natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission will explore with IMAC whether it would be useful for a member of its subcommittee to be designated as a regulatory reform correspondent (and possible participant) for each SLIM team.
Kommissionen kommer dock att, tillsammans med Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden, undersöka om det vore ändamålsenligt att för varje enskild SLIM-grupp utse en medlem i underkommittén till kontaktperson (och eventuell gruppmedlem) på området för lagstiftningsmässiga reformer.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Kommissionen kommer dock att tolka marknadsandelarna mot bakgrund av rådande villkor på marknaden, framförallt hur dynamisk marknaden är och hur differentierade produkterna är.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Kommissionen tolkar dock marknadsandelarna mot bakgrund av rådande villkor på marknaden, framförallt hur dynamisk marknaden är och hur differentierade produkterna är.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Kommissionen kommer dock att undersöka hur man kan ytterligare höja kvaliteten i projekten inom båda avtalen.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Den kommer dock att förbehålla sig rätten att använda de instrument den har till sitt förfogande, även landsspecifika rekommendationer, om den anser att detta kan bidra till ett smidigt genomförande av Lissabonstrategin.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Kommissionen kommer emellertid att lägga fram en rapport fem år efter den här förordningens ikraftträdande och kan då, vid behov, föreslå särskilda krav inom ramen för den här förordningen.
However, the Commission will propose to the Working Group in 2004 an examination of the possibilities for flexibility in EVS, for instance in terms of standard rules, with a view to increasing the number of participants.
Kommissionen kommer dock att föreslå att arbetsgruppen under 2004 undersöker möjligheterna till flexibilitet inom Europeisk volontärtjänst, bl.a.
However, the Commission will reserve the right to put forward proposals relating to the award of contracts during the negotiations in the Council or prior to the entry into force of the Regulation as and when the work on the general regulation has not been finalised in time.
Kommissionen kommer dock att förbehålla sig rätten att, om arbetet på den allmänna förordningen inte kan slutföras i tid, lägga fram förslag rörande kontraktstilldelning vid förhandlingarna i rådet eller innan förordningen träder i kraft.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Kommissionen kommer dock att slutgiltigt se över denna fråga genom en rapport i mars 2009 enligt kraven i genomförandelagstiftningen.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Kommissionen kommer emellertid att se över denna strategi 2013 och avgöra om mer bindande bestämmelser om integrering av externa kostnader är tänkbara i ljuset av de sannolikt sjunkande kostnaderna för den teknik som används för att ta ut vägtullarna.
However, the Commission will study appropriate ways of re-funding this task, taking into account the polluter pays principle, in order to submit proposals if appropriate to the European Parliament and the Council at a later stage.
Kommissionen skall dock undersöka lämpliga vägar för att finansiera denna uppgift på ett annat sätt, exempelvis genom principen om att förorenaren betalar för att lägga fram förslag för Europaparlamentet och rådet längre fram om det skulle visa sig vara lämpligt.
However, the Commission will take this recommendation into account in its proposal for a new legal basis in the youth field (see also recommendation 19).
Kommissionen kommer emellertid att ta hänsyn till denna rekommendation i sitt förslag till ny rättslig grund för ungdomsområdet (se även rekommendation 19).
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Kommissionen kommer emellertid att närmare studera betydelsen och lämpligheten av eventuella nya åtgärder som kan komplettera den nuvarande rättsliga ramen.
However, the Commission will use the mechanisms foreseen in the new regulatory framework, which will be implemented by the Member States in July 2003.
Kommissionen kommer dock att använda de mekanismer som ingår i det nya regelverket, som skall ha införts av medlemsstaterna i juli 2003.
However, the Commission will “take on cases displaying particular Community interest” (II - 2, 2nd paragraph), without prejudice to its exclusive power to make exemptions under Article 85(3).
Kommissionen "skall emellertid behandla ärenden som är av särskilt intresse för gemenskapen" (se II, punkt 2, andra stycket) och kommissionens "exklusiva behörighet" att fatta beslut enligt artikel 85.3 påverkas inte.
However, the Commission will “take on cases displaying particular Community interest” (II - 2, 2nd paragraph), without prejudice to its exclusive power to make exemptions under Article 85(3).
