natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
I kommissionens beslut 2012/504/EU0 fastställs Eurostats roll och ansvar inom kommissionens interna organisation när det gäller utveckling, framställning och spridning av statistik.
Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos39, Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos40, Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos41, Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae42, Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos43, Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae44, Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals45 were adopted pursuant to basic acts referred to in recital 45.
Kommissionens beslut 89/503/EEG av den 18 juli 1989 om intyg för renrasiga avelssvin och för sperma, ägg och embryon från sådana djur39, kommissionens beslut 89/506/EEG av den 18 juli 1989 om intyg för hybridavelssvin och för sperma, ägg och embryon från sådana djur40, kommissionens beslut 90/258/EEG av den 10 maj 1990 om härstamningsbevis för renrasiga avelsfår och avelsgetter samt för deras sperma, ägg och embryon41, kommissionens beslut 96/79/EG av den 12 januari 1996 om härstamningsbevis för sperma, ägg och embryon av registrerade hästdjur42, kommissionens beslut 2005/379/EG av den 17 maj 2005 om härstamningsbevis för och uppgifter om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon43, kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur44 och kommissionens beslut 96/509/EG av den 18 juli 1996 om fastställande av härstamnings- och zootekniska krav för import av sperma från vissa djur45 antogs enligt de grundläggande akter som avses i skäl 45.
Commission Decision 91/42/EEC
Kommissionens beslut 91/42/EEG
Commission Decision 92/369/EEC
Kommissionens beslut 92/369/EEG
Commission Decision 93/45/EC of 22 December 1992 launched the PACT programme (pilot actions for combined transport) which is based on, and forms part of, the work programme to promote combined transport set out in the Commission's 1992 Communication (COM(92)230).
I och med kommissionens beslut 93/45/EEG av den 22 december 1992 verkställs PACT-programmet (pilotåtgärder för kombitransporter) på grundval av och som en del av det arbetsprogram till stöd för kombitransporter som kommissionen lade fram i sitt meddelande 1992 (KOM(92) 230).
Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994, pursuant to Article 6 of Directive 91/692/EEC, has established the format of a questionnaire to be followed by Member States when reporting to the Commission.
I kommissionens beslut 94/741/EG av den 24 oktober 1994 fastställs, i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG, formatet på de frågeformulär som medlemsstaterna skall använda som grund för sina rapporter till kommissionen.
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Kommissionens beslut 97/579/EG om inrättande av vetenskapliga kommittén för livsmedel upphävdes sedan genom kommissionens beslut 2004/210/EG6.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Kommissionens beslut 97/579/EG11 om inrättande av vetenskapliga kommittén för livsmedel har upphävts genom kommissionens beslut 2004/210/EG12.
Commission Decision 97/778/EC requires the Commission to inspect border inspection posts normally on an annual basis (there are about 290 posts in the Community);
I kommissionens beslut 97/778/EG krävs att kommissionen i princip årligen inspekterar gränskontrollstationerna (det finns cirka 290 gränskontrollstationer i gemenskapen).
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries.
kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna och kommissionens beslut 98/140/EG av den 4 februari 1998 om vissa regler för kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i tredje land.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 lays down the rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States that should be relevant to ensure that this Regulation is complied with in a uniform manner.
I kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 fastställs regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna, och dessa regler torde vara relevanta för att säkerställa att denna förordning efterlevs på ett enhetligt sätt.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
I kommissionens beslut 98/500/EG om inrättande av branschvisa dialogkommittéer föreskrivs att kommittéerna, för de respektive branscher för vilka de inrättas, ska rådfrågas om utvecklingen på gemenskapsnivå när den får sociala konsekvenser.
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Kommissionens beslut om ändring av beslutet om finansiering av programmet för användning av operativt och icke-operativt stöd på initiativ av eller för kommissionens räkning inom Eruf och Sammanhållningsfonden för 2009.
Commission Decision approving the SAPARD programme [C(2000)….]
Kommissionens beslut om godkännande av Sapard-programmet [KOM(2000)….]
Commission decision authorising signature of AFA 2001
Kommissionens beslut of tillstånd att underteckna EFA 2001
Commission decision authorising signature of AFA 2001
Kommissionens beslut om bemyndigande att underteckna det ÅFA 2001
Commission decision authorising signature of AFA 2002
Kommissionens beslut om tillstånd att underteckna EFA 2002
Commission decision authorising signature of AFA 2003
Kommissionens beslut om tillstånd att underteckna EFA 2003
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows:
Kommissionens beslut K(2009) 7719, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 7993, ska upphöra att gälla och ersättas med följande:
Commission decision concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations60
Kommissionens beslut om inrättandet av en grupp bestående av generaldirektörer med ansvar för arbetsmarknadsfrågor60
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Kommissionens beslut om finansiering av programmet för användning av operativt och administrativt tekniskt stöd på initiativ av eller för kommissionens räkning inom Eruf och Sammanhållningsfonden för 2010.
Commission decision concerning the tax on production and imports (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones, APIM) based on the specific provisions of Regulation 1911/914;
Kommissionens beslut om taxeringsbestämmelserna för skatten "avgift på produktion och import (APIM)" med tillämpning av artikel 5.2 och 5.4–6 i rådets förordning nr 1911/914.
Commission Decision conferring management of aid
Kommissionens beslut att delegera förvaltningen av stöd
Commission Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems (2005)
Kommissionens beslut om inrättandet av ett skyddat allmänt system för snabb varning (Argus) och kriscenter under kommissionen för samordning av befintliga varningssystem (2005)
Commission Decision expected in May 2003 establishing a legal aid applications transmission form.
Kommissionens beslut om införandet av ett formulär för översändande av rättshjälpsansökningar väntas i maj 2003.
Commission Decision expected in May 2003 establishing a legal aid applications transmission form.128
Kommissionens beslut om införandet av ett formulär för översändande av rättshjälpsansökningar i juni 2003.128
Commission decision following the referral
Kommissionens beslut till följd av hänskjutandet
Commission Decision in June 2003 establishing a legal aid applications transmission form.142
Kommissionens beslut om införandet av ett formulär för översändande av rättshjälpsansökningar i juni 2003.142
Commission Decision No. 2003/100/EC3 introduced a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals as a transitional measure.
Genom kommissionens beslut nr 2003/100/EG3 infördes ett harmoniserat avelsprogram som en övergångsåtgärd för resistens mot TSE hos får.
Commission Decision N° 1566/86/ECSC of 24 February 1986 on iron and steel statistics, as last amended by Commission Decision N° 1273/2000/ECSC of 16 June 2000:
Kommissionens beslut nr 1566/86/EKSG av den 24 februari 1986 om järn- och stålstatistik, senast ändrat genom kommissionens beslut nr 1273/2000/EKSG av den 16 juni 2000.
Commission Decision N° 81/3302/ECSC of 18 November 1981 on the information to be furnished by steel undertakings about their investments:
Kommissionens beslut nr 81/3302/EKSG av den 18 november 1981 om de uppgifter som företagen inom stålindustrin skall lämna om sina investeringar.
Commission Decision of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service (2003/287/EC)
Kommissionens beslut av den 14 april 2003 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till logitjänster (2003/287/EG)
Commission Decision of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service (2003/287/EC)
Kommissionens beslut av den 14 april 2003 om Kommissionens beslut av den 14 april 2003 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till logitjänster (2003/287/EG)
Commission Decision of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development (notified under document number C(1999) 2431) [1999/595/EC].
Kommissionens beslut av den 20 juli 1999 om vägledande fördelning av det årliga gemenskapsstödet till jordbruk och landsbygdens utveckling inför en anslutning (delgivet med nr K(1999) 2431) [1999/595/EG].
Commission Decision of 7 October 2004 on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board fishing vessels of electronic localisation devices in 2004 (see also earlier decisions on a financial contribution from the Community).
Kommissionens beslut av den 7 oktober 2004 om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för inköp och installation av elektronisk lokaliseringsutrustning ombord på fiskefartygen (se även tidigare beslut om ekonomiska gemenskapsbidrag).
