natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
en rättstillämpning som aktivt avlägsnar inträdeshinder och andra hinder för en effektiv konkurrens som vållar den allvarligaste skadan för konkurrensen på den inre marknaden och äventyrar de europeiska företagens konkurrenskraft.
enforcement practices and activities by competent authorities;
genomförandepraxis och –verksamheter för de behöriga myndigheterna, och
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
genomförandemetoder samt de uppgifter som de behöriga myndigheterna ska utföra i enlighet med denna förordning,
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
På nationell nivå fastställs prioriteringar för kontroll av efterlevnaden när det gäller berörda arter och produkter (som ål, elfenben, noshörningshorn, levande reptiler och fåglar) samt handelsvägar och smugglingsmetoder
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Tillämpningsprioriteringar: att koncentrera åtgärderna på de konkurrenshämmande förfaranden som är mest skadliga för den europeiska ekonomin.
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
Genomförandeproblem beroende på avsaknaden av nationella behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol lösa tvister i samband med förordningen.
Enforcement procedure as such
Verkställighetsförfarandet
enforcement procedure under national law
Verkställighetsförfarandet sker enligt nationell lagstiftning.
Enforcement procedures need to be simplified and the efficiency of the bailiff services improved.
Förfarandena för verkställande måste förenklas och exekutionsmyndigheternas effektivitet förbättras.
Enforcement proceedings
Verkställighetsförfarande
Enforcement Provisions
Tillämpningsbestämmelser
Enforcement provisions
Verkställighetsbestämmelser
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Verkställighetsbestämmelser: Rådet föreslog ytterligare verkställighetsåtgärder så att om en operatör underlåter att upp­fylla sina skyldigheter enligt systemet och medlemsstaten uttömt alla verkställighetsåtgärder får medlemsstaten begära att kommissionen ska besluta om ett verksamhets­förbud på gemenskapsnivå för denna luftfartygs­operatör.
Enforcement rate*
Efterlevnad
Enforcement requested may be refused, in whole or in part, only in one of the cases listed in Article 6.77
Den verkställighet som begärs får inte vägras helt eller delvis, förutom i något av de fall som anges i artikel 677.
Enforcement Requests
Begäran om tillsynsåtgärder
Enforcement Requests (art.8)
Begäran om tillsynsåtgärder (art. 8)
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Antal ärenden som gällde begäran om tillsynsåtgärder nästan fördubblades under de två åren, vilket utgjorde den största ökningen.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Verkställighet skall ske i enlighet med de civilrättsliga bestämmelser som gäller i den stat där den äger rum.
Enforcement shall be governed by the rules of civil, procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Verkställighet skall ske i enlighet med de civilrättsliga bestämmelser som gäller i den stat där den äger rum.
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Verkställighet skall på svarandens ansökan vägras av den behöriga domstolen i den verkställande medlemsstaten om det europeiska betalningsföreläggandet är oförenligt med ett beslut eller ett betalningsföreläggande som tidigare har meddelats i en medlemsstat eller i tredje land, om
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Verkställighet skall efter ansökan även vägras om och i den mån svaranden har betalat sökanden det belopp som tilldömts denne i det europeiska betalningsföreläggandet.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Kontrollerna bör inte främst göras för att man ska gripa så många lagöverträdare som möjligt, utan i stället inriktas på att främja förståelsen för systemet för att uppmuntra att användarna följer reglerna för systemet.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Kontrollen av efterlevnaden bör i normalfallet huvudsakligen riktas mot företagen.
Enforcement specification
Verkställighetsåtgärder
Enforcement strategies
Strategier för att se till att lagstiftningen efterlevs
Enforcement structures are not always as strong in the candidate countries and the experience and expectations of their consumers are also very different.
Tillsynsstrukturerna är inte alltid lika starka i kandidatländerna och konsumenterna har till stor del andra erfarenheter och förväntningar.
Enforcement system
System för kontroll av efterlevnad
Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State (Article 17).
Verkställigheten skall ske i enlighet med den anmodade statens lagstiftning (artikel 17).
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Brottsförebyggande teknik samt förfaranden för typgodkännande skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
enforcement to be suspended only in exceptional cases?
Bör verkställigheten bara kunna uppskjutas i undantagsfall?
Enforcement towards regulated industry organisations
Kontroll av efterlevnad i reglerade branschorganisationer
Enforcement towards the Member States
Kontroll av efterlevnad i medlemsstaterna
enforcement under law of the requested State “to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child” (Article 28)
Verkställighet enligt den anmodade statens lag "i den utsträckning det behövs enligt denna lag, med hänsyn tagen till barnets bästa" (artikel 28).
Enforcement varies among Member States.
Kontrollen av att lagstiftningen efterlevs varierar mellan medlemsstater.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Genomförandet kommer att ske genom redan befintliga strukturer som samordnas enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete vad gäller konsumenter, så inga nya organisationskostnader väntas.
Enforcement will be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Exekutiva åtgärder kommer att regleras enligt gällande civilrättsliga regler i den medlemsstat där beslutet skall verkställas.
Enforcement will be simple, as checks on international transport for compliance with the Regulation are  well established.
Verkställandet av bestämmelserna kommer att vara enkelt, eftersom kontrollen av internationella transporter för överensstämmelse med förordningen är väletablerad.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Tillämpningen av konkurrensreglerna kommer också i fortsättningen att koncentreras på karteller, missbruk av en dominerande ställning, oförenligt statligt stöd och på nyligen avreglerade och reglerade ekonomiska sektorer.
Enforcement with respect to ships in transit
Tillämpning av bestämmelserna när det gäller fartyg i genomfartstrafik
Enforcement within ports
Tillämpning av bestämmelserna inom hamnarna
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Genomförandet av reglerna på detta område förväntas ligga på ungefär samma nivå som 2004.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Tillsynsåtgärderna pågår fortfarande avseende den marknadskontroll som gjordes 2008.
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Genomförande – försvar av rättigheter, underentreprenörskedjor, ansvar och påföljder
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Genomförande, skydd, rättelse och kompensation är viktiga faktorer.
Enforcement.
Genomförande av lagstiftning
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Kontroll av efterlevnaden: För att åtgärda bristerna i genomförandet föreslås att det fastställs minimiinspektionskrav för medlemsstaternas kontroll av efterlevnaden av WEEE-direktivet.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Genomdrivande: Det finns särskilda problem med att skapa en ansvarsfördelning mellan de olika tillsyns­myndigheterna som skulle kunna hindra ett effektivt genomdrivande av bestämmelserna om förvaltning över nations­gränserna av fonder grundade på avtal – som utgör majoriteten av fonderna och i många medlems­stater är det enda förekommande slaget av fonder.
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
Tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna kan vara tveksamma huruvida de agerar i enlighet med sina rättsliga institutioner eller inte.
Enforcing and improving existing rules
Att tillämpa och förbättra gällande bestämmelser
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Tillämpning av antitrustreglerna på den snabbrörliga digitala marknaden: Google-fallet
Enforcing China’s WTO obligations
Genom­drivande av Kinas skyldigheter i WTO
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
Genomförande av gemensamma standarder och förfaranden samt införande av registreringskrav för deaktiverade skjutvapen.
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Genom åtgärder som syftar till bättre efterlevnad av konsumentlagstiftningen blir det lättare för konsumenterna att välja mellan olika producenter, vilket främjar konkurrensen.
Enforcing correct implementation of Community legislation remains a Commission responsibility, and would not be affected by the above arrangements.
Upprätthållandet av att gemenskapens lagstiftning genomförs korrekt förblir kommissionens ansvarsområde, och det påverkas inte av de ovanstående åtgärderna.
Enforcing existing standards and moving towards more efficient levels of prevention are worthwhile goals in themselves.
Kontrollen av att befintliga krav uppfylls och införandet av effektivare förebyggande åtgärder är två viktiga mål i sig.
enforcing intellectual property rights;
Stärkta immateriella rättigheter.
Enforcing Internal Market rights
Genomförande av rättigheter på den inre marknaden
Enforcing investment commitments
Efterlevnad av investeringsåtaganden
enforcing judgments
Verkställande av domar.
Enforcing labour regulations
Respekten för arbetsnormer
enforcing minimum social standards for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and the establishment of worker representation in enterprises.
Sociala miniminormer skall tillämpas för att skydda arbetstagarna och rätten till medbeslutande samt rätten till facklig verksamhet.
enforcing restrictions on access by unauthorized craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
införa begränsningar avseende tillträde för obehöriga farkoster till vattenområden kring fartyg som använder hamnanläggningen.
Enforcing the principle that antibacterial agents should be available by prescription only, and evaluating whether this rule should be applied to all antimicrobial agents as a precaution;
Genomdrivande av principen om att antibakteriella medel endast skall vara tillgängliga genom förskrivning, och utvärdering av huruvida denna regel skall omfatta alla antimikrobiella medel som en försiktighetsåtgärd.
Enforcing the principle that antibacterial substances should be available by prescription only, and evaluating whether this rule should be applied to all antimicrobial agents as a precaution;
Genomdrivande av principen om att antibakteriella medel endast skall vara tillgängliga genom förskrivning, och utvärdering av huruvida denna regel skall omfatta alla antimikrobiella medel som en försiktighetsåtgärd.
Enforcing the rules
Kontroll av att reglerna efterlevs
Enforcing the Rules
Kontroll av att reglerna följs
Enforcing the rules
Kontrollen av att reglerna efterföljs
Enforcing the rules
Kontrollen av att reglerna efterlevs
Enforcing the Rules Effectively
Effektiv kontroll av att reglerna följs
enforcing the rules effectively;
tillämpa reglerna i praktiken,
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
säkerställer efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten genom villkor som även tar hänsyn till konkurrensproblematiken, det vill säga genom att prioritera investeringsvillkoren snarare än de administrativa utgifterna.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
säkerställer efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten genom villkor som även tar hänsyn till konkurrensproblematiken, särskilt genom att rationalisera de administrativa utgifterna i stället för att öka skattebördan eftersom det skulle inverka negativt på konkurrenskraften och investeringarna.
enforcing the stability and growth pact in conditions that take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
säkerställer efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten genom villkor som tar hänsyn till konkurrensproblematiken, särskilt genom att rationalisera de administrativa utgifterna i stället för att öka skattebördan eftersom det skulle inverka negativt på konkurrenskraften och investeringarna.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Att genomdriva stabilitetspakten och "förfarandet vid alltför stora obalanser" med sanktioner, som verkligen "känns av": EU-rekommendationer om bästa politiska beslut på nationell nivå har funnits ända sedan Maastrichtfördraget undertecknades.
Enforcing the State aid rules
Efterlevnaden av bestämmelserna om statligt stöd
Enforcing the State aid rules
Kontroll av stödreglernas tillämpning
Enforcing the substantive law of intellectual property
Att säkerställa ett skydd för immaterialrätter (materiell rätt)
Enforcing the substantive law of intellectual property.
Att säkerställa ett skydd för immaterialrätter (materiell rätt).
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Tillämpningen av dessa bestämmelser tycks ta lång tid och kan överklagas.
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Genomdrivandet av verktyg och åtgärder som kan underlätta upptagningen av e-upphandling bör avsevärt öka kostnadseffektiviteten och stärka integrationen av EU:s marknader för offentlig upphandling, även om det skulle finnas startkostnader och tekniska hinder att övervinna (för att undvika marknadsfragmentering).
Eng/Wales
England/Wales
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
aktivt engagera sig i arbetet och skyndsamt lämna information i syfte att säkerställa en snabb efterlevnad så att överträdelseförfarandens längd på nyckelområden kan reduceras till ett politiskt mål på 18 månader i genomsnitt,9
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
Aktivt delta i arbetet med att upprätta nätverk, kluster och strategier för smart specialisering.
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
Man bör engagera och stärka oberoende ryska medier genom att uppmuntra samarbete med nationella och EU-omfattande programföretag för att dela innehåll och information.
Engage better with the JTI constituencies
Samarbeta mer med deltagarna i de gemensamma teknikinitiativen
engage China further in the international community, through a continued strengthening and focusing of our political dialogue;
engagera Kina ytterligare i det internationella samfundet genom en fortsatt förstärkning och fokusering av vår politiska dialog,
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Medborgarna engageras i en dialog med folkvalda politiker och europeiska politiska organisationer, där parlamentet och kommittéerna medverkar.
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Att inleda samråd och insatser tillsammans med FN-organ för att främja en sträng översynsprocess under 2009.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
Engagera de digitala innovationsknutpunkterna i de färdigheter som behövs för medelstora börsnoterade företag och små och medelstora företag.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
samarbeta fullt ut med företagen och alla delar av det civila samhället under förberedelserna av världstoppmötet och uppföljningen av detta, i fråga om både en hållbar utveckling och en grön ekonomi.
engage in a structured dialogue on Africa's sustainable development.
skapa en strukturerad dialog om hållbar utveckling i Afrika.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
inleda en dialog med berörda parter mot bakgrund av resultaten av de senaste interna och externa utvärderingarna och analyserna av brister, så att prioriteringarna för tullunionen kan fastställas,
engage in dialogue with the Committee of the Regions regarding the regional aspects of simplification; and
skall utveckla en dialog med Regionkommittén om lagstiftningsförenklingens regionala dimension och
engage in dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
utveckla en dialog med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna så att de på nationell nivå skall kunna spela en roll liknande den som ESK spelar på EU-nivå, i syfte att göra förenklingsprocessen framgångsrik.
engage in dialogue with the European economic and social players to alert them to the need for them to meet their direct responsibilities - particularly their contractual responsibilities - in respect of EU rules;
skall utveckla en dialog med aktörer i näringsliv och samhälle i EU för att uppmuntra dem att ta direkt ansvar, bland annat genom avtal, inom ramen för gemenskapens föreskrifter,
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
bedriva effektivt samarbete och samordning med EU:s medlemsstater, eventuellt inklusive gemensam programplanering, och med andra givare och aktörer.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Delta i system för handel med utsläppsrätter och bidra till mobilisering av finansiering till klimatanpassning och bevarande av den biologiska mångfalden.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
Medverka i det internationella standardiseringsarbetet och i diskussioner om regelverket med våra huvudsakliga handelspartner samt ge tekniskt stöd till länder utanför EU med sikte på att främja handeln och undvika regler som snedvrider marknaden för miljövänliga fordon.
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Gemensam programplanering och FET-initiativ inom det europeiska området för forskningsverksamhet
engage in joint programming and FET ERA initiatives
Gemensam programplanering och FET-initiativ inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
Delta i storskaliga pilotprojekt för att testa och utveckla innovativa och interoperabla lösningar inom områden av allmänt intresse som finansieras av programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
delta mer aktivt och ansvarsfullt i olika kampanjer för livsmedelsprodukter där man uppmuntrar till sunda kostvanor inom EU och i tredje land som stöds av handelskammare, regionala myndigheter, medlemsstater och Europeiska kommissionen,
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
delta mer aktivt i olika kampanjer för livsmedelsprodukter inom EU och i tredje land som stöds av handelskammare, regionala myndigheter, medlemsstater och Europeiska kommissionen,
Engage in national political process on national plans
Bedriva den nationella politiska processen om de nationella planerna.