natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
Under de månader som följde beslutade kommissionen att slå ihop sitt arbete om utvecklingsagendan efter 2015 å ena sidan och uppföljningen av Rio+20 å andra sidan och lägga fram ett enda meddelande, nämligen Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid (COM(2013) 92 final), som utarbetats gemensamt av GD Utveckling och samarbete – EuropeAid och GD Miljö.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Under det formella granskningsförfarandet ändrade Tyskland sin ursprungliga anmälan och garanterade att allt stöd skulle slussas till de företag som anlitade centrumens tjänster.
In the course of the forthcoming round of trade negotiations no new restrictions must be placed on export support measures unless agreement is reached on rules for export credits and export credit guarantees.
Under den kommande handelsrundan får följden inte bli nya restriktioner på exportstödet utan att det samtidigt blir en överenskommelse om regler för exportkrediter och exportgarantier.
In the course of the general debate, Mr Bedossa stressed the importance of the points for consideration proposed in the information report's conclusions, and the need for the Committee to examine in depth the various questions raised.
Under den allmänna debatten betonade Adrien Bedossa hur viktiga de iakttagelser är som läggs fram i informationsrapportens slutsatser och att kommittén med nödvändighet måste gå till botten med de olika frågor som tas upp.
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Under den allmänna diskussion som följde var det flera ledamöter som gratulerade föredraganden.
In the course of the general discussion Mr Adams pointed out that what made the drawing-up of opinions on environmental matters and sustainable development difficult was the uncertainty as to how seriously to take the view that we could be heading for catastrophe because of the actions of mankind.
Under den allmänna debatten betonade Richard Adams att det är svårt att utarbeta yttranden om miljöfrågor och hållbar utveckling, eftersom det råder delade meningar om hur allvarligt man skall se på att människans handlande kan leda till en katastrof.
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
Under den allmänna diskussionen underströk Claudio Cappellini och Francis Davoust följande:
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
Under den allmänna debatten yttrade sig Georges Cingal.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
I den allmänna diskussionen deltog Stuart Etherington, Joost van Iersel, Armin Duttine, Ariane Rodert, Jan Simons, Viliam Páleník och Stéphane Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
Under den allmänna diskussionen tackade André Mordant föredraganden för hans välvilliga inställning till ändringsförslagen från grupp II som gjort det möjligt att i större utsträckning införliva arbetstagarnas intressen i yttrandet.
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
Under den allmänna debatten framhöll Jorge Pegado Liz, Wautier Robyns de Schneidauer, Joost van Iersel och Lars Nyberg följande:
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
Under den allmänna debatten uttryckte Zenonas Rokus Rudzikas sitt stöd för yttrandet, men han påpekade samtidigt att det råder en motsägelse mellan titeln och innehållet, att hänvisningarna till den nuvarande situationen skulle kunna stärkas ytterligare och att forskning borde prioriteras.
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
Under den allmänna diskussionen lyfte Ivan Voleš, Bernardo Hernández Bataller och Tom Jones fram följande:
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
Under den allmänna diskussion som följde begärde Laure Batut ordet och redogjorde för vikten av att slutanvändarna får insyn i energimarknaderna, särskilt med tanke på Medelhavskrisen.
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual  meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
I samband med den allmänna diskussionen i december 1997 om förslagen om köttsektorn inför Agenda 2000 utlovade kommissionen en analys av effekterna på de olika grenarna av köttproduktionen samt av växelverkan mellan olika köttsorter.
In the course of the general discussion several Members congratulated the Rapporteur.
Under den allmänna diskussion som följde var det flera ledamöter som gratulerade föredraganden.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Under den allmänna diskussionen vid den allmänna debatten yttrade sig Alexander Graf von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio och Jan Simons.
In the course of the general discussion the EESC member, Mr Wolf spoke.
I den allmänna debatten yttrade sig EESK-ledamoten Gerd Wolf.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
I den allmänna debatten deltog Mario Campli och Zenonas Rokus Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Följande ledamöter deltog i den allmänna diskussion som därpå följde: INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller, Vladimír Báleš, Corrado Rossitto, Mario Sepi, Seppo Kallio, Johannes Kleeman och Stefan Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
I den allmänna debatten deltog Denis Meynent och Bryan Cassidy.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Frederic Adrian Osborn, Virgilio Ranocchiari och Richard Adams.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Gerd Wolf, Zenonas Rokus Rudzikas, Dumitru Fornea och Ulla Sirkeinen.
In the course of the general discussion the section's president, Mr Burani, and Mr Stecher Navarra praised the opinion for its balanced approach.
Under den allmänna diskussionen framhöll Umberto Burani, sektionens ordförande, och Jorge Stecher Navarra yttrandets väl avvägda karaktär.
In the course of the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Kleeman, referring in particular to point 3.8 of the draft opinion, said that he would like to see stress laid on the importance of the contribution which native-speaker teachers could make to improved language teaching.
