natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can this be described in the explanatory memorandum, or in an annex to the proposal?
Kan det anges i den förklarande anmärkningen eller i en bilaga till förslaget?
Can this be done during the screening of the Annual Policy Strategy (at the same time as policy initiatives requiring impact assessments are identified)?
Kan det göras under genomgången av den årliga politiska strategin (samtidigt som man fastställer vilka politiska initiativ som kräver bedömning av vilken påverkan de får)?
Can this be done without delay once they have been finalised, or a decision taken to release them in draft form?
Kan det göras utan fördröjning när dokumenten är klara, eller när beslut fattats om att släppa ut ett utkast av dem?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Skulle detta klargörande av marknadsförings- och försäljningsprocessen kunna tillämpas oberoende av kompletterande åtgärder på fondförvaltarnivå osv.?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Skulle detta klargörande av marknadsförings- och försäljningsprocessen kunna tillämpas oberoende av kompletterande åtgärder på fondförvaltarnivå?
Can this create problems in an integrated market?
Kan detta skapa problem för en integrerad marknad?
can this goal be reasonably achieved, if at all.
för att detta mål över huvud taget ska kunna uppnås till en rimlig kostnad.
Can this instrument be deployed differently?
Kan detta instrument även utnyttjas på annat sätt?
Can this linkage be broken so that the retired can be re-employed without damaging their pension expectations?
Kan detta samband brytas så att de pensionerade kan återvända till arbetslivet utan att deras pension påverkas negativt?
Can this problem be resolved in the next four weeks?
Kommer detta problem att kunna lösas under de kommande fyra veckorna?
CAN TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET FINANCE THE PROJECT?
KAN PROJEKTET FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR?
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Kan man utarbeta arbetsmetoder som partnerna uppfattar som mer respektfulla och som ger ett partnerskap med jämbördiga aktörer?
Can we afford to ignore a dependence of more than 40% on oil imported from OPEC countries?
Kan vi blunda för att mer än 40 procent av vårt oljeberoende importeras från Opecländer?
Can we allow erratic increases in the price of oil and gas to disrupt our economies and those of the non‑producer developing countries ?
Kan vi godta att prisfluktuationerna på olja och gas leder till kraftiga störningar av våra ekonomier och av de utvecklingsekonomier som inte själva är producenter?
Can we be content with the situation whilst there is even one human being who has been deprived of his dignity?
Kan man känna sinnesfrid så länge som en enda mänsklig varelse berövas sin värdighet?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Kan vi lita på att bankstyrelserna gjorde de nödvändiga utredningarna under perioden före krisen?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Kan vi samarbeta bättre med andra regionala aktörer (Europarådet, OSSE, Arabförbundet, Islamiska samarbetsorganisationen, Afrikanska unionen)?
Can we expect work in any public, commercial or service sectors to be held up?
Kan vi vänta oss att verksamheten blockeras inom den offentliga sektorn, handeln eller tjänstesektorn?
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Kan vi använda andra, mer flexibla ramar på ett effektivare sätt?
Can we still consider that they bear sole responsibility for undeclared labour?
Kan man fortsätta med att betrakta dessa som de enda ansvariga för odeklarerat arbete?
Can we, however, develop a society which gives real freedom to everybody in a "universe" in which a large number of people suffer insecurity and injustice?
Men kan vi bygga upp ett verkligt fritt samhälle för alla i en värld som är så otrygg och orättvis för så många?
Can you describe briefly the conditions under which such acts of counterfeiting and piracy are committed (distribution channels, permanent or seasonal nature, etc.)?
Kan Ni eventuellt kortfattat beskriva under vilka omständigheter varumärkesförfalskningen eller pirattillverkningen skett (distributionskanaler, om den är permanent eller säsongsbetonad osv.)?
Can you furnish any accurate data on the phenomenon's consequences in terms of consumer protection (health, safety, etc.)?
Kan Ni ge exakta uppgifter om dess eventuella följder för konsumentskyddet (hälsa, säkerhet osv.)?
Can you give a general assessment of existing return programmes?
Kan ni ge en allmän utvärdering av befintliga återvändandeprogram?
Can you give some concrete examples of good practice in this area?
Kan ni ge några konkreta exempel på bra lösningar på detta område?
Can you identify any weaknesses, and if so, do you have any suggestions for improving SEPA governance?
Ser du några brister i systemet, och om så är fallet, har du några förslag om hur styrningen av SEPA kan förbättras?
Can you indicate, for each of the stages in question, in which Member State(s) or, where appropriate, in which region of a Member State of the European Community the phenomenon manifests itself?
Kan Ni för varje skede ange i vilken/vilka medlemsstat(er) eller eventuellt i vilken region i ett EG-land detta fenomen uppträder?
Can you name the country of provenance or origin of the goods or services in question?
Kan Ni ange från vilket land varorna eller tjänsterna i fråga kommer ifrån?
Can you please provide concrete examples?
Kan ni ge konkreta exempel?
Can you provide examples of good practice in overcoming legal obstacles to mobility?
Kan ni ge exempel på bra lösningar när det gäller att åtgärda rättsliga hinder mot rörlighet?
Can you provide examples of successful territorial partnerships?
Kan ni ge exempel på lyckade partnerskap mellan enheter på lokal eller regional nivå?
Can you provide examples?
Finns det några exempel på sådana program?
Can you provide good examples and innovative ideas on the funding of youth mobility?
Kan ni ge bra exempel och innovativa idéer på hur ungdomsrörligheten kan finansieras?
Can you rate the completeness of the information these systems provide your Member State with regarding the main objectives of the programme?
Kan du utvärdera fullständigheten hos informationen som dessa system förser din medlemsstat med avseende på de huvudsakliga målen för programmet?
Can you rate the quality of information provided by the other Member States for all the systems listed below?
Med tanke på din medlemsstats behov, kan du utvärdera kvaliteten i information som tillhandahålls av systemen som anges nedan?
Can you specify, in each case, the rights that are affected (trade mark, design or model, patent, copyright or neighbouring right, "sui generis" right of the maker of a database, etc.)?
Kan Ni för varje fall ange närmare vilka rättigheter som kränkts (varumärke, mönster, patent, upphovsrätt eller närstående rättighet, särskilt skydd för databaser osv.)?
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Kan ni tänka er andra typer av förfaranden, som inte anges i de nuvarande direktiven men som, enligt er uppfattning, skulle kunna göra upphandlingsförfarandena mer kostnadseffektiva.
Canada
248
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (ferroniob)
Canada 19%
Canada 19
Canada a
Kanadaa
Canada alleges in its complaint (WT/DS 135) of 28th May 1998 that these measures violate Articles 2, 3 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, and Articles II, XI and XIII of GATT 1994.
Kanada anför i ett klagomål (WT/DS 135) av den 28 maj 1998 att dessa åtgärder strider mot artiklarna 2, 3 och 5 i avtalet om tillämpning av åtgärder för hälso- och växtskydd, artikel 2 i avtalet om tekniska handelshinder samt artiklarna II, XI och XIII i GATT-avtalet från 1994.
Canada alleges in its complaint (WT/DS 135) of 28 May 1998 that these measures violate Articles 2, 3 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, and Articles II, XI and XIII of GATT 1994.
Kanada anför i ett klagomål (WT/DS 135) av den 28 maj 1998 att dessa åtgärder strider mot artiklarna 2, 3 och 5 i avtalet om tillämpning av åtgärder för hälso- och växtskydd, artikel 2 i avtalet om tekniska handelshinder samt artiklarna II, XI och XIII i GATT-avtalet från 1994.
Canada also alleges nullification and impairment of benefits accruing to it under the various agreements cited.
Kanada påpekar också att det innebär ogiltigförklarande eller försämring av fördelar man haft i ovannämnda avtal.
Canada also plays an active role in the various UN peace-keeping missions, for instance the recent mission in the former Yugoslavia.
Canada spelar också en aktiv roll i olika fredsbevarande FN-uppdrag och har nyligen gjort insatser i Ex-jugoslavien.
Canada and Mexico have also stepped up political dialogue with the Havana regime and stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Canada och Mexico har dessutom intensifierat den politiska dialogen med Havanna och visat att de motsätter sig Helms-Burton-lagen.
Canada and Mexico have also stepped up political dialogue with the Havana regime and stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Kanada och Mexiko har dessutom intensifierat den politiska dialogen med Havanna och visat att de motsätter sig Helms-Burton-lagen.
Canada and the EU also share many matters of concern and have many common interests.
I övrigt delar Canada och EU flera problem och man har flera gemensamma intressen.
Canada and the European Union share a considerable joint heritage (in the historical, cultural and other fields) and relations between the two have traditionally been good.
Canada och Europeiska unionen har ett viktigt gemensamt arv (i fråga om historia, kultur, m m) och har av tradition goda relationer.
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
Kanada och Förenta staterna ska vid ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till detta protokoll eller den ändring som anges i beslut 2012/2 underrätta verkställande organet om sina respektive åtaganden i fråga om minskning av utsläpp av svavel, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och partiklar för att dessa automatiskt ska införas i bilaga II.
Canada appears to be the only non-EU country to apply such a system.
Kanada förefaller vara det enda land utanför EU som tillämpar ett sådant system.
Canada b
Kanadab
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.
Kanada tog initiativ till detta avtal som en reaktion mot de protektionistiska "Buy America"-åtgärderna som infördes i USA för att stimulera landets ekonomi.
Canada currently applies this approach with a default of 0.1 mg/kg but is currently considering moving to the U.S.A. approach.
Kanada tillämpar för närvarande detta förhållningssätt med ett standardiserat gränsvärde på 0,1 mg/kg, men överväger att i stället börja följa USA:s exempel.
Canada deploys 15 machines so far.
Kanada använder i nuläget 15 maskiner.
Canada does not have the same tradition of consultations on labour matters as the EU.
Man har i Canada inte samma tradition av arbetsmarknadsdialog som i Europa.
Canada enjoys good relations with the EU ...
Relationerna mellan Europeiska unionen och Canada är goda ...
Canada has 4 000 tons of cheddar.
Kanada står för 4 000 ton cheddar.
Canada has also invested heavily in the nickel sector and Spain in the tobacco industry.
Betydliga är också de kanadensiska investeringarna i nickelsektorn och de spanska investeringarna i tobaksindustrin.
Canada has been a victim of the recession in recent years and has recorded negative growth rates (- 1.2% in 1992).
Under senare år har Canada känt av den ekonomiska krisen med en negativ tillväxt (‑1,2% 1992).
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Kanada har dock gått med på att investera i ren energiteknik och i inrättandet av ett bilateralt samarbete om en strategi för kärnenergi.
Canada has just launched an initiative similar to that of the Community.
Kanada har nyligen tagit ett initiativ som liknar det som gemenskapen tagit.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
När det gäller Tjeckien har Kanada fortfarande inte fastställt några konkreta kriterier för att häva viseringstvånget.
Canada is a federal state comprising two territories and ten provinces, the three main ones being Ontario, Quebec and British Columbia.
Canada är en federation bestående av två territorier och tio provinser, varav de viktigaste är Ontario, Quebec och British Columbia.
Canada is a parliamentary democracy (of which the Queen of the United Kingdom continues to be the Head of State) based on a House of Commons (which has a 5-year mandate) and a Senate whose members are appointed by the Prime Minister.
Canada är en parlamentarisk demokrati (vars statsöverhuvud fortfarande är drottningen av Storbritannien) med ett underhus (som väljs på 5 år) och en senat vars medlemmar utses av premiärministern.
Canada is also the seventh most important economic power (GNP of CAD 750 billion in 1994).
Canada är världens sjunde största ekonomi (med en BNP på 750 miljarder Canada-dollar 1994).
Canada is highly dependent upon external trade for its growth since in excess of 30% of Canadian GNP is linked to exports.
Eftersom exporten utgör mer än 30% av BNP är den kanadensiska tillväxten starkt beroende av utlandet och den internationella handeln.
Canada is the EU's ninth ranking trading partner whilst the EU is Canada's second most important trading partner.
Canada är unionens nionde viktigaste handelspartner och unionen är Canadas näst största.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Kanada motiverar sitt agerande med att de saknar försvar mot falska asylansökningar.
Canada later joined the project as an associate of Euratom, and Kazakhstan as an associate of the Russian Federation.
Kanada anslöt sig senare till projektet i sin egenskap av Euratom-associerad och Kazakstan i sin egenskap av associerad till Ryska federationen.
Canada opposed the implementation of these measures on the grounds that its native peoples, in particular the Inuits, were highly dependent upon fur trading.
Man motsatte sig detta förbud med argumentet att urbefolkningen, och då framför allt inuiterna, var starkt beroende av pälshandeln.
Canada PEMA
PEMA för Kanada
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada ska också vid ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till detta protokoll underrätta verkställande organet om relevanta gränsvärden för att dessa automatiskt ska införas i bilagorna IV, V, VI, VIII, X och XI.
Canada shares this concern since Africa is the main recipient (44%) of state development aid provided by Canada.
Canada delar denna oro, och Afrika är (med 44%) det främsta målet för den kanadensiska utvecklingshjälpen.
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
Kanada, med 35 miljoner invånare, har frambringat Blackberry, Finland, med 5 miljoner invånare, har åstadkommit Nokia.
Canada's leaders have on a number of occasions proposed that talks be held on a transatlantic free trade agreement or even an EU-Canada free trade agreement.
Ledande företrädare för Canada har åtskilliga gånger föreslagit diskussioner om ett transatlantiskt frihandelsavtal eller rent av ett frihandelsavtal mellan EU och Canada.
Canada's main aim at the time was to achieve a degree of security in respect of its trade with the US, in the face of increasing US moves towards protectionism.
För Canada var huvudmotivet vid denna tidpunkt att gardera sig mot en ökad amerikansk protektionism.
Canada, Denmark (Greenland and Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, Russian Federation, Sweden, USA
Kanada, Danmark (Grönland och Färöarna), Finland, Island, Norge, Ryssland, Sverige och USA
Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), European Union, Iceland, Norway, Russian Federation, USA
Kanada, Danmark (för Färöarna och Grönland), Europeiska unionen, Island, Norge, Ryssland och USA
Canada, Denmark-Greenland- Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, Russian Federation, Sweden, USA
Kanada, Danmark-Grönland-Färöarna, Finland, Island, Norge, Ryssland, Sverige och USA
Canada, Japan and China are similarly recognizing the liner conference system and granting anti-trust immunity or exemptions under conditions.
Kanada, Japan och Kina erkänner på samma sätt linjekonferenssystemet och beviljar antitrustimmunitet eller villkorliga undantag.
Canada, Japan and China are similarly recognizing the liner conference system and granting anti-trust immunity or exemptions under conditions.
Kanada, Japan och Kina erkänner på samma sätt linjekonferenssystemet och de beviljar antitrustimmunitet eller villkorliga undantag.
Canada, Japan, Peru
Kanada, Japan, Peru
Canada, Russia, Belarus, Germany
Kanada, Ryssland, Vitryssland, Tyskland
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Kanada, USA och Ryssland, som inte är medlemmar i EU, är också arktiska stater.
Canada, the United States, Russia, Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland are Council members.
Medlemmar är Kanada, USA, Ryssland, Sverige, Danmark, Finland, Norge och Island.
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2.
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Kanada: Eftersom regleringssamarbetet ingår i ett nytt vittomfattande avtal om handel och investeringar bör det utvecklas och intensifieras.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
Kanadas ”Oceans Act, Strategy and Action Plan” utgör ramen för havsrelaterade program och strategier.
Canadian external trade
Canadas utrikeshandel
Canadian Food Inspection Agency, Seed Section, Plant Health & Biosecurity Directorate
Canadian Food InspEGtion Agency, Seed SEGtion, Plant Health & BiosEGurity DirEGtorate
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
De kanadensiska provinserna har mycket omfattande kompetens på detta område, vilket utgör ett starkt skäl för att låta dem delta i förhandlingsprocessen.
Canal +
Canal+
Canal + and Canal + Gul have doubled their percentages of broadcasts of European works but still fall well below the required majority proportion.
Canal + och Canal + Gul har fördubblat andelen europeiska produktioner i sina sändningar, men de är ändå långt ifrån en övervägande andel.
Canal + geel provided no data28.
Uppgifter saknas för Canal + geel28.
Canal + has lodged an appeal against the figure of 25% set for 1998.
Canal + a har överklagat beslutet om 25 % för 1998.
Canal + Nederland BV has been granted a (temporary) exemption by the Commissariaat voor de Media (see under « Further comments »).
Canal + Nederland BV har av det nederländska medierådet beviljats ett (tillfälligt) undantag (se "Övriga upplysningar" nedan).
Canal + Nederland BV was granted a temporary exemption by the Commissariaat voor de Media on the basis of article 53b of the Dutch Media Decree for the years 1997 and 1998.
Canal + Nederland BV har för 1997 och 1998 beviljats ett tillfälligt undantag av det nederländska medierådet, i enlighet med artikel 53b i den nederländska mediaförordningen.
Canal + Televisie broadcasts mainly films.
Canal+ Televisie sänder främst filmer.
Canal J(a)
Canal J (a)
Canal Jimmy's schedules are devoted to US culture of the sixties and seventies.
De program som sänds på Canal Jimmys handlar om den amerikanska kulturen under 1960- och 1970-talen.
Canal Jimmy(a)
Canal Jimmy (a)
Canal locks.
Uppförande av betongstommar.
Canal Saône - Moselle/Rhin
Saône-kanalen - Mosel/Rhen
CANAL+ is offering its digital TV subscribers two variants of its basic analogue programme.
Canal+ erbjuder sina digital-TV-abonnenter två alternativ som grundar sig på det analogiska basutbudet.
Canal+ Nederland B.V.
Canal + Nederland B.
Canal+ Nederland B.V. used samples relating to the first week of each quarter of the reporting period.
har använt sig av ett representativt urval som består av den första veckan varje kvartal under referensperioden.
Canal+ Nederland BV was granted a temporary exemption by the Commissariaat voor de Media on the basis of article 52k, subsection 6 of the Dutch Media Decree for the years 1999 and 2000.
Canal + Nederland BV har för 1999 och 2000 beviljats tillfällig dispens av det nederländska medierådet, i enlighet med artikel 52k underavsnitt 6 i den nederländska mediaförordningen.
Canal+ specialises in films and sport.
Canal+ är specialiserat på filmer och sport.
CANAL+ TELEVISIE has taken over the activities of FILMNET TELEVISION, which had broadcast FILMNET 1 and FILMNET 2.
CANAL+ TELEVISIE har övertagit FILMNET TELEVISION:s verksamhet och sänder nu FILMNET 1 och FILMNET 2.
Canal+ Television AB
Canal + Television AB
Canals
Kanaler
Canarias
Islas Canarias
Canarias
Kanarie­öarna
Canarias
Kanarieöarna
CANARIES
KANARIEÖARNA
Canaries : implementation of the AIEM / extension of the APIM
Kanarieöarna: införande av AIEM/förlängning av APIM
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Kanarieöarna-området och Madeiras öområde (område 34.1.2):
Canaries: implementation of the AIEM
Kanarieöarna: införande av AIEM
Canary Island Register (REC):
Kanarieöarnas register (REC):
Canary Islands
IOP Kanarieöarna
CANARY ISLANDS
KANARIEÖARNA
Canary Islands,
Kanarieöarna
Canary Islands:
för Kanarieöarna:
Canary Islands:
Kanarieöarna
Canary Islands:
Kanarieöarna:
Canary Islands: L > 12 m.
Kanarieöarna: L > 12 m.
Canary Islands: L > 12 m.
Kanarieövarna: L > 12 m.
Canary Islands: L< 12 m.
Kanarieöarna: L< 12 m.
cancel an optional quality term.
Stryka en fakultativ kvalitetsterm.
cancel guarantees of origin;
upphäva ursprungsgarantier,
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Annullering eller avskrivning av ett betalningskrav ska ske enligt bestämmelserna i artikel 73.
Cancellation
Indragning av skydd
Cancellation
Inställd flygning
Cancellation and carry over of appropriations
Anslag som förfaller och anslag som överförs till påföljande budgetår
Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 77 of the Financial Regulation.
Annullering eller avskrivning av ett betalningskrav ska ske enligt bestämmelserna i artikel 77 i budgetförordningen.
Cancellation of 1 planned initiative:
Ett planerat initiativ har avförts från programmet:
Cancellation of an authorisation at the request of the authorisation holder
Upphävande av ett godkännande på begäran av innehavaren av godkännandet
Cancellation of an established debt
Annullering av en fastslagen fordran