natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Samtidigt identifierades även flera svagheter som man måste ta itu med så att EU kan uppnå ännu bättre resultat genom sina åtgärder.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Man hittade dock vissa brister som gav upphov till rekommendationer med avseende på
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
Kommittén identifierar dock även ett antal områden som kommissionen bör ta upp på nytt i sitt fortsatta arbete om energikonsumenter.
However, it also includes certain developments that occurred in early 2003 where to have had a cut off at the end of 2002 would have provided the reader with a truncated picture.
Dessutom tas även hänsyn till vissa händelser som inträffade i början av 2003 för att undvika att en framställning som gör halt vid slutet av 2002 skulle ge läsaren en stympad bild.
However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
Det antyder dock också att ansträngningarna att stärka konkurrensen i de lokala accessnäten måste fortsätta.
However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
Det visar dock också att arbetet med att öka konkurrensen inom lokala nät måste fortsätta.
However, it also indicates the spread of initiatives and projects which are individually achieving considerable progress, but which could create synergies, achieve even better results and show greater effectiveness in reaching the culture targets set were they coordinated.
Samtidigt är det tydligt att insatserna och åtgärderna är spridda, och även om de var och en för sig leder till framsteg skulle de om de samordnades kunna ge samverkanseffekter, ett bättre resultat och större effektivitet när det gäller att uppnå de kulturpolitiska målen.
However, it also leads to particular challenges in terms of integrating local, regional and national policies and in combining overall national and regional targets.
Det gör det dock också svårare att integrera lokal, regional och nationell politik och att förena nationella och regionala mål.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Kommittén har emellertid även understrukit att effektiviteten inte får gå ut över kvaliteten, resultaten och tjänsternas hållbarhet, särskilt när det gäller tillhandahållande av hälsovård och sociala tjänster.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Den gör det dock även svårare att bedöma om en viss åtgärd är förbjuden och vilka politiska följder den får.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Det gör dem emellertid också eftertraktade för varumärkesförfalskare och pirattillverkare, som ofta är välfinansierade och har utvecklats till organiserade, mycket yrkesskickliga entreprenörer som arbetar i industriell skala.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Detta innebär emellertid också att storskaliga it-attacker kan startas från utkanten av nätverket, till exempel med hjälp av botnät, av alla ligister som så önskar och som har grundläggande kunskaper på området.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Detta innebär emellertid också att storskaliga it-attacker kan startas från utkanten av nätverket, till exempel med hjälp av botnät, av alla som så önskar och som har grundläggande kunskaper på området.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
I samband med detta måste man dock också klargöra hur EU tänker sig dessa förändringar med tanke på att EU enligt EU-fördragen bara har ett mycket marginellt inflytande på medlemsstaternas skattepolitik i frågan.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
I samband med detta måste man dock också klargöra hur EU tänker sig dessa förändringar med tanke på att unionen enligt EU-fördragen bara har ett mycket marginellt inflytande på medlemsstaternas skattepolitik i frågan.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Kommissionen noterar emellertid också att nya allmänna regler har införts för att säkerställa öppenhet och opartiskhet vad gäller trafikledning och planering av underhåll.
However, it also notes that this Proposal will not come into effect until 1997 which means that it could have only limited impact on the year 2000 target.
Men eftersom förslaget inte skall träda i kraft förrän år 1997, kommer det förmodligen endast att få en begränsad effekt på ambitionen att uppnå detta mål till år 2000.
However, it also notes the position of the European Parliament in favour of a larger amount.
Den noterar dock att Europaparlamentets ståndpunkt var positiv till ett högre belopp.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Det omfattar emellertid också krav på medlemsstaterna att upprätta nationella strategiramar för marknadsutvecklingen av alternativa bränslen och den infrastruktur som krävs.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Det omfattar emellertid också krav på medlemsstaterna att upprätta nationella strategiramar för marknadsutvecklingen av alternativa drivmedel och den infrastruktur som krävs.
However, it also observed
I rapporten fastställdes dock även följande:
However, it also points out that calls by the Council of the European Union8 to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Förslaget har dock en statisk karaktär, trots att Europeiska unionens råd8 har förordat en väsentlig förbättring av kommissionens förslag.
However, it also points out that calls by the European Council to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Förslaget har dock en statisk karaktär, trots att Europeiska rådet har förordat en väsentlig förbättring av kommissionens förslag.
However, it also points to the challenges ahead, notably the fight against corruption and criminality, the completion of the privatisation process and the necessary reform of the public sector.
kampen mot korruption och brottslighet, slutförandet av privatiseringsprocessen och den nödvändiga reformen av den offentliga sektorn.
However, it also provides a preliminary assessment of the progress made so far towards achieving the strategic objectives of the Prodi Commission (Annex 3), highlights the need for legislative follow-up by the Council and European Parliament to proposals already presented by the Commission (Annex 4), and reports on further work concerning simplification and codification of the acquis (Annex 5).
Programmet innehåller även en preliminär bedömning av de framsteg som hittills gjorts när det gäller att förverkliga Prodi-kommissionens strategiska mål (bilaga 3) samtidigt som det lyfter fram vikten av att rådet och Europaparlamentet följer upp de förslag till lagstiftning som kommissionen redan har lagt fram (bilaga 4) samt rapporterar om det vidare arbetet med att förenkla och kodifiera gemenskapens regelverk (bilaga 5).
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
I den faktiska organisationen av arbetstiden ges dock även möjlighet till flexibilitet.
However, it also provides that Member States may derogate from this principle as regards liability for payment.
Dessutom anges att medlemsstaterna får frångå denna princip om vem som är ansvarig för betalningen av ersättningen.
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Den ställer dock även starka krav på anpassningsförmåga hos medlemsstaterna i euroområdet eftersom nya verksamheter kommer att behöva ersätta industribranscher på tillbakagång och eftersom forskning, innovation och humankapital blir allt viktigare drivkrafter för en dynamisk ekonomi.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Här uppstår dock frågor om ökade kostnader och minskad konkurrens mellan traditionella och nya aktörer på finansieringsområdet.
However, it also recognises that differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community.
Det medges dock även att skillnader mellan de tekniska åtgärderna kan leda till inkompatibilitet mellan system inom gemenskapen.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
Man är dock medveten om att ordningen måste återställas på land för att det ska vara möjligt att på ett effektivt sätt bekämpa sjöröveri i de regioner som är mest drabbade.
However, it also requires the development of a more long-term approach whereby protection is based on a more complete knowledge both of the direct and indirect impacts of human activities and of the best practices and measures to address soil protection problems.
Men det förutsätter också en mer långsiktig strategi för skydd genom bättre kunskaper om vilka direkta och indirekta effekter mänsklig verksamhet har och hur man bäst kan lösa markskyddsproblemen.
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
I ett begränsat antal fall som för fram nya frågor om artiklarna 81 och 82 kan kommissionen, om ärendeprioriteringen medger det, dock ge företagen skriftlig vägledning (vägledande skrivelse).
However, it also seems vital in the Committee's view to define the remit of the Commission discussion paper clearly so that misunderstandings are avoided and false hopes are not raised.
Enligt kommitténs uppfattning är det emellertid lika viktigt att göra en klar avgränsning av kompetensområdet för kommissionens föreliggande diskussionsunderlag, så att man undviker missförstånd och ser till att det inte uppkommer några falska förhoppningar.
However, it also showed that there is scope for improvement.
Det visade emellertid också att det finns utrymme för förbättringar.
However, it also stated that persecution can originate from non-state agents in the circumstances where a state is unable or unwilling to provide effective protection against such persecution.
Förföljelsen kan dock även härröra från grupper som inte företräder staten i situationer när en stat är oförmögen eller ovillig att tillhandahålla ett effektivt skydd mot sådan förföljelse.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Det talas dock också om att antalet visstidsanställningar och arbetsintensiteten ökat sedan dess och att majoriteten av européerna fruktar att de ska förlora sina arbeten innan de fyller 60 år.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
EESK insisterar dock på att organisationerna i det civila samhället skall få möjlighet att delta i en rådgivande roll, trots att regeringskonferensen blir kort och mandatet begränsat.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
EESK insisterar dock på att organisationerna i det civila samhället skall få möjlighet att delta med rådgivning, fastän regeringskonferensen blir kort och mandatet begränsat.
However, it also stresses the importance of addressing environmental aspects in a balanced and appropriate manner and of properly taking into account the other reasons for which standards are written.
Men kommissionen betonar också vikten av att ta sig an miljöaspekter på ett balanserat och riktigt sätt och att ta hänsyn till att det även finns andra orsaker till att standarder skrivs.
However, it also stresses the importance of addressing environmental aspects in a balanced and appropriate manner and of properly taking into account the other reasons for which standards are written.
Men kommissionen betonar också vikten av att ta sig an miljöaspekter på ett balanserat och riktigt sätt och att ta hänsyn till att det även finns andra orsaker till att standarder utformas.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Kommittén vill trots detta lyfta fram vikten av det mellanregionala samarbetet, ett samarbete som förbisetts i kommissionens grönbok men som i sig utgör ett utomordentligt verktyg för utbyte av erfarenheter och goda exempel mellan geografiska områden som befinner sig långt från varandra men arbetar mot samma mål.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Kommittén vill trots detta lyfta fram vikten av det mellanregionala samarbetet, ett samarbete som förbisetts i kommissionens grönbok, men som i sig utgör ett utomordentligt verktyg för utbyte av erfarenheter och goda exempel mellan geografiska områden som befinner sig långt från varandra men arbetar mot samma mål.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Man tror dock att två nya ansökningar per år är en realistisk uppskattning14.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Man tror dock att två nya ansökningar per år är en realistisk uppskattning15.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Dock vill kommittén även understryka vissa faror i fråga om forsknings- och innovationskedjan som kommittén anser kan vara ett hot mot denna framgång.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Det framkom dock att vallagstiftningen i flera medlemsstater10 inte tillåter att europeiska politiska partiers namn eller logotyper visas på röstsedlarna.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Det framgår dock av den första rapporten6 om tillämpning av direktiv 2003/48/EG att direktivet inte har en så bred täckning som målsättningen var enligt Ekofinrådets enhälliga slutsatser av den 26 och 27 november 20007.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Av de uppgifter som kommissionen har fått framgår det dock att detta alternativ sällan tycks användas.
However, it appears necessary to ensure a full information to the public, especially the patients, about the particularities of traditional herbal medicinal products, registered under this Directive.
Det förefaller dock nödvändigt att se till att allmänheten, och i synnerhet patienter, får fullständig information om de särskilda egenskaperna hos de traditionella växtbaserade läkemedel som registreras enligt detta direktiv.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Det förefaller dock nödvändigt att se över regelverket, inbegripet Berec-förordningen, för att fylla det växande behovet av ökad sammanlänkning av den digitala inre marknaden och att strömlinjeforma bestämmelserna med hänsyn till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
However, it appears that after an initial boom in the establishment of trustmarks and labels immediately following adoption of the Directive in 2000 and 2001, activity in this area slowed down.92 The Commission therefore appeals to business and consumer organisations as well as to Member States to continue to actively support and promote initiatives in this area.
Denna form av märkning ökade snabbt under 2000 och 2001, direkt efter det att direktivet antogs, men nu förefaller det emellertid som om verksamheten på detta område har mattats av.92 Kommissionen uppmanar därför återigen både näringslivs- och konsumentorganisationer och medlemsstaterna att fortsätta att aktivt främja initiativ på detta område.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Det visar sig dock att alla dessa medlemsstater, utom Estland, behöver mer tid på sig för att anpassa sina system till de harmoniserade metoder och definitioner som används för att sammanställa gemenskapsstatistik.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Det har dock visat sig att trängselavgifter inom vägtransporten ger flera positiva effekter eftersom de bidrar till tidsbesparing och samtidigt minskar drivmedelsförbrukningen och miljöbelastningen.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Det har dock visat sig att få aktörer utanför det land från vilket den ursprungliga ansökan gjordes har utnyttjat denna bestämmelse i GTS-förordningen.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
På andra områden verkar det dock som om den praktiska tillämpningen fortfarande varierar betydligt, vilket leder till att asylansökningar ger olika resultat i medlemsstaterna vad avser erkännandegrad, även när sökandena kommer från samma ursprungsland.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Arbetsordningen tycks dock inte alltid vara så detaljerad att man kan undvika tolkningsproblem, tillhandahålla lösningar och garantera en jämvikt mellan de olika grupperna.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Nationella eller regionala/lokala upphandlande myndigheter förefaller dock ännu inte ha tillräcklig kunskap om dessa möjligheter.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Det verkar dock inte som om någon av kategorierna instrument, var för sig eller i kombination, samtidigt och på ett tillfredsställande sätt skulle kunna hantera alla olika problemfaktorer och alla aspekter av det specifika politiska målet.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Det har emellertid visat sig att det finns stora brister när det gäller de definitioner och förfaranden som tillämpas av medlemsstaterna för att identifiera utsatta asylsökande och att medlemsstaterna inte har de resurser, den kapacitet och den expertis som krävs för att på lämpligt sätt tillgodose sådana behov.
However, it appears that ship prices have shown some signs of improvement compared with the low point at the end of 1999.
Fartygspriserna tycks dock ha börjat visat vissa uppåtgående tendenser jämfört med bottenläget i slutet av 1999.
However, it appears that some of the larger networks mentioned earlier have statutes (e.g. the Social Platform and Concord) while others are informal associations comprising a number of European organisations without a statute (this applies at least to Green 9 and the Human Rights Network).
Dock visar det sig att några av de större nätverk som nämnts tidigare har stadgor (gäller Social Plattform och Concord) medan andra utgör informella sammanslutningar av ett antal europeiska organisationer utan stadga (gäller i varje fall Green 9 och nätverket för Mänskliga Rättigheter).
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Kulturhuvudstadsåret verkar ändå ha gett en möjlighet till alla Rigas kulturarbetare att ställa kulturpolitiken i centrum.
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Likväl tycks det vara så att sänkningarna av energipriserna för grossisterna inte har slagit igenom fullt ut i priserna på slutkundernas fakturor (se KOM(2009) 115 slutlig)
However, it appears that the Swedish Labour Court repeatedly accepts the concept of "market forces" as a justification for unequal pay in cases of work of equal value.
Arbetsmarknadsdomstolen har dock vid upprepade tillfällen godtagit begreppet "marknadskrafter" som motivering för olika lön för likvärdigt arbete.
However, it appears that transposition measures ap­plying such specific criteria and procedures do not always make clear how they relate to the pursuit of general interest objectives.
Det verkar emellertid som om genomförandeåtgärder som tillämpar sådana särskilda kriterier och förfaranden inte alltid klargör hur de står i samband med att verka för de mål som avser allmänintressena.
However, it appears that, for a number of reasons, JAR-OPS 1 cannot be transposed simply by listing it in the annex to Council Regulation (EEC) No. 3922/91 as had been done in the case of other JAR-codes.
JAR-OPS 1 genom att enbart föra in bestämmelserna i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3922/91, vilket man har gjort med andra JAR‑regler.