natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct Mail items weighing between 0 grams and 50 grams1 account on average in the  Community for 8 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services, making such a proposal in line with gradual and controlled market openingmarket-opening.
Direktreklam med en vikt på mellan 0 och 50 gram1 utgör inom EU i genomsnitt 8 % av intäkterna som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet, vilket innebär att ett sådant förslag uppfyller kraven på en gradvis och kontrollerad marknadsöppning.
Direct mail volumes, whilst substantially below US levels, were growing relatively quickly, and new global customer needs for postal services were emerging, facilitating steady growth in the parcels, express and courier segments.
Även om direktreklamvolymerna var betydligt mindre än i USA växte de relativt snabbt och nya globala kundbehov av posttjänster tillkom, vilket främjade en stadig tillväxt inom paket-, express- och kurirsegmenten.
DIRECT MANAGEMENT
DIREKTFÖRVALTNING
Direct management by the Commission
Förvaltningen skall skötas direkt av kommissionen
Direct management by the Commission not using external staff
Direkt förvaltning av kommissionen utan användning av extern personal.
Direct management by the Commission staff and, in some actions, in consultation with external experts in the field of animal nutrition.
Direkt förvaltning genom kommissionens personal och när det gäller vissa åtgärder i samråd med utomstående experter på foderområdet.
Direct management by the Commission using either permanent or temporary staff and by externalisation which includes several possibilities (outsourcing to private sector, delegating to national public bodies and executive agencies).
Förvaltning som sköts direkt av antingen fast eller tillfällig personal på kommissionen och genom utläggning, vilket inbegriper många möjligheter (utläggning till privata sektorn, delegering till nationella offentliga organ och verkställande byråer).
Direct management by the Commission using only regular or outside staff.
Endast direkt förvaltning av kommissionen med fast anställd eller extern personal.
Direct management by the Commission using regular and external staff.
Direkt förvaltning från kommissionens sida med anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna samt extern personal.
Direct management by the Commission using regular and outside staff.
Åtgärden förvaltas direkt av kommissionen med fast och inhyrd personal.
Direct management by the Commission using regular or outside staff, with support from the European Maritime Safety Agency.
Direkt förvaltning av kommissionen med personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller extern personal, och med stöd av den europeiska byrån för sjöfartssäkerhet.
Direct management by the Commission using regular or outside staff.
Direkt förvaltning av kommissionen med egen eller extern personal.
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Förvaltas direkt av kommissionen med ordinarie (befintlig) personal.
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Åtgärden förvaltas direkt av kommissionen med fast, redan befintlig personal.
Direct management by the Commission will be used to implement the planned actions using both regular and outside staff.
De planerade åtgärderna kommer att förvaltas direkt av kommissionen, med hjälp både av fast personal och externa anställda.
Direct management by the Commission.
Direkt förvaltning av kommissionen
Direct management of technical and financial approval of the actions by Commission staff.
Förvaltningen av de godkända tekniska och finansiella åtgärderna skall skötas direkt av kommissionens personal.
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Direktförvaltning bör tillämpas för vetenskapliga utlåtanden, frivilliga bidrag till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, rådgivande nämnder och insatser för att genomföra en integrerad havspolitik.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Direkt förvaltning kommer att behållas för särskilda gränsöverskridande projekt eller särskilt innovativa projekt samt för stöd till icke-statliga aktörer, och också för evenemang och undersökningar.
Direct Management.
Direkt ledning.
Direct management: Title VI and VII
Direktförvaltning: Avdelningarna VI och VII
Direct marketeers’ own practices
Masspostarnas metoder
Direct marketers in opt-in countries may not target e-mail addresses within their own country but they can still continue to send unsolicited commercial e-mail to countries with an opt-out system.
Aktörer som sysslar med direkt marknadsföring i länder med system som bygger på att den som faktiskt vill ha sådana meddelanden anmäler det (aktivt deltagande), får inte skicka massutskick av skräppost till e‑postadresser i det egna landet, men de kan fortsätta att skicka icke begärd kommersiell e‑post till länder där systemen bygger på aktivt utträde.
Direct marketing
Direktmarknadsföring
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Direkt marknadsföring av EU:s investeringsfonder och andra investeringsinstrument i tredjeländer bör underlättas.
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
saluföring av fiskeriprodukter direkt av de småskaliga yrkesfiskarna själva,
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Försäljning direkt på marknaden lägger en ny och betydande logistisk börda på små och medelstora producenter och minskar deras möjligheter till projektfinansiering, eftersom det är mindre troligt att långivarna betraktar inmatningspremier som säkra intäkter.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Försäljning direkt på marknaden lägger nya och betydande logistiska bördor på små och medelstora producenter.
Direct marketing services.
Miljötekniska konsulttjänster.
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems, such as:
Direkt mätning av det momentana avgasflödet kan exempelvis ske med hjälp av
Direct measures and fiscal incentives can be used for large firms as well as SMEs, while guarantee and risk capital schemes concerns mainly SMEs.
Direkta åtgärder och skatteincitament kan användas både för större företag och små och medelstora företag, medan garanti- och riskkapitalsystem huvudsakligen är aktuella för små och medelstora företag.
Direct measures for research and innovation
Direkta åtgärder för forskning och innovation
Direct methods promoting transfer of knowledge between organisations and individuals include: (1) Programmes for transfer and exploitation of results; (2) Schemes for mobility of personnel, encouraging individuals to work within other organisations bringing knowledge to their hosts and learning from them; (3) Information diffusion measures making organisations more aware of scientific and technological opportunities; and (4) Co-operative schemes with industry and demonstrator projects.
Bland de direkta metoderna för att främja kunskapsöverföring mellan organisationer och enskilda personer märks 1) program för överföring och utnyttjande av resultat, 2) program som ger enskilda medarbetare möjlighet att arbeta inom andra organisationer och ge sina värdar ny kunskap samtidigt som de lär av dessa, 3) åtgärder för att sprida information som gör olika organisationer mer medvetna om vilka naturvetenskapliga och tekniska möjligheter som finns och 4) program för samarbete med näringslivet och demonstrationsprojekt.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Direkta metoder grundas däremot på statistiska undersökningar och har fördelar i fråga om jämförbarhet och noggrannhet, men de tenderar att underrapportera omfattningen av odeklarerat arbete.
direct micro-economic cost-benefits;
Direkta mikroekonomiska kostnadsfördelar.
Direct modal shift resulting from the programme should thus be 5.7 billion tonne-kilometres per year for the period 2003 to 2007.
Den direkta godstrafikomställningen till följd av programmet torde därför bli 5,7 miljarder tonkilometer per år för perioden 2003–2007.
direct networking between Member State authorities responsible for managing returns;
Direktkontakter mellan de myndigheter som verkställer återvändande i de olika medlemsstaterna.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
De direkta utsläppen av NO2 anses vara särskilt problematiska eftersom de har störst negativ inverkan på hälsan hos människor i tätorter.
Direct Operating Appropriations – Scientific and Technical support to
Direkta driftsanslag – Vetenskapligt och tekniskt stöd till
Direct Optimised routing in the upper airspace
Direkt Optimerad ruttläggning i övre luftrummet
Direct or indirect advertising of tobacco, tobacco products, tobacco imitations and smoking accessories is prohibited.
Direkt och indirekt reklam för tobak, tobaksprodukter, tobaksimitationer och rökdon är förbjuden.
direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
om direkt eller indirekt exponering av vattenmiljön är osannolik.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
ett direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i ett rättssubjekt,
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
ett direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i ett rättssubjekt,
Direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.
Om mer än 50 % av det nominella värdet av ett rättssubjekts aktiekapital eller majoriteten av aktieägarnas eller de associerades rösträtt i ett sådant rättssubjekt innehas, direkt eller indirekt av deltagande offentliga företag, institutionella investerare eller riskkapitalbolag eller riskkapitalfonder utgör detta inte i sig ett kontrollmedel.
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
ett direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av ett rättssubjekts aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller de associerades rösträtt i detta rättssubjekt, eller
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
ett direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av ett rättssubjekts aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller de associerades rösträtt i detta rättssubjekt, eller
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
direkt eller indirekt centralt genomförande av kommissionen, och
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
Det är av största vikt att organisationer från olika sektorer deltar direkt eller indirekt i den här åtgärden, även privata företag från vissa sektorer som också kan ha en ledande funktion.
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Direkt eller indirekt skyldighet som innebär att en leverantör måste sälja en vara till endast en köpare
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Direkt eller indirekt marknadsföring av tobaksvaror i filmer skulle kunna anses utgöra sponsring av gränsöverskridande verksamhet, vilket är förbjudet enligt artikel 5.1 i direktivet, om ett tobaksföretag ger ett bidrag till filmens producent eller en skådespelare.
direct or indirect socio‑economic effects, especially on employment;
Direkta eller indirekta samhällsekonomiska effekter, särskilt på sysselsättningen.
Direct or indirect tobacco advertising is prohibited on TV and radio.
Direkt och indirekt tobaksreklam är förbjuden i TV och radio.
Direct Outcome Targets1
Direkta resultatmål1
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Direkta deltagare vid de evenemang som anordnades i samband med året, användare av logotypen för året och de 1 000 organisationer eller enskilda som registrerade sig som ”samarbetspartner för året” på webbplatsen ingick också i undersökningen.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
Industrins direkta deltagande i ramprogrammen, i samarbete med nationella nätverk.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
Industrins direkta deltagande i ramprogrammen, i samarbete med nationella nätverk.
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
Personer i ledande ställning bör ges incitament att direkt medverka i utbildningsprogram där så är lämpligt, och i gengäld bör lärarna ges möjligheter till samverkan med industrin.
direct particular attention to the developments concerning productivity when giving its Opinion on the Lisbon Strategy follow-up at the spring Summit,
särskilt uppmärksamma produktivitetsutvecklingen i sitt yttrande om uppföljningen av Lissabonstrategin vid vårtoppmötet,
Direct payment of aid to producer organisations
Utbetalning av stödet direkt till producentorganisationerna
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Direktbetalning av underleverantörer: Dessutom kan en medlemsstat föreskriva att underleverantörer får begära direktbetalning från den upphandlande myndigheten för varor, byggentreprenader och tjänster som tillhandahållits till huvudentreprenören i samband med fullgörandet av kontraktet.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Direktbetalning av underleverantörer: Dessutom kan en medlemsstat föreskriva att underleverantörer får begära direktbetalning från den upphandlande enheten för varor, byggentreprenader och tjänster som tillhandahållits till huvudentreprenören i samband med fullgörandet av kontraktet.
Direct payments
5.2.1
Direct Payments
Direkta utbetalningar
direct payments
för direktstöd
Direct payments (A)
Direktstöd (A)
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
DIREKTSTÖD (före modulering)
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Det räcker inte med direktstöd för att man på längre sikt ska kunna garantera en produktion som uppfyller höga normer.
Direct payments also have the function of rewarding services which society expects of farmers, but which are not compensated, or only partly so, by market profits.
Direktstöden har också funktionen att belöna tjänster som samhället förväntar sig av jordbrukarna men som bara delvis eller inte alls täcks av försäljningsintäkterna.
Direct payments and decoupling
Direktstöd och frikoppling
Direct payments and market interventions
Direktstöd och marknadsinterventioner
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
stöd till unga jordbrukare, frivilligt kopplat stöd, omfördelningsstöd för en gårds första hektar) avsedda för bestämda insatser, områden eller typer av stödmottagare.
Direct payments are expected to adequately compensate producer revenues for the price reductions.
Direktstödet förväntas utgöra en skälig inkomstkompensation till producenterna för prissänkningarna.
Direct payments are made to producers of wheat and silage maize, for example, but not in respect of areas under clover or grasslands.
Det förekommer till exempel direkt stöd till vete- och ensilagemajsarealer, men inte till klöver och betesmark.
Direct payments currently come under both the first and second pillars.
Direktbidragen faller i dag under såväl första som andra pelaren.
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
I Bulgarien, Rumänien och Kroatien håller man på att införa direktstöd under kalenderåret 2014.
direct payments in compensation for ongoing natural difficulties which cannot be altered.
Direktstöd som kompensation för permanenta naturliga svårigheter som inte kan påverkas.
direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established;
Direktstöd som kompensation för prisfall, i de fall detta kan motiveras.
direct payments in compensation for price reductions;
Direktstöd som kompensation för prisfall.
direct payments in compensation for public-interest services on which no market price can be placed;
Direktstöd som betalning för allmännyttiga tjänster som inte har något marknadspris.
Direct payments in the beef sector are paid per head of animal and still set incentives to produce up to the payment ceiling.
Direktstödet inom marknaden för nötkött betalas per djur och stimulerar fortfarande till produktion upp till stödgränsen.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
direktbetalningar är prestations- och därmed funktionsorienterade, och att de på så vis är motiverade i dag (de bör ge ersättning för lantbrukets samhällsåtaganden, som behövs för att EU:s jordbruksmodell ska fungera och som inte återspeglas av marknadspriserna, t.ex. kostnader respektive minskade intäkter i samband med att jordbrukarna i EU inte får genomföra vissa produktivitetsförbättringar, eller att produktionskraven medför ökade kostnader),
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
direktbetalningar inte längre kan motiveras med historiska beslut eller tidigare betalningsanspråk,
Direct payments must therefore continue to play their role in promoting a fair standard of living for the agricultural community.
Direktstöd måste därför även fortsättningsvis har betydelse för att främja en skälig levnadsstandard bland jordbrukarna.
direct payments retain a key role,
Direktstödet fortsätter att spela en avgörande roll.
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
direktbetalningar endast ska göras till yrkesverksamma jordbrukare, förbund för landskapsvård eller andra institutioner som ägnar sig åt att vårda kulturlandskapet,
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Direktstöden bör bidra till att främja hållbar produktion genom att 30 % av budgetanslaget för direktstöd avsätts för obligatoriska åtgärder som gynnar klimatet och miljön.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Direktstöden bör bidra till hållbar produktion genom att 30 % av anslaget för direktstöd öronmärks för obligatoriska åtgärder som gynnar klimatet och miljön.
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
direktbetalningarna tar hänsyn till det antal arbetstillfällen som finns och skapas på varje jordbruksföretag,
direct payments to farmers for specific services provided as part of the agri-environmental schemes (also from the second pillar).
direktersättningar som jordbrukarna får för konkreta åtgärder inom ramen för programmet för miljöåtgärder i jordbruket (även från andra pelaren).
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Direktstöd till jordbrukare avseende år 2013
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken (ändring av kommissionens förslag COM(2011) 625 final/3)
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
Direktstödet till lantbrukarna, som utgör största delen av jordbruksbudgeten, är inte inriktat på att främja den biologiska mångfalden utan på att förbereda lantbrukarna inför världsmarknadernas utmaningar.
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken (ändring av kommissionens förslag COM(2011) 625 final/3)
Direct payments to farms now play a key role.
Direktersättningarna till jordbruksföretagen spelar dock numera en väldigt viktig roll.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Direktstöd till jordbrukare för att efterleva strängast möjliga krav på hållbara produktionssystem och tillhandahålla andra tjänster kommer därför även fortsättningsvis att vara viktiga, liksom stödet till landsbygdsutvecklingen.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Direktstöd till jordbrukare för att efterleva strängast möjliga krav på hållbara produktionssystem och tillhandahålla andra tjänster kommer därför även fortsättningsvis att vara viktiga.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Direktstöd till lantbrukare för att efterleva strängast möjliga krav på hållbara produktionssystem och tillhandahålla andra tjänster kommer därför även fortsättningsvis att vara viktiga.
Direct payments to them would not be the most rational use of the EU's limited resources.
Direkta utbetalningar till dem vore inte den mest rationella användningen av EU:s begränsade resurser.