natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Mycket återstår dock att göras när det gäller genomförandet av de reformer som anslutningsförhandlingarna nödvändiggör.
However, considerable efforts have been made to promote the occupational integration of women, the long-term unemployed and people threatened with exclusion.
Däremot har en viktig insats genomförts för att integrera kvinnor, långtidsarbetslösa och personer som hotas av utslagning på arbetsmarknaden.
However, considerable efforts will be necessary to create a modern vocational education and training system in line with EU employment and social policies.
Betydande ansträngningar behövs dock för att skapa ett modernt yrkesutbildningssystem i överensstämmelse med EU: sysselsättnings- och socialpolitik.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Det kan emellertid finnas avsevärda praktiska hinder på grund av de svårigheter som är förbundna med den teknik som används, vilket bland annat innebär att uppgifter behandlas av olika aktörer på olika platser, och det kan uppstå svårigheter som är förbundna med verkställigheten av nationella administrativa utlåtanden och rättsliga avgöranden i andra jurisdiktioner, särskilt i länder utanför EU.
However, considerable progress has been made in liberalising the telecommunication and electricity sectors, which has resulted in lower price levels in these sectors.
Betydande framsteg har emellertid gjorts när det gäller avregleringen av telekommunikations- och elektricitetssektorerna, vilket resulterat i lägre prisnivåer i dessa sektorer.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
I länder med hög cykelfrekvens händer dock mycket på det här området, till exempel cykelrutt­planering på Internet13.
However, considerable uncertainties remain, as volatility in price developments and exchange rates could constrain export opportunities in certain years.
Osäkerheten är emellertid fortfarande stor eftersom prisutvecklingen och växelkurserna är instabila vilket vissa år kan leda till begränsade exportmöjligheter.
However, considerable work remains to be done to bring the legislation further in line with the acquis and to transform the law enforcement agencies into effective institutions capable of addressing the tasks they face.
Mycket återstår emellertid att göra för att ytterligare anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk och för att utveckla de rättsvårdande organen till effektiva institutioner som är i stånd att ta itu med de uppgifter de står inför.
However, consideration could be given to whether useful lessons could be learned from a cross-sectoral comparison of regulatory strategies and techniques.
Eventuellt kan dock nyttiga lärdomar erhållas genom en sektorsöverskridande jämförelse av regleringsstrategier och -metoder.
However, consideration has to be given to products imported from third countries, in particular bulk shipments of commodity crops that may contain an unknown mixture of GMOs.
Man måste dock ta hänsyn till produkter som importeras från länder utanför gemenskapen, i synnerhet lösviktspartier av födogrödor som kan innehålla okända blandningar av GMO.
However, consideration must also be given to the specific nature of the problems posed by health and safety at work, in order to maintain and reinforce experience, skills and a common reference framework in this area.
Arbetsmiljöfrågornas specifika karaktär skall dock även beaktas så att erfarenheter, kunskaper och gemensamma referenspunkter kan bibehållas och stärkas.
However, consideration must be given to whether, in the light of differences in production standards and conditions across the world, it is necessary to deviate from this principle in order to safeguard the multifunctionality of European agriculture.
Man måste emellertid undersöka om man, mot bakgrund av globala skillnader i produktionsstandarder och produktionsvillkor, måste avvika från denna princip för att det europeiska lantbrukets mångfunktionalitet skall kunna säkerställas.
However, consideration must be given to whether, in the light of differences in production standards and conditions across the world, it is necessary to deviate from this principle in order to safeguard the multifunctionality of European agriculture.
Man måste emellertid undersöka om man, mot bakgrund av globala skillnader i produktionsstandarder och produktions­villkor, måste avvika från denna princip för att det europeiska lantbrukets mångfunktionalitet skall kunna säkerställas.
However, consideration of these issues will depend on consultations with the authorities in the US and Japan and, in the absence of a common technical standard (or global technical regulation), whether reciprocal recognition of the EU procedures for durability demonstration for engine certification in the US and Japan will be accepted.
Svaren på dessa frågor kommer emellertid att diskuteras med amerikanska och japanska myndigheter och kommer, så länge det inte finns någon gemensam teknisk standard (eller enhetliga tekniska föreskrifter), att bero på huruvida EU:s certifieringsförfaranden för att påvisa hållbarheten hos motorer kommer att erkännas i USA och Japan, och vice versa.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Man bör emellertid också ta hänsyn till att alltför långa övergångsperioder kan leda till merkostnader.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Hänsyn bör också tas till nödvändigheten av organisatoriska och sociala innovationer beträffande hanteringen av omstruktureringar.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Man bör dock överväga om centrala principfrågor beträffande internationell kärnsäkerhet och fysiskt skydd inte borde ingå i själva förordningen.
However, consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel;
Man bör dock överväga lämpliga reservlagersystem antingen för gas eller för ersättande bränslen.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Man bör dock notera att de faktiska investeringskostnaderna kan avvika kraftigt från de uppskattade kostnaderna.
However, consideration should be given to the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process.
