natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Foundation priorities, workshops were held in Albania, Bosnia and Herzegovina, Azerbaijan and Bulgaria and attended by key donor organisations.
I överensstämmelse med yrkesutbildningsstiftelsens prioriteringar hölls seminarier i Albanien, Azerbajdzjan, Bosnien och Hercegovina samt Bulgarien, vilka bevistades av de viktigaste biståndsgivarorganisationerna.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
Som redan ofta påpekats av ministerrådet bör lagstiftning om möjligt bli enklare, tydligare, lättare att tillämpa och mer tids- (och därmed kostnads-) effektiv för själva sektorn, liksom för marknadsövervakningsorgan, inspektörer osv.
In line with G20 commitments, the appropriate coverage of MiFID provisions to firms providing investment services to clients and carrying out investment activities on a professional basis should be ensured.
I linje med G20-åtagandena bör lämplig täckning av MiFID-direktivets bestämmelser för företag som tillhandahåller investeringstjänster till kunder och utför yrkesmässig investeringsverksamhet säkerställas.
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
I överensstämmelse med G20-gruppens principer och slutsatser har kommissionen lanserat ett antal initiativ för detta ändamål:
In line with general legal principles, the actions funded under Regulation 1382/2003 will continue to be governed by the rules and instruments of that Regulation, even if their operational and financial life time extends to a point in time after 31 December 2006.
I fråga om åtgärder inom ramen för förordning (EG) nr 1382/2003 skall emellertid den förordningen fortsätta att gälla tills åtgärderna är avslutade i både verksamhetsmässigt och ekonomiskt hänseende.
In line with general principles of EC competition law, cross‑border issues will be the main focus of the Commission, while national authorities are encouraged to deal with cases of national scope.
I linje med de generella principerna i EG:s konkurrenslagstiftning kommer gränsöverskridande problem att vara kommissionens huvudangelägenhet, medan de nationella myndigheterna uppmanas att ta sig an ärenden med nationell räckvidd.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
I linje med god praxis togs svar till enkäten emot under mer än tolv veckor.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
I enlighet med riktlinjerna 8 och 9 bör medlemsstaterna utrusta medborgarna med ett brett spektrum av färdigheter som krävs för innovation i alla dess former, och bör se till att det finns ett tillräckligt antal studerande inom naturvetenskap, matematik och teknik.
In line with IAS 34, the half-yearly financial report should then be published after two months (rather than four months as today).
I linje med den internationella redovisningsstandarden IAS 34 skall halvårsrapporten med finansiella uppgifter offentliggöras efter två månader (istället för som nu efter fyra månader).
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
I linje med interna och externa analyser har korruptionsbekämpning en framträdande plats på dagordningen inför Kroatiens EU-anslutning.
In line with international agreements, it should be introduced first as an additional feature that can be applied on individual institutions at the discretion of supervisory authorities.
I enlighet med internationella överenskommelser ska den först införas som en extra faktor som kan tillämpas på enskilda kreditinstitut efter beslut av tillsynsmyndigheterna.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
I enlighet med internationell praxis tror kommissionen att man lättare upprättar en god lagstiftningskultur om de som ansvarar för politiken också ansvarar för att utreda konsekvenserna av sina egna förslag.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
I överensstämmelse med vad som är internationellt vedertaget kommer gemenskapen att satsa på en flerriskcentrerad inställning till tidig varning, och kommer att bidra till alla led i processen från detektion till reaktion.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
Inom ramen för detta bör man utforska nya innovativa sätt att öka rörligheten inom yrkesutbildning, särskilt för lärlingar.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I enlighet med sin politik för bättre lagstiftning genomförde kommissionen en konsekvensanalys av de politiska alternativen.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I linje med sin politik för bättre lagstiftning genomförde kommissionen en konsekvensanalys av de politiska alternativen.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I överensstämmelse med sin politik för bättre lagstiftning genomförde kommissionen en konsekvensanalys av de politiska alternativen.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I överensstämmelse med sin politik för bättre lagstiftning gjorde kommissionen en konsekvensanalys av policyalternativen.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
I linje med sin politik för bättre lagstiftning genomförde kommissionen en konsekvensanalys9 av de politiska alternativen.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
I linje med sin politik för bättre lagstiftning har kommissionen genomfört en konsekvensbedömning av handlingsalternativen.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I linje med sin politik för ”bättre lagstiftning” utförde kommissionen en konsekvensbedömning för de olika handlingsalternativen.
In line with its 1997 Opinion on the Green Paper on future noise policy, the Committee welcomes the proposal enthusiastically.
I linje med sitt yttrande från 1997 om grönboken om framtidens bullerpolitik välkomnar ESK entusiastiskt detta förslag.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
I linje med sitt yttrande av den 4 januari 2010 om handel och livsmedelstrygghet2 påminner EESK om att livsmedelstryggheten måste kvarstå som en huvudmålsättning i alla pågående internationella handelsförhandlingar.
In line with its action plan for border regions, the Commission argued that cross-border projects with candidate countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
I linje med sin handlingsplan framhöll kommissionen att det på grund av finansiella begränsningar kanske skulle bli svårt att genomföra gränsöverskridande projekt tillsammans med kandidatländerna.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
Kommissionen har i överensstämmelse med handlingsplanen för 2007–2009 uppmanat de medlemsstater som inte anslutit sig till konventionen att göra detta.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
I enlighet med sin balanserade narkotikapolitik och principen om nationernas delade ansvar inför ett världsomspännande problem, måste EU i sina samtal med tredjeländer återigen betona strategier som minskar efterfrågan.
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
I enlighet med dess centrala roll vad gäller styrningen av initiativ för det europeiska forskningsområdet, övervakar och utvärderar rådet (konkurrenskraft) framstegen när det gäller genomförandet av partnerskapsåtgärderna
In line with its commitment to a transparent process, the Commission is presenting progress reports after completion of each of the above 3 phases, including a scoreboard on progress made with regard to codification, repeals and declarations of obsolescence.
Enligt sitt åtagande om ett öppet arbete lägger kommissionen fram lägesrapporter efter att ha slutfört var och en av ovanstående etapper, inklusive en resultattavla över framsteg med kodifieringen, upphävanden och förklaring av rättsakter som obsoleta.
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
I linje med åtagandet att få en bättre reglering är kommissionen redo att ta ett första stort steg mot avreglering av sektorn genom att minska antalet marknader som kräver förhandsreglering från 18 till åtta.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
I linje med sitt åtagande att verka för höga krav på djurskyddet åtog sig kommissionen att göra en fullständig objektiv bedömning av djurskyddsaspekterna av säljakt och, om situationen så kräver, på grundval av resultaten lägga fram förslag till lagstiftning för Europaparlamentet.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
I linje med sitt åtagande att verka för höga krav på djurskyddet har Europeiska kommissionen åtagit sig att göra en fullständig och objektiv bedömning av djurskyddsaspekterna av säljakt i de länder där sälar förekommer.
In line with its commitment to present a series of legislative proposals on maritime safety, the Commission is proposing three new Council and European Parliament texts on which it is asking the Committee for its views.
I enlighet med sitt åtagande att lägga fram en rad lagförslag om sjösäkerhet har kommissionen nu presenterat ytterligare tre förslag till rådet och Europaparlamentet och översänt förslagen till ESK för yttrande.
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
Vid plenarsessionen den 29 oktober 2003 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrandet "För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar" som ett led i sina åtaganden gentemot turistnäringen i Europa.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
I enlighet med sina åtaganden i Rio har kommittén redan tillämpat detta tillvägagångssätt genom att offentliggöra sina resultat enligt diagnosverktyget Emas."
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
I enlighet med sina åtaganden i Rio har kommittén redan tillämpat detta tillvägagångssätt genom att offentliggöra sina resultat enligt diagnosverktyget Emas.
In line with its commitments, the Commission has to ensure coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC.
I linje med sina åtaganden skall kommissionen säkerställa samordningen av politiska strategier på grundval av antagandet av gemenskapspolitiska mål före WRC.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Kommissionen kommer i enlighet med dess förpliktelser att fortsätta undersöka samverkan mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och andra åtgärder där samma mål eftersträvas, särskilt energibeskattningen.
In line with its common transport policy, the Commission decided, on 13 February, to raise no objections to the United Kingdom’s decision to award public grants to a number of projects.
I enlighet med den gemensamma transportpolitiken beslöt kommissionen den 13 februari 2001 att inte göra några invändningar mot Storbritanniens beslut att bevilja offentligt stöd till ett antal projekt.
In line with its communication of 31 January 2000 on retail payments in the internal market, the Commission called for cross‑border payments to be more rapid, cheap and in the long run capable of being treated in the same way as domestic payments.
I enlighet med kommissionens meddelande av den 31 januari 2000 om "detaljistbetalningar på den inre marknaden" önskar kommissionen att betalningar över gränserna blir både snabbare och billigare samt att de på sikt kan behandlas på samma sätt som inhemska betalningar.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
Kommissionen kommer i linje med meddelandet om ”flexicurity”33 att undersöka vilka möjligheter funktionshindrade personer har att stärka och bibehålla sin anknytning till arbetsmarknaden genom en allmänt ökad flexibilitet i kombination med trygghet på arbetsmarknaden.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Kommissionen har i linje med sitt meddelande om säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem22 slagit fast att man behöver utveckla en strategi för fjärrstyrda luftfartygssystem på EU-nivå.
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
I linje med sitt meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst381 och sina beslut inom denna sektor under 2003382 fortsatte kommissionen under 2004 sin granskning av statligt stöd till public service-organisationer.
In line with its concern to ensure a high level of environmental protection, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
I linje med sitt engagemang för att bevara miljön genom en höjd skyddsnivå ställer sig kommittén positiv till att kemiindustrin skapar frivilliga program eller överenskommelser som kompletterar eller går längre än de minimikrav som de nuvarande bestämmelserna ställer.
In line with its concern to ensure a high level of protection for the environment, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
I linje med sitt engagemang för att bevara miljön genom en höjd skyddsnivå ställer sig kommittén positiv till att kemiindustrin skapar frivilliga program eller överenskommelser som kompletterar eller går längre än de minimikrav som de nuvarande bestämmelserna ställer.
In line with its conclusions, the Commission should be invited to propose in the first half of 2004 a precise road map for building on existing arrangements to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation.
I överensstämmelse med slutsatserna av analysen bör kommissionen uppmanas att under första halvåret 2004 föreslå en detaljerad färdplan för hur man skall kunna bygga vidare på befintliga arrangemang i avsikt att gradvis åstadkomma en utökad ömsesidig liberalisering.
In line with its decision of 12 April and following a proposal from Group II, the sub-committee appointed Mr Vogler as "moderator" for cooperation with Committee of the Regions.
Heinz Vogler utnämndes till ansvarig för samarbetet med Regionkommittén i enlighet med underkommitténs beslut av den 12 april och i linje med ett förslag från grupp II.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
I enlighet med sin skyldighet att regelbundet kontrollera hur förordning nr 1400/2002 fungerar gjorde kommissionen en noggrann undersökning av vilka system som bil- och lastbilstillverkarna infört för att ge oberoende aktörer tillgång till teknisk information som behövs vid reparationer.
In line with its earlier opinions, the Committee repeats its call for the application of the rules of competition to be accompanied by social demands.
I enlighet med sina tidigare yttrande vill kommittén upprepa sin begäran om att tillämpningen av konkurrensreglerna skall omfatta krav på det sociala området.
In line with its earlier opinions5, the Committee repeats its call for the application of the rules of competition to be accompanied by social demands.
I enlighet med sina tidigare yttranden5 vill kommittén upprepa sin begäran på att tillämpningen av konkurrensreglerna skall omfatta krav på det sociala området.
In line with its earlier stance in the opinion on the implementation of Community environmental legislation,  the Committee calls for centralization of the information obtained from environmental inspections in a European register which could be held by the European Environment Agency.
I enlighet med ESK:s tidigare ställningstagande i yttrandet om genomförandet av gemenskapens miljölag anser kommittén att den information som kommer från miljötillsynen skall centraliseras i ett europeiskt register som kan föras av Europeiska miljöbyrån.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Kommissionen ingriper i regel i enlighet med sina tillämpningsprioriteringar när det finns bevis för att ett dominerande företag använder sig av underprissättning och på kort sikt avsiktligt ådrar sig förluster eller avstår vinster (nedan kallat uppoffring) för att avskärma eller sannolikt avskärma en eller flera av företagets faktiska eller potentiella konkurrenter, i syfte att stärka eller upprätthålla företagets marknadsmakt, vilket därmed skadar konsumenterna39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
I överensstämmelse med sina prioriteringar för tillämpningen kommer kommissionen i regel att ingripa när det finns bevis för att ett dominerande företag använder sig av underprissättning och på kort sikt avsiktligt ådrar sig förluster eller avstår vinster (nedan kallat uppoffring) för att avskärma eller sannolikt avskärma en eller flera av sina faktiska eller potentiella konkurrenter, i syfte att stärka eller upprätthålla sin marknadsmakt, vilket därmed skadar konsumenterna39.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
I enlighet med inrättandeförordningen fastställs Cedefops verksamhet genom prioriteringar på medellång sikt (som gäller i 3 år) och årliga arbetsprogram.6
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
Med tanke på EU:s internationella åtaganden och dess allmänna mål att förbättra förvaltningen och hindra överexploateringen av naturresurser (vilket fastställs i EU:s strategi för en hållbar utveckling som antogs av rådet Europeiska rådet i juni 2006), är det också EU:s ansvar att gå i spetsen för de internationella ansträngningarna att bekämpa IUU-fisket.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
I linje med sina internationella åtaganden och dess övergripande mål att förbättra förvaltningen och undvika ett överutnyttjande av naturresurserna (i enlighet med EU:s strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i juni 2006) har gemenskapen ett särskilt ansvar för att leda de internationella ansträngningarna att bekämpa IUU-fisket.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
Med tanke på hur akut och omfattande problemet är, och i linje med sina internationella åtaganden bör Europeiska gemenskapen ta krafttag mot IUU-fisket och anta nya lagstiftningsåtgärder utformade för att täcka samtliga aspekter av problemet.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
Kommissionen tolkar systemet för kontroll av subsidiaritetsprincipen så, att de nationella parlamenten själva bär det fulla ansvaret för att utfärda motiverade yttranden om kommissionens förslag och utveckla sin argumentering.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
I enlighet med sitt mandat har ENSREG lämnat rekommendationer om kärnsäkerhet till EU-institutionerna sedan 2007.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
I enlighet med sitt mandat skulle EIB kunna investera i gränsöverskridande projekt mellan Sverige, Finland, Konungariket Danmark, Norge och Island med avsevärd utvecklingspotential.