natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Dock återstår många olösta frågor, exempelvis huruvida de potentiella vinsterna uppväger kostnaderna för konsumenterna.
However, there are still no attractive measures that represent an alternative for older (lower qualified) workers who have already reached early retirement age.
Det finns dock fortfarande inte några attraktiva åtgärder som alternativ för äldre arbetstagare (med lägre kvalifikationer) som redan uppnått åldern för förtidspensionering.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Det finns dock fortfarande potentiella anledningar till oro vad gäller tillgången till rättsmedel i praktiken och huruvida sanktioner som påförs i konkreta fall fullständigt överensstämmer med kraven i direktiven37.
However, there are still problems with Northern Ireland.
Problem kvarstår emellertid fortfarande när det gäller Nordirland.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Fortfarande kvarstår dock stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller beviljande av internationellt skydd och de former skyddet tar sig.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Det finns dock fortfarande brister i fråga om åtgärder för att förbättra produkt- och arbetsmarknadernas sätt att fungera, i synnerhet inom tjänstesektorerna, tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering och lönesättningssystem.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Det finns emellertid fortfarande betydande skillnader vad gäller innehållet i dessa standarder och den kvalitetsnivå som de fastställer (diagram 43).
However, there are still some 1,000 such families living in unauthorised sites with no facilities.
Det finns emellertid fortfarande omkring 1 000 familjer från denna grupp som bor utan tillstånd på områden utan el och dylikt.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Det finns dock fortfarande vissa tvivel som rör genomförbarheten av alla planerade medfinansierade investeringar under 2016.
However, there are still some gaps in income provision for older people.
Men vissa brister finns fortfarande i fråga om inkomsttrygghet för äldre.
However, there are still some important weaknesses in the budgetary statistics that are the basic foundation for budgetary surveillance mechanisms at the European level.
Den budgetstatistik som utgör grunden för systemet för övervakning av de offentliga finanserna på EU-nivå har dock fortfarande några betydande svagheter.
However, there are still some technical aspects included in the planning modalities which risk hampering future technology developments16.
Det finns emellertid fortfarande vissa tekniska aspekter i planeringen som riskerar att hindra framtida teknisk utveckling16.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Det finns dock fortfarande avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna, och mellan tätorts- och landsbygdsområden, både när det gäller täckning och spridning.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Alla problem med herrelösa källor är dock ännu inte lösta, och allvarliga fall har inträffat med förorenad metall som importerats från tredje land.
However, there are strong theoretical and practical arguments against its introduction, especially in a framework of multilateral surveillance such as the SGP.
Det finns dock starka argument mot ett sådant tillvägagångssätt, såväl i teorin som i praktiken, särskilt i en ram för multilateral övervakning som stabilitets- och tillväxtpakten.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Det finns dock betydande skillnader i fråga om innehåll och detaljnivå i de nationella bestämmelser som rör ersättningspolicyns struktur.
However, there are systems such as the "SOLVIT” network20 to help Union citizens find a rapid solution to a specific problem, or the citizens’ advice service21 to provide useful information.
Upplysningar kan också lämnas via rådgivningstjänsten för enskilda.21
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Det finns dock tekniska problem med derivatbeskattning, exempelvis fastställande av skattebaser7 och tvivel om huruvida inkomsterna kan uppskattas korrekt.
However, there are techniques that can reduce the risk of accidents, e.g. the widespread introduction of wheel Anti‑lock Braking Systems (ABS).
Även här finns tekniska möjligheter att minska olycksriskerna, exempelvis obligatorisk användning av anordningar som förhindrar att hjulen låser sig vid bromsning.
However, there are technological and acoustic links between noise at the workplace and noise in the neighbourhood.
Det finns emellertid teknologiska och akustiska kopplingar mellan det buller som förekommer på arbetsplatsen och det som förekommer i grannskapet.
However, there are two key players who are crucial to the success of the programme: firstly, national governments who bear the chief responsibility for combating exclusion, and secondly, civil society organisations (the social partners and NGOs) at European level.
Två instanser är av avgörande betydelse för om programmet skall bli framgångsrikt: de nationella regeringarna, som bär det huvudsakliga ansvaret för att motverka utslagning, och organisationslivet i det civila samhället (arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer).
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
Men i grund och botten finns också motiv som inte alltid redovisas öppet men som ofta är skatterelaterade.
However, there are upside inflation risks as the economy is operating at close to capacity.
Det finns dock en risk för ökad inflation eftersom ekonomin ligger nära fullt kapacitetsutnyttjande.
However, there are various options depending on the fat content:
Möjligheterna skiftar emellertid beroende på hur hög fetthalten är:
However, there are various provisions concerning prior and/or a posteriori information which must be provided to the consumer.
Det finns emellertid olika bestämmelser om information som skall ges på förhand och/eller som i efterhand måste delges konsumenten.
However, there are vulnerable groups, such as elderly women with low pension earnings and single households with children, for whom labour market inclusion is not always an effective or realistic method of reducing the risk of poverty.
Det finns emellertid vissa utsatta grupper  som exempelvis äldre kvinnor med låg pension och ensamstående föräldrar med barn för vilka ökat deltagande på arbetsmarknaden inte alltid en  effektiv eller realistisk metod för att minska risken för fattigdom.
However, there are ways of encouraging and stimulating their utilisation.
Men deras användning kan uppmuntras och främjas.
However, there are, in the Committee's view, a large number of growth factors.
Enligt kommittén finns det emellertid en mängd tillväxtfaktorer.
However, there can be a clear conflict of interest between infrastructure owners and organisations seeking access, especially when these firms compete in the same downstream markets.
Det kan dock finnas en tydlig intressekonflikt mellan infrastrukturägare och organisationer som önskar tillgång, i synnerhet när dessa företag konkurrerar på samma underordnade marknader.
However, there can be a significant variation in the fuel consumption between similar cars and even between cars in the same model range.
Det kan dock finnas stora skillnader när det gäller bränsleförbrukningen mellan liknande bilar och till och med mellan bilar i samma modellserie.
However, there can be no question of simply transferring members of the ECSC Consultative Committee or responsibilities vested by the Treaty in that body which, by definition, will have ceased to exist in 2002.
Det kan aldrig bli frågan om att direkt överföra medlemmar eller de befogenheter som i fördraget tillskrivs EKSG:s rådgivande kommitté eftersom den per definition kommer att ha upphört att existera 2002.
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Det finns emellertid ett fortsatt behov av ett icke-finansiellt bistånd till dem som har det sämst ställt.
However, there did not seem to be a clear perception of the models of eco-design.
Däremot hade företagen ingen klar uppfattning om förutsättningarna för ekodesign.
However, there does appear to be unanimous interest among Member States in developing this system.
Medlemsstaterna visar dock ett samstämmigt intresse för utvecklingen av systemet.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Men det finns för närvarande inte några övertygande belägg för att kvaliteten på offentliga tjänster skulle förbättras eller priserna sänkas om privata företag – genom institutionella OPP – får i uppdrag att tillhandahålla offentliga tjänster utan någon konkurrensutsatt upphandling.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Det finns dock ingen skyldighet på EU-nivå att göra detta.
However, there has also been an identical rise in Romania, where self-employment represents a major share of total employment.
Denna ökning har emellertid även konstaterats i Rumänien, där egenföretagarna utgör en betydande andel av det totala antalet sysselsatta.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
En avmattning föreligger emellertid sedan 2013 och förväntas fortsätta på medellång sikt.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Det har dock skett en övergång mot ett mjukare sätt att stimulera internationellt samarbete med färre samordnade ansökningsomgångar12 och färre ämnen där deltagande av enheter från tredjeländer är ett kriterium för stödberättigande.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Det har dock skett en tillbakagång på området offentlig förvaltning och personalförvaltning, särskilt i efterspelet till kuppförsöket.
However, there has been continued progress in Member States’ reporting on emission inventories and domestic policies and measures under the EC monitoring mechanism.
Det har emellertid varit stadiga framsteg när det gäller medlemsstaternas rapportering om utsläppsinventeringar och inhemska strategier och åtgärder enligt EG:s övervakningsmekanism.
However, there has been growing concern in recent years as to the impact of this new technology on both the environment and human health.
Under senare år har dock farhågorna ökat beträffande de negativa följder denna nya teknik kan få för miljön och människors hälsa.
However, there has been less effective dissemination of project results and very little sharing of results, methodologies and solutions to common problems between projects.
Projektresultaten har däremot inte spridits i någon större utsträckning, och resultat, metoder och lösningar till gemensamma problem har inte bollats mellan projekten.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Däremot har det saknats en övergripande struktur och ett klart och tydligt åtagande, och det har inte heller funnits metoder för att mäta framstegen och effektiviteten i arbetet.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Inga avsevärda framsteg har emellertid gjorts med genomförandet av budgetregeln på delstats nivå.
However, there has been plenty of experience - in Europe and elsewhere - of pollution damage being primarily caused or substantially contributed to by pilots, port administrations and other public authorities.
Såväl i Europa som på annat håll har det dock förekommit många fall där föroreningsskadorna i huvudsak har orsakats av lotsar, hamnförvaltningen eller andra offentliga myndigheter eller där dessa har bidragit till skadorna i väsentlig utsträckning.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Den faktiska anslutningsgrad som uppnåtts varierar dock starkt mellan olika medlemsstater.
However, there has never been a co-ordinated European strategy to improve and promote a better public recognition of careers in R&D.
Men det har aldrig funnits någon samordnad europeisk strategi för att öka och stärka forskarkarriärernas anseende hos allmänheten.
However, there has not been a matching input of resources into supporting the DG's decisions with sufficient detail.
Samtidigt satsas inte tillräckliga resurser för att utarbeta välgrundade motiveringar till de beslut som fattas.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Vissa länder, både i och utanför EU, var dock så framsynta att de under ekonomiskt svåra perioder satsade mer på forskning och teknisk utveckling samt utbildning, vilket lade grunden till deras starka ställning på innovationsområdet.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Det har dock förekommit allvarliga farhågor om rättsväsendets oberoende och om skyddet av de grundläggande friheterna.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Det har emellertid också funnits anledning till allvarlig oro vad gäller rättssystemets oberoende ställning och skyddet av de grundläggande rättigheterna.
However, there have been calls for a very cautious approach with regard to the economic impact which such a proposal would have as it imposes new certification and documentation procedures.
Man efterlyste emellertid en mycket försiktig attityd till de ekonomiska följder som ett sådant förslag kan innebära såvitt det kräver nya förfaranden för behörighetsprövning och underlag som inte finns sedan tidigare.
However, there have been cases of companies which were not eligible for restructuring aid because of the "one time, last time" principle, obtaining new rescue aid.
Det har dock förekommit fall där företag som på grund av principen om första och sista gången inte varit berättigade till omstruktureringsstöd  har beviljats nytt undsättningsstöd.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Det har dock funnits tillfällen då kommissionen inte har kunnat följa nämndernas råd.
However, there have been certain new administrative developments in 2002.
Den löpande förvaltningen har dock utvecklats under 2002.
However, there have been complaints in Germany, France, Belgium, Finland and Italy that some public administrations at both national and local level have been raising or intend to raise prices on the occasion of the changeover to the euro.49
En del klagomål har dock inkommit i Tyskland, Frankrike, Belgien, Finland och Italien som gör gällande att vissa nationella och lokala offentliga förvaltningar ökar eller avser att öka sina priser vid övergången till euro.47
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
En del medlemsstater har dock varit sena med att införliva dessa bestämmelser i sin nationella lagstiftning, och det krävs fortlöpande insatser för att garantera att lagstiftningen genomförs och tillämpas på ett effektivt sätt.
However, there have been increasing signs recently that, because of the concern that the labour market situation may improve and drive up inflation, monetary policy wants to take pre-emptive action and force the parties to wage agreements to be extremely disciplined, although there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
På senare tid har det dock kommit allt fler tecken på att penningpolitiken av rädsla för en inflationsdrivande förbättring av situationen på arbetsmarknaden vill tvinga arbetsmarknadens parter till överdriven disciplin med en hård förebyggande politik, trots att det inte finns någon grund för antagandet att vi inom överskådlig tid står inför inflationsdrivande flaskhalsar på arbetsmarknadens utbudssida.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Den har dock uppdaterats löpande, både för att förbättra kvaliteten och för att anpassa det till strategins utveckling.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Man kan emellertid hänvisa till flera fall där kommissionen själv har uttryckt tvivel på effektiviteten i stöd som syftar till att rädda företag från konkurs så att de kan uppnå ekonomisk balans.
However, there have been significant changes in national employment policies, with a clear convergence towards the common EU objectives set out in the EES policy guidelines.
Betydande förändringar av nationell sysselsättningspolitik har dock ägt rum med ett tydligt närmande till de gemensamma mål på EU-nivå som anges i sysselsättningsstrategin.
However, there have been some difficulties with consulting the system, since the Member States issue BTIs in their own language and correspondences in the central dictionary (Thesaurus) are imperfect in some areas (chemical, electronic) and for some languages correspondence.
Det finns dock vissa svårigheter vid användningen av systemet, eftersom de bindande klassificeringsbeskeden utfärdas av medlemsstaterna på deras nationella språk och motsvarigheten i den centrala ordboken inte är perfekt inom alla områden (kemi, elektronik) eller för alla språk.
However, there have been some improvements reflecting the intention of the authorities to counter human rights abuses by public officers.
Det har dock skett vissa förbättringar som återspeglar myndigheternas avsikt att beivra människorättskränkningar som begås av offentliga tjänstemän.
However, there have been some positive developments over the recent years.
En viss positiv utveckling har dock skett under senare år.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Hittills har dock bara mindre förbättringar skett av ansvarigheten på nationell nivå, delvis eftersom det tar tid att genomföra förändringar och åstadkomma resultat.
However, there is a "social" cost to pay for every unemployed person.
Men varje arbetslös är också en "social" utgift.
However, there is a belief that the collection of statistical data, which is already underway, will provide a strategic tool for those responsible for developing electronic commerce.
Det finns emellertid en övertygelse om att de statistiska uppgifter som redan håller på att bearbetas skall utgöra ett strategiskt verktyg för dem som ansvarar för att utveckla den elektroniska handeln.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Det råder emellertid ett brett samförstånd om att utländska investerare behöver skyddas från direkt expropriation och diskriminering och bör ges tillgång till samma investeringsvägar som inhemska investerare.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Det finns dock skäl att fastställa en tidsfrist i enlighet med god förvaltningssed och också för att det inte under alltför lång tid ska råda osäkerhet om kommissionens svar.
However, there is a case for further action to complete the consumer internal market now.
Men det krävs nu ytterligare åtgärder för att slutföra den inre marknaden för konsumenter.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Men man måste gå ännu längre och främja samarbete på europeisk nivå mellan medlemsstater, turistdestinationer, branschföreträdare och privata och offentliga aktörer, för att konsolidera de statistiska uppgifterna och analyserna om sektorn.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
EU måste däremot bli bättre på att förklara de konkreta fördelarna med sina initiativ.
However, there is a case today for establishing a European Community global scholarship scheme that does not replace but rather complements existing bilateral scholarship schemes already established by the individual Member States.
Det finns dock i dag skäl att inrätta ett stipendiesystem som omfattar hela gemenskapen, som inte ersätter utan i stället kompletterar befintliga bilaterala stipendiesystem som de enskilda medlemsstaterna redan infört.
However, there is a change that might be relevant for tax purposes.
Det sker emellertid en förändring som kan vara relevant i skattehänseende.
However, there is a clear difference between countries that build their innovation performance mainly on services (Sweden and Greece) while others, such as Germany and Italy, perform best in manufacturing.
En klar skillnad föreligger dock mellan länder där innovationsresultaten främst uppnås inom tjänstesektorn (Sverige och Grekland) och länder som Tyskland och Italien som presterar bäst inom tillverkningssektorn.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
Det finns dock en tydlig distinktion mellan flygsäkerhet och luftfartssäkerhet som bör bibehållas: flygsäkerhet avser konstruktion och användning av luftfartyg, medan luftfartssäkerhet avser förebyggande av olagliga handlingar.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Bristen på utbildad och ung personal är emellertid uppenbar.