natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission recommends that a detailed assessment of geographical priorities be carried out, taking into account in particular the importance of the third country concerned and the state of its relations and cooperation with the Community and the Member States, before entering into other negotiations, especially in the context of the implementation of the Cotonou Agreement.
Slutligen rekommenderar kommissionen att en fördjupad utvärdering görs av de geografiska prioriteringarna, och att hänsyn därvidlag tas till de berörda ländernas betydelse och vilka förbindelser och vilken samarbetsnivå de har med gemenskapen och dess medlemsstater, innan man inleder fler förhandlingar, i synnerhet med länder som är parter i Cotonou-avtalet.
Finally, the Commission recommends that Member States, regional and local authorities establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures, that they increase investment in such measures and that they develop mechanisms which will enable the benefits of such measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
Slutligen rekommenderar kommissionen medlemsstaternas myndigheter på alla nivåer (nationell, regional och lokal nivå) att utarbeta metoder för att beräkna kostnaderna för och resultaten av olika vägtrafiksäkerhetsåtgärder, öka investeringarna i dessa åtgärder och utveckla mekanismer som leder till att fördelarna med vägtrafiksäkerhetsåtgärder märks mer direkt hos dem som fattar beslut och betalar för att åtgärderna genomförs.
Finally, the Commission recommends that the experience gained and the lessons learnt from past projects and current initiatives such as the Afghan Return Plan are used in informing and devising follow-up strategies.
Slutligen rekommenderar kommissionen att erfarenheterna från tidigare projekt och nuvarande initiativ, som återvändandeplanen för Afghanistan, tas tillvara för informationsändamål och vid utformningen av uppföljningsstrategier.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Slutligen går kommissionen regelmässigt igenom alla förslag som är under behandling hos medlagstiftarna för att kontrollera att de fortfarande är aktuella och uppfyller kvalitetskraven.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Kommissionen tillbakavisade också de ändringar som efterlyste särskilt ekonomiskt stöd för genomförandet av det föreslagna marina direktivet eller beviljandet av en speciell status för vissa regioner.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
Slutligen behandlas i artikel 19.3 i den gemensamma ståndpunkten kommissionens invändning mot att det inte hänvisas till Inspire-direktivet i parlamentets ändringsförslag.
Finally, the Commission services continued to programme three special programmes to support decommissioning activities and other measures related to the early closure of certain nuclear power reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria.
Slutligen fortsatte kommissionen att planera tre särskilda program för att stödja avvecklingsverksamhet och andra åtgärder för en snar stängning av kärnkraftsreaktorer i Litauen, Slovakien och Bulgarien.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Slutligen bör kommissionen anta särskilda övergångsåtgärder (artikel 92.1).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Slutligen ska kommissionen inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om den europeiska koldioxidmarknadens funktion i enlighet med artikel 10.5.
Finally, the Commission should continue emphasising the transparency of the notification procedure, in the light of the undertakings it made in the White Paper on Governance.
Slutligen bör kommissionen fortsätta att betona anmälningsförfarandets öppenhet mot bakgrund av de förpliktelser den ställt upp i sin vitbok om styrelseformer.
Finally, the Commission should launch a debate on measures to improve the use of Community support with a view to bettering social conditions in the sector.
Kommissionen borde slutligen främja en debatt om hur man bättre skulle kunna använda gemenskapsstöd för att förbättra de sociala villkoren inom fiskerisektorn.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Kommissionen bör initiera en jämförelse på EU-nivå av offentliga finansieringslösningar som är särskilt lämpade för socialt företagande.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Slutligen bör kommissionen ta ytterligare initiativ för att garantera lika konkurrensvillkor för hamnar inom EU och hamnar
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Slutligen bör kommissionen vidta ytterligare initiativ för att garantera lika konkurrensvillkor för hamnar inom EU och hamnar
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Slutligen betonade kommissionen att medlemsstaterna skulle delta i berednigen av rättsakterna.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Avslutningsvis noterar kommissionen rådets beslut om att förordningen ska börja tillämpas efter tre år från ikraftträdandet.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Avslutningsvis noterar kommissionen rådets beslut om att förordningen ska gälla efter två år (och inte ett år) från ikraftträdandet.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Kommissionen delar helt expertgruppens slutsats att programmet bör kompletteras med nya instrument för att effektivt sprida bästa teknik och bästa praxis på marknaden, och att budgeten därför bör ökas.
Finally, the Commission took action in 2002 on five opinions of the EESC.
Kommissionen verkställde också fem yttranden från EESK under 2002.
Finally, the Commission undertook follow-up work in 2002 to the CoR’s opinions on cross-border and interregional cooperation in an enlarged Europe and on the island regions of the EU and their prospects in the context of enlargement.
Kommissionen följde under 2002 upp Regionkommitténs yttranden om ”det gränsöverskridande och interregionala samarbetet i ett utvidgat EU” och ”EU:s öregioner och deras utsikter inför utvidgningen”.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Slutligen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att, inom ramen för sina befogenheter, ta hänsyn till de farhågor som uttrycks i detta initiativ och att öka sina insatser för att fullt ut genomföra och tillämpa direktiv 2010/63/EU, och att aktivt delta i utvecklingen av alternativa metoder.
Finally, the Commission used economic and statistical studies from established sources and its own services, from Member States and other bodies.
Slutligen utnyttjade kommissionen nationalekonomiska och statistiska undersökningar från erkända källor, från sina olika avdelningar, från medlemsstaterna och från de andra institutionerna.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Slutligen kontrollerade kommissionen stödmottagarens eget bidrag till omstruktureringskostnaderna och analyserade den kommersiella sidan av omstruktureringsplanen.
Finally, the Commission wants to consider in more detail the issue of securities location.
Slutligen vill kommissionen mer utförligt granska frågan om lokaliseringen av värdepapper.
Finally, the Commission was invited to produce a Communication on the future of Business Services in the European Union, focusing particularly on the arguments for and against a policy on the subject.
Slutligen uppmanades kommissionen att utarbeta ett meddelande om den framtida utvecklingen av företagstjänsterna i Europeiska unionen, med särskild inriktning på argumenten för och emot en politik inom detta område.
Finally, the Commission welcomes and takes note of the recommendations provided by the evaluators on the Modinis programme (see Annex 2 for details).
Slutligen välkomnar och noterar kommissionen rekommendationerna från utvärderarna av Modinisprogrammet (se bilaga 2 för detaljer).
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Kommissionen kommer att aktivt uppmuntra turkiska icke-statliga organisationer på kulturområdet till kontakter med nätverk och potentiella partner i EU och att informera dessa organisationer om de bestående möjligheterna till gränsöverskridande samarbete.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Slutligen kommer kommissionen att aktivt engagera berörda aktörer i genomförandet av handlingsplanen, särskilt via befintliga plattformar för respektive sektor.
Finally, the Commission will adopt in 2001 an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that should clarify the opportunities to integrate environment into public tenders.
Kommissionen kommer 2001 att anta ett tolkningsmeddelande om offentlig upphandling och miljö som bör klargöra möjligheterna att införliva miljöhänsyn i offentliga anbudsförfaranden.
Finally, the Commission will also assess ways of using the open coordination method to encourage the dissemination of best practices with regard to the simplification of tax rules.
Kommissionen kommer slutligen också att överväga att använda den öppna samordnings­metoden för att uppmuntra utbyte av bra lösningar på skatteområdet.
Finally, the Commission will also continue to support research on further neglected tropical diseases, such as ''sleeping sickness''.
Slutligen kommer kommissionen också att fortsätta att stödja forskning om förbisedda tropiska sjukdomar som ”sömnsjuka”.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Slutligen kommer kommissionen också att sammankalla ett särskilt energiinfrastrukturforum för att diskutera framsteg med medlemsstaterna, såväl med berörda regionala samarbetsgrupper som EU-institutionerna.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Slutligen kommer kommissionen att göra en snabb och noggrann översyn av de bredare aspekterna av EU:s externa energipolitik, och resultaten av detta arbete kommer att offentliggöras.
Finally, the Commission will also implement the Year and closely coordinate its activities with those undertaken by other international organisations such as the Council of Europe.
Slutligen kommer kommissionen också att vid genomförandet av Europeiska handikappåret samordna verksamheten med de insatser som görs av andra internationella organisationer, till exempel Europarådet.
Finally, the Commission will also press for the adoption by Council of the draft directives presented to it on "physical agents", "chemical agents", "transport" and "work equipment".
Slutligen uttalar sig kommissionen också för att rådet antar de presenterade förslagen till direktiv om "fysiska faktorer", "kemiska faktorer", "transport" och "arbetsutrustning".
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Kommissionen kommer slutligen också att föreslå hur de offentliga arbetsförmedlingarna kan förstärkas, däribland en reform av Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures) för att öka tillgången till arbetstillfällen i andra länder.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Kommissionen kommer även att bedöma möjligheten att utveckla ett program för korta praktiktjänstgöringar, för att främja utbyten för unga yrkesverksamma människor på olika områden.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Slutligen kommer kommissionen på grundval av bland annat praktiska synpunkter från aktörerna att utreda de socioekonomiska kostnaderna av en icke-europeisk telekommarknad, beskriva fördelarna med en mer integrerad marknad och föreslå vilka åtgärder som bör vidtas för att sänka dessa kostnader.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
Slutligen kommer kommissionen att bevilja bidrag till administrativa utgifter för att samfinansiera de årliga arbetsprogrammen för de nationella kontaktpunkter som uppfyller samtliga krav.
Finally, the Commission will consider how to improve the effectiveness of efforts against the illicit drugs trade on the Internet, the importance of which is recognised in the European Union Drugs Strategy 2000-2004 endorsed at the European Council in Helsinki.37
Slutligen kommer kommissionen också att överväga hur insatserna mot olaglig narkotikahandel på Internet kan göras effektivare, vilket är en viktig punkt i den europeiska strategin mot narkotika (2000–2004), som fick stöd av Europeiska rådet i Helsingfors.37
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Slutligen kommer kommissionen att överväga olika sätt att omarbeta utformningen av den årliga rapporten om migration och integration för göra den till ett modernt instrument för komparativa analyser av utvecklingen i integrationspolitiken.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Kommissionen kommer slutligen att överväga huruvida ytterligare konvergens på andra specifika områden, som exempelvis reglerna för bevissäkring, skulle vara nödvändiga för att säkerställa att sanktioner som föreskrivs i lag faktiskt tillämpas.
Finally, the Commission will continue to pursue an active dialogue with the Member States on enforcement.
Slutligen kommer kommissionen att fortsätta att driva en aktiv dialog med medlemsstaterna om lagstiftningens tillämpning.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Slutligen kommer kommissionen att fortsätta att sträva efter synergieffekter mellan budgetstöd och direkta åtgärder för att uppnå målen för utvecklingen av den privata sektorn.
Finally, the Commission will continue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation of audit firms.
Slutligen kommer kommissionens att fortsätta arbetet med American Public Company Accounting Oversight Board för att hitta ett effektivt sätt att gemensamt hantera internationell reglering av revisionsföretag.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Slutligen kommer kommissionen även fortsättningsvis att arbeta för en global konvergens kring en uppsättning internationella redovisningsstandarder av hög kvalitet som en grundsten för ökad finansiell stabilitet.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Slutligen kommer kommissionen att fortsätta att förbättra kommunikationen kring de produktspecifika ekodesign- och energimärkningsåtgärderna för att på så sätt öka allmänhetens kunskaper om och acceptans av politiken.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Slutligen kommer kommissionen att besluta om huruvida det fortfarande behövs rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin eller om denna sektor ska regleras enbart genom allmänna regler.
Finally, the Commission will develop a product database on the Internet which reflects the interests and needs of various user categories (experts, projects, beneficiaries, public).
Slutligen kommer kommissionen att bygga upp en produktdatabas på Internet som speglar olika användargruppers behov och intressen (experter, projekt, deltagare, allmänheten).
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Slutligen kommer kommissionen att vart tredje år lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet för Europaparlamentet och rådet.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
Slutligen kommer kommissionen att säkerställa mer öppenhet i sammansättningen av energikostnaderna och -priserna genom att utveckla en regelbunden och ingående övervakning och rapportering, också om energikostnadernas och -prisernas inverkan på konkurrenskraften.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Slutligen kommer kommissionen att i mitten av 2016 inrätta en expertgrupp som ska undersöka de juridiska, ekonomiska och politiska förutsättningarna för de mer långsiktiga förslagen i de fem ordförandenas rapport.
Finally, the Commission will evaluate the effects of Community legislation and will amend existing acts if necessary31.
Slutligen skall kommissionen utvärdera gemenskapslagstiftningens effekter och vid behov ändra befintliga rättsakter31.
Finally, the Commission will evaluate the effects of Community legislation and will amend existing acts if necessary”50.
Slutligen ska kommissionen utvärdera gemenskapslagstiftningens effekter och vid behov ändra befintliga rättsakter”50.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
Slutligen kommer kommissionen att undersöka olika alternativ och åtgärder för mer enhetliga förutsättningar för de olika komponenterna i arbetet med EU:s produktåtgärder4 och hur de bidrar till den cirkulära ekonomin.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Slutligen kommer kommissionen att främja samarbete med medlemsstaterna och andra berörda parter.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Slutligen kommer kommissionen att kartlägga bra lösningar i medlemsstaterna när det gäller beskattning av outdelad vinst för att stärka de små och medelstora företagens kassaflöde.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
Slutligen kommer kommissionen under 2008 att genomföra Europeiska året för interkulturell dialog till stöd för den kulturella och språkliga mångfalden inom EU och för ett aktivt medborgarskap.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Slutligen kommer kommissionen att ständigt se över kraven i bilagorna och vid behov revidera dem för att erbjuda ett ändamålsenligt skydd av människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
Vid tiden för antagandet av detta dokument kommer kommissionen dessutom att hålla ett offentligt samråd som ett led i utarbetandet av den slutgiltiga versionen av de strategiska riktlinjerna.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
Slutligen kommer kommissionen under 2007 att inleda ett Internetsamråd om hur man snabbare kan öka tillgången till elektronisk stabilitetskontroll i många olika fordon, även som obligatorisk utrustning.
Finally, the Commission will launch major initiatives in 2001 regarding the outermost regions with a view to implementing Article 299(2).
I fråga om regionerna i de yttersta randområdena kommer kommissionen att ta viktiga initiativ under 2001 för att genomföra artikel 299.2 i EG-fördraget.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Slutligen kommer kommissionen att föregå med gott exempel genom att se till att den egna upphandlingen miljöanpassas i så stor utsträckning som möjligt och genom att öka den miljöanpassade offentliga upphandlingen när EU-medel används.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Kommissionen kommer dessutom att se till att det inte uppstår några snedvridningar på den inre marknaden genom att tillämpa reglerna för statligt stöd på ett konsekvent sätt.
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin by 1 January 2006 at the latest.
Slutligen kommer kommissionen när tiden är inne att lägga fram de nödvändiga förslagen för rådet i syfte att fastställa tullavgifter för den period som uteslutande rör tullavgifter och som börjar senast den 1 januari 2006.