natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Förutom kraftsektorn kan energiintensiva industrier vilja komma fram med sina egna idéer för utvecklingen av CCS i sina sektorer.
In addition to the powers conferred on the Administrative Board by the Regulation on the Community Trade Mark or by other provisions of this Regulation,
Förutom styrelsens befogenheter i kraft av förordningen om gemenskaps­varumärken eller andra bestämmelser i den här förordningen
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division.
Utöver de befogenheter den gavs genom förordningen om gemenskapsvarumärken skall den svara för att fatta sådana beslut som krävs enligt den här förordningen som inte omfattas av en granskares eller en annulleringsenhets befogenhet.
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, the Boards of Appeal instituted by that Regulation shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Invalidity Divisions and from the decisions of the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division as regards their decisions concerning Community designs.
Förutom de befogenheter överklagandenämnderna har i enlighet med förordningen om gemenskapsvarumärke är de också ansvariga för att pröva överklagade beslut av granskare, annulleringsenheter och enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor som rör gemenskapsmönster.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
För att detta skall få genomslagskraft förefaller det ytterst viktigt att man förutom att vidta konkreta åtgärder gör allt för att åstadkomma en ny mentalitet och ökad medvetenhet hos såväl företag som löntagare.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
För att detta skall få genomslagskraft, förefaller det ytterst viktigt att man förutom att vidta konkreta åtgärder gör allt för att åstadkomma en ny mentalitet och ökad medvetenhet hos såväl företag som löntagare.
In addition to the practical problem of overworked courts, these disputes often raise complex issues which involve conflicts of laws and jurisdiction and practical difficulties of finance and language.
De hårt belastade domstolarna får då dessutom ofta hantera komplicerade frågor om lagval och behörighet, men även praktiska frågor av språklig och ekonomisk natur.
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
Utöver den förpliktelse att lämna förhandsinformation som föreskrivs i den gemensamma europeiska köplagen ska näringsidkaren, i samband med avtal mellan en näringsidkare och en konsument, uppmärksamma konsumenten på eventuella planer att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen redan innan avtalet ingås genom att på ett klart och tydligt sätt förse konsumenten med informationsmeddelandet i bilaga II.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
Utöver redan översatta standardfrågor och standardsvar som hämtats från rättsliga bestämmelser kan användarna lämna ytterligare uppgifter som fritext, lämna kommentarer och bifoga dokument.
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
Utöver det föreliggande direktivet om mål för förnybara energikällor för 2020 omfattar det paket som kommissionen föreslagit en förordning om anpassning av de nationella målen för växthusgasutsläpp och ett direktiv om att förbättra och utvidga EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Utöver de tidigare exemplen kan missmatchningar med avseende på hybridsubjekt som leder till ett avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b även uppstå om hybridsubjektet varken är beläget i medlemsstaten eller i det närstående företagets jurisdiktion.
In addition to the principle of proportionality, it is important that regulations should pass the test of practicality.
Bestämmelser måste inte bara respektera proportionalitetsprincipen utan också vara genomförbara i praktiken.
In addition to the principle of transparency which underlies several provisions of the Treaties, the Financial Regulation sets out the seven principles of budget law in the Treaty which specifically govern the establishment and implementation of the budget.
Förutom principen om öppenhet, som ligger till grund för flera bestämmelser i fördragen, innehåller budgetförordningen de sju principer i budgetlagstiftningen som i EG-fördraget reglerar upprättandet och genomförandet av budgeten.
In addition to the principles and rules referred to in paragraphs 19 and 20 it must be considered that for a number of issues more specific rules must be laid down, so as to describe in a more precise manner what the duties of the competent authorities are with regard to these issues.
Förutom de principer som avses i punkterna 19 och 20 bör man minnas att närmare bestämmelser bör fastställas för ett antal frågor och att man i närmare detalj måste ange vilka uppgifter de behöriga myndigheterna ansvarar för avseende dessa frågor.
