natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the Commission will carry out an ex-ante evaluation to look at different options and to assess whether there is a need to set up a possible multi-annual training and exchange programme for the administrative cooperation provisions of the Services Directive.24
Kommissionen kommer under 2009 att göra en förhandsutvärdering för att studera olika alternativ och bedöma om det behöver inrättas ett eventuellt flerårigt utbildnings- och utbytesprogram för att genomföra tjänstedirektivets bestämmelser om administrativt samarbete24.
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
Under 2009 kommer kommissionen att fortsätta bygga upp sina långsiktiga förbindelser med olika nyckelaktörer.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
Under 2009 kommer kommissionen att fortsätta tillämpa EU:s handlingsstrategi ”Statsbygge för fred”, och följa upp tillämpningen av den palestinska myndighetens treåriga budget- och utvecklingsplan.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
Under 2009 kommer kommissionen att skapa en europeisk plattform för att stödja medlemsstaternas informationsutbyte om gällande nationella regelverk av betydelse för telemedicin och om förslag till nya nationella bestämmelser.
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
Under 2009 kommer kommissionen att finansiera ett pilotprojekt om ”totalkonversation” (en kombination av ljud, text och video till stöd för personer med funktionsnedsättning), som ska hjälpa hörselskadade och personer med talsvårigheter att använda det europeiska larmnumret 112.
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
Under 2009 kommer kommissionen att finansiera nya projekt för elfordon som kommer att avse batterier, eldrivna tåg och eldriven utrustning i fordon samt informations- och kommunikationsteknik liksom ett demonstrationsprojekt för ”elektromobilitet”.
In 2009, the Commission will launch a major 'Build-up' initiative to increase the awareness of all parties in the building chain of the saving potential, incorporating the current Buildings Platform and complementing the Lead Market Initiative on Sustainable Construction.
Kommissionen kommer år 2009 att lansera ett omfattande så kallat uppbyggnadsinitiativ för att öka medvetenheten bland alla parter i byggnadskedjan om besparingspotentialen som innefattar den nuvarande byggplattformen och fullbordar initiativet ”Lead Market Initiative on Sustainable Construction”.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
Under 2009 kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om ett EU-program för jordobservation med namnet GMES.
In 2009, the Commission will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
2009 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om långtidsscenarier för utvecklingen av transportpolitiken under de kommande 20–40 åren och den kommer att påbörja interna överväganden om uppföljningen av den nuvarande vitboken om transport, som omfattar perioden fram till 2010.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
Under 2009 kommer kommissionen att lägga fram fler förslag till minskning av bördor utifrån ett avsevärt bidrag från aktörerna.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
Under 2009 kommer kommissionen att lägga fram förslag till ändring av skyddsdirektivet7 och direktivet om asylförfaranden8.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Under 2009 kommer kommissionen att fortsätta utveckla den nya integrerade havspolitiken för Europeiska unionen och lägga fram ett förslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
Under 2009 kommer kommissionen att revidera biociddirektivet, delvis för att anpassa det till Reach.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Under 2009 kommer kommissionen att lägga fram förslag om EU:s fortsatta utveckling av området för frihet, säkerhet och rättvisa.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
Under 2009 kommer kommissionen att vidta åtgärder avseende samförståndet om utvidgningen och rådets uppmaning att påskynda stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i västra Balkanområdet.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
Under 2009 kommer kommissionen sedan att arbeta nära tillsammans med rådet och parlamentet för att nå enighet om de förslag som fortfarande är under behandling.
In 2009, the Commission worked closely with the European Central Bank and the IFIs to set up a Crisis Response Package of EUR 160 million funded under IPA 2009.
Under 2009 samarbetade kommissionen nära med Europeiska centralbanken och de internationella finansinstituten i arbetet med att inrätta ett krishanteringspaket på 160 miljoner euro med finansiering från IPA 2009.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
Under 2009 kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna att offentliggöra en analys av gemenskapens regelverk för telemedicintjänster.
In 2009, the company repaid its debts and transferred the European part of the business to an investment vehicle called HHBV.
Företaget har överlåtit sin verksamhet i EU till en investeringsfond vid namn HHBV.
In 2009, the Competition Authority delivered its report, including an assessment of the state of play and 59 proposals for the government to consider.
År 2009 lämnade konkurrensverket sin rapport, inklusive en lägesbedömning och 59 förslag för regeringen att överväga.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
Under 2009 uppgick kommissionens kostnader till ca 518 000 euro.
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Under 2009 enades rådet undantagsvis att anslå 3,98 miljarder euro till infrastruktur för energi och teknik i Europeiska energiprogrammet för återhämtning (EEPR).
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
Rådet och Europaparlamentet välkomnade den första lägesrapporten om den integrerade havspolitiken 2009 och bad kommissionen att lägga fram ytterligare en rapport om händelseutvecklingen 2012.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
Under 2009 utarbetade rådet en strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete (”Utbildning 2020”)1.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
Under 2009 fortsatte Europeiska konkurrensnätverket att vara ett mycket aktivt forum för diskussioner och utbyte av god praxis mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i de 27 medlemsstaterna.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
Under 2009 kommer EESK att inleda kontakter med Afrikanska unionens ekonomiska och sociala råd i syfte att upprätta närmare förbindelser med denna institution i enlighet med strategin EU–Afrika.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
Under 2009 gavs det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer i uppdrag att senast 2013 lägga fram ett förslag som lägger grunden för ett framtida europeiskt informationssystem om cancer, i samförstånd med alla berörda parter på cancerområdet (uppgiftslämnare, vårdgivare, regeringar, medborgare, patienter och forskare).
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
Under 2009 diskuterades i ESF-kommittén (enligt artikel 163 i fördraget) ESF:s stöd till arbetsmarknadens parter, en ”verktygslåda” för hur man kan använda EU:s struktur- och sammanhållningsfonder för att säkra tillgänglighet och icke-diskriminering för personer med funktionshinder.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
Under 2009 fortsatte EU också att ta upp problemet med handeldvapen och lätta vapen i samtliga multilaterala fora och i politisk dialog med tredjeländer.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
Under 2009 lanserade EU och dess sex östliga partner det östliga partnerskapet, som bygger på ett engagemang för grundläggande värden (bland annat demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna), marknadsekonomi, hållbar utveckling och god samhällsstyrning.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
Under 2009 slutförde EU detta demonstrationsprojekt för att övervaka den markförhållanden och biologisk mångfald i skog, medfinansierat genom förordningen om Forest Focus31.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
Under 2009 kommer EU att ha möjlighet, och även skyldighet, att visa det internationella samfundet att man lever upp till sina åtaganden och tar på sig ett sant ledarskap för att för all framtid sätta stopp för destruktiva fiskemetoder.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
I kommissionens meddelande "God förvaltning i skattefrågor"7 från 2009 påpekas att god förvaltning på skatteområdet skulle öka det administrativa samarbetet och därmed förbättra de ekonomiska relationerna.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
År 2009 presenterade kommissionen sina förslag till en makroregional strategi för Östersjöområdet.
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
Under 2009 förstärkte Europeiska kommissionen sitt långsiktiga åtagande i kampen mot cancer genom att lansera en gemensam åtgärd i form av ett europeiskt partnerskap för åtgärder mot cancer.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
Europeiska företagsstyrningsforumet rekommenderade 2009 att det för alla börsnoterade företag ska bli obligatoriskt att offentliggöra ersättningspolicyn och individuella ersättningar39.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
Den europeiska ekonomin drabbades 2009 av det värsta slaget någonsin: BNP minskade med 4,5 %.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
Under 2009 antog Europaparlamentet en resolution om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler och de årliga konkurrensrapporterna för 2006 och 2007.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
EU-veckan för att minska avfallet lanserades 2009 med stöd av kommissionen.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
Under 2009 har fonden hjälpt två lokala banker i Bosnien och Hercegovina och Serbien att utveckla sin investeringsportfölj på området för energieffektivitet och förnybar energi.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
När det gäller perioden 2000–2006 riktade revisorerna under 2009 in sig på att förbereda avslutandet, med besök på plats för att granska de nationella avvecklingsorganens arbete, och på det konkreta avslutandet av Sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006, genom analys av avvecklingsförklaringarna.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
År 2009 åtog sig G20-länderna att rationalisera och successivt avveckla ineffektiva stöd för fossila bränslen som uppmuntrar till slösaktig konsumtion.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
studier, databaser och informationsmaterial, såväl i grönboken om "Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin – Bättre integrering av de transeuropeiska transportnäten för att främja den gemensamma transportpolitiken"4 som i "Handlingsplan för rörlighet i städer"5.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
studier, databaser och informationsmaterial, såväl i grönboken om "Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin – Bättre integrering av de transeuropeiska transportnäten för att främja den gemensamma transportpolitiken"4 som i "Handlingsplan för rörlighet i städer"5.
In 2009, the HLG will drive the process forward in all remaining priority areas and continue to take a close look at suggestions received directly from businesses and other stakeholders.
Under 2009 kommer gruppen att driva på processen på alla återstående prioriterade områden och fortsätta att granska förslag från företag och andra berörda parter.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
Under 2009 gjordes fortsatt goda framsteg i genomförandet av programmen med en utnyttjandegrad för betalningarna på 92,0 %.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
Under 2009 var de viktigaste frågorna som diskuterades i samordningskommittén för fonderna kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006, förlitan på andra revisorers arbete, bedrägeriindikatorer för Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden, godtagbara revisionsrisker, revisionshandboken för strukturfonderna samt finansiering med 2007–2013 års anslag för tekniskt stöd av det tekniska stödet till 2000–2006 års program men som genomförts efter sista dagen för stödberättigande.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
På samma sätt som under 2009 har genomförandet av en majoritet av projekten (19 finansieringsbeslut av 20 och tre åtgärder inom ramen för stabilitetsmekanismen) delegerats vidare till delegationerna i de berörda länderna.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
Under 2009 anmälde medlemsstaterna i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1831/94 till kommissionen 109 fall av oegentligheter, omfattande sammanlagt 67 304 951 euro, i projekt som samfinansierats av EU.
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
2009 var det vanligaste motivet bakom terroristdåd separatism (257 attentat), följt av vänsterextremism och anarkism (40 attentat), högerextremism (4 attentat) och slutligen enfrågerörelser (2 attentat).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
År 2009 var det vanligaste motivet bakom terroristdåd separatism (257 attentat), följt av vänsterextremism och anarkism (40 attentat), högerextremism (4 attentat) och slutligen enfrågerörelser (2 attentat).
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
År 2009 uppgick mängden stöd som medlemsstaterna rapporterat till kommissionen till 1 106,56 miljarder euro eller 9,3 % av BNP i EU‑27 (727,38 miljarder euro för stödordningar och 379,18 miljarder euro för stödåtgärder för särskilda ändamål), medan motsvarande siffra för 2008 var 1 236 miljarder euro36.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
År 2009 uppgick medlemsstaternas stöd till finanssektorn till 1 107 miljarder euro (9,3 % av EU:s BNP) i nominella termer, medan motsvarande siffra för 2008 var 1 236 miljarder euro26.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
2009 minskade antalet terroristdåd, såväl när det gällde misslyckade, förhindrade som genomförda attentat.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
År 2009 minskade antalet terroristdåd, såväl när det gällde misslyckade, förhindrade som genomförda attentat.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
OECD uppskattade 2009 att den internationella handeln med förfalskade och pirattillverkade varor omfattade 250 miljarder US‑dollar under 2007, vilket är mer än den samlade BNP:n för 150 ekonomier2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
OECD uppskattade 2009 att den internationella handeln i förfalskade och pirattillverkade varor uppgick till närmare 250 miljarder US-dollar under 2007, vilket är mer än 150 länders nationella BNP39.
In 2009, the same as in the previous year, the so-called "n+2" rule did not apply.
Under 2009, liksom under 2008, gällde inte den så kallade n+2-regeln.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
Under 2009 kommer samma metod att användas inom varje prioriterat område med utgångspunkt i utförliga rekommendationer för minskningar.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
År 2009 väntas tillämpningsområdet för roamingförordningen, som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet, att utvidgas till att omfatta överpriser för sms- och dataroamingtjänster.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
Under 2009 kommer facksektionen för yttre förbindelser att sammanträda åtta gånger.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
Facksektionen kommer under 2009 att fortsätta sin verksamhet i Egypten och i Marocko i syfte att konkretisera de första resultat som uppnåddes under 2008 i dessa länder i fråga om organisationen av det civila samhället.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
Under 2009 kommer facksektionen att fortsätta att fördjupa kontakterna med det civila samhället i Ukraina, särskilt med Ukrainas ekonomiska och sociala trepartsråd.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
Under 2009 var tendensen den motsatta, och kvarstående betalningsanslag för 2000–2006 fördes därför över till anslagen för 2007–2013, vilket gjorde det möjligt att uppnå en verkställandenivå på 100,0 % för Eruf-program som finansierades under båda programplaneringsperioderna.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
FN:s huvudstyrelse för samarbete meddelade 2009 att nio initiativ ska genomföras gemensamt av FN-organ och Bretton Woods-institutionerna.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
Under 2009 uppgick värdet på importerade trävaruprodukter i ordets strikta bemärkelse till 7 miljarder euro.