natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions on the feasibility of a self‑financing general agreement with STIB should continue, under which staff would be allowed free travel on the company's entire network.
Prövningen av huruvida det är möjligt att nå en självfinansierande, samlad överenskommelse med STIB som ger kommissionens personal rätt att använda företagets hela nät bör fortsätta.
Discussions on the future of cohesion policy
diskussionerna om den framtida sammanhållningspolitiken
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Diskussionerna om mervärdesskattens framtid har haft två huvudinriktningar.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
På flera håll i Europa har det inletts diskussioner om behovet av ny lagstiftning eller, i vissa fall, en översyn av gällande lagstiftning13.
Discussions on the possible areas to be covered by this initiative are in progress.
För närvarande diskuteras vilka områden som skulle kunna omfattas av detta initiativ.
Discussions on the possible non-conformity with Community law of a refusal of a Member State to reimburse (partially) the RT paid in that State, can be expected to be influenced by the forthcoming case law of the Court of Justice (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
Diskussionerna om huruvida en medlemsstats vägran att (partiellt) återbetala den registreringsskatt som betalats i den staten utgör ett brott mot gemenskapslagstiftningen kan förväntas påverkas av EG-domstolens kommande rättspraxis (se kommissionens arbetsdokument på Internet).
Discussions on the practical aspects of the way the procedure is implemented covered the degree of transposition of Directive 94/10/EC; the final drafting of the new Vade mecum, which forms the basis for cooperation between the central units and the Commission; solutions to the problem of overlapping procedures (single point of contact); the handling of notifications in the field of pharmacopoeia; the electronic transmission of notifications and messages; the obligation to reply to detailed opinions; and the obligation to automatically send the definitive texts.
Som exempel på praktiska aspekter som rör genomförandet av förfarandet kan nämnas diskussioner om hur införlivandet av direktiv 94/10/EG fortskrider, den slutliga avfattningen av den nya vägledningen som utgör grunden för samarbetet mellan de centrala enheterna och kommissionen, lösningar för överlappning av förfaranden (”one-stop shops”), behandling av anmälningar inom farmakopén, elektronisk överföring av anmälningar och meddelanden, krav på att svara på detaljerade utlåtanden och att automatiskt sända in de slutgiltiga texterna.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Vid bedömningen av de medelfristiga budgetplaner som medlemsstaterna lämnar in med sina stabilitets- och konvergensprogram bör systematiskare diskussioner föras om de offentliga utgifternas effektivitet och kvalitet och deras bidrag till ökad potentiell tillväxt.
Discussions on the reform of electricity systems are being pushed most strongly.
Det är inom ramen för diskussionerna om reformeringen av elnätet som de största framstegen görs.
Discussions on this Interactive Policy Making Initiative42) are continuing, and it is intended that consumer related issues would be one of the areas included in this mechanism.
Diskussionerna om detta initiativ för interaktivt beslutsfattande42) fortsätter, och tanken är att konsumentfrågor skall vara ett av de områden som omfattas av denna mekanism.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Diskussionerna i ämnet går tillbaks mer än tio år med början i andra Giovaninni-rapporten från 2003.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Vid ett andra informellt arbetsgruppsmöte i Warszawa i maj fortsatte diskussionerna kring detta, och kring möjligheterna att införa ett ”grönt kort”, som en form av utökad politisk dialog26.
Discussions on this matter are still in progress.
Diskussionerna om detta är ännu inte avslutade.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Diskussioner om denna möjlighet bör hållas separat från evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
Discussions over the definition of entrepreneurship will never end and there is no right or wrong answer.
Diskussionerna om hur entreprenörskap skall definieras kommer aldrig att avslutas och det finns inget svar som är rätt eller fel.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Diskussionerna handlade särskilt om utvidgningen med Bulgarien och Rumänien, allmänhetens tillgång till handlingar som rör förfarandet i direktiv 98/34 i enlighet med förordning (EG) nr 1049/20016, överlappningen mellan förfarandet och gemenskapens övriga anmälningsförfaranden (”one-stop shop”), utvecklingen av förvaltningen av TRIS-databasen och medlemsstaternas skyldigheter att svara på detaljerade yttranden och lämna in de slutliga texterna.
