natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
På grundval av erfarenheterna av de tre behandlingsprogram som för närvarande följs i Förenade kungariket, Irland, Malta, Finland och Sverige har man kommit fram till att sannolikheten för återinfektering i ursprungslandet och spridning av livsdugliga ägg i det importerande landet är försvinnande liten om lämplig behandling ges med prazikvantel 24–48 timmar före avfärden.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
Av dessa tre alternativ ger en översyn av direktivet störst effekt i fråga om att uppnå EU:s politiska mål.
From the time of the first renewal of the “student” residence permit the Member States are to have regard, when assessing the student’s resources, to any income from work done during the stay in the country within the limits set by Article 18.
Medlemsstaterna rekommenderas att vid en första ansökan om förnyelse av uppehållstillståndet för studerande ta hänsyn till eventuella inkomster från yrkesverksamhet under vistelsen som bedrivits med hänsyn till begränsningarna i artikel 18.
From the time of the initial investments until the end of 2001, there was a significant contribution towards employment.
Räknat från tidpunkten för den ursprungliga investeringen fram till utgången av 2001 hade investeringarna i hög grad bidragit till sysselsättningen.
From the time that nuclear energy started being used it was thought that the period of operating power stations had to be accompanied by a policy on storing, warehousing and treating waste.
Allt sedan kärnkraften började användas har det ansetts att man under kärnkraftverkens driftstid måste utforma en politik för att förvara, lagra och behandla avfall.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Distributören är skyldig att utbetala ersättning fr.o.m.
From the time the White Paper was published and in the light of the reactions it elicited, the Commission’s thinking in this area has evolved on several points.
På grundval av reaktionerna på vitboken har kommissionens tänkesätt på detta område utvecklats på flera punkter sedan vitboken kom till.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
medborgarnas grundläggande rättigheter, ekonomin och miljön.
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: research aid, land improvement (drainage), social security measures applicable to the entire sector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
I summan av de budgetutgifter som tas upp i förteckningen har följande utelämnats: stöd till forskning, jordförbättring (dränering), åtgärder för social trygghet som gäller hela sektorn, skattelättnader för inkomstskatt, selektivt regionalt finansiellt bistånd.
From the total number of cases communicated, it was once again the Social Fund which was most affected in 2001 (694 cases reported), whilst in monetary terms it was the Regional Fund which registered the highest level of fraud/irregularities (more than €102 million).
Att döma av det totala antalet anmälda fall var det ännu en gång Socialfonden som drabbades hårdast under 2001 (694 rapporterade fall), medan det i monetära termer var Regionalfonden som uppvisade den högsta nivån vad gäller bedrägerier och oegentligheter (mer än 102 miljoner euro).
From the total number of cases communicated, the European Regional Development Fund (ERDF) was the most affected in 2002, both in terms of cases reported (2,716) and of amounts affected (over €403 million).
Bland det totala antalet meddelade fall berördes Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) mest 2002, både vad gäller antalet fall (2 716) och belopp (mer än 403 miljoner euro).
From the trade unions' side, the Agreement has been signed by the European Transport Workers' Federation (ETF) which represents the cabin crew (some two thirds of total mobile employment) and by the European Cockpit Association which represents pilots and flight engineers.
Från arbetstagarsidan har avtalet undertecknats av Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) som företräder kabinpersonal (ungefär två tredjedelar av den totala flygpersonalen) och av European Cockpit Association som företräder piloter och flygtekniker.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Ur resenärens perspektiv kommer detta att underlätta gränspassagen eftersom det medför kortare väntetider och snabbare gränskontroller.
From the two outcomes detailed in Table 2, it is clear that Best Practice would not make a lot of difference to a number of established technologies such as large hydro.
Av de två resultaten i tabell 2 framgår det att "politiken för bästa praxis" inte skulle innebära någon stor skillnad jämfört med etablerad teknik, till exempel storskalig vattenkraft.
From the Union side significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Från unionens sida behövs avsevärda ansträngningar att förbättra utvecklingspolitikens effektivitet och att hjälpa till att främja god statsförvaltning i utvecklingsländerna.
From the Union's point of view, the current debate surrounding energy tax concessions and the increasing race for subsidies in many Member States call - quite frankly - for a uniform energy taxation directive, as proposed by Commissioner Monti in 1997.
Den aktuella debatten om lättnader i energiskatterna, och den ökande subventionskonkurrensen i många medlemsstater ställer ur unionens synvinkel närmast krav på en enhetlig linje beträffande energi­skatter, vilket kommissionär Monti föreslog år 1997.
From the Union's point of view, the current debate surrounding energy tax concessions and the increasing race for subsidies in many Member States call - quite frankly - for a uniform energy taxation directive, as proposed by Commissioner Monti in 1997.
Den aktuella debatten om lättnader i energiskatterna, och den ökande subventionskonkurrensen i många medlemsstater, ställer ur unionens synvinkel närmast krav på en enhetlig linje beträffande energi­skatter, vilket kommissionär Monti föreslog år 1997.
From the unions' point of view it is difficult to conclude sector-wide collective agreements owing to the absence of a negotiating partner.
På grund av avsaknaden av en "motpart" blir det också svårare att ingå kollektivavtal som gäller flera olika branscher.
From the URBAN Guidelines date of 28 April 2000, Member States had 6 months to prepare and submit programmes.
Från och med den 28 april 2000 hade medlemsstaterna enligt Urban-riktlinjerna 6 månader på sig att utarbeta och lämna in sina program.
From the US perspective, in both cases, fruitful co-operation with Europe would only be possible if Europe accepted the GPS standard positioning service (SPS) and signal structure as a basis for all civil applications of the future GNSS.
I båda fallen skulle ur USA:s synvinkel ett fruktbart samarbete med Europa endast vara möjligt om Europa accepterar GPS:s standardtjänst för positionsbestämning (standard positioning service, SPS) och signalstruktur som grund för alla civila tillämpningar av det framtida GNSS-systemet.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Från användarens synvinkel finns det sju större hinder: (1) upptäckt – att inte kunna hitta dem (2) tillträde – att inte ha tillstånd att komma åt dem (3) användning – begränsningar för slutanvändningen (4) sammanhang – svårigheter att kombinera data (5) kostnad – bortom användarens budget (6) kvalitet – precision och riktighet okända (7) mängd – rumslig och tidsmässig upplösning inte tillräcklig för ändamålet.
From the users’ perspective, the priority component is the provision of services to fulfil the policy and users’ needs.
Från användarsynpunkt är den prioriterade komponenten tillhandahållandet av tjänster för att tillgodose politiska behov och användarnas behov.
From the users’ viewpoint, therefore, collecting societies occupy a key position in the licensing of certain rights in so far as they provide access to a global catalogue of rights.
Ur användarnas synvinkel har därför upphovsrättsorganisationerna en nyckelposition när det gäller att utfärda licenser för vissa rättigheter, eftersom de ger tillgång till ett generellt utbud av rättigheter.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
De skilda verkningarna i olika delar av EU gör att man kan dra viktiga lärdomar om hur fonderade system kan förbättras och hur en bättre balans för pensionssparare kan uppnås mellan säkerhet, rimliga inbetalningar och avkastning.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Redan i början av arbetet enligt den gällande budgetramen måste alla flexibilitetsinstrument utnyttjas och också själva budgetramen måste justeras flera gånger.
From the very beginning the Commission has always been made up of two Members from each of the larger Member States and one Member from each of the other Member States.
Allt sedan kommissionen inrättades har de mest folkrika medlemsstaterna nominerat två ledamöter var och de övriga medlemsstaterna en var.
From the very beginning the Commission has sought the active involvement of stakeholders in the new Member States.
Kommissionen har också från början sökt en aktiv medverkan från intressenter i de nya medlemsländerna.
From the very beginning the EES was an open process.
Ända från början har den europeiska sysselsättningsstrategin varit en öppen process.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
De viktigaste intressenterna gjorde klart från själva början att de inte bara ville skapa ett program med festivaler dit man bjuder in de bästa projekt som skapats på annat håll, utan beslöt att fokusera på att förstärka det konstnärliga skapandet i själva Guimarães och bidra till att utveckla stadens konstnärliga och kreativa potential.
From the very first days of application of Regulation 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
Så snart förordning nr 1/2003 började tillämpas utnyttjade flera myndigheter artikel 22: inspektioner genomfördes på begäran av flera nationella konkurrensmyndigheter och de uppgifter som samlades in överlämnades enligt artikel 12.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
"Ända sedan gentekniken uppkom har förespråkarna framhållit att genetiskt modifierade växter är oumbärliga för kan spela en viktig roll när det gäller att lösa världens problem med svält och fattigdom.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
Ända sedan gentekniken uppkom har förespråkarna framhållit att genetiskt Genetiskt modifierade växter är oumbärliga för att lösa kommer aldrig att vara en lösning på världens problem med svält och fattigdom.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
"Ända sedan gentekniken uppkom har förespråkarna framhållit att genetiskt modifierade växter är oumbärliga för att lösa världens problem med svält och fattigdom.
From the very outset, the Member States have, to varying degrees, experienced difficulties in complying with the Community rules.
Medlemsstaterna har redan från början i varierande grad haft problem att följa gemenskapsbestämmelserna.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Redan från början av sin mandatperiod har den nya kommissionen visat sitt engagemang för att skapa ett nytt partnerskap genom att öka antalet kommissionärsbesök hos de nationella parlamenten.
From the very start of the Reform, the Commission adopted a process which would ensure the direct involvement of the Services in the development of ideas and methods, and allow for broad consultation at all levels1.
Ända från reformens början inledde kommissionen en process som skulle se till att tjänsteenheterna blev direkt involverade i utvecklingen av idéer och metoder, och att det fördes ett brett samråd på alla nivåer1.
From the very start, it was clear how potentially important more intensive cooperation in the energy sector was for both the Mediterranean countries and the European Union.
Redan från början i denna process stod det klart vilken betydelse ett intensivare samarbete inom energisektorn skulle kunna få för samtliga Medelhavsländer och även för EU.
From the very start, it was clear how potentially important more intensive cooperation in the energy sector was for both the Mediterranean countries and the European Union.
Ända från de första stegen i denna process kunde man se vilken betydelse ett intensivare samarbete inom energisektorn skulle få för samtliga Medelhavsländer och även för EU.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Från det att det första steget togs för att förbättra lagstiftningen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stött kommissionens förslag i denna riktning.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Ända från början har budgetarna för den europeiska integrationen fastställts genom en strävan efter att uppnå gemensamma mål och samtidigt tillvarata medlemsstaternas intressen.
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
Ur konkurrenspolitisk synvinkel är inträdeshinder som beror på någon form av förfaranden särskilt oroväckande, till exempel hinder för tillträde till betalningssystem, som kan vara en följd av missbruk av dominerande ställning – till exempel av ett dominerande system – eller bero på att etablerade företag tillämpar samordnade förfaranden för att utestänga nya aktörer.
From the viewpoint of agriculture, soil protection is a natural component of use to be seen more as an opportunity than a threat.
Utifrån jordbrukets eget perspektiv är markskydd en naturlig del i ett brukande och snarare en möjlighet för markskydd än ett hot.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Både för kundernas och företagens skull är det viktigt att klargöra hos vem ansvaret ligger när ett paket anländer i skadat tillstånd, om det blir stulet eller förloras.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
När det gäller EU:s ekonomiska övervakning innebär ett ökat fokus på de offentliga finansernas kvalitet en möjlighet att bättre koppla samman olika ekonomiska styrinstrument, särskilt stabilitets- och tillväxtpakten och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
From the viewpoint of individuals, spam is an invasion of privacy.
Ur den enskilda användarens synvinkel inkräktar skräpposten på integriteten.
From the viewpoint of renegotiating the regime, the option of returning to fixed quotas could provide a Community framework for regulating the transfer of production quotas between cultivation areas, thereby seeking to introduce a decentralised mechanism for arbitration between the principle of cohesion and an allocation of quotas according to comparative advantage.
Genom en omförhandling av systemet skulle man kunna få en gemensam ram för en reglering av överföringar av produktionskvoter mellan olika odlingszoner, och därigenom ett decentraliserat förlikningsförfarande som beaktar såväl sammanhållning som en fördelning av kvoter med avseende på komparativa fördelar.
From the viewpoint of the companies involved, the review has also provided indications that multiple filings in three or more Member States give rise to a number of additional difficulties, in terms of length of process, costs and legal certainty (see Annex 1 for details of the results of the studies).
Vad gäller de berörda företagen har översynen också visat på att parallell­anmälningar i tre eller flera medlems­stater medför flera ytterligare svårigheter i fråga om tiden för förfarandena, kostnaderna och klarheten om rättsläget (resultaten av undersökningarna redovisas mer detaljerat i bilaga 1).
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Den ensamma behörigheten innebär också att det finns en enda kontrollinstans, vilket är till fördel för det europeiska näringslivet och allmänt anses vara avgörande för att hålla kostnaderna för att följa reglerna i samband med gränsöverskridande transaktioner på en rimlig nivå.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Ur redarnas och skepparnas/befälhavarnas synvinkel ger de nya bestämmelserna inga direkta fördelar, och arbetsmiljömyndigheternas engagemang har varit svagt.
From the views expressed by the social partners the Commission thinks that the advisory committees on social security for migrant workers and on freedom of movement for workers can be merged.
Kommissionen menar i likhet med arbetsmarknadens parter att de rådgivande kommittéerna för social trygghet för migrerande arbetare och för arbetskraftens fria rörlighet kan slås samman.
From the Web to interactive multimedia services
Från webben till interaktiva multimedietjänster
From the website of Cedefop more than 500 000 CVs were downloaded from March 2002 to September 2003.
Över 500 000 meritförteckningar laddades ner från Cedefops webbplats mellan mars 2002 och september 2003.
From the work of the intergovernmental conference to the decisions of the Nice European Council and the signature of the new Treaty and, more recently, the Laeken Declaration and the work of the Convention on the future of the European Union, the last two years have seen an increase in the pace of the Union's political and institutional activity.
De senaste två åren i unionens politiska och institutionella verksamhet har präglats av en ökad intensitet som inleddes genom arbetet i regeringskonferensen, fortsatte med besluten vid Europeiska rådet i Nice och undertecknandet av det nya fördraget och nu senast med Laeken-förklaringen och arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid.
From the working calibration solution prepared using the Method given for each individual micro-nutrient, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Från de arbetskalibreringslösningar som har framställts med hjälp av varje mikronäringsämnes respektive metod bereds i 100 ml-mätkolvar en serie med minst fem kalibreringslösningar med ökande koncentration inom spektrometerns optimala mätområde.
From the year 2000 the Commission is proposing a one-step 20% reduction in the cereals intervention price to a level of ECU 95.35/t in order to consolidate the single market and pave the way for participation in the expected expansion of the world market.
Kommissionen föreslår att interventionspriset på spannmål sänks med 20 % i ett steg till en skyddsnivå på 95,35 ecu per ton (redan år 2000) för att konsolidera den inre marknaden och kunna delta i världsmarknadens förmodade utvidgning.
From the year 2000, the integration of information collected under Article 17(3) of Regulation N°1150/2000 in the report on the Protection of financial interests dispensed from the « A Sample » report as such, in as much as the underlying information is of the same nature.
Sedan år 2000 härrör de uppgifter som insamlats enligt artikel 17.3 i förordning nr 1150/2000 i rapporten om skydd av Europeiska unionens finansiella intressen från "Provgrupp A", eftersom bakgrundsinformationen är likartad.
from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
Från och med år 2001 skall resultatet enligt d minskas med Förenade kungarikets vinster till följd av ökningen av den procentandel av medlen enligt artikel 2.1 a och b som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörd och närstående verksamhet.
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15% shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Varje år från och med år 2004 skall en högsta nedsättningskoefficient på 15 % tillämpas på den stödnivå som är tillgänglig för enskilda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer.