natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High traffic density in often extremely narrow valleys and concentration of tourism in certain mountain resorts and along lakesides for limited periods, can pose serious problems if nothing is done to ensure systematic collection and disposal of the large quantities of urban and above all industrial waste produced in the area.
En hög trafikbelastning i ofta mycket smala dalgångar och turistkoncentration till vissa bergsorter och längs insjöar under begränsade perioder kan komma att leda till allvarliga problem, om ingenting görs för att garantera en systematisk hämtning och hantering av de stora mängderna avfall i området.
High transaction costs and
Höga transaktionskostnader.
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Höga transaktionskostnader och stora inledande investeringar kan också minska intresset för att inlåta sig på transaktioner som rör återanvändning och återvinning av resurser, särskilt med tanke på att det är svårt att på förhand fastställa de potentiella vinsterna, eftersom det saknas erfarenhet och det råder osäkerhet beträffande kvalitetsfluktuationer, specifikationer och leveranstider.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Höga transaktionskostnader hämmar innovation och skapande.
High transport performance is by no means synonymous with high mobility in the positive sense.
Ett omfattande trafikflöde innebär under inga omständigheter stor rörlighet i positiv bemärkelse.
High transposition deficit for Internal Market directives
Högt införlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv.
High transposition deficit on Internal Market directives and highest number of transpositions 2 years overdue
Stort införlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv med största antalet direktiv som inte införlivats efter två år.
high truncal form (with paralysis of the gluteal nerves)
hög form, före nervens delning (med förlamning av sätesregionen)
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Hög osäkerhet (15–25 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Hög osäkerhet (30–50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Hög osäkerhet (30–50 %)
high unemployment in individual countries is partly due to the slump in the building industry.
den höga arbetslösheten i de enskilda länderna bland annat förklaras av byggsektorns djupa nedgång.
High unemployment is generally concentrated in poorer regions, with a low GDP per capita.
Hög arbetslöshet är ofta koncentrerad till fattigare regioner med låg BNP per capita.
High unemployment is one of the most serious problems facing Europe.
Ett av de allvarligaste problemen i Europa är arbetslösheten.
high unemployment levels in agriculture;
Den höga arbetslösheten inom jordbrukssektorn.
high unemployment levels in the home country; and
Hög arbetslöshetsnivå i ursprungslandet.
High unemployment levels persist
De höga arbetslöshetssiffrorna kvarstår
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Hög arbetslöshet har gjort det svårt för världens ledare att politiskt och intellektuellt försvara den fria handeln på hemmaplan.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Den höga arbetslösheten, särskilt bland ungdomar, måste åtgärdas.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
"Arbetslösheten har i flera årtionden varit hög i Mellanöstern och Nordafrika.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Hög arbetslöshet i flera av de nya medlemsländerna och efterfrågan på billig, lågkvalificerad arbetskraft i de 15 gamla medlemsländerna leder till en stadig ström av arbetssökande.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Hög arbetslöshet i flera av de nya medlemsländerna och efterfrågan på billig, lågkvalificerad arbetskraft i de 15 gamla medlemsstaterna leder till en stadig ström av arbetssökande.
high unemployment rates in some regions and situations of serious under-employment;
höga arbetslöshetssiffror inom vissa regioner och en inte obetydlig undersysselsättning,
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
Hög arbetslöshet, särskilt bland lågutbildade, äldre arbetstagare, invandrare och personer med funktionsnedsättning.
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
hög arbetslöshet, särskilt bland lågutbildade, ungdomar, äldre arbetstagare, invandrare och personer med funktionsnedsättning,
High unemployment remains a main concern.
Den höga arbetslösheten är ett stort problem.
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Den höga arbetslösheten förblir ett särskilt allvarligt problem i syd, där även löneinkomsterna har fortsatt att stagnera eller minska i reala termer.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Den höga arbetslösheten måste motverkas och långtidsarbetslöshet förhindras.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Hög arbetslöshet, en minskad arbetskraft, måttfulla löneökningar, nedskärningar i de offentliga utgifterna, skatteökningar och de nya sparprogrammen kommer att reducera tillväxtmöjligheterna.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
Höga arbetskraftskostnader är inte nödvändigtvis ett hinder för export: de mest framgångsrika europeiska exportörerna till Kina har bland de högsta arbetskraftskostnaderna i Europa.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
De höga investeringar som inledningsvis krävs för utveckling av mobilsatellitsystem och de därmed förknippade höga tekniska och ekonomiska riskerna förutsätter att sådana system har en stordriftsfördel i form av vidsträckt alleuropeisk geografisk täckning, så att de förblir ekonomiskt lönsamma.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Höga upp- och nedladdningshastigheter kommer att göra det möjligt för företag hålla videokonferenser via högupplösnings-tv (HD) med många deltagare på olika platser eller att arbeta med gemensam programvara i molnet.
