natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products, insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Dessutom föreslår EESK att man vid upprättandet av särskilda undersökningsprotokoll även tar hjälp av forskare från företag vars produkter omfattas av protokollet, eftersom de har mest information om de egna produkternas egenskaper.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Dessutom rekommenderar kommittén att man inför mekanismer för att säkerställa att finansierade projekt faktiskt bidrar till en bättre ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i Europa.
Furthermore, the EESC recommends strengthening the operational provisions in order to ensure:
EESK rekommenderar dessutom att bestämmelserna skärps för att säkerställa
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
Dessutom föreslår EESK att man undersöker möjligheten att koppla en del av direktstödet till antalet anställda och användningen av andra lämpliga metoder inom områdena konkurrenskraft, sysselsättning och innovation.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
Dessutom föreslår EESK att man undersöker möjligheten att koppla en del av direktstödet till antalet anställda och användningen av andra lämpliga metoder inom områdena konkurrenskraft, sysselsättning och innovation."
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
Vidare rekommenderar EESK att man inrättar en öppen plattform för öar som kan fungera som ett forum för samordning och åtgärder mellan öarna i anslutning till målen för smarta öar.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
Vidare rekommenderar EESK en förstärkning av program för studerande i syfte att locka nyutexaminerade till särskilda forskningsområden.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Dessutom rekommenderar EESK att denna form av investeringar inte ska ingå i underlaget för att beräkna ett lands resultat i förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten.
Furthermore, the EESC recommends that this more precise definition of a transit State’s territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
EESK rekommenderar att denna mer precisa definition av transitstatens territorium tillämpas i ljuset av de rättigheter och friheter som fartyg har i fråga om sjöfart enligt internationell rätt, och särskilt rätten till oskadlig genomfart på territorialvatten, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 27.3 i i IAEA:s konvention.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
EESK rekommenderar även åter (samma yttranden) att Europeiska kommissionen utöver konkurrensfaktorerna bör ta hänsyn till de mänskliga resurserna (t.ex.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
EESK vill dessutom upprepa sin rekommendation till kommissionen i samma yttranden att, utöver de rent konkurrensmässiga faktorerna, ta hänsyn till de mänskliga resurserna (t.ex.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
EESK rekommenderar även åter (samma yttranden) att Europeiska kommissionen utöver konkurrensfaktorerna bör ta hänsyn till de mänskliga resurserna (t.ex.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
EESK upprepar även på nytt sin rekommendation, från samma yttranden, till kommissionen att, utöver de rent konkurrensmässiga faktorerna, ta hänsyn till de mänskliga resurserna (t.ex.
Furthermore, the EESC reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
EESK framhåller dessutom att den europeiska standardiseringen är och även fortsättningsvis bör vara en frivillig verksamhet som bedrivs av och för de berörda aktörerna, i det exakta syftet att utarbeta standarder och andra standardiseringsprodukter som uppfyller deras krav.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
EESK vill dock upprepa att förvaltningarna måste utbyta information.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
I denna kristid ställer sig EESK för övrigt tveksam till de budgetmedel som medlemsstaterna förfogar över och till nivån på de medel som medlemsstaterna är beredda att uppbåda på såväl nationell som europeisk nivå för att skyddet av de mänskliga rättigheterna, och i synnerhet invandrarnas rättigheter, ska bli effektivt.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
EESK håller också med kommissionen om att den förordning som är föremål för detta yttrande innebär ett framsteg i den successiva globala harmoniseringen av utsläppsnivåerna.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
EESK understryker också att sådan överföring av uppgifter inte bör knytas till en särskild tidpunkt och rekommenderar därför att ordalydelsen i skäl 18 och artikel 3.2 b v "senast när bokningen av den första tjänsten bekräftats" ska strykas helt.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
EESK stöder dessutom bestämt föredömliga exempel på goda metoder vad gäller fartygsåtervinning och förrengöring av fartyg från gas och giftigt avfall inom EU.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
EESK:s studie visar dessutom att småproducenter räknar med betydligt lägre vinstmarginal än storproducenter.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
EESK:s studie visar dessutom att småproducenter räknar med betydligt lägre vinstmarginal än storproducenter.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
Vidare föreslår EESK att man delar upp den gemensamma europeiska köplagen i två separata dokument som täcker B2B- respektive B2C-avtal.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
EESK föreslår vidare att man i riktlinjerna om trampsjöfarten bör förtydliga att fraktmäklares och poolansvarigas arbete inte skiljer sig så mycket åt vad gäller prissättning.
Furthermore, the EESC suggests that the necessary steps be taken to harmonise both the definition of infringements and the level of penalties in the different countries.
Kommittén föreslår även att man i så stor utsträckning som möjligt skall försöka harmonisera både påföljderna för överträdelserna och omfattningen av sanktionerna i de olika medlemsstaterna.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Dessutom stöder EESK initiativ för att avlägsna hinder för långivares möjligheter att göra en mer exakt bedömning av kreditvärdighet och risk.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
EESK ser också positivt på spridningen av europeiska produktioner och kravet på de stora leverantörerna av audiovisuella medietjänster att erbjuda en minimikvot av europeiska produktioner.
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
Dessutom stöder EESK Europeiska kommissionens förslag om en återgång till principen om "egna medel" för EU, pengar som går direkt till EU:s kassa.
Furthermore, the EESC supports the extension to include passenger vessels under the scope of the Regulation, as well as that as a general rule a ship, while under banning in accordance with Directive 95/21 (on port state control), should not be transferred from one EU register to another.
EESK stöder dessutom förslaget om att förordningen skall omfatta passagerarfartyg samt att det skall vara en allmän regel att ett fartyg som, i enligt med direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll, förbjudits tillträde till hamnar inte skall få flyttas över från ett EU-register till ett annat.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
Vidare stöder kommittén minskningen av skatten på arbete, förutsatt att den kompenseras genom andra källor till offentliga intäkter.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
EESK stöder vidare den förnyade tonvikten på marknadsövervakning, som är nödvändig för att säkra lika villkor samt skydda konsumenterna mot produkter som inte uppfyller kraven, vilka oftast kommer från Sydostasien.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
EESK stöder vidare den förnyade tonvikten på marknadsövervakningen, som är nödvändig för att säkra lika villkor samt skydda konsumenterna mot produkter som inte uppfyller kraven, vilka oftast kommer från Sydostasien.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
EESK understryker vikten av finansiering för civilsamhällesorganisationernas deltagande i partnerskapet från båda parter, för att till fullo ta fasta på den princip om jämlikt partnerskap som EU och AVS-länderna eftersträvar.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
EESK understryker vikten av finansiering för civilsamhällesorganisationernas deltagande i partnerskapet från båda parter, för att till fullo ta fasta på den princip om jämlikt partnerskap som EU och AVS-länderna eftersträvar.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
EESK uppmanar dessutom kommissionen att låta utföra en noggrann vetenskaplig utredning av tillväxtfrämjande preparat för spädbarn på mellan 12 och 36 månader, så att allmänheten får tydliga riktlinjer och information.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
EESK varnar dessutom för en eventuell ansvarsöverföring från producenter till detaljhandlare.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Vidare välkomnar EESK kommissionens förslag att harmonisera energi- och koldioxidbeskattningen i EU.
Furthermore, the EESC welcomes the intention of the Commission to support technological research and the promotion of satellite radio navigation applications (GALILEO and GPS) which will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
EESK välkomnar dessutom kommissionens avsikt att stödja teknisk forskning om och främjande av satellitnavigeringstillämpningar (Galileo och GPS) som gör det möjligt att förbättra inte endast sjöfartsskyddet utan även sjösäkerheten, navigeringen och förvaltningen på detta område.
Furthermore, the EESC welcomes the introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Dessutom välkomnar kommittén införandet av slumpmässiga alkohol- och narkotikatester för all operativ flygledarpersonal, liksom de psykologiska testerna för alla som studerar till flygledare.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EESK kommer också att fortsätta att delta i arbetet inom Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis) och därmed berika sina kunskaper tack vare diskussionerna inom detta forum.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EESK kommer också att fortsätta att delta i arbetet inom Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis) och därmed berika sina kunskaper tack vare diskussionerna inom detta forum.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
EESK vill dessutom uttrycka sin oro över den systematiska användningen av principen om tillämpning av ursprungslandets lagar och varnar för risken med en sådan inskränkt syn på konsumentskyddet som innebär att det begränsas till att enbart omfatta information om varor och tjänster8.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services9.
EESK vill dessutom uttrycka sin oro över den systematiska användningen av principen om tillämpning av urpsrungslandets lagar och varnar för risken med en sådan inskränkt syn på konsumentskyddet som innebär att det begränsas till att enbart omfatta information om varor och tjänster9.
Furthermore, the EESC wonders how and whether the promotion of basic research (with a view to meeting the Lisbon objectives) could be explicitly enshrined in future EU treaties or decisions.
I övrigt överväger EESK om och hur man uttryckligen kan förankra stödet åt grundforskningen (för att uppfylla målen från Lissabon) i framtida europeiska fördragstexter eller beslut.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Dessutom undrar EESK över vilket utrymme och vilka medel som getts åt standardisering.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Även om debatten om egna medel är av yttersta vikt får den inte överskugga eller tränga undan diskussionen om unionens strategiska val, dess roll och dess politik.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
Dessutom skulle EESK vilja att tidigare antagna direktiv om migration används som generell grundval för de direktiv om socialförsäkring som nu håller på att utarbetas, samt att de anpassas till de specifika förhållanden och de grupper som ska skyddas.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
EESK önskar dessutom bli rådfrågad om den grönbok om tillämpningarna av Galileo-programmet som kommissionen ämnar offentliggöra före slutet av 20068.
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
EESK önskar också ta upp en fråga som inte behandlats tidigare – nämligen att den som förvärvar en fastighet, oavsett om det handlar om en permanent bostad eller om en feriebostad, ofta inte förekommer i någon databas eftersom han eller hon aldrig tidigare tagit några lån.
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
EESK önskar ta upp en fråga som inte behandlats tidigare – nämligen att den som förvärvar en fastighet, oavsett om det handlar om en bostad eller om en feriebostad, ofta inte förekommer i någon databas eftersom han eller hon aldrig tidigare tagit några lån.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
För övrigt hoppas kommittén att den europeiska fonden skall reservera en större del av sina medel för små och medelstora företag och kooperativa föreningar som inte åtnjuter så stora finansiella garantier.
Furthermore, the EESC would point out that with children as the priority for the first six years, the Commission should endeavour, together with national authorities, to establish channels of information and communication with institutions and professionals dealing with children, and if possible, with parents.
Vi vill dessutom notera att prioriteringen av barn under de första sex åren bör innebära att kommissionen strävar efter att gemensamt med nationella myndigheter etablera informations- och kommunikationskanaler till institutioner och yrkesfolk som arbetar med barn, och om möjligt också till föräldrar.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
EESK föreslår att det antal sakkunniga som utses av kommissionen utökas, och att även företrädare för barnavårdssektorn skall ingå.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
EESK förespråkar dessutom en strukturerad civil dialog som ett grundläggande instrument för deltagandedemokrati och uppmanar kommissionen att öka användningen av plattformarna för strukturerad dialog.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Dessutom skulle EESK genom sitt arbete i regionerna i Balkan kunna främja ökat samarbete mellan det civila samhällets organisationer i länderna i detta område och se till att Albanien integreras helt och fullt.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Dessutom skulle EESK genom sitt arbete i regionerna på Balkan kunna främja ökat samarbete mellan det civila samhällets organisationer i länderna i detta område och se till att Albanien integreras helt och fullt.
Furthermore, the EESC:
EESK ger följande rekommendationer:
Furthermore, the eEurope 2005 action plan, presented by the Commission for the Seville European Council, includes references to the problems of Internet connections for the outermost regions.
I handlingsplanen eEurope 2005, som lagts fram av kommissionen inför Europeiska rådet i Sevilla, hänvisas det bland annat till problemen med Internetanslutning i de yttersta randområdena.
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
EFF är dessutom inte i tillräckligt hög grad inriktad på de strategiska prioriteringarna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Dessutom har vissa insatser endast marginell verkningskraft av skäl som ligger utanför programmet och som är kopplade till den marknad som de berör.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
På budgetnivå måste man också ta hänsyn till konsekvenserna av robotiseringen och datoriseringen.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
På budgetnivå måste man ta hänsyn till konsekvenserna av robotiseringen och datoriseringen.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Det kan också variera mellan medlemsstaterna vilken verkan en rådgivande aktieägaromröstning får.