natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2000, the Commission decided to not raise any objections (letter sent to Portugal on 2 August).
Kommissionen beslöt i juli 2000 att inte framföra några invändningar (brev till Portugal av den 2 augusti).
In July 2000, the Commission proposed a new regulation requiring local loop unbundling, which was speedily approved97 by the European Parliament and the Council and which entered into force on 2 January.98 At the same time, the Directorate-General for Competition launched the first phase of a sector enquiry on the local loop and sent out letters to incumbent operators in order to investigate local loop access and the development of broadband services over the incumbents’ local loops.
I juli 2000 föreslog kommissionen en ny förordning med krav om tillgång till accessnätet, vilket snabbt godkändes97 av Europaparlamentet och rådet och trädde i kraft den 2 januari.98 Samtidigt inledde GD Konkurrens den första etappen i en bransch­utredning om accessnätet och sände ut skrivelser till operatörer med tidigare helt dominerande ställning för att undersöka den fria tillgången till accessnätet och utvecklingen av bredbandstjänster över dessa operatörers accessnät.
In July 2000, the Council adopted a two-part reform of the flax and hemp sector.
I juli 2000 antog rådet en reform, med två syften, av lin- och hampsektorn.
In July 2000, the Council endorsed a proposal from the European Commission to pay into an international fund (“The International Fund for Clearing the Danube Riverbed Channel”) for clearing up the River Danube from war damage debris, to restore the navigability in the area of Novi Sad.
I juli 2000 godkände rådet ett förslag från EU-kommissionen om att bidra till en internationell fond ("Den internationella fonden för röjning av Donaus flodbädder") för röjning av avfall som beror på krigsskador och för att göra området kring Novi Sad farbart.
In July 2000, the Council of the European Union approved an EU directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
I juli 2000 godkände rådet ett EU-direktiv om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung.
In July 2000, the Council15 adopted the reform of the fibre flax and hemp sector proposed by the Commission.
Rådet antog i juli 2000 den av kommissionen föreslagna reformen av sektorn för lin och hampa för fiberproduktion15.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
I juli 2000 föreslog Europeiska kommissionen i meddelandet KOM(2000) 7 slutlig att förordning (EEG) nr 1191/69 om allmän trafikplikt – som innehåller bestämmelser om exklusiva rättigheter och kompensation för allmän persontrafik – skulle ersättas med en ny förordning.
in July 2000, the question of presents sent to private individuals was raised again.
I juli 2000 var situationen med gåvor som skickas till enskilda personer på nytt föremål för behandling.
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.
I juli 2001 antog kommissionen ett meddelande där den angav vilken metod den kommer att använda för att bedöma sådant stöd261.
In July 2001 Spain notified the entire coastal zone of the autonomous community of Cantabria as a less sensitive area, with the exception of the Bay of Santander, which is regarded by Spain as a “normal” area.
I juli 2001 anmälde Spanien den autonoma regionen Cantabrias hela kustzon som ett mindre känsligt område, med undantag av Santanderbukten, som Spanien betraktar som ett ”normalt” område.
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU and the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU which builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.95
I juli 2001 lade Sverige fram ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket enligt avtalet om Republiken Islands och Konungariket Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket95
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.415
Initiativ från Sverige i juli 2001 inför antagandet av rådets beslut om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket enligt avtalet om Republiken Islands och Konungariket Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.415
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.484
Initiativ från Sverige i juli 2001 inför antagandet av rådets beslut om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket enligt avtalet om Republiken Islands och Konungariket Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket484.
In July 2001 the Commission presented a proposal for a regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.9
I juli 20019 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i en av medlemsstaterna av en medborgare i tredje land.
In July 2001 the Commission published a Communicationentitled “Strengthening the Cooperation with Third Countries in the Field of Higher Education”67.
I juli 2001 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning67.
In July 2001 the Commission published its White Paper on European Governance7.
I juli 2001 publicerade kommissionen sin Vitbok om styrelseformerna i EU7.
In July 2001 the European Commission published a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility.
I juli 2001 offentliggjorde kommissionen en grönbok om ”Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar”.
