natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Till exempel kan ett dyrare utgångspris på en köksmaskin i själva verket vara ett mer ekonomiskt val över tiden tack vare maskinens livslängd, kvalitet och prestanda.
For example, a mutual association reinsured at 50% carrying out a non-life insurance activity and with an annual contribution income of EUR 5 million would be subject to a solvency margin requirement equal to a maximum of 18% x 5 million x 50%, i.e.
Ett ömsesidigt institut som till exempel är återförsäkrat till 50 % och som i fråga om skadeförsäkringar har en årlig premieinkomst som uppgår till 5 miljoner euro skulle drabbas av en maximal solvensmarginal på 18 % ´ 5 miljoner ´ 50 %, dvs.
For example, a mutual association reinsured at 50% carrying out a non-life insurance activity and with an annual contribution income of EUR 5 million would be subject to a solvency margin requirement equal to a maximum of 18% x 5 million x 50%, i.e.
Ett ömsesidigt institut som till exempel är återförsäkrat till 50 % och som i fråga om skadeförsäkringar har en årlig premie­inkomst som uppgår till 5 miljoner euro skulle drabbas av en maximal solvensmarginal på 18 % ´ 5 miljoner ´ 50 %, dvs.
For example, a new Daphne Programme could propose the secondment/exchange of experts, skilled and experienced people from an organisation to another one in view of adapting new solutions/practices.
Ett nytt Daphne-program kan till exempel omfatta utstationering och utbyte av experter, fackfolk och erfarna personer mellan organisationer i syfte att hitta nya lösningar och metoder.
For example, a new law on public procurement sets out the basic principles of the acquis and there has been legislative progress in the area of standardisation.
Så till exempel har en ny lag om offentlig upphandling antagits i vilken de grundläggande principerna i gemenskapens regelverk fastställs, och framsteg har gjorts när det gäller lagstiftningen på standardiseringsområdet.
For example, a new service introduced on a route with no capacity shortage may become uneconomic if charges rise as a result of increased congestion on that route.
Till exempel kan en ny tjänst som införts på en järnvägslinje där det inte finns kapacitetsbrist bli oekonomisk om avgifterna höjs till följd av ökad belastning på den linjen.
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
Ett antal medlemsstater har till exempel infört krav om att mobiloperatörerna ska ha en sekundbaserad fakturering av taltelefoni.
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Det har till exempel inte varit möjligt att få klarhet i vissa metodfrågor och det har funnits problem med tillgången till och tillförlitligheten hos de grundläggande uppgifterna.
For example, a number of modules were devised for pooling resources and exchanging information among schools under the "My Europe" project and the "eSchola" action.
Exempelvis inom verksamheten "My Europe" och insatsen "eSchola" har ett antal moduler utarbetats för att skolorna ska kunna få tillgång till gemensamma resurser och utbyta information.
For example, a pension accrual rate could be 1.5% of final pensionable salary for each year of pensionable service (See also: Defined benefit (DB) schemes).
Avgiftsbestämda system – Pensionssystem där avgifterna (och inte den slutliga förmånen) är förutbestämd: ingen slutgiltig pensionsutfästelse görs.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Exempelvis kan en prestandareserv inrättas på EU-nivå för att främja framsteg mot målen i Europa 2020 och tillhörande nationella mål: en begränsad del av sammanhållnings­budgeten sätts av och anslås vid en halvtidsöversyn till de medlemsstater och regioner som i förhållande till sina utgångspunkter bidragit mest till målen för 2020.
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
Till exempel visar en preliminär analys att alternativ 4 (utvidgning av direktivet om byggnaders energiprestanda) till stor del överlappar och samverkar med alternativ 4a (användning av vita certifikat i hela EU).
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
vetenskapliga författare som föredrar att i sina publikationer citera varandra och på så sätt skapar ett slags citatkarteller och därmed skaffar sig fördelar i samband med formella kvalifikationsbedömningar.
For example, a process that actually recycles only a minor part of the waste would not be classified as recovery.
Exempelvis skulle inte en process genom vilken faktisk återvinning endast görs för en liten del av avfallet kunna klassificeras som återvinning.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Ett exempel skulle kunna vara ett program med nordeuropeiska medlemsstater som målgrupp i vilket medlemsstater från Medelhavsområdet under ett ”gemensamt generiskt och europeiskt baner” informerade om fördelarna med Medelhavsdieten via en uppsättning produkter som olivolja, frukter och grönsaker samt måttfull vinkonsumtion.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
inte motiveras, vare sig med behovet av att garantera att arbetsmarknaden fungerar väl eller med skyddet av dessa personer eller kraven på hälsa och säkerhet i arbetet.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
En nationell utvecklingsbank kan till exempel förbättra tillgången på investeringskapital på områden som påverkats av marknadsmisslyckanden.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Exempelvis har ett förslag om en standardiserad mervärdesskattedeklaration urvattnats och blockerats av medlemsstaterna i rådet, vilket äventyrar en besparing på 15 miljarder euro.
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
En pendlare som köper en årsvinjett kanske till exempel använder vinjetten så ofta som 500 gånger per år, för relativt korta resor, om han kör på motorväg (två gånger per dag 250 gånger om året).
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
I en färsk Eurobarometer rapporteras till exempel att knappt 30 % av de personer som förklarade sig vara intresserade av EU-frågor (andelen av samtliga medborgare är således mindre) kunde ge tre korrekta svar på tre grundläggande frågor (antalet medlemsstater, val och utnämning av EP:s ledamöter, samt den nationella representationen i kommissionen).
For example, a recent report commissioned by the European Financial Services Round Table7 identified differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
I en rapport som nyligen utarbetades på uppdrag av European Financial Services Round Table7 konstaterades att skillnader i de nationella bestämmelserna om konsumentskydd och affärsmetoder utgör avsevärda hinder som gör det omöjligt att ha en alleuropeisk marknadsföringsstrategi och standardiserade produkter.
For example, a recent study about the recycling of packaging waste showed that the main environmental benefit from recycling of one type of plastic bottles is the avoided emissions of aerosols and particulate matter, both of which are important contributors to the health impact of air pollution.
Som exempel kan nämnas att resultaten från en nyligen genomförd undersökning om återvinning av förpackningsavfall tyder på att den främsta miljöfördelen med återvinning av en viss sorts plastflaskor är att utsläpp av aerosoler och partiklar kan undvikas – två viktiga faktorer som bidrar till hälsoeffekterna från luftföroreningar.
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
En färsk studie har exempelvis visat att omkring 60 % av påkörningarna bakifrån kan förhindras om bilförarna förvarnas 0,5 sekunder tidigare.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Exempelvis konstaterades i en färsk studie19 att lönerna i EU-15 i genomsnitt är 0,24 % lägre på kort sikt än vad de skulle ha varit utan tillskottet från Bulgarien och Rumänien, och inverkan på lång sikt är liknande (-0,28 %).
For example, a recent survey shows that six applicant countries use the same definition as the EU countries for "own-account transport".
Av en färsk undersökning framgår att sex kandidatländer utgår från samma definition av begreppet "transporter för egen räkning" som EU.
For example, a reduction in fishing pressure by fishing gears towed across the seabed will lead to less impact on bottom-living organisms and their habitats by reducing the frequency of passage of such fishing gears.
En minskning av fisketrycket med redskap som släpas över havsbottnen kommer till exempel att leda till mindre påverkan på bottenlevande organismer och deras livsmiljö genom att sådana redskap inte används lika ofta inom ett område.
For example, a reduction in the content of PAHs requires more severe processing (at higher temperatures and pressures) than that required to reduce the sulphur content to 10 ppm.
Exempelvis krävs för en minskning av PAH-innehållet en mer krävande behandling (vid högre temperatur och tryck) än den som krävs för att minska svavelhalten till 10 ppm.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
En minskning av indirekta subventioner för vissa stora, komplexa och sammanlänkade banker kan exempelvis öka deras finansieringskostnader, men minskar samtidigt kostnaderna för skattebetalarna.
For example, a relevant statistic is the following: nuclear power share was highest already 20 years ago with  17,5 % , fell to 11% now, and is in decline.
Följande statistik är exempelvis relevant: kärnkraftens andel var högst redan för 20 år sedan med 17,5 %.
For example, a report in 2002 on the selection criteria adopted for the SIME – Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (Incentives for Business Modernisation) and SIPIE – Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (Incentives for Small Business Initiatives) schemes made proposals for the modification and redesign of these incentive schemes.
Till exempel i en rapport från 2002 om de urvalskriterier som valts för stödordningarna SIME – Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (incitament för modernisering av företag) och SIPIE – Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (incitament för initiativ från småföretag) ges förslag till ändring och omgestaltning av dessa stödordningar med incitamentsyfte.
For example, a report is required if the condition found necessitates a request to the Design Authority or Regulatory Authority for an extension of limits and/or special repair/rectification schemes or procedures;
Det krävs exempelvis en rapport om det konstaterade problemet gör att man av luftvärdighetsmyndigheten eller tillsynsmyndigheten måste begära en utökning av gränser och toleranser och/eller särskilda reparations-/rektifieringssystem eller -rutiner.
For example, a report published by the EEA in 1999 states that “[d]etailed analysis of developments in waste generation, waste management and waste minimisation is hampered by the lack of comparable definitions and statistical information across Europe.
Exempelvis i en rapport som Europeiska miljöbyrån offentliggjorde 1999 konstateras att det är svårt att göra en detaljerad analys av utvecklingarna inom områdena avfallsgenerering, avfallshantering och avfallsminimering på grund av bristen på jämförbara definitioner och statistisk information för hela Europa.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Vid en granskning av offentliga upphandlingskontrakt inom det operativa programmet Miljö 2012 konstaterades till exempel en felkvot på 7,3 %, vilket föranledde kommissionen att införa en motsvarande korrigering på 7,3 % av utgifterna.
For example, a scheme for which the primary objective is R&D may have as a secondary objective ‘SME’ if it was directed exclusively at SMEs.
En stödordning vars primära mål är FoU kan till exempel ha ”små och medelstora företag” som sekundärt mål om det riktas uteslutande till små och medelstora företag.
For example, a service provider from a Member State with no requirement for a professional diploma wishing to become established in another Member State that does have such a requirement will not find it easy to have professional qualifications recognised.
En tjänsteleverantör från en medlemsstat utan krav på en yrkestitel som tänker etablera sig i annan stat där yrkestitel är ett krav kommer att ha svårt att få ett erkännande av sina yrkeskvalifikationer.
For example, a significant share of the world's iron ore deposits are located in the Arctic, and around 20% of the world's nickel output comes from the region.
en stor del av järnmalms­förekomsten finns i Arktis och ca 20 % av nickelproduktionen kommer från regionen.
For example, a single study on the exact prevalence of salmonella in the poultry population in the different member States would need testing of a representative number of samples.
Som exempel kan nämnas att för en enstaka undersökning av den exakta förekomsten av salmonella i fjäderfäpopulationen i de olika medlemsstaterna skulle man behöva testa ett representativt antal prov.
For example, a slightly higher fertility rate, or a shorter life expectancy or, still, a reduced unemployment rate by 1 percentage point would each lead to a reduction of the financing need of the pension system of only about 0.2 - 0.4 percentage points of GDP.
Något högre födelsetal, eller kortare föväntad livslängd eller om arbetslösheten minskade med en procentenhet skulle till exempel var för sig leda till att behovet av finansiering för pensionssystemet bara minskade med 0,2 - 0,4 procentenheter av BNP.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
praktiska färdigheter för reparation och återanvändning.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
praktiska färdigheter för reparation och återanvändning.
For example, a social cooperative may have a different tax regime compared to a non-cooperative in some Member States due to specific cooperative tax regimes.
Till exempel kan skattesystemet skilja sig åt mellan sociala kooperativ och icke-kooperativa företag i vissa medlemsstater på grund av att det finns ett speciellt skattesystem för kooperativ.
For example, a Spanish company whose shares are listed in Spain and traded on a Spanish exchange may, at present, seek a UK listing for its eurobonds.
Exempelvis kan ett spanskt företag vars aktier är noterade i Spanien och som säljs eller köps på en spansk börs för närvarande välja att notera sina euroobligationer i Storbritannien.
For example, a specific study carried out by Eurobarometer in 2011 showed that less than a third of EU citizens were wholly or partially satisfied with the EU administration's effectiveness, willingness to provide services and transparency.
