natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the vital and unique role of energy for our living conditions and economy, the Committee feels that the FP 6 and EURATOM-Programme are of special importance in view, for example, of the serious warnings made in the "Green Paper"7, and the corresponding recent Opinion8 of the Committee, stating that:
Med tanke på vilken grundläggande och unik roll energin spelar för våra livsvillkor och vår ekonomi anser kommittén att sjätte ramprogrammet och Euratomprogrammet är särskilt betydelsefulla, bland annat mot bakgrund av de allvarliga varningar som gavs i grönboken7 och det yttrande som kommittén nyligen avgav om denna8.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
Mot bakgrund av deras sårbarhet för naturkatastrofer föreslog kommissionen 2005 AVS-länderna att ett regionalt program för katastrofberedskap skulle inrättas.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Med hänsyn till deras omfattande deltagande och verksamhet bör de lokala myndigheterna vara bättre representerade EU-nivå.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Med tanke på de många olika typer av byggnader som finns i EU, liksom skillnaderna mellan att uppföra nya byggnader och att renovera befintliga sådana, kommer ramen inte att omfatta miljöprestandans samtliga aspekter, utan innehålla de indikatorer som efter samrådet med intressenterna har identifierats som de indikatorer som har störst miljöpåverkan i EU.
Considering the wide range of topics dealt with by these bodies, he insisted on the crucial importance of a good coordination between them.
Med tanke på det breda spektrum av ämnen som dessa organ behandlar är samordningen mellan dem av central betydelse, betonade han.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Med tanke på de gemensamma teknikinitiativens stora räckvidd och särskilda komplexitet kommer stora ansträngningar att göras för att säkerställa att de fungerar på ett öppet sätt i linje med principerna om excellens.
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
Med beaktande av spännvidden i företagens sociala ansvarstagande och mångfalden i det europeiska och internationella näringslivet har deltagarna i alliansen fastställt en rad prioriterade åtgärdsområden:
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
SOM BEAKTAR sitt åtagande att följa de principer och regler som styr den internationella handeln, särskilt principerna och reglerna i avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO),
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Med tanke på betydelsen av dessa insatser bör de gälla både utdelningen av frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölk.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Med tanke på att de nyligen har anslutit sig till EU är deras resultat berömvärda, och detta bekräftar att det fullständiga införlivandet av direktivets bestämmelser har varit problemfritt vad gäller främjandet av europeiska produktioner.
Considering their respective national contexts, innovative approaches concerning target groups can be found in Greece and in Germany (special provisions to facilitate access to healthcare of people from a migrant origin).
Med utgångspunkt från de nationella förutsättningarna har nya metoder för målgrupper prövats i Grekland och Tyskland (särskilda åtgärder för att öka tillgången till hälso- och sjukvård för personer med invandrarbakgrund).
Considering their respective national contexts, innovative approaches were introduced in France (universal health coverage scheme) and Belgium (maximum health cost bill).
Med utgångspunkt från de nationella förutsättningarna har nyskapande metoder införts i Frankrike (generellt sjukvårdssystem) och Belgien (högkostnadsskydd).
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
Med tanke på deras respektive roller som övervakare och systemansvarig och innehavare av gemenskapsregistret över system bör en sådan skyldighet rimligtvis införas.
Considering these assumptions, the cost-benefit analysis could definitely only be seen as an indicative appraisal.
Dessa antaganden gör att kostnads-nyttoanalysen endast bör betraktas som en preliminär bedömning.
Considering these assumptions, the cost-benefit analysis could definitely only be seen as an indicative appraisal.
Med tanke på dessa antaganden bör kostnads- och intäktsanalysen endast betraktas som en preliminär bedömning.
Considering these calculations per Member State the Commission therefore estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multi-annual management plans would amount to €271,6m.
Med tanke på dessa beräkningar per medlemsstat anser kommissionen att de ytterligare anslag som behövs för att ta dessa fartyg ur bruk, vilket i hög grad kommer att påverkas av de fleråriga förvaltningsplanerna, kommer att uppgå till 271,6 miljoner euro.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Med beaktande av dessa skillnader förespråkar kommissionen i sitt förslag att ett enda nationellt programkontor per land ska utses för att öka den kritiska massan och skära ner på förvaltningskostnaderna.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
Med hänsyn till dessa faktorer har minskningen varit relativt liten.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Med beaktande av dels dessa nya resultat när det gäller internprissättning inom EU, dels behovet att säkerställa en övervakning av hur de nya redskapen genomförs, men också för att fortsätta att undersöka flera frågor, har kommissionen beslutat att förlänga forumets mandat med två år.
