natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During shipment or prior to recovery or disposal, as specified on the notification document, waste shall not be mixed with either waste covered by a different notification or with waste not covered by any notification.
Under transporten och före återvinning eller bortskaffande får det avfall som specificeras i anmälan inte blandas med avfall som omfattas av en annan anmälan eller med avfall som inte omfattas av någon anmälan.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Vid slakt ska lämplig reservutrustning för bedövning finnas omedelbart tillgänglig på plats och användas om den bedövningsutrustning som ursprungligen skulle användas inte fungerar.
During spring 2000 the Financial Controller undertook a review of the Foundation’s financial and management systems.
Under våren 2000 utförde styrekonomen en granskning av stiftelsens finansiella och administrativa förvaltning.
During spring and autumn 2002, stakeholder meetings were organised for the purpose of finalising a draft proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Under våren och hösten samma år hölls möten med de berörda parterna för att man skulle kunna utarbeta ett slutgiltigt förslag till direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
Ge industrin möjlighet att fortsätta att finansiera FoTU-insatser till gagn för alla typer av produkter under steg III B, särskilt för nischprodukter.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
Stödbrännarna får under start- och stopperioden eller när temperaturen hos rökgaserna sjunker under 850 °C eller 1 100 °C, beroende på vilket som är fallet, inte matas med bränsle som kan orsaka större utsläpp än de som uppstår vid förbränning av gasolja, enligt definitionen i artikel 1.1 i rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bränslen44 75/716/EEG, flytande gas eller naturgas.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850°C, the auxiliary burners shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil, as defined in Article 1(1) of Council Directive 75/716/EEC38, liquefied gas or natural gas.
Stödbrännarna får under start- och stoppförloppet, eller när temperaturen hos rökgaserna sjunker under 850oC, inte matas med bränsle som kan orsaka större utsläpp än de som uppstår vid förbränning av gasolja, enligt definitionen i artikel 1.1 i rådets direktiv 75/716/EEG16, flytande gas eller naturgas.
During start-up: support from consolidation to the actual launch of the business plan:
Under inledningsfasen: stöd från konsolidering till dess att företagsplanen faktiskt inleds.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
Under den statiska provningen ska vid det ögonblick då den nödvändiga energin uppnåtts under varje horisontell belastningsprovning eller under överbelastningsprovning kraften överskrida 0,8 F.
During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath1.
Under omrörningen måste suspensionen i kolven ständigt vara under vattennivån i vattenbadet1.
During studies for a Master’s degree and during training as researchers, tutors are crucial for the encouragement of new talent.
Under de grundläggande högskolestudierna och under forskarutbildningen spelar handledarna en avgörande roll för att stödja de unga studerande.
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
Under successiva reformer har kriterierna för erkännande utvecklats och uppdaterats, och de erkända organisationerna har ålagts nya krav på insyn och samarbete.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Vid sådana evenemang skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i enlighet med de krav som fastställs av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet för att garantera människors säkerhet.
During such revision procedures, environmental aspects should be considered systematically, just as at the start of the development of new standards programmes or projects, and made accessible in an appropriate format.
Vid sådana översyner bör miljöaspekterna systematiskt beaktas och göras tillgängliga i lämpligt format, precis på samma sätt som när nya program eller projekt för att utarbeta standarder dras i gång.
During such trips the tailpipe emissions can be relatively high on a g/km basis.
Under sådana turer kan utsläppen från avgasröret vara relativt höga mätt per gram per kilometer.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Under sådana besök får det anmälda organet utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssäkringssystemet fungerar på ett korrekt sätt och skall sedan lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provning har utförts, en provningsrapport.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Under sådana besök får det anmälda organet utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssäkringssystemet fungerar på ett korrekt sätt och skall sedan lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provning har utförts, en provningsrapport.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
I samband med sådana besök får det anmälda organet vid behov utföra eller låta utföra provningar av anordningar eller tillbehör för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar tillfredsställande.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så erfordras, utföra eller låta utföra provningar av den berörda personliga skyddsutrustningen för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar tillfredsställande.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
I samband med sådana besök får det anmälda organet vid behov utföra eller låta utföra provningar av vågarna för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar tillfredsställande.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out under its responsibility, to verify that the quality system is functioning correctly.
I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så erfordras, utföra eller låta utföra produktprovningar för att förvissa sig om att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, to verify that the quality system is functioning correctly.
I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så erfordras, utföra eller låta utföra produktprovningar för att förvissa sig om att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Under sådana besök får det anmälda organet utföra eller låta utföra provningar vid behov för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar korrekt.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Under sådana besök får det anmälda organet vid behov utföra eller låta utföra provningar av produkterna för att kontrollera att kvalitetssäkringssystemet fungerar korrekt.
During such visits, the notified body must:
Under sådana besök skall det anmälda organet
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Under sommaren 2009 låg minst 30 % av den brunna arealen60 i Natura 2000-områden i Bulgarien, Frankrike, Grekland, Italien, Spanien och Sverige.
During take-off and landing each flight crew member required to be on flight deck duty shall be at his station.
Under start och landning skall varje flygbesättningsmedlem som skall tjänstgöra i cockpit sitta på avsedd plats.
During take-off and landing, and whenever deemed necessary by the commander in the interest of safety, each crew member shall be properly secured by all safety belts and harnesses provided.
Under start och landning samt när befälhavaren av säkerhetsskäl bedömer det nödvändigt, skall varje besättningsmedlem vara ordentligt fastspänd med befintliga säkerhetsbälten och axelremmar.
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
under tekniska eller vetenskapliga experiment, som utförs under tillsyn av den behöriga myndigheten,
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Det bör under provningen säkerställas att bromsarna inte ligger an och ger upphov till bromsljud.
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
vid fältförsök finns kvar i jorden mer än ett år,
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance shall be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I, IA or IB.
Under den tioårsperioden och från och med den dag som avses i artikel 34.1 för det beslutas att ett verksamt ämne skall tas upp i bilaga I, IA eller IB och på vilka villkor det skall ske eller, i de fall där kraven i artikel 10 inte uppfylls eller erforderliga uppgifter och data inte har getts in inom föreskriven tid, att det verksamma ämnet inte skall tas upp i bilaga I, IA eller IB.
During that epidemic, which lasted about one year until the foot-and-mouth disease free status of the Community was re-established by the OIE, the Community as a whole and not only the affected Member States experienced severe restrictions on internal and international trade and movement of susceptible animals and products derived from such animals.
Under denna epidemi, som varade ungefär ett år innan OIE åter förklarade gemenskapen som mul- och klövsjukefritt område, omfattades gemenskapen som helhet och inte bara de drabbade medlemsstaterna av hårda restriktioner för inre och internationell handel och transport av mottagliga djur och produkter som härrör från dessa.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
Under den perioden ledde de kraftiga oljeprisökningarna i förening med starkt stigande reala lönekostnader till att produktionsfaktorn arbete ersattes med produktionsfaktorn kapital, vilket innebar att en snabb ökning av arbetsproduktiviteten uppnåddes till priset av massiva förluster av arbetstillfällen.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Vid detta sammanträde föreslogs att ett gemensamt sammanträde inom kort skulle äga rum i Bryssel.
During that period (i.e. in 2004 and 2005) only limited adjustments will be made, in response to developments which might warrant them.
Innan dess (2004 och därefter 2005) kommer endast smärre justeringar att göras om detta är motiverat utgående från utvecklingen på området.
During that period (i.e. in 2004 and 2005) only limited adjustments will be made, in response to developments which might warrant them.
Innan dess (2004 och därefter 2005) kommer endast smärre justeringar att göras om detta är motiverat utgående från utvecklingen på området.
During that period Community proposals for tariff reductions (‑36% on average) could mean a reduction in tariff protection from its current level of €419/t to €268/t, or even €168/t in the case of the Harbinson proposals (-60% on average).
Under tiden skulle gemenskapens förslag när det gäller minskning av tullar (36 procent i genomsnitt) kunna innebära en minskning av tullskyddet på aktuell nivå från 419 till 268 euro/ton, till och med ner till 168 euro/ton enligt Harbinson-förslagen (60 procent i genomsnitt).
During that period Member States will prepare the implementation of the Regulation and take the relevant technical and operational measures to give vehicle registration authorities direct or, where applicable, indirect access to the SIS.
Under denna period skall medlemsstaterna förbereda genomförandet av förordningen och vidta lämpliga tekniska och operativa åtgärder för att ge myndigheter med ansvar för fordonsregistrering direkt eller, i tillämpliga fall, indirekt tillgång till SIS.
During that period the right holder may lodge an application for action with the competent department.
Under denna tid kommer rättighetsinnehavaren att kunna inge en ansökan om ingripande till den behöriga myndigheten.
During that period, all the aid shall be paid through the regulatory boards for designations of origin, in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
Under hela denna period skall utbetalningarna av stöd förmedlas av kontrollorganen för ursprungsbeteckningar i enlighet med förfarandet i punkt 3.
During that period, all the aid shall be paid through the Wine Institute of Madeira and the Wine-growing Commission of the Azores, in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
Under hela denna period skall utbetalningarna av stöd förmedlas av Vininstitutet på Madeira och av Azorernas vinkommission i enlighet med förfarandet i punkt 3.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
Under denna tidsfrist kommer var och en av institutionerna att kunna antingen föreslå ändringar om det anses att utkastet till avtal inte motsvarar de mål som angetts av den lagstiftande myndigheten, eller motsätta sig att avtalet träder i kraft och eventuellt be kommissionen lägga fram ett förslag till rättsakt."
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
Under den perioden bör styrningen av programmen gradvis anpassas till de nya behov som följer av att tjänster börjar tillhandahållas.
During that period, grants of aid amounting to an annual average of EUR 90 billion were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Under denna period betalade de femton medlemsstaterna ut stöd på omkring 90 miljarder euro till tillverknings-, jordbruks-, fiske-, kol-, transport och finanstjänstesektorerna.
During that period, grants of aid amounting to an average of EUR 93 billion per year were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Under denna period betalade de femton medlemsstaterna årligen ut i genomsnitt 93 miljarder euro i stöd till tillverknings­sektorn, jordbruket, fisket, kolgruvorna, transporter och tjänstesektorn.
During that period, however, the level of support prices in the CEEC will not be raised should such a move prejudice their ability to export to third markets.
Under denna period kommer inte nivån på stödpriserna i de central- och östeuropeiska länderna att höjas, om detta inverkar negativt på deras möjligheter att exportera till tredje land.
During that period, however, the level of support prices in the CEEC will not be raised should such a move prejudice their ability to export to third markets.
Under denna period kommer inte nivån på stödpriserna i de central- och öst­europeiska länderna att höjas, om detta inverkar negativt på deras möjligheter att exportera till tredje land.
During that period, multiple access platforms will become available, using different access methods for delivery of services to a wide variety of end user terminals.
Under denna period kommer plattformar att utvecklas som inbegriper flera olika system för tillgång till tjänster från olika typer av slutanvändarterminaler.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
Under övergångsperioden ska de behöriga myndigheterna fortfarande godkänna förenklade prospekt för fondföretag som marknadsförs inom deras territorier.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Under denna period ska medlemsstaten avstå från att anta och genomföra dessa bestämmelser.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
Under denna period får den erkända organisationen inte utfärda eller förnya några certifikat för fartyg som för någon av medlemsstaternas flagg, medan certifikat som organisationen tidigare utfärdat eller förnyat däremot äger fortsatt giltighet.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
Under den perioden bör de krav i direktiv 93/119/EG som gäller slakteriers konstruktion, utformning och utrustning fortsätta att tillämpas.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Under dessa sex månader får den mottagande medlemsstaten inte begränsa bruket av fordonet.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Under detta förfarande ska de bedöma de potentiella effekterna av fusion en på andelsägarna i såväl det samgående som det mottagande fondföretaget.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
För att undvika en situation där det inte skulle finnas några biocidprodukter tillgängliga på marknaden kan biocidprodukter som innehåller existerande ämnen fortsätta att släppas ut på marknaden så länge granskningen pågår.
During that same period the price of heavy fuel expressed in tonnes coal equivalent varied even more, and more frequently, the price ranging from USD 41.11 to 100.67.
Under samma period varierade priset på tjockolja uttryckt i ton kolekvivalenter (tce) kraftigare och mer frekvent med en spännvid mellan 41,11 och 100,67 US-dollar.
During that same period, sectoral and ad hoc State aid declined from 1.1% to 0.9% of GDP.
Under samma period sjönk sektors- och ad hoc-stödet från 1,1 % till 0,9 % av BNP.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
Under denna treårsperiod skall parameter 1 i bilagan till direktiv 76/160/EEG inte beaktas i årsrapporten och skall, liksom parametrarna 2 och 3 i samma bilaga, av rapporteringsskäl antas motsvara parametrarna 2 och 1 i kolumn A i bilaga I till det här direktivet.
During that year, average internal prices were higher than intervention prices.
De interna medelpriserna var då högre än interventionspriserna.
During thawing foods shall be subjected to temperatures which would not result in a risk to health.
Vid upptining skall livsmedlen inte utsättas för temperaturer som skulle kunna innebära en hälsorisk.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
EU:s energisystem står inför en period av genomgripande förändringar under "energiomställningen".
During the '60s the chemical industry developed efficacious and cost-effective anti-fouling paints using metallic compounds, in particular the organotin compound tributyltin (TBT).
Under 1960-talet tog den kemiska industrin fram verksamma och kostnadseffektiva antifoulingfärger med metalliska föreningar, bland annat den tennorganiska föreningen tributyltenn (TBT).
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Under den tio dagar långa aktionen beslagtog fyra medlemsstater olagliga kulturföremål (Italien, Malta, Grekland och Nederländerna gjorde var sitt beslag och beslagtog totalt 134 artefakter).
during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
under en period av tolv månader före den dag då en ansökan om registrering lämnades in eller, om prioritet åberopas, före den dag från vilken prioritet räknas.
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
Vid det fjortonde ministermötet mellan EU och Riogruppen (samtliga latinamerikanska länder, Dominikanska republiken, Jamaica, Belize, Guyana och Haiti) i Prag den 13 maj 2009 antogs en gemensam förklaring om det nya influensaviruset.
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
Under de 16 dagar då två valutor var i omlopp samtidigt (1–16 januari), var NBS och affärsbankerna öppna för växling så gott som varje dag (undantaget söndagen den 11 januari).
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
Under de 18 månader då dialogerna ägde rum togs över 6 000 reaktioner emot och analyserades.