natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
Vid försäkrings-, konsument- och anställningsavtal bör den svagare parten skyddas genom behörighetsbestämmelser som är förmånligare för dennes intressen än de allmänna bestämmelserna.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
När det gäller inre säkerhet kommer fonden att tillhandahålla ekonomiskt stöd för polissamarbete, förebyggande av brottslighet och kampen mot allvarlig gränsöverskridande brottslighet samt för krishantering och skydd av EU:s kritiska infrastruktur.
In relation to international agreements containing rules of conflict to which the Member States are party, the Committee believes that the minor disadvantage arising from the application, in specific cases, of rules of conflict differing from those laid down in a Community instrument is far less serious than withdrawing from such agreements.
När det gäller internationella konventioner som medlemsstaterna är anslutna till och som innehåller lagvalsregler, anser kommittén att det vore mindre allvarligt att i särskilda fall tillämpa lagvalsregler som kraftigt skiljer sig från gemenskapsinstrumentens än att säga upp dessa konventioner.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
När det gäller internationellt samarbete om tillsyn av revisionsföretag föreskriver direktivet ett nära samarbete med tillsynsmyndigheter i tredjeländer.
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
När det gäller internationella mobila roamingtjänster anges följande mål i den digitala agendan: ”Till 2015 bör skillnaden mellan roamingpriserna och priserna för nationella samtal närma sig noll”3.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
När det gäller internationellt nätverkssamarbete rekommenderas det att kandidatländerna och Ryssland/sydöstra Europa deltar både i arbetet med att bidra till faktaunderlaget och som mottagare av kunskap och bästa praxis från erfarna aktörer.
In relation to interoperability, the intentions behind this proposed directive are to promote interoperability by preserving the provisions on decompilation and reverse engineering of Directive 91/250/EC (relating to copyright) as well as encourage innovation and competition.
När det gäller driftskompatibilitet är avsikten bakom detta förslag till direktiv att främja driftskompatibilitet genom att behålla föreskrifterna för dekompilering och baklängeskonstruktion i direktiv 91/250/EG (med avseende på upphovsrätt) samt att uppmuntra innovation och konkurrens.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
Vad gäller IPPC ska kommissionen, i syfte att stödja ny teknik, sträva efter närmare koppling mellan arbetet med att ta fram referensdokument för bästa tillgängliga teknik (BREF-dokument), det europeiska ramprogrammet för forskning och programmet för konkurrenskraft och innovation.
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Europeiska kommissionen får på begäran av någon av de Behöriga myndigheterna delta i samråd som gäller tolkningsfrågor.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
I den mån det handlar om fissionsreaktorteknik stöder kommittén särskilt förfarandena och rekommendationer om Europeiska kärnenergiforumet (ENEF), i vars arbete kommittén själv tillsammans med kommissionen deltar med representanter.
In relation to Italy297 and Germany,298 a fair number of such administrative co‑operative measures ended this year with a letter from the Commission taking note of the fact that the regional aid scheme in question had been brought into line with the regional aid guidelines.
Vad gäller Italien297 och Tyskland298 avslutades ett relativt stort antal sådana administrativa samarbetsåtgärder med en skrivelse från kommissionen om det faktum att den berörda regionalstödsordningen anpassats efter riktlinjerna för regionalstöd.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
När det gäller dess skyldigheter enligt punkterna 1–4 och den berörda behandlingen av personuppgifter ska kommissionen betraktas som registeransvarig i den betydelse som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001***.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
När det gäller dess skyldigheter enligt den här förordningen och behandlingen av personuppgifter i samband med detta ska kommissionen betraktas som registeransvarig enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001.
In relation to jurisdiction in parental responsibility proceedings (Article 15), the Committee welcomes the fact that the habitual residence of the child is the normal basis for decisions on jurisdiction.
När det gäller domstols behörighet i frågor om föräldraansvar (artikel 15) ställer sig kommittén positiv till att barnets hemvist i regel utgör grunden för beslut om domstols behörighet.
In relation to knowledge, the main burden for financing investment in research, development and innovation falls on the private sector.
Beträffande kunskap är det huvudsakligen den privata sektorn som finansierar investeringar, både inom forskning, utveckling och innovation.
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
När det gäller Kosovo diskuteras dessa frågor inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessens vägledningssystem (STM).
In relation to labour issues, they should take into account relevant internationally agreed standards46and be seen as complementary to legislation, its enforcement and collective agreements47.
När det gäller arbetsmarknadsfrågor bör hänsyn tas till internationellt överenskomna normer46, och sådana initiativ bör betraktas som komplement till lagstiftning och kollektivavtal47.
In relation to legal provision, Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions7 specifically takes into consideration ABS.
När det gäller det rättsliga tillhandahållet beaktas i direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar7 särskilt tillträde och fördelning av nytta.
In relation to life-long learning, businesses have a key role to play at several levels: contributing to a better definition of training needs through close partnership with local actors who design education and training programmes; supporting the transition from school to work for young people, for example by providing apprenticeship places; valuing learning, in particular in the Accreditation of Prior and Experiential Learning (APEL); and providing an environment which encourages lifelong learning by all employees, particularly by the less educated, the less skilled and older workers.
I fråga om livslångt lärande har företagen en nyckelroll på flera nivåer: de bör bidra till en bättre definition av utbildningsbehoven genom nära partnerskap med lokala aktörer som planerar utbildnings- och yrkesutbildningsprogram, stödja ungdomarnas övergång från skola till arbete till exempel genom att tillhandahålla lärlingsplatser, sätta värde på utbildning, särskilt genom godkännande av tidigare utbildning och erfarenhetsmässigt lärande (the Accreditation of Prior and Experiential Learning, APEL), samt tillhandahålla en miljö som uppmuntrar alla arbetstagare till livslångt lärande, särskilt de som är lägre utbildade, har lägre kompetens eller är äldre.
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
När det gäller omsorg anses nuvarande bestämmelser vara otillräckliga och kommer att bli så i högre utsträckning med tanke på den demografiska utvecklingen.
In relation to low income and poverty five aspects receive more attention.
När det gäller låg inkomst och fattigdom ges fem aspekter mer uppmärksamhet.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
När det gäller ämnen med låg risk har kriterierna för uteslutning av ämnen från definitionen av ”låg risk” tagits med i den gemensamma ståndpunkten i enlighet med ändringsförslag 301.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Det kommer endast att finnas ett skäl för att vägra tillträde till marknaden: att trafiken i fråga allvarligt skulle påverka livsdugligheten hos jämförbar trafik på de berörda avsnitten vilken äger rum inom ramen för ett kontrakt om samhällsomfattande tjänster.
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
När det gäller åtgärder som syftar till att göra dem till framgångsrika innovationer på marknaden, kan tekniken till exempel grupperas i tre kategorier:
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
Vad avser åtgärder enligt artikel 72.1 f och g i direktiv [nya MiFID] ska Esma på sin webbplats upprätthålla och offentliggöra en databas med sammanfattningar av de åtgärder som är i kraft, inbegripet uppgifter om den person eller kategori av personer som berörs, de tillämpliga finansiella instrumenten, alla eventuella kvantitativa åtgärder eller tröskelvärden såsom det högsta antal kontrakt som personer kan ingå innan en limit är nådd, alla eventuella tillämpliga undantag och de underliggande skälen.
in relation to meat production traits:
Köttproduktionsegenskaper
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Med avseende på de medlemsstater som deltar i antagandet av detta direktiv ska hänvisningar till rambeslutet anses som hänvisningar till detta direktiv.
In relation to methyl bromide, the Community needs to respond to the 2001 phaseout already agreed in USA/Canada and a number of Member States.
Vad beträffar metylbromid kan gemenskapen inte undgå att påverkas av de beslut som redan fattats i USA, Kanada och flera medlemsstater om en avveckling före 2001.
In relation to milk, a derogation from Article 10 (1) (d), may be granted to a holding producing milk provided that:
När det gäller mjölk får undantag från artikel 10.1 d beviljas en anläggning som producerar mjölk under förutsättning att
In relation to MMFs, the main concerns identified relate to the risks of runs (i.e. massive simultaneous redemptions by investors).
När det gäller penningmarknadsfonder rör de huvudsakliga problem som identifierats riskerna för rusningar (dvs.
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller Montenegro, motsvarande förmåner enligt Montenegros lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
när det gäller Montenegro, gällande tillämplig lagstiftning i Montenegro, med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
In relation to Mr Retureau's comments, Mr Van Iersel said that there was a misunderstanding, since he agreed with Mr Retureau with regard to paragraph 6.2.4.
I fråga om kommentarerna från Daniel Retureau sade Joost van Iersel att det är fråga om ett missförstånd och att han är överens med Daniel Retureau avseende punkt 6.2.4.
In relation to multimedia educational software, the Committee opinion on the Commission Communication: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" pointed out that the time had come for the Community as a whole to commit itself to the use of European multimedia educational tools, providing teachers with additional training in new technologies so that they could deploy and teach these new tools.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande "Rapport om uppföljningen av vitboken 'Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället'" ansåg kommittén att hela unionen bör utnyttja europeiska multimediabaserade undervisningshjälpmedel och ge lärarna fortbildning för att de skall kunna behärska och lära ut den nya tekniken.
In relation to multimedia educational software, the Committee opinion on the Commission Communication: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" pointed out that the time had come for the Community as a whole to commit itself to the use of European multimedia educational tools, providing teachers with additional training in new technologies so that they could deploy and teach these new tools.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande ”Rapport om uppföljningen av vitboken 'Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället'" ansåg kommittén att hela unionen bör utnyttja europeiska multimediabaserade undervisningshjälpmedel och ge lärarna fortbildning för att de skall kunna behärska och lära ut den nya tekniken.
in relation to new entrants’ prices.
avseende priserna hos nya aktörer.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
För parter som inte är anslutna till Baselkonventionen och som inte är OECD-länder gäller villkoret redan.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
För parter som varken är anslutna till Baselkonventionen eller OECD-länder gäller villkoret redan.
In relation to notification of custody, the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its contact with detainees in the course of its country visits has identified repeated instances where although the right to notification of custody exists in statute, in practice it is not offered to all detainees or is offered with considerable delays (often only after a certain stage is reached – i.e. being brought before a judge) and they identified many instances where there is no feedback to the detainee in respect of the contact made with their nominee.
När det gäller underrättelse om frihetsberövande har Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (nedan kallad CPT) i sina kontakter med frihetsberövade personer vid sina landsbesök noterat upprepade fall där rätten till underrättelse om frihetsberövande visserligen är lagstadgad, men där den i praktiken inte åtnjuts av alla frihetsberövade eller där den tillämpas med avsevärd försening (ofta bara sedan ett visst skede uppnåtts – dvs.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
För OECD-länder skulle ett sådant villkor innebära brott mot OECD-beslutet.
In relation to OP amendments, two changes affecting the ESF have been agreed for Saxony whilst discussions with Saxony-Anhalt continued at the end of 2002 in order to respond with the ESF to the flood disaster of summer 2002 which had particularly affected those two Länder (see above).
Man har enats om två ändringar i OP som påverkar ESF för Sachsen, medan diskussionerna med Sachsen-Anhalt fortsatte vid utgången av 2002 för att tillmötesgå ESF när det gäller översvämningskatastrofen sommaren 2002 som särskilt påverkade dessa två delstater (se ovan).
In relation to Options III and IV, the introduction of market-share thresholds only makes sense if these are expressed in terms of the entire Community market.
Vad gäller alternativ III och IV är det rimligt att införa tröskelvärden för marknadsandelar endast om dessa gäller för hela EG-marknaden.
In relation to other aspects of employment and labour market policy, and with reference to The European Employment Strategy: recent progress and prospects for the future3 and the work of the Standing Committee on Employment, the Economic and Social Committee points to the need for increased efforts to comply with the five points drawn up by the Essen Summit4.
När det gäller ytterligare aspekter på sysselsättningspolitiken påpekar Ekonomiska och sociala kommittén, mot bakgrund av dokumentet "Den europeiska strategin för sysselsättning: Nya framsteg och perspektiv"3 och de arbeten som den ständiga kommittén för sysselsättningsfrågor lagt fram, nödvändigheten av att bemöda sig ännu mer om att genomföra de fem punkterna från toppmötet i Essen4.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
Vad beträffar andra informationskrav i unionslagstiftningen bör det noteras att den här förordningens faktablad är en ny informationshandling som till innehåll och form helt skräddarsytts efter vad normala icke-professionella investerare behöver när de överväger och jämför olika investeringsprodukter före en investering.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
När det gäller annan miljölagstiftning är målet med direktivet att bidra till gränsöverskridande och EU-omfattande rättslig och teknisk interoperabilitet.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
I förhållande till arbetet med att nå ut till relevanta intressenter var programmets åtgärder framgångsrika i varierande grad.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Värst i förhållande till den totala sysselsättningen inom sektorn drabbades Storbritannien (-44 000), Belgien (- 7 000), Frankrike (- 27 000) och Nederländerna (- 4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Värst i förhållande till den totala sysselsättningen inom sektorn drabbades Storbritannien (-44 000), Belgien (-7 000), Frankrike (-27 000) och Nederländerna (-4 000).
In relation to paragraph 2 of the amendment, the Commission considers there is no need to introduce such a change in article 23 as the guarantees requirements are adequately covered in Article 67 taking this point into account.
Om punkt 2 i ändringen anser kommissionen att artikel 23 inte behöver förändras, eftersom kravet på säkerhet väl tillgodoses i artikel 67 där detta fall beaktas.
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
Beträffande 26.6 ska det anges under vilka omständigheter betalningar kan hållas inne, samt kriterier som kan vara relevanta för att fastställa vilka program som kan avbrytas eller på vilken nivå betalningar kan hållas inne.”4
In relation to Paragraph 7 the Commission considers that the requirements of this proposal are already aligned with the ones provided for in the Insurance mediation Directive – thus there is no addition to include an express reference in this text.
Om punkt 7 i ändringen anser kommissionen att kraven i detta förslag motsvarar vad som redan fastställs i försäkringsförmedlingsdirektivet, varför en explicit hänvisning i den här texten är onödig.
in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
på särskilda områden fastställer lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser, eller
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
på särskilda områden fastställer lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser, eller
In relation to partnership, Mr Moreland praised the Commission's proposal and its willingness to promote a bottom-up approach.
Vad beträffar partnerskap välkomnade Robert J Moreland kommissionens förslag och viljan att främja en inriktning "nedifrån och upp" ("bottom-up").
In relation to partnership, there has been a growing tendency to decentralise decision-making as regards national and Community policies.
När det gäller partnerskap har man i allt högre grad tenderat att decentralisera beslutsfattandet i fråga om både nationell och gemensam politik.
In relation to patent law, they could include the non-processing of the patent application until the patent applicant has provided the required declaration, and the invalidation or revocation of the patent if the incorrect declaration of the source is due to fraudulent intention.
När det gäller patentlagstiftningen kunde en konsekvens vara att patentansökningar inte behandlas innan den begärda deklarationen har inkommit, eller att patentet ogiltigförklaras eller dras tillbaka om felaktig källa uppgivits med bedrägligt uppsåt.
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
När det gäller betalkort kommer kommissionen att tillämpa EG:s konkurrenslagstiftning i de fall system leder till artificiella kostnadsökningar för konsumenterna.
In relation to payment methods such as payment cards, the difference is even more important.
Beträffande betalningsinstrument såsom betalkort är skillnaderna än större.
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Bostadspriserna ligger klart under toppnoteringarna medan hyrorna nu ligger högre.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
När det gäller pensioner finns det flera möjliga reformvägar som har genomförts eller håller på att genomföras av flera länder.