natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the proposals currently being examined by the working groups and mentioned above, the Convention should examine in depth two other themes of specific interest to the national parliaments:
Utöver de förslag som för närvarande undersöks av arbetsgrupperna och som tas upp ovan, bör konventet fördjupa följande båda teman som är av särskilt intresse för de nationella parlamenten:
In addition to the Proposals for the above mentioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Utöver förslagen till ovan nämnda rättsakter som godkänts av rådet antog kommissionen
In addition to the proposals for the abovementioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Utöver förslagen till ovan nämnda rättsakter som godkänts av rådet antog kommissionen
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.
Vid sidan av de förslag den lagt fram i sitt meddelandet när det gäller kandidatländerna, kommer kommissionen att fästa särskild vikt vid dialogen mellan samhällen på västra Balkan.
In addition to the proposed Commission approach, two other procedures are conceivable:
Förutom den väg kommissionen föreslår finns två andra möjliga vägar att gå:
In addition to the proposed measures, the EESC is calling on all EU Member States to ratify the relevant Council of Europe Convention, to prove their commitment to the protection of children globally.
Utöver de åtgärder som föreslås uppmanar EESK alla medlemsstater att ratificera Europarådets konvention på detta tema och på så sätt förbinda sig till ett globalt skydd av barn.
In addition to the proposed powers in the framework of the "regulatory committee" procedure, the VAT Committee would continue to perform its functions as an advisory committee, i.e. examining points on which the Committee, according to the Directive, must be consulted and deciding on questions raised by the chairman or by a member.
Förutom att utöva de funktioner som momskommittén föreslås få enligt förfarandet för en "normgivningskommitté" skall den fortsätta att fungera som en rådgivande kommitté, det betyder att den skall granska ärenden där kommittén, enligt direktivet, skall bli rådfrågad och fatta beslut i frågor som väcks av ordföranden eller en medlem.
In addition to the protection provided under paragraph 1, Member States may provide for further instruments aimed at protecting the interests of holders of securities in so far as these instruments do not hinder the normal course of the bid.
Utöver det skydd som föreskrivs i artikel 5.1 får medlemsstaterna föreskriva andra instrument för skydd av värdepappersinnehavarnas intressen, förutsatt att dessa instrument inte försvårar ett normalt genomförande av erbjudandet.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Förutom att föreskrifter om lämpliga sanktioner i den nationella lagstiftningen är det avgörande för sanktionssystemens effektivitet att säkerställa att sanktioner faktiskt tillämpas när en överträdelse har konstateras eller fastslagits.
In addition to the provision of the appropriate means in the fight against pollution caused by ships, the Agency will also provide technical and scientific support to the Member States and the Commission in this same area.
Förutom att tillhandahålla lämpliga medel i kampen mot föroreningar från fartyg, kommer byrån också att tillhandahålla tekniskt och vetenskapligt stöd till medlemsstaterna och kommissionen på samma område.
In addition to the provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
Förutom tillhandahållandet av affärsidén innehåller franchiseavtal normalt en kombination av olika vertikala begränsningar avseende de distribuerade produkterna, särskilt selektiv distribution och/eller konkurrensklausuler och/eller ensamåterförsäljaravtal eller lindrigare former av dessa.
In addition to the provision recommended in paragraph (10) :
Utöver rekommendationerna i punkt 10:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Utöver bestämmelserna i artiklarna 23 och 24 skall medlemsstaterna se till
In addition to the provisions laid down in Articles 54 to 65 any labelling and user package leaflet shall contain a statement to the effect that:
Förutom vad som anges i artiklarna 54-65 skall all märkning och alla bipacksedlar innehålla information om att
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: ‘the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience’”.
Förutom vad som anges i artiklarna 86-99 skall all marknadsföring av läkemedel som är registrerade enligt detta kapitel omfatta följande deklaration: 'produktens säkerhet och effekt grundas uteslutande på information som erhållits vid långvarig användning och erfarenhet'.”
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: “traditional herbal medicinal product for use in [specified indication] for which efficacy has not been proven”.
Förutom vad som anges i artiklarna 86-99 skall all marknadsföring av läkemedel som är registrerade enligt detta kapitel omfatta följande deklaration: ”Traditionellt växtbaserat läkemedel för användning vid [angivande av indikation], vars effekt inte är styrkt”.
In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission, within the time limits set in compliance with the procedure referred to in Article 41(2), the following information, declarations and documents:
Utöver de åtgärder som anges i de sektoriella förordningarna skall medlemsstaterna till kommissionen inom de tidsfrister som fastställs enligt de förfaranden som anges i artikel 41.2 lämna in följande information, handlingar och deklarationer:
In addition to the provisions of Article 129a of the Treaty, it has been pointed out countless times in recent years, especially in the wake of the BSE crisis, that the EU is expected to ensure a high level of consumer protection and food safety.
Utöver vad som anges i artikel 129 i EG-fördraget har man, mot bakgrund av BSE-krisen, otaliga gånger under senare år betonat att unionen måste skapa en hög konsumentskyddsnivå och en hög livsmedelssäkerhet.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Utöver vad som anges i bestämmelserna i artikel 34 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska var och en av medlemsstaterna underrätta kommissionen så snart kvoten för en viss redskapsgrupp enligt artiklarna 10 och 11 i denna förordning anses ha utnyttjats till 80 %.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
Utöver vad som anges i bestämmelserna i artikel 35 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska var och en av medlemsstaterna underrätta kommissionen så snart kvoten för en viss redskapsgrupp enligt artiklarna 10 och 11 i denna förordning eller för en gemensam fiskeinsats eller ett notfartyg anses ha uttömts.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 and are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Utöver bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EU) nr 1236/2010, ska ett tillstånd att fiska kungsfisk gälla endast om fartygens rapporter överensstämmer med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2010 och registreras i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1236/2010.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Utöver bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EU) nr 1236/2010, ska ett tillstånd att fiska kungsfisk gälla endast om fartygens rapporter i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2010 registreras i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1236/2010.
In addition to the provisions of Article 88 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 659/1999,38 aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 9.
Utöver bestämmelserna i artikel 88 i EG-fördraget och rådets förordning (EG) nr 659/199938 omfattas det stöd som avses i denna förordning av de särskilda regler som anges i artikel 9.2–9.9.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Utöver föreskrifterna i artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013, ska efter åtgärder som införts i enlighet med detta kapitel begränsningar för godkännandet av kreditriskreducerande metoder även gälla för beräkningen av exponeringsvärden, för överensstämmelsen med gränserna för stora exponeringar enligt artiklarna 14 och 15 i denna förordning.
In addition to the provisions of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty8, aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Utöver bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget8 ska det stöd som avses i denna förordning omfattas av de särskilda regler som anges i punkterna 2–6.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance81 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Utöver de bestämmelser i direktiv 73/239/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring [30] och direktiv 2005/68/EG som innehåller bestämmelser om tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag skall medlemsstaterna meddela föreskrifter om extra tillsyn över försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse i minst ett försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, på det sätt som anges i artiklarna 5, 6, 8 och 9 i det här direktivet.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance82 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Utöver de bestämmelser i direktiv 73/239/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring 82 och direktiv 2005/68/EG som innehåller bestämmelser om tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag ska medlemsstaterna meddela föreskrifter om extra tillsyn över försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse i minst ett försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, på det sätt som anges i artiklarna 5, 6, 8 och 9 i det här direktivet.
In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council* and 200./…/EC [reinsurance directive], which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9.
Utöver de bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 73/239/EEG, 2002/83/EG* och 200./../EG [återförsäkringsdirektivet] som innehåller regler om tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall medlemsstaterna meddela föreskrifter om extra tillsyn över försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse i minst ett försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i tredje land, på det sätt som anges i artiklarna 5, 6, 8 och 9.
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
Frånsett föreskrifterna i artikel 395.1 i förordning (EU) nr 575/2013 får det centrala kreditinstitutet inte ådra sig följande exponeringar, efter åtgärder som vidtagits i enlighet med detta kapitel i denna förordning:
In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
Utöver bestämmelserna om jämställdhet i det nuvarande fördraget anges uttryckligen i konstitutionen att jämställdhet är ett av unionens värden som ska främjas inte bara inom unionen utan även i förbindelserna med den övriga världen.
In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community Ö Union Õ consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts73 and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts74Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights75 and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, apply to consumer transactions relating to electronic Ö communications Õ networks and services.
Förutom bestämmelserna i detta direktiv är kraven i den gällande gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ om konsumentskydd i samband med avtal, särskilt rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal73 och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EC av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal74 Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter75 och rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal, tillämpliga på konsumenttransaktioner avseende elektroniska  Ö kommunikationsnät Õ nät och  Ö kommunikationstjänster Õ tjänster.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(a) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2006.
Utöver de bestämmelser som anges i artikel 8.3 ska gälla att det högsta antalet spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg som får fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som fastställs i artikel 13.2 a ska vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2006.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Utöver de bestämmelser som anges i artikel 8.3 ska gälla att det högsta antalet spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor som får fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som fastställs i artikel 13.2 c ska vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2008.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Utöver de bestämmelser som anges i artikel 8.3 ska gälla att det högsta antalet fångstfartyg som får fiska efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet för odlingssyften enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som fastställs i artikel 13.2 b ska vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2008.
In addition to the public and private partners, there is also the "non-profit" sector, whose role and effectiveness within the TEPs will be discussed below.
En annan aktör - förutom de privata och offentliga - är den "tredje sektorn", vars roll och effektivitet inom områdespakterna kommer att behandlas längre fram.
In addition to the public authorities, sources of information would include the Commission’s contacts with the private sector, Commission offices in the Member States and any other available sources.
Bland informationskällorna förekommer, utöver de offentliga myndigheterna, även kommissionens kontakter med den privata sektorn, kommissionens kontor i medlemsstaterna och all övrig tillgänglig information.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Utöver det offentliga samrådet bidrog Berec till utvärderingen och översynen och publicerade sitt yttrande i december 20157.
In addition to the public consultation BEREC provided input to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20154.
Vid sidan av det offentliga samrådet inkom Berec med underlag till utvärderingen och granskningsprocessen och offentliggjorde sitt yttrande i december 20154.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Utöver det offentliga samrådet anordnades ca 200 möten med medlemsstaterna, rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande kommittéerna, fiskeindustrin, bearbetnings- och saluföringssektorn, fackföreningarna, de icke-statliga organisationerna och forskarsamhället.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
Utöver det offentliga samrådet hölls cirka 200 möten med berörda aktörer.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
Utöver det offentliga samrådet har kommissionen också regelbundet rådgjort med företrädare för medlemsstaterna och andra intressenter.
In addition to the public health programme, the new framework also encompasses other legislative measures.
Utöver programmet för folkhälsa omfattar den nya åtgärdsramen även andra lagstiftnings­åtgärder.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
Förutom det offentliga samrådet med berörda parter har kommissionen haft kontinuerlig kontakt med medlemsstaterna genom den kommitté för övervakning av riktlinjerna och utbyte av information som inrättades genom beslut nr 1692/96/EG.
In addition to the publication of the budget in the Official Journal of the European Communities, a summary of the budget figures will be published in January so that the public will have early access to the main budget information.
Förutom budgetens offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kommer en sammanfattning av budgeten i siffror att offentliggöras i januari för att allmänheten snabbt skall få tillgång till de viktigaste budgetuppgifterna.
In addition to the publication of the method and data used for calculating the expenses, Member States shall adopt and publish in advance the criteria for defining control activities that exceed normal monitoring and for identifying the operators concerned by the expenses linked thereto.
Medlemsstaterna skall offentliggöra beräkningsmetoden för kostnaderna samt de uppgifter som ligger till grund för beräkningen och därutöver även anta och i förväg offentliggöra kriterierna för avgränsning av den kontrollverksamhet som går utöver den normala övervakningsverksamheten och för identifiering av vilka företagare som berörs av de därmed förknippade kostnaderna.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
Utöver de publikationer som regelbundet publicerats och online-databaserna har observationsorganet lyckats ge ut korrekta analyser som det annars skulle ha varit svårt att ta fram till en rimlig kostnad, både för branschen själv och, med tanke på medlemsavgiften, för de deltagande offentliga organen.
In addition to the publicity specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission shall publish calls for proposals on the website of the European Commission for the Framework Programme 2012-2013, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
Utöver det som anges avseende offentliggörande i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska kommissionen utlysa ansökningsomgångar på Europeiska kommissionens webbplats för ramprogrammet 2012-2013, genom särskilda informationskanaler och hos de nationella kontaktpunkter som inrättas av medlemsstaterna och de associerade länderna.