natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
"Om det eller de företag som tillhandahåller tjänsterna erhåller ekonomisk ersättning
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
Om det eller de företag som tillhandahåller tjänsterna erhåller ekonomisk ersättning eller tilldelas ensamrätt måste förhållandet mellan den behöriga myndigheten och företaget eller företagen i fråga regleras i ett avtal.
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Avtal mellan medlemsstaterna och EU
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Anställningsavtalen är överlag tillräckligt flexibla, men i en del fall måste svagare grupper på arbetsmarknaden få ett starkare skydd.
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
Avtal för att trygga gasförsörjningen
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Anställningsavtalen bör uppfylla följande krav: a) fungera förebyggande, med villkor om fortlöpande investering i livslångt lärande (se nedan), flexiblare arbetstider och möjlighet att förena arbete och familjeansvar, b) tidiga insatser, vilket innebär att arbetstagaren kan börja söka nytt jobb så snart det står klart att han eller hon troligen kommer att bli uppsagd, och inte vänta tills det är ett faktum, och c) gemensamma insatser från alla berörda parter.
contractual arrangements;
anställningsavtal,
contractual arrangements;
Anställningsavtal.
Contractual aspects of this programme ended in December 1996.
De avtalsenliga aspekterna av detta program upphörde i december 1996.
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
avtalsklausuler mellan den registeransvarige eller registerföraren och mottagaren av uppgifterna, förutsatt att dessa klausuler har godkänts av tillsynsmyndigheten enligt punkt 4.
contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
Avtalsbestämmelser om vilken lagstiftning som skall tillämpas på avtalet och/eller om behörig domstol.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Avtalsklausuler med tredje parter som begränsar den granskade enhetens val av revisor ska vara förbjudna.
Contractual commitments
Åtaganden
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Sekretessklausuler i avtalen hindrade ofta medlemsstaterna från att utbyta information, vilket – såsom framgår av en oberoende utvärdering11 – ledde till betydande skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om avtalsvillkor, i synnerhet när det gäller ansvaret för biverkningar, som överfördes från tillverkarna till medlemsstaterna.
Contractual cross-border sales restrictions (...)
4.9Avtalsenliga gränsöverskridande försäljningsrestriktioner (...)
Contractual deposits remain unaffected.
Depå enligt avtal berörs dock inte av detta.
Contractual freedom as a means to overcome difficulties which could arise from diverging copyright legislation is not unlimited.
Den avtalsrättsliga friheten, som ett medel för att lösa problem som skulle kunna uppstå till följd av olikheter i upphovsrättslagstiftning, är inte obegränsad.
Contractual freedom must be allowed between professionals.
Näringsidkare måste åtnjuta avtalsfrihet.
Contractual freedom should prevail in such a context.
I sådana fall bör avtalsfriheten ha företräde.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Kontraktsmässiga skillnader som sammanhänger med en obalans i förhandlingsstyrkan inverkar negativt på konkurrenskraften i livsmedelsförsörjningskedjan eftersom mindre men effektiva aktörer kan tvingas att arbeta under mindre lönsamma förhållanden, vilket begränsar deras förmåga och incitament till att investera i förbättrad produktkvalitet och innovativa produktionsmetoder.
Contractual information
Information vid tecknande av avtal
Contractual insurance relations - policies
Avtalsrelationer på försäkringsområdet - försäkringsavtal
Contractual licensing
Avtalsenliga licenser
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Avtalsenliga gränser för den nödvändiga minimistorleken på LNG-anläggningens kapacitet och lagringskapaciteten ska motiveras på grundval av tekniska restriktioner och ge mindre användare av lagringsanläggningar möjlighet att få tillträde till lagringstjänster.”
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Kontraktsförhandlingar mellan potentiella EETS betalningsförmedlare och avgiftsupptagare har inletts.
CONTRACTUAL NETTING (CONTRACTS FOR NOVATION AND OTHER NETTING AGREEMENTS)
AVTALSNETTNING (AVTAL OM NOVATION OCH ANDRA NETTNINGSÖVERENSKOMMELSER)
Contractual netting agreements and repurchase agreements are dealt with in article 20 (c) and (d) of the common position.