In addition to the principles laid down in the Financial Regulation, the Title relating to procurement mainly consists of a full transposition of the Directives currently applicable to the coordination of procedures for the award of public service, supply and works contracts, pending adoption of the new consolidated directive by the Council and Parliament.
För att komplettera principerna i budgetförordningen har man i avdelningen om upphandling helt införlivat de gällande direktiven om samordning av förfarandena för offentlig upphandling av varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten i väntan på att rådet och Europaparlamentet skall anta det nya konsoliderade direktivet.
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
Vid sidan av skyldigheten att göra en förhandsanmälan enligt artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavare på unionsfiskefartyg med en längd överallt på åtta till tolv meter minst en timme före beräknad ankomsttid till hamn meddela de behöriga myndigheterna i kustmedlemsstaten de uppgifter som anges i artikel 17.1 leden a–f i förordning (EG) nr 1224/2009 när de ombord medför minst någon av följande kvantiteter fisk:
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Förutom prioriteringarna i de makroregionala strategierna bör särskild uppmärksamhet ägnas åt målen rörande Europas stadsnätverk.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Förutom prioriteringarna i de makroregionala strategierna bör särskild uppmärksamhet ägnas åt målen rörande Europas stadsnätverk.
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
Vid sidan av de prioriterade åtgärder som beskrivs ovan vill kommissionen få till stånd en diskussion om förslag vars detaljer och form bör undersökas grundligt, framför allt följande:
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
Utöver de ovan nämnda prioriterade områdena innehåller det sjätte miljöhandlings­programmet ett antal principer för utformning av politiken och politiska instrument, bland annat rörande samstämmighet och integration, finans, genomförande och verkställande.
In addition to the priority issues decided by the Gothenburg Council, the ESC proposes the following be included in the 2002  synthesis report.
Utöver de prioriterade frågor som Europeiska rådet i Göteborg enades om, föreslår ESK att följande frågor behandlas i den sammanfattande rapporten år 2002:
In addition to the priority issues decided by the Gothenburg Council, the ESC would propose the following issues to be included in the forthcoming synthesis report.
Utöver de prioriterade frågor som Europeiska rådet i Göteborg enades om, föreslår ESK att följande frågor behandlas i den kommande sammanfattande rapporten:
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the SAVE programme shall:
Förutom de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom är målen för SAVE-programmet att
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the objectives of the ALTENER programme shall be to:
Förutom de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom, skall Altener-programmet ha följande mål:
In addition to the priority projects presented by the Commission in October 2001 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the Commission therefore proposes all of the projects put on list 1 in the High-Level Group’s report following the application of the above method as new priority projects in Annex III.
Utöver de prioriterade projekt som presenterades av kommissionen i oktober 2001 och som godkändes av Europaparlamentet vid första behandlingen den 30 maj 2002 föreslår kommissionen att samtliga de projekt som efter tillämpning av den arbetsmodell som beskrivs ovan fördes in i förteckning 1 i högnivågruppens rapport skall införas som nya prioriterade projekt i bilaga III.
In addition to the private storage mechanism, the Commission will still have the possibility of dealing with market imbalance by carrying over any surplus volume to the following campaign, counting against the quota of the sugar producer.
Utöver den privata lagringsmekanismen kommer kommissionen fortfarande att kunna åtgärda obalanser på marknaden genom att överföra överskottsmängder till nästa budgetår, och räkna av dem mot sockerproducentens kvot.
In addition to the problem of fraud and counterfeit associated with cheques and payment cards, a potential risk is that of the systemic fraud, i.e. attacks (“hacking”) against the underlying computer networks which may also impact on the payment instruments and systems.
Förutom problemet med bedrägerier och förfalskningar som rör checkar och betalkort finns det en potentiell risk för systembedrägerier, det vill säga attacker (”hacking”) på bakomliggande datanät som också kan påverka betalningsinstrument och betalningssystem.
In addition to the problems outlined above, there is at present a more direct tax obstacle to cross-border pension provision and the free movement of workers.