Det skall emellertid framhållas att dessa myndigheter måste kännetecknas av större öppenhet och demokrati, och att berörda aktörer på marknaderna för el och naturgas (konsumenter, anställda och företag) skall kunna delta i beslutsprocessen.
However, consideration should be given to this issue as it is reported that this measure is not being adhered to on certain routes.
Frågan bör emellertid beaktas, eftersom det finns uppgifter om att denna bestämmelse inte iakttas på vissa rutter.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Det bör dock särskilt övervägas om det behövs en sådan åtgärd och vilka verkningar den kan ha på den fulla ersättningen till offer för karteller och på övriga medverkande i överträdelsen, särskilt andra som ansökt om eftergift.
However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.
När ytterligare skattereformer övervägs bör det dock ske med hänsyn till sunda offentliga finanser.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Socialpolitiska hänsyn, den statliga organisationen, etiska hänsyn eller till och med budgetfrågor som har eller kan ha spelat en roll vid den nationella lagstiftarens inrättande av ett system, kan dock inte ges företräde om pensionen endast avser en viss kategori anställda, om den står i direkt relation till antalet tjänsteår och om beloppet beräknas på grundval av tjänstemannens senaste lön.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Med tanke på att medlemsstaterna inte kan vara rättsligt bundna av riktlinjerna, är det fortfarande nödvändigt att anta bindande regler för att säkerställa att medlemsstaterna kan hantera dessa missmatchningar på ett effektivt sätt.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Eftersom det bara är fråga om "maximala villkor" i samband med de mest restriktiva licensvillkoren förefaller dessa kostnader inte vara betydande.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Men med tanke på att detta är en viktig del för att ansökan ska kunna betraktas som fullständig har man infört strängare följder för bristande efterlevnad från sökandens sida.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Med tanke på de belopp som finns tillgängliga i budgetposterna och att de inte är utbytbara under pilotfasen, begränsas det antal projekt som kan stödjas enligt uppskattningarna till 5‑14 infrastrukturprojekt.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Med tanke på den ringa påverkan fiskeresor som berör mycket små mängder fisk har på bestånden i fråga, och den administrativa bördan i samband med dessa förhandsanmälningar, är det lämpligt att som tröskelvärde för sådana förhandsanmälningar fastställa att fartygen ska ha minst 300 kg torsk eller två ton av pelagiska arter ombord.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Med tanke på den ringa påverkan fiskeresor som berör mycket små mängder fisk har på bestånden i fråga och den administrativa bördan i samband med dessa förhandsanmälningar, är det lämpligt att fastställa ett tröskelvärde för sådana förhandsanmälningar.
However, considering the existence of specific Community legislation on plant protection and biocidal products and genetically modified organisms and micro-organisms, all transport activities concerning those elements should be covered irrespective of their possible coverage under the aforementioned relevant Community transport provisions.
Med tanke på att det redan finns särskild gemenskapslagstiftning om växtskyddsmedel, biocider, genetiskt modifierade organismer och mikroorganismer bör all transportverksamhet som berör sådant omfattas oavsett om den täcks av gemenskapens tillämpliga transportbestämmelser.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
I samband med ovan beskrivna investeringsosäkerhet har kommissionen dock iakttagit en växande övertygelse bland berörda parter om att det redan i dag krävs planering för perioden efter 2020.
However, considering the many problems of dried fodder production, the tasks and social objectives it is required to fulfil, it must be shown that tried-and-tested methods have a viable future and are part of the future of European agriculture.
Mot bakgrund av de mångfaldiga problem, uppgifter och samhälleliga målsättningar som finns inom produktionen av torkat foder, måste man påvisa genomförbara framtidsmöjligheter för beprövade metoder som ger det europeiska jordbruket en framtid.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Med tanke på fondens långt ifrån tillräckliga budget anser kommittén dock inte att värdet på de interventionslager som används bör räknas in i budgeten.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
Detta torde dock vara något förhastat med tanke på vad de flesta medlemsstaterna anser i frågan och på vilket stadium införlivandet av direktiv 2002/59/EG befinner sig.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Rådets budgetkommitté skall ha offentliggjort varje medlemsstats ståndpunkt innan utgången av detta år och först därefter kommer samrådsförfaranden, och eventuellt förlikningsförfaranden, att inledas med Europaparlamentet.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Rådets budgetkommitté skall ha offentliggjort varje medlemsstats ståndpunkt innan utgången av detta år och först därefter kommer samrådsförfarandet, och eventuellt förlikningsförfarandet, att inledas med Europaparlamentet.
However, consistency is still a long way off.
Detta är dock inte på långa vägar konsekvent genomfört.
However, consistency is still a long way off.
Detta är dock långt ifrån konsekvent genomfört.
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a "Bolar‑type" provision.
På samma sätt som för humanläkemedel kommer dock de som tillverkar generiska läkemedel att kunna utnyttja en bestämmelse av "Bolartyp".
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar‑type" provision.
På samma sätt som för humanläkemedel kommer dock de som tillverkar generiska läkemedel att kunna utnyttja en bestämmelse av "Bolartyp".
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar” type provision
På samma sätt som för humanläkemedel kommer dock de som tillverkar generiska läkemedel att kunna utnyttja en bestämmelse av "Bolartyp".
However, consolidated conclusions can only be drawn once all major urban areas are covered and once 3G users experience the roaming capability of the new service offer.
Säkra slutsatser kan dock dras först när samtliga områden kring större städer täcks och när 3G-användare fått erfarenhet av den roaming-kapacitet som den nya tjänsten erbjuder.
However, constraints in data availability made it impossible to choose a different regional dimension.
Begränsningar i uppgiftstillgängligheten har dock gjort det omöjligt att välja en annan regional dimension.
However, constraints placed by France on the inspectors due to the "particular status"10 of the facility and the large stocks of nuclear material present mean that the level of the achieved safeguards assurance is somewhat limited.
De restriktioner som Frankrike hade infört för inspektörerna på grund av anläggningens ”särskilda status”10, och de stora lagren av kärnämne vid anläggningen, innebär dock att den tillförlitlighet som man kan uppnå i fråga om kärnämneskontroll är något begränsad.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Tillverkare och distributörer av byggprodukter tillhandahåller dock ofta utbildning och i de flesta länder finns det också ekonomiskt stöd (från EU och nationella medel) för att vidareutbilda anställda inom byggsektorn.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Men också för grundaren är det utomordentligt viktigt med rådgivning om de rättigheter och skyldigheter som hänger samman med bildandet av ett bolag.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries;
Samråd skall emellertid inte inledas i fråga om kontrakt som föreskriver att betalning av den lokala delen skall ske senast vid utgången av en tremånadersperiod som räknas från fullbordandet av arbetena eller leveranserna.
However, consultations have, in its view, shown that the idea of establishing a regulatory framework at Community level is gaining ground.
Enligt kommissionen framgår det dock av olika samråd att det finns ett brett stöd för inrättandet av lagstiftning på gemenskapsnivå.
However, consultations on employment and social protection should be reinforced through meetings with the ministers responsible for these fields and at technical level through structured dialogue with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Vidare bör samrådet om sysselsättning och socialt skydd stärkas genom möten med ministrarna med ansvar för dessa områden, samt, ur teknisk synvinkel, genom en strukturerad dialog med sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Samråden med medlemsstaterna indikerar dock att tröskelvärdena för mikroföretag i den rekommendationen eventuellt är för höga för redovisningsändamål.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Samråden med medlemsstaterna pekar dock på att tröskelvärdena för mikroföretag i denna rekommendation eventuellt är för höga för redovisningsändamål.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Konsument­organisationerna har däremot inte resurser för att stå för förfarandekostnaderna när de företräder konsumenternas intressen.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Konsumentexperter har dock understrukit att eventuella ”miniprospekt” som kan vara bättre anpassade till små företags behov och storlek i första hand måste garantera samma skydd för investerarna oavsett emittentens storlek.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Konsumenternas livsmedelspriser har dock fortsatt att stiga och började gå ned först i maj 2009.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Vissa konsumentgrupper hävdade emellertid också att samhällomfattande tjänster bör garantera äkta jämlikhet när det gäller tillgång – som skall vara teknikneutral – till kommunikationsnät eftersom bredband skulle kunna erbjuda flexibla tjänster (tal, text, video och förmedlingstjänster), som också skulle kunna bidra till att tillgodose de krav som ställs av personer med särskilda behov.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Konsumentorganisationer som specialiserade sig på elektronisk kommunikation stödde emellertid kommissionens slutsatser.
However, consumer participation could be more systematic.
Konsumentdeltagandet kunde dock vara mer systematiskt.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
Konsumentpolitiken har enligt EG-fördraget, särskilt efter Amsterdamfördraget, fått en huvudsakligen gemensam inriktning, i syfte att främja konsumenternas rättigheter och skydda deras intressen, särskilt när det gäller att genomföra inre marknaden.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
Konsumentpolitiken har enligt fördraget, särskilt efter Amsterdamfördraget, fått en huvudsakligen gemensam inriktning, i syfte att främja konsumenternas rättigheter och skydda deras intressen, särskilt när det gällde att genomföra inre marknaden.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market3.
Konsumentpolitiken har enligt fördraget, särskilt efter Amsterdamfördraget, fått en huvudsakligen gemensam inriktning, i syfte att främja konsumenternas rättigheter och skydda deras intressen, särskilt när det gällde att genomföra inre marknaden.
However, consumer protection in the internal market is faced with a fragmented set of regulations and a fragmented system of enforcement.
Konsumentskyddet på den inre marknaden står dock inför en splittrad lagstiftning och ett splittrat system för kontroll av efterlevnaden.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Konsumentföreträdarna är däremot positiva till ett avskaffande av denna ansvarsbefrielse.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Konsumenttillfredsställelsen kan dock inte mätas enbart med hjälp av uppgifter om konsumentklagomål.