Commission decision on 9/03/2004
Kommissionens beslut den 9 mars 2004
Commission decision on a financial corrections mechanism for the Structural Funds.
Kommissionens beslut om ett system för finansiella korrigeringar för strukturfonderna.
Commission decision on appropriate follow-up at the beginning of 1998
Kommissionens beslut om fortsatta åtgärder, början av 1998
Commission decision on conferral of management (2001-2/…/EC),
Kommissionens beslut om delegerad förvaltning (2001-2/…/EG),
Commission Decision on EURES28 and adoption of EURES Charter29
Kommissionens beslut om Eures28 och antagandet av Eures-stadgan29.
Commission Decision on further decentralisation in terms of internal working practices.
Kommissionens beslut om att ytterligare decentralisera de interna arbetsmetoderna.
Commission Decision on the abolition of the Financial Control DG once the new financial regulations adopted.
Kommissionsbeslut om upplösning av GD Ekonomistyrning när den nya budgetförordning har antagits.
Commission Decision setting the technical parameters and setting a mandatory end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band of broadcasting (high-power) services
Ett kommissionsbeslut för att fastställa de tekniska parametrarna samt ett obligatoriskt sista datum för att rensa delbandet 790–862 MHz från sändningstjänster (med hög effekt)
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
Ett kommissionsbeslut för att fastställa de tekniska parametrarna för 790‑862 MHz‑bandet
Commission Decision setting up a consultative group on trafficking human beings.251
Kommissionens beslut om inrättande av en rådgivande arbetsgrupp för frågor om människohandel.251
Commission Decision setting up a consultative group on trafficking human beings.294
Kommissionens beslut om inrättande av en rådgivande arbetsgrupp för frågor om människohandel.294
Commission Decision xxxx of xxx on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest5 lays down the conditions under which certain types of public service compensation are to be regarded as compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempt from the requirement of prior notification under Article 108(3) of the Treaty.
I kommissionens beslut xxxx av den xxx om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse5 fastställs på vilka villkor vissa typer av ersättning för allmännyttiga tjänster kan anses vara förenliga med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i fördraget och befriade från kravet på förhandsanmälan enligt artikel 108.3 i fördraget.
Commission Decisions about new Phare contributions totalling € 50 million to EBRD, CEB/KfW and EIB to meet the continued demand for support under the Loan, Guarantee and Leasing Window.
Kommissionen beslut om nya Phare-bidrag på totalt 50 miljoner euro till EBRD, CEB/KfW och EIB för att möta den fortsatta efterfrågan på stöd inom ramen för låne-, garanti- och leasingfonden.
Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects.
Genom beslut av kommissionen om godkännande av projekt, projektstadier eller grupper av sammanhängande projekt skall det finansiella stödbeloppet bestämmas och en finansieringsplan fastställas tillsammans med samtliga bestämmelser och villkor som krävs för projektens genomförande.
Commission decisions are subject to appeal under Article 230 of the Treaty before the Court of First Instance of the European Communities and before the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionens beslut bör kunna överklagas i enlighet med artikel 230 i EG-fördraget till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och till Europeiska gemenskapernas domstol.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing it.
De interna besluten för kommissionens organisation skall tillämpas även på byrån, i den utsträckning som de är förenliga med de regler för byrån som gemenskapslagstiftaren fastställer samt med det här beslutet och dess tillämpningsföreskrifter.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing this Decision.
De interna besluten för kommissionens organisation skall tillämpas även på byrån, i den utsträckning som de är förenliga med de regler för byrån som gemenskapslagstiftaren fastställer samt med det här beslutet och dess tillämpningsföreskrifter.
Commission decisions for the regional programmes and the ‘Fisheries’ horizontal programme were taken by the end of 2000.
Kommissionen fattade sina beslut om de regionala programmen och det övergripande programmet ”fiske” i slutet av 2000.
Commission decisions in relation to the allocation of allowances to the aviation sector.
Beslut av kommissionen om fördelning av utsläppsrätter till luftfartssektorn.
Commission decisions on a new evaluation system for staff, a new promotion system for staff and a new management policy.
Kommissionens beslut om ett nytt system för personalutvärdering, ett nytt system för personalbefordran och en ny förvaltningspolitik.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and carried out in euro, in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Beloppen i kommissionens beslut om operativa program, kommissionens åtaganden och utbetalningar och beloppen i attesterade utgifter och ansökningar om utbetalning från medlemsstaterna skall uttryckas och utbetalas i euro i enlighet med förfarandet i artikel 104.3.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and paid in euros, in accordance with the arrangements drawn up by the Commission under the procedure referred to in Article 100(3).
Beloppen i kommissionens beslut om operativa program, åtaganden och betalningar och i medlemsstaternas attesterade utgifter och ansökningar om utbetalning skall uttryckas och utbetalas i euro, i enlighet med de bestämmelser som kommissionen skall fastställa enligt det förfarande som avses i artikel 100.3.
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
Kommissionens beslut om statligt stöd till bredband under 2008 gällde den första kategorin.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on a thorough analysis of options.
Kommissionens beslut huruvida och hur man skall gå vidare med ett initiativ baseras på en noggrann analys av möjliga alternativ.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
Kommissionens beslut om huruvida och på vilket sätt man ska gå vidare med ett initiativ grundas på tydliga fakta, input från berörda parter och grundliga analyser av alternativ, däribland sam- och självreglering.
Commission decisions should be made fully accessible on the Internet in one of the Commission's working languages as well as in the language of the Member State concerned;
fullständig tillgång via Internet till kommissionens beslut, inte bara på det språk som används i den berörda medlemsstaten utan på kommissionen samtliga arbetsspråk,
Commission decisions should be made fully accessible on the Internet in one of the Commission's working languages as well as in the language of the Member State concerned;
fullständig tillgång via Internet till kommissionens beslut, inte bara på det språk som används i den berörda medlemsstaten utan på kommissionens samtliga arbetsspråk,
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by OLAF, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
I kommissionens beslut enligt artiklarna 9, 21, 26, 31, 36, 39 och 44, i avtalen och överenskommelserna som grundas på dem, samt i avtal med deltagande tredje länder, skall det särskilt föreskrivas övervakning och finansiell kontroll av kommissionen (eller den företrädare som den bemyndigar), inbegripet Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), samt revision utförd av Revisionsrätten, om nödvändigt på plats.
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorizedauthorised by it), including by OLAFthe European Anti-Fraud Office (OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
I kommissionens beslut enligt artiklarna 9, 21, 26, 31, 36, 39 och artikel 9, i avtalen och överenskommelserna som grundas på dem, samt i avtal med deltagande tredje länder, skall det särskilt föreskrivas övervakning och finansiell kontroll av kommissionen (eller den företrädare som den bemyndigar), inbegripet OLAFEuropeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), samt revision utförd av revisionsrätten, om nödvändigt på plats.
Commission Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
Beslut av kommissionen, i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46, med en bedömning av om vissa tredje länder har en adekvat dataskyddsnivå
Commission Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
Beslut av kommissionen, i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46, med en bedömning av om vissa tredje länder har en adekvat skyddsnivå
Commission Decision 2010/769/EU1.
Kommissionens beslut 2010/769/EU1
COMMISSION DECLARATION
KOMMISSIONENS FÖRKLARING
Commission Declaration concerning the Council Declaration on consumer protection
Kommissionens kommentar till rådets resolution om konsumentskydd
Commission declaration concerning the definition of nanomaterial
Kommissionens uttalande om definitionen av nanomaterial
Commission declaration concerning the fee for mutual recognition applications
Kommissionens uttalande om avgiften för ansökningar om ömsesidigt erkännande
Commission declaration concerning the use of implementing acts for the setting of the fees
Kommissionens uttalande om användningen av genomförandeakter för fastställande av avgifterna
Commission Declaration in Council on better regulation
Kommissionens uttalande om bättre lagstiftning i rådet
Commission Declaration in Council on market surveillance
Kommissionens uttalande om marknadsövervakning i rådet