natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
Utarbetande och genomförande av åtgärder med inriktning på stöd i undervisningen till elever som har en hög intellektuell kapacitet eller visar sig ha andra exceptionella förmågor i den ordinarie skolan eller utanför densamma inom ramen för icke-formell undervisning: program för en mer berikande undervisning.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
Utarbetande och genomförande av åtgärder med inriktning på stöd i undervisningen till elever som har en hög intellektuell kapacitet eller visar sig ha andra exceptionella förmågor i den ordinarie skolan eller utanför densamma inom ramen för icke-formell undervisning: program för en mer berikande undervisning.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Utarbetande och genomförande av mekanismer och metoder för att göra det lättare för personer med hög intellektuell kapacitet att delta i livslångt lärande, i synnerhet i samband med att de börjar studera på universitetet och under deras tid som universitetsstudenter.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Utarbetande och genomförande av mekanismer och metoder för att göra det lättare för personer med hög intellektuell kapacitet att delta i livslångt lärande, i synnerhet i samband med att de börjar studera på universitetet och under deras tid som universitetsstudenter."
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Utarbetande och genomförande av mekanismer och metoder för att göra det lättare för personer med hög intellektuell kapacitet att delta i livslångt lärande, i synnerhet i samband med att de börjar studera på universitetet och under deras tid som universitets­studenter.
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
utforma och förbättra kontrollsystem som minskar störningar i varuflödet och den administrativa bördan till den miniminivå som behövs för att uppnå andra politiska mål, som krav på säkerhet, och
Designing and innovating for a circular economy
Formgivning och innovation för ett kretsloppssamhälle
Designing and reviewing lifelong learning strategies
Skapa nya strategier för livslångt lärande och se över befintliga strategier.
designing and subsequently creating a "Galileo Promotion Company", underpinned by its capacity for integration, market knowledge, financial capacities, expertise in organising navigation systems, and ability to develop and exploit the market;
Utformning och inrättande av ett PR-företag för Galileo, som har integrationskapacitet, marknadskunnande, finansiella resurser och expertis i fråga om utformningen av navigationssystem samt kapacitet att utveckla och utnyttja marknaden.
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Att utforma effektiva åtgärder på området för energieffektivitet som riktas mot hushåll och små och medelstora företag kräver en välsamordnad finansieringsram från privat och nationellt håll samt från EU i linje med gemenskapslagstiftningen.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
Ta fram effektiva modeller för finansiering och åstadkomma en balans mellan offentliga och privata investeringar.
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Vid utformningen av finansieringsarrangemang för en fond bör man sträva efter ett uppnå två mål: i) Att få fram de belopp som krävs med tanke på hur fonden kommer att användas (t.ex.
Designing inclusive EU programmes
Se till att EU-programmen präglas av ett integreringstänkande
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
Utforma infrastruktur och byggnader så att man minimerar energi- och vattenförbrukningen och ökar den vattenhållande förmågan och kylkapaciteten i tätortsområden.
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
Utforma nya finansieringsinstrument, framför allt i samarbete med EIB/EIF och den privata sektorn, för att åtgärda hittills icke tillgodosedda behov för företagen.
Designing new policies
Nya strategier
Designing passengers ships for all passengers, including those with reduced mobility, furthermore means making the ship safer and more user-friendly for all passengers.
Om passagerarfartygen utformas med alla passagerare, även personer med nedsatt rörlighet, i åtanke kommer fartygen dessutom att bli säkrare och mer användarvänligt för alla passagerare.
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Att utforma förfaranden och system kring partnerskapkonceptet med deltagande av viktiga aktörer (underlätta öppna forum, utrymme för dialog och samverkan) är en start.
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
Utforma produkter som är lättare att underhålla, reparera, uppgradera, återtillverka eller återvinna (ekodesign).
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Uppgiften att utforma kvalitetssäkringen så att den skapar en process av ständig återkoppling på en utbildningsanstalts strategiska inriktning, med tydligt ansvar på alla nivåer, fortsätter att vara en utmaning14.
Designing regional cluster policies should be based on the needs of the region and its SMEs, yet avoiding an isolated or “inward looking” approach.
När man utformar regional klusterpolitik bör man utgå från behoven hos regionen och dess små och medelstora företag, men ändå undvika ett isolerat eller ”inåtblickande” arbetssätt.
Designing rural development programmes to address water issues,
Utformning av program för landsbygdsutveckling för att ta itu med vattenfrågor.
designing social safety nets and modern social security systems as well as methods of co-operating on health matters
Utformning av sociala skyddsnät och moderna sociala trygghetssystem samt metoder för samarbete i hälsofrågor.
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
Upprättande av strukturerade mekanismer för att möjliggöra ett deltagande i tekniska beslut i syfte att se till att de är förenliga med de mänskliga rättigheterna.
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
En frivillig skattebas skapar också ett incitament att utforma en så konkurrenskraftig och enkel bas som möjligt och som är enhetlig i hela EU, även om man måste se till att reglerna om statligt stöd inte överträds och att lämpliga regler för att förhindra missbruk införs.
designing the necessary control measures;
utforma nödvändiga bekämpningsåtgärder,
Designing the Roadmap
Färdplanen
Designing the White Paper legislative changes
Utformningen av de ändringar av lagstiftningen som förespråkades i vitboken
DESIGNING TOMORROW'S EDUCATION
ATT BANA VÄG FÖR FRAMTIDENS UTBILDNING
Designing tomorrow’s education
Att planera morgondagens utbildning
Designing, building and operating Galileo: basic principles and immediate decisions
Konstruktion, uppbyggnad och drift av Galileo: grundprinciper och omedelbara beslut
designing, developing and managing an Internet site with interactive systems (citizens' forums): services contracts
Utformning, utveckling och administration av en webbplats med interaktiva funktioner (medborgarforum): upphandlingsavtal.
Designs contrary to public policy or morality
Mönster som strider mot allmän ordning eller allmän moral
Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
Mönster till följd av teknisk funktion och mönster för mekaniskt sammanfogade delar
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Denna beskrivning ska åtföljas av måttsatta ritningar över sätet i format A4 (210 x 297 mm) sett från sidan och framifrån.
Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
Mönster skall betraktas som identiska om deras utseende endast skiljer sig åt på oväsentliga punkter.
Designs – Geneva Act
"Formgivning – Genèveakten"
Designs – Geneva Act
Formgivning – Genèveakten
Designs – Measures
"Formgivning"
Designs – Measures
Formgivning
Designs.
Mönster.
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
Är det önskvärt eller nödvändigt att gällande finansieringsbestämmelser eller åtminstone delar av dem är identiska?
Desirable
Önskvärt
Desirable and best practices may be highlighted.
Önskvärda och välfungerande metoder bör lyftas fram.
Desirable approaches regarding part-time work
Lämpliga strategier vad gäller deltidsarbete.
DESIRABLE IMPROVEMENTS
ÖNSKVÄRDA FÖRBÄTTRINGAR
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
Den önskvärda insamlingen av kvicksilver skulle sannolikt upphöra om förvaringsskyldighet införs även för återvunnet kvicksilver.
desire for access to EDF resources.
möjligheten att få tillgång medel från Europeiska utvecklingsfonden.
Desire for binding regulations, in the form of a European directive, on late payments in connection with public contracts.
Kommittén krävde bindande lagstiftning i form av ett EU-direktiv om betalnings­förseningar i samband med offentlig upphandling.
Desired improvements
Önskvärda förbättringar
Desiring that organotin compounds will effectively cease to be applied in shipping as from January 2003, the Conference requested the IMO Member States to accept the provisions of the Convention as a matter of urgency.
IMO-medlemsstaterna uppmanades därför att så snabbt som möjligt följa bestämmelserna i konventionen.
Desiring to enhance and stimulate trade in databases and their production and distribution,
som önskar öka och uppmuntra handel med databaser och produktion och distribution av dem,
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
som önskar garantera lika villkor för lufttrafikföretag,
Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct,
som önskar säkerställa att farliga kemikalier som exporteras från deras territorium förpackas och märks på ett sätt som i tillräcklig grad skyddar människors hälsa och miljön, och som överensstämmer med principerna i de ändrade London-riktlinjerna och de internationella förhållningsreglerna,
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
som önskar tillgodose bästa möjliga säkerhet för de internationella lufttransporterna och som upprepar sin djupa oro över sådana dåd och hot mot luftfartygens säkerhet som äventyrar säkerheten för personer och egendom, negativt inverkar på lufttransporterna och undergräver allmänhetens förtroende för den civila luftfartens säkerhet,
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
som önskar underlätta utvidgningen av internationella lufttransportmöjligheter, bland annat genom uppbyggnad av lufttransportnät som uppfyller passagerares och transportörers behov av praktiska lufttransporttjänster,
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
som önskar att alla sektorer av lufttransportbranschen, inbegripet anställda hos lufttrafikföretagen, skall gynnas av ett liberaliserat avtal,
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
som önskar ge lufttrafikföretagen möjlighet att erbjuda den resande och transporterande allmänheten konkurrenskraftiga priser och tjänster på öppna marknader,
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
som önskar främja ett internationellt luftfartssystem grundat på rättvis konkurrens mellan lufttrafikföretag på marknaden, med minsta möjliga statliga inblandning och reglering
Desiring to promote environmental education to further the understanding of the environment and sustainable development and to encourage widespread public awareness of, and participation in, decisions affecting the environment and sustainable development,
som önskar främja utbildning i miljöfrågor för att öka förståelsen för miljön och den hållbara utvecklingen och för att stimulera en bred allmän medvetenhet om, och deltagande i, beslutsprocesser som påverkar miljön och den hållbara utvecklingen,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
som önskar främja internationell handel och internationella investeringar genom förstärkt rättsligt samarbete,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Community and Bangladesh;
SOM ÖNSKAR skapa gynnsamma förutsättningar för en omfattande utveckling och breddning av handeln mellan gemenskapen och Bangladesh,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
SOM ÖNSKAR stärka sina ekonomiska förbindelser och i synnerhet handels- och investeringsflödena, genom att bygga vidare på och förbättra Cariforum-staternas nuvarande förmånstillträde till Europeiska gemenskapens marknad,
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
SOM ÖNSKAR underlätta genomförandet av Caricoms utvecklingsvision,
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
SOM ÖNSKAR stärka ramen för sina ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser genom ett avtal om ekonomiskt partnerskap som kan fungera som ett verktyg för Cariforum-staternas utveckling,
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Skriftliga revisioner av systembeskrivningar (artikel 5 i förordning 438/2001)
Desk checks have been carried out on the Article 8 declarations received during the second half of 2002.
Dokumentkontroller har gjorts av de revisionsutlåtanden enligt artikel 8 som mottagits under andra halvåret 2002.
Desk control
Skrivbordskontroll
Desk controls of supporting documents
Skrivbordskontroll av stöddokument
Desk equipment.
Skrivbordsutrustning.
Desk lamps.
Skrivbordslampor.
Desk monitoring focuses on the reporting obligations (Intermediate Reports, Revised Budgets and Activity Plans, Progress Report, Annual and Final Reports and Statement of Expenditures), by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes, organisation and management, and by checking the financial management.
Skrivbordskontroll inriktar sig på rapportkraven (delrapporter, reviderade budget- och verksamhetsplaner, lägesrapporter, års- och slutrapporter samt utgiftsredogörelse), genom bedömning av projektets utförande beträffande framsteg och/eller utfall, organisation och ledning och genom kontroll av den ekonomiska förvaltningen.
Desk officers and management
Handläggare och förvaltning
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Handläggare (desk officer) med ansvar för Europeiska dataskyddsstyrelsens sekretariat.
Desk research
Skrivsbords-undersökningar
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
Skrivbordsundersökningar av litteratur, statistik och nationella politiska dokument.
Desk research of literature, statistical data and national policies;
Litteraturstudier och analys av statistik och nationell politik.
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
Skrivbordsundersökningar av litteratur, statistik och nationella politiska dokument.
Desk research was supplemented with a review of 100 separate projects along with extensive survey and interview research focusing on Programme beneficiaries.
Rent teoretisk forskning kompletterades med en översyn av 100 enskilda projekt och omfattande undersökningar och intervjuer inriktade på programmets mottagare.
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
Skrivbordsundersökningar – insamlande av relevanta dokument från EU:s institutioner, tankesmedjor, ministerier och de utvalda medlemsstaternas permanenta representationer vid EU, nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknadens parter det civila samhället etc.
desk research.
dokumentanalyser.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
Dokumentariska undersökningar: Vid de dokumentariska undersökningarna användes befintliga uppgiftskällor, inbegripet databaserna Art och Circa, samt olika handlingar, både offentliga och sådana som tillhandahölls av berörda parter.
desk research;
Dokumentationsundersökning.
Desk study of project dossiers and deliverables, statistical analysis, questionnaire survey of all 55 projects.
Teoretisk studie av projektmappar och delresultat, statistisk analys och enkätundersökning omfattande samtliga 55 projekt.
Desk work undertaken.
Skrivbordsarbete utfört.
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Kommissionen, rådets sekretariat och medlemsstaterna bör ytterligare främja kontakter på handläggarnivå i geografiska och tematiska frågor rörande instabilitet, liksom informationsutbyte och samordning mellan cheferna för EU:s beskickningar i berörda länder eller regioner.
Desks and tables.
Skolbord och -stolar.
Desks and tables.
Skrivbord och bord.
Desks.
Skrivbord.
Desktop computers.
Bordsdatorer.
Desktop-publishing equipment.
Utrustning för datorstödd tryckning.
Desktop-publishing software.
Desktop publishing-program.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Trots (en delvis) privatisering av sektorn är kopplingen mellan industrin och staten fortfarande mycket stark, eftersom företagen är beroende av statens (monopolistiska) efterfrågan och lagstiftning samt av exportlicenser.
Despite a 1.8 point advance in three years, it will not prove possible to achieve the intermediate target of 67% in 2005 for the Union as a whole.
Trots en förbättring med 1,8 procentenheter på tre år lär delmålet 67 % för 2005 knappast gå att uppfylla i hela EU.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Trots en genomsnittlig ökning på 49 % av bränslekostnaderna kunde ICAO registrera en kraftig ökning av passagerartrafiken under 2005.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Trots en potentiell kapacitetsökning hos flygplatsnätet på 60 % kommer fler än 60 flygplatser att vara överbelastade om 20 år.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Trots en nedgång 2009 fortsätter energiförbrukningen att öka.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
Det finns visserligen omfattande forskning om folkhälsoinsatsers effektivitet och om hur effektiv annan politik och andra insatser varit för hälsan, men endast ett mindre antal åtgärder har särskilt utvärderats med tanke på deras differentierade hälsokonsekvenser för socialgrupper eller områden.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Det civila samhället uppvisar en stor rikedom när det gäller värderingar, organisationsmodeller och verksamhetsformer, och det bör därför knytas till alla dimensioner av politiken för terrorismbekämpning, i synnerhet i det förebyggande skedet.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Trots att ekonomin allmänt sett är sund och berömvärda insatser gjorts på många politikområden, finns det fortfarande vissa brister.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
3.24 Trots en kapacitetsjustering på runt 40 miljoner ton och trots att tiotusentals arbetstillfällen försvunnit fanns det fortfarande kvar en potential till överskottsproduktion på runt 25 miljoner ton som satte tryck på marknaden på den tiden.
Despite a certain flattening out of the rate of growth of EU imports recently, the region’s exports to the EU have grown at a faster rate than the Western Balkans’ exports to the rest of the world (based on IMF data).
Trots en viss minskning av tillväxttakten för EU:s import under senare tid, har regionens export till EU vuxit snabbare än dess export till resten av världen (baserat på uppgifter från IMF).