natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it instructed the Commission  to carry out a specific study of the nut and locust bean sector in the context of the report which it has to present before the end of 2000 on the fruit and vegetables regime.
Kommissionen uppmanades också att särskilt följa utvecklingen inom sektorn för nötter och johannesbröd inom ramen för den rapport som den före utgången av år 2000 skall lägga fram om ordningen för frukt och grönsaker.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Det syftar dessutom till att fastställa vilka rättigheter en anställd tredjelandsmedborgare skall komma i åtnjutande av när han eller hon har beviljats rätt till inresa och vistelse på en medlemsstats territorium.
In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
Genom den ändringen införs det också en skyldighet för medlemsstaterna att ”i samverkan med kommissionen” införa harmoniserade gemenskapsblanketter (detsamma följer av ändring 29) och en lista läggs till över gällande gemenskapslagstiftning som artikel 5.1a och 5.2 inte är tillämplig på.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Vidare införs det klara principer för en tydligare gräns mellan obligatoriska och frivilliga uppgifter.
In addition, it introduces competition‑law definitions of the markets and dominant operators with the aim of applying sector‑specific legislation.
Dessutom införs konkurrenslagstiftningens definitioner av marknaden och dominerande operatörer i avsikt att tillämpa sektorsspecifik lagstiftning.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Man måste dessutom vara försiktig med åtgärder som syftar till att fastställa strängare kriterier för arbetslöshetsförsäkringen, i synnerhet under ekonomiska kristider när efterfrågan på arbetskraft är låg.
In addition, it is also companies in bordering regions that will enjoy the largest new opportunities as in many industry and service sectors they still retain significant comparative advantages vis-à-vis the candidate countries.
Det är dessutom företag i gränsregionerna som kommer att gynnas mest av de nya möjligheterna, eftersom de inom många industri- och tjänstesektorer fortfarande har betydande komparativa fördelar jämfört med kandidatländerna.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Därutöver är det också viktigt att se till att reglerna om investerarskydd i nya Mifid II, som i sig inte berörs av de rådande svårigheterna, i praktiken inte äventyras i väntan på tillämpningen av den nya ordningen från och med den 3 januari 2018.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Därutöver är det också viktigt att se till att reglerna om investerarskydd i nya Mifid II, som i sig inte berörs av de rådande svårigheterna, i praktiken inte äventyras i väntan på tillämpningen av den nya ordningen från och med den 3 januari 2018.
In addition, it is also necessary to allow the Commission to amend directives or regulations to ensure the coherence of the Community legislation.
Dessutom måste kommissionen få möjlighet att ändra direktiv och förordningar för att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen.
In addition, it is also possible to obtain by-products which are rich in vegetable protein for animal fodder
I vissa fall går det även att utvinna proteinrika vegetariska biprodukter som kan användas till djurfoder.
In addition, it is also preferable to make full use of the IPPC Directive for non-CO2 greenhouse gases until its deadline for full implementation by existing installations expires (October 2007).
När det gäller andra växthusgaser än koldioxid är det också bättre om direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar utnyttjas fullt ut fram till dess att tidsgränsen för fullständig tillämpning på befintliga anläggningar enligt detta direktiv går ut (oktober 2007).
In addition, it is also recognised that innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights.
Vidare fastslås att nytänkande behövs i fråga om de sociala trygghetssystemen för förvärvsarbetande, så att dessa skall anpassas till dagens situation och i synnerhet så att man ser till att rättigheter kan överföras.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Det är dessutom ett område där medlemsstaterna har ett betydande ansvar och EU:s handlingsutrymme därför är relativt begränsat.
In addition, it is appropriate that this proposal updates the Directives: certain provisions and options in the Directives have either become redundant, or have not been selected by Member States.
Förslaget innebär också vissa uppdateringar av direktiven, eftersom vissa bestämmelser har blivit inaktuella och vissa alternativ inte har utnyttjats av medlemsstaterna.
In addition, it is appropriate to facilitate the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites and the replacement of shellfish stocks in order to restore their production capacity, as well as the replacement of fishing gear, damaged by the oil spills in question.
Det är även nödvändigt att vidta åtgärder för att möjliggöra rengöring, reparation och återuppbyggnad av skaldjursodlingar och vattenbruksanläggningar och för förnyelse av skaldjursbestånden så att produktionskapaciteten kan återställas, samt utbyte av fiskeredskap som skadats av oljeutsläppet.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Dessutom är det på detaljistnivå som avtal om försäljning av ett enda varumärke kan leda till minskad konkurrens mellan varumärken i butikerna.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Även andra underlag har använts, framför allt tidigare branschstudier3, expertrapporter, samråd med marknadsaktörer, forskningsresultat och erfarenheter från konkurrens på postmarknader och inom andra branscher.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Det förtydligas dessutom att där tillträde till larmtjänster är obligatoriskt kan användare ringa till larmnumret 112 avgiftsfritt och utan att behöva använda betalningsmedel.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Dessutom anser många att höga skatter och en alltför komplex arbetsrätt kan bidra till förekomsten av odeklarerat arbete och att det kan finnas effektiva sätt att få arbetsgivarna att deklarera utfört arbete och följa lagen utan att ta till straffåtgärder.
In addition, it is conceivable that a concentration could be effected on different dates in different Member States.
Dessutom är det ingen omöjlighet att en koncentration kan genomföras på olika dagar i olika medlems­stater.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Det anses dessutom att det kan vara önskvärt att fortsätta med miljöinnovationssystemet.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Det är dessutom mycket viktigt att medlemsstaterna investerar i att höja sin långsiktiga tillväxtpotential i linje med Lissabonstrategin för att kunna hantera konsekvenserna av förändringen i befolkningsstrukturen.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
Enligt de nuvarande kraven måste rapporterna också innehålla en sammanfattning av föregående års framstegsrapport.
In addition, it is difficult to ascertain whether consignments imported into the EU from third countries have been mixed, or whether rejected consignments "make their way back" after being mixed.
Det är dessutom svårt att konstatera om partier som förts in i EU från tredje land har blandats eller om avvisade partier "kommer tillbaka" efter det att de har blandats upp.
In addition, it is difficult to assess the effect of the initiatives because of the lack of appropriate and/or comparable data.
Dessutom är det svårt att bedöma vilka effekter initiativen haft eftersom det saknas lämpliga eller jämförbara uppgifter.
In addition, it is difficult to predict how emissions translate into concentrations in hot spots.
Slutligen är det svårt att förutspå sambanden mellan utsläpp och koncentrationer i hot-spots.
In addition, it is essential that interoperable systems are developed and deployed to permit SMEs to take full advantage of these benefits.
Dessutom är det avgörande att interoperativa system utarbetas och sätts i drift för att små och medelstora företag skall kunna utnyttja dessa fördelar till fullo.
In addition, it is essential to help the women affected.
Dessutom krävs insatser för att hjälpa de kvinnor som drabbas.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Det är vidare av största vikt att invandrarnas kompetens fås att motsvara behoven på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Dessutom är det etablerad praxis att kommissionen regelbundet ska informera medlemsstaterna och Europaparlamentet om det pågående förfarandet inom ramen för kommissionens expertgrupper och kommittéer.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Dessutom kommer dessa investeringar uppskattningsvis att skapa ca två miljoner nya arbetstillfällen fram till 2015.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Dessutom uppskattas det att de ömsesidiga organisationerna tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster åt nästan 230 miljoner EU-invånare, varav cirka 100 miljoner täcks inom ramen för förvaltningen av obligatorisk sjukförsäkring.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Dessutom bedöms stödet till egenföretagare och nyetablering belöpa sig till 2,8 miljarder euro.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Enligt uppskattningar får dessutom tusentals arbetare obotliga sjukdomar av att hantera och andas in giftiga ämnen utan ens ett minimum av försiktighetsåtgärder eller skydd.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Dessutom bedömer kommissionen om det är genomförbart att förstärka de operativa partnernas logistikfunktioner, särskilt när det gäller flygtransport, så att de snabbt kan skicka ut biståndsarbetade och bistånd.
In addition, it is evident that by the very nature and scope of the amended draft Regulation – which lays down that Community activities shall be limited, complementary and additional to those of the Member States – that it is not the intent of the Commission to inhibit the possibility of the Member States continuing with their similar activities.
Det är vidare genom den karaktär och räckvidd som getts det ändrade utkastet till förordning - i vilken det slås fast att gemenskapens åtgärder skall vara begränsade och att de skall komplettera och vidtas utöver de åtgärder som medlemsstaterna genomför - uppenbart att kommissionen inte avser att hindra medlemsstaterna från att fortsätta med liknande verksamhet.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Dessutom förväntas den förbättra utbytet av information mellan behöriga myndigheter.
In addition, it is far from clear who is supposed to comply with the requirements contained in those provisions.
Dessutom är det långt ifrån klart vem som skall uppfylla kraven i dessa bestämmelser.
In addition, it is felt that there are a number of different sources of expertise which could be more involved in the delivery of advice, for example administrators and civil servants from the member states.
Dessutom anses att det finns ett antal andra källor för sakkunnig rådgivning som skulle kunna utnyttjas i högre grad, till exempel tjänstemän från medlemsstaterna.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
Dessutom skall en rådgivande styrelse bistå det gemensamma företaget i alla vetenskapliga, tekniska, ledningsmässiga och administrativa frågor.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Dessutom planerar man att göra det lättare att ge statligt stöd till nystartade, nyskapande företag, inte bara genom direkt finansiering, utan även genom att underlätta tillgången till riskkapital.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Dessutom bör det noteras att vattenrättigheter alltid har varit en viktig del av den rättsliga strukturen i de europeiska länderna, vilket innebär att det finns lång erfarenhet på detta område.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Dessutom bör det noteras att vattenrättigheter alltid har varit en viktig del av den rättsliga strukturen i de europeiska länderna, vilket innebär att det finns lång erfarenhet på detta område
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Dessutom bör det noteras att vattenrättigheter alltid har varit en viktig del av den rättsliga strukturen i de europeiska länderna, vilket innebär att det finns lång erfarenhet på detta område.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Det är dessutom av yttersta vikt att underlätta transporten av energiresurser från området kring Kaspiska havet till EU.
In addition, it is important for more efficient railway operation, as well as to ensure fair treatment that there is greater clarity about infrastructure cost and its causation.
För att få effektivare järnvägssystem och kunna garantera rättvis behandling är det nödvändigt med större insikt om infrastrukturkostnader och bakomliggande faktorer.
In addition, it is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Dessutom bör det utses en nationell kontaktpunkt och vidtas lämpliga åtgärder för att upprätta direkt samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter.
In addition, it is important that measures designed to improve road safety do not distort competition in any way.
Det är vidare viktigt att undvika att åtgärder för ökad vägtrafiksäkerhet leder till en snedvridning av konkurrensen.
In addition, it is important that the CEECs, while preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks and harmonize their accession programmes.
Det är också viktigt att även understryka möjligheten för CÖE-länderna att, medan de förbereder sig på att bli medlemmar i EU, under tiden bygga upp maximal inbördes integration genom att också harmonisera anslutningsprogrammen.
In addition, it is important that the CEECs, while preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks and harmonize their accession programmes.
Det är viktigt att även understryka möjligheten för de central- och östeuropeiska länderna att, medan de förbereder sig för inträde i EU, under tiden bygga upp maximal inbördes integration genom att också harmonisera anslutningsprogrammen.
In addition, it is important that the services offered by space systems in normal times and crises are adequately protected.
Dessutom krävs ordentligt skydd för rymdtjänsterna, både i kristider och under normala förhållanden.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Dessutom är det viktigt att arbetsmarknadens parter involveras i genomförandet och övervakningen av hur dessa system förvaltas.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Dessutom är det viktigt att offren inte berövas sin rätt att väcka talan om skadestånd på egen hand om de så skulle önska.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Det är också viktigt att klargöra att kommissionen, i fall där bedömningen visar på områden där de gällande förfarandena inte räcker till för att skydda unionens ekonomiska intressen, samtidigt får ingå bidragsöverenskommelser och kräva ytterligare övervakningsåtgärder.
In addition, it is important to consider the impact of the Regulation on SMEs.
Det är dessutom viktigt att överväga vilka konsekvenser förordningen får för små och medelstora företag.
In addition, it is important to ensure full consistency between indirect tax systems and the Customs Union for the movement of goods, both in relation to the EU’s external border and to the abolition of internal borders.
Det är också viktigt att se till att systemen för indirekt skatt är fullt förenliga med tullunionen när det gäller varurörelser, både vad avser EU:s yttre gränser och avskaffandet av de inre gränserna.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Det är dessutom viktigt att se till att den befintliga gas- och elinfrastrukturen utnyttjas fullständigt för marknadsintegration.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Dessutom är det viktigt att se till att de nya möjligheterna att förbättra samordningen mellan ERUF och EUF tas till vara.
In addition, it is important to ensure the mutual supportiveness of activities under the CBD, FAO and WTO/TRIPS in the areas of intellectual property rights, access to genetic resources an equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources.
Det är också viktigt att se till att verksamheter som bedrivs inom konventionen om biologisk mångfald, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och WTO:s TRIPS-avtal ger varandra ett ömsesidigt stöd när det gäller immaterialrätt, tillgång till genetiska resurser och en rättvis fördelning av de vinster som uppstår genom utnyttjande av genetiska resurser.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Det är också viktigt att upprätta en arbetsplan med de åtgärder som sannolikt kommer att behöva vidtas och de tidsaxlar som planeras på båda sidor, dvs.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
Dessutom är det viktigt att främja forskning på detta område, eftersom det är ett område där det sker en ständig utveckling, mot bakgrund av de tekniska framstegen.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
Det är dessutom viktigt att främja forskning på detta område, eftersom det är ett område där det sker en ständig utveckling, mot bakgrund av de tekniska framstegen.
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Det är dessutom viktigt att öka insamlandet av miljöanknutna och ekonomiska uppgifter så att de sociala och ekonomiska effekterna av förvaltningsbesluten bättre kan beaktas (en gradvis ökning för att täcka dessa utgifter på upp till 10 miljoner euro 2013 planeras).
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Dessutom är det viktigt att nyckelsektorerna jordbruk, skogsbruk och fiske förblir lönsamma och konkurrenskraftiga, för att de i högre grad ska kunna bidra till ekonomin och en hållbar utveckling.
In addition, it is important to note in this respect that the fact that a retailer sells at a loss does not mean that the manufacturer makes a loss.
Det är i detta avseende dessutom viktigt att framhålla att det faktum att en detaljhandlare säljer med förlust inte betyder att tillverkaren gör en förlust.
In addition, it is important to note that French legislation departs from Community terminology (“hazardous waste”) by referring to “special industrial waste”.
Det är också viktigt att notera att terminologin i den franska lagstiftningen avviker från den som används i gemenskapslagstiftningen, eftersom man talar om ”särskilt industriavfall” i stället för ”farligt avfall”.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Dessutom är det viktigt att notera att den övergripande handelsbalansen mellan EU-15 och EU-10 uppvisar ett successivt stigande överskott för EU-15.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Dessutom är det viktigt att främja innovativa industriella processer.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgement in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Dessutom bör övergångsbestämmelserna om den förmån som domen i målet Jauch handlade om preciseras för att skydda förmånstagarnas rättigheter.