natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
De uppgifter som räknas upp i bilaga III skall dock godkännas, om de uppfyller tillämpliga kriterier som fastställs i denna bilaga eller, om sådana saknas, kriterier som fastställts i nationella bestämmelser och under förutsättning att de har utarbetats på basis av fysikalisk-kemiska analyser och, vid behov, farmakologiska, fysiologiska och kliniska undersökningar som utförts enligt erkända vetenskapliga metoder i enlighet med bilaga I, avsnitt I, punkt 2.
However, the indicators were dropped when they had become less politically relevant compared to the new indicator entering the list, when the indicator duplicated to some extent another indicator in the list or in one case when doubts about the quality of the data had emerged.
Indikatorer avlägsnades dock när de hade blivit politiskt mindre relevanta jämfört med den nya indikatorn som tillkommit, när de i någon mån överlappade en annan indikator i urvalet eller i fallet då tvivel hade uppstått gällande uppgifternas kvalitet.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
De enskilda demokratiska processerna måste dock ges en mer bindande definition och nödvändiga strukturer.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
De individuella stipendierna har emellertid nått ett mognadsstadium i Europa.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
För närvarande baseras emellertid den individuella stödnivån i båda modellerna på tidigare produktionsnivåer, dock i olika utsträckning, och allt eftersom kommer det att bli svårare att rättfärdiga skillnaderna i detta stöd, särskilt när den historiska modellen används.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
De enskilda policyalternativen, särskilt ändringarna av produktgodkännanden, obligatoriskt informationsutbyte, förbättrade villkor för undantag från uppgiftskrav och det omarbetade konceptet för lågriskbiocidprodukter kan få en positiv inverkan på sysselsättningen.
However, the industry cannot act on its own.
Insatser från bara industrins sida är dock inte tillräckligt.
However, the industry did prefer a more far-reaching exemption and a more flexible system for extension of type-approvals.
Från industrins sida skulle man dock ha föredragit mer omfattande undantag och ett flexiblare system för utvidgning av typgodkännanden.
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Det har dock blivit allt svårare att rekrytera personal med rätt bakgrund, och efterfrågan på ingenjörer inom stålbranschen överstiger vida tillgången.
However, the industry has commented that such equipment is not approved for transport in many countries and significant movement of these small cylinders is considered unsafe.
Branschen har dock påpekat att många länder inte godkänner att sådan utrustning används för transport, och att det anses farligt att transportera de små behållarna längre sträckor.
However, the industry is under increasing competitive pressure from other major textile and clothing producing countries, such as China, India and Pakistan.
Emellertid är industrin under ständigt konkurrenstryck från andra stora textil- och konfektionsproducerande länder som Kina, Indien och Pakistan.
However, the industry represented 33% of their GDP in 2001, and will continue to be important22.
Industrisektorn stod dock för 33 % av BNP 2001, och kommer även fortsättningsvis att vara betydande22.
However, the inflation in the number of agenda items treated in each WRC (originally 10-12, 17 in 1997, 27 in 2000 and 45 in 2003) is straining the process and affecting the quality and relevance of the results obtained.
Inflationen av antalet punkter på dagordningen som behandlas vid varje WRC (ursprungligen 10-12, 17 år 1997, 27 år 2000 och 45 år 2003) försvårar förfarandet och påverkar kvalitet och relevans hos de resultat som uppnås.
However, the inflow into long-term unemployment for this group is relatively low.
Inflödet i långtidsarbetslöshet är dock relativt lågt för denna grupp.
However, the influential position achieved by the EU on the international scene also brings with it increased responsibilities.
Emellertid medför den inflytelserika position som uppnåtts av EU på det internationella området även ökade skyldigheter.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Enligt den information som finns tillgänglig är penetrationsgraden (täckning genom privata försäkringar eller förhands- och efterhandsingripande från staten i förhållande till BNP) i allmänhet låg.
However, the information contained in the first two reports is updated where appropriate and essential elements are repeated where necessary.
Uppgifterna i de båda första rapporterna har i förekommande fall uppdaterats och väsentliga uppgifter upprepas när det bedöms nödvändigt.
However, the information contained in these dossiers will have to be supplemented in order to meet the requirements described in the previous chapters.
