natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the Commission proposed a new Community strategy on health and safety at work to cover the period until 2006.
Under 2002 föreslog kommissionen en ny gemenskapsstrategi på arbetsmiljöområdet som täcker perioden fram till 2006.
In 2002, the Commission provided appropriate technical assistance to the Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Waters and Environment Protection which are the line ministries acting as Implementing agencies, in order to ensure effective project management and implementation in line with EU requirements for tendering, contracting, monitoring and financial control.
År 2002 tillhandahöll kommissionen lämpligt tekniskt stöd till ministeriet för offentliga arbeten, transport och bostadsfrågor samt ministeriet för vattenfrågor och miljöskydd, vilka är de berörda ministerier som fungerar som genomförandeorgan, i avsikt att garantera effektiv projektledning och genomförande i linje med EU:s krav i fråga om anbud, upphandling, övervakning och finansiell kontroll.
In 2002, the Commission took 19 negative decisions in which it requested Member States to recover aid of well over €1 billion.
Under 2002 fattade kommissionen 19 negativa beslut där den uppmanade medlemsstater att återkräva stöd på sammanlagt över 1 miljard euro.
In 2002, the Commission undertook a thorough review of the implementation of the programme with the aim of simplifying it and making it more user-friendly.
År 2002 gjorde kommissionen en utförlig översyn av hur programmets genomfördes i syfte att förenkla genomförandet och göra det mera användarvänligt.
In 2002, the Commission will conduct the mid-term review of the Common Agricultural Policy, propose reform of the Common Fisheries Policy and launch the independent European Food Authority.
År 2002 kommer kommissionen att göra en halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, föreslå en reform av den gemensamma fiskeripolitiken och upprätta den oberoende Europeiska livsmedelsmyndigheten.
In 2002, the Commission will further develop and strengthen its policy and strategies to focus better on the six priority areas expressed in the EU’s development policy including in the areas of education and health.
År 2002 kommer kommissionen att ytterligare utveckla och stärka sin politik och sina strategier så att de blir mer inriktade på de sex prioriteringsområden som anges i EU:s utvecklingspolitik, även inom utbildning och hälsa.
In 2002, the Commission will increase the tempo of its work on enlargement.
År 2002 kommer kommissionen att öka takten på sitt utvidgningsarbete.
In 2002, the Commission will play its full part in continuing to develop the Union’s response to the security challenges that it faces.
År 2002 kommer kommissionen att ta sitt fulla ansvar för att fortsätta att utveckla unionens gensvar på de säkerhetsutmaningar som den står inför.
In 2002, the Commission will propose a mandate for the joint representative body to assess whether further harmonisation of infrastructure would be justified to raise the efficiency of freight traffic.
År 2002 kommer kommissionen att föreslå att det gemensamma representativa organet ges i uppdrag att bedöma om det behövs ytterligare harmonisering av infrastrukturen för att öka godstrafikens effektivitet.
In 2002, the Commission will propose a mandate for the joint representative body to assess whether harmonisation of catenary and pantograph design would be justified.
År 2002 kommer kommissionen att föreslå att det gemensamma representativa organet ges i uppdrag att bedöma om det finns behov av att harmonisera  konstruktionen av kontaktledningar och strömavtagare.
In 2002, the Commission will propose mandates to the joint representative body for:
Under år 2002 kommer kommissionen att föreslå att det gemensamma representativa organet ges i uppdrag att bedöma
In 2002, the Commission's input-driven activity of scrutinising mergers and alliances further slowed down significantly after an initial stagnation of the growth trend in 2001, but nevertheless remained at a high level (277 new cases).
Under 2002 skedde en betydande minskning av antalet koncentrationer och allianser som kom till kommissionens granskning efter det att ökningen hade börjat stagnera under 2001, men förblev dock fortfarande på en hög nivå (277 nya ärenden).
In 2002, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in April and November.
Under 2002 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg, i april och i november.
In 2002, the Committee met twice in Luxembourg.
Under 2002 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg.
In 2002, the conferral of management to the SAPARD Agency included seven out of nine measures of the SAPARD plan.
De beslut om delegering av förvaltningen av stöd till Sapard-organet som fattades under 2002 gällde sju av de nio programåtgärderna.
In 2002, the contribution of the ESF to the implementation of the EES amounted to € 1.646 billions.
Under 2002 uppgick Europeiska socialfondens bidrag till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin till 1,646 miljarder euro.
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM)227 as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings228 requesting consultations according to WTO rules.
År 2002 antog rådet en tillfällig skyddsordning (TDM)227 som en exceptionell och temporär åtgärd, och kommissionen beslutade att inleda ett tvistlösningsförfarande228 där den krävde överläggningar enligt WTO-reglerna.
In 2002, the Council adopted the Community Design Regulation, creating a system of (registered and unregistered) Community designs for the whole of the EU.
År 2002 antog rådet gemenskapens formgivningsförordning, varigenom ett system inrättades för (registrerad och oregistrerad) gemenskapsformgivning i hela EU.
In 2002, the Council and European Parliament adopted the 6th Environment Action Programme, setting out the EU’s environmental roadmap for the next ten years.
Rådet och Europaparlamentet antog 2002 det sjätte handlingsprogrammet för miljön i vilket EU:s miljökarta för de kommande tio åren läggs fram.
In 2002, the Council and the European Parliament agreed, following conciliation, an action programme on Community incentive measures in the field of employment, which the Commission had proposed in July 2000.
År 2002 enades rådet och Europaparlamentet efter ett förlikningsförfarande om ett handlingsprogram med gemenskapsåtgärder för att stimulera sysselsättningen, i enlighet med kommissionens förslag i juli 2000.
In 2002, the Council approved two new macro-financial assistance operations in favour of Serbia and Montenegro (up to €130 million) and BiH (up to €60 million) both in the form of grants and loans.
År 2002 godkände rådet två nya makroekonomiska stödinsatser till förmån för Serbien och Montenegro (upp till 130 miljoner euro) och Bosnien och Hercegovina (upp till 60 miljoner euro), båda i form av bidrag och lån.
In 2002, the Council had explicitly called for a dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
2002 uppmanade rådet till dialog på nationell nivå och EU-nivå för att hitta lösningar på frågan om lagring av trafikuppgifter som fyller dels behovet av effektiva verktyg för att förebygga, avslöja, utreda och åtala brott, men också av att skydda privatpersoners grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till skydd av privatlivet, av personuppgifter och av brev- och telehemligheter.
In 2002, the Council identified an excessive deficit in Portugal, followed by Germany and France in 2003.
2002 konstaterade rådet att Portugal hade ett stort underskott och 2003 gjordes samma bedömning för Tyskland och Frankrike.
In 2002, the Directorate-General for Regional Policy carried out 22 audit missions in the four Member States assisted by the Cohesion Fund.
Under år 2002 genomförde GD Regionalpolitik 22 kontrollbesök i de fyra medlemsstater som mottar stöd från Sammanhållningsfonden.
In 2002, the economies of the Western Balkans countries grew at a rate close to 4%, faster than the rate of growth of the world economy of about 2.5%.
År 2002 var tillväxttakten i ekonomin i länderna på västra Balkan närmare 4 %, vilket var snabbare än tillväxttakten för världsekonomin, som var omkring 2,5 %.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
EESK anordnade år 2002 en konferens med målet att göra integrationen till en grundläggande aspekt i den nya europeiska invandringspolitiken.
In 2002, the EESC published a further opinion again with Mr Morgan as the rapporteur on the Commission's proposals concerning fiscal competition and company competitiveness.
År 2002 publicerade EESK ännu ett yttrande, även denna gång med Peter Morgan som föredragande, om kommissionens förslag om skattekonkurrens och företagens konkurrenskraft.
In 2002, the EIF continued receiving a steady flow of enquiries from potential fund managers and sponsors throughout the European Union.
År 2002 fick EIF alltjämt många förfrågningar från potentiella fondförvaltare och sponsorer över hela EU.
In 2002, the Employment Promotion Programme was adopted.
Ett program för att främja sysselsättningen antogs 2002.
In 2002, the employment rate in the EU is estimated at 64.3%, almost one percentage point higher than in 2001, when it stood at 63.4%.
År 2002 uppskattas sysselsättningsnivån i EU ha uppgått till 64,3 %, vilket är nästan en procentenhet högre än år 2001, då den uppgick till 63,4 %.
In 2002, the enquiry included thirteen inspection missions in twelve Member States (A, D, DK, E, F, FIN I, L, NL, P, S, UK).
Under 2002 omfattade undersökningen 13 kontrollbesök i 12 medlemsstater (DE, IT, ES, UK, FR, LUX, NL, AU, PT, DK, SW, FIN).
In 2002, the ETF handled around € 2.1 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects.
År 2002 förvaltade stiftelsen omkring 2,1 miljoner euro från Phare- och Tacis-avtal för yrkesutbildningsprojekt.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
Europeiska unionen förband sig 2002 att till 2006 samlat nå upp till ett anslag på 0,39 % av sin BNI till utvecklingsbistånd.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
Europeiska kommissionen lade fram ett meddelande 2002 om en strategi för hållbar utveckling av det Europeiska vattenbruket1, som var det första initiativet som lyfte fram vattenbruksnäringen på europeisk nivå.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Vad gäller el fastställde Europeiska rådet 2002 ett mål för medlemsstaterna om en sammanlänkningskapacitet motsvarande 10 % av deras installerade produktionskapacitet.
In 2002, the European Court of Justice confirmed that France28, Italy29 and the UK30 had failed to implement waste plans as required by Article 7.
År 2002 bekräftade EG-domstolen att Frankrike28, Italien29 och Förenade kungariket30 hade underlåtit att uppfylla kravet på avfallsplaner i artikel 7.
In 2002, the European Economic and Social Committee plans to hold a conference in conjunction with the Commission on immigration and social integration to be attended by the Member States' economic and social councils, the social partners, other bodies representing organised civil society, and leading NGOs involved in social integration.
Ekonomiska och sociala kommittén planerar att tillsammans med kommissionen anordna en konferens om invandring och social integration under 2002, där medlemsstaternas Ekonomiska och sociala kommittéer, arbetsmarknadens parter, andra organisationer som representerar det civila samhället samt frivilligorganisationer som arbetar med frågor som rör social integration skall inbjudas till att delta.
In 2002, the European Economic and Social Committee plans to hold a conference in conjunction with the Commission on immigration and social integration to be attended by the Member States' economic and social councils, the social partners, other bodies representing organised civil society, and leading NGOs involved in social integration.
Ekonomiska och sociala kommittén planerar att tillsammans med kommissionen anordna en konferens om invandring och social integration under 2002, där medlemsstaternas Ekonomiska och sociala kommittér, arbetsmarknadens parter, andra organisationer som representerar det civila samhället samt frivilligorganisationer som arbetar med frågor som rör social integration skall inbjudas till att delta.
In 2002, the European Investment Bank (EIB) has provided loans to the amount of €130 million for regional development (transport and communications infrastructure), economic and social cohesion, and environmental protection.
Under 2002 tillhandahöll Europeiska investeringsbanken (EIB) lån på sammanlagt 130 miljoner euro för regional utveckling (transport- och kommunikationsinfrastruktur), ekonomisk och social sammanhållning samt miljöskydd.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) inrättades 20024 för att särskilt bistå kommissionen och medlemsstaterna vid genomförandet av gemenskapens lagstiftning om sjösäkerhet och förhindra förorening från fartyg.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni1 inrättades ett gemenskapsprogram för perioden 2002–2006 för att främja stödåtgärder inom sysselsättningsområdet, som också kallas sysselsättningsfrämjande åtgärder (EIM-programmet).
In 2002, the European Parliament invited the Commission to consider adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other PPPs1.
År 2002 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att undersöka möjligheten att anta ett förslag till direktiv som syftar till att på ett enhetligt sätt reglera sektorn för koncessioner och andra former av offentlig-privata partnerskap1.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
De europeiska arbetsmarknadsparterna kom 2002 överens om en ram för insatser till förmån för livslång utveckling av färdigheter och kvalifikationer.
In 2002, the European Social Partners at intersectoral level adopted a framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå antog 2002 på sektorsövergripande nivå ett ramverk för insatser för livslång utveckling av färdigheter och kvalifikationer.
In 2002, the European Union continued with the accession preparations in the competition field with the twelve negotiating candidate countries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Under 2002 har Europeiska unionen fortsatt att föra anslutningsförhandlingar på konkurrensområdet med de tolv kandidatländerna, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
In 2002, the expenditures on R&D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
FoU-utgifterna uppgick 2002 till bara 0,9 procent av BNP, vilket är mindre än i de flesta andra anslutande länderna.
In 2002, the external dimension of the Strategy was added by the European Council in Barcelona and the European Union was active in supporting the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Europeiska rådet utökade denna strategi med en yttre dimension vid sitt möte i Barcelona 2002 och Europeiska unionen stödde aktivt slutsatserna från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
In 2002, the factors sustaining growth should be private consumption, which is expected to rise in line with real take-home pay, and investment, which should recuperate with the expectations of a more favourable outlook.
De faktorer som förväntas ligga till grund för tillväxten 2002 är privatkonsumtion, som förväntas öka i linje med de faktiska nettolönerna, och investeringar, som beräknas återhämta sig i och med förväntningarna på en gynnsammare utveckling.
In 2002, the Greek economy continued to expand at a high rate, despite the adverse international economic conditions.
År 2002 fortsatte den grekiska ekonomin att växa i snabb takt, trots de ogynnsamma förhållandena i den internationella ekonomin.
In 2002, the greenhouse gas emissions of the 25 Member States (EU-25)2 decreased slightly compared to 2001.
Under 2002 minskade utsläppen av växthusgaser i de 25 medlemsstaterna2 en aning jämfört med 2001.
In 2002, the impossibility for many operators to deliver the promised financial returns in a context of bearish capital markets has obliged many of the most aggressive companies to devaluate the acquired stakes.
Under 2002 tvingades många av de mest aggressiva företagen att skriva ned värdet på sina förvärvade aktieposter eftersom många operatörer inte klarade av att leverera utlovad avkastning på de fallande kapitalmarknaderna.
In 2002, the Irish authorities expect a small surplus, but thereafter the balance is projected to slide into (minor) deficit.
De irländska myndigheternas mål för år 2002 är ett litet överskott, men därefter beräknas balansen övergå till ett (mindre) underskott.
In 2002, the ISPA Monitoring Committee met twice, respectively in April and October.
År 2002 samlades ISPA-övervakningskommittén två gånger, i april respektive oktober.
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 antogs en genomförandeplan och i denna betonas att ”för att värna om en hållbar utveckling av oceanerna krävs effektiv samordning och ett effektivt samarbete”.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts103.
GFC kommer under 2002 att ha en enda tjänsteförteckning som omfattar 1 902 tjänster fördelade på 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster103.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts62.
2002 kommer GFC att ha en total personalstyrka på 1 902 tjänster som fördelas enligt följande: 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster62.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts73.
2002 kommer GFC att ha en total personalstyrka på 1 902 tjänster som fördelas enligt följande: 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster73.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts92.
GFC kommer under 2002 att ha en enda tjänsteförteckning som omfattar 1 902 tjänster fördelade på 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster92.
In 2002, the last year for which information is available, Community imports enjoying preferences amounted to €52.503 billion.
Under 2002, det sista år för vilket uppgifter finns tillgängliga, uppgick den import till gemenskapen som omfattas av tullförmåner till 52,503 miljarder euro.
In 2002, the liberalisation of the electricity market continued with increases in the degree of legal opening in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Under 2002 fortsatte avregleringen av elmarknaden, som i högre grad öppnades upp genom lagstiftning i Belgien, Grekland, Spanien, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Portugal.
In 2002, the Member State did not provide the necessary documents for closing the programmes (Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
Under 2002 har medlemsstaten inte lämnat över de dokument som krävs för att avsluta programmen (mål 5a, 5b och Leader II).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
År 2002 undertecknade medlemsstaterna handlingsplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg).
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
År 2002 som är det senaste år som det finns regionala uppgifter för, sträckte sig BNP per capita från 189 % av genomsnittet i EU-25 i de tio mest välmående regionerna till 36 % i de tio minst välmående.
In 2002, the nominal and cyclically-adjusted general government deficit is estimated to have been around 1% of GDP.
Under 2002 beräknas det nominella och konjunkturjusterade underskottet ha varit runt 1 % av BNP.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
År 2002 antog OECD en rekommendation om miljöanpassad offentlig upphandling.
In 2002, the overall employment rate declined by 0.5 percentage points to 65.3%.
Den totala sysselsättningsnivån sjönk med 0,5 procentenheter under 2002 till 65,3 %.
In 2002, the overall employment rate of non-EU nationals was nearly 53% compared to 66% for EU nationals.
År 2002 uppgick sysselsättningen för icke-EU-medborgare till nästan 53 %, jämfört med 66 % för EU-medborgare.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
Det relativa arbetskraftsdeltagandet var 2002 68,8 procent och sysselsättningsgraden var 60,5 procent.
In 2002, the Phare programme committed a total of € 1,695.1 million6 to its partner countries.
Under 2002 anslogs genom Phareprogrammet totalt 1 695,1 miljoner euro6 till partnerländerna.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
År 2002 var inkomsten per capita för 5/6 av jordens befolkning lägre än 1 200 dollar, vilket skall jämföras med mer än 26 000 dollar i genomsnittsinkomst för den återstående sjättedelen av befolkningen, varav en helt överväldigande majoritet bor i de rikaste länderna.
In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalised in some Member States.
Under 2002 pågick fortfarande val av lokala aktionsgrupper i några medlemsstater.
In 2002, the range of countries eligible to participate in the programme was extended to the following Mediterranean partners: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
Under 2002 utökades antalet länder med behörighet att delta i programmet med följande parter i Medelhavsregionen: Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien.