natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently the interoperability directives define it as a Member State responsibility to authorise the placing into service of the subsystems of the trans-European rail networks and the supervision of their compliance with the essential requirements.
Enligt direktiven om driftskompatibilitet är det för närvarande medlemsstaternas ansvar att lämna tillstånd för ibruktagande av delsystemen i de transeuropeiska järnvägsnäten och att övervaka att de uppfyller de grundläggande kraven.
Currently the limitation right, both in the Athens Convention and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Enligt både Atenkonventionen och konventionen om begränsning av ansvaret för sjöfordringar upphävs för närvarande begränsningsrättigheten endast när transportören har orsakat skadan avsiktligt, eller av vårdslöshet, och med kunskap om att detta troligen skulle resultera i sådan skada.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
För närvarande är den obligatoriska privata samfinansieringen av investeringar ombord 60 % respektive 80 % för utbyte av redskap och motor.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
I dagsläget investerar marknaden inte tillräckligt i innovation för meningsfulla och överkomliga lösningar för slutanvändare, som integrerade och användarvänliga tjänster för ett självständigt och friskt liv.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does not allow meaningful contingency planning.
Mekanismen kan i sin nuvarande utformning varken garantera att bistånd finns tillgängligt när det behövs eller tjäna som ett användbart verktyg för en effektiv beredskapsplanering.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
För närvarande fastställs prioriteringarna till övervägande del på nationell nivå av de medlemsstater som är vidarebosättningsländer, utan nämnvärd samordning på EU-nivå varken i fråga om själva vidarebosättningen eller vad gäller andra därmed sammanhängande instrument för externa åtgärder.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Minimisatserna för finskuren tobak är för närvarande fastställda till 36 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 32 euro per kilogram.
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
De mest raffinerade system för luftfartygsförvaltning som finns tillgängliga för närvarande är program för delat ägande, vilka vanligtvis omfattar följande:
Currently the operational costs of implementing the vocational training programmes under the Phare and Tacis programmes are met under the Phare and Tacis budget lines respectively.
Driftskostnaderna för de Phare- och Tacis-yrkesutbildnings­program som stiftelsen genomför täcks för närvarande via Phares och Tacis' budgetposter.
Currently the qualitative and quantitative determination of the feed materials in feedingstuffs for production animals still raises, as regards analytical verification, difficulties, mainly because of the nature of the products used, of the complexity of the mixtures made or the manufacturing methods adopted.
Det finns fortfarande problem i samband med den analytiska kontrollen av de kvalitativa och kvantitativa bestämning av de foderrråvaror som ingår i foder till animalieproduktionens djur, vilket främst beror på varornas beskaffenhet och på blandningarnas och de tillverkningsmetodernas komplexitet.
Currently the R&D intensity in the service sector is relatively low, since 59% of companies have no innovation activity.5 More competition may also stimulate innovation in the service sector with impact on productivity growth.
FoU-aktiviteten i tjänstesektorn är för närvarande relativt låg, eftersom 59 % av företagen inte har någon innovationsverksamhet.5 Större konkurrens kan också stimulera innovation i tjänstesektorn, vilket påverkar produktivitetstillväxten.
Currently the rates are 0%, 1%, 5% and 10%.
De aktuella satserna ligger på 0 %, 1 %, 5 % och 10 %.
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
För närvarande täcker rekommendationen miljötillsyn av alla industrianläggningar och andra företag och inrättningar vars utsläpp till luft eller vatten eller bortskaffande av avfall eller återvinningsverksamheter är föremål för tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
För närvarande finns det stora skillnader mellan kraven på yrkeskvalifikationer i olika medlemsstater och mellan olika försäljningskanaler, vilket innebär att många konsumenter får dåliga råd.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
Enligt de gällande bestämmelserna måste rådgivningstjänsterna till jordbrukare minst täcka de föreskrivna verksamhetskraven samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som är förenliga med tvärvillkoren och det arbetarskydd som grundar sig på gemenskapslagstiftningen.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Tillämpningsområdet för direktiv 89/107/EEG omfattar för närvarande endast enzymer som används som livsmedelstillsatser.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
För närvarande är sektorn så mångskiftande att bristen på uppgifter om arbetsförhållandena ofta leder till att detta område inte ägnas tillräcklig uppmärksamhet.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
För närvarande är fördelningen ungefär 72,5 %, 22,5 % och 5 %.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
För närvarande fungerar marknaden för nedmontering av fartyg på följande sätt.
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
För närvarande kännetecknas situationen i Europa bland annat av följande omständigheter:
Currently the situation in this particular market segment presents itself as follows:
För närvarande ser situationen inom detta särskilda segment ut på följande sätt:
Currently the specific control measures provided by this Directive cover only the occurrence of two invasive Salmonella serotypes in poultry breeding flocks, frequently the origin of human salmonellosis from consumption of eggs.
De särskilda kontrollåtgärder som anges i detta direktiv omfattar för närvarande endast förekomsten av två invasiva Salmonella-serotyper i fjäderfäbesättningar som ofta ger upphov till salmonellos hos människor via konsumtion av ägg.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
För närvarande är stämpeln i resehandlingen som anger datumen för in- och utresa det enda instrument som gränskontrolltjänstemän och immigrationsmyndigheter förfogar över.
Currently the three best performing countries average a 77% rate of attainment.
I dag har 77 % av invånarna genomgått gymnasieutbildning i de tre främsta länderna på detta område.
Currently the time needed to process and select the applications stands at an average of seven months.
Idag tar det i genomsnitt sju månader för att handlägga en ansökan och genomföra urvalet.
Currently the use is restricted to scones and sponge wares that are mainly produced in the United Kingdom.
För närvarande begränsas användningen till scones, sockerkaka, rulltårta och liknande som främst tillverkas i Förenade kungariket.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
I nuläget finns det 25 olika uppsättningar av nationella regler för affärsredovisning.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
För närvarande finns det 25 olika uppsättningar nationella regler som varit till god nytta för betalnings­marknaden så länge som gränsöverskridande betalningar och den inre marknaden var av mindre betydelse.
Currently there are 62 EU legislative texts relating to animal feed, with related amendments.
För tillfället finns det 62 EU-rättsakter som rör djurfoder, med tillhörande ändringar.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
För närvarande finns det 85 miljoner människor i Europa som är över 65, och antalet förväntas stiga till 151 miljoner fram till år 2060.
Currently there are different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
För närvarande finns det olika nationella strategier, mål och metoder vad gäller järnvägssäkerhet.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
Det finns nu många webbplatser för bästa metoder som för att bli framgångsrika måste komplettera och inte kopiera varandra och innehålla hänvisning till andra sajter så att användaren snabbt och effektivt kan få eftersökt information.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
Det finns för närvarande inga gemensamma bestämmelser om hur klagomål ska hanteras och hur tvister mellan passagerare och företag ska lösas.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
För närvarande finns inga etiska regler för förtroendevalda tjänstemän på central och lokal nivå och det saknas också påföljder för integritetsbrott (förutom straffrättsliga påföljder) som kan bidra till att stärka integritetsnormerna.
Currently there are no generally accepted indicators (see chapter 2.5 for details).
Det finns för närvarande inga allmänt vedertagna indikatorer (se kapitel 2.5 för närmare upplysningar).
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
Direktiv 2002/96/EG innehåller för närvarande inga mål för återanvändning av hela apparater.
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
För närvarande är investeringarna inte tillräckliga för att omvandla forsknings- och utvecklingspotentialen till nya produkter.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic  (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
För närvarande finns det tre förordningar med detaljerade tekniska åtgärder om antagits enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet och som omfattar de viktigaste havsområdena i unionens vatten – rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer, som täcker Nordostatlanten (och Svarta havet sedan 2012), rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94, och rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund, om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 och om upphävande av förordning (EG) nr 88/98.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
I dag finns det två direktiv som handlar om förnybar energi, ett för el och ett för biodrivmedel.
Currently there are two exceptions to this:
För närvarande gäller detta med följande två undantag:
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
För närvarande finns det olika sätt att styrka ställning som arvinge eller testamentsexekutor i medlemsstaterna.
Currently there are very few examples of safety indicators in use.
För närvarande finns det mycket få exempel på säkerhetsindikatorer som är i användning.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
För närvarande finns det skillnader i fråga om de rättigheter som tillerkänns arbetstagare från tredjeland och de rättigheter som tillerkänns medlemsstaternas egna medborgare.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
I nuläget finns ett obligatoriskt och komplicerat förfarande med skriftliga framställningar innan ett anbud kan förkastas.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
I nuläget finns ett obligatoriskt och komplicerat förfarande med skriftliga framställningar innan ett anbud kan förkastas.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
För närvarande är kunskapen om anmälningsförfarandena och de olika undantagen alltjämt bristfällig.
Currently there is confusion amongst regulators and industry alike.
För närvarande råder viss förvirring bland tillsynsmyndigheter och i näringslivet.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
För närvarande finns ingen central strategi om meddelande av resultaten av de projekt eller insatser som finansieras inom ramen för programmet.
Currently there is no Committee procedure in Directive 95/50/EC.
För närvarande omfattar direktiv 95/50/EG inte något kommittéförfarande.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
I dagsläget finns det ingen sammanställning av nationella domar som rör tillämpningen av förordningen.
Currently there is no legal framework for inter-governmental co-operation between the bodies enforcing consumer rights in the Member States.
För närvarande finns det ingen rättslig ram för mellanstatligt samarbete mellan tillsynsorgan med ansvar för konsumenträttigheter i medlems­staterna.
Currently there is no legal text setting up a common framework for the systematic production of statistics on business services, business demography and ad hoc data collection.
För närvarande finns ingen lagstiftning om någon gemensam ram för systematisk framställning av statistik över företagstjänster, företagens demografi och datainsamlingar för särskilda ändamål.
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
För närvarande är företagen inte skyldiga att lämna finansiella uppgifter för varje land.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
För närvarande är medlemsstaterna sällan skyldiga att på ett effektivt sätt säkerställa en definitiv och slutgiltig tvistlösning i god tid.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
För närvarande förekommer ett utbyte av goda metoder mellan vissa av kommissionens avdelningar som förvaltar EU-bidrag, men alla avdelningar deltar inte.
Currently there is only one non‑recovery coke plant operating in the United States, and one is in operation in Australia.
För tillfället finns endast en fungerande koksningsanläggning av den här typen (utan utvinning av biprodukter) i USA och en i Australien.
Currently there is very little such contact.
För närvarande är kontakterna mycket begränsade.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
Idag finns det bara ett fåtal små jordbruksbrännerier kvar, som i huvudsak ligger i Alsace.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
I dagsläget behandlas dessa utsläpp och minskningar inom olika delar av EU:s klimatpolitik.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
Dessa medlemsstater är i dag Ungern, Rumänien, Lettland, Portugal, Grekland och Irland.
Currently these provide per-minute charges for local, single transit and double transit interconnection.
För närvarande omfattar dessa avgifter per minut för lokal, singeltransit och dubbeltransit-samtrafik.
Currently these relations are dominated by a substantial Japanese trade surplus.
Dessa förbindelser utmärks för närvarande av ett betydande japanskt handelsöverskott.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
För närvarande kan de diskutera sådana frågor med de nationella skattemyndigheterna, men det saknas ett bredare forum som skulle omfatta samtliga skattemyndigheter, framför allt när det gäller gränsöverskridande problem.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
För närvarande kan de beviljas sådan ställning i några medlemsstater, dock inte alla.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
För närvarande måste de kombinera gränsöverskridande licenser (från upphovsrättsorganisationer och musikförlagsrepresentanter) med territoriella licenser (från upphovsrättsorganisationer), vilket är mödosamt och ofta begränsar nättjänsters territoriella täckning.
Currently this additive is mainly only used in the UK as leavening agent to bakery wares.
Detta tillsatsämne används för närvarande nästan enbart i Storbritannien som jäsningsmedel i bakverk.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
För närvarande är detta endast möjligt för de företag och anläggningar som har tillstånd att bearbeta avfall på basis av direktiv 2006/12/EG.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
För närvarande upprätthålls nätverket via Eurocet (Det europeiska registret över organ, vävnader och celler, http://www.eurocet.org/) som är ett register över nationella vävnadsinrättningar och verksamhetsrapporter som sköts av den italienska behöriga myndigheten.
Currently this right remains theoretical for most young people.
För unga människor finns den i dag endast i teorin.
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
För närvarande fokuserar denna strategi endast på anställning som ett sätt att integrera invandrare.
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
Idag kräver en grundlig gränskontroll att gränskontrolltjänstemännen frågar ut resenären och stämplar resehandlingen manuellt.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
Hittills har tre östliga partnerländer (Ukraina, Moldavien och Georgien) undertecknat återtagandeavtal med EU, parallellt med avtal om förenklade viseringsförfaranden.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
Det finns för närvarande tre sektorsspecifika expertgrupper som sysslat med rättsliga frågor i samband med IMI-användningen på respektive område, för precisering av informationsutbytets innehåll och berörda behöriga myndigheter.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
Alltför många procedurer, särskilt i fråga om finansiella kontroller, verkar för närvarande vara utformade enbart för att minimera risken för fel, med påföljd att kontrollsystemen uppfattas som stelbenta och överdrivna.
Currently two of the best established and most efficient technologies for generating energy from such wastes are by incineration with energy recovery and by co-firing in industrial plants.
Två av dagens bäst etablerade och effektivaste processer för energiproduktion med sådant avfall är 1) förbränning med energiåtervinning och 2) samförbränning i industrianläggningar.
Currently two such exemption regulations have been adopted, one for training aid6 and another for State aid to small and medium-sized enterprises7.
För närvarande har två sådana undantags­förordningar antagits, en för utbildningsstöd5 och en annan för statligt stöd till små och medelstora företag6.
Currently users are certainly in the dark when it comes to these choices.
I dag kastas inget ljus över leverantörernas produktionsval.
Currently Vice-President of the Employers Group at the EESC.
För närvarande vice ordförande för EESK:s arbetsgivargrupp.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
Utan detta krav kan i nuläget mottagaren i vissa fall inte veta vid vilken tidpunkt avdragsrätten kan utövas.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
I dag har ungdomar och ungdomsorganisationer sitt eget "utrymme" och den integration som föreslås skulle kunna uppfattas som ett förringande av det de hittills har åstadkommit.
Currently, 11 banks perform payment system functions and account for about 60% of daily transactions.
För närvarande utför 11 banker betalningssystemfunktioner och svarar för omkring 60 % av de dagliga transaktionerna.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
I dag utnyttjar 13 EU-länder Europeiska socialfonden (ESF) för att förbättra sin nationella arbetsmiljöpolitik.