natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these purposes, public authorities also include public undertakings and State-owned banks.
Som offentlig myndighet betraktas i detta sammanhang också offentliga företag och statsägda banker.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
I detta syfte ska exponeringar mot hushåll behandlas som förvärvadehushållsfordringar och exponeringar i icke hushållsfordringar som förvärvade företagsfordringar.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
I detta syfte får beräkningen av exponeringsbeloppet motsvara godtagbart förfinansierat kreditriskskydd på ett sätt som är förenligt med artikel 249.
For these purposes, the Commission may carry out inspections on vessels as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy and shall have access to all information and documents needed to exercise its control.
I detta syfte får kommissionen genomföra inspektioner på fartyg liksom i företags och andra organs lokaler med verksamhet som har anknytning till den gemensamma fiskeripolitiken och skall ha tillgång till alla uppgifter och handlingar som krävs för kontrollen.
For these purposes, the Commission shall give mandates to the CEPT, setting out the tasks to be performed and the timetable therefor.
Kommissionen skall ge CEPT i uppdrag att utföra detta arbete och därvid ange vilka uppgifter som skall utföras och när de skall vara avslutade.
For these purposes, the Community should make an appropriate contribution, alongside Spain as the Member State currently concerned, and in line with the budgetary limits.
Gemenskapen bör därför bidra till detta på lämpligt sätt tillsammans med Spanien och inom givna budgetramar.
For these purposes, the ESC believes that the Commission should pursue the policy outlined in its recent Communication on the need for strengthening international co-operation.
ESK anser att kommissionen bör fullfölja den åtgärdspolitik som man föreslog i det nyligen framlagda meddelandet om behovet av att stärka det internationella samarbetet.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
För detta ändamål ska Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet anta åtgärder, särskilt när dessa är nödvändiga för en väl fungerande inre marknad, som bland annat syftar till att garantera ömsesidigt erkännande och verkställighet mellan medlemsstaterna vad gäller domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden.
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
I detta syfte får följande anses vara mycket komplexa eller riskabla egenskaper:
For these purposes, the institution shall undertake a full credit review of the transaction and, at a minimum, take into account all of the following items:
I detta syfte ska institutet genomföra en fullständig kreditöversyn av transaktionen och åtminstone beakta samtliga följande punkter:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
I detta syfte kan förekomsten av en enda reservfond eller [säkerhetsmarginal] för att täcka förluster från antingen kreditrisker eller fallissemangsrisker anses som en indikation på att dessa risker hanteras aggregerat.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
I detta syfte ska ränteandelen för varje tranche beräknas som anges i led a.
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
För dessa ändamål ska tillsynsmyndigheterna samarbeta såväl inbördes som med kommissionen.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Detta förslag innehåller därför följande delar som ska stärka Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns uppgifter jämfört med Frontex:
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
För dessa ändamål bör Ö får Õ det, i tillämpliga fall, inrättas Ö antas Õ fleråriga program för radiospektrumpolitiken ð , där det första definieras genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU41, ï i vilka de politiska riktlinjerna och målen för den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrumanvändningen i gemenskapen Ö unionen Õ fastställs.
For these reasons a package of measures is needed laying down the basic conditions for a functioning internal market in e-commerce.
Dessa skäl motiverar en rad åtgärder för att skapa de ramvillkor som krävs för att den inre marknaden för elektronisk handel skall fungera.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Därför undersöks möjligheterna till ett frihandelsavtal med Japan och ett investeringsavtal med Kina.
For these reasons a separate Directive appears to be a more appropriate instrument.
Detta direktiv är tillämpligt på
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Av dessa skäl har ett särskilt juridiskt regelverk för att främja högeffektiv kraftvärme introducerats, kraftvärmedirektivet.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Därför bör ett system för korrigering av makroekonomiska obalanser bidra till budgetdisciplin i de medlemsstater som har euron som valuta.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Av dessa anledningar betraktas jordbruksmarknaderna som mycket instabila.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Ett annat, innehållsligt argument är att de båda transportsättens mycket olika egenskaper redan föranlett separata sjötrafikinformationstjänster.
For these reasons and according to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, Member States should be allowed to exclude such local rail systems from the scope of this Directive.
Av dessa skäl, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, bör medlemsstaterna ha möjlighet att undanta sådana lokala järnvägssystem från detta direktivs tillämpningsområde.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Av dessa skäl och i enlighet med målen i radiospektrumbeslutet bör direktiv 90/544/EEG upphöra att gälla.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Därför torde auktionsmetoden vara lämpligast för fördelning av utsläppsrätter.
For these reasons currently-applied NOx reduction techniques cannot be used as successfully.
Nuvarande metoder för minskning av kväveoxider är därför svårare att använda i dessa fall.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Yrkesstuderande kommer därför att få kraftigt ökade möjligheter att delta i olika former av utbytesprogram.
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Därför bör öronmärkning omfatta endast en liten del av EU:s intäkter, om öronmärkning över huvud taget ska spela någon roll."
For these reasons it is felt appropriate to widen the legal basis to include Article 235.
Det har därför bedömts som lämpligt att bredda den rättsliga grunden till att även omfatta artikel 235.
For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
Därför är det viktigt att den information som ges på märkningen om livsmedlen och om deras näringsvärde och som används för presentation, marknadsföring och reklam är tydlig, korrekt och meningsfull.
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Därför är det viktigt att ha aktiva experter på plats och att se till att utsatta samhällen och lokala myndigheter i katastrofdrabbade länder har kapacitet att reagera omedelbart.
For these reasons it is likely that Article 22(3) could only be made operational following a sufficient degree of harmonisation of national laws.
Av dessa skäl är det troligt att artikel 22.3 endast kan komma att fungera om en tillräcklig grad av harmonisering uppnås av de nationella rätts­ordningarna.
For these reasons it is not possible to rely only on air operator certification to ensure that cabin crews receive the appropriate training to fulfil their safety tasks.
Därför kan man inte enbart förlita sig på certifiering från lufttrafikföretagen för att säkerställa att kabinpersonalen får en lämplig utbildning för sina säkerhetsuppgifter.
For these reasons it is not proposed to increase recovery targets beyond 75%.
Därför föreslås att materialutnyttjandemålen inte får överstiga 75 %.
For these reasons it proposes the organization of horizontal programmes; this presumes the existence of lateral interconnections which are, however, not specified in the document.
I samband med detta föreslår kommissionen att man skall organisera övergripande program, vilket förutsätter att det finns en "matrismodell" som dock inte finns med i dokumentet.
For these reasons it proposes to fix the aid at the same level for the three varieties concerned, while respecting budget neutrality.
Av dessa skäl föreslår kommissionen att stödet fastställs på samma nivå för de tre berörda sorterna, med bibehållen budgetneutralitet.
For these reasons it was crucial to involve all Acceding Countries in the EU social inclusion process, well before the date of formal enlargement.
Det var av dessa skäl som det var mycket viktigt att få alla anslutande länder att delta i EU:s process för social integration långt innan utvidgningen formellt äger rum.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Därför beslöt man göra en grundlig teknisk och ergonomisk översyn av tillämpningen så att systemet bättre motsvarar användarnas behov.
For these reasons monitoring visits will continue with a target of 100% of projects visited during the implementation phase.
Av dessa skäl kommer kontrollbesöken att fortsätta med målsättningen att 100% av projekten skall besökas under genomförandefasen.
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Av dessa skäl blev det önskvärt att genomföra mer ingående analyser på följande områden:
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Därför bör det finnas alternativa verktyg som inte inkluderar privat finansiering.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Därför bör man utarbeta andra principer för att politiken ska närma sig småföretagen och fjärma sig från det abstrakta begreppet "marknaden".
For these reasons reliance on pricing methods alone is unlikely to be either fair or effective.
Att enbart förlita sig på olika typer av avgiftsbeläggning är sannolikt varken rättvist eller effektivt.
