natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
I vissa fall kan dessa medlemskapsbestämmelser snedvrida konkurrensvillkoren för enskilda medlemmar som konkurrerar med varandra, eller för nya aktörer som skall konkurrera med etablerade aktörer.
In some cases these other bodies could be called upon to play a role in the preparation of complementary measures like codes of practice to be submitted to the Group for endorsement.
I vissa fall skulle dessa andra organ kunna inbjudas att delta i utarbetandet av kompletterande åtgärder, såsom förfaranderegler, som inlämnas till gruppen för godkännande.
In some cases these relations included new types of trade advantages and arrangements for cooperation.
Dessa förbindelser har i vissa fall tagit sig nya uttrycksformer när det gäller handelsmässiga fördelar och samarbetsformer.
In some cases these schemes are known and defined by the use of a product-based label, and most seek to address one or a small basket of issues specific to that product.
I vissa fall är dessa system välkända och kopplade till användningen av produktbaserad märkning, och de flesta syftar till att ta itu med ett litet antal problem som är specifika för den produkten.
In some cases these structures are well developed but in others they still need to be improved.
I några fall är dessa strukturer väl utvecklade medan de i andra fall ännu är i behov av förbättringar.
In some cases these structures are well developed.
I några fall är dessa strukturer väl utvecklade.
In some cases they aim at shifting the tax burden away from labour.
I vissa fall är syftet att skattemässigt avlasta arbete.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
I vissa fall kompletteras de av en systematisk tidigt kartläggning av inlärningsproblem och därpå följande stöd för att undvika att elever hamnar på efterkälken, eller med program som är avsedda att öka intresset för sådana ämnen som främmande språk eller matematik och naturvetenskap.
In some cases they are leading to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups.
I vissa fall leder de till nya risker för fattigdom och social utslagning för särskilt utsatta grupper.
In some cases they are part of an overall national strategy where the central governments sets a framework with national targets and programmes and the regional governments set their own targets and select the appropriate mix of instruments.
I några fall är dessa en del av en övergripande nationell strategi, där den centrala regeringen sätter upp en ram med nationella mål och program och de regionala myndigheterna sätter upp sina egna mål och väljer ut lämpliga metoder.
In some cases they can also play a pathfinder role for WTO negotiations, especially if accompanied by an understanding on socio-environmental aspects.
I några fall kan de även spela en vägvisande roll inför WTO-förhandlingarna, i synnerhet om de åtföljs av lyhördhet för sociala och miljömässiga aspekter.
In some cases they have also developed a common approach amongst some constituent groups – most prominently amongst GIS actors.
I vissa fall utvecklade de också ett gemensamt tillvägagångssätt hos vissa grupper, särskilt bland GIS-aktörerna.
In some cases they insist on seasonal average prices, based on production costs plus a "normal" mark-up ("cost price plus").
I vissa fall  kräver de genomsnittspriser per säsong, anpassade till produktionskostnaderna, varvid en "normal" marginal skall ges (cost price plus).
In some cases they insist on seasonal average prices, based on production costs plus a "normal" mark-up ("cost price plus").
Kraven på livsmedelsdetaljisterna vid prissättningen
In some cases they must even have a contract of indefinite duration.
Ibland måste arbetstagaren till och med ha en tillsvidareanställning.
In some cases they play an important part in safeguarding and creating employment, especially in rural and often structurally weak areas.
Dessa företag är delvis mycket viktiga när det gäller att bevara och vidareutveckla arbetstillfällen i landsbygdområden som ofta är strukturellt svaga.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
I vissa fall rekommenderas också att tillsynsorganen bör göras mer oberoende.
In some cases this assessment is considered acceptable (Spain), and in others satisfactory (various German Länder) since it has achieved its aim of drawing attention to good results.
I vissa fall anses den vara godtagbar (Spanien), i några fall är den tillfredsställande (de olika delstaterna i Tyskland), där man har uppnått målet att visa goda resultat.
In some cases this could arise as a result of changes in markets which have not been reflected in the way the allocation process is performed.
I vissa fall kan detta uppstå till följd av marknadsförändringar som inte tas hänsyn till i tilldelningsförfarandet.
In some cases this examination or the execution of the request corresponds to a different body than in internal cases.
I vissa fall berör denna undersökning eller verkställandet av framställningen ett annat organ än i inhemska fall.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
I vissa länder hänger detta samman med storskaliga omstruktureringar, medan det i andra länder beror på att man i viss mån har försummat sin industri7.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
I vissa fall har detta påverkat täckningen och kvaliteten på transporttjänsterna, särskilt (men inte uteslutande) när det gäller transport till mindre öar, där möjligheterna till ekonomisk tillväxt därmed hämmas.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
I vissa fall har det varit en organisk tillväxt där nya tillämpningar snabbt har accepterats av marknaden.
In some cases this is almost unavoidable because simpler rules would be less adapted to specific cases.
I vissa fall är detta nästan oundvikligt, eftersom enklare regler skulle vara mindre lämpliga i vissa fall.
In some cases this is because the regulatory ob­jectives provided for have been significantly reformulated (perhaps to reflect the legisla­tive culture or traditions of the country concerned) and in others it seems that some objectives have simply been omitted from the national legislation.
I några fall beror detta på att de fastställda regleringsmålen har formulerats om på ett betydande sätt (möjligtvis för att återspegla det berörda landets kultur eller traditioner på lagstiftningsområdet) medan det i andra helt enkelt verkar som om vissa mål har utelämnats från den nationella lagstiftningen.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
Detta kan i vissa fall påverka produktionskvaliteten och äventyra arbetstagarnas säkerhet.
In some cases this may also involve separate institutions or funds which are created with regard to the administration of such schemes.
Ibland inrättas särskilda institutioner eller fonder för att förvalta dessa system.
In some cases this means adapting existing regulations (simplification of administrative procedures, legal forms of cooperation).
I vissa fall innebär detta en anpassning av nuvarande regler (förenkling av administrativa formaliteter, rättsliga former för samarbete).
In some cases this meant that Solvay and ICI offered the marginal tonnage at virtually half price.
Det betydde i vissa fall att Solvay och ICI erbjöd tilläggskvantiteterna till praktiskt taget halva priset.
In some cases this might create inconsistencies in the national legal system.
Det kan i en del fall skapa bristande samstämmighet inom det nationella rättssystemet.
In some cases this period of inactivity is long, in others short; in some cases it is during the winter and in others during the summer, but in almost all cases it will have damaging consequences throughout the year.
Dessa perioder utan yrkesverksamhet kan ha olika längd, infalla på vintern eller på sommaren, men effekterna är nästan alltid negativa.
In some cases this time limit seems to be longer than would correspond to commercial demand (Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden, although in the latter two cases at least the incumbent has committed to phase out by end 2000).
I vissa länder tycks denna tidsfrist vara längre än vad som är motiverat med hänsyn till den kommersiella efterfrågan (Danmark, Italien, Österrike, Finland och Sverige, även om monopoloperatörerna i de två sistnämnda länderna har förbundit sig att avveckla före utgången av år 2000).
In some cases this was with a retroactive effect so that, for example in the Czech Republic, the decision in fact expired by the end of 2001.
I vissa fall hade besluten retroaktiv verkan så att besluten i själva verket upphörde att gälla i slutet av 2001, vilket exempelvis var fallet för Tjeckien.
In some cases this will lead a decision maker to modify its proposal.
I vissa fall kommer detta att leda till att beslutfattaren ändrar sina förslag.
In some cases training is combined with the provision of ICT equipment, as in Belgium.
I vissa fall kombineras utbildningen med tillhandahållande av datautrustning, till exempel i Belgien.
In some cases travel agents are effectively paid to use a particular CRS, which increases the booking fees charged to airlines.
I vissa situationer får reseförmedlarna i själva verket betalt för att använda ett särskilt datoriserat bokningssystem, vilket i sin tur höjer bokningsavgifterna som erläggs av lufttrafikföretagen.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
I vissa fall finns säkerligen en ovanligt stor outnyttjad potential.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
I några fall har man tvingats till permanenta personal­nedskärningar på upp till 25 %.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
I några fall har flexibiliteten dessutom inte utnyttjats, bland annat på grund av den administrativa komplexiteten.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
I vissa fall kan en viss teknik för behandling av utsläpp leda till att ett värde/gränsvärde bibehålls eller respekteras.
In some cases Voluntary Agreements have been successful.
I vissa fall har frivilliga avtal varit framgångsrika.
In some cases wages have fallen sharply.
Lönerna har på sina håll minskat kraftigt.
In some cases when ships are designed for certain container lengths, the structural requirements might result in less optimum use of cargo space.
I vissa fall, då fartygen är byggda för vissa containerlängder, skulle konstruktionskraven reducera lastningsutrymmet.
In some cases where no information has been provided at all, or data were incomplete, the Commission has used the original data from 1998.
I somliga fall, där ingen information lämnades eller där uppgifterna var ofullständiga, har kommissionen använt sig av de ursprungliga siffrorna från 1998.
In some cases where the number of beneficiaries is high, it is not possible to specify the exact amount of incompatible aid before it has been reimbursed by the beneficiaries.
I vissa fall, där antalet stödmottagare är stort, är det inte möjligt att fastställa det exakta stödbelopp som är oförenligt med den gemensamma marknaden förrän det har återbetalats av stödmottagarna.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
I en del fall – som exempelvis brytning av marmor – kan avfallsrestprodukterna bestå av exakt samma material som primärprodukten.
In some cases “ecological” re-stocking of species, which have died out in an area, as in the case of sturgeon, has been initiated.
I vissa fall har ett ekologiskt återskapande av bestånd inletts för arter som dött ut i ett område.
In some cases, a concern was expressed by certain new entrants that the NRA does not make the most of its ability in exercising all the powers assigned to it (Germany, Spain, Sweden, United Kingdom).
I en del fall gav vissa nya aktörer uttryck för oro över att tillsynsmyndigheten inte till fullo utnyttjar alla de befogenheter den har (Tyskland, Spanien, Sverige och förenade kungariket).
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
I vissa fall har det införts ytterligare en detaljnivå i uppdelningen av den budget som kommissionen föreslår (EaSI, Erasmus+, Horisont 2020).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
I vissa fall kan en geografisk ursprungsbeteckning leda till ett visst skydd enligt varumärkesrätten, närmare bestämt genom kollektiva märken eller kontrollmärken.
In some cases, a higher return for new infrastructure could be contemplated.
I vissa fall är större avkastning på investeringar i ny infrastruktur tänkbar.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
I vissa fall gör bristen på konkurrens att konsumenterna inte kan göra det bästa valet.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
I vissa fall föredrog en majoritet av de medborgare i en given medlemsstat som var bosatta i en annan medlemsstat att rösta på listorna i den medlemsstat där de var medborgare.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
I vissa fall krävs ett gynnsammare klimat med bättre förutsättningar för politisk dialog och framförande av opartiska synpunkter för beslutsprocessen, underbyggda av statistik av hög kvalitet från oberoende nationella statistikorgan.
In some cases, a party may make use of such delays to effectively frustrate a valid choice of court agreement, thereby creating an unfair commercial advantage for itself16.
I vissa fall kan en part använda sig av förseningar för att i realiteten omintetgöra ett giltigt avtal om val av domstol, och därigenom ge sig själv orättvisa kommersiella fördelar15.
In some cases, a strict separation has been introduced between inspections and provision of information and consultation, for which separate institutions have been created and held responsible.
I somliga fall har man varit noga med att skilja mellan inspektionerna och tillhandahållande av information och samråd, för vilka separata institutioner med eget ansvar har skapats.
In some cases, access is required only as a transitory measure to underpin the market development activities of a new entrant until new infrastructure can be installed.
I vissa fall behövs tillgången bara som en övergångsåtgärd för att understödja en ny operatörs verksamhet för marknadsutveckling tills det att ny infrastruktur kan installeras.
In some cases, adding average delays of two years to the periods laid down in the directives, the entire process will take some four years.
Om man i vissa fall lägger ihop direktivens föreskrivna genomsnittliga förseningstid på cirka två år uppgår hela processen till cirka fyra år.
In some cases, affordability can imply that a service is offered free to everyone or to specific groups of persons.
I vissa fall kan överkomliga priser innebära att alla eller en viss kategori av människor erbjuds tjänsten gratis.
In some cases, alien species have been intentionally introduced.
I vissa fall har man med avsikt infört främmande arter.
In some cases, an applicant may voluntarily state that he is requesting information for a specific purpose.
I vissa fall kan en sökande frivilligt ange att han begär information för ett visst syfte.
In some cases, an independent body or expert checked that areas proposed met a minimum level of consistency with the criteria from the Guidelines.
Ibland var det ett oberoende organ eller en expert som kontrollerade att områdena uppfyllde vissa minimikrav enligt kriterierna i riktlinjerna.
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
I vissa fall kommer en reguljär avveckling att vara nödvändig i allmänhetens intresse med hänsyn till den finansiella stabiliteten: detta för att minimera spridningsrisken, säkerställa kontinuiteten vad gäller grundläggande ekonomiska funktioner, maximera värdet på de återstående tillgångarna och underlätta deras återgång till en produktiv användning inom den privata sektorn.19
In some cases, and in order to address the problems linked with recent outbreaks of food‑borne diseases, the existing rules have actually been tightened.
I vissa fall, och i syfte att tackla problem i samband med nyligen inträffade utbrott av livsmedelsburna sjukdomar, har de befintliga reglerna till och med skärpts.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
I vissa fall har inte lämpliga verktyg eller instrument för att stödja myndigheterna gjorts tillgängliga eller spridits, eller så har inte tillräcklig hänsyn tagits till frågorna om rörlighet i städer.
In some cases, as for the label award procedure, responsibility for national implementation has even been decentralised and assigned to the national authorities.
I vissa fall, som när det gäller tilldelningen av kvalitetsutmärkelsen, har ansvaret för genomförandet på nationell nivå decentraliserats och anförtrotts åt myndigheterna i landet.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
I vissa av de fall som nämns ovan har kommissionen inlett formella överträdelseförfaranden och kan eventuellt komma att göra det för andra överträdelser.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
I vissa fall har man inte tagit itu med rekapitaliseringen av bankerna, stresstesterna har inte varit övertygande (Dexia), revisorerna har inte krävt att åtgärder skulle vidtas som skydd mot nedskrivningar av statsskulden samtidigt som politikerna genom att tillämpa politiska lösningar på ekonomiska problem är ansvariga för att krisen inte kan kontrolleras
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
I vissa fall har man inte tagit itu med rekapitaliseringen av bankerna, stresstesterna har inte varit övertygande (Dexia), revisorerna har inte vidtagit åtgärder för att skydda sig mot nedskrivningar av statsskulden samtidigt som politikerna genom att tillämpa politiska lösningar på ekonomiska problem är ansvariga för att krisen inte kan kontrolleras
In some cases, banks have not yet decided on the date for ending the dual display of prices.
I några fall har bankerna ännu inte fattat beslut om när de kommer att upphöra att redovisa beloppen med parallella valutaangivelser.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned!
I vissa fall händer det att även primära råvaror (trä) helt enkelt bränns på grund av subventioner som snedvrider marknaden.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
I ett visst antal fall uppskattas inte dessa fonders verkliga värde av stödmottagarna, som hävdar att de "har rätt" till dem.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
I ett visst antal fall uppskattas inte dessa fonders verkliga värde av stödmottagarna, som hävdar att de "har rätt" till dem.
In some cases, by imposing on companies an unnecessary compliance burden and forcing industry into a legal straitjacket, the TTBE may skew enforcement towards over-deterrence, which may have a negative impact on dynamic efficiency.
Genom att ålägga företagen onödigt arbete för att följa förordningen och förse industrin med en rättslig tvångströja, kan gruppundantagsförordningen i vissa fall styra rättstillämpningen mot en metod som är alltför inriktad på avskräckande, vilket kan inverka negativt när det gäller att uppnå en dynamisk effektivitet.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
I några fall kommer vissa uppgifter och ansvarsområden som kräver särskilda kombinationer av färdigheter och kunskap att bilda nya yrkesprofiler.
In some cases, changes were introduced because the Regulation addresses itself to operators instead of Member States.
I vissa fall infördes ändringar eftersom förordningen riktar sig till verksamhetsutövare och inte till medlemsstater.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
I några fall subventionerar Kina råvaruimport, vilket gynnar dess industri.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
I vissa fall har företag inga ekonomiska möjligheter att göra detta.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
I vissa fall har företaget inga ekonomiska möjligheter att göra detta.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
I vissa fall deltar företagen själva i processen och stationerar ut personal i sändarländer för att utbilda och rekrytera arbetstagare, så att de lättare kan integreras i företaget när de kommer till medlemsstaten.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Här skulle man vid behov kunna använda selektiva undersökningar som komplement till den officiella statistiken.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
I vissa fall har konsumenterna inte någon faktisk möjlighet att upphäva sina bolåneavtal på grund av de restriktioner som finns.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
I vissa fall skall de nuvarande kontrakten löpa under många år och dessa kunder kan därför inte dra nytta av den konkurrens som håller på att utvecklas inom denna sektor.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
I vissa fall kan en kontraktsenlig överföring av gas göras genom byteshandel (swaps) vilket innebär att gas frigörs i de berörda marknaderna även om det fysiska återflödet av gasen inte är möjligt.
In some cases, corporate entities are deliberately created for such purposes.
I vissa fall skapas särskilda företag enbart i detta syfte.