natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the need for shared commitment to simplification by the Institutions, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to react to this Communication.
Med tanke på vikten av att alla institutionerna engagerar sig i förenklingsprogrammet, uppmanar kommissionen Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att lämna synpunkter på detta meddelande.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Med tanke på behovet av att agera snabbt för att säkerställa en väl fungerande inre marknad genom att, å ena sidan, göra den öppnare för handel och investeringar och, å andra sidan, mer resilient mot skatteflyktsupplägg, är det nödvändigt att dela upp det ambitiösa initiativet till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i två separata förslag.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Med hänsyn till behovet av att balansera konsumenters och leverantörers berättigade intressen när digitalt innehåll som tillhandahålls över en tidsperiod mot betalning av ett pris ger upphov till en rätt att häva avtalet, bör konsumenten endast ha rätt att häva avtalet till den del som motsvarar den tid då det digitala innehållet inte var i överensstämmelse med avtalet.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Med tanke på behovet av att hjälpa de europeiska små och medelstora företagen att utveckla sin marknad internationellt föreslår EESK en ändring av artikel 27.3 i den allmänna gruppundantagsförordningen (EG) nr 800/2008 så att stöd för att hjälpa små och medelstora företag att delta i mässor och utställningar under högst tre på varandra följande år betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
Eftersom det är viktigt att underlätta för detaljhandelssektorn att endast lämna tillbaka växel i euro och med tanke på esternas nuvarande vana att främst ta ut sedlar i små valörer, bör det övervägas att temporärt undvika att ladda uttagsautomaterna med femtioeurosedlar.
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
SOM BEAKTAR behovet att främja och påskynda Cariforum-staternas ekonomiska, kulturella och sociala utveckling för att därigenom bidra till fred och säkerhet och till främjandet av en stabil och demokratisk politisk miljö.
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
SOM BEAKTAR behovet att främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk på ett sätt som är förenligt med en hållbar utveckling genom att man respekterar grundläggande arbetsrättsliga bestämmelser i enlighet med åtagandena inom Internationella arbetsorganisationen och skyddar miljön i enlighet med Johannesburgdeklarationen från 2002,
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Med beaktande av behovet av att snabbt svara på Europeiska rådets slutsatser och det starka behovet av att bidra till förverkligandet av unionens mål i fråga om tillväxt och skapande av arbetstillfällen så här i stadiet efter krisen är det lämpligt att förstärka EIF:s kapacitet redan 2014 genom en ökning av fondens kapital.
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
att man tar hänsyn till de äldre användarnas behov och vidtar åtgärder för att höja deras motivation att använda tjänsterna,
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Med tanke på de negativa effekterna för resultat och effektivitet avvisades även detta scenario.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU, for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010.
Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att överväga olika sätt att förbättra träanvändningen i EU, till exempel genom att beakta rekommendationerna i Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, som publicerades 2010.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att utarbeta en europeisk strategi om användningen av biomassa i syfte att mobilisera resurser och identifiera lösningar för att undvika snedvriden konkurrens mellan de olika användarna av biomasseresurser.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Med beaktande av det nya behovet av harmoniserade lägsta kvalitetsstandarder på flygplatser för genomförande av gate-to-gate-strategin och för ytterligare harmonisering av villkoren för marknadstillträde för att säkerställa en rättvis konkurrens på marknaden för marktjänster, är den flexibilitet som valet av ett direktiv erbjöd 1996 inte längre tillräckligt.
considering the number of operations required to update the card, the competent authority would be obliged to delegate these operations to railway undertakings, which would have to procure the costly equipment needed;
Med hänsyn till det antal arbetsmoment som krävs för uppdatering av korten skulle de behöriga myndigheterna bli tvungen att delegera uppdateringarna till järnvägsföretag, som därigenom skulle behöva anskaffa dyr utrustning för ändamålet.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Med hänsyn till antalet terroriståtal per år i EU förväntas dessa kostnader bli små.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Av de alternativ som kommissionen lagt fram föredrar EESK att man antar sektorsspecifika bestämmelser i form av riktlinjer som bifogas det allmänna gruppundantaget.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Med hänsyn till de totala kostnaderna och vinsterna är denna åtgärd proportionell.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Mot bakgrund av de övergripande politiska förutsättningar och problem som tull- och skattesystem måste hantera under det kommande decenniet har man i konsekvensbedömningarna analyserat och jämfört ett antal policyalternativ för respektive program.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Utgående från den övergripande ramen och de problem som vi står inför på tullområdet under det kommande årtiondet har ett antal strategiska alternativ analyserats och jämförts i den konsekvensbedömning som åtföljer detta program.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Utgående från den övergripande ramen och de problem som vi står inför på beskattningsområdet under det kommande årtiondet har ett antal strategiska alternativ analyserats och jämförts i den konsekvensbedömning som åtföljer detta program.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Med tanke på de allmänna politiska ramarna och de problem som skattepolitiken står för under de närmaste åren har ett antal strategiska alternativ undersökts:
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
Om man beaktar hela fordonsflottan, kan man anta att den åtgärden är mycket gynnsam ur kostnadssynpunkt.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Med tanke på möjligheterna till vattenbesparingar och vatteneffektivitet totalt sett i Europa gäller det att införa en tydlig rangordning för vatten för vägledning vid beslut.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Med tanke på de speciella aspekterna när det gäller att rapportera försvunna barn och på hur begränsad denna tjänst för närvarande är bör medlemsstaterna inte endast reservera ett nummer, men också se till att en sådan tjänst för att rapportera försvunna barn faktiskt finns på deras territorier via numret 116000."”
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Med tanke på de speciella omständigheterna i ärendet (regel om enhällighet i rådet, överenskommelse vid andra behandlingen) enades medlagstiftarna om en lösning angående jämförelsetabeller som inte skulle påverka de pågående interinstitutionella diskussionerna i frågan.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Med hänsyn till den särskilt höga andelen sedlar och mynt i omlopp uppmuntrade Maltas centralbank allmänheten att från och med den 1 december sätta in överskott av kontanter på banken.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Med tanke på den positiva ekonomiska effekt som alternativ 1-1 och 2-1 har verkar dessa ha en positiv inverkan på sysselsättningen.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
att beakta möjligheten att anta enhetlig digital identifiering och digitala signaturer för EU, vilket så småningom kommer att utgöra grunden för finansinstituts identifiering av konsumenter.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD&D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of 10 Mio Euro.
Gemenskapen bör överväga möjligheten att inrätta en ny europeisk byrå för förvaltning av FoTUD-projekt, som är direkt underordnad kommissionen och behandlar projektansökningar under 10 miljoner euro.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD&D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of EUR 10 million.
Gemenskapen bör överväga möjligheten att inrätta en ny europeisk byrå för förvaltning av FoTUD-projekt, som är direkt underordnad kommissionen och behandlar projektansökningar under 10 miljoner euro.
considering the possibility of weighting for different Member States;
Överväga möjligheten att använda en fördelningsnyckel mellan medlemsstaterna
considering the possibility of weighting for different Member States;
Överväga möjligheten att använda en fördelningsnyckel mellan medlemsstaterna.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Med tanke på möjligheterna och de största problemen med detta nya fenomen vill kommissionen i samarbete med aktörerna skapa en gemensam förståelse på EU-nivå och bana väg för eventuella framtida åtgärder.
Considering the potential of measures with a lead-time extending beyond the duration of a trading period will create an incentive for operators to act early.
Om man tar hänsyn till möjligheterna för sådana åtgärder som kanske inte uppvisar några effekter förrän efter handelsperiodens utgång ger det ett incitament för verksamhetsutövarna att handla tidigt.
Considering the potential of the Arbitration Convention to eliminate double taxation, this should not necessarily create disadvantages to the taxpayer.
Med hänsyn till Skiljemannakonventionens möjligheter att undanröja dubbelbeskattning, bör detta inte nödvändigtvis medföra nackdelar för den skattskyldige.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Med hänsyn till den potential som en samordnad åtgärd kan erbjuda arbetar kommissionen med utgångspunkt i ett förhandlingsmandat för att uppnå en formell överenskommelse.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Med tanke på de potentiellt betydande effekterna på kostnaderna för offentliga varor eller social trygghet av att i stor skala fasa ut de befintliga undantagen, till exempel inom utbildning eller hälso- och sjukvård, kommer en gradvis strategi för beskattning att analyseras omsorgsfullt.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Om man tar hänsyn till den nuvarande nivån på sådana kortfristiga transaktioner skulle även en stor reduktion inte tar bort alla transaktioner som görs över dagen.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Om man tar hänsyn till den nuvarande nivån på sådana kortfristiga transaktioner, skulle inte ens en stor reduktion ta bort alla transaktioner som görs över dagen.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Med tanke på prisvolatiliteten hos dessa produkter bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på fastställande av nivån på unionens prisstöd för en portion av produkterna samt med avseende på definitionen av en portion.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Med beaktande av de problem och utmaningar som internationaliseringen av marknaderna för med sig för den europeiska audiovisuella sektorn antog Europaparlamentet den 13 december 2007, i 2008 års budget, en förberedande åtgärd kallad Media International, som syftar till att utveckla Europeiska unionens förbindelser med audiovisuella marknader i tredjeländer.
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Mot bakgrund av de ovan beskrivna problemen kan följande mål sättas upp:
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Mot bakgrund av de beskrivna transportproblemen, tycks det som om intelligenta system för bilar i hög utsträckning skulle kunna bidra till att lösa vissa av dem.
Considering the proposed budget, however, the Committee is seriously concerned that the total volume foreseen will not suffice to reverse the trends indicated under 2.3.1 and to fulfil the strategic aims of the Council as quoted under 2.4.3.
Beträffande den föreslagna budgeten är dock kommittén mycket oroad över att den totala planerade volymen inte kommer att räcka för att vända de trender som tas upp i punkt 2.3.1 och för att uppfylla rådets strategiska målsättningar som citeras i punkt 2.4.3.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Med beaktande av den föreslagna ökningen av fondens tecknade kapital med upp till 1,5 miljarder euro kommer unionen att behöva köpa upp till 450 nya andelar.
Considering the rate of work accidents as an indicator of the situation, the most recent statistics published by Eurostat are quite encouraging.
Om man använder antalet arbetsrelaterade olyckor som en indikator på situationen, är den senaste statistiken från Eurostat ganska uppmuntrande.
Considering the rather weak enforcement means included both in the ICAO and the EUROCONTROL conventions, the ATM Community has included in its various improvement programmes various types of incentives.
Med tanke på de tämligen svaga hjälpmedel för genomförande som fastslås i både  ICAO- och EUROCONTROL-konventionerna, har ATM-gemenskapen i sina olika förbättringsprogram inbegripit flera sorters incitament.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
När det gäller rekommendationen i den första uppförandekoden att bevilja uppskov med skatteuppbörd under ett förfarande för ömsesidig överenskommelse granskade forumet möjligheten att tillfälligt upphäva debitering av ränta under förfarandet.
Considering the relationship between recognised skills and their socio-economic value on the one hand and, structure and results of educational curricula on the other, the IOFID Transnational Project (Equal Opportunity for and Training of Teachers) was set (1995-1997).
Med tanke på sambandet mellan dokumenterade kunskaper och deras socio­ekonomiska värde å ena sidan och läroplanens struktur och resultat å andra sidan, antogs IOFID:s gränsöverskridande projekt för lika möjligheter i lärarutbildningen 1995-1997.
Considering the relatively limited interest shown by professional organisations and Member States to set up promotion programmes in certain sectors and in particular in third countries, more flexibility should be provided for the Commission to take initiatives for information activities and for promotion campaigns of European level interest.
Med hänsyn till det begränsade intresset från branschorganisationerna och medlemsstaternas sida för att starta program för säljfrämjande åtgärder, och särskilt då i tredjeländer, bör kommissionen få större flexibilitet när det gäller att ta initiativ till informationsverksamhet och till säljfrämjande kampanjer av intresse på EU-nivå.
Considering the relatively small share of overall Community port traffic, public funds play an important role in creating an operational port sector in this region.
Med tanke på denna regions relativt begränsade andel av den totala hamntrafiken inom gemenskapen spelar offentliga medel en viktig roll för att skapa en fungerande hamnsektor.
Considering the requirements imposed by public interests
Allmänintressets krav
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Med tanke på reaktionerna på ett senare offentligt samråd hävdar kommissionen att det är oerhört viktigt att man kan visa att det förekommit en noggrann genomgång och att det ställs strikta krav på affärsmodellen ”originate to distribute”, dvs.
Considering the results of the actions carried out in the past at the Community level and more specifically the ones organised since 1992 in the Member States, one can see that this co-operation has been significant mainly through:
Om man tittar på resultaten av de insatser som gjorts tidigare på gemenskapsnivå, speciellt de som skett sedan 1992 i medlemsstaterna, kan man se att det här samarbetet har varit betydande och att det huvudsakligen bedrivits i följande former:
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Mot bakgrund av resultaten av denna utvärdering och medlemsstaternas resultat i fråga om genomförandet av artiklarna 13 och 14 i direktivet om förnybar energi och de begränsade framsteg som gjorts vad gäller administrativ förenkling och avlägsnande av icke-ekonomiska hinder kommer kommissionen att inleda en omfattande studie av det praktiska genomförandet av de administrativa förfarandena för projekt för förnybar energi i medlemsstaterna.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Med hänsyn till de olika marknadssegmentens riskegenskaper har kommissionen valt att först behandla kreditswappar (”Credit Default Swaps” eller ”CDS-swappar”)3.