natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of international shipping, Member States shall apply in full the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code, as defined in Article 2 above, in accordance with the conditions and with respect to the ships, companies and port facilities referred to therein.
När det gäller internationell fart skall medlemsstaterna fullt ut tillämpa de särskilda åtgärderna för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen samt del A i ISPS-koden, enligt definitionerna i artikel 2 ovan, på de villkor och för de fartyg, rederier och hamnanläggningar som avses i nämnda texter.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Byrån ska gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har rätt att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Gentemot sin personal skall byrån utöva de befogenheter som har tilldelats den av tillsättningsmyndigheten.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Gentemot sin personal skall myndigheten utöva de befogenheter som den tilldelats av tillsättningsmyndigheten.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Det gemensamma företaget Artemis skall i fråga om sin personal ha de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har befogenhet att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Myndigheten ska gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna och den myndighet som har rätt att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Myndigheten ska gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har rätt att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Myndigheten skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillfaller tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, och den myndighet som har befogenhet att sluta avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Det gemensamma företaget Eniac skall i fråga om sin personal ha de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har befogenhet att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
När det gäller de anställda ska det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har befogenhet att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Det gemensamma företaget, ska, vad gäller dess personal, ha de befogenheter som tillfaller tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, och den myndighet som har befogenhet att sluta avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
När det gäller sysselsättningen förespråkar kommittén fördjupade analyser av den utveckling som kan förväntas på medellång och lång sikt som en följd av omstruktureringarna med avseende på sysselsättningsmöjligheter, arbetstagarnas kvalifikationer och arbetsförhållanden.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
När det gäller sysselsättningen förespråkar kommittén fördjupade analyser av den utveckling som kan förväntas på medellång och lång sikt som en följd av omstruktureringarna med avseende på sysselsättningsmöjligheter, arbetstagarnas kvalifikationer och arbets­förhållanden.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
När det gäller sysselsättningen förespråkar CCMI fördjupade analyser av den utveckling som kan förväntas på medellång och lång sikt som en följd av omstruktureringarna med avseende på sysselsättningsmöjligheter, arbetstagarnas kvalifikationer och arbets­förhållanden.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
När journalister verkar i sin yrkesroll ska spridning av sådan information bedömas, med hänsyn till regler som är tillämpliga på deras yrke, såvida inte dessa personer direkt eller indirekt får fördel eller vinning genom att sprida informationen i fråga.
In respect of jurisdiction, the Court held that there was a clear division of obligations as between the Member States from which programmes emanate and those receiving them.
I fråga om jurisdiktion ansåg domstolen att det fanns en tydlig uppdelning av skyldigheter mellan de medlemsstater varifrån sändningarna härrör och de mottagande medlemsstaterna.
In respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs11.
I fråga om märkning är naturliga mineralvatten underkastade de allmänna regler som fastställts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel11 samt om reklam för sådana livsmedel.
IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
FÖR ANSVAR FÖR PASSAGERARES DÖD ELLER PERSONSKADA
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
Beträffande ansvarsförsäkring eller försäkring av fast egendom kan talan mot försäkringsgivaren också väckas vid domstolen i den ort där skadan inträffade.
In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
I fråga om ansvarsförsäkring kan, om lagen i domstolsstaten tillåter det, talan mot försäkringsgivaren vidare väckas vid den domstol där den skadelidande har väckt talan mot den försäkrade.
In respect of licensing regimes, wide differences exist in procedures, periods of validity, fees, classifications of operators with which they are faced, not to mention the difficulty of submitting applications in the eleven official Community languages.
När det gäller tillståndsordningar finns det stora skillnader i förfaranden, giltighetsperioder, avgifter och klassificeringar av operatörer, för att inte nämna svårigheterna att lämna in ansökningar på de elva officiella gemenskapsspråken.
In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.
Kommissionen förklarar också att reformen av konkurrensbestämmelserna på sjöfartsområdet börjar närma sig sitt slut.
In respect of market openingmarket-opening, seven Member States have gone further in certain respects than the maximum reservation allowed in the Postal Directive.
Sju medlemsstater har öppnat marknaden mer än vad som krävs i postdirektivet.
In respect of matters covered by the Convention, the Member States of the European Community have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger.
Vad gäller de områden som omfattas av konventionen har Europeiska gemenskapens medlemsstater överfört behörighet till gemenskapen avseende skadeståndsansvar för en passagerares död eller kroppsskada.
In respect of measures of general scope within the meaning of Article 2 of that Decision, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
För åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i det beslutet bör det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i samma beslut tillämpas.
In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be require to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they would manage.
I fråga om de olika formerna för genomförande av budgeten, i synnerhet indirekt centraliserad förvaltning, bör det preciseras att de personer som anförtros förvaltningen för särskilda åtgärder inom ramen för avdelning V i EU-fördraget måste inrätta de strukturer och rutiner som krävs för att garantera att de kan ta fullt ansvar för de medel de förvaltar.
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
När det gäller annan lös egendom än verksamhetstillgångar i enlighet med punkt 4.1 (b), ska en medlemsstat till vilken vare sig den avlidne eller arvingen har personlig anknytning avstå från att tillämpa arvsskatt givet att sådan skatt tillämpas av en annan medlemsstat på grund av den personliga anknytningen för den avlidne och/eller arvingen till denna andra medlemsstat.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Gränsvärdena för kvävedioxid och bensen i bilaga XI får inte överskridas från och med de datum som anges där.
In respect of non-regulatory initiatives, the Commission will in the first instance consider what measures could provide to consumers and business the information and assistance necessary to allow them to benefit fully from the EU’s Internal Market.
När det gäller icke-rättsliga åtgärder kommer kommissionen att i första hand ägna sig åt behoven av nödvändiga konkreta åtgärder för information och hjälp till konsumenter och företag för att de skall kunna dra fördel av den inre marknadens samtliga möjligheter.
In respect of non-trade concerns, the EU should continue to try to address all issues related to agriculture trade rules rather than only the commercial aspects.
När det gäller icke-handelsrelaterade frågor bör EU även fortsättningsvis försöka ta itu med inte enbart handelsaspekterna, utan snarare alla frågor som hör samman med handelsregler på jordbruksområdet.
In respect of numbering, it will maintain current rules for numbering management, making clear that NRAs must be responsible for all numbering resources, including such resources currently controlled by incumbents.
När det gäller numrering kommer de nuvarande reglerna för nummerhantering att kvarstå, vilket gör klart att det är de nationella tillsynsmyndigheterna som måste vara ansvariga för alla numreringsresurser, inbegripet sådana resurser som idag kontrolleras av monopol­operatörer.
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska ångerrätten inte gälla följande:
In respect of on-demand audiovisual media services, Article 2a(4) introduces the possibility for a Member State to take safeguard measures regarding the principle of freedom of reception if the measures are necessary to protect public policy, public health, public security and consumers.
Genom artikel 2a.4 införs en möjlighet för medlemsstaterna att när det gäller audiovisuella medietjänster på begäran vidta åtgärder med tanke på principen om fri mottagning om åtgärderna är nödvändiga för skydd av allmän ordning, skydd av folkhälsan, skydd av allmän säkerhet och konsumentskydd.
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
för en eller flera bestämda sjukdomar, uppfyller de ekvivalensvillkor som i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.3 har godkänts på grundval av reciprocitet mellan kraven i tredjelandet och i gemenskapen.
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
Vad gäller driftsutgifter får budgetåtaganden för åtgärder som sträcker sig över mer än ett budgetår vid behov delas upp i årliga delåtaganden över flera år.
In respect of oral and other smokeless tobacco, the Commission recommends replacing the existing warning with a more general one.
I fråga om tobak för användning i munnen och rökfria tobaksvaror rekommenderar kommissionen att den nuvarande varningstexten ersätts av en ny, mer allmänt hållen, varningstext.
In respect of oral tobacco, it may be noted that in its Act of Accession, Sweden is excluded from the law on placing on the market of oral tobacco1.
När det gäller tobak för användning i munnen skall det noteras att Sverige i anslutningsakten har beviljats undantag från bestämmelserna om utsläppande på marknaden av tobak för användning i munnen11.
In respect of other matters covered by Article 6, the implementations by Portugal, Sweden and the UK are the only ones which do not seem to be wholly consistent with the Directive.
När det gäller andra frågor som behandlas i artikel 6 tycks Portugals, Sveriges och Storbritanniens genomförandebestämmelser vara de enda som inte helt överensstämmer med direktivet.
in respect of other remunerations (staff paid on an hourly or daily basis): a statement signed by the authorised official or other servant showing the days and hours worked;
För övriga ersättningar (personal med tim- eller dagersättning): en sammanställning undertecknad av tjänstemannen eller annan behörig anställd av närvarodagar och närvarotimmar.
in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
Beträffande andra personalkostnader: de underlag som avser det beslut som utgifterna grundar sig på och som visar alla beståndsdelar i beräkningen.
In respect of outgoing cross-border mail and express mail, the current price limit shall be  abolished.
För utgående gränsöverskridande post och expresstjänster skall den nuvarande prisgränsen avskaffas.
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
En sammanställning av övertid, undertecknad av en behörig anställd, som intygar övertidens omfattning.”
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
En sammanställning av övertid, undertecknad av en behörig anställd, som intygar övertidens omfattning.”
in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
En sammanställning av den anställdes övertid, undertecknad av tjänstemannen eller annan behörig anställd, som intygar att övertiden verkligen utförts.
In respect of ovine and caprine animals experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of Directive 92/102/EEC has not been satisfactory and needs improvement.
När det gäller får och getter har erfarenheten, och i synnerhet krisen i samband med utbrottet av mul-och klövsjuka, visat att tillämpningen av direktiv 92/102/EEG när det gäller får och getter inte har varit tillfredsställande och behöver förbättras.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
När det gäller ozon bör sådana handlingsplaner upprättas med beaktande av kommissionens beslut 2004/279/EG av den 19 mars 2004 om riktlinjer för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG om ozon i luften17.
In respect of partnerships established under EU law, the Commission has proposed that provisions be introduced governing transition between the three types of organization (cooperatives, mutual associations and other associations).
Kommissionen har föreslagit beträffande personsammanslutningar ("sociétés de personnes") i europeisk rätt att man skall skapa övergångsmöjligheter mellan de tre organisations­typerna (kooperativ, ömsesidiga bolag och ideella föreningar).
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars, since Council Directive 70/156/EEC2 was amended by Council Directive 92/53/EC of 18 June 19923.
Vad gäller personbilar kommer de att omfattas av förfarandet för helfordonsgodkännande, vilket är obligatoriskt för nya personbilar sedan rådets direktiv 70/156/EEG2 ändrades genom rådets direktiv 92/53/EG av den 18 juni 19923.
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars.2
Vad gäller personbilar kommer de att omfattas av förfarandet för helfordonsgodkännande, vilket är obligatoriskt för nya personbilar2.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
När det gäller försåld passagerartransport som omfattar code-sharing, skall köparen på försäljningsstället och under alla omständigheter före ombordstigning informeras om vilket transportföretag som kommer att stå för varje del av tjänsten.
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
När det gäller positioner i befintliga omvärdepapperiseringar ska punkt 1 från den 31 december 2014 tillämpas då nya underliggande exponeringar efter den dagen läggs till omvärdepapperiseringen eller ersätter tidigare exponeringar i denna.”
In respect of possible criteria that could be used a number of commentators considered that the starting point should be the relevant recital in the TVWF Directive (Recital 31).
När det gäller tänkbara kriterier ansåg flera kommentatorer att man skulle kunna utgå från det relevanta skälet i ingressen till direktivet om television utan gränser (skäl 31).
In respect of possible legislative proposals, a careful balance has to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at Union level and the need to protect the general interest objectives concerned.
När det gäller eventuella lagstiftningsförslag måste man få en god balans mellan, å ena sidan, nödvändigheten att undvika alltför detaljerade och omfattande bestämmelser på europeisk nivå och, å andra sidan, skydda de berörda målen av allmänt intresse.
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
När det gäller potatis, färsk eller kyld, enligt KN-nummer 0701, ska kapitel II i del IV tillämpas.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
I fråga om förbetalda instrument, som naturligtvis tillgodoser ett uppenbart samhällsintresse, som i de medlemsstater där de används för att betala ut socialbidrag, innebär proportionalitetsprincipen att vederbörlig hänsyn tas till ekonomiskt utsatta personers behov.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
Vid förfaranden rörande verkställighet av en europeisk arresteringsorder bör även denna översättas.
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.