natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Detta borde dock bara vara början på en åtgärd som EESK har föreslagit många gånger förut11 – ett organiserat samarbete mellan alla myndigheter och organ på nationell nivå eller EU-nivå som deltar i kampen mot ekonomiska bedrägerier eller brott, till exempel pengatvätt, organiserad brottslighet, terrorism och smuggling.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
till följd av revidering av omlastningsförfarandet eller ursprungsreglerna (inbegripet reglerna om kumulation), till följd av införande av bestämmelser om tillfälligt upphävande av tillämpningen av förmånsordningen i händelse av bedrägeri eller andra oegentligheter13 eller till följd av att ett utomeuropeiskt land eller territorium (med stöd av den medlemsstat som det är knutet till) väljer att inkluderas i särskilda förmånsarrangemang (såsom ett avtal om ekonomiskt partnerskap14) mellan gemenskapen och andra partner i den region där det utomeuropeiska landet eller territoriet är beläget.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Forskningsorganisationerna och deras forskare ska inte begränsas på något sätt när det gäller att fritt att välja den tidskrift eller det forum som de anser lämpar sig bäst för att de publicerade resultaten ska spridas och få erkännande i hela världen.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Forskningsorganisationerna och deras forskare ska inte begränsas på något sätt när det gäller att fritt välja den tidskrift eller det forum som de anser lämpar sig bäst för att de publicerade resultaten ska spridas och få erkännande i hela världen.
However, this should clearly not preclude action at the national level to ensure that the current legal framework is fully implemented and enforced across the enlarged EU.
Men det finns naturligtvis inget som hindrar länderna själva från att vidta åtgärder för att genomföra det nuvarande regelverket och kontrollera att det efterlevs i det utvidgade EU.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Detta bör dock inte tillåta försäkringsgivarna att tvinga försäkringstagarna att godta reparationer i en viss specificerad reparationsverkstad.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Detta bör dock inte gälla för energiprodukter som används för att producera elektricitet ombord på farkoster, eftersom det i praktiken är mycket svårt att skilja mellan användningen av energiprodukter för detta ändamål och användning av energiprodukter för navigering.
However, this should not be a one-sided track.
Det får dock aldrig bli fråga om ett ensidigt åtagande.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Denna omständighet bör dock inte tjäna som förevändning för att inte göra någonting alls på kort sikt.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Detta får dock inte gå ut över individernas och familjernas levnadsförhållanden eller den sociala tryggheten41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Detta får dock inte gå ut över individernas och familjernas levnadsförhållanden eller den sociala tryggheten42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Detta får dock inte gå ut över individernas och familjernas levnadsförhållanden eller den sociala tryggheten43.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Detta bör dock inte ske på bekostnad av stödet till innovation i mer traditionella sektorer.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Detta bör emellertid inte tolkas som att alternativ 2 är det alternativ som föredras.
However, this should not be made a condition for reunification, where the people involved do not possess such knowledge.
Avsaknaden av dessa aspekter får dock inte användas som ett hinder för återförening.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Det får dock inte ske på bekostnad av icke-professionella insättares rätt till ersättning om en bank går i konkurs.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Detta skall emellertid inte tas som motiv för att fortsätta att förhala det organiserade civila samhällets aktiva engagemang i utformningen av den ekonomiska och sociala politiken i Turkiet.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.
Det här får dock inte innebära en urvattning av insatserna.
However, this should not detract from the long-term structural finance problems faced by small firms.
Detta gör emellertid inte småföretagens långsiktiga strukturella finansieringsproblem mindre.
However, this should not distract from its basic endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
Detta borde dock inte avleda uppmärksamheten från vårt principiella stöd till det övergripande målet och till många av de enskilda åtgärder som föreslås.
However, this should not give rise to disguised barriers to competition, and suitable arrangements therefore seem acceptable.
Det får emellertid inte utgöra något dolt hinder för konkurrensen, och lämpliga bestämmelser för detta bör därför kunna accepteras.
However, this should not have a material impact on the expenditures of this proposal given that, on the one hand, the exemptions allowed under the Habitats and Water Framework Directives apply and, on the other, the costs with biodiversity damage are projected to be a small part of total costs.
Detta bör dock inte få några konkreta effekter på utgifterna inom ramen för förslaget, eftersom undantagen enligt direktivet om livsmiljöer och ramdirektivet om vatten skall tillämpas och kostnaderna kopplade till skador på den biologiska mångfalden förmodligen endast kommer att utgöra en liten del av de totala kostnaderna.
However, this should not include a right of veto by either partner over the other.
Denna samordningsmekanism kommer dock inte att ge någon av parterna vetorätt gentemot den andra.
However, this should not involve any substantive changes to these texts.
I samband med detta får inga betydande ändringar av innehållet göras.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Detta bör emellertid inte leda till ytterligare skyldigheter som kan betraktas som oproportionerliga, betungande eller ogenomförbara.
However, this should not lead to penalties being imposed in accordance with Article 22.
Det bör emellertid inte leda till påföljder enligt artikel 22.
However, this should not mean that products, which currently receive export refunds, are by definition excluded from the scheme.
Detta innebär dock inte att produkter som nu får exportbidrag definitionsmässigt utesluts från systemet.
However, this should not mean that products, which happen to receive export refunds, are by definition precluded from the scheme.
Detta innebär dock inte att produkter som råkar få exportstöd per definition utesluts från systemet.
However, this should not mean that we should overlook the important work carried out by civil society organisations over the years and which, it could be hoped, had also contributed to the democratisation process underway.
Trots detta bör man inte glömma det viktiga arbete som utförts av civilsamhällets organisationer under de senaste åren, och man kan hoppas på att detta har bidragit till den pågående demokratiseringsprocessen.
However, this should not obscure the serious nature of the problem for young job-seekers.
Man får dock inte blunda för allvaret i situationen för unga arbetssökande.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Detta skulle emellertid inte beröva domstolarna eller andra rättsvårdande myndigheter i medlemsstaterna möjligheten att tilldöma en enskild styrelseledamot påföljder.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Detta utgör inte ett hinder för tillämpningen av bilaterala överenskommelser eller andra överenskommelser om administrativt samarbete.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
Detta bör dock inte hindra nationella organ att fullgöra sina uppgifter, om de i enlighet med nationell rätt ansvarar för att förebygga, utreda och vidta korrigerande åtgärder mot administrativa missförhållanden.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Detta får dock inte innebära att barnlösa hamnar i en ojämlik situation när det gäller lönesättning och karriär.
However, this should not result in intervention in the market, by favouring one business community over another, or by providing indirect subsidies to certain e-marketplaces.
Sådana åtgärder får emellertid inte leda till otillbörliga ingrepp på marknaden genom att en företagsgrupp favoriseras i förhållande till en annan, eller genom att en del e-marknadsplatser erhåller indirekta subventioner.
However, this should not stop it coordinating the Member States' participation in this organization, making proposals and giving a lead.
Detta bör emellertid inte förhindra att kommissionen kommer med förslag och aktivt verkar för att samarbetet medlemsländerna emellan utvecklas.
However, this should not stop it coordinating the Member States' participation in this organization.
Detta bör emellertid inte förhindra att samordningsarbetet medlemsländerna emellan fortskrider inom denna organisation.
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Detta bör emellertid inte undergräva sådana instituts rätt att för förvaltningen av investeringsportföljen och för förvaringen av tillgångarna utse kapitalförvaltare och förvaringsinstitut som är etablerade och vederbörligen auktoriserade i andra medlemsstater.
However, this should only be considered as a first step, the main capacity gain in the longer term being through the implementation of ATM concepts such as Automatic Dependant Surveillance – Broadcast (ADS-B), which enables aircraft to have an on-board traffic situation display, and supports direct routing and a degree of self separation assurance of aircraft even in high density airspace.
Detta skall dock endast ses som ett första steg då kapacitetsvinster i längre tidsperspektiv huvudsakligen skall ske genom införandet av ATM-koncept såsom "Automatic Dependant Surveillance – Broadcast" (ADS-B), vilket gör att flygplan kan ha en bildskärm som visar trafiksituationen, hjälper till att finna direkta färdvägar samt ger en viss möjlighet för flygplan att själva försäkra sig om avståndet även i tättrafikerade luftrum.
However, this should only be done if the Commission also changed its approach (in terms of content) to the concept of citizenship.
Titeln borde dock bara ändras om kommissionens angreppssätt ändras med avseende på innehållet och själva begreppet medborgarskap.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Den långtgående utvecklingen har emellertid medfört nya problem och utmaningar.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Denna betydande utveckling har emellertid medfört nya problem och utmaningar.
However, this simple correlation should not be taken as the only guide for policy action.
Detta enkla samband bör dock inte vara det enda som styr politiska åtgärder.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Denna förenkling har dock inte förbättrat spridningen av uppgifterna på nationell nivå eller tillämpningen av artikel 4.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Denna förenkling har dock inte förbättrat spridningen av uppgifterna på nationell nivå eller tillämpningen av artikel 4.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Denna förenkling bör dock inte gälla i fråga om nya blivande medlemmar från ett tredjeland eller ett utomeuropeiskt territorium, så att alla deltagande medlemsstater kan kontrollera om en sådan anslutning överensstämmer med deras allmänintresse och allmänna ordning.
However, this simplified procedure should be eligible only where no marketing authorisation under Directive 2001/83/EC, in particular due to lack of sufficient scientific literature demonstrating a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety, can be obtained.
Detta förenklade förfarande bör emellertid endast få användas när ett godkännande för försäljning inte kan erhållas enligt direktiv 2001/83/EG, i synnerhet därför att det saknas publicerad vetenskaplig litteratur som styrker en väletablerad medicinsk användning med erkänd effekt och tillräckligt hög säkerhetsnivå.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Denna situation måste emellertid omfattas av förordningen, så att ansvarskriterierna inte innehåller några kryphål.
However, this situation needs to be seen in the light of the strong progress made by Spain and Greece5 these past few years.
Bilden bör dock nyanseras med information om att Spanien och Grekland5 är på stark frammarsch sedan några år.
However, this situation reflects shortcomings in human resource management and above all an absence of forward-looking management of employment and qualifications.
Situationen är inte lätt, men den uppstår faktiskt på grund av bristfällig personalförvaltning och i synnerhet till följd av dålig framförhållning i fråga om arbetstillfällen och kvalifikationer.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Detta är inte en tillfredsställande situation eftersom dessa åtgärder, även om de är lämpliga och proportionella i förhållande till situationen, kan underkastas domstolsprövning för avsaknad av rättslig grund.
However, this situation should change rapidly for the better in the countries which have decided to bring forward measures to immerse the public in a euro environment.
Denna situation bör emellertid snabbt utvecklas i positiv riktning i de medlemsstater som har beslutat genomföra åtgärder för att i förväg lära medborgarna att orientera sig i euromiljön.
However, this situation should not blur the appreciation for the past years of reform in the areas of employment and social policy through the implementation of the social policy agenda.
Denna situation bör dock inte påverka bedömningen av de senaste årens reformer i fråga om sysselsättning och socialpolitik genom den socialpolitiska agendan.
However, this situation still appears to be insufficient where some of the priority projects which are key components of the network are concerned and whose cost burden on the Member States is considerable (see table above).
Detta verkar dock inte räcka för vissa stora projekt som gäller nätets viktigaste felande länkar och som medför betydande kostnader för medlemsstaterna (se tabell ovan).
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Trots detta nämner kommissionen inget om de sociala effekterna i sitt yttrande.
However, this solution comes up against a whole range of problems in Europe, particularly the low fiscal attractiveness of private donations, and the status of the universities, which does not always allow them to amass private funds and wealth.
I Europa stöter emellertid detta alternativ på en rad svårigheter, bland annat det faktum att privata donationer är föga intressanta ur skattesynpunkt, och universitetens rättsliga ställning som inte alltid gör det möjligt för dem att ackumulera privata medel och förmögenhet.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Denna lösning kan emellertid inte ta itu med de hinder som finns för den inre marknaden.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Lösningen skulle emellertid kunna väcka känsliga frågor om subsidiaritet och proportionalitet.
However, this solution has been watered down to an extent that could put the concept as a whole in question by introducing Article 6 paragraph 4.
Genom införandet av artikel 6.4 urvattnas emellertid denna lösning så att hela tanken ifrågasätts.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Denna lösning för roamingtjänsterna innebär dock att operatörerna kommer att behöva en skälig tidsperiod för teknisk anpassning, och därför kommer den först efter en viss tid att resultera i en genuin inre marknad med tillräckligt hög konkurrensnivå.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Denna fas har dock betydelse, eftersom den bidrar till att förbättra programplaneringen och till att dra lärdom av tidigare misstag.
However, this statement needs to be qualified: large local authorities have been taking advantage of the financial opportunities offered by euro borrowings for some years; public contracts and contracts running beyond 2001 are often denominated in euros either exclusively or alongside the national currency in order to avert any conversion disputes.
Här bör man emellertid också skilja på olika sektorer: större lokala myndigheter har kunnat åtnjuta fördelarna med upplåning i euro i flera år, och offentliga upphandlingskontrakt som löper längre än till 2001 är ofta upprättade i euro (antingen enbart euro eller med dubbla beloppsangivelser för att förebygga tvister i fråga om omräkningen).
However, this statement often seems to be more of a recommendation than a commitment.
Dessa uttalanden har dock i praktiken mer fungerat som rekommendationer än som åtaganden.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Men det får absolut inte innebära att vi slår oss till ro, eftersom Europa fortfarande betalar ett alltför högt pris för det ständigt ökande resandet, med cirka 40 000 döda varje år och det dystra perspektivet att
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
Detta undanröjer dock inte de viktigaste orsakerna till den nuvarande komplexiteten, utan innebär endast att de minskas.
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
Dock kvarstår det förargliga problemet att en konkurrent från ett annat EU-land och en från tredje land omfattas av samma bestämmelser i en medlemsstat, medan de eventuellt omfattas av olika bestämmelser om de härstammar från olika medlemsstater (i det senare fallet handlar det dock om graden av harmonisering av den materiella konkurrensrätten i direktivet).
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
Kvarstår dock det förargliga problemet att en konkurrent från ett annat EU-land och en från tredje land omfattas av samma bestämmelser i en medlemsstat, medan de eventuellt omfattas av olika bestämmelser om de härstammar från olika medlemsstater (i det senare fallet handlar det dock om graden av harmonisering av den materiella konkurrensrätten i direktivet).
However, this still remained well below the Government’s target of 50 per cent.
Detta var emellertid fortfarande långt under regeringens mål på 50 %.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Strategin är emellertid endast ett incitament och det finns risk för att dess fulla potential inte kommer att utnyttjas om den inte fokuserar på den hållbara stadsutvecklingens sociala dimension.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Denna strategi förutsätter emellertid tillträde till internationella marknader för jordbruks- och industriprodukter.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
I studien preciseras emellertid att de risker som detta innebär för upprätthållandet av samhällsomfattande tjänster kommer att kräva "stödjande" åtgärder från de flesta medlemsstater.
However, this subject can be approached in a variety of ways which other members or groups of States such as the industrialised countries find acceptable to a greater or lesser extent:
Temat tenderar emellertid att tänjas på olika mer eller mindre acceptabla sätt av de övriga medlemmarna och medlemsstatsgrupperingarna, exempelvis industriländerna:
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Dessa ämnen kommer emellertid att behandlas i separata yttranden från kommittén.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Dessa ämnen kommer emellertid behandlas i separata yttranden från kommittén.