Uppgifter från 2011 års särskilda Eurobarometerundersökning visar att endast en tredjedel eller färre av EU-medborgarna är helt eller delvis nöjda med effektiviteten, servicetänkandet och öppenheten i EU:s förvaltning.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
En undersökning som kommissionen genomförde23 visade att redan koldioxidpriser på 20–25 euro/ton påverkar konkurrenskraften avsevärt i vissa branscher.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Enligt en studie som informationsföretaget Health Consumer Powerhouse gjort i Frankrike, Polen, Storbritannien, Spanien och Tyskland tror 25 % av medborgarna att de inte har rätt till vård utomlands och 30 % vet inte säkert29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Till exempel drog man i en undersökning från kommissionens gemensamma forskningscentrum redan 2014 slutsatsen att det för 80 % av Europas befolkning potentiellt skulle kunna vara billigare att producera sin egen el med hjälp av solcellsanläggningar än att köpa el från nätet
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Till exempel drog man i en undersökning från kommissionens gemensamma forskningscentrum redan 2014 slutsatsen att det för 80 % av Europas befolkning potentiellt skulle kunna vara billigare att producera sin egen el med hjälp av solcellsanläggningar än att köpa el från nätet.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Till exempel drog man i en undersökning från kommissionens gemensamma forsknings­centrum redan 2014 slutsatsen att det för 80 % av Europas befolkning potentiellt skulle kunna vara billigare att producera sin egen el med hjälp av solcellsanläggningar än att köpa el från nätet.
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
En studie från förra året visar exempelvis att exponering för passiv rökning under så kort tid som 24 timmar ledde till varaktiga skador på blodkärlen, vilka kännetecknades av reducerad endotelisk funktion och aktivitet hos endoteliska progenitorceller.1"
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
I en undersökning genomförd av den spanska konkurrenskommissionen23 visade det sig exempelvis att i genomsnitt nästan 40 % av leverantörernas intäkter inom livsmedelskedjan genererades av endast tre återförsäljare under 201.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Till exempel visar en studie17 som rör Österrike att investeringskostnaderna efter fyra år är lägre än avkastningen, även om man tar hänsyn till de svaga konjunkturutsikterna.
For example, a study23 using PM10 as an indicator of the air pollution level, concluded that the impact of traffic-related air pollution on public health in Austria, France and Switzerland is responsible for more than 21,000 premature deaths per year, as well as for more than 25,000 new cases of chronic bronchitis in adults, more than 290,000 episodes of bronchitis in children, more than half a million asthma attacks, and more than 16 million person-days of restricted activities.
En undersökning23 över de transportrelaterade luftföroreningarnas inverkan på folkhälsan i Frankrike, Schweiz och Österrike (med PM10 som indikator för föroreningsnivån) visar att luftföroreningarna varje år orsakar 21 000 människors förtidiga död, 25 000 nya fall av kronisk bronkit hos vuxna, över 290 000 fall av bronkit hos barn, över en halv miljon astmaattacker och kapacitetsnedsättning motsvarande 16 miljoner arbetsdagar.
For example, a subsidiary in a state which operates the credit system, with a 3rd country branch may be entitled under its DTA to a credit for foreign tax paid by the branch.
Ett dotterbolag i en stat som använder sig av avräkningssystemet, med en filial i tredjeland, kan enligt sitt dubbelbeskattningsavtal vara berättigat till avräkning av den utländska skatt som betalats av filialen.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.
Exempelvis skulle en framgångsrik attack mot datorerna i de offentliga telefonnätens växlar kunna slå ut vissa telefonitjänster medan tekniker startade om och reparerade växelnätet.
For example, a supermarket that sells a detergent under its own label is now included in the definition of manufacturer, whereas a normal retailer is not.
En stormarknad som säljer ett tvätt- eller rengöringsmedel under sin egen beteckning omfattas nu av definitionen av tillverkare, medan en normal detaljhandlare inte omfattas.
For example, a system for reviewing contractor performance at the end of each contract is recommended.
Vi rekommenderar till exempel ett system för resultatgranskning när en uppdragstagares kontrakt löper ut.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Till exempel gjordes en grundlig utredning av det franska etablerade elbolaget EDF:s föreslagna förvärv av fastighetsförvaltnings- och underhållstjänsteleverantören Dalkia.
For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the one-stop scheme.
En aktör, till exempel, som bara behöver lämna in en årlig deklaration i bara en medlemsstat där han inte är etablerad är kanske inte intresserad av att utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt.