natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Den statsfinansiella krisen under första halvåret 2010 visade tydligt att stressnivån på finansmarknaderna fortfarande krävde målinriktat krisrelaterat stöd ännu efter 2010, även om en viss förbättring kunde skönjas jämfört med den värsta perioden i slutet av 2008.
However, the Spanish authorities made no new applications for assistance for 2002.
Ingen ny ansökan om stöd inkom emellertid från de spanska myndigheterna under 2002.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Den spanska regeringen har emellertid åtagit sig att vidta ytterligare åtgärder om budgeten överskrids.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Det särskilda systemet för inspektion för ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik kan inte anses vara en besiktning och de relevanta inspektionsformulären är inte och kan inte anses vara sjövärdighetscertifikat.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Den särskilda förvaltaren får emellertid endast utöva befogenheten att sammankalla institutets bolagsstämma och bestämma dagordningen med den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
However, the special problems of nuts and locust beans were not taken into account by Regulation (EC) No. 2200/96 on the reform of the common organisation of the market in the fruit and vegetables sector, which revoked the existing measures.
De särskilda problem som utmärker odlingen av nötter och johannesbröd beaktades dock inte i rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, som upphävde dessa åtgärder.
However, the special requirements must be proportionate to the accompanying additional costs, which are ultimately borne by the company’s clients and shareholders.
De särskilda kraven måste dock vägas av mot den extra börda de medför.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Den särskilda ordningen i artikel 26c för icke-etablerade aktörer som tillhandahåller elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer behålls dock.
However, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Den specialisering och sakkunskap som krävs talar dock emot att kommissionen skall vara direkt inblandad.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
De särskilda bestämmelserna rörande personalförvaltning och rekryteringsförfaranden bör dock behandlas i stadgan.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
De specifika koldioxidemissionsfaktorerna och effektiva värmevärdena för biomassa och biomassaprodukter, för vilka det anges hållbarhetskriterier i artikel 17 i direktiv 2009/28/EG (biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktivet) ska endast tillämpas om kriterierna iakttas (se artikel 1.1 i förslaget, rörande artikel 1 i energiskattedirektivet).
However, the specific contributions of the social partners is difficult to identify given the lack of available information.
Arbetsmarknadsparternas specifika bidrag är dock svårt att identifiera med tanke på bristen på tillgänglig information.
However, the specific control requirements are covering only certain types of salmonella.
Det innehåller dock särskilda krav för bekämpning som endast omfattar vissa salmonellatyper.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
De olika särdragen hos arbetsgivarorganisationerna varierar dock från land till land.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
De olika särdragen hos arbetsgivar­organisationerna varierar dock från land till land.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
De specifika åtgärderna för att genomföra budgetsanering på kort sikt anges emellertid inte tillräckligt detaljerat i ett flertal länders program, särskilt i euroområdet.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
De särskilda åtgärderna för att uppnå kortsiktig konsolidering av de offentliga finanserna beskrivs inte tillräckligt detaljerat i en del medlemsstater, särskilt inom euroområdet.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Den specifika principen om nätneutralitet är emellertid inte definierad i EU:s lagstiftning och täcks inte heller i tillräcklig utsträckning av någon kombination av bestämmelser.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Den specifika principen om nätneutralitet är emellertid inte definierad i EU:s lagstiftning och täcks inte heller i tillräcklig utsträckning genom en kombination av bestämmelser.
However, the specific purpose of the proposal for a Council Decision to which this financial statement is to be attached is to require the Member States to give a formal undertaking in this regard.
Det förslag till rådsbeslut som denna finansieringsöversikt är avsedd att åtfölja har dock just till syfte att förmå medlemsstaterna att göra formella åtaganden i detta avseende.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
De särskilda kraven för märkning, förskrivning och användning av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter bör dock inte tillämpas på produkter som är avsedda för export.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
De specifika krav som gäller för verksamheter på lägre nivå bör dock i högre grad utformas med hänsyn till att risken för att en allvarlig olyckshändelse verkligen inträffar är avsevärt lägre på dessa.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
De specifika krav som gäller för verksamheter på lägre nivå bör dock i högre grad utformas med hänsyn till att risken för att en allvarlig olyckshändelse verkligen inträffar är avsevärt lägre på dessa.
However, the specific rules to be applied by Securities Clearing and Settlement Systems should be flexible and should closely reflect market and supervisory practices.
De särskilda regler som skall tillämpas på clearing- och avvecklingssystemen bör dock vara flexibla och nära återspegla praxis på marknaderna och inom tillsynen.
However, the specific situation of small and medium-sized firms will be reflected as described below in paragraph 5.
Hänsyn kommer dock att tas till de små och medelstora företagens särskilda situation, vilket närmare beskrivs i punkt 5.
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Energitjänstföretag (alternativ D5) är den särskilda delsektor som skulle behöva ytterligare stöd i fråga om information, riktlinjer och utbyte av bästa metoder.
However, the specific substantive competition provisions relating to the maritime sector continue to fall within the scope of Regulation (EEC) No 4056/86.
Emellertid omfattas fortfarande de viktigaste och specifika konkurrensbestämmelserna för sjöfartssektorn av förordning (EEG) nr 4056/86.
However, the specific supply-side conditions in the market for the collection and sorting of packaging waste at households make duplication of the existing collection infrastructure impossible or economically unviable.
Men de särskilda förhållanden som råder på utbudssidan på marknaden för insamling och sortering av förpackningsavfall från hushåll gör det omöjligt eller ekonomiskt olönsamt att inrätta ytterligare en parallell infrastruktur för insamling.
However, the specification for 2005 is incomplete and so must be completed as a matter of some urgency in order to provide regulatory clarity to the fuel producers and vehicle manufacturers.
Specifikationerna för 2005 är dock ofullständiga och måste således kompletteras tämligen omgående för att regleringen skall vara klar och tydlig för bränsleproducenter och fordonstillverkare.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
De särskilda behoven i olika sektorer kan dock föranleda andra lagstiftningslösningar.
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
De karakteristiska egenskaperna för de enskilda flottorna kan emellertid variera kraftigt mellan medlemsstaterna och mellan olika fiskerisektorer.
However, the speed and novelty of many of the developments in the new economy mean that much relevant information is not yet available from standard sources.
Det faktum att den nya ekonomin förändras mycket snabbt och utvecklas i nya riktningar innebär att mycket information av betydelse ännu inte finns tillgänglig från standardkällor.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Hastigheten i processen kommer dock att avta, eftersom det pågående domstolsärendet har skapat ett oklart rättsläge.
However, the spirit of the strategy and policy measures adopted clearly testify to the government's long-term commitment.
Andan i de strategier och den politik som antagits vittnar dock tydligt om regeringens långsiktiga engagemang.
However, the split of provisions on the Contingency Margin corresponds to the logic of the March 2010 proposals – i.e. maintaining in the IIA all the provisions related to the special instruments outside the financial framework.
Uppdelningen av bestämmelserna om marginalen för oförutsedda utgifter motsvarar den logik som låg bakom förslaget från mars 2010 – nämligen att i det interinstitutionella avtalet behålla alla bestämmelser om de särskilda instrumenten utanför budgetramen.
However, the sporting federations ‑ which, incidentally, have not set up a new alternative system to the one condemned by the Court ‑ consider that it has widened the economic gap between clubs and between players and has caused problems for the training of young people in clubs.
Idrottsförbunden - som för övrigt inte har kommit med något nytt, alternativt system till det som domstolen dömde ut - anser emellertid att den också haft återverkningar på den ekonomiska jämvikten mellan klubbarna och spelarna och att den har ställt till problem när det gäller utbildningen av ungdomar i klubbarna.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Spridning av sjukdomar omfattas emellertid redan av EU:s lagstiftning om djurhälsa och inbegrips därför inte i detta förslag.
However, The SRM Regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be constructed over the coming years.
Förordningen om den gemensamma rekonstruktionsmekanismen har dock inga bestämmelser om en gemensam säkerhetsmekanism för fonden, utan det kommer att utformas under de kommande åren.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Nyligen inleddes dock nya samtal om stabiliserings- och associeringsavtalet.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
I stabilitetsprogrammet förutses dock inte att det medelfristiga målet ska uppnås inom programperioden.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
Stabilitetsprogrammet ger dock inga detaljerade uppgifter om de planerade åtgärderna efter 2011.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Uppdateringen av stabilitetsprogrammet omfattar emellertid inga planer för ytterligare finanspolitisk konsolidering under perioden 2013–2015.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Däremot var de berörda parterna (medlemsstater och industri) oense om de bestämmelser som syftar till att förbättra lagrens tillgänglighet.
However, the stakeholder consultation exercise showed that many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Samrådet med berörda parter visade emellertid att det finns många exempel på potentiellt betydelsefull miljöteknik, men att denna är underanvänd.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
De berörda parterna kunde emellertid inte kvantifiera exakt hur mycket de administrativa kostnaderna hade minskat.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Det normala föreskrivande förfarandet måste emellertid fortfarande tillämpas när kommissionen beviljar en medlemsstat ett undantag från att tillämpa bestämmelser i en grundläggande rättsakt eller dess bilagor.
However, the standardisation environment is changing.
Men standardiseringsarbetet är på väg att förändras.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonization of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
De standarder och kriterier som används för bedömning eller ackreditering av europeiska läroanstalter bör dock vara referenspunkt för att öka insynen och jämförbarheten i Europa och samtidigt bidra till mångfald mellan högskolorna och till att dessa anpassas till samhällets aktuella behov snarare än till harmoniseringen av medlemsstaternas lagar och förordningar, som uttryckligen uteslutits ur EG-fördraget.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonization of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
De standarder och kriterier som används för bedömning eller ackreditering av europeiska läroanstalter bör dock vara referenspunkt för att öka insynen och jämförbarheten i Europa och samtidigt snarare bidra till mångfald mellan högskolorna och att dessa är anpassade till samhällets aktuella behov än till harmoniseringen av medlemsstaternas lagar och förordningar, som uttryckligen uteslutits ur EG-fördraget.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Utgångspunkten är dock att de nuvarande EU-bestämmelserna ska tillämpas fullt ut.
However, the starting point varies greatly across Member States, as some of them (notably the Nordic countries and the Netherlands) experience much higher levels of diffusion of ICTs (e.g. in terms of internet penetration, also specifically in low-income groups) and of use of the possibilities they offer for social inclusion.
Utgångspunkten skiljer sig dock mycket åt mellan medlemsstaterna, eftersom vissa länder (särskilt de nordiska länderna och Nederländerna) har mycket större IT-användning (till exempel antal Internetabonnemang, även i låginkomstgrupperna) och tillvaratar dess integrerande möjligheter i högre grad.
However, the State issuing the residence document or visa shall not be responsible, if it can establish that a fraud was committed after the document/visa had been issued.
Den medlemsstat som utfärdat uppehållstillståndet eller viseringen skall dock inte vara ansvarig om den staten kan fastställa att vilseledande har förekommit efter det att handlingen utfärdades.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Situationen för djuphavsresurserna ger emellertid anledning till oro.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Den europeiska debatten om dessa två sammanlänkade områden är dock fortfarande i sin linda.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Det uttalade syftet med utredningen var emellertid att rekommendera en av de tre möjligheterna.
However, the statement "Policy can contribute to boosting levels of entrepreneurship" is certainly valid and applies to policy-making at all levels.
Påståendet "Det går att bidra till att öka entreprenörskapet på politisk väg" är emellertid i högsta grad giltigt och kan tillämpas på politiskt beslutsfattande på alla nivåer.
However, the statement once again emphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability.
I yttrandet framhävs dock återigen behovet av att villkoren för rättssäkerhet och lönsamhet uppfylls vid tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Hälsosäkerhetskommitténs uttalanden om vaccinationstäckning57, reserekommendationer58 och skolstängningar59 under pandemin var dock svåråtkomliga och svåra att enas om och följdes inte alltid av medlemsstaterna, på grund av kommitténs karaktär.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
den allmänna konjunkturnedgången, men statistiken kombinerat med kvalitativa uppgifter som lämnats av berörda parter samt empiriska belägg från hela Europa visar att detta inte bara är ett konjunkturbetingat problem eller begränsat till några få medlemsstater, utan snarare en realitet i hela EU.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Statistiken visar emellertid att vissa medlemsstater är överrepresenterade i förhållande till sin andel av unionens samlade folkmängd, medan andra är klart underrepresenterade.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Nätverkens ställning och finansiering är emellertid endast säkrade på kort sikt, och deras samarbete har hittills varit begränsat.
However, the status of holding was not defined in the same terms as in the Parent-Subsidiary Directive10.
Minimikapitalinnehavet definierades emellertid inte på samma sätt här som i direktivet om moderbolag och dotterbolag10.
However, the status of the worker in his previous post as civil servant or employee (in cases where the national system takes into account in a different way the professional experience/seniority of civil servants and employees) may not be used as criterion of comparison123 .
Arbetstagarens status i hans eller hennes tidigare befattning som offentlig tjänsteman eller anställd (i fall där det nationella systemet på ett annat sätt beaktar den yrkeserfarenhet och det antal tjänsteår som offentligt anställda och tjänstemän har) får inte användas som jämförelsekriterium123.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Detta skulle innebära att Europaparlamentets och rådets uppmaningar lämnas utan avseende, och att kommissionen skulle försumma de åtaganden den gjorde efter Prestige-olyckan.
However, the status quo was preserved by containment and surveillance systems.
Situationen bevarades emellertid oförändrad med hjälp av inneslutnings- och övervakningssystem.
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Däremot kan stadgarna innehålla bestämmelser om ytterligare organ (artikel 10.2).
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Det krävdes dock fortfarande att stadgan skulle innehålla alla bestämmelser i avtalet.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Den lagstadgade pensionsåldern är emellertid i dag inte kopplad till förväntad livslängd.
However, the STECF is now confronted with a considerable workload causing difficulties  for its members in  the programming of their activities.
STECF ställs emellertid nu inför en betydande arbetsbelastning, vilket leder till att medlemmarna får svårigheter med att planera sin verksamhet.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
För att uppnå Europa 2020-målen krävs emellertid kraftigt ökade investeringar, vilket kräver långt större insatser än för närvarande.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Kommissionens insatser har dock lett till att problemens följder begränsats.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Ekonomiska fundamenta är dock fortfarande svaga, vilket tillsammans med den fortsatt höga skuldsättningen i den privata sektorn fortsätter att påverka efterfrågan på banklån och därigenom den ekonomiska tillväxten.
However, the stock market remains small, and venture capital investment is also low and focused on the later stage sector.
Aktiemarknaden är dock fortfarande liten och riskkapitalinvesteringarna små, och i första hand koncentrerade till företagets senare utvecklingsfas.
However, the Stockholm Convention requires prescribed restrictions to be put in place for particular POPs.
I Stockholmskonventionen föreskrivs emellertid särskilda begränsningar för vissa POP.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Lagring av radioaktivt avfall, inklusive långsiktig lagring, är dock en tillfällig lösning och inte ett alternativ till slutförvaring.