natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, ‘open market value’ shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question, a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay, at the time of the supply and under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the Member State in which the supply is taxable.
Vid tillämpningen av detta direktiv skall med ”marknadsvärde” avses det belopp som en köpare eller kund i det försäljningsled där leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster görs skulle behöva betala, under fri konkurrens och vid den tidpunkt då transaktionen äger rum, till en icke närstående leverantör eller tillhandahållare i den medlemsstat där transaktionen är beskattningsbar, för att erhålla varan eller tjänsten i fråga.
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
I detta direktiv avses med ”personlig egendom” egendom avsedd för personligt bruk av personerna i fråga eller i deras hushåll.
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any vehicle as defined in Directive 2007/46/EC.
I detta direktiv avses med fordon varje fordon enligt definitionen i direktiv 2007/46/EG.
For the purposes of this Directive, ‘working time’ means:
I detta direktiv avses med arbetstid följande:
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som är konstruerade för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim och släpvagnar till dessa fordon, dock med undantag av spårbundna fordon, traktorer och maskiner för jordbruk eller skogsbruk samt andra motorredskap.
For the purposes of this Directive, “beneficial owner” means any individual who receives an interest payment or any individual for whose benefit an interest payment is secured, unless he can provide evidence that he has not received it for his own benefit.
I detta direktiv avses med "faktisk betalningsmottagare" varje enskild person som mottar en räntebetalning eller varje enskild person till förmån för vilken en räntebetalning ombesörjs, om denna person inte kan uppvisa bevis på att han eller hon inte har mottagit betalningen för egen räkning.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
I detta direktiv avses med miljötillstånd det allmänna tillståndet för miljön i marina vatten, med beaktande av de ingående marina ekosystemens struktur, funktion och processer tillsammans med naturliga geomorfologiska, geografiska och klimatiska faktorer samt fysikaliska och kemiska förhållanden, inbegripet dem som är resultatet av mänskliga aktiviteter i det berörda området.
For the purposes of this Directive, “finished cosmetic product” means the cosmetic product intended to be supplied in its existing state to the final consumer.
I detta direktiv avses med "slutprodukt" den kosmetiska produkten som är avsedd att levereras i sitt befintliga tillstånd till slutanvändaren.
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:
I detta direktiv avses med ”olaglig tillverkning” tillverkning eller sammansättning av skjutvapen, delar till skjutvapen eller ammunition
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
I detta direktiv avses med ”olaglig handel” förvärv, försäljning, leverans, transport och överföring av skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition från en medlemsstat eller via denna medlemsstat till en annan medlemsstat, om en av de berörda medlemsstaterna inte tillåter det i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller om eldvapnen inte är märkta i enlighet med artikel 4.1.”
For the purposes of this Directive, “interest payment” means:
I detta direktiv avses med "räntebetalning" följande:
For the purposes of this Directive, “interest” means:
I detta direktiv avses med ränta:
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
I detta direktiv avses med ”juridisk person” varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag av stater och andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.
For the purposes of this Directive, “paying agent” means any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether it be the debtor of the debt-claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest.
I detta direktiv avses med "betalningsombud" varje ekonomisk aktör som betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas direkt till förmån för, den faktiska betalningsmottagaren, oavsett om ombudet är gäldenären med avseende på den räntebärande fordran eller den aktör som av gäldenären eller den faktiska betalningsmottagaren fått i uppdrag att betala räntan eller att sörja för att den betalas.
For the purposes of this Directive, “standard postal services” means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council11.
I detta direktiv avses med standardposttjänster den traditionella basservice som tillhandahålls den som skickar posten, inbegripet överlämnande i den snabbaste standardkategorin, om det finns flera kategorier, och överlämnande av rekommenderade försändelser eller försändelser med mottagningsbevis, men inte tjänster för expressbefordran eller tjänster som tillhandahålls av underleverantörer, eller tjänster som medför betalning av terminalavgifter i den mening som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG11.
For the purposes of this Directive, “standard postal services” means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council8.
I detta direktiv avses med ”standardposttjänster” den traditionella basservice som tillhandahålls den som skickar posten, inbegripet överlämnande i den snabbaste standardkategorin, om det finns flera kategorier, och överlämnande av rekommenderade försändelser eller försändelser med mottagningsbevis, men inte tjänster för expressbefordran eller tjänster som tillhandahålls av underleverantörer, eller tjänster som medför betalning av terminalavgifter i den mening som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG8.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG.
For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, och tillhörande släpvagnar till dessa fordon, med undantag för spårbundna fordon, traktorer och maskiner för jord- och skogsbruk och alla mobila motorredskap.
For the purposes of this Directive:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som anges nedan:
For the purposes of this Directive:
I detta direktiv används följande termer:
For the purposes of this Directive:
Nedanstående termer skall i detta direktiv förstås enligt följande definitioner:
For the purposes of this Directive:
Vid tillämpningen av detta direktiv avses med
For the purposes of this Directive :
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Directive«"transferable securities"» shall means:
I detta direktiv avses med «överlåtbara värdepapper»:
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
I detta dokument avses med begränsning av exponeringen samtliga särskilda skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder som skall vidtas under användningen för att reducera arbetstagarnas och miljöns exponering till ett minimum.
For the purposes of this document, ICT-related issues are addressed under section 3.6.
I detta dokument tas IKT-relaterade frågor upp i avsnitt 3.6.
For the purposes of this evaluation, efficiency is evaluated by comparing the results or impact achieved with the resources invested.
Inom ramen för denna utvärdering bedöms verkningsfullheten genom att jämföra de erhållna resultaten eller inverkan med de resurser som använts.
For the purposes of this example though, it will be assumed that these are concentrated in the use phase.
I detta exempel antas dock att miljön främst påverkas under användningsfasen.
For the purposes of this Framework Decision, and without prejudice to more specific definitions in the Member States’ legislation:
Utan att det påverkar tillämpningen av mer specifika definitioner i medlemsstaternas lagstiftning skall i detta rambeslut avses med
For the purposes of this Framework Decision, the definitions provided for in Article 2 of the Directive 2003/... /EC shall apply.
I detta rambeslut används definitionerna i artikel 2 i direktiv 2003/.../EG.
For the purposes of this framework decision:
I detta rambeslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things.
I denna grönbok avses med ”förlust av rättigheter” en åtgärd som innebär att en person förlorar en rättighet eller att rättigheten begränsas, eller en förebyggande åtgärd genom vilken en fysisk eller juridisk person under en begränsad period eller på obegränsad tid förbjuds att utöva vissa rättigheter, att inneha en viss tjänst, att utöva en verksamhet, att bege sig till vissa platser eller att utföra vissa handlingar.
For the purposes of this Green Paper, “lobbying” means all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
I denna grönbok avser ”lobbying” all verksamhet som drivs med målet att påverka utformningen av politiken och den politiska beslutsgången inom EU:s institutioner.
For the purposes of this Impact Assessment (IA), ADR refers to the resolution of disputes between consumers and traders (B2C) linked to the sale of goods and provision of services by traders.
I denna konsekvensbedömning avses med alternativ tvistlösning lösning av tvister mellan konsumenter och näringsidkare i samband med näringsidkares försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster.
For the purposes of this impact assessment, security charges that recover more than the security costs are considered as excessive.
I konsekvensanalysen har man gjort bedömningen att avgifter för luftfartsskydd som är högre än de faktiska kostnaderna för detta skydd är att betraktas som för höga.
For the purposes of this impact assessment, the analysis of options is restricted to a general assessment about the introduction of a new framework and the alternatives.
Vid denna konsekvensanalys har analysen begränsats till en generell bedömning av införandet av en ny ordning och alternativ som föreligger.
For the purposes of this implementing act, the Commission shall carry out a comprehensive review of the most recent national inventory data for the years 2005 and 2016 to 2018 submitted by Member States pursuant to Article 7 of Regulation No (EU) 525/2013.
Vid tillämpningen av denna genomförandeakt ska kommissionen genomföra en omfattande översyn av de senaste nationella inventeringsuppgifterna för år 2005 och åren 2016–2018 som lämnats in av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i förordning nr (EU) 525/2013.
For the purposes of this Joint Action, and without prejudice to more specific definitions in the Member States’ legislation,
För denna gemensamma åtgärd och utan att det påverkar tillämpningen av mer specifika definitioner i medlemsstaternas lagstiftning avses med
For the purposes of this Notice, the terms "undertaking", “party to the agreement”, “distributor”, “supplier” and “buyer” shall include their respective connected undertakings.
I detta tillkännagivande skall begreppen "företag", "avtalspart", "distributör", "leverantör" och "köpare" även omfatta deras respektive anknutna företag.
For the purposes of this obligation, public authorities will be required to make reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication or by other electronic means.
När det gäller den här bestämmelsen skall det krävas av de offentliga myndigheterna att de vidtar rimliga åtgärder för att lagra miljöinformation som de innehar i former eller i format som lätt låter sig mångfaldigas och är lätt tillgänglig genom datorer, telekommunikation eller andra elektroniska metoder.
For the purposes of this opinion it is important to recognise that these differences do actually produce different outcomes on many different scales, e.g.
Med hänsyn till detta yttrandes målsättning, är det viktigt att vara medveten om att dessa skillnader i praktiken får olika följder på många olika områden, till exempel:
For the purposes of this opinion therefore, the Committee does not need to carry out a new investigation.
Vid utarbetandet av det här yttrandet behöver därför kommittén inte genomföra några nya undersökningar.
For the purposes of this opinion, seasonal labour is understood as all types of farm work which only arise from time to time because of the particular crop involved or because of the way farms operate.
Med säsongsarbete kommer i fortsättningen att avses alla sådana verksamheter inom jordbruket som på grund av odlingskarakteristika eller driftsmetoder endast uppkommer emellanåt.
For the purposes of this opinion, seasonal labour is understood as all types of farm work which only arise from time to time because of the particular crop involved or because of the way farms operate.
Med säsongsarbete kommer i fortsättningen att avses alla sådana verksamheter inom jordbruket som på grund av odlingskarakteristika eller driftsmetoder endast uppkommer tidvis.
For the purposes of this Opinion, the Committee comments only on those items of the Action Plan where the Committee is concerned about the Commission proposals in regard to the defence-related industries.
I yttrandet kommenteras endast de punkter där kommittén har synpunkter på förslag som rör försvarsindustrin.
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
För att nå syftet med yttrandet bör jämförelsen göras med den brittiska modellen.
For the purposes of this opinion, we start with the concept that has been devised by the European Commission in its successive reports on economic and social cohesion in the EU, incorporating in the analysis a number of aspects specific to Latin America, such as hunger, indigenous peoples and informal employment, together with greater social determinism in access to equal opportunities.
I detta yttrande utgår vi från det begrepp som myntats av EU-kommissionen i dess rapportserie om ekonomisk och social sammanhållning i unionen, och tar samtidigt i analysen upp några aspekter som ger situationen i Latinamerika dess särprägel, exempelvis svält, ursprungsbefolkningar eller informell sysselsättning, liksom högre grad av social determinism i fråga om tillgången till lika möjligheter.
For the purposes of this own-initiative opinion, the term "steel sector" is taken to mean all industrial activities linked to the production and marketing of steel and the key role it plays with regard to the steel-using sectors in the EU.
I detta initiativyttrande betecknar begreppet "stålsektorn" all industriell verksamhet som har att göra med ståltillverkning och stålförsäljning samt den viktiga funktion som denna har för de sektorer inom EU som är beroende av stål.
For the purposes of this paragraph and Annex C:
Följande definitioner tillämpas i denna punkt och i bilaga C:
For the purposes of this paragraph, a Party is considered to have initiated a dispute-settlement procedure under the WTO Agreement once it has requested the establishment of a panel pursuant to Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts när en part har begärt att en panel ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.
For the purposes of this paragraph, a position in a securitisation shall be considered a mezzanine securitisation position where it meets the following requirements:
För tillämpning av denna punkt ska en position i värdepapperisering betraktas som en mellanliggande position i värdepapperisering när följande krav är uppfyllda:
For the purposes of this paragraph, a position in a securitisation shall be considered a mezzanine securitisation position where it meets the requirements laid down in the last subparagraph of Article 244(2)
För tillämpning av denna punkt ska en position i värdepapperisering betraktas som en mellanliggande position i värdepapperisering när den uppfyller de krav som anges i artikel 244.2 sista stycket.
For the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
I denna punkt inbegriper en walk away-klausul en bestämmelse i ett avtal som avskaffar, modifierar eller upphäver en icke försumlig avtalsparts skyldighet att betala, eller förhindrar att en sådan skyldighet från att uppkomma som annars skulle ha uppkommit.
For the purposes of this paragraph, accounting information shall comprise the financial statements referred to in point 1 (a) of Annex I and any financial information referred to in points 1 (f) and (g) of Annex I and in point 2 of Annex I.
Vid tillämpning av denna punkt ska räkenskapsuppgifterna bestå av de räkenskaper som avses i punkt 1 a i bilaga I och finansiell information enligt punkt 1 f och 1 g i bilaga I och punkt 2 i bilaga I.
For the purposes of this paragraph, institutions shall calculate the exposure value of the underlying exposures without netting any specific credit adjustments and additional value adjustments in accordance with Articles 34 and 110 and other own funds reductions.
För tillämpningen av denna punkt ska instituten beräkna exponeringsvärdet av de underliggande exponeringarna utan nettning av specifika kreditjusteringar och ytterligare värdejusteringar i enlighet med artiklarna 34 och 110 och andra avdrag från kapitalbasen.
For the purposes of this paragraph, it is irrelevant whether the economic operator concerned is the debtor or issuer of the debt claim or security which produces the income or the economic operator charged by the debtor or issuer or by the beneficial owner with paying the income or securing the payment of the income.
Vid tillämpningen av denna punkt är det irrelevant om den berörda ekonomiska aktören är gäldenär eller emittent av den fordran eller det värdepapper som producerar inkomsterna eller den ekonomiska aktör som av gäldenären, emittenten eller den faktiska betalningsmottagaren har fått i uppdrag att betala inkomsterna eller sörja för att de betalas.
For the purposes of this paragraph, original parts or equipment means parts or equipment that are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the assembly of the vehicle in question.
Vid tillämpningen av denna punkt menas med originaldelar eller originalutrustning delar eller utrustning som tillverkas enligt fordonstillverkarens specifikationer och produktionsstandarder för montering av fordonet i fråga.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Offentliga myndigheter skall göra rimliga ansträngningar för att tillhandahålla miljöinformation som förvaras av eller för dem i en form eller ett format som lätt kan kopieras och lätt kan kommas åt med hjälp av telekommunikations- och datateknik.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information, and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (e), in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
För detta styckes syften skall offentliga myndigheter vidta rimliga åtgärder för att lagra miljöinformation, och särskilt sådan som anges i punkterna a till e, i en form och ett format som lätt kan kopieras och kan kommas åt via datanätverk eller andra elektroniska media.