Vid den allmänna debatt som följde på föredragandens redogörelse gjorde Johannes Kleemann ett inlägg där han med hänvisning till punkt 3.8 i yttrandeutkastet betonade det viktiga bidrag som lärare med språket som modersmål kan innebära för en förbättrad språkundervisning.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
Under den allmänna debatten betonade Gianfranco Dell'Alba behovet av att även på detta område säkra EU-marknadernas konkurrenskraft gentemot marknaderna i den övriga världen.
In the course of the general discussion, Mr Van Iersel pointed out that the rapporteur had referred to the myriad environmental standards in existence but had simultaneously argued in favour of creating further standards.
Under den allmänna diskussionen påpekade Joost van Iersel att föredraganden hade påtalat den uppsjö av standarder som finns på miljöområdet och samtidigt förordat nya.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Messrs Noël, Verboven, Lannoo and Sears.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Bernard Noël, Xavier Verboven, Ronny Lannoo och David Sears.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
Under den allmänna debatten yttrade sig Mario Campli, Holger Schwannecke, Tom Jones, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Grace Attard, Armands Krauze, Pirkko Raunemaa och An Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Seppo Kallio, Zenonas Rokus Rudzikas, Pedro Narro och Adalbert Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kamieniecki, Mr Narro, Mr Espuny Moyano, Mr Cingal, Ms Raunemaa, Mr Rudzikas, Ms Mader, Mr Nurm, Mr Siecker and Mr Van Iersel.
Under den allmänna debatten yttrade sig följande ledamöter: Krzysztof Kamieniecki, Pedro Narro, José María Espuny Moyano, Georges Cingal, Pirkko Raunemaa, Zenonas Rokus Rudzikas, Reine-Claude Mader-Saussaye, Kaul Nurm, Martin Siecker och Joost van Iersel.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
I den allmänna diskussionen deltog följande ledamöter: Michalis Lytras, Jürgen Kessler, Antonio Longo, Pierre-Jean Coulon och Joseph Guimet.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Vítor Melícias, Laure Batut, Johannes Kleemann och Sabin Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
I den allmänna debatten deltog Pedro Narro, Mario Campli, Isabel Caño Aguilar, Josef Zbořil och Georges Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs D'sa and Mr Van Iersel, Mr Pegado Liz, Mr Retureau, Mr Federspiel, Mr Hernandez Bataller, Mr Ekdahl and Mr Gkotas.
Under den allmänna diskussion som följde tog följande personer till orda: Rose D'Sa, Joost van Iersel, Jorge Pegado Liz, Daniel Retureau, Benedicte Federspiel, Bernardo Hernández Bataller, Hans Ekdahl och Panagiotis Gkofas.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Eva Belabed, Mall Hellam, Erika Koller, Martin Chren, Alfredo Correia, Hans Ekdahl, Thomas Etty, Göke Frerichs, Seppo Kallio, Juan Moreno Preciados och Leif Nielsen gjorde inlägg under den debatt som följde.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Pirkko Raunemaa, Yves Somville, Mario Campli, Ludvík Jírovec, Martin Siecker, Adalbert Kienle, Richard Adams, Lutz Ribbe, Nils Juhl Andreasen, Mindaugas Maciulevičius, Johann Költringer, Kaul Nurm, Luís Mira, Gerfried Gruber, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Georgi Stoev, Maurizio Reale och Padraig Walshe.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Stechova, Mr Boyle, Mr Krigers and Mr Melicias.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Dana Štechová, Sandy Boyle, Pēteris Krīgers och Vítor Melícias.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
Under sitt allmänna uttalande betonade studiegruppens ordförande Zenonas Rokus Rudzikas att arbetet med yttrandet trots den snäva tidsramen varit utmärkt och kreativt.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
Vid hearingen ställde sig samtliga deltagare frågande till direktivförslaget.
In the course of the impact assessment made by the Commission12, one of the studies13 conducted suggested that carrying out these projects, if coordinated with measures to promote intermodality and charging for the use of infrastructure, as proposed in the White Paper on European transport policy, would produce significant time savings for inter-regional traffic flows alone, particularly in the candidate countries, which could add up to almost EUR 8 billion per year.
En studie gjord inom ramen för kommissionens konsekvensbedömning12 ger vid handen13 att projekten i kombination med åtgärder för att främja intermodaliteten och avgifter för utnyttjandet av infrastrukturerna, så som föreslås i vitboken om den europeiska transportpolitiken, kan ge avsevärda tidsvinster, vilka enbart i den interregionala trafiken, i synnerhet i kandidatländerna, skulle kunna motsvara 8 miljarder euro om året.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the health promotion measures covered under this action plan.
Under genomförandet av programmen verkade det även som om de sökande bättre hade förstått skillnaden mellan å ena sidan forskning om hälsa och hälsofrämjande tjänster som omfattas av ramprogrammen för forskning och å andra sidan hälsofrämjande åtgärder som omfattas av detta åtgärdsprogram.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the preventive measures for cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence covered under the relevant action plans.
I samband med genomförandet av programmen förefaller de sökande också att ha fått en bättre förståelse för skillnaden mellan den forskning om hälsa och hälso- och sjukvård som ingår i ramprogrammet för forskning, och de förebyggande åtgärder beträffande cancer, aids och andra överförbara sjukdomar och narkotikamissbruk som ingår i de aktuella handlingsplanerna.
In the course of the investigation further information was received indicating that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong, due to security regulations which restrict the storage of gas in the territory.
Under undersökningens gång mottogs ytterligare upplysningar som tydde på att det inte fanns någon tillverkning av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten i Hongkong på grund av säkerhetsbestämmelser som begränsar lagringen av gas i området.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
Under utredningen tillkännagav Europeiska betalningsrådet sitt beslut att avbryta arbetet med att utveckla ramen för e-betalningar och alla andra standardiseringsinitiativ med samma syfte eller effekt.
In the course of the investigation, the views of the interested party must be heard.
Den berörde skall alltid höras under denna undersökning.
In the course of the JCC EU-Bulgaria's recent work on agricultural issues related to Bulgaria's integration into the EU, such criticism was not voiced by the President of the Federation of Co-operatives in Bulgaria (PMRCA), who represents the interest groups in agriculture on the JCC.
Under den senaste tidens arbete i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien kring de jordbruks­frågor som rör Bulgariens integration i EU, togs denna kritik inte upp av ordföranden i Bulgariens kooperativa förbund (PMRCA), som i den gemensamma rådgivande kommittén företräder intresse­grupperna inom jordbruket.
In the course of the last decade, under particularly unfavourable conditions, the countries which are candidates for accession have achieved particularly striking economic and administrative progress on the road to membership of the EU.
Under förra årtiondet gjorde anslutningsländerna betydande ekonomiska och förvaltningsmässiga framsteg på vägen mot EU-medlemskap, ofta under mycket svåra förhållanden.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
Inom loppet av de senaste månaderna har landet gjort ytterligare framsteg när det gäller de praktiska förberedelserna för införandet av euron, särskilt med hänvisning till kontantövergången.
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Under de nio sista månaderna före femårsperiodens slut ska kommissionen göra en utvärdering som särskilt ska gälla
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
Under det senaste året har initiativ för att göra utbilningen mer inkluderande inletts i Tjeckien, Grekland, Polen, Portugal och Slovakien.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Under lagstiftningsförfarandet för antagandet av TEN-T-förordningen och FSE har man satsat starkt på att säkerställa högsta möjliga enhetlighet och ökade synergieffekter mellan stomnätskorridorerna och järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik som inrättades genom förordning (EG) nr 913/201010.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Inom ramen för lagstiftningsförfarandet avseende det ursprungliga förslaget till kodifiering fastställdes att en bestämmelse i utkastet till kodifiering förbehöll rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till förordning (Euratom) nr 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Under lagstiftningsförfarandet i samband med det omarbetningsförslaget blev det uppenbart att vissa befintliga bestämmelser i förordning (Euratom) nr 3954/87 nu har blivit oförenliga med det nya kommittéförfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Under lagstiftningsförfarandet uppdagades att en bestämmelse i förslaget till kodifiering förbehåller rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till direktiv 68/193/EEG.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Inom ramen för lagstiftningsförfarandet uppdagades att en bestämmelse i förslaget till kodifiering förbehåller rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till förordning (Euratom) nr 3954/87.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Under lagstiftningsförfarandet ska användningen av de anslag som reserverats respektera den förberedande åtgärdens särdrag med avseende på de planerade åtgärderna, de eftersträvade målen samt mottagarna.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Under lagstiftningsförfarandet uttryckte Europaparlamentet och rådet synpunkten att lydelsen av artikel 4.2 andra stycket i direktiv 90/435/EEG, såsom den återfanns i artikel 4.5 i den föreslagna kodifierade texten, kan förstås så att den etablerar en sekundär rättslig grund.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Inom ramen för lagstiftningsprocessen på området för fiskeavtal förpliktar sig institutionerna att göra sitt yttersta för att alla förfaranden ska genomföras med minsta möjliga dröjsmål.
In the course of the meeting, chaired by Jan Olsson, EESC member with special responsibility for relations with organised civil society, Mr Dehaene reported on preparations for the Convention session on 24 and 25 June devoted to civil society, including seven "contact groups", which would meet between 10 and 18 June.
Jan Olsson, ledamot i EESK och ansvarig för förbindelserna med det civila samhället, var ordförande under sammanträdet.
In the course of the meetings on enlargement held at the EESC from 5 to 7 November 20013, Mr Günter Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, called on the EESC to concentrate its attention on the economic and social effects which enlargement would have on the candidate countries.
Vid ett av de möten om utvidgningen som hölls inom EESK den 5–7 november 20013 anmodade Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, EESK att fokusera på utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser i kandidatländerna.