natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
För detta ändamål ska den agera som systemansvarig för överföringssystemet i enlighet med detta kapitel.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
I detta syfte ska den agera som systemansvarig för överföringssystemet i enlighet med detta kapitel.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Detta anses vara fallet om någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med den plana marken om traktorn välter i den riktning varifrån belastningen anbringas.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would come in contact with flat ground if the tractor overturned towards the direction from which the test load is applied.
Det ska anses sträcka sig utanför skyddet om någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter i den riktning från vilken islaget anbringas.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
För detta ändamål ska produkterna delas in i fyra grupper – A, B, C och D.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
För detta ändamål ska kommissionen före utgången av 2011 föreslå för rådet att EU blir fullvärdig medlem av AETR, under förutsättning att de pågående sonderande samtalen faller väl ut med avtalsslutande parter i AETR som inte är EU-medlemmar.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
Den ska för detta ändamål inrätta och leda en arbetsgrupp med företrädare för infrastrukturförvaltarna.
For this purpose, it should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements.
Därför bör en dialog regelmässigt föras med europeiska och nationella sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter – naturligtvis utan att medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser och administrativa strukturer sätts åt sidan.
For this purpose, it should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements.
Enligt vitboken borde kommissionen för det ändamålet organisera en med de konstitutionella bestämmelserna och administrativa systemen förenlig systematisk dialog med europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Den övervakar därför medlemsstaternas genomförande av fiskeripolitiken.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
I detta syfte yrkar vi på att man inleder ett samråd med EESK och företrädare för det civila samhällets organisationer i Chile.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
I detta syfte yrkar vi på att men inleder ett samråd med EESK och företrädare för det civila samhällets organisationer i Chile.
For this purpose, it uses the same terms as Council Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EC.
För detta ändamål används samma termer som i rådets direktiv 2002/73/EG om ändring av direktiv 76/207/EG.
For this purpose, it will use the detailed technical specifications which the ECAC has developed for applying the memorandum of understanding on which it is currently working.
För detta ändamål kommer den att utnyttja de detaljerade tekniska specifikationer som Europeiska civila luftfartskonferensen har utarbetat för tillämpningen av det samförståndsavtal som den för närvarande arbetar på.
For this purpose, it would be appropriate to continue the efforts with a view of offering employees and in particular to those of SMEs, training services and advice taking into account all the benefits of new technologies.
För detta ändamål skulle det vara bäst att fortsätta ansträngningarna i syfte att erbjuda anställda och då speciellt de inom SME:s, möjligheter till vidareutbildning och rådgivning där man tillvaratar det som nya teknologier kan erbjuda.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
För detta ändamål är de gränsvärden som kommissionen föreslagit fullständigt oacceptabla.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
I detta syfte ska tillverkarna lämna relevant dokumentation till den oberoende utvärderare som avses i artikel 7.3 för sårbarhetsanalys.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
För detta ändamål utarbetar många av dem kataloger över IKT-kunskaper, processer, verktyg och strategier.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
I detta syfte ska medlemsstaten se till att tillsynsmyndigheten, när den utför de tillsynsuppgifter som den har tilldelats enligt detta direktiv, är juridiskt åtskild och funktionellt oberoende från övriga offentliga eller privata enheter samt att dess personal och de personer som ansvarar för dess ledning agerar oberoende av marknadsintressen och inte söker eller tar emot anvisningar från någon regering eller annan offentlig eller privat enhet.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
I detta syfte ska medlemsstaterna se till att tillsynsmyndigheten, när den utför de uppgifter som den tilldelas i enlighet med detta direktiv, är juridiskt åtskild från och funktionellt oberoende av alla andra offentliga och privata organ samt att dess personal och de personer som ingår i dess ledning agerar oberoende av marknadsintressen och inte söker eller inhämtar anvisningar från någon regering eller annat offentligt eller privat organ.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna och deras tillsynsorgan uppmuntras att stödja att konsumenternas representativa organisationer och små och medelstora företag deltar aktivt i den beslutsprocess som leder fram till avgiftssättningen16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna och deras tillsynsorgan uppmuntras att stödja att konsumenternas representativa organisationer och små och medelstora företag deltar aktivt i den besluts­process som leder fram till avgiftssättningen16.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
För detta ändamål uppmanas medlemsstaterna att bedöma om deras regelverk skulle kunna bygga på en förteckning över metoder eller en generell regel om åtgärder mot eventuella överträdelser av ovan nämnda principer.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
För detta ändamål ska medlemsstater i vilka mer än ett system finns utse ett system som utlånande system för den medlemsstaten och underrätta ESMA om detta.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Medlemsstaterna kan utnyttja befintliga system och förfaranden eller införa ett nytt system särskilt för försörjningskedjan.
