natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the evolving information age, a more systematic and comprehensive effort is needed to develop a suitable "knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
I det framväxande informationssamhället krävs det dock mer systematiska och heltäckande åtgärder för att man skall kunna utveckla en lämplig "kunskapsbas" som ett nödvändigt hjälpmedel vid utarbetandet av politiska åtgärder.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
När dessa utövar denna behörighet måste de emellertid respektera de grundläggande friheterna i EU:s lagstiftning och får därför inte diskriminera på grundval av nationalitet eller på ett omotiverat sätt inskränka dessa friheter.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Emellertid bör bedömningen av tredjelandsmedborgares eller statslösa personers behov av internationellt skydd vid ett påskyndat förfarande begränsas till en bedömning av om de uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande utan bedömning av deras rätt till flyktingstatus.
However, in the expert discussion, it was argued that mercury has a strong tendency to bioaccumulate, mainly in organically bound form, in biota and via the food chain.
Vid expertdiskussionerna hävdades det dock att kvicksilver har en stark tendens till bioackumulering, framför allt i organiskt bunden form, både hos växter och djur och via näringskedjan.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
Vad gäller insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 110 får emellertid förskottskonton användas även för större betalningar.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
Vad gäller insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 110 får emellertid förskottskonton användas även för större betalningar utan beloppsbegränsningar.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Vad gäller insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 118 får emellertid förskottskonton användas även utan beloppsbegränsningar samtidigt som den anslagsnivå som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret ska respekteras.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Vad gäller insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 110 får emellertid förskottskonton användas även utan beloppsbegränsningar samtidigt som den anslagsnivå som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret ska respekteras.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
När det gäller insatser i krissituationer och humanitära insatser får emellertid förskottskonton användas utan beloppsbegränsningar, förutsatt att den anslagsnivå som Europaparlamentet och rådet beslutat om för motsvarande budgetrubrik för innevarande budgetår inte överskrids och att det sker i enlighet med kommissionens interna regler.
However, in the field of nuclear energy, the JRC must fulfil precise obligations, placed on the Commission by the Treaty.
Inom området för kärnkraft måste emellertid GFC uppfylla de exakta åtaganden som stipuleras i fördraget.
However, in the field of R&D, Denmark performs less well than the other Nordic Member States, in part owing to lower business R&D spending and a poorer commercialisation record.
Inom FoU-området är resultaten i Danmark inte lika goda som i de övriga nordiska medlemsstaterna, delvis beroende på att företagen spenderar mindre på FoU och att man har varit mindre framgångsrik när det gäller att omsätta tekniska framsteg i konkreta produkter.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
I den slutliga analysen är det dock den sociala verkligheten på plats och den enskilda personens livskvalitet som räknas.
However, in the final analysis, the WTO can only work towards a solution akin to the one thought up by Ambassador Motta at the end of last year, viz.:
Man kan konstatera att den enda lösningen för WTO förefaller att vara en som ligger nära den lösning som ambassadör Motta föreslog i slutet av förra året, nämligen följande:
However, in the final resort it is the European Court of Justice that has sole jurisdiction for assessing the compli­ance of national transposing measures with the Member States’ Treaty obligations.
I sista hand har emellertid Europeiska gemenskapernas domstol ensam behörighet att bedöma om de nationella genomförandeåtgärderna är förenliga med medlemsstaternas skyldigheter enligt EG-fördraget.
However, in the first four months of 2002 the overall unemployment rate climbed back up to 7.6%.
Under de första fyra månaderna 2002 steg emellertid den totala arbetslösheten igen, till 7,6 %.
However, in the following two recitals, the Commission introduces an initial note of caution: “It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads to alterations in tax structure”.
I följande två skäl framför kommissionen dock först vissa förbehåll, nämligen att man måste "gå fram i etapper, eftersom harmoniseringen av omsättningsskatter leder till förändringar i medlemsstaternas skattestruktur".
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
Inom en överskådlig framtid kommer andra former av passagerarkontroll baserade på ny teknologi att erbjuda ett realistiskt och mycket lämpligt alternativ för att upptäcka förbjudna föremål.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
Inom överskådlig tid kan de emellertid inte ensamma täcka alla behov.
However, in the frame of the present appraisal, it has been considered that trucks and tractors for semi-trailers are fitted with safety belts, while coaches are only equipped where their fitting is required by national legislation.
Denna bedömning bygger emellertid på att lastbilar och dragfordon för påhängsvagnar utrustas med säkerhetsbälten, däremot turistbussar endast när detta krävs enligt nationell lagstiftning.
However, in the frame of the present appraisal, it has been considered that trucks and tractors for semi-trailers are fitted with safety belts, while coaches are only equipped where their fitting is required by national legislation.
Denna bedömning bygger emellertid på att lastbilar och dragfordon för påhängsvagnar utrustas med säkerhetsbälten, turistbussar däremot endast när det krävs enligt nationell lagstiftning.
However, in the frame of the present appraisal, it has been considered that trucks and tractors for semi-trailers are fitted with safety belts, while coaches are only equipped where their fitting is required by national legislation.
Inom ramen för den bedömning som gjorts har det antagits att lastbilar och dragfordon för påhängsvagnar är utrustade med bilbälten, medan bussar endast är utrustade med bilbälten när detta krävs enligt nationell lagstiftning.
However, in the framework of current and future discussions and negotiations of the different proposals, these provisions will be reviewed in the light of the new circumstances, without prejudice to the relevant international obligations underlying the proposals.
Inom ramen för pågående eller framtida diskussioner och förhandlingar om de olika förslagen, kommer bestämmelserna i fråga emellertid att granskas på nytt mot bakgrund av de rådande nya omständigheterna, utan att det påverkar de internationella förpliktelser som ligger till grund för förslagen.
However, in the framework of discussions and negotiations of the different proposals, the relevant provisions are revisited in the light of the new circumstances, such as in the case of the Directive on the qualification as refugee or as a person in need of subsidiary protection.
Inom ramen för diskussioner och förhandlingar om de olika förslagen granskas dock dessa bestämmelser nytt mot bakgrund av nya omständigheter, som var fallet med direktivet om villkor för flyktingstatus eller subsidiärt skydd.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Inom ramen för den mer omfattande Ljubljana-processen är det vettigt att EU-institutionerna spelar en roll i styrningen av den, samtidigt som medlemsstaternas ägarskap och ansvar måste betonas.
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
Hörandeombuden kan i sin delrapport eller när de i allmänhet rapporterar till kommissionsledamoten utnyttja sin rätt att uppmärksamma kommissionsledamoten på en sakfråga som ärendet gett upphov till, om de anser att detta skulle förbättra de slutliga beslutens kvalitet.
However, in the fundamental domain of reading, 17.2% of young Europeans aged under 15 do not have the minimum competence required and the Union is still far from the objective set by the Member States of reducing this percentage by 20% by 2010.
Samtidigt saknar 17,2 % av 15-åringarna i EU grundläggande läsfärdigheter, och unionen har fortfarande långt kvar till det mål som medlemsstaterna fastställt, nämligen att minska denna siffra med 20 % före år 2010.
However, in the future measures should be taken to increase productivity, including in the services sector, and the link between productivity and wages should be closely maintained.
I framtiden borde dock åtgärder vidtas för att öka produktiviteten, inklusive i tjänstesektorn, och sambandet mellan produktivitet och löner bör upprätthållas.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
I framtiden kommer det emellertid att bli nödvändigt att ytterligare utvidga Europaparlamentets befogenheter och att skapa en mer balanserad ansvarsfördelning mellan de tre institutionerna och ett stärkt mellaninstitutionellt samarbete för att säkerställa att EU-metoden får en stabilare grund att stå på.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
I framtiden kommer det emellertid att bli nödvändigt att ytterligare utvidga Europaparlamentets befogenheter, exempelvis genom att ge det en utökad roll i den europeiska ramen för ekonomisk styrning och i den europeiska planeringsterminen, och att skapa en mer balanserad ansvarsfördelning mellan de tre institutionerna och ett stärkt mellaninstitutionellt samarbete för att säkerställa att EU-metoden får en stabilare grund att stå på.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
I fallet med den tyska banken Hypo Real Estate15 var det emellertid nödvändigt att göra en anmälan om företagskoncentration.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
I domen i målet Griesmar35 kom domstolen dock fram till att generösare regler för beräkning av tjänstepensioner för kvinnor inte kan räknas som positiv särbehandling för att uppväga de nackdelar som kvinnor drabbas av till följd av avbrott i karriären, eftersom reglerna inte förhindrar eller undanröjer dessa nackdelar.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
De fördelar för klimatet som en avreglering av handeln kan förväntas leda till är dock begränsade.
However, in the initial stage provision could be made for a transitional period - to be as short as possible - so as to avoid major disruption on the labour market in these countries or the Member States, particularly in certain frontier regions.
En kort övergångsperiod skulle dock kunna införas inledningsvis för att undvika kraftig obalans på arbetsmarknaden i dessa länder eller i medlemsstaterna, särskilt i gränsregioner.
However, in the interconnected European electricity system, exports of electricity not only affect the networks of the exporting and the importing countries.
I ett Europa där elsystemen är sammankopplade påverkar elexporten inte bara näten i de exporterande och importerande länderna.
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme it is appropriate to provide for a transitional period until 30 June 2005 until when preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
För att övergången från det nuvarande Allmänna preferenssystemet till det nya Allmänna preferenssystemet skall ske utan problem bör det införas en övergångsperiod fram till och med den 30 juni 2005, under vilken förmånerna enligt förordning (EG) nr 2501/2001 skall fortsätta att gälla om de innebär en förmånligare behandling av produkterna än det nya Allmänna preferenssystemet.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
När artikel 43.3 är tillämplig, hänvisar dock förslaget av tydlighetsskäl uttryckligen till den klausulen i alla relevanta bestämmelser om den samlade marknadsordningen.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
För att se till att tillgångarna används på rätt sätt och garantera skydd för fordringsägare bör dock en tröskel fastställas för tillåtna orelaterade ekonomiska verksamheter.
However, in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term, the Commission considers it necessary to reappraise the programme it proposed in 1996 and to define a viable strategy based on four main objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and closer administrative cooperation.
Emellertid är det, i strävan efter att förbättra den inre marknadens funktion på kort sikt, motiverat att ompröva det program som kommissionen lade fram 1996 och att utforma en genomförbar strategi som är inriktad på fyra huvudsakliga målsättningar, nämligen förenkling och modernisering av befintliga regler, en mer enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser och ett genomförande av det administrativa samarbetet utifrån nya förutsättningar.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
Med hänsyn till folkhälsan bör myndigheterna dock kräva periodiska säkerhetsrapporter för sådana produkter för vilka det behövs en riskbedömning eller en översyn av produktinformationen.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
För läsbarhetens skull står de dock inom citationstecken och används emellanåt för avfallstransporter i allmänhet.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
För tydlighetens skull sägs i artikel 1.3, som rådet infört, att förordningen inte skall tillämpas på koncessioner till offentliga entreprenader.
However, in the interests of customer protection, this option should be strictly limited.
I konsumentskyddets intresse bör den möjligheten dock vara strikt begränsad.
However, in the interests of flexibility, it was decided to maintain one overall regulation.
För flexibilitetens skull beslöts dock att en övergripande förordning skulle behållas.
However, in the interests of greater clarity, the Committee recommends that the first sentence of Article 5 be reworded as follows:
För ökad tydlighet föreslår kommittén att första meningen i artikel 5 kompletteras enligt följande:
However, in the interests of greater clarity, the Committee recommends that the first sentence of Article 5 be reworded as follows: "Member States shall, as part of the process of assessing equivalence, take account of ...".
För ökad tydlighet föreslår kommittén att första meningen i artikel 5 kompletteras enligt följande:
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
För att öka flexibiliteten och i enlighet med subsidiaritetsprincipen föreslår vi emellertid att man upphäver den slutna listan över sektorer och produkter som kan beviljas kopplat stöd och ger medlemsstaterna rätt att själva avgöra vilka sektorer och produkter som de vill stödja.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
För att öka flexibiliteten och i enlighet med subsidiaritetsprincipen föreslår vi emellertid att man upphäver den slutna listan över sektorer och produkter som kan beviljas kopplat stöd och ger medlemsstaterna rätt att själva avgöra vilka sektorer och produkter som de vill stödja."
However, in the interests of improving the functioning of the internal market in the short term, it was necessary to reappraise the programme that the Commission had proposed in 1996.
För att på kort sikt kunna förbättra den inre marknaden var det dock påkallat att se över det program som kommissionen lade fram 1996.
However, in the interests of simplification and transparency the sum of individual limits per Member State will be published in the regulation.
I förenklingssyfte och för att främja öppenheten kommer summan av de individuella begränsningarna per medlemsstat att offentliggöras i förordningen.
However, in the last 15 years national administrations, financially supported by EC, have tried to overcome this situation and research and monitoring activities mainly based on scientific surveys have been carried out.
Under de senaste 15 åren har emellertid nationella förvaltningar sökt lösa denna situation, med finansiellt stöd från EG, och forsknings- och övervakningsinsatser som i huvudsak varit grundade på vetenskapliga undersökningar har genomförts.
However, in the last decade the annual growth rate of EU aquaculture of 3,4 per cent has been slower than the world average (11 per cent).
Under det senaste decenniet har dock den årliga tillväxten på 3,4 % för EU:s vattenbruk varit långsammare än i övriga världen (11 procent).
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
Under de senaste åren har dock inaktiverade vacciner utvecklats av en rad olika företag och de används i stor utsträckning inom EU.
However, in the last months a growing number of proposals coming from these countries are being assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF start-up Facility so far has not been used.
Under de senaste månaderna har dock ett ökat antal förslag från dessa länder granskats och särskilda insatser görs för att utveckla transaktioner i länder där ETF Start ännu inte kommit till användning.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
Under de senaste tio åren har det dock alltmer erkänts att vertikala begränsningar i praktiken inte behöver vara leverantörsstyrda.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Men redan under de tre sista åren av nuvarande programplaneringsperiod kan medlemsstaterna och regionerna börja ändra sin inriktning.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
I unionens mindre utvecklade områden används emellertid offentligt stöd för att påskynda utbyggnaden.
However, in the less-developed and efficient markets the wholesale and retail business is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
På mindre utvecklade och inte lika effektiva marknader kontrolleras både grossist- och detaljistleden av en dominerande tjänsteleverantör som inte har några incitament att avskilja sina grossist- och detaljistföretag och tillåta att en reell konkurrens växer fram.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
På mindre utvecklade och mindre effektiva marknader kontrolleras tillhandahållandet av telekommunikationstjänster av en dominerande tjänsteleverantör som inte har några incitament att avskilja sina grossist- och detaljistföretag och tillåta att en reell konkurrens växer fram.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Men med tanke på budgetrestriktionerna innebär det ändrade förslaget en minskning av det högsta bidraget i exceptionella fall från 95 % till 80 % (det förstnämnda enligt kommissionens ursprungliga förslag, som godkänts av Europaparlamentet).