natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the above-mentioned study, Fischer notes that countries obtain the data they need for monitoring their biodiversity programmes mainly from national forest inventories.
Fischer nämner i ovan nämnda utredning att länderna genom att delta i mångfaldsprogram i första hand kan få den information de behöver från de nationella skogsinventeringarna (national forest inventories).
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
I ovan nämnda EU-omfattande undersökning sade 83 % av dem som svarat att de utsatts för otillbörliga affärsmeoder att detta ökat deras kostnader, och 77 % sade att sådana affärsmetoder minskade deras intäkter.
In the abovementioned opinion the Committee pointed out that it "awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing-up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
I det ovan angivna yttrandet sade sig kommittén invänta med intresse ett utkast till instrument som skulle bereda marken för att skapa en rättslig ram i syfte att främja lärlingsskapet i Europa.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
I nämnda yttrande föreslår EESK att varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare skall ha rösträtt i kommunala val och val till Europaparlamentet.
In the abovementioned Opinion,15 the EESC proposed that Community legislation for legal admission of migrants should include a temporary residence permit for seeking work.
I tidigare nämnda yttrande15 föreslog EESK att gemenskapslagstiftningen avseende beviljande av inresa och vistelse bör inbegripa möjlighet att få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
In the abovementioned report, the Commission identified the guidelines necessary for their implementation.
Kommissionen angav i den ovan nämnda rapporten de viktigaste riktlinjerna för genomförandet av strategin.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
I den ovannämnda resolutionen anmodade Europaparlamentet kommissionen att göra ytterligare ändringar i direktivet när det gäller ingredienser, såsom ett förbud mot alla de tillsatsämnen för vilka tillverkare och importörer inte lämnar fullständiga uppgifter, ett omedelbart förbud mot alla beroendeförstärkande tillsatsämnen och mot alla de tillsatsämnen som man på grundval av befintliga toxikologiska uppgifter har identifierat som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska som sådana eller vid pyrolys.
In the absence of a better regulated, better structured and more operational basis for free movement in the EU, there is a risk of destabilizing competition within the internal market.
I avsaknad av en bättre reglerad, strukturerad och effektiv fri rörlighet på gemenskapsnivå riskerar man konkurrens inom ramen för den inre marknaden som kan störa balansen.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
Eftersom det inte finns något krav på landsvis rapportering saknas pålitliga uppgifter om hur mycket aktörer inom utvinnings- och skogsindustrin betalar till värdregeringarna.
In the absence of a CEN standard method, for benzo(a)pyrene or the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 3(1), the Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
I avsaknad av en CEN-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder eller ISO-standardmetoder, såsom ISO-standarden 12884, för bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten enligt artikel 3.1.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
I avsaknad av en CEN-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder eller ISO-standardmetoder.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods.
I avsaknad av en CEN-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder.
In the absence of a CEN standardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method.
I avsaknad av en CEN-standardiserad mätmetod kan medlemsstaterna använda nationellt standardiserade metoder som bygger på samma mätmetod.
In the absence of a CEN standardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method.
I avsaknad av standardiseringsmetoder från CEN har medlemsstaterna rätt att använda nationella standardmetoder som utgår från samma mätmetod.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Om den nuvarande lagstiftningen inte ändras förväntas tillgången på veterinärmedicinska läkemedel försämras ytterligare vilket får negativa konsekvenser både för folkhälsan, djurhälsan och djurskyddet.
In the absence of a choice of law by the parties, the Convention retains the principle of the proper law, the contract then being governed by the law of the country with which it is most closely connected (Article 4).
Om parterna inte har valt tillämplig lag används närhetsprincipen, det vill säga avtalet blir underkastat lagen i det land som det har närmast anknytning till (artikel 4).
In the absence of a choice of law, a consumer contract is governed by the law of the country of the consumer’s habitual residence, and an employment contract is governed by the law of the place in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract or in the absence of such a place, the law of the place in which he was engaged.
Vid avsaknad av lagval är konsumentavtal underkastade lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort, medan anställningsavtal regleras av lagen i det land där den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land, eller om den anställde inte vanligtvis utför sitt arbete i ett och samma land, lagen i det land där det verksamhetsställe genom vilket han anställdes är beläget.
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
Vid avsaknad av val enligt artikel 3 ska äktenskapsskillnad och hemskillnad omfattas av lagen i det land
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
I avsaknad av lagval enligt artikel 3 skall avtal mellan huvudmannen och mellanmannen vara underkastade lagen i det land där mellanmannen har sin vanliga vistelseort, om inte mellanmannen bedriver eller skall bedriva sin huvudsakliga verksamhet i det land där huvudmannen har sin vanliga vistelseort, i vilket fall lagen i det landet skall tillämpas.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Avsaknaden av en tydlig och enhetlig metod för beräkning av det vägda genomsnittspriset innebär en risk för att det ska förvandlas till ännu ett komplext och otydligt mått.
In the absence of a clear definition of cohesion in the Treaty, the Committee feels that greater emphasis should be placed on regional divergence in social indicators of well-being.
Eftersom den ekonomiska och sociala sammanhållningen inte definieras uttryckligen i fördraget anser Ekonomiska och sociala kommittén att man bör fästa större vikt vid regionala skillnader när det gäller sociala välfärdsaspekter.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Avsaknad av ett tydligt juridiskt ramverk kan leda till snedvridning av konkurrensen på marknaden för marktjänster.
In the absence of a clear provision, the question will be settled by the Court of Justice.
Om ingen precisering sker, får frågan avgöras av EG-domstolen.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Om man inte tar fram och genomför en tydlig strategi går EU:s luftfartssektor miste om internationella tillväxtmöjligheter och förlorar konkurrenskraft.
In the absence of a clear vision there is no clear link to the proposed objectives and policy measures the Commission is proposing.
I avsaknad av en sådan vision finns det inte heller någon tydlig koppling till de politiska målen och inriktningen som kommissionen anger.
In the absence of a clear vision there is no clear link to the proposed objectives and policy measures the Commission is proposing.
När denna vision saknas finns det inte heller någon tydlig koppling till de mål och politiska satsningar som kommissionen föreslår.
In the absence of a Commission proposal, however, that provision is still being applied by Member States.
Eftersom kommissionen inte har lagt fram något förslag utnyttjas bestämmelsen emellertid fortfarande av medlemsstaterna.
In the absence of a common framework, current cross-border co-operation between national authorities with an interest in a system or its participants is agreed directly between these authorities as and when market developments make such cooperation necessary.
eftersom det inte finns någon gemensam ram, bedrivs det nuvarande gränsöverskridande samarbetet mellan nationella myndigheter med intresse av ett system eller dess deltagare genom direkta överenskommelser mellan dessa myndigheter då utvecklingen på marknaderna gör ett sådant samarbete nödvändigt.
In the absence of a common regulatory framework, regulators may deny access to, or oppose the use of, foreign systems in order to maintain the smooth operation of markets and to guarantee financial stability.
Då ett gemensamt regelverk saknas, kan regleringsmyndigheterna, för att se till att marknaderna fungerar smidigt och för att garantera den finansiella stabiliteten, vägra tillträde till eller motsätta sig användningen av utländska system.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
I avsaknad av ett gemensamt system för skatteuppbörd bör medlemsstaterna kunna föreskriva att varor som släpps för konsumtion ska vara försedda med skattemärken eller nationella identifieringsmärken.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Eftersom det inte finns något gemensamt måldatum på EU‑nivå kommer den bristande samordningen mellan medlemsstaterna och aktörerna i bästa fall att skapa svårigheter vid övergången till Sepa eller i värsta fall att skapa ett dödläge som förhindrar en effektiv övergång.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
Eftersom det saknas en gemensam strategi på EU-nivå, är det inte sannolikt att åtgärder enbart på nationell nivå skulle lösa dessa gränsöverskridande frågor.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
I avsaknad av ett samordnat tillvägagångssätt som gör det möjligt att införa verkningsfulla förfaranden för prövning mot detta olagliga förfaringssätt kan inte insynen i och konkurrensutsättningen av den offentliga upphandlingen förbättras, vilket berövar det europeiska näringslivet (särskilt de mest konkurrenskraftiga företagen) möjligheten att lämna anbud vid de offentliga direktupphandlingar som fortfarande tilldelas på otillbörligt sätt.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Utan något beslut om förnyelse eller ersättning kommer de viktigaste bestämmelserna att upphöra att gälla och reglerna för e-tjänster ersättas av dem som gällde före de ändringar som trädde i kraft 2003.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim or final payments shall immediately cease to be suspended.
Om det inte fattas något beslut om att handla i enlighet med punkterna a eller b skall de löpande utbetalningarna återupptas omedelbart.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
Om det inte fattas något beslut om att handla i enlighet med punkterna a eller b skall de löpande utbetalningarna omedelbart återupptas.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Om ett beslut inte har fattats inom de angivna tidsfristerna skall ibruktagandet av den berörda rullande materielen betraktas som tillåtet.
In the absence of a decision within this period, the provision shall be deemed to have been approved unless the complexity of the matter requires that the deadline be extended for a further period of up to one year, in which case the Member State shall be notified of that fact within the first six-month period.
Om det inte fattas något beslut inom denna period skall åtgärden anses vara godkänd, utom i de fall där perioden på grund av frågans komplexitet måste förlängas till ett år eller mer, i vilket fall medlemsstaten skall meddelas om detta under den första sexmånadersperioden.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
I avsaknad av en definition av ekonomisk verksamhet i fördragen förefaller rättspraxisen erbjuda olika kriterier för tillämpningen av inremarknadsreglerna och för tillämpningen av konkurrenslagstiftningen18.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
I brist på ett utvecklat nät av tjänster kan man tillämpa nämnda strategi på grundval av lokal rehabilitering (community-based rehabilitation, CBR) och involvera informella grupper som stöder funktionshindrade samt ideella föreningar som arbetar för detta mål (juridiska personer).
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
I brist på ett utvecklat nät av tjänster kan man tillämpa nämnda strategi på grundval av lokal rehabilitering (community-based rehabilitation, CBR) och involvera informella grupper som stöder funktions­hindrade samt ideella föreningar som arbetar för detta mål (juridiska personer).
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
I och med att det inte finns något direktiv om flyttning av ett företags säte över gränserna är europabolag den enda bolagsform som tillåter att företagen flyttar sätet till en annan medlemsstat utan likvidation4.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
I avsaknad av ett dubbelbeskattningsavtal, eller om dubbelbeskattningsavtalet inte innehåller något förfarande för ömsesidig överenskommelse, finns det inte någon tydlig process för att underlätta elimineringen av dubbelbeskattning.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
I avsaknad av ett dubbelbeskattningsavtal eller överenskommelse mellan de berörda medlemsstaterna får den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning, när den utarbetar sitt yttrande, hänvisas till internationell praxis på skatteområdet, till exempel OECD:s senaste modell för skatteavtal.
In the absence of a European Prosecutor fraud as a crime will continue to be underestimated and not always suitably punished.
Inrättas ingen europeisk åklagare kommer bedrägeribrotten även i fortsättningen att ignoreras och inte tillräckligt beivras.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
I frånvaro av en familjemedlem, ett syskon eller en släkting som avses i punkterna 1, 2 och 2 3 ska ansvarig medlemsstat vara den där den underårige ð först ï har lämnat in sin ansökan om internationellt skydd förutsatt att det är Ö förutsatt att det inte kan styrkas att det inte är Õ för den underåriges bästa.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Om grupptillsyns­myndigheten inte fattat något slutligt beslut inom en månad från den dag då Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner överlämnade sina rekommendationer ska tillsyns­myndighetens förslag anses ha godtagits.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Om grupptillsyns­myndigheten inte fattat något slutligt beslut inom en månad från den dag då Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner överlämnade sina rekommendationer skall tillsyns­myndighetens förslag anses ha godtagits.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Om det inte finns någon slutgiltig dom eller något slutgiltigt administrativt beslut, och i fall som rör allvarliga kontraktsbrott, bör den behöriga utanordnaren fatta sitt beslut med hänsyn tagen till panelens rekommendation och på grundval av en preliminär rättslig bedömning.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
I och med att det inte finns någon finanspolitisk stabiliseringsfunktion, saknas en inbyggd EU-mekanism för att åstadkomma en finanspolitik som är lämplig för euroområdet som helhet och som samtidigt är väl avvägd på medlemsstatsnivå.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
I avsaknad av en ramförordning för den makroekonomiska stödordningen är särskilda beslut för ändamålet i rådet enligt artikel 308 i fördraget det enda tillgängliga rättsliga instrumentet för detta stöd.
In the absence of a fully developed set of indicators reflecting the multi-dimensional nature of the issue, the analysis of poverty and social exclusion in the EU is largely based on available, primarily income-related indicators.
Eftersom det inte finns någon komplett uppsättning indikatorer som avspeglar frågans flerdimensionella karaktär baseras analysen av fattigdom och social utestängning i EU främst på tillgängliga och i första hand inkomstrelaterade indikatorer.
In the absence of a general discussion on this matter, the president proposed that the Committee move on to a detailed examination of  the section opinion.
Ordföranden föreslog därför att man skulle gå igenom yttrandet i detalj.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Fram till dess att man lyckas bygga upp en global koldioxidmarknad bör kommissionen ta ytterligare steg för att säkra konkurrenskraften för företag som är reellt utsatta för koldioxidläckage.
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
I brist på ett harmoniserat angreppssätt har flera medlemsstater angett att de skulle vidta nationella åtgärder.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
Eftersom det inte finns några harmoniserade gemenskapsbestämmelser, hanteras ändringar av rent nationella godkännanden enligt rent nationella regler.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
I avsaknad av en harmoniserad ram för att säkerställa enhetligt offentliggörande och EU-passets fungerande är det därför sannolikt att skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftningar skulle skapa hinder för en smidigt fungerande inre marknad för värdepapper.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
I avsaknad av en harmoniserad ram för att säkerställa enhetligt offentliggörande och EU-passets korrekta funktion är det därför sannolikt att skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftningar skulle skapa hinder för en smidigt fungerande inre marknad för värdepapper.
In the absence of a high profile free trade agreement, the Committee emphasizes the need to secure the sustainability of the initiative and the involvement of the public.
Eftersom det inte finns något klart profilerat frihandelsavtal, betonar kommittén behovet av att garantera att initiativet blir varaktigt och av att man involverar allmänheten.