natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence specific procedures should be designed to ensure a better enforcement of the standards in particular by increasing traceability of such transport operations.
Det bör därför finnas särskilda förfaranden som gör att reglerna verkställs i högre grad, i synnerhet genom att sådana transporter i större utsträckning går att spåra.
Hence steps must be taken now to find solutions while bearing in mind the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Därför måste man nu börja utveckla lösningar som tar hänsyn till den i grunden decentraliserade och internationella karaktären hos de framväxande elektroniska marknadsplatserna.
Hence suitable adjustment and transition periods will be needed for clearly defined issues on which each country faces serious adjustment problems.
Detta motiverar nödvändiga anpassnings- och omvandlingsperioder när det gäller vissa väl avgränsade frågor inför vilka varje land kan ha svåra anpassningsproblem.
Hence tax on revenue deriving from such payments shall be levied solely by the Member State in which the beneficial owner is located.
Beskattningsrätten på inkomsterna från dessa utbetalningar skall istället tilldelas den medlemsstat där den förmånstagande ägaren har sin hemvist.
Hence tax systems have to aim at balancing economic efficiency and social cohesion, whilst contributing to maintenance of budgetary discipline which is at the core of EMU.
Skattesystemen måste därför utformas i syfte att uppnå en balans mellan ekonomisk effektivitet och social sammanhållning, samtidigt som de bidrar till att upprätthålla den finanspolitiska disciplin som är av central betydelse i EMU.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Kraven på tillgänglighet definieras alltså enbart på funktionell nivå.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Därför kommer det att finnas skillnader i undersökningen vad gäller ålder och i hur länge eleverna har läst ett främmande språk.
Hence the amendment is acceptable.
Därför kan ändringsförslaget godtas.
Hence the amendment is not acceptable.
Därför kan ändringsförslaget inte godtas.
Hence the approach should take the form of revised guidelines, this time directed perhaps towards compensating for the specific additional costs incurred in undertaking within the EC the various elements of ship ownership, management and operation on a real cost basis so as to enable such vessels to compete on at least level terms with their world-wide competitors.
Därför måste en sådan intervention ta formen av reviderade riktlinjer, denna gång kanske inriktade mot att kompensera för de specifika merkostnader som det innebär att inom gemenskapen utföra de olika uppgifter som är förenade med att äga, leda och sköta den praktiska driften av fartyg på ett sätt som gör det möjligt för sådana fartyg att konkurrera på åtminstone lika villkor med sina globala konkurrenter.
Hence the Article 6 procedure should be limited to key areas for IT competition as a whole, such as GSM and UMTS.
Ett förfarande enligt artikel 6 bör därför begränsas till väsentliga områden för IT-konkurrensen som helhet som GSM eller UMTS.
Hence the Article 6 procedure should be limited to key areas for IT competition as a whole, such as GSM and UMTS.
Ett förfarande enligt artikel 6 bör därför begränsas till väsentliga områden för IT-konkurrensen som helhet, som GSM eller UMTS.
Hence the brain drain from Europe to America, spurred on by the fact that the level of investment in biotechnologies on the other side of the Atlantic is three times higher than in Europe.
Man kan också konstatera att Europa på detta område drabbats av "brain drain", där människor med kunskaper lockas till USA genom det faktum att man där investerar tre gånger mera i bioteknik än vad man gör i Europa.
Hence the cascading effect as described above.
Detta leder till de negativa effekter som beskrivs ovan.
Hence the case was notifiable under the ECMR.
Ärendet måste därmed anmälas enligt koncentrationsförordningen.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
2.3 För detta ändamål har man valt ett decentraliserat system där varje medlemsstat samlar in och behandlar PNR-uppgifterna.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
För detta ändamål har man valt ett decentraliserat system där varje medlemsstat samlar in och behandlar PNR-uppgifterna.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Därav den täta kopplingen mellan fysisk planering i kustnära vatten och den integrerade förvaltningen av kustområden (se avsnitt 5.4.).
Hence the Commission accepts the text of the common position of the Council in its entirety.
Kommissionen godtar således rådets gemensamma ståndpunkt i sin helhet.
Hence the Commission can accept and support the Common Position adopted and invites the two institutions to reach an agreement on this amending Directive as soon as possible.
Därför kan kommissionen godta och stödja den antagna gemensamma ståndpunkten och uppmanar nu de båda institutionerna att så snart som möjligt enas om detta ändringsdirektiv.
Hence the Commission can accept this amendment in principle.
Kommissionen kan därför i princip godta detta ändringsförslag.
Hence the Commission can accept to express the principle of consultation of industry in a recital.
Därför kan kommissionen godta att man i ett av skälen fastlägger principen om samråd med industrin.
Hence the Commission can accept to reinforce the principle of consultation and dialogue with industry in accordance with its Communication of 11.12.2002 (COM(2002) 704 final).
Kommissionen kan därför godta att principen om samråd och dialog med industrin stärks i enlighet med meddelandet av den 11 december 2002 (KOM(2002) 704 slutlig).
Hence the Commission can not accept this amendment.
Därför kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
Hence the Commission can only accept to reinforce the first sentence of the recital.
Därför kan kommissionen endast godta att skärpa den första meningen i skälet.
Hence the Commission cannot accept Amendments 4 or 209 changing or expanding the legal basis.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändring 4 och 209 som ändrar eller utvidgar denna rättsliga grund.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Därför ansåg kommissionen att de anmälda projekten, som båda gäller forskning och teknisk utveckling på medellång till lång sikt, omfattades av definitionen på industriforskning och godkände dem enligt punkt 5.3 i rambestämmelserna.
Hence the Commission considers that the problems of structure, functioning and funding of the national focal points is a matter for the Member States and that the text of the Regulation relating to these aspects will have to remain as it stands.
Följaktligen anser kommissionen att problemen avseende de nationella kontaktpunkternas struktur, funktion och finansiering är medlemsstaternas ansvar, och att den berörda texten i förordningen inte bör ändras.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Kommissionen anser därför att man snarast måste ta itu med frågan om en rationalisering av strukturerna och förfarandena.
Hence the Commission foresees the following actions:
Kommissionen planerar därför att vidta följande åtgärder:
Hence the Commission is now presenting a new proposal that brings together Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Därför lägger kommissionen nu fram ett nytt förslag som sammanför rådets förordning (EG) nr 1347/2000, kommissionens förslag om föräldraansvar och det franska initiativet om umgängesrätt.
Hence the Commission proposes that the amendments be confined to relatively minor modifications.
Kommissionen föreslår därför att det endast görs några mindre ändringar.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Därför föreslår kommissionen en garanti för att medlemsstaterna säkerställer att styrelseledamöterna är kollektivt ansvariga åtminstone inför företaget.
Hence the Commission should set up a "European Information Society Agency" which would also help to coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence8.
Därför bör kommissionen inrätta en "Europeisk byrå för informationssamhället", som även kan bidra till att samordna de olika kovergens initiativen inom multimedia8.
Hence the Commission undertook, at the Transport Council of 28 March 2003, to supplement the “second railway package” with a specific proposal on licences for locomotive drivers.
Därför åtog sig kommissionen vid rådets (transport) möte den 28 mars 2003 att komplettera det andra järnvägspaketet med ett särskilt förslag om förarbevis för lokförare.
Hence the Commission wanted to propose a Directive whose provisions were attuned to the specific nature of the distance marketing of financial services, taking into account also the particular nature of services of this kind.
Kommissionens avsikt har därför varit att föreslå ett direktiv med sådana bestämmelser som tar hänsyn till den särprägel som metoder för distansförsäljning av finansiella tjänster har, samt med beaktande av dessa tjänsters särskilda natur.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Kommissionen kommer därför att uppmuntra till en bred diskussion om dessa frågor under andra halvåret 2008 och tillsammans med andra EU-institutioner och en rad relevanta organ och intressenter aktivt stödja en bred samsyn om de grundläggande inslagen i denna dagordning.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Av denna anledning kommer kommissionen att under 2006 fortsätta att undersöka olika aspekter av finansiering av tillväxt och EU-åtgärder i ett meddelande.
Hence the Commission's presentation of the following proposal for a Council Decision.
Kommissionen lägger därför fram ett förslag till rådets beslut.
Hence the Commission's view is that harmonisation should be implemented under the common decisionmaking procedure.
Harmoniseringen bör därför enligt kommissionen genomföras med den gemensamma beslutsproceduren.
Hence the Committee cannot agree that the communication addresses all the "elements of a comprehensive strategy", as suggested by the document's sub-title.
Kommittén anser följaktligen inte att detta meddelande behandlar alla "element i en övergripande strategi", vilket det enligt kommissionsmeddelandets underrubrik skulle göra.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
EESK anser således att övervakningscentrumets styrelse bör bestå av en företrädare för varje medlemsstat, företrädare för viktiga internationella samarbetsorganisationer, EU-institutioner, däribland EESK, och för det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC1and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
EESK anser således att övervakningscentrumets styrelse bör bestå av en företrädare för varje medlemsstat, företrädare för viktiga internationella samarbetsorganisationer, EU-institutioner, däribland EESK1, och för det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
Hence the Committee feels that it is justified, at the present juncture, to place special demands on telecom operators in respect of consumer information.
Mot den bakgrunden anser kommittén att det i dagsläget är motiverat att ställa särskilda krav på konsumentinformationen från telekomoperatörerna.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Därför stöder kommittén till fullo artikel 18.
Hence the Committee welcomes initiatives to find a positive definition, such as using the term "civil society organisations".
Kommittén välkomnar därför initiativ som syftar till en positiv beskrivning, till exempel när man försöker beteckna organisationerna som företrädare för "det civila samhället".
Hence the Committee would point to the need to review the wording of the objectives with a view to making them clearer, removing ambiguity and avoiding contradictions or duplication.
Kommittén vill således peka på behovet av att se över formuleringen av målen, i syfte att göra dem tydligare, minska eventuella tvetydigheter och undvika motsägelser eller överlappningar.
Hence the Committee's positive response to the subject of dialogue/self-regulation.
Därför ställer sig kommittén positiv till en dialog/självreglering.
Hence the Committee's repeated reminder5 that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
Av denna anledning vill kommittén än en gång påpeka5 att man bör göra en tydlig åtskillnad mellan begreppen ”social” och ”civil” dialog.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Därför efterlyser EESK på nytt ett ökat samarbete och mer samordning mellan europeiska och internationella organisationer och föreslår återigen att det skapas en internationellt ram för uppförandekoder, riktlinjer och åtgärder på gräsrotsnivå för ett lämpligt skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
Hence the Communication foresees consultations on the acquisition of rights favourable to freedom of movement, convergence of national rules on the transfer of rights, and conditions to be met if funds are to manage plans in various Member States.
Följaktligen vill man enligt meddelandet påbörja överläggningar om rättigheter som underlättar den fria rörligheten, tillnärmningen av nationella regler avseende överföring av rättigheter, samt granskning av de villkor som skall uppfyllas för att fonder skall kunna förvaltas i flera olika medlemsstater.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Därför får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen och artikel 5 i fördraget.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Därför används begreppet "skogsbruks­baserade industrier".
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Därför används begreppet ”skogsbruksbaserade industrier”.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Därför används begreppet ”skogsbruksbaserade industrier”.
Hence the concern to limit such imbalances as far as possible.
Därför är man angelägen om att så långt möjligt rätta till denna obalans.
Hence the content of the list should be part and parcel of the national legal instruments.
Innehållet i listan skall förekomma i sin helhet i de nationella lagstiftningarna.
Hence the continuing importance of the Committee's advisory role
Regionkommitténs roll som rådgivande organ kommer alltså att förbli lika viktig som hittills.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Följaktligen är kostnaderna för att förbättra kontrollen av efterlevnaden förmodligen inte rimliga i förhållande till resultaten.
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Rådet har följaktligen begränsat medlemsstaternas frihet att dela ut statligt stöd inom vissa politikområden:
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Således har rådet begränsat medlemsstaternas frihet att bevilja statligt stöd inom vissa områden:
Hence the credit may be 100% or lower.
Avräkningen kan alltså vara 100 % eller lägre.
Hence the current financial scheme adopted under Decision 2004/465/EC needs to be extended for one year so that Community support on expenditure planned by Member States on fisheries control continues to be available until the new financial scheme is in force, and in order to encourage investments by Member States in this area, taking also into account the needs of the Community Fisheries Control Agency.
Den nuvarande stödordningen, som antagits i enlighet med beslut 2004/465/EG, måste därför förlängas med ett år, så att gemenskapens stöd för medlemsstaternas planerade utgifter för fiskerikontroll kan beviljas fram till det att den nya ordningen träder i kraft och så att medlemsstaternas investeringar på detta område främjas, med beaktande av de behov som finns hos gemenskapens kontrollorgan för fiske.
Hence the current proposal.
Därför har kommissionen lagt fram detta förslag.
Hence the danger that safety, environmental and employment concerns are not heeded, with users' and passengers' interests suffering as a result.
Därmed består faran att säkerhets-, miljöskydds- och sysselsättningsintressen inte garanteras.
Hence the decision to aim for an average annual surplus of 2% rather than a balanced budget.
Av denna anledning har man beslutat att sträva mot ett årligt överskott på i genomsnitt 2 % i stället för en balanserad budget.
Hence the degree of integration between the four Structural Funds varies depending on whether the profile of programmes adopted by the Member States is primarily regional or sectoral.
Det är således den mer eller mindre regionala eller sektoriella profilen i medlemsstaternas program som avgör graden av samverkan mellan de fyra fonderna.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Att viktig möjliggörande teknik används i större utsträckning i EU är alltså inte enbart av strategisk betydelse, utan rentav oumbärligt1.
Hence the detonation test can now be required by Member States also for compound Ammonium Nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Följaktligen kan nu medlemsstaterna kräva detonationsprov även för ammonium­nitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Hence the differences in case numbers and financial impact between the present figures and those shown above regarding the investigations by the Office.
Detta förklarar skillnaderna vad gäller antal fall och den ekonomiska effekten mellan dessa uppgifter och de som nämnts tidigare i samband med OLAF:s utredningar.
Hence the difficulty in reaching universal, clear‑cut conclusions.
Det är således svårt att dra några allmängiltiga och bestämda slutsatser.
Hence the Directive does not cover contracts negotiated and concluded at a distance on a purely occasional basis by a supplier and a consumer.
Därför åsyftar direktivet inte enstaka avtal som förhandlats fram och ingåtts på distans mellan en konsument och en leverantör som inte förfogar över ett sådant organiserat system för distansförsäljning.
Hence the eContent initiative is closely linked to the eEurope initiative1 and supplements the proposals for the audiovisual sector (COM(1999) 657 final)2 and MEDIAplus (COM(1999) 658 final)3.
Följaktligen står också e-Content-initiativet i omedelbart samband med e-Europe-initiativet1 som komplement till förslagen om den audiovisuella sektorn (KOM(1999) 657 slutlig)2 och Media plus3 (KOM(1999) 658 slutlig).
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
EESK anser därför att någon form av förfinansieringsmekanism bör inrättas för att stödja de små och medelstora företagens anpassning till den nya tekniken.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Därför är det enligt EESK nödvändigt att utbilda högkvalificerade experter inom den offentliga och privata sektorn.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Utvecklingspolitiken bör därför innehålla åtgärder för verkligt skydd av försvarare av mänskliga rättigheter, inbegripet mänskliga rättigheter i arbetslivet, i de regioner som EU samarbetar med.
Hence the EESC recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines and that the Commission and the Member States should develop the influence of social partners within these national contact points.
EESK rekommenderar därför att resurser inom den förnyade EU-strategin för företagens sociala ansvar avsätts för att bygga upp kapacitet att tillämpa OECD:s riktlinjer och att kommissionen och medlemsstaterna ser till att arbetsmarknadens parter får ett större inflytande inom dessa nationella kontaktpunkter.
Hence the EESC recommends that the EU2020 strategy would take into consideration both measures for sustainably producing and also measures for sustainable consumption.
EESK anser därför att man i Europa 2020-strategin borde överväga åtgärder för både hållbar produktion och hållbar konsumtion.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
EESK rekommenderar därför att filmkunnighet ska främjas på både europeisk och nationell nivå.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Därför rekommenderar EESK följande mål för Lissabonstrategin efter 2010:
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Därför uppmanar EESK kommissionen att se till att förslaget om att skärpa principen om dataminimering verkligen omsätts i praktiken.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Därför hade EESK föredragit att det infördes obligatoriska rättsliga åtgärder och sanktioner på alla nivåer i samhället, i alla beslutsfattande organ, för att förbättra jämställdheten.
Hence the elimination of this flexibility is not acceptable.
Att inte tillåta denna flexibilitet kan sålunda inte godtas.
Hence the emphasis in technical assistance programmes such as MEDA and TACIS on improving energy infrastructure.
Därav följer den vikt som man fäster vid utbyggnaden av energiinfrastrukturer i de tekniska biståndsprogrammen Meda och Tacis.
Hence the ESC endorses the Commission proposal for establishing a new approach which encourages closer cooperation between the Commission and the Member States in respect of analysis, research, cooperation and action in the field of employment2.
Ur denna synvinkel stöder kommittén kommissionens förslag2 om en ny strategi för intimare samarbete mellan kommissionen och medlemsländerna i fråga om analyser, forskning, samarbete och insatser på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet.
Hence the EU and the sector cannot remain indifferent to the problems of fishing in international waters and access to third country waters.
Därför kan inte EU och dess fiskeri­näring förhålla sig likgiltiga inför frågor som rör fiske på internationellt vatten eller tredje lands tillgång till fiskevatten.