natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If explosive atmospheres can be formed, one must determine where they occur at the workplace or in the plant in order to delimit the potential risk.
Om explosiv atmosfär kan bildas, måste man fastställa var på arbetsplatsen respektive i anläggningen den uppstår för att man skall kunna begränsa riskpotentialen.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Om explosiva ämnen, blandningar och föremål i riskgrupp 1.4 förpackas eller packas upp, ska de tilldelas posten P3, utom om det kan visas att faran fortfarande ingår i riskgrupp 1.4 i förordning (EG) nr 1272/2008.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Programmet "Ett sammanhängande Europa", utvidgat till att omfatta andra gemensamma europeiska mål och med hjälp av resurser även från den privata sektorn, kan tjäna som bra exempel på ökad integration.
If external costs are taken into account the benefits would be even bigger.
Om externa kostnader beaktas skulle vinsterna bli ännu större.
If external forces are in a position to exercise undue influence over the security of a country's electricity supply, that has to be a matter of some concern.
Om främmande makter befinner sig i en ställning där de kan utöva ett otillbörligt inflytande över ett lands elförsörjningstrygghet, så är detta naturligtvis oroväckande.
If external policy is to be credible and coherent, it is not possible for the High Representative to submit proposals without describing how they will be implemented.
För att åstadkomma en trovärdig och samstämmig utrikespolitik är det inte acceptabelt att den höga representanten lägger fram förslag utan att samtidigt kunna ange med vilka medel de ska sättas i verket.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Om yttre utrustning krävs för att en korrekt funktion av den elektriska/elektroniska underenhet som mäts, skall kompensation göras för det bidrag den medför till den strålning som mäts.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Det vore till skada för systemets funktion och framför allt för dess tillförlitlighet om en eller flera medlemsstater inte skulle klara av att hålla tidsfristerna och därmed tvinga kommissionen att bevilja en förlängning av dem.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Om misslyckandet med att uppnå lönsamhet beror på att omstruktureringsåtgärderna i de nationella omstruktureringsprogrammen och de enskilda företagsplanerna inte genomförts som planerat kan åtgärder vidtas för att återkräva utbetalt stöd.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Om nya operatörer inte ges rättvist tillträde till nästa generations accessnät kommer detta att medföra en snedvridning eller begränsning av utbudet för konsumenterna.
If family member hospitalised
Om en familjemedlem läggs in på sjukhus
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Om uppfödarna väljer detta tillvägagångssätt utan att de tekniska standarderna harmoniseras, skulle detta alternativ vara kostsammare än alternativ 2 (frivilligt) och alternativ 3 (obligatoriskt) eftersom djuren måste ha tre i stället för två identifieringsmärken.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
Om jordbrukare inte kan överleva ekonomiskt kan de inte tillhandahålla de allmännyttiga tjänster och skapa de fördelar för allmänheten som de förväntas göra.
If farmers observe Good Agricultural Practice and/or if they produce public goods, they should then be rewarded through direct income support: cross compliance.
Om jordbrukarna använder dessa metoder i sitt arbete eller gör samhälls­nyttiga insatser bör de kompenseras för det genom direkt inkomststöd (cross compliance).
If farmers transfer, sell or lease out land, a proportionate amount of the farm income payment is transferred to the new farmer (equivalent to "per hectare-payments").
När jordbrukare säljer, överlämnar eller arrenderar ut mark skall motsvarande andel av stödet övergå till den nya brukaren (kvasi-arealbidrag).
If father takes more than 3 months, his maximum entitlement increases to 7 months and the maximum total time per child is increased from 10 to 11 months
Om pappan tar ut mer än tre månader, ökas hans maximum till sju månader och den totala tiden per barn från tio till elva månader.
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Det är tänkbart att även mindre bostadshus och kontorsbyggnader kan komma att omfattas av ett utvidgat direktiv om energieffektivitet18.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Där så är möjligt bör de nya medlen kunna uppbäras direkt av EU utan att passera via de nationella budgetarna.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Om slutbetalning inte har gjorts inom nio månader från det konstaterande eller det avgörande som avses i artikel 2.2 eller 2.2b ska medlemsstaterna säkerställa att systemet föreskriver att en preliminär delutbetalning ska göras av minst en tredjedel av kravet, baserat på en initial uppskattning av kravet.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Om lagen antas kommer den att träda i kraft i januari 2017.
If finally adopted, this figure would represent a cut in real terms.
Om detta antas slutgiltigt kommer siffran att innebära en nedskärning realt.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Om den finansiella drivkraften stoppas kan det resultera i en kris utan motstycke, vilket bevisas av händelserna på senare tid som har kostat flera hundra miljarder euro och lett till en dramatisk ekonomisk kris i vissa länder.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Om den finansiella drivkraften stoppas kan det resultera i en kris utan mot­stycke, vilket bevisas av händelserna på senare tid som har kostat flera hundra miljarder euro och lett till en dramatisk ekonomisk kris i vissa länder.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Om den ekonomiska bördefördelningen är oklar och inte tillämpas i praktiken finns det mindre incitament att vidta åtgärder som innebär ansvar för andra medborgare än de egna.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Om det inte är klargjort hur den finansiella bördan ska delas och den i praktiken inte äger rum finns det mindre incitament för att utveckla en proaktiv hållning som medför ansvar som inte bara är relaterat till de egna medborgarna.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Om de ekonomiska villkoren (som en konsekvens av förordningen) skiljer sig åt mellan järnvägsföretag kan inte nytillkomna företag vara säkra på att de får tillträde till marknaden utan att diskrimineras.
If financial conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system worldwide and affect individual depositors, insurance policy holders and investors.
Om dessa konglomerat, och särskilt kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som ingår i ett sådant konglomerat, skulle stöta på finansiella problem kan de allvarligt destabilisera det finansiella systemet och påverka enskilda sparare, försäkringstagare och investerare.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Om finansinstituten får tillräcklig information om uppföljningen av de uppgifter om misstänkta transaktioner som de lämnat till myndigheterna kommer de att bli mer motiverade att fortsätta och intensifiera de ansträngningar som krävs.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Om finansinstituten får tillräcklig information om uppföljningen av de uppgifter om misstänkta transaktioner som de lämnat till myndigheterna kommer de att bli mer motiverade att fullfölja och intensifiera de ansträngningar som krävs.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Om finansinstituten fortsätter att förlita sig på dessa kreditbetyg är den föreslagna förordningen dömd att misslyckas.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Om aktörerna på finansmarknaden ges självförvaltning under statligt överinseende, kommer detta framför allt att gagna konsumenterna och inte marknadsaktörerna, eftersom dessa måste hålla varandra i schack.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Om de finansiella rapporterna ska bli användbara och relevanta måste hänsyn tas till användarna och deras behov vid utformningen av ett regelverk för europeisk finansiell rapportering för små och medelstora företag.
If financial resources are transferred from the first to the second pillar as a result of such steps, this must only happen provided that these resources are used to help ensure the multifunctionality of European agriculture, thereby substantially contributing to rural employment."
Finansiella medel kan endast överföras från första till andra pelaren på villkor att dessa medel stödjer åtgärder som ser till jordbrukets multifunktionalitet.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Om dessa inte lämpar sig för jämförelse i det elektroniska systemet för igenkänning av fingeravtryck ð och ansikten ï ska det centrala systemet informera medlemsstaten i fråga.
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Om Finland tillämpar sina egna bestämmelser, kommer det släktskap som registreras i Finland att erkännas i de två andra medlemsstater som föräldrarna kommer ifrån, i det här fallet Sverige och Tyskland, och kommer de att erkännas i resten av EU?
If firms can be made more competitive the chances will improve of securing jobs permanently and creating new ones.
Om man lyckas stärka företagens konkurrenskraft ökar chanserna att säkra och tillskapa varaktiga arbeten.
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Om den första finansieringsfasen går bra är det mycket lättare att få ytterligare finansiering.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Om fisk eller kräftdjur rymmer ska lämpliga åtgärder vidtas för att minska påverkan på det lokala ekosystemet, inbegripet infångande, om så är lämpligt.
if fitted
Monterade
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Om fordonet har en pausfunktion ska omkopplaren vara placerad på ett sådant sätt att föraren enkelt hittar den och kan använda den.
If fitted with own cargo-handling equipment on board, such equipment shall be certified and maintained, and used only under the general supervision of suitably qualified ship’s crew.
Om fartygen har egen lasthanteringsutrustning ombord skall denna vara certifierad och väl underhållen samt enbart användas under allmänt överinseende av besättningsmedlemmar med lämpliga kvalifikationer.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Om systemet är installerat ska det uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 13.
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Om en reservstyrinrättning är installerad skall den vara:
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Om skyddsutrustning är monterad ska kraven i Uneceföreskrifter nr 18 vara uppfyllda.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Om ett skydd är monterat ska kraven i Uneceföreskrifter nr 18 vara uppfyllda.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Om systemen är installerade ska de uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 13-H.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Om systemen är installerade ska de uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 13-H.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Om flyg tar kortare tid tack vare bättre navigering, förorenar flygplanen mindre och passagerarna vinner dyrbar tid.
If flow compensation (i.e. proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5% of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
proportionell reglering av provtagningsflödet) måste man visa att förhållandet mellan flödet i huvudtunneln och partikelprovflödet inte varierar med mer än ± 5 % av det inställda värdet på förhållandet (med undantag av de första 10 sekunderna av provtagningen).
If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 % of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
proportionell reglering av provtagningsflödet), måste man visa att förhållandet mellan flödet i huvudtunneln och partikelprovflödet inte varierar med mer än ± 5 % av det inställda värdet (med undantag av de första 10 sekunderna av provtagningen).
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna mottar enbart ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får avtalet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Om bedömningen är att fondens finansiella behov inte motiverar en av delutbetalningarna, ska denna utbetalning skjutas upp.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
if foot-and-mouth disease was confirmed in a slaughterhouse or means of transport, the location of the holding or holdings of origin of the infected animals or carcasses.
Om mul- och klövsjuka har bekräftats i ett slakteri eller transportfordon skall uppgift lämnas om den geografiska belägenheten för de smittade djuren eller slaktkropparnas ursprungsanläggning(ar).
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Om markyta används som nyttoparameter, skapas det färre olämpliga incitament att ändra bilens utformning, under förutsättning att begränsningen inte är för kraftig.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
Om det i en medlemsstat saknas administrativa enheter av passande storlek för en given NUTS-nivå som motsvarar kriterierna i punkt 2, skall denna NUTS-nivå skapas genom aggregering av ett passande antal existerande mindre administrativa enheter.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
Om det i en medlemsstat saknas administrativa enheter av passande storlek för en given NUTS‑nivå som motsvarar kriterierna i punkt 2, skall denna NUTS‑nivå skapas genom aggregering av ett passande antal existerande mindre administrativa enheter.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Om det för en basgrupp inte är möjligt att beräkna bilaterala köpkraftspariteter skall de saknade bilaterala köpkraftspariteterna om möjligt skattas med hjälp av standardförfarandet för beräkning av det geometriska medeltalet av de indirekta paritetstal som erhållits från tredjeländer.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Om tåget av någon anledning är mer än två minuter försenat kan passagerarna kräva full återbetalning av biljetten.
If for data-protection reasons, the information is not generally accessible it will not be exploitable.
Om informationen, med hänsyn till reglerna för dataskydd, inte är tillgänglig för allmänheten, kommer den inte att kunnas utnyttjas.
If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
beslutar att svaranden skall upphöra att göra intrång, bör den samtidigt kunna besluta att underlåtenhet att efterkomma beslutet innebär en skyldighet att betala ett vitesbelopp.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Om exempelvis det sammanlagda internationella bidraget är 10 miljarder euro 2013 skulle EU:s sammanlagda bidrag bli runt en miljard euro om endast utsläpp används som kriterium, och cirka tre miljarder euro om endast betalningsförmåga används som kriterium.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Men om en liten del av en sektor inte har agerat på ett effektivt sätt vad gäller energieffektivitetspotentialen, kan detta emellertid inte berättiga nya obligatoriska åtgärder för hela sektorer.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Men om en liten del av en sektor inte har agerat på ett effektivt sätt vad gäller energieffektivitetspotentialen, kan detta emellertid inte berättiga nya obligatoriska åtgärder för hela sektorern.
If for instance the home Member State was the State where the issuer’s securities are mainly traded on a regulated market, the advantages for issuers under the future Prospectus Directive would be defeated through the back door of this proposal.
Om till exempel hemmedlemsstaten var det land där emittentens värdepapper huvudsakligen tas upp till handel på en reglerad marknad skulle fördelarna för emittenterna enligt det framtida direktivet om prospekt reduceras till ingenting genom förslaget.
If for instance the typical amount withdrawn in Austria was ATS 1.000,- (EUR 72.67) in the past, the typical amount withdrawn nowadays could be either EUR 50,- (ATS 688,02) or EUR 100,- (ATS 1.376,03).
Om exempelvis det typiska uttaget i Österrike förut var 1000 ATS (72,67 EUR), kan ett typiskt uttag i dag vara antingen 50 EUR (ATS 688,02) eller 100 EUR (ATS 1 376,03).