natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that a child’s habitual residence may change instantaneously or through an unlawful action, there are situations where the best interests of the child would be served if the courts of the Member State of the child’s former habitual residence continue to exercise jurisdiction.
Eftersom ett barns hemvist mycket snabbt kan ändras, till exempel genom en olaglig handling, finns det situationer då det för barnets skull vore bättre om domstolarna i den medlemsstat där barnet tidigare var bosatt kunde ha fortsatt behörighet.
Given that a Community-specific solution is fashioned in cases of child abduction, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 has not been included.
Eftersom det införs särskilda gemenskapsregler för att hantera bortförande av barn, har artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 inte tagits med i detta förslag.
Given that a competition analysis had to be carried out in relation to every local market where competition concerns could arise, the Commission considered the national authorities to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Med tanke på att en konkurrensanalys måste genomföras för varje lokal marknad där konkurrensproblem kunde uppstå ansåg kommissionen att de nationella konkurrensmyndigheterna bäst kunde bedöma ärendets konkurrensmässiga inverkan.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Med tanke på att aktieägarna bör ha stor flexibilitet och frihet att organisera de inre angelägenheterna i ett SPE-bolag bör faktumet att det rör sig om ett privat bolag också framgå av att aktierna inte får erbjudas allmänheten eller handlas på kapitalmarknaderna, och inte heller börsnoteras eller noteras på reglerade marknader.
Given that a large majority of the Member States recognise the value of a public dimension to their enforcement systems, the creation of a network of public authorities at EU level is an important element in overcoming reluctance to apply the principles of maximum harmonisation to consumer protection laws.
Eftersom en övervägande del av medlemsstaterna delar uppfattningen att deras tillsynssystem gynnas av en offentlig dimension är inrättandet av ett EU-omfattande nätverk bestående av offentliga myndigheter ett viktigt sätt att motverka ovillighet att tillämpa principerna om största möjliga harmonisering av konsumentskyddslagarna.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Eftersom merparten medlemsstater har starka reservationer mot alla större ändringar av fondens principer och funktionssätt, särskilt om de kunde leda till ökade utgifter, drar kommissionen tillbaka sitt förslag från 2005 om en reviderad, utökad fond.
Given that a Member State will be permitted to take up to two years to implement the proposed Directive and is allowed three years for an exemption, a total of five years is considered enough time for action to be taken to achieve the introduction of additional handlers.
Med tanke på att en medlemsstat tillåts ha två år på sig för att genomföra det föreslagna direktivet och tre år som undantag anses den totala tiden på fem år vara tillräcklig för att vidta  åtgärder för att ytterligare tillhandahållare skall kunna etableras.
Given that a new government is yet to be formed after the elections in April 2011, the National Reform Programme (NRP) and the Stability Programme (SP) do not contain at this stage any major new policy initiatives.
En ny regering har ännu inte bildats efter de val som hölls i april 2011, och det nationella reformprogrammet (NRP) och stabilitetsprogrammet (SP) innehåller i dagsläget inte några nya politiska initiativ av betydelse.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Eftersom flera åtgärder bara nyligen har genomförts, kan den totala effekten av handlingsplanens åtgärder utvärderas först om några månader.
Given that a number of articles were added, it was also necessary to define some of the terms used therein.
Eftersom flera artiklar har lagts till, har det även varit nödvändigt att definiera några av de termer som används i dessa.
Given that a programme is a series of instructions, the purpose of which is to process digital or analogue data, the technical contribution is therefore inseparable from and largely, if not wholly, dependent on the execution of one or several programmes in a programmable computer or similar apparatus.
Med tanke på att ett program består av en serie kommandon för digital eller analog bearbetning av data är det tekniska bidraget i mångt och mycket, för att inte säga fullkomligt, beroende av programvara via en programmerbar elektronisk räknare, varför det tekniska bidraget inte kan separeras från tillämpning av sådan programvara.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Med tanke på att en uppsättning möjliga förfaranden har växt fram eller håller på att växa fram i ett antal medlemsstater och att de flesta förfarandena är nyskapande och experimentella, så går det knappast att fastställa att en modell är bättre än någon annan.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Med tanke på att ett arbete av hög kvalitet är den bästa säkerheten mot fattigdom och utestängning är detta yttrande särskilt inriktat på kopplingen mellan sysselsättning och integration.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Med tanke på att ett arbete av hög kvalitet är den bästa säkerheten mot fattigdom och utestängning är detta yttrande särskilt inriktat på kopplingen mellan sysselsättning och integration.
Given that a reduction in fishing effort and mortality is the intended effect of several existing aspects of the CFP, it is self-evident that a reduction in the environmental impact of fishing will occur even in the absence of any other measures.
Med tanke på att flera inslag i den gemensamma fiskeripolitiken syftar till en minskning av fiskeansträngningarna och fiskedödligheten, är det uppenbart att fiskets miljöpåverkan kommer att minska även om inga andra åtgärder vidtas.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Med tanke på att det skulle krävas en återgång till nationell emittering för dessa sistnämnda medlemsstater om obligationstaket skulle nås, skulle de behöva tillhandahålla garantier för att de under denna tid gör de budgetanpassningar och strukturreformer som krävs för att säkerställa investerarnas förtroende och därigenom bibehålla marknadstillgång till kapitalmarknaden efter den inledande perioden.
Given that a significant proportion of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the vehicle or even ejected from the vehicle (via the windows) during accidents it is reasonable to assume that many fatally injured passengers would otherwise have survived such accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
Om man antar att en stor del av dessa dödsolyckor beror på att passagerarna slungas omkring inne i fordonet eller kastas ut från det (via en ruta) vid olyckstillfället, kan man med fog anta att många av dem som förolyckades skulle ha överlevt sådana olyckor om de hade haft tillgång till och använt säkerhetsbälten.
Given that a strategy for audiovisual communication has now been agreed, responsibility for part of its implementation could be devolved to EuroNews by means of a negotiated service contract.
Eftersom man redan kommit överens om en strategi för audiovisuell kommunikation är det möjligt att genom ett upphandlingsavtal överlåta en del av genomförandet till Euronews.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Eftersom det krävs ett kontinuerligt arbete för att hålla efterfrågan på och utbudet av råvaror på en långsiktigt hållbar nivå kommer kommissionen också att effektivisera genomförandet av sitt råvaruinitiativ genom en sammanhållen strategi som grundas på alla dess tre pelare.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Eftersom ett välfungerande Dublinsystem är viktigt för det gemensamma europeiska asylsystemet bör dess principer och funktion ses över regelbundet när andra komponenter av det gemensamma europeiska asylsystemet och EU:s verktyg för solidaritet byggs upp.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Eftersom rika fiskbestånd i stort återspeglar en sund miljö kommer inte bestånden att kunna återhämta sig fullt ut om den nuvarande situationen fortsätter.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Med hänsyn till att tillträde till arbetsmarknaden för tredjelandsmedborgare är en mycket känslig fråga, bedömer kommissionen att en väl fungerande gemenskapspolitik på detta område endast kan införas stegvis, i syfte att underlätta en gradvis och smidig övergång från nationella regler till gemenskapsregler.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Eftersom tillgången till finansiering till största delen avgörs av medlemsstaterna krävs ett kraftfullare tillvägagångssätt.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Med hänsyn till att nästan hälften av den andel näringsidkare på 75 % som för närvarande inte bedriver handel över gränserna med hjälp av medel för distanskommunikation enligt Eurobarometerundersökningen från 2008 skulle börja bedriva sådan handel om regelverket harmoniserades blir dessa kostnadsminskningar ännu större.
Given that action to promote the procedure for processing under customs control will also serve to safeguard jobs in the EU, the economic requirements should be geared to practical requirements.
