natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, there are many examples of planned or completed PPP projects of a relatively modest nature, but of crucial importance in a local or regional setting (motorway projects, bridges, tunnels, airports).
I själva verket finns det många exempel på planerade eller avslutade PPP-projekt, som är förhållandevis blygsamma men som är av stor betydelse lokalt eller regionalt (motorvägar, broar, tunnlar, flygplatser).
In fact, there is no obligation for marketing authorisation holders to inform the agency of the date when a product is placed on the market.
Det finns i själva verket inte någon skyldighet för innehavare av godkännande för försäljning att informera myndigheten om det datum när en produkt släpps ut på marknaden.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Vid toppmötet i Nice fattade man inget beslut om att stadgan skulle vara juridiskt bindande, och den har därför förblivit en principförklaring utan någon bekräftad rättslig betydelse.
In fact, therefore, this is tantamount to self-regulation.
Det handlar alltså egentligen om ett slags självreglering.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
I själva verket är avsikten med bolagsskattebasen just att undvika en sådan snedvridning av konkurrensen som orsakas av skatterättsliga fördelar.
In fact, these areas are characterised by a series of different factors which lead to significantly higher production costs, potentially making them candidates for economic abandonment.
I dessa områden inverkar flera faktorer som leder till avsevärda ökningar av odlingskostnaderna, och man riskerar därmed att den ekonomiska aktiviteten kan upphöra.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Sänkningarna kommer i själva verket att betyda slutet för ett stort antal producenter inom EU och i utvecklingsländerna, och kvarvarande producenter kommer att försvagas kraftigt.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Dessa institutioner måste förändra sitt sätt att se på frågan och betrakta det som en del av deras uppdrag att utbilda mänskliga resurser för ett kunskapsbaserat samhälle genom att omstrukturera läroplanerna och anordna utbildning i samarbete med FoU i näringslivet, erbjuda nya möjligheter, inbegripet möjligheter för människor att inleda en forskningskarriär sent i livet, förbättra tillgången för kvinnor, etniska minoriteter och missgynnade grupper, inbegripa människor med särskilda behov som kan se forskning och kunskaper som ett område som erbjuder förbättrad social ställning och personlig utveckling i dagens samhälle.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Dessa institutioner måste förändra sitt sätt att se på frågan och betrakta det som en del av sitt uppdrag att utbilda mänskliga resurser för ett kunskapsbaserat samhälle genom att omstrukturera läroplanerna och anordna utbildning i samarbete med FoU i näringslivet, erbjuda nya möjligheter, inbegripet möjligheter för människor att inleda en forskningskarriär sent i livet, förbättra tillgången för kvinnor, etniska minoriteter och missgynnade grupper, samt inbegripa människor med särskilda behov som kan se forskning och kunskaper som ett område som erbjuder förbättrad social ställning och personlig utveckling i dagens samhälle.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Sådana däck finns faktiskt i stor omfattning redan på marknaden och kommer att bli obligatoriska för nya fordon från november 2013.
In fact, they contribute to the more general meta-objectives that implicitly underpin the programme, i.e.
Faktum är att de bidrar till de mer allmänna metamålen som underförstått ligger till grund för programmet, dvs.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
I själva verket utgör de en betydande del av företagens totala omsättning.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
Faktum är att de inte alls visat sig särskilt effektiva på Madeira och Kanarieöarna.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
I stället ledde de nationella anslagstilldelningarna inom det tidigare Life+-programmet15 i praktiken till ett minskat EU-mervärde, eftersom högkvalitativa projekt ofta inte kunde finansieras på grund av den stelhet som de nationella årliga anslagstilldelningarna förde med sig.
In fact, they may be able to supply a higher proportion than that.
I själva verket kan de komma att stå för en mycket större andel än så.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
De tillverkar faktiskt mindre än 20 % av reservdelarna själva, och resten köper de från reservdelstillverkare för att sälja vidare genom sitt eget nätverk.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
De tillverkar i själva verket mindre än 20 % av reservdelarna själva, och resten köper de från reservdelstillverkare för sedan att sälja dem vidare genom sitt eget nätverk.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
De bör i stället baseras på olika delar, exempelvis de nationella reformprogrammen som är utformade utifrån medlemsstaternas landsspecifika situationer, i motsats till de landsspecifika rekommendationerna som inte nödvändigtvis är anpassade till varje lands särskilda förhållanden.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
De bör i stället baseras på olika delar, exempelvis de nationella reformprogrammen som är utformade utifrån medlemsstaternas landsspecifika situationer, i motsats till de landsspecifika rekommendationerna som inte nödvändigtvis är anpassade till varje lands särskilda förhållanden.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
De bör i stället baseras på olika delar, exempelvis de nationella reform­programmen som är utformade utifrån medlemsstaternas landsspecifika situationer, i motsats till de landsspecifika rekommendationerna som inte nödvändigtvis är anpassade till varje lands särskilda förhållanden.
In fact, this aggression is also encountered against drivers and ticket inspectors on public transport and trains.