For this purpose, Member States may designate any service providers holding a valid authorisation within the Community.
I detta syfte kan medlemsstaterna utnämna vilken som helst av de leverantörer som har fått ett giltigt tillstånd inom gemenskapen.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
För detta ändamål kan medlemsstaterna dela in versionerna i bilaga III del II i mindre enheter, förutsatt att de kännetecken som används för indelning uttryckligen anges i det tekniska underlaget eller kan härledas genom en enkel beräkning.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
För detta syfte kan medlemsstaterna använda ett system av deskriptorer som anger innehållets art för en audiovisuell medietjänst.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
För detta ändamål måste medlemsstaterna årligen översända ett ”vidarebosättningslöfte” till kommissionen på förhand.
For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
För detta ändamål skall medlemsstaterna upprätta en plan för urval av jordbruksföretag.
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
För detta ändamål ska medlemsstaterna säkerställa att rekonstruktionsmyndigheterna åtminstone är bemyndigade att göra följande, utan att en förvaltare eller annan tjänsteman utses enligt nationell insolvenslagstiftning och utan ett föreläggande, godkännande eller bifall från en domstol, eller varje annan form av rättsligt förfarande
For this purpose, Member States shall investigate and assess the reduction potential of those short-term measures, taking into account the criteria specified in the guidance referred to in Article 12.
I detta syfte skall medlemsstaterna undersöka och bedöma vilken minskningspotential de kortsiktiga åtgärder som avses i punkt 1 kan komma att ha, utgående från de kriterier som fastställs i den vägledning som skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Därför ska de säkerställa att det, senast tolv månader efter den dag som anges i artikel 9.1, har upprättats ett elektroniskt nät på EU-nivå utifrån gemensamma regler.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
Sådana enheter bör registreras i registret över institut för elektroniska pengar med tillämpning av enbart vissa delar av villkoren för auktorisation.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Detta förutsätter att medlemsstaterna inrättar specifika finansiella instrument som gör det möjligt att inom ramen för deras budgetar avsätta nödvändiga finansiella medel.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
För detta ändamål bör nationella samordnare med ett tydligt mandat utses.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
För detta ändamål ska nationella regleringsmyndigheter begära att företag ska tillhandahålla relevant information om planerade uppbyggnader av sådana nät.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
För detta ändamål kommer nettoräntekostnader bara att vara avdragsgilla upp till en fast procentsats baserad på skattebetalarens bruttorörelseresultat.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
I detta syfte valdes nitton av EU:s största banker och bankgrupper ut som representerade en blandning av affärsbanker, sparbanker och kooperativa banker från nio länder.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Därför får inget lån överstiga en förutbestämd gräns för medel som är tillgängliga för utlåning.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Det bör därför anges vilka icke-diskriminerande kriterier den upphandlande myndigheten får använda vid urval av deltagare och på vilket sätt de ekonomiska aktörerna kan bevisa att de uppfyller kriterierna.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
I detta syfte avlägsnas fiberfrämmande ämnen som kan extraheras med petroleumeter och vatten genom att det lufttorra provet behandlas en timme i en Soxhlet extraktionsutrustning med petroleumeter med en minsta hastighet av sex cykler per timme.
For this purpose, on the recommendation of the World Health Organisation, a request shall be submitted to the Agency, in accordance with the provisions of Article 6.
På rekommendation av Världshälsoorganisationen skall i detta syfte en ansökan inges till myndigheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.
For this purpose, primary agricultural products were defined as products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which had undergone initial processing.
"Jordbruksråvaror" ges definitionen produkter från jorden, från boskapsskötsel och från fiske med undantag för de produkter som genomgått en första bearbetning.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
I detta syfte bör man även ta initiativ till och stödja regionala kommunikations- och mentornätverk för lokala företagare.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
I detta syfte bör man även ta initiativ till och stödja regionala kommunikations- och mentor­nätverk för lokala företagare.
For this purpose, regular stakeholder meetings and workshops will be organised at least once a year.
Därför kommer workshops och möten för intressenter att organiseras minst en gång om året.
For this purpose, relevant information should be provided relating to socio-economic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties.
