natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the constant monitoring of important developments throughout Europe has resulted in the development of a comprehensive legal database.
Utöver detta har den ständiga bevakningen av viktiga händelser i hela Europa gett upphov till en omfattande rättslig databas.
Furthermore, the constraints on the Union’s administrative expenditure, particularly after the result of the Berlin European Council, will not allow for all the extra staff required to implement the programme to be taken on as established civil servants.
Dessutom tillåter inte de begränsningar avseende Unionens förvaltningskostnade som det beslutades om vid toppmötet i Berlin att de ytterligare resurser som krävs för genomförandet av programmet helt och hållet utgörs av tjänstemän.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Dessutom bör konsulterna analysera villkoren för utövandet av fria yrken inom det juridiska området eller inom hälso- och sjukvården i syfte att informera om det rättsliga skyddet av dessa yrkesgruppers intressen och fysiska integritet.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Dessutom bör konsulterna genomföra en analys av villkoren för utövandet av fria yrken inom det juridiska området eller inom hälso- och sjukvården i syfte att ge information om det rättsliga skyddet av dessa yrkesgruppers intressen och fysiska integritet.
Furthermore, the consultation arrangements described in this document will complement, without replacing, the provisions adopted by the Commission on 11 December 2002 in its communication on general principles and minimum standards for consultation.12
De samrådsformer som beskrivs i det här meddelandet skall utgöra ett komplement till, inte en ersättning för, de bestämmelser som kommissionen antog i sitt meddelande av den 11 december 2002 rörande allmänna principer och miniminormer för samråd12.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Under samråden gavs dessutom stort stöd till en stegvis process som börjar med en preliminärbedömning av översvämningsrisken och som sedan, när det är motiverat, går över i en kartläggning av översvämningsrisken och därefter i att ta fram och genomföra riskhanteringsplaner för översvämningar.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Vid samrådet tog man vidare upp en rad frågor där samordnade åtgärder som inte bygger på lagstiftning behöver vidtas eller intensifieras som komplement till lagstiftningsinitiativ för att driva på Lissabonstrategin.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Konsumenten bör inte heller ersätta näringsidkaren för användningen av felaktiga varor.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Kontaktgruppen främjar också samarbete mellan EESK och det organiserade civila samhället på västra Balkan.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Dessutom innehåller emissionsavtal om depåbevis ofta skillnader i fråga om rösträtter och dessa påverkar vanligtvis också bevisens pris.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Det faktum att finansiellt svaga lufttrafikföretag fortsätter att bedriva verksamhet innebär dessutom flygsäkerhetsrisker, utöver de ekonomiska risker som kunder löper vid konkurser.
Furthermore, the Contracting Parties shall co-operate to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area.
Dessutom skall de avtalsslutande parterna samarbeta för att åtminstone bevara och förbättra det nuvarande tillståndet vad gäller miljö- och vattenkvaliteten i Donau och i vattendragen i dess avrinningsområde.
Furthermore, the contribution of many of these “conventional” safety measures is reaching its limits, and further improvements in safety by these measures are becoming more and more difficult to achieve at a reasonable cost.
Bidraget från många av dessa ”konventionella” säkerhetsåtgärder har dock snart nått sin maximinivå, och ytterligare säkerhetsförbättringar genom de åtgärderna blir allt svårare att uppnå till rimliga kostnader.
Furthermore, the contribution will be linked both to the investment realised and the number of jobs created.
Bidraget kommer dessutom att knytas både till den realiserade investeringen och till antalet nya arbetstillfällen.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
De kontroller som införts genom Montrealprotokollet kommer också att bidra till att förhindra utsläpp av växthusgaser motsvarande mer än 100 miljarder ton koldioxid mellan 1990 och 2010.
Furthermore, the controversial issue of authorship of films gave rise to the joint statement concerning this report as mentioned above.
Dessutom föranledde den kontroversiella frågan om upphovsmannarätt till filmer ett gemensamt uttalande om denna rapport (se ovan).
Furthermore, the Convention on the Future of the Union acknowledged that there were very few cases in which the Institutions failed to respect the principle of subsidiarity.
Konventet om Europeiska unionens framtid har medgett att de fall som gäller institutionernas underlåtelse att respektera subsidiaritetsprincipen är mycket få.
Furthermore, the conversion of existing operations (subsidiaries) into branches may endanger the future absorption of tax losses accumulated pre-conversion.
Omvandlingen av befintliga verksamheter (dotterbolag) till filialer kan äventyra framtida förlustavdrag som ansamlats före en omvandling.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Dessutom skulle den samarbetsverksamhet som finansieras från harmoniseringsbyråns budget kontrolleras och övervakas i enlighet med de finansiella bestämmelser som är tillämpliga på harmoniseringsbyrån, särskilt när det gäller förfaranden för beviljande av bidrag.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Det samarbetsavtal som undertecknades av EU och Schweiz 2013 ratificerades i oktober och trädde i kraft den 1 december.
Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming and implementation with the regional indicative programmes (RIP) financed by the European Development Fund (EDF) in the ACP countries.
I fråga om AVS-länderna skulle dessutom samarbetsprogrammen kunna samordnas med de regionalt vägledande program som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF), när det gäller programplanering och genomförande.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Vidare bör samordningsprocessen för att fastställa gemensamma ståndpunkter stärkas, i syfte att uppnå systematiska gemensamma uttalanden om alla frågor som rör IMF:s policy, medlemsländer och övervakning och som är av betydelse för euroområdet.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Internettjänsten Cordis har koncentrerats på att ge tillgång till information om europeiska projekt liksom teknikförmedling.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Dessutom är de beräknade kostnaderna baserade på antagandet (av de granskade företagen) att endast väsentliga upplysningar lämnas.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Vidare ger kostnadsnivån för medel från EIB den offentliga sektorn möjlighet att dra större nytta av verksamheten.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Vidare ger kostnadsnivån gällande medel från EIB den offentliga sektorn möjlighet att dra större nytta av verksamheten.
Furthermore, the cost of enlargement should be fairly shared.
Vidare bör kostnaderna för utvidgningen delas rättvist.
Furthermore, the cost of the search report would double, from €270 to €592 per request after enlargement, according go the OHIM's calculations.
Enligt byråns beräkningar kommer kostnaderna att öka från 270 till 592 euro per ansökan efter utvidgningen.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Dessutom är kostnaderna vanligen oöverstigliga, också de som gäller alternativa och/eller sekundära noteringar.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Dessutom anges de direkta kostnader som uppkommer i samband med inrättandet av ett forum av detta slag.
Furthermore, the costs incurred by banks if there were different rules in different Member States would inevitably be passed on to consumers.
Bankernas kostnader i ett system med olika bestämmelser i de olika medlemsstaterna skulle bli kännbara på konsumentnivå.
Furthermore, the costs stemming from the high level of foreign-currency denominated debt of Korean shipbuilders (which were needed in order to finance the massive expansion of Korean yards in the early 90’s) appeared not to be included in their cost calculations.
Dessutom föreföll det som om de kostnader som hade sitt ursprung i de sydkoreanska varvens stora skulder i utländsk valuta (som krävdes för finansieringen av den omfattande expansion som de sydkoreanska varven genomgick i början av 1990-talet) inte ingick i deras kostnadsberäkningar.
Furthermore, the costs that fall properly to governments should not be charged to transport providers”.
Vidare bör inte de kostnader som åligger staten överföras på transportbolagen.
Furthermore, the Council action plan mentions the need for a "picture" of the situation, but forgets to mention UCLAF (which existed when the document was drafted and has since been succeeded by OLAF) as one of the bodies involved in the fight against crime.
I rådets handlingsplan nämns dessutom behovet av en samlad bild, men man glömmer att nämna UCLAF (som fanns innan dokumentet utarbetades och som därefter har ersatts av OLAF) som ett av de organ som bidragit till brottsbekämpningen.
Furthermore, the Council adapted the recitals in line with the amendments made to the articles of the Directive.
Rådet har vidare anpassat skälen till de ändringar som företagits i artiklarna till direktivet.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Rådet tillade vidare särskilda bestämmelser om e-callsystem i tredje parts regi (TPS-eCall-system) som drivs parallellt med det 112-baserade e-callsystemet.
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Rådet har dessutom lagt till möjligheten att genom kommittéförfarande fastställa ”de minimis-regler” för finansiering och registrering (se artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten).
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Rådet har dessutom lagt till text om den ”preliminära” karaktären hos de beräknade värden för indirekt markanvändning som ska användas vid rapporteringen.
