natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the fifth indent, “8” is replaced by “9, but not greater than 11”;
I femte strecksatsen skall "8" ersättas med "9 och mindre än eller lika med 11".
In the fifth paragraph, "60" is replaced by "63".
I femte stycket skall ”60” ersättas med ”63”.
In the fifth priority, in referring to an increased labour supply, it suggests that the Member States must "give full consideration to the additional labour supply resulting from immigration".
I den femte prioriteringen om ökning av arbetskraften framhålls att medlemsstaterna måste "fullt ut beakta det arbetskraftstillskott som invandringen genererar".
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
I femte stycket ska led d ersättas med följande:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
I femte stycket ska led b ersättas med följande:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Under krisens femte år tyder alla prognoser, inklusive kommissionens sysselsättningsöversikt, på att utvecklingen på arbetsmarknaden i hela Europa kommer att fortsätta att vara dyster åtminstone under 2013.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Under krisens femte år tyder alla prognoser, inklusive kommissionens sysselsättningsöversikt, på att utvecklingen på arbetsmarknaden i hela Europa kommer att fortsätta att vara dyster åtminstone under 2013.
In the fight against attacks on information systems, the Commission followed up its communication on cybercrime of January 2001 with a proposal for a framework Decision in April 2002.
I kampen mot attackerna mot informationssamhället lade kommissionen i april 2002 fram ett förslag till rambeslut efter sitt meddelande om datorrelaterad brottslighet från januari 2001.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
I kampen mot karteller och missbruk av dominerande ställning utfärdade kommissionen böter på över 2 miljarder euro.
In the fight against crime and terrorism, the Commission submitted legislative proposals to reinforce Europol’s counter-terrorism coordination activities and to combat cybercrime, as well as a Communication on the improving democratic control of Europol.
I kampen mot brottslighet och terrorism har kommissionen lagt fram lagförslag för att stärka Europols samordningsverksamhet mot terrorism och för att bekämpa brottslighet via Internet samt ett meddelande om en bättre demokratisk kontroll av Europol.
In the fight against fraud affecting the Community budget (whether or not organised crime is involved), the Committee notes that some progress could be made as regards judicial and investigative cooperation.
I kampen mot bedrägeri som skadar EU:s finansiella intressen, oavsett om det handlar om organiserad brottslighet eller inte, konstaterar ESK att samarbetet kring rättsliga och utredningstekniska frågor skulle kunna utvecklas.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Den bristande kompatibiliteten och interoperabiliteten mellan IT-systemen hos nationella myndigheter som är behöriga att ingripa i fråga om bedrägerier som skadar EU:s budget och smuggling innebär en påfrestning för det administrativa samarbetet och ömsesidiga biståndet.
In the fight against fraud and corruption, the proper transposal of Community law requires not just a legislative effort but the operational capacity of the acceding countries to give the financial interests of the Communities an equivalent level of effective protection to that which in theory prevails in the Member States.
För att genomföra gemenskapens regelverk korrekt i kampen mot bedrägerier och korruption krävs förutom ny lagstiftning även att kandidatländerna har operativ kapacitet att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen på ett effektivt och i princip likvärdigt sätt.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
Vissa framsteg i kampen mot den organiserade brottsligheten i form av åtal av enskilda personer har ingen motsvarighet när det gäller att upplösa kriminella nätverk och förverkande av tillgångar.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
I kampen mot organiserad brottslighet har landet uppnått viss beredskap.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
I kampen mot organiserad brottslighet har landet viss beredskap.
In the fight against poverty and social exclusion it will be important for the EESC to examine the stigma and discrimination experienced by people who have mental health problems, life limiting illnesses and who are family carers including the barriers that those groups face in accessing employment opportunities and playing a full and inclusive role in our communities.
Bland annat ska man undersöka de hinder som dessa grupper upplever när det gäller att få ett arbete och fullt ut delta i samhället.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
I kampen mot fattigdom utgör förekomsten av minimilöner en viktig faktor i strävan att stärka hållbara sätt att ta sig ur fattigdom, exempelvis för äldre människor.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
I kampen mot sexuell exploatering av barn är det nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar på det straffrättsliga området för att förbättra det straffrättsliga samarbetet.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
I kampen mot social utestängning utgör förbättrade möjligheter till sysselsättning en central del i medlemsstaternas strategier, allra helst som övergången till arbete betonas starkare i de senaste reformerna.
In the fight against synthetic drugs and trafficking in chemical precursors, it is also evaluating Community legislation on the international control of chemical precursors and intra-Community surveillance of them.
När det gäller kampen mot syntetiska droger och handeln med kemiska prekursorer utvärderar kommissionen lagstiftningen inom gemenskapen när det gäller kontrollen av kemiska prekursorer och kontrollen inom gemenskapen av dessa prekursorer.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
EU-finansiering kommer att göra det lättare att utveckla gemensamma angreppssätt i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet och när det gäller att bibehålla ett europeiskt rättsligt område.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
Det finns ett omfattande regelverk mot terrorismfinansiering.
In the fight against terrorism, the Council agreed in December to the principle of the proposal for a framework Decision presented by the Commission in September.
När det gäller kampen mot terrorismen nådde rådet i december 2001 en principöverenskommelse om förslaget till rambeslut som kommissionen hade lagt fram i september 2001.
In the fight against terrorism, the Union takes various forms of action on the basis of the plan of action adopted by the European Council on 21 September 2001.
I kampen mot terrorismen vidtar unionen många olika åtgärder som också finns med i genomförandet av handlingsplanen som antogs vid Europeiska rådets möte den 21 september 2001.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Tillnärmning av den nationella lagstiftningen på området kampen mot människohandel är möjlig endast genom ett rambeslut, och ett rambeslut är nödvändigt för att förbättra internationell brottsbekämpning och internationellt rättsligt samarbete.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
I kampen mot människohandel är det nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar på det straffrättsliga området för att förbättra det straffrättsliga samarbetet.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
I kampen mot extremistiskt våld bör myndigheterna i EU och medlemsstaterna samråda med det civila samhällets organisationer som arbetar aktivt med att främja dialogen mellan olika religioner och kulturer och som kämpar mot rasism, främlingsfientlighet, intolerans och extremistiskt våld, med målsättningen att minska de spänningar som ligger till grund för extremism och våld.
In the filing and registration of a Community patent, the proposal is to accept the existing, or amended, procedures of the European Patent Office and its administrative appeal mechanism.
För ansökan om och registrering av ett gemenskapspatent föreslås att man använder de befintliga förfarandena, eventuellt i ändrad form, vid Europeiska patentverket och dess administrativa besvärsmekanism.
In the final act of the Maastricht Treaty on European Union, the Community acknowledges the specific importance of cooperation with the charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare and services (vide Declaration No. 23).
I sista avdelningen av Maastrichtfördraget om Europeiska unionen betonas vikten av att samarbeta med frivilligorganisationer och stiftelser som ansvarar för sociala inrättningar och tjänster (se förklaring nr 23 till fördraget).
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
I den slutliga överenskommelsen, vilken nåddes efter förlikning i november 2010, godtog Europaparlamentet till sist att förordningen generellt bara skulle tillämpas på busstrafik på sträckor som överstiger 250 kilometer.
In the final analysis - and with all due respect for national and cultural characteristics and individual countries' sovereignty - the EU too must seek to establish a set of European educational norms, along the lines of a European core curriculum, which provides the same guaranteed standards and level of quality assessment in all countries.
Med all respekt för nationella och kulturella särdrag och de enskilda staternas suveränitet handlar det ändå till syvende och sist även på EU-nivå om att få till stånd europeiska utbildningsnormer i form av en europeisk basläroplan, med samma kvalitet och kvalitetskontroll i samtliga länder.
In the final analysis there has been an option to favour and promote their cooperation.
I den slutliga analysen har det funnits en möjlighet att stimulera och främja detta samarbete.
In the final analysis, Belgium, Germany, Greece, Spain, France and Ireland are the only countries where the situation remains fully in line with the Commission recommendation.
Sammanfattningsvis kommer endast Irland, Frankrike, Belgien, Tyskland, Spanien och Grekland att helt och hållet följa kommissionens rekommendation.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
I den slutliga analysen kan sådana modeller dock endast bli effektiva om risken är acceptabel och det tydligt framgår hur de långsiktiga extrakostnaderna kan täckas i varje enskilt fall.
In the final analysis, however, the onus is on the Candidate Countries to prepare and present financing strategies.
I slutanalysen är kandidatländerna emellertid skyldiga att utarbeta och lägga fram strategier för finansieringen.
In the final analysis, innovative products and technologies also boost export opportunities for the European economy, in this case particularly for SMEs.
Slutligen stärker nya produkter och ny teknik det europeiska näringslivets och särskilt de små och medelstora företagens exportmöjligheter.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
I slutänden måste initiativen på det ekonomiska och skattemässiga området styras och övervakas av de politiska myndigheterna inom ramen för deras strategier för internationella förbindelser.
In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
Ytterst är det alltid den enskilda människan som måste ta ställning till frågor som rör moral, etik och rätt.
In the final analysis, it is clear that no action to stabilise world foreign exchange markets will be credible unless the United States and the ECB are supporting the efforts of the national central banks.
I slutänden står det klart att stabiliseringsinsatserna på de internationella valuta­marknaderna inte är trovärdiga om inte USA och ECB stöder de nationella centralbankernas ansträngningar.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Den kommer också att bidra till effektivare transporttjänster av högre kvalitet.
In the final analysis, job creation depends on sustained economic growth and the surest way of achieving this is to reduce the twin burdens of excessive taxation and excessive regulation on the wealth-creating private sector of the economy.
När allt kommer omkring beror nya arbetstillfällen på en fortsatt ekonomisk tillväxt och det säkraste sättet att uppnå det är att minska den dubbla bördan av överdriven beskattning och överdriven reglering av ekonomins välståndsskapande privata sektor.
In the final analysis, measures in this field help to bring about the level playing-field called for by the ESC.
Dessa åtgärder bidrar slutligen till lika konkurrensvillkor, vilket är ett krav från Ekonomiska och sociala kommittén.
In the final analysis, solvency is the key to independence.
I själva verket är solvens nyckeln till oberoende.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Slutligen skulle också de europeiska användarna genom tillgången till internationella dataöverföringar kunna byta till utomeuropeiska leverantörer, om det på grund av protektionistiska åtgärder inte finns några konkurrenskraftiga superdatorer i EU.
In the final analysis, the Committee cannot but reassert its wholehearted conviction that a trans-European energy and transport network is a strategic necessity that plays an essential role in creating conditions that guarantee the free circulation of passengers, freight, and services.
som har en viktig roll för att skapa förutsättning för fri rörlighet för personer, varor och tjänster.
In the final analysis, the formula is difficult to understand and its outcome is even more difficult to verify.
Formeln är kort sagt svårtolkad och resultatet av den är ännu svårare att kontrollera.
In the final analysis, the services provided by engineering offices are, as a rule, paid for in accordance with the volume of building work to be carried out, rather than in accordance with whether the offices have chosen the solution which is the most favourable in the long term and is best suited to local conditions.
Till syvende och sist räknas deras prestationer i regel efter byggnationsvolym, inte efter om det om det handlar om den lösning som på sikt är gynnsammast och bäst anpassad till lokala förhållanden.
In the final analysis, the success of this project will depend upon the existence of the necessary political will to carry it through.
Huruvida projektet blir framgångsrikt kommer att bero på den politiska viljan att genomföra det.
In the final analysis, this approach should fully remedy the ‘de-responsibilising effect’ and the potential conflict of interest between financial control and internal audit that mark current arrangements.
Genom detta tillvägagångssätt kommer man åt problemet med de icke- ansvarstagande cheferna och den möjliga intressekonflikten mellan ekonomistyrningen och internrevisionen som kännetecknar den nuvarande situationen.
In the final analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led to the Commission’s decision not to raise objections on 27 May.
I den slutliga analysen innebär detta att åtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden, varför kommissionen den 27 maj beslutade att inte göra några invändningar.
In the final analysis, this would all lead to a considerable increase in costs for society, and consequently for the economy as a whole.
Detta skulle sammantaget leda till en avsevärd kostnadsökning för samhället och därmed för hela ekonomin.
In the final analysis, what makes a tourist destination attractive is the system of values it stands for.
Det som till slut gör ett turistmål attraktivt är det värdesystem som det uppvisar.
In the final case, the bedding of an animal-housing unit in which test animals were infected with a GMO was not inactivated prior to release into the sewage system.
I det sista fallet hade ströbädden från en stallenhet i vilken provdjur hade infekterats med GMO inte desaktiverats innan den släpptes ut i avloppet.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
I det sista kapitlet i sin rapport diskuterar expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet vilka konsekvenser som dess resultat och rön har för framtida finansieringsprograms mål och genomförande.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
I sitt slutliga beslut som antogs den 21 september vidhöll kommissionen sin ståndpunkt att Kronoplys produktionsanläggning utgjorde en lönsam ekonomisk verksamhet eftersom Kronoply hade fortsatt sin verksamhet efter det att det lägre stödbeloppet godkänts 2001.
In the final declaration adopted at the meeting, the representatives express concern over the decline of the ACP world market share and point out that the integration of ACP countries into world trade must be regarded not as an end, but as a means.
I den slutdeklaration som antogs uttryckte deltagarna oro över AVS-ländernas minskade andel i den internationella handeln och betonade att integrationen av AVS-länderna i den internationella handeln måste ses som ett medel och inte som ett mål.
In the final declaration it was noted that development cooperation between EU and ACP countries must be adapted to meet the changes in the economic situation, and especially globalization.
I slutdeklarationen nämner man att utvecklingssamarbetet mellan EU och AVS-länderna bör anpassas till utvecklingen av de ekonomiska ramvillkoren, i synnerhet globaliseringen.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
I slutdeklarationen från Euromed-toppmötet mellan europeiska och sociala råd och liknande institutioner i Ljubljana, Slovenien, den 15–17 november23 åtog sig deltagarna att driva på sina initiativ för att integrera kvinnor i det ekonomiska och sociala livet, i synnerhet genom utveckling av kvinnligt företagande.
In the final declaration, adopted at the end of the Summit, the participants made recommendations to the authorities of the UfM that will be presented at the next UfM Ministerial conference in Istanbul, on 24-25 November 2009.
Rekommendationerna kommer att läggas fram vid nästa ministerkonferens för Medelhavsunionen i Istanbul den 24–25 november 2009.
In the final declaration, which has been transmitted to the EU and ACP institutions, the position of the economic and social interest groups, with regard to their role in development cooperation in the context of the new global environment, was set out.
I slutdeklarationen, som har skickats till EU:s och AVS-ländernas institutioner, framförde intressegrupperna inom arbetsliv och samhälle sina ställningstaganden beträffande vilken roll de kan spela för utvecklingssamarbetet inom ramen för den nya globala miljön.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
I det slutliga direktivet ändrades de föreslagna rapporteringskraven till en skyldighet att sända in kopior av fysisk planering i kust- och havsområden till kommissionen.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
Under årets sista månader nedgraderade Moody's flera obligationer än under alla de föregående 19 åren.
In the final instance, the Bureau members agreed in principle to the drafting of a new opinion on corporate responsibility, the content and allocation of which would be examined at the next Bureau meeting in September, by which time the final report of the tripartite forum on the issue would be available.
Till slut godkände presidiemedemmarna principiellt att ett nytt yttrande skulle utarbetas om företagens sociala ansvar och att det skulle undersökas mer i detalj och tilldelas under sammanträdet i september när de har fått trepartsgruppens slutrapport om denna fråga.
In the final line of the first paragraph of Article 4(4) the words "or in part" should be deleted.
I artikel 4.4, första stycket, sista raden, bör ordet ”delvis” strykas.
In the final negotiations in the conciliation on the Water Framework Directive, the hazardous substances objective was discussed intensively.
Vid de avslutande förlikningsförhandlingarna om ramdirektivet uppstod en intensiv debatt om målsättningen beträffande farliga ämnen.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
Kommittén underströk i slutsatserna i sitt yttrande2 att den anser att frågan om företagens sociala ansvar är central och att EESK tänker bevaka utvecklingen i frågan mycket noggrant och aktivt.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
I slutrapporten om branschutredningen uppmanade kommissionen alla berörda parter att göra konkurrensmyndigheter uppmärksamma på potentiella konkurrensproblem.