natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions to sustainable development
Att bidra till en hållbar utveckling
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
I bidragen till 2010 års offentliga samråd kritiseras det faktum att dubbelbeskattningsavtalet inte medger tidseffektiva tvistlösningar.
Contributions to the budget of the Audiovisual Observatory
Bidrag till observationsorganets budget
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Bidrag till det offentliga samrådet kan skickas till jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
I de bidrag som inkom till den allmänna översynen av regelverket inom området elektronisk kommunikation20 väcks ett antal frågor om hur systemet med samhällsomfattande tjänster kan ingå en systematisk och genomförbar strategi för bredband för alla.
Contributions to the debate were made by Mr Vever, who was disappointed by the lack of joint customs and border police on what were now the external borders of the Union, Mr van Iersel, who stressed the need for security to be the Community's top priority in the coming years, and Ms Cser, who gave the opinion her full support.
Under den allmänna debatten yttrade sig Bruno Vever, som beklagade frånvaron av gemensam tull och gränspolis vid det som numera är EU:s yttre gränser, Joost van Iersel, som framhöll att säkerheten trots allt måste få högsta prioritet i de närmaste årens gemensamma insatser, och Ágnes Cser, som uttryckte sitt fulla stöd för yttrandet.
Contributions to the fluctuations over a year are introduced by fluctuations of the emission and by fluctuations of the transmission.
Variationerna under ett år bestäms av fluktuationer i bulleremissionerna och fluktuationer i bulleröverföringen.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Bidrag till den globala fonden för bekämpning av stod för ytterligare 503 miljoner euro.
Contributions to the GMES Fund
Bidrag till GMES-fonden
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
Bidrag till grupperna eller deras partnerorganisationer kan kanaliseras via det sjunde ramprogrammet, programmet för livslångt lärande och programmet för konkurrenskraft och innovation samt från strukturfonderna, och dessa förväntas bli en viktig del av finansieringen.
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
Bidrag till kunskaps- och innovationsgrupperna eller deras partnerorganisationer direkt från det sjunde ramprogrammet, programmet för livslångt lärande, programmet för konkurrenskraft och innovation och strukturfonderna enligt dessas respektive förfaranden kan tänkas och förväntas utgöra en väsentlig del av finansieringen.
Contributions to the mechanism shall be additional to other financial transfers to developing country Parties and Parties with economies in transition as reflected in, and in accordance with, paragraph 2.
Bidrag till mekanismen skall vara additionella till andra finansiella överföringar till parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi i enlighet med punkt 2 ovan.
Contributions to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on eGovernment and security, aimed at benefiting businesses and citizens.
Bidrag till att uppnå målen för e-Europa-initiativet och dess handlingsplan, i synnerhet avsnittet om e-förvaltning och säkerhet, som är tänkt att vara till nytta för medborgarna och företagen.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
Bidrag till administrationskostnader för europeiska icke-statliga ungdomsorganisationer och för Europeiskt ungdomsforum.
Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by an official working part time.
Avgiften till pensionssystemet skall beräknas med utgångspunkt från grundlönen för en tjänsteman som arbetar deltid.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Bidragen till grönboken om offentlig-privata partnerskap, diskussionerna med berörda parter vid det offentliga samrådet och erfarenheterna inom ramen för artikel 226 i EG-fördraget ger vid handen att ett förtydligande är nödvändigt också för att fastställa i vilken utsträckning EG:s lagstiftning är tillämplig på tilldelningen av uppdrag till offentliga organ och vilka samarbetsformer som inte omfattas av bestämmelserna för den inre marknaden.
Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time.
Avgifterna till sjukförsäkringssystemet skall beräknas med utgångspunkt från grundlönen för en tjänsteman som arbetar heltid.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
Bidrag till detta samråd kan skickas till kommissionen på följande adress: MARKT-H2@ec.europa.eu, senast den 30 november 2010.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Bidrag till denna samrådsprocess bör sändas till kommissionen senast den 15 mars 2009, med e-post till adressen ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu, eller med brev till följande adress:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Bidrag till detta samråd ska sändas till kommissionen senast den 31 januari 2010, antingen med e-post till adressen ECI-Consultation@ec.europa.eu eller med post till följande adress:
contributions to trust funds set up by the Commission;
Bidrag till förvaltningsfonder som inrättats av kommissionen.
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
Bidrag från tredjeländer eller olika organ för deltagande i unionens verksamhet.
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the overall amount for the period mentioned in Article 18.
Bidrag enligt artikel 4.1 e får inte överskrida 1 % av det totala beloppet för den period som avses i artikel 18.
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the total budgetary appropriations for trans-European networks until the end of 2006.
Bidrag enligt artikel 4.1 e i förordningen får inte överskrida 1 % av de totala budgetanslagen för transeuropeiska nät före utgången av 2006.
Contributions via National Promotional Banks
Bidrag via nationella utvecklingsbanker
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Man arbetade aktivt med att värva bidrag från samtliga aktörer, och bad dem att informera om evenemang som kunde publiceras i webbplatsens centrala och EU-täckande evenemangskalender.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
EU har också bidragit till bredare internationella initiativ, särskilt insatser vid Tjernobyl.
Contributions were also sent by organisations from three new Member States: Poland, Latvia and the Czech Republic.
Svar har även sänts in av organisationer i tre nya medlemsstater, nämligen Polen, Lettland och Tjeckien.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Bidrag begärdes från alla intresserade parter som berörs av information om läkemedelsprodukter till medborgarna.
Contributions were made by Mr Frerichs, Mr Geraads, Mr Stulik, Mr Danusevic, Mr Dimitriádis, Mr Nielsen and Mr Rodríguez García-Caro.
Följande ledamöter gjorde inlägg: Göke Frerichs, Paul Geraads, David Stulik, Henriks Danusevics, Dimitrios Dimitriadis, Leif Nielsen och José Isaías Rodríguez García Caro.
Contributions were made to an Irish Presidency conference on on-line consumer confidence and to an Italian Presidency conference on perspectives for consumer policy.
Bidrag gavs till en konferens under det irländska ordförandeskapet där man behandlade konsumenternas förtroende för Internet samt till en konferens under det italienska ordförandeskapet om framtidsplanerna för konsumentpolitiken.
Contributions were made to the in-depth study and discussion of these subjects by representatives of consumers' associations and banking, insurance and financial organizations at a hearing held by the ESC, also attended by CEEC observers.
Vid den fördjupande diskussionen rörande dessa frågor gav företrädare för konsumentsamman‑ slutningar och bank- försäkrings- och finansorganisationer, som inbjudits till en hearing som anordnats av kommittén och i närvaro av observatörer från länderna i Central- och Östeuropa, viktiga bidrag.
Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
Bidragen kom från många olika delar av fiskerisektorn, främst Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (ACFA), med företrädare för de viktigaste berörda parterna i gemenskapens fiskesektor, europeiska och nationella fiskeorganisationer (Frankrike, Spanien, Grekland), beredningsindustrin, återförsäljare, banker och konsumenter, fackföreningar, många icke-statliga organisationer (på miljö- och utvecklingsområdet) myndigheter från Tyskland, Storbritannien, en medlem av Nederländernas parlament samt norska myndigheter, Världsbanken och ett företag som ägnar sig åt spårbarhet.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Synpunkter lämnades av företrädare för 13 medlemsstater, Island, Norge, Förenta staterna, Sydkorea och internationella organisationer, däribland FN:s avdelning för havsärenden och havsrätt (UN DOALOS), Unesco och FN:s miljöprogram (Unep).
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Inlägg efterfrågades och inkom från unionsmedborgare, organisationer och tredjelandsmedborgare (bosatta både inom och utanför EU), arbetsgivare (multinationella företag samt små och medelstora företag), företagarsamfund, privata arbetsorganisationer, offentliga arbetsorganisationer, fackföreningar, ministerier, regionala och lokala myndigheter, mediearbetare, den akademiska världen, internationella organisationer, myndigheter och organisationer i ursprungsländerna, arbetsmarknadens parter och andra företrädare för det civila samhället.
Contributions will be analysed carefully to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Bidragen kommer att analyseras noggrant för att undersöka om och i vilken utsträckning de åsikter som kommer till uttryck kan beaktas i förslagen till politik.
Contributions will be carefully analysed to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Bidragen kommer att analyseras noggrant för att undersöka om och i vilken utsträckning de åsikter som kommer till uttryck kan beaktas i politikförslagen.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Insättningsgarantifonden kommer att finansieras med bidrag från bankerna.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Bidragen kommer att göras ömsesidiga successivt under en åttaårsperiod.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Synpunkterna kommer att offentliggöras på kommissionens webbportal (antingen på webbplatsen ”Din röst i Europa”, som är kommissionens särskilda ingångssida när det gäller frågor om samråd, eller på den samrådssida för GD Rättvisa, frihet och säkerhet som finns länkad till denna webbplats).
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Synpunkterna kommer att publiceras på internet, såvida inte den som lämnar synpunkterna uttryckligen meddelar att de ska behandlas konfidentiellt.
Contributions will be published on the Internet.
Alla inlägg kommer att offentliggöras på Internet.
Contributions will be published on the internet.
Bidragen kommer att offentliggöras på Internet.
Contributions will be published on the internet.
De inkomna bidragen kommer att offentliggöras på internet.
Contributions will be published on the internet.
De inkomna synpunkterna kommer att offentliggöras på Internet.
Contributions will be published on the Internet.
Mottagna bidrag kommer att offentliggöras på Internet.
Contributions will be published on the internet.
Mottagna synpunkter kommer att offentliggöras på Internet.
Contributions will be published on the internet.
Synpunkterna kommer att offentliggöras på Internet.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Bidragen med synpunkter kommer att publiceras på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Bidragen kommer att användas i den pågående diskussionen om instrument och förfaranden för att utveckla och stärka deltagardemokratin inom ramen för en verklig europeisk civil dialog.
Contributions will take the form of encouraging a debate on the main issues of eLearning at all levels, providing support for events and activities to give general currency to the appropriate use of new technologies for learning purposes, and the construction of a high-quality eLearning site9.
Till detta bidrar främjandet av en debatt på alla nivåer kring de utmaningar som är förknippade med e-lärande, stödet till evenemang och verksamhet för att sprida ny inlärningsteknik samt skapandet av en webbplats av god kvalitet för e-lärande9.
Contributions would be constituted by the following :
De bidragen skulle utgöras av följande:
Contributions:
Bidrag:
Contributors addressing this question largely agree that energy savings in this area could be achieved cheaply and quickly, and that this should be a priority for future action.
Alla som har lämnat synpunkter i denna fråga är i princip överens om att det finns utrymme för snabba och billiga energibesparingar på området, och att detta borde prioriteras för framtida åtgärder.
Contributors are divided on the question of biofuels for transport uses.
Det råder delade meningar i frågan om biobränslen för transport.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
De berörda parterna uppmanas att fundera över vad som kan göras för att uppmuntra till återvinning från andra resurser, till exempel mat och biologiskt nedbrytbart avfall.
Contributors are virtually unanimous about the need to reduce greenhouse gas emissions as a matter of urgency and that this will need additional measures and investment.
I princip alla debattdeltagare är överens om att det finns ett akut behov av att minska växthusgasutsläppen och att detta kommer att kräva ytterligare åtgärder och investeringar.
Contributors argue that practitioners’ conflicts of interests with their clients and the lack of accurate, complete and freely available information prevent the market from solving existing problems.
Bidragsgivare hävdar att praktikernas intressekonflikter med sina klienter och avsaknaden av relevant, fullständig och fritt tillgänglig information hindrar marknaden från att lösa de problem som finns.
Contributors consider that the EU’s normal bilateral political relations with the relevant countries should be used as an opportunity to proactively raise energy issues, notably security of supply.
Debattdeltagarna anser att EU:s normala bilaterala politiska relationer med de aktuella länderna skulle kunna utnyttjas för att proaktivt ta upp energifrågor, framförallt försörjningstryggheten.
Contributors express broad support for Option II, and the vast majority of opinion, where expressed, is in favour of further research, the elaboration of common principles or a Restatement and the promotion of such work by the Commission.
Den stora majoriteten av opinionen, i den mån den kommit till uttryck, är positiv till vidare forskning, utarbetande av gemensamma principer eller en ny version samt främjande av sådant arbete från kommissionens sida.
Contributors from the manufacturing industry see there as being a special need for harmonisation of limitation periods and rules on limitation of liability.
Bidragsgivare från tillverkningsindustrin ser att det finns ett särskilt behov av harmonisering av preskriptionstider och bestämmelser om begränsning av skadeståndsansvar.
Contributors have also accepted that ex-ante impact assessment will contribute to the balance and quality of decision making.
Man har också accepterat att konsekvensanalyser som utförs på förhand bidrar till att skapa en god balans och kvalitet i beslutsfattandet.
Contributors have also argued that abolishing regulatory and management committees would amount to the replacement of consensus-seeking procedures by unchecked powers for the Commission.
Andra anser att avskaffandet av tillsyns- och förvaltningskommittéerna skulle innebära att de förfaranden som syftar till att skapa samförstånd ersätts av oinskränkt makt för kommissionen.
Contributors have argued the need for sound scientific underpinning of policy proposals and have stressed the importance of independent and identifiable advice.
Debattdeltagarna har framhållit att förslagen till politiska åtgärder måste bygga på sunda vetenskapliga rön och att det behövs oberoende och identifierbar rådgivning.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Bidragsgivarna bildar ofta också en grupp för att stödja finansierade projekt, eller kan tillhandahålla icke-finansiella medel i form av så kallad crowdsourcing.14
Contributors see a key role for policy makers, notably in the creation of a favourable investment climate, both within and outside the EU.
Av bidragen framgår det att många anser att beslutsfattarna har en nyckelroll, framförallt för att skapa ett gynnsamt investeringsklimat, både inom och utanför unionen.
Contributors see the establishment of political confidence as going hand-in-hand with the creation of the necessary conditions for promoting investments.
Av bidragen framgår det att politiskt förtroende går hand i hand med inrättandet av de nödvändiga förhållandena för att främja investeringar.
Contributors suggest including rules on the entire law of obligations, including not just contract and tort (delict) but also restitution (unjust enrichment), and rules on property, including assignment, intellectual property and intangible property generally as well as security interests, the latter as a priority, and trusts.
Några bidragsgivare föreslår att man skall inbegripa bestämmelser som rör hela avtalsrätten, inte bara avtal och skadestånd (överträdelse) utan även restitution (oskälig vinning) och förmögenhetsrättsliga bestämmelser, inklusive överlåtelse, immaterialrättsliga bestämmelser, säkerheter, de senare med företräde, samt truster.
Contributors to the Communication may therefore describe in detail, which existing reporting requirements they regard as inappropriate or too burdensome.
De som önskar bidra till meddelandet skall därför i detalj beskriva vilka befintliga rapporteringskrav som de anser vara olämpliga eller alltför betungande.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
De som deltog i samrådet klargjorde att en god styrning av utbildningsanordnarna bidrar till en effektiv vuxenutbildning.
Contributors to the debate underline that long term agreements including production sharing agreements will play a crucial role in achieving the investments needed for reliable, secure energy flows from Russia to Europe.
Man understryker också att långfristiga avtal, bland annat avtal om produktionsdelning, kommer att vara en avgörande faktor för att nå upp till den investeringsnivå som krävs för ett tillförlitligt och säkert energiflöde från Ryssland till Europa.
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
Energiforskningscentrumen i Jordanien (NERC), Marocko (CNRST), Egypten (NREA) och Algeriet (NEAL) har bidragit till studien.
Contributors to Workshop and Consultation on Quality Criteria for Health related Websites
Deltagare i möten och samråd om kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Deltagarna i samrådet var generellt positiva till ett Europaår som fokuserar på aktivt åldrande.
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Medförfattare: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
CONTRIBUTORY FACTORS
BIDRAGANDE FAKTORER
Contributory flat-rate old-age pension
Avgiftsfinansierad fast ålderspension.
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Avgifterna till ATP omfattar ett fast belopp som är beroende av arbetstiden (antal arbetstimmar).
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Bidrag till ATP omfattar ett fast belopp som är beroende av arbetstiden (antal arbetstimmar).
Control
Control<}75{>Kontroll
Control
Ekonomisk kontroll
CONTROL
KONTROLL AV FÅNGST"