natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Med hänsyn till kommissionens huvudansvar, skyldighet att säkerställa öppenhet och pålitlighet, samt med avseende på spridning av erfarenheter bör alla dokument som utarbetas inom ramen för denna förordning offentliggöras.
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Med hänsyn till kommissionens huvudansvar, skyldighet att säkerställa överskådlighet och pålitlighet, samt med avseende på spridning av erfarenheter bör alla dokument som utarbetas inom ramen för denna förordning offentliggöras.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Med tanke på den otillräckliga hävstångseffekt som kommissionen har på de berörda politikområdena i medlemsstaterna appellerar kommittén till samtliga relevanta aktörers goda vilja, konstruktiva inställning och beslutskraft när det gäller att prioritera denna brådskande uppgift, och utan ytterligare byråkratiska mekanismer slutföra den framgångsrikt.
In view of the Commission's objective of changing the modal split to benefit more environmentally-friendly modes of transport, the removal of private vehicles from the planned imputation of infrastructure costs is inexplicable."
"Med tanke på kommissionens målsättning att få en övergång till mer miljövänliga transport­slag i samband med kombinerade transporter ('modal split') är det obegripligt att privata personbilar enligt förslaget skall undantas när infrastrukturkostnaderna fördelas."
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Mot bakgrund av kommissionens prioriteringar och i linje med utvärderingsresultaten har kommissionen dragit följande slutsatser om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för främjande av organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område.
In view of the Commission's proposal, which suggested European-level appointment to ensure the representation of European organisations, he felt it necessary to point out that the Committee already numbered officials from European organisations among its members.
Eftersom kommissionens förslag innebär att ledamöter skall utses på gemenskapsnivå för att garantera europeiska organisationers representation, ansåg han att det är nödvändigt att påpeka att kommittén redan nu har ledamöter med förtroendeuppdrag i europeiska organisationer.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Med tanke på kommissionens åtagande att inte äska några nya tjänster mellan 2009 och 201316, verkar en sådan ökning av personalen orealistisk.
In view of the commitment made to consult young people, the consultation methods adopted nationally also have to be specified.
Inom ramen för det åtagande som gjorts att samråda med ungdomar skulle även de metoder som valts för detta samråd på nationell nivå preciseras.
In view of the commitments entered into at Kyoto and the measures needed to fulfil these, it is clear that Community energy policy has to be brought into line with the objectives of environmental protection.
Med hänvisning till de förpliktelser som fastställdes i Kyoto, och de åtgärderna för att kunna uppfylla dessa, står det helt klart att gemenskapens energipolitik måste anpassas så att den ligger i linje med miljöskyddsmålsättningarna.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to appoint Ms Batut as rapporteur-general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att utse Laure Batut till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn tagen till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid den pågående plenarsessionen och utsåg María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
Med tanke på EESK:s natur, funktioner i förhållande till det civila samhället, dess målsättningar och de erfarenheter som gjorts under den kontinuerliga bevakningen av jämställdhetsfrågor, vore det lämpligt att kommittén representerades i Europeiska kommissionens delegation till FN:s kvinnokommissions 49:e sammanträde.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
Med tanke på EESK:s natur, funktioner i förhållande till det civila samhället, dess målsättningar och de erfarenheter som gjorts under den kontinuerliga bevakningen av jämställdhetsfrågor, vore det lämpligt att kommittén representerades i EU:s delegation till FN:s kvinnokommissions (CSW)
In view of the Committee's widening remit and role, it shall be possible to carry out practical and realistic assessments shall be carried out on a regular basis, in accordance with criteria similar to those used in the other European institutions and bodies and the principles of minimum costs and efficient management described above, in order to draw up a proposal for fairer allowances."
"Mot bakgrund av att kommitténs uppgifter och roller vidgas skall kan konkreta och realistiska studier och utvärderingar göras regelbundet enligt kriterier som är jämförbara med dem som tillämpas inom andra EU-organ och enligt de ovannämnda principerna om ekonomi och effektivitet, för i syfte att utarbeta ett förslag till rättvisare ersättningar."
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Mot bakgrund av meddelandet om genomförande av Lissabonprogrammet, där det föreslås ”En strategi för förenkling av lagstiftningen" och framför allt det rullande förenklingsprogrammet, presenteras i det här meddelandet de förenklingsåtgärder som kommissionen avser att vidta för fiskerisektorn under perioden 2006–2008.
In view of the communication's shortcomings, the Committee calls on the Commission to submit a new report so that the following can be verified:
Med tanke på meddelandets brister uppmanar kommittén kommissionen att lägga fram en ny rapport, som tydligt anger följande:
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Eftersom luftfartssäkerhet är en fråga som rör gemenskapen som helhet och den inre marknaden för luftfart befinner sig i ett mycket framskridet stadium, är det lättare att uppnå målen på gemenskapsnivå än på nationell nivå.
In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
Mot bakgrund av gemenskapens ambitioner att ytterligare minska utsläppen av växthusgas och den betydande roll som utsläppen från vägtransport spelar i det sammanhanget är det önskvärt att ta fram ett system som ställer krav på bränsleleverantörerna att rapportera utsläppen av växthusgaser under hela livscykeln för det bränsle som de levererar och att minska dessa utsläpp med en fastställd siffra per år från och med 2010.
