natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation measures and amendments - Article 6
Genomförandeåtgärder och ändringar – artikel 6
Implementation measures and amendments to a directive – committee procedure (Chapter XV)
Genomförandebestämmelser och ändringar av ett direktiv – kommittéförfarande (kapitel XV)
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Genomförandeåtgärderna kommer att ge en rad effekter på nationell nivå och påverka till exempel den nationella bolagsrätten, registreringsförfarandet, kommunikationen mellan det organ som ansvarar för registreringen och stiftaren, de behöriga myndigheternas webbplatser och förfarandet för e-identifiering via internet.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Tillämpningsåtgärder: Den artikel om kvalitetsbedömning som rådet infört är tillräckligt tydlig.
Implementation mechanism up and running.
Mekanismen för genomförande fungerar.
Implementation mechanisms
Genomförandemekanismer
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
kan omfatta att en genusmyndighet involveras eller att experter tillfrågas för att utforma, övervaka och utvärdera insatserna.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Metoderna för genomförandet bör stärka EU-dimensionen, inte försvaga den.
Implementation methods, project selection and funding
Genomförandemetoder, projekturval och finansiering
Implementation modalities
Former för genomförandet
Implementation Modalities
Genomförande
Implementation Modalities
Genomförandebestämmelser
Implementation Modalities and Structures
Bestämmelser och strukturer för genomförandet
Implementation modalities and structures, contracting and disbursements
Villkor och strukturer för genomförande, upphandling och utbetalning
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Formerna för genomförandet kommer att vara landspeficika och fastställas på grundval av den åtgärdsstrategi som valts.
Implementation modes and monitoring by Member States
Medlemsstaternas genomförande och övervakning
Implementation must start immediately at all levels, and it must be driven with a clear vision that what is at stake is the success or failure of Europe’s ambition to become the most vibrant place for innovation-driven growth and employment creation.
Genomförandet måste inledas omedelbart på alla nivåer, och arbetet måste präglas av att det som står på spel är frågan om Europa skall lyckas eller misslyckas med att bli den mest dynamiska platsen för innovationsbaserad tillväxt och skapande av sysselsättning.
Implementation must therefore provide scope for stability, so that the regulation is not immediately reverted to as soon as a - perhaps temporary - deviation from the declared objectives is noted.
Det måste därvid finnas utrymme för stabilitet i tillämpningen, så att inte reglering åter tillgrips omedel­bart så snart ett – kanske tillfälligt – avsteg från de uppsatta målen konstateras.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Genomförandet måste ske med sikte på att stärka avpolitiseringen, ansvarighetsskyldigheten och den yrkesmässiga standarden inom  den offentliga förvaltningen.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Genomförandet måste ske i partnerskap med alla intressenter.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Genomförandet måste fortsätta och mycket mer måste göras när det gäller de ”brådskande reformprioriteringarna”4 för att åstadkomma resultat när det gäller dessa och andra redan fastställda reformmål.
Implementation now needs to be fully ensured.
Nu måste tillämpningen säkerställas fullt ut.
Implementation of
Genomförande av
Implementation of 1999
"Riktlinjerna för
IMPLEMENTATION OF 2007, 2008 AND 2009 PROGRAMMES
GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMEN 2007, 2008 OCH 2009
Implementation of 2008 and 2009 funds related to the Crisis Response Package and Municipal Investments was fast-tracked in order to help IPA beneficiaries mitigate the impact of the economic crisis.
Genomförandet av 2008 och 2009 års medel för krishanteringspaketet och kommunala investeringar påskyndades för att hjälpa IPA-stödmottagarna att lindra effekterna av den ekonomiska krisen.
IMPLEMENTATION OF 2008 AND 2009 PROGRAMMES
GENOMFÖRANDE AV 2008 OCH 2009 ÅRS PROGRAM
Implementation of 3rd package likely to need support, notably assessments of potential gas supply disruptions at EU level and practical guidance to regulators; current security of supply standards in the 2004 Directive too imprecise.
Genomförandet av det tredje paketet behöver sannolikt stödjas, framför allt genom bedömningar av möjliga avbrott i gasförsörjningen på EU-nivå och praktisk vägledning för tillsynsmyndigheter.
Implementation of 5th Framework Programme for Research and Development
Genomförande av Femte ramprogrammet för forskning och utveckling
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
Genomförandet av 81 program inom Interreg III/Grannskap fortsatte i god ordning under 2005.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Genomförandet av bankunionens delar för tillsyn och rekonstruktion kommer att vara viktigt för att få fart på ekonomin och återuppbygga förtroendet.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Upprättandet av en bankunion för övervakning och rekonstruktion kommer att bli en viktig faktor för att få fart på ekonomin och återuppbygga förtroendet.
Implementation of a centralised procedure of authorisation.
Införande av ett centraliserat förfarande för godkännande.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Inrättande av ett samarbetsnät mellan sådana organ bör uppmuntras ytterligare.
Implementation of a code of practice for the use of luminous or reflecting clothes in traffic
Införandet av en praxis för användning av självlysande eller reflekterande kläder
Implementation of a coherent policy of acquisition of quality buildings in the European Quarter.
Genomförandet av en konsekvent politik för förvärv av kvalitetsbyggnader i EU-kvarteren.
Implementation of a common approach before the second edition of the public annual report.
Införande av ett gemensamt tillvägagångssätt före den andra utgåvan av den offentliga årsrapporten
Implementation of a common asylum policy, as provided for in Article 63 of the Treaty establishing the European Community, includes measures aimed at “promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons”.
Genomförandet av en gemensam asylpolitik i enlighet med artikel 63 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, innebär bland annat genomförandet av åtgärder som skall främja ”en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta”.
Implementation of a common maximum reserved area across the Community;
Ett gemensamt maximalt monopoliserat område har genomförts i hela gemenskapen.
Implementation of a communal control authority on 28 November 2002
Den gemensamma kontrollmyndigheten inrättades den 28 november 2002.
Implementation of a communal control authority on 28 November 2002
Den gemensamma kontrollmyndigheten inrättas den 28 november 2002.
Implementation of a Community safety system in air transport
Genomförande av ett europeiskt säkerhetssystem för lufttransporter
Implementation of a Community safety system in air transport
Införande av gemenskapens säkerhetssystem vid flygtransporter
implementation of a continuous LFS providing quarterly results in all Member States;
Genomförande av en kontinuerlig arbetskraftsundersökning med kvartalsresultat i samtliga medlemsstater.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Genomförande av en metod för kontinuerlig övervakning: Genom förordning nr 628/2013 införs ett system för att övervaka att europeiska flygsäkerhetsbestämmelser tillämpas på ett enhetligt sätt, som bör utvidgas till alla luftfartsområden.
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.”
Genomförandet av ett kontrakt får inte inledas förrän kontraktet har undertecknats.”
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
Genomförandet av ett kontrakt skall inte inledas förrän kontraktet har under­tecknats.”
Implementation of a Cyber security task force.
Införande av en särskild arbetsgrupp för e-säkerhet.
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Införande av en databas som för närvarande sammanställs för att underlätta insamling och analys av statistik.
Implementation of a European judicial area in civil matters
Genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område
Implementation of a European pollutant release and transfer register
Inrättande av ett europeiskt register för utsläpp och transport av förorenande ämnen
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
Genomförande av en informationskampanj i Europa och om möjligt i hela världen om hur man rapporterar sexuella övergrepp.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
Genomförande av en informationskampanj i Europa, och om möjligt i hela världen, om hur man rapporterar sexuella övergrepp.
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
Genomförande av det finansiella instrumentet för hållbara energiprojekt
Implementation of a group policy
Genomförande av en företagsgruppspolicy
Implementation of a language teaching service and a service for International Relations in each of the institutions.
Att införa en språkundervisningsenhet och en enhet för internationella relationer på var och en av dessa institutioner.
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Genomförande av ett program för begränsning av utsläpp från mobila källor för lätta fordon, lätta lastbilar, tunga lastbilar samt bränslen enligt kraven i paragraferna 202 (a), 202 (g) och 202 (h) i Clean Air Act, med tillämpningsföreskrifter i följande dokument:
Implementation of a new budgetary instrument for cooperation with third countries of origin and transit1
Genomförande av ett nytt budgetinstrument för samarbete med ursprungs- och transitländer utanför EU1
Implementation of a new budgetary instrument for cooperation with third countries of origin and transit2
Genomförande av ett nytt budgetinstrument för samarbete med ursprungs- och transitländer utanför EU2
Implementation of a new budgetary instrument for cooperation with third countries of origin and transit5
Genomförande av ett nytt budgetinstrument för samarbete med ursprungs- och transitländer utanför EU5
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
Genomföra ett nytt sysselsättningsprogram för stöd till kvinnor på föräldraledighet så att mödrar fortare kan komma tillbaka till sina arbeten genom att man anställer arbetslösa kvinnor som kan ansvara för barnomsorgen fram till dess att barnen är två år.
