natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Den bör också undersöka i vilken mån enskilda upphandlande offentliga myndigheter eller enskilda procuring  upphandlande enheter tillämpar eller inför diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Den ska också undersöka i vilken mån offentliga myndigheter och/eller enskilda upphandlande enheter tillämpar eller inför diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
In addition, it should facilitate the development of electronic invoicing and thus of electronic commerce, while providing the tax administrations with sufficient guarantees that the security they require will not be compromised.
Förslaget kommer även att främja utvecklingen av elektronisk fakturering och följaktligen av elektronisk handel, samtidigt som det säkerställer en för skattemyndigheterna tillfredsställande säkerhetsnivå.
In addition, it should go beyond this to develop a comprehensive nuclear waste disposal policy for the EU as a whole.
Dessutom bör den sträcka sig längre än så och utveckla en heltäckande EU-politik för bortskaffande av radioaktivt avfall.
In addition, it should have a favourable impact on employment creation through the liberalization of postal and related services in EU and non-member countries."
Nya jobb skulle möjliggöras genom avregleringen av posttjänsterna och närliggande tjänster i gemenskapens medlemsländer och i andra länder."
In addition, it should not be possible to use large sums of money to rescue banks plunged into difficulties by the enormous risks they had taken on the property market.
Dessutom borde det inte vara möjligt att använda stora summor pengar för att rädda banker som råkat i svårigheter på grund av de enorma risker de tagit på fastighetsmarknaden.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Den får dessutom inte heller förhindra att effektiviteten och konkurrenskraften förbättras till följd av lägre tillverkningskostnader.
In addition, it should obtain the support of relevant public authorities.
Dessutom måste de ansvariga offentliga myndigheterna ställa sig bakom skissen.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Det bör dessutom skapa en grund för inrättande av nya sektoriella mekanismer.
In addition, it should suggest that the Member States pass on this message to young people through educational establishments.
Vidare bör kommissionen föreslå att medlemsstaterna via skolorna för budskapet vidare till de yngre.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Dessutom visar infrastrukturprojekt en låg korrelation med andra tillgångar11, vilket är grundläggande för att minska risken i en diversifierad portfölj.
In addition, it specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work and refers to his participation in meetings of the Steering Committee.
Det preciseras vidare att direktören är ansvarig för utvärderingen av centrumets arbete och att han skall delta i sekretariatets arbete.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Dessutom anges att uppmärksamheten måste fokuseras på olika aspekter av förebyggande, förberedelse och motåtgärder för att ytterligare förbättra, och om nödvändigt komplettera, medlemsstaternas förmåga att bekämpa terrorism, med inriktning i första hand på rekrytering, finansiering, riskbedömning, skydd av kritisk infrastruktur och konsekvenshantering.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Dessutom får fonden användas för att finansiera medlemsstatens förberedande åtgärder och förvaltnings-, informations-, marknadsförings- och kontrollåtgärder för genomförandet av fonden (tekniskt stöd).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Dessutom får medel ur fonden användas för att finansiera medlemsstatens förberedande åtgärder och förvaltnings-, informations-, marknadsförings- och kontrollåtgärder för genomförandet av fonden (tekniskt stöd).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
Förslaget möjliggör också en förenkling av medlemsstaternas administrativa förfaranden eftersom det anpassar lagringsskyldigheterna till Internationella energiorganets (IEA) krav (i själva verket är anpassningen inte så omfattande).
In addition, it suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
Dessutom föreslogs det att man skulle utforma en rättslig ram för samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna på området.
In addition, it suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
Dessutom föreslås utveckling av ett rättsligt instrument för samarbete mellan de rättsliga myndigheterna.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Dessutom har man beaktat synpunkterna på kommissionens grönbok om att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn4 samt rekommendationer från sakkunniga inom ramen för den öppna samordningsmetoden inom kultur och den strukturerade dialogen med sektorn under åren 2008–2010.
In addition, it takes over a number of the amendments of the European Parliament, either in the recitals or in the text of the proposal.
Dessutom har flera av Europaparlamentets ändringsförslag beaktats, antingen i skälen eller i artikeltexten.
In addition, it takes time for policies to change, for example on getting prices right.
Strategiförändringar sker inte heller över en natt och det kan till exempel ta tid att hitta rätt prisnivå.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Vidare har man använt uppgifter från en GFC-kundenkät som utförts av ett externt marknadsundersökningsföretag.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Kommissionen har även beaktat informationen från kontakter med nationella experter och icke-statliga organisationer i de sju medlemsstater som inte har svarat.
In addition, it undertook to continue offering licences for the technologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to the transaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
Vidare förband sig Alcan att fortsätta att erbjuda licenser för ovannämnda tekniker på villkor motsvarande dem som tillämpades före transaktionen och att helt avyttra företagets teknik för anodhärdningsugnar.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Kommittén insisterar kraftigt på att Europaparlamentet och rådet äntligen skall undanröja de hinder som redan tydligt kan identifieras.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Dessutom används artikel 79.2 c som rättslig grund för bestämmelserna om identifiering av irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare eller statslösa personer med avseende på olaglig invandring och olaglig vistelse, däribland utvisning och återsändande av personer som vistas olagligt i unionen, artikel 87.2 a som rättslig grund avseende de bestämmelser som rör insamling, lagring, behandling, analys och utbyte av uppgifter som är relevanta för brottsbekämpande ändamål samt artikel 88.2 a som rättslig grund avseende Europols verksamhetsområde och uppgifter, däribland insamling, lagring, behandling, analys och utbyte av information.
In addition, it violates the objective of simplifications since it will re-establish three procedures instead of the proposed two and therefore will mean that different rules for intra-OECD and intra-EU shipments will apply.
Dessutom inkräktar de på förenklingsmålet eftersom de kommer att återinföra tre förfaranden i stället för de föreslagna två och därför kommer det att medföra att olika bestämmelser tillämpas på transporter inom OECD-området och på transporter inom EU.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Dessutom övervägdes möjligheten att låta ansökningarna granskas av ett av de specialiserade laboratorierna innan de lämnas in till kommissionen.
In addition, it was considered that due to the particular conditions in the West Bank and Gaza Strip (WBGS), a specific instrument, established following the signature of the Declaration of Principles in 1993, should be retained.
Med hänsyn till de särskilda villkor som råder på Västbanken och Gazaremsan ansågs det dessutom att ett särskilt instrument, som inrättades efter undertecknandet av principförklaringen 1993, skulle bibehållas.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
Dessutom beslutade man att utgifter inom ramen för sysselsättningsinitiativet är stödberättigande från och med den 1 september 2013 och att ingen nationell samfinansiering krävs för det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet.
In addition, it was decided to provide for a conditional extension of the EIB lending mandate to cover Russia and the Western NIS.
Det beslutades dessutom om en utvidgning på vissa villkor av Europeiska investeringsbankens utlåningsmandat till att omfatta Ryssland och de västra nya oberoende staterna.
In addition, it was found that most stakeholders considered that an annual call for proposals was appropriate, but considered that this should occur during a fixed month, early each year.
Dessutom ansåg de flesta berörda parter att det var lämpligt med en årlig ansökningsomgång, men att denna borde utlysas under samma månad i början av året.
In addition, it was important not to pre-empt on-going and future work of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Dessutom ansåg han att det var viktigt att inte föregripa pågående eller framtida arbete inom sektionen för transporter, energi, infrastruktur, informations­samhället.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Dessutom begränsades den till företag som uteslutande var verksamma utomlands (offshoreverksamhet), vilket inverkade snedvridande på handel och konkurrens mellan medlemsstater.
In addition, it was mentioned that such analysis is rather time-consuming which, in cases of cross-border transactions to provide finance for re-capitalisation in order to prevent insolvency, might be a critical factor which prevents the whole operation.
Därutöver har det framhållits att sådana analyser tar lång tid och kan bli den kritiska faktor som omöjliggör hela operationen, i fall då det gäller transnationella transaktioner i syfte att finansiera kapitaltillskott för att förhindra insolvens.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Dessutom visade sig inte någon av de enskilda bränderna uppfylla kriterierna i förordningen, särskilt i fråga om hur stor del del av befolkningen som drabbats och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten.
In addition, it was possible to use surpluses in 2003 to bring forward payments budgeted for 2004 up to a total value of €1.6 million.
Dessutom har planerade utgifter för 2004 motsvarande ett belopp på 1,6 miljoner euro kunnat tidigareläggas genom att man utnyttjat överskott från 2003.
In addition, it was recently agreed that the EC/ESA European initiative on "Global Monitoring for Environmental and Security" (GMES) will be subject of an in-depth analysis of existing opportunities for cooperation between the Russian Federation, the European Union and European Space Agency
Dessutom träffades nyligen en överenskommelse om att EG/ESA:s europeiska initiativ om ”Global Monitoring for Environmental and Security” (GMES) skulle granskas ingående i fråga om befintliga möjligheter för samarbete mellan Ryska federationen, Europeiska unionen och Europeiska rymdbyrån.
In addition, it was recognised that qualitative factors would be essential to the attainment of these goals (participatory development, democratisation, good governance, human rights).
Dessutom insågs att det behövdes ett antal kvalitativa faktorer för att kunna uppnå dessa mål (delaktighet i utvecklingen, demokratisering, sund förvaltning, mänskliga rättigheter).
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Det påpekades dessutom att växelverkan mellan jordbruk, klimatförändring och energi är en stor samhällsfråga som borde få en mycket mer framträdande plats i en framtida forskningsagenda, oavsett område.
In addition, it was shown that the thermal treatment of LCDs might lead to the formation of toxic compounds.
Dessutom kunde man visa på att det kan uppstå giftiga förbindelser vid förbränning av LCD-bildskärmar.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Dessutom betonades det att många social- och sjukvårdstjänster var av en sådan personlig karaktär att de måste omfattas av krav som i hög grad skiljer sig från de som ställs på nätverksindustrierna.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Därtill kommer att det varit föremål för omfattande samråd där alla berörda parter deltog.
In addition, it was suggested that insufficient focus was being given to synergies within the five Programme Drivers and to themes which cut across several measures.
Dessutom ansåg man att samverkanseffekter inom programmets fem olika förändringskrafter och gemensamma teman för olika åtgärder inte beaktades i tillräcklig utsträckning.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Dessutom har det föreslagits att mottagandet av EU-medel skulle kunna användas för att förstärka såväl förebyggande som korrigerande åtgärder till stöd för stabilitets- och tillväxtpakten.
In addition, it will address the specific needs of science teachers, taking account of the specificities of the disciplines and of the cultural differences in the European Union and in the countries associated to the Socrates Programme.
Dessutom kommer man att ta itu med frågor om vetenskapslärares särskilda behov med hänsyn till skillnader mellan olika discipliner och till kulturella skillnader i Europeiska unionen och de länder som är associerade till Socrates-programmet.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Förslaget innebär också att befintliga bränslekrav för passagerarfartyg som är i trafik utanför svavelkontrollområdena anpassas till de krav som gäller i svavelkontrollområdena, liksom att övervakningen och verkställigheten skärps.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Det kommer dessutom att innebära en snabbare tillämpning av den nya lagstiftningen och hjälpa de ekonomiska aktörerna att bedriva sin verksamhet, eftersom de bara behöver tillämpa en enda rättsakt istället för 28 nationella lagar om införlivande av ett direktiv.
In addition, it will also chair regular meetings where both Member States’ and Stakeholders’ representatives attend.
Kommissionen kommer dessutom att vara ordförande i regelbundna möten med företrädare för medlemsstaterna och berörda parter.
In addition, it will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Dessutom utser den direktören för det gemensamma företaget och godkänner det gemensamma företagets organisationsplan.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Den kommer även att bedöma hur önskvärt det är att förklara EU för en utsatt part enligt den konventionen50.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Berec kommer också att uppmanas att bistå kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna när det gäller standardisering, genom att hjälpa dem att identifiera en interoperabilitetsbrist eller ett hot mot den genomgående konnektiviteten eller den effektiva tillgången till larmtjänster.
In addition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.
Den kommer dessutom att kunna förbättra medborgarnas livskvalitet och miljön.
In addition, it will be capable of improving citizen’s quality of life and the environment.
Dessutom kommer det att bidra till att öka medborgarnas livskvalitet och förbättra miljön.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Dessutom skulle det bli lättare att kontrollera att de medel som tas in verkligen investeras i "gröna" initiativ.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Österrike att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att uppnå budgetbalans 2008, att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, att stärka företagarkulturen, att fastställa ytterligare strategier och åtgärder för att minska utsläppen och att ta itu med könsuppdelningen på arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra tillgången till barnomsorg.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Österrike att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att stärka den finanspolitiska anpassningen för att uppnå budgetbalans före 2010; att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt inom de fria yrkena; att stärka entreprenörskapsutbildningen; att fastställa ytterligare strategier och åtgärder för att minska utsläppen; att ta itu med könsuppdelningen på arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra tillgången till barnomsorg.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Bulgarien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att vidta ytterligare åtgärder för att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet med avseende på potentiella risker när det gäller tillräckliga och hållbara pensioner; att skapa alla nödvändiga förutsättningar för stark konkurrens inom nätverksindustrierna; att utarbeta en integrerad politik för FoU och innovation som särskilt syftar till att reformera det offentliga FoU-systemet, och flytta det offentliga stödet till FoU – på grundval av ett övergripande mål för FoU-intensiteten för 2010 – mot mer konkurrensbaserad finansiering inriktad på huvudprioriteringar; att bekämpa problemet med odeklarerat arbete genom att stärka den institutionella kapaciteten för att utföra inspektioner och garantera rättsskyddet; att färdigställa strategin för livslångt lärande och öka deltagandet.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Cypern att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande åtgärder: att förbättra konkurrensen för tjänster inom de fria yrkena; att ytterligare stimulera den privata sektorns FoU; att ta itu med den mycket stora löneklyftan mellan män och kvinnor.