High value landings include cod, plaice and sole.
Bland landningar av högt värde kan nämnas torsk, rödspätta och tunga.
High variation in card fees across the EU
Stora skillnader i kortavgifter inom EU
High visibility and credibility of Community policy.
Gemenskapspolitiken blir mycket synlig och trovärdig.
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
evenemang och forum med hög profil för utbyte av erfarenheter och bra lösningar,
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
högprofilsvenemang och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar,
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
Mycket synliga evenemang på EU-nivå under respektive ordförandeskap i EU, studier inom fältet aktivt medborgarskap (medborgardeltagande), volontärverksamhet, rörlighet och medborgarskap.
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
mycket synliga evenemang, exempelvis minneshögtider, prisutdelningar, konstnärliga evenemang, konferenser som omfattar hela Europa,
high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
mycket synliga evenemang, exempelvis minneshögtider, prisutdelningar, Europaomfattande konferenser osv.,
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Mycket synliga evenemang, till exempel i samband med ordförandeskapet och det årliga priset Gyllene stjärnor (Golden Stars; för särskilt framgångsrika projekt som finansierats genom programmet), ger programmet större uppmärksamhet i alla deltagande länder.
HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
HÖG HALT AV VITAMINER OCH/ELLER MINERALÄMNEN
High voltage switch gear
Högspänningsbrytare
high voltage switch gear,
högspänningsbrytare
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Storskaliga detaljhandlare är företag som har en marknadsandel på över 5 % eller en omsättning som är högre än 200 miljoner euro och som har 250 eller fler anställda.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Storskaliga detaljhandlare är företag som har en marknadsandel som är större än 5 % eller en omsättning som är högre än 200 miljoner euro och som har 250 eller fler anställda.
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Ett stort antal förfaranden inleddes i följande fall: medicinsk utrustning (22 nya ärenden), arbetsförhållanden inom den gränsöverskridande driftskompatibla järnvägstrafiken (17 ärenden), ändrade regler avseende programmet för insättarskydd (17 ärenden) och grundvattendirektivet (17 ärenden) till exempel.
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
Hög sårbarhet för klimatförändringarna och deras förutsebara effekter på miljön, den biologiska mångfalden och invånarnas levnadsvillkor.
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
De höga grossistavgifterna (särskilt i ej valda nät) samt svårigheterna att styra trafiken vid dataroaming snedvrider konkurrensen och leder till att operatörerna har svårt att förutse sina kostnader i grossistledet.
high with large differences across Member States and regions.
fortfarande oacceptabelt hög med stora skillnader mellan olika medlemsstater och regioner.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Höga världsmarknadspriser på livsmedelsgrödor är för närvarande gynnsamma för Förenta staterna (vete, majs, ris, soja), Argentina (vete, majs, ris, soja), Brasilien (majs, ris, soja), Kanada (vete, raps), Paraguay (majs, soja), Uruguay (majs, ris, soja), Ryssland (vete), Thailand (ris, manniok) och Vietnam (ris) samt Australien.
High youth and long-term unemployment, as well as low activity rates further damage growth prospects, enforce negative feedback loops, and strain the social fabric.
Hög ungdoms- och långtidsarbetslöshet samt den låga förvärvsfrekvensen överskuggar tillväxtutsikterna ytterligare, förstärker negativa återkopplingar och belastar den sociala sammanhållningen.
High youth unemployment had serious social and economic consequences.
Den höga arbetslösheten bland unga människor får allvarliga sociala och ekonomiska följder.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Hög ungdomsarbetslöshet och osäkra anställningsvillkor kan få allvarliga konsekvenser för en befolknings reproduktion, för även om det är ett långsiktigt projekt att skaffa barn, är den period då det är lättast att bli gravid kort.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Hög ungdomsarbetslöshet kombinerat med ett stort antal arbetslösa med hög utbildningsnivå är ett tecken på ett betydande kompetensglapp i Cyperns ekonomi.