Informationen i dessa handlingar måste emellertid kompletteras så att den uppfyller de krav som anges i de föregående kapitlen.
However, the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17.
Den information som omfattas av det berörda tredje landets krav skall registeras i enlighet med artikel 15 och offentliggöras i enlighet med artikel 16 och 17.
However, the information gathered indicates that the volume of reduced-fat or low‑fat products marketed has increased at the expense of more traditional products.
Den information som samlats in visar dock att mängden saluförda produkter med en minskad eller låg fetthalt har ökat på bekostnad av mer traditionella produkter.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Den information som medlemsstaterna måste lämna till övriga medlemsstater och kommissionen inkommer dock ofta inte i tillräckligt god tid, eller är inte tillräckligt detaljerad, för att kommissionen på ett meningsfullt sätt ska kunna avge ett yttrande om anmälan.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
De uppgifter som föreskrivs i punkt 2 är dock inte obligatoriska för djur födda senast den 31 december 2009
However, the information received from Member States on this guideline is incomplete and piecemeal, making it difficult to assess progress of implementation.
Medlemsstaternas information om denna riktlinje är emellertid ofullständig och splittrad, vilket försvårar bedömningen av hur framgångsrika länderna varit i sitt genomförande.
However, the information referred to in point (b)  may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
De uppgifter som avses i  b kan dock ersättas av en förklaring från operatören om att produkten endast skall användas som livsmedel eller foder, eller för bearbetning, tillsammans med den unika identifieringsbeteckning som tilldelats de genetiskt modifierade organismer  som  produkten kan innehålla.
However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
Informationskraven för enstaka betalningstransaktioner bör dock skilja sig från dem som gäller ramavtal om en serie betalningstransaktioner.
However, the information so far available is sketchy, and it is important that the Commission does not read more into it than is there.
Den information som fram till nu finns tillgänglig är emellertid ganska skissartad, och det är viktigt att kommissionen inte läser in mer i den än där finns att hämta.
However, the information society is not accessible to all, and the maintenance of initial disadvantages can be a further factor for exclusion from economic and social development processes12.
Alla har ännu inte tillgång till informationssamhället, och om inledningsskedets problem permanentas kan de innebära ännu en faktor som bidrar till utestängning från den ekonomiska och sociala utvecklingen.12
However, the information the Commission has received varies considerably especially as far as the aspect of completeness is concerned.
Den information som kommissionen har mottagit är dock mycket varierande, i synnerhet när det gäller fullständighet.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
De uppgifter som skall samlas in behövs emellertid också i medlemsstaterna.
However, the information under (b) above may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
De uppgifter som avses i punkt b kan dock ersättas med en förklaring från operatören om att produkten endast skall användas som livsmedel eller foder, eller för bearbetning, tillsammans med den unika identitifieringsbeteckning som tilldelats de genetiskt modifierade organismer som kan ingå i produkten.
However, the information which the Member States are obliged to provide for the purposes of the evaluation are described at greater length.
Det anges närmare vilka uppgifter medlemsstaterna måste tillhandahålla i syfte att möjliggöra denna utvärdering.
However, the infrastructure and rolling stock registers must be drawn up for whole subsystems, and not only in cases where the TSI (Technical Specification for Interoperability) are not applied.
Register över infrastruktur och rullande materiel bör dock avse hela delsystem och inte de fall de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet inte tillämpas.
However, the infringement procedure referred to above meant that most of the amounts committed went to projects in the field of transport.
Mot bakgrund av det överträdelseförfarande som nämns ovan har de utnyttjade beloppen främst avsett finansiering av projekt inom området för transporter.
However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.
Emellertid tillför övergången från ett transportsätt till ett annat ytterligare kostnader, som inte kan återvinnas för kortväga trafik.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Logiken i tillvägagångssättet – ömsesidigt erkännande – är emellertid densamma som i pilotprojektet och det praktiska genomförandet via ett dubbelbeskattningsavtal bekräftar att sådana ordningar är fullt möjliga och kan införas relativt snabbt.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
En första bedömning av direktivets införlivande med nationell lagstiftning visar dock att det i flera medlemsstater fortfarande finns brister som måste åtgärdas.
However, the initial budgetary position offsets the long-term costs.
Dock uppvägs de långsiktiga kostnaderna av de offentliga finansernas utgångsläge.
However, the initial charge (750gms) of refrigerant, typically HFC 134a with low flammability but a GWP of 1300, is far larger than in a domestic refrigerator.
Den första påfyllningen av kylmedium (750 gram) – vanligen HFC 134a med låg brandrisk men upp till 1 300 i GWP – är emellertid betydligt större än i hushållskylskåp.
However, the initial charge (750gms) of refrigerant, typically HFC 134a with low flammability but a GWP of 1300, is far larger than in a domestic refrigerator.
Den första påfyllningen av kylmedium (750 gram) – vanligtvis HFC 134a med låg brandrisk men upp till 1 300 i GWP – är emellertid betydligt större än i kylskåp för hushållen.
However, the initial delay has been made up and the assessor is optimistic about the chances of some adjustments in management and the allocation of funding between measures permitting programme implementation to get back on schedule so that the original goals can be achieved.
Den försening som konstaterats vid starten har dock kunnat bemästras och utvärderaren är ganska optimistisk om att man, med hjälp av vissa justeringar på förvaltningsnivå och i fördelningen av anslag mellan åtgärderna, skall kunna hinna i fatt i genomförandet av programmet och uppnå fastställda mål.
However, the initial proposal was watered down considerably in the subsequent legislative process.
I den efterföljande lagstiftningsprocessen vattnades förslaget dock ur betydligt.
However, the initial results of the pilot measures, which the Commission has received, are very positive.
De första resultaten som kommissionen fått av pilotverksamheten är dock mycket positiva.
However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.
De ursprungliga tankegångarna har emellertid anpassats för att beakta de senaste skandalerna.
However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.
Det inledande tänkandet har dock anpassats för att ta hänsyn till de senaste skandalerna.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Initiativet att inrätta en europeisk gruppering för territoriellt samarbete bör dock fortfarande komma från de potentiella medlemmarna, och det bör inte skapas några ytterligare hinder för detta.
However, the initiative seems to be progressing very slowly.
Ärendet verkar dock framskrida mycket långsamt.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Dessa initiativ kan dock börja genomföras först på medellång till lång sikt och kommer därför inte att rymmas inom tidsramen för det förlängda programmet.
However, the initiatives proposed by the Commission cover only a few aspects of industrial cooperation with the Central and Eastern European states.
De initiativ som kommissionen har föreslagit täcker under alla omständigheteter bara in ett fåtal aspekter på det industriella samarbetet med de öst- och mellaneuropeiska staterna.
However, the input tax cannot be taken into account for the purpose of satisfying the minimum level of taxation on electricity laid down in Article 10 of the Directive.
En sådan skatt på input kan dock inte tas i beaktande när det gäller att nå upp till den minimiskattenivå för elektricitet som anges i artikel 10 i direktivet.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Branschutredningen har dock funnit bevis för konvergens på nationell nivå när det gäller prissättning och politik i samband med centrala bankprodukter till privatpersoner och mindre företag.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Branschutredningen visar dock att vissa banker skapar artificiella hinder (till exempel genom att tillämpa kopplingsförbehåll19 för bankprodukter eller genom att ta ut höga avgifter för att avsluta ett konto), vilket höjer byteskostnaderna för konsumenterna och därför minskar konkurrensen.
However, the insertion of a new subparagraph to Article 3 would also place the good performance of these services clearly among the objectives of the Community.
Men med en ny punkt i artikel 3 skulle väl fungerande tjänster i allmänhetens intresse klart och tydligt placeras bland gemenskapens mål.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Även den särskilda frågan gällande införlivandet av programmets tre områden i tre nya program från och med 2007 tas upp i utvärderingen.
However, the inspections carried out will need to keep pace with the growing complexity of on‑board technologies and the way they operate, to ensure that they function properly throughout the lifetime of the vehicle.
Den provning som utförs måste emellertid anpassas med hänsyn till den växande komplexiteten hos inbyggda tekniker och deras operativsystem, för att kunna garantera att dessa fungerar väl under fordonets hela livslängd.
However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
Om inspektören finner det lämpligt får han eller hon emellertid bestämma att inspektionen skall omfatta även annat.
However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than:
Bosättningsbidraget enligt punkt 1 och flyttningsbidraget enligt punkt 2 skall inte vara lägre än
However, the Institute has a limited capacity in the area of international law, as provided for in Article 8(2).
Enligt artikel 8.2 har institutet dock begränsade befogenheter i fråga om internationell rätt.
However, the institution may decide to extend this period to one year.
Institutionen får dock besluta att förlänga perioden till ett år.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
En medlemsstats institution skall dock beakta de medicinska handlingar, läkarutlåtanden och administrativa upplysningar som den fått från alla andra medlemsstater som om de hade upprättats i den egna medlemsstaten.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
Dock hade institutionen inte dragit igång sin verksamhet i tid för att utvärdera stabilitetsprogrammet 2014.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Den institutionella ramen för genomförandet saknar emellertid gemensamma finansiella och rättsliga beståndsdelar som i samverkan skulle kunna omvandlas till faktorer som kan bidra till ökad effektivitet.
However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Institutionerna får emellertid besluta en kortare mandattid för medlemmar och suppleanter, dock inte kortare än ett år.
However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Institutionerna får emellertid föreskriva en kortare tidsperiod för ledamöter och suppleanter, dock minst ett år.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Institutionerna måste dock undersöka alla övriga sätt för att begränsa arbetsbördan, medan man beviljar åtminstone en del av ansökningarna17.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Instrumentet behöver dock anpassas till de nuvarande kraven i luftfartssystemet och det växande bullerproblemet.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Men bestämmelserna skulle också leda till kostnadssänkningar för nya exportörer och redan verksamma exportörer som utvidgar sin gränsöverskridande försäljning till nya länder.
However, the instruments set up under MEDIA II were adapted to take account of the results recorded over the period 1996-2000 and to take account of the sector's changing needs.
De stödformer som infördes i Media II har dock anpassats till de resultat som konstaterades under perioden 1996–2000 och till utvecklingen av behoven inom branschen.
However, the insured party shall be free at all times to discontinue the procedure for referral to the Medical Committee.
De kan emellertid när som helst avbryta förfarandet med läkarkommittén.
However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
Försäkringsgivaren får emellertid välja den valuta i vilken premien är angiven, om det finns godtagbara skäl för ett sådant val.
However, the integration intended by existing Community law, as interpreted by the Court and reinforced by the new proposals, would be pointless if it could be ended abruptly and totally by the dissolution of the marriage.
Integrationen, som stärks av de nya förslagen, och som den gällande gemenskapsrätten enligt domstolens tolkning eftersträvar, skulle bli meningslös om den plötsligt kunde upphöra helt och hållet genom att äktenskapet upplöses.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Integreringen av miljöhänsyn i andra politikområden har dock inte varit lika framgångsrik.
However, the integration of environmental policy into forest policy may have made it difficult for some forest owners to accept the fact that environmental authorities, who stress protection and landscape values, now have a say in decisions affecting forests.
En integrering av miljöpolitiska aspekter i skogspolitiken har uppenbarligen gjort det svårt för många skogsägare att acceptera att miljömyndigheterna också utövar inflytande på de skogspolitiska besluten genom att ta hänsyn till miljö- och landskapsskyddsaspekterna.
However, the integration process contains inherent risks if, on the other hand, different methods are adopted in order to cope with increased pressure from competitors.
Det finns dock inneboende risker med integrationen om man i stället tar till andra metoder när man inte klarar det ökade trycket från sina konkurrenter.
However, the intention is not to bring back within the scope of the Directive entities which are currently excluded in accordance with Article 2(4).
Avsikten är dock inte att på nytt låta direktivet gälla enheter som i enlighet med artikel 2.4 nu är undantagna.
However, the intention is that such type-approval should be possible on the basis of rules deemed to be equivalent by virtue of multilateral or bilateral agreements between the Community and non‑member countries.
Meningen är emellertid att ett sådant typgodkännande bör vara möjligt på grundval av regler som anses likvärdiga genom multilaterala eller bilaterala överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land.