Eftersom ökad bearbetning under tullkontroll i EU också tryggar arbetstillfällen bör de ekonomiska villkoren ta hänsyn till de praktiska behoven.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Med tanke på att det mest självklara sättet att bygga upp framtida publik är att vända sig till barn i skolåldern och ungdomar, arbetar för närvarande den tredje gruppen inom den öppna samordningsmetoden med utveckling av kulturellt medvetande och kulturuttryck via utbildning på alla nivåer4.
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Eftersom bördan har sin grund i både EU-lagstiftning och nationell lagstiftning föreslår kommissionen att man vid Europeiska rådets möte våren 2007 fastställer ett gemensamt mål för att minska de administrativa kostnaderna med 25 % fram till 2012.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Eftersom de administrativa strukturerna i medlemsstaterna ser så olika ut kommer de administrativa insatserna för att genomföra initiativet på nationell nivå att variera beroende på situationen i varje medlemsstat.
Given that aggravated sentences in certain circumstances provided for by the law are usually determined by reference to the penalty for the basic offence, which is not harmonised in general terms, it is difficult to envisage approximation here.
Med hänsyn till att en skärpning av straffet under vissa i lagen angivna omständigheter normalt beräknas i förhållande till det straff som ådöms för grundbrottet, som inte är generellt harmoniserat, är det också svårt att tänka sig en tillnärmning på detta område.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Med tanke på att aggressiv skatteplanering får stora konsekvenser för konkurrensen på den inre marknaden och leder till avsevärda intäktsförluster för medlemsstaterna rekommenderar EESK att tidplanen för genomförandet skyndas på.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Med tanke på att jordbruket är beroende av markkvaliteten bör arbetet stärkas för att förbättra markkvaliteten och bekämpa ökenspridningen.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Eftersom jordbruket bygger på principen att man varje år skördar den producerade biomassan binder jordbruket ingen relevant mängd kol i ny biomassa ovan jord.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Eftersom jordbruket bygger på principen att man varje år skördar den producerade biomassan binder jordbruket ingen relevant mängd kol i ny biomassa ovan jord."
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Eftersom stödnivåerna ofta ligger kring 50 % är det rimligt att anta att det godkända stödet har genererat sammanlagda investeringar på ca 8 miljarder euro i bredbandsnät.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
AIF-förvaltare som i hög grad utnyttjar hävstångseffekter i sina placeringsstrategier kan under vissa förhållanden bidra till att bygga upp systemrisker eller marknads­störningar, och särskilda krav bör därför föreskrivas för AIF-förvaltare som utnyttjar vissa tekniker som kan ge upphov till särskilda risker.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Eftersom alla åtaganden för sammanhållningsfondsprojekt som finansierades genom programmet 2000–2006 hade genomförts den 31 december 2006, bestod de tillgängliga ekonomiska resurserna för Sammanhållningsfonden under 2008 endast av betalningsbemyndiganden.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Eftersom alla åtaganden för sammanhållningsfondsprojekt som finansierades genom programmet 2000–2006 hade genomförts den 31 december 2006, bestod de tillgängliga ekonomiska resurserna för Sammanhållningsfonden under 2007 endast av betalningsbemyndiganden.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Eftersom alla åtaganden för sammanhållningsfondsprojekt som finansierades genom programmet 2000–2006 hade genomförts den 31 december 2006, bestod de tillgängliga ekonomiska resurserna för Sammanhållningsfonden under 2009 endast av betalningsbemyndiganden.
Given that all European stock exchanges are private entities operating under the supervision of public regulators, at least one national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer.
Eftersom alla europeiska börser är privata företag som står under de lagstiftande myndigheternas tillsyn, borde någon nationell ansvarig för värdepappersmarknaderna beredas tillträde i egenskap av observatör.
Given that all Member States have endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is clear that they will also comply with the provisions of Article 4.
Eftersom alla medlemsstater har undertecknat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är det uppenbart att medlemsstaterna kommer att tillämpa vad som sägs i artikel 4.
Given that all of these additional cases involve multiple notification requirements, they are likely to be of a relatively complex nature and involve detailed investigations in several Member States.
Med hänsyn till att alla dessa tillkommande ärenden omfattas av krav på anmälan till flera jurisdiktioner, är det troligt att de kommer att vara av relativt komplex natur och medföra detaljerade utredningar i flera medlemsstater.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Eftersom nästan alla offentliga myndigheter, till och med i Tyskland, nu har ont om finansiella medel är det värdefullt att föreslå lösningar som inte kräver stora anslag – och därmed lämna mer pengar till utbildning, hälso- och sjukvård, social omsorg, polisväsen osv.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Eftersom nästan alla offentliga myndigheter, till och med i Tyskland, nu har ont om finansiella medel är det ingen större idé att föreslå lösningar som kräver stora anslag – och därmed innebär mindre pengar till utbildning, hälso- och sjukvård, social omsorg, polisväsen etc.
Given that an undertaking benefiting from this procedure is nevertheless not protected legally or judicially, the Commission will take a decision, pursuant to Article 81(1) of the Treaty, describing in full the part which the undertaking played in the illegal practice and explaining the reasons for immunity or reduction of the fine.
Eftersom ett företag som behandlas enligt detta förfarande inte är skyddat i rättsligt hänseende, kommer kommissionen i enlighet med artikel 81.1 i fördraget att anta ett beslut i vilket den förtydligar företagets roll i den olagliga praxisen och förklarar grunderna för undantag från eller nedsättning av böter.
Given that an undertaking benefiting from this procedure is nevertheless not protected legally or judicially, the Commission will take a decision, pursuant to Article 81(1) of the Treaty, describing in full the part which the undertaking played in the illegal practice and explaining the reasons for immunity or reduction of the fine.
Eftersom ett företag som behandlas enligt detta förfarande inte är skyddat i rättsligt hän­seende, kommer kommissionen i enlighet med artikel 81.1 i fördraget att anta ett beslut i vilket den förtydligar företagets roll i den olagliga praxisen och förklarar grunderna för undantag från eller nedsättning av böter.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Med tanke på att analyser utförda av tredje part ger möjlighet till förbättrad information och står som garant för insyn ville EESK att dessa uppgifter från företagen själva skulle granskas av en utomstående förtroendeman, till exempel en observatör från en EU-institution.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Eftersom djurförsök är dyra och tidskrävande kommer alternativa metoder att skapa framtida kommersiella möjligheter.
Given that annual figures do not always allow for reliable conclusions to be drawn on changing medium and long trends, these data are not generally used for purposes of comparison.
Eftersom siffrorna för ett visst år inte alltid möjliggör tillförlitliga slutsatser om skiftande trender på medellång och lång sikt, används sådana siffror i regel inte till att göra jämförelser.
Given that annual figures do not always allow for reliable conclusions to be drawn on changing medium and long-term trends, these data are not generally used for purposes of comparison.
Eftersom årssiffrorna inte alltid möjliggör tillförlitliga slutsatser om föränderliga trender på medellång och lång sikt används vanligtvis inte dessa uppgifter för jämförelser.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Förutsatt att "misstänkta" transaktioner kan, och antagligen kommer att, rapporteras, vare sig ämnet, blandningen eller varan faktiskt är med på listan, så är det förvånande att förteckningen inte är längre och omfattar ett bredare urval av prekursorer och hjälpmaterial.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Eftersom varje nyordning leder till att kontinuiteten bryts och till ytterligare (friktionsbetingade) förluster är det vikitg att noggrant bedöma om de ändringar som kommissionen föreslår verkligen kommer att leda till en klart bättre effektivitet, som väger tyngre än de nämnda förlusterna, eller om man borde bibehålla den ordning som funnits hittills.