natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further complementary measures, such as civilian crisis management training; co-operation among civil protection authorities (continuation of the existing project on disaster management, subject to satisfactory evaluation of its results); training of civilian and military personnel on post-conflict humanitarian assistance would constitute a significant addition to partnership building.
Ytterligare kompletterande åtgärder – exempelvis utbildning i civil krishantering, samarbete mellan myndigheter med ansvar för räddningstjänsten (fortsättning av det pågående projektet för katastrofhantering, förutsatt att utvärderingen ger ett tillfredsställande resultat), utbildning av civil och militär personal i tillhandahållande av humanitärt bistånd efter konflikter – skulle ge ett betydande tillskott när det gäller att bygga upp partnerskapet.
Further components of the necessary dynamism were:
Andra element i den nödvändiga dynamiken är:
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Mer utförlig information om Europeiska sjösäkerhetsbyrån finns i den åtföljande konsekvensbedömningsrapporten och på Europeiska sjösäkerhetsbyråns webbplats5.
Further computer developments were put in place including the development of the Tempus Database (TDB) in order to ensure a structured repository of all key monitoring and payment information for JEP monitoring procedures.
den nyutvecklade Tempus-databasen som skall säkerställa att det finns en strukturerad förvaringsplats för all viktig kontroll- och betalningsinformation för kontrollrutinerna i samband med gemensamma europeiska projekt.
Further concentration can be expected in this area.
Vi kan förvänta oss ytterligare koncentrationer på detta område.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
Ytterligare koncentration av kommissionens finansiering till de viktigaste projekten (projekt av EU-intresse och prioriterade projekt).
Further concern for the legal security of undertakings also arises in connection with the mechanisms for redress.
Företagens rättssäkerhet i samband med överklagandeförfaranden är även en fråga som väcker oro.
Further concern related to situations where a medicinal product was authorised but not effectively put on the market or, after a certain time on the market, was withdrawn.
Ytterligare bekymmer rörde situationer där ett läkemedel hade godkänts men inte släppts ut på marknaden, eller dragits in efter en viss tid på marknaden.
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Farhågor uttrycktes även när det gäller att säkerställa att de föreslagna tidsfristerna är förenliga med ett faktiskt utövande av förfarandegarantier.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Branschen (redarna och P&I-klubbarna) uttryckte farhågor även om genomförandet av 2002 års Atenkonvention, särskilt i fråga om artikel 3.1 om ansvar vid terroristhandlingar.
Further concessions were made in subsequent rounds.
Ytterligare eftergifter gjordes under efterföljande rundor.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
En annan slutsats är att partnerskapen bör ha strukturerade processer för att prioritera och validera de många idéer som läggs fram under samrådsprocessen, att det är mycket viktigt att inkludera sådana aktörer som kan säkerställa den uppföljning i lagstiftning som behövs och att det inte är lämpligt att stöpa alla innovationspartnerskap i samma form utan att man på grundval av erfarenheterna från pilotprojekten ska utveckla en egen strategi för varje partnerskap.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Fortsatta konkreta åtgärder som ska antas till följd av programmet kommer att utvärderas individuellt när tiden är mogen.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Det kommer att krävas ytterligare konkreta åtgärder för att bidra till att minska den ekonomiska bördan till följd av det åldrande samhället i Nederländerna.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
Därutöver läggs ytterligare konkreta förenklingsåtgärder fram som omedelbart ska genomföras inom ramen för det nuvarande regelverket.
Further concrete steps are needed to fully address the wide gender gaps, as recognised by the NAP itself.
Ytterligare konkreta åtgärder krävs för att på ett effektivt sätt ta itu med de stora klyftorna mellan könen, vilket är ett problem som även omnämns i den nationella handlingsplanen.
Further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Ytterligare villkor och bestämmelser avseende återvinningsanläggningar som förhandsgodkänts för införsel eller import kan fastställas i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
Ytterligare villkor som kan tillämpas på avyttring och export av produkter av animaliskt ursprung från en medlemsstat eller ett tredje land eller en region i dessa där det föreligger en hög risk för BSE, skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24.2.’
