natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Viktiga exempel är den nederländska ”Nationaal Waterplan”, den franska ”Grenelle de la Mer”, den tyska ”Entwicklungsplan Meer”, den svenska propositionen om en sammanhållen havspolitik, den polska departementsövergripande havspolitiska planen och den brittiska ”Marine Bill”.
Important examples include activation and prevention, reform of tax and benefit systems, entrepreneurship, adaptability and balancing flexibility and security, and ensuring equal opportunities for all.
Som exempel kan nämnas aktivering och förebyggande, reform av skatte- och bidragssystemen, företagaranda, anpassningsförmåga och balansen mellan flexibilitet och trygghet, samt lika möjligheter för alla.
Important examples of such progress include the adoption of new anti-discrimination provisions in the Treaty on European Union, the creation of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, the Action Plan against Racism and the European network of anti-racist NGOs (a direct result of the European Year and an indication of a serious effort to mobilise forces).
Viktiga exempel på sådana framsteg är antagande av nya bestämmelser vad gäller icke-diskriminering i Fördraget om Europeiska unionen, inrättandet av Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien, handlingsplanen mot rasism samt det europeiska nätverket av icke-statliga organisationer mot rasism, som är ett direkt resultat av Europaåret och ett bevis på verkligt engagemang.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Belysande exempel har anknytning till miljövänlig teknik, exempelvis vätgasteknik och solenergi.
Important external events on the multilateral agenda will be the UN Conference on Financing for Development in March (Monterey), the launch of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and the World Summit on Sustainable Development in September (Johannesburg).
Några viktiga externa händelser på den multilaterala agendan kommer att bli FN:s konferens om finansiering av utveckling i mars (Monterey), införandet av en global fond för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och världstoppmötet om hållbar utveckling i september (Johannesburg).
Important extra-EU instruments
1.3 Viktiga instrument utanför EU
Important extra-EU instruments
Viktiga internationella instrument
Important factors are
Av betydelse är följande:
Important factors in this context are:
Viktiga aspekter i detta sammanhang är:
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Viktiga faktorer som påverkar nivån på de tekniska avsättningarna i de olika medlemsstaterna är bland annat bakomliggande värderingsantaganden, framför allt antaganden som rör räntesatser och dödlighet samt inflationens karaktär och löneindexering för pensionsförmåner.
Important factors that can affect this are competitiveness, EU economic performance and employment policy.
Viktiga faktorer som kan påverka detta är exempelvis konkurrenskraften, EU:s ekonomiska styrka och sysselsättningspolitiken.
Important factors to be taken into account are : the place from which the operation is effectively managed and the place where non-Community crew members stay during off-duty periods.
Viktiga faktorer i detta sammanhang är varifrån verksamheten förvaltas i praktiken och var besättningsmän från tredje land uppehåller sig under sin lediga tid.
Important files are the subject of coordinating meetings.
Viktiga ärenden behandlas vid samordningsmöten.
Important findings or assessments regarding the risks of handling chemicals cannot therefore be exploited.
Därför utnyttjas inte viktiga kunskaper om och analyser av risker i samband med hanteringen av kemikalier.
Important first steps have been taken, but others should follow in line with the recommended timetable in Section 4.
Viktiga inledande steg har tagits, men andra bör följa i enlighet med den rekommenderade tidtabellen i avsnitt 4.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Viktiga finanspolitiska mål kunde inte uppfyllas, vilket ledde till att ytterligare konsolideringsåtgärder antogs under 2010 och 2011.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Dessa bestämmelser är viktiga för alla bolag, med särskilt för dem som tillhör finanssektorn.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Dessa bestämmelser är viktiga för alla bolag, men särskilt för dem som tillhör finanssektorn.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Det är av vikt vid alla investeringar att inkludera ett allmänintressekriterium i bedömningen och urvalet av investeringar för att bättre beakta det sociala mervärdet.
