natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
I Estland beslutade regeringen i juni 2014 att avsevärt höja det generella barnbidraget och det behovsprövade barnbidraget och barns existensminimum med verkan från januari 2015.
In Estonia this is particularly significant in the field of agriculture, which is one of the most complicated subjects for Estonia and for EU during accession negotiations.
Detta har främst betydelse för jordbruket, som är ett av de mest komplicerade diskussionsämnena i anslutningsförhandlingarna mellan Estland och EU.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
I Estland har det gjorts en jämförande undersökning av antalet trafikolyckor (med skadade eller döda) under 30 dagar före och efter omställningarna under 2004–2006, men undersökningen visar inte på några större avvikelser i förhållande till antalet olyckor per år.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
I Estland visade en opinionsundersökning som gjordes 2001 att andelen anhängare av sommartiden var ungefär lika stor som andelen motståndare.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
I Estland ville en fjärdedel av alla svarande (24 %, +1 procentenhet) gå över så fort som möjligt, 38 % (ingen förändring) efter en viss tid och 31 % (-5 procentenheter) önskade gå över till euron så sent som möjligt.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
I Estland har exekutionstjänstemän från och med 2008 rätt att erhålla uppgifter från sjukförsäkringsregistret, socialförsäkringsregistret och värdepappersregistret.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
I Estland, Irland, Ungern och Slovakien återhämtar sig priserna från undervärderade nivåer, medan prishöjningarna i andra länder är måttliga och bidrar till de begränsade övervärderingsgapen eller en minskning av undervärderingsgapet.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
I Estland, Italien och Portugal bidrog elsektorn mest till att dessa länder överskred sina totalmål som planerades i deras nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor.
In Estonia, provision is also made for investment support for the establishment or expansion of service activities for use by agricultural producers, forest owners and the rural population.
I Estland, har man även sörjt för stöd till investeringar för inrättande eller utvidgning av tjänster för producenter av lantbruksprodukter, skogsägare och landsbygdsbefolkningen.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
I Estland kan risker kopplade till att efterfrågetryck håller på att byggas upp i den inhemska ekonomin behöva övervakas.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
I Estland vill fortfarande bara en fjärdedel av de tillfrågade (23 %, oförändrat) gå med i euro-området så snart som möjligt, 37 % (+1pp) efter en viss tid och 34 % (-2pp) ville införa euron så sent som möjligt.
in Estonia, the "Keskäriregister",
Estland: Keskäriregister,
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
Estland: Registrite ja Infosüsteemide Keskus.
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
I Estland har de sektorsövergripande arbetsmarknadsparterna tillsammans beslutat om en minimilön och ingått ett tvåpartsavtal som genomförs genom en regeringsförordning.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
I Estland är produktivitetsnivån fortfarande mycket låg jämfört med genomsnittet i EU (42 procent av genomsnittsnivån i EU 15 under 2002).
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
I Estland visar statistiska uppgifter avseende åren 2000 och 2001, då sommartid undantagsvis inte tillämpades i landet, att hushållens elförbrukning under perioden april–oktober var högre än under åren före och efter 2000–2001.
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
I Estland finns en gräns på 10 euro för vad konsumenten behöver stå för då varor återsänds.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
I Estland påbjuds budgetbalans i lag.
in Estonia:
Estland:
in ethyl alcohol of agricultural origin
marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter"
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
Inom eTwinning upprättar grundskolor och gymnasier via Internet en vänkontakt med en partnerskola någon annanstans i Europa.
In EU 15 the total value of FDI flows in 2000 was twelve times larger than in 1992, but by 2003 had fallen to (a still respectable) 4 times the 1992 level.
I EU-15 var det totala värdet av utländska direktinvesteringar tolv gånger högre än under 1992, men 2003 hade de fallit till en nivå (fortfarande aktningsvärd) som var fyra gånger så hög som 1992 års nivå.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
Inom EU var cirka 35 % av de mest kvalificerade forskarna 45-64 år gamla 2006, jämfört med 31 % i åldrarna 25-34.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
I EU:s lagstiftning för jordbruksprodukters geografiska ursprungsbeteckningar ska alla de tekniska uppgifter som är nödvändiga för att beskriva produkten, framställningsmetod och det geografiska området för produkten lämnas av producenterna när de ansöker om registrering.
IN EU AND NON-EU STATES
I EUROPEISKA UNIONEN OCH I TREDJE LAND
In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
"I EU:s kolproducerande länder har omstrukturering ofta genomförts som ett svar på kriser, utan adekvata politiska åtaganden.
In EU countries, family holdings provide the basic structure for the agricultural holding.
I EU-länderna utgör familjeföretagen grundstrukturen i lantbruket.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
På marknaderna för elektricitet och gas inom EU kommer kommissionen under 2010 att, som en del av ett omfattande paket om integritet på marknaderna, lägga fram förslag för att säkerställa att partitransaktioner offentliggörs också på spotmarknaderna för att förbättra prisprognoser, marknadstillträde och allmänhetens förtroende generellt12.
in EU export policy for agricultural products, attention should also be paid to the different situations of agriculture in the target countries, especially the developing countries.
Att i EU:s exportpolitik för jordbruksprodukter även ta hänsyn till de skilda förhållandena inom jordbruket i importländerna, särskilt i utvecklingsländerna.
In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
Vid EU:s budgetövervakning läggs ökad vikt vid skuldutvecklingen.
In EU Member States the average share of students with foreign citizenship in tertiary education is 6.2%16.
I EU-medlemsstaterna uppgår den genomsnittliga andelen studenter med utländskt medborgarskap inom den högre utbildningen till 6,2 %16.
In EU Member States, the observed decrease was usually smaller and was based on water protection measures implemented during the period.
I EU-länderna var den observerade minskningen i allmänhet mindre och grundade sig på vattenskyddsåtgärder som vidtogs under perioden.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
I EU‑medlemsstaterna var ”märket” mindre tydligt, eftersom det ofta konkurrerade med nationella samarbets- eller stödprogram för tredjeländer.
In EU policies, these various issues are closely related and addressed in the eEurope context.
I EU-strategierna är dessa olika frågor nära förknippade med varandra och tas upp inom ramen för eEuropa.
In EU policies, these various issues are closely related and addressed within the context of eEurope.
I EU:s politik är dessa frågor nära förknippade med varandra och de tas upp i initiativet eEurope.
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
I EU:s primmärrätt utgörs den rättsliga grunden av fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
In EU programmes designed to promote the tourism sector in non-member countries, care must be taken to ensure that European environmental protection standards are respected.
I EU:s program inriktade på främjande av turism i "tredje land", är det angeläget att man tar hänsyn till de europeiska normerna för miljöskydd.
In EU programmes designed to promote the tourism sector in non-member countries, care must be taken to ensure that European environmental protection standards are respected.
I EU:s program inriktat på främjande av turism i "tredje land", är det angeläget att man tar hänsyn till de europeiska normerna för miljöskydd.
In EU programmes such as the CAP, LEADER and Local Employment, greater attention needs to be paid to the impact of rural employment.
Inom EU-program (som GJP, Leader, lokal sysselsättning) måste man öka inriktningen på sysselsättningseffekter på landsbygden.
In EU programmes such as the CAP, LEADER and Local Employment, greater attention needs to be paid to the impact of rural employment.
Inom EU-program som Leader för lokal sysselsättning måste man öka inriktningen på sysselsättningseffekter på landsbygden.
In EU they relate to the group of C10-C13 normal alkanes, chlorinated to between 49% and 70% chlorine content.
Inom EU motsvarar de gruppen normal-alkaner C10–C13, klorerade till 49–70 viktprocent klor.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
I EU:s avfallslagstiftning har begrepp som biprodukt eller returråvara ingen rättslig innebörd – ett material utgör antingen avfall eller inte, och ingenting annat.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
Inom EU‑10 minskade transporterna totalt med -0,5 procent under 2006.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
I EU-12 är siffrorna något lägre men det är viktigt att påpeka att det i många regioner fortfarande finns behov av investeringar inom en rad sektorer som är grundläggande för ekonomisk utveckling.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
I EU-13 finns det fortfarande betydande brister, särskilt när det gäller rening.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
I EU:s 15 gamla medlemsstater står jordbruket för 2 % av BNP, i de nya för 3 % och mer än 10% i Rumänien och Bulgarien.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
Inom EU-15 är biljetterna billigast i Grekland (9 euro), Portugal (16 euro) och Belgien (19 euro).
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
Andelen för järnvägsmarknaden inom EU‑15 har legat stadigt på över 6 procent under de senaste tio åren.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
I EU-15 ökar grundmoduleringen – som omfattar alla stöd på mer än 5 000 euro – från och med 2009 med 2 % om året tills den 2012 når ytterligare 8 % (utöver nuvarande 5 %).
In EU-15, the unemployment rate of persons with a tertiary education qualification stood at 6% in 1997 compared with 10% for persons who had completed at best upper secondary education and 14% among those who had not gone beyond compulsory schooling.
I de femton nuvarande medlemsstaterna i EU var arbetslösheten för personer med eftergymnasial utbildning 6 % under 1997 jämfört med 10 % för personer som högst hade gått ut gymnasiet och 14 % för dem som inte hade fortsatt efter den obligatoriska skolgången.
In EU-25, this is an even greater challenge but the potential rewards are also greater.
I EU-25 är detta en ännu större utmaning, men den potentiella belöningen är också större.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
Inom EU-2715 finns totalt 152 kärnreaktorer i drift i 15 medlemsstater.
In EU-28, over 90% of enterprises had less than nine employees16.
I EU-28 hade mer än 90 % av företagen mindre än nio anställda16.
In EU-third country air transport the Commission has no power to grant exemptions under Article 85(3).
Vad gäller luftfart på flyglinjer mellan Europeiska unionen och tredje land har kommissionen inte befogenhet att bevilja undantag enligt artikel 85.3.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
Inom ramen för den bilaterala dialogen mellan EU och Kina: Regelbundet ta upp Afrika som en punkt på dagordningen i de samråd som förs mellan EU och Kina, inom ramen för den strategiska dialogen, den gemensamma kommittén och toppmötena mellan EU och Kina.
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
I EU- och Eftaländerna rapporterades den högsta andelen nya hivfall bland män som har sex med män (39 %).
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Inom EU27 handlar framsteg mot högre investeringsnivåer främst om att komma ifatt.
in EUR
i euro
in EUR 1,000
i tusental euro
in EUR million
(miljarder euro)
in EUR million
(miljoner euro)
in EUR million
i miljoner euro
in EUR million
miljoner euro
in EURO
(i euro)
in euro
BETALNINGAR I EURO
in Euro
i euro
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
I euroländer verkar livsmedelspriserna ha sjunkit relativt snabbt efter den senaste nedgången i jordbrukspriser, medan priserna i de nya medlemsstaterna inte förändrats lika snabbt.
In Euro per
I euro per
In Euro per person employed
I euro per sysselsatt person
in euro per person employed and in per cent of Government expenditure…
uttryckt i procent av BNP, per sysselsatt person samt i procent av de offentliga utgifterna
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
I länderna i euroområdet bör arbetsmarknadspolitiken också, genom sin inverkan på enhetsarbetskostnader, underlätta strukturell anpassning – i synnerhet för att hantera betydande skillnader i fråga om extern konkurrenskraft.
In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
I flera av de senaste årens Eurobarometerundersökningar har många av de intervjuade sagt att de vet ganska lite om EU och att de inte har mycket att säga till om i beslutsprocessen.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
Dessa uppgifter ska raderas från Eurodacs centrala system så snart ursprungsmedlemsstaten har fått kännedom om att den berörda personen har erhållit medborgarskap, eftersom denna person inte längre faller inom tillämpningsområdet för Eurodac.
in Europe
"Kvinnofattigdom i EU"
in Europe
närsjöfarten i Europa"
in Europe
utbildning i Europa"
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
De länder som var ledande inom ekonomin för företagstjänster i Europa 2004 (se tabell 3) var de länder som bildar Beneluxområdet samt Storbritannien, Frankrike och Tyskland, vars siffror ligger på en liknande nivå som Förenta staternas.
In Europe a long distance rail journey will frequently mean that capacity must be granted and charges levied for the use of more than one infrastructure network.
I Europa innebär en lång järnvägstransport ofta att kapacitet måste beviljas och avgifter tas ut för användning av mer än ett infrastrukturnät.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
I Europa finns det inte något jämförbart system för finansiella överföringar vid konjunktursvängningar.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
I Europa finns det inte något liknande system för överföringar vid konjunktursvängningar.
In Europe a total of more than 160 million hectares of land is used as farmland.
I Europa används drygt 160 miljoner hektar till jordbruksmark.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
I Europa består omkring 80 % av koldioxidutsläppen från den integrerade metoden av avgaser.
In Europe alone around 700 GW of electricity generation (equivalent to the currently installed capacity) needs to be installed (investment cost: € 1.2 trillion) by 2030.
Bara i Europa krävs det installationer för produktion av 700 GW (motsvarande den kapacitet som finns just nu) fram till 2030, och investeringskostnaden beräknas uppgå till 1,2 biljoner euro.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Att enbart i Europa behålla kolet i energiblandningen på aktuella nivåer och en penetration av CCS på 30 % 2030 minskar utsläppen med 300-400 miljoner ton koldioxid årligen.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Bara i Europa kommer man under de närmaste 20 åren att behöva investera omkring 1 000 miljarder euro för att möta den väntade efterfrågan på energi och ersätta föråldrad infrastruktur.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
I både Europa och resten av världen finns det många människor som inte har tillgång till denna essentiella resurs.
In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged.
En livlig debatt förs både i Europa och på andra platser.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
Bil används för närvarande vid mer än 50 % av förflyttningarna på så här korta avstånd.
In Europe CEPT has been able to ensure proper use and a reduction of technical problems.
I Europa har CEPT lyckats säkerställa en korrekt hantering och minskade tekniska problem.
In Europe designs of housing system are affected by a number of factors including, climate, legislation, economics, farm structure and ownership, research and traditions.
Utformningen av systemen för djuruppfödning i Europa beror på ett antal faktorer, bland annat klimat, lagstiftning, ekonomi, jordbrukets struktur och ägandeförhållanden, forskning och seder och bruk.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
I Europa annonserades under samma period olika nationella planer för 1 700 miljarder euro, omfattande återfinansieringsgarantier men även kapitaltillskott och nationaliseringar.
In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
I Europa bör det finnas utrymme för bland annat cyklar på alla tåg, således även på internationella höghastighetståg.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.
I Europa är gaspriserna normalt knutna med index till oljepriserna.
In Europe generally - and in certain countries in particular - there are several million LPG cylinders manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC.
Det finns i Europa - och särskilt i vissa medlemsstater - miljontals gastuber som tillverkats i enlighet direktiv 84/527/EEG.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
De länder som var ledande inom ekonomin för företagstjänster i Europa 2004 (se tabell 3) var Beneluxområdet samt Storbritannien, Frankrike och Tyskland.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
De länder som var ledande inom ekonomin för företagstjänster i Europa 2004 var Beneluxområdet samt Storbritannien, Frankrike och Tyskland.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
I Europa var andelen offshorefartyg 2014 i förhållande till den totala fartygsproduktionen 30 %.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
I EU har särskilt skyddet inom luftfarten, på flygplatserna, inom sjöfarten och i hamnarna förbättrats.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
I EU har särskilt skyddet inom luftfarten, på flyg­platserna, inom sjöfarten och i hamnarna förbättrats.
In Europe in particular, with its increasingly ageing population, holding a driving licence is often vital for maintaining contact with the outside world, and even for meeting basic needs.
Att ha körkort är ofta viktigt för ens kontakter med omvärlden och till och med för att tillgodose de mest elementära behoven, framför allt i ett Europa där befolkningen blir allt äldre.
In Europe it has never been thought that the audiovisual sector should be outside the law, that if left to its own devices it would evolve in a natural way, guaranteeing pluralism.
I Europa har man aldrig ansett att den audiovisuella sektorn skulle vara helt oreglerad och kunna garantera mångfald genom att utvecklas spontant.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Olaglig avverkning sker också i Europa, men inte i någon betydande omfattning.