natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the section's view, the management board should consist of Member State representatives, the proposed scientific experts and Commission representatives, and also include representatives for both consumers and producers.
Sektionen anser att styrelsen bör bestå av representanter för medlemsländerna, föreslagna experter och ledamöter från kommissionen, men också representanter från vardera konsumentföreträdare och producentintresse.
In the Section's view, the publication of the Green Paper on Innovation is important because:
Kommittén anser att grönboken om innovation är viktig eftersom:
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
På de områden som direktiven omfattar är en nationell reglering grundad på de standarder som föreskrivs av internationella normer på området och på principen om ömsesidigt erkännande bäst lämpad för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen.
In the sector of agriculture, efforts were concentrated on extension services, land mapping, veterinary services and fisheries.
Inom jordbrukssektorn inriktades ansträngningarna på rådgivningsverksamhet, kartläggning av jordbruksmark, veterinärtjänster och fiske.
In the sector of information services, the Commission decided to withdraw an interim measures decision adopted in 200161.
I sektorn för informationstjänster beslutade kommissionen att upphäva ett beslut om interimsåtgärder från 200161.
In the sector of local community development, the 1998 programme included development of pilot projects for urban regeneration in Tirana which consist of labour intensive works for the maintenance of public space or buildings.
Inom den lokala samhällsutvecklingen ingick i 1998 års program utveckling av pilotprojekt för stadsförnyelse i Tirana, som består av arbetskraftsintensiva arbeten för att underhålla offentliga platser och byggnader.
In the sector of non-alcoholic beverages and beer, about 59% of the replies do not reveal any difficulty in marketing these beverages in another Member State.
Inom sektorn för icke alkoholhaltiga drycker och öl angav cirka 59 % av de som svarade att inga svårigheter förelåg att saluföra dessa drycker i en annan medlemsstat.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
Inom onlinespelsektorn finns det särskilda svårigheter för etableringsmedlemsstaterna att bedöma aktörernas yrkesmässiga kvaliteter och integritet.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
Inom tjänstesektorn hade 6,7 % av priserna i euro beräknats eller avrundats fel.
in the sectoral specialisation of the products produced, and
Sektorsspecifik specialiserad produktion.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
Idén att en fortsatt integrering av marknaderna skulle underlättas av att man skapade en europatäckande marknad för dessa värdepapper håller på att göra sig gällande inom berörda sektorer.
In the sectors in question no complaint has provided any evidence of serious distortion of competition necessitating the abolition of the optional application of reduced rates in these sectors.
Det har när det gäller de här berörda sektorerna inte framförts några klagomål över att det skulle förekomma någon allvarlig snedvridning av konkurrensen som innebär att man skulle behöva överge den frivilliga tillämpningen av reducerade mervärdesskattesatser inom dessa sektorer.
In the sectors liberalised by Community measures competition has led to more choice and lower prices for consumers and business users.
Inom de sektorer som avreglerats genom gemenskapsåtgärder har konkurrensen lett till större utbud och lägre priser för konsumenter och företag.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Inom sektorerna tillverknings­industri, finansiella tjänster och luftfart tillsammans står ett begränsat antal enstaka stöd av betydande omfattning för en oproportionerligt stor andel av det totala beviljade stödet.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are thus responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Inom sektorerna tillverknings­industri, finansiella tjänster och luftfart tillsammans står således ett begränsat antal enstaka stöd av betydande omfattning för en oproportionerligt stor andel av det totala beviljade stödet.
In the sectors of energy, development of human resources, nuclear safety, food production and distribution, transport and telecommunications and services for firms, the TACIS programme was launched in 1991; its budget for 1995 amounts to MECU 506.85.
Inom sektorerna energi, kompetensutveckling, kärnkraftsäkerhet, livsmedelsproduktion och -distribution, transport och telekommunikation samt tjänster riktade till företag startade man 1991 Tacis-programmet.
In the sectors that have been liberalised the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
Inom de avreglerade sektorerna har gemenskapen inte förlitat sig på att enbart marknadskrafterna skall kunna upprätthålla och förbättra tjänsternas kvalitet.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
Inom de sektorer för vilka åtaganden om marknadstillträde gjorts i bilaga IV och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna i fråga om alla åtgärder som påverkar den kommersiella närvaron, medge varandras kommersiella närvaro och investerare en behandling som inte är mindre förmånlig än den som de medger den egna kommersiella närvaron och de egna investerarna av samma slag.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
Inom de sektorer för vilka åtaganden om marknadstillträde gjorts i bilaga IV och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna i fråga om alla åtgärder som påverkar det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster, medge den andra partens tjänster och tjänsteleverantörer en behandling som inte är mindre förmånlig än den som de medger de egna tjänsterna och tjänsteleverantörerna av samma slag.
In the sectors where the participation rate of women has decreased, special efforts are needed.
Inom de sektorer där andelen kvinnor har minskat krävs särskilda åtgärder.
In the sectors which were opened to competition at Community level, the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
Inom de avreglerade sektorerna har gemenskapen inte förlitat sig på att enbart marknadskrafterna upprätthåller och förbättrar tjänsternas kvalitet.
In the securities field, the Commission has adopted proposals for directives on market abuse23 and prospectus24 that have a high level of consumer protection.
När det gäller värdepapper har kommissionen antagit förslag till direktiv om marknadsmissbruk23 och prospekt24 med hög nivå på konsumentskyddet.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Bland de 18 medlemsstater som i fråga om värdepapperssektorn har infört administrativa böter för överträdelser av förbudet mot insiderhandel föreskrivs i fyra medlemsstater ett högsta bötesbelopp på maximalt 200 000 euro, medan det i endast 12 medlemsstater föreskrivs böter på 1 miljon euro eller mer.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
Inom värdepapperssektorn har fyra nivå 1-direktiv och tolv genomförandeåtgärder på nivå 2 antagits, samtliga enhälligt och med starkt stöd av Europaparlamentet.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
Inom säkerhetsområdet efterlyses förbättringar avseende förvärv, tillgång och utbyte av de data och den information som behövs i samband med räddningsinsatser och krishantering.
In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
När det gäller sektorn för utsäde föreslås vissa förändringar av grundförordningen.
In the seeds sector, a few changes to the parent regulation were proposed.
För utsäde föreslås ett par ändringar i grundförordningen.
In the segment of product tankers, where recent maritime safety legislation in Europe has triggered the need for replacement of old ships, demand has also remained comparatively stable.
Inom produkttankersegmentet, där nya sjösäkerhetsföreskrifter i EU har gjort det nödvändigt att byta ut äldre fartyg, har efterfrågan också förblivit relativt stabil.
In the selection and implementation of these actions the Commission will, in close –co-operation with UNHCR, take due account of the specific situation of the third countries to be involved in regard to, in particular, human rights, the rule of law and good governance.
Vid urvalet och genomförandet av dessa åtgärder kommer kommissionen i samarbete med UNHCR att beakta de tredje ländernas särskilda situation, särskilt i fråga om mänskliga rättigheter, rättstatsprincipen och ett välfungerande styre.
In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Vid valet av åtgärder skall de åtgärder prioriteras som minst inverkar på tillämpningen av detta avtal.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Företrädesvis ska sådana anbud som är mest fördelaktiga för unionen väljas ut.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Vid valet av alternativ har deras olika fördelar och kostnader beaktats5.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
I valet av leverantör för begränsade marktjänster måste användarkommittén rådfrågas.
In the SEM 2000 Communication on Evaluation (1996), it was recommended that the overall budget for evaluation activities should not exceed 0.5% of the programme budget.
I meddelandet SEM 2000 om utvärderingar (1996) rekommenderades att den totala budgeten för utvärderingsarbete inte skulle överstiga 0,5 % av programbudgeten.
In the seminar the ISPA manual prepared by the Commission was presented, with a particular emphasis on programming and appraisal, implementation and follow-up of projects.
Vid seminariet presenterades den ISPA-manual som kommissionen har tagit fram, vilken lägger särskild tonvikt på programplanering och bedömning, genomförande och uppföljning av projekt.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
När det gäller de känsliga projekt som rör förintelsen och folkmord bidrog kommissionen i hög grad till debatterna genom att främja fritt utbyte och beaktande av andras ståndpunkter.
In the sensitive area of rail transport, where the situation in the applicant countries varies considerably, the Committee calls for liberalisation to go hand in hand with technical and economic harmonisation.
Vad gäller den känsliga järnvägssektorn – där situationen skiljer sig mycket åt i de olika kandidatländerna – menar kommittén att en avreglering måste åtföljas av en teknisk och ekonomisk harmonisering.
In the sensitive area of retail tariff regulation, EP Amendment 11 strikes a good balance between Parliamentary and Council positions.
I den känsliga frågan om taxereglering jämkas parlamentets och rådets ståndpunkter på ett bra sätt samman i Europaparlamentets ändring 11.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
[Denna ändring berör inte den svenska versionen.]
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
Parlamentsvalet i Marocko i september 2007 visade att landet gjort framsteg i fråga om transparens i valprocessen och tillträde till medierna för oppositionskandidater.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
Detta ändringsförslag motsvarar punkt 5 i kommissionens ursprungliga förslag rörande ”tillhandahållande på marknaden”.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
Detta ändringsförslag motsvarar punkt 7 i kommissionens ursprungliga förslag och handlar om begreppet ”tillverkare”.
In the service sector the biggest employer is government.
Inom servicebranschen är den offentliga sektorn den största arbetsgivaren.
In the service sector the bulk of aid is granted by way of capital injections.
Inom tjänstesektorn beviljas huvuddelen av stödet med hjälp av kapitaltillskott.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
Inom tjänstesektorn sker en tydlig utveckling i riktning mot krav på bredare kompetens på alla nivåer för icke rutinmässiga uppgifter.
In the service sectors ad-hoc aid is decreasing in all Member States concerned except France and Italy.
Inom tjänstesektorerna minskar ad hoc-stödet i alla berörda medlemsstater utom Frankrike och Italien.
In the services area, the paper comments specifically regarding mutual recognition of diplomas.
På tjänsteområdet är det erkännande av utbildningsbevis och examina som behandlas särskilt.
In the Services Chapter of the Treaty, Article 49 provides that "restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended".
Enligt artikel 49 i kapitlet "Tjänster" i fördraget "skall inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen förbjudas beträffande medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan stat inom gemenskapen än mottagaren av tjänsten".
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
Inom tjänstesektorn sexdubblades EU:s export till Kina under åren 1994–2004, särskilt tack vare EU:s styrka inom finanstjänster, bygg- och anläggningsverksamhet, detaljhandel och utbildningssektorn.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
Inom servicesektorn är denna metod än svårare, och (ännu) inte tillräckligt utvecklad.
In the services sector, business surveys referred to in the Commission Communication show little improvement in removing obstacles to trade between Member States.
För servicesektorn visar den företagsenkät som kommissionen hänvisar till i sitt meddelande att förbättringarna har varit små när det gäller att avlägsna handelshinder mellan med-lemsstaterna.
In the services sector, business surveys referred to in the Commission Communication show little improvement in removing obstacles to trade between Member States.
För servicesektorn visar den företagsenkät som kommissionen hänvisar till i sitt meddelande att förbättringarna har varit små när det gäller att avlägsna handelshinder mellan medlemsstaterna.
In the services sector, the guidelines rightly call for a precise study of the effects which a full opening-up of markets may have.
För tjänstesektorn förs det i riktlinjerna helt riktigt fram krav om att man ingående skall undersöka vilka effekter som en fullständigt avreglerad marknad skulle kunna få.
In the services sector, the guidelines rightly call for a precise study of the effects which a full opening-up of markets may have.
För tjänstesektorn förs det i riktlinjerna med rätta fram krav om att man ingående skall undersöka vilka effekter som en fullständigt avreglerad marknad skulle kunna få.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
Inom tjänstesektorn finns det fortfarande konkurrenshinder inom flera reglerade yrken, som kunde åtgärdas antingen genom att se över etableringsvillkor eller genom att successivt avskaffa viss kvotering (numerus clausus) och dessa yrkens exklusiva rättigheter.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
I tjänstesektorn finns det fortfarande ett begränsat antal standarder, huvudsakligen till följd av att tjänster till sin natur är mycket olika och svåra att mäta, liksom svårigheterna för småföretagen, som dominerar på marknaden, att få tillgång till standarder.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
I tjänstesektorn inriktades arbetet på tydliga fall av diskriminering på grund av nationalitet eller fall som påverkade vissa kategorier av tjänsteleverantörer i viktiga sektorer.
In the session of the Transport Council of 9 October 2003, the Netherlands, supported by other Member States, welcomed the Commission’s initiative to put forward a proposal for a Directive on River Information Services.
Vid rådets (transport) möte den 9 oktober 2003 välkomnade Nederländerna, med stöd av övriga medlemsstater, kommissionens initiativ att lägga fram ett förslag till direktiv om RIS.
In the sets of options which choose market regulation by production quotas, the ‘status quo’ set of options adjusts these quotas annually to changes in the volume of imports.
I de reformförslag som förespråkar en reglering av marknaden, huvudsakligen genom produktionskvoter, kommer kvoterna i modellen "status quo" även i fortsättningen att årligen justeras i relation till importvolymen.
In the sets of options which choose to regulate the market mainly through prices, the ‘fall in prices’ set of options presupposes a consolidated and more competitive sugar sector.
I de alternativ som förespråkar en reglering av marknaden främst genom priser kommer alternativet "prissänkning" att leda till en mindre och mer konkurrenskraftig sockersektor.
in the setting of food prices
vid prisbildning på livsmedelsområdet"
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
När kvalitetsnormerna fastställs ska full hänsyn tas till internationellt erkända riktlinjer och uppförandekoder rörande befordran av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, särskilt rekommendationerna från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om handikappanpassning av fartyg.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
När dessa standarder fastställs skall full hänsyn tas till internationellt erkända strategier och uppförandekoder som syftar till att underlätta resandet för funktionshindrade personer.
In the seven Member States vegetable fats are added to improve consumer acceptance of chocolate and these Member States were strongly in favour of permitting their continued addition.
I de andra sju medlemsstaterna tillsätts vegetabiliskt fett för att förbättra konsumenternas acceptans av choklad, och dessa länder ville i hög grad försvara användandet av dessa fettillsatser.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den sjunde kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget rapportera summan av aktuell skatt för beskattningsbara vinster eller förluster under rapporteringsåret för alla Ingående enheter med skattemässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen.
In the seventh indent of the first paragraph, “birth or” is deleted.
I första stycket skall "födelse eller" utgå.
In the seventh indent of the first paragraph, “birth or” is deleted.
Punkt 1a skall betecknas punkt 4.
In the seventh paragraph, “or on a secure electronic medium” is inserted after “administration”.
I sjunde stycket efter "administrationens kontor" skall "eller i ett säkert datorsystem" läggas till.
In the seventh paragraph, “or on a secure electronic medium” is inserted after “administration”.
I sjunde stycket efter ”administrationens kontor” skall ”eller i ett säkert elektroniskt medium” läggas till.
In the shared management domain, the Member States have primary responsibility for the implementation of a significant part of the EU budget (some 80 %).35 This poses specific challenges to the Commission Services concerned in relation to fraud prevention and detection.
Vid delad förvaltning är det medlemsstaterna som har huvudansvaret för genomförandet – detta avser den största delen av EU:s budget (cirka 80 %).35 Detta innebär en särskild utmaning för kommissionens berörda avdelningar när det gäller förebyggande och spårande av bedrägerier.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
I fråga om sektorn för får- och getkött får medlemsstaterna tillämpa en unionsskala för klassificering av slaktkroppar när det gäller slaktkroppar av får i enlighet med reglerna i punkt C i bilaga V.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
På Shetlandsöarna (Skottland), där 35 % av befolkningen lever i energifattigdom7, har utvecklingen av icke-nätanslutna uppvärmningssystem som använder förnybar energi bidragit till minskade uppvärmningskostnader.