natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they should promote exchanges of information among the Member States and the Member States and the Commission on thematic issues and on specific local (on-farm), regional, or national actions and programmes (carried out or planned under the authority of Member States or by bodies not under their authority), including also actions which are or may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999, Council Regulations (EEC) No 2081/9213 and (EEC) No 2082/9214 or Council Directive 98/95/EC15, for the purposes of co-ordinating these initiatives with each other, with measures to be undertaken at Community level and with relevant international processes, developments and agreements.
Dessa åtgärder bör särskilt främja informationsutbyte mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen om tematiska frågor och särskilda lokala (på jordbruksföretagen), regionala eller nationella verksamheter och program (som genomförs under medlemsstaternas överinseende eller av organ som inte står under deras överinseende) inbegripet sådan verksamhet som utförs eller får utföras enligt förordning (EG) nr 1257/1999, rådsförordningarna (EG) nr 2081/9213, (EG) nr 2082/9214 eller rådets direktiv 98/95/EG15 med syftet att samordna dessa verksamheter med varandra, med åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå och med internationell utveckling och internationella skeenden och avtal.
In particular, they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
Riktlinjerna bör framför allt gälla de sakkunnigas ansvarskänsla, blandade sammansättning och integritet.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
De bör framför allt få omedelbar tillgång till professionella, specialiserade stödtjänster där man tillhandahåller fysisk och psykosocial behandling.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
De bör framför allt få tillräcklig information från de nationella tillsynsmyndigheterna för att de ska kunna fullgöra sina uppdrag enligt förordningen.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
De måste i synnerhet visa att de iakttar förpliktelserna och förfarandena inom ramen för frihandelsavtalen och att de har förmåga att iaktta ”frysningsvillkoret” (standstill condition) inom ramen för gemenskapens autonoma handelsåtgärder.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
De bör särskilt leda till förbättringar vad gäller kunskapsspridning, ökad medvetenhet, allmänhetens deltagande, tillgång till information och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Särskilt råder delade meningar om huruvida befintliga EU-regler är tillräckliga för att skydda arbetstagarnas rättigheter i samband med frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsfrihet6.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Särskilt ska föremål, pris eller former för fastställande av pris samt former för utförande av prestationerna i varje fas anges.
In particular, they strengthen safety surveillance structures and give operators more responsibility for safety.
att strukturerna för kontroll av säkerheten behöver förbättras och att operatörerna på området måste ta större ansvar.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
Ledamöterna föreslog bland annat att man skulle skilja mellan ekonomiska och sociala råd å ena sidan och trepartsstrukturer å andra sidan.
In particular, they underscore the close inter-linkage between trade and investment, economic growth and social development and the need to address these issues in an integrated manner.
De understryker inte minst det nära sambandet mellan handel och investeringar, ekonomisk tillväxt och social utveckling och att det är nödvändigt att ta ett samlat grepp på dessa frågor.
In particular, they wanted its recommendations to be distributed to all members.
att rekommendationerna sänds till samtliga ledamöter.
In particular, they will have to ensure that the mandated bid and offers are visible and accessible to market participants on a continuous and real-time basis – preferably through systems which consolidate quotes from as many investment firms as possible.
De kommer särskilt av behöva säkerställa att de obligatoriska köp- och säljkurserna är synliga och tillgängliga för marknadsaktörerna löpande och i realtid – företrädesvis genom system som sammanställer kursangivelser från så många värdepappersföretag som möjligt.
In particular, they will have to use as a rule commercial banks for channelling through their special financing, from which only a few exceptions are allowed.
Som regel kommer de särskilt att använda affärsbanker som förebild för att utmana deras specialiserade finansiering, som endast tillåter några få undantag.
In particular, they will include the principal rules on:
Den skall i synnerhet innehålla principiella regler angående:
In particular, they will involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
I synnerhet kommer de att omfatta konferenser, seminarier, studier och analyser, pris och tävlingar för vetenskap på hög nivå, arbetsgrupper och expertgrupper, driftsstöd samt verksamhet för kunskapsspridning, upplysning och kommunikation, eller någon lämplig kombination av dessa beroende på vad som anses lämpligt i de enskilda fallen.
In particular, they will involve transnational access to infrastructures, conferences, seminars, studies and analyses, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
De skall främst omfatta gränsöverskridande tillgång till infrastruktur, konferenser, seminarier, undersökningar och analyser, arbetsgrupper och expertgrupper, driftstöd och spridningsverksamhet, information och kommunikationsåtgärder eller en kombination av flera av dessa element, beroende på vad som är lämpligast från fall till fall.
In particular, they will involve transnational access to infrastructures, conferences, seminars, studies and analyses, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
I synnerhet kommer de att omfatta konferenser, seminarier, studier och analyser, pris och tävlingar för vetenskap på hög nivå, arbetsgrupper och expertgrupper, driftsstöd samt verksamhet för kunskapsspridning, upplysning och kommunikation, eller någon lämplig kombination av dessa från fall till fall.
In particular, they will need to establish the rules defining the three levels of security and the conditions governing their implementation, approve the security assessments to be carried out on port facilities, draw up the list of port facilities which will need to designate a security officer and prepare a security plan, validate the security plan and the ship security plans for ships within their jurisdiction, issue security certificates to those ships and define the checking measures that will need to be organised.
Det rör sig bland annat om att fastställa regler för att definiera de tre skyddsnivåerna och villkoren för att införa dem, att godkänna de sjöfartskyddsbedömningar som måste göras av hamnanläggningarna, fastställa listan över de hamnanläggningar som måste utse en sjöfartsskyddsansvarig och utarbeta en skyddsplan, godkänna denna skyddsplan och skyddsplanerna för fartygen under deras jurisdiktion, utfärda sjöfartsskyddscertifikat för dessa fartyg samt definiera de kontrollåtgärder som måste vidtas.
In particular, they will pose new challenges to the regulatory framework and call for a re-examination of the regulatory techniques hitherto used for the achievement of general public interest objectives.
Den kommer särskilt att utgöra nya utmaningar för regelverket och leda till att man måste se över de sätt på vilka regleringen hittills har gjorts för att uppnå mål som är i allmänhetens intresse.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
De skulle framför allt bidra till en offentlig-privat delning av finansieringen av investeringarna, särskilt i små och medelstora företag, vilka uppfattas som riskabla av de traditionella finansiärerna och för vilka lånevillkoren i framtiden kan komma att bli än striktare till följd av Basel II-avtalen.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Alternativen skapar i synnerhet merkostnader som inte kompenseras av några fördelar för företag som endast bedriver handel på hemmamarknaden och för vilka gränsöverskridande transaktionskostnader inte utgör ett problem.
In particular, they would provide additional and alternative supplies for fuelling the transport sector, which is almost completely dependent on one fuel – oil – and accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community.
Biobränslen kan bland annat användas som kompletterande och alternativa drivmedel för transportsektorn, som nästan helt är beroende av ett enda bränsle (olja) och som står för över 30 % av den slutliga energiförbrukningen inom EU.
In particular, the use of procedures that are fair, open and non-discriminatory is considered as a guarantee that the level of aid has been kept to an absolute minimum, making it compatible with the Treaty.
I synnerhet krävs rättvisa, öppna och icke-diskriminerande förfaranden, som garanterar att stödnivån hålls på ett absolut minimum, och därmed är förenlig med fördraget.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.
Tredje man och även parter som drar tredje man inför rätta behandlas olika beroende på medlemsstaternas inhemska processrättsliga lagstiftning.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Denna tillgång ska särskilt ges på ett sätt som är icke-diskriminerande jämfört med den tillgång som gäller för auktoriserade återförsäljande och reparatörer.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Denna tillgång ska särskilt ges på ett sätt som är icke-diskriminerande jämfört med de former eller den tillgång som gäller för auktoriserade återförsäljande och reparatörer.
In particular, this also includes the requirement to give consumers, prior to the arrangement of any contract, clear, accurate and comprehensive information on the law to be applied to that contract and on the provisions of Article 6 giving customers the right of withdrawal.
Till dessa hör framför allt kravet på att konsumenten innan ett avtal sluts på ett klart, begripligt och omfattande sätt måste informeras om vilken lagstiftning som gäller för avtalet, och på artikel 6, vilken föreskriver att kunden har ångerrätt.
In particular, this also includes the requirement to give consumers, prior to the arrangement of any contract, clear, accurate and comprehensive information on the law to be applied to that contract and on the provisions of Article 6 giving customers the right of withdrawal.
Till dessa hör framför allt kravet på att konsumenten, innan ett avtal sluts, på ett klart, begripligt och omfattande sätt måste informeras om vilken lagstiftning som gäller för avtalet, och om artikel 6, som föreskriver att kunden har ångerrätt.
In particular, this analysis shall consider barriers relating to the prices of and access to fuels, barriers in relation to grid system issues, barriers in relation to administrative procedures, and barriers relating to the lack of internalisation of the external costs in energy prices.
Denna analys skall framför allt avse hinder i form av priser på och tillgång till bränslen, hinder i samband med frågor som rör nätet, administrativa förfaranden samt bristande internalisering av externa kostnader i energipriserna.
In particular, this applies to the disposal of long-lived waste components in geological repositories, which will be required no matter what treatment method is chosen for the spent fuel and high level waste.
Detta gäller särskilt slutförvaring av avfallets långlivade beståndsdelar I geologiska förvar, vilket kommer att vara nödvändigt oberoende av vilken behandlingsmetod som man väljer för använt bränsle och högaktivt avfall.
In particular, this article includes a specific provision on the sensitive issue of cyanide management in the extractive industry.
Artikeln omfattar också en konkret bestämmelse som rör den känsliga frågan om cyanidhantering inom utvinningsindustrin.
In particular, this Article stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
I artikeln fastställs framförallt att lufttrafikföretag inte skall vara berättigade att få samma ankomst- eller avgångstider nästa motsvarande period, såvida inte lufttrafikföretaget på ett tillfredsställande sätt kan visa samordnaren att tiderna har använts för trafik enligt samordnarens medgivande till minst 80 % under den period för vilken ankomst- och avgångstiderna har tilldelats.
In particular, this calls for work organizations which are innovative and based on participation as well as for the development of workers' creative potential.
Nyckelfrågor är innovativa, delaktiga arbetsorganisationer och utveckling av arbetstagarnas skapandeförmåga.
In particular, this cannot imply providing direct financial support to candidate countries but should be limited to the following wording: “The Commission should provide technical support to accession candidate countries in the seting up of the necessary structures for the application of EMAS”.
Det får framför allt inte innebära direkt ekonomiskt stöd till kandidatländerna, utan bör begränsas till följande formulering: "Kommissionen bör med tekniskt stöd bistå de länder som är kandidater till ett EU-medlemskap att inrätta nödvändiga strukturer för tillämpningen av EMAS".
In particular, this change will also make it possible to identify, develop and harness the talents and vocational skills of all Europe's citizens over the long term.
Framför allt kommer denna anpassning att göra det möjligt att kartlägga, utveckla och dra nytta av de europeiska medborgarnas potential och färdigheter på längre sikt.
In particular, this Communication introduces a rolling multi-annual Action Plan with the time horizon of 2010.
Framför allt ligger meddelandet till grund för en rullande flerårig handlingsplan som löper fram till 2010.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Meddelandet åtföljs av ett förslag till nytt direktiv som förbjuder diskriminering på grund av ålder, funktionshinder, sexuell läggning samt religion eller övertygelse även utanför arbetslivet.
In particular, this Communication:
Detta meddelande innehåller särskilt följande:
In particular, this concerns the changes -discussed above- in the following provisions:
Detta gäller i synnerhet de ovan diskuterade ändringarna i följande bestämmelser:
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Detta gäller särskilt möjligheten att tillämpa allmänt vedertagna IKT-standarder vid offentliga upphandlingar, för att skapa en efterfrågan på driftskompatibla tjänster ledd av den offentliga sektorn, som kommer att fungera som en viktig drivkraft för standardiseringsarbetet.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Hit hör framför allt domstolarnas befogenhet att hänskjuta statsförvaltningens rättsregler och åtgärder till en överordnad rättslig instans som kan fastslå huruvida dessa strider mot grundläggande och mänskliga rättigheter.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.
Det är särskilt fråga om att hänvisa till kontaktpunkterna inom Reitox i stället för till specialiserade enheter.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.310
Bland annat bör det hänvisas till kontaktpunkterna inom Reitox och inte till specialiserade enheter.
In particular, this concerns:
Detta gäller i synnerhet möjligheten att
In particular, this concerns:
Närmare bestämt handlar det om följande:
In particular, this could be undertaken through the co-financing of support to the networking of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Detta skulle i synnerhet kunna ske genom medfinansiering av stöd för integrering av befintliga och nya strukturer på nationell eller regional nivå i nätverk med syfte att ge utländska forskare hjälp i praktiska frågor (juridiska, administrativa, familjära eller kulturella) som har med deras rörlighet att göra.
In particular, this could be used in tax policy areas where, even in the long term, decisions in the Council are taken by unanimity.
Särskilt skulle detta kunna tillämpas på de områden inom skattepolitiken där rådet, också på längre sikt, kommer att behöva fatta sina beslut med enhällighet.
In particular, this could involve developing re-useable and medium-small launchers, to meet the growing need for single launches of small and medium-sized, specific-purpose satellites.
Detta gäller inte minst lyftraketer som kan återanvändas samt små- och medelstora lyftraketer som svarar mot det ökande behovet av engångsuppskjutningar av små och medelstora satelliter med särskilda uppdrag.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Dessa uppgifter är framför allt nödvändiga för att kunna övervaka efterlevnad av kravet om obligatorisk avlämning i direktivet samt för att bedöma direktivets effektivitet när det gäller mängder och typer av avfall som avlämnats till mottagningsanordningar.
In particular, this debate is central to the future communications landscape following the full liberalisation of telecommunications services and infrastructure since 1 January 1998.
Debatten är särskilt viktig när det gäller den nya situation inom kommunikationsområdet som följer av att telekommunikationstjänsterna och infrastrukturerna är avreglerade sedan den 1 januari 1998.
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union10).
Detta beslut syftar särskilt till att garantera att man fullt ut respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet samt till att främja tillämpningen av icke-diskrimineringsprincipen (artiklarna 26 och 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna10).
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union11).
Detta beslut syftar särskilt till att garantera att man fullt ut respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet samt till att främja tillämpningen av icke-diskrimineringsprincipen (artiklarna 26 och 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna11).
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Direktivet innehåller i synnerhet bestämmelser om stöd och skydd till brottsoffrens familjemedlemmar eftersom dessa också skadas av brottet och själva kan utsättas för sekundär viktimisering, övergrepp eller hot från förövaren eller dennes medhjälpare.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property (Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Denna rättsakt syftar särskilt till att säkerställa att immaterialrätter iakttas fullt ut (artikel 17.2 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Särskilt syftar detta direktiv till att säkerställa ett fullgott skydd för immateriella rättigheter i enlighet med artikel 17.2 i denna stadga.
In particular, this directive seeks to ensure full respect for the protection of the environment and to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Direktivet syftar särskilt till ett fullgott miljöskydd och till att främja tillämpningen av artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Detta direktiv syftar särskilt till att säkerställa att arbetstagarnas eller deras företrädares rätt till information och samråd i god tid och på lämplig nivå respekteras fullt ut, i de fall och på de villkor som föreskrivs i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning och praxis (artikel 27 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).