Considering these tariffs as maximum prices may help the remaining Member States overcome their misgivings in this area.
Om dessa tariffer betraktas som högsta möjliga priser kan man bidra till att motverka den misstänksamhet som finns i vissa medlemsländer.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
Med tanke på ovanstående och med tanke på att antalet fall av svårigheter i praktiken verkar vara begränsat förefaller det varken realistiskt eller omedelbart nödvändigt att ändra bestämmelsen.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Ned beaktande av denna anpassning av de båda programmen och i enlighet med den förenkling som förslaget till den fleråriga budgetramen 2014 – 202011 syftar till har kommissionen ursprungligen föreslagit ett enda Fiscusprogram som efterföljare till et nuvarande Tull 2013-programmet och det nuvarande Fiscalis 2013-programmet12.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Ned beaktande av denna anpassning av de båda programmen och i enlighet med den förenkling som förslaget till den fleråriga budgetramen 2014 – 202012 syftar till har kommissionen ursprungligen föreslagit ett enda Fiscusprogram som efterföljare till et nuvarande Tull 2013-programmet och det nuvarande Fiscalis 2013-programmet13.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Med tanke på detta förefaller det oproportionerligt att involvera varje medlemsstat i bedömningen av ansökningar om tillstånd för kliniska prövningar.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Tack vare denna mycket låga siffra kvarstod den allmänna förvaltningsförklaringen för genomförandeorganets redovisning.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
De är mot denna bakgrund viktigt att snabbt enas om regler för samordning av genomförandet av slutsatserna om BEPS i EU.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
För närvarande är det särskilt viktigt att göra snabba framsteg när det gäller att komma överens om regler för samordningen av genomförandet av slutsatserna om BEPS i EU.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Det allt större beroendet av öppna nät och IT-system innebär att dessa systems svagheter utgör allvarliga hot.
Considering too the economic importance of public procurement in the EU and the number of firms and jobs that depend on it;
De offentliga upphandlingsmarknaderna inom Europeiska unionen är av stor ekonomisk betydelse liksom de många företag och det stora antal löntagare som är beroende av denna upphandling.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Om transaktioner mellan närstående företag eller leveranser av varor mellan filialer inte omfattades av mervärdesskatt, eller om den territoriella räckvidden för mervärdesskattegrupper utvidgades, skulle detta kunna minska efterlevnadskostnaderna på mervärdesskatteområdet för ett stort antal transaktioner i EU.
considering whether to establish specific standards for organic wines;
överväga om särskilda normer bör upprättas för ekologiskt vin,
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
ha inställningen att arbete inom vissa sektorer (städning, barnpassning, vård av äldre, arbete inom hotell, kaféer och restauranger samt jordbruksarbete m.m.)
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Men med tanke på att den berörda artikeln i den ändrade förordningen 1290/2005 i sin tur hänvisar till det nya kommittéförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter4 och eftersom detta nya förfarande förenklar det rådande systemet anser inte EESK att förslaget till ny artikel 13d leder till några tillämpningsproblem.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Urvalsförfarandena kan emellertid medföra oproportionerligt stora kostnader för företag med begränsat börsvärde och små och medelstora företag av allmänt intresse med tanke på deras storlek, och sådana enheter bör därför undantas från denna skyldighet.
Considering, however, the complexity of the issue, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Med hänsyn till frågans komplicerade beskaffenhet beslutade forumet emellertid att skjuta upp mer djupgående diskussioner om detta till ett senare skede.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Med tanke på storleken på styrelserna för företag med begränsat börsvärde och små och medelstora företag av allmänt intresse, skulle det emellertid vara möjligt att de uppgifter som tilldelas revisionskommittéer eller organ med liknande uppgifter som en revisionskommitté får utföras av förvaltnings- eller ledningsorganet i allmänhet.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Med tanke på verksamhetens potentiellt nyttiga karaktär, bör den inte direkt förbjudas.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Med tanke på den stora mängd undantag och friheter som medlemsstaterna har på detta område vill kommittén dock uppmana alla medlemsstater att i så stor utsträckning som möjligt samarbeta med kommissionen på detta område, så att lagstiftningen verkligen harmoniseras.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Med tanke på den stora mängd undantag och friheter som medlemsstaterna har på detta område vill kommittén dock uppmana alla medlemsstater att i så stor utsträckning som möjligt samarbete med kommissionen på detta område, så att lagstiftningen verkligen harmoniseras.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Uppmärksamma behovet av konkreta strategier för att stödja ungdomars integrering på arbetsmarknaden och informera dem om deras rättigheter vid förhandlingar som är kollektiva och sker på europeisk, nationell, regional och lokal nivå eller inom företag.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Särskilt med tanke på att alla tullplomberade brännerier ska ha trätt in på den fria marknaden senast den 31 december 2013 kommer andelen att minska betydligt efter denna dag.
considering, moreover, that the Commission Green Paper, while containing data and arguments of great interest, has a number of important lacunae or at any rate problematic points;
Kommissionens grönbok innehåller ett antal mycket intressanta data och uppgifter, men har ändå ett antal väsentliga brister eller innehåller åtminstone en del problematiska aspekter.
considering, moreover, that the SMEs play a strategically important role in the field of innovation and rapid response to market needs;
Små och medelstora företag spelar en strategisk roll på innovationsområdet och för snabba reaktioner på marknadens behov.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Mot bakgrund av de tidsfrister som fastställts för ET 2020 och Bryggedeklarationen efterlyser EESK en utvärdering och en noggrann analys av hur åtagandena genomförs i praktiken och vilka mål som uppnås.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Mot bakgrund av de tidsfrister som fastställts för ET 2020 och Bryggedeklarationen efterlyser EESK en utvärdering och en noggrann analys av hur åtagandena genomförs i praktiken och vilka mål som uppnås.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Överväga att genom kollektiva förhandlingar upprätta globala, regionala eller lokala avtal för yrkesinriktad utbildning och livslångt lärande.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
anser att en förordning är det lämpliga rättsliga instrumentet för denna konsolidering av de befintliga rättsakterna genom att dessa anpassas till den nya lagstiftningsramen om saluföring av produkter,
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
Kommittén anser att en förordning är det lämpliga rättsliga instrumentet för denna konsolidering av de befintliga rättsakterna genom att dessa anpassas till den nya lagstiftningsramen om saluföring av produkter.
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
EESK anser att en förordning är det bästa verktyget för att utveckla den digitala inre marknaden.
considers additional action needed to ensure full compliance of the national regulatory framework with the requirements of the directive, in order to further encourage the development of the market.
behandlas ytterligare åtgärder som krävs för att åstadkomma fullständig överensstämmelse mellan de nationella regelverken och kraven i direktivet, detta för att ytterligare stimulera marknadens utveckling.
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
Kommittén anser att det är ytterst viktigt att se till att det råder goda förbindelser mellan Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbanken.
considers coordination of island-related policy and action to be crucial, together with intensified statistical data gathering, monitoring of results and assessment of the impact of Community measures on island circumstances.
Kommittén anser att en samordning av politik och åtgärder inriktade på öar är av avgörande betydelse, tillsammans med en intensifierad insamling av data, övervakning av resultat och bedömning av den effekt gemenskapens åtgärder har för öregionernas situation.
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
EESK anser att det är av avgörande betydelse att likviditetsfrågor på företagsnivå behandlas i nästa kapitalkravsdirektiv (det fjärde).
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
anser emellertid att den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste utökas med ytterligare medel så att Shift2Rail-initiativets ambitiösa mål, som beräknas kräva 1,4 miljoner euro, kan uppnås,
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
Den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste emellertid utökas med ytterligare medel så att Shift2Rail-initiativets ambitiösa mål, som beräknas kräva 1,4 miljarder euro, kan uppnås.
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
EESK anser att det är mycket viktigt att utveckla en verklig europeisk kultur för standardisering från grundskolan upp till beslutsfattare och personer som förhandlar om internationella avtal, och en kraftfull europeisk kampanj för att öka medvetenheten bör inledas som stöd.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
Med tanke på EU:s intresse är det avgörande att spela en mycket aktiv roll i den internationella standardiseringsverksamheten.
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
EESK anser att det är önskvärt att medlemsstaternas ekonomier skall kunna reagera på ett bättre sätt inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten på asymmetriska chocker, och åstadkomma konsekvent tillämpning av paktens alla regler.
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
EESK anser att medlemsstaternas ekonomier inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten bör kunna reagera bättre på asymmetriska chocker och se till att alla paktens regler konsekvent följs.
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
Det är av avgörande betydelse att sysselsättningspolitiken kompletterar utbyggnaden av europeisk infrastruktur.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna använder sig av de befintliga jämställdhetsindikatorerna, och att de fastställer nya indikatorer på de områden där sådana saknas.
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
EESK anser att det är absolut nödvändigt att stärka de behöriga myndigheternas kontrollverksamhet på både nationell och europeisk nivå.