natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
Detta gemenskapsansvar för ursprungsmedlemsstaten när det gäller bevakningen av tillhandahållarens verksamhet, oberoende av var tjänsten tillhandahålls, bör tydligt fastställas för att ett ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna skall kunna skapas när det gäller regleringen av tjänsteverksamhet.
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
När det gäller inrättande och anpassning av system för överlåtbara fiskenyttjanderätter enligt artikel 27 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] får EHFF bevilja stöd för följande:
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
I syfte att ta fram produktspecifika etiketter och informationsblad och operativa närmare uppgifter om produktdatabasen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.1 These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases as well as promoting the compatibility of the applicable rules in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.2
För att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall rådet besluta om åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.1 Dessa åtgärder skall omfatta förbättring och förenkling av erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur samt främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet.2
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
För att gradvis kunna upprätta detta område bör unionen bland annat besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, särskilt när dessa är nödvändiga för att den inre marknaden ska fungera väl.
In order to establish that the presence of this feed is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
För att det skall kunna konstateras att förekomsten av detta foder är tillfällig eller tekniskt oundviklig måste aktörer kunna lämna bevis som kan godtas av de behöriga myndigheterna för att de har vidtagit lämpliga åtgärder för att undvika förekomst av de genetiskt modifierade organismerna (eller produkter av dessa).
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
För att fastställa att förekomst av sådant material är tillfällig eller tekniskt oundviklig måste aktörerna kunna visa för de behöriga myndigheterna att de har vidtagit lämpliga åtgärder för att undvika förekomst av de genetiskt modifierade organismerna (eller produkter av dessa).
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
För att det skall kunna konstateras att förekomsten av detta material är tillfällig eller tekniskt oundviklig måste aktörer kunna lämna bevis som kan godtas av de behöriga myndigheterna för att de har vidtagit lämpliga åtgärder för att undvika förekomst av de genetiskt modifierade organismerna (eller produkter av dessa).
In order to establish that traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid them”.
För att det skall kunna konstateras att spåren av genetiskt modifierade organismer är tillfälliga eller tekniskt oundvikliga måste aktörerna kunna visa för de behöriga myndigheterna att de har vidtagit lämpliga åtgärder för att undvika dem”.
In order to establish the "EC" declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions provided for by the respective TSIs.
Tillverkare eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall vid utfärdandet av EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för en driftskompatibilitetskomponent följa tillämpliga TSD-bestämmelser.
In order to establish the "EC" declaration of verification, the procurement entity or its official representative shall have the "EC" verification procedure examined by the notified body that it has selected for that purpose.
Vid utfärdandet av en EG-kontrollförklaring skall den upphandlande enheten eller dess ombud överlåta åt det anmälda organ som den utser för ändamålet att genomföra förfarandet för EG-kontroll.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
För att fastställa verkets status som ”anonymt verk” måste bibliotek, utbildningsinstitutioner, museum eller arkiv, institutioner för filmarvet och organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst utföra en omsorgsfull efterforskning på förhand, i linje med de krav som anges i förslaget till direktiv, i den medlemsstat där verket först publicerades.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
För att lägga en grund för framtida åtgärder på dessa områden genomför EU för närvarande en studie av kostnaderna och nyttan av arbetskraftsinvandringen till EU från de östliga partnerländerna.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
Om EU ska bli den plats där företagen har det bästa globala marknadstillträdet måste EU driva en ambitiös handelspolitik.
In order to establish the Forum, these initiatives will be identified and the GMES activities will be brought to their attention.
För inrättandet av forumet skall man inventera dessa initiativ och upplysa deltagarna om GMES.
In order to establish the identity of the beneficial owner, the following minimum standards shall apply:
Följande miniminormer skall gälla för fastställande av den faktiska betalningsmottagarens identitet:
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States it is sufficient that the beneficiary carries on activities, even partially, involving trade between Member States.
För att fastställa effekterna av denna snedvridning av handeln mellan medlemsstaterna är det tillräckligt att mottagaren driver, också delvis, verksamheter som inkluderar handel mellan medlemsstaterna.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
För att fastställa den lämpligaste politiken för att nå de uppsatta målen har en omfattande analys och jämförelse gjorts av de olika alternativ som finns.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
För att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringsrådet krävs ett beslut av rådet.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
För att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i denna samarbetskommitté krävs ett beslut av rådet.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
För att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i detta stabiliserings- och associeringsråd krävs ett beslut av rådet.
In order to establish the relevant level of NUTS in which a given class of administrative units in a Member State is to be classified, the average size of this class of administrative units in the Member State shall lie within the following population thresholds:
För att kunna ange den NUTS‑nivå på vilken en viss kategori administrativa enheter i en medlemsstat skall klassificeras, skall den genomsnittliga storleken på denna kategori administrativa enheter i medlemsstaten ligga inom följande befolkningsgränser:
In order to establish the residence of the beneficial owner for the purposes of this Directive, the following minimum standards shall apply:
Följande miniminormer skall gälla för fastställande av den faktiska betalningsmottagarens hemvist enligt detta direktiv:
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
För att fastställa arbetsplanen inom den tidsram som anges i TEN-T-förordningen anger kommissionen en preliminär tidsplan för stomnätskorridorerna, enligt följande:
In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.
Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall vid utfärdandet av EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för en driftskompatibilitetskomponent tillämpa de bestämmelser som fastställs i TSD:n.
In order to establish this cycle where the Community Patent Court is only partially re-staffed at any one time, some members will need to have a shorter initial term of office.
För att gemenskapspatenträtten skall komma i fas med sitt eget rullande tillsättningsschema måste dock några av de först tillsatta ledamöterna godta en kortare tjänstgöringstid.
In order to establish this Open Method of Coordination, to make it visible and credible and to give it a solid basis, the Committee considers it essential to set up a simple, flexible, efficient structure responsible for a series of priority actions as set out in this opinion.
För att etablera denna öppna samordningsmetod, göra den både synlig och trovärdig och ge den substans, anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén det viktigt att man bygger upp en lätt, flexibel och effektiv organisation med ansvar för ett antal prioriterade åtgärder som läggs fram i detta yttrande.
In order to establish this Open Method of Coordination, to make it visible and credible and to give it a solid basis, the Committee considers it essential to set up a simple, flexible, efficient structure responsible for a series of priority actions.
För att etablera denna öppna samordningsmetod, göra den både synlig och trovärdig och ge den substans, anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén det viktigt att man bygger upp en lätt, flexibel och effektiv organisation med ansvar för ett antal prioriterade åtgärder.
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
För att bygga upp plattformen kommer kommissionen med början 2007 att ta fram verktyg för att systematisera utbytet av bra metoder och forskning (§3.1).
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
I syfte att kunna fastställa vilka kontakter som de central- och östeuropeiska socioekonomiska intressegrupperna önskar prioritera inom ramen för samråd gavs sex förslag att välja mellan (fler än ett alternativ fick anges).
In order to establish whether a measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether:
För att en åtgärd ska följa proportionalitetsprincipen måste det påvisas att
In order to establish whether consultation in corridors and transport areas should be endowed with a greater degree of commitment and reliability, the questionnaire asked whether it might be useful to select coordinators for structures dialogue among the socio-economic groups along similar lines to the arrangements in place for the transport corridors.
För att kunna fastställa om samråd i transportkorridorer och -områden skall innebära ett visst mått av skyldigheter och förpliktelser ställdes frågan huruvida samordnare borde utses även för den strukturerade dialogen med de socioekonomiska intressegrupperna, analogt med den arbetsstruktur som redan vuxit fram inom transportkorridorsamarbetet.
In order to establish whether the conditions for a transfer of an economic entity are met, it is necessary to take into account all the circumstances that characterise the operation in question.
För att avgöra om villkoren för överlåtelse av en ekonomisk enhet har uppfyllts, måste man ta hänsyn till samtliga de faktiska omständigheter som kännetecknar den pågående transaktionen.
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
För att kunna göra en bedömning av exponeringen för miljötobaksrök på EU-nivå har EU:s expertgrupp om biologisk övervakning av människorxx rekommenderat att kotinin (en viktig biomarkör som visar på exponering för tobaksrök) skall tas med i förteckningen över möjliga ämnen för det kommande EU-pilotprojektet om biologisk övervakning av människor.
In order to estimate marginal costs and develop transport accounts, improved transport statistics are needed.
För att kunna beräkna marginalkostnaderna och utveckla transportbalanser krävs en förbättrad transportstatistik.
In order to estimate national economic indicators these Member States may need to revise the way they collect statistical data from companies.
I syfte att uppskatta nationella ekonomiska indikatorer kan dessa medlemsstater behöva se över hur de samlar in statistiska uppgifter från företagen.
In order to estimate the impact of the above proposals, the Commission recently launched studies to gather basic information on road traffic regulations and their checking and enforcement in the European Union, and to analyse the costs and benefits of the proposals.
För att kunna bedöma effekterna av ovanstående förslag har kommissionen nyligen inlett studier där man samlar in grundläggande information om trafikregler samt kontroll och tillämpning av dessa inom Europeiska unionen och analyserar de kostnader och fördelar förslagen skulle leda till.
In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
I syfte att fastställa ”Förenade kungarikets fördel” för den slutliga beräkningen (avsnitt 1.1 d) skall bidrag från traditionella egna medel och andra inkomster under år t beaktas.
In order to evaluate both alternatives, a study was carried out13.
En undersökning genomfördes för att utvärdera båda alternativen11.
In order to evaluate how the opt-in system works in practice and to address specific problems with suitable measures, Member States will need objective and up to date information on trends in spam, user complaints and difficulties encountered by service providers.
För att kunna bedöma hur opt-in-systemet fungerar i praktiken och för att lösa specifika problem med hjälp av lämpliga åtgärder behöver medlemsstaterna objektiva och aktuella uppgifter om skräppostens utveckling, om klagomål från användarna och om de svårigheter som tjänsteleverantörerna möter.
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Vid bedömning av huruvida den ifrågavarande tredjelandsmedborgaren innehar bevis på högre utbildning eller motsvarande kvalifikationer kan hänvisning göras till 2011 års Isced-nivå 6, 7 och 8 (International Standard Classification of Education) eller den i stort sett likvärdiga EQF-ramen nivå 6, 7 och 8 (European Qualifications Framework) beroende på vad den berörda medlemsstaten föredrar.
In order to evaluate LIFE-Nature, the Commission was able to use the database which it created in 2001.
Vid utvärderingen av Life-Natur kunde kommissionen använda den databas som den upprättade 2001.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
För att på objektiv grund kunna bedöma huruvida rambeslutet till fullo har genomförts av en medlemsstat kan man i tillämpliga delar använda sig av de allmänna kriterier som tagits fram när det gäller direktiv:
In order to evaluate the contribution of LIFE to the development of Community environment policy, the Commission engaged the services of an external consultant.
För att utvärdera Lifes bidrag till utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik har kommissionen anlitat en extern konsult.
In order to evaluate the effectiveness of agri-environmental schemes in combating eutrophication in marine and coastal waters, these schemes will be monitored for non-local impact.
För att avgöra hur effektiva dessa miljöprogram är när det gäller bekämpning av eutrofiering i havet och i kustvattnen kommer de att övervakas med avseende på deras effekter utanför det lokala området.
In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
För att förordningens verkan och behovet av ändringar skall kunna bedömas skall kommissionen rapportera om förordningens tillämpning.
In order to evaluate the implementation and effect of the new policy, the indicators as laid out in 5.1.1.
För att utvärdera genomförandet och effekten av den nya strategin kommer de indikatorer som anges i 5.1.1.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
För att utvärdera genomförandet av de nya reglerna och verkningarna av dem kommer de indikatorer som anges i 1.4.4 att sammanställas och övervakas med jämna mellanrum.
In order to evaluate the need for tax measures in order to contribute to the socio‑economic development of the Canary Islands, it was necessary to look at these sectors.
För att bedöma nödvändigheten av de åtgärder som skall antas på skatteområdet för att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen på Kanarieöarna är det således lämpligt att inrikta bedömningen på dessa sektorer.
In order to evaluate the practical functioning of the cooperation and, if necessary, to formulate recommendations for improving it, a coordination group composed of national contact persons and Commission representatives could be set up.
För att utvärdera hur samarbetet fungerar i praktiken och där det behövs utforma förslag till förbättringar kan en samordningsgrupp med de nationella kontaktpersonerna och företrädare för kommissionen inrättas.
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
För att utvärdera framgångarna med att uppnå de allmänna och specifika målen föreslås följande operativa mål:
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
För att utvärdera genomförandet av den nya politiken, och verkningarna av den, kommer de indikatorer som anges i avsnitt 1.4.4 att sammanställas och övervakas med jämna mellanrum.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
För att utvärdera genomförandet av den nya politiken, och verkningarna av den, kommer de indikatorer som anges i avsnitt 5.3 att sammanställas och övervakas med jämna mellanrum.
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
De sökande bör lämna in dokumentation med den information som är nödvändig för att utvärdera riskerna med den föreslagna användningen av biocidprodukter.
In order to evaluate the scope of the proposed Directive, it is of the utmost urgency for the European Commission to provide: an inventory of the EU Member States' legislation of sanctions for marine pollution (in compliance with the MARPOL Convention) and precise information regarding compliance by EU Member States with Directive 2000/59 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
För att kunna bedöma det föreslagna direktivets tillämpningsområde är det ytterst viktigt att kommissionen inventerar medlemsstaternas lagstiftning och påföljder i anslutning till havsföroreningar (i enlighet med sanktionerna i Marpolkonventionen) samt tillhandahåller noggrann information om i vilken grad medlemsstaterna uppfyller bestämmelserna i direktiv 2000/59 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
För att bedöma var de verkliga problemen finns i elnätet och hur de bäst kan åtgärdas, har flera initiativ tagits för att se till att bedömningen av elproduktionens tillräcklighet görs regionalt enligt gemensamma metoder30.
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
För ytterligare korsbefruktning av idéer och forskningsresultat mellan industrisektorer, icke-statliga organisationer och andra intressenter med ett gemensamt intresse för den blå ekonomin kommer ett näringslivs- och vetenskapsforum för den blå ekonomin att inrättas.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
För att undersöka hur tobaksbeskattningens olika mål skulle kunna hanteras analyserade kommissionen fyra grundläggande tillvägagångssätt.