natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 141, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 141 ska ”varje institution” ersättas med ”den myndighet som avses i artikel 6 första stycket”.
In Article 1420, the after paragraph 4 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 20 skall efter punkt 3 följande läggas till:
In Article 143, "Article 60" is replaced by "Article 63".
I artikel 143 skall "artikel 60" ersättas med "artikel 63".
In Article 144, the following paragraph is added:
I artikel 144 ska följande punkt läggas till:
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 145.7 a ska hänvisningen till ”artikel 59.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.5 i budgetförordningen”.
In Article 145, the following point is inserted after point (d)c):
I artikel 145 skall följande punkt införas efter punkt d c):
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
I artikel 145 skall följande led införas efter led dd:
In Article 145, the following points are added:
I artikel 145 skall följande läggas till:
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
I artikel 147.1 ska hänvisningen till ”artikel 73 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 89 i budgetförordningen”.
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
I Artikel 148 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 14a: this introduces a standard provision for the Committee procedure.
Genom artikel 14a införs en standardbestämmelse för kommittéförfarandet.
In Article 15 of Directive 2002/58/EC the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 15 i direktiv 2002/58/EG skall följande infogas som punkt 1a:
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following third paragraph is added:
I artikel 15 i förordning (EG) nr 1228/2003 skall följande tredje stycke läggas till:
In Article 15 of the draft regulation, the European Commission's amendment is designed to take into account the development of electronic commerce.
I artikel 15 i förslaget till förordning gör kommissionen vissa förändringar med hänsyn till den elektroniska handelns utveckling.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
I artikel 15 om irreguljär inresa har två klausuler strukits, dels bestämmelsen om att ansvaret efter tolv månader från den irreguljära inresan ska övergå på vistelselandet, dels den komplicerade och svårbevisade bestämmelsen om irreguljär vistelse.
In Article 15 the Commission is proposing a review within five years, which would seem to allow for excessive delays in assessing a rapidly evolving technology.
Kommissionen föreslår i artikel 15 en översyn inom fem år, vilket förefaller ge möjlighet till en alldeles för sen utvärdering av ett område som utvecklas så snabbt tekniskt.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
Genom artikel 15.1 g i förslaget har möjligheten att inte ta upp beståndsdelar i produktmärkningen för att bevara affärshemligheter utgått.
in Article 15(1), the words “Annex I, II” are deleted;
I artikel 15.1 skall orden "bilaga I, II" utgå.
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
Punkt 2 a: "bedömning och registrering av behandlingsmetoder".
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
Punkt 2 d: "samt erkännande av yrkesutbildningsbevis och respekt för etiska uppförandekoder".
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
Punkt 2 d: "samt erkännande av yrkesutbildningsbevis och respekt för etiska uppförande­koder".
In Article 15(2), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted.
I artikel 15.2 första strecksatsen ska ”veterinär- och avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 15.2 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 15(2), “to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)” is deleted.
I artikel 15.2 skall "på de anställda som avses i artikel 2 a, c och d" utgå.
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
i synnerhet när det gäller användardeltagande i fastställandet av skäliga väntetider".
In Article 15(3), point (n) is replaced by the following :
I artikel 15.3 skall n ersättas med följande:
In Article 15, paragraph (1a) is replaced by the following:
I artikel 15 skall punkt 1a ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 2 is deleted.
Artikel 15.2 ska utgå.
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 15 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 15.3 ska ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 15.3 skall ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 15 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 15 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 5 is deleted.
Artikel 15.5 skall utgå.
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 15.5 ska ersättas med följande:
In Article 15, the Council lays down a minimum period of twelve months, instead of nine, between the adoption of implementing measures and their application in the survey.
I artikel 15 fastställer rådet en minimiperiod på tolv månader, i stället för nio, mellan antagandet av tillämpningsåtgärderna och deras tillämpning på undersökningen.
In Article 15, the final sentence in paragraph 6 shall be replaced by:
I artikel 15.6 skall sista meningen ersättas med följande:
In Article 15, the following paragraph (1a) is inserted:
I artikel 15 skall följande punkt 1a införas:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
I artikel 15 ska följande punkt 4 läggas till:
In Article 15, the following paragraph 4 shall be added:
I artikel 15 skall följande punkt läggas till:
In Article 15, the regulation takes into account operations of collective interest with a broader scope, where women are very supportive.
Artikel 15: I förordningen behandlas bredare åtgärder av kollektivt intresse, där kvinnor ofta har en viktig roll.
In Article 15, the second paragraph is deleted.
I artikel 15 skall andra stycket utgå.
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 15 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 15, “pension” is replaced by “allowance”.
I artikel 15 skall "pension" ersättas med "ersättning".
