natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existing texts should be improved;
existerande texter måste förbättras;
existing The financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests could should usefully be supplemented;
De finansieringsinstrument som gemenskapen förfogar över för att stödja bevarande och hållbar utveckling av skogar skulle med fördel kunna bör kompletteras.
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this directive].
Existerande tredjelandsföretag ska kunna fortsätta att tillhandahålla tjänster och bedriva verksamhet i medlemsstater, i enlighet med nationella ordningar, till och med den [4 år efter ikraftträdandet av detta direktiv].
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Befintliga tredjelandsföretag ska kunna fortsätta att tillhandahålla tjänster och verksamheter i medlemsstater i enlighet med nationella system fram till och med [fyra år efter den här förordningens ikraftträdande].
Existing thresholds
Gällande trösklar
existing time-series,
Befintliga tidsserier.
Existing toilet waste disposal installations are often ineffective in reducing pathogenic substances.
Ofta reducerar inte befintliga toalettavfallsanläggningar smittämnen i tillräcklig utsträckning.
Existing tools
Existerande redskap
Existing tools already provide some information, but a more complete picture is needed.41 Existing web portals, such as the EU Migration portal and Europe’s Job Mobility Portal (EURES) can also play an important role in facilitating job matching for third country nationals already in the EU.
Genom de befintliga instrumenten tillhandahålls redan vissa uppgifter, men en fullständigare beskrivning är nödvändig.41 Befintliga webbportaler, såsom EU:s migrationsportal och den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet (Eures), skulle också kunna spela en viktig roll för att underlätta matchningen mellan utbud och efterfrågan för tredjelandsmedborgare som redan befinner sig i EU.
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Befintliga instrument och även det europeiska initiativet för demokrati, när det väl har inrättats, kan bidra till att främja dialogen och stimulera utbytet av erfarenheter med de politiska partierna i EU.
Existing tools and policy options
Befintliga instrument och åtgärdsalternativ
Existing tools cover for example impact on businesses, trade, the environment, health, gender mainstreaming and employment.
Bland de befintliga verktygen kan nämnas analys av konsekvenser för näringslivet, handeln, miljön, hälsan, jämställdheten och sysselsättningen.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Instrument som redan finns för rådgivning om mobilitet10 måste även fortsättningsvis marknadsföras och utvecklas.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Instrument som redan finns för rådgivning om mobilitet11 måste även fortsättningsvis marknadsföras och utvecklas.
Existing Tools for tackling IS in Europe
Befintliga instrument som kan användas mot invaderande arter i EU
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Befintliga verktyg som portalen ICT and Tourism Business23 kan öka synligheten, främja innovation och stödja omstruktureringen av företag.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
De verktyg för att underlätta internationalisering som finns i dag, såsom databasen om tillträde till marknaderna och Enterprise Europe Network, är fortfarande relativt okända för de små och medelstora företagen.
Existing tools to fight trafficking at national and EU level were discussed and prevention and assistance measures examined to stamp out this menace.
Man granskade också olika förebyggande- och stödåtgärder som kan vidtas för att utrota denna oacceptabla företeelse.
Existing trade barriers are to be removed.
"Existerande handelshinder skall undanröjas.
Existing trade barriers are to be removed.
Existerande handelshinder skall undanröjas.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
De befintliga skyddsinstrumenten, såsom antisubventions- och antidumpningsåtgärder, är inte särskilt lämpade för småföretag som saknar resurser och kompetens för att framföra verkningsfulla klagomål.
Existing traffic will have shorter journey times and higher punctuality than before.
För den nuvarande trafiken kommer det att innebära kortare transporttider och större punktlighet än tidigare.
Existing training material is compiled and shared within the EU
Befintligt fortbildningsmaterial sammanställs och förmedlas inom EU
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Dagens rapporteringskrav för transaktioner ger inte behöriga myndigheter en fullständig överblick av marknaden eftersom rapporteringen är för snäv (idag finns det exempelvis inget rapporteringskrav för finansiella instrument som enbart handlas på OTC-marknaden) och kraven mycket olika.
Existing transfer and clearing systems (SWIFT and Target) were designed for handling large amounts and are not suitable for small payments.
De befintliga överförings- och clearingsystemen (Swift och Target) har utformats för stora belopp och är inte anpassade för mindre belopp.
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Befintliga transportabla tryckbärande anordningar vilkas överensstämmelse med direktiv 1999/36/EG inte tidigare har bedömts bör bli föremål för ny bedömning och märkas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, för att visa att de överensstämmer med säkerhetskraven och garantera fri rörlighet och användning.
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
regelbundna inspektioner av befintliga transportabla tryckbärande anordningar,
Existing Treaty provisions (Articles 42 of the Treaty on European Union and 67(2) of the Treaty establishing the European Community) allow for changes to these arrangements, which would improve decision taking in the Council and allow proper democratic scrutiny by the European Parliament; and the enhancement of the role of the Court of Justice.
De gällande fördragsbestämmelserna (artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 67.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska) medger ändringar av dessa arrangemang, något som skulle förbättra beslutsprocessen i rådet, ge utrymme för en verklig demokratisk kontroll av Europaparlamentet och stärka EG-domstolens roll.
Existing type-approvals will not become invalid through the repeal of Directives 88/77/EEC, 91/542/EC and 1999/96/EC as a consequence of this recasting (see Article 9 and Annex XIII (table of correspondence) of the proposal).
Befintliga typgodkännanden kommer inte att bli ogiltiga i och med att direktiven 88/77/EEG, 91/542/EG och 1999/96/EG upphör att gälla till följd av denna omarbetning (se artikel 9 och bilaga X (jämförelsetabellen) i förslaget).
Existing types
Befintliga typer
Existing types
Existerande typer
Existing types of offices
Befintliga typer av byråer
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Befintliga verksamheter kan ses över såvitt avser berättigandet när nya och viktiga fakta rörande deras effektivitet eller potentiella konsekvenser framkommer.
Existing types of vehicles
Befintliga fordonstyper
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Existerande bestämmelser om åtskillnad är inte tillräckliga för att säkerställa en välfungerande marknad
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Osäkerheten om vilken lag som är tillämplig förstärker denna komplexitet.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
De traditionella järnvägsföretagen har omstrukturerat sig eller håller på att göra det.
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Gällande unionslagstiftning inom förslagets område
Existing Union provisions in the area of the proposal
Gällande unionsbestämmelser
Existing vehicle taxes should be replaced by taxes fully based on CO2 emissions or, alternatively, a CO2 sensitive element should be added to existing RT and ACT.
De nuvarande fordonsskatterna bör ersättas med skatter som är helt och hållet baserade på koldioxidutsläppen eller också bör en koldioxidrelevant faktor läggas till vid beräkningen av de nu gällande registreringsskatterna och årliga vägtrafikskatterna.
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Befintliga frivilliga plattformar, såsom det EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet, skulle kunna vara användbara som ett komplement till ett obligatoriskt ramverk, men man måste säkerställa att alla intressenter kan delta och inrätta avskräckande påföljder och sanktioner.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
De befintliga välfärdsstaterna är inte alltid väl lämpade för att ta itu med dessa nya utmaningar, trots många pågående reformer.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Befintliga väl fungerande strukturer, huvudsakligen inom den nordliga dimensionen, ger en ram som EU kan använda för att utöka samarbetet med dessa länder.
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Befintliga trådlösa mikrofoner och liknande tillämpningar använder vissa frekvenser i UHF‑bandet (som kallas ”interfolierade spektrum” eller ”frekvensluckor”).
Existing working groups on air quality, urban environment, electro-magnetic fields will be linked to the Consultative Group.
Redan existerande arbetsgrupper för luftkvalitet, stadsmiljö och elektromagnetiska fält kommer att kopplas till den rådgivande gruppen.
Existing youth information networks and youth organisations active at European level should be invited to take part in developing this new communication tool.
De befintliga nätverken för information till ungdomar och de ungdomsorganisationer som verkar på europeisk nivå bör bjudas in att delta i utvecklingen av detta nya kommunikationsverktyg.
existing(and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others
befintliga (och potentiella) partner måste veta exakt vad som förväntas av dem och vad de kan förvänta sig av andra
Existing, successful voluntary measures should be supported and further developed.
Åtgärder för att stödja och utveckla befintliga framgångsrika frivilliga insatser bör finnas.
exists there individual geographical areas in the community where these companies are established. : no specific geographical locations
Återfinns dessa företagssektorer bara inom vissa specifika geografiska områden inom gemenskapen: inga specifika geografiska områden.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
Mål avseende den ålder då man lämnar arbetsmarknaden har redan funnits sedan tidigare i Frankrike, Finland och Portugal, och Cypern ställde upp ett nytt mål.
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Vägen ut ur krisen: de första stegen på väg mot 2020
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Exitstrategier för det statliga stödet till bankerna har inletts, dock med bibehållen flexibilitet för att det ska vara möjligt att åtgärda eventuella problem med den makrofinansiella stabiliteten.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Utträdesstrategierna bygger generellt på individuell handledning bestående av psykologiskt stöd och rådgivning.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Utträdesstrategierna bör vara integrerade i ett bredare samhälleligt perspektiv.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Utflyttningsskatt bör inte tas ut om överföringen av tillgångar är av tillfällig natur och så länge som tillgångarna är avsedda att återgå till den medlemsstat där den överlåtande parten har sin hemvist, om överföringen sker i syfte att uppfylla tillsynskraven eller för likviditetshantering eller när det gäller transaktioner för värdepappersfinansiering eller tillgångar som ställs som säkerhet.
Exit taxation
Utflyttningsbeskattning
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
Utflyttningsbeskattning och behovet av samordning av medlemsstaternas skattepolitik
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)*
Utflyttningsbeskattning och behovet av samordning av medlemsstaternas skattepolitik (meddelande)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies
och behovet av samordning av medlemsstaternas skattepolitik"
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies
Utflyttningsbeskattning och behovet av samordning av medlemsstaternas skattepolitik"
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Utflyttningsbeskattning och behovet av samordning av medlemsstaternas skattepolitik (meddelande)
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
Utflyttningsskatt är ett viktigt exempel på ett område där medlemsstaterna skulle kunna dra nytta av samordning på EU-nivå.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Utflyttningsbeskattning tjänar syftet att förhindra att skattebasen urholkas i ursprungsstaten när underliggande tillgångar med orealiserade vinster överförs utan ägarbyte, från skattejurisdiktionen i denna medlemsstat.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Utflyttningsskatthar funktionen att garantera att, när en skattskyldig person flyttar ut sin skatterättsliga hemvist eller tillgångar från en stats skattejurisdiktion, den staten beskattar det ekonomiska värdet av den realisationsvinst som skapats inom dess territorium, även om denna vinst ännu inte har realiserats vid tidpunkten för utflyttningen.
Exit taxes in respect of emigration or transfer of assets to EEA/EFTA States
Utflyttningsskatter vad gäller emigration eller överföring av tillgångar till EES/EFTA-stater
Exit taxes in respect of third countries
Utflyttningsskatter med avseende på tredjeländer
Exit taxes on companies
Uflyttningsskatt för företag
Exit taxes: legal framework
Utflyttningsskatter: Rättslig ram
Exit/entry system (smart borders)
System för in- och utresa (smarta gränser)
Exit::
Utförsel:
Exiting from the crisis
Vägen ut ur krisen
exits (service doors, emergency doors, escape hatches and emergency windows): number, location, access and technical specifications;
Utgångar (på- och avstigningsdörrar och nödutgångar, nödutgångsfönster och takluckor): antal, placering, tillgänglighet och tekniska specifikationer.
Exits and emergency exits
Utgångar och nödutgångar
exits to an emergency gallery,
Utgångar till en utrymningsgång.
Exogenous competition from these other networks may alter broadcasters’ incentives away from maximising the number of channels at the expense of picture quality.
Konkurrens utifrån från dessa andra nätverk kan få sändningsföretagen att sluta maximera antalet tjänster på bildkvalitetens bekostnad.
