natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Gemenskapens konkurrenspolitik kan stödja denna centrala process och leda den mot öppna, effektiva och innovativa resultat.
Community competition policy concerning vertical restraints has a history of nearly forty years.
Det är närmare fyrtio år sedan gemenskapens konkurrenspolitik för vertikala begränsningar infördes.
Community competition policy has evolved from a formal approach to a more economic and effects-based approach.
När det gäller gemenskapens konkurrenspolitik har man gått från ett formellt tillvägagångssätt till ett mer ekonomiskt och konsekvensbaserat tillvägagångssätt.
Community Competition Policy is one of the pillars upon which the action of the European Commission in the economic field rests.
Gemenskapens konkurrenspolitik är en av pelarna som Europeiska kommissionens insatser på det ekonomiska området vilar på.
Community competition policy must seek out appropriate areas in which to act as a driving and sustaining force, and to create the most advantageous reference framework for businesses, within which they must make choices, take decisions, place investments and take risks.
En gemensam konkurrenspolitik bör innebära att det skapas utrymme för att låta denna politik inta en pådrivande och stödjande roll och för att skapa de bästa förutsättningarna för företagen när de skall välja, fatta beslut, investera och ta risker.
Community competition policy will complement internal market policy so that liberalisation becomes a reality for consumers.
Gemenskapens konkurrenspolitik kommer att komplettera den inre marknadspolitiken så att liberaliseringen blir en reell fördel för konsumenterna.
Community competition policy, with its emphasis on the necessity to protect arbitrage and the general prohibition on resale restrictions, reflects the concern to further market integration.
EG:s konkurrenspolitik med dess betoning på nödvändigheten av att skydda arbitrage och det allmänna förbudet mot återförsäljningsbegränsningar, speglar intresset av ökad marknadsintegration.
Community competition rules, and notably those concerning state aid, normally apply to such schemes.
Gemenskapens konkurrensregler, och i synnerhet de som rör statligt stöd, gäller normalt för sådana system.
Community Competitiveness and Innovation Programme to be launched,
Gemenskapsprogrammet för konkurrenskraft och innovation lanseras.
Community connecting point
Gemenskapsknutpunkter
Community connecting points will include:
Gemenskapsknutpunkter omfattar
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Gemenskapens politik på konsumtionsområdet skall säkerställa att följande mål uppnås:
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
Gemenskapens politik på konsumentskyddsområdet skall syfta till högsta möjliga skyddsnivå.
Community consumption was based on the volume of sales of the Community industry, the sales volume of the non-co-operating Community producer, Eurostat-information on the import volume and an estimate of the sales of the Community- based manufacturer related to the US exporting producer Union Carbide6 on this market.
Uppgifterna om förbrukningen i gemenskapen baserades på gemenskapsindustrins försäljningsvolym, den icke-samarbetsvilliga gemenskapsproducentens försäljningsvolym, uppgifter från Eurostat om importvolym och en uppskattning av försäljningen på denna marknad för den gemenskapsbaserade producent som var den amerikanska exporterande producenten Union Carbide närstående6.
Community contact point
Kontaktpersoner vid EU
Community contact point for notification of unintentional transboundary movement, in accordance with Article 17 of the Protocol;
Kontaktpunkter i gemenskapen för anmälan av oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar, i enlighet med artikel 17 i protokollet.
Community context
Gemenskapsbakgrund
Community context
Gemenskapsmiljön
Community contract prices and spot prices for aromatic and bitter varieties were very close in 1991 (Table 5).
År 1991 låg avtalspriserna och priserna på spotmarknaden i gemenskapen mycket nära varandra både för aromhumle- och bitterhumlesorter (se tabell 5).
COMMUNITY CONTRIBUTION (1)
GEMENSKAPENS BIDRAG (1)
COMMUNITY CONTRIBUTION (1)
GEMENSKAPSBIDRAG (1)
COMMUNITY CONTRIBUTION (1)
GEMENSKAPSSTÖD (1)
Community contribution (meeting  and staff costs)
Gemenskapens bidrag (sammanträdes- och personalkostnader)
Community contribution amounts to € 16,7 million
Gemenskapens bidrag uppgår till 16,7 miljoner.
Community contribution amounts to €11,4M.
Gemenskapens bidrag uppgår till 11,4 miljoner euro.
Community contribution amounts to €12,6M.
Gemenskapens bidrag uppgår till 12,6 miljoner euro.
Community contribution of 100% for coordination, evaluation and monitoring activities,
Gemenskapens bidrag får uppgå till 100 % för samordning, utvärdering och övervakning av programmet.
Community contribution of 100% for coordination, evaluation and monitoring activities,
Gemenskapens bidrag får uppgå till 100 % för samordning, utvärdering och övervakning av åtgärden.
Community contribution of not more than 15%, 30% or 50 % (depending on the degree of forest-fire risk) for the continued implementation of the Community system of information on forest fires,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 15, 30 eller 50 % (beroende på skogsbrandsrisken) för fortsättningen av gemenskapens informationssystem för skogsbränder.
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 30 eller 50% (beroende på skogsbrandsrisken) för projekt/program som läggs fram av medlemsstaterna för kommissionen för studier av orsakerna till skogsbrand, informationskampanjer samt förebyggande åtgärder och övervakning
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 30 eller 50 % (beroende på skogsbrandsrisken) för projekt/program som läggs fram av medlemsstaterna för kommissionen för studier av orsakerna till skogsbrand, informationskampanjer samt förebyggande åtgärder och övervakning.
Community contribution of not more than 50% to projects submitted by the Member States to the Commission for the periodic forest health report, intensive monitoring and experiments and pilot projects,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 50% för projekt som läggs fram av medlemsstaterna för kommissionen periodisk inventering av skogens sundhetstillstånd, intensiv övervakning samt pilotprojekt och experiment
Community contribution of not more than 50% to projects submitted by the Member States to the Commission for the periodic forest health report, intensive monitoring and experiments and pilot projects,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 50 % för projekt som läggs fram av medlemsstaterna för kommissionen avseende periodisk inventering av skogens sundhetstillstånd, intensiv övervakning samt pilotprojekt och experiment.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Gemenskapens bidrag bör också ges för kollektiva åtgärder som syftar till att ställa expertis till förfogande för fartygsägare i samband med energibesiktningar av fartyg, och expertutlåtanden om utvecklingen av omstrukturerings- och moderniseringsplaner och program för anpassning av flottan.
Community Contribution to EMEA budget  - EMEA staff and operational expenditure related to the functionning of the Committee for Orphan Medicinal Products and the provision of protocol assistance.
Gemenskapens bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) - personal- och verksamhetskostnader inom myndigheten tillkommer som resultat av särläkemedelskommitténs verksamhet och den protokollhjälp.
Community contribution to the collection and preparation of data.
Bidrag från gemenskapen för insamling och bearbetning av data.
Community contribution to the collection and preparation of data.
Gemenskapens bidrag till insamling och bearbetning av uppgifter.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
Gemenskapsbidrag för inrättandet och driften av ett gemensamt program för IT-stöd i boende med deltagande av partnerstater, för att utbetalningarna skall bidra till kostnaderna för programmets drift och kostnaderna för nationella deltagare i FoU-projekt som väljs ut in öppna ansökningsomgångar.
Community contribution to the harmonised system on MRLs for pesticide residues
Gemenskapens bidrag till det harmoniserade systemet om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Community contribution to the practical projects to increase awareness of the principle of mutual recognition among target groups
Gemenskapsbidrag till konkreta förslag som syftar till att genom målinriktade verksamheter förbättra en specifik grupps kunskaper om principen om ömsesidigt erkännande.
Community contributions will be paid on the basis of contracts and agreements concluded by the Commission, and payments will be made on the basis of progress reports and after transmission and validation of the survey results.
Gemenskapens bidrag kommer att betalas ut på grundval av avtal och överenskommelser som ingås av kommissionen, och utbetalningarna kommer att göras på grundval av lägesrapporter och rapportering och validering av undersökningsresultaten.
COMMUNITY CONTRIBUTION (2)
GEMENSKAPENS BIDRAG (2)
COMMUNITY CONTRIBUTION (2)
GEMENSKAPSSTÖD (2)
Community control and enforcement system
Gemenskapens system för kontroll och tillsyn
Community control of Flight Time Limitations variations (New Article 8a)
Gemenskapens kontroll över varianter av flygtidsbegränsningar (ny artikel 8a)
Community control of short term exemptions (article 1.4)
Gemenskapens kontroll av undantag för kortare perioder (artikel 1.4)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
"Gemenskapens kontrollsystem – gemensamma fiskeripolitiken"
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Gemenskapens kontrollsystem – gemensamma fiskeripolitiken
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs
Community Control System – CFP
Gemenskapens kontrollsystem – gemensamma fiskeripolitiken
Community controls
Gemenskapens kontroller
Community controls have shown and reported non–compliance with Community legislation; and
det vid gemenskapskontroller har konstaterats och rapporterats bristande efterlevnad av gemenskapslagstiftningen och
Community controls have tended in the past to concentrate on the initial stages of food processing, especially of food of animal origin.