Discussions pending
Diskussioner pågår
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Diskussionen om strategin för en digital inre marknad måste involvera alla berörda aktörer och ta hänsyn till hur man ska skydda medborgare, konsumenter, arbetstagare och personer med funktionsnedsättning samt värna deras grundläggande rättigheter i ett inkluderande samhälle.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Man bör även diskutera med finansiella institutioner för att få dem att i framtiden öka sina investeringar i energieffektivitet.
Discussions should be launched as soon as possible with a view to reaching concrete agreements on the application of international transport standards on a global scale.
Det bör så snart som möjligt inledas diskussioner i syfte att nå fram till konkreta överenskommelser om en global tillämpning av internationella transportstandarder.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Diskussionerna med konsumenträtts­organisationerna bör intensifieras.
Discussions take place regularly with the various services involved in criminal proceedings.
Man har ett regelbundet åsiktsutbyte med de olika myndigheter som är involverade i de rättsliga åtgärderna.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Diskussionerna sedan dess har klargjort att medlemsstaterna vill att kommissionen ska påskynda sitt arbete med konventionella åtgärder för bekämpning av mervärdesskattebedrägeri och att den för rådet ska lägga fram lagstiftningsförslag för att rätta till bristerna i den gällande lagstiftningen.
Discussions therefore resumed between the Council and the Parliament, resulting on 4 April 2006 in a compromise providing for EUR 4 billion (of which EUR 2 billion in reserve) to be added to this package.
Rådet och Europaparlamentet återupptog därför diskussionerna som den 4 april 2006 utmynnade i en kompromiss som innebär att detta anslag höjs med fyra miljarder euro (varav två i reserv).
Discussions to this effect are currently under way in the Intergovernmental Conference on Institutional Reform.
Diskussioner om detta pågår redan inom regeringskonferensen om institutionella reformer.
Discussions took place on certain technical and regulatory questions in an attempt to achieve harmonisation which will favour cross-border trade and the creation of a level playing field in Europe with undistorted competitive conditions for both gas and electricity markets.
Sålunda diskuterades vissa tekniska och tillsynsmässiga frågor i ett försök att uppnå en harmonisering som skulle främja handeln över gränserna och skapa lika och rättvisa konkurrensvillkor i hela EU på både för gas- och elmarknaderna.
Discussions took place on Competition DG premises and covered, among other things, jurisdictional issues, remedies procedures and issues of substance (the competition test) and procedure.
Diskussionerna fördes hos generaldirektoratet för konkurrens och behandlade bland annat frågor om val av jurisdiktion, förfaranden som gäller korrigerande åtgärder, materiella kriterier (konkurrenstestet) och procedurregler.
Discussions took place with Member State ministries (UK, IRL, LUX, NL, F, ESP, IT, SW, FIN, B).
Diskussioner har ägt rum med medlemsstaternas ministerier (UK, IRL, LUX, NL, F, SP, IT, SV, FIN, B).
Discussions took place with the operator on possible alternatives to the current inspection regime.
Överläggningar har förts med anläggningen om tänkbara alternativ till det nuvarande inspektionssystemet.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Diskussionerna har syftat till att införa nya gemensamma principer i valordningarna för att föra medborgarna närmare beslutsprocessen och stärka valens europeiska dimension.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Diskussioner har också förts i Europaparlamentet4, rådet5 och Regionkommittén6.
Discussions were also held on the creation of an electronic system (extranet) which provides the Member States with direct access to the Commission database on the operation of Directive 98/34/EC.
Också upprättandet av ett elektroniskt system (extranet) som ger medlemsstaterna direkt tillgång till kommissionens databas om tillämpningen av direktiv 98/34/EEG diskuterades.
Discussions were characterised by the desire to show solidarity and to adopt the new instrument in time to be able to mobilise the Fund for the four disasters at the origin of its creation before the end of the year.
Diskussionerna präglades av en önskan om att visa solidaritet och att anta det nya instrumentet i tid för att före årsskiftet kunna utnyttja fonden för de fyra katastrofer som låg till grund för dess tillkomst.
Discussions were concluded on two subjects.
Diskussioner slutfördes om två ämnen.
Discussions were held in Brussels on 13 and 14 July 1998 with CEEC representatives and on 15 September 1998 with EU representatives.
