natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Högre produktivitet kommer att uppnås i potatisodlingen inom gemenskapen om medlemsstaterna, vid val av vilka sorter som får saluföras, tillämpar enhetliga regler som är så strikta som möjligt, särskilt vad beträffar sundhetstillstånd.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Mer PR bör riktas till dessa läroanstalter, till exempel genom att man utarbetar en handledning med goda rutiner som riktas till yrkesutbildningssektorn.
greater prosperity brought about by stepping up trade;
Positiva effekter av ökad handel.
greater protection for workers who are exposed to above-normal levels of environmental tobacco smoke;
ökat skydd för arbetstagare som på arbetsplatsen utsätts för mer tobaksrök än vad som anses vara normalt;
greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
Ökat integritetsskydd och skydd för privatlivet, även om förslagen inte är särskilt ambitiösa.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
"Det behövs ett större utbud av gränsöverskridande praktikmöjligheter för att öka unga människors rörlighet inom EU.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
Det behövs ett större utbud av gränsöverskridande praktikmöjligheter för att öka unga människors rörlighet inom EU.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
en ökad medvetenhet om den fundamentala betydelsen av grundforskning, som är det som skapar basen för framtida innovation.
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
större delaktighet från allmänheten vid val av energimix på nationell nivå och EU-nivå,
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
Ökat allmänt engagemang i transportplaneringen kan åstadkommas genom ökat deltagande i processen, däribland öppna samråd, undersökningar och deltagande av berörda parter i beslutsförfarandet.
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Ett mer omfattande samarbete mellan offentlig och privat sektor inom nyckelbranscher tycks vara avgörande för att påskynda utvecklingen
greater public-private cooperation in key sectors;
Mer samarbete mellan den offentliga och privata sektorn på nyckelområden
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Avtalen skulle kunna nå ut till fler om de offentliggjordes på Internet tillsammans med kompletterande rapporter, och om det fanns möjlighet för intresserade parter att ge uttryck för sina synpunkter.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
Större publicitet för innovativa utvecklingsrelaterade företagsprojekt som rönt framgång skulle kunna bidra till ömsesidigt utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna.
greater publicity of Cohesion Fund activity, in order to make the public more aware of the Union's commitment to the development and modernization of the beneficiary countries.
ytterligare åtgärder när det gäller att informera om de insatser som görs via Sammanhållningsfonden, så att Europeiska unionens engagemang i ländernas utveckling och modernisering blir synligt i mottagarländerna;
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Det krävs ett starkare erkännande av småföretagens bidrag till välståndet i EU och den sociala, affärsmässiga och kulturella mångfald som dessa företag representerar.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Könsfrågan måste erkännas i större utsträckning för att kunna bli en framträdande del av EU:s transportpolitik.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
Ett bättre utnyttjande av de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer, av de viktigaste europeiska nätverken och organisationerna för arbetsmarknadsparterna, det organiserade civila samhället och den sociala ekonomin, kan främja ett övergripande egenansvar och spridning av bästa praxis.
greater recognition of the need to support the development of intermodal links in the context of the Structural Funds and Cohesion Fund;
Ökat erkännande av behovet att ge stöd till intermodala länkar inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Greater recourse to annualised fees is also a means to ensure a continuous assessment of the use of the spectrum by the holder of the right.
Ökad användning av årsavgifter är också ett sätt att säkerställa en kontinuerlig bedömning av hur innehavare av nyttjanderätter använder spektrum.
greater recourse to renewable energy sources, including the integration of offshore wind energy (AM 1, 19, 20, 21);
Uppgiften om en ökad användning av förnybara energikällor, bland annat genom en integrering av vindkraft till havs (offshore) (ändringsförslagen 1, 19, 20 och 21).
Greater regional co-operation in Eastern Europe will bring substantial benefits.
Ett utökat regionalt samarbete längs EU:s östra gränser kommer att ge betydande fördelar.
Greater reliance of companies on the market for financing has important consequences for creditor-debtor relations.
Företagen är i allt högre grad beroende av marknaden när det gäller finansieringen, och det får avgörande konsekvenser för förhållandet mellan kreditgivare och kredittagare.
greater reliance on competition law and simplification and reduction of sector-specific legislation accompanied by recommendations, guidelines and interbranch agreements.
Ökad tillämpning av konkurrenslagstiftningen och en förenkling och minskning av den sektorspecifika lagstiftningen i kombination med rekommendationer, riktlinjer och bransch­överenskommelser.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
Elektronisk förvaltning används i större utsträckning; utbytet av uppgifter mellan medlemsstaterna och kommissionen sker enbart elektroniskt.
Greater reliance on occupational pension provision, often supported by collective agreements, or public pension provision with strong solidarity elements and with a strong link between contributions and benefits, will increase the adequacy of pensions and promote fairness between generations.
En större användning av tjänstepensioner, ofta med stöd från kollektivavtal, eller allmänna pensioner med viktiga solidariska inslag och med ett starkt samband mellan avgifter och förmåner kommer att trygga pensionerna och skapa rättvisa mellan generationerna.
Greater reliance on private pension provision could increase inequality as private provision mirrors more closely earnings and tends to be more accessible to people on higher incomes.
En större användning av privata pensioner skulle kunna öka ojämlikheten, eftersom privata pensioner mer direkt återspeglar inkomster och tenderar att bli mer tillgängliga för människor med högre inkomster.
Greater reliance on the general competition rules of the Treaty, allowing much of the sectoral regulation to be replaced as competition becomes effective.
Större tilltro till de allmänna konkurrensreglerna i fördraget, varvid en stor del av regleringen av sektorn kan ersättas allt eftersom konkurrensen blir effektiv.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
En större andel kvinnor i beslutsfattande ställning skulle vara ett effektivt sätt att förebygga våld mot kvinnor.
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Större motståndskraft vid ekonomiska svårigheter, långsiktig affärsplanering.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Större resurseffektivitet har en viktig roll för att göra den fortlöpande strävan efter ekonomisk tillväxt förenlig med behovet av att erkänna att många av världens naturtillgångar är ändliga och att dessa planetära begränsningar sätter en gräns för fortsatt ökning av den fysiska produktionen och konsumtionen.
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
Större respekt för mänskliga rättigheter, miljöskydd och grundläggande arbetsnormer, särskilt i utvecklingsländer.
Greater respect for the competences of the Member States on the basis of the Communication on general interest services would also meet the arguments of those Member States which, in the case of local public passenger transport, invoke the fundamental rights of local authorities as laid down in their constitutions (e.g. Germany).
För att ta större hänsyn till medlemsstaternas behörighet på grundval av meddelandet om allmänt intresse bör man även beakta argument från medlemsstater där lokaltrafiksektorn bygger på lokala grundläggande rättigheter som stadgas i grundlagarna (exempelvis Tyskland).
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
Större risk för negativa incitament än för markyta.
greater role for translation field offices
Stärka översättningen vid lokalkontoren
Greater role of the regions in the European research effort
Att stärka regionernas roll i den europeiska forskningen
Greater sectoral specialization in their operation is a way of identifying potential partners more rapidly; also helpful would be information and assistance activities on the part of the chambers of commerce, chambers of trades and professional organizations.
Om de hade en mer specialiserad inriktad på varje särskild bransch skulle man snabbare kunna identifiera potentiella samarbetsparter samt informations- och stödåtgärder utarbetade av handelskamrar, hantverks­föreningar och branschorganisationer.
greater security for electronic payments and internet use;
Säkrare elektroniska betalningar och Internetanvändning.
Greater security for key sectors
Säkra olika nyckelsektorer
Greater security for obtaining facilities
Ökad säkerhet att få utrustning
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
Öka säkerheten i energiförsörjningen genom att stärka samarbetet med de viktigaste producent- och transitländerna och främja förnybara energikällor.
Greater security of financing
Ökad finansieringssäkerhet
greater security of Internet related services and networks;
Förbättra säkerheten hos Internetrelaterade tjänster och nät.
Greater sense of belonging to the European Union.
Större känsla av att tillhöra Europeiska unionen.
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
EU:s gränspolitik bör också i högre grad omfattas av ett gemensamt ansvar.
Greater sharing of all this information will play a key role in improving the detection of crime of whatever origin, while ensuring that each authority retains its own powers.
