natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Europeiska byrån för GNSS (ändring av förordning (EU) nr 912/2010)
European GNSS Agency (GSA)
Europeiska byrån för GNSS (GSA)
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Europeiska GNSS-tillgångar är livsviktiga för Europa och den europeiska ekonomin.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
De europeiska GNSS-programmen är ett av de prioriterade projekten i det tillväxtinitiativ som föreslagits av kommissionen och som fått rådets stöd.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Europeiska GNSS-tjänster måste tillhandahållas inom europeisk infrastruktur, vars tillförlitlighet inte är beroende av prioriteringar inom den amerikanska, ryska eller kinesiska militären.
European GNSS Supervisory Authority – new management
"Den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS – ändring av förvaltningen"
European GNSS Supervisory Authority – new management
Den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS – ändring av förvaltningen
European GNSS systems and programmes
De europeiska GNSS-systemen och GNSS-programmen
European Goodwill Ambassadors
Europeiska goodwillambassadörer
European Goodwill Ambassadors
Europeiska goodwillambassdörer
European Goodwill Ambassadors: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Europeiska goodwillambassdörer: Åtgärden kommer att genomföras inom ramen för kommissionens åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa.
European governance
Europeiska styrelseformer
EUROPEAN GOVERNANCE
STYRELSEFORMERNA I EU
European Governance (White Paper)
Nya styrelseformer i EU (vitbok)
European governance (White Paper)
Styrelseformerna i EU (vitbok)
European Governance - a White Paper
”Styrelseformerna i EU – Vitbok”
European Governance and Better regulation in action
Styrelseformer i EU och bättre lagstiftning i praktiken
European Governance and Better regulation in action
Styrelseformer i eu och bättre lagtiftning i praktiken
European Governance and Better Regulation provide approaches and instruments that support moves to make tourism sustainable.
Initiativet om styrelseformerna i EU och bättre lagstiftning innehåller tillvägagångssätt och instrument som stöder åtgärder för en hållbar turism.
European governance and organised civil society
Nya styrelseformer i EU och det organiserade civila samhället
European governance and the future of the Union
EU:s styrelseformer och unionens framtid.
European governance for the 2030 framework
Europeisk styrning för ramen till 2030
European governance is about the principles and tools for decision-making within the context of the multiple layers of players and decision-makers in Europe – from the European Community, through the Member States, to regional and local authorities and private parties.
Styrelseformerna i EU handlar om de principer och verktyg som ska användas vid beslutsfattandet när det gäller aktörer och beslutsfattare på olika nivåer i EU – från EU till medlemsstaterna, via regionala och lokala myndigheter till privata aktörer.
European governance is based on five principles: openness, participation, responsibility, efficacy and coherence.
EU:s styresformer bygger på fem principer: öppenhet, deltagande, ansvarsskyldighet, effektivitet och enhetlighet.
European governance must provide the EU with the means to assert itself with a single voice in the world, notwithstanding its institutional arrangements and three-pillar structure.
Unionens styrelseformer måste vara sådana att unionen kan hävda sig och tala med en enda röst på världsscenen, oavsett institutionsuppbyggnaden och strukturen med de tre pelarna.
European governance must provide the European Union with the means to assert itself with a single voice in the world, notwithstanding our institutional arrangements and our three-pillar structure.
Unionens styrelseformer måste vara sådana att unionen kan hävda sig och tala med en enda röst på världsscenen, oavsett vår institutionsuppbyggnad och vår struktur med de tre pelarna.
European governance of civil aviation
EU:s styrning av den civila luftfarten
European Governance – a White Paper
"Styrelseformerna i EU – Vitbok”
European Governance – a White Paper
”Styrelseformerna i EU – vitbok”
European governance, operation and control initiatives and measures
EU:s styresformer, operativa initiativ och kontrollåtgärder
European Governance.
Nya styrelseformer i EU.
European Governance:
Styrelseformerna i EU:
European Governance: "The time to act is now"
EU:s styresformer: ”Vi måste agera nu”
European Governance: Better lawmaking
EU:s styrelseformer: handlingsplan för bättre lagstiftning
European government spending is decreasing and is becoming critically low for providing sufficient R&D basis for the communications satellite manufacturing industry.
De europeiska offentliga utgifterna minskar och håller på att nå en sådan låg nivå att det blir svårt att upprätthålla en tillräcklig FoU-grund för tillverkningsindustrin på satellit­kommunikationsområdet.
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
De europeiska regeringarna satsar på civil rymdverksamhet med knappt 90 % av rymdbudgeten på 6,3 miljarder euro och främjar kommersiell rymdverksamhet.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
De europeiska regeringarna är fast beslutna att se till att användarvänliga, personliga, multiplattformsbaserade e-förvaltningstjänster förverkligas på bred front senast 201559.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
EU-regeringarna kan fritt välja handelspartner på försvarsområdet.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Det är uppenbart att EU-regeringarna föredrar sin egen försvarsindustri, inte bara för att skydda arbetstillfällen och öka investeringarna utan också för att de har garantier om leverans- och informationssäkerhet.
European governments have proved unable to respond to the rapid spread of economic shock waves that globalisation continues to create, and the growing complexity of national and supranational macroeconomic relationships and the relations between the various categories of private operator.
Med allt fler kanaler som för vidare de ekonomiska chocker som globaliseringen ständigt leder till och när de nationella och överstatliga makroekonomiska förbindelserna och relationerna mellan olika kategorier av privata aktörer blir alltmer komplexa har de europeiska regeringarnas oförmåga att reagera blivit uppenbar.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
De europeiska regeringarna har vidtagit drastiska åtgärder på nationell och europeisk nivå för att rädda och stabilisera det finansiella systemet.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Europas regeringar måste säkerställa att deras medborgare kan anpassa sig till denna nya miljö och se till att det finns möjligheter för alla.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Regeringarna i Europa får inte glömma bort att integrationen av invandrare är en dubbelriktad process som även kräver att mottagarländerna tar sig an problemen och intar en integrationsvänlig inställning.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Regeringarna i Europa får inte glömma bort att integrationen av invandrare är en dubbelriktad process som även kräver att mottagarländerna är villiga att kompromissa och inta en integrationsvänlig inställning.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
De europeiska regeringarna måste komma ihåg att integreringen av de nyanlända är en tvåvägsprocess som kräver att attityden i värdsamhällena är välkomnande och integrations­befrämjande.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Europeiska regeringar reagerade med att öka de offentliga utgifterna genom räddningspaket och ekonomiska stimulansåtgärder.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
"Europeiska börser" som finansieras av både EU, medlemsstaterna och den privata sektorn och sammanslutningar, för alla befolkningskategorier, särskilt minoriteter och ungdomar med svårigheter: yrkespraktik, projekt för integration på arbetsmarknaden, innovationsprojekt.
European grouping for cross-border cooperation (EGCC)
Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS)
European Grouping of cross-border cooperation
Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
"Europeisk sammanslutning för gränsöverskridande samarbete"
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS)
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Europeiskt samarbetsorgan för gränsöverskridande samarbete (ej officiell titel)
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
En europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) – förtydliga, förenkla och förbättra bildandet och genomförandet
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
En europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) – förtydliga, förenkla och förbättra bildandet och genomförandet
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
En europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) för att förtydliga, förenkla och förbättra bildandet och genomförandet av sådana grupperingar
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
"Europeisk gruppering för territoriellt samarbete – ändringar"
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Europeisk gruppering för territoriellt samarbete – ändringar
European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
"Europeisk gruppering för territoriellt samarbete – ändringar"
European Grouping of Territorial Cooperation – amendments
Europeisk gruppering för territoriellt samarbete – ändringar
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Europeisk gruppering för territoriellt samarbete – ändringar
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Europeisk gruppering för territoriellt samarbete – ändringar
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20062;
"Europeiska grupperingar för territoriellt samarbete" (EGTS), det nya instrument som genomförs genom förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 20066.
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20066;
"Europeiska grupperingar för territoriellt samarbete" (EGTS), det nya instrument som genomförs genom förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 20066.
European groups of regulators
Europeiska grupper av regleringsmyndigheter
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
EU:s tillväxtambitioner måste konkretiseras genom lämpliga åtgärder på området.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Den europeiska tillväxten bör fortsätta, med stöd av en stabil grund och ett gynnsamt internationellt klimat.
European growth was also more robust in 20068.
Även tillväxten var kraftigare i EU under 20068.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
Tillväxten, innovationen och välståndet i Europa kommer att påverkas av programmets resultat.
European GSM equipment manufacturers enjoy a leading position world-wide and it is imperative Europe’s lead in this industry should be maintained with UMTS.
Europeiska tillverkare av GSM-utrustning har en ledande ställning över hela världen och det är absolut nödvändigt att det europeiska försprånget inom denna bransch upprätthålls i och med övergången till UMTS.
European Guarantee Fund
"Europeisk garantifond
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Europeiska riktlinjer för kvalitetssäkring vid screening och diagnos har tagits fram för bröstcancer (2006, tillägg 2013), livmoderhalscancer (2008, en andra utgåva 2014) och tjocktarms- och ändtarmscancer (2010).
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Europeiska riktlinjer för fysiskt skydd, tillträdeskontroll och redovisning av samlingar av farliga patogener och patogenkulturer (även sådana som framställts syntetiskt i laboratorier), som kan hota folkhälsan eller den nationella säkerheten.
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
De europeiska riktlinjerna för validering av icke-formellt och informellt lärande från 20092 (och den ändrade versionen från 2015) är avsedda för de enskilda personer och aktörer som är ansvariga för att inleda, utveckla och genomföra valideringen och för valideringens förlopp.
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
De europeiska riktlinjerna för validering av icke-formellt och informellt lärande från 20092 (och den ändrade versionen från 2015) är avsedda för de enskilda personer och aktörer som är ansvariga för att inleda, utveckla och genomföra valideringsförfarandet.
European guidelines on asylum
Europeiska riktlinjer på asylområdet
EUROPEAN GUIDELINES ON IMMIGRATION
Riktlinjer om invandring
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Europeiska riktlinjer om träförsörjning bör utarbetas i syfte att öka träförsörjningen och främja en hållbar användning av träkällor.
European Guidelines would , e.g. for definitions and procedures, be an additional tool to improve data quality.
Gemensamma riktlinjer för till exempel definitioner och förfaranden skulle kunna utgöra ett ytterligare verktyg för att förbättra uppgifternas kvalitet.
European hake is a top predator in the demersal community in the north-east Atlantic area mainly preying on blue whiting (Micromesistius poutassou), horse mackerel (Trachurus spp.) and various cupleids.
Kummeln är ett av de största rovdjuren bland de bottenlevande arterna i de nordöstra delarna av Atlanten och livnär sig främst på blåvitling (Micromesistius poutassou), taggmakrill (Trachurus spp.)
European hake, anglerfishes, mackerel, Mediterranean poor cod, blue whiting, horse mackerel, John Dory, Tub gurnard
Kummel, marulkfiskar, makrill, Medelhavsglyskolja, blåvitling, taggmakrill, sanktpersfisk, fenknot
European hake, greater forkbeard, anglerfishes, John Dory, mackerel, Mediterranean poor cod, conger, horse mackerel, blue mouth rosefish, whiting, small spotted dog-fish, deepwater rose shrimp, Norway lobster, broad-tail short fin squid, curled octopus
Kummel, fjällbrosme, marulkfiskar, sanktpersfisk, makrill, Medelhavsglyskolja, havsål, taggmakrill, vitling, småfläckig rödhaj, djuphavsräka, kungskräfta, bredstjärtfenad bläckfisk
European hake, greater forkbeard, anglerfishes, John Dory, small spotted dog-fish, conger, blue whiting deepwater rose shrimp, broad-tail short fin squid, blue mouth rosefish, wreckfish
Kummel, fjällbrosme, marulkfiskar, sanktpersfisk, makrill, småfläckig rödhaj, havsål, blåvitling, djuphavsräka, bredstjärtfenad bläckfisk, vrakfisk
European hake, red mullet, Tub gurnard, curled octopus, musky octopus, cuttlefish, spot-tail mantis shrimps
Kummel, röd mulle, fenknot, åttaarmad bläckfisk, bläckfisk, räka
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Harmoniserade europeiska standarder utarbetas, antas och ändras av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (CENELEC) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI).
European health certificate
Ett europeiskt hälsointyg
European Health Indicators
Europeiska hälsoindikatorer.
European health insurance card
"Europeiskt sjukförsäkringskort"
European Health Insurance Card
Det europeiska sjukförsäkringskortet
European health insurance card
Europeiskt sjukförsäkringskort
European health insurance card (Communication)
Europeiskt sjukförsäkringskort (meddelande)
European health insurance card (communication)
Införande av ett europeiskt sjukförsäkringskort (meddelande)
European Health Insurance Card: the replacement of form E 111 by the European Health Insurance Card on 1 June 2004 has been decided upon (the Spring European Council of 2003 having urged its introduction).
Europeiska sjukförsäkringskortet: Beslut har fattats om att det europeiska sjukförsäkringskortet ska ersätta blankett E 111 från och med den 1 juni 2004 (på begäran av Europeiska rådet vid vårmötet 2003).
European Health Ministers have already shown e-Health leadership in their Ministerial Declaration53 at the 2003 e-Health Ministerial conference.
De europeiska hälso- och sjukvårdsministrarna har redan visat ledarskap inom området e-hälsovård i sin förklaring53 från 2003 års ministerkonferens om e-hälsovård.
European health-insurance card
Europeiskt sjukförsäkringskort
European Helicopter Safety Team
Europeiska teamet för helikoptersäkerhet
European Heritage Label, COM(2010) 76
Det europeiska kulturarvsmärket, KOM(2010) 76
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Europeiska högteknologiska tillverkningsföretag
European higher education faces significant challenges.
Den högre utbildningen i Europa står inför flera stora utmaningar.
European higher education in the world
"Den europeiska högre utbildningen i världen"
European higher education in the world
Den europeiska högre utbildningen i världen
European higher education in the world (communication)
Den europeiska högre utbildningen i världen (meddelande)
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Den högre utbildningen i Europa präglas av mångfald i fråga om språk, kultur, system och traditioner och så bör det förbli.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Den högre utbildningen i Europa är fortfarande uppsplittrad – mellan och till och med inom länderna – på mellanstora eller små enheter med olika regler och naturligtvis olika språk.
European highway code and vehicle register
"Europeiska trafikregler och regler för bilregister "
European highway code and vehicle register
"Europeiska trafikregler och regler för bilregister"
European highway code and vehicle register.
"Europeiska trafikregler och regler för bilregister".
European history and culture played a major role in this context, but that did not mean that he underestimated the difficulty of agreeing on a common memory, as are highlighted by the impossibility to date of drawing up a common European history book.
Han ansåg att Europas historia och kultur spelar en viktig roll i detta sammanhang, även om han för den skull inte underskattade svårigheterna i att enas om en gemensam historieskrivning, vilket framgår av att det hittills varit omöjligt att ta fram en gemensam europeisk historiebok.
European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.
Europa har gemensamma rötter på grund av sin historia och lever på sin språkliga och kulturella mångfald.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
EU:s humleproducenter har kunnat befästa sin position som ledande på världsmarknaden.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Hushållen i EU känner effekterna av den nuvarande rekordhöga priserna.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Ett effektivt pensionssparande44 är en utmaning för de europeiska hushållen i en situation av ökad medellivslängd, nationellt skattetryck och ett ihållande lågränteläge.
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Öka kapaciteten att lämna europeiskt humanitärt bistånd
European i2010 initiative on e-Inclusion
Det europeiska i2010-initiativet för e-integration
European i2010 initiative on e-Inclusion
Det europeiska initiativet för e-integration
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Den europeiska IKT-näringen behöver sunda villkor för att kunna bidra till tillväxt och sysselsättning, och här har standardisering en viktig uppgift att fylla.
European identity and citizenship;
Det europeiska medborgarskapet och en europeisk identitet.
European identity,
den europeiska identiteten,
European immigration policies
Den gemensamma invandringspolitiken
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
EU:s invandringspolitik (förberedande yttrande på begäran av det italienska rådsordförandeskapet)
European immigration policy
"EU:s invandringspolitik"
European immigration policy
EU:s invandringspolitik
European immigration policy and relations with third countries
"EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer"
European Immigration policy and relations with third countries
"EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer".
European immigration policy and relations with third countries
EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer (förberedande yttrande på begäran av det grekiska rådsordförandeskapet)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer (förberedande yttrande)
European Immigration policy and relations with third countries.
"EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer".