natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
När överskridanden förväntas skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till att upplysningar om sådana förväntade överskridanden lämnas i största möjliga utsträckning.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
Vad gäller Redan befintliga konton som innehas av Rapporteringsskyldiga finansiella institut belägna i Österrike ska samtliga hänvisningar till ”den 31 december 2015” i denna bilaga betraktas som hänvisningar till ”den 31 december 2016”.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
Vad gäller Redan befintliga konton som innehas av Rapporteringsskyldiga finansiella institut belägna i Österrike ska samtliga hänvisningar till ”den 31 december” i denna bilaga betraktas som hänvisningar till den ”31 december 2016”.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
För dräktiga hondjur, datum för insemination eller betäckning och identiteten på det handjur som använts för befruktningen.
In the case of premixtures, the word “PREMIXTURE ” must clearly appear on the label.
När det gäller förblandningar skall ordet "FÖRBLANDNING" finnas tydligt angivet i märkningen.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
För färdigförpackade livsmedel ska den obligatoriska livsmedelsinformationen finnas på förpackningen eller på en etikett som är fäst vid denna.
In the case of press advertising, certain obstacles have already been encountered.
När det gäller reklam i tidningar har vissa hinder redan påträffats.
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
Vid övervakning i förväg, uppgift om de belopp (beräknade på grundval av cif‑priser) och de varumängder för vilka övervakningsdokument har utfärdats eller påtecknats under den föregående perioden.
In the case of priority 5 the Bi-regional Coordination Mechanism was established to combat drugs.
Vad gäller prioritering 5 inrättades en ”biregional samordningsmekanism” för bekämpning av droger.
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
För prioriteringarna 1 (konkurrenskraft) och 3 (diversifiering och livskvalitet) skall följande övre gränser gälla:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
För prioritering 2 (markanvändningsplanering) och Leader skall följande övre gränser gälla:
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
Vid privata flygningar från eller till tredjeländer ska befälhavaren före starten till gränskontrolltjänstemännen i destinationsmedlemsstaten och, i förekommande fall, i den medlemsstat där den första inresan äger rum överlämna en allmän deklaration, som bland annat ska innehålla en färdplan, i enlighet med bilaga 2 till konventionen angående internationell civil luftfart, och uppgifter om passagerarnas identitet.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
När det gäller privatimport ska de kontaktuppgifter och rekommendationer som avses i leden a, d och e även omfatta det anmälda organ som har utfört bedömningen av överensstämmelse.
In the case of private vehicles, cross‑border traffic is, however, limited, and infrastructure charging raises issues of freedom of movement and the need not to reintroduce frontiers.
När det gäller privatfordonen är emellertid den gränsöverskridande trafiken begränsad, och i samband med en avgiftsbeläggning uppkommer frågan rörande den fria rörligheten och frånvaron av inre gränser.
In the case of privatisation measures involving the transfer of selected assets from Babcock Wilcox SA165 to a private company, the Commission decided to extend the proceedings initiated in April 1998166 in order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrative measure, generally allowable only in the event of force majeure.
omfattande överföringar av utvalda tillgångar från Babcock Wilcox SA165 till ett privat företag beslöt kommissionen att utvidga det förfarande som inletts i april 1998166 för att bedöma om de olika omstrukturerings­programmen kunde betraktas som en integrerad åtgärd något som i regel endast är tillåtet vid force majeure.
In the case of problems with the product, it is generally easier for a consumer to use his right of withdrawal, where this exists, or to seek redress in the case of face-to-face purchases.
Om det uppstår problem med en vara är det dock vanligen lättare för en kund att häva ett köp, där det är möjligt, eller på annat sätt få gottgörelse om köpet skett vid direkt kontakt mellan kunden och säljaren.
In the case of processed and composite products as referred to in Article 1, the following shall be prohibited:
Följande skall vara förbjudet när det gäller bearbetade eller sammansatta produkter enligt artikel 1:
in the case of processing plants, take representatives samples from each processed batch in order to check compliance with the standards for the products established by this Regulation and the maximum permitted levels of physico-chemical residues laid down in Community legislation;
när det gäller bearbetningsanläggningar, ta representativa prov från varje bearbetat parti för att kontrollera att de krav för produkterna som fastställs i denna förordning och de gränsvärden för fysisk–kemiska restkoncentrationer som fastställs i gemenskapens lagstiftning följs,
In the case of processing, this prohibition should not apply to traditional exports and consignments.
Vid bearbetning gäller detta förbud inte traditionell export eller traditionella sändningar.
In the case of procurement of supplies or services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers or service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Om en varu- eller tjänsteupphandling sträcker sig över en viss period genom en rad kontrakt som skall tilldelas en eller flera varu- eller tjänsteleverantörer, eller genom kontrakt som skall förnyas, skall kontraktsvärdet beräknas enligt
In the case of product and process-oriented research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall, prior to the placing of the biocidal product or the active substance on the market, notify the information required in the second subparagraph to the competent authority of the Member State where the placing on the market occurs.
Vid produkt- och processinriktad forskning och utveckling ska den person som avser att utföra experimentet eller försöket före utsläppandet på marknaden av biocidprodukten eller det verksamma ämnet lämna in de uppgifter som krävs enligt andra stycket till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där utsläppandet på marknaden sker.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
När det gäller utformningen av produkter, där ett annat mål gäller, är det inte möjligt att alltid uppfylla företagens önskan om en hänvisning till artikel 95.3 i fördraget, som begränsar medlemsstaternas befogenheter och stärker gemenskapens bestämmelser på ett sätt som alla är medvetna om, i enlighet med exempelvis artikel 137 eller artikel 1755.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
I fråga om produktrelaterad lagstiftning, som direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter13, kontrolleras överensstämmelsen genom marknadsövervakning och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
Vid tillverkning av enstaka enheter eller ett fåtal anordningar får den EG-verifikation som åsyftas i bilaga II, punkt 6, väljas av tillverkaren.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
När det gäller produktion av hampa enligt KN-nummer 5303 10 00, ska artikel 42.1 gälla.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin ‑ PDO, Protected Geographical Indication ‑ PGI, Traditional Speciality Guaranteed ‑ TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose aid for advertising which includes a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to the designations which have been registered.
Om produkterna har en skyddad ursprungsbeteckning (Skyddad ursprungsbeteckning - SUB, Skyddad geografisk beteckning - SGB, Garanterad traditionell specialitet - GTS) som registrerats av EU, motsätter sig kommissionen i regel inte reklamstöd som omfattar en hänvisning till den berörda produktens ursprung, förutsatt att hänvisningen exakt motsvarar det som registrerats.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Artiklarna 11-15 och artikel 22 skall inte tillämpas på produkter som omfattas av de bestämmelser som avses i punkt 1 och för vilka det enligt gemenskapens regler för handel med tredjeland krävs att en licens eller annat importdokument uppvisas.
in the case of products for which no list of ingredients exists, an indication that the product is produced from GMOs.
För produkter för vilka det inte finns någon ingrediensförteckning, en angivelse av att produkten framställts av genetiskt modifierade organismer.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
När det handlar om produkter från jordbruks- och livsmedelssektorn är det särskilt viktigt med en positiv motivation till förmån för produkter från EU eftersom det rör sig om strategiska produkter som inger konsumenterna förtroende och är av central betydelse för deras välbefinnande, förutsatt att vi behåller och förbättrar våra produktionsvillkor.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av ett genomskinligt eller färgat klister, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
I fråga om tyger som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister”, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
att, när det gäller produkter som är avsedda att släppas ut på marknaden i gemenskapen, säkerhetsdetaljerna enligt artikel 54 o har fästs på förpackningen.”
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
För produkter som saluförs i färskt tillstånd måste produktionssektorn utveckla sätt att öka kvaliteten och därmed skapa ett mervärde.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Vid saluföring av produkter med ursprung i unionen med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som registrerats i enlighet med förfarandena i denna förordning ska uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning” samt de EU-symboler som är kopplade till dessa finnas med i märkningen.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Vid saluföring av produkter med ursprung i tredjeland med ett namn som förts in i registret får de uppgifter som anges i punkt 3 och motsvarande EU-symboler användas i märkningen.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
I fråga om produkter med ursprung i länder utanför EU får ett officiellt språk i det land där produkten framställts användas, under förutsättning att de uppgifter som föreskrivs i denna förordning även anges på ett av EU:s officiella språk så att konsumenterna lätt kan förstå alla uppgifter.
In the case of products with a fat content of not less than 39% but not more than 41%, is the term “half-fat” replaced by “low-fat” or “light”?
Om det rör sig om produkter med en fetthalt på minst 39 % och högst 41 % ersätts då termen "40 %" med uttrycken "med låg fetthalt", "light" eller "lätt"?
In the case of products with a fat content of not less than 60% but not more than 62%, is the term “three-quarter-fat” replaced by “reduced-fat”?
Om det rör sig om produkter med en fetthalt på minst 60 % och högst 62 % ersätts då termen "60 %" med uttrycket "med sänkt fetthalt" eller en kortversion av typen "allégé"?
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.
För de yrken som omfattas av avdelning III, kapitel III, skall detta första erkännande ske i överensstämmelse med de minimikrav på utbildning som anges i det kapitlet.
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.”
För de yrken som omfattas av avdelning III, kapitel III, skall detta första erkännande ske i överensstämmelse med de minimikrav på utbildning som anges i det kapitlet.”
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
Vid program som handhas av flera utanordnare skall man avgöra vilket instrument som skall användas i samråd mellan dessa ansvariga utanordnare.”
In the case of programmes such as these, where there is not always an obvious immediate financial benefit, there is thus a danger that certain projects which could be important for the conservation and especially the utilisation of genetic resources will not come to fruition.
Faran med denna sorts program, som inte alltid är direkt intressanta i ekonomiskt hänseende, är att särskilda projekt som syftar till att bevara och framför allt utnyttja de genetiska resurserna inte genomförs.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
När det gäller program med centraliserad eller gemensam förvaltning får kommissionen enligt IPA-tillämpningsförordningen vidta alla åtgärder den bedömer som nödvändiga för att övervaka de berörda programmen.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
När det gäller program med centraliserad eller gemensam förvaltning föreskrivs i IPA-tillämpningsförordningen att kommissionen får vidta alla åtgärder som den bedömer nödvändiga för att övervaka de berörda programmen.
In the case of project monitoring, co-ordination takes the form of joint Monitoring Committee (JMC), supported, where possible, by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
När det gäller uppföljningen av projekten sker samordningen i form av gemensamma uppföljningskommittéer (JMC) och genom ett stöttande samarbete – när det är möjligt – mellan ISPA:s uppföljningskommittéer och Phares relevanta underkommittéer.
In the case of project proposals under Measures 1 and 3, each proposal must involve partners from at least two participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union.
När det gäller projektförslag enligt åtgärderna 1 och 3 måste varje förslag inbegripa partner från minst två deltagande länder, av vilka åtminstone ett måste vara en av Europeiska unionens medlemsstater.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I samband med projekt och åtgärder som får ekonomiskt bidrag i enlighet med punkt 2 (a) eller (b) skall de fysiska eller juridiska personer som avses i artikel 51 (a) och (b) ha rätt att delta i de försök som genomförs med den berörda utrustningen.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I samband med projekt och åtgärder som får ekonomiskt bidrag i enlighet med punkt 2 (a) eller (b) ska de fysiska eller juridiska personer som avses i artikel 51 (a) och (b) ha rätt att delta i de försök som genomförs med den berörda utrustningen.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 22(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I projekt och verksamheter som erhåller finansiering utöver den årliga grundnivå som avses i andra stycket i punkt 1 grundnivå som avses i andra stycket i punkt 1 skall alla rättssubjekt som avses i artikel 29 a - 29 e 22 a - 22 e ha rätt att delta i de experiment som genomförs med den berörda utrustningen.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 29(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I projekt och verksamheter som erhåller finansiering utöver den årliga grundnivå som avses i andra stycket i punkt 1 skall alla rättssubjekt som avses i artikel 29 a - 29 e ha rätt att delta i de experiment som genomförs med den berörda utrustningen.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take annual decisions to grant aid within  the indicative financial amounts provided for in that programme.
När det gäller projekt som fastställs i det vägledande fleråriga program som upprättats enligt artikel 5a, skall kommissionen fatta de årliga besluten att bevilja stöd inom programmets vägledande finansiella belopp.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial allocations provided for in that programme.
När det gäller projekt som fastställs i det vägledande fleråriga program som upprättats enligt artikel 5a, skall kommissionen fatta de årliga besluten att bevilja stöd inom programmets vägledande finansiella fördelningar.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
När det gäller projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG13 får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till 30 % av de totala investeringskostnaderna.
In the case of projects of common interest the review shall be carried out in co-ordination with the Member States in conformity with the rules governing the sectoral policy and presented to the relevant sectoral committee.
När det gäller projekt av gemensamt intresse skall översynen göras i samordning med medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna för politikområdet och läggas fram för den berörda sektorskommittén.