natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission statement regarding Article 363:
Kommissionens uttalande om artikel 363:
Commission statement regarding Article 45a4:
Kommissionens uttalande om artikel 45a4:
Commission statement regarding implementation of Article 17(5)
Kommissionens förklaring om genomförande av punkt 2.3, artikel 17.5
Commission statement regarding the budget envelope
Uttalande från kommissionen om budgetramarna
Commission statement:
Kommissionens uttalande:
COMMISSION STATEMENTS
KOMMISSIONENS FÖRKLARING
Commission Statements
KOMMISSIONENS FÖRKLARINGAR
COMMISSION STATEMENTS
KOMMISSIONENS STÄLLNINGSTAGANDE
Commission statements
Kommissionens uttalande
COMMISSION STATEMENTS
KOMMISSIONENS UTTALANDEN
COMMISSION STATEMENTS
UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Commission statements to the minutes
Kommissionens uttalanden om protokollet
Commission statistics indicate that in the euro zone the proportion of firms' bank accounts kept in euros has increased substantially (from 0.6% in volume terms in the last quarter of 1999 to 3.4% in the first quarter of 2000) and that the rate of changeover has clearly accelerated: almost one new account in ten is in euros.
När det gäller de bankkonton som företagen i euroområdet har framgår det av kommissionens statistik att antalet konton i euro ökat märkbart (från 0,6 % av volymen till 3,4 % från sista kvartalet 1999 till första kvartalet 2000) och att det är en tilltagande trend: nästan vart tionde nyöppnat konto är i euro.
Commission statistics indicate that international road freight is set to grow by 12 billion tkm per year until 2010.
Kommissionens statistik visar att den internationella vägtransporten kommer att öka med 12 miljarder tonkilometer per år fram till år 2010.
Commission strategic objective: Safety
Kommissionens strategiska mål: Säkerhet
Commission Strategy for Removing Barriers to Trade in Services
Kommissionens strategi för undanröjande av hinder i handeln med tjänster
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
Kommissionsundersökningar visar att en korrekt tillämpning av reglerna sänker priserna med ungefär 30 %.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Kommissionens undersökningar visar på brister i tydlighet när det gäller definitionen av ”vapenmäklare” och rekommenderar att de ingår i direktivet.
Commission studies indicate persistently high and variable levels of charges on cross-border payments, despite repeated exhortations to banks to eliminate such practice.
Kommissionens studier visar genomgående höga och varierande avgifter för gränsöverskridande betalningar, trots upprepade uppmaningar till bankerna att avskaffa detta bruk.
Commission studies indicate that the expansion of the Chinese market will continue to bring important benefits to EU operators.
Kommissionens studier tyder på att den kinesiska marknadens expansion kommer att fortsätta att gynna EU:s näringsliv.
Commission studies predict 38 million cellular mobile users in Europe by the year 2000 and 80 million by 2010.
Studier som kommissionen gjort förutspår att det kommer att finnas 38 miljoner mobilcellsanvändare år 2000, och 80 miljoner år 2010.
Commission studies predict 38 million cellular mobile users in Europe by the year 2000 and 80 million by 2010.
Studier som kommissionen gjort förutspår att det kommer att finnas 38 miljoner mobilcells­användare år 2000, och 80 miljoner år 2010.
Commission study for electricity.
Kommissionens undersökning om el.
Commission study on cost-effective options to reduce methane emissions completed
Kommissionens undersökning om kostnadseffektiva sätt att minska metanutsläppen har slutförts.
Commission study on socio-economic aspects
Kommissionens undersökning om socioekonomiska aspekter
Commission suggests to reword as follows:
Kommissionen föreslår att ordalydelsen ändras enligt följande:
Commission supervision in respect of the transposal of the directive into national legislation by the Member States.
Kommissionen kommer att kontrollera att medlemsstaterna införlivar direktivet i nationell lagstiftning.
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
Kommissionens filmstöd har genom EU:s Mediaprogram (som förlängts under perioden 2007–2013 med en budget på 755 miljoner euro) bidragit till att föra ut filmer och innehåll som producerats i EU på den internationella filmmarknaden.
Commission support for Member State reforms
Kommissionens stöd till reformer i medlemsstaterna
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Kommissionens stöd till forskningen och intressegruppernas medverkan via det europeiska innovationspartnerskapet och den europeiska plattformen för hållbar användning av fosfor kommer att få avgörande betydelse.
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Kommissionens stöd till forskningen och intresse­gruppernas medverkan via det europeiska innovationspartnerskapet och den europeiska plattformen för hållbar användning av fosfor kommer att få avgörande betydelse.
Commission support programmes
Kommissionens stödprogram
Commission support programmes for the social economy
Kommissionens stödprogram för den sociala ekonomin
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Kommissionens stöd för en utveckling av det civila samhället och dialog kommer att ökas betydligt.
Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe
Kommissionens stöd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna och i Central- och Östeuropa
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Kommissionens stöd kommer att bygga på medlemsstaternas erfarenheter under den europeiska planeringsterminen med förstärkt fokus på sektorsindelade strukturella reformer.
Commission supports but does not consider it appropriate to mandate MHP.
Kommissionen är positivt inställd till idén men anser det inte vara lämpligt att göra MHP-normen obligatorisk.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Kommissionens undersökningar tyder på att endast en procent av konsumenterna i EU idag köper gränsöverskridande finansiella tjänster på distans, medan 26 procent av konsumenterna gör detta inom landet, t.ex.
Commission takes account of the Spring council's policy orientations and adopts:
Kommissionen beaktar de politiska riktlinjerna från Europeiska rådets vårmöte och antar:
Commission Technical Standards:
Kommissionens tekniska standarder:
Commission therefore also proposes to add the words  “in accordance with existing Community law”, considering that the term efficient use of frequency spectrum needs to be interpreted in the light of existing Community law.
Kommissionen föreslår därför också att man lägger till orden "i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning", med tanke på att frasen "effektiv användning av frekvensspektrum" måste tolkas mot bakgrund av gällande gemenskapslagstiftning.
Commission to act in its own right (work programme 2003)
Kommissionens rättsakt (se arbetsprogrammet för 2003)
Commission to adopt a Communication on entrepreneurship education in 2005
Kommissionen antar ett meddelande om utbildning i entreprenörskap under 2005.
Commission to adopt a medium/long-term strategy for the EIDHR which focuses on a limited number of themes and concentrates on certain focus countries.
Kommissionen skall anta en strategi på medellång eller lång sikt för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter som är inriktad på ett begränsat antal ämnesområden och koncentrerad till vissa fokusländer.
Commission to adopt a participatory approach in programme design and to assess, monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights.
Kommissionen skall anta en deltagarorienterad strategi för utformningen av program och bedöma, övervaka och förstärka effekterna av enskilda projekt och program på mänskliga rättigheter.
Commission to adopt a Recommendation on key competences in 2006
Kommissionen antar en rekommendation om nyckelkompetenser under 2006.
Commission to adopt a timetable for Internal Market-type harmonisation measures to be implemented in the framework of the Mediterranean Partnership (MEDA) Programme for priority sectors, such as rules of origin, customs, standards and IPRs.
Kommissionen antar en tidsplan för att genomföra harmoniseringsåtgärder av samma slag som på den inre marknaden, inom ramen för programmet för partnerskap med länderna kring Medelhavet (Meda), inom prioriterade områden som ursprungsregler, tullar, standarder samt industriell och immateriell äganderätt
Commission to adopt Decision on the basis of Article 25.6 of Directive 95/46 on the adequacy of the Canadian law governing the protection of personal data in order to facilitate transatlantic data flows.
Kommissionen antar ett beslut på grundval av artikel 25.6 i direktiv 95/46 om att den kanadensiska lagen om skydd för personuppgifter innebär en adekvat skyddsnivå, i syfte att underlätta utbytet av uppgifter över Atlanten
Commission to adopt Directive Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms, as agreed in the G-10, which will ensure financial stability as well a level playing field for EU institutions.
Kommissionen antar ett direktiv om kapitalkrav för banker och investeringsbolag enligt G-10-ländernas överenskommelse, vilket kommer att säkerställa finansiell stabilitet och jämna vägen för EU:s institutioner
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Kommissionen ska förorda att lämpliga internationella organisationer och associationer och transportföretag utvecklar och förbereder vidtagande av standardåtgärder för resenärer på internationella transportmedel, i enlighet med pandemifasen.
Commission to complete negotiations with the Council of Europe on a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes
Kommissionen avslutar förhandlingarna med Europarådet om ett utkast till protokoll rörande gemenskapens anslutning till Europarådets konvention 108 om skydd för enskilda vid databehandling av personuppgifter som insamlas och behandlas för försäkringsändamål
Commission to complete negotiations with the Council of Europe on:
Kommissionen avslutar förhandlingarna med Europarådet om
Commission to complete setting up first wave of European Technology Platforms
Kommissionen ska fullfölja arbetet med att starta de första europeiska teknikplattformarna
Commission to complete setting up first wave of European Technology Platforms
Kommissionen skall fullfölja arbetet med att starta den första vågen av europeiska teknikplattformar
Commission to complete the 5th SLIM project to simplify legislation covering nuclear waste, pesticide residues and cosmetics.
Kommissionen slutför 5:e fasen av SLIM-projektet för att förenkla lagstiftningen om radioaktivt avfall, bekämpningsmedelsrester och kosmetika
Commission to conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Latvia and Lithuania) who meet the conditions.
Kommissionen slutför förhandlingarna om protokollen till de europeiska avtalen om bedömning av överensstämmelse och accepterande av industriprodukter (Peca-avtalen) med ett antal kandidatländer (åtminstone Lettland och Litauen), som redan uppfyller kraven.
Commission to conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Slovakia, Slovenia) who meet the conditions.
Kommissionen slutför förhandlingarna om protokollen till de europeiska avtalen om bedömning av överensstämmelse och accepterande av industriprodukter (Peca-avtalen) med ett antal kandidatländer (åtminstone Slovakien och Slovenien), som uppfyller kraven.
Commission to consider feasibility/desirability of appointing independent experts to assist teams;
Kommissionen skall undersöka om det är genomförbart och önskvärt att utse oberoende experter för att bistå grupperna.
Commission to continue monitoring of implementa-tion in a working Group.
Kommissionen fortsätter granska genomförandet i en arbetsgrupp.
Commission to develop a methodology of human rights impact assessments for co-operation projects and programmes to monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights.
Kommissionen skall utveckla en metod att göra konsekvensbedömningar på människorättsområdet för samarbetsprojekt och samarbetsprogram i syfte att övervaka och förstärka effekterna av enskilda projekt och program på mänskliga rättigheter.
Commission to develop methodologies adapted to less advanced countries through the pilot project in Venezuela.
Kommissionen skall genom pilotprojektet i Venezuela utarbeta metodologier som är anpassade till länder som inte har kommit lika långt i utvecklingen.
Commission to develop tools such as EURES and PLOTEUS to improve possibilities for young people to work and study abroad
Kommissionen utvecklar särskilda verktyg, såsom EURES och PLOTEUS, för att öka ungdomars möjlighet att arbeta och studera utomlands.
Commission to develop with the Member States indicators to measure progress towards a higher quality regulatory framework for the Internal Market, particularly, but not exclusively, as a result of the Commission’s Better Regulation Action Plan of June 2002.
Kommissionen skall tillsammans med medlemstaterna ta fram indikatorer för att mäta hur arbetet fortskrider med att skapa ett regelverk av högre kvalitet för den inre marknaden, särskilt – men inte enbart – som en följd av kommissionens handlingsplan från juni 2002 om bättre lagstiftning.
Commission to draw on developments in benchmarking and indicators in the field of human rights, democratisation and governance, as appropriate to provide a framework for dialogues with partner countries so as to promote coherence and consistency.
Kommissionen skall i lämpliga fall utgå från utvecklingen inom riktmärkning (benchmarking) och indikatorer rörande mänskliga rättigheter, demokratisering och samhällsstyrning för att skapa en ram för dialogen med partnerländerna som främjar samstämmighet och konsekvens.
Commission to draw on the lessons from GALILEO to shape useful guidelines for future public/private financing initiatives with commercial possibilities.
Att kommissionen drar nytta av lärdomar från Galileo för att utforma lämpliga riktlinjer för framtida offentlig-privata finansieringsinitiativ med kommersiella möjligheter.
Commission to ensure co-operation on relevant civilian aspects and conflict prevention activities.
Kommissionen: säkerställa samarbete i fråga om relevanta civila aspekter och konfliktförebyggande åtgärder.
Commission to ensure that the formulation of all Community policies avoids negative human rights effects and maximise the positive impact.
Kommissionen skall säkerställa att negativa effekter på mänskliga rättigheter undviks vid utformningen av gemenskapens politik inom alla områden och maximera de positiva effekterna.
Commission to establish a summary scoreboard on the evolution of Community law and the progress with regard to the targets of the Framework for Action
Kommissionen upprättar en sammanfattande resultattavla över gemenskapslagstiftningens utveckling och gjorda framsteg i förhållande till målen för handlingsramen.
Commission to evaluate and report on the use made of the administrative co-operation database involving Candidate Countries.
Kommissionens utvärdering av och rapport om hur databasen för administrativt samarbete med kandidatländerna används.
Commission to evaluate the NGO Human Rights Fora held so far, and consult NGOs, Member States and the European Parliament on the way forward.
Kommissionen skall utvärdera de människorättsforum för icke-statliga organisationer som hittills har ägt rum och samråda med icke-statliga organisationer, medlemsstater och Europaparlamentet om hur man kan gå vidare.
Commission to evaluate the operations financed by the Community under the Regulations 975 and 976/99, to be completed by 2002 and adoption of any appropriate proposals for the future in good time before the expiry of the Regulations 975/99 and 976/99 on 31 December 2004.
Kommissionen skall göra en utvärdering av verksamhet som finansieras av gemenskapen inom ramen för förordningarna (EG) nr 975/1999 och (EG) nr 976/1999 som skall vara klar 2002 och anta eventuella förslag för framtiden i god tid innan dessa förordningar upphör att gälla den 31 december 2004.
Commission to examine the possibility of using the EIDHR to support UN mechanisms which fit EC priorities, as well as ad hoc projects.
Kommissionen skall undersöka möjligheterna att utnyttja Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter för att stödja FN-mekanismer som stämmer överens med gemenskapens prioriteringar, liksom särskilda projekt.
Commission to expand “Dialogue with Citizens and Business”
Kommissionen skall utvidga "Dialogen med medborgarna och företagen"
Commission to expand “Dialogue with Citizens and Business” :
Kommissionen skall utvidga "Dialogen med medborgarna och företagen" :
Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people
Kommissionen håller ett ”ungdomsparlament” under 2005 och följer upp detta med ett årligt möte med ungdomarna.
Commission to implement its Action Plan on European Contract Law
Kommissionens genomförande av handlingsplanen om europeisk avtalsrätt
Commission to include human rights and democratisation in its dialogues with third countries where this is not already the case, and to press for inclusion in other political dialogue formats (Troika etc).
Kommissionen skall, om så inte redan är fallet, ta upp människorätts- och demokratiseringsfrågor i sina dialoger med tredje land och yrka på att dessa frågor tas upp i andra dialogformer (trojkan etc.).
Commission to include the human rights dimension in the Green Paper on Corporate Social Responsibility to be adopted in June 2001.
Kommissionen skall ta upp människorättsdimensionen i den grönbok om företagens sociala och miljömässiga ansvar som skall antas i juni 2001.
Commission to initiate study
Kommissionen ska inleda en undersökning
Commission to initiate study
Kommissionen skall inleda en undersökning
Commission to initiate study
Kommis­sionen skall inleda en undersökning
Commission to intensify existing dialogue with the Council and the European Parliament to include discussion of both policy and programming priorities relating to human rights and democratisation (including the EIDHR).
Kommissionen skall intensifiera den befintliga dialogen med rådet och Europaparlamentet så att den även omfattar diskussioner om prioriteringar avseende mänskliga rättigheter och demokratisering för såväl politiken som programplaneringen (inbegripet Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter).
Commission to issue a Communication on barriers to widespread access to Information Society services through open platforms.
Kommissionen skall presentera ett meddelande om allmänt utbredd tillgång till informationssamhällets tjänster genom öppna plattformar.
Commission to launch a business feedback mechanism
Kommissionen skall införa rutiner för feedback från företagen
Commission to launch a European initiative in 2006 to promote good health for young people and children
Kommissionen inleder ett EU-initiativ under 2006 för att främja ungdomars och barns hälsa.
Commission to launch a public consultation on sport in 2005, with a view to reinforcing its educational and social values for young people
Kommissionen inleder ett offentligt samråd om ungdomsidrott under 2005 i syfte att betona den viktiga fostrande och sociala roll som idrotten spelar för ungdomarna.
Commission to launch study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005
Kommissionen inleder en studie av kraftigt missgynnade ungdomars sociala integration under 2005.
Commission to make greater use of the Internet to promote dialogue with civil society.
Kommissionen skall i ökad utsträckning använda Internet för att främja en dialog med det civila samhället.
Commission to negotiate arrangements with certain third countries so that a Directive on the taxation of income from savings can be finally adopted.
Kommissionen förhandlar om arrangemang med vissa tredje länder så att direktivet om skatt på inkomster från sparande slutligen kan antas
Commission to open the State Aid Register and provide regular information in the form of a Scoreboard.
Kommissionen öppnar registret över statliga stöd och tillhandahåller regelbunden information i form av en resultattavla
Commission to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage.
Kommissionen skall arrangera ett seminarium om andrahandshandel med och användning av radiospektrum.
Commission to organise an impact assessment with a view of proposing a new Action Plan for 2009 – 2012
Kommissionen skall göra en konsekvensanalys innan den nya handlingsplanen för 2009–2012
Commission to organise Internet consultation of young people in 2005
Kommissionen håller samråd via Internet med ungdomarna under 2005.
Commission to prepare “Better Regulation” report
Kommissionen utarbetar en rapport om bättre lagstiftning.
Commission to present a co-ordinated strategy and Action Plan to simplify the regulatory environment.
Kommissionen lägger fram en handlingsplan för att förenkla regelverket.
Commission to present its intentions regarding the regime for motor vehicle distribution and servicing applicable as from 1st October 2002 in order to ensure that the Internal Market can operate efficiently to the full benefit of consumers
Kommissionen presenterar sina avsikter i fråga om ordningen för försäljnings- och serviceavtal för motorfordon från och med den 1 oktober 2002, så att den inre marknaden kan fungera effektivt och  konsumenterna kan dra största möjliga nytta av den
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
Kommissionen skall lägga fram en framstegsrapport för rådet och Europaparlamentet om genomförandet av handlingsplanen med förslag om hur man skall hantera konstaterade luckor och nya utmaningar
Commission to present proposals on human and veterinary medicinal products
Kommissionen framlägger förslag om läkemedelsprodukter för människor och djur
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
Kommissionen ger rekommendationer om mobility card för ungdomar.
Commission to promote coherence and highlight inconsistencies where they arise between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
Kommissionen skall främja samstämmighet och uppmärksamma eventuell bristande överensstämmelse mellan de arbetsgrupper inom rådet som har ett politiskt intresse av mänskliga rättigheter och demokratisering och mellan kommittéer som deltar i biståndet till tredje land.
Commission to promote coherence between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
Kommissionen skall främja samstämmighet mellan de arbetsgrupper inom rådet som har ett politiskt intresse av mänskliga rättigheter och demokratisering och mellan kommittéer som deltar i biståndet till tredje land.