natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 1998, the Commission and the Government of Romania signed a Financing Memorandum providing EUR 106.6 million under the National Phare Programme.
I oktober 1998 undertecknade kommissionen och den rumänska regeringen en finansieringsöverenskommelse enligt vilken det nationella Phare-programmet skulle omfatta 106,6 miljoner euro.
In October 1999 the Tampere European Council called for a common European policy on asylum and migration, which would specifically entail the introduction of a common European asylum system which would, in time, lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum.
I oktober 1999 ställde Europeiska rådet i Tammerfors krav på en gemensam EU-politik om asyl och invandring, som i första hand skulle innebära att det skapas ett enhetligt europeiskt asylsystem som på längre sikt bör leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl.
In October 1999, the Commission approved a new draft MEDA regulation (MEDA II) and passed it on to the Member States for approval.
I oktober 1999 antog kommissionen ett nytt förslag till förordning om Meda-programmet (Meda II) och överlämnade detta förslag till medlemsstaterna för godkännande.
In October 1999, the Commission published the second "Report on Cyprus' progress towards accession"1.
I oktober 1999 publicerade kommissionen "Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning"1.
In October 1999, the Committee adopted an own-initiative opinion on Services of general interest (Rapporteur: Mr Hernández Bataller).
I oktober 1999 antog kommittén ett yttrande på eget initiativ om ”Allmännyttiga tjänster” (föredragande: Bernardo Hernández Bataller).
In October 1999, the Tampere European Council concluded that high-tech crime should be included in the efforts generally to agree on common definitions and sanctions.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 fastställdes att högteknologisk brottslighet bör omfattas av insatserna för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
I oktober 1999 lade Europeiska rådet i Tammerfors fram ett antal förslag om en gemensam invandrings- och asylpolitik i EU.
In October 1999, the Tampere Summit of the European Council concluded that high-tech crime should be included in the efforts to agree on common definitions and sanctions.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 fastställdes att högteknologisk brottslighet bör omfattas av insatserna för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder.
In October 2000  the Committee adopted an opinion10 concerning the Commission's social policy agenda.
I oktober 2000 antog kommittén ett yttrande10 om kommissionens socialpolitiska dagordning.
In October 2000  the Committee adopted an opinion7 (Rapporteur : J‑M Bloch‑Laine) concerning the Commission's social policy agenda.
I oktober 2000 antog kommittén ett yttrande7 om kommissionens socialpolitiska dagordning (föredragande: Jean-Michel Bloch-Lainé).
In October 2000 small coins of ITL 50 and 100 ceased to be legal tender.
Sedan oktober 2000 är mynten på 50 respektive 100 lire inte längre lagligt betalningsmedel.
In October 2000 the Commission adopted a proposal for a regulation in the sugar COM.
Kommissionen antog i oktober 2000 ett förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
In October 2000 the Commission issued a Communication on safe and sustainable pensions8 and proposed a Pension Fund Directive designed to allow cross-border pension provision and investment while ensuring adequate prudential supervision9.
I oktober 2000 offentliggjorde kommissionen ett meddelande beträffande trygga och stabila pensioner8 och lade samtidigt fram ett förslag till pensionsfondsdirektiv i syfte att göra det möjligt att tillhandahålla pensionsskydd över gränserna och att göra gränsöverskridande pensionsinvesteringar, samtidigt som lämplig stabilitetstillsyn9 säkerställs.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I oktober 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter (KOM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)574-C5-0539/2000-2000/0259(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I oktober 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (KOM(2000)574-C5-0539/2000-2000/0259(COD)) för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In October 2000 the Council adopted a decision establishing a joint secretariat for data protection bodies (Europol, CIS, SIS).147
I oktober 2000 antog rådet ett beslut om att inrätta ett gemensamt sekretariat för uppgiftsskyddsorganen (Europol, TIS, SIS)147
In October 2000, 18.5% of Internet users made purchases online ‘frequently’ or ‘occasionally’.
I oktober år 2000 gjorde 18,5 % av Internetanvändarna inköp på nätet ”ofta” eller ”ibland”.
In October 2000, 31% of EU Internet users had purchased online and this rose to 36% by November 2001.
I oktober 2000 hade 31 % av Internetanvändarna i EU handlat via nätet och denna siffra ökade till 36 % i november 2001.
In October 2000, a Commission working document will comprehensively describe all the actions planned at Community level to support the eLearning initiative.
I oktober 2000 kommer kommissionens avdelningar att presentera ett arbetsdokument med alla insatser på gemenskapsnivå som planeras för att stödja förverkligandet av initiativet eLearning.
In October 2000, the Commission issued a Communication on European oil supply and in November 2000, it adopted the Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”.
I oktober 2000 antog kommissionen ett meddelande om oljeförsörjningen i Europeiska unionen och i november 2000 antog den grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”.
In October 2000, the Commission issued a further Communication3, which gave more details on the intended specific "instruments" to be developed for that purpose.
I oktober 2000 offentliggjorde kommissionen ett ytterligare meddelande3 som mer i detalj beskrev de "instrument" som skulle utvecklas i detta syfte.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
I oktober 2000 antog kommittén en uppförandekodex för att bidra till förenklingar av gemenskapslagstiftningen.
In October 2000, the Economic and Social Committee issued an opinion on the 2001 employment guidelines4.
I oktober 2000 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 20014.
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
I ett yttrande på eget initiativ som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav i oktober 2000 konstaterar kommittén "att frågan om äldre arbetstagare är så viktig att den har valt att utarbeta ett initiativyttrande om olika aspekter av problemet.
In October 2000, when the sugar regime was last reviewed, the Commission proposed an interim extension for two years "pending a more fundamental review which would require in-depth studies of its impact on the sugar sector itself, alternative crops, support for the industry, employment, consumers, the overseas countries and territories and the developing countries28".
I oktober 2000, vid den sista genomgången av sockerpolitiken föreslog kommissionen en tillfällig förlängning med ytterligare två år "för att kunna göra en mer genomgripande översikt vilket kräver fördjupade studier av dess effekter på sockersektorn, alternativa odlingar, stöd till industrin, sysselsättning, konsumenter, de ultraperifera länderna och territorierna samt utvecklingsländerna28".
In October 2001 a draft regulation was adopted which provides for exempting from notification state aid aimed at creating new jobs.
I oktober 2001 antogs ett förslag till förordning som tillåter undantag från anmälan för statligt stöd som syftar till att skapa nya jobb.
In October 2001 Croatia adopted an Implementation Plan for the SAA for planning and monitoring legislative and non-legislative measures linked to obligations under the SAA.
I oktober 2001 antog Kroatien en genomförandeplan för stabiliserings- och associeringsavtalet i syfte att planera och övervaka lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder i anslutning till skyldigheterna enligt avtalet.
In October 2001 the adoption of the Commission's draft Directive on Greenhouse Gas Emission Trading was a landmark for environmental legislation.
Antagandet av kommissionens förslag till direktiv om handel med utsläppsrätter för växthusgas i oktober 2001 var en milstolpe för miljölagstiftningen.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Det belgiska ordförandeskapet anordnade (med samfinansiering från Odysseus-programmet) i oktober 2001 en gemensam kontrollinsats vid unionens framtida yttre gränser, i samarbete med Europol, medlemsstaterna och kandidatländerna.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Det belgiska ordförandeskapet anordnade (med samfinansiering från Odysseus-programmet) i oktober 2001 en gemensam kontrollinsats vid unionens yttre gränser, i samarbete med Europol, medlemsstaterna och kandidatländerna.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co‑financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Det belgiska ordförandeskapet anordnade (med samfinansiering från Odysseus-programmet) i oktober 2001 en gemensam kontrollinsats vid unionens yttre gränser, i samarbete med Europol, medlemsstaterna och kandidatländerna.
In October 2001 the Commission adopted a communication on “The Regional Dimension of the European Research Area”12.
I oktober 2001 antog kommissionen meddelandet "Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen"12.
In October 2001 the Commission also presented a proposal on signature of the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.89
I oktober 200189 lade kommissionen också fram ett förslag om ratificering av Haagkonventionen från 1996 om behörighet, erkännande och verkställighet av avgöranden när det gäller skydd av barn.
In October 2001 the Commission presented a proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (application of the visa exemption to Romanian nationals from 1 January 2002).226
I oktober 2001226 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (tillämpning av  undantaget från viseringskravet för rumänska medborgare från och med den 1 januari 2002).
