natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Council Conclusions, other documents and events have served as a source.
Förutom rådets slutsatser har andra dokument och händelser tjänat som inspiration för handlingsplanen:
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Utöver de landsspecifika rapporterna kommer man även att utarbeta regelbundna rapporter över utvecklingen i grannskapet.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Förutom av domstolen med behörighet i huvudförfarandet skulle kvarstadsbeslutet kunna fattas av en domstol i den medlemsstat där svaranden har sin hemvist, då denna är en annan stat, och/eller en domstol i någon annan medlemsstat där det bankkonto finns, som skall kvarstads­beläggas.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Utöver de 19,6 miljoner nya arbetstillfällen som skapas kan ytterligare 80,4 miljoner arbetstagare behövas för att ersätta arbetstagare som går i pension eller lämnar arbetsmarknaden.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Utöver inrättandet av ett nätverk för utbyte av bästa praxis ger projektet praktiskt stöd och rådgivning som kan underlätta utarbetandet av effektiva motbudskap.
In addition to the creation of a “European Research Area” designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total R&D spending in Europe to 3% of GDP by 201039, whilst improving the quality of research and its appropriateness to the needs of the market.
Bredvid det europeiska området för forskning, som går ut på att skapa en inre marknad för forskning och teknik och avhjälpa den uppsplittring som den europeiska forskningen för närvarande lider av, har EU lanserat en handlingsplan för att öka investeringarna i forskning och nå det mål som Europeiska rådet i Barcelona satte upp, nämligen att de totala FoU-investeringarna i Europa skall uppgå till 3 % av BNP senast år 2010, samtidigt som forskningens kvalitet bör öka och inriktas mer på näringslivets behov38.
In addition to the creation of indicators and the exchange of good practice, the use of legislative instruments must also be considered, in order to secure progress on the quality dimension of employment.
Förutom inrättandet av indikatorer och utbyte av bästa metoder, bör också lagstiftningsinstrument kunna övervägas för att göra framsteg på området kvalitet i arbetet.
In addition to the creation of the Customs 2002 Committee, much was done to create a close and practical working relationship between the participants in the activities.
Utöver inrättandet av Tull 2002-kommittén har mycket gjorts för att skapa nära, praktiskt inriktade arbetsrelationer mellan deltagarna i åtgärderna.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
Utöver straffrättsliga lösningar kan förebyggande insatser via det finansiella systemet vara verkningsfulla.
In addition to the criteria established in paragraph 7, if the delegated act concerns adding a new project of common interest the Commission shall also assess whether such project meets cumulatively the following criteria:
Om den delegerade akten gäller tillägg av ett nytt projekt av gemensamt intresse ska kommissionen, förutom de kriterier som fastställs i punkt 7, även bedöma om ett sådant projekt uppfyller samtliga av följande kriterier:
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Utöver de kriterier som anges i artikel 11 b–c i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska den sökande visa upp en resehandling som erkänns av den medlemsstat som är behörig att pröva och besluta om en ansökan och av minst en annan medlemsstat som kommer att besökas.
In addition to the criteria set out in Article 7, projects of common interest relating to the combined transport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Utöver de kriterier som fastställs i artikel 7 skall projekt av gemensamt intresse avseende nätet för kombinerade transporter uppfylla kriterierna och specifikationerna i bilaga II.”
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport and seaport-related projects of common interest shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Utöver de kriterier som fastställs i artikel 7 skall projekt av gemensamt intresse avseende kusthamnar och därmed sammanhängande projekt uppfylla kriterierna och specifikationerna i bilaga II.”
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Utöver de kriterier som räknas upp i artikel 7 ska hamnprojekt av gemensamt intresse som är knutna till hamnar inom det transeuropeiska kusthamnsnätet uppfylla kriterierna och specifikationerna i bilaga II.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Förutom de branschövergripande initiativen har en del nya branschspecifika initiativ identifierats med hänsyn till branschernas särskilda karaktär eller betydelse.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Utöver de sektorsövergripande initiativen har ett antal nya politiska initiativ inriktade på specifika sektorer fastställts på grundval av dessa initiativs karaktär eller särskilda betydelse.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Utöver den nuvarande verksamheten kan man tänka sig att de tre uppdragen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken i regionen öppnar sin utbildning för andra G5 Sahel-styrkor, på inbjudan av respektive regeringar.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Utöver den nuvarande samordningen avseende europeisk övervakning av vårdrelaterade infektioner och informationsutbytet om sjukdomsutbrott kan kommissionen också tillsammans med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar främja utformning och införande av vårdhygieniska strukturer och processindikatorer i syfte att utvärdera genomförandet av de rekommenderade åtgärderna i medlemsstaterna och att hjälpa medlemsstaterna att upprätta eller stärka övervakningen av vårdrelaterade infektioner.
In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms.
Utöver de nuvarande bristerna i förordning (EG) nr 515/97 gör utvidgningen av EU till 25 medlemsstater att gemenskapens tullsamarbete behöver ses över och att bestämmelserna eventuellt behöver omarbetas.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Förutom dagens rekordstora antal gällande handelspolitiska skyddsåtgärder kommer den att utforska andra sätt att anta åtgärderna snabbare.
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
Utöver det nu gällande steg III A fastställdes också steg III B och steg IV, som ställer krav på kraftigt minskade utsläpp av partiklar och kväveoxider.
In addition to the Customs Policy Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision, an institutional Committee is needed to assist the Commission in the practical implementation of the guidelines set out for different spheres of activity in the amended Decision.
Förutom Tullpolitiska kommittén, vars uppgifter begränsar sig till utbildningsåtgärder som infördes genom Matthaeus-beslutet 1991, måste en förvaltningskommitté inrättas som kan bistå kommissionen vid det praktiska genomförandet av de mål som satts upp för de olika verksamhets­områdena i det nya beslutet.
In addition to the damage caused by fraud in terms of lost revenue, there is the cost of checks and enforcement, on which all Member States spend huge amounts; the results are hard to assess in the absence of data on the scale of evasion as a whole.
Det är mycket svårt att bedöma resultaten eftersom det inte går att få fram kvantitativa data om momsfusket i sin helhet.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Utöver uppgifter och samråd inom ramen för kontrollen av ändamålsenligheten krävdes för utarbetandet av detta förslag om förenkling synpunkter från tekniska och rättsliga experter angående den konkreta utformningen av de tekniska definitionerna och en tydlig utformning av lagstiftningen.
In addition to the data mentioned, the magnetic strip also contains details of the holder's address
Förutom de data som nämns finns kortinnehavarens adress lagrad på magnetranden
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
För databasen i sig och utvecklingen av den kommer externa specialister att behöva anlitas, och utöver detta krävs som absolut minst 15 anställda som underhåller och övervakar systemutvecklingen, kontrollerar och analyserar de insamlade uppgifterna, tar fram utkast till rapporter och organiserar utredningsgrupper.
In addition to the daunting cost of compliance, the chronic shortage of water supplies3 and the demands of the tourist industry, the expansion of which is a key element in the strategy for economic growth, combine to create contradictions between the requirements of the environmental policy, the internal market and consumer protection.
Utöver de avskräckande kostnader som antagandet av lagstiftningen medför orsakar den kroniska vattenbristen3 och turistnäringens behov (en utvidgning av branschen spelar en nyckelroll i strategin för ekonomisk tillväxt) konflikter mellan de miljöpolitiska kraven och de krav som inre marknaden och konsumentskyddet ställer.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
I beslutet anges – förutom tidsramarna – mål, strategi‑ och samordningsmekanismer för de elektroniska tullsystemen, vilka som är gemenskapens respektive nationella delar i systemen samt ansvars‑ och uppgiftsfördelningen.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Utöver den skuldbroms som är inbyggd i den polska författningen införde Polen 2013 en bestämmelse om att stabilisera utgifterna, som tillämpades fullt ut för första gången i 2015 års budget.
In addition to the decisions concerning meat provided for in Section II.
Förutom de fall som avses i kapitel 1 avsnitt II.
In addition to the decreasing number of guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios, the number of cancelled guarantees has increased, especially during the last quarter of 2001.
Förutom att antalet nya garantier i SMF-garantins portföljer minskade, ökade antalet inställda garantier, särskilt under det sista kvartalet 2001.
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Utöver de avdrag som anges i punkterna 1 och 2 skall följande dras från den disponibla solvensmarginalen:
In addition to the deductions in the first and second subparagraphs, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Utöver de avdrag som anges i första och andra styckena ska följande dras från den disponibla solvensmarginalen:
In addition to the deepening of specialist and job-related knowledge, what is required is above all schooling in the use of modern methods of industrial management.
Utöver fördjupning av fackkunskaper och andra kunskaper som är viktiga i ledningsfunktionen krävs framför allt skolning i moderna företagslednings­metoder.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Principen om att domstolen där svaranden har hemvist är behörig bör kompletteras med alternativa behörighetsregler i de fall där det finns en nära koppling mellan domstolen och tvisteföremålet eller då detta krävs för att underlätta rättskipningen.
In addition to the definition of serious environmental crime, the list of "aggravating circumstances" that serve to define the crime, the scale of the crime as a factor to be taken into consideration, and whether the behaviour is persistent or the offence was premeditated, the initiative contains proposals for the setting-up of contact points for the collection and exchange of information between States on environmental crimes, and the participation of Europol on matters falling within its jurisdiction.
Dessutom innehåller det förslag om att skapa och inrätta centra för insamling och utbyte av information om miljöbrott samt om att Europol skall kunna ingripa i frågor som faller inom dess kompetensram.
In addition to the definition of “nutrients” which covers the calorific value and the “traditional” nutrients (protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals), it is proposed to cover also “other substances with a nutritional or physiological effect” (for example, antioxidants, probiotic bacteria).
Förutom definitionen av näringsämnen, i vilken kalorivärdet och de ”traditionella” näringsämnena (protein, kolhydrater, fett, kostfibrer, natrium, vitaminer och mineralämnen) ingår, föreslås det att även ”övriga ämnen med näringsmässig eller fysiologisk effekt” (till exempel antioxidanter, probiotiska bakterier) skall täckas.
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
Utöver de definitioner som avses i artikel 3 används följande tekniska beteckningar med de betydelser som här anges:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Utöver definitionerna i artikel 1 i direktiv 2001/82/EG, artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 och artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002 avses i denna förordning med
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Utöver definitionerna i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG och artikel 3 a–l och o–q i direktiv 2004/23/EG gäller i denna förordning följande definitioner:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Förutom de definitioner som fastställs i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG skall vid tillämpningen av denna förordning följande beteckningar användas med de betydelser som här anges:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
Utöver de definitioner som avses i punkt 1 gäller följande definitioner:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Dessutom gäller följande definitioner:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
Dessutom gäller följande definitioner:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som avses i punkt 1 gäller följande definitioner:
In addition to the demographic issues attention must also be given to the need to adapt pension systems to changing needs of society and individuals.
Förutom de demografiska frågorna måste vi även uppmärksamma nödvändigheten av att pensionssystemen anpassas till samhällets och de enskilda individernas ändrade behov.
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Utöver de undantag som anges i artikel 16 ska den andra medlemsstaten inte kräva de bevis som avses i artikel 7.1 a och b i direktiv 2003/86/EG.
In addition to the deterrent measures taken by the Member States, the Commission draws up instructions and guidelines concerning the application of the relevant Community legislation1.
Vid sidan av motåtgärder som genomförts av medlemsstaterna utformar kommissionen instruktioner och riktlinjer om hur motsvarande gemenskapslagstiftning skall genomföras1.
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
Utöver de utvecklingsinsatser som finansieras inom rymdtemat i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)23 (nedan kallat sjunde ramprogrammet) behövs gemenskapsinsatser under perioden 2011–2013 för att skapa kontinuitet med de förberedande åtgärderna och för att inrätta mer permanenta operativa tjänster på områden som har tillräcklig teknisk mognadsgrad och bevisad utvecklingspotential för tjänster i senare led, inbegripet katastrofhantering och landövervakning.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
När det skapas en sammanfattning på nätet över samtliga EU-åtgärder (åtgärd 5) rekommenderar vi att man anpassar den speciella riskpotentialen och standarden för hygien och hälsa för små och medelstora företag i sektorn i syfte att främja den lokala produktionen av ekologiska livsmedel.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
När det skapas en sammanfattning på nätet över samtliga EU-åtgärder (åtgärd 5) rekommenderar vi att man anpassar standarderna för hygien och hälsa för små och medelstora företag i sektorn till den speciella riskpotentialen, i syfte att främja den lokala produktionen av ekologiska livsmedel.
In addition to the development of EU epidemiological rules of procedure, it is necessary to ensure comparable compliance therewith.
Förutom utvecklingen av epidemiologiska arbetsregler inom EU är det nödvändigt att se till att reglerna iakttas på ett jämförbart sätt.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Utöver utvecklingen av gemenskapens regler fortsätter medlemsstaterna att stifta lagar under betingelser som kan krångla till eller utgöra ett hinder för företagens tillträde till inre marknaden.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Vid sidan om att utveckla åtgärderna för medicinsk rehabilitering borde man i större utsträckning rikta in arbetet på spridning av relevant kunskap på lokal (community-based) nivå.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
Förutom att det har utvecklats nya typer av tobaks- och nikotinprodukter håller en del traditionella tobaksvaror och nyttjandemönster på att bli mer populära.
In addition to the development of technical regulation, the Treaty requires that environmental protection requirements are integrated into the Community’s sectoral policies.
I fördraget anges att tekniska bestämmelser skall utarbetas, men även att miljöskydd skall integreras i gemenskapens olika politikområden.
In addition to the devices necessary to carry out the measurements referred to in requirement 1, a taximeter shall comprise the following auxiliary devices:
Utöver anordningar som är nödvändiga för att utföra de mätningar som avses i punkt 1, skall en taxameter omfatta följande tillsatsutrustning:
In addition to the devolved administrations and social partners, progress has been made in engaging a broader range of stakeholders in the preparation of this year's NAP.
Utöver decentraliserad förvaltning och arbetsmarknadens parter har framsteg också gjorts när det gäller att skapa ett bredare engagemang bland berörda aktörer i utarbetandet av innevarande års nationella handlingsplan.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Utöver de olika produktionssystemen skiljer sig även utvecklingsnivåerna åt, liksom det offentliga stödet till jordbruket och de ekonomiska strukturerna.