natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason too therefore, it is essential to promote and cultivate a diverse range of interdisciplinary research methods, assessment procedures and research structures in order to encourage and draw on the resultant competition for the best ideas and findings.
Även av detta skäl är det viktigt att stödja och tillämpa ett flertal olika tvärvetenskapliga forskningsmetoder, utvärderingsförfaranden och forskningsstrukturer för att uppmuntra den konkurrens som uppstår och i den finna de bästa idéerna och forskningsresultaten.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Även detta gör att det är väl motiverat att vidareutveckla EU:s politiska insatser.
For this reason too, it is essential to promote and cultivate a diverse range of interdisciplinary research methods, assessment procedures and research structures in order to encourage and draw on the resultant competition for the best ideas and findings.
Även av detta skäl är det viktigt att stödja och tillämpa ett flertal olika tvärveten­skapliga forskningsmetoder, utvärderingsförfaranden och forskningsstrukturer för att uppmuntra den konkurrens som uppstår och i den finna de bästa idéerna och forskningsresultaten.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Även av detta skäl finns det behov av förenkling, flexibilitet och större tydlighet.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Även av detta skäl finns det behov förenkling, flexibilitet och större tydlighet.
For this reason too, the Commission's plan for the eSafety Forum to collate and analyse data on the causes of road accidents is vitally important.
Också av detta skäl är det viktigt att utföra den kartläggning och analys av orsakerna till trafikolyckor som kommissionen planerar och som uppdragits åt forumet för e-säkerhet.
For this reason we welcome the emphasis on rational energy management amongst the priorities proposed for the 5th Framework Programme.
Av den anledningen välkomnar vi betoningen på rationell energi­styrning bland de föreslagna prioriteringarna i det femte ramprogrammet.
For this reason – but also because of fundamental considerations, taking account of the importance of the RF – the EU should be interested in closer cooperation with the RF and should further extend its relations with the RF.
Av denna anledning – men också med tanke på Rysslands betydelse – bör EU intressera sig för ett närmare samarbete med Ryssland och vidareutveckla sina förbindelser med detta land.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Därför kan inte standardmetoder för att beräkna noggrannhetsmått tillämpas direkt.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Därför ansågs alternativet ”fullständig harmonisering med övergångsperiod” vara att föredra.
For this reason, a clause was introduced in the decisions approving the SPDs "suspending Community payments after the first advance pending ex-ante verification of the additionality principle".6
Därför har man för de nya programplaneringsdokumenten tvingats införa en bestämmelse i besluten "om att gemenskapens betalningar tillfälligt skulle upphävas efter den första förskottsbetalningen i avvaktan på förhandsbekräftelse av additionalitetsprincipen".6
For this reason, a close co-operation between the Commission and the Member States is necessary.
Det är därför nödvändigt med ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Därför är det nödvändigt att göra en konsolidering av de bestämmelser som ofta har ändrats, om gemenskapslagstiftningen skall bli klar och allmänt tillgänglig.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Därför håller ett europeisk innovationspartnerskap för råvaror på att utarbetas.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Det kommer därför att krävas en fullständig konsekvensbedömning av nivå 2-alternativen, för att exaktare beräkningar av förslagens konsekvenser ska kunna göras och skapa underlag för proportionerliga val.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Av detta skäl måste man utveckla en mer specifik och lämplig garanti för att certifieringen håller god kvalitet.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Därför har också vissa medlemsstater infört för energieffektivisering.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
Av detta skäl bör även en förteckning över sådana ämnen upprättas.
For this reason, a positive list of those substances should also  be established.
Av detta skäl bör även en förteckning över sådana ämnen upprättas.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Av detta skäl krävs offentliggörande på företagens webbplats.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
I uppföljningsdokumenten till meddelandet bör det därför finnas en formulering om stöd till sådan forskning med medel som avsatts av kommissionen.
For this reason, a regulation is proposed.
Därför föreslås en förordning.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Därför görs ingen separat bedömning av de allmänna sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av de alternativ som tagits upp.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
En övergångsbestämmelse har därför införts för att fondföretag ska kunna fortsätta att använda faktabladet enligt direktiv 2009/65/EG i fem år från och med ikraftträdandet av denna förordning.
For this reason, a webmaster has recently been put in charge of designing an electronic database for the Programme.
Därför har en webbadministratör nyligen fått i uppdrag att utforma en elektronisk databas för programmet.
For this reason, actions aimed at reducing disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalization of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Åtgärderna bör främst inriktas på de medlemsstater som ligger lägst i förhållande till genomsnittet i gemenskapen.
For this reason, actual use of the budget might ultimately be less than 5% of original estimates.
Därför kan den faktiska budgetanvändningen visa sig vara mindre än 5 % av det uppskattade beloppet.
For this reason, air quality is one of the areas for which the 6EAP foresees the adoption of a thematic strategy.
Luftkvaliteten är således ett av de områden för vilka det enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet bör antas en temainriktad strategi.
For this reason, all  the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Av denna anledning uppmanas alla berörda generaldirektorat inom kommissionen att vidta åtgärder för att garantera den europeiska industrins konkurrenskraft och undvika utflyttning av tillverkningssektorn."
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Därför är alla former av medborgardeltagande och småskalig energiproduktion eller andra lokalt organiserade prosumentstrukturer på elmarknaden ytterst viktiga.
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Därför är alla former medborgardeltagande och småskalig energiproduktion eller andra lokalt organiserade prosumentstrukturer på elmarknaden ytterst viktiga.
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Av denna anledning uppmanas alla generaldirektorat inom kommissionen att vidta åtgärder för att garantera den europeiska industrins konkurrenskraft och undvika utflyttning av tillverkningssektorn.
For this reason, all goods that are carried by sea are deemed to have non-Community status at the time of introduction into the Customs territory of the Community.
Därför betraktas alla varor som transporteras till sjöss som icke-gemenskapsvaror när de kommer in på gemenskapens tullområde.
For this reason, all Member States committed to come forward with national broadband strategies by the end of 2003.
Samtliga medlemsstater har därför åtagit sig att utarbeta nationella bredbandsstrategier före utgången av 2003.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Av denna orsak bör alla multinationella företagsgrupper, både sådana som är baserade inom och utanför EU, omfattas av kravet på rapportering.
For this reason, all relevant statistical data should be used in a consistent manner in order to present the full picture.
Av detta skäl bör alla relevanta statistiska data användas på ett konsekvent sätt i syfte att presentera en fullständig bild.
For this reason, all secondary schools should be encouraged to host staff from other language communities, such as language assistants or guest teachers.
Av detta skäl bör man uppmuntra alla högstadie- och gymnasieskolor att ta emot personal från andra språkområden, som till exempel språkassistenter och gästande lärare.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Därför måste alternativa förnybara energikällor utnyttjas, något som dessa områden i allmänhet är väl tillgodosedda med.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Därför måste alternativa förnybara energikällor utnyttjas, något som dessa områden i allmänhet är väl tillgodosedda med.
For this reason, although public social expenditure in the region has not fallen, since 1998 it has increased at a slower rate owing to the slowdown in growth in the region.
Även om de offentliga sociala utgifterna därför inte har minskat i regionen har däremot deras ökning efter 1998 tappat fart, i och med att takten i produktionstillväxten regionalt har sjunkit.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Även om personalen för närvarande omfattas av belgisk arbetsrätt ska anställningsvillkoren enligt stadgarna därför bygga på anställningsvillkoren för anställda i Europeiska gemenskaperna.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Det var framför allt av det skälet som domstolen ogillade det överträdelseförfarande som kommissionen inledde mot Tyskland och Österrike.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Det var framför allt av det skälet som domstolen ogillade det överträdelseförfarande som kommissionen inledde mot Tyskland och Österrike."
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Av bland annat denna anledning stöder EESK till fullo målet att undanröja all diskriminering av kunder på grund av nationalitet och/eller bosättningsort.
For this reason, an eEurope steering group, chaired by the Commission (composed of Member States and candidate countries representatives, the European Parliament, and, where necessary, representatives of the private sector and of consumer groups, and funded by the follow-up to the PROMISE programme), should be established.
Därför bör en eEurope-styrgrupp inrättas under ledning av kommissionen (gruppen bör bestå av företrädare för medlemsstaterna, kandidatländerna, Europaparlamentet och, där så är nödvändigt, den privata sektorn och konsumentgrupper och finansieras av uppföljaren till PROMISE-programmet).
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Därför måste ett tillsynsorgan i en medlemsstat vara skyldigt att samarbeta med tillsynsorganen i andra medlemsstater.
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Av detta skäl inrättades en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter inom fiskerisektorn år 20001, som efter att ha reformerats 2008, resulterade i ramförordningen om uppgiftsinsamling (uppgiftsinsamlingsramen)2.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Det kan uppnås genom att man i ett första skede begränsar tillämpningsområdet till att enbart omfatta CO2, utan tillämpning av multiplikatorer.
For this reason, an event analogous to a general “black-out” is not likely.
Av den anledningen är det inte särskilt troligt att gasnätet råkar ut för ett totalt försörjningsstopp.
For this reason, an explicit obligation to inform subscribers of the personal data which are being collected, is added in Article 6.(4).
Av den anledningen införs i artikel 6.4 en uttrycklig skyldighet att informera abonnenterna om de personuppgifter som samlas in.
For this reason, an important part of the report is devoted to the threats faced by our industrial and scientific communities and to the actions which need to be taken both at the level of the Union and, in a co-ordinated form, at the level of the Member States.
Av denna anledning ägnas en stor del av rapporten åt de hot våra industriella och vetenskapliga samhällen står inför och åt de åtgärder som måste vidtas, såväl på unionsnivå som på samordnad medlemsstatsnivå.
For this reason, an integral part of the creation of the EU internal gas market are measures ensuring security of gas supplies in the new market environment.
Åtgärder för en trygg gasförsörjning under de nya marknadsförhållandena är därför en viktig del av fullbordandet av den inre marknaden för gas i EU.
For this reason, an observatory for agricultural wages, employment and seasonal work is to be set up.
Ett observationsorgan för löner, sysselsättning och säsongsarbete inom jordbrukssektorn bör därför inrättas.
For this reason, and as the export quantities involved were viewed as representative, the Commission concludes that the findings represent a lasting change in the circumstances of these imports from the USA.
Av denna anledning och eftersom de berörda exportvolymerna ansågs vara representativa drog kommissionen slutsatsen att dessa undersökningsresultat innebar varaktigt ändrade omständigheter för denna import från Förenta staterna.
For this reason, and bearing in mind the comments made in point 3.1, the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure.
Av detta skäl och med hänvisning till kommentarerna under punkt 3.1 är förslaget till direktiv att föredra framför JAA-förfarandet.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Eftersom avtalsförhållanden inte enbart är nationella bör man uppmana EU att vara delaktigt i lagstiftningen om internationell avtalspraxis, åtminstone på EU-nivå.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Av detta skäl, och eftersom straffrättslig lagstiftning alltid ska vara en sista utväg, måste ny lagstiftning vara utformad med hänsyn till grundläggande rättsprinciper.
For this reason, and because it appeared to be a cost-effective and easily implemented measure, the Commission decided to include it among the proposals to be made in the Green Paper.
Av det skälet och för att det verkar vara en kostnadseffektiv och lätt genomförbar åtgärd, beslutade kommissionen ta med den bland förslagen i grönboken.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Därför är en integrerad havspolitik starkt inriktad på att främja säker sjöfart, vilket också är motiverat med tanke på behovet av att minska antalet lastbilar på Europas överbelastade vägar.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Av det skälet anser kommittén att den rättsliga grunden för förslaget, med tanke på dess innehåll, borde ha varit artikel 169 i fördraget, inte enbart artikel 114.
For this reason, and given the close link between the Community legal instruments on working time and driving time, it was decided to provide a more comprehensive approach to enforcement in this area by including enforcement of working time rules within this proposal.
Av denna anledning, och mot bakgrunden av den nära kopplingen till gemenskapens rättsliga instrument för arbetstid och körtid, har man beslutat sig för en mer heltäckande strategi för tillsynen inom detta område genom att låta tillämpningen av arbetstidsreglerna ingå i förslaget.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Av det skälet, och med tanke på arbetets stora betydelse, kommer den gällande strategiska ramen att ses över 2016 för att man ska kunna ta full hänsyn till resultatet av utvärderingen och översynen av Europa 2020–strategin.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
I detta sammanhang, och inför Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006, uppmanar kommittén EU-institutionerna och medlemsstaterna att se till att den kommande tillämpnings­förordningen utarbetas och antas på snabbaste och effektivaste sätt, så att den nya förordningen om samordning kan träda i kraft så snabbt som möjligt och därmed så snart som möjligt ersätta de komplicerade bestämmelserna i den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
I detta sammanhang, och inför Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006, uppmanar kommittén EU-institutionerna och medlemsstaterna att se till att den kommande tillämpnings­förordningen utarbetas och antas på snabbaste och effektivaste sätt, så att den nya förordningen om samordning kan träda i kraft så snabbt som möjligt och därmed så snart som möjligt ersätta de komplicerade bestämmelserna i den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
I detta sammanhang, och inför Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006, uppmanar kommittén EU-institutionerna och medlemsstaterna att se till att den kommande tillämpnings­förordningen utarbetas och antas på snabbaste och effektivaste sätt, så att den nya förordningen om samordning kan träda i kraft så snabbt som möjligt och därmed så snart som möjligt ersätta de komplicerade bestämmelserna i den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
I ett nytt försök att bryta dödläget inledde kommissionen därför i januari 2006 ett brett samråd om den framtida patentpolitiken i Europa.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Av dessa anledningar och för att bevara den humanitära verksamhetens neutralitet fäster kommissionen stor vikt vid efterlevnaden av FN:s riktlinjer för användning av militära resurser och resurser för civilförsvar vid humanitära insatser5, både i konfliktsituationer och andra situationer.
For this reason, and in particular following the Prestige disaster in late 2002, the Commission decided in December of that year to speed up the creation of the EMSA and not wait for the Council decision on the future location of the Agency, which was finally taken by the European Summit in December 2003.
Efter olyckan med fartyget Prestige i slutet av 2002 beslutade kommissionen i december 2002 att påskynda förfarandet med att inrätta Europeiska sjösäkerhetsbyrån utan att invänta rådets slutliga beslut om byråns lokalisering, togs vilket först vid toppmötet i december 2003.
For this reason, and in particular following the Prestige disaster in late 2002, the Commission decided in December of that year to speed up the creation of the EMSA and not wait for the Council decision on the future location of the Agency, which was finally taken by the European Summit in December 2003.
Efter olyckan med fartyget Prestige i slutet av 2002 beslutade kommissionen i december 2002 att påskynda förfarandet med att inrätta Europeiska sjösäkerhetsbyrån utan att invänta rådets slutliga beslut om byråns lokalisering, vilket togs först vid toppmötet i december 2003.