natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests, including cork24 bringing together forestry players from the professional and associated worlds in order to exchange information and opinions on forestry matters with a European dimension,
Skogar, inklusive kork24, där yrkesverksamma och andra från skogsbruket sammanträder för att utbyta information och åsikter om skogsbruksfrågor av europeiskt intresse.
Forests are the basis for the livelihoods of millions of people, many of whom live in the tropics and belong to poorer segments of society. Furthermore, forests are a crucial part of the earth's ecosystem, providing functions such as protection of soil, water and biodiversity. However, the global rate of deforestation is still alarmingly high and has significant impacts on global climate change and biodiversity.
Skogarna utgör grunden för försörjningen för miljontals människor, varav många bor i tropikerna och tillhör de fattigaste delarna av samhället. Dessutom är skogen en viktig del av jordens ekosystem, som tillhandahåller funktioner såsom skydd av mark, vatten och biologisk mångfald. Men den globala takten på avskogningen är fortfarande oroväckande hög och har en betydande inverkan på de globala klimatförändringarna och den biologiska mångfalden.
Foreword
1.1.1
Foreword
Bakgrund
Foreword
Ingress
Foreword
Inledande kommentarer
Foreword
Inledning
Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Tillväxt och sysselsättning: Nystart för Lissabonstrategin
Foreword and background
Förord och bakgrund
Forfeiture of remuneration
Förlust av lön
Forgas I Cabrera
Tuulikki Kannisto
Forgas I Cabrera
Victor Forgas I Cabrera
FORGAS I CABRERA (E-III)
Victor Forgas i Cabrera (E-III)
Forgas i Cabrera (ES-Gr.
FORGAS i CABRERA
FORGAS I CABRERA (ES-III)
Forgas i Cabrera (E-III)
Forgas I Cabrera (ESP-III)
Forgas i Cabrera (E-III) (art.
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
Att skapa en europeisk identitet som grundar sig på erkända gemensamma värderingar samt gemensam kultur och historia.
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
Skapa en europeisk identitet som grundar sig på erkända gemensamma värderingar samt gemensam historia och kultur.
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
plattformen för fattigdomsbekämpning eller olika arbetsgivarorganisationer i medlems­staterna, samt genom att anhålla om observatörsstatus vid Europeiska fackliga samorganisationen.
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
plattformen för fattigdomsbekämpning eller olika arbetsgivarorganisationer i medlemsstaterna, samt genom att anhålla om observatörsstatus vid Europeiska fackliga samorganisationen.
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
till plattformen för fattigdomsbekämpning eller till olika arbetsgivarorganisationer i medlems­staterna, samt genom observatörsstatus vid Europeiska fackliga samorganisationen.
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
Ingå nya och djupare avtalsförbindelser i form av associeringsavtal mellan EU och respektive partnerland och, när det är lämpligt, inrätta djupgående och omfattande frihandelsområden där tillnärmningen av regelverket kan stärka de positiva effekterna av liberaliseringen av handeln och investeringarna, och skapa tillnärmning till EU:s lagar och standarder.
forge stronger economic links between both regions.
Etablera starkare ekonomiska band mellan de båda regionerna.
Forged iron products.
Produkter av smidesjärn.
Forging a common culture
Att skapa en gemensam syn på problemen
Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
Att skapa en europeisk identitet som grundar sig på erkända gemensamma värderingar samt gemensam kultur och historia.
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
Skapa en europeisk identitet som bygger på erkända gemensamma värderingar, gemensam historia och kultur.
Forging a link between effective removal of national barriers to market access with appropriate investor protection at Community level is the way in which there has often been successful integration of financial markets – and it should also be the way forward.
Att koppla samman effektivt avlägsnande av nationella hinder för tillgång till marknader med lämpligt skydd av investerare på gemenskapsnivå har ofta lett till framgångsrik integration på de finansiella marknaderna – och så även i framtiden.
forging a network of close ties with the Economic and Social Councils of all the EU Member States and the Mediterranean partner countries (MPC); the 6th Euromed summit of Economic and Social Councils and similar bodies was held in Naples on 2 and 3 November 2000;
Det 6:e toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Europa och Medelhavsländerna hölls i Neapel den 2 och 3 november 2000.
Forging effective poverty-reduction partnerships.
Att skapa effektiva partnerskap för att bekämpa fattigdomen.
Forging machines.
Smidesmaskiner.
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
kopplingar stärks till andra EU-program och initiativ som Grundläggande rättigheter och medborgarskap, Aktiv ungdom, Kultur, e-demokrati och e-deltagande,
forging, heavy stamping and heavy pressing
Smide, hejarsmide och excenterpressning
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Smidning, pressning, prägling och valsning av metall; pulvermetallurgi
Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal; powder metallurgy.
Arbeten med smidning, pressning, prägling och valsning av metall; pulvermetallurgiarbeten
Forging, pressing, stamping and roll forning services of metal; powder metallurgy.
Smidning, pressning, prägling och valsning av metall; pulvermetallurgi
Fork to farm: Food, health and well being
Från bord till jord: Livsmedel, hälsa och välbefinnande
Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e.g.:
Gaffeltruckar med plats för en eller flera arbetstagare måste anpassas eller utrustas så att faran för att trucken välter begränsas, t.ex.
Fork-lift trucks, works trucks, railway-station platforms tractors.
Gaffeltruckar, truckar, plattformstruckar.
Fork-lift trucks.
Gaffeltruckar.
Forks.
Gafflar.
Forlí, Italy
Forlí, Italien
Form
Formen
Form "Access to justice" : new contracts
Blankett "tillgång till rättssystemet" : nya avtal
Form "Access to justice": contracts 1998
Blankett "tillgång till rättssystemet": avtal 1998
Form 1: Specify:
Alternativ 1: Ange följande:
Form 2: Include, on each page claiming conformance, one of three icons provided by W3C and link the icon to the appropriate W3C explanation of the claim.
Exempel på alternativ 2: Infoga på varje sida, som uppges uppfylla kraven, en av de tre ikonerna från W3C och länka därefter lämplig förklaring från W3C till påståendet om att kraven är uppfyllda.
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
fungera som diskussionsunderlag eller referensdokument för övriga institutioner, framför allt vid konsolideringen av deltagardemokratin på EU-nivå och genomförandet av en verklig europeisk civil dialog samt
form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,
bildar en synlig hinna på vattenytan eller beläggningar på strandkanten,
Form accompanying the summary information on any individual aid granted or aid schemes implemented
Formulär som bifogas den sammanfattande informationen om genomfört enskilt stöd eller stödsystem
form an integral part of the enhanced common legal system for preventing and deterring infringements, with the help of ITC compliance modelling and automatic early warning systems;
Att som en integrerad del i lagstiftningen införa stärkta gemensamma system för att förebygga och avskräcka från överträdelser med hjälp av IKT-mallar för överensstämmelse och automatiska system för tidig varning.
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Faktabladets form och innehåll – artiklarna 6–11
Form and content of the key information document
Faktabladets form och innehåll
form and dimensions;
Form och dimensioner
Form and duration of subsidy agreement
Stödkontraktets form och varaktiget
Form and extent of consolidation
Sammanställningens form och omfattning
Form and legal basis
Rättslig form och grund
Form and manner of publication of notices
Upphandling på  försvarsområdet
Form and membership
Form och sammansättning
form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the directive functions effectively with account being taken of its aims4;
För genomförande av det resultat som skall uppnås skall de former och tillvägagångssätt väljas som är bäst lämpade för att säkerställa direktivens ändamålsenliga verkan.4
form and presentation of an amendment application;
utformning och framställan av ansökningar om ändring,
Form and Scope of Application
Form och tillämpningsområde
Form and wording of a citizens' initiative
Medborgarinitiativets utformning och ordalydelse
Form for movement certificate
Formulär för varucertifikat
Form for pre-consented facilities (Article 15)
Formulär för tidigare godkända anläggningar (artikel 15)
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
Formulär med en sjöfartsskyddsdeklaration som ska lämnas in innan ett fartyg anlöper en medlemsstats hamn.
FORM for the offence notification
Formulär för meddelande om trafikförseelse
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Formulär för begäran om ett beslut om huruvida ett föreslaget medborgarinitiativ kan godtas
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Formulär för ingivande av ett medborgarinitiativ till kommissionen
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Formulär för översändande av stödförklaringar till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 Re-entry document (giltigt i 2 år – utfärdas till innehavare av en ”I-551”),
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (obegränsad giltighet),
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (giltigt i 2–10 år),
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (formulär I-551 permanent uppehållstillståndskort) (giltigt i 2–10 år),
Form in which information is to be communicated
Former för meddelande av information
Form of a Declaration of Security between a ship and a port facility49
Formulär för sjöfartsskyddsdeklaration mellan ett fartyg och en hamnanläggning49
Form of a Statement of Compliance of a Port Facility
Formulär för hamnanläggningens överensstämmelsedeklaration
Form of claims
Typ av krav
Form of co-operation
Samarbete.
Form of commercial communications
Marknadskommunikationens form
Form of contracts and electronic commerce (cf. point 4.6 above)32
Avtalens form och elektronisk handel (se 4.6) 32
Form of contributions
Bidragens utformning
Form of document of compliance and safety management certificate
Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
FORM OF DOCUMENTS OF COMPLIANCE AND SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATES
FORMULÄR FÖR DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION OCH CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Form of empower-ment
Form av bemyndigande
Form of leave
Typ av ledighet
Form of Legislation
Form av lagstiftning
Form of legislation
Typ av lagstiftning
Form of legislation.
Typ av lagstiftning.
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
FORMULÄR FÖR RAPPORTERING AV PLANERAD START AV FARTYGSÅTERVINNING
form of support for implementation of the plan and correction of deviations from it.
Stöd till genomförande av planen samt omprövning vid avvikelse.
Form of the Act
Rättsaktens form
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders).
Form av inbjudan till anbudsgivning (meddelande om kvalifikationssystemet, periodiskt meddelande, anbudsförfarande).
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Form av konkurrensutsättning (meddelande om kvalificeringssystemet, periodiskt meddelande, anbudsförfarande).
form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
Typ av kontrakt som upphandlingen syftar till köp, leasing, hyra eller hyrköp eller flera av dessa.
Form of the declaration of performance
Prestandadeklarationens form
Form of the Ecolabel
Miljömärkets utformning
Form of the Interim International Ship Security Certificate
Formulär för interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat
Form of the International Ship Security Certificate
Formulär för internationellt sjöfartsskyddscertifikat
FORM OF THE INVENTORY CERTIFICATE
FORMULÄR FÖR INVENTERINGSCERTIFIKAT
FORM OF THE READY FOR RECYCLING CERTIFICATE
FORMULÄR FÖR INTYG OM ATT ETT FARTYG ÄR ÅTERVINNINGSKLART
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
FORMULÄR FÖR UTLÅTANDE OM AVSLUTAD FARTYGSÅTERVINNING
Form on impact on SMEs
Översikt över följder på små och medelstora företag
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
FORMULÄR FÖR IDENTIFIERING AV FARTYGSÅTERVINNINGSANLÄGGNINGEN
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
ingår i utvärderingar på förhand, löpande utvärderingar och utvärderingar i efterhand.,
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
ingår som ett led i bedömningar på förhand, löpande bedömningar och bedömningar i efterhand,
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
ingår som ett led i bedömningar på förhand, löpande bedömningar och bedömningar i efterhand,
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
Upprätta offentlig-privata partnerskap, i synnerhet när det gäller förvaltningen av de integrerade programmen för ekonomisk utveckling och främjandet av ekonomisk och miljörelaterad verksamhet inom ramen för en hållbar stadsplanering och återupprustning av förfallna eller övergivna områden samt socioekonomisk återuppbyggnad av små och mellanstora samhällen eller nedgångna kvarter i storstäder27.
Form to be returned to the EESC
Formuläret returneras till EESK
Form:
Typ:
Forma F attended the meeting of one of the co-ordination groups in Trebinje as a follow-up to the previous project also funded by the EC.
Forma F besökte ett möte som hölls av en av samordningsgrupperna i Trebinje som en uppföljning av det tidigare projektet, som också finansierades av EG.
Formal acknowledgement of a voluntary agreement by the European Commission.
Formellt erkännande från Europeiska kommissionens sida av ett frivilligt avtal.
formal adaptation of the wording of the provision on “comitology” procedure (Article 35);
Formell ändring av formuleringen av bestämmelsen om kommittéförfarandet (artikel 35).
Formal adoption by Council after parliamentary reservations have been lifted ( NL, FR)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Nederländerna och Frankrike) har hävts.
Formal adoption by Council after parliamentary reservations have been lifted (S)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Sverige) har hävts.
Formal adoption by Council after parliamentary reservations have been lifted (S, NL, DK)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Sverige, Nederländerna och Danmark) har hävts.
Formal adoption by Council after parliamentary reservations have been lifted (S, NL, DK; IRL, P)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Sverige, Nederländerna och Danmark, Irland och Portugal) har hävts.
Formal adoption by Council awaited after parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S).151
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Italien, Danmark och Sverige) har hävts.151
Formal adoption by European Parliament and Council of the Directive amending directive 76/207/EEC84
Formellt antagande av Europaparlamentet och rådet av direktivet om ändring av direktiv 76/207/EEG84
Formal adoption by the Council on 2.10.2003447
Formellt antaget av rådet: 2.10.2003.447
Formal adoption by the Council on 24.9.1998 (Reg.
Antogs av rådet den 24 september 1998 (rådets förordning (EG) nr 2135/98).
Formal adoption by the Council once parliamentary reservations have been lifted (UK/DK/S/IRL/NL)
Formellt antagande av rådet efter det att de parlamentariska reservationerna (Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Irland och Nederländerna) har hävts.
Formal adoption by the Council once reservations have been lifted (D,IRL,NL,S,UK)
Formellt antagande av rådet efter det att de parlamentariska reservationerna (Tyskland, Irland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket) har hävts.
Formal adoption by the Council once reservations have been lifted (F/IRL/NL/S/UK)
Ett formellt antaget av rådet efter det att de parlamentariska reservationerna (Frankrike, Irland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) hade hävts.
Formal adoption by the Council once reservations have been lifted (IRL/FR/S/DK)
Formellt antagande av rådet efter det att de parlamentariska reservationerna (Irland, Frankrike, Sverige och Danmark) har hävts.
Formal adoption by the Council once reservations have been lifted (IRL/NL/S/UK)
Formellt antagande av rådet efter det att de parlamentariska reservationerna (Irland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) har hävts.
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted ((I, DK, S, IRL, UK, NL)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (I, DK, S, IRL, UK och NL) har hävts
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (DK, D, NL, UK)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (DK, D, NL, UK) har lyfts.
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (DK, UK)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (DK, UK) har lyfts.
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, NL).
Ett formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Italien, Danmark, Sverige, Irland och Nederländerna) har hävts.
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, NL).
Ett formellt antaget av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Italien, Danmark, Sverige, Irland och Nederländerna) har hävts.
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, NL)126
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (I, DK, S, IRL, UK och NL) har hävts.126
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, UK, NL)105
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (I, DK, S, IRL; UK och NL) har hävts105
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
Rådets formella antagande av beslutet bör äga rum under första halvåret 2008.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Formellt antagande kan ske efter samråd med Europaparlamentet.
Formal adoption expected in December 2002
Det formella antagandet väntas ske i december 2002
Formal adoption of a European Parliament and Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community39
Formellt antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram om information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen39
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Bägge förslagen kommer att antas formellt efter att de övergripande frågorna om anpassningen till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har lösts.
Formal adoption of Spanish initiatives by Council after parliamentary reservations have been lifted ( NL, DK)
Formellt antagande av rådet väntas efter det att de parlamentariska reservationerna (Nederländerna och Danmark) har hävts.
Formal adoption of the common position by the Council: 31.7.2001
Rådet antog formellt den gemensamma ståndpunkten: 31.7.2001
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Det formella antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland ägde rum den 17 april 2008.
Formal adoption of the guidelines by EMCDDA Management Board by September 2001.
ECNN:s styrelse skulle anta riktlinjerna formellt senast i september 2001.
Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6
Förslaget väntas bli formellt antaget (av Europaparlamentet och rådet) senast i februari 20066.
Formal adoption once the remaining parliamentary reservation has been lifted (DK).
Ett formellt antagande väntas efter det att den parlamentariska reservationen från DK har hävts
Formal adoption once the remaining parliamentary reservation has been lifted (DK).
Ett formellt antagande väntas så snart som de parlamentariska reservationerna från DK har hävts
Formal adult education/training
Formell utbildning och yrkesutbildning för vuxna
Formal agreement of APA
Formellt avtal om en förhandsöverenskommelse om prissättning
Formal agreement on the Statute was reached by the Council, meeting just after the Nice Summit and a new consultation of the European Parliament is under way.
Formell enighet om ordningen nåddes i rådet som sammanträdde omedelbart efter toppmötet i Nice, och nytt samråd med Europaparlamentet pågår.
Formal amendment to text
Formell ändring av text
Formal amendments: 1, 2, 3, 6, 8
Formella ändringsförslag: 1, 2, 3, 6, 8.
Formal and informal care 23%; Only formal 10.8%
Formell och informell omsorg: 23 %, enbart formell: 10,8
Formal and informal care 27.6%
Formell och informell omsorg: 27,6
Formal and informal care 58.1%
Formell och informell omsorg: 58,1