natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Direktivet medger dock att SUP-bolag frivilligt bygger upp en reservfond (artikel 16).
However, the Directive also allows for national accreditation schemes (public or private), which may have diverging practices68 to be introduced or maintained.
I direktivet medges dock även att nationella ackrediteringssystem (offentliga eller privata) införs eller bibehålls, vilket kan medföra att olika metoder tillämpas i de olika medlemsstaterna68.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Direktivet omfattar också situationer där ytterligare detaljerad harmonisering kan komma att behövas för vissa produkter och tjänster, eller där branschen behöver mer detaljer och vägledning för att underlätta anpassningen.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Direktivet innehåller dock även skydd för att garantera att minimiutbildningskraven, som redan harmoniserats på EU-nivå (för vissa sjukvårdsyrken och arkitekter), följs.
However, the Directive covers a wide range of financial services that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Direktivet täcker dock en mängd mycket varierande finansiella tjänster, exempelvis fordonsförsäkring, sjuk- och invaliditetsförsäkring, pensioner och livränta.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Direktivet täcker dock en mängd mycket varierande finansiella tjänster, exempelvis fordonsförsäkring, sjuk- och invaliditetsförsäkring, pensioner och livränta.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that vary from one Member State to another.
Direktivet täcker dock en mängd mycket varierande finansiella tjänster som ser olika ut i olika medlemsstater.
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
I direktivet anges dock strikta villkor för dessa, såsom förklaras nedan.
However, the directive did require the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than gas oils and if appropriate, make a proposal.
Enligt direktivet skulle kommissionen emellertid överväga vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att minska bidraget till försurningen från förbränningen av andra marina bränslen än dieselbrännolja, och eventuellt lägga fram ett förslag.
However, the Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Genom direktivet införs dock inte några nya regler om internationell privaträtt, och inte heller berörs domstolars behörighet.
However, the directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Direktivet innehåller emellertid inga detaljbestämmelser om information om läkemedel utan endast om att viss informationsförmedling är undantagen från bestämmelserna om reklam.
However, the Directive does not make the publication of information on noise emissions mandatory, and no Member State currently requires the publication of this information.
Enligt direktivet är det dock inte obligatoriskt att offentliggöra uppgifter om bullerutsläpp och för närvarande kräver ingen medlemsstad att dessa uppgifter skall offentliggöras.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
I direktivet fastställs emellertid en alternativ mekanism som rör möjligheten att helt nybilda en SCE-förening.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Direktivet innehåller emellertid en regel om att effekterna ska ses över efter fem år.
However, the directive is a framework directive which does not aim at regulating in all detail how Member States should comply with this obligation.
Direktivet är dock ett ramdirektiv som inte syftar till att i detalj reglera hur medlemsstaterna skall uppfylla denna skyldighet.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
I direktivet framgår dock tydligt att självreglering inte får ersätta rättsliga eller administrativa tillsynsmedel.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
I direktivet fastställs dock endast minimikrav med utgångspunkt i flexibla ramar med principer.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
I direktivet föreskrivs dock endast minimikrav med utgångspunkt i flexibla ramar med principer.
However, the Directive leaves a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Detta direktiv ger dock medlemsstaterna vissa valmöjligheter när det gäller marknadsöppnande, bestämmelser om tillträde till nätet och reglering av marknaden.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
I direktivet finns dock bestämmelser om att ämnen eller blandningar som bildas genom en process i bilaga I och som uppfyller kriterierna för att klassificeras som carcinogener ska införas i bilagan, även om de inte omfattas av kravet på klassificering i den förordningen.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Enligt direktivet om flygplatsavgifter är medlemsstaterna emellertid redan skyldiga att inrätta sådana myndigheter.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Direktivet om tredjelandsmedborgares inresa och bosättning av ekonomiska skäl har dock ännu inte antagits.
However, the Directive only covers civil, commercial and administrative procedures and penalties that consist primarily in obtaining damages for owners of rights who have instituted anti-counterfeiting proceedings.
Detta direktiv rör emellertid endast civilrättsliga, kommersiella och administrativa förfaranden och sanktioner, och fokuserar främst på att uppnå skadestånd till dem vars materialrättigheter har blivit kränkta och som har väckt åtal mot varumärkesförfalskning.
However, the Directive provides for several exemptions to this clause, a number of which concern financial services.
I direktivet anges dock vissa undantag från denna klausul varav flera rör finansiella tjänster.
However, the Directive provides for uniformity of application to Member States and extension to other parties involved beyond that of the master who may often be the unwilling or innocent party to such incidents.
Direktivet sörjer dock för en enhetlig tillämpning av konventionen i medlemsstaterna och för att bestämmelserna utvidgas till att omfatta även andra berörda parter än befälhavaren, som ofta är den ovilliga eller oskyldiga parten vid ett utsläpp.
However, the Directive provides that feed materials which do not comply with the maximum limits may be used in compound feedingstuffs on condition that the maximum level laid down for the compound feedingstuffs is complied with.
Det var emellertid på stränga villkor tillåtet att använda foderråvaror som inte uppfyllde kraven i foderblandningar, förutsatt att gränsvärdet för foderblandningarna inte överskreds.
However, the Directive recognises that in certain circumstances and for perfectly legitimate reasons exemptions (safe harbours) will be needed where certain prohibitions need not apply.
Det erkänns dock i direktivet att man under vissa omständigheter och av berättigade skäl måste bevilja undantag ("safe harbours") där vissa förbud inte behöver tillämpas.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly understandable economic reasons, exemptions (so called “safe harbours”) will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Det erkänns dock i direktivet att undantag ("safe harbours"), där vissa förbud inte gäller, måste tillåtas under särskilda omständigheter av fullt förståeliga ekonomiska orsaker.
However, the directive will apply to such credit agreements if their purpose is to finance, possibly by means of a new drawdown of credit, transactions other than the purchase or transformation of private immovable property.
Direktivet ska dock tillämpas på sådana kreditavtal om de gör det möjligt att finansiera, eventuellt genom ett nytt kreditutnyttjande, andra transaktioner än köp eller ombyggnad av fast egendom.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Direktivet kommer emellertid inte att omfatta alla skyddsåtgärder som medlemsstaterna vidtar för närvarande.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Direktivet säger dock inget om följderna för köpeavtalet om konsumenten drar sig ur kreditavtalet.
However, the directive will only induce limited increases in the levels of energy taxation in a number of Member States so that the impact on energy efficiency and emissions is not likely to be strong.
Direktivet kommer emellertid bara att leda till begränsade ökningar av energiskattenivåerna i vissa medlemsstater så någon omfattande inverkan på energieffektiviteten och utsläppen blir det troligtvis inte.
However, the directive would not create an obligation to bring existing infrastructure or rolling stock up to the level of a Community specification.
Direktivet skulle dock inte medföra någon skyldighet att uppgradera den befintliga infrastrukturen eller den rullande materielen i enlighet med gemenskapens specifikationer.
However, the Directive's impact has been limited by the fact that its single licence regime applies only to investments in transferable securities (essentially shares and bonds) traded on a stock exchange or similar regulated market.
Direktivets effekter har dock begränsats av att principen om ömsesidig auktorisation endast gäller för investeringar i överlåtbara värdepapper (huvudsakligen aktier och obligationer) som omsätts på en aktiemarknad eller annan liknande reglerad marknad.
However, the Directive's impact has been limited by the fact that its single licence regime applies only to investments in transferable securities (essentially shares and bonds) traded on a stock exchange or similar regulated market.
Direktivets genomslagskraft har dock begränsats av att principen om ömsesidigt godkännande endast gäller för investeringar i överlåtbara värdepapper (i synnerhet aktier och obligationer) som noteras på börsen eller liknande reglerad marknad.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Som direktivet ser ut nu tillåter det dock ingen sådan tidsperiod, utan det kräver att marknaden är fullt harmoniserad till den 14 maj 2010.
However, the Directive, despite its gaps5 and flaws, was at the time a major step forward by comparison with the legislation of most of the Member States and, thanks to its "minimal" character (see Article 8), did not prevent them from adopting or retaining more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection.
