary measures of the overall relative incentive (or disincentive) provided by each country's tax law to undertake various types of investments at home or in another EU Member State.
För det första ger den en översikt över det övergripande relativa incitament (eller brist på incitament) som följer av varje lands skattelagstiftning när det gäller olika typer av investeringar i hemlandet eller i en annan medlemsstat i EU.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
För det första harmoniseras klassificerings-, märknings- och förpackningsregler för ämnen och blandningar.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
För det första har den en varierad sammansättning som innefattar företrädare för EU-institutioner och statliga myndigheter, akademiker och icke-statliga organisationer.
First, it has been suggested that quantitative restrictions increase profitability, protecting the viability of outlets in sparsely populated areas.
För det första har det hävdats att kvantitativa begränsningar ökar lönsamheten och därmed garanterar fortsatt verksamhet vid filialer i glesbefolkade områden.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
För det första har den vid valet av sina insatser alltid givit akt på att underlätta samordningen: alla program har sin grund i de berörda ländernas egna handlingsplaner och kommissionen kommer att dirigera större delen av sina medel via förvaltningsfonder, som understöder samordningssträvandena genom att de för samman medel från ett flertal givare.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
För det första ingår således en förklaring av de olika etapper, verktyg, rättigheter och skyldigheter som kan vara av relevans i ärendet, inklusive skyldigheterna att samarbeta och inkomma med de handlingar som avses i artikel 4 i skyddsdirektivet.
First, it incorporates, fully or in their spirit, all the Parliament’s amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
För det första inlemmar den helt, eller till sin andemening, alla de av parlamentets ändringsförslag som godtagits av kommissionen vid plenarmötet.
First, it introduced measures to ensure that services in charge of public health are consulted on all health-related proposals and their comments are attached to the proposals before their adoption.
För det första har den infört åtgärder för att säkerställa att de avdelningar som ansvarar för folkhälsa rådfrågas i alla hälsorelaterade förslag och att deras synpunkter bifogas dessa förslag innan de antas.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
För det första uppmanas medlemsstaterna att vid behov anpassa sina nationella institutioner, sin lagstiftning och sitt näringsliv för att skapa bättre förutsättningar för att utveckla mikrokrediter.
First, it is a high-level forum for discussion and advisor to the Commission on insurance-related matters.
För det första är den ett forum för diskussioner och rådgivare till kommissionen om försäkringsrelaterade frågor.
First, it is a joint report.
För det första är det en gemensam rapport.
First, it is a specific forum for discussion on UCITS-related matters and policy issues, entrusted with the following tasks:
För det första är den ett eget diskussionsforum för fondföretagsrelaterade frågor och policyfrågor, med följande uppgifter:
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
För det första är det svårt att bedöma hur väl ESRB har fungerat som en framåtblickande makroprudentiell myndighet eftersom den inrättades när den finansiella krisen var som djupast, medan dess huvudsakliga uppgift är att förhindra uppkomsten av sådana kriser.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
För det första är det av grundläggande vikt att Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen är överens om den strategiska reformen av mål och insatser.
First, it is explicitly stated that the Member States must provide all the statistical data required for such an evaluation and that the exact detail of the data to be sent is to be decided by the committee procedure.
Det föreskrivs att medlemsstaterna skall tillhandahålla de statistiska uppgifter som är nödvändiga för utvärderingen och att det inom ramen för kommittéförfarandet närmare skall fastställas vilka uppgifter som därvid skall meddelas.
First, it is feared that voluntary fortification practised by the manufacturers in a liberal environment would result in a substantial proliferation of fortified foods.
För det första befarar man att tillverkarnas frivilliga berikning under liberala förhållanden skulle kunna leda till betydande ökning av antalet berikade livsmedel.
First, it is important that consumers have an opportunity to familiarise themselves with the terms and conditions of the contract before signing it, and that suppliers be able to propose a contract while respecting the other provisions of Community law in force.
För det första är det viktigt att konsumenten får kännedom om avtalsvillkoren före undertecknandet, och att leverantören kan erbjuda ett avtal och samtidigt iaktta övriga gällande bestämmelser i EG-rätten.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
Alla politiska förslag som har en betydande effekt på industrin måste analyseras i detalj för att se hur de påverkar konkurrenskraften.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
För det första är det viktigt att vara medveten om att EU:s energisystem kräver stora investeringar även om inga långtgående åtgärder vidtas för att minska koldioxidutsläppen.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
I det första fallet utreder kommissionen Hutchisons planerade förvärv av Telefónica UK22 för att bedöma huruvida affären skulle skada konkurrensen.
First, it is necessary to ensure that the legislative framework allows the audiovisual sector to maximise its potential for growth and job creation in Europe, whilst continuing to safeguard general interest objectives.
Först och främst måste man se till att lagstiftningen gör det möjligt för den audiovisuella sektorn att maximera möjligheterna till tillväxt och skapande av arbetstillfällen i Europa, samtidigt som man fortsätter att värna om mål av allmänt intresse.
First, it is necessary to prioritise the sub-systems and constituents for harmonisation.
För det första är det nödvändigt att prioritera harmonisering av delsystemen och komponenterna.
First, it is not certain that there is reserve capacity everywhere, while in addition passenger transport is mostly given priority on the railways.
Det är för det första inte säkert att det finns reservkapacitet överallt.
First, it is pointed out that huge differences exist within European agriculture, especially in the structures of holdings.
Vidare betonas att det inom det europeiska jordbruket finns stora skillnader i produktionsvillkor, framför allt i fråga om företagens strukturer.
First, it is proposed that the powers available to Commission officials in carrying out inspections should be adapted.
För det första föreslås en ändring av de befogenheter kommissionens tjänstemän har när de utför inspektioner.
First, it is regrettable that certain countries, such as Ireland or Germany, did not notify provisions enabling them to penalise dissemination of information concerning victims, or at least the most vulnerable categories of them.
För det första kan man beklaga att vissa länder som Irland och Tyskland inte har anmält några bestämmelser som gör det möjligt att bestraffa spridning av uppgifter om brottsoffer eller åtminstone om särskilt utsatta brottsoffer.
First, it is the software industry which should be able to derive advantage from increased legal certainty in relation to patents for software-implemented inventions and, relying on such patents, be provided with an incentive to increase investment and innovation.
För det första bör mjukvaruindustrin kunna dra nytta av fördelarna med större rättslig säkerhet när det gäller patent på mjukvarurelaterade uppfinningar och, med stöd av patent, stimuleras till uppfinningar och innovation.
First, it lays down the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely for Union citizens and their family members: these provisions replace those contained in Directives 68/360, 73/148, 90/364,8 90/3659 and 93/9610 concerning the right of free movement and residence of workers, the self-employed, people not working, pensioners and students.
För det första definieras villkoren för unionsmedborgares och deras familjemedlemmars utövande av rätten att röra sig fritt och uppehålla sig i medlemsstaterna: dessa bestämmelser ersätter dem i direktiven 68/360/EEG, 73/148/EEG, 90/364/EEG8, 90/365/EEG9 och 93/96/EEG10 om rätt till fri rörlighet och bosättning för anställda, egenföretagare, icke yrkesverksamma, pensionärer och studerande.
First, it makes it clear that the Commission is empowered to adopt a decision finding an infringement not only when it orders the termination of an infringement or imposes a fine, but also where the infringement  has already come to an end and no fine is imposed.
För det första klargörs att kommissionen har befogenhet att fatta ett beslut i vilket den konstaterar en överträdelse inte endast när den förordnar att överträdelsen skall upphöra eller ålägger böter, utan även i fråga om tidigare överträdelser och utan att ålägga böter.