natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment 8: We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration.
Åtagande 8: Vi åtar oss att säkerställa att när strukturanpassningsprogram är överenskomna skall de innehålla mål för den sociala utvecklingen, i synnerhet utrotande av fattigdom, full och produktiv sysselsättning och social integration.
Commitment 9: We commit ourselves to increasing significantly and/or utilising more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international co-operation.
Åtagande 9: Vi åtar oss att betydligt öka och/eller utnyttja mer effektivt resurser som anslagits till social utveckling för att nå toppmötets mål genom nationella åtgärder och internationellt samarbete.
commitment and cooperation from various players: public authorities, social partners, other civil society players;
Medverkan av och samarbete med olika aktörer: offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället.
Commitment and exchange of experience in the structured dialogue in corridors and transport areas
Engagemang och erfarenhetsutbyte inom den strukturerade dialogen i korridorer och transportområden
Commitment and leadership of health authorities, in particular related to financial and organisation issues, are essential elements for the successful deployment of e-Health.
En förutsättning för en framgångsrik användning av e-hälsovård är att det finns ett engagemang och ledarskap från hälso- och sjukvårdsmyndigheternas sida, särskilt när det gäller finansiella och organisatoriska frågor.
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
De samlade åtagande- och betalningsbemyndigandena för rubrik 5, Administration (samtliga institutioner), inklusive pensioner och Europaskolor, ökar med 3,3 % i åtagandebemyndiganden (8 680,5 miljoner euro) och med 3,1 % i betalningsbemyndiganden (8 668,1 miljoner euro).
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
Såväl åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden för administrativa utgifter (rubrik 5) ökar med 2,2 %, med en total anslagsnivå på 8 081,7 miljoner euro för åtaganden och 8 080,4 miljoner euro för betalningar.
Commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms.
Det regionala offentlig-privata partnerskapets engagemang och kvalitet vid utarbetandet av det regionala programmet för innovativa åtgärder samt kapaciteten att engagera andra regionala och lokala aktörer, särskilt små och medelstora företag.
Commitment appropriation
Åtagandebemyndigande
Commitment appropriation
Åtagandebemyndiganden
Commitment appropriation
Åtagande­bemyndiganden
Commitment appropriations
Åtagande-bemyndiganden
Commitment appropriations
Åtagande-bemyndiganden (ÅB)
Commitment appropriations
Åtagandebemyndigande
Commitment appropriations
Åtagandebemyndiganden (miljoner euro)
Commitment Appropriations
Åtagandebemyndiganden (ÅB)
Commitment Appropriations
Åtagandebemyndigan–den
Commitment appropriations
Åtagandebe­myndiganden
Commitment appropriations
Åtagandebymyndiganden
Commitment appropriations
Åtagande­bemyndigande
Commitment appropriations
Åtagande­bemyndiganden
Commitment appropriations
Åtagande­bemyndiganden (ÅB)
Commitment appropriations
Åtagande­bemyndiganden, inkl.
Commitment appropriations
Åtagande­bemyndigan­den
Commitment Appropriations
Åtagande­be­myndiganden
Commitment appropriations
Åtagande‑ bemyndiganden
Commitment Appropriations  (CA)
Åtagandebemyndiganden (ÅB)
Commitment appropriations (CA)
Åtagande-bemyndi-ganden (ÅB)
Commitment Appropriations (CA)
Åtagande-bemyndiganden
Commitment Appropriations (CA)
Åtagande-bemyndiganden (ÅB)
Commitment Appropriations (CA)
Åtagandebemyndiganden
Commitment Appropriations (CA)
Åtagandebemyndiganden (CA)
Commitment appropriations (CA)
Åtagandebemyndiganden (ÅB)
Commitment Appropriations (CA)
Åtagandebe­myndiganden
Commitment Appropriations (CA)
Åtagande­bemyndiganden
Commitment appropriations (CA)
Åtagande­bemyndiganden (ÅB)
Commitment Appropriations (CA) 020304
Åtagandebemyndiganden 020304
Commitment appropriations (EURO thousands at current prices)
Åtagandebemyndiganden (tusental euro i löpande priser)
Commitment appropriations (EURO thousands)
Åtagandebemyndiganden (euro i tusental)
Commitment appropriations (EUR million)
Åtagandebemyndiganden (miljoner EUR)
Commitment appropriations - 1996: ECU 2,443.7 million
Åtagandebemyndiganden - 1996: 2 443,7 miljoner ecu
Commitment appropriations 2002
Åtagandebemyndiganden 2002
Commitment appropriations 2003
Åtagandebemyndiganden 2003
Commitment appropriations 2004 (in euro)
Åtagandebemyndiganden 2004 (euro)
Commitment appropriations 2005 (in Euro)
Åtagandebemyndiganden 2005 (i euro)
Commitment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Användningen av anslag 2006 (i euro) – inklusive tekniskt stöd
Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication:
Åtagandebemyndiganden ligger kvar på samma nivå som i det ursprungliga budgetförslaget, med vissa ökningar som följer av Europaparlamentets prioriteringar inom områdena ungdomsfrågor och kommunikation:
Commitment appropriations available
Tillgängliga åtagandebemyndiganden
Commitment appropriations carried over from 2000 to subsequent years:
Åtagandebemyndiganden som överförts från 2000 till efterföljande år:
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
Åtagandebemyndiganden som överförts från 2007 till efterföljande år
Commitment appropriations cover the total cost of the legal obligations entered into in a given year for operations whose implementation extends over more than one financial year.
Åtagandebemyndiganden täcker den totala kostnaden för de rättsliga förpliktelser som gjorts under ett visst år i samband med projekt vilkas genomförande sträcker sig över en längre period än ett budgetår.
Commitment appropriations EUR
Åtagandebemyndiganden i euro
Commitment appropriations EUR 0,5 million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden 0,5 miljoner euro (i löpande priser)
Commitment appropriations EUR million
Beräknade kostnader i miljoner euro
Commitment appropriations EUR million
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (gällande priser)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (i löpande priser)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro  (löpande priser)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (i löpande priser)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations EUR million (current prices)
Beräknade kostnader i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations EUR million (current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations EURO million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations for 2000 (including appropriations carried forward to 2001)
Åtaganden 2000 (inklusive anslag överförda till 2001)
Commitment appropriations for 2000 (including appropriations carried over to 2001)
Åtagandebemyndiganden 2000 (inklusive medel överförda till 2001)
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Employment (heading 1a) are proposed at EUR 13 520,6 million, which is a decrease of 9,0 % compared to the 2010 budget.
För rubrik 1a i budgetramen, konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning, föreslås åtagandebemyndiganden på 13 520,6 miljoner euro, vilket är 9,0 % lägre än i 2010 års budget.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Åtagandebemyndigandena för rubriken konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning (rubrik 1a) uppgår till 17 488,5 miljoner euro.
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Åtagandebemyndiganden för vart och ett av åren under denna period skall uppgå till:
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Åtagandebemyndigandena för varje år under denna period skall uppgå till:
Commitment appropriations from the Structural Funds for 2000-06 in million euros (1999 prices), excluding Community Initiatives and innovative actions:
Åtagandebemyndiganden för strukturfonderna under perioden 2000-2006 uttryckt i miljoner euro (1999 års priser) förutom gemenskapsinitiativen och de innovativa åtgärderna:
Commitment appropriations in EUR
Åtagandebemyndiganden i euro
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i euro (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in EUR million
Åtagandebemyndiganden i euro
Commitment appropriations in EUR million
Åtagandebemyndiganden i miljoner EUR
Commitment appropriations in EUR million
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
Commitment appropriations in EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner EUR (i löpande priser)
Commitment appropriations in EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations in EUR million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (nuvarande priser)
Commitment appropriations in EUR million (current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations in EUR million (to 1 decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till en decimal)
Commitment appropriations in EUR million (to 2 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till två decimaler)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Miljoner euro (avrundat till en decimal)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Miljoner euro i åtagandebemyndiganden (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandeanslag i EUR-miljoner (till 3 decimalutrymmen)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner EUR (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till 3 decimaler)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler) – nuvarande priser
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices45
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till 3 decimaler) löpande priser45
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices68
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler) löpande priser68
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) in current prices
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler) löpande priser
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)/löpande priser
Commitment appropriations in EUR mn (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in million Euro
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
Commitment appropriations in million Euro (current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriations in million euro (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitment appropriations in million euros (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment Appropriations in € million
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro i (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations in €million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitment appropriations incl.
Åtagande-bemyndiganden, inkl.
Commitment appropriations incl. transfer from B7-020 to 020A
överföring från B7-020 till 020A
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Under rubrik 2, skydd och förvaltning av naturresurser, föreslås åtagandebemyndiganden på sammanlagt 58 659,2 miljoner euro, vilket är en minskning med 1,4 % jämfört med 2010 års budget och ger en återstående marginal på 1 680,3 miljoner euro.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Åtagandebemyndiganden på 58 808,6 miljoner euro föreslås för Hållbar tillväxt: naturresurser (rubrik 2).
Commitment appropriations per year and objective in EUR million (to 3 decimal places)
Åtagandebemyndiganden per år och mål i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Article 83(2) and Article 180(2).
Med förbehåll för artiklarna 83.2 och 180.2 ska åtagandebemyndigandena täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
Med förbehåll för artiklarna 77.2 och 166.2 ska åtagandebemyndigandena täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
Med förbehåll för artikel 112.2 ska åtagandebemyndigandena täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret.
Commitment appropriations under this action area totalled € 2.7 million in 2000.
De åtaganden som täcks av detta verksamhetsområde har för 2000 beviljats anslag på upp till 2,7 miljoner euro.
Commitment appropriations used
Utnyttjade åtagandebemyndiganden
Commitment appropriations will amount to EUR 1.35bn in 2015, EUR 2.03bn in 2016, EUR 2.641bn in 2017 and EUR 1.979bn in 2018.
Åtagandebemyndigandena kommer att uppgå till 1,35 miljarder euro år 2015, 2,03 miljarder euro år 2016, 2,641 miljarder euro år 2017 och 1,979 miljarder euro år 2018.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Åtagandebemyndiganden enligt förordning (EU) nr 1303/2013 och förordning (EU) nr 514/201430 som är disponibla den 31 december och som härrör från återbetalning av förfinansiering får överföras till dess att programmet avslutas, och får användas vid behov och förutsatt att inga andra åtagandebemyndiganden längre är disponibla.
Commitment appropriations/Pay-ment appropriations
Åtagandebemyndig-anden/Betalningsbe-myndiganden
Commitment appropriations; EUR million (current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Commitment appropriationsECU million (at current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (i löpande priser)
Commitment approps
Åtagandebemyndiganden
Commitment apropriations (in '000 Euros)
Åtagandebemyndiganden (i tusentals euro)
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
Åtagande från alla länder och alla berörda sektorer i riktning mot ett klart ansvarstagande.
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the EU;
Åtagande från alla berörda länder, sektorer och aktörer att klart identifiera och ta på sig ansvar inom EU.
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Arbetsmarknadsparternas engagemang vad gäller att erkänna sambandet mellan mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling av kvinnors rättigheter är av största vikt.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
Hälso- och sjukvårdsleverantörerna måste visa en tydlig vilja och alla aktörer inleda samordnade åtgärder för att säkra en mer omfattande användning av dessa typer av tjänster i hela EU.
commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds.
Ett åtagande av den nationella utanordnaren att bära fullt ekonomiskt ansvar för medlen.
commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds.
Förpliktelse för den nationella utanordnaren att ha det fullständiga ansvaret för medlen.
Commitment credits
Åtagandebemyndiganden
Commitment for the future (2000-06)
Kommande åtaganden (2000-2006)
Commitment for the future (2000-2006)
Kommande åtaganden (2000-2006)
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Företagens engagemang är avgörande för att bekämpa tvångsarbete både i tredje­länder och inom EU.
Commitment from the signatories of the stability pact for concrete timetables for each "table" of the stability pact, in relation to certain priorities for example guaranteed borders:
Åtaganden från de länder som undertecknat stabilitetspakten när det gäller konkreta tidsplaner för varje delmoment i stabilitetspakten i samband med vissa prioriterade frågor, exempelvis säkra gränser:
Commitment implemented
Genomfört åtagande
Commitment implemented.
Genomfört åtagande.
Commitment implied by burden sharing
Åtagande enligt bördefördelningen
Commitment in the Scottish Objective 3 programme is €223 342 000 (44.8% of the ESF total).
Åtagandet i det skotska mål 3-programmet är 223 342 000 euro (44,8 % av det totala för ESF).
Commitment is required not only from Governments, but also from a range of stakeholders including the Social Partners, to ensure success.
För att garantera framgång krävs engagemang inte bara från regeringarna, utan även från en rad intressenter inklusive arbetsmarknadens parter.
Commitment made in Barcelona
Åtagandet från Barcelona
Commitment of 2000 funds (date)
Åtagande finansiering för år 2000 (datum)
Commitment of 2000 funds (date)
Åtagande, finansiering för år 2000 (datum)
Commitment of 2001 funds
Åtagande, finansiering för år 2001
COMMITMENT OF EXPENDITURE
ÅTAGANDE AV UTGIFTER
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Det bör vara möjligt att göra förhandsåtaganden när det gäller insatser i krissituationer eller humanitära insatser, så att gemenskapen kan vidta de åtgärder som krävs om en internationell katastrof inträffar i slutet av budgetåret.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Det bör vara möjligt att göra förhandsåtaganden när det gäller insatser i krissituationer eller humanitära insatser, så att gemenskapen kan vidta de åtgärder som krävs om en internationell katastrof inträffar i slutet av ett budgetår.
Commitment of expenditure in advance, from 15 December of year n-1, should be exceptionally authorised for crisis management aid and humanitarian aid as referred to in Art. 110 FR.
Förhandsåtaganden bör undantagsvis vara tillåtna från och med den 15 december år n-1 i samband med insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 110.
Commitment of expenditure …
Åtagande av utgifter
Commitment of FIFG to date is 20% but with the likely introduction of another decommissioning scheme absorption will accelerate.
Åtaganden för FFU har hittills gjorts på 20 %, men de kommer att påskyndas när ett annat system för att ta fartyg ur drift sannolikt införs.
Commitment of participating countries to the three levels of integration (scientific, management and financial) will be an essential pre-condition for future proposals for Article 185 Initiatives.
En förutsättning för framtida förslag om artikel 185-initiativ kommer att vara att deltagande länder i förväg förbinder sig till integration på tre nivåer (vetenskap, ledning och finanser).
Commitment of regular financing and additional benefits
Åtagande att tillhandahålla regelbunden finansiering och ytterligare förmåner
Commitment of solidarity with society
Solidariska samhällsåtaganden
Commitment of the entire appropriations available for implementing SAPARD programmes in 2001 (539 650 000 euro), followed the approach taken in 2000.
Åtagandet av hela anslaget för att genomföra Sapard-programmen 2001 (539 650 000 euro) skedde på samma sätt som 2000.
Commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives.
Partnerlandets åtagande att anslå nationella budgetmedel till utvecklingsstrategin och utvecklingsmålen.
Commitment of the private sector
Den privata sektorns engagemang
Commitment of total available budget appropriations for implementing SAPARD programs in 2002 (€ 554,5 million) followed the approach taken in 2000 and 2001.
Åtagandet av hela budgetanslaget för genomförandet av Sapard-programmen under 2002 (554,5 miljoner euro) skedde på samma sätt som för åren 2000 och 2001.
Commitment on a Concrete Regional Plan and a programme for its implementation including planning, coordinating, funding, functions.
Åtaganden när det gäller en konkret regional utvecklingsplan och ett därtill kopplat genom­förandeprogram för planering, samordning, finansiering och funktioner.
Commitment procedures will be governed by the provisions of the Financial Regulation of 21 December 19774 applicable to the general budget of the European Communities.
Åtagandeförfaranden kommer att styras av bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 19774 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Commitment refers to any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Med åtagande avses en förklaring, oavsett form, genom vilken mottagarlandet, köparen, låntagaren, exportören eller finansieringsinstitutet underrättas om beredskapen eller avsikten att tillhandahålla statsstöd.