natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing forms of co-operation should be enhanced, and new means of managing joint operations and exchanging information should be developed.
De befintliga samarbetsformerna bör förstärkas och nya metoder för hantering av gemensamma operationer och informationsutbyte utarbetas.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Den existerande fundamenttekniken är begränsad till relativt grunda vatten (oftast mindre än 30 meters djup).
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Stiftelser som har till uppgift att befrämja kulturella utbyten mellan EU och andra regioner i världen och parternas kunskaper om varandra skulle därvid kunna tjäna som exempel.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Befintliga ramavtal får ses över för att säkerställa att artikel 126 följs.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Befintliga ramar för dialog och samarbete på bilateral nivå
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Befintliga ramar för dialog och samarbete på regional och multilateral nivå
Existing Frameworks for Environmental Co-operation
Befintliga ramar för miljösamarbete
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
De befintliga metoder för bedrägeriförebyggande som kommissionen tillämpar kommer att kunna användas även för de ytterligare anslagen.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
De befintliga metoder för bedrägeriförebyggande som Europeiska datatillsynsmannen och kommissionen tillämpar kommer att kunna användas även för de ytterligare anslagen.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Det fruktbara samarbete som pågår mellan Gemensamma forskningscentret och länderna på västra Balkan kommer att fortsätta.
Existing fuel economy labelling schemes
Befintliga system för bränsleekonomimärkning
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Befintliga medel som är tillgängliga enligt andra EU-instrument måste utnyttjas bättre och samordnas med energiåtgärder.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Befintliga finansieringsfaciliteter, främst Europiska socialfonden (ESF), programmet för livslångt lärande och ramprogrammen för forskning och innovation, möjliggör målinriktade åtgärder, jämförelser och forskning och utveckling kring nya metoder.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Befintliga medel inom ramen för Horisont 2020 gör det möjligt att stödja det europeiska öppna forskningsmolnet och snabbt få i gång den europeiska datainfrastrukturen.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
De befintliga geografiska beteckningar som avses i punkt 1 ska förlora sitt skydd enligt denna förordning om inte de uppgifter som avses i punkt 2 lämnas in senast [2 år efter ikraftträdandet].
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Befintlig god praxis och nya grepp avpassade till respektive riskgrupp kommer att spridas bland relevanta yrkesgrupper, ledningar för vårdinrättningar och sammanslutningar för äldre eller pensionärer.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Man måste utvärdera, sprida och uppmuntra den goda praxis som finns i vissa medlemsstater, till exempel i fråga om incitament riktade till företag som vill förse skolor med ny informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Existing good practices include:
I nu gällande god praxis ingår bland annat följande:
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Den befintliga vägledningen ansågs därför inte tillräcklig för att ge tydlighet och förutsägbarhet för offentliga myndigheter, marknadsaktörer och allmänheten.
Existing herds will be covered by a ten year transition period (until 2012) to implement the proposals.
Genomförandet av förslagen får för existerande besättningar en tioårig övergångstid till 2012.
Existing horizontal links between appropriate departments should if necessary be stepped up.
Kontakterna mellan olika inblandade organ och myndigheter bör därför förstärkas.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Man bör på ett mer verksamt sätt använda det mänskliga kapital som finns i EU.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Befintliga personalresurser kommer att omfördelas till förvaltningen och andra funktioner som behövs för programmet, så inga andra resurser är nödvändiga.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program, no additional resources are necessary.
Befintlig personal kommer att omfördelas för administration av programmet, varför ingen extra personal krävs.
Existing IAS will be endorsed during 2003, provided that, for some of them, the appropriate modifications are made.
För gällande IAS kommer detta att ske under 2003, under förutsättning att vissa av dem modifieras.
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Ett befintligt mellanstatligt organ genomför strategin och handlingsplanen
Existing IGS schemes
Befintliga försäkringsgarantisystem
Existing implementing measures
Befintliga genomförandeåtgärder
Existing IMT-2000 radio interfaces and networks are expected to be enhanced throughout their operational life times, perhaps reaching service bit rates of 30 Mbit/s, while new technology will need to be developed to provide for even greater bandwidths (100 Mbit/s or even higher) and interoperability
Befintliga gränssnitt och radionät för IMT-2000 kommer sannolikt att utvecklas under hela livslängden och kanske uppnå överföringshastigheter på 30 Mbit/s, medan ny teknik behöver utvecklas för att klara ännu större bandbredd (100 Mbit/s eller högre) och interoperabilitet.
Existing indicators which meet the necessary criteria: clearly defined, reliable, up to date, comparable at European level and relevant to the objectives set.
Befintliga indikatorer som uppfyller de nödvändiga kriterierna: klart definierade, tillförlitliga, aktuella, jämförbara på europeisk nivå och relevanta för de mål som har fastställts.
Existing informal co-operation does not address all the issues on which co-operation between national administrations and the Commission is required.
Ett befintligt informellt samarbete behandlar inte alla frågor, vilket är nödvändigt i samarbetet mellan nationella förvaltningar och kommissionen.
Existing information and advisory systems need to be developed to ensure that information can be exchanged quickly and in confidence between such authorities so that questions raised in one Member State about conditions of recognition and practice in another are quickly and fully answered.
De befintliga informations- och rådgivningssystemen behöver utvecklas för att information skall kunna utväxlas snabbt och i förtroende mellan sådana myndigheter, så att frågor som ställs i en medlemsstat om förhållanden som rör erkännande och praxis i en annan besvaras snabbt och fullständigt.
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
Att man utifrån aktuell information om läkemedlet kan garantera en säker och effektiv användning för barn3.
existing information on the toxicity and ecotoxicity of substances, including epidemiological studies, will be taken into account,
Befintlig information om ämnens toxicitet och ekotoxicitet kommer att beaktas, liksom epidemiologiska undersökningar.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Statistik visar att det inom medlemsstaterna ibland finns betydande regionala prisskillnader på varor och tjänster.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Statistik visar att det inom medlemsstaterna ibland finns betydande regionala prisskillnader på varor och tjänster.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Statistik visar att det inom medlems­staterna ibland finns betydande regionala prisskillnader på varor och tjänster.
Existing infrastructure in some parts, both rail and road, also has ageing problems (80% of rail tunnels were constructed in the 19th century), or has increasing difficulty in coping with the inexorable growth in traffic.
Vissa av de befintliga infrastrukturerna, såväl järnvägs- som väginfrastrukturer, är föråldrade (80 % av järnvägstunnlarna konstruerades under 1800-talet), eller saknar tillräcklig kapacitet för de ökande trafikflödena.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Befintlig infrastruktur bör utvärderas och vid behov förbättras.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Befintlig infrastruktur, affärsmodeller, teknik samt inrotade beteenden ”låser in” ekonomierna i den linjära modellen.
Existing initiatives and European added value of the EIT
Befintliga initiativ och det föreslagna initiativets europeiska mervärde
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Befintliga förslag och det ökade europeiska mervärde som förslaget ger
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Befintliga initiativ och det föreslagna initiativets europeiska mervärde
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
De initiativ som finns är inte kopplade till varandra och det finns ingen gemensam strategi för att samordna insatserna.
Existing initiatives in areas such as aeronautics and rail transport offer elements of good practice and constitute in effect a first group of European technology platforms.
De befintliga initiativen inom områden som luft- och rymdfart och järnvägstransporter erbjuder exempel på goda arbetsmetoder, och de utgör i praktiken en första grupp av europeiska teknikplattformar.
Existing initiatives in the area of the proposal
Befintliga initiativ inom det område som berörs av förslaget
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Initiativ som plan D, Aktiv ungdom och Kultur har visat hur EU kan bidra med att skapa nya mötesplatser för samhällsdebatter.
Existing initiatives of producers and other stakeholders could be used as a source of inspiration for such measures.
Man skulle kunna använda sådana initiativ som redan tagits av tillverkare och andra berörda parter som inspirationskälla.
Existing initiatives such as the Pan-European Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission’s proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
Befintliga initiativ såsom Pan-European Transport Network Concept, ett flertal paneuropeiska transportkonferenser och kommissionens förslag från juni 2003 rörande ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet är en bra grund att bygga vidare på.
EXISTING INITIATIVES TO COMBAT ANTIBIOTIC RESISTANCE AT DIFFERENT LEVELS
Befintliga initiativ på olika nivåer för att bekämpa antibiotikaresistens
Existing initiatives to fight antibiotic resistance - which in some countries such as Denmark and Sweden are part of an integrated strategyiv - as well as recommendations for future action (see part 4 below) can be described in the following broad categories:
Befintliga initiativ för att bekämpa antibiotika­resistens - som i vissa länder som Danmark och Sverige ingår i en integrerad strategiiv samt rekommendationer om framtida insatser (se del 4 nedan) kan indelas i de följande omfattande kategorierna:
Existing initiatives will of course have been properly costed and budgeted for.
För de pågående satsningarna har givetvis ordentliga kostnadsanalyser och budgetar upprättats.
Existing innovation policies are recent or still lack dynamism.
Den nuvarande innovationspolitiken ligger ännu i sin linda, och den saknar fortfarande dynamik.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Befintliga innovativa finansieringsinstrument kommer att anpassas till de gemensamma reglerna.
Existing innovative SMEs are also eligible.
Redan befintliga små och medelstora företag kan också få stöd.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Befintlig anläggning (lösningsmedelsförbrukning 25–200 ton/år)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Befintlig anläggning (lösningsmedelsförbrukning > 200 ton/år)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Befintliga anläggningar (lösningsmedelsförbrukning > 50 ton/år)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
Befintliga anläggningar skall följa artiklarna 5, 8 och 9 senast den 31 oktober 2007.
Existing installations have to comply by October 2007.
Befintliga anläggningar måste uppfylla detta krav senast i oktober 2007.
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Befintliga anläggningar som genomgår en väsentlig ändring skall bibehållas inom räckvidden för den nationella planen, under förutsättning att de fanns med i planen innan de genomgick den väsentliga ändringen.
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Befintliga anläggningar som använder befintlig reningsutrustning och uppfyller följande gränsvärde för utsläpp:
Existing installations: 120 g VOC/m²
Befintliga anläggningar: 120 g VOC/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Befintliga anläggningar: 225 g VOC/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Befintliga anläggningar: 290 g VOC/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Befintliga anläggningar: 60 g VOC/m² eller 1,9 kg/kaross + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Befintliga anläggningar: 75 g VOC/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Befintliga anläggningar: 85 g VOC/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Befintliga anläggningar: 90 g VOC/m²
Existing institutional framework
Nuvarande institutionell ram
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Befintliga institutioner får lägga fram förslag och erbjuds startfinansiering från institutet.
Existing instruments
Befintliga instrument
Existing instruments and actions at EU level
Befintliga instrument och åtgärder på EU-nivå
Existing instruments and enforcement
Befintliga instrument och efterlevnad
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Befintliga instrument och metoder för samordning och övervakning gjorde det möjligt för EU rida ut en storm som ingen medlemsstat hade kunnat bemästra på egen hand.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Befintliga samordningsinstrument och -metoder gjorde det möjligt för EU att samla sina återhämtningsansträngningar och rida ut stormen på ett sätt som ingen medlemsstat skulle ha klarat av på egen hand.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Befintliga instrument är otillräckliga för att ta itu med många av de återstående situationerna med dubbelbeskattning.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
De instrument som redan står till förfogande för aktörer och användare på nationell nivå – särskilt de befintliga TRESS-nätverken2 som sammanför berörda parter och aktörer – bör utnyttjas för att utvärdera den praktiska tillämpningen av denna förordning efter det att den har trätt i kraft i de enskilda medlemsstaterna.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Befintliga instrument för samarbete inom sjunde ramprogrammet såsom Artikel 169-initiativen och gemensamma teknikinitiativ18 utvecklades ytterligare under 2008.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
De instrument som finns för att godkänna kvalifikationer måste stödjas.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
De instrument som finns för att godkänna kvalifikationer måste stödjas10.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Gällande civilrättsliga instrument berör inte verkställighet.
existing instruments in the fields of education, training and youth
befintliga instrument inom områden som utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor,
EXISTING INSTRUMENTS IN THE FIGHT AGAINST ILLICIT DRUG TRAFFICKING
BEFINTLIGA RÄTTSAKTER PÅ OMRÅDET FÖR BEKÄMPNING AV OLAGLIG  NARKOTIKAHANDEL
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Befintliga instrument för samarbete inom Europeiska unionen, till exempel europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG), är i första hand avsedda för samarbete mellan ekonomiska aktörer4 snarare än mellan offentliga myndigheter.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
De befintliga instrumenten, till exempel den ovan nämnda reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, konkurrensrätten, ramverket för marknadsföring15, direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal16, förslaget till direktiv om företagshemligheter17 och annan sektorsövergripande lagstiftning, kan i vissa situationer användas för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder men kan i flertalet fall inte tillämpas på de specifika otillbörliga affärsmetoder som nämns ovan.
Existing instruments, such as the Inter-active Policy Making feedback mechanism, can also be used to gauge the costs to business of both late transposition and misapplication of EU Directives.
Befintliga instrument som återkopplingsmekanismen för interaktiv politik kan också användas för att uppskatta företagens kostnader för att direktiven inte införlivas i tid och för att de inte tillämpas korrekt.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Befintliga mellanstatliga avtal som redan har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 3.1 eller 3.5 i beslut nr 994/2012/EU eller artikel 13.6 a i förordning (EU) nr 994/2010 vid dagen för detta besluts ikraftträdande ska anses ha anmälts i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel, förutsatt att anmälan uppfyller kraven i den punkten.
Existing internal initiatives being taken
Befintliga interna initiativ
Existing Internal Market legislation is currently being reviewed by national experts and by businesses, consumers and trade organisations in the framework of the SLIM initiative.
Nuvarande lagstiftning om den inre marknaden ses för närvarande över av nationella experter och av företag, konsumenter och handelsorganisationer inom ramen för SLIM-initiativet.
Existing international bodies that deal with environmental issues must be reinforced to give them greater weight and influence and make them more efficient.
De internationella organ som arbetar med miljöfrågor måste få större vikt och inflytande, och bli effektivare.
Existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
I internationella konventioner för skydd av Medelhavet, Östersjön och Nordsjön, till vilka gemenskapen är part, följs samma princip, som innebär att det inte anges några specifika ämnen.
Existing international economic and social rules and structures are unbalanced at the global level3.
Det råder för närvarande inte någon balans mellan ekonomiska respektive sociala regler och strukturer på global nivå3.
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Eventuella problem som uppstår bör lösas inom befintliga internationella forum, t.ex.
Existing international forums and initiatives
Befintliga internationella forum och initiativ
Existing international instruments
Befintliga internationella instrument
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Befintliga internationella rapporteringskrav gör det redan nödvändigt med årlig rapportering av utsläppen av växthusgaser och rapportering av annan klimatrelaterad information (prognoser, begränsande åtgärder, stöd som ges till utvecklingsländer, anpassning) vart fjärde år.
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
De befintliga förvaltningsmekanismerna måste vila på en fastare grund som präglas av demokrati, öppenhet och multilateralism och måste i ökad utsträckning beakta samtliga regeringars politiska intressen.
Existing ISD provisions on supervisory cooperation were designed for a context in which links between segmented national markets were underdeveloped and infrequently used.
De befintliga bestämmelserna om tillsynssamarbete i investeringstjänstedirektivet utarbetades när kopplingarna mellan de segmenterade nationella marknaderna var underutvecklade och sällan utnyttjade.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Befintliga arbetstillfällen kommer att försvinna och nya att skapas.