natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's opinion, however, these principles and general criteria are not sufficiently selective to achieve the Commission's stated aims of concentrating research efforts on a limited number of objectives, making a greater commitment to disseminate and exploit research results in order to end the European innovation "paradox", and bringing scientific and technological excellence into line with the general need for a competitive EU economic and social system.
Sådana allmänna kriterier och principer lämnar enligt kommitténs mening inte tillräckligt utrymme för att uppfylla de krav som kommissionen angivit, såsom att koncentrera forskningsinsatserna på ett begränsat antal målsättningar och en större satsning på att sprida och utnyttja resultaten för att komma till rätta med den europeiska forskningsparadoxen.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Ett bra alternativ vore enligt kommittén att man utser projektsamordnare för de led som saknas i de åtta transafrikanska nätverk som redan valts ut.
In the Committee's opinion, it would be appropriate to promote both guidelines on eco-design and the creation of permanent platforms for dialogue and mandatory consultation between the Commission, businesses, consumers, manufacturers and civil society.
Kommittén menar att man främst bör satsa på att utarbeta riktlinjer för ekodesign och upprätta permanenta plattformar för dialog och obligatoriskt samråd mellan kommissionen, företag, konsumenter, tillverkare och det civila samhället.
In the Committee's opinion, revamping the role of the farmer involves building up environment-related services and encouraging greater practical accountability, as part of an environmental management programme.
Det är kommitténs åsikt att man för att omforma lantbrukarnas roll måste bygga upp miljörelaterade tjänster och uppmuntra en större praktisk redovisningsskyldighet, som en del av ett miljöprogram.
In the Committee's opinion, some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the provisions of Article 25(2).
ESK anser att det finns situationer som är tillräckligt allvarliga för att innehållet i artikel 25.2 inte skall gälla.
In the Committee's opinion, the Community bodies must thus act quickly to adopt all the legal and administrative provisions within their responsibility, before the decentralisation comes about.
Kommittén anser därför att gemenskapens organ snabbt måste anta alla de rättsliga och administrativa bestämmelser som hör till deras ansvarsområden innan decentraliseringen sätts i verket.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Kommittén anser att den påvisbara gränsen också bör gälla som tröskelvärde för konventionellt GMO-fritt utsäde.
In the Committee's opinion, the policies towards the media that should be followed in this particular area are of two types, neither of which would compromise their free operation:
Den politik som i detta fall skall föras gentemot media kan enligt ESK utformas på två sätt utan att medias fria verksamhet motverkas:
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Företagsledningens roll består enligt vår åsikt främst i att integrera säkerhetskoncepten i företagets filosofi och kultur, att ge arbetstagarna möjlighet till utbildning på detta område och att se till att krishantering ingår i ledningens utbildning.
In the Committee's opinion, the RTD component of the Union's external dimension is vital, particularly when usefully combined with the work of the pre-accession fund, the PHARE, TACIS and MEDA programmes and cooperation programmes involving the countries of Latin America and Asia.
FoTU-insatserna i unionens utrikespolitik är enligt ESK av största betydelse, särskilt då de sätts i samband med insatserna i anslutningsfonden och programmen Phare, Tacis och Meda samt samarbetsprogrammen för länderna i Latinamerika och Asien.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Enligt kommitténs åsikt bör det skapas teknikplattformar med hög kritisk massa och stort europeiskt mervärde som förenar de offentliga och privata aktörer – vetenskapsmän, näringsliv, investerare och förvaltningar – som är verksamma inom de olika tillämpningsområdena.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Enligt kommitténs åsikt bör det skapas teknikplattformar med hög kritisk massa och stort europeiskt mervärde som förenar de offentliga och privata aktörer – vetenskapsmän, näringsliv, investerare och förvaltningar – som är verksamma inom de olika tillämpningsområdena.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added.
Enligt kommitténs åsikt bör det skapas teknikplattformar med hög kritisk massa och stort europeiskt mervärde.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Kommittén anser att det främst bör handla om de särskilt innovationsvänliga, framgångsrika och konkurrenskraftiga industriländerna.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
Kommittén anser att detta är rimligt.
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Enligt kommittén skulle denna lista kunna omfatta sådana kriterier som
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Enligt kommittén skulle denna lista kunna omfatta sådana kriterier som:
In the Committee's opinion, what is at stake is the EU's agricultural identity, which is built on the production of wholesome, high-quality foodstuffs (particular attention should be paid to local specialities, given their importance in spatial planning and employment), protection of the environment and a living countryside.
Enligt kommittén är det unionens jordbruksidentitet som står på spel, vars hörnpelare består av produktion av hälsosamma livsmedel av hög kvalitet (särskild vikt måste läggas vid traditionell produktion med tanke på dess betydelse för den fysiska planeringen och sysselsättningen), omsorg om miljön och en levande landsbygd.
In the Committee's opinion, with the possible exception of designs which are contrary to public policy or morality (Article 10), no derogations from the unitary principle should be allowed.
Kommittén anser att inga avvikelser från enhetsprincipen borde tillåtas, eventuellt med undantag av mönster som strider mot allmän ordning eller allmän moral.
In the Committee's understanding, "listening" does not necessarily mean "following", but it does mean "involving" and it should mean “understanding”.
Enligt kommittén betyder "lyssna" inte nödvändigtvis "följa"; däremot täcker begreppet engagemang, och det borde inbegripa förståelse.
In the Committee's understanding, 'listening' does not necessarily mean 'following', but it does mean 'involving' and it should mean 'understanding'."
Enligt kommittén betyder "lyssna" inte nödvändigtvis "följa"; däremot täcker begreppet engagemang, och det borde inbegripa förståelse."
In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
Enligt EESK:s uppfattning [som också återges av Europaparlamentet i dess senaste betänkanden] kan sammanhållningen inte bedömas på grundval av BNP-indikatorer.
In the Committee's view a member country that can show that open and fair competition exists in its telecommunication markets according to objective criteria, should not be obliged to implement those parts of the directive which under such circumstances are unnecessary."
Kommittén anser att ett medlemsland som kan visa på att det råder en fri och rättvis konkurrens på dess telekommunikationsmarknad, i enlighet med objektiva kriterier, inte skall behöva överföra de delar av direktivet som under sådana förhållanden är onödiga till den nationella lagstiftningen."
In the Committee's view a number or reforms have still to be carried out and the appropriate legal and administrative provisions have to be adopted before participatory democracy and "closeness to the people" can be said to have really been achieved in Europe.
Enligt kommitténs uppfattning krävs det emellertid ytterligare reformer och motsvarande rättsliga och administrativa förutsättningar för att deltagande i den demokratiska processen och närhet till Europas medborgare skall bli verklighet.
In the Committee's view a possibility could be to set a cap on national support.
Enligt kommitténs åsikt vore en möjlighet att sätta en gräns för det nationella stödet.
In the Committee's view a series of preliminary questions, especially as regards purpose, content, procedures and organisational aspects, first need to be resolved.
Kommittén anser att man dessförinnan måste reda ut ett antal frågor, framför allt beträffande mål, innehåll, förfaranden och organisation.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Enligt kommitténs mening skulle det bästa sättet att svara mot effektivitetskraven och den inre marknadens behov vara att införa ett system med gemensamma stödsystem som omfattar hela EU och som är anpassade till varje teknik.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Enligt kommitténs mening skulle ett system med gemensamma stödsystem, som omfattar hela EU och som är anpassade till varje teknik, vara det bästa sättet att uppfylla effektivitetskraven och den inre marknadens behov.
In the Committee's view all economic and social sectors in both the EU and Mercosur will benefit from the enhancement of the EU's policy towards Mercosur by the introduction of an EU-Mercosur inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation.
Kommittén menar att en förstärkt politik med avseende på Mercosur, genom ramfördraget om kommersiellt och ekonomiskt samarbete som förhandlats fram med länderna i Mercosur, kommer att vara fördelaktig för alla ekonomiska och sociala sektorer inom EU och Mercosur.
In the Committee's view an EU standard should be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Kommittén anser att man i ett direktiv eller en förordning bör fastställa en standard på EU-nivå för att säkerställa att det är lagstiftningen i flaggstaten som gäller.
In the Committee's view Article 6 should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
Ett nytt stycke bör dessutom läggas till i artikel 6 om att man inte godtar avtal där anbuden är så låga att de verkar ogrundade.
In the Committee's view comprehensive and balanced transatlantic relations are inconceivable without full participation by Canada.
Vi anser att man inte kan uppnå fullständiga och balanserade förbindelser över Atlanten utan ett fullständigt deltagande från Canadas sida.
In the Committee's view consultation is indeed a very important part of the civil dialogue, but not the only one, and should operate as a basic part of the civil dialogue alongside participation and in synergy with it.
Rådgivning är, enligt EESK, visserligen en mycket viktig del av den civila dialogen, men inte den enda, och bör genomföras genom samspel och växelverkan med deltagandet som bärande element i den civila dialogen.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att undvika att det införs en regelbaserade fördelar som skulle kunna snedvrida konkurrensen.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att undvika att det införs regelbaserade fördelar som skulle kunna snedvrida konkurrensen.
In the Committee's view it is important to use the horizontal dynamic implicit in  the integration of the environmental factor into Structural Funds policy in order to further rationalize the programmes in relation to their impact (improve the balance between costs and social and environmental benefits) and to ensure a more effective synergy between the Funds.
Kommittén anser att det är viktigt att dra nytta av den allmänna dynamik som integrationen av miljöfaktorer i strukturfondspolitiken innebär, för att rationalisera resultaten av programmen (bättre jämvikt mellan sociala och miljömässiga kostnader och vinster) samt bättre garantera en god samordning av fonderna.
In the Committee's view it is precisely this which must be avoided.
Enligt kommitténs mening är det just detta som framför allt måste undvikas.
In the Committee's view it is still too early to make a valid assessment of the social consequences of enlargement for railway staff.
Kommittén anser att det är för tidigt att göra en verklig bedömning av de sociala följderna för personalen inom järnvägssektorn.
In the Committee's view it is wrong to restrict the measure on combating diseases to varroasis and related diseases.
Kommittén anser att de begränsade åtgärderna för att bekämpa sjukdomar med varroakvalster och närbesläktade sjukdomar är felaktiga.
In the Committee's view it is, however, important for forestry and the forestry industry to coordinate their work in the forestry sector.
Kommittén anser dock att det är viktigt att skogsbruket och skogsindustrin samordnar sina respektive verksamheter inom skogssektorn.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Kommittén anser att EU, i linje med förslag från Tysklands, Frankrikes och Storbritanniens miljöministrar, bör skärpa CO2-målet till en minskning med 30 % fram till 2020 i stället för 20 % om de ekonomiska och sociala villkoren tillåter detta utan förlust av konkurrenskraft och under förutsättning att man vidtar nödvändiga åtgärder och gör de investeringar som krävs för att målet ska kunna uppnås.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Kommittén anser att EU, i linje med förslag från Tysklands, Frankrikes och Storbritanniens miljöministrar, bör skärpa CO2-målet till en minskning med 30 % fram till 2020 i stället för 20 % om de ekonomiska och sociala villkoren tillåter detta utan förlust av konkurrenskraft och under förutsättning att man vidtar nödvändiga åtgärder och gör de investeringar som krävs för att målet ska kunna uppnås.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Kommittén anser att EU, i linje med förslag från Tysklands, Frankrikes och Storbritanniens miljö­ministrar, bör skärpa CO2-målet till en minskning med 30 % fram till 2020 i stället för 20 % om de ekonomiska och sociala villkoren tillåter detta utan förlust av konkurrenskraft och under förutsättning att man vidtar nödvändiga åtgärder och gör de investeringar som krävs för att målet ska kunna uppnås.
In the Committee's view it would be helpful if the Commission carried out a comparative analysis of the US and proposed EU rules to see whether the latter can be simplified.
Enligt kommittén bör kommissionen göra en jämförande analys av reglerna i USA och de föreslagna EU-reglerna för att klarlägga om de sistnämnda kan förenklas.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic and financial order.
Kommittén anser att det särskilt är de ansvariga internationella institutionerna inom finanssektorn som kan dra lärdomar av krisen och som bör ge sitt bidrag till en ny ekonomisk och finansiell världsordning.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic order.
Kommittén anser att det särskilt är de ansvariga internationella institutionerna inom finanssektorn som kan dra lärdomar av krisen och som bör ge sitt bidrag till en ny ekonomisk världsordning.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
Enligt kommitténs uppfattning kan tekniska anläggningar som är uppförda av människor inte uppnå total säkerhet.
In the Committee's view seafarers from the applicant countries should enjoy the same working conditions after accession as present EU seafarers.
Kommittén anser att de arbetsvillkor som för närvarande gäller för sjömän inom EU även bör gälla sjömän från kandidatländerna efter anslutningen.
In the Committee's view such a distribution would be fairer and more realistic.
Enligt kommitténs mening är en sådan fördelning mer rättvis och återspeglar verkligheten bättre.
In the Committee's view such a distribution would be fairer and more realistic.
Enligt kommitténs uppfattning är en sådan fördelning rättvisare och mer realistisk.
In the Committee's view the accession of the applicant countries will have little tax impact in the inland waterway transport sector.
Kandidatländernas anslutning kommer enligt kommitténs uppfattning inte att få några större följder för inlandssjöfarten.
In the Committee's view the Action Programme fails to make an adequate linkage between economic and environmental requirements, in spite of the thorough appraisal of this linkage set out in Chapter 10 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Bland ståndpunkterna i yttrandet konstaterar ESK först att sambandet mellan de ekonomiska och de miljömässiga kraven inte ordentligt beaktats i programmet trots de grundliga övervägandena i kapitel 10 i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning".
In the Committee's view the certificate of compliance issued when delivery is taken of boiler and air-conditioning installations should be valid for 10 years, even if the applicable standards are subsequently modified.
När det gäller värmepannor och luftkonditioneringssystem menar kommittén att det certifikat som visar att normerna följts vid installationen och som lämnats i samband med över­låtelsen bör ha en giltighetstid på tio år, även om normerna ändras.
In the Committee's view the certificate of compliance issued when delivery is taken of boiler and air-conditioning installations should be valid for 10 years, even if the applicable standards are subsequently modified.
När det gäller värmepannor och luftkonditioneringssystem menar kommittén att det certifikat som visar att normerna följts vid installationen och som lämnats över i samband med över­låtelsen bör ha en giltighetstid på tio år, även om normerna ändras.
In the Committee's view the Commission ought to indicate more precisely - not just in the above-mentioned working document but also in this report, which carries more legal weight and is circulated widely - which financial resources directly benefit the sector.
Detta borde inte bara ha skett i det tidigare nämnda arbetsdokumentet, utan även i denna rapport som har större juridisk tyngd och som dessutom har en större spridning.
In the Committee's view the Commission ought to indicate more precisely - not just in the above-mentioned working document but also in this report, which carries more legal weight and is circulated widely - which financial resources directly benefit the sector.
Enligt kommittén borde kommissionen ha försökt att på ett tydligt sätt ange vilka finansiella medel som direkt kan komma sektorn till godo.
In the Committee's view the division of tasks between the central Agency and Member States' authorities has proved on the whole to be a success.
Enligt kommittén har ansvarsfördelningen mellan den centrala läkemedels­myndigheten och läkemedelsmyndigheterna i medlemsstaterna visat sig fungera väl.
In the Committee's view the duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service (see point 1.3).
Enligt kommittén måste de tidsbegränsade avtalen garantera exklusiva rättigheter under en tillräckligt lång period för att operatörerna skall kunna återfå sina investeringar, och borde därför höjas till åtta eller femton år beroende på hur tjänsten klassificeras enligt punkt 1.3.
In the Committee's view the European Union and the Member States should ratify the International Convention on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as approved by the UN General Assembly in 1990.
Kommittén anser att Europeiska unionen och medlemsstaterna bör ratificera Internationella konventionen om skydd för migrerade arbetstagares och deras familjers rättigheter, som antogs av FN 1990.
In the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Enligt kommitténs uppfattning ligger de medel som är tillgängliga för genom­förandet av denna förordning inte i linje med gemenskapens åtaganden inom ramen för internationella avtal.
In the Committee's view the Guidelines should better explain how the Commission intends to guarantee an acceptable level of competition, compatible with the presence of parallel networks of selective distribution, while taking into full account the nature of the contract products, which may need such a type of distribution.
Enligt kommittén borde riktlinjerna mera utförligt förklara på vilket sätt kommissionen tänker garantera en godtagbar konkurrensnivå vid parallella nätverk av selektiv distribution, samtidigt som produkternas olika särdrag beaktas fullt ut då de kanske kräver en sådan typ av distribution.
In the Committee's view the horizontal research activities for SMEs should be considered as additional to the 15% minimum quota for SME-related activities within the thematic priorities of the first specific programme.
Kommittén anser att budgetposten för den övergripande forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag skall läggas till minimikvoten på 15 % avseende budgetposterna för prioriterade temaområden som i det första särskilda programmet reserverats för små och medelstora företag.