natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
Förslaget tar således hänsyn till att dess verkan i länder utanför unionen kan variera från ett land till ett annat och det har som mål minimera de negativa och maximera de positiva effekter som migration av högkvalificerad arbetskraft har på utvecklingsländer som redan står inför en brist på mänskliga resurser inom vissa sektorer.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
I detta avseende är blockeringen ett hinder för att de gränsöverskridande kapitalmarknaderna skall fungera effektivt.
In this respect it should also be borne in mind that capital widening investment also incorporates technical progress; observations have clearly shown (EU: 1986-1990; IRL: 1994-2000) that capital widening investment speeds up the rate of growth of total factor productivity whilst, at the same time, reducing the substitution of capital for labour.
I detta sammanhang måste man också ta hänsyn till följande: även dessa investeringar driver på den tekniska utvecklingen.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
I detta sammanhang bör man också ha i åtanke att det finns stor variation i de ideella organisationernas verksamhet och därmed också i de kriterier som de använder för att bedöma de färdigheter som förvärvas inom ramen för deras verksamhet.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
I detta sammanhang bör man också ha i åtanke att ungdomsorganisationerna har mycket olika verksamhet och därmed också mycket olika kriterier för att bedöma de färdigheter som förvärvas inom ramen för deras verksamhet.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
Medlemsstaterna bör härvid själva besluta om i vilken utsträckning de tillämpar dessa klasser på den egna produktionen.
In this respect it should be noted that all particles emitted from NRMM are so called nano-particles, which seems to be more and more a concern from a health point of view..
Det bör i detta sammanhang påpekas att alla partiklar från mobila maskiner är så kallade nanopartiklar, som verkar bli ett allt större hälsoproblem.
In this respect it should be noted that the Commission has already, in its package of proposals concerning electronic communications adopted on 12 July 2000, proposed a new Directive which would cover conditional access systems and other associated facilities39.
På denna punkt har kommissionen redan, i det förslagspaket om elektronisk kommunikation som antogs den 12 juli 2000, föreslagit ett nytt direktiv om system för villkorad tillgång och annan tillhörande utrustning.39
In this respect it should be noted that the fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality contained in the Treaty is not only binding upon public authorities but also upon private parties.
I detta sammanhang bör det noteras att den grundläggande principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet, som ingår i fördraget, är bindande inte bara för offentliga myndigheter, utan också för privata parter.
In this respect it should be noted that the normal value established in the previous investigation was ECU 0.144 per unit while the average import price adjusted to an FOB Taiwan basis during the investigation period was ECU 0.092.
I detta hänseende är det att märka att det normalvärde som fastställdes i den föregående undersökningen uppgick till 0,144 ecu per enhet, under det att det genomsnittliga importpriset fob Taiwan uppgick till 0,092 ecu under undersökningsperioden.
In this respect it should be noted that the proposal for a directive does not affect the legal status of existing financial services.
I detta avseende är det viktigt att understryka att förslaget till direktiv inte påverkar den rättsliga ram som redan finns för finansiella tjänster.
In this respect it should be recalled (see chapter 5) that the new policy is part of the Commission’s wider sustainable development strategy.
I detta sammanhang bör man komma ihåg (se kapitel 5) att den nya strategin ingår som en del av kommissionens mer omfattande strategi för hållbar utveckling.
In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
Därvid bör beaktas att tillämpningen av reglerna om förmånlig behandling i allmänhet är till nytta för privata parter i skadeståndsmål, eftersom dessa regler hjälper till att avslöja hemliga karteller.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
Det bör betonas i detta sammanhang att medlemsstaterna är skyldiga att genomföra och tillämpa bestämmelserna i direktivet i överensstämmelse med stadgan.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
Det bör därför betonas i detta sammanhang att medlemsstaterna är skyldiga att genomföra och tillämpa bestämmelserna i direktivet i överensstämmelse med grundläggande rättigheter.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
I detta sammanhang är det nödvändigt att stärka lokala nätverk som fungerar som broar mellan EU-nivån och den lokala nivån genom att möjliggöra idé- och projektutbyten.
In this respect it would be worth developing project groups that involve more national administrations at each successive stage.
För detta ändamål bör projektgrupper utvecklas som stegvis inbegriper ett allt större antal förvaltningar.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
I detta avseende skulle instrumentet bidra till ett framgångsrikt genomförande av den internationella sociala dagordning som förespråkas av FN:s internationella arbetsorganisation och G-8/G-20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
I detta avseende skulle instrumentet bidra till ett framgångsrikt genomförande av den internationella sociala dagordning som förespråkas av FN:s internationella arbetsorganisation och G8/G20.
In this respect it would have been useful for the Commission to take into account a territorial approach, based on the regions, in its analysis of competitiveness.
I detta sammanhang skulle det ha varit bra om Europeiska kommissionen i sin analys av konkurrenskraften hade anlagt ett mer regionalt orienterat synsätt.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Kommitténs yttranden bör i detta hänseende vara stringentare, och i första hand avspegla synpunkterna bland dem som lagstiftningen riktar sig till.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Kommitténs yttranden bör med anledning av detta vara skarpare formulerade, och utarbetas med utgångspunkt från dem som lagstiftningen riktar sig till.
In this respect language learning helps Europeans to discover their identity; it is not an end in itself, but the means of transmitting cultural values.
Språkinlärning är inte målet utan medlet och vägen för att förmedla kulturella värden.
In this respect Member States will have a role in defining security of supply output standards within a public policy framework.
Medlemsstaternas uppgift är i detta sammanhang att definiera normer för försörjningstrygghetens omfattning inom ramen för en offentlig strategi.
In this respect mention was made of the case law of the Court of Justice of 22 October 1998 in the case Commission versus France48, in which the Court stressed the obligation for the Member States to include a mutual recognition clause in legislation on non-harmonised fields.
I detta sammanhang hänvisade man till domstolens rättspraxis av den 22 oktober 1998 i målet kommissionen/Frankrike48 där domstolen underströk att medlemsstaterna måste införa en bestämmelse om ömsesidigt erkännande i lagtexter som rör områden som inte är harmoniserade.
In this respect nineteen micro-organisms have been authorised so far and others are very near to being authorised.
I detta syfte har hittills nitton mikroorganismer godkänts och ytterligare andra är mycket nära ett godkännande.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
I detta avseende kan icke-bindande instrument ha liknande effekter på den inre energimarknaden som mellanstatliga avtal, eftersom genomförandet av dem kan innebära att unionslagstiftningen överträds.
In this respect one can speak of a stable economical and physical supply.
Man kan här tala om en fysiskt och ekonomiskt stabil försörjning.
In this respect one has to consider the effects the legal provisions may have on the incentives of the contractual parties.
I detta arbete måste man också ta hänsyn till vilka incitament de tilltänkta bestämmelserna förväntas få för betalningsleverantörerna respektive användarna.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
Här bör man prioritera utvecklingen av gemensamma infrastrukturer, spetsforskning och forskning före marknadsintroduktion samt forskning som leder till gemensamma eller jämförbara standarder som underlättar marknadstillträde.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
Det är därvid av avgörande betydelse att framsteg snarast möjligt görs i fråga om arbetsdelning och problemlösningsmekanismer om det ömsesidiga förtroendet mellan de nationella myndigheterna ska kunna stärkas och ESFS’ funktion göras effektivare.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
Att minska de små och medelstora företagens arbete med att lämna in statistik och andra uppgifter förtjänar särskild uppmärksamhet.
In this respect regulators supplement the activities of competition authorities: whilst the latter apply general competition law to a specific sector by taking measures ex-post, i.e. after the abuse has taken place, a regulator typically intervenes ex-ante by setting rules intended to reduce the risk of the occurrence of abuses from the outset79.
I det avseendet utgör regleringsmyndigheterna ett komplement till verksamheten inom de behöriga myndigheterna: medan de sistnämnda tillämpar den allmänna konkurrenslagstiftningen på en viss sektor genom att vidta åtgärder i efterhand, till exempel när ett utnyttjande har ägt rum, ingriper regleringsmyndigheten ofta i förväg genom att införa regler i syfte att förebygga risken för ett utnyttjande79.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Därför är det mycket viktigt att relationerna på arbetsplatsen och strukturerna för medbestämmande får en ny utformning.
In this respect research show so far mixed results.
I detta avseende har forskningen hittills uppvisat blandade resultat.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Leksakernas säkerhet bör då bestämmas utifrån hur de är avsedda att användas eller kan förutses användas med tanke på barns normala beteende, eftersom de i regel inte är lika försiktiga som vuxna.
In this respect several legislative and administrative measures have been adopted recently.
På detta område har flera lagar och administrativa åtgärder vidtagits på senare tid.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
Förenklingen syftar till att göra lagstiftningen på både EU- och medlemsstatsnivå mindre betungande, lättare att tillämpa och effektiv då det gäller att uppnå de avsedda målen.
In this respect situations vary widely.
Situationerna kan i detta sammanhang se mycket olika ut.
In this respect state programs continue to lag behind.
På den punkten släpar statliga program efter.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
I detta avseende är det ytterst viktigt att stödja små och medelstora företag.
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
Synergieffekter med det befintliga Haagprogrammet – huvudramen för åtgärder på området rättvisa, frihet och säkerhet – kommer att eftersträvas.
In this respect table 6 also demonstrates that these Member States have taken the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 7(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
Tabell 6 visar att dessa medlemsstater har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en juridisk person som ställts till ansvar i enlighet med artikel 7.2 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder eller åtgärder.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
I det avseendet utgör Rådgivande kommittén för den inre marknaden en användbar plattform för kommissionen och medlemsstaterna.
In this respect the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015 could be cited17.
I detta sammanhang är det värt att nämna "Strategi för jämställdhet 2010–2015"17.
In this respect the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015" could be quoted.9
På detta område kan "Strategi för jämställdhet 2010-2015" nämnas.
In this respect the Agreement is in line with the Commission Social Action Programme 1998 - 2000, the White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive,7 the Commission Common Transport Policy Action Programme8 and the Commission Communication on "Modernising the organisation of work"9.
Avtalet ligger i detta avseende i linje med kommissionens sociala handlingsprogram för 1998-2000, vitboken om sektorer och verksamheter som inte omfattas av arbetstidsdirektivet7, kommissionens handlingsprogram för den gemensamma transportpolitiken8 och kommissionens meddelande "Modernisering av arbetsorganisationen"9.
In this respect the amendment does not conflict with the SLIM recommendations.
I detta hänseende strider ändringen inte mot SLIM–rekommendationerna.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
I det avseendet skapar tillämpningen av mervärdesskatten spänningar som inte uppstår på annat håll när det gäller att tillämpa konsumtionsskatt på finansiella tjänster och försäkringar.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
I detta avseende är resonemanget i meddelandet beklagligt kortfattat och tämligen ytligt.
In this respect the basis and scale of company taxation is often the key determinant.
I detta fall utgör den skattebas och skattesats som gäller för företagsbeskattningen ofta den avgörande faktorn.
In this respect the CCIC believes that the historic opportunity afforded by the next IGC must not be wasted, but should be exploited to ensure – on the basis of the conclusions of the European Convention, and the Barnier Committee's work in particular – that the CFSP/ESDP receive the necessary institutional upgrading.
CCMI anser därför att det historiska tillfälle som nästa regeringskonferens utgör inte får gå förlorat, utan bör – på basis av slutsatserna från EU:s framtidskonvent, och Barnier-gruppens arbete i synnerhet – utnyttjas för att säkerställa att GUSP/ESFP ges den institutionella prioritet som behövs.
In this respect the CCIC believes that the historic opportunity afforded by the next IGC must not be wasted, but should be exploited to ensure – on the basis of the conclusions of the European Convention, and the Barnier Committee's work in particular – that the CFSP/ESDP receive the necessary institutional upgrading.
CCMI anser därför att det historiska tillfälle som nästa regeringskonferens utgör inte får gå förlorat, utan bör – på basis av slutsatserna från EU:s framtidskonvent, och Barnier-gruppens arbete i synnerhet – utnyttjas för att säkerställa att GUSP/ESFP ges den institutionella upp-prioritering som behövs.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
I detta avseende verkar ändringen från tre till en ganska radikal.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
I det sammanhanget avser kommissionen även att förbättra samrådet med de berörda parterna om EU:s politikområden.
In this respect the Commission cannot but agree because this is already being done in other sectors such as in the veterinary field.
Kommissionen kan i detta avseende inte annat än instämma då så redan sker inom andra områden, till exempel inom veterinärområdet.
In this respect the Commission considers that the best way to deal with technological and market developments in this rapidly changing field is by the comitology procedure proposed in the Directive, with adequate consultation to market players and the Communications committee, informing also the relevant Parliament committees, before regulatory adjustments are introduced.
Kommissionen menar att det bästa sättet att hantera teknisk utveckling och marknadsutveckling på detta föränderliga område är med hjälp av det kommittéförfarande som föreslås i direktivet, samråd med marknadsaktörerna och kommunikationskommittén, samt genom att informera berörda parlamentsutskott innan ändringar i bestämmelserna görs.
In this respect the Commission encourages Member States to make full use of the possibilities deriving from the Block exemption regulations on Employment aid and on Training aid designed to correct market failures and to support the implementation of the employment strategy.
I detta hänseende uppmanar kommissionen medlemsstaterna att utnyttja de möjligheter som ges genom förordningarna om gruppundantag beträffande sysselsättningsstöd och utbildningsstöd, vilka skall korrigera marknadsmisslyckanden och främja genomförandet av sysselsättningsstrategin.
In this respect the Commission has already proposed the establishment of the European Institute of Technology (EIT)6 which was welcomed by the 2006 Spring European Council as a new initiative specifically to address these challenges.
I detta hänseende har kommissionen redan föreslagit att man inrättar ett europeiskt tekniskt institut (ETI)6, vilket Europeiska rådet välkomnade vid sitt vårmöte 2006 som ett nytt initiativ särskilt avsett att möta dessa utmaningar.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
Här har kommissionen redan tagit viktiga initiativ genom att anta meddelandet om tillämpning av reglerna om statligt stöd för banksektorn2 och meddelandet om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen3.
In this respect the Commission has proposed a new and ambitious programme of exchange of experiences in the context of the Employment Committee, which can address these issues.
Kommissionen har föreslagit ett nytt och ambitiöst utbytesprogrammen i samband med sysselsättningskommittén som kan hantera dessa frågor.
In this respect the Commission invites Member States to:
Därför vill kommissionen uppmana medlemsstaterna att
In this respect the Commission is proposing that the useful-life or durability periods for engines to be fitted into category N1, N2, N3, M2 and M3 vehicles be defined as follows, where ‘useful-life’ is defined as the period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous, particulate and smoke emission limits has to be assured, as part of the requirements of type-approval for a particular engine type:
Därför föreslår kommissionen att livslängden eller hållbarheten för motorer som skall monteras i fordon i kategorierna N1, N2, N3, M2 och M3 skall fastställas enligt följande, där ”livslängden” definieras som det avstånd eller den tid då de relevanta utsläppsgränserna för gas- och partikelformiga utsläpp samt rök måste respekteras för att en viss motortyp skall beviljas typgodkännande:
In this respect the Commission is to be congratulated for having conducted numerous consultations with professional organizations representing market operators.
Kommissionen måste i detta avseende lovordas för att ha rådgjort med ett mycket stort antal organisationer som representerar marknadsaktörerna.
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
I detta syfte föreslår kommissionen följande konkreta handlingslinjer:
In this respect the Commission raises a number of principles to be respected and indicates its intention to consider the need for possible EU action on the basis of further analysis of ongoing initiatives in the Member States and at pan-European level (voluntary, transparent, credible, non-discriminatory).
I detta avseende fastställer kommissionen ett antal principer som bör följas och framhåller att man kommer att ta hänsyn till behovet av eventuella EU-åtgärder på grundval av ytterligare analys av pågående initiativ i medlemsstaterna och på alleuropeisk nivå (frivillighet, öppenhet, trovärdighet, icke-diskriminering).
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
För detta ändamål ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 44 med avseende på att med unionslagstiftningen införliva resultaten av samråden om tillträdesfrågor med tredjeländer.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
Kommissionen åtar sig i detta hänseende att utarbeta proportionerliga bestämmelser som är anpassade till luftfartygets komplexitet när det gäller såväl underhåll som drift av luftfartyg samt licensiering av flygbesättningar.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
I detta avseende kommer kommissionen också att försöka hitta nya sätt att minska bördan av säkerhetskontroller för passagerarna, framför allt med hjälp av ny teknik och genom att tillämpa en riskbaserad metod med fullständig hänsyn till de grundläggande rättigheterna.