Kommissionen "skall emellertid behandla ärenden som är av särskilt intresse för gemenskapen" (se II, punkt 2, andra stycket) och kommis­sionens "exklusiva behörighet" att fatta beslut enligt artikel 85.3 påverkas inte.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Kommissionen kommer i nära samarbete med Europeiska försvarsbyrån och Europeiska sammanslutningen av regionala utvecklingsagenturer (Eurada) att
However, the Commission will, subject to the availability of proposals meeting the pre-defined criteria, take account of the need to ensure a reasonable geographical distribution of the financial resources.
Kommissionen kommer dock, beroende på förekomsten av förslag som motsvarar de på förhand bestämda kriterierna, att ta hänsyn till behovet av att sörja för en skälig geografisk fördelning gav de finansiella resurserna.
However, the Commission wishes to ensure that in the future, wherever possible, access to maintain and repair heavy-duty vehicles with OBD systems standardised and is available to all interested parties.
Kommissionen ämnar dock se till att alla berörda parter i den mån det är möjligt framdeles har tillgång till underhåll och reparation av tunga fordon med standardiserade OBD-system.
However, the Commission with the assistance of all other stakeholders, is committed to ensure that sufficient high quality information will be provided for the future selection of priority substances.
Kommissionen, tillsammans med samtliga övriga intressenter, har förbundit sig att säkerställa att information av tillräckligt hög kvalitet kommer att finnas som underlag för framtida urval av prioriterade ämnen.
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Även detta förslag drogs tillbaka av kommissionen i september 2004.
However, the Commission Working Paper also states: "Conversely, advances in knowledge and technology are greeted with growing scepticism, even to the point of hostility, and the quest for knowledge no longer generates the unquestioning enthusiasm that it did some decades ago.
I kommissionens arbetsdokument menar man vidare att "Å andra sidan möts kunskaps- och teknikutvecklingen av allt större misstro som till och med kan utvecklas till öppen fientlighet, och vetenskapen som intellektuellt äventyr utlöser inte längre den odelade entusiasm som rådde för några årtionden sedan.
However, the Commission would continue its monitoring.
Kommissionen skulle dock fortsätta sin övervakning.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Men kommissionen hade önskat en mera långtgående harmonisering på detta område.
However, the Commission would like to be able to award at least 40% of the Marie Curie scholarships to women scientists, provided they meet the selection criteria laid down in the Programme decision.
Kommissionen skulle dock vilja kunna tilldela minst 40 % av Marie Curie-stipendierna till kvinnliga forskare med respekt för de urvalskriterier som anges i beslutet om programmet.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Kommissionen skulle dock vilja uppmärksamma den förändrade röstbalansen mellan kommissionen och medlemsstaterna i styrelsen, som har förändrats väsentligt genom de senaste utvidgningarna.
However, the Commission would like to mention three categories of transposition problems encountered in certain Member States.
Kommissionen vill dock i dagsläget framhålla tre slags problem som konstaterats i samband med införlivandet i vissa medlemsstater.
However, the Commission would like to point out that sensitive or potentially sensitive areas of coastal waters and estuaries and bodies of water adjacent to them do not fulfil the conditions for identification as less sensitive if these areas may be affected by discharges.
Kommissionen vill dock påpeka att känsliga eller potentiellt känsliga delar av kustvatten, flodmynningar och angränsande vattensamlingar inte uppfyller villkoren för att kunna klassificeras som mindre känsliga om dessa vattensamlingar kan påverkas av utsläpp.
However, the Commission would like to stress, as a final remark, the need to seize this opportunity to make further progress on state compensation to crime victims.
Kommissionen vill dock såsom en slutanmärkning betona behovet av att ta vara på möjligheten att göra ytterligare förbättringar i fråga om statlig ersättning till brottsoffer.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Kommissionen skulle dock vilja göra följande kommentarer till ändringsförslagen 27, 29, 33 och 37 samt 2.
However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
Kommissionen skulle dock föredra en bättre formulering, framför allt i artikel 6, för att klargöra rättsläget.
However, the Commission would support a specific reference to “developing initiatives to raise the awareness of local authorities”, as they play a key role, especially in implementation.
Kommissionen skulle emellertid kunna godta en särskild hänvisning till ”utvecklandet av initiativ som syftar till att höja medvetenheten hos de lokala myndigheterna” med tanke på deras viktiga funktion, inte minst i samband med programmets genomförande.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Kommissionen vill emellertid betona att den inte delar rådets åsikt att åtgärderna för godkännande av verksamma ämnen (artikel 8a) och reglerna för de avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten (artikel 70.1) är av genomförandekaraktär och därför omfattas av artikel 291 i EUF-fördraget.
However, the Commission would welcome a stronger involvement of Social Partners in the programme delivery at national level.
Kommissionen skulle dock välkomna ett tyngre vägande engagemang från arbetsmarknadsparterna i programmets genomförande på nationell nivå.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Av kommissionens vårprognos 2012 framgår det emellertid att ytterligare insatser kommer att krävas 2013 för att följa rekommendationen under hela korrigeringsperioden.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Kommissionens granskning visar emellertid att många medlemsstater (elva) har börjat utnyttja möjligheten till undantag efter år 2000 för att kunna hantera sina problem när det gäller jourtidstjänstgöring och kompensationsledighet i verksamheter som bedrivs dygnet runt.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Kommissionens åtaganden i fråga om grundläggande rättigheter bör dock åtföljas av liknande engagemang från de nationella regeringarnas sida.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Kommissionens åtagande om att respektera grundläggande rättigheter bör emellertid kopplas till ett liknande åtagande från de nationella regeringarnas sida, i synnerhet vid genomförandet av EU:s lagstiftning.
However, the Commission's Communication of 9 July 19972 showed that action had been taken in only a limited number of countries to improve the payments situation between firms.
Kommissionens meddelande av den 9 juli 19972 visade dock att det bara var ett fåtal länder som hade vidtagit några åtgärder för att förbättra betalningssituationen mellan företagen.
However, the Commission's draft directive sought to create a European-level framework which infringed the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen vill med sitt förslag till direktiv upprätta en ram på europeisk nivå, vilket strider mot subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
However, the Commission's efforts to constantly improve the harmonisation of procedures and implementation, and thereby improve the safety of people and goods, as well as environmental protection, are acknowledged.
Kommissionens ansträngningar bidrar emellertid till större överensstämmelse när det gäller tillvägagångssätt och genomförande, vilket ökar säkerheten för personer och varor och skyddar miljön.
However, the Commission's efforts to limit the growth in the number of committees have been rewarded, since at the end of 2001 there were slightly less committees (247) than in the previous year (254).
Kommissionens ansträngningar för att begränsa ökningen av antalet kommittéer har dock gett resultat, eftersom det i slutet av 2001 fanns något färre (247) än föregående år (254).
However, the Commission's evaluation of the reports shows that the Member States are gradually adapting their systems to the evolving social and economic role of women and men, taking into account the higher labour market participation of women and moving to new provisions to facilitate the reconciliation between work and family responsibilities.
Av kommissionens utvärdering av rapporterna framgår dock att medlemsstaterna gradvis anpassar sina system till hur kvinnors och mäns roll i samhället och ekonomin utvecklas, med tanke på kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden och införandet av nya bestämmelser för att göra det lättare att förena arbete och familjeansvar.
However, the Commission's executive responsibilities do not mean (indeed, the opposite applies) that it must retain all the executive functions, including those which are sometimes of a highly detailed nature, which the Commission is required at present to bear in principle.
Kommissionens ansvar som verkställande organ innebär dock inte att kommissionen själv måste utöva alla de verkställande funktioner – i vissa fall starkt specialiserade sådana – som för närvarande i princip ingår i dess uppgifter.
However, the Commission's experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services and to provide a real incentive to continue.
De erfarenheter som kommissionen gjort visar dock att en sådan finansieringsandel helt klart inte räcker till för att stödet skall kunna stimulera en spridning av tjänster och fungera som ett verkligt incitament att fortsätta in i denna fas.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Det antal namnunderskrifter (300 000) som enligt kommissionen ska krävas för en godtagbarhetsprövning är dock alldeles för högt.
However, the Commission's figures show that the proportion of notifications which may be in breach of Community law has not increased proportionally, and has remained at about 230 for the last two years.
Kommissionens statistik visar dock att andelen meddelanden som kan tyda på brott mot gemenskapens lagstiftning inte har ökat i motsvarande grad, utan har legat kvar på 230 under de senaste två åren.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Kommissionens konsekvensanalyser förefaller inte innehålla en tillräckligt omfattande analys av skattens konsekvenser för pensionsfonderna och i synnerhet inte för de innehavare av dessa fonder som är sparare och framtida pensionärer.
However, the Commission's policy with regard to the application of Article 9 also evolved this year as the Commission referred a part of two transactions, BP/E.ON240 and Shell/DEA,241 concerning oil products to the German Federal Cartel Office.
Kommissionens policy i fråga om tillämpningen av artikel 9 har dock utvecklats under det gångna året genom att kommissionen hänsköt en del av de två ärendena BP/E.ON240 och Shell/DEA241, beträffande oljeprodukter till Bundeskartellamt.
However, the Commission's present proposal did not seem to offer sound scientific arguments in support of its decisions.
Kommissionen framför emellertid inga starka vetenskapliga argument till stöd för sina beslut.
However, the Commission's proposal applies the 50% maximum limit to both additional works and additional services.
Kommissionens förslag tillämpar dock den maximala gränsen (50%) både på tilläggsarbeten och tilläggstjänster.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Kommissionens förslag syftar dock inte till att reglera de potentiella tillämpningarna för PRS, utan reglerna för tillträde till tjänsten.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Kommissionens förslag har dock en bestämmelse som skulle ha kunnat göra det möjligt för luftfartygs­operatörerna att omvandla sina utsläppsrätter till utsläppsrätter som kan användas av andra operatörer.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Kommissionen förslag är dock begränsat och bör ändras.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Kommissionens förslag är dock restriktivt och bör kompletteras.
However, the Commission's proposals in line with the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention considers that a distinction should be made between the two categories of claim.
Kommissionens förslag, som ligger i linje med utkastet till nytt protokoll till Atenkonventionen, innebär dock att en åtskillnad görs mellan dessa två kategorier.
However, the Commission's proposals would require countries that prefer the proportional component (in general producer countries with lower pre-tax prices) to make much greater efforts to adjust than countries that prefer the specific component; moreover differences in pre-tax prices would no longer be reflected fairly.
Kommissionens förslag skulle dock innebära att man krävde större anpassnings­insatser av de "proportionalistiska" länderna (som i allmänhet är producerande länder med lägre priser före skatt), och det skulle inte längre vara möjligt att återspegla prisskillnaderna före skatt.
However, the Commission's study is very EU centric and the issue must also be considered from a global perspective.
Kommissionens studie är dock mycket EU-centrerad.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Kommissionen, som är part i Världshälsoorganisationens ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC), spelar dock en aktiv roll i de pågående förhandlingarna om utarbetandet av ett protokoll om olaglig handel med tobaksprodukter enligt artikel 15 i ramkonventionen.
However, the Commission, acknowledging the judgement of the European Court of Justice on 4 April 2000, with regard to the legal base for Council Regulation (EC) No 820/97 (Case C-269/97), and recognising Council's unanimous wishes to add Article 37, could accept a double legal base, provided that it was understood that this did not undermine any of the Parliament's prerogatives, acquired under Article 152.
Kommission som erkänner både domstolens dom av den 4 april 2000 beträffande rättslig grund för rådets förordning (EG) nr 820/97 (mål C‑269/97), och rådets enhälliga önskemål att lägga till artikel 37, skulle kunna acceptera en dubbel rättslig grund, förutsatt att det inte skulle undergräva några av de prerogativ som parlamentet erhållit under artikel 152.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Kommissionen hade emellertid efter en marknadstest funnit att utkastet till korrigerande åtgärder var för komplicerat och inte löste konkurrensproblemen i fråga om paraffinvax.
However, the Commission, given its role as guardian of the Treaty and the institution responsible for the procedures ensuring compliance with the directives, is bound to focus in reports such as this on those aspects of Member States’ practical application of the regulation which are not in compliance with the regulatory framework.
I rapporter som denna måste dock kommissionen, som fungerar som fördragets beskyddare och som är den institution som ansvarar för de förfaranden som säkerställer förenligheten med direktiven, koncentrera sig på de aspekter hos medlemsstaternas praktiska genomförande av lagstiftningen som inte är förenliga med regelverket.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Kommissionen anser dock, bland annat på grundval av de uppmaningar till regelbundna, trovärdiga och konstruktiva utrymmen för dialog som ungdomarna framfört vid nyligen hållna europeiska forum, att dessa befintliga utrymmen för dialog med ungdomar kring europeiska frågor skulle kunna utvecklas och struktureras bättre på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
However, the Commission, on its own initiative, decided to request the Member States to provide the information in order to verify the implementation of the Directive.
Kommissionen beslutade dock på eget initiativ att begära information från medlemsstaterna för att följa upp genomförandet av direktivet.