natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
När det gäller kampen mot skuldsättningen växer medvetenheten i Kroatien om att en ökad investeringsverksamhet och offentlig-privata partnerskap är önskvärda.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
I syfte att komma till rätta med sökandes sekundära förflyttningar och avvikelser har ytterligare en grund för kvarhållande lagts till.
In order to tackle segregation, some actions have been taken especially within the education system in order to affect pupils' choice of higher education.
I syfte att bekämpa segregeringen har en del åtgärder vidtagits, särskilt inom utbildningsväsendet, för att påverka elevernas val av högre utbildning.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
För att framgångsrikt kunna ta itu med EU-medborgarnas gränsöverskridande skatteproblem, som till exempel dubbelbeskattning, komplicerade skatteförfaranden och bristen på tydlig information för utländska skattebetalare, behöver kommissionen stöd från rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna och andra berörda parter.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
För att kunna möta sådana risker på ett effektivt sätt bör man framför allt noggrant granska frågorna om interoperabiliteten mellan centrala motparter, sekretesskyddet i informationsutbytet, koncentrationen av uppgiftsinsamling och anmälningsplikt till de centrala motparterna samt kundernas deltagande i förvaltningen av centrala motparter.
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
För att komma till rätta med dessa utmaningar kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
Medlemsstaterna samarbetar också i ett initiativ för gemensam programplanering (Friska och produktiva hav och oceaner) för att på ett effektivare sätt hantera de stora forskningsfrågorna genom gemensamt överenskomna arbetsprogram.
In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.
I kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning är det nödvändigt att samarbeta internationellt för att komma till rätta med orsakerna till problemet.
In order to tackle the existing tax obstacles to the Internal Market, the Commission has proposed a two-track strategy [COM(2001)582] involving both targeted remedial measures and a more longer term comprehensive solution consisting of providing companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities.
För att kunna möta existerande skattehinder inom den inre marknaden har kommissionen föreslagit en tvåvägstrategi [KOM(2001) 582] som innehåller både målinriktade stödinsatser och en mer långsiktig övergripande lösning som består i att ge företagen en gemensam konsoliderad skattebas för deras verksamhet på EU-nivå.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
För att komma åt det höga underskottet i den offentliga sektorns finanser på 9,7 procent av BNP under 2003, planerar regeringen att införa ett antal åtgärder och förstärka skatteuppbörden för att öka intäkterna.
In order to tackle the more complex technical issues (such as licensing, access, regulatory accounting, or market data), the Commission intends to assist NRAs by working on two levels:
För att ta itu med de mer komplicerade detaljfrågorna (såsom licensiering, tillgång, obligatorisk redovisning och uppgifter om marknaden) tänker kommissionen bistå de nationella tillsynsmyndigheterna på två sätt:
In order to tackle the particular challenges faced in candidate countries, the Commission will continue to support initiatives aimed at
För att ta itu med de särskilda utmaningar som kandidatländerna ställs inför kommer kommissionen att ge fortsatt stöd till initiativ som syftar till att
In order to tackle the phenomenon of so called false self-employed, a more precise definition of 'mobile workers' is added to article 3 (d).
För att attackera problemet med förare som är falska egenföretagare, läggs en exaktare definition av ”mobila arbetstagare” till i artikel 3 d.
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
För att lösa de identifierade problemen har följande mål fastställts.
In order to tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D, the Netherlands is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att vidta åtgärder mot den relativt långsamma produktivitetstillväxten som bland annat härrör sig från bristande konkurrens inom vissa sektorer och otillräckliga investeringar från företagens sida, särskilt i forskning och utveckling, utfärdas följande rekommendationer för Nederländerna (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to tackle the remaining problems of free movement of workers specifically in the public sector, the Commission will also submit a Communication in 2002.
För att ta itu med de återstående problemen med den fria rörligheten av arbetskraften kommer kommissionen också att lägga fram ett meddelande under 2002.
In order to tackle the whole issue of road safety, including enforcement of current safety measures to be undertaken at Member State and regional level, the Commission has introduced an European Road Safety Action Programme6.
I syfte att ta itu med hela problemkomplexet trafiksäkerhet, vilket även omfattar tillämpning av befintliga säkerhetsåtgärder som skall ske på medlemsstatsnivå och på regional nivå, har kommissionen infört ett europeiskt säkerhetsprogram för trafiksäkerhet6.
In order to tackle these challenges and to ensure long-term prosperity, the Government adjusted its fiscal and structural reform agenda for the coming years.
För att ta itu med dessa problem och trygga långsiktig välfärd har regeringen justerat sin finanspolitik och sitt strukturella reformprogram för de kommande åren.
In order to tackle this budgetary challenge the EU needs to implement structural reform measures so as to curb the long-term expenditure trends and to raise potential growth, e.g. by raising employment rates or the effective retirement age.
För att klara av denna budgetutmaning behöver EU genomföra strukturreformåtgärder för att bryta den långsiktiga utgiftstrenden och höja den potentiella tillväxten, exempelvis genom att höja andelen sysselsatta (sysselsättningskvoten) eller den faktiska pensionsåldern.
In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
För att bekämpa detta miljöhot föreskriver direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall att två tredjedelar av allt biologiskt nedbrytbart avfall skall ledas bort från deponering, och att medlemsstaterna skall inrätta och regelbundet se över nationella strategier för hantering av avfall som letts bort från deponier.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
För att hantera denna fråga måste Grekland fortsätta att reformera sin asyl- och migrationspolitik och effektivt förvalta de yttre gränserna.
In order to tackle this problem the proposed European Rail Agency will help to promote mutual recognition of maintenance workshop qualifications and a system of workshop certification.
För att tackla detta problem kommer den föreslagna europeiska järnvägsbyrån (European Rail Agency) att främja ömsesidigt erkännande av underhållsverkstäders kvalifikationer och ett system för certifiering av verkstäder.
In order to tackle this problem, Slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.
För att åtgärda detta problem bör Slovakien öka ansträngningarna att förbättra utbildningsresultaten för marginaliserade samhällsgrupper och stärka politiken för återintegration av vuxna på arbetsmarknaden.
In order to tackle this problem, the Action Plan called upon Member States to report by 1 October 1997 their timetables for steps to implement all directives.
För att komma till rätta med detta problem begärde man i handlingsplanen att medlemsstaterna före den 1 oktober 1997 skulle utforma en tidsplan för genomförande av alla direktiv.
In order to tackle this the whole of organised civil society is needed, especially both the social partners and associations linked to the concerned groups.
Detta kräver att hela det organiserade civila samhället medverkar, särskilt arbetsmarknadens parter och organisationer som är kopplade till ovannämnda grupper.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
För att kunna hantera denna tendens måste den europeiska industripolitiken beakta att försörjningstrygghet och efterfrågan på råvaror bör väga tyngst i en situation med fria marknadskrafter.
In order to tackle transport emissions:
För att ta itu med transportutsläppen bör följande göras:
In order to tailor these programmes still more effectively to the specific circumstances of craft industries and SMEs, the Committee requests the Commission, in a communication, to study the involvement of craft industries in Community programmes.
För att på ett effektivare sätt kunna anpassa dessa program efter hantverkssektorns och småföretagens särskilda egenskaper uppmanar kommittén kommissionen att inom ramen för ett meddelande analysera hantverkssektorns deltagande i gemenskapsprogram.
In order to tailor these programmes still more effectively to the specific circumstances of craft industries and SMEs, the Committee requests the Commission, in a Communication, to study the involvement of craft industries in Community programmes."
"För att på ett effektivare sätt kunna anpassa dessa program efter hantverkssektorns och småföretagens särskilda egenskaper uppmanar kommittén kommissionen att inom ramen för ett meddelande analysera hantverkssektorns deltagande i gemenskapsprogram."
In order to take a sufficiently comprehensive and integrated approach to food safety, there should be a broad definition of food law covering a wide range of provisions with a direct or indirect effect on the safety of food and feed, including provisions on materials and articles in contact with food, animal feed and other agricultural inputs at the level of primary production.
För att man skall kunna gripa sig an frågan om livsmedelssäkerhet på ett tillräckligt uttömmande och fullständigt sätt, bör livsmedelslagstiftningen ges en bred definition som innefattar en mångfald bestämmelser som direkt eller indirekt påverkar säkerheten hos livsmedel och foder, inbegripet bestämmelser om material och artiklar som kommer i kontakt med livsmedel, foder samt andra insatsvaror på jordbruksområdet inom primärproduktionen.
In order to take account as effectively as possible of real costs and their evolution, and of members' actual workload, the The Bureau shall, when necessary, be able to make the necessary representations to the Council to ensure fair allowances for EESC members and alternates, with due respect for the principle of minimum costs and efficient management.
"För att i möjligaste mån ta hänsyn till de verkliga kostnaderna, kostnadsutvecklingen och den faktiska arbetsbördan skall pPresidiet får vid behov göra framställningar till rådet om skäliga ersättningar till EESK:s ledamöter och suppleanter, med hänsyn tagen till principerna om kostnadseffektivitet och effektiv förvaltning.
In order to take account of a very special situation that might arise in a Member State where it is not possible to obtain reinsurance cover in the commercial market, the proposal does not apply to the provision of reinsurance cover conducted by a Member State, when it acts as a reinsurer of last resort for reasons of public interest.
I syfte att beakta den mycket speciella situation som skulle kunna uppkomma i en medlemsstat där det blivit omöjligt att erhålla återförsäkrings­skydd på marknaden skall förslaget inte tillämpas på återförsäkringsskydd som införs av en medlemsstat som av hänsyn till det allmänna intresset verkar som återförsäkrare i sista hand.
In order to take account of amendment 4, article 3, §1, b) specifies that the central authority must provide assistance when the addressee’s address is wrong.
Genom artikel 3.1 b fastställs, med hänsyn till ändringsförslag 4, att den centrala enheten skall söka lösningar på svårigheter som kan uppstå när adressen till mottagaren är felaktig.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
För att ta hänsyn till eventuella framtida behov av specifika produktionsregler för andra produkter än de som avses i artiklarna 10–15, och för att säkra kvalitet, spårbarhet och överensstämmelse med denna förordning vad gäller den ekologiska produktionen av sådana andra produkter och vad gäller anpassning till den tekniska utvecklingen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på att ändra eller komplettera bilaga II med avseende på särskilda produktionsregler för sådana produkter.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
I syfte att ta hänsyn till eventuella framtida behov av specifika produktionsregler för produkter som inte omfattas av någon av de kategorier som produktionsreglerna i denna förordning omfattar, och i syfte att säkerställa kvalitet, spårbarhet och överensstämmelse med denna förordning och anpassning till den tekniska utvecklingen bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på att fastställa specifika produktionsregler för sådana produkter, inbegripet ändringar och komplettringar därav.
In order to take account of any restrictions on free movement which might result from the application of measures to prevent the spread of animal diseases, exceptional measures to support any market affected by such restrictions may be taken under the procedure referred to in Article 24(2), but only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
För att ta hänsyn till de begränsningar i den fria rörligheten för varor som kan bli följden av åtgärder för att hindra spridning av djursjukdomar, får undantagsåtgärder i syfte att stödja den marknad som berörs av sådana begränsningar vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2, men bara i den utsträckning och för den period som ovillkorligen krävs för att stödja den marknaden.
In order to take account of certain regional or local characteristics, these objectives may, where applicable, be achieved by a tripartite contract between the Community, represented by the Commission, a candidate Member State and a regional or local authority of that Member State, where the criteria defined in the present regulation are met.
(3) För att ta hänsyn till vissa regionala eller lokala särdrag kan dessa mål eventuellt uppnås genom ett trepartsavtal mellan gemenskapen - företrädd av kommissionen -, en medlemsstat som önskar delta och en regional eller lokal myndighet i denna medlemsstat, enligt de kriterier som fastställs i denna förordning.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
För att man ska kunna ta hänsyn till förändringar och nya rön på livsmedelsinformationsområdet, bör kommissionen få befogenhet att ändra förteckningen över obligatoriska uppgifter genom att lägga till eller ta bort uppgifter, och det bör tillåtas att vissa uppgifter tillhandahålls på alternativa sätt.
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2."
Kommissionen får med användning av förfarandet i artikel 33.2 på begäran av den berörda medlemsstaten eller på eget initiativ besluta att godkänna en ändring eller komplettering av en tidigare i enlighet med punkt 2 godkänd plan, för att ta hänsyn till utvecklingen av situationen i en viss medlemsstat eller i någon av dess regioner, till resultaten av nationell översyn eller till konstateranden som gjorts inom ramen för artiklarna 16 och 17.”
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
För att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar och uppfylla de internationella standarder som tillämpas på det område som omfattas av denna förordning får kommissionen genom delegerade akter fastställa produktionsprocesser för produkter som bearbetas till aromatiserade vinprodukter.
In order to take account of developments at international level and experience and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary, updating the technical requirements and establishing conditions of use for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation in accordance with the present Directive.
I syfte att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå och erfarenheterna och för att öka öppenheten bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att utesluta ändringar av internationella instrument från tillämpningsområdet för detta direktiv om nödvändigt, uppdatera tekniska krav och fastställa villkor för användningen av den databas som förvaltas av kommissionen för medlemsstaternas anmälningar om undantag och ansökningar om undantag i enlighet med detta direktiv.
In order to take account of developments at international level and experience, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary and updating the technical requirements.
I syfte att beakta utvecklingen på internationell nivå och gjorda erfarenheter bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att utesluta ändringar av internationella instrument från tillämpningsområdet för detta direktiv, om nödvändigt, och uppdatera de tekniska kraven.
In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFS-Statement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
Kommissionen får ändra hänvisningarna till AFS-konventionen, AFS-certifikatet, AFS-försäkran och AFS-intyget om överensstämmelse och/eller till bilagorna till denna förordning, inklusive IMO:s riktlinjer beträffande artikel 11 i AFS-konventionen, för att hänsyn till ska kunna tas till den internationella utvecklingen, framför allt utvecklingen inom IMO, och för att öka förordningens genomslag mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
In order to take account of developments at international level and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary and establishing conditions of access for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation.
I syfte att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå och för att öka öppenheten bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att utesluta ändringar av internationella instrument från tillämpningsområdet för detta direktiv om nödvändigt och fastställa villkor för tillgången till den databas som förvaltas av kommissionen för medlemsstaternas anmälningar om undantag och ansökningar om undantag.
In order to take account of developments at international level and, in particular in the International Maritime Organization (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
Bilagorna till förordningen kan anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 för att man skall kunna ta hänsyn till den internationella utvecklingen, framför allt utvecklingen inom IMO, och för att öka förordningens genomslag mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the IMO:
För att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå och särskilt inom IMO får