natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community assistance under points (c) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Gemenskapsstöd enligt a–d skall vid behov kombineras så att de budgetmedel som har anslagits får största möjliga stimulanseffekt och används så ekonomiskt som möjligt.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att det görs ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna och i synnerhet när det gäller att genomföra de särskilda prioriteringarna i detta europeiska partnerskap.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/20002; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas via de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt rådets förordning (EG) nr 2666/20002; det här beslutet får således inga konsekvenser för budgeten.
Community audits
"Lagstadgad revision"
Community audits
(ES–II)
Community authorisation
Gemenskapens godkännande
Community Authorisation
Godkännande från gemenskapen
Community authorisation for the substances used in the manufacture of food contact materials is already foreseen in Directive 89/109/EEC.
Gemenskapsgodkännande för de ämnen som används vid tillverkningen av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel nämns redan i direktiv 89/109/EEG.
Community authorisation to a third country to draw up and up‑date lists of establishments.
Tillstånd från gemenskapen för ett tredje land att upprätta och ajourhålla förteckningarna över anläggningar
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Gemenskapsgodkännandet skall utfärdas på ett öppet och centraliserat sätt på grundval av ett vetenskapligt yttrande från myndigheten, förutsatt att kriterierna för godkännande enligt gemenskapens särlagstiftning på livsmedelsområdet är uppfyllda.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Gemenskapsgodkännandet skall utfärdas på ett öppet och centraliserat sätt på grundval av ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, förutsatt att kriterierna för godkännande enligt gemenskapens särlagstiftning på livsmedelsområdet är uppfyllda.
Community authorisation.
Godkännande från gemenskapen.
Community authorisations of biocidal products
GEMENSKAPSGODKÄNNANDE AV BIOCIDPRODUKTER
Community authorization shall be issued by a Member State, in accordance with Article 5 and 7, to any haulier carrying goods by road for hire or reward who:
Ett gemenskapstillstånd skall utfärdas av en medlemsstat i enlighet med artiklarna 5 och 7 för varje transportföretag som bedriver godstransport på väg i yrkesmässig trafik och som
Community Average Annual Expenditure by Member State
Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater
Community Average Annual Expenditure by Member State
Gemenskapens årliga utgifter per medlemsstat
Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater (1992–1994)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)
Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater (1994–1996)
Community average annual expenditure by Member State (1995 - 1997)
Gemenskapens årliga genomsnittliga utgifter per medlemsstat (1995-1997)
Community average annual expenditure by Member State (1997 - 1999)
Gemenskapens årliga genomsnittliga utgifter per medlemsstat (1997-1999)
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Kommunala omsorgstjänster ger bättre möjligheter till ett självständigt boende än institutionsboende19.
Community beekeeping is threatened by bee diseases which are more and more difficult to treat (resistance to the few products authorised) thus increasing production costs.
Den europeiska biodlingen hotas av allt mer svårbehandlade bisjukdomar (resistans mot de få godkända medlen), vilket ökar produktionskostnaderna.
Community Biodiversity experts participating in relevant negotiations under these Conventions
Gemenskapens experter på biologisk mångfald skall delta i relevanta förhandlingar inom dessa konventioner.
Community bodies
gemenskapsorgan"
Community borrowing outstanding
Utestående gemenskapslån
Community borrowings in 2000, by currency
Gemenskapsupplåning 2000, fördelat på valutor
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)14
Gemenskapens budget (sjunde ramprogrammet, programmet för konkurrenskraft och innovation, programmet för livslångt lärande, strukturfonderna: ERUF och ESF) (direkt till KIG)14
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Gemenskapens budget (outnyttjade marginaler, underrubrik 1A) (direkt till ETI)
Community budget commitments shall be made on the basis of the Commission decision on co‑financing.
Gemenskapens budgetåtaganden skall göras på grundval av kommissionens beslut om medfinansiering.
Community budget from 1995
Gemenskapens budget från 1995
Community budget spending fell from EUR 13 million in 1997 to EUR 12.4 million in 2000.
Från 1997 till 2000 sjönk gemenskapens budgetutgifter från 13 till 12,4 miljoner euro.
Community budget:
EU-medel:
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 15(4).
Gemenskapens budgetåtaganden skall göras årligen på grundval av det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 15.4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Gemenskapens budgetåtaganden skall göras årligen på grundval av det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 21.4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Gemenskapens budgetåtaganden skall göras årligen på grundval av det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 22.4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Gemenskapens budgetåtaganden skall göras årligen på grundval av det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 21.4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Gemenskapens budgetåtaganden skall göras årligen på grundval av det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 22.4.
Community Budgetlines (1999 annual provisions)
Gemenskapens budgetlinjer (1999 års anslag)
Community Budgetlines (multi-annual provisions)
Gemenskapens budgetlinjer (fleråriga anslag)
Community building
Gemenskapsbyggande
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
Gemenskapsbyggande insatser och debatter om medborgarskapsfrågor med hjälp av informations- och kommunikationsteknik och/eller sociala medier.
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
Gemenskapsbyggande insatser och debatter om medborgarskapsfrågor genom att involvera målgrupper med hjälp av informations- och kommunikationsteknik och/eller sociala medier och genom att stärka den europeiska dimensionen i andra kommunikationskanaler och kommunikationsmedel.
Community calls for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality, project evaluation and selection procedures.
I gemenskapens uppmaningar att lämna förslag skall anges prioriteringar för målen, tidsplanen, villkoren för att lägga fram förslag, de gemensamma kriterierna för berättigande till stöd, särskilt såvitt avser kraven på gränsöverskridande samarbete, projektutvärdering och urvalsförfaranden.
Community canned foods preserved in olive oil are at present highly rated by consumers, who are coming to appreciate foodstuffs in olive oil to a growing extent.
För närvarande står EU-konserver med olivolja högt i kurs bland konsumenterna eftersom man mer och mer uppskattar livsmedel med olivolja.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Ideell vård, vård hemma, vård på hem och dagvård är alla arbetskraftsintensiva vårdformer där personalkostnaderna utgör huvuddelen av totalkostnaderna.
Community carriers and tour operators and non-Community carriers departing from airports in the Community would have to comply with the proposed regulation and so have to change their conditions of carriage.
EG-lufttrafikföretag och researrangörer i gemenskapen och lufttrafikföretag från tredje land med avgångar från flygplatser i gemenskapen måste efterleva den föreslagna förordningen och således ändra sina transportvillkor.
Community carriers are entitled to exercise their rights under the Treaty immediately.
EG-lufttrafikföretagen äger rätt att omedelbart utöva de rättigheter de har enligt fördraget.
Community carriers will effectively be deprived of their market access rights.
EG-lufttrafikföretagen kommer i praktiken att berövas sina rättigheter till marknadstillträde.
Community case-law can be consulted on CELEX, and recent judgments can also be consulted on the Court of Justice’s site (http://curia.eu.int/en/index.htm).
Gemenskapens rättspraxis finns på EG-domstolens webbplats (http://curia.eu.int/sv/index.htm).
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Gemenskapens rättspraxis bekräftar detta besluts legitimitet.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Gemenskapens rättspraxis är en garant för detta besluts legitimitet.
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Gemenskapsförteckning över foderråvaror och gemenskapsriktlinjer för god märkningspraxis
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Gemenskapskontrollerna i tredje land skall utföras i enlighet med direktiv 97/78/EG.
Community Chemicals legislation is based on Article 95 and aims at a high level of protection of health, safety and the environment and consumer as well as the integrity of the internal market.
Gemenskapens lagstiftning om kemikalier grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget och syftar dels till att ge en hög skyddsnivå när det gäller hälsa, säkerhet, miljö och konsumenter, dels till att upprätthålla en fungerande inre marknad.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
EU:s biståndsinsatser inom räddningstjänsten genomförs med hjälp av de styrkor, de experter och den utrustning som medlemsstaterna frivilligt ställer till förfogande.
Community civil protection mechanism (recast)
"Räddningstjänstmekanism (omarbetning)"
Community civil protection mechanism (recast)
Gemenskapens räddningstjänstmekanism (omarbetning)
Community civil protection mechanism (recast)
Räddningstjänstmekanism (omarbetning)
Community civil protection mechanism (recast)
Räddningstjänstmekanism (omarbetning)
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Klubbar för barn och vuxna som är öppna för alla samt upplysningsprogram såsom Föräldraskolan eller Föräldrahögskolan utgör förebilder för goda metoder som kan bidra till att förebygga tobaksrökning och minska exponeringen för miljötobaksrök i skolan, men i synnerhet i hemmet (i fråga om det senare respekterar EU-lagstiftningen privatlivet).
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Gemenskapens medfinansiering av Natura 2000 – rättslig grund
Community co-financing is foreseen only for actions either already defined or otherwise covered by the Annual Work Programme.
Samfinansiering från gemenskapen kan endast gälla åtgärder som redan har fastställts i det årliga arbets­programmet eller på annat sätt omfattas av detta.
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Samfinansiering från gemenskapen kan tillhandahållas för gemensamma projekt inom PRO INNO-initiativet och för strategisamordning inom RTD OMC-Net-initiativet.
Community co-funding for the NCUs was initially between 30% and 60 % depending on the country and finally converged around 50 %.
Gemenskapens bidrag till finansieringen av samordningsenheterna uppgick ursprungligen till mellan 30 och 60 procent beroende på land, men konvergerade till slut kring 50 procent.
Community co-operation should also help to strengthen third countries' capacity to fulfil their international obligations in the areas of asylum and migration, including illegal migration and readmission.
Samarbetet med gemenskapen torde också bidra till att stärka tredjeländernas förmåga att uppfylla sina internationella förpliktelser när det gäller asyl och migration, inbegripet illegal migration och återtagande.
Community co-ordinated plans may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Samordnade gemenskapsplaner kan upprättas enligt förfarandet i artikel 62.2.
Community CO2 and other greenhouse gas emissions
mekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen"
Community coal and renewables as a proportion of overall primary energy consumption (%)
Gemenskapsproducerat stenkol och förnybara energikällor i förhållande till den totala förbrukningen av primärenergi (i %)
Community coal is consequently delivered to the electricity producers at prices equivalent to those applied to coal of a similar quality from third countries.
Gemenskapsproducerat kol levereras följaktligen till elproducenterna till priser som motsvarar dem för kol av en likvärdig kvalitet från tredje land.
Community coal producers will thus have a sufficiently long period to apply the measures effectively.
De medlemsstater som producerar stenkol får sålunda en tillräckligt lång tid för att genomföra de åtgärder som anges i ordningen på ett effektivt sätt.
Community coal production has a structural deficit; the geological conditions are such that there is no scope for reducing production costs to a level where it could eventually compete with coal imported from third countries.
De geologiska förutsättningarna för utvinning innebär att man inte kan räkna med tillräckligt minskade produktionskostnader för att denna primära energikälla skall kunna konkurrera med kol som importeras från tredje land.
Community code - Medicinal products for human use (INT/471) and
"Gemenskapsregler för humanläkemedel" (INT/471) och
Community code relating to medicinal products for human use
"Säkerhetsövervakning –Gemenskapsregler för humanläkemedel"
Community code relating to medicinal products for human use
Gemenskapsregler för humanläkemedel
Community code relating to medicinal products for human use
Gemenskapsregler för humanläkemedel – gemenskapsregler
Community code – medicinal products for human use
Gemenskapsregler för humanläkemedel"
Community code — Article 10
Gemenskapskod – Artikel 10
Community codes
Gemenskapskoder
Community Codes of good labelling practice
Gemenskapsriktlinjer för god märkningspraxis
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Gemenskapsregler för god praxis för övervakningsförfaranden i slakterier får antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Gemenskapsregler för god praxis för metoderna i bilaga I får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Gemenskapens samfinansiering har varit mindre framgångsrik än den bilaterala samfinansieringen, men borde få ett nytt uppsving efter ändringarna av regelramen.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50%.
Gemenskapens medfinansiering av de totala yrkesutbildningskostnaderna ligger inom ramen för en gemensam finansiering med offentliga eller privata partner, som i regel inte överstiger gränsen på 50 %.
Community comments on EFTA notifications
Kommentarer från gemenskapen om anmälningar från Efta
Community comments on EFTA notifications
Kommentarer från gemenskapen rörande anmälningar från Efta
Community commerce is already playing a leading role in modernizing commerce in the countries of the CIS.
Gemenskapens handel spelar redan en stor roll för moderniseringen av handeln med länderna i Central- och Östeuropa.
Community commitments and the need for fisheries agreements;
EU:s åtaganden och skälen till att ingå fiskepartnerskapsavtal.
Community commitments in respect of services of general interest are undertaken in coherence with the internal market rules applying to these services
Gemenskapens åtagande beträffande tjänster i allmänhetens intresse samordnas med bestämmelserna om den inre marknaden för sådana tjänster
COMMUNITY COMMITMENTS WITH REGARD TO BILATERAL FISHERIES RELATIONSHIPS INVOLVING A FINANCIAL CONTRIBUTION
GEMENSKAPENS ÅTAGANDEN NÄR DET GÄLLER BILATERALA FISKEAVTAL MED EKONOMISKA BIDRAG
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser ska genomföras inom gemenskapen när det gäller efterkontroll av stickprov tagna på utsädespotatis som släppts ut på marknaden enligt bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet bestämmelser om växtskydd, vare sig dessa bestämmelser är tvingande eller frivilliga.
Community Competence
Gemenskapens befogenheter
Community competence and common interest in matters dealt with in the ICAO
Gemenskapens behörighet och intressen på områden som sköts av ICAO
Community competence and common interest in matters dealt with in the IMO
Gemenskapens behörighet och intressen på områden som sköts av IMO
Community competence for foreign trade should gradually be extended to the armaments trade, inter alia with a view to preventing distortions being generated by differing national
Gemenskapens befogenheter när det gäller utrikeshandel måste efter hand även utsträcka sig till handel med försvarsmateriel.
Community competence in such cases would therefore be in line with the subsidiarity principle as it represents the most effective means of avoiding the creation of obstacles to further European integration.
Behörighet för gemenskapen i sådana ärenden skulle därför överens­stämma med subsidiaritets­principen, eftersom det är den effektivaste lösningen för att undvika att hinder skapas för en fortsatt marknads­integrering i EU.
Community competence in the field of immigration and asylum was established by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1st May 1999.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 fick gemenskapen också behörighet inom invandrings- och asylfrågor.
Community competence in the railway sector has evolved considerably since the signature of the Vilnius Protocol, as the Council and the European Parliament have adopted the railway "infrastructure package" (Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) and Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system.
Gemenskapens behörighet inom järnvägsområdet har ökat avsevärt sedan Vilniusprotokollet undertecknades, eftersom Europaparlamentet och rådet antagit ”infrastrukturpaketet” (direktiv 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG) samt direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Community competence in the sector of polluting emissions from motorcycles was established through the adoption of Directive 97/24/EC.
Genom antagandet av direktiv 97/24/EG fastställdes gemenskapens behörighet på området förorenande utsläpp från motorcyklar.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Gemenskapens behörighet utnyttjas, samtidigt som full hänsyn tas till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna genom att man erkänner att fullständigt enhetlig märkning i hela EU i vissa hänseenden inte nödvändigtvis är det enda och önskvärda sättet att uppnå de önskade målen.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Det är nödvändigt att inrätta en gemenskapsbehörighet på detta område, inte för att lagstifta utan för att bättre förstå företeelsen.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Gemenskapens befogenheter gällande använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som uppkommer vid civil kärnteknisk verksamhet omfattas av Euratomfördragets ramverk.
Community competition has first been introduced in 1969 through a system of Community quotas for international journeys.
Förutsättningar för konkurrens inom gemenskapen infördes 1969 i form av ett system för gemenskapskvoter för internationella transporter.
Community competition law enforcement concentrated on two types of case.
Tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning koncentrerades på två typer av ärenden.
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities (4.10);
Gemenskapens konkurrensrätt skall införlivas med den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat och sedan verkställas av de nationella myndigheterna i vissa bestämda kategorier av fall (4.10).
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities ;
Gemenskapens konkurrensrätt skall införlivas med den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat och sedan verkställas av de nationella myndigheterna i vissa bestämda kategorier av fall.