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Ytterligare villkor för att inte godkänna eller att återkalla ett godkännande är följande:
Further confirmation is provided by the highly charged debate in some Member States on the dangers of economic and monetary union.
I en del medlemsstater förs en het debatt om de risker som förknippas med den ekonomiska och monetära unionen, vilket också styrker denna tes.
Further confirmation of the importance of such institutes was recently provided by their inclusion in the agreements giving rise to the World Trade Organization (WTO) (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods - TRIPS).
Ytterligare bekräftelse av ett sådant instituts betydelse gavs nyligen genom att det infördes i avtalen som utmynnade i World Trade Organization (WTO) (avtal om handelsrelaterade immaterialrätter, inklusive handel med förfalskade varor - TRIPS).
Further confirmatory testing on rates of biodegradation (aerobic and/or anaerobic) in environmental compartments (water, sediment, soil) with specific emphasis on the identification of the most relevant degradation products.
Ytterligare tester för att bekräfta hur snabbt den biologiska nedbrytningen (aerob och/eller anaerob) sker i olika delar av miljön (vatten, sediment, jord), med särskild tonvikt på identifiering av de viktigaste nedbrytningsprodukterna.
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Ytterligare omfattande reformer krävs för att landet på lång sikt ska kunna hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
De europeiska tillsynsmyndigheternas roll i detta sammanhang bör vidare beaktas.
Further consideration is being given to the question whether other Community legislation needs to be amended and, if so, the best means of doing so.
Frågan om annan gemenskapslagstiftning behöver ändras och, om så är fallet, det bästa sättet för att göra detta, står under övervägande.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
Man behöver utreda ytterligare om rapporter om misstänkta transaktioner till Sustrans skall ingå i Europols informationssystem eller om en särskild databas för sådana rapporter skall inrättas för detta syfte.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
När det gäller den exakta struktur som föreslås av parlamentet krävs ytterligare behandling, särskilt för att skydda gemenskapens behörighet och kommissionens roll, samtidigt som de nationella regleringsmyndigheternas oberoende ställning säkerställs.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
När det gäller den exakta struktur som föreslås av parlamentet krävs ytterligare behandling, särskilt för att skydda gemenskapens behörighet och kommissionens roll, samtidigt som de nationella regleringsmyndigheternas oberoende ställning säkerställs.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Ytterligare överväganden kan också behöva göras när det gäller utövandet av uppsägningsrätten i samband med ett tidigt ingripande.
Further consideration needs to be given to the possibility of cross-regional cumulation, based on requests coming from the different regional groupings.
Man kommer även att undersöka möjligheten till interregional kumulation på grundval av ansökningar från olika regionala grupperingar.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
I den konsekvensanalys som åtföljer detta meddelande överväger man närmare hur nuvarande EU-politik kan bidra till mindre ojämlikhet i hälsa.
Further consideration of the wording of this clause is required.
Formuleringen av denna artikel bör övervägas på nytt.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
En analys av frågan vore följaktligen intressant och skulle kunna vara föremål för ett erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.
Further consideration on the relationship between this Directive and emissions trading is presented in chapters 7.2 and 10.2.3.
I kapitel 7.2 och 10.2.3 presenteras närmare överväganden beträffande förhållandet mellan detta direktiv och handeln med utsläppsrätter.
Further consideration should be given to a financial instrument, which might cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Man bör ytterligare överväga ett finansiellt instrument som skulle kunna omfatta frivilligt återvändande, påtvingat återvändande och stöd till återvändande av olagliga migranter i transitländer.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Man bör göra mer för att uppskatta de positiva effekterna av Clean Sky-programmet när det gäller bidrag från andra relevanta program och hur de positiva effekterna kan delas med intressenter utanför kretsen av vetenskapliga och tekniska experter.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Belgradkonventionen) kan undanröjas, varvid nationella beslut och miljö- och naturskyddsbehov bör beaktas.
Further consideration should be given to the possibilities for making a direct court-to-court transfer and exchange of views.
Möjligheten att göra en direkt överföring från domstol till domstol med utbyte av synpunkter skall övervägas ytterligare.
Further consideration should be given to this matter since more flexible employment protection legislation is likely to improve Belgian labour market performance; and
Denna fråga bör ägnas större uppmärksamhet eftersom en mer flexibel lagstiftning på detta område troligen skulle förbättra den belgiska arbets­marknadens funktion.
Further consideration should be given, in consultation with the institutions themselves, to the most effective ways in which they can be associated in the co-ordination mechanism at the European level so that they can make their full contribution.
I samråd med institutionerna skall man överväga hur dessa på effektivaste sätt kan komma med samordningen på unionsnivå så att de kan lämna sitt bidrag fullt ut.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Vidare bör åtgärder vidtas för att ta itu med de skyldigheter som förfarandet enligt den grundläggande rättsakten medför, nämligen samråd om resultatet av urvalet av bidragsmottagare med programkommittén och Europaparlamentet, vilka också bör ses mot bakgrund av framtida budgetplaner.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Därför bör man än en gång undersöka om den genomförandebestämmelse som föreskrivs i artikel 2 är absolut nödvändig, eller om det tillvägagångssätt som föreslås i punkt 3.3 i detta yttrande inte skulle kunna vara mer ändamålsenligt och tillräckligt för att uppnå målen i fråga.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Alla rekommendationer kommer att beaktas ytterligare inom ramen för en debatt inom hela kommissionen om alla de förslag som ska läggas fram inför perioden efter 2013.
Further consideration will need to be given in order to identify an appropriate host.
Ytterligare överväganden måste göras för att hitta en lämplig värd.
Further considerations
Ytterligare slutsatser
Further considerations
Ytterligare överväganden
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Ytterligare synpunkter på investeringar för social påverkan och den politiska ramen
Further considerations were the fact that the Commission had received a limited amount of cooperation from the parties and the length of the proceedings, due largely as this was to the existence of other, more important, cases in this sector.
När kommissionen beräknade böterna tog den också hänsyn till att parterna bidrog med ett visst samarbete samt det faktum att förfarandet drog ut på tiden, vilket till stor del berodde på förekomsten av andra, viktigare ärenden inom denna sektor.
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
Ytterligare överväganden kommer att göras i samband med förberedelserna inför den europeiska planen för innovation och forskning genom test och validering av fall som är lämpade för samordnade insatser.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Det behövs ytterligare enhetlighet, öppenhet och rättssäkerhet i lagstiftningsåtgärder, exempelvis för övergången från koppar till fiber.
Further consolidate national strategies
Fortsatt konsolidering av nationella strategier
Further consolidation efforts are necessary to reach positions that are close to balance in 2004 at the latest.
Ytterligare konsolideringsansträngningar behöver göras för att de offentliga finanserna senast år 2004 skall vara nära balans.
Further consolidation efforts are necessary to reach positions that are close to balance in 2004.
Det behövs ytterligare konsolideringsåtgärder för att de offentliga finanserna skall vara nära balans 2004.
further consolidation in clearing and settlement in the EU should mainly be market-driven, to the extent that legitimate public policy concerns are met.
Den fortsatta konsolideringen av clearing- och avvecklingssystemen i EU bör i första hand vara en marknadsdriven process, samtidigt som berättigade offentliga intressen beaktas.
Further consultation is needed both on the form and development of guidance and on the possible role for stakeholders in developing guidance.
Det behövs ytterligare samråd både om vilken form vägledningen skall ha och om hur den skall utarbetas, samt om vilken roll aktörerna eventuellt skulle ha vid utformning av vägledning.
Further consultation is not planned.
Ytterligare samråd planeras inte.
Further consultation is required on the precise nature of the above provisions.
Man måste ännu samråda om det exakta innehållet i de ovan diskuterade bestämmelserna.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Ytterligare samråd med berörda parter har inte ansetts vara vare sig nödvändigt eller genomförbart i detta fall.
Further consultation on issues where there has been most significant development will be necessary by next January, to be in parallel with second round Basel consultation.
Vidare samråd i de frågor som utvecklats mest kommer att bli nödvändigt i januari för att löpa parallellt med det andra samrådsförfarandet med Baselkommittén.
Further consultation on the questions that remain open should proceed on the basis of working documents.
Man bör fortsätta samråda om de olösta frågorna med utgångspunkt i olika arbets­dokument.
Further consultation on variety of options
Samråd kommer att hållas och det finns ett flertal olika möjligheter
Further consultation with the CCPs could be of benefit the Commission, in terms of acquiring systematic bottom-up feedback from the operators.
Ytterligare samråd med de kulturella kontaktpunkterna vore enligt kommissionen önskvärt eftersom detta skulle skapa en systematisk återkoppling från aktörerna.
Further consultation; ideas bank
Ytterligare samråd, idébank
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Ytterligare samråd ägde rum med de spanska myndigheterna under den första hälften av 2007 för att klargöra innehållet i de ovannämnda rapporterna.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Ytterligare samråd har hållits i form av seminarier och arbetsseminarier.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Ytterligare samråd genomfördes med olika branscher för att fördjupa analysen på de områden som var mest lovande.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Ytterligare samråd hölls i form av seminarier och workshops och medlemsstaterna rådfrågades inom ramen för kommissionens kommitté för frågor om invandring och asyl.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Ytterligare samråd har hållits i form av seminarier och workshoppar.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Ytterligare samråd hölls i form av seminarier och workshops.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
Ytterligare samråd hölls under 2006 med IST-programmets rådgivande kommitté ISTAG, med höga nationella tjänstemän i i2010-initiativets undergrupp om e-integration och med gruppen med nationella IKT-ledare.
Further consultations with Member States, stakeholders, experts, non-governmental organisations and the wider public
Ytterligare samråd med medlemsstaterna, intressenter, experter, icke-statliga organisationer och allmänheten
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Vid samråden med berörda parter har det framkommit att det finns liknande krav när de gäller upphandlingar på säkerhetsområdet, för vilka det är nödvändigt att utforma en lagstiftningslösning på europeisk nivå.
Further consultative meetings took place on 20 September 2011 with Member States in Brussels and with all stakeholders in Budapest on 18-19 October 2011.
Ytterligare rådgivande möten ägde rum med medlemsstaterna i Bryssel den 20 september 2011 och med aktörerna i Budapest den 18–19 oktober 2011.
Further consumer research (Eurobarometer) will also be undertaken to determine if consumer opinions stated in previous surveys (willingness to pay, etc.) remain valid or whether different factors are now influencing consumers’ purchasing patterns.
fortfarande är de samma och om andra faktorer nu påverkar konsumenternas köpmönster.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Ytterligare bidrag och synergieffekter kan också åstadkommas med hjälp av Europeiska utvecklingsfonden.
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Ytterligare kontrollåtgärder planeras även genom de bestämmelser som gäller för Acer.
Further control measures.
Ytterligare kontrollåtgärder
Further control methods may need to be considered in the future.
Det kan även finnas behov för att överväga ytterligare bekämpningsmetoder.
Further convergence between the EU and national environmental policies should be fostered.
Vidare konvergens mellan EU-relaterad och nationell miljöpolitik bör främjas.
Further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice53.
Ytterligare samstämmighet kan komma att behövas beträffande sådana åtgärder så att det kan göras en avvägning mellan å ena sidan behovet av att skapa en ökad överensstämmelse mellan de nationella bestämmelserna och å andra sidan behovet av att främja produktinnovation och produktval53.
Further cooperation and integration between service providers, especially in the upper airspace, is promoted by the creation of control areas across national boundaries5 and the subsequent designation by Member States of service providers entitled to operate in such areas.
Ytterligare samarbete och integration mellan tjänsteleverantörer, särskilt i det övre luftrummet, främjas av inrättandet av kontrollområden över nationella gränser5 och medlemsstaternas därpå följande utnämnande av de tjänsteleverantörer som har rätt att driva verksamhet inom dessa områden.
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Samarbetet mellan medlemsstaterna bör stärkas så att alla medlemsstater kan öka sin kapacitet på området och så att den allmänna koherensen och interoperabiliteten kan stärkas.