natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission has proposed that the Heads of State and Government of both regions take concrete decisions to: (a) encourage Latin American countries to adopt sound and efficient policies to increase social cohesion by reducing poverty, inequalities and exclusion in the areas of democratic governance, social policies, public finance and fiscal policy; (b) encourage the international community, including and in particular the International financial Institutions (IFIs), to support these measures and to ensure that reform programmes are carefully screened for their impact on social cohesion and social stability; and (c) intensify cooperation between the EU and Latin America in the field of social cohesion.
Kommissionen har föreslagit att stats- och regeringscheferna i bägge regionerna vidtar konkreta åtgärder för att a) uppmuntra latinamerikanska länder att föra en sund och effektiv politik för ökad social sammanhållning genom minskad fattigdom, ojämlikhet och utslagning när det gäller demokratiska styrelseformer, socialpolitik, offentliga finanser och skattepolitik, b) uppmuntra världssamfundet, särskilt de internationella finansinstitutionerna, att stödja dessa åtgärder och se till att reformprogrammen granskas noggrant med avseende på konsekvenserna för social sammanhållning och social stabilitet och c) öka samarbetet mellan EU och Latinamerika när det gäller social sammanhållning.
In this context, the Commission has proposed to include the issue of driving under the influence of illicit drugs in the 6th Framework Programme on Research and Development.
I detta sammanhang har kommissionen föreslagit att frågan om bilkörning under påverkan av olaglig narkotika skall införlivas i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
På detta område föreslog kommissionen nyligen som en del i en övergripande migrationspolitik på EU-nivå ett direktiv för att se till att alla medlemsstater inför och tillämpar liknande påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU19.
In this context, the Commission has repealed 13 Regulations concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund27 and fruit and vegetables28.
I detta sammanhang har kommissionen upphävt 13 förordningar om Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket27 samt om frukt och grönsaker.28
In this context, the Commission has repeatedly emphasized the positive employment benefits if revenues from the auctioning of ETS allowances and CO2 taxation are used to reduce labour costs, with the potential to increase total employment by up to 1.5 million jobs by 2020.
Kommissionen har upprepade gånger betonat fördelarna för sysselsättningen om intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter inom EU:s utsläppshandel och koldioxidskatt används för att sänka kostnaderna för arbetskraft, med potential att öka den totala sysselsättningen med upp till 1,5 miljoner arbetstillfällen till 2020.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
I samband med detta har kommissionen sagt att den kommer att följa upp effekterna av nya åtgärder för att genomföra energieffektivitetsmålet på 20 % på handeln med utsläppsrätter6.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
I detta sammanhang har kommissionen upprättat ett informellt nätverk på EU-nivå och organiserar regelbundna möten för att diskutera de viktigaste frågorna på området för aktivt samhällsengagemang.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
När det gäller detta har kommissionen ända sedan 2003 uppmanat både de utomeuropeiska länder och territorier som är belägna inom ett AVS-område och de medlemsstater som de har anknytning till att undersöka var de står i frågan om en regional ekonomisk integration med de angränsande AVS-länderna och vad de eventuellt riskerar att förlora respektive har att vinna på en sådan regional ekonomisk integration.
In this context, the Commission has undertaken its own review of the transposition of the Postal Directive in the Member States and has launched a number of studies to look more deeply into several aspects of the transposition and application of the Postal Directive1.
Därför har kommissionen gjort en egen granskning av hur postdirektivet införlivats i medlemsstaterna och inlett ett antal studier för att mer detaljerat granska olika aspekter av postdirektivets införlivande och tillämpning1.
In this context, the Commission has undertaken the following:
I detta sammanhang har kommissionen vidtagit följande åtgärder:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
På grund av det ansvar för haven som EU delar med sina närmaste grannar betraktar kommissionen Medelhavsområdet som ett av de centrala områdena för samarbetet om förvaltningen av de maritima resurserna och styrelseformerna på det maritima området.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
Kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om de europeiska systemen för högre utbildning och särskilt universiteten.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag om ändring av det gällande rådsbeslutet i syfte att lägga till Maldiverna i förteckningen över länder som får omfattas av åtgärder som vidtas inom ramen för beslutet.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
I detta sammanhang planerar kommissionen att anordna informationsdagar och den kommer att övervaka och understödja projektplanering.
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
I detta sammanhang planerar kommissionen att under 2007 lägga fram ett samrådsdokument för diskussion med medlemsstaterna, vilket kan utmynna i ett förslag till ändring av rådets förordning nr 659/1999 (tillämpningsföreskrifter).
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
I detta sammanhang kommer kommissionen att främja en mer aktiv tillämpning av konkurrensreglerna i hela EU.
In this context, the Commission intends to report to the European Parliament and the Council on this analysis and would put forward legislative proposals for the review of the SMEs' risk weight, as appropriate.
Kommissionen avser att överlämna en rapport om denna analys till Europaparlamentet och rådet och lägga fram lagstiftningsförslag om översyn av riskvikter för små och medelstora företag, om så är lämpligt.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
Kommissionen har för avsikt att investera en del av budgeten 2013 för forskningsverksamhet på it-området för att stödja unga innovatörer och entreprenörer.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
Kommissionen verkar här också för åtaganden om subventioner och statligt ägda företag i sina förhandlingar om ett investeringsavtal med Kina.
In this context, the Commission is also willing to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
I det här sammanhanget är kommissionen beredd att överväga att minska, eller till och med avlägsna, tullsatser i den gemensamma tulltaxan så att försörjning med andra råvaror än sådana som härrör från jordbrukssektorn skall kunna ske i syfte att underlätta produktionen i de yttersta randområdena.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
I detta sammanhang arbetar kommissionen också med EIF i syfte att inrätta Europaomfattande fondandelsfonder för riskkapital som kommer att förena offentlig finansiering med större volymer av privat kapital för ytterligare skalfördelar och stimulans till de mest lovande nya företagen, som komplement till EIF:s befintliga åtgärder.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
I detta sammanhang är kommissionen i färd med att göra en utvärdering av medlemsstaternas politik för prissättning av vatten och strategier för kostnadstäckning, och kräver handlingsplaner när brister upptäcks.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
Kommissionen är fast besluten att snabbt förse användare och yrkesverksamma med svar på praktiska frågor, förklaringar och tolkningsbesked.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
I detta sammanhang är kommissionen angelägen om att rapporten från G20-länderna och OECD innehåller klausuler om begränsning av förmåner som ett alternativ, även om det medges att detta kanske inte är lämpligt i alla regioner.
In this context, the Commission is considering for adoption a proposal for a Directive establishing a Community framework for noise classification of civil subsonic aeroplanes for the purposes of calculating noise related airport charges.
Kommissionen överväger för närvarande att anta ett förslag till direktiv om inrättande av ett regelverk för gemenskapen för bullerklassificering av civila underljudsflygplan i syfte att fastställa bullerrelaterade flygplatsavgifter.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
Kommissionen undersöker för närvarande frågan om indirekta ändringar av markanvändningen och möjliga politiska lösningar.
In this context, the Commission is currently working on a draft proposal which aims to ensure the financial integrity of issuers of electronic money and thereby foster consumers’ confidence in this new means of payment.
Kommissionen håller därför på att arbeta fram ett utkast till direktiv som syftar till att säkerställa den finansiella självständigheten för utgivare av elektroniska betalningsmedel och därigenom till att främja konsumenternas förtroende för de nya betalningsmedlen.
In this context, the Commission is examining new solutions to facilitate the financing of infrastructure.
I detta sammanhang undersöker kommissionen nya lösningar för att underlätta finansieringen av infrastruktur.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
Kommissionen ges befogenheter att anta tillämpningsföreskrifter för låneavtalen och andra överenskommelser i samband med detta krav.
In this context, the Commission is going to present a Communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of decisions in criminal matters, namely concerning preventing conflicts of jurisdiction.
I detta sammanhang kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om behörighet i samband med ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden, nämligen vad gäller att förebygga behörighetskonflikter.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
I det här sammanhanget undersöker kommissionen möjligheten att införa krav på transformatorer och därtill hörande utrustning.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
I detta sammanhang uppmanas kommissionen att utvärdera nödvändigheten av att bygga upp tillräcklig kapacitet för upphuggning av fartyg i EU.
In this context, the Commission is planning to set up a network of national public health authorities to develop strategies for the prevention of abuses of legal and illegal drugs and handle coordination and the establishment of consultation structures in the Union.
I detta sammanhang planerar kommissionen att upprätta ett nätverk av nationella hälsomyndigheter, som skall utveckla strategier för förebyggande av missbruk av laglig och olaglig narkotika och säkerställa samordning och inrättande av lämpliga rådgivningsstrukturer inom EU.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
I det sammanhanget lägger kommissionen fram ett förslag till en ny förordning som ska ersätta förordning nr (EG) 1383/2003, som syftar till att stärka skyddet för immateriella rättigheter samtidigt som förfarandena förenklas.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Paketet följer upp Erika I- och Erika II-paketen2, men innehåller också åtgärder som stärker konkurrenskraften för fartyg under europeisk flagg.
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
Kommissionen verkar här för att odla upp en mångfald av tillämpningar så att systemens tjänster utnyttjas på bästa sätt och den samhällsekonomiska nyttan blir så stor som möjligt.
In this context, the Commission joined forces with the French Ministry of Research and the European Science Foundation to organise a Conference on Research Infrastructures in Strasbourg from 18 to 20 September 2000 to seek new ways of ensuring coherent development of research infrastructure in Europe.
I detta sammanhang anordnade kommissionen i samarbete med det franska forskningsministeriet och Europeiska vetenskapsstiftelsen en konferens om forskningsinfrastruktur som ägde rum i Strasbourg mellan den 18 och den 20 september år 2000.
In this context, the Commission launched a Best Procedure project which aims to analyse and benchmark national and regional policies and instruments for the promotion of e-business for SMEs.
I detta sammanhang startade kommissionen ett projekt enligt Best-förfarandet som syftar till att analysera och göra benchmarking av nationell och regional politik och instrument för att främja e-handel för små och medelstora företag.
In this context, the Commission launched the European Climate Change Programme16 (ECCP).
I detta sammanhang har kommissionen lanserat det europeiska programmet för klimatförändring6 (ECCP).
In this context, the Commission lists a series of initiatives which, if implemented in a uniform and coordinated fashion, could yield benefits and stem further increases in CO2 emissions.
Mot bakgrund av dessa förutsättningar räknar kommissionen upp ett antal åtgärder som om de antas enhetligt och samordnat kommer att kunna leda till effektivitetsvinster och hindra att koldioxidutsläppen ökar ytterligare.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
I detta sammanhang åtog sig kommissionen att formellt anpassa dessa befintliga bestämmelser om tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll till systemet med delegerade akter.
In this context, the Commission made a commitment to the Laeken European Council to find the best instrument to ensure the development of high-quality services of general interest in the European Union, in strict coherence with all Community policies.
I detta avseende har kommissionen, inför Europeiska rådets möte i Laeken, åtagit sig att finna det bästa instrumentet för att se till att högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse utvecklas i Europeiska unionen, helt i överensstämmelse med all gemenskapspolitik.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
I detta sammanhang kan kommissionen överväga att främja att branschorganisationer och andra representativa organisationer utarbetar internationella och europeiska standarder och tar fram en uppförandekod som skulle kunna fungera som stöd för ett enhetligt genomförande av direktivet.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
I detta sammanhang får kommissionen vidta åtgärder om en medlemsstat misstänks för brott mot unionsrätten.
In this context, the Commission may take into consideration the possibility of applying particular conditions to the collection of payment cards so as to take into account the absence or repetition of fraud.
I detta sammanhang kan kommissionen komma att överväga möjligheten att tillämpa särskilda villkor för clearing av betalningar som gjorts med kreditkort för att beakta förekomsten av bedrägerier.
In this context, the Commission must take on responsibility for strategic programming, respect for Community priorities, checking the results through supervision, evaluation and monitoring, and finally for allocating resources.
Kommissionen skall i detta sammanhang ta på sig ansvaret för den strategiska programplaneringen, för att gemenskapsprioriteringarna respekteras, för den övervakning som behövs för att kunna följa upp resultaten, för utvärdering och kontroll samt för resurstilldelning.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
I detta sammanhang konstaterade kommissionen att den föreslagna stödnivån på 4,9 % är lägre än den högsta stödnivån på 8,4 % som kan godkännas enligt de sektorsövergripande rambestämmelsernas regler för stora investeringsprojekt av denna omfattning, att mottagarens andel av EES-marknaden för produkterna i fråga är högst 25 % och att investeringen inte kommer att öka produktionskapaciteten i EES med mer än 5 %.
In this context, the Commission noted with regret that the US approach to auditing standards as laid down in the SOA, and the recent PCAOB decision on audit standard setting in the US, does not pursue a similar international direction of mutual acceptance of a comprehensive set of internationally accepted high quality auditing standards.
Kommissionen beklagade i detta sammanhang att den i USA gällande synen på revisionsstandarder såsom den anges i Sarbanes Oxley-lagen och det aktuella PCAOB-beslutet om fastställande av revisionsstandarder i USA inte följer en motsvarande internationell inriktning med ömsesidigt godkännande av en heltäckande uppsättning internationellt erkända högkvalitativa revisionsstandarder.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
I detta sammanhang noterar kommissionen slutsatserna från övervakningen och ser fram emot resultatet av arbetet inom ramen för forumets nuvarande arbetsprogram när det gäller små och medelstora företag och avtal om kostnadsfördelning.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
I detta sammanhang noterar kommissionen de överlag positiva erfarenheterna från den 15 medlemsstater som är avtalsslutande parter till 1973 års Europarådskonvention om transport av lik21.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
I detta sammanhang vill kommissionen påpeka att den undersöker möjligheten att använda alternativa, mer miljövänliga eller förnybara bränslen inom luftfarten.
In this context, the Commission now proposes a follow-on Programme called IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens) which will ensure continuity, as many of the IDA II projects of common interest and horizontal measures most recently undertaken will need to evolve from the current preparatory and feasibility phases to the full deployment of the corresponding networks.
För att garantera kontinuiteten föreslår kommissionen nu ett uppföljningsprogram, IDABC, (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) för driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare, eftersom många av de senaste projekten av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärderna inom IDA II kommer att behöva utvecklas från de pågående förberedande faserna och genomförbarhetsstudiefaserna till maximalt utnyttjande av de motsvarande nätverken.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
Här välkomnar kommissionen särskilt resultaten i det transatlantiska ekonomiska rådet (TEC) och i högnivågruppen för samarbete om regelgivning (HLRCF) så att man kan förbättra samarbetet om standardisering i ett tidigt skede mellan EU och USA när det gäller energieffektivitet, eldrivna fordon, tillgänglighet och smarta nät.
In this context, the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid intended to promote the economic development of the least favoured regions, provided that the conditions of competition and trade among the Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
I detta sammanhang fäster kommissionen särskild vikt vid de potentiellt positiva effekter som stöd avsedda att underlätta den ekonomiska utvecklingen i de minst gynnade regionerna kan ha, under förutsättning att konkurrensvillkoren och handeln mellan medlemsstaterna inte påverkas i en utsträckning som strider mot det allmänna intresset.