Exoneration
Ansvarsbefrielse
exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive;
Tillverkaren befrias från ansvar om han kan bevisa att det föreligger vissa omständigheter som uttryckligen anges i direktivet.
Exorbitant amounts may be appealed for in front of the courts.
Orimliga övergångsbelopp kan överklagas i domstol.
Exotic diseases
exotiska sjukdomar
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and 2 or 3.
Exotiska sjukdomar skall uppfylla de kriterier som anges i punkterna 1 och 2 eller 3 nedan:
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
Att man utvidgar klustren för ökad konkurrenskraft och ger dem mer medel och uppdrag.
expand and develop new forms of apprenticeship training;
Utvidga och utveckla nya former av lärlingsutbildning.
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Utvidgning och genomförande av skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) och bidra till FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna (UN-REDD+).
Expand and improve European infrastructure
Att utvidga och förbättra den europeiska infrastrukturen
Expand and improve investment in human capital
Bredda och förbättra investeringarna i humankapital.
Expand and improve investment in human capital
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital
Expand and improve investment in human capital
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital.
Expand and improve investment in human capital through:
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital genom följande:
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital genom följande: fastställande av effektiva strategier för livslångt lärande i enlighet med de åtaganden som gjorts på EU-nivå, inbegripet lämpliga stimulansåtgärder och kostnadsfördelningsmekanismer för företag, offentliga myndigheter och enskilda, särskilt i syfte att avsevärt minska antalet elever som slutar skolan för tidigt; ökat tillträde till grundläggande yrkesutbildning och till utbildning på sekundär- och högskolenivå, inbegripet lärlingsutbildning och utbildning i entreprenörskap; ökat deltagande i vidareutbildning och arbetsplatsutbildning under hela livscykeln, särskilt för lågutbildade och äldre arbetstagare (Integrerad riktlinje nr 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital genom följande: fastställande av effektiva strategier för livslångt lärande i enlighet med de åtaganden som gjorts på EU-nivå, inbegripet lämpliga stimulansåtgärder och kostnadsfördelningsmekanismer för företag, offentliga myndigheter och enskilda, särskilt i syfte att avsevärt minska antalet elever som slutar skolan för tidigt; ökat tillträde till grundläggande yrkesutbildning och till utbildning på sekundär- och högskolenivå, inbegripet lärlingsutbildning och utbildning i entreprenörskap; ökat deltagande i vidareutbildning och arbetsplatsutbildning under hela livscykeln, särskilt för lågutbildade och äldre arbetstagare (Integrerad riktlinje nr 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital genom följande: fastställande av effektiva strategier för livslångt lärande i enlighet med de åtaganden som gjorts på EU-nivå, inbegripet lämpliga stimulansåtgärder och kostnadsfördelningsmekanismer för företag, offentliga myndigheter och enskilda, särskilt i syfte att avsevärt minska antalet elever som slutar skolan för tidigt; ökat tillträde till grundläggande yrkesutbildning och till utbildning på sekundär- och högskolenivå, inbegripet lärlingsutbildning och utbildning i entreprenörskap; ökat deltagande i vidareutbildning och arbetsplatsutbildning under hela livscykeln, särskilt för lågutbildade och äldre arbetstagare (Integrerad riktlinje nr 22).
Expand as follows:
Komplettera enligt följande:
Expand as follows:
Lägg till enligt följande:
Expand as follows:
Lägg till text enligt följande:
Expand as follows:
Ändra enligt följande:
expand bilateral cooperation between the EU Member States and the MPCs, as a prerequisite for closer cooperation based on mutual interests and the balanced involvement of researchers and technicians in training and transnational exchanges, with a view to addressing the difficulties inherent in geographical distance and linguistic and cultural differences;
utvidga det bilaterala samarbetet mellan EU:s medlemsstater och Medelhavsparterna, som är en förutsättning för ett närmare samarbete baserat på gemensamma intressen och på att forskare och tekniker på ett jämlikt sätt deltar i utbildning och transnationellt utbyte i syfte att lösa problem som beror på geografiska avstånd samt språkliga och kulturella skillnader,