natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Declaration on Article 11 (Administrative Board)
Kommissionens uttalande om artikel 11 (Styrelsen)
Commission Declaration on Article 5 (Location)
Kommissionens uttalande om artikel 5 (Säte)
Commission declaration on cyber crime
Kommissionens resolution om Internetrelaterad brottslighet
Commission declaration on non-cumulation:
Uttalande från kommissionen om icke-kumulering:
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
Uttalande från kommissionen i fråga om skäl 6a och artikel 2.1
Commission Declaration to the minutes of the Council in relation to Article 11 of the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version)
Kommissionens uttalande till rådets protokoll i anslutning till artikel 11 i det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbetad version)
COMMISSION DECLARATIONS
KOMMISSIONENS FÖRSÄKRAN
Commission declarations
Kommissionens uttalande
COMMISSION DECLARATIONS
KOMMISSIONENS UTTALANDEN
COMMISSION DECLARATIONS
UTTALANDEN FRÅN KOMMISSIONEN
Commission declarations to the Minutes
Kommissionens uttalande till protokollet
Commission declarations to the Minutes
Kommissionens uttalanden till protokollet
Commission delegated acts:
Delegerade kommissionsakter:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/[…]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014 of 18 July 2014 amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1001/2014 av den 18 juli 2014 om ändring av bilaga X till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014 of 22 July 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1015/2014 av den 22 juli 2014 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet, och om upphävande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 154/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1025/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1026/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1027/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1387/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision published in the Official Journal of the European Union on 22 March 2013.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU vad gäller undantag, allmänna verksamhetsvillkor, förvaringsinstitut, finansiell hävstång, öppenhet och tillsyn (offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning den 22 mars 2013).
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 514/2015 av den 18 december 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council published in the Official Journal of the European Union on 27 March 2015.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 514/2015 av den 18 december 2014 om den information som de behöriga myndigheterna ska lämna till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten i enlighet med artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU (offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning den 27 mars 2015).
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 604/201416 fastställs harmoniserade kriterier för att identifiera sådan personal.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1271/201334 ska vara tillämplig på Berec.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 885/2013 av den 15 maj 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets ITS-direktiv 2010/40/EU vad gäller tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 886/2013 av den 15 maj 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU vad gäller data och förfaranden för kostnadsfritt tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation för användare
Commission Delegations in the ACP countries have developed from the earlier “EDF delegate controllers” who were in charge of implementing Yaoundé (and later Lomé) policies and monitoring implementation of EDF-financed projects on the ground.
Kommissionens delegationer i AVS-staterna har sitt ursprung i Europeiska utvecklingsfondens kontrollanter som hade till uppdrag att, inom ramen för Yaoundé-konventionen (och senare Lomé-konventionen), på fältet följa genomförandet av de projekt som finansierades av Europeiska utvecklingsfonden.
Commission Delegations in third countries party to a mobility partnership could play a useful role in fostering such cooperation;
Kommissionens delegationer i tredjeländer som deltar i ett partnerskap för rörlighet skulle kunna spela en viktig roll för att främja sådant samarbete.
Commission delegations in third countries to systematically include EC and bilateral human rights and democratisation assistance in their co-ordination of overall EU assistance, and to promote a two-way exchange of information to maximise coherence and complementarity.
Kommissionens delegationer i tredje land skall systematiskt inbegripa gemenskapens och bilateralt bistånd till mänskliga rättigheter och demokratisering i sin samordning av det totala EU-biståndet och främja ett informationsutbyte i båda riktningarna för att maximera samstämmighet och komplementaritet.
Commission Delegations, with the Presidency, seek to promote co-ordination on the spot so that the EU is seen as speaking with one voice and thus constituting a valuable partner of the host country.
Kommissionens delegationer strävar tillsammans med ordförandeskapet efter att främja samordning på platsen så att EU uppträder på ett enhetligt sätt och därmed framstår som en värdefull partner för värdlandet.
Commission department(s) responsible
Ansvarigt generaldirektorat eller motsvarande vid kommissionen
Commission departments and, more especially, their delegations should hold regular meetings with socio-economic representatives in order to pass on information and explain the practical application of cooperation schemes.
Kommissionens enheter, och särskilt dess delegationer, borde ha i uppgift att ordna regelbundna möten mellan intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle, representanter för kommissionen och informationsansvariga för att utbyta information om samarbetsprogram och samarbetsprojekt.
Commission departments are encouraged to apply these standards to other consultation exercises as well.
Kommissionens avdelningar uppmuntras att tillämpa dessa standarder på andra samrådsrundor också.
Commission departments in close co-operation with Member States drew up the figures used for this Survey.
Kommissionens enheter har tagit fram siffrorna för denna översikt i nära samarbete med medlems­staterna.
Commission departments in close co-operation with the Member States drew up the figures used for this Survey.
Kommissionens enheter har fastställt de siffror som använts för denna översikt i nära samarbete med medlemsstaterna.
Commission departments in co-operation with the Member States drew up the figures for 1995 and 1996.
Kommissionen har i samarbete med de berörda medlemsstaterna tagit fram uppgifterna för 1995 och 1996.
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the "Europeanisation" of companies;
De olika avdelningarna inom kommissionen bör samordnas bättre för att tjäna de små och medelstora företagen, bland annat genom ett främjande av företagens europeisering.
COMMISSION DETAILED COMMENTS
DETALJERADE KOMMENTARER FRÅN KOMMISSIONEN
COMMISSION DETAILED COMMENTS
KOMMISSIONENS INGÅENDE KOMMENTARER
COMMISSION DETAILED COMMENTS ON THE FIRST READING AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS DETALJERADE KOMMENTARER TILL EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGAR I FÖRSTA BEHANDLINGEN
Commission DG V (for the whole EU)
Kommissionens GD V (för hela EU)
Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs
Kommissionens direktiv 1999/10/EG av den 8 mars 1999 om undantag från bestämmelserna i artikel 7 i rådets direktiv 79/112/EEG om märkning av livsmedel
Commission Directive 1999/101/EC
Kommissionens direktiv 1999/101/EG
Commission Directive 1999/11/EC
Kommissionens direktiv 1999/11/EG
Commission Directive 1999/12/EC
Kommissionens direktiv 1999/12/EG
Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Kommissionens direktiv 1999/21/EG om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål
Commission Directive 1999/24/EC
Kommissionens direktiv 1999/24/EG
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC119.
Kommissionens direktiv 1999/27/EG av den 20 april 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för analys av amprolium, diclazuril och karbadox i djurfoder och om ändring av kommissionens direktiv 71/250/EEG, 73/46/EEG och om upphävande av direktiv 74/203/EEG119.
Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Kommissionens direktiv 1999/28/EG av den 21 april 1999 om ändring av bilagan till direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
Commission Directive 1999/40/EC
Kommissionens direktiv 1999/40/EG
Commission Directive 1999/56/EC
Kommissionens direktiv 1999/56/EG
Commission Directive 1999/57/EC
Kommissionens direktiv 1999/57/EG
Commission Directive 1999/58/EC
Kommissionens direktiv 1999/58/EG
Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs120.
Kommissionens direktiv 1999/76/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av natriumlasalocid i foder120.
Commission Directive 2000/1/EC
Kommissionens direktiv 2000/1/EG
Commission Directive 2000/19/EC
Kommissionens direktiv 2000/19/EEG
Commission Directive 2000/2/EC
Kommissionens direktiv 2000/2/EG
Commission Directive 2000/22/EC
Kommissionens direktiv 2000/22/EG
Commission Directive 2000/3/EC, of 22 February 2000, adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Kommissionens direktiv 2000/3/EG av den 22 februari 2000 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon.
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs121.
Kommissionens direktiv 2000/45/EG av den 6 juli 2000 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av A-vitamin, E-vitamin och tryptofan i djurfoder121.
Commission Directive 2000/56/CE
Kommissionens direktiv 2000/56/EG
Commission Directive 2000/73/EC
Kommissionens direktiv 2000/73/EG
Commission Directive 2001/3/EC
Kommissionens direktiv 2001/3/EG
Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices)
Kommissionens direktiv 2001/78/EG av den 13 september 2001 om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 93/36/EEG, bilagorna IV, V och VI till rådets direktiv 93/37/EEG, bilagorna III och IV till rådets direktiv 92/50/EEG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/52/EG, samt bilagorna XII-XV, XVII och XVIII till rådets direktiv 93/38/EEG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 98/4/EG (direktiv om användning av standardformulär vid offentliggörande av meddelanden omoffentlig upphandling) (Text av betydelse för EES)
Commission Directive 2002/40/EC on labelling of electric ovens (OJ L128/45, 15.05.2002)
Kommissionens direktiv 2002/40/EG om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska hushållsugnar (EGT L 128, 15.5.2002, s.
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
Kommissionens direktiv 2002/67/EG av den 18 juli 2002 om märkning av livsmedel som innehåller kinin och livsmedel som innehåller koffein
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Genom kommissionens direktiv 2003/32/EG av den 23 april 200339 införs detaljerade specifikationer för medicintekniska produkter som tillverkas av vävnader av animaliskt ursprung.
Commission Directive 2003/75/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/24/EG
Commission Directive 2004/104/EC
Kommissionens direktiv 2004/104/EG
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 as regards certain technical requirements for blood and blood components2.
Kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter2.
Commission Directive 2004/73/EC also amends the notes relating to the identification, classification and labelling ascribed to four substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries containing substances classified as carcinogenic category 2, six entries containing substances classified as mutagenic category 2, two entries containing substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries containing substances classified as toxic to reproduction category 2.
Genom kommissionens direktiv 2004/73/EG ändras också anmärkningarna om identifiering, klassificering och märkning av fyra ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 36 poster med ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, sex poster med ämnen klassificerats som mutagena i kategori 2, två poster med ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 1 och tre poster med ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty-ninth time Council Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto added the following to Annex I of Directive 67/548/EEC: 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1; 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2; 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2; and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
21 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, 152 poster med ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2 samt 24 poster med ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt.
Kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 om ändring av direktiv 94/54/EG beträffande märkningen av vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra
Commission Directive 2005/42/EEC of 20 June 2005
Kommissionens direktiv 2005/42/EG av den 20 juni 2005
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events3.
Kommissionens direktiv 2005/61/EG av den 30 september 2005 i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser3.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments4.
Kommissionens direktiv 2005/62/EG av den 30 september 2005 när det gäller gemenskapens standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler4.
Commission Directive 2006/125/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Kommissionens direktiv 2006/125/EG om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn
Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae.
Kommissionens direktiv 2006/141/EG om modersmjölksersättning och tillskottsnäring
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.
I kommissionens direktiv 2006/17/EG fastställs kraven för tillvaratagande av vävnader och celler: urvalskriterier för givare, testkrav, samtycke och identifiering av givaren, förfaranden för tillvaratagande, rapporter, märkning och mottagande vid vävnadsinrättningen.
Commission Directive 2006/17/EC established the testing, selection and acceptance requirements in respect of tissues and cells, as well as associated documentation and packaging requirements prior to reception at the tissue establishment.
I kommissionens direktiv 2006/17/EG fastställs såväl kraven på kontroll, urval och godtagande av vävnader och celler som kraven på tillhörande dokumentation och förpackning före vävnadsinrättningens mottagande av vävnader och/eller celler.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells2.
Kommissionens direktiv 2006/17/EG av den 8 februari 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG när det gäller vissa tekniska krav för donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler2.
Commission Directive 2006/26/EC
Direktiv 2006/26/EG
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 39 allows Member States to require, in the context of organisational requirements for investment firms, the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders.
Kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet39 gör det möjligt för medlemsstaterna att kräva, när det gäller organisatoriska krav för värdepappersföretag, inspelning av telefonsamtal eller bevarande av elektronisk kommunikation som berör kundorder.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells3.
Kommissionens direktiv 2006/86/EG av den 24 oktober 2006 med avseende på spårbarhetskrav, anmälan av allvarliga biverkningar och komplikationer samt vissa tekniska krav för kodning, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler3.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32 contains in particular rules concerning the notification of the choice of the home Member State by the issuer.
Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad32 innehåller särskilda regler om emittentens anmälan av val av hemmedlemsstat.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 20091 is the first amendment to Directive 2001/112/EC.
Kommissionens direktiv 2009/106/EG av den 14 augusti 20091 är den första ändringen av direktiv 2001/112/EG.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
Kommissionens direktiv 2009/90/EG av den 31 juli 2009 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, om tekniska specifikationer och standardmetoder för kemisk analys och övervakning av vattenstatus
Commission Directive 2010/42/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure
Kommissionens direktiv 2010/42/EU av den 1 juli 2010 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG när det gäller vissa bestämmelser avseende fusioner mellan fonder, master/feederfondföretag och anmälningsförfarande.