Det antagna direktivet, med fel5 och brister, utgjorde dock vid den tidpunkten ett väsentligt framsteg i förhållande till lagstiftningen i flertalet medlemsstater och, på grund av sin "minimalistiska" karaktär (se artikel 8 i direktivet) hindrade det dem inte från att bibehålla eller anta strängare bestämmelser för att säkerställa en högre skyddsnivå för konsumenterna.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
I direktiven föreskrivs emellertid minimikrav och medlemsstaterna får anta eller ha striktare åtgärder16.
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Vid direktivens halvtidsutvärdering visade det sig dock att i sin aktuella form är dessa inte tillräckliga för att nå det politiska målet och därför krävs alltså en översyn.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Nackdelarna som beskrivs för alternativ 1b skulle emellertid i stort sett kvarstå.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Informationen måste dock lämnas, så snart en produkt som omfattas av tillämpningsområdet ska säljas till icke-professionella investerare.
However, the discretionary margin of interpretation of the international standards left to certification authorities or testing organizations has led to different levels of national standards implementing the international ones, leading in turn to differing levels of safety for products which have obtained the approval of the national administrations.
Den tolkningsmarginal som finns i de internationella regler som certifieringsmyndigheter eller testorganisationer tillämpar, leder likväl till skillnader i tillämpning av internationella regler på nationell nivå, som i sin tur leder till skilda säkerhetsnivåer för produkter som har godkänts av nationella myndigheter.
However, the discussion about climate policy makes it clear that even the existence of clearly worded targets does not guarantee an effective policy.
Av debatten om klimatpolitiken framgår dock att klart formulerade mål i sig inte är någon garanti för en effektiv politik.
However, the discussion about the Community method was rather academic and needed to be explained to citizens.
Enligt Jan Olsson var diskussionen om gemenskapsmetoden närmast akademisk och skulle behöva klargöras för medborgarna.
However, the discussion on a reform of the disability scheme has not yet led to tangible results; and the cumulative effect of benefits, including local subsidies, continues to create inactivity traps.
Diskussionen om en reform av ordningen för handikappersättning har dock ännu inte lett till några konkreta resultat och den kumulativa effekten av bidrag, även lokala bidrag, fortsätter att skapa arbetslöshetsfällor.
However, the discussion subsequent to the adoption of the Communication of September 2000 has shown that in particular the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the state aid rules still need to be specifically addressed.
De diskussioner som följt sedan kommissionen antog meddelandet i september 2000 visar att man fortfarande måste ta itu med framför allt frågan om hur gemenskapsreglerna skall tillämpas vid urval av en eller flera leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och frågan om ekonomisk kompensation för skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster i förhållande till bestämmelserna om statligt stöd.
However, the discussion will need to consider various possible scenarios, as much will depend on how the third generation mobile communications market is going to develop.
Under diskussionen måste emellertid olika möjliga scenarier övervägas eftersom mycket kommer att bero på hur marknaden för tredje generationens mobilkommunikation utvecklas.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Diskussionerna i arbetsgrupperna och under samrådet har dock inte utmynnat i en tydlig rättslig text som skulle undvika ytterligare tolkning i framtiden.
However, the discussions of the committee were fruitful and enabled a good perspective of the implementation of each project.
Diskussionerna i kommittén var emellertid givande och medgav en god överblick över genomförandet av de olika projekten.
However, the discussions on the Commission proposal to harmonise the taxation of energy products have proven to be difficult, unanimous agreement in the Council required in tax issues could not be achieved so far.
Diskussionerna om kommissionens förslag om att harmonisera beskattningen av energiprodukter har visat sig svåra och det saknas ett enhälligt godkännande i rådet, vilket krävs i skattefrågor.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Sjukdomen riskerar dock att bli endemisk i vissa områden och det är därför möjligt att nya epidemivågor kan komma att spridas därifrån i framtiden.
However, the disparate nature of veterinary expenditures makes its management incompatible with the mechanisms relating to the paying agencies of the EAGGF Guarantee section, without prejudice to the EAGGF Guarantee section others rules.
Emellertid är utgifterna på veterinärområdet av så skilda slag att det är svårt att integrera förvaltningen av dessa med hur utbetalningsställena för garantisektionen vid EUGFJ fungerar, utan att det påverkar andra regler för garantisektionen vid EUGFJ.
