natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
I fråga om transport och energi bör Serbien och Montenegro trygga samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten hos den berörda infrastrukturen respektive genomföra sina åtaganden inom ramen för fördraget om den sydosteuropeiska energigemenskapen.
Furthermore, as reported in the Opinion as well this trend related to an increased use of wood as renewable energy sources has been highlighted in the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Precis som det sägs även i yttrandet har denna tendens till ökad användning av trä som förnybar energikälla lyfts fram i den nyligen genomförda studien om tillgången på träråvaror och efterfrågan från EU:s trätillverkningsindustri, beställd av Europeiska kommissionen från Indufor: Mängden trä som används för energisyften i EU måste vara lika stor som dagens totala andel avverkat trä om man vill uppnå målet för förnybar energi 2020.
Furthermore, as requested by the European Parliament, it includes specific provisions on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.
Som Europaparlamentet begärde innehåller den gemensamma ståndpunkten särskilda bestämmelser för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Dessutom kommer de deltagande staterna, i enlighet med budgetförordningen, att behöva tillhandahålla tillräckliga ekonomiska garantier i god tid och senast innan kommissionen undertecknar delegeringsavtalet.
Furthermore, as set out above, there is also a need for adequate administrative capacity for the programming, management and control of structural instruments.
Såsom anges ovan är det också nödvändigt att den offentliga förvaltningens förmåga är tillräckligt väl utbyggd för programplaneringen, förvaltningen och kontrollen av strukturinstrumenten.
Furthermore, as set out below, in a number of areas the process of developing the Action Plans has revealed a need for additional monitoring to accurately assess each country's preparations.
Såsom anges ovan har det i samband med utvecklingen av handlingsplanerna också på ett antal områden visat sig behövas ytterligare uppföljning för att de olika ländernas förberedelser skall kunna bedömas korrekt.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Dessutom har kommissionen, såsom anges i handlingsplanen från juni, för avsikt att lägga fram ett förslag om att förbättra tvistlösningsförfarandena.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Å andra sidan är det, som EESK påpekade redan i ett yttrande från 2001, väsentligt att säkerställa ett effektivt genomförande av den befintliga lagstiftningen för att undvika snedvridning av marknaden och slå vakt om de europeiska företagens konkurrenskraft15.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Å andra sidan är det, som EESK påpekade redan i ett yttrande från 2001, väsentligt att säkerställa ett effektivt genomförande av den befintliga lagstiftningen för att undvika snedvridning av marknaden och slå vakt om de europeiska företagens konkurrenskraft15.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Såsom anges i meddelandet från kommissionen om arbetet i arbetsgruppen för Medelhavsområdet av den 4 december 201319 kommer det dessutom att krävas mer långsiktigt engagemang och finansiering, både från EU:s sida och på nationell nivå, för att de nya regionala skyddsprogrammen ska bli framgångsrika.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Såsom framgår av kommissionens meddelande om samarbete i rättsliga och inrikes frågor inom det östliga partnerskapet kan sammankallande vid behov av regelbundna möten på ministernivå om rättsliga och inrikes frågor för att främja samarbete också spela en roll för att säkra relevant politisk vägledning och samordning, så att framsteg kan nås inom särskilda åtgärdsområden7.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Som påpekas i grönboken Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn3, spelar dessutom kulturella verk en mycket viktig roll i utvecklingen av informationssamhället och driver på investeringar i bredbandsinfrastrukturer och bredbandstjänster, i digital teknik liksom i ny konsumentelektronik och teleutrustning.
Furthermore, as stated in the preamble to Council Directive 93/104/EEC, "given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of the Directive".
Vidare fastställs följande i ingressen till rådets direktiv 93/104/EEG: Med hänsyn till det aktuella arbetets särskilda art kan det vara nödvändigt att vidta speciella åtgärder beträffande förläggningen av arbetstiden inom vissa sektorer och verksamheter som inte omfattas av detta direktiv.
Furthermore, as stipulated in paragraph 2 of the article on definitions, acts and omissions by a Community institution or body acting in its capacity as an administrative review body are not included.
Enligt artikel 2.2 undantas även beslut som gemenskapens institutioner och organ fattar ärenden där de agerar i egenskap av administrativ överinstans.
Furthermore, as stressed in its opinion on the rules for participation19, the Committee recommends taking appropriate measures to simplify the method of submitting documentation and calls on the Commission to draft an action plan to define such procedures, for instance through the decentralisation of the pre-selection systems and the allocation of global grants to intermediaries.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om deltagandebestämmelserna19 där kommittén rekommenderar att åtgärder vidtas för att få till stånd ett förenklat förfarande i samband med projektpresentationen samt att det bör utarbetas en handlings­plan där konturerna för ett sådant förfarande dras upp, exempelvis genom en decentralisering av systemen för förhandsurval och generella stöd till mellanhänder.
Furthermore, as suggested by the High Level Group on Change the Commission proposed in its Social Policy Agenda the establishment of a Monitoring Centre on Change as a means to develop a proactive approach to anticipating and managing change.
I enlighet med ett förslag från högnivågruppen om förändringar har kommissionen i sin socialpolitiska dagordning föreslagit att ett centrum för övervakning av industriella förändringar skall inrättas som ett led i strävan efter att utveckla en aktiv strategi att förutse och hantera förändringar.
Furthermore, as the amendments to the Staff Regulations provided for in Article 14 of Regulation 1073/99 to deal with the problems of the judicial review of OLAF investigations have not been adopted, there is still no overall interinstitutional solution to the problem of the relationship between OLAF investigations and the procedures for invoking the liability of officials and other servants (the MoUs are only partial and temporary solutions).
Därför saknas en övergripande och interinstitutionell lösning som anpassar OLAF:s utredningar till förfarandena för att ställa tjänstemän och övriga anställda till svars (samförståndsavtal utgör bara tillfälliga dellösningar).
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Eftersom de belopp som kommissionen redan betalat ut för dessa program, inklusive förskott, överstiger de deklarerade utgifterna ska dessutom det resterande beloppet för dessa program återbetalas till kommissionen.
Furthermore, as the arrangement is transitional it is acceptable to use the most recent data for allocating transferable quotas.
Eftersom detta arrangemang endast kommer att användas under en övergångsperiod är det godtagbart att använda de färskaste uppgifterna vid tilldelning av överföringsbara kvoter.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Dessutom kan det vara lämpligt att uppmärksamma inkonsekvensen när det gäller innehållet i och utformningen av de regler om intressekonflikter som kommer att gälla för olika finansiella institut allteftersom de måste tillämpa bestämmelserna i MiFID-direktivet, kapitalkravsdirektivet, fondföretagsdirektivet11 och Solvens II-direktivet.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Som i flera tidigare yttranden vill kommittén än en gång framhålla att en EU-intern mervärdesskatt utgör en källa till omfattande skatteflykt.
Furthermore, as the Committee has stressed on a number of occasions, the need for such studies has been clearly demonstrated during the Fourth Framework Programme by the creation of such instruments and initiatives as the European Technology Assessment Network (ETAN), the European Science and Technology Observatory (ESTO), the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, the European Innovation Monitoring System (EIMS), the specific programme of targeted socio-economic research, and the production of the first European report on scientific and technological indicators in 1994.
Dessutom har kommittén redan vid flera tillfällen påpekat att behovet av ett sådant perspektiv redan uppmärksammats i det fjärde ramprogrammet och resulterat i initiativ som Europeiska nätverket för teknisk utveckling, Observatoriet för vetenskap och teknik samt studier, Institutet för framtidsstudier i Sevilla (IPTS), European Innovation Monitoring System, det särskilda programmet för riktad socioekonomisk forskning, Europeiska observationsgruppen för innovation samt upprättandet av Första europeiska rapporten om vetenskapliga och tekniska indikatorer 1994.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Eftersom det nuvarande systemet bygger på självdisciplin förefaller det dessutom nödvändigt att konsolidera befintliga kodexar och införa ett gemensamt system för genomdrivande och påföljder som alla har förtroende för.
Furthermore, as the environmental performance of all or part of the design of a product will be subject to compulsory minimum standards, “it will be possible to address energy consumption throughout the life cycle of the product and not only during its use phase, as is currently the case".
När väl miljöprestanda under en del eller hela designfasen av en produkt kommer att underkastas obligatoriska minimikrav kommer det dessutom "att bli möjligt att ta hänsyn till energiförbrukningen under produktens hela livscykel och inte, som nu, bara under den period den är i bruk".
Furthermore, as the ESC has already pointed out in its earlier opinion, the improvement and maintenance of existing forests may help to promote employment in agriculture.
Vidare kan man, vilket ESK redan pekat på i tidigare yttranden, främja sysselsättningen inom jordbrukssektorn genom att vårda befintliga skogsbestånd.
Furthermore, as the issues related to corporate social responsibility are wide-ranging and affect practically all company activities, workers’ representatives need to be consulted extensively on policies, plans and measures, as proposed in the Commission’s draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)612).
Eftersom de frågor som är relaterade till ett företags sociala ansvarstagande dessutom är mycket omspännande och påverkar praktiskt taget all verksamhet inom företaget, behövs ingående samråd med arbetstagarrepresentanterna vad gäller policy, planer och åtgärder, såsom det anges i kommissionens förslag till direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska unionen (KOM(98)612).
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Eftersom det i detta initiativ endast rör sig om kostnadseffektiva åtgärder för effektivare energiutnyttjande som kan medföra nettobesparingar även efter avdrag av de nödvändiga investeringarna, innebär ett framgångsrikt energieffektivitetsprogram dessutom att delar av de 60 miljarder euro som sparas in på energi är en faktisk nettobesparing som ökar konkurrenskraften och ger EU:s befolkning bättre levnadsstandard.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Eftersom Slovakien har beslutat att inte framställa några särskilda uppsättningar av euromynt för detaljhandelsförsäljningsställen, kan även sådana företag tänkas vara intresserade av att köpa miniuppsättningar.
Furthermore, as the programme finishes at the end of 2005, it would seem appropriate to maintain the obligation to submit a report by the end of 2006.
Programmet löper ut i slutet av 2005 och därför verkar det rimligt att behålla kravet på en rapport som läggs fram i slutet av 2006.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Eftersom förslaget syftar till att öka användningen av e-fakturering blir det också viktigare att ha ett unikt nummer som identifierar köparen, särskilt när tillhandahållare av tjänster behöver utbyta e-fakturor för sina företagskunders räkning.
Furthermore, as the proposal is based upon regularly applied best practice across the Community, the costs of meeting the minimum criteria should be negligible or, at most, very limited in most Member States.
Eftersom förslaget dessutom baserar sig på tillämpad bästa praxis i gemenskapen, torde kostnaderna för att uppfylla minimikriterierna bli försumbara, eller mycket begränsade, för de flesta medlemsstater.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
i landet inrätta ett gemensamt organ på samma sätt som skedde i fråga om Kroatien.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Eftersom skyddsklausulen endast rör artiklarna 10 och 11 bör denna artikel dessutom placeras direkt efter artikel 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Eftersom skyddsklausulen endast rör artiklarna 10 och 11 bör denna artikel dessutom placeras direkt efter artikel 11.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Allteftersom miljöanpassad upphandling blir mer vanlig kommer skillnaderna mellan medlemsstaternas metoder sannolikt att öka snedvridningen av marknaden och leda till extra administrativa kostnader för leverantörer, samtidigt som incitamentet för ekologisk innovation blir litet.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Eftersom användningen av centrala motparter dessutom blir obligatorisk enligt EU-lagstiftning, måste dessa omfattas av strikta krav på organisation, affärsmässighet och stabilitetstillsyn.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Eftersom transaktionsregistrens tillsyn inte får några konsekvenser för budgetansvaret, krävs ingen nationell inriktning på tillsynen.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Eftersom målen dessutom skiljer sig åt för praktiktjänstgöring inom en kurs och praktiktjänstgöring efter avslutad utbildning bör det finnas olika bestämmelser för de båda fallen.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Eftersom de särskilda skatterna inte är baserade på priser utan på konsumtionsvolymer är de dessutom stabilare, lättare att förutsäga och administrera och ökar skatteintäkternas stabilitet.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Eftersom detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som bland annat fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, måste det genomföras och tillämpas med vederbörlig respekt för likhet inför lagen och principen om icke-diskriminering i enlighet med de allmänna gemenskapsrättsliga principerna i artiklarna 20 och 21 i stadgan.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Eftersom detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som bland annat fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, måste det genomföras och tillämpas med vederbörlig respekt för likhet inför lagen och principen om icke-diskriminering i enlighet med de allmänna gemenskapsrättsliga principerna i artiklarna 20 och 21 i detta kapitel.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Undantaget i artikel 67.5 andra strecksatsen bör även framdeles tillämpas och tolkas strikt av institutionerna.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Eftersom förslaget innebär en ändring av ett befintligt direktiv är dessutom ett ändringsdirektiv det enda lämpliga instrumentet.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Eftersom trenderna förändras snabbt, särskilt när det gäller Internet, måste dessutom samarbetet mellan intressenter och offentliga myndigheter förbättras.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Eftersom användaren, när priserna sätts efter denna princip, betalar för den merkostnad som han eller hon orsakar samhället, bidrar principen dessutom till lika behandling av transportanvändare och andra medborgare genom att skapa en direkt länk mellan användningen av de gemensamma resurserna och betalningen enligt både principerna om att förorenaren betalar och att användaren betalar.
Furthermore, as vehicles for applied new technologies, these industries contribute to the wider diffusion of new technologies and to technological modernisation.
Som förmedlare av ny tillämpad teknik bidrar dessa branscher dessutom till att ny teknik och tekniska moderniseringar sprids.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Förutom byggandet av nya viktiga sammanlänkningar kan TSO öka kapaciteten på flera andra sätt.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Som i andra yrken har lärarna skyldighet att utveckla ny kunskap om utbildning.
Furthermore, as with transport issues, accessibility and ease of use are powerful preventative measures against fatigue and accidents.
Liksom när det gäller transportfrågor är tillgänglighet och användarvänlighet dessutom viktiga faktorer när det gäller att förebygga trötthet och olycksfall.
Furthermore, as, it is assumed that some Member States may have concerns about their capacity to operate the minimum criteria effectively, Community co-financing could be envisaged for eligible areas or Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Fund or the ERDF.
Gemenskapsfinansiering skulle kunna ställas till förfogande till bidragsberättigade områden eller medlemsstater genom befintliga gemenskapsinstrument, som till exempel sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden för dessa medlemsstater.
Furthermore, aside from its own economic importance, this industry is a key supplier to the biggest, and perhaps most internationally oriented, manufacturing sectors, such as construction, vehicles, machinery and equipment, and fabricated metals.
Förutom sin egen ekonomiska betydelse är denna industri också en viktig leverantör till de största och kanske mest internationellt inriktade tillverkningssektorerna, såsom byggnadsindustrin, fordonsindustrin, maskinindustrin samt metalltillverkningsindustrin.