natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Med tanke på de långvariga skador som stora oljeutsläpp kan orsaka är det av största vikt att kapaciteten för insatser vid förorening genom olja i Europa höjs ytterligare genom att sådana föroreningar dämpas och bekämpas på ett skyndsamt, effektivt och heltäckande sätt.
Given the long-range scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for this service is important to its success.
Med tanke på luftfartens vidsträckta verksamhetsområden är ett gynnsamt globalt regelverk viktigt för att denna tjänst skall vara framgångsrik.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Med tanke på de långsiktiga investeringar som krävs är det viktigt att vidta åtgärder redan nu för att säkerställa att havsenergisektorn kan spela en meningsfull roll i uppnåendet av våra mål fram till 2020 och därefter.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Med hänsyn till att de största TEN-T-projekten sträcker sig över en lång tidsperiod är det också viktigt att se längre än den gällande tidsramen för gemenskapsfinansieringen så att investerare ges större säkerhet i fråga om den totala perioden för projektgenomförandet.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Eftersom programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap pågår längre (investeringar kommer att göras i upp till tio år efter programperiodens början) kommer en särskild slututvärdering av denna programdel att göras senast ett år efter utgången av de avtal som slutits mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Eftersom det i del 2 rör sig om långsiktiga reformer behöver uppgifterna rörande dem bara uppdateras i därpå följande program.
Given the loss of  national monetary policy in EMU, budgetary policy needs to play a more significant role in smoothing the impact of country-specific shocks on real output.
Eftersom en nationell penning­politik inte längre är möjlig inom EMU, måste finans­politiken spela en mer framträdande roll för att dämpa effekterna av länderspecifika chocker på den reala produktionen.
Given the low and in many countries stagnating or declining levels of employment the question arises whether social partners could not do more to ensure that wage developments ease job creation.
Med hänsyn till de låga och i många länder stagnerande eller sjunkande sysselsättningsnivåerna uppkommer frågan om arbetsmarknadens parter inte skulle kunna göra mer för att se till att löneutvecklingen underlättar skapandet av nya arbetstillfällen.
Given the low female employment rate and the low participation rate of older people, further efforts are also necessary in order to enable these people to actively participate in the labour market and to offer them the right incentives to do so.
Med beaktande av den låga sysselsättningen bland kvinnor och det låga arbetskraftsdeltagandet bland äldre krävs det också ytterligare insatser för att ge dessa grupper möjligheter att aktivt delta på arbetsmarknaden och för att ge dem de rätta incitamenten till detta.
Given the low implementation rate, in the annual meetings (17 January 2003) the Spanish authorities proposed transferring the ESF portion in measure 3.1 (R&D) to the ERDF for 2003.
Med hänsyn till det långsamma genomförandet föreslog de spanska myndigheterna vid de årliga mötena (den 17 januari 2003) överföring av ESF-delen i åtgärd 3.1 (I+D) till ERUF för år 2003.
Given the low level of costs, and the absence of evidence that current charging policies are producing any significant distortion of competition, the Commission is of the view that reform of inland waterway navigation charges should be considered by the Committee, and changes developed for proposal for the third phase.
Med tanke på den låga kostnadsnivån och frånvaron av bevis på att den nuvarande avgiftspolitiken skapar några nämnvärda snedvridningar av konkurrensen, anser kommissionen att reformer av avgifter för inre vattenvägarna bör granskas av kommittén och att eventuella förändringar skall föreslås under det tredje steget.
Given the low level of employment of persons with disabilities, the European Year must work to promote positive examples of how disabled people contribute to the labour market, to the European economy and to society as a whole.
Med tanke på de funktionshindrades låga sysselsättningsgrad måste man som ett led i Europeiska handikappåret 2003 arbeta för att främja positiva exempel på hur handikappade bidrar till arbetsmarknaden, till den europeiska ekonomin och till samhället som helhet.
Given the low level of funding from the national budgets and the limited possibilities of public/private partnerships, innovative solutions based on a pooling of the revenue from infrastructure charges are needed.
Med hänsyn till de begränsade budgetmedlen på nationell nivå och gränserna för partnerskapet mellan den offentliga och den privata sektorn krävs nyskapande lösningar som baserar sig på en sammanslagning av inkomsterna från infrastrukturavgifterna.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Med tanke på programmens låga genomförandenivå var de flesta av revisionsmyndigheterna tvungna att i sina årliga kontrollrapporter ange att tillräckligt underlag för ett uttalande saknades på grund av att tillräcklig revisionsverksamhet inte hade genomförts.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Med tanke på att medlemsstaterna inte kommit särskilt långt i genomförandet av programmen var revisionsmyndigheterna i sina årliga kontrollrapporter tvungna att förklara att det inte fanns tillräckligt med underlag för att kunna ge ett utlåtande om redovisningen.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Eftersom en medlemsstat endast i ett fåtal fall har lagt in sitt veto mot en begäran enligt 4.5 om hänskjutande sedan 200444, föreslår kommissionen att man avskaffar det nuvarande tvåstegsförfarandet (en motiverad skrivelse följd av en anmälan).
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Finns det, med tanke på det låga utnyttjandet av GTS-ordningen, bättre sätt att identifiera och marknadsföra traditionella specialiteter?
Given the low turn-over rate of buildings (lifetime of 50 to more than 100 years) it is clear that the largest potential for improving energy performance in the short and medium term is in the existing stock of buildings.
Med tanke på byggnaders låga omsättningsgrad (livslängden varierar från 50 år till mer än 100 år) är det självklart att den största potentialen för att förbättra energiprestanda på kort och medellång sikt ligger i att förbättra det befintliga byggnadsbeståndet.
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Med tanke på den lägre nivån på utgifter för utbildning och FoU i Europa jämfört med USA8 blir det fler aktörer i Europa som alla vill ha en bit av en mindre kaka.
Given the lower trade dependence of the United States compared to individual European economies, US policy has been prone to pursue policies of benign neglect of the Dollar.
Med tanke på den amerikanska ekonomins låga beroende av internationell handel jämfört med de enskilda EU-länderna, har man i USA tenderat att följa en milt överseende valutapolitik.
Given the magnitude of the budgetary slippage registered in 2001, the deficit targets set in the previous programme updates had become obsolete.
Med hänsyn till den betydande avvikelsen från budgetmålen 2001 hade de mål för budgetunderskottet som angivits i de föregående programuppdateringarna blivit förlegade.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Med tanke på de omfattande ändringarna jämfört med förordning (EG) nr 683/2008 förefaller det nödvändigt att ersätta denna med en ny förordning i stället för att ändra den gamla förordningen.
Given the magnitude of unmet needs, this growth can be expected to continue7.
Med tanke på att de förbisedda behoven är så stora kan denna tillväxt väntas öka även i fortsättningen7.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Eftersom leveranskedjorna i huvudsak är nationella har standardiseringen av försvarsmateriel inte utvecklats tillräckligt på europeisk nivå.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
De omfattande gränsöverskridande följderna för radiospektrumförvaltningen och dess följdeffekter för konnektiviteten på den inre marknaden gör vissa samordnade förfaranden på unionsnivå nödvändiga.
Given the major importance of autonomy for young people, a finding that emerged from the consultation exercise, the European Commission proposes setting up a high-level working group to advise it and the Council of Ministers, in its various configurations, on this matter.
Med hänsyn till den stora betydelse som tillmättes ungdomars oberoende under samrådet föreslår Europeiska kommissionen att det bildas en arbetsgrupp på hög nivå som kan stå till tjänst med rådgivning på detta område till kommissionen och till rådet i dess olika konstellationen.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Med tanke på infrastrukturens stora betydelse vid genomförandet av kommissionens målsättningar uppmanar kommittén medlemsstaterna att ta sitt ansvar på detta område.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Med tanke på hur betydelsefull sjöfarten är för EU är det viktigt att EU noga följer utvecklingen inom sjöfartsektorn och i tid stimulerar till eller eventuellt själv vidtar lämpliga åtgärder för att kunna hantera tillväxten.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
I ljuset av den stora investering i produktionskapacitet som kommer att krävas på längre sikt för att uppnå EU:s mål i fråga om försörjningstrygghet, konkurrenskraft och utfasning av fossila bränslen, behöver EU en marknadsutformning och energipolitiska ramar som bygger på marknadsmekanismer och möjliggör investering i flexibel elproduktion, med låga koldioxidutsläpp, med efterfrågestyrning, lagring och gränsöverskridande anslutningar.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
Med hänsyn till den viktiga roll som spelas av andra myndigheter än domstolar, vore det ändamålsenligt att även underlätta erkännandet av handlingar som upprättats av dessa.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Med tanke på problemets omfattning och angelägenhetsgrad är det nödvändigt att aktivt stödja kampen mot den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln, att komplettera och stärka initiativet med frivilliga partnerskapsavtal och att bättre samordna olika strategier som syftar till bevarande av skogar och en hög grad av miljöskydd, däribland kampen mot klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Med tanke på de stora likheterna mellan direktivet och rådets direktiv 2001/86/EG om arbetstagarinflytande i europabolag (nedan kallade SE-bolag)6 (nedan kallat SE-direktivet) och det faktum att vissa medlemsstater7 har införlivat direktivet i samma instrument eller genom ändringar av lagstiftning som införlivar direktiv 2001/86/EG, hänvisar kommissionen till sin översyn av det direktivet8.
Given the mandatory nature of certain exceptions and 'users rights' set out in the provisions concerned, such contracts may be invalid.
Eftersom vissa undantag  och "användar­rättigheter" i de här bestämmelserna är obligatoriska, kan sådana avtal vara ogiltiga.
Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.
Med tanke på hur motsvarande bestämmelse i konventionen är utformad, har rådet här självt behållit de direkta genomförandebefogenheterna som ett undantag till den allmänna regeln i artikel 202 i EG-fördraget.
Given the manual nature of the present facilities, some investment will necessarily be incurred to put automatic systems into place.
Med hänsyn till att de nuvarande anläggningarna huvudsakligen sköts manuellt, kommer det att bli nödvändigt med vissa investeringar i automatiska system.
Given the many dates in the proposal when actions have to be completed, a summary table is given below.
Nedan följer en sammanfattning i tabellform över de många olika slutdatum för genomförandet av åtgärderna som förslaget innehåller.
Given the many influencing factors, investment and operating cost figures are highly case-specific.
effekten av kontrollåtgärder och produktionskostnader, förutsatt att de många inverkande faktorerna, investerings- och driftskostnaderna är i hög grad fallspecifika.
Given the many jobs on dairy farms (SMEs) and the large number of other production areas associated with this sector, this proposal is unacceptable.
Med tanke på de många arbetsplatser som finns inom mjölkproduktionsföretagen (små och medelstora företag) och den mångfunktionella betydelse denna sektor har avvisas detta förslag.
given the many national and international derogations from the working time provisions, roadside checks on working time should not be included in Annex 1, Part A.
att det inte är lämpligt att vägkontroll av arbetstiden tas upp i del A i bilaga 1 eftersom det finns många internationella och nationella undantag rörande arbetstidsbestämmelserna.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Eftersom det finns många internationella och nationella undantag rörande arbetstidsbestämmelserna rekommenderar kommittén att vägkontroll av arbetstiden inte tas upp i del A i bilaga 1.
Given the many obstacles which still remain to mobility within the European area, this theme, on which the popularity of Erasmus at the end of the 1980s is based, remains highly topical at European level, particularly in the area of education.24 This report attempts to analyse the results achieved in terms of both quantity and quality.
På grund av de många hinder som fortfarande finns för rörligheten i Europa är utbytesverksamhet, som Erasmus-åtgärdens popularitet byggde på under 1980-talet, fortfarande högaktuellt i Europa, i synnerhet inom den allmänna utbildningen24.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Med tanke på de många bristerna kommer kommissionen att föreslå lagstiftning för ett förbättrat anmälningsförfarande under tjänstedirektivet.
Given the many uncertainties, the EESC believes that there is no point in setting a time limit for the removal of this derogation, but every point in resolving the outstanding questions as fast as possible.
Med tanke på de många osäkra faktorerna anser EESK att det inte är möjligt att fastställa en tidsgräns för detta undantag men att det finns all anledning att lösa kvarvarande frågor så snabbt som möjligt.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Med tanke på de många lediga jobben inom IKT-sektorn bör EU och medlemsstaterna uppmuntra fler kvinnor att söka arbeten inom den digitala sektorn.
given the marked success of the first phase, the Commission then encouraged Member States with a high level of demand to set up networks or national arrangements for connecting together all the second-chance schools or their equivalents.
Efter den stora framgången började kommissionen i en andra etapp att uppmana de medlemsstater där det fanns stor efterfrågan att bilda nätverk eller nationella system som skulle göra det möjligt att koppla samman alla skolor för en andra chans eller deras motsvarigheter.
Given the market barriers present in Europe, it is logical that American players are doing better in this dynamic segment, where a small competitive advantage can make the difference between success and failure.
Mot bakgrund av de marknadshinder som föreligger i Europa är det naturligt att amerikanska aktörer presterar bättre inom detta dynamiska segment, där en liten konkurrensfördel kan betyda skillnaden mellan framgång och misslyckande.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Med tanke på den enorma utvecklingen av sociala medier brister operatörernas kontrollsystem när det gäller att täcka alla potentiella risker på ett effektivt och konsekvent sätt.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price of oil products by lowering taxes.
Med tanke på att en så stor del av det pris som förbrukaren betalar utgörs av skatter så är en mycket vanlig idé, som dessutom OPEC är anhängare till, att dämpa prishöjningen på oljeprodukter genom en sänkning av skatterna.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price rises for oil products by lowering taxes.
Med tanke på skatternas mycket stora andel av konsumentpriset går en vida spridd tanke, som för övrigt stöds av Opec, ut på att lindra prisuppgången på oljeprodukter genom att sänka skatten.
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Med hänsyn till att den inre marknaden har mognat behövs det nya strategier med följande egenskaper:
Given the maturity that today's software industry has achieved, many improvements of software are increasingly difficult and expensive to achieve while, at the same time, they can easily be copied.
Dagens mjukvaruindustri har nått en mognad som gör att ytterligare förbättringar i programprodukterna blir allt svårare och allt dyrare att åstadkomma, samtidigt som dessa produkter mycket enkelt kan kopieras.
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Av skäl som har att göra med maximistorleken på de dokument som kan komma i fråga för översättning till Europeiska unionens alla språk återfinns endast en kortfattad redogörelse för svaren enligt artiklarna 2, 3 och 4 i detta dokument3.
Given the meagre achievements of the TC191's talks, which are hard to assess, and quadripartite negotiations which still lack substance and, at first sight, are highly unlikely to guarantee results by firm deadlines, the ESC is seriously concerned.
Med tanke på de magra och svårutvärderade resultaten av förhandlingarna inom TC191, och en fyrparti-förhandling som ännu är vag, och, vid första anblicken, oförmögen att ge garantier för resultat inom bestämd tid, uttrycker kommittén en stark oro.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Med tanke på att direktiv 89/105/EEG har en rent förfarandemässig karaktär har ingen miljökonsekvensbedömning gjorts för de analyserade alternativen.
Given the micro and macro-economic advantages of better energy use, and in an effort to sustain the improvement in energy intensity, governments have launched programmes designed to rationalize energy consumption and further the following objectives: improving industrial competitiveness and people's quality of life, reducing the impact of emissions on the atmosphere, diversifying the range of equipment available and minimizing the vulnerability of economic growth.
Med tanke på de mikro- och makroekonomiska fördelarna av en effektivare energianvändning och i syfte att upprätthålla den förbättrade energiintensiteten har flera regeringar satt igång program med sikte på att effektivisera energiförbrukningen och verka för följande mål: Förbättra industrins konkurrenskraft och människors livskvalitet, minska utsläppens inverkan på atmosfären, diversifiera utbudet av utrustning och minimera den ekonomiska tillväxtens sårbarhet.