natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning illegal immigration, and in the framework of the Seville package, the Commission will present a report at the European Council of Thessaloniki taking stock of progress since the Commission Communication on illegal immigration of November 2001.
Angående olaglig invandring, och inom ramen för Sevillapaketet, kommer kommissionen att lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki i vilken man redogör för vad som har hänt sedan kommissionens meddelande om olaglig invandring i november 2001.
Concerning immigration policy, after more than three years of difficult negotiations the Council reached an agreement on the Directive on family reunification.
Inom invandringspolitiken nådde rådet en överenskommelse efter mer än tre år av svåra förhandlingar kring direktivet om familjeåterförening.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission’s emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.
När det gällde genomförandet av planerna för landsbygdsutveckling uttryckte ledamöterna vid båda mötena oro för att denna partnerskapsanda, trots kommissionens betoning på partnerskap, inte var så uppenbar i genomförandet.
Concerning imports, representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors expressed concern about the cost implications for the destruction, re-dispatch or storage of consignments when non-compliance is found at import.
När det gäller import uttryckte företrädare för foder- och livsmedelsproduktion, bearbetnings- och distributionssektorerna oro över kostnaderna för destruering, återsändning eller lagring av sändningar när bristande efterlevnad fastställs vid import.
Concerning in particular Article 4, the EESC suggests that :
Särskilt när det gäller artikel 4 föreslår EESK att det
Concerning in particular Article 4, the EESC suggests that:
Särskilt när det gäller artikel 4 föreslår EESK att det
Concerning in particular Article 4, the EESC wonders whether:
Särskilt när det gäller artikel 4 undrar EESK om det inte
Concerning in particular the networks a new Permanent Monitoring System (PMS) has just completed its experimental phase and has gone into operation.
När det gäller nätverken har just försöksfasen av ett nytt ständigt övervakningssystem avslutats och systemet har tagits i drift.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
När det gäller incitament kommer medlemsstaterna själva att få välja om och i vilken form de vill erbjuda incitament för att uppmuntra till användning av produkter med hög energi- och miljöprestanda, i enlighet med bestämmelserna i EU-lagstiftningen, särskilt i fråga om statligt stöd10.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
När det gäller självständighet hos ersättningskommitténs ledamöter är det bara ett fåtal medlemsstater som uttryckligen rekommenderat eller krävt att ersättningskommittén ska uppvisa självständighet och integritet vid utövandet av sina funktioner.
concerning indirect taxes on the raising of capital
Beräkningsgrund för skatt på kapitaltillskott
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Jämfört med det tidigare rättsläget anges villkoren nu tydligare och striktare.
concerning industrial and intellectual property, the setting up of the Office for Harmonization in the Internal Market and the entry into force of the Regulation on the Community trade mark both represent encouraging progress, but several important gaps still remain.
Inom området industriell egendom och immaterialrätt har upprättandet av kontoret för harmonisering på den inre marknaden och ikraftträdandet av förordningen om EG-varumärket varit uppmuntrande framsteg, men flera viktiga brister återstår.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Vad beträffar exempelvis navigering på inre vattenvägar har tre yttranden på eget initiativ antagits om olika typer av problem (rättsliga, sociala etc.).
Concerning inspection activities at specific installations
Resultat från inspektioner av vissa anläggningar
Concerning inspection fees, certain groups stressed that official controls should be financed from national budget and not from fees imposed on feed and food businesses.
När det gäller inspektionsavgifter betonade några grupper att offentliga kontroller borde finansieras genom den nationella budgeten och inte genom avgifter som åläggs foder- och livsmedelsföretagen.
Concerning inspections of mobile appliances: the Commission rejected amendment 25 because the necessary technical and economic evaluation has not yet been carried out and supports the Common Position.
Kontroll av mobila anläggningar: Kommissionen avvisade ändring 25 eftersom den nödvändiga tekniska och ekonomiska utvärderingen ännu inte gjorts och stöder därför den gemensamma ståndpunkten.
Concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
Vad gäller försäkringsprodukter kan sådana som ger skadeersättning standardiseras lättare.
Concerning integration, Council pays particular concern to ensuring that actions in the social and economic fields are coherent with this programme (article 3.3, 2nd indent), highlights the contribution of environmental assessments (6th indent – amendment 51), and stresses that the objectives of this programme be considered in future financial perspectives reviews (7th indent).
Vad gäller integrering är rådet särskilt mån om att säkerställa att åtgärder på det sociala och ekonomiska området stämmer överens med detta program (artikel 3.3 andra strecksatsen), framhäver betydelsen av miljökonsekvensbedömning (sjätte strecksatsen – ändring 51), och betonar att målen för detta program skall beaktas i framtida översyner av budgetplanen (sjunde strecksatsen).
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
När det gäller räntebetalningarna torde förlusten inte överstiga 200 till 300 miljoner euro och skulle påverka de 13 EU-medlemsstater som fortfarande tillämpar källskatt på utgående räntebetalningar – Belgien, Bulgarien, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien och Ungern.
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Vad gäller räntebetalningar uppgick räntebetalningarna inom EU i de 13 EU-länder som fortfarande tillämpar källskatt på utgående räntebetalningar till nästan 112 miljarder euro under 2008 (Belgien, Bulgarien, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien och Ungern).
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
När det gäller räntebetalningarna torde förlusten inte överstiga 200 till 300 miljoner euro och skulle påverka de 13 EU-medlemsstater som fortfarande tillämpar källskatt på utgående räntebetalningar – Belgien, Bulgarien, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien och Ungern.
Concerning interest representation and advocacy, membership of chambers is mandatory.
När det gäller att tillvarata och bevaka intressen kan det konstateras att medlemskap i handelskamrar är obligatoriskt.
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
När det gäller ränta är det främst finanssektorn som berörs av de problem som nämns här.
concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office
om interna undersökningar som genomförs av Byrån för bedrägeribekämpning
Concerning international fisheries agreements, Croatia is a member of the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and of EUROFISH.
Internationella fiskeavtal: Kroatien är medlem av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk i Atlanten (ICCAT) och av Eurofish.
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
När det gäller pirattillverkning (pirattillverkning) på internet visar den senaste genomförda branchstudien att 10 miljarder euro och mer än 185 000 arbetstillfällen har förlorats till följd av pirattillverkning av musik, film, TV-program och piratkopierad programvara i EU under 200840.
Concerning interoperability of services, mention should be made of the possibility of referrals to public approval bodies which would first need to give their endorsement.
När det gäller tjänsternas kompatibilitet bör man omnämna möjligheten att hänskjuta ärenden till nationella godkännandeorgan som först skulle behöva ge sitt godkännande.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
När det gäller utredningar och inspektioner på plats ska de behöriga myndigheterna meddela de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om de finner att verksamhet som strider mot förordningens bestämmelser utförs eller har utförts inom den medlemsstaten.
concerning investigations carried out by the European Fraud Prevention Office.
om undersökningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning träder i kraft.
concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office
om undersökningar som utförs av Byrån för bedrägeribekämpning
Concerning investment
Angående investeringar
Concerning irregularities the applicant countries are required to apply the rules contained in Regulation (EC) No 1681/94.
Vid oegentligheter skall de ansökandeländerna tillämpa de bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 1681/94.
Concerning issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems, the EU objective was to avoid any possible regulatory discrimination against Galileo.
För den framtida samordningen av de olika satellitbaserade systemen för radionavigering hade EU som mål att undvika eventuella regelverk som innebär att Galileo diskrimineras.
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
Vad gäller Istanbul inrättades det 2007 genom lag ett ”verkställande organ för Istanbul 2010, Europeisk kulturhuvudstad” för att genomföra kulturhuvudstadens program.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
När det gäller dess funktioner som rör det europeiska insättningsgarantisystemet ska nämnden finansieras fullt ut av administrativa bidrag från kreditinstitut som är knutna till de deltagande nationella insättningsgarantisystemen.
Concerning judicial cooperation in civil matters, the actions under the programme will be coordinated with these of the European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 20017 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
I fråga om civilrättsligt samarbete kommer programmets åtgärder att samordnas med verksamheten i det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 20017 för att förbättra, förenkla och genomföra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna på det området.
Concerning judicial co‑operation in civil and criminal matters, the principle of mutual recognition enshrined in the Tampere conclusions is becoming a reality as the cornerstone of EU action.
När det gäller samarbetet inom civil- och straffrätten håller principen om ömsesidigt erkännande som ingår i Tammerforsslutsatserna på att bli verklighet och en hörnsten i EU:s åtgärder.
Concerning justice and home affairs, limited progress has been made in border management, the police and immigration but work needs to be accelerated in the areas of asylum and drugs control.
På området rättsliga och inrikes frågor har vissa framsteg gjorts när det gäller gränsförvaltning, polisväsende och invandring, under det att det krävs ytterligare insatser på områdena asyl och narkotika.
Concerning Kanaal 2, the Commission would point out that the proportion laid down in Article 4.1 applies to all television programmes of a broadcaster falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
När det gäller Kanaal 2 vill kommissionen påpeka att den andel som fastställs i artikel 4.1 gäller TV-program från alla programföretag som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Vad gäller vital infrastruktur som ställs inför förhöjda icke-kommersiella risker, kan utvecklandet av offentlig-privata partnerskap som sammanför EU med länderna inom det östliga partnerskapet också komma att bli viktigare.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
När det gäller märkning anser rådet att märkningsregler i varje enskilt fall vid behov ska föreskrivas i godkännandebeslutet.
concerning labour cost index
om arbetskraftskostnadsindex
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Beträffande arbetslagstiftningen är kommissionen införstådd med att direktivet inte påverkar arbetslagstiftning såsom anges i ändring 297, inklusive rätten att vidta stridsåtgärder samt medlemsstaternas socialförsäkringslagstiftning.
Concerning labour standards, the Economic and Social Committee has expressed itself in several Opinions in favour of social clauses in international trade agreements.
När det gäller grundläggande sociala rättigheter har ESK redan i flera yttranden uttryckt sig för sociala klausuler i internationella handelsavtal.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
När det gällde stora exponeringar lade CEBS fram förslag om definitioner, tillämpningsområde för systemet för stora exponeringar, exponeringsgränser och beräkning av exponeringsvärden.
Concerning laying hens and broilers, until the transitional period before full implementation of the control measures has elapsed, the proposal would have no impact on the additional guarantees given to Finland and Sweden upon their accession, as regards salmonella in those categories of production.
För värphöns och slakthöns gäller att så länge som övergångsperioden för fullständig tillämpning av bekämpningsåtgärderna ännu inte har löpt ut kommer förslaget inte att ha några konsekvenser för de tilläggsgarantier avseende salmonella i dessa produktionskategorier som Finland och Sverige fick vid anslutningen.
Concerning Leader+, for three regions, the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
För Leader+ i tre regioner godkändes de direktiv som skall gälla för halvtidsöversynerna, infordrande av anbud inleddes och utvärderare har utsetts.
Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
När det gäller nationella genomförandeåtgärder avseende rättsliga instrument enligt avdelning IV i EG-fördraget har vissa av medlemsstaterna (till exempel Tyskland och Italien) gjort avsevärda framsteg i förhållande till vad som kunde konstateras i förra årets rapport.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
När det gäller juridiska personer, har 21 medlemsstater inte tillhandahållit någon information som visar på införlivandet av regeln att behörigheten måste fastställas när gärningarna har begåtts till förmån för en juridisk person som har sitt huvudkontor inom medlemsstatens territorium.
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
För livförsäkringsföretag och övriga försäkringsföretag samt livförsäkringsverksamhet och övrig försäkringsverksamhet hos blandade försäkringsföretag: tecknade bruttopremier för direkt försäkring, uppdelade på (under-)kategorier av CPA (femsiffriga nivån och underkategorierna 66.03.21 och 66.03.22),
concerning life assurance
om livförsäkring
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om upptagande och utövande av försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamhet
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
För livförsäkringsföretag och blandade försäkringsföretags livförsäkringsverksamhet: tecknade bruttopremier för direkt försäkring, uppdelade enligt artikel II.1.
Concerning lifelong learning, early school leavers were offered some opportunities to complete compulsory education at a later stage.
När det gäller livslångt lärande erbjöds personer som slutat skolan tidigt vissa möjligheter att i ett senare skede fullfölja den obligatoriska utbildningen.
Concerning lower priority forms of care which are not matters for public health policy, there has been a rise in supplementary insurance schemes2.
När det gäller lägre prioriterad omvårdnad som inte omfattas av den offentliga hälso- och sjukvården konstaterar man att det håller på att utvecklas system med kompletterande försäkringar2.
concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet och om ändring av förordningarna (EG) nr 2847/93 och (EG) nr 973/2001
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
Vad gäller insyn på marknaden förefaller skillnaden mellan systemet med obligatorisk procentangivelse med generösa toleransvärden och det med råvaror i fallande ordning vara marginell.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
När det gäller handelsnormer kommer det utöver det konsekvensanalysarbete som redan skett inom ramen för meddelandet 2009 att i mån av behov läggas ned ytterligare sådant arbete i samband förslagen om särskilda normer inom ramen för de delegerade befogenheter som förskrivs i och med anpassningen av förordning 1234/2007 till Lissabonfördraget.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
När det gäller handelsnormer kommer det utöver det konsekvensanalysarbete som redan skett inom ramen för meddelandet 2009 att i mån av behov läggas ned ytterligare sådant arbete i samband med förslagen om särskilda normer inom ramen för de delegerade befogenheter som förskrivs i och med anpassningen av förordning 1234/2007 till Lissabonfördraget.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
När det gäller master/feederstrukturer bör de avse specifikation av vad som ska ingå i avtalen mellan master‑ och feederfonder, förvaringsinstitut och revisorer, definition av åtgärder som är lämpliga för att förhindra risker vid sen handel, konsekvenserna av en fusion av masterfonden för feederfondens auktorisation, slag av oegentligheter med ursprung i masterfonden som ska rapporteras till feederfonden, leveranssätt och format för den information som ska lämnas till andelsägarna i händelse av att fondföretag omvandlas till feederfond samt förfarandet för värdering och revision vid överföring av tillgångar från en feederfond till en masterfond och feederfondens förvarings­instituts uppgifter under ett sådant förfarande.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
När det gäller mammaledighet för egenföretagare och medhjälpande makar ligger rådets ståndpunkt närmare Europaparlamentets ändring, som kommissionen godtog och som bygger på principen om anpassning till de berörda personernas särskilda behov.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
När det gäller åtgärder för att bekämpa minskningen av organiskt material i marken är det inte alla typer av organiskt material som kan användas.