natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
EU är dessutom fast beslutet att ge varaktigt stöd till demokratiserings- och reformprocessen i både det östra och södra grannskapet.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Europaparlamentet spelar också en central roll för uppnåendet av en del av unionens viktiga mål.
Equally, the European Parliament supported such a regulatory reform in its Resolution on the implementation of financial services legislation of 5 February 2002 in the light of the declaration made by the President of the European Commission at that day.
Europaparlamentet stödde också denna lagstiftningsreform i sin resolution om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster av den 5 februari 2002 mot bakgrund av den förklaring som gjordes av kommissionens ordförande samma dag.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Dessutom är EU:s förmåga att låta politiken på alla områden avspegla unionens globala åtaganden av avgörande betydelse för att orden skall kunna omsättas i handling och för att EU skall kunna bevara sin trovärdighet såsom världsledande på området för hållbar utveckling.
Equally, the exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
Vidare leder det faktum att den enskilde inte får tillgång till de varor och tjänster de önskar i bästa fall till att deras självkänsla minskar och i värsta fall till att den sociala utslagningen ökar.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Likaså visar erfarenheten hittills vikten av att få ner kostnaderna för installation, drift och underhåll vilka är mycket högre i den stormigare och mindre tillgängliga havsmiljön än på land.
Equally, the group Information Society disAbilities Challenge (IsdAC) has stated that more than one in ten citizens of the European Union are disabled in some way that affects their ability to fully participate in society.
Gruppen Information Societies disAbilities Challenge (IsdAC) har likaså konstaterat att fler än en av tio medborgare i Europeiska unionen har någon form av funktionshinder som hindrar dem från att till fullo delta i samhällslivet.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
EESK anser även att den vägledning som ges i meddelandet angående koncessioner, teknisk-nautiska tjänster och gemensam arbetskraft överlag är tydlig och användbar.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
och gemensam arbetskraft överlag är tydlig och användbar.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Att ta med ett utländskt dotterbolags vinster i ett hemmahörande moderbolags beskattningsbara vinst utgör likaså ett hinder för moderbolagets förmåga att etablera sig i andra medlemsstater i form av dotterbolag.
Equally, the independence of non-governmental organisations may mean that they may be better placed to provide displaced persons with services such as counselling to explore the possibility of voluntary return.
Likaså kan det faktum att de icke-statliga organisationerna är fristående betyda att de är bättre lämpade att erbjuda fördrivna personer tjänster såsom rådgivning om frivilligt återvändande.
Equally, the Information Society has a huge demand for Information Society specialists which is unfilled today.
I informationssamhället finns likaså ett enormt, otillfredsställt behov av IT-specialister.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Man har inte heller löst frågan om EU:s handelspolitik.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Inte heller frågan om lokalt frånvarande arter bör tas med.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Även avsaknaden av tillräckliga data och de datasystem som krävs för korrekt information om våra hav och deras potential är ett hinder för innovation, trots de ansträngningar som gjorts av flera universitet och kunskapsinrättningar i de olika medlemsstaterna.
Equally, the legislation on the reduction of working time in France has provided a new stimulus for company level collective bargaining, beyond working time.
Dessutom har lagarna om arbetstidsförkortning i Frankrike stimulerat till kollektivavtalsförhandlingar på företagsnivå om även andra frågor än arbetstid.
Equally, the Member States' representatives in the programme committees, the High Level Groups on Non-Discrimination, on Disability and on Social Exclusion, the Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men and, where appropriate, the Employment and Labour Market Committee or other bodies involved in the development of related policies, will be provided with relevant information about the activities of other programmes in order to avoid overlap and to ensure that the programmes capitalise on the results achieved by the others.
Medlemsstaternas företrädare i programkommittéerna, högnivågrupperna för diskrimineringsfrågor, handikappfrågor och social utslagning, Rådgivande kommittén för jämställdhet och, i förekommande fall, Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad eller andra organ som har med utveckling av relaterade strategier att göra, kommer också att få relevant information om de andra programmens verksamhet både för att undvika överlappningar och för att se till att programmen kan dra nytta av de resultat som andra har erhållit.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
På samma sätt gäller att ju mer finansiering i ett senare skede som finns tillgänglig desto mer benägna är investerarna i den första och andra omgången att investera.
Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses5.
Likaså skiljer sig egenföretagarnas behov väsentligt från aktiebolagens5.
Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries;
Likaså förblir antalet europeiska akademiker och studerande med band till Asien mycket begränsat, samtidigt som Europafrågor fortfarande är ett underutvecklat studieämne i de flesta asiatiska länder, och
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Även vissa av principerna i OECD:s riktlinjer för styrelseformerna inom statliga företag (Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises)7 är relevanta för de nationella placeringsfonder som investerar över nationsgränserna.
Equally, the organisations participating must be representative, accountable and capable of following open procedures in formulating and applying agreed rules.
De organisationer som deltar måste vara representativa, ha ett tydligt ansvar och kunna tillgodose kraven på insyn vid utformningen och tillämpningen av bestämmelserna.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Partnerskapet måste leda till resultat som håller i flera år för att säkerställa att målen ska kunna uppnås.
Equally, the pharmaceutical sector is a central component of health care systems and public health.
Läkemedelsindustrin spelar samtidigt en central roll i hälsovårdssystemen och för folkhälsan.
Equally, the possibility of returning voluntarily after appropriate preparations rather than being forcibly expelled can be attractive to the people involved.
Möjligheten att återvända frivilligt efter ordentliga förberedelser i stället för att bli utvisad med tvång kan också vara lockande för de personer som berörs.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Potentialen i de ekonomiska avtalen avseende den blå ekonomin mellan EU och USA och andra globala intressen kan också skapa ökad sysselsättning.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Ordföranden betonade också den synnerligen viktiga roll som Spaniens ekonomiska och sociala råd har på europeisk nivå.
Equally, the principle underpinning Amendment 3 which deals with the potential for economic instruments is also accommodated in Article 4.
Den princip som ligger till grund för ändringsförslag 3, som rör de ekonomiska instrumentens möjligheter, återfinns också i artikel 4.
Equally, the private and tertiary sector remain a source of concern.
Situationen i den privata sektorn och tjänstesektorn fortfarande oroande.
Equally, the private sector could generate revenue through wide-ranging applications, facilitated by the integration of communication and positioning, including dedicated navigation-related commercial and high accuracy services and integration of safety-related and security-critical payloads.
Likaså kunde den privata sektorn skapa intäkter genom vittomfattande tillämpningar, underlättade genom integreringen av kommunikation och positionsbestämning, inklusive specialinriktade navigationsrelaterade kommersiella tjänster med hög precision och integrering av säkerhetsrelaterade och säkerhetskänsliga nyttolaster.
Equally, the procedural obstacles within the European Community to the ratification of the various ILO conventions (including convention No. 170 of 1990 on chemical products), for which competence is shared between the Member States and the European Community, should be removed.
Samtidigt bör man undanröja de byråkratiska hindren inom EU för ratificering av vissa av ILO:s konventioner (särskilt konvention 170 om kemiska produkter från 1990) där medlemsstaterna och EU har delad behörighet.
Equally, the procedural obstacles within the European Community to the ratification of the various ILO conventions should be removed.
Samtidigt bör man undanröja de byråkratiska hindren inom EU för ratificering av vissa av ILO:s konventioner.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Främjande av innovativ verksamhet och gränsöverskridande samarbete kommer också att integreras fullt ut i ESF:s insatsområden och ingå i de nationella och regionala operativa programmen.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Vidare kommer främjandet av innovativa insatser och transnationellt samarbete att helt integreras i ESF:s verksamhetsområde och sättas i centrum i de nationella och regionala operativa programmen.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Förslaget innebär också en god avvägning av vilka frågor som skall behandlas på gemenskapsnivå och vilka som bäst avgörs av medlemsstaterna själva.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Genom förslaget har man också uppnått en god avvägning mellan vilka frågor som skall behandlas på gemenskapsnivå och vilka som bäst avgörs av medlemsstaterna själva.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Förslaget syftar också till att uppnå en god avvägning av vilka frågor som skall behandlas på gemenskapsnivå och vilka som bäst avgörs av medlemsstaterna själva.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Förslaget bedömdes också som positivt av BHIM:s styrande organ, styrelsen och budgetutskottet24 vid deras möten i november 2010.
