natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to counteract or sanction adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 8 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa produkter enligt artikel 1, skall en tilläggstull betalas vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i artikel 8, förutsatt att villkoren i artikel 5 i det jordbruksavtal som inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan slöts i enlighet med artikel 300 i fördraget har uppfyllts, dock inte om det är osannolikt att importen skulle störa gemenskapsmarknaden, eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande till det avsedda syftet.
In order to counteract the demographically induced drop in their labour supply these Member States will intensify their efforts to activate all of working age and to achieve an earlier entry into and a later exit from the labour market.
För att motverka den demografiskt betingade nedgången i tillgången på arbetskraft kommer dessa medlemsstater att intensifiera sina ansträngningar att aktivera alla i arbetsför ålder och få människor att börja arbeta tidigare i livet och sluta arbeta senare.
In order to counteract the still unfavourable position of women in Science, the Global Equality Plan (Council of Ministers Resolution n°49/97, March 24th) foresees the following measures in its Objective 7 – Education, Science and Culture :
För att motverka den oförändrat sneda könsfördelningen inom vetenskapen har den övergripande jämställdhetsplanen (ministerrådets resolution nr 49/97 av den 24 mars) följande åtgärder inskrivna i sitt sjunde mål som gäller utbildning, vetenskap och kultur:
In order to counteract the use of casual jobs as a means of "wage dumping", the key instrument is the Directive on the Posting of Workers.
Det viktigaste medlet för att motverka lönedumping vid tillfälliga anställningar är direktivet "Posting of Workers" (utstationering av arbetstagare).
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
Som motvikt mot effekten av överproduktionen föreslog den slovakiska regeringen en betydande minskning av det statliga stödet till US Steel och den begärde att kommissionen skulle se över villkoren för beviljande av övergångsperioden.
In order to counterbalance the impact of increased longevity, the coefficients used for converting contributions into a pension are reviewed every ten years on an actuarial basis.
För att uppväga effekterna av den ökade livslängden ses de koefficienter som används för att räkna om pensionsavgifterna till en pension över vart tionde år enligt försäkringstekniska grunder.
In order to counterbalance the patchwork development of services and applications and to ensure their interoperability, substantial RTD activities have been undertaken in the area of RIS since the late 1990s.
Som motvikt till den splittrade utvecklingen av tjänster och tillämpningar och för att dessa verkligen skall vara driftskompatibla har det skett omfattande forskning och teknisk utveckling inom RIS-området sedan slutet av 1990-talet.
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
För att täcka in fler destinationer och förbättra kapacitetsutnyttjandet till lägre kostnad, upprättar större flygbolag nav-eker-system och koncentrerar trafiken runt sina respektive nav.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
För att täcka alla aspekter av krishanteringen inom enhetliga ramar ingår i varje alternativ som presenteras olika lösningar för beredskaps- och insatsplanering, riskövervakning, riskbedömning och riskhantering.
In order to cover all possible illegal situations concerning registration plates (false and forged plates, absence of plates and non‑valid plates), the provision refers to vehicles “not bearing any registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or does not correspond any more to the vehicle”.
För att täcka alla former av olagligt beteende när det gäller registreringsskyltar (falska, imiterade skyltar, avsaknad av skylt och ogiltiga skyltar) hänvisas i bestämmelsen till fordon ”som saknar registreringsskylt eller har en registreringsskylt som inte, eller inte längre, tillhör fordonet”.
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives a financial backing, the Programme Committee and the Commission have defined the following priorities:
För att täcka in alla delar av ramstrategin för jämställdhet (2001-2005) som får ekonomiskt stöd genom programmet har programkommittén och kommissionen fastställt följande prioriterade teman:
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives financial backing, the Commission has defined the following priorities:
För att täcka in alla delar av ramstrategin för jämställdhet (2001-2005), som finansieras inom programmet, har kommissionen fastställt följande prioriteringar:
In order to cover all the types of collective accommodation covered by the Directive, a number of countries have had to build up totally new registers for certain types of accommodation.
För att täcka alla slags kollektiv inkvartering som omfattas av direktivet har ett antal länder varit tvungna att upprätta helt nya register över vissa slags inkvartering.
In order to cover all the types of collective accommodation covered by the Directive, a number of countries have had to set up totally new surveys and design new questionnaires.
För att täcka alla slags kollektiv inkvartering som omfattas av direktivet har ett antal länder varit tvungna att påbörja nya undersökningar och utforma nya frågeformulär.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
För att täcka bristerna i riskbedömningen skulle det krävas ytterligare budgetmedel på ca 500 000 euro per år från EU:s hälsoprogram för att upprätta ett ramavtal för att få tillgång till sakkunskap vid behov.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
För att täcka bristerna i riskbedömningen skulle det krävas ytterligare budgetmedel på ca 500 000 euro per år från EU:s hälsoprogram för att upprätta ett ramavtal för att få tillgång till sakkunskap vid behov.
In order to cover issues related to this transition and specifically arising in the areas of antitrust, mergers and state aid, the competent Commission departments (Competition Directorate‑General, Transport and Energy Directorate‑General) prepared a Commission communication on certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty9, which was adopted on 21 June.
För att behandla frågor som gäller övergången från fördraget på områdena antitrust, koncentrationer och statligt stöd har berörda enheter inom kommissionen (GD Konkurrens, GD Energi och transport) utarbetat ett meddelande om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut9 som antogs den 21 juni.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
För att omfatta multinationella företag som är etablerade i tredjeländer kommer vissa av deras dotterföretag eller filialer i EU att ha nya skyldigheter.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
I syfte att bättre täcka de verkliga extrakostnaderna för studenter som studerar utomlands bör utbytesstipendiet ligga kvar på genomsnittligt 200 euro i månaden i reala termer under resten av programtiden.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
För att omfatta multinationella företag som är etablerade i länder utanför EU kommer medelstora och större filialer inom EU – alternativt filialer av jämförbar storlek – att omfattas av de nya skyldigheterna.
In order to cover the administrative costs of setting up the funds, Member States may grant degressive launching aid.
För att täcka kostnaderna vid inrättandet av fonden får medlemsstaten bevilja successivt minskande startstöd.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
För att täcka hela tillämpningsområdet för ett fördjupat samarbete när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden och för att säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering av EU-medborgare, bör de två materiella genomförandeakterna antas samtidigt.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
För att överbrygga gapet mellan tillgängliga resurser och begärda utbetalningar under 2008 har överföringar gjorts från budgetanslaget för program inom Sammanhållningsfonden 2007–2013.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
För att täcka behov som uppstår i början av året kommer kommissionen vid det årliga budgetförfarandet att föreslå ett minimibelopp som görs tillgängligt som betalningsbemyndiganden på den relevanta budgetposten.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
För att täcka riskerna i samband med EU-garantin till EIB bör en garantifond inrättas.
In order to cover these areas the proposal provides for a procedure for specifying the cases and conditions under which official certification must be ensured.
För att täcka dessa områden föreskrivs i förslaget ett förfarande för att fastställa de omständigheter och villkor under vilka officiell certifiering skall ske.
In order to create a common level playing field between the Member States, a “soft” collection target is provided for.
För att se till att villkoren blir lika för de olika medlemsstaterna bör ett mjukt insamlingsmål fastställas.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
För att genomföra en utvecklingsstrategi borde arbetsmarknadsparterna och det civila samhället tillsammans arbeta för att utveckla regioner med socialt ansvar där man kan genomföra olika sinsemellan samordnade strategier.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
För att skapa förutsättningar för detta krävs det särskild lagstiftning om fackföreningar och att man överväger att sänka nuvarande krav (på 33 % av arbetskraften) för att få bli en kontraktspartner i kollektiv­förhandlingar.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
För att skapa förutsättningar för detta krävs det särskild lagstiftning om fackföreningar och att man överväger att sänka nuvarande krav (på 33 % av arbetskraften) för att få bli en kontraktspartner i kollektivförhandlingar.
In order to create a genuine European judicial area, there must be more far-reaching harmonisation of Member States' legislation.
För att man skall kunna skapa ett verkligt rättsområde på gemenskapsnivå krävs en mer långtgående harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
För att skapa en rättslig ram för effektivare överklagandemöjligheter anser kommissionen att det är lämpligt att genom en vitbok rekommendera ett antal minimiregler som skulle garantera ett effektivt system för skadeståndstalan i antitrustärenden.
In order to create a legal framework which would contribute to the development of trade under conditions of fair competition, make it easier for the consumer to choose and avoid confusion, a uniform classification was established for all the products concerned.
I syfte att att skapa en rättslig ram som bidrar dels till att utveckla en handel med lika konkurrensvillkor och dels underlätta konsumentens val samt undvika all risk för sammanblandning har det fastställts en enhetlig klassificering av de berörda produkterna.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
För att skapa rättvisa spelregler är det angeläget att bestämmelser liknande (förenliga med) dem som gäller på Rhen börjar gälla även på Donau.
In order to create a level playing field, charges and other conditions for commercial re-use should be non-discriminatory.
För att konkurrensvillkoren skall vara lika för alla bör avgifter och andra villkor för kommersiellt vidareutnyttjande vara icke-diskriminerande.
In order to create a level playing field, regulatory certainty and in some cases financial support are vital for cogeneration.
Det är ytterst viktigt med ett klart rättsläge och i vissa fall finansiellt stöd för att skapa rättvisa villkor på kraftvärmeområdet.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
För att skapa rättvisa spelregler är det angeläget att liknande bestämmelser börjar gälla på Rhen, Donau och i andra farvatten.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
För att skapa lika konkurrensvillkor i hela världen behövs bindande internationella standarder.
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
För att skapa en makroprudentiell ram måste man ta hänsyn till två viktiga yttre faktorer:
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe1.
Kommissionen inledde en översyn av Göteborgsstrategin 2004 i syfte att göra den mer heltäckande och effektiv, och i juni 2006 antog rådet en förnyad strategi för hållbar utveckling för ett utvidgat EU1.
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe1.
Kommissionen inledde en översyn av Göteborgsstrategin 2004 i syfte att göra den mer heltäckande och effektiv, och i juni 2006 antog rådet en förnyad strategi för hållbar utveckling för ett utvidgat EU1.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
För att skapa ett bättre företagsklimat i EU krävs större samordning mellan medlemsstaternas skattepolitik tillsammans med åtgärder för att minska de administrativa bördorna, kostnaderna för efterlevnad och skattehinder på den inre marknaden.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
För att kunna skapa en angenäm livsmiljö i innerstaden anlägger städerna välfungerande, lättanvänd och säker cykeltrafik­infrastruktur såsom cykelbanor och cykelparkeringar.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
För att skapa ett positivt klimat gentemot flyktingar i mottagarländerna – särskilt i tider med begränsad förväntad ekonomisk tillväxt och ansträngda arbetsmarknader i vissa länder – bör integrationsåtgärder och sociala investeringar tillhandahållas åt både lokalbefolkningen och flyktingarna, för att täcka respektive målgrupps specifika behov.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
För att skapa ett positivt klimat gentemot flyktingar i mottagar­länderna – särskilt i tider med begränsad förväntad ekonomisk tillväxt och ansträngda arbetsmarknader i vissa länder – bör integrationsåtgärder och sociala investeringar tillhanda­hållas åt både lokalbefolkningen och flyktingarna, för att täcka respektive målgrupps specifika behov.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
För att skapa ett positivt klimat gentemot flyktingar i mottagarländerna – särskilt i tider med begränsad förväntad ekonomisk tillväxt och ansträngda arbetsmarknader i vissa länder – bör integrationsåtgärder och sociala investeringar tillhandahållas åt både lokalbefolkningen och flyktingarna, för att täcka respektive målgrupps specifika behov.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
För att kunna skapa ett rättsligt kontrollsystem för slutna strålkällor med hög aktivitet måste man definiera en nuklidspecifik aktivitetsnivå över vilken en strålkälla bör regleras som en HASS.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
För att få ett smidigt tillsynsförfarande ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat, där förvaltaren av en godkänd ”Europeisk fond för socialt företagande” är etablerad göra följande: kontrollera den sökande förvaltarens inlämnade registreringshandlingar och registrera den sökande, efter en bedömning av om denne i tillräcklig utsträckning förmår uppfylla förordningen krav.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
För att få ett smidigt tillsynsförfarande ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat, där förvaltaren av en godkänd ”Europeisk riskkapitalfond” är etablerad, göra följande: kontrollera den sökande förvaltarens inlämnade registreringshandlingar och registrera den sökande, efter en bedömning av om denne i tillräcklig mån uppfyller förordningen krav.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
Ett ingripande från EU:s sida krävs för att ge samma status åt ADN och transport av farligt gods på inre vattenvägar.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Skapandet av en digital europeisk inre marknad förutsätter att den nätbaserade distributionspotentialen utnyttjas effektivt så att det kreativa innehållet görs mer tillgängligt samtidigt som man säkerställer att rättsinnehavarna erhåller lämplig ersättning och lämpligt skydd för sina verk.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
För att skapa en hållbar och värdebaserad ekonomi måste man skapa en ny och effektivare, mer ansvarsfull och överskådlig styresform för världsekonomin.
In order to create a system that would reconcile EAGGF rules with those for external aid, the Commission did consider returning to Council and Parliament to seek amendment of the relevant legal bases.
Kommissionen övervägde att gå tillbaka till rådet och parlamentet och söka ändring av relevanta rättsgrunder för att skapa ett system som kunde förena EUGFJ:s regler med de som gäller för bistånd till tredje land.
In order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
För att skapa ett virtuellt spetsforskningscenter kommer deltagarna att integrera en stor del av, eller till och med hela, sin forskningsverksamhet inom det berörda området.
In order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
För att skapa virtuella spetsforskningscentra kommer de att integrera en stor del av, eller till och med hela, sin forskningsverksamhet inom det berörda området.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
För att skapa en väl fungerande och effektiv digital inre marknad kommer de yttersta randområdena att särskilt beaktas i alla kommande lagstiftningsförslag om den europeiska digitala inre marknaden.