natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Upprättandet av gemensamma strukturer mellan systemansvariga för överföringssystem och myndigheter har bidragit till att lösa svårigheter i det kraftledningsprojekt som syftar till att koppla samman elöverföringssystemen i Polen och Litauen.
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
Fastställande av gemensamma tekniska riktlinjer för omvandling av larm- och signalvapen samt replikvapen, genom att ange närmare kriterier för när ett larm- eller replikvapen ska anses vara omvandlat och därmed få dem att omfattas av skjutvapendirektivet.
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
Upprättande av vissa gemensamma regler och tekniska åtgärder som tillämpas för alla havsområden och som ska anses vara permanenta.
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete
establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or
framtagande av jämförbara uppgifter om system och åtgärder för yrkesutbildning, praxis och olika metoder för utbildning och kvalifikationer i medlemsstaterna,
establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or
framtagande av jämförbara uppgifter om system och åtgärder för yrkesutbildning, praxis och olika metoder för utbildning och kvalifikationer i medlemsstaterna, eller
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Genom att fastställa jämförbara utvärderingskriterier blir det möjligt att göra en samlad utvärdering av det statliga stödets ändamålsenlighet och effektivitet.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Genom att fastställa jämförbara utvärderings­kriterier blir det möjligt att göra en samlad utvärdering av det statliga stödets ändamålsenlighet och effektivitet.
establishing compensation mechanisms for flows of electricity;
Att definiera mekanismer för kompensation för transitflöden.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
inrätta nationella myndigheter för nät- och informationssäkerhet (NIS),
Establishing competitiveness boards
Inrättande av konkurrenskraftsnämnder
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
skapa förutsättningar för en hållbar tillväxt av vattenbruket
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
Uppbyggande och öppna förbindelser till det civila samhället i Ryssland samt på en fungerande social och samhällelig dialog.
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
Upprätta kontakter i tredjeländer, inte minst de som saknar konsulär närvaro i medlemsstaterna, vilket kan bidra till förbättringar när det gäller att underlätta och genomföra återtagandeavtal.
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Utarbetandet av kontinuitetsplaner inom relevanta områden kommer att bidra till att undvika onödiga negativa ekonomiska följder av influensapandemin.
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
Utarbeta konventioner för erkännande av yrkeskvalifikationer och examina samt möjligheterna att överföra pensionsrättigheter.
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
Utarbeta konventioner för erkännande av yrkeskvalifikationer och examina samt om möjligheterna att överföra pensionsrättigheter.
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
etablering av samarbete mellan företag inom den finansiella sektorn och europeiska och nationella regleringsmyndigheter för att utveckla gemensamma standarder för digital identifiering av signaturer, vilka även ska tillämpas av offentliga myndigheter och företag inom den finansiella sektorn,
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Samarbetet med tredjeland är viktigt också för att främja EU:s normer för gränsbevakning, däribland respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna och den mänskliga värdigheten.
Establishing cooperative structures
Utveckling av kooperativa strukturer
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Om man fastställer att de allvarligaste formerna av marknadsmissbruk är brott, visar lagstiftningen att sådant beteende är oacceptabelt och skickar en signal till allmänheten och potentiella lagöverträdare att behöriga myndigheter tar sådant beteende på största allvar.
Establishing criteria and procedures to provide pointers for the convergence of Member States' energy indicators, to be used for examining the consistency of national programmes, and to find explanations for possible discrepancies.
Det bör fastställas kriterier och förfaranden för att bedöma, som ett riktvärde, konvergensen mellan medlemsstaternas energiindikatorer och för att undersöka om de program som dessa har utvecklat är sammanhängande, och för att hitta förklaringar till olika skillnader.
Establishing criteria for land transport is difficult enough, but air and sea transport are likely to face even more serious problems of interpretation and implementation.
Det är svårt att fastställa kriterier för landtransporter, men lufttransporter och sjötransporter ger upphov till ännu allvarligare tolknings- och tillämpningsproblem.
establishing criteria for the approval of active substances;
fastställa kriterier för godkännande av verksamma ämnen,
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
Fastställande av de kriterier som ansökningarna ska uppfylla vid antagandet av programmet för studier.
Establishing democracy
Att stärka demokratin (demokratiproblem)
establishing democracy in the countries of the region;
Att stärka demokratin i regionens länder.
Establishing democracy must be a constant, steadily pursued goal that will be achieved most effectively by taking a radical approach.
Målet att stärka demokratin måste alltid eftersträvas på ett beslutsamt sätt.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inappropriate.
Upprättandet av detaljerade obligatoriska europeiska ramvillkor skulle därmed vara olämpligt.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.
Upprättandet av detaljerade obligatoriska europeiska ramvillkor skulle stå i strid med en sådan frivillighet.
Establishing detailed, binding pan-European rules would not be appropriate.
Därför är det olämpligt att upprätta detaljerade, obligatoriska, europeiska ramvillkor.
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Att tidigt skapa kontakter mellan utbildning och arbetsmarknad är mycket viktigt för att göra unga människor bekanta med arbetslivet.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Införa effektiva kontrollmekanismer för fördelning av statliga medel till lokala förvaltningar och statsägda företag och införa garantier mot skönsmässig fördelning som skadar allmänintresset.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
Att man ser till att EU:s arbetsmarknadsparter engageras effektivt i de viktigaste strategiska prioriteringarna inom sysselsättningspolitiken i) i samband med den europeiska planeringsterminen i syfte att utbyta synpunkter om tillväxt- och sysselsättningsprioriteringar och ii) före vårmötena i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
Establishing effective partnerships means building trust with potential partners, especially transnational ones (including travelling to other Member States) and getting their commitment.
Förutsättningen för ett effektivt partnerskap är att förtroende skapas mellan potentiella partners, särskilt sådana i andra länder (vilket medför resor till andra medlemsstater), och att de förpliktar sig att delta.
Establishing effective, independent regulatory bodies is essential for this to happen.
För att detta skall bli fallet är det väsentligt med effektiva och oberoende tillsynsorgan.
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Inrätta effektiva samordnings- och samrådsmekanismer
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Det skulle också vara värdefullt att fastställa skyldigheter avseende energieffektivitet för energitillsynsmyndigheter för att förbättra effektiviteten i energiöverföring och energidistribution.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
För att inrätta ändamålsenliga energimarknader kommer det att krävas ny nätteknik.
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
Upprättande av energinät på öar, i isolerade områden, randområden och de yttersta randområdena, samtidigt som en diversifiering av energikällorna och användning av förnybara energikällor främjas, samt vid behov anslutning av sådana nät.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
När miljökvalitetsnormerna fastställs på gemenskapsnivå minskar även den administrativa bördan i medlemsstaterna.
establishing equal conditions for control.
Skapande av lika kontrollvillkor.
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
"EU-organen – mandatperioder för ordförande och direktörer"
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
EU-organen – mandatperioder för ordförande och direktörer
establishing EU rating systems;
inför ett gemenskapssystem för ranking,
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
att placera EU, dess medlemsstater och dess ekonomiska aktörer i en ledande position inom data och telekommunikation,
Establishing European Culture Houses: they would be based on a partnership between the EU and the partner country in question and would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges.
Inrätta Europakulturhus: Europakulturhusen skulle baseras på ett partnerskap mellan EU och partnerlandet i fråga och skulle ge kulturinstitut och andra aktörer möjlighet att sluta sig samman och erbjuda tjänster till lokalbefolkningen, delta i gemensamma projekt och erbjuda stipendier samt kultur- och utbildningsutbyten.
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Europeiska nätverk för sådana referenscentrum kan bidra till en högkvalitativ och kostnadseffektiv vård, samt till den inre marknaden genom att nya medicinska rön och metoder snabbare sprids till fler användare, vilket skulle gynna både patienterna och hälso- och sjukvården och bidra till att främja bästa möjliga vård.
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Inrättande av europeiska nätverk för teknikprovning, verifiering av prestanda och standardisering.
Establishing European Networks of technology testing, performance verification and standardisation (PA3)
Inrätta europeiska nätverk för testning, prestandakontroll och standardisering av teknik (PÅ 3)
establishing European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
Att man utvecklar europeiska strategier för att skapa en europeisk modell för turism som skall grunda sig inte på bestämmelser utan på sådana hållbarhetsprinciper som kvalitet på tjänster, produkter och sysselsättning, konsumentskydd, offentligt-privat samarbete, tillgänglighet för alla, främjande av det lokala kulturarvet och andra värden som skall garantera att turismen i Europa och i alla länder respekterar och grundar sig på principer för hållbarhet på kort, medellång och lång sikt.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Att fastställa bestämmelser om Europaparlamentets och de nationella parlamentens rätt att kontrollera Europol skulle öka ansvarstagandet men inte göra Europol till något nav för informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
Establishing exposure levels
Fastställande av exponeringsgränser
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Att fastställa familjeband är centralt för familjesammanhållningen och har en nära koppling till avgörandet av barnets bästa och slutligen fastställandet av en varaktig lösning.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Att utforma integrerade, konkurrenskraftiga och effektiva finansmarknader är en viktig del av inre marknaden och Lissabonagendans mål, och en förutsättning för att vi ska kunna ta till vara fördelarna med EU när det gäller att skapa tillväxt och ökad sysselsättning.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Att utforma integrerade, konkurrenskraftiga och effektiva finansmarknader är en viktig del av inre marknaden och Lissabonagendans mål, och en förutsättning för att vi skall kunna ta till vara fördelarna med EU när det gäller att skapa tillväxt och ökad sysselsättning.
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
om inrättande av ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007–2013
establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
om inrättandet av programmet ‘Medborgare för Europa’ för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information"
om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007–2013,
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
om inrättande av programmet Rättsliga frågor för perioden 2014–2020
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
om inrättande av programmet Rättigheter och medborgarskap för perioden 2014–2020
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2014–2020
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Skapa ramar för nya anställningsformer och nya former av risktagande på arbetsplatsen.
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Skapa ramar för nya anställningsformer och nya risker på arbetsplatsen.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
upprätta fler kopplingar mellan biologisk mångfald och klimatförändring och att betona sidovinster till följd av integrerade metoder.
Establishing gender equality is written down in the EC Treaty as a major objective and field of action for the European Community.
Förverkligandet av jämställdhet har skrivits in i EG-fördraget som ett viktigt mål och handlingsområde för Europeiska gemenskapen.
Establishing generally accepted eco-audit and eco-labelling systems to encourage correct environmental behaviour.
Det gäller att upprätta system för miljörevision och miljömärkning som är allmänt erkända för att stimulera god miljöpraxis.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
Göra europeiska företag till ledande på världsmarknaden inom viktig teknik och viktiga tjänster.
establishing good relations with beneficiaries;
Upprättande av goda förbindelser med stödmottagare.
establishing governance geared to development and growth,
Införande av styrformer som är inriktade på utveckling och tillväxt.
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Det kommer också att vara viktigt att öka tydligheten och uppnå en ömsesidig förståelse mellan myndigheter genom robusta finansieringsarrangemang för att anpassa incitamenten mellan myndigheter för ett fullskaligt samarbete vid ett gränsöverskridande bankkonkurser.
Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances
Harmoniserad klassificering och märkning av ämnen
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Att införa harmoniserade villkor för innehållet i den information som innehavare av godkännande för försäljning får sprida (den information som godkänts av de behöriga myndigheterna för att bevilja godkännande för försäljning, oavsett om det sker ordagrant eller den framläggs på annat sätt, samt annan begränsad information som rör läkemedel).
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Att införa harmoniserade kvalitetsstandarder för sådan information för att säkerställa att den håller hög kvalitet och är utan försäljningssyfte.
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Fastställande av harmoniserade bestämmelser om hur man ska hantera situationer där en identitetshandling eller en giltig visering har gott förlorad (artikel 7).
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
Att införa harmoniserade villkor av hög kvalitet för den information som innehavare av godkännande för försäljning får sprida.
establishing high standards of good practice within the Commission.
Upprättande av strikta normer för god praxis inom kommissionen.
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
Skapande av en rättighet, under bilaga II, som ger konsumenten rätt att besikta en fastighet, om det rör sig om fast egendom, för att säkerställa att den följer byggnadsplanen.
Establishing in another Member State
Etablering i en annan medlemsstat
establishing in Community legislation those regulatory objectives and principles detailed in the Communication to guide national regulatory authorities (NRAs) in their decision-making at national level;
De regleringsmål och regleringsprinciper som beskrivs närmare i meddelandet skall fastställas i gemenskapslagstiftningen för att vägleda nationella tillsynsmyndigheter i deras beslutsfattande på nationell nivå.
establishing in unequivocal terms conditions for the protection of industrial property, thereby encouraging development and innovation in the high technology sectors, particularly pharmaceuticals, thereby ensuring strict compliance with trademark protection as defined in the European Patent Convention; Regulation EEC/1768/92 and the national Additional Certificates for Protection, insofar as they are compatible with the Regulation;
Etablera otvetydiga villkor för skydd av firmarättigheter och därigenom uppmuntra utveckling och innovation inom högteknologiska sektorer, särskilt läkemedelssektorn, samtidigt som man strikt respekterar det skydd av varumärken som fastställs i den europeiska patentkonventionen, förordning EEG/1768/92 och nationella "kompletterande skyddsintyg" i den mån de är förenliga med denna förordning.
Establishing incentives for business and individuals for training remains a crucial issue everywhere.
Att ge företag och enskilda incitament för utbildning är en avgörande fråga för samtliga länder.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
inrätta inkluderande partnerskap kring handel, investeringar, bistånd, migration, forskning, innovation och teknik,
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Att etablera institutionella strukturer för att hantera denna utmaning borde vara en central fråga för toppmötet 2012.