natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
I enlighet med den strategiska översynen av EU:s energipolitik kommer följande konkreta åtgärder att säkerställa ett konkurrenskraftigt, mer hållbart och konkurrenskraftigt energisystem och en betydande minskning av utsläppen av växthusgaser i EU senast 2020:
In line with the strategic plan approved in 1999 by Eurostat and the Member States, new adaptations of the system will be examined and tested prior to any reform of the legislation.
I enlighet med den strategiplan som Eurostat och medlemsstaterna antog 1999 kommer nya justeringar av systemet att granskas och prövas innan det blir aktuellt med någon lagändring.
In line with the strategies defined in the NAPs 2001-2003, all Member States propose a wide range of measures for the inclusion of people with disabilities, mainly related to their employability.
I linje med de strategier som anges i de nationella handlingsplanerna för perioden 2001‑2003 föreslår alla medlemsstater en lång rad åtgärder för integration av personer med funktionshinder, framför allt i fråga om deras anställbarhet.
In line with the strategy defined at the Lisbon European Council, Member States should also ensure that Community acts are transposed in their national legislation correctly and within the set deadline.
I enlighet med den strategi som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon ska medlemsstaterna också se till att EU-rättsakterna införlivas i den nationella lagstiftningen på ett korrekt sätt och inom fastställda tidsfrister.
in line with the strategy defined at the Lisbon European Council, the Member States must seek to ensure that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils33.
I överensstämmelse med den strategi som Europeiska rådet fastställde i Lissabon bör medlemsstaterna sträva efter att på ett riktigt sätt och inom fastställd tid införliva gemenskapens rättsakter i sin egen lagstiftning i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Stockholm och Barcelona33.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
I överensstämmelse med EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning bör flexicuritymodellen ses i ett bredare perspektiv.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Förstärkningen av stödkontoret bör genom incitament kompletteras med mekanismer som säkerställer att nationella myndigheter deltar i det europeiska samarbetet och effektivt tar itu med utmaningarna på asylområdet.
In line with the strengthened approach in the new guidelines, progress can be seen in ensuring all the unemployed benefit from individual job search and guidance services at an early stage of unemployment, and a new start tailor-made for each unemployed person before reaching six or twelve months respectively for young people and adults.
I linje med den förstärkta strategin i de nya riktlinjerna har det skett framsteg när det gäller att se till att alla arbetslösa får individuell hjälp med arbetssökning samt rådgivning redan tidigt under arbetslöshetsperioden och att skräddarsydd hjälp i form av en ny start erbjuds alla ungdomar innan de varit arbetslösa i sex månader och alla vuxna innan de varit arbetslösa i tolv månader.
In line with the structure and direction of the EU SD strategy, the Commission emphasises the need for new initiatives to review policy coherence across all policies related to sustainable development.
Kommissionen betonar i linje med målen i EU:s strategi för en hållbar utveckling att det behövs nya initiativ för att se över samstämmigheten mellan alla politikområden som rör hållbar utveckling.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
I överensstämmelse med strukturen på minimisatserna för cigaretter föreslås att det införs ett obligatoriskt minimibelopp och värderelaterat minimikrav för finskuren tobak.
In line with the subsidiarity principle as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i denna artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen koncentreras eTEN till att stödja tillhandahållandet av transeuropeiska e-tjänster, enligt beslutet om riktlinjer, medan tjänster på nationell nivå tillhör medlemsstaternas ansvarsområde.
In line with the subsidiarity principle, procedural details such are not dealt with in the present proposal and the element ‘in an appropriate manner’ is superfluous in the light of the formulation “is made available”.
I linje med subsidiaritetsprincipen omfattar inte detta förslag sådana praktiska frågor, och ordalydelsen ”på lämpligt sätt” är överflödig med tanke på formuleringen ”hålls tillgänglig”.
In line with the subsidiarity principle, several avenues exist for achieving this at national level.
Under beaktande av subsidiaritetsprincipen finns det flera vägar för att genomföra detta i varje land.
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
I enlighet med subsidiaritetsprincipen anser kommissionen att den öppna samordningsmetoden är lämpligast för att få till stånd informationsutbyte, indikatorer och riktlinjer.
In line with the subsidiarity principle, the Commission will not seek to use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen kommer kommissionen inte att lagstifta om alternativ till bilen som transportmedel i städerna.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen behåller utkastet till förordning den redan befintliga möjligheten för medlemsstaterna att inrätta nationell lagstiftning om fosfater i maskindiskmedel och i tvätt- och rengöringsmedel för professionellt bruk, förutsatt att detta är motiverat av särskilda omständigheter som exempelvis en stor risk för eutrofiering eller särskilda vattenförhållanden i medlemsstatens territorium.
In line with the subsidiarity principle, the Member States should decide for themselves, via legislation, whether the dual display of prices should be mandatory during the co-existence period, or whether the business circles concerned (particularly the retail trade) should, through their organization, make a voluntary commitment to calculate and display the new price correctly at the set conversion rate from the cut-off date.
För tillämpning av subsidiaritetsprincipen bör medlemsstaterna själva besluta via rättsakter om dubbel prismärkning skall vara obligatorisk under övergångsfasen, eller om berörda näringslivsintressen (särskilt detaljhandeln) via sin organisation skall göra ett frivilligt åtagande om att räkna fram och notera det nya korrekta priset enligt fastställd omräkningskurs och från och med fastställt datum.
In line with the subsidiarity principle, the Member States should decide for themselves, via legislation, whether the dual display of prices should be mandatory during the co-existence period, or whether the business circles concerning (particularly the retail trade) should, through their organization, make a voluntary commitment to calculate and display the new price correctly at the set conversion rate from the cut-off date.
För tillämpning av subsidiaritetsprincipen bör medlemsstaterna själva besluta via rättsakter om dubbel prismärkning skall vara obligatorisk under övergångsfasen, eller om berörda näringslivsintressen (särskilt detaljhandeln) via sin organisation skall göra ett frivilligt åtagande om att räkna fram och notera det nya korrekta priset enligt fastställd omräkningskurs och från och med fastställt datum.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det de nationella myndigheterna som har det främsta ansvaret för att mediekunskap ska ingå i läroplanen på alla nivåer.
In line with the subsidiarity principle, the proposal leaves procedural details and the implementation of ‘soft law’ provisions of the Aarhus Convention to the Member States.
Enligt förslaget lämnas detaljerna kring förfaranden och genomförandet av Århuskonventionens bestämmelser i form av ”mjuk lagstiftning” till medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
In line with the subsidiarity principle, this ensures that only actions of an international character are eligible for support.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall bara internationella åtgärder stödjas.
In line with the subsidiarity principle, this is primarily the task of national authorities.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är detta i första hand en uppgift för de nationella myndigheterna.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
I linje med det angreppssätt som användes inom närsjöfarten för att kartlägga flaskhalsar bör en förteckning över kontakter upprättas som fortgående skall kartlägga och åtgärda konkreta flaskhalsar inom godslogistiken.
In line with the support it had given to the establishment of a transnational list for the European Parliament elections, the IEM would like to see representatives of European organisations and networks also as members of the Committee.
På samma sätt som MEI ställt sig bakom upprättandet av en gränsöverskridande lista för valet till Europaparlamentet är man positiv till att även företrädare för organisationer och nätverk på EU-nivå ingår i kommittén.
In line with the Tampere mandate, further proposals concerning the status of third country nationals who are long-term residents will be made.
I linje med Tammerforsmandatet kommer ytterligare förslag att läggas fram gällande statusen för medborgare i tredje land som är långvarigt bosatta inom EU.
In line with the targets of eEurope Initiative, the Commission should extend the use of the Internet to ensure consultation and feedback on major political initiatives.
I linje med eEurope-initiativet bör kommission använda Internet mer för dialog och återkoppling i samband med viktigare politiska initiativ.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
I linje med riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet går huvuddelen av medlen till järnvägar, nämligen 49,6 % av det totala TEN-T-stödet under perioden.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
I linje med riktlinjerna för TEN-T anslogs huvuddelen av medlen till järnvägarna som svarade för 61,3 % av det totala TEN-T-stödet under perioden.
In line with the tenets of good governance, the Reform is based on the following key principles:  independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
I enlighet med grundsatserna för ett dugligt ledarskap bygger reformen bygger på de centrala principerna om ansvarsskyldighet, ansvar, effektivitet och öppenhet.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
I enlighet med mandatet på sid 5 i yttrandet genomförde Efsa riskbedömningen med hänsyn till Finlands, Irlands, Förenade kungarikets och Sveriges rapporter.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
I enlighet med mandatet på sid 8 i yttrandet genomförde Efsa en kvantitativ riskbedömning av i vilken grad program som antingen inbegriper eller inte inbegriper serologiska tester efter vaccinering minskar risken.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
I enlighet med mandatet på sid 4 i yttrandet genomförde Efsa riskbedömningen med hänsyn till rapporter från Förenade kungarikets miljö- och jordbruksdepartement (Defra) och Irland.
In line with the terms of reference, the Commission has focused on two main issues: the discussion on the reform of the international monetary and financial architecture as a response to global financial crises and the issue of financing and promoting development as a means to reduce global inequality.
Kommissionen har i enlighet med instruktionerna koncentrerat sig på två huvudfrågor, nämligen diskussionen om huruvida det internationella monetära och finansiella systemets uppbyggnad behöver reformeras till följd av de globala finansiella kriserna samt frågan om finansiering och främjande av ekonomisk utveckling är ett lämpligt sätt att minska de globala ojämlikheterna i människors levnadsvillkor.
In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
När det gäller ett livslångt lärande och frågan om kompetens är det viktigt att understryka – i enlighet med förslaget till rekommendation – att man i samband med olika färdigheter inte bara fäster vikt vid inhämtandet av dessa utan att man även stöder upprätthållandet av redan införskaffad kompetens med hjälp av särskilda program.
In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
När det gäller ett livslångt lärande och frågan om kompetens är det viktigt att understryka – i enlighet med förslaget till rekommendation – att man i samband med olika färdigheter inte bara fäster vikt vid inhämtandet av dessa utan även stöder upprätthållandet av redan införskaffad kompetens med hjälp av särskilda program.
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
I linje med agendan från Thessaloniki och slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte i juni 2007 håller kommissionen på med förberedelserna för en liberalisering av viseringsbestämmelserna för länderna på västra Balkan.
In line with the time frame established, working groups have been set up in successive waves since the second half of 2001 in order to implement the common objectives.
I enlighet med den tidsplan som fastställts har arbetsgrupper inrättats i omgångar sedan andra halvåret 2001 för att genomföra de gemensamma målen.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
Kommissionen kommer att i enlighet med den tidsram som föreslås i rapporten, och med tanke på Artemis och Eniacs specifika art som berör medlemsstaterna direkt, vidta följande åtgärder:
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations.
I linje med den tidtabell som lagts fast i handlingsplanen har kommissionen drivit en lång rad särskilda åtgärder och lämnat stöd till olika fristående åtgärder som vidtagits av regionerna, den akademiska världen och näringslivets organisationer.
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations alike.
I linje med den tidtabell som lagts fast i handlingsplanen har kommissionen drivit en lång rad särskilda åtgärder inom sitt eget ansvarsområde och lämnat stöd till olika fristående åtgärder som vidtagits av regionerna, den akademiska världen och näringslivets organisationer.
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industry organisations (See supporting Commission Staff Working Paper for a detailed state of implementation of those actions, including a more specific timetable for their delivery2).
I linje med den tidtabell som lagts fast i handlingsplanen har kommissionen drivit en lång rad särskilda åtgärder inom sitt eget ansvarsområde och lämnat stöd till olika fristående åtgärder som vidtagits av regioner, den akademiska världen och näringslivets organisationer (för exakta uppgifter om läget när det gäller genomförandet av dessa åtgärder och en mer detaljerad tidtabell för genomförandet, se kommissionens stödjande arbetsdokument2).
In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees, the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers.
I enlighet med traditionen av nära samarbete mellan olika europeiska bankkommittéer kan bankkommittén också låta dessa kommittéers ordförande delta som observatörer.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
I linje med Lissabonfördraget måste EU tala med en röst även när det gäller den externa migrationspolitiken.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
I enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och konstitutionen för Europa kommer kommissionen att rekommendera att förhandlingarna avbryts om principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen som Unionen bygger på allvarligt och ihållande åsidosätts.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
I linje med fördraget antas miljöhandlingsprogram i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
I linje med de senaste årens utveckling håller flera länder på att modernisera sina lönebildningssystem så att lönerna bättre följer produktiviteten.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
Dessa initiativ skulle i inledningsskedet kunna utgå från de huvudområden som diskuterades under det internationella toppmötet om demokrati, terrorism och säkerhet den 11 mars 2005 i Madrid.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
I linje med FN:s nya urbana agenda arbetar EU för att förstärka tätorternas motståndskraft genom att förebygga katastrofer och klimatrelaterade risker.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
I linje med FN:s agenda för tiden efter 2015 måste flerpartsförvaltning bygga på principerna om insyn och ansvarsskyldighet.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
I linje med problemets underliggande komponenter kan man fastställa två särskilda mål, nämligen att i) att minska hindren för kvinnor som vill utnämnas till styrelseledamöter och ii) förbättra företagens ledning och resultat.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
I linje med direktivet om otillbörliga affärsmetoder måste alla näringsidkare följa god yrkessed och får inte vilseleda konsumenterna.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
I linje med unionens skiljemannakonvention tillåter direktivet ett förfarande för ömsesidig överenskommelse, som inleds genom den skattskyldiges klagomål, enligt vilket medlemsstaterna ska samarbeta fritt och nå en överenskommelse om dubbelbeskattning inom två år (artikel 4).
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
I linje med unionens innovations- och industripolitik kommer därför principen med ett utvidgat NER300-system att undersökas som ett sätt för att styra intäkter från utsläppshandeln till demonstration av innovativ koldioxidsnål teknik inom industrin och energisektorn.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
I linje med unionens politik för en hållbar utveckling har tjänster av allmänt intresse också ställts i relation till miljöskyddet och de speciella särdragen i tjänster av allmänt intresse som är direkt kopplade till miljöområdet, exempelvis inom vatten- och avfallssektorerna.
In line with the United States’ Oil Pollution Act of 1990, the Commission proposed a final deadline of 2010 and an age limit of maximum 28 years.
I överensstämmelse med Förenta staternas lagstiftning om oljeutsläpp (Oíl Pollution Act) från 1990 föreslog kommissionen 2010 som slutår och en åldersgräns på maximalt 28 år.