Furthermore, the Council adopted in February 2003 a Council Regulation on visas issued to seamen in transit.
Dessutom antog rådet i februari 2003 en förordning om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit.
Furthermore, the Council agrees on
Rådet instämmer även i följande:
Furthermore, the Council agrees with the European Parliament on the need to clarify that the requirements for the placing on the market of products shall also apply for their exportation.
Rådet är vidare överens med Europaparlamentet om behovet av att klargöra att kraven för utsläppande på marknaden av produkter även skall gälla export av produkterna.
Furthermore, the Council and the Commission ought now to tackle far more thoroughly than hitherto the question of how all the interested parties can coordinate their action.
I övrigt borde rådet och kommissionen betydligt grundligare än hittills reda ut hur man kan uppnå ett samordnat handlande från alla berörda.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Dessutom ska rådet och den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS ha en särskild uppgift enligt den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP.
Furthermore, the Council considered that measures to reduce CO2 emissions should be coherent with other environmental objectives, in particular air quality objectives including tropospheric ozone and acidification, and should not compromise traffic safety.
Rådet ansåg dessutom att åtgärderna för att minska koldioxidutsläppen skall vara förenliga med andra miljömål, särskilt luftkvalitetsmålen som bl.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Rådet anser också att infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretagen bör ha ett stort ansvar för tågtrafiksäkerheten och att de bör åläggas att inrätta säkerhetsstyrningssystem.
Furthermore, the Council decision establishing the “Europass” record of stay abroad was based on experiences from Leonardo da Vinci projects.
Vidare var rådets beslut att införa "Europass"-dokumentet som vittnesbörd om utlandsvistelse grundat på erfarenheter från Leonardo da Vinci-projekt.
Furthermore, the Council established a new open method of coordination which encourages Member States to work together to improve the impact on social inclusion of policies in fields such as social protection, employment, health, housing and education.
Rådet fastslog även en ny öppen samordningsmetod, som främjar samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller att minska den sociala utslagningen genom politiska åtgärder på områden som social trygghet, sysselsättning, hälso- och sjukvård, bostäder och utbildning.
Furthermore, the Council followed amendments 18 and 64 by including glassware in the works of art subject to the resale right in Article 2(1).
Rådet har vidare övertagit ändringsförslag 18 och 64 genom att i artikel 2.1 inkludera glasföremål i de konstverk som omfattas av följerätten.
Furthermore, the Council for Equal Opportunities for Men and Women met for the first time in April 2002.
Dessutom sammanträdde jämställdhetsrådet för första gången i april 2002.
Furthermore, the Council has continued discussions on the Greek initiative on the "ne bis in idem" principle.
Dessutom fortsätter rådet att diskutera det grekiska initiativet om ”ne bis in idem”-principen.
Furthermore, the Council has introduced a provision enabling the manufacturers' laboratories, up to 31 December 2005, to be authorised as approved test laboratories within the meaning of Article 14(1)(i) of Directive 70/156/EEC.
Vidare införs möjligheten att till och med den 31 december 2005 använda tillverkarnas laboratorier som ackrediterade provningslaboratorier i enlighet med artikel 14.1 i) i direktiv 70/156/EEG.
Furthermore, the Council has not accepted to only print on the packets the maximum authorised yields, rather than the actual yield of the cigarettes, as in the Amended Proposal.
Rådet godtog inte heller bestämmelsen i det ändrade förslaget om att bara uppgifter om de högsta tillåtna halterna skulle tryckas på paketen, och inte de faktiska halterna i cigaretterna.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Dessutom har rådet inte tagit hänsyn till Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, och följaktligen ingår inte de parlamentsändringar som kommissionen uppgett att den kunde godta i ordförandeskapets text.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Rådet föredrog också att begränsa EASA:s befogenheter i fråga om certifiering till vad som är strikt nödvändigt.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Rådet har dessutom proaktivt offentliggjort EU:s gemensamma ståndpunkter för kapitlen 23 och 24 med tanke på betydelsen av och allmänhetens intresse för de aktuella reformerna.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Dessutom har rådet föreslagit ett alternativ som hindrar kommissionen från att vidta åtgärder om den berörda kommittén inte har avgett något yttrande.
Furthermore, the Council has to check on what the Member States are doing, and recommend appropriate action wherever there is room for improvement.
Dessutom skall ministerrådet granska vad medlemsländerna gör och även avge rekommendationer om något skulle kunna göras bättre.
Furthermore, the Council incorporated into its common position certain aspects of the following amendments which the Commission did not incorporate in its amended proposal:
Därutöver har rådet i sin gemensamma ståndpunkt införlivat vissa delar av följande ändringsförslag, som kommissionen inte övertog i sitt ändrade förslag:
Furthermore, the Council invited the Commission to submit proposals rapidly to confirm the fuel specifications for 2005 in Directive 98/70/EC and to encourage the progressive and harmonised introduction of fuels with the lowest possible sulphur content.
Rådet uppmanade dessutom kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag för att bekräfta specifikationerna för bränsle för 2005 i direktiv 98/70/EG och främja ett gradvist och harmoniserat införande av bränslen med lägsta möjliga svavelhalt.
Furthermore, the Council invited the Commission to take stock of existing knowledge and experience regarding rare diseases and to examine the situation of orphan drugs in the Community4.
Rådet uppmanade dessutom kommissionen att inventera existerande kunskap och erfarenheter om ovanliga sjukdomar och undersöka situationen i gemenskapen med avseende på läkemedel för sällsynta sjukdomar4.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Nu avser rådet att anta den uppdaterade uppförandekoden som en gemensam ståndpunkt på grundval av artikel 15 i EU-fördraget.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Rådet har för övrigt bedömt att det är nödvändigt att fastställa en övre gräns för hur stora böter som kan ådömas på grundval av den erkända organisationens genomsnittliga omsättning under de tre föregående räkenskapsåren, något som förefaller vara rimligt.
Furthermore, the Council limits the possible addressee of a request for information to “undertakings” only, whilst the Commission proposal included also “associations of undertakings”.
Dessutom begränsar rådet den tänkbara mottagaren av en begäran om information till enbart ”företag”, medan kommissionens förslag också inbegrep ”sammanslutningar av företag”.
Furthermore, the Council merged Article 2(1)(c) of the definition of “environmental information” with Article 2(1)(b) as it was considered that “emissions, discharges and other releases into the environment” could be assimilated to “factors likely to affect the elements of the environment”.
Rådet slog dessutom ihop artikel 2.1 c av definitionen av "miljöinformation" med artikel 2.1 b eftersom det ansågs att "utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön" kunde smältas samman till "faktorer som påverkar delar av miljön".
Furthermore, the Council reach political agreement on a Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Rådet har också nått en politisk överenskommelse om ett rambeslut för bekämpning av människohandel.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Dessutom tas en rad delegerade akter bort genom rådets text samtidigt som andra omvandlas till genomförandeakter, vilket kommissionen anser är mycket oroväckande.
Furthermore, the Council was able to follow 6 amendments proposed by the European Parliament and rejected by the Commission.
Dessutom kunde rådet ansluta sig till 6 ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen tillbakavisat.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
I rådets ståndpunkt föreskrivs dessutom att byrån är fullt ansvarig för de gemensamma säkerhetsintyg som den har utfärdat (artikel 10.6).
Furthermore, the Council, conscious of the need to support the implementation of the Single European Sky taking full account of military requirements, submitted a general statement on the need for multinational co-operation in this field3.
Vidare utfärdade rådet, som är medveten om behovet av att stödja genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet med fullt hänsynstagande till militära krav, ett generellt uttalande om behovet av multinationellt samarbete på detta område3.
Furthermore, the Council’s common position involves several changes to the Commission’s initial proposal but does not change its overall orientation.
Vidare innehåller rådets gemensamma ståndpunkt flera ändringar i förhållande till kommissionens förslag, men den ändrar inte på förslagets allmänna inriktning.
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Det innebär också att de länder som behöver en rättslig grund för fortsatt uppgiftsinsamling hädanefter utesluts från förfarandet.
Furthermore, the Court criticised the fact that Article 279 of the Treaty was not referred to as the legal basis for adopting implementing measures and that the opinion of the Court was consequently not required.
Revisionsrätten invände också mot det faktum att artikel 279 i fördraget inte åberopades som rättslig grund, och att det således inte formellt krävdes något yttrande från revisionsrätten.
Furthermore, the Court has considered the funding of the schemes submitted to it.
Dessutom resonerade domstolen om sättet att finansiera de system som den granskat.