Utöver de problem som behandlats ovan finns det för närvarande ett mer direkt hinder i skattehänseende för tillhandahållandet av pension över gränserna och den fria rörligheten för arbetstagarna.
In addition to the proceeding concerning Austria and Ireland mentioned above in section 2.1, these are the following: Germany has been referred to the European Court of Justice with respect to the effects of a sanctioned 72% quota for refillable beverage containers on the free movement of mineral waters.
Utöver de förfaranden som rör Österrike och Irland, och som nämnts ovan i avsnitt 2.1, inbegriper dessa förfaranden följande: När det gäller Tyskland har ett ärende hänskjutits till domstolen avseende de effekter som en godkänd insamlingskvot på 72 % för returförpackningar för drycker har på den fria rörelsen för mineralvatten.
In addition to the process of which the present report forms part, the Community has developed a number of instruments for monitoring the Single Market.
Vid sidan om det uppföljningsarbete som föreliggande rapport är en del av sköter kommissionen uppgiften att övervaka den inre marknaden på flera sätt.
In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Total tillverkar både paraffin och mikrovax och råmaterial till dessa, nämligen råparaffin och råparaffin tillverkad av klar olja.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Utöver de produktionsregler som fastställs i artiklarna 7–10 ska de regler som fastställs i denna del gälla för ekologisk växtproduktion.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Utöver de produktionsregler som fastställs i artiklarna 7, 8, 9 och 11 ska de regler som fastställs i denna del gälla för animalieproduktion.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Kapitel VI ska, förutom på de läkemedel som avses i punkt 1, även tillämpas på aktiva substanser, mellanprodukter och hjälpämnen som används som utgångsmaterial i veterinärmedicinska läkemedel.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Kapitel VII ska, förutom på de läkemedel som avses i punkt 1, även tillämpas på
In addition to the programme activities themselves, the exposure of authorities and decision-makers in these countries to the programme, to which the European Training Foundation also contributed, had an effect on the training systems still in transformation, in particular by underscoring the importance of the European dimension in training and introducing the programme’s objectives to the national agendas.
Utöver själva programverksamheterna hade det faktum att dessa länders myndigheter och beslutsfattare konfronterades med programmet, till vilket även den Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen bidrog, genomslag på utbildningssystem som fortfarande befann sig i omvandling, särskilt genom att understryka betydelsen av den europeiska dimensionen i utbildning och genom att föra upp programmålen på de nationella dagordningarna.
In addition to the programmes specific to the sector, such as FIFG, there are other possibilities under the ERDF, the EAGGF or the ESF, for example.
Vid sidan av de program som är särskilt avsedda för sektorn, som FFU, finns det möjlighet att till exempel använda ERUF, EUGFJ eller ESF.
In addition to the programmes specifically dedicated to the sector, coastal areas most dependent on fisheries also benefited from aid available under the Community initiative PESCA or under the development or regional conversion programmes (Objectives 1,2 or 5b of the 1994-1999 Structural Funds package).
Utöver de program som särskilt utformats för sektorn fick de mest fiskeberoende kustområdena också stöd från gemenskapsinitiativet Pesca eller från utvecklingsprogrammen eller de regionala omställningsprogrammen (mål 1, 2 eller 5b i strukturfondspaketet 1994-1999).
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
Utöver de program som är direkt riktade mot frivilligarbetare och frivilligaktivitet så har EU ett brett spektrum av finansieringsprogram som är tillgängliga för frivilligarbetare i områden som livsmedelsdistribution, social utestängning och diskriminering, jämställdhet, förebyggande av narkotikamissbruk, hjälp till brottsoffer13, folkhälsa, konsumentskydd och miljö och klimatpolitik.
In addition to the prohibition of Article 81(1) and the prohibition of Article 82, it provides that Article 81(3) will also be directly applicable.
Det föreskrivs att förutom förbuden i artikel 81.1 och artikel 82 skall artikel 81.3 vara direkt tillämplig.
