natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;
när det gäller hudar och skinn från svin: djur som kommer från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av vesikulär svinsjuka under de föregående 30 dagarna och inget utbrott av klassisk eller afrikansk svinpest de föregående 40 dagarna, och där det inom en radie på 10 kilometer inte förekommit något fall av dessa sjukdomar under de föregående 30 dagarna,
In the income definition (Article 2 (l) and 2(m)), it has been clarified that:
Under definitionen av inkomster [artikel 2 (l) och 2 (m)] har det förtydligandet gjorts att
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
På det allt viktigare området onlinetjänster fortsatte kommissionen sin utredning av vissa av Googles affärsmetoder14.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
I Indiska oceanen rör sig dagligen tre miljoner fat olja och 50 % av världens containertrafik från områden där pirater håller till.
in the indication of the prices of products offered to consumers
i samband med prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter"
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
I förfarandet för enskilt godkännande ska godkännandemyndigheterna intyga att fordonet uppfyller tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
I förfarandet för enskilt godkännande ska godkännandemyndigheterna intyga att fordonet uppfyller tillämpliga administrativa bestämmelser och tekniska krav.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
Vid en individuell bedömning av avtal som omfattas av artikel 101.1 i fördraget måste hänsyn tas till flera faktorer, särskilt marknadsstrukturen på leverans- och inköpssidan.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Vid bedömningen av enskilda avtal enligt artikel 101.1 i fördraget måste flera faktorer beaktas, särskilt marknadsstrukturen på den relevanta marknaden.
In the individual EU Member States there are already various, sometimes quite different, indirect aid instruments for stimulating research.
I de enskilda EU-medlemsstaterna finns redan nu ett flertal instrument för indirekt stöd till forskningen, vilka delvis är olika utformade.
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
I de enskilda konsekvensbedömningarna har följande allmänna mål angetts för framtidens stöd:
In the individual Member States the following developments have taken place since the start of EMU compared with the euro area average3: in some, cost competitiveness declined - Portugal (down by 10%), the Netherlands (-8%), Ireland (-6%) and Spain (-3%) others improved their cost competitiveness; Germany (up by +5%), Greece (+5%) and Austria (+2%); while in others cost competitiveness remained broadly stable: France (+0.6%), Belgium-Luxembourg (-0.4%), Italy (-1%) and Finland (-1%).
I de enskilda medlemsstaterna har konkurrenskraften i förhållande till genomsnittet för euroområdet utvecklats på följande sätt sedan EMU bildades3: I vissa länder sjönk den prismässiga konkurrenskraften – Portugal (-10 %), Nederländerna (-8 %), Irland (-6 %) och Spanien (-3 %) – medan den ökade i andra – Tyskland (+5 %), Grekland (+5 %) och Österrike (+2 %) – och förblev i stort sett densamma i ytterligare en grupp av länder – Frankrike (+0,6 %), Belgien-Luxemburg (-0,4 %), Italien (-1 %) och Finland (-1 %).
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
I förfarandet för godkännande av enskilt fordon ska varje enskilt fordon inspekteras fysiskt av den tekniska tjänsten.
In the industrial field, the integration of environmental considerations has taken place for example in the choice of environmentally friendly methods or products that encourage a sustainable use of natural resources, cutting down and recycling waste or cutting down emissions to the atmosphere.
Inom området industri yttrar sig integrationen av miljöhänsyn exempelvis i val av miljövänliga förfaranden eller produkter som främjar ett hållbart utnyttjande av naturresurserna, minskning och återvinning av avfall eller minskning av utsläppen till atmosfären.
In the industrial products sector, further harmonisation is planned for measuring instruments46, lifts47, recreational craft and personal watercraft48, and in the field of civil aviation49.
Inom sektorn för industriprodukter planeras ytterligare harmonisering inom området för mätinstrument46, hissar47, fritidsbåtar och vattenskotrar48, liksom inom luftfartsområdet 49.
In the industrial products sector, the scope of these special incentives is to be extended to include the countries of the Central American Common Market and Panama.
Inom industrisektorn utvidgas denna särskilda ordning till att omfatta länderna inom Centralamerikanska gemensamma marknaden och Panama.
In the industrial sector, it should also identify the sectors of maximum added value, where the best comparative advantage may be developed.
Inom den industriella sektorn måste Europa också hitta de områden som ger maximalt mervärde och där man bäst kan bygga ut sina komparativa fördelar.
In the industrialised countries, globalisation is partly linked with the loss of jobs at home and their transfer to countries with lower wages, fewer social rights or weaker environmental protection.
I i-länderna förknippas globaliseringen delvis med förlorade arbetstillfällen till låglöneländer med färre sociala rättigheter och sämre miljöskydd.
In the industrialized countries too, social factors influence the spread of resistance.
Även i de industrialiserade länderna har samhällsfaktorer betydelse för spridning av resistens.
In the industrialized countries, there is a growing demand for quality in the manufacturing industry, farming and the burgeoning service sector.
I industriländerna ökar efterfrågan på kvalitet såväl inom varuproduktionen och jordbruket som inom den växande tjänstesektorn.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
Meningsskiljaktigheterna i denna fråga kunde inte lösas vid de informella samtalen.
IN THE INFORMATION
IND/597
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
I den information som lämnats till kommissionen har de flesta medlemsstaterna helt enkelt åberopat tidigare gällande allmänna regler om medverkan i och försök till brott enligt sina respektive straffrättsliga system.
In the information provided, Ireland asserted the latter are offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
I den information som tillhandahålls hävdar Irland att de sistnämnda brotten utgör brott som bestraffas med frihetsberövande eller frihetsberövande åtgärd där strängaste straffet är mer än ett år.
In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
I informationsrapporten uppmanar EESK de ansvariga myndigheterna i Euromed och regeringarna i partnerländerna i Medelhavsområdet att prioritera utbildning och integration av ungdomar i det ekonomiska och sociala livet.
In the information resources sector, such concerns are less marked.
Inom sektorn för informationsresurser är sådana farhågor mindre påtagliga.
in the Information Society
i informationssamhället"
in the information society
informationssamhället"
In the information society broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
I informations­samhället är den breda tillgången till kommunikationskanaler ett villkor för att konkurrens­kraften skall bibehållas och förstärkas."
In the information society debate, this question is central for the development of the attitudes and trust towards the digital media.
I diskussionen om informationssamhället är denna fråga central när det gäller att utveckla attityder till och förtroende för digitala medier.
In the Information Society Forum representatives of social groups (including MPs, social partners, user groups and network operators) will meet to discuss various aspects of the information society.
I "Forum för informationssamhället" sitter företrädare för olika grupper i samhället (bl a parlaments­ledamöter, arbetsmarknadens parter, användargrupper och företag som tillhandahåller informations­nät), för att diskutera olika aspekter på informationssamhället.
In the Information Society most of the works will be disseminated in digital format.
I informationssamhället sprids majoriteten av alla verk digitalt.
In the Information Society Technologies (IST) RTD Programme, which is part of the 5th Framework Programme, 1998 to 2002, emphasis is put on the development and deployment of confidence-building technologies.
I FoTU-programmet Teknik för informationssamhället (IST), som är en del av femte ramprogrammet för perioden 1998–2002, ligger tyngdpunkten på utveckling och spridning av förtroendeskapande teknik.
In the information society, broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness.
I informationssamhället är en bred tillgång till olika kommunikationskanaler en förutsättning för att konkurrenskraften skall kunna upprätthållas och förstärkas.
In the information society, broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
I informationssamhället är en bred tillgång till olika kommunikationskanaler en förutsättning för att konkurrenskraften skall kunna upprätthållas och förstärkas."
In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
I informationssamhället kommer förmodligen de tjänster som förmedlas i olika nätverk att ha mottagare i ett stort antal länder.
In the information society, user-controlled global networks are gradually replacing the older generation of national communication networks.
I informationssamhället håller användarkontrollerade globala nät på att successivt ersätta den äldre generationen av nationella kommunikationsnät.
In the information technology sector, this shortfall was estimated at 800 000 unfilled posts in 1999, and could rise to as many as 1 700 00019.
På IT-området uppskattades denna brist till motsvarande 800 000 arbetstillfällen i slutet av 1999, och den kan komma att uppgå till hela 1 700 000 arbetstillfällen19.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
I de uppgifter som medlemsstaterna lämnade till kommissionen hänvisade man till gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa diskriminering och särskilt informationskampanjen i det.
In the initial Commission proposal, this would have allowed administrative and personnel costs to be reduced to 5.5% of the programme budget, and statutory posts to be frozen at the 2002 levels.
I det ursprungliga kommissionsförslaget skulle detta ha gjort det möjligt att minska förvaltnings- och personalkostnaderna till 5,5 % av programmets budget, och att frysa antalet tjänster på 2002 års nivå.
In the initial contract, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months.
I det ursprungliga kontraktet får den myndighet som avses i artikel 6 första stycket frångå kravet på att personen i fråga skall uppvisa handlingar som styrker att han uppfyller de villkor som avses i punkt 2 och punkt 3 a, b och c, i de fall anställningen avser högst tre månader.
In the initial contract, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months.
I det ursprungliga kontraktet får den myndighet som avses i artikel 6 första stycket frångå kravet på att personen i fråga skall uppvisa handlingar som styrker att han uppfyller de villkor som avses i punkt 2 och punkt 3 a, b och c, i de fall anställningen avser högst tre månader.
In the initial Directive, Articles 3, 4 and 5 under identical terms respectively, for access to employment, promotion and training and working conditions, established the meaning of the principle of equal treatment.
I det ursprungliga direktivet var artiklarna 3, 4 och 5 på identiska villkor utgångspunkten för betydelsen av principen om likabehandling när det gällde anställning, befordran och utbildning samt arbetsförhållanden.
In the initial drafting phase, provisions were considered concerning advertising or images of women in the media, especially, with regard portrayals of women that do not “respect human dignity”.
I den första utarbetningsfasen övervägdes bestämmelser rörande reklam om eller bilder av kvinnor i medier, särskilt vad gäller framställningar av kvinnor där inte "csmänsklig värdighet respekteras".
In the initial executive phase, the Commission will submit a draft measure to a committee of Member State representatives.
I den inledande verkställande fasen ska kommissionen lämna in ett utkast till en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
Skattebetalaren bör i den första formella ansökan försöka bifoga all information som är nödvändig för att skatteförvaltningen skall kunna bedöma ansökan och komma fram till vilken metod som skall användas senare för att beräkna armlängdspriset.
In the initial period, the assistance of the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the two EU Institutes in Japan (EUIJ) would therefore be of great value.
Stöd från det japanska utrikesministeriet och de två EU-centren i Japan är därför välkommet i ett inledande skede.
In the initial phase clear synergies will emerge between fisheries interest and biodiversity conservation as a moderate reduction in fishing pressure will lead towards more sustainable and more profitable fisheries and improved conservation of biodiversity.
I inledningsskedet kommer tydliga samordningsvinster att uppstå mellan fiskeriintressena och bevarandet av den biologiska mångfalden, eftersom en måttlig minskning av fisketrycket leder till att fiskeinsatserna blir mer hållbara och vinstgivande och att den biologiska mångfalden kan bevaras på ett bättre sätt.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
I den inledande fasen kommer styrgruppen att inrikta sig på att följa upp arbetet med att förbättra kunskapsbasen, särskilt inrättandet av clearing house-mekanismen.
In the initial phase this joint effort should establish a portfolio of information products and a comprehensive overview of space system initiatives.
I inledningsskedet bör denna samarbetsinsats resultera i ett informationsmaterial och en övergripande översyn över initiativ som rör rymdsystem.
In the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions will need to be taken by an enlarged bench.
Under startfasen måste ett utökat domarlag fatta ett antal viktiga beslut i centrala frågor.
In the initial phase, the notifying parties have the possibility to submit proposed commitments within three weeks from the date of notification (Article 18(1) of Regulation 447/98).
I den inledande etappen har de anmälande parterna möjlighet att inkomma med förslag till åtaganden inom en tidsfrist på tre veckor från det datum då anmälan mottogs (artikel 18.1 i förordning 447/98).
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
I det inledande skedet bör man börja utarbeta modeller för olika typer av information (minst två modeller på grundval av konceptet med bestämda avgifter och bestämda förmåner).
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
I det inledande skedet bör man börja utarbeta modeller för olika typer av information (minst två modeller på grundval av konceptet med bestämda avgifter och bestämda förmåner).
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
I det inledande skedet bör man börja utarbeta modeller för olika typer av information (minst två modeller på grundval av konceptet med bestämda avgifter och bestämda förmåner).
In the initial proposal of 24 July 199028, the nature of the list in the annex was not spelt out by the Commission.
I det ursprungliga förslaget av den 24 juli 199028 hade kommissionen inte uttryckligen fastställt listans art.
In the initial proposal the concept of locational signals formed already part of the provision, through a reference to paragraph 2 of Article 4.
Redan i det ursprungliga förslaget omfattade bestämmelsen begreppet ”platsindikerande signaler” genom att det hänvisades till artikel 4.2.
In the initial proposal this was part of the annex.
I det ursprungliga förslaget ingick detta i bilagan.
In the initial proposal, the Member States were invited to report to the Commission concerning the practical application of the EC type-approval before 1st April 2007.
I det ursprungliga förslaget uppmanades medlemsstaterna att informera om tillämpningen av EG-typgodkännandet före den 1 april 2007.
In the initial regional aid map zones 22 and 23 are so-called 10% zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines298.
På den ursprungliga regionalstödskartan är zonerna 22 och 23 så kallade 10 %-zoner enligt punkt 4.8 i riktlinjerna för regionalstöd298.
In the initial stage all directives of a general nature should be included.
I den inledande fasen skall alla allmängiltiga direktiv omfattas.
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
I det inledande återförsäkringssteget begränsas täckningen till resolutionsförfaranden som leds av nämnden (artiklarna 41a.2 och 79).
In the initial stage, the card would carry visibly, in standardised form, the data needed for the institution of the place of stay to request reimbursement from the insuring institution.
I den första etappen ska kortet förses med de synliga uppgifter i standardiserad form som behövs för att institutionen på vistelseorten ska kunna göra en ansökan om återbetalning till den institution där personen är försäkrad.
In the initial stages of development, technical barriers dominate.
De tekniska hindren dominerar i de inledande utvecklingsfaserna.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
I den inledande fasen har kommissionen valt öppenhet och insyn: förberedande samråd med medlemsstaterna, sammankallande av rådgivande kommittéer, grönböcker och kontakter med berörda parter.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
Under de första åren efter Azerbajdzjans självständighet lades tyngdpunkten i förbindelserna mellan EU och Azerbajdzjan på den svåra humanitära situation som uppstått efter Sovjetunionens upplösning, på konflikten med Armenien om Nagorno-Karabach och på det instabila läget i landet.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
På området transport av farligt gods på inre vattenvägar tillämpas för närvarande två system med regionala regler som avser transport i Rhenområdet respektive Donauområdet (ADN-R och ADN-D) och ett tredje system (FN:s ADN) förväntas träda i kraft inom kort.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
I planen för Innovationsunionen betyder innovation förändringar som påskyndar och förbättrar det sätt på vilket nya produkter, industriella processer och tjänster utformas, utvecklas, produceras och görs tillgängliga.
In the inspections provided for in article 10 the Commission will assess the monitoring of these measures.
I samband med de inspektioner som föreskrivs i artikel 10 kommer kommissionen att utvärdera villkoren för tillämpningen av kontroll av dessa åtgärder.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
Vid en överlåtelse av en av konsortiemedlemmarna skulle det ”överlevande” företaget i så fall kunna garantera revisionsverksamhetens kontinuitet, i väntan på mer ”permanenta” arrangemang.
in the instance of transgenic maize resistant to corn borers, the gene encoding a toxin causing the death of the attacking insect, generally derived from a bacterium (Bacillus thuringiensis), is incorporated into the plant's genome by genetic engineering.
I exemplet med transgen majs som har motståndskraft mot majsmott kommer i allmänhet den gen som innehåller ett gift som dödar skadeinsekten från en bakterie (Bacillus thuringiensis) som genom genteknik införs i växtens genom.
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have no direct bearing on the members of the professional association making the application, since the sector represented by that association was entirely different to the sector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
Därför skulle inte ens en dom som bekräftar beslutet ha någon direkt inverkan på medlemmarna i den ifrågavarande fackorganisationen (punkterna 15-17 i förstainstansrättens beslut).
In the institutional context of Spain, the NAPincl is necessarily more an overview of different measures, than a single integrated plan.
När det gäller Spaniens institutionella förhållanden är den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning mer en översikt över olika åtgärder än en enda integrerad plan.