In view of the Community's financial contribution to the national focal points, the Committee calls for:
Med beaktande av att unionen stöder de nationella kontaktpunkterna ekonomiskt rekommenderar kommittén
In view of the Community’s objectives, as set out in the provisions of the Treaty relating to freedom of movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications38, such obstacles should be eliminated.
Mot bakgrund av gemenskapens mål, fördragets bestämmelser om fri rörlighet, gemenskapens sekundärlagstiftning och enligt kommissionens politik om marknadskommunikation38 bör sådana hinder undanröjas.
In view of the comparatively limited geographic extension of certain languages and cultures, and given the limited circulation of those cultural products within the EC and world markets, the Commission could accept aid intensities higher than 50% where proven to be necessary in cases other than for difficult and low budget films for these Member States.
Mot tanke på att vissa språk och kulturer har förhållandevis begränsad geografisk omfattning och på att dessa kulturprodukter har en begränsade spridning i Europeiska gemenskapen och på världsmarknaden, kan kommissionen också i andra fall än i fråga om svåra filmer och lågbudgetfilmer godta högre stödnivåer än 50 % när det visar sig nödvändigt för dessa medlemsstater.
In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.
På grund av den konkurrenssituation som råder inom sjöfarten i gemenskapen bör detta direktiv vidare inte omfatta upphandling i den sektorn.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Med tanke på att klimatpolitiken och politiken för förnybar energi kompletterar varandra krävs det en välfungerande koldioxidmarknad och lämpligt utformade energiskatter för att ge investerare tydliga och starka incitament att satsa på befintlig och framtida teknik för låga utsläpp av koldioxid.
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Med hänsyn till den sammansatta och olikartade idrottskulturen i Europa avser kommissionen att bland annat engagera följande aktörer i den strukturerade dialogen:
In view of the complex and highly internationalised textile and clothing supply chain, the CSR issue is likely to become increasingly important in the sector.
Med tanke på att leveranskedjan för textil och konfektion är komplex och mycket internationaliserad, är det troligt att frågor som gäller företagens sociala ansvar blir allt viktigare inom sektorn.
In view of the complex nature of this matter and the real implementation problems, the question arises as to whether there are adequate guarantees that the provisions will be applied without distortions in competition throughout the EU.
Med tanke på att tillämpningen är så invecklad och innebär konkreta problem är frågan om det finns tillräckliga garantier för att lagstiftningen skall tillämpas i hela EU utan konkurrenssnedvridningar.
In view of the complex technical nature of the standards introduced, particular vigilance is requested by the Member States in their implementation.
Med tanke på att de kriterier som införs är tekniskt komplicerade, bör medlemsstaterna vara särskilt försiktiga när de genomförs.
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Med tanke på att det rör sig om komplicerade, övergripande och dynamiska frågor, väljs ett strategiskt tillvägagångssätt vars konsekvenser noggrant kommer att övervakas.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Med tanke på komplexiteten hos och omfattningen av de ärenden som skall behandlas och även det stora antalet ouppklarade frågor, kommer det med all säkerhet att krävas ytterligare tid för rådet och den administrativa kommissionen att klargöra alla detaljerade frågor om tillämpning och om förfaranden i de enskilda medlemsstaterna och socialförsäkringsinstitutionerna.
In view of the complexity and difficulty of these matters, no-one can expect radical changes of the kind set out in the modernisation plan to be made overnight.
Med tanke på hur komplicerade och svåra dessa frågor är kan ingen förvänta sig att radikala förändringar av det slag som beskrivs i moderniseringsplanerna skall genomföras i en handvändning.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Odeklarerat arbete är en komplex och mångfacetterad företeelse och det finns inga enkla lösningar på problemet.
In view of the complexity and highly innovative character of the directive, in that it combines specifically European aspects and national aspects, coordination of its transposition into national legislation proved to be essential in establishing provisions with a high degree of convergence in terms of content.
Eftersom direktivet är så komplext och nydanande blev man tvungen att samordna införlivandet i nationell lagstiftning för att innehållet i bestämmelserna skulle bli överensstämmande.
In view of the complexity and importance of the draft regulation, and the likely changes to the text during the legislative process prior to final adoption, the Committee must issue an additional opinion once a clearer picture of the document has emerged and substantial changes are made to its wording.
På grund av förordningsförslagets komplexitet och stora betydelse samt de förändringar som texten kan förväntas genomgå under lagstiftningsprocessens gång innan den slutligen antas, har ESK för avsikt att utarbeta ett tilläggsyttrande när förslaget tagit fastare form och innefattar väsentliga ändringar.
In view of the complexity and importance of the draft regulation, the working methods adopted by the Council and Parliament, and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee must establish a working formula in keeping with how the proposal will actually be processed.
