natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
Det finns emellertid andra former av framgång som rör mänskliga relationer eller allmänhetens intresse, bland annat ett harmoniskt familjeliv eller framgångar inom förenings- eller kulturlivet, vilket i högre grad bör lyftas fram i medier5.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
I samband med det nya förbättrade partnerskapet mellan EU och Grönland finns en vägledande förteckning över indikatorer som kan kompletteras med fler som visar sig behövas för att bättre redovisa de nya samarbetsområdena.
In contra-distinction, it is possible to argue that in the field of commercial communications, Member States should be free to regulate according to national standards because there are so many cultural, linguistic and social differences.
När det gäller affärskommunikationer kan man tvärtom hävda att medlemsstaterna skall ha rätt att reglera marknaden enligt nationella standarder, eftersom det finns så många kulturella, språkliga och sociala skillnader.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Vid om avtal mellan näringsidkare och konsumenter är valet att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen bara giltigt om konsumenten ger sitt samtycke genom en uttrycklig förklaring som är separat från bekräftelsen om samtycket till att ingå ett avtal.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
I avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska punkt 2 inte vara tillämplig om konsumenten vid tidpunkten för avtalets ingående var införstådd med de rättigheter eller krav som grundar sig på immateriell äganderätt.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
I avtal mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa denna artikel eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
I avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska näringsidkaren, såvida inte parterna har kommit överens om annat, leverera varorna eller det digitala innehållet inom 30 dagar från det att avtalet ingicks.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
I avtal mellan näringsidkare ska punkt 2 inte vara tillämplig om köparen vid tidpunkten för avtalets ingående var införstådd med, eller kunde förväntas ha varit införstådd med, de rättigheter eller krav som grundar sig på immateriell äganderätt.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
I avtal mellan små och medelstora företag är behovet av att förhandla om tillämplig lag ett betydande hinder för den gränsöverskridande handeln.
In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer, if that information is not already apparent from the context:
Vid andra avtal än distansavtal och avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler är näringsidkaren skyldig att, innan avtalet ingås eller konsumenten blir bunden av något erbjudande, på ett klart och tydligt sätt ge konsumenten följande information, om den inte redan framgår av sammanhanget:
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Vilken erfarenhet har du av fasen efter valet av en privat partner för avtalsmässiga offentlig-privata partnerskaps verksamheter?
In contrast aid to manufacturing has diminished with the largest decrease since 1990 being seen in regional aid.
Däremot har stödet till tillverkningsindustrin sjunkit med den största minskningen sedan 1990 för regionalstöden.
In contrast at the end of the current reporting period there was a significant reduction in regional aid.
Vid slutet av den aktuella rapporteringsperioden sjönk däremot regionalstödet kraftigt.
In contrast bathing/swimming typically takes place within a distance of 50 to 100 metres.
Badning och simning, däremot, utövas vanligen på ett avstånd av 50 till 100 meter från stranden.
In contrast labour immigration was the prominent reason for immigration in southern European countries.
I sydeuropeiska länder var det emellertid arbete som var det främsta skälet.
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
I motsats verkar de flesta produktrelaterade olyckor vara jämnt fördelade mellan befolkningen på orten.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises among the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Prisutvecklingen var däremot sämre än väntat, inte endast till följd av prisökningar på mera lättrörliga poster, utan även genom att inflationstakten ökade.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Prisutvecklingen var däremot sämre än väntat, inte endast till följd av prisökningar på mera lättrörliga poster, utan även genom att inflationstakten ökade.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
I motsats till detta har äldre forskare ofta fasta tjänster med en befordring som grundar sig på ålder i stället för på prestation.
In contrast significant decreases are seen in Germany, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg.
Betydande minskningar har däremot iakttagits i Tyskland, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg.
In contrast the Committee, acting within the scope of its consultative powers, wishes at this stage to express its approval of the principle of converting the Rome Convention into a Community instrument, and of the modernisation of its provisions.
Kommittén ger här inom ramen för sitt uppdrag som rådgivande organ uttryck för sin positiva inställning till principen att Romkonventionen omvandlas till ett gemenskapsinstrument och till att man reviderar dess bestämmelser.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Konsumenterna måste däremot betala omedelbart för sina inköp.
In contrast the less developed countries as a whole can expect an increase from 24 years to 35 years.
De mindre utvecklade länderna som helhet kan däremot vänta sig en ökning från 24 år till 35 år.
In contrast the share of aid to service sectors has increased with a single regional aid scheme benefiting the island of Madeira and accounting for some 38% of national aid in 1999.
Andelen stöd till tjänstesektorerna har däremot ökat och en enda regionalstödsordning för Madeira står för omkring 38 % av det nationella stödet 1999.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Icke inredda burar orsakar däremot flera djurskyddsproblem som är inneboende i systemen.
In contrast there is little scope for small and medium carriers to operate such schemes, because their networks are too small to make them attractive.
De små och medelstora flygbolagen har däremot små möjligheter att ha sådana system, eftersom deras linjenät är för små för att göra dem lockande.
In contrast to "Internal Market Authorities", which would monitor the behaviour and decisions of national and local administrations, the focus in consumer protection would be on behaviour in the private sector.
I motsats till ”inremarknadsmyndigheterna”, som skulle övervaka nationella och lokala förvaltningars agerande och beslut, skulle fokus för konsumentskyddet ligga på agerandet i den privata sektorn.
In contrast to agricultural policy measures, a separate social policy programme is for the first time being established.
Till skillnad från åtgärder inom jordbrukspolitiken fastställs för första gången ett fristående socialpolitiskt program.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
I motsats till vatten och luft är marken i allmänhet privatägd inom gemenskapen.
In contrast to all the other corridors, there is also a road-link coordinator.
I motsats till övriga korridorer har denna korridor en samordnare för vägförbindelserna.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
Till skillnad från artikel 296.1 b kan artikel 296.1 a i EG-fördraget även omfatta upphandling av materiel som har dubbla användningsområden (militärt och civilt), om tillämpningen av gemenskapsreglerna skulle förpliktiga en medlemsstat att avslöja information som den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.
In contrast to Article 87(3)c EC Treaty, the notion of co-ordination in article 73 implies more than facilitating the development of an industry.
Till skillnad från artikel 87.3 c i EG-fördraget innebär begreppet samordning i artikel 73 mer än underlättandet av en branschs utveckling.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Till skillnad från banker har betalningsinstitut enligt definitionen i direktiv 2007/64/EG om betaltjänster på den inre marknaden17 och institut för elektroniska pengar inte direkt tillgång till clearing- och avvecklingssystem.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
I motsats till blodkomponenter för transfusion ökar efterfrågan på plasmaderivat stadigt (med ca 6 % per år) vilket också genererar importflöden från tredjeländer till EU.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
I motsats till cancer hos vuxna är i stort sett alla cancerformer hos barn sällsynta men allvarliga.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
I motsats till CETA har det bidragit till att göra TTIP-förhandlingarna mer transparenta och utgör ett viktigt prejudikat som kommittén är fast övertygad om att man nu måste följa i alla framtida handelsförhandlingar.
In contrast to China and Japan, Southeast Asia has always been open to external influence: its self-declared "open regionalism" has deep historical roots.
I motsats till Kina och Japan har Sydostasien alltid varit öppet för influenser utifrån; dess självutnämnda "öppna regionalism" har djupa historiska rötter.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
Till skillnad från regleringen av de faktiska skadorna kan dessa mycket omfattande kostnader, som kommer att uppstå i alla regioner där GMO odlas, inte regleras genom bestämmelser om civilrättsligt ansvar.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
I motsats till konventionella energikällor och teknikslag har kostnaderna för förnybar energi sjunkit kontinuerligt under de senaste 20 åren.
In contrast to criterion (3), in which benchmarks (average emissions by product incorporating achievable progress) may be applied to determine the quantity of allowances by activity, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by installation.
Till skillnad från kriterium 3, som innebär att riktmärken (genomsnittliga utsläpp per produkt med införlivande av uppnåeliga framsteg) kan användas för att fastställa mängden utsläppsrätter per verksamhet, används riktmärket enligt detta kriterium för att fastställa mängden utsläppsrätter per anläggning.
In contrast to criterion (7), in which benchmarks may be applied to determine the quantity of allowances by installation, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by activity.
Till skillnad från kriterium 7, som innebär att riktmärken får användas för att fastställa mängden utsläppsrätter per anläggning, skall man enligt detta kriterium använda riktmärken för att fastställa mängden utsläppsrätter per verksamhet.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
I motsats till de flesta andra europeiska länder har denna roll stärkts efter 1993/1994.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
I motsats till de flesta andra europeiska länder har denna roll stärkts efter 1993–1994.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Indirekt diskriminering kan till skillnad från direkt diskriminering vara motiverad om det finns ett berättigat mål och om medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
In contrast to earlier programmes, whose budgets were inflexible, the framework for action provides for the ongoing re-deployment of resources between the various strands.
Till skillnad från de hittillsvarande programmen, vars budgetar saknat flexibilitet, kommer åtgärdsramen att tillåta en omfördelning av finansiella medel mellan de olika åtgärdsområdena.
In contrast to EU patterns, in several candidate countries, in particular Central and Eastern European countries, unemployment is not significantly higher for women than for men but female unemployment is characterised by more high-skilled women out of work and unemployed women also tend to stay longer unemployed.
Till skillnad från mönstret inom EU är arbetslösheten i flera kandidatländer, särskilt i de central- och östeuropeiska länderna, inte särskilt mycket högre för kvinnor än för män, men arbetslösheten bland kvinnor karakteriseras av att fler högkvalificerade kvinnor inte har arbete och arbetslösa kvinnor tenderar även att förbli arbetslösa under en längre period.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
I motsats till Europa åtföljs hög ekonomisk tillväxttakt på många håll i världen av snabb befolkningsökning.
In contrast to existing Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this Proposal does not have as its primary objective the placing on the market of blood and blood components.
I motsats till gällande gemenskapsförfaranden om tillnärmning av lagar och andra författningar om farmaceutiska specialiteter är utsläppandet av blod och blodkomponenter på marknaden inte det främsta målet i detta förslag.
In contrast to existing European Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this proposed Directive does not have as its primary objective the placing on the market of tissues and cells of human origin.
I motsats till gällande gemenskapsförfaranden om tillnärmning av lagar och andra författningar om farmaceutiska specialiteter är utsläppandet av vävnader och celler av mänskligt ursprung inte det främsta målet i detta förslag.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Till skillnad från befintliga mikrokreditinstitut i Belgien, som främst inriktar sig på det övre marknadssegmentet19, har Microstart som mål att inrikta sig på det lägre segmentet med typiska lån på 2 000–3 000 euro.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
I motsats till en harmonisering lämnar detta förslag den nationella lagstiftningen i stort sett orörd.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
Trots ökande behov har medlemsstaternas vilja och förmåga att stödja dem som har hamnat i utkanten av vårt samhälle i många fall minskat.
In contrast to independent intermediaries for whom their work is their principal professional activity, Member States may impose lower professional requirements on persons who take up or pursue insurance mediation as employees of an insurance undertaking or of a registered intermediary, or only as a sideline to their main occupation.
Det bör stå medlemsstaterna fritt att införa lägre kvalifikationsvillkor för anställda i ett försäkringsföretag eller hos en registrerad förmedlare, eller för personer som bedriver försäkrings­förmedling endast som bisyssla, i jämförelse med de krav som ställs på självständiga förmedlare med denna verksamhet som huvudsyssla.
In contrast to interest-rate subsidies or other forms of grants, contributions made under this Facility will also be recoverable.
I motsats till räntestöd eller andra former av bidrag kommer tillskotten inom ramen för detta instrument även att bli återbetalda.
In contrast to interest-rate subsidies or other forms of grants, contributions made under this Facility will also be recoverable.
I motsats till räntestöd eller andra former av bidrag kommer tillskotten inom ramen för detta instrument även att bli återbetalningsbara.
In contrast to its earlier communications, the Commission is this time planning to cut the number of its target actions (28 to date) and operational objectives (130 to date).
I motsats till tidigare meddelanden planerar kommissionen denna gång att skära ner på antalet målinriktade åtgärder (hittills 28 stycken) och operativa mål (hittills 130).
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Till skillnad från de gemensamma teknikinitiativ i form av gemensamma företag som gemenskapen är medlem av och till vilka den ger ekonomiska bidrag, bör en ERI inte ses som ett gemenskapsorgan i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen7 utan som en rättsenhet som gemenskapen inte nödvändigtvis är medlem i och till vilken den inte ger finansiella bidrag i enlighet med artikel 108.2 f i budgetförordningen.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Till skillnad från storföretagen, som ofta har varit framgångsrika när det gäller att ta vara på den inre marknadens möjligheter, har de små och medelstora företagen ofta upplevt marknaderna som fragmenterade och svåra att ta sig in på.
In contrast to last year’s situation, where tariffs charged by incumbents for local calls remained stable or underwent minor increases, there is a change in the trend for this segment.
Efter föregående år, då de avgifter som dominerande aktörer tog ut för lokalsamtal låg stilla eller ökade något, har det skett ett trendbrott inom detta segment.
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
I motsats till många andra orsaker till sämre hälsa och för tidig död kan personskador förebyggas genom att vi gör vår omgivning och de varor och tjänster som vi använder säkrare.
In contrast to mere intergovernmental cooperation between States, it came to be characterised by:
I motsats till ett vanligt samarbete mellan olika staters regeringar har gemenskapsmetoden kännetecknats av följande:
In contrast to more specialised (tissue-specific) stem cells, they are able to reproduce identically through many cell division cycles and can be maintained in culture (cell lines) – something not normally possible (or possible only with difficulty and for a short time) in the case of tissue-specific stem cells.
Andra stamceller än de specialiserade ("vävnadsspecifika") har förmåga att föröka sig identiskt över flera celldelningscykler, och de kan hållas under odling ("cell-linjer"), vilket i regel inte lyckas med vävnadsspecifika stamceller (eller bara med svårighet och under kort tid).
In contrast to most environment and transport legislation, fisheries management is an exclusive competence of the Community and Member States are not at liberty to establish national regimes or to enter international agreements.
Till skillnad från större delen av miljö- och transportlagstiftningen har gemenskapen exklusiv behörighet på området fiskeförvaltning, och medlemsstaterna har inte rätt att fastställa nationella system eller att ingå internationella avtal.
In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
I motsats till mödrarnas ökade sysselsättning har de ensamstående mödrarnas sysselsättning knappast förändrats.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Till skillnad från Natura 2000 handlar det vid främjandet av GI inte om ett rättsinstrument.
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
Till skillnad från normala insolvensförfaranden skulle ett särskilt rekonstruktionsförfarande för banker ge myndigheterna möjlighet att tillämpa metoder som är bättre lämpade för bankverksamhetens behov och möjliggör en bättre balans mellan prioriteringar för de olika berörda parterna (rekonstruktion är till spararnas fördel, tjänsternas kontinuitet och, i sista hand, finansiell stabilitet).
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
I motsats till den normala arbetsgången i producentföretagen kan man i monteringsföretagen och reparationsverkstäderna fortfarande inte vända bilarna på sidan.