natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
På naturskydds- och konsekvensbedömningsområdet pågår exempelvis redan överensstämmelseärenden kring fågeldirektivet20, habitatdirektivet21 och direktivet om bedömning av inverkan på miljön22.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Exempelvis krävdes för att utveckla vissa projektverksamheter samarbete med de lokala eller nationella myndigheterna.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Till exempel begärde nämnden när det gäller konsekvensbedömningarna av förslagen till direktiv om miniminormer för berättigande till och förfaranden för asyl8 att den huvudansvariga kommissionsavdelningen bättre skulle påvisa att kostnaderna för åtgärderna verkligen stod i proportion till målen och inte går utöver de skyldigheter som följer av fördraget och den internationella rätten.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
I samband med initiativet Utveckling av idrottens europeiska dimension7 var nämnden till exempel bekymrad över det att det fanns ett begränsat sådant belägg när det gällde det program man ville finansiera.
For example, for the purposes of the landfill directive, any landfill in operation or for which a permit has been granted before 16 July 2001 is considered an "existing" landfill, while any landfill authorised after this date is considered a new landfill.
Exempelvis i fråga om direktivet om deponering anses alla deponier som var i drift eller för vilka tillstånd har beviljats före den 16 juli 2001 vara befintliga deponier, medan alla deponier för vilka tillstånd har beviljats efter detta datum anses vara nya.
For example, for the reasons outlined above, a secure gas supply for the coming decades, allied with a broader supply base, are far more pressing objectives for Italy than, say, for France or Germany, whose mix of energy production is less biased towards hydrocarbons.
För Italien har exempelvis gasförsörjningen under de senaste årtiondena, mot den bakgrund som angetts ovan och tillsammans med en utvidgning av basutbudet, varit ett mycket tydligare mål än för Frankrike och Tyskland, vars produktionsmix är mindre inriktad på kolväten än Italiens.
For example, for the US Refugee Admissions Programme, field based contracted NGOs or IOM act as processing bodies, completing dossiers in the field prior to interview by the Immigration Service.
I US Refugee Admissions Programme, till exempel, fungerar fältbaserade icke-statliga organisationer eller IOM som beredningsorgan som kompletterar ärendena på fältet innan den amerikanska invandringsmyndigheten utför intervjuer.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
Vid brott mot förbudet mot insiderhandel enligt direktivet om marknadsmissbruk föreskriver endast 12 medlemsstater påföljder som minst motsvarar den vinning som överträdelsen resulterat i.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Genom prognoser över energibehoven kan exempelvis Coreso i förväg informera systemansvariga för överföringssystem om förväntade elöverskott och elunderskott på nationell och regional nivå så att de bättre kan hantera de egna näten och ta itu med eventuella problem.
For example, forests had an important function in terms of health and environmental protection.
även en viktig roll för hälsan och miljöskyddet.
For example, forests had very important recreational functions which might conflict with economic interests.
en viktig roll för rekreation och avkoppling, vilket kan stå i strid med de ekonomiska intressena.
For example, formal co-operation mechanisms have been put in place with respect to internal market policies on taxation, customs, food and product safety.
Exempelvis har formella samarbetsmekanismer inrättats när det gäller inre åtgärder för skatter, tullar, livsmedels- och produktsäkerhet.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
föreslog den dåvarande jordbrukskommissionären Franz Fischler till att börja med en maximigräns och senare en gradvis minskning av betalningarna, för att åstadkomma "rättvisare" fördelning av stödmedlen.
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered.
Som exempel kan nämnas Frankrikes aktiva politik för att sprida insamlade uppgifter.
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered;
Som exempel kan nämnas Frankrikes aktiva politik för att sprida insamlade uppgifter.
For example, France has banned racist sites.
förbjudit rasistiska webbplatser.
For example, France, Germany, Italy and the United Kingdom use national data sources to calculate income poverty risk indicators, as they provide more timely results.
Frankrike, Tyskland, Italien och Förenade kungariket använder exempelvis nationella uppgiftskällor för att beräkna indikatorer för risken för inkomstfattigdom, eftersom de ger mer aktuella resultat.