På grund av förordningsförslagets komplexitet och stora betydelse, rådets och Europaparlamentets arbetsmetoder samt de förändringar som texten kan förväntas genomgå under lagstiftningsprocessens gång under olika ordförandeskap för rådet, oavsett hur ärendet utvecklar sig i fortsättningen, måste ESK anpassa sina arbetsformer till den fortsatta handläggningen av detta förslag.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will constantly monitor the progress of the proposal in appropriate ways .
På grund av förordningsförslagets komplexitet och stora betydelse, rådets och Europaparlamentets val av arbetsmetod samt de ändringar som texten kan förväntas genomgå under lagstiftningsprocessens gång under rådets olika ordförandeskap, kommer kommittén på lämpligt sätt kontinuerligt att följa förslagets utveckling.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will establish a working formula enabling it to be continuously involved in the processing of the proposal .
På grund av förordningsförslagets komplexitet och stora betydelse, rådets och Europaparlamentets val av arbetsmetod samt de ändringar som texten kan förväntas genomgå under lagstiftningsprocessens gång under rådets olika ordförandeskap, kommer kommittén under alla omständigheter att planera sitt arbete på ett sådant sätt att den fortlöpande kan bidra till handläggningen av detta förslag.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will establish a working formula enabling it to be continuously involved in the processing of the proposal.
På grund av förordningsförslagets komplexitet och stora betydelse, rådets och Europaparlamentets val av arbetsmetod samt de ändringar som texten kan förväntas genomgå under lagstiftningsprocessens gång under rådets olika ordförandeskap, kommer kommittén under alla omständigheter att planera sitt arbete på ett sådant sätt att den fortlöpande kan bidra till handläggningen av detta förslag.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Med tanke på denna komplexitet och på avsaknaden av praktiska erfarenheter vore det i nuläget klokt att vänta med ett specifikt direktiv på detta område.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Mot bakgrund av dröjsmålen med att korrigera obalanser genom nationella reformer och detta arbetes komplexa karaktär, skulle en stärkt makroekonomisk dialog kunna ge ett mer effektivt, snabbare och bättre samordnat instrument för att bibehålla samstämmigheten mellan makroekonomiska frågor och arbetsmarknadens dynamik.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Då derivatmarknaderna är komplexa och centrala motparters clearing av OTC-derivat är i en tidig utvecklingsfas, är det för närvarande inte lämpligt att utvidga bestämmelserna om samverkan till andra instrument än kontantsäkerheter.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and of the diversity of ports with regards to size, status and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the framework at the level of the Member States.
Med tanke på hur invecklade medlemsstaternas hamnsystem är och även hur olikartade hamnarna är med avseende på storlek, status, funktion, sjösäkerhetskrav och miljöskyddskrav anses ett direktiv vara det lämpligaste rättsliga instrumentet medan genomförandet av lagstiftningen lämnas till medlemsstaterna.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and the diversity of ports with regard to size and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the common framework at the level of the Member States.
Med tanke på hur invecklade medlemsstaternas hamnsystem är och även hur olikartade hamnarna är med avseende på storlek, funktion samt sjösäkerhets- och miljöskyddskrav, anses ett direktiv vara det lämpligaste rättsliga instrumentet medan genomförandet av de gemensamma bestämmelserna lämnas till medlemsstaterna.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
Administrativ och organisatorisk börda: Med tanke på de stora organisatoriska/administrativa och rättsliga insatser som krävs för detta (exempelvis frågan om immateriell äganderätt) bör man dock innan man inrättar nya ”tekniska plattformar” först skaffa sig erfarenheter av de plattformar som för närvarande är under uppbyggnad och se till att principen om ”variabel geometri” kan tillämpas.
In view of the complexity of relations between science and society, there is a real need for multidisciplinary research and prospective studies, in order to facilitate not only a better understanding of interactions between science and society, but also to enhance the ability to respond to emerging crises and questions.
Med tanke på de komplicerade förhållandena mellan vetenskap och samhälle, råder det ett verkligt behov av tvärvetenskaplig forskning och framtidsanalyser, som inte bara ger en bättre förståelse för samverkan mellan vetenskap och samhälle, utan även innebär att det ges bättre förutsättningar att bemöta kriser och aktuella frågor.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
Eftersom de problem som befolkningens åldrande medför är så komplexa behövs en övergripande strategi.
In view of the complexity of the issues involved, it is desirable that this appeal body should be a specialised body with detailed knowledge of the railway sector and in particular the allocation process.
Med hänsyn till hur komplicerade frågorna är bör denna instans för överklagande vara ett sakkunnigt organ med närmare kunskap om järnvägssektorn och i synnerhet om tilldelningsförfarandet.
In view of the complexity of the Member States' port regimes and of the diversity of ports with regard to size, status and function, and in view of maritime safety and environmental protection requirements, a directive is regarded as the most appropriate legal instrument, leaving the responsibility for implementing the provisions to the Member States.
Med tanke på hur invecklade medlemsstaternas hamnsystem är och även hur olikartade hamnarna är med avseende på storlek, status, funktion, sjösäkerhetskrav och miljö­skydds­krav anses ett direktiv vara det lämpligaste rättsliga instrumentet eftersom genomförandet av lagstiftningen då lämnas till medlemsstaterna.