I detta syfte skall relevant information lämnas som hänför sig till sociala och ekonomiska överväganden sammanhängande med möjliga kontrollåtgärder för att möjliggöra att beslut fattas av partskonferensen.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
För detta ändamål bör regler om krav på överensstämmelse, om avhjälpande åtgärder som står till buds för konsumenter om varan inte överensstämmer med avtalet och villkoren för att vidta dessa åtgärder harmoniseras fullt ut, och nivån på konsumentskyddet bör höjas jämfört med vad som gäller enligt direktiv 1999/44/EG.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Kommittén anser i detta avseende att sex månader är en rimlig tid för berörda tjänsteleverantörer att anpassa sina system till den nya situationen.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
För detta ändamål har man avsatt personal på GD Miljö och GD Näringsliv.
For this purpose, suitable facilities must be available near or adjacent to the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
Därför skall det i närheten av mjölkningsplatsen, eller angränsande till mjölkningsplatsen, finnas lämpliga anordningar så att personer som mjölkar eller hanterar mjölk kan tvätta händer och armar.
For this purpose, suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
Därför skall det i närheten av mjölkningsplatsen finnas lämpliga anordningar så att personer som mjölkar eller hanterar mjölk kan tvätta händer och armar.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
Schweiz kan för detta ändamål kräva fullgörande av ett anlagsprov eller en anpassnings­period.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
Schweiz kommer för detta syfte att öppna särskilda kvoter för korttids- och långtids­arbetstillstånd, i enlighet med definitionen i artikel 10.1 i huvudavtalet, till förmån för medborgare från de nya medlemsstaterna, från och med dagen för undertecknandet av protokollet.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
För detta kan teknikinriktat stöd komma att krävas.
For this purpose, the acquiring company will attribute to the securities received the value that the own shares exchanged had immediately before the exchange.
Det förvärvande bolaget bör därför åsätta de mottagna värdepapperen det värde som dess aktier eller andelar i det egna bolaget hade omedelbart före utbytet.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
I detta syfte ska byrån utveckla en gemensam integrerad modell för riskanalys, som ska användas av byrån och medlemsstaterna.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
För detta ändamål ska byrån ha ett nära samarbete med Frontex, och ska särskilt stödja sig på den riskanalys som genomförts av Frontex i syfte att säkerställa största möjliga konsekvens och enhetlighet i den information som tillhandahålls av båda byråerna.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
För detta ändamål bör byrån ges möjlighet att organisera ett strukturerat samarbete i fråga om insamling, utbyte och analys av relevant säkerhetsrelaterad information.
For this purpose, the Agency should dispose of on-line information on fishing activities through the setting up of a Community Fisheries Monitoring Centre which is connected to the Member States FMCs.
Kontrollorganet bör i detta syfte ha tillgång till information on-line om fiskeverksamheten, via det gemenskapscentrum för fiskeriövervakning som skall inrättas och som skall vara knutet till medlemsstaternas fiskeriövervakningscentra.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
För detta ändamål kommer de belopp som anslås till medlemsstaterna inom fonden att bestå av ett grundbelopp och ett rörligt belopp.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
För detta ändamål ska den behöriga utanordnaren
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
I detta syfte bör de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där brottet ägt rum särskilt ha rätt att
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
I detta syfte ska myndigheten bidra till att säkerställa en konsekvent, ändamålsenlig och effektiv tillämpning av de gemenskapsrättsakter som avses i artikel 1.2, främja enhetlighet i tillsynen och avge yttranden till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
I detta syfte ska anbudssökanden eller anbudsgivaren visa att de har ersatt eventuella skador som orsakats av brottet eller det allvarliga felet i fråga, att de har klargjort förhållanden och omständigheter på ett uttömmande sätt och aktivt samarbetar med de utredande myndigheterna samt har vidtagit lämpliga konkreta tekniska, organisatoriska och personliga åtgärder för att förhindra ytterligare brott eller allvarliga fel.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
För detta ändamål krävs att de centrala myndigheter som ansvarar för direktivet i medlemsstaterna samarbetar och utbyter information om kulturföremål som olagligen förts bort, genom att använda informationssystemet för den inre marknaden (IMI)10.
For this purpose, the classification system introduced in Annex I differentiates requirements according to traffic volumes and length, and a clause in the proposal allows Member States to accept alternative risk reduction measures when refurbishment costs are excessive in relation to the costs of a new tunnel.
För det ändamålet skiljer det klassificeringssystem som införs i bilaga I mellan kraven beroende på trafikvolym och längd, och en klausul i förslaget gör det möjligt för medlemsstater att acceptera alternativa åtgärder för riskreducering om renoveringskostnaderna är överdrivna i förhållande till kostnaderna för en ny tunnel.