Equally, the provider cannot be subject to prosecution in a criminal case.
På liknande sätt kan tjänsteleverantören inte åtalas på straffrättslig grund.
Equally, the recent evaluation of the application of Directive 85/374/EEC on de facto liability for defective products, drawn up by the Consumer Law Centre of the Catholic University of Louvain-la-Neuve, also came to very negative conclusions21.
Utvärderingen som nyligen utförts av Centrum för konsumenträtt vid Katolska universitetet i Louvain-la-Neuve beträffande tillämpningen av direktiv 85/374/EEG om vem som de facto har ansvaret för varor drog likaledes mycket negativa slutsatser21.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Samtidigt ska de skärpta åtgärderna i artikel 18a gälla för områden under EU-medlemsstaters jurisdiktion som utför penningtvätt.
Equally, the relevant environmental information needs to be gathered and disseminated to all technical experts participating in the process.
Relevant miljöinformation bör också samlas in och spridas till alla tekniska experter som deltar i processen.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket ska heller inte kravet i artikel 37.2 gälla om att kapitaltillägg som införs i enlighet med artikel 37.1 a ska beräknas så att det säkerställs att företaget följer artikel 101.3.
Equally, the results of the Forum have been discussed on four occasions by the energy Council which has underlined the importance of the rapid introduction of such measures.
Dessutom har resultaten från forumet vid fyra tillfällen diskuterats i rådet (energi), som understrukit hur viktigt det är att sådana åtgärder vidtas inom kort.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Man måste också skapa förutsättningar för att på ett effektivt sätt kunna inrätta och utnyttja regionala, nationella och internationella nätverk, förutsatt att arbete i nätverk ger ett betydande mervärde.
Equally, the scheduled reduction in cereal and oilseed prices has led the relevant public and private parties (politicians, farmers, oil producers, engine manufacturers) to give more thought to the production of ethanol (from cereals) and ester (from oilseeds).
Den planerade minskningen av priset på spannmål och oljeväxter har lett till att de ansvariga, inom det allmänna och det privata (politiker, jordbrukare, oljeproducenter, motor­fabrikanter) har börjat planera för produktion av etanol (för spannmål) och estrar (för oljeväxter).
Equally, the shipping environment of at least some Member States is attractive to inward investment from outside the EC.
Sjöfarten i åtminstone en del av medlemsstaterna är också intressant för direktinvesteringar som kommer utifrån gemenskapen.
Equally, the shipping environment of at least some Member States is attractive to inward investment from outside the EC.
Sjöfarten i åtminstone en del av medlemsstaterna är också intressant för direkt‑ investeringar som kommer utifrån gemenskapen.
Equally, the single currency can be expected further to deepen the integration of national markets: the removal of the exchange risk and increased price transparency are likely to trigger a new flurry of cross-border activity similar to that which was observed after the implementation of the Single Market Programme in 1992.
På samma sätt lär den gemensamma valutan driva på integrationen mellan nationella marknader: när valutarisken försvinner och det blir lättare att jämföra priser är det troligt att den ekonomiska aktiviteten över gränserna tar ny fart, på samma sätt som skedde efter att inremarknadsprogrammet genomfördes 1992.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Likaså skulle skivindustrin bli tvungen att skära ned på antalet nya upptagningar i Europa.
Equally, the strategy calls for a consideration and adaptation to meet environmental demands in a way that will make the whole process a living example of sustainable development.
En annan aspekt av strategin är hänsyn och anpassning till miljökrav på ett sätt som gör hela processen till ett levande exempel på hållbar utveckling.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Den ökade tonvikten på innovation kommer dessutom att öka de små och medelstora företagens deltagande, eftersom sådan verksamhet är av direkt relevans för dem.
Equally, the Structural Funds could be further used to increase the labour force participation of legal immigrants, and ethnic minorities, particularly women, who often face particular difficulties in terms of access to the labour market.
Likaså kan strukturfonderna utnyttjas mer för att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden för lagliga invandrare och etniska minoriteter, särskilt kvinnor, för vilka det ofta är särskilt svårt att komma in på arbetsmarknaden.
Equally, the system should be designed with issues of accountability clearly in mind.
Systemet ska också utformas med beaktande av frågor om ansvarsredovisning.
Equally, the technical architecture of the system means that when any new function is added, the cost of maintaining a high level of quality, availability and security may be considerable.
Med denna tekniska arkitektur kan likaså varje tillägg av en ny funktion medföra betydande kostnader, om man vill upprätthålla hög kvalitet, god tillgänglighet och hög säkerhet.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
Likaså när Treuhandanstalt själv lånade till marknadsränta och utfärdade lån till sina företag till samma räntesats.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
På samma sätt lånade THA själv till marknadsränta för att sedan bevilja sina egna företag lån till samma ränta.
Equally, the time that is left after the expiry of this deadline may place undue pressure on the assessment of the proposals that is being made.
På motsvarande sätt kan den tid som återstår efter utgången av denna tidsfrist medföra en oskälig tidspress för bedömningen av de lämnade förslagen.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Dessutom införs eller fördjupas ett antal politikområden genom Lissabonfördraget, vilket på sikt också kan komma att kräva motsvarande ändringar i budgeten.
Equally, the types of resources that can foster development are extremely diverse.
Samtidigt är de resurser som kan främja utvecklingen av mycket varierande slag.
Equally, the Union must be able to ensure its citizens have access to centres of health and hospital excellence, which are not simply the privilege of the richer nations.
På samma sätt bör EU ge medborgarna tillgång till centrum för vetenskaplig spetskompetens för hälso- och sjukvård, något som inte bara bör vara de rikaste ländernas privilegium.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
På samma sätt skulle användningen av experiment bidra till att förstärka och utvidga tillämpningsområdet för den öppna samordningsmetoden.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
På samma sätt kommer arbetsförhållandena under 2007–2012 att påverka hur många fall av arbetssjukdomar som konstateras i framtiden.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Det finns likaså starka skäl för att konsumenterna av de tjänster som finns inom bank-, försäkrings- och värdepappersverksamheten har plats i myndigheterna.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
På samma sätt kan det finnas anledning att i större utsträckning använda möjligheten att tilldöma skadestånd för andra ekonomiska konsekvenser och ideella skador.
Equally, there is a need to activate the international dimension of innovation via closer interaction with the schemes for cooperation with Europe outside the Community, particularly COST and Eureka, given that during the ten year life-span of the latter the average size of projects has been massively reduced; the major strategic projects have all but vanished, while at the same time participation by SMEs has grown sharply.8
Det bör påpekas att under de tio år som Eureka funnits har projektens genomsnittliga storlek minskat avsevärt, och de stora strategiska projekten i princip helt försvunnit, samtidigt som de små och medelstora företagens deltagande har ökat starkt.8
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Det är också viktigt att främja de minsta tillverkningsföretagens tillgång till instrument som rör intellektuell egendom, som är ett viktigt inslag i dagens handels- och industripolitik.
Equally, there is a need to improve the ability of smaller (and non-resident) delegations to negotiate effectively both in the Geneva process and at Ministerial meetings: technical assistance is certainly part of the solution here.
Det finns också ett behov av att förbättra förmågan hos små (och icke-bofasta) delegationer att föra effektiva förhandlingar både inom ramen för Genèveprocessen och vid ministermöten; härvid utgör tekniskt bistånd förvisso en del av lösningen.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Däremot måste kampen mot illegal tömning av tankar bedrivas strikt och undantagslöst.
Equally, there is no information about the type of soil being sealed.
Det saknas också uppgifter om vilken typ av mark som förseglas.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
Vidare finns det inte heller någon process för att sammanställa de olika partnernas bidrag till GMES utveckling, vilket kan leda till dubbelarbete i Europa.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Det måste dessutom bli konsekvenser för de länder som inte samarbetar om återtagande och återvändande.
Equally, there will be no change to the 1992 trade and cooperation agreement with Macau.
Handels- och samarbetsavtalet med Macao från 1992 förblir också oförändrat.