natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Även flera länder utanför EU, till exempel Kanada, Förenta staterna och Japan, har sådan behörighet enligt sina regler om företagskoncentrationer.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Man bör också främja marknader för att hantera volymrelaterade risker.
Equally, measurable and objective issues like the release of hazardous substances, risks to the environment from accidents or misuse, waste, and noise creation should be considered if relevant.
På samma sätt bör mätbara och objektiva företeelser som utsläpp av farliga ämnen, miljörisker på grund av olyckor eller felaktig användning samt buller beaktas, om detta är relevant.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
På samma sätt är det för att förbättra arbetstagarnas rörlighet centralt att vidta åtgärder som främjar en ändamålsenlig och flexibel transportinfrastruktur.
Equally, Member States cannot use the argument of sovereignty to obstruct citizens' possibilities of embarking on those training courses within the Community which are best suited to them.
Medlemsstaterna får inte heller använda suveränitetsargumentet för att frånta medborgarna möjligheten att delta i den utbildning inom gemenskapen som är bäst lämpad för dem.
Equally, Member States cannot use the argument of sovereignty to obstruct citizens' possibilities of embarking on those training courses within the Community which are best suited to them.
Medlemsstaterna får inte heller använda suveränitetsargumentet för att frånta medborgarna möjligheten att delta i den utbildning inom gemen­skapen som är bäst lämpad för dem.
Equally, Member States could waive the requirement of previous driving experience by granting direct access to unlimited motorcycles as of the age of 21.
Medlemsstaterna kan också låta bli att tillämpa erfarenhetskravet genom att ge den som fyllt 21 möjlighet att få behörighet direkt för motorcyklar i kategorin utan begränsningar.
Equally, models for standardised grant decisions and implementation agreements and a method to determine the amount of the grants were developed (cf. Part 2 chapter 3).
Dessutom utformades modeller för standardiserade bidragsbeslut, genomförandeavtal och en metod för att bestämma bidragsbeloppen (se del 2, kapitel 3).
Equally, more attention needs to be given to promoting a broader culture which values learning.
Mer uppmärksamhet behöver även riktas mot hur man skall främja en kultur där man värdesätter lärande.
Equally, new forms of work organisation e.g. telework, enhance productivity and quality of life in the Information Society;
Nya former av arbets­organisation, till exempel distansarbete, kommer likaså att höja produktiviteten och livskvaliteten i informations­samhället.
Equally, no reference is made to a series of fields referred to in the revision of the fifth environmental action programme11.
Det görs heller ingen hänvisning till de temaområden (målsektorer) som nämns i samband med översynen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön11.
Equally, no reference is made to a series of fields referred to in the revision of the fifth environmental action programme11.
Det görs heller ingen hänvisning till de temaområden (målsektorer) som nämns i samband med över­synen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön11.
Equally, no reimbursements of the funds provided are due for such years.
Dessutom krävs det ingen återbetalning av kapitalet under förlustår.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Receptfria läkemedel spelar likaledes också en viktig roll då de erbjuder såväl ekonomiska som sociala fördelar.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
På motsvarande sätt måste man säkerställa en optimal tillgänglighet till hamnar (muddring) och anlägga inlandsinfrastruktur.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
De EU-rättsakter som reglerar sådana frågor på ett övergripande plan kommer fortfarande att vara tillämpliga.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Likaså spelar andra aktörer, som uppfinnare, universitet, företag och slutanvändare, en viktig roll och de måste fatta väl underbyggda beslut avseende förvaltningen av de industriella äganderätterna.
Equally, post-enlargement, it will be vital to ensure that taxation does not prevent both existing and new Member States from being able to compete on a level playing field or from extracting the full benefits of the Internal Market.
Det kommer också efter utvidgningen att vara av central betydelse att se till att skatterna inte hindrar vare sig de nuvarande eller de blivande medlemsstaterna från att konkurrera på lika villkor eller från att till fullo dra nytta av den inre marknaden.
Equally, priority will be given during 2001-2002 to gathering data on a range of candidate ED substances and to launching a series of research projects aimed at filling the gaps in knowledge and understanding of the phenomenon of endocrine disruption.
