natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
Från Kairo till Lissabon: en ny strategi EU–Afrika
from candidate countries
Bidrag från kandidat-länder
from candidate countries
från ansökar­länder
from candidate countries
Från kandidat-länder
from candidate countries
från kandidatländer
from candidate countries
från kandidat­länder
from candidate countries0
från kandidatländer0
from candidate countries10
från ansökar­länder10
from candidate countries10
från kandidat-länder10
from candidate countries12
från kandidat-länder12
from candidate countries12
från kandidatländer12
from candidate countries13
från ansökar­länder13
from candidate countries13
från kandidat-länder13
from candidate countries14
från kandidat-länder14
from candidate countries14
från kandidatländer14
from candidate countries15
från kandidatländer15
from candidate countries16
från kandidat-länder16
from candidate countries17
Bidrag från kandidat-länder17
from candidate countries17
från kandidat-länder17
from candidate countries17
från kandidatländer17
from candidate countries18
Från ansökarländer18
from candidate countries19
från kandidat-länder19
from candidate countries20
från kandidat-länder20
from candidate countries20
från kandidatländer20
from candidate countries20
från kandidat­länder20
from candidate countries21
från kandidat-länder21
from candidate countries22
från kandidat-länder22
from candidate countries23
Från ansökarländer23
from candidate countries23
från kandidat-länder 23
from candidate countries25
från kandidat-länder25
from candidate countries26
från kandidat-länder26
from candidate countries26
Från kandidatländer26
from candidate countries27
från kandidat-länder27
from candidate countries27
från kandidatländer27
from candidate countries27
från kandidat­länder27
from candidate countries28
från kandidat- länder28
from candidate countries28
från kandidatländer28
from candidate countries29
från kandidatländer29
from candidate countries29
Från kandidat­länder29
from candidate countries3
från kandidatländer3
from candidate countries30
Från ansökarländer30
from candidate countries31
från kandidat-länder31
from candidate countries32
från kandidat-länder32
from candidate countries32
från kandidatländer32
from candidate countries33
från Efta-länder från kandidat-länder33
from candidate countries33
från kandidat-länder33
from candidate countries33
från kandidatländer33
from candidate countries34
från kandidatländer34
from candidate countries35
från kandidat-länder35
from candidate countries35
från kandidatländer35
from candidate countries36
från kandidat-länder36
from candidate countries36
Från kandidatländer36
from candidate countries36
från kandidat­länder36
from candidate countries38
från kandidat-länder38
from candidate countries38
från kandidatländer38
from candidate countries39
från kandidat- länder39
from candidate countries39
Från kandidatländer39
from candidate countries41
från kandidat-länder41
from candidate countries43
från kandidat-länder43
from candidate countries44
från kandidat-länder44
from candidate countries45
från kandidat­länder45
from candidate countries46
Från ansökarländer46
from candidate countries46
från kandidat-länder46
from candidate countries47
från kandidat-länder47
from candidate countries48
från kandidat-länder48
from candidate countries49
från kandidat-länder49
from candidate countries51
från kandidat-länder51
from candidate countries52
från kandidat­länder52
from candidate countries53
från kandidat-länder53
from candidate countries55
från kandidat-länder55
from candidate countries55
från kandidatländer55
from candidate countries56
från kandidat-länder56
from candidate countries57
från kandidat-länder57
from candidate countries57
från kandidatländer57
from candidate countries59
från kandidat-länder59
from candidate countries61
från kandidat­länder61
from candidate countries62
från kandidat-länder62
from candidate countries64
från kandidat­länder64
from candidate countries67
från kandidat­länder67
from candidate countries69
från kandidat-länder69
from candidate countries70
från kandidat­länder70
from candidate countries71
från kandidat-länder71
from candidate countries79
från kandidat-länder79
from candidate countries8
från kandidat-länder8
from candidate countries8
från kandidatländer8
from candidate countries83
från kandidatländer83
from candidate countries9
från kandidat-länder9
from candidate countries9
från kandidatländer9
from candidate countries99
från kandidatländer99
from catalysts+Oil re-fining or other reuses of oil+Land treatment
från katalysatorer + omraffinering eller andra sätt
From certain quarters within civil society, concern was expressed that there would be a "de facto" establishment of a regime of privileged associations.
Vissa kretsar inom det civila samhället har uttryckt betänkligheter över att det i praktiken skulle innebära ett styre av privilegierade sammanslutningar.
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Från det civila samhällets sida gav man ett tydligt och konsekvent svar på studiens huvudfråga, nämligen att det civila samhället vill delta aktivt i produktionen av förnybar energi.
from civil subsonic jet aeroplanes
från civila jetmotordrivna underljudsflygplan"
From CLAB it emerges that out of a total of 1 849 cases that refer to national lists of terms, 1 689 concern binding (or black) lists while only 160 concern non-binding (or grey) lists.
Databasen Clab visar att av 1849 fall som hänvisar till nationella listor över avtalsvillkor, rör 1689 tvingande listor (eller svarta), medan endast 160 rör icke-tvingande listor (eller grå).
From coal producers or related research centres
Från kolproducenter eller därmed förknippade forskningscentrum
From coal users or related research centres
Från kolanvändare eller därmed förknippade forskningscentrum
From comments in reply to our questionnaire, it is clear that to strengthen their institutional role the socio-economic interest groups often require legal recognition, administrative and technical training, access to much more information and greater opportunity for dialogue and interaction with the social partners.
Av kommentarerna till vårt frågeformulär står det klart att det för att stärka de socioekonomiska intressegruppernas institutionella roll ofta krävs rättsligt erkännande, administrativ och teknisk utbildning, tillgång till mycket mer information och större möjligheter att föra en dialog och samverka med arbetsmarknadsparterna.
from Community countries
från gemenskapens länder
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
härröra från avels- eller förökningsinrättningar inom gemenskapen som godkänts i enlighet med artikel 6 a i,
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
Från EU-källor via ETI:s budget eller direkt till kunskaps- och innovationsgrupperna, från tillgängliga marginaler under utgiftstaket för underrubrik 1A samt genom strukturfonderna och deltagande på normala villkor i det sjunde ramprogrammet, programmet för livslångt lärande och programmet för konkurrenskraft och innovation.
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
Från gemenskapskällor över budgeten till ETI eller direkt till kunskaps- och innovationsgrupperna, från outnyttjade marginaler under taket för underrubrik 1a, genom strukturfonderna samt genom medverkan i enlighet med sedvanliga förfaranden i det sjunde ramprogrammet, programmet för livslångt lärande och programmet konkurrenskraft och innovation.
From Community to European level
Från gemenskapsnivå till europeisk nivå
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Vid jämförelse av de främsta tilltänkta policyalternativen förefaller omdisponering av lagstiftningen vara det mest gynnsamma alternativet.
From concept to capacity
Från koncept till kapacitet
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
När lagarna utarbetas, tillämpas, utvärderas och uppdateras bör EU:s åtgärder kontrolleras så att de uppfyller stränga kvalitetskrav med avseende på effektivitet och relevant.
From consultations with industry, it is clear that these provisions are effective in relation to inland vessels, whose engines are designed only to run on marine gas oils.
Av diskussioner med industrin har det framgått att dessa bestämmelser är effektiva i fråga om fartyg som trafikerar inre vattenvägar, eftersom sådana fartyg är försedda med motorer som är byggda för att enbart drivas med marina dieselbrännoljor.
From cosf = 0.5 inductive to cosf = 0.8 capacitive.
Från cos f = 0,5 vid induktiv last till cos f = 0,8 vid kapacitiv last.
from cows or buffaloes:
Kor eller bufflar
From current bilateral relations to a global approach.
Från de nuvarande bilaterala relationerna till ett övergripande synsätt.
From current Member States only 30 regions will have income below the 75% threshold when compared to the average income for the EU25 (which is 13% lower), accounting for 12% of the current EU15 population (47 million).
Bland de nuvarande medlemsstaterna skulle bara 30 regioner med 12 procent av befolkningen i EU-15 (47 miljoner) få en inkomst under tröskeln på 75 procent om man utgår från den genomsnittliga inkomsten i EU-25 (som sjunker med 13 procent jämfört med den i EU-15).
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
När det gäller tullområdet har medlemsstaterna genom att överföra sin befogenhet till EU – tullunionen ingår i EU:s exklusiva behörighet – genom sakens natur gått med på att tullåtgärder tillämpas bättre på EU-nivå.
from Czechoslovakia
från Tjeckoslovakien
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Strategin för den digitala inre marknaden omfattar åtgärder som är nödvändiga för digital innovation inom industrin, och det rör sig om allt ifrån dataskydd och datasäkerhet till tillgång till nätverk och molninfrastruktur i världsklass.
From data submitted for 1999 it may be concluded that total cadmium and PAH emissions from the ten AC exceed those from the EU 15 while emissions of arsenic and nickel are some 50 % of EU 15 levels.
Av 1999 års data kan man dra slutsatsen att de samlade kadmium- och PAH-utsläppen från de tio anslutningsländerna överskrider dem från EU:s 15 medlemsstater, medan arsenik- och nickelutsläppen ligger på runt 50 % av EU-nivåerna.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
EESK har ända från starten stött spridningen av detta verktyg till ett så stort antal europeiska kommuner som möjligt8, vilket har fått kommissionen att ändra sin strategi.
From day one, banks, the financial system in general and "retail" payment systems will use the Single Currency; the same will be true for the rest of the market.
Från fasens första dag kommer banker, det finansiella systemet och samtliga betalningssystem att använda sig av den gemensamma valutan samtidigt som ecun blir lagligt betalningsmedel (legal tender).
From December 1993 to August 2000, the companies that are part of the Dow Jones Sustainability Group Index have outperformed the general Dow Jones Global Index by 86.5%18.
Mellan december 1993 och augusti 2000 överträffade de företag som ingår i Dow Jones Sustainability Group Index det allmänna Dow Jones Global Index med 86,5 %18.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
Från december 2007 till februari 2008 öppnades en e-brevlåda och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
Från december 2011 till mars 2012 hölls ett offentligt samråd med huvudsakligt syfte att inhämta synpunkter och åsikter från myndigheter, tillverkare, branschorganisationer, standardiseringsorganisationer, anmälda organ, konsumentorganisationer och medborgare kring olika frågor som behövde behandlas vid framtagningen av alternativ för översynen av direktiv 2009/142/EG.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Under perioden december 2015 till februari 2016 har 17 medlemsstater8 riktat en begäran till kommissionen där de tillkännager sin avsikt att sinsemellan upprätta ett fördjupat samarbete när det gäller förmögenhetsförhållanden för internationella par, särskilt med avseende på domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, och har uppmanat kommissionen att lämna in ett förslag till rådet för detta ändamål.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Under perioden december 2015 till februari 2016 riktade sjutton medlemsstater (Sverige, Belgien, Grekland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Frankrike, Portugal, Italien, Malta, Luxemburg, Tyskland, Tjeckien, Nederländerna, Österrike, Bulgarien och Finland) en framställan till kommissionen där de tillkännager sin avsikt att sinsemellan upprätta ett fördjupat samarbete när det gäller domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, och uppmanar kommissionen att lämna in ett förslag till rådet för detta ändamål.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Under perioden december 2015 till februari 2016 riktade Sverige, Belgien, Grekland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Frankrike, Portugal, Italien, Malta, Luxemburg, Tyskland, Tjeckien, Nederländerna, Österrike, Bulgarien och Finland framställningar till kommissionen där de tillkännager sin avsikt att sinsemellan upprätta ett fördjupat samarbete när det gäller förmögenhetsförhållanden för internationella par, särskilt med avseende på domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, och uppmanade kommissionen att lämna in ett förslag till rådet för detta ändamål.
From DG Agriculture and Rural Development:
Från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling:
From DG R&I:
Från GD Forskning och innovation:
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
från olika år eller medlemsstater eller avtalsslutande parter i samma kassar om inte effektiva åtgärder vidtas för att fastställa från vilken medlemsstat eller avtalsslutande part fångsten härstammar samt dess fångstår.
From Directives to Regulations
Från direktiv till förordningar
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Diskussioner och överläggningar med berörda parter har resulterat i följande valmöjligheter:
From discussions in the Contact Committee on the Accounting Directives it became clear that Member States would prefer a broad description of the required disclosures, rather than a plethora of new disclosures which would better be set down by accounting standards setters.
Det framgick tydligt av diskussionerna inom kontaktkommittén för redovisnings­direktiven att medlemsstaterna skulle föredra en generell beskrivning av de upplysningar som skall lämnas framför en mängd nya upplysningar som hellre kan fastställas av dem som fastställer redovisningsnormer.
From discussions with interested parties, it became clear that action was needed to clarify the situation concerning codes of practice and associated "trustmark" schemes as a means of enhancing consumer confidence in e-commerce.
Efter diskussioner med de berörda parterna framkom det att åtgärder behövdes för att klarlägga situationen i fråga om etiska regler och system för "förtroendemärkning" för att öka konsumenternas förtroende för e-handeln.
From districts to European knowledge-based metadistricts
Från distrikt till kunskapsbaserade metadistrikt i EU
From documentary research, case studies and a survey205, the evaluation concludes that the support of the Structural Funds has the following beneficial effects:
På grundval av analyser av skriftligt material, fallstudier och en undersökning205, drogs i utvärderingen slutsatsen att strukturfondernas stöd får följande positiva effekter:
From documents found during an inspection at Wanadoo’s premises, the Commission also concluded that Wanadoo had the intention of pre-empting the strategic market for high-speed Internet access58.
Av handlingar som påträffades under en inspektion i Wanadoos affärslokaler drog kommissionen även slutsatsen att Wanadoo hade för avsikt att lägga beslag på den strategiska marknaden för höghastighetsinternet58.
From e-commerce to e-business: A new challenge for SMEs
Från e-handel till e-affärer: En ny utmaning för små och medelstora företag
From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the danger zones.
Det skall vara möjligt för operatören att från varje manöverplats kunna försäkra sig om att inga utsatta personer befinner sig inom riskområdena.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Från varje utvald anläggning skall det tas 40–50 blodprov för serologisk undersökning.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Från och med början av 2009 drabbades merparten av traktortillverkarna i EU oväntat och allvarligt av den globala finanskrisen.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Från och med början av 2009 har merparten av traktortillverkarna i EU drabbats oväntat hårt av den globala ekonomiska krisen.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapet inleds i början av 2013, exempelvis genom att man väljer de första innovationsområdena, upprättar nätverk för arbetspaketen, genomför åtgärder på efterfrågesidan och tar fram en webbaserad marknad.
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Från ekonomisk och social till miljömässig optimering
From economic growth to the progress of societies: a complex path
Från ekonomisk tillväxt till samhällelig utveckling: en komplicerad väg
from ECU 108.7 per head to ECU 170 per age bracket for steers,
för stutar från 108,7 ecu/djur till 170 ecu/årgång,
from ECU 135 per head to ECU 220 for bulls,
för tjurar från 135 ecu/djur till 220 ecu/djur,
from ECU 145 per head to ECU 180 for suckler cows.
för am- och dikor från 145 ecu/djur till 180 ecu/djur.
from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 km;
från 150 till 185 ecu för flygningar upp till 3 500 km.
from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 km;
från 300 till 370 ecu för flygningar längre än 3 500 km.
From EFTA (see footnote 24)
Från EFTA (se fotnot)
from EFTA countries
Bidrag från Efta-länder
from EFTA countries
från EFTA- länder
from EFTA countries
från Efta-länder
from EFTA countries
från Eftaländer
from EFTA countries
från Efta­länder
from EFTA countries0
från Eftaländer0
from EFTA countries11
från Efta-länder11
from EFTA countries12
från Efta-länder12
from EFTA countries13
från Efta-länder13
from EFTA countries15
från Efta-länder15
from EFTA countries16
från Efta-länder16
from EFTA countries19
från Efta-länder19
from EFTA countries19
från Eftaländer19
from EFTA countries2
från Efta-länder2
from EFTA countries20
från Efta-länder20
from EFTA countries25
från Efta-länder25
from EFTA countries26
från Efta-länder26
from EFTA countries27
från EFTA-länder27
from EFTA countries31
från Eftaländer31
from EFTA countries32
från Efta-länder32
from EFTA countries34
från Efta-länder34
from EFTA countries35
från Efta-länder35
from EFTA countries37
från Efta-länder37
from EFTA countries40
från Eftaländer40
from EFTA countries42
från Efta-länder42
from EFTA countries44
från Efta-länder44
from EFTA countries46
från Efta-länder46
from EFTA countries54
från Eftaländer54
from EFTA countries56
från Efta-länder56
from EFTA countries58
från Efta-länder58
from EFTA countries61
från Efta-länder61
from EFTA countries68
från Efta-länder68
from EFTA countries7
från Efta-länder7
from EFTA countries7
från Eftaländer7