natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an application for a review pursuant to Article 45 or Article 46, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the defendant:
Vid en ansökan om förnyad prövning i enlighet med artikel 45 eller 46 får den behöriga myndigheten i den verkställande medlemsstaten, på ansökan av svaranden,
In the event of an asymmetric shock impacting (unevenly) across the EU, economic stability may be jeopardised within a few countries in order to maintain stability for the majority.
Om en asymmetrisk chock drabbar unionen (ojämnt), kan den ekonomiska stabiliteten äventyras i några få länder för att stabiliteten i det stora flertalet länder skall bevaras.
In the event of an asymmetric shock, a state could always use available budget margins, within the limits of the 3% deficit ceiling.
I händelse av en asymmetrisk chock skall en medlemsstat, med iakttagande av taket på 3 % för underskottet, kunna använda tillgängligt budgetutrymme.
In the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
Vid tillfälliga och tillåtna överskridanden av det sammanlagda kreditbeloppet eller vid utnyttjande av en faktisk möjlighet till övertrassering skall kreditgivaren, på papper eller något annat varaktigt medium, utan dröjsmål underrätta konsumenten om beloppet på överskridandet eller övertrasseringen och om de krediträntor som tillämpas.
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
I samband med ekonomiska kriser eller hälsokatastrofer är det viktigt att medborgarna får tydliga budskap från den europeiska nivån.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Commission shall have the right to require Member States to release some or all of their emergency stocks and specific stocks.
Om ett gällande internationellt beslut om ibruktagande av lager föreligger har kommissionen rätt att ålägga medlemsstaterna ibruktagande av hela eller delar av deras beredskapslager och särskilda lager.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
Om ett gällande internationellt beslut om ibruktagande av lager föreligger, kan varje berörd medlemsstat använda sina beredskapslager och särskilda lager för att fullgöra de internationella skyldigheter som följer av detta beslut.
In the event of an emergency all cabin crew must be able to take over safety functions, since in an emergency situation the passengers see no difference between who is qualified to help and who is not!
All kabinpersonal måste i en nödsituation kunna överta säkerhetsuppgifter, eftersom passagerarna vid en nödsituation inte kan avgöra vem som är kompetent att hjälpa dem eller inte
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vid en nödsituation som rör ett ämne som finns i gemenskapsförteckningen, bland annat med hänsyn till ett yttrande från myndigheten, skall åtgärder fastställas enligt de förfaranden som avses i artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vid en nödsituation som rör ett ämne som finns i gemenskapsförteckningen, särskilt med hänsyn till ett yttrande från myndigheten, ska åtgärder fastställas enligt förfarandena i artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
I händelse av bestrålning i en nödsituation ska medlemsstaterna kräva dosövervakning och läkarkontroll av räddningspersonal.
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
I händelse av en nödsituation inom eller utanför dess territorium ska medlemsstaten eller beredskapsmyndigheten kräva följande:
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
I en nödsituation eller vid en olycka gör detta det möjligt att omedelbart överföra uppgifter till den behöriga myndigheten i stället för att hämta dem från företagets system, före avgången från eller ankomsten till en anlöpshamn i EU.
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
I en nödsituation eller vid en olycka gör detta det möjligt att omedelbart överföra uppgifter till den behöriga myndigheten i stället för att hämta dem från företagets system, före avgången från eller ankomsten till en anlöpshamn i EU.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
I händelse av en nödsituation med en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare till en omfördelningsmedlemsstat får rådet, på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, besluta om provisoriska åtgärder till förmån för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 78.3 i fördraget.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Vid en krissituation som kan medföra en vädjan om bistånd från EU och medlemsstaterna ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionens övervaknings- och informationscentrum för civilskydd.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the Union and its Member States, the competent authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Emergency Response Coordination Centre.
Vid en krissituation som kan medföra en vädjan om bistånd från unionen och dess medlemsstater ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap.
In the event of an emergency within the Union, the mechanism will be activated by the Member State facing the emergency.
När en olyckshändelse inträffar innanför EU:s gränser är det den drabbade medlemsstaten som skall begära att mekanismen aktiveras.
In the event of an employer becoming insolvent, employees' interests should be protected by means of appropriate systems of guarantees, established under national law.
3.11.3   Det rätta sättet att säkerställa arbetstagarnas intressen i en situation där arbetsgivaren blir insolvent måste vara att man har lämpliga garantisystem inom ramen för den nationella lagstiftningen.
In the event of an energy crisis, the European Commission may issue recommendations on appropriate measures to be taken by Member States or may, by decision, require Member States to take specified measures.
I händelse av en energikris kan Europeiska kommissionen utfärda rekommendationer om vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta eller, genom beslut, kräva av medlemsstaterna att de vidtar vissa åtgärder.
In the event of an energy crisis, the European Commission will issue recommendations on appropriate measures to be taken by Member States or will, by decision, require Member States to take specific measures.
I händelse av en energikris kan Europeiska kommissionen utfärda rekommendationer om vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta eller, genom beslut, kräva av medlemsstaterna att de vidtar vissa åtgärder.
In the event of an energy crisis, when the European Commission decides on or recommends measures to release stocks of oil or gas, it will be necessary to assess the impact on the energy market and the economy as a whole.
Om Europeiska kommissionen vid en energikris rekommenderar eller beslutar om åtgärder för att ta olje- eller gaslagren i anspråk är det nödvändigt att utvärdera effekterna på energimarknaden och ekonomin som helhet.
In the event of an energy crisis, when the European Communities decide on or recommend measures related to oil and gas stocks, it will be necessary to assess the impact on the energy market and the economy as a whole.
När Europeiska gemenskaperna vid en energikris beslutar om eller rekommenderar åtgärder som gäller olje- och gaslagren, kommer det att bli nödvändigt att bedöma påverkan på energimarknaden och ekonomin som helhet.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term "originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
Om de behöriga myndigheterna gör ett misstag vid sin hantering av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämpningen av reglerna om fastställande av ursprungsstatus och metoderna för administrativt samarbete, och misstaget får konsekvenser för importen eller exporten, får den part som drabbas av dessa konsekvenser begära att AEP-kommittén undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.
In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
Om det rör sig om ett ursäktligt fel kan dock svaranden befrias från ansvar.
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
Om tidsfristen för det övergripande beslutet löper ut, ska den behöriga myndigheten informera den behöriga gruppen om vilka åtgärder den har vidtagit eller ska vidta för att slutföra tillståndsprocessen med minsta möjliga försening.
In the event of an explosion, a sensor must stop the rotor automatically, so that no burning product is discharged.
Vid explosion måste slussen automatiskt stoppas genom en detektor, så att utströmning av en brinnande produkt förhindras.
In the event of an explosion, workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heat radiation, flames, pressure waves and flying debris, and from harmful products of reaction and the depletion of the breathable oxygen in the ambient air.
Vid explosion utsätts arbetstagare för risker genom okontrollerade flam- och tryckverkningar i form av värmestrålning, flammor, tryckvågor och kringflygande fragment, genom skadliga reaktionsprodukter och genom att syre i den omgivande luft som behövs för andning förbrukas.
In the event of an extension, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Vid en utökning ska godkännandemyndigheten utfärda ett uppdaterat EU‑typgodkännandeintyg med utökningsnummer i enlighet med det antal utökningar som redan beviljats.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Vid utökning ska godkännandemyndigheten utan dröjsmål utfärda ett uppdaterat EU-typgodkännandeintyg med utökningsnummer i enlighet med det antal utökningar som redan beviljats.
In the event of an extraordinary gas supply situation, including a serious disruption of gas supplies from one of the main suppliers of the European Union, the Commission will be able to issue recommendations to urge Member States to take the necessary measures to provide specific assistance to the Member States particularly affected by the disruption in supplies.
Vid extraordinära gasförsörjningssituationer, framför allt vid allvarliga avbrott i gasleveranserna från någon av EU:s viktigaste leverantörer, kommer kommissionen att kunna utfärda rekommendationer för att uppmana medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att ge särskilt bistånd åt medlemsstater som drabbats särskilt hårt av detta försörjningsavbrott.
In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Vid omedelbart hot mot människors hälsa eller miljön – oberoende av om hotet kommer från mänsklig verksamhet eller har naturliga orsaker – skall gemenskapens institutioner eller organ på begäran från en sådan offentlig myndighet som avses i direktiv 2003/4/EG samarbeta med och bistå myndigheten så att denna omedelbart kan sprida all miljöinformation som gör det möjligt för allmänheten att förebygga eller begränsa skador, och som förvaras av eller för gemenskapens institutioner eller organ eller av myndigheten, till de delar av allmänheten som riskerar att drabbas.
In the event of an incident in a twin-tube tunnel, traffic shall be stopped and diverted in both tubes so that the tube free of incident can be used as an escape and rescue route.
Om ett tillbud inträffar i en tunnel med dubbla rör, skall trafiken stoppas i båda rören och ledas om så att det tillbudsfria röret kan användas som utrymnings- och räddningsväg.
In the event of an incident in one of the tubes of a twin-tube tunnel, the other tube shall be used as an escape and rescue route.
Vid ett tillbud i ett av tunnelrören, skall det andra röret användas som utrymnings- och räddningsväg.
In the event of an incident or accident, the first ten to fifteen minutes are crucial when it comes to people saving themselves and limiting damage.
Vid en incident eller en olycka är de första tio till femton minuterna avgörande när det gäller människors möjlighet att rädda sig själva och begränsa skador.
In the event of an incident, the Tunnel Manager has to work closely together with the emergency services.
Vid en olycka måste den tunnelansvarige samarbeta med räddningstjänsten.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
I fall av obestånd har medlemsstaterna genomfört direktivet om insolvens, som garanterar betalning till arbetskraften.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
Om en inspektion görs på begäran av Europeiska farmakopén (Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård) ska det utfärdas ett intyg om överensstämmelse med monografin i farmakopén.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Om en internationell resa har utförts av flera på varandra följande järnvägsföretag eller av en eller flera ställföreträdande järnvägsföretag får anspråket riktas till vilket som helst av de järnvägsföretag som deltagit i bedrivandet av trafiken.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Om utredningen eller kontrollen har gränsöverskridande verkningar får de behöriga myndigheterna begära att Esma åtar sig att samordna åtgärden.
In the event of an irregularity, excise duty should be due in the Member State on whose territory the irregularity has been committed which has led to the release for consumption.
Vid fall av oegentligheter bör punktskatten betalas i den medlemsstat på vars territorium den oegentlighet som lett till frisläppande för konsumtion begåtts.
In the event of an open contest, time limit for the submission of projects.
Vid en öppen projekttävling: sista datum för inlämnande av projekt.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
I händelse av ett yttrande som tillstyrker att en harmoniserad produktresumé antas ska varje medlemsstat ändra godkännandet för försäljning i enlighet med detta senast 30 dagar efter att ha underrättats av rapportören.
In the event of an opinion in favour of approving the health claim, the opinion shall include the following particulars:
Om yttrandet om godkännande av hälsopåståendet är positivt, skall yttrandet innehålla följande uppgifter:
In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated product, the opinion shall include
Om ett positivt yttrande lämnas till att godkänna den utvärderade produkten, skall yttrandet även innehålla följande uppgifter:
In the event of an opinion in favour of authorising the feed additive, the opinion shall also include the following elements:
Är yttrandet positivt till att godkänna fodertillsatsen, skall det även innehålla följande uppgifter:
In the event of an opinion in favour of authorising the feed referred to in Article 16 (1), the opinion shall also include the following particulars:
Är yttrandet positivt till att godkänna det foder som avses i artikel 16.1, skall det även innehålla följande uppgifter:
In the event of an opinion in favour of authorising the food, the opinion shall also include the following particulars:
Är yttrandet positivt till att godkänna livsmedlet, skall det även innehålla följande uppgifter:
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
Om yttrandet tillstyrker att godkännande för försäljning beviljas ska referensmedlemsstaten notera medlemsstaternas ställningstagande, avsluta förfarandet och underrätta medlemsstaterna och sökanden om detta.
In the event of an opinion in favour of granting the relevant authorisation to place the relevant veterinary medicinal product on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
Om yttrandet tillstyrker ett godkännande för försäljning av det aktuella veterinärmedicinska läkemedlet skall följande handlingar bifogas yttrandet:
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
I händelse av en övergripande överenskommelse i Köpenhamn som innebär tidig internationell offentlig finansiering bör de inledande bidragen inriktas på att
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
I händelse av ett negativt yttrande ska varje berörd medlemsstat avslå ansökan om godkännande för försäljning senast 30 dagar efter att ställningstagandet har bekräftats.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
I händelse av ett negativt yttrande ska förfarandet enligt artikel 49 tillämpas.
In the event of an unforeseen danger threatening public health or the environment which cannot be contained by other means, it should be possible for Member States to authorise, for a limited period of time, biocidal products which do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Vid oförutsedda faror som hotar folkhälsan eller miljön och som inte kan avvärjas på annat sätt bör medlemsstaterna ha möjlighet att för en begränsad tidsperiod godkänna biocidprodukter som inte uppfyller kraven i denna förordning.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Om en olöst tvist i en fråga, inom denna förordnings tillämpningsområde, berör en konsument eller en slutanvändare ska medlemsstaterna se till att de förfaranden för lösning av tvister utanför domstol som fastställs i artikel 34 i direktivet om samhällsomfattande tjänster kan användas.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.
Om avvikelser upptäcks från fastlagda kurser kan man med hjälp av GNSS göra spårningar och skicka ut larm och varningar.
In the event of any action brought by a third party against the EESC in relation to the designs entered into by the entrants, the EESC shall bear no responsibility, and costs incurred shall be borne by the entrant.
Om en tredje part vidtar åtgärder mot EESK avseende de bidrag som deltagarna skickar in ska EESK inte bära något ansvar och deltagaren ska stå för eventuella kostnader som uppstår.
In the event of any change to the rate, the new APR must be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
Om räntan ändras måste information lämnas om den nya effektiva räntan, som ska beräknas utifrån antagandet att kreditavtalet löper under den avtalade tid som återstår och att kreditgivaren och konsumenten fullgör sina skyldigheter enligt de frister och datum som avtalats.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, if appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Om de tröskelbelopp som ska tillämpas enligt avtalet förändras ska rapporten i förekommande fall följas av ett lagstiftningsförslag om ändring av de tröskelvärden som fastställs i detta direktiv.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Om de tröskelbelopp som ska tillämpas enligt avtalet förändras ska rapporten i förekommande fall följas av ett lagstiftningsförslag om ändring av de tröskelvärden som fastställs i detta direktiv.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
Eventuella förändringar i stödområden får inte ge upphov till strukturella skador.
In the event of any claim, it is only possible to assess fault if written records are available from both parties.
I eventuella försäkringsfall är en skuldbedömning endast möjlig om det föreligger anteckningar från båda parter.