natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy the incumbent was prevented from launching any retail tariffs in the future until a corresponding wholesale tariff was approved by the NRA.
Dessutom hindrades den dominerande operatören i Italien att i framtiden införa några kundtaxor innan en motsvarande taxa för andra operatörer godkänts av regleringsmyndigheten.
In Italy the level varied between 6% and 40% and in Luxembourg between 12% and 69%.
I Italien varierade den mellan 6–40 % och i Luxemburg mellan 12–69 %.
In Italy the maximum quantity is 15 tonnes per hectare every three years.
I Italien får upp till 15 ton per hektar användas under en treårsperiod.
In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.
I Italien är följande behandlingsmetoder vanligast: aerob rötning (inklusive kompostering), anaerob rötning, mekaniskt avlägsnande av vatten, termisk torkning och kemisk behandling med alkali.
In Italy the quantity of sludge applied to the soil are halved if the soil pH is below 6 and the cation exchange capacity is lower than 15 meq/cm.
I Italien halveras den mängd slam som får spridas på marken om marken har ett pH-värde under 6 och katjonutbyteskapaciteten är mindre än 15 milliekvivalenter/cm.
In Italy the share has remained constant.
I Italien har andelen förblivit konstant.
In Italy there is a number of different consultative bodies.
Italien har en rad olika rådgivande organ.
In Italy there is no limit for chromium in soils.
I Italien föreligger ingen begränsning för krom i jord.
In Italy there was a slight recovery in production.
I Italien skedde en lätt produktionsåterhämtning.
In Italy today the social co-operatives employ more than 100,000 persons.
I Italien är i dagsläget drygt 100 000 personer sysselsatta inom sociala kooperativ.
In Italy,
I Italien,
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
I Italien klarar 21 % av ungdomarna mellan 18 och 24 år inte av universitetsstudierna, vilket skall jämföras med 15 % i EU-25.
In Italy, 50% of subscribers can choose between two alternative operators, while in Belgium the percentage is 40%, in Finland 35%, in Luxembourg 18% and in Germany 18%.
I Italien kan 50 % av abonnenterna välja mellan två alternativa operatörer, medan denna andel uppgår till 40 % i Belgien, 35 % i Finland, 18 % i Luxemburg och 18 % i Tyskland.
In Italy, a decree on labour market reform has just entered into force.
I Italien har en lag om reformering av arbetsmarknaden just trätt i kraft.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
I Italien gäller gränsen 6 V/m för kraftverk och fast teleutrustning.
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
I Italien erbjuder en vårdcentral specialiserad hjälp på hög nivå, även kulturell medling, framför allt i områden med bristfälliga offentliga tjänster, med särskild tonvikt på personer som befinner sig i en utsatt socioekonomisk situation (t.ex.
In Italy, a memorandum of understanding has been signed between the Ministry of Productive Activities and the Department for Innovation and Technology, providing for a joint action plan to promote innovation among SMEs.
I Italien har departementet för produktiva aktiviteter och avdelningen för innovation och teknik undertecknat en avsiktsförklaring om att de med hjälp av en gemensam handlingsplan skall främja innovation bland små och medelstora företag.
In Italy, a positive development is the reduction in the share of sector-specific aid.
I Italien har det skett en positiv utveckling genom att det bransch­specifika stödets andel minskat.
In Italy, a Poverty and Social Exclusion Enquiry Commission carries out studies and draw up assessment and policy proposals.
I Italien genomför en undersökningskommission för frågor rörande fattigdom och social utestängning undersökningar, gör bedömningar och utarbetar politiska förslag.
In Italy, a significant process of liberalisation of the retail distribution sector started in 1998, leading to a deregulation of shop-opening hours and a simplification of start-up procedures.
I Italien inleddes en betydande liberaliserings­process inom detaljhandeln under 1998, som har lett till avreglerade öppet­tider för affärerna och förenklade förfaranden vid nyetablering.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
I Italien antogs i slutet av 2014 (de slutliga tillämpningsbestämmelserna antogs i september 2015) genomgripande lagstiftning som bland annat förenklar anställning och arbetsrättsliga förfaranden samt minskar möjligheterna till återanställning efter ogrundad uppsägning.
In Italy, absolute aid levels have decreased in all sectors and objectives.
I Italien har de absoluta stödnivåerna minskat inom alla sektorer och för alla ändamål.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
I Italien ansåg alla uppgiftslämnare att utbildningssektorn och arbetsmarknaden var två separata världar.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
I Italien var alla uppgiftslämnare överens om att utbildningens innehåll måste vara i linje med behoven på arbetsmarknaden.
In Italy, an "Equal opportunities" commission was set up in 1998 at the National Research Centre (CNR).
I Italien upprättades nyligen en "jämställdhetskommitté" (1998) vid det nationella forskningscentret (CNR).
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
I Italien håller byrån för miljöskydd och tekniska tjänster (Agenzia per la protezione dell'ambiente e per i servizi tecnici) och systemet av regionala miljöbyråer på att utveckla ett system för miljöinformation och miljöövervakning (EIMS).
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
i Italien: vinarealerna i följande regioner: Kalabrien, Basilicata, Apulien, Sardinien och Sicilien, inbegripet de öar som hör till dessa regioner, till exempel Pantelleria samt Lipariska, Egadiska och Pelagiska öarna,
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
I Italien: vinarealerna inom regionen Aostadalen och i provinserna Sondrio, Bolzano, Trento och Belluno,
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
i Italien: vinarealerna inom regionen Aostadalen och i provinserna Sondrio, Bolzano, Trento och Belluno,
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
I Italien har man i samband med den arbetslagstiftning som diskuteras för närvarande föreslagit att reglerna för moderskapsledighet ska ändras.
In Italy, Belgium and Greece the duty to be represented by a lawyer is all-encompassing and applies both to the application for an order for payment and to the statement of opposition.
I Italien, Belgien och Grekland råder ett generellt ombudstvång och det gäller både vid ansökan om och bestridande av betalningsföreläggande.
In Italy, cable TV penetration is close to zero.
I Italien finns nästan inga kabel-TV-nät alls.
In Italy, channels RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 and TMC, which represent 92.2% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
I Italien sände kanalerna RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 och TMC, som står för 92,2 % av tittarna, ungefär 68,2 % europeiska produktioner under 1998.
In Italy, CO.NA.
I Italien har CO.NA.
In Italy, consultation of SMEs has been consolidated in the decision making system for many years.
I Italien har samråd med de små och medelstora företagen i många år varit ett etablerat inslag i beslutssystemet.
In Italy, consumers' associations can defend consumers' interests, but cannot act on behalf of injured persons.
I Italien kan konsumentorganisationer försvara konsumenternas intressen, men inte agera som part på den skadelidandes vägnar.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
I Italien inrättades särskilda mottagningsförfaranden.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
I Italien stoppades spridningen av Manhunt 2 i juni 2007 av kommunikationsministern27.
In Italy, energy end-use efficiency is being promoted in several ways, including through tariff structures set forth by the regulators for electricity.
I Italien främjas en effektiv slutanvändning av energi på flera sätt, bland annat genom avgiftsstrukturer som fastställs av tillsynsmyndigheterna för el.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
I Italien lades fokus under 2009 på återanpassningsåtgärder, efter en insats till stöd för det ordinarie programmet under 2008.
In Italy, footwear may be marked "sole manufactured in Italy" in order to specify that the country of origin is Italy.
I Italien får uppgift om att sulan tillverkats i Italien anbringas på skodonet, så att produktens italienska ursprung framgår.
In Italy, for example, converting sums in accounts to another currency (euros) requires a decision by an assembly of the members.
I Italien till exempel kräver konverteringen av redovisningen till en annan valuta (euro) beslut vid en särskild bolagsstämma.
In Italy, for example, the government estimates that €3.7 billion has already been saved in 2003 out of a total of €23 billion of purchases.
Italien uppskattar myndigheterna att 3,7 miljarder euro redan har sparats in under 2003 på inköp för totalt 23 miljarder euro.
In Italy, for example, the Ministry organised a series of nine national discussion days on Green Paper topics, with broad stakeholder participation.
I Italien arrangerade ministeriet till exempel en serie med nio nationella diskussionsdagar om frågor som tas upp i grönboken, med stort deltagande av intressenterna.
In Italy, France and the Netherlands, there have been two distinct trends in the number of craft firms and employment in recent years, with an increase in the former and a downturn in the latter.
Italien, Frankrike och Holland uppvisar ett omvänt förhållande mellan antalet företag och antalet arbetstillfällen så att när det förra ökar, så minskar det senare.
