natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflict of interest of members of the staff
Intressekonflikter för anställda
Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime (conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
Intressekonflikter: Två alternativ är att föredra: att införa ett standardiserat informationsformat (europeiskt yrkeskort) för samtliga säljare av försäkringsprodukter och samtidigt införa en MiFID-liknande ordning (uppföranderegler enligt artiklarna 23–25 i MiFID-direktiv II) för säljare av livförsäkringsprodukter med investeringsinslag.
Conflict of interests and asset disclosure
vissa former av falsk redovisning 200233.
Conflict of interests and asset disclosure.
Intressekonflikter och redovisning av tillgångar.
Conflict of interests arise frequently with local communities, ranging from crop damage by animals refuging in protected areas, to restricted access to resources, evictions and arrests.
Ofta uppstår intressekonflikter med lokala samhällen, och kan bland annat gälla skador på grödor förorsakade av djur som lämnar de skyddade områdena, begränsad tillgång till resurser, avhysningar och fängslanden.
Conflict of law rules
Lagvalsbestämmelser
Conflict of laws
Kollisionsnormer
Conflict of laws
Lagkonflikt
Conflict of laws
Lagkonflikter
Conflict of laws
Lagvalsregler
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
Lagvalsreglerna för utomobligatoriska förpliktelser omfattas fortfarande av medlemsstaternas nationella bestämmelser, som – även om de ofta bygger på en gemensam värdegrund – skiljer sig avsevärt åt, både vad gäller detaljer och vad gäller prägling av rättspraxis och doktrin.
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
Lagvalsreglerna för utomobligatoriska förpliktelser omfattas fortfarande av medlemsstaternas nationella bestämmelser, som – även om de ofta bygger på en gemensam värdegrund – åtminstone skiljer sig avsevärt åt vad gäller detaljer och inte minst präglas av av rättspraxis och doktrin.
Conflict of laws' rules will therefore lose none of their importance for Community cross-border transactions, today and in the future.
Lagvalsreglerna kommer med andra ord att fortsätta att vara lika betydelsefulla som idag vid transaktioner inom gemenskapen.
Conflict prevention and conflict management are therefore of particular significance.
Att förebygga och hantera konflikter är därför av särskild betydelse.
Conflict prevention and crisis management lie at the intersection of the development and security agendas.
Konfliktförebyggande åtgärder och krishantering befinner sig vid skärningspunkten mellan utvecklings- och säkerhetsagendorna.
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Förebyggande av konflikter och återuppbyggnad efter konflikter
Conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Förebyggandet av konflikter bör inbegripa en rättvisare fördelning av vatten och rätt till vatten.
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Konfliktförebyggande, krisberedskap och fredsbyggande åtgärder
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Konfliktförebyggande, fredsuppbyggande och svaga stater: Genom CSDN-nätverket (Civil Society Dialogue Network) har ett praktiskt forum för dialog om fredsuppbyggande inrättats mellan EU och aktörer från det civila samhället, som via forumet får möjlighet att bidra till EU:s politiska beslutsprocesser.
Conflict resolution initiatives are an example, as are positive measures in support of an Article 96 consultation under the Cotonou Agreement, or in situations where other forms of aid have been suspended.
Konfliktlösningsinitiativ är ett exempel, liksom positiva åtgärder till stöd för ett samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet eller i situationer där andra former av stöd har avbrutits.
conflict rules governing specific problems?
lagvalsregler för särskilda problem?
Conflict situations almost always lead to deteriorating social indicators and an increased level of poverty, thereby often exacerbating existing problems.
Konflikter leder så gott som alltid till försämrade sociala indikatorer och ökad fattigdom, något som ofta förvärrar de befintliga problemen.
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Det går att undvika konflikter med nationell lagstiftning om de även fortsättningsvis är frivilliga.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Lagvalsregler ingår inte i förteckningen över exklusiva befogenheter i artikel 3.1 i EUF-fördraget.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Lagvalsregler som rör familjerätten utgör således ett väldefinierat område utanför Europeiska unionens exklusiva befogenheter, i den mening som avses i fördragen, på vilket fördjupat samarbete kan upprättas.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Lagvalsreglerna innebär bland annat att den materiella rätten inte behöver harmoniseras.
Conflicting aims of IPR law and competition law?
Har den immaterialrättsliga lagstiftningen och konkurrenslagstiftningen olika målsättningar?
Conflicting explanations for the slowdown, but the solution appears evident – vigorous policy action to strengthen resilience, dynamism and thus the growth potential.
Förklaringarna till avmattningen är motstridiga, men lösningen förefaller uppenbar: kraftfulla politiska åtgärder för att stärka motstånds­kraften och dynamiken i ekonomin och därigenom förut­sättningarna för tillväxt
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Motstridiga intressen mellan dem som ser EU som en mycket viktig exportmarknad och inkomstkälla och små lokala fiskesamhällen som utsätts för konkurrens från EU-flottor utanför EU om lokala fiskeresurser
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Intressekonflikter mellan dem som ser EU som en exportmarknad och lokala fiskesamhällen som konkurrerar med EU-flottorna om tillträdet till de lokala resurserna.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Motstridiga nationella standarder eller frånvaro av harmoniserade standarder leder till högre transaktionskostnader och högre styckpriser på grund av att det krävs flera olika produktionssatser.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Motstridiga politiska prioriteringar mellan olika politikområden eller intressen i medlemsstaterna och i utvecklingsländerna utgör de största hindren för en konsekvent politik för utveckling.
Conflicting standard contract terms
Motstridiga standardavtalsvillkor
Conflicting views of the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Det råder fortfarande delade meningar om den hållbara utvecklingens innebörd, både inom och utom EU.
Conflicting views on the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Det råder fortfarande delade meningar om den hållbara utvecklingens innebörd, både inom och utom EU.
Conflicts and administrative barriers as perceived by new entrants can be caused by disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
De konflikter och administrativa hinder som nya operatörer erfar kan orsakas av skillnader mellan hur regleringsbefogenheterna fördelas mellan ministerier, regleringsorgan, nationella konkurrensmyndigheter och ibland andra organ som ansvarar för exempelvis taxereglering.
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
Konflikter och instabilitet påverkar även sårbarheten för katastrofer.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikter är ofta kopplade till instabila stater och förvärras av försvagad samhällsstyrning och fattigdom.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikter är ofta kopplade till svaga stater och förvärras av försvagad samhällsstyrning och fattigdom.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Konflikter mellan olika instanser och förvaltningsnivåer har hindrat framsteg på området.
Conflicts between geographical indications and trademarks (Article 14)
Konflikter mellan geografiska beteckningar och varumärken (artikel 14)
Conflicts between insurance undertakings covering legal expenses and insured persons should be settled in the fairest and speediest manner possible.
Konflikter mellan försäkrings­företag som erbjuder rättsskyddsförsäkring och de försäkrade bör lösas så korrekt och snabbt som möjligt.
Conflicts between objectives  of different EU policies may become even more acute.
Konflikterna mellan målen på EU:s olika politikområden kan komma att bli ännu mer akuta.
conflicts between safety and security measures;
Konflikter mellan säkerhetskraven och kraven på sjöfartsskydd.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Konflikterna mellan hur havet används och anspråk på havsområden kommer att fortsätta att växa, särskilt på grund av framväxande verksamheter till havs.
conflicts between shipboard duties and security assignments;
Konflikter mellan arbetsuppgifter ombord och sjöfartsskyddsuppdrag.
conflicts of concurrent jurisdiction (Article 13)
Konflikter vid konkurrerande behörighet (artikel 13).
Conflicts of interest (article 16):
Intressekonflikter (artikel 16):
conflicts of interest (see above).
Intressekonflikter (se ovan).
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Intressekonflikter uppstår även om en röstningsrådgivare ger råd i fråga om bolagsbeslut som föreslagits av (en av) dennes klienter.
Conflicts of interest and asset disclosure
Intressekonflikt och redovisning av tillgångar
Conflicts of interest and asset disclosure
Lagföring av korruption
Conflicts of interest and asset disclosure
Offentlig upphandling
Conflicts of interest and asset disclosure
regulatory capture).
Conflicts of interest and asset disclosure
skattemyndigheterna.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Intressekonflikter och redovisning av tillgångar.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Parlamentsledamöter är skyldiga att redovisa intressekonflikter och tillgångar enligt lag, men endast i begränsad omfattning.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Intressekonflikter och misslyckanden i styrningen av fonderna, särskilt i fråga om ersättningar, värdering och administration.
Conflicts of interest and favouritism
Intressekonflikter och favorisering
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Intressekonflikter kan uppstå utan att någon form av rörlig ersättning utbetalas, i de fall förmedlaren har att leva upp till verksamhetsmål.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
Garantierna för att stoppa intressekonflikter är svaga och ger inte mycket hopp om att detta problem kan lösas inom ett ISDS-system.
Conflicts of interest in (internalising) broker-dealers:
Intressekonflikter (internalisering) mäklare-handlare:
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Intressekonflikter inom finanssektorn förefaller att vara en av orsakerna till bristande engagemang från aktieägarnas sida.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Regeringsmedlemmarnas intressekonflikter diskuterades i början av 1980‑talet och har reglerats genom ett allmänt förbud mot all affärsverksamhet sedan dess.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Intressekonflikter uppstår ofta då en institutionell investerare, en kapitalförvaltare eller dennes moderbolag har ett affärsintresse i det företag man investerat i.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
Intressekonflikter som uppstår till följd av modellen där emittenten betalar och långvariga affärsrelationer kommer att minska i omfattning.
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Intressekonflikter till följd av kreditvärderingsinstitutens rådgivningsverksamhet.
conflicts of interest.
Intressekonflikter
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Intressekonflikter: Förslaget innehåller en särskild bestämmelse om intressekonflikter som täcker verkliga, potentiella eller förmodade intressekonflikter som berör personal hos den upphandlande myndigheten eller leverantörer av upphandlingstjänster som medverkar i förfarandet och medlemmar av den upphandlande myndighetens förvaltning som kan påverka resultatet av ett upphandlingsförfarande även om de inte formellt medverkar i det.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Intressekonflikter: Förslaget innehåller en särskild bestämmelse om intressekonflikter som täcker verkliga, potentiella eller förmodade intressekonflikter som berör personal hos den upphandlande myndigheten eller leverantörer av upphandlingstjänster som medverkar i förfarandet och medlemmar av den upphandlande myndighetens förvaltning som kan påverka resultatet av ett upphandlingsförfarande även om de inte formellt medverkar i det.
Conflicts of interests
Intressekonflikter
Conflicts of interests and asset disclosure.
Intressekonflikter och redovisning av tillgångar.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Offentlig upphandling.
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
Intressekonflikter i samband med försäljning av försäkringsprodukter med investeringsinslag.
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Intressekonflikter till följd av ersättningssystem kan skada konsumenten på två något olika sätt: antingen genom att förmedlare låses in i kvasiexklusiva försäljningsvillkor med ett enda försäkringsföretag (vilket medför att konsumenter som vänder sig till förmedlaren inte kommer att ha ett tillräckligt stort urval som på bästa sätt tillmötesgår deras behov) eller genom att förmedlare rekommenderar sådana produkter till konsumenter som ger säljaren högst ersättning snarare än att vara bäst anpassade till konsumenternas behov (detta senare problem behandlas nedan tillsammans med andra problem som rör rådgivning).
Conflicts of jurisdictions and laws
Konflikter mellan domsagor och lagar
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
de konflikter om användningen som uppstår mellan användare, stora sektorer, regioner eller länder.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Konflikter bör alltid stå i centrum för den politiska dialogen med partnerländerna.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Konflikter som inbördeskrigen i Syrien och Irak har lett till väsentligt ökade flyktingströmmar genom Turkiet och Västra Balkan.
Conflicts will no longer be sorted out through unilateral pressure, but will be addressed by the impartial WTO dispute settlement mechanism.
Tvister kommer inte längre att lösas genom ensidiga påtryckningar, utan genom WTO:s opartiska tvistlösningsförfarande.
Conflicts with Community policies
Konflikter med gemenskapspolitiken
Conflicts with Community policies.
Konflikter med gemenskapspolitiken
Conflicts with Community policies0
Konflikter med gemenskapspolitiken
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
strider mot tidsgränserna i OECD-beslutet och kan därför inte godtas.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konflikter och deras orsaker och lösningar; relationen mellan säkerhet och destabiliserande faktorer som fattigdom, brottslighet, miljöförstöring och resursbrist; terrorism och dess orsaker och konsekvenser; säkerhetsrelaterade strategier, uppfattad osäkerhet och civila-militära förbindelser.
conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organization.
ha en prestanda som inte är lägre än den som fastställts av IMO.
Conform to relevant ISO standards
Uppfyller relevanta ISO-standarder
Conform to relevant ISO standards, in particular in respect of ISA-compliant location of the contacts (ISO 7816-2)
Uppfyller relevanta ISO- standarder, särskilt vad gäller kontakternas placering som överensstämmer med ISA (ISO 7816-2)
conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
och som uppfyller kriteriet om oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
Conformance with EU-rules
Överensstämmelse med EU-bestämmelser
Conformance with the Guidelines
Överensstämmelse med riktlinjerna
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 294.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
De små och medelstora företagen kommer därmed fortfarande att ha merkostnader för att anpassa sig till olika nationella system, vilket kan avskräcka dem från att öka sin verksamhet på utländska marknader.
CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTERS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH LÄMPLIGHET
Conformity assessment
Kontrollfunktionen
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
Bedömning av överensstämmelse – frågor har uppstått angående bristen på tydliga regler om konstruktionskontroll av anmälda organ.
Conformity assessment according to the modules is based on the intervention of the manufacturer (first party) or of a notified body (third party) in the design and/or the production phase.
Bedömningen av överensstämmelse enligt modulerna bygger på att tillverkaren (första part) eller ett anmält organ (tredje part) deltar i konstruktions- och/eller tillverkningsstadiet.
Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
Bedömningen av överensstämmelse med TSD:erna skall utföras av anmälda organ.
Conformity assessment and CE marking
Bedömning av överensstämmelse och CE-märkning
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
en certifiering och bedömning av att nya transportabla tryckbärande anordningar överensstämmer med tillämpliga krav,
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organ för bedömning av överensstämmelse och deras personal ska utföra bedömningar av överensstämmelse med största möjliga yrkesintegritet, ha teknisk kompetens på det specifika området och vara fria från alla påtryckningar och incitament, i synnerhet ekonomiska incitament, som kan påverka deras omdöme eller resultaten av deras bedömningar av överensstämmelse; detta gäller särskilt påtryckningar och incitament från personer eller grupper av personer som berörs av denna verksamhet.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organ för bedömning av överensstämmelse och deras personal ska utföra bedömningen av överensstämmelse med största möjliga yrkesintegritet, ha teknisk kompetens på det specifika området och vara fria från alla påtryckningar och incitament, i synnerhet ekonomiska, som kan påverka deras omdöme eller resultaten av deras bedömning av överensstämmelse; detta gäller särskilt påtryckningar och incitament från personer eller grupper av personer som berörs av denna verksamhet.