Gemenskapens kontroller har hittills varit koncentrerade på de första leden i bearbetningen av livsmedel, särskilt livsmedel av animaliskt ursprung.
COMMUNITY CONTROLS IN MEMBER STATES
GEMENSKAPENS KONTROLLER I MEDLEMSSTATERNA
Community controls in the Member States
Gemenskapskontroller i medlemsstaterna
Community controls in third countries
Gemenskapskontroller i tredje land
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Gemenskapskontroller i tredjeländer bör utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd32.
Community cooperation also serves to facilitate exchange of information, and the definition and transfer of good practice and experience, and the development of new synergies which would not necessarily emerge in a purely national context.
Detta samarbete tjänar även till att underlätta informationsutbytet samt såväl fastställande och överföringen av goda exempel och erfarenheter som utveckling av ny samverkan som inte alltid uppkommer i ett rent nationellt sammanhang.
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Gemenskapssamarbete vad gäller förorening av havet (00-06)
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Gemenskapens samarbetsinstrument konkretiserade den övergripande strategin genom att finansiera många projekt på dessa områden eller för flyktingskydd.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Gemenskapens utvecklingssamarbete bör genomföras med långsiktiga förutsägelser och mekanismer för flerårig planering, så att man minimerar eventuella negativa effekter av ändringar i budgeten och de kraftiga ekonomiska svängningarna inom biståndet.
Community cooperation objectives as established in jointly agreed country strategy papers.
gemenskapens mål för samarbetet, så som dessa fastställts i gemensamt utarbetade dokument om länderspecifika strategier.
Community cooperation on the issue aims to supplement national measures, more particularly by promoting activities which are non-existent or under-developed at national level.
Samarbetet på gemenskapsnivå i denna fråga syftar till att komplettera nationella åtgärder, särskilt genom att främja verksamhet som inte finns eller som är mindre utvecklad på nationell nivå.
Community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the spectrum at global level in certain cases.
Genom detta kan man i vissa fall också bidra till en samordning och harmonisering av spektrumanvändningen på global nivå.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Gemenskapssamordning av information om säkerhetsfrågor och inrättande av en europeisk webbportal för läkemedelssäkerhet: Principerna för information om nya eller förändrade säkerhetsfrågor bör fastställas i lagstiftningen.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Samordning på gemenskapsnivå är nödvändig för att uppnå målsättningarna för den inre marknaden och undvika radiostörningar, och för att garantera en gemensam identifiering av de frekvensband som omfattas av flexibilitet och gemensamt överenskomna nödvändiga minimivillkor.
Community cotton cannot be competitive on international markets because production costs are much higher than those of other competitor countries.
Bomull från EU kan inte bli konkurrenskraftig på världsmarknaden eftersom produktionskostnaderna är mycket högre än i de konkurrerande länderna.
Community course of action: to propose an amendment to Directive 76/769/EEC that provides harmonised rules on the use of NP, NPE and cement, by including these products in Annex I of Directive 76/769/EEC (the new points are appended to the Commission proposal).
Gemenskapens åtgärd består i att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG, som harmoniserar regler för användning av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement, och utöka bilaga I till direktiv 76/769/EEG till att omfatta även dessa produkter.
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
"Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version) "
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
"Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version)"
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
"Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version)"
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
"Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar" (kodifierad version)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifiering)
Community Customs Code
"Tullkodex för gemenskapen"
Community Customs Code
Fastställande av en tullkodex för gemenskapen
Community Customs Code
Tullkodex för gemenskapen
Community Customs Code
”Tullkodex för gemenskapen”
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Tullkodex för gemenskapen (moderniserad tullkodex) vad gäller förordningens tillämpningsdag (ändring av förordning (EG) nr 450/2008)
Community customs harmonization with third countries is still incomplete.
Gemenskapens tullharmonisering med tredje land är inte fullständig.
Community customs rules29.
gemenskapens tullbestämmelser29.
Community customs-related applications will be gradually brought into line with the UN/EDIFACT standard.
Gemenskapssystemen inom tullområdet kommer gradvis att anpassas till FN:s EDIFACT-standarder.
Community decisions must be underpinned by a more solid socio‑economic basis.
Gemenskapens institutioner bör fatta sina beslut på en fastare socio-ekonomisk grund.
Community demand for alcohol is estimated at around 17 million hectolitres and declining.
Efterfrågan, som för övrigt är sjunkande, uppskattas däremot till cirka 17 miljoner hektoliter.
Community design
Gemenskapsmönster
Community design courts
Domstolar för gemenskapsmönster
Community designations of origin must enjoy the same protection outside the EU as they do within it.
EU:s ursprungsbeteckningar måste ovillkorligen ha samma skydd utanför EU:s gränser.
COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY
GEMENSKAPSMÖNSTER SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Centrum för samhällsutveckling har inrättats i elva kommuner.
Community development cooperation must do fewer things and do them better in order to ensure greater impact.
Gemenskapens utvecklingssamarbete måste inriktas på färre mål och dess förmåga att uppnå målen måste förbättras för att biståndet skall få större verkan.
Community development policy conveys a certain image of Europe in the world.
Gemenskapens utvecklingspolitik förmedlar en viss bild av Europa runt om i världen.
Community development policy is already to a large degree fully consistent with these strategic lines, in particular in the new Agreement concluded with the ACP States4.
Gemenskapens utvecklingspolitik och i synnerhet det nya avtalet med AVS-länderna4 är redan i stor utsträckning förenliga med dessa strategiska principer.
Community development policy is part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging.
Gemenskapens utvecklingspolitik ingår i en internationell strategi där ett helhetssynsätt för närvarande håller på att utvecklas.
Community development support has to be concentrated on a more limited number of core areas.
Gemenskapens utvecklingsbistånd måste koncentreras till ett mindre antal nyckelområden.
Community development which encourages social mix and improved security for persons including maintenance of local commercial and leisure centres in distressed areas.
En samhällsutveckling som främjar social mångfald och en förbättrad personlig säkerhet, inklusive tillhandahållande av lokala affärs- och fritidscentrer i krisdrabbade områden.
Community dimension
Gemenskapsdimension
Community dimension - perspective of the European industry
Gemenskapsdimension - det europeiska näringslivets perspektiv
Community dimension - the Commission's perspective
Gemenskapsdimension - kommissionens perspektiv
Community dimension - the NCA's experience
Gemenskapsdimension - de nationella konkurrensmyndigheternas erfarenheter
Community dimension; extension of the Commission’s competence
Gemenskapsdimensionen; utvidgningen av kommissionens behörighet
Community direct financing and subsidies will be involved in the implementation of the second action described under 5.2.
Direkta gemenskapsstöd kommer att ingå i genomförandet av den andra åtgärden som beskrivs under 5.2.
Community drivers should ultimately be included within the scope of the Regulation;
Gemenskapsförarna bör på sikt inbegripas i räckvidden för förordningen.
Community eco-labels are awarded on the basis of a life cycle analysis, which encompasses manufacturing, limiting substances which harm the environment and health, reducing air pollution, reducing potential for hazardous waste production, and health and environmental labelling for consumer information.
Gemenskapens miljömärke tilldelas på grundval av en livscykelanalys som omfattar tillverkning, begränsning av ämnen som är skadliga för miljö eller hälsa, minskade luftföroreningar, minskad potential att ge upphov till farligt avfall, samt hälso- och miljömärkning för att informera konsumenter.
Community eco-management and audit scheme
"Miljölednings- och miljörevisionsordning"
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
"Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)"
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
Community Ecolabel scheme
"Miljömärkesprogram för gemenskapen"
Community Ecolabel scheme
för gemenskapen
Community Ecolabel scheme
för gemenskapen"
Community Ecolabel scheme
Miljömärkesprogram för gemenskapen
Community efforts with regard to gender equality as well as initiatives with regard to disability and racism have also demonstrated that practical action to enable policy-makers and practitioners to compare and contrast their experiences with those of others can develop their capacity to address discrimination effectively and create the stimulus for policy development.
Gemenskapens tidigare insatser på jämställdhetsområdet och initiativ när det gäller funktionshinder och rasism har också visat att praktiska åtgärder för att förmå beslutsfattare och dem som arbetar på fältet att jämföra och kontrastera sina erfarenheter med andras kan utveckla deras kapacitet att bekämpa diskriminering på ett effektivt sätt och stimulera en utveckling av strategierna.
Community emergency responses
Krishantering på gemenskapsnivå
Community emission limit values
Utsläppsgränsvärden på gemenskapsnivå
Community encouragement for this modern way of funding public interest projects would provide a useful contribution to boosting the potential of the sector.
Incitament från gemenskapens sida för att använda denna moderna form av finansiering av projekt av allmänt intresse skulle vara ett nyttigt bidrag till att utveckla branschens potential.
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Åtagandet på gemenskapsnivå: att förverkliga "regioner med socialt ansvar"