natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for exchanges and inter-cultural cooperation has increased in pace with the digital revolution.
Efterfrågan på utbyten och interkulturellt samarbete har ökat i takt med den digitala revolutionen.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Efterfrågan på godstågskapacitet styrs av marknaden och kan inte slutgiltigt förutses ett år i förväg, som för passagerartågen.
Demand for freshwater is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.
På många håll i världen är efterfrågan på sötvatten idag så stor att reserverna inte hinner fyllas på.
Demand for greener products will be a major driving force for industry to strengthen their environmental efforts and improve the life cycle performance of their products and services.
Efterfrågan på gröna produkter kommer att vara en viktig drivkraft för att industrin skall öka sina miljöinsatser och förbättra produkternas och tjänsternas livscykelprestanda.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
Efterfrågan på uppvärmning kommer att sjunka men risken för störningar i kraftförsörjningen kommer att öka eftersom sommarhettan ökar efterfrågan på luftkonditionering, vilket innebär att efterfrågan flyttas från bränsle till el.
Demand for ICT skillsIII hit 10.4 million in 2000 (supply 9.2 million).
Efterfrågan på IT-färdigheterIII uppgick till 10,4 miljoner 2000 (utbudet uppgick till 9,2 miljoner).
Demand for improved quality of life has opened up leisure-related markets.
Kravet på en bättre livskvalitet har öppnat upp marknader för fritidsaktiviteter.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Efterfrågan på industriella undervattensfarkoster kommer att öka med 180 %, medan efterfrågan på fartyg för installation eller drift av vindkraftsanläggningar och flytande offshoreenheter kommer att öka med 50%–60 %.
Demand for JEV from the market has been much lower than originally expected.
Marknadens efterfrågan på JEV-programmet har varit mycket lägre än väntat.
Demand for JEV was much lower than anticipated.
Intresset för JEV var mycket mindre än väntat.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Efterfrågan på arbeten som kräver låga kvalifikationer minskar och morgondagens kunskapsbaserade industrier kräver högre kvalifikationer.
Demand for labour calls forth the supply which itself promotes further demand.
Efterfrågan på arbetskraft framkallar ett utbud som i sin tur främjar ytterligare efterfrågan.
Demand for labour-intensive services will not develop in the same way in a period of high growth or, at the other extreme, severe recession.
Utvecklingen av efterfrågan på arbetsintensiva tjänster påverkas olika beroende på om det är en period med kraftig tillväxt eller, tvärtom, kraftig nedgång.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Efterfrågan på kvicksilver uppgår till ungefär 3 600 ton per år världen över, varav ungefär 300 ton i EU.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Efterfrågan på invandrare, särskilt personer med specifik kompetens, kommer sannolikt att öka under de kommande åren till följd av befolkningsutvecklingen och bristen på arbetskraft inom vissa sektorer och regioner.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Efterfrågan på invandrare, särskilt personer med specifika färdigheter, kommer sannolikt att öka i takt med befolkningsutvecklingen.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
Efterfrågan på nya luftfartyg med fokus på Asien och Stillahavsområdet, där flottan förväntas öka med en faktor på tre.
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
Efterfrågan från nya användningsområden inom bioekonomi och bioenergi bör samordnas med traditionella efterfrågeområden och respektera gränserna för hållbarhet.
Demand for nuclear power is projected to increase by 0.9% per year over the reference period, but nuclear energy would account for only 5% of global energy consumption in 2030, compared to 6.7% in 2000.
Kärnkraften ökar med 0,9 % per år under perioden men utgör endast 5 % av den totala konsumtionen 2030, vilket skall jämföras med 6,7 % 2000.
Demand for particular routes, lines, sections of lines, and stations, varies with the time of day, the nature of the traffic, and the scope for alternative routes.
Efterfrågan på specifika rutter, linjer, delar av linjer och stationer varierar beroende på tidpunkt, trafikens karaktär och utbudet av alternativa rutter.
Demand for PPPs did decrease, indicating some price elasticity, but it was unclear whether this could be attributed to the levy alone or was due to a number of ‘accompanying measures’ taken at the same time.
Eterfrågan på växtskyddsmedel minskade visserligen, vilket tyder på viss priselasticitet, men det är oklart huruvida detta berodde enbart på avgiften eller på ett antal "kompletterande åtgärder" som vidtogs samtidigt.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
Följaktligen steg efterfrågan på primärenergi med i genomsnitt 6 % i de 25 EU-länderna.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Efterfrågan på tryck- och förpackningspapper ökar sedan länge, vilket har ett nära samband med inkomstökningen per capita.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Efterfrågan på kostnadseffektiva spektrum av god kvalitet är ofta större än tillgången, särskilt när nya tekniker och tillämpningar växer fram.
Demand for quality will steadily become more pressing in the coming years, especially as there will be a decline in the working population (9 million persons fewer in the Union between 2000 and 2025).
Detta kvalitetskrav kommer att fortsätta att öka i framtiden, särskilt till följd av att den arbetsföra befolkningen minskar (- 9 miljoner personer i EU mellan åren 2000 och 2025).
Demand for recycled materials is affected by many factors, from consumer perceptions to product specifications, public procurement rules and corporate purchasing patterns.
Efterfrågan på återvunna material påverkas av många faktorer – konsumenternas attityd till produktspecifikationer, reglerna för offentlig upphandling och företagens inköpsmönster.
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Efterfrågan på bostadsbredbandstjänster i EU har vuxit snabbt.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Efterfrågan på lånefinansiering genom finansieringsinstrumentet för riskdelning har varit hög sedan lanseringen av instrumentet i mitten av 2007 – under den första fasen (2007–2010) överskred utnyttjandet de ursprungliga förväntningarna med mer än 50 % i termer av aktiva lånegodkännanden (7,6 miljarder euro jämfört med förutsedda 5 miljarder euro).
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Efterfrågan på säkrare och mindre förorenande fordon bör stimuleras.
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Efterfrågan på tjänsterna finns överallt där den industriella sektorn är stark, och den utvecklas till följd av detta.
Demand for skilled workers
Efterfrågan på kvalificerade arbetstagare
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Efterfrågan på färdigheter och kvalifikationer inom hälso- och sjukvårdssektorn ändras ständigt, och olika roller och yrken kommer sannolikt att utvecklas för att tillgodose befolkningens behov.
Demand for small‑denomination notes indicated in the orders for frontloading has led to revised estimates of the volumes to be produced for the launch.
Efterfrågan på sedlar i låga valörer i de beställningar som skall förhandsdistribueras har lett till att produktionsvolymerna har setts över inför införandet.
Demand for some forms of access to existing infrastructure can be of a temporary nature while a new entrant builds out its network.
Begäran om vissa former av tillträde till befintlig infrastruktur kan vara tillfällig medan en ny operatör bygger ut sitt nät.
Demand for starter kits was high.
Efterfrågan på startpaketen var stor.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Efterfrågan på programmets aktiviteter är mycket högre än det finns medel till.
Demand for the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF) has been strong since its launch in June 2007, with 30 RSFF operations approved and the value of signed loans reaching EUR 2 billion by the beginning of 2009.
Efterfrågan när det gäller den nya finansieringsfaciliteten med riskdelning har varit stor sedan den lanserades i juni 2007, med 30 godkända ärenden och ett värde på godkända lån på 2 miljoner euro i början av 2009.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Efterfrågan på dessa friheter kommer sannolikt att öka i ett framtida mångkulturellare och mer heterogent samhälle med mer djuprotade band till andra regioner i världen.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future…"
Efterfrågan på dessa friheter kommer sannolikt att öka i ett framtida mångkulturellare och mer heterogent samhälle".
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Efterfrågan på dessa former av teknik blir annars mycket svagare.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Efterfrågan på denna produkt är mycket instabil och varierar från en plats till en annan vid olika tidpunkter.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Efterfrågan på sändningstid på Europe by Satellite kan inte längre mötas, då direktsändningar av sådana händelser som Europaparlamentets plenar- och utskottssammanträden kommer i konflikt med informationspaket för professionella journalister och presskonferenser.
Demand for transport services is relatively insensitive to the level of taxes and charges.
Efterfrågan på transporttjänster är relativt prisokänslig och påverkas därför i mycket liten utsträckning av skatter och avgifter.
demand for treatment by drug users
Narkotikabrukares efterfrågan av behandling.
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
I en undersökning som sammanslutningen av frivilligorganisationer (Association of Voluntary Organisations – AVSO) genomförde bland 138 volontärorganisationer under 2008 uppskattas det att antalet volontärer har ökat mellan 2007 och 20082.
Demand for “bio” products is growing, including organically certified fish, but the EU legislation on organic farming does not include specific provisions for aquaculture products.
Efterfrågan växer på biologiska produkter, även på organiskt certifierad fisk, men EU:s lagstiftning om organiska odlingar innefattar inte några särskilda bestämmelser för vattenbruksprodukter.
Demand for “vertical subsidiarity” from regional and local players: An important strand of the response from regional and local authorities has put forward the concept of “vertical subsidiarity”.
Krav på "vertikal subsidiaritet" från regionala och lokala aktörer: I en betydande del av inläggen från regionala och lokala myndigheter förs begreppet "vertikal subsidiaritet" fram.
Demand from consumers for electronically-traded goods and services (B2C) is continuing to grow be it less fast than business-to-business (B2B).
Konsumenternas efterfrågan på elektronisk försäljning av varor och tjänster (B2C) ökar hela tiden, om än något mindre snabbt än handeln företag till företag (B2B).
Demand from other third countries will often be of a more specialised kind.
Efterfrågan från tredje land är ofta av ett mer specialiserat slag.
Demand from society for these products is likely to accelerate and expand, so that an increasing number and variety of financial instruments will be labelled as socially responsible.
Samhällets efterfrågan när det gäller dessa instrument förutspås växa sig allt starkare, vilket innebär att kravet på socialt ansvarsfulla investeringar kommer att bli ett kännetecken för allt fler finansiella instrument, såväl vad gäller omfattning som särprägel.
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
begära ytterligare uppgifter om parternas yrkanden inom en viss tidsperiod, eller
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Den växande efterfrågan i övriga världen kommer i första hand från tillväxtekonomierna, särskilt Kina och Indien.
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Eftefrågetillväxten blir speciellt snabb inom hushållen (62 %), följt av tjänstesektorn (53 %) och industrin (26 %).
Demand has been high from the very start of the programmes, so compared to the previous programme period the situation is significantly better.
Efterfrågan har alltsedan programmen startade varit hög varför situationen har förbättrats märkbart jämfört med den föregående programperioden.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Efterfrågan har varit svag under så lång tid att inflationen (även utan hänsyn till oljepriserna) ligger långt under ECB:s mål på 2 %, medan ECB:s viktigaste styrräntor nästan ligger på noll, vilket inte tillåter några ytterligare väsentliga minskningar.
demand has declined as a result of turmoil in the world economy in the wake of September 11 2001;
En negativ efterfrågeutveckling på grund av en världsomfattande ekonomisk turbulens efter den 11 september 2001.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Läget kännetecknas av en kraftigt minskad efterfrågan på grund av en starkt minskad konsumtion och export samt av ett allt större antal djur som hålls kvar på jordbruksföretagen.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Efterfrågan har varit mycket växlande inom båda sektorerna.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Efterfrågan på högt kvalificerad personal väntas öka med nästan 16 miljoner i EU fram till 202034.
Demand in particular had to be encouraged in Europe.
Särskilt den europeiska efterfrågan måste stimuleras.
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
Begära upplysningar från fysiska eller juridiska personer och vid behov kalla och höra fysiska eller juridiska personer för att inhämta upplysningar.
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
begära upplysningar från personer och vid behov kalla och höra personer för att inhämta upplysningar,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
Rätt att begära upplysningar från vilken person som helst och att vid behov kalla in och fråga ut en person för att inhämta upplysningar.
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
Ha rätt att begära upplysningar från vilken person som helst och att vid behov kalla in och fråga ut en person för att inhämta upplysningar.
demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ;
Att begära upplysningar av vem som helst, och om nödvändigt infordra vittnesmål.
demand information including all relevant documentation from any person regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative, and any assets or liabilities in the underlying market.
begära information som inbegriper all relevant dokumentation från alla personer beträffande storleken på eller syftet med en position eller en exponering som innehas via derivat, och alla tillgångar eller skulder på den underliggande marknaden.
Demand is also growing fast.
Även efterfrågan ökar snabbt.
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
Efterfrågan ökar också snabbt i producentländerna i Mellanöstern och Asien.
Demand is changing, adapting to the new rules governing the operation of the market and taking increasing account of environmental concerns.
Efterfrågan anpassar sig till de nya reglerna för marknadens sätt att fungera och inbegriper i allt större omfattning miljöaspekter.
Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
Inom alternativ 4 förväntas efterfrågan öka vid ett antal flygplatser.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Fram till 2030 förväntar man sig att den ouppfyllda efterfrågan kan uppgå till 40 %, och detta innebär att resursbristen kommer att påverka de flesta av medlemsstaterna.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Fram till 2030 förväntar man sig att den ouppfyllda efterfrågan kan uppgå till 40 %15, och detta innebär att resursbristen kommer att påverka de flesta av medlemsstaterna.
Demand is forecast to rise by some 65% over 20 years, from 9.3 billion Toe in 2000 to 15.4 billion Toe in 2020.
Efterfrågan beräknas öka med närmare två tredjedelar på 20 år, från 9,3 miljarder toe år 2000 till 15,4 miljarder toe år 2020.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Efterfrågan är stor i de länder som har ekonomiska problem och/eller där skatterna på tobaksvaror är höga.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Efterfrågan påverkas av lönenivåerna och köpkraften.
demand is poor due to flagging growth in purchasing power;
Minskad efterfrågan på grund av minskad köpkraftstillväxt.
Demand is therefore unlikely to change significantly.
Efterfrågan kommer alltså sannolikt inte att förändras i någon större utsträckning.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Efterfrågan är inte tillräckligt elastisk och det finns politiska restriktioner mot att driva upp priset på oljeprodukter alltför snabbt.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Trafikvolymen kan minskas genom efterfrågestyrning och planering av markanvändningen.
Demand management must, therefore, be at the centre of any Member State’s policy to maintain security of supply.
Efterfrågestyrning bör därför inta en central plats i varje medlemsstats strategi som syftar till trygg försörjning.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Hantering av energiefterfrågan är ett viktigt instrument för gemenskapen för att påverka den globala energimarknaden och därigenom en säker energiförsörjning på medellång och lång sikt.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Hantering av energiefterfrågan är ett viktigt instrument för gemenskapen för att påverka den globala energimarknaden och därigenom trygga en säker energiförsörjning på medellång och lång sikt.
Demand management would prevent the need for expensive investments in new generation capacity and would contribute to the Commission’s commitment to reduce greenhouse emissions.
Efterfrågestyrning skulle undanröja behovet av dyra investeringar i sådan produktionskapacitet som beskrivs ovan och skulle dessutom utgöra ett viktigt bidrag till kommissionens åtagande att minska utsläppen av växthusgaser.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Det är nödvändigt att stärka efterfrågemarknaden genom att begränsa de risker som är förknippade med entreprenörskap, samtidigt som man måste skapa gynnsammare villkor för företagens forskning, ändra företagsklimatet och stimulera samarbete mellan universitet, forsknings­institut och företag.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Det är nödvändigt att stärka efterfrågemarknaden genom att begränsa de risker som är förknippade med entreprenörskapet, samtidigt som man måste skapa gynnsammare villkor för företagens forskning, ändra företagsklimatet och stimulera samarbete mellan universitet, forsknings­institut och företag.
Demand must be supported by a wage increase in real terms which does not exceed productivity gains, by measures to stimulate exports and to boost innovative capacity, as well as by an increase in employment.
Efterfrågan måste stödjas av reallöneökningar som inte överstiger produktivitetsvinsten, vilket bör ske genom åtgärder som stimulerar exporten och ökar innovationsförmågan och leder till ökad sysselsättning.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Det måste skapas en efterfrågan för att stimulera tillväxten och hålla arbetslösheten på en låg nivå, så att man kan hindra en nedgång liknande depressionen på 1930-talet.
demand on the Union market;
Efterfrågan på unionsmarknaden
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
Efterfrågestyrande instrument: EU‑direktiv om mål och minimikrav, bestämmelser om prestanda, prispolitik (systemet för handel med utsläppsrätter och skatteinstrument, såsom energibeskattning), energimärkning, standardiseringspolitik, frivilliga avtal för industrin, inmatningspriser, kvoter, förpliktelser, gröna och vita certifikat, plan- och bygglagstiftning, stöd till första användare, skatteincitament, konkurrenspolitik, offentlig upphandlingspolitik och handelsavtal.