natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
För släpfordon av kategori 01 och 02 med en hastighet begränsad till 100 km/h eller lägre och försedda med enkelmonterade personbilsdäck ska maxbelastningen för varje däck minst vara lika med 0,45 gånger totalvikten på den mest belastade axeln, enligt släptillverkarens angivelse.
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
För släpfordon, dragstångens högsta tillåtna längd (g6): ...
In the case of trainee doctors, the ETUC supported the Commission's proposal, including the proposal to include the work of junior doctors under the possible derogations.
När det gäller läkare under utbildning gav EFS sitt stöd till kommissionens förslag, inklusive förslaget att låta eventuella undantag omfatta det arbete som utförs av yngre läkare.
In the case of trainees covered by this proposal, this is a training contract, whereas trainees covered by the other proposal will have an employment contract (for instance an apprenticeship contract).
För praktikanter som omfattas av detta förslag är det fråga om ett yrkesutbildningsavtal, medan det i för praktikanter som omfattas av det andra förslaget handlar om särskilda former av anställningsavtal (till exempel ett lärlingsavtal).
In the case of trainees giving legal assistance to arrested persons, and indeed for all lawyers undertaking this work, there should be some form of quality control.
Vad gäller praktikanter som erbjuder juridisk rådgivning åt personer som arresterats, och för övrigt inte bara praktikanter utan även advokater som åtar sig denna typ av uppdrag, bör det finnas någon form av kvalitetskontroll.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
När det gäller åtgärder för utbildning och rörlighet får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser om åtaganden för forskare som har nytta av åtgärden, äganderätt, nyttjanderätt och överförbarhet.
In the case of training, responsibility will devolve to the Commission, Member States, sectoral organizations and individual companies, in turn.
Ansvaret för utbildning åligger kommissionen, medlemsstaterna, sektorsorganisationer och enskilda företag i nämnd ordning.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 1991/308/EEC20.
När det gäller transaktioner för kunds räkning skall registren innehålla alla upplysningar och identitets­uppgifter om kunden samt den information som krävs enligt r¨ådets direktiv 1991/308/EEG20.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
När det gäller transaktioner för kunders räkning ska registren innefatta samtliga upplysningar och identitetsuppgifter om kunden samt de uppgifter som krävs enligt direktiv 2005/60/EG23.
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
vid köp eller försäljning av värdepapper: exponeringar som uppkommer i samband med normal avveckling av en transaktion under fem vardagar efter den tidpunkt då antingen betalning har skett eller värdepapperen har levererats.
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;’.
vid köp eller försäljning av värdepapper: exponeringar som uppkommer i samband med normal avveckling av en transaktion under fem vardagar efter den tidpunkt då antingen betalning har skett eller värdepapperen har levererats.».
in the case of transactions specified in Annex F: Member States which provisionally maintain the right to exempt such supplies may grant taxable persons the right to opt for taxation
De medlemsstater som inte har antagit infört euron får begära att deklarationen görs mervärdesskattedeklarationen upprättas i deras nationella valuta.
In the case of transfer of assets double taxation may occur.
Vid överföring av tillgångar finns det risk för dubbelbeskattning.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Vid överlåtelse av bidragsrättigheter utan överlåtelse av företaget ska en del av de överlåtna rättigheterna, som inte får vara större än 15 %, utan kompensation återlämnas till den nationella reserven i den medlemsstat där företaget är beläget, för avgiftsfri omfördelning.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
Vid överföringar enligt artiklarna 67 och 68 kan medlemsstaterna, på grundval av objektiva kriterier, hålla inne en del av de individuella kvoterna till förmån för den nationella reserven.
In the case of transfers of land, it shall continue to be set-aside.
Vid överlåtelse av mark skall arealuttaget fortsätta.
In the case of transit through a staging point in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1255/97, the time limit of six days shall be prolonged by the resting time spent in the staging point.
Om det förekommer transit via en mellanstation i enlighet med förordning (EG) nr 1255/97 skall tidsgränsen på sex dagar förlängas med den tid för vila som tillbringas där.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
För de gränsöverskridande marknader som ska fastställas i det beslut som anges i artikel 15.4 ska kommissionen kräva att Europeiska myndigheten genomför marknadsanalysen med största möjliga beaktande av riktlinjerna samt avge ett yttrande om huruvida de tillsynsskyldigheter som anges i punkt 2 i den här artikeln ska införas, behållas, ändras eller upphävas.
In the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the time of the sea journey.
Om transporten sker till sjöss skall tidsgränsen på sex dagar förlängas med den tid som själva sjötransporten tar.
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European networks and developing border connections (2 of the 10 priority TINA corridors cross Slovenia).
När det gäller transportinfrastruktur läggs tonvikten på att fullborda eller förbättra de viktigaste transeuropeiska näten och utveckla gränsförbindelserna (två av de tio prioriterade TINA-korridorerna går igenom Slovenien).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European Networks and developing border connections (5 of the 10 priority TINA corridors cross Bulgaria).
När det gäller transportinfrastruktur läggs tonvikten på att fullborda eller förbättra de viktigaste transeuropeiska näten och utveckla gränsförbindelserna (fem av de tio prioriterade TINA-korridorerna går igenom Bulgarien).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on upgrading the main trans-European networks as Corridor I and connecting links between Corridor I and Corridor IX.
När det gäller transportinfrastruktur läggs tonvikten på att förbättra de viktigaste transeuropeiska näten, som korridor I och förbindelselänkarna mellan korridor I och korridor IX.
In the case of transport infrastructure, the main objectives are:
När det gäller transportinfrastruktur är följande mål viktigast:
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
När det gäller transportinfrastrukturen är det förorenaren som direkt eller indirekt är användare och i slutänden den som ska bära dessa kostnader.
In the case of transport, commitments were more often made in annual instalments because they were normally for major projects.
Inom transportsektorn ges däremot stödet oftast i form av årliga anslag, eftersom det i regel handlar om större projekt.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities are conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
I fråga om vindrutor av behandlat laminerat glas, utförs andra provningar än provningen med huvudattrapp på en komplett vindruta och provningar av optiska egenskaper på provexemplar eller plana provbitar som är särskilt tillverkade för ändamålet.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
Om det är fråga om behandling med en produkt som inte är godkänd för ekologisk produktion ska den behöriga myndigheten kräva en ny omställningsperiod i enlighet med punkt 1.3.1.
In the case of trichlorobenzene, with a more limited use as an intermediate for certain herbicides and as a process solvent in closed systems, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in any use except as an intermediate.
När det gäller triklorbensen som har ett mer begränsat användningsområde som en övergångsprodukt vid framställning av vissa herbicider och som lösningsmedel i slutna system skall begränsningar införas för koncentrationer som överstiger 0,1 % viktprocent vid all användning förutom som övergångsprodukt.
In the case of tripartite contracts between the Community - represented by the Commission - a Member State and the regional and local authorities designated by them, compatibility with the general provisions of the Treaties requires that the following be included:
När det gäller trepartsavtal mellan gemenskapen - företrädd av kommissionen -, en medlemsstat och de regionala eller lokala myndigheter som medlemsstaten utsett måste följande texter redigeras för att förfarandet skall vara förenligt med de allmänna bestämmelserna i fördragen:
In the case of tripartite contracts, minimum objectives to be included in the contract will be specified in the basic legislative instrument (directive, decision or regulation).
När det gäller trepartsavtalen kommer de minimimål som skall tas upp i avtalen att fastställas i den grundläggande rättsakten, som kan vara ett direktiv, ett beslut eller en förordning.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
En sådan domstol måste även i TTIP på lång sikt ersätta privata skiljedomstolar och de omformade investeringsdomstolarna.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
Om knölarna inte passerar genom en kvadratisk maska med sidan 35 mm ska den övre och nedre storleksgränsen uttryckas i multiplar av fem.
In the case of Turkey, pre-accession financial assistance had an accession-driven emphasis, as the procedures for programming and implementing the pre-accession financial assistance programme to Turkey now mirror those of Phare.
När det gällde Turkiet hade det finansiella stödet inför anslutningen en anslutningsorienterad utgångspunkt, i det att förfarandena för programplanering och genomförande av det finansiella biståndsprogrammet inför anslutningen för Turkiets del nu avspeglar Phares förfaranden.
In the case of Turkey, the Customs Union is playing a key role in market integration with the European Union.
I fråga om Turkiet har tullunionen en avgörande betydelse för marknadsintegreringen med EU.
In the case of TVI, in addition to the adverse conditions already mentioned that affect all broadcasters in Portuguese television, it should also be pointed out that this station was the last to begin its activities, which has of course had consequences for it in terms of market penetration, audience and financial stability, and has led to instability with regard to ownership and successive changes of programming strategy.
Utöver den ovannämnda svåra situation som samtliga portugisiska TV-företag befinner sig i, gäller för TVI även att det är den kanal som sist startat sina sändningar, vilket naturligtvis har konsekvenser för marknadsandelen, för tittarskaran och för ekonomin och som lett till instabilitet i ägarskapet och en rad ändringar av programplaneringsstrategin.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
För två halvljusstrålkastare får avståndet mellan de lysande ytorna inte överstiga 200 mm.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
När det gäller två anläggningar med en installerad tillförd effekt på 250 MWt på Kreta och Rhodos för vilka tillstånd utfärdas före den 31 december 2007 skall utsläppsgränsvärden på 1 700 mg/Nm3 gälla.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
När det gäller två anläggningar med en installerad tillförd effekt på 250 MWt på Kreta och Rhodos för vilka tillstånd utfärdas före den 31 december 2007 skall utsläppsgränsvärden på 400 mg/Nm3 gälla.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
När det gäller två anläggningar med en installerad tillförd effekt på 250 MWt på Kreta och Rhodos för vilka tillstånd utfärdas före den 31 december 2007 skall utsläppsgränsvärden på 50 mg/Nm3 gälla.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Avståndet mellan de lysande ytorna på två helljusstrålkastare får inte överstiga 200 mm.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
I fall då det är fråga om flera sådana försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som avses i artikel 2.2 och som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag eller ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i tredje land och som är etablerade i olika medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna se till att den metod som beskrivs i denna bilaga tillämpas på ett konsekvent sätt.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
I fall då det är fråga om flera sådana försäkrings- eller återförsäkringsföretag som avses i artikel 2.2 och som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag eller ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland och som är etablerade i olika medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna se till att den metod som beskrivs i denna bilaga tillämpas på ett konsekvent sätt.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Om två vattenbad används ska lådan överföras till det andra badet efter varje uppvärmnings- eller nedkylningsperiod.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Om två vattenbad används skall lådan överföras till det andra badet efter varje uppvärmnings- eller nedkylningsperiod.
In the case of Type 1B, Type 2B, and Type 3B of dual-fuel engines.
När det gäller dubbelbränslemotorer av typerna 1B, 2B och 3B.
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
När det gäller fordon i kategori EX/III, motståndskraft mot hetta utifrån:
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
När det gäller fordon av kategori EX/III, motståndskraft mot hetta utifrån: ...
In the case of type-approval of a special-purpose vehicle, or of type-approval granted under Article 8 (2)(C), a list of exemptions granted or special measures taken.
Om EG-typgodkännandet gäller ett fordon för särskilda ändamål, eller beviljats enligt artikel 8.2 c, förteckning över beviljade undantag eller särskilda bestämmelser:
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.
När det gäller de två sistnämnda områdestyperna föreligger det stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna, både i fråga om avgränsningen av områden och om omfattningen av de medel som beviljas.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765–4 "Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems", ska en uttömmande beskrivning av de uppgifter, som i service $06 Test ID $00 till FF ges för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos, lämnas.
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
Om fondföretaget förvaltar olika investeringsavdelningar, uppgifter om hur en andelsägare får flytta från en avdelning till en annan och vilka avgifter som tillämpas i sådana fall.
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
Om fondföretaget förvaltar olika investeringsavdelningar, uppgift om detta.
In the case of unaccompanied minors, the first requirement must be to place them under the guardianship of the public authorities..
Vad underåriga utan medföljande vuxen beträffar, bör man i första hand se till de offentliga myndigheternas skydd av dessa personer.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
Vid oanmälda besök ska de medlemsstater vars experter utsetts enligt punkt 1 få ett meddelande från kommissionen senast en vecka innan besöket ska äga rum.
In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
När det gäller icke inskrivet resgods, även personliga tillhörigheter, ansvarar fraktföraren för skador om fraktföraren, fraktförarens anställda eller någon som fraktföraren har anlitat gjort sig skyldig till fel eller försummelse.
In the case of uncontrolled landfills contaminated leachate goes directly to the soil, groundwater and surface water.
Lakvatten från okontrollerade deponier går direkt ut i marken, grundvattnet och ytvattnet.
In the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.
Om odeklarerat arbete utförs av individer som får förmåner för att kompensera för att de inte har sysselsättning ingår även en mått av otillbörligt utnyttjande av de sociala trygghetssystemen.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
Beträffande de företag eller grupper av företag som avses i artikel 4.2 skall det europeiska företagsrådets befogenheter begränsas till de frågor som berör samtliga deras verksamheter eller företag som ligger inom medlemsstaterna eller de frågor som berör minst två av deras verksamheter eller företag som ligger i olika medlemsstater.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises25, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
För företag som räknas som små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation av den 6.05.2003 om definitionen av små och medelstora företag25 , och som enskilt eller kollektivt tecknar andelar, skall beloppet vara 250 000 euro, oavsett när de blir medlemmar.
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
När det gäller papperslösa flyktingar måste vi erkänna och skydda deras grundläggande rättigheter, ta hänsyn till yrkesetiska regler och folkhälsoaspekter och garantera grundläggande tjänster.
In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
När det gäller illojal subventionering måste kraven stärkas när det gäller öppenhet och insyn på det internationella planet och EU:s möjligheter att övervaka de metoder som används i tredjeländer förbättras.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes, the most visible surface of which exceeds 100cm2 in area, the warnings referred to in Article 6(2) shall cover an area of at least 25cm2 on each surface.
När det gäller styckförpackningar för andra varor än cigaretter, skall den mest synliga yta som överstiger 100cm2 förses med en sådan varningstext som avses i artikel 6.2 och som täcker minst 25cm2 av varje yta.
in the case of unloading, give the master the maximum warning when it is intended to increase, or to reduce , the number of unloading heads used and advise the master when unloading is considered to be completed from each hold;
om det rör sig om lossning, ge befälhavaren alla varningar om det hålls för avsikt att öka eller minska antalet lossningsenheter som används samt informera befälhavaren när lossningen anses vara fullbordad i varje lastrum,
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
När det gäller lossning skall denna bekräftelse också inbegripa ett protokoll som anger att lastrummen har tömts och rengjorts enligt befälhavarens krav samt eventuella skador som åsamkats fartyget och reparationer av dessa.