natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.
I omkring en tredjedel av alla återkravsärenden är stödmottagaren ett konkursdrabbat företag.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
I ungefär en tredjedel av medlemsstaterna kommer de offentliga utgifter som är ålderdomsrelaterade sannolikt att öka till över 7 procentenheter av BNP).
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Innan man fastställer hur insatserna ska fördelas måste man göra en bedömning av de särskilda villkoren i varje enskilt land, kostnaderna för att minska utsläppen och inverkan på landets konkurrenskraft och utveckling.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
När sådan rörlighet anordnas eller får bidrag måste de nödvändiga förberedande åtgärderna antas och man skall se till att de som deltar i rörlighet övervakas och stöds tillräckligt.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
När sådan rörlighet anordnas eller får bidrag skall de nödvändiga förberedande åtgärderna antas och man skall se till att personer som deltar i rörlighet övervakas och stöds tillräckligt.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
När sådan rörlighet anordnas eller får bidrag måste de nödvändiga förberedande åtgärderna antas och man skall se till att ungdomar som deltar i rörlighet övervakas och stöds tillräckligt.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
När sådan rörlighet anordnas eller får bidrag måste de nödvändiga förberedande åtgärderna antas och man skall se till att ungdomarde som deltar i rörlighet övervakas och stöds tillräckligt.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
När sådan rörlighet anordnas eller får bidrag skall de nödvändiga förberedande åtgärderna, inbegripet anordnande av förberedande språkkurser, antas och man skall se till att personer som deltar i rörlighet övervakas och stöds tillräckligt.
In arriving at its conclusions, the Committee has broadly taken account of the important contributions made in the course of the hearing.
I arbetet med slutsatserna har kommittén i stor utsträckning tagit hänsyn till de uppgifter som kommit fram vid hearingen.
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Följande principer beaktades i arbetet med att utforma förslaget till den harmoniserade klassificeringsmetoden och datakatalogen:
In arriving at this conclusion the Committee takes into account the commitment for additional funding when enlargement takes place and also the presumption that the Agency will be able to lever effectively the skills and resources of the Member States.
Den slutsatsen har kommittén kommit fram till mot bakgrund av åtagandet om ytterligare medel när utvidgningen sker, och antagandet att genomförandeorganet på ett effektivt sätt kommer att kunna dra nytta av medlemsstaternas kunskaper och resurser.
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
Genom artikel 3.3 i den gemensamma ståndpunkten kompletteras definitionen av ursprungsmaterial som betraktas som livsmedel och som används för framställning av aromer i kommissionens förslag med tillägget att definitionen endast gäller denna förordning.
In Art 4 (4), first subparagraph, the Commission considers the new binding target of six kilograms from private households as very ambitious but is prepared to accept such a target.
I artikel 4.4 första stycket anser kommissionen att det nya bindande målet, sex kilo från privathushåll, är mycket ambitiöst men är ändå beredd att acceptera ett sådant mål.
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
I artikel 1.1 skall följande punkt s läggas till:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
I artikel 1.2 i direktiv 1999/44/EG ska led b ersättas med följande:
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
I artikel 1.2 i direktiv 98/8/EG skall följande led s läggas till:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
I artikel 1 ska en ny punkt 1 a införas:
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
I artikel 1 framhålls nu särskilt skyddet av vatten, fauna, flora, mark, luft och landskap.
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 i direktiv 2011/35/EU ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
I artikel 1 i direktiv 72/306/EEG skall följande stycke läggas till:
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
I artikel 1 i direktiv 76/211/EEG skall förbehållet ”Med undantag av de färdigförpackningar som omfattas av rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym” utgå.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1184/2006 ska följande ord läggas till:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87, the words "between Community airports" are deleted.
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 3976/87, skall orden ”mellan flygplatser inom gemenskapen” utgå.
In Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 1 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
I artikel 1.3, 2.1 och 2.2, 9.2, 12.1 och 13 ska ordet ”ämne” eller ”ämnen” ersättas med ”ämne eller produkt” eller ”ämnen och produkter”.
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 1 j andra stycket skall ersättas med följande:
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
I artikel 1 uppmanas rådet att godkänna Genèveakten.
In Article 1 the different categories of two and three-wheel vehicles have been amended by taking into consideration mopeds with an electric motor or a diesel engine and introducing a system of codes similar to the one used in Directive 70/156/EEC relating to motor vehicles and their trailers.
I artikel 1 har indelningen av två- och trehjuliga fordon i kategorier ändrats så att eldrivna eller bensindrivna mopeder tas med i räkningen och så att ett kodsystem liknande det som förekommer i direktiv 70/156/EEG om motorfordon och släpvagnar införs.
In Article 1 the duration of the programme is reduced from 2004-08 to 2004-06.
I artikel 1 minskas programmets löptid från 2004-2008 till 2004-2006.
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 1 ska två nya punkter med följande lydelse läggas till som punkterna 3 och 4:
In Article 1 the following sentence is inserted after the first sentence of the second paragraph:
I artikel 1 skall följande läggas till efter första meningen i andra stycket:
In Article 1 the points (g), (h), (i) and (j) are replaced by the following :
I artikel 1 skall punkterna g, h, i och j ersättas med följande:
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
I artikel 1 i förslaget klargörs definitionerna av vapenmäklare och vapenhandlare och säkerställs konsekvens med hur väsentliga delar till skjutvapen och delar till skjutvapen definieras i FN:s protokoll om skjutvapen.
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.1 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 1(1) the following indent is added:
I artikel 1.1 skall följande strecksats läggas till:
In Article 1(1) the words "and 2004" are replaced by ", 2004 and 2005".
I artikel 1.1 skall orden ”och 2004” ersättas med ”2004 och 2005”.
In Article 1(1), Article 3(1), (2), first and second subparagraphs, and (4), Article 5(5) (c), (d), (e) and (j), Article 6(a) and (b), Article 10(1), introductory wording, and (a), Article 11(2), Article 14(3), Article 16(1), Article 17(2) and Annex II, point 1, the word ‘carcinogens’ is replaced by the words ‘carcinogens or mutagens’.
I artikel 1.1, artikel 3.1 och 3.2 första och andra styckena och 3.4, artikel 5.5 c, 5.5 d, 5.5 e och 5.5 j, artikel 6 a och 6 b, artikel 10.1, inledningen och punkt a, artikel 11.2, artikel 14.3, artikel 16.1, artikel 17.2 samt i bilaga II punkt 1 skall ordet ”carcinogener” ersättas med orden ”carcinogener eller mutagena ämnen”.
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
I artikel 1.1 har fyra nya undantag införts avseende bränslen för fartyg som används i militär verksamhet, sjöräddning eller fartyg som är skadade eller använder godkänd teknik för utsläppsminskning.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
I artikel 1.1 har ledet k ombetecknats till f; i detta led har hänvisningen till “artikel 10” ersatts med en hänvising till “artikel 7” och hänvisningen till “artikel 5” har ersatts med en hänvisning till “artikel 2”.
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
I artikel 1.1 har ledet l ombetecknats till g.
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
I artikel 1.1 har leden f – j utgått.
In Article 1(1), the first indent is replaced by the following:
I artikel 1.1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
I artikel 1.1 skall ett nytt stycke med följande lydelse läggas till som femte stycket:
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
I artikel 1.1 ska den strecksats som avser Finland ersättas med följande:
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
I artikel 1.1 återspeglas detta av att vissa aspekter om terminalutrustning omfattas av regelverket.
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
I artikel 1.2 och artikel 17.7 tredje stycket a ersätts hänvisningen till “artikel 4 i direktiv 68/151/EEG” med en hänvisning till ”artikel 5 i direktiv 2009/101/EG”.
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
I artikel 1.2 skall följande led f införas:
In Article 1(2)(c), the proposal is to delete the words "which give rise to consumption in those territories".
Vi föreslår en strykning av formuleringen "och leder till konsumtion i de berörda områdena" i artikel 1.2 c.
In Article 1(2), "30 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
I artikel 1.2 skall orden "31 december 2000" ersättas med "31 december 2002".
In Article 1(2), "31 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
I artikel 1.2 skall orden "31 december 2000" ersättas med "31 december 2002".
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
I artikel 1.2 införs flera definitioner med tanke på bilaga VI till MARPOL.
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
I artikel 1.2 har ledet b ersatts med föjande text:
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
I artikel 1.2 andra stycket, artikel 3 d och artikel 4.1 första och sjätte stycket skall ”artikel 25.2” ersättas med ”artikel 25.3”.
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
I artikel 1.2 skall tabellen ersättas med följande:
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
I artikel 1.2 är hänvisningen till bestämmelsen om marknader utanför distributionsnäten om hyrda förbindelser föråldrad och utgår därmed (se ändringar i artikel 18 nedan).
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point (h) is added:
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1013/2006 ska följande läggas till som punkt h:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1013/2006 ska följande punkt läggas till:
In Article 1(3), point (v) is replaced by the following:
Artikel 1.3 v skall ersättas med följande:
In Article 1(3), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 1.3 skall datumet den 31 december 2005 ändras till den 31 december 2006.
in Article 1(3), the word ‘defined’ is replaced by the word ‘covered’;
I artikel 1.3 har orden “enligt definitionen” ersatts med orden “som avses”.
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 1.3 ska ”artikel 13” ersättas av ”artikel 13.2”.
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 n 1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 n 1 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 p skall första stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 p ska första stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 u skall första stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 u ska första stycket ersättas med följande:
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
I artikel 1.4 har hänvisningen till “bilaga IV” ersatts med en hänvisning till “bilaga II”.
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
Enligt artikel 1.4 senareläggs upphävandet av befintliga bestämmelser om gas och olja till 2010 (samma sak gäller undantaget för Grekland och de yttersta randområdena, som kommer att kvarstå fram till dess).
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
I artikel 1.5 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska ”allmänna mobiltelefonnät” ersättas med ”allmänna mobila kommunikationsnät”.
In Article 1(5) on SOxECAs and passenger ships, Member States’ enforcement responsibilities are clarified, the provision requiring Member States to ensure the availability of compliant fuel is deleted, and application dates are generally altered to be in line with MARPOL Annex VI, or 12 months after entry into force of the directive, whichever is later.
Samtidigt stryks den bestämmelse som ålägger medlemsstaterna att se till att det finns tillgång till bränsle som uppfyller kraven, och rent allmänt ändras tillämpningsdatumen i enlighet med bilaga VI till MARPOL eller till tolv månader efter direktivets ikraftträdande, beroende på vilket som infaller senare.
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
I artikel 1.5 har hänvisningen till “artikel 8” ersatts med en hänvisning till “artikel 5”.
In Article 1(6) the low sulphur fuel requirement for ships at berth and inland vessels is delayed until 1 January 2010.
Enligt artikel 1.6 senareläggs kravet på låg svavelhalt i bränslet till fartyg som ligger i hamnar och fartyg på inre vattenvägar till den 1 januari 2010.
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words “Article 5(1)(j) and (l)” are replaced by the words “Article 5(1)(j)”.
I artikel 1.6 skall lydelsen av artikel 15a i direktiv 79/373/EEG ändras så att "artikel 5.1 j och 5.1 l" ersätts med "artikel 5.1 j".
In Article 1(7), much fuller text is included on the trials and use of new abatement technologies, including revised comitology procedures for their approval.
I artikel 1.7 införs en mer utförlig text om försök och användning av ny teknik för minskade utsläpp, inbegripet ändrade kommittéförfaranden för godkännande av detta.
