natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the growing importance of satellite personal communications, in particular through systems comprising low-earth orbiting satellites (LEOs), the Decision aims at facilitating the rapid introduction of compatible satellite personal-communications services in the Community by means of a co-ordinated approach to selection and authorisation.
Mot bakgrund av den ökande betydelsen av satellitbaserad personkommunikation, framförallt i form av system med satelliter i jordnära omloppsbanor (”low-earth orbiting satellites, LEOs”), är syftet med beslutet att bana väg för ett snabbt införande av kompatibla, satellitbaserade personkommunikationstjänster i gemenskapen genom att ta ett samlat grepp på urvals- och auktorisationsfrågor.
In the light of the growing threats from dangerous goods, organised crime or terrorist organisations, it has to be asked whether this approach provides adequate protection for the Community and its citizens at all points along the external border.
Inför de ökande hoten från farligt gods, organiserad brottslighet och terroristorganisationer bör man fråga sig om den strategi som för närvarande tillämpas garanterar ett tillräckligt skydd för gemenskapen och dess medborgare längs hela den yttre gränsen.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
Mot bakgrund av Europeiska rådets riktlinjer ska unionen förhandla fram och ingå ett avtal med denna stat där villkoren för dess utträde fastställs, med beaktande av dess framtida förbindelser med unionen.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
Mot bakgrund av Europeiska rådets riktlinjer ska unionen förhandla fram och ingå ett avtal med denna stat där villkoren för dess utträde fastställs, med beaktande av dess framtida förbindelser med unionen12.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
Mot bakgrund av den höga volatiliteten på finansmarknaderna och de osäkra ekonomiska utsikterna beslutade kommissionen i slutet av 2010 att förlänga giltighetstiden med ett år för vissa åtgärder som fastställts i den tillfälliga ramen, samtidigt som den fasade ut möjligheten att bevilja ett förenligt begränsat stöd på 500 000 per företag och skärpte villkoren för medlemsstaternas beviljande av stöd på grundval av den tillfälliga ramen24.
In the light of the high-level of unemployment in the EU and the CEEC, the phased integration of the latter states into the internal market of the Union is to take place against the background of a wide range of particular variations in and applications of the European social model.
Mot bakgrund av den höga arbetslösheten i Europeiska unionen och i CÖE-länderna skall den stegvisa integrationen av CÖE-länderna i EU:s inre marknad bygga på ett spektrum av särskilda varianter och tillämpningar av den ”europeiska sociala modellen”.
In the light of the highly technical and scientific mission and tasks of the Agency, it is appropriate for the Management Board to consist of members with a high level of expertise in issues within the scope of the Agency’s mission appointed by the Council and the Commission.
Med tanke på byråns mycket tekniska och vetenskapliga uppdrag och arbetsuppgifter bör styrelsen bestå av ledamöter som besitter mycket goda sakkunskaper om de frågor som omfattas av byråns uppdrag, och dessa ledamöter bör utses av rådet och kommissionen.
In the light of the ideas set out in this Communication, the Commission will take an active part in the Convention's work on drawing up the constitutional treaty.
Mot bakgrund av de riktlinjer som lagts fram i detta meddelande kommer kommissionen aktivt att delta i konventets debatt om det konstitutionella fördraget.
In the light of the impact which the Directive will have, a period of a minimum of one year seems suitable.
Sett till direktivets inverkan förefaller minst ett år lämpligt.
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
Mot bakgrund av verkningar och rekommendationer när det gäller särskilda frågor, föreslås alternativ D: anpassning av det nuvarande direktivet i den utsträckning som behövs för en liberaliserad postmarknad4.
In the light of the implementation of the new Treaty on European Union and the publication of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the ESC considered (in a Resolution of 1 June 1994) "that the Council should formally put the problem of employment in the European Union at the top of the list of priorities and ensure that this is reflected in the broad economic policy guidelines provided for by Article 103 of the EC Treaty."
Mot bakgrund av genomförandet av Maastrichtfördragets bestämmelser och publiceringen av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning ansåg ESK (i en resolution av den 1 juni 1994) "att rådet formellt bör sätta sysselsättningsproblemet inom Europeiska unionen högst på prioriteringslistan och se till att detta återspeglas i de övergripande ekonomisk-politiska riktlinjerna i enlighet med Romfördragets artikel 103".
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
Med hänsyn till betydelsen av hemvist som främsta anknytningsfaktor när det gäller att fastställa behörighet bör det undersökas om det vore möjligt att utveckla ett självständigt begrepp.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Med tanke på de stora utmaningar som vi står inför när det gäller livsmedelssäkerhet, miljö och territoriell balans är den gemensamma jordbrukspolitiken av strategisk betydelse när det gäller att se till att de åtgärder som vidtas för att möta utmaningarna är så effektiva som möjligt och när det gäller att säkra att budgetresurserna utnyttjas så effektivt som möjligt.
In the light of the importance of PRISM's first findings, the project should be stepped up in order to keep pace with developments in the single market.
Med tanke på de viktiga första resultaten bör man öka takten inom PRISM-projektet för att ligga mer i fas med inre marknadens utveckling.
In the light of the importance of the five areas mentioned in point 2.2.1 for a range of EU policies it is important that the EU plays an enhanced role in spectrum policy.
Med tanke på betydelsen av en politik i fråga om de fem nyckelområden som omnämnts i punkt 2.2.1 är det viktigt att EU:s roll i utformningen av en sådan politik stärks.
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Med tanke på hur viktig Internetekonomin är för EU:s konkurrenskraft föreslås i meddelandet också ett bredbandsindex för att övervaka utvecklingen mot en infrastruktur för höghastighetsinternet (avsnitt 4).
In the light of the increased legal uncertainty that a market share test would bring to those who currently benefit from existing BE Regulations, a large majority were against introduction of such a test to limit the applicability of block-exemptions.
Mot bakgrund av den ökade rättsliga osäkerhet som ett tillvägagångssätt som bygger på en bedömning av marknadsandelar skulle medföra för dem som idag omfattas av de befintliga förordningarna om gruppundantag, var en stor majoritet emot införandet av ett sådant tillvägagångssätt för att begränsa användningen av gruppundantag.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Mot bakgrund av den ökade användningen av lånemekanismer för utvecklingsländerna och den ökade andelen lån som ej omfattas av Parisklubben i utvecklingsländernas skuldportföljer bör EU och dess medlemsstater fortsätta att främja en ansvarsfull praxis för låneverksamheten och en medverkan av samtliga långivare i skulduppgörelserna.
In the light of the increasing importance of antibiotic resistance in zoonotic organisms, it is proposed to include its monitoring within the proposed Directive.
På grund av ökande antibiotikaresistens hos zoonotiska organismer föreslås även att övervakning av detta tas med i förslaget till direktiv.
In the light of the increasing importance of fragrances and preservation agents, they are included as a new element in relation to Recommendation 89/542/EEC.
Eftersom användningen av doftämnen och konserveringsmedel ökar har de förts in som ett nytt inslag jämfört med rekommendation 89/542/EEG.
In the light of the increasing number of complicated standards and the consequent high demands placed on the calibre of administration in the member countries, the issue of advisory services is gaining in importance.
Med hänsyn till det växande antalet komplicerade normer och därmed de höga kraven på förvaltningens kvalitet i medlemsländerna blir frågan om rådgivning allt viktigare.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Att döma av tillgängliga uppgifter är situationen i fråga om tillämpningen av direktiv 85/374/EEG ungefär densamma som konstaterades i den föregående rapporten.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter kan skillnader fortfarande konstateras när det gäller de nödvändiga faktorerna för att bevisa en defekt.
In the light of the information contained in the report, the Committee welcomes the positive results of the activities under the Cohesion Fund, but also:
Mot bakgrund av uppgifterna i redovisningen uttrycker kommittén sin tillfreds­ställelse över de positiva resultaten i Sammanhållningsfondens verksamhet och vill samtidigt anföra följande:
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Mot bakgrund av den information som har presenterats i denna rapport instämmer kommissionen i att det för närvarande inte finns något behov av att ändra direktiven.
In the light of the information provided by Portugal and as no complaint has been made against application of the reduced rate, the Commission considers that the risk of distortion of competition in restaurant services can be considered non-existent, since the measure applies to Portugal only.
Med hänsyn till de uppgifter som Portugal lämnat och även till det faktum att tillämpningen av den reducerade skattesatsen inte har gett upphov till några klagomål, anser kommissionen att eftersom det rör sig om restaurangtjänster bör risken för snedvridning av konkurrensen anses som obefintlig med tanke på att åtgärden är begränsad till den medlemsstaten.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
I ljuset av informationen om tillämpningen av direktivet anser kommissionen att man bör överväga att se över det.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
Mot bakgrund av resultaten av opinionsundersökningen och konsekvensanalysen, föreslår kommissionen i sin färdplan för förnybar energi21 att man förbinder sig att öka andelen förnybar energi i den allmänna energimixen i EU från mindre än 7 % idag till 20 % 2020.
In the light of the information received, the Commission's report shall include, if necessary, proposals to revise and update the directive.
Mot bakgrund av den information som mottagits skall kommissionens rapport vid behov även innehålla förslag till översyn och uppdatering av direktivet.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Mot bakgrund av den information som mottagits ska rapporten vid behov även omfatta förslag som syftar till att ändra och uppdatera direktiv 92/85/EEG, ändrat genom detta direktiv.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Mot bakgrund av den information som mottagits ska rapporten vid behov även omfatta förslag som syftar till att ändra och uppdatera detta direktiv.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
På grundval av de mottagna upplysningarna skall denna rapport vid behov innehålla förslag som syftar till en översyn och uppdatering av direktivet.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
när det gäller de inspektionsresultat som avses i leden a och be i detta stycke, en bedömning av innehållet i den senaste rapporten om öppenhet och insyn som offentliggjorts av den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget i enlighet med artikel 27.
In the light of the interim evaluation undertaken by the Commission260 the Council adopted a second phase on 26 April 1999 for the period 2000 - 2006261 with a budget of € 1 150 million.
Mot bakgrund av den halvtidsutvärdering som genomfördes av kommissionen260 antog ministerrådet den 26 april 1999 en andra fas av programmet för perioden 2000 - 2006261 och tilldelade den en budget på 1 150 miljoner euro.
In the light of the introduction of the freedom to provide port services in the Community, it is necessary to ensure that the principle of separation of accounts applies to all ports falling within the scope of the present Directive and to impose on ports transparency rules that are not less strict than those laid down in the Commission Directive n° 2000/52.
Inför införandet av friheten att tillhandahålla hamntjänster i gemenskapen, är det nödvändigt att se till att principen om separata redovisningar gäller alla hamnar som omfattas av detta direktiv och införa bestämmelser om insyn som är lika stränga som dem som fastställs i kommissionens direktiv nr 2000/52.
In the light of the job losses these measures will entail, Arcelor is committed to assisting all those concerned, rehabilitating all the sites affected and contributing to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Med hänsyn till de arbetstillfällen som därmed kommer att försvinna har Arcelor sagt att ingen skall stå ensam inför dessa problem, och man har åtagit sig att återställa berörda produktionsområden i gott skick samt att i samarbete med övriga berörda parter bidra till omstruktureringen av den lokala ekonomin.
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Med hänsyn till de arbetstillfällen som därmed kommer att försvinna har Arcelor sagt att ingen skall stå ensam inför dessa problem, och man har åtagit sig att återställa berörda produktionsområden i gott skick samt att i samarbete med samtliga berörda parter bidra till omstruktureringen av den lokala ekonomin.
In the light of the judgement of the Court, the Commission strongly calls upon the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
Mot bakgrund av domstolens dom ber kommissionen enträget berörda medlemsstater att snabbt och fullt ut och tillämpa direktiv 98/44/EG.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
Med hänsyn till domen är det nödvändigt att dra tillbaka 2001 års förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning och lägga fram ett nytt förslag som inbegriper innehållet i artiklarna 1–7 i det ogiltig­förklarade rambeslutet.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 och för att undvika varje tvivel och skapa rättslig förutsebarhet, begärde dessa två institutioner att den bestämmelsen skulle formuleras om i den föreslagna kodifierade texten.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 ansågs det nödvändigt att formulera om artikel 6.2 i den föreslagna kodifierade texten.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 blev det därför nödvändigt att formulera om vissa delar av förslaget.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 ansågs det nödvändigt att föra in ett nytt skäl i den nya rättsakten som skulle ersätta och upphäva förordningen för att ge en motivering till att genomförandebefogenheter förbehölls rådet.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 ansågs det nödvändigt att ta in ett nytt skäl i den nya rättsakten som ska ersätta och upphäva förordningen för att ge en motivering till att genomförandebefogenheter förbehålls rådet.
In the light of the large-scale debate and taking into account concern about the risk of “renationalisation” of competition law (voiced in particular by the European Parliament) as well as fears about legal certainty for companies in the new system, the Commission refined its proposals in a number of respects.
Mot bakgrund av den omfattande debatten och med hänsyn till farhågorna för att det finns risk för att konkurrenslagstiftningen igen blir "nationell" (farhågor som framför allt uttryckts av Europaparlamentet) samt oro beträffande företagens rättssäkerhet i det nya systemet har kommissionens finslipat sina förslag på ett antal punkter.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall in particular examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity and the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Mot bakgrund av den aktuella vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall kommissionen särskilt undersöka effekterna av arsenik, kadmium och nickel på människors hälsa i syfte att kvantifiera ämnenas genotoxiska cancerogenitet och bens(a)pyrens lämplighet som markör för den samlade cancerframkallande effekten av polycykliska aromatiska kolväten.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Med tanke på Europaparlamentets ökade betydelse under de senaste åren är det av yttersta vikt att skapa en utvidgad samarbetsram med målet att höja kommitténs politiska profil och omvärdera dess roll som institutionell partner.
In the light of the latter’s general political orientations, the Commission will present subsequent policy guidance in early April in the form of its Guidelines Package, comprising the BEPGs, the Employment Guidelines and the related employment recommendations.
Mot bakgrund av mötets allmänna politiska orientering, kommer kommissionen i början av april att lägga fram efterföljande policyriktlinjer i form av ett riktlinjepaket ("Guidelines package"), som innehåller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och de tillhörande sysselsättningsrekommendationerna.
In the light of the life cycle model of a legal act described above, this would ensure that the EESC's input is taken into account at an early stage.
Mot bakgrund av den ovannämnda livscykelmodellen för en rättsakt skulle det säkerställas att EESK:s synpunkter beaktas i ett tidigt stadium.
In the light of the likely accession of ten countries in 2004, the Foundation's activities in these candidate countries have recently been decreasing, leading to a progressive focus on the priority countries Bulgaria, Romania and Turkey.
I ljuset av den sannolika anslutningen av tio länder under 2004 har stiftelsens verksamhet i dessa kandidatländer på sistone trappats ner, vilket har lett till att man successivt riktat in sig på de prioriterade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
In the light of the limited resources available, there is a danger that extending access to funds for innovative actions to all regions could weaken the impact of the measures.
Om alla regioner verkligen får tillgång till medlen för innovativa åtgärder kan åtgärdernas effektivitet minska, eftersom resurserna är så begränsade.
In the light of the Lisbon European Council's conclusions, the European Council in Stockholm in March 2001 invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
Mot bakgrund av slutsatserna från Lissabon uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 kommissionen att tillsammans med rådet undersöka vilka åtgärder som krävs för att utnyttja bioteknikens fulla potential och stärka den europeiska biotekniksektorns konkurrenskraft, så att den skall kunna mäta sig med ledande konkurrenter, samtidigt som det säkerställs att denna utveckling sker på ett sätt som är hälsosamt och säkert för konsumenterna och miljön och som överensstämmer med gemensamma grundläggande värderingar och etiska principer.