natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
Efter ett beslut att ta upp ett visst verksamt ämne i bilaga I till denna förordning ska medlemsstaterna se till att godkännanden för biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet i förekommande fall beviljas, ändras eller upphävs i överensstämmelse med denna förordning inom två år efter den dag då upptagandet träder i kraft.
Following a definition of its scope and a declaration of its application to non-contracting states – continuing to apply when its rules indicate that the law of a non-contracting state has jurisdiction – the conflict rules are set out.
Tillämpningsområdet klargörs först, och därefter följer en förklaring om konventionens universella karaktär – det vill säga om tillämpning av lagen i en icke-signatärstat vilket innebär att den lag som anvisas i konventionen skall tillämpas även om det är lagen i en icke-signatärstat.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Efter en utförlig analys beslutade kommissionen den 20 juli att fatta ett nytt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande, särskilt på grund av svårigheterna med att fastställa den högsta tillåtna stödnivån och definiera de relevanta marknaderna.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
Efter en ingående diskussion kom man inom presidiet överens om att "förslaget till dagordning" till plenarsessionen hädanefter skulle föras upp som en sammanträdespunkt "för diskussion".
Following a detailed discussion, the Bureau approved the guidelines presented by Ms Pari on communications (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Efter en ingående debatt godkände presidiet de riktlinjer som Irini Ivoni Pari hade föreslagit på kommunikationsområdet (promemoria R/CESE 1801/2008 rév.
Following a detailed investigation, the Commission found that the two markets, which belong to the same industry sector, liquid food packaging, are closely related neighbouring markets and that interaction between them will grow rapidly in the coming years.
Efter en detaljerad undersökning kom kommissionen fram till att de två marknaderna, som tillhör samma industrisektor, förpackning av flytande livsmedel, är nära sammanknutna angränsande marknader och att samspelet mellan dem kommer att öka kraftigt under de närmaste åren.
Following a detailed investigation, the Commission in October prohibited the merger of Schneider Electric and Legrand, the two main French manufacturers of electrical equipment.
Efter en fördjupad undersökning förbjöd kommissionen i oktober 2001 koncentrationen mellan Schneider Electric och Legrand, de två största franska tillverkarna av elektrisk utrustning.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Efter att ordföranden i detalj hade redogjort för promemorian godkände presidiet enhetligt villkoren för kommitténs bidrag till EU-institutionernas utvärdering av unionens politik och lagstiftning.
Following a dialogue with the other institutions and stakeholders, the Commission will take forward the work in two further phases (to March 2004 and December 2004).
Efter en dialog med de övriga institutionerna och berörda aktörer kommer kommissionen att fortsätta arbetet i ytterligare två faser (fram till mars 2004 samt december 2004).
Following a discussion and subject to the comments made by Mr Dassis, the Bureau endorsed the breakdown of the operational budgets for items 1004 and 1008 for 2014.
Efter debatt och med reservation för Georgios Dassis kommentarer godkände presidiet fördelningen av driftsbudgetarna för budgetposterna 1004 och 1008 för 2014.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
Efter en diskussion som byggde på analysen och alternativa förslag från budgetgruppen som därefter inkluderats i promemorian EESC-2016–03145–00–01-NB-TRA, sidan 3, beslutade presidiet med bred majoritet att stödja alternativ 2 om fördelning av reserven.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
Efter en diskussion med utgångspunkt i det PM som lagts fram av sekretariatet, föreslog presidiet att det nuvarande administrativa samarbetsavtalet med ReK skulle förnyas och fördjupas i syfte att stärka de administrativa samverkanseffekterna och skapa möjligheter till politiskt samarbete.
Following a discussion between Mr Jahier, who was against setting up a multitude of new bodies to meet objectives that could be achieved within study groups, and Mr Dassis, who was in favour of setting up the sub-committee, the discussion on the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Efter en diskussion mellan Luca Jahier, som motsatte sig det allt större antalet organ som inrättas i frågor som kan behandlas inom studiegrupper, och Georgios Dassis, som var positiv till inrättandet av underkommittén, sköts behandlingen av förslaget om att eventuellt inrätta en underkommitté om "översyn av Europa 2020-strategin" upp till ett kommande sammanträde.
Following a discussion between the three group presidents and the president, the Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end.
Efter en diskussion där de tre gruppordförandena och ordföranden deltog konstaterade presidiet att ingenting kan ske utan en överenskommelse på politisk nivå och att den tillträdande ordföranden kommer att verka i den riktningen.
Following a discussion in which Mr Jahier, Mr Boyle, Mr Greif, Ms Kurki, Mr Kleemann, Mr Straumanis, Mr Stantič and the president participated, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies in principle, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain meetings.
Efter en diskussion i vilken Luca Jahier, Sandy Boyle, Wolfgang Greif, Leila Kurki, Johannes Kleemann, Gundars Strautmanis, Cveto Stantič och ordförande deltog, godkände presidiet i princip utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ 2013, men bad sekretariatet att undersöka möjligheten att ändra tidpunkten för vissa sammanträden.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who welcomed the work of the subgroup, and Mr Verboven, the Bureau:
Presidiet förde en debatt med deltagande av Georgios Dassis, Jacek Krawczyk och Luca Jahier, som välkomnade undergruppens arbete, samt Xavier Verboven, och
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
Efter en debatt där Georgios Dassis, Jacek Krawczyk, Henri Malosse, ordföranden och An Le Nouail Marlière deltog, och som främst handlade om vissa kostnader för framställning k) nedan, godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion involving Mr Haken, Mr Kallio, Mr Malosse and Mr Dassis, the Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Efter en diskussion med inlägg av Roman Haken, Seppo Kallio, Henri Malosse och Georgios Dassis, godkände presidiet ordförandens förslag att ändra sammanträdesschemat genom att flytta presidiets extra sammanträde från den 21 april till den 28 april 2009.
Following a discussion involving Mr Jahier, who thought that a policy debate should be held on the basis of a more detailed report on the president's visits and Ms Morrice, who developed the same idea, the Bureau decided to defer the discussion on this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Efter en diskussion där Luca Jahier efterlyste en riktlinjedebatt med utgångspunkt i en mer fullständig rapport om ordförandens besök och Jane Morrice uttryckte liknande tankar beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av denna punkt till sitt nästa sammanträde, på basis av en detaljerad sammanställning av de besök som gjorts under föregående år.
Following a discussion involving Mr Krawczyk, who felt that the proposal to cancel the study was a political decision and stated the intention of Group I to continue the work in any case, Mr Lannoo, who called on the Bureau to suspend the decision, Ms Mader and Mr Jahier, the Bureau decided to refer the cancellation decision to the group appointed to represent the EESC on the REFIT platform (Mr Dittmann, Mr Lannoo and Mr Meynent) for their consideration. The three-member group was therefore asked to submit a proposal for a decision to the Bureau on 19 January 2016.
Efter en diskussion, med inlägg av Jacek Krawczyk, som ansåg att förslaget om annullering är ett politiskt beslut och tillkännagav att Grupp I har för avsikt att fortsätta detta arbete under alla omständigheter, Ronny Lannoo, som uppmanade presidiet att skjuta upp beslutet, Reine-Claude Mader och Luca Jahier, beslutade presidiet att låta den grupp som utsetts att företräda EESK inom Refit-plattformen (Bernd Dittmann, Denis Meynent och Ronny Lannoo) analysera beslutet om annullering. Denna grupp bestående av tre medlemmar uppmanades följaktligen att lägga fram ett förslag till beslut för presidiet den 19 januari 2016.
Following a discussion involving Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Jahier, Mr Dassis confirmed that the ECO section had requested that this opinion, already approved unanimouly during the discussion in section, remain on the agenda for 22 and 23 October.
Som avslutning på en debatt i vilken Henri Malosse, Lars Nyberg och Luca Jahier deltog bekräftade Georgios Dassis att ECO-sektionen begär att detta yttrande, som redan antagits enhälligt av sektionen, kvarstår på dagordningen för plenarsessionen den 22–23 oktober.
Following a discussion involving the President, Mr Hamro-Drotz and Ms King, the Bureau also authorised application GB CESE 81/2008 rev.
Efter en debatt i vilken ordföranden, Filip Hamro-Drotz och Brenda King deltog godkände presidiet även begäran GB CESE 81/2008 rév.
Following a discussion on this topic, the Bureau decided to propose to the Assembly that work on this dossier be terminated.
Efter en diskussionen om detta beslutade presidiet att för plenarförsamlingen föreslå att man avslutar arbetet i anslutning till denna fråga.
Following a discussion, during which Mr Boyle commented on the costs relating to the Fourth Western Balkans Civil Society Forum, Mr Stantič agreed, Mr Krawczyk reacted to their comments and Mr Dassis stressed that the event needed to take place in good conditions, the Bureau authorised the following requests:
Efter en diskussion – med inlägg av Sandy Boyle, som talade om en del av utgifterna i samband med framställningen beträffande fjärde forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet, Cveto Stantič, som anslöt sig till Sandy Boyles inlägg, Jacek Krawczyk, som reagerade på deras inlägg, och Georgios Dassis, som underströk att detta evenemang måste äga rum under goda förhållanden – godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion, in which Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke, as well as Ms Federspiel and the president, the Bureau unanimously adopted the proposals of the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes:
Efter en diskussion i vilken Henri Malosse, Georgios Dassis, Staffan Nilsson, Benedicte Federspiel och ordföranden deltog, antog presidiet enhälligt förslagstexten från kommittén för arbetsordningen, med förbehåll för följande ändringar:
Following a discussion, in which Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Westendorp, Ms Pari and the President spoke, the Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Efter en debatt, i vilken Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Dirk Westendorp och Irini Ivoni Pari deltog, godkände presidiet kommunikationsgruppens förslag till uppdragsbeskrivning för EESK.
Following a discussion, in which Mr Boyle referred to the progress of the memo on the need for the sections to reassess the size of the delegations sent abroad, recalling the REX section's commitment to reduce the budget impact of the work of its delegations, and Mr Krawczyk and the president also spoke, the Bureau authorised the following requests:
Efter en diskussion med inlägg av Sandy Boyle – som yttrade sig över det avsnitt i presidie­meddelandet som handlade om behovet av att sektionerna ser över storleken på de delegationer som skickas till utlandet och även erinrade om REX-sektionens åtagande att minska budgetkonsekvenserna av sina delegationers verksamhet – samt av Jacek Krawczyk och av ordföranden, godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion, including contributions from Mr Zöhrer, Mr Pater, Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau authorised the following requests:
Efter en diskussion där Gustav Zöhrer, Krzysztof Pater, Staffan Nilsson, Georgios Dassis och Henri Malosse begärde ordet godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion, some members expressed their profound disagreement with such a proposal.
Efter den debatt som därpå följde motsatte sig vissa ledamöter detta förslag starkt.
Following a discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in document EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Item B.4 rev., subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Efter en diskussion antog presidiet förslagen om utarbetande av EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2015 som återfinns i dokument EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Pt B.4 rév., med förbehåll för några kommentarer om metoden, tidsplanen och facksektionernas deltagande i detta arbete.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
Efter en debatt godkände presidiet anordnandet av evenemanget för unga våren 2010 och antog det preliminära programmet.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Efter en diskussion godkände presidiet EESK:s deltagande i den rådgivande gruppen och godkände utnämningen av tre kommittéledamöter till denna grupp samt vidarebefordrade förslaget till plenarförsamlingen för beslut.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Efter en diskussion godkände presidiet EESK:s deltagande i den rådgivande gruppen och godkände utnämningen av tre kommittéledamöter till denna grupp samt vidarebefordrar förslaget till plenarförsamlingen för beslut.
