natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a substantial part of public authorities increases their demand for green products this will have an enormous effect on the market of environmentally friendly products and will get industry to increase their production of green products substantially.
Om flertalet av dessa myndigheter ökar sin efterfrågan på miljövänliga produkter kommer det att få enorma effekter på marknaden för miljövänliga produkter och få industrin att öka sin tillverkning av gröna produkter avsevärt.
If a substantial part of the external costs are not apportioned, the question is whether the aim of, for instance, reducing environmental damage can in fact be achieved.
Om man inte lyckas fördela en stor del av de externa kostnaderna är det tvivelaktigt om man kommer att uppnå målsättningen att till exempel minska miljöskadorna.
If a substantial part of the social costs are not apportioned, the question is whether the aim of, for instance, reducing environmental damage can in fact be achieved.
Om man inte lyckas fördela en stor del av de samhällsekonomiska kostnaderna är det tvivelaktigt om man kommer att uppnå målsättningen att till exempel minska miljöskadorna.
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
(bland annat på grund av behovet av att genomföra studier, tester och validering hos användarna).
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
Om det går lätt att hitta ett lämpligt jämförbart oberoende pris för en viss tjänst är detta det lättaste sättet att hitta en lösning.
If a suitable product can be defined under the Facility, the intermediary may join the network later in 2001.
Om en lämplig produkt kan återfinnas inom ramen för ordningen kan intermediären ansluta sig till nätverket senare under 2001.
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems.
Om ett tillsynsorgan påvisar problem ska det kunna kräva att kreditinstitutet eller värdepappersföretaget vidtar kvalitativa eller kvantitativa åtgärder för att hantera dessa.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Om en tillsynsmyndighet, i fall då det enligt den tillämpliga lagstiftningen krävs samarbete, inte kan ge sitt samtycke till en annan myndighets förfarande i samband med en åtgärd, till åtgärdens innehåll eller till att ingen åtgärd vidtas, får den europeiska myndigheten på begäran av den berörda tillsynsmyndigheten bistå myndigheterna med att nå fram till en gemensam lösning eller avgöra tvisten.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Om leverantören av värme till en bostad inte tar ut ett pris som grundar sig på förbrukningen av energi är det ett helt annat problem än hur man värmeisolerar och minskar energiförbrukningen.
If a supply-induced fall in producer prices is not matched by a reduction in consumer prices, the necessary stimulation of consumption will not occur, and surplus production will remain unharvested or will have to be destroyed.
Om en utbudsbetingad sänkning av producentpriset inte åtföljs av en motsvarande sänkning av konsumentpriset, kommer konsumtionen inte att öka i tillräcklig grad och överskottsproduktion kommer att lämnas oskördad eller förstöras.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
Genom att införa en överstatlig bestämmelse och eventuellt anta relevant lagstiftning skulle man kunna undanta dem från kravet på att betala ekonomiska ersättningar eller fastställa en rent symbolisk ersättning.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Om ett sjösättningsredskap till en livräddningsfarkost inte gör det möjligt att embarkera livräddningsfarkosten innan den är sjösatt, och avståndet från embarkeringsstationen till vattnet är längre än 4,5 m över vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, skall ett godkänt marint evakueringssystem (MES) som uppfyller kraven i avsnitt 6.2 i LSA-koden installeras.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Om en misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning visar sig ha medfört eller ha riskerat att medföra att en försöksperson avlider, trots att den till en början inte ansågs vara av sådan natur, ska den misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningen som inte har medfört eller inte riskerar medföra att en försöksperson avlider rapporteras så snart som möjligt, dock senast inom 15 dagar.
If a system for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Om ett system för indirekt sikt endast kan återge det totala föreskrivna siktfältet genom att söka av siktfältet, skall hela processen med avsökning, återgivning och återgång till utgångsläget sammantaget inte ta mer än 2 sekunder.
If a system is to be established which ensures that competition in the common market is not distorted, Articles 81 and 82 must be applied effectively and uniformly in the Community.
För att upprätta ett system som säkerställer att konkurrensen inom den gemensamma marknaden inte snedvrids krävs att förutsättningar skapas för en effektiv och enhetlig tillämpning av artiklarna 81 och 82 inom gemenskapen.
If a tailings management facility is considered as an infrastructure or activity related to the mining and processing, the whole activity will represent one establishment.
Om en anläggning för hantering av avfall ses som infrastruktur eller aktivitet som är förknippad med gruvdrift och bearbetning motsvarar hela aktiviteten en verksamhet.
If a tailings management facility is not considered as a related infrastructure or activity to the extraction and processing (given that it can be miles away from these operations), the tailings management facility itself will represent a separate establishment.
Om en anläggning för hantering av avfall inte anses som infrastruktur eller aktivitet förknippad med gruvbrytning och bearbetning (med tanke på att den kan ligga långt ifrån platsen för dessa verksamheter) utgör anläggningen för hantering av avfall en separat verksamhet.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
Om en magnetbandspelare används ska denna ha ett högsta återgivningsfel på ± 3,5 % i frekvensområdet från 1-80 Hz, inräknat ändringar i bandhastigheten vid avspelning för analys.
