natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Innovation kan emellertid ha sin grund i olika typer av kunskaper, exempelvis vetenskapliga, tekniska, nedärvda eller ackumulerade kunskaper (till exempel lokalbefolkningen som känner till växters egenskaper eller kvalificerad arbetskraft på ett företag).
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Innovativa plaster kan emellertid bidra till den cirkulära ekonomin genom att underlätta bättre förvaring av livsmedel, förbättra möjligheterna att återvinna plast eller minska materialvikten i fordon.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Innovation sker dock inte längre i slutna laboratorier.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Innovationspartnerskap är en ny idé som kommissionen vill testa via ett pilotpartnerskap, innan ytterligare partnerskap sätts igång.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Detta kan dock motverka innovations- och forskningsverksamhet som är nödvändig för att nå EU:s överordnade mål, eftersom stöd som inte behöver återbetalas fungerar bättre för innovativa FoU-intensiva projekt som är långt från marknaden.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Många länder har dock inte haft någon framgång med att etablera innovativa lärandepartnerskap och hållbar finansiering av effektiva utbildningssystem med lika möjligheter och3 hög kvalitet, och dessutom tycks tillväxten i investeringarna ha avtagit.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract."
Om emellertid sådan byggentreprenad är av underordnad betydelse jämfört med kontraktets huvudinnehåll och är en följd av eller ett komplement till detta, kan det faktum att sådan byggentreprenad ingår i upphandlingen inte anses vara ett tillräckligt skäl för att klassificera kontraktet som ett offentligt byggentreprenadkontrakt.”
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Om emellertid sådan byggentreprenad är av underordnad betydelse jämfört med kontraktets huvudinnehåll och är en följd av eller ett komplement till detta, kan det faktum att sådan byggentreprenad ingår i upphandlingen inte anses vara ett tillräckligt skäl för att klassificera kontraktet som ett offentligt byggentreprenadkontrakt.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Kostnaderna för kontroller är dock ganska låga och kostnaderna för insyn i form av icke-tekniska sammanfattningar är så gott som minimala.
However, instead of increasing, research investment in the EU is more or less stagnant (though not in all sectors or all countries16).
Trots detta tycks investeringsbenägenheten i EU inte öka, utan i stort sett ligga stilla (något som emellertid inte gäller alla sektorer och inte alla länder16).
However, instead of providing the results of tests and trials on safety and efficacy of the product, the applicant has to present bibliographical or expert evidence on the traditional medicinal use of the product as well as a bibliographic review of safety data together with an expert report.
I stället för att tillhandahålla resultat från undersökningar och prövningar av produktens säkerhet och effekt skall sökanden emellertid styrka produktens traditionella medicinska användning genom att redovisa litteratur eller expertutlåtanden, och tillhandahålla en litteratursammanställning med säkerhetsuppgifter samt en expertrapport.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Forskningsintensiteten inom EU har dock inte ökat utan snarare stagnerat5.
However, Institution Building to support ESC, targeted at authorities or bodies responsible for the preparation and implementation of Structural Funds assistance on accession, almost doubled in 2002.
De medel som anslagits för institutionell uppbyggnad till myndigheter eller organ med ansvar för att förbereda och förvalta stödet från strukturfonderna efter anslutningen nära nog fördubblades dock under 2002.
However, institutional and retail investors, auditors, and accountants opposed that idea .
Institutionella och privata investerare, revisorer och redovisningsexperter motsatte sig dock den tanken.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Arbetsgången i institutionerna visar dock att hur principerna tolkas och tillämpas under beredningen ofta beror på det politiska sammanhanget, vilket ytterligare betonar principernas politiska aspekt.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Institut som innehar positioner med högre prioritering i syntetiska värdepapperiseringar som stöds av en underliggande grupp lån till små och medelstora företag bör dock tillåtas att på dessa positioner tillämpa de lägre kapitalkrav som är tillgängliga för STS-värdepapperiseringar, där sådana transaktioner betraktas som högkvalitativa i enlighet med vissa strikta kriterier.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Institut som avser att bedriva verksamhet över gränserna enligt artikel 20 får dock inte göra detta förrän de uppfyller reglerna i detta direktiv.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Instrument såsom beskattning av flygbiljetter eller avgångar skulle dock endast ha effekt genom att minska efterfrågan och skulle inte ge lufttrafikföretagen något incitament att förbättra miljöprestandan.
However, instruments that are also suitable for use by small-scale operators should be studied and used as models.
Instrument som även är lämpliga att använda av småskaliga aktörer bör dock också studeras och användas som modell.
However, insufficient attention is paid to restrictive measures that would prevent workers leaving their activity early.
Men man har inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt restriktiva åtgärder som förebygger att anställda lämnar yrkeslivet tidigt.
However, insufficient efforts to reduce debt during good economic times before the crisis have also made some countries more vulnerable to economic shocks.
Men det faktum att vissa länder inte gjorde tillräckliga insatser för att minska skulderna under de goda ekonomiska tider som rådde före krisen har också gjort dem särskilt sårbara för ekonomiska störningar.
However, insufficient information is available in the NAPs for assessing the extent to which Member States develop and implement policies aimed at reducing regional employment and unemployment disparities.
De nationella handlingsplanerna innehåller dock inte tillräckligt med information för att man ska kunna bedöma i hur stor grad medlemsstaterna utvecklar och genomför åtgärder som syftar till att minska de regionala skillnaderna i fråga om sysselsättning och arbetslöshet.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Otillräcklig intern sammanhållning och brist på politiskt engagemang har hittills försvagat EU:s inflytande i världen.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Otillräckliga resurser, fragmentering och brist på korsbefruktning är dock ett problem.
However, insurance companies in different Member States use a wide variety of tables which are updated more or less regularly and which, in certain cases, lead to different results for men and women.
Försäkringsbolagen i olika medlemsstater använder sig av en mängd olika tabeller som uppdateras mer eller mindre regelbundet och som i vissa fall leder till olika resultat för kvinnor och män.
However, insurance is a mathematically based activity based on rigorous commercial principles, meaning that the "commercial premium" consists of the "pure premium" plus loadings.
Försäkringsverksamhet baserar sig emellertid på matematiska grunder som används enligt strikt kommersiella principer.
However, insurance is to a large extent governed by mandatory rules25.
Det är dock i stor utsträckning tvingande regler24 som gäller för försäkringar .
However, insurance undertakings will be required to maintain the higher regulatory capital within the business to protect policyholders and will earn investment income on the higher level of regulatory capital.
Försäkringsföretagen måste dock behålla det högre lagstadgade kapitalet inom bolaget till skydd för försäkringstagare och kommer att göra investeringsintäkter på det utvidgade lagstadgade kapitalet.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Dock står det försäkringsgivarna fritt att upplysa om vilka serviceföretag de har avtal med.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Försäkringsgivarna får emellertid inte vägra en person tillgång till en viss produkt med hänvisning till personens kön, såvida inte villkoren i artikel 4.5 uppfylls12.
However, integrating new technologies and treatments into health care systems nonetheless poses an important challenge.
Men integration av nya tekniker och behandlingar i hälso- och sjukvårdssystemen innebär en stor utmaning.
However, integration continues to be hampered by lack of harmonisation of rules and practices on collateral use, clearing and settlement, accounting practices and requirements for prospectuses.
Integrationen hämmas emellertid fortfarande av bristande harmonisering av regler och rutiner för användning av säkerheter, återbetalning, transaktioner, revisionsförfaranden och krav på prospekt.
However, integration of environmental concerns in general and waste management aspects in education and training programmes would be important elements to promote the implementation of policies in the area of waste prevention and recycling.