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Därför måste rymdsektorn betraktas som särskilt lämpad för internationell verksamhet, i synnerhet i samarbete med viktiga och kommande rymdmakter som Ryssland, USA, Kina, Indien, Kanada, Japan, Ukraina och andra länder med verksamhet inom rymdsektorn.
For these reasons the amendments have been rejected.
Därför har dessa ändringsförslag avslagits.
For these reasons the analyses are mostly limited to the EU Member States.
Analyserna är därför huvudsakligen begränsade till EU:s medlemsstater.
For these reasons the CCIC recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Därför ser CCMI gärna att det sker metod- och resultatjämförelser mellan universitet och forskningscentrum inom olika sektorer, att man uppmuntrar tillämpning av goda metoder och att man underlättar pilotprojekt.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Därför ser CCMI gärna att man genomför metod- och resultatjämförelser mellan universitet och forskningscentrum inom olika sektorer, att man uppmuntrar tillämpning av goda metoder och att man underlättar pilotprojekt.
For these reasons the Commission advocated in the past that airspace management is a regulatory function which should be exercised as much as possible at a pan-European level, subject to appropriate safeguards to protect national security.
Av dessa skäl har kommissionen tidigare förordat att luftrumsplanering skall vara en reglerande funktion som så långt möjligt borde utövas på paneuropeisk nivå och skyddas i syfte att värna den nationella säkerheten.
For these reasons the Commission came to the conclusion that in this particular case the regulation should be applied in view of the extraordinary character and circumstances of the disaster and its clearly demonstrated negative consequences and that therefore the mobilisation of the Solidarity Fund appeared justified.
Kommissionen ansåg därför att förordningen borde tillämpas i detta speciella fall med tanke på den ovanliga arten av och förhållandena kring katastrofen samt dess klart bevisade negativa konsekvenser, och att utnyttjande av Solidaritetsfonden därför verkade motiverad.
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Därför kan kommissionen i deras helhet godta följande antagna ändringar:
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Av det skälet kan kommissionen godta att valet av lagstiftning stryks.
For these reasons the Commission can agree with the suppression of Annex II and the withdrawal of the proposal in Annex MI-010.
Kommissionen kan därför ställa sig bakom förslaget att låta bilaga II utgå och att dra tillbaka förslaget i bilaga MI-010.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Kommissionen anser därför att de förklarande dokument som åtföljer anmälan av införlivandeåtgärder kommer att bli väsentliga om man till fullo ska förstå den nationella införlivandeprocessen.
For these reasons the Commission could not accept:
Av ovannämnda skäl kan inte kommissionen godkänna följande ändringsförslag:
For these reasons the Commission could not accept:
Kommissionen har därför inte kunnat godta följande:
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Mot bakgrund av detta har kommissionen tagit tillfället i akt att göra en allmän översyn och modernisering av bestämmelserna om skattebefrielse vid internationellt resande.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
Därför avser kommissionen tillämpa ett tröskelvärde på 300 000 passagerare per år (istället för 100 000 passagerare) i avdelning 5.6 i meddelandet om tolkning av rådets förordning (EEG) nr 3577/92.
For these reasons the Commission intends to take the appropriate initiatives.
Av dessa skäl tänker kommissionen ta lämpliga initiativ.
For these reasons the Commission proposes a Directive implementing the specific stability requirements of the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships operating on international trades in the EU.
Därför föreslår kommissionen ett direktiv genom vilket de specifika stabilitetskraven i Stockholmsöverenskommelsen tillämpas på alla ro-ro-passagerarfartyg som går i internationell trafik i EU.
For these reasons the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en ny gemenskapsram för att trygga olje- och gasförsörjningen, i vilken det ovannämnda nya beslutsförfarandet ingår.
For these reasons the Commission proposes a new Regulation on access conditions across the EU, which foresees the above-mentioned Regulatory Committee of Member States.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en ny förordning om tillträdesvillkor inom EU, som omfattar den tidigare nämnda tillsynskommittén.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Av de anledningar som anges ovan föreslår kommissionen att den nuvarande situationen bibehålls, då det innebär att inga nya administrativa kostnader, främst för märkning, uppstår.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Av dessa anledningar som anges ovan föreslår kommissionen att den nuvarande situationen bibehålls, då det innebär att inga nya administrativa kostnader, främst för märkning, uppstår.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Av dessa skäl rekommenderar kommissionen att högnivågruppen fortsätter arbetet på arbetsgruppnivå under de kommande månaderna och under 2005, och att själva högnivågruppen sammankallas före utgången av 2005.
