natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifteen years of regional, national, and international research and development in funding for e-Health in Europe have resulted in a wide number of applications that have been implemented in several Member States33.
Femton år av regional, nationell och internationell forskning och utveckling inom området e-hälsovård i Europa har resulterat i många olika tillämpningar som införts i flera medlemsstater33.
Fifteen years on, this Lisbon strategy is a logical extension of the 1992 programme that the Delors I Commission launched in 1985 with a view to completing the European single market by that date, and also of the White Paper on growth, employment and competitiveness, which the Delors II Commission presented in 1993 to boost the impact of the programme for the single market.
Lissabonstrategin utgör, femton år senare, den logiska fortsättningen på å ena sidan "1992-programmet", som kommissionen ("Delors I") startade år 1985 i syfte att fullborda den europeiska inre marknaden senast 1992, och å andra sidan vitboken om tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, som "Delors II" lade fram år 1993 i syfte att stärka effekten av programmet för inre marknaden.
Fifteenth recital
Skäl 15
Fifteenth recital
Skäl 2 och 5
Fifteenth recital
Skäl 3
Fifteenth recital
Skäl 6
Fifteenth recital
Skäl 8
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Femtonde rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet
Fifth
Femte
Fifth amendment: addition to Article 2(3)
Femte ändringen, tillägg till punkt 3 i artikel 2
Fifth and sixth recitals
Skäl 5 och 6
FIFTH ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION
FEMTE ÅRSRAPPORTEN FRÅN KOMMISSIONEN
Fifth Annual Report on the Implementation of the Reform of the Structural Funds 1993
"Årlig rapport nr 5 om genomförandet av reformen av strukturfonderna 1993"
Fifth Cohesion Report
"5:e sammanhållningsrapporten"
Fifth Cohesion Report
"Femte sammanhållningsrapporten"
Fifth Cohesion Report
5:e sammanhållningsrapporten
Fifth Cohesion Report (Communication)
5:e sammanhållningsrapporten (meddelande)
Fifth Commission’s report on the application of the TVWF Directive
Kommissionens femte rapport om tillämpningen av direktivet om television utan gränser.
FIFTH COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
FEMTE MEDDELANDET FRÅN KOMMISSIONEN
Fifth definition (Ramp inspections).
Femte definitionen (Rampinspektioner).
Fifth European conference of Ministers of Education of the EU member states and the candidate countries
Femte europeiska konferensen för utbildningsministrarna i EU-medlemsstaterna och kandidatländerna
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
Femte europeiska forumet om socialt företagande i Plovdiv, Bulgarien
Fifth Framework Programme for R&D.
Femte ramprogrammet för FoU.
Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002)
"Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998 - 2002)
Fifth Framework Programme for RTD (1998-2002) Commission Working Paper on the Specific Programmes: starting points for discussion
"Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998 - 2002) Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen: Inledande diskussionspunkter"
Fifth Framework Programme for RTD (1998-2002)Commission Working Paper on the Specific Programmes: starting points for discussion
"Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998 - 2002) Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen: Inledande diskussionspunkter"
Fifth Framework Programme for RTD - Commission Working Paper on the Specific Programmes: Starting Points for Discussion
"Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998–2002) Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen: Inledande diskussionspunkter"
Fifth Framework Programme for RTD - Commission Working Paper on the Specific Programmes: Starting Points for Discussion
Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998 - 2002) Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen: Inledande diskussionspunkter
Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002),
Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter (1998–2002)
Fifth Framework Programme, Information Society Technologies (6-6121) and Sustainable and Competitive Growth (6-6131)
Femte ramprogrammet, informationssamhällets teknik (6-6121) och konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (6-6131).
Fifth guideline: Ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection in a Member State, over and above the measures taken to give effect to the Community instruments now being adopted, in particular:
Riktlinje 5: säkerställa att det utarbetas politik för integration och delaktighet för personer som åtnjuter internationellt skydd i en medlemsstat, som komplement till de åtgärder som vidtagits för att garantera genomförandet av de gemenskapsinstrument som håller på att antas, särskilt genom att
Fifth indent concerning the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract has been added in order to clarify that contractual freedom is not affected by Article 3.
Femte strecksatsen om parternas frihet att välja vilken lagstiftning som skall tillämpas på deras avtal har lagts till för att förtydliga att avtalsrättslig frihet inte inskränks genom artikel 3.