Ett ökat utbyte av all denna information, med respekt för respektive myndighets befogenheter, är en nyckelfaktor när det gäller att underlätta upptäckt av olika slag av brott.
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Ett ökat medansvar från kommissionens och medlemsstaternas sida i fråga om budgetens genomförande är en viktig faktor också vad gäller medverkan av alla ekonomiska och sociala aktörer (i enlighet med den nya artikel 274 i Lissabonfördraget).
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Ökad social acceptans av miljöinnovativa tekniker, processer, tjänster och produkter måste uppnås.
Greater social cohesion
Större social sammanhållning
greater social cohesion;
Ökad social sammanhållning.
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Ökad social dialog runt Östersjön bör uppmuntras för att fånga upp de positiva resultat som samarbetet inom strategin resulterar i, särskilt i fråga om ökat energisamarbete och integration.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Ökad social dialog runt Östersjön bör uppmuntras för att fånga upp de positiva resultat som samarbetet inom strategin resulterar i, särskilt i fråga om ökat energisamarbete och integration.
greater Social Funds efforts to increase investment in human capital and life-long learning in less favoured regions; ESF action under Objective 4 to improve qualifications and management capability adapted to industrial change and changes in production systems; promotion of information technologies for open and distance learning systems, and support for tele-working.
I denna prioritering ingår ökat stöd från strukturfonderna för att öka investeringarna i mänskligt kapital och livslångt lärande i de mindre gynnande regionerna; utnyttjande av Europeiska socialfondens verksamhet inom mål 4 för att öka arbetstagarnas kvalifikationer, förvaltnings­förmåga och behov av att anpassa sig till förändringar inom industrin och produktionssystemen; främjande av informationsteknik i distans­undervisningssystem samt stöd till distansarbetare.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Ökad solidaritet mellan medlemsstaterna utgående från gemensamma intressen och ansvarsfördelning
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Det krävs större solidaritet från länder med strukturella överskott, som i större utsträckning bör bidra till en expansiv politik.
Greater solidarity is needed in the reception of mass influxes of refugees.
Verklig solidaritet måste skapas inför mottagandet av stora flyktingströmmar.
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Ökad solidaritet med bättre finansiella instrument.
Greater spectrum harmonisation within the EU could support improvements in equipment interoperability in Public Protection and Disaster Relief actions by the EU.
En högre harmoniseringsnivå i EU kan ge stöd för förbättringar av utrustningens driftskompabilitet inom EU:s räddningstjänst och katastrofhjälp.
Greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris)
Storfläckig rödhaj (Scyliorhinus stellaris)
Greater stability and a longer-term perspective serve to strengthen a policy which seeks to back up short-term measures by adopting a medium- and long-term orientation, thereby making it possible to set out fundamental pointers to the way forward.
Större stabilitet och mera långsiktiga perspektiv gynnar en politik vars målsättning – förutom kortsiktiga åtgärder – är att kunna fungera på medellång och lång sikt.
greater stability of staff in the area of grant management .
Ökad personalstabilitet inom området för bidragsförvaltning.
greater stakeholders' involvement in the consultation process.
Ökning av fiskeindustrins deltagande i beslutsprocessen.de berörda parternas deltagande i samrådsprocessen.
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
ökad standardisering och integrering av operativa program, beståndsdelar och europeiska och nationella finansiella instrument för utveckling av smarta städer,
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Högre standardisering i utgivningen av skuldförbindelser skulle kunna medge att en mer likvid sekundärmarknad utvecklas för företagsobligationer.
greater strategic clarity at European and world level.
större strategisk klarhet på europeisk och global nivå.
greater stress on the use and transfer of the results towards the market (users),
Större vikt bör läggas vid användningen och överföringen av resultat till marknaden (användarna).
Greater stress should be laid on the ESC's consultative remit under the EC Treaty.
ESK:s rådgivande funktion i enlighet med EG-fördraget, bör betonas starkare.
Greater study of this needs to take place."
Frågan kräver en mer djupgående undersökning."
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Med hjälp av åtgärder för att uppmuntra och göra det möjligt för småbarnsfäder att i högre grad dela ansvaret för familjearbetet med mödrarna skulle bättre resultat kunna uppnås när det gäller ökade födelsetal.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
Det behövs mer stöd till förenklad administration och organisatoriska förändringar för att stödja medlemsstaterna i kampen mot den tröghet som de ekonomiska aktörerna och de upphandlande myndigheterna upplever.
greater support for completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions;
Att man i högre grad stöder miljö‑ och transportinfrastrukturprojekt i randområden.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Ökat stöd till företagande bör också utgöra en del av alla strategier för ekonomisk utveckling.
Greater support for teachers should also be considered.
Ökat stöd till lärare bör också beaktas.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Ökat stöd till lärare, eventuellt som en del av ett bredare program för landsbygdsutveckling, och en utvidgning av arbetet för att engagera föräldrar bör också beaktas.
Greater support for various forms of learning to participate
Att i ökad utsträckning stödja olika sätt att lära sig medverka.
Greater support should be given to democracy-building institutes
Större stöd bör ges till organ som bygger upp demokratiska strukturer.
Greater support should be given to projects for young people and women.
Större stöd bör ges till projekt som vänder sig till unga och till kvinnor.
Greater support should be given to projects for young people and women.
Större stöd till projekt som vänder sig till unga och till kvinnor.
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Man bör därför stärka åtgärderna för tillsyn, kontroll och påföljder från de behöriga organens sida i medlemsstaterna och EU och arbeta för en effektivare och mer verksam övervakning av energioperatörerna (se artiklarna 11 och 13 i direktivet).
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Det behövs bättre synergier mellan Solvit, som löser allmänna problem med den inre marknadens funktion, Enterprise Europe Network, som hjälper små och medelstora företag att utnyttja möjligheter på den inre marknaden, och olika kontaktpunkter för produkter, som har mer specialiserad kompetens kring icke-harmoniserad produktlagstiftning.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Samspelet med riskkapitalinvesterare, regionala innovationsstrategier och offentlig upphandling måste öka.
greater synergies between the Commission and Committee aimed at creating more opportunities for meeting and dialogue with civil society organisations at hearings, conferences, seminars and other fora.
Ökade samverkanseffekter mellan kommissionens och EESK:s avdelningar med målsättningen att utveckla möjligheter till möten och dialog med organisationer i det civila samhället i samband med hearingar, konferenser, seminarier eller andra arrangemang.
Greater synergy and complementarity between national, European and international levels must be pursued, mobilising all the players concerned and integrating occupational health and safety aspects into Community policy as a whole.
Ökade synergieffekter och ökad komplementaritet mellan nationell, europeisk och internationell nivå skall eftersträvas genom att alla berörda aktörer mobiliseras och arbetsmiljöaspekterna integreras i all gemenskapspolitik.
Greater synergy between customs and the police will also help to more effectively identify and prevent fraud.
En bättre samverkan mellan tullen och polisen kommer att göra det lättare att upptäcka tecken på bedrägerier och således att förhindra dem.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Större samverkan mellan bidragsgivarna och bättre samordning kan ge stora resultat på medellång och lång sikt.
greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
Att skapa större samverkan mellan politiska åtgärder och deras finansiärer, i synnerhet ESF.
Greater synergy between the different promotion instruments
Mer samverkan mellan olika säljfrämjande verktyg
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Ökade samverkansvinster mellan EU och OECD bör således övervägas.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
Möjligheterna till större samverkanseffekter mellan nätverken undersöks inom nätverket för extern kommunikation, särskilt när det gäller valda kommunikationsprioriteringar.
greater synergy between the various promotion instruments.
Större samverkan mellan olika säljfrämjande verktyg
Greater synergy in public investment: whatever the principal method of funding, whether it is public or private, the size, complexity and cross‑border nature of the main trans-European transport network projects mean there is a need for better definition of priorities and coordination of funding.
Större samverkansvinster för offentliga investeringar: Oberoende av vilken finansieringsform som dominerar, offentlig eller privat, gör de viktiga transeuropeiska transport­nätsprojektens storlek, sammansatthet och gränsöverskridande karaktär att man måste definiera prioriteringarna och samordna finansieringen på ett bättre sätt.