natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
För det tredje kommer förslaget att bidra till att uppnå de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Tammerfors, särskilt det mål som angavs i avdelning C (”Kamp mot brottsligheten i hela unionen”), kapitel IX (”Utökat samarbete när det gäller brottsbekämpning”), punkt 43: ”Samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet i varje medlemsstat bör leda till största möjliga nytta”.
In the third place, the first reference year of the collection of data on pension funds will be changed from 2001 into 2002.
I tredje hand rör ändringsförslagen det första referensåret för insamlande av uppgifter om pensionsfonder som ändrats från 2001 till 2002.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
På tredje plats kommer åtgärderna som gynnar små företag (B.1) och som framför allt kommer att ha en positiv effekt när det gäller att balansera fördelningen av Marco Polo-stöd mellan de olika alternativen till vägtransport och mellan de olika projekttyperna.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
I ingressen tredje stycket ska orden ”och partiklar” införas efter ordet ”ozon”.
In the third quarter of 2002, the Czech Republic completed the national accreditation for measure 2.3 “Agri-environment” and requested its conferral.
Under tredje kvartalet 2002 fullföljde Tjeckien den nationella ackrediteringen av åtgärd 2.3 "miljövänligt jordbruk" och begärde att åtgärden skulle delegeras.
In the third quarter of 2004 the Commission is planning to present a fourth report on Union citizenship.
Kommissionen har för avsikt att under andra kvartalet 2004 lägga fram en fjärde rapport om unionsmedborgarskap.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
Tredje kvartalet 2011 var ungefär 45 % av de arbetslösa i åldersgruppen 15 till 24 år långtidsarbetslösa, vilket ska jämföras med 30 % två år tidigare.
In the third report on economic and social cohesion proposing a ‘new partnership for cohesion’, the Commission confirmed the need to increase through the ESF the employment potential of people who face greater difficulties in accessing the labour market, such as migrants.
I den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, i vilken ”ett nytt partnerkap för sammanhållning” föreslogs, bekräftade kommissionen behovet av att med hjälp av ESF öka sysselsättningspotentialen hos människor som har svårare att komma in på arbetsmarknaden, exempelvis invandrare.
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
I artikel 36 tredje meningen ska ”artikel 2 a, c eller d” ersättas med ”artikel 2 a, c, d, e eller f”.
In the third sentence of Article 52(9), the words "and to the Banking Advisory Committee" are deleted.
I tredje meningen av artikel 52.9 skall texten ”och till rådgivande bankrörelse­kommittén” utgå.
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
Tredje etappen: Båda parter ger den andra partens flygbolag rätt att etablera sig inom territoriet, flygbolagen får rätt att bedriva trafik från hemlandet till den andra parten och vidare till tredje länder (fullständiga femte frihetsrättigheter).
In the third stage of EMU, there will be a greater need to steer monetary policy and economic policy from the European level.
Under EMU:s tredje etapp torde den ekonomiska och monetära politiken i större utsträckning komma att styras på europeisk nivå.
In the third stage, where it is essentially tax rates that are responsible for the tax levy differences, the debate could focus on whether there should be a minimum tax rate.
I ett tredje steg, när det i huvudsak är skattesatserna som ger skillnaderna i skatteinkomster, kan diskussionen gälla om man skall ha miniminivåer för dessa.
In the third step the selection among the available minor breeds has to be undertaken on the basis of the uniqueness and the degree of genetic relationship between the breeds.
I den tredje etappen måste urvalet bland de tillgängliga mindre betydande raserna göras på basis av hur unika de är samt graden av genetiskt släktskap mellan dem.
In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
I den tredje strategiska rapporten om bättre lagstiftning av den 28 januari 2009 åtog sig kommissionen att lägga fram ytterligare åtgärder för att minska de administrativa bördorna innan dess mandatperiod löper ut.
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
I tredje stycket ska ”Europeiska banktillsynskommittén” ersättas med ”Europeiska bankmyndigheten”.
In the third sub-paragraph of Article 22(4), the last sentence is replaced by the following:
I artikel 22.4 tredje stycket skall sista meningen ersättas med följande:
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
I artikel 58.1 tredje stycket ska led l ersättas med följande:
In the third subparagraph the following sentence is added:
I tredje stycket skall följande mening läggas till:
In the third subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I tredje stycket skall "artikel 2 tredje stycket" ersättas med "artikel 2.2".
In the third year of operation of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Under programmets tredje år skall kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet.
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
Den ska vara 60 % under koassuransperiodens tredje år.
In the third year, it is expected to have an even larger number of students undertaking mobility.
Under det tredje året förväntas ändå fler studerande utnyttja möjligheten till rörlighet.
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Under de 30 månader som direktivet har varit i kraft har kommissionen tagit emot mer än 1 800 enskilda klagomål, 40 frågor från Europaparlamentet och 33 framställningar om direktivets tillämpning.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
I de tre baltiska länderna och i sju spanska regioner har arbetslösheten ökat med mellan 10 och 18 procentenheter.
In the three best performing Member States the figure is around ten per 1000.
I de tre medlemsstater som har de bästa resultaten ligger siffran runt tio på 1000.
In the three cases, the aid was approved on the grounds of compatibility with the environmental guidelines, and more particularly section E.3.3.
I de tre ärendena godkändes stöden eftersom de var förenliga med miljöskydds­riktlinjerna, närmare bestämt avsnitt E.3.3.
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
I de tre kolumnerna i mallen under rubriken ”inkomster” ska det Rapporterande Multinationella företaget lämna följande information:
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Under tre på varandra följande EU-IMF-program har externa och interna obalanser reducerats märkbart.
In the three first countries, full implementation of the preventative approach has been already achieved with respect to guideline 1, and efforts concentrate now on its extension to the adult unemployed.
I de tre första länderna har de förebyggande åtgärderna redan genomförts fullt ut med avseende på riktlinje 1 och insatserna inriktas nu på att även gälla vuxna arbetslösa.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), average income per head has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999, a reduction of a third in the initial gap.
I de tre medlemsstater som har den lägsta inkomstnivån (Grekland, Spanien och Portugal) ökade genomsnitts­inkomsten per capita från 68 procent av genomsnittet i EU 1988 till 79 procent 1999, vilket innebär att klyftan har minskat med en tredjedel.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), per capita average income has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% of the EU average in 1999; a reduction of a third in the initial gap.
I de tre minst utvecklade medlemsstaterna (Grekland, Spanien och Portugal) har den genomsnittliga per capita-inkomsten ökat från 68 % av EU-genomsnittet 1988 till 79 % av EU-genomsnittet 1999; det ursprungliga gapet har minskat med en tredjedel.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal), per capita income has risen from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
I de tre medlemsstaterna med den lägsta inkomstnivån (Grekland, Spanien och Portugal) ökade genomsnittsinkomsten per capita från 68 procent av genomsnittet i EU 1988 till 79 procent 1999.
In the three LIFE III selection rounds to date a total of 680 applications have been received, of which 243 (36%) were selected for co-financing.
Genom de tre urvalsomgångarna inom Life III har hittills totalt 680 ansökningar inkommit, av vilka 243 (36 %) valts ut för samfinansiering.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
I de tre medlemsstater i EU-15 som ännu inte infört euron ligger denna indikator i genomsnitt nästan 3,5 % lägre än i euroområdet som helhet.
In the three months following notification of a draft national text, the Commission and/or one or more Member States can issue a detailed opinion.
Under de tre månader som följer på föranmälan av nationella föreskrifter kan kommissionen och en eller flera medlemsstater avge ett detaljerat utlåtande.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
Det finns likartade utmaningar och flaskhalsar, som kräver likartade lösningar, inom de tre sektorerna transportinfrastruktur, energiinfrastruktur och digital infrastruktur.
In the three years of its existence, the Energy Dialogue has assisted in developing trust and a better understanding of our policy objectives in the energy field, and significant progress has been made on a number of the issues identified.
Dialogen har under tre års tid bidragit till att skapa ökat förtroende och ökad förståelse för målen för vår energipolitik och stora framsteg har gjorts på flera av de områden som ringats in.
In the three years of its existence, the programme has enabled over 700 cooperation projects to be supported in performing arts, visual arts, literature and cultural heritage.
Under tre år av programmets löptid har över 700 samarbetsprojekt som gäller scenkonst, bildkonst, litteratur och kulturarv kunnat stödjas.
In the three years since the EU regulation on local loop unbundling7, Internet penetration has grown significantly in the Union, in particular among citizens.
Under de tre år som gått efter antagandet av EU-förordningen om tillträde till accessnät7 har Internetanvändningen ökat markant i unionen, i synnerhet bland privatpersoner.
In the three years to 2010, the gross debt ratio for the EU as a whole is increasing by more than 20 points.
Under de tre åren fram till 2010 ökar bruttoskuldkvoten för EU som helhet med mer än 20 procentenheter.
In the tiered approach (see box 2), tier 1 is based on theoretical food consumption data7 and maximum usage levels for additives as permitted by relevant Community legislation.
I flerstegsmetoden (se ruta 2) är steg 1 baserat på uppgifter om antagen livsmedels­konsumtion7 och högsta tillåtna användningsnivåer för tillsatser som tillåts enligt tillämplig gemenskapslagstiftning.
In the time  passed since September 1993; public support for the agreement has fluctuated significantly and, overall, decreased.
Sedan september 1993 har allmänhetens stöd varit mycket varierande och det har minskat totalt sett.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Under tiden mellan uppdrag har arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag rätt till minst 50 % av den grundlön de uppbar under det senaste uppdragets sista tolv veckor, och under alla omständigheter till den nationella minimilönen.
In the time since the Commission issued the Communication on Biotechnology strategy there have been an increasing number of initiatives and meetings involving regions, clusters, companies and research institutions.
Sedan kommissionen gav ut sitt meddelande om strategin för bioteknik, har ett allt större antal initiativ tagits och möten hållits med regioner, kluster, företag och forskningsinstitutioner.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
Vid den tidpunkt då redovisningsdirektiven utarbetades ansåg man att det inte fanns någon större skillnad mellan små och medelstora företag och stora företag och att samma redovisningskrav således skulle gälla.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
Under perioden 2006–2008 kommer kommissionen att följa dess genomförande uppmärksamt.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
Under perioden 2007-2013 bör EU satsa på att bygga ut sådana system i stor skala.
In the time-frame covered by this Action Plan, the Commission will therefore concentrate on improving consular protection of Union citizens in third countries.
Under den period som handlingsplanen omfattar kommer kommissionen därför att koncentrera sig på att förbättra det konsulära skyddet för unionsmedborgare i tredjeländer.
In the timeframe covered by the new Programme (2005-2009), the enlarged European Union will have to make a steady progress towards the achievement of the Lisbon objectives.
Under den tid som det nya programmet pågår (2005–2009) måste det utvidgade EU göra påtagliga framsteg på vägen mot Lissabonmålen.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
I titeln ska orden ”allmänna mobiltelefonnät” ersättas av ”allmänna mobila kommunikationsnät”.
In the title of Article 33, “Article 49(2)(c) is replaced by “Article 49(6)(d)”.
I rubriken till artikel 33 skall ”artikel 49.2 c” ersättas med ”artikel 49.6 d”.
in the title of the act, the words ‘standards and’ are deleted;
I rättsaktens titel har orden “standarder och” utgått.
In the title of the Directive (which becomes a “DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL”), the words ‘or mutagens’ are inserted after the word ‘carcinogens’ and the word “Council” is inserted before the words “Directive 89/391/EEC”.
I direktivets titel (som hädanefter blir ”EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDETS DIREKTIV”), skall orden ”eller mutagena ämnen” införas efter ordet ”carcinogener” och ordet ”rådets” skall införas före orden ”direktiv 89/391/EEG”.
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
I titeln ska ”och avelstekniska” utgå.
In the title, the following words are added:
I titeln skall följande ord läggas till:
In the Title, the term “Insurance Committee” is replaced by the term “European Insurance and Occupational Pensions Committee”.
I direktivets titel skall ”försäkringskommittén” ersättas med ”Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén”.
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
i titeln ska ordet ”tonfisk” utgå,
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
I direktivets titel ska ”och avelsfrågor” utgå.
In the title, the words ‘from new plants” are replaced by the words “from combustion plants”.
I rubriken skall orden "från nya anläggningar" ersättas med "från förbränningsanläggningar".
In the title, the words “new plants” are be replaced by the words “combustion plants”.
I rubriken skall orden “nya anläggningar" ersättas med "förbränningsanläggningar".
In the Title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”.
I rubriken skall ”artikel 49.2 a och b” ersättas med ”artikel 49.6 a och b”.
in the title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”;
I rubriken skall ”artikel 49.2 a och b” ersättas med ”artikel 49.6 a och b”.
in the title, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
I rubriken skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artikel 53b och 53c”.
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
I rubriken skall ”artikel 53” ersättas med ”artikel 53b och 53c”.
In the top 10% of regions in terms of population, the unemployment rate averaged 3.6%, whereas it averaged 24.3% in the bottom 10% of regions.
I de 10 procent av regionerna - mätt som andel av befolkningen - som har lägst arbetslöshet uppgick den i genomsnitt till 3,6 procent jämfört med 24,3 procent i de tio procent av regionerna som har högst arbetslöshet.
In the top 10% of regions in terms of population, the unemployment rate averaged 4.9%, whereas it stood at 23.4% in the bottom 10% of regions.
I de 10 procent av regionerna som låg bäst till uppgick den genomsnittliga arbetslösheten till 4,9 procent, medan den nådde 23,4 procent i de regioner som låg sämst till.
In the top 10% of regions with the lowest unemployment rates, youth unemployment averaged only 5.5%, whereas it stood at 41.8% in the bottom 10% of regions.
I de regioner som har den lägsta arbetslösheten överstiger ungdomsarbetslösheten inte 5,5 procent, medan den uppgår till 41,8 procent i de som är värst drabbade av arbetslöshet.
In the top layer of sediment as near the surface as possible
I det översta sedimentskiktet så nära ytan som möjligt
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
I det översta sedimentskiktet så nära ytan som möjligt
In the top ten issuing countries of the European Union the rate of cross-border fraud for payment cards is several times higher than the overall EU fraud rate7 and in some third countries, the cross-border fraud rate is even higher.
I de tio EU-länder där det beviljas flest betalkort är andelen gränsöverskridande bedrägerier för sådana kort flera gånger större än andelen totalt i EU7, och i vissa tredje länder är andelen ännu större.
In the tourism sector, increased benefits will derive from new capacity being made available in, for example, Sachsen (additional capacity of 11500 new hotel beds) and in Ireland, where 18 large projects which have already been completed providing additional facilities to increase the quality and standard of tourist attractions.
Inom turismsektorn kommer allt större fördelar att följa av den nya kapacitet som gjorts tillgänglig i exempelvis Sachsen (11 500 nya hotellbäddar) eller i Irland, där 18 stora projekt som redan fullbordats kommer att tillhandahålla ytterligare anläggningar som ökar turistattraktionernas kvalitet och standard.
In the trade context the EU should argue strongly in international fora for the inclusion of a social clause in international trade agreements within the WTO."
Inom ramen för handelspolitiken kan EU stärka sin ställning som internationellt forum och verka för införandet av en social klausul i internationella handelsöverenskommelser inom ramen för WTO."
In the trade context: The 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration
På handelsområdet: WTO:s ministerdeklaration vid mötet i Singapore 1996
In the Trade Union sector, considerably more contacts and discussions take place outside the Dialogue than within.
Inom fackföreningssektorn förekommer fler kontakter och mer diskussioner utanför samtalsstrukturen än innanför.
in the tradition
enligt tradition
In the traditional amount system the court simply fixes a certain amount of money as punishment.
I det traditionella penningbotssystemet fastställer domstolen helt enkelt straffet till ett visst penningbelopp.
In the traditional economy, as it is commonly understood, the production of goods and services is based on the utilisation of resources, raw materials and the work force.
I det man i vanlig mening avser med traditionell ekonomi grundar sig produktionen av varor och tjänster på användning av resurser, råvaror och arbetskraft.
In the traditional electricity market the major electricity generators, transmission system operators and national and local distribution companies in most Member States were almost completely state-owned.
På den traditionella elmarknaden var de viktigaste elproducenterna, de systemansvariga för överföringssystemen samt de nationella och lokala distributionsföretagen i de flesta medlemsstaterna nästan uteslutande statsägda företag.
In the traditional electricity market the major electricity generators, transmission system operators and national and local distribution companies in most Member States were almost completely state-owned.
På den traditionella marknaden för elektricitet var de viktigaste elproducenterna, systemansvariga för överföringssystem och nationella och lokala distributionsföretag i de flesta medlemsstaterna var nästan helt statsägda.
In the traditional fixed-amount system, minimum and maximum amounts reflecting the seriousness of the offence are usually provided for.
Vad gäller det klassiska penningbotssystemet föreskriver lagen normalt minimi- och maximibelopp, vars storlek är beroende av brottstyp.
In the traditional linear style and signed with the engraver's initials GC, the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri, in profile facing to the right, is surrounded to the left by the word LËTZEBUERG and to the right by the twelve stars.
Storhertig Henris porträtt i profil från höger, i traditionell linjär stil, signerat av gravören med initialerna "GC", omgivet av, till vänster, ordet "LËTZEBUERG" och, till höger, de tolv stjärnorna.
In the traditional media, there is a fairly clear distinction between advertising and editorial content.
I traditionella medier förekommer det en mer eller mindre klar åtskillnad mellan reklambudskap och redaktionella utsagor.
In the traffic safety area the acquis includes the introduction of rules on driving time and rest periods, the electronic tachograph, the speed-limiter and in the future the driver's certificate, all of which will be compulsory for international vehicles after accession.
När det gäller trafiksäkerhet innehåller gemenskapens regelverk bland annat bestämmelser om införande av kör- och vilotid, elektroniska färdskrivare och hastighetsbegränsare samt i framtiden även chaufförspass som från och med anslutningsdatum är obligatoriska för internationella fordon.
in the training field, provide incentives for distance learning using new technologies, and promote coordination between vocational training centres and universities, taking care not to distribute aid too thinly.
När det gäller yrkesutbildning, uppmuntrande av distansundervisning med stöd av ny teknologi och förbättrad samordning mellan tekniska, yrkesinriktade utbildningsinrättningar och universitet med teoretisk inriktning.