natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Om det inte fanns några effektiva kapitalmarknader skulle baby boom­generationens förhållandevis få barn tvingas att själva stå för kostnaderna för den äldre generationens pensions-, sjuk- och omvårdnadsförsäkringar under detta sekels trettio första år.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Om det saknas kvalificerade sökande eller om det fortfarande finns tillgängligt spektrum i 2 GHz-bandet efter den första urvalsfasen, kan kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.3, att anordna ett nytt urvalsförfarande.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Utan en bättre samordning och arbetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna finns det också en risk för ökade klyftor mellan de mottagarländer som tenderar att dra till sig mycket bistånd och de länder som ofta "glöms bort", särskilt i ett skede då ett stigande antal givare inom EU strävar efter att reducera sina biståndsinsatser och dra sig ur vissa utvecklingsländer.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
Om en likvärdig tillsyn enligt artikel 260 inte föreligger, ska medlemsstaterna på försäkrings- och återförsäkringsföretagen tillämpa något av följande:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
Om en likvärdig tillsyn enligt artikel 263 inte föreligger, ska medlemsstaterna på försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen tillämpa antingen artiklarna 216–262 och 257–271 med undantag av artiklarna 234–247 analogt eller någon annan metod enligt punkt 2.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 225 to 271, by analogy and with the exception of Articles 243 to 256, or one of the methods set out in paragraph 2 of this Article.
Om en likvärdig tillsyn enligt artikel 272 inte föreligger, skall medlemsstaterna på försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen tillämpa antingen artiklarna 225–2452 och 257–271 analogt eller någon annan metod enligt punkt 2 i denna artikel.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Om det inte finns EU-samordning på det här området finns det en risk för att dessa viktiga användningsområden, vid någon tidpunkt, kommer att sakna frekvenser för att kunna fortsätta att fungera.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Eftersom det finns för få högteknologiska företag i EU, är det de amerikanska och asiatiska företagen som blir partner och ägare till små och medelstora företag i EU.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
I avsaknad av EU-lagstiftning skulle alla medlemsstater sannolikt införa energimärkning för vissa produktgrupper, för att skydda konsumenterna och åstadkomma energibesparingar.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Några medlemsstater har, i avsaknaden av en gemensam EU-lagstiftning, genomfört nationella åtgärder för att begränsa användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Eftersom EU-gränsvärden saknas har vissa medlemsstater infört ensidiga gränsvärden för kadmium i EG-gödselmedel enligt artikel 114 i EUF-fördraget, vilket har lett till att marknaden delvis fragmenterats också på det harmoniserade området.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
I avsaknad av EU-regler har tillsynsmyndigheter begärt en ökad insyn i försäkringsprodukters kostnader eller, när det handlar om komplexa produkter i allmänhet, gett vägledning om vilken information som ska ges innan ett avtal ingås eller begärt ett tillfälligt upphörande med försäljning av sådana produkter.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
I avsaknad av EU-harmonisering drar de kriminella organisationerna fördel av de minst stränga lagstiftningarna, och skärpta åtgärder måste skyndsamt vidtas på EU-nivå.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
Eftersom det inte finns några fakta som talar för att en centraliserad utvärdering utförd av en tillsynsmyndighet skulle bidra till att uppnå de mål som ställts upp för denna översyn, skulle en så radikal ändring av regelverket vara olämplig.
In the absence of existing provision on this point, it wishes to consider the duration of the limitation period to be set for each of the offences, as there is no obvious identical period for all offences.
Eftersom det saknas bestämmelser på området, vill vi överväga ytterligare vilken preskriptionstid som skall fastställas för varje överträdelse, eftersom samma preskriptionstid för samtliga åtalsgrunder av allt att döma inte är nödvändigt.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
I avsaknad av uttryckliga avtalsvillkor som specificerar kriterier för överensstämmelse ska varorna uppfylla dessa objektiva kriterier.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
I och med att fiskeansträngningssystemet upphör är det nödvändigt att avskaffa de särskilda regler om särskilda fisketillstånd och utbyte av fartyg eller maskiner som gäller för Rigabukten.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
I avsaknad av flexibla nominella växelkurser behöver de också lämpliga mekanismer för anpassning till landsspecifika påfrestningar och störningar.
In the absence of formal instructions to the contrary, respondents’ answers and comments may be published on the Commission’s website.
Svaren och synpunkterna kan komma att läggas ut på kommissionens Internet-sidor, om inte remissinstansen uttryckligen motsätter sig detta.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
I avsaknad av full konvergens kan vissa kreditgivare fortfarande tvivla på värdet av säkerheter som ligger i andra medlemsstater.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
I brist på fullständig övergång till Sepa-betalningar/Sepa-autogireringar, kan betalningstillbud som leder till betalningsförseningar eller marknadsstörningar inte uteslutas.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
På grund av bristande information är det omöjligt att säga huruvida detta är positivt (att marknaden har anpassats på grund av trycket av de fortsatta riskbedömningarna) eller negativt (processen har lett till mycket begränsade resultat) eller hur man skall kunna genomföra några förbättringar.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
På grund av bristande information är det omöjligt att säga huruvida detta är positivt (att marknaden har anpassats på grund av trycket av de fortsatta riskbedömningarna) eller negativt (processen har lett till mycket begränsade resultat, men medfört avsevärda kostnader för alla berörda parter) eller hur man skall kunna genomföra några förbättringar.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Utan fortsatt liberalisering av marknaden skulle det behövas ytterligare regleringsingrepp för att stimulera och styra konkurrensen, men det behöver inte nödvändigtvis leda till ökad effektivitet och kundorientering.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
Om inte ytterligare reformer genomförs kommer de åldersrelaterade utgifterna att öka fortare än EU-genomsnittet under de närmaste årtiondena.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Då allmänt vedertagna definitioner saknas används termen nanomaterial i detta meddelande för vanligt förekommande beteckningar såsom tillverkade (eller konstruerade) nanostora och nanostrukturella nanomaterial.
In the absence of growth–promoting reforms in the EU, this increase in EU pension funds will to a large extent result in additional investments occurring outside the Community.
Utan tillväxtfrämjande reformer i EU kommer ökningen av pensionsfondernas förmögenhet inom EU till stor del att ske genom investeringar utanför gemenskapen.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Avsaknaden av harmonisering och det faktum att forskningen fortfarande inte har gett några säkra resultat, särskilt vad gäller nya teknikområden som livsmedelsenzymer, är det upp till medlemsstaterna att bestämma i vilken utsträckning de vill skydda människornas hälsa och om de skall kräva att saluföring av livsmedel godkänns på förhand, med beaktande av kraven på fri rörlighet för varor inom gemenskapen.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
I avsaknad av harmonisering på unionsnivå, ankommer det följaktligen på varje medlemsstat att bestämma villkoren för beviljande av sociala trygghetsförmåner, förmånernas storlek och under hur lång tid som de ska utgå.
In the absence of harmonisation direct taxation has remained essentially within the competence of Member States.
I avsaknad av harmonisering när det gäller direkt beskattning faller detta område i allt väsentligt fortfarande inom medlemsstaternas behörighet.
In the absence of harmonisation, the Member States retain discretion to set the limits they consider appropriate, taking into account the ‘precautionary principle’.
Eftersom området inte är harmoniserat, sätter medlemsstaterna själva de gränser som de anser är lämpliga, med beaktande av ”försiktighetsprincipen”.
In the absence of harmonised parameters there is a high risk of ending up with a variety of noise performance requirements for aeroplanes for use when implementing operating restrictions.
I avsaknad av harmoniserade parametrar finns det en stor risk för att man, i samband med införandet av driftsrestriktioner, till slut har en mängd olika bullerkrav för flygplan att ta hänsyn till.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
I avsaknad av harmoniserade bestämmelser om insamling och behandling av PNR-uppgifter på EU-nivå, finns det inte heller någon detaljerad statistik som visar i vilken utsträckning sådana uppgifter bidrar till att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
Om det saknas harmoniserade standarder och om de behövs för marknadsharmoniseringen bör kommissionen kunna anta genomförandeakter med gemensamma tekniska specifikationer för de tillgänglighetskrav som anges i detta direktiv.
In the absence of harmonised standards, national standards can also give presumption of conformity.
I avsaknad av harmoniserade standarder kan även nationella standarder anses uppfylla de väsentliga kraven.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
I avsaknad av harmonisering på EU-nivå är direktbeskattningen fortfarande i mångt och mycket en nationell behörighet.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
Om det inte finns några harmoniserade sanitära och fytosanitära åtgärder eller något erkännande om likvärdighet är parterna överens om att samråda om hur handeln kan underlättas och hur man kan undvika onödiga administrativa krav.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
I avsaknad av harmoniserade standarder skall medlemsstaterna vidta de åtgärder de bedömer nödvändiga för att de berörda parterna skall få kännedom om de nationella tekniska standarder och specifikationer, som anses viktiga eller lämpliga för en korrekt tillämpning av de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som anges i bilaga I.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Då harmoniserade standarder saknas, skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder de anser nödvändiga för att informera berörda parter om de befintliga nationella tekniska standarder och specifikationer som anses betydelsefulla eller relevanta för att grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga 2 skall kunna verkställas på avsett sätt.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Om den rapporterande prövaren inte lämnar någon information om orsakssamband ska sponsorn samråda med den rapporterande prövaren och uppmuntra till att uttrycka en ståndpunkt om denna aspekt.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Kommissionen beslöt att agera, då betalningsbranschen inte tog några initiativ till att utveckla de nödvändiga alleuropeiska infrastrukturerna och sänka avgifterna på gränsöverskridande betalningar.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
I avsaknad av internationella konkurrensvillkor är handelspolitiska skyddsåtgärder avgörande för att hantera illojal handelspraxis som skadar EU:s industri.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
I avsaknad av internationellt samförstånd om tillämpningen av denna skatt kommer inkomsterna att bero på i vilken omfattning den rörliga handeln omlokaliseras.
In the absence of international rules making it possible to establish a substantive link between a State and vessels flying its flag, Community operators should be discouraged from using these flags in order to ensure equal treatment between operators.
Eftersom det inte finns någon internationell lagstiftning som möjliggör en definition av det grundläggande sambandet mellan en stat och de fartyg som för dess flagg, är det lämpligt att avskräcka aktörer från gemenskapen att använda sig av sådan flagg, på ett sätt som garanterar likabehandling av dessa aktörer.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Eftersom Lutz Ribbe, som stod bakom ändringsförslaget, inte var närvarande var det Dirk Westendorp som försvarade det.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Så länge det inte finns några rättsligt bindande bestämmelser har medlemsstaterna inga särskilda övervakningsskyldigheter.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Eftersom det inte finns någon EU-lagstiftning på detta område har medlemsstaterna valt olika regleringsmodeller (alltifrån att inte ha någon särskild reglering till att låta produkterna omfattas av tobakslagstiftningen eller läkemedelslagstiftningen eller att införa förbud) för att hantera osäkerheten kring innehållet i och hälsoeffekterna av dessa produkter.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
I avsaknad av lagstiftning på gemenskapsnivå skulle situationen med mycket olika rättslägen i medlemsstaterna kvarstå eller till och med förvärras när det gäller effektiva förfaranden för prövning till näringslivets förfogande.
In the absence of life-long learning and in-house training in enterprises to upgrade skills over the working life, the risk for older workers of losing their job is that much greater.
Utan tillgång till livslångt lärande och interna utbildningar i företag för att höja kompetensen under arbetslivets gång är risken mycket större för äldre arbetstagare att förlora sina arbeten.
In the absence of machinery for breaking out of pre-determined social moulds, more traditional patterns of perpetuating social groups and classes operate.
Eftersom det inte finns några mekanismer för att bryta den sociala determinismen, fortsätter ytterst traditionella system för upprätthållande av grupper och samhällsklasser att fungera.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
Om marknadsstyrka inte föreligger109 kan ett standardiseringsavtal inte få några konkurrensbegränsande effekter.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Eftersom mätmetoder saknas är det mycket svårt att bedöma dess verkliga sociala betydelse och den komparativa skillnaden i förhållande till andra företagsformer när det gäller effekterna av dessa företags ekonomiska, sociala och solidariska verksamhet.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
I avsaknad av militära medel utgör EU:s stöd till forskning inom civila GNSS-tillämpningar ett viktigt incitament för europeiska högskolor, forskningscentrer och företag i alla storlekar.
In the absence of minimum pension provision, short employment spells and career breaks often lead to inadequate pension provision, particularly in the case of women without adequate derived rights.
I de fall då det inte finns några bestämmelser om minimipension leder korta anställningar och avbrott i yrkeskarriären ofta till en otillräcklig pension, särskilt för kvinnor som saknar fullgoda härledda rättigheter.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
I avsaknad av minimikrav för miljömärkningsprogram skulle en del företag kunna komma med överdrivna och otillbörliga påståenden om sina produkter.
In the absence of more uniform rules some Member States, although in principle favouring residence taxation, have sought to resolve this issue by providing in some treaties for source taxation in circumstances where there would be abnormally low taxation in the State of residence.37
Eftersom det inte finns några mer enhetliga regler har vissa medlemsstater, även om de i princip föredrar beskattning i hemviststaten, försökt lösa problemet genom att i avtal införa bestämmelser om källstatsbeskattning i sådana fall där skatten skulle vara onormalt låg i hemviststaten37.
In the absence of Mr Briesch, the group invited Ms Rangoni Machiavelli to continue to chair the rest of the meeting.
Eftersom Roger Briesch var frånvarande, uppmanade medlemmarna Beatrice Rangoni Macchiavelli att sitta kvar som ordförande under resten av sammanträdet.
In the absence of Mr Bros, Mr Somville presented the opinion.
Eftersom Gilbert Bros var frånvarande presenterade Yves Somville yttrandet.
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
I Miguel Ángel Cabra de Lunas frånvaro bad Ann Davison REX-sektionens sekretariat att redogöra för verksamheten i uppföljningskommittén för Latinamerika.
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
I Alexander von Schwerins frånvaro redogjorde Susanna Florio för budgetgruppens två senaste sammanträden.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
I av Jacek Krawczyks frånvaro redogjorde Marzena Mendza-Drozd för budgetgruppens sammanträde den 11 januari 2011.