Fifth instalment in 1998
Femte delbetalningen 1998
Fifth International Conference on Adult Education (Confintea):
Femte internationella konferensen om Vuxenutbildning (Confintea):
Fifth meeting of the CCIC (Staedelin room)
5:e sammanträdet för CCMI (Salle Staedelin)
Fifth meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Möte med EFTA:s rådgivande kommitté
Fifth progress report on economic and social cohesion
Femte rapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Fifth proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Det femte förslaget i ett paket på fem förslag om konsolidering och uppdatering av EU:s gällande regler om livsmedelshygien.
Fifth proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Femte förslaget i ett paket bestående av fem förslag som syftar till att konsolidera och uppdatera gällande EU-bestämmelser om livsmedelshygien.
Fifth recital
Skäl 1
Fifth recital
Skäl 13
Fifth recital
Skäl 2
Fifth recital
Skäl 3
Fifth recital
Skäl 4
Fifth recital
Skäl 5
Fifth recital
Skäl 6
Fifth recital
Skäl 7
Fifth recital
Skäl 9
FIFTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
DEN FEMTE RAPPORTEN FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
Fifth Report on Citizenship of the Union
Femte rapporten om unionsmedborgarskap
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Den femte rapporten om den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen
FIFTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
FEMTE RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV FÖRORDNING (EG) NR 2320/2002 OM INFÖRANDE AV GEMENSAMMA SKYDDSREGLER FÖR DEN CIVILA LUFTFARTEN
Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package
Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Femte rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet
Fifth RTD framework programme
Femte ramprogrammet "Forskning och teknisk utveckling (FoTU)"
Fifth rule
Regel 5
Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Femte forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet
Fifth Western Balkans Civil Society Forum (18162)
Femte forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet (18162)
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2): …
Vändskivans placering i förhållande till bakaxeln (maximum och minimum; för ett icke-färdigbyggt fordon ska de tillåtna värdena anges) (g2): ...
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):
och min.; i fråga om ett ej färdigbyggt fordon skall de tillåtna värdena anges (g):
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Maximi- och minimimått för vändskivan för släpvagnens dragfordon: … mm
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
För det femte har det framstått klart att kreditvärderingsinstituten inte kunde förbli oreglerade, eftersom de hade misslyckats med att göra en tillfredsställande bedömning av riskerna med komplexa instrument, vilket bland annat sammanhängde med principen att emittenten betalar värderingen av sin emission.
Fifth, effort should be made to rendering Ex-IAs more accessible to the general public.
För det femte bör ansträngningar göras för att göra de utvidgade konsekvensanalyserna mer tillgängliga för allmänheten.
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
För det femte måste den finansiering som avser biologisk mångfald inom EU fastställas på ett korrekt sätt som även tar hänsyn till de fördelar som ekosystemen medför för välfärden.
Fifth, in relation to ASEM enlargement, the Seoul Summit offers the opportunity to take up the challenge expressed in Bangkok and London, and to provide for a comprehensive Asia-Europe partnership bringing together the European Union with representatives of Asia as a whole.
För det femte erbjuder toppmötet i Söul, när det gäller ASEM:s utvidgning, en möjlighet att anta den utmaning som uttrycktes i Bangkok och London och skapa ett omfattande partnerskap mellan Asien och Europa, som sammanför Europeiska unionen med företrädare för Asien som helhet.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
För det femte ger det även betydande vinster i form av renare luft och bättre hälsa.
Fifth, MLIS tended to assume low priority next to the larger INFO2000 and did not have a separate management committee.
För det femte tenderade programmet att lågprioriteras vid sidan av det större programmet Info2000, och det hade inte en separat förvaltningskommitté.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
För det femte kan potentiella positiva effekter av uppnåendet av globala klimatmål genom insatser i EU inte integreras.
Fifth, sanctions and measures applied should be published, as provided in this Directive.
För det femte bör sanktioner och tillämpade åtgärder offentliggöras i enlighet med detta direktiv.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
För det femte är tillsynsbefogenheterna otillräckliga för att man ska kunna se till att tjänstepensionsinstituten uppfyller kraven på styrning och öppenhet.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
För det femte kan de direkt drabbades uppspårning av onödiga bördor och kostnader vara ett viktigt komplement till den kvantitativa bedömningen.
Fifth, there is a need for greater convergence in insolvency law and restructuring proceedings across Member States, as identified in the Commission’s Action Plan on Building a Capital Markets Union of 30 September 20157.
För det femte behöver man skapa större samstämmighet i insolvenslagstiftningen och rekonstruktionsförfarandena i medlemsstaterna i enlighet med vad som angivits i kommissionens handlingsplan för en kapitalmarknadsunion av den 30 september 20157.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
För det femte måste vi sammanföra de inre och yttre säkerhetsdimensionerna.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
För det femte bidrar de avancerade systemen för ledning och kontroll av markrörelser (A-SMGCS) i hög grad till att öka piloternas medvetenhet om rådande läge, särskilt vid dåligt väder.
Fifthly, application of the notification procedure has made the Commission aware of the need to consider the advisability of Community action in certain sectors in view of contradictory draft national legislation.
För det femte har anmälningsförfarandet medfört att kommissionen har insett att man kanske borde införa gemenskapsåtgärder i vissa sektorer med hänsyn till de motstridigheter som kan förekomma i utkasten till nationella bestämmelser.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
För det femte kan den europeiska standardiseringen inte ses isolerat.
Fifthly, given the vulnerability of the agricultural sector to major crises, a new Special Reserve for crises in the agriculture sector is proposed with an annual amount of 500 million to be mobilised over and above the ceilings of the financial framework.
För det femte föreslås inrättandet av en ny särskild reserv för kriser i jordbrukssektorn med ett årligt belopp på 500 miljoner euro som ska kunna tas i anspråk utöver taken i budgetramen, med tanke på hur utsatt jordbrukssektorn är för stora kriser.
Fifthly, if policy is to be designed and implemented properly, it must be based on high-quality information.
För det femte, om politiken ska utformas och genomföras på rätt sätt, måste den baseras på högkvalitativ information.
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
För det femte krävs (eller rekommenderas) också enligt EU-rätten, vid sidan av insynsdirektivets krav på offentliggörande av redovisningar och rapporter, att börsnoterade företag regelbundet ska offentliggöra viss icke-finansiell information (som rör företagsstyrning), i allmänhet i samband med årsredovisningen.
Fifthly, products are becoming more complex.
För det femte: Produkterna blir mer komplexa.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
För det femte har också den politiska utvecklingen i Ukraina under den senaste tiden på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att minska EU:s beroende av ryska fossila energikällor.
Fifthly, some third countries are prepared to contribute financially to the programme (cf. point 2.
Det finns också länder utanför EU som är beredda att delta i finansieringen av programmet (jmf.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
För det femte omfattar befogenheterna på straffrättens område befogenheten att inrätta en europeisk åklagarmyndighet i syfte att bekämpa straffbara handlingar som skadar EU:s ekonomiska intressen.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
För det femte krävs det enligt direktivet om uppköpserbjudanden att företrädare för anställda hos målbolaget och budgivaren ska informeras ingående vid ett uppköpserbjudande33.
Fifthly, the White Paper makes the common error of identifying the external effects of transport with the negative effects it produces, while ignoring the benefits obtained.
Transporternas yttre effekter likställs med dess negativa effekter, utan att fördelarna över huvud taget nämns.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Därutöver För det femte har den politiska utvecklingen i Ukraina under den senaste tiden på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att minska EU:s beroende av ryska (och andra) fossila energikällor."
Fifty LNG carriers are currently on order world-wide, with 28 more options.
Det finns för närvarande order på 50 LNG-fartyg i hela världen, med förköpsrätter till ytterligare 28 fartyg.
Fifty new examples of successful research projects involving SMEs were published in 2001, as well as two issues of the “SME Update” newsletter.
50 nya exempel på framgångsrika forskningsprojekt med små och medelstora företag inblandade publicerades 2001, liksom även två nummer av nyhetsbrevet ”SME Update”.
Fifty one (51) applications for payment of the balance were submitted in 2002 (including 13 Leader II OPs and one INTERREG II OP).
Under 2002 inkom 51 ansökningar om betalning av belopp som återstår att betala (varav 13 OP Leader II och ett OP Interreg II).
Fifty years after its launch, the European project still has not succeeded in attracting the appropriate level of interest and the full support of the people of the Union.
Femtio år efter det att det europeiska samarbetet inleddes visar européerna fortfarande inte tillräckligt intresse för det, inte heller stödjer de EU fullständigt.
Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
För femtio år sedan bröt Romfördragets undertecknare med den strategin genom sitt högtidliga löfte att främja fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital, och lade därmed grunden till Europas ekonomiska välstånd och politiska stabilitet under senare hälften av 1900-talet.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Under de femtio år som gemenskapen har arbetat för ökad jämställdhet har också situationen för kvinnor förbättrats.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Man måste dra nytta av de konkreta erfarenheterna av den industripolitik som förts under 50 år på grundval av EKSG-fördraget inom två viktiga europeiska produktionssektorer, och efter en lämplig uppgradering och justering som främjar hållbar utveckling låta dessa erfarenheter utgöra grunden för framtida insatser3
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Man måste dra nytta av de konkreta erfarenheterna av den industripolitik som förts under 50 år på grundval av EKSG-fördraget inom två viktiga europeiska produktionssektorer, och efter en lämplig uppgradering låta dessa erfarenheter utgöra grunden för framtida insatser 3
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Femtio år efter undertecknandet av Romfördraget förändras och förnyar sig Europeiska unionen fortfarande för att utnyttja sina möjligheter och kunna anta aktuella utmaningar som globalisering, energieffektivitet och oberoende på energiområdet, rörlighet, konkurrenskraft, migration, säkerhet och klimatförändringar.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Efter femtio år, i en situation med en successiv EU-utvidgning och en allt större globalisering av marknaderna, bör man enligt kommitténs uppfattning stärka denna princip och skyddet för den, säkerställa större rättslig säkerhet och enhetlig tillämpning samt utnyttja alla dess möjligheter i förhållande till de ekonomiska aktörerna, de europeiska företagen och de nationella myndigheterna.
Fifty-five per cent of basic public services were available online in April 2002 compared to 45 per cent in October 2001.
55 % av de grundläggande offentliga tjänsterna fanns tillgängliga elektroniskt i april 2002, jämfört med 45 % i oktober 2001.
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
55 % av de samordnare och partner som besvarade enkäten på nätet sade att den genomsnittliga akademiska nivån på Erasmus Mundus-studenterna var ”avsevärt högre” än hos studerande på mastersnivå vid deras institutioner.
Fifty-four people were hospitalised following radiation exposure and four died.
54 personer måste läggas in på sjukhus sedan de exponerats för strålning och fyra personer avled.
Fifty-four percent said they had not adapted (26%) or hardly adapted (28%), while 46% said they had adapted.
Här svarar 54 % att ingen (26 %) eller obetydlig (28 %) anpassning skett, medan 46 % anser att medlemmarna anpassat sig.
Fifty-nine forest habitat types, grouped in six forest habitat categories of European conservation interest, are listed in Annex I of the Habitats Directive because they are rare or residual and/or hosting species of Community interest.
Femtionio skogliga livsmiljötyper, fördelade på sex skogliga livsmiljö­kategorier av europeiskt naturvårdsintresse, förtecknas i bilaga 1 till livs­miljö­direktivet på grund av att de är sällsynta eller endast förekommer som små restområden eller för att de hyser arter av gemenskapsintresse.
Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient
Fikonlöv (Ficus carica) (CAS-nr 68916-52-9) använda som doftingrediens
Fig. 1
Bild 1
Fig. 1.
Diagram 1.
Fig. 1: Users of the Europass by educational/occupational status15
Tabell 1: Europass-användare indelade efter utbildnings-/yrkesbakgrund15
Fig. 2
Bild 2
Fig. 2 Crude Total Population Growth Rate 2002
Figur 2: Befolkningstillväxt 2002
Fig. 2.
Diagram 2.
Fig. 2:  Overlapping inspection schemes
Tabell 2:  Överlappande inspektionssystem
Fig. 2: Users of the Europass by age 16
Tabell 2: Användare av Europass indelat efter ålder 16
Fig. 3
Bild 3
Fig. 3.
Diagram 3.
Fig. 3:  Percentage of reporting blood establishments/country
Tabell 3:  Andel rapporterande blodinrättningar/land
Fig. 4
Bild 4:
Fig. 4.
Diagram 4.
Fig. 4:  Countries reporting regular shortages
Tabell 4:  Länder som rapporterat återkommande brister
Fig. 4: Comparative funding levels between EU-15, EU-25 some Acceding countries (CZ, LV, LT, SI), main FP6 Associated countries (CH, IL and NO), USA and Japan on a per-capita basis in 2003 (1€ = 1$).
4: Komparativa finansieringsnivåer mellan EU-15, EU-25, några anslutningsländer (CZ, LV, LT, SI), de viktigaste länderna som är associerade till sjätte ramprogrammet (CH, IL och NO), USA och Japan på grundval av bidrag per capita under 2003 (1 euro = 1 dollar).
Fig. 5
Bild 5
Fig. 5.
Diagram 5.
Fig. 6
Bild 6
Fig. 6 Productivity in the European industrial space sector
Figur 6: Produktivitetsutvecklingen inom europeisk rymdindustri
Fig. 6.
Diagram 6.
Fig. 6:  Main causes leading to deferrals/country
Tabell 6:  De främsta orsakerna till att givare avstängs/land