natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
Det behövs tydliga bestämmelser som tar hänsyn till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen för att handelshinder med länder utanför EU skall kunna undvikas.
Clear reference should be made to the work of the priorities subcommittee.
Man bör på ett tydligare sätt hänvisa till arbetet i underkommittén "Prioriteringar".
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Alla medlemsstater bör tillämpa tydliga regler som befriar små och medelstora företag från dessa bördor.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
Behandla denna fråga genom ett tydligt regelverk på området, och genom att motverka potentiella intressekonflikter som uppstår när man främjar försäljning av produkter och premiesystem för försäljningspersonal som erbjuds av distributionsnät och är knutna till försäljningsmål för särskilda produkter.
Clear relationship between applicable rules
Ett tydligt förhållande mellan tillämpliga regler
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Det har fastställts tydliga rapporteringskrav, både för jägare och inspektörer, och i rapporteringen måste ingå uppgifter om var och när sälar slaktas och om vilka vapen och vilken ammunition som används.
clear responsibilities for national regulatory authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, including effective mechanisms for dispute resolution.
ett tydligt fastställande av de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter, i enlighet med subsidiaritets­principen, och med beaktande av ett antal mekanismer för att lösa tvister.
clear responsibility towards the customer for the entire transport chain (obligatory)
Klar ansvarsskyldighet för hela transportkedjan gentemot kunden (obligatoriskt).
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Man måste uppnå tydliga resultat på detta område, samt ytterligare framsteg i relationerna mellan de etniska grupperna och skyddet av minoriteter och minoriteters rättigheter (inom utbildning, tillgång till medier, användning av minoritetsspråk bland annat i offentlig förvaltning osv.).
Clear roles and responsibilities
Tydliga roller och ansvarsområden
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Tydliga roller, tydligt ansvar och en effektiv process för beslutsfattande bidrar till att man undviker att kostnaderna överskrids och att programmet blir försenat.
Clear roles would also be assigned at the European level:
Även på EU-nivå måste rollfördelningen vara tydlig:
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Regelverket måste vara tydligt och alltid tillämpligt för alla i EU genom olika bestämmelser.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
För detta krävs det tydliga bestämmelser och gränser, så att obegränsad ansvarsskyldighet kan uteslutas och företagen känner till sina skyldigheter på förhand och kan vidta försiktighetsåtgärder.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
det finns tydliga spelregler och bestämmelser som gör det lättare för initiativtagarna att organisera sitt initiativ i 27 medlemsstater utan att stöta på överraskningar i form av nationella hinder,
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
det finns tydliga spelregler och bestämmelser som gör det lättare för initiativtagarna att organisera sitt initiativ i 27 medlemsstater utan att stöta på överraskningar i form av nationella hinder,
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Tydliga regler behövs så att principerna om uppgiftsskydd respekteras fullt ut, samtidigt som brottsbekämpande myndigheter får tillgång till de uppgifter som de behöver för att skydda medborgarnas privatliv mot it-brottslighet och identitetsstöld.
Clear rules are set out for what must and may be done with the animal materials that are excluded from the feed chain and new options are included such as transformation of the material into bio-gas.
Det anges klara regler för vad som får och måste göras med det animaliska material som utesluts från foderkedjan och det introduceras nya alternativ, som att omvandla materialet till biogas.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Klara bestämmelser som bygger på ekonomiska kriterier minskar utrymmet för eventuella tvister och skapar därför förutsättningar för rättslig förutsebarhet, genom vilka de administrativa kostnaderna för att nå enighet, eventuellt med flera medlemsstater, om hur bestämmelserna ska tolkas och tillämpas minskas i betydande utsträckning.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Tydliga regler som ger likvärdiga villkor för alla minskar utrymmet för eventuell skatteflykt och ger rättslig säkerhet för både skattebetalare och skatteförvaltningar.
Clear rules for cogeneration, which allows plants to work properly with its fuel saving characteristics, can contribute to both policy objectives.
Båda dessa strategiska mål skulle främjas av klara regler för kraftvärmeproduktion, som ger anläggningarna möjlighet att fungera korrekt och utnyttja sin bränslebesparingspotential.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Man bör fastställa klara och tvingande regler för den internationella finansen inom ramen för en radikal reform av de internationella ekonomiska organisationerna för att sända en tydlig signal till medborgarna och företagen.
Clear rules for the integration of markets in pension funds, reduced costs for cross-frontier payments and the establishment of comparable company balance sheets, in close cooperation between EU regulators and supervisors, are issues which require action.
Klara regler för pensionsfondernas marknads­integrering, lägre kostnader för gränsöverskridande betalningar och jämförbara balansräkningar inom företagen i nära samarbete mellan reglerings- och kontrollmyndigheterna på EU:s kapitalmarknader är frågor som behöver åtgärdas.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Det behövs tydliga regler för hanteringen av personuppgifter för att skapa rättssäkerhet och genomblickbarhet och för att garantera att grundläggande rättigheter, och i synnerhet rätten till ett skyddat privatliv, respekteras.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Klara regler måste också fastställas för hur behöriga myndigheter ska lämna akter och arbetsdokument till värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Clear rules on repeated applications
Klara bestämmelser om upprepade ansökningar
Clear rules on such a system would be helpful to the citizen.
Medborgarna skulle ha stor nytta av tydliga regler för ett sådant system.
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Tydliga regler om språkanvändning kommer att göra det möjligt att skapa klarhet i rättsligt hänseende och att undvika omotiverade förseningar.
Clear rules should be established for the procedure of negotiating and concluding such environmental agreements.
Man måste upprätta entydiga regler för förhandlingsförfarandet och för hur sådana miljöavtal skall slutas.
Clear rules should be established in both the public and private sector on whistle blowing (given that corruption is an offence without direct victims who could witness and report it) and reporting.
Tydliga bestämmelser om anmälan och uppgiftslämning bör utarbetas både för den offentliga och den privata sektorn (eftersom korruption är ett brott utan direkta vittnen som kan anmäla det).
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Klara regler bör fastställas för hur användarna av betaltjänster skall auktorisera transaktioner.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Tydliga regler bör föreskrivas för att undvika att denna princip äventyras av intressekonflikter.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Tydliga signaler om att energisektorn är en öppen och funktionell sektor i den grekiska ekonomin och att tillgången till dess infrastruktur bygger på icke-diskriminerande nättillträde kommer också att bidra till att generera privat finansiering för sådana investeringar.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Entydiga lösningar på kontroversiella frågor är av avgörande betydelse om man ska lyckas återinrätta en välbehövlig gemensam grund för allmänhetens förtroende.
Clear standards of consultation and impact assessment were also seen as indispensable.
Tydliga normer för samråd och konsekvensanalys ansågs också vara nödvändiga.
Clear statement of sources for all information provided and date of publication of source.
Tydligt angivna källor till all information som lämnas och källans publiceringsdatum.
Clear statement that Précision concernthat rules on the burden of proof also apply to ant le fait que les règles relatives à la charge de la preuve s'appliquent également en matière administrative matters (amendment 12)
Precisering om att bestämmelserna om bevisbörda även skall tillämpas i administrativa frågor (ändringsförslag 12).
Clear strides have been taken in recent years, although budgetary data are still neither fully comparable across countries nor completely in line with EU definitions.
Tydliga framsteg har gjorts under senare år även om uppgifterna om finanspolitiken ännu inte är vare sig jämförbara mellan länderna eller fullständigt i linje med EU:s definitioner.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Under samrådet om vitboken förordades tydligt ett mer utvecklat samarbete mellan EU:s institutioner och medlemsstaterna nationellt, regional och lokalt.
Clear support should be given to the role of businesses as the driving force for growth, job creation, promotion of economic and social reform and progressive liberalisation of markets.
Ett tydligt stöd bör ges till företagen som en av de viktigaste aktörerna för tillväxt, nya arbetstillfällen, främjandet av ekonomiska och sociala reformer samt en gradvis liberalisering av marknaderna.
Clear targets redressing this democratic deficit are required, together with appropriate timetables, monitoring and evaluation mechanisms.
Det krävs tydliga målsättningar för att råda bot på denna brist på demokrati, åtföljda av lämpliga tidsplaner och metoder för uppföljning och utvärdering.
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Därför behövs det tydliga mål och klara tidsfrister för att uppnå dessa mål, liksom specifik politik och effektiva insatser (positiva åtgärder, jämställdhetsplaner, specifik utbildning, kvotering, informations­kampanjer, etc.).
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Klara mål, milstolpar och resultat bör definieras på förhand.
Clear terminology is vital for successful implementation, good communication and integration across Member States and other DGs and for organisations reviewing pollution control measures.
En tydlig terminologi är av avgörande betydelse för ett lyckat genomförande, god kommunikation och integration mellan medlemsstaterna och mellan olika generaldirektorat och för organisationer som granskar åtgärder för kontroll av föroreningar.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Det måste tydligt fastställas av arbetsgivare, fackföreningar och andra organisationer att sexuella övergrepp mot barn inte tolereras under några villkor.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
Tydliga tidsfrister, med en princip om tyst godkännande för att garantera efterlevnaden.
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
reda ut rättslig förvirring som har uppstått till följd av tillämpningen av olika länders bestämmelser,
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
Rent vatten, mätt som uppnående av god miljöstatus senast 2020, inklusive minskning av näringsämnesbelastningen, i enlighet med de mål och indikatorer som kommer att fastställas i den framtida översynen av ramdirektivet om en marin strategi och Helsingforskommitténs uppdaterande handlingsplan för Östersjön 2013.
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Tydliga sätt att fastställa olika partners ansvarsområden och funktioner bör anges.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Tydliga sätt att fastställa olika partners ansvarsområden och funktioner bör anges.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Tydliga sätt att fastställa olika partners ansvarsområden och funktioner bör anges.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Tydliga skriftliga riktlinjer och en hjälptelefon finns för att stödmottagarna ska kunna undvika de vanligaste felen.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Det krävs tydliga, bindande och tillförlitliga bestämmelser om vem som skall bära eller förebygga dessa kostnader.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Det behövs tydlig, begriplig, trovärdig och framför allt tillgänglig information om energikrävande teknik.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Tydlig och konsekvent information om livsmedel och lämplig konsumentutbildning kan ligga till grund för väl underbyggda beslut om kosthållning.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Tydliga och samordnade meddelanden från EU om specifika säkerhetsrisker kommer att leda till säkrare användning av läkemedel.
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
en tydlig och uttömmande redovisning av det gemensamma programmet och den integrerade verksamheten,
Clear, objective and measurable criteria need to be set out to justify financial compensation.
Tydliga och objektiva kriterier måste sättas upp för att kunna motivera ekonomisk ersättning.
Clear, objective information is needed to ensure that these choices can be made with full knowledge of the facts about all the possible packaging waste management options: prevention, reuse, recycling, energy recovery and the associated costs.
För att kunna göra ett väl underbyggt val bör man vara tydligt och objektivt informerad om alla tänkbara alternativ med avseende på förpackningshantering: före­byggande åtgärder, återanvändning, återvinning, energiutnyttjande och kostnadsaspekten.
Clear, one of these is enhanced protection against the impact of fluctuations of other currencies.
En är att det självfallet ger ett bättre skydd mot effekter i samband med andra valutors svängningar.
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Det behövs en tydlig, välplanerad och stabil politik för att det ska bli möjligt att planera och genomföra långsiktiga investeringar.
Clear, quantified targets and benchmarks need to be set and respected, but only a minority of Member States are adequately and fully responding to the objectives set for Guideline 6 (the Netherlands, Denmark).
Tydliga, kvantifierade mål och referenstal måste fastställas och uppnås, men endast en minoritet av medlemsstaterna tillgodoser målen för riktlinje 6 fullt ut och på ett tillfredsställande sätt (Nederländerna och Danmark).
clear, specific instructions whenever someone is recruited;
Särskilda och mycket klara instruktioner vid anställningen.
Clear, stable, long-term objectives will shape expectations and create the conditions in which businesses have the confidence to invest in innovative solutions, and to create new, high-quality jobs.
Tydliga, stabila och långsiktiga mål kommer att skapa förväntningar och förutsättningar som gör att näringslivet med tillförsikt investerar i innovativa lösningar och skapar nya arbets­tillfällen av hög kvalitet.
Clear, straightforward and readily understood operating and maintenance instructions, which must remain legible, shall be supplied with every heater ..."
"Tydliga, lättlästa och lättförståeliga driftanvisningar och skötselföreskrifter – försedda med skydds­hölje så att läsligheten inte försämras med tiden – skall tillhandahållas med varje värmare ..."
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Tydliga, skräddarsydda särskilda kontrollåtgärder bör tillämpas på fleråriga planer, marina skyddade områden och utkast enligt en särskild ordning.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Det måste antas tydliga, öppna och rättvisa bestämmelser som är utformade med hänsyn till detta behov, samtidigt som de berörda personernas mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras.
clear, transparent and precise procedures for participants;
Tydliga, överskådliga och precisa förfaranden för deltagarna.
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP (points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);
Tydlig, öppen och dokumenterad information i rätt tid om beslut som rör genomförandet av grannskapspolitiken (punkterna 5.3, 6.3.5 och 6.4 första strecksatsen).
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
Tydlig, öppen och dokumenterad information i rätt tid om beslut som rör genomförandet av grannskapspolitiken.
clear, unambiguous balance, respecting the provisions of the Convention on the Law of the Sea, between the rights and obligations of coastal states and those of the fleets operating in distant waters, particularly as regards compatibility of measures.
en klar och otvetydig jämvikt när det gäller respekten för Havsrättskonventionens bestämmelser, mellan rättigheter och skyldigheter för kuststater samt de länder som förfogar över en fiskeflotta för högsjöfiske, i synnerhet med avseende på åtgärdernas inbördes sammanhang.
clear, unchallengeable precedence of health and public safety criteria, as defined in Article 36, over all others;
Kriterier som värnar om människors hälsa och säkerhet bör klart och tydligt gå före alla andra kriterier, i enlighet med artikel 36.
Clearance of account decisions
Beslut om godkännande av räkenskaperna
Clearance of accounts
Avlutande av räkenskaper
Clearance of accounts
Räkenskapsavslutning
Clearance of accounts and closure
Räkenskapsavslutning och avslutande
Clearance of accounts and Commission monitoring
Avslutande av räkenskaperna och kommissionens tillsyn
Clearance of accounts and financial corrections
Räkenskapsavslutning och finansiella korrigeringar
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Redovisningssystemet för avslutning av räkenskaperna kommer att utvidgas till att omfatta alla aspekter av landsbygdsutvecklingen.
Clearance of accounts decision
Beslut om avslutning av räkenskaperna
Clearance of accounts decisions
Beslut om avslutning av räkenskaperna
Clearance of accounts procedures in decentralised or shared management
Avslutning av räkenskaper vid gemensam eller decentraliserad förvaltning
Clearance of initial pre-financing
Avräkning av inledande förfinansiering
Clearance of pre-financing
Avräkning av förfinansiering
Clearance of previous years’ accounts
Avslut av tidigare års räkenskaper
Clearance of the accounts
Avslutande av räkenskaperna
Clearance of the accounts
Granskning och godkännande av räkenskaperna
Clearance of undergrowth and scrub by sheep in areas that are difficult to access, prevention of erosion from the action of water and wind through the growth of plant cover, maintenance of the diversity of flora in semi-natural grassland thanks to pasturage, preservation of biodiversity in Alpine uplands, conservation of wetlands, etc. are all examples of the benefits agriculture provides to biodiversity.
Bete av får som motverkar igenväxning i svårtillgängliga områden, vegetationen som hinder mot erosion genom vattnets och vindens inverkan, betets betydelse för att upprätthålla en artrik flora i delvis naturliga gräsmarker, bevarande av den biologiska mångfalden i Alpernas höglänta områden samt bevarande av våtmarker kan sägas vara exempel på jordbrukets nytta för den biologiska mång­falden.
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
Avslutningsförfarandet sker i två steg: dels en årlig granskning av räkenskaperna, för att fastställa det belopp för Sapardorganens utgifter under föregående räkenskapsår som ska godkännas för betalning med Sapardmedel, dels ett beslut om förenlighet som utesluter finansiering som skett utan att tillämpliga regler följts.
Clearance time for border crossings of goods should be reduced to a maximum of two hours.
Tullbehandlingen av varor vid gränsen bör minskas till högst två timmar.
Clearance zone
Fritt utrymme