natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
Enligt 2002 års slutsatser om integration föreslog kommissionen i sitt meddelande om budgetplanen av den 14 juli 2004 att man skulle lägga större vikt vid att öka invandrarnas deltagande inom ramen för Europeiska socialfondens verksamhet.
In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
I enlighet med 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken kommer EG att gradvis omvandla de tidigare fisketillträdesavtalen till avtal om fiskepartnerskap10.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
I enlighet med den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen (CMEF) för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)55, bidrar förslaget till de allmänna målen hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder, genom att tillhandahålla kollektiva nyttigheter (huvudsakligen miljövänliga) och genom att sträva efter begränsning av och anpassning till klimatförändringar och hållbar livsmedelsproduktion genom att uppfylla konsumenternas förväntningar och genom att öka jordbrukssektorns konkurrenskraft och öka dess andel i livsmedelskedjan, vilka anges i den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet skall de temainriktade strategierna utarbetas i en tvåstegsprocess som omfattar alla berörda parter.
In accordance with the 6th EAP, the Commission is committed to set in place a more coherent and effective system for environmental reporting.
I enlighet med det sjätte handlingsprogrammet för miljön, är kommissionen angelägen att införa ett mer samstämt och effektivt system för miljörapportering.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet skall de temainriktade strategierna utarbetas i en tvåstegsprocess som omfattar alla berörda parter.
In accordance with the above case law, where a difference of treatment, which relates to a genuine occupational qualification exists, it is not to be considered as discrimination.
I enlighet med rättspraxis ovan, där det finns en skillnad i behandling som gäller en verklig yrkesmerit skall det inte anses utgöra diskriminering.
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
I enlighet med den här visionen har handlingsplanen följande fyra huvudmål:
In accordance with the above, the Commission is transmitting to the Council this re-examined proposal taking up those amendments of the European Parliament which it has accepted and the changes made to the common position on which it has expressed a favourable position.
Till följd av ovanstående överlämnar kommissionen detta omprövade förslag till rådet med de förslag till ändringar från europaparlamentet som kommissionen har accepterat samt de ändringar som följer av den gemensamma ståndpunkten till vilka kommissionen givit sitt samtycke.
In accordance with the above, the Committee suggests that consideration be given to automatic annual transmission of assessment data in respect of Class 1, as redefined to cover activities of negligible risk.
I överensstämmelse med vad som ovan sagts föreslår kommittén att man skall överväga möjligheten med en årlig automatisk överföring av den dokumentation som rör bedömningen också för klass 1, då definierad till verksamhet med försumbara risker.
In accordance with the above-mentioned procedure, the following 11 substances or groups of substances shall be identified as “priority hazardous substances”:
Följande 11 ämnen eller ämnesgrupper skall identifieras som "prioriterade farliga ämnen" i enlighet med det ovan beskrivna förfarandet:
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I enlighet med det ovannämnda protokollet får Förenade kungariket och Irland besluta att delta i antagandet av detta förslag.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I enlighet med det ovannämnda protokollet kan Förenade kungariket och Irland välja att delta i antagandet av detta förslag.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
I enlighet med dessa bestämmelser utgör översändandet, per rekommenderad post eller på elektronisk väg, av detta formulär en delgivning av de dokument och/eller beslut som bifogas detta dokument.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
Genom förordningen introduceras begreppet erkända sjöfartsskyddsorganisationer, hämtat från de nya SOLAS-bestämmelserna; men kriterierna för dessa organisationer är oförenliga med tanken bakom och uppläggningen av direktiv 94/57/EG.
In accordance with the acquis, supplies of goods to and within free zones and free and bonded warehouses are exempted.
I överensstämmelse med gemenskapens regelverk gäller undantag från skatteplikt för leveranser av varor till och inom frizoner och frilager.
In accordance with the Action Plan of the Commission for 2001-2003 on the fight against fraud71, 2002 therefore marked a step forward in the definition of the practical methods of cooperation between bodies which have the aim of becoming privileged interlocutors, from the point of view of the respect of the principles laid down in Article 280 of the EC treaty.
Enligt kommissionens handlingsplan för 2001–2003 om kampen mot bedrägerier71 definierades under 2002 de praktiska formerna för samarbete mellan kontaktorganen, enligt vad som avses i artikel 280 i EG-fördraget.
In accordance with the Action Plan, the proposal stipulates that Member States must encourage the use of such procedures for the settlement of cross-border disputes, which means closer cooperation between the bodies concerned.
I linje med handlingsplanen föreskrivs i detta förslag att medlemsstaterna skall uppmuntra användandet av sådana mekanismer för lösning av tvister som berör flera medlemsstater, något som kräver ett ökat samarbete mellan dessa.
In accordance with the Acts of Accession of 1985 and 1994, respectively, all Member States fleets will have access to all Community waters on a non-discriminatory basis, subject to the general access limitations that apply in some areas such as the Shetland Box.
