natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this approach the Commission has recently put forward a proposal for establishing an inter-institutional recruitment office6.
Som en följd av detta synsätt lade kommissionen nyligen fram ett förslag om upprättande av en interinstitutionell rekryteringsbyrå6.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
I linje med detta föreslår kommissionen att utvidga byråns behörighet till att även omfatta de återstående viktiga säkerhetsområdena flygplatser och flygledning/lufttrafiktjänster.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
I linje med detta föreslår kommissionen att man utvidgar byråns behörighet till att även omfatta de återstående viktiga säkerhetsområdena flygplatser och flygledning/lufttrafiktjänster.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
Enligt denna modell skulle ett framtida gemenskapsinstrument kunna omfatta en förteckning över nationella verkställande myndigheter med rätt att begära information från register i en annan medlemsstat och föreskriva tidsfrister inom vilka en begäran om information ska verkställas.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
I enlighet med detta föreskrivs därför i artiklarna 18.2 och 24.2 i förordning (EG) nr 883/2004 att en gränsarbetares familjemedlemmar ska ha rätt till vårdförmåner vid vistelse i den behöriga medlemsstaten.
Following this approach, the Commission has proposed:
En enhetlig sektorsram
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
I en sådan modell bör den privata sektorn fungera som motor för initiativen, medan den offentliga sektorn bör spela en underlättande roll som katalysator.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Efter godkännandet ska fordon i trafik regelbundet genomgå periodiska trafiksäkerhetsprovningar.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Efter godkännandet måste fordon i trafik regelbundet genomgå periodiska trafiksäkerhetsprovningar.
Following this article, Member Sates shall lay down a system of dissuasive measures, penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna fastställa påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits enligt detta direktiv.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Efter denna bedömning användes en kombination av olika alternativ för att fastställa de olika skyddsaspekterna.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Utifrån denna bedömning kommer kommissionen att ta ställning till om det behövs ytterligare särskilda bestämmelser och/eller vägledning om beredskapen inför cyberrisker inom sådana kritiska sektorer.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Efter utvärderingen kommer kommissionen att besluta hur man på bästa sätt gör det möjligt för denna nya finansieringskanal att utvecklas i hela unionen.
Following this assessment, the decision on the recognition shall be taken by the Commission, through the “comitology procedure”, and will be valid for five years.
Efter att denna bedömning gjorts skall beslutet om erkännande fattas av kommissionen, inom ramen för kommittéförfarandet, och vara giltigt fem år.
Following this assessment, the signatories to the agreement came to the conclusions and commitments set out below:
Granskningen ledde till följande slutsatser och detaljerade åtaganden för parterna:
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
Efter denna tilldelning bör varje medlemsstat göra sitt yttersta för att se till att journumret tas i bruk.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
Efter denna informationsinsamling kommer kommissionens avdelningar att i mitten av 2016 rapportera om de huvudsakliga resultaten och nästa steg.
Following this call, more than 100 pilot projects and exchange activities representing innovative ways of empowering people with disabilities have been selected by the Commission and are currently being implemented across the European Union.
Till följd av denna uppmaning har kommissionen valt ut över 100 pilotprojekt och utbytesprogram med nyskapande inslag som ger personer med funktionshinder ökat inflytande, och dessa håller nu på att genomföras i hela Europeiska unionen.
Following this case, the protocol for handling such waste was reviewed and adapted by the company to prevent further accidents.
Till följd av denna händelse såg företaget över protokollet för hantering av sådant avfall och anpassade det för att undvika sådana olyckor i framtiden.
Following this change, the REX section's 113th meeting was held on 15 December 2011.
I enlighet med detta beslut ägde REX-sektionens 113:e samman­träde rum den 15 december 2011.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Före utgången av 2012 kommer detta meddelande att följas av en rapport med utvärdering av Europaåret som överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
Efter detta meddelande inrättades fokusgrupper för en mer ingående expertdiskussion om vissa frågor.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
Efter detta meddelade har EESK lagt fram ytterligare förslag i sitt yttrande NAT/4814.
Following this Communication, important developments have taken place, such as the creation of the European Forum for the Prevention of Organised Crime5, the establishment of the European Crime Prevention Network6 and the adoption of a Council Decision creating the Hippokrates program to co-fund co-operation projects between Member States.7
EU:s forum för förebyggande av organiserad brottslighet har bildats,5 ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet har inrättats6 och ett rådsbeslut om inrättandet av Hippokrates-programmet för finansiering av samarbetsprojekt mellan medlemsstater har antagits.7
Following this Communication, the Commission will initiate a wide discussion on the appropriateness of the current regulatory framework for frequency allocation in the Community, with a view to considering the need for additional Community measures in the area, where appropriate.
Som uppföljning till detta meddelande kommer kommissionen att ta initiativ till en bred diskussion om det nuvarande regelverkets lämplighet för frekvenstilldelning i gemenskapen, med syftet att gå igenom behovet av ytterligare åtgärder från gemenskapens sida på detta område.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Efter meddelandet kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om lagliga invandringskanaler.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
Efter denna bekräftelse av Sloveniens inträde i euroområdet intensifierade och slutförde landet sina praktiska förberedelser för övergången till euro.
Following this consultation phase, the Commission would then, in the first quarter of 2003, be in a position to adopt a communication of which the implementation would be carried by all Commission departments.
Efter denna samrådsfas kommer kommissionen under första kvartalet 2003 att kunna anta ett meddelande som sedan ska genomföras av alla avdelningar inom kommissionen.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
Därefter antog kommissionen den 25 oktober 2005 ett meddelande5 med en ny förenklingsstrategi på EU-nivå.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and again consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty.
Kommissionen har efter detta samråd funnit att en gemenskapsinsats är önskvärd och har på nytt samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om innehållet i det planerade förslaget i enlighet med artikel 138.3 i fördraget.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Efter detta samråd fann kommissionen att en gemenskapsåtgärd var önskvärd, och samrådde igen med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om innehållet i det planerade förslaget i enlighet med artikel 138.3 i fördraget.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Efter detta samråd kommer kommissionen att inrätta ett nytt frivilligt register över lobbyister, med en funktion som gör det möjligt för de registrerade att bli varslade.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Med denna korrigering sjönk den faktiska påverkan på lång sikt på BNP, och uppskattades till -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Med denna korrigering sjönk den faktiska långsiktiga effekten på BNP, och uppskattades till -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Med denna korrigering sjönk den faktiska påverkan på lång sikt på BNP, och uppskattades till -0,28 %.
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
Efter detta rådsmöte fastställde kommissionen en rad viktiga områden i ett arbetsdokument om standardiseringens roll för att stödja gemenskapslagstiftningen och den gemensamma politiken, bland annat följande:
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Efter diskussionen beslutade presidiet på ordförandens förslag att de riktlinjer för samråd med det civila samhället som fastställts i sekretariatets promemoria ska utvecklas ytterligare i samarbete med de tre grupperna, varefter frågan ska diskuteras på nytt inom presidiet.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Efter denna debatt, och i enlighet med artikel 9 i arbetsordningen, gav presidiet ordföranden mandat att godkänna ramavtalet om partnerskap med Europeiska universitetsinstitutet, som bifogats PM:en.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Efter denna debatt beslutade presidiet, efter att ha noterat behovet av ett mer omfattande och ingående samråd med berörda parter, att en ny version av förteckningen skulle läggas fram vid sammanträdet den 30 juni.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Efter denna debatt antog presidiet dokumentet med förbehåll för de tillägg som föreslagits av grupp II:s ordförande Georgios Dassis.
Following this debate, the Bureau approved the applications by sections and other bodies as amended.
Efter denna diskussion godkände presidiet framställningarna från sektioner och andra organ med vissa ändringar.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Efter denna diskussion godkände presidiet de allmänna riktlinjerna för det projekt som beskrivs i avsnitten I och II i PM:et, med förbehåll för de korrigeringar som föreslagits av grupp II:s ordförande.
Following this debate, the Bureau approved the principle of drawing up such a report, while taking into account the comments made by Bureau members.
Som avslutning på debatten godkände presidiet att en dylik rapport utarbetas med hänsyn till de synpunkter som lagts fram av presidiemedlemmarna.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Efter diskussionen beslutade presidiet att ett förslag till EESK:s resolution om antagande av detta dokument skulle föras upp på dagordningen för plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
Following this debate, the Bureau decided:
Efter denna debatt fattade presidiet följande beslut:
Following this debate, the Bureau endorsed the EESC's ambition to become a full member of IAESCSI with special status giving it a permanent seat on the Board, and noted that this would require negotiations to be launched forthwith so that the IAESCSI statute could be amended accordingly.
För att detta skall låta sig göras måste förhandlingar inledas redan nu om behövliga ändringar i AICESIS’ stadgar.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
Efter denna debatt lade kommissionen fram sitt förslag till sjunde ramprogrammet13 i början av april 2005.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Efter det att denna debatt slutförts lade kommissionen i april 2005 fram sina förslag till sjunde ramprogrammet.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Enligt detta beslut bör tidsfristen för en avveckling av produktionen ändras från nuvarande 2025 till 2020.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Till följd av detta beslut vidtog Danmark nödvändiga åtgärder för att göra sin lagstiftning förenlig med direktivet.
Following this decision, Parliament adopted its opinion on the Directive during its plenary session of 9 to 13 October 19955.
Efter detta beslut avgav parlamentet sitt yttrande om direktivet under sitt sammanträde 9–13 oktober 19955.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
Enligt detta beslut kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om en ny förordning om inrättandet av fonden för ett sammankopplat Europa.
Following this detailed investigation, the Commission immediately adopted precise rules to strengthen controls of banana imports.
Efter denna fördjupade utredning antog kommissionen omedelbart detaljerade regler i syfte att förstärka kontrollerna av import av bananer.
Following this development and taking into account the practical experience of the most advanced Member States, the future e-business policy challenges for SMEs that need to be addressed are, in particular:
Mot bakgrund av denna utveckling, och med beaktande av praktiska erfarenheter från de medlemsstater som kommit längst, bör man i synnerhet möta följande utmaningar inom framtida politik till stöd för e-affärer:
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Som avslutning på denna diskussion gav presidiet ordföranden i uppdrag att sluta överenskommelsen.
Following this discussion the rapporteur confirmed that the next step to be taken was an exchange of views between the Committee and European civil society organisations and networks on the proposals contained in the draft opinion that would take place at a Liaison Group meeting on 7 July.
I slutet av denna granskning och med hänsyn till det fortsatta arbetet bekräftade föredraganden att ett åsiktsutbyte om förslagen i yttrandet till en början kommer att äga rum inom ramen för kontaktgruppen mellan kommittén och det civila samhällets organisationer och europeiska nätverk som håller sitt nästa möte den 7 juli.
Following this discussion, Commissioner Barnier decided to launch an initiative, in close consultation with the Member States, on ways to simplify the implemenatation of the Structural Funds while fully respecting the principles of sound and efficient management.
Efter den här diskussionen tog kommissionären Michel Barnier initiativet till att i samarbete med medlemsstaterna försöka komma fram till hur man kan förenkla genomförandet av strukturfondsinsatserna, utan att på något sätt åsidosätta principerna om sund och effektiv förvaltning.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
Som avslutning på diskussionen föreslogs det att dokumentet skulle diskuteras i EESK:s olika grupper och att diskussionen skulle fortsätta under kommande presidiesammanträden.
Following this discussion, members announced that they would be submitting precise proposals for amendments in writing to the rapporteur.
Efter denna genomgång förklarade medlemmarna att de kommer att lägga fram detaljerade ändringsförslag för föredraganden skriftligen.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Efter denna diskussion antog plenarförsamlingen enhälligt (med undantag för en röst) dagordningen.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Efter diskussion antog presidiet förslagen om utarbetande av EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2015 som återfinns i dokumentet, med förbehåll för några kommentarer om metoden, tidsplanen och facksektionernas deltagande i detta arbete.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
Efter debatten antog presidiet de föreslagna initiativet, däribland ett som går ut på att belysa de sociala och ekonomiska aspekterna i fördragen med hjälp av nya metoder, t.ex.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Efter diskussionen beslutade presidiet om olika riktlinjer för storleken på studiegrupperna, vissa yttranden om lagstiftningsprogrammet och tidsplanen för dessa yttranden.
Following this discussion, the Bureau approved all of the requests that had been submitted to it.
Efter denna diskussion godkände presidiet alla framställningar från sektioner och andra organ.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Efter diskussionen godkände presidiet slutsatserna och rekommendationerna i rapporten samt genomförandet av dessa.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Efter diskussion godkände presidiet det budgetförslag som lagts fram.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Efter diskussionen godkände presidiet riktlinjerna och formerna för beviljandet verksamhetsstöd från kommittén med vissa ändringar och preciseringar.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Efter denna diskussion godkände presidiet kontaktgruppens förslag och bad gruppen att i nästa rapport göra en analys av sekretariatets roll.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Efter diskussionen godkände presidiet de föreslagna ändringarna av projektet "smarta öar" med förbehåll för TEN-sektionens utnämning – i samråd med grupperna – av en ny projektledare under den nya mandatperioden.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
Mot bakgrund av denna diskussion beslutade presidiet att inte anta yttrandet under plenarsessionen och att delvis integrera det redan antagna sektionsyttrandet i det kommande yttrandet om den demografiska framtiden, som kommittén bör få på remiss från kommissionen under andra kvartalet 2006.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Som avslutning på diskussionen beslutade presidiet att under sitt sammanträde i februari behandla förslag till kriterier som skulle kunna införas för att underlätta genomgången av framställningar från sektionerna och andra organ.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Efter denna diskussion beslutade presidiet att anta budgetgruppens rekommendationer och ge generalsekreteraren i uppdrag att informera OLAF om uppföljningen av de administrativa rekommendationerna.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group, including the specifications put forward by the quaestors concerning the "habitual place of residence" (item 1).
Efter denna diskussion beslutade presidiet att anta budgetgruppens rekommendationer som kompletterats med avseende på ”stadigvarande hemvist” (punkt 1) efter förtydliganden från kvestorerna.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Efter denna diskussion beslutade presidiet att skjuta upp beslutet till september, i samband med det beslut som ska fattas beträffande utarbetandet av initiativyttranden och deras budgetkonsekvenser.