natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
I april 2013 färdigställdes utkastet till avtal om EU:s anslutning till Europakonventionen, vilket är en milstolpe i anslutningsprocessen.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
I april 2013 godkände regeringen ett samförståndsavtal66 om att ge integritetsbyrån i uppgift att utföra systematiska förhandskontroller av intressekonflikter med hjälp av en landsomfattande databas över alla offentliga tjänstemän som förvaltar EU-medel.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
I april 2014 antog kommissionen de nya riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi17 som trädde i kraft i juli.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
I april 2014 antog Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor ett betänkande av Carlo Casini (EPP/IT) om nationella parlament.
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
I april 2014 avgav det oberoende höga rådet för offentliga finanser (Haut Conseil des finances publiques) ett yttrande om programmets makroekonomiska scenario.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
I april 2014 offentliggjorde produktivitetskommissionen 25 huvudrekommendationer och över 100 konkreta förslag, till exempel om konkurrens, offentlig upphandling, utbildning, internationalisering, innovation, beskattning och infrastruktur.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
Förordning (EU) nr 423/2014 antogs i april 2014.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
I april 2014 tillkännagav den brittiska regeringen initiativet Greater Cambridge City Deal, värt 1 miljard brittiska pund, i samarbete med Cambridges universitet.
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
I april 2015 antog kulturministrarna i Europarådet Namurdeklarationen.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
I april 2016 antog kommissionen tillsammans med Europeiska utrikestjänsten en utvecklingsstyrd strategi gentemot tvångsförflyttning.
In April an Invalidity Benefit Action Plan was submitted to Parliament to curb the increase in invalidity benefits.
I april överlämnades en handlingsplan avseende invaliditetsförmåner till parlamentet för att förhindra att antalet förmåner ökar.
In April and May 2006, the services of the European Commission launched a public consultation on their approach to road infrastructure safety management.
I april och maj 2006 anordnade kommissionen ett offentligt samråd om sina åtgärder för säkrare vägar.
In April Austria had notified plans to grant aid for regional development as well as training, research and development, innovation and environmental protection.
I april 2002 anmälde Österrike sina planer på att bevilja stöd till regional utveckling samt utbildning, forskning och utveckling, innovation och miljöskydd.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
I april förbjöd kommissionen en italiensk ordning222 och i juli tillät den en nederländsk ordning223 eftersom den inte innehöll stöd.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
I april förband sig MasterCard att återinföra väsentligt lägre gränsöverskridande multilaterala förmedlingsavgifter85, att upphäva avgiftshöjningar och ändra sina systemregler för att öka genomlysningen och konkurrensen på betalkortsmarknaden86.
In April of 2003, the Commission published a public consultation document entitled, "Designing the future programme of cultural cooperation for the European Union after 2006"15.
I april 2003 offentliggjorde kommissionen ett dokument för offentligt samråd, "Att utforma Europeiska unionens framtida program för kultursamarbete efter 2006"15.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
I april skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till stora skivbolag och till Apple avseende avtal mellan vart och ett av skivbolagen och Apple som ansågs begränsa musikförsäljningen via Internet i strid med artikel 81.
In April the Committee adopted an Opinion on the Communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (White Paper).
I april antog kommittén även ett yttrande om "Meddelande från kommissionen om "Energi för framtiden: förnybara energikällor" (Vitbok för en gemenskapsstrategi)".
In April the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
"Förslag till rådets beslut om regler för deltagande i forskning och spridning av resultat" var föremål för ett yttrande som kommittén antog i april detta år.
In April the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
I april antog kommittén ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998–2002) och därmed sammanhängande åtgärder"
In April the Committee adopted the only opinion which it issued during the reference period on nuclear issues, namely the Opinion on the Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking.
I april antog kommittén sitt enda yttrande om kärnkraftsfrågor: "Förslag till rådets beslut om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), samarbets­projekt".
In April the ETF-Danish project on Teacher and Trainer Training in Latvia and Lithuania ended with a final conference which was attended by the President of Lithuania.
I april avslutades stiftelsens och Danmarks projekt om utbildningen av lärare och utbildare i Lettland och Litauen med en konferens i vilken den litauiska presidenten deltog.
In April the operator at Bradwell (UK) informed Euratom of an apparent fuel element accountancy discrepancy involving elements being shipped to Sellafield.
I april meddelade kärnkraftverket i Bradwell att man funnit en indikation på en diskrepans i bokföringen av bränsleelement som skickats till Sellafield.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
I april kommer 150 elever och lärare från alla EU:s länder till Bryssel för att delta i en simulerad EESK-plenarsession.
In April, 2003, the European Commission announced a 1 billion Euro Water Fund for supplying clean drinking water in 77 partner countries in Africa, the Caribbean and Pacific.
I april 2003 meddelade kommissionen att den föreslagit en vattenfond på 1 miljard euro för att ge 77 samarbetsländer i Afrika, Västindien och Stilla havet tillgång till rent vatten.
In April, 2003, the European Commission announced a 1 billion Euro Water Fund for supplying clean drinking water in 77 partner countries in Africa, the Caribbean and Pacific.
I april 2003 meddelade kommissionen att den föreslagit en vattenfond på 1 miljard euro för att ge 77 samarbetsländer i Afrika, Västindien och Stilla havet tillgång till rent vatten.
In April, Estonia adopted a concept paper on gender equality, intended as a basis for legislation transposing the acquis.
Estland antog i april 2000 en programförklaring om jämställdhet som är avsedd att ligga till grund för lagstiftning för att genomföra regelverket.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
I april granskade exempelvis kommissionen ett bidrag på 50 miljoner brittiska pund (cirka 71 miljoner euro) som de brittiska myndigheterna avsåg att lämna till utvecklingen av motorn till bärraketen SABRE, och kom fram till att bidraget var förenligt med EU:s regler för statligt stöd.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
I april anordnade kommissionen tillsammans med det kinesiska näringsministeriet ett seminarium om konkurrenspolitik i Beijing och den har deltagit i andra internationella seminarier om konkurrenspolitik i Kina.
In April, SAS and Austrian Airlines agreed on an "amended cooperation agreement" which was subsequently notified to the Commission.
I april ingick SAS och Austrian Airlines ett ”ändrat samarbetsavtal” som därefter anmäldes till kommissionen.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
I april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot en stödordning355 som var avsedd att främja övergången från väg- till vattentransporter genom att bevilja stöd till nya eller befintliga transporttjänster i kustsjöfart, närsjöfart och på inre vattenvägar, förutsatt att de undviker lastbiltransporter och de medför miljöfördelar i Storbritannien.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
I april fann kommissionen att Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt och Eisenwerk Würth deltagit i en kartell för att samordna priser på stålslipmedel i Europa, och dessa ålades böter på sammanlagt över 30 miljoner euro49.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
I april utfärdade kommissionen ett nytt tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd42.
In April, the Commission opened formal proceedings against Google to investigate into whether the company’s conduct in relation to Android may have breached EU antitrust rules.19 Android is an open-source mobile operating system which is predominantly developed by Google.
I april inledde kommissionen formella förfaranden mot Google för att undersöka om företagets agerande beträffande Android kan ha brutit mot EU:s antitrustregler.19 Android är ett mobilt operativsystem med öppen källkod som huvudsakligen utvecklas av Google.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
I april fattade kommissionen beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande och den väntar sig nå ett slutligt beslut under första halvåret 2006.
In April, the European Parliament adopted a resolution which kept the focus on the Union’s political priorities.
