natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
I sådana fall ska, för anläggningar som förbränner fasta bränslen, ett gränsvärde för utsläpp av partiklar på 100 mg/Nm³ gälla.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
I sådana fall ska, för anläggningar som förbränner fasta bränslen, ett gränsvärde för utsläpp av partiklar på 200 mg/Nm³ gälla.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
I detta fall ska, från och med den dag som anges i medlemsstatens beslut, de aktiviteter, den personal och de organisationer som berörs uteslutande regleras av dessa bestämmelser och bestämmelserna i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
I detta fall ska, från och med den dag som anges i medlemsstatens beslut, utformningen, underhållet och driften av den berörda flygplatsen och dess utrustning inte längre regleras av bestämmelserna i denna förordning och i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av den.
In that case, given the scale of the fall in prices, the cost to the budget of direct aid would turn out to be very high (see section 4.2.1 below).
I detta fall, givet omfattningen av prissänkningen på socker, skulle utgifterna för direktstöd i budgeten bli mycket hög (se avsnitt 4.2.1 nedan).
In that case, harmonisation will at least have to cover all the problems for which mutual recognition cannot offer an effective solution.
Harmoniseringen måste täcka alla problem som det ömsesidiga erkännandet inte har kunnat lösa på ett effektivt sätt.
In that case, he is entitled to protection by the authorities of any Member State represented on the spot, on the same conditions as the nationals of that State.
Unionsmedborgaren har då rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
In that case, he/she shall forward the detailed grounds for appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Om så är fallet, skall han inom 60 dagar från det att han mottagit yttrandet utförligt ange på vilka grunder han ämnar överklaga till myndigheten.
In that case, he/she shall forward the detailed grounds for appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Om så är fallet, skall han inom 60 dagar från det att han mottagit yttrandet fullständigt ange de grunder han vill åberopa till stöd för sitt överklagande till myndigheten.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
I sådana fall bör dock medlemsstaterna, för att inte äventyra nyttan av gemenskapsbestämmelser om indirekta skatter, rätta sig efter vissa väsentliga inslag i dessa bestämmelser.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Domstolarna måste då dock göra en teknisk bedömning som ofta överstiger de behöriga tjänstemännens kunskaper.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Detta skulle dock innebära att EU i allt högre grad saknar en inhemskt baserad försvarsindustri, vilket också skulle påverka utrikespolitiken.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
Om det gäller områden som omfattas av bestämmelsen om ömsesidigt erkännande måste värdmedlemsstaten se till att nämnda krav inte tillämpas på avtalet.
In that case, if no redeployment from other Commission services were possible, DG EAC would have to meet additional human resources requirements exclusively through internal redeployment.
I så fall, om det inte går att omplacera personal från andra avdelningar inom kommissionen, måste GD EAC klara de ytterligare personalbehoven enbart genom intern omfördelning.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
I så fall ska indirekt förändring av markanvändning rapporteras separat som ytterligare miljöinformation, men ska inte tas med i beräkningen av påverkanskategorin för växthusgaser.
In that case, individual products belonging to a group of products included in certain arrangements are again shown as included in those arrangements.
I detta fall är enskilda produkter tillhörande en grupp av produkter som omfattas av vissa ordningar även angivna som tillhörande dessa ordningar.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
I det fallet är det osannolikt att kommissionen ingriper under den nivå där en dominerande ställning uppstår.
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the ICAO use of a definition along the lines of that incorporated in the Statute of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
I så fall bör gemenskapen föreslå att ICAO använder den definition som finns i stadgarna för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the IMO use of the definition incorporated into the Statute of the FAO.
I så fall bör gemenskapen föreslå att IMO använder den definition som finns i stadgarna för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.
In that case, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation.
Det räcker då att informationen i säkerhetsdatabladet överensstämmer med kemikaliesäkerhetsrapporten för beredningen, i stället för med kemikaliesäkerhetsrapporten för varje ämne i beredningen.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
I detta fall är det den marginalinformation som informationsutbytet ger som vid en avgörande punkt skulle kunna få jämvikten på marknaden att väga över mot samverkan.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
I så fall ska medlemsstaten meddela kommissionen skälen för sitt beslut, inklusive resultaten av den andra utförda kontrollen.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
I detta fall ska den förklara varför det inte finns något förhållande och vilka åtgärder med samma verkan som vidtagits.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Den ska då omedelbart underrätta övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter och kommissionen om detta med en utförlig sammanställning av vilka skäl som ligger till grund för beslutet tillsammans med styrkande uppgifter.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
Om så är fallet ska den underrätta kommissionen och byrån om detta.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
Om så är fallet ska det anmälda organet förnya EU-typkontrollintyget.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
I så fall ska han förmedlaren på kundens begäran lämna ut namnen på de företag med vilka han eller hon får bedriva och bedriver verksamhet.
In that case, it would appear reasonable for the coordinators to consider accepting such justification with a view to maintaining the grandfather status of non-used slots.
Det är i så fall rimligt att samordnarna godkänner en sådan motivering för att upprätthålla de hävdvunna rättigheterna för ankomst- och avgångstider som inte används.
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
I detta fall fastställer medlemsstaterna de omständigheter under vilka kompensation får beviljas.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
I sådana fall får medlemsstaterna skicka in en aktualisering av uppgifterna till kommissionen så fort som möjligt, samt en beskrivning av de förhållanden som utgör force majeure.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
I sådana fall ska medlemsstaterna helt eller delvis överföra de belopp som är tillgängliga på nationell nivå till den regionala nivån enligt objektiva och icke-diskriminerade kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och störningar på marknaden och snedvridning av konkurrensen undviks.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
I detta fall ska medlemsstaterna definiera regionerna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
I sådana fall ska medlemsstaterna kräva dokumentation som stöd för fartygsägarens avsikter, inbegripet en kopia av försäljningsavtalet.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
I så fall kommer endast tunnelraset att registreras som senaste händelse, fastän branden eller explosionen mycket väl kan ha varit den ursprungliga orsaken.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
I så fall, eller i andra fall då ett beslut beslut inte kan fattas inom de tidsfrister som anges i punkt 2, ska den berörda sökanden underrättas om förändringen i förfarandet.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
I sådana fall måste uppgifter om de direktiv som tillämpas, så som dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs enligt direktiven och som medföljer den berörda apparaten.
In that case, proof would be required that off-exchange execution was under no circumstances being conducted at a price less favourable than the exchange price.
I sådana fall bör man kunna påvisa att en transaktion utanför de reglerade marknaderna i alla händelser inte medför ett lägre pris än börskursen.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
I så fall bör det finnas möjlighet till samråd mellan kommissionen och dessa tredjeländer eller internationella organisationer.
In that case, separate arrangements will have to be made for transit traffic.
I det fallet måste särskilda avtal träffas beträffande transittransporten.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
I detta fall bör särskilda bestämmelser fastställas för efterlevnaden av identifierings- och registreringskraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/200013 och rådets förordning (EG) nr 21/200414, framför allt i syfte att säkerställa djurens spårbarhet.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Sådant bidrag skall dock inte tilldelas för verksamhet som redan finansieras via gemenskapens budget.
In that case, such investment firms must give up the authorisation obtained under the ISD.
Värdepappersföretaget skall i så fall återlämna den auktorisation som erhållits enligt direktivet om investerings­tjänster.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
I detta fall ska ett sådant flygtillstånd utfärdas efter ansökan, om sökanden har visat att luftfartyget kan fungera säkert vid en grundläggande flygning.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
I detta fall ska certifikatet utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att luftfartygets konstruktion överensstämmer med särskilda specifikationer för luftvärdighet som fastställts i enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18.1 a iii och att luftfartygets konstruktion är lämplig vad gäller luftvärdighet och miljökompatibilitet, mot bakgrund av luftfartygets avsedda användning.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
I det fallet ska perioden om 90 dagar förlängas med den extra tidsperiod som medlemsstaten medger.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
I det fallet skall perioden om 90 dagar förlängas med den extra tidsperiod som medlemsstaten medger.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
I detta fall ska byrån utan onödigt dröjsmål utfärda en rekommendation till kommissionen om huruvida medlemsstatens begäran uppfyller villkoren i första stycket.
In that case, the allowance shall cover the total or partial loss of the function.
I sådana fall skall ersättning ges med hänsyn till den partiella eller totala förlusten av funktionsförmågan.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
I sådant fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
In that case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
I så fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Vid fastställandet av exportbidraget för varje 100 kg torrsubstans skall särskild hänsyn tas till
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately).
I så fall ska det tecknade kapitalet och det inbetalda kapitalet redovisas särskilt).
In that case, the applicant shall forward the detailed grounds for his/her appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
I så fall skall han utförligt redovisa skälen till sitt överklagande för myndigheten inom sextio dagar från mottagandet av yttrandet.
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
Godkännandemyndigheten ska då utan dröjsmål och i nödvändig utsträckning utfärda reviderade blad i informationsmaterialet och på varje reviderat blad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag det nya bladet utfärdats, eller utfärda en konsoliderad, uppdaterad version av informationsmaterialet med en utförlig beskrivning av ändringarna.
In that case, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
I så fall skall godkännandet beviljas utan att det påverkar tillämpningen av det beslut som fattas på grundval av det förfarandet.
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
I dessa fall måste utanordnaren utföra de kontroller i efterhand som framstår som nödvändiga utifrån en riskbedömning (artikel 47).
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
I så fall tillämpas gruppundantagsförordningen på de varor och tjänster som uppfyller tillämpningsvillkoren.
In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
I sådana fall skall det i hytten finnas plats för de anvisningar som föraren och/eller operatören behöver.
In that case, the central authorities of the two Member States would cooperate in taking any necessary measures of protection to accompany Child’s return.
I så fall samarbetar de centrala myndigheterna i de två medlemsstaterna om nödvändiga säkerhetsåtgärder vid barnets återlämnande.
In that case, the Commission calls on the social partners to strengthen substantially the procedures for on-the-spot monitoring and to prepare regular reports on implementation of the agreements signed.
I detta fall uppmanar kommissionen arbetsmarknadens parter att avsevärt förbättra den befintliga uppföljningen och att ta fram återkommande rapporter om tillämpningen av avtalen.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
I så fall kan kommissionen yrka på och domstolen ålägga ekonomiska påföljder (standardbelopp och/eller dagsvite).
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
I det fallet får kommissionen ändra eller dra tillbaka sin uppmaning.
In that case, the Commission may invite that Member State or those Member States to make a request pursuant to paragraph 1.
I så fall får kommissionen uppmana den medlemsstaten eller de medlemsstaterna att framställa en begäran enligt punkt 1.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
I det fallet får kommissionen inom tre dagar ändra eller dra tillbaka sin uppmaning eller sammankalla medlemsstaten eller den behöriga myndigheten och, om kommissionen anser det nödvändigt, gruppen för samordning av gasförsörjningen i syfte att diskutera frågan.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
I det fallet får kommissionen inom tre dagar ändra eller dra tillbaka sin begäran eller, i syfte att diskutera frågan, sammankalla den berörda behöriga myndigheten eller, i förekommande fall, de berörda behöriga myndigheterna och, om kommissionen anser det nödvändigt, gruppen för samordning av gasförsörjningen.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
I det fallet skjuts kommissionens förfarande upp med tre månader.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
Följande tabeller ska då anpassas till sådana strängare utsläppsgränsvärden.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
I sådant fall ska kommissionen anta åtgärder för att bibehålla kontinuiteten i genomförandet av det särskilda programmet och garantera uppnåendet av dess mål, och ange på vilka punkter den frångår vetenskapliga rådets ståndpunkter och vederbörligen motivera sitt agerande.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
I sådant fall ska kommissionen anta arbetsprogrammet genom en genomförandeakt i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.2.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
I detta fall ska kommissionen, med beaktande av denna rekommendation, bedöma om dessa villkor har uppfyllts.
In that case, the Commission shall determine a date by which the Member States are to put forward their observations.
I så fall skall kommissionen fastställa en tidsfrist inom vilken medlemsstaterna skall lämna sina synpunkter.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
I sådana fall ska kommissionen med hänsyn till situationen på de internationella marknaderna för olja och petroleumprodukter avgöra inom vilken tidsfrist medlemsstaterna bör återställa sina lager så att de på nytt når upp till de obligatoriska miniminivåerna.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Kommissionen skall i så fall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i vilket det anges att undersökningen har avslutats och i vilket de viktigaste slutsatserna redovisas.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Kommissionen skall i så fall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att undersökningen har avslutats, med redovisning av de viktigaste slutsatserna.
In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
Om så är fallet skall kommissionen offentliggöra ett extra meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
I detta fall ska kommissionen genom genomförandeakter anpassa de nationella tak som avses i artikel 40 genom att lägga till beloppen från bilaga XII för stödsystemet i fråga.”