natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Sker en fusion genom att ett eller flera bolag övertas av ett annat bolag som i de förstnämnda bolagen äger minst 90 procent av, men inte alla, aktier och andra värdepapper som är förenade med rösträtt på bolagsstämman, ska medlemsstaterna inte kräva att fusionen godkänns av bolagsstämman i det övertagande bolaget om villkoren i artikel 8 a, b och c är uppfyllda.”
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
Sker en fusion genom att ett eller flera bolag övertas av ett annat bolag som i de förstnämnda bolagen äger minst 90 procent av, men inte alla, aktier och andra värdepapper som är förenade med rösträtt på bolagsstämman, behöver inte medlemsstaterna föreskriva att fusionen skall godkännas av bolagsstämman i det övertagande bolaget, om minst följande villkor är uppfyllda:
In cases of missing or lacking travel connections to the country concerned it could be assessed whether third countries are willing to help relating to the transit of persons to the country of origin.
Om det saknas reseförbindelser med landet i fråga (tillfälligt eller permanent) kunde man undersöka om det finns tredje länder som är beredda att hjälpa till med att transitera de aktuella personerna till ursprungslandet.
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.
Vid nationell samfinansiering kommer vissa medlemsstater att vara mer benägna och ha bättre möjligheter att täcka utgifterna än andra.
In cases of natural monopolies with significant sunk costs, increasing returns of scale and decreasing average cost, market entry is particularly difficult.
Där det förekommer naturliga monopol med omfattande sjunkna kostnader, ökande skalfördelar och minskande genomsnittskostnader är tillträdet till marknaden extra svårt.
in cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Om avtalet inte följs skall medlemsstaterna genomföra de tillämpliga bestämmelserna i detta direktiv genom bestämmelser i lagar eller andra författningar.
In cases of non-compliance with the prescribed time-limits for the admissibility stage or the accelerated procedure, the asylum application is to be processed under the regular procedure (Articles 23 and 29 respectively).
Om tidsfristerna för upptagande till sakprövning eller för det påskyndade förfarandet inte iakttas skall asylansökan behandlas enligt det ordinarie förfarandet (artikel 23 respektive artikel 29).
In cases of non-compliance with the rules of the Pact, incentives should be created by suspending or cancelling part of current or future appropriations from the EU budget without affecting end-beneficiaries of EU funds.
Om pakten inte följs bör incitament skapas genom att nuvarande eller framtida utbetalningar av medel från EU-budgeten tillfälligt eller slutgiltigt upphävs, utan att det påverkar slutmottagarna av EU-stöd.
In cases of non-compliance with the rules, incentives can therefore be created by suspending or cancelling part of current or future financial appropriations from the EU budget.
I fall av bristande efterlevnad av reglerna kan incitament därför skapas genom att tillfälligt upphäva eller annullera en del av aktuella eller framtida anslag från EU:s budget.
In cases of non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
I fall av bristande efterlevnad, särskilt avseende mindre överträdelser, bör stödminskningarna och de administrativa påföljderna vara proportionella.
In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify:
Om bestämmelserna i denna förordning överträds ska rapporten innehålla
In cases of non-recognition, proof must be provided in the required form that the written application or a similar document was notified or, in the case of a judgment in divorce, legal separation or marriage annulment proceedings, that the respondent has unequivocally accepted the content of the judgment.
Således måste den som ansöker om erkännande eller verkställighet på föreskrivet sätt visa att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits eller, om det gäller en dom på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, visa upp en handling av vilken det framgår att svaranden otvetydigt har godkänt domens innehåll.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Om andra arter av fjäderfä än dem som anges i a, eller olika arter som nämns i a–c, föds upp i samma anläggning, ska tröskelvärdet beräknas på grundval av kväveutsöndring motsvarande de ovan angivna tröskelvärdena.
In cases of overdrafts the same leeway for Member States regarding the indication of the APR is foreseen [Article 10 (2) (g)].
Med hänsyn till kontokrediter fick medlemsstaterna samma spelrum som när det gäller angivande av effektiv ränta [artikel 10.2 g].
In cases of particular urgency, the enquiring Participant may request a more rapid reply.
I särskilt brådskande fall får den part som ställer frågan kräva ett snabbare svar.
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection are justified.
I de fall där man konstaterar att det förekommer förföljelser och att det saknas statligt skydd, är framställningar om internationellt skydd motiverade.
In cases of persistent failure to implement the Directive, the Commission has initiated legal proceedings against Member States.
I fall med bestående underlåtelse att genomföra direktivet har kommissionen inlett rättsliga förfaranden mot medlemsstater.
In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Commission can decide to extend this period.
Kommissionen kan besluta att förlänga denna period om det föreligger ihållande allvarliga brister i samband med gränskontrollerna vid den yttre gränsen eller återvändandeförfarandet, vilka konstaterats i enlighet med artikel 15 i förordningen rörande inrättandet av en utvärderings- och kontrollmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 13(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 9(6) and 9(7).
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.2 ska kommissionen inte vara bunden av den tidsfrist som anges i artiklarna 4.5, 9.6 och 9.7 i fall av stöd som eventuellt är olagligt.
In cases of prior exportation in accordance with point (b) of Article 150(2), the customs authorities shall specify the period within which the non-Community goods must be declared for the procedure.
Vid export i förväg i enlighet med artikel 150.2 b skall tullmyndigheterna ange den tid inom vilken icke-gemenskapsvaror måste deklareras för förfarandet.
In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Om produkten förbjuds eller dras tillbaka från marknaden ska kommissionen och de andra medlemsstaterna genast informeras.
In cases of protracted crisis and conflict, the Commission may adopt a second Exceptional Assistance Measure.
Vid utdragna kriser och konflikter får kommissionen fatta beslut om en andra exceptionell stödåtgärd.
In cases of refusal, paragraph 72 of the Guidance urged any aggrieved applicant to try and resolve a dispute using administrative procedures.
I händelse av avslag ombes eventuella förfördelade sökande i punkt 72 i vägledningen att försöka lösa tvister med hjälp av administrativa förfaranden.
In cases of rejected projects, reasons for rejection should be outlined in detail to facilitate and encourage re-application.
När ett projekt avslås bör orsakerna till detta anges i detalj, så att en ny ansökan underlättas och uppmuntras.
In cases of repatriation, Member States are encouraged to reimburse each other on a pro-rata basis; the requesting Member State pursues the payment from its nationals.
Det är därefter upp till den begärande medlemsstaten att driva in beloppet från sina medborgare.
In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
Vid upprepade överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser bör fisketillståndet dras in tillfälligt eller till och med återkallas vid särskilt allvarliga omständigheter och med beaktande av proportionalitetsprincien.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Om villkoren för det allmänna tillståndet, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 6.2 upprepat och allvarligt åsidosätts, och om åtgärder enligt punkt 3 i den här artikeln i syfte att säkerställa efterlevnad inte gett resultat, får den nationella tillsynsmyndigheten hindra ett företag från att fortsätta att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster eller tillfälligt upphäva eller återkalla nyttjanderätterna.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation, the rights of use or specific obligations, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 have failed, national regulatory authorities  may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or networks or suspend or withdraw rights of use.
Vid allvarliga och upprepade överträdelser av villkoren för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätter eller särskilda skyldigheter, och när åtgärderna för att se till att villkoren uppfylls i enlighet med punkt 3 inte räckt till, får de nationella tillsynsmyndigheterna hindra ett företag från att fortsätta tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster eller kommunikationsnät eller upphäva eller återkalla nyttjanderätter.
In cases of serious and very serious casualties involving a substantial interest for two or more Member States, the Member States concerned shall rapidly agree which of them is to be the lead investigating Member State.
Om en allvarlig eller mycket allvarlig olycka är av väsentligt intresse för två eller fler medlemsstater, skall de berörda medlemsstaterna utan dröjsmål enas om vilken stat som skall ha ansvar för utredningen.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban.
I fall som innebär allvarliga hot mot allmän ordning och säkerhet, bör medlemsstaterna ha rätt att ålägga längre återinreseförbud.
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Om villkoren för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 613.2 Ö eller  artikel 47.1 eller 47.2 Õ allvarligt eller upprepat åsidosätts, och om åtgärder enligt punkt 3 i den här artikeln i syfte att säkerställa efterlevnad inte gett resultat, Ö ska medlemsstaterna säkerställa att Õ får den nationella regleringsmyndigheten Ö och andra behöriga myndigheter Õ får hindra ett företag från att fortsätta att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster eller tillfälligt upphäva eller återkalla nyttjanderätterna.
In cases of service contracts, the Commission will regularly monitor that the contractors comply with the rules laid down in the contracts.
När det gäller avtal om tjänster kommer kommissionen att löpande övervaka att avtalsparterna följer avtalsbestämmelserna.
In cases of several co-performers it would seem appropriate to calculate the term from the death of the last surviving performer.
Om flera utövande konstnärer gör ett gemensamt framförande kunde man tänka sig att skyddstiden lämpligen kunde räknas från den sist överlevande utövande konstnärens död.
In cases of shared beneficial ownership, the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount paid to the beneficial owners collectively, the actual share pertaining to the beneficial owner concerned or an equal share.
När det gäller flera faktiska betalningsmottagare ska betalningsombudet underrätta den behöriga myndigheten i sin etableringsmedlemsstat om huruvida det belopp som rapporterats för var och en faktisk betalningsmottagare är det fulla beloppet som har betalats kollektivt till de faktiska betalningsmottagarna, den faktiska andel som tillfaller den berörda faktiska betalningsmottagaren eller en likvärdig andel.
In cases of special urgency - serious violations of one of the essential elements – appropriate measures will be taken immediately.
I särskilt brådskande fall – vid allvarliga kränkningar av en av grundsatserna – skall lämpliga åtgärder vidtas omedelbart.
In cases of take-back as referred to in (a)-(d), a new notification shall be made unless the competent authorities concerned agree that a duly motivated request by the initial competent authority of dispatch is sufficient.
Vid återtagande enligt a–d skall en ny anmälan göras såvida de behöriga myndigheterna som berörs inte kommer överens om att en vederbörligen motiverad bergäran från den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten räcker.
In cases of take-back as referred to in paragraph 2, a new notification shall be made unless the competent authorities concerned agree that a duly motivated request by the initial competent authority of dispatch is sufficient.
Vid återtagande enligt punkt 2 skall en ny anmälan göras såvida de behöriga myndigheterna som berörs inte kommer överens om att en vederbörligen motiverad bergäran från den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten räcker.
In cases of the latter type, commitments as to future conduct may have to be taken into account when assessing the likelihood that the merged entity might engage in such conduct.
När det gäller den senare typen av fall får åtaganden om framtida beteende beaktas när man bedömer sannolikheten för att den sammanslagna enheten kan komma att ägna sig åt ett sådant beteende.
In cases of the most serious non-compliance with regulations and international conventions the flag State should always send its own surveyor, rather than a surveyor from the RO, to conduct or oversee the inspections and surveys mentioned in paragraphs 2.3 – 2.5.
När det gäller de allvarligaste överträdelserna av bestämmelser och internationella konventioner bör flaggstaten alltid skicka en egen inspektör, snarare än en inspektör från den erkända organisationen, för att genomföra eller övervaka de inspektioner och besiktningar som avses i punkt 2.3–2.5.
In cases of the spouses not having a common EU nationality who live in a non-EU country, access to an EU court may be limited.
I fall där makarna inte har ett gemensamt EU-medborgarskap och bor i ett land utanför EU, kan tillgången till en domstol inom EU vara begränsad.
In cases of third party liability where two parties are involved, final compensation can only be made, under insurance law or, as the case may be, compensation law, if the party responsible for the injury has been legally established.
I mål om laglig ansvarighet, där två parter är inblandade, kan i enlighet med försäkrings- och skadeståndsrätten den slutliga skadeersättningen utbetalas endast om det har kunnat fastställas vem som är vållande.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 2 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Vid en sådan begäran får dock den i artikel 2 nämnda kommittén och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Vid en sådan begäran får dock den i artikel 5 nämnda kommittén och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Vid gränsöverskridande transporter av koldioxid, gränsöverskridande lagringsplatser eller gränsöverskridande lagringskomplex ska de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter gemensamt uppfylla kraven i detta direktiv och i all annan gemenskapslagstiftning.
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
Vid överföring av klass från en erkänd organisation till en annan skall den frånträdande organisationen underrätta den tillträdande organisationen om
In cases of unacceptably high risks to safety, it is also important to provide adequate warning to consumers so that they also can take any necessary action.
Vid oacceptabelt höga säkerhetsrisker är det viktigt att varna konsumenterna, så att även de kan vidta de åtgärder som krävs.
In cases of uncertainty or a lack of documentation, further studies should be carried out so that the provisions in place can be adjusted to reflect the best knowledge available on this subject at any given time.
Vid osäkerhet och brist på dokumentation bör man genomföra ytterligare undersökningar för att justera bestämmelserna på ett sådant sätt att dessa vid varje tidpunkt står i överensstämmelse med de bästa kunskaperna på området.
In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.
Om ansökan är ogrundad enligt artikel 28 och någon av de omständigheter som anges i punkt 6 är tillämpliga, får medlemsstaterna avslå ansökan såsom uppenbarligen ogrundad efter lämplig och fullständig prövning.
In cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition.
I fall av olagligt stöd bör kommissionen ha rätt att få alla upplysningar den behöver för att fatta ett beslut och vid behov omedelbart återställa en konkurrens utan snedvridning.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
I brådskande frågor på kommitténivå kan ordföranden, omedelbart och utan att i förhand rådfråga presidiet, företa alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra kommitténs arbete.
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may, on the basis of a prima facie finding of infringement, by decision order interim measures.
I fall som är brådskande på grund av en risk för allvarlig och irreparabel skada på konkurrensen, får kommissionen på eget initiativ och på grundval av ett omedelbart konstaterande av en överträdelse genom beslut förordna om interimistiska åtgärder.
In cases of urgency the Commission can issue requests without prior indication.
I brådskande fall kan kommissionen utfärda begäranden utan att ange det på förhand.
In cases of urgency, the Commission shall take a decision, acting in accordance with Article 323(2).
I nödfall ska kommissionen fatta ett beslut i enlighet med artikel 323.2.
In cases of urgent or exceptional migratory pressure, Member States can already today avail themselves of the possibility to request the deployment of Agency resources9.
I fall av akut eller exceptionellt migrationstryck kan medlemsstaterna redan i dag använda sig av möjligheten att begära att byråernas resurser sätts in9.
In cases of vertical integration, it is important to recognise that foreclosure effects may arise, especially where one of the merging parties enjoys significant market power in an upstream or downstream market.
I fall av vertikal integration är det viktigt att inse att avskärmningseffekter kan uppstå, särskilt när den ena av de samgående parterna har ett betydande marknadsinflytande i ett tidigare eller senare marknadsled.
In cases of violations ships may be subject to delay, detention, restriction of operations, expulsion from the port, or denial of entry into port.
När så inte är fallet kan fartyg komma att bli föremål för dröjsmål, kvarhållande, begränsning av verksamheten eller förbud att stanna kvar i eller anlöpa en hamn.
In cases of withdrawal by the consumer as well as in cases of cancellation by the supplier for another cause than the fault of the consumer, some directives provide for the consumer a right to be repaid all sums paid by him under the contract (cf. Directives 97/7/EC on Distance Contracts (Art.7.2) and 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.6)).
I händelse konsumenten frånträder avtalet samt i händelse leverantören annullerar av annat skäl än kundens fel, ger vissa direktiv kunden rätt till återbetalning av alla de belopp han betalat under (jfr direktiven 97/7 om distansavtal (art.7.2) och 90/314/EEG om paketresor (art.4.6)).
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Om produkten dras tillbaka från marknaden eller om utsläppande på marknaden förbjuds, ska kommissionen och övriga medlemsstater informeras omedelbart.
In cases other than a single gear test kP is calculated by:
I andra fall än vid provning med en enda växel beräknas kP med följande formel:
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
Vid andra provningar än provning med en enda växel ska awot ref användas i stället för awot test (se punkt 3.1.3.1).