natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community’s main trading partners and, on the other, examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Av denna anledning driver kommissionen en tvådelad politik som å ena sidan förstärker det bilaterala samarbetet med EU:s främsta handelspartner och å den andra undersöker sätt att utöka det multilaterala samarbetet på konkurrensområdet.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Därför rekommenderar kommissionen att teknik för avskiljning och lagring tas med i systemet för handel med utsläppsrätter, men inte görs obligatorisk, och att man inte heller inför subventioner för sådan teknik i fasen efter demonstrationsskedet.
For this reason, the Commission recommends to the Council that it authorise the Commission to conduct negotiations with a view to concluding an agreement setting out the conditions for Community accession to COTIF.
Därför rekommenderar kommissionen att rådet bemyndigar den att föra förhandlingar i syfte att sluta ett avtal där man fastställer villkoren för gemenskapens anslutning till COTIF.
For this reason, the Commission should be provided with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
Därför är det nödvändigt att ge kommissionen nödvändiga befogenheter för att den skall kunna utföra sitt uppdrag att övervaka konkurrensreglerna på samma sätt som den utför sådan övervakning inom andra sektorer.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Därför bör kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att följa kommissionens exempel på detta område, genom programmet "Enterprise Experience Program" som gör det möjligt för många EU-tjänstemän att skaffa kunskaper om små och medelstora företag.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Därför bör kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att följa kommissionens exempel på detta område, genom programmet "Enterprise Experience Program" som gör det möjligt för många tjänstemän att skaffa kunskaper om små och medelstora företag.
For this reason, the Commission should make sure that the proposed maximum carbon monoxide content is established on the basis of reliable scientific data and is proportional to the tar and nicotine ceilings as intended.
Kommissionen bör därför se till att den föreslagna maximihalten för kolmonoxid bestäms med utgångspunkt i tillförlitliga forskningsdata och görs proportionell mot maximivärdena för tjära och nikotin, vilket också varit avsikten.
For this reason, the Commission supports the common position.
Därför stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkten.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Av detta skäl stöder kommissionen de tidpunkter som anges i den gemensamma ståndpunkten och kan inte godta ändringarna.
For this reason, the Commission welcomed the amendment proposed by the European Parliament which reinforces the conditions attached to the dissemination of information.
Därför välkomnade kommissionen ändringsförslaget från Europaparlamentet som stramar upp villkoren för spridning av information.
For this reason, the Commission will appoint liaison officers to the Civil-Military Cell.
Därför kommer kommissionen att utnämna två kontaktpersoner till den civil-militära planeringscellen.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Varje medlemsstat konsulteras direkt av kommissionen, som sammanställer svaren och gör en sammanfattning.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Därför kommer kommissionen tillsammans med tillsynsmyndigheter för råvarumarknaderna och i nära kontakt med andra tillsynsmyndigheter utanför EU (i synnerhet i USA där den viktigaste handeln sker) att granska vilka åtgärder man kan vidta för att minska prisvolatiliteten på marknaderna för jordbruksvaror.
For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.
Av denna anledning har kommissionen, efter att ha granskat det avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter, begränsat sig till att föreslå att ett beslut antas om avtalet så som det slutits.
For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.
Av denna anledning skall kommissionen, efter att ha granskat det avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter, begränsa sig till att föreslå att ett beslut antas om avtalet så som det slutits.
For this reason, the Commission will submit a proposal to guarantee minimum safety conditions in aircraft from non-Community countries as well.
Därför kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om minimivillkor för flygsäkerheten som även omfattar flygplan från tredje land.
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
Kommissionen anser därför att rådets uppmärksamhet bör fästas på följande aspekter:
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Därför skulle kommissionen föredra att ordet stryks.
For this reason, the Commission's "prudent" market delimitation will often lead to incorrect conclusions which it will only be possible to correct at a later stage in the procedure, when assessing market dominance.
Kommissionens "försiktiga" marknadsdefinition kommer dessutom ofta att leda till felaktiga slutsatser som kan korrigeras först på ett senare stadium i förfarandet då det skall bedömas om ett företag blir marknadsledande.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 200819 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Av denna anledning tar kommissionen i sitt åtgärdspaket för klimat och förnybar energi av den 23 januari 200819 hänsyn till de energiintensiva industriernas särskilda situation.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Därför erkänner och behandlar kommissionen de energiintensiva industriernas särskilda situation i sitt paket för klimatåtgärder och förnybar energi av den 23 januari 20088.
For this reason, the Commission, in its White Paper on European Governance, stressed the importance of involving these organisations into its consultation processes.
I vitboken om styrelseformer i EU betonade kommissionen därför vikten av att dessa organisationer deltar i kommissionens samråd.
For this reason, the Commission, like the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention, considers that a distinction should be made between two categories of claims.
Av denna anledning anser kommissionen, i enlighet med utkastet till nytt protokoll till Atenkonventionen, att en åtskillnad bör göras mellan två kategorier av skadeståndskrav.
For this reason, the Commission’s recent proposal for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol9 requires Member States to report on how their use of JI and the CDM is supplemental to domestic actions.
Därför föreskrivs det i kommissionens nyligen framlagda förslag till ett beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet9 att medlemsstaterna skall rapportera på vilket sätt deras användning av JI och CDM är supplementär till åtgärder i de egna länderna.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Av den anledningen efterlyser kommittén, liksom kommissionen, ett snabbt antagande av förordningen så att avtalen med medlemmarna i SESAR ska kunna anpassas till de nya bestämmelserna.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Av denna anledning anser kommittén att det är riktigt att förslaget till förordning fokuseras på det IUU-fiske som bedrivs av fartyg från tredjeländer utan att för den skull undanta gemenskapens fiskeflotta från förordningens tillämpningsområde, i enlighet med artikel 1.4 i förslaget.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Av denna anledning vill EESK lägga till ett antal punkter i denna kontroversiella artikel, enligt vilka det ska vara upp till medlemsstaterna att lagstifta om: a) hur upphovsmännens ekonomiska rättheter ska förvaltas, och b) upphovsrättsorganisationernas övervakning, insyn och ekonomiska kontroll.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Därför efterlyser kommittén inrättandet av en Jean Monnet-professur för romer och romernas kultur.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
EESK uppmanar därför EU och medlemsstaterna att med åtgärder för aktivt åldrande bekämpa fattigdomen bland äldre personer.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Kommittén anser att denna fråga bör diskuteras i högnivågruppen Cars 21.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Kommittén anser att denna fråga bör diskuteras i högnivågruppen Cars 21.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
EESK uppmanar därför de europeiska myndigheterna att stärka insatserna för att samma tillsynsregler ska gälla internationellt, i syfte att uppnå verklig reglering på global nivå.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
EESK uppmanar därför de europeiska myndigheterna att stärka insatserna för att samma tillsynsregler ska gälla internationellt, i syfte att uppnå verklig reglering på global nivå.
For this reason, the Committee considers that some coordination would have been desirable between (a) the group of experts set up by the Commission under the chairmanship of Mrs Veil to study the obstacles hindering the free movement of workers and people in general and (b) the other groups of experts that the Commission is set up to facilitate the transnational mobility of teachers and students.
Med beaktande av det som nämns ovan, anser kommittén det vara önskvärt att slå samman a) den arbetsgrupp som inrättats av kommissionen med Simone Veil som ordförande för att undersöka hinder för arbetstagares och människors fria rörlighet och b) de expertgrupper som kommissionen likaledes skapat för att studera lösningar när det gäller rörligheten för lärare och elever.
For this reason, the Committee considers that the quota should be reduced to a more realistic level.
Denna tullkvot bör därför sänkas till en mer realistisk nivå.
For this reason, the Committee considers that the quota should be revised in the light of market requirements, to a more realistic level.
Denna tullkvot bör därför revideras i enlighet med marknadens krav och på ett mer realistiskt sätt.
For this reason, the Committee considers that this requirement should be limited to European-level disputes.
Därför anser kommittén att detta krav bör begränsas till tvister på gemenskapsnivå.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Kommittén anser därför att man under det nya ordförandeskapet bör skapa en väl avgränsad och exakt definition av vad "region" betyder i ett gränsöverskridande och industriellt sammanhang.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
EESK anser därför att integrationen i euroområdet måste fördjupas.
For this reason, the Committee draws the Commission’s attention to the risks inherent in abolishing production subsidies for seeds given the costs of seed production.
Därför vill kommittén fästa kommissionens uppmärksamhet på riskerna med att avskaffa produktionsstödet för utsäde, med tanke på vad utsädet kostar.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
EESK stöder därför kommissionens förslag att utnyttja resultatet av samrådet inom ramen för Cars 21 och
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
EESK stöder därför kommissionens förslag om att utnyttja resultatet av samrådet inom ramen för Cars 21 och om det fortsatta arbetet.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Kommittén stöder därför kommissionens och det franska ordförandeskapets förslag från oktober 2008 om att arbetsmarknadsparterna i EU ska utarbeta en gemensam analys som möjliggör en fullständig utvärdering av de rättsliga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa beslut.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Kommittén hänvisar därför uttryckligen till dessa tidigare yttranden, bekräftar deras innehåll och förklarar att de ska betraktas som en del av detta yttrande.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Kommittén hänvisar därför uttryckligen till dessa tidigare yttranden, bekräftar deras innehåll och förklarar att de ska betraktas som en del av det här yttrandet.
For this reason, the Committee favours the use of BAT criteria in those sectors where application is subject to Community law or, alternatively, amongst other things, a worldwide comparable benchmarking system;
Därför ställer sig ESK positiv till att man använder BAT-kriterierna i de sektorer där deras tillämpning regleras av gemenskapslagstiftningen.
For this reason, the Committee has always argued that Member States should be  encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Därför har kommittén alltid hävdat att medlemsstaterna måste uppmuntras och stödjas i sina ansträngningar att förstärka kontrollen med stöd av moderna IT-baserade och tekniska hjälpmedel.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Kommittén har därför föreslagit att medlemsstaterna trots skillnader i utbildningssystemen ska uppfatta EU som "ett enda utbildningsområde" och få upp ögonen för den europeiska dimensionen i arbetslivsutvecklingen.25
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Kommittén har därför föreslagit att medlemsstaterna trots skillnader i utbildningssystemen skall uppfatta EU som "ett enda utbildningsområde" och få upp ögonen för den europeiska dimensionen i arbetslivsutvecklingen.25
For this reason, the Committee has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market"1.
Kommittén har därför välkomnat "kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen inrätta och främja europeiska innovationspartnerskap (EIP) i syfte att göra den europeiska FoI-cykeln mer effektiv och korta ned tiden från innovation till marknad"1.
For this reason, the Committee hopes that the points which it has made concerning the proposed amendments to the COM in bananas will be taken properly into account.
hoppas därför att dess åsikter i fråga om de föreslagna ändringarna av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer verkligen kommer att beaktas.
For this reason, the Committee hopes that the procedures for access to European funds will be made easier, while complying with the rules of democracy and transparency.
I detta syfte hoppas kommittén att förfarandena för att få tillgång till EU-finansiering skall förenklas, med bibehållen respekt för demokratins regler och öppenheten i systemet.
For this reason, the Committee is concerned by the generic nature of the wording of Article 14 and the broad power left to the Member States to establish procedures.
Det är därför förvånande att formuleringen i artikel 14 är så allmänt hållen och att medlemsstaterna får så stor frihet att fastställa villkoren.
For this reason, the Committee is concerned that Article 29 (authorising imports from third countries) might allow MRLs different from those in the Community, due to the possibility of differing agricultural good practices.
Kommittén ställer sig därför tveksam till att det i artikel 29 (godkännande av import från tredje land) fastställs andra gränsvärden än de som gäller i gemenskapen med motiveringen att det finns skillnader i jordbruksdriften.
For this reason, the Committee is launching an appeal for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlargement in order to increase the effectiveness of the support methods for the applicant countries, while already establishing the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Det är av denna anledning som kommittén vill uppmana Europeiska unionen att från och med 2001 införa ett ambitiöst och samordnat flerårigt program som förberedelse inför utvidgningen, i syfte att effektivisera stödet till kandidatländerna samtidigt som man bland unionens nuvarande medlemsstater bör skapa de villkor som krävs för att bevara sammanhållningen i en utvidgad union.
For this reason, the Committee is launching an appeal for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlargement in order to increase the effectiveness of the support methods for the applicant countries, while already establishing the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Det är av denna anledning som kommittén vill uppmana Europeiska unionen att från och med 2001 införa ett ambitiöst och samordnat flerårigt program som förberedelse inför utvidgningen, i syfte att effektivisera stödet till kandidatländerna samtidigt som man bland unionens nuvarande medlemsstater bör skapa de villkor som krävs för att bevara sammanhållningen i en utvidgad union.
For this reason, the Committee only accepts the Proposal provided it is modified as shown below.
Av denna anledning kan kommittén bara godkänna förslaget om det ändras enligt följande:
For this reason, the Committee proposes that Article 8.1 be amended.
Därför föreslår kommittén att artikel 8.1 ändras.
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Därför föreslår kommittén att punkterna c) och d) i artikel 57, "Kompetens- och ledarskapsutveckling", utgår.
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Kommittén föreslår därför att kommissionen i sina överväganden om att återuppta diskussionen om kvaliteten på sysselsättningen och arbetsförhållanden beaktar resultaten av Eurofounds femte studie om arbetsförhållandena (positiva resultat, kvarvarande problem och problem som vållats av krisen).
For this reason, the Committee proposes that the Community plan for giving a new boost to protein-rich crops must take into account the shortcomings introduced by the implementation of Agenda 2000 as regards three major aspects: encouraging good farming practice, securing a reasonable budgetary cost and upholding international agreements.
Av denna orsak föreslår kommittén att man i gemenskapsplanen för stimulering av odlingen av proteinrika växter beaktar brister som beror på tillämpningen av Agenda 2000 i fråga om tre huvudaspekter: främjandet av god jordbrukspraxis, rimliga kostnader och respekt för internationella avtal.
For this reason, the Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Kommittén föreslår att man i konventet om reformen av fördragen beaktar möjligheten att medborgare från tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen får rösträtt i lokala val och i valet till Europaparlamentet.
For this reason, the Committee proposes that the European Convention give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Kommittén föreslår att man i det Europeiska konventet beaktar möjligheten att medborgare från tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen får rösträtt i lokala val och i valet till Europaparlamentet.
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Därför föreslår kommittén att ett mindre belopp skall åläggas samtliga medlemsstater (minst 4 % skulle stämma bättre överens med det aktuella programmet).
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Kommittén föreslår därför att man vid den formella registreringen nöjer sig med en administrativ prövning av att initiativförslaget