For example, French retailers have decided to handle all card payments exclusively in euros from 1 November 2001.
Som ett exempel har de franska stormarknaderna beslutat att hantera alla betalningar med kort enbart i euro från och med den 1 november 2001.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
I Frankrike, där man har ett starkt anställningsskydd, anser man att de är mycket dåliga, medan danska arbetstagare med ett måttligt anställningsskydd menar att de har väldigt goda möjligheter22.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Så skulle man inom ramen för ett "socialt och ekologiskt år" kunna erbjuda praktisk verksamhet som ett alternativ för ungdomar från 15 år och uppåt och på så sätt uppmuntra dem till viktig och meningsfull verksamhet.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Frontex har till exempel gett sådant bistånd till Grekland för att utveckla landets kapacitet att hantera återsändandet av olagliga migranter.
For example, funding for transport currently exceeds 40% of total development co-operation commitments.
Som ett exempel överstiger i dag de finansiella medlen till stöd för transport 40 % av de totala åtagandena för utvecklingssamarbete.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Exempelvis kommer ytterligare åtgärder för att förbättra den inre marknaden för vägtransporter att bidra till förbättrade och mer konkurrenskraftiga transporttjänster.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Framtida robotteknik och ny tillverkningsteknik som tillsatstillverkning, även kallat ”3D-utskrift”, kan till exempel leda till att dagens tillverkning återgår till att ha en mer lokal och möjligen mer hållbar dimension.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Jämställdhetsbrister tas exempelvis upp under ett temaområde av några få grupper, men de flesta grupper arbetar med detta över hela programmet.
For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings, as well as plans to cooperate in the powertrain field, in the joint purchase of car components and spare parts, in the organisation of financial services to their dealers and customers, and in the development of common platforms and R&D programmes linked to the production of passenger cars and light commercial vehicles.
Till exempel har koncernerna General Motors och Fiat,  anmält ett ömsesidigt utbyte av aktier liksom planer på att  samarbeta på området för växellådor, gemensamma inköp av komponenter och reservdelar till bilar, organisering av finansiella tjänster för återförsäljare och kunder, utveckling av en gemensam plattform och program för forskning och utveckling i samband med tillverkning av personbilar och lätta nyttofordon.
For example, generators need to know about future transmission investments which could possibly enable competitive imports from a lower price area.
Producenter måste till exempel känna till framtida investeringar i överföringskapacitet som skulle kunna bana väg för konkurrerande import från områden med lägre priser.
For example, Germany and Italy are much more prepared to recognise the potentially criminal dimension of certain acts than other Member States.
Exempelvis är Italien och Tyskland mer benägna att erkänna det potentiellt kriminella inslaget i vissa handlingar än andra medlemsstater.
For example, Germany envisages recording the victim's testimony if it is proved that he will not be able to face a public hearing but his contribution is needed to elucidate the truth.
Exempelvis föreskrivs i Tyskland att man kan spela in ett brottsoffers vittnesmål om han eller hon inte orkar framträda vid den offentliga domstolsförhandlingen och vittnesmålet är nödvändigt för att klargöra vad som hänt.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
I exempelvis Tyskland utrustades flygplatser med teknik för dokumentkontroll som gör det möjligt att kontrollera såväl optiska och elektroniska som biometrikbaserade säkerhetsdetaljer.
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
I Tyskland har substitutionsbehandling (metadon och heroin) utvärderats.
For example, Germany's annual oil bill alone amounts to over EUR 40 billion.
Exempelvis uppgår kostnaden enbart för inköp av olja till den tyska ekonomin årligen till mer än 40 miljarder euro.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Med de rätta incitamenten kan jordbrukarna till exempel spela en avgörande roll när det gäller att tillhandahålla hållbar bioenergi på lokal nivå (bland annat mikrokraftverk som använder lokalt producerad biomassa) och därigenom bidra till uppnåendet av Kyotomålen.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Med tanke på konstaterandet att uppgifter som erhålls från ställföreträdande respondenter är av sämre kvalitet rekommenderar man att endast göra intervjuer med de personer som berörs av undersökningen i stället för att använda uppgifter om någons volontärarbete från en make/maka eller andra medlemmar av personens hushåll.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Exempelvis blir det möjligt för studenter att elektroniskt anmäla sig på ett utländskt universitet, för enskilda att lämna in skattedeklarationer i andra medlemsstater online, eller för patienter att komma åt de egna hälsouppgifterna via nätet.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Till exempel har GloPID-R idag 23 medlemmar från 16 länder medan Belmont Forum omfattar 21 finansieringsbyråer och fyra internationella forum.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
God information om migration behövs till exempel när man gör en prognos om den framtida utvecklingen på arbetsmarknaden.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Förvaltningar kan exempelvis främja innehållsmarknader genom att göra information från den offentliga sektorn tillgänglig enligt öppet redovisade, effektiva och icke-diskriminerande villkor.
For example, greater attention within the cluster on combating transmission of AIDS should be allocated to projects targeting the range of men who have sex with men, and also to intravenous drug users whether or not they are ‘marginalised young people’.
Exempelvis gäller detta att större uppmärksamhet inom samgrupperingen när det gäller att bekämpa överföring av aids bör ges projekt som riktar sig till gruppen män som har sexuellt umgänge med andra män samt sprutnarkomaner, vare sig de är 'marginaliserade ungdomar' eller inte.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Flytande naturgas (Liquefied Natural Gas, LNG) har till exempel fått ökad tillgänglighet på global nivå, vilket indirekt påverkar EU:s gaspriser1 samtidigt som det lett till ökad kolexport till EU.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Till exempel genom att i högre grad utnyttja elektronisk upphandling skulle man kunna skära ned på kostnaderna, göra den offentliga upphandlingen öppnare och öka konkurrensen.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
genomförde Grekland merparten av patrullerna med fordon som uppgraderats eller nyligen förvärvats genom fonden för de yttre gränserna.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Till exempel i grekisk lagstiftning föreskrivs det att utsända arbetstagare, och i tillämpliga fall arbetsgivare, inte är skyldiga att betala in avgifter till kompletterande pensionssystem i en annan medlemsstat.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
utsläppen av växthusgaser från flyget ökat med över 4 % per år under det senaste årtiondet.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
har inte lyckats nämnvärt trots de goda framstegen i slutet av 1990-talet.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
minskningen av växthusgasutsläpp har inte lyckats nämnvärt trots de goda framstegen i slutet av 1990-talet.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Minskningen av växthusgasutsläpp t.ex har inte lyckats nämnvärt trots de goda framstegen i slutet av 1990-talet.
For example, groups of experts could be established in the field of technology foresight at regional level.
Expertgrupper skulle exempelvis kunna upprättas inom teknisk prognosticering på regional nivå.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Tillväxten för 2009 har exempelvis reviderats upp för Tyskland och Frankrike, medan tillväxtprognoserna för Italien och Spanien har skrivits ned.
For example, guidelines on the application of this Article should be published in the Official Journal.
Tillämpningsföreskrifterna till artikeln bör till exempel offentliggöras i EUT.
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
det faktum att betänketiden kan börja löpa olika dagar, beroende på om det rör sig om varor eller tjänster, skapat förvirring för konsumenterna eller hinder för företagen när ett avtal omfattar såväl varor som tjänster?
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Han meddelade att han bland annat deltagit i ett informellt ministermöte om sammanhållningspolitiken samt en mottagning som Bryan Cassidy anordnade i London den 5 november för att uppmärksamma den inre marknadens 20-årsjubileum.
For example, high rates of discarding fish in some areas has led to increases in populations of scavenging seabird species.
Till exempel har de stora mängderna kasserad fisk i vissa områden lett till ökade populationer av vissa havsfågelarter som bland annat livnär sig av död fisk.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Exempel: En husägare kan bestämma sig för att först vidta noggranna åtgärder för att spara energi (isoleringar) i stället för att använda förnybar energi.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Exempelvis vill och behöver hushåll och företag dra nytta av den senaste tekniken och bli energi- och resurssnålare.
For example, how can it be judged whether an investment in weather forecasting is economically viable?
Hur kan man till exempel bedöma om en meteorologisk investering är ekonomiskt livskraftig?
For example, how can stealing software be made to seem reprehensible, even though the user/victim suffers no apparent damage, since he always has software (unlike the victim of a "theft" in the traditional world)?
förklara att det är brottsligt att stjäla en programvara även om den som blivit bestulen inte lider någon direkt skada eftersom han fortfarande har tillgång till programvaran (till skillnad från någon som blivit bestulen i den "traditionella världen")?
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Hur prioriteras exempelvis förebyggande åtgärder?
For example, how much time is spent in a workplace?
Till exempel, hur mycket tid tillbringas på en arbetsplats?
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
De ungerska arbetstagarna i Burgenland åker exempelvis hem varje kväll, medan arbetstagarna från Rumänien och Bulgarien är bortresta i månader.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Exempelvis tog Ungern emot 919 respektive 892 tredjelandsmedborgare under 2008 respektive 2009.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Exempelvis har Ungern, Tjeckien, Polen och Rumänien nämnt att det antingen finns samarbetsavtal mellan de ansvariga nationella myndigheterna, särskilda lösningar (som organet Office central de lutte contre le trafic des biens culturels i Frankrike), eller arbetsgrupper för utbyte av information och bra lösningar (Tyskland och Portugal).
For example, hydro-based systems differ considerably in this respect from thermal based systems.
Vattenkraftbaserade system skiljer sig exempelvis kraftigt åt jämfört med värmekraftbaserade system.
For example, ICRP 73 led to Euratom Directive 97/43 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure.
Exempelvis resulterade ICRP 73 i direktiv 97/43/Euratom om skydd av människors hälsa mot faror med joniserande strålning i samband med medicinska bestrålningar.
For example, ICRP report No. 73 focuses on radiation exposure resulting from medical treatment.
ICRP: s rapport ”ICRP 73” till exempel behandlar bestrålning i samband med medicinsk behandling.
For example, ICT will be used as an obligatory teaching tool in all special training courses for people with disabilities in Portugal.
IT skall till exempel bli obligatoriskt undervisningshjälpmedel i all specialutbildning för funktionshindrade i Portugal.
For example, if a downstream user carried out additional testing because of substantially different exposure patterns than those foreseen by a manufacturer of the substance, the latter might use these data to enlarge the scope of the uses of the substance.
Om en sådan användare genomför tester på grund av att exponerings­mönstren avviker betydligt från dem som tillverkaren av ämnet avsett, skulle tillverkaren kunna använda dessa uppgifter för att vidga ämnets användningsområde.
For example, if a EUR 10 rise in the price of a barrel of oil results in an increase in the price at the pump of 10 cents per litre, blending in 5% biofuels could be expected to limit this price rise to 9.5 cents, assuming that the prices of biofuels themselves were not significantly affected by the rise in crude oil prices.
Om exempelvis en oljeprisökning på 10 euro per fat innebär en ökning på 10 cent av literpriset på bensin kan en utspädning med 5 % biobränslen förväntas begränsa prisökningen till 9,5 cent förutsatt att priserna på biobränslen inte också påverkas alltför starkt av ökningen av råoljepriset.
For example, if a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
Om en producent i Nordeuropa till exempel säljer elektricitet till en konsument i Sydeuropa, innebär detta inte att de elektroner som produceras av producenten verkligen kommer att förflyttas från norr till söder.
For example, if a German woman living in Portugal decides to take up her former profession of architect and faces difficulties in getting her German professional qualifications recognised by the Portuguese authorities.
Ett sådant exempel skulle kunna vara en tysk kvinna som är bosatt i Portugal och som vill återuppta sitt gamla yrke som arkitekt men får problem med att få sin utbildning godkänd av de portugisiska myndigheterna.