natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
De är ofta inte tillräckligt oberoende och offentligt tillgängliga för att kunna informera intressenterna på ett öppet och ansvarsfullt sätt.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Eftersom de ofta saknar nödvändig kunskap och kompetens fastställs det dock i direktivet att de får engagera andra aktörer, dock utan att det påverkar deras eget ansvar.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
De kan dock bara tillämpas när en viss påföljdströskel nåtts, vilket för närvarande inte är fallet i alla medlemsstater när det gäller olaglig handel med vilda djur och växter.
However, they only contribute 0.4 % to total EC GHG emissions.
De bidrar emellertid bara med 0,4 % till EG:s totala utsläpp av växthusgaser.
However, they play a crucial role for diffusing and adapting technological innovation for medium to low-tech companies.
De spelar dock en avgörande roll för att sprida och anpassa teknisk innovation till genomsnittliga eller lågtekniska företag.
However, they point out that significant employment consequences are possible owing to the rise in price of transport as well as a possible fall in tourism.
De framhäver emellertid att betydande konsekvenser för sysselsättning är möjliga till följd av ökade transportpriser och eventuellt minskad turism.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
De uppvisar dock smärre skillnader, särskilt i kedjan av ansvar mellan attesterande myndigheter och revisionsmyndigheter.
However, they provide a somewhat partial and outdated picture.
De ger dock endast en partiell och en något omodern bild.
However, they recognise that it is important to have information on assistance being supplied by other countries in order to maximise the efficiency of any assistance they may be able to provide.
De är emellertid medvetna om att det är viktigt att få information om hjälp som ges av andra länder för att effekten av den hjälp de själva kan ge skall åstadkomma största möjliga nytta.
However, they recommended that in future, and particularly when a new programme was drawn up, the subject areas chosen should bear a clearer relationship to the policy priorities set out at European level.
Man rekommenderade dock att de teman som väljs ut i framtiden, särskilt med tanke på utarbetandet av ett nytt program, skall ha en tydligare koppling till de politiska prioriteringar som fastställts på EU-nivå.
However, they remain a significant barrier to the construction of a single European marketplace, and have not been markedly diminished yet.
De utgör dock ett stort hinder för uppbyggnaden av den inre marknaden, och de har ännu inte minskat i någon större utsträckning.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
De kommer emellertid fortfarande att ha ansvar för att övervaka och kontrollera genomförandet av programmet på nationell nivå och kommer årligen att informera kommissionen om detta.
However, they remain too low to prevent population ageing.
De är dock alltför låga för att uppväga det ökade antalet äldre människor.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Sett till värdet utgör dessa upphandlingar emellertid 61 % av de offentliga upphandlingarna i EU.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Sett till värdet utgör dessa upphandlingar emellertid 61 % av de offentliga upphandlingarna i EU.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Dessutom krävs fullständig bokföring av eventuella avvikelser från referensnivån.
However, they require not just good design but also close, consistent and routine monitoring and supervision over a long period.
Men det är inte bara god konstruktion som behövs, utan också noggrann, regelbunden och rutinmässig övervakning och kontroll under en lång period.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
De begränsar emellertid urvalskriterierna till sådana kriterier som avser anbudsgivarnas ekonomiska, finansiella och tekniska kapacitet och begränsar även tillämpningsområdet för godtagbara uteslutandekriterier.
However, they rose considerably faster among the EU's most important competitors (Japan +11.3%, USA +14.3%, Taiwan +11.0% and Korea +40.9%).
Ökningen av leveranstakten från huvudkonkurrenterna var betydligt högre: Japan +11,3%, USA +14,3%, Taiwan +11,0% och Korea +40,9%.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Särskilda krav fastställs dock i huvudsak när det gäller den tidsram inom vilken de 35 utbildningstimmarna bör slutföras.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
De ska dock börja tillämpa de bestämmelser som införlivar kapitel VII tre år efter den dag som anges i första stycket.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
De skall dock enbart få tillhandahålla betaltjänster inom gemenskapen i den medlemsstat där registreringen har gjorts.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
De skall dock vara skyldiga att följa bestämmelserna i detta direktiv om bedrivande av återförsäkringsverksamhet och de krav som anges i punkterna b och d–g i artikellarna 6 a, 6 c, 6 d 18.1, artiklarna 7, 8 och 12 19, 20 och 24 samt artiklarna 32-41 avsnitten 2, 3 och 4 i kapitel VI i avdelning I från och med den 10 december 2007.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
De skall dock vara skyldiga att uppfylla detta direktivs bestämmelser om bedrivande av återförsäkringsverksamhet och de krav som anges i artiklarna 6 a, 6 c, 6 d, 7, 8 och 12 samt artikel 32–41 från och med det datum för genomförandet som anges i artikel 61.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
De ska dock vara skyldiga att följa bestämmelserna i detta direktiv om bedrivande av återförsäkringsverksamhet och de krav som anges i punkterna b och d–g i artikellarna 6 a, 6 c, 6 d 18.1, artiklarna 7, 8 och 12 19, 20 och 24 samt artiklarna 32-41 avsnitten 2, 3 och 4 i kapitel VI i avdelning I från och med den 10 december 2007.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
De ska emellertid sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa artikel 9a.2 i direktiv 2003/87/EG, införd genom artikel 1.6 i detta direktiv, och artikel 11 i direktiv 2003/87/EG, ändrad genom artikel 1.9 i detta direktiv, senast den [31 december 2009].
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
De ska dock upphöra att gälla senast den 1 oktober 2014.
However, they shall continue to apply to all draft decisions adopted under Article 20(1) before 1 XXX 2004, save where a case is re-opened under Article 21.
De skall dock fortsätta att gälla för de förslag till beslut som antagits i enlighet med artikel 20.1 före den 1 XXX 2004, med undantag för förnyad prövning av ärenden i enlighet med artikel 21.
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
De skall emellertid fortsätta att gälla för ansökningar om direktstöd för 2004 års skörd.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
De ska dock kunna avge ett kontinuerligt ljud enligt kraven i punkt 6.1.1 i Uneceföreskrifter nr 28.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
De skall dock se till att den behandling och det skydd som sådana tredjelandsmedborgare får inte är mindre förmånlig än vad som föreskrivs i artiklarna 8, 10, 13 och 15.
However, they shall have access to the information thus obtained.
De ska emellertid ha tillgång till den information som erhålls på detta sätt.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
De ska dock endast vara skyldiga att offentliggöra väsentliga upplysningar som inte utgör företagshemligheter eller konfidentiell information enligt de tekniska kriterierna i del 1 av bilaga XII.”
However, they shall remain applicable to programmes and projects for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started, but not yet been completed, at the time of entry into force of this Regulation.
De skall dock fortsätta att gälla för program och projekt för vilka det förfarande som leder till ett finansieringsbeslut från kommissionens sida har inletts, men ännu inte avslutats, när denna förordning träder i kraft.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
De bör dock kunna bibehålla eller skaffa sig tillgång till annan specialistkunskap och vetenskaplig och teknisk kapacitet i övriga Europa och världen, framför allt genom forskarrörlighet, kunskapsdelning och utveckling av virtuella nätverk och ”samhällen”.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Samråden bör dock inte baseras på kvantitet utan på kvalitet, och de bör underbyggas med empiriska belägg från intervjuer med verkliga företagare och företagsorganisationer, besök eller observationer av mikroföretag och småföretag.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Samråden bör dock inte baseras på kvantitet utan på kvalitet, och de bör underbyggas med empiriska belägg från intervjuer med verkliga företagare, anställda och företagsorganisationer, besök eller observationer av mikroföretag och småföretag.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
De bör emellertid tydligt presenteras som en del av EU:s gemensamma finansiering.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
De bör dock ändå, tillsammans med varven, kunna garantera att det finns information om alla potentiellt farliga material eller förhållanden på fartygen och även kunna bedöma fartygets allmänna kondition vid överlämnandet.
However, they should be interpreted with caution, since techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
De bör dock tolkas med försiktighet eftersom teknikerna och metoderna för att uttrycka miljöeffekter i form av ekonomiska begrepp fortfarande har sina begränsningar.
However, they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions, such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State (Article 3) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17.
De skall dock både dra nytta av och vara föremål för de allmänna övergripande bestämmelserna om offentliggörande, till exempel förbud för någon annan medlemsstat än hemmedlemsstaten att ålägga dem striktare krav (artikel 3) eller behovet av att garantera att offentliggörande av all information som skall offentliggöras enligt artikel 17 sker effektivt och samtidigt.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
De bör dock inte utgöra ett alternativ till utbetalning av allmänna pensioner och de får absolut inte äventyra kollektivavtal, som de bygger på.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
De bör dock inte utgöra ett alternativ till utbetalning av allmänna pensioner, och de får absolut inte äventyra de kollektivavtal som de bygger på.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
De bör dock inte vara ett alternativ till utbetalning av allmänna pensioner, och de får inte äventyra kollektivavtalen eftersom de är baserade på dem.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Avgifterna får dock inte vara oproportionerliga eller oskäliga.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Vid prissättningen bör dock inte göras någon åtskillnad mellan slutanvändarna.
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Dessa bidrag ska dock inte äventyra stabiliteten hos medlemsstatens finansiella system.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Tilläggspensionssystemen kan emellertid inte utgöra en alternativ lösning på problemen med de offentliga pensionssystemens finansiella hållbarhet, och de ska framför allt inte leda till att man ifrågasätter de offentliga systemen.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
De bör dock följa bestämmelserna om sjömäns vilotid enligt rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 19997 och 2009/13/EG av den 16 februari 20098.
However, they should use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory mechanism for designation whereby no under­taking is a priori excluded from being designated.
Detta skall emellertid ske med hjälp av ett effektivt, öppet redovisat och icke-diskriminerande urvalssystem, varigenom inget företag på förhand utesluts från möjligheten att bli utsett.
However, they show that the overall exercise foreseen in the CFP reform of re-defining responsibilities, of which the JIF and CFCA play an integral part, will not result in an increase in the Community budget.
Beloppen visar emellertid att den övergripande budget för omdefinieringen av ansvarsområden som föreskrivs i reformen av GFP, där JIF och CFCA spelar en avgörande roll, inte kommer att leda till en ökning av gemenskapens budget.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
De visar dock på att det, trots vissa större framsteg, ändå förekommer problem på grund av att medlemsstaternas programplaneringsmekanismer är alltför olika sinsemellan och på att huvudkontoret och kontoren på fältet inte alltid har samma inställning.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
De möter dock fortfarande många olika hinder som gör att de inte kan utveckla sin verksamhet på den inre marknaden till fullo, vilket i sin tur innebär att de inte kan bidra till EU:s ekonomi i den utsträckning som annars hade varit möjlig.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Problem uppstår dock fortfarande när stiftelser vill etablera sig i andra medlemsstater eller önskar slå samman tillgångar som de har på olika sidor gränserna.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
De har emellertid ännu inte utvecklats så långt som de skulle kunna, även om den europeiska allmänheten redan på ett eller annat sätt berörs av dessa regleringsformer.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
De utgör dock endast en relativt liten del av den totala andelen personal (2,34 % i genomsnitt 201417).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Trots detta görs det ingen systematisk omvärdering av nationella regler och förordningar, för vilka konsekvensbedömningar, i likhet med dem som kommissionen genomför i all sin politik, vore mycket önskvärda.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
De betonade dock att detta initiativ inte bör ses som ett alternativ som helt och hållet ersätter bolagsformen ”SPE-bolag”, utan att insatserna för att skapa ett SPE-bolag bör fortsätta.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
I de flesta länder anser man dock generellt att det behövs större betoning på och ökad användning av vetenskapliga rön om skademinskningsmetoder.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
De föreslog dock att sådana fartyg som tidigare varit aktiva inom detta fiske, men som bidragit till beståndsåterhämtningen genom att övergå till annat fiske på senare tid, inte ska förbjudas att återuppta djuphavsfisket.
However, they tended to be too high;
Dessa miljöskatter tenderar dock att vara alltför höga.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
De vill dock mjuka upp reglerna om viloperioder för att behålla det traditionella mönstret med 24-timmarsskift, som anses särskilt väl anpassat till brandkårernas behov, med förbehåll för ytterligare granskning av arbetsmiljöfrågorna.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
De såg dock positivt på ett mer djupgående erfarenhetsutbyte, särskilt med arbetsmarknadens parter, för att bättre förstå de gemensamma utmaningar som påverkar regleringen av avtalsförhållandena.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
De var emellertid överens om ersättningsåtgärder, liksom andra bevarandeåtgärder för att skydda känsliga marina ekosystem.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
De förhöll sig dock mer skeptiska i fråga om effektiviteten hos obligatoriska tidsfrister för de olika skedena i förfarandet.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Priserna var dock mer stabila än för olja och naturgas.
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
De återspeglas dock delvis genom tillägget av två stycken om införandet av marina skyddsområden i de åtgärdsprogram som skall utarbetas (artikel 13.4).
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Dessa är emellertid offentliggjorda innan kommitté­förfarandet systematiserats, och hänvisningarna till åtgärderna är därför mycket vaga, som exempelvis "anpassning till den tekniska utvecklingen" (direktiv av den 20 maj 1975 om aerosolbehållare)20.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
De lyckas dock inte få tillbaka sina pengar.
However, they will appear only step-by-step.
Dessa kommer dock att dyka upp efter hand.
However, they will appear only step-by-step.
Dessa kommer dock att dyka upp efterhand.
However, they will be borne only by Member States which wish to use this service, as its use will be optional and left to the discretion of each Member State within the framework laid down by the future Supervisory Authority (cf. point 3.2.1.
Dessa kostnader kommer för övrigt endast att behöva betalas av de medlemsstater som önskar utnyttja denna tjänst, eftersom användningen är valfri och får avgöras av varje medlemsstat inom de ramar som fastställs av den framtida övervakningsmyndigheten (jmf.
However, they will be included for the first time in the next application report for the monitoring period 2003-2004.
De kommer dock att tas med för första gången i den nästa rapporten för åren 2003–2004.
However, they will be required to cease applying zero and super-reduced rates to any other goods and services which are not listed in Annex H.
Däremot måste de upphöra med att tillämpa nollskattesatser eller superreducerade skattesatser på diverse andra varor och tjänster som inte anges i bilaga H.
However, they will have to publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
De måste dock offentliggöra och till de sökande lämna en tabell över vilka avgifter som kan komma att tas ut samt ange när förskottsbetalning krävs för informationen.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
De kommer dock inte nödvändigtvis att omfattas av solidaritetsprincipen.
However, they will not need to meet emission limit values based on the best available techniques until 2008 – 2012.
Skyldigheten att respektera de utsläppsgränsvärden som baserar sig på bästa tillgängliga teknik gäller därför inte förrän 2008–2012.