natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen this year.
Om man ser på tidigare perioder så har svängningarna mellan den amerikanska dollarn och de europeiska valutorna varit ännu större än under det senaste året.
If we make this claim, then we must say which regulations are unnecessary.
Om man påstår det måste man motivera vilka som är onödiga.
If we need space, it could be deleted.
Om vi behöver mer utrymme kan de utgå.
If we need to divide the Member States into categories, we can say that in the Nordic countries, direct taxes account for a large proportion of tax receipts, whereas in Portugal and Greece, the same is true of indirect taxation.
Om man skall gruppera medlemsstaterna så kännetecknas de nordiska länderna av en stor andel för de direkta skatterna medan framför allt Portugal och Grekland har en stor andel för indirekta skatter.
If we propose the establishment of a centre, we should not limit the scope of its activities to a minimal number of species.
Om vi föreslår att ett observationsorgan ska inrättas bör vi inte begränsa dess verksamhet till att omfatta ett minimiantal arter.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Om vi tillämpar en oriktig politik kan detta bli fallet i framtiden.
If we put the question to the parents of small children, we will get one answer.
Ställer vi frågan till småbarnsföräldrar får vi ett svar.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Ställer vi samma fråga till ett par utan barn blir svaret med all säkerhet ett annat.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Om vi verkligen anser att det är konsumenternas behov som via produkterna ska bestämma villkoren för hur livsmedelskedjan fungerar, så är det dags att aktörerna i kedjan tar sig en ordentlig funderare.
If we really wanted sustainability, these issues were unavoidable.
Om vi verkligen vill uppnå en hållbar utveckling är det enda vägen.
If we regard environmental protection as a main political objective, then the motor vehicle, which has been proven to cause damage to the environment, should not be classified as a "social asset".
Om vi betraktar miljöskyddet som ett prioriterat politiskt mål skall ett fordon som bevisligen skadar miljön inte karaktäriseras som "en social tillgång".
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Om vi fortsätter som förut kommer EU-medborgarna att även fortsättningsvis få betala för mycket för försvar och säkerhet, och EU:s försvarsindustri kommer att förlora sin konkurrenskraft.
If we set the standards well enough in advance we could make industry the driver of what had to do.
Formulerar vi våra regler i god tid kan vi få industrin att driva fram resultaten.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Om man vill uppfylla målsättningen om två språk utöver modersmålet för eleverna kan man inte kräva mindre av lärarna.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Om vi fortsätter som hittills kommer transportsektorns oljeberoende sannolikt att fortfarande ligga strax under 90 %3, medan förnybara energikällor knappt kommer att överstiga det 10 %-mål som man ställt upp för 2020.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Om vi finner den rätta balansen finns det stora möjligheter för ett fortsatt handelspartnerskap mellan EU och Kina som bägge parterna tjänar på.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Om det skulle lyckas att under de kommande 15–25 åren koncentrera de många åter- och nyinvesteringar som måste göras under denna period på ekonomiskt lönsam, energibesparande och utsläppsminskande teknik kan klimatskyddet få positiva följder för den europeiska industrins konkurrenskraft, och trots höjda energipriser leda till större generellt välstånd.
If we succeed, we will begin to see a different Internal Market.
Om vi lyckas, kommer vi att se den inre marknaden förändras.
If we take account of the impact of inflation on the current amounts5 since the Directive was adopted in 1984, the figures would be as follows: personal injuries: EUR 605 500 in the case of a single victim and EUR 865 000 per claim in the case of more than one victim; damage to property: EUR 173 000 per claim; personal injuries and damage to property: EUR 1 038 000 per claim.
Med hänsyn till inflationens inverkan på de aktuella beloppen5 sedan direktivet antogs 1984 skulle följande siffror gälla: personskador: 605 500 euro om det finns endast en skadelidande, 865 000 euro för varje skadehändelse om det finns mer än en skadelidande, sakskador: 173 000 euro för varje skadehändelse och person- och sakskador: 1 038 000 euro för varje skadehändelse.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Om vi nu fattar de strategiskt riktiga investeringsbesluten kan två tredjedelar av vår elproduktion vara både koldioxidsnål och tryggare i början av 2020-talet.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Om man utgår från 20 ärenden och förutsätter att kostnaderna för bedömning/samordning svarar mot en typ II-ändring i det centraliserade förfarandet, uppgår Emeas kostnader i form av ersättning till rapportörerna till 20 x 36 400 euro = 728 000 euro, och dess inkomster från avgifter till 20 x 72 8000 euro = 1,46 miljoner euro.
If we venture to estimate that the latter category comprises a fifth of the overall number of unemployed persons - be they registered or not - the production shortfall caused by unemployment would be of the order of DM 38 billion (ECU 18 billion).
Om man gör den vågade bedömningen att de fattiga arbetslösa motsvarar en femtedel av alla registrerade eller inte registrerade arbetslösa, skulle det "produktionsbortfall" som följer av deras arbetslöshet uppgå till ca 38 miljarder tyska mark (18 miljarder ecu).
If we want a stronger Citizens' Europe, we must strengthen solidarity and fairness in access to the opportunities offered by society at Community level.
Om vi vill ha ett starkare medborgarnas Europa, måste vi stärka solidariteten och rättvisan när det gäller tillgången till de möjligheter som samhället erbjuder på gemenskapsnivå.
If we want the ESC to prove itself in this situation, then its individual members must also play their part and take seriously their key role as mediators between the national civil society organisations and the European institutions.
Om vi vill att vår kommitté skall kunna hävda sig i denna situation, måste också de enskilda ledamöterna spela med och ta sin speciella roll som förbindelselänk mellan de nationella organisationerna i det civila samhället och EU-institutionerna på största allvar.
If we want this trend to be matched by the necessary social cohesion, capable of creating an area of shared prosperity, we must continue to develop human resources.
Om vi vill att denna utveckling skall åtföljas av den sociala sammanhållning som krävs för att skapa ett gemensamt område med välstånd, får inte utvecklingen av de mänskliga resurserna avstanna.
If we want to change behaviour, citizens should be well informed and empowered.
Det är därför viktigt att befolkningen är välinformerad och har möjlighet att delta i beslutsprocessen om vi vill kunna ändra ett beteendemönster.
If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions, and to bear in mind what this implies for the way in which work is organised.
Om vi vill skapa ett samhälle och en ekonomi som bygger på kunskap måste vi överväga hur IKT kan utnyttjas inom industrin och tjänstesektorn i en värld med snabbt föränderliga produktions- och arbetsvillkor, och göra klart för oss vad det innebär för arbetets organisation.
If we want to create an area of shared prosperity, then this must be matched by the necessary social cohesion and human resources must continue to be developed.
Även om vi för att kunna skapa ett gemensamt område med välstånd väljer en utveckling som åtföljs av den nödvändiga sociala sammanhållningen, får inte utvecklingen av de mänskliga resurserna avstanna.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Om vi vill hjälpa mikroföretagen och de små och medelstora företagen behöver vi en realistisk definition av dessa företagsformer.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Om vi vill förbättra vår hantering av migrationen, måste vi stärka vår förmåga att locka till oss kunnande och kvalifikationer av det slag som kommer att behövas i framtiden, och dra nytta av migrationens fördelar genom en effektiv integration och delaktighet i mottagarlandets samhällsliv för alla – både flyktingar och migrerande arbetstagare.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Om vi vill se till att våra ekonomier är i god form för framtiden är innovation av central betydelse.
If we want to move ahead, we must reform it."
Om vi vill komma framåt måste vi reformera denna politik.
If we want to prevent public opinion from drifting towards these opponents, there has to be clear, rapid economic expansion to highlight the advantages of stabilization in the region.
Om vi vill hindra den allmänna opinionen från att närma sig dessa fredsmotståndare måste det till en tydlig och snabb ekonomisk förbättring för att belysa fördelarna med en stabilisering i regionen.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Om vi vill betona de sociala dimensionerna i förordningen innebär det inte att de nya medlemsstaterna måste vara anledningen till detta.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Om vi vill uppnå målen måste vi öka takten.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Om vi vill uppnå målen måste vi öka takten.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Om vi vill minska ojämlikheterna när det gäller hälsa är tillgängligheten den viktigaste faktorn som man måste ta itu med.
If we want to tackle the major environment-related health problems in Europe, it follows that we have to bring about a marked improvement in the urban environment and quality of life.
Om Europas miljörelaterade hälsoproblem skall kunna lösas måste miljön i stadsområdena och stadsbornas livskvalitet förbättras.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Om det i stället vore tal om att frångå handelspolitiska skyddsinstrument eller att tillgripa sådana i mindre utsträckning, skulle hänvisningen till grönboken däremot vara befogad.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Om säkerhets­tänkandet hade omfattat fler humanistiska kriterier och i första hand inriktats på förebyggande åtgärder, skulle många liv ha kunnat räddas.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Om säkerhets­tänkandet skulle omfatta fler humanistiska kriterier och i första hand inriktas på förebyggande åtgärder, skulle många liv kunna räddas.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Om vi vill lyckas minska koldioxid­utsläppen i industriländerna med 60-80 % fram till 2050, vilket anses vara nödvändigt om vi vill undvika en okontrollerbar klimatförändring, är det kontraproduktivt att skydda koldioxidintensiva industribranscher.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Om vi vill sänka koldioxid­utsläppen med 60–80 % i industriländerna före 2050 (vilket anses nödvändigt för att förhindra att klimatförändringarna blir ohanterliga) är det kontraproduktivt att skydda koldioxidintensiva industrier.
If we, the Committee's members, do not defend the interests of our institution at every available opportunity, we cannot expect the Committee to be treated with respect.
Om vi ledamöter inte utnyttjar alla tillfällen att försvara vår institutions intressen kan vi inte göra anspråk på att behandlas med respekt.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Om det visar sig att systemet har brister, bör kommissionen och partnerlandet komma överens om åtgärder för att förbättra detta.
If weed control is less systematic, the resulting increase in insect populations is beneficial for the populations of insect-feeding birds24.
Vid en mindre systematisk ogräsbekämpning kommer insektsbestånden att öka, vilket i sin tur gynnar bestånden av insektsätande fåglar24.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Om viktning inte är möjlig av objektiva skäl ska den upphandlande myndigheten ange kriterierna i fallande prioritetsordning.
If well conceived and implemented, preventive measures can, to varying degrees, contribute to a considerable reduction of crime.
Väl utformade och genomförda förebyggande åtgärder kan, i varierande grad, bidra till att väsentligt minska brottsligheten.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Med god samordning kan den rätta blandningen av landsbygdsutveckling, IKT/bredbandspolitik och strukturfonder göra att dubbelarbete undviks och ge den hävstångseffekt som behövs för att åstadkomma verklig förändring.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Förutsatt att den är väl utformad, och kombineras med reformer och investeringsstöd, kan en mer aktiv finanspolitik i dagens läge bidra till att minska arbetslösheten på kort sikt, och även stärka (den potentiella) tillväxten på medellång sikt i euroområdet.
If well designed, these working time reductions can lead to a redistribution of work towards the unemployed, as some company examples show.
Sådana arbetstidsförkortningar kan, om de är väl utformade, leda till en omfördelning av arbete till de arbetslösa, vilket exemplen från vissa företag visar.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Om de genomförs väl kommer de föreslagna åtgärderna, i kombination med genomförandet av skyldigheter enligt miljölagstiftningen om inlandsvatten, att leda till att följande mål nås:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Om invandringen hanteras väl kan den spela en viktig roll när det gäller att dämpa effekterna av att befolkningen blir allt äldre och hjälpa samhällena i Europa att hantera bristerna på arbetskraft och kompetens.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Om den genomförs väl kan den medföra betydande möjligheter för båda parterna.
If well protected and sustainably managed, they provide an important contribution to biodiversity.
Om dessa ekosystem skyddas väl och sköts på ett hållbart sätt bidrar de på ett betydelsefullt sätt till den biologiska mångfalden.
If well regulated, the competitive opportunities peculiar to the information society can induce economic growth and create new jobs which more than offset the number of jobs which in other ways are abolished by technological progress.
Om de möjligheter som informationssamhället erbjuder för konkurrenskraften utnyttjas på rätt sätt kan de främja ekonomisk tillväxt och skapa många fler nya arbetstillfällen än det antal som försvinner till följd av den tekniska utvecklingen på andra områden.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Om instrumentet är väl utformat är det ytterst flexibelt och kan tillgodose marknadsbehoven i rätt tid.
If Where a member is assigned the tasks of the EGTC EGCC, in accordance with article Article 3 2, paragraph 2 3, the content of the statutes can may be a part of the convention.
Om en medlem får i uppdrag att fylla grupperingens funktion i enlighet med artikel 2.3 3.2 får stadgarna utgöra en del av avtalet.
If wider community assistance is required in the event of a major health emergency, the Community Civil Protection Mechanism could prove a valuable tool for ensuring rapid deployment of the required assistance18.
Om större samhällsinsatser behövs vid en omfattande hälsokris kan gemenskapens räddningstjänstmekanism visa sig vara ett värdefullt verktyg för att säkerställa en snabb aktivering av hjälpinsatserna19.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Om vintrarna blir milda och marken inte fryser kommer logistiken för skogsavverkning att bli mer krävande.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Om kommissionen inom två månader beslutar att inte ändra eller dra tillbaka sin uppmaning ska den behöriga myndigheten inom tre månader efter tillkännagivandet av kommissionens beslut rätta sig efter kommissionens uppmaning.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Om ingen annan berörd medlemsstat eller kommissionen inom 14 dagar efter mottagandet av anmälan har anmält invändningar med angivande av sina skäl på grundval av punkt 1, får den medlemsstat som fattat beslutet i enlighet med punkt 1 ålägga de berörda lufttrafikföretagen att upphäva baspriset respektive avstå från ytterligare prissänkningar.
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
Om kommissionen inom sex månader från ansökan anser att detta undantag inte är berättigat eller att det kan snedvrida konkurrensen får den, genom en genomförandeakt, kräva att medlemsstaten ändrar eller inte antar det föreslagna beslutet.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Om medlemsstaterna efter denna period om 60 dagar inte har uppnått enighet skall myndigheten utan dröjsmål underrättas, så att förfarandet i artiklarna 36, 37 och 38 kan tillämpas.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36.
Om medlemsstaterna inte har uppnått enighet inom 60 dagar, skall myndigheten omedelbart informeras om detta så att det förfarande som föreskrivs i artikel 36 kan tillämpas.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Om inget bestridande har kommit in inom den tidsfrist som anges i artikel 16.2 med tillägg av en rimlig tidsperiod för att en skrivelse skall hinna komma fram, skall ursprungsdomstolen utan dröjsmål förklara det europeiska betalningsföreläggandet verkställbart med hjälp av standardformuläret i bilagan.
If within three months after its notification to the States Parties a majority of the States Parties register their disapproval, the revision shall not become effective and the Depositary shall refer the matter to a meeting of the States Parties.
Om en majoritet av konventionsstaterna inom tre månader efter att de har underrättats om ändringen meddelar att de inte godkänner den, skall ändringen inte träda i kraft, och depositarien skall då hänskjuta ärendet till ett möte av konventionsstaterna.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22(2).
Om en medlemsstat eller kommissionen inom två månader från det att medlemsstaterna och kommissionen har meddelats bestämmelserna invänder mot dem och hävdar att de inte överensstämmer med detta direktiv skall kommissionen behandla frågan enligt förfarandet i artikel 22.2.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Om en medlemsstat eller kommissionen anför en invändning mot likvärdigheten av denna tillsyn inom två månader efter det att medlemsstaterna och kommissionen hade underrättats, skall kommissionen inleda det förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG beträffande det ärendet.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17(2).
Om en medlemsstat eller kommissionen anför en invändning mot likvärdigheten av denna tillsyn inom två månader efter det att medlemsstaterna och kommissionen hade underrättats, skall kommissionen inleda det förfarande som avses i artikel 17.2 beträffande det ärendet.