In October 2001 the Commission presented a proposal for amending Regulation 1683/95 on a uniform format for visas.235
I oktober 2001 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av förordning nr 1683/95 om enhetlig utformning av visumhandlingar235
In October 2001 the Commission proposed a revision of the guidelines for the trans-European network.
I oktober 2001 föreslog kommissionen en ändring av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
I oktober 2001 föreslog kommissionen en ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
I oktober 2001 föreslog kommissionen en ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
In October 2001 the Regulation establishing a European Company Statute and the accompanying Directive on worker involvement were adopted.
I oktober 2001 antogs förordningen om europabolag och det därmed sammanhängande direktivet om arbetstagarnas inflytande.
In October 2001, a conference was held in Rotterdam which presented a variety of latest developments in language teaching and learning methods, and notably those which had been developed through the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes.
I oktober 2001 hölls en konferens i Rotterdam där man behandlade den senaste utvecklingen i fråga om språkundervisning och språkinlärning, särskilt metoder som utvecklats inom programmen Sokrates och Leonardo da Vinci.
In October 2001, a Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men was established in Poland.
I Polen har en befullmäktigad i regeringen tillsatts för att handlägga jämställdhetsfrågor.
In October 2001, in a report to the Laeken European Council on services of general interest, the Commission recognised that the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the State aid rules still needed to be specifically addressed.
I oktober 2001 medgav kommissionen i en rapport om allmännyttiga tjänster inför Europeiska rådets möte i Laeken att man särskilt måste utreda dels tillämpningen av gemenskapsreglerna för att välja ut en eller flera tillhandahållare av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, dels den ekonomiska ersättningen för skyldigheter till allmännyttiga tjänster enligt reglerna om statligt stöd.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
I oktober 2001 utförde kommissionen en studie av för- och nackdelar med att införa gemenskapsomfattande begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av 2-(2-butoxietoxi)etanol.
In October 2001, the Commission presented a Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporation tax base for their EU-wide activities”93 and a detailed study on “Company Taxation in the Internal Market”94.
I oktober 2001 lade kommissionen fram meddelandet ”Mot en inre marknad utan skattehinder - En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU”93 och en detaljerad studie av företagsbeskattning på den inre marknaden94.
In October 2002 another meeting attended by all the Member States provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports.
Vid ett annat möte med samtliga medlemsstater i oktober 2002 hade de deltagande medlemsstaterna möjlighet att presentera och diskutera resultaten i sina utvärderingsrapporter.
In October 2002 Member States confirmed their national targets.
I oktober 2002 bekräftade medlemsstaterna sina nationella mål.
In October 2002 the Commission presented draft negotiating mandates for readmission agreements with Albania, Algeria, China and Turkey.
I oktober 2002 lade kommissionen fram förslag till förhandlingsmandat för återtagandeavtal med Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet.
In October 2002 the Commission received all the reports from the Member States.
I oktober 2002 inkom samtliga rapporter från medlemsstaterna till kommissionen.
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the  Community and the Lugano States.
I oktober 2002 antog rådet förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och Luganostaterna.
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano States.
I oktober 2002 antog rådet förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och Luganostaterna.
In October 2002, a representative from the Commission, at the invitation of the Slovak Rural Parliament, addressed its Second General Assembly.
I oktober 2002 talade en företrädare för kommissionen, som inbjudits av det slovakiska landsbygdsparlamentet, inför detta parlaments andra plenarsammanträde.
In October 2002, ACARE presented first results in the form of a Strategic Research Agenda to better coordinate European research activities.
I oktober 2002 presenterade gruppen de första resultaten i form av en strategisk forskningsagenda för bättre samordning av den europeiska forskningen.
In October 2002, at a high-level conference organised in Copenhagen in cooperation with the Danish Presidency, the Commission presented the final report of the Best Procedure ICT (information and communication technologies) Skills Monitoring Group, “e-Skills in Europe: Benchmarking Member States Policy Initiatives”57.
I oktober 2002 lade kommissionen vid en konferens på hög nivå som hölls i Köpenhamn i samarbete med det danska ordförandeskapet fram slutrapporten från Best-förfarandets övervakningsgrupp för IKT-kunskaper (informations- och kommunikationsteknik), ”e-färdigheter i Europa: Benchmarking av medlemsstaternas politiska initiativ”57.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
I oktober 2002 presenterade CESA LeaderSHIP 2015, en färdplan för varvs- och reparationsvarvsindustrin inom EU.
In October 2002, Croatia adopted a National Plan for the Suppression of Trafficking in Human Beings in line with international standards.
I oktober 2002 antog Kroatien en nationell plan för bekämpning av människohandel som överensstämmer med internationella normer.
In October 2002, it was found that all Member States at least partly offered all 20 basic services online.
I oktober 2002 kom man fram till att alla medlemsstater gav tillgång till samtliga 20 grundläggande tjänster på nätet, åtminstone till viss del.
In October 2002, the Commission adopted an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean, as part of the Commission’s proposals for the reform of the Common Fisheries Policy.
I oktober 2002 kommer kommissionen att anta en handlingsplan för bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet som en del av kommissionens förslag till en reformering av den gemensamma fiskepolitiken.
In October 2002, the Commission adopted its fourth progress report on the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP)100, which embodies the Community’s strategy on risk capital.
I oktober 2002 antog kommissionen sin fjärde lägesrapport om handlingsplanen för riskkapital100 från 1998, som innehåller gemenskapens strategi för riskkapital.
In October 2002, the Commission launched a new project on the transfer of businesses to act on the expert group’s proposals and to help Member States make further progress.
I oktober 2002 startade kommissionen ett nytt projekt om företagsöverlåtelse för att skrida till handling utifrån expertgruppens förslag och för att hjälpa medlemsstaterna att göra ytterligare framsteg.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
I oktober 2002 mottog kommissionen ett klagomål mot den franska regeringens beslut att sänka de UMTS-licensavgifter som ursprungligen skulle betalas av Orange och SFR.
In October 2002, the Commission took a major decision worth €11 million to support the HCR in the protection and registration of refugees and safety of humanitarian workers, which is within objectives 1 and 4 of the programme of action of the Agenda for Protection.
I oktober 2002 beslutade kommissionen dessutom att anslå 11 miljoner euro till stöd för UNHCR:s arbete med att skydda och registrera flyktingar och öka säkerheten för biståndspersonal, frågor som omfattas av mål 1 och mål 4 i handlingsprogrammet i Agendan för internationellt skydd.
In October 2002, the Commission’s services published a Consultation Document8, which contained an overview of the main problems and the issues to be addressed at Community level.
I oktober 2002 offentliggjorde kommissionen ett samrådsdokument8 med en översikt över de viktigaste problemen och frågorna som borde behandlas på gemenskapsnivå.
In October 2002, the Director-General of DG Regio had a working meeting with the CSF Managing Authority, the Managing Authorities for the “roads, ports and urban development” OP, the environment OP and the “East Macedonia-Thrace” OP and the unit in the Managing Authority which is the support body for the CSF.
I oktober 2002 höll generaldirektören för GD Regionalpolitik ett arbetsmöte med förvaltningsmyndigheten för GSR, förvaltningsmyndigheterna för de operativa programmen Huvudvägar, hamnar och tätortsutveckling, Miljö och Östra Makedonien-Trakien samt enheten för förvaltningsorganisation, som är ett stödorgan till GSR.
In October 2002, the Directorate-General for Personnel and Administration inserted a presentation on equal opportunities in the introduction courses organised for newly recruited Commission staff.
I oktober 2002 lade generaldirektoratet för personal och administration in ett avsnitt om lika möjligheter i de introduktionskurser som ges för nyanställda i kommissionen.
In October 2002, the number of broadband connections in the European Union was 10.8 million (8th Implementation Report).
I oktober 2002 fanns det 10,8 miljoner bredbandsanslutningar i Europeiska unionen (åttonde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet).
In October 2002, the US National Academy of Television Arts & Sciences bestowed technical Emmy awards on the two European manufacturers Philips and Thomson for their contribution to the development and commercialisation of the 16:9 wide-screen format.26
I oktober 2002 gav US National Academy of Television Arts & Sciences de två europeiska tillverkarna Philips och Thomson var sin Emmy för deras tekniska bidrag till utvecklingen och kommersialiseringen av bredbildsformatet 16:9.26
In October 2002, to improve users' information, the Commission organised a joint Conference with the Council of European public information and access to justice.
För att underlätta användarnas tillgång till information anordnade kommissionen i oktober 2002 en konferens tillsammans med Europarådet om information till allmänheten och tillgång till rättvisa.