natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unless penalties are incurred for non-compliance, such an obligation is usually little more than a moral appeal, and it would be illusory to think otherwise.
Man får dock inte göra sig några illusioner om att dess effekt i regel blir mer än en moralisk appell, såvida man inte inför sanktioner då kravet inte uppfylls.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Om RFID emellertid inte kontrolleras noggrant har det också potentialen att kränka den personliga integriteten, kränka de mänskliga friheterna och hota de enskildas och företagens säkerhet.
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Trots att sådant stöd är riktat, föreligger det emellertid en risk för att offentlig finansiering av små och medelstora företag kan leda till mestadels olönsamma nyetableringar och tränga ut privata pengar, vilket står i strid med behovet av att skapa privata kapitalmarknader.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Om inte poängen fastställs på EU-nivå (vilket för närvarande kan vara i strid med subsidiaritetsprincipen), skulle invandrarna fortsatt ställas inför mycket skiftande inresevillkor.
However, unless the rail transport market improves as mentioned in that directive, the basis for an improvement in rail's competitive position in cross-border goods transport is still a long way off.
Utan den förbättring av markanvändning för järnvägarna som föreskrivs i direktivet är grunden för en starkare konkurrens­position för järnvägen i den gränsöverskridande godstransporten ännu mycket svag.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Om den ekonomiska tillväxten inte är tillräcklig kommer dessa länder dock inte att kunna köpa större volymer av mjölkprodukter.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Men det ger inte automatiskt upphov till sociala indikatorer, utan det kräver att uppgifterna struktureras, sammanställs och tolkas.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Men om dessa uppgifter inte struktureras, sammanfattas och tolkas leder de inte automatiskt till sociala indikatorer.
However, unlike codification, consolidation does not result in a legally-binding text.
Till skillnad från kodifiering leder konsolidering dock inte till en rättsligt bindande text.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
I finanssektorn har det, i motsats till andra sektorer i ekonomin, oftast varit så att insolventa finansinstitut, och särskilt sådana som har varit systemviktiga, inte har hanterats inom ramen för reguljära insolvensförfaranden.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Till skillnad från många andra branscher har revisorer dock en lagstadgad funktion: revisioner är ett juridiskt krav.
However, unlike other legal processes where there is a duty "to know", such an obligation for knowledge of existing patents is not considered a practical suggestion.
Till skillnad från de rättsliga förfaranden där det är en plikt att "känna till vad som gäller", kan dock ett sådant krav på kännedom om befintliga patent inte betraktas som ett praktiskt genomförbart förslag.
However, unlike paragraph 1, which also applies to parental responsibility, paragraph 2 is deliberately confined to divorce, judicial separation and annulment of marriage.
Till skillnad från punkt 1, som också omfattar föräldraansvar, har punkt 2 medvetet avgränsats till äktenskapsskillnad, hemskillnad och annulering av äktenskap.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Men till skillnad från de förutnämnda kallas de för overksamma, ibland dekorativa vapen, eller artificiella vapen.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Till skillnad från förordning (EG) nr 1370/2007 innehåller dock dessa förordningar inga bestämmelser om att eventuellt statligt stöd ska vara förenligt med den inre marknaden, och de föreskriver inte heller något undantag från anmälningsskyldigheten enligt artikel 108.3 i fördraget.
However, unlike share ownership schemes they do not necessarily imply the actual ownership of a stake in the company.
Till skillnad från aktieägande innebär innehavet av aktieoptioner i sig inte att den anställde äger en del av företaget.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
I motsats till några medlemsstaters lagstiftning fastställs det i förslaget till förordning inget tak för hur stora belopp betalningsföreläggandet kan gälla, med den följden att detta förfarande kan användas till indrivning av stora belopp som, om denna bestrids, enligt vissa medlemsstaters lagstiftning skulle övergå till ordinarie domstolsbehandling.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
I motsats till några medlemsstaters lagstiftning fastställs det i förslaget till förordning inget tak för hur stora belopp betalningsföreläggandet kan gälla, med den följden att detta förfarande kan användas till indrivning av stora belopp som, om dessa bestrids, enligt vissa medlemsstaters lagstiftning skulle övergå till ordinarie domstolsbehandling.
However, unlike Sweden the recommendations issued by Parliament were not directly translated into government policy, but were first submitted to the main trade unions who reached an agreement with the government in October 1996.
Men till skillnad från i Sverige omvandlades de rekommendationer som utfärdades av parlamentet inte direkt till regeringspolitik, utan överlämnades först till de största fackförbunden som nådde en överenskommelse med regeringen i oktober 1996.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
I motsats till AF/KLM-ärendet förblir dock AF och AZ två skilda och oavhängiga enheter på marknaden.
However, unlike the first case, there is no time limit for this appeal.
Men i motsats till i det förra fallet fastställs i detta fall ingen tidsfrist för ändringsbegäran.
However, unlike the latter, which refers to the Munich Convention concerning the duration of protection, paragraph 1(a) lays down this duration.
Till skillnad från den konventionen, där det hänvisas till Münchenkonventionen för skyddets längd, anges skyddets längd i punkt 1 a.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Till skillnad från den mer allmänna frågan om rörlighet (och möjlighet till överföring av pensionsrättigheter) hör inte utstationering av arbetstagare till de prioriterade frågorna.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Till skillnad från den mer allmänna frågan om rörlighet (och möjligheten att överföra pensionsrättigheter) hör utstationering av arbetstagare inte till de högst prioriterade områdena.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Men till skillnad från förordningen är bestämmelserna i beslutet inte direkt tillämpliga.
However, unlike the tolls paid to a route concession-holder which are mentioned in the concession contract, the introduction of an automatic tonne/km toll only for heavy goods vehicles on certain motorways which are currently free (in Germany) will indeed bring in new funds.
Det skulle däremot gå att – helt utanför de vägavgifter som betalas till koncessionshavaren för vägen och som finns på koncessionsavtalet – inrätta avgifter för vissa motorvägar som för närvarande är gratis (i Tyskland), dvs.
However, unlike those "full-blown" recessions, the present "insidious" crisis is not attracting sufficient attention.
I motsats till dessa "äkta" recessioner tas krisen den här gången inte på tillräckligt allvar i och med att den "smyger sig" på oss.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Obegränsade justeringar ger emellertid ett bättre resultat vad gäller flexibilitet att hantera stora och snabba variationer i marknadsbalansen, och återställer i allmänhet balansen på marknaden snabbare.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Å andra sidan måste man förhindra att en obegränsad ersättning av alla förvaltningskostnader leder till att dessa ökar kraftigt i stället för att minska.
However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres7, roll-over protection structures and falling-object protective structures, which are covered by the declaration of the manufacturer of the complete machinery and logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, which are now an integral part of the machinery placed on the market.
För att sökaDet finns emellertid anledning att begränsa de överflödiga krav som ställs på företag för restriktioner som näringslivet belastas av gällandevissa typer av maskinerhar fyra maskinkategorier tagits bort ur bilaga IV: Maskiner för tillverkning av pyrotekniska artiklar för vilka de huvudsakliga riskerna täcks av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar7, skyddsutrustning mot överrullning och tippning(ROPS och FOPS) som täcks av försäkran från tillverkaren av den kompletta maskinen och logikenheter som säkerställer skyddsfunktionernaser till att säkerheten för tvåhandsmanöveranordningar don fungerarsom nu ingår i maskiner som släpps ut på marknaden.
However, unsolicited commercial communications have increasingly become a problem for consumers and business alike.
Icke begärda kommersiella meddelanden har dock blivit ett växande problem för både konsumenter och företag.
However, until 1998 at least, and for the large majority of Member States, the measures announced in NAPs had not yet brought down the weight of overall tax revenue in GDP.
Fram till 1998 hade de åtgärder som presenterats i de nationella handlingsplanerna för de flesta medlemsstater emellertid ännu inte minskat den totala skattebördan i BNP.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Fram till och med den 31 december 2013 får emellertid avgifter för externa kostnader tas ut och samlas in med hjälp av befintliga vägtullsystem.
However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.
Men innan artikel 5.4 tillämpas fullt ut kontrollerar Luxemburg att varje tätort/reningsverk uppfyller kraven.
However, until internalisation of specific unpaid external and infrastructure costs is achieved within or across land transport modes, any such State scheme authorised by the Commission may in principle be renewed.
Till dess att en  internalisering av särskilda obetalda externa kostnader och infrastrukturkostnader uppnås för landbaserade transportsätt kan varje sådant statligt system som godkänns av kommissionen i princip förnyas.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
EU har ännu dock inte fullt ut utnyttjat dessa möjligheter.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Så här långt har det dock varit svårt att göra sig en övergripande bild av hur allvarligt det här fenomenet är på EU-nivå och vilka konsekvenser det har för ungdomars psykiska hälsa och välbefinnande.
However, until now no assessment has been made of the operating capacity of existing systems or actual competition in the various Member States.
Hittills har det dock inte gjorts någon utvärdering av hur de nuvarande systemen fungerar eller av konkurrenssituationen i de olika medlemsländerna.
However, until now this legislation has been "delayed" at the Council which, somewhat contradictorily, is stepping up the pace of legislative work on compulsory return and the mutual recognition of expulsion orders.
Tills vidare har denna fråga dock inte avancerat i rådet, vilket är motsägelsefullt eftersom rådet samtidigt påskyndar lagstiftningsarbetena i anslutning till påtvingat återvändande och ömsesidigt erkännande av avvisnings- eller utvisningsbeslut.
However, until now, the Funds have mainly supported specific measures for women or pilot projects.
Hittills har strukturfonderna dock främst stött särskilda åtgärder för kvinnor samt pilotprojekt.
However, until now, there has not been a Commission-wide approach on how to undertake such consultation.
Det har fram tills nu dock inte funnits något sammanhållet tillvägagångssätt för hur kommissionen genomför dessa samråd.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Hittills har dock en verkligt effektiv biståndssamordning i programplaneringsfasen snarare varit undantag än regel.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Hitintills har dialogen mellan EU och Brasilien emellertid inte utnyttjas tillräckligt och har huvudsakligen ägt rum inom ramen för kontakterna mellan EU och Mercosur.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Men först när (miljö-)kostnaderna, som hittills inte haft någon "marknad" och som man inte tagit hänsyn till, internaliseras är eurovinjetten att betrakta som ett "miljöinstrument".
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Fram till dess att sådana rent informationsutbytesbaserade lösningar fungerar fullt ut enligt rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område1 verkar det dock nödvändigt att utöka direktivets räckvidd till att omfatta förmåner från sådana livförsäkringsavtal som direkt kan jämföras med företag för kollektiva investeringar, eftersom deras aktuella positiva resultat som utgör grund för förmånerna är helt kopplade till inkomster från fordringar eller likartade inkomster enligt direktivet och eftersom de inte ger någon betydande täckning av biometrisk risk (mindre än 5 % av det investerade kapitalet uttryckt som ett genomsnitt över avtalets löptid).
However, until the end of the transitional period companies in the requesting Member States with interest or royalty payments to companies of other Member States will have to apply the existing rules concerning the taxation of interest and royalty payments and thus will not be able to fully benefit from the advantages from the Directive.
Fram till dess att övergångsperioden löpt ut måste emellertid de företag i medlemsstater som lämnat in ansökan som betalar räntor eller royalties till företag i andra medlemsstater tillämpa gällande regler för beskattning av räntor eller royalties och kommer sålunda inte att ha möjlighet att fullt ut dra nytta av de fördelar som direktivet innebär.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Till dess att situationen rörande ratificeringen av konstitutionen har klarnat har kommissionen dock betonat behovet av mer effektiva förfaranden när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa inom ramen för gällande fördrag.15
However, until the transition to full competition is completed, telecom prices will continue to have a negative impact on the use of the global networks in Europe.
Men innan övergången till fullt utvecklad konkurrens är klar kommer teleavgifterna även fortsättningsvis att ha en negativ effekt på användningen av globala nät i Europa.
However, until there is a mechanism that provides for a new system of slot allocation based on market options and neutral, non-discriminatory, transparent and fair procedures, the current slot allocation process does not allow for slot trading and for fake slot exchanges (covered slot transfers).
Så länge det inte har införts något nytt system för fördelning av ankomst- och avgångstider, grundat på marknadsoptioner och opartiska, icke-diskriminerande, öppna och rättvisa förfaranden, utesluter det nuvarande förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider överföring eller falska byten (förtäckt överföring) av sådana tider.
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Gällande bestämmelser, att varje medlemsstat skall inspektera minst 25 % av fartygen, kvarstår tills dessa nya, tekniska bestämmelser har antagits och trätt i kraft.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Till dess att en överenskommelse har nåtts om detta krävs dock andra lösningar.
However, unused entitlements shall not revert to the national reserve in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 43(4).
Outnyttjade stödrättigheter skall dock inte återgå till den nationella reserven vid fall av force majeure och exceptionella omständigheter i enlighet med artikel 43.4.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Rådet har dock hittills motsatt sig förslag om att reformera hela systemet.
However, up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating social costs in terms of long-term unemployment and exclusion.
Hittills har förtidspensionering i allt väsentligt bara varit ett medel för arbetsmarknaden att minska de sociala kostnaderna för långtidsarbetslöshet och marginalisering.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Till den 1 januari 2010 kan en betalare och hans eller hennes tillhandahållare av betaltjänster dock överenskomma om en period på högst tre dagar.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Upp till 50 % av handelsbolagens vinster beskattas genom de enskilda delägarna enligt deras personliga skattesats.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Hittills har dock framstegen bromsats av att Turkiet inte velat erkänna den inre luftfartsmarknadens integrerade karaktär samt av olösta säkerhetsfrågor inom flygledningstjänstens område.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Hittills har det dock inte funnits någon heltäckande och rättsligt korrekt ram för luftfartsförbindelserna med dessa viktiga partnerländer.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Hittills har dock kommissionen prioriterat att stödja så många projekt som möjligt, med tämligen små personalresurser.
However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of stay, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.”
Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen på vistelseorten får dock dessa förmåner utges av den sistnämnda institutionen för den förstnämnda institutionens räkning enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning.”
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Efter en bedömning av ansökan kom kommissionen dock fram till att det tidigare, i december 2009 och januari 2010, förekommit översvämningsskador som inte rapporterats och som härrörde från samma meteorologiska fenomen.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 ledde dock till att kommissionens förslag, som ännu inte hade antagits av rådet, blev inaktuellt.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Revisorn blir emellertid skyldig att på begäran lämna den kompletterande revisionsberättelsen till den behöriga myndigheten.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
På begäran får emellertid tullmyndigheterna tillåta att dessa dokument görs tillgängliga efter det att varorna frigjorts.
However, uptake is voluntary.
Paketet är dock frivilligt.
However, urban development creates and redistributes wealth.
Den urbana utvecklingen skapar och omfördelar i själva verket tillgångar.