natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Vid ingången till 2000-talet möter Europa emellertid stora hälsorelaterade, ekonomiska och vetenskapliga utmaningar1:
However, at the Commission and within the European institutions generally, the problem of early departure does not arise in the same way as it does in the Member States.
Vid kommissionen och EU:s institutioner i allmänhet är situationen när det gäller förtidspension inte densamma som i medlemsstaterna.
However, at the Committee's February plenary session, Transport Commissioner Kinnock, stated that a further conference was an option if new issues arose to warrant it.
Vid kommitténs plenarsession i februari förklarade dock Neil Kinnock (kommissionsledamot med transporter som ansvarsområde) att en ny konferens kommer att äga rum när det finns nya frågeställningar som rättfärdigar detta.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
I dagens nollränteklimat blir multiplikator- och spridningseffekterna emellertid större.
However, at the current pace of reform implementation, negotiations risk being long and drawn out.
Med nuvarande reformeringstakt riskerar förhandlingarna dock att bli långa och utdragna.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
I dag kontrolleras fortfarande hälften av de kollektivt förvaltade tillgångarna av amerikanska investerare.
However, at the end of 1988 it had still not ratified numerous multilateral agreements to which the EU is a signatory, or revoked others not compatible with the Community acquis.
I slutet av 1998 fanns det likväl åtskilliga multilaterala avtal med EU som Ungern ännu inte ratificerat, samt ett antal avtal som inte stämmer överens med EG:s regelverk och som ännu inte upphävts.
However, at the end of 2001 the incumbent’s market share in local calls remained high (i.e. above 80 per cent) in many Member States, which helps explain the only marginal price decline for such calls.
I slutet av 2001 var dock monopolföretagens marknadsandel av lokalsamtalen fortfarande hög (över 80 %) i många medlemsstater, vilket hjälper till att förklara varför prisminskningen för sådana samtal endast är marginell.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
I slutet av 2008 blev dock den finansiella krisens effekter på realekonomin kännbara även i sjöfartssektorn.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Vid utgången av 2013 ansåg dock kommissionen att 113 domar i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget inte hade efterlevts helt av de berörda medlemsstaterna.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
I slutet av 2014 pågick dock 61 överträdelseförfaranden fortfarande efter domstolens beslut eftersom kommissionen ansåg att de berörda medlemsstaterna ännu inte hade rättat sig efter domarna enligt artikel 258 i fördraget.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
I slutet av den period som årsrapporten omfattar var det dock ännu inte möjligt att avsluta utbetalningen av bistånd, eftersom de uppskattade skadorna i ansökan ännu inte hade bekräftats.
However, at the end of the procedure, if non-compliance has been established, actions that may be taken are laid down in the type-approval framework Directive.
I ramdirektivet om typgodkännande finns det emellertid bestämmelser om åtgärder som kan vidtas om det i slutet av förfarandet visar sig att kraven inte är uppfyllda.
However, at the end of the process, their impact will be just as great.
Resultaten kommer dock att bli lika stora.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
I slutet av tolvmånadersperioden rådde emellertid ingen tvekan om att det fortfarande återstod mycket arbete.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Den ”öppna samordningsmetoden” har emellertid införts på EU-nivå, och är en frivillig process för politiskt samarbete som bygger på att man enas om gemensamma mål och gemensamma indikatorer.
However, at the final stage of completion, the manufacturer concerned by this stage may replace, in agreement with the approval authority, the first and second sections of the vehicle identification number by his own vehicle manufacturer code and the vehicle identification code if, and only if, the vehicle has to be registered under his own trade name.
Under den sista produktionsetappen får dock den tillverkare som svarar för denna etapp, i samförstånd med godkännandemyndigheten, ersätta den första och den andra delen av fordonets identifieringsnummer med sin egen tillverkarkod och fordonets identifieringskod om och endast om fordonet måste registreras under hans eget handelsnamn.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Emellertid utgörs kärnan i detta förslag av regionalisering, vilket innebär att medlemsstaterna kommer att samarbeta på regional nivå för att utforma och genomföra bevarandeåtgärder.
However, at the Helsinki Summit of the European Council in December 1999 it was decided to open negotiations with all of the countries in question (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 beslöt man dock inleda förhandlingar med alla berörda länder (Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien).
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Det finns emellertid inga sådana bestämmelser i den horisontella lagstiftningen.
However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
Om tillverkaren så begär får emellertid refersnbränslena i bilaga IV användas.
However, at the moment no Directive deals specifically with front underrun protection on heavy goods vehicles.
För närvarande behandlar dock inte något av dessa direktiv särskilt främre underkörningsskydd på tunga lastfordon.
However, at the moment some political rights, such as the right to vote, are excluded.
Men i dag är några politiska rättigheter undantagna, däribland rösträtt.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
För närvarande finns det dock inte någon strukturerad strategi som är särskilt inriktad på småföretag och mikroföretag3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
För närvarande finns det dock inte någon strukturerad strategi som är särskilt inriktad på småföretag och mikroföretag4.
However, at the national level NGOs and the two main Social Partners are less closely involved.
På nationell nivå deltar emellertid icke-statliga organisationer och de två främsta parterna på arbetsmarknaden inte i lika hög grad.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
I EU-rättens nuvarande utvecklingsstadium är det femte alternativet emellertid inte genomförbart, eftersom det innehållsmässigt strider mot subsidiaritetsprincipen och procedurmässigt överlappar rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff.
However, at the present stage, it appears clear that the core constellation for Europe is likely to be a Medium Earth Orbit (MEO), representing low technical risk and known performance capabilities.
I nuläget verkar det dock vara klart att den centrala konfigurationen för Europa förmodligen blir en bana på medelavstånd från jorden (Medium Earth Orbit, MEO), som innebär små tekniska risker och vars prestanda är kända.
However, at the Presidency’s request, new informal talks were held from the beginning of 1998 between the European Commission and Bangladesh.
På ordförandeskapets begäran inleddes från och med början av 1998 emellertid nya informella diskussioner mellan Europeiska kommissionen och Bangladesh.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and lay down specific rules applicable to the movements of bovines to pasture land, during the summer, in different locations in mountain areas.
På begäran av en medlemsstat kan kommissionen emellertid, enligt det i artikel 10 avsedda förfarandet, fastställa under vilka förhållanden medlemsstaterna får förlänga den maximala tidsfristen och skall fastställa särskilda bestämmelser för nötkreatur som under sommarmånaderna går på fjällbete på olika platser.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
På begäran av en medlemsstat kan kommissionen emellertid, enligt det i artikel 10 avsedda förfarandet, fastställa under vilka förhållanden medlemsstaterna får förlänga den maximala tidsfristen.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances under which the maximum period may be extended.
Kommissionen kan emellertid på begäran av en medlemsstat och enligt det i artikel 10 avsedda förfarandet fastställa under vilka förhållanden som den maximala tidsfristen får förlängas.
However, at the request of a Member State the Commission may adjust the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).
På begäran av en medlemsstat får dock kommissionen anpassa de krav på en lägsta kontrollnivå som fastställs i den bilagan, under förutsättning att det har klarlagts att anpassningen ökar planens allmänna effektivitet i den berörda medlemsstaten och inte på något sätt minskar dess möjligheter att identifiera restsubstanser eller fall av illegal behandling med ämnen som anges i bilaga I.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
På begäran av en medlemsstat kan kommissionen fastställa under vilka förhållanden medlemsstaterna får förlänga den maximala tidsfristen och fastställa särskilda regler för förflyttningar av djur för bete under sommaren på olika platser i bergen.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
På begäran av en medlemsstat får detta datum emellertid ändras genom genomförandeakter för regioner där spannmål normalt skördas tidigare av klimatskäl.”
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
På begäran av en medlemsstat får dock detta datum ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 för regioner där spannmål normalt skördas tidigare av klimatskäl.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
EU erbjöd ett antal andinska länder som så begärt att ingå ett handelsavtal med ett regionalt perspektiv samt möjligheten att utvidga avtalet om politisk dialog och samarbete från 2003.
However, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
På tillverkarens begäran ska dock godkännandemyndigheten sända en kopia av typgodkännandeintyget, inklusive bilagor, som rekommenderad försändelse eller e-post till godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren angett.
However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in section 9.1.1.2, up to a maximum of 100 hours.
Om tillverkaren så begär kan proven emellertid utföras på diesel- eller gasmotorer som har körts in längre tid än den tid som avses i punkt 9.1.1.2, dock i högst 100 timmar.
However, at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Men om parterna begär det och gemenskapspatenträtten samtycker kan valfritt officiellt EU-språk utses till rättegångsspråk.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
I slutkundsledet, där inga pristak infördes för dataroaming, låg de totala intäkterna för 2009 kvar på samma nivå som 2008.
However, at the same time a number of respondents have sated that an excessive use of Article 9 decreases legal certainty and that the scope of this Article should be strictly interpreted.
Samtidigt har många hävdat att en överdriven användning av artikel 9 minskar rättssäkerheten och att den artikelns räckvidd bör tolkas restriktivt.
However, at the same time account has to be taken of legitimate expectations of current service providers.
Samtidigt måste dock hänsyn tas till de nuvarande tjänsteleverantörernas berättigade förväntningar.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Samtidigt kan den öka de mest anspråkslösa medborgarnas sårbarhet när de inte längre kan betala för rätten till tillgång till, användning av eller prenumeration på en tjänst.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Samtidigt medges allmänt att invandring inte kan lösa problemet med en åldrande befolkning och att högre nettoinvandring inte fritar politikerna från att genomföra strukturella och andra förändringar för att hantera följderna av en åldrande befolkning.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Samtidigt rekommenderar EESK att nätet av fonder ska inrättas gradvis och med noggrant beaktande av varje medlemsstats särskilda förutsättningar.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Samtidigt finns det ingen reell konkurrens i flera medlemsstater.
However, at the same time more and more employees are faced with increased demands for mobility and flexibility in working life.
Samtidigt står dock allt fler arbetstagare inför ökade krav på rörlighet och flexibilitet i arbetslivet.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Samtidigt noterar kommissionen dock att rådets ståndpunkt garanterar skyddet av befintliga avtalsenliga rättigheter och inför åtgärder till skydd för deras rättsliga kontinuitet.
However, at the same time, a large number of power stations are due for closure over the next few years and some new investment in generation plant is likely to be required, if only to renew some of the existing stock .
Eftersom ett stort antal elkraftverk kommer att läggas ned under de kommande åren, är det troligt att det samtidigt kommer att behövas en rad nya produktionsinvesteringar, om inte annat så för att förnya befintliga anläggningar.
However, at the same time, Article 4 attributes a certain discretion to Europol and the EMCDDA to judge whether or not prompt measures, and thus the collection of information, would be desirable.
I artikel 4 ges dock Europol och ECNN en viss frihet att själva avgöra om snabba åtgärder, och därmed insamling av information är önskvärt eller inte.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Samtidigt tycks det svårgenomförbart och godtyckligt att till varje pris genomdriva allmänna bestämmelser för bedömningen av den risk som låntagaren utgör.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Samtidigt ber kommissionen dem emellertid att bekräfta sin vilja att genomföra
However, at the same time, it became increasingly clear that reforms cannot be bought, that their benefits have not sufficiently benefited the poor and that they need sufficient support (ownership) in the country.
Samtidigt har det dock blivit alltmer uppenbart att reformer inte kan köpas, att nyttan med dem inte kommit de fattiga till del i tillräcklig utsträckning och att de måste få tillräckligt stöd (genom ökat egenansvar) i landet.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Samtidigt är sparandet högt och, i motsats till situationen för några år sedan, den finansiella likviditeten stor, och dessa kan mobiliseras.
However, at the same time, there is also a need to take account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
Samtidigt är det emellertid även nödvändigt ta hänsyn till nya utvecklingstendenser inom skattepolitiken samt till allmänna utvecklingstendenser i Europa.
However, at the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 20007, Member States unanimously agreed that exchange of information, on as wide a basis as possible, should be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Medlemsstaterna kom emellertid vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 20007 enhälligt överens om att utbyte av information på så bred grund som möjligt skulle vara EU:s yttersta mål i linje med den internationella utvecklingen.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Vid facksektions­sammanträdet ströks det dock efter en omröstning utan föregående debatt.
However, at the time of concluding the Convention, the Community made a reservation in respect of Article 28(1) of the Convention on the requirement to provide statistical.
Då gemenskapen blev part till konventionen gjordes dock ett förbehåll mot artikel 28.1 i konventionen om kravet på att lämna in statistik.
However, at the time of finalising the present report, the Commission still had a number of outstanding questions concerning the data presented by the Spanish authorities.
I samband med att denna rapport slutfördes hade kommissionen dock fortfarande ett antal obesvarade frågor om de spanska myndigheternas uppgifter.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
När den antogs fattades dock inget beslut om biosäkerhet i slutna vattenbruksanläggningar.
However, at the time of the adoption of this Convention, the Council and the Commission highlighted the useful complementary role of ADRs, in particular with regard to electronic commerce.31
När förordningen antogs framhöll dock rådet och kommissionen att de är medvetna om hur väl den alternativa tvistlösningen kompletterar övrig privaträttslig tvistlösning, bland annat när det gäller elektronisk handel.31
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Vid tiden för utvärderingen hade dock många av studierna ännu inte slutförts.
However, at the time of the negotiation of the Directive a few Member States had made certain private acts, such as private possession of an illicit device and/or unauthorised private reception itself, punishable.
När förhandlingarna om direktivet fördes hade dock bara ett fåtal medlemsstater gjort vissa handlingar utförda av privatpersoner, som innehav av olaglig utrustning för privat bruk eller själva den otillåtna privata mottagningen, straffbara.
However, at the time when the study group started to draft the opinion, it did not yet have at its disposal the text of the planned Commission communication, which was in the process of preparation.
Den studiegrupp som utarbetat yttrandet utförde dock sitt arbete innan innehållet i kommissionens meddelande var känt, eftersom det fortfarande var under beredning.
However, at the time when they come to tax their resident taxpayers with an interest in such entities, they will be obliged to allow them to deduct the taxes paid by those entities in their Member State of residence and those paid by its lower-tier subsidiaries.
När de beskattar i de respektive medlemsstaterna hemmahörande skattskyldiga företag som har andelar i sådana associationsformer kommer de dock att vara skyldiga att låta företagen dra av skatt som associationsformerna betalat i den medlemsstat där de är hemmahörande och skatt som betalats av företag längre ned i företagskedjan.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
När direktivet utarbetades var det dock inte möjligt att harmonisera bestämmelserna om eftermarknaden för reservdelar.
However, at their first meeting, the Parties to the Convention recognised that this aim was inadequate to achieve the Convention’s ultimate objective.
Konventionsparterna konstaterade dock vid sitt första möte att målet inte är tillräckligt för att konventionens slutgiltiga mål skall kunna uppnås.
However, at this juncture it would not wish to exclude other possibilities complying with WTO rules.
Kommissionen vill dock inte utesluta andra möjligheter som är förenliga med WTO:s bestämmelser.
However, at this juncture, there is no consensus on the prudential arrangements that should be imposed on entities engaged in dealing in commodities derivatives as their main business.
För närvarande saknas det dock enighet om de tillsynsregler som skall åläggas företag som har handel med råvaruderivat som sin huvudsakliga verksamhet.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
För närvarande är dock de åtaganden som medlemsstaterna lade fram i sina nationella reformprogram våren 2011 inte tillräckliga för att de flesta EU-målen ska kunna nås, särskilt när det gäller energieffektivitet4.