natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
I sina slutsatser av den 15 februari 2016 om europeisk klimatdiplomati uppmanade rådet EU och medlemsstaterna att till fullo integrera detta mål i sina gemensamma klimatdiplomatiska prioriteringar.
In its conclusions of 16 and 17 October 2003, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal to set up an Agency for the management of external borders.
I sina slutsatser från mötet den 16–17 oktober 2003 välkomnade Europeiska rådet kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till inrättande av en byrå för gränsförvaltning.
In its conclusions of 16 December 199710, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
Rådet konstaterade i slutsatserna av den 16 december 199710 att utvärdering också är en viktig komponent för att säkerställa och vid behov förbättra kvaliteten.
In its conclusions of 16 December 19979, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
Rådet konstaterade i slutsatserna av den 16 december 19979 att utvärdering också är en viktig komponent för att säkerställa och vid behov förbättra kvaliteten.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 16 november 2009 om lägesrapporten om den integrerade havspolitiken av den 15 oktober medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sina åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen och välkomnade kommissionens och medlemsstaternas arbete och den integrerade havspolitikens framtida inriktning.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Rådet (allmänna frågor) betonade i sina slutsatser av den 16 november 2009 hur viktigt det var med finansiering för den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken och uppmanade ”kommissionen att lägga fram de förslag som behövs för att man inom ramen för nuvarande budgetplan ska kunna finansiera åtgärder som rör den integrerade havspolitiken, så att dessa kan träda i kraft senast 2011”.
In its Conclusions of 17 December 1999 (2000/C 8/7) on the strengthening of co-operation for modernising social protection, the Council supported the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced co-operation brought about by the work of a group of high-level officials.
Rådet stöder i sina slutsatser av den 17 december 1999 (2000/C 8/7) om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten, kommissionens förslag om att inrätta en mekanism för ökat samarbete till följd av arbetet i en grupp av tjänstemän på hög nivå.
In its conclusions of 17 March 1998 on the European Commission’s communication ‘Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network – including a European strategy for Global Satellite Navigation Systems (GNSS),’ the European Union (EU) Council of Ministers requested the Commission to present recommendations on the future European approach to global satellite navigation.
I sina slutsatser av den 17 mars 1998 om meddelandet från Europeiska kommissionen, ”Utveckling av ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät – inklusive en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS)”, uppmanade Europeiska unionens (EU) ministerråd kommissionen att lägga fram rekommendationer om Europas inställning till global satellitnavigation i framtiden.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
I sina slutsatser av den 17 november 2009 stödde rådet (yttre förbindelser)2 detta meddelande och uppmanade kommissionen att senast i slutet av 2010 lägga fram en färdplan som steg för steg visar hur denna miljö för informationsutbyte (nedan kallad CISE – common information sharing environment) ska upprättas.
In its Conclusions of 19 December 2000 on the Auto Oil II Communication, the Council supported the Commission’s view of the need for further action on ambient levels of particulate matter, nitrogen oxides and tropospheric ozone.
Rådet gav i sin slutsats av den 19 december 2000 avseende meddelandet om Auto-Oil II sitt stöd till kommissionens ståndpunkt angående behovet av ytterligare bestämmelser om nivån av omgivande partikelutsläpp, kväveoxider och ozon i troposfären.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
I sina slutsatser av den 2 december 2010 om trafiksäkerhet uppmanade rådet medlemsstaterna att överväga behovet av att ytterligare stärka upprätthållandet av trafikreglerna, där så är lämpligt på unionsnivå.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
I sina slutsatser av den 20 februari 2007 betonade rådet EU:s åtaganden att förvandla EU till en ekonomi med hög energieffektivitet och låga växthusgasutsläpp.
In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
I sina slutsatser av den 20 november 2006 slog Europeiska unionens råd fast att en miljövänlig hantering av fartygsupphuggning prioriteras av Europeiska unionen.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
I sina slutsatser av den 20 november 2006 slog Europeiska unionens råd fast att en miljövänlig hantering av fartygsupphuggning prioriteras av Europeiska unionen.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I sina slutsatser av den 20–21 mars 20033, den 22 september 20034 och den 24 september 20045 betonade rådet (konkurrenskraft) betydelsen av att ytterligare utveckla de insatser som följer av handlingsplanen för 3 % i fråga om programmen för forskning och innovation6, bland annat utformningen av nya initiativ med syfte att intensifiera samarbetet mellan industrin och den offentliga sektorn vid finansiering av forskning, för att förbättra gränsöverskridande kopplingar mellan den privata och den offentliga sektorn.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
I sina slutsatser av den 21 april 2016 om samstämmighet när det gäller praxis vid asylbeslut5 konstaterade rådet att trots framstegen med det gemensamma europeiska asylsystemet finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller erkännande av kvalifikationer, typ och kvalitet på det beviljade internationella skyddet och allmänt, beträffande resultatet av förfarandena.
In its Conclusions of 21 November the Council provided the political guidelines for the implementation of the proposals presented by the Commission in its Communication on migration and development on 1 September 2005.
I rådets slutsatser av den 21 november gavs de politiska riktlinjerna för genomförandet av de förslag som kommissionen lade fram i sitt meddelande om migration och utveckling av den 1 september 2005.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
I Europeiska rådets slutsatser av den 22 maj 2013 underströks behovet av att diversifiera Europas energiförsörjning och utveckla inhemska energiresurser för att garantera trygg energiförsörjning, minska EU:s externa energiberoende och stimulera ekonomisk tillväxt.
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that "the level of State aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent …
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm den 24 mars 2001 påpekas att "Nivån på det statliga stödet i Europeiska unionen måste sänkas och systemet göras mer genomblickbart.
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that “the level of state aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent”….
I slutsatserna av den 24 mars 2001 från europeiska rådets möte i Stockholm konstaterades det att ”nivån på det statliga stödet i Europeiska unionen måste sänkas och systemet göras mer genomblickbart” ...
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
I sina slutsatser av den 24 september 2004, välkomnade rådet (konkurrenskraft) förslaget till en integrerad och ansvarsfull strategi och kommissionens avsikt att utarbeta en handlingsplan för nanoteknik och nanovetenskap.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
I sina slutsatser av den 24 september 20043 välkomnade rådet (konkurrenskraft) förslaget till en integrerad och ansvarsfull strategi och kommissionens avsikt att utarbeta en handlingsplan för nanoteknik och nanovetenskap.
In its Conclusions of 24/25 March 2011, the European Council stressed the need to reduce the regulatory burden, in particular for SMEs, at both European and national levels.
Europeiska rådet underströk i slutsatserna från mötet den 24–25 mars 2011 nödvändigheten av att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag både på EU-nivå och på det nationella planet.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
I sina slutsatser av den 25–26 november 2004 uppmanade rådet kommissionen att arbeta vidare med idéerna om teknikplattformar och gemensamma teknikinitiativ.
In its conclusions of 25 June 1996 the Council stated that a CO2 emissions consumer information scheme would be an important and useful measure to influence consumer choice.
I sina slutsatser av den 25 juni 1996 angav rådet att ett system för konsumentinformation om koldioxidutsläpp skulle vara en viktig och effektiv åtgärd för att påverka konsumenternas val.
In its conclusions of 25 June 1996, the Council stated that the implementation of a CO2 monitoring scheme for new passenger cars was of "crucial" importance in order to assess the effectiveness of the CO2/cars strategy.
I sina slutsatser av den 25 juni 1996 fastslog rådet att genomförandet av ett övervakningssystem för koldioxid för nya personbilar var av ”största” betydelse för att utvärdera effektiviteten hos strategin för koldioxid och bilar.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
I sina slutsatser av den 25-26 november 2004 uppmanade rådet kommissionen att arbeta vidare med idéerna om teknikplattformar och gemensamma teknikinitiativ.
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper,12 the Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
I sina slutsatser av den 27 oktober 1997 om resultaten från det offentliga samrådet om grönboken12 uppmanade rådet kommissionen att beakta resultaten från samrådet vid utarbetandet av förslag till åtgärder för att stärka den europeiska audiovisuella sektorn och däribland multimediesektorn.
In its conclusions of 3 December 2001 the Council agreed on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as a legal basis for such an extension.
Rådet enades i sina slutsatser av den 3 december 2001 om att det var möjligt att använda artikel 63.4 i EG-fördraget som rättslig grund för en sådan utvidgning.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Rådet (konkurrenskraft) uppmanar därför i sina slutsatser av den 3 juni 2008 kommissionen och medlemsstaterna "att även i fortsättningen aktivt föra diskussioner med industrin och med tredjeländer om sektorsvisa strategier, i syfte att uppmuntra att effektiva åtgärder vidtas för att minska utsläppen av växthusgaser och på detta sätt även ta itu med koldioxidläckage".
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I sina slutsatser av den 3 mars 2003, 22 september 2003 och 24 september 2004 framhöll rådet betydelsen av fortsatt utveckling efter den treprocentiga handlingsplanen för forskning och innovationspolitiken21, inklusive utveckling av nya initiativ som syftar till att stärka samarbetet mellan näringslivet och den offentliga sektorn i finansiering av forskningen för att stärka de gränsöverskridande offentlig-privata banden.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 30 mars 2009 kommissionen att utarbeta åtgärder för att ”inför de förestående utmaningarna förstärka Europeiska sjösäkerhetsbyråns arbete för att bistå medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd”8.
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
I rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 4 december 20067 och den 19 februari 20078 och Europeiska rådets slutsatser av den 9 mars 20079 uppmanades kommissionen att lägga fram förslag till gemensamma teknikinitiativ för de mest avancerade initiativen.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
I sina slutsatser av den 4 december 2007 och den 7 oktober 2008 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag om att förbättra medlemsstaternas förvaltning av mervärdesskattesystemet i Europeiska unionen och att införa bestämmelser om ett snart inrättande av Eurofisc mot bakgrund av de system för administrativt samarbete som föreskrivs i denna förordning.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
I sina slutsatser av den 4 december 2007 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag om att förbättra medlemsstaternas förvaltning av mervärdesskattesystemet i Europeiska unionen.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
I sina slutsatser av den 4 december 2008 uppmanade rådet kommissionen att fortsätta diskussionerna inom expertgruppen om de övriga konventionella åtgärderna.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
I sina slutsatser av den 5 juni 2001 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till en övergripande gemenskapsstrategi i syfte att minska alkoholrelaterade skador som skall komplettera de nationella handlingsprogrammen.
In its conclusions of 5 June 2003 on the Promotion of the Shipping Industry and the Seafaring Profession within the Union, the Council emphasized the need to foster the mobility of seafarers and ensure thorough compliance by the Member States with the requirements of the STCW Convention.
I sina slutsatser av den 5 juni 2003 – ”Förmedla en positivare uppfattning om gemenskapens sjöfart och väcka ungdomens intresse för sjömansyrket” – betonade rådet behovet av att främja rörligheten för sjöfolk och att sörja för att medlemsstaterna fullt ut uppfyller kraven i STCW-konventionen.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Därefter uppmanade rådet, i sina slutsatser av den 7 oktober 2008, kommissionen att integrera bestämmelser om ett snart inrättande av Eurofisc enligt vissa riktlinjer i sina förslag.
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
Rådet säger i sina slutsatser från sitt möte den 8 maj 2007 om kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall att varje medlemsstat i EU bör uppmanas ”att upprätta och regelbundet uppdatera ett nationellt program för säker hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle som inbegriper alla former av radioaktivt avfall inom landets behörighetsområde och täcker alla faser av hanteringen”.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
I sina slutsatser den 8–9 mars betonade Europeiska rådet betydelsen av bra arbete för sysselsättningsutvecklingen i medlemsstaterna och för en förstärkt europeisk social modell.
In its conclusions of December 2001, the Industry Council invited the Commission to “draft a Code of Conduct between banks, finance providers and SMEs in order to improve their understanding of each other”.
I sina slutsatser i december 2001 uppmanade rådet (industri) kommissionen att ”utforma en uppförandekod för kontakterna mellan banker, tillhandahållare av finansiering och små och medelstora företag och på så sätt öka den ömsesidiga förståelsen”.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
Rådet uppmanade kommissionen i sina slutsatser från december 20061 att ”lägga fram förslag till utökad dialog och konkreta åtgärder” för att tillämpa den övergripande strategin på de regioner i öster och söder som gränsar till Europeiska unionen.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
I sina slutsatser från december 2007 bekräftade Europeiska rådet den kulturella och den kreativa sektorns betydelse inom ramen för Lissabonagendan samt behovet att stärka deras potential, särskilt vad gäller små och medelstora företag.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
I sina slutsatser från den 25–26 juni 2015 konstaterade Europeiska rådet att värdepapperisering kan utgöra en effektiv mekanism för att överföra risk från kreditinstitut till andra aktörer, vilket ökar de förras utlåningskapacitet och de senares möjlighet att kanalisera medel till företags rörelsekapital.
In its conclusions of June 1999, the Council specifically called upon the Commission and the Member States to cooperate closely.
Rådet uppmanade uttryckligen i sina slutsatser från juni 1999 kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta nära.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.
Genom sina slutsatser från oktober 2002, december 2003 och oktober 2004 har rådet upprepade gånger uppmanat kommissionen att föreslå åtgärder för att minska den internationella luftfartens påverkan på klimatförändringen.
In its Conclusions of the 6-7/11/1995, the Industry Council invited the Commission to carry out an analysis of the situation of Business Services from the point of view of their contribution to the competitiveness of European enterprises and job creation.
I sina slutsatser av den 6–7 november 1995 uppmanade industriministerrådet kommissionen att genomföra en analys av situationen för företagstjänster med avseende på deras bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft och sysselsättningsskapandet.
In its Conclusions on effective management of the external borders of the EU Member States of 5 June 20035, the Council called for the reinforcement of the Common Unit as a Council Working Party by experts seconded from the Member States to the Secretariat General of the Council.
I sina slutsatser om en effektiv förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser av den 5 juni 20035 begärde rådet att den gemensamma enheten skulle stärkas genom att omvandlas till en arbetsgrupp i rådet bestående av experter som medlemsstaterna stationerar ut vid rådets generalsekretariat.