natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Det gäller även att förbättra mottagningen av återvändande migranter i Moldavien och att förbättra moldaviers rättigheter utomlands.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Det gäller även att förbättra mottagningen av återvändande migranter i Moldavien och att förbättra moldaviers rättigheter utomlands.
Furthermore, the reciprocity provisions of the Directive do not provide an adequate solution to this distortion.
Dessutom ger inte bestämmelserna om ömsesidighet i direktivet någon tillfredsställande lösning på denna snedvridning.
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Vidare bör rekommendationen och ramen för en uppförandekod inte på något sätt hindra laglig verksamhet som icke vinstdrivande organisationer bedriver över gränserna.
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Dessutom innehåller rekommendationen ett antal åtgärder som ska vidtas på nationell nivå och inte av internationella organisationer (i motsats till avsikten med EESK:s yttrande).
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
Vidare stöder rekommendationen andra relaterade politiska strategier, såsom sysselsättning och socialpolitik och annan ungdomspolitik.
Furthermore, the recommended technologies will be able to cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGVs, light vehicles, motorbikes, etc.).
Den teknik som förordas gör det dessutom möjligt att täcka all infrastruktur (motorvägar vägar, broar och tunnlar) och alla fordon (lastbilar, lätta fordon, motorcyklar osv.).
Furthermore, the recommended technologies will be able to cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGVs, light vehicles, motorbikes, etc.).
Den teknik som förordas gör det dessutom möjligt att täcka all infrastruktur (motorvägar, vägar, broar och tunnlar) och alla fordon (lastbilar, lätta fordon, motorcyklar osv.).
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Dessutom kan ett besvärligt jämkningsförfarande riskera att röster förbises.
Furthermore, the recovery in competitiveness is encouraging, as result of endogenous corrections and market reforms, but sustaining competitiveness going forward remains a key concern in particular for Member States with large external imbalances.
Det är också uppmuntrande att konkurrenskraften återhämtar sig, som ett resultat av djupgående korrigeringar och marknadsreformer, men att upprätthålla konkurrenskraften framöver förblir en svår uppgift, särskilt i medlemsstater med stora externa obalanser.
Furthermore, the reduction in regional disparities is continuing, although to a lesser extent than at national level (Table 3 - Disparities in per capita GDP in PPS by region within Member States).
Dessutom bekräftas att även de regionala skillnaderna krymper, om än i lägre grad än på nationell nivå (tabell 3 – Regionala skillnader i medlemsstaterna i fråga om BNP per capita (i köpkraftsstandarder)).
Furthermore, the reference criteria (benchmarks) for 2004 and 2010 will be communicated by the Member States on a voluntary basis.
Dessutom kan medlemsstaterna frivilligt meddela referenskriterierna (riktmärken) för 2004 och 2010.
Furthermore, the reference documents developed under Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 are inferred as a potential source for developing benchmarks.
Dessutom åberopas de referensdokument som utarbetats enligt direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar8 som en tänkbar grund för utarbetandet av riktmärken.
Furthermore, the reference in that amendment to public participation “in the different stages” of the preparation and review of the plans and programmes was not acceptable, such wording not being explicitly required to implement the Århus Convention.
Dessutom kunde hänvisningen i ändringsförslaget om allmänhetens deltagande ”i de olika etapperna” i förberedandet och granskningen av planer och program inte godkännas, eftersom en sådan formulering inte är nödvändig för att genomföra Århuskonventionen.
Furthermore, the reference to a "market price" is very vague owing to the fact that transactions between operators are confidential.
Hänvisningen till ett "marknadspris" är mycket vag, eftersom transaktionerna mellan olika operatörer är konfidentiella.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Dessutom är hänvisningen till ”ett förenklat” anmälningsförfarande otydlig och det är oklart hur denna ”förenklade” anmälning skulle skilja sig från den anmälan som kan krävas av den nationella regleringsmyndigheten för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Furthermore, the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the action plan on simplifying procedures, the new provisions on transparency and the new strategic planning and programming initiative will start to come into their own.
Vidare kommer effekterna av reformen av den ekonomiska förvaltningen, förstärkningen av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, handlingsplanen för förenklade förfaranden, den nya förordningen om öppenhet och det nya arbetet med strategisk planering och programplanering att bli påtagliga.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
De reformer som genomförts har heller inte implementerats fullt ut och effekterna är heller inte möjliga att överblicka.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Dessutom kommer riktlinjerna för regionalstöd, riklinjerna för stöd till forskning och utveckling samt meddelandet om riskkapital att ses över.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Vidare bör man använda Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) för att vid behov stödja införandet av IPv6.
Furthermore, the regional development measures in Objectives 1 and 2 areas may include actions related to the forest sector.
Dessutom kan åtgärderna för regional utveckling i områden som omfattas av mål 1 och 2 inbegripa verksamhet som rör skogssektorn.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Dessutom skulle genomförandet av Informationssystemet för viseringar på regional nivå kunna vara en drivkraft för att förbättra medlemsstaternas representation och inrättandet av gemensamma centrum för viseringsansökningar i regionen.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Dessutom bör de regioner som släpar efter i utvecklingen fortsatt få lika omfattande stöd som under perioden 2000–2006 genom stöd från dessa instrument som ett komplement till stödet från fonderna.
Furthermore, the register must also comprise information on the membership of a network.
Registret måste därutöver också innehålla uppgifter om ett eventuellt medlemskap i ett nätverk.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Vidare ska varumärket under sådana omständigheter nekas registrering i gemenskapen respektive de avtalsslutande Cariforum-staterna om ansökan om registrering av varumärket lämnades in efter ansökningsdatumet för skydd av den geografiska beteckningen på det berörda territoriet och den geografiska beteckningen därefter skyddas.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Dessutom tar förordningen inte hänsyn vare sig till sammanslagningen av försäkringsperioder i arbetstagarens ursprungsland eller till överföringen av pensionsrättigheter till detta land.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
I förordningen åläggs en domstol som inleder ett huvudförfarande inte uttryckligen någon skyldighet att pröva sin internationella behörighet.
furthermore, the regulation gives authorities the task to check compliance of registration dossiers with the requirements of the registration title;
Myndigheterna skall också kontrollera att registreringsunderlaget uppfyller kraven i den avdelning av förordningen som handlar om registrering.
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Artiklarna 8.1 a och 10.3 är utformade så att de ger utrymme för beräkning av hur mycket av de tilldelade tiderna som använts i slutet av en säsong, när tiderna har använts och i syfte att befästa den hävdvunna rättigheten för motsvarande nästa flygsäsong.
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Dessutom skall förordningen, genom artiklarna 8.1 a och 10.3, göra det möjligt att i slutet av varje säsong beräkna hur stor del av de tilldelade tiderna som använts när ankomst- och avgångstiderna väl har använts, i syfte att fastställa hävdvunna rättigheter för nästa motsvarande säsong.
Furthermore, the Regulation includes provisions relating to the coverage of rail transport by the Regulation.
Förordningen innehåller dessutom regler som bestämmer vilka järnvägstransporter som skall omfattas av den.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Enligt förordningen är dessutom medlemsstaternas behöriga myndigheter skyldiga att i tillräcklig omfattning utföra lämpliga kontroller av produkters egenskaper innan produkterna övergår i fri omsättning.
Furthermore, the Regulation provides for a certain degree of harmonisation of charges for access to national systems, as far as such harmonisation is necessary in order to exclude possible distortive effects stemming from different national approaches.
I förordningen föreslås även en viss harmonisering av avgifterna för tillträde till nationella system i de fall en sådan harmonisering är nödvändig för att förhindra eventuella snedvridningar som kan uppstå beroende på att olika länder tillämpar olika system.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Förordningen förbjuder dessutom tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen, och är därför också viktig för den inre marknaden.
Furthermore, the Regulation would transpose international obligations to which the Community, the Member States and most of the acceding and candidate States have already committed themselves.
Förordningen är vidare ett instrument för genomförande av internationella åtaganden som gemenskapen, medlemsstaterna och de flesta anslutnings- och kandidatländerna redan iklätt sig.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Dessutom har lagstiftningen blivit alltmer komplex eftersom det ofta finns flera rättsakter för en och samma produkt.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Dessutom grundar sig det rättsliga ramverket för värdepapperisering huvudsakligen på EU-lagstiftning.
Furthermore, the rejection of the delegated act less than four months before the texts entered into application would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Dessutom skulle avvisandet av den delegerade akten mindre än fyra månader före texternas ikraftträdande ha lett till rättsosäkerhet och mycket allvarliga genomförandeproblem för marknadsaktörerna.
Furthermore, the related changes in the presentation of this point.
Ändringarna av punktens disposition godkänns också.
Furthermore, the relevance of transactions within the group and risk concentration is specific to each conglomerate.
Dessutom varierar betydelsen av interna överföringar inom gruppen och koncentrationen av risker mellan olika konglomerat.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Vidare förklaras terminologin från den nya ramlagstiftningen.
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Dessutom förekommer utlokalisering av underleverantörernas produktion i de fall då sluttillverkarna utlokaliserar produktionskapaciteten för personbilar från de gamla (EU-15) till de nya EU-länderna, varvid en del av underleverantörerna följer efter (i dag gäller detta troligtvis för Frankrike).
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Dessutom förekommer utlokalisering av underleverantörernas produktion i de fall då sluttillverkarna utlokaliserar produktionskapaciteten för personbilar från de gamla (EU-15) till de nya EU-länderna, varvid en del av underleverantörerna följer efter (i dag torde detta gälla för Frankrike).
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Dessutom kommer resten av de tekniska riktlinjerna att uppdateras.
Furthermore, the removal of such Internal Market barriers could enormously benefit not just the sector itself but also all companies obliged to use these services as inputs thanks to the resulting cut in costs.
Om dessutom handelshindren på den inre marknaden kunde rivas ner skulle inte bara sektorn i sig dra oerhört stor nytta av detta, utan också de företag som är tvungna att använda tjänsterna i sin egen verksamhet skulle få lägre kostnader.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Vidare medför upphävandet av direktiv 79/373/EEG att artikel 16 i rådets direktiv 70/524/EEG, som fortsatt att gälla efter det att direktiv 70/524/EEG upphävts genom förordning (EG) nr 1831/2003 behöver ersättas med bestämmelser för märkning av fodertillsatser i foderblandningar.
Furthermore, the replenishment of the Global Environment Facility (GEF) should be finalised in April 2002, and will influence the Summit.
Dessutom bör finansieringen av den globala miljöfonden (Global Environment Facility, GEF) vara slutförd i april 2002, vilket torde påverka toppmötet.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Dessutom bekräftade rapporten att förare som är egenföretagare har längre arbetstid än mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn och att arbetstiden för dessa två kategorier är längre än för arbetstagare inom andra sektorer.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Dessutom bekräftar rapporten även att förare som är egenföretagare har längre arbetstid än mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn och att arbetstiden inom dessa två kategorier ligger högre än för arbetstagare inom andra sektorer.
Furthermore, the report characterises these cost projections as ‘conservative over-estimates’.
Kostnadsprognoserna betraktas vidare som försiktiga överskattningar.
Furthermore, the report fails to address – over and above the undisputed role played by the social partners in this field – the importance of social bodies such as NGOs, welfare associations and cooperatives, which work on behalf of unemployed persons and the victims of social exclusion;
Utöver den obestridliga roll som arbetsmarknadens parter spelar på detta område går rapporten inte in på den betydelse som sociala organisationer som icke-statliga organisationer, välgörenhetsorganisationer och kooperativ har som arbetar för arbetslösa och socialt marginaliserade personer.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Cyprus and Malta, two countries aiming to adopt the euro on 1 January 2008.
I rapporten uppmärksammas vidare särskilt förberedelserna i Cypern och Malta, två länder som planerar att införa euron den 1 januari 2008.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
I rapporten uppmärksammas vidare särskilt förberedelserna i Slovakien, som har som mål att införa euron den 1 januari 2009.
Furthermore, the report must be separate from other publications, such as the report on the implementation of the Best Procedure for administrative simplification or the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
rapporten om genomförandet av BEST-förfarandet när det gäller den administrativa förenklingen eller handlingsplanen för främjandet av företagaranda och konkurrens­kraft.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Vidare har rapporten om distributionssektorn givit viktiga lärdomar för hur tjänstesektorn fungerar10.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
I rapporten påpekas även att kommunikationsstrategin måste utvecklas ytterligare för att nå ut till olika grupper med ett riktat budskap.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Vidare innehåller rapporten information om stöd som beviljats på grundval av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (den tillfälliga gemenskapsramen)3 i form av godkänt stödbelopp och utnyttjat stödbelopp.
Furthermore, the report reflects comments made in the consultation on barriers faced by EU companies in the Candidate Countries.
Den innehåller vidare kommentarer från samrådet avseende hinder som EU-företag påträffat i kandidatländerna.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Rapporten skall vidare grunda sig på den tekniska utvecklingen, erfarenhet av driften av anläggningarna samt miljökraven.
Furthermore, the report takes in full account the achievements of the European Social model, characterised by systems that offer a high level of social protection, by the importance of social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, while reflecting the diversity of Member States' options and conditions.
Samtidigt som medlemsstaternas vitt skilda valmöjligheter och förhållanden beskrivs utförligt i rapporten beaktas dessutom resultaten av den europeiska sociala modellen, som kännetecknas av system med en hög nivå av social trygghet, av en social dialog som tillmäts stor betydelse och av allmännyttiga tjänster som omfattar verksamheter av stor betydelse för den sociala sammanhållningen.
Furthermore, the report takes into account the achievements of the European Social model, characterised by systems that offer a high level of social protection, by the importance of social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, while reflecting the diversity of Member States' options and conditions.
Samtidigt som mångfalden i medlemsstaternas val och villkor beskrivs i rapporten beaktas resultaten av den europeiska sociala modellen, som kännetecknas av system med en hög nivå av social trygghet, av en social dialog som tillmäts stor betydelse och av allmännyttiga tjänster som omfattar verksamheter av stor betydelse för den sociala sammanhållningen.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Vidare kommer representationerna att utlysa decentraliserade förslagsomgångar för uppskattningsvis 3,1 miljoner euro.
Furthermore, the representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR 200 million for the development phase of GALILEO.
Företrädarna för de viktigaste berörda industribranscherna undertecknade dessutom i mars 2001 ett samförståndsavtal i vilket de förbinder sig att ange hur stort bidrag de kommer att lämna till utvecklingsfasen av Galileo - totalbeloppet är 200 miljoner euro.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk kan också skapa olika vårdnivåer, vilket kan leda till ojämlik vård för patienterna.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Kraven och förfarandena för att få godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel och bibehålla det på marknaden är dessutom komplexa och administrativt betungande för läkemedelsföretagen (beräknas utgöra 13 % av sektorns totala omsättning).