In Italy, further to maximising reuse, recycling and recovery, the packaging recovery system set up by the legislative decree No. 22/97 draws up a general prevention programme.
I Italien har man, för att ytterligare maximera återanvändning, materialutnyttjande och återvinning, upprättat ett allmänt program för förebyggande i det återvinningssystem för förpackningar som fastställs i förordning nr 22.
In Italy, Germany and Austria, there is a direct correlation between high per capita GDP levels and the concentration of enterprises, whereas in France it is the reverse: here, the regions with medium-low per capita GDP levels have the highest density.
I Italien, Tyskland och Österrike finns det ett direkt samband mellan områdenas utvecklingsnivå, beräknad i BNP per capita, och företagskoncentrationen.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
I Italien, Grekland och Slovakien underströk uppgiftslämnarna de potentiella strukturella effekter som ungdomsgarantin kommer att få om den genomförs på ett korrekt sätt.
In Italy, Greece, Spain and Portugal, less than 10% of employees in small firms without agreement receive CVT, against 40% in the three Nordic Member States.
I Italien, Grekland, Spanien och Portugal får mindre än 10 % av de anställda i småföretag utan avtal delta i vidareutbildning jämfört med 40 % i de tre nordiska medlemsstaterna.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
I Italien har tillväxten varit i princip lika låg i alla regioner.
In Italy, horizontal aid accounts for 31%.
I Italien utgör branschövergripande stöd 31 %.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
I Italien och Malta har ca 19 000 ensamkommande och separerade barn anlänt under de första nio månaderna 2015.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
I Italien, Ungern och Malta har ca 19 000 ensamkommande och separerade barn anlänt under de första nio månaderna 2015.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
I Italien optimerades genomförandet av de asylbestämmelser som fastställts på nationell nivå på grund av projekt som genomförts på kommunal nivå.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
I Italien bildades en förslagsgrupp bestående av företrädare för flera nationella myndigheter, för att säkra deltagande av olika berörda offentliga enheter.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
I Italien är det den svarande som ska bevisa att alla lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra skadan när denna orsakats av ”farliga” produkter.
In ITALY, IRELAND and the NETHERLANDS, it is the market price of meat-and-bone meal and fats which largely determine the cost of the collection and processing.
I ITALIEN, IRLAND och NEDERLÄNDERNA är det marknadspriset på kött- och benmjöl samt fett som i stor utsträckning avgör kostnaden för insamling och bearbetning.
In Italy, IRRE Lombardia developed a CD Rom containing the outcomes of 16 conferences on different methodological aspects relating to teaching of foreign languages in nursery schools.
I Italien producerade IRRE Lombardia en cd-romskiva med resultaten av 16 konferenser om olika metodologiska aspekter av språkundervisning i förskolan.
In Italy, it remains high at 2.1% of GDP.
I Italien är det kvar på en hög nivå, 2,1 % av BNP.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
I Italien är rättshjälp tillgänglig för obligatorisk medling.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
I Italien utgör migranter som arbetar som inneboende vårdare omkring tre fjärdedelar av alla arbetstagare inom hemtjänsten11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
I Italien utgör migranter som arbetar som inneboende vårdare omkring tre fjärdedelar av alla arbetstagare inom hemtjänsten14.
In Italy, new occupational categories benefit from a special scheme for self-employed workers, which implies an amendment to the heading "H.
I Italien omfattas nya yrkeskategorier av ett särskilt system för egenföretagare, vilket medför en ändring under rubriken ”H.
In Italy, new regulations have spurred on the growth of the social economy.
I Italien har nya bestämmelser drivit på ökningen av den sociala ekonomin.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
I Italien har det sedan 2007 inte krävts något arbetstillstånd i de viktigaste sektorerna, vilket förklarar den kraftigt ökande inflyttningen från EU-2.
In Italy, one of the main innovation brought about by objective 4 is its contribution to building a ”training needs” national system which did not exist previously.
I Italien är en av de främsta nyheterna som mål 4 fört med sig dess bidrag till att bygga ett nationellt system för ”utbildningsbehov” som inte fanns tidigare.
In Italy, persons in difficulty, in particular children who are maintenance creditors, receive assistance.
I Italien kan personer med försörjningssvårigheter, bland andra underhållsberättigade barn, få bidrag.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
I Italien, är apoteken enligt lag skyldiga att skriva ut uppdaterade bipacksedlar som förs in i en databas av läkemedelsindustrin.
In Italy, preliminary contacts have been established for an operation to be decided in 20001.
I Italien har de första kontakterna tagits för att ett beslut i ett ärende skall kunna fattas under år 2001.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
I Italien ökade priserna från 38 euro/MWh till 65 euro/MWh, medan priserna i Storbritannien, Tyskland och Österrike nådde 38 euro/MWh från nivåer på 23 euro/MWh5.
In Italy, private and public broadcasters have arrived at a self-regulatory code of conduct.
I Italien har privata och offentliga programföretag nått fram till självreglerande etiska regler.
In Italy, public sector wages and pensions will be calculated in lira until the end of 2001, but the beneficiaries can ask to be paid in euro.
I Italien kommer lönerna och pensionerna i den offentliga sektorn i allmänhet att beräknas i lire till och med 2001 års utgång, men kan utbetalas i euro om den berörda personen så önskar.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
I Italien gör regionala och lokala energiorgan informations- och kommunikationsinsatser på den nationella regeringens vägnar.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
I Italien visar forskning som genomfördes mellan juli 2012 och januari 2013 att premierna för medelålders kvinnor var 3 % högre än för män i samma situation före december 2012.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
I Italien erkänner parterna att praktiktjänstgöring är viktig och man instämmer i att praktikreglerna bör förenklas.
In Italy, support aims to tap into and sustain the spin-offs and enterprise creation potential of research and development.
I Italien är avsikten med stödet att dra nytta av och understödja de sidoeffekter och möjligheter att skapa arbetstillfällen som erbjuds inom forskning och utvecklingsarbete.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
I Italien sker mätningar på begäran av allmänheten eller de lokala myndigheterna.
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Italien: Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
Italien: Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato och Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Italien: Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato eller Consiglio nazionale degli ordini professionali,
in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South;
I Italien skall ökningen på 20 % ses mot bakgrund av den lägre utgiftsnivån än förväntat under perioden 1994-99, och baseras på regeringens tydliga vilja att öka kapitalutgifterna i syfte att stimulera den ekonomiska utvecklingen i södra delen av landet.
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
I Italien vidtogs genom 2015 års stabilitetslag fler åtgärder för att minska skattekilen på arbete, bland annat lägre arbetskostnader för arbetsgivarna, skattereduktioner för låginkomsttagare och sänkta socialförsäkringsavgifter i tre år för personal som anställs tills vidare under 2015.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
I Italien är nivån på de grundläggande begränsningarna för effekttäthet för kraftverk och fast teleutrustning tio gånger lägre än i rekommendationen.
In Italy, the city of Bologna has set up a comprehensive network of self-service teller machines (Dimmi) which provide citizens with a wide range of services from the Munici­pality and other bodies, in particular the ones relating to payment operations.
I Italien har staden Bologna infört ett omfattande nätverk av självbetjänings­terminaler (Dimmi) genom vilka kommuner och andra förvaltningsorgan kan erbjuda medborgarna ett flertal olika tjänster, särskilt betalningstransaktioner.
In Italy, the Committee and Commissions for the surfacing of undeclared work, fosters the cooperation between relevant bodies and partners at national and local level.
I Italien finns en kommitté och olika kommissioner för synliggörande av odeklarerat arbete som främjar samarbetet mellan berörda organ och parter på nationel och lokal nivå.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
I Italien koncentrerades den jämförelsevis större budgetandelen på mycket färre åtgärder – fyra åtgärder under 2007–2009.
In Italy, the decentralisation of labour market policies and of the PES is part of a wider political design, but the search for greater effectiveness of labour market policies is also an important consideration.
I Italien är decentraliseringen av arbetsmarknadspolitiken och arbetsförmedlingen en del av ett större politiskt syfte, men strävan efter en effektivare arbetsmarknadspolitik är också en viktig aspekt.
In Italy, the decentralisation of the public employment services and the setting-up of a new employment information system are key conditions for the implementation of the individualised and early intervention.
I Italien måste de offentliga arbetsförmedlingarna decentraliseras och ett nytt informationssystem för arbetslösa skapas för att individanpassade tidiga åtgärder skall kunna genomföras.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
I Italien omfattar beslutet framför allt två faktorer: kostnaderna för kraftverk byggda före 1997 och kostnaderna i samband med ett take-or-pay-avtal för nigeriansk gas, undertecknat av ENEL 1992, för den del som används till elproduktion.