Following a discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Efter en diskussion godkände presidiet dessutom följande nya framställningar:
Following a discussion, the Bureau approved the content of the memo on the 2014 EESC Civil Society Prize, subject to changes, and of its appendix on eligibility, entry and selection criteria.
Efter en diskussion godkände presidiet innehållet i promemorian om EESK:s pris till det civila samhället 2014, med förbehåll för ändringar, och dess bilaga om kvalifikationskrav, deltagande och urval.
Following a discussion, the Bureau approved the following requests:
Efter en diskussion godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Efter en diskussion bad presidiet att dokumentet skulle granskas på nytt av grupperna och av kommittén för arbetsordningen.
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en diskussion godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Efter diskussion godkände presidiet följande projekt:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Efter en diskussion godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
Efter diskussion godkände presidiet följande framställning som lagts fram vid budgetgruppens extra sammanträde den 13 december 2011:
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
Efter en diskussion bekräftade presidiet kommitténs politiska investering i forumet och gav sekretariatet i uppdrag att klargöra de juridiska konsekvenserna för kommittén och dess ledamöter av kommitténs anslutning till forumet.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Efter en diskussion beslutade presidiet att en reviderad version av den promemoria som hade lagts fram för presidiet kommer att finnas med på dagordningen för presidiets nästa sammanträde.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Efter en diskussion beslutade presidiet att det utkast till resolution om den ekonomiska krisen som de tre grupperna hade enats om vid sammanträdet ska läggas fram på onsdag förmiddag för medlemmarna vid de förberedande gruppmötena, och därefter för plenarförsamlingen.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Efter diskussion beslutade presidiet att förlänga det administrativa samarbetsavtalet mellan EESK och AICESIS för en period på ett år under försutsättning att följande villkor uppfylls: Taket för det årliga bidraget fastställs till 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen, presidiet ska under hösten 2012 hålla en politisk diskussion om det framtida samarbetet med AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Efter debatt beslutade presidiet att uppskjuta antagandet av kvestorernas rekommendationer avseende regler för insamlingar bland ledamöterna, eftersom en diskussion skulle hållas i de tre grupperna och med beaktande av eventuella skriftliga bidrag från ledamöterna.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Efter diskussion beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av denna punkt till sammanträdet den 24 mars 2014, då en mer detaljerad promemoria kommer att finnas tillgänglig för att möjliggöra en mer omfattande diskussion om förhållandet mellan EESK och Aicesis.
Following a discussion, the Bureau decided to withdraw this opinion from the agenda for the plenary session.
Efter diskussionen om denna fråga beslutade presidiet att dra tillbaka yttrandet från plenarsessionens dagordning.
Following a discussion, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Efter en diskussion beslutade presidiet att, under vissa villkor, inrätta en politisk övervakningsgrupp vars 6 medlemmar från EESK ska utses av grupperna.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Presidiet gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det med beaktande av de synpunkter som framförts under diskussionen (tidsgräns för inlämning av ytterligare kommentarer: fredagen den 10 december 2010) och det ungerska rådsordförandeskapet slutgiltiga arbetsprogram.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Presidiet gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det med beaktande av de synpunkter som framförts via grupperna och facksektionerna (tidsgräns den 19 juni 2011).
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in the light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Presidiet gav sekretariatet i uppdrag att komplettera denna med hänsyn till de synpunkter som framförts via grupperna och facksektionerna (tidsgräns den 19 juni 2011).
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
Efter diskussion godkände presidiet en ändring av förfarandet för utarbetande av protokollen i syfte att ledamöterna i högre grad ska involveras i utarbetandet.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Efter diskussion gav presidiet ordföranden i uppdrag att underteckna det nya samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Efter debatt utsåg presidiet Bernd Dittman (grupp I), Denis Meynent (Grupp II) och Ronny Lannoo (grupp III) till företrädare för EESK – enligt ett rullande schema – i den grupp för berörda parter som inrättats inom ramen för Europeiska kommissionens Refit-plattform.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Efter diskussion beslutade presidiet att förelägga plenarförsamlingen följande förslag till utarbetande av yttrande på eget initiativ: