natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
För att förbättra kontrollerna får kommissionen, med de berörda medlemsstaternas samtycke, be myndigheter i dessa medlemsstater om hjälp för vissa kontroller eller utredningar.
In order to improve cooperation and promote mutual confidence between national administrations, thereby encouraging uniform application of Community internal-market legislation, the action plan was adopted by means of Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 to run for five years from 1 January 1993.
För att förbättra samarbetet och verka för ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella förvaltningarna och därigenom främja en enhetlig tillämpning av gemenskapens lag­stiftning för den inre marknaden antogs handlingsplanen genom rådets beslut 92/481/EEG den 22 september 1992 för att löpa under fem år med början den 1 januari 1993.
In order to improve cooperation and promote mutual confidence between national administrations, thereby encouraging uniform application of Community internal-market legislation, the action plan was adopted by means of Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992, to run for five years from 1 January 1993.
För att förstärka samarbetet och verka för ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella förvaltningarna och därigenom främja en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen på den inre marknadens område antog rådet den 22 september 1992 genom sitt beslut 92/481/EEG denna handlingsplan för en tid av fem år från den 1 januari 1993.
In order to improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, formal cooperative groups ("intervention projects") are being set up with the aim of decreasing and preventing (future) violence, and socially proscribing this type of violence, through coordinated and therefore optimised measures and support for the women concerned and their children.
För att förbättra samarbetet mellan olika statliga och icke-statliga organisationer och institutioner inrättar man institutionaliserade samarbetsallianser (åtgärdsprojekt), i syfte att reducera och (på sikt) förhindra våld samt att få samhället att fördöma detta våld genom samordnade och optimerade åtgärder och stöd till drabbade kvinnor och deras barn.
In order to improve coordination at Community level, the Commission has set up several high-level panels (e.g. for the maritime industry, the aerospace industry and the auto-oil programme).
För att förbättra samordningen på gemenskapsnivå har kommissionen inrättat ett antal "High-Level Panels" (till exempel för varvsindustrin, flygindustrin eller "auto-oil"-programmet).
In order to improve cost‑effectiveness, it is proposed that the line's financial resources be increased, which will also enhance the impact of operations.
I syfte att förbättra kostnadseffektiviteten föreslås en ökning av de ekonomiska medlen till budgetposten, vilket också kommer att leda till att inverkan av åtgärderna ökar.
In order to improve data availability, a questionnaire was distributed among the members of the “Group of Senior Officials in Innovation Policy” from the Candidate countries.
I syfte att förbättra uppgiftstillgängligheten har ett frågeformulär delats ut till kandidatländernas medlemmarna av ”Group of Senior Officials in Innovation Policy”.
In order to improve data, the list of elements to be reported on a mandatory basis in the Member States’ periodic reports is extended and revised slightly, in accordance with the discussions in the Monitoring Mechanism Committee.
För att förbättra informationens kvalitet kommer förteckningen över de uppgifter som är obligatoriska i medlemsstaternas regelbundna rapporter att utvidgas och revideras något, i enlighet med diskussionerna i kommittén för övervakningsmekanismen.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and involve them in assessing the performance of services.
I syfte att utveckla medborgarnas demokratiska deltagande bör de som förvaltar tjänsterna av allmänt intresse kunna rådfråga användarna – framför allt olika konsumentorganisationer – och låta dem delta i arbetet med att utvärdera tjänsternas resultat.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and – with regard to the way in which these services are organised - workers and their representatives.
I syfte att utveckla medborgarnas demokratiska deltagande bör de som förvaltar tjänsterna av allmänt intresse kunna rådfråga användarna – framför allt olika konsumentorganisationer – och när det gäller tillhandahållandet av tjänster även arbetstagarna och deras representanter.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, the users must be consulted29.
Utveckling av det demokratiska medborgarinflytandet genom att användarna rådfrågas28.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, the users must be consulted29.
