natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Trots vissa åtgärder på området undermineras det italienska skattesystemets effektivitet fortfarande av en kostsamt låg efterlevnad av skattelagstiftningen och högt skatteundandragande (uppskattades av regeringen till 91 miljarder per år eller 5,6 % av BNP).
Despite some calls for a moratorium on nanotechnology research, the Commission is convinced that this would be severely counter-productive.
Det har kommit krav på ett moratorium för nanoteknikforskning, men kommissionen är övertygad om att detta helt skulle motverka sitt syfte.
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Trots vissa inbördes likheter är inga länder i regionen exakt likadana, så vi måste agera utefter varje lands särdrag.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Trots viss oro över lagstiftningens komplexitet och överlappande krav mellan den aktuella förordningen och förordning (EG) nr 1829/20032, rapporterade majoriteten av medlemsstaterna att det inte förekom några problem när det gällde att tolka bestämmelserna om spårbarhet.
Despite some criticism of the usefulness of the advisory committees nowadays, a majority of the respondents to the 1996 Communication concluded that these bodies still have an important role to play.
Även om nyttan av de rådgivande kommittéerna i dagsläget i viss mån ifrågasattes, ansåg en majoritet av de som svarade på 1996 års meddelande att dessa organ fortfarande kunde spela en viktig roll.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
Trots viss kritik mot den metod som använts ansågs benchmarkingen särskilt fruktbar (problemen håller nu på att åtgärdas genom att man i betydligt högre grad använder sig av medlemsstaternas statistiska institut).
Despite some deceleration resulting from weaker external demand, economic activity in France is expected to remain sustained: real GDP growth is currently projected to reach slightly less than 3 per cent in both 2001 and 2002.
Frankrikes ekonomi förväntas fortsätta växa relativt stabilt, även om tillväxten temporärt planat ut något på grund av vikande exportefterfrågan: den reala BNP-tillväxten bedöms enligt de senaste prognoserna hamna strax under 3 % både 2001 och 2002.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Trots en del svårigheter har det generellt sett inte rått någon brist på projekt, och efterfrågan på finansiering har överstigit utbudet.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
Trots vissa insatser för att ta itu med tillkortakommandena i det tjeckiska systemet för offentliga upphandlingar, finns det fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller konkurrens och, kopplat till detta, relationen mellan pris och kvalitet.
Despite some efforts, Greece has not yet adopted the preventative, activating and individualised approaches and has not met the targets of the EES.
Trots vissa ansträngningar har Grekland ännu inte övergått till att tillämpa det förebyggande, aktiverande och individualiserade tillvägagångssättet, och landet har inte uppfyllt målen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Trots en viss utveckling bromsar bristen på innovation användningen av dessa verktyg och gör dem mindre attraktiva.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Trots en del utmärkta EU-initiativ finns det i praktiken för stor konkurrens mellan medlemsstaterna, och insatserna för att skapa en sammanhängande strategi för Europa är otillräckliga.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Trots vissa undantag, såsom vid på elektrisk väg eller på annat sätt framkallad paralys, kan man anta att ett djur är medvetslöst om det förlorar sin normala stående ställning, inte är vaket och inte visar tecken på positiva eller negativa känslor såsom rädsla eller upphetsning.
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Trots vissa särdrag som är specifika för enskilda grunder för diskriminering43 har de två direktiven liknande struktur och grundläggande begrepp (definitioner, positiv särbehandling, minimikrav, tillvaratagande av rättigheter, bevisbörda, spridning av information, dialog med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, sanktioner).
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Trots att vissa ytterligare åtgärder vidtagits är resultaten i fråga om såväl framgångsrika utredningar och fällande domar, särskilt i mål om korruption på hög nivå, som förebyggande av korruption fortfarande begränsade.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Trots vissa viktiga framsteg måste många problem fortfarande lösas när det gäller verktyg och tjänster för kompetens och kvalifikationer.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Trots att det har skett vissa förbättringar, ligger hälsoindikatorerna fortfarande väldigt lågt i Slovakien.
Despite some improvements over recent years almost 25% of those in the age group 25-29 have not completed upper secondary education and 18% of the 18-24 are drop-outs from the education system.
Trots vissa förbättringar de senaste åren har närmare 25 % av 25–29-åringarna inte gått ut gymnasieskolan och 18 % av 18–24-åringarna har lämnat utbildningssystemet i förtid.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Trots vissa förbättringar har bristen på tillräckligt kraftfulla och samordnade insatser för att verkställa skyddet av immateriella rättigheter försvårat kampen mot varumärkesförfalskning och piratkopiering.
Despite some initial successes, Europe is still far from reaching its ambitious targets
Trots vissa inledande framgångar befinner sig Europa fortfarande långt från de egna uppsatta målen.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Trots institutionella blockeringar på olika håll tenderar man dock att tillstå att det med hänsyn till medborgarnas och företagens välfärd och välstånd finns behov av en integrerad förvaltning av storstadsområdena.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Trots vissa medlemsstaters betydande framsteg när det gäller att anpassa prispolitiken för vatten till vattendirektivets krav är åtgärderna för att säkerställa täckning av miljö- och resurskostnader begränsade.
Despite some mitigating circumstances, the high level of private-sector debt, in particular household indebtedness, deserves attention.
Trots en del motverkande omständigheter, måste den privata sektorns höga skuldsättningsnivå, särskilt hushållens skuldsättning, följas upp.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Trots att det finns vissa nationella skillnader behöver EU och medlemsstaterna en öppen lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga kanaler med insyn, både för högkvalificerat och mindre kvalificerat arbete.
Despite some notable achievements, the overall pace of delivery is still too slow.
Trots goda resultat på vissa områden måste framstegen på det hela taget sägas vara för små.
Despite some notable exceptions, Europe is failing adequately to address its skills gap.
Med vissa framträdande undantag misslyckas EU:s medlemsstater att avhjälpa rådande kunskapsbrister.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Trots vissa positiva resultat har framstegen dock varit begränsade och problemen när det gäller en fungerande inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag kvarstår.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Trots en viss positiv utveckling är det civila samhällets organisationer fortfarande svaga och behöver utbildning för att kunna anpassa sig till dagens förhållanden.
Despite some problems in certain Member States (in particular with the military sector)32, that are still being dealt with by the Commission, the transposition of the EU health and safety legislation to the public sector can be generally considered correct.
I vissa medlemsstater kvarstår visserligen en del problem (särskilt inom den militära sektorn)32, som fortfarande behandlas av kommissionen, men EU:s arbetsmiljölagstiftning har i allmänhet införlivats i den offentliga sektorn på ett tillfredsställande sätt.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
Trots vissa framsteg (beskattning av lågavlönades inkomst) måste mer göras, med hänsyn till nationella förhållanden, för att ytterligare minska beskattningen av förvärvsinkomst genom att förbättra de offentliga finansernas kvalitet, särskilt de offentliga utgifternas och skattesystemens effektivitet, minska lönebikostnaderna och genomföra en skatteväxling till andra intäktskällor22.
Despite some progress in 1985-93 there is still a significant gap against the US figure and rather surprisingly progress has come to a halt in the post 1993 period.
Trots vissa framsteg under åren 1985–1993 är skillnaden fortfarande stor jämfört med siffrorna för USA, och förvånansvärt nog har framstegen avstannat efter 1993.
Despite some progress in alignment in agriculture there are problems of implementation, partly due to lack of funding.
Trots vissa framsteg när det gäller anpassningen av lagstiftningen på jordbruksområdet är det fortfarande problem med genomförandet, delvis beroende på brist på medel.
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
Trots vissa framsteg i fråga om skapandet av arbetstillfällen (se utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen) kommer det att bli svårt att uppnå Lissabonstrategins sysselsättningsmål.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Trots att det gjorts vissa framsteg på senare år12 finns det ett behov av att kartlägga och ta itu med bristen på uppgifter och förbättra planeringen och destinationsförvaltningen.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Även om vissa framsteg har gjorts med att reformera systemet för forskning och innovation, i linje med strategin för smart specialisering, leder otillräcklig offentlig finansiering inom ett fragmenterat system till dåliga resultat på det vetenskapliga området.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Även om vissa framsteg har gjorts med integreringen av Eures i arbetsförmedlingarna återstår ännu mycket arbete med att förbättra engagemanget för och stödet till nätverket från många lokala och regionala linjechefers sida, eftersom dessa ofta är inriktade på att lösa lokala eller regionala arbetslöshetsproblem.
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
Trots vissa framsteg under årens lopp ligger arbetslösheten fortfarande 7 procentenheter under målnivån för 2010 (motsvarande 20 miljoner arbetstillfällen), och fastän sysselsättningsgraden för kvinnor och äldre har ökat snabbare är den fortfarande 4 respektive 9 procentenheter lägre än målnivån för 2010.
Despite some progress the knowledge-based economy in Italy remains underdeveloped.
Trots att vissa framsteg har gjorts är den kunskapsbaserade ekonomin fortfarande underutvecklad i Italien.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
Trots vissa framsteg mot lämpliga åtgärder för aktivering och integration, förblir långtidsarbetslöshet ett problem, vilket signalerar ett behov av fler åtgärder.
Despite some progress under the 5th Framework Programme, research and development (RTD) is still concentrated in the most central and competitive regions.
Trots vissa framsteg genom Femte ramprogrammet är forskning och teknisk utveckling fortfarande koncentrerade till de mest centrala och konkurrenskraftiga regionerna.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Trots vissa framsteg med reformer för att förbättra arbetsmarknadernas motståndskraft och anpassningskapacitet kvarstår betydande skillnader inom euroområdet, vilka fortfarande utgör en utmaning för euroområdets smidiga funktion.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Trots vissa framsteg med reformerna för att förbättra arbetsmarknadernas motståndskraft kvarstår stora skillnader i euroområdet, särskilt i fråga om långtids- och ungdomsarbetslösheten.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Trots vissa framsteg har vissa överenskomna politiska åtaganden ännu inte fullgjorts.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Trots vissa framsteg kan ytterligare effektivitetsbesparingar göras i den offentliga sektorn.
Despite some progress, more needs to be done to adapt wage increases to the need to achieve wage structures that better reflect productivity differences.
Trots vissa framsteg måste mer göras för att anpassa löneökningarna till behovet att skapa lönestrukturer som bättre avspeglar produktivitetsskillnader.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Trots vissa framsteg kvarstår regionala skillnader i ekonomisk och social utveckling.
Despite some progress, regional disparities persisted in terms of economic and social development.
Trots vissa framsteg kvarstår regionala skillnader i ekonomisk och social utveckling.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Trots vissa framsteg har det strukturella samarbetet hittills inte sjösatts, på grund av bristande engagemang från medlemsstaterna.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Trots en del framsteg finns det fortfarande stora skillnader mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden som utgör hinder för målet om lika villkor i fråga om ekonomiskt oberoende.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Vissa framsteg har gjorts, men kontrollsystemet har fortfarande stora brister, vilket både Europeiska kommissionen1 och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt2 har påtalat.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Trots vissa framsteg är konkurrensnivån på vissa områden otillräcklig och privatiseringsinsatser behöver genomföras.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Även om vissa framsteg har gjorts, kommer EU inte att nå sysselsättningsmålet för år 2010 i fråga om den äldre arbetskraften, och medlemsstaternas insatser är sämre än väntat.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Trots vissa framsteg har erfarenheten av att genomföra de befintliga europeiska strategierna vad gäller rörlighet och karriärer och rekommendationen om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare (stadgan och riktlinjerna), visat att avsaknaden av en integrerad ram i vilken både karriär- och rörlighetsfrågor tas upp, och ett tillräckligt stort engagemang från medlemsstaterna, har lett till långsamma och ojämna framsteg.
Despite some progress, the marginal effective tax rate is still relatively high.
Trots de framsteg som gjorts är marginalskatterna fortfarande förhållandevis höga.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Vissa framsteg har uppnåtts, men detta har visat sig vara ett svårarbetat område och det krävs ytterligare satsningar.
Despite some promising first steps, the stringent rent regulation and constraints in the housing supply remain in place.
Trots vissa lovande första steg finns den strikta hyresregleringen och begränsningarna i utbudet av bostäder fortfrarande kvar.
Despite some recent improvements, complex and burdensome VAT obligations continue to be major obstacles faced by companies who wish to do business within the Internal Market and have to deal with several tax administrations.
Trots vissa förbättringar den senaste tiden är komplexa och betungande momsbestämmelser fortfarande stora hinder för företag som vill göra affärer på den inre marknaden och som kommer i kontakt med flera skatteförvaltningar.
Despite some recent measures aiming at prolonging working life and raising participation rates, no significant reforms of the public pension system have yet been undertaken.
Under den senaste tiden har visserligen en del åtgärder vidtagits för att förlänga de förvärvsarbetandes yrkesverksamma tid och öka deltagandegraden på arbetsmarknaden, men inga betydande reformer av det allmänna pensionssystemet har ännu påbörjats.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Trots allvarliga problem vid starten har EDCTP:s resultat förbättrats under de senaste två åren, till följd av särskilda satsningar i linje med programmets ursprungliga mål och rekommendationerna i Van Velzen-rapporten.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Trots vissa svårigheter har de flesta av länderna på västra Balkan en ganska hög naturlig potential för jordbruk (relativt billig arbetskraft, land- och vattenresurser, bra klimat- och jordmånsförhållanden för vissa produkter som tobak, vissa frukter och grönsaker, vin, spannmål och kött).
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Trots en viss stabilisering i finanssektorn förblir tillgången till finansiering begränsad i delar av EU
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Trots att några sammanslagningar av och allianser mellan börser kommit till stånd är denna marknad liksom tidigare utspridd på ett tiotal olika finansmarknader.
Despite some success of control measures in reducing some emissions and concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals, there remain some 75% of large-volume chemicals about which there is insufficient knowledge of potential impact on nature and on human health.
Trots att kontrollåtgärder lett till vissa framgångar i form av minskade utsläpp och lägre koncentrationer av långlivade organiska föreningar och tungmetaller saknar vi för 75 % av alla vanligt förekommande kemikalier fortfarande kunskap om vilka effekter de kan få på naturen och människors hälsa.
Despite some successes (see examples in Figure 2), which is testimony to its considerable potential, the network has dealt with only a very limited number of cases: about 250 to 300 per year.
Trots vissa framgångar (se exemplen nedan i figur 2) som vittnar om vilken potential nätverket har, visar det sig dock att nätverket endast handlagt ett mycket begränsat antal ärenden: 250–300 ärenden per år.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Trots vissa framgångar inom forskning och utveckling och förekomsten av ett antal ledande teknikföretag, anses det allmänt att EU måste anta ett mer innovativ sätt att gripa sig an tillväxten för att kunna upprätthålla sina välfärdsmål.