natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where compliance with UNECE regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
I de fall där efterlevnad av Uneceföreskrifter krävs enligt denna förordning får tillverkaren välja att tillämpa bestämmelserna i denna bilaga som ett likvärdigt alternativ till kraven på produktionsöverenstämmelse i de respektive Uneceföreskrifterna.
In cases where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request to be reimbursed on the basis of fixed sums as specified in Annex 2 of this Directive.
I fall där kostnaderna inte kan beräknas, får den medlemsstat som lämnat bistånd begära schablonersättning i enlighet med bilaga 2 i detta direktiv.
In cases where critical substances are withdrawn from the market, the cost of re-formulating preparations could be very high (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Om riskämnen skulle tas bort från marknaden skulle kostnaderna för att ta fram en ny kemisk sammansättning för beredningarna kunna bli mycket höga (bland annat på grund av behovet att genomföra studier, tester och validering hos användarna).
In cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for Member State administrations.
Där man misstänker gränsöverskridande punktskattefusk och överträdelser av punktskattelagstiftningen kan samtidiga kontroller vara ett ytterst effektivt verktyg för medlemsstaterna när de vill kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
När metoderna för socialt ansvar leder till en mätbar minskning av riskerna för ett företag vore det lämpligt om bank- och försäkringssystemet kunde ta hänsyn till detta i sina avgifter.
In cases where dangerous deficiencies have been found during a roadworthiness test, the registration should be withdrawn by the competent authorities until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
I de fall där farliga brister identifieras vid en trafiksäkerhetsprovning bör registreringen dras in av den behöriga myndigheten tills fordonet har godkänts vid en ny trafiksäkerhetsprovning.
In cases where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations, a supervisory authority of each of those Member States shall have the right to participate in the joint investigative tasks or joint operations, as appropriate.
Om registrerade personer i flera medlemsstater kan komma att påverkas av att uppgifter behandlas ska tillsynsmyndigheterna i var och en av dessa medlemsstater ha rätt att delta i det gemensamma undersökningsarbetet eller i andra gemensamma insatser enligt vad som är lämpligt i det enskilda fallet.
In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.
I de fall där direkta EU-åtgärder är motiverade skulle en administrativt enklare lösning vara att utveckla skydd av reserverade begrepp.
In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
I de fall den ekonomiska politiken inte är förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, eller då den riskerar att äventyra den ekonomiska och monetära unionens korrekta funktion, kommer kommissionen att direkt utfärda en varning till medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga.
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU, complete information on the payer should be transmitted.
I fall där antingen betalarens eller betalningsmottagarens betalningsleverantör är etablerad utanför EU bör fullständig information om betalaren lämnas.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
När arbetsgivarna har a) fullgjort sina skyldigheter för att kontrollera att anställningen inte är olaglig och b) kontrollerat och kopierat uppehållstillstånd i enlighet med de krav som fastställts och det därefter framkommer att en tredjelandsmedborgare inte har giltigt uppehållstillstånd trots allt, ska arbetsgivaren fortfarande vara skyldig att betala eventuell innestående lön till den olagligt anställda tredjelandsmedborgaren och uppfylla alla skyldigheter enligt artikel 7 i direktivet.
In cases where enterprises have a European Works Council (EWC), these bodies, too, have a role to play in this context.
Det europeiska företagsrådet kan spela en roll om ett sådant har inrättats.
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
Medlemsstaterna får fastställa ett minimibelopp för punktskatten, i de fall då denna punktskatt är en värderelaterad skatt eller en kombinerad skatt.
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may levy a minimum excise duty expressed in the same way as the excise duty referred to at (b).
Medlemsstaterna kan fastställa en minimipunktskatt uttryckt på samma sätt som den punktskatt som avses i punkt b i de fall man tillämpar en värdeskatt eller en kombinerad skatt.
In cases where exclusive rights in respect of local public passenger transport are allocated on the basis of tenders, the local authorities should - with due regard to the planned liberalization drive - be entitled to apply criteria to the tender procedure which are in line with local needs and which may, perhaps, also include acceptance of particular tasks or commitments, including, in particular, transport policy, environmental, economic and social considerations and a responsible employment policy.
När ensamrätt till lokaltrafik ges efter offentlig upphandling bör de lokala myndigheterna – med beaktande av den eftersträvande avregleringen – få rätt att tillämpa kriterier för anbudsförfarandet som beaktar de lokala behoven och som kan innebära att vissa uppgifter eller förpliktelser skall övertas.
In cases where farmed bluefin tuna is imported live, the re-export certificate shall not apply.
Om odlad blåfenad tonfisk importeras levande behövs inget intyg om återexport.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
Om ett generellt tillstånd inte kan offentliggöras bör medlemsstaterna på begäran bevilja enskilda företag globala tillstånd, utom när ansökan endast gäller en överföring eller när det på grund av produktens beskaffenhet och typen av mottagare är motiverat med ett individuellt tillstånd för att skydda medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen eller för att följa relevanta internationella icke-spridningsavtal, exportkontrollordningar eller fördrag.
In cases where having only one technological solution would benefit consumers or the economy at large that standard should, be set on a non-discriminatory basis.
I sådana fall där det gagnar konsumenterna eller ekonomin i stort att det finns en enda teknisk lösning bör denna standard fastställas på icke-diskriminerande villkor.
In cases where hazardous waste is mixed with non-hazardous waste, the resulting mixture shall continue to be regarded as hazardous (to avoid any downgrading of waste as results of dilution or loss of traceability).
Blandningar av farligt avfall och icke-farligt avfall är fortfarande farligt avfall (för att undvika nedklassning genom utspädning eller förlorad spårbarhet).
In cases where illegal immigrants are not able to pay the price, they often become victims of traffickers, who employ exploitative means to gain “reimbursement” for the cost of the journey.
I fall då olagliga invandrare inte kan betala för sig, blir de ofta offer för smugglarna, som exploaterar dem för att få tillbaka kostnaderna för resan.
In cases where independent experts have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before appointment.
Om oberoende experter måste hantera konfidentiell information ska en lämplig säkerhetsprövning krävas innan de utses.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
I fall där individuella mätningar är omöjliga eller icke adekvata ska den individuella dosövervakningen grunda sig på en bedömning antingen utifrån individuella mätningar på andra arbetstagare som har utsatts för strålning eller utifrån resultaten av den arbetsmiljötillsyn som föreskrivs i artikel 37.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparts to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interest.”
Om enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett bolag är part i den transaktion som det hänvisas till i artikel 23.1, eller om styrelsen eller direktionen i ett moderbolag i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG* eller ett sådant moderbolag självt, eller enskilda personer som handlar i eget namn men på vägnar av medlemmarna i sådana organ eller på vägnar av ett sådant företag, är motparter i en sådan transaktion, skall medlemsstaterna med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder tillse att sådana transaktioner inte strider mot bolagets bästa.”
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Om enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett bolag som är part i en sådan transaktion som avses i artikel 63.1, eller enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett Ö moderföretag Õ i den mening som avses i artikel 22 i direktiv 2013/34/EU eller ett sådant Ö moderföretag Õ självt, eller enskilda personer som handlar i eget namn men på uppdrag av medlemmarna i sådana organ eller på ett sådant Ö moderföretags Õ vägnar, är motparter i en sådan transaktion, ska medlemsstaterna med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder tillse att sådana transaktioner inte strider mot bolagets bästa.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC 15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Om enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett bolag som är part i en sådan transaktion som avses i artikel 25.1, eller enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett moderbolag i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG15 eller ett sådant moderbolag självt, eller enskilda personer som handlar i eget namn men på uppdrag av medlemmarna i sådana organ eller på ett sådant moderbolags vägnar, är motparter i en sådan transaktion, ska medlemsstaterna med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder tillse att sådana transaktioner inte strider mot bolagets bästa.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Om enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett bolag som är part i en sådan transaktion som avses i artikel 25.1, eller enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett moderbolag i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG15 eller ett sådant moderbolag självt, eller enskilda personer som handlar i eget namn men på uppdrag av medlemmarna i sådana organ eller på ett sådant moderbolags vägnar, är motparter i en sådan transaktion, ska medlemsstaterna med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder tillse att sådana transaktioner inte strider mot bolagets bästa.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Om enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett bolag som är part i en sådan transaktion som avses i artikel 25.1, eller enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett moderbolag i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG17 eller ett sådant moderbolag självt, eller enskilda personer som handlar i eget namn men på uppdrag av medlemmarna i sådana organ eller på ett sådant moderbolags vägnar, är motparter i en sådan transaktion, ska medlemsstaterna med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder tillse att sådana transaktioner inte strider mot bolagets bästa.
In cases where industry fails to act responsibly and causes damage to the environment, a sanctioning system, in the form of a liability scheme, must be in place.
I de fall där industrin inte agerar med ansvar och orsakar miljöskador måste ett påföljdssystem i form av ett skadeansvarssystem införas.
In cases where information on these treatment operations is already collected or will be collected in the near future by supervising authorities (either in accordance with EU legislation or in accordance with additional national legislation) there will be no additional burden on businesses.
Om tillsynsmyndigheterna redan samlat in uppgifter om dessa åtgärder eller kommer att göra så inom kort (antingen i enlighet med EU-lagstiftningen eller i enlighet med nationell lagstiftning) uppstår ingen extra arbetsbörda för företagen.
In cases where injunctions are issued enjoining debtors to make payments and where such debtors do not take legal proceedings regarding the main issue of the case, the claims involved should thus, from a purely de facto standpoint, be quickly settled.
Om gäldenären efter en interimistisk åtgärd, som ålägger gäldenären att betala, inte inleder någon rättslig process i huvudfrågan är en sådan fordran rent praktiskt snabbt avklarad.
In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
I de fall där det inte går att teckna försäkring, till exempel för byggnader belägna på flodslätter, kan offentligt stödda försäkringssystem vara nödvändiga.
In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve:
När det rör sig om investeringar som den behöriga myndigheten betraktar som betydande, såsom
In cases where it identifies a risk, these risks are too small to take account of or, according to the Commission, everything possible has already been done to reduce the detrimental impact.
Eventuella risker bedöms antingen som alltför små för att beaktas eller som redan åtgärdade i möjligaste mån.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
I fall där det är lämpligt att använda ett påslag brukar detta vara litet och erfarenheten visar att överenskomna påslag brukar ligga inom 3–10 procent, ofta kring 5 procent.
In cases where it is ascertained that, due to the specific features of national legislation, the unconditional implementation of the principle of assimilation of facts or events could lead to objectively unjustified results, the Member State concerned would seek for the appropriate Annex XI entry, guaranteeing specific coordination in the light of the principle of proportionality.
I sådana fall där det kan fastställas att, på grund av den nationella lagstiftningens särdrag, ett villkorslöst genomförande av principen om likställande av omständigheter eller händelser kan leda till objektivt oberättigade resultat, skall den berörda medlemsstaten leta efter den tillämpliga texten i bilaga XI, så att samordning inom ramen för proportionalitetsprincipen kan garanteras.
In cases where it is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input VAT in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input VAT.
I de fall där det är uppenbart att den icke-etablerade aktören regelbundet kommer behöva betala betydande belopp i ingående mervärdesskatt för att kunna utföra sina aktiviteter kommer emellertid förfarandet för omvänd betalningsskyldighet att medföra ett administrativt merarbete när det gäller återbetalning av ingående mervärdesskatt.
In cases where it is difficult to classify the agreement as either an agreement between competitors or an agreement between non-competitors the 10% threshold is applicable.
I fall där det är vanskligt att klassificera avtalet som antingen ett avtal mellan konkurrenter eller ett avtal mellan icke-konkurrenter är tröskeln på 10 % är tillämplig.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the place where the company has the centre of its activities relating to the particular service should be the deciding factor.
I fall där det är svårt att avgöra från vilken av flera olika etableringsorter en viss tjänst tillhandahålls ska den ort där företaget har sitt centrum för verksamheter i samband med den tjänsten vara den avgörande faktorn.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
Om det är svårt att avgöra från vilken av flera etableringsorter en viss tjänst tillhandahålls, är det den ort dit tjänsteleverantören har förlagt centrumet för den verksamhet som avser just denna tjänst.
In cases where it is known in advance that discussion of the principles of good governance in the tax area will be contentious, or where such principles are not understood, political dialogues between the EU and third countries should address the issue in advance of trade related-negotiations, so as to facilitate those negotiations.
Om man kan förutse att diskussionerna om principerna för god förvaltningssed på skatteområdet kommer att bli besvärliga, eller om principerna inte begrips, bör frågan tas upp i förväg inför handelsrelaterade förhandlingar, i politiska dialoger mellan EU och tredjeländer, så att de senare förhandlingarna underlättas.
In cases where it is not possible accurately to identify what proportion of the money in the account belongs to the debtor, it should be assumed that each holder has an equal share.
När det inte är möjligt att med säkerhet fastställa exakt hur stor andel som tillhör gäldenären kan man förutsätta att innehavarna har lika stora andelar.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Om en Schengenutvärdering visar att det finns allvarliga brister vid de yttre gränserna får kommissionen rekommendera att man placerar ut europeiska gräns- och kustbevakningsenheter eller lägga fram strategiska planer till byrån för yttrande.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Om en Schengenutvärdering visar att det finns allvarliga brister vid de yttre gränserna, får kommissionen rekommendera att man placerar ut europeiska gräns- och kustbevakningsenheter eller lägga fram strategiska planer till byrån för yttrande.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Om kommissionen (Eurostat) förser medlemsstaterna med enskilda grunduppgifter, skall kommissionen överföra en metodredovisning som gör det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera uppgifternas rimlighet.
In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
I de fall där licenstagaren får fortlöpande tjänster som gäller tillämpningen av den licensierade tekniken kan gemensam licensiering och gemensamma tjänster leda till ytterligare kostnadsminskningar.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
I de fall då förvaltningen delegerats till organ som avses i artikel 54 i budgetförordningen, skall hänvisning ske åtminstone till den webbplats där upplysningarna finns, om de inte offentliggörs direkt på EU-institutionernas webbplats på Internet.