natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
Vid genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007 - 2013) (nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”), antaget genom beslut nr 1982/2006/EG, skall gemenskapen ge ett ekonomiskt bidrag till programmet för forskning och utveckling för IT-stöd i boende (nedan kallat ”det gemensamma programmet för IT-stöd i boende”) som har inletts gemensamt av Österrike, Belgien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal och Spanien (nedan kallade ”de deltagande medlemsstaterna”) samt [Israel, Norge och Schweiz.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Eurostars research and development programme (hereinafter referred to as "the Eurostars Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries").
Vid genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 (nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”), antaget genom beslut nr 1982/2006/EG, skall gemenskapen ge ett ekonomiskt bidrag till programmet för forskning och utveckling Eurostars (nedan kallat ”det gemensamma programmet Eurostars”) som har inletts gemensamt av Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (nedan kallade ”de deltagande medlemsstaterna”) samt Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet (nedan kallade ”de andra deltagande länderna”).
In implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereafter referred to as "the sixth framework programme"), adopted by Decision ../../EC, the Community shall make a financial contribution to the research and development programme entitled "The European and Developing countries Clinical Trials Partnership" (hereafter referred to as "the EDCTP Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereafter referred to as "the participating States").
Inom ramen för genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (nedan kallat ”sjätte ramprogrammet”), antaget genom beslut nr …/…/EG, skall gemenskapen delta i finansieringen av ett program för forskning och utveckling med titeln ”European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP” (samarbetet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning) (nedan kallat EDCTP-programmet), som genomförs gemensamt av Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike (nedan kallade ”de deltagande länderna”).
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 2 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […]
Vid genomförandet av prioriteringen social integration som avses i punkt 2 c i får den finansiering som ESF bidrar med till insatser enligt förordning (EG) nr […]
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 21 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […]
Vid genomförandet av prioriteringen social integration som avses i punkt 21 c i får den finansiering som ESF bidrar med till insatser enligt förordning (EG) nr […]
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Den särskilda försörjningsordningen ska genomföras med särskild hänsyn till
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Den särskilda försörjningsordningen ska genomföras med särskild hänsyn till följande:
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
När de införde systemet kunde medlemsstaterna välja på två grundmodeller, antingen den historiska modellen eller den regionala modellen.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
Vid genomförandet av strategin kommer EU:s insatser främst att riktas mot prioriterade regioner och särskilt riskutsatta grupper.
In implementing the strategy, particular attention is attached to two objectives: promoting synergies between development and environment objectives especially in the follow-up to the WSSD in developing countries and ensuring that appropriate procedures are in place to assess the environmental impacts of all development co-operation programmes.
Vid genomförandet av strategin uppmärksammas särskilt två mål: att främja samordningseffekter mellan utvecklings- och miljömål, särskilt vid uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling i utvecklingsländer och säkerställa att lämpliga förfaranden finns på plats för att bedöma miljöpåverkningarna av utvecklingssamarbetsprogrammen.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
I genomförandet av ungdomsgarantin har de flesta medlemsländerna använt nyanställningsstöd, i många fall med stöd av EU-medel.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Vid genomförandet av programmet ”Ett Europa för medborgarna” åtar sig kommissionen att omgående informera programkommittén och Europaparlamentet om alla beslut om urval av aktiviteter som fattas utan kommittéförfarande.
In implementing their commitment to teach at least two foreign languages from a very early age, Member States should consider whether adjustments are necessary to primary school curricula, and whether provision for the training and deployment of additional specialist teaching staff and other teaching and learning resources in primary and pre-primary schools is adequate.
När medlemsstaterna förverkligar sitt åtagande att undervisa i minst två främmande språk redan från mycket tidig ålder bör de reflektera över om det krävs ändringar i läroplanen för grundskolans låg- och mellanstadium samt vilka åtgärder som eventuellt behöver vidtas när det gäller utbildning och anställning av specialiserade lärare och andra personalresurser i förskolan och på låg- och mellanstadiet.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Vid genomförandet av dessa åtgärder ska kommissionen se till att de rättigheter som slås fast i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna iakttas10.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Vid genomförandet av dessa åtgärder skall kommissionen använda lämpliga medel i överensstämmelse med genomförandet av den budgetförordning som gäller EU-budgeten.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
I arbetet med fonderna försöker kommissionen utnyttja begränsade resurser optimalt i syfte att nå bättre sociala och ekonomiska resultat till gagn för EU-medborgarna, så att resurserna används så effektivt som möjligt och budgeten genomförs i hög grad.
In implementing these measures, Member States will need to take steps to protect biodiversity, landscapes, the quality of drinking water, and groundwater.
Då medlemsstaterna genomför dessa åtgärder måste de se till att skydda den biologiska mångfalden, landskapen, dricksvattnets kvalitet och grundvattnet.
In implementing these programmes, the Commission will ensure an appropriate share of administrative expenditure between the services responsible for managing research activities.
Vid genomförandet av dessa program kommer kommissionen att se till att förvaltningskostnaderna delas på ett lämpligt sätt mellan de avdelningar som har hand om förvaltningen av forskningsverksamheten.
In implementing these programmes, the Commission will ensure an appropriate share of administrative expenditure between the services responsible for managing research activities.
Vid programmens genomförande kommer kommissionen att sörja för en lämplig fördelning av de administrativa utgifterna mellan de ansvariga avdelningarna.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
För att genomföra dessa rekommendationer krävs det att EU:s politik för klimatförändringen är sammanhängande, internt och externt.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Det viktiga vid genomförandet av denna handlingsplan kommer att vara ett nära samarbete med intressenterna, däribland det civila samhällets organisationer och berörda branscher, om många specifika åtgärder för att maximalt utnyttja tillgänglig expertis och kunskap och säkerställa största möjliga effekt.
In implementing this Action Plan, the Commission shall be assisted by an advisory committee, hereinafter referred to as "the Committee" consisting of representatives from each Member State, and chaired by the representative of the Commission.
Vid genomförandet av detta handlingsprogram skall kommissionen bistås av en rådgivande kommitté, i det följande kallad "kommittén", bestående av företrädare från varje medlemsstat och med kommissionens företrädare som ordförande.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Kommissionen kommer att genomföra handlingsplanen i nära samarbete med internationella organisationer och andra berörda aktörer som en del i det globala arbetet för att uppfylla målen för hållbar utveckling fram till 2030.
In implementing this Action Plan, the Commission will place great emphasis on the importance of partnership at all levels.
Vid genomförandet av denna handlingsplan kommer kommissionen att fästa större vikt vid betydelsen av partnerskap på alla nivåer.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Kommissionen kommer vid genomförandet av denna handlingsplan hela tiden att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särdrag, särskilt deras begränsade resurser, och undvika att skapa onödig administrativ belastning.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
När denna artikel genomförs i medlemsstaternas lagstiftning är det viktigt att tydligt ange befogenhetsgränserna för de administrativa organ som beslutar om påföljder och enskilda behöriga domstolar, så att man kan undvika eventuella konflikter om befogenheter.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
När denna artikel genomförs i medlemsstaternas lagstiftning är det viktigt att tydligt ange befogenhetsgränserna för de administrativa organ som beslutar om påföljder och enskilda behöriga domstolar, så att man kan undvika eventuella konflikter om befogenheter."
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
När denna artikel genomförs i medlemsstaternas lagstiftning är det viktigt att tydligt ange befogenhetsgränserna för de administrativa organ som beslutar om påföljder och enskilda behöriga domstolar, så att man kan undvika eventuella konflikter om befogenheter.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
När denna artikel genomförs i medlemsstaternas lagstiftning är det viktigt att tydligt ange befogenhetsgränserna för de administrativa organ som beslutar om påföljder och enskilda behöriga domstolar, så att man kan undvika eventuella konflikter om befogenheter."
In implementing this Article, the Community has agreed controls on the use of HCFCs in Article 5 of Council Regulation 3093/94.
Vid genomförandet av denna artikel har gemen­skapen enats om att reglera användningen av klorfluorkolväten i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 3093/94.
In implementing this commitment, most Member States will be called upon to make significant additional investments.
När medlemsstaterna ska förverkliga detta löfte, måste de flesta av dem göra avsevärda tilläggsinvesteringar.
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
När meddelandet skall omsättas i praktiken bör man i första hand beakta de rekommendationer som direkt rör dessa länder.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Det ska sörjas för samstämmighet med andra områden av EU:s yttre åtgärder och andra relevanta EU-policyer vid genomförandet av detta beslut.
In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Vid genomförandet av detta direktiv är medlemsstaterna skyldiga att respektera den princip om EU-preferens som särskilt uttrycks i de relevanta bestämmelserna i anslutningsakterna av den 16 april 2003 respektive den 25 april 2005.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Vid genomförandet av detta direktiv bör medlemsstaterna avstå från att i utvecklingsländer rekrytera aktivt inom sektorer som lider brist på mänskliga resurser.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Vid genomförandet av detta direktiv bör medlemsstaterna använda 2015 års slutliga rapport om punkt 13 i OECD/G20-ländernas projekt om urholkning av skattebasen och överföring av vinster, som utvecklats av OECD, som en källa till illustration eller tolkning av detta direktiv och för att säkerställa samstämmighet vid tillämpningen i medlemstaterna.
In implementing this initiative, full attention must be paid to the specific links between academia and industry in the research area, in order to overcome existing barriers to mobility.
Vid genomförandet av initiativet bör särskilt stor vikt fästas vid förbindelserna mellan den akademiska världen och industrin på forskningsområdet för att de nuvarande hindren för rörlighet skall kunna undanröjas.
In implementing this initiative, the Commission will pay due attention to the ongoing work aiming at the development, in the context of the New European Labour Markets, of a one-stop European mobility information site, and the setting up of a Europe-wide jobs and learning database21.
I samband med genomförandet av detta initiativ kommer kommissionen att på lämpligt sätt beakta pågående arbete som syftar till utveckling, inom ramen för de nya europeiska arbetsmarknaderna, av en europeisk central webbplats med information om rörlighet, och till upprättande av en Europaomfattande databas med information om lediga platser och utbildning21.
In implementing this new approach the Treaty requests three lines of action:
I fördraget fastställs att genomförandet av detta nya tillvägagångssätt kräver följande tre åtgärder:
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Kommissionen kommer att ha ett nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter och turistnäringen i samband med att politiken genomförs.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Kommissionen kommer att ha ett nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter och turistnäringen i samband med att politiken genomförs.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
När kommissionen genomför denna process kommer den att prioritera de fiskerisektorer där branschen har stött en specifik strategi via de regionala rådgivande nämnderna, och de fiskerisektorer där de snabbaste fördelarna i fråga om bevarande och ekonomi kan uppnås genom att man går mot ett fiske med maximal hållbar avkastning.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Vid genomförandet av detta program bör man särskilt sträva efter att främja forskares rörlighet och utbildning samt innovation inom gemenskapen.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
Vid genomförandet av detta program bör man särskilt sträva efter att främja innovation och forskares rörlighet inom gemenskapen samt internationellt samarbete med länder utanför gemenskapen och med internationella organisationer.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Vid genomförandet av detta program bör man särskilt sträva efter att främja forskares rörlighet och utbildning samt innovation inom gemenskapen.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Vid genomförandet av programmet bör man särskilt sträva efter att främja forskares rörlighet och utbildning samt innovation inom gemenskapen.
In implementing this programme, the Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure its overall coherence and complementarity with the Community policies and activities which impact on the cultural sector.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ombesörja att programmet generellt sett är väl sammanhållet med och kompletterar gemenskapens övriga politik och verksamhet med betydelse för kulturen.
In implementing this programme, the Community, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination;
Vid genomförandet av detta program, i enlighet med artikel 3.2 i EG-fördraget, bör gemenskapen sträva efter att undanröja bristande jämlikhet och att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, i synnerhet eftersom kvinnor ofta kan diskrimineras på flera grunder.
In implementing this provision of the joint action, the Commission will seek to ensure that any measures in the country of origin which are financed complement or are compatible with measures in that country funded under other Community programmes.
Vid genomförandet av denna bestämmelse kommer kommissionen att sträva efter att se till att varje finansierad åtgärd i ursprungslandet kompletterar och är förenlig med åtgärder som finansieras genom andra gemenskapsprogram i det landet.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
I samband med att denna förordning genomförs kommer kommissionen årligen att fastställa prioriteringarna för finansiering på de olika berörda politikområdena.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Vid tillämpningen av förordningen kommer kommissionen att fastställa fleråriga arbetsprogram som kommer att ange de politiska mål som eftersträvas genom det planerade stödet och de förväntade resultaten liksom finansieringsprioriteringar för de relevanta politikområdena.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
Det ska sörjas för samstämmighet med andra områden av unionens yttre åtgärder och relevant unionspolitik på andra områden vid genomförandet av denna förordning.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
Vid genomförandet av denna förordning ska konsekvens med andra områden av unionens yttre åtgärder och med andra berörda politikområden säkerställas.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall vid tillämpningen av denna förordning biträdas av en kommitté för allmänna tullförmåner, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.