natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
I mål C-618/10, Banco Español, gör EU-domstolen en tydlig skillnad mellan den särskilda situationen innan ett betalningsföreläggande bestrids och andra situationer.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
Med C2+ är det högskattemedlemsstaternas reaktion som avgör hur stor minskningen blir.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
I alternativ C2+ kommer storleken på minskningen att bero på hur de medlemsstater som i nuläget tar ut höga skatter reagerar.
IN CALCIUM CYANAMIDE CONTAINING NITRATES
I KALCIUMCYANAMID SOM INNEHÅLLER NITRATER
In calculating the actuarial value of the invalidity allowances first becoming payable in year n, the following annuities shall be used:
Vid beräkning av det försäkringstekniska värdet av den invaliditetsersättning som skall betalas ut för första gången under år n, skall följande pensionsrättigheter användas:
In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used.
Vid beräkning av det försäkringstekniska värdet av de pensionsrättigheter som skall betalas ut till efterlevande under år n, skall ett nuvärde användas.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Vid beräkningen av hur mycket stöd som ska ges till asylsökande ska medlemsstaterna se till att det totala värdet på de mottagningsvillkor som ska ställas till förfogande för asylsökande motsvarar det sociala stöd som ges till landets egna medborgare som behöver sådant stöd.
In calculating the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation, the following shall be disregarded:
Vid beräkningen av automatiskt återdragande av åtaganden enligt artikel 166.3 a i budgetförordningen skall följande faktorer inte räknas med:
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
När de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen beräknas måste även fordon i den kategori som avses i artikel 5 beaktas.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Vid beräkningen av genomsnittliga specifika utsläpp av koldioxid föreslås ett system med subventioner till tillverkare av fordon med exceptionellt goda resultat.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
När de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen beräknas ska varje personbil med specifika koldioxidutsläpp under 35 g per km räknas som 1,3 personbilar under perioden från 2020 till 2023, och som 1 personbil från 2024 och framåt.
In calculating the budgetary impact, the rates given in the Staff Regulations have been used.
För beräkningen av budgetkonsekvenserna har de satser som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna beaktats.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Vid beräkningen av den konsoliderade skattebasen ska vinster och förluster som härrör från direkta transaktioner mellan koncernföretag ignoreras.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Vid beräkningen av vattenkraftens bidrag bör effekterna av klimatvariationer jämnas ut genom användning av en normaliseringsregel.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Vid beräkningen av avdraget ska inkomstbeloppet minskas med anknutna avdragsgilla utgifter, som ska anses motsvara 2 % av inkomsterna såvida skattebetalaren inte visar att en annan situation föreligger.
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure.
Vid beräkning av det effektiva antalet värdepapperiserade exponeringar ska flera exponeringar mot en gäldenär behandlas som en exponering.
In calculating the length of Phase B, the Commission relied mainly on two factors: information from the markets and the estimated time needed for the EMI to prepare banknotes and coins for circulation.
Kommissionen har beräknat fas B:s längd utifrån två element: information från marknaden och den tid man anser att EMI behöver för att förbereda mynts och sedlars introduktion på marknaden.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Vid beräkningen av de perioder och frister som föreskrivs i förordning (EG) 1348/2000 är förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 tillämplig.18
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister21 bör tillämpas för beräkning av de perioder och frister som föreskrivs i denna förordning.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister bör tillämpas för beräkning av de perioder och frister28 som föreskrivs i denna förordning.
In calculating the permissible amount of aid to be granted under any provision of this Regulation any aid granted for the same purpose coming from any other State or Community resources shall be taken into account.
Vid beräkning av det tillåtna stödbeloppet som skall beviljas vid varje bestämmelse i denna förordning skall varje stöd som beviljas för samma ändamål och som kommer från andra statliga resurser eller gemenskapsresurser beaktas.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Vid beräkningen av positionerna enligt punkt 2 får inte OTC-derivatavtal beaktas som en icke-finansiell motpart har ingått och som är direkt kopplade till motpartens affärsverksamhet på ett objektivt mätbart sätt.
In calculating the size of on- and off-balance-sheet business, debt instruments shall be valued at their market prices or their nominal values, equities at their market prices and derivatives according to the nominal or market values of the instruments underlying them.
När verksamhetens storlek inom och utom balansräkningen beräknas ska räntebärande instrument värderas till marknadspris eller nominellt värde, aktier till marknadspris och derivatinstrument till nominellt värde eller marknadsvärde för underliggande instrument.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Vid beräkningen av skattebasen för framtida beskattningsår ska hänsyn tas till redan avdragna belopp i enlighet med denna artikel.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Vid beräkningen av skattebasen för framtida år ska redan avdragna belopp beaktas.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Vid beräkning av skattebasen ska vinster och förluster redovisas först när de realiserats.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Vid beräkningen av skatteavdraget ska intäktsbeloppet minskas med relaterade avdragsgilla kostnader.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
Vid beräkning av det tröskelvärde som avses i punkt 1 ska inte fondföretagsförvaltare som förvaltar andra fonder än andra än europeiska fonder för socialt företagande behöva aggregera tillgångar som förvaltas i dessa fonder.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
Vid beräkningen av tröskelvärdet enligt punkt 1 ska de företag för kollektiva investeringar som förvaltar andra fonder än godkända riskkapitalfonder inte behöva aggregera tillgångarna i de fonderna.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Vid beräkning av de trösklar som avses i 1.1 och 1.2 ovan är det följaktligen nödvändigt att lägga samman de relevanta siffrorna för företaget som är mottagare och för alla företag som det direkt eller indirekt kontrollerar genom innehav av 25 % eller mer av aktiekapitalet eller av rösträtten.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
Vid beräkningen av den totala energiförbrukning som avses i första stycket, ska petroleumprodukter förutom bensin och diesel inte tas med.
In calling for steps to be taken to "make work pay", the Employment Taskforce is addressing an important issue.
I det avsnitt i rapporten som handlar om att göra det lönsamt att arbeta tar arbetsgruppen upp ett viktigt ämne.
IN CAMERA
STÄNGDA DÖRRAR
In camera session:
Sammanträde bakom stängda dörrar:
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Unionen kan driva en aktiv politik för att övertyga regeringar om hur viktigt det är att det finns rättvisa juridiska och rättsliga ramar, skydd för äganderätt, kostnadseffektiv tvistlösning och kontroll av att avtal följs, tillgång till utbildning, finansiella institutioner under tillräcklig kontroll och tillgång till dessa, ett rättvist skattesystem och en insikt om den centrala roll som måste ges åt mänsklig utveckling.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Unionen kan driva en aktiv politik för att övertyga regeringar om hur viktigt det är att det finns rättvisa juridiska och rättsliga ramar, skydd för äganderätt, kostnadseffektiv tvistlösning och kontroll av att avtal följs, tillgång till utbildning, finansiella institutioner under tillräcklig kontroll och tillgång till dessa, ett rättvist skattesystem och en insikt om den centrala roll som måste ges åt mänsklig utveckling.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Man kan därför ta för givet att ett förslag som tillåter sådan behandling stöds av veterinärer och ägare till sällskapsdjur.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
I Kanada sker detta samarbete genom Alliance of Sector Councils (de sektorsspecifika rådens förbund), där ett utbyte sker av information och instrument och där gemensamma procedurer utarbetas,
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
I Kanada sker detta samarbete genom Alliance of Sector Councils (de sektorsspecifika rådens förbund), där ett utbyte sker av information och instrument och där gemensamma procedurer utarbetas, t.ex.
In Canada's case, the Federal Government strongly favoured signing the Treaty, but not all Canada's Provincial Governments could sign it before the due deadline.
I Kanadas fall var den federala regeringen välvilligt inställd till att underteckna fördraget men Kanadas samtliga provincialregeringar kunde inte underteckna det innan tidsfristen gick ut.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
I Kanada bör ett beslut snabbt fattas angående i vilken utsträckning ungdomsfrågor är en strategisk prioritering som bör genomföras under det aktuella avtalets sista år.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Till exempel i Kanada utgör denna del av medlen för infrastrukturinvesteringar, däribland europeisk infrastruktur, 15 % av de förvaltade tillgångarna.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
I Kanada reglerar inte Health Canada återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk, eftersom det enligt den gällande lagstiftningen inte har den befogenheten.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
I Kanada är det tämligen vanligt att stora forskningsinstitut, ofta ett universitet, ingår i industridistrikten15.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
I Kanada inriktar sig dess verksamhet på nationella frågor som penning- och skattepolitik, miljö, konkurrenskraft, bolagsrätt och lagstiftning.
In Canada, qualifying R&D attracts a proportional tax credit, which is offset against the tax payable on that year's profits.
I Kanada ges viss forskning och utveckling en proportionell skattelättnad, som avräknas mot den skatt som skall betalas på årets vinster.
In Cancun a decision will be taken on whether to pursue the current negotiations and launch the Singapore package.
Vid detta tillfälle avgörs om det är möjligt att fortsätta de nuvarande diskussionerna och lansera Singaporepaketet.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
I Cancún enades parterna i UNFCCC om att alla länder bör utveckla strategier för en koldioxidsnål utveckling som är förenliga med en hållbar utveckling.
In candidate countries and in Member States, efforts should focus on informing citizens about the ongoing and complex process, which is perceived in a different way  in each country.
I kandidatländerna och medlemsstaterna bör ansträngningarna inriktas på att informera medborgarna om den komplexa process som nu pågår och som uppfattas på olika sätt i varje land.
In candidate countries the government sector plays a larger role (29% of total), mainly compensated by a smaller role for the business sector, only 46%.
I kandidatländerna har staten en större roll (29 procent av de totala FoU-utgifterna), vilket framför allt uppvägs av en mindre roll för näringslivet - bara 46 procent.
In Candidate Countries the Special Accession programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)51 provides certain opportunities for soil protection.
I kandidatländerna ger det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Sapard51, möjligheter till markskydd.
In Capacities
I fråga om programmet Kapacitet:
In capacity allocation, the needs of different users should be clarified, the choices made explicit and the optimal solutions identified.
Vad gäller kapacitetstilldelning måste de olika användarnas behov klarläggas, tilldelningsförfarandet i detalj kunna följas och de bästa lösningarna identifieras.
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
Inom bilindustrin ökar användningen av trä och naturfibrer möjligheterna till återvinning, och man kan göra viktbesparingar med de råvaror som används.
In CARDS, stop-gap ATC operations have been supported, notably for Bosnia-Herzegovina.
Genom Cards har man stött tillfälliga åtgärder på området flygledning, särskilt för Bosnien och Hercegovina.
In cargo compartments and/or other areas where cargo is carried which is not stored in flame resistant containers or covered by flame resistant canvas; and
i lastutrymmen och/eller i andra utrymmen där last transporteras som inte är förvarad i brandsäkra behållare eller täckt med brandsäker packduk och
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Dessa verktyg ska vara okomplicerade och utformas med full hänsyn till principerna om subsidiaritet och proportionalitet och till medlemsstaternas olika traditioner.
in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
som utövar sin verksamhet med stöd av statligt monopol, och
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of food chain information.
Vid genomförandet av besiktning före och efter slakt skall den officiella veterinären ta hänsyn till de dokumenterade resultaten av dessa kontroller och analyser av informationen om livsmedelskedjan.
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of this information.
Vid genomförandet av besiktning före och efter slakt skall den officiella veterinären ta hänsyn till de dokumenterade resultaten av dessa kontroller och analyser av uppgifterna.
In carrying out his inspection activities, the official veterinarian takes into account the results of the audits mentioned above.
Den officiella veterinären skall beakta resultaten av de granskningar som nämns ovan när han utför besiktningar.
In carrying out his inspection tasks, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC12, as last amended by Decision 2001/298/EC13.
Vid utförandet av sina besiktningsuppgifter skall den officiella veterinären ta hänsyn till de officiella intyg som åtföljer djuren och eventuella försäkringar från officiella veterinärer som utför kontroller inom primärproduktionen, däribland officiella veterinärer och ackrediterade veterinärer som medverkar i nätverket för epidemiologisk övervakning enligt artikel 14 i direktiv 64/432/EEG12, senast ändrat genom beslut 2001/298/EG13.
In carrying out his inspections, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC13.
Vid utförandet av besiktningen skall den officiella veterinären ta hänsyn till officiella certifikat som åtföljer djuren samt eventuella försäkringar från veterinärer som utför kontroller inom primärproduktionen, inbegripet försäkringar från officiella veterinärer och ackrediterade veterinärer som medverkar i nätverket för epidemiologisk övervakning enligt artikel 14 i direktiv 64/432/EEG13.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Vid undersökningar som genomförs i enlighet med denna punkt kan kommissionen bland annat överväga om de omständigheter som rör dumpning och skada har ändrats väsentligt eller om gällande åtgärder leder till det avsedda resultatet att undanröja den skada som tidigare konstaterats enligt artikel 3.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Vid undersökningar som genomförs i enlighet med denna punkt kan kommissionen bland annat överväga om de omständigheter som rör dumpning och skada har ändrats väsentligt eller om gällande åtgärder leder till det avsedda resultatet att undanröja den skada som tidigare konstaterats enligt artikel 3.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
När undersökningar enligt denna punkt utförs, ska exportörerna, importörerna, exportlandets företrädare och gemenskapsproducenterna ges tillfälle att utveckla, dementera eller yttra sig över de uppgifter som lämnats i begäran om översyn, och slutsatserna ska dras med beaktande av alla relevanta och dokumenterade bevis som framläggs avseende frågan om huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.
In carrying out its advisory role for, inter alia, the Community and regional fisheries organisations, ICES is preparing annual assessments of the status of ca. 135 commercial fish stocks and their harvesting.
I sin rådgivande roll för bland annat gemenskapen och regionala fiskeorganisationer gör Internationella rådet för havsforskning årliga bedömningar av cirka 135 fiskbestånd som utnyttjas kommersiellt liksom av uttagen ur dem.