natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Förbättra rådgivning och stöd till grupper som riskerar att hoppa av skolan i förtid.
Enhance industry-research collaboration
Förstärk samarbetet mellan näringsliv och forskning
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
Öka informationen framför allt till nationella behöriga myndigheter och till vattenbruksbranschen för att garantera en korrekt tillämpning av ramdirektivet för vatten och av ramdirektivet om en marin strategi9 när det gäller vattenbruksverksamheter, däribland utarbetande av riktlinjer om tillämpningen av ramdirektivet för vatten i samband med skaldjursområden.
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Att understödja innovation och kreativitet, även eget företagande, på alla utbildningsnivåer.
Enhance integration
Öka integrationen
Enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity
Öka den tvärvetenskapliga och ämnesöverskridande verksamheten
Enhance internal governance:
Förstärka den interna styrningen:
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
Förbättra de interna förfarandena för att kontrollera om individuella företag handlar i enlighet med sina åtaganden och på ett konfidentiellt sätt visa på förekomsten av bilaterala tvister samt resultaten från dessa.
enhance international passengers' rights3,
att stärka de internationella tågresenärernas rättigheter3,
enhance international passengers' rights3;
att stärka de internationella tågresenärernas rättigheter3,
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
satsa på investeringar och hållbart skogsbruk för att förebygga naturkatastrofer och öka säkerheten,
enhance involvement of fishers in habitat restoration and in reducing persistent contaminants and excess of nutrients into rivers, estuaries and seas;
öka yrkesfiskarnas medverkan när det gäller att återställa livsmiljöer samt minska mängderna av stabila kemiska föreningar och näringsämnen som rinner ut i floder, estuarier och hav.
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
Förbättra sin samordningsroll i frågor som gäller samexistens, i enlighet med direktiv 2001/18/EG, genom upprättandet av ett samordningsnätverk som skall underlätta informationsutbytet med och mellan medlemsstaterna om samexistens.
Enhance its services to meet the needs of specific categories of workers (long-term unemployed, young workers26, older workers, women, researchers, self-employed workers, seasonal workers).
Förbättra sina tjänster för att tillgodose behoven hos särskilda kategorier av arbetstagare (långtidsarbetslösa, ungdomar26, äldre arbetstagare, kvinnor, forskare, egenföretagare och säsongsarbetare).
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Förbättra den gemensamma finansieringen från medlemsstaterna och EU inom ett bestämt område
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
Öka företagens kunskaper, medvetenhet och engagemang när det gäller att förutse komptensbehoven genom ett undersökningsverktyg för arbetsgivare och kvalitativa undersökningar om kompetensbehoven inom företag, främst små och medelstora företag.
enhance labour mobility, inter alia by improving the portability of pension entitlements in order to sustain labour mobility across sectors and regions in the EU;
verka för att öka arbetskraftens rörlighet, bland annat genom att göra det lättare att ta med sig pensionsrättigheter, och därmed öka förutsättningarna för flyttning mellan regioner i EU och olika sektorer;
enhance learning processes in order to make businesses more innovative;
optimera inlärningsprocesserna för att företagen skall bli mer innovativa,
Enhance legal clarity
Öka den rättsliga klarheten
Enhance level playing field
Skapa mer likvärdiga konkurrensvillkor
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
att stärka insatserna för livslångt lärande och öka möjligheterna till sysselsättning och utbildning för unga personer genom att skynda på reformerna av systemen för yrkesutbildning, allmän utbildning, fortbildning och lärlingsutbildning.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
att stärka insatserna för livslångt lärande och öka möjligheterna till sysselsättning och utbildning för unga personer genom att genomföra reformerna av systemen för yrkesutbildning, allmän utbildning, fortbildning och lärlingsutbildning.
Enhance market confidence and stability
Öka marknadens förtroende och stabilitet
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
i högre grad betona marknadsfokusering, övergripande strategier och tvärvillkor,
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Förbättra matchningen av jobb och arbetssökande över gränserna
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Att öka medlemsstaternas samarbete för att samordna investeringar, val av tidpunkter, vägval, samt miljö- och lönsamhetsbedömningar för projekt av gemensamt intresse.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Att öka medlemsstaternas samarbete för att samordna investeringar, val av tidpunkter, val av vägsträckor, samt miljö- och lönsamhetsbedömningar för projekt av gemensamt intresse.
Enhance monitoring
Stärkt uppföljning.
Enhance mutual trust.
Stärka det ömsesidiga förtroendet.
Enhance mutual understanding among Relevant Actors
Förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan relevanta aktörer
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
Att främja ömsesidig förståelse mellan Europas medborgare alltmedan man respekterar och framhäver kulturell mångfald och samtidigt bidrar till dialogen mellan kulturerna.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
Att främja ömsesidig förståelse mellan Europas medborgare samtidigt som man respekterar och framhäver den kulturella mångfalden och bidrar till dialogen mellan kulturerna.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
Främja ömsesidig förståelse mellan Europas medborgare som respekterar och värdesätter den kulturella mångfalden och samtidigt bidrar till de interkulturella dialogen".
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
Främja ömsesidig förståelse mellan Europas medborgare som respekterar och värdesätter den kulturella mångfalden och samtidigt bidrar till den interkulturella dialogen."
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
Utökade operativa åtgärder och ett utvidgat tillämpningsområde för handlingsplanen för EU och Sydösteuropa.
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Öka deltagandet på arbetsmarknaden, särskilt för äldre, kvinnor, funktionshindrade och invandrare, bland annat genom ytterligare minskning av de skattemässiga hindren för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet att arbeta, genom främjande av omställningar på arbetsmarknaden och genom att åtgärda oflexibla förhållanden.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
Öka ungdomarnas deltagande i myndigheternas informationsstrategier och stärka ungdomsorganisationernas roll i främjandet av information till ungdomar.
Enhance particularly competition in the energy sectors (GL 9);
främja konkurrensen särskilt inom energisektorerna (AR 9) och
Enhance policy and political dialogue.
Förbättrad politisk dialog.
Enhance preparedness for increasing droughts
Ökad beredskap för mer torka.
enhance preparedness through further training and exercises.
Höjd beredskap genom mer utbildning och fler övningar.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Stärka produktiviteten och den privata sektorns investeringar genom att öka konkurrensen i den inhemska tjänstesektorn, särskilt genom att underlätta tillträdet till marknaden inom detaljhandeln och byggsektorn.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Stärka produktiviteten, i synnerhet i de tjänstesektorer som är inriktade på hemmamarknaden, inklusive detaljhandel och bygg och anläggning.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Öka yrkeskunnandet inom rättsväsendet genom att sörja för fullgod statlig finansiering av utbildningsinstanser för domare och andra tjänstemän inom rättsväsendet och göra det möjligt att utforma utbildning av hög kvalitet för domare, åklagare och administrativ personal.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
Stärka det regionala samarbetet så att processen för flyktingars återvändande påskyndas.
Enhance regional co-operation.
Stärka det regionala samarbetet.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
öka de regionala dialogerna om frågor kring informationssamhället,
enhance regional mobility and reduce skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of education, retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
främja regional rörlighet och minska bristerna i kompetensstrukturen genom att effektivisera utbildningssystemet, vidta omskolningsåtgärder och andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder (AR 4,7 och 8),
Enhance regulatory body independence and competencies
stärka regleringsorganens oberoende och kompetens.
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
Förbättra rapportering som drar erfarenhet från tidigare genomföranden.
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
Att förbättra forskningen och kunskapsutvecklingen inom de fastställda områdena.
Enhance safeguarding of creditor interests,
Att stärka skyddet av kreditorernas intressen.
Enhance safeguarding of creditor interests;
Att stärka skyddet av kreditorernas intressen.
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
förbättra sektorsamarbetet, med särskild inriktning på kunskap och innovation, klimatförändring och miljö, energi, transporter och teknik
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
Stärka sektorssamarbetet och underlätta partnerländernas deltagande i EU:s program och organ.
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
främja sektorsamarbetet, särskilt på området landsbygdsutveckling
Enhance sectoral integration
Stärka sektorsintegrationen
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
Förbättra erkännandet av färdigheter genom Europass och ungdomspasset.
enhance smaller firms' ability to cope with economic and technological change;
Öka småföretagarnas möjligheter att anpassa sig till ekonomisk-tekniska förändringar.
Enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
Höja små och medelstora företags konkurrenskraft och förbättra tillgång till forskning, innovation och utbildning.
enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
Öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft och förbättra tillgången till forskning, innovation och utbildning.
Enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
Öka små och medelstora företags konkurrenskraft och förbättra tillgång till forskning, innovation och utbildning.
Enhance SME competitiveness and improve their access to research, innovation, information technologies and training
Stärka SMF:s konkurrenskraft och förbättra deras tillgång till forskning, innovation, informationsteknologi och yrkesutbildning
enhance SMEs’ competitiveness and improve their access to research, innovation and training;
Öka små och medelstora företags konkurrenskraft och förbättra tillgången till forskning, innovation och utbildning.
enhance social inclusion and combat discrimination, and
stärka den sociala integrationen och bekämpa diskriminering,
Enhance solidarity among Member States
Öka solidariteten mellan medlemsstaterna
Enhance space technology to meet future needs
Att förbättra rymdtekniken för att tillgodose framtida behov
Enhance supervisory cooperation and convergence
Förstärka samarbete och konvergens på tillsynsområdet
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
Förbättra tillsynssamarbetet och tillsynskonvergensen i EU, fördjupa relationerna med andra finansiella världsmarknader och stärka det europeiska inflytandet på de globala finansmarknaderna
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
Förstärka samarbete och konvergens på tillsynsområdet i EU, fördjupa förbindelserna med övriga globala finansiella marknadsplatser och stärka det europeiska inflytandet på det globala planet.
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Öka stödet till initiativ som främjar öppenhet i fråga om statens inkomster och inhemsk ansvarighet, såsom initiativet för bättre efterlevnad av skogslagstiftningen samt förvaltning av och handel med skog och initiativet för öppenhet inom utvinningsindustrin samt stärka givarsamordningen.
Enhance surveillance and control of health threats by
Förbättra övervakningen och kontrollen av hot mot hälsan
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
Främjande av hållbarhet i städerna i EU inom ramen för sjunde miljöhandlingsprogrammet.
Enhance sustainable development
Att främja en hållbar utveckling
Enhance sustainable development
Främja en hållbar utveckling
enhance sustainable development.
bidra till en hållbar utveckling.
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
öka marknadsaktörernas förmåga och incitament att bedriva samordning för att uppnå icke-konkurrensutsatta vinster (på grund av ökad insyn och hot om repressalier),
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
förbättra utnyttjandet och en vettig användning av de begränsade offentliga medlen inom ramen för gemenskapsprogrammen.
enhance the added value of EMAS compared to other EMS (Annex I B);
Att mervärdet med EMAS i jämförelse med andra EMS (bilaga I B) förbättras.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Höja de offentliga arbetsförmedlingarnas administrativa kapacitet för att förbättra inriktning, utformning och utvärdering vad gäller den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att få mer individuellt anpassade arbetsförmedlingstjänster för unga, långtidsarbetslösa, äldre arbetstagare och kvinnor Säkerställa barnomsorgsmöjligheter.
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
Förstärka analysen av handelspolitikens konsekvenser för mänskliga rättigheter, både i konsekvensbedömningar och i efterhandsutvärderingar med utgångspunkt i de nyligen framtagna riktlinjerna.
enhance the attractiveness of Europe as a site for investment;
göra EU mer attraktivt för investerare,
enhance the attractiveness of Europe as a site for investment;
göra Europa mer attraktivt för investerare,
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Förbättra forskningskapaciteten i Östersjöområdet för att skapa underlag för utvecklingen och genomförandet av skräddarsydd lagstiftning, politik och förvaltningsmetoder som effektivt kan möta de stora miljö- och samhällsutmaningar som regionen står inför och kommer att möta inom de närmsta åren.
enhance the capability of both Community and Member States to respond to network and information security problems.
Byrån skall öka både gemenskapens och medlemsstaternas förmåga att reagera på nät- och informationssäkerhetsproblem.
Enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
Förbättra EU:s och medlemsstaternas förmåga att hantera följderna av terroristattentat.
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
förbättra möjligheterna att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker,
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
ökar kapaciteten hos alla människor, men särskilt hos fattiga och utsatta grupper, att komma ut ur fattigdomen, eller undvika fattigdom, och bättre hantera risker och störningar,
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
Öka förmågan hos arbetsmarknadens institutioner (inbegripet offentliga arbetsförmedlingar) och regelverk att matcha färdigheter och jobb samt utarbeta aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att främja anställning av utexaminerade och förbättra yrkesvägledning.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Förbättra den offentliga arbetsförmedlingens kapacitet för ärendehantering, individanpassad rådgivning och aktivering av de arbetssökande, samt stärka kopplingen mellan aktiveringsåtgärder och socialt bistånd.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Skärpa certifierings- och underhållsprocessen när det gäller säkerhetskritiska komponenter som används för konstruktion av rullande materiel och järnvägsinfrastruktur.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Höja EU:s status i internationella organisationer och stärka hälsosamarbetet med strategiska partner och länder (kommissionen).
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
Att konkurrenskraften hos de företag som bedriver verksamhet i och med gemenskapen förstärks, vilket leder till ekonomisk tillväxt.
enhance the competitiveness of companies;
Att företagens konkurrenskraft stärks.
enhance the competitiveness of EU agriculture
stärka konkurrenskraften för EU:s jordbruk
Enhance the competitiveness of EU agriculture by setting intervention as a real safety net measure, allowing EU producers to respond to market signals while protecting them from extreme price fluctuations.
EU:s jordbruk skall bli mer konkurrenskraftigt genom att interventionerna används som en genuin säkerhetsåtgärd, vilket gör det möjligt för EU:s producenter att anpassa sig till signalerna från marknaden samtidigt som de skyddas från dramatiska prisvariationer.
Enhance the competitiveness of EU agriculture.
EU:s jordbruk skall bli mer konkurrenskraftigt.
enhance the competitiveness of European industry;
främja EU-industrins konkurrenskraft,
Enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy;
Stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft i den kunskapsbaserade ekonomin.
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Öka hänsynstagandet till IKT-aspekter i EU-lagstiftningen
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
öka hänsynstagandet till IKT-aspekter i EU-lagstiftningen,
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
Optimering av konsumenternas välbefinnande när det gäller pris, valmöjligheter, kvalitet, prisöverkomlighet och säkerhet.
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Att öka rymdforskningens bidrag till det kunskapsbaserade samhället.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
Förstärka den offentliga sektorns bidrag till att skapa ökad tillväxt genom att i) styra om de offentliga utgifterna mot ackumulation av fysiskt och mänskligt kapital och samtidigt respektera de övergripande budgetbegränsningarna, och ii) öka effektiviteten i de offentliga utgifterna, bland annat genom att införa metoder för att bedöma sambandet mellan offentliga medel och politiska mål och för att förbättra utgiftskontrollen, samt (iii) upprätta ett lämpligt ramverk för gemensamma initiativ mellan den privata och offentliga sektorn.
enhance the contribution of the public sector to growth.
förstärka den offentliga sektorns bidrag till att skapa ökad tillväxt.