natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, and as illustrated in Box 1, methodologies to assess the costs of mitigation measures for restoring the environment are robust enough to assess and allocate major environmental and resource costs to the uses responsible for these costs.17 It is important to move forwards through a systematic integration of environmental and resource costs into the development of pricing policies18.
Dessutom, och såsom visas i Box 1, är metoderna för att uppskatta kostnaderna för att återställa miljön tillräckligt tillförlitliga för att uppskatta och tilldela betydande miljö- och resurskostnader till de användningsområden som är ansvariga för dessa kostnader.17 Det är viktigt att vi rör oss mot en systematisk integrering av miljö- och resurskostnader vid utformningen av prispolitiken18.
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Kommissionen föreslår också, på grundval av konsekvensanalysen, att man behåller de hårdare kraven för passagerarfartyg i trafik utanför svavelkontrollområdena så att kopplingen behålls mellan de hårdare bränslekraven i svavelkontrollområdena (enligt nuvarande bestämmelser får marina bränslen innehålla högst 1,5 % svavel, och från och med 2015 skärps detta till 0,1 %) och de krav som tillämpas på passagerarfartyg i reguljär trafik utanför dessa områden (för närvarande 1,5 %).
Furthermore, and equally important, the construction of new infrastructure needs to be encouraged.
En annan punkt, lika viktig, är att främja byggandet av ny infrastruktur för att tillgodose behoven.
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Vidare anser EESK, med tanke på jordbrukets sårbarhet och betydelse i dessa regioner, att det vore ytterst värdefullt att inrätta en europeisk observationsgrupp för dessa regioner (berg, öar och yttersta randområden).
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
I det föreliggande förslaget försöker man dessutom i enlighet med proportionalitetsprincipen att begränsa lagstiftningsåtgärderna till det minimum som anses nödvändigt för att åstadkomma de avsedda förenklingarna.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
För att undvika att hinder byggs upp och för att bevara OTC-derivatens globala karaktär, bör vidare centrala motparter inte få acceptera bara transaktioner som ingåtts på en handelsplats de har en priviligierad relation till eller som ingår i samma koncern.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
För att direktivet inte ska inkräkta på proportionalitetsprincipen kommer dess bestämmelser om uppgiftsskydd i vissa fall att vara strängare än motsvarande bestämmelser i rambeslut 2008/977/RIF.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
För att förslaget inte ska inkräkta på proportionalitetsprincipen finns det dessutom områden där förslagets bestämmelser om uppgiftsskydd är strängare än motsvarande bestämmelser i rambeslut 2008/977/RIF.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Dessutom, och för att följa nationell lagstiftning, måste man utarbeta rutiner för situationer där säkerhetsfordon förflyttar sig från en medlemsstat där vapen är obligatoriska till en medlemsstat där de är förbjudna.
Furthermore, and in particular for more complex construction works, recourse is often made to tenders according to performance-based ‘Plant, design and build’ FIDIC6 contract conditions, which require more time for the bidders to prepare the detailed design.
Vidare, särskilt för mer komplexa anläggningsarbeten, genomförs ofta anbudsförfaranden i enlighet med FIDIC:s6 resultatbaserade kontraktsvillkor enligt principen ”plant, design and build” (”anlägga, utforma och bygga”), vilket innebär att anbudsgivarna behöver mer tid för att utveckla projektet i detalj.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Dessutom kommer det under de närmaste fem åren att behövas effektiva åtgärder för att säkerställa rättvis rörlighet.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Särskilt mot bakgrund av de problem som tagits upp när det gäller små försörjningsområden för dricksvatten, kommer kommissionen vidare att inleda ett offentligt EU-övergripande samråd i syfte att bedöma behovet av förbättringar och hur de kan uppnås.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Studier på djur har dessutom gett ovärderliga kunskaper om grundläggande biologiska processer som ligger till grund för hälsa och sjukdom hos människor och djur.
Furthermore, Annex 1 (oil) of MARPOL73/78 is applicable on a worldwide scale as far as prevention of ship-source pollution is concerned.
Dessutom är bilaga 1 (olja) till MARPOL 73/78 globalt tillämplig när det gäller förebyggande av föroreningar från fartyg.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
I bilaga I till direktiv 91/477 (punkt III a) slås det dessutom fast att föremål som svarar mot definitionen av skjutvapen men som genom vissa tekniska förfaranden gjorts obrukbara inte skall betraktas som vapen som omfattas av direktivet.
Furthermore, Annex I, 4.1.1 - “Definitions” in the amended proposal was modified in the common position, in order to better align it with established terms used in standardisation.
Dessutom ändrades i den gemensamma ståndpunkten punkt 4.1.1 i bilaga I – ”Definitioner” i det ändrade förslaget, så att det anpassades bättre till etablerade termer som används inom standardisering.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
I bilaga III till konsekvensanalysen ingår dessutom en kostnadsnyttoanalys för myndigheten.40
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
I bilaga III till konsekvensanalysen ingår dessutom en kostnadsnyttoanalys för organet2.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Dessutom skulle ytterligare mellanliggande mål fördyra tillverkarnas skyldighet, eftersom flexibiliteten minskar.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Dessutom bör eventuella upptäckter av nationella brottsbekämpande myndigheter kontrolleras mot detta verktyg.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Dessutom kommer alla initiativ som främjar samordning och stödjer en mer effektiv användning av resurserna att ge ekonomiska fördelar.
Furthermore, any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Därtill kommer att en eventuell reglering i IP-världen skulle behöva bli avsevärt mer komplex än för telefoni och därmed riskera att skapa allvarliga marknadsstörningar.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Vidare måste alla åtgärder för att lindra den omedelbara effekten av höga oljepriser vara proportionerliga och påskynda anpassningen till en utsläppssnål ekonomi.
Furthermore, any new identification of spectrum for these systems would need to be based on technological progress and on a thorough analysis of the amount of additional spectrum needed and where to identify it.
Dessutom bör spektrumtilldelningen för dessa system bygga på den tekniska utvecklingen och på en grundlig analys av det antal tilläggsspektrum som behövs och var det kan tas.
Furthermore, any new proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
I varje nytt förslag beträffande platsen för tillhandahållande av tjänster bör vidare en balanserad avvägning mellan skattemyndigheternas kontrollbehov och företagens administrativa skyldigheter eftersträvas.
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Dessutom måste alla som berörs av begränsande åtgärder grundade på sådana undantag ha möjlighet att överklaga.
Furthermore, any solution would have to avoid conflicting with third country legislation.
Vidare måste man i varje lösning se till att den inte strider mot lagstiftningen i länder utanför EU.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Vidare är det inte tillåtet att använda termer, inbegripet termer som används i varumärken, eller metoder för märkning eller marknadsföring som kan vilseleda konsumenten eller användaren genom att antyda att en produkt eller dess ingredienser är förenliga med denna förordning.
Furthermore, any transparency rules for quote-based dealing should not make it impossible for dealers to placing proprietary capital at risk in a manner that may improve market liquidity and smooth market functioning.
Dessutom får eventuella insynsregler för mäklarbaserad handel inte göra det omöjligt för handlare att placera egna tillgångar på marknaden på ett sätt som kan förbättra marknadens likviditet och göra att den fungerar smidigare.
Furthermore, any undertaking providing telecommunications services is subject to the prohibition of any prevention, restriction or distortion of competition in the common market, as laid down in Articles 81, 82 and 8617 of the EC Treaty.
Dessutom måste alla företag som tillhandahåller teletjänster efterleva det förbud mot att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen som anges i artiklarna 81, 82 och 8617 i EG-fördraget.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Dessutom bör varje företag, som anser att dess begäran om tilldelning av rättigheter för att installera faciliteter inte har behandlats i enlighet med principerna i detta direktiv, ha rätt att överklaga sådana beslut.
Furthermore, anyone supporting in any way (in judicial proceedings or on other occasions) a person who considers her/himself a victim of discrimination should also enjoy the same protection.
Vidare skall den som på något sätt (vid rättegångar eller vid andra tillfällen) stöder en person som anser sig vara offer för diskriminering åtnjuta samma skydd.
Furthermore, apart from journalists, the Representations also have contacts with editorial staff and leader writers.
Representationerna har kontakt inte bara med journalister, utan även med redaktionspersonal och ledarskribenter.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Förutom att det handlar om illojal konkurrens i förhållande till övriga ekonomiska aktörer, som inte bedriver dylik verksamhet, får även lånefinansierade företagsuppköp konsekvenser för de offentliga finanserna.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
i förhållande till övriga ekonomiska aktörer, som inte bedriver dylik verksamhet, får lånefinansierade företagsuppköp konsekvenser för de offentliga finanserna.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Utöver materiella ändringar medger omarbetningsförfarandet även att ingressen ändras.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
De revisionsstandarder som tillämpas är dessutom inte anpassade till företagens storlek, vilket särskilt drabbar medelstora företag.
Furthermore, application of the concept can be based on extended participation of interested parties (e.g. industry, small and medium-sized enterprises, consumers, and other representative social groups).
Begreppets tillämpning kan vidare grundas på ett ökat deltagande hos de berörda parterna (till exempel industrin, små och medelstora företag, konsumenter och andra representativa samhällsgrupper).
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Återtaganderegelns tillämpning har dessutom försvårats av ett antal undantag.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Ansökningsförfarandena är dessutom alltför betungande för många icke-statliga aktörer, och spridningen av relevant information är dålig i vissa länder.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Dessutom kan ansökningar komma att lämnas in på andra språk än engelska, myndighetens normala arbetsspråk.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Om principer om sund ersättningspraxis endast tillämpas i en begränsad del av finanstjänstesektorn skulle det dessutom kunna leda till snedvridning av konkurrensen mellan olika sektorer som konkurrerar om att dra till sig kompetens av samma slag på samma arbetsmarknad.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Dessutom måste lämpliga ramvillkor säkerställas, särskilt med hänsyn till små och medelstora företag, för att sektorn skall kunna utnyttja sina konkurrensmöjligheter fullt ut.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Medlemsstaterna bör dessutom vidta lämpliga åtgärder för att skapa ramvillkor som gör att de lokala myndigheterna på bästa sätt kan genomföra lokala strategier för rörlighet i städer.
Furthermore, ARA has submitted a commitment to the effect that it will allow the use of the Green Dot on the full amount of packaging placed on the Austrian market even if producers and importers (partly) contract the services of an ARA competitor.
Vidare har ARA gjort ett åtagande om att tillåta användningen av märket ”Der grüne Punkt” på alla förpackningar som släpps ut på marknaden i Österrike, även om tillverkarna och importörerna (delvis) anlitar konkurrenter till ARA.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
I ungefär hälften av EU-länderna kommer befolkningen till och med att minska.
Furthermore, around one third of the current European researchers will retire over the next 10 years.
Dessutom kommer cirka en tiondel av numera verksamma europeiska forskare att gå i pension under de kommande tio åren.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Dessutom åläggs parterna genom artikel 10 b i att formulera, genomföra, tillkännage och regelbundet uppdatera nationella och, där så är tillämpligt, regionala program som innehåller åtgärder för att mildra klimatförändring och åtgärder för att underlätta en tillfredsställande anpassning till klimatförändringar.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Dessutom föreskrivs i artikel 100.2 i samma fördrag att Europaparlamentet och rådet får fastställa lämpliga bestämmelser för luftfart, efter ett förslag från kommissionen.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Det bör också anges uttryckligen i artikel 109 att syftet med att bevilja bidrag till vissa åtgärder är att stärka den ekonomiska kapaciteten eller generera en inkomst.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Det bör också anges uttryckligen i artikel 109 i budgetförordningen att syftet med att bevilja bidrag till vissa åtgärder är att stärka den ekonomiska kapaciteten eller generera en inkomst.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Dessutom kan Grekland enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1405/2006 bevilja ytterligare nationellt stöd till lokal produktion.
Furthermore, Article 13 of R1/2003 gives a NCA the authority to suspend or abandon proceedings if another NCA is dealing with the case.
I övrigt ger förordning nr 1/2003 (artikel 13) nationella konkurrensmyndigheter rätt att avbryta eller avsluta ett ärende om andra nationella konkurrensmyndigheter redan handlägger ärendet.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
I artikel 13 i rådets förordning föreskrivs vidare särskilda bestämmelser för att skydda de ekonomiska intressena för medlemmarna i det gemensamma företaget samt bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Vidare föreskrivs det i artikel 13 i rådets förordning särskilda bestämmelser för att skydda de ekonomiska intressena för medlemmarna i det gemensamma företaget samt bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Furthermore, Article 13 of the EC Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Enligt artikel 13 i EG-fördraget har rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av bland annat kön.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
I artikel 13.11 föreskrivs vidare undantag från kapitalkravsförordningen (CRR) för vissa tillsynskrav (eget kapital, likviditet och offentliggörande) som på undergruppsnivå ska tillämpas på respektive undergrupper.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
I artikel 138 i fördraget föreskrivs också samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om gemenskapsinitiativ på socialpolitikens område25.
Furthermore, Article 14 of the Regulation establishing the current EUSF states that the Regulation shall be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
I artikel 14 i den förordning genom vilken EUSF inrättas anges att den förordningen skall ses över senast den 31 december 2006.
Furthermore, Article 152.4 b) mentions henceforth explicitly the measures having as their direct objective public heath protection in the veterinary and phytosanitary sectors.
I artikel 152.4 b redovisas dessutom åtgärder, vilkas direkta syfte är att skydda folkhälsan på veterinär- och växtskyddsområdet.
Furthermore, Article 152.4(b) mentions henceforth explicitly the measures having as direct objective public heath protection in the veterinary and phytosanitary sectors.
I artikel 152.4 b nämns för övrigt uttryckligen åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
I artikel 153 i fördraget föreskrivs vidare att gemenskapen ska bidra till att främja konsumenternas rätt till information och utbildning för att de ska kunna tillvarata sina intressen, samt anta åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik på detta område.
Furthermore, Article 155 of the Treaty empowers the Commission to have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and the European Parliament in the manner provided for in the Treaty and Article 189 provides for the making of recommendations by, inter alia, the European Parliament acting jointly with the Council.
Genom artikel 155 i fördraget ges kommissionen dessutom befogenhet att själv fatta beslut och medverka vid tillkomsten av rådets och Europaparlamentets rättsakter på de villkor som anges i fördraget, och artikel 189 innehåller bestämmelser om att bland annat Europaparlamentet och rådet gemensamt kan avge rekommendationer.
Furthermore, Article 16 (new)/Article 21 (old) contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances for which the setting of quality standards and emission controls at Community level is envisaged.
Dessutom innehåller artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) för första gången ett regelverk och en tydlig metodisk grund för att prioritera de ämnen för vilka man planerar att upprätta kvalitetsnormer och utsläppsregleringar på gemenskapsnivå.
Furthermore, Article 16 of the Directive sets the conditions under which tax exemptions may be granted, under fiscal control, in favour of biofuels.
Vidare fastställs i artikel 16 i direktivet på vilka villkor medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna får tillämpa skattebefrielse för biobränslen.