natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet av den 19 december 2013 om utvärdering av den europeiska referensramen för kvalifikationer24 drog kommissionen slutsatsen att den europeiska referensramen allmänt godtagits som en referens för utarbetandet av referensramar för kvalifikationer, genomförandet av ett nytt synsätt baserat på läranderesultat och ökad öppenhet i fråga om såväl kunskaper och färdigheter som erkännandet av dessa.
In its report to the European Parliament and the Council of 24 July 1998 on the implementation of Customs 2000, the Commission emphasized:
I den rapport om genomförandet av programmet Tull 2000 som lades fram för Europaparlamentet och rådet den 24 juli 1998 underströk kommissionen följande:
In its report to the European Parliament and the Council of 24 July on the implementation of Customs 2000, the Commission emphasises:
I den rapport om genomförandet av programmet Tull 2000 som lades fram för Europaparlamentet och rådet den 24 juli 1998 underströk kommissionen följande:
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
Kommissionen drog i sin rapport till Europaparlamentet och rådet, som finns med dess meddelande av den [] 20085, slutsatsen att det är lämpligt att förlänga förordningens giltighetstid efter den 30 juni 2010.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive and that it would examine further how best to amend the First Directive accordingly.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet4 fastslog kommissionen att den stödde det övergripande målet för de viktigaste rekommendationerna i fråga om första direktivet, och att den skulle undersöka ytterligare hur detta direktiv på bästa sätt kunde ändras i enlighet med dessa.
In its report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet4 fastslog kommissionen att den stödde det övergripande målet för de viktigaste rekommendationerna i fråga om första direktivet.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet4 angav kommissionen att den stödde det övergripande syftet med de huvudsakliga rekommendationerna rörande det andra direktivet och avsåg att närmare undersöka hur man bäst ändrar det andra direktivet i detta syfte.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet rörande situationen inom sektorn för bär och körsbär avsedda för bearbetning uppger kommissionen att den kan komma att föreslå särskilt kompletterande stöd för medlemsstater med få organisationer.
In its report to the Helsinki European Council on sport,150 the Commission stated its position on the manner of reconciling the different functions of sport.
I sin idrottsrapport till Europeiska rådets möte i Helsingfors150 lämnade kommissionen sin åsikt om hur idrottens olika funktioner skall jämkas samman.
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
I kommissionens rapport till energirådet i juni 20115 uppskattades det totala investeringsbehovet i energiinfrastrukturer av europeiskt intresse fram till 2020 att uppgå till cirka 200 miljarder euro:
In its report to the Laeken European Council of October 20011, the Commission defined a strategy for the efficient evaluation of the performance of services of general interest based on:
I rapporten till Europeiska rådets möte i Laeken från oktober 20011 lade kommissionen fram en strategi för att effektivt kunna utvärdera hur tjänster i allmänhetens intresse utförs grundat på:
In its report to the Laeken European Council on Services of General Interest4, the Commission recognises that “as a general rule, Community law leaves it up to the Member States to decide whether they provide public services themselves, directly or indirectly (through other public entities), or whether they entrust their provision to a third party”.
I sin rapport till Europeiska rådet i Laeken om tjänster i allmänhetens intresse4 fastställer kommissionen följande: ”Enligt gemenskapsrätten är det som regel medlemsstaternas sak att besluta huruvida de själva skall tillhandahålla offentliga tjänster, direkt eller indirekt (genom offentligägda organ), eller låta någon annan göra det”.
In its report to the Laeken European Council, the Commission also set out its position on how firms entrusted with services of general economic interest should be selected.
I sin rapport till Europeiska rådet i Laeken preciserade kommissionen för övrigt sin ståndpunkt avseende urvalskriterierna för de företag som anförtros att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In its report to the Laeken European Council, the Commission stated that it "intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
I sin rapport till Europeiska rådets möte i Laeken betonade kommissionen följande: ”Som ett första steg avser kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna under 2002 inrätta en gemenskapsram för statligt stöd som beviljas företag som har fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In its report to the Laeken European Council,16 the Commission announced concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
I sin rapport till Europeiska rådet i Laeken17 aviserar kommissionen konkreta åtgärder för att skapa större rättslig trygghet och förutsägbarhet vid tillämpningen av dessa bestämmelser.
In its Report to the Spring European Council 2001, the Commission envisages the creation of a high-level Skills and Mobility Taskforce.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte 2001 planerar kommissionen tillsättandet av en arbetsgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet.
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
I sin rapport inför Europeiska rådets vårmöte3 framhöll kommissionen att Lissabonagendan borde riktas in på åtgärder som främjar sysselsättning och tillväxt, på ett sätt som är helt förenligt med målet hållbar utveckling.
In its report to the Spring European Council8, the Commission indicated that the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
Kommissionen anger i sin rapport till Europeiska rådets vårmöte8 att EU fortfarande befinner sig långt från de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
In its Report to the Stockholm European Council, the Commission points out that, “individuals and businesses, and small and medium-sized businesses in particular, need a clear, effective and practical regulatory environment on what is a rapidly-changing world market”.
I sin rapport till Europeiska rådet i Stockholm betonar kommissionen att "medborgarna och företagen, särskilt de små och medelstora företagen, behöver en tydlig, effektiv och praktisk lagstiftning på en världsmarknad som utvecklas snabbt".
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
I rapporten anger Berec att det fortfarande finns strukturella problem i grossist- och slutkundsledet som hämmar konkurrensen och tycks främja priser som ligger nära pristaket.
In its report, contained in the Communication of 2 July 200814, the Commission concluded that it was appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe's workers.
I sin rapport, som finns i meddelandet av den 2 juli 200814, drog kommissionen slutsatsen att det var lämpligt att stärka fondens inverkan vad gäller skapandet av arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter för Europas arbetstagare.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
Dessutom uppmanar CREST medlemsstaterna att tillämpa en helhetssyn på forsknings- och innovationspolitiken, bland annat genom att samtidigt beakta de bakomliggande styrelseformerna och själva genomförandet.
In its report, Finland stresses the complexity of the issue, underlining in particular that:
Finland betonar i sin rapport frågans komplexa natur, och framhåller särskilt följande:
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
Europaparlamentet utesluter i sitt betänkande dock inte möjligheten att behålla specialregler, under förutsättning att de innehåller en definition av sina tillämpningsområden, särskilt vad gäller otillbörlig konkurrens och miljöskador.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Kommissionen lade fram sin rapport1 2007 och drog då slutsatsen att kunskaperna om tvättmedelsfosfaternas bidrag till övergödningen inte var tillräckliga, men att situationen förbättras snabbt.
In its report, Shaping the 21st Century, the Development Assistance Committee of the OECD set goals for 2015 for universal primary education, for a reduction of the number of people living in absolute poverty by one-half and for a two-thirds' reduction in child mortality.
I rapporten Att forma det 21:a århundradet uppställer OECD:s kommitté för biståndsfrågor ett antal mål för år 2015: allmän grundskoleutbildning, minskning av antalet extremt fattiga till hälften och sänkning av spädbarnsdödligheten med två tredjedelar.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Kommissionen ska i sin rapport ge sin bedömning av om målen för roamingförordningen har uppnåtts, om det finns behov av att förlänga förordningens giltighetstid och om ändringar behöver göras i den.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
I sin rapport ska kommissionen bedöma om det mot bakgrund av marknadsutvecklingen och med hänsyn till såväl konkurrenssituationen som konsumentskyddet finns behov av att förlänga förordningens giltighetstid efter den dag som anges i artikel 13 eller att ändra den, mot bakgrund av utvecklingen av avgifterna för mobila röst- och datakommunikationstjänster på nationell nivå och denna förordnings inverkan på konkurrenssituationen för små, oberoende eller nystartade operatörer.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market including the quality of service provided, and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it further, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation across different parts of the Community and also on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
I sin rapport ska kommissionen bedöma om det mot bakgrund av marknadsutvecklingen, inklusive kvaliteten på de tillhandahållna tjänsterna, och med hänsyn till såväl konkurrenssituationen som konsumentskyddet, finns behov av att förlänga förordningens giltighetstid efter den dag som anges i artikel 13 eller att ändra den ytterligare, mot bakgrund av utvecklingen av avgifterna för mobila röst- och datakommunikationstjänster på nationell nivå och denna förordnings inverkan i olika delar av gemenskapen och på konkurrenssituationen för små, oberoende eller nystartade operatörer.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
I sitt betänkande uppmanade Europaparlamentets LIBE-utskott kommissionen att lägga fram ett förslag om ett permanent omplaceringssystem som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet10.
In its report, the Parliament asked the Commission to draw up a proposal for an EU forestry strategy.
I betänkandet bad parlamentet kommissionen att utarbeta ett förslag till en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen.
In its report, the Platform calls on the Commission to coordinate action by all relevant players.
I sin rapport uppmanar plattformen kommissionen att samordna åtgärderna från samtliga relevanta aktörer.
In its report, the section notes the innovatory nature of the partnership and decentralized cooperation agreed between the European Union and the twelve countries of the southern and eastern shores of the Mediterranean, which expressly includes the economic and social partners.
I rapporten konstaterar sektionen att formen med partnerskap och decentraliserat samarbete som ingåtts mellan Europeiska unionen och de 12 länderna vid Medelhavet, ett partnerskap som uttryckligen kräver deltagande från de ekonomiska och sociala intressegrupperna och andra intressenter, utgör något nytt.
In its report, the World Bank noted that 30% of agricultural land continues to be owned by the state and that, in the case of 40% of agricultural land, ownership has not been resolved and would take a further 15 years to resolve.
Världsbanken konstaterar i sin rapport att 30 % av jordbruksarealen fortfarande är i statlig ägo, att egendomsförhållandena vad gäller 40 % av marken inte är uppklarade och att det kommer att behövas ytterligare 15 år för att reda ut vem som äger denna mark.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
I sitt betänkande8 menar Europaparlamentet att det är nödvändigt att fastställa vissa gemensamma principer för tjänster av allmänt intresse i gemenskapslagstiftningen, och att sådana rambestämmelser bör antas tillsammans med rådet genom medbeslutandeförfarandet.
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
I sin rapport1 om genomförandet av direktiv 86/613/EEG konstaterade kommissionen att de praktiska resultaten av genomförandet av direktivet inte var helt tillfredsställande när de ställdes mot direktivets huvudsyfte, som var en generell förbättring av medhjälpande makars ställning.
In its report13, Parliament welcomed the annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund, and found that the 1999 annual report had provided an overview of developments throughout the period 1993-99.
Parlamentet uttrycker i sin rapport13 sin tillfredsställelse över årsredovisningen, som är ett viktigt verktyg för att bedöma fondens verksamhet, och sätter värde på att en översikt över utvecklingen under hela perioden 1993-1999 lämnas i årsredovisningen för år 1999.
In its report14, the Committee welcomed the positive results secured by the work of the Cohesion Fund, which had contributed indirectly, in the four beneficiary countries, to achieving the aims of reducing budget deficits in accordance with the convergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) noterar i sin rapport14 med tillfredsställelse de positiva resultat som nåtts i Sammanhållningsfondens verksamhet, en verksamhet som i de fyra mottagarländerna indirekt har bidragit till att uppfylla de mål att minska budgetunderskotten som fastställs i de konvergensprogram som upprättats inför den ekonomiska och monetära unionen.
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
I sin rapport2 om genomförandet av direktiv 86/613/EEG konstaterade kommissionen att de praktiska resultaten av genomförandet av direktivet inte var helt tillfredsställande när de ställdes mot direktivets huvudsyfte, som var en generell förbättring av medhjälpande makars ställning.
In its report3 the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 made concrete recommendations in these eight specific areas.
I sin rapport3 lade rådgivande högnivågruppen för LeaderSHIP 2015 fram konkreta rekommendationer inom dessa åtta områden.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
Kommissionen rekommenderar i sin rapport om mervärdet av makroregionala strategier6 att nya makroregionala strategier inriktas på ett begränsat antal väldefinierade mål, som tillgodoser särskilda behov av bättre samarbete på hög nivå.
In its reports in 2005, the Commission will consider whether a revision of the actions, targets and deadlines set out above is necessary.
Kommissionen kommer i sina rapporter för 2005 att överväga om en översyn av de åtgärder, mål och tidsfrister som fastställs ovan är nödvändig.
In its reports the Commission shall pay particular attention to international developments in the area of exchange of information.
I dessa rapporter skall kommissionen rikta särskild uppmärksamhet på den internationella utvecklingen när det gäller informationsutbyte.
In its reports, the Commission shall analyse:
Kommissionen ska bedöma följande i sina rapporter:
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
I sin begäran om programändring ska kommissionen också ge en indikation på de förväntade ekonomiska följderna.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
I sin begäran om ett förberedande EESK-yttrande om Refit ber kommissionen kommittén att lämna synpunkter som går utöver arbetet i plattformen och som kan bana väg för ytterligare bidrag till Refit-agendan.
In its request for information on food additive intake, the objective of the Commission was to obtain information from as many Member States as possible.
Kommissionens mål var att erhålla uppgifter från så många medlemsstater som möjligt om intaget av livsmedels­tillsatser.
In its request for information the Commission shall state the legal bases of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Articles 22 and 23 for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
I sin begäran om upplysningar skall kommissionen ange den rättsliga grunden för begäran, den tidsfrist inom vilken upplysningarna skall lämnas, syftet med begäran samt de påföljder som föreskrivs i artiklarna 22 och 23 för det fall att oriktiga, ofullständiga eller vilseledande upplysningar lämnas.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time limit within which the information is to be provided, the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 13(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
I sin begäran om information skall kommissionen ange den rättsliga grunden för begäran, den tid inom vilken informationen skall lämnas, syftet med begäran samt de påföljder som gäller enligt artikel 13.2 om felaktig, ofullständig eller vilseledande information lämnas.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 11(2) for supplying incorrect, incomplete and misleading information.
I sin begäran om information skall kommissionen ange den rättsliga grunden för begäran, den tidsfrist inom vilken informationen skall lämnas, syftet med begäran samt de påföljder som gäller enligt artikel 11.2 om felaktig, ofullständig eller vilseledande information lämnas.
In its request of 5 November 2002 France set out the tax measures for manufactured tobaccos sold in Corsica that were to be brought in during the further transitional period it was requesting.
I sin ansökan av den 5 november 2002 nämnde Frankrike vilka skatteåtgärder som planerades i fråga om tobaksvaror som säljs på Korsika under den övergångsperiod som ansökan gällde.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
I sin begäran skall kommissionen ange skälen för en sådan kontroll.
In its request the NCA claimed that the transaction would affect competition under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
I sin begäran anförde myndigheten att transaktionen skulle påverka konkurrensen enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen på marknaden för detaljhandel med dagligvaror i snabbköp och stormarknader på tre lokala marknader i städerna Bratislava, Košice och Žilina.
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement.
Den klagande parten ska i sin begäran ange exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och förklara varför dessa åtgärder strider mot bestämmelserna i detta avtal.
In its research policy Bill of 1993, the Government presented a ten-point programme for promoting gender equality in higher education.
I 1993 års forskningsproposition presenterade regeringen ett tiopunktsprogram för att främja jämställdheten mellan könen i den högre utbildningen.