natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the programmes have just started, it is too early to judge to what extent rural women will benefit from the introduction of this priority.
Eftersom programmen nyligen har startat, är det dock alltför tidigt att uttalala sig om i vilken utsträcking kvinnor på landsbygden kommer att gynnas av denna nya prioritering.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Däremot är majoriteten av konsumenterna i medlemsstaterna – såsom konstateras i förslaget – inte medvetna om det "övergripande kvalitetsbegrepp"3 som används i produktionen av europeiska jordbruksbaserade livsmedel.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Däremot är majoriteten av konsumenterna i medlems­staterna – såsom konstateras i förslaget – inte medvetna om det "övergripande kvalitets­begrepp"3 som används i produktionen av europeiska jordbruksbaserade livsmedel.
However, as the recent report on economic and social cohesion8 points out, in the information society revolution it is likely that low levels of education, i.e. a lack of training in the use of ICTs, will become a more critical factor than poverty measured in economic terms.
Som det framhålls i den färska rapporten om ekonomisk och social sammanhållning8 kommer informationssamhällets revolution dock troligen att innebära att en låg utbildningsnivå, och därmed bristande kunskaper om hur man använder informationsteknik, blir en ännu mer avgörande faktor än ekonomisk fattigdom.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect the standard of living of applicants and their ability to effectively pursue procedural guarantees, it is of the utmost importance that decisions on these issues are subject to review.
Eftersom reduktioninskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren kan påverka de sökandes levnadsstandard och deras möjlighet att använda förfarandegarantierna på ett effektivt sätt, är det ytterst viktigt att besluten i dessa frågor blir föremål för granskning.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Eftersom en inskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren kan påverka levnadsstandarden avsevärt för asylsökande anser kommissionen emellertid att det är viktigt att se till att asylsökande aldrig lämnas vind för våg under sådana förhållanden och att grundläggande rättigheter respekteras.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Förordningen är emellertid fortfarande inte tillämplig i alla medlemsstater, vilket innebär att den lag som tillämpas i äktenskapsmål kan variera beroende på vilka bestämmelser om lagkonflikter som gäller i den medlemsstat där ärendet behandlas (Rom III-förordningen eller nationella bestämmelser).
However, as the Regulation lays down several duties for the Member States, it is deemed appropriate that specific authorities are designated to act for the performance of the administrative functions required by the Regulation.
Eftersom förordningen ålägger medlemsstaterna ett antal förpliktelser bör dock särskilda myndigheter ansvara för de administrativa uppgifter som följer av förordningen.
However, as the report itself acknowledges, if public and private spending are taken together, the differences compared with the USA are much smaller.
Faktum är, vilket också står i rapporten, att skillnaderna i jämförelse med USA är mycket mindre om man för samman offentliga och privata utgifter.
However, as the requirements of the new regime are now well established, this procedure has been changed as described in point 5.2 below.
Eftersom kraven i den nya ordningen nu är väletablerade har emellertid detta förfarande ändrats, vilket beskrivs i punkt 5.2 nedan.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Eftersom resultaten av denna grönbok kommer att ligga till grund för mål på medellång och lång sikt är det viktigt att gå längre än tidigare förslag och överväga ytterligare områden där det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna med fördel kan utvidgas.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Eftersom granskningsprogrammet förväntas vara avslutat inom 4–5 år därefter, skulle denna extra arbetsuppgift kunna utföras delvis med hjälp av kontraktsanställd personal för att begränsa inverkan på tjänsteförteckningen.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Eftersom samma slag av finansiering betraktades som privat deltagande på strukturfondsområdet, har ingen återbetalning av stödet krävts på grund av berättigade förväntningar från myndigheternas och de berörda organens sida.
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
I enlighet med definitionen av tillämpningsområdet kan dock audiovisuell marknadskommunikation kopplad till audiovisuella medietjänster använda sig av orörliga bilder (exempelvis logotyper eller reklamskyltar) eller ljud utan bilder (exempelvis ett verbalt omnämnande av ett varumärke eller en reklamjingel).
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
I enlighet med definitionen av tillämpningsområdet kan dock audiovisuell marknadskommunikation kopplad till audio­visuella medietjänster använda sig av orörliga bilder (exempelvis logotyper eller reklam­skyltar) eller ljud utan bilder (exempelvis ett verbalt omnämnande av ett varumärke eller en reklamjingel).
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Eftersom arbetsmarknadsparternas åtgärder (måste) begränsas till nationell nivå är kommissionens avsikt att utarbeta ett direktiv ändå meningsfull.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Men eftersom pensionsfondsdirektivets tillämpningsområde inte är detsamma som tillämpningsområdet för detta direktiv gäller dessa bestämmelser inte alla institut som erbjuder kompletterande pensioner.
However, as the Second Cohesion Report makes clear, enlargement is not the only challenge facing the cohesion effort.
Utvidgningen är dock inte den enda utmaningen för sammanhållningspolitiken, vilket tydligt visas i den andra rapporten.
However, as the second paragraph of Article 3 of the Additional Protocol states that the Community may supplement Hungary’s contribution, Hungary will contribute only part from its own budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Dock anges vidare i artikel 3 andra stycket att gemenskapen kan besluta att betala ett tillägg till Ungerns bidrag vilket innebär att Ungerns bidrag bara delvis betalas med nationella medel och resten debiteras budgetpost B7‑503.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Eftersom andelen högutbildade arbetstagare i nyanlända från Bulgarien och Rumänien är lägre (14 %) än i den förvärvsarbetande befolkningen i ursprungsländerna (19 %) verkar det dock inte finnas någon allvarlig kompetensflykt där (diagram A8).
However, as the site was fully covered by the obligations of the Seveso II Directive (contrary to the sites in Baia Mare and Enschede), and as accident had only started at the time of the adoption of the proposal, it does not contain additional legislative measures in this respect.
Förslaget innehåller emellertid inga ytterligare rättsliga åtgärder i detta hänseende, eftersom anläggningen redan omfattades av skyldigheterna i Seveso II-direktivet (i motsats till anläggningarna i Baia Mare och Enschede), och olyckan just hade inträffat vid tidpunkten för förslagets antagande.
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Situationen kan emellertid utvecklas med tiden och det kan också bli nödvändigt att tillåta andra åtgärder.
However, as the size of the required fiscal adjustment is significant, part of it might have to come from the revenue side in many Member States.
Eftersom den finanspolitiska anpassning som krävs är mycket omfattande kan vissa medlemsstater behöva åstadkomma en del av anpassningen även på inkomstsidan.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
När de specifika bestämmelserna i lagförslaget hade utarbetats stod det dock klart att med tanke på innehållet och behovet att anpassa ytterligare genomförandeåtgärder på nationell nivå är ett direktiv den lämpligaste rättsliga formen.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Men eftersom strukturerna för medlemsstaternas jordbruksekonomier varierar avsevärt och kan skilja sig väsentligt från den genomsnittliga jordbruksstrukturen i gemenskapen, bör det antas särskilda bestämmelser för att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimitrösklar som återspeglar deras särskilda situation.
However, as the Sustainable Cities Report of the Expert Group on Urban Environment pointed out, there are several causes for the shortcomings in the implementation of environmental legislation at local level, the chief one being the lack of information on good practice.
Som expertgruppen för stadsmiljö redan har betonat i sin rapport "Hållbara städer" finns det emellertid många anledningar till att man på lokal nivå inte har tillämpat miljölagstiftningen, och den främsta är brist på kunskap om bra metoder.
However, as the system would not enter into force immediately, it would be possible to prepare the administrative system accordingly and it would always be possible to consider that certain expenditure such as that resulting from external actions or administrative spending should not be attributed in full.
Men eftersom systemet inte träder i kraft omedelbart skulle det var möjligt att förbereda det administrativa systemet för att lösa detta problem, och det skulle alltid vara möjligt att anse att vissa utgifter, till exempel i samband med externa eller administrativa åtgärder, inte behöver kompenseras fullt ut.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Tidsfristen för ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden på två månader efter den första skadan hade dock inte iakttagits i någon av de nio ansökningarna, och de italienska myndigheterna underrättades därför genom en skrivelse av den 29 oktober 2007 om att deras ansökningar inte var tillåtliga.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Denna term finns dock inte med i förordningen och därmed finns det ingen anledning att definiera den.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Eftersom utvecklingen dock kommer att gå snabbare under de kommande åren kan vissa medlemsstater behöva intensifiera sina insatser för att hålla jämna steg, i förekommande fall genom att dra nytta av samarbetsmekanismerna med andra medlemsstater.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Eftersom förloppskurvan i direktivet om förnybar energi blir allt brantare ju närmare 2020 man kommer, i synnerhet för de medlemsstater som redan nu gör långsamma framsteg, och den lagstiftningsmässiga ovissheten och de administrativa hindren fortsätter att påverka privata investeringar i sektorn, kan emellertid ytterligare åtgärder komma att behövas för ett antal medlemsstater.
However, as the TSIs cannot cover all combinations, individual cases, specific cases and the results of any future requests for derogations, this verification of cohesion is extremely important, particularly from a safety point of view.
Kontrollen är bland annat av säkerhetsskäl mycket viktig eftersom det inte går att i TSD uttömmande räkna upp alla de kombinationer, särskilda fall och specialfall som kan dyka upp eller förutse vilka undantag som kommer att beviljas.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Men eftersom sådan upphandling blir allt vanligare blir det också viktigare att medlemsstaterna tillämpar jämförbara kriterier för att undvika att snedvrida den inre marknaden och hindra konkurrensen inom EU.
However, as the various reports that have been disseminated show, it provides an opportunity for a very thorough comparative study of practices in the areas selected, and really does pave the way for practical improvements.
Som det framgår av de rapporter som offentliggjorts möjliggör benchmarking en mycket djupgående komparativ undersökning av metoderna inom de valda målområdena och öppnar vägen till konkreta förbättringar.
However, as the vast majority of teachers are in service and likely to remain so for the next 20 years, the main challenge is to equip and provide this population with training and back-up.
Dock består den främsta utmaningen, när det gäller den allt överskuggande majoritet lärare som är verksamma och som kommer att vara det under de närmaste 20 åren, i att utrusta och erbjuda denna grupp utbildning och stöd.
However, as the WCSDG also indicates, these imbalances depend largely on the level of gender equality prevailing in the norms, institutions and policies of a country when its integration in the global economy takes places14.
Som WCSDG anför beror detta ofta på hur jämställt ett land är i fråga om värderingar, institutioner och politik när integrationen i världsekonomin sker14.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Som man noterar i vitboken sägs det emellertid tydligt och klart i artikel 149 i EG-fördraget att medlemsstaterna ensamma ansvarar för innehållet i det som lärs ut och organisationen av utbildningssystemen.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Arbetet med att fastställa effektiva regler för dessa verksamheter fortsätter dock, och kan med tiden ge ett växande bidrag till begränsningsinsatserna genom bättre odlingsmetoder och skogsvård.
However, as there continues to be a problem of a lack of timely and comparable statistics, it is not possible to capture a full picture of recent trends.
Eftersom det verkar råda brist på lämplig och jämförbar statistik, är det dock inte möjligt att ge en fullständig bild av den senaste tidens utveckling.
However, as there is no European legislation harmonizing the 15 m maximum for rigid buses, the upshot is that 15 m coaches are stopped on the road, not allowed to continue or are tolerated if they are registered in another country.
Avsaknaden av EU-lagstiftning som harmoniserar den högsta tillåtna längden för bussar med stela kopplingsanordningar till 15 meter leder dock till att dessa bussar stoppas på vägarna, inte tillåts att fortsätta eller godtas om de är registrerade i ett annat land.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Eftersom det inte finns någon formell rådskonstellation för stadspolitik och olika medlemsstaters engagemang har varierat över tid har också genomslaget av det mellanstatliga samarbetet rörande EU:s politik och nationell politik varierat.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Eftersom dessa fall har åtgärdats och programmen vägleds av principen om effektivast möjliga användning av resurserna och att undvika metoder som kan få kommersiella och konkurrensmässiga konsekvenser, har dock leveransen av utrustning som regel ställts in.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Eftersom utmaningarna kvarstår äventyras emellertid unionens fortsatta kapacitet att snabbt reagera i nödsituationer.
However, as these conventions were not aimed at eliminating the obstacles to cross-border broadcasting created by differences between the legislations of the contracting States, Council Directive 1993/83/EEC of 27 September 19933 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (referred to in the text as the Directive) set out to ensure greater legal certainty, on a contractual basis, for two transmission methods which make cross-border broadcasting possible, namely satellite broadcasting and cable retransmission.
Men eftersom dessa konventioner inte syftar till att undanröja de hinder för gränsöverskridande sändning som skillnader i lagstiftning mellan de deltagande staterna leder till syftar rådets direktiv 1993/83/EEG av den 27 september 19933 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel (hädanefter kallat direktivet) till att baserat på avtal säkerställa större rättslig säkerhet för två överföringssätt som medger gränsöverskridande sändning, dvs.
However, as these duties have not been considered as priority tasks they have been insufficiently covered by the Commission’s services.
Eftersom dessa uppdrag inte har betraktats som prioriterade har de inte täckts i tillräcklig utsträckning av kommissionens avdelningar.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Eftersom sådana institut i vissa fall även erbjuder tjänster på tjänstepensionsområdet, är det dock viktigt att se till att detta direktiv inte ger upphov till någon snedvridning av konkurrensen.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Investeringarna beräknas emellertid i fasta priser och efter diskussioner med medlemsstaternas representanter står det klart att de uppskattade investeringarna i transportnätet kan vara missvisande.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Men eftersom dessa frågor har beröring med medlemsstaternas nationella säkerhetsintressen bör eventuella förslag som ett första steg fokusera på en närmare analys av möjligheten av en EU-ordning.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Eftersom dessa nationella förbud skiljer sig åt kan de dock leda till störningar på inre marknaden.
However, as these principles and procedures are of a non-binding nature, their implementation in the Community can only be assured through the establishment of an enforceable and harmonised Community framework.
Dessa principer och förfaranden är dock inte bindande, varför deras genomförande i gemenskapen bara kan säkerställas genom ett obligatoriskt och harmoniserat regelverk på gemenskapsnivå.
However, as these recommendations are not binding, their full potential can only be maximised if the requirements they identify are made obligatory through legislation.
Rekommendationerna är inte bindande, och får alltså full effekt bara om de omsätts i tvingande lagstiftning.
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Eftersom sådana företag inte skall omfattas av den ordning med en enda auktorisation som fastställs genom direktivet är det dock nödvändigt med hänsyn till kraven på öppenhet och insyn och visshet om rättsläget att medlemsstaterna upprättar förteckningar över sådana företag och överlämnar dem till alla medlemsstater (artikel 52).
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Men eftersom kännedomen om dem är dålig eller de betraktas som mer riskabla har de ännu större svårigheter än små och medelstora företag att skaffa de medel som behövs.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Eftersom det är resultatet av en transaktion med företag som varit föremål för undersökningar uppnår dessa emellertid gynnsamma eller mindre strikta villkor.
However, as they constitute a public interest dimension in standard-making and because they can improve the acceptance of standards by their users, their participation should be subject to public support.
Men eftersom de representerar allmänhetens syn när det gäller utarbetandet av standarder och eftersom de kan förbättra standardernas acceptans bland användarna bör deras medverkan få offentligt stöd.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Eftersom de emellertid bidrar till dessa gemensamma mål på olika sätt bör man också ägna uppmärksamhet åt samverkan mellan immateriella rättigheter och standardisering.