natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Vad gäller tänkbara lösningar på problemet med skattediskriminering i samband med gränsöverskridande arv (policyalternativ A) kunde både offentliggörande av en uppsättning principer och obligatoriska regler främja respekten för grundläggande friheter i betydande omfattning samt, i fråga om obligatoriska regler, leda till en hög grad av rättssäkerhet, vilket kunde minska behovet av åtgärder i domstol.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Beträffande fattigdom bland de äldre har Cypern endast delvis åtgärdat den stora risk de löper att drabbas av fattigdom.
In terms of poverty the picture is mixed.
Fattigdomsbilden är blandad.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Det praktiska politiska arbetet med denna process har bara precis inletts och måste övervakas noggrant.
In terms of preparatory work, a comprehensive study7 of the position of crime victims in the EU was completed in 2000, with support from the Grotius programme of the EU.
Som ett förberedande arbete utarbetades år 2000 en övergripande studie7 om brottsoffrens ställning inom EU, med stöd av EU:s Grotius-program.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
I fråga om närvaro, storlek och inriktning innebär EUF-åtgärder betydande fördelar framför nationella åtgärder.
In terms of preventing damage
Förebyggande av skador
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
EU finansierade flera förebyggande projekt, till exempel en handbok om radikalisering i fängelsemiljö.
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.
I fråga om förebyggande åtgärder bör detta även omfatta utarbetandet av ett säkerhetssystem, planer för räddningsinsatser som kan användas vid olyckor och spridning av säkerhetsinformation till alla personer som kan tänkas beröras av en stor olycka.
In terms of price, postal services received the most positive rating, followed by public utilities.
Med avseende på pris fick posttjänsterna de mest positiva omdömena, följda av de tjänster som räknas till samhällsservice (såsom leveranser av gas, vatten och el).
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Principiellt är EU, medlems­staterna och medborgarna bestämda motståndare till människohandel, som betraktas som modernt slaveri.
In terms of priorities, television, cinema exhibition, video and audiovisual productions come first and are followed by other sectors such as audiovisual services (Business Statistics), audiovisual distribution, sound recordings, cable and satellite operating market (some of these market data, such as sound recording production and publishing, were not collected before).
När det gäller prioriteringar kommer TV, filmvisning, video- och audiovisuell produktion först och följs därefter av andra sektorer som audiovisuella tjänster (företagsstatistik), audiovisuell distribution, ljudupptagningar, kabel- och satellitoperatörsmarknaden (vissa av dessa marknadsuppgifter, som produktion och publicering av ljudupptagningar, hade inte samlats in tidigare).
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Däremot ligger EU långt efter USA och Japan när det gäller privata investeringar.
In terms of private sector development support, the Commission wants to remain an important partner of governments and business intermediary organisations in developing countries for supporting the creation of an enabling business environment and the development of local enterprises that are equipped to create decent jobs, generate public revenues, and harness the opportunities offered by globally integrated markets.3 In so doing, the Commission will look for new ways of harnessing the potential of the private sector as a financing partner, implementing agent, advisor or intermediary to achieve more effective and efficient delivery of EU support, not only in the field of local private sector development, but also in other areas of EU development cooperation such as sustainable energy, sustainable agriculture and agribusiness, digital and physical infrastructure, and the green and social sectors.
När det gäller stödet till utveckling av den privata sektorn siktar kommissionen även fortsättningsvis på att vara en viktig partner för regeringar och affärsförmedlande organisationer i utvecklingsländer för att främja ett gynnsamt företagsklimat och utvecklingen av lokala företag som har resurser för att skapa anständiga arbetstillfällen, generera offentliga intäkter och utnyttja möjligheterna med globalt integrerade marknader.3 Kommissionen kommer att söka nya vägar för att utnyttja den privata sektorns potential som finansieringspartner, genomförandeaktör, rådgivare eller mellanhand för ett mer effektivt och ändamålsenligt tillhandahållande av EU:s stöd, inte bara när det gäller utvecklingen av den privata sektorn på lokal nivå, utan även på andra områden av EU:s utvecklingssamarbete, till exempel hållbar energi, hållbart jordbruk och hållbara livsmedelsindustrier, digital och fysisk infrastruktur, miljösektorn och den sociala sektorn.
In terms of procedure, the requirements of the existing EIA Directive and the present Proposal are very similar.
I förfarandehänseende är kraven i det befintliga EIA-direktivet och det här förslaget mycket lika.
In terms of process, room for improvement has been identified in the procedures by which the board is involved in the legislative process and also with regard to the time frame for internal decision making.
Vad gäller förfarandena har det visat sig att det finns utrymme för förbättringar både vad gäller nämndens deltagande i lagstiftningsprocessen och tidsramen för interna beslutsförfaranden.
In terms of processes, it was stressed that cohesion policy will be successful only if it involves all actors in an active partnership to identify challenges and define strategies.
När det gäller processer underströks att sammanhållningspolitiken bara kan lyckas om den inbegriper alla aktörer i ett aktivt samarbete för att identifiera utmaningar och utforma strategier.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
I fråga om produktsäkerhet betonades det i samrådet att man måste lägga större vikt vid tillverkarens ansvar för att de kosmetiska produkter som släpps ut på marknaden är säkra.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
Europas läkemedelsbransch växer räknat som produktion, sysselsättning och andel av den globala exporten.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
När det gäller lokaliseringen av produktionen drar snabbväxande områden med låga kostnader i EU:s närområde till sig ett avsevärt intresse från de europeiska biltillverkarna.
In terms of production processes, products and services SMEs have considerable innovative potential.
De små och medelstora företagen har en stor potential i fråga om innovationer i produktionsprocesser och produkter och tjänster.
In terms of production volume, the European Union leads the world in this sector together with the United States, and is ahead of Japan.
Europeiska unionens produktionsvolym gör den, tillsammans med USA men före Japan, till världsledande inom mekanisk industri.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Denna typ av brottslighet är, med hänsyn till den förväntade vinsten för den internationella organiserade brottsligheten, att jämställa med handel med människor, vapen eller narkotika, men betydligt mindre medel avsätts för bekämpning och den prioritet som ges åt problemet är avsevärt lägre.
In terms of programme implementation, in July 2001, Commissioner Fischler confirmed to the Czech Authorities that it would be possible for them to carry out preparatory work based on the national accreditation decision prior to the Commission conferral of management decision.
Kommissionsledamoten Franz Fischler bekräftade i juli 2001 att de tjeckiska myndigheterna fick börja med förberedelser för genomförandet av programmet på grundval av det nationella ackrediteringsbeslutet innan kommissionen antagit beslutet om delegering av förvaltningen.
In terms of programme output, its impact on structural change and its long-term Community wide effects should be most notable.
Programmets effekt kommer att vara mest märkbar i fråga om strukturförändringar och långsiktiga förändringar för hela gemenskapen.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Vad gäller de framsteg som gjorts har Tyskland och Österrike bäst resultat med höga sysselsättningsnivåer och relativt stark tillväxt sedan 2000.
In terms of promoting the development and exchange of good practice, the resources available in recent years through programmes such as Daphne and STOP have generated a wide range of innovative projects, activities, and studies by NGOs, state authorities, and research bodies.
När det gäller att underlätta utvecklingen och utbytet av goda erfarenheter, har de medel som på senare år ställts till förfogande genom exempelvis Daphne- och STOP-programmen gjort det möjligt för icke-statliga organisationer, statliga myndigheter och forskningsinstitut att genomföra ett flertal innovativa projekt, aktiviteter och studier.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
I fråga om proportionalitet säkerställs i förslaget, genom det noggranna urvalet av vilka aspekter av lagstiftningen som ska anpassas, att unionens åtgärder kommer att stå i proportion till de problem som identifierats och att de åtgärder som föreskrivs faktiskt är de lämpligaste för att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 i det föreslagna direktivet.
In terms of proposed actions, these observations refer to:
Iakttagelserna mynnar ut i följande åtgärdsförslag:
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
När det gäller tänkbara internationella åtgärder för att förvalta den marina miljön och kusterna måste vi ta initiativ till undersökningar för att utvärdera situationen där så inte redan gjorts – och föreslå lösningar på de problem som identifieras i bilaterala och multilaterala förhandlingar med länder och regioner utanför EU.
In terms of prospective growth in imports, the two key fuels are coal and gas.
När det gäller prognoser över importökningar är det kol och gas som är de båda nyckelbränslena.
In terms of protecting proposed sites from deterioration or damaging impacts, three groups of Member States and regions have emerged:
Tre olika grupper av medlemsstater och regioner kan urskiljas när det gäller skydd av föreslagna områden mot försämring och skador:
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
När det gäller att tillfredsställa EU:s energibehov är kol en av de centrala delarna i den balanserade energimixen, och dess roll har ökat betydligt i och med EU:s utvidgning.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
När det gäller offentliga utgifter för utbildning är det mycket möjligt att aktuella målsättningar för utbildningspolitiken och operativa utbildningsmål i EU, liksom en väsentlig förbättring av utbildningens kvalitet, kan komma att erfordra ökade utbildningsutgifter i framtiden trots att antalet barn kommer att minska under de kommande decennierna.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
I dag är EU världens största offentliga investerare.
In terms of public policy the buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
När det gäller allmänna strategier måste konkurrensmyndigheterna fortsätta hantera frågan om de stora detaljhandelskedjornas makt på inköpssidan.
In terms of publications, Europe is in the lead with 41.3% of the world total compared with 31.4% for the USA.
När det gäller vetenskapliga publikationer ligger Europa i täten med 41,3 % av världsvolymen, jämfört med 31,4 % för USA.
In terms of purchasing power parities per inhabitant the latest available figures, for 2000, show Italy still trailing the EU-15 average, even though the gap is narrowing.
När det gäller köpkraftsparitet per invånare visar de senaste siffrorna, för 2000 att Italien ligger efter genomsnittet för EU-15, även om klyftan håller på att minska.
In terms of purchasing power parity, the cost of sugar on the European market is about average for industrialised countries and lower than the price paid by the developing countries.
Mätt i köpkraft ligger sockerkostnaden på EU-marknaden på genomsnittet för industriländerna och förblir lägre än den kostnad som betalas i utvecklingsländerna.
In terms of quality, it is good to see that more projects are focussing on teaching methods and the development of new approaches involving ICTs.
Kvalitativt sett är det glädjande att fler projekt ägnas åt undervisning och utveckling av nya metoder som innefattar användning av IKT.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
Det är allmänt erkänt världen över att EU producerar kvalitetsvin.
In terms of quality, the analysis becomes more complex given the great diversity of expectations among the education players and decision makers in relation to mobility which cannot be considered an objective in its own right.
På det kvalitativa planet blir analysen mer komplex med tanke på de många olika förväntningar som aktörer på utbildningsområdet och beslutsfattarna har då rörligheten över gränserna inte kan ses som ett mål i sig.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Kommittén påpekar att revisionskonsortier kan medföra vissa kvalitetsmässiga fördelar.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Ur kvalitetssynpunkt är den främsta fördelen med alternativ B den stora flexibiliteten när det gäller att fastställa och genomföra de åtgärder som krävs för att uppnå de önskade framstegen.
In terms of quantity, Poland, with just under 9 million hectares, has the most forestland.
Polen har arealmässigt mest skog, knappt 9 miljoner hektar.
In terms of quantity, the annual increase in tonnes is approximately 1% for batteries and 1.5% for industrial batteries and accumulators.
Den årliga ökningen i ton ligger på ca 1 % för batterier, och 1,5 % för industribatterier och industriackumulatorer.
In terms of quantity, the Union is in the paradoxical situation of producing slightly more scientific and technical graduates than the USA, while having fewer researchers than the other major technological powers.
Vad gäller kvantitet är unionen i den paradoxala situationen där man producerar något fler utexaminerade i naturvetenskap och teknik än USA, men har färre forskare än de övriga stora tekniska makterna.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
I fråga om FoU-intensitet kan man skilja mellan tre grupper av länder.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
När det gäller FoU är små och medelstora företags bidrag lägre.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
EU:s rådgivande organ, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén6 och Regionkommittén7, har vardera utarbetat ett yttrande om kommissionens grönbok.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
När det gäller omfördelning av resurser till förmån för sysselsättningen skulle de 89 planerna inom pakterna vid utgången av 1999 ha mottagit en omfördelning av anslag från strukturfonderna som uppgick till ett finansiellt anslag på över 1 600 miljoner euro.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
När det gäller flödena från EU-10 efter utvidgningen har de viktigaste mottagarländerna varit Irland och Storbritannien och, i mindre utsträckning, Tyskland och Österrike.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
Vad det gäller försoning och övergångsstrukturer för rättsskipning så tillhandahölls finansiering till den särskilda domstol i Libanon som utreder omständigheterna kring mordet på den f.d.
In terms of recruitment, older workers suffer from discrimination.
Äldre arbetstagare diskrimineras när de söker arbete.
In terms of recurrence of injury, the investigation indicated that some exporting producers increased their production capacities in third countries by setting up new production plants.
Vad gäller återkomst av skada, visade undersökningen att några exporterande producenter hade ökat sin produktionskapacitet i tredje land genom att inrätta nya produktionsanläggningar.
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
När det gäller minskad administrativ börda är alternativ 2a bättre än alternativ 2b.
In terms of regional development, the EU will encourage partner Governments’ programmes to foster decentralisation, reduce regional disparities, create employment and promote core labour standards and social dialogue.
När det gäller regional utveckling kommer EU att uppmuntra partnerregeringarna att inrikta sina program på decentralisering, minskade regionala skillnader, sysselsättningsskapande, grundläggande arbetsnormer och dialog mellan arbetsmarknadens parter.
In terms of regional incomes (GDP), the analysis confirms: a major fall in the average level of GDP per head as the Union enlarges to 25 or 27 Member States and a widening of regional and territorial disparities on a scale without precedent in any previous enlargement.
När det gäller regionala inkomster (BNP) bekräftar analysen att unionens utvidgning till 25 eller 27 medlemsstater kommer att medföra att den genomsnittliga BNP per capita minskar kraftigt och att de regionala klyftorna ökar i en omfattning som inte skådats vid tidigare utvidgningar.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
Geografiskt kom 7 bidrag från EU-övergripande organisationer, 15 från Tyskland, 9 från Frankrike, 3 vardera från Storbritannien, Österrike och Sverige, 2 vardera från Litauen, Belgien/Luxemburg, Danmark, Norge, Tjeckien, Spanien, Polen och Irland, 1 vardera från Finland, Malta, Ungern, Nederländerna, Slovenien, Grekland, Slovakien, Lettland och Schweiz samt 7 från tredjeländer utanför Europa.
In terms of regulation, policy makers need find the right balance between short-term burdens on the industry, on the one hand,and longer term improvements to the environment and to public health as well as encouragements to innovation, on the other, in a way that takes account of the opportunity cost in terms of lost alternative investment and of its consequences on industry’s competitiveness.
När det gäller reglering måste de politiskt ansvariga hitta rätt balans mellan kortsiktiga bördor på industrin å ena sidan och mer långsiktiga förbättringar av miljön och folkhälsan och incitament till innovation å den andra på ett sätt som tar hänsyn till alternativkostnaderna i form av andra investeringar som går förlorade och till dess konsekvenser för industrins konkurrenskraft.
In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.
När det gäller den nationella regleringen hade (i slitet av 2005) bara en myndighet, den finska, analyserat marknaden i enlighet med regelverket, och den har inte funnit tecken på dominans på den här marknaden.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
Med avseende på relevans anses förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 utgöra en integrerad del av arbetet med kapitalmarknadsunionen.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
När det gäller relevansen var frågan om det var en rimlig och genomförbar metod att tillhandahålla en strategisk ram för politiken inom ett välutvecklat och komplext område.
In terms of remedies, NRAs in general tend to impose obligations on undertakings designated with SMP according to the competition problems identified in the relevant markets.
För att lösa problemen, och beroende på vilka konkurrensproblem som har upptäckts på den relevanta marknaden, brukar de nationella regleringsmyndigheterna införa skyldigheter för företag som anses ha betydande marknadsinflytande.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
När det gäller avskaffande av taket skulle endast de fartygsägare som uppvisar grav underlåtenhet påverkas, och de fartygsägare som följer säkerhetsnormerna skulle fortsätta att omfattas av bestämmelserna om begränsat skadeståndsansvar.