If a tariff preference exists for a product (affecting the price), how is it incorporated into the conditions of an international trade transaction?
Om en produkt omfattas av en prispåverkande tullförmån, på vilket sätt slår då detta igenom på villkoren för en internationell handelstransaktion?
If a taxpayer defers the payment in accordance with paragraph 2, interest may be charged in accordance with the legislation of the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment, as the case may be, to the extent necessary to preserve the value of the assessed tax liability.
Om en skattebetalare får anstånd med betalningen i enlighet med punkt 2, får ränta debiteras i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där skattebetalaren har sin hemvist eller där det fasta driftstället är beläget, allt efter omständigheterna, i den utsträckning som krävs för att bevara det beräknade värdet på skatteskulden.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Om en skattebetalare har en direkt eller indirekt andel i ledningen eller kontrollen av en skattebetalare utanför systemet eller i dennes kapital, eller en direkt eller indirekt andel i ledningen eller kontrollen av en skattebetalare som inte ingår i samma koncern eller i dennes kapital, ska de två företagen betraktas som närstående företag.
If a taxpayer participates in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a non-taxpayer, or of a taxpayer that is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Om en skattskyldig direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av en skattskyldig utanför systemet eller i dennes kapital, eller direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av en skattskyldig som inte ingår i samma grupp eller i dennes kapital, ska de två företagen betraktas som närstående företag.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.
Om en enskild person har utvecklat en process bör en tillämpning som kontrollerats av den behöriga myndigheten undersökas av Efsa innan tillstånd beviljas för att garantera att en bedömning av processens potential för riskreducering förverkligas.
If a test facility inspection or study audit reveals only minor deviations from GLP principles, the facility should be required to correct such minor deviations.
Om en testanläggningsinspektion eller granskning av försök endast avslöjar mindre avvikelser från GLP-principerna skall testanläggningen anmodas att rätta till dessa.
If a test facility or an archive contracting facility goes out of business and has no legal successor, the archive should be transferred to the archives of the sponsor(s) of the study(s).
Om en testanläggning eller en anlitad arkivanläggning läggs ned och inte övertas av någon på lagstadgat sätt, skall arkivet flyttas över till uppdragsgivarens arkiv.
If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be set to within  5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the speed of the declared maximum power and full load.
Vid användning av ett särskilt provningssystem för laddluften eller en extern fläkt skall laddluftens temperatur hållas inom  5 K av den maximala laddlufttemperatur som angetts av tillverkaren vid varvtalet för uppgiven största effekt och full belastning.
If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex II, Appendix 1, section 1.16.3 at the speed of the declared maximum power and full load.
Vid användning ett särskilt provningssystem för laddluften eller en extern fläkt skall laddluftens temperatur ligga inom ± 5 K av den maximala laddlufttemperatur som anges i bilaga II, tillägg 1, punkt 1.16.3 vid varvtalet för uppgiven största effekt och full belastning.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Om ett yttrande inte får majoriteten av plenar­församlingens röster kan ordföranden med plenar­församlingens medgivande hänskjuta yttrandet till den ansvariga facksektionen för ny genomgång, eller utse en huvudföredragande som under samma eller en annan plenarsession lägger fram ett nytt textförslag.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
Om ett tredjeland inför åtgärder för att minska klimatpåverkan av flygningar till en flygplats i gemenskapen, vilka avgår från tredjelandet, och åtgärderna minst motsvarar kraven i detta direktiv, bör tillämpningsområdet för gemenskapssystemet ändras så att flygningar från det aktuella tredjelandet till gemenskapen inte omfattas av systemet.
If a third country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed so that it is not readily usable for fishing operations.
Fiskefartyg från tredjeland som saknar fisketillstånd enligt denna förordning och som seglar genom unionens vatten, ska se till att fiskeredskapen är surrade och stuvade på ett sådant sätt att de inte med lätthet kan användas för fiskeinsatser.
If a third country has not concluded any such conventions, the competent authority will be that which is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
Om ett tredje land inte har ingått några sådana avtal kommer den behöriga myndigheten att vara den myndighet som är behörig att utfärda intyg över den skattemässiga hemvisten.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Om ett tredjeland meddelar kommissionen att det har beslutat att utfärda, neka, tillfälligt återkalla eller permanent återkalla ett direkttillstånd som utfärdats för ett unionsfiskefartyg ska kommissionen underrätta flaggmedlemsstaten om detta.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Om ett tredjeland meddelar kommissionen att det har beslutat att utfärda, neka, tillfälligt återkalla eller permanent återkalla ett fisketillstånd som utfärdats för ett unionsfiskefartyg ska kommissionen underrätta flaggmedlemsstaten om detta.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall inform the Commission accordingly.
Om ett tredjeland meddelar flaggmedlemsstaten att det har beslutat att utfärda, neka, tillfälligt återkalla eller permanent återkalla ett direkttillstånd som utfärdats för ett unionsfiskefartyg ska flaggmedlemsstaten underrätta kommissionen om detta.
If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
Om en tredjelandsmedborgare har beviljats inresa och vistelse med stöd av en särskild ordning vore det rimligt att införa tillfälliga begränsningar av hans/hennes rörlighet för att undvika missbruk av inresevillkoren.
If a third country refused to accept this principle, it would be for the designating Member State, in collaboration with the Member State which issued the air carrier's licence,
Om ett tredje land vägrar att godta denna princip, skall den utpekande medlemsstaten i samverkan med den medlemsstat som utfärdat drifttillståndet
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
Om en tredjepart var den ursprungliga ägaren till en handling som innehas av bibliotek (även universitetsbibliotek), museer och arkiv och som fortfarande skyddas av immateriella rättigheter, bör den handlingen vid tillämpningen av detta direktiv anses vara en handling till vilken tredjepart innehar immateriella rättigheter.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Om en tredjelandsmedborgare som vistas på en medlemsstats territorium inte har någon inresa registrerad i systemet för in- och utresa, eller tredjelandsmedborgares inreseregistrering saknar utresedatum dagen efter det datum då giltighetstiden för den tillåtna vistelsen gick ut, får de behöriga nationella myndigheterna presumera att tredjelandsmedborgaren inte uppfyller, eller inte längre uppfyller villkoren rörande vistelsens varaktighet på medlemsstaternas territorium.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Om en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium är föremål för ett förfarande för att bevilja honom eller henne uppehållstillstånd eller något annat tillstånd som ger rätt att stanna i landet, skall den berörda medlemsstaten vänta med att utfärda ett beslut om återvändande till dess att ärendet har avslutats.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Om en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium är föremål för ett förfarande för att förnya hans eller hennes uppehållstillstånd eller något annat tillstånd som ger rätt att stanna i landet, skall den berörda medlemsstaten vänta med att utfärda ett beslut om återvändande till dess att ärendet har avslutats.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
Om en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa har transporterats till gränsen av en transportör, ska den lokalt ansvariga myndigheten
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
Om ett tre- eller fyrhjuligt fordon är utrustat med en låsbar differential måste denna vara konstruerad så att den normalt är olåst.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
Om en tidsfrist fastställs, bör den vara lång nog för att kommissionen ska kunna göra en ingående granskning av innehållet i initiativet.
If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
Om en vägtull inkluderar en avgift för externa kostnader ska punkterna 1 och 3 inte tillämpas på den del av vägtullen som utgörs av en infrastrukturavgift.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Om en traktor är godkänd för att dra en släpvagn skall manöverorganet för körriktningsvisarna på traktorn även manövrera körriktningsvisarna på släpvagnen.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn skall manöverorganet för varningsljuset även kunna sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn skall den vara utrustad med en särskild optisk funktionskontrollanordning för körriktningsvisarna på släpvagnen, om inte dragfordonets kontrollanordning tillåter att fel på vilken som helst av körriktningsvisarna på den bildade traktorkombinationen kan upptäckas.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Även om det gjorts en kompromiss mellan nyttan av skydd och förvaltningskostnader i fråga om vikter och manometrar för bestämning av lufttrycket i fordonsdäck, krävs inte harmonisering någonstans mot bakgrund av ett gemensamt politiskt behov.
If a trader makes a factual claim about a product, which he is unable to further substantiate, this will be taken into account by a judge when determining whether the trader engaged in any misleading and thus unfair commercial practice.
Om en näringsidkare gör ett faktapåstående som inte kan styrkas om en produkt, skall detta beaktas av domaren när det fastställs huruvida näringsidkaren använt en vilseledande och därmed otillbörlig affärsmetod.
If a trailer is not readily separable from the towing vehicle, the trailer shall not be taken into consideration when assessing the crossing of line BB'.
Om en släpvagn inte lätt kan separeras från dragfordonet ska släpvagnen inte beaktas vid bestämningen av när korsandet av linjen BB' sker.
If a transnational site meets all the criteria laid down in Article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
Om en gränsöverskridande minnesplats uppfyller alla kriterier i artikel 7 ska den minnesplatsen prioriteras vid det slutliga urvalet.
If a travel package covers a journey that takes place partly in the Community and partly outside the Community, only the part of the journey taking place outside the Community may be exempted with a right of deduction of the input VAT, while the part of the journey that takes place inside the Community should be taxed under the margin scheme provided for in Article 26.
Om en paketresa omfattar en resa som äger rum delvis inom gemenskapen och delvis utanför gemenskapen får endast den del av resan som äger rum utanför gemenskapen undantas med rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt, medan den del av resan som äger rum inom gemenskapen bör beskattas enligt det vinstmarginalsystem som anges i artikel 26.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Om en tendens eller situation är ohållbar finns det alltid risk för abrupta korrigeringar.
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Om TSE misstänks hos ett nötkreatur, ett får eller en get i en anläggning i en medlemsstat skall alla övriga nötkreatur, får eller getter från denna anläggning bli föremål för en officiell restriktion för förflyttning i avvaktan på att resultaten av undersökningen blir tillgängliga.