natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
Identifiering och lansering av två eller tre nya djärva flaggskeppsinitiativ inom FET-forskningen som kan driva på en mer omfattande tvärvetenskaplig forskning med siktet inställt på grundläggande genombrott inom IKT.
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
Alla berörda parter måste vara aktivt delaktiga om man skall kunna identifiera och lösa säkerhetsproblemen kring informationssystem och nätverk i EU.
Identifying and overcoming market failures which are judged to be against the public interest is one of the responsibilities of public authorities.
De offentliga myndigheterna har till uppgift att identifiera och komma till rätta med marknadens misslyckanden om dessa bedöms stå i strid med allmänhetens intressen.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Det är nödvändigt att kartlägga och sprida bästa praxis i fråga om tidig diagnos av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar så att man på bästa sätt kan ta vara på tillgängliga insatser i ett tidigt skede då insatserna är effektivast.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
Kartläggning och främjande av bästa praxis när det gäller tidig diagnos.
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
Lyfta fram och främja exempel på god praxis för beslutsfattare och dem som tillhandahåller stödtjänster till innovation, utvidga och uppdatera den praktiska vägledningen om EU:s finansierings­möjligheter för forskning och innovation samt inrätta en samlad webbportal för kommissionens stöd till forskning och innovation, som länkas till eller ingår i portalen för sjunde ramprogrammet, för att underlätta innovationsorganens tillgång till EU-finansiering.
Identifying and promoting these ideals, ensuring that they are understood by the general public, and creating a mass movement to support them are important phases in the project.
Viktiga delar i projektet är också att definiera och främja dessa ideal, att se till att idealen omfattas av allmänheten samt att skapa en massrörelse som stöd.
identifying and proposing the fiscal policy instruments most likely to boost research, some 95% of the costs of which, in the pharmaceutical sector, are borne by private industry.
Identifiera och föreslå skattepolitiska instrument som främst kommer att gynna forskning, där 95% av kostnaderna bärs av den privata industrin inom läkemedelssektorn.
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
Kartläggning och kvantifiering av de nya aktörerna i systemet: universitet, centrum för vetenskaplig forskning, tekniktjänster till företag, information och marknadsföring, kartläggning av ledande aktörer, kontakter och samverkan med produktionskedjan, modeller för tekniköverföring och tekniskt samarbete.
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
Kartläggning och kvantifiering av de traditionella aktörerna: företag som är verksamma inom specialiserade produktionssektorer, inom tillverkning av råvaror och mellanprodukter, maskinutrustning och produktionsinriktade tjänster; sektorns olika komponenter; kartläggning av de främsta specialiseringarna för varje sektor; modeller för tekniköverföring mellan företagen.
Identifying and repatriating remains
Identifiering och hemtransport av kvarlevor
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Det är därför nödvändigt att identifiera och lösa intressekonflikter för att förebygga bedrägeri.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
För att uppnå det målet är det nödvändigt att ringa in och lösa de problem som rör hur livsmedelskedjan fungerar i fråga om reglering och konkurrens.
Identifying and selecting experts
Hitta och välja ut experter
identifying and systematically developing strategic links between EQUAL and European policies and processes.
kartlägga och systematiskt utveckla strategiska förbindelser mellan Equal och europeiska politikåtgärder och processer.
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
Identifiera marknader som inte fungerar och angripa problemen (med GD SANCO)
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Det är särskilt viktigt att kartlägga och validera sådan kompetens för personer med lägre kvalifikationer, arbetslösa eller personer som riskerar att bli arbetslösa, personer som måste byta karriär och migranter.
identifying any need to shift from current practice in the interpretation and implementation of cohesion-related Treaty provisions.
Kartläggning av behovet av en kursändring i förhållande till nuvarande praxis med avseende på tolkning och tillämpning av fördragens bestämmelser.
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
fastställa lämpliga interventionsprogram eller interventionsåtgärder, och
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Det är ingen enkel uppgift att hitta lämpliga källor till dessa ytterligare medel, eftersom de återstående marginalerna är mycket begränsade och befintliga program är redan finansiellt ansträngda.
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
Fastställande av vilka gemensamma kriterier som de olika EU-medlemsstaterna använder för att definiera arbetstagare.
Identifying beneficial sharing opportunities
Att identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter
identifying best practice; and
Kartlägga goda arbetsmetoder.
identifying best practices
fastställa bästa praxis,
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Redovisning av exempel på bästa praxis kunde bidra till att få enhetligare system för mervärdesskatt och därigenom minska kostnaderna för efterlevnad, samtidigt som det säkrar mervärdesskatteinkomsterna.
Identifying best practise and promoting exchanges and transfers of information and experience;
Kartlägga god praxis samt främja utbyte och överföring av information och erfarenheter.
Identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
Att fastställa breda frekvenskanaler för utveckling av RLAN samt tillhandahålla överbelastningsprognoser för att öka förutsägbarheten och tillförlitligheten hos de viktigaste delade banden.
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
fastställa breda frekvenskanaler för utveckling av RLAN samt tillhandahålla överbelastningsprognoser för att öka förutsägbarheten och tillförlitligheten hos de viktigaste delade banden,
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
fastställa breda frekvenskanaler för utveckling av RLAN samt tillhandahålla överbelastnings­prognoser för att öka förutsägbarheten och tillförlitligheten hos de viktigaste delade banden,
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
identifiera rollmodeller och karriärvägar som kan inspirera kvinnor och flickor,
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
identifierar rollmodeller och karriärvägar som kan inspirera kvinnor och flickor,
Identifying changes in flow patterns and their potential interactions with the environment (where and how they impact on the environment) requires a comprehensive collection of data and continuously updated knowledge of material flows.
För att kartlägga förändringar i flödesmönstren och deras potentiella samspel med miljön (var och hur de påverkar miljön) krävs det en omfattande insamling av uppgifter och ständigt uppdaterad kännedom om materialflöden.
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
Undersöka vilka principer som är gemensamma inom de olika nationella regelverken för försäkringsavtal och vilka områden som ur en rättslig synvinkel kunde vara lämpliga att harmonisera.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Man bör uppmuntra identifieringen av kompetens och immateriella tillgångar genom att utveckla nya redskap som stöder detta arbete.
Identifying concrete actions
Fastställande av konkreta åtgärder
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
konkreta åtgärder och investeringar identifieras för införandet av kostnadseffektiva energieffektivitetsförbättringar i nätinfrastrukturen, med en detaljerad tidtabell för införandet.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Skadan för konsumenterna fastställs inte med hjälp av någon mekanisk beräkning av vinst och förlust och det krävs inte bevis på den totala vinsten.
identifying cost-effective reductions in targeted areas through integrated programmes such as Auto-Oil I and II;
Identifierat kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen i vissa målområden genom övergripande program som första och andra fordons- och oljeprogrammet (Auto-Oil I och II).
Identifying critical raw materials
Råvaror av avgörande betydelse
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
kartlägga kritisk teknik och utföra tillhörande tekniska demonstrationsuppdrag,
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
Kartläggning av skillnader i fråga om krav och eventuella korrigerande åtgärder.
identifying difficulties and advantages experienced by industry in the application of the TTBE,
identifiera vilka problem och fördelar industrin har erfarit i samband med tillämpningen av gruppundantagsförordningen,
Identifying drug-related crime45
Att klargöra begreppet narkotikarelaterad brottslighet45
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
under 2009 identifiera berörda offentliga webbplatser och intranät23 och se till att de blir tillgängliga senast 2010.
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
Fastställande av prioriteringar och förberedelse av specifika aktiviteter inom EESK med hänsyn till programmen för rådets halvårsvisa ordförandeskap.
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Identifiering av nya faktorer som kan skada förtroendet och tilliten
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Identifiering av nya risker som kan skada förtroendet och tilliten
identifying enforcement strategies, as well as minimum enforcement criteria;
Fastställa genomförandestrategier samt minimikriterier för efterlevnadskontrollen.
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
identifiera EU:s strategiska mineraler och samordna de olika medlemsstaternas politik vad avser försörjningen av sådana.
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
EU måste ange prioriteringar för utbyggnad av sådan ny infrastruktur som behövs för att säkra energiförsörjningen.
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
kartläggning av exempel som kan användas för kollegial granskning och utbyte,
identifying existing legislation for inclusion in the SLIM initiative;
Identifiera vilken existerande lagstiftning som bör inkluderas i SLIM-initiativet.
identifying factors leading to inequality and discrimination and monitoring and analysing the impact or potential impact of the Development Partnerships on the policy priorities and on the different grounds of discrimination and inequality in connection with the labour market;
klarlägga de faktorer, som leder till ojämlikhet och diskriminering, och övervaka och analysera utvecklingspartnerskapens faktiska och potentiella inverkan på de politiska prioriteringarna och på de olika orsakerna till diskriminering och ojämlikheter i anslutning till arbetslivet.
Identifying fragility: triggers and features
Att identifiera instabilitet: utlösande faktorer och kännetecken
identifying further indicators on living conditions, including social participation, recurrent and occasional poverty, access to public and private services, territorial issues and indicators at local level, poverty and work, indebtedness, benefit dependency and family benefits;
Utarbetande av flera indikatorer för  levnadsvillkor och social delaktighet, återkommande och tillfällig fattigdom, tillgång till viktig offentlig och privat service, geografiska frågor och indikatorer på lokal nivå, fattigdom och arbete, skuldsättning, bidragsberoende och familje­förmåner.
Identifying future trends
Att identifiera de framtida trenderna
identifying general principles for financial participation, with the aim of forging a common approach for initiatives by the Member States and by the social partners;
Fastställa allmänna principer för ekonomisk delaktighet, i syfte att ge gemensamma riktlinjer för medlemsstaternas politik och arbetsmarknadsparternas initiativ.
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
Det kommer därigenom att bli lättare att identifiera bra respektive dåliga metoder.
Identifying good practice and stimulating interaction between resource holders, users and tool developers can assist this.
Denna process kan underlättas genom en kartläggning av de bästa metoderna och främjande av samverkan mellan innehavare av resurser, användare och utvecklare av verktyg.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
Framtagande av riktlinjer för insatser: politik och insatser för forskning, investering, internationalisering och konkurrenskraft på utländska marknader.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Att fastställa på vilket sätt och inom vilka områden EU kan bistå Centralasien när det gäller att fullgöra dessa och andra åtaganden utgör en praktiskt framkomlig väg för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Att fastställa på vilket sätt och inom vilka områden EU kan bistå Centralasien när det gäller att fullgöra dessa och andra åtaganden utgör en praktiskt framkomlig väg för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende.
identifying ICT implications of EC legislation
Identifiering av IKT-konsekvenser av EU-lagstiftning.
Identifying impacts (“screening”)
Fastställa konsekvenserna ("screening")
Identifying indicators for the urban environment is important.
Det är viktigt att få fram indikatorer för stadsmiljön.
Identifying indicators for these objectives.
Kartläggning av möjliga indikatorer för dessa mål.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Genom att identifiera enskilda individer och befolkningsgrupper som löper hög risk att drabbas av sjukdom kan anpassade, stratifierade och kollektiva strategier för ändamålsenliga och kostnadseffektiva sjukdomsförebyggande åtgärder utvecklas.
Identifying Information Obligation (IOs)
Identifiera informationskrav
identifying instruments and indicators to check the applicability of the directive to the specific situation of any given business, which could well differ significantly from one Member State to another;
Utarbetande av instrument och indikatorer för att kontrollera direktivets tillämplighet med avseende på den specifika situationen för denna typ av företag som troligen också ser olika ut i olika medlemsstater.
identifying instruments for promoting wider dissemination of financial participation, encouraging exchanges of information and experience, and research into this area.
Ta fram instrument för ökad ekonomisk delaktighet och främja utbyte av information och erfarenheter samt forskningsverksamhet på detta område.
Identifying key enabling technologies
Kartläggning av viktig möjliggörande teknik
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
Identifiera juridiska hinder för användningen av standardavtalsklausuler på EU-nivå
Identifying market failures and upgrading policies, providing cluster management infrastructure, developing links between research, university and industry and implementing appropriate education and training programmes were mentioned as key priorities at national and regional level.
Som viktiga prioriteringar på nationell och regional nivå nämns att slå fast vilka brister marknaden har och att modernisera politiken, att tillhandahålla infrastruktur för klusterförvaltning, att utveckla kopplingar mellan forskningen, universiteten och näringslivet och att genomföra lämpliga utbildningsprogram.
Identifying market failures that affect innovation
Identifiering av marknadsbrister som påverkar innovationen
Identifying market failures that affect innovation
Kartläggning av marknadsbrister som påverkar innovationen
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Genom att i ett tidigt skede kartlägga migranters kompetens kan man se vilka åtgärder som måste vidtas först för att de ska kunna integreras i samhället och på arbetsmarknaden i värdlandet.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Fastställande av negativa prioriteringar och andra sätt att flytta personal till prioriterade uppgifter kommer att ha avgörande betydelse när krav på nya resurser skall motiveras.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Fastställande av negativa prioriteringar och andra sätt att omplacera personal till prioriterade uppgifter kommer att ha avgörande betydelse när krav på nya resurser skall motiveras.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Innan några nya tjänster begärs tittar man alltid först på vilken verksamhet som är lågprioriterad och vilket utrymme som finns för interna omplaceringar.
Identifying new priorities
Att fastställa nya prioriteringar
Identifying new revenue sources
Identifiera nya inkomstkällor
identifying objectives to be attained at Community level according to a pre-established timetable, and how to incorporate them into national objectives, which local authorities must be charged with achieving;
identifierar mål att uppnå på gemenskapsnivå enligt en i förhand fastställd tidsplan och anger hur dessa skall införlivas i de nationella målen, vilket de lokala myndigheterna bör ansvara för,
Identifying Objectives: Current Market Developments and Needs
Lämpliga mål: Marknadens utveckling och behov
identifying opportunities for reducing emissions in services;
Identifiera möjligheter till minskade utsläpp inom tjänstesektorn.
Identifying part number: …
Delens identifikationsnummer: ...
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
Identifiering av frekvensband där rättsliga restriktioner kan tas bort och konkurrensen på så sätt öka – även konkurrensen mellan olika radioinfrastrukturer.
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Fastställande av politiska behov, utformning av gemensamma indikatorer och utarbetande av en metod för insamling av uppgifter
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Fastställande av politiska behov och utformning av gemensamma indikatorer enligt ovan men inbegripet alla former av våld i hemmet
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Fastställande av politiska behov och utformning av gemensamma indikatorer på grundval av det arbete som utförts, i enlighet med färdplanen för jämställdhet och yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén46 och i samordning med relevanta internationella organisationer
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Fastställande av politiska behov42 och utformning av indikatorer, med beaktande av det arbete som utförs av internationella organisationer
identifying policy options and alternative instruments
Fastställa handlingsalternativ och alternativa instrument
Identifying policy options and alternative instruments
Identifiering av möjliga handlingsalternativ och ersättningsinstrument
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
identifiera politiskt känsliga element i riskhanteringen (som delvis beror på att det som är lagligt i en medlemsstat kan vara olagligt i en annan) och ta itu med dem på relevant nivå,
Identifying potentials for waste prevention;
Vilka möjligheter finns för avfallsförebyggande?
Identifying priorities and resources for developing a comprehensive policy to ensure the integration of migrants into society.
Fastställa prioriteringar och resurser för att utveckla en övergripande politik för att säkerställa att invandrarna integreras i samhället.
IDENTIFYING PRIORITIES FOR ACTION
PRIORITERADE ÅTGÄRDER