Likaså kommer man under 2001-2002 att prioritera insamling av data om en rad ämnen som kan tänkas vara endokrinstörande och inleda ett antal forsknings­projekt i syfte att fylla kunskapsluckor och öka förståelsen för fenomenet med endokrina störningar.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
På samma sätt bör produkter från jakt på vilda djur eller fiske efter viltlevande arter inte omfattas av denna förordning då produktionsprocessen inte kan kontrolleras helt och hållet.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
Universitetslärare och lärare bör dels få tillgång till utbildning i hur man undervisar om entreprenörskap, dels få möta de verkliga förhållandena i näringslivet.
Equally, public online services can be expected to remain under-developed and not inter-operable across borders due to fragmentation of sub-optimal efforts and technical solutions, lack of critical mass, high costs for service providers and beneficiaries of services.
På samma sätt kan det förväntas att de offentliga onlinetjänsterna skulle förbli underutvecklade och ej interoperabla över gränserna på grund av bristfälliga och fragmenterade satsningar och tekniska lösningar, brist på kritisk massa, samt höga kostnader för leverantörer och mottagare av tjänster.
Equally, public sector information is a key resource for economic activity and proper functioning of the internal market.
Den offentliga informationen är också en grundläggande förutsättning för näringsliv och en välfungerande inre marknad.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
För att förvandla energiunionen till en motor för tillväxt, arbete och konkurrenskraft, vilket är målet, är det också avgörande att EU går i bräschen för smarta nät och smart teknik för hemmet, rena transporter, ren fossilbränsleanvändning och världens säkraste kärnkraftsproduktion.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Dessutom kan kostnaderna för andra hanteringsalternativ åtminstone delvis uppvägas av inkomsterna från energiutvinning och produkter.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Mål 10 ”Minska ojämlikheten inom och mellan länder” är också centralt för EU:s sociala agenda och sammanhållningspolitik.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
På samma sätt saknar de små och medelstora leverantörerna förhandlingsstyrka gentemot detaljhandlare i fråga om vissa produktkategorier.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
På samma sätt saknar de små och medelstora leverantörerna förhandlingsstyrka gentemot detaljhandlare i fråga om vissa produktkategorier.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Dessutom kan små emittenter själva uppmuntras att satsa på att ta fram bättre information och dokumentformat för att nå ut till gränsöverskridande investerare.
Equally, social protection systems play a fundamental role in ensuring social cohesion, and in maintaining political stability and economic progress across the Union.
På samma sätt är de sociala trygghetssystemen av grundläggande betydelse för att säkerställa den sociala sammanhållningen och för att bibehålla den politiska stabiliteten och den ekonomiska tillväxten i hela EU.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Mindre tekniskt är också att några av villkoren för att stabilitetsobligationer ska bli framgångsrika är en hög grad av politisk stabilitet och förutsägbarhet eller graden av stöd från de penningpolitiska myndigheterna.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
När det gäller spektrum har kommissionen och medlemsstaterna delad behörighet.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
För att ungdomspakten ska lyckas krävs medverkan av alla berörda parter, framför allt av ungdomsorganisationerna, de lokala och regionala myndigheterna och arbetsmarknadens parter.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Skall detta initiativ lyckas måste alla berörda parter involveras, först och främst ungdomsorganisationer, regionala och lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Och för att ungdomspakten skall lyckas krävs det medverkan från alla berörda parter, framför allt ungdomsorganisationerna, de lokala och regionala myndigheterna och arbetsmarknadens parter.
Equally, such a surveillance system should allow for a review of the existing provisions in the light of any scientific developments.
Ett sådant kontrollsystem skulle också möjliggöra en granskning av de befintliga bestämmelserna där den vetenskapliga utvecklingen tas med i bedömningen.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Likaså kommer teknisk utveckling och innovation, särskilt ekodesign, att bidra till att svara mot dessa utmaningar och leda till en mer hållbar utveckling.
Equally, the "green box" needs to survive, as "green measures" have become more important, have little impact on trade and are essential as a tool for reimbursing the discharge of certain obligations by agriculture.
Man måste också slå vakt om "the green box" eftersom "gröna åtgärder" har blivit viktigare, har obetydlig inverkan på handeln och är ytterst väsentliga som instrument för att kompensera vissa tjänster inom jordbruket.
Equally, the abolition of duty–free sales will not affect EC provisions concerning ship stores, which allow Member States to exempt from VAT and excise duties supplies of goods for consumption on board.
Dessutom kommer avskaffandet av taxfree–försäljningen inte att påverka de EG–bestämmelser som gäller för skeppshandeln, enligt vilka medlemsstaterna får bevilja befrielse från mervärdesskatt och punktskatter för varor som konsumeras ombord på fartyg.
Equally, the Action Plan for the promotion of Wide Screen (16/9) Television11, contributed to the take-off of this market and there were specific actions on new technologies in the Media I and Media II programmes.
På samma sätt bidrog handlingsplanen för främjande av WideScreen-TV (16/9)11 till att marknaden tog fart och det fanns särskilda åtgärder för ny teknik i Media I- och Media II-programmen.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Likaså kommer man att sträva efter ett djupare samarbete med det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Tilldelningen av medel för landsbygdsutveckling kommer likaledes att ses över på grundval av mer objektiva kriterier och bättre inriktas på målen för politiken.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Den kinesiska stålindustrin lider också av kraftig effektivitetsbrist med avseende på energiförbrukning per ton producerat stål, motsvarande höga produktionskostnader per ton och anslutande negativa effekter på miljö och sociala förhållanden.
Equally, the Commission also accepts to take up in Article 8.7 the idea of charging survey costs in order to provide an additional deterrent for substandard operators.
Kommissionen godkänner även förslaget att i artikel 8.7 införa kostnaderna för besiktningen, för att ytterligare försvåra för operatörer som inte uppfyller standarderna.
Equally, the Commission considers that for disasters not meeting the “major disaster criterion”, the Regulation does not allow damage from several areas to be aggregated, even where that damage has a common underlying cause.
Kommissionen anser också att för katastrofer som inte uppfyller kriteriet ”större katastrof” medger förordningen inte att skador i flera områden läggs samman, även om skadorna har en gemensam orsak.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Kommissionen har dessutom redan bedömt konsekvenserna av ett upphävande av rådets förordning 4056/86 för utvecklingsländerna, av vilka många är parter till konferensen.
Equally, the Commission recommends to put in place anti-counterfeiting provisions relating to exchanges of information between the Community and the authorities of third countries in cooperation, association or pre-accession agreements with them.
Kommissionen rekommenderar även att bestämmelser om informationsutbyte mellan gemenskapen och myndigheterna i tredje land införs i samarbetsavtal, associeringsavtal och föranslutningsavtal inom ramen för kampen mot penningförfalskning.
Equally, the Commission would be interested in receiving comments about any perceived inconveniences that might result from harmonising the two provisions.
Kommissionen vore också intresserad av att få kommentarer om eventuella olägenheter som skulle kunna följa om man harmoniserar de två bestämmelserna.
Equally, the Commission would invite substantiated reflections on the relative merits of the overall procedural system provided for in the Merger Regulation as compared to merger control procedural systems employed in other jurisdictions.
Kommissionen vill också uppmana till underbyggda överväganden om de relativa fördelarna av det samlade procedursystemet i koncentrationsförordningen jämfört med de procedursystem för koncentrationskontroll som används i andra länder.
Equally, the Committee believes that better use should be made of the Madrid-based Torrejón satellite centre for gathering satellite information by creating a true space database, along the lines of that under development in the United States.
I samma anda bedömer kommittén att Torrejón-centrumet i Madrid bör utnyttjas bättre för registrering av satellituppgifter i syfte att inrätta en reell databank med förebild i motsvarande verksamhet i Förenta staterna.
Equally, the Committee particularly welcomes the follow-up given to a number of its comments and recommendations.
Kommittén gläder sig särskilt åt att kommissionen har hörsammat flera av kommitténs kommentarer och rekommendationer.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Samtidigt rekommenderar kommittén att kommissionen analyserar orsakerna till att vissa kategorier av arbetstagare, i synnerhet mindre kvalificerade eller okvalificerade arbetstagare, använder portalen i mindre utsträckning än andra.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Kommittén skulle samtidigt vilja understryka att det finns verktyg och bestämmelser som tillämpas inom denna sektor i EU och som gör det möjligt att kontrollera riskerna och effekterna och att den europeiska cementindustrin själv arbetar på att förbättra sin miljöprofil.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
För att Europeiska unionens humanitära insatser inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall kunna bli så effektiva som möjligt, är det viktigt att den nyaste tekniken finns att tillgå, både i dag och i framtiden.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Dessutom måste innebörden i begreppen "offentligt framförande" och återgivning via "fysiska medier" omdefinieras.
Equally, the considerable job creation potential of the forestry sector should be exploited.
Samtidigt bör man dra nytta av skogssektorns betydande möjligheter när det gäller att förbättra sysselsättningen.
Equally, the development of intelligent traffic systems to inform passengers of transport conditions should eventually help reduce the time lost on transferring between modes.
Vidare bör det på sikt gå att reducera tidsförlusten i samband med byten mellan olika transportsätt genom att utveckla intelligenta trafiksystem som informerar resenärerna om transportförhållandena.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Likaledes betonas i flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa behovet av att stärka Europas e-infrastrukturer och vikten av att utveckla innovationskluster för att Europas innovativa fördel ska kunna byggas upp.
Equally, the economic and social players should be given the opportunity to learn the basic principles of market-economy labour relations.
Vidare bör man se till att arbetsmarknadens aktörer får en bättre förståelse för grundprinciperna för hur arbetsmarknaden fungerar i en marknadsekonomi.
Equally, the economic and social players should be given the opportunity to learn the basic principles of market-economy labour relations.
Vidare bör man se till att arbetsmarknadens aktörer får en bättre för‑ ståelse för grundprinciperna för hur arbetsmarknaden fungerar i en marknadsekonomi.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
EESK anser också att det kan bli nödvändigt att på lämpligt sätt kompensera de förluster som drabbar företag i fråga om mänskliga resurser och teknik som tidigare erhållit offentlig finansiering.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
EESK anser också att det är nödvändigt att på lämpligt sätt kompensera de förluster som drabbar företag, mänskliga resurser och teknik som tidigare erhållit offentlig finansiering.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
EESK vill även påpeka att det i många fall lönar sig bäst att fortsätta främja standardiseringsarbetet, vilket bland annat kommer att resultera i ett klimat präglat av öppenhet och förbättrad interoperabilitet.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Vidare stöder EESK kommissionens förslag till en mer flexibel förvaltning av asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet från 2014 och framåt.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Vidare stöder EESK kommissionens förslag till förordningar om en mer flexibel förvaltning av asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet från 2014 och framåt.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Vidare stöder EESK kommissionens förordningar om en mer flexibel förvaltning av asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet från 2014 och framåt.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
CCMI-utskottet skulle samtidigt vilja understryka att det finns verktyg och bestämmelser som tillämpas inom denna sektor i EU och som gör det möjligt att kontrollera riskerna och effekterna och att den europeiska cementindustrin själv arbetar på att förbättra sin miljöprofil.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
På samma sätt har EU reagerat på kränkningarna av mänskliga rättigheter och demokratiska normer genom att begränsa sitt engagemang.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
EU har vidare sedan en tid tillbaka erkänt att det kan bidra till skapandet av en kunskapsbaserad EU-ekonomi om forskare och forskningsinstitut i tredjeländer får möjlighet att delta i verksamheter inom ramen för gemenskapens ramprogram.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Å andra sidan bör EU:s institutioner ta hänsyn till den feedback1 som kommer från medlemsländerna.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
EU är dessutom fast besluten att ge varaktigt stöd till demokratiserings- och reformprocessen i både det östra och södra grannskapet.