natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it considers that the proposal does not go far enough and that it is desirable to broaden its scope to include other crisis management measures, e.g. income insurance schemes.
Kommittén tycker emellertid inte att förslaget är tillräckligt långtgående, utan önskar att kommissionen utökar förslaget med andra krisåtgärder, exempelvis olika system för inkomstförsäkring.
However, it considers that the proposed 14% increase in the rate of the single premium is inadequate, and that the figure should be higher.
Emellertid anser man att den föreslagna ökningen på 14 % för engångsbidraget är otillräcklig, och att siffran borde vara högre.
However, it considers that the proposed 14% increase in the rate of the single premium is inadequate, and that the figure should be higher.
Emellertid anser man att den föreslagna ökningen på 14% för engångsbidraget är otillräcklig, och att siffran borde vara högre.
However, it considers that the results of its implementation have not been as satisfactory due to the fact that thresholds are not in tune with market trends, and the adverse impact of aid penalties on producer incomes and the complexity and bureaucracy of procedures for implementing the system.
Kommittén anser dock att resultatet av tillämpningen inte har varit så tillfredsställande, eftersom trösklarna inte har anpassats till marknadsutvecklingen, den minskade kompensation som överskridandet medför har haft en så negativ inverkan på producenternas inkomst, och byråkratin och de komplicerade bestämmelserna har gjort det svårt att tillämpa systemet.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
EESK anser emellertid att tidsperioden från det att de vetenskapliga utlåtandena överlämnas tills det att rådet vid sitt decembermöte skall fastställa TAC och kvoter samt andra viktiga förvaltningsåtgärder är alldeles för snäv för att man skall hinna genomföra alla de samråd och överläggningar som krävs.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Den anser dock att de två bedömningspunkter som föreslås för 2018 års rapport bör omfattas av 2012 års rapport.
However, it considers that the use of bottom-set longlines should be prohibited and that all the EU Member States should be required to have licensing systems which would make it possible to assess the real scale of these activities.
Dessa åtgärder bör dock även omfatta förbud mot bottenrev och skyldighet för alla EU-länder att ha nationella system för fisketillstånd, så att man kan kontrollera den verkliga omfattningen av detta fiske.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Trots detta anser kommittén att det finns vissa aspekter som det vore lämpligt att tydliggöra eller lägga till.
However, it considers that there is no real or imminent risk of the 1 million tonne ceiling for soya meal equivalent being breached.
Kommittén anser dock att den inte finns någon verklig eller överhängande risk för att taket på 1 miljon ton, uttryckt i sojabönsmjöl, överskrids.
However, it considers that there is no real or imminent risk of the 1 million tonne ceiling for soya meal equivalent being breached.
Sektionen anser dock att den inte finns någon verklig eller överhängande risk för att taket på 1 miljon ton, uttryckt i sojabönsmjöl, överskrids.
However, it considers that they will place an even greater emphasis on the need for close cooperation between the tax authorities.
Kommittén anser dock att förslagen innebär att ännu större tonvikt måste läggas på närmare samarbete mellan skattemyndigheterna.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Förutom ett omedelbart igångsättande av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och senare den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) anser EESK att det finns ett akut behov av att utarbeta två praktiska förslag som å ena sidan kan lösa tillväxtfrågan (euroobligationer) och å andra sidan kan stabilisera skulden (unionsobligationer)3.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Förutom ett omedelbart igångsättande av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och senare den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) anser EESK att det finns ett akut behov av att utarbeta två praktiska förslag som å ena sidan kan lösa tillväxtfrågan (euroobligationer), å andra sidan kan stabilisera skulden (unionsobligationer)3.
However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible, since companies often have considerable problems acquiring information and with internal procedures.
Företagen har ofta betydande problem med att skaffa information och med interna procedurer.
However, it contains a number of common elements that can be drawn on to define a Community concept of services of general economic interest.
Ändå innehåller den flera gemensamma faktorer som kan användas för att fastställa ett gemenskapsbegrepp för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
However, it contains additional requirements concerning, for example, limitations of mixing of hazardous waste, record keeping and the shipment of waste at national level, which must be accompanied by a tracking form.
I direktivet finns dock tilläggskrav exempelvis rörande begränsningar för blandning av farligt avfall och rörande registrering och nationell avfallstransport, som måste åtföljas av ett följeformulär.
However, it contains different reference values: the additional own funds requirement only becomes operative above a threshold of EUR 250 million, by applying a multiplier of 0.02% to the value of the portfolios in question.
Det skiljer sig dock genom dess referensvärden: kravet på ytterligare kapital börjar gälla först från en gräns på 250 miljoner euro med faktor på 0,02 procent av portföljvärdet.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Den innehåller emellertid allmänna principer för att samordningen skall fungera.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Det innehåller dock bestämmelser om justeringar så att det medelfristiga målet kan hållas.
However, it contains the most important "jurisprudence" which each contractor was able to assemble.
Den innehåller dock den viktigaste rättspraxisen som varje avtalspart har haft tillgång till.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Den ska emellertid fortfarande tillämpas till och med den 31 december 2017 med avseende på medlemsstater som har utnyttjat möjligheten enligt andra stycket i artikel 4.1 i den förordningen.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Men det skulle även delvis kunna bero på förseningar med överföringarna som inte framgår av de olika uppgifter som använts i utvärderingen.
However, it could also bring benefits in terms of efficiency.
Det skulle dock även kunna se effektivitetsfördelar.
However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
Samtidigt finns en risk för negativa miljöeffekter om marken överges eller vinodlingen ersätts med mer intensiva grödor.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Detta alternativ skulle dock också kunna leda till (marginellt) lägre kostnader för att följa reglerna.
However, it could be brought out more clearly that the obstacles to quality mentioned, e.g. personal security (crime) and outdated equipment, are not natural deficiencies but the consequence of inadequate funding.
Det skulle dock kunna framhållas tydligare att de kvalitetshinder som nämns, till exempel personlig säkerhet (brottslighet) och ålderdomlig utrustning, inte är naturliga brister utan följderna av en otillräcklig finansiering.
However, it could be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity (obligation imposed, where appropriate, by Member States).
En uteslutning skulle i alla händelser kunna göras med stöd av subsidiaritetsprincipen (skyldighet som åläggs av medlemsstaterna).
However, it could entail extra costs for certain Member States.
Däremot kan det komma att medföra extra kostnader för vissa medlemsstater.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Det skulle dock innebära att de flesta medlemsstater uppnår taken vid tidpunkten för övergången och att de skulle vara tvungna att fortsätta att ge ut nationella obligationer på kapitalmarknaderna.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Det kan dock ge flexibelt stöd, utan att för den skull utesluta att mer resurser sätts in på ett senare stadium.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Det kan emellertid kräva ytterligare ansträngningar från vissa medlemsstater.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
För en potentiell begränsad marginell kvantitet, kan ökningen dock ersätta befintliga kvantiteter som importeras med full importtull.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Den omfattar dock många av EU:s sektorspolitiska områden som påverkar hav och kuster, till exempel fiske, frihet, säkerhet och rättvisa, transport, industri, territoriell sammanhållning, forskning, miljö, energi och turism.
However, it covers only personal data and not that rendered anonymous so that the person is no longer identifiable.
Detta omfattar emellertid endast personliga uppgifter och inte sådana uppgifter som lämnats anonymt så att personen inte längre kan identifieras.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Det skapar dock en intressekonflikt för bankerna, som kan ha en anledning att vägra att samarbeta, trots att kunderna samtycker.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Emellertid skapar detta komplicerade kedjor av säkerheter mellan traditionella banker och skuggbanksystemet, med risker för den finansiella stabiliteten.
However, it criticizes the Commission's announcement that the establishment of target values and measures for their implementation is postponed until a "later stage".
Däremot kritiserar kommittén kommissionens tillkännagivande att ett fastställande av målvärden och åtgärder för att uppnå dessa målvärden skjuts upp till ett senare datum.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Det innehåller emellertid korsvisa hänvisningar till kapitalkravsdirektivet och påtvingar därigenom en bankliknande stabilitetstillsynsreglering på enheter i skuggbanksystemet.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Frågan är emellertid extremt komplex och känslig och visar att den nationella politiken och de nationella intressena långt ifrån är beredda att anpassa sig till en genomgripande gemenskapsharmonisering av skatterna.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Därefter föll den dock (i genomsnitt 2 procent 1999–2002), vilket gjorde att Slovenien hamnade bland de anslutande länderna med sämst utfall under perioden i fråga.
However, it decided on 2 April 2003189 to conduct an overall review in due course to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Den 2 april189 beslutade kommissionen dock att göra en övergripande översyn i tillräckligt god tid för att medlemsstaterna och kommissionen skall kunna utarbeta, anmäla och godkänna regionalstödskartor för perioden efter den 1 januari 2007.
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Den avviker dock från den sistnämnda i ett viktigt avseende genom att den gör det möjligt för små och medelstora företag att få riskkapitalbelopp på upp till 1,5 miljoner brittiska pund (2,2 miljoner euro).
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Den avviker dock i vissa aspekter, särskilt när det gäller järnvägsföretag/tillverkare som är verksamma i en enda medlemsstat som skulle ha möjlighet att ansöka om säkerhetsintyg eller fordonsgodkännande antingen hos byrån eller hos den nationella säkerhetsmyndigheten.
However, it did confirm that SIGL helps limit quota-related fraud for textiles and steel.
Det kan dock sägas att SIGL har gjort det möjligt att begränsa bedrägerierna avseende importkvoterna för textilier och stålprodukter.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Det skapade emellertid ett teknikneutralt regelverk som avsevärt har underlättat deras expansion.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Rådet stödde dock inte att de skulle ha befogenhet att hjälpa patienter vid skada utan strök alla hänvisningar till kommissionens befogenhet att anta åtgärder rörande kontaktpunkternas verksamhet.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Emellertid skiljer sig begreppet åt mellan medlemsstaterna och det erbjuder inte nödvändig rättslig förutsebarhet.
However, it does appear that consumers32 are adequately protected."
Det verkar dock som om konsumenterna32 har ett betryggande skydd."
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Icke desto mindre ombeds kommissionen att fastställa de kvantitets- och kvalitetsindikatorer som behövs för att man skall kunna garantera att de aktuella gemenskapsinstrumenten räcker till för att mäta
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Vi vill emellertid ta upp några grundläggande problem och detaljproblem som vi anser förtjänar särskild uppmärksamhet.
However, it does criticise the plan's limited perspective.
Men ESK är kritisk mot handlingsplanens begränsade perspektiv.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Vi vill dock framföra några specifika kommentarer och börja med att påpeka att bästa sättet att konkurrera oftast är att tänka innovativt eller att utnyttja sina kvalitetsfördelar.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Det har dock den fördelen att det utgör en preliminär bas för registrering av och jämförelse mellan de nationella satsningarna på att mildra klimatförändringarna.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
I den fastställs dock områden för närmare samarbete, vilket kan föra dessa länder närmare normerna i gemenskapens regelverk.
However, it does include a number of specific provisions whose aim is to promote gender equality.
Den innehåller dock en rad särskilda bestämmelser som syftar till att främja jämställdhet.
However, it does include an important derogation for petroleum fuels, e.g. gasoline and LPG.
Detta direktiv tillåter dock ett viktigt undantag beträffande petroleumbränsle, t ex bensin och gasol.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Diagrammet visar dock ett tydligt generellt mönster, nämligen att konsumenterna rapporterar fler problem med tjänster.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Hur som helst visar detta att medlemsstaterna har kunnat reagera flexibelt på föränderliga ekonomiska behov.
However, it does mean that these regions will ultimately cease to be eligible for assistance if their per capita GDP exceeds the 75% threshold even although they continue to suffer significant economic development disadvantages.
Detta innebär dock inte att dessa regioner slutgiltigt upphör att vara berättigade till stöd om deras BNP per capita överstiger 75-procentsgränsen, även om de även fortsättningsvis drabbas av nackdelar i fråga om ekonomisk utveckling.
However, it does need to be better identified and, in particular, be distinguished from activities focusing on the investigative function, and from external investigations and on‑the‑spot inspections conducted by other Commission departments.
Den bör dock förtydligas och skiljas från utredningsverksamheten, externa utredningar och kontroller på plats som utförs av kommissionens andra avdelningar.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Däremot beaktas inte de långsiktiga effekter, exempelvis eventuell cancerrisk, av exponering för tidsvarierande elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält i sådana fall där det för närvarande inte föreligger några avgörande vetenskapliga bevis för något orsakssamband.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
Förslaget tar dock inte upp problemet med bristen på icke-patentskyddade läkemedel i de minst utvecklade länderna och problemet tas heller inte upp i WTO-beslutet.
However, it does not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter, or the nature of the committees provided for by the basic act.
Förslaget påverkar dock inte de viktigaste bestämmelserna i de ändrade rättsakterna och tillämpningen av dessa akter, och inte heller hur kommittéerna är beskaffade enligt den grundläggande rättsakten.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Det tillämpas emellertid inte på livsmedel, drycker och mediciner
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Det är emellertid inte tillämpligt på gamla föroreningar eller skador som har uppstått innan direktivet trädde i kraft.
However, it does not apply to the content of these communications (Article 1(2)).
Det är dock inte tillämpligt på innehållet i elektronisk kommunikation (artikel 1.2).
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.34 The Lisbon Treaty has however abolished the previous ‘pillar structure’ of the EU and introduced a new and comprehensive legal basis for the protection of personal data across Union policies.35 Against this background, and in view of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission Communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan36 highlighted the need to have a ‘comprehensive protection scheme’ and to ‘strengthen the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention’.
Det är emellertid inte tillämpligt på behandling av personuppgifter som ett inslag ”i en verksamhet som inte omfattas av gemenskapsrätten”, exempelvis inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet.34 I Lissabonfördraget har emellertid den tidigare pelarstrukturen övergivits och en ny övergripande rättslig grund införts för att skydda personuppgifter på unionens samtliga politikområden.35 Mot bakgrund av detta, och med stöd i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, understryker kommissionen i sina meddelanden om Stockholmsprogrammet och Handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet36 behovet av ”ett mer heltäckande system”.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Att Europa förenas betyder dock inte automatiskt att inkomstskillnaderna snart kan utjämnas.
However, it does not believe that there should be a reduction in the minimum wage or the general wage level for young people.
Kommittén tror dock ej att man bör minska minimilönen eller den allmänna lönenivån för ungdomar.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Det omfattar dock inte andra relevanta indikatorer som respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och jämlikhet.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Det omfattar dock inte andra relevanta indikatorer som respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, möjlighet till anständigt arbete samt jämlikhet.
However, it does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
Däremot stöder den inte de begränsningar som gäller syftet med inresan och vistelsen.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Direktivet ger dock inte kommissionen befogenhet att anta allmänna åtgärder för att ändra eller komplettera den grundläggande rättsakten.
However, it does not contain specific information on how it is intended to increase female labour market participation and how the specific needs of people threatened by exclusion will be taken into account in the promotion of part-time work, affordable and quality (full day) childcare facilities or long-term health and care services for family members.
Den innehåller dock ingen specifik information om hur den skall öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och hur de särskilda behoven för dem som hotas av utslagning kommer att uppmärksammas vid främjandet av deltidsarbete, barnomsorg (för hela dagen) av god kvalitet till en rimlig kostnad och långsiktiga sjukvårds- och omsorgstjänster för familjemedlemmar.
However, it does not cover more general transactions in financial markets.
I direktivet behandlas dock inte mer generella transaktioner på de finansiella marknaderna.