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
Enligt artikel 1.9 flyttas kommissionens rapport fram till 2008, och grunden för denna ändras till att inbegripa tendenser i fråga om bränslekostnader, trafikomställning, framsteg inom Internationella sjöfartsorganisationen och en ny kostnads-intäktsanalys av föreskrifterna för passagerarfartyg.
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
i artikel 1 a ska orden ”tonfisk (Thunnus thynnus)” utgå,
In Article 1, a new (27) is added:
I artikel 1 skall en ny punkt 27 läggas till:
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
Efter artikel 1.2 skall följande två punkter läggas till:
In Article 1, amend the text to read "any currency, the ecu and the euro".
i något slag av valuta, ecu och euro, ...".
In Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006.
I artikel 1 första stycket skall datumet den 31 december 2004 ersättas med den 31 december 2006.
In Article 1, mention of the impact on human health should be accompanied by an explicit reference to the effects on social well-being (damage to the capacity for communication in open areas exposed to noise) and on the environment in general (e.g. impact on fauna and potentially - although sufficient empirical research is lacking - flora).
I artikel 1 borde man, förutom att påtala effekterna för människors hälsa, tydligt uttala sig om effekterna för människors samvaro (försämrade kommunikationsmöjligheter i öppna områden som är utsatta för buller) och miljön i allmänhet (exempelvis effekter för faunan och eventuellt för floran, även om det inte har gjorts tillräckliga empiriska undersökningar för att bevisa de sistnämnda).
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
I artikel 1, avseende direktivets räckvidd, föreslår rådet att direktivet ska gälla för den största flygplatsen i varje medlemsstat och för alla flygplatser med en årlig trafik på över fem miljoner passagerare.
In Article 1, paragraph 1 is modified as follows:
Artikel 1.1 skall ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 1.1 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
I artikel 1.1: genom ändringen tillförs terminalutrustning inom regelverkets tillämpningsområde.
In Article 1, paragraph 2 is deleted.
Artikel 1.2 skall utgå.
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 1 ska stycke 3 ersättas med följande:
In Article 1, paragraph 4 is amended as follows:
I artikel 1 skall punkt 4 ändras på följande sätt:
In article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following: “Member States may decide, on a case-by-case basis [ …
Artikel 1.4 skall ersättas med följande: ”Medlemsstaterna får, efter bedömning från fall till fall [
In Article 1, paragraph 5 (the new Article 6, paragraph 4) provides that judicial and administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive is without prejudice to national rules relating to time limits.
I artikel 1.5 (nya artikel 6.4) fastställs att rättsliga och administrativa förfaranden för att uppfylla skyldigheterna enligt detta direktiv inte påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om tidsbegränsningar.
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 1 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
Artikel 1 a ska ersättas med följande:
In Article 1, the Committee notes that although the start of the second phase coincides with the start of the new financial perspectives, which are to run from 2000 to 2006, the Commission has chosen to retain a five-year period.
Beträffande artikel 1 konstaterar kommittén att trots att inledningen av den andra fasen sammanfaller med den nya budgetplanens inledning, som gäller perioden 2000 - 2006, har kommissionen valt att fortsätta med femårsperioder.
In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 1 skall datumet den 31 december 2005 ändras till den 31 december 2006.
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt 1a skall införas i artikel 1:
In Article 1, the following paragraph 2a is added after paragraph 2:
I artikel 1 skall följande punkt 2a läggas till efter punkt 2:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 ska följande punkt 4 läggas till:
In Article 1, the following paragraph is added:
I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
In Article 1, the following paragraph is inserted between the first and second paragraphs:
I artikel 1 skall följande stycke införas mellan det första och det andra stycket:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
I artikel 1 ska följande punkt 17a införas efter punkt 17:
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
Dessutom anges en lista över undantag, för vilka direktivet inte ska gälla.
In Article 1, the second paragraph is deleted;
I artikel 1 ska andra stycket utgå.
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
I artikel 1.2 ska andra meningen utgå.
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
I artikel 1 ska ”veterinär- och avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.