natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Varje behörig myndighet – och, om det finns mer än en behörig myndighet, dessa myndigheter gemensamt – ska ansvara för att inom sig utse en suppleant på hög nivå, som kan ersätta den ledamot i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b, om denna person är förhindrad att delta.
Each competent national authority shall monitor the scientific level and independence of the evaluation carried out and facilitate the activities of the Committee members and experts nominated.
Varje behörig nationell myndighet skall kontrollera prövningarnas vetenskapliga kvalitet och oberoende och underlätta kommittéledamöternas och experternas arbete.
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Varje ansvarig PRS-myndighets ska utföra följande uppgifter inom ramen för sitt ansvarsområde:
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Varje ansvarig PRS-myndighet ska utarbeta detaljerade driftsföreskrifter som möjliggör tillfredsställande tillämpning av detta beslut, särskilt med hänsyn till sina olika typer av användarkategorier.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Varje ansvarig PRS-myndighet ska förfoga över resurser för att upptäcka, lokalisera, mildra eller neutralisera all elektromagnetisk interferens, särskilt störsändning eller vilseledning, som kan betraktas som ett hot mot systemet eller mot dess tjänster.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Varje ansvarig PRS-myndighet ska hålla säkerhetscentrumet ständigt informerat om de användarkategorier som tillhör dess ansvarsområde samt om de säkerhetsmoduler som är knutna till varje kategori.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
En konkurrensmyndighet får också underrätta övriga konkurrensmyndigheter om tillsynsförfaranden som den har inlett i följande fall:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
En konkurrensmyndighet kan meddela de övriga konkurrensmyndigheterna att den vill samarbeta i frågor som rör tillsyn.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Varje fullständig börpunktssekvens ska upprepas under en tid på 28 eller 31 ± 0,5 sek.
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Varje delglasruta som bildar den dubbelglasade enheten ska antingen typgodkännas eller uppfylla de krav som anges i den berörda bilagan (III E, III G eller III K).
Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Varje komponent skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
each consignment consisting of, or containing, such plants, plant products or other objects, or
varje försändelse som består av eller som innehåller sådana växter, växtprodukter eller andra föremål, eller
Each consignment must be accompanied by
Varje sändning skall åtföljas av
each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Varje sändning skall åtföljas av ett intyg som följer den förlaga som fastställts enligt förfarandet i artikel 6.
each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model to be laid down.
Varje sändning skall åtföljas av ett intyg som följer förlagan som skall fastställas.
each consignment must be accompanied by a declaration from the importer that products imported under this paragraph will not be diverted for any other use than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processed described in Annex IV, Chapter III.
Varje sändning skall åtföljas av ett intygande från importören om att de produkter som importeras enligt denna punkt inte kommer att användas för något annat ändamål än ytterligare bearbetning genom en metod som minst uppfyller kraven för någon av de processer som beskrivs i kapitel III i bilaga IV.
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Varje sändning av djur från tredjeland bör underkastas dokument- och identitetskontroller vid inträde på gemenskapens territorium.
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Varje sändning med blåfenad tonfisk som är föremål för inrikeshandel, import, export eller återexport från gemenskapens territorium ska åtföljas av ett validerat fångstdokument, förutom vid tillämpning av artikel 4.3, och, om tillämpligt, av ICCAT:s överföringsdeklaration eller ett validerat intyg om återexport för blåfenad tonfisk (nedan kallat intyg om återexport).
each consignment of products submitted in bulk;
Prov skall tas av varje sändning med produkter som transporterats i bulk.
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Vart och ett omfattar olika delalternativ för de motorkategorier och tillämpningar som redan omfattas av EU:s lagstiftning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och för de som kan komma att omfattas av lagstiftningen i framtiden.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
I varje dokument som ingår i prospektet ska det anges var de andra dokument som redan har godkänts av och/eller registrerats hos den behöriga myndigheten kan erhållas.
Each consulate shall make sure that inform the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Varje konsulat ska se till att informera allmänheten informeras om förteckningen över ackrediterade kommersiella mellanhänder som beskickningen samarbetar med.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Varje enskild konsument skulle dock vara tvungen att följa ett särskilt domstolsförfarande för att kunna omfattas av avgörandet.
Each contact group had been given 25 minutes speaking time, regardless of the number of individual speakers.
Varje kontaktgrupp får 25 minuter taltid, oavsett hur många talare man utser.
Each contact group would discuss concerns shared by various organisations or networks, including cultural and social groups, the academic world, human rights bodies, environmental and development groups, regions and local authorities.
Grupperna skall behandla var sin fråga som är gemensam för ett visst antal organisationer eller nätverk: kultur, sociala frågor, den akademiska världen, mänskliga rättigheter, miljö, utveckling samt regioner och lokala myndigheter.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Den upphandlande myndigheten måste själv avgöra om villkoren för att använda ett förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling är uppfyllda.
Each Contracting Government has to ensure completion of a Port Facility Security Assessment for each of the port facilities, located within its territory, serving ships engaged on international voyages.
Samtliga fördragsslutande stater skall se till att en sjöfartsskyddsbedömning görs för samtliga hamnanlägg­ningar som ligger inom det egna territoriet och som betjänar fartyg i internationell fart.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by sending a declaration in writing to the depositary.
Var och en av avtalsparterna kan säga upp detta avtal genom att rikta en skriftlig förklaring till depositarien.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Varje avtalsslutande part får frånträda detta protokoll genom en skriftlig förklaring till depositarien.
Each Contracting Party shall provide for a sui generis protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC and shall extend that sui generis protection to databases whose makers or rightholders are
Varje avtalsslutande part skall medge det skydd sui generis för databaser som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG och utvidga detta skydd sui generis till databaser vars producenter eller rättsinnehavare är
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
skall varje avtalsslutande part som är en stat ha en och endast en röst för egen del,
Each contracting state is responsible for issuing or rendering valid certificates of airworthiness and of competency in respect of every aircraft or operation crew registered in that state.
Varje avtalsslutande stat är ansvarig för utfärdande eller giltigförklarande av certifikat om luftvärdighet för varje flygplan eller besättning som är registrerad i denna stat.
Each contribution should be marked “Action Plan on European Contract Law”.
Alla bidrag bör vara märkta ”Action Plan on European Contract Law”.
Each contribution should be marked “Communication on European Contract Law”.
På varje bidrag skall anges "meddelande om europeisk avtalsrätt".
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Varje registeransvarig och registerförare samt den registeransvariges eventuella företrädare ska bevara dokumentation om all behandling som utförts under dess ansvar.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Varje registeransvarig och registerförare bör vara skyldig att samarbeta med tillsynsmyndigheten och på dennas begäran göra dokumenteringen tillgänglig så att den kan tjäna som grund för övervakningen av behandlingen.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Alla registeransvariga och registerförare bör vara skyldiga att samarbeta med tillsynsmyndigheten och på dennas begäran göra dokumenteringen tillgänglig så att den kan tjäna som grund för övervakningen av behandlingen.
Each cooperation programme shall include:
Varje enskilt samarbetsprogram ska innehålla följande:
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Varje stomnätskorridor omfattar alla transportsätt (väg, järnväg, inre vattenvägar, sjötransport och lufttransport) och särskilt anslutningsplattformarna mellan de olika transportsätten (havshamnar, inre hamnar, flygplatser och järnvägsterminaler), och möjliggör därmed en effektiv och hållbar användning av godstransporttjänster.
Each core principle is accompanied by a short explanation, including related principles and determinants.
Varje grundprincip följs av en kort förklaring med hänvisning till kriterier och besläktade principer.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Varje korridor måste därför ha en effektiv strategi för utvecklingen av terminaler, i synnerhet intermodala sådana, och för en anpassning av deras kapacitet till godtrafikens behov i korridoren.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Varje korridorplattform kommer att fastställa en flerårig utvecklingsplan, inklusive investerings- och genomförandeplaner, som ska fungera som en förvaltningsstruktur.
Each cost-benefit analysis shall include sensitivity analyses concerning the input data set, the commissioning date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
Varje kostnadsnyttoanalys ska innehålla känslighetsanalyser för datauppsättningen, datum för idrifttagande av olika projekt inom samma analysområde samt andra relevanta parametrar.
Each cost/benefit analysis of the possibility to externalise an activity will take account of opportunity costs and of the resource costs for the Commission in technical preparation, support, supervision and control.
Naturligtvis krävs det vid en kostnads- och intäktsanalys av eventuell utläggnings kostnadseffektivitet att man tar hänsyn till alternativkostnaderna och kostnaderna för kommissionen för tekniska förberedelser, stöd, övervakning och kontroll.
Each Council Presidency has given particular attention and prominence to these events and disseminated the results.
Varje ordförandeskap i rådet uppmärksammade särskilt dessa evenemang och spred resultaten.
Each country also has its own entry page in their national language.
Varje land har dessutom sin egen ingångssida på sitt nationella språk.
Each country and each society must take on the responsibility - as the South African president, Thabo Mbeki, has repeatedly stated - of establishing and applying a development model geared to its own particular aspirations and interests.
Alla länder och alla samhällen måste ta sitt ansvar – vilket Sydafrikas president Thabo Mbeki upprepade gånger har påpekat – för att utforma och tillämpa en egen utvecklingsmodell i linje med sina önskemål och intressen.
Each country and group of countries to the east of the present Union have their own specific characteristics and have developed various forms of political co-operation with the European Union.
Alla länder och grupper av länder öster om dagens EU har sina särskilda egenskaper och har utvecklat olika former av politiskt samarbete med EU.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Varje land och folk kommer naturligtvis att välja sin egen väg och träffa sina egna val.
Each country and the Commission consult on their findings, and the Commission then establishes the final selection list.
Kommissionen och varje enskilt land samråder om sina slutsatser varefter kommissionen upprättar en slutlig förteckning över utvalda projekt.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Varje land kan lätt dra slutsatser om vilken politik som passar de nationella förhållandena bäst i ett gemensamt europeiskt perspektiv.
Each country continues to tax companies and individuals at different rates, under different systems and with different rules of computation.
Varje land fortsätter att beskatta företag och privatpersoner enligt olika skattesatser samt enligt olika system och beräkningssätt.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Varje land som berörs av EU:s grannskapspolitik erhåller en handlingsplan som innefattar alla aspekter av samhällsekonomiskt intresse och av intresse för det civila samhället.
Each country decision shall make explicit the modalities, terms and conditions for the implementation of the 6th July 1998 decision.
I vart och ett av besluten för de enskilda länderna skall anges enligt vilket tillvägagångssätt och på vilka villkor som beslutet av den 6 juli 1998 skall genomföras.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Länderna utvecklades på olika sätt med olika problem, men efter "färgrevolutionerna" i Georgien, Ukraina och Kirgizistan infördes i Uzbekistan omfattande restriktioner för icke-statliga organisationer (som av många betraktades som främmande strukturer, och med lokala mått mätt som överfinansierade), och i Turkmenistan försvann de i praktiken.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Länderna utvecklades på olika sätt med olika problem, men efter "färgrevolutionerna" i Georgien, Ukraina och Kirgizistan infördes i Uzbekistan omfattande restriktioner för icke-statliga organisationer (som av många betraktades som främmande strukturer, och med lokala mått mätt överfinansierade), och i Turkmenistan försvann de i praktiken.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Länderna utvecklades på olika sätt med olika problem, men efter "färgrevolutionerna" i Georgien, Ukraina och Kirgizistan infördes omfattande restriktioner för icke-statliga organisationer (som av många betraktades som främmande strukturer, och med lokala mått mätt överfinansierade) i Uzbekistan och försvann i praktiken från Turkmenistan.
Each country experiences these issues in different ways, according to their social, cultural and political traditions.
Dessa frågor ser olika ut i olika länder beroende på deras politiska och sociokulturella traditioner.
Each country finds its own methods.
Varje land hittar sina egna metoder.
Each country follows its own switchover path, often influenced by local broadcasting legacy.
Varje land har sina egna övergångsplaner, som ofta påverkas av lokala sändningstraditioner.
Each country has built its own system of retail payments.
Varje land har utvecklat sitt eget system för detaljistbetalningar.
Each country has built up its own retail payments system.
Varje land har byggt upp sitt eget system för detaljistbetalningar.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
I alla länder finns myndigheter som svarar för utredning och bekämpning av olika typer av brott: kriminalpolis (ibland uppdelad på olika organ), ekobrottsutredare, tull, säkerhetspolis osv.
Each country has its own history with regard to how its tax system  has developed.
Varje land har en egen historia vad gäller utformningen av skattesystemet.
Each country has its own specific problems and needs.
Samtliga länder har särskilda problem och behov.
Each country has prepared a national programme for the adoption of the acquis which indicates the resources (human, financial) and the timetable foreseen for the implementation of the accession priorities.
Varje land har utarbetat ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk som innehåller uppgifter om de resurser (mänskliga och ekonomiska) och den tidsplan som förutses för genomförandet av prioriteringarna för anslutningen.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Medlet härför heter god samhällsstyrning, en sund inhemsk politik och reformer.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Alla länder har ett ansvar för att säkerställa framstegen mot internationellt överenskomna mål.
Each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Varje land har rätt att tillämpa samma bestämmelser på de varor som importeras och på dem som produceras inom landet och kan exempelvis införa (nationella) produktnormer.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Varje land har identifierat de största utmaningarna på reformområdet för egen del inom ramen för det övergripande initiativet och utarbetat omfattande planer för institutionella reformer.
Each country is allocated a proportion of the total funds dedicated to cross-border co-operation according to the ratio of the population of its regions concerned to the overall total population in all the regions concerned in all 13 countries.
Varje land får en viss andel av de totala anslaget för gränsöverskridande samarbete, på grundval av den andel som regionernas befolkning utgör av den samlade befolkningen i samtliga berörda regioner i de 13 länderna.
Each country is also responsible for ensuring that operators in the sector possess the necessary professional skills for the pursuit of sustainable forestry.
Likaså är staterna ansvariga för att aktörerna inom skogssektorn innehar yrkesmässigt kunnande för idkande av hållbart skogsbruk.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Varje land bedöms utifrån sina egna meriter i syfte att skapa incitament för länderna att genomföra långtgående reformer.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Varje enskilt land är bäst lämpat för att förstå sina egna särdrag och självt besluta om vilka lagar som är bäst utifrån de nationella omständigheterna.
Each country must assume its responsibilities.
Varje land måste ta sitt eget ansvar.
Each country must be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Varje land måste bedömas utifrån sina förutsättningar och sin aktuella ekonomiska situation.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Varje land måste dock bedömas utifrån sina förutsättningar och sin aktuella ekonomiska situation.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Alla länder behöver en familjepolitik som respekterar de enskilda medborgarnas vilja (inbegripet barn), sätter värde på familjelivet, tar hänsyn till de stora konsekvenser som familjesplittring, våld och fattigdom och social utestängning medför (särskilt för barnen), och som befinner sig nära medborgarnas liv och önskemål.