natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
I euroområdet uppgår den reala BNP-tillväxten till 0,9 procent för 2014, 1,6 procent för 2015 och 1,8 procent för 20168.
In the euro area, the deficit rose from 2.3% of GDP in 2002 to 2.7% of GDP in 2003.
I euroområdet ökade underskottet från 2,3 % av BNP 2002 till 2,7 % av BNP 2003.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
På euroområdet är kreditflödet till den reala ekonomin fortsatt dämpat och splittringen av finansmarknaden är fortfarande hög trots ett minskat statsskuldstryck.
In the euro area, this trend was amplified first by the elimination of currency risk among the Member States.
I euroområdet förstärktes denna trend först genom elimineringen av valutarisker mellan medlemsstaterna.
In the euro zone, Austria and Germany were still the most expensive countries.
Tyskland och Österrike är fortfarande de två dyraste länderna i euroområdet.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
I Eurobarometerundersökningen om blod-, cell- och vävnadsdonation9 uppgav endast 12 % av EU:s befolkning att en ersättning utöver kostnaderna i samband med donation kan godtas vid donation av blod eller plasma.
In the EURODIF enrichment plant, the setting up of a full safeguards approach that meets the Euratom requirements was progressed and its MBA structures revised.
Vid EURODIF-anläggningen för anrikning fortskred arbetet med att genomdriva en fullständig strategi för kärnämneskontroll som uppfyller Euratoms krav.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
I Europa 2020-strategin har EU valt att formulera ett mål om social integration, för att hjälpa 20 miljoner människor ut ur fattigdom och utslagning till 2020.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
I EU-27 är skillnaden mellan länder vad avser löner och pensioner så stora att en fortsatt tillämpning av samma beskattnings­åtgärder i de nya medlemsstaterna och i de gamla skulle vara orättfärdigt och enbart drabba låginkomsttagare.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
I EU-27 är skillnaden mellan länder vad avser löner och pensioner så stora att en fortsatt tillämpning av samma beskattnings­åtgärder i de nya medlemsstaterna och i de gamla skulle vara orättfärdigt och enbart drabba låginkomsttagare.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
I den europeiska migrationsagendan uppmanade kommissionen medlemsstaterna att till fullo tillämpa Dublin III-förordningen och EU:s befintliga asylregelverk, men tillkännagav samtidigt att förordningen skulle utvärderas och eventuellt omarbetas år 2016.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
I den europeiska migrationsagendan (COM(2015) 240 final) uppgav kommissionen att den skulle utvärdera Dublinsystemet och bedöma om en omarbetning av de rättsliga kriterierna enligt Dublinsystemet behövs för att få en rättvisare fördelning av asylsökande i EU.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
I den europeiska migrationsagendan (COM(2015)240 final) meddelade kommissionen att den kommer att utvärdera Dublinsystemet och fastställa om det behövs en översyn av Dublinsystemets rättsliga parametrar för att uppnå en mer rättvis fördelning av asylsökande i Europa.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
I den europeiska migrationsagendan föreslog kommissionen att göra förvaltningen av det de yttre gränserna till ett delat ansvar mellan Europeiska unionens medlemsstater.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
I den europeiska migrationsagendan lämnade kommissionen ett förslag om att göra förvaltningen av det de yttre gränserna till ett delat ansvar mellan Europeiska unionens medlemsstater.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
I den europeiska migrationsagendan3 erkände kommissionen den betydelse som Europeiska stödkontoret för asylfrågor har det gäller att utveckla och upprätthålla en stark gemensam asylpolitik.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
I den europeiska säkerhetsagendan1 framhöll kommissionen att uppgraderingen av EU:s ram för att ta itu med terrorismen bör prioriteras och tillkännagav sin avsikt att uppdatera den befintliga straffrättsliga lagstiftningen på detta område för att möta dessa nya utmaningar.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
I den europeiska säkerhetsagendan3 har kommissionen som prioritet pekat ut moderniseringen av EU:s rättsliga ram för att bekämpa terrorism.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
I det europeiska området för rättvisa bör medborgarna kunna ordna upp sina arvsrättsliga förhållanden i förväg.
in the European Audiovisual Observatory
i Europeiska audiovisuella observationsorganet
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
I det europeiska luftfartssystemet ingår detta i upprätthållandet av en god säkerhetskultur.
In the European Commission communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented  so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen” (KOM(2001)264 slutlig) föreslogs att inriktningen på EU:s jordbruksstöd skall ändras så att sunda produkter och metoder med hög kvalitet premieras snarare än kvantitet.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
I Europeiska kommissionens metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse4 anges den planerade indikatorn som "priser på tjänster i förhållande till inkomsten för en låg/medelavlönad konsument (rapporterad för konsumenter med olika inkomstnivåer)".
In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
Europeiska kommissionen anser att spektrumhanteringen kan göras mycket effektivare.
in the European Community
Europeiska gemenskapen"
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN
in the European Community (Radio Spectrum Decision)
i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet)
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
Även i Europeiska gemenskapen har varvspolitiken sedan 1970 varit inriktad på att fastställa villkoren för statliga stödsystem.
In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.49
Det är nödvändigt att få till stånd en effektivare slutanvändning av energi i Europeiska gemenskapen och att styra efterfrågan på energi, eftersom möjligheterna att på kort till medellång sikt ytterligare påverka förhållandena i fråga om energiförsörjning och energidistribution är relativt begränsade, vare sig man bygger upp ny kapacitet eller förbättrar överföring och distribution49.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
I ett europeiskt sammanhang där bankerna svarar för 80 % av finansförmedlingen blir tillväxteffekterna avsevärda.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Man kan i Europeiska rådet nå enighet kring målsättningar, men dessa är ofta alltför allmänt hållna och otydligt formulerade.
In the European decision-making process, the ESC continues to exercise the consultative role assigned to it by the Treaty of Rome and, as part of the institutional arena, is able to combine specific and sectoral interests with the common good.
Inom ramen för den europeiska besluts­processen fortsätter ESK att utveckla den rådgivande roll detta institutionella organ tilldelades i Romfördraget, som gör det möjligt att kombinera sektorsspecifika intressen med frågor av allmänt intresse.
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
I EU:s beslutsprocess är det EESK:s uppgift att ge råd till de andra EU-institutionerna (Europeiska kommissionen, Europaparlamentet m.fl.).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
I EU:s beslutsprocess är det EESK:s uppgift att ge råd till de andra EU-institutionerna (Europeiska kommissionen, Europaparlamentet m.fl.).
IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
INGÅR I EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
in the European Economic Community
inom Europeiska ekonomiska gemenskapen
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa lade kommissionen fram de viktigaste inslagen i det offentliga stödet till bilbranschen.
In the European elections to be held in 2004, women must be able to play a full role in decision-taking and political life.
Inför valen till Europaparlamentet 2004 är ett fullödigt deltagande för kvinnor i beslutsfattandet och det politiska livet ett måste.
In the European Employment strategy older workers are thus increasingly perceived as one of the core elements in future labour supply and as crucial contributors to the sustainable development of an ageing Europe.
I den europeiska sysselsättningsstrategin ser man alltså äldre arbetstagare i allt högre grad som en betydelsefull resurs i arbetskraften i framtiden och de bidrar på ett väsentligt sätt till en hållbar utveckling av ett åldrande Europa.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
I EU:s finanssystem svarar banklån för 75–80 % av den totala finansieringen av ekonomin7.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
I EU:s finanssystem svarar banklån för 75–80 % av den totala finansieringen av ekonomin7.
In the European institutions’ context, this is made more complex by the fact that changes to officials’ terms and conditions of employment need legislative amendments to be made by Council to the Staff Regulations.
För EU-institutionerna kompliceras detta av det faktum att det krävs att rådet genomför ändringar av tjänstemännens anställningsvillkor i tjänsteföreskrifterna.
In the European Internal Market, this phenomenon takes particular advantage of the national disparities in the means of enforcing intellectual property rights.
På EU:s inre marknad utnyttjas särskilt nationella skillnader mellan tillgängliga möjligheter att skydda immaterialrätter.
In the European law‑enforcement area, the role of central authorities could be reduced even further, provided the content of case files was checked by requesting authorities, and direct communications between local authorities could thus be promoted.
Inom det europeiska rättsliga området kan centralmyndigheternas uppgifter begränsas ytterligare – under förutsättning att de myndigheter som gör framställningarna kontrollerar handlingarnas innehåll – och direktkontakter mellan myndigheter på lokal nivå uppmuntras.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
På den europeiska marknaden har det för varje produkt eller tema upprättats en förteckning över de målgrupper, budskap och medel som ska användas.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
Inom den europeiska grannskapspolitiken kommer särskild tonvikt att läggas vid fördjupade bilaterala förbindelser, framför allt med Israel, Moldavien, Marocko och Ukraina.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
Inom den europeiska grannskapspolitiken kommer förbindelserna med partnerländerna att stärkas ytterligare i och med genomförandet av handlingsplanerna och det regionala och gränsöverskridande samarbetet.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
I det europeiska betalningsföreläggandet skall svaranden upplysas om att han kan lämna in ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet som skall ha inkommit till den domstol som har utfärdat det inom tre veckor från den dag då det europeiska betalningskravet delgavs honom i enlighet med lagen i den medlemsstat där delgivning sker.
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
I föreläggandet skall svaranden upplysas om de alternativ han eller hon har, nämligen att
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
I föreläggandet skall svaranden upplysas om följande:
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
I den europeiska pakten för invandring och asyl som antogs i september 2008 erinrade rådet om att varje utlänning som utsätts för förföljelse har rätt att få hjälp och skydd på Europeiska unionens territorium i enlighet med Genèvekonventionen.
in the European Parliament building
i Europaparlamentets lokaler
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
I Europaparlamentet är det de kommittéer som ansvarar för ett visst lagstiftningsärende tillsammans med utskottet för rättsliga frågor18 som ser till att ett utkast till lagstiftningsakt är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
I Europaparlamentet ställde man sig frågan om fragmenteringen av medlemsstaternas lagstiftning verkligen är sådan att det skulle vara berättigat med åtgärder på EU-nivå och om en fullständig harmonisering skulle kunna leda till ett alltför restriktivt regelverk41.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
I Europaparlamentet var meningarna delade: majoriteten av parlamentsledamöterna tyckte att kommissionen borde vara mer ambitiös, medan andra var emot detta med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
En första diskussion om utkastet till förordning ägde rum i Europaparlamentets utskott för regional utveckling.
In the European Parliament’s Amendments 19 (on certification) and 25 (on entry into force), a transposition period of 3 years is proposed except for certification, which would be allowed 5 years after entry into force.
I Europaparlamentets ändringsförslag 19 (om certifiering) och 25 (om införlivande med nationell lagstiftning) föreslås en tidsfrist på tre år, med undantag av certifieringsbestämmelserna, som man har fem år på sig att införliva med nationell lagstiftning.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead   an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Europaparlamentet ansåg att avtalet var helt otillräckligt och ineffektivt och borde ha förkastats och menade att man i stället skulle ha infört ett införselförbud för päls och pälsprodukter från de vilda djur som förtecknats i avtalet.
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
I den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs kompetens i termer av ansvar och självständighet.
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
I den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs kunskap som teoretisk eller faktabaserad.
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
I den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs färdigheter som kognitiva (användning av logiskt, intuitivt och kreativt tänkande) och praktiska (som inbegriper manuell skicklighet och användningen av metoder, material, verktyg och redskap).
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa14 konstaterar kommissionen både att man måste "minska den mänskliga kostnaden av den ekonomiska nedgången och dess verkningar för de mest utsatta befolkningsgrupperna" och att man måste se krisen som en möjlighet att "påskynda övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp" genom en strategi "som kommer att uppmuntra ny teknik, skapa nya 'miljövänliga jobb' och öppna nya möjligheter på de snabbt växande världsmarknaderna".
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa 16 konstaterar kommissionen både att man måste "minska den mänskliga kostnaden av den ekonomiska nedgången och dess verkningar för de mest utsatta befolkningsgrupperna" och att man måste se krisen som en möjlighet att "påskynda övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp" genom en strategi "som kommer att uppmuntra ny teknik, skapa nya 'miljövänliga jobb' och öppna nya möjligheter på de snabbt växande världsmarknaderna".
In the European region, the area covered by AMAP overlaps part of the OSPAR area.
I Europa överlappar det område som täcks av AMAP det område som OSPAR täcker.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
Europeiska rådet har inom den europeiska planeringsterminen utfärdat landsspecifika rekommendationer5 om integrering av romer till medlemsstater med ett större romskt befolkningsinslag.
In the European standardisation system, standards have developed in areas where the stakeholders concerned have identified and pursued common interests in the definition of technical solutions.
I det europeiska standardiseringssystemet har standarder utvecklats inom områden där berörda parter har upptäckt att de har ett gemensamt intresse av att definiera tekniska lösningar.
in the European Union
i Europeiska unionen
in the European Union
i Europeiska unionen"
In the European Union
Inom Europeiska unionen
In the European Union
Inom Europeiska unionen
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
i Europeiska unionen (EU-25) från 1990 till 20054
In the European Union (of 12) employment in the construction of new vessels, excluding military vessels, fell from over 208,000 in 1975 to under 69,000 in 1993.
I Europeiska unionen (tolv medlemsstater) sjönk antalet anställda sysselsatta med nyproduktion av fartyg, utom militära fartyg, från över 208 000 1975 till under 69 000 1993.
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
I EU är 65 % av skogsmarken privatägd och det finns 12 miljoner privata skogsägare.
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
I EU är 65 % av skogsmarken privatägd och det finns 12 miljoner skogsägare.
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
I Europeiska unionen är 65 % av skogsmarken privatägd och det finns 12 miljoner skogsägare.
In the European Union and most of its neighbouring countries there is an urgent need to devise a new model to guarantee security of electricity supply.
I EU, och i stor utsträckning även i grannländerna, är det nödvändigt att snabbt utforma en ny modell för att säkerställa elförsörjningstryggheten.
In the European Union and most of its neighbouring countries there is an urgent need to devise a new model to guarantee security of electricity supply.
I EU, och i stor utsträckning även i grannländerna, är det nödvändigt att snabbt utforma en ny modell för att säkerställa elförsörjningstryggheten.