natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Nedan förtecknas sådana kapacitetsuppbyggande åtgärder på områdena migration, rörlighet och integration som bidrar till att nå dessa mål (ej uttömmande förteckning):
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned".
Man kan också nämna åtgärderna för kapacitetsutbyggnad inom både miljö- och naturskyddsområdet."
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Man kan också nämna åtgärderna för kapacitets­utbyggnad inom både miljö- och naturskyddsområdet.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Kapacitetsutvecklingsmekanismer och stödsystem för att uppmuntra kvinnor att utifrån sin egen förmåga överväga hur de aktivt kan medverka till att utveckla den miljö de lever och arbetar i.
Capacity building of microcredit providers
Kapacitets­uppbyggnad för mikrokreditgivare
capacity building of staff
Kapacitetsuppbyggnad bland personal
Capacity building of stakeholders in cohesion policy2;
Kapacitetsuppbyggnad för aktörer inom sammanhållningspolitiken2.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Uppbyggandet av kapacitet i den kunskapsbaserade kemiska industrin hör mycket nära samman med behovet av att kontinuerligt förbättra denna viktiga basindustris rykte och attraktivitet.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Uppbyggandet av kapacitet i den kunskapsbaserade kemiska industrin hör mycket nära samman med behovet av att kontinuerligt förbättra denna viktiga industris rykte och attraktivitet.
Capacity building projects (focus on training issues) are included in the figures below.
Projekt för kapacitetsuppbyggnad (fokus på utbildningsfrågor) inkluderas i siffrorna nedan.
Capacity building requires particular attention.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kapacitetsuppbyggnad.
capacity building schemes;
Program för att bygga upp den institutionella och operativa kapaciteten
Capacity building support should also be directed to help NSAs to develop capacity to participate in dialogue on global processes, conventions and conferences, within such fora or in parallel meetings.
Stödet för kapacitetsuppbyggnad bör också inriktas på att hjälpa icke-statliga aktörer att utveckla sin förmåga att delta i dialogen om globala skeenden, konventioner och konferenser inom ramen för sådana forum eller vid möten som äger rum parallellt.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Uppbyggnaden av kapacitet omfattas normalt av utvecklingspolitiken och dess finansiering, och instrumenten på områdena vetenskap och teknik måste därför i större utsträckning stämma överens med och komplettera andra instrument och program för yttre åtgärder och bistånd på både gemenskapsnivå12 och medlemsstatsnivå.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Uppbyggandet av kapacitet inom möjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn består huvudsakligen i tillhandahållandet av experttjänster till finansförmedlarna som undertecknar ett låneavtal inom möjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn, i syfte att ge alla finansförmedlare ytterligare sakkunskap och förmåga att bedöma risker i samband med finansiering av den kulturella och den kreativa sektorn.
capacity building – infrastructure and tools
Kapacitetsuppbyggnad – infrastruktur och verktyg
capacity building – research / best practices
Kapacitetsuppbyggnad – forskning och bästa metoder
capacity building, good practice and stakeholder commitment to sustainability, and
kapacitetsbyggande, god praxis och aktörernas åtagande för hållbarhet,
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
Kapacitetsuppbyggnad, information och analyser för partnerländerna.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Kapacitetsuppbyggnad, tekniskt stöd och underlättad tillgång till finansiering på lokal och nationell nivå är av avgörande betydelse för övergången till ett koldioxidsnålt transportsystem.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Kapacitetsuppbyggnad, tekniskt stöd och underlättad tillgång till finansiering på lokal och nationell nivå är av avgörande betydelse för att uppnå dessa mål.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
Kapacitetsuppbyggnad med hjälp av de medel som reserverats för tekniskt stöd, i syfte att engagera lokala, regionala och icke-statliga aktörer i regionala strategier som stöder anpassningen till och lindrar konsekvenserna av klimatförändringar.
Capacity building: by shaping actively the transformation and preparing the future generation for the IS;
Kapacitetsbyggande: att aktivt utforma omvandlingen och förbereda den framtida generationen för informationssamhället.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Kapacitetsuppbyggnad: En förutsättning för en verkningsfull offentlig politik är en kompetent och effektiv administration, som är opartisk och kundorienterad.
Capacity cannot be increased at will.
Kapaciteten kan inte ökas godtyckligt.
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Kapacitetstak (baserat på situationen den 31 december 2010)
Capacity constraints may constitute a threat to the development of rail freight.
Kapacitetsbegränsningar kan utgöra ett hot mot utvecklingen av godstransporter på järnväg.
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
kapacitetsbegränsningarna hos berörda organisationer: bättre marknadsföring både tillsammans med partnerländer och bland det civila samhällets aktörer behövs,
Capacity development in the spotlight
Kapacitetsutveckling i fokus
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Behoven av kapacitetsuppbyggnad för att öka statsförvaltningens kapacitet att genomföra policyer och tillhandahålla befolkningen tjänster, för att främja ett aktivt deltagande av alla berörda parter i partnerlandet och för att förbättra landets statistiksystem kommer att utvärderas systematiskt.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
kapacitetsutveckling av utvalda aktörer som kompletterar det stöd som beviljats inom ramen för det nationella programmet för att
Capacity development to support M&E functions.
Kapacitetsuppbyggnad till stöd för uppföljnings- och utvärderingsfunktionerna.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Kapacitetsuppbyggnad, både institutionell och organisatorisk, kan bara fungera om den ägs och drivs av dem som behöver den.
capacity differences of more than 20% (the highest is more than 1.2 times the lowest),
skillnader i slagvolym på mer än 20 % (största slagvolym mer än 1,2 × minsta).
capacity differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
skillnader i slagvolym på mer än 50 % (största slagvolym mer än 1,5 × minsta).
Capacity enhancement plan
Kapacitetsförstärkningsplan
capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management be conferred upon the High Representative for CFSP;
Ge den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kapacitet att garantera den övergripande samstämmigheten i de politiska initiativen och en ledande roll i krishanteringen.
Capacity for research, development and innovation remains low.
Kapaciteten för forskning, utveckling och innovation är fortfarande låg.
Capacity for taking evasive action
Förmåga att vända
Capacity generation, however, needs also to be linked to other factors, such as an ageing workforce in R&D9.
Kompetensuppbyggnaden måste emellertid också ses mot bakgrund av andra faktorer, t.ex.
Capacity has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Kapacitetsutnyttjandet har ännu inte nått den nivå då tendenser till ökad inflation börjar inträda.
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
Bygga upp kapacitet när det gäller information, analys och politisk analys och rådgivning i partnerländerna.
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Man måste vidare öka kapaciteten så att Grekland klarar av att förvalta offentliga medel på ett öppet sätt och att bekämpa korruptionen.
Capacity in tons at NUTS 2-level
Kapacitet (i ton) på NUTS 2-nivå
Capacity in units according to the operations defined in Article 2, NUTS 2 level
Kapacitet uttryckt i enheter enligt de åtgärder som anges i artikel 2 på NUTS 2-nivå
Capacity in units according to the operations, NUTS 2 level
Kapacitet uttryckt i enheter enligt åtgärderna på NUTS 2‑nivå
Capacity is constrained partly because the network is mostly single track and carries traffic types with different quality needs.
Kapaciteten är ansträngd, delvis eftersom nätet övervägande är enspårigt och betjänar trafikslag med olika kvalitetsbehov.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Kapaciteten räcker precis till återvinning av krigsfartyg i EU:s medlemsstater och andra statliga fartyg.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Kapaciteten är bristfällig i flera europeiska regioner, vilket skapar stora stockningsproblem6.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Kapaciteten är bristfällig i flera europeiska regioner, vilket skapar stora stockningsproblem7.
Capacity is not adequately  used and is still increasing so that in 2000 production will use not more than 70 percent of the available capacity.
Det betyder att produktionen år 2000 inte kommer att ta i anspråk mer än 70 % av den befintliga kapaciteten.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Det saknas ofta kapacitet och medvetenheten i avdelningarna som inte sysslar med utveckling är fortfarande låg.
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Kapacitetsbegränsningar för vissa varv i östra Tyskland, Spanien och Grekland
Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
Begränsningar i kapaciteter skall inte tillämpas på lufttrafik som omfattas av denna förordning med undantag av artiklarna 8 och 9 samt denna artikel.
Capacity management
Kapacitetsförvaltning
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
De strategiska reserverna är neutrala i förhållande till elmarknaden och bör föredras som marknadsmässiga lösningar, medan kapacitetsmarknaderna innebär en risk för snedvridning av marknaden.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Kapacitetsmekanismerna tillämpas i form av kapacitetsmarknader eller i form av strategiska reserver.
Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
Enskilda medlemsstater samordnar inte sin tillämpning av kapacitetsmekanismerna med angränsande medlemsstater.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Kapacitetsmekanismer bör endast användas på faktiska marknadsmisslyckanden, och inte stödja oekonomisk eller ohållbar produktion14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Kapacitetsmekanismer för försörjningstrygghet bör inrättas endast om en bedömning av ett regionalt systems lämplighet visar att så krävs, med hänsyn till den potentiella energieffektiviteten och åtgärder på efterfrågesidan.12
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapaciteten skall redovisas för anläggningsstorlekar på < 1 MW, 1 till <10 MW, ≥10 MW, från pumpad lagring samt för alla storlekar sammantaget.
Capacity of collective tourist accommodation, including territorial units (NUTS I-III)
Kapaciteten hos inrättningar för kollektiv logi för turister, inklusive territoriella enheter (NUTS I-III).
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Kapaciteten för kollektiv inkvartering av turister: lokala enheter inom det nationella territoriet
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Kapaciteten inom kollektiv inkvartering för turister: lokala enheter inom det nationella terrioriet
Capacity of fire pumps
Brandpumpars kapacitet
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Kapacitet hos infrastruktur för migranter och flyktingar (annat än boende)
Capacity of licence-exempt bands
De licensfria bandens kapacitet
Capacity of non-governmental organisations and trade unions to defend victims
Icke-statliga organisationers och fackföreningars förmåga att försvara de som drabbas
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Kapacitet hos barntillsyns- och utbildningsinfrastruktur som får stöd
Capacity of supported health services
Kapacitet för hälsovårdstjänster som fått stöd
Capacity of supported health services
Kapacitet hos vårdtjänster som får stöd
Capacity of the airport;
Flygplatsens kapacitet.
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
"'Kapacitetsbetalningar', som bygger på att staten bestämmer vilken reservkapacitet som krävs, är problematiska eftersom de inte utgår från motiveras med att marknadssignaler och inte borgar för dessa anläggningars kostnadseffektivitet.
Capacity planning
Kapacitetsplanering
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
De senaste årens kapacitetsminskning har inte räckt för att bryta den här onda cirkeln.
capacity reductions must be included in the programme, if restoration to financial and commercial viability so requires;
Kapacitetsminskningar skall ingå i programmet, om detta krävs för att återställa företagets finansiella och affärsmässiga lönsamhet.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Kapacitetsersättningsinvesteringar fram till 2050 kommer förmodligen att göras i de mest avancerade typerna av reaktor, till exempel EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 och ABWR.
Capacity serving measure
Volymmått för utskänkning
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Volymmått för utskänkning kan även märkas för upp till tre klart urskiljbara volymer, som inte får kunna förväxlas med varandra.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Volymmått för utskänkning kan även märkas för upp till tre klart urskiljbara volymer, som inte ska kunna förväxlas med varandra.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the maximum permissible error.
Volymmått för utskänkning skall tillverkas av material som är tillräckligt styva och dimensionsstabila för att volymen skall hålla sig inom det största tillåtna felet.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Volymmått för utskänkning ska tillverkas av material som är tillräckligt styva och dimensionsstabila för att volymen ska hålla sig inom det största tillåtna felet.
Capacity shall be allocated by an infrastructure manager and, once allocated to an authorised applicant, may not be transferred by the recipient to another undertaking or service.
Kapacitet skall tilldelas av en infrastrukturförvaltare och en kapacitet som tilldelats en godkänd sökande får av mottagaren inte överlåtas till ett annat företag eller för en annan tjänst.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
kapacitetsdelning, inbegripet planering och genomförande av multifunktionella insatser och gemensamt utnyttjande av tillgångar och andra resurser över sektors- och nationsgränser.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Kapacitetsbrist på grund av ökade fraktvolymer, svårt att modernisera hamnterminaler, icke optimal lokalisering av hamnkapacitet.
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Kapacitet att dra till sig ytterligare nationellt stöd och att, nu och i framtiden, uppbåda medel från industrin: Inom Artemis-JTI används EU-medlen som en hävstång för att öka och samordna den nationella finansieringen i enlighet med gemensamma mål, samt för att förmå industrin att öka sina investeringar.
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
Vilken kapacitet som finns att dra till sig ytterligare nationellt stöd och nu ocheller i framtiden uppbåda medel från industrin.
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
Vilken kapacitet som finns att i nuläget eller i framtiden locka ytterligare nationellt stöd och uppbåda medel från industrin.
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
Vilken kapacitet som finns att i nuläget eller i framtiden erhålla ytterligare nationellt stöd och uppbåda medel från industrin.
capacity to bring competitive technologies to the market;
förmåga att utveckla teknik som är konkurrenskraftig på marknaden,
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Förmågan att genomföra gemensamma tullinsatser kommer att höjas.
Capacity to detect and report atypical trades
Kapacitet att upptäcka och rapporterna onormala transaktioner
capacity to involve SMEs effectively;
Förmåga att på ett effektivt sätt göra de små och medelstora företagen delaktiga.
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
Förmåga att erbjuda en tjänst till användare från vetenskapssamfundet (akademiska och industriella) på EU-nivå
Capacity to process multi-territorial licences
Resurser att hantera gränsöverskridande licenser
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
Landets reaktionsförmåga, vilken bestäms av den allmänna kvaliteten på samhällsstyrningen, valutareserven, utlandsskulden och utrymmet för att införa finanspolitiska stimulansåtgärder.
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
Arbetstagare och arbetsgivare ska kunna hänvisas till andra Euressamarbetsparter eller organ med kunnande om fri rörlighet för arbetstagare.
Capacity to store products is essential.
Kapacitet att lagra produkter är väsentligt.
Capacity to take on the other obligations of membership
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
kapacitet att testa idéer och utveckla lösningar – inte oväntat är det de som arbetar mest ute på fältet som ofta kan prova förslag innan de genomförs fullt ut och som ofta föreslår mycket pragmatiska och effektiva lösningar,
Capacity uprating and Lifetime extensions
Kapacitetsuppgradering och livstidsförlängning
Capacity will be increased in Luxembourg, where special exchange points will be set up.
Kapaciteten skall ökas i Luxemburg där speciella växlingsställen kommer att inrättas.
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Det kommer inte att finnas tillräcklig kapacitet för att klara efterfrågan och riskerna håller på att bli den stora stötestenen för lufttransporter.
Capacity withdrawn in association with the addition of new capacity within the meaning of paragraph 1, point b) sub-point i) may be transferred neither to another Member State nor to a third country.
Den kapacitet som dragits tillbaka i samband med en nytillförd kapacitet enligt punkt 1 b i får varken överföras till en annan medlemsstat eller till ett tredje land.
capacity(ies);
Kompetens.
Capacity- and institution building, including staff support and training, facilitating the creation of proper refugee management structures are also key features.
Kapacitets- och institutionsuppbyggnad, bland annat genom stöd till personalen och utbildning, som underlättar skapandet av ordentlig flyktinghantering är också centrala inslag.
Capacity-building
Kompetensutveckling
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
Insatser för kapacitetsuppbyggnad för lokala administrationer och ekonomiska och sociala aktörer, stöd till utveckling av transnationella nätverk för projektpartnerskap, övervakning av projektens samverkanseffekter och synkrona genomförande, samt stöd till en öppen och interaktiv kommunikations- och informationsstrategi.