natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European producers would have been deceived and the situation would be all the more unacceptable since the United States has, with the Fair Act, maintained price guarantees for oilseeds, besides introducing, via a "flexibility contract", a specific support mechanism for this crop where there was none before.
Detta skulle vara ännu mindre godtagbart med hänsyn till att USA:s "Fair Act" ger landet möjlighet att bibehålla ett garanterat pris för oljeväxter; via ett "flexibilitetskontrakt" har man också infört ett specifikt stöd till denna produktion som inte fanns tidigare.
European product market functioning improved in 2001 thanks to progress in transposing Internal Market Directives, in opening up public procurement and in reducing State aid but problems remain.
EU:s produktmarknaders funktion förbättrades under 2001 tack vare framsteg i fråga om att genomföra inremarknadsdirektiven, öppna upphandlingsmarknaderna för konkurrens och minska omfattningen av statligt stöd, men problem kvarstår.
European production and trade data should be analysed to ascertain whether IPPC results in a shift of production away from Europe to other countries.
Uppgifter om produktion och handel inom EU bör med andra ord analyseras i syfte att slå fast om IPPC leder till att produktion flyttas ut från EU till andra länder.
European production covers less than 30% of the EU's needs;
Produktionen inom EU täcker mindre än 30 % av unionens behov.
European production should also be reduced.
Dessutom bör den europeiska produktionen minska.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Europeiska produktkrav: Det europeiska jordbruket är känt för sina stränga hälso-, miljö- och djurskyddskrav.
European productivity and competitiveness
"EU:s produktivitet och konkurrenskraft"
European productivity and competitiveness (communication)
Produktivitet och konkurrenskraft i EU:s ekonomier och företag (meddelande)
European productivity and competitiveness (communication)
Produktivitet och konkurrenskraft inom EU (meddelande)
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Den europeiska produktionen klarar sig väl på EU-marknaden med hjälp av god konsument­upplysning och öppenhet.
European products generally have a positive quality mark-up.
Europeiska produkter anses allmänt sett ha hög kvalitet.
European professional card and Internal Market Information System
Ett europeiskt yrkeskort och informationssystemet för den inre marknaden
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Europeiskt yrkeskort för etablering och temporärt tillhandahållande av tjänster enligt artikel 7.4.
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Europeiskt yrkeskort för temporärt tillhandahållande av andra tjänster än sådana som omfattas av artikel 7.4
European programme for critical infrastructure protection
Europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur
European Programme for Reconstruction and
Europeiska programmet för återuppbyggnad och
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
EU:s program för social förändring och social innovation – programdelen Eures – driftsutgifter
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
EU:s program för social förändring och social innovation – programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap – driftsutgifter
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
EU:s program för social förändring och social innovation – programdelen Progress – driftsutgifter
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
EU:s program för social förändring och social innovation – programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap – administrativa utgifter
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
"Europeiska programmet om satellitbaserad radionavigation (Galileo)"
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
"Europeiska programmet om satellitbaserad radionavigation(Galileo)
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
Europeiska programmet om satellitbaserad radionavigation (Galileo)
European programme of radio satellite navigation (Galileo) (own-initiative opinion)
Europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) (eget initiativ)
European programme of radio satellite navigation (Galileo).
"Europeiska programmet om satellitbaserad radionavigation (Galileo)".
European programmes can significantly contribute to this process, both by providing citizens with an opportunity to upgrade and acquire new skills through periods of study and training abroad, and by promoting quality and adaptation to the new requirements of education and training systems through a process of cooperation and exchange of good practice.
EU-programmen kan i hög grad bidra till detta, dels genom att ge medborgarna möjligheter att uppdatera och tillägna sig nya kunskaper genom utbildningsperioder utomlands, dels att genom samarbete och utbyte av god praxis främja kvalitet och anpassning till de nya krav som ställs på utbildningssystemen.
European programmes need to focus on adding value beyond that which is possible at national level.
De program som EU stöder bör ge ett tydligt mervärde jämfört med det som kan åstadkommas på nationell nivå.
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter – FCP-FIS
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter – EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter – EPMF-G
European Progress Microfinance Facility
Europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Det europeiska instrumentet för mikrokrediter inom Progress
European Projects Officer for the European Civic Forum (ECF).
Ansvarig för EU-projekt vid Europeiska medborgarforumet (FCE)
European prosperity relies on the global competitiveness.
Det europeiska välståndet är beroende av den internationella konkurrenskraften.
European provisions on operating restrictions noise management
Europeiska bestämmelser om driftsrestriktioner vid bullerhantering
European public and private sector research efforts with regard to nuclear waste treatment and storage technologies are significant.
De offentliga och privata forskningsinsatser som gjorts i gemenskapen på området teknik för behandling och lagring av kärnavfall är omfattande.
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Myndigheterna i Europa måste gå samman och se till att lagstiftning, certifiering, upphandling och standardisering gagnar innovation.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Europeiska offentliga myndigheter, uppstartsföretag och deras affärspartner måste agera tillsammans för att undvika att de nystartade företagens värdefulla ansträngningar går till spillo.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Europeisk offentlig finansiering drar till sig ytterligare privata och nationella investeringar.
European public goods
Europeiska kollektiva nyttigheter
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Till de europeiska kollektiva nyttigheterna hör forskning och utveckling, ett gemensamt försvar, livsmedelssäkerhet, invandring och asylrätt, kampen mot klimatförändringarna samt investeringar i alleuropeisk infrastruktur på områdena energi, kommunikation och den inre marknaden.
European public investment in nanotechnology R&D risks becoming significantly lower than our main competitors over the next five years.
Det finns en risk för att de europeiska offentliga bidragen till nanoteknik-FoU kommer att vara betydligt lägre än våra viktigaste konkurrenters under de närmaste fem åren.
European public investments are also inferior to the US, both in absolute terms and as a proportion of GDP.
Europas offentliga investeringar är också lägre än USA:s, både absolut och som andel av BNP.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Den europeiska allmänheten anser också (25 %) att konstitutionen skulle vara av godo för det framtida Europa, en tredjeplacering efter jämförbar levnadsstandard och införandet av euron i samtliga medlemsstater.
European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
Den allmänna opinionen i EU är komplex och mångfasetterad och avspeglar de olika nationella synvinklarna.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Den allmänna opinionen i EU blir alltmer medveten om att unionen – mot bakgrund av den allt snabbare globaliseringen – bara kan nå sina interna mål om den agerar på ett enat och konsekvent sätt internationellt.
European public opinion today was in favour of CEEC membership.
Den allmänna europeiska opinionen är idag positiv till de central- och östeuropeiska ländernas anslutning.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
EU-politiken kan kännbart påverka medborgarnas möjligheter att förutse och reagera på ett snabbt föränderligt samhälle.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Europeiska organisationer som forskar inom offentlig policy kan tillhandahålla idéer och funderingar som kan ge näring åt debatten på europeisk nivå.
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Europeiskt offentligt-privat partnerskap för motståndskraft.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
EU:s direktiv om offentlig upphandling innebär att myndigheter får ställa krav på klimat- och miljöhänsyn samt sociala hänsyn när de tilldelar offentliga kontrakt.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
De europeiska upphandlingsreglerna innehåller alla de nödvändiga verktygen för att tillgodose dessa behov genom bestämmelserna i det nuvarande direktivet 2004/18/EG1 (nedan kallat direktivet) och genom det senaste direktivet om offentlig upphandling, direktiv 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
De europeiska upphandlingsreglerna innehåller alla de nödvändiga verktygen för att tillgodose dessa behov genom bestämmelserna i det nuvarande direktiv 2004/18/EG1 och genom det senaste direktivet om offentlig upphandling, direktiv 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
De europeiska upphandlingsreglerna innehåller alla de nödvändiga verktygen för att tillgodose dessa behov genom bestämmelserna i det nuvarande direktiv 2004/18/EG2 (nedan kallat direktivet) och genom det senaste direktivet om offentlig upphandling, direktiv 2014/24/EU3.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
De europeiska upphandlingsreglerna innehåller verkar innehålla alla de nödvändiga verktygen för att tillgodose dessa behov genom bestämmelserna i det nuvarande direktivet 2004/18/EG1 (nedan kallat direktivet) och genom det senaste direktivet om offentlig upphandling, direktiv 2014/24/EU2.
European Public Prosecutor
Europeisk åklagare
European Public Prosecutor's Office
"Europeiska åklagarmyndigheten"
European Public Prosecutor's Office
Europeiska åklagarmyndigheten
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Europeiska åklagarmyndigheten
European public service
Europeisk offentlig förvaltning
European public service (EPS)
Europeisk offentlig förvaltning
European public service scenarios
Scenarier för europeisk offentlig förvaltning
European public services
europeiska offentliga tjänster
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
De europeiska offentliga tjänster som omfattas av EIF kan delas in i gränsöverskridande samspelstyper, så som visas i nedanstående diagram.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Europeiska offentliga tjänster är i många fall resultatet av att man lägger samman ”grundläggande offentliga tjänster”5 som redan tillhandahålls på olika förvaltningsnivåer i medlemsstaterna.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
Europeiska offentliga platser – kommissionens representationer och Europaparlamentets informationskontor i Madrid, Tallinn och Dublin har samarbetat för att inrätta de europeiska offentliga platserna, som inhyser utställningar, debatter, seminarier och kurser i EU-frågor.
European Public Telecommunications Network Operators’ Association (ETNO) comprising the telecom operators in Europe and any operator with a public voice telephony licence.
Europeiska sammanslutningen för publika telenätoperatörer (ETNO) omfattar teloperatörer i Europa och varje operatör med licens för offentlig rösttelefoni.
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Europeiskt offentligt-privat partnerskap för motståndskraft (EP3R)
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Europeiska förläggare står för omkring 50 % av de artiklar som publiceras globalt inom vetenskap, teknik och medicin.
European PV industry has to continue this growth over the next years in order to maintain its share.
Den europeiska solcellsindustrins tillväxt måste fortsätta under de närmaste åren om den skall kunna behålla sin marknadsandel.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer: Alla nationella kvalifikationssystem kopplas samman med den europeiska referensramen för kvalifikationer före utgången av 2010, och man strävar efter att använda ett tillvägagångssätt som baseras på läranderesultat för standarder och kvalifikationer, bedömnings- och utvärderingsförfaranden, meritöverföring, läroplaner och kvalitetssäkring.
European Quality Certificate
Europeisk kvalitetscertifiering
European quality guidelines for policy evaluations could be of help.
Europeiska kvalitetsriktlinjer för politikutvärdering skulle kunna vara till hjälp.
European quality standards in the food and drink sector.
införa europeiska kvalitetsstandarder inom livsmedelssektorn.
European R&D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Den europeiska forskningen och utvecklingen på energiområdet är ganska uppsplittrad, vilket gör det svårare för de europeiska länderna att inta en viktig roll på de nya marknader – framför allt utrustningsmarknaden – som oundvikligen kommer att öppnas på global nivå.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Europeiska program för forskning och utveckling får visserligen inte uteslutande handla om forskningsstyrd verksamhet på lång sikt utan även sträva efter att uppnå en balans genom att anslå medel för tillämpad forskning, vilket leder till innovativa produkter.
European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen)
Europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen)
European Radiocommunications Committee
European Radiocommunications Committee (europeiska radiokommunikationskommittén)
European rail network for competitive freight
"Ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik"
European rail network for competitive freight
Ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik
European Railroad Agency
"En europeisk järnvägsbyrå"
European Railroad Agency
En europeisk järnvägsbyrå
European Railway Agency
"En europeisk järnvägsbyrå"
European Railway Agency
En europeisk järnvägsbyrå
European Railway Agency
Inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå
European Railway Agency Railway safety
En europeisk järnvägsbyrå / Säkerhet på gemenskapens järnvägar
European railway equipment sector
"Den europeiska sektorn för järnvägsutrustning"
European railway equipment sector
Den europeiska sektorn för järnvägsutrustning
European Rating Index
Europeiskt kreditindex (Eurix)
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Särskilt viktigt är det här med europeiska rekommendationer och god praxis som visar hur man på lämpligt sätt kan minska den slutna psykiatriska vården och läkemedelsanvändningen och bidra till att bygga upp stöd ute i samhället och andra alternativa stödformer.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Europeiska rekommendationer och god praxis bör visa hur man på lämpligt sätt kan minska den slutna psykiatriska vården och läkemedelsanvändningen och bidra till att bygga upp stöd ute i samhället och andra alternativa stödformer.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Europeiska rekommendationer och god praxis bör visa hur man på lämpligt sätt kan minska den slutna psykiatriska vården och läkemedels­användningen och bidra till att bygga upp stöd ute i samhället och andra alternativa stödformer.
European reed-bed management guidelines will be produced.
Europeiska riktlinjer för skötsel av vassområden kommer att utarbetas.
European reference framework
Den europeiska referensramen
European Reference Life Cycle Database
European Reference Life Cycle Database (europeisk referensdatabas för livscykelanalys)
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 90.
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 91(europeisk referensdatabas för livscykelanalys).
European reference networks and health technology assessment
Europeiska referensnätverk och utvärdering av medicinska metoder
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
De europeiska referensnätverken kan också fungera som kontaktpunkter för läkarutbildning och forskning, spridning av information och utvärdering.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
De europeiska referensnätverken i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård bör erbjuda hälso- och sjukvård till alla patienter med sjukdomar som kräver en särskild koncentration av resurser eller expertis för att de ska få tillgång till ekonomiskt överkomlig, högkvalitativ och kostnadseffektiv vård, och nätverken kan också tjäna som kontaktpunkter för medicinsk utbildning och forskning, informationsspridning och utvärdering.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
De europeiska referensnätverken kommer att erbjuda utmärkta möjligheter att införa och testa telemedicin i EU.
European reference tools
Europeiska referensverktyg
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Europeiska anläggningar för tillverkning av kyl- och frysskåp sysselsätter fortfarande cirka 23 000 personer.
EUROPEAN REFUGEE
EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN
European Refugee Fund
"Europeiska flyktingfonden"
EUROPEAN REFUGEE FUND
Europeiska flyktingfonden
European Refugee Fund
Studiegrupp
European Refugee Fund (ERF)
Europeiska flyktingfonden (EFF)
European region
Europaregionen
European regional cooperation
Regionalt samarbete inom EU
European Regional Development Fund
"Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)"
European Regional Development Fund
"Europeiska regionala utvecklingsfonden"
European Regional Development Fund
Europeiska regionala utvecklingsfonden
European Regional Development Fund
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
European Regional Development Fund
Europeiska regionala utvecklingsfonden.
European Regional Development Fund (ERDF)
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf)
European Regional Development Fund (ERDF):
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF):
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden
European Regional Development Funds
Europeiska regionala utvecklingsfonden
European Regional Development Funds
Europeiska regionala utvecklingsfonden.
EUROPEAN REGIONAL MONITORING:
EUROPEISK REGIONAL ÖVERVAKNING:
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
EU:s regionalpolitik och EU:s politik i övrigt – på områdena turism, kultur, sysselsättning, transport och infrastruktur m.m.
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
EU:s regional­politik och EU:s politik i övrigt – på områdena turism, kultur, sysselsättning, transport och infrastruktur m.m.