Nettningsöverenskommelser och återköpsavtal behandlas i artikel 20.1 .c-d.
Contractual obligations
"Avtalsförpliktelser"
Contractual obligations
”Avtalsförpliktelser”
Contractual obligations (Green Paper)
Avtalsförpliktelser (grönbok)
Contractual obligations (Rome I)
"Avtalsförpliktelser (Rom I)"
Contractual obligations (Rome I)
Avtalsförpliktelser (Rom I)
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
De avtalsvillkor som binder samman industrikunder och producenter (de etablerade aktörerna) på lång sikt skiljer sig åt mellan olika länder.
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden eller förhållanden som har därmed jämförbara effekter enligt den lagstiftning som gäller för sådana förhållanden, inklusive underhållsskyldighet,
Contractual or information problems between consumers and service providers.
Problem av avtalsmässig eller informationskaraktär mellan konsument och tjänstens leverantör.
Contractual parties could be forced to obtain information and legal advice on the interpretation and application of an unfamiliar foreign law.
Avtalsparter kan tvingas skaffa information och juridisk rådgivning om tolkning och tillämpning av utländsk lagstiftning de inte känner till.
Contractual parties have to agree on implementing an appropriate monitoring system allowing the unambiguous documentation of any possible non-respect of contractual requirements.
Avtalsparterna måste enas om ett lämpligt kontrollsystem som gör det möjligt att på ett tydligt sätt dokumentera eventuella åsidosättanden av avtalskraven.
Contractual parties have to agree on implementing an appropriate monitoring system allowing the unambiguous documentation of any possible non-respect of contractual requirements.
Slutligen måste avtalsparterna enas om ett lämpligt kontrollsystem som gör det möjligt att på ett tydligt sätt dokumentera eventuella åsidosättanden av avtalskraven.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Kontraktsbaserade offentlig-privata partnerskap, bygger på avtal (samförståndsavtal) som fastställer strategiska mål, preliminära budgetar och rådgivande mekanismer: framtidens fabrik, energieffektiva byggnader, miljövänliga fordon, framtidens internet, hållbara industriprocesser, robotteknik, fotonik och superdatorer.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers.
Kontraktsbaserade offentlig-privata partnerskap, bygger på avtal (samförståndsavtal) som fastställer strategiska mål, preliminära budgetar och rådgivande mekanismer: framtidens fabrik, energieffektiva byggnader, miljövänliga fordon, framtidens internet, hållbara industriprocesser, robotteknik, fotonik och superdatorer.
Contractual procedures completed and expert recruited.
Avtalsförfaranden slutförda och expert rekryterad.
Contractual quality requirements
Avtalade kvalitetskrav
Contractual quality requirements, including provisions for compensation in case of non- conformance to agreed arrival times in rail freight, exist today mainly for domestic traffic only.
I dag är det huvudsakligen avtalen om nationella transporter som innehåller kvalitetskrav om exempelvis ersättning när den överenskomna ankomsttiden överskrids för godstransport på järnväg.
Contractual recognition of bail-in
Avtalsenligt erkännande av skuldnedskrivning
Contractual Relations
Avtalsförbindelser
Contractual relations
Relações contratuais
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
Kontraktsförhållandena mellan mjölkproducenter och mejerier i syfte att balansera utbud och efterfrågan på mjölkmarknaden på ett mer effektivt sätt.
Contractual relations between professionals are covered in various national laws and European law, in certain specific circumstances, from the perspective of protection of the weakest party or the party that is financially dependent on the "principal" of the contract.
Vissa aspekter på avtalsförbindelser mellan näringsidkare behandlas i olika nationella lagstiftningar och i EG-rätten, nämligen garantier för den avtalspart som är svagast eller ekonomiskt beroende av den starkare parten.
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Oftast faller de i den ena av två kategorier:7
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Avtalsförhållanden mellan tjänsteleverantör och kund samt mellan arbetsgivare och arbetstagare bör inte omfattas av detta direktiv.
Contractual relations in the milk and milk products sector
"Avtalsvillkor i sektorn för mjölk och mjölkprodukter"
Contractual relations in the milk and milk products sector
"Avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter"
Contractual relations in the milk and milk products sector
Avtalsvillkor i sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, KOM(2010) 728
Contractual relations must be put on a more secure footing, as differences between Member States’ legislation in the contract law field can prevent traders from reaping the full benefits of the single market.
