natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the security of business networks there is little data available on this understandably confidential subject.
När det gäller säkerheten för datanätverk inom företag finns det knapphändiga uppgifter eftersom mycket av detta av naturliga skäl är hemligt.
In relation to the selection of proposed sites, progress across the board has been at a similar (slow) rate for most Member States, with one or two exceptions.
Beträffande urvalet av föreslagna områden har framstegen på det hela taget legat på samma (låga) nivå för de flesta medlemsstater, med ett eller ett par undantag.
In relation to the socio-economic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which are extremely important in certain EU regions (See Appendix 1).
I fråga om de socioekonomiska aspekterna måste man hålla i minnet att höns­uppfödning är en väsentlig del av jordbruket och landsbygdens ekonomi som är ytterst viktig i vissa EU-regioner (se bilaga 1).
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions .
I fråga om de socioekonomiska aspekterna måste man hålla i minnet att hönsuppfödning utgör en väsentlig del av jordbruket och landsbygdens ekonomi som är ytterst viktig i vissa EU-regioner.
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions.
I fråga om de socioekonomiska aspekterna måste man hålla i minnet att hönsuppfödning utgör en väsentlig del av jordbruket och landsbygdens ekonomi som är ytterst viktig i vissa EU-regioner.
In relation to the solid waste sub-sector, the broad objectives outlined are to support economic, balanced regional and social development while achieving and maintaining high environmental standards and to ensure compliance with the EU policy framework.
När det gäller delsektorn för fast avfall är de allmänna mål som skisserats att stödja en ekonomisk, balanserad regional och social utveckling, att uppnå och bevara en hög miljöstandard och att nå överensstämmelse med EU:s politiska ram.
In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.
För de hovbärande djur som passerar unionens yttre gränser bör det införas en obligatorisk lossning och fastställd viloperiod (på minst 24 timmar) vid unionens gränskontrollställen, när så är motiverat för att trygga att djuren är i sådant skick att transporten kan fortsätta.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
När det gäller de specifika frågorna konvergens, öppenhet och erkännande bidrog programmen till att utveckla och genomföra verktyg som kan förbättra den ”strukturella” utvecklingen, till exempel Europeiska systemet för överföring av studiemeriter, den europeiska ramen för kvalifikationer, det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen samt Europass.
In relation to the specific points made by the Recommendation (Measure 1.c), improved portability of grants is sometimes reported, but this is also raised as a controversial issue that needs to be tackled at European level.
När det gäller specifika punkter som tas upp i rekommendationen (åtgärd 1 c), rapporteras i vissa fall om förbättrade möjligheter att överföra stipendier, men detta tas också upp som en kontroversiell fråga som måste hanteras på europeisk nivå.
In relation to the specific threats and pressures impinging upon the marine environment the following conclusions can be drawn with regard to EU and regional/international activities
När det gäller specifika hot och tryck mot den marina miljön kan man dra följande slutsatser i fråga om EU:s och regionala och internationella organisationers verksamhet.
In relation to the substance of the negotiations, it should be clarified, what constitutes a ‘reasonable’ transition period.
När det gäller förhandlingarnas innehåll bör man klargöra vad som menas med en "rimlig" övergångsperiod.
In relation to the suggested Regional Protection Zones the key legal question seems to be what the exact definition of “effective protection” is.
När det gäller de föreslagna regionala skyddszonerna tycks den viktigaste juridiska frågan vara hur man exakt definierar ”effektivt skydd”.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
När det gäller balansen mellan utbud och efterfrågan rapporterade 17 medlemsstater och ett EES-land att de led återkommande brist på vävnader och celler på nationell nivå, främst benmärg och hematopoietiska stamceller, hornhinnor och ben.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
När det gäller uppskjutande av eller avbrott i preskriptionstider ska alla åtgärder som vidtas av den anmodade myndigheten, eller på dennas vägnar, för att driva in fordringar till följd av en begäran om bistånd som leder till att preskriptionstiden skjuts upp eller avbryts i enlighet med gällande lagstiftning i den anmodade medlemsstaten, anses ha samma effekt i den begärande medlemsstaten, under förutsättning att det är möjligt att skjuta upp eller avbryta preskriptionstiden enligt gällande lagstiftning i den begärande medlemsstaten.
In relation to the target to utilise the employment potential of the service sector, the use of the "Home service" scheme rose to 14.3 per cent in 1999 from 12 per cent in 1998 of the total number of households.
I relation till målet att utnyttja tjänstesektorns sysselsättningspotential ökade användningen av systemet "Hemtjänster" till 14,3 % av det totala antalet hushåll under 1999, från att ha varit 12 % under 1998.
In relation to the tariffs, the Court observed that one of the most marked differences amongst collecting societies in the Member States lies in the level of operating expenses.
När det gäller avgifterna har domstolen noterat att en av de tydligaste skillnaderna mellan upphovsrättsorganisationerna i medlemsstaterna gäller nivån på driftskostnaderna.
In relation to the tasks of the Committee, the national representation does not seem to be a relevant criterion.
När det gäller kommitténs uppgifter förefaller nationell representation inte vara ett relevant kriterium.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
När det gäller de transeuropeiska transportnäten bör de regionalpolitiska medlen styras till genomförandet av stomnätet där EU kan ge ett stort mervärde, så att man kan att avlägsna flaskhalsar, särskilt vid gränsöverskridande avsnitt, förena intermodala knutpunkter och främja driftskompatibilitet.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Vad beträffar den prövning som avses i artikel 4.2 i biodrivmedelsdirektivet, kan skälen för att biodrivmedelsdirektivets mål för 2010 sannolikt inte kommer att uppnås inte beskrivas som ”berättigade” och de kan inte sägas ”hänför[a] sig till nya vetenskapliga rön”.
In relation to the textile and clothing industry, transition periods have been granted to Poland and Slovenia for some installations for the implementation of Directive 96/61/EC (IPPC)4.
Vad gäller textil- och konfektionsindustrin har man beviljat övergångsperioder för Polen och Slovenien för vissa anläggningar i samband med genomförandet av direktiv 96/61/EG (IPPC-direktivet)4.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
När det gäller punkt 3 första stycket tredje strecksatsen ska de nationella regleringsmyndigheterna till kommissionen anmäla beslut om att införa, ändra eller upphäva skyldigheter för marknadsaktörer, i enlighet med förfarandet i artikel 732 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
In relation to the threat of terrorism, Mrs. King pointed out that the right balance between freedom, security and justice must be struck.
Vad gäller hotet från terrorismen påpekade Brenda King att man måste hitta en god balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa.
In relation to the total qualifying transmission time, recent works by independent producers were lying constantly above 20% with a slight increase of 0.92% points over four years.
Sett till den totala relevanta sändningstiden låg nya verk av oberoende producenter konstant över 20 % med en liten ökning om 0,92 procentenheter på fyra år.
In relation to the total workforce, approximately 8% of workers say they work over 55 hours and 3.2% over 60 hours per week (see table 3).
Av den totala arbetskraften säger cirka 8 % att de arbetar mer än 55 timmar och 3,2 % arbetar mer än 60 timmar per vecka (se tabell 3).
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
När det gäller passagerartransporter skall mark- och sjötransportföretagen inte omfattas av de lagar och andra författningar som styr lufttransporterna enbart på grundval av att mark- och sjötransporterna erbjuds av ett lufttrafikföretag i detta företags eget namn.
In relation to the turnover thresholds, the assessment must be seen in the light of one of the fundamental principles underlying the EU merger regime, namely the “one stop shop” principle for the examination and control of mergers and other concentrations that affect markets in Europe.
När det gäller tröskelvärden för omsättning måste bedömningen ses mot bakgrund av en av de grundläggande principerna för EU:s konkurrenspolitik, nämligen "one stop shop"-principen vid granskning och kontroll av fusioner och andra koncentrationer som påverkar marknaderna i Europa.
In relation to the TVWF Directive the e-commerce Directive clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects enabling information society services to benefit fully from internal market principles, while the cable and satellite Directive aims to facilitate cross-border transmission of audiovisual programmes by satellite and retransmission by cable.
I förhållande till direktivet om television utan gränser klargör e-handelsdirektivet en del rättsliga begrepp och förenar vissa aspekter som gör det möjligt för tjänster inom informationssamhället att fullt ut dra nytta av den inre marknaden, medan kabel- och satellitdirektivet syftar till att underlätta utsändning av audiovisuella program över gränserna via satellit och återutsändning via kabel.
In relation to the two new instruments the additional technical specifications were adopted by the Commission in June and August 2002.
De ytterligare tekniska specifikationerna i förhållande till de två nya förordningarna antogs av kommissionen i juni och augusti 2002.
In relation to the UN there is a need to ensure policy consistency between ECOSOC, the Commission for Social Development and the Third Committee of the UN General Assembly.
När det gäller FN måste man säkerställa den politiska enhetligheten mellan ECOSOC, kommissionen för social utveckling och FN:s generalförsamlings tredje utskott.
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
för EU: det sammanlagda värdet av de statspapper som emitterats av EU och som inte har lösts in,
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
Det rekommenderade alternativet för användning av innehåll på innehållstjänster där användare laddar upp innehåll är en skyldighet för onlinetjänster som lagrar och ger tillgång till stora mängder innehåll som laddas upp av användarna att inrätta lämplig och proportionerlig teknik, och öka öppenheten gentemot rättsinnehavare.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
När det gäller vinsektorn ska reglerna om produktionskapacitet när det gäller olagliga planteringar, övergångssystemet för planteringsrätter och systemet med röjning tillämpas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt V.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Möjligen kan direktivet om energibeskattning kompletteras med avseende på dessa material12?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Möjligen kan direktivet om energibeskattning kompletteras med avseende på dessa material3?
In relation to these aspects (young people, women and older workers) and important aspects of quality in work (lifelong learning, pay gaps between men and women), Luxembourg has not yet established an appropriate follow up to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
Varken i fråga om dessa aspekter (ungdomar, kvinnor och den äldre befolkningen) eller viktiga aspekter av kvalitet i arbetet (livslångt lärande, löneskillnader mellan kvinnor och män) har Luxemburg ännu beslutat om en lämplig uppföljning för att kontrollera effekterna av de åtgärder och reformer som man beslutat införa sedan den första nationella handlingsplanen för sysselsättning.
In relation to these aspects (young people, women and the older population) and others, such as the quality of work or wage gaps between men and women, appropriate indicators would be needed to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
Både i fråga om dessa aspekter (ungdomar, kvinnor och den äldre befolkningen) och om andra, som kvalitet i arbetet eller löneskillnaderna mellan könen, borde det finnas lämpliga indikatorer så att man kan kontrollera effekterna av de åtgärder och reformer som införts sedan den första nationella handlingsplanen för sysselsättning.
In relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodies can travel (after obtaining the authorisation of the Minister for Justice) throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
När det gäller dessa brott kan utländska rättsliga myndigheter och utländsk kriminalpolis (med tillstånd från justitieministeriet) infinna sig på det nationella territoriet för att delta i brottsutredningar och inrätta gemensamma brottsutredningsgrupper.
In relation to these provisions, the EP suggests the instrument of a regulation, while for specific areas of consumer protection law it still prefers the instrument of a directive.
Med avseende på dessa bestämmelser föreslår parlamentet att man antar en förordning men föredrar fortfarande direktiv på vissa områden av konsumenträtten.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
I dessa ämnen skall sökande vägtransportörer uppnå den nivå i fråga om kunskaper och praktiska färdigheter som krävs för att leda ett transportföretag.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
I förbindelser med tredjeland och internationella organisationer ska kommissionen och medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
I förbindelser med tredjeland och internationella organisationer ska kommissionen och tillsynsmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att
In relation to this latter aspect, the Community has engaged in a programme81 to support environmental NGOs, including those from acceding and candidate countries, for the period 2002-2006.
I samband med den senaste aspekten, har kommissionen engagerat sig i ett program 81 som ska stödja icke-statliga organisationer på miljöområdet, inbegripet de som finns i anslutnings- och kandidatländerna, under perioden 2002-2006.
In relation to this particular report on the operation of the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation, the above statistics are interesting in that they show that the increase in notified cases is not caused by the amendments to the Regulation in 1998.
När det gäller just denna rapport om användningen av tröskelvärdena i artikel 1 i koncentrationsförordningen är ovanstående statistik intressant för att den visar att ökningen av anmälda ärenden inte beror på ändringarna av förordningen från 1998.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
I detta sammanhang visar bästa praxis att vissa medlemsstater har varit framgångsrika när det gäller att dirigera om bygg- och rivningsavfall från deponering och återfyllning och att öka återvinningen.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Italien begärde i samband med detta en tillfällig avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet.
In relation to this, openness, participation and efficiency were highlighted as principles to be applied to guarantee the quality of regulations, proportionality and subsidiarity51.
Öppenhet, deltagande och effektivitet har framhävts som principer som kan garantera lagstiftningens kvalitet, proportionalitet och subsidiaritet51.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
För detta ändamål bör konsumentorganisationer, små och medelstora företag, aktörer inom branschen och fackföreningar göras delaktiga, så att man kan öka samarbetet och det gemensamma ansvaret på samma sätt som redan har gjorts inom transportsektorn.
In relation to this, they should ensure swift implementation of actions related to the recruitment of researchers, R&D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003.
Samtidigt bör de snarast genomföra åtgärder som gäller rekrytering av forskare, FoTU-karriärer och offentligt erkännande av forskarinsatser enligt rådets överenskommelse 2003.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
I dessa frågor ska endast gemenskapslagstiftningen gälla, och aktieägarna bör följaktligen kunna besluta om andra bestämmelser för att reglera dessa frågor än de som föreskrivs om nationella former av privata aktiebolag i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där SPE-bolaget är registrerat.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
När det gäller tobaksprodukter går kommissionens förslag ut på att medlemsstaterna skall kunna göra en distinktion mellan flygresenärer och andra resenärer samt införa ett enhetligt system för sänkta begränsningar.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
I förhållande till det totala stödet till industri och tjänster var det regionala utvecklingsstödet särskilt viktigt i länderna i EU-12, där det motsvarade ungefär 30 % av det totala stödet, vilket är högre än vad som noteras för EU-15 (23 %).
In relation to trade and investment, it will be important to pursue by all means at our disposal the launching of comprehensive WTO trade negotiations aiming at both further trade liberalisation and the strengthening of the WTO’s rules-based system, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.
När det gäller handel och investeringar är det viktigt att vi med alla tillgängliga medel verkar för inledandet av omfattande handelsförhandlingar inom WTO i syfte att både främja liberaliseringen av handeln och förstärka WTO:s regelbaserade system, och att här dra nytta ASEM:s informella karaktär.
In relation to trade in services, there are significant barriers to market access in many – if not all – of the Mediterranean partners.
När det gäller handeln med tjänster finns det betydande hinder för marknadstillträde i många av - för att inte säga alla - partnerländerna i Medelhavsområdet.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
När det gäller varumärkeslagstiftningen godtog rådet kompletteringen avseende övergångsperioden i förslaget till förordning, som anpassar specifikationerna för EU-varumärken som lämnats in innan praxis för klassificering ändrades med hänsyn till EU-domstolens rättspraxis, och som skyddar tredje man som under tiden har lämnat in ansökningar om varumärken.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
När det gäller området handelspartnerskap och yttre förbindelser erinrade Maroš Šefčovič om det strategiska intresset av de förhandlingar som för närvarande äger rum med Japan, samt om den roll som spelas av arbetsgruppen på hög nivå med USA.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and that drowning traps should be forbidden.
När det gäller fällor anser EESK att endast sådana fällor som dödar omedelbart bör beaktas och att dränkningsfällor bör förbjudas.