natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the solvents sector is extremely diverse and comprises a number of sub-sectors with many different applications, a few exemptions under the proposed essential use regime may be given for uses where there are problems in finding technically or economically feasible alternatives.
Med tanke på att lösningsmedelssektorn har stor bredd och omfattar ett antal undersektorer med många olika tillämpningar, är det möjligt att ett fåtal undantag kan komma att beviljas inom ramen för de föreslagna undantagsreglerna för viktiga användningsområden, i de fall där det är svårt att finna tekniskt och ekonomiskt lämpliga alternativ.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Eftersom dioxiner och dioxinlika PCB har olika källor, har man behållit de åtgärdsgränser som fastställdes för dioxiner och furaner 2002 och fastställt särskilda åtgärdsnivåer för dioxinlika PCB 2006, samtidigt som man har fastställt gränsvärden för summan av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB11.
Given that the special status of SEZs will expire by December 2017 at the latest, the quantity, role and land area of industrial parks is likely to grow.
Med tanke på att de ekonomiska zonernas särskilda ställning upphör senast 2017 kan industriparkernas betydelse förväntas öka, liksom antalet parker och deras samlade areal.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Med tanke på att de specialaffärer som deltar i samarbetet fortfarande kan agera individuellt och konkurrera med varandra, såväl i sina butiker som på Internet, kan prisöverenskommelserna anses vara oundgängliga för att marknadsföra produkten (eftersom konsumenterna, när de köper via nätplattformen, inte vet av vem de köper presentkorgen och inte vill handskas med en mångfald priser) och för att effektivitetsvinster ska uppstå.
Given that the standard rate percentages vary between Member States, the reduced rate percentage will also vary.
Med tanke på att normalskattesatsen varierar mellan medlemsstaterna kommer även den reducerade skattesatsen att variera i storlek.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the annexes to ADR.
Eftersom standardiseringsarbetet försenats kommer endast mycket få standarder att införas i 1999 års version av bilagorna till ADR.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the RID.
Med tanke på att standardiseringsarbetet försenats kommer endast ett mycket litet antal standarder att införlivas i 1999 års version av reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods (RID).
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Eftersom stadgan inte skulle leda till några ändringar av nationell lagstiftning bör den också vara mer politiskt acceptabel än harmoniseringsalternativet.
Given that the stock of public debt to GDP stands at nearly 70% before taking into account frozen foreign currency deposits (30% of GDP) and potential war claims (about 50% of GDP) a cautious approach to new sovereign lending would be advisable.
Med tanke på att den offentliga skuldkvoten uppgår till nästan 70 % av BNP, oaktat de frusna tillgodohavandena i utländsk valuta (30 % av BNP) och eventuella krigsskadestånd (omkring 50 % av BNP), vore en försiktig attityd till ny utlåning till Bosnien och Hercegovina tillrådig.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Eftersom strategin sannolikt ska tillämpas under många år framöver är det av största betydelse att det inrättas en särskild observationsgrupp eller studiegrupp för Östersjöregionen inom EESK, så att hela kommittén på ett effektivt sätt kan delta i vad som kan komma att bli en modell för makroregionalt samarbete i hela Europeiska unionen.
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Eftersom strukturfonderna är ett viktigt verktyg för att minska och mildra den sociala utestängningen och i kampen mot diskriminering av funktions­hindrade bör medlemsstaterna och kommissionen se till att strukturfonderna används som ekonomiskt instrument.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Mot bakgrund av att de strukturella reformerna i förordningen från 2012 inte kommer att tillämpas förrän från och med juli 2014 anser EESK att datumet för avskaffandet av roamingavgifter ska fastställas med utgångspunkt i resultatet av reformerna efter det att de har genomförts fullt ut.
Given that the Sub-committee's mandate has expired, approval of this document cannot be carried out in the usual manner: only a written approval procedure is possible.
Eftersom underkommitténs mandat har upphört, kan detta dokument inte godkännas enligt det normala förfarandet utan måste därför godkännas skriftligen.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Mark är en ändlig resurs, vilket gör att de vanliga marknadsreglerna inte bör gälla på detta område.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Eftersom symptomen för överexponering av diklormetan påminner om symptomen för hjärtsvikt kan underrapportering eventuellt förekomma.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Eftersom symptomen på överexponering för diklormetan påminner om symptomen på hjärtsvikt kan underrapportering eventuellt förekomma.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Eftersom systemet nyligen har trätt i kraft är de praktiska erfarenheterna av dess funktion och konkreta konsekvenser för närvarande begränsade.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Partnerskapet som metod på alla nivåer innebär ett mervärde av stor betydelse, och man bör därför prioritera projekt som utarbetats med den metoden.
Given that the target audience was exceptionally broad – the public sector, citizens, SMEs and policymakers – we can only realistically say that the programme has partially met the needs of the constituent audience.
Eftersom målgruppen var exceptionellt bred (den offentliga sektorn, medborgarna, små och medelstora företag och politiska beslutsfattare) måste vi vara realistiska och säga att dess behov delvis uppfyllts.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
De olika tolkningar som beskattningen av fondföretag från andra EU-länder kan ge upphov till möjliggör mindre fördelaktiga skatteregler som faktiskt skapar ett slags hinder för marknadsinträde.
Given that the tax-base is usually very small, fiscal revenues often cannot finance adequately the health sector and other social services.
Eftersom beskattningsunderlaget vanligtvis är mycket begränsat, är skatteintäkterna ofta inte tillräckliga för att finansiera hälso- och sjukvårdssektorn och andra sociala tjänster.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Eftersom termen "psykoaktiva ämnen" endast gäller när effekterna upplevs av människor är begränsningarna med djurförsök uppenbara.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Begreppet i sig kan redan tolkas på flera olika sätt, och det är därför diskutabelt om tolkningen kan bli enhetlig i de enskilda medlemsstaterna.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Eftersom den beaktade tidsramen står för 33 procent av betalningsperioden (3 år av 9)15, tyder den här siffran på ett aningen långsamt utnyttjande.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Mot bakgrund av att direktivets införlivande har lett till varierande genomföranderegler, att de medlemsstater som har valt obligatorisk ekonomisk säkerhet ännu inte har fungerande system, vilket innebär att det inte går att utvärdera obligatoriska lösningar, och att fler produkter för ekonomisk säkerhet blir tillgängliga, är det dock för tidigt för kommissionen att föreslå obligatorisk ekonomisk säkerhet på EU-nivå.
Given that the two proposals are both based on Title IV of the EC Treaty, "Visas, asylum, and other policies related to the free movement of persons", they shall be presented and adopted in compliance with the protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Eftersom båda förslagen bygger på avdelning IV i EG-fördraget, ”Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer”, skall de läggas fram och anpassas i enlighet med de protokoll som är fogade till Amsterdamfördraget vad gäller Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning.
Given that the UK has one of the highest rates of teenage pregnancy in Western Europe, reducing this rate gets special attention.
Eftersom Förenade kungariket har en av de högsta nivåerna av tonårsgraviditeter i Västeuropa, ägnas sänkningar av denna nivå särskild uppmärksamhet.
Given that the Union's objective in the negotiations is to facilitate transit traffic between Greece and the other Member States along a corridor through Bulgaria, Romania and Hungary, the Hungarian transit statistics are the most relevant.
Eftersom EU:s målsättning i förhandlingarna är att underlätta transittrafiken mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna via en korridor genom Bulgarien, Rumänien och Ungern är statistiken över ungersk transittrafik mest relevant.
Given that the Union's objective in the negotiations is to facilitate transit traffic between Greece and the other Member States along a corridor through Bulgaria, Romania and Hungary, the Hungarian transit statistics are the most relevant.
Med tanke på att EU:s förhandlingsmål är att underlätta godstransporterna på väg mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna via en korridor genom Bulgarien, Rumänien och Ungern, är den ungerska transitstatistiken mest relevant.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Eftersom Förenade kungariket inte kommer att delta i detta förslag, utan kommer att fortsätta att tillämpa förordning (EG) nr 859/2003, kan förordningen inte upphävas fullständigt.
Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
Mot bakgrund av att FN-konferensen om framstegen vad gäller millenniemålen äger rum i september skulle det, när slutsatserna från denna konferens offentliggörs, vara lämpligt om kommissionen sätter igång samrådsprocessen på nytt, innan man lägger fast den slutliga versionen av förklaringen, som skall presenteras vid Europeiska rådets möte i november.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Med tanke på att användningen av lärlingsutbildning minskade med 40 % under det andra kvartalet 2013 är reformer nu på gång i syfte att harmonisera skillnaderna i utbildningsnormer och minska byråkratin.
Given that the use of sucrose to enrich wines means adding a product not obtained from grape-processing, and in keeping with its official concern for transparent labelling and consumer protection, the EESC considers that the practice should be indicated on the labels of wines enriched by means of this method."
"Eftersom användningen av sackaros som vintillsats innebär att man tillsätter en produkt som inte härstammar från beredning av druvor anser EESK, som alltid värnat om öppenhet vad gäller märkning och skydd av konsumenterna, att det bör anges på etiketten om vinet är framställt med hjälp av denna tillsats."
Given that the vast majority have a purely local or regional vocation, this is in accord with the subsidiarity principle.
Eftersom det stora flertalet av dem har en rent lokal eller regional inriktning överensstämmer detta med subsidiaritets­principen.
Given that the vast majority have a purely local or regional vocation, this is in accord with the subsidiarity principle.
Eftersom det stora flertalet av dem har en rent lokal eller regional inriktning överens­stämmer detta med subsidiaritets­principen.
Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
Med tanke på att detta arbete till sin natur är multilateralt, skulle dess giltighet äventyras om ett enda land skulle dra sig ur samarbetet.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.
Med tanke på att vinjettsystemen för både tunga godsfordon och lätta motordrivna privatfordon i stort sett förvaltas på samma sätt och det praktiskt taget inte är någon skillnad vad gäller produkt, försäljningsmetod och kontroll, bör det inte finnas några större skillnader vad gäller administrativa kostnader.
Given that the Year is designed to raise awareness on the rights of people with disabilities, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Eftersom Europeiska handikappåret syftar till att öka medvetenheten om funktionshindrades rättigheter skall övervakning och utvärdering ingå som en naturlig del av de vidtagna åtgärderna på ett sätt som leder till bästa möjliga resultat.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Eftersom delen med finansierade instrument inte inledde sin verksamhet förrän mot slutet av året, har i skrivande stund endast ett avtal tecknats med det bulgariska mikrofinansinstitutet Mikrofond25.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Med tanke på att det finns vissa risker med gräsrotsfinansiering är det likaså viktigt att lyfta fram plattformarnas betydelse i detta tidiga utvecklingsskede.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Eftersom det finns många orsaker till prisvolatilitet finns det ingen enda och enkel lösning på de problem som konstaterats.
Given that there are more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition.
Med fler än femton olika system av lagvalsregler ställs två europeiska företag med säte i medlemsstaterna A respektive B, som väcker talan vid sina respektive domstolar i en och samma tvist mot ett företag från medlemsstat C, inför en situation, där olika lagvalsregler kommer att tillämpas.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Med tanke på att det inte finns några fullständiga och detaljerade bestämmelser för denna sektor föreslår EESK att kommissionen lägger fram förslag till en sådan övergripande förordning, eller åtminstone utarbetar en handlingsplan för denna sektors framtida inriktning.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Med tanke på att det inte finns några fullständiga och detaljerade bestämmelser för denna sektor föreslår EESK att kommissionen lägger fram förslag till en sådan övergripande förordning, eller åtminstone utarbetar en handlingsplan för denna sektors framtida inriktning.
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Om det inte finns några nya företag inom linjesjöfarten på grund av de stora kostnaderna och de stora svängningarna på marknaden som gör avkastningen osäker – hur kan då EU:s nuvarande koncentrationsförordning säkerställa situationen i fråga om handelsrutterna?
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Om det inte finns några nya företag inom linjesjöfarten på grund av de stora kostnaderna och de stora svängningarna på marknaden som gör avkastningen osäker – hur kan då EU:s nuvarande koncentrationsförordning säkerställa situationen på handelsvägarna?
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Då det saknas särskilda tidsfrister och bestämmelser som gör det möjligt att under en rimlig tid vänta med att ingå ett avtal vars tilldelning ifrågasätts, varierar effektiviteten i förfarandena för prövning före avtalets ingående avsevärt mellan medlemsstaterna.
Given that there are several standardisation mandates in this field for European initiatives, application of the standstill rule is debatable.
Eftersom det finns flera standardiseringsuppdrag för europeiska initiativ på detta område kan man här fråga sig om frysningsperioden respekteras.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
i den övre delen av den sågtandade kurvan, och då det redan är mer än 100 000 år sen slutet av den förra värmeperioden vore det därför tänkbart med en gradvis sänkning av den globala temperaturen och koldioxidkoncentrationen inom överskådlig framtid, om de nuvarande antropogena utsläppen av växthusgaser inte i stället ledde just till motsatsen.
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Med tanke på att det har förekommit allvarliga brott mot stadgan är det angeläget att en strategi för övervakning och snabb reaktion utformas.
Given that there is a direct correlation between the amount of spent fuel produced and the amount of electricity generated, the Member States most concerned are those which produce the greatest amount of nuclear energy.
Eftersom det finns ett direkt samband mellan mängden använt bränsle och mängden producerad elektricitet, är det främst de medlemsstater som producerar mest kärnkraft som berörs.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Med tanke på att felprocenten omfattar alla ärenden där finansiella medel inte skulle ha betalats ut eftersom de inte användes enligt reglerna förutsätts det på något sätt automatiskt att dessa regler är riktiga och i sig inte har några inre motsägelser eller icke önskvärda inslag.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Med tanke på att felprocenten omfattar alla ärenden där finansiella medel inte skulle ha betalats ut eftersom de inte användes enligt reglerna förutsätts det på något sätt automatiskt att dessa regler är riktiga och i sig inte har några inre motsägelser eller icke önskvärda inslag.
Given that there is a recognised shortage of researchers in the European Union and demand for researchers in the EU will increase in future, in line with the European Council’s objectives, cited in the Communication, there is no longer any need to assess the labour market before allowing a third-country national to occupy a research post.
Eftersom skälet till att inresa och vistelse beviljas är att Europeiska unionen lider brist på forskare och att dess behov dessutom med hänsyn till den målsättning som rådet har fastställt och som tagits upp i meddelandet kommer att öka under de kommande åren, finns det inte längre anledning att bedöma arbetsmarknaden innan man tillåter en tredjelandsmedborgare att inneha en forskningstjänst.