natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Det är dock sannolikt att den nya strategin inte erkänns av alla medlemsstater och andra berörda parter, och att målen därför endast uppnås i begränsad utsträckning.
However, it is likely that this is leading, in fact, to reduced rather than increased labour market participation of older worker (the alternative would not be earlier full withdrawal from the labour market, but continued full-time work).
Det är dock troligt att detta leder till att arbetsmarknadsdeltagandet bland äldre arbetstagare minskar snarare än ökar (genom att man inte väljer detta som ett alternativ till fullständigt utträde från arbetsmarknaden utan istället för fortsatt heltidsarbete).
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
BNP-tillväxten kommer dock troligen att minska väsentligt för 2009 på grund av markant stramare lånevillkor, försämrat förtroende hos konsumenter och investerare och en svagare extern efterfrågan.
However, it is limited to a single pollutant.
Webbplatsen omfattar dock bara ett enda förorenande ämne.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Det är emellertid de stora privata och offentliga företagen som i första hand deltar i arbetet för att ta fram standarder, vilket resulterar i obalans när det gäller vilka aktörer som finns företrädda.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
Det står flera gånger i meddelandet att det inte bör uppstå extra bördor för företagen eller extra kostnader för konsumenterna, men det finns ingen hänvisning till följderna för arbetstagare och offentliga myndigheter.
However, it is mindful of the fact that the institutions have responsibilities and prerogatives which must be adhered to, even if this means not being able to meet all demands.
Vi är dock medvetna om att institutionerna har ansvarsområden och befogenheter att hålla fast vid och att detta betyder att inte alla behov kan tillgodoses.
However, it is misplaced in the text of the regulation.
Den bör dock inte omnämnas i förordningstexten, utan på annan plats.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Det är dock lämpligare att man på webbplatser som drivs av innehavare av godkännanden för försäljning länkar till EU:s webbportal för läkemedel som inrättas genom förordning (EU) nr 1235/2010 än till databasen Eudrapharm, eftersom det är meningen att portalen ska bli den centrala punkten för tillgång till information om läkemedel.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Det är dock lämpligare att man på webbplatser som drivs av innehavare av godkännanden för försäljning länkar till EU:s webbportal för läkemedel som inrättas genom förordning (EU) nr 1235/2010 än till databasen Eudrapharm, eftersom det är meningen att portalen ska bli den centrala punkten för tillgång till information om läkemedel.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Det är dock mer sannolikt att det anses oskäligt att säga upp ett befintligt leveransavtal är att vägra ingå ett nytt.
However, it is more rigid and does not allow specific situations in third countries to be taken into account.
Den är emellertid mindre flexibel och tillåter ingen anpassning till de specifika förhållandena i de berörda tredje länderna.
However, it is more than just a place for implementing decisions taken elsewhere.
Det rör sig emellertid om mer än att verkställa beslut som tagits på annat håll.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Det är dock främst privata företag, kvalificerade arbetstagare samt sociala företag och gemenskapsföretag som skapar resultat för invånarna och miljön.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Det är dock mycket svårare att övervinna hindren i den sociala integrationsprocessen, vilket kan kräva långsiktigt och tillförlitligt stöd.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Det är emellertid nödvändigt att snarast möjligt precisera de krav som de nationella referenslaboratorierna måste uppfylla i fråga om internationella standarder när det gäller laboratorieutrustning, kvalitetssäkring och metoder.
However, it is necessary that measurement and monitoring tools are available that allow appropriate conditions for such activities.
För detta krävs dock lämpliga mät- och övervakningsverktyg.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Den flexibilitet som införs för specialfall bör dock kontrolleras på gemenskapsnivå.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Dessa moduler måste dock anpassas för att ta hänsyn till särskilda aspekter av gödselprodukter.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Dessa moduler måste dock anpassas för att ta hänsyn till särskilda aspekter av metrologisk kontroll.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Hänsyn bör dock tas till medlemsstaternas farhågor om att principen om förbud mot utvisning eller avvisning inte kommer att iakttas i de fall bosättningen för en varaktigt bosatt kan upphävas på grundval av direktiv 2003/109/EG.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Man måste emellertid bedöma om sanktionerna ska fortsätta att höra till medlemsstaternas ansvarsområde eller om kommissionen eller ESMA ska anförtros befogenheter att besluta om sanktioner.
However, it is necessary to avoid this exemption being used to reduce the effectiveness of the standard laid down in the proposed directive.
Emellertid måste man undvika att sådana undantag används så att effekterna av direktivförslagets bestämmelser minskar.
However, it is necessary to be aware of the limitations of such forms, as applications in most cases need to be accompanied by police reports and medical reports.
Man måste dock vara medveten om begränsningarna med sådana formulär, eftersom ansökningarna i de flesta fall måste åtföljas av polis- och läkarrapporter.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Det är dock nödvändigt att förtydliga vissa begrepp och att tydligare definiera byråns stöd till kommissionen, medlemsstaterna och andra parter.
However, it is necessary to clarify what is to be done with raw materials (e.g. grain) which exceed the maximum level, when the producer is not to blame for the pollution.
Det måste dock utredas vad som skall ske med de råvaror, t.ex.
However, it is necessary to continue to have a Community procedure for monitoring coal imports from third countries in order to provide the Commission with the data it needs to implement the new rules on State aid to the coal industry applicable after the expiry of the ECSC Treaty.
Det behövs emellertid fortfarande ett gemenskapsförfarande för att övervaka importen av stenkol från tredje land och ge kommissionen tillgång till uppgifter för genomförandet av den nya ordning för statligt stöd till kolindustrin som skall tillämpas nu när EKSG-fördraget löpt ut.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Det är emellertid nödvändigt att säkerställa en tydlig åtskillnad mellan denna förordning och rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/9113.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
Det är dock nödvändigt att åstadkomma en mer allmän och effektiv praktisk tillämpning av dessa rättigheter på den inre marknaden och säkerställa att de kan utövas på ett sätt som är förenligt med de övergripande målen om att hälso- och sjukvården ska vara tillgänglig, av god kvalitet och långsiktigt ekonomiskt stabil.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Det är dock nödvändigt att garantera säkerheten och att förbättra färje- och flygförbindelserna samt övrig kommunikation mellan länderna vid Medelhavet och övriga världen, och tyngdpunkten bör ligga på handelsflottan, som är en viktig ekonomisk verksamhet i området.
However, it is necessary to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible, which is a measure complementing the free movement of persons within the European Union.
Det är emellertid nödvändigt att säkerställa kontinuiteten i regelverket om fastställande av ansvarig stat, vilket är en stödåtgärd för den fria rörligheten för personer inom Europeiska unionen.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Ändå måste man se till att viktiga aspekter av andra pelaren inte helt och hållet kan ignoreras.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Det är emellertid nödvändigt att säkerställa att varken skillnaderna mellan nationella lagar eller bristen på samordning mellan behöriga myndigheter förhindrar ett väl fungerande system för ömsesidigt bistånd enligt det här direktivet.
However, it is necessary to ensure that the necessary coordination and networking measures - including the consequent use of research staff - in all cases really yield added value.
Man måste dock försäkra sig om att de nödvändiga samordnings- och samarbets­åtgärderna – inbegripet de personalresurser som används – under alla omständigheter också medför ett konkret mervärde
However, it is necessary to ensure that the necessary coordination and networking measures - including the consequent use of research staff - in all cases really yield added value.
Man måste dock försäkra sig om att de nödvändiga samordnings- och samarbets­åtgärderna – inbegripet de personalresurser som används – under alla omständigheter också medför ett konkret mervärde.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
När försiktighetsåtgärder vidtas är det dock nödvändigt att ta hänsyn till förhållandet mellan kostnader, nytta och insatser, särskilt för att skydda de små och medelstora företagen.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Det är dock nödvändigt att garantera att ordningen genomförs på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
However, it is necessary to indicate the Internet reference through which the draft measure can be accessible in the short notification form.
Det förenklade formuläret skall dock innehålla en hänvisning till den Internetadress där förslaget till åtgärd kan läsas.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Det är dock nödvändigt att komma ihåg och förutse eventuella framtida effekter, och frågan är om kommissionen i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till den europeiska industrins prognoser för de kommande fem åren.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Det är dock nödvändigt att vara medveten om denna risk och förutse eventuella framtida effekter, och frågan är om kommissionen i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till den europeiska industrins prognoser för de kommande fem åren.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Det är emellertid nödvändigt att fastställa ytterligare bestämmelser om aromer som kommer att vara tillämplig endast på spritdrycker.
However, it is necessary to prove the quality of such methods.
Kvaliteten i de metoderna måste dock styrkas.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
Det är emellertid nödvändigt att införa en bestämmelse för de eventuella kvarstående fall och undantagsfall då en bestämmelse i detta direktiv strider mot en bestämmelse i något annat gemenskapsinstrument.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Det är dock nödvändigt att föreskriva att om en betalning inte fastställs under samma beskattningsperiod som den fastställs i den skattskyldiges medlemsstat, eller en överlappande beskattningsperiod till denna, vilket i princip leder ett avdrag utan inkludering, är det den skattskyldiges ansvar att säkerställa att betalningen fastställs inom rimlig tid i den andra jurisdiktionen.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Ändamålsenliga och kostnadseffektiva åtgärder måste emellertid införas, särskilt sådana som påverkar marknadstransaktioner och produktionskostnader.
However, it is necessary to stress that these proposals form an inseparable unity.
Det är emellertid viktigt att betona att dessa förslag tillsammans utgör en sammanhängande helhet.
However, it is necessary to take account of certain preconditions without which the EU's declared readiness to open a dialogue could turn out to be not only sterile but counter-productive.
Emellertid är det nödvändigt att ta vissa förutsättningar med i beräkningen, utan vilka EU:s uttalade bered-villighet att öppna en dialog inte bara kan komma att visa sig ofruktbar utan också kontraproduktiv.
However, it is necessary to take account of certain preconditions without which the EU's declared readiness to open a dialogue could turn out to be not only sterile but counter-productive.
Emellertid är det nödvändigt att ta vissa förutsättningar med i beräkningen, utan vilka EU:s uttalade beredvillighet att öppna en dialog inte bara kan komma att visa sig ofruktbar utan också kontraproduktiv.
However, it is necessary to understand in more detail the various facets of this complex issue and then to convert this intelligence into a practical agenda for action.
Det är emellertid nödvändigt att noga analysera olika aspekter av denna komplicerade fråga och sedan omsätta dessa kunskaper i en praktiskt genomförbar handlingsplan.
However, it is necessary, in the light of the speed with which the creation of a wider European electricity and gas market is being realised, to finalise the list of projects presently qualifying.
Mot bakgrund av hur fort den utvidgade europeiska el- och gasmarknaden tar form bör man emellertid fastställa en slutlig förteckning över vilka projekt som har rätt till finansiering.
However, it is necessary, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
Det är dock nödvändigt att föreskriva att vissa genomförandebestämmelser skall fortsätta att gälla tills de åtgärder som är nödvändiga har vidtagits inom ramen för den nya lagstiftningen.
However, it is neither centralised nor shared, and so the system's operation and customs' work will be made easier, as this instrument shows the risk data associated with goods throughout the supply chain.
Uppgifterna är dock varken centraliserade eller delade, så systemets funktion kommer att förbättras och tullens arbete kommer att underlättas eftersom instrumentet förmedlar de riskuppgifter som är kopplade till varorna i hela leveranskedjan.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Det räcker emellertid inte längre med att konstatera faktum, utan det krävs ett politiskt engagemang från medlemsstaternas sida för att råda bot på situationen.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Normalt sett tas emellertid inte hänsyn till att det redan finns väletablerade och konkurrensutsatta marknader för biomassa (till exempel pappersindustrin, jordbruket och livsmedelsindustrin) och att inte all biomassa är ekonomiskt bärkraftig.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Att möjligheten ges är dock ingen garanti för att man faktiskt kommer att utnyttja den.
However, it is not a position of the Belgian government as such.
Det är dock inte en ståndpunkt från den belgiska regeringen som sådan.
However, it is not able to cover all the different situations which exist in the Member States and even within individual countries.
Denna definition passar emellertid inte för att beskriva en homogen situation i de olika länderna i unionen och inte heller inom varje enskilt land.
However, it is not able to endorse certain details of some of the proposals.
Det finns dock vissa detaljer i de olika förslagen som ESK inte kan ge sitt stöd till.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Det kan dock inte godtas att den mottagande medlemsstaten begär en andra omgång av handlingar enligt bestämmelserna i den medlemsstaten endast av det skälet att handlingarna till sin form eller sitt innehåll skiljer sig från de handlingar som krävs enligt bestämmelserna i den medlemsstat där företaget är etablerat.
However, it is not acceptable to allow this exemption for active substances to be included in veterinary medicinal products, for which alternative products are available.
Det kan dock inte godtas att detta undantag beviljas för aktiva substanser som skall ingå i veterinärmedicinska läkemedel om det finns alternativa läkemedel.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Det är dock inte helt säkert hur dessa kriterier kan tillämpas i fråga om exempelvis koncerninterna finansiella tjänster och holdingbolag, vars verksamhet i allmänhet inte kräver en betydande fysisk närvaro.
However, it is not always easy or, indeed, possible to quantify the impact on consumers of competition policy decisions.
Det är dock inte alltid lätt, eller ens möjligt, att bedöma konsumenternas inverkan på beslut som gäller konkurrenspolitiken.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Det är emellertid inte alltid lätt att dra en skiljelinje mellan vad som är tillfälligt och vad som är mer permanent.
However, it is not always easy to translate the abstract provisions of the Treaty into the practicality of everyday relations, which are still not quite up to par.
Ofta är det dock svårt att tillämpa fördragets abstrakta bestämmelser praktiskt eftersom förhållandena inte är normala ännu.
However, it is not always possible to compute reliable, comparable and timely data on this type of investment.
Det är dock inte alltid möjligt att få fram tillförlitliga, jämförbara och punktliga uppgifter om denna typ av investeringar.
However, it is not always possible to state the relative weighting of criteria as early as the contract notice stage.
Det är dock inte alltid möjligt att redan i meddelandet om upphandling ange kriteriernas vikter.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Det är i detta skede emellertid inte lämpligt att innefatta korttransaktioner, eftersom gemensamma standarder för kortbetalning inom EU fortfarande håller på att utvecklas.
However, it is not appropriate or necessary to define LAmax or any other additional indicator in the directive.
Det är dock inte lämpligt eller nödvändigt att definiera LAmax eller andra extra mått i direktivet.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Det är dock inte säkert att systemet kommer att vara i balans till 2018, om sysselsättningen och tillväxten blir lägre än beräknat; dessutom förväntas systemet hamna i underskott efter 2020.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det är ännu oklart i vilken utsträckning skillnaderna kommer att påverka den inre marknadens funktion och konsumenternas förtroende.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
För närvarande framgår det dock inte om detta beror på en permanent beteendeförändring hos befolkningen i EU-15, eller om det är en av effekterna av den finansiella och ekonomiska kris som började 2008.