natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which have promoted the use of appropriate environmental technologies."
Dessutom borde man ge viss prioritet åt projekt som inom ramen för Interreg eller andra gemenskapsprogram integrerat främjandet av behovsanpassad miljöteknik."
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which promote the use of appropriate environmental technologies.
Dessutom borde man ge viss prioritet åt projekt som inom ramen för Interreg eller andra gemenskapsprogram integrerat främjandet av behovsanpassad miljöteknik.
Furthermore, a delegation of representatives of ACP-EU economic and social interest groups was involved in the work of the 25th ACP-EU Joint Assembly in Lomé, Togo from 27 to 30 October 1997.
Det kan vidare noteras att en delegation med representanter för arbetslivsorganisationer i EU- och AVS-länderna deltog i det 25:e mötet med den gemensamma församlingen EU-AVS i Lomé, Togo, den 27 - 30 oktober 1997.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Dessutom visade en ingående undersökning av efterfrågeutveckling och planerad ny kapacitet att även om efterfrågan på dess produkter ökar relativt snabbt, skulle planerad ny kapacitet särskilt i Fjärran Östern och Mellanöstern öka ännu snabbare.
Furthermore, a detailed guide for advice to the sectors was drawn up during the second half of 2001, clearly stating every step needed in the application process for IDA funding, while in the field of the HAMs a catalogue of IDA common tools & techniques has been put together.
Dessutom utarbetades under andra halvåret 2001 en utförlig guide för att hjälpa sektorerna, i vilken det klart och tydligt framgår varje steg som skall tas i genomförandeprocessen för IDA-finansiering, medan en katalog över IDA:s gemensamma verktyg och tekniker utarbetats inom ramen för horisontella insatser och åtgärder.
Furthermore, a dialogue on restructuring the public pension system is taking place and should be concluded by the end of 2011.
Det pågår en dialog om omstrukturering av det offentliga pensionssystemet som bör ha avslutats före utgången av 2011.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Vidare är det motiverat med ett annorlunda tillvägagångssätt för att dra lärdom av finanskrisen och se till att långivningen sker på ett förnuftigt sätt.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Dessutom är ett direktiv under alla omständigheter den lämpliga regleringsformen, eftersom det säkerställer en enhetlig lägsta skyddsnivå i alla medlemsstater samtidigt som medlemsstaterna kan besluta om det bästa sättet att genomföra reglerna.
Furthermore, a diversity of situations is present within both the developed and developing parts of the world.
Dessutom vartierar förhållandena också inom såväl den industrialiserade delen av världen som i tredje världen.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Vidare har ett utkast till en gemensam agenda för migration och rörlighet föreslagits för Indien (april 2013) och Nigeria (oktober 2013), men några faktiska diskussioner har ännu inte inletts.
Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
Dessutom bör man inleda en EU-omfattande informations- och kunskapskampanj om livsmedlens värde.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Dessutom bör man anta en europeisk konsumentpolitik som är tydlig, konsekvent och komplett.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Dessutom kommer en europeisk plattform för planering av hållbar rörlighet i städerna att inrättas.
Furthermore, a few Member States even formally prohibit officials from other Member States from taking part in enquiries on their territory on the grounds of the legal problems this would involve.
I några få medlemsstater är det till och med formellt förbjudet för en tjänsteman från en annan medlemsstat att delta i en undersökning på deras territorium, med hänvisning till juridiska svårigheter.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Ett slutligt förslag om säkerhetskontroll vid en enda punkt vid resor mellan EU och USA bör läggas fram för medlemsstaterna, med utgångspunkt i en gemensam analys av EU:s och USA:s säkerhetsåtgärder, och genomföras så snart som möjligt.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
Efter en uppmaning att anmäla intresse som riktades till universitetsvärlden förra sommaren för att analysera immaterialrättens ekonomiska begrepp anordnades dessutom en första ekonomisk workshop den 19 september 2014.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
En lagringsperiod på fem år skulle göra det möjligt att bevilja tillträde till programmet under fem års tid utan att ansökan behöver förnyas.
Furthermore, a Framework Decision on joint investigative teams was adopted by the Council in June last33.
Vidare antog rådet i juni 2002 ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper33.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Dessutom behöver man utveckla en övergripande strategi mot terrorism med en analys av orsakerna för att förhindra en konfrontation mellan religiösa åsikter och tvärtom uppmuntra samarbete mellan olika grupper med skilda trosuppfattningar i kampen mot terrorinriktad fanatism.
Furthermore, a Green Paper is planned for the second semester of 2003 on the adoption of an instrument enabling control, supervision or preventive measures ordered by a judicial authority pending the trial court's decision to be recognised and immediately enforced.
Dessutom planeras en grönbok till andra halvåret 2003 om antagande av ett instrument som tillåter kontroll, översyn eller föregripande åtgärder som har beslutats av en rättslig myndighet i väntan på att domstolens beslut skall erkännas och genast verkställas.
Furthermore, a group of resource use indicators have been developed in the context of research on impact assessments in Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) for various kinds of resources, including biotic and mineral resources, land and soil use, water extraction etc.
Dessutom har en uppsättning indikatorer för resursanvändning utarbetats inom ramen för forskning om konsekvensanalyser av livscykler (Life-Cycle Impact Assessment, LCIA) för olika typer av resurser, inklusive biotiska resurser och mineralresurser, markanvändning, vattentäkter osv.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Dessutom är det fler och fler transportföretag som öppnar filialer i de nya medlemsstaterna och som från dessa stater utlokaliserar förare för att utföra internationella transporter mellan gamla medlemsstater,.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Dessutom är det fler och fler transportföretag som öppnar filialer i de nya medlemsstaterna och som från dessa stater utlokaliserar förare för att utföra internationella transporter mellan gamla medlemsstater.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Ett garantisystem kan dessutom sprida den finansiering som krävs för att skydda mot stora förluster till ett större antal konsumenter och därmed erbjuda samma skyddsnivå till en lägre kostnad.
Furthermore, a hearing with national Economic and Social Councils and European organisations were held in September.
Dessutom organiserades en hearing med nationella ekonomiska och sociala råd och europeiska organisationer i september.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Genom en ökad samstämmighet mellan de internationella standarderna för finansiell rapportering och bestämmelserna för kapitaltäckningskrav blir det också enklare för marknadsaktörerna att undvika feltolkningar, och de interna förfarandena blir både enklare och mer kostnadseffektiva.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Dessutom skall en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
Dessutom bör en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Furthermore, a high proportion of the functions will be available at an earlier stage.
En stor del av funktionerna kommer dock att stå till förfogande tidigare.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Vidare kommer förändringen i de relevanta berörda parternas uppfattning om hur väl programmet bidrar till att reformerna lyckas vara en nyckelindikator.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Dessutom kan man inte ersätta bristande investeringar i utbildning, forskning och utveckling med mer utvärderingsförfaranden.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Dessutom kan man inte ersätta bristande investeringar i utbildning, forskning och utveckling med mer utvärderings­förfaranden.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Dessutom kan man inte ersätta uteblivna investeringar i utbildning, forskning och utveckling med mer utvärderingsförfaranden.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
En stor majoritet är för en lagstiftning på EU-nivå.
Furthermore, a large number of the proposed measures aim at enhancing free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
Många av de föreslagna ändringarna är också avsedda att förbättra den fria rörligheten för de många européer som har körkort.
Furthermore, a large number of the proposed measures are designed to enhance the free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
Många av de föreslagna ändringarna är också avsedda att förbättra den fria rörligheten för de många européer som har körkort.
Furthermore, a limitation in the size of combined bottom-set nets together a specification of twine thickness is also proposed.
Dessutom föreslås en storleksbegränsning för kombinerade bottensatta garn och en specifikation på garntjockleken.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Dessutom är långsiktig planering av anslag till forskningsinstitut en nödvändighet.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Mycket återstår emellertid att göra för att trygga ömsesidigheten, eftersom antalet studenter från de andra deltagande länderna som begav sig till Turkiet var mycket lågt år 2004.
Furthermore, a lower VAT rate on those labour-intensive services which currently do not merit the reduced rate will enhance employment.
Dessutom kommer lägre momsavgifter på dessa arbetsintensiva tjänster, som för närvarande inte är föremål för sänkta avgifter, att höja sysselsättningen.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Dessutom är en makroregional strategi viktig för att främja sammanhållning och socioekonomisk integration mellan territorier.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Dessutom har de flesta EU-länder inget vidarebosättningsprogram överhuvudtaget och skulle behöva bygga upp sin kapacitet för att regelbundet kunna erbjuda vidarebosättning.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Dessutom har en majoritet av medlemsstaterna meddelat att de avser påskynda effekterna av sammanhållningspolitiken genom att genomföra JEREMIE-initiativet9.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Dessutom tilldelas byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa uppgiften att utveckla och sköta den operativa förvaltningen av systemet.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Vidare måste byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa ges uppdraget att utveckla, upprätta och operativt förvalta centralregistret och att fastställa de tekniska specifikationerna för informationsbärare på grundval av på förhand definierade verksamhetskrav.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Det maritima rättssystemet bör dessutom på ett tydligt och rättvist sätt fördela ansvaret mellan sjöfolksyrkena, kustbevakningen, fartygsägarna, sjöfartsregistren och sjöfartsmyndigheterna.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
Därutöver har ett överväldigande antal brev från oroade medborgare i denna fråga sänts till kommissionen under de senaste åren.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Dessutom har det inrättats en grupp som består av domare från alla tre instanser.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
En medlemsstat kan också välja att rikta stödet till endast vissa arbetslösa arbetstagare, om de anser att de har det särskilt svårt att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Dessutom kan en medlemsstat kräva att snar och adekvat medicinsk behandling i händelse av betänkligheter skall göras möjlig genom att lämplig och tillräcklig information om vilka ämnen som ingår i den kosmetiska produkten finns tillgänglig för den behöriga myndigheten, som skall garantera att informationen endast används för att underlätta sådan medicinsk behandling.
Furthermore, a Member State should introduce additional policies and measures to control emissions of non-covered activities in order for all relevant sectors to contribute to the achievement of the target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Dessutom bör medlemsstaterna anta ytterligare politiska strategier och åtgärder för att kontrollera utsläppen från verksamheter som inte omfattas av handeln, så att alla berörda sektorer bidrar till att uppnå målet enligt beslut 2002/358/EG och Kyotoprotokollet.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Man borde också för containrar fastställa en lägsta procentsats  som ska undersökas varje år.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Man bör också för containrar fastställa en lägsta procentsats som ska undersökas varje år.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Dessutom finns det en mängd olika nationella kriterier när det gäller miljöanpassad offentlig upphandling och incitament.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
En ny ansökningsomgång inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har också inletts, där man söker förslag om utveckling av en sammanhängande och återanvändningsbar uppsättning byggstenar för offentliga sektorns tjänster för att föra samman och slutföra det arbete som gjorts inom fem pilotprojekt inom programmet (inklusive Peppol)24.
Furthermore, a new computer application has been devised to fulfil the following objectives:
Vidare har ett nytt informationsverktyg utvecklats för att uppfylla följande mål:
Furthermore, a new corporation (Employment Observatory) was established with the main purpose to identify existing needs in the labour market and evaluate active employment policies.
Dessutom har man inrättat ett sysselsättningscentrum i syfte att identifiera de befintliga behoven på arbetsmarknaden och utvärdera politiken för aktiv sysselsättning.
Furthermore, a new debt collection unit has been set up within the Agricultural Structures in the framework of agri-environmental and early retirement schemes.
Vidare har en ny enhet för återvinning inrättats på jordbruksområdet vad gäller systemen för miljöstöd till jordbruket och förtidspensionering.
Furthermore, a new employment block exemption is currently being prepared.
Dessutom håller en ny gruppundantagsförordning på sysselsättningsområdet på att utarbetas.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Dessutom kommer det att inrättas en ny interinstitutionell panel för Galileo, med företrädare för rådet, Europaparlamentet och kommissionen, som ska följa programmen.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Dessutom behöver branschen en ny profil genom pilotprojekt för att säkerställa ett samarbete mellan design- och kunskapscenter inom textil-, beklädnads- och skobranschen.
Furthermore, a new law recently introduced should enhance the attractiveness of part-time work for employers and employees, while the new decentralised management model of the National Employment Institute will help improve employability.
En ny lag som nyligen infördes bör dessutom göra deltidsarbete attraktivare för arbetsgivare och arbetstagare, medan det nationella sysselsättningsinstitutets nya decentraliserade ledningsmodell kommer att bidra till att förbättra anställbarheten.
Furthermore, a new legislative act will reinforce the effectiveness of this proposal.
Dessutom planeras andra rättsakter som skall öka detta förslags effektivitet.
Furthermore, a new recital (14) has been introduced which emphasises that the inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in the Directive.
Dessutom har ett nytt skäl (14) lagts till där det understryks att införande av ytterligare anläggningar i gemenskapens system bör överensstämma med bestämmelserna i direktivet.
Furthermore, a new recital (17) has been introduced which emphasises that linking the Community scheme to emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reduction target.
Dessutom har ett nytt skäl (17) införts som betonar att en koppling mellan gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser och ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser i tredje land kommer att göra att det blir kostnadseffektivare att uppnå gemenskapens mål att minska utsläppen.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Dessutom hänvisar ett nytt skäl till den externa utvärdering av stiftelsen som nyligen genomförts och till kommissionens meddelande om detta till rådet och Europaparlamentet, eftersom man i detta förslag tagit hänsyn till meddelandets slutsatser.
Furthermore, a new rule proposed by the RAC with a higher Blim value was analysed during 20 to 24 April, 2009.
Dessutom analyserades en ny bestämmelse som föreslagits av den regionala rådgivande nämnden med ett högre Blim-värde den 20–24 april 2009.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Dessutom har ett antal avtal som EIF:s styrelse har godkänt ännu inte undertecknats och deras framtid är fortfarande osäker.
Furthermore, a number of chapters were closed with almost all countries (fisheries and financial control).
Vidare avslutades ett antal kapitel med nästan alla länder (fiske och finansiell kontroll).
Furthermore, a number of common themes emerged which showed a consensus on where progress was most likely to be made.
Dessutom tog ett antal gemensamma teman form som visade var det var mest sannolikt att man skulle kunna nå framgång.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
En rad underleverantörer har dessutom avsevärda svårigheter att ta ut de ökade råvarupriserna från slutkunden.