natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet är det så att även om den offentliga skulden redan granskas noggrant i stabilitets- och tillväxtpakten, förtjänar den makroekonomiska utvecklingen avseende exportresultat uppmärksamhet för att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Vissa medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förbjuda diskriminering på grund av ålder, sexuell läggning, funktionshinder och religion eller övertygelse även utanför arbetslivet, men det finns inget enhetligt minimiskydd i EU för personer som utsatts för sådan diskriminering.
In particular, willingness to voluntary return will also be enhanced if returnees are given opportunities in their country of origin.
Särskilt viktigt för viljan att återvända är att de som återvänder frivilligt får nya möjligheter i sitt ursprungsland.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
I synnerhet är vininförseln begränsad till två liter, trots att flera medlemsstater har en nollpunktskattesats på vin.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
För att kommissionen ska få en rimlig säkerhet inför den årliga räkenskapsavslutningen, bör särskilt ansökningar om mellanliggande utbetalningar återbetalas till 90 % av det belopp som blir resultatet när samfinansieringssatsen för varje prioriterat område i enlighet med beslutet om antagande av det operativa programmet tillämpas på de stödberättigande utgifterna inom det prioriterade området.
In particular, with free capital mobility the effectiveness of mechanisms to bind employers to policies of high investment is fairly limited.
Särskilt med fri rörlighet för kapital är det föga effektivt att förbinda arbetsgivare att följa en strategi med höga investeringar.
In particular, with regard to Article 1, the EESC welcomes improvements in defining the meaning of "adverse reaction", as used in point 11, and the way in which it has been distinguished from the use of "suspected adverse reaction" in point 14 referred to in the same article.
Vad gäller artikel 1 ser EESK särskilt positivt på den nya definitionen av "biverkning" i punkt 11 och på att den skiljs från begreppet "misstänkt biverkning" i punkt 14 i samma artikel.
In particular, with regard to capacity allocation, processes are needed to ensure that where capacity becomes scarce, appropriate measures are put in place to alleviate this situation in an appropriate manner.
Vid kapacitetstilldelning i synnerhet behövs förfaranden för att garantera att lämpliga åtgärder vidtas vid kapacitetsbrist för att förbättra situationen på lämpligt sätt.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Framförallt när det gäller kommersiella flygplanstransporter, och i avvaktan på att de nära anslutna tillämpningsföreskrifter som anges i artikel 6b.5 antas, skall byrån utfärda tillämpliga certifieringsspecifikationer så att överensstämmelse med kapitel Q i bilaga II till förordning (EEG) Nr 3922/1991 kan garanteras.
In particular, with regard to corporate governance, the Committee calls for basic, internationally recognised principles of good management to be drawn up at the earliest opportunity.
I synnerhet vad beträffar företagsstyrning inom EU pläderar kommittén för ett snabbt fastställande av internationellt erkända grundprinciper för god förvaltning.
In particular, with regard to corporate governance, the Committee calls for basic, internationally recognised principles of good management to be drawn up at the earliest opportunity.
Kommittén önskar ett snabbt beslut om internationellt erkända principer för god förvaltning, särskilt när det gäller företagsstyrning.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Särskilt när det gäller sociala nätverk bör man motverka de "förenklingar" som Google och Facebook vill införa, eftersom dessa i själva verket vill ha fria händer att använda de personuppgifter som finns i användarnas profiler i kommersiellt syfte.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
I synnerhet när det gäller inkluderandet av personer som inte är ekonomiskt aktiva i förordningens tillämpningsgrupper samt den fria rörligheten för personer inom EU anser kommittén att samordningssträvandena varken får leda till en anpassning nedåt eller en nedmontering av den sociala standarden.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
I synnerhet när det gäller inkluderandet av personer som inte är ekonomiskt aktiva i förordningens tillämpningsgrupper samt den fria rörligheten för personer inom EU anser kommittén att harmoniseringssträvandena varken får leda till en anpassning nedåt eller en nedmontering av den sociala standarden.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
De regionala konventionernas meriter av vetenskaplig och teknisk kompetens och deras förmåga att fungera som en förbindelselänk till länder utanför EU kommer att göra dem till ovärderliga partner för att EU-strategin skall nå sina mål.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
På handelsområdet gäller framför allt att man bör slutföra förhandlingarna om genomförandet av utvecklingsklausulerna i de gällande avtalen med Chile och Mexiko.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Cedrone, the following points were raised among others: the clear and understandable to ordinary citizens language that was used in the opinion, the broad approach taken, the retrospective analysis of EMU and the conclusions which deserved appreciation, the positioning of civil society with regards to the forthcoming European elections, the current trends towards political disintegration in the EU, the lack of economic and monetary structures that were necessary to underpin the single currency, the need for a post-national setup with harmonised or similar policies in the euro area, the need for the ECB to regard exchange rates as part of its policy, and the need to guarantee the wellbeing of citizens through more integration and greater democratic legitimacy in decision-making.
Vad gäller det yttrande som utarbetats av Carmelo Cedrone framfördes bland annat följande synpunkter: det tydliga och för den vanlige medborgaren lättförståeliga språk som användes i yttrandet, det breda angreppssättet, den retrospektiva analysen av EMU och de värdefulla slutsatserna, det civila samhällets ställningstagande inför det kommande valet till Europaparlamentet, de nuvarande tendenserna till politisk upplösning inom EU, bristen på de ekonomiska och monetära strukturer som krävs för att stödja den gemensamma valutan, behovet av en postnationell skapelse med harmoniserad eller samstämmig politik i euroområdet, behovet av att ECB betraktar växelkurser som en del av sin strategi, och behovet av att garantera medborgarnas välbefinnande genom mer integration och större demokratisk legitimitet i beslutsfattandet.
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive.
Särskilt i fråga om de kliniska prövningar som genomförs utanför gemenskapen av läkemedel som är avsedda att bli godkända i gemenskapen, skall det vid bedömningen av ansökan om godkännande kontrolleras att dessa prövningar har genomförts enligt principer för god klinisk sed och etiska krav som är likvärdiga med bestämmelserna i detta direktiv.
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive."
Särskilt i fråga om de kliniska prövningar som genomförts utanför gemenskapen av läkemedel som är avsedda att bli godkända inom gemenskapen, skall det vid bedömningen av ansökan om godkännande kontrolleras att dessa prövningar har genomförts enligt principer för god klinisk sed och etiska krav som är likvärdiga med bestämmelserna i detta direktiv.”
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
När det gäller de ändringar som gjordes i och med översynen 2010 är det särskilt nödvändigt att återkomma till frågan om ”proportionella regelverk för offentliggörande” (för små och medelstora företag, små marknadsnoterade företag samt rättighetsfrågor) och prospektsammanfattningen, eftersom de ändringar som infördes genom direktiv 2010/73/EU inte har fyllt sitt syfte.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Med undantag för Irland och på senare tid Portugal har bidraget från den nominella BNP-tillväxten varit antingen litet (Spanien) eller negativt (Grekland och Cypern).
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Genom det nya initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” skärper gemenskapen i synnerhet sina insatser för att bedöma de nya kompetensbehoven, främja dialogen mellan alla berörda aktörer, förbättra arbetsförmedlingstjänsterna inom hela EU och främja kompetensutvecklingen.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Framför allt bör vi förvänta oss fullständig ömsesidighet i våra framtida bilaterala avtal med de länder som har gått vidare från det allmänna preferenssystemet.
In particular, withholding taxes on bona-fide intra-group payments of dividends, interests and royalties contain a risk of double-taxation and are not in line with the Internal Market idea.
I synnerhet medför källskatt på betalningar av utdelning, räntor och royalty inom koncerner, vilka gjorts i god tro, en risk för dubbelbeskattning och den överensstämmer inte med tanken med den inre marknaden.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
Inom EU är det framför allt kommissionen och medlemsstaterna som har gett hög prioritet åt frågan om barnfattigdom i enlighet med den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
In particular, within the scope of violence, there is a co-operation between Daphne and programmes such as AGIS (and previously STOP), Safer Internet and Injury Protection Programme (now Framework programme on Health).
På det nu aktuella området finns det ett samarbete mellan Daphne och vissa andra program, till exempel Agis (och tidigare Stop), programmet för säkrare användning av Internet och programmet för förebyggande av personskador (numera folkhälsoprogrammet).
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
I synnerhet ska följande gälla, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som kan vidtas i enlighet med artikel 8 när det gäller företag med betydande inflytande på marknaden:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
I synnerhet ska följande gälla, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som kan vidtas i enlighet med artikel 8 66 när det gäller företag med betydande inflytande på marknaden:
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
På grund av karaktären av vissa yrken där kvinnor är överrepresenterade kan kvinnor utsättas för särskilda risker, bland annat muskel- och skelettbesvär eller vissa cancerformer.26
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
I synnerhet gäller detta ramarna för resolution av icke-banker och en del öppna frågor kring skuggbanker, som ännu diskuteras på EU-nivå och internationellt.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Fortsatta insatser kommer särskilt att göras för att minska fullgörandekostnaderna på grund av fragmenteringen av skattesystemen på den inre marknaden för små och medelstora företag.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
Framför allt kommer arbetet med IKT:s bidrag till energieffektivitet att fortsätta.
In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the CAP and on operational landscape indicators.
Detta gäller framför allt indikatorer över i vilken utsträckning miljöhänsyn har tagits i GJP samt operationella landskapsindikatorer.
In particular, Working Group B stressed the need to take into account the role of local and regional authorities, and the setting up of training structures and networks open to the participation of everybody involved, in order to improve the competitiveness of micro-enterprises.
Grupp B betonade vikten av att ta hänsyn till de lokala och regionala myndigheterna när man inför strukturer och nätverk för utbildning där alla aktörer kan delta, detta för att förbättra mikroföretagens konkurrenskraft.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Den senare är den mest spridda tekniken och den tillämpas i USA och Storbritannien.
In particular, young people from a disadvantaged background have specific information needs.
Inte minst missgynnade ungdomar har särskilda informationsbehov.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
Det är framför allt ungdomar med invandrarbakgrund som i oproportionerligt hög grad är drabbade av arbetslöshet.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Ungdomsorganisationer har i synnerhet medverkat vid utformningen och genomförandet av de nationella ungdomsgarantisystemen, även om utsträckningen varierat mellan medlemsländerna.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Framför allt konstaterar vi att ”positiva erfarenheter” utgör grunden för alla turismprodukter och att det är dessa ”erfarenheter” som bör lyftas fram och främjas.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Framför allt konstaterar vi att ”positiva upplevelser” utgör grunden för alla turismprodukter och att det är dessa ”upplevelser” som bör lyftas fram och främjas.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
Särskilt kan nämnas att direktivet om räntor och royalties har begränsad räckvidd, dubbelbeskattningsavtalen omfattar inte alla skatter som är relevanta ur ett inremarknadsperspektiv (exempelvis registreringsavgifter), de innehåller inga bestämmelser om fullständigt undanröjande av dubbelbeskattning och erbjuder framför allt ingen enhetlig lösning för triangelrelationer och multilaterala relationer mellan medlemsstaterna, det är för tidskrävande att ingå förfaranden för ömsesidig överenskommelse vid tvister om dubbelbeskattning, både enligt skiljemannakonventionen och dubbelbeskattningsavtalet, och i många fall lyckas man inte lösa de aktuella problemen genom dessa förfaranden.
In particular:
Bland annat har följande ändringar gjorts:
In particular:
blir lägre).
In particular:
Det framgår särskilt att
In particular:
Det gäller främst följande artiklar:
In particular:
Det gäller i synnerhet följande:
In particular:
Det handlar särskilt om följande:
In particular:
Detta gäller särskilt på följande områden:
In particular:
Detta gäller särskilt:
In particular:
Detta innebär följande:
In particular:
Där föreskrivs särskilt följande:
In particular:
Framför allt kan följande nämnas:
In particular:
Framför allt nedanstående bör nämnas:
In particular:
Följande bör särskilt påpekas:
In particular:
Följande gäller särskilt:
In particular:
följande:
In particular:
För att vara konkret:
In particular:
För detta ändamål krävs särskilt följande:
In particular:
Härvid kan särskilt följande nämnas:
In particular:
I första hand rör det sig om följande:
In particular:
I synnerhet bör
In particular:
I synnerhet bör det ske genom följande:
In particular:
I synnerhet följande bör understrykas:
In particular:
I synnerhet följande krav skall uppfyllas:
In particular:
I synnerhet gäller det följande:
In particular:
I synnerhet i följande fall:
In particular:
I synnerhet kommer följande att ske:
In particular:
I synnerhet bör det ske genom följande:
In particular:
Kommittén vill betona följande:
In particular:
Med detta åsyftas särskilt följande:
In particular:
Närmare bestämt enligt nedan:
In particular:
Närmare bestämt följande:
In particular:
Paketet omfattar framför allt följande:
In particular:
Politiken skall i synnerhet
In particular:
Sammanfattning:
In particular:
Särskilt anges följande:
In particular:
Särskilt gäller detta följande:
In particular:
Särskilt med avseende på följande:
In particular:
Särskilt när det gäller följande:
In particular:
Särskilt ska
In particular:
Tekniken omfattar bland annat
In particular:
Viktiga inslag
In particular: (i) two meetings with the Member States, during which future funding was discussed, took place in Gent (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011); (ii) a dedicated seminar on the future European Fisheries Fund with the participation of stakeholders from industry, trade unions and Member States was organised on 13 April 2010, in Brussels; (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels (12-13 April 2011).
Härvid kan särskilt nämnas i) två möten med medlemsstaterna i Gent (12–14 september 2010) och i Noordwijk (9–11 mars) under vilka den framtida finansieringen diskuterades; ii) ett särskilt seminarium om Europeiska fiskerifonden i Bryssel (13 april 2010) med deltagande av berörda parter från näringslivet, fackföreningar och medlemsstater; iii) en konferens i Bryssel (12–13 april 2011) om lokal utveckling i fiskeriområden.
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
Särskilt gäller att överensstämmelsen med Europadomstolens rättspraxis och CPT:s rekommendationer och med det rättsliga samarbetet skulle stärkas genom följande särskilda åtgärder:
In particular: economic divergence between the regions of the world, and political instability in certain regions or countries; demographic changes in Europe; the expectations of citizens in relation to their rights; citizens’ expectations as regards security.
Som exempel på detta kan nämnas ekonomiska skillnader mellan olika regioner i världen, politisk instabilitet i vissa regioner eller länder, den demografiska utvecklingen i Europa och medborgarnas förväntningar vad gäller rättigheter och säkerhet.
In particular: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; and the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life.
Detta gäller i synnerhet dem som handlar om pensionsreformer, förslag om en översyn av mekanismerna för löne- och pensionsrevision, samt om en höjning av pensionsåldern utan att beakta antalet friska levnadsår.
In particular: to encourage the participation of the immigrant population in the life of the community.
Detta gäller framför allt uppmuntran till invandrarna att delta i samhällslivet.
In particularly sensitive areas such as financial services or e-commerce, special attention should be paid to consumers and citizens’issues, but without increasing the administrative burden on business.
På särskilt känsliga områden som finansiella tjänster eller e-handel bör särskild vikt läggas vid frågor som rör konsumenter och medborgare, men utan betungande merarbete för företagen.
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
På särskilt känsliga områden såsom migration eller säkerhet måste främjandet av europeiska intressen och kartläggningen av partnerländernas egna problem balanseras så att man kan nå fram till lösningar som gynnar alla parter.