natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
främja bättre spridning av gemenskapslagstiftningen i former som är klara, tydliga och direkt tillgängliga för användarna, vare sig dessa är stödgivare eller stödmottagare,
facilitate business creation by reducing further the time required for registering a new company; and
Underlätta bildandet av företag genom att förkorta den tid det tar att registrera ett nytt företag.
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Underlätta affärspartnerskap, färdigheter och kunskap för grönt entreprenörskap:
Facilitate capital investment  by encouraging venture capital schemes.
Investeringsfrämjande insatser med hjälp av riskkapitalfonder.
Facilitate citizens’ lives.
Underlätta medborgarnas liv.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Att underlätta samordningen när det gäller internationella åtaganden beträffande genetiska resurser i jordbruket, särskilt inom ramen för konventionen om biologisk mångfald, det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk samt FAO:s globala handlingsplan för bevarande och hållbart utnyttjande av växtgenetiska resurser för livsmedels- och jordbruksändamål.
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Underlätta samarbete med ledande globala forskningsorgan och få talanger att komma till Europa
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
Underlätta samarbete med ledande globala forskningsorgan och locka talanger att komma till Europa.
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Underlätta forskningssamverkan och kunskapsöverföring.
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
Underlätta tillämpningen av arbetsmiljölagstiftningen, särskilt för mikro- och småföretag
facilitate consensus-building in the GMES community around the development of a long-term perspective;
främja samförstånd i GMES-sammanhang när det gäller det långsiktiga perspektivet,
facilitate contacts amongst key actors and co-operate with other donors.
Den underlättar kontakter mellan nyckelaktörer och samordnar bidragsgivarnas arbete.
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
Att underlätta samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
underlätta samarbete mellan parterna i branschen som är inblandade i alleuropeiska avtal om självreglering och hjälptjänsterna för ett säkrare internet,
facilitate coordination in the field of international negotiation, in particular within the FAO.
underlätta samordningen i samband med internationella förhandlingar, särskilt inom FAO.
facilitate coordination of the processing of requests for judicial cooperation in the relevant Member State, in particular where several requests from the judicial authorities in that Member State fall to be executed in another Member State;
Underlätta samordningen av förfrågningar om rättsligt samarbete i den berörda medlemsstaten, bland annat då flera förfrågningar från de rättsliga myndigheterna i denna medlemsstat skall utföras i en annan medlemsstat.
Facilitate cross-border activity
Främjande av gränsöverskridande verksamhet
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Underlätta gränsöverskridande deltagande i e-upphandling
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
göra det lättare att följa skattereglerna över gränserna genom att sträva efter större enhetlighet när det gäller blanketterna för skatteuppbörd och skattedeklaration, översätta information till andra officiella EU-språk och använda informationsteknik i större utsträckning.
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
Underlätta gränsöverskridande arbete och partnerskap inom den inre marknaden.
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Underlätta sektorsövergripande samarbete i syfte att främja kretsloppsekonomin
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
Att underlätta dialogen mellan unionen och organisationer som företräder det civila samhället, i enlighet med principerna i artikel I-46 (1 och 2).
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
Underlätta dialogen mellan unionen och organisationer som företräder det civila samhället, i enlighet med principerna i artikel I-46 (1 och 2).
facilitate dialogue, coordination and exchange of information between networks of local authorities organised at European level and the Community institutions;
Att förbättra kommunikationen, samordningen och informationsutbytet mellan de lokala myndigheternas nätverk på europeisk nivå och gemenskapsinstitutionerna.
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Underlätta effektivt och integrerat informationsutbyte, ömsesidigt lärande och dialog om unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor på unionsnivå, nationell och internationell nivå för att hjälpa medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna att utveckla sin politik och genomföra unionslagstiftningen
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
Underlätta effektivt och integrerat informationsutbyte, ömsesidigt lärande och dialog om unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor på unionsnivå, nationell och internationell nivå för att hjälpa medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna att utveckla sin politik och genomföra unionslagstiftningen.
facilitate enforcement of the rights against third parties involved in counterfeiting;
underlätta möjligheterna att vidta åtgärder mot tredje man som är iblandad i förfalskning,
Facilitate entrance of new operators into market
Främja inträdet av nya aktörer på marknaden
facilitate equal opportunities, in particular by raising the awareness of the mentors and training partners in that respect.
främja lika möjligheter, särskilt genom att göra handledarna uppmärksamma på den frågan.
Facilitate EU dialogue to help Member States with implementation of the Directive.
Att underlätta dialogen inom EU för att hjälpa medlemsstaterna med genomförandet av direktivet.
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
underlätta handel inom och utanför inre marknaden,
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
Underlätta utbyte av god praxis, mer systematisk utvärdering av politik och bättre mätningar av svart arbete och olaglig sysselsättning.
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Underlätta kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden genom att förbättra tillgången på barnomsorg till rimlig kostnad och på heltid, särskilt för låginkomstfamiljer.
facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,
underlättar godstransporter genom identifiering och utveckling av särskilda stambanor för godstrafik eller banor på vilka godståg har prioritet,
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
främja innovation och marknadsomvandling med sikte på effektivare teknik,
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
Underlätta nyskapande organisation inom sektorn genom att stödja utprovning av innovativa idéer och utveckling av nya organisationsmetoder.
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Att underlätta innovation, utnyttjandet av IKT och en hållbar användning av resurserna
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Underlätta innovation, utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik och en hållbar resursanvändning
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Underlätta intermodala transporter av containrar, genom ett undantag på upp till 44 ton och ytterligare 15 centimeters längd för transport av containrar och växelflak på 45 fot inom intermodala transporter.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
Att främja utvecklingen av ett gemensamt synsätt och strategiska agendor, även på internationell nivå.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
Att främja utvecklingen av ett gemensamt synsätt och en strategisk agenda.
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning (see also Employment Guidelines 4 and 10).
Underlätta arbetskraftens geografiska och yrkesmässiga rörlighet, särskilt genom att främja erkännandet av kvalifikationer och möjligheterna att överföra socialförsäkrings- och pensionsrättigheter, avskaffa hinder för rörlighet som gäller bostadsmarknaden och främja livslångt lärande (se även sysselsättningsriktlinjerna 4 och 10).
facilitate labour mobility;
underlätta arbetskraftens rörlighet;
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Underlätta laglig migration till EU i linje med medlemsstaternas ekonomiska och sociala behov och stödja integrationen av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
underlätta laglig handel samtidigt som gemenskapen skyddas mot illojal och olaglig handel,
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
underlätta användandet av finansiering av energieffektivitetsprojekt, inklusive sektorn för flerfamiljshus och sociala bostäder, i de nya medlemsstaterna genom struktur‑ och sammanhållningsfonderna (2007–2012)
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
underlätta integrerade bostadslösningar på lokal nivå, med särskild hänsyn till behoven av infrastruktur för allmännyttiga och sociala tjänster,
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
underlätta marknadsintegration och därmed säkerställa priskonvergens, minska risken för marknadskoncentration, stimulera likviditet osv.,
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
underlätta marknadsintegration och därmed säkerställa priskonvergens, minska risken för marknadskoncentrationen, stimulera likviditet osv.,
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
Underlätta för mervärdesskapande tjänsteleverantörer att etablera sig på marknaden (inklusive små och medelstora företag), genom en öppen data- och informationspolicy.
Facilitate mobility across EU external borders
Underlätta rörligheten över EU:s yttre gränser
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
Underlätta arrangemang för ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna under pandemins olika faser, inklusive mobilisering av immun sjukvårdspersonal och översändning av medicinsk utrustning.
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Främja ömsesidigt lärande bland medlemsstaterna och göra viktiga resurser och uppgifter tillgängliga via den elektroniska plattformen för vuxenutbildning i Europa (Epale).
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Underlätta ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering, styrkande handlingar och andra förutsättningar för ekonomiska aktörer att delta i elektroniska upphandlingsförfaranden.
Facilitate new investment
Att underlätta nya investeringar
facilitate occupational mobility by improving lifelong learning, in dialogue with the social partners, thereby also contributing to better job quality and higher productivity;
Underlätta arbetskraftens yrkesmässiga rörlighet genom att i dialog med arbetsmarknadens parter öka möjligheterna till livslångt lärande för att på så sätt bidra till bättre arbetskvalitet och högre produktivitet.
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
underlätta för partnerländerna att delta i arbetet i valda EU-organ och EU-program
Facilitate payment methods
Enklare betalningar
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Underlätta ”peer learning” och arbete i nätverk genom initiativ såsom program för partnersamverkan och institutionell utveckling.
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
Bereda vägen för eventuell framtida utvidgning av IMI till nya områden av unionsrätten.
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Underlätta en eventuell framtida användning av IPPC-kompatibla marknadsinstrument, såsom system för utsläppshandel med NOx och SO2
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Underlätta den privata sektorns engagemang, särskilt i hållbar energi, hållbart jordbruk och skogsbruk, hållbar jordbruksindustri, hållbar infrastruktur, grön infrastruktur och grön ekonomi.
facilitate project implementation,
Underlätta genomförandet av projekt.
facilitate proposals and actions from the Commission for measures to promote sea transport and the recruitment and training of seafarers.
stödja kommissionens förslag till åtgärder för främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk.
facilitate regional transport network links;
Främja sammankopplingar av regionala transportnät.
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
Underlätta de nationella myndigheternas rapportering av spridning mellan människor av infektion med en ny stam av influensavirus, genom att utnyttja systemet för tidig varning och reaktion.
Facilitate research into orphan medicines by taking actions on rare diseases under the new Public Health Programme.
Att underlätta forskning om särläkemedel genom att vidta åtgärder om sällsynta sjukdomar inom ramen för det nya folkhälsoprogrammet.
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Underlätta säker, välordnad och laglig migration genom förstärkt internationellt samarbete
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Underlätta säker, välordnad och laglig migration genom förstärkt internationellt samarbete.
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Att underlätta delandet med sig av erfarenheter och bästa lösningar runtom i Europa.
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
Att underlätta spridningen av erfarenheter och utbytet av bästa lösningar runtom i Europa.
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Underlätta utbyte av information om laboratoriebekräftelse av infektionen hos människor via nätverket av referenslaboratorier.
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och se till att såväl lagstiftningen som affärsklimatet stöder iakttande av sista betalningsdag vid handelstransaktioner.
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och se till att såväl lagstiftningen som affärsklimatet stöder iakttagande av betalningsfrister vid handelstransaktioner.
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
Underlätta små och medelstora företags tillgång till strukturfonderna genom att göra det möjligt för företagen att bara behöva lämna alla uppgifter som krävs för strukturfondsstöd en gång.
facilitate smooth functioning of the internal market,
Underlätta den inre marknadens funktion.
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
underlätta stordriftsfördelar bland små företag som tillhandahåller liknande tjänster i olika EU-medlemsstater och på så vis minska hindren för marknadsintegration,
Facilitate strategic international cooperation
Underlättande av strategiskt internationellt samarbete
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
Underlätta den strategiska planeringen, både på teknik- och energisystemnivåer, för att säkerställa en gemensam strategi för problem som är gränsöverskridande, exempelvis nät, samt optimera övergången mot framtidens energisystem.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
möjliggöra strukturerad dialog med det civila samhället, på säker och tydlig grund, vilket i internationella sammanhang skulle ge ökad tyngd åt en enhetlig europeisk röst på ett område som är viktigt för vår framtid,
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
möjliggöra strukturerad dialog med det civila samhället, på säker och tydlig grund, vilket i internationella sammanhang skulle ge ökad tyngd åt en enhetlig europeisk röst på ett område som är viktigt för vår framtid.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Underlätta för avvikelser från allmänna rättsliga bestämmelser på företags- och filialnivå, framför allt vad gäller arbetstider.
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
innebära att acceptansen för standarder och tillvägagångssätt som införts inom EU ökar på marknader utanför EU, särskilt på områden som påverkas av globala trender (som miljöskyddet),
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Underlätta tillgången till finansiering för resursrelaterade förbättringar och energieffektivitet i små och medelstora företag
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Alla intresserade aktörer bör få lättare tillgång till standardisering – i synnerhet små och medelstora företag (SMF), men även användare och konsumenter.
facilitate the adaptation and development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
underlätta anpassning och utveckling av högre utbildning så att den bättre möter nya socioekonomiska och kulturella krav i de stödberättigade länderna genom att behandla frågor som gäller
facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production system.
Underlättande av arbetstagares anpassning till industriella förändringar och förändringar i produktionssystemet
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Underlätta aerodynamisk enhetlighet för fordon genom att tillåta utsträckt längd för att utforma förarhytter som är mer aerodynamiska.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
Underlätta sammanslagning av små projekt till investerbara paket, och – med EEFIG – prova en ram för garantiförfaranden för finansinstitut, i syfte att ta hänsyn till energieffektivitet i den dagliga verksamheten.
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
Underlätta tillämpningen av gemenskapens nuvarande och framtida åtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna genom att se till att det operativa samarbetet sam­ordnas mellan medlemsstaterna.
facilitate the application of the body of Community law ("acquis communautaire") following the enlargement of the European Union;
främjar tillämpningen av gemenskapens regelverk efter utvidgningen av Europeiska unionen,
facilitate the building of Europe-wide networks so that information exchanges, analysis and research can be put on a permanent footing.
Främja uppbyggnaden av nätverk på EU-nivå som gör det möjligt att kontinuerligt genomföra informationsutbyte, analyser och undersökningar.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
underlättar rörligheten för veterinärmedicinska läkemedel i unionen.