natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long run, the issue could be recast more consistently and accessibly in a European Environment code.
På längre sikt kunde en ”europeisk miljöstadga” utgöra en behövlig reform i frågan på ett samstämmigt och mer lättillgängligt sätt.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
På längre sikt bör systemet för koncentrationskontroll enligt koncentrationsförordningen utvecklas vidare till ett genuint ”europeiskt område för koncentrationskontroll”, där ett enda regelverk gäller för företagskoncentrationer som granskas av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
På längre sikt skulle de övergripande resultaten för marknadseffektiviteten bli obefintliga eller till och med negativa.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
På lång sikt skulle detta alternativs totala effekt på marknadseffektiviteten vara utraderad, alternativt negativ.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
På lång sikt däremot kommer förmodligen förhållandet kvalitet/pris att vara bättre och utsikterna att utvecklingen ska bli lyckad större.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
På längre sikt uppskattar man i rapporten att upp till 97 % av alla fartyg som trafikerar europeiska hamnar kommer att kunna ackumulera tillräckliga medel för att täcka kostnaderna för en korrekt återvinning9.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Resultatet av dessa ansträngningar kan på sikt medföra ett betydligt mer rationellt och miljövänligt utnyttjande av den totala transportkapaciteten, vilket till viss del kan minska trängseln på vissa vägar.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
På längre sikt kommer dock de besparingar som följer av de föreslagna ändringarna att uppgå till 1 miljard euro per budgetår.
In the long run, the supply of gas in Europe risks creating a new situation of dependence, all the more so given the less intensive consumption of carbon.
Europas gasförsörjning riskerar på sikt att skapa ett nytt beroende, inte minst som man eftersträvar att minska kolkonsumtionen.
In the long run, these different strands cannot operate separately, but need to be linked up.
Dessa initiativ kan på sikt inte tillåtas löpa separat, utan måste knytas samman.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
På längre sikt bör dessa indikatorer kompletteras med en uppsättning resultatinriktade indikatorer såsom faktiskt antal och tendens för antalet patent som tas ut i EU och intäkter från immateriella rättigheter (andel av ETI:s totala budget), antalet och volymen på avtal med näringslivet, ingångslön för nyutexaminerade (magister- och doktorsexamen) samt nyutexaminerades genomsnittliga tid för att finna det första jobbet (magister- och doktorsexamen).
In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
På lång sikt bidrar de också till en försämrad konkurrenskraft och utgör ett hot mot sysselsättningen eftersom kartellerna tillåter de inblandade företagen att vara mindre innovativa än om konkurrenstrycket hade utövat sin fulla kraft.
In the long run, they can provide a breeding ground for violence against women.
I förlängningen kan sådana fördomar utgöra grogrund för uppkomsten av våld mot kvinnor.
In the long run, this could lead to increased relative poverty risks, unless dependence on the guarantee pension can be reduced by rising entitlements to earnings-related pensions.
På lång sikt kan detta medföra ökad relativ fattigdom, såvida inte antalet människor som är beroende av garantipension kan minskas genom att fler får rätt till inkomstgrundad pension.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
På lång sikt skulle detta kunna minska de förväntade energibesparingarna, en effekt som kallas bumerangeffekten.32
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
På lång sikt gynnar en längre skyddstid den kulturella mångfalden genom att säkerställa att det finns resurser för att finansiera och utveckla nya förmågor.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
På lång sikt kan detta hota de nationella systemens överlevnad, vilket strider mot målet att bevara nationella varumärken tillsammans med europeiska varumärken i ett system med harmonisk och komplementerande samexistens.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
På lång sikt skulle detta kunna krympa skattebasen, vilket skulle gå emot EU:s rekommendationer om den ekonomiska politiken.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
På lång sikt bör vi kunna uppnå en situation där investerare från EU och tredjeländer inte längre behöver lita till bilaterala överenskommelser med en eller anan medlemsstat för att effektivt skydda sina investeringar.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
På lång sikt, när alla multilaterala och bilaterala avtal till fullo har genomförts, kommer tullarna troligen att vara så låga att begreppet förmånsbehandling blir mer eller mindre irrelevant – och detsamma gäller för ett allmänt preferenssystem.
In the long term (after 2010): the large-scale introduction of new technologies associated with fuel cells and alternative fuels.
På lång sikt (efter år 2010) skall ny teknik i form av bränsleceller och alternativa bränslen införas i stor skala.
In the long term (after the year 2000) the above aims will be achieved through the WTO (World Trade Organization), but in the meantime all possible instruments and negotiations will be used to achieve them.
På lång sikt (efter år 2000) skall de ovannämnda målen uppnås genom WTO (Världshandels­organisationen), men fram till dess kommer alla existerande avtal och förhandlingsmöjligheter att användas för att uppnå dem.
In the long term agricultural production must be geared to market conditions.
Jordbruksproduktionen måste på lång sikt rätta sig efter de villkor som råder på marknaden.
In the long term agricultural production must be geared to market conditions."
Jordbruksproduktionen måste på lång sikt rätta sig efter de villkor som råder på marknaden."
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
På lång sikt och i överensstämmelse med förslaget till en ny Enisa-förordning är tanken att det offentlig-privata partnerskapet för motståndskraft blir en central verksamhet i ett moderniserat Enisa.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
På lång sikt är möjligheterna att uppnå stabilitet och demokratisering i länderna inom den europeiska grannskapspolitiken också beroende av bärkraften i de kulturella och religiösa modellerna och av hur toleranta och inkluderande de är.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
På lång sikt är möjligheterna att uppnå stabilitet och demokratisering i länderna inom den europeiska grannskapspolitiken också beroende av bärkraften i de kulturella och religiösa modellerna och av hur toleranta och inkluderande de är.
In the long term integration will benefit both the Eastern and Western European countries and it remains the ultimate aim of EU-CEEC relations.
Integrationen kommer till slut att vara fördelaktig både för länderna i öst och i väst och förblir den slutliga målsättningen för relationerna mellan EU och CÖE-länderna.
In the long term integration will benefit both the Eastern and Western European countries and it remains the ultimate aim of EU-CEEC relations.
Integrationen kommer till slut att vara fördelaktig både för länderna i öst och i väst och förblir den slutliga målsättningen för relationerna mellan EU och länderna i Central- och Östeuropa.
In the long term it is possible that the number of workers on farms which increase in size may rise in these areas.
I dessa områden kan man på lång sikt förvänta sig ett ökat antal löntagare.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
På lång sikt innebär Iter en unik möjlighet för den europeiska högteknologiska industrin och de europeiska byggföretagen att skapa en global konkurrensfördel och bli ledande aktörer vid utformningen av den första generationen fusionsreaktorer och den åtföljande internationella kommersialiseringen.
In the long term jobs will be secure and competitive only against a background of environmentally sound and technologically innovative economic management.
På sikt måste näringslivet vara miljövänligt och teknologiskt nyskapande för att jobben skall bli säkra och konkurrenskraftiga.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
På lång sikt kan fusionsenergi utgöra en lösning på nackdelarna med fissionsenergin.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
På lång sikt kan fusionsenergi utgöra en lösning på nackdelarna med fissions­energin.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
På lång sikt skulle EESK kunna bidra till skapandet av ett nätverk för nya och redan existerande ekonomiska och sociala råd liksom för andra trepartsstrukturer i området.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
På längre sikt skulle en sådan politisk dialog kunna leda till biregionala avtal om vetenskap och teknik.
In the long term such standards should establish rules for adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State which enforces the removal.
På lång sikt bör man genom sådana normer fastställa regler för en adekvat och jämförbar behandling av personer som vistas olagligt och som är föremål för åtgärder för att få vistelsen att upphöra, oavsett vilken medlemsstat som verkställer avlägsnandet.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
På längre sikt kommer sådana standarder att lägga grunden för lämplig och likvärdig behandling av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, oavsett vilken medlemsstat som handlägger återvändandeärendet.
In the long term the aim should be to abolish the block exemption in the motor-vehicle sector in keeping with the need for a properly functioning single market.
För att uppnå en fungerande inre marknad måste man på längre sikt sträva efter att upphäva gruppundantagen i fråga om motorfordon.
In the long term the Committee would like to see a central ATM authority in Europe.
Kommittén anser att en central europeisk luftfartsssäkerhetsmyndighet bör utgöra en målsättning på längre sikt.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
På längre sikt kommer EU att fortsätta att ta itu med de underliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar.
In the long term the EU's supply security depends on many factors: level of marketable proven reserves, development of new sources of natural gas, increase in transport and storage capacity, diversification of supply sources and routes, and encouraging close links and mutual dependence between the EU and its external suppliers.
På lång sikt är försörjningstryggheten i Europeiska unionen beroende av flera faktorer: marknads­mässigt kända reserver, utveckling av nya gaskällor, planerad ökning av rörlednings- och lagrings­kapacitet, alternativa gaskällor och infrastruktur för rörledningar, främjande av nära förbindelser, grundade på ömsesidigt beroende, mellan Europeiska unionen och dess yttre leverantörer.
In the long term the European Union should aim at increasing civic service in Member States having a transnational element as well as promoting an international dimension aimed at service in third countries.
På lång sikt bör EU sträva efter att öka de medborgartjänster i medlemsstaterna som har en gränsöverskridande beståndsdel samt främja en internationell dimension med inriktning på tjänstgöring i tredje land.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
På lång sikt kommer åtgärden att leda till en bättre efterlevnad från kreditvärderingsinstitutens sida av reglerna i förordningen, vilket i sin tur leder till förbättrad kvalitet på och insyn i kreditvärderingsverksamheten.
In the long term the operation of the Directive will have a negligible effect on administrative expenditure.
På längre sikt kommer de administrativa utgifterna i samband med direktivet att vara försumbara.
In the long term the social security system would be at risk.
På längre sikt äventyras också de sociala trygghetssystemen.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
På längre sikt är syftet med detta tema att dra nytta av nanovetenskapens och nanoteknikens enorma framtidsutsikter för att skapa en verkligt kunskapsbaserad industri och ekonomi.
In the long term the work should generate its own sustainable funding.
På lång sikt bör det vara självförsörjande.
In the long term the work should generate its own sustainable funding;
På lång sikt bör det vara självförsörjande.
In the long term the working group will:
På lång sikt kommer arbetsgruppen att
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
På lång sikt kan detta öka livsmedelsproduktionen och skapa produktionsmöjligheter även bland lokalbefolkningen.
In the long term this scenario cannot achieve global alignment since additional PM limit values will be implemented in the USA.
På lång sikt kan man med detta scenario inte uppnå någon global anpassning, eftersom Förenta staterna kommer att införa ytterligare gränsvärden för partikelutsläpp.
In the long term this type of benchmarking should become one of the routine tasks of the Resource Strategy’s “knowledge gathering”.
På lång sikt bör denna typ av benchmarking bli en del av rutinuppgifterna i resursstrategins kunskapsinsamling.
in the long term, a "passport" for a management company
Ett "pass" för förvaltningsbolag som en lösning på lång sikt
In the long term, a common asylum procedure and a uniform status for refugees must be established, to be valid throughout the Union.
På sikt måste ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig asylstatus som gäller i hela unionen införas.
In the long term, a common system for identifying stretches of the trans-European road network is bound to be required in order to make things clearer and guarantee continuous network quality for users.
På sikt kommer det antagligen bli nödvändigt att även införa ett gemensamt system för identifiering av de olika vägavsnitten på det transeuropeiska vägnätet för att förbättra sikten och säkerställa kvaliteten på samtliga delar av nätet.
In the long term, a substantial, adequate solution for burden sharing would rely on the new post-2006 financial perspectives for the area of the JHA.
På lång sikt: en lämplig, påtaglig lösning av problemet med bördefördelningen skulle kunna bygga på den nya budgetplanen för åren efter 2006 för rättsliga och inrikes frågor.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
En strategi för hållbart skogsbruk som syftar till att skogens kolförråd ska bibehållas eller öka samtidigt som den ger en stabil årlig avkastning av virke, fibrer eller energi43 bedöms ge den största långsiktiga begränsningen av klimatförändringen.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
På lång sikt kan en övergång till hälsosammare matvanor ge betydligt mindre utsläpp av metan och kväveoxider och ha positiva verkningar på markanvändningskraven.
In the long term, accumulation of metal compounds and PAH in soil can cause problems by increased uptake and contamination of plants.
På lång sikt kan ackumulering i marken av metallföreningar och PAH orsaka problem genom ökat intag och förorening av växter.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
På lång sikt är Afrika fortfarande den prioriterade regionen, och detta kommer att återspeglas i genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling, i förbindelserna mellan EU och AVS-länderna efter Cotonouavtalet och i den kommande integrerade strategin för Afrika.
In the long term, coal is likely to remain of interest as new technologies come on stream which reduce extraction costs, reduce emissions and dramatically increase its efficiency.
Kolet kommer troligen att vara intressant även på lång sikt när nya tekniska lösningar har utvecklats som minskar utvinningskostnaderna och utsläppen och som i hög grad ökar dess effektivitet.
In the long term, consideration should also be given to linking national business registers to form a publicly accessible European database.
På lång sikt bör man dessutom utreda en sammanläggning av de nationella företagsregistren till en offentligt tillgänglig europeisk databas.
In the long term, consumption of wood products and paper and board in the applicant countries is likely to increase manyfold.
På lång sikt förväntas konsumtionen av trävaror, papper och kartong mångfaldigas i kandidatländerna jämfört med dagsläget.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
Läkarna kan på lång sikt bli i stånd att använda genetisk information för att i rätt dos och vid rätt tidpunkt bestämma rätt läkemedel.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
åtgärder på lång sikt för att fiskesektorn skall kunna anpassa sig till den nya situationen med höjda bränslepriser.
In the long term, European prosperity is at risk if the productivity gap continues to increase.
I längden riskeras Europas välstånd om produktivitetsgapet fortsätter att öka.
In the long term, Finland appears to face high fiscal sustainability risks, primarily related to projected ageing costs being equivalent to 4.7 pp. of GDP over the very long run.
På lång sikt förefaller Finlands finanspolitiska hållbarhet också vara utsatt för stora risker, primärt med anledning av att de beräknade kostnaderna för den åldrande befolkningen är lika med 4,7 procentenheter av BNP på mycket lång sikt.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
På sikt kan helt elektroniska EU-förfaranden inrättas.
In the long term, however, it is thought that the operational reorganization of ports will result in more jobs being created11.
Men på lång sikt är det tänkt att omorgansationen av verksamheten i hamnarna kommer att resultera i att fler arbetstillfällen skapas11.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
På lång sikt bör emellertid en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bli obligatorisk, till en början över ett visst tröskelvärde, eftersom f.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
I det längre tidsperspektivet efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation kan andra rättsliga instrument eller andra rättsliga grunder användas för att kontrollera livsmedel eller djurfoder som släpps ut på marknaden.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
I det längre tidsperspektivet efter en kärnenergi­olycka eller annan radiologisk nödsituation kan andra rättsliga instrument eller andra rättsliga grunder användas för att kontrollera livsmedel eller djurfoder som släpps ut på marknaden.
in the long term, i.e. over the next 25 to 30 years, the focus should be on deciding which issues have to be tackled if our generation is to give succeeding generations sufficient scope for maintaining and further enhancing a high standard of living.
På lång sikt, det vill säga under de kommande 25–30 åren, bör tonvikten ligga på att avgöra vilka problem som måste angripas så att vår egen och kommande generationer får tillräckligt utrymme för att behålla och vidareutveckla en hög levnadsstandard.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Om man ignorerar dessa sociala konsekvenser innebär det på lång sikt ett ännu större hot mot tillväxten i den europeiska ekonomin.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Om man ignorerar dessa sociala konsekvenser innebär det på lång sikt ett ännu större hot mot tillväxten i den europeiska ekonomin."
In the long term, IKEA could seize the opportunity offered by this opening of the European market to become a major rail company.
Om IKEA drar fördel av avregleringen av den europeiska järnvägsmarknaden skulle koncernen på sikt kunna utvecklas till ett betydelsefullt järnvägsföretag.