natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission referral: 23 June 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 23 juni 1997
Commission referral: 23 October 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 23 oktober 1997
Commission referral: 24 April 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 24 april 1997
Commission referral: 26 March 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 26 mars 1997
Commission referral: 26 May 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 26 maj 1997
Commission referral: 29 November 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 29 november 1996
Commission referral: 3 June 1998
Kommissionens begäran om yttrande:  3 juni 1998
Commission referral: 30 April 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 30 april 1997
Commission referral: 30 April 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 30 april 1997
Commission referral: 4 December 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 4 december 1997
Commission referral: 4 February 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 4 februari 1998
Commission referral: 4 July 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 4 juli 1997
Commission referral: 4 March 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 4 mars 1998
Commission referral: 5 December 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 5 december 1997
Commission referral: 5 May 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 5 maj 1998
Commission referral: 5 November 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 5 november 1996
Commission referral: 6 February 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 6 februari 1998
Commission referral: 6 November 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 6 november 1997
Commission referral: 6 October 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 6 oktober 1997
Commission referral: 7 December 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 7 december 1998
Commission referral: 7 October 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 7 oktober 1997
Commission referrals to the Committee : 20 January and 20 June 1995
Beslut av kommissionen: den 20 januari och 20 juni 1995
Commission referrals:
Kommissionens begäran om yttranden:
Commission referrals:
Kommissionens remiss:
Commission registration number*:
Kommissionens registreringsnummer*:
Commission regularly briefs media and the public on the situation, maintains capacity for meeting expected international information demands and evaluate and updates communications response during the various phases in the light of lessons learned.
Kommissionen ska regelbundet informera media och allmänheten om läget, ha kapacitet att tillgodose den förväntade internationella efterfrågan på information samt utvärdera och uppdatera informationen under de olika faserna utifrån de erfarenheter som görs.
COMMISSION REGULATION
KOMMISSIONENS FÖRORDNING
Commission Regulation (EC) 68/200410, which came into force on 5 February 2004, was the first amendment to Regulation 622/2003 and adds more detailed aviation security requirements complementing the general requirements laid down in the framework Regulation, specifically as regards prohibited items.
Kommissionens förordning (EG) nr 68/200410 som trädde i kraft den 5 februari 2004, var den första ändringen av förordning 622/2003 och den tillför utförligare luftfartssäkerhetskrav och kompletterar de allmänna krav som fastställs i ramförordningen, särskilt när det gäller förbjudna föremål.
Commission Regulation (EC) 781/200512, was the second amendment to Regulation 622/2003 and adds more detailed aviation security requirements complementing the general requirements laid down in the framework Regulation, specifically as regards performance standards for x-ray machines used for security purposes at EU airports.
Kommissionens förordning (EG) nr 781/200512 var den andra ändringen av förordning 622/2003 och den tillför utförligare säkerhetskrav för luftfarten genom att komplettera de allmänna säkerhetskrav som föreskrivs i ramförordningen, särskilt när det gäller prestandan för viss röntgenutrustning som används i säkerhetssyfte vid EU:s flygplatser.
Commission Regulation (EC) 857/200513, was the third amendment to Regulation 622/2003 and adds more detailed aviation security requirements regarding the searching of passengers by hand.
Kommissionens förordning (EG) nr 857/200513 var den tredje ändringen av förordning 622/2003 och tillför närmare luftfartssäkerhetskrav när det gäller manuell genomsökning av passagerare.
Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products
Kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Commission Regulation (EC) No 103/2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 103/2007 om förlängning av den övergångsperiod som avses i artikel 53.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002
Commission Regulation (EC) No 1085/2000 of 15 May 2000 laying down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should consequently be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1085/2000 av den 15 maj 2000 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för de kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten bör därför upphävas.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports11 came into force on 1 July 2004.
Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser11 trädde i kraft den 1 juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1174/2009 of 30 November 2009 laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC.
Kommissionens förordning (EG) nr 1174/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för artiklarna 34a och 37 i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 när det gäller återbetalning av mervärdesskatt i enlighet med rådets direktiv 2008/9/EG
Commission Regulation (EC) No 1209/20003 determines the procedures for carrying out the obligations imposed on persons and undertakings by Article 41 of the Euratom Treaty.
I kommissionens förordning (EG) nr 1209/20003 fastställs närmare föreskrifter för hur personer och företag skall fullgöra de skyldigheter de har enligt artikel 41 i Euratomfördraget.
Commission Regulation (EC) No 1217/2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes8 came into force on 28 July 2003.
Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart8 trädde i kraft den 28 juli 2003.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 amended by Regulations (EC) No 297/2009 and (EU) No 225/2011 provides the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1277/2005, ändrad genom förordningarna (EG) nr 297/2009 och (EU) nr 225/2011, fastställer detaljerade tillämpningsföreskrifter för behöriga myndigheter och marknadsaktörer.
Commission Regulation (EC) No 1323/2002 of 22 July 2002 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the export of cereals products to third countries other than Hungary
Kommissionens förordning (EG) nr 1323/2002 av den 22 juli 2002 om avvikelse från förordning (EG) nr 800/1999 med avseende på export av produkter från spannmålssektorn till tredje länder, med undantag av Ungern
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation (EC) No 999/2001 applies from 1 July 2001.
Kommissionens förordning (EG) nr 1326/2001 av den 29 juni 2001 om införande av övergångsbestämmelser för att möjliggöra övergången till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 gäller från och med den 1 juli 2001.
Commission Regulation (EC) No 1326/20016, provides for transitional measures which are to apply for a maximum period of two years from 1 July 2001.
I kommissionens förordning (EG) nr 1326/20016 fastställs övergångsbestämmelser som skall gälla för högst en tvåårsperiod från och med den 1 juli 2001.
Commission Regulation (EC) No 1332/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector will curb market power.
Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn kommer att bromsa marknadskrafterna.
Commission Regulation (EC) No 1412/2003 of 7 August 2003 suspending Regulation (EC) No 934/2003 opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
Kommissionens förordning (EG) nr 1412/2003 av den 7 augusti 2003 om tillfälligt upphävande av förordning (EG) nr 934/2003 om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av vete till vissa tredjeländer
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1437/2003
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003, and35
kommissionens förordning (EG) nr 1438/2003 av den 12 augusti 200335, och
Commission Regulation (EC) No 1448/200619, which was adopted on 29 September 2006 and came into force on 20 October 2006, lays down performance standards for explosive detection systems (EDS) used at Community airports.
I kommissionens förordning (EG) nr 1448/200619 som antogs den 29 september 2006 och trädde i kraft den 20 oktober 2006, fastställs prestandakrav för system för att avslöja förekomsten av explosiva ämnen (EDS, Explosive Detection Systems), som används på gemenskapens flygplatser.
Commission Regulation (EC) No 1457/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1457/97
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Kommissionens förordning (EG) nr 1470/94
Commission Regulation (EC) No 1476/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 1476/1999
Commission Regulation (EC) No 1476/96
Kommissionens förordning (EG) nr 1476/96
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/2003
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security9 came into force on 12 September 2003.
Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten9 trädde i kraft den 12 september 2003.
Commission Regulation (EC) No 1496/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1496/2002
Commission Regulation (EC) No 1497/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2003
Commission Regulation (EC) No 1542/2007 establishes rules on landings, weighing and inspection for herring, mackerel and horse mackerel.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1542/2007 fastställs regler för landning, vägning och inspektion av sill, makrill och taggmakrill.
Commission Regulation (EC) No 1546/200624, which was adopted on 4 October 2006 and came into force on 6 November 2006, arose from the events of 10 August 2006 in the United Kingdom.
Kommissionens förordning (EG) nr 1546/200624 som antogs den 4 oktober 2006 och trädde i kraft den 6 november 2006, är en följd av händelserna den 10 augusti 2006 i Storbritannien.
Commission Regulation (EC) No 1557/200133 harmonising application arrangements for information measures under the common agricultural policy for various sectors of products;
Förordning (EG) nr 1557/2001, om tillnärmning av tillämpningsföreskrifter om åtgärder för att ge information om den gemensamma jordbrukspolitiken för olika produktsektorer33.
Commission Regulation (EC) No 1579/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 1579/2001
Commission Regulation (EC) No 1581/2004 amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000.
Kommissionens förordning (EG) nr 1581/2004 av den 27 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1639/2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000.
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 1638/2001
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
Kommissionens förordning (EG) nr 1661/1999 av den 27 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
Commission Regulation (EC) No 1677/2002 of 20 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1151/2002 as regards import licences for oats and barley originating in the Republic of Estonia
Kommissionens förordning (EG) nr 1677/2002 av den 20 september 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1151/2002 beträffande importlicenser för havre och korn med ursprung i Republiken Estland
Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 (Point 2.1, second indent of rule No 11 in the Annex) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 provides that expenses for participants from non‑Community countries at meetings of the monitoring committees and subcommittees can be financed from the relevant technical assistance budget where the chair of the committee involved deems their presence necessary for the effective implementation of the programme.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000 av den 28 juli 2000 (regel 11 punkt 2.1 andra strecksatsen i bilagan) om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 kan de utgifter som uppstår i samband med att representanter från länder utanför gemenskapen deltar i övervakningskommittéers eller "underkommittéers" möten finansieras via den relevanta budgeten för tekniskt stöd, under förutsättning att kommitténs ordförande anser att deras närvaro är nödvändig för att programmet skall kunna genomföras.
Commission Regulation (EC) No 1756/94
Kommissionens förordning (EG) nr 1756/94
Commission Regulation (EC) No 1862/200620, which was adopted on 15 December 2006 and came into force on 5 January 2007, lays down performance standards for walk-through metal detectors (WTMDs) used at Community airports.
