natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further solidarity is called for in order to support the efforts of Member States in enabling third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European societies.
Ökad solidaritet är nödvändigt för att stödja medlemsstaternas ansträngningar att ge tredjelandsmedborgare av olika kulturella, religiös, språklig och etnisk bakgrund möjlighet att etablera sig och aktivt delta i alla aspekter av europeiskt samhällsliv.
Further sources of revenue will then be needed.
Därefter krävs ytterligare finansiering.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
För referensvärden som anses kritiska har man utarbetat andra särskilda krav, bland annat en befogenhet för behöriga myndigheter att göra rapportering av ingångsinformation obligatoriskt.
further special rules for specific procedures;
Ytterligare särskilda regler för särskilda förfaranden.
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Fler specifika åtgärder för att uppmuntra konsumenterna att börja använda smarta mätare och smart teknik kommer att utvecklas av kommissionens arbetsgrupp för smarta nät.
Further specific comments on individual articles
Särskilda kommentarer till vissa artiklar i förordningsförslaget
Further specific objectives may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Andra särskilda mål kan fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
Further specific obligations
Ytterligare särskilda förpliktelser
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ytterligare särskild reglering rörande fisk som kastas över bord planeras inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Further specific waste legislation such as the Landfill Directive38, the Incineration Directive39 and the Urban Wastewater Directive 40may contribute to the prevention of soil contamination.
Andra avfallslagar som direktivet om deponering av avfall38, direktivet om avfallsförbränning39 och direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse40 kan också bidra till att förebygga markförorening.
Further specification has been added regarding which information should be given and the time-frame for doing so.
Ytterligare detaljer har lagts till beträffande vilka upplysningar som bör lämnas och tidsramen för detta.
Further specification of adverse events or developments
Närmare angivande av negativa händelser eller utvecklingar
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Ytterligare specifikationer av de data som det hänvisas till i punkt 1, inklusive de koder som ska användas, kan fastställas av kommissionen.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Ytterligare specifikationer för dessa .xml-filer kommer att ingå i den vägledning som ska offentliggöras på Internet.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Ytterligare specificerade undantag för sällskapsdjur skulle göra denna redan komplicerade lagstiftning ännu mer komplicerad.
Further specifying the concepts of information and consultation.
ytterligare beskriva informations- och samrådskoncepten,
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
genom ändringar i bilaga I ytterligare specificera utformningen av den märkning som avses i artikel 3,
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
ytterligare specificera de krav som gäller för den översikt som avses i artikel 4, i syfte att klassificera nya bilmodeller och därmed göra det möjligt att utarbeta en förteckning över modellerna efter koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning i specificerade klasser, inklusive en klass för att förteckna de mest bränsleekonomiska nya bilmodellerna,
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
närmare beskriva olika kategorier av sådana intressekonflikter som avses i punkt 1, och
Further spectrum allocations will be considered for EESS at 9.8 GHz and meteorological satellites at 18.3 GHz.
Ytterligare spektrumtilldelningar kommer att övervägas för EESS vid 9,8 GHz och för vädersatelliter vid 18,3 GHz.
Further stage of market openingmarket-opening on 1 January 2007:
Nästa steg i marknadsöppningen påbörjas den 1 januari 2007:
Further stage of opening up postal service markets
Ytterligare ett steg i öppnandet av marknaderna för posttjänster
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Ytterligare synpunkter från intressenter samlades in genom tematiska seminarier, särskilt när det gäller övervakning och kontroll (3 februari 2016) och om handel med energibesparingar enligt artikel 7 (29 februari 2016).
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Tillgången till information måste harmoniseras ytterligare enligt gällande gemenskapsbestämmelser.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Andra länder som är intresserade av tekniken är Kina (inklusive Hong Kong) och Sydkorea.
Further statistical data are required.
De måste kompletteras med ytterligare datainsamling.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
Ytterligare öka användningen av EU-verktyg och EU-instrument för att hjälpa innovativa små och medelstora företag att hitta synergier mellan de civila och militära cybersäkerhetsmarknaderna35.
Further steps
Framtida arbete
Further steps
Ytterligare steg
Further steps and conclusions
Ytterligare åtgärder och slutsatser
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Det krävs emellertid ytterligare åtgärder för att främja samarbetet, modernisera energisektorns infrastruktur och utveckla andra ömsesidiga förbindelser mellan nätverken för energiproduktion och -distribution.
Further steps are necessary to help meet society’s expectations in the field of environment to reinforce compliance, reduce negative pressures of support mechanisms, and strengthen the provision of services.
På miljöområdet krävs ytterligare åtgärder för att möta samhällets förväntningar på att se till att de regler som finns verkligen följs, minska det negativa trycket från stödmekanismerna och stärka tillhandahållandet av tjänster.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Det krävs ytterligare åtgärder innan euroområdets externa representation motsvarar dess ökande betydelse i den globala ekonomin.
Further steps are needed in this area.
Ytterligare åtgärder behövs på detta område.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Fler steg måste tas för att främja deras medansvar.
Further steps are needed to improve consumer information.
Ytterligare åtgärder behövs för att förbättra konsumentupplysningen.
Further steps are needed to tackle political influence.
Ytterligare åtgärder krävs för att ta itu med det politiska inflytandet.
Further steps are therefore necessary to improve the market orientation of European farming.
Därför är det nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att göra det europeiska jordbruket mer marknadsinriktat.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Ytterligare åtgärder kan vidtas för att kodifiera och harmonisera de grundkrav som ställs i samband med inresa, samt i fråga om tredjelandsmedborgarnas rättigheter.
Further steps for improving the impact of migration on development
Ytterligare åtgärder för att förbättra migrationens verkningar på utvecklingen
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Ytterligare framsteg på området gjordes i och med antagandet av miljöcertifieringsordningen ISO 14001.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
Ytterligare framsteg gjordes 2005 i och med antagandet av ett ändrat förslag till ett direktiv5, som innebär en förenkling och modernisering av den befintliga gemenskapslagstiftningen om likabehandling av män och kvinnor i arbetslivet.
Further steps forwards are the e-money Directive which has also been adopted recently and the significant progress made on the Copyright Directive, where there are good prospects for rapid adoption.
Ytterligare framsteg utgörs av direktivet om e-pengar som också antogs nyligen och de stora framsteg som gjorts i fråga om direktivet om upphovsrätt, som har goda möjligheter att antas inom en snar framtid.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Ytterligare steg har också tagits för att öka möjligheterna till uppkoppling mot internet och stärka infrastrukturinvesteringarna i regionen, bland annat genom investeringsramen för västra Balkan.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
Ytterligare steg har tagits år 2004 mot en avreglering av nätverksindustrierna, men någon reell konkurrens har inte alltid uppstått vilket verkar illustreras av de mycket höga marknadsandelar som de f.d.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
Under 2011–2012 bör insatser inriktas på att anpassa lagstiftningen om anställningsskydd för att minska skiktningen på arbetsmarknaden och på att stärka de offentliga arbetsförmedlingarna för att kunna ge omfattande stöd till arbetssökande.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
Ytterligare åtgärder under 2011–2012 bör inriktas på att stärka inhemska tillväxtkällor, ta itu med den senaste tidens kraftiga ökning av arbetslösheten, särskilt genom att minska skattekilen för låginkomsttagare, och en reform av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, som tar upp att efterfrågade kompetens inte motsvarar utbudet, förbättrar kvaliteten på utbildning och fortbildning och företagsklimatet samt att stärka de offentliga institutionerna och den offentliga sektorns styrelseformer.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Vid fortsatta strukturreformer av arbetsmarknaderna bör bland annat följande aspekter tas upp:
Further steps might be considered if they could show that even greater legal certainty would reinforce patient confidence in e-Health services.
Ytterligare åtgärder är tänkbara om det skulle visa sig att en ännu större rättslig säkerhet krävs för att stärka patienternas förtroende för e-hälsovårdstjänster.
Further steps must be taken to strengthen this model of society, the key political tenets of which are public participation in the democratic process, the development of competences, access to general interest services, equal opportunities and the provision of basic social guarantees.
Det är nödvändigt att fortsätta befästa denna samhällsmodell där de väsentliga politiska värdena är: medborgarnas deltagande i den demokratiska processen, kompetensutveckling, tillgång till tjänster i allmänhetens intresse, lika möjligheter och grundläggande sociala garantier.
Further steps need to be taken to promote the mobility of Union citizens.
Unionsmedborgarnas rörlighet måste främjas ytterligare.
Further steps need to be taken to secure sustainable exploitation of fish resources to avoid greater long-term economic damage to fishing communities and to the marine environment.
Vidare åtgärder måste vidtas i syfte att säkra ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna för att undvika större ekonomiska skador för fiskerisamfunden och havsmiljön på sikt.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Ytterligare åtgärder krävs snarast på alla nivåer.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Det är därför även i fortsättningen viktigt med ytterligare steg för att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet och för att förstärka intäktssidan.
Further steps on the road towards eventual EU membership
Ytterligare framsteg på vägen mot det slutliga målet EU-medlemskap
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Det bör även tas vidare steg för att ytterligare öka arbetskraftsutbudet genom att dra ned på förtidspensionerna och rikta insatser mot vissa grupper, förbättra utbildningens kvalitet, öka konkurrensen inom nyckelsektorerna och ytterligare stabilisera fastighetsmarknaden.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Ytterligare åtgärder bör också vidtas för att reformera bostadsmarknaden, få ned ungdomsarbetslösheten, minska andelen elever som lämnar skolan utan examen och andelen barn som lever i hushåll utan förvärvsinkomster samt förbättra den privata sektorns tillgång till krediter.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Ytterligare åtgärder bör också vidtas för att reformera pensionssystemet och främja aktivt åldrande, öka konkurrenskraften och hjälpa unga människor att få arbete.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Ytterligare åtgärder bör också vidtas för att stärka konkurrenskraften, hjälpa människor in på arbetsmarknaden och omfördela skattetrycket från arbete till konsumtion och energi samt för att skapa fler möjligheter för investeringar och tillväxt inom tjänstesektorn och nätverksindustrin.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Ytterligare åtgärder bör också vidtas för att stärka konkurrenskraften, hjälpa människor att hitta jobb, skydda de mest utsatta grupperna som stöter på många hinder, stärka förmågan hos den offentliga förvaltningen och tillsynsorganen, öka resurseffektiviteten och öppna fler möjligheter till investeringar och tillväxt.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Vidare måste man stärka tillsynsregelverket för banker, anpassa löneindexeringssystemet och förbättra yrkesinriktad utbildning och kompetensnivån samt företagsklimatet och energieffektiviteten.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
Ytterligare åtgärder bör också vidtas för att reformera pensionssystemet i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet och uppmuntra till längre arbetsliv, förbättra arbetsmarknadens funktion, genomföra reformpaketet för statsägda företag, förbättra energieffektiviteten och ta itu med de låga energiskatterna, och stärka konkurrensen inom vissa sektorer.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att bygga vidare på systemet med bussar mellan EU-institutionerna i Bryssel och avtalet med myndigheterna i Luxemburg angående kommissionspersonalens resor med kollektivtrafik.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet inom områden för pensioner och långtidsvård, öka deltagandet och integrationen på arbetsmarknaden och lösa de problem som uppstår till följd av överbelastningen av transportsektorn.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Erkännande av meriter och examensbevis från europeiska och utomeuropeiska länder bör vidareutvecklas.
Further steps should be taken to reduce the still-high level of non-wage labour costs, in particular for low wage labour; and
Ytterligare åtgärder krävs för att minska de fortfarande höga lönebikostnaderna, i synnerhet i de lägre inkomstskikten.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att stärka arbetsmarknadspolitiken och göra det mer attraktivt att arbeta, för att förbättra humankapitalet genom en omfattande reform av utbildningssystemet och för att effektivisera användningen av resurser och energimarknaden.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Erkännande av meriter och examensbevis från europeiska och utomeuropeiska länder bör vidareutvecklas.
Further steps should undoubtedly be taken by creating a programme for simplifying legislation alongside the codification programme.
Vid sidan av kodifieringsprogrammet bör man gå vidare och fastställa ett program för förenkling av lagstiftningen.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Ytterligare steg för att förbättra samstämmigheten mellan EU:s och medlemsstaternas åtgärder krävs skyndsamt, inte minst för att energin är så viktig i EU:s övergripande politiska och ekonomiska relationer med en rad tredjeländer.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Ytterligare åtgärder för att förbättra kvaliteten på offentliga tjänster och lagstiftningsramverket, liksom den högre utbildningens kvalitet, är avgörande för konkurrensförmågan.
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years…
Fortsatta åtgärder för att öka kvinnornas deltagande i sjunde ramprogrammet under de återstående åren
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Det behövs också ytterligare steg mot en reform av miljöskadliga subventioner.
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
Ytterligare framsteg mot en konsolidering av den inre marknaden för elektronisk kommunikation
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
Ytterligare åtgärder vidtogs för att bestraffa missbruk av dominerande ställning.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Ytterligare steg har tagits mot en reform av rättsväsendet.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Det kommer dock att krävas ytterligare åtgärder innan euroområdet verkligen har en gemensam röst i internationella ekonomiska frågor.
Further steps will be required, particularly as traffic has been growing in line with or faster than GDP, especially for air travel and road freight.
Ytterligare åtgärder kommer att krävas, i synnerhet som trafiken (särskilt flygresorna och godstransporterna på vägarna) har ökat i samma utsträckning som eller snabbare än BNP.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
Ytterligare åtgärder kommer under 2005 att vidtas i samarbete med förvaltningskommittén för att engagera offentliga organ i programmet.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas för att förbättra folkhälsan och sörja för konsumentsäkerhet.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Ytterligare steg kommer att tas i riktning mot öppet tillträde, så att forskningsresultaten görs tillgängliga för dem som behöver dem.
Further steps will follow to implement a European research area for the sector.
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas för att skapa ett europeiskt forskningsområde inom sektorn.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
De ytterligare åtgärderna måste ta hänsyn till tidsplanen för reformen av Europaparlamentet, som kan inverka på bestämmelserna i direktiv 93/109/EG.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas efter en utvärdering av befintliga styrelseformer.
Further steps, probably in relation to third country governments and/or the World Trade Organization (WTO), will also be necessary to ensure continuity of contracts concluded with residents of third countries.
Andra mått och steg - förmodligen gentemot regeringar i tredje land och/eller WTO (Världshandelsorganisationen) - kommer för övrigt att krävas för att tillförsäkra kontinuiteten och giltigheten i avtal som ingåtts med invånare i tredje land.