natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several Member States, it are mainly low skilled women who are at relatively high risk of becoming trapped in a sequence of unemployment, followed by non-permanent, low paid, part time employment.
I många medlemsstater löper framför allt lågutbildade kvinnor stor risk att hamna i en ond cirkel av arbetslöshet varvat med tillfälligt, lågavlönat deltidsarbete.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
I flera medlemsstater har det beräknats att de kostnader för fisket som belastar de offentliga budgetarna överstiger det totala värdet på fångsterna.
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
I flera medlemsstater förstärks de nationella bestämmelserna av strängare reglering på regional och/eller lokal nivå.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
I många medlemsstater har en del av försämringen också sin grund i en avsiktlig uppmjukning av finanspolitiken.
In several Member States, passengers’ rights are specifically regulated either in statutory measures or by the railway undertakings themselves.
I flera medlemsstater finns det redan vissa ramar för skyddet av resenärernas rättigheter, antingen i form av lagstiftning eller genom åtgärder som vidtagits av järnvägsföretagen.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
I flera medlemsstater vänder sig allmänheten mot nya projekt, särskilt när det gäller kraftledningar ovan jord.
In several Member States, reforms to public pensions have been suspended by incoming governments following elections.
I flera medlemsstater har reformerna av de offentliga pensionssystemen rivits upp efter val i samband med att nya regeringar tillträtt.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
I flera medlemsstater har reglerade tariffer gett negativa effekter för utvecklingen av konkurrensutsatta marknader, eftersom de har satts på väldigt låga nivåer jämfört med marknadspriserna och täcker en stor del av marknaden, och därigenom i praktiken har inneburit återreglering.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
I flera medlemsstater är tillsynsmyndigheterna väletablerade organ med betydande befogenheter och resurser, som ger dem möjlighet att sörja för vederbörlig marknadsreglering.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
I flera medlemsstater erbjöds också mycket hjälp med att hitta bostad genom olika slag av stödåtgärder.
In several Member States, tax systems create a disincentive to women's participation in the labour market by imposing high marginal tax rates on second incomes, for example.
I flera medlemsstater lägger skattesystemen hinder i vägen för kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden, till exempel genom att hushållens andrainkomst drabbas av höga marginalskatter.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
I flera medlemsstater har den stigande arbetslösheten överlag och för ungdomar särskilt drabbat kvinnorna, medan det i andra länder var manliga arbetstagare som drabbades hårdast av krisen.
In several Member States, the cost accounting system of the incumbent is reported to lack transparency (Germany, Spain, Austria, Finland, Sweden) in particular for providing cost data regarding specific access elements (Belgium).
I flera medlemsstater rapporteras monopol­operatörens kostnads­redovisnings­system sakna öppenhet (Tyskland, Spanien, Österrike, Finland och Sverige), särskilt när det gäller att tillhandahålla kostnadsuppgifter om särskilda aspekter på tillgång (Belgien).
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
I många andra medlemsstater har krisen lett till kraftiga ökningar av arbetslösheten, ofta tillsammans med starkt minskade sysselsättningsnivåer, och det är oftast de svagaste som påverkats mest.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
I flera medlemsstater gör den svåra ekonomiska situationen att det blir svårare att garantera tillräckliga resurser.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
I några medlemsstater har flera nationella rättsakter antagits för genomförandet av direktivet.
In several Member States, the efficiency of public spending has been improved (EE, FI).
Flera medlemsstater har förmått effektivisera användningen av de offentliga utgifterna (EE, FI).
In several Member States, the failure of wage developments to reflect local productivity and labour market conditions is linked with labour mobility issues.
I flera medlemsstater hänger svårigheterna att koppla löneutvecklingen till produktiviteten på lokal nivå och förutsättningarna på arbetsmarknaden samman med bristande rörlighet på arbetsmarknaden.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
I flera medlemsstater har fonden bidragit till en förstärkning och utvidgning av verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer och lokala aktörer med avseende på integration, och har främjat dialog och utbyte av idéer och god praxis bland de parter som berörs av integrationsprocessen51.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
I flera medlemsstater skulle det allmänna system som gäller för sändning underförstått eller uttryckligen utvidgas till sändning av mobil-TV.
