natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Se till att jordbruksrådgivningen minst omfattar minimikraven för gödselmedel och växtskyddsprodukter enligt nationell lagstiftning och belys behovet av specifika åtgärder för att motverka klimatförändringen.
Include youth initiatives in the action plan to combat discrimination, adopted by the EU in 2001.
Att föra in ungdomars initiativ i den handlingsplan mot diskriminering som Europeiska unionen antog under 2001.
include, in draft national regulations which can affect the single market, a standard clause specifying that the rule in question does not constitute a barrier to the import of products freely produced and marketed in another Member State;
infoga en klausul i alla förslag till nationella bestämmelser, i vilken det anges att bestämmelsen inte utgör något hinder för import av varor som fritt tillverkas och säljs i någon annan medlemsstat,
include, where appropriate guarantees covering the nature, provenance and origin of the product and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns;
i förekommande fall innehålla bestämmelser om garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung, och, i förekommande fall, upprätthållandet av traditionella handelsmönster,
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
När så är lämpligt ta med IKT-produktsäkerhetscertifiering i framtida sektorsspecifika lagstiftningsförslag.
include, where relevant, a progressive alignment towards the Community minimum rates applicable.
i förekommande fall inbegripa en gradvis anpassning till de minimisatser som tillämpas i gemenskapen.
include, where relevant, a progressive alignment towards the Community minimum rates applicable.
i förekommande fall inbegripa en gradvis anpassning till de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
De skall vid behov inbegripa en gradvis anpassning till de minimisatser som tillämpas inom EU.
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
vid behov inbegripa en gradvis anpassning till de minimisatser som tillämpas inom EU.
Included among the activities undertaken in the Drug Prevention Programme
Ingår i de åtgärder som vidtagits inom ramen för programmet för förebyggande av narkotikamissbruk
Included are DHD, NUC, AAL, ENV and AGR (projects)
Innefattar DHD, NUC, AAL, ENV och AGR (projekt)
Included in 2003 Work Plan “Intelligent Energy for Europe”
Inkluderade i arbetsplanen 2003 ”Intelligent energi för Europa”
included in part
Delvis införlivat
included in part (does not include the principle of publication of replicable indices)
Delvis införlivat (inbegriper inte principen om att offentliggöra index som kan efterbildas)
Included in SIS
ingår i SIS
Included in the category aid for environmental protection is a sub-category of schemes that is gradually increasing in importance.
I kategorin stöd till miljöskydd ingår en underkategori av ordningar som gradvis ökar i betydelse.
Included in the category “aid for environmental protection” is a sub-category of schemes that have been established by some Member States to encourage a reduction in emissions of CO2 and other gases resulting from the combustion of fossil fuels and to support the use of renewable sources of energy.
Kategorin "stöd till miljöskydd" omfattar en underkategori av stödordningar som vissa medlemsstater infört för att främja en minskning av utsläppen av koldioxid och andra gaser som uppkommer vid förbränning av fossila bränslen och för att främja användningen av förnybara energikällor.
Included in the Commission proposal (see above)
Ingår i kommissionens förslag (se ovan).
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Ungdomsgarantin ingår i det ungdomssysselsättningspaket som kommissionen lade fram i december, och det fick mycket brett stöd i Europaparlamentet i januari.
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Initiativet ingår i åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen (KOM(2007) 23).
included in the European list established by Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
som är upptagen i den europeiska förteckning som inrättats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ….
Included in the joint mutual recognition programme for decisions in criminal matters (see measure No 12).
Ingår i det gemensamma programmet om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden (se åtgärd 12).
Included in the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see also measures 17, 18, 20 and 21)
Ingår i det gemensamma programmet om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden (se även åtgärderna 17, 18, 20 och 21).
Included in the mutual recognition programme in criminal matters.
Ingår i programmet för ömsesidigt erkännande på det straffrättsliga området.
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
I detta program ingår rådets direktiv 68/89/EEG av den 23 januari 1968 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke.
Included in the proposal for a regulation recasting the Common Manual – cf. supra
Ingår i förslaget om förordning om omarbetning av den gemensamma handboken – se ovan
Included in the proposal from industry was a voluntary ban on the supply and fitting of frontal protection systems (“bull bars”).
Branschens förslag innehöll ett frivilligt förbud mot att tillhandahålla och montera viltfångare.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
I den totala budgeten kommer 120 miljoner euro enligt planeringen att anslås till "ytterligare verksamheter".
Included in these amounts is an annual average of ?2.3 million that was spent in France on aid to coal R&D during the period 1994-1996 and, an annual average of ?0.6 million that was devoted to R&D and environmental protection in Spain during the same period.
I dessa belopp ingår ett årligt genomsnitt på 2,3 miljoner euro som Frankrike betalade ut för stöd till kol och FoU under perioden 1994–1996 samt ett årligt genomsnitt på 0,6 miljoner euro som betalades ut till FoU och miljöskydd i Spanien under samma period.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
I denna akt ingick en förteckning över metoder och teknik för säkerhetskontroll, där säkerhetsskannrar inbegreps som ett godkänt sätt att säkerhetskontrollera personer.
Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
I denna definition ingår även pyrotekniska ämnen som enligt detta direktiv är ämnen (eller blandningar av ämnen) som är avsedda att skapa en värme-, ljus-, ljud-, gas- eller rökeffekt eller en kombination av dessa, som en följd av exoterma kemiska reaktioner vilka är självunderhållande.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
Till de rättsakter som ses över hör om rådets direktiv 84/539/EEG, antaget den 17 september 1984, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Ett av dem är 84/539/EEG.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
I översynen bör ingå att kontrollera om ytterligare främjande av elfordon skulle kunna lösa de oproportionerligt höga utsläppen från L-fordon med förbränningsmotor.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
Denna tabell omfattar den totala personal som krävs för genomförandet av strategin inom alla kommissionens tjänstegrenar (såsom GD Miljö, Gemensamma forskningscentrumet och Eurostat)35.
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
Nu omfattar artikeln även tillhandahållande av energitjänster, energibesiktningar, åtgärder för förbättrad energieffektivitet och betalningar till en energieffektivitetsfond.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
I dessa sex stora åtgärdspaket ingår även infrastruktur för IKT-specifik forskning, bland annat levande laboratorier för storskaliga försök och infrastruktur för grundläggande viktiga möjliggörande tekniker och integrationen av dessa i avancerade produkter och innovativa smarta system, inklusive utrustning, verktyg, stödjande tjänster, renrum och tillgång till tillverkningsanläggningar för prototyper.
Included under ‘positive’ decisions are the 10 conditional decisions taken during the period under review.
I de positiva besluten ingår de tio villkorade beslut som fattats under den undersökta perioden.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Till detta hör även läromedel för grundskolor, gymnasieskolor och för yrkesutbildningar.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Det omfattar gränsvärdet för svavel för gasoljor som används i mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport.
included, but with different wording
Införlivat men med en annan formulering
includes 1 post filled by contractual agent
omfattar 1 tjänst som täcks av kontraktsanställd personal
includes a large number of the amendments passed at first reading by the European Parliament.
rymmer ett stort antal av de ändringar som antogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen.
Includes aggravating circumstances:
Direktivet kommer att omfatta bestämmelser om försvårande omständigheter:
Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
Omfattar stöd för allmän regional utveckling som inte faller in under någon annan rubrik.
Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
Omfattar stöd till stålsektorn samt stöd till undsättning och omstrukturering som inte faller in under någon annan rubrik.
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
I meddelandet ingår också en bedömning av situationen för energiintensiva industrier där det finns risk för koldioxidläckage.
Includes also NACE 33.
Omfattar även NACE 33
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
Innebär att det ställs krav på verksamhetsutövaren att utarbeta en avfallshanteringsplan, som måste vara förenlig med avfallshierarkin: först kunskap och därefter förebyggande, återanvändning, materialåtervinning och i sista led bortskaffande.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
LPG) som tillvaratas under återförgasning av importerad kondenserad naturgas och petroleumprodukter som importeras eller exporteras direkt av den petrokemiska industrin.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
LPG) som tillvaratas under återförgasning av importerat naturgaskondensat och petroleumprodukter som importeras eller exporteras direkt av den petrokemiska industrin.
Includes bedrock and geomorphology.
Innefattar berggrund och geomorfologi.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Inkluderar lagerförändringar hos slutförbrukare, om detta inte kan anges som en del av ”Lagerförändringar”.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Innefattar avfallsdeponier, skyddsområden runt dricksvattentäkter, områden som är känsliga för nitratbelastning, reglerade farleder till havs och i större inlandsvatten, OSPAR-områden för dumpning av avfall, områden med bullerrestriktioner, områden med tillstånd för prospektering och gruvbrytning, avrinningsdistrikt, enheter för rapportering enligt OSPAR och områden med kustförvaltning.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Omfattar utbildningsprogram, huvudsakligen för vuxna, som inte kräver särskild förberedande utbildning, särskilt yrkesutbildning och kulturell utveckling.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Här ingår bitumenlösningar och bitumenemulsioner.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Här ingår bränsle som används för andra syften än luftfart, t.ex.
Includes goods and services related to healthcare.
Omfattar varor och tjänster i samband med hälso- och sjukvård.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Omfattar varor och tjänster i samband med rekreation och kultur.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Omfattar varor och tjänster i samband med vatten, energi, gas och andra energikällor.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Omfattar förlust, leverans till fel adress och annullering.
includes measures for the shift from residential to community based care;
innehåller åtgärder för övergång från vård på institutioner till vård i samhället,
Includes neutron sources with beryllium
Omfattar neutronstrålkällor med beryllium.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Omfattar andra delar av märkningen (produktnamn, tillverkare, i förekommande fall längsta hållbarhet, risker osv.), märkningens form, placering osv.
includes provisions on the representation of agency workers.
innehåller bestämmelser om representation för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
Includes public and private transport and related services.
Omfattar offentliga och privata transporter och relaterade tjänster.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Här ingår mängder råolja och produkter som importeras eller exporteras enligt behandlingsavtal (dvs.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Här ingår mängder av inhemsk eller importerad råolja (inklusive kondensat) och inhemsk NGL som förbrukas direkt utan att behandlas i ett petroleumraffinaderi och mängder av Återflöden från petrokemisk industri som även om de inte är primära bränslen förbrukas direkt.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Här ingår mängder inhemsk eller importerad råolja (inklusive kondensat) och inhemsk NGL som används direkt utan behandling i ett petroleumraffinaderi samt mängder från Återflöden från den petrokemiska industrin som även om de inte är primärbränslen används direkt.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Innefattar avrinningsområden och delavrinningsområden enligt definition i direktiv 2000/60/EG26.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Innefattar småbiotoper i landskapet – häckar, mindre vattendrag osv.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Innefattar geografiska data baserade på mätningar, modeller eller en kombination av dessa, samt mätpunkternas läge.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
innehåller särskilda kriterier för att mäta mervärdet för EU (skäl 6) om prioritering av behoven (bilaga II) och tilldelningen av medel,
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Här ingår lager som inte inkluderats i punkt 2 eller 3 oavsett om de har tullklarerats eller ej.
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
inkluderar verkningsfulla metoder för att övervaka och bedöma verkningarna av insatserna för integration av romer och en översynsmekanism för anpassning av strategin,
Includes support for training courses and training networks.
Här ingår också stöd till kursverksamhet och utbildningsnätverk.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
Inklusive skatter för hushåll, exklusive mervärdesskatt och andra återvinningsbara skatter för industrin, men andra industriundantag är inte inkluderade (uppgifter saknas).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
När det gäller hushåll inbegrips skatter; när det gäller industrin undantas mervärdesskatt och andra skatter som kan återfås, annan befrielse för industrin inbegrips inte (ej tillgängligt).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
Inklusive skatter för hushåll, exklusive mervärdesskatt och andra återvinningsbara skatter för industrin.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Innefattar höjdförhållanden på land, djupförhållanden i vatten samt kustlinje.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Innefattar land- och vattenområden med särskilda geografiska, abiotiska och biotiska egenskaper, oavsett om de är naturliga eller delvis naturliga.
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
angivelse om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet (enligt kriterier) och total­kostnaden för byggnadsverkens livstid,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
införlivande av principerna om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet (enligt kriterier) och totalkostnaden för byggnadsverkens livstid,
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
Innebär att det ställs krav på medlemsstaterna om att upprätta en förteckning över platser där det finns gammalt gruvavfall senast 2012.7
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
Innebär att det ställs krav på medlemsstaterna att senast 2012 upprätta en förteckning över stängda och övergivna anläggningar för gruvavfall som orsakar eller kan orsaka skador på miljön och folkhälsan.8
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Innefattar vattenverk, gruvor, upplagsplatser.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Omfattar: utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter, is för kylnings- och frysningsändamål.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Omfattar: mjölbaserade produkter med kött, fisk, skaldjur, ost, grönsaker eller frukt.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Omfattar: oliver, vitlök, trindsäd (baljväxter), sockermajs, havsfänkål och andra ätliga havsväxter, champinjoner och andra ätliga svampar.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Omfattar: bärare, telefonsamtal från hotell och annat semesterboende.
Includes: Queue length.
Omfattar: kötid.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Omfattar: dricks, telefonsamtal från restauranger och barer.
Includes: transport of private vehicles.
Omfattar: transport av privatfordon.
including
varav
Including 1865 tonnes accruing from conditions defined in footnote 2) of the Annex of the Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway.
Inbegripet 1 865 ton enligt villkoren i fotnot 2 i bilagan till det godkända protokollet från samråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
Med de ytterligare 2 anmälningar som kommissionen tog emot i början av 2006 har kommissionen hittills mottagit meddelanden från 20 medlemsstater.
Including 260 tonnes to be taken in Norwegian waters of ICES subarea IV, accruing from the Agreed Records of Consultations between the European Community, on behalf of Sweden, and Norway, for 2003.
Inklusive 260 ton som skall tas i norska vatten i ICES-område IV enligt det godkända protokollet från samråden mellan Europeiska gemenskapen, på Sveriges vägnar, och Norge, för 2003.
Including 459 tonnes accruing from the arrangement between the European Community and Norway on the Management of the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch.
Inklusive 459 ton enligt överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Norge om förvaltningen av den gemensamma andelen för EU och Norge av den av NEAFC tillåtna fångstmängden.
Including 7 061 tonnes accruing from the Arrangement between the  Norway and the European Community on the Management t the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch 2003.
Inklusive 7 061 ton enligt överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Norge om förvaltningen av den gemensamma andelen för EU och Norge av den av NEAFC tillåtna fångstmängden.
including a
bestående av
including a
inbegripet ett