Implementation of a number of projects under PHARE 2006 programmes for Romania will continue until mid 2011, so results were not yet available by the end of the reporting period.
För Rumäniens vidkommande kommer genomförandet av ett antal projekt inom ramen för 2006 års Phareprogram att fortsätta till mitten av 2011, och resultaten var därför ännu inte tillgängliga vid slutet av rapporteringsperioden.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
En enhetlig instans för elektronisk anmälan som förmedlar tillverkarens uppgifter till medlemsstaternas myndigheter.
implementation of a product labelling and traceability system;
bruket av ett märkningssystem och ett system för spårning av produkterna,
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Anpassad andel inom flexibilitetssystemet
Implementation of a scrapping scheme at national level
Skrotningssystem på nationell nivå
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Införande av en samlad gemensam marknadsorganisation på jordbruksområdet
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Genomförandet av en strategi för rena drivmedel bör inte begränsas till ett antal mogna drivmedel, utan bör också ta itu med långsiktiga problem som rör andra rena energikällor, den snabba och omfattande utvecklingen i denna sektor och behovet av att uppmuntra innovation och marknadsintroduktion.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Genomförandet av en strategi för rena drivmedel bör inte begränsas till ett antal mogna drivmedel, utan bör också ta itu med långsiktiga problem som rör andra rena energikällor, den snabba och omfattande utvecklingen inom denna sektor och behovet av att uppmuntra innovation och marknadsintroduktion.
Implementation of a structured social dialogue in pan-European transport corridors
"Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transportkorridorerna"
implementation of a system of customs controls on departure and arrival of boats only, to facilitate combined inland-waterway and sea traffic, as traffic can now be monitored reliably via the Galileo programme;
Införa ett system för tullkontroll av fartyg enbart när de avgår eller lägger till, för att under­lätta kombinerade transporter till sjöss och på inre vattenvägar.
Implementation of a trading system
System för handel med rätter
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
När strategierna för yrkesutbildning och annan utbildning genomförs måste tonvikten ligga på förbindelselänken mellan utbildning och arbetslivet, och kunskap, kompetens och färdigheter måste stödja anställbarheten på en arbetsmarknad i förändring och motsvara medborgarnas och samhällets behov.
Implementation of accompanying measures
Genomförande av kompletterande åtgärder
implementation of action plan: current position and outlook (DI 252/2002)
Genomförande av handlingsplanen: läge och perspektiv (DI 252/2002)
implementation of action plan: current position and outlook (DI 26/2002)
Genomförande av handlingsplanen: nuläget och framtidsutsikterna (DI 26/2002)
implementation of action plan: current position and outlook (DI 26/2002)2
Genomförande av handlingsplanen: Nuläget och framtidsutsikterna (DI 26/2002)2
implementation of action plan: current position and outlook, followed by a general discussion on the various avenues for action (DI 26/2002)1
Genomförande av handlingsplanen: nuläge och framtidsutsikter, följt av en diskussion om de olika handlingslinjerna (DI 26/2002)1
Implementation of action points in the 2001 Communication
Genomförande av åtgärdspunkter i 2001 års meddelande
Implementation of actions
Genomförandet av insatserna
IMPLEMENTATION OF ACTIONS
ÅTGÄRDERNAS GENOMFÖRANDE
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Alla ansvarar för att genomföra insatserna på landnivå, regional nivå, stadsnivå och lokal nivå.
Implementation of actions to promote ICT use and R&D spending and innovation
Genomförande av åtgärder för att öka IKT-användningen, FoU-utgifterna och innovation.
IMPLEMENTATION OF ACTIONS UNDER SECOND PHASE
GENOMFÖRANDE AV ÅTGÄRDER UNDER DEN ANDRA FASEN
Implementation of actions under the chosen option
Genomförande av åtgärder inom ramarna för den valda lösningen
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Genomförandet av åtgärderna skulle gynnas av en stabilare finansiell och långsiktig planering och större ansträngningar för att på ett effektivt sätt kommunicera resultaten bland intressenter och till världen utanför EU.
Implementation of actions …
Genomförandet av åtgärderna
Implementation of activities in the work programme 2000 proceeded largely according to plan.
Den verksamhet som anges i arbetsprogrammet för år 2000 genomfördes i stort sett enligt planerna.
Implementation of additional measures
Genomförande av ytterligare åtgärder
Implementation of additional safeguards for the universal service in most Member States;
Ytterligare skydd för samhällsomfattande tjänster har genomförts i flertalet medlemsstater.
Implementation of administrative measures under the FISCALIS programme, especially in relation to VAT and excise duties.
Stöd för de administrativa åtgärder som skall genomföras inom ramen för Fiscalis-programmet, framför allt när det gäller mervärdesskatt och punktskatter.
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
Man kan införa systemmodeller för rådgivning till arbetstagare över 50 år och deras arbetsgivare inriktade på att utveckla undersystem för att bedöma efterfrågan på färdigheter hos arbetstagarna i företaget, sektorn, regionen eller till och med landet.
Implementation of AGIS programme 2003-07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000-04.147
Genomförande av Agis-programmet 2003-2007 som övertar verksamheterna i de tidigare programmen Oisin, Grotius, Stop, Falcone, Hippokrates samt den budgetrubrik som är avsedd för genomförandet av handlingsplanen mot narkotika 2000-2004147.
Implementation of AGIS programme 2003-07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000-04.211
Genomförandet av Agis-programmet 2003-2007 som övertar verksamheterna i de tidigare programmen Oisin, Grotius, Stop, Falcone, Hippokrates samt den budgetrubrik som är avsedd för genomförandet av handlingsplanen mot narkotika 2000-2004.211
Implementation of AGIS programme 2003‑07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000‑04.176
Genomförandet av Agis-programmet 2003–2007 som övertar verksamheterna i de tidigare programmen Oisin, Grotius, Stop, Falcone, Hippokrates samt den budgetrubrik som är avsedd för genomförandet av handlingsplanen mot narkotika 2000–2004.176
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Genomförande av beslutade strategier och framsteg mot målen
Implementation of agreements concluded at Community level
Genomförande av avtal som slutits på gemenskapsnivå
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
införande av ett beslutsfattande i samarbete mellan flygplatser (Airport Collaborative Decision Making, A-CDM) vid ett allt större antal flygplatser.
Implementation of all aspects of the European Agreements is a vast and far-reaching task.
Ett genomförande av Europaavtalens alla aspekter är en stor och långtgående uppgift.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Kommissionen kommer att påskynda genomförandet av samtliga säkerhetsrelaterade åtgärder i strategin och handlingsplanen för riskhantering på tullområdet och medlemsstaterna bör på samma sätt intensifiera sina ansträngningar.29.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Införande av ett miljöledningssystem och en tydlig ansvarsfördelning för miljöfrågor ger en mycket större påverkan på företagets miljöengagemang än en enstaka inspektion eller kontroll av att kraven uppfylls.
Implementation of an integrated job-creation strategy
Genomförande av en integrerad strategi för att skapa arbetstillfällen
Implementation of and compliance with Community law should be carefully monitored, and any problem of compliance should be addressed and resolved among concerned parties according to existing procedures in a transparent and predictable manner.
Genomförande och efterlevnad av gemenskapslagar ska övervakas noggrant, och eventuella brister ska åtgärdas och lösas av berörda parter enligt gällande bestämmelser på ett öppet och förutsägbart sätt.
implementation of any amendments to the plan; and
Införande av alla ändringar i planen.
implementation of any amendments to the ship security plan,
genomförande av ändringar av skyddsplanen,
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
"Genomförandet av eventuella lagstiftningsåtgärder måste ske med beaktande av klimatförändringarna.
implementation of appropriate governance arrangements.
Genomförande av lämpliga styrningssystem.
Implementation of appropriations
Genom-förande av anslag
Implementation of appropriations
Utnyttjande av anslagen
Implementation of appropriations for all Objectives:
Utnyttjande av anslagen för samtliga mål sammantagna:
IMPLEMENTATION OF ARGO
GENOMFÖRANDET AV ARGOPROGRAMMET
Implementation of Article 11 of the TEU
Genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget
Implementation of Article 20 EC requires the consent of the third countries.
För att artikel 20 i EG-fördraget ska kunna tillämpas krävs samtycke från tredjeland.
Implementation of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999: exporters now asked for evidence of arrival at destination, whether refunds are or are not differentiated.
Genomförande av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999: begäran att exportörerna skall bevisa att varor har anlänt till destinationen, vilket gäller både differentierade och icke-differentierade bidrag
Implementation of Article 260(3) TFEU
om tillämpningen av artikel 260.3 i EUF-fördraget
Implementation of Article 3a(3) of the Directive is mandatory for all Member States.
Genomförandet av artikel 3a.3 i direktivet är obligatoriskt för alla medlemsstater.