For these reasons the Commission’s White Paper on a Common Transport Policy10 published last year set out the need to move the carriage of more goods from road to sea transport.
Av dessa skäl belyses i kommissionens vitbok från förra året om en gemensam transportpolitik10 vikten av att mer gods transporteras till sjöss i stället för på land.
For these reasons the Committee strongly recommends that the Commission provides guidance on this special scheme by which postal operators develops an alternative method to calculate the amount of VAT due from their postal operations.
Av dessa skäl rekommenderar kommittén starkt att kommissionen ger riktlinjer för denna särskilda ordning genom vilken postoperatörerna utvecklar en alternativ metod för att räkna ut det mervärdesskattebelopp som skall betalas för deras posttransaktioner.
For these reasons the Committee welcomes the proposed deadline extension.
Mot bakgrund av ovan anförda kommentarer ger kommittén sitt uttryckliga stöd för den tidsfrist­förlängning som föreslås i direktivförslaget.
For these reasons the Committee would recommend a fiscal strategy based on the following elements:
Därför vill kommittén rekommendera en beskattningsstrategi som bygger på följande beståndsdelar:
For these reasons the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and Member States can continue to allow equivalencies if they see fit.
Av dessa anledningar anser EESK att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas och att medlemsstaterna kan fortsätta att godkänna motsvarigheter i de fall de anser detta lämpligt.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Av dessa anledningar välkomnar EESK undersökningen "Omfattande analys av plattformarnas roll på marknaden inbegripet olagligt innehåll på internet".
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Av dessa anledningar välkomnar EESK undersökningen "Omfattande analys av plattformarnas roll på marknaden inbegripet olagligt innehåll på internet".
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Därför får EU inte vara en passiv åskådare.
For these reasons the mandatory use of speed limitation devices was foreseen, as a first step, for category M3 vehicles (buses) having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles (lorries).
Kravet på anordningar skulle därför införas, i ett första steg, för fordon i kategori M3 (bussar) vars totalvikt överstiger 10 ton och fordon i kategori N3 (de tyngsta lastbilarna).
For these reasons the method of financing them should be extended for the three years’ period starting from the 1999/2000 marketing year.
Därför är det önskvärt att förlänga dess finansiering i tre år med början regleringsåret 1999/2000.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Moderniseringen av sektorn för professionella tjänster skall därför ses som ett led i uppfyllandet av Lissabonagendan.
For these reasons the proposal lays down minimum procedural requirements which must be satisfied by the court proceedings in the Member State of origin.
Därför fastställs i förslaget till förordning procesuella minimikrav som domstolsförfarandena i ursprungsmedlemsstaten måste uppfylla.
For these reasons the second strategic objective should be to enhance the efficiency of Community product and capital markets.
Det andra strategiska målet bör därför vara att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Strategin måste därför nu börja uppvisa resultat så att alla de möjligheter som skapats genom strategin från 2004 utnyttjas.
For these reasons the view was taken that in the future the Commission’s policy in the sector needed to be more clearly defined, strictly interpreted and uniformly applied.
Av dessa skäl ansågs att kommissionens framtida policy inom sektorn måste definieras tydligare, tolkas strängare och tillämpas mer enhetligt.
For these reasons there is a consensus that ex-ante sector specific rules will continue to be needed alongside competition rules to regulate access and interconnection, until such time as there is full and effective competition in all segments of the market.
Av dessa skäl finns det enighet om att sektorsspecifik förhandsreglering även fortsättningsvis kommer att behövas vid sidan av konkurrensreglerna för att reglera tillträde och samtrafik, till dess att fullständig och effektiv konkurrens råder inom alla marknadssegment.