In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission's initiative, up to 10% of the Fund's available resources may be used to finance innovatory action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Förutom de insatser som avses i artiklarna 5, 6 och 7 får fonden, på kommissionens initiativ och med högst 10 procent av fondens tillgängliga medel, finansiera insatser på asylområdet och åtgärder för flyktingar och fördrivna personer, som är nyskapande eller av intresse för hela gemenskapen i enlighet med punkt 2.
In addition to the prolongation, the Member States were asked to remove these restrictions progressively.
Utöver förlängningen ombads medlemsstaterna att successivt avskaffa dessa restriktioner.
In addition to the promotion of existing businesses, in particular SMEs, special attention should, in the EESC's view, also be paid to developing the entrepreneurial spirit and promoting business start-ups9.
Vid sidan av att stödja redan befintlig företagsverksamhet inom framför allt små och medelstora företag anser kommittén att man även bör rikta särskild uppmärksamhet mot att stärka företagarandan och främja nyetableringar9.
In addition to the promotion of occupational mobility and the removal of obstacles to geographic mobility by the implementation of the action plan, the Guidelines in particular call for improving the recognition and transparency of qualifications and competences, the transferability of social security and pension rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and taking into account labour market aspects of immigration.
Utöver att främja den yrkesrelaterade rörligheten och undanröja hinder för den geografiska rörligheten genom att genomföra handlingsplanen, uppmanas det särskilt i riktlinjerna till att förbättra erkännandet och tydligheten när det gäller kvalifikationer och kompetens och möjligheterna att överföra socialförsäkrings- och pensionsrättigheter samt till att ge lämpliga incitament i fråga om skatter och förmåner och att beakta arbetsmarknadsaspekterna på invandringen.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Utöver att främja utomeuropeiska länder och territorier som kompetenscentrum bör man inom ramen för den framtida associeringen uppmuntra och bistå (finansiellt eller på annat sätt) de utomeuropeiska länderna och territorierna att ”uppgradera” sin lagstiftning på relevanta politikområden med sikte på att anpassa denna till gemenskapens regelverk (där detta inte redan har gjorts).
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Utöver främjandet av små och medelstora företags intressen och de åtgärder som har vidtagits för att öka samordningen och förenklingarna av finansieringsprogrammen kommer också ett målinriktat ekonomiskt stöd för små och medelstora företag att betalas ut via EU:s budget.
In addition to the promotional activities carried out by the EURES members, the campaign also included nine specific projects, ranging from an information bus to a photographic competition, to represent a broad collection of initiatives from across the EU and to reach a wide range of audiences.
Utöver Eures-medlemmarnas informationsverksamhet omfattade kampanjen nio särskilda projekt – från en informationsbuss till en fototävling – för att visa en rad olika initiativ från hela EU och för att nå ut till en bred publik.
In addition to the proposal amending the Merger Regulation, these reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process and, in particular, to strengthen economic analysis and respect the rights of defence more effectively.
Förutom förslaget om ändring av koncentrationsförordningen, gäller dessa reformer andra åtgärder än lagstiftning för att effektivisera beslutsprocessen och särskilt för att förstärka den ekonomiska analysen och att på ett mer reellt sätt respektera företagens rätt till försvar.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three years.
Utöver förslaget till en permanent begränsning antog kommissionen 1999 tillfälliga åtgärder enligt kommissionens beslut 1999/815/EG och i enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 92/59/EEG om förbud mot användningen av 6 ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three years.
Förutom förslaget om permanenta begränsningar antog kommissionen 1999 tillfälliga åtgärder enligt kommissionens beslut 1999/815/EG på grundval artikel 9 i rådets direktiv 92/59/EEG genom vilka det införs förbud mot sex ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder.
In addition to the proposal for a Regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky, as annexed to this communication, the Commission is submitting the following proposals to the Council and the European Parliament:
Förutom förslaget till den förordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum som bifogas detta meddelande, överlämnar kommissionen följande förslag till rådet och Europaparlamentet:
In addition to the proposals above, the Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Förutom ovannämnda förslag vill kommittén understryka några principer för politikens årliga riktlinjer: