natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the equilibrium of the economic model adopted for space development in Europe until now, associating a strong commercial element to support from public authorities, is markedly reduced, notably as a consequence of the difficulties of the communication market and the mounting capability of several regions of the world.
I praktiken har jämvikten i den ekonomiska modell som har legat till grund för utvecklingen av rymdtekniken i Europa fram till idag, där stöd från offentliga myndigheter kombineras med en stark kommersiell komponent, allvarligt rubbats.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Under dessa förhållanden står den europeiska skivindustrin inför utmaningen att upprätthålla de stadiga intäkter som behövs för investeringar i nya förmågor.
In these circumstances, the European Union must be able to guarantee the Member States and their citizens that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Europeiska unionen måste kunna garantera medlemsstaterna och medborgarna att bedrägerier och korruption faktiskt får rättsliga följder.
In these circumstances, the evaluation report to be presented by the Commission to the European Parliament and the Council under Article 8(2) will be due in the second (rather than in the third) year of the Programme.
Detta innebär att den utvärderingsrapport som kommissionen i enlighet med artikel 8.2 skall överlämna till Europaparlamentet och rådet skall lämnas in under programmets andra (och inte tredje) år.
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 38.
Under dessa förhållanden kan befintliga villkor bibehållas trots en ändring av diskontot enligt artikel 38.
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the Member States plays a key role to ensure that their indigenous culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and richness of European culture.
Medlemsstaternas insatser för att främja audiovisuell produktion är därför viktiga för att säkerställa att den inhemska kulturen och den kreativa kapaciteten kan komma till uttryck och därigenom spegla den europeiska kulturens mångfald och rikedom.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
Under dessa förhållanden ter sig riktlinjerna mer som kompletterande bestämmelser än som de vägledande dokument de borde utgöra.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
Under dessa omständigheter är god ventilation och användning av skyddskläder (handskar) mycket viktigt, i kombination med rådet att omedelbart upphöra med användningen av produkten  om symtom uppstår.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
Under dessa omständigheter är god ventilation och användning av skyddskläder (handskar) mycket viktigt, i kombination med rådet att omedelbart upphöra med användningen av produkten om symtom uppstår.
In these circumstances, the less-favoured regions need to be able to rise to the challenges generated by the growth of these technologies by taking full advantage of the new opportunities offered by the information society where the productive sector, public services or inhabitants' individual needs are concerned.
Under dessa förhållanden är det önskvärt att de minst gynnade regionerna klarar av att möta den utmaning som utvecklingen av denna teknik innebär, genom att de maximalt utnyttjar de nya möjligheter som informationssamhället erbjuder för produktionssektorn, de offentliga tjänsterna och invånarnas privata behov.
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
Premien bör återspegla riskerna på marknaden.
In these circumstances, the most appropriate way to gather such information is by imposing an obligatory declaration.
Under dessa omständigheter är införandet av en anmälningsplikt den lämpligaste metoden för att inhämta detta slags uppgifter.
In these circumstances, the number of operations effected each year is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assistance given from one year to the next.
Under dessa omständigheter är det ett begränsat antal operationer som genomförs varje år och det är svårt att göra meningsfulla jämförelser mellan olika år vad gäller det beviljade stödets utveckling.
In these circumstances, the OECD Agreement may not be an adequate mechanism to cope with further changes.
I dessa fall kanske OECD-överenskommelsen inte räcker till för att klara av ytterligare förändringar.
In these circumstances, the potential alert threshold should be deemed to have been reached when the price of crude oil on the spot markets is such that, if the price is maintained at this level for 12 months, the external oil bill of the European Union over the following 12 months would be increased by an amount equivalent to more than half of one percent of the GDP of the European Union in the preceding year as compared with the average external oil bill over the last five years.
Mot bakgrund av detta bör tröskeln anses nådd när priset för råolja på spotmarknaden nått en sådan nivå att om denna prisnivå bibehålls under tolv månader leder det till att EU:s externa oljenota under de följande tolv månaderna skulle ökas med en summa motsvarande mer än en halv procent av EU:s BNP under året innan jämfört med den externa oljenotan under de fem föregående åren.
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
I dessa fall liknar de produkter som institutet erbjuder dem som tillhandahålls av livförsäkringsföretag, och de berörda instituten bör uppfylla i vart fall samma krav på supplementärt kapital som livförsäkringsföretag.
In these circumstances, the required "phytosanitary certificate" may have been issued in the country where the plants, plant products or other objects come from.
Under sådana omständigheter får det “sundhetscertifikat” som krävs ha utfärdats i det land varifrån växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen kommer.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Under dessa omständigheter är riskerna för konkurrensbegränsningar högre än i andra ekonomiska sektorer och de allmänna konkurrensreglerna skulle inte vara tillräckliga, särskilt inte när det finns nära kopplingar mellan flygbolag och datoriserade bokningssystem.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Under dessa omständigheter är riskerna för konkurrensbegränsningar högre än i andra ekonomiska sektorer och de allmänna konkurrensreglerna är inte tillräckliga, särskilt inte när det finns nära kopplingar mellan flygbolag och datoriserade bokningssystem.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Under dessa förhållanden finns det risk för att ännu fler vattenförekomster torkar ut eller förorenas.
In these circumstances, there is no need to reduce the number of allowances issued, but rather there will be a need to increase the number of allowances.
Därmed finns det ingen anledning att minska det antal utsläppsrätter som utfärdas; man kommer snarare att behöva öka antalet utsläppsrätter.
In these circumstances, there is no reason to limit the duration of the renewal of his residence permit.
Under dessa förutsättningar finns det ingen anledning att tidsbegränsa förlängningen av uppehållstillståndet.
In these circumstances, there may be no other option than to allow reduction of the microbial load in the final product or to prohibit the food.
I dessa fall kanske det inte finns någon annan möjlighet än att minska det mikrobiologiska innehållet i slutprodukten eller att förbjuda livsmedlet.
In these circumstances, there should be a derogation from the thresholds referred to in paragraph 3 of that Article, without thereby changing the overall allocation of FIFG appropriations to the programmes concerned.
Under dessa omständigheter skall en avvikelse från trösklarna som avses i paragraf 3 av artikeln i fråga ske, dock utan att de totala anslagen från FFU ökas för programmen i fråga.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Under dessa förhållanden står de inför utmaningen att upprätthålla de stadiga intäkter som behövs för investeringar i nya förmågor.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Under dessa omständigheter kan de personer som får ett arv från ett annat land drabbas av skatteproblem i form av en otillbörligt hög arvsskatt.
In these circumstances, unless Korea is willing to accept the establishment of an effective price monitoring mechanism, the Commission considers that a trade action is necessary and desirable.
Under dessa omständigheter anser kommissionen att handelspolitiska åtgärder är nödvändiga och önskvärda, såvida inte Korea är villigt att skapa en effektiv prisövervakningsmekanism.
In these circumstances, what matters is that consumers should be informed by the supplier about the unavailability.
I detta fall är det för det första viktigt att leverantören informerar konsumenten om att tjänsterna inte kan tillhandahållas.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Därför anser kommissionen att även om den godtar ändringsförslaget i sak är det inte nödvändigt att ta med denna hänvisning här också.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
Medlemsstaterna har med några få undantag bekräftat för kommissionen att de nationella insolvensförfaranden som omfattas av direktivet är desamma som förtecknas i bilaga A till förordningen.
In these classes, it was observed that the girls spoke up much more and put forward more questions than when boys were present in the same classroom.
I dessa klasser kunde man observera att flickorna blev mer aktiva och ställde fler frågor än när pojkarna var i klassrummet.
In these Communications, the Commission conducted an in-depth analysis of the situation of air insurance and considered the need for legislative measures.
I dessa meddelanden gjorde kommissionen en djupgående analys av utvecklingen på flygförsäkringsmarknaden och övervägde behovet av lagstiftning.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
I dessa meddelanden föreslår kommissionen olika sätt att begränsa incitamenten för illegal invandring till EU, varav det främsta är möjligheten att hitta ett arbete.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
I dessa meddelanden medgav kommissionen att krisens allvar motiverade att stödet beviljades på grundval av artikel 87.3 b i EG-fördraget och fastställde en enhetlig ram för medlemsstaternas tillhandahållande av statliga garantier, rekapitaliseringsåtgärder och övertagande av osäkra tillgångar till endera individuella banker eller som ett led i en nationell stödordning.
In these Community acts, these measures extend from a simple requirement “to take the requisite measures” (Article 10 of Directive 89/397/EEC) to take action at the level of the products (withdrawal from the market, destruction, product sanitation etc.) or of the food business concerned (taking of corrective action, temporary or permanent closure of a food business).
I dessa rättsakter kan dessa åtgärder vara allt från ett enkelt krav på att ”vidta de åtgärder som behövs” (artikel 10 i direktiv 89/397/EEG) till att vidta åtgärder på produktnivå (tillbakadragande från marknaden, destruering, sanering av produkten) eller åtgärder i det berörda livsmedelsföretaget (korrigerande åtgärder, tillfällig eller permanent stängning av livsmedelsföretaget).
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
I sådana företag förbinder sig alla till att kontinuerligt utveckla kunnandet, personalens välbefinnande beaktas och arbetstagarna deltar aktivt i beslutsfattandet, särskilt då det berör deras egna arbete.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
I dessa slutsatser uppmanar rådet kommissionen att lägga fram strategier och förslag för rådet om nya indikatorer på nio särskilda områden inom utbildning.
In these conclusions, the Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour standards.
I dessa slutsatser enades rådet om att EU kraftfullt bör stödja skyddet för grundläggande arbetsnormer.
In these conclusions, the Member States were also urged to ensure that this new economy did not compound, inter alia, problems of social exclusion, and called for the promotion of digital literacy.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna även att främja datakunskap, för att ingen skall utestängas från den nya ekonomin.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
I dessa slutsatser påpekade rådet (transport) att medlemsstaternas användning av PRS skulle vara frivillig och att driftskostnaderna för PRS skulle bäras av användarna på icke-kommersiell basis.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Att tillämpa ett rent nationellt angreppssätt för den marina miljön är under dessa omständigheter dömt att misslyckas.
In these conditions, it is crucial that there be clear limits to the pressure on natural resources to ensure that the resource has time to renew itself and maintain its long term productivity.
Under sådana förhållanden är det nödvändigt att sätta upp tydliga gränser för påfrestningar på naturresurserna för att se till att resurserna får tid att förnya sig och på sikt upprätthålla produktiviteten.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Under dessa villkor är det möjligt att de godkända sökande inom en nära framtid, genom en socialt ansvarsfull och innovativ approach, kommer att få en viktig roll när det gäller att utveckla järnvägskorridorer för godstransport.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Under dessa villkor är det möjligt att de godkända sökande inom en nära framtid, genom en socialt ansvarsfull och innovativ approach, kommer att spela en viktig roll i utvecklingen av järnvägskorridorer för godstransport.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
Under de förutsättningarna utgör en förstärkning av rättsstaten, strukturer för dialog eller intern försoning och främjande av en demokrati som bygger på medborgarnas deltagande väsentliga förutsättningar för samarbetet.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att den här rapporten bör begränsas till att granska tillämpning och verkan av artikel 2, eftersom de aspekter som rör MKB-direktivet granskades i rapporten av den 23 juli 20095 och de som rör IPPC-direktivet kommer att granskas i en kommande rapport.
In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17.7 and 18 ml.
Under dessa betingelser anses reagensen vara korrekt när antalet millilitrar efter titrering ligger mellan 17,7 och 18 ml.
In these conditions, the structural surplus of the EU risks widening while the rigidity of the present quota system leaves no incentive for the sector to adjust.
I det läget hotar EU:s strukturella överskott att öka, medan det nuvarande kvotsystemets bristande flexibilitet berövar sektorn alla incitament till förändring.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Det finns följaktligen inte mycket som talar för att en europeisk harmonisering av nationell lagstiftning om replikvapen skulle förbättra den inre marknadens sätt att fungera, eller undanröja snedvridningar av konkurrensen.
In these conditions; and bearing in mind the specific characteristics of the Regulation and the aim thereof, as examined most recently by the Court in the Inizan case3, the Commission can accept the position.
