natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
varor som transporteras eller skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
goods that do not comply with the rules of origin30,
Varorna respekterar inte ursprungsreglerna30.
goods that do not comply with the rules of origin30;
Varorna respekterar inte ursprungsreglerna30.
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
Varor vars tillverkning skett inom mer än ett land eller territorium skall anses ha sitt ursprung i det land eller territorium där de genomgick den sista väsentliga bearbetningen.
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Varor som skall användas av monarker eller statsöverhuvuden
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
Varor som ska användas eller förbrukas av regerande monarker och statsöverhuvuden från tredjeland, eller av personer som officiellt representerar dem, under deras officiella vistelse i gemenskapens tullområde.
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
Varor som omlastas i, eller exporteras direkt från, en frizon.
Goods transport (road, rail, inland waterways and combined transport)
Varutransporter (väg, järnväg, inre vattenvägar och kombinerade transporter)
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
Det bör även i framtiden finnas två separata regelverk, ett för godstransport och ett för passagerartransport.
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
Varutransport och passagerartransport på väg bör omfattas av två olika regelverk.
Goods transport vehicles over 3.5 tonnes
Fordon på över 3,5 ton avsedda för varutransport
goods transport:
transporterat gods i:
Goods transport: performance by mode of transport (1970-1999)
Godstransporter: transporter efter transportsätt 1970–1999
goods transported in
transporterat gods i:
goods transported in:
transporterat gods i:
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
Varor som är hänförda till förfarandet för tillfällig lagring får lagras endast i för detta ändamål godkända lagringsanläggningar.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
Varor hänförda till förfarandet för tillfällig lagring som exporteras direkt från en godkänd anläggning för tillfällig lagring.
Goods used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 74 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
För varor som används av den organisation som åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som fastställs i artikel 74 ska tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa artiklar börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Varuvärdena ökar samtidigt som företagen begränsar sina egna lager för att minska kapitalbindningen.
goods vehicles
Lastbilar"
goods vehicles of 12 tonnes or more gross vehicle weight, except vehicles carrying out transport operations exclusively in the non-European territories of the Member States, and vehicles registered in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores or Madeira and carrying out transport operations exclusively in those territories or between those territories and Spain or Portugal.
Fordon som är avsedda för godstransporter vilkas totala tillåtna bruttovikt är minst 12 ton, med undantag för fordon som bara genomför transporter i medlemsländernas icke-europeiska regioner och fordon som är registrerade på Kanarieöarna, i Ceuta och Melilla samt på Azorerna och Madeira och som bara genomför transporter inom dessa regioner eller mellan dessa regioner och Spanien eller Portugal.
Goods vehicles of over 12 tonnes (category N3) and passenger vehicles of over 10 tonnes (the rest of category M3) are already covered by 92/6/EEC.
Transportfordon som väger över 12 ton (kategori N3) och passagerarfordon som väger över 10 ton (övriga fordon i kategori M3) omfattas redan av direktiv 92/6/EEG.
Goods vessels.
Fiskefartyg.
Goods vessels.
Godsfartyg.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury or suffering or distress to the animals.
Varor som transporteras med samma transportmedel som djur skall placeras så att de inte orsakar djuren skada, lidande eller stress.
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
Varor som från en frizon förs in i en annan del av gemenskapens tullområde.
Goods which are wholly obtained or produced in a country originate in that country.
Varor som i sin helhet erhålls eller produceras i ett land har sitt ursprung i det landet.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
varor som omfattats av jordbrukspolitiska åtgärder som inbegriper att de exporteras från gemenskapens tullområde.
Goods which have moved under a transit procedure
Varor som befordras inom ramen för ett förfarande för transitering
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
Varor som måste genomgå processer för att uppfylla de tekniska villkoren för deras övergång till fri omsättning.
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
Varor som måste genomgå vanliga former av hantering i enlighet med artikel 149.
Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
Varor som, även om de fortfarande befinner sig utanför gemenskapens tullområde, får underkastas tullkontroller av en medlemsstats tullmyndighet till följd av ett avtal med det berörda landet eller territoriet utanför gemenskapens tullområde skall behandlas på samma sätt som varor som förts in i gemenskapens tullområde.
goods which, in the Member State in which the application for customs action is made, infringe:
varor som i den medlemsstat där ansökan om tullmyndigheternas ingripande inges gör intrång i
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
Varor som före export övergått till fri omsättning tullfritt eller till nedsatt tullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål, så länge som ändamålen inte har fullbordats och såvida varorna inte måste repareras.
Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
Varor som är helt framställda i ett enda land eller territorium skall anses ha sitt ursprung i det landet eller territoriet.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
Varor som i sin helhet har framställts i gemenskapens tullområde och i vilka det inte införlivats varor som importerats från länder eller territorier som är belägna utanför gemenskapens tullområde.
Goods whose production involved more than one country shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in a company equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Varor som framställts i mer än ett land skall anses ha sitt ursprung i det land där den sista omfattande och ekonomiskt motiverade bearbetningen skedde i ett företag utrustat för detta syfte och som ledde till tillverkningen av en ny produkt eller innebar ett viktigt steg i tillverkningen.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Varor vars tillverkning skett inom ett eller flera tredjeländer ska anses ha sitt ursprung i det land där de genomgick sin sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetning eller behandling på ett företag utrustat för det ändamålet och som resulterade i tillverkningen av en ny produkt eller innebar ett viktigt steg i tillverkningen.
Goods will no longer be broken down into “sectors”, as before for the purposes of graduation13.
Uppdelningen på sektorer13, dvs.
Goods will sell out and some consumers will go home empty-handed.
Varan kommer att ta slut och vissa konsumenter kommer att få lämna butiken tomhänta.
Goods with a high added value are not necessarily to be found on the railways.
Varor med ett högt mervärde transporteras inte nödvändigtvis på järnväg.
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
Varorna saknar intyg om överensstämmelse och är ofta farliga för konsumenten.
goods, guarantees
försäljning/Service
goods, including packaging, bearing without authorisation a trademark identical to the trademark duly registered in respect of the same type of goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the trademark holder's rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/949 (Community trademark) or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made;
varor, inbegripet emballage, som utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det giltigt inregistrerade varumärket för varor av samma slag eller som i väsentliga drag inte kan skiljas från ett sådant varumärke och som därigenom kränker de rättigheter som tillkommer varumärkesinnehavaren i fråga enligt rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken9 eller enligt lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan om tullmyndigheternas ingripande görs,
Goods, services, money, information and people travel all across the globe.
Varor, tjänster, pengar, information och människor rör sig över hela jorden.
Goods-handling equipment.
Godshanteringsutrustning.
Goods-packing bags.
Förvaringspåsar.
Goods-packing sacks.
Förvaringssäckar.
goods-related data (in the basic transport operation).
Uppgifter om varan (i transportuppdraget).
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
VARIABLER SOM AVSER VARAN (i transportuppdraget)
goods;
varor,
Goodwill and acquisition costs which can be set off against future profits should be included when calculating the components of own funds.
Goodwill och anskaffningskostnader som kan kvittas mot framtida vinster borde inkluderas när man beräknar det egna kapitalets poster.
Goodwill shall be written off systematically over its useful life.
Goodwill ska skrivas av systematiskt över dess nyttjandeperiod.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Goodwill, om den har förvärvats mot vederlag.
Google and Amazon18, the court held that in-linking to the full-size image on another website, which does not require a reproduction of the original images, doesn't infringe the reproduction right.
Google and Amazon18 hävdade domstolen att länkning till en bild i full storlek på en annan webbplats, som inte kräver att originalverken mångfaldigas, inte innebär ett intrång i rätten till mångfaldigande.
Google concludes agreements with European libraries which cover digitisation of public domain works14.
Google ingår avtal med europeiska bibliotek som omfattar digitalisering av ej upphovsrättsligt skyddade verk14.
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Googles Android är det ledande operativsystemet för smarttelefoner.
Goose offal, other than livers, fresh, chilled or frozen
Slaktbiprodukter av gäss andra än lever, färska, kylda eller frysta
Goose paletots, fresh, chilled or frozen
Gåspaletat färsk, kyld eller fryst
Goose paletots, fresh, chilled or frozen
Gåspaletat färskt, kylt eller fryst
Goose paletots, fresh, chilled or frozen
Gåspaletat, färsk, kyld eller fryst
Goose paletots, fresh, chilled or frozen
Gåspaletat, färskt, kylt eller fryst
Goose, duck and turkey ("confit") in the French tradition
Inlagd gås, anka och kalkon enligt fransk tradition
Gooseberries.
Krusbär.
Goosens (for Group II)
GOOSENS (för grupp II)
Gordon Brown’s government lost the general election in 2010 to a Conservative-Liberal Democrat coalition that made deficit reduction its first priority.
Gordon Browns regering förlorade valet 2010 till en koalition mellan de konservativa och de liberala demokraterna som gjorde underskottsminskningen till sin första prioritet.
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon Hahn (för föredraganden)
Gordon Hahn for Ms Rodert (rapporteur)
Gordon Hahn för Ariane Rodert (föredragande)
Gordon, R. J., Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, “Change, Innovation and Distribution” Brussels, 04 December, 2007
J., Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, "Change, Innovation and Distribution" Brussels, 4 december, 2007
GOREY, CO.
Wexford
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
I ursprungsgarantierna fastställs mängden elektricitet som framställs genom högeffektiv kraftvärme.
Goteborg
639
GoToLab Network
GoToLab-nätverket
Gottero
MATTEOLI
Gov'ment Debt
Statsskuld
Gov't Pension Fund Global
Statens pensjonsfond – Utland
Gov. debt (% of GDP)
Offentlig skuld (% av BNP)
Gov. deficit (% of GDP)
Offent­ligt under­skott (% av BNP)
Gov. of Gibraltar
Gibraltars regering
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control & responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (förbättra kontroll & ansvarstagande)
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
GOV.LEGI.ENHANC bör skapa liknande villkor och strukturer för kontroll, övervakning och tillämpning av regler för offentlig upphandling på nationell nivå och EU-nivå, öka samstämmigheten och säkerheten inom EU och stärka den inre marknaden.
GOV.LEGI.ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation, control and monitoring and that reports annually on performance.
GOV.LEGI.ENHANC: ålägga medlemsstaterna att inrätta en nationell myndighet med ansvar för genomförandet av offentliga upphandlingar, kontroll och övervakning, som årligen rapporterar om resultatet.
GOV.LEGI.TARGET (optimise the use of resources)
GOV.LEGI.TARGET (optimera resursanvändningen)
GOV.LEGI.TARGET: leverage economies of scale and optimal outcomes for CAEs by using specialised professional bodies that aggregate purchasing, where appropriate.
GOV.LEGI.TARGET: utnyttja skalfördelar och optimala resultat för organisationer inom offentlig sektor genom att använda specialiserade yrkesorganisationer som gör kombinerade upphandlingar, där det är lämpligt.
govern responsibility for misuse of the right of information;
reglerar ansvar för missbruk av rätten till information,
govern responsibility for misuse of the right of information; or
reglerar ansvarsfrågor vid missbruk av rätten till information, eller
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
reglera förbindelserna mellan projektets deltagare, framför allt vad gäller reglerna om immateriella rättigheter.
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
reglerar utnyttjandet av information som inhämtats med stöd av denna artikel i civilrättsligt eller straffrättsligt hänseende
Govern.
Regerings-repr.
Govern.
Regeringsrepr.
Govern.
Statliga
Governance
"Nya styrelseformer"
Governance
Förvaltning
Governance
Goda styrelseformer
GOVERNANCE
NYA STYRELSEFORMER
Governance
Styresformer
Governance
Styret
Governance
Styrmetoder
Governance
Styrningsformer
Governance & civil society
Förvaltning och civilsamhälle
Governance (GOV)
Styrmetoder (GOV)
Governance also means that private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Sunda styresformer innebär också att de privata intressenterna måste agera och ta ansvar genom påtagliga bidrag och satsningar.
Governance and awareness
Styrning och medvetenhet
GOVERNANCE AND DEVELOPMENT
STYRE OCH UTVECKLING
Governance and engagement of industrial stakeholders
Styrning och engagemang från näringslivets intressenter
Governance and European coordination
Förvaltning och europeisk samordning
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
En grundförutsättning för en hållbar ekonomisk utveckling är att det finns en fungerande samhällsstyrning och korruptionsbekämpning.
Governance and financial framework
Styrmetoder och budgetram
governance and financing of training institutions; in particular the promotion of flexible and decentralised management;
Administrering och finansiering av utbildningsinstitut, och i synnerhet främjandet av en flexibel och decentraliserad förvaltning.
Governance and funding
Styresformer och finansiering
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
Styrning och finansiering: Genomföra moderniseringsagendan för universiteten (även kursplaner)14, ramen för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning 15, och utveckla standarder för personal inom vuxenutbildning.
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
EU:s STYRESFORMER OCH FUNKTION
governance and implementation
med utvecklingen i centrum
Governance and implementation
Styrning och genomförande
Governance and implementation of the strategy
Förvaltning och genomförande av strategin
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Förvaltning och genomförande av samarbetsramen inom ungdomsområdet 2013–2015
Governance and implementation proposals
Förslag rörande förvaltning och genomförande
Governance and Independence of Audit Firms
Revisionsföretagens styrning och oberoende
Governance and issues relating to the regulatory framework
Styrelseformer och lagstiftningsfrågor
Governance and monitoring
Förvaltning och kontroll
Governance and monitoring progress
Styrning och övervakning av framsteg
Governance and next steps
Styrning och nästa steg
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Styrning och konkurrensutsättning av den nationella passagerartrafiken
Governance and Participation
Styrelseformer och delaktighet
Governance and partnership
Styrning och partnerskap
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time and which the EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Styrelseformer och partnerskap tillhör sedan en tid tillbaka de prioriterade frågorna inom EU och EESK har i flera yttranden studerat och lämnat synpunkter på styres- och partnerskapsfrågorna.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
"Styrelseformer och partnerskap på nationell och regional nivå och grunden för regionalpolitiska projekt"
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Förvaltning och partnerskap på nationell och regional nivå och en grund för projekt på det regionalpolitiska området (remiss från EP)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
"Styrelseformer och partnerskap på nationell och regional nivå och grunden för regionalpolitiska projekt"
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
"Styrelseformer och partnerskap på nationell och regional nivå och grunden för regionalpolitiska projekt".
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Förvaltning och partnerskap på nationell och regional nivå och en grund för projekt på det regionalpolitiska området (remiss från EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Förvaltning och partnerskap på nationell och regional nivå och en grund för projekt på det regionalpolitiska området (remiss från EP) (A-18) (ECO–SEPT)
Governance and partnership in cohesion policy
"Styre och partnerskap inom sammanhållnings­politiken"
Governance and partnership in cohesion policy
"Styrelseformer och partnerskap inom sammanhållnings­politiken"
Governance and partnership in regional cohesion
"Styrelseformer och partnerskap inom den regionala sammanhållningspolitiken"
Governance and partnership in regional cohesion
"Styrelseformer och partnerskap inom sammanhållningspolitiken"
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Styrformer och partnerskap i Linz har förstärkts som resultat av kulturhuvudstadsåret och erbjuder potential för en framtida positiv utveckling av stadens kultursektor.
governance and policy integration at each level,
integrering av styrelseformer och politik på varje nivå,
Governance and resources
Styrelseformer och resurser
Governance and risk management (Title III)
Styrning och riskhantering (avdelning 3)
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Bristfälliga styrnings- och riskhanteringskrav
governance and social work.
Styresskick och socialt arbete.
Governance and stakeholder engagement
Styrning och intressenternas engagemang
Governance and support for economic and institutional reforms
Gott styre; stöd till ekonomiska och institutionella reformer
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Samhällsstyrning inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken
Governance and working methods
Förvaltning och arbetsmetoder
Governance arrangements can be used to reduce these concerns.
För att minska denna risk kan ett system för styrning tillämpas.
Governance arrangements encompass the relationship between owners, board of directors, management and other interested parties, including users and authorities representing the public interest.
styrningssystemet omfattar relationerna mellan ägare, styrelse, företagsledning och andra berörda parter, inklusive användare och myndigheter som företräder allmänintresset.