Tyvärr måste man konstatera att det förekommer aggressivitet även inom kollektivtrafiken och på tågen gentemot konduktörer och förare.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
I själva verket har detta antagande inte bekräftats i verkligheten, eftersom den viktigaste avgörande faktorn för deltagande är den socioekonomiska bakgrunden.
In fact, this framework encouraged financial firms to push risk taking off their balance sheets.
Där uppmuntrades i praktiken metoden att skjuta riskerna utanför balansräkningen.
In fact, this is largely the case.
Detta gäller i stort sett.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Detta är i själva verket ett av de tydligaste exemplen på en situation där alla parter vinner i kampen mot klimatförändringarna: mindre bilar som släpper ut mindre föroreningar samt en enorm potentiell världsmarknad för sådana bilar och dylika lösningar.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
Detta är i själva verket ett av de tydligaste exemplen på en situation där alla parter vinner i kampen mot klimatförändringarna: mindre bilar som släpper ut mindre föroreningar samt en enorm potentiell världsmarknad för sådana bilar och dylika lösningar.
In fact, this is part of a more structural shift.
Detta är i själva verket del av en mer strukturell förändring.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Kommittén upplever detta som en stor brist.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Kommittén upplever detta som en stor brist.
In fact, this is the focal point of the entire programme.
På detta sätt ger man helhetsprogrammet en tyngdpunkt.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
Ett mycket stort antal ungdomar i Europa lever under sådana villkor: Drygt hälften av de italienska ungdomar och nästan de 40 % av de franska ungdomar som i dag gör sitt inträde på arbetsmarknaden med tillfälliga kontrakt (i dag hälften av de nyanställda) kommer förmodligen inte ens efter 2010 att ha en fast anställning.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är kravet på en säker och stabil rättslig ram.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är kravet på ett säkert och stabilt regelverk.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är kravet på ett säkert och stabilt regel­verk.
In fact, this need for a definite and stable policy framework is the first source of uncertainty.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är kravet på en säker och stabil politisk ram.
In fact, this need for a definite and stable policy framework is the first source of uncertainty.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är kravet på ett säkert och stabilt regelverk.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers  have announced production plant closures.
I denna del av dokumentet tas inte fasta på i synnerhet det strukturella problemet med "långvarig över­kapacitet", som nämns på sidan 6, som är orsaken till att några biltillverkare har meddelat att anläggningar ska läggas ned.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers have announced production plant closures.
I denna del av dokumentet tas inte fasta på i synnerhet det strukturella problemet med "långvarig över­kapacitet", som nämns på sidan 6, som är orsaken till att några biltillverkare har meddelat att anläggningar ska läggas ned.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
Faktum är att denna produkt är av grundläggande betydelse i den traditionella lokala mathållningen, och för att en lokal industri för bearbetning ska kunna överleva krävs att den finns tillgänglig till konkurrenskraftiga priser.
In fact, this proposal for a directive excludes to a large extent a number of important areas involving potential harm to the environment, including nuclear damage, damage caused by hydrocarbon pollution, damage caused by the transport of toxic substances, etc. The Commission maintains that the existence of international conventions regulating civil liability in these areas, to which the majority of Member States are signatories, render their inclusion in this proposal unnecessary at this time.
I själva verket utesluter direktivförslaget i stor uträckning några viktiga områden som skulle kunna förorsaka miljöskador, däribland skador som förorsakats av radioaktivt material, kolväten och transport av farliga ämnen.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Egentligen borde detta vara den första åtgärd som slutförs eftersom det då skulle finnas större klarhet vid genomförandet av de andra handlingsplanerna och riskbedömningen samt större rättssäkerhet.
In fact, this text is more in line with the amendment of the Parliament than the Commission amended proposal, in which, the explicit reference to a minimum period of six days for IPOs had not been included.
Texten överensstämmer dock mer med parlamentets ändring än vad som var fallet med kommissionens ändrade förslag där något uttryckligt omnämnande av en minsta tidsperiod på sex arbetsdagar för börsintroduktioner inte hade införts.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Den här typen av energislöseri ökar ständigt eftersom fler och fler apparater utrustas med en sådan funktion.
In fact, this type of investment does not appear to fall within the scope of the environmental guidelines and the aid intensity was significantly higher than the regional aid ceiling.
Investeringen tycktes utgöra en normal investering eftersom det numera tycks vara praxis att tillverka tidningspapper av returpapper och stödnivån klart översteg taket för regionalstöd.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Denna form av handel tas varken upp i kommissionens meddelande från 199111 eller i grönboken om handel från 199612 eller i vitboken från 199913.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Denna form av handel tas varken upp i kommissionens meddelande från 199111, i grönboken om handel från 199612 eller i vitboken från 199913.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Denna form av handel tas varken upp i kommissionens meddelande från 199140 eller i grönboken om handel från 199641 eller i vitboken från 199942.
In fact, trade with non-Community countries accounts for less than 10% of EU GDP.
I själva verket beror mindre än 10 % av EU:s samlade BNP på handel med tredje land.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Utbildning särskilt inom ramen för dessa politikområden bör också riktas till aktörerna i anslutning till programmet för IT-stöd
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Utbildning, särskilt inom ramen för dessa politikområden, bör också riktas till aktörerna i anslutning till programmet för IT-stöd
In fact, transitional rules continue to allow restrictions in the Greek islands cabotage market.
Enligt övergångsbestämmelserna är begränsningarna på den grekiska övärldens cabotagemarknad fortsättningsvis tillåtna.
In fact, two of the figures quoted seem to indicate that EU directives have little or no impact: in the EU only 3% of direct public purchases, and 4-7% of purchases through local importers, have supposedly been made by firms from another member state.
Två av uppgifterna tycks faktiskt snarast tyda på en svag eller negativ effekt av EU-direktiven: inom Europeiska unionen görs endast 3 % av de direkta offentliga inköpen - och mellan 4 och 7 % av de inköp som sker via en lokal importör - från företag i en annan medlemsstat.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Faktum är att de okonventionella tillgångarna fyrdubblar de kombinerade gastillgångarna inom EES-området till över 60 000 Mtoe, trots att utvinningen av dem i vissa fall medför avsevärda tekniska och miljömässiga utmaningar.
In fact, under all existing price support schemes, the support is granted exclusively where production is sold by national producers of RES-E to the national market.
I alla befintliga prisstödssystem beviljas i själva verket stöd enbart till produktion av el från förnybara energikällor som säljs av nationella producenter till den nationella marknaden.
In fact, under its air operator's certificate it is required to keep records of such incidents, which are subject to inspection by the authorities.
Enligt driftstillståndet är lufttrafikföretagen skyldiga att registrera sådana incidenter, vilka kontrolleras av myndigheterna.
In fact, under the first and second Delors packages, funds doubled without there being any enlargement.
Genom såväl det första som det andra Delorspaketet fördubblades stödbeloppet, utan att det rörde sig om någon utvidgning.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
Enligt det nya fördraget styrs förfarandet för teknisk anpassning av direktivet av reglerna om delegerade akter, medan besluten om erkännande av tredjeländer styrs av genomförandeakter.
In fact, United States data suggest that the productivity revival during the second half of the 1990s has been very broad affecting a large number of industrial classes.
Uppgifter från USA visar faktiskt att produktivitetsuppsvinget under andra halvan av 1990-talet har varit väldigt omfattande och påverkat en lång rad olika branscher.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Till skillnad från Spanien och Italien följde faktiskt inte tillverkningssektorn i Tyskland och Frankrike det övergripande mönstret och undgick en nedgående trend under 1990-talet.
In fact, until the major producer countries - and especially the United States and the EU - agree on proper international rules for phasing out state aid which distorts competition and sends world prices tumbling, public spending will continue and the disruption caused will make it difficult for the developing countries to increase their agricultural output.
I själva verket kommer de offentliga utgifterna och störningarna att kvarstå till dess att de största producentländerna - och då särskilt USA och EU:s medlemsstater - kommer överens om internationella spelregler som verkligen innebär en gradvis avveckling av det statliga stöd som skapar konkurrensstörningar och fluktuerande världsmarknadspriser, störningar som gör det svårt för utvecklingsländerna att öka sin jordbruksproduktion.
In fact, URBAN areas located outside the areas covered by the mainstream programmes perform particularly badly - and significantly worse than other URBAN areas - in terms of indicators such as immigration and crime (see table 6).
De Urban-områden som ligger utanför områden som omfattas av sedvanliga program ligger väldigt illa till - mycket sämre än andra Urban-områden - i fråga om indikatorer som invandring och kriminalitet (se tabell 6).
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidly.
Virtualiseringen gör det redan möjligt att på ett mer heltäckande sätt använda sig av datorernas kapacitet genom att virtuellt låta flera maskiner fungera via en enda, även med olika operativsystem, och det är en teknik som utvecklas snabbt.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
I själva verket kan vi endast tala om hållbar tillväxt om de svagaste individernas behov och deras skydd står i centrum i systemet.
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
För övrigt talar vi i dag om en fjärde industriell revolution, och tänker då på produktion, kontroll, tjänster osv.
In fact, what certain Member States are calling for is not so much improvements to the NCTS itself as similar developments for excise and the free circulation of export goods and, more generally, integration of all the systems for monitoring the movement of goods.
Egentligen är det inte förbättringar som avses, utan snarare en önskan från en del staters sida om en liknande framtida utveckling avseende punktskatter och fri rörlighet för exportvaror samt mer allmänt en integrering av alla system för övervakning av förflyttningen av varor.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Oavsett hur den institutionella organisationen ser ut, har varje region eller lokal enhet rätt till en egen utveckling eftersom den har sin egen ekonomiska och sociala dynamik och en potential som bör utnyttjas.
In fact, when quality is taken into account, the estimated growth impact of the number of years of schooling tends to fall.
När hänsyn tas till kvalitetsaspekten tenderar faktiskt den beräknade effekten på tillväxten av antalet skolår att minska.
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
Koldioxidmålet uppnås visserligen till högre kostnader än genom alternativ 3, men det ger lägre överbelastningskostnader och övergripande fördelar i form av ett mindre snedvridet prissättningssystem.