natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
I enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall outnyttjade inkomster och anslag tillgängliga den 31 december under ett år automatiskt föras över till nästföljande år.
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
I enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen skall outnyttjade inkomster och anslag tillgängliga den 31 december under ett år automatiskt föras över till nästföljande år.
In accordance with the provisions laid down by the Directive, external certification should only facilitate the assessment of compliance, and not function as proof of compliance.
I överensstämmelse med föreskrifterna i direktivet bör extern certifiering endast underlätta bedömningen av uppfyllandet och inte fungera som ett bevis på detta.
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
I enlighet med bestämmelserna i bilaga 19 till Chicagokonventionen måste medlemsstaterna fastställa en godtagbar säkerhetsnivå i förhållande till den luftfartsverksamhet som faller under deras ansvar.
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
Enligt det som anges i kapitel 2 i avdelning II ska bolagsstämman minst besluta om följande:
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
om den försäkrade innan arbetsoförmågan inträdde senast inte var anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ).
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation."
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring mot arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ), om den berörda personen, innan han eller hon blev arbetsoförmögen, senast var verksam i någon annan form än som anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen.”
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga (WAO), om personen innan arbetsoförmågan uppkom senast arbetade som anställd enligt definitionen i artikel 1 a,
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, if the incapacity for work occurred before 1 January 2004; if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004, the amount of the benefit is calculated on the basis of the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA);
om arbetsoförmågan inträdde före den 1 januari 2004 och den försäkrade innan arbetsoförmågan inträdde senast var anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga (WAO); om arbetsoförmågan inträdde den 1 januari 2004 eller senare skall invaliditetsförmånen beräknas enligt lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA).
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring mot arbetsoförmåga (WAO), om den berörda personen, innan han eller hon blev arbetsoförmögen, senast var anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen,
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self‑employed person within the meaning of Article 1(b).
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ), om personen innan arbetsoförmågan uppkom senast bedrev verksamhet som egenföretagare enligt definitionen i artikel 1 b.
In accordance with the provisions made in Article 152 of the EC Treaty, some of the proposals for action in the field of public health made in this Green Paper fall under Community competence.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 152 i EG-fördraget faller några av den här grönbokens förslag till åtgärder på folkhälsoområdet inom gemenskapens befogenheter.
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
Medlemsstaterna ska säkerställa driftskompatibiliteten hos digital televisionsutrustning för konsumenter i enlighet med bestämmelserna i bilaga VIX.
In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 2002/24/EC , equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 60 (E/ECE/TRANS/505 — Add.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 2002/24/EG erkänns härmed överensstämmelsen mellan de krav som föreskrivs i detta direktiv och de som föreskrivs i UN/ECE-reglemente nr 60 (E/ECE/TRANS/505 – Add.
In accordance with the provisions of Article 11 of the Decision, the Commission in 1996 submitted an evaluation report and a proposal for a decision amending the previous decision, adapting TEMPUS as from 1998.
I överensstämmelse med artikel 11 i detta beslut lade kommissionen 1996 fram en utvärderingsrapport och ett förslag till ändring av beslutet i syfte att anpassa Tempus-programmet från och med 1998.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) n°1164/94, the Commission and Member States must ensure the effectiveness of Community aid when implementing the projects co-financed under the Cohesion Fund.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1164/94 är kommissionen och medlemsstaterna skyldiga att vid genomförandet av projekt som samfinansieras inom ramen för Sammanhållningsfonden säkerställa att gemenskapsstödet är effektivt.
In accordance with the provisions of Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 of 16 May 1994, the Commission and Member States have to ensure effectiveness of Community aid when implementing projects co-financed under the Cohesion Fund.
Enligt artikel 13 i den reviderade förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 är kommissionen och medlemsstaterna skyldiga att vid genomförandet av projekt som samfinansieras inom ramen för Sammanhållningsfonden säkerställa att gemenskapsstödet är effektivt.
In accordance with the provisions of Article 137 (2) of the Treaty on European Union, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be consulted.
Enligt bestämmelserna i artikel 137.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén höras.
In accordance with the provisions of Article 2 of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline, the agricultural guideline for 2001 is provisionally estimated to be close to EUR 48 800 million.
Enligt bestämmelserna i artikel 2 i rådets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin beräknas jordbruksriktlinjen för 2001 preliminärt ligga på cirka 48 800 miljoner EUR.
In accordance with the provisions of Article 2(2), the selected projects must respect the principle of equality of opportunity and pay particular attention to people at a disadvantage in the labour market.
Enligt artikel 2.2 skall de utvalda projekten respektera principen om jämlikhet och lika möjligheter och ägna särskild uppmärksamhet åt människor som är missgynnade på arbetsmarknaden.
In accordance with the provisions of Article 251(2), third subparagraph of the TEC, the Council adopted its Common Position unanimously on 11 December 20063.
I enlighet med artikel 251.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 11 december 20063.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 294 i EUF-fördraget och den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet2 har ett antal informella kontakter tagits mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen i syfte att nå en överenskommelse om detta ärende vid andra behandlingen.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Parterna förbinder sig att i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4 kontinuerligt arbeta för förbättrade villkor för näringslivet.
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Croatia’s request for membership.
I enlighet med artikel 49 i fördraget har kommissionen på rådets begäran utarbetat ett yttrande över Kroatiens ansökan om anslutning.
In accordance with the provisions of Articles 5.1 and 5.7 of the SPS Agreement, taking into account the results of the risk assessment and all other available pertinent information, it must be concluded that, in order to achieve the chosen level of health protection in the Community from the risks posed to human health by the consumption of residues found in meat derived from animals to which these hormones had been administered for growth promotion purposes, it is necessary to maintain the permanent prohibition laid down in Directive 96/22/EC on oestradiol 17β and to continue provisionally to apply the prohibition on the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate).
I enlighet med artikel 5.1 och 5.7 i SPS-avtalet och med hänsyn till resultaten av riskbedömningen och alla andra relevanta uppgifter, måste den slutsatsen dras att för att uppnå den önskvärda nivån på hälsoskyddet i gemenskapen och undvika risker för folkhälsan som utgörs av konsumtion av resthalter i kött från djur som givits dessa hormoner i tillväxtsyfte, är det nödvändigt att behålla det permanenta förbudet enligt direktiv 96/22/EG om östradiol 17-ß, och fortsatta att provisoriskt tillämpa förbudet mot de övriga fem hormonerna (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat).
In accordance with the provisions of Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002, these amendments were introduced in coordination with the Agency:
I enlighet med artikel 12.2 b i förordning (EG) nr 1592/2002 infördes ändringarna i samråd med EASA:
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
I enlighet med bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna upprätthålla eller vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att leverantörer som på egen hand eller tillsammans är betydande leverantörer börjar tillämpa eller fortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
I enlighet med bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna upprätthålla eller vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att leverantörer som på egen hand eller tillsammans i väsentlig grad kan påverka villkoren för deltagande (med avseende på pris och utbud) på den aktuella marknaden för budtjänster till följd av deras ställning på marknaden, börjar tillämpa eller fortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
Enligt bestämmelserna i direktiv 2003/4/EG annan information än den som avses i punkt 2 och som är relevant för beslutet i fråga och som blir tillgänglig först efter det att den berörda allmänheten har underrättats enligt punkt 2.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
I enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation, annan information än den som avses i punkt 1 i den här bilagan, som är relevant för beslutet i enlighet med artikel 68 och som blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet med punkt 1 i den här bilagan.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information68, any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only becomes available after the time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of this Article.
I enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation68, all information utöver den som avses i punkt 1 i denna artikel och som är av vikt för beslutsfattande i enlighet med artikel 7 i det här direktivet men som först blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2003/4/EG, annan information än den som avses i punkt 1 i den här bilagan, som är relevant för beslutet i enlighet med artikel 8 och som blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet med punkt 1 i den här bilagan.
In accordance with the provisions of Directive 89/552/EEC, Spanish legislation allows a process of gradual harmonisation.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 89/552/EEG tillåter den spanska lagstiftningen en successiv harmonisering.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
Medlemsstaterna får i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1–45 fastställa mer detaljerade föreskrifter, även kvantitativa regler, för institut som är etablerade inom deras territorier, om reglerna är berättigade av aktsamhetsskäl, med hänsyn till samtliga åtaganden enligt de planer som institutet förvaltar.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 21, fogat till EUF-fördraget om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, deltar Förenade kungariket och Irland inte i rådets beslut om föreslagna åtgärder enligt tredje delen avdelning V i EUF-fördraget.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 21, som bifogas EUF-fördraget om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, deltar inte Förenade kungariket och Irland i rådets beslut om föreslagna åtgärder enligt avdelning V i tredje delen av EUF-fördraget.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EUF-fördraget deltar Danmark inte i rådets beslut om föreslagna åtgärder enligt tredje delen avdelning V i EUF-fördraget.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EUF-fördraget, deltar Danmark inte i rådets beslut om föreslagna åtgärder enligt avdelning V i tredje delen av EUF-fördraget.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1592/2002 bad kommissionen EASA om ett yttrande om utvidgningen av förordningen till att även omfatta drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt säkerheten hos luftfartyg från tredjeland.
In accordance with the provisions of Rule 26 of the ESC's Rules of Procedure, the bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, on 25 May 1999, to draw up, for members of the Committee, an information report on the demographic situation in the EU and future prospects.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i arbetsordningen gav presidiet den 25 maj 1999 i uppdrag åt sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna att utarbeta en informationsrapport för Regionkommitténs ledamöter om "Befolkningssituationen och befolknings­tillväxten i EU".
In accordance with the provisions of Rule 26 of the ESC's Rules of Procedure, the bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, on 25 May 1999, to draw up, for members of the Committee, an information report on the demographic situation in the EU and future prospects.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i arbetsordningen gav presidiet den 25 maj 1999 i uppdrag åt sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna att utarbeta en informationsrapport för Regionkommitténs ledamöter om "Befolkningssituationen och befolknings­tillväxten i EU".
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen behandlade presidiet facksektionernas förslag och föreslog att plenarförsamlingen beslutar att utarbeta ett initiativyttrande om följande fråga:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen föreslog presidiet att plenarförsamlingen beslutar att låta Observationsgruppen för inre marknaden utarbeta en informationsrapport om följande fråga:
In accordance with the provisions of the Aarhus Convention,38 as signed by the European Community, and in particular Article 7 thereof, Article 6(6) requires Member States to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan.
I enlighet med bestämmelserna i Århuskonventionen38 så som den undertecknats av Europeiska gemenskapen, och i synnerhet med artikel 7 i denna föreskrivs det i artikel 6.6 att medlemsstaterna skall se till att den berörda allmänheten på ett tidigt stadium får faktiska möjligheter att delta i utarbetandet eller översynen av den externa planen för räddningsinsatser.
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
I överensstämmelse med bestämmelserna i den ändrade budgetförordningen och tillämplig sektorsspecifik lagstiftning kommer de medlemsstater som ännu inte har gett allmänheten tillgång till uppgifter om de program som sköts med delad förvaltning att göra detta, antingen via nationella webbplatser eller på andra sätt som de anser vara lämpliga.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
I överensstämmelse med bestämmelserna i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk får bestämmelserna i denna artikel inte tolkas så att de tillämpas på sätt som otillbörligt skadar rättsinnehavarens legitima intressen eller står i konflikt med ett normalt utnyttjande av datorprogrammet.
In accordance with the provisions of the cooperation protocol signed in 2001 between the Commission and the European Economic and Social Committee, I would like to request an EESC opinion on the important subject of the ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth.
I enlighet med bestämmelserna i samarbetsavtalet mellan kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som undertecknades år 2001, vill jag rådfråga kommittén i den viktiga frågan om anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer.