natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
Brandkårer, frivilligorganisationer inom det civila samhället som arbetar med sjukvård eller sociala insatser och övriga aktörer inom det civila samhället bör kompenseras i vederbörlig ordning för sin insats, sitt engagemang och sina utlägg, eftersom deras budget i allmänhet inte är anpassad till den enorma omfattningen av dessa händelser.
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Brandkårer, icke-statliga organisationer som arbetar med sjukvård eller sociala insatser och övriga aktörer inom det civila samhället bör kompenseras i vederbörlig ordning för sin insats, sitt engagemang och sina utlägg, eftersom deras budget i allmänhet inte är anpassad till den enorma omfattningen av dessa händelser.
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Brandkårer, frivilligorganisationer inom det civila samhället som arbetar med sjukvård eller sociala insatser och övriga aktörer inom det civila samhället bör kompenseras i vederbörlig ordning för sin insats, sitt engagemang och sina utlägg, eftersom deras budget i allmänhet inte är anpassad till den enorma omfattningen av dessa händelser.
Fire control plans
Brandkontrollplaner
Fire control plans (R 20)
Brandkontrollplaner (R 20)
Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
Brandkontrollplanerna skall uppfylla kraven i regel II-2/A/-13.
Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
Brandspjäll fordras dock inte där trummor genombryter utrymmen som avgränsas av indelningar av klass ”A”, utan att betjäna dessa utrymmen, förutsatt att dessa trummor har samma brandintegritet som de indelningar som de genombryter.
fire dampers including relevant means of operation; and
brandspjäll och manöveranordningar, och
Fire dampers shall be easily accessible.
Brandspjällen skall vara lätt åtkomliga.
fire detection and fire alarm systems; and
Anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm.
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Anläggningar för upptäckande av brand med möjlighet till zonadressidentifiering skall vara anordnade så att
fire door indicator panels;
Indikatorpaneler för branddörrar.
fire doors closures;
Stängningsanordningar för branddörrar.
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Branddörrar i skott som avgränsar vertikala huvudzoner och i trapphus, med undantag av maskinellt manövrerade vattentäta skjutdörrar och dörrar som normalt är låsta, skall uppfylla följande krav:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
Branddörrar i skott som avgränsar vertikala huvudzoner, köksavgränsningar och i trapphus, med undantag av maskinellt manövrerade vattentäta dörrar och dörrar som normalt är låsta, skall uppfylla följande krav:
fire doors including their controls;
Branddörrar och deras manöverdon.
Fire doors.
Branddörrar.
Fire doors.
Värmeledningselement.
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
Brandövning där alla olika typer av skyddsutrustning för brandmän måste demonstreras och en del av cateringpersonalen delta.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Brandövningar skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i SOLAS regel III/19.3.4.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Brandövningar skall genomföras och registreras i enlighet med reglerna III/19.3.4, III/19.5 och III/30 i 1974 års SOLAS-konvention, i dess senaste lydelse.
Fire engine;
Brandbil.
Fire engines.
Brandbilar.
Fire extinguisher (X)(2)
Brandsläckare (X)(2)
Fire extinguisher if required (X) 6/
Brandsläckare (om sådan krävs) (X)6/
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Brandsläckare som innehåller ett släckmedel som antingen av sig självt eller under förväntade användningsförhållanden avger giftiga gaser i sådana mängder att människor utsätts för fara eller avger gaser som är skadliga för miljön får inte tillåtas.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
Brandsläckarna skall vara placerade och färdiga att användas på tydligt utmärkta platser, som alltid är snabbt och lätt åtkomliga i händelse av brand och på ett sådant sätt att deras användbarhet inte försämras av väder, vibration eller andra yttre faktorer.
Fire fighting agents
Brandbekämpningsmedel
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Brandslangar skall vara av ett hållbart material som är godkänt av flaggstatens administration och vara tillräckligt långa för att avge en vattenstråle till varje sådant utrymme där de kan behöva användas.
Fire hoses.
4011.20 + 4012.10.50
Fire hydrants.
Brandposter.
Fire in a vehicle
Brand i fordon
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Brandisolering behöver inte anordnas om maskineriutrymmet av kategori 7 har liten eller ingen brandrisk.
Fire insurance services.
Livåterförsäkringar.
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför fler än 36 passagerare (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför fler än 36 passagerare (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför högst 36 passagerare samt existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför högst 36 passagerare samt existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 27)
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
Huvudbrandledningar, brandpumpar och brandposter, inbegripet brandslangar och munstycken.
Fire patrols
Brandpatruller
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Brandronder, anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm samt högtalaranläggningar (R 40)
Fire precautions (R 47)
Brandförebyggande åtgärder (R 47)
Fire prevention and fire-fighting equipment
Brandskydds- och brandförsvarsutrustning
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
Brandförebyggande åtgärder såsom hantering av brännbart material, anläggning och underhåll av brandgator, skogsvägar, brandvattenförsörjning, lämpligt val av trädslag, fasta anordningar för brandövervakning och kommunikationsutrustning för att förhindra katastrofal brandspridning.
Fire protection
Brandskyddsprodukter
Fire protection and fire-fighting in passenger spaces
Brandskydd och brandbekämpning i passagerarutrymmena
FIRE PROTECTION and related products
brandskydd och besläktade produkter
Fire protection system
Brandskyddssystem
fire protection systems and fire extinguishers ; and
brandskyddssystem och brandsläckare, och
fire protection systems and fire extinguishers.
Brandskyddssystem och brandsläckare.
Fire pumps shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Brandpumpar får inte installeras för om kollisionsskottet.
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar och munstycken (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar och munstycken (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar, munstycken och omedelbar tillgång till vattenförsörjning
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
Brandföreskrifter är det största hindret för användning av trä i byggnader i många länder.
Fire related risks;
Risker i samband med brand.
Fire resistance
Brandhärdighet
Fire resistance (Seger-Kegel)
Motståndsförmåga mot eld (Seger-Kegel)
Fire resistance of equipment
Brandsäker utrustning
Fire resistance of equipment
Utrustningens brandmotstånd
Fire resistance of structure and equipment
Brandmotstånd hos byggnadselement och utrustning
Fire resistance of structures
Brandmotstånd
Fire resistance of structures
Strukturernas brandhärdighet
Fire risk due to
Brandfara på grund av
fire risk prevention and
brandförebyggande åtgärder
fire risk prevention, and
brandförebyggande åtgärder,
Fire safety
Brandsäkerhet.
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
I brandsäkerhetsåtgärder samt i utrymningsplaner i turistlogitjänster som erbjuds konsumenterna måste man beakta särskilda behov hos personer med funktionshinder och nedsatt rörelseförmåga.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
koden för brandsäkerhetssystem: Den internationella koden för brandsäkerhetssystem som antagits av IMO:s sjösäkerhetskommitté genom resolution MSC.98 (73), såsom den kan komma att ändras av IMO, förutsatt att sådana ändringar antas, träder i kraft och börjar gälla i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i gällande SOLAS‑konvention som rör de ändringsförfaranden som gäller för bilagan med undantag av dess kapitel I.
Fire sentry
Brandvakt
Fire service telephone number:
Brandkårens telefonnr:
Fire spaces above ceilings, under floors and behind facings shall be subdivided at no more than 10 m intervals by fire-resistant structural parts.
De fria utrymmena ovanför underdäck, under durkar och bakom väggbeklädning skall vara uppdelade på högst 10 meters avstånd av flamsäkra konstruktionselement.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
koden för brandprovningsmetoder: Den internationella koden för tillämpande av brandprovningsmetoder, som antagits av IMO:s sjösäkerhetskommitté genom resolution MSC 61 (67), med ändringar av IMO.
Fire vessels.
Brandsläckningsfartyg.
Fire vessels.
Flyttbara plattformar.
Fire-alarm systems.
Brandlarmssystem.
Fire-brigade and rescue services.
Tjänster för färdigställande av borrhål.
Fire-brigade services.
Borrhålspluggning.
Fire-brigade uniforms.
Branduniformer.
FIRE-CURED
FIRE CURED
fire-dampers;
Brandluckor.
Fire-detection systems.
Branddetektorer.
Fire-extinguisher agents.
Brandsläckningsmedel.
Fire-extinguisher agents.
Slangtillbehör av PVC.
Fire-extinguisher charges.
Brandsläckningspatroner.
Fire-extinguisher charges.
Komponenter av PVC.
Fire-extinguisher powder.
Pulver för brandsläckare.
Fire-extinguisher powder.
Slangtillbehör av plast.
Fire-extinguishers installation work.
Rengöring av fasader genom blästring.
Fire-extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines.
Brandsläckare, sprutpistoler, ång- eller sandblästringsmaskiner.
Fire-extinguishers.
Brandsläckare.
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Brandsläckningsanordningar i maskineriutrymmen (R 7)
Fire-fighting and rescue
Brandsläckning och räddningsutrustning
Fire-fighting equipment
Brandsläckningsutrustning
fire-fighting equipment in general,
Brandsläckningsutrustning i allmänhet.
Fire-fighting equipment.
Brandbekämpningsutrustning.
fire-fighting installations and extinguishers;
Brandsläckningssystem och brandsläckare.
Fire-fighting installations shall be so arranged and of such dimensions that any point on the vessel may be reached from at least two different hydrants, in each case by using a single fire hose no more than 20 m long.
Brandbekämpningssystem skall vara så utformade och dimensionerade att alla delar av fartyget kan nås från minst två olika vattentag med hjälp av en enda brandslang på högst 20 m.
FIRE-FIGHTING MEASURES
ÅTGÄRDER VID BRAND
Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5)
Åtgärder vid brand (rubrik 5 i säkerhetsdatabladet)
fire-fighting measures;
Åtgärder vid brand.
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in good working order and readily available for immediate use.
Brandbekämpningssystemen och -redskapen skall hållas i gott skick och vara åtkomliga för omedelbar användning.
Fire-fighting vehicle ladders.
Brandbilsstegar.
Fire-fighting vehicle ladders.
Brickor av metall.
Fire-fighting vehicles.
Brandfordon.
fire-fighting.
Brandbekämpning.
Fire-prevention installation works.
Ornamentering.
Fire-prevention services.
Tjänster på land och till havs.
Fire-protection devices.
Brandskyddsanordningar.
Fire-protection devices.
Extra kraftiga däck.
Fire-related emergency situation
Brandrelaterad nödsituation
FIRE-RESISTANCE TEST
PROVNING AV BRANDHÄRDIGHET
fire-retardant doors;
Brandsäkra dörrar.
fire;
brand,
fire;
Brand.
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Skjutvapen inspirerar till andra former av kriminalitet, och används vid hot och tvång och gängvåld.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Skjutvapen kan användas mycket längre än i 20 år.
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
Skjutvapen i kategori B och enligt punkterna 1–5 i kategori C efter det att de har deaktiverats.”
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Skjutvapen enligt punkterna 1–7 efter det att de har deaktiverats.”
Firearms without ammunition pose no risk.
Vapen utan ammunition är inte farliga.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Väpnat våld fortsätter orsaka allvarliga skador och förlust av människoliv inom EU, och mer bör göras för att ta itu med olaglig vapensmuggling.
Firearms.
Skjutvapen.
firearms;
eldskjutvapen,
Firefighter's outfit (R 17)
Brandmansutrustning (R 17)
firefighter's outfits.
Brandmansutrustningar.
Firefighting and rescue equipment.
Brandbekämpnings- och räddningsutrustning.
Firefighting equipment/extinguishing agent
Släckningsutrustning, släckmedel
Firefighting services.
Borrhålspositionering.
Firefighting vehicles.
Brandfordon.
Fireproofing work.
Montering av ornament.
Fires (internal to a given facility)
Bränder (inom en viss anläggning).
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
eldsvådor eller explosioner till följd av antändning av brännbart material genom gnistor från inducerade fält, kontaktström eller gnisturladdning.
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Eld och rök i passagerarkabinen eller i lastrum, eller motorbrand, även när dessa bränder släcks med hjälp av brandsläckningsmaterial.
Fires are also a source of considerable loss of life and enormous economic costs.
Även bränder skördar många liv och medför enorma kostnader.
Fires pose a substantial threat and the technological risks are of growing concern.
Bränder är ett betydande hot och de tekniska riskerna blir en allt angelägnare fråga.
Fires seriously affect forests in many parts of the Community.
Skogsbränder leder till stora skador på skogarna i många delar av gemenskapen.
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
På fyrverkerierna skall det dessutom finnas följande obligatorisk information:
fireworks waste
Kasserade fyrverkeripjäser
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Fyrverkerier med hög risknivå avsedda att användas endast av personer med specialistkunskaper, vanligen kallade ”fyrverkerier för yrkesmässig användning”.
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
Fyrverkerier med låg risknivå avsedda för användning utomhus på fysiskt avgränsade ytor.
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Fyrverkerier med låg risknivå avsedda för användning utomhus på stora öppna ytor.
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Fyrverkerier med låg risknivå avsedda för användning på fysiskt avgränsade ytor, inklusive fyrverkerier avsedda för användning inne i bostäder.
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Fyrverkerier, inklusive knallskott som inte är särskilt utformade för leksaker.
Fireworks.
Fyrverkerier.
Firing installations for wood (<50 MW capacity)
Förbränningsanläggningar för ved (kapacitet < 50 MW)
Firing installations for wood and other biomass fuels;
Förbränningsanläggningar för trä och andra biomassebränslen.
Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth.
Eldningsanläggningar för ved med termisk kapacitet under 50 MWth.
Firing order:
Tändningsföljd:......
Firing order: …
Tändningsföljd: ...
Firkaviciute (alternate)
Firkaviciute (suppleant)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Firkaviciute (suppleant, Rudzikas)
Firkavičiūtė, Kazina (rule 18 – Mr Rudzikas)
Firkavičiūtė, Kazina (artikel 18 – Zenonas Rokus Rudzikas)
Firm action against discrimination and unemployment was important.
Krafttag behövs mot diskriminering och arbetslöshet.
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Det behövs kraftfulla åtgärder för att återuppta det positiva samarbetet med de turkiska myndigheterna och grannländernas myndigheter, något som är mycket viktigt för att upprätthålla säkerheten vid EU:s gränser.
Firm action needs to be taken everywhere without delay against both the manifestations of poverty and social exclusion and also against the causes of these phenomena.
Det gäller att överallt handla snabbt och kraftfullt mot yttringar av fattigdom och utslagning och mot deras orsaker.
FIRM ACTIVITIES
FÖRETAGENS VERKSAMHET
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Man bör eftersträva ett fast åtagande från grannländerna i fråga om det förstärkta samarbetet.
Firm foundations must be laid to counterbalance the observed failure of supply to meet demand for a skilled workforce.
Man måste lägga grunden för att avhjälpa den obalans som har konstaterats mellan utbud och efterfrågan när det gäller kvalificerad personal.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Arbetstagarnas avsikter att röra på sig omsätts inte i praktiken.
Firm investments
Företagens investeringar
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Genom beslutsamma politiska åtgärder och de automatiska stabilisatorer som är inbyggda i de europeiska välfärdssystemen har man lyckats begränsa de ekonomiska och sociala verkningarna av den värsta recessionen på flera decennier.
Firm size by number of employees is a criterion which requires thorough definition, because it involves various problems of interpretation.
Måttet "antal anställda per företag" innebär vissa tolk­ningsproblem och bör därför definieras på ett mera fördjupat sätt.
FIRM UNDERTAKING
Fast åtagande
Firm, sector or region affected
Företag, sektor eller område
firmer political governance,
En kraftfullare politisk styrning.
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Denna nya arbetsplan var fast förankrad i dessa tre övergripande mål och samtidigt grundad på medlemsstaternas återbekräftelse att kulturen kan bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin om smart och hållbar tillväxt för alla.
Firmly established and reliable institutional frameworks allow wider scope for social dialogue.
Väletablerade och tillförlitliga institutionella strukturer innebär större möjligheter för social dialog.
Firms (1995)
Företag (1995)
Firms (i.e. carriers, shippers, forwarding agents, terminal operators) face the following in particular:
Företag (t ex åkerier, befraktare, speditörer, terminaloperatörer) står i synnerhet inför följande:
Firms achieving the CO2 reduction objectives set in the self-commitment statements will be exempted from the scope of the directive, insofar as the reduction results for individual firms are detectable."
"De företag som uppnår de mål för koldioxidreduktion som ställs upp i åtagande­förklaringarna skall undantas från direktivets tillämpningsområde, om de enskilda företagens resultat kan bevisas."
Firms achieving the CO2 reduction objectives set in the self-commitment statements will be exempted from the scope of the directive, insofar as the reduction results for individual firms are detectable."
De företag som uppnår de mål för koldioxidreduktion som ställs upp i åtagande­förklaringarna skall undantas från direktivets tillämpningsområde, om de enskilda företagens resultat kan bevisas.