natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Japan, general legislative work on ADRs is among the recent recommendations adopted in June 2001 by the Justice System Reform Council.42
Japan planerar övergripande lagstiftning om alternativ tvistlösning i de rekommendationer som antogs i juni 2001 av The Justice System Reform Council.42
In Japan, government guidelines state that digital terrestrial broadcasters should transmit more than half their output in HDTV.
I Japan finns det statliga riktlinjer om att sändningsföretag med digitala marksändningar ska sända mer än hälften av sina sändningar i högupplösningsteknik.
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
I Japan finns det mycket sändningsspektrum som har utrymts eller som övervägs för teknikneutralt frisläppande genom auktioner17.
In Japan, the fragile recovery is faltering and the economy remains vulnerable to shocks.
I Japan har den bräckliga uppgången tappat fart och ekonomin är fortfarande sårbar för chocker.
In Japan, the US and the EU, the interest rates set by the major central banks are already at historically low levels: 2.5% for the ECB, 1.25% for the American Federal Reserve and 0.5% for the Bank of Japan (figures for July 2003).
För både Japan, USA och EU ligger den räntesats som lagts fast av de stora centralbankerna på historiskt mycket låga nivåer: 2,5 % för ECB, 1,25 % för den amerikanska Federal Reserve och 0,5 % för den japanska centralbanken (uppgifter från juli 2003).
In Japan, where public investment in research expanded 7% in 1996, the Science and Technology Council has launched a ten year basic plan for medium- and long-term scientific and technological research focused on a range of common objectives.
I Japan, där de offentliga forskningsanslagen ökade med 7% under 1996, har rådet för vetenskap och teknik utarbetat en grundläggande plan för FoTU på medellång och lång sikt.
In Japan, where public investment in research expanded 7% in 1996, the Science and Technology Council has launched a ten year basic plan for medium- and long-term scientific and technological research focused on a range of common objectives.
I Japan, där de offentliga forskningsanslagen ökade med 7 % under 1996, har rådet för vetenskap och teknik utarbetat en grundläggande plan för FoTU på medellång och lång sikt.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
I Japan19 måste medicintekniska produkter för engångsbruk vara märkta med att de är avsedda för engångsbruk, och det måste anges i bruksanvisningen att de inte får återanvändas.
In Johannesburg it was agreed that developed countries should take the lead in decoupling economic growth from environmental damage, in particular by making full use of the potential of new environmental technologies.
I Johannesburg enades man om att de utvecklade länderna bör gå i spetsen när det gäller att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöskador, i synnerhet genom att dra full nytta av de möjligheter som skapas genom ny miljöteknik.
In Johannesburg, the EU committed itself to taking a lead through the EU Energy Initiative for Poverty Reduction and Sustainable Development (EUEI) and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
I Johannesburg tog EU på sig en ledande roll genom sina energiinitiativ för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling och Johannesburgkoalitionen för förnybar energi.
In Johnston, the Court ruled that:
I Johnston-målet beslutade domstolen följande:
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
I gemensamma samarbeten och som jämbördiga parter kan EU och AVS-länderna sträva efter att lösa utvecklingsproblemen i både EU och AVS.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
I gemensamma samarbeten och som jämbördiga parter kan EU och AVS-länderna sträva efter att lösa utvecklingsproblemen i både EU och AVS.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Gemensamma kontroller som utfördes samtidigt av 13 medlemsstater i 30 EU-hamnar inom ramen för Impel visade att omkring 50 % av avfallstransporterna skedde olagligt.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
I Jordanien har man inrättat organisationen Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged för människor med fysiska funktionshinder, som partner till UNDP.
in Joulie’s alkaline ammonium citrate
av ammoniumcitrat
In judging the entries, the organisers ensured that on-site visits were made to assess the quality of the initiatives and also to provide information and advice for further developments.
Som en del av bedömningen gjorde juryn besök på plats för att bedöma initiativens kvalitet och för att informera och ge råd om det fortsatta arbetet.
In judging the relative performance of Member States in the pricing and delivery of leased lines, a number of “best practices” can be identified.
Då man bedömer medlemsstaternas relativa resultat i fråga om prissättningen av och leveranstiderna för förhyrda förbindelser kan man identifiera vissa ”bästa metoder”.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
I rättsliga förfaranden gäller som allmän regel att den som påstår något har bevisbördan.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
I rättsliga förfaranden gäller som allmän regel att påståenden måste kunna bevisas.
In July 1991 the Council adopted a second Directive on driving licences (Directive 91/439/EEC2) which adapted the model set by the earlier Directive in order to take account of the harmonization of vehicle categories and make it easier to understand licences both inside and outside the Community.
I juli 1991 antog rådet ett andra direktiv om körkort (direktiv 91/439/EEG2), som ändrar den modell som utarbetats i det tidigare direktivet, för att ta hänsyn till harmoniseringen av fordonskategorier och underlätta "läsningen" av körkortet för alla.
In July 1991, on the basis of Article 149 of the Treaty establish the European Communities, YOUTH FOR EUROPE II was adopted51 and in March 1995 the third phase of the programme commenced.
I juli 1991 antogs programmet Ungdom för Europa II51 på grundval av artikel 149 i EG-fördraget, och i mars 1995 inleddes det tredje programmet.
In July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) was agreed upon.
I juli 1993 enades man om den andra reformen av strukturfonderna (EUGFJ:s utvecklingssektion, ERUF, socialfonden, FFU).
In July 19934 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Directive aimed at replacing existing Directives on basic radiation safety standards.
I juli 19934 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv för rådet som syftade till att ersätta gällande direktiv när det gäller de grundläggande reglerna för strålskydd.
In July 19935 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Directive aimed at replacing the existing Directive on basic radiation safety standards.
I juli 19935 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv för rådet som syftade till att ersätta gällande direktiv när det gäller de grundläggande reglerna för strålskydd.
In July 1994 the Basle Committee and the OICV issued a paper on proper internal risk management practices for the efficient use of derivatives both for dealers and for end users of derivatives.
I juli 1994 gav Baselkommittén och OICV ut ett dokument om lämplig praxis för intern riskhantering för ett effektivt utnyttjande av derivat både för handlare och slutledets derivatanvändare.
In July 1995 the Committee of the Regions adopted an Opinion on Urban development and the European Union9.
Under sommaren 1995 utarbetade Regionkommittén yttrandet om "Städernas utveckling i Europeiska unionen"9.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
I juli 1996 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
I juli 1996 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
In July 1996, the Commission adopted a communication to the Council, the European Commission and the Economic and Social Committee on creating a new dynamic in EU-Asean relations.
I juli 1996 lade kommissionen fram ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om förnyelse av relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna.
In July 1997 Emergency Ordinance n. 120 was issued with the aim of revising the Law on Education (n. 84/995) and introducing fundamental changes such as increased flexibility within the vocational training system, increased emphasis on institution building, and increased funding for vocational training (WP97 annex 23).
I juli 1997 utfärdades brådskande förordning nr 120 i syfte att ändra lagen om utbildning (84/995) och införa grundläggande förändringar såsom ökad flexibilitet inom systemet för yrkesutbildning, större tonvikt på institutionsbyggande och ökad finansiering för yrkesutbildning (WP97 bilaga 23).
In July 1997, as part of Agenda 2000, the Commission presented its opinion on the Czech Republic's application.
I juli 1997 lade kommissionen inom ramen för Agenda 2000 fram sitt yttrande över Tjeckiens ansökan om medlemskap.
In July 1997, the CBSS held its Sixth Ministerial Session in Riga.
CBSS höll sitt sjätte ministermöte i Riga den 2 - 3 juli 1997.
In July 1997, the CBSS's  working group for economic cooperation submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session.
CBSS:s ständiga arbetsgrupp för ekonomiskt samarbete (WGEC) presenterade en rapport om sitt arbete inför CBSS:s ministermöte i juli 1997.
In July 1997, the Commission issued a Recommendation on electronic payment instruments28) which up-dated an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
Under juli 1997, kom kommissionens rekommendation om elektroniska betalningsinstrument28) som är en uppdatering av en tidigare rekommendation från 1988 betalkort.
In July 1997, the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
I juli 1997 beslöt kommittén att utarbeta ett initiativyttrande om relationerna mellan EU och Östersjöländerna.
In July 1997, the European Commission published Agenda 2000, in which it recommends that accession negotiations with the Baltic Sea countries should start with Poland and Estonia.
Kommissionen förordar att medlemskapsförhandlingar inleds med Östersjöländerna, i första hand Polen och Estland.
In July 1997, the European Parliament adopted its report on the Commission's Baltic Sea Region Initiative.
I juni 1997 antog Europaparlamentet en rapport om kommissionens Östersjöinitiativ.
In July 1998, the Commission set out its vision for an “Area of Freedom, Security and Justice” in a Communication6.
I juli 1998 presenterade kommissionen sin vision om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i ett meddelande6.
In July 1998, the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants COM(1998)415 final.
I juli 1998 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (KOM(1998)415 slutlig).
In July 1998, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products COM (98)0450 –C4-0470/98-98/0240 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I juli 1998 lämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om särläkemedel [KOM(98) 0450 – C4-0470/98-98/0240 (COD)] för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In July 1998, the Director was therefore able to move into four offices which the Austrian Chancellery had made available.
I juli 1998 kunde direktören således inrätta sig i fyra kontorsrum som det österrikiska justitiedepartementet ställde till förfogande.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
I juli 1999 undertecknade den nederländska regeringen ett prestandajämförelsesavtal (benchmarking) om energieffektivitet med näringslivet23.
In July 1999 the Permanent Representatives Committee (COREPER) refined this request into a formal mandate for the Commission asking for a factual analysis and a policy assessment with a view to EU company taxation.
I juli 1999 omformade de ständiga representanternas kommitté (Coreper) denna begäran till ett formellt mandat för kommissionen, vilket inbegrep en begäran om en faktaanalys och en bedömning av olika strategier för företagsbeskattning inom EU.
In July 1999, on the basis of two previous communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU" of 1997), the Commission presented a number of suggestions on how to enhance cooperation in the field of social protection at European level.
På grundval av två tidigare meddelanden ("Den sociala trygghetens framtid: en ram för en europeisk debatt" från 1995 och "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen" från 1997), lade kommissionen i juli 1999 fram ett antal förslag på hur samarbetet på området för socialskydd på europeisk nivå kan förstärkas.
In July 1999, the Commission decided to extend the procedure to include under the investigation a new capital increase of EUR 246.4 million (ESP 41 000 million) notified by the Spanish authorities.
I juli 1999 beslöt kommissionen att förlänga förfarandet för att i sin granskning kunna ta upp kapitaltillskott på 246,4 miljoner euro (41 000 miljoner pesetas) som anmäldes av de spanska myndigheterna.
In July 1999, the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM (1999) 329 final/2 – 1999/0158 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I juli 1999 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (KOM (1999) 329 slutlig/2 – 1999/0158 (COD)) för antagande genom det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.
In July 1999, the Council of Ministers had given a mandate to the Commission to investigate the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the internal market and remedies thereto.
I juli 1999 gav ministerrådet kommissionen i uppdrag att undersöka verkningarna av skattebestämmelser som utgör hinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden samt sätt att råda bot på detta problem.
In July 1999, the Council of Ministers had given a mandate to the Commission to investigate the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the internal market and remedies thereto.
Ministerrådet hade i juli 1999 gett kommissionen i uppdrag att undersöka verkningarna av skattebestämmelser som utgör hinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden samt sätt att råda bot på detta problem.
In July 2000 Commission presented a communication on mutual recognition of final decisions in criminal matters100
I juli 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden inom det straffrättsliga området100
In July 2000 France presented an initiative for the adoption of a Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children90
I juli 2000 lade Frankrike fram ett initiativ inför antagandet av en förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn90
In July 2000 the Commission proposed a package of measures for a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
I juli 2000 föreslog kommissionen ett åtgärdspaket för ett nytt regelverk för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar1.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
Kommissionen lade i juli 2000 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådet förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar1.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a regulation on the Community patent to protect intellectual property throughout the Union under more advantageous conditions, in terms of cost, legal certainty and procedures, than the existing European patents.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till en förordning om skapandet av ett europeiskt patent som skulle erbjuda skydd för industriell äganderätt i hela unionen på bättre villkor i fråga om kostnader, rättssäkerhet och förfaranden än vad det nuvarande europeiska patentet kan erbjuda.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000)386 – C5-0440/2000 – 2000/0188 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2000) 386 – C5-0440/2000 - 2000/0188 (COD)) för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services COM(2000) 392 final – C5-0429/2000 – 2000/0183 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster [KOM(2000) 392 slutlig – C5-0429/2000 - 2000/0183 (COD)] för antagande enligt det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services COM(2000)392 – C5-0429/2000 – 2000/0183 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster KOM(2000) 392– C5-0429/2000 - 2000/0183 (COD) för antagande enligt det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
In July 2000 the Commission submitted to the European Parliament and Council proposals for five directives laying down a framework for the regulation of electronic communications markets and measures relating to access and interconnection, authorisations, universal service and users’ rights, and data protection in the telecommunications sector.
I juli 2000 lade kommissionen fram förslag till fem direktiv för Europaparlamentet och rådet i vilka en ram för regleringen av marknaderna för elektronisk kommunikation och åtgärder som avser tillträde och samtrafik, tillstånd, samhällsomfattande tjänster och användarrättigheter samt dataskydd i telekommunikationssektorn fastställdes.
In July 2000 the Commission tabled a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om skydd av euron mot förfalskning.
In July 2000 the Council endorsed a proposal from the EU Commission to pay into an international fund for clearing up the River Danube (Council Decision 2000/474/European Commission of 17 July 2000).
I detta sammanhang godkände rådet i juli 2000 ett förslag från kommissionen att betala till en internationell fond för röjning av Donau (rådets beslut 2000/474/EG av den 17 juli 2000).
In July 2000 the Council reformed the common organisation of the market in flax and hemp.
In juli 2000 reformerade rådet den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa.
In July 2000 the French Presidency presented an initiative on travel on a long-stay visa.243
I juli 2000 presenterade det franska ordförandeskapet ett initiativ om fri rörlighet med en visering för längre vistelse243
In July 2000, representatives of 40 multinational companies met with the International Conference of Free Trade Unions (ICFTU) and the International Organisation of Employers (IOE) to confirm their commitment to the Global Compact, a voluntary nine-point code for respect of human, labour and environmental rights.
I juli 2000 träffade företrädare för 40 multi­nationella företag Fria fackföreningsinternationalen (FFI) och Internationella arbetsgivar­organisationen för att bekräfta sitt åtagande att följa Global Compact, frivilliga etiska riktlinjer i nio punkter om respekt för mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter och rättigheter på miljö­området.
In July 2000, the Commission also adopted a proposal for a regulation amending the existing Regulation on State aid (Regulation No 1107/70) authorising certain State aid to help set up PPPs.
Dessutom antog kommissionen i juli 2000 ett förslag till förordning om ändring av den gamla förordningen om statligt stöd (förordning nr 1107/70) för att i vissa fall tillåta statligt stöd som underlättar offentlig-privata partnerskap.
In July 2000, the Commission decided not to raise any objections (letter sent to Portugal on 2 August 2000).
Kommissionen beslöt i juli 2000 att inte framföra några invändningar (brev till Portugal av den 2 augusti 2000).