natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Man bör överväga effektiv innovationspolitik både på EU-nivå och på nationell nivå.
Consideration should be given to establishing a European body to help workers claim their entitlements.
Man bör undersöka om det kan skapas en europeisk institution som kan bistå med att kräva in fordringar som uppstått.
Consideration should be given to expanding the scope of LIFE-Nature to include additional countries bordering the Black Sea.
man överväger att utvidga Life-Natur till att omfatta ytterligare länder vid Svarta havet.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Man bör fundera på hur det skulle vara möjligt att undanta medlemsstaternas medfinansiering av strukturfondsmedel som används för långsiktiga sociala investeringar (särskilt inom utbildning) från underskottsberäkningen utan att ändra reglerna, i linje med kommissionens hållning.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Man bör fundera på hur det skulle vara möjligt att undanta medlemsstaternas medfinansiering av strukturfondsmedel som används för långsiktiga sociala investeringar (särskilt inom utbildning) från underskottsberäkningen utan att ändra reglerna, i linje med kommissionens hållning.
consideration should be given to how the extremely expensive problem of upgrading existing infrastructure – backbone, exchanges and local loop – could be supported by the EU and national governments.
att man utreder hur det ytterst kostsamma problemet med en uppgradering av den befintliga infrastrukturen – stamnät, telestationer och lokalt accessnät – skulle kunna erhålla stöd från EU och de nationella regeringarna.
Consideration should be given to how the public can be encouraged to make greater use of the euro‑denominated means of payment available to them, particularly during the second half of 2001.
Man bör fundera på hur allmänheten kan uppmuntras att i större utsträckning använda de eurodenominerade betalningsmedel som finns, särskilt under andra halvåret 2001.
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.
Därför bör man undersöka hur detta kan finansieras.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Det finns skäl att fundera över hur insatser av denna typ kan utvecklas.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Man bör överväga kriterier för att bestämma hur vi ska svara på sådana närmanden och om de bör inarbetas i omfattande avtal.
Consideration should be given to identifying the equivalent educational level i.e. University/Higher College level.
Man bör undersöka vilken utbildning som motsvarar universitets- /högskolenivån.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Uppmärksamheten bör inriktas på ett förbättrat samarbete om utarbetande av mekanismer för ökad insyn och bättre samordning för att reducera de oavsiktliga effekter som nuvarande nationella prissättningssystem kan ha på tillgängligheten inom EU.
Consideration should be given to including in the Directive:
Man bör överväga att ta med följande i direktivet:
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Man bör överväga att inkludera detta område i EU:s avtal för att se till att också EU:s olika partner efterlever ILO:s konventioner och rekommendationer.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Man måste bedöma den innovativa kapaciteten, framför allt i inledningsfasen, och, med beaktande av de uppgifter forskaren haft, den organisatoriska och förvaltningsmässiga förmågan senare i karriären.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Det måste undersökas hur politiken på området för grön upphandling kan effektiviseras.
Consideration should be given to introducing special assistance programmes in preparation for this event.
För att underlätta tillämpningen av miljölag­stiftningen bör speciella stödprogram övervägas.
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Frågor som bör övervägas är föreningarnas talerätt (möjligen ett registrerings- eller auktoriseringssystem), fördelningen av ersättningsbeloppet (om skadeståndet skall betalas ut till föreningen eller till dess medlemmar) och kvantifieringen av skadeståndet (skadestånd som tillfaller föreningen kan beräknas på grundval av den svarandes olagliga vinst medan skadestånd som tillfaller medlemmarna beräknas på grundval av hur stor skada den enskilde medlemmen har lidit).
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Man bör överväga att begränsa intressentgrupper till en för varje europeisk tillsynsmyndighet.
Consideration should be given to linking such a fund to the proposed skill centres.
Man bör överväga en koppling till de kompetenscentrum som föreslagits.
Consideration should be given to making the seeking of such assistance a condition for receiving a loan guarantee.
Det bör övervägas om sådan rådgivning skall vara ett villkor för att få lånegarantier.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Man bör överväga andra initiativ som kan bidra till att främja litteraturöversättning.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Man bör överväga att föra upp mobil hälsovård på dagordningen för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan USA och EU.
Consideration should be given to preserving the autonomy and privacy of the individual against the state and the union.
Man måste överväga hur individens självständighet och privatliv skall skyddas mot staten och unionen.
Consideration should be given to preventing big data from being patented or being used in commercial transactions.
Man bör förhindra att stordata patenteras eller används inom kommersiell verksamhet.
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Det bör övervägas om Erasmus Mundus-studenter skall erbjudas praktikplatser på mer systematiska grunder.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Man bör överväga införandet av en mekanism för att bistå oerfarna projektansvariga vid utarbetandet av projekt.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, simplifying procedures and language, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
Man bör minska den administrativa börda som orsakas av ESF-bestämmelserna (som huvudsakligen är utformade för ettåriga projekt) genom att gå över till fleråriga projekt och genom att förenkla förfarandena och språkbruket.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
Man bör vidta åtgärder för att minska den administrativa börda som orsakas av att ESF-bestämmelser (som huvudsakligen är utformade för ettåriga projekt) tillämpas på fleråriga projekt.
Consideration should be given to repeating such projection exercises every two or three years, to take on board the latest information.
Sådana prognoser skulle kunna göras vartannat eller vart tredje år för att fånga upp senast tillgängliga uppgifter.
Consideration should be given to requiring statistical data from only a sample of traders and to the possibility of introducing further radical simplifications to the coding structure for both Intrastat and Extrastat purposes.
Man bör överväga att begära in statistiska uppgifter endast från ett urval av handelsföretag och att undersöka om det är möjligt att införa ytterligare långtgående förenklingar i kodstrukturen inom såväl Intrastat-systemet som Extrastatsystemet.
Consideration should be given to reviewing the existing instruments in light of the dynamic nature of creating a safer Internet.
Man bör överväga en översyn av de befintliga instrumenten mot bakgrund av att uppgiften att skapa ett säkrare Internet är mångfacetterad och dessutom förändras snabbt.
Consideration should be given to setting up a regional standards system for all partner countries which could cooperate closely with the corresponding European institutions.
Inom detta system skulle man kunna ha ett nära samarbete med motsvarande europeiska institutioner.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Man bör överväga att inrätta särskilda innovativa finansieringsarrangemang för anpassning, för att stödja genomförandet av samordnade anpassningsstrategier, särskilt i de mest sårbara områdena och samhällssektorerna i Europa.
Consideration should be given to setting up local or district-level welfare offices for elderly people along similar lines to the successful youth welfare offices that are already in place.
Man bör undersöka möjligheten att inrätta en "äldrevårdsnämnd" i kommuner och förvaltningsdistrikt (tyska: Landkreis) – att jämföra med de beprövade ungdoms­vårdsnämnderna.
Consideration should be given to setting up local or district-level welfare offices for older people along similar lines to the successful youth welfare offices that are already in place.
Man bör undersöka möjligheten att inrätta en "äldrevårdsnämnd" i kommuner och förvaltningsdistrikt (tyska: Landkreis) – att jämföra med de beprövade ungdomsvårds­nämnderna.
Consideration should be given to some information-sharing and possibly joint decision- making between Member States where trans-national partnerships are in place before applications are made.
Man bör överväga informations­utbyte och möjligen även gemensamt beslutsfattande mellan medlemsstater där transnationella partner­skap har etablerats innan ansökan lämnas in.
Consideration should be given to strengthening preventative and active measures for adults and to facilitating the integration of minorities and non-nationals into both the school system and the labour market.
Man bör sträva efter att stärka den förebyggande verksamheten och aktiva åtgärder för vuxna samt underlätta integrationen av minoriteter och utländska medborgare både i skolsystemet och på arbetsmarknaden.
Consideration should be given to the added value that specific complementary legislative action at EU level could provide to give an impetus to the safety measures decided at international level.
Man måste uppmärksamma det mervärde som särskilda kompletterande lagstiftningsåtgärder på EU-nivå kan ge när det gäller att ge ökad kraft åt säkerhetsåtgärder som beslutas på internationell nivå.
consideration should be given to the application of ergonomic principles of materials handling in the broadest sense, as part of the ergonomic development of tasks and organisation of work.
Tillämpningen av ergonomiska principer för materialhantering i vidaste mening bör beaktas, som en del av den ergonomiska utvecklingen av arbetsuppgifter och arbetsorganisation.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Man borde överväga möjligheten att utse en datatillsynsman för hela EU.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Man bör överväga den lämpligaste nivån för maximal samfinansiering i programmet.
Consideration should be given to the appropriateness of the compensation rates proposed in Article 7(1).
Man bör överväga om storleken på den kompensation som föreslås i artikel 7.1 är rimlig.
Consideration should be given to the appropriateness of the compensation rates proposed.
Man bör överväga om storleken på den kompensation som föreslås är rimlig.
Consideration should be given to the ban of export of at least the most problematic substances, and to developing the capacities of those countries to manage chemicals and pesticides.
Vi bör överväga att belägga åtminstone de mest problematiska ämnena med export­förbud, och att verka för en förbättrad hantering av kemikalier och bekämpningsmedel i dessa länder.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Man borde överväga möjligheten att låta företag, yrkessammanslutningar och fackföreningar representera enskilda individer och väcka talan inför domstol.
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
Hänsyn bör tas till huruvida det är lämpligt att införa vissa trösklar, eftersom den allmänna lydelsen kan leda till en betydande ökning av antalet informationsmeddelanden som krävs enligt förordningen.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Hänsyn bör tas till kostnaderna och fördelarna med en eventuell utvidgning av rapporteringsbestämmelserna avseende fluorerade gaser i redan påfyllda produkter och utrustningar som importeras till eller exporteras från EU, och avseende enheter som regenererar eller destruerar fluorerade gaser i EU, i syfte att förbättra uppföljningen.
Consideration should be given to the creation of an EU long-term policy think-tank on sustainable development and the promotion of sustainable lifestyles.
Man bör överväga att inrätta en långsiktig tankesmedja på EU-nivå för hållbar utveckling och främjande av hållbara livsstilar.
Consideration should be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Därutöver bör man diskutera om personer vars situation liknar arbetstagares kan omfattas av direktivet.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Man borde ta hänsyn till att framför allt äldre konsumenter kan ha problem med de nya uppgifterna och sifferserierna.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Man bör beakta att det främsta syftet med skydd av immateriell äganderätt är att inkassera ekonomisk ersättning för utnyttjandet av upphovsmannens eller den utövande konstnärens rättigheter och betala ut denna ersättning till dem.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Hur skadeståndskravpåverkar tillämpningen av reglerna om förmånlig behandling bör diskuteras i syfte att slå vakt om deras effektivitet.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Man bör överväga att förhandla fram ett ömsesidigt tillträde till motsvarande möten mellan aktörer i tredjeländer för nämnderna.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Det bör övervägas om det vore lämpligt att exekvatur även bör avskaffas beträffande andra kategorier av beslut i linje med EU-lagstiftning på senare tid.50.
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Det vore lämpligt att undersöka möjligheten att på dessa avtal inte tillämpa lex rei sitæ-regeln utan lex domicilii communis-regeln, varigenom man skulle kunna identifiera kompletterande tillämplig lag till följd av en ackumulering av anknytningar som anger en lag från de båda parternas ekonomiska och sociala miljö, förutsatt att hyresgästen är en fysisk person (i medvetande om att Bryssel I-förordningen även tilldelar domstolarna i den medlemsstat där de båda parterna är hemmahörande rättslig behörighet – artikel 22.1).
consideration should be given to the possibility of developing an eco-label (anti-noise label) for equipment covered by the directive; this could become an integral part of the EU eco-label system.4
För den typ av utrustning som omfattas av direktivet bör man överväga att skapa ett "miljömärke" (bullermärke) som skulle kunna ingå i EU:s miljömärkningssystem.4
consideration should be given to the possibility of electing a number of members on Union‑wide lists.
Att konferensen granskar möjligheten att välja ett visst antal parlamentariker på listor som läggs fram i hela unionen.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Vid finansiering av deras verksamhet med offentliga medel bör man överväga möjligheten att införa striktare krav på öppenhet.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Man bör överväga möjligheten att öka nivåerna för EU:s samfinansiering på de områden som har särskilt stor betydelse för öarnas utveckling.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Man bör överväga möjligheten att sänka denna gräns till 25 % vid halvtidsutvärderingen av Eurostarsprogrammet.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Man bör överväga möjligheten att använda föranslutningsmedel för att underlätta kandidatländers deltagande i ISA2-programmet och dessa länders antagande och fortsatta genomförande av de lösningar som tas fram i programmet.
Consideration should be given to the provision of technical assistance to facilitate compliance with the labelling schemes described above.
Man bör överväga att ge tekniskt stöd för att det ska bli lättare att följa det ovan beskrivna märkningssystemen.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Frågan bör tas upp om de två nätverken bör slås samman för att spegla tonvikten på kombinerad telejour, verksamhet för medvetandehöjande och rådgivningstjänsten och att på ett tillfredsställande sätt hantera den planerade utvidgningen av programmets räckvidd till att inkludera Internetmobbning och gromning.
Consideration should be given to the question to what extent such a facility, which could be deemed repayable at a later stage should also be introduced for disasters inside the EU.
Man bör begrunda frågan om i hur stor utsträckning en sådan möjlighet till ersättning – som skulle kunna återkrävas i ett senare – också borde införas för olyckor inom EU.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Man bör inför varje nytt program fundera över kulturkontaktpunkternas roll, arbetssätt och förfarande att utse dem.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Inrättandet av särskilda avdelningar i relevanta geografiska områden bör tas under övervägande (al)
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Man bör fundera över inslaget med tredjeländer, eftersom det aktuella tillvägagångssättet med att välja ut ett eller flera länder för ett visst år verkar ha en begränsad påvisad långsiktig verkan eftersom den saknar en kritisk massa.
Consideration should be given to the use of task force-type activities, with precedence being given to these sectors.
På dessa specifika områden borde man fundera över att i första hand använda arbetsgrupper.
Consideration should be given to this matter.
Denna fråga bör ges ytterligare behandling.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Man bör ta hänsyn till personer med extra utgifter på grund av funktionshinder.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Man måste undersöka om begreppet "missgynnade områden" kan ersättas med ett annat begrepp som i högre grad återspeglar denna potential och säregenskaper.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Man måste undersöka om begreppet "missgynnade områden" kan ersättas med ett annat begrepp som i högre grad återspeglar områdenas potential och säregenskaper.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Man bör undersöka om det behövs ett ständigt övervakningsorgan som kan svara för det kontinuerliga arbetet med denna fråga.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Det bör övervägas om Frontex bör kunna genomföra pilotprojekt med tredjeländer som stödmottagare.
Consideration should be given to whether limit values could not be extended to cover this type of equipment and uniform limit values introduced for all gardening equipment.
Man bör undersöka om gränsvärdenas giltighet kan utökas; inom denna ram kommer enhetliga gränsvärden för all trädgårdsutrustning i fråga.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Vissa ministermöten behöver eventuellt anordnas mer regelbundet för att främja genomförandet på fältet.