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Viktiga forum för att utbyta information om detta är arbetsgruppen för kosmetiska produkter (där lagstiftare och berörda parter träffas 4–5 gånger per år och PEMSAC (Platform of market surveillance authorities for cosmetic products), ett forum för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
Important forthcoming milestones in the Galileo programme
De närmaste etapperna för Galileoprogrammet:
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Betydande resurser avsattes för återhämtning och återuppbyggnad från avsättningar under tidigare program och delar av IPA‑avsättningarna för Serbien för 2014.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Det finns fortfarande stora brister när det gäller den inbördes samstämmigheten och helheten i strategierna för livslångt lärande.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.
Det finns fortfarande stora könsskillnader med avseende på deltidsarbete: mer än en tredjedel av kvinnorna arbetar deltid, jämfört med 6,3 % av männen.
Important gender gaps persist in employment rates, earnings, job status and career progression.
Viktiga klyftor mellan könen består i fråga om sysselsättningsgrad, lön, arbetsstatus och karriärutveckling.
Important good practice features of the Mid-Term Review have been highlighted throughout the report including:
Viktiga egenskaper i de bästa metoderna för att utföra halvtidsöversyner har belysts i hela rapporten, och dessa inbegriper:
Important headway, in comparison with the first NAP, is that for a number of measures and problem areas, an evaluation/ accompanying research is reported or announced, including a forecast of when results of respective projects can be expected.
Ett viktigt framsteg, i jämförelse med den första nationella handlingsplanen, är att en utvärdering/kompletterande forskning för ett antal åtgärder och problemområden rapporteras eller tillkännages, inbegripet en prognos för när resultaten av respektive projekt kan väntas.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
Betydande reformer i hälso- och sjukvården har genomförts i de flesta medlemsstater.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
Viktiga hälso- och sjukvårdsreformer har genomförts i medlemsländerna för att främja tillgången till en väl fungerande primärvård, rationalisera och öka hållbarheten inom specialist- och sjukhusvården och förbättra tillgången till billiga läkemedel som används på ett kostnadseffektivt sätt.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Viktiga genomförandeakter för vilka det krävs ett kommittéyttrande kommer också att offentliggöras i fyra veckor, så att berörda parter kan lämna synpunkter innan medlemsstaterna röstar i den berörda kommittén4.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Viktig genomförandelagstiftning har antagits, däribland en förordning om auktionering, en förordning om unionsregistret samt beslut om reglerna för gratis tilldelning och koldioxidläckage.
Important implications for the mobility of people with disabilities, and for their ability to take advantage of one of the founding freedoms of the Treaty arise from the free movement of persons.
Något som har stor betydelse för funktionshindrades rörlighet, och för deras möjligheter att dra nytta av fördragets fyra grundläggande friheter, är den fria rörligheten för personer.
Important improvements were also achieved in terms of productivity.
Viktiga förbättringar har även uppnåtts i fråga om produktiviteten.
Important impulses are expected from the Open Method of Coordination in the field of voluntary activity by young people.
Det finns stora förväntningar på den öppna samordningsmetoden, som införts i samband med volontärtjänst för ungdomar.
Important increases in requirements are forecast for the chapter ‘Pigmeat, eggs and poultrymeat’, almost entirely due to developments in the pigmeat sector where rates of export refund for carcasses and cuts have been revised upwards whilst private storage measures for pigmeat will concern higher quantities than foreseen in the budget.
För kapitlet "griskött, ägg och fjäderfäkött" förväntas betydande ökningar, vilket nästan uteslutande beror på utvecklingen inom grisköttssektorn, där bidragssatsen vid export av slaktkroppar och styckningsdelar har justerats uppåt, medan större kvantiteter än vad som prognostiserades i budgeten kommer att vara föremål för privata lagringsåtgärder.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Viktiga ekonomiska indikatorer som även kan användas för att förstå finansiella, sociala och miljömässiga obalanser saknas helt i kommissionens val.
IMPORTANT INFORMATION
VIKTIG INFORMATION:
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Viktiga upplysningar om hur direktivet genomförts fanns också i rapporter om de projekt som samfinansierats via Europeiska flyktingfonden och i rapporten (blåboken) om asylförfaranden i de stater som deltar i forumet Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees.
important information should be exchanged through a system corresponding to the "RAPEX" system;
viktig information skall förmedlas via ett system som motsvarar RAPEX-systemet,
important information should be exchanged through a system corresponding to the "RAPEX" system;
Viktig information skall förmedlas via ett system som motsvarar RAPEX-systemet.
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Viktiga initiativ tas nu av medlemsstaterna, EU och WHO.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Till viktiga initiativ hör att anta ändringar i de nationella välfärdssystemen, främja en politik för aktiv integrering, uppmuntra framväxten av den sociala ekonomin och socialt företagande samt öppna marknaden för allmännyttiga tjänster.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
Centrala åtgärder har inletts för att förbättra marknadstillträdet, öka konkurrensen och främja en mer konkurrenspräglad prissättning.
Important initiatives have been taken by European botanic gardens,10 microbial culture collections and germplasm collections.
Viktiga initiativ har vidtagits av de europeiska botaniska trädgårdarna,10 samlingar av mikroorganismkulturer och samlingar av arvsmassa.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Viktiga initiativ har tagits i den förnyade Lissabonprocessen, både på det sociala området och när det gäller miljöskydd.
Important innovations include the use of computers and robotics, the application of communications and information technology, new diagnostic techniques, genetic engineering, cloning, the production of new classes of pharmaceuticals, and the work now beginning on growing replacement tissues and organs.
Viktiga innovationer är bland annat användning av datorer och robotar, användning av kommunikations- och informationsteknik, nya diagnosticeringsmetoder, genteknik, kloning, framställning av nya kategorier läkemedel och det arbete som nu inletts med att odla ersättningsvävnader och organ.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Viktigt material för reflektionen över framtiden för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad tillhandahölls också i den rapport på egen initiativ som antogs av Regionkommittén i februari 2012 och av konferensen vid evenemangets 25-årsjubileum som hölls i Bryssel i mars 2010 och som samlade över 50 tidigare, aktuella och blivande Europeiska kulturhuvudstäder eller ansökande städer och 500 deltagare.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Viktiga insikter har kommit från respektive ordförandes och sekreterares förstahandserfarenheter från korridorernas styrkor och svagheter.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Här kan särskilt nämnas stödet till utveckling av lokalt hantverk, turistprojekt och ny transport-, utbildnings- och  miljöinfrastruktur.
important instrument for the EU
ett viktigt instrument för EU.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Viktiga instrument såsom miljöskatter används inte i tillräcklig utsträckning.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Viktiga instrument såsom miljöskatter används inte i tillräcklig utsträckning.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Viktiga instrument som kan ligga till grund för en god socialpolitik som de nationella myndigheterna och arbetsmarknadsparterna kan stödja sig på är Internationella arbetsorganisationens konventioner om hamnarbete, som dessutom i stor utsträckning kan bidra till att skapa lika villkor.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Viktiga instrument som kan ligga till grund för en god socialpolitik som de nationella myndigheterna och arbetsmarknadsparterna kan stödja sig på är Internationella arbetsorganisationens konventioner om hamnarbete, som dessutom i stor utsträckning kan bidra till att skapa lika villkor.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Viktiga utredningar har också gjorts på medlemsstatsnivå, till exempel av konkurrensmyndigheterna i Danmark, Italien och Tyskland60.
Important investments along the corridors were made in 2001, but development and progress differed greatly depending on the activity of the corridor chair and the commitment of the participating countries.
Under 2001 gjordes viktiga investeringar längs korridorerna, men utvecklingen och framstegen varierade i hög grad beroende på korridorordförandeskapets verksamhet och de deltagande ländernas engagemang.
Important issues are how to promote the constitution of a critical mass for research in key areas, as national capacities are more and more often proving insufficient to create world-class poles of excellence; how to ensure the participation of SMEs, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy; and how to ensure that the results of publicly-funded research are fully exploited23.
De viktigaste frågorna är nu följande: hur man skall främja uppbyggnaden av en kritisk massa för forskning inom centrala områden (eftersom kapaciteten på nationell nivå i allt högre grad visar sig vara otillräcklig för att frambringa pooler med kompetens av världsklass), hur man skall säkerställa de små och medelstora företagens deltagande (som är en förutsättning för en ökad innovationskapacitet i breda segment av ekonomin) och hur man skall se till att resultaten av offentligt finansierad forskning utnyttjas fullt ut23.
Important issues concern the reliability and timeliness of relevant data.
Viktiga frågor är relevanta uppgifters tillförlitlighet och aktualitet.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Hit hör också viktiga frågor som rör uppgiftsskydd och konfidentialitet.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Viktiga frågor i detta sammanhang är – som kommissionen nämner – begränsningar i nätet, men också frågor som reservkraft, som under vissa omständigheter kan innebära att fördelarna med den förnybara energin i fråga om utsläpp och försörjningstrygghet minskar.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Viktiga frågor i detta sammanhang är – som kommissionen nämner – begränsningar i nätet, men också frågor som reservkraft.
Important issues in relation to an International Plan of Action on Ageing
Viktiga frågor i samband med det internationella handlingsprogrammet för åldrandefrågor
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Bland annat anser man att det är viktigt att förbättra faktaunderlaget i politiken, främja moderniseringen av kulturarvsförvaltningen och utnyttja strukturfonderna och andra EU-program på bästa sätt.
Important issues such as the licensing procedures, the organisation of construction and the logistics of a large fusion facility would be addressed in a European framework.
Viktiga frågor såsom förfaranden för godkännande samt organisation av en stor fusionsanläggnings uppbyggnad och logistik skulle lösas inom en europeisk ram.
Important knowledge gaps still exist as regards WS&D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
Det finns fortfarande stora kunskapsluckor om problemet med vattenbrist och torka i EU och tillförlitliga och jämförbara uppgifter behövs om den tidsmässiga och geografiska distributionen av vattenbrist och torka, klimatförändringarnas förväntade inverkan på vattentillgångarna och ekosystemens sårbarhet, samt därmed förbundna socio-ekonomiska aspekter.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Viktiga och stora organisationer, såsom fackförbund och arbetsgivarorganisationer, deltar på det stora hela aktivt i debatten om hur vi kan bekämpa och minska klimatförändringarna.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Viktiga och stora organisationer, såsom fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, deltar på det stora hela aktivt i debatten om hur vi kan bekämpa och minska klimatförändringarna.
Important learning effects can also be found in the intercultural realm, where interesting and effective models of cross-border cooperation have been developed.
Viktigt lärande har också skett inom det interkulturella området, där intressanta och effektiva modeller för gränsöverskridande samarbete utvecklats.
Important lessons can be learned from this unfortunate incident.,even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Det finns mycket att lära av den beklagliga händelsen, även om orsakerna till den inte hade något samband med öppnandet av EU:s elmarknad.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Viktiga lärdomar måste dras från de områden och länder som fått fram världens främsta offentliga forskarinstitutioner genom att koncentrera medel och kombinera projektbidrag och stödprogram för institutioner.
Important lifestyle choices pre-determining health risks at adult age are made during childhood and adolescence; it is therefore vital that children be guided towards healthy behaviours.
Viktiga livsstilsval som påverkar hälsoriskerna i vuxen ålder görs redan i barndomen och ungdomen, och därför är det ytterst viktigt att barn styrs i riktning mot sunda vanor.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
Viktiga ekosystemtjänster i havet och längs kusterna, exempelvis de som tillhandahålls från salthaltiga marskland, kan också gå förlorade genom att våtområden i kusttrakterna försvinner.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to invest in R&D and inadequate demand signals in sectors important for society, such as the environment, health and public transport.
Uteblivna efterfrågesignaler inom  viktiga samhällsområden såsom miljö, hälsa och kollektivtrafik är ytterligare exempel på brister.
Important measures are being taken to rapidly liberalise network industries and to appoint sectoral regulators.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att snabbt avreglera nätindustrierna och utse sektoriella tillsynsmyndigheter.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Viktiga åtgärder har föreslagits, och de måste nu genomföras.