natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Samförståndsavtalet omfattar i korthet följande: i) årliga samrådsmöten, ii) informationsutbyte mellan myndigheterna i viktiga frågor, iii) utbyte av expertstudier, iv) anmälan av genomförandeåtgärder som kan påverka viktiga intressen för den andra myndigheten, v) utbyte av material om rådande läge, erfarenheter och ny utveckling inom lagstiftning och genomförande av konkurrenspolitiken, och vi) utbyte av åsikter om multilaterala konkurrensinitiativ, särskilt med avseende på att bekämpa särskilt allvarliga internationella karteller.
In outlining below the changes to Article 4 of Regulation (EEC) 3820/85, the current paragraph numbering is used.
Ändringarna av artikel 4 i förordning (EEG) nr 3820/85 beskrivs nedan i överensstämmelse med den nuvarande punktnumreringen.
In Outokumpu/Avesta Sheffield, the operation would have resulted in a reduction in the number of producers of hot and cold rolled flat steel products in the EU from six to five.
I ärendet Outokumpu/Avesta Sheffield skulle transaktionen ha lett till en minskning av antalet tillverkare av varmvalsade och kallvalsade platta stålprodukter inom EU från sex till fem.
In over 10% of schools connected, pupils did not have access as the Internet was being used for administrative rather than educational purposes.
I över 10 % av de uppkopplade skolorna hade eleverna inte tillgång till Internet eftersom det användes för administrativa ändamål i stället för utbildningsändamål.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
I mer än 15 % av fallen överskrider halterna också årsgränsvärdet för PM10 på 40 µg/m3.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
I mer än 40 % av de godkända transaktionerna uppstod allvarliga problem som inte kunde lösas (ofullständig överföring av den avyttrade verksamheten, felaktig avstyckning av tillgångar osv.).
In over 50% of cases the cause is unknown, and more research should therefore be carried out into this area.
I över 50 % av fallen är brandorsaken okänd, varför ansträngningarna bör intensifieras inom brandorsaksforskningen.
In over 50% of the files, it was found that the declaration could not be accepted, generally because there was insufficient supporting information and payment was therefore suspended.
I mer än 50 % av akterna konstaterades att utlåtandena inte kunde accepteras, i allmänhet eftersom den stödjande informationen inte var tillräcklig, och utbetalningen avbröts därför.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
I över 60 procent av de fall då företagen valde att inte följa rekommendationerna gav de inte tillräckliga förklaringar till detta.
In over-exploited fisheries they would have to be very much higher than this.
I överexploaterat fiske måste den vara mycket större än så.
In overall economic terms, a policy of basing wage increases in the medium term on the overall gain in productivity throughout the national economy therefore guarantees that a balance is maintained between giving demand a sufficient boost and maintaining competitive prices.
Sett ur ett bredare ekonomiskt perspektiv säkerställer därför en medellångsiktig inriktning av lönetillväxten på den totala nationella produktivitetstillväxten en balans som innebär att man kan ha en tillfredsställande efterfrågeutveckling samtidigt som man bevarar den prismässiga konkurrenskraften.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Rent allmänt kommer översynen således att medföra väldigt begränsade konsekvenser på resurserna som dessutom inte kan kvantifieras.
In overall terms, an almost perfect balance was struck in 1996 between the Fund's two areas of intervention, the environment and transport: 49.89% for the environment and 50.11% for transport infrastructures.
Allmänt sett uppnåddes under 1996 en nästan perfekt balans mellan fondens två verksamhets­områden, miljön och transportinfrastrukturen: 49,89 % för miljön och 50,11 % för transport­infrastrukturen.
In overall terms, an equilibrium between beet sugar produced in the Community and preferential imports, virtually without isoglucose production, is obtained at around €475 per tonne of white sugar, or €325 per tonne of raw sugar.
Totalt sett kan man konstatera att en jämvikt mellan socker från sockerbetan producerad i gemenskapen och import med förmånstullar, och praktiskt taget utan isoglukosproduktion, infinner sig vid en prisnivå för vitsocker av 475 euro/ton, vilket motsvarar 325 euro/ton för råsocker.
In overall terms, both directly and indirectly, they help to maintain and develop employment.
Globalt bidrar de både direkt och indirekt till att bevara och utveckla sysselsättningen.
In overall terms, in the field of free movement persons, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Sammantaget kommer Kroatien på området fri rörlighet för personer att behöva göra avsevärda och oavbrutna ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs.
In overall terms, state aid to companies, whether domiciled inside or outside the Community, may be very damaging for commercial development in the sector or area concerned.
I allmänhet kan statsstöd få mycket negativa effekter på den kommersiella utvecklingen i branschen eller på området i fråga, oavsett om de stödmottagande företagen hör hemma inom eller utanför gemenskapen.
In overall terms, the Committee notes that waste incineration with energy recovery has a number of advantages over landfill and, moreover, is necessary to meet the recovery requirements of the Directive on packaging and packaging waste (Directive 94/62/EC).
Kommittén framhåller rent generellt att avfallsförbränning, när den frigjorda energin återvinns, har vissa fördelar framför avfallsdeponering och att den är nödvändig för att man skall kunna uppfylla de krav som fastställs i förpacknings­direktivet (direktiv 94/62/EG).
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Allmänt sett har EU en hög säkerhetsnivå.
In overall terms, the level of US and European efforts seems to be more or less comparable.
På det hela taget tycks de amerikanska och europeiska insatserna ha någorlunda samma omfattning.
In overall terms, the measures included in this proposal are expected to reduce emissions in 2010 by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Totalt förväntas åtgärderna i det här förslaget leda till minskade utsläpp till år 2010 med cirka 23 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
I absoluta tal ökade antalet dödade motorcyklister med 5,6 % mellan 2000 och 2003, samtidigt som det totala antalet döda i trafiken minskade med 12 %.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Allmänt sett skulle en finansiering i denna storleksordning göra det möjligt att under 2003-2006 hålla gemenskapens FoTU-ansträngningar, uttryckt i procent av BNP, på nuvarande nivå.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Generellt sett betyder det att det är möjligt att minska de administrativa kostnaderna med 1 till 2 %.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Generellt sett betyder det att det är möjligt att minska de administrativa kostnaderna med 1 % till 2 %.
In overall terms, while not involved in the day-to-day work of the ITU study groups, the Commission aims to ensure that the approaches employed in the preparation and negotiation of ITU conferences are in line with those EU objectives and principles which are applicable to spectrum allocation and assignment37.
Även om kommissionen inte deltar i ITU-gruppernas dagliga arbete vill den ändå säkerställa att de synsätt som styr beredningen och förhandlingarna rörande ITU-konferenser ligger i linje med EU:s mål och synsätt rörande spektrumtilldelning37.
In overview, the new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of eEurope.
De nya åtgärder som föreslås här påverkar inte eEuropes innehåll eller struktur i någon större utsträckning.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
vid förpackning, distribution och märkning av de färdiga produkterna.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
Pressen från de nya konkurrensen från handelns avreglering och globaliseringen har i Pakistan förstärkt tendensen att samarbeta med industrisammanslutningar och de tjänster som de tillhandahåller för att uppfylla internationellt erkända krav på kvalitetssäkring.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
I Palacios de la Villa-målet behandlade EG-domstolen ett ärende där en arbetstagare som på grundval av ett kollektivavtal enligt nationell lagstiftning blivit uppsagd efter att ha uppnått den lagstadgade pensionsåldern på 65 år.
In Palermo, Trade Ministers adopted a set of measures in the field of the simplification of customs procedures.
I Palermo antog handelsministrarna en rad åtgärder för förenklande av tullförfarandena.
In Palermo, Trade Ministers launched a new initiative on the approximation of legislation in the field of standards, technical regulations, and conformity assessment procedures, which constitutes an essential step towards the establishment of the free trade area.
I Palermo tog handelsministrarna ett nytt initiativ för tillnärmning av lagstiftningen om standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, vilket utgör ett viktigt framsteg i upprättandet av frihandelsområdet.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
I Palestina kan ett lagförslag leda till att situationen för fackföreningar förvärras i Gazaområdet.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
I Palin Granit ansåg EG-domstolen att även om det styrks att materialet i fråga inte utgör någon verklig risk för människors hälsa och miljön är detta inte något relevant kriterium för att anse att ett material inte är ett avfall.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
I målet Palin Granit7 fastställde EG-domstolen att en restprodukt inte är något som direkt har avsetts med tillverkningsprocessen.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
I paneuropeiska institutioner utförs risk-, likviditets- och kapitalförvaltning i allt högre grad centralt för samtliga enheter i en organisation, och grupper organiseras allt oftare utifrån affärsområden.
In pan-European private bond markets, the scale and frequency of the issues (see table 17) have increased and the search for higher yields has opened up the market for companies below investment (BBB) grade.
När det gäller de europeiska marknaderna för privatobligationer har emissionerna ökat, både i omfång och frekvens (tab. 17), och strävan efter högre avkastning har öppnat marknaden för företag med lägre kreditbetyg (BBB).
In paper and publishing, a decline in mark-ups occurred in both West-Germany and Sweden.
I pappers- och tryckerisektorn skedde en minskning av påläggen i både västra Tyskland och Sverige.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Vid papperstillverkning utgör trä mer än 30 % av de sammanlagda kostnaderna, och i sågverksindustrin 65–70 %.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
I punkt 1 b förtydligas att även andra behöriga myndigheter än den beslutande myndigheten kan kalla sökanden till intervju för att kontrollera om ansökan bör tas upp till prövning.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
I punkt 1 d skall andra stycket utgå.
In paragraph (1), the introduction of, and the first two indents in the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1 skall inledningen till och de två första strecksatserna i det första stycket ersättas med följande:
In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Genom punkt 2 införs en ny skyldighet att med hjälp av giltiga intyg kontrollera äktheten hos resehandlingar som innehåller elektroniskt lagringsmedium.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Genom punkt 2 införs en ny skyldighet att med hjälp av giltiga intyg kontrollera äktheten hos resehandlingar som innehåller elektroniskt lagringsmedium.
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Genom punkt 3 a iii a byter man ut skyldigheten att kontrollera passets stämplar för att se om en tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet har överskridit maximalt tillåten vistelsetid mot en skyldighet att göra en sökning i in- och utresesystemet.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
I punkt 3 a iii ersätts skyldigheten att kontrollera om tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet har överskridit maximalt tillåten vistelsetid genom kontroll av passets stämplar med en skyldighet att göra en sökning i systemet för in- och utresa.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
I punkt 3 b iv klargörs – i fråga om skyldigheten för gränskontrolltjänstemän att under utresekontrollen kontrollera om en tredjelandsmedborgare har överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden – att denna kontroll måste göras genom sökning i systemet för in- och utresa.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
I punkt 3 b v beskrivs identitetskontrollen och inskrivning i programmet för registrerade resenärer.
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
I punkt 3 skall orden ”– med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II –” läggas till efter den första förekomsten av ordet ”utsläppsrätter”.
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
I punkt 3 skall första och andra styckena ersättas med följande:
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
I punkt 3b skall orden ”– med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II –” införas efter ordet ”utsläppsrätter”, och
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
i punkt 4 skall orden ”– med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II –” läggas till efter ordet ”utsläppsrätter”.
In paragraph (5), in the second subparagraph, the third sentence shall be replaced by the following:
I punkt 5 andra stycket skall den tredje meningen ersättas med följande:
In paragraph (a), "all types of machinery" should be added to the sources of noise mentioned.
Lägg i artikel 3 a till "samt alla sorters maskiner" efter uppräkningen av bullerkällor.
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
I punkt a ska orden ”för en part” läggas till efter orden ”protokollets ikraftträdande”.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
I led b ska ”partiklar, inklusive sot,” införas efter orden ”sådana för”.
In paragraph (B)1, point (a) is replaced by the following:
I punkt B.1 skall a ersättas med följande:
In paragraph (c), "... negative effects on human health" should be followed by "social well-being and the environment in general".
Lägg i artikel 3 c efter "människors hälsa" till "samt för den sociala samvaron och miljön i allmänhet,".
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
I led c ska orden ”kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med orden ”kväveföreningar, ammoniak och flyktiga organiska föreningar och partiklar, inklusive sot”.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
I led e ska orden ”övergödning och fotokemiska föroreningar” ersättas med orden ”övergödning, fotokemiska föroreningar och partiklar”.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
I led f ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och andra förelöpare till ozon och partiklar”.
In paragraph (g):
Led g ska ändras på följande sätt:
In paragraph (k), "competent local authority" should be replaced by "competent authority".
Ersätt i artikel 3 k "den behöriga lokala myndigheten" med "den behöriga myndigheten".
In paragraph (k):
Led k ska ändras på följande sätt:
In paragraph 1 "also" is deleted.
I punkt 1 stryks ordet ”också”.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
I punkt 1 a ii ska orden ”punkt 3” ersättas med orden ”punkterna 3 och 7”.
In paragraph 1 (a) the wording is changed in order to reflect amendment 55 and thereby underlining that the aim is to obtain energy savings.
Punkt 1 a har formulerats om för att anpassas till ändring 55, och därmed understryks att syftet är energibesparingar.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
I punkt 1 a ska orden ”brännare med låga utsläpp och miljöanpassade jordbruksmetoder” ersättas med orden ”brännare med låga utsläpp, miljöanpassade jordbruksmetoder och åtgärder som är kända för att minska utsläpp av sot som komponent i partiklar”.
In paragraph 1 (a):
Punkt 1 a ska ändras enligt följande:
In paragraph 1 (a):
Punkt 1 a ska ändras enligt följande:
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
I punkt 1 b i ska orden ”av svavel, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar” utgå.
In paragraph 1 (b) (ii):
Punkt 1 b ii ska ändras enligt följande:
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
I punkt 1 b iii ska orden ”och gällande planer för minskning av dessa” utgå.
In paragraph 1 (b) the word “voluntary” has been added before “transmission”.
I punkt 1 b) har ordet "frivilligt" lagts till före "översänds".
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
I punkt 1 b ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
I punkt 1 f ska orden ”riktlinjedokumenten I–V” och ”vid dess sjuttonde möte (beslut 1999/1), samt eventuella ändringar därav” utgå.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
I punkt 1 g ska orden ”riktlinjedokument VI” och ”vid sitt sjuttonde möte (beslut 1999/1), samt eventuella ändringar därav” utgå.
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
I punkt 1 h ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
In paragraph 1 it has been clarified that this requirement for Member States concerns only those commercial communications which are part of or constitute an Information Society service.
I punkt 1 har klargjorts att detta krav på medlemsstaterna endast gäller sådana kommersiella meddelanden som ingår i, eller utgör, en av informationssamhällets tjänster.
In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words:
I artikel 10, punkt 1 i protokollet skall orden:
In paragraph 1 of Article 10 the common position clarifies the functions of the competent authorities and paragraph 4 has been amended to include also authorised management companies of UCITS.
I artikel 10.1 i den gemensamma ståndpunkten klargörs de behöriga myndigheternas funktioner och punkt 4 har ändrats genom att också auktoriserade förvaltningsbolag för fondföretag har lagts till.
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
I artikel 14.1 ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
I artikel 15.1 punkt 1 ska följande mening läggas till i första stycket:
In paragraph 1 of Article 27 (adapted from Article 7 of Directive 80/876/EEC), the reference to "on the market within their territories" is new.
I artikel 27.1 (som bygger på artikel 7 i direktiv 80/876/EEG) är följande text ny: "på marknaden inom deras territorium".
In paragraph 1 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC:
Artikel 3.1 i rådets beslut 91/666/EEG skall ändras på följande sätt: