natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Alternativ 2 grundas på frivillighet och garanterar därför inte några positiva effekter, eftersom de enbart skulle bero på medlemsstaternas engagemang.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Men samtidigt som vårt beroende av internet ökar, blir vår frihet, vårt välstånd och vår livskvalitet alltmer beroende av en solid nät- och informationssäkerhet: Om internet ligger nere och man inte får tillgång till elektroniska patientjournaler kommer människor att dö.
However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.
Med ökad kunskap om frågan inser vi att gränssnittet mellan hälsa och miljö inte är så okomplicerat.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Som det påpekas i föregående kapitel finns det en reell risk för att finansieringen blir mycket lägre med tanke på de utsläppsminskningar de utvecklade länderna åtagit sig.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Men den allmänna brist på uppskattning och förståelse som vårt samhälle har för företagande omfattar också bristande förståelse för att felsatsningar eller konkurser är en normal del av ekonomisk utveckling och en chans till nystart.
However, as part of the hygiene package, Council Directive 2002/99/EC2 laying down the animal health rules governing production, processing, distribution and the introduction of products of animal origin for human consumption will replace the requirements for meat and meat products in Directive 72/462.
Kraven rörande kött och köttprodukter i direktiv 72/462 ersätts emellertid som ett led i hygienpaketet av rådets direktiv 2002/99/EG2 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
However, as part of the overall compromise, the Commission can agree on both amendments.
Som del av den allmänna kompromissen kan kommissionen emellertid godta båda ändringar.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
I takt med att pensionssystemen och deras ekonomiska sammanhang förändras kan dock krisen, om inte tillräckliga åtgärder vidtas, få betydligt allvarligare långsiktiga konsekvenser för framtidens pensionärer.
However, as phosphorus and nitrogen are the cause of the eutrophication in the Baltic, the Commission still believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen would be essential in agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Men eftersom både fosfor och kväve orsakar eutrofiering av Östersjön anser kommissionen fortfarande att tertiär fosfor- och kväverening skulle vara mycket viktig i tätorter med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten går ut i Östersjöns avrinningsområden.
However, as pointed out during the debate launched by the Green Paper3 and underlined by the European Parliament during the adoption of Directives 97/52/EC4 and 98/4/EC5, these possibilities are not always sufficient.
Dessa möjligheter är dock ibland otillräckliga, vilket framfördes i debatten om grönboken2 och framhölls av Europaparlamentet i samband med antagandet av direktiven 97/52/EG3 och 98/4/EG4.
However, as pointed out in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal, because of the lack of reliable information the Commission planned to undertake a mapping exercise on the presence and the nature of financial conglomerates in the EU.
Som påpekades i motiveringen till kommissionens förslag planerade kommissionen dock på grund av bristen på tillförlitlig information att genom­föra en kart­läggning av de finansiella konglomeratens omfattning och karaktär i EU.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Enligt Matiasbetänkandet (Europaparlamentet, A7-0302/2011) kräver dessa åtgärder dock ytterligare finansiering från sammanhållningspolitikens anslag för att bygga upp nödvändig kapacitet i de medlemsstater vars deltagande i ramprogrammet fortfarande är otillräckligt.
However, as pointed out in the report on the functioning of product and capital markets, further efforts are needed to improve the performance of the internal market.
Såsom det påpekades i rapporten om produkt- och kapitalmarknadernas funktion krävs det dock ytterligare ansträngningar för att förbättra den inre marknaden.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Såsom anges ovan vill kommissionen emellertid ändra definitionen av ingrediens.
However, as privatisation and market opening has taken place, governments have adopted systems of regulation, usually via sector specific regulatory authorities, which lay down minimum standards of public service that must be respected.
Men i och med inträdet av privatisering och marknadens öppnande har regeringarna infört regleringssystem, vanligtvis med hjälp branschinriktade tillsynsmyndigheter som fastställer de minimikrav för allmännyttiga tjänster som måste uppfyllas.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Eftersom 10 % av underrättelserna gäller produkter som medför en allvarlig risk och vars ursprungsland är okänt24 finns det dock fortfarande utrymme för förbättringar.
However, as projects run for 15 months, a number of conferences already took place in 2002.
Eftersom projekten pågår i 15 månader hölls dock en rad konferenser redan under 2002.
However, as provided for in the current Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources, systems of state aid that help renewables compete in a liberalised market must be maintained, as suggested by the Committee in its Opinion8.
Det är dock viktigt att behålla de system för stöd till förnybara energikällor som föreskrivs i det aktuella direktivet om främjande av el från sådana energikällor, system som gör att förnybara energikällor kan konkurrera på en avreglerad marknad.
However, as provided for in the current Proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources, systems of state aid that help renewables compete in a liberalised market must be maintained, as suggested by the Committee in its Opinion8.
Det är dock viktigt att behålla de system för stöd till förnybara energikällor som föreskrivs i det aktuella förslaget till direktiv om främjande av el från sådana energikällor, system som gör att förnybara energikällor kan konkurrera på en avreglerad marknad.
However, as provided in the June Communication, a later date of application (before obligatory application in 2005) is necessary in order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible.
Det är emellertid nödvändigt med en senare första dag för tillämpningen (före den obligatoriska tillämpningen under år 2005), vilket angavs i meddelandet från i juni i år, för att ge medlemsstaterna och företagen tillfälle att vidta de nödvändiga anpassningar som skall göra det möjligt att tillämpa internationella redovisningsstandarder.
However, as recent figures for value added were not always available estimates were used and, therefore, these figures should be interpreted with caution.
På grund av att aktuella uppgifter om förädlingsvärdet inte alltid har varit tillgängliga har emellertid uppskattningar använts, varför dessa uppgifter bör behandlas med försiktighet.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Men som både EU-domstolen och Europadomstolen framhållit20 är strejkrätten inte oinskränkt och utövandet av den kan förenas med begränsningar som också kan följa av nationella konstitutioner, lagar och praxis.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Som påpekas i kommissionens rapport saknas det emellertid statistiska uppgifter avseende EU:s medlemsstater.
However, as recognised in the Wise Men report it is important to ensure a common approach to this subject in order to avoid disparities in investor protection in an era where through electronic communication networks investors can be reached throughout Europe (and elsewhere).
Som framgår av vismannakommitténs rapport är det dock av stor vikt att nå fram till ett gemensamt synsätt på denna fråga, så att skyddet av investerarna kan hållas på en likvärdig nivå - i synnerhet med tanke på att det idag med de elektroniska kommunikationsnätens hjälp går att nå ut till investerare i hela Europa, och även i andra världsdelar.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
En rekommendation är emellertid inte bindande, och det finns därför ingen garanti för att medlemsstaterna skulle ha åtagit sig att genomföra åtgärderna på ett rigoröst sätt.
However, as reflected in the external evaluations of the three agencies, they share certain shortcomings in relation to the functioning of their Boards.
Som framgår av de externa utvärderingarna av de tre organen uppvisar de dock vissa gemensamma brister när det gäller styrelsens arbetssätt.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
För 2006 skall emellertid ett beredskapsfartyg för farliga och skadliga ämnen stå till förfogande under en fyraårsperiod, enligt nuvarande budgetförfarande.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
När det gäller förvaltningsmål (diagram 9) har de flesta medlemsstater en avslutandegrad på under 100 %, vilket visar att de har svårt att hantera inkommande mål.
However, as regards Article 1(3), while its main underlying principle (namely, that the Commission should deal with cases that affect three or more Member States) remains valid, the jurisdictional criteria contained in the provision have not solved the multiple filing problem which they were designed to tackle.
När det gäller artikel 1.3 är visserligen den huvudsakliga princip som artikeln ger uttryck för (att kommissionen bör behandla ärenden som påverkar tre eller flera medlems­stater) fortfarande giltig, men kriterierna i artikeln om val av behörig instans har inte som avsett löst problemet med flerfaldiga anmälningar.
However, as regards Article 11, which provides that interest on the amount of compensation be paid from 9 December 1997, the rapporteur-general felt that the time limit for reasonable interest claims should be backdated to 1993.
När det gäller artikel 11, som föreskriver ränta på ersättningsbeloppet från och med den 9 december 1997 ansåg huvudföredraganden dock att det skulle vara lämpligt att utsträcka tiden för rimligt ränteanspråk till 1993.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
För personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande bör medlemsstaterna dock ges viss flexibilitet att begränsa sådana rättigheter till grundläggande förmåner, vilket bör förstås så att rättigheterna omfattar åtminstone minimiinkomststöd, bistånd vid sjukdom eller graviditet samt föräldraersättning, i den mån dessa förmåner beviljas medborgare i enlighet med nationell rätt.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
När det gäller bolagsskatten, framför allt de omfattande åtgärder (comprehensive measures) som är avsedda att främja inrättandet av en europeisk bolagsskatt som grundar sig på ett gemensamt fastställt beskattningsbart belopp, förekommer det avsevärda tillämpningssvårigheter som beror på de bestående skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas kriterier för fastställande av beskattningsbart belopp.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
När det gäller bolagsskatten, framför allt de omfattande åtgärder (comprehensive measures) som är avsedda att främja inrättandet av en europeisk bolagsskatt som grundar sig på ett gemensamt fastställt beskattningsbart belopp9, förekommer det avsevärda tillämpningssvårigheter som beror på de bestående skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas kriterier för fastställande av skattebasen.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
När det gäller de utgifter som inte täcks genom erhållandet av en eller flera licenser bör emellertid utgifterna även fortsättningsvis bokföras på grundval av bidrags­utbetalningar, i förekommande fall som förskott.
However, as regards fines, several practical problems arise when the professional does not comply with the decision.
När det gäller vite uppstår dock vissa praktiska problem i det fall näringsidkaren inte följer beslutet.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
För fisk ska dock endast artikel 3.1 tillämpas.
However, as regards health-safety or the environment, analysing the cost-benefit implications in purely monetary terms is a rather complex and difficult exercise which in some cases could prove incomplete, when the legislation’s aim is to prevent disease or protect human lives.
I fråga om hälsa, säkerhet och miljö kan dock nyttokostnadsanalyser med hänsyn endast till penningvärdet vara relativt komplexa och besvärliga och i vissa fall visa sig vara otillräckliga eftersom målet med reglerna är att förebygga sjukdomar eller att skydda medborgarna.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Vad gäller hexaklorbensen, hexaklorbutadien och kvicksilver kan skydd mot indirekta verkningar och sekundär förgiftning dock inte tryggas enbart genom miljökvalitetsnormer för ytvatten på gemenskapsnivå.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Enligt förslaget får dock den medlemsstat där patienten är försäkrad införa ett system med förhandstillstånd för sjukhusvård och sådan specialistvård som anges i en förteckning som fastställs på unionsnivå med det föreskrivande förfarandet, i syfte att ”hindra utflödet av patienter till följd av genomförandet” av direktivet för att hindra att den ekonomiska balansen i medlemsstatens systemen för social trygghet eller planering och rationaliseringar inom sjukhussektorn allvarligt försvagas eller sannolikt allvarligt försvagas.
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
De totala effekterna på tillväxten och sysselsättningen kan emellertid bli olika i olika medlemsstater, vilket måste beaktas.
However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Article 30, 31 and 34 shall only have effect vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the Register.
När det däremot gäller registrerade gemenskapsmönster skall de rättshandlingar som avses i artiklarna 30, 31 och 34 endast ha verkan med avseende på tredje part i alla medlemsstater efter det att de förts in i registret.
However, as regards the actual concept of the "existing insured value", the Committee emphasises that Member States do not all use the same criteria (in the case of public buildings approaches vary, as the criteria for assessing property values are not comparable).
Vad gäller själva begreppet "försäkringsvärde" vill vi emellertid understryka att alla medlemsstater inte utgår från samma kriterier (i fråga om offentliga byggnader skiljer sig metoderna eftersom bedömningen av kultur­värdena inte bygger på jämförbara kriterier).
However, as regards the Agency, the Commission would like to draw attention to the forthcoming adoption of the standard provisions for all agencies following the entry into force of the new Financial Regulation.
När det gäller byrån vill kommissionen icke desto mindre uppmärksamma det nära förestående antagandet av standardbestämmelserna avseende alla byråerna till följd av ikraftträdandet av den nya budgetförordningen.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Vad gäller saluföringen av innovativa produkter presterar Sverige dock under unionsgenomsnittet och visar en negativ trend.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Europeiska unionens domstol, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken omfattas dock endast av allmänhetens rätt till tillgång till handlingar när de utövar sina administrativa funktioner.
However, as regards the first part of Article 3(2)(c) and the first part of Article 5(2)(c), Member States shall carry out a first examination and if necessary a first revision of the laws, regulations and administrative provisions referred to therein within four years of notification of this Directive.
Beträffande den första delen av artikel 3.2 c och den första delen av artikel 5.2 c skall medlemsstaterna emellertid inom fyra år efter dagen för anmälan av detta direktiv utföra en första utvärdering, och vid behov en första omarbetning av de lagar och andra författningar som nämns däri.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried on by the sections, the approach is more targeted.
Metoden är dock mer målinriktad när det gäller tilldelningen av status som erkänd organisation eller facksektionernas sektorssamråd.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
Metoden är dock mer målinriktad när det gäller tilldelningen av status som erkänd organisation eller facksektionernas sektorsinriktade samråd.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
Metoden är dock mer målinriktad när det gäller tilldelningen av status som erkänd organisation eller i facksektionernas sektorssamråd.
However, as regards the last sentence of amendment 24, setting a three‑year limit on the validity of registration, the Commission has already indicated to Parliament that such an arrangement would be difficult to manage in practice and would undermine the smooth operation of the system.
Vad däremot gäller den sista meningen i ändringsförslag 24, om att begränsa giltigheten av registreringen som förmedlare till tre år, har kommissionen redan uppmärksammat parlamentet på att ett sådant system skulle vara svårt att administrera i praktiken och skulle göra det svårt att få den planerade ordningen att fungera.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
När det gäller moderniseringen av det europeiska nätet för flygledningstjänst kommer de europeiska standardiseringsorganen emellertid att se över befintliga standarder och framtiden för dessa, och i samarbete med den europeiska organisationen för civil luftfartsutrustning (Eurocae) och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) ta fram möjliga framtida åtgärder och utveckla de relevanta europeiska standarder som fastställs i huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten och i de gemensamma projekten till stöd för genomförandet av huvudplanen.
However, as regards the most essential reforms, Member states considered action on the European level premature.
Beträffande de viktigaste reformerna ansåg medlemsstaterna dock att det var för tidigt att vidta åtgärder på europeisk nivå.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
När det gäller driften av Huta Buczek håller dock Polen på att reda ut vissa kvarstående oklarheter.
However, as regards the rules on safety and training (including the languages spoken on board), the Commission considers that Member States may do no more than require compliance with the Community or international rules in force (STCW and SOLAS Conventions), without disproportionately restricting the freedom to provide services.
När det gäller reglerna om säkerhet och utbildning (vilket även omfattar de språk som talas ombord), anser kommissionen att medlemsstaterna inte kan ställa mer krav än att gällande gemenskaps- och internationella bestämmelser skall följas (STCW‑ och SOLAS‑konventionerna), utan att friheten att tillhandahålla tjänster påverkas på ett orimligt sätt.