natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the negotiations between the EESC and the CC of the ECSC, an initial draft work programme for the Consultative Commission (foreseeable referrals and subjects for own-initiative opinions) was drawn up.
Under förhandlingarna mellan EESK och den rådgivande EKSG-kommittén utarbetades ett utkast till arbetsprogram för det rådgivande utskottet (förväntade remisser och teman för yttranden på eget initiativ).
In the course of the new century ageing will affect the social and economic foundations of societies in many parts of the world.
Under det nya århundradet kommer åldrandefrågor att påverka samhällets sociala och ekonomiska grundpelare i många delar av världen.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
Under programperioden 2007–2013 måste de gemensamma europeiska politikområdena förstärkas medan motsvarande nationella politikområden måste begränsas.
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
De partnerländer som tar avgörande steg mot politiska och ekonomiska reformer kan under loppet av de närmaste fyra-fem åren räkna med att ingå ett associeringsavtal inom ramen för det östliga partnerskapet (länderna i öst) eller ett partnerskap för demokrati och delat välstånd (länderna i söder) Detta kommer att åtföljas av ökad rörlighet och direkta personkontakter (t.ex.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
Under nio månader före utgången av ordförandens femåriga mandatperiod ska tillsynsstyrelsen utvärdera
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Under nio månader före utgången av verkställande direktörens femåriga mandatperiod ska tillsynsstyrelsen genomföra en utvärdering.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Under de nio månaderna före periodens utgång ska kommissionen göra en utvärdering.
In the course of the ongoing infringement procedures some Member States have transposed this obligation.
Under de pågående överträdelseförfarandena har några medlemsstater införlivat denna skyldighet.
In the course of the page by page discussion, the following amendments were presented:
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt lades följande ändringsförslag fram:
In the course of the page-by-page analysis, Mr Moreland presented the counter-opinion, again stressing that he was not opposed to the principle of resale right but to the lacking international harmonization.
Under genomgången sida för sida presenterade Robert Moreland motyttrandet och betonade återigen att han inte var emot principen om upphovsmannens rättigheter vid vidareförsäljning, utan mot bristen på internationell harmonisering.
In the course of the page-by-page consideration of the opinion the following amendments were tabled and subsequently endorsed by the rapporteur and the assembly:
Vid granskningen sida för sida av dokumentet presenterades och godkändes följande ändringsförslag av föredraganden och församlingen:
In the course of the page-by-page discussion of the opinion the following amendments were adopted:
Vid genomgången av yttrandet sida för sida antogs följande ändringsförslag:
In the course of the page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were tabled by Mrs Belabed:
Inom ramen för granskningen av yttrandet sida för sida lade Eva Belabed fram följande ändrings­förslag:
In the course of the page-by-page discussion, the following points were amended:
Vid genomgången av yttrandet sida för sida antogs följande ändringar:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
Grupp III:s ändringsförslag till punkterna 1.2, 1.3 och 2.6:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, presenterade Zenonas Rokus Rudzikas ändringsförslagen till punkterna 1.5, 1.6 och 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Vid genomgången av utkastet till yttrande punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag som lagts fram av grupp I:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Cedrone (Group II), were accepted by the rapporteur and hence were not submitted to a vote.
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt godtog föredraganden följande ändringsförslag, inlämnade av Carmelo Cedrone (Grupp II), och de lades därför inte fram för omröstning.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Thomas Janson och Armin Duttiné:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
Vid genomgången av utkastet till yttrande punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag som lagts fram av André Mordant, Edgardo Maria Iozia, Pierre Gendre och Wolfgang Greif.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag, som lagts fram av Lutz Ribbe (grupp III):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Anna Bredima.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Sinne Conan.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Jorge Pegado Liz.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments (tabled by Mr Nyberg) were discussed:
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag (framlagda av Lars Nyberg):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, drogs följande ändringsförslag tillbaka som lämnats in av grupp I.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Armin Duttine, Bernardo Hernández Bataller, Edgardo Maria Iozia och Joachim Wuermeling:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Thomas Palmgren och Jan Simons:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Jorge Pegado Liz.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Evangelia Kekeleki and Jorge Pegado Liz:
In the course of the Portuguese presidency, while this report was being drafted, the Consumers' Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 broached this subject again and drew the Commission's and Member States' attention to the need for the Community to tackle this matter.
Under utarbetandet av rapporten, i samband med det portugisiska ordförandeskapet, tog rådet (konsumentfrågor) åter upp denna fråga vid sitt sammanträde i Luxemburg den 13 april 2000, och framhöll för kommissionen och medlemsstaterna hur viktigt det är att frågan behandlas på gemenskapsnivå.
In the course of the Portuguese presidency, while this report was being drafted, the Consumers' Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 broached this subject again and drew the Commission's and Member States' attention to the need for the Community to tackle this matter.
Under utarbetandet av rapporten, i samband med det portugisiska ordförandeskapet, tog rådet (konsumentfrågor) åter upp frågan vid sitt sammanträde i Luxemburg den 13 april 2000, och framhöll för kommissionen och medlemsstaterna hur viktigt det är att frågan behandlas på gemenskapsnivå.
In the course of the preliminary enquiry it transpired that, coinciding with the entry into force of the cooperation agreement, Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route, where it had until then been competing with SAS.
Under den preliminära under­sökningen framgick det att Maersk Air vid ikraftträdandet av samarbetsavtalet lagt ner sin trafik på linjen Köpenhamn-Stockholm där bolaget dittills konkurrerat med SAS.
In the course of the preparation of the report the Commission has heard professional organisations representing various agricultural sectors.
Under arbetet med rapporten har kommissionen hört branschorganisationer som företräder olika jordbrukssektorer.
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
Under förberedelserna av det här initiativet presenterade kommissionen flera åtgärdsalternativ i sitt samrådsdokument2 från maj 2007.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
I samband med utarbetandet av detta yttrande har kommittén inlett en första diskussion inom ramen för en hearing med sakkunniga och företrädare för det civila samhällets organisationer och kommissionen.
In the course of the preparations for the European Year, a number of anti-racist organisations indicated to the Commission that they would like to set up a European network of anti-racist organisations.
Inom ramen för förberedelserna av Europaåret meddelade ett antal organisationer mot rasism kommissionen att de ville inrätta ett europeiskt nätverk mot rasism.
In the course of the preparatory work for the June reform the impact of the application of a given model on farms and geographical areas was in some cases evaluated.
Förberedelsearbetet inför reformen i juni innebar i vissa fall en bedömning av vilka effekter genomförandet av de olika modellerna skulle få för jordbruksföretagen och landsbygden.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Under det förberedande arbetet uttrycktes många åsikter, inte minst inom ramen för det öppna samråd som anordnats av Europeiska kommissionen.
In the course of the present year, the Commission intends to make several proposals in this area.
Under detta år tänker kommissionen lägga fram flera förslag på området.
In the course of the procedure to establish the 1999 budget, the European Parliament has called on the Commission to bring forward a Communication presenting a global approach for refugees, displaced persons and asylum applicants on the basis of the existing actions.
Under arbetet för att fastställa 1999 års budget har Europaparlamentet uppmanat kommissionen att lägga fram ett meddelande som innehåller ett samlat grepp på politiken i förhållande till flyktingar, fördrivna personer och asylsökande utifrån de åtgärder som pågår.
In the course of the Programme the new members will alter the profile of the European Union.
Under programmets löptid kommer Europeiska unionens profil att påverkas av ett antal nya medlemmar.
In the course of the programme the training provision offered by these institutions was gradually tailored to the predetermined priorities (the three main fields mentioned above) and the professionals' requirements.
Under programmets löptid anpassades efterhand dessa aktörers utbildningsutbud till de fastställda prioriteringarna (de tre övergripande områdena) och till branschfolkets förväntningar.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
I samband med omarbetningen av direktiv 2001/14/EG kommer kommissionen att lägga fram förslag till lagstadgade krav för genomförandet av bullerdifferentierade banavgifter.
In the course of the review of the Action Programme, there is a need to clarify the relationship between the established environmental policy instruments and the new instruments.
Förhållandet mellan hittillsvarande och nya instrument för miljöpolitiken vid utvecklingen av det femte åtgärdsprogrammet behöver en förklaring.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
I samband med översynen av telekompaketet togs det upp ett antal punkter för att förbättra användarskyddet vid elektronisk kommunikation.
In the course of the scientific evaluation, the experts will assess whether the proposed research project serves particularly important research aims, whether there is an adequate alternative method to the use of these human embryonic stem cells and whether there are high quality and safety standards on donation, procurement and storage.
Vid den vetenskapliga bedömningen kommer experterna att utvärdera huruvida det föreslagna forskningsprojektet tjänar särskilt viktiga forskningsändamål, om det finns en godtagbar alternativ metod till användning av mänskliga embryonala stamceller samt om donation, produktion och lagring håller hög kvalitet och säkerhet.
In the course of the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on co‑operation between police and custom authorities in the EU.
Under andra halvåret 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om samarbete mellan polis- och tullmyndigheter inom EU.
In the course of the second stage of the implementation of the Internal Market Strategy for Services, the Commission will undertake a legal and economic evaluation in order to determine what initiatives should be proposed at the Community level to resolve the problems encountered both by providers and recipients of services.
Under den andra fasen av strategin för tjänster på den inre marknaden kommer kommissionen att låta genomföra en juridisk och ekonomisk bedömning för att avgöra vilka åtgärder som skall föreslås på gemenskapsnivå för att lösa sådana problem som både tjänsteleverantörer och mottagare av tjänster har stött på.
In the course of the session, the Committee adopted the following opinions:
Under plenarsessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttranden:
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
Inom ramen för översynen av den gemensamma tillsynsmekanismen kommer kommissionen också att undersöka hur den gemensamma tillsynsmekanismen fungerar inom andra områden och överväga eventuella förbättringar.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Rådets gemensamma militära förteckning framstod under samrådet med de olika aktörerna som en referenspunkt för samtliga medlemsstater inom ramen för EU:s uppförandekod för vapenexport.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
Under undersökningens gång konsulterades betydande berörda parter, såsom köttindustrins förbund, behöriga myndigheter och djurskyddsorganisationer.
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
Vid toppmötet i november 2010 yrkade ledamöter från Europaparlamentet på större insatser för kvaliteten på tjänsteindikatorerna och menade att man skulle förlita sig på Berec för bästa tillvägagångssätt.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
Under det svenska ordförandeskapet kommer EU att anta Stockholmsprogrammet1.
In the course of the transformation process, the economies of the candidate states are undergoing considerable upheaval.
På grund av omvandlingsprocessen genomgår kandidatländernas ekonomier genomgripande förändringar.
In the course of the two-stage consultation of the social partners, the Commission has explained in detail the justification and the need for a Community initiative in this field.
Under de två samrådsetapperna med arbetsmarknadens parter kunde kommissionen redogöra närmare för de orsaker som gör det nödvändigt att ta ett gemenskapsinitiativ i denna fråga.
In the course of the year 2000 the Commission intends to publish a White Paper on cooperation and one on mutual societies, and this should provide further clarification of the situation in those sectors and their relation to the social economy5.
Kommissionen avser under år 2000 att publicera dels en vitbok om kooperationen, dels en vitbok om de ömsesidiga bolagen, vilka kommer att ytterligare klarlägga situationen inom dessa sektorer och deras förhållande till den sociala ekonomin5.
In the course of the year 2000 the Commission intends to publish a white paper on cooperation and one on mutual societies, and this should provide further clarification of the situation in those sectors6.
Kommissionen avser under år 2000 att publicera dels en vitbok om kooperationen dels en vitbok om de ömsesidiga bolagen, vilka kommer att ytterligare klarlägga situationen inom dessa sektorer6.
In the course of the year 2000 the OECD envisages to publish a guidance document as a basis for governments wishing to implement EPR.
Under loppet av år 2000 planerar OECD att offentliggöra riktlinjer för regeringar som vill införa utökat tillverkaransvar.
In the course of the year 2000, a large number of projects under the 4th Framework Programme were completed or drawing to an end.
Under år 2000 avslutades ett betydande antal projekt från fjärde ramprogrammet, och fler befann sig i sin slutfas.
In the course of the year 2000, these plants handled about 1 734 tonnes of raw material.
Under år 2000 använde dessa anläggningar omkring 1 734 ton råvara.
In the course of the year 2001, public administrations and businesses should pay their employees' wages and salaries in euro, and pensions should also be paid in euro.
Under loppet av år 2001 måste offentliga myndigheter och företag betala sina anställdas löner i euro, och detta gäller även pensioner.
In the course of the year independent experts carried out for the Commission a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
Under året genomförde externa experter för kommissionens räkning en utvärdering av TEN:s energiprogram efter halva genomförandetiden.
In the course of the year the Commission had carried out by independent experts a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
Under året lät kommissionen oberoende experter göra en utvärdering av TEN:s energiprogram efter halva genomförandetiden.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
Under årets gång utvecklades kampen mot karteller på flera sätt.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Under året möttes GD Konkurrens och Sydkoreas konkurrensmyndighet vid flera tillfällen för att förhandla om ett bilateralt samarbetsavtal för behandling av konkurrensfrågor.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
Under Europaåret 2013 deltog EYCA och dess medlemmar på både EU-nivå och nationell nivå i en EU-debatt om medborgarskapspolitik (t.ex.
In the course of the year, the amount in circulation dropped until spring (7.16 billion) and rose almost steadily afterwards until the end of October to 7.42 billion (see graph 1 below).
Under årets lopp minskade omloppsmängden fram till våren (7,16 miljarder) och steg därefter nästan oavbrutet fram till slutet på oktober till 7,42 miljarder (se diagram 1 nedan).
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
Under året antog kommissionen flera beslut om omstrukturering av banker enligt de nya reglerna.
In the course of the year, the Commission refined its position with regard to the concept of state aid in the tax aid field.
Under 2003 föranleddes kommissionen att ta närmare ställning till sin ståndpunkt när det gäller begreppet statligt stöd i form av skattestöd.
In the course of the year, the Commission’s work focused mainly on the adoption of a new exemption regulation for the motor vehicle sector, on an explanatory brochure to accompany the Regulation, and on the twice-yearly report on prices in the European Union.
Under detta år har kommissionens verksamhet främst fokuserats på antagandet av den nya gruppundantagsförordningen för motorfordonsbranschen, och på utarbetandet av den förklarande broschyren och halvårsrapporterna om priserna inom Europeiska unionen.
In the course of the year, training has been run on the reporting of irregularities to OLAF.
Under året har utbildning anordnats avseende anmälan av oegentligheter till OLAF.
In the course of the years 2001 and 2002, an historic  and politically important event  will occur: the introduction of the notes and coins of the Single Currency, in all twelve EMU Member States in January 2002.
Under 2001 och 2002 inträffar en historisk och politiskt viktig händelse: De tolv EU-länder som är medlemmar i EMU börjar från och med januari 2002 att införa euron i sedlar och mynt.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.
Inom ramen för sin verksamhet att behandla begäran om tillgång till handlingar fattade hörandeombuden 13 beslut i sju ärenden under 2005 enligt artikel 8 i deras förordnande.