natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate access to information on the terms and conditions of employment applicable, a good few Member States have produced brochures or vade-mecums, which are also available on their websites.
För att göra det lättare att få tillgång till information om de tillämpliga arbetsvillkoren har ett större antal medlemsstater tagit fram broschyrer eller handböcker som även finns tillgängliga på Internet.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
För att öka domstolarnas tillgänglighet skall kostnaderna för att anlita en stämningsman, eller annan person som är behörig enligt lagarna i den berörda medlemsstaten, motsvaras av en på förhand fastställd avgift i enlighet med proportionalitetsprincipen och principen om att inte diskriminera.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
För att öka domstolarnas tillgänglighet skall kostnaderna för att anlita en stämningsman, eller annan person som enligt medlemsstatens lagar är behörig tjänsteman, motsvaras av en på förhand fastställd avgift i enlighet med proportionalitetsprincipen och principen om att inte diskriminera.
In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.
För att underlätta tillträde till den inre marknaden och undvika den extra kostnad och tidsåtgång som är förknippad med att få nationella godkännanden i olika medlemsstater, bör kommissionen, med beaktande av erfarenheterna av bestämmelserna om gemenskapsgodkännande, få besluta om att utvidga förfarandet för gemenskapsgodkännande till andra biocidprodukter.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
För att underlätta marknadstillträde för biocidprodukter som tillhör en produktgrupp, bör det vara möjligt att godkänna sådana grupper av biocidprodukter med liknande användningar och att tillåta en viss variation i förhållande till referensbiocidprodukten förutsatt att skillnaderna inte påverkar produkternas risknivå och effektivitet.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
För att underlätta förfarandet vid gränsövergångar och i förvarsanläggningar bör det finnas information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
För att underlätta spridningen av satellitnavigering på marknaderna bör det särskilt säkerställas att tredje man på bästa sätt kan utnyttja immateriella tillgångar som utvecklas inom programmen och innehas av unionen, särskilt i samhällsekonomiskt hänseende.
In order to facilitate agreement between the co-legislators, contracting authorities should continue to have the possibility of communicating to the other participants the data provided by one participant, with this possibility being reserved solely for cases where the participant concerned has given its consent to communication.
För att göra det lättare för medlagstiftarna att enas skall de upphandlande myndigheterna ha möjlighet att meddela deltagarna uppgifter som överlämnats av en annan deltagare, dock endast i de fall då den berörda parten har givit sin tillåtelse till detta.
In order to facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes over the amendment as follows:
För att underlätta för medlagstiftarna att nå en överenskommelse formulerar kommissionen om ändringsförslaget enligt följande:
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
För att underlätta ett effektivt samarbete mellan system för ersättning till investerare ska systemen, eller i tillämpliga fall behöriga myndigheter, ha skriftliga samarbetsavtal.
In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
För att underlätta en snabb och effektiv skadereglering och för att kostsamma rättsliga förfaranden så långt möjligt skall kunna undvikas bör denna rätt utsträckas till alla som drabbas av trafikolyckor.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
För att underlätta en överenskommelse mellan institutionerna kan kommissionen vara flexibel på den här punkten.
In order to facilitate analysis of follow-up results and evaluation of Fund activities, the Committee recommends that the reports henceforth be drawn up using the calendar year as the reference period.
För att underlätta uppföljningsanalysen och utvärderingen av fondernas användning rekommenderar kommittén att man från och med nu upprättar rapporterna med kalenderåret som referensperiod.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate a single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
För att underlätta och påskynda samarbetet, särskilt utbytet av uppgifter, ska medlemsstaterna utse en enda behörig myndighet som kontaktpunkt vad gäller detta direktiv.
In order to facilitate and accelerate implementation of the Budget, the Commission hereby proposes the following progressive approach, to be implemented both at internal and external levels.
För att bidra till ett snabbare genomförande av budgeten föreslår kommissionen att ett antal förändringar succsessivt införs, såväl internt som externt.
In order to facilitate and simplify the use of rail infrastructure, the Commission proposes the creation, by the relevant infrastructure bodies, of a "One-Stop-Shop" (OSS) for each freeway.
I syfte att underlätta och förenkla användningen av järnvägsinfrastruktur har kommissionen föreslagit att de behöriga infrastrukturorganen bildar en OSS (One-Stop-Shop) för varje godskorridor.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
För att underlätta tillämpningen av de finansiella föreskrifterna om egna medel krävs ett gott samarbete både mellan medlemsstaterna eller de ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel och kommissionen.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
För att underlätta tillämpningen av de finansiella föreskrifterna om egna medel krävs ett gott samarbete mellan medlemsstaterna eller de ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel och kommissionen.
In order to facilitate attainment of its objective, this Article allows the court to specify a time for the production of documents, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production (e.g. where documents have been destroyed).
I denna artikel anges möjligheter att uppfylla kravet att lämna in handlingar genom att en tidsfrist anges för detta, genom att likvärdiga handlingar godtas eller genom att sökanden befrias från skyldigheten att lämna in handlingar om domstolen bedömer att situationen ändå är tillräckligt tydlig (till exempel då handlingar förstörts).
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
För att underlätta självständigt beslutsfattande där kärnsäkerheten prioriteras måste man säkerställa att tillsynsorganet är oberoende av organisationer med uppgift att gynna eller driva kärntekniska anläggningar eller försvara samhällsnyttan, och att det inte står under otillbörlig påverkan.
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
För att möjliggöra en bättre och enhetligare tillämpning av direktiv 96/71/EG bör det föreskrivas att ett elektroniskt informationssystem ska användas för att underlätta det administrativa samarbetet och att de behöriga myndigheterna bör använda informationssystemet för den inre marknaden (IMI) så mycket som möjligt.
In order to facilitate both citizen participation and consumer policy in Central and Eastern Europe, the role of independent consumer organizations needs to be developed.
För att underlätta för medborgarnas deltagande och för en konsumentpolitik i Central- och Östeuropa bör de oberoende konsumentorganisationernas roll stärkas.
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
För att underlätta nyföretagande och företagens tillväxt måste EU och medlemsstaterna förbättra ramvillkoren för företagande i syfte att stödja grundandet och tillväxten av uppstartsföretag, bland annat, men inte bara, när det gäller regelverk, tillgång till finansiering och medlemsstaternas insolvenslagar – som tydligt avskräcker företagen från att ta kommersiella och finansiella risker.
In order to facilitate co-ocooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Regulation No 17.
I syfte att underlätta samarbetet och det ömsesidiga informationsutbytet, skall nationella tillsynsmyndigheter ha samma rättigheter och skyldigheter vad gäller konfidentialitet i samband med informationsutbyte som en "behörig myndighet" har, för det ändamål som avses i förordning nr 17.
In order to facilitate co-operation and information exchange within the Community, the Implementation Plans are to be submitted to the Commission and other Member States.
Samarbete och informationsutbyte skall underlättas genom att medlemsstaterna och kommissionen sinsemellan skall tillställa varandra genomförandeprogrammen.
In order to facilitate co-operation, the Commission will continue to support a joint platform for all the road safety stakeholders, the eSafety Forum.
För att samarbetet skall underlättas kommer kommissionen även fortsättningsvis att stödja en gemensam plattform för samtliga aktörer inom trafiksäkerhetsområdet, nämligen forumet för e-säkerhet.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 33 ska tillämpas fullt ut i syfte att underlätta bekämpningen av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council10, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
För att underlätta insatser mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199910 ska byrån inom sex månader från den dag då denna förordning börjar tillämpas ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), och anta lämpliga bestämmelser som ska gälla byråns samtliga anställda, genom att använda den mall som finns i bilagan till avtalet.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11 within six months from the date of application of this Regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
För att underlätta insatser mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199911 ska Cedefop inom sex månader från den dag då denna förordning börjar tillämpas ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och anta lämpliga bestämmelser som ska gälla byråns samtliga anställda, genom att använda den mall som finns i bilagan till avtalet.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council12, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
För att underlätta insatser mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199912 ska byrån inom sex månader från den dag då denna förordning börjar tillämpas ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), och anta lämpliga bestämmelser som ska gälla byråns samtliga anställda, genom att använda den mall som finns i bilagan till avtalet.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council44, within six months after the entry into force of this regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the OLAF and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC using the template set out in the Annex to that Agreement.
För att underlätta bekämpningen av bedrägeri, korruption och andra olagliga handlingar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/201344 ska Berec, inom sex månader från den dag då verksamheten inleds, ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Olaf och anta lämpliga bestämmelser som ska vara tillämpliga på alla dess anställda genom att använda den mall som anges i bilagan till det avtalet.
In order to facilitate combinations between grants and financial instruments, a single set of rules (those of the financial instruments) shall apply to grants complementary to financial instruments if combined in a single action (Article 208(2));
För att gör det lättare att kombinera bidrag och finansieringsinstrument bör samma uppsättning regler (de som gäller för finansieringsinstrumenten) tillämpas även på bidrag som fungerar som komplement till finansieringsinstrument inom en och samma åtgärd (artikel 208.2).
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
För att underlätta kommunikationen och säkra att detta avtal genomförs effektivt ska parterna utse varsin kontaktperson inom kommittén.
In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
Då detta avtal börjar tillämpas provisoriskt ska gemenskapen och Cariforum-staterna gemensamt samt varje enskild avtalsslutande Cariforum-stat utse en samordnare, i syfte att främja kommunikation och garantera ett effektivt genomförande av avtalet.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
För att underlätta kommunikationen mellan de regionala rådens/klusterrådens ledningsorgan bör man försöka utnyttja möjliga samverkans­effekter, till exempel i samband med övervakning och vetenskaplig forskning.
In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
Företaget bör ha sitt säte i Bryssel, främst för att underlätta kontakterna med dess grundare.
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
För att underlätta jämförelser inom unionen och för att minska efterlevnadskostnaderna bör Berec anta riktlinjer om relevanta parametrar för tjänstekvalitet, som de nationella regleringsmyndigheterna bör ta största hänsyn till. ï
In order to facilitate comparability and reduce compliance cost, BEREC should issue a template for such contract summaries.
I syfte att underlätta jämförbarheten och minska kostnaderna för efterlevnad bör Berec utarbeta en mall för sådana avtalssammanfattningar.
In order to facilitate comparison across countries, Member States are expected, as far as possible, to follow the model structure for the programmes in Annex 1.
För att underlätta jämförelser mellan länder förväntas medlemsstaterna så långt möjligt följa den modellstruktur för programmen som anges i bilaga 1.
In order to facilitate comparison at EU level the EMCDDA has already produced guidelines for the implementation in the Member States of the five key epidemiological indicators2 which will be adopted by its Management Board in September 2001.
För att det skall bli lättare att göra jämförelser på EU-nivå har ECNN redan utarbetat riktlinjer för hur medlemsstaterna skall använda de fem centrala epidemiologiska indikatorerna2, som dess styrelse kommer att anta i september 2001.
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
I syfte att underlätta förståelsen kan elektroniska översättningsprogram användas för att översätta det pappersarbete som måste utföras i varje hamn till respektive lands språk.
In order to facilitate conformity assessment for lifts and safety components for lifts with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of [...] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council19 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse för hissar och säkerhetskomponenter till hissar med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för hissar och säkerhetskomponenter till hissar som överensstämmer med harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [../..]
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med tillämpliga krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för produkter och tjänster som överensstämmer med frivilliga harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/201239 och som innehåller detaljerade tekniska specifikationer av dessa krav.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen eller tillbehör som överensstämmer med harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/201233 och som innehåller detaljerade tekniska specifikationer av dessa krav, i synnerhet rörande konstruktion, tillverkning, drift, test av rationell energianvändning och installation av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.