In Article 150(2), the following point (f) is added :
I artikel 150.2 skall följande led läggas till:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 150 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 151.1 skall första stycket ersättas med följande:
in Article 152, a new paragraph 4 is added:
I artikel 152 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
I artikel 152 ska följande punkter läggas till som punkterna 4, 5 och 6:
In Article 152, the following points are added:
I artikel 152 skall följande läggas till:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 153 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 153, the following paragraphs are inserted:
I artikel 153 skall följande läggas till:
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
I artikel 154 ska följande punkter 8 och 9 läggas till:
In Article 156(2), point (g) is replaced by the following:
I artikel 156.2 skall led g ersättas med följande:
In Article 156(2), the following points are added:
I artikel 156.2 skall följande läggas till:
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
I artikel 156 ska ”Europeiska banktillsynskommittén” ersättas med ”Europeiska bankmyndigheten”.
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 157 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 15a,
I artikel
In Article 16 the following new paragraph is added:
I artikel 16 skall följande nya punkt läggas till:
In Article 16(1) and Article 17(1), the words ‘118 A of the Treaty’ are replaced by the words ‘137(2) of the Treaty’.
I artikel 16.1 och 17.1 skall orden ”fördragets artikel 118a” ersättas med orden ”artikel 137.2 i fördraget”.
In Article 16(1) the following final subparagraph is added:
I artikel 16.1 skall följande stycke läggas till:
In Article 16(1) the following points (d) and (e) are added:
I artikel 16.1 skall följande led d och e läggas till:
in Article 16(1) the following subparagraph is added:
I artikel 16.1 skall följande stycke läggas till:
In Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
I artikel 16.1 skall punkt b ersättas med följande:
In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
I artikel 16.1 ska ”artikel 18” ersättas med ”artikel 18.2”.
In Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16.2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
I artikel 16.4 (tidigare artikel 17.4) har den tidsgräns inom vilken tullmyndigheterna måste fatta ett begärt beslut, och underrätta den sökande, av rådet förlängts till fyra månader, vilket bättre överensstämmer med befintliga nationella regler.
In Article 16(4), the fifth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16.4 ska femte stycket ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 16.1 ska ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 16 ska punkt 1 ersättas med följande:
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 16 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 2, the words “where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words “where Community legislation imposes technical restrictions”.
I artikel 16.2 skall "Vid rådsbeslut om tekniska restriktioner" ersättas med "Om det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs tekniska restriktioner”.
In Article 16, paragraph 3 is amended as follows:
Artikel 16.3 ska ändras på följande sätt:
In Article 16, paragraph 3 is deleted.
Artikel 16.3 skall utgå.
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 16.4 ska ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 16 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 16, paragraphs (4), (5) and (5a) are replaced by the following:
I artikel 16 skall punkterna 4, 5 och 5a ersättas med följande:
In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 16 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 16, point b) is replaced by the following:
Artikel 16 b skall ersättas med följande text:
In Article 16, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 16 skall efter punkt 3 följande läggas till:
In Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 16 första stycket skall ersättas med följande:
In Article 16, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 16.1.1 skall ersättas med följande:
In Article 16, the following paragraph 3 is added:
I artikel 16 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 16, the following paragraph 4a is inserted:
I artikel 16 ska följande punkt införas som punkt 4a:
In Article 16, the following paragraph 5 shall be added:
I artikel 16 skall följande punkt 5 läggas till:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 16 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Det behöver emellertid läggas till en bestämmelse i artikel 160 i budgetförordningen för att täcka de inkomster avsatta för särskilda ändamål som uppstod i samband med att Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upphörde, och för att ställa anslag motsvarande dessa inkomster till förfogande.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Det behöver emellertid läggas till en bestämmelse i artikel 160 i budgetförordningen för att täcka de inkomster avsatta för särskilda ändamål som uppstod i samband med att Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde, och för att ställa anslag motsvarande dessa inkomster till förfogande.
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt 1a skall införas i artikel 160:
In Article 166(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 166.1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 167(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 167.1c skall ersättas med följande:
In Article 17 of Decision No 1672/2006/EC paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1672/2006 ska ersättas med följande:
In Article 17 of the Protocol, for the words:
I artikel 17 i protokollet skall orden:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
I artikel 17 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 17 the following paragraph is added:
I artikel 17 skall följande punkt läggas till:
In Article 17 the following paragraphs 4 and 5 are added:
I artikel 17 ska följande punkter läggas till som punkt 4 och 5:
In Article 17(1) the reference to “Articles 3 to 10” is replaced by a reference to “Articles 3 to 10a”.
I artikel 17.1 skall hänvisningen till artiklarna 3–10 ersättas med en hänvisning till artiklarna 3–10a.
In Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
Artikel 17.1 b ska ersättas med följande:
In article 17(1), the Commission accepts this principle.
I artikel 17.1 accepterar kommissionen denna princip.
In Article 17(1), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 17.1 ska första meningen ersättas med följande:
In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 17.1 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
I artikel 17.2 ska f ersättas med följande:
In Article 17(2), the following third subparagraph is added :
I artikel 17.2 skall följande läggas till som tredje stycket:
In Article 17, in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
I artikel 17.1 ska led b ersättas med följande:
In Article 17, in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 17.3 ska det andra stycket ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 17.1 skall ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 17 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 2 is deleted.
Artikel 17.2 ska utgå.
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 17 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikel 17.5 ska ersättas med följande:
in Article 17, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 17 ska punkt 6 ersättas med följande:
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 17 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
I artikel 17 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 17, the words “and relevant documents” are replaced by “, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents’.
I artikel 17 skall orden "tillämpliga dokument" ersättas med orden "det dokument som medger verkställighet och andra tillämpliga dokument".
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 171 skall punkt 2 ersättas med följande:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 174.1 skall andra meningen ersättas med följande:
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
I artikel 175 ska orden ”om inte annat följer av artiklarna 176–177 i denna förordning” ersättas med orden ”om inte annat följer av artiklarna 176–177a i denna förordning”.
In Article 18 (1), point (c) is replaced by the following:
I artikel 18.1 ska led c ersättas med följande:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
I artikel 18 i direktiv 2006/49/EG ska följande punkt läggas till:
In Article 18 the following paragraph is added:
I artikel 18 skall följande punkt läggas till:
In Article 18(1)(d), in the version set out in Article 28f(2), the words "Article 21(1)" are replaced by "Article 21(1) or 21(2) (c)";
I artikel 18.1 d, i dess lydelse enligt artikel 28f.2, skall orden ”artikel 21.1” ersättas med ”artikel 21.1 eller 21.2 c”.
In Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
Artikel 18.1 b ska ersättas med följande:
In Article 18(2), the following subparagraph is added:
I artikel 18.2 skall följande punkt läggas till:
In Article 18(3): this provision has become obsolete.
I artikel 18.3: bestämmelsen har blivit föråldrad.
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
I artikel 18.4 krävs det inte att man anger en övre gräns för varje insats, vilket skulle göra förvaltningen av programmet mindre flexibel, eftersom det individuella stödet och stödmottagarna i vilket fall som helst måste fastställas.
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
I artikel 18.5 har hänvisningen till punkt 2 ersatts med en hänvisning till punkt 3.
In Article 18, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 18 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 18.1 ska ersättas med följande:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 18.1 skall ersättas med följande:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 18 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 18.3 ska ersättas med följande:
In Article 18, paragraph 5 is deleted.
Artikel 18.5 ska utgå.
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
I artikel 18 ska ”27” ersättas med ”28”.
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 18 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 18 ska följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
I artikel 18 tredje stycket skall orden ”på villkor att motsvarande kompensations­ledighet beviljas de berörda arbetstagarna” ersättas med orden ”på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna inom rimlig tid som inte får överstiga 72 timmar”.
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
I artikel 18 tredje stycket skall orden ”på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna” ersättas med orden ”på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna inom rimlig tid som inte får överstiga 72 timmar i enlighet med nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter".
in Article 18.2, the notified body is requested explicitly to verify that the subsystem to be put into service is coherent in relation to the system into which it is integrated.
Enligt artikel 18.2 åligger det uttryckligen det anmälda organet att kontrollera att delsystem som skall tas i bruk är enhetliga med de större system som de skall bli en del av.
In Article 181 a reference to Title V has been added in order to cover the new Articles 182a and 182b.
I artikel 181 införs en hänvisning till avdelning V så att de nya artiklarna 182a och 182b omfattas.
In Article 182 (3) first sentence the words "re-exportation or" are deleted.
I första meningen i artikel 182.3 skall orden ”Återexport eller förstöring” ersättas med ”Förstöring”.
In Article 184, the following point (5) is added:
I artikel 184 ska följande punkt införas som punkt 5:
In Article 184, the following point (9) is added:
I artikel 184 ska följande punkt 9 läggas till:
In Article 184, the following point is added:
I artikel 184 ska följande punkt läggas till:
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 185 skall punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 187 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 19(1), the second subparagraph is replaced by the following text:
I artikel 19.1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 19(2) the following subparagraph is added:
I artikel 19.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 19.2 skall första meningen ersättas med följande:
In Article 19(3), the second subparagraph is deleted.
I artikel 19.3 ska det andra stycket utgå.
In Article 19, a second paragraph was added to the common position in order to emphasize the importance of the coordination of market surveillance.
I artikel 19 lade man till en andra punkt i den gemensamma ståndpunkten för att betona vikten av att samordna marknadsövervakningen.
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 19 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 19.1 ska följande stycke läggas till: