natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee recommends that, in view of their special character and incompatibility with Framework Programme procedures, these two areas should be approached separately from the thematic priorities and outside the proposed budget for the Seventh Framework Programme.
Kommittén rekommenderar emellertid att dessa två områden behandlas utanför den budget som är avsedd för det sjunde ramprogrammet och utanför ramprogrammets tematiska prioriteringar, eftersom de har en annan och speciell karaktär som inte passar in i ramprogrammets förfaranden.
However, the Committee regards as unnecessary the provisions of Article 5(3) whereby:
När det gäller artikel 5.3 anser kommittén det emellertid inte nödvändigt att både kräva
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Kommittén anser dock att den rådande makroekonomiska åtgärdsmixen är obalanserad, eftersom betydelsen av efterfrågan och rättvis fördelning inte beaktas i tillräcklig utsträckning.
However, the Committee regards this definition as superfluous and considers that the resolution should instead endorse wholeheartedly the definition used in the UN standard rules.
Kommittén anser dock att detta är överflödigt och anser istället att resolutionen oförbehållsamt ska ansluta sig till den definition som finns i FN:s standardregler.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Kommittén beklagar dock att det civila samhället och arbetsmarknadens parter inte konsulterats om utformningen och de nationella förfarandena inom den europeiska planeringsterminen.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Kommittén beklagar dock att det civila samhället, och framför allt arbetsmarknadens parter, inte konsulterats om utformningen och de nationella förfarandena inom den europeiska planeringsterminen.
However, the Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
Kommittén beklagar dock att en del av förslagen begränsas till (mestadels frivilliga) informationsalternativ som inte utgör ett led i ett effektivt samråd vars syfte är att förbereda politiska och ekonomiska beslut.
However, the Committee regrets that the Commission has failed to take the opportunity to go further in achieving its objective and implementing its own guidelines, in areas which it considers to be equally vital, such as:
Kommittén anser emellertid att kommissionen inte har utnyttjat möjligheten att verkligen uppnå målsättningarna och följa de grundläggande riktlinjerna, i och med att vissa viktiga aspekter inte beaktas tillräckligt.
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period.
Kommittén beklagar emellertid att kommissionens förslag inte under­byggs av information om resultaten av föregående periods åtgärder.
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period."
Kommittén beklagar emellertid att kommissionens förslag inte underbyggs av information om resultaten av föregående periods åtgärder."
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Kommittén beklagar dock att rådet inte har tagit hänsyn till slutsatserna från forumet.
However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
Kommittén beklagar dock att de åtgärder som kommissionen föreslår för att bekämpa krisen är för tama i förhållande till den snabba och vitt spridda påverkan krisen har på sysselsättningen och företagen.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Kommittén beklagar dock att de konkreta förslag som kommissionen lägger fram fokuserar alltför mycket på avfallspolitik och avfallslagstiftning, samtidigt som det saknas liknande specifika förslag "uppströms" i syfte att förbättra hela livscykeln för produkter.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Kommittén beklagar dock att det i direktivförslaget varken finns analys av eller motivering till varför just de nämnda fem inkomstkategorierna ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar."
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Kommittén beklagar dock att det i direktivförslaget varken finns analys av eller motivering till varför just de nämnda fem inkomstkategorierna ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar."
However, the Committee regrets that while the amendments by the European Parliament are mentioned, there is no corresponding reference to the main points made in the ESC's earlier Opinions.
Kommittén konstaterar dock att, tvärtemot omnämnandet av Europaparlamentets ändringsförslag, så nämns tyvärr inga av de punkter som tagits upp i kommitténs tidigare yttranden.
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Kommittén saknar dock ett tydligt åtagande och en konsekvent politik från kommissionens sida för den europeiska jordbruksmodellen och mot "amerikaniseringen" av det europeiska jordbruket."
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Däremot beklagar kommittén frånvaron av en detaljerad redogörelse för funktionssätt och resultat i fråga om de tidigare europeiska teknikplattformarna.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Däremot beklagar kommittén frånvaron av en detaljerad redogörelse för funktionssättet och för resultaten av de tidigare europeiska teknikplattformarna.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Däremot beklagar kommittén frånvaron av en detaljerad redogörelse för funktions­sättet och för resultaten av de tidigare europeiska teknikplattformarna.
However, the Committee regrets the fact that the Commission advocates certain differences in treatment between the status of refugee and subsidiary protection, e.g. with respect to the length of validity of the residence permit, access to employment and other integration facilities.
Kommittén beklagar dock att kommissionen förordar vissa skillnader i behandlingen av personer som åtnjuter flyktingstatus och sådana som åtnjuter subsidiärt skydd, särskilt när det gäller uppehålls­tillståndets varaktighet, tillgången till arbetsmarknaden och andra integrationsmedel.
However, the Committee regrets the failure to recognize that quality of life is an underlying aim of any spatial initiative, and recalls its earlier comment that "quality of life constitutes both the overriding objective of European spatial planning activity and the principle criterion for identifying appropriate solutions"3.
Kommittén beklagar emellertid att en förbättrad livskvalitet för medborgarna inte uttryckligen framställs som ett grundläggande mål för alla åtgärder för regional planering och påminner om att man redan har betonat att "livskvaliteten utgör både det främsta målet för den europeiska markanvändningen och huvudkriteriet för att identifiera lösningar"3.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Vi vill dock upprepa den åsikt som kommittén tidigare framfört i ett flertal yttranden: det behövs samhällsomfattande bredbandstjänster för alla medborgare, med åtgärder som ger obehindrad tillgång för funktionshindrade personer.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Vi vill emellertid upprepa vårt förslag att sänka åldersgränsen för deltagande i utbytesverksamheten till 11 år.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Vi vill emellertid upprepa vårt förslag att sänka åldersgränsen för deltagande i utbytesverksamheten till 11 år.
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
EESK vill dock påminna om behovet av följande insatser:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att beakta rekommendationen från den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området (Social Platform) inklusive Europeiskt kvinnoforum och rekommendationerna från WHO och Unicef, som baserar sig på fördelarna för barnen med att få uteslutande bröstmjölk under livets första sex månader i sjukdomsförebyggande syfte för både mor och barn.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att beakta rekommendationen från den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området (Social Platform)25 – inklusive Europeiskt kvinnoforum – och rekommendationerna från WHO26 och Unicef27, som baserar sig på fördelarna för barnen med att få uteslutande bröstmjölk under livets första sex månader i sjukdoms­förebyggande syfte för både mor och barn.
However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
Kommittén begär dock att dessa parametrar och kategorier blir otvetydiga och specifika.
However, the Committee seriously doubts whether the Commission’s proposals will have the effect of solving this problem.
Kommittén tvivlar dock på att kommissionens förslag kommer att innebära lösningen på problemet.
However, the Committee should, by the end of the year, come up with an evaluation of the Treaty, explaining its advantages from an economic and social point of view.
Kommittén borde emellertid i slutet av året ta fram en utvärdering av fördraget, med en redovisning av dess fördelar från ekonomisk och social synpunkt.
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the lagging regions and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
Kommittén vill emellertid framhålla att allmän sysselsättningspolitik alltjämt huvudsakligen faller inom medlemsstaternas ansvarsområde och att verksamheten inom strukturfonderna även fortsättningsvis främst måste inriktas på att undanröja ekonomisk och sysselsättningsmässig underutveckling i eftersatta regioner och att främja socioekonomisk förändring i industriregioner på tillbakagång.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Kommittén vill dock understryka att kommissionen även fortsättningsvis måste analysera resultaten av tillsynssystemen.
However, the Committee stresses the need to maintain the threshold of resources to be allocated to the INCO specific programme above 3.5% of the total appropriation, in order to maintain an optimal self-sufficient coordination activity to support the activities of the thematic programmes themselves as part of an integrated approach.
Kommittén betonar dock att det är nödvändigt att de medel som skall anslås till Inco‑programmet överstiger 3,5 % av de totala anslagen för att man skall kunna upprätthålla en god samordning vilket bidrar till att stödja de egentliga tematiska programmen på basis av ett integrerat synsätt.
However, the Committee stresses the urgent need to provide high-quality information on the arrangements and conditions governing access to Community programmes for the various civil society organisations and partnerships.
Vi vill dock betona att det är angeläget att man tillhandahåller tydlig information om vilka villkor som gäller för att olika organisationer i det civila samhället och deras partner skall kunna medverka.
However, the Committee stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
Kommittén erinrar om att det är centralt att reformen av alla GMO kan helfinansieras via EUGFJ-garantisektionen.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Kommittén rekommenderar dock eftertryckligen kommissionen att låta de nationella tillsynsorganen fastställa en prisgräns för dessa övernattningar för varje medlemsstat.
However, the Committee suggests that the Commission consider the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to guarantee the success of this excellent initiative.
ESK vill därför uppmana kommissionen att också undersöka de andra hindren (lagstiftningsmässiga, skattemässiga m fl) för att detta utmärkta initiativ skall bli framgångsrikt.
However, the Committee suggests that the Commission undertake a regulatory impact assessment to ascertain the costs of traceability, segregation and labelling.
EESK föreslår dock att kommissionen skall göra en konsekvens­bedömning av den nya lagstiftningen för att fastställa kostnaderna för spårning, produktåtskillnad och märkning.
However, the Committee suggests that the Council take a definitive decision as soon as possible on where the Community Plant Variety Office is to have its headquarters so that it can be set up as soon as possible and get on with the tasks incumbent upon it under the Regulation.
Kommittén rekommenderar emellertid att rådet snarast fattar ett definitivt beslut om placering av "BYRÅN FÖR VÄXTSKYDD", så att den så snart som möjligt kan etableras och ta itu med de uppgifter som ålagts den i förordningen.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Kommittén stöder dock kommissionens åtagande att införa särskilt utformade åtgärder för att säkerställa pensionsfondernas tillgångar.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Men kommittén stöder dock kommissionens åtagande att införa särskilt utformade åtgärder för att säkerställa pensions­fondernas tillgångar.
However, the Committee supports the proposal in principle, in the belief that it is important to move in the direction outlined by the Commission and that, under present circumstances, it would be difficult to do any better.
Kommittén stöder dock förslaget i princip i tron att det är viktigt att röra sig i den riktning kommissionen stakat ut, och att det under rådande omständigheter skulle vara svårt att åstadkomma något bättre.
However, the Committee takes the view that governments still need to base all their policies on the promotion of employment.
Kommittén anser dessutom att regeringarna bör utforma hela sin politik så att sysselsättningen främjas.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Kommittén anser dock att det vore vilseledande att alltid likställa den maximala integrationsgraden med marknadernas optimala integrationsgrad.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Kommittén anser dock att det vore vilseledande att alltid likställa den maximala integrationsgraden med marknadernas optimala integrationsgrad."
However, the Committee takes the view that only the approval number for the last stage in the production chain should be indicated."
"ESK anser dock att enbart godkännandenumret för det sista ledet i produktionskedjan bör anges."
However, the Committee takes the view that the Commission proposals are not yet sufficiently developed and should take more account of the rapidly changing character of the telecommunications sector and of the information society more generally.
Kommittén anser dock att kommissionens förslag inte är tillräckligt utvecklade och bör ta större hänsyn till att telekommunikationssektorn och informationssamhället i allmänhet snabbt ändrar karaktär.
However, the Committee takes the view that the Commission's proposed text does not alter the current situation since each Member State's own law would remain applicable, particularly on the question of the link between the pedestrian or cyclist victim's responsibility and his/her right to compensation.
EESK anser dock att kommissionens förslag inte innebär någon som helst förändring av situationen eftersom den enskilda medlemsstatens lagstiftning kommer att fortsätta gälla, särskilt i fråga om kopplingen mellan fotgängarens eller cyklistens ansvar och rätten till skadestånd.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Kommittén anser dock att det vore viktigt att poängtera att EU i enlighet med sitt åtagande i framtiden borde vara en föregångare när det gäller att skärpa kraven i stället för att följa andra.
However, the Committee thinks that a comprehensive check should be made after a longer period of time on the authorisation of the data and their adaptation to the state-of-the-art in terms of quality, efficacy and safety.
Kommittén anser dock att det skulle vara lämpligt att efter en längre tid göra en omfattande omprövning av tillstånden och anpassa dem till de senaste vetenskapliga rönen beträffande kvalitet, effektivitet och säkerhet.
However, the Committee thinks that a fault-based regime with potentially unlimited liability for the shipowner and possibly the owner of the cargo - who like the shipowner should be obliged to ensure the safety of potentially polluting cargoes - in the case of serious fault or negligence attributable to them, merits serious consideration with a view to adjusting the present regime so that at all events it operates forthwith in favour of the victims of pollution.
Kommittén anser dock att ett system med potentiellt obegränsad ansvarighet för redaren och i förekommande fall lastintressenter – som bör ha lika stort ansvar som redaren för potentiellt förorenande lasters säkerhet – vid grovt fel eller grov vårdslöshet från deras sida, är värt att studera på allvar i syfte att modifiera dagens system, så att det i vilket fall som helst och utan dröjsmål tillämpas till förmån för föroreningens offer.
However, the Committee thinks that forms of cooperation should be encouraged for the purpose of gradually moving towards a single EU procedure.
Kommittén anser dock att olika former av samarbete bör uppmuntras för att man successivt skall kunna få till stånd ett enhetligt europeiskt förfarande.
However, the Committee thinks that it is completely wrong to use this as an argument in a situation where human and animal health can be harmed by BSE."
Kommittén anser emeller­tid att det är fullständigt fel att använda detta som argument i samband med människors och djurs hälsa, som kan skadas av BSE."
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Kommittén anser dock att alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att mäta den ökande betydelsen av denna sektor som är av stor betydelse för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kommittén anser dock att endast en konkret teknisk utveckling som leder till effektivare teknik, vare sig det handlar om produktion eller konsumtion av alla olika former av energi, kan leda till en reell minskning av utsläppen av växthusgaser.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
EESK vill emellertid hävda att förenklingen av lagstiftningen inte kan begränsa sig till en omgruppering av de gällande förfarandena i ett slags ramdirektiv om säkerhet.
However, the Committee thinks that rigorous checks and a careful examination must be conducted before an objection is accepted.
Kommittén anser dock att eventuella invändningar måste kontrolleras och granskas mycket noga.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Kommissionen anser emellertid att någon sorts sanktioner även måste införas för personer som försummar att ta bort sådant innehåll när de känner till det.
However, the Committee thinks that the involvement of such countries, and especially the CEEC, should be funded from existing Community budget headings, in the light of those activities which are consistent with existing relations.
ESK anser dock att i synnerhet de central- och östeuropeiska ländernas deltagande bör kunna finansieras genom gemenskapens budgetposter som utformats för verksamheter som överensstämmer med de aktuella förbindelserna.
However, the Committee thinks that the involvement of such countries, and especially the CEEC, should be funded from existing Community budget headings, in the light of those activities which are consistent with existing relations.
ESK anser dock att i synnerhet de central- och östeuropeiska ländernas deltagande bör kunna finansieras genom gemenskapsbudgetposter som utformats för verksamheter som överensstämmer med de aktuella förbindelserna.