natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Syftet med detta initiativ är således att ändra förordning (EG) nr 216/2008 och flera genomförandeakter för att utvidga EU:s rättsliga ram till alla drönare.
For this purpose the initiatives combine co-operation networks with one or more other specific activities, including for example transnational access and research activities to improve the performance of the infrastructure.
Initiativen kombinerar, för detta ändamål, nätverk för samarbete med en eller flera andra särskilda verksamheter, däribland till exempel transnationell tillgång och forskningsverksamheter för att förbättra infrastrukturens effektivitet.
For this purpose the initiatives combine cooperation networks with one or more other specific activities, including for example transnational access and research activities to improve the performance of the infrastructure.
Initiativen kombinerar, för detta ändamål, nätverk för samarbete med en eller flera andra särskilda verksamheter, däribland till exempel transnationell tillgång och forskningsverksamheter för att förbättra infrastrukturens effektivitet.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
För detta ändamål kan det vara användbart att involvera sektors- eller branschexperter.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
För detta ändamål bör EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta som beviljas personer som beviljats internationellt skydd innehålla en anmärkning med uppgift om att dess innehavare beviljats internationellt skydd av en medlemsstat.
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
I och med detta fastställdes huvudinstrumenten inom Posei-ordningen:
For this purpose the Merger Regulation conferred exclusive jurisdiction on the Commission over "concentrations with a Community dimension".
För det ändamålet gavs genom koncentrationsförordningen kommissionen den uteslutande befogenheten att besluta om ”koncentrationer med en gemenskaps­dimension”.
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Vidare bör det fastställas minimiregler för vad sådana avtal måste innehålla.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
De nationella regleringsmyndigheterna ð Berec, som tar emot anmälan om tillhandahållande av offentliga eller privata kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, ï bör därför, på begäran eller automatiskt vid anmälan om allmän auktorisation, ge företaget ett sådant intyg.
For this purpose the national regulatory authorities should provide declarations to undertakings upon request or automatically in response to a notification under the general authorisation.
Den nationella tillsynsmyndigheten bör därför på begäran, eller automatiskt vid anmälan om allmän auktorisation, ge företaget ett intyg med sådant innehåll.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
För detta ändamål ska initiativtagaren använda formuläret i bilaga V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
För detta ändamål ska initiativtagaren använda formuläret i bilaga VI.
For this purpose the present study focuses on additional tax or compliance burdens which companies incur as a result of doing business in more than one Member State and which therefore represent a barrier to cross-border trade, establishment and investment.
Därför är den aktuella undersökningen inriktad på de ytterligare skattebördor eller fullgörandekostnader som företagen drabbas av när de gör affärer i mer än en medlemsstat och som därför utgör ett hinder för handel, etableringar och investeringar över gränserna.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Därför utvidgas genom förslaget användningen av kontrollsystemet för fartyg (VMS), det automatiserade identifieringssystemet (AIS), det elektroniska rapporteringssystemet (ERS), fjärrsystemet för lägesbestämning av fartyg (VDS) och annan ny teknik.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Mot bakgrund av detta måste SET-planens resurser garanteras.
For this purpose the Tunnel Manager shall compile complete safety documentation.
För detta ändamål skall driftsledningen sammanställa en komplett säkerhetsdokumentation.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimensioner och spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren anger.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimensioner och spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren anger.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Unece4 framstår som rätt instans för framtagningen av sådana standarder.
For this purpose the USA and Canada use a formula apportionment system which allocates the tax base according to a key composed of factors such as payroll, property and/or sales.
För det ändamålet använder Förenta staterna och Kanada ett fördelningssystem som innebär att skattebasen fördelas enligt en nyckel bestående av faktorer som lönekostnader, fast egendom eller omsättning.
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
Därvid ska de rösträtter beaktas som avses i artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad17.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of each other and to receive relevant information from each other in good time.
För den skull måste de kunna förlita sig på varandras hjälp och snabbt få relevant information från varandra.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working parties and groups.
För detta ändamål skall de inom ramen för sina förfaranderegler fastställa närmare bestämmelser för delegering av vissa arbetsuppgifter till dessa grupper.
For this purpose they shall have access to the accounts;
De skall av denna anledning ha tillgång till bokföringen.
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
I det sammanhanget ska de kräva att de ekonomiska aktörerna använder ett massbalanssystem som uppfyller följande krav:
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
De ska för det ändamålet meddela kommissionen ett förslag som har utarbetats tillsammans med berörda infrastrukturförvaltare med beaktande av de kriterier som fastläggs i bilagan.
For this purpose this communication gives an overview of activities at Community level, on-going or envisaged, in the field of deployment of telematics systems and services for transport.
För detta ändamål ger meddelandet en överblick över pågående eller planerade verksamheter på europeisk nivå för spridningen av telematiksystem och telematiktjänster inom transportområdet.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
I det syftet indelas de operativa insatserna i meddelandet i tre huvudområden.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Det bör därför finnas insyn i de nationella tillsynsmyndigheternas intäkter och kostnader, vilket bör åstadkommas genom årliga rapporter om uppburna avgifter och administrativa kostnader.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Det bör därför finnas insyn i de nationella regleringsmyndigheternas ð och andra behöriga myndigheters ï intäkter och kostnader genom årliga rapporter om summan av de uttagna avgifterna och de administrativa kostnaderna.
For this purpose two-letter or three digit country codes18 shall be used in accordance with ISO 3166;
I det syftet skall landskoden med två bokstäver eller tre siffror18 användas enligt ISO 3166.
For this purpose, a brochure ”Ispa and Business opportunities” was edited in order to inform the business community about ISPA funded projects and relating contract opportunities.
För detta ändamål utgavs en broschyr – ”ISPA och affärsmöjligheter” – i avsikt att informera affärsvärlden om ISPA-finansierade projekt och sammanhörande kontraktsmöjligheter.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Det kan därför komma att bli nödvändigt att göra en förenlighetsbedömning av de relevanta EHFF-bestämmelserna.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
I detta syfte kommer det att genomföras en omfattande kartläggning av hinder i form av regleringsbrister och marknadsmisslyckanden som försämrar miljöindustrins konkurrenskraft och spridningen av dess produkter och tjänster till andra sektorer i ekonomin.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
För detta har man utarbetat en omfattande strategi.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
I detta syfte kan det bland annat överväga att utnyttja finansiella rapporter, som granskats av oberoende revisorer, och offentliga underrättelser, kontroller genomförda av ansedda tredje parter, egen granskning av ett slumpmässigt urval av den mottagna informationen eller avtalsbestämmelser som klart föreskriver ansvar för den kreditvärderade enheten eller dess anknutna tredje parter om information lämnas enligt avtalet i medvetande om att den är materiellt felaktig eller vilseledande, eller om den kreditvärderade enheten eller dessa anknutna tredje parter inte lägger ned vederbörlig omsorg på att kontrollera korrektheten i informationen i enlighet med avtalsvillkoren.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
I detta sammanhang ska en överskjutande kundbetalning inte avse kreditsaldon som uppstått på grund av omtvistade debiteringar, medan däremot kreditsaldon som uppstått på grund av returnerade varor omfattas.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
I detta sammanhang ska en överskjutande kundbetalning inte avse kreditsaldon som uppstått på grund av omtvistade debiteringar, medan däremot ska kreditsaldon som uppstått på grund av returnerade varor omfattas.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
I detta sammanhang ska en överskjutande kundbetalning inte avse kreditsaldon som uppstått på grund av omtvistade debiteringar, medan däremot kreditsaldon som uppstått på grund av returnerade varor omfattas.
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
En särskild webbplats5 utvecklades för samrådet och kommissionens avdelningar tog fram ett samrådsdokument på 15 sidor, med en beskrivning av viktiga frågor, resultat av studier och alternativ till åtgärder.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
En genomförbarhetsstudie har inletts för detta ändamål och är tänkt att leda till att observationscentrumet inrättas under 2013.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
För detta ändamål används en fast årlig deflator på 2 % i stället för den BNP-deflator som delvis tillämpades för de föregående fleråriga budgetramarna (tidigare: budgetplaner, ö.a.).
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
För detta ändamål får en allmän bedömning göras för att säkerställa att miljökriterierna uppfylls.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
I detta syfte bör ett lätt miljövänligt fordon (Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle – LEEV) definieras som ett fordon som både uppfyller nästa stadiums gränsvärden för utsläpp av föroreningar enligt relevant lagstiftning och understiger en viss nivå för koldioxidutsläpp.
For this purpose, a monitoring group should be created to consider all issues of relevance to the pilot scheme and to discuss the evaluation reports.
I detta syfte bör det inrättas en övervakningsgrupp som skall behandla alla frågor som rör försöksordningen och diskutera utvärderingsrapporterna.
For this purpose, a number of concrete initiatives are presented at the end of this Communication.
I detta syfte läggs flera konkreta initiativ fram i slutet av det här meddelandet.
For this purpose, a number of concrete initiatives were presented.
Ett flertal konkreta initiativ lades fram i det syftet.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
Därför ska en andel av förhandsfinansieringen för varje system finnas tillgänglig för utlåning till andra system.
For this purpose, a programme agreement with the National Association of Italian Municipalities (ANCI) was signed in 1999.
I detta syfte undertecknades en programöverenskommelse med den nationella sammanslutningen av italienska kommuner (ANCI) 1999.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Här måste en adekvat ram utarbetas, och man måste säkerställa att utvecklingen av flodsjöfarten blir en politiskt prioriterad fråga.
For this purpose, a questionnaire was submitted to the Member States.
I detta syfte lämnades en enkät till medlemsstaterna.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
För detta ändamål ska en regional samordningsgrupp inrättas av relevant medlemsstat i varje marin region.
For this purpose, a revised Eurocontrol Convention has been signed in 1997 and negotiations have started in order to allow the full membership of the Community in this organisation.
För detta ändamål undertecknades 1997 en reviderad Eurocontrol-konvention, och förhandlingar har inletts för att göra det möjligt för gemenskapen att vara fullvärdig medlem i denna organisation.
For this purpose, a risk profile shall be developed that further elaborates on, and evaluates, the information referred to in Annex D and includes, as far as possible, the following types of information:
I detta syfte skall en riskprofil uppställas som vidare bearbetar och bedömer information som avses i bilaga D och så långt som möjligt innefattar följande slags information:
For this purpose, a single map on a broad area like “Life sciences” would not be very meaningful.
För detta syfte skulle det inte vara meningfullt med en enda kartläggning av ett brett område som "Biovetenskap".
For this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:
Ett särskilt förhandlingsorgan ska därför inrättas i enlighet med följande riktlinjer:
For this purpose, a specific methodology is needed and an independent EU high-level expert group is being created: “Foresight the new technology wave: Converging nano-, bio- and info-technologies and their social and competitive impact on Europe”.
För detta arbete behövs en särskild metod, och en oberoende högnivågrupp med experter på EU-nivå håller på att inrättas: ”Framsyn för den nya vågen av teknisk utveckling: Konvergeringen av nano-, bio- och informationsteknik samt de sociala effekterna och inverkan på konkurrensen i Europa”.
For this purpose, a technical assistance measure was launched under ISPA (€ 1.3 million grant).
För detta ändamål startades en teknisk stödåtgärd inom ramen för ISPA (bidrag på 1,3 miljoner euro).
For this purpose, a third part is added to Annex IV, which has to be updated regularly.
För detta ändamål läggs en tredje del till i bilaga IV som måste uppdateras regelbundet.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
För detta ändamål ska varje kasse tilldelas ett unikt nummer.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
För detta ändamål måste hänsyn tas till de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 42.
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take any decision requiring that an infringement be brought to an end, adopting interim measures, accepting commitments or imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law.
De får för detta ändamål på eget initiativ eller till följd av ett klagomål fatta beslut om att en överträdelse skall upphöra, förordna om interimistiska åtgärder, godta åtaganden eller ålägga böter, viten eller andra påföljder som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Därför bör åtgärderna syfta till att främja ett bättre utnyttjande av den industriella potentialen med avseende på strategier som rör innovation, forskning och teknisk utveckling.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
De aktiviteter som lanseras bör därför ha en tydlig koppling till EU:s politiska agenda och kommuniceras på lämpligt sätt.
For this purpose, advantage should be taken of the multiple achievements and the mass of experience available.
I det arbetet bör man dra nytta av de mål som uppnåtts och de erfarenheter som gjorts.
For this purpose, Air France directly charters two coaches on the five Thalys trains which serve Charles de Gaulle airport each day, and has provided a ticket counter and train crew at the railway station in Brussels.
Air France chartrar två vagnar i vart och ett av de fem Thalys-tåg som dagligen trafikerar Bryssel–Charles de Gaulle, och har ett biljettkontor i järnvägsstationen Bruxelles Midi samt egen personal under tågresan.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Därför erbjuder flygplatserna ett antal hjälpmedel och tjänster som behövs för luftfartygens drift och hanteringen av passagerare och frakt, och kostnaderna för detta täcks i allmänhet genom flygplatsavgifter.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Förmånstagarna skall i detta syfte hålla samtliga relevanta dokument tillgängliga under nämnda period.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
I detta syfte ska alla vägledande dokument och yttranden samt en årlig rapport över genomförandet och tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv offentliggöras.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
I detta syfte skall alla EU:s börsnoterade företag tillhandahålla en särskild ”årsberättelse om företagsstyrning” i sina årsredovisningar.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
Förmånstagarna skall i detta syfte hålla samtliga relevanta dokument tillgängliga under nämnda period.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
Förmånstagarna ska i detta syfte hålla samtliga relevanta dokument tillgängliga under en period på upp till tre år efter den slutliga utbetalningen.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
I detta sammanhang blir den europeiska ramen allt viktigare, vid sidan av universitetens lokala, regionala och nationella förankring.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
I detta syfte ska en ansökan lämnas till läkemedelsmyndigheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
For this purpose, an appropriate Europe-wide educational blueprint should be developed, which also includes issues relating to the candidate countries.
Ett motsvarande utbildningskoncept, som också tar hänsyn till kandidatländerna, bör även skapas på EU-nivå.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
I detta syfte ska en Enhet såsom en delägarbeskattad juridisk person, en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar eller liknande juridisk konstruktion som inte har någon skatterättslig hemvist behandlas som om den hade hemvist i den jurisdiktion där platsen för dess faktiska företagsledning finns.