However, the disparity between these situations underlines the need for the  States of the Community to implement measures which are adapted to the specific features of their employment system and the structure of their unemployment (sectors of activity and people affected) if they wish to help reduce unemployment substantially.
Dessa skillnader understryker nödvändigheten av att medlemsländerna vidtar åtgärder som är anpassade till deras specifika arbetsmarknadssystem och arbetslöshetsmönster (branscher och befolkningsgrupper), om länderna vill få till stånd en betydande sänkning av arbets­löshetsnivån.
However, the disposal of the resulting sewage sludge can in itself have a significant environmental impact if not managed properly.
Men bortskaffandet av det avloppsslam som bildas kan i sig ha allvarliga miljöeffekter om det inte hanteras korrekt.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Informationen spriddes dock till en liten krets och det fanns ingen samlad, strukturerad strategi för kunskapsdelning.
However, the distinction between the existing institutional framework and a future, revised institutional framework cannot be too rigidly interpreted when it comes to the public comments on European governance.
När det gäller de synpunkter som lämnats på styrelseformerna i EU är det dock inte möjligt att göra en alltför snäv tolkning av distinktionen mellan den nuvarande institutionella ramen och en framtida omarbetad institutionell ram.
However, the distinction is not always clear-cut.
Skillnaden mellan dessa är dock inte alltid så tydlig.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Stödet har dock en begränsad snedvridande effekt eftersom det omfattar relativt små volymer alkohol som för närvarande beräknas utgöra mindre än 10 procent av den totala produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter i Tyskland.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Snedvridningen av marknaden inom EU tycks dock begränsas av att huvuddelen av det subventionerade kol som omfattas av kolförordningen konsumeras på nationella marknader.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Distributionen av fyrverkerierna från terminalerna till återförsäljarna och av överskottsvaror tillbaka till terminalerna begränsas emellertid av bristen på EX-godkända fordon.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Fördelningen av utbetalningarna över tiden kan dock vara något annorlunda, men detta kan inte kvantifieras i detta skede.
However, the divergences which continue in relation to the provisions enforced in certain Member States, and the national nature of the regulations concerned, have in Europe complicated and limited the transfer of technology and transnational cooperation.
Emellertid leder de kvarstående skillnaderna mellan gällande bestämmelser i vissa medlemsstater, samt den nationella karaktären i regelverket i fråga, till att överföringen av teknik och samarbete över gränserna i Europa begränsas och kompliceras.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Det finns emellertid fortfarande stora skillnader mellan de nationella marknaderna inom ramen för inre marknaden, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, som har en mer välutvecklad marknad för begagnade bilar och oberoende reparatörer.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Skillnaderna mellan och den ojämna geografiska och sektoriella tillgången till alternativa tvistlösningsorgan hindrar dock konsumenterna och företagen från att utnyttja deras fulla potential.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Olikheterna fortsätter emellertid på grund av direktivets ramkaraktär som ger medlemsstaterna en avsevärd grad av flexibilitet.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Även i samband med detta måste dock medlemsstaternas olikheter beaktas.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
De många olika modeller som har införts har dock lett till att det har blivit allt svårare att hantera FoU ur skattesynpunkt, vilket hindrar samarbete mellan olika europeiska länder.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Skillnaderna mellan EU:s internationella partner innebär emellertid att samma lösning inte kan tillämpas på alla.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Det är dock EIF:s bolagsstämma som fattar beslut om utdelningen för varje år.
However, the division between objectives is not absolute, since certain proposals relate to more than one objective.
Uppdelningen är emellertid inte absolut, eftersom vissa förslag rör flera av målen samtidigt.
However, the division is not quite so clear cut as this implies.
Denna uppdelning är dock inte så tydlig som man lätt kan tro.
However, the doctor(s) appointed by the institution or the Medical Committee referred to in Article 22 may decide that consolidation has taken place, including in the absence of this medical report.
Den eller de läkare som utsetts av institutionen eller den läkarkommitté som föreskrivs i artikel 22 kan emellertid yttra sig om stabiliseringen även utan medicinsk rapport.