natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil servants already receive their salary statements in euros, in one form or another, in Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal (see Annex for further details).
De offentliganställda erhåller redan enligt olika former sina lönebesked i euro i Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal (för närmare upplysningar på denna punkt hänvisas till bilagan).
Civil servants and employees in the public sector are also workers in this context.
Tjänstemän och anställda inom den offentliga sektorn är också arbetstagare i detta sammanhang.
Civil servants and state enterprise employees are covered by a variety of special schemes that are organised in one pillar only and cover 28% of total pension expenditure.
Offentligt anställda och arbetstagare i statliga företag omfattas av ett flertal särskilda system som har inordnats inom samma pelare och som täcker 28 % av de totala pensionsutgifterna.
Civil servants contribute 12.55% of their salary to their pension scheme.
De offentligt anställda betalar 12,55 % av lönen till pensionsförsäkringen.
Civil servants deem it politic to pay lip service to the principle of consultation but generally regard it as an obstacle to the smooth and quick preparation of projects.
Tjänstemännen inom offentliga sektorn uttalar sig av diplomatiska skäl positivt om samrådsprincipen men anser den allmänt vara ett hinder för en smidig och snabb förberedelse av projekt.
Civil servants demand more interesting jobs, with more opportunity for self-development and personal interaction.
Offentligt anställda kräver intressantare arbeten med större möjligheter till personlig utveckling och personligt samspel.
Civil servants from several Member States took part in the audit meetings.
Tjänstemän från olika medlemsstater deltog i sammanträden i samband med dessa kontroller
Civil servants in the public sector
Tjänstemän i den offentliga sektorn
Civil servants need to upgrade their skills in order to meet new management demands arising from the reforms being undertaken.
Tjänstemännen behöver utveckla sin kompetens för att klara av de nya krav som följer av den pågående reformprocessen.
Civil servants should be required to disclose their assets.
Offentliganställda bör kunna åläggas att redovisa sina tillgångar.
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Tjänstemän får tillfälle att förbättra sina datorkunskaper och kan lära sig av erfarenheter i andra delar av EU så att de kan förbättra sina organisatoriska förfaranden.
Civil servants’ pensions are paid directly from public budgets.
De offentligt anställdas pensioner betalas direkt ur offentliga budgetar.
Civil Service Occupational Health Service
Social Action and Observation Centres
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Det civila samhället och regeringarna i länderna i Medelhavsområdet skulle kunna involveras mer i aktiviteterna inom ramen för dessa temaår.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Det civila samhället och regeringarna i länderna i Medelhavsområdet skulle kunna involveras mer i aktiviteterna inom ramen för dessa temaår.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
De civila samhällena spelar en viktig roll när det gäller att argumentera för en ny ekonomisk modell, i syfte att upphäva den automatiska kopplingen mellan den ekonomiska verksamheten å ena sidan och den mänskliga utvecklingen och de miljömässiga konsekvenserna å andra.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
EU:s och Rysslands civilsamhälle bör samarbeta och bidra till genomförandet av initiativet "partnerskap för modernisering".
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
EU:s och Rysslands civilsamhällen bör samarbeta och bidra till genomförandet av initiativet "partnerskap för modernisering".
Civil societies in the Euromed region
"Civila samhällen i Euromed-regionen"
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
De civila samhällena i både EU och USA har gemensamma intressen.
Civil society
"Det civila samhället
Civil society
I det civila samhället
Civil society - issues of representativeness and responsibility: A cross-constituency majority is apprehensive as to better involvement being pre-conditioned and linked with greater responsibility and accountability for civil society actors.
Det civila samhället - frågor som rör representativitet och ansvarsfördelning: En majoritet i alla kategorier hyser en viss oro för att ökad medverkan kan vara kopplad till ett större och tydligare ansvar för aktörerna i det civila samhället.
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Det civila samhället med dess olika samhälls- och konsumentorganisationer kan och måste också delta i processen.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Denna verksamhet bör byggas ut i landets landsbygdsområden och  eftersatta områden.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Denna verksamhet bör byggas ut i landets landsbygdsområden och eftersatta områden.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Denna verksamhet bör byggas ut i landets landsbygds­områden och eftersatta områden.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
Aktörer i det civila samhället samt sammanslutningar av socialtjänster, sociala företag, lokala myndigheter, statliga socialförvaltningar, socialförsäkringsorgan, användare och konsumenter bör också göras delaktiga inom sina ansvarsområden.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Dess olika aktörer kan ge grundläggande hjälp vid omhändertagandet av migranter när de först anländer till EU.
Civil society actors consider that representativeness should be ensured by the Commission by taking into account the full range of views.
Dessa aktörer anser att kommissionen bör säkerställa representativiteten genom att beakta alla de åsikter som förs fram.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
I dag ställs det civila samhällets aktörer inför avsevärda hinder när de vill ta initiativ till och genomföra åtgärder mot klimatförändringarna.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
Aktörer i det civila samhället, internationella institutioner och FN:s medlemsstater står redan nu i begrepp att förbereda och följa dessa internationella förhandlingar.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Det civila samhället fungerar antingen som tillhandahållare av tjänster eller som företrädare för de intressen som de människor som arbetar på dessa områden har.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Det civila samhället riktar sig till tredjelandsmedborgarna för att de ska bli aktiva medlemmar i organisationerna.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Det civila samhället strävar efter att stödja tredjelandsmedborgarna för att de ska bli aktiva medlemmar i organisationerna.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Det civila samhället spelar också en central roll när det gäller att bekämpa människohandel.
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Det civila samhället och ett nytt, djupgående och omfattande frihandelsavtal (DCFTA)
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Företrädare för det civila samhället och akademiker diskuterade också Frontex roll mot bakgrund av EU:s migrationspolitik.
Civil society and civil society organisations must be involved
Det civila samhället och dess organisationer måste också engageras.
Civil society and democratisation
Civilsamhället och demokratisering
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
"Det civila samhället och regeringarna kan öka medvetenheten om sexuella övergrepp mot barn och bidra till att skapa en förebyggande kultur genom att aktivt delta i Världsdagen för skydd mot övergrepp mot barn, som äger rum varje år den 19 november2."
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Frågor med koppling till det civila samhället och mänskliga rättigheter bör tas upp i all bi- och multilateral kommunikation med Ryssland.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Frågor med koppling till det civila samhället och mänskliga rättigheter bör tas upp i all bi- och multilateral dialog med Ryssland.
Civil society and institutional links should provide direct support and impetus for political and trade relations.
Det civila samhället och institutionella kontakter bör ge direkt stöd och stimulera politiska och handelspolitiska förbindelser.
Civil society and its entrepreneurial elements have driven social innovation and shaped the welfare system and society.
Civilsamhället och dess företagande har varit drivande i social innovation och format välfärden och samhället.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Det civila samhället och dess organisationer bör göras mer delaktiga i sådana förhandlingar så att EU:s ekonomiska partner får veta att de "europeiska delegationerna" åtnjuter ett brett stöd som bygger på föregående samråd och delaktighet i uppföljningen av förhandlingarna, som kan pågå under många år.
Civil society and local authorities.
Det civila samhället och lokala myndigheter.
Civil society and local authorities;
Det civila samhället och lokala myndigheter
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
Det civila samhället och de icke-statliga organisationerna har en viktig roll när det gäller att uppmuntra en förebyggande attityd och påverka insatserna genom samsyn och lokala initiativ.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Det civila samhället och de icke-statliga organisationerna har fått stöd som syftar till att befästa deras funktion på jämställdhetsområdet.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
När så är lämpligt kommer även representanter för det civila samhället och organisationer inom den privata sektorn att bjudas in till mötena.
Civil society and promoting green jobs
Det civila samhället och främjandet av gröna jobb
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Det civila samhällets och regionernas aktörer har en nyckelroll i energiomställningen, som är den enda garantin för effektivitet, priskontroll och kampen mot klimatförändringarna.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Det civila samhället och den sociala ekonomin har nära kopplingar och har genom innovation bidragit till betydande förändringar i samhället, såsom barnomsorg, sjukhus, främjande av personligt självbestämmande och självständigt boende för äldre och personer med funktionsnedsättning, balans mellan arbetsliv och privatliv, arbetsintegration och (socialt) boende, liksom ett stort antal vetenskapliga upptäckter och uppfinningar.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Det civila samhället och arbetsmarknadens parter är i allt högre grad delaktiga i att utarbeta nationella strategier och modernisera den sociala tryggheten.
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Det civila samhällets och berörda parters medverkan i hållbar utveckling
Civil society and the Association Agreement
Det civila samhället och associeringsavtalet
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Det civila samhället och EESK har stött dessa förfaranden för regularisering av "papperslösa" invandrare, och har föreslagit att EU ska anta förslag och rekommendationer.
CIVIL SOCIETY AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
DET CIVILA SAMHÄLLET I KAMPEN MOT TERRORISM
Civil society and the Lisbon Treaty
"Det civila samhället och Lissabonfördraget"
Civil society and the Lisbon Treaty
"Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget"
Civil Society and the Lisbon Treaty
"Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget" ___________________________________
Civil society and the Member State authorities have long pointed to a series of reasons by the 1987 directive needs to be revised1.
Det har länge framförts synpunkter från såväl det civila samhället som från myndigheter i medlemsstater att direktivet från 19871 behöver ändras.
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Även det civila samhället och de icke-statliga organisationerna är fast beslutna att arbeta för att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
Det civila samhället och den privata sektorn spelar en viktig roll för hållbar utveckling.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Det civila samhället och den privata sektorn bör involveras i högre grad för att stärka agendan för god samhällsstyrning i alla sektorer, vilket i sin tur bidrar till bättre villkor för en socialt integrerande och hållbar tillväxt.
Civil society and the social partners are also part of the process.
Civilsamhället och arbetsmarknadens parter ingår också i processen.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Det civila samhället och arbetsmarknadens parter måste aktivt bidra till den enorma satsningen på att omstrukturera vår ekonomi.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Det civila samhället och arbetsmarknadens parter måste bidra aktivt till den enorma satsningen på att omstrukturera vår ekonomi.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Det civila samhället och arbets­marknadens parter måste aktivt bidra till den enorma satsningen på att omstrukturera vår ekonomi.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Det civila samhället och arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att samarbeta med staten för att utveckla och genomföra system för socialt skydd.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Det civila samhället och arbetsmarknadsparterna bör förmedla medborgarnas och företagens frågor till myndigheterna och samarbeta för att hantera dessa.
Civil society as a driving force
Det civila samhället som drivkraft
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
:CIVILSAMHÄLLET SOM NYCKELAKTÖR FÖR OMSTÄLLNINGEN TILL FÖRNYBAR ENERGI
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
CIVILSAMHÄLLET SOM NYCKELAKTÖR FÖR OMSTÄLLNINGEN TILL FÖRNYBAR ENERGI
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Det civila samhället i sin helhet skulle kunna spela en nyckelroll vid genomförandet av beslutet.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Hela det civila samhället bör ta sitt ansvar i denna fråga.
Civil society as an active player in external energy issues
Det civila samhället som en aktiv aktör när det gäller frågor om extern energi
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Det civila samhället på europeisk och nationell nivå stödde initiativet fullt ut och anslog en betydande del av sina knappa resurser till genomförandet av Europeiska året.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Det civila samhället på europeisk och nationell nivå måste fortsätta att pressa myndigheter och offentliga organ till att snabbt anta nya bestämmelser på finansområdet.
Civil society at large is very engaged on the issue of climate change and wants to have clear opportunities to upscale climate action.
Det civila samhället i stort är mycket engagerat i frågan om klimatförändring och vill ha klara möjligheter att intensifiera klimatåtgärderna.
Civil society at large is very interested in the functioning of the food supply chain.
Det civila samhället i stort är mycket intresserat av livsmedelskedjans funktionssätt.
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Det civila samhället kan vidta de mellanmänskliga åtgärder som är så viktiga under alla stadier när man tar emot och hjälper flyktingar att komma till rätta.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Det civila samhället kan också spela en viktig roll för att göra invånarna mer medvetna.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Det civila samhället kan och måste här göra en insats men behöver i samband med detta stöd från staten.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Det civila samhället kan spela en viktig roll för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas i praktiken.
Civil society can provide the push needed to solve problems", added Mr Catalano.
Det civila samhället kan bidra med påtryckningar som kan lösa problem", tillade Giovanni Catalano.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
Genom deltagande från det civila samhällets sida kan beslutsfattarnas legitimitet och ansvarsskyldighet stärkas, informationsflödet förbättras och alla de som berörs av politiken men inte hörs ges en röst.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
Det civila samhällets deltagande får inte sättas på undantag.
Civil society cohesion was addressed through the project "EU- Turkey Civil Society Dialogue - Cultural bridges".
Sammanhållningen i det civila samhället togs upp i projektet ”Dialog med det civila samhället mellan EU och Turkiet – kulturella broar”.
Civil society commitment for CAP reform
Det civila samhällets bidrag till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Konferens för det civila samhället – förberedelser inför den 21:a partskonferensen (COP21) i Paris (18616)
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Konferens för det civila samhället som anordnas gemensamt av EESK och ReK samt EU-ordförandeskapet och kommissionen
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Konferens för det civila samhället anordnad av EESK och ReK i samarbete med EU-ordförandeskapet och kommissionen
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Konferens för det civila samhället anordnad av EESK och ReK i samarbete med EU-ordförande­skapet och kommissionen
Civil society conference;
Konferens för det civila samhället.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Det civila samhället bör stärkas på ett antal områden.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
Kontakter inom det civila samhället – av särskild betydelse för denna kommitté.
Civil society contribution to Rio+20
"Det civila samhällets bidrag till Rio+20-konferensen"
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Översynen av strategin EU–Centralasien – Det civila samhällets bidrag
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Översynen av strategin EU–Centralasien – Det civila samhällets bidrag (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
Översynen av strategin EU–Centralasien – Det civila samhällets bidrag.
Civil society contribution to the Union for the Mediterranean
Det civila samhällets bidrag till Medelhavsunionen
Civil society contributions will inspire the Commission in the implementation of the Stockholm Programme, which will be adopted at the European Council in December.
Kommissionen kommer att kunna dra nytta av bidragen från det civila samhället vid genomförandet av Stockholmsprogrammet, som ska antas av Europeiska rådet i december.
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Det civila samhällets samarbete i en rättvis övergång till en grön ekonomi, där den tekniska innovationen är en avgörande faktor för företagens konkurrenskraft
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Det civila samhällets samarbete i en rättvis övergång till en grön ekonomi, där teknisk innovation är en avgörande faktor för företagens konkurrenskraft
Civil society could be informed of the progress made in the new round of negotiations by means of a specific procedure at national or regional level and, of course, through the WTO secretariat, by means of special open seminars, held at fixed intervals as required.
Det civila samhället skulle kunna informeras om de framsteg som görs i de kommande förhandlingsrundorna via ett särskilt förfarande på nationell och europeisk nivå och, naturligtvis, via WTO:s sekretariat genom regelbundet återkommande öppna seminarier.