Det är viktigt att allmänna miljöfrågor och aspekter rörande avfallshantering integreras i undervisnings- och utbildningsprogram, med tanke på genomförandet av riktlinjerna inom området för förebyggande och återvinning av avfall.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Integrationen av den europeiska betalkortsmarknaden är emellertid långt ifrån fullständig och de konkreta resultaten är fortfarande begränsade.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Integrationsinsatserna visade sig dock vara de mest framgångsrika, därefter följde de insatser som inriktades på mottagande av asylsökande, medan insatserna för frivilligt återvändande hade minst tillfredsställande resultat.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Integrationen förblir dock en stor utmaning, vilket också kräver att man tar itu med problem som gäller social sammanhållning.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
Den immateriella äganderätten gör det möjligt för ägarskapet för de immateriella tillgångarna att fortfarande ligga kvar hos produktens skapare.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Intensiv och kontinuerlig produktion av jordbruksgrödor kan dock leda till en minskning av organiskt material i marken.
However, inter-agency consultation should become compulsory in the case of split-funding decisions.
Samråd mellan programkontoren bör dock vara obligatoriskt när det gäller projekt med delad finansiering.
However, inter-institutional procedures that ensure an effective and speedy response in handling these proposals will be essential (see Objective 6 below).
Det är dock av avgörande betydelse att interinstitutionella förfaranden införs som säkerställer en snabb och effektiv handläggning av dessa förslag (se mål 6 nedan).
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Sammanlänkning är av stor betydelse för att främja den ekonomiska utvecklingen och stärka konkurrenskraften via samarbete med andra partner i de regioner där de utomeuropeiska länderna och territorierna är belägna eller i EU.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Ränta skall dock betalas om ett beslut att bevilja återbetalning enligt artikel 85 inte genomförs inom tre månader från den dag då beslutet fattades.
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Berörda parter kan dock sända in kommentarer och information till kommissionen i förväg.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
Berörda personer bör Det måstedock tydligt upplysas om att maskinerna inte uppfyller kraven och att de inte får säljas i det utförandetta skick.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Interimsavtal om ekonomiskt partnerskap, som har slutits i andra AVS-länder, har dock också en viktig roll att spela.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Interimsavtal om ekonomiskt partnerskap, som har slutits med andra AVS-länder, har dock också en viktig roll att spela.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Men kreditförmedlarna finns inte längre med i den artikeln.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Interna administrativa åtgärder som uppmuntrar de upphandlande myndigheterna att göra sitt yttersta för att underlätta för de små och medelstora företagen att få tillgång till deras offentliga kontrakt kan dock vara en framkomlig väg.
However, internal combustion engines are notorious for their low energy efficiency, mainly because only part of the combustion power serves to move the vehicle.
Det är ett välkänt faktum att fordon som drivs med förbränningsmotorer är mindre energieffektiva, vilket främst beror på att endast en del av den tillförda energin omvandlas till rörelseenergi vid förbränningen.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
Den interna utvecklingen inom kommissionens ansvariga enheter är emellertid också beroende av GFC:s kontinuerliga stöd på mer traditionella områden.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Den interna flexibiliteten kan dock också bli för stor och leda till dåliga arbetsförhållanden eller otrygg sysselsättning och rubba balansen mellan arbete och verksamhet utanför arbetet samt även få negativa effekter för kvaliteten på varor och tillhandahållande av tjänster för konsumenter.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Den interna flexibiliteten kan dock också bli för stor och leda till dåliga arbetsförhållanden eller otrygg sysselsättning och rubba balansen mellan arbete och verksamhet utanför arbetet.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Den interna riskhanteringen bör dock ta hänsyn till den särskilda karaktären hos mekanismen för finansiering av den gemensamma resolutionsnämnden.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Den globala handeln med jordbruksprodukter är dock fortfarande relativt starkt reglerad, framför allt genom icke-tariffära normer.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Internationellt samarbete bör emellertid också utnyttjas för att ge Europas forskare tillgång till den bästa vetenskapen och forskningen i världen, så att de kan bygga vidare på denna.
However, international comparisons are affected by insufficient harmonisation of data collection in this area 19.
De internationella jämförelserna har dock påverkats av svårigheten att få de olika statistiska uppgifterna att stämma överens på detta område19.
However, international competition in these markets will be fierce.
Den internationella konkurrensen på dessa marknader kommer dock att vara hård.
However, international law imposes some limits on the jurisdiction of coastal states (and the EU) to regulate on international shipping in its coastal waters, particularly in relation to rules concerning the construction, design, equipment and manning of ships.
Internationell rätt begränsar emellertid kuststaternas (och EU:s) behörighet att reglera internationell sjöfart längs sina kuster, framför allt med avseende på regler om fartygens konstruktion, utformning, utrustning och bemanning.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Internationella normer antas dock vanligen endast på några få språk, och bara på en minoritet av de officiella EU-språken.
However, international trade in business-related services accounts for around two-thirds of total international trade in services of the EU.
Trots detta svarar internationell handel med företagsrelaterade tjänster för två tredjedelar av EU:s totala internationella handel med tjänster.
However, Internet "fans" continue to stress that "any regulation of the Internet is a brake on Internet development".
Internetentusiaster fortsätter att insistera på att "all reglering av Internet bromsar dess utveckling".
However, internet charges - levied at the local rate - are still on average more than twice as high in the EU than in the US.
Internetavgifterna - som uppbärs enligt lokal taxa - är emellertid fortfarande i genomsnitt mer än två gånger högre i EU än i USA.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Emellertid ger inte dagens praktiktjänstgöring alltid studenterna de rätta förutsättningarna för att utveckla färdigheterna och få lämpligt erkännande för sin förvärvade erfarenhet.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Emellertid kan de utsätta centrala motparter för ytterligare risker.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Emellertid kan samverkan utsätta centrala motparter för ytterligare risker.
However, interoperability should remain a constant concern.
Driftskompatibilitet bör dock förbli en ständigt aktuell fråga.
However, interpretation of indirect discrimination by administrative authorities could create problems in some countries."
"Att myndigheterna skall tolka indirekt diskriminering kan emellertid skapa problem i vissa länder."
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Att tolka detta fenomen som en trade-off mellan produktivitet och sysselsättning är i viss män korrekt men kan emellertid också vara missvisande.
However, intervention is necessary on behalf of the consumer, whose interests will suffer as a result of the conditions imposed by the dominant enterprise in question10.
Det anges emellertid att ingripanden till förmån för konsumenterna krävs om de lider skada till följd av villkor som ställs upp av det berörda dominerande företaget10.
However, intra-Community traffic is constantly increasing, and certain provisions of the texts adopted earlier (particularly those relating to minimum insurance cover amounts) need to be updated.
Trafiken över nationsgränserna ökar emellertid i allt snabbare takt och vissa delar av de direktiv som tidigare har antagits behöver uppdateras (bl.a.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Den EU‑interna handeln uppgår emellertid till cirka 2 500 miljarder euro, vilket skulle innebär att flera hundra miljarder euro av mervärdesskatt skulle behöva uppbäras för transaktioner där för närvarande enbart köparen redovisar mervärdesskatten.
However, intra-European cooperation is the norm for military aeroengines such as Eurojet.
Inomeuropeiskt samarbete är emellertid regel när det gäller militära flygmotorer, som t ex Eurojet.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Handeln inom regionen är emellertid fortfarande mindre omfattande än den skulle kunna vara, och i vissa fall har de bilaterala avtalen inte genomförts på ett tillfredsställande sätt.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Men att införa ett sådant system med geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter skulle innebära ytterligare skyldigheter och generera kostnader för de offentliga myndigheterna.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Att införa olika system för börsnoterade företag på en reglerad marknad enligt deras storlek skulle emellertid kunna vara förvirrande för investerarna.