natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
För vissa kategorier av avtal som skall anges i nationell lagstiftning får medlemsstaterna fastställa den tidsfrist efter vilken ränta skall betalas till högst 60 dagar, under förutsättning att de antingen hindrar avtalsparterna från att överskrida denna tidsfrist eller fastställer en obligatorisk räntesats som väsentligen överskrider den lagstadgade räntan.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
För vissa kategorier kulturföremål behövs exportlicens bara om värdet uppgår till det ekonomiska gränsvärde som anges i bilaga I till förordningen.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
För vissa kategorier är det valfritt för tillverkaren.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
För vissa vanliga receptfria läkemedel kan denna prisskillnad vara så stor som ett till fem10.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
För vissa korridorer har man blivit medveten om de – ibland betydande – svårigheter som finns, och också detta är samordnarnas förtjänst.
For certain countries, there have been no major developments in terms of practical preparations since the previous report issued in June 2006.
När det gäller vissa länder har det inte skett några större framsteg i fråga om de praktiska förberedelserna.
For certain design safety projects which are not linked to a particular installation if the need arises from more strict regulatory requirements and/or if such projects are necessary to prepare larger projects.
Till vissa konstruktionssäkerhetsprojekt som inte är knutna till en viss anläggning, om behov uppkommer på grund av strängare bestämmelser och/eller sådana projekt krävs som förberedelser inför större projekt.
For certain directives, the Commission already produces implementation reports, at the request of the European Parliament.
Enligt vissa direktiv skall kommissionen utarbeta genomföranderapporter på begäran av Europaparlamentet.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
För vissa sjukdomar och patienter kan tekniken möjliggöra att huvuddelen av vården flyttas från sjukhusen och till närmiljö och primärvård, till och med till patienternas hem, vilket kan förbättra livskvaliteten och bidra till en bättre resursanvändning.
For certain diseases, that also presupposes that waste may not be used on arable land or as fertiliser, and that it must not be landfilled until the risk of contamination has been eliminated.
För några sjukdomar innebär detta även att avfallet inte kan användas på grönytor, för markbyggnad eller läggas på deponier om inte smittrisken eliminerats.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
På vissa områden av den regionala statistiken skapar eventuella ändringar av NUTS-nomenklaturen stora problem vid hanteringen av de statistiska uppgifterna, som måste räknas om.
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
När det gäller vissa undantagsfall bör man klargöra hur pass omfattande rätten till assistans är, eller var gränsen för denna går, och fastslå hur man kan skydda passagerarnas legitima rättigheter med hjälp av alternativa mekanismer, och hur sådana fall kan lösas genom beslut som är bindande för de berörda parterna och som fattas inom en rimlig tidsgräns.
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
När det gäller vissa undantagsfall bör man klargöra hur pass omfattande rätten till assistans är, eller var gränsen för denna går, och fastslå hur man kan skydda passagerarnas legitima rättigheter med hjälp av alternativa mekanismer, och hur sådana fall kan lösas genom beslut som är bindande för de berörda parterna och som fattas inom en rimlig tidsgräns.
For certain forms of assistance and co-operation, such as some forms of twinning, industrial cooperation and nuclear safety projects where there are a very limited number of appropriate implementing agencies, the current tendering procedures are not appropriate.
De befintliga rutinerna för anbudsförfaranden är inte lämpliga för vissa slag av bistånd och samarbete, till exempel vissa typer av partnersamverkan, industrisamarbete och kärnsäkerhetsprojekt för vilkas genomförande endast ett starkt begränsat antal organ kan komma i fråga.
For certain forms of conduct covered by the Framework Decision, provision is made for terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
För ett antal gärningar som omfattas av rambeslutet föreskrivs att de skall bestraffas med fängelse, med ett maximistraff som inte skall understiga åtta år.
For certain functions, and subject to adequate guarantees established by the appropriate host country authority, a maximum period of 24 months could be set;
ESK anser därför att man bör fastställa en längsta period på två år för vissa arbetsuppgifter och fastställa klara garantier från den berörda myndigheten i värdlandet.
For certain groups this many result in social hardship that should not be underestimated.
Vissa grupper kommer att få betydande sociala problem som inte bör underskattas.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
För viss infrastruktur som fortfarande kommer att vara i funktion när klimateffekterna slår igenom fullt ut, bör den nuvarande trenden i klimatprognoserna vägas in i beslutsprocessen redan nu.
For certain issues or fields of activity, the President may set up working groups of Members, appointing their chairperson.
För vissa frågor eller sektorer kan ordföranden utse arbetsgrupper inom kollegiet och utser då också gruppens ordförande.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
I vissa frågor kan EESK bidra med ett betydande mervärde i sin roll som det organiserade civila samhällets röst.
For certain issues, use may also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would involve the research community and societal stakeholders.
För en del frågor kan man för diskussionerna om framtida forskningsagendor använda sig av sociala plattformar med deltagande av forskarvärlden och aktörer i samhällslivet.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
För vissa medlemsstater kommer detta att kräva samarbete med andra medlemsstater.
For certain Member States, such as Belgium, France, Ireland and Luxembourg, which are experiencing a steep increase in unmet demand for affordable housing for persons on low incomes, it is a particularly important challenge.
Det är en särskilt stor utmaning för medlemsstater som Belgien, Frankrike, Irland och Luxemburg, där efterfrågan bland låginkomsttagare på bostäder till rimliga kostnader stiger i betydligt snabbare takt än utbudet.
For certain Member States, the absence of a translation in their national language has slowed down the exchange of information.
För vissa medlemsstater har bristande översättning till det egna språket fördröjt informationsutbytet.
For certain Member States, this will translate into a change in the rate of Community assistance for large environmental projects compared with the situation to date.
För vissa medlemsstater kommer detta att ta sig uttryck i en ändring av nivån på gemenskapsstödet till stora miljöprojekt, jämfört med de förfaranden som tillämpats hittills.
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
För vissa av provningarna som föreskrivs i de enskilda bilagorna får glasrutor grupperas ihop om det är uppenbart att de har likartade primäregenskaper.
For certain of these antibiotics (e.g. avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin), similar substances are also used in (or being developed for) human medicine.
För vissa av dessa antibiotika ((t ex avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin) används liknande substanser (eller är på väg att utvecklas) inom humanmedicinen.
For certain offences, the maximum custodial penalty must be at least between one and three years.
Vissa gärningar skall beläggas med ett maximalt frihetsstraff på minst ett till tre år.
For certain other plans and programmes not falling within the mandatory part it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects and shall consequently carry out an environmental assessment.
För vissa andra planer och program som inte omfattas av denna skyldighet får medlemsstaterna själva avgöra huruvida det är sannolikt att sådana planer och program får betydande miljöeffekter, och det är endast om så är fallet som de behöver genomgå en miljökonsekvensbedömning.
For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
Vissa andra ämnen ger anledning till så stor oro att det är motiverat att behandla dem på samma sätt, och att granska dem i varje enskilt fall.
For certain plans and programmes at local level and minor modifications, as well as for other plans and programmes setting the framework for future development consents of projects, but not falling within the mandatory part, it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects.
För vissa planer och program på lokal nivå och mindre ändringar, samt för andra planer och program än de som omfattas av den obligatoriska delen och som fastställer ramen för kommande exploateringstillstånd för projekt, skall medlemsstaternas avgöra om planen eller programmet kan förväntas få betydande miljöeffekter.
For certain producer regions in Europe, conversely, the high price of sugar can be akin to a form of regional development aid.
För vissa europeiska regioner kan dock det höga sockerpriset utgöra en form av stöd till den regionala utvecklingen.
For certain products (buses, scaffolding), legislation to achieve greater harmonisation is currently being adopted.
En fördjupad harmonisering håller på att antas för vissa produkter (bussar, byggnadsställningar).
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
När det gäller vissa produkter inom kategorin aromatiserade vinbaserade drycker föreslås en kraftig sänkning av den lägsta tillåtna alkoholhalten, eftersom konsumenterna i allt större utsträckning efterfrågar produkter med lägre alkoholhalt.
For certain products the popular size varies significantly across countries.
Vilka förpackningsstorlekar som föredras kan variera betydligt mellan olika länder.
For certain projects an exemption would allow  charges above marginal cost when this is needed to finance important and socio-economically beneficial infrastructure projects.
För vissa projekt skulle undantag göra det möjligt att ta ut avgifter som överstiger marginalkostnaden när detta är nödvändigt för att finansiera viktiga och samhällsekonomiskt lönsamma infrastrukturprojekt.
For certain provisions, other than those targeted by the amendments, incoherence with other provisions, or with the corresponding provisions in the proposal for a Directive relating to medicinal products for human use and in the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicinal Products Agency, have been removed by amending the wording, where necessary.
I vissa andra bestämmelser än dem som ändringarna gäller har sådana inkonsekvenser åtgärdats som har uppstått i förhållande till andra bestämmelser eller motsvarande bestämmelser i förslaget till direktiv om humanläkemedel och förordningen om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, vid behov genom en ändring av lydelsen.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
För visst återvunnet avfall i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG20 finns det en efterfrågan på marknaden för avfallets användning som gödselprodukter.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
För somliga regioner i vissa medlemsstater är säsongsarbetskraft från tredjeländer av avgörande betydelse.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Vad gäller vissa regioner eller sektorer instämmer EESK i kommissionens beskrivning av klyftan mellan å ena sidan höga arbetslöshetsnivåer och å andra sidan tecken på kompetensbrist och obalanser."
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Vad gäller vissa regioner eller sektorer instämmer EESK i kommissionens beskrivning av klyftan mellan å ena sidan höga arbetslöshetsnivåer och å andra sidan tecken på kompetensbrist och obalanser.
For certain risks insurance coverage may be on offer or even obligatory in some countries whereas in others nothing comparable exists21.
För vissa risker kan försäkringstäckning erbjudas eller till och med vara obligatorisk i några länder, medan så inte är fallet i andra21.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
Situationen är fortfarande oroande inom vissa sektorer samt för vissa kategorier av arbetstagare och vissa typer av företag där siffrorna till största delen ligger långt över genomsnittet6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
Situationen är fortfarande oroande inom vissa sektorer samt för vissa kategorier av arbetstagare och vissa typer av företag där siffrorna till största delen ligger långt över genomsnittet8.
For certain sectors, some control aspects are lacking, thus leaving loopholes in legislation.
I vissa sektorer saknas vissa kontrollaspekter, vilket lämnar kryphål i lagstiftningen.
For certain special cases, in particular involving carousel fraud or complex controls, a different deadline may be set under the procedure referred to in Article 40(2).
I särskilda fall slutligen, exempelvis när det gäller momskaruseller eller komplicerade kontroller, kan en annan tidsfrist bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
For certain specific port facilities with limited or special operations but with more than occasional traffic, it may be appropriate to ensure compliance by security measures equivalent to those prescribed in chapter XI-2 and in part A of this Code.
För vissa specifika hamnanläggningar med begränsad eller särskild drift, men med mer än tillfällig trafik, kan det vara lämpligt att säkra överensstämmelse genom skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som föreskrivs i kapitel XI-2 och del A i denna kod.
For certain specifications, however, other bodies could also be mandated if the joint body does not possess the expertise needed or represent all interests.
För vissa specifikationer kunde dock även andra organ utses om det gemensamma organet inte har den expertis som behövs eller om det inte representerar alla berörda parter.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
För vissa textilvaror sänks tröskeln till 12,5 %.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
För vissa tredjeländer fastställs gemensamma krav på EU-exporten i särskilda bilaterala veterinäravtal12.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
För vissa transaktioner är detta förfarande redan obligatoriskt.
For certain types of employment measures, which are less distortive of competition, the Commission has introduced a block exemption regulation designed to facilitate Member States’ job-creation initiatives.
Kommissionen har för vissa typer av sysselsättningsåtgärder som är mindre snedvridande för konkurrensen infört en gruppundantagsförordning som är utformad för att främja medlemsstaternas initiativ att skapa arbetstillfällen.
For certain types of fish, notably demersal and diadromous fish, the percentage is as high as 60%.
För vissa typer av fisk, i synnerhet demersal och diadrom fisk, ligger procentsatsen så högt som 60 %.
For certain types of fishing activity, capacity may be defined in terms of the amount and/or the size of a vessel’s fishing gear;
För vissa typer av fiskeverksamhet får kapaciteten definieras efter omfattningen av eller storleken på fartygets fiskeredskap.
for certain types of isolated intermediates
för vissa typer av isolerade intermediärer
For certain types of plans and programmes of a closed list of sectors and plans and programmes being identified as significantly affecting Natura-2000 sites an environmental assessment will be mandatory.
För vissa typer av planer och program som utarbetas inom ett antal angivna sektorer, och för planer och program som befunnits ha en betydande påverkan på Natura-2000-områden, skall en miljö­konsekvens­­­bedömning vara obligatorisk.
For certain types of right, no criminal penalty is provided for.
För vissa typer av rättigheter föreskrivs dock inga straffrättsliga påföljder.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
För vissa olagliga handlingar som anses särskilt allvarliga kan en administrativ påföljd vara en alltför svag reaktion.
For certain varieties, the payment of additional sums will continue, owing to increased production costs in tobacco-producing countries.
För vissa sortgrupper kommer ett tilläggsbelopp även fortsättningsvis att beviljas på grund av högre produktionskostnader i vissa länder.
For certain zoonotic agents it is not appropriate to monitor at all stages of the food chain.
För vissa zoonotiska smittämnen är det inte lämpligt att övervaka alla stadier i livsmedelskedjan.
For certain, clearly specified tasks, legislative provision may be made for the regulatory agencies to participate in exercising this executive function.
Lagstiftaren kan bestämma att tillsynsmyndigheter skall delta i utövandet av de verkställande befogenheterna för att utföra vissa väl definierade uppgifter.
For certificate trading it is vice versa.
För certifikat är förhållandet det omvända.
For certification and boiler inspection in Articles 7 and 8, the Commission can accept the alternative means of compliance because, with certification, Member State supervision and follow-up is required.
För certifiering (artikel 7) och för inspektion av värmepannor (artikel 8) godtar kommissionen de alternativa sätten att bestämma huruvida kraven är uppfyllda eller inte.
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
för certifiering som maskinchef, ha fullgjort minst 24 månaders godkänd sjötjänstgöring av vilka minst tolv månader skall utgöras av tjänstgöring med behörighet att tjänstgöra som förste maskinist, och
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
för certifiering som maskinchef, ha fullgjort minst 24 månaders godkänd sjötjänstgöring, av vilka minst tolv månader med behörighet att tjänstgöra som förste maskinist,
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
för certifiering som förste maskinist ha fullgjort minst tolv månader som maskinbefälsassistent eller maskinbefäl, och
for certification bodies:
I fråga om attesterande organ:
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
För certifieringssystem bör riktlinjer tas fram för hur sådana system bör fungera och hur man kan garantera samstämmighet med eventuella nya EU-system6.
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
IARC uppskattar att incidensen av livmoderhalscancer är högst i Rumänien (24,5), som också har den högsta dödligheten (17,0).
For cervical cancer, only 15 Member States;
När det gäller livmoderhalscancer gäller detta bara 15 medlemsstater.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
När det gäller CE-märkta gödselprodukter bör dessa krav fastställas i denna förordning.
For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
För den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kommer ytterligare 7,6 miljoner euro att läggas till i den ekonomiska planeringen, så att anslaget för denna sektor inte blir mindre än 2004 och 2005.
For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
Vid övergång från halvljus till helljus skall minst ett par helljus tändas.
For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Vid övergång från helljus till halvljus skall samtidigt alla helljusstrålkastare släckas.
for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2),
om variabler för räkenskaper, immateriella investeringar och organisation av produktionssystemet (bilaga I, avsnitt 10.2),
For charges and devices see ML4.
Beträffande laddningar och anordningar, se ML4.
For chassis with bodywork:
För chassier med karosseri
For chassis without bodywork:
För chassier utan karosseri