natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance promotingmoving from individual car transport to public transport as alternative to the private car requires modern public transport systems, sustainable transport needs infrastructure for electricity and biofuels, and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
En omställning från bil- till Främjande av kollektivtrafik som ett alternativ till bil kräver till exempel att det införs ett modernt system för kollektivtrafik, hållbara transporter förutsätter infrastruktur för elektricitet och biobränslen och en kretsloppsekonomi förutsätter effektiva insamlingssystem och uppsamlingsplatser för produkter som har nått slutet på sin livscykel."
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
En konjunkturnedgång kan till exempel förvärra de nackdelarna för som regioner med mindre utvecklad energiinfrastruktur liksom riskerna med försörjningstryggheten i redan otrygga regioner.
For instance Scotland has produced a National Cultural Strategy and there is a target to increase the number of under-represented groups, particularly children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5% by 2006.
Skottland har till exempel lagt fram en nationell strategi för kultur och målet är att öka antalet underrepresenterade grupper, i synnerhet barn och ungdomar, som deltar i kultur och idrott med 5 % fram till 2006.
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Vissa medlemsstater tillåter till exempel inte att deras värdepapperscentraler tillhandahåller banktjänster medan värdepapperscentraler i andra medlemsstater får tillhandahålla vissa banktjänster, vilket ökar riskerna i värdepapperscentralernas verksamhet.
For instance streamlining and harmonising the data reported for the purposes of compliance and for statistics will greatly improve the ability of the statistical system to deliver the necessary data.
En rationalisering och harmonisering av rapporterade efterlevnadsdata och statistik kommer att innebära en avsevärd förbättring av det statistiska systemets kapacitet att tillhandahålla erforderliga data.
For instance Sweden emphasises that the UN Convention should be taken into account in all policy areas and that the best interests of children are to be taken into account in all decision-making and measures that affect them.
Sverige, till exempel, betonar att FN:s konvention bör tas i beaktande på alla politikområden och att barnens bästa skall beaktas i alla beslut och åtgärder som berör dem.
For instance Sweden emphasises the role of municipalities and the need to encourage horizontal co-operation in local action plans during implementation.
Exempelvis Sverige betonar kommunala myndigheters roll och behovet av att uppmuntra övergripande samarbete i lokala åtgärdsprogram under genomförandet.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Offshore-industrin i Brest gynnas exempelvis av de närliggande institutionerna för havsutbildning och ‑forskning.
For instance the car or road tax can be made variable.
Exempelvis kan fordons- eller vägskatten göras variabel.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Exempelvis krävs det inte att terroristhandlingar redan har begåtts eller håller på att begås för att deltagande i en terroristgrupps verksamhet ska kriminaliseras.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Miljöindustrin, till exempel, är i dag en av de största industrisektorerna i Europa, med cirka 3,4 miljoner anställda.
For instance the establishment of refugee determination and reception capacities in those countries could be supported substantially.
Exempelvis kan man stödja dem när det gäller att etablera en kapacitet för fastställande av flyktingstatus och mottagningskapacitet i dessa länder.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Exempelvis bör den strategiska EU-planen för energiteknik och EU:s sammanhållningspolitik ge mer stöd till utveckling och utnyttjande.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Det framtida gränsinformationssystemet kommer exempelvis att underlätta dokumentkontroller vid gränsen genom att integrera traditionell och elektronisk teknik för läsning av resehandlingar.
For instance the health of young people – or issues related to it, such as drugs, sexuality, personal safety, nutrition etc. – determines to what extent young people are willing and able to go to school or to pursue a course of vocational training.
Exempelvis bestämmer ungdomarnas hälsa – eller frågor som rör denna såsom droger, sexualitet, personlig säkerhet, kost – i vilken omfattning de vill och kan gå i skolan eller genomgå yrkesutbildning.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Den japanska hemelektronikindustrin utvecklar exempelvis allt mer IP-stödda produkter och produkter som uteslutande använder IPv6.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Som exempel bör man hellre stödja en vidareutveckling av den senaste mycket dyra tekniken i syfte att sänka priset, än att skapa incitament för användarna att investera i den.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Som exempel bör man hellre stödja en vidare­utveckling av den senaste mycket dyra tekniken i syfte att sänka priset, än att skapa incitament för användarna att investera i den.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Processen med att öka kunskaperna om havsfrågor omfattar exempelvis separata ”kontrollpunkter” för att upptäcka brister och duplicering och anta prioriteringar med avseende på de marina övervakningsprogrammen för Biscayabukten, Keltiska havet, Iberiska kusten och Makaronesien.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
British Business Banks uppdrag omfattar till exempel deltagande i EU:s centralt förvaltade finansieringsinstrument eller program som genomförs av EIB-gruppen.
For instance the rules governing certain inter-bank services do not allow the contracting parties to exercise a free choice.
En del bank-till-bank-tjänster regleras till exempel av system som inte tillåter fritt val av motparter.
For instance the strategy section of the explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
Exempelvis i strategiavsnittet i motiveringen till direktivförslaget konstateras att fortsatta monopolfördelar fortfarande kan påverka konkurrensen negativt.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Förenta staterna finansierar till exempel sitt program för marknadstillträde ("Market Access Program") med 200 miljoner US‑dollar årligen fram till och med budgetåret 20121.
For instance they could include non-criminal fines, confiscation of proceeds, exclusion from entitlement to public benefit or aid and the placing under judicial supervision or judicial winding up orders.
Påföljderna kan exempelvis omfatta böter, förverkande av behållningen, fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, tvångsförvaltning eller tvångslikvidation.
For instance virus scanners and disinfectors identify and delete known viruses.
Med en virusscanner eller en "desinficerare" kan man exempelvis upptäcka och ta bort kända virus.
For instance walnuts are permitted and pecans or peanuts are not.
Till exempel tillåter man valnötter, men inte pekannötter eller jordnötter.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Ett exempel: I och med att WTO:s textil- och beklädnadsuppgörelse löpte ut i slutet av 2004 ställs många textilexporterande länder inför akuta anpassningsproblem och omfattande jobbförluster.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Ett exempel: I och med att WTO:s textil- och beklädnadsuppgörelse löpte ut i slutet av 2004 ställs många textilexporterande länder inför akuta anpassningsproblem och omfattande jobbförluster.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Exempelvis uppskattas 1,2 miljoner EU-medborgare lida av Parkinsons i dag9.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Exempelvis har 13 medlemsstater rapporterat att de har som mål för program eller för godkända projekt att skapa cirka 351 300 nya arbetstillfällen22, medan åtta medlemsstater23 rapporterar att de redan skapat 55 900 nya arbetstillfällen.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Exempelvis tillämpar 14 medlemsstater extra testkrav för att ta hänsyn till den särskilda nationella epidemiologiska situationen (för mer information, se avsnitt 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Som exempel kan nämnas att 200 000 arbetstillfällen i Polen, 140 000 i Italien och 130 000 i Storbritannien är kopplade till tysk export utanför EU.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Exempelvis tillämpar 26 medlemsstater extra testkrav för att ta hänsyn till den särskilda nationella epidemiologiska situationen (för mer information om detta, se avsnitt 2.6.2).
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Exempelvis har 44 % av européerna inga färdigheter i fråga om Internet och datorer12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Exempelvis har 44 % av européerna inga färdigheter i fråga om Internet och datorer17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Exempelvis har 46 % av alla hushåll i Europa ingen Internettillgång i hemmet18, och 40 % av européerna har enligt egen uppgift ingen Internetkompetens19.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Exempelvis fiskas 93 % av Nordsjötorsken upp före fortplantning4.
For instance, a "Community dimension" could be deemed to exist when a merger has to be notified in two or more Member States, even if it does not reach the current thresholds.
Ett ärende kan ha gemenskapsdimension om det måste anmälas i två eller flera medlemsstater, även om det inte uppnår de aktuella tröskelvärdena.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Kraven på en kuststat med kvalitetsservice är att den uppfyller sina internationella åtaganden genom att ratificera och efterleva internationella konventioner, följer IMO:s och ILO:s riktlinjer om likvärdiga rättigheter för sjöfolk, erbjuder väl fungerande avfallsanläggningar, lotsning och sjökort, ger skydd till fartyg i nöd (i stället för att riskera miljökatastrofer genom att avvisa dem), säkerställer oskadlig genomfart för fartyg genom sina egna farvatten och ger incitament till fartyg av hög kvalitet som anlöper dess hamnar eller trafikerar dess vatten.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Till exempel skulle en "substansfri miljö" ("substance-free") i Europa kunna uppfattas som att den rörde yttre världsrymden.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Exempelvis kan en ökning på 1 % av tillväxttakten i vattenbranschen i Europa skapa 10 000–20 000 nya jobb13.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Man skulle kunna tillåta val mellan nationalitetslandets och vistelselandets lagar, men utan möjlighet att föra ärendet vidare.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Exempelvis stödde en klar majoritet av alla intressegrupper idén att tillåta ökad användning av förhandlat förfarande under konkurrens.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
Till exempel bör ett företag inte bedöma ett projekt i vilket det själv har deltagit, och inte heller bör en revisor granska räkenskaper vars riktighet denne tidigare själv har intygat.
For instance, a company wanting to establish in, or provide services to, another Member State might face obstacles in gaining authorisation, including mutual recognition of qualifications, posting its employees or using its equipment, promoting its services, distributing its services, concluding contracts with customers and providing guarantees or after-sales services.
Ett företag som exempelvis vill etablera sig eller leverera tjänster i en annan medlemsstat kan ha svårigheter att få tillstånd, inbegripet erkännande av likvärdiga kvalifikationer, att utstationera anställda, utnyttja utrustning, bjuda ut och distribuera sina tjänster, ingå avtal med kunder, ge garantier samt tillhandahålla kundtjänster.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
hända att en komponenttillverkare måste bygga nya maskiner och verktyg för att uppfylla ett särskilt krav som ställs av en kund.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Exempelvis kan ett underskott i bytesbalansen på tre procent anses som acceptabelt i ett konvergensland med stora investeringsbehov men inte i ett mer utvecklat land med en snabbt åldrande befolkning.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
En minskning av friktionskoefficienten med 20 % i en växellåda skulle kunna minska energi­förlusterna med mellan 0,64 % och 0,80 %, vilket skulle motsvara en årlig besparing av 26 miljarder euro enbart inom transportsektorn.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
En minskning av friktionskoefficienten med 20 % i en växellåda skulle kunna minska energi­förlusterna med mellan 0,64 % och 0,80 %, vilket skulle motsvara en årlig besparing av 26 miljarder euro enbart inom transportsektorn.
For instance, a European wide range of potential infrastructure improvements will, for budgetary reasons, have a low percentage of coverage/implementation but the compliance will be near to 100% as road users will normally not have the option of avoiding using these improvements.
Europatäckande åtgärder för att förbättra infrastruktur kommer till exempel av ekonomiska skäl att få en låg procentsats när det gäller täckning eller genomförande medan de förväntade reaktionerna kommer att få nästan hundra procent, eftersom vägtrafikanter normalt sett inte kan undvika att beröras av dessa förbättringar.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Till exempel har en vittgående genomföranderam utvecklats för finansieringsinstrumenten (inbegripet harmoniserade krav på styrning, övervakning och kontroll) på grundval av den nya avdelning VIII i budgetförordningen.
For instance, a future instrument might permit, for all consumer contracts, the choice of a law which is not that of the consumer's habitual residence, but it would be a very limited choice, since the parties could only chose the law of the country where the business is established.
Man kan då tänka sig att även en annan lag än lagen i konsumentens hemvistland får väljas, men valmöjligheterna skulle vara mycket begränsade och endast omfatta lagen i det land där näringsidkaren är hemmahörande.
For instance, a German landlord, being a private individual or a travel agency, owns a house in the South of Spain and rents it to German private individuals.
Man kan till exempel tänka sig att en person hemmahörande i Tyskland (en privatperson eller en resebyrå) äger ett hus i södra Spanien som hyrs ut till tyska privatpersoner.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Ett mål om livsmedelstrygghet, näring och hållbart jordbruk kan, förutom utvalda huvudmål, till exempel hänvisa till andra mål om vatteneffektivitet, markförstöring, jämställdhet och samhällsstyrning.
For instance, a goods train passing though heavily congested urban areas might have to pay charges to the infrastructure manager whereas a lorry can pass through an entire conurbation without paying any road charges.
Det kan till exempel förekomma att ett godståg som passerar ett tättbebyggt område där det råder mycket stora trafikstockningar tvingas betala en avgift till infrastrukturförvaltaren, medan en lastbil som passerar samma område normalt inte behöver betala någon vägtull.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Om parterna till exempel har en stor marknadsandel är det i allmänhet ett tecken på marknadsmakt, men om inträdeshindren är låga behöver det inte innebära marknadsmakt.
For instance, a household of one adult is equivalent to 1, a household of two adults is equivalent to 1.5, and a household of two adults and two children (under 14 years) is equivalent to 2.1.
Ett hushåll bestående av en vuxen är motsvarar till exempel 1, ett hushåll bestående av två vuxna motsvarar 1,5 och ett hushåll bestående av två vuxna och två barn (under 14 år) motsvarar 2,1.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Ett gemensamt program för havsenergi har till exempel inrättats inom den europeiska alliansen för energiforskning (EERA).
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Ett lågt satt mål kan uppnås lättare men bidrar i mindre utsträckning till att brytpunkterna för den biologiska mångfalden kan undvikas.
For instance, a person that does not indicate his or her gender or that has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that they don’t appear as blank fields on the screen or in the printed version.
Till exempel en person som inte anger sitt kön eller som inte har några särskilda tekniska färdigheter att meddela bör kunna ta bort dessa rubriker så att de inte följer med som tomma rutor på skärmen eller på den tryckta blanketten.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
införts i en tomatsort, en gen från en eldfluga i en tobaksplanta och en mänsklig gen i en tjur.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Om den anbudssökande eller anbudsgivaren exempelvis har deltagit i förberedande verksamhet som är kopplad till utvecklingen av en tjänst som ska upphandlas (som forskning och/eller formgivning) kan detta innebära stora fördelar för den anbudsgivaren i form av insidesinformation och därmed leda till att respekten för principen om likabehandling kan ifrågasättas108.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
Till exempel kan priset på koldioxidutsläpp vara en viktig stimulansåtgärd, men det måste i så fall gälla över hela världen.
For instance, a public transport company, which has been granted a waiver for a limited purpose payment instrument in one Member State, should have the right to provide this service also at a station located in another Member State.
Till exempel skall ett offentligt transportföretag som har beviljats ett undantag för ett betalningsinstrument med begränsat syfte i en medlemsstat ha rätt att tillhandahålla den tjänsten vid ett försäljningsställe i en annan medlemsstat.
For instance, a quality coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Kraven på en kuststat med kvalitetsservice är att den uppfyller sina internationella åtaganden genom att ratificera och efterleva internationella konventioner, följer IMO:s och ILO:s riktlinjer om likvärdiga rättigheter för sjöfolk, erbjuder väl fungerande avfallsanläggningar, lotsning och sjökort, ger skydd till fartyg i nöd (i stället för att riskera miljökatastrofer genom att avvisa dem), säkerställer oskadlig genomfart för fartyg genom sina egna farvatten och ger incitament till fartyg av hög kvalitet som anlöper dess hamnar eller trafikerar dess vatten.