Enligt anslutningsakterna från 1985 och 1994 skall alla medlemsstaters flottor ha tillträde till alla gemenskapens vatten, utan diskriminering, om inte annat följer av de allmänna tillträdesbegränsningar som gäller i vissa områden såsom Shetlandsboxen.
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
I enlighet med de ytterligare anslag som avses i artikel 16.1 d i förordning (EG) nr (…), och genom undantag från artikel 3.2 i den här förordningen, skall ERUF bidra till att finansiera driftsstöd i de yttersta randområdena i syfte att ge kompensation för extra kostnader i enlighet med artikel 4 och i fråga om följande, med undantag för sådana produkter som anges i bilaga I till fördraget:
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
Enligt de administrativa bestämmelserna i bilagan skall Integrerade programmet stödja och komplettera den verksamhet som företas av medlemsstaterna.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Enligt de administrativa bestämmelserna i bilagan skall Integrerade programmet för livslångt lärande stödja och komplettera den verksamhet som företas av medlemsstaterna, vars ansvar för utbildningssystemens innehåll och kulturella och språkliga mångfald samtidigt skall respekteras fullt ut.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 174.3.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Om det är troligt att den situation som avses i artikel 12.2 kommer att uppstå, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2 på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ:
In accordance with the AETR case law of the Court of Justice on external competence,23 Member States are no longer free to accede on their own to the 1996 Convention to the extent that its provisions on jurisdiction and enforcement affect Community rules (that is, the Brussels II Regulation).24  As a result, the Convention is a mixed agreement to which the Member States and the Community can only both accede.
Enligt den praxis som EG-domstolen utvecklat om extern behörighet (AETR-målet)23 står det inte längre medlemsstaterna fritt att på egen hand ansluta sig till 1996 års konvention i den utsträckning som konventionens bestämmelser om behörighet och verkställighet påverkar gemenskapsregler (det vill säga Bryssel II-förordningen).24 Konventionen är alltså ett "blandat avtal" till vilket medlemsstaterna och gemenskapen endast kan ansluta sig gemensamt.
In accordance with the aforementioned objectives and content of the proposal, four main elements can be identified: (i) the establishment and composition of new committees; (ii) the different consultative role assigned to them; (iii) the regulatory or "comitology" role given to each of the new committees; and (iv) the supervisory and follow-up role vis-à-vis implementation of relevant Community legislation in this area.
I enlighet med förslagets redan nämnda syften och innehåll kan fyra huvudinslag utvärderas: för det första, inrättandet och sammansättningen av de nya kommittéerna; för det andra, den annorlunda rådgivande uppgift som de tilldelas; för det tredje de föreskrivande uppgifter eller uppgifter som hör till kommittéförfarandet som tilldelas någon av de nya kommittéerna; och, för det fjärde, uppgifterna i samband med övervakning och uppföljning av genomförandet av gemenskapens regelverk på området.
In accordance with the Agenda 2000 decisions, the intervention price for cereals (currently EUR 119.19/tonne) is to be reduced by 7.5% for the 2000/2001 marketing year to EUR 110.25/tonne and by a further 7.5% for the 2001/2002 marketing year to EUR 101.31/tonne.
Interventionspriset för spannmål (för närvarande 119,19 euro/ton) kommer i enlighet med besluten i samband med Agenda 2000 att sänkas med 7,5 % till 110,25 euro/ton under regleringsåret 2000–2001 och ytterligare 7,5 % till 101,31 euro/ton under regleringsåret 2001–2002.
In accordance with the agreement singed on 17 May 1999 between the Council, Norway and Iceland to associate these countries with the implementation and further development of the Schengen acquis, measures taken by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis are implemented and applied by Norway and Iceland.
I enlighet med det avtal som den 17 maj 1999 ingicks mellan rådet, Norge och Island, i syfte att associera dessa båda länder till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, genomför och tillämpar Norge och Island de åtgärder som Europeiska unionen vidtar för att ändra eller komplettera Schengenregelverket.
In accordance with the Agreement they must furthermore give information on the advantages of the tender chosen, except where there would be legitimate reasons for not disclosing this last type of information.
I enlighet med detta avtal ska de dessutom informera om fördelarna med det antagna anbudet, om de inte har giltiga skäl för att inte lämna ut denna typ av information.
In accordance with the aim of its legal base, the Community's decision to fully participate in the Observatory is instrumental in providing the European audiovisual economic sector with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal acts and jurisprudence.
I enlighet med målen för den rättsliga grunden är gemenskapens beslut att fullt ut medverka i observationsorganet av avgörande betydelse när det gäller att ge den europeiska audiovisuella ekonomiska sektorn nödvändig och ingående information på områden som marknadsföring, finansiering, rättsakter och rättspraxis.
In accordance with the aims of the Directive, no taxation on this taxpayer will arise at the time of the exchange.
I enlighet med målen för direktivet kommer detta skattesubjekt inte att beskattas vid tidpunkten för utbytet.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
I enlighet med den ändrade roamingförordningen debiteras dessa pristak per sekund, med möjligheten att inrätta en minsta avgiftsperiod på 30 sekunder på grossistnivå och även för samtal som görs på slutkundsnivå.
In accordance with the amendment made by Regulation (EC) No 579/2002 to take account of changes in marketing conditions and characteristics, the Commission may adjust not only the compensatory amounts, as in the past, but also the quantities set for the various species, within the overall financial provisions set out for each region.
I enlighet med den ändring som infördes genom förordning (EG) nr 579/2002 för att ta hänsyn till eventuella förändringar av villkoren för de olika arternas avsättning och särdrag, kan kommissionen förutom kompensationsbeloppen, såsom varit fallet hittills, numera anpassa de kvantiteter som föreskrivs för de olika arterna inom ramen för de övergripande ekonomiska bestämmelser som fastställs för varje region.
In accordance with the amendments to EESC opinions CESE 389/2005 (ECO/150) and CESE 391/2005 (ECO/152) adopted previously and following a proposal by Ms Mendza-Drozd, the Assembly decided unanimously to amend as follows:
I enlighet med de ändringar som tidigare gjorts i yttrandena CESE 389/2005 (ECO/150) och CESE 391/2005 (ECO/150) beslutade plenarförsamlingen enhälligt, på Marzena Mendza-Drozds förslag och med föredragandens samtycke att göra följande ändringar:
In accordance with the Amsterdam protocol on animal protection and welfare, animal experiments must be replaced with alternatives wherever possible.
I enlighet med Amsterdamprotokollet om djurens skydd och välfärd skall djurförsök där så är möjligt ersättas med andra alternativ.
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 III to the framework programme, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
I enlighet med bilagan till detta beslut och i överensstämmelse med gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling8 bilaga III till ramprogrammet kan gemenskapens ekonomiska stöd ta sig följande tre olika former:
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
I enlighet med bilagan till detta beslut och i överensstämmelse med gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling8 kan gemenskapens ekonomiska stöd ta sig följande tre olika former:
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
Enligt bilaga VI till prospektförordningen11 måste emittenten när ett erbjudande om värdepapper garanteras av en tredje part i prospektinformationen offentliggöra garantins och garantigivarens natur och omfattning.
In accordance with the applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
Medlemsstaterna skall i enlighet med tillämpliga konventioner, multilaterala eller bilaterala avtal eller arrangemang i så hög grad som möjligt bistå varandra när det gäller förfaranden som rör brott enligt detta rambeslut.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att, under fem (5) år från slutet av läsåret N/N+1, alla relevanta uppgifter samlas in, bevaras och görs tillgängliga vid ett eventuellt kontrollbesök av kommissionen eller av en annan EU-institution som ansvarar för kontrollen av de siffror och uppgifter som överförs i enlighet med artikel 9 i detta beslut.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till kommissionen eller de andra EU-institutioner och andra organ som omfattas av EU-bidragsavtalet före den 16 juli år N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till kommissionen eller de andra EU-institutioner och andra organ som omfattas av EU-bidragsavtalet före den 16 september år N:
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
I enlighet med tillämplig nationell lagstiftning ska namnet eller beteckningen på den handlande enheten och det centrala kreditinstitutet vara sådana, att allmänheten lätt inser vilken enhet som är en handlande enhet och vilken som är ett centralt kreditinstitut.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
Projekt som föreslås av medlemsstaterna eller av behöriga yrkesorganisationer kan få stöd enligt gällande förfaranden.
In accordance with the approach described above, the provision of communications services will be subject only to general authorisations.
I enlighet med ovanstående tillvägagångssätt kommer tillhandahållandet av kommunikationstjänster endast att omfattas av allmänna auktorisationer.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I enlighet med den inriktning som reformen av de gemensamma organisationerna av marknaden har inom ramen för Agenda 2000 och för att göra det möjligt för producenterna att planera sin produktion flera år framåt, bör beloppet för de månatliga höjningarna fastställas utan tidsbegränsning, och utan att det påverkar eventuella ändringar som kan komma att behöva göras i framtiden.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the number and amount of the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I enlighet med den inriktning som reformen av de gemensamma organisationerna av marknaden har inom ramen för Agenda 2000 och för att göra det möjligt för producenterna att planera sin produktion flera år framåt, bör antal och belopp för de månatliga höjningarna fastställas utan tidsbegränsning, och utan att det påverkar eventuella ändringar som kan komma att behöva göras i framtiden.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the basic price should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I enlighet med den inriktning som reformen av de gemensamma organisationerna av marknaden har inom ramen för Agenda 2000 och för att göra det möjligt för aktörerna att utarbeta långsiktiga produktionsplaner, bör baspriset fastställas utan tidsbegränsning, och utan att det påverkar eventuella ändringar som kan komma att behöva göras i framtiden.
In accordance with the arrangements to be introduced under the reform, as from 1 November 2001 only those olive groves existing at 1 May 1998 and declared in the few months thereafter will be eligible for production aid.
I det system som inrättas genom reformen från och med den 1 november 2001 kommer endast olivträd som fanns den 1 maj 1998 och har deklarerats under de efterföljande månaderna berättiga producenten till stöd.