natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the changes open the application of the Regulation to other serious conditions which, although relatively prevalent, are unlikely to attract research because the treatments developed would not be commercially viable.
Dessutom blir det genom ändringarna möjligt att tillämpa förordningen på andra allvarliga åkommor som, trots att de är relativt vanliga, med stor sannolikhet inte blir föremål för forskning, eftersom eventuellt framtagna behandlings­metoder inte skulle vara ekonomiskt lönsamma.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Dessutom kommer de föreslagna ändringarna av finansieringsprogrammen att ha en klart förmånlig inverkan på förvaltningen av det finansiella stödet.
In addition, the chapter examines how the allocation of public finance functions across different levels of governments influences the capacity of Member States to fulfil their budgetary commitments at EU level.
I kapitlet undersöks också hur fördelningen av funktioner med ansvar för de offentliga finanserna på olika förvaltningsnivåer påverkar medlemsstaternas förmåga att leva upp till sina budgetåtaganden på EU-nivå.
In addition, the chemical industry submitted a document described as “an alternative to the approach used by BKH”.
Den kemiska industrin överlämnade dessutom ett dokument som beskrevs som "ett alternativ till BKH:s till­väga­gångs­sätt".
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
De barn som utsätts för övergrepp för framställningen av materialet blir dessutom allt yngre, och antalet nya barn som visas i materialet ökar.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Dessutom har Kinas industrisektor upplevt en avmattning sedan slutet av 1990-talet, med kraftigt sjunkande vinster, obefintlig sysselsättningstillväxt i vissa branscher och minskade investeringar.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Dessutom bör valet av rättsligt instrument också ha som mål att trygga samordnade nationella reaktioner.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Dessutom kommer gemenskapens innovationsprogram att stödja deras införande av IKT-lösningar.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Dessutom skulle cirkuleringen av forskare gentemot tredjeländer kunna underlättas genom särskilda klausuler i bilaterala och multilaterala överenskommelser om social trygghet mellan medlemsstater och tredjeländer som tillåter sammanläggning av perioder och möjligheten att omfattas av hemlandets system för social trygghet under en viss period vid arbete utomlands samt överföring av förmåner då arbetstagarna kommer tillbaka till sitt hemland.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Slutligen skulle de omständigheter som avses i artikel 5.3 inte längre motsvara den tekniska verkligheten på marknaden.
In addition, the civil dialogue would, as a result of its principle of providing a public arena, make a vital contribution towards enhancing transparency and creating a European public arena as a sine qua non for a European identity.
Dessutom skulle den civila dialogen, som en följd av principen om att utgöra ett offentligt forum, på ett grundläggande sätt bidra till att öka öppenheten och skapa ett offentligt europeiskt forum vilket är en förutsättning för en europeisk identitet.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Käranden bör dessutom ha möjlighet att ansöka om ett sådant föreläggande i den medlemsstat där gäldenärens bankkonto befinner sig.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Mekanismen för ren utveckling kommer dessutom att fortsätta efter 2012, men den måste reformeras för att förbättra dess miljömässiga integritet, genomslagskraft, effektivitet och förvaltning.
In addition, the co-operation procedure should be eliminated for the sake of clarity and simplicity of the Treaties.
Att förenkla fördragstexterna och göra dem tydligare är vidare skäl som talar för att avskaffa samarbetsförfarandet.
In addition, the CODATA bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit.
Dessutom har CODATA Bulletin från International Council of Scientific Unions ersatts av en publikation från 1986 där nya experimentella värden för elektronvolt och enheten för atommassa anges.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
Den samtidiga förekomsten av nationella metoder för reglering av anonyma verk i elektroniska bibliotek som inte samordnas gör det dessutom svårt för ett bibliotek att göra anonyma verk tillgängliga i EU:s medlemsstater.5
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Den samtidiga förekomsten av nationella metoder för reglering av anonyma verk i elektroniska bibliotek som inte samordnas gör det dessutom svårt för ett bibliotek att göra anonyma verk tillgängliga i EU:s medlemsstater.10
In addition, the coherent enforcement of such measures in all parts of the Community cannot be ensured.
Dessutom kan man inte garantera att sådana åtgärder skulle efterlevas på ett samordnat sätt i hela gemenskapen.
In addition, the Cohesion Fund was established to facilitate convergence .
Sammanhållningsfonden inrättades dessutom för att underlätta konvergens.