natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can better be achieved by the Community than at the level of the Member States (Article 5 § 2 EC).
Målet, för bättrad och enhetlig tillämpning av dessa normer i samtliga medlemsstater, upp­nås lättare på gemenskapsnivå (artikel 5 andra stycket i EG-fördraget).
In order to ensure its credibility and trustworthiness, the FE has to apply high standards of transparency and accountability.
För att garantera att den europeiska stiftelsen är trovärdig och tillförlitlig måste den tillämpa höga standarder för öppenhet och ansvarighet.
In order to ensure legal certainty and consumer confidence, this Directive must lay down a clear and general framework to cover certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market;
För att garantera rättssäkerhet och konsumenternas förtroende måste detta direktiv fastställa en tydlig allmän ram som omfattar vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden.
In order to ensure legal certainty and ease of assessment of others' utility models, it is important to lay down that the scope of protection by the utility model must emerge clearly from the "claims", which should be limited in number (e.g. not more than three or five).
För att klargöra rättsläget och göra det möjligt att utvärdera andras mönsterskydd, är det viktigt att fastställa att omfattningen av mönsterskyddet måste framgå av ansökningarna, som bör begränsas i antal (till exempel inte mer än tre eller fem).
In order to ensure legal certainty and effective enforcement, the Commission will clarify through future sector specific provisions the circumstances in which qualitative selective distribution would fall outside the scope of the prohibition in Article 81(1) as well as the framework of analysis for assessing agreements falling outside the safe harbour of the block exemption.
För att garantera den rättsliga säkerheten och en effektiv kontroll kommer kommissionen, med hjälp av framtida sektorsspecifika bestämmelser, att klargöra under vilka omständigheter som kvalitativ selektiv distribution inte omfattas av förbudet i artikel 81.1 samt beskriva ramen för bedömning av avtal som inte omfattas av gruppundantaget.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
För att garantera rättslig säkerhet och förbättra den inre marknadens funktion bör direktivet innehålla två förteckningar över oskäliga villkor.
In order to ensure legal certainty and transparency to market players, Member States are required to lay down precise plans and to review them regularly.
För att åstadkomma rättssäkerhet och överblickbarhet för marknadsaktörerna krävs att medlemsstaterna fastställer precisa planer och att de regelbundet ser över dem.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the paragraph 1of this Article or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
För att garantera rättslig säkerhet vid tillämpningen av saluföringsregler ska kommissionen genom delegerade akter fastställa vilken dag de bestämmelser i förordning (EG) nr 1234/2007, som avses i punkt 1 i denna artikel eller delar därav, ska upphöra att tillämpas på den berörda sektorn.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the second subparagraph of Article 325(2) of this Regulation or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
För att säkerställa rättssäkerheten när det gäller tillämpningen av saluföringsreglerna ska kommissionen genom delegerade akter fastställa den dag då de bestämmelser i förordning (EG) nr 1234/2007 som avses i artikel 325.2 andra stycket i den här förordningen eller delar av den ska upphöra att gälla för den berörda sektorn.
In order to ensure legal certainty for citizens and business the Commission is discussing these cases with the Member State concerned.
För att garantera rättssäkerhet för medborgare och företag diskuterar kommissionen dessa fall med den berörda medlemsstaten.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undetakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen workers' rights in line with the established case law of the Court of Justice of the European Communities, a provision should be introduced which expressly states which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
För att tillgodose arbetstagarnas rättssäkerhet när det gäller insolventa företag som bedriver verksamhet i flera medlemsstater och för att förstärka arbetstagarnas rättigheter i den mening som avses i rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol, är det nödvändigt att införa en bestämmelse som uttryckligen fastställer den institution som är behörig att utbetala lönefordringarna i dessa fall och att se till att bestämmelserna på detta område tillämpas väl genom att inrätta ett samarbete mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
För att garantera rättssäkerheten för dem som använder sig av detta direktivanvändarna är det nödvändigt att direktivets esstillämpningsområde och de begrepp som gäller vidför denna tillämpningen av detta avgränsas så klart som möjligt.
In order to ensure legal certainty it is however necessary that is clearly indicated that statutory auditors and audit firms that have been approved under Directive 84/253/EEC are considered as approved under this Directive.
För att säkerställa rättslig säkerhet är det emellertid nödvändigt att det tydligt anges att lagstadgade revisorer och revisionsbolag som godkänts med stöd av direktiv 84/253/EEG skall anses godkända med stöd av detta direktiv.
In order to ensure legal certainty professionals should know from the outset whether a prior check of qualifications is necessary and when a decision can be expected.
För att säkerställa rättssäkerheten bör yrkesutövare från början kunna veta om en förhandskontroll av deras kvalifikationer behövs och när ett beslut om detta kan väntas.
In order to ensure legal certainty the Commission may decide whether a specific product is a veterinary medicinal product.
För att rättsläget ska vara klart får kommissionen avgöra om en viss produkt är ett veterinärmedicinskt läkemedel.
In order to ensure legal certainty to rights holders, the possibility of renewal of rights of use should be considered within an appropriate time-span prior to the expiry of the rights concerned.
För att säkerställa rättssäkerhet för rättighetshavarna bör möjligheten att förlänga nyttjanderätter övervägas inom en lämplig tidsperiod innan den berörda rättigheten löper ut.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on internal market surveillance and control of products entering the internal market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to CE marked fertilising products covered by this Regulation.
För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra att de regler om kontroll av den inre marknaden och av de produkter som förs in på den inre marknaden som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 bör tillämpas på CE-märkta gödselprodukter som omfattas av den här förordningen.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of lifts and safety components for lifts entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive.
För att skapa rättslig säkerhet måste man klargöra att de regler som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 om marknadskontroll i unionen och kontroll av hissar och säkerhetskomponenter till hissar som förs in på unionsmarknaden ska tillämpas på hissar och säkerhetskomponenter till hissar som omfattas av detta direktiv.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council19 apply to energy-related products.
För att skapa ett tydligt rättsläge är det nödvändigt att klargöra att de regler om marknadskontroll i unionen och om kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200819 ska tillämpas på energirelaterade produkter.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to pyrotechnic articles.
För att skapa rättslig säkerhet måste man klargöra att de regler om marknadskontroll i unionen och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på pyrotekniska artiklar.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for use in biocidal products.
För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att upprätta en gemenskapsförteckning över verksamma ämnen som får ingå i biocidprodukter.
In order to ensure legal certainty, the Directive contains two lists of unfair terms.
För att garantera rättslig säkerhet innehåller direktivet två förteckningar över oskäliga villkor.
In order to ensure legal certainty, the EESC therefore proposes that the Commission specify a time limit within which the rights set forth in Article 11(4) must be exercised.
För att stärka rättsäkerheten föreslår EESK att kommissionen fastställer en tidsfrist inom vilken rättigheterna som fastställs i artikel 11.4 måste verkställas.
In order to ensure legal certainty, the public benefit purpose should be defined by means of a comprehensive list of purposes.
För att garantera rättssäkerheten bör enheter för allmännyttigt ändamål definieras genom en heltäckande förteckning över ändamålen.
In order to ensure legal certainty, there should also be a list of non-deductible expenses.
För att säkerställa rättslig säkerhet bör det även införas en förteckning över kostnader som inte är avdragsgilla.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions.
För att rättsligt säkerställa konsekvens mellan de båda rättsakterna är det lämpligt att anpassa de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 2560/2001, särskilt definitionerna.
In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help creating enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
För att säkra utvecklingen på lång sikt kommer mer uppmärksamhet att ägnas åt hur utvecklingssamarbetet kan bidra till att skapa villkor för en socialt integrerande och hållbar tillväxt.
In order to ensure long-term stability and peace in southern Africa, the dialogue will include all the SADC countries.
För att garantera en långsiktig stabilitet och fred i södra Afrika kommer dialogen att omfatta samtliga länder i Southern African Development Community.
In order to ensure macroeconomic stability and long term sustainability of public finances, this must be done within the framework of the stability and growth pact.
Om den makroekonomiska stabiliteten och de offentliga finansernas hållbarhet skall kunna säkras på längre sikt måste detta ske inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
In order to ensure maximal exchange of knowledge and experiences and stimulate the extension of the activities of the EIP, the networks will be open to other water related innovation activities in Europe.
För att säkerställa högsta möjliga utbyte av kunskap och erfarenheter och för att stimulera till ökad verksamhet inom innovationspartnerskapet kommer nätverken att vara öppna för annan vattenrelaterad innovationsverksamhet i Europa.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus is visiting the 60 municipalities until November 2014.
För att nå ut till så många av Litauens invånare som möjligt besöker en Eurobuss de 60 kommunerna fram till november 2014.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus visited the 60 muni­cipalities until November 2014.
För att säkra största möjliga spridning till den litauiska befolkningen, besökte en Eurobus de 60 kommunerna fram till november 2014.
in order to ensure minimum levels of protection of health and safety, the basic principles of the directive should apply to all workers;
att direktivets grundprinciper bör gälla för alla arbetstagare för att ett minimiskydd avseende hälsa och säkerhet skall kunna säkerställas,
In order to ensure monitoring of aspects cutting across the various operational programmes, the Portuguese CSF makes provision for thematic groups on the following topics: the environment, gender equality, the information society, small businesses/ competitiveness/ innovation/ improving skills, human resources, health and transport.
För att följa upp frågor som är övergripande för de olika operativa programmen skall det enligt de portugisiska GSR finnas tematiska grupper för följande teman: miljö, jämställdhet, informationssamhället, små och medelstora företag – konkurrenskraft – innovation – kompetens, mänskliga resurser, hälsa och transporter.
In order to ensure monitoring of fishing activities in NEAFC the Council of Fisheries Ministers of 22 November 1999 decided to introduce an ‘ad hoc arrangement’ for Community inspection and monitoring for the year 2000, with the responsibility for inspections divided between the Commission and the flag Member States concerned.
I syfte att säkerställa övervakning av fiskeaktiviteterna i NEAFC beslutade man vid rådets möte (fiske) den 22 november 1999 att införa en ”ad hoc-ordning” för inspektion och övervakning inom gemenskapen under 2000 som fördelar kontrollansvaret mellan kommissionen och berörda flaggmedlemsstater.
In order to ensure more effective control, and to enhance the harmonisation of control approaches throughout the Union, a common methodology should be adopted for the initial and continuing training of control officers.
För effektivare kontroll och bättre harmonisering av kontrollmetoderna i unionen generellt bör en gemensam metod antas för grund- och vidareutbildningen av kontrolltjänstemän.
In order to ensure more effective crime prevention throughout the Union, the Commission considers it essential that the following conditions are fulfilled, both in the Member States and at EU level.
För att göra det brottsförebyggande arbetet effektivare i hela EU anser kommissionen att det är viktigt att nedanstående förutsättningar föreligger, både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
In order to ensure more transparency of information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel is made publicly available.
För att öka öppenheten i fråga om information är det också lämpligt att föreskriva att register över lokala leverantörer av marina bränslen ska göras offentligt tillgängliga.
In order to ensure more transparent information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel be made publicly available.
För att öka öppenheten i fråga om information är det också lämpligt att föreskriva att register över lokala leverantörer av marina bränslen ska göras offentligt tillgängliga.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
För de berörda myndigheternas ömsesidiga direkta tillgång till uppgifter ger artikel 19 i förordningen kommissionen befogenhet att ingå samarbetsavtal med tredjeländer, förutsatt att tystnadsplikt kan garanteras, vilket inbegriper skydd av affärshemligheter som myndigheterna delar med tredjepart.
In order to ensure mutual recognition of the principles of legal certainty underpinning the certification of electronic signatures, the Commission has been guided by concepts that are consistent with a continually evolving situation:
För att säkerställa ömsesidigt erkännande av juridiskt hållbara principer, som skall ligga till grund för certifiering av elektroniska signaturer, har kommissionen utgått ifrån följande riktlinjer som tar hänsyn till att marknaden är i ständig utveckling:
In order to ensure mutual trust, it is desirable for the Member States to confirm a standard set of procedural safeguards for suspects and defendants.
För att skapa ömsesidigt förtroende bör medlemsstaterna sinsemellan fastställa ett antal gemensamma rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade.
In order to ensure non-discrimination of citizens, the proposed regulations should therefore be adopted simultaneously and be treated as a package for the purposes of the establishment of, and future participation in, the enhanced cooperation.
För att säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering av EU-medborgare bör de föreslagna förordningarna antas samtidigt och behandlas som ett paket för att främja inrättande av och framtida deltagande i det fördjupade samarbetet.
In order to ensure non-discrimination, Member States are furthermore obliged to designate a competent and independent “dispute settlement” authority.
För att se till att det inte förekommer diskriminering är medlemsstaterna dessutom skyldiga att utse ett kompetent och oberoende medlingsorgan för lösande av tvister.
In order to ensure non-discrimination, operators should not be excluded from tendering procedures because they are not yet established in the Member State or have not yet obtained the necessary licences.
För att utesluta diskriminering bör operatörer inte uteslutas från anbudsförfaranden för att de ännu inte är etablerade i den berörda medlemsstaten eller för att de ännu inte erhållit de nödvändiga tillstånden.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system  operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
För att säkerställa icke-diskriminerande tillträde till distributionsnäten bör krav på åtskillnad mellan verksamhetsgrenarna införas för systemansvariga för distributionssystem både när det gäller el och gas.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
För att garantera öppna och transparenta anställningsvillkor, och likabehandling av personal, bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (tjänsteföreskrifterna), inklusive bestämmelserna om sekretessplikt, gälla för byråns anställda och direktör.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities25 should apply to the staff of the Authority.
För att säkerställa öppna och överblickbara anställnings­förhållanden och lika behandling av personalen bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna25 tillämpas på myndighetens personal.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities34 should apply to the staff of the Authority.
För att säkerställa öppna och överblickbara anställnings­förhållanden och lika behandling av personalen bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna34 tillämpas på myndighetens personal.
In order to ensure orderly execution of the budget despite potential calls on the guarantee, a guarantee fund is created and provisioned for 50% of total EU guarantee obligations by 2020.
För att säkerställa ett korrekt genomförande av budgeten trots möjliga anspråk på garantin inrättas en garantifond som tillförs medel motsvarande 50 % av EU:s totala garantiförpliktelser till och med 2020.
In order to ensure orderly execution of the EU budget even if the guarantee is called, Article 8 establishes a guarantee fund (the Fund).
För att garantera ett korrekt genomförande av EU-budgeten även om anspråk görs på garantin inrättas en garantifond (nedan kallad fonden) genom artikel 8.
In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together, the Commission has added additional clarifications (Recitals 13a and 13b).
För att se till att texten är konsekvent överlag och koordinera Europaparlamentets och rådets arbete har kommissionen lagt till ytterligare klargöranden (skäl 13a och 13b).
In order to ensure overall environmental integrity, flexibilities need to be limited avoiding underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
För att säkerställa en övergripande miljöintegritet måste flexibilitetsmöjligheterna begränsas så att EU uppnår sitt internationella åtagande om en minskning på minst 40 % av de inhemska växthusgasutsläppen fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
In order to ensure overall environmental integrity, the 2021 starting point for the target trajectories needs to be set based on historic emissions and new flexibilities need to be limited to avoid underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
För att säkerställa en övergripande miljöintegritet måste startpunkten 2021 för utsläppsminskningsbanorna baseras på historiska utsläpp och nya flexibilitetsmöjligheter så att EU uppnår sitt internationella åtagande om en minskning på minst 40 % av de inhemska växthusgasutsläppen fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
In order to ensure ownership and relevance, the goals should be tailored and made operational at the national level.
För att säkerställa ägarskap och relevans bör målen utformas och göras operativa på nationell nivå.
In order to ensure passenger security the railway undertakings will need to co-operate.
Järnvägsföretagen måste samarbeta för att garantera resenärernas säkerhet.
In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this Directive.
För att på lång sikt säkerställa att konsumenter och de som ställer säkerheter kan tillvarata sina intressen, bör kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet till deras nackdel inte få avvika från de bestämmelser som antas för att genomföra detta direktiv eller motsvarande bestämmelser.