Under dessa förutsättningar och med tanke på förordningens särdrag och syfte, vilka senast prövades av domstolen i Inizan-målet3, kan kommissionen godta ståndpunkten.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
Den största utmaningen i detta sammanhang består i att utvidga täckningen, särskilt inom den informella ekonomin.
In these conventions the heaviest burdens are placed on the shoulders of the developed countries; developing countries receive financial and technical support, and are allowed a longer transitional period for complying with certain obligations.
Dessa fördrag lägger det största ansvaret på industriländerna samtidigt som utvecklingsländerna beviljas finansiellt och tekniskt stöd samt en längre övergångs­period för att uppfylla vissa av dessa krav.
In these conventions the heaviest burdens are placed on the shoulders of the developed countries; developing countries receive financial and technical support, and are allowed a longer transitional period for complying with certain obligations.
Dessa fördrag lägger det största ansvaret på industriländerna samtidigt som utvecklingsländerna beviljas finansiellt och tekniskt stöd samt en längre övergångs‑ period för att  uppfylla vissa av dessa krav.
In these countries "novelty" and "utility" are sufficient criteria, which means that many patents, are issued for "inventions", which, in Europe would come under the utility model (confirmation of internet purchases with a mouse click, but also - and by the EPO - a patent on a computerised programme for choosing music to play in supermarkets).
”Nyhet” och ”nytta” är i dessa länder tillräckliga kriterier, vilket innebär att många patent meddelas för uppfinningar som i Europa tillhör bruksmodellsområdet (bekräftelse på köp på Internet genom en musklickning, men även patent genom EPO på ett datoriserat program för val av musik som skall spelas i snabbköp).
In these countries "novelty" and "utility" are sufficient criteria, which means that many patents, are issued for "inventions", which, in Europe would come under the utility model (confirmation of internet purchases with a mouse click, but also - and by the EPO - a patent on a computerised programme for choosing music to play in supermarkets).
”Nyhet” och ”nytta” är i dessa länder tillräckliga kriterier, vilket innebär att många patent meddelas för uppfinningar som i Europa tillhör bruks­modellsområdet (bekräftelse på köp på Internet genom en musklickning, men även patent genom EPO på ett datoriserat program för val av musik som skall spelas i snabbköp).
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Hög miljökvalitet är en grundförutsättning för stabilitet i dessa samhällen.
In these countries coexistence of analogue and digital networks is not problematic since GSM and analogue systems (where existing) do not operate in the same band.
I dessa länder utgör samexistensen mellan analoga och digitala nät inget problem, eftersom GSM och analoga system (där sådana finns) inte sänder i samma frekvensband.
In these countries fiscal policy will have to help reduce inflationary expectations and exchange rate instability so as to set the stage for a fall in real short and long-term interest rates and thus promote investment and jobs.
I dessa länder bör budgetpolitiken bidra till att dämpa inflationsförväntningar och minska valutafluktuationer i syfte att skapa förutsättningar för realräntesänkningar på kort och lång sikt och därigenom främja investeringar och skapandet av arbetstillfällen.
In these countries in particular, woodfuel production is a useful complement to small-scale sawmill activity.
Produktion av trädbränslen är speciellt i dessa länder ett bra komplement till småskalig sågverksamhet.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Här är inkomstskillnaderna mycket lägre, sysselsättningsgraden bland kvinnor mycket högre och tillgången till barn­omsorg, i synnerhet för barn under två år, mycket högre än i andra EU-länder.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
I dessa länder fick det inhemska efterfrågemaskineriet aldrig riktig fart så att det kunde ta över exportmotorn.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
De befintliga sändnings­tjänsterna med hög effekt inom 800 MHz-bandet i dessa länder kommer sannolikt att interferera med de trådlösa bredbandstjänsterna i de intilliggande EU-länderna.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
I alla dessa länder avråder man normalt från detta bruk.
In these countries the public interest in euro-related matters is much higher than in the other countries.
I dessa länder är allmänhetens intresse av euro-frågor mycket högre än i de andra länderna.
In these countries the State pension (PAYG) is set at a relatively low level and many workers rely on supplementary schemes to top up their pensions.
I de två senare fallen är den statliga pensionen ("pay-as-you-go"-systemet) relativt låg, och många anställda tecknar kompletterande pensioner för att fylla ut grundpensionen.