High ‘potency’ of precursors
Prekursorernas höga riskpotential
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Stora, men vissa problem vid ohållbara nivåer av nationella emissioner
High, medium and low estimates are given for each abatement approach, reflecting uncertainty about current concentrations.
För varje minskningsstrategi anges ett lågt, ett medelhögt och ett högt skattningsvärde, med tanke på osäkerheterna i fråga om dagens koncentrationer.
High- Level Communications Group
Högnivågrupp för kommunikationsfrågor
High- Level Communications Group
Högnivågruppen för kommunikationsfrågor
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Slutna strålkällor med hög aktivitet är behållare med inkapslat radioaktivt material vars aktivitet är högre än den gräns som anges i direktiv 2003/122/Euratom.
High-Activity Sealed Sources in Europe
Slutna strålkällor med hög aktivitet i Europa
High-capacity incineration and co‑incineration plants must have and use temperature measurement equipment.
Förbrännings- och samförbränningsanläggningar med hög kapacitet måste vara utrustade med och använda utrustning för mätning av temperatur.
high-capacity incineration plant: an incineration plant with a throughput of 50 kilograms or more of animal by-products per hour;
förbränningsanläggning med hög kapacitet: en förbränningsanläggning med en kapacitet på minst 50 kg animaliska biprodukter per timme.
High-capacity Pyrenees crossing
Järnvägsförbindelse genom Alperna
High-capacity rail link across the Pyrenees
Järnvägsföbindelse över Pyrenéerna
High-capacity rail link across the Pyrenees
Järnvägsförbindelse över Pyrenéerna
High-capacity rail link across the Pyrenees
Järnvägslinje med hög kapacitet genom Pyrenéerna
high-cost countries
Högkostnads-länder
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
Dvd med hög upplösning har nyligen kommit in på den europeiska marknaden men man vet ännu inte om den kommer att kunna ta till sig den framväxande tekniken och omvandla den till en varaktig fördel för att hålla sig kvar i marknadskedjan.
High-Density Fixed Satellite Service
High-Density Fixed Satellite Service (satellitbaserad fast tjänst för förtätad användning av radiolänk)
High-Density Fixed Satellite Service
High-Density Fixed Satellite Service (satellitbaserad fast tjänst för förtätad användning av radiolänkar)
High-Density Fixed Satellite Services
Satellitbaserade fasta tjänster för förtätad användning av radiolänk
High-Density Fixed Satellite Services
Satellitbaserade fasta tjänster för förtätad användning av radiolänk (HDFSS)
High-density fixed services
Fasta tjänster för förtätad användning av radiolänk
High-density fixed services (HDFS): WRC-2000 will consider the spectrum requirements and the conditions of use for HDFS, particularly in respect to sharing with fixed satellite services (FSS).
Fasta tjänster för förtätad användning av radiolänk (High density fixed services - HDFS): På WRC-2000 kommer spektrumkraven och förutsättningarna för användning av HDFS, särskilt vad gäller delad användning med fasta satellittjänster (fixed satellite services - FSS) att beaktas.
High-density fixed services: spectrum requirements and conditions of use of HDFS in bands above 30 GHz (WRC agenda item 1.4).
Fasta tjänster för förtätad användning av radiolänk (High density fixed services - HDFS): spektrumkrav och förutsättningar för användning av HDFS på band över 30 GHz (punkt 1.4 på WRC-dagordningen).
High-density fixed services: to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of reasonably-priced and flexible fixed wireless alternatives to wire-based infrastructures for the provision of multimedia applications to European citizens (WRC agenda item 1.4)
Fasta tjänster för förtätad användning av radiolänk: att säkerställa tillräckligt spektrum för en snabb spridning av rimligt prissatta och flexibla trådlösa alternativ till trådbaserad infrastruktur för tillhandahållandet av multimedietillämpningar till Europas medborgare (punkt 1.4 på WRC-dagordningen).
High-Education Attainment
Hög utbildningsnivå
High-Education Attainment
Utbildning på hög nivå
High-efficiency cogeneration is to be promoted irrespective of the technology used.
Utvecklingen av en högeffektiv kraftvärmeproduktion bör stimuleras oavsett vilket teknik som används.
High-end Home Cinema equipment able to pass HDTV programming is already on sale in Europe, without any HD content being available.
Hemmabioutrustning med hög kapacitet för högupplösningssändningar finns redan att köpa i Europa, trots att inget högupplöst innehåll finns tillgängligt.
High-end variation
Högsta nivå
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
det högfrekventa bandet (även kallade kortvågsbandet) som är nödvändigt för sändning av radiosignaler över långa sträckor utnyttjas mycket frekvent av olika användare som radiosändningar och mobila tjänster för sjöfart, luftfart och försvar.
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Högfrekvens-/låglatenshandel (high frequency and low latency trading) utförs med hjälp av mycket avancerad informationsteknik som använder komplexa matematiska algoritmer som på bråkdelen av en sekund kan analysera marknadsuppgifter och genomföra lämpliga åtgärdsstrategier på finansmarknaderna (mängd, pris, tidpunkt, uppgift om var handlarna befinner sig, köp-/säljorder) och därmed minska latenstiden (mätt i mikrosekunder – miljondelar av sekunder).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Högfrekvenshandel är ingen insiderhandel i den betydelse som avses i marknadsmissbruksdirektivet (utnyttjande av icke-offentlig information som skulle påverka priset om den offentliggjordes).
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Snabbväxande företag finns i alla branscher och regioner, och tenderar att vara innovativa.
High-growth firms create many more new jobs compared to other firms.1 Start-ups scaling up into bigger firms form a large share of these businesses.
Snabbväxande företag skapar många fler nya arbetstillfällen än andra företag.1 Uppstartsföretag som växer till större företag utgör en stor del av dessa företag.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Små och medelstora företag med hög tillväxt kan dock ha ännu större innovationseffekt, men de kan möta hinder i form av skyddade marknader och annat.
high-impact eGovernment services;
E-tjänster med stor genomslagskraft.
High-impact key services for citizens and businesses
Nyckeltjänster med stor genomslagskraft för medborgare och företag
High-income individuals are about twice as likely to be Internet users (37%) as medium-income individuals (19%) and nearly three times as likely as low-income ones (13%).
Internetanvändarna är ungefär två gånger fler bland höginkomsttagare (37 %) än bland medelinkomsttagare (19 %) och nästan tre gånger fler än bland låginkomsttagare (13 %).
High-Level Advisory Communications Group
Högnivågrupp Rådgivande grupp för kommunikationsfrågor
High-level conference of the Austrian EU Presidency on the interfaces between research, science, education, economy and policy making
Högnivåkonferens under det österrikiska ordförandeskapet om samverkan mellan forskning, vetenskap, utbildning, ekonomi och utformningen av politiken
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
Högnivåkonferens om "Civil användning av Galileo" (TEN)
High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (Budapest, Hungary) (ECO)
Högnivåkonferens om genomförandet av Lissabonstrategin (Budapest, Ungern) (ECO)
High-level contacts and policy cooperation
Kontakter på hög nivå och politiskt samarbete
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Kontakter på hög nivå med kommissionens generalsekretariat kommer att göra det möjligt att planera i förväg och fastställa ärenden där kommittén skulle kunna bidra.
High-level cooperation and representation between the DAFRD and the Department of Marine and Natural Resources (DMNR).
Samarbete och representant på hög nivå mellan DAFRD och ministeriet för marina resurser och naturresurser (DMNR)
High-level cooperation between OLAF and the Member States is constant in the fight against cigarette fraud.
OLAF och medlemsstaterna bedriver fortlöpande samarbete på hög nivå när det gäller kampen mot bedrägerier med cigaretter permanent.
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Högnivådialog om internationell migration och rörlighet
High-Level Dialogues
Högnivådialoger som hållits
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Högnivådialoger om migration 3 och den reviderade europeiska grannskapspolitiken 4 har medfört en ny inriktning på migration i förbindelserna med centrala länder.
High-Level Groups
Högnivågrupperna
High-level groups covering the information society, and round tables for individual countries (Japan, Russia) and regions (Central and Eastern Europe, the Mediterranean and Asia) have either already been set up or are planned.
Men dessutom finns (eller planeras) högsta-nivå-grupper för informationssamhället och "Round Tables" för enstaka länder (Japan, Ryssland) och regioner (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet och Asien).
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Man kommer att fortsätta med besök på hög nivå i tredje land med jordbrukskommissionärens medverkan och även kommissionens deltagande i internationella mässor kommer att fortsätta.