natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
Inom rådet för mänskliga rättigheter och FN:s generalförsamlings tredje kommitté finns en stor potential för synergieffekter och ytterligare samarbete för att främja mänskliga rättigheter i världen.
In the human rights field too, account must be taken of Asean's accession to the declaration of the UN's Vienna conference on human rights (1993), the Copenhagen conference on social rights (1995), and the Beijing conference on women's rights (1995).
Vad beträffar de mänskliga rättigheterna bör man beakta att ASEAN skrivit på FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna från Wienkonferensen 1993, deklarationen om sociala rättigheter från konferensen i Köpenhamn 1995 och deklarationen om kvinnors rättigheter från Pekingkonferensen 1995.
In the hypothetical situation of absence of all social cash transfers and pensions, the poverty risk for the population of the EU would be considerably higher than it is in reality (39% instead of 15% in 2001).
I en hypotetisk situation där det inte skulle finnas några sociala transfereringar och pensioner skulle fattigdomsrisken för EU:s befolkning vara betydligt högre än den i själva verket är (39 % istället för 15 % år 2001).
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
I bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen uppskattas antalet anställda inom vinsektorn till 385 000.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
I IATA-domen7 bekräftade EU-domstolen att den är helt förenlig med Montrealkonventionen och fastställde att de två rättsliga instrumenten kompletterade varandra.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
På Iberiska halvön, i Frankrike, Storbritannien och Nederländerna används återförgasningskapaciteten i mycket begränsad utsträckning, medan medlemsstaterna i Östersjöområdet, i Central- och Östeuropa och i Sydösteuropa i hög grad är beroende av en enda leverantör.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
På Iberiska halvön, i Frankrike, Storbritannien och Nederländerna används återförgasningskapaciteten i mycket begränsad utsträckning, medan medlemsstaterna i Östersjöområdet, i Central- och Östeuropa och i Sydösteuropa i hög grad är beroende av en enda leverantör.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
På Iberiska halvön, i Frankrike, Storbritannien och Nederländerna används återförgasnings­kapaciteten i mycket begränsad utsträckning, medan medlemsstaterna i Östersjö­området, i Central- och Östeuropa och i Sydösteuropa i hög grad är beroende av en enda leverantör.
In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and e-business skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
Inom IT-området inrättade kommissionen i mars 2003 ett europeiskt forum för e-kompetens14 för att främja dialog mellan alla berörda intressenter om utveckling av ny kompetens och nya kvalifikationer i fråga om informations- och kommunikationsteknik samt e-handel.
In the ICT domain this practice is well established through the publication of the annual EITO report.
Inom IT-området är denna arbetsrutin väletablerad genom offentliggörandet av den årliga EITO-rapporten.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
På IKT-marknaderna inledde kommissionen förfaranden mot IBM avseende eventuellt missbruk av dominerande ställning på marknaden för centraldatorer, och mot Google Inc avseende eventuellt missbruk av dominerande ställning inom sökning, annonsering och förmedling av annonseringsutrymme online.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
Inom sektorn för IKT stöder EU tillsammans med USA, Australien och Japan utvecklingen av en global forskningsagenda för pålitlig infrastruktur, häribland utbyte av kunskap och bästa forskningspraxis, som ska se till att de nuvarande och framtida globala näten och infrastrukturerna blir stadigare.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
Inom IDA II gjordes få försök att bevilja förmånlig finansiering till projekt som var mer i linje med programmets strategiska mål.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
Inom programmet Idéer lanserades år 2008 den första ansökningsomgången för ”bidrag till avancerad forskning”.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
För programmet Idéer del präglades Europeiska forskningsrådets första år av formell verksamhet av arbetet att skapa administrativa och organisatoriska strukturer samt organiserandet av den första förslagsinfordringen, ”startbidragen”, som är avsedda att stödja forskare i början av deras karriärer.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
I de typiska fall som analyserats ökar nettovinsten med tiden allteftersom antalet produkter som uppfyller minimikraven ökar.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
I IMF:s exekutivstyrelse representeras euroområdet direkt av ledamoten för en valkrets för euroområdet, efter inrättandet av en eller flera valkretsar som består uteslutande av medlemsstater i euroområdet.
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
I IMFC ska euroområdet företrädas av ordföranden för Eurogruppen, kommissionen och ECB, vilka vid behov även ska kunna ingripa vid IMFC:s möten.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
Inom IMI, Europas partnerskap för hälsa (partnerskapet 2008–2024), 5 miljarder euro (kommissionen 50 %, Efpia 50 %)4.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Omedelbart efter bankkrisen låg fokus på reglering och tillsyn, med särskild tonvikt på värdering av komplexa derivat och intressekonflikter i detta sammanhang.
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
Direkt efter krisen tog EU initiativet till en kraftfull internationell respons, inte minst på lagstiftningsplanet.
In the immediate future it was necessary for the Rules of Procedure to provide for the creation of a quaesters' group.
Hon såg det som mycket viktigt att omedelbart i arbetsordningen införa bestämmelser om inrättandet av en kvestorsgrupp.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
Detta skulle kunna generera runt 120 miljoner euro nu och närmare 200 miljoner euro fram till 2013.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
Under den omedelbara framtiden bör de utvecklade länderna vidta verkningsfulla åtgärder för att minska sina utsläpp.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
En förutsättning i nuläget är att ILO får status som observatör vid WTO, och EU måste fortsätta sitt arbete för att övertyga de länder som fortfarande motsätter sig detta.
In the immediate future, only two decisions - to open negotiations with the US and the Russian Federation - will be sought from the Council.
Under den närmaste framtiden kommer endast två beslut att begäras av rådet: att inleda förhandlingar med USA respektive Ryska Federationen.
In the immediate future, regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Inom den närmaste framtiden skall regleringen baseras på befintliga principer, men efter hand som konkurrens uppkommer kan regleringen bli mindre betungande.
In the immediate future, the Commission will propose two measures for the trans-European network only.
För ögonblicket kommer kommissionen att ta två initiativ som begränsar sig till det transeuropeiska nätet.
In the immediate future, the following courses of action should be explored:
Under den närmaste tiden bör följande frågor utredas:
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
Den närmaste framtiden är en strukturerad dialog mellan relevanta intressenter, med stöd av Europeiska kommissionens avdelningar, den bästa metoden för att ta itu med många av de frågor som tas upp i grönboken.
In the immediate future, they can facilitate the physical deployment of networks by harmonising the conditions and accelerating the procedures.
Myndigheternas omedelbara insatser för att underlätta den fysiska nätutbyggnaden kan bestå av att de harmoniserar licensvillkoren och påskyndar förfarandena.
In the immediate post war period, the main beneficiaries of globalisation were the industrialised countries, where real income per capita has more than tripled over the second half of the twentieth century.
Under åren omedelbart efter Andra världskriget var det de industrialiserade länderna som gynnades mest av globaliseringen: i de länderna mer än tredubblades den reala inkomsten per capita under den andra halvan av nittonhundratalet.
In the immediate post-independence period, the fiscal deficit of the consolidated central government climbed to 5.1% of GDP in 1991.
Under perioden omedelbart efter självständigheten ökade underskottet i den konsoliderade offentliga sektorn till 5,1 % av BNP.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
På kort sikt avser kommissionen att uppnå dessa mål genom att för det första införa styrelseformer för en integrerade strategi och för det andra genom att använda sig av övergripande och sektorsöverskridande verktyg för en integrerad politik.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
På kort sikt ska kommissionen eftersträva dessa mål genom att dels införa styrelseformer som tillämpar det integrerade arbetssättet, dels utforma övergripande och sektorsövergripande verktyg.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Under den närmaste tiden kommer det att handla om ett ökat behov av fartyg med hög energieffektivitet, drift och utveckling av vindkraftverk till havs och utvinning av naturresurser till havs.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Under den närmaste tiden kommer det att handla om ett ökat behov av: fartyg med hög energieffektivitet, drift och utveckling av vindkraftverk till havs och utvinning av naturresurser till havs.
In the immediate transition phase two forces are likely to contribute to highly uneven economic development.
Under den rådande övergångsperioden kommer troligtvis två faktorer att bidra till en mycket ojämn ekonomisk utveckling.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Omedelbart följande på den finansiella krisen sjönk tillväxten kraftigt i alla länder i euroområdet, dock i olika utsträckning.
In the immediate wake of the successful EU-Russia Summit, the European Economic and Social Committee is discussing its own-initiative opinion on EU‑Russia relations in the presence of Vladimir Chizhov, Russian Ambassador to the EU.
Efter det framgångsrika toppmötet mellan EU och Ryssland håller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén nu på att diskutera sitt initiativyttrande om förbindelserna mellan EU och Ryssland i närvaro av Vladimir Tjizjov, Rysslands EU-ambassadör.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
I konsekvensbedömningen identifieras ett praktiskt problem med differentierade banavgifter, nämligen det förhållandet att den enhet som får bonusen inte nödvändigtvis är densamma som den enhet som svarar för bromsblocksbytet.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
I konsekvensbedömningen undersöktes ett förebyggande mål på 35 kassar per person och år.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
I konsekvensbedömningen undersöktes ett mål för förebyggande på 35 kassar per person och år.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
I kommissionens konsekvensanalys för vinreformen uppskattades antalet årsarbetsenheter till 1,5 miljonerix.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
I konsekvensbedömningen har fem olika typer av konsekvenser analyserats.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
I förslagets konsekvensbedömning beräknas det totala antalet passagerare som utsatts för störningar i trafiken på lång- och medeldistansflygningar inom EU (1 500–3 500 km) uppgå till 1 % (vilket även inbegriper förseningar på grund av "extraordinära omständigheter").
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
I förslagets konsekvensbedömning beräknas det totala antalet passagerare som utsatts för störningar i trafiken på lång- och medeldistansflygningar inom EU (1 500–3 500 km) uppgå till 1 % (vilket även inbegriper förseningar på grund av "extraordinära omständigheter").
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
I arbetet med konsekvensanalysen har det gjorts en bedömning av möjlig överlappning mellan olika åtgärder, men de förstärkande effekter som uppstår genom en lämplig kombination av policyåtgärder på olika områden har inte analyserats lika ingående.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Frågor kopplade till proportionalitetsprincipen tas också upp i konsekvensbedömningen, särskilt i avsnitt 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
I den konsekvensbedömning som offentliggjorts tillsammans med förslagen konstaterar kommissionen att den nuvarande trepartsmodellen har en begränsad marknadsandel och i allmänhet endast används av företag och därför kan undantas från de föreslagna taken.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
Konsekvensbedömningen innehåller också en analys av de administrativa kostnaderna för vart och ett av alternativen.
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
I konsekvensanalysen beaktades följande alternativ och förslaget motsvarar det tredje alternativet:
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
I konsekvensanalysrapporten beskrivs olika alternativ för gemenskapsåtgärder för att ta itu med dessa frågor, från inga åtgärder (grundscenariot) till lagstiftningsåtgärder.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
I konsekvensanalysrapporten beskrivs olika alternativ för gemenskapsåtgärder för att ta itu med dessa frågor, från inga åtgärder till lagstiftningsåtgärder.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
I den studie som ligger till grund för den här konsekvensbedömningen jämförs de övriga alternativen med alternativet ingen ändring.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
I konsekvensanalysen är de föreslagna åtgärderna sammanslagna på grundval av de fyra målen i meddelandet: Öka det politiska engagemanget och processens synlighet, stärka det positiva samspelet med övrig EU-politik, befästa analyserna bakom processen och öka delaktigheten i medlemsstaterna.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
Det erkänns i konsekvensbedömningen att kravet på offentliggörande skapar ett betydande mervärde för användarna eftersom det gör det möjligt för dem att följa förändringar i registret i kronologisk ordning.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
I konsekvensbedömningen uppskattas att det skulle krävas ett operativt team på 25 personer när observationscentrumet väl kommer igång.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
I konsekvensanalysen gör man vidare bedömningen att kreditbetyg på statspapper lämpligen bör offentliggöras efter handeln på handelsplatser i EU (alternativ 3).
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
I konsekvensbedömningen rekommenderas det därför att det ska säkerställas att offentliggörandet i framtiden inte medför att någon ytterligare avgift tas ut av företagen.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
I konsekvensanalysen har man föreslagit nio alternativ för att mildra de risker för marknadsstabiliteten som kreditbetygen på statspapper ger upphov till, varav fem framstår som de mest lämpliga.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
I konsekvensanalysen vägdes kapaciteten hos produkter och tjänster som baseras på vidareutnyttjad information från den offentliga sektorn för att ge alla konsumenter ekonomiska och sociala fördelar mot de ekonomiska och sociala kostnader som uppstår till följd av en potentiell förlust av intäkter på grund av att offentliga handlingar tillgängliggjorts för vidareutnyttjande för en låg avgift eller kostnadsfritt.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
I konsekvensanalysen används ordet control (tillsyn) för de krav på underhåll och regelbunden besiktning som finns i ramdirektivet.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
I konsekvensbedömningen beräknas den totala kostnaden för den gällande bestämmelsen om offentliggörande i nationella officiella tidningar till minst ca 410 miljoner euro/år för offentliggörande av årsbokslut och ca 200 miljoner euro/år för offentliggörande av förändringar i registren.
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
I konsekvensbedömningen granskas därför tre olika handlingsalternativ:
In the implementation of activities in the research area on controlled thermonuclear fusion, the following rules will be applied.
När det gäller genomförandet av verksamhet inom forskningsområdet kontrollerad termonukleär fusion gäller nedanstående bestämmelser:
In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of Article 4, paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9, of the Convention.
Parterna skall vid tillämpningen av artikel 10 beakta bestämmelserna i punkterna 4, 5, 7, 8 och 9 i artikel 4 i konventionen.