natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Resultatgarantier bör krävas av partnerländerna och konditionaliteten bör stärkas så att inga betalningar görs om resultaten uteblir.
Guarantee of supply of essential products
Garanterad försörjning med viktiga produkter
Guarantee of the involvement of a court
0 Garanti för domstolsprövning
Guarantee of the involvement of a court
Garanti för domstolsprövning
Guarantee of the origin of electricity from cogeneration
Ursprungsgaranti för el från kraftvärme
guarantee of the perpetuity of preferential systems, thereby facilitating North/South forms of cooperation which are particularly suited to co-development,
Preferenssystemens varaktighet måste säkerställas, så att de sydliga och nordliga länderna kan inleda samarbete som är särskilt väl lämpat för en gemensam utveckling.
Guarantee on pre-financing
Garanti vid förfinansiering
Guarantee operations for SMEs based on the EIF’s own resources
Garantier för små och medelstora företag baserade på EIF:s egna medel
guarantee or minimum return systems; and
Garanti- och minimiavkastningssystem.
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
garantera betalning av punktskatt på de villkor som anges av destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter,
guarantee people’s security and access to means of redress, and protect and promote their rights.
Att garantera människors säkerhet och möjligheter att få sin sak prövad samt skydda och främja deras rättigheter.
guarantee precise knowledge of all the terms of the contracts;
ge garanti för att exakta upplysningar erbjuds rörande alla avtalsvillkor,
Guarantee product safety
Garantera produktsäkerhet
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
Ställande av garantier, däribland drivande av hedgeportfölj.
Guarantee risk sharing.
Spridning av garantirisken.
Guarantee scheme for shipbuilding (Netherlands)
Investbx (Storbritannien)
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Garantiordningar har visat sig vara ett passande och effektivt redskap för att lösa likviditetsproblem som bankerna ställs inför på grund av en systemkris.
Guarantee schemes in general have a high leverage effect.
Garantisystem har i allmänhet en betydande hävstångseffekt.
Guarantee schemes in general have a high leverage effect.
Garantisystemen har i allmänhet en betydande hävstångseffekt.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Garantisystem finns i andra sektorer av den finansiella tjänstesektorn.
Guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution in connection with any risk-taking SME facilities they may make available.
Garantiordningar som används i medlemsstaterna inom den offentliga eller den privata sektorn, även ömsesidiga garantiordningar, EIB eller något annat lämpligt finansinstitut inom ramen för de risktagande arrangemang för små och medelstora företag som de gör tillgängliga.
guarantee specific consumers’ rights (e.g. dispute resolution procedures, emergency call numbers, access to information etc.);
specifika konsumenträttigheter garanteras (exempelvis förfaranden för att lösa tvister, larmnummer, tillgång till information, etc.),
Guarantee structure
Garantistruktur
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Det bör finnas garantisystem och andra finansieringstekniska mekanismer för att främja investeringar i den kulturella och den kreativa sektorn.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
Garantisystem för privat förvaltade pensionssystem.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
Garantisystem har visat sig vara mycket effektiva och resurssnåla sätt att stödja småföretagen.
guarantee that European citizens are kept as well-informed as possible, and ensure that legal advice and aid services are established in all the institutions of the Union, particularly at local and regional level.
Att se till att de europeiska medborgarna hålls så välinformerade som möjligt, och att sörja för upprättandet av rådgivnings- och rättshjälpstjänster i alla institutioner inom EU, framför allt på lokal och regional nivå.
Guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity;
garantera att var och en har de resurser som behövs för att leva ett människovärdigt liv,
Guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity;
garantera att var och en har erforderliga resurser för att leva i enlighet med mänsklig värdighet,
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
Att genomföra en effektiv och systematisk utvärdering av stödet i syfte att optimera de ekonomiska resurserna och att så långt möjligt tillgodose den audiovisuella industrins behov.
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
med vilka man kan se till att produktionen med höga normer inte visar sig bli meningslös genom import av produkter som inte uppfyller EU:s krav,
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
Att små och medelstora företag samt konsumenterna garanteras praktisk nytta av de nya bestämmelserna.
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
Att små och medelstora företag samt konsumenterna kan dra nytta av de nya bestämmelserna i praktiken.
guarantee that the animals entering the slaughter process:
garanterar att de djur som förs till slakt
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
garantera att de kvantiteter som är tillgänliga inom den kvot som öppnas enligt detta avsnitt inte överskrids,
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
garantera att de offentliga företagen från tredjeländer har tillstånd att verka på den europeiska marknaden på samma villkor och med samma kriterier för tillträde som alla andra företag,
guarantee the confidentiality of personal data;
garantera personuppgifternas förtrolighet,
Guarantee the economic stability for sustainable growth
Säkerställa ekonomisk stabilitet för en hållbar tillväxt
Guarantee the economic stability for sustainable growth
Säkerställa ekonomisk stabilitet för en hållbar tillväxt.
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
Se till att det finns lämpliga kanaler så att alla medborgare och företag kan använda de tjänster som de offentliga myndigheterna tillhandahåller.
guarantee the good ecological state and functioning of aquatic, wetland and terrestrial ecosystems;
Att garantera ett gott ekologiskt tillstånd och att ekosystemen i vatten och mark skyddas.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Säkerställa så snart som möjligt att det finanspolitiska rådet är oberoende och fullt verksamt, dock senast i september 2014, i tid för utvärderingen av utkastet till budgetplan 2015.
guarantee the necessary flexibility and the establishment of a genuine "network"; and
å ena sidan garanterar den flexibilitet och anpassningsförmåga som behövs och skapar en "nätverks"-anda,
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
se till att EU:s lagstiftning tillämpas korrekt (se punkt 4.1 och 4.2),
guarantee the proper implementation of EU legislation;
se till att EU:s lagstiftning tillämpas korrekt,
guarantee the repopulation and development of hives,
Garantier för återställande och utveckling av bibeståndet.
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
varje invånare ges tillgång till varor och tjänster av grundläggande betydelse,
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
varje invånare ges tillgång till varor och tjänster av grundläggande betydelse (rätt till utbildning, sjukvård, trygghet, sysselsättning, energi och vatten, transporter, kommunikation m.m.),
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
varje invånare har tillgång till varor och tjänster av grundläggande betydelse (rätt till utbildning, sjukvård, trygghet, arbete, energi och vatten, transporter, kommunikationer m.m.),
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
varje invånare har tillgång till varor och tjänster av grundläggande betydelse (rätt till utbildning, sjukvård, trygghet, arbete, energi och vatten, transporter, kommunikationer m.m.),
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
Säkerställa medborgarnas och företagens rätt att kontakta den offentliga förvaltningen elektroniskt.
guarantee the strict surveillance of radiological and nuclear medical installations and equipment on the basis of acceptability criteria which the Directive asks Member States to fix;
garantera en noggrann kontroll av radiologisk och nukleärmedicinsk utrustning utifrån krav som direktivet ålägger medlemsländerna att utarbeta
guarantee the strict surveillance of radiological and nuclear medicine installations and equipment on the basis of criteria of acceptability which the Directive asks Member States to fix;
Garantera en noggrann kontroll av radiologisk och nukleärmedicinsk utrustning utifrån krav som direktivet ålägger medlemsländerna att utarbeta.
Guarantee third party liability and insurance
Garanti för skadeståndsansvar och försäkring
guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers' country of origin;
garantera tredjelandsmedborgare möjlighet att arbeta som forskare utan tidsbegränsning, utom när en sådan är motiverad av hänsyn till behoven i forskarens ursprungsland,
guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin;
utan tidsbegränsning garantera tredjelandsmedborgare som bedriver forskningsverksamhet rätt till förlängning av deras uppehållstillstånd, utom när en tidsbegränsning är motiverad av hänsyn till behoven i forskarens ursprungsland,
Guarantee thresholds (quotas) will be brought down for all variety groups and particularly variety groups I, II, III and V. More specifically, the situation will look like this:
Garantitrösklarna (för kvoterna) sänks för alla sortgrupper i allmänhet och för sortgrupperna I, II, III och V i synnerhet.
guarantee timely planning and implementation of careers counselling measures, ensuring that they enable pupils to choose in good time between vocational education and conventional secondary education;
gör det möjligt att i god tid göra ett val mellan yrkesutbildning och traditionell gymnasieutbildning."
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Garantisystem, åtföljda av rekaitaliseringsåtgärder och riskskydd till finansinstitut infördes av medlemsstaterna för att säkerställa en fortsatt utlåning till näringslivet.
Guarantee universal and continuing access to learning for gaining and renewing the skills needed for sustained participation in the knowledge society
Att garantera allmän och fortlöpande tillgång till lärande för att man ska kunna förvärva eller förnya de färdigheter som behövs för ett varaktigt deltagande i kunskapssamhället
guarantee universal and continuing access to learning for gaining and renewing the skills needed for sustained participation in the knowledge society;
garantera allmän och fortlöpande tillgång till lärande för att förvärva eller förnya de färdigheter som behövs för ett varaktigt deltagande i kunskapssamhället,
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Garanterad samhällsomfattande täckning med ökande hastigheter
Guarantee window
Garantier
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
i varje skede av invandringen garantera kvinnor individuella rättigheter, inte bara rättigheter som familjemedlem,
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
garantera att kvinnor som har utsatts för våld har företräde till boende, ekonomiskt stöd, utbildning och ett värdigt arbete i enlighet med principen "lika lön för lika arbete",
guarantee, on the basis of the same single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is normally based when that cover is higher.
på grundval av denna enda premie tillförsäkra det skydd som krävs i varje medlemsstat enligt dess lagstiftning, eller det skydd som krävs enligt lagstiftningen i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande, om detta är högre.
guarantee, to the extent possible, that the meat at the end of the slaughter process:
så långt det är möjligt garanterar att köttet i slutändan av slaktprocessen
guarantee, without prejudice to special cases such as policies with immediate effect, a cooling-off period without penalty or requirement to give reasons;
garantera att betänketid ges, utan några som helst påföljder eller skyldigheter att motivera och utan inverkan på sådana särfall som försäkringar med omedelbar verkan,
Guarantee/ Grant
Garanti/ bidrag
Guarantee: 681.7,
Garanti: 681,7,
guaranteed access by private companies to relevant public data
privata företags garanterade tillgång till relevanta offentliga data.
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
myndigheters garanterade tillgång till säkerhetsrelaterad information som samlas in av privata företag, och
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Den garanterade tillgången kan skapa förutsättningar för att locka privata investerare att tillhandahålla tjänster.
guaranteed admission to the country,
Garantier för att kunna beträda territoriet.
Guaranteed and Independent Access to Space
Garanterad och oberoende tillgång till rymden
guaranteed constancy in basic characteristics;
Produktens grundläggande egenskaper är beständiga.
Guaranteed grid access on fair terms, streamlining of administrative procedures and a system offering a guarantee of origin to help operators to promote high-efficiency cogeneration are the other instruments in the Directive.
Några andra exempel på styrmedel i direktivet är garanterad tillgång till nätet på rättvisa villkor, förenklade administrativa förfaranden och ett system med ursprungsgarantier för att hjälpa operatörerna att främja högeffektiv kraftvärme.
guaranteed independence in the university and academic community;
ett förankrat oberoende vid universitet och högskolor,
Guaranteed minimum contributory pension for persons having contributed for at least 15 years
Garanterad avgiftsfinansierad minimipension för personer som har erlagt avgifter i minst 15 år.
Guaranteed minimum income
Garanterad minimiinkomst
Guaranteed minimum income
Garanterad minimiinkomst.
GUARANTEED MINIMUM INCOME (PORTUGAL)
Garanterad minimiinkomst (Portugal )
Guaranteed national quantity (tonnes)
Nationell garanterad kvantitet (i ton)
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Garanterade sociala standarder måste upprätthållas i sysselsättnings- och arbetsmarknads­politiken i hela EU.
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
Garantera de yttersta randområdenas försörjning med produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning eller som insatsvaror inom jordbruket genom att lindra de merkostnader som uppstår till följd av de berörda regionernas läge i unionens yttersta randområde.
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
Garantera de mindre öarnas försörjning med produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning eller som insatsvaror inom jordbruket, genom att lindra merkostnaderna till följd av deras avlägsna läge, ökaraktär och ringa storlek.
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
Garanterad variabel ersättning ska utgöra undantag och ska endast ske i samband med nyanställning och vara begränsad till det första anställningsåret.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
Genom kommissionens initiativrätt garanteras att lagstiftningsförslagen har en ”europeisk dimension” och att effektiva verktyg för konsekvensbedömning används.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
Att garantera en hög nivå när det gäller social trygghet och god hälsa genom en sektorsöverskridande strategi.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
Att garantera en hög nivå när det gäller social trygghet och god hälsa genom en sektorsöverskridande strategi.
guaranteeing a process of monitoring and regular evaluation of the programme and of the instruments needed to monitor the various measures, in particular mobility ( amendments 9,  28 and 36);
säkerställa regelbunden uppföljning och utvärdering av programmet samt mekanismer för uppföljning av de olika åtgärderna, särskilt rörlighet över gränserna (ändringsförslag nr 9, 28 och 36),
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
att garantera en korrekt rättskipning genom att undvika behörighetskonflikter.
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
garantera en korrekt rättskipning genom att undvika behörighetskonflikter, och
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Ett nytt förslag från kommissionen, som EESK stöder, är att genom en snabb och isolerad överenskommelse trygga ett WTO-avtal om miljövaror och miljötjänster som reglerar såväl tariffära som icke-tariffära former av handelsskydd.
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
garantera invandrarna tillgång till information om deras rättigheter (artiklarna 33 och 37),
Guaranteeing access to protection
Garanterad tillgång till skydd
guaranteeing accessibility certification;
Garantera tillgänglighetscertifiering.
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
garanterar tillgänglighet, interoperabilitet och öppna källor för e-hälsa,
Guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price must be a priority if they are to be able to participate in the information society.
Att garantera alla medborgare ett överkomligt pris för samtliga kommunikationstjänster är något som bör prioriteras, eftersom det ger medborgarna möjlighet att delta i informationssamhället.
Guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity: While employment is stressed as being, for most people, the key way of ensuring an adequate income the importance of effective systems of income support for those who cannot earn their living or are retired remains a key challenge and several Member States need to do more in this regard.
Garantera en tillräcklig inkomst och resurser för ett människovärdigt liv: Även om det betonas att sysselsättning för de flesta människor är det viktigaste sättet att få en tillräcklig inkomst är vikten av effektiva system för inkomststöd till dem som inte kan förtjäna sitt uppehälle eller är pensionärer fortfarande en viktig utmaning och flera medlemsstater måste i detta sammanhang göra mer.
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
garantera en lämplig uppföljning av framgångsrika initiativ och medborgarinitiativ och informera organisatörer av medborgarinitiativ om ändringar i lagstiftningen och politiska beslut som svarar mot deras medborgarinitiativ (även delvis).
guaranteeing an optimum safety level on the networks.
Att garantera optimal säkerhet på de olika transportnäten.
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
att en tillräckligt hög hamnskyddsnivå säkerställs och övervakas på gemenskapsnivå genom komplettering av och stöd till de skyddsåtgärder som gäller samverkan mellan fartyg och hamn,
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
garantera konkurrens på lika villkor i förhållande till övriga transportslag,
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
garantera konkurrens på lika villkor som övriga transportslag,
Guaranteeing continued minimum service standards on any given route.
Att garantera en miniminivå av service på den aktuella sträckan.
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Att garantera anställningstrygghet i denna sektor är en mycket komplex fråga som påverkas av en rad olika aspekter.
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
garantera invandrare lika tillgång till utbildningstjänster och sociala tjänster (artiklarna 27, 28, 30, 43–45 och 54),
Guaranteeing equal access to quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational, legal): Ensuring the provision of quality services which are adequate, accessible and affordable for all citizens is still a major challenge for some Member States.
Garantera lika tillgång till tjänster av god kvalitet (inom hälso- och sjukvård, transport, sociala tjänster, omvårdnad, kultur, fritid, rättsväsende): Att sörja för kvalitetstjänster som är adekvata, tillgängliga och ekonomiskt överkomliga för alla medborgare är fortfarande en stor utmaning för vissa medlemsstater.
Guaranteeing equal access to the educational system, from the pre-school stage onward, for the children of immigrants is a priority in moving social integration forward.
För att lyckas med den sociala integrationen är det av yttersta vikt att barn till invandrare har tillgång på lika villkor till utbildningssystemet redan från förskolenivå.