natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Mot bakgrund av den särskilda betydelsen av att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som används för fördelningen av medel till de fyra fonderna har ett särskilt kvalitetssäkringsprogram inrättats av Eurostat och arbetet för fortsatta kvalitetsförbättringar pågår.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Eftersom de mindre detaljisterna är särskilt betydelsefulla på landsbygden, bör denna oro bemötas på lokal nivå och informationsåtgärderna ytterligare stärkas.
Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
Med tanke på de särskilda frågor som biovetenskapen och biotekniken väcker bör gemenskapen främja lösningar och en internationell dialog, med följande syfte:
Given the particular nature of food supplements, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Med tanke på kosttillskottens särskilda egenskaper bör övervakningsorganen förfoga över ytterligare befogenheter utöver vad som normalt sett ges till sådana organ, i syfte att garantera en effektiv övervakning av produkterna i fråga.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Eftersom livsmedel som är försedda med påståenden har särskilda egenskaper bör övervakningsorganen förfoga över ytterligare befogenheter utöver de normala för att garantera en effektiv övervakning av dessa produkter.
Given the particular nature of foods to which vitamins and minerals are added, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Eftersom livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen har särskilda egenskaper, bör övervakningsorganen förfoga över ytterligare befogenheter utöver de normala för att garantera en effektiv övervakning av dessa produkter.
Given the particular nature of the circumstances involved, access to this kind of mechanism should be extended to trade unions which could sometimes emerge as interested parties in settling differences of opinion.
Med tanke på de speciella omständigheterna bör möjligheten att delta i detta slags mekanism utsträckas till fackföreningarna som ibland skulle kunna vara berörd part vid reglering av tvister.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.
Med tanke på de berörda organisationernas karaktär och i de fall där nyttovärdet är exceptionellt stort bör kan undantag från principen om gradvist minskande av gemenskapens stödandel inte tillämpas medges när gemenskapens stöd till dessa organisationers verksamhet förnyas.
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Med tanke på de berörda organisationernas karaktär och i de fall där nyttovärdet är exceptionellt stort bör principen om gradvist minskande av gemenskapens stödandel inte tillämpas när gemenskapens stöd till dessa organisationers verksamhet förnyas.
Given the particular nature of the sector and its growing relevance for employment creation, specific efforts in terms of assisting less experienced developing countries in mastering the challenges of regulatory reform will be necessary.
Med tanke på den sektorns särdrag och dess tilltagande betydelse för nya arbetstillfällen krävs särskilda ansträngningar för att möta utmaningarna, och reformer av regelsystemet kommer att krävas.
Given the particular nature of this challenge, and the level of resources devoted to it, this will be the subject of a separate Communication that the Commission will prepare for the end of 2001.
Med tanke på arten av denna specifika utmaning och den nivå av medel som avses till det, blir detta föremål för ett enskilt meddelande som kommissionen ska utarbeta före slutet av 2001.
Given the particular significance of productivity and potential growth, a simple and direct test of the relative importance of the key macroeconomic variables was carried out using profitability, relative investment prices and real interest rates as variables to explain investment in equipment.
Med tanke på produktivitetens och den potentiella tillväxtens betydelse gjordes ett enkelt och direkt test av de viktigaste makroekonomiska variablernas relativa betydelse genom att använda lönsamhet, relativa investeringspriser och realräntan som bestämningsfaktorer för maskininvesteringarna.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Eftersom särskilt inkomsterna från direkta skatter och egendomsrelaterade skatter har sjunkit sedan recessionen har mervärdesskattens andel av de totala budgetinkomsterna sannolikt stigit ytterligare i många medlemsstater.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Med tanke på barns särskilda sårbarhet bör ytterligare åtgärder också erbjudas och användas i normalfallet.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
Med tanke på de särskilda egenskaperna hos produkter för avancerad terapi är det viktigt med ett gediget och heltäckande regelverk som är direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Med hänsyn till de speciella förhållanden som råder på marknaden för ekologiska produkter, föreslår kommissionen också att de utökade bestämmelserna inte bör omfatta ekologiska producenter, under förutsättning att dessa iakttar särskilda villkor.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Med tanke på den mycket höga instabiliteten i EU:s grannskap och de därav följande hybridhoten, föreslår kommissionen att förordningen om den fleråriga budgetramen ska ändras och genom förslaget om enklare finansiella bestämmelser att budgetförordningen ska ändras, så att budgeten får ökad reaktionsförmåga vid oförutsedda omständigheter.
Given the particularly important role of the contact points in the Network, the purposes of their meetings should be specified.
På grund av kontaktpunkternas särskilt viktiga roll inom nätverket bör syftet med deras möten fastställas.
Given the pattern of WRC negotiations, it is important to ensure the maximum possible support for Galileo from third countries, international organisations and other regions of the world.
Med tanke på mönstret i WRC-förhandlingarna är det viktigt att säkerställa så mycket stöd som möjligt från tredje länder, internationella organisationer och andra regioner i världen.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Med tanke på bristen på tillgängliga data och svårigheterna med en kvantitativ riskbedömning bör man förvänta sig en ny klassificering på basis av ytterligare bevisning.
Given the persistence and severity of the slowdown in 2001 and 2002 and the budgetary slippage that occurred in several Member States, which led to higher budget deficits than expected in the BEPGs, it became clear at the end of 2002 that the achievement of the medium-term objective at the latest by 2004 (as agreed in the BEPGs just a few months before) was very difficult to ensure without jeopardising the recovery.
Med tanke på att konjunkturavmattningen blev så långvarig och kraftig under 2001 och 2002 och att de budgetöverskridanden som inträffade i flera medlemsstater ledde till högre budgetunderskott än vad man räknade med i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, stod det vid slutet av 2002 klart att det var mycket svårt att uppnå målet om balans i de offentliga finanserna på medellång sikt senast 2004 (som man enats om i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bara ett par månader dessförinnan) utan att återhämtningen äventyras.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
Mot bakgrund av att det könsrelaterade våldet och människohandeln inte minskar i omfattning, anser kommittén att den nuvarande lagstiftningen måste genomdrivas och att det är nödvändigt att utarbeta nationella handlingsplaner som samordnas genom en övergripande EU-strategi.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Med tanke på att ungdomsarbetslösheten en längre tid har legat på en oroväckande hög nivå i hela EU fäster Grekland stor vikt vid ett fullkomligt och effektivt genomförande av ungdomssysselsättnings­initiativet och ungdomsgarantin, liksom andra beslut med koppling till mobiliseringen av en EU-budget och Europeiska investeringsbankens engagemang.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Med tanke på den envist höga ungdomsarbetslösheten i många regioner och de första uppmuntrande resultaten, föreslås det att det ursprungliga anslaget för initiativet kompletteras med 1 miljard euro under perioden 2017–2020, till totalt 8 miljarder euro (med 1 miljard euro i matchande finansiering från Europeiska socialfonden).
given the physical and environmental vulnerability of coastal zones, to promote and safeguard the integrity of the ecosystem, and sustainable management of both fish stocks on the continental shelf and the flora and fauna of the coastal zone and surrounding areas;
Med tanke på kustområdenas fysiska och miljömässiga känslighet bör man främja och trygga ekosystemens integritet samt en hållbar förvaltning av djur och växter, såväl fiskeresurser i havet som flora och fauna längs kusten och i angränsande områden.
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Med tanke på det stora antalet frivilliga åtaganden och EU:s medverkan i utformningen av WHO:s uppförandekod, anser EESK att man bör undersöka vilket mervärde en EU-uppförandekod skulle tillföra i förhållande till WHO-koden.
Given the plethora of possible approaches to consultation, it is essential to draw up a sensible list of priorities.
Bland de många tänkbara tillvägagångssätten när det gäller samråd kan man urskilja en meningsfull huvudinriktning.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Den politiska och ekonomiska dynamiken gör det inte längre möjligt för EU att upprätthålla den nuvarande institutionella strukturen.
Given the political and economic power of the United States, it is highly likely that these rules will be based upon American law and practice.
Med tanke på USA:s politiska och ekonomiska tyngd är det mycket möjligt att dessa regler kommer att grunda sig på amerikanska normer och en amerikansk verklighet.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Mot bakgrund av det politiska klimatet har mycket begränsade framsteg gjorts när det gäller att reformera den offentliga förvaltningen och förbättra dess förmåga att uppfylla kraven för EU-integration.
Given the political dimension of this problem, the solution could be found in the framework of an ad-hoc Conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean.
Med hänsyn till problemets politiska dimension kan lösningen vara en särskild konferens för ändamålet med deltagare från alla stater vars flottor är verksamma i Medelhavet.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Med tanke på en eventuell politisk låsning i rådet föredrar kommissionen att denna komplicerade fråga fortsättningsvis inte skall omfattas av tillämpningsområdet för förordningen, såsom föreslogs i dess ändrade förslag, eftersom tvister med utländsk anknytning är mycket få på detta område.
Given the political impetus from the European Council, on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 20057.
Med stöd av de politiska impulserna från Europeiska rådet kunde rådet den 22 december 2004 anta ett beslut om att från och med den 1 januari tillämpa medbeslutandeförfarandet eller omröstning med kvalificerad majoritet på alla åtgärder inom ramen för avdelning IV, med undantag för laglig invandring7.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Med tanke på hur politiskt viktig denna fråga är och hur komplicerad den är juridiskt och tekniskt sett önskar kommissionen underrätta rådet och Europaparlamentet om läget och få igång en diskussion.
Given the political opportunity and the clear interest already manifested by civil society organisations regarding such a concept of European Citizenship, it is proposed that the Committee prepare a concise and pertinent own-initiative opinion on the subject before the Convention terminates its work.
Eftersom det är politiskt lämpligt och eftersom organisationer i det civila samhället har visat ett klart intresse för en sådan syn på begreppet medborgarnas Europa föreslås att kommittén utarbetar ett kortfattat och väsentligt initiativyttrande om denna fråga innan konventet avslutar sitt arbete.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Om den politiska viljan finns kan Europa gå i spetsen för utvecklingen av omfattande miljöinnovation, tack vare den vetenskapliga och tekniska kapacitet som finns här.
Given the poor state of the environment, there is good reason to move quickly on this matter.
Den stora belastningen på miljön motiverar snabba insatser på detta område.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Eftersom gränserna mellan de medicinska och sociala områdena och mellan yrkesutövandet och utbildningen är porösa, är den initiala yrkesutbildningen och fortbildningen när det gäller nya funktioner en av nycklarna till en framtida lösning.
Given the positive contribution of inland navigation to the achievement of transport policy objectives as highlighted by the White Paper, the development of RIS is reflected upon in European policies and is as well strongly supported by international bodies and institutions.
Med tanke på det viktiga bidrag transporter på inre vattenvägar kan ge för att målen för transportpolitiken skall uppnås, vilket också uppmärksammas i vitboken, har utvecklingen av RIS gett avtryck i europeiska strategier och får också starkt stöd från internationella organ och institutioner.
Given the positive economic and employment performance as well as the quantitative success of the activation policies, efforts should now be focused on qualitative objectives.
Med tanke på det positiva ekonomiska resultatet, sysselsättningsresultatet och aktiveringspolitikens framgång kvantitativt sett bör åtgärderna nu koncentreras på kvalitativa mål.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Med hänsyn till den positiva erfarenheten av dessa två gemensamma marknadskontroller undersöker nätverket nu hur dessa kan kombineras med andra instrument, t.ex.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
De positiva erfarenheterna med övevakningen av de båda länderna gjorde att kommissionen 2014 utökade den särskilda övervakningen till alla länder med alltför stor obalanser och till utvalda systemviktiga euroländer med obalanser.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Med tanke på de positiva erfarenheterna av denna ordning kan liknande möjligheter övervägas i framtiden i enlighet med de politiska prioriteringarna, bestämmelserna och förfarandena i de aktuella instrumenten för yttre samarbete.
Given the positive image conferred to foods bearing nutrition and health claims and the potential impact these foods may have on dietary habits and overall nutrient intakes, the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
Med tanke på att livsmedel med näringspåståenden eller hälsopåståenden har en mycket positiv image och att de potentiellt kan påverka kostvanorna och det totala näringsintaget, bör konsumenterna kunna bedöma deras totala näringskvalitet.
Given the positive impact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structural overcapacity, the notified aid intensity of roughly 31% could be accepted for this large project.
Mot bakgrund av de positiva effekterna på sysselsättningen samt det faktum att den aktuella sektorn inte karakteriseras av strukturell överkapacitet kunde den anmälda stödnivån på ca 31 % godtas för detta stora projekt.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Med tanke på den positiva inverkan som tillväxt- och investeringsbidraget kommer att få för företag och ekonomin som helhet, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att överväga att även erbjuda det till företag som inte tillämpar den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
På grundval av de positiva resultaten av inremarknadsakterna I och II finns det nu också ett behov av att ta ett avgörande steg för att optimera den inre marknadens funktion och frigöra den inre marknadens outnyttjade potential.
Given the possibilities of surveillance at sea, the policy for maritime safety and the new fisheries policy make generalised use of satellite positioning technology.
På grund av möjligheterna att övervaka havsområden används teknik för satellitlokalisering allmänt inom ramen för sjösäkerhetspolitiken och den nya fiskepolitiken.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases.
Eftersom institutionerna har möjlighet att genomföra upphandlingsförfaranden gemensamt med upphandlande myndigheter från medlemsstaterna bör det preciseras vilka regler som då skall gälla för upphandlingen i fråga.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Eftersom institutionerna har möjlighet att genomföra upphandlingsförfaranden gemensamt med upphandlande myndigheter från medlemsstaterna bör det preciseras i genomförandebestämmelserna vilka regler som då skall gälla för upphandlingen i fråga.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Med tanke på att betalningar kan komma att skjutas upp – till dess att de mottagna intäkterna kan användas för detta ändamål – har dessa betalningar ännu inte budgeterats utan beskrivs endast i bilagan till finansieringsöversikten.
Given the possibility of cultural confrontation in the next century, we have to develop alternative scenarios and situations where such pessimistic forecasts cannot become reality.
Med tanke på risken för en kulturkonfrontation under det kommande seklet måste vi arbeta med alternativa scenarier och verkligheter.
Given the possibility of harmful interference, sharing of HDFSS with existing terrestrial services needs also to be demonstrated to be clearly feasible.
Med tanke på möjlig skadlig interferens måste det också tydligt bevisas att delad användning mellan HDFSS och befintliga markbundna tjänster fungerar.
Given the possibility that a third country could instigate the panel procedure against the EU for failure to comply with the TRIPS agreements, the Committee supports the amendments proposed by the Commission as a way of protecting EU designations at world level.
Eftersom tredje land har möjlighet att vända sig till en ”panel” om EU inte uppfyller TRIPS-avtalet stöder kommittén de nya ändringar som kommissionen har föreslagit för att skydda rätten om globalt erkännande av europeiska beteckningar.
Given the possibility that, in the future, further countries might begin a process of accession to the European Union, it is of particular importance that the Foundation be in a position to build on its experience acquired in the context of the current enlargement process.
Med tanke på en eventuell framtida anslutning till Europeiska unionen av andra länder är det av särskild vikt att stiftelsen kan bygga på erfarenheten från den aktuella utvidgningen.