natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the legal angle, the immaterial nature of financial services is their main characteristic.
Ur rättslig synvinkel utgör de finansiella tjänsternas immateriella karaktär deras huvudsakliga särprägel.
From the legal point of view, ratification by 25 Member States and by Russia would be necessary, and, moreover, providing such a guarantee would only prolong the poor functioning of the Russian legal system.
Juridiskt sett skulle denna lösning behöva ratificeras av de 25 medlemsstaterna och Ryssland, och dessutom bidrar inte den här typen av garanti till att avhjälpa bristerna i det ryska rättssystemet.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
I fråga om lagstiftningen ska kommissionen se till att gällande bestämmelser genomförs och tillämpas fullt ut, samtidigt som man kartlägger vad som kan förbättras.
From the legislative point of view, the Commission presented a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between men and women with regards to access to and supply of goods and services.
Vad gäller lagstiftning har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om genomförande av principen om likabehandling mellan kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Skrivelse från Annette Schavan, förbundsminister för utbildning och forskning, å det kommande tyska ordförandeskapets vägnar:
From the limited information available through the inventory it is clear that charging systems and cost recovery practices in Community seaports do not follow common rules.
Av den begränsade information som är tillgänglig i förteckningen framgår det att avgiftssystem och kostnadstäckningspraxis i gemenskapens hamnar inte följer samma regler.
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
På grundval av ett begränsat antal offentliggjorda undersökningar om infektioner hos sällskapsdjur i Europa verkar bandmaskinfektioner förekomma endast sällan hos köttätande husdjur, sannolikt för att dessa sällan exponeras för parasiten i mellanstadiet och tack vare rutinmässig avmaskning.
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Andelen personer som får nytt arbete har börjat gå upp från de låga nivåerna i början av 2013 och samtidigt har andelen personer som förlorat arbetet sjunkit sedan början av 2012.
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Från Maastrichtfördraget till stabilitets- och tillväxtpakten
From the manufacturers’ point of view, the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems based on costly sensors, actuators, electronic components and subsystems increases the manufacturing cost, power consumption and weight, making it also more difficult to meet the environmental requirements imposed to new vehicle production.
Från tillverkarens synvinkel leder införandet av intelligenta säkerhetssystem för bilar som bygger på dyra sensorer, givare, elektroniska komponenter och delsystem till högre tillverkningskostnader, ökad bränsleförbrukning och tyngre fordon, vilket även gör det svårare att uppfylla miljökraven för fordonstillverkning.
From the many answers received it is clear that the discussions on the Green Paper responded to a need, and their content shows approval for the line taken by the Green Paper and most of the proposals.
De många reaktionerna visar att det fanns ett behov av diskussion kring grönboken, och en analys av svaren pekar på att grönbokens innehåll och de flesta av förslagen har tagits väl emot.
From the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
Ur marknadssynvinkel bekräftar kommissionsdokumentet att det inte finns några strukturella överskott.
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Av samrådet med medlemsstaterna framgick det att följande frågor anses vara de viktigaste:
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Av medlemsstaterna kommer Danmark inte att delta i denna förordning, och Irland och Förenade kungariket kan välja att delta, i enlighet med deras respektive protokoll.
From the Member States, five governments (A, IRL, F, NL, UK) sent comments, as well as a number of public authorities (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
Från medlemsstaterna bidrog fem regeringar med synpunkter (A, IRL, F, NL, UK), liksom ett antal offentliga myndigheter (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
From the methodological point of view, note that all the figures cited above were calculated at 31 December 1998.
Metodmässigt vill vi peka på att samtliga ovannämnda siffror gällde per den 31 december 1998.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Även om Kina har fortsatt att lägga vikt vid syd-syd-samarbetet mellan utvecklingsländer har landet från och med mitten av 1990-talet inriktat sig mer på de ekonomiska möjligheter som Afrika erbjuder och har upprättat vänskapliga förbindelser med nästan samtliga afrikanska länder.
From the mid-1990s to 2000, the Netherlands enjoyed rates of real GDP growth clearly exceeding the EU average, while the harmonised unemployment rate declined substantially to the second lowest level in the EU.
Från mitten på 1990-talet fram till 2000 nådde Nederländerna reala BNP-tillväxttal som låg klart över EU-genomsnittet, medan den harmoniserade arbetslösheten minskade avsevärt till den näst lägsta nivån i EU.
From the minimum rates laid down in the Directive and the actual rates applied, it is therefore clear that the Member States treat diesel fuel more favourably than petrol.
Medlemsstaterna gynnar alltså, genom de minimisatser som fastställs i direktivet och de skattesatser som faktiskt tillämpas, dieselbrännolja framför bensin.
From the models described, the balance between the roles of the state and the private sector differs considerably.
Att döma av de modeller som beskrevs skiljer sig balansen mellan den statliga och den privata sektorns roller åt avsevärt.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Den dag då omräkningskursen oåterkalleligen låses (som utgör inledningen av perioden med obligatoriska parallella prisangivelser) kommer kreditinstituten att för sina företagskunder acceptera att sätta in sedlar i euro på konton denominerade i maltesiska lira eller euro till omräkningskursen, dvs.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
När den förordningen träder i kraft upphör beslut 79/542/EEG att gälla och tillämpas inte längre.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
När den förordningen träder i kraft upphör därför beslut 79/542/EEG att gälla och tillämpas inte längre.
From the moment it is decided not to do so, Member States are free to remove applicants from their territory on the basis of an earlier decision.
När de har beslutat att inte göra det, får medlemsstaterna avlägsna asylsökande från territoriet med stöd av ett tidigare beslut.
From the moment of accession of the new Member States the relationship between the rules of the European Union on the one hand and the Danube Commission on the other, as they apply to the new Member States, will become less complicated.
Europeiska unionens och Donaukommissionens bestämmelser beträffande framtida medlemsstater i de båda institutionerna kommer att bli mindre komplicerade från och med anslutningsdatum.
From the moment testing of all animals above 30 months becomes obligatory, the purchase for destruction scheme which has been operative since 1 January 2001 under Regulation (EC) No 2777/2000 will cease to apply and be replaced by a special purchase scheme on the basis of Article 38 of Regulation (EC) No 1254/1999 and using the same financial provisions.
När det blir obligatoriskt att testa alla djur som är äldre än 30 månader kommer den uppköpsordning för destruering som har varit i kraft sedan den 1 januari 2001 i enlighet med förordning (EG) nr 2777/2000 att upphöra att gälla och ersättas med en särskild uppköpsordning på grundval av artikel 38 i förordning (EG) nr 1254/1999 och med samma finansiella bestämmelser.
From the moment the employee concludes a new employment contract, there is no posting in the sense of the Directive.
Om ett nytt anställningsavtal ingås med företaget i det nya tjänstgöringslandet, är det inte längre fråga om utstationering i direktivets mening.
From the moment they join the Union, the accession countries must fully adopt single market rules, which they must also be in a position to implement.
Vid tidpunkten för anslutningen till unionen måste inre marknadens regelverk ha inlemmats i sin helhet i kandidatländerna, och de måste också ha förmågan att omsätta det i praktiken.
From the moment we first start to extract a resource we generate emissions, effluents and waste which return to the natural environment.
Från det ögonblick vi börjar utvinna en resurs genererar vi utsläpp, avloppsvatten och avfall, som återförs till den naturliga miljön.
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
Så snart misstanken har anmälts ska den officiella veterinären vidta följande åtgärder:
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Av den senaste ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry 2011 framgår det att trä som energikälla är den huvudsakliga komponenten i förnybar energi, och att den står för 38,4 % av alla förnybara energikällor.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Av den senaste ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry 2011 framgår det att trä som energikälla är den huvudsakliga komponenten i förnybar energi, och att den står för 38,4 % av alla förnybara energikällor.
From the motor industry viewpoint, the wide differences in tax systems have a negative impact on their ability to achieve the potential benefits of operating within a single market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Sett ur bilindustrins synvinkel har de stora skillnaderna mellan skattesystemen en negativ effekt på dess förmåga att utnyttja de potentiella fördelarna med en gemensam marknad och därigenom förbättra konkurrenskraften och skapa nya arbetstillfällen.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
På grundval av en analys av flera kriterier framstod alternativ 2c som det bästa alternativet.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Från den nationella nivån och nivåerna under den nationella nivån bör råden för hållbar utveckling, de ekonomiska och sociala råden samt lokala och regionala myndigheter finnas företrädda i forumet.
From the national reports, it appeared that most Member States, in law or practice, made no charge for responding to simple requests or for allowing consultation of information on the premises of the authorities concerned.
Av de nationella rapporterna att döma tycks de flesta medlemsstater varken ha lagstadgade eller praktiskt tillämpade avgifter för att besvara enklare förfrågningar eller tillåta personer att läsa handlingar hos berörda myndigheter.
From the national reports, it did not appear that those Member States whose transposing legislation laid down a time-limit shorter than that allowed by the Directive had experienced greater problems in practice than those Member States which had made provision for the full 2 month time-limit.
Av de nationella rapporterna går det inte att utläsa om de medlemsstater, vars införlivandelagstiftning har en kortare tidsfrist än den i direktivet, har haft större praktiska problem än de medlemsstater som infört den längsta tidsfristen på två månader.
from the national reserve,
från den nationella reserven,
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Utifrån dessa nationella undersökningar och de intervjuer med de viktigaste berörda parterna som gjordes för konsekvensanalysen till detta initiativ uppskattas att 8–12 % av de patienter som tas in på sjukhus i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
De nationella energieffektivitetsplanerna visar att de flesta medlemsstater kommer att främja energieffektivitet genom allmänna informationskampanjer eller målinriktade insatser kopplade till incitamentprogram.
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.
Många grupper, kommittéer och privatpersoner - från Neumark-rapporten (1962) till Ruding-rapporten (1992) - har tagit itu med problemen beträffande en skattemässig harmonisering inom EU men det finns få bevis på att någon dylik harmonisering verkligen har ägt rum.
From the new cases in the year 2001, which total more than €140 million, just over €122 million is still to be recovered.
De nya fallen år 2001 gällde över 140 miljoner euro, varav strax över 122 miljoner euro fortfarande återstår att återvinna.
From the Northern parts of the continent to the Greek Islands or in Thrace, the interior of Spain, in the Portuguese Alentejo, in the Baltics, on the Balkans, in the Italian Calabria and Basilicata.
Från kontinentens norra delar till de grekiska öarna, bland annat i Thrakien, i Spaniens inre, i portugisiska Alentejo, i Baltikum, på Balkan, i italienska Kalabrien och Basilicata.
From the Northern parts of the continent to the Greek Islands or in Thrace, the interior of Spain, in the Portuguese Alentejo, in the Baltics, on the Balkans, in the Italian Calabria and Basilicata.
Från kontinentens norra delar till de grekiska öarna, och i Thrakien, Spanien inre, i portugisiska Alentejo, i Baltikum, på Balkan, i italienska Kalabrien och Basilicata.
From the Northern parts of the continent to the Greek Islands or in Thrace, the interior of Spain, in the Portuguese Alentejo, in the Baltics, on the Balkans, in the Italian Calabria and Basilicata.
Från kontinentens norra delar till de grekiska öarna, och i Thrakien, Spaniens inre, i portugisiska Alentejo, i Baltikum, på Balkan, i italienska Kalabrien och Basilicata.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the average age of retirement and the invalidity table.
Av iakttagelserna skall slutsatser dras om populationens struktur, genomsnittlig pensionsålder och  invaliditetstabellen.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the law of variation of salaries and the invalidity table.
Uppgifterna skall användas för en bedömning av populationens struktur, lönevariationen och tabellen över invaliditet.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
Från och med oktober 2005 betraktas dessa bidrag som stipendier enligt definitionen i budgetförordningen.
From the OECD report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment it seems that these guidelines have proved their worth.
Enligt OECD:s rapport om införandet av procedurriktlinjer för handel och miljö tycks dessa vara användbara.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Utgående från samråden med berörda parter online anses alternativ 2 utgöra det bästa alternativet.
From the onset, the limitations of the present assessment should be noted.
Det skall redan inledningsvis konstateras att denna bedömning har sina begränsningar.
From the operational and technical points of view, significant improvements were achieved through the preliminary implementation phase of Mode S, ADS-B and VDL Mode 4.
Ur driftsmässig och teknisk synpunkt har betydande förbättringar uppnåtts genom den preliminära genomförandefasen av Mode S, ADS-B och VDL Mode 4.
From the operators' side because they have an incentive to use their slots according to the slot allocation rules so as to guarantee that the networks they are developing will not be unduly affected by forced and unpredictable reallocations of slots.
Å andra sidan uppmuntras lufttrafikföretagen att använda sina ankomst- och avgångstider i enlighet med reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider för att undvika att inga påtvingade och oförutsägbara omfördelningar av ankomst- och avgångstider orimligt påverkar lufttrafikföretagens linjenät.
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
av aktörerna, särskilt beträffande informationen inom ramen för kontrollsystemet och i samband med anmälan till myndigheterna enligt artikel 28.1 och artikel 29.1,
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
Man kan å andra sidan fråga sig varför en medlemsstat vars berörda myndighet handlat på ett korrekt sätt ensam skall behöva stå för kostnaderna för ett klagomål, eftersom medlemsstaten då måste ingripa och sätta in resurser."
From the original B7-020A budget (€ 19.44 million) € 11 989 526 was committed for projects on the Commission’s initiative.
Från den ursprungliga budgeten under B7-020A (19,44 miljoner euro) togs 11 989 526 euro i anspråk för projekt på kommissionens initiativ.
From the original B7-020A budget (€ 19.8 million), € 1.55 million was committed for activities at the Commission’s initiative.
Av den ursprungliga budgeten för B7-020A (19,8 miljoner euro) togs 1,55 miljoner euro i anspråk för verksamheter på kommissionens initiativ.
From the outline presented above, it is clear that personal data exchanged in the process of any eHealth interaction between a patient and healthcare provider or between healthcare providers must comply with the requirements of the data protection Directives.
Av det ovanstående framgår tydligt att personuppgifter som utbyts i samband med hälsorelaterat utbyte på nätet mellan en patient och en leverantör av hälsovårdstjänster eller mellan sådana leverantörer måste uppfylla kraven i direktiven om skydd av personuppgifter.
From the outline, and other data6, it appears that although the innovation performance of several Member States is already on a level with – or even better than – Europe’s most successful competitors, most Member States must further increase their efforts.
Av sammanställningen och andra uppgifter6 att döma måste de flesta medlemsstater ytterligare öka sina ansträngningar, trots att resultaten på innovationsområdet i flera medlemsstater redan ligger i nivå med – eller till och med över – Europas mest framgångsrika konkurrenter.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Från allra första början uppfattades EMU som ett avgörande steg i EU:s integrationsprocess.
From the outset it was clear that issues like public financing or charging practices in the European port sector are intricately linked to the level of public involvement in the ownership and/or operation of a port.
Redan från början stod det klart att det finns en nära koppling mellan frågor som offentlig finansiering eller uttag av avgifter inom den europeiska hamnsektorn och nivån på den offentliga inblandningen i ägandet eller driften av en hamn.
from the outset of deprivation of liberty.
omedelbart i samband med frihetsberövandet.
From the outset of its analysis of the situation in the sector in the EU, the Commission voices its preference for giving priority to aspects bearing on quality strategy before launching upon a proposal for definitive reform.
I sin analys av situationen för olivsektorn inom EU prioriterar kommissionen aspekter som rör kvalitetsstrategin under den period som föregår det definitiva förslaget till reformering.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Kommissionen har ända sedan den 2003, när den sjösatte sitt initiativ om offentliga försvarsupphandlingar, fört en intensiv dialog med alla berörda parter, som har lett fram till detta förslag.
From the outset of its work, the Supervisory Committee, stressing that its remit covered the implementation of the investigative function, took note of the fact that Regulation 1073/99 created an investigative function within the Office which was fundamentally different from the functions previously performed by UCLAF.
Kommittén har uppmärksammat bestämmelserna i förordning 1073/99 om att utredningsenheten vid OLAF skall skiljas från den verksamhet som tidigare utfördes av UCLAF.
From the outset of the priority TEN-T review procedure, the Commission had planned to seek solutions for project funding since this is in fact an unavoidable and key issue.
Kommissionen hade från början tänkt sig att översynen av prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet skulle ge möjlighet att finna lösningar på hur projekten skall finansieras, eftersom detta är en väsentlig och oundviklig fråga.
From the outset of the work on this proposal, the Commission has, through the Machinery Committee Working Party set up by Directive 98/37/EC, associated all professional bodies concerned.
Ända från arbetets början med förslaget har kommissionen genom en arbetsgrupp från "maskinkommittén" inrättad genom direktiv 98/37/EG, arbetat tillsammans med alla yrkeskategorier som berörts.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Även privat tillämpning har ända från början spelat en roll i genomförandet av artiklarna 81 och 82.
From the outset the Commission services consider that one set of general rules could be applicable to all non-cash payment services.
Kommissionen föreslår att diskussionen inleds utifrån antagandet att alla icke-kontanta betalningsformer kan regleras genom ett allmänt regelverk.
From the outset the Council has been the Community legislator.
Från första början har rådet varit gemenskapens lagstiftande myndighet.