Debatter ägde rum i Bryssel den 13–14 juli 1998 med företrädare för länderna i Central- och Östeuropa och den 15 september 1998 med företrädare för Europeiska unionens medlemsländer.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
I en diskussion om dessa förslag och de tidsfrister som EESK ska hålla för att avge sitt yttrande deltog Jorge Pegado Liz, Bryan Cassidy, Wolfgang Greif, Luca Jahier och Leila Kurki.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
I diskussionerna deltog företrädare för 17 organisationer i det civila samhället.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
Man förde diskussioner med företrädare för det turkiska civila samhället för att ta reda på om organisationerna hade upplevt några förändringar i sina verksamhetsvillkor sedan september 2013.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Diskussionerna gick emellertid trögt och rådet kunde inte nå fram till en ståndpunkt.
Discussions were launched with a bombardment of media advertisements, supported by press conferences, an Internet site, a talk show (2 x 12 programmes) and many other events.
Diskussionen sattes igång genom en massiv reklamkampanj i medierna, understödd av presskonferenser, en webbplats, en TV-show (2 x 12 program) och många andra evenemang.
Discussions were then held on the amendments submitted by Ms Cser and Ms Pichenot.
Därefter diskuterades de ändringsförslag som lämnats in av Ágnes Cser och Evelyne Pichenot.
Discussions will be continued on issues such as the relationship between content providers and infrastructure operators (fostering a dialogue between stakeholders), the regional and local experiences, and the contribution governments can make by combining their purchasing power (demand aggregation3).
Samtalen kommer att fortsätta om frågor som förhållandet mellan innehållsleverantörer och infrastrukturoperatörer (med uppmuntran till en dialog mellan olika intressenter), regionala och lokala erfarenheter och de bidrag som regeringarna kan ge genom att slå ihop sin köpkraft (efterfrågeaggregation3).
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Diskussionerna kommer att förberedas på komponentnivå (tjänstekomponenten, in situ-komponenten och rymdkomponenten) och representationen i styrelsen bör organiseras på samma sätt.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Diskussionerna kommer att förberedas på komponentnivå (tjänstekomponenten, in situ-komponenten och rymdkomponenten) och representationen i styrelsen ska organiseras på samma sätt.
Discussions will continue between all interested parties in the framework of the EU Forum to be set up shortly as announced in the Commission Communication on cyber-crime.
Berörda parter kommer att fortsätta diskussionerna inom ramen för det EU-forum som i enlighet med meddelandet skall inrättas.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Diskussionerna kring de frivilliga riktlinjerna för ramvillkoren kommer att fortsätta.
Discussions will now proceed with representatives of the current Consultative Committee and progress reports will be made to the Bureau.
Diskussioner kommer nu att hållas med representanter från den nuvarande rådgivande kommittén och framstegsrapporter kommer att föreläggas presidiet.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Vid diskussioner med representanter för kommissionen har det också blivit tydligt att meddelandena snarast kan betraktas som en rapportering av det mer omfattande arbete som görs inom kommissionen.
Discussions with consumer and producer associations will be organised regularly to discuss the outcome of the inspection programmes.
Diskussioner med olika konsument- och producent­organisationer kommer att anordnas regelbundet för att man skall få tillfälle att diskutera vad som framkommit inom besiktningsprogrammen.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Diskussioner med experter och berörda parter har gett för handen att miljömässiga effekter inte är troliga, så de har inte bedömts.
Discussions with financial institutions are still ongoing.
Diskussionerna med finansinstituten pågår fortfarande.
Discussions with industry (‘Forum Group’) and consumers are being concluded.
Diskussioner med branschens "Forum-grupp" och konsumenter håller på att avslutas.
Discussions with industry (‘Forum Group’) and consumers in progress.
Diskussioner med branschens "Forum-grupp" och konsumenter pågår.
Discussions with industry have given rise to concerns that the powers attributed to national regulators under the new EU regulatory framework could lead to undue regulation of 3G.
Samtal med industrin har givit upphov till farhågor att de befogenheter som nationella tillsynsmyndigheter tilldelas genom EU:s nya ramlagstiftning skulle kunna leda till obefogad reglering av 3G.
Discussions with Member States and companies on how ‘real’ data can be obtained on the current EU tax base distribution should be started.
Diskussioner bör inledas med medlemsstater och företag om hur faktiska uppgifter om den nuvarande fördelningen av EU-skattebasen kan erhållas.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
I diskussionerna med medlemsstaterna och berörda parter framkom svårigheter med tillämpningen av lagstiftningen om dietlivsmedel och dess samverkan med nyare lagstiftning.
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Diskussionerna med medlemsstaterna och synpunkter från berörda parter har visat att den inre marknaden fortfarande inte är fullbordad inom vissa tjänstesektorer, framförallt när det gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
Discussions with Member States have resulted in a draft list of these basic public services (attached in annex) which is to be endorsed by the Internal Market Council on 12th March.
Diskussioner med medlemsstaterna har resulterat i ett utkast till en förteckning över dessa grundläggande offentliga tjänster (se bilagan) som skall godkännas av rådet (inre marknaden) den 12 mars.
Discussions with Member States have revealed a strong interest in securing a supportive environment for mobile communications to ensure that one of Europe's most dynamic industries will continue to strive.
Vid diskussionerna med medlemsstaterna har det framgått att det finns ett starkt intresse av att skapa en gynnsam miljö för mobila kommunikationer för att en av Europas mest dynamiska branscher skall fortsätta att utvecklas.
Discussions with Member States have revealed an interest in having a European guideline for planning of waste management.
Det har under diskussioner med medlemsstaterna framkommit att det finns ett intresse för europeiska riktlinjer för avfallsplanerna.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Diskussioner med medlemsstaterna kommer att främjas i kommissionens rådgivande grupp för CBRN-E.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Diskussioner med medlemsstaterna, ledamöter i Europaparlamentet, intressenter och internationella partner har visat att det finns ett akut behov av större tydlighet och samstämmighet i hur EU tillämpar kriterierna om god förvaltning i skattefrågor i förhållande till tredjeländer.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
Diskussioner med medlemsstater, aktörer och alla övriga berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter och konsumentorganisationer.
Discussions with national authorities will continue throughout 2004.
Diskussionerna med de nationella myndigheterna kommer att fortsätta under hela 2004.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Diskussioner med nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter, företrädare för regionala och lokala myndigheter och andra berörda parter har också hållits vid möten i relevanta kommittéer, rådgivande grupper och arbetsgrupper och i olika format.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
Diskussioner med nationella experter har visat att det behövs information om hur EU:s energipolitik och -lagstiftning kan genomföras inom försvarssektorn för att förbättra de väpnade styrkornas kapacitet och bidra till att EU:s och nationella mål på områdena 1) energieffektivitet, 2) användning av förnybara energikällor och 3) skydd av kritisk energiinfrastruktur uppnås.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Diskussioner pågår med partnerna i syfte att enas om ett antal möten om handel, transport, energi, miljö och annan sektorspolitik.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Diskussioner med representanter för EIB tyder på att trots att EIB:s normala finansieringsmodell är långsiktiga lån på grossistmarknaden, kan det vara möjligt att tillhanda­hålla kortfristig finansiering från ECB om EIB:s aktieägare (Ekofin-rådet) rekommenderar det.
Discussions with staff representatives are due to begin shortly.
Diskussioner med personalrepresentanter kommer att inledas inom kort.
Discussions with staff representatives are ongoing
Det pågår diskussioner med personalrepresentanterna.
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Samråd med berörda parter och medlemsstaterna samt kommissionens utvärderingar har visat att detta problem endast berör ett relativt litet antal avfallsflöden.
Discussions with tax administrations are also being carried out.
Det genomförs också diskussioner med skattemyndigheter.
Discussions with the Council have progressed reasonably well and it is hoped that the new Regulation will enter into force at the end of 2003.
Man har kommit relativt långt i överläggningarna med rådet, och förhoppningen är att den nya förordningen skall kunna träda i kraft i slutet av 2003.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Diskussioner med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén genomfördes också.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
Diskussionerna med finanssektorn, säkerhetstjänsterna och FIU skall gå ut på att fastställa var problemen finns och vilka som är de mest lönsamma sätten att åtgärda dem.
Discussions with the IMF are underway on a new programme following the expiration of the second Stand-by Arrangement.
Diskussioner pågår med Internationella valutafonden om ett nytt program som skulle ta vid sedan det andra stand-by-avtalet löpt ut.