I kommissionens förordning (EG) nr 1862/200620 som antogs den 15 december 2006 och trädde i kraft den 5 januari 2007, fastställs prestandakrav för metalldetektorbågar (WTMD, walk-through metal detectors) som används på gemenskapens flygplatser.
Commission Regulation (EC) No 1937/96
Kommissionens förordning (EG) nr 1937/96
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/9211.
Kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 och (EEG) nr 3590/9211.
Commission Regulation (EC) No 209/2005 of 7 February 2005 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
Kommissionens förordning (EG) nr 209/2005 av den 7 februari 2005 om fastställande av en förteckning över textilprodukter för vilka inget ursprungsbevis krävs vid övergång till fri omsättning i gemenskapen
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 200436.
kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 av den 9 december 200436.
Commission Regulation (EC) No 2176/96 of 13 November 1996 amending to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91
Kommissionens förordning (EG) nr 2176/96 av den 13 november 1996 om anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av rådets förordning (EEG) nr 3922/91
Commission Regulation (EC) No 2198/95
Kommissionens förordning (EG) nr 2198/95
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd
Commission Regulation (EC) No 2214/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2214/98
Commission Regulation (EC) No 2222/2000 on financial rules
Kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 om finansiella bestämmelser
Commission Regulation (EC) No 2235/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 2235/2003
Commission Regulation (EC) No 2237/2003
Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/2003
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg.
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 2245/2001
Commission Regulation (EC) No 2295/2003 on egg labelling
Kommissionens förordning (EG) nr 2295/2003 om märkning av ägg
Commission Regulation (EC) No 2307/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2307/97
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 2309/2003
Commission Regulation (EC) No 2356/2000 amending Regulation (EC) No 2759/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2356/2000 om ändring av förordning (EG) nr 2759/1999
Commission Regulation (EC) No 240/200621, adopted on 10 February and which came into force on 3 March 2006, gives greater precision on security procedures for those vehicles that are entering ‘security restricted areas’ of airports;
I kommissionens förordning (EG) nr 240/200621, som antogs den 10 februari och trädde i kraft den 3 mars 2006, ges mer noggranna detaljer om säkerhetsförfaranden för de fordon som kör in i flygplatsernas ”behörighetsområden” (security restriced areas).
Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group “binders, anti-caking agents and coagulants” in feedingstuffs, as amended by Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000.
Kommissionens förordning (EG) nr 2439/1999 av den 17 november 1999 om villkor för godkännande av fodertillsatser i form av bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 739/2000 av den 7 april 2000
Commission Regulation (EC) No 2461/1999 of 19 November 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials OJ of 20.11.1999, L 299, p.16
Kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999 av den 19 november 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1251/1999 beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder, EGT L 299, 20.11.1999, s.16.
Commission Regulation (EC) No 2476/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 2476/2001
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2542/1999
Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
Kommissionens förordning (EG) nr 2579/98 av den 30 november 1998  om fastställande av en förteckning över textilprodukter för vilka inget ursprungsbevis krävs vid övergång till fri omsättning i gemenskapen
Commission Regulation (EC) No 2612/94
Kommissionens förordning (EG) nr 2612/94
Commission Regulation (EC) No 2629/97 of laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Kommissionens förordning (EG) nr 2629/97 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 820/97 avseende öronmärken, register på anläggningarna samt pass, inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur
Commission Regulation (EC) No 2691/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2691/1999
Commission Regulation (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution towards the eradication of pathological risks in aquaculture
Kommissionens förordning (EG) nr 2722/2000 av den 13 december 2000 om fastställande av villkor för stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU) till att utrota sjukdomsrisker i vattenbruk
Commission Regulation (EC) No 2724/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2724/2000
Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
Kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden.
Commission Regulation (EC) No 2759/1999 on rules for managing the programmes
Kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 av den 7 juni 2000 om bestämmelser för förvaltningen av programmen
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices2 defines a category of vertical agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden2 definierar en grupp vertikala avtal som kommissionen ansåg normalt uppfylla villkoren i artikel 101.3 i fördraget.
Commission Regulation (EC) No 280/2009
Kommissionens förordning (EC) nr 280/2009
Commission Regulation (EC) No 2808/98 and implementing rules of Regulation (EC) No 2799/98 (operative events and exchange rates)
Kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 och genomförandereglerna i förordning (EG) nr 2799/98 (avgörande händelserna och växelkurser)
Commission Regulation (EC) No 2812/94 as regards the conditions which apply to the putting into service of new capacity in inland waterway transport
Kommissionens förordning (EG) nr 2812/94 beträffande villkoren för ny kapacitet som sätts i trafik inom inlandssjöfarten
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2878/2000
Commission Regulation (EC) No 29/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 29/2002