In several Member States, the law already provides for indefinite leave to remain after a certain period of residence regardless of nationality.
Många medlemsstater har redan infört permanent uppehållstillstånd i sin lagstiftning, utan hänsyn till nationalitet.
In several Member States, the new systems for management, inspection and monitoring were defined as regards their general outline but the arrangements for implementing them and making them fully operational remain to be settled.
I flera medlemsstater har man dragit upp de stora linjerna i de nya förvaltnings-, kontroll- och övervakningssystemen, men ännu återstår att mer exakt ange hur dessa system skall fungera i praktiken, samt att se till att de används.
In several Member States, the posting of personnel from third countries is subject to the condition that the staff concerned have been employed by the posting enterprise for at least a year.
Utstationering av personal från länder utanför EU omfattas i flera medlemsstater av kravet att arbetstagarna i fråga skall ha varit anställda i minst ett år i det företag som utstationerar dem.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
I flera medlemsstater är det civila samhället och myndigheterna alltmer oroade av den bristande integrationen och de ökade yttringarna av främlingsfientlighet och diskriminering.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
I flera medlemsstater riktar sig de offentliga arbetsförmedlingarna i första hand till arbetslösa som är berättigade till arbetslöshetsersättning och insatser sätts in tidigt under arbetslöshetsperioden av effektivitetsskäl.
In several Member States, the rules governing the installation and use of satellite dishes are set at regional or local level (particularly at municipal level).
I flera medlemsstater fastställs ofta bestämmelserna om installation och användning av antenner på regional eller lokal nivå (t.ex.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
I flera medlemsstater kan den kraftiga nedgången i investeringar i maskiner och inventarier delvis förklara den minskade produktiviteten efter krisen.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
I flera medlemsländer är skuldstockarna, både privata och offentliga och externa och inhemska, kvar på historiskt höga nivåer.
In several Member States, there have been instances where positive action by the railway undertaking to uphold passengers’ rights (delays, reimbursements, etc.) has enhanced the railway’s image and made it more attractive.
Exempel från flera medlemsstater visar att järnvägsföretag som har en aktiv policy för att främja resenärernas rättigheter (förseningar och ersättningar etc.)
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
I flera medlemsstater har det visat sig att sammanhållningsprogrammens tillvägagångssätt i fråga om planering av offentliga åtgärder, som utgår från fleråriga, strategiska programplaner, har införlivats i den nationella politiken.
In several Member States, this has been done in the context of environmental tax reforms, where reductions in the fiscal burden on labour have been financed by new or increased taxes on pollution or resource use, which lead to the inclusion of external environmental costs in market prices.
I flera medlems­stater har detta skett inom ramen för miljöinriktade skattereformer, där minskningarna av skatten på arbete har finansierats med nya eller ökade skatter på miljöförorening eller resursutnyttjande, vilket leder till att de externa miljökostnaderna räknas med i marknads­priserna.
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives
I flera medlemsstater gick i princip allt stöd som beviljades år 2002 till övergripande mål
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives, including cohesion
I flera medlemsstater gick i princip allt stöd som beviljades år 2002 till övergripande mål, bland annat mål som avser sammanhållningen
In several Member States, waste-handling policies will encourage systems recovering energy, recycling waste and minimising pollution, and systems having a neutral global warming impact.
I flera medlemsstater kommer avfallshanteringsbestämmelserna att stimulera system för återvinning av energi, återanvändning av avfall och minimering av föroreningar och system som har en neutral global värmande effekt.
In several Member States, work is already in progress for gathering information to enable more refined intake estimations to be carried out.
I många medlemsstater har arbetet redan påbörjats med att samla in uppgifter för att göra det möjligt att genomföra mer förfinade uppskattningar av intaget.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
I flera medlemsstater26 ingår kolgruvor och kraftverk i samma integrerade företag.
In several model calculations, based on farm price conditions in the Netherlands, measures improving animal welfare are compared with a basic situation as it is provided by Council Directive 91/630/EEC.
I flera modellberäkningar baserade på jordbrukspriserna i Nederländerna jämförs åtgärder för förbättring av djurens välbefinnande med utgångsläget enligt rådets direktiv 91/630/EEG.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
I flera medlemsstater konsulteras allmänheten redan i ett tidigt stadium (vid förhandskontrollen eller i avgränsningsfasen).
In several NAPs particular attention is given to integrated approaches at regional and local levels (D, F) and to teaching language to immigrants (DK, F, NL, S).
I flera nationella handlingsplaner uppmärksammas särskilt integrerade metoder på regionala och lokala nivåer (Frankrike, Tyskland) och språkundervisning för invandrare (Danmark, Frankrike, Nederländerna, Sverige).
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
I flera medlemsstater eldade överoptimistiska förväntningar på företagsvinster och hushållsinkomster på kapitalinflöde och ökad kreditgivning långt över sunda nivåer.
In several of its opinions, the EESC has maintained that an adequate level of income from employment is a necessary but insufficient condition to avoid or break out of the cycle of poverty and social exclusion.
I många yttranden har kommittén hävdat att en tillräckligt hög inkomst som ersättning för utfört arbete är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att förebygga eller avhjälpa fattigdom och utslagning.
In several of its opinions, the EESC has outlined its support for this idea, stating that legislation governing access to nationality should be harmonised at European level, bearing in mind the principle of subsidiarity, so as to eradicate discrimination of any type and facilitate access to naturalisation in all of the Member States under similar conditions.
EESK har i olika yttranden förespråkat och begärt att EU, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, skall harmonisera lagstiftningen om medborgarskap för att bekämpa diskriminering och underlätta naturalisering i alla medlemsstater på samma villkor.
In several of the countries with devolved structures (Belgium, Germany, Spain, Italy, France, United Kingdom) considerable emphasis is put on developing integrated strategies in this regard.
I flera av länderna med decentraliserade strukturer (Belgien, Tyskland, Spanien, Italien, Frankrike, Förenade kungariket) läggs betydande tonvikt på utvecklingen av integrerade strategier i detta sammanhang.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
I flera av EU:s nya medlemsländer står kooperativa föreningar lågt i kurs på grund av operativsystemen under de tidigare regimerna.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
I flera av EU:s nya medlemsländer står kooperativa föreningar lågt i kurs på grund av systemen under de tidigare regimerna.
In several of the new Member States the picture is more complex with sizeable reductions in the employment rates of younger workers over the past five years in several of them, due to the depressed state of the labour markets.
I flera av de nya medlemsstaterna är läget mer komplext med avsevärda minskningar av de yngre arbetstagarnas sysselsättning de senaste fem åren på grund av lågkonjunkturen på arbetsmarknaden.
In several of them (France, Greece, Italy, Luxembourg) the payment order turns into the subject matter of the following ordinary proceedings.
I flera länder (Frankrike, Grekland, Italien och Luxemburg) blir betalningsföreläggandet sakfråga i det efterföljande ordinära förfarandet.
In several opinions it has examined in depth the future development of direct payments and has not yet had any satisfactory response to its proposals.
Kommittén hänvisade till att den avgett ett antal yttranden med principresonemang om den fortsatta utvecklingen av direktstöden som den ännu inte har fått tillfredsställande svar på.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
EESK har i flera yttranden uttryckligen lyft fram vilka förödande konsekvenser en sådan politik får för det ekonomiska läget och betonat att en konsolidering av de offentliga budgetarna framför allt nås genom ekonomisk tillväxt10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
EESK har i flera yttranden uttryckligen lyft fram vilka förödande konsekvenser en sådan politik får för det ekonomiska läget och betonat att en konsolidering av de offentliga budgetarna framför allt nås genom ekonomisk tillväxt9.
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 EESK har i flera yttranden1 betonat den centrala betydelse som skälig ersättning har som ett oumbärligt verktyg för att bevara kulturlandskapet och jordbruket.
In several other countries, progress has been made in that direction.
I flera andra länder har framsteg gjorts i samma riktning.
In several other languages the distinction between azodyes and azocolourants has been lost.
I flera andra språkversioner har dock skillnaden mellan azofärgämnen och azofärger gått förlorad.
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
I flera tidigare yttranden2 har EESK stött antagandet av program och lagstiftningsinitiativ som syftar till att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
I flera tidigare yttranden2 har EESK stött antagandet av program och lagstiftnings­initiativ som syftar till att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
I några nyligen utfärdade yttranden om energieffektivitet i allmänhet2 och byggnaders energieffektivitet i synnerhet3 har EESK uttryckt sitt starka och praktiskt taget enhälliga stöd för en seriös politik för energieffektivitet.
In several resolutions1, the European Parliament has stated that “the information campaign on the introduction of the euro has been successful in terms of European Union information and communication” and that “top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as […] the euro)”.
I flera resolutioner1 har Europaparlamentet angett att ”informationskampanjen om euron blev en framgångsrik tillämpning av EU:s informations- och kommunikationspolitik” och att ”högprioriterad information och kommunikation bör inriktas på frågor som nära berör medborgarnas vardag (exempelvis […]
In several respects, the common position clarifies the provisions of the Commission proposal.
På flera områden förtydligar den gemensamma ståndpunkten bestämmelserna i kommissionens förslag.
In several respects, the situation is particular: the necessary conversion is of exceptional magnitude, it does not result from a deliberate choice by the economic players, and it is essential to act quickly.
Situationen är speciell på flera sätt: den nödvändiga omställningen är exceptionellt omfattande, den härrör inte från de ekonomiska aktörernas fria val och det måste ageras snabbt.
In several sectoral policies, the “IDA way“ has contributed to achieving results faster (the best example being the Home and Justice Affairs policy area), with higher quality and meeting business requirements, capitalising on the availability of these services and tools and adding value over what could be obtained from separate and unharmonised implementations.
Inom flera politikområden har IDA bidragit till snabbare resultat (det bästa exemplet är inrikespolitik och rättsfrågor), som håller högre kvalitet och tillgodoser företagens behov, tack vare att man utnyttjat dessa tjänster och verktyg och därmed fått ut mer än av separata och icke-harmoniserade tillämpningar.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
Inom flera sektorer begränsar datalokaliseringskrav det gränsöverskridande informationsflödet och utgör hinder för en inre marknad för datormoln och stordata.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att informera allmänheten om dess rättigheter och sprida så mycket information som möjligt om de samråd som kommer att hållas under de närmaste veckorna, vid behov genom lokala medier.
In several technological sectors in economic areas outside Europe, public aid is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
"Inom vissa tekniksektorer i ekonomiska zoner utanför Europa tillämpas mycket mer omfattande och varierande rutiner för offentligt stöd än inom EU.
In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
Inom vissa tekniksektorer i ekonomiska zoner utanför Europa tillämpas mycket mer omfattande och varierande rutiner för offentligt stöd än inom EU.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
I Sevilla begärde Europeiska rådet att kommissionen skulle göra en undersökning om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU vid förvaltningen av de yttre gränserna.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
I Sevilla begärde Europeiska rådet att kommissionen skulle göra en undersökning om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU vid förvaltningen av de yttre gränserna.
In Seville, in particular, it launched a number of detailed initiatives, including operational measures, aimed at implementing this priority quickly.
Vid mötet i Sevilla lämnades konkreta förslag till åtgärder, varav vissa av mycket operativ natur, för att snabbt genomföra denna prioriterade målsättning i praktiken.
In Seville, the European Council added a request to the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission.
Europeiska rådet i Sevilla bifogade en begäran till rådet att genomföra den strategi för bioteknik som kommissionen föreslagit.
In shaping the broad policy principles for access and interconnection, the regulatory framework should not distort incentives for investment and innovation in services and infrastructure.
Vid utformningen av de breda politiska principerna för tillgång och samtrafik bör regelverket inte leda till snedvridning av initiativ till investering och innovation när det gäller tjänster och infrastruktur.
In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
I utformandet av det internationella svaret på globaliseringens frågeställningar har enskilda medlemsstater som agerar ensamma ett minimalt inflytande.