I april antog Europaparlamentet en resolution rörande unionens politiska prioriteringar.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
I april höll ICN sin tredje årliga konferens i Söul på inbjudan av den sydkoreanska konkurrensmyndigheten.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
I april bad det kommande litauiska EU-ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), som företräder alla delar av det organiserade civila samhället i EU, att ge sin syn på den outnyttjade potentialen hos statliga företag samt komma med idéer för reformer av dem.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Inom vattenbrukssektorn är EU ännu inte självförsörjande i fråga om att tillgodose efterfrågan på fisk.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Inom vattenbrukssektorn är EU ännu inte självförsörjande i fråga om att tillgodose efterfrågan på fisk.
In Arblade, the Court of Justice gave an initial definition of overriding mandatory rules (also called public-order legislation) as “national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State”.38 What is specific about them is that the courts do not even apply their own conflict rules to determine the law applicable to a given situation and to evaluate in practical terms whether its content would be repugnant to the values of the forum, but they apply their own rules as a matter of course.39
I en nyligen meddelad dom (Arblade) gav EG-domstolen för första gången en definition av internationellt tvingande regler, nämligen sådana ”nationella bestämmelser vars iakttagande har ansetts så avgörande för skyddet av den politiska, sociala eller ekonomiska ordningen i den berörda medlemsstaten att det stadgas att dessa bestämmelser skall gälla för alla personer som befinner sig inom denna medlemsstats territorium och för alla rättsförhållanden lokaliserade till denna medlemsstat”.38 Internationellt tvingande regler är speciella på det viset att domstolen inte ens tillämpar sina lagvalsregler för att avgöra vilken lag som skall tillämpas på ett rättsförhållande och för att avgöra om den lagen eventuellt är stötande för rättsuppfattningen i domstolslandet,39 utan domstolen tillämpar de interna rättsreglerna direkt.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
I målet Arco Chemie noterade domstolen att själva uppfattningen av materialet som ett avfall kan vara ett tecken på att det också är ett avfall.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
I Arco Chemie14 och besläktad rättspraxis räknar EG-domstolen upp ett antal olika faktorer som kan tyda på att ett material inte är ett avfall.
in areas attracting large amounts of tourists;
i turisttäta områden.
In areas covered by new approach directives, Croatia has not yet transposed the vast majority of sector specific legislation.
När det gäller de områden som omfattas av direktiven enligt den nya metoden återstår alltjämt för Kroatien att införliva den helt övervägande delen av den sektorsspecifika lagstiftningen.
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
När det gäller områden där det redan finns uppgifter i ett liknande format fyller kommissionen i de uppgifterna på förhand.
In areas identified as sensitive or in a catchment which contributes to the pollution of the sensitive area (for example a river running into an estuary or coastal area which is designated as sensitive) , collecting systems and treatment systems, had to be operational by 31 December 1998 at the latest, for all agglomerations of more than 10 000 p.e.
I känsliga områden eller avrinningsområden som bidrar till föroreningen av ett känsligt område (till exempel en flod som löper in i en flodmynning eller ett kustområde som pekats ut som känsligt) måste ledningsnät och reningssystem ha tagits i drift före den 31 december 1998 i alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter.
in areas in which the Member States have firmly displayed their willingness to commit themselves financially;
Inom de områden där medlemsstaterna tydligt har manifesterat sin vilja att engagera sig ekonomiskt.
In areas in which the provision of a service is entrusted to a third party, the establishment of quality standards by public authorities is often indispensable in order to ensure that public policy objectives are met.
På områden där tillhandahållandet av tjänster har anförtrotts en utomstående krävs det ofta att de offentliga myndigheterna fastställer kvalitetsnormerna för att säkerställa att målen med de offentliga åtgärderna uppfylls.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
Inom områden som fattigdom och utanförskap är det ofta civilsamhällets aktörer som i första led möter och väcker uppmärksamhet om trender och samhällsutveckling.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
På områden som inte omfattas av tekniska standarder bör myndigheten ha befogenhet att utfärda icke-bindande riktlinjer och rekommendationer om tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
På områden som inte omfattas av tekniska standarder, bör myndigheten ha befogenhet att utfärda icke-bindande riktlinjer för frågor med anknytning till förordningens tillämpning.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
På biologiskt mycket komplexa områden där befintliga alternativ ännu inte har tillräcklig prediktionsförmåga behövs djurmodeller fortfarande för att kartlägga de komplexa biologiska mekanismer som leder till en observerad effekt eller för att ge den information som behövs för att garantera att en produkt är säker.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
Inom de områden där nationell behörighet råder har kommissionen föreslagit en riktning som den anser att medlemsstaterna kan välja, och man anger också vad kommissionen kan åta sig att göra för att underlätta denna process, t.ex.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Inom de områden där nationell behörighet råder har kommissionen föreslagit en riktning som den anser att medlemsstaterna kan välja och vad kommissionen kan göra för att underlätta denna process.
In areas of national competence, ways will be sought to provide links from the EC Health Portal to national health sites.
På områden med nationell behörighet, kommer insatser att göras för att skapa länkar från EU:s hälsoportal till nationella hälsorelaterade webbplatser.
In areas of services of general interest not covered by sectoral reporting or by the horizontal evaluation in the framework of the Cardiff process, the Commission is prepared to work with Member States and other public authorities to introduce a system for benchmarking the effectiveness of measures introduced to achieve an adequate performance of these services.
När det gäller tjänster i allmänhetens intresse på andra områden än de som omfattas av sektorsvis rapportering eller övergripande utvärdering inom ramen för Cardiff-processen är kommissionen beredd att tillsammans med medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter utarbeta ett system för benchmarking av effektiviteten i de åtgärder som införts för att dessa tjänster skall fungera på lämpligt vis.
In areas of shared responsibility between the Community and the Member States, subsidiarity means acting only where necessary.
På de områden där gemenskapen och medlemsstaterna delar ansvaret betyder subsidiaritet att man skall handla endast när det är nödvändigt.
In areas of the world, like the United States, where slot trading has been a method of market entry, past experiences have not lead to the reinforcement of the competitive situation at the most saturated airports.
I de delar av världen, exempelvis Förenta staterna, där man infört handel med ankomst- och avgångstider som en metod för marknadstillträde har erfarenheten inte pekat på ökad konkurrens vid de mest överbelastade flygplatserna.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
i områden eller efter fiskbestånd för vilka det inte finns några tillämpliga bevarande- eller förvaltningsåtgärder och där fiskeverksamheten bedrivs på ett sätt som inte är förenligt med statens ansvar för bevarandet av levande marina resurser i enlighet med internationell lag.
in areas other than the protection of nature, implementation of the Community environmental policy through the financing of preparatory, demonstration, technical assistance, support and promotion projects;
undelättande av genomförandet av den europeiska miljöpolitiken inom områden som spänner från naturskydd till finansiering av projekt som syftar till att förbereda, demonstrera, förmedla teknisk hjälp, stödja och ge incitament till olika miljöinitiativ,
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
På de områden där kommissionen inte har ensam befogenhet måste den räkna med ett aktivt engagemang från alla berörda parter, särskilt från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
In areas outside this concentration, the Community should enhance its ability to contribute to other donors’ programmes.
När det gäller andra sektorer än dessa bör gemenskapen förbättra sin förmåga att bidra till program som genomförs av andra biståndsgivare.
in areas related to the anticipation of EU science and technology needs in the form of certain specific needs of EU policies or new emerging needs;
särskilda behov som uppstår i samband med genomförandet av unionens politik eller nya och kommande behov.
In areas subject to eutrophication or potential eutrophication, legally binding measures have to be taken (manure storage capacities, restrictions in application of manure etc.).
I områden där eutrofiering är eller kan vara ett problem måste rättsligt bindande åtgärder vidtas (lagringskapacitet för stallgödsel, begränsningar för spridning av stallgödsel osv.).