Man bör också arbeta för att göra avtalsförhållanden mer säkra och förutsebara, eftersom skillnaderna mellan olika medlemsstaters avtalsrätt i praktiken ofta kan hindra ekonomiska aktörer från att dra full nytta av den inre marknadens möjligheter.
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Det har ingåtts avtal med alla länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken utom Vitryssland, Libyen och Syrien, partnerskaps- och samarbetsavtal med länderna i öster och associeringsavtal med länderna i söder.
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
Avtalsvillkor om påföljder som gör det möjligt att vidta korrigerande åtgärder om det i samband med genomförandet begåtts fel som gäller kraven angående stödberättigande, avtalsvillkor, förfaranden och resultat.
Contractual Service Suppliers (CSSs): Here there are two sub-categories: Employees of juridical persons (EJP) and Independent Professionals (IP).
Avtalsbundna tillhandahållare av tjänser kan indelas i två underkategorier: dels de som är anställda av juridiska personer, dels oberoende yrkesutövare.
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Avtalsbundna tillhandahållare är sådana som är anställda av juridiska personer, och kan också, enligt kommissionens nya förslag, omfatta oberoende yrkesutövare.
Contractual services suppliers and independent professionals
Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare
Contractual situation of researchers
Situationen med avseende på kontrakt för forskare.
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
Avtalsenliga mål för att stadigt minska den tid det tar att bevilja bidrag bör införas inom Horisont 2020.
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
avtalsvillkoren överensstämmer med direktivet om oskäliga avtalsvillkor och med direktivet om efterlevnad av betalningsfrister i handelstransaktioner och således fullt ut garanterar genomförandet av Small Business Act,
Contractual terms or agreements waiving or restricting the rights resulting from the Directive are not binding on the consumer (Article 7(1)).
Avtalsvillkor eller överenskommelser som åsidosätter eller begränsar de rättigheter som följer av direktivet är inte bindande för konsumenten (artikel 7.1).
contractual terms;
Kontraktsvillkor.
Contractual write down or conversion of capital instruments
Avtalsenlig nedskrivning eller konvertering av kapitalinstrument
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
kontraktsskrivning avseende statens ekonomiska relationer med infrastrukturförvaltaren för finansieringen av underhållet och moderniseringen av järnvägsinfrastrukturen, inom ramen för inrättandet av ett prestationsbaserat system,
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Motsägelser i tillämpningen av direktivet bör klargöras, och medlems­staternas befogenheter att genomdriva sina arbetsmarknadsregler och system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter, inbegripet den avgörande roll som spelas av kollektivavtals­förhandlingar i olika former, bör definieras ordentligt.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Motsägelser i tillämpningen av direktivet bör klargöras, och medlemsstaternas befogenheter att genomdriva sina arbetsmarknadsregler och system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter, inbegripet den avgörande roll som spelas av kollektivavtalsförhandlingar i olika former, bör definieras ordentligt.
Contraindication to donation
Kontraindikation mot donation
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
Till skillnad från en fullständig harmonisering, skulle de gemensamma reglerna endast gälla gränsöverskridande transporter.
Contrary to a view that is sometimes voiced, a review of the current state of research on FDI and employment shows that no measurable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment.8 However, while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Men även om den sammanlagda balansräkningen är positiv kan negativa effekter naturligtvis uppkomma inom vissa sektorer, geografiska områden eller för enskilda personer.
Contrary to Access 1999, which was managed by the Delegations of the European Commission in the ten countries of Central and Eastern Europe (“deconcentrated”), the implementation of Access 2000 is under the responsibility of the candidate countries’ authorities, under the supervision of the European Commission (“decentralised”).
I motsats till Access 1999, som sköttes av Europeiska kommissionens delegationer i de tio länderna i Central- och Östeuropa (”delegerat”), är det myndigheterna i kandidatländerna som ansvarar för genomförandet av Access 2000 under Europeiska kommissionens överinseende (”decentraliserat”).
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
I motsats till priserna för jordbruksprodukter fortsatte livsmedelsproducenternas priser att stiga fram till och med det fjärde kvartalet 2008, medan konsumenternas livsmedelspriser började sjunka först helt nyligen.
Contrary to all other modes of transport, IWT until now is not yet governed by a legal unified regime.
I motsats till alla andra transportsätt regleras den inre sjöfarten än så länge inte av något enhetligt regelsystem.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
I motsats till artikel 3.9 i direktivet är detta nu en rättslig skyldighet för medlemsstaterna.
Contrary to article 39 of the Insolvency Regulation, also the right to “submit written observations relating to claims” is provided for.
Till skillnad från artikel 39 i insolvens­förordningen föreskrivs också en rätt att ”lägga fram skriftliga synpunkter angående sina fordringar”.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
I motsats till företag inom teknik har den kulturella och den kreativa sektorns immateriella tillgångar inget erkänt värde i balansräkningen och deras investering i utveckling av nya begåvningar och kreativa idéer överensstämmer inte med standardbegreppet ”forskning och utveckling”.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Tvärtemot vad vissa hade förväntat, innebär Altmark-domen inte några större förändringar för transportsektorn.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
I motsats till vissa andra sektorer som uppvisar ett relativt litet antal ledande företag förutsätts det inom verkstadsindustri särskilda instrument och metoder.
Contrary to common usage, a broad definition is given to the term ‘rights of custody’ to encompass any right to have a say in determining the child’s place of residence.
”Rätt till vårdnad” ges en bredare definition än i normalt språkbruk och omfattar här all rätt att vara med och bestämma var barnet skall bo.
Contrary to concerns expressed before the adoption of Directive 92/100/EC, harmonisation has not caused any difficulties in practise.
Trots de farhågor som uttrycktes före antagandet av direktiv 92/100/EG, har harmoniseringen inte gett upphov till några svårigheter i praktiken.
Contrary to electricity prices, differences between policy scenarios are very pronounced with regard to the ETS price, projected at between 11 and 53 € per allowance in 2030 depending on the scenario, with scenarios with ambitious energy efficiency policies and RES targets resulting in the lowest ETS price and the scenario driven by a GHG target and carbon values the highest ETS price.
I motsats till elpriserna är skillnaderna mellan scenarierna mycket uttalade när det gäller priset i utsläppshandelssystemet, och beräknas uppgå till 11–53 euro per utsläppsrätt 2030 beroende på scenario, där scenarier med ambitiös politik för energieffektivitet och ambitiösa mål för förnybar energi leder till det lägsta priset i utsläppshandelssystemet, och scenariot med växthusgasmål och koldioxidvärden till det högsta priset.
Contrary to expectations, only about 10% of responses to the questionnaire indicated that the project involved the commercial exploitation of R&D results.
I motsats till vad som förväntats var det bara 10 % av de företag som besvarat enkäten som uppgav att deras projekt innefattade kommersiellt utnyttjande av FoU-resultat.
Contrary to fears expressed before the adoption of Directive 92/100/EEC, there is no evidence that the partial harmonisation of the notion of authorship would have caused difficulties in the exploitation of works or in the efficient tackling of unauthorised use of works.
Trots de farhågor som uttrycktes före antagandet av direktiv 92/100/EEG, finns det inga tecken på att den partiella harmoniseringen av begreppet upphovsmannarätt skulle ha orsakat svårigheter när det gäller att utnyttja verk eller möjligheterna att på ett effektivt sätt bemöta obehörigt utnyttjande av verk.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
Tvärtemot vad som hade förutsagts uppvisade de länder som inte hade gått med i EMU ökad ekonomisk tillväxt – BNP-ökningen i dessa länder var större än i eurozonens länder.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
Tvärtemot vad som hade förutsagts uppvisade de länder som inte hade gått med i EMU ökad ekonomisk tillväxt – BNP-ökningen i dessa länder var större än i eurozonens länder.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
Oljetransporten ingår till skillnad från gas och el inte i lagstiftningen.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
I motsats till vad många tror ligger de flesta prioriterade projekt i det transeuropeiska transportnätet i länder som inte kan få stöd inom ramen för dessa instrument.