natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission considers that it is not possible to establish lists at present because there is not enough scientific data.
Kommissionen anser dock att det för tillfället inte är möjligt att upprätta sådana förteckningar, eftersom det inte finns tillräckliga vetenskapliga uppgifter.
However, the Commission considers that it would be difficult to introduce in the proposal a fixed third level of efficiency requirements as proposed by the Parliament.
Kommissionen anser emellertid att det skulle vara svårt att införa en tredje nivå av redan fastställda effektivitetskrav i förslaget såsom parlamentet har föreslagit.
However, the Commission considers that Member States may lawfully impose their own manning conditions on board vessels operating on public service routes even when the island cabotage voyage is followed or preceded by a voyage to or from another Member State.
Kommissionen anser dock att medlemsstaterna har laglig rätt att införa sina egna bemanningsregler på fartyg som utför offentliga tjänster även i de fall öcabotaget följs eller föregås av en resa till eller från en annan medlemsstat.
However, the Commission considers that Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2006 to align its current electricity taxation system with the Community framework.
Kommissionen anser emellertid att Polen bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2006 för att anpassa sitt gällande inhemska system för beskattning av elektricitet med gemenskapsramen.
However, the Commission considers that standardisation should be voluntary and industry-led.
Kommissionen anser dock att standardiseringen bör vara frivillig och att den bör ledas av branschen.
However, the Commission considers that the absence of any reference to economic feasibility does not mean that civil protection authorities must incur high investment costs to implement the obligation of article 26.
Kommissionen anser emellertid att det faktum att frågan om ekonomisk genomförbarhet inte nämns, inte innebär att räddningstjänster tvingas ta på sig stora investeringskostnader för att uppfylla skyldigheten i artikel 26.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Bara för att personuppgifterna behandlas av en registeransvarig med säte i tredjeland bör dock inte enskilda berövas den rätt till skydd de har enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och enligt EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Kommissionen anser emellertid att den nya texten om standarder kan stå i konflikt med de delar av texten som inte omfattas av omarbetningsförfarandet.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Men kommissionen anser att medlemsländerna måste kontrollera det antal fordon som faller under särbestämmelserna för slutserier och vill därför behålla det andra stycket i punkt 8.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Kommissionen anser dock att målet att säkerställa en opartisk och effektiv infrastrukturförvaltning fortfarande kan uppnås med rådets ståndpunkt, särskilt mot bakgrund av nya bestämmelser som innebär avsevärda framsteg jämfört med nuläget.
However, the Commission considers that the potential risk in fish farming comes from recycling of fish waste derived from the commercial farming of the same species.
Kommissionen anser dock att återanvändning inom fiskodlingen av fiskavfall som härstammar från kommersiell odling av samma art utgör en potentiell risk.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Kommissionen anser dock att de Lasteyrie-principerna gäller för sådana ”överförda” tillgångar.
However, the Commission considers that the provision should be reworded as follows: without prejudice to Article 1(a), Member States shall take measures with a view to achieving by 31 December 2005 at the latest a rate of separate collection of 6kg on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Kommissionen anser dock att bestämmelsen bör ändras så att ordalydelsen blir följande: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1(a) skall medlemsstaterna vidta åtgärder i syfte att det senast den 31 december 2005 skall uppnås en minimikvot av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushållen på i genomsnitt 6 kg per invånare och år.
However, the Commission considers that the rate of 80% should be retained, given that this is the rate already agreed for the awareness measures under the Community anti-discrimination programme.
Kommissionen anser dock att det är lämpligt att behålla nivån 80 % eftersom samma nivå också gäller för stöd till de insatser för att öka medvetenheten som planeras inom gemenskapsprogrammet mot diskriminering.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Kommissionen anser dock att relevansen av de tre ovannämnda ändringsförslagen bör ses över mot bakgrund av rådets gemensamma ståndpunkt där det föreslås att förordningen ska omvandlas till ett direktiv, vilket innebär att medlemsstaterna själva får välja former och metoder.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Kommissionen anser emellertid att fastställandet av tekniska normer faller inom det generella området för fastställande av normer, vilket inte är unikt för försäkringssektorn.
However, the Commission considers that the text would benefit from additional specific measures relating to disabled users and to public consultations for certain aspects of implementing universal service, for example, to define users with special social needs.
Kommissionen anser emellertid att texten skulle bli ännu bättre om man lade till ytterligare specifika bestämmelser som rör funktionshindrade användare och offentliga samråd angående vissa aspekter av genomförandet av samhällsomfattande tjänster, exempelvis för att definiera användare med särskilda sociala behov.
However, the Commission considers that these clauses may be justified under certain circumstances and within the limits set in the Communication in order to ensure the continued presence of human skills and technical expertise required for cultural creation.
Kommissionen anser dock att dessa bestämmelser under vissa omständigheter och inom de gränser som anges i meddelandet kan vara motiverade för att säkerställa tillgången på den mänskliga kompetens och de tekniska sakkunskaper som behövs för skapande av kultur.
However, the Commission considers that this amendment alters substantially the original text of the Commission's proposal.
Kommissionen anser emellertid att ändringen skulle innebära en ändring i sak av den ursprungliga texten till kommissionens förslag.
However, the Commission considers that this can be pursued further by envisaging the following measures:
Kommissionen anser dock att mer kan göras på detta område med följande åtgärder:
However, the Commission considers that this consultation should take place in the context of the Work Programme preparation (which includes a detailed roadmap of foreseen calls), but certainly not before each call for proposals.
Kommissionen anser emellertid att detta samråd bör ske i samband med förberedelserna av arbetsprogrammet (vilket inbegriper en detaljerad beskrivning av de planerade anbudsomgångarna), och i vilket fall som helst inte före respektive anbudsomgång.
However, the Commission considers that this obligation should be formulated in a more general way, in line with the respective provision in the Aarhus Convention.
Kommissionen anser emellertid att denna skyldighet bör formuleras i mer generella termer i linje med motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Den bör emellertid kompletteras med ett stycke med en prioritering av de olika alternativen för när ett land skall anses vara ett avsändarland i händelse av konflikt.
However, the Commission considers that this should have no practical impact because the wording refers to the involved foodstuff or an appropriate sample thereof.
Kommissionen menar dock att detta inte får några praktiska konsekvenser eftersom ordalydelsen gäller det berörda livsmedlet eller lämpligt prov av detsamma.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Kommissionen anser dock att detta kriterium skulle kunna uppmuntra en nonchalant syn på avfallslagstiftningen, genom att gagna företag som inte är medvetna om sina lagstadgade skyldigheter eller som försöker undvika att fullgöra dessa skyldigheter.
However, the Commission considers that traceability facilitates the application of other measures, such as product withdrawals and monitoring, as a means to ensure safety.
Kommissionen anser emellertid att spårbarhet underlättar tillämpningen av andra åtgärder, till exempel att dra tillbaka produkter från marknaden eller övervakning för att garantera säkerhet.
However, the Commission considers that with a co-financing demand the Member States will be more encouraged to stamp out the disease as quickly as possible to minimise the costs.
Kommissionen anser dock att om krav på samfinansiering ställs på medlemsstaterna kommer dessa att uppmuntras att sätta stopp för sjukdomarna så snabbt som möjligt i syfte att minimera kostnaderna.
However, the Commission considers that, because of the public authorities interests that Securities Settlement Systems and Central Counterparties do not engage in anti-competitive practices, further governance measures could be appropriate, having regard to the current and foreseeable development of the industry.
Kommissionen anser dock, på grund av de offentliga myndigheternas intresse av att avvecklingssystem och centrala motparter inte tillämpar konkurrensbegränsande metoder, att ytterligare styrningsåtgärder skulle vara på sin plats, med beaktande av den utveckling av branschen som nu pågår och som kan förutses.
However, the Commission considers that, for reasons of subsidiarity, this decision is best left to the Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen anser dock kommissionen att det bör vara medlemsstaternas ansvar att ta detta beslut.
However, the Commission considers that, in case of doubt, this matter should be discussed by technical experts within the framework of the procedure according to Article 21 of the Directive.
Kommissionen anser emellertid att tveksamma fall skall diskuteras av tekniska experter inom ramen för förfarandet enligt artikel 21 i direktivet.
However, the Commission considers the compromise reached at Council level to be acceptable.
Kommissionen anser dock att kompromisslösningen på rådsnivå är acceptabel.
However, the Commission considers, as already indicated in its Transport White Paper, that they deserve special attention.
Kommissionen anser emellertid, vilket redan har nämnts i vitboken om transport, att man bör ägna särskild uppmärksamhet åt sådana fartyg.
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Kommissionen beklagar dock att det fortfarande förekommer stora förseningar, att det finns brister i informationen från vissa länder och att meddelandena ibland har dålig kvalitet vilket har lett till att viktig information har gått förlorad.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Kommissionen fortsätter emellertid att noga följa den vetenskapliga utvecklingen när det gäller olika aspekter av tobaksvaror och deras inverkan på hälsan, även deras cancerframkallande, kardiotoxiska och beroendeframkallande effekter, och den kommer att redovisa eventuella resultat i detalj i nästa rapport.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Kommissionen skulle dock kunna godta en bestämmelse som innebär att lösningen på detta problem överlåts till nationell rätt eller privaträtt.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Kommissionen skulle emellertid som en del i en övergripande kompromiss kunna gå med på att införa en multipliceringsfaktor på 5 för vägfordon.
However, the Commission decided to initiate a formal investigation concerning one of the ships, since it had doubts that Fincantieri ever had the technical capacity to deliver that ship by 31 December 2003.
Kommissionen beslutade dock att inleda en formell granskning beträffande ett av fartygen, eftersom den betvivlade att Fincantieri någonsin haft den tekniska kapaciteten att leverera det fartyget senast den 31 december 2003.
However, the Commission decided to open the formal investigation procedure as regards a restructuring plan for the same company (ABX Logistics)299.
Kommissionen beslöt emellertid att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på omstruktureringsplanen för samma företag (”ABX Logistics”).299
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Kommissionen anser dock att det är på sin plats att på grundval av ändring 32 (skäl 26), som utgår från rådets arbete, förtydliga att skyldigheten att införa elektroniska förfaranden inte hindrar medlemsstaterna från att göra andra medel, utöver de elektroniska, tillgängliga för att utföra sådana förfaranden och formaliteter.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Emellertid anser kommissionen att det är nödvändigt att fundera vidare kring stipendiesystemet i framtiden.
However, the Commission depends on their cooperation in order to be able to assess application of the Directive and changes in the electorate.
Kommissionen är dock beroende av medlemsstaternas samarbete för att kunna göra en utvärdering av tillämpningen och förändringar av väljarkåren.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Kommissionen gick dock med på att lägga fram ärendet inför WTO i avsikt att råda bot på den illojala affärspraxis som används i Sydkorea, om en för EU tillfredsställande förhandlingslösning med Sydkorea inte kunde uppnås senast i maj 2001.
However, the Commission did make it quite clear that, in view of the low level of Community funding available, most of the funding for the projects would have to come from the Member States.
Den angav dock tydligt att medlemsstaterna med tanke på gemenskapens blygsamma resurser måste stå för huvuddelen av de medel som krävdes för att finansiera projekten.
However, the Commission did not identify any competition concerns in the market for the procurement of raw milk, on the basis of single or collective dominance.
Kommissionen identifierade dock inga konkurrensproblem i form av individuell eller kollektiv dominans på marknaden för uppköp av råmjölk.
However, the Commission did not include a reference to the European Parliament resolution of 24 October 1979 on the future Directive 82/714/EEC, in which Parliament deplored the fact that the harmonisation of minimum technical requirements has not been extended to cover passenger vessels.
Kommissionen har dock inte tagit med hänvisningen till Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 1979 angående det då föreslagna direktivet 82/714/EEG, i vilken parlamentet beklagade "att passagerarfartyg inte hade tagits med vid harmoniseringen av de tekniska minimistandarderna".
However, the Commission did not receive the audit statements on these programmes required by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Däremot har inget revisionsutlåtande enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97 för dessa åtgärder kommit in till kommissionen.
However, the Commission did not wait for the study to be completed before exploring the possibilities of consumer/business dialogue to help in practical situations.
Kommissionen väntade dock inte på att undersökningen skulle bli klar innan man började utforska möjligheterna att använda dialog mellan konsumenter och företag för att lösa praktiska problem.
However, the Commission did order Motorola to put a stop to its abusive conduct.
Kommissionen beordrade dock Motorola att upphöra med sitt missbruk.
However, the Commission does consider it appropriate that Member States should improve the level of protection afforded to persons engaging in these newer water sports.
Kommissionen menar emellertid att medlemsstaterna bör öka skyddsnivån för dem som utövar dessa nya vattensporter.
However, the Commission does feel that an interinstitutional discussion on simplifying and improving the regulatory environment is necessary and should serve to formulate the political framework for a common strategy.
Däremot är enligt kommissionen en interinstitutionell diskussion om en förenkling och förbättring av lagstiftningen nödvändig, och i samband med denna diskussion bör även den politiska ramen för en gemensam strategi fastställas.
However, The Commission does feel that it is reasonable to expect coach and minibus passengers to be informed of the obligatory requirements to wear safety belts in a similar manner to which aeroplane passengers are informed of the requirement to wear safety belts.
Kommissionen anser dock att det är rimligt att passagerare i långfärdsbussar och minibussar informeras om kravet på användning av säkerhetsbälte på ett sätt som liknar det som används för flygpassagerare.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Kommissionen följer däremot kommitté­förfarandet när den antar genomförandeakter, och i detta fall har medlemsstaternas sakkunniga möjlighet att kommentera och formellt rösta om lagförslag.
However, the Commission does not believe that the amendment would have such effects.
Men kommissionen anser inte att förslaget får den effekten.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Kommissionen anser emellertid att det inte är viktigt att vidhålla sitt krav i det här speciella fallet med tanke på den ansenliga förenkling som den totala harmoniseringen innebär och de fördelar som det medför för den inre marknaden.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Däremot anser kommissionen inte att det är nödvändigt att föreslå en ändring av de fleråriga budgetramarna i förordning 2038/2006.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Kommissionen anser dock inte att det i samband med registreringen ska behövas något kommissionsbeslut om huruvida initiativet är formellt godtagbart.
However, the Commission does not consider that this would necessitate new legislative measures, but improvements can be achieved by applying the requirements of the existing Directive correctly and efficiently, with special reference to appropriate and sufficient information campaigns.
Emellertid anser kommissionen inte att det skulle behövas några nya lagstiftningsåtgärder, men förbättringar kan göras genom att tillämpa kraven i det befintliga direktivet på ett korrekt och effektivt sätt, särskilt vad gäller lämpliga och tillräckliga informationskampanjer.
However, the Commission does not feel confident about making predictions about the amount of electricity which will be generated by nuclear power beyond the year 2000.
Kommissionen vill emellertid inte gärna göra några förutsägelser rörande den mängd elektricitet som kommer att produceras med hjälp av kärnkraft efter år 2000.
However, the Commission does not give any indication of its future plans should the aforementioned improvement and non-discriminatory access not come to pass.
Kommissionen ger dock ingen indikation på hur man tänker gå till väga i framtiden om ovan nämnda förbättring och icke-diskriminerande tillträde inte förverkligas.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Kommissionen har emellertid ingen statistik om funktionsfel eller olycksfall när det gäller dessa produkter, men det går inte att utesluta att det sker olyckor på grund av funktionsfel.
However, the Commission does not have sufficient human resources to monitor all projects on the ground, each manager being responsible for between 40 and 90 projects.
Kommissionen vill dock nämna att den inte förfogar över personal i tillräckligt antal för att det ska finnas en systematisk övervakning ute på fältet, eftersom varje handläggare ansvarar för 40 ‑90 projekt.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Kommissionen är dock inte behörig att föreslå nya kontrollområden för IMO.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
I meddelandet klargörs emellertid inte vem som ska stå för en sådan operativ tjänst för varningar om solaktivitet.
However, the Commission does not make it very clear what action it is intended to take in each of these areas.
Kommissionen beskriver dock inte alltför tydligt vilka åtgärder man avser vidta för att uppnå dessa mål.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Kommissionen föreslår emellertid inga konkreta initiativ, förutom att medlemsstaterna uppmanas att använda Vägledning i riskhantering för skattemyndigheter.
However, the Commission does not see these as key amendments and their substance can be taken into consideration during the implementation phase.
Kommissionen anser emellertid inte att dessa ändringar har någon avgörande betydelse och innehållet i dem kan ändå beaktas under genomförandefasen.