In July 2001 the Notice of implementation of the Facility was published in the Official Journal18 to enable interested investment funds to submit applications to the EIB with a view to the selection of investments to be financed through this instrument.
I juli 2001 offentliggjordes anmälan om genomförande av instrumentet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning18 för att göra det möjligt för intresserade investeringsfonder att lämna in ansökningar till EIB i syfte att komma i fråga vid urvalet av investeringar som skall finansieras genom detta instrument.
In July 2001, the Commission presented a Green Paper “Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility”1.
Kommissionen lade i juli 2001 fram en grönbok med titeln "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar"1.
In July 2001, the Commission presented its White Paper on European Governance.
Kommissionen lade fram sin vitbok om styrelseformerna i EU i juli 2001.
In July 2001, the Commission presented these commitments to the Council and the Parliament and deferred to them the decision whether to accept the commitments or to propose legislation based on the latter’s contents85.
I juli 2001 presenterade kommissionen tre åtaganden för rådet och parlamentet och överlät till dem att besluta om åtagandena skulle godtas eller om lagstiftning skulle föreslås på grundval av innehållet i åtagandena85.
In July 2001, the Commission proposed an open method of co-ordination for the Community immigration policy and the European Council in Laeken in December 2001 called for a reinforcement of the exchange of information on migration.
I juli 2001 föreslog kommissionen en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik och Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i Laeken i december 2001 ett ökat utbyte av information om migration.
In July 2001, the Commission published its Communication on European Contract Law1.
I juli 2001 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande om europeisk avtalsrätt1.
In July 2001, the Committee adopted a detailed opinion12 on the first of the Commission proposals mentioned above (2.3.2)13.
Kommittén antog i juli 2001 ett utförligt yttrande12 om det kommissionsförslag som nämns ovan under punkt 2.3.2.
In July 2001, the final version of the CSP was distributed to the representatives of NSAs (22 NGOs eligible in the framework of HIPC, international NGOs, platforms of NGOs, and representatives of various confessions) and to representatives of decentralised authorities.
I juli 2001 delades den slutliga versionen av landstrategidokumentet ut till företrädarna för de icke-statliga aktörerna (22 icke-statliga organisationer som valts ut inom ramen för HIPC, internationella icke-statliga organisationer, plattformar för icke-statliga organisationer och företrädare för olika trossamfund) och till företrädare för decentraliserade myndigheter.
In July 2001, the Health Council agreed on a common position on this Action Programme (2001-2006)73.
I juli 2001 antog rådet (hälsofrågor) en gemensam ståndpunkt om detta handlingsprogram (2001-2006)73.
In July 2002 a preparatory meeting with the participating Member States was held at which there was an exchange of views on the evaluation methods to be used and the difficulties encountered.
I juli 2002 hölls ett förberedande möte med de berörda medlemsstaterna för att utbyta åsikter om de utvärderingsmetoder som skulle användas och diskutera problem.
In July 2002 it set up an EU network for practitioners of asylum (EURASIL).
I juli 2002 inrättade kommissionen ett EU-nätverk för personer som arbetar med asylfrågor (Eurasil).
In July 2002 the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the grant of State aid to ECSC coal and steel products.
I juli 2002 löper EKSG-fördraget ut och därmed också de regler för statligt stöd som för närvarande reglerar statligt stöd till EKSG-produkter.
In July 2002, a Council Regulation was established as the new legal framework for state aid to the Community coal industry.15
I juli 2002 upprättade rådet en förordning som utgör det nya regelverket för statligt stöd till gemenskapens kolindustri.15
In July 2002, a meeting was held with the stakeholders and one with Member States allowing for further consultation on a preliminary draft proposal.
I juli 2002 anordnades ett möte för de berörda parterna och ett för medlemsstaterna, vid vilket man kunde höra deras synpunkter om ett preliminärt utkast till förslag.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
Vid ett officiellt EESK-besök till Beijing i juli 2002 undertecknade ordförandena i EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd en gemensam deklaration där de båda institutionerna bekräftade sin avsikt att spela en aktiv roll för att främja samarbetet mellan de civila samhällena, och de enades om att inleda samråd, dialog och forskning om ekonomiska och sociala frågor av gemensamt intresse samt om frågor rörande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
In July 2002, in accordance with Article 3 of Regulation No 1073/99, the European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an external investigation on the basis of information received from the Community delegation in Croatia.
I enlighet med artikel 3 i förordning nr 1073/99 inledde OLAF i juli 2002 en extern utredning på grundval av upplysningar från EU:s representation i Kroatien.
In July 2002, it established an EU network for asylum practitioners (EURASIL).
I juli 2002 inrättade kommissionen ett EU-nätverk för personer som arbetar med asylfrågor (Eurasil).
In July 2002, ministers agreed that the gender dimension needed to be improved.
I juli 2002 beslutade ministrarna att jämställdhetsdimensionen måste stärkas.
In July 2002, OLAF closed a case concerning the export, by a Belgian operator of tinned meat products, unduly declared for export, involving refund during the period from 1996 to 2001.
I juli 2002 avslutade OLAF en affär som rörde en belgisk aktörs export av konserverade köttprodukter, som olagligt deklarerats för export, vilket innebär återbetalningar under perioden 1996–2001.
In July 2002, the amendments to the Law on the Areas of Special State Concern8 opened a possibility for remedies for former holders of tenancy rights, for the first time, in these areas.
I juli 2002 ändrades lagen om områden av särskilt statligt intresse8, varigenom tidigare innehavare av hyresrätter i dessa områden för första gången fick möjlighet till kompensation.
In July 2002, the Commission adopted a Communication on the mid-term review of the common agricultural policy21 followed in January 2003 by the publication of a package of detailed legislative proposals22.
I juli 2002 antog kommissionen ett meddelande om halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken21, som i januari 2003 följdes av offentliggörandet av ett paket av detaljerade lagstiftningsförslag22.
In July 2002, the Commission adopted its second biennial report on the application of the principle of Mutual Recognition in the Single Market81.
I juli 2002 antog kommissionen sin andra tvåårsrapport om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden81.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
I juli 2002 antog kommissionen meddelandet ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel”5 som innehöll en lista över möjliga åtgärder för att omsätta målen för temastrategin i praktiken.
In July 2002, the Commission presented to the Committee on the Development and Conversion of Regions a note on simplification, transparency and coherence in the evaluation of large projects, drawn up in close cooperation with the Member States.
I juli 2002 lade kommissionen fram ett meddelande för kommittén för utveckling och omställning av regioner om förenkling, öppenhet och samordning vid utvärderingen av stora projekt, vilket hade utarbetats i nära samarbete med medlemsstaterna.
In July 2002, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market COM(2002) 415 – 2002/0185 for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 and 175(1)of the Treaty establishing the European Community.
I juli 2002 lade överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi KOM(2002) 415 – 2002/0185, som skulle antas genom medbeslutandeförfarandet i enlighet med artiklarna 251 och 175.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In July 2002, the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the granting of State aid to ECSC coal and steel products.
EKSG-fördraget löper ut i juli 2002 och därmed också de statsstödsregler som för närvarande reglerar beviljandet av statligt stöd till kol- och stålprodukter inom EKSG-sektorn.
In July 2002, the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the granting of State aid to ECSC coal and steel products.
I juli 2002 upphör EKSG-fördraget att gälla och därmed också de regler för statligt stöd som för närvarande reglerar statligt stöd till EKSG-produkter.
In July 2002, the EESC plenary assembly approved the new Rules of Procedure, which entered into force on 1 August 2002.
I juli 2002 godkände EESK:s plenarförsamling den nya arbetsordningen, som trädde i kraft den 1 augusti 2002.
In July 2002, the Office transferred to the German judicial authorities all information and documents that it was able to obtain on suspected fraud, during its investigation.
I juli 2002 överlämnade OLAF alla upplysningar och dokument som kommit fram under utredningen av det misstänkta bedrägeriet till de tyska rättsliga myndigheterna.
In July 2002, the results of these studies, together with developments in the WTO negotiations and the scheduled review of cereal and oilseed regimes should, according to Commission, allow the current regime to be revised.
I juli 2002 bör enligt kommissionen resultatet av dessa studier, läget i WTO-förhandlingarna och den planerade översynen av ordningarna för spannmål och oljeväxter kunna möjliggöra en översyn av det nuvarande systemet för socker.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
I juli 2002, medan FT:s kreditvärdering låg på tröskeln till en ytterligare nedgradering till skräpstatus, tillkännagav regeringen offentligt sin avsikt att stödja företaget.
In July 2003 Croatia adopted a new Act on the State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures.
I juli 2003 antogs en ny lag om statens kommission för tillsyn av offentliga upphandlingsförfaranden.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
Kommissionen organiserade i juli 2003 en offentlig utfrågning om tillämpningen av förordningen.
In July 2003 the Commission plans to present a second report on the implementation of the framework decision.
Kommissionen avser att i juli 2003 lägga fram en andra rapport om genomförandet av rambeslutet.
In July 2003 the Commission presented a proposal for a decision establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum and in June 2003 establishing a programme for financial and technical assistance102103.
I juli 2003 la kommissionen fram ett förslag till beslut om inrättande av ett program för samarbete med tredje land på migrationsområdet och i juni 2003 ett förslag till förordning om inrättande av ett program för tekniskt och ekonomiskt bistånd102.103
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
Kommissionen föreslog i juli 2003 en allmän begränsning av tungmetaller och polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i luften.
In July 2003 the Commission proposed to mobilise the Fund for the second time13 for a package of three disasters relating to the eruption of Mount Etna and the Molise and Apulia earthquake in Italy, and the sinking of the Prestige tanker and subsequent oil pollution in Spain.
I juli 2003 föreslog kommissionen att fonden skulle utnyttjas för andra gången13 för ett paket av tre katastrofer i samband med Etnas utbrott och jordbävningen i Molise och Apulien i Italien samt tankfartyget Prestiges förlisning och den oljeförorening den orsakade i Spanien.
In July 2003 the Commission tabled a Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”2 and established a Wider Europe Task Force and a Wider Europe Inter-Service Group.
I juli 2003 lade kommissionen fram meddelandet ”På väg mot ett nytt grannskapsinstrument”2 och inrättade en arbetsgrupp för ett utvidgat Europa och en avdelningsövergripande grupp för ett utvidgat Europa.
In July 2003 the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference agreed to extend the pan-European origin cumulation system to the Mediterranean partners.
I juli 2003 kom man vid konferensen för handelsministrarna i Europa–Medelhavsområdet överens om att utvidga systemet med alleuropeisk ursprungskumulation till att även omfatta partnerländerna i Medelhavsområdet.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
EU:s kommitté för socialt skydd antog i juli 2003 i anslutning till arbetet med EU:s process för social integration en gemensam indikator för att fastställa andelen "fattiga arbetstagare" i Europeiska unionen samt ett par av de utmärkande sociodemografiska särdragen för dessa.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
EU:s kommitté för socialt skydd antog i juli 2003, i anslutning till arbetet med EU:s process för social integration, en gemensam indikator för att fastställa andelen "fattiga arbetstagare" i Europeiska unionen samt några av de utmärkande sociodemografiska särdragen för dessa.
In July 2003, Moneyval adopted the second evaluation report on Croatia.
I juli 2003 antog Moneyval sin andra utvärderingsrapport om Kroatien.
In July 2003, the Commission adopted its Action Plan for 2004-2006 “Promoting Language learning and Linguistic Diversity”130, stressing the importance of language learning for the implementation of the Lisbon strategy.
I juli 2003 antog kommissionen sin handlingsplan 2004-2006 för främjande av språkinlärning och språklig mångfald130, som betonar vikten av språkinlärning för genomförandet av Lissabonstrategin.
In July 2003, the Commission funded a study2 to gather information from four groups of stakeholders (15 Member States (MS), industry and research organisations, public interest groups and farmers’ organisations), as a basis for this report.
I juli 2003 finansierade kommissionen en studie2 för att samla in information från fyra olika grupper av intressenter (15 medlemsstater, företag och forskningsorgan, allmänna intressegrupper och jordbrukarorganisationer) som en grund för den här rapporten.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
I juli 2003 inledde kommissionen ett samråd på nätet3 för att få medlemsstaterna och andra berörda parter (arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, kvinnoorganisationer och enskilda) att framföra sina åsikter om kommissionens initiativ.