natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Tidigare var skillnaderna i arbetslöshet inom EU stora, men arbetslösheten är fortsatt hög i flera länder, särskilt i Grekland och Spanien, där den ligger på omkring 20 % av arbetskraften och i Cypern, Italien, Kroatien och Portugal, där arbetslösheten alltjämt överstiger 10 %.
Disparities in unemployment remain wide in the Union.
Skillnaderna i arbetslöshet är fortfarande stora inom unionen.
Disparities in usage are substantial.
Skillnaderna i användning är betydande.
Disparities may include among others historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems and statehoods, diverse socio-economic development patterns as well as an array of interrelations between the mentioned factors.
Det kan bland annat röra sig om historiska skillnader och nedärvda kulturella strukturer, kontrasterande politiska system och statsskick, skiftande socioekonomiska utvecklingsmönster samt olika typer av samspel mellan dessa faktorer.
Disparities may include among others historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems and statehoods, diverse socio-economic development patterns as well as an array of interrelations between the mentioned factors.
Skillnaderna kan bland annat omfatta historiska skillnader och nedärvda kulturella strukturer, kontrasterande politiska system och statsskick, skiftande socioekonomiska utvecklingsmönster samt olika typer av samspel mellan dessa faktorer.
Disparities of legislation
Skillnader mellan förordningar
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
Obalans i vattenresurserna med stor risk för ökenspridning.
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
Obalans i vattenresurserna, med stor risk för ökenspridning.
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Det återstår stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om öppenhet och förberedelser för att motta flyktingar samt när det gäller att uppnå samsyn om en europeisk asylpolitik.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Skillnader existerar fortfarande mellan medlemsstaterna vad gäller stöden till tillverkningsindustrin.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Skillnader kvarstår mellan hur medlemsstaterna beviljar stöd till tillverkningssektorn.
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
skillnader i fråga om näringsvärdesdeklaration på färdigförpackade livsmedel
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
Skillnader i fråga om näringsvärdesdeklaration på färdigförpackade livsmedel.
Disparity levels
Skillnadsnivåer
Dispatch
Avsändare
Dispatch
Expedition
Dispatch and purification centres shall be approved by the competent authority.
Leverans- och reningsanläggningar skall vara godkända av behörig myndighet.
dispatch centre: any approved on-shore or off-shore installation for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading and wrapping of live bivalve molluscs fit for human consumption;
leveransanläggning: varje godkänd anläggning, vid eller utanför kusten, avsedd för mottagning, konditionering, tvättning, rening, klassificering och förpackning av levande musslor avsedda att användas som livsmedel.
Dispatch centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by the registration document referred to under point I.
Leveransanläggningar får endast motta partier av levande musslor som åtföljs av den registreringshandling som avses i I.
Dispatch centres situated aboard vessels are subject to the conditions laid down in points 1, 2 and 4.
Leveransanläggningar ombord på fartyg skall omfattas av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 4.
Dispatch centres situated aboard vessels are subject to the conditions laid down in points 1, 2 and 4.
Leveransanläggningar ombord på fartyg skall omfattas av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 4.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag skall vara utrustade med ett system för rening av utloppsvatten varigenom den patogen som avses i punkt 2 kan inaktiveras; utloppsvattnet skall annars renas på annat sätt som innebär att risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten minskas till en acceptabel nivå.
Dispatch of ore
Malmsändning
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Avsändning av bearbetade animaliska biprodukter till förbrännings- eller samförbränningsanläggningar eller deponier
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co‑incineration plants or to landfill
Transport av bearbetade animaliska biprodukter till förbrännings- eller samförbränningsanläggningar eller deponier
Dispatch/distribution
Expedition/distribution
dispatched between the smaller islands;
som skickas mellan de mindre öarna.
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
som sänds från Madeira till Kanarieöarna eller tvärtom,
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
som sänds från Azorerna till Madeira och tvärt om.
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
sänds till en annan medlemsstat och inte uppfyller de krav som fastställs i eller tillåts enligt gemenskapslagstiftningen, utom då de återsänds med tillstånd från den behöriga myndighet som ansvarar för ursprungsanläggningen.
dispatched to other Member States;
avsänds till andra medlemsstater.
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing this,
sänder eller svarar för avsändande av varor, eller i annat fall
Dispatches shall cover the following goods leaving the Member State of dispatch for a destination in another Member State:
Avsända varor skall omfatta följande varor som sänts från den avsändande medlemsstaten till en annan medlemsstat:
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
Insats och utsändning av experter, sambandsmän och observatörer, för uppskattningsvis mellan 0,3 och 0,4 miljoner euro om året.
Dispatching model
Distributionsmodell
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Det är därför lämpligt att förbjuda sändning eller export av dessa produkter från de yttersta randområdena.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Det är därför förbjudet att sända eller exportera denna typ av produkter från de yttersta randområdena.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Det är därför förbjudet att sända eller exportera denna typ av produkter från de mindre Egeiska öarna.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
En av de stora utmaningarna för de slovakiska myndigheterna under tiden fram till övergången är att förjaga denna fruktan.
Dispensation from work activity.
Tjänstledighet.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Fördela 100 μl per brunn av HRP-konjugerat antihästgammaglobulin som spätts i PBS + 5 % mjölk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Utskänkning av fatöl och cider; mjölk i returförpackningar
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Dispensrar är generellt sett större än de vanliga produkterna och det ökade utrymme som därmed ges på förpackningen kan användas för att ge mer information än vad som är möjligt på mindre etiketter.
dispensing of currencies not of legal tender.
Utlämnande av valutor som inte kan användas som lagligt betalningsmedel.
Dispensing with this rule would remove company control over pricing.
Om denna regel skulle bortfalla kommer luftfartsföretagen inte längre att kunna kontrollera prissättningen.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Man bör undvika en uppsplittring på olika rättskällor med bestämmelser som skiljer sig innehållsligt.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Om detta kvicksilver sprids över världen för olika ändamål, varav vissa är olagliga, skulle det innebära att ett miljöproblem som har lösts inom EU flyttas utanför EU:s gränser.
Disperse Yellow 3 (Cas No 2832-40-8)
Disperse Yellow 3 (CAS-nr 2832-40-8)
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
Spridda och små projekt over hela världen kan skapa resursproblem vad gäller genomförande och övervakning.
Dispersion around the 60% median low income threshold (indicator 11)
Spridning kring låginkomstgränsen på 60 % av medianinkomsten (indikator 11).
Dispersion around the poverty threshold
Spridning kring fattigdoms­gränsen
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Prisspridningen på utvalda produkter i EU:s medlemsstater
Dispersion of regional employment rates
De regionala sysselsättningssiffrornas spridning
Dispersion of regional employment rates*
Regionala skillnader i sysselsättningen
Disphosphorus oentoxixide; phosphoric acid and polyphosphoric acids
Fosforpentoxid; fosforsyra och polyfosforsyror
Disphosphorus pentoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
Fosforpentoxid; fosforsyra;polyfosforsyror, även inte kemiskt definierade
Disphosphorus pentoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
Fosforpentoxid;fosforsyra;polyfosforsyror, även inte kemiskt definierade
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Avlägsna vattnet med 2 000 ml av blandningen isopropanol och vatten (4.3.3) med en hastighet av 10‑30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Avlägsna vattnet med 2 000 ml av blandningen isopropanol och vatten (5.3.3) med en hastighet av 10‑30 ml/min.
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Människor fördrivs på grund av komplexa och känsliga konflikter och upphör tyvärr inte att påverkas av dessa konflikter efter det att de har fördrivits.
DISPLACED PERSONS
MASSIV TILLSTRÖMNING AV FÖRDRIVNA PERSONER
Displaced persons come from regions suffering war or conflict, or from countries whose systems threaten their life, personal integrity or dignity, and such situations are unlikely to change so quickly as to allow return "in a secure and dignified manner" as mentioned in Article 21(1).
Fördrivna personer kommer från krigshärjade eller konflikt­drabbade områden eller från länder vars regim hotar deras liv, personliga integritet eller mänskliga värdighet, och det är extremt osannolikt att sådana situationer förändras på så kort tid att återvändandet kan ske "under trygga och människovärdiga förhållanden" för att citera artikel 21.1 i direktivförslaget.
Displaced persons often apply for refugee status because they have no clear alternative, even though such status may not meet their practical needs or expectations.
Ofta tvingas fördrivna personer ansöka om flyktingstatus när de inte har något tydligt alternativ, även om flyktingstatus inte svarar mot deras förväntningar eller praktiska behov.
Displacement
Förflyttning
Displacement
Slagvolym
Displacement (cm3)
Slagvolym (cm3)
Displacement and locking system:
System för förflyttning och låsning:
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Förflyttning avser hur stor del av effekten som inte har skapats av analysobjektet utan uppstått tidigare, samt hur stor del av redan befintliga effekter (positiva och negativa) som har förskjutits av analysobjektets effekter.
Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide; distillation; determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Utdrivning av ammoniak med hjälp av ett överskott av natriumhydroxid; destillation; bestämning av ammoniakutbytet i en given mängd ställd svavelsyra samt titrering av överskottet syra med hjälp av en ställd lösning av natrium- eller kaliumhydroxid.
Displacement of formation fluids.
Undanträngning av vätskor i formationen.
display and monitoring equipment
indikation och övervakning
display and monitoring equipment for the power plants and
indikation och övervakning av framdrivningsmaskiner och styrinrättningar
Display cases.
Färdigmonterade kök.
Display cases.
Glasmontrar.
display of a poster in showrooms giving fuel consumption data for all models on sale;
Bilförsäljarna skall sätta upp informationsaffischer med uppgifter om bränsleförbrukning för alla modeller som marknadsförs.
Display of the information
Redovisning av informationen
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Visning av märkningen (artikel 4): Flexibilitet införs när det gäller hur märkningen ska visas.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Presentera relevant informationsmaterial om EESK vid kommissionens informationskontor i medlemsstaterna och i Bryssel.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Presentera relevant informationsmaterial om EESK vid Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna och i Bryssel.
display screen equipment (90/270)
Bildskärmsutrustning (90/270/EEG).
Display screens.
Bildskärmar.
Display units.
Köksmöbler.
Display units.
Montrar.
Displays
Skärmar
Displays on fuel dispensers for motor vehicles shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Visning på bränslestationspumpar för motorfordon får inte kunna nollställas då mätning pågår.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Displayer på bränslestationspumpar får inte kunna nollställas medan mätning pågår.
Disposable catering supplies.
3005+3006+4015+9018.3+9021[.2+.3]
Disposable catering supplies.
Skattefria varor.
Disposable cups, etc.
Engångsmuggar o.dyl.
Disposable cups.
Engångsartiklar.
Disposable cups.
Operationshandskar.
Disposable cutlery and plates.
Avbitartång och bisturi; operationshandskar.
Disposable cutlery and plates.
Förbrukningsvaror.
Disposable gloves.
Engångshandskar.
Disposable gloves.
Stockar.
Disposable goods.
Sprutboxar.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
De disponibla inkomsterna minskar, vilket leder till minskad konsumentefterfrågan, produktion och sysselsättning.
disposable income of households
Hushållens disponibla inkomst.
Disposable income: employment is still the main source
Disponibel inkomst: anställning är fortfarande den huvudsakliga inkomstkällan
Disposable items sold filled or designed and aimed for being filled at the point of sale are packaging provided they fulfil a packaging function.
Engångsartiklar som säljs fyllda eller som är avsedda att fyllas vid försäljningspunkten anses vara förpackningar förutsatt att de uppfyller en förpackningsuppgift.
Disposable nappies.
Engångsblöjor.
Disposable nappies.
Sanitetsartiklar.
Disposable non-chemical medical consumables and haematological consumables.
Diverse kemiska produkter.
Disposable non-chemical medical consumables and haematological consumables.
Engångsartiklar för icke-kemiskt medicinskt bruk och hematologiska förbrukningsartiklar.
Disposable paper products.
Förbrukningsvaror av papper.
Disposable paper products.
Förseglingar.
Disposable plates,
Engångstallrikar.
Disposable razors
Engångsrakhyvlar
Disposable razors (Bic classic)
Engångsrakhyvlar (Bic classic)
disposal
Avfallshantering
Disposal (1):
Bort­skaffande (1):
Disposal (other than incineration):
Bortskaffande (annat än förbränning)
Disposal / recovery operation(s) (2)
Bortskaffnings-/återvinningsförfarande(n) (2)
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Dessa stöd för avsättning är inte längre nödvändiga för att stödja marknaden på interventionsprisnivå och bör därför slopas.
Disposal and processing of animal by-products
Bortskaffande och bearbetning av animaliska biprodukter
disposal and use
BORTSKAFFANDE OCH ANVÄNDNING
Disposal and use of Category 3 material
Bortskaffande och användning av kategori 3-material
Disposal by burial or landfill
Bortskaffande genom nedgrävning eller deponi
Disposal considerations (safety data sheet heading 13)
Avfallshantering (rubrik 13 i säkerhetsdatabladet)
Disposal cost (M€)
Kostnader för bortskaffande (miljoner euro)
Disposal cost (€/t)
Kostnader för bortskaffande (euro/ton)
Disposal costs can be saved through re-using/recycling higher levels of waste electrical and electronic equipment.
Utgifter för bortskaffning kan sparas in genom att mer avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter återanvänds och material återvinns.
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
Det finns redan anläggningar för hantering av låg- och medelaktivt radioaktivt avfall i de flesta medlemsstater.
Disposal facility
Bortskaffnings­anläggning
Disposal facility (2):
Bortskaffnings­anläggning (2):
Disposal in thousands of tonnes of dry matter per year
Bortskaffad torr materia i tusental ton per år
disposal is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC; as amended;
bortskaffande: bortskaffande enligt definitionen i artikel 1 e i direktiv 75/442/EEG, i dess ändrade lydelse,
Disposal is the option of last resort.
Bortskaffande bör ses som en sista utväg.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Bortskaffande av animaliska biprodukter och av dessa framställda produkter bör ske i enlighet med miljölagstiftningen för deponering och avfallsförbränning.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Bortskaffande av djurkroppar och användning av animala biprodukter (II) (NAT-JULI)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
"Bortskaffande av djurkroppar och användning av animaliska biprodukter"
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
Bortskaffande av djurkroppar och användning av animaliska biprodukter
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Bortskaffande av djurkroppar och användning av animala biprodukter (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Bortskaffande av djurkroppar och användning av animaliska biprodukter (initiativyttrande)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
"Bortskaffande av djurkroppar och användning av animala biprodukte"r.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
"Bortskaffande av djurkroppar och användning av animaliska biprodukter"
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
"Bortskaffande av djurkroppar och användning av animaliska biprodukter".
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Bortskaffande av djurkroppar och användning av animaliska biprodukter.
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Bortskaffande av animaliskt avfall 2003 (équarrissage) (Frankrike)
disposal of by-products of wine making,
Hanteringen av biprodukter från vinframställningen.
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Mängden ätbara livsmedel som slängs bör ha halverats i EU.
DISPOSAL OF GOODS
BORTSKAFFANDE AV VAROR
Disposal of infectious waste
Hantering av smittfarligt avfall
Disposal of mercury waste
Omhändertagande av kvicksilverhaltigt avfall
Disposal of PCBs and PCTs
Bortskaffande av PCB och PCT
Disposal of products bought in by the intervention agencies in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
Avsättningen av de produkter som köpts upp av interventionsorganen i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5 skall ske på ett sådant sätt att man dels undviker varje form av störning på marknaden, dels kan garantera köparna såväl en likvärdig tillgång till varorna som en likvärdig behandling i övrigt.
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Avsättning av produkter som köpts upp inom ramen för offentlig intervention ska ske på ett sådant sätt att det inte uppstår några störningar på marknaden och att uppköparna garanteras lika tillträde till varorna och likabehandling och med beaktande av de åtaganden som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget.
Disposal of radioactive waste
Slutförvaring av radioaktivt avfall
Disposal of radioactive waste.
Disponering av radioaktivt avfall.
Disposal of sewage sludge regulated
Bortskaffandet av avloppsslam regleras.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Slutförvaring av använt bränsle, avfallshantering, avveckling av anläggningar, sanering av platser har med åren fått en allt större betydelse.
disposal of test systems;
Slutomhändertagande av testsystem.
disposal of the reagent.
hantering av reagensavfall.
Disposal of veterinary medicinal products
Bortskaffande av veterinärmedicinska läkemedel
Disposal of waste water in the Barcelona metropolitan area -1995.
Sanering av Barcelonas storstadsområde-1995.
Disposal Operation
Åtgärd för omhändertagande
Disposal operations
Bortskaffande åtgärder
DISPOSAL OPERATIONS
ÅTGÄRDER FÖR SLUTLIGT OMHÄNDERTAGANDE
DISPOSAL OPERATIONS (Block 11)
BORTSKAFFNINGSFÖRFARANDEN (Fält 11)
Disposal operations shall be accompanied by:
Bortskaffningsåtgärderna skall förenas med följande:
Disposal operations shall be accompanied by: 1.
Bortskaffningsåtgärderna skall förenas med följande: 1.
Disposal operations that may lead to recovery or re-use of POPs are explicitly forbidden.
Återanvändning eller återvinning av långlivade organiska föroreningar är uttryckligen förbjuden.
Disposal outside the channels of commerce
Avlägsnande från marknaden