natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no settlement is reached before the start of negotiations, then only the Government of the Republic of Cyprus (southern area) - which is recognized by international institutions - will take part.
Om det saknas en lösning innan förhandlingarna påbörjas kommer bara Republiken Cyperns regering (den sydliga delen), som är erkänd av de internationella institutionerna, att delta i dessa.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Om ingen lösning kan hittas på ett tidigt stadium kan kommissionen inleda ett formellt överträdelseförfarande och slutligen väcka talan mot medlemsstaten i EU-domstolen.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Om det inte går att finna en lösning som är förenlig med EU-rätten, kan ett överträdelseförfarande enligt artikel 258 i EUF-fördraget inledas.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Om det inte går att finna en lösning som är förenlig med EU-rätten, överförs ärendet till överträdelsedatabasen NIF.
If no solution is found in the short term, the matter will have to be referred to the European Union.
Om man inte snart lyckas lösa problemet måste Europeiska unionen ta itu med frågan.
If no solution is found, or in emergency cases, or if one party refuses the consultations, appropriate measures can be taken.
Om det inte går att finna någon lösning, eller i nödsituationer, eller om en part vägrar att samråda, kan lämpliga åtgärder vidtas.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Om man inte lyckas nå en lösning inleder kommissionen bilaterala diskussioner och kan inleda formella överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget.
If no specific Member State has suffered prejudice, the quota equivalent value shall be an assigned revenue of the Community under Article 4 of the Financial Regulation7, to be used for the strengthening of control and enforcement measures in the Common Fisheries Policy.
Om ingen medlemsstat har drabbats specifikt skall motsvarande kvotvärde bokföras som en intäkt för gemenskapen enligt artikel 4 i budgetförordningen7 och användas för att stärka kontroll- och tillsynsåtgärderna i den gemensamma fiskeripolitiken.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Om något meddelande om fullgjord betalning eller något bestridande inte lämnas in före utgången av tidsfristen vinner det europeiska betalningsföreläggandet laga kraft och kan inte längre ifrågasättas formellt.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Om det inte finns någon tvärgående del vid belastningspunkten kan en särskild provningsbalk som inte ökar anordningens hållfasthet användas under provningen.
If no substantial changes are made in investment and in linking different modes of transport, the situation will soon become unsustainable.
Utan en väsentlig förändring både när det gäller investeringar och transportsätt kommer situationen snart att bli ohållbar.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Om inga tydliga framsteg har gjorts senast i november 2010 kan EU besluta att upphäva vissa rättigheter som tillerkänts amerikanska flygbolag.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Om inga sådana samråd har ägt rum, trots att föroreningens ursprung är känt, kan det leda till bedömningen att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit alla lämpliga åtgärder för att klara den ursprungliga tidsfristen.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Om en sådan daglig växelkurs inte offentliggörs ska den behöriga utanordnaren använda den växelkurs som avses i punkt 3.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Om sådana uppgifter saknas ska värdet 83,8 gCO2eq/MJ användas.
If no such decision is notified within the specified period, the Appointing Authority shall be deemed to have had no objections.”
Om inget sådant beslut har meddelats inom tidsfristen anses tillsättningsmyndigheten inte ha några invändningar.”
If no such decision is taken within six months, the official concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
Om inget beslut fattats vid utgången av den sjätte månaden skall tjänstemannen få ut sin fulla lön på nytt, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3.
If no such notification has been made by the end of that period, this shall be deemed to constitute implicit acceptance.
Om inget sådant meddelande har kommit inom den angivna perioden skall detta betraktas som ett underförstått samtycke.
If no such notification/reservation takes place during an agreed period, it will be assumed that the Regulations will be applied to the country concerned.
Om inga sådana meddelanden/reservationer framläggs inom den avtalade tiden kommer man att utgå från att reglementet kommer att tillämpas i den berörda medlemsstaten.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Om ett sådant registreringsnummer inte finns ska de regler gälla som tillämpas i den medlemsstat där leverantören eller tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe från vilket leveransen eller tillhandahållandet görs eller, i avsaknad av ett sådant säte eller etableringsställe, den medlemsstat där leverantören eller tillhandahållaren är bosatt eller stadigvarande vistas eller på annat sätt ska vara registrerad till mervärdesskatt.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Om sådana bestämmelser saknas skall den vända sig till den institution som svarar för förmånerna och begära upplysningar om hur den skall förfara.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Om inga framsteg kan konstateras var konferensen övertygad om att ILO:s styrelse skulle börja överväga att vidta ytterligare åtgärder i enlighet med ILO:s stadgar.
If no such rules existed and the number of employees was below the threshold of 250 in the Commission Recommendation on the definition of SMEs, there would be absolutely no obligation to negotiate."
I brist på tidigare bestämmelser bör det inte finnas någon förhandlingsplikt om företaget har under 250 anställda, den gräns som sätts i kommissionens rekommendation om hur små och medelstora företag skall definieras.”
If no such rules existed and the number of employees was below the threshold of 250 in the Commission Recommendation on the definition of SMEs7, there would be absolutely no obligation to negotiate.
I brist på tidigare bestämmelser bör det inte finnas någon förhandlingsplikt om företaget har under 250 anställda, den gräns som sätts i kommissionens rekommendation om hur små och medelstora företag skall definieras7.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Om materialet inte används på det sättet, bör behandlingen klassificeras som förbehandling före deponering eller förbränning.
If no suitable offer is found within 100 days, the young person is further in charge by the municipal promotion programme.
Om man inte har hittat ett lämpligt arbete inom 100 dagar förs ansvaret vidare till det kommunala stimulansprogrammet.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Om inga styrkande handlingar har krävts i meddelandet om ansökningsomgång och om den behöriga utanordnaren hyser tvivel om en sökandes ekonomiska eller operativa förmåga ska denne kräva att sökanden lägger fram lämpliga handlingar för att styrka sådan förmåga.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
Den kvarhålls om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Om inget tröskelvärde anges gäller det angivna gränsvärdet alla berörda anläggningar.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
om ingen tidpunkt har fastställts, senast 30 minuter före den angivna avgångstiden.
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
om ingen tidpunkt avtalats, senast 30 minuter före offentliggjord avgångstid.
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
om ingen tidpunkt angetts, senast 60 minuter före den offentliggjorda avgångstiden eller
If no transfer takes place the pension rights remain in the previous employer’s pension scheme until the employee retires.
Om ingen överföring sker kvarstår pensionsrättigheterna i de tidigare arbetsgivarens pensionssystem tills arbetstagaren går i pension.
If no unique identification number is available, the paying agent must instead establish the date and place of birth of the beneficial owner.
Om inga sådana personliga identifieringsnummer används måste betalningsombudet i stället fastställa den faktiska betalningsmottagarens födelsedatum och födelseort.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Om inget livskraftigt alternativ är tillgängligt, samtidigt som det inte är möjligt att tillgodose alla ansökningar om kapacitet för den berörda anläggningen på grundval av påvisade behov, ska det regleringsorgan som avses i artikel 55 på eget initiativ eller på grundval av ett klagomål vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att en lämplig del av kapaciteten tilldelas andra järnvägsföretag än de som utgör en del av det organ eller företag som tjänsteleverantören också tillhör.
If no voluntary action is taken, these are likely to increase by 35% by 2010 compared with the 1990 level.
Om inga särskilda åtgärder vidtas torde dessa utsläpp komma att öka med 35 % fram till år 2010 jämfört med nivån 1990.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Om svaret är NEJ dirigeras användaren till en PRISM-sökning.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Om nej krävs överensstämmelse med bilaga V till förordning (EU) nr 582/2011
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Om nej, lämna följande information i detta fält och gå sedan vidare till fält 7.
If no, how are uncontested claims in a cross-border situation to be adjudicated?
Om nej, hur bör obestridda fordringar i gränsöverskridande ärenden hanteras?
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Om svaret är NEJ, uppge de skyddsåtgärder som användes i stället i den sista kolumnen nedan.
If noise problems are identified at those airports it is left to the Member States to introduce the appropriate measures.
Om man skulle fastställa att det finns besvärande buller vid sådana flygplatser har medlemsstaterna frihet att vidta erforderliga åtgärder.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Om den nominella konvergensen (uppfyllandet av Maastrichtkriterierna) i de ekonomier som strävade mot euroområdet skulle bli hållbar måste den ha sin grund i verklig konvergens.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Även om finansinstitut utanför banksektorn har mycket att lära av bankerna gäller detta också omvänt, eftersom metoder som utvecklats för tillhandhållande och indrivning av mikrokrediter skiljer sig från traditionella bankmetoder.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Om icke-avskrivningsbara eller individuellt avskrivningsbara anläggningstillgångar, utom de som gett upphov till ett reducerat undantag enligt artikel 75, avyttras inom tre år efter det att den skattebetalare som är ekonomisk ägare av dessa tillgångar träder ut ur koncernen, ska inkomsterna läggas till koncernens konsoliderade skattebas under avyttringsåret och kostnaderna för icke-avskrivningsbara tillgångar och det skattemässiga värdet av avskrivningsbara tillgångar dras av.
If non-EU members of OECD would not participate in this endeavour, the Member States should decide to fully untie bilateral aid amongst the 15 Member States and vis-à-vis all their partners in the developing world, while maintaining the existing system of price preference of the EU-ACP framework.
Om OECD-medlemmar som inte är medlemmar i EU inte skulle delta i denna strävan bör de 15 medlemsstaterna sinsemellan besluta att helt och hållet avskaffa bundet bistånd gentemot alla deras partnerländer bland utvecklingsländerna, samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EU-AVS.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Om inget alternativ till ett projekt som anses vara allmännyttigt är en optimal lösning och överensstämmer med EU:s lagstiftning kan kompensationsåtgärder vidtas så att projektet kan genomföras och de eventuella negativa miljöeffekterna kompenseras.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Om inte någon av de etablerade rätts- och kollektivavtalskategorierna vore tillämpliga skulle delningsekonomin verkligen befinna sig i en rättslig gråzon.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Om inte någon av de etablerade rätts- och kollektivavtalskategorierna vore tillämpliga skulle delningsekonomin verkligen befinna sig i en rättslig gråzon.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Om inte någon av de etablerade rätts- och kollektivavtalskategorierna vore tillämpliga skulle delnings­ekonomin verkligen befinna sig i en rättslig gråzon.
If none of the experiments result in final inclination towards the damage, the experiments should be repeated with 5 runs at each of the two specified wave conditions or, alternatively, the model should be given an additional 1o angle of heel towards the damage and the experiment repeated with 2 runs at each of the two specified wave conditions.
Om inget försök resulterar i slagsida mot skadan skall försöken upprepas fem gånger under vardera av de två angivna vågförhållandena, eller alternativt skall modellens krängningsvinkel ökas ytterligare 1 grad i riktning mot skadan och försöket upprepas två gånger under vardera av de två angivna vågförhållandena.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Om ingen av växlarna ger den acceleration som krävs, väljs en utväxling 'i' med en acceleration som är högre och en utväxling 'i + 1' med en acceleration som är lägre än referensaccelerationen.
if none of the grounds mentioned in Article 27 is found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall reject the counterclaim.
skall, om ingen av de grunder som anges i artikel 27 innebär att mönstret är ogiltigt, domstolen avvisa genkäromålet.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Om inga av de indicier som anges i punkt B.2 upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven behöver inga ytterligare åtgärder vidtas förrän förhållandena ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot eller kontot blir ett Högvärdekonto.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Om inget av de resultat som avses i punkt 3 a, b eller c är tillämpliga ska rekonstruktionsmyndigheten avsluta broinstitutets verksamhet vid utgången av en period av två år från den dag då den sista överföringen från ett institut under rekonstruktion i enlighet med broinstitutverktyget gjordes.
If none of these possibilities provides the right solution, one has to think, as a last resort, about ways to facilitate the burden of proof for law enforcement authorities.
Kan ingen av dessa möjligheter lösa problemet kan en sista utväg vara att lätta på beviskraven för de rättsvårdande myndigheterna.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Om inget av dessa kriterier är tillämpligt, ska betalningen fördelas proportionellt på samtliga krav.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Om den normala förbehandlingen genomförs genom extraktion med petroleumeter och vatten kan man i allmänhet bortse från korrektionsfaktorn b1 och b2 utom i fråga om oblekt bomull, oblekt lin och oblekt hampa, där förlusten på grund av förbehandlingen är konventionellt fastslagen till 4 % och i fråga om polypropylen till 1 %.
If not "armed" with the other three Directives referred to, the ordinary citizen is completely unable to understand the above definition.
Om man inte är utrustad med de tre nämnda direktiven, är det fullständigt omöjligt för den vanlige medborgaren att förstå ovanstående definition.
If not a natural disaster, please describe
Om den inte är en naturkatastrof, beskriv
If not a natural disaster, please describe?
Om den inte är en naturkatastrof, beskriv?
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Om de europeiska standardiseringssystemen inte kan anpassas till denna situation, riskerar de att bli överflödiga, eftersom företagen kommer att börja använda andra redskap (som i IKT-sektorn), eller ännu värre, systemen kan börja verka hämmande för innovationen.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Om man inte tar itu med dessa problem, kommer det att undergräva möjligheterna för EU:s sjöfartskluster att bidra fullt ut till att uppnå målen i Lissabonagendan.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Om man inte tar itu med problemen, kommer det att undergräva möjligheterna för EU:s sjöfartskluster att bidra fullt ut till Lissabonagendan.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Om ingen överenskommelse nås inom sex månader dras förslaget tillbaka och ersätts med ett nytt initiativ.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Om ingen överenskommelse uppnås inom sex månader bör förslaget dras tillbaka.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Om ingen överenskommelse nås inom sex månader kommer förslaget att dras tillbaka och ersättas med ett nytt initiativ.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Om inte samtliga medlemsstater är villiga att delta inom en gemensam ram bör principen om fördjupat samarbete råda.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Om inte samtliga medlemsstater är villiga att delta inom en gemensam ram bör principen om fördjupat samarbete tillämpas.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Om inte alla medlemsstater vill delta bör processen ändå inledas med dem som vill.
If not all Participants have accepted the common line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Om ingen part har avvisat förslaget men inte alla parter har godkänt det skall det vara möjligt att under ytterligare åtta kalenderdagar godkänna eller avvisa förslaget.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 May 2004, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.
Om samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll inte har deponerats före den 1 maj 2004, skall protokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Om samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll inte har deponerats före den dagen, skall protokollet träda i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.
If not all, which of these elements do you think should be required?
Om inte alla, vilka av dessa faktorer anser du bör vara obligatoriska?
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Om detta inte är tillämpligt, namn på hotell eller tillfällig logi i den första medlemsstat som ska besökas