natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this new knowledge and information led society where social and economic integration depend increasingly upon use of new information and communication technologies, disabled people must be fully involved in the development of this new information age and must not be left behind.
I detta nya kunskaps- och informationsbaserade samhälle, där social och ekonomisk integration i allt större utsträckning är beroende av användningen av ny informations- och kommunikationsteknik, måste funktionshindrade helt och fullt involveras i utvecklingen av den nya informationsåldern och inte bli akterseglade.
In this new learning environment, pupils and people in general will have access to a wide range of contents and services able to cater for their training or cultural needs.
Inom den nya utbildningen kommer eleverna och medborgarna i allmänhet att ha tillgång till ett brett utbud av innehåll och tjänster som kan tillgodose deras behov av utbildning eller kultur.
In this new phase, maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of a model for society advocating close interconnection between political democracy, an active and organised civil society, respect for human rights, free market economy with social justice, ecologically sustainable development and regional integration.
För att den dynamiska relation mellan regionerna som bidrar till att bägge regionerna kan möta nästa sekels utmaningar skall kunna bibehållas, är det i denna nya fas oundgängligt att dialogen och samarbetet mellan dem grundas på en samhällsmodell som karakteriseras av ett nära samband mellan den politiska demokratin, ett vitalt och organiserat medborgarsamhälle, respekt för de mänskliga rättigheterna, fri marknadsekonomi med sociala rättvisa, hållbar ekologisk utveckling och regional integration.
In this new phase, maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of a model for society advocating close interconnection between political democracy, an active and organized civil society, respect for human rights, free market economy with social justice, ecologically sustainable development and regional integration.
För att den dynamiska relation mellan regionerna som bidrar till att bägge regionerna kan möta nästa sekels utmaningar skall kunna bibehållas, är det i denna nya fas oundgängligt att dialogen och samarbetet mellan dem grundas på en samhällsmodell som karakteriseras av ett nära samband mellan den politiska demokratin, ett vitalt och organiserat medborgarsamhälle, respekt för de mänskliga rättigheterna, fri marknadsekonomi med sociala rättvisa, hållbar ekologisk utveckling och regional integration.
In this new phase, with ten new countries about to join the EU, these new harmonising measures have to be proposed by the Commission.
I detta nya skede, när tio nya länder står på tur för att ansluta sig till EU, har kommissionen mycket lägligt beslutat att föreslå harmonisering och nya bestämmelser.
In this new phase, with ten new countries about to join the EU, these new harmonising measures have to be proposed by the Commission.
I detta nya stadium, när tio nya länder står på tur för att ansluta sig till EU, har kommissionen mycket lägligt beslutat att föreslå nya harmoniseringsbestämmelser.
In this new situation, in which mechanisms for using security stocks will play an increasingly important role, the volume of these stocks will have to be increased.
I detta nya sammanhang, som innebär att mekanismerna för utnyttjande av beredskapslagren blir allt viktigare, är det lämpligt att öka volymen på dem.
In this new stage the Commission proposes a series of measures which, while not losing sight of the fact that the Member States must retain their sovereignty in this area, are aimed at making environmental legislation more effective by establishing new areas for action and in particular by reinforcing existing systems.
I detta nya skede föreslår kommissionen en rad åtgärder som, med hänsyn tagen till att medlemsstaterna skall behålla sin suveränitet på detta område, syftar till att göra miljölag­stiftningen mer effektiv genom att fastställa nya områden för åtgärder och i synnerhet stärka de befintliga systemen.
In this new type of multiple citizenship on different levels, citizenship of the Union complements national citizenship but does not replace it.
Inom denna nya verklighet med flera medborgarskap på olika nivåer kompletterar unionsmedborgarskapet de nationella medborgarskapen, men ersätter dem inte.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
I denna nya version kommer sammanfattningen av yttrandet att utgöra huvudtexten och resten av det gamla utkastet (punkterna 1–7) överförs till en bilaga.
In this ongoing context the ESC is pleased with the initiatives envisaged by the Commission in its communication.
Inom ramen för denna utveckling välkomnar ESK kommissionens initiativ.
In this Opinion it gave qualified approval in principle to a definitive VAT system based on taxation in the country of origin but subject to certain provisions.
I detta yttrande gav kommittén i princip sitt godkännande till ett slutgiltigt skattesystem, baserat på beskattning i ursprungslandet men underkastat vissa bestämmelser.
In this opinion it therefore highlights a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Kommittén vill därför i detta yttrande uppmärksamma några punkter som tyvärr inte har fördjupats eller belysts:
In this opinion it would draw attention to the need to combat - possibly working together with the WTO - the restrictions hampering EU exports of goods and services, particularly exports involving intellectual property.
I detta yttrande vill vi uppmärksamma att det är viktigt att - eventuellt i samarbete med Världshandelsorganisationen (WTO) - kämpa mot de restriktioner som utgör ett hinder för Europeiska unionens export av varor och tjänster till tredje land, och i synnerhet den export som har att göra med intellektuell egendomsrätt.
In this opinion on the future of transatlantic cooperation, the Committee focuses its considerations on the issue of how cooperation and dialogues can be strengthened in the years to come.
I detta yttrande om det transatlantiska samarbetets framtid inriktar sig kommittén på frågan om hur samarbete och dialog kan stärkas under de kommande åren.
In this opinion on the White Paper, the Committee will concentrate on the issues that concern it most and where it can bring added value.
I det här yttrandet om vitboken kommer vi att inrikta oss på de frågor som är viktigast för kommittén och där vi kan bidra med ett mervärde.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
I detta yttrande behandlas särskilt en aspekt av "etisk handel" och "rättvis handel", nämligen det då konsumentpåtryckningar är en viktig faktor och konsumenternas val – och ofta konsumenternas vilja att betala mer för en viss produkt – är den största drivkraften till förändring.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
I detta yttrande behandlas särskilt en aspekt av "etisk handel" och "rättvis handel", nämligen då konsumentpåtryckningar är en viktig faktor och konsumenternas val – och ofta deras benägenhet att betala mer för en viss produkt – är den största drivkraften till förändring.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
I detta yttrande behandlas särskilt en aspekt av "etisk handel" och "rättvis handel", nämligen det då konsumentpåtryckningar är en viktig faktor och konsumenternas val – och ofta konsumenternas vilja att betala mer för en viss produkt – är den största drivkraften till förändring.
In this Opinion only some, seen as the most important, can be discussed.
I detta yttrande kan kommittén bara behandla ett fåtal av de viktigaste faktorerna.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
I detta yttrande sammanfattas våra åsikter och rekommendationer i punkt 1.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
I detta yttrande sammanfattas våra åsikter och rekommendationer i punkt 1.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
I detta yttrande har CCMI valt att belysa området för industriell omvandling.
In this opinion the Committee also highlights some additional areas of policy that it believes should be included in the framework.
I det här yttrandet vill kommittén också framhålla ytterligare några politikområden som vi anser borde ingå i ramen.
In this opinion the Committee concentrates on the degree of achievement of the principles underlying the reform of the Structural Funds and a small number of other issues of strategic importance.
I detta yttrande koncentrerar vi oss på den grad i vilken de principer som härrör från reformen av strukturfonderna har uppfyllts och ett mindre antal andra frågor av strategisk betydelse.
In this opinion the Committee confines itself to discussion of the two documents referred to above.
I texten som följer hänvisar kommittén uteslutande till innehållet i de båda ovannämnda dokumenten.
In this Opinion the Committee expressed its total support for the process which was getting under way and approved the objectives pursued, the actual concept of a charter and the principles upon which it was to be based2.
I detta yttrande uttryckte kommittén sitt fulla stöd för processen och samtyckte till målsättningarna och själva konceptet om en stadga och de principer som den måste vila på.2
In this opinion the Committee focuses its attention, in particular, on the CAP, through which the EU brings a considerable influence to bear on the way in which land is utilised and consequently on the state of nature conservation.
Kommittén koncentrerar sig i detta yttrande särskilt på den gemensamma jordbrukspolitiken genom vilken unionen har ett stort inflytande på markanvändningen och därmed på bevarandet av naturen.
In this opinion the Committee in no way claims to present a comprehensive overview but has merely sought to highlight a few relevant points.
Kommittén har inga anspråk på att nedan presentera en fullständig redogörelse i denna fråga.
In this opinion the Committee stated that "it should be remembered that the Geneva Convention is a human rights' instrument.
I det yttrandet framhåller kommittén att man inte får glömma ”att Genèvekonventionen är ett instrument för mänskliga rättigheter.
In this opinion the Committee supported the Commission's proposal, but regretted that it was in the form of a directive and not a regulation (such as the present proposal) and asked inter alia for mechanisms to be set up for providing information to the general public.
I detta yttrande gav kommittén sitt stöd till kommissionens förslag, men beklagade att förslaget till rättsakt inte hade formen av förordning (vilket det föreliggande förslaget har) och begärde särskilt att ett system för information till medborgarna skulle inrättas.
In this opinion the Committee will comment on the implementation of the 5th EAP (section 3) and, partly against the background of these comments, present a number of suggestions for the preparation of the 6th EAP (section 4).
I föreliggande yttrande kommer kommittén att uttala sig om genomförandet av 5:e miljöhandlingsprogrammet (i avsnitt 3) och delvis med utgångspunkt i dessa uttalanden presentera en rad förslag inför utarbetandet av det 6:e miljöhandlingsprogrammet (i avsnitt 4).
In this opinion the Committee will examine the situation up to 2020, using the forecasts of the main public and private transport bodies, both at the EU-25 and global level.
Med hjälp av detta initiativyttrande kommer kommittén att göra en analys inför år 2020 med hjälp av prognoserna för de viktigaste transportmedlen, såväl offentliga som privata, både i det utvidgade EU-25 och på global nivå.
In this opinion the Committee will outline the observations and proposals made in its earlier opinion.
I detta yttrande tar EESK åter upp sina viktigaste synpunkter och förslag i denna fråga.
In this opinion the Committee will therefore confine itself to outlining the main observations and proposals made in its earlier opinion.
I detta yttrande tar EESK därför bara upp sina viktigaste synpunkter och förslag i denna fråga.
In this opinion the Economic and Social Committee reaffirms its commitment to the eastward enlargement of the European Union, regarding it as an unique, historic opportunity to bring together the peoples of Europe within a common European home.
Även i detta yttrande ställer sig Ekonomiska och sociala kommittén positiv till Europeiska unionens utvidgning österut, något som man ser som ett unikt historiskt tillfälle att ena Europas folk.
In this opinion the Economic and Social Committee wants to draw attention to matters which it feels are important to the EU's negotiations with Estonia on its future membership of the European Union, as well as other activities designed to prepare Estonia for membership.
ESK vill genom detta yttrande fästa uppmärksamhet vid sådana frågor som kommittén anser vara viktiga i EU:s förhandlingar med Estland om ett kommande medlemskap i EU samt andra åtgärder som kan förbättra Estlands medlemskapsförutsättningar.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
I detta yttrande vill EESK hävda att bättre lagstiftning, genomförande och kontroll av efterlevnad hänger nära samman: Bra lagstiftning är lagstiftning som kan tillämpas och också tillämpas.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
Inom ramen för regionalpolitiken i EU fäster EESK uppmärksamheten på storstadsområdenas roll i Europa i den aktuella rapporten.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
I föreliggande yttrande vill EESK lyfta fram vissa aspekter av begreppet flexicurity som med tanke på krisen är särskilt relevanta för att hålla kvar så många som möjligt i arbetslivet och att ge dem som står utanför arbetsmarknaden så många tillfällen som möjligt att så snabbt som möjligt få ett nytt jobb.
In this opinion the EESC raised a number of questions which are of considerable importance for the debate on the mid-term review but which regrettably have not been adequately answered so far.
Kommittén ställde här frågor av stor betydelse för diskussionen om halvtidsöversynen, men dessa har tyvärr ännu inte fått några uttömmande svar.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
I detta yttrande presenterar EESK de svar som diskuterats fram på den långa rad frågor som kommissionen ställer i sin grönbok.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
I detta yttrande framför EESK sina synpunkter på de huvudsakliga strategierna för att på lång sikt uppnå en koldioxidneutral värld i enlighet med vad som anges i avtalet.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
I detta yttrande framför EESK sina synpunkter på de huvudsakliga strategierna för att på lång sikt uppnå en koldioxidneutral värld i enlighet med vad som anges i avtalet.
In this opinion the EESC was much more positive than the European Commission in its assessment of these measures' impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
I yttrandet intog EESK en betydligt positivare ställning än kommissionen vad gäller återverkningarna av dessa åtgärder på skapandet av nya arbetstillfällen och på kampen mot svartjobb.
In this opinion the EESC will consider the first part, which concerns all Member States and/or the countries of the euro area.
I det här yttrandet befattar sig EESK med den första delen, som delvis gäller alla medlemsstater och delvis euroländerna.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
I detta yttrande kommer EESK inte att göra några särskilda kommentarer om dessa förslag, utan begränsa sig till den kortfattade diskussionen inom IMF när det gäller beskattning av finansiella transaktioner i samband med den nuvarande krisen.
In this opinion the ESC opts for the figure 8 billion, which would represent an increase in world population of about one third over a period of 25 years.
Vi vidhåller i dag hypotesen om 8 miljarder, det vill säga en befolkningsökning i storleksordningen en tredjedel på 25 år.
In this opinion the ESC opts for the figure 8 billion, which would represent an increase in world population of about one third over a period of 25 years18.
Vi vidhåller i dag hypotesen om 8 miljarder, det vill säga en befolkningsökning i storleksordningen en tredjedel på 25 år18.
In this opinion the term forest industry refers to the manufacture of sawnwood, wood-based panels, woodpulp, paper and paperboard (FAO's definition).
I detta yttrande innefattar begreppet skogsindustrin tillverkning av virke, träskivor, cellulosa, papper och kartong (definition enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO).
In this opinion the theme “New Knowledge: New Jobs” is developed into a forward looking view of the evolution of the world of work and working patterns in the knowledge economy and society of the twenty-first century.
Ämnet "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" utvecklas i detta yttrande till en framåtblickande syn på den kommande förändringen när det gäller arbete och arbetstider i den kunskapsbaserade ekonomin och 2000-talets samhälle.
In this opinion tThe private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
"Den privata sektorn omfattar i detta yttrande också den sociala sektorn och består av egenföretagare, mikroföretag, små och medelstora företag, stora multinationella företag, kooperativ och andra företag inom den sociala ekonomin, och inbegriper även de anställda inom de privata företagen och deras fackföreningar samt icke-statliga organisationer som samarbetar inom ramen för privata projekt.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
I detta yttrande kommenterar vi de frågeställningar som tas upp i energipaket i relation till innovationer.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
I detta yttrande kommer vi att koncentrera oss på politiken snarare än bestämmelserna.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
I detta yttrande ska vi behandla kommissionens förslag till reformer på utbudssidan.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
I detta yttrande ska vi behandla kommissionens förslag till reformer på utbudssidan.
In this Opinion we have deliberately restricted ourselves to analysing the risks and uses of derivatives, considering existing rules and framing recommendations which the ESC could make regarding rules for their use.
I detta yttrande har vi avsiktligt begränsat oss till att analysera derivatprodukternas risker och användningssätt, studerat befintliga regler och formulerat rekommendationer som skulle kunna utfärdas av ESK.
In this Opinion we have deliberately restricted ourselves to analysing the risks and uses of derivatives, considering existing rules and framing recommendations which the ESC could make regarding rules for their use.
I detta yttrande har vi avsiktligt begränsat oss till att analysera derivatprodukternas risker och användnings­sätt, studerat befintliga regler och formulerat rekommendationer som skulle kunna utfärdas av ESK.
In this opinion we have outlined the probable impact of this proposal.
I detta yttrande beskriver vi de sannolika konsekvenserna av förslaget.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
I detta yttrande efterlyste EESK bland annat krav på att ursprunget för livsmedel och produkter i det första bearbetningsledet ska anges samt, utifrån en bedömning från fall till fall av produkter i det andra bearbetningsledet, att de viktigaste ingredienser som använts vid framställningen av produkten ska anges.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
I detta yttrande efterlyste EESK bland annat krav på att ursprunget för livsmedel och produkter i det första bearbetningsledet ska anges samt, utifrån en bedömning från fall till fall av produkter i det andra bearbetningsledet, de viktigaste ingredienser som använts vid framställningen av produkten.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Med yttrandet avser kommittén att efter en analys av vissa bestämda politikområden utarbeta rekommendationer om hur arbetsmarknadsparterna och företrädare för det organiserade civila samhället i medlemsstaterna kan spela en större, effektivare och mer avgörande roll i samband med den europeiska planeringsterminen.
In this opinion, as in the reference documents mentioned above, only taxes which are of Community-wide importance,  where national structures, or changes to these, affect other Member States, are discussed.
Det säger sig självt att i den följande texten såväl som i de nämnda dokumenten, kommer bara sådana skatter att behandlas som är av betydelse för hela gemenskapen och som ömsesidigt inverkar på nationella strukturer och strukturförändringar i medlemsstaterna.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
Efter en bred diskussion med företrädare för det civila samhället vidareutvecklar EESK i detta yttrande sina ståndpunkter och insisterar på en rad punkter som bör tas upp som hörnpelare i en EU-förhandlingsstrategi för Rio+20-toppmötet.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
I detta yttrande, som är avsett som ett allmänt förslag, utnyttjas dessa termer på ett sätt som gör dem utbytbara sinsemellan, i hopp om att den framtida plattformens verksamhet leder fram till en lämplig benämning.