Utveckling av det demokratiska medborgarinflytandet genom att användarna rådfrågas29.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
För att göra gemenskapsstödet effektivare och för att förbättra kontrollen av det bör medlemsstaterna få tillstånd att använda det integrerade systemet även när gemenskapssystemen inte omfattas av denna förordning.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
I syfte att göra stödet effektivare och mer rättvist planeras en övergång från historiska utbetalningar till fasta och enhetliga arealbaserade utbetalningar (grundläggande stöd).
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
För att öka energieffektiviteten måste vissa infrastrukturprojekt inom det transeuropeiska transportnätet slutföras.
In order to improve energy service provision in developing countries, international private investment, leveraged by ODA, must also increase.
De privata internationella investeringarna som tillhandahålls genom det offentliga utvecklingsbiståndet för att förbättra tillgången till energitjänster i utvecklingsländer måste också öka.
In order to improve financing of innovation, the EU and the Member States must create an effective regulatory framework and put in place a system of general incentives.
Vid utvecklingen av finansieringen är EU:s och medlemsstaternas uppgift att skapa ett fungerande regelverk och generella incitament.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
I syfte att förbättra finansunderrättelseenheternas tillgång till och utbyte av information som innehas av ansvariga enheter har två lagstiftningsalternativ undersökts.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
För att öka informationsfrekvensen införs en skyldighet att värmeförbrukningsmätare ska kunna fjärravläsas.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
För att se till att direktivet om allmän produktsäkerhet1 fungerar bättre och för att anpassa det till unionslagstiftningens utveckling när det gäller marknadskontroll, de ekonomiska operatörernas skyldigheter och standardisering, har Europeiska kommissionen beslutat att göra en översyn av det direktivet och ersätta det med en förordning.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
För att förbättra finansieringen bör EU mobilisera alla befintliga mekanismer och partner samt göra rörlighet till en del av alla relevanta politikområden.
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
För att förbättra harmoniseringen med det gällande ramdirektivet om avfall19 föreslår EESK följande:
In order to improve health outcomes, and to equip health care systems to address the factors influencing the health status of the population, Member States could pursue a more consistent approach to health policy along the lines indicated by the WHO27.
För att förbättra resultaten på hälsoområdet och ge sjukvårdssystemen kapacitet att ta itu med de faktorer som påverkar befolkningens hälsa, bör medlemsländerna föra en mer sammanhängande hälsopolitik enligt WHO:s riktlinjer27.
In order to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
För att förbättra hälso- och konsumentskyddet bör ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska samt preparat som innehåller sådana ämnen inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
In order to improve human health protection and consumer safety, the use of substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 should be governed and the placing on the market of substances and preparations containing them should be subject to restriction for sale to the general public.
För att förbättra skyddet av människors hälsa och konsumentskyddet bör användningen av ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktions­toxiska regleras och sådana ämnen och preparat som innehåller sådana ämnen bör inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
För att förbättra genomförandet av den nya förordningen rekommenderar EESK en mer ingående integration och harmonisering med det gällande avfallsdirektivet.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
För att förbättra interoperabiliteten och minska kostnaderna ersätts dessa system nu med nya standarder: det europeiska tågledningssystemet (ERTMS, European Rail Traffic Management System) och det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS, European Train Control System).
In order to improve its capacity to respond in a timely and efficient manner to post-crisis situations, the Community and its Member States have to accept a higher degree of technical risk.
För att förbättra sin förmåga att snabbt och effektivt reagera i situationer som uppstår efter en kris måste gemenskapen och medlemsstaterna acceptera en högre teknisk risk.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
För att förbättra kunskapsspridningen inom vetenskapssamhället och den breda allmänheten ska tillgängligheten och användningen av resultatet av offentligt finansierad forskning utvecklas vidare.
In order to improve knowledge, the Commission, together with the Member States, the Candidate Countries and other European States has recently established the European Soil Forum whose long-term goal is the overall protection of soils.
För att förbättra kunskapen har kommissionen nyligen tillsammans med medlems­staterna, kandidatländerna och andra europeiska stater grundat ett europeiskt markforum vars långsiktiga mål är ett generellt skydd av mark.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
För att förbättra unga människors utsikter på arbetsmarknaden bör EU sätta som mål att de elever som slutar skolan i förtid ska utgöra högst 10 %, och att minst 85 % av dem som är 22 år gamla år 2010 ska ha slutfört gymnasieutbildning.
In order to improve legal certainty for the applicant and the addressee and for reasons of consistency, this paragraph provides – as a clarification - that the rules concerning the refusal to accept the document (Article 8), and the rules concerning the date of service (Article 9), shall apply to the means of transmission and service provided for in this section (i.e.
För att av samstämmighetsskäl förbättra rättssäkerheten för sökanden och adressaten föreskrivs det i denna punkt – som ett klargörande – att reglerna om vägran att ta emot handlingar (artikel 8) och reglerna om delgivningsdag (artikel 9) skall gälla de sätt att sköta överföringen och delgivningen som föreskrivs i denna avdelning (dvs.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
För att stärka rättssäkerheten vid gränsöverskridande transaktioner har EU infört enhetliga lagvalsbestämmelser.
In order to improve legal certainty, a new Article 2(2) is proposed clarifying the concept of dominance, in accordance with the criteria laid down by the Court of Justice4, to cover suspected oligopolies (in the absence of concerted practices).5
För att öka rättssäkerheten föreslås att det införs ett nytt stycke 2 i artikel 2, där begreppet "dominerande ställning" skall klargöras i enlighet med de kriterier som fastställts av domstolen4, så att även oligopol omfattas (även om inga samordningsavtal föreligger) 5.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
För att förbättra rättssäkerheten är det nödvändigt att klargöra de respektive tidsramar inom vilka emittenterna måste offentliggöra tillägg till prospektet och inom vilka investerarna har rätt att återkalla sitt godkännande av erbjudandet efter offentliggörandet av ett tillägg.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
För att öka den makroekonomiska stabiliteten fordras en bestämd finanspolitik, en effektiv konkurrenspolitik och förbättrad energieffektivitet.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
För att förbättra förvaltningen av produktionskapaciteten skall medlemsstaterna inrätta en nationell reserv eller regionala reserver av planteringsrätter.
In order to improve management of this budget line, the Budget Group felt that information was required on the frequency of "no-shows" on the part of experts, and decided to recommend to the Bureau that the Groups compile information on the "no-show" rate of experts and that this information be centralised.
För att man skall kunna förbättra förvaltningen av denna post krävs information om hur ofta sakkunniga är frånvarande från sammanträden, och budgetgruppen beslutade därför att rekommendera presidiet att grupperna sammanställer information om de sakkunnigas frånvarofrekvens samt att denna information centraliseras.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
För att förbättra uppföljningen och utvärderingen kommer kommissionen att använda ett fåtal indikatorer som förtecknas i bilaga 2.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
För att öka förtroendet mellan domarna i EU och förbättra synergierna mellan de berörda europeiska nätverken bör nätverket kunna upprätthålla förbindelser med andra europeiska nätverk som har samma mål, särskilt nätverk av rättsliga organ och nätverk av domare.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
För att förbättra såväl den genetiska kvaliteten och sundhetstillståndet hos utsädespotatis inom gemenskapen som de yttre egenskaperna bör bestämmelser antas om toleranser avseende orenheter, ytliga skador samt sjukdomar hos utsädespotatisen.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
För att förbättra öppenheten och insynen på oljemarknaden och begränsa effekterna av icke faktabaserade spekulationer, föreslår kommissionen att EU nu tar steget att offentliggöra de sammanlagda kommersiella oljelager som hålls av EU:s oljeföretag på veckobasis.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
För att förbättra beslutsfattandet på EU-nivå och nationell nivå behövs en bättre metod för att bedöma de kostnader och fördelar som naturkapital och ekosystemtjänster innebär.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
De nuvarande riktlinjerna bör därför ersättas av en förordning antagen i kommittéförfarande, så att de olika övervaknings- och rapporteringssystemen runt om i EU blir effektivare.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
För att förbättra den demokratiska granskningen av Europeiska utvecklingsfonden och närma den till bestämmelserna om utvecklingssamarbete som finansieras via EU:s budget föreslås en ny bestämmelse om dialog med Europaparlamentet om programdokument som ska finansieras via Europeiska utvecklingsfonden.
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
För att förbättra planeringen av EU:s civilskyddsinsatser föreslår kommissionen följande:
In order to improve practice in this area, which varied widely between Member States, DG REGIO published an update of its guide to cost-benefit analysis in 2002 with the assistance of an external consultant.
För att förbättra praxis på området, som är högst olika i olika mottagarländer, offentliggjorde GD Regionalpolitik under 2002 med hjälp av en extern konsult uppdaterade riktlinjer för kostnads-intäktsanalyser.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
För att förbättra patientinformationen om gränsöverskridande vård bör det krävas att informationen är lättillgänglig och det bör särskilt inrättas nationella kontaktpunkter för gränsöverskridande vård.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
För att förbättra allmänhetens kännedom om stadgan och ge de stiftelser som efterlever stadgan mer uppmärksamhet, kunde dessa stiftelser tilldelas ett ”europeisk kvalitetsmärke”.
In order to improve public awareness on equal access to justice, an information campaign on judicial co-operation in civil and commercial matters has been launched.
En informationskampanj om privaträttsligt samarbete har inletts för att öka allmänhetens medvetenhet om lika tillgång till rättvisa.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
För att förbättra urvalet av och förberedelserna inför infrastrukturinvesteringar införde de serbiska myndigheterna en metod för att utveckla en enda projektplaneringsprocess.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
För att förbättra de små och medelstora företagens17 möjligheter att använda sig av kapitalmarknaderna föreslår kommissionen ett genomförande av ett antal regeländringar i syfte att synliggöra den marknad som de små och medelsstora företagen utgör och närhelst det är möjligt minska kostnaderna och regelbördorna för små och medelstora företag, samtidigt som det ska finnas ett fullgott investerarskydd.
In order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during the second meeting of the study group, and an external study will be carried out to gather data on trends in the retail industry over the past five years.
I syfte att finslipa studiegruppens kunskaper kommer en hearing att anordnas i samband med studiegruppens andra möte, och en extern studie har inletts för att samla in objektiva fakta om utvecklingen inom den storskaliga detaljhandeln under de senaste fem åren.
In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
För att förbättra synergieffekter, planering och genomförande av miljöstatistiken kommer arbetet under 2008-2012 att samordnas genom de ”direktörsmöten om miljöstatistik och miljöräkenskaper” som omfattar de båda nätverken med 4-gruppen och medlemsstaterna.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
I syfte att förbättra efterlevnaden av skatteregler och stärka indrivningen av utestående belopp har man sett över påföljderna inom momslagstiftningen samt räntan på förfallna skatter.
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
För att förbättra småföretagens tillgång till finansiella tjänster kommer vi att:
In order to improve the access to biological resources and large-scale high technology facilities essential for both the research and commercial development of biotechnology, actions on access to research infrastructures are supported under the specific programme "Structuring the European Research Area" (2002-2006) (EU contribution of €48.7m).
För att förbättra tillgången till de bioresurser och storskaliga högteknologiska resurser som krävs för såväl forskning som kommersiell utveckling på bioteknikområdet beviljas stöd till åtgärder som syftar till att skapa tillgång till infrastruktur för forskning inom det särskilda programmet för att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EU-bidrag på 48,7 miljoner euro).