natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Committee identified Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxigenic Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis and Trichinella spiralis as public health priorities.
För att skydda folkhälsan ansåg kommittén att framför allt Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxinproducerande Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus/multilocularis och Trichinella spiralis borde prioriteras.
In particular, the Committee is in favour of rules requiring producers to place on the market only such products as are safe and of making producers liable for repairing any damage caused by defective products.
Kommittén är särskilt förspråkare för en normativ lagstiftning som innehåller ett krav på att bara produkter som är säkra får marknadsföras och att skador som har uppkommit på grund av produkter med säkerhetsbrister skall ersättas.
In particular, the Committee is in favour of the introduction of Community inspections to make sure that customs coordination is effective at the EU's external borders.
Kommittén är i synnerhet positiv till att det införs gemensamma inspektioner för att säkerställa att tullsamarbetet vid unionens yttre gränser är effektivt.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Kommittén motsätter sig framför allt en automatisk anpassning till gällande handelsnormer som antagits av andra internationella organisationer7 utan föregående analys och utvärdering i syfte att bedöma hur effektiva de är samt deras överensstämmelse med det nya regelverket.
In particular, the Committee issued two opinions on proposals put forward by the Commission to promote maritime safety in the wake of the sinking of the Erika tanker.
utarbetat två yttranden om förslag från kommissionen när det gäller sjösäkerhet – en följd av oljefartyget Erikas förlisning.
In particular, the Committee may, at the request of a Member State, require that alternative solutions be examined and that the assessment of the cost and benefits of these alternative solutions be set out in the report annexed to the draft TSI.
Kommittén kan särskilt, på anmodan av en medlemsstat, begära att alternativa lösningar undersöks och att bedömningen av kostnader och fördelar för dessa alternativa lösningar förs in i den rapport som bifogas TSD-förslaget.
In particular, the Committee notes that the Commission's Communication, and the subsequent Council summit of Essen, predate the financial crisis in Mexico and the subsequent economic repercussions in Latin America - especially in MERCOSUR's largest economies.
Kommittén noterar i synnerhet att kommissionens meddelande och det därpå följande toppmötet för rådet i Essen föregick den finansiella krisen i Mexiko och de påföljande ekonomiska återverkningarna i Latinamerika och i synnerhet i Mercosurs största ekonomier.
In particular, the Committee notes the focus on:
Kommittén noterar i synnerhet att följande punkter kommer att uppmärksammas:
In particular, the Committee notes the wide range of infrastructural investments to be encouraged within Objective 1 regions, and concurs that these are essential elements in a programme leading to sustainable economic development in the EU’s lagging regions.
Kommittén noterar särskilt den stora spännvidden av investeringar i infrastruktur som uppmuntras i mål 1-områden och håller med om att dessa är viktiga beståndsdelar i ett program som skall leda till hållbar ekonomisk utveckling i EU:s missgynnade regioner.
In particular, the Committee notes with satisfaction that a major part of the measures which have been initiated fall under the priority area of action aimed at establishing a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation.
Kommittén är i synnerhet nöjd med att en så stor del av de påbörjade åtgärderna hänför sig till handlingsplanens prioriterade åtgärder för skapandet av ett innovationsfrämjande ramverk för regler, förvaltning och finansiering.
In particular, the Committee opinion emphasises that:
I kommitténs yttrande framhålls särskilt att
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Kommittén vill särskilt erinra om de ståndpunkter som framfördes i det yttrandet i fråga om produktion av värme och el, kraftvärme (5.3) och energitjänster (5.4).
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Kommittén vill särskilt erinra om prosumenternas fördelar, bland annat lägre överföringskostnader för energi, bättre användning av lokala energikällor och att lokalsamhällena är ekonomiskt och socialt delaktiga.
In particular, the Committee recommends that research is conducted into the possibility of adopting the "open method" of coordination in this area.
Kommittén vill särskilt rekommendera att man undersöker möjligheten att tillämpa den ”öppna metoden” för samordning på detta område.
In particular, the Committee seconds the invitation made by the Commission to all the competent national and Community authorities handling the application of these rules to avoid unnecessary duplication of procedures in connection with these cases.
Kommittén instämmer i kommissionen upp­maning till alla myndigheter på nationell nivå och gemenskapsnivå som ansvarar för nämnda lagstiftnings tillämpning att undvika onödigt dubbelarbete vid behandling av konkreta fall.
In particular, the Committee stressed the positive role of arbitration, welcomed the extensions of prohibited clauses, emphasised the need to harmonise legislation on intellectual property, and the need to update the Communication of 12 December 1984 on Regulation 123/85 and the Communication on the Clarification of 18 December 1991 on intermediaries, to make them more compatible with the regulation.
ESK betonade särskilt skiljedomsförfarandets positiva roll, välkomnade att förteckningen över svartlistade klausuler utökats och framhöll att lagstiftningen om immateriella rättigheter behöver harmoniseras, samt att meddelandet av den 12 december 1984 om förordning nr 123/85 och meddelandet om klargörandet om mellanhänderna av den 18 december 1991 måste uppdateras för att bli mer förenliga med förordningen.
In particular, the Committee stressed the positive role of arbitration, welcomed the extensions of prohibited clauses, emphasised the need to harmonise legislation on intellectual property, and the need to update the Communication of 12 December 1984 on Regulation 123/85 and the Communication on the Clarification of 18 December 1991 on intermediaries, to make them more compatible with the regulation.
ESK betonade särskilt skiljedomsförfarandets positiva roll, välkomnade att förteckningen över svart­listade klausuler utökats och framhöll att lagstiftningen om immateriella rättigheter behöver harmoniseras, samt att meddelandet av den 12 december 1984 om förordning nr 123/85 och meddelandet om klargörandet om mellanhänderna av den 18 december 1991 måste uppdateras för att bli mer förenliga med förordningen.
In particular, the Committee stresses that small and medium-sized manufacturers would have difficulty in meeting the optional limit values mentioned in Article 3(1)(b), as they do not have sufficient resources for R&D.
ESK vill särskilt betona att det verkar svårt för små och medelstora tillverkare att anpassa sig till de frivilliga gränsvärden som anges i artikel 3.1 b, eftersom de saknar tillräckliga resurser för forskning och utveckling.
In particular, the Committee stresses the "virtuous circle" of employment directly created by urban regeneration and reorganization, the ensuing improvement in business competitiveness, and the new jobs which incoming businesses can provide.
ESK vill särskilt påpeka att det finns ett starkt samband mellan den sysselsättning som är ett direkt resultat av insatser på den urbana upprustningens och omorganisationens område, förbättringen av de konkurrensvillkor inom företagens organisation som är ett resultat av dylika insatser, och de återverkningar på sysselsättningen som blir följden av de nya produktions-anläggningarna.
In particular, the Committee stresses the "virtuous circle" of employment directly created by urban regeneration and reorganization, the ensuing improvement in business competitiveness, and the new jobs which incoming businesses can provide.
ESK vill särskilt påpeka att det finns ett starkt samband mellan den sysselsättning som är ett direkt resultat av insatser på den urbana upprustningens och omorganisationens område, förbättringen av de konkurrensvillkor inom företagens organisation som är ett resultat av dylika insatser, och de återverkningar på sysselsättningen som blir följden av de nya produktions­anläggningarna.
In particular, the Committee stresses the need for Structural Fund measures that will reduce regional imbalances in competitiveness and productivity levels.
Kommittén framhåller särskilt behovet av strukturfondsåtgärder som minskar den regionala obalansen när det gäller konkurrenskraften och produktivitetsnivåerna.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Kommittén stöder särskilt förslaget om en omfattande EU-strategi för att effektivt främja och skydda barnens rättigheter i EU:s inre och yttre politik och att stödja medlemsstaterna på detta område.
In particular, the Committee takes the view that :
Kommittén anser t.ex:
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Kommittén anser att i synnerhet undantagen från bestämmelserna om likabehandling i direktiv 2011/98 måste strykas avseende studerande, forskare och au pairer.
In particular, the Committee undertakes to boost and provide encouragement for cooperative ventures and other social organisations.
Framför allt åtar sig kommittén att stödja och uppmuntra kooperativt företagande och andra sociala organisationer.
In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network11.
Kommittén anser i synnerhet att man bör utveckla kompletterande kvalitetsmål för barnomsorg som tar hänsyn till barnens rättigheter och deras bästa och som bygger på det arbete som redan gjorts inom ministerrådet och kommissionens nätverk för barnomsorg11.
In particular, the Committee urges the European Union to:
ESK uppmanar Europeiska unionen att
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
Kommittén ombads särskilt att bedöma om återanvändningen av medicintekniska produkter för engångsbruk utgör en risk för människors hälsa, och att i förekommande fall beskriva denna risk och fastställa under vilka villkor eller användningsförhållanden som rekonditionerade medicintekniska produkter för engångsbruk utgör en risk.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.10 for SMEs from 50% to 75%.
Kommittén ställer sig framför allt positiv till att (artikel 33.1 andra meningen) den övre gränsen för finansieringen till exempelvis små och medelstora företag 10 höjs från 50 % till 75 %.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.12 for SMEs from 50% to 75%.
Kommittén ställer sig framför allt positiv till att (artikel 33.1 andra meningen) den övre gränsen för finansieringen till exempelvis små och medelstora företag 12 höjs från 50 % till 75 %.
In particular, the Committee welcomes the analytical presentation, in Annex II, of the degree of progress on each of the identified topics with its own explicit acknowledgement of areas where progress has been disappointing.
Kommittén är särskilt tacksam för den pedagogiska presentationen i bilaga II av graden av framsteg inom vart och ett av de utvalda ämnes­områdena, och kommissionen har också tydligt angett de områden där framstegen inte blivit vad man hoppats på.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Kommittén välkomnar särskilt att kommissionen sedan dess klargjort19 att den med sin rekommendation20 som uttryckligen ägnas åt denna fråga inte vill gripa in i kontraktsfriheten vid kontraktsforskning.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Kommittén välkomnar särskilt att kommissionen sedan dess klargjort19 att den med sin rekommendation20 som uttryckligen ägnas åt denna fråga inte vill gripa in i kontraktsfriheten vid kontrakts­forskning.
In particular, the Committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
Kommittén skall framförallt bistå kommissionen vid utformningen av de tekniska specifikationerna och detaljerna för genomförandet av tjänsterna.
In particular, the Committee wishes to be consulted by the Commission every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
Kommittén vill varje år rådfrågas av kommissionen om prioriterade frågor som kommer att ingå i SLIM-projekt och "testpaneler".
In particular, the Committee would favour incentives to encourage investment in renewable technologies.
Kommittén vill framför allt att se incitament som främjar investeringar i förnybar energiteknik.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Kommittén efterlyser framför allt fler undantag när det gäller tjänsternas säkerhetsaspekter och aspekter som hänger samman med folkhälsan och tjänster som utförs av vårdpersonal.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
I synnerhet skulle kommittén vilja se politik som syftar till att undanröja oskäliga hinder på den inre marknaden beträffande minsta finansiella omfattning, vilka drabbar små och medelstora företag särskilt hårt.
In particular, the Committee would request an opportunity to comment on new guidelines for the granting of State aid, sectoral aid and regional aid rules.
Kommittén vill särskilt be om en möjlighet att kommentera nya riktlinjer för att bevilja statligt stöd, sektorstöd och regionala stödregler.
In particular, the Committee would stress the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information.
Det är särskilt viktigt att det finns en effektiv certifieringsmyndighet på gemenskapsnivå, så att säkerheten i fråga om tillgång till och utbyte av information blir lika hög i hela gemenskapen.
In particular, the Committee would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
Kommittén understryker särskilt den positiva roll som spelas av små och medelstora företag och hantverksföretag som borgar för kreativitet och flexibilitet i sektorn.
In particular, the Committee's call for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Kommittén efterlyser särskilt en detaljerad affärsplan från Europeiska byrån för GNSS för att främja denna viktiga marknad.
In particular, the Committee:
Kommittén vill framhäva att:
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Den gemensamma invandringspolitiken kommer framför allt att genomföras med hjälp av följande:
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Kraven i det gemensamma ledningssystemet utgör framför allt en enda säkerhetsledningsram för alla godkända organisationer inom tillämpningsområdet för förordning nr 216/2008.
In particular, the common position allows to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Den gemensamma ståndpunkten tillåter i synnerhet att man beviljar tillstånd i enlighet med särskilt strikta kriterier i fråga om kravet på allmänna tjänster och sjösäkerhet.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Genom den gemensamma ståndpunkten infördes i synnerhet bestämmelsen att kommissionen får anta särskilda åtgärder antingen i enlighet med det förfarande vid invändning mot en harmoniserad standard som avses i artikel 10, om den anser att en harmoniserad standard inte fullständigt uppfyller de väsentliga hälso- och säkerhetskrav som den omfattar, eller i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11, om den anser att en säkerhetsklausul mot en produkt är rättfärdigad.
In particular, the Communication asked whether the proper functioning of the internal market might be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
I meddelandet frågas särskilt om problem i samband med slutande, tolkning och tillämpning av transnationella avtal kan utgöra hinder för en väl fungerande inre marknad.
In particular, the Communication asks whether the proper functioning of the Internal Market may be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
I meddelandet frågas särskilt om en väl fungerande inre marknad kan hindras av problem i förhållande till slutande, tolkning och tillämpning av gränsöverskridande avtal.
In particular, the communication asks whether the proper functioning of the internal market may be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
I meddelandet tas särskilt frågan upp om inre marknadens funktion kan hindras av problem i samband med slutande, tolkning och tillämpning av gränsöverskridande avtal.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Särskilt kännbar är bristen på information i meddelandet när det gäller den nödvändiga arbetsfördelningen mellan EU och den nationella nivån.
In particular, the Communication on Streamlining open co-ordination in the field of social protection2 states that “both the economic and employment policy co-ordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
I meddelandet om att rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd2 konstateras särskilt att ”båda samordningsprocesserna tar upp lämpliga stimulansåtgärder för att börja arbeta, fortsätta arbeta, öka arbetsinsatsen och investera i utbildning.
In particular, the Communication outlines proposals to improve the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), and develops the ideas presented by the Commission on 24 September 2002.3 In addition to securing the core budgetary objectives of sound  and sustainable public finances, the proposals aim at raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Meddelandet omfattar framför allt förslag på hur genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten skall kunna förbättras, samtidigt som det innehåller en vidareutveckling av de idéer som kommissionen lade fram den 24 september 2002.3 Förslagen syftar till att säkerställa att de övergripande målen för finanspolitiken om sunda och hållbara offentliga finanser, och samtidigt öka de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i linje med Lissabonstrategin.
In particular, the communication will set out the details of how vehicle taxes can be reformed and greened so that, in any Member States wishing to do so, the taxes can be deployed as more effective environmental protection measures.
Riktlinjerna kommer framför allt att innehålla en ingående beskrivning av metoderna för genomförandet av en ”grön” reform av dessa skatter, som i de medlemsstater som så önskar senare kan bli mera effektiva verktyg för miljöskydd.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena."
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklings­nivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
I synnerhet verkar de jämförelsevis blygsamma summorna som tilldelats Erasmus Mundus-konsortierna till kursförvaltning ha haft en hävstångseffekt, eftersom betydande ytterligare resurser (bland annat tid från administrativ personal) ägnats åt genomförandet.
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
Jämförelsen tog särskilt fasta på fördelarna med alternativ 3 i fråga om förenligheten med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och fördelarna med alternativ 4 vad gäller effektivitet och (potentiellt sett) kostnadseffektivitet (speciellt med hänsyn till genomförandet av horisontella uppgifter på EU-nivå och specifika resurser med högt värde).
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).”
I synnerhet bör det fastställas om överensstämmelsen mellan stöd för att kompensera extrakostnader för utförande av uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse föreligger, med fullt beaktande av artikel 86.2”.