natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Vidare ökar de otillfredsställande bemanningsnivåerna tröttheten bland besättningen och utgör en säkerhetsrisk för driften av fartygen.
Furthermore, inasmuch as investment decisions are driven by such 'tax engineering' considerations, rather than by expectations about the pure economic return, this is also particularly detrimental to an optimal allocation of capital and thus the above-mentioned 'Lisbon-objectives'.
Dessutom, om drivkraften bakom investeringsbeslut är sådana ”skattetekniska” överväganden snarare än förväntningar på en rent ekonomisk avkastning är detta också särskilt skadligt för en optimal kapitalfördelning och följaktligen också för de ovannämnda ”Lissabon-målsättningarna”.
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Det beviljas också incitament för fartyg som för europeisk flagg och dessa bör i längden visa sig som lättnader i hamnstatskontrollerna av fartyg från europeiska flaggstater som uppfyller sina förpliktelser.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Dessutom bör incitamenten att utveckla andra generationens biobränslen stärkas genom åtgärder inom landsbygdsutvecklingspolitiken;
Furthermore, incentives will also have to ensure that air traffic management policy is consistent with environmental and general transport policies.
Vidare måste stimulansåtgärderna garantera att flygledningstjänsten är förenlig med miljöpolitiken och den allmänna transportpolitiken.
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Dessutom måste tillväxt för alla också vara en prioriterad fråga i de strategier som rör ungdomar, och man bör redogöra för de nödvändiga metoderna för deras genomförande, till exempel att fortsätta det nuvarande Aktiv ungdom-programmet som också behöver ges en starkare profil.
Furthermore, increased competitive pressure resulting from monetary union may lead to new demands for state aid to support firms and sectors.
Ett ökat konkurrenstryck till följd av valutaunionen kan dessutom leda till nya krav på statligt stöd för att stödja företag och branscher.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Ökad användning av ett allmänt registreringsdokument för aktierelaterade och icke-aktierelaterade prospekt skulle dessutom kunna leda till ett snabbare godkännande av prospekten, vilket i sin tur skulle öka antalet prospekt som godkänns enligt snabbförfarandet med 150 % per år (aktierelaterade prospekt) respektive 70 % per år (icke-aktierelaterade prospekt).
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Ökad insyn i prissättningen bör dessutom ses som ett sätt att minska kostnaderna för betalningstransaktioner för alla berörda parter, och skulle i slutändan optimera kostnaderna inom EU till fördel för alla betaltjänstanvändare.
Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.
Allt fler aktieägare och konsumenter vill inte längre bara veta om företagen tillhandahåller bra produkter till rimliga priser, utan också om dessa har tillverkats på ett miljövänligt och socialt acceptabelt sätt.
Furthermore, increasing prominence is being given, in the selection of subjects for research funded by the public sector, to the interests of large industry.
Man noterar även att storindustrin har allt större inflytande vid identifiering och val av forskningsteman som finansieras av den offentliga sektorn.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Förbättrad ägarstruktur inom kreditvärderingsinstituten kommer dessutom att öka oberoendet.
Furthermore, independent repairers, mostly SMEs, will gain access to information and training in order to compete with the authorised repairers in a manufacturer’s network.
Fristående reparatörer, främst SMF, kan också få information och utbildning för att konkurrera med auktoriserade verkstäder i en tillverkares nätverk.
Furthermore, independently of the option to be considered, the EU export regime will have to be brought in line with the outcome of the agreement under the ongoing DDA round in the WTO.
Oberoende av vilken väg som kommer att väljas måste EU:s exportordning anpassas till resultatet av den pågående Doha Development Round inom ramen för WTO.
Furthermore, indicators are required for the monitoring and evaluation of policies in an increasing number of domains.
Dessutom krävs indikatorer för övervakning av ett ökande antal politikområden.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Dessutom kan indikatorer som mäter förändringar i katastrofernas effekter över tid bidra till att framstegen i riktning mot större motståndskraft följs upp.
Furthermore, indicators on the risk of chemical use should be established.
Dessutom bör man ta fram indikatorer för risken med användning av kemikalier.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Enskilda åtgärder från medlemsstaternas sida är vidare inte tillräckligt för att bekämpa gränsöverskridande skattebedrägerier.
Furthermore, individual initiatives of certain EU customs authorities to conclude bilateral agreements with the US Customs pre-empt EU collective action and undermine the desirable framework of future arrangements that need to be reciprocal and collaborative.
Vissa tullmyndigheter i EU har dessutom på eget initiativ ingått bilaterala avtal med tullen i USA, som föregriper gemensamma EU-åtgärder och undergräver de eftersträvade ramar för framtida överenskommelser som bör grunda sig på ömsesidighet och samarbete.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
I vissa fall kan dessutom individuella åtgärder för rimlig anpassning behöva vidtas för att säkerställa sådan tillgång för personer med funktionshinder.
Furthermore, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Ett annat resultat är att de enskilda branscherna har grupperats i följande fyra allmänna kategorier: livsmedel och biovetenskap, maskinindustri och systembranschen, modebranschen samt bas- och mellanproduktsindustrier.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Dessutom har den enskilde ofta varken någon kunskap om eller någon kontroll över vad som händer med hans eller hennes personuppgifter, och kan därför inte utöva sina rättigheter fullt ut.
Furthermore, industries written off as having no future have often improved their growth prospects by developing new products, achieving productivity gains and opening up new markets.
Dessutom har det upprepade gånger visat sig att industrier som inte ansetts ha någon framtid har lyckats erövra nya expansionsmöjligheter genom att utveckla nya produkter, genom att öka produktiviteten och gå in på nya marknader.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Industrin är också både mottagare och leverantör av ett växande spektrum av tjänster som har samband med innovativ teknik och produkter.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Dessutom ökar orättvisorna i förmögenhets- och inkomstfördelningen världen över.
Furthermore, inert waste is only subject to a limited set of requirements.
Dessutom omfattas inert avfall endast av ett begränsat antal bestämmelser.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Därutöver kan upplysningar om vilka förväntningar som ägaren av tillgångarna har på nivån på och omfattningen av kapitalförvaltarens engagemang i det företag man investerat i och dennes rapportering om verksamhet som innebär engagemang vara till fördel50.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
De myndigheter som förvaltar jordbruksrådgivningen och tvärvillkoren kan dessutom ha särskild nytta av rådgivarnas information om det praktiska genomförandet av tvärvillkoren.
Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Produkterna bör också innehålla upplysningar som gör att konsumenterna kan ta hänsyn till andra kriterier i sina inköpsbeslut än de traditionella som rör kvalitet och pris.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Dessutom utgår man från svar från undersökningen för information om bilaterala tvister och hur man löser dessa med hjälp av leverantörskedjeinitiativet, vilket kan innebära att informationen är ofullständig.
Furthermore, information on selected projects can be accessed more easily thanks to the publication of a CD-ROM compendium and the forthcoming launch of an Internet site offering the same information.
Dessutom har det blivit lättare att komma åt information om de utvalda projekten genom att man gett ut ett kompendium i cd-rom-version.
Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.
Dessutom var informationen otillräcklig om förutsättningarna för mer ambitiösa mål för återvinning och materialutnyttjande i de anslutande staterna.
Furthermore, information on who appoints the crew, who fixes the use of the ship and who signs the charter party on behalf of the owner will be readily available.
Vidare kommer uppgifter om vem som rekryterar besättningen, vem som bestämmer fartygets användning och vem som på ägarens vägnar skriver under som befraktare att vara lätt åtkomliga.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Vidare kommer man också att stödja sådana initiativ och innovationer för att främja en rättvis och hållbar tillväxt som läggs fram av det civila samhällets organisationer.
Furthermore, initiatives need to be taken to foster and facilitate co-operation among Community and non-EU fishing industries both in the capture and aquaculture sectors.
Vidare behövs det initiativ för att fostra och underlätta samarbetet mellan fiskeindustrin i gemenskapen och fiskeindustrin i länder utanför EU, både inom fångs- och vattenbrukssektorn.
Furthermore, initiatives need to be taken to foster and facilitate co-operation among Community and non-EU fishing industry both in the capture and aquaculture sectors.
Vidare måste initiativ tas för att fostra och underlätta samarbete mellan fiskeindustrin i och utanför EU, både inom fångst- och vattenbrukssektorn.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Dessutom bör initiativ tas för att samla in och sprida statistik om socialt företagande på europeisk nivå.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Vidare bör initiativ för att effektivisera skatteuppbörden förstärkas.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Vidare får transporter på inre vattenvägar jämförelsevis begränsad uppmärksamhet på politisk nivå.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Ett införande av nya regler i den ursprungliga rättsakten skulle i vissa fall dessutom leda till alltför långa artiklar och därmed motverka läsbarheten.
Furthermore, insofar as relations between Chile and Mercosur are strengthened, the ESC would wish the future ESC-FCES Joint Consultative Committee to remain open to participation by representatives of Chilean civil society.
Vidare önskar ESK att i den utsträckning som förbindelserna mellan Chile och Mercosur förstärks skall den framtida blandade rådgivande kommittén ESK-FCES stå öppen för deltagare från det chilenska näringslivet och samhället.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Dessutom spelar institutioner som Internationella arbetsorganisationen och andra FN-organ en viktig roll i utformningen av sysselsättningsfrågor och sociala frågor.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Vidare kan instrument som grundar sig på ömsesidig rättslig hjälp uppfattas som långsamma och ineffektiva, eftersom de inte föreskriver att standardformulär ska användas i samband med en framställan om inhämtande av bevis i en annan medlemsstat eller fastställer tidsfrister för verkställighet av en framställan.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Dessutom kan bristande efterlevnad av de rekommendationer som grundas på övervakningen av obalanser även betraktas som en försvårande faktor i bedömningen av den finanspolitiska situationen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, vilket skapar självförstärkande synergieffekter mellan olika inslag i den ekonomiska politiken på verkställighetsnivån.
Furthermore, insurers must be free to develop standards rapidly and flexibly when and where circumstances require.
Försäkringsbolagen bör för övrigt snabbt och på ett flexibelt sätt ha möjlighet att utarbeta gemensamma normer när omständigheterna kräver detta.
Furthermore, integration between the high-speed rail network and airports could provide benefits for fast freight transport, in particular express courier services.
Integreringen av höghastighetsnätet och flygplatserna kan dessutom främja snabba varutransporter, särskilt expressleveranser.
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
Dessutom måste integrationsstrategierna och integrationsåtgärderna utvärderas och förbättras kontinuerligt (gemensam grundprincip nr 11).
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Dessutom skulle det branschövergripande samarbetet förbättras i händelse av gränsöverskridande hot mot människors hälsa, vilket också skulle bidra till ett bättre hälsoskydd för allmänheten.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Dessutom skulle samarbetet mellan olika sektorer förbättras i händelse av gränsöverskridande hot mot människors hälsa, vilket också skulle bidra till ett bättre hälsoskydd för allmänheten.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Vidare har mellanhänder stor betydelse som förmedlare mellan kretsar som just har börjat lära känna varandra, eftersom de kan hjälpa till att skapa tillit och förståelse för mål och förväntningar och utveckla eller trimma in arbetsmetoder59.
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
Intermodala godstransporter kommer att främjas via Marco Polo-programmet och transporteffektiviteten kommer att förbättras genom Galileo, det europeiska programmet för satellitnavigering.
Furthermore, intermodality does not involve any choice between modes; it integrates modes in three ways: infrastructure and means of transport (hardware), operations and use of infrastructure (especially terminals) and services and regulations (from a modal-based to a mode-independent framework).
Intermodalitet innebär emellertid inte att man väljer transportslag, utan det är snarare fråga om en integration av transportslag på tre nivåer: infrastruktur och transportmedel ("hårdvara"), verksamhet och sätt att utnyttja infrastrukturen (i synnerhet terminaler) samt tjänster och bestämmelser (övergång från ett transportslagsbaserat till ett transportslagsoberoende ramverk).
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Vidare har internationella organisationer efterlyst en global debatt om bankernas strukturer och affärsmodeller.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Dessutom kan den internationella handeln lämna betydande bidrag till livsmedelsutbudet genom att öka volymerna och utbudet av livsmedel på marknaden19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Dessutom kan den internationella handeln lämna betydande bidrag till livsmedelsutbudet genom att öka volymerna och utbudet av livsmedel på marknaden21.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Driftskompatibilitet är ett annat viktigt mål.
Furthermore, interoperability requires older computers, components and applications to have sufficient upward compatibility so that they do not have to be replaced with each new version of the operating system or processors.
Samkörning förutsätter också att det finns tillräcklig påbyggnadskompatibilitet, så att datorer, utrustning och tidigare tillämpningar inte skall behöva ersättas för varje ny version av operativsystem eller processorer.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Handeln inom EU utgör dessutom en stor andel av BNP i de flesta av medlemsstaterna.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Genom att använda moderna lösningar för produktion och distribution av energi skulle man dessutom avsevärt kunna öka energieffektiviteten.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Vidare finns det ett stort behov av internationellt och gränsöverskridande samarbete när medlemsstaternas behöriga myndigheter genomför utredningar för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Dessutom måste investeringar i digitalisering kompletteras med ändringar av de berörda institutionernas organisation, till exempel i form av vidareutbildning av personalen.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Dessutom berättigar investeringar i kompetens till stöd från Europeiska fonden för strategiska investeringar.
Furthermore, invitations are extended on an ad hoc basis and, generally, following a request indicating the grounds justifying it.
Organisationerna kan bjudas in vid behov, eller efter en motiverad begäran om att bli inbjuden.
Furthermore, IPR holders seem generally more inclined to grant licences to non-competing companies so as to avoid strengthening their competitors, except when licensing is designed to solve actual or potential disputes over conflicting patent claims.
Innehavare av immateriella rättigheter verkar dessutom generellt mera benägna att meddela licenser till icke konkurrenter för att undvika att konkurrenterna får en starkare ställning, förutom när licens meddelas för att lösa faktiska eller potentiella tvister om motstridiga patentanspråk.
Furthermore, Ireland and Germany cannot be satisfied that they have managed to improve their deficits only slightly.
Irland och Tyskland å sin sida får inte nöja sig med den marginella förbättring som de har åstadkommit.
Furthermore, Ireland is developing a strategy to promote a more evenly balanced development of the service sector all over the country.
Dessutom håller Irland på att utveckla en strategi för att främja en mer balanserad utveckling av tjänstesektorn i hela landet.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Möjligheterna till integration i EU:s medlemsstater är begränsade och de höga kostnaderna för sådan migration minskar möjligheterna till penningöverföringar till hemländerna.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Oriktigheter vid offentlig upphandling och bristfälliga lednings- och kontrollsystem inom offentlig förvaltning har också inneburit stora problem vid genomförandet av EU-fonderna.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
Vidare ingår tullklarering och bristen på öppenhet i regelverket bland störningarna i kemikaliehandeln.
Furthermore, ISPA has proved to be a successful instrument to help candidate countries to strengthen their understanding and their administrative capacity to implement key environmental legislation.
Dessutom har ISPA visat sig vara ett effektivt instrument för att göra kandidatländerna mer förtrogna med viktig miljölagstiftning och förbättra förmågan hos förvaltningen i dessa länder att genomföra den.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Frågor som har ett direkt samband med säkerheten, nämligen bestämmelser om teknisk utformning, konstruktion och testning, tas inte upp i själva förslaget utan omfattas av internationella avtal.
Furthermore, issues relevant to vocational training and life-long learning should not be overlooked.
Man får dessutom inte förbise frågor rörande yrkesutbildning och det livslånga lärandet.