natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Uppsägning är inte nödvändigtvis likställt med misslyckande.
Dismissal due to exercise of right to parental leave is null and void (the relevant legislative provision is not applicable to civil service, where constitutional guarantees against any unlawful dismissal, lowering in rank and prejudicial transfer are provided for all civil servants).
Uppsägning på grund av föräldraledighetsuttag är ogiltig (lagbestämmelsen i fråga är inte tillämplig på statlig tjänst, där alla har författningsskydd mot olaglig uppsägning, degradering och omflyttning till skada för arbetstagaren).
Dismissal during parental leave or as from final day for prior notification of intention to take leave is null and void.
Uppsägning under föräldraledighet eller den dagen man anmäler avsikt att utnyttja rätt till föräldraledighet är ogiltig.
Dismissal for incompetence
Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats
Dismissal for incompetence under Article 51 of the Staff Regulations (Article 9).
Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats enligt artikel 51 i tjänsteföreskrifterna (artikel 9).
Dismissal for requesting or exercising right to parental leave is null and void.
Uppsägning på grund av begäran eller utövande av rätt till föräldraledighet är ogiltig.
Dismissal for requesting or taking parental leave is null and void
Uppsägning på grund av begäran eller uttag av föräldraledighet är ogiltig.
Dismissal for requesting, taking or being entitled to parental leave or part-time work is unfair
Uppsägning på grund av begäran om, uttag av eller rätt till föräldraledighet eller deltidsarbete saknar saklig grund.
Dismissal only because the employee has requested or taken parental leave is invalid; if employee is in any event dismissed on notice or summarily, dismissal may be declared invalid at employee's request
Uppsägning enbart på grund av att arbetstagaren begärt eller tagit ut föräldraledighet är ogiltig; om arbetstagaren ändå sägs upp, med uppsägningstid eller omedelbart, kan uppsägningen förklaras ogiltig på arbetstagarens begäran.
Dismissal unfair where principle reason is that employee takes or seeks to take parental leave
Uppsägningen ogiltig om huvudskälet är att arbetstagaren tar ut eller ansöker om föräldraledighet.
Dismissal, wholly or mainly due to exercise or proposed exercise of right to parental leave is unfair.
Uppsägning som helt eller delvis beror på utövande eller förfrågan om utövande av föräldraledighet saknar saklig grund.
Dismissing Member States' efforts to modernise their own industrial base as a "national reflex" is unhelpful; they should instead be seen as an incentive for better funding of the space industry.
Det hjälper inte att man avfärdar medlemsstaternas ansträngningar för att modernisera sin egen industriella bas som en "nationell reflex".
Disney Channel
1.8.2000)
DISNEY CHANNEL ESPAÑA SAU (taken over by THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA.
DISNEY CHANNEL ESPAÑA SAU (företaget fusionerat med THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA, S.
Disney Channel UK recently acquired a large selection of independent European programmes, which they aim to broadcast throughout 2001.
Disney Channel UK har nyligen köpt ett stort antal oberoende europeiska produktioner som ska sändas under 2001.
Disney Channel, the Front Row channels, GSB Goodlife, Home Video Channel, Live TV are new channels and/or have insufficient budgets to allow for larger investment in production.
Disney Channel, Front Row-kanalerna, GSB Goodlife, Home Video Channel och Live TV är nya kanaler och/eller kanaler som inte har en budget som räcker till stora investeringar i produktionen.
Disodium 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo] [1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Cas No 1937-37-7)
Dinatrium-4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminofenyl)azo][1,1′-bifenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxi-6-(fenylazo)naftalen-2,7-disulfonat, C.
Disodium 5’-ribonucleotides
Dinatrium-5'-ribonukleotider
Disodium {5-[(4′-((2,6-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo)phenyl)azo)(1,1′-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-)}cuprate(2-); CI Direct Brown 95
Dinatrium {5-[(4'-((2,6-dihydroxi-3-((2-dihydroxi-5-sulfofenyl)azo)fenyl)azo)(1,1'-bifenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-)}kuprat(2-);
Disodium[5-[[4′-[[2,6-dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo]phenyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]salicylato(4-)]cuprate(2-) (Cas No 16071-86-6)
Dinatrium-[5-[(4′-((2,6-dihydroxi-3-((2-hydroxi-5-sulfofenyl)azo)fenyl)azo)(1,1′-bifenyl)-4-yl)azo]salicylato (4-)]kuprat(2-), C.
Disordered sensitivity of the back of the hand has no implications for function, so it does not justify a disability rating.
Påverkan på sensibiliteten på handryggen inverkar inte på funktionen och motiverar alltså inte någon AIPP‑procentsats.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Sätten att ta sig till säkerheten i EU är inte sällan oreglerade, varvid människo­smugglare spelar en viktig roll för inresan.
Disp < 20
Slagvolym < 20
Disp < 66
Slagvolym < 66
Disp ≥ 225
Slagvolym ≥ 225
Disp ≥ 50
Slagvolym ≥ 50
disparaging the product,
nedvärdera produkten,
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Skillnader i asylförfaranden som tillåts enligt direktivet skulle kvarstå men eventuellt minska genom praktiskt samarbete, i synnerhet om den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor utvecklade utbildningsprogram eller vid behov tillhandahöll särskilt stöd från sakkunniga ur en expertpool.
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
Varierande och ibland oskäligt betungande skattesatser och skatteliknande avgifter.
Disparities
Skillnader
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Det kvarstår också skillnader i fråga om regional tillgång till informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Skillnader mellan olika förmyndarsystem för ensamkommande barn i de olika medlemsstaterna kan leda till att skyddsmekanismer i förfarandena inte följs och att barnen inte får rätt vård eller risken att de hamnar i en utsatt situation, vilket kan leda till att de avviker.
Disparities are more marked at the regional level, partly reflecting the registration of patents at company headquarters, so increasing their regional concentration.
Skillnaderna är tydligare på regional nivå, vilket delvis återspeglar de patent som registreras av företagshuvudkontor och därigenom ökar den regionala koncentrationen.
Disparities are more stark at the regional level15; there are fewer than 10 high tech patents per million population in 108 regions, and under 2 in 32 regions.
Skillnaderna är ännu tydligare på regional nivå15: det registreras färre än 10 högteknologiska patent per miljon invånare i 108 regioner och mindre än 2 i 32 regioner.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Det märks fortfarande att det finns skillnader så fort ett lufttrafikföretag måste ge passagerarna information enligt artikel 14.2 om orsakerna till avbrotten på resan.
Disparities are, in general, more pronounced for unemployment (measured by the coefficient of variation14) than for employment.
Skillnaderna är i regel mer uttalade när det gäller arbetslöshet (mätt med variationskoefficienten14) än sysselsättning.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
Skillnader i förhållande till det avtalade EU-målet på 40 % för högre utbildning, även om deltagandet i högre utbildning ökar avsevärt i hela Europa.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Skillnaderna mellan områdena kan röra deras historia, nedärvda kulturella strukturer, olika politiska system, skiftande socioekonomiska utvecklingsmönster samt kombinationer av dessa faktorer.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Skillnaderna mellan områdena kan röra deras historia, nedärvda kulturella strukturer, olika politiska system, skiftande socioekonomiska utvecklingsmönster samt olika kombinationer av dessa faktorer.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Skillnaderna mellan områdena kan röra deras historia, nedärvda kulturella strukturer, olika politiska system, skiftande socio­ekonomiska utvecklingsmönster samt kombinationer av dessa faktorer.
Disparities between countries may also be explained by the degree to which each Candidate country has adapted to a competition discipline by adopting national legislation, based on the Community acquis, and setting up State aid monitoring authorities charged with enforcing the rules.
Olikheter mellan länderna kan också förklaras med i vilken utsträckning varje kandidatland har anpassat sig till konkurrensordningen genom att anta nationell lagstiftning grundad på gemenskapens regelverk och genom att inrätta övervakningsmyndigheter för statligt stöd som ansvarar för att reglerna efterlevs.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Genom att man kommer att få reda på skillnader mellan olika länder i fråga om relativa avfallsmängder, kommer det att gå att formulera konkreta nationella mål för avfalls­politiken, i syfte att se till att en viss grundläggande miljömässig standard uppnås i alla medlemsstater och att EU:s mål nås.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Om det visar sig att det finns skillnader mellan länderna vad beträffar olika avfallsmängder, är det möjligt att utarbeta konkreta nationella handlingsplaner för avfallspolitiken i syfte att se till att de grundläggande miljö­förhållanden är desamma i alla medlemsstater och att EU:s mål kan uppfyllas.
Disparities between different countries' regulations governing professional qualifications may give rise to various kinds of difficulty for service providers wishing to become established in another Member State, particularly where qualifications for the profession concerned are not automatically recognised46.
Skillnaderna när det gäller systemen för yrkeskvalifikationer kan leda till olika typer av svårigheter för tjänsteleverantörer som vill etablera sig i en annan medlemsstat, framför allt när det handlar om ett yrke där yrkeskvalifikationerna46 inte godkänns automatiskt.
Disparities between high and low incomes are lower than the EU 15-average, but income disparities between men and women are considerable.
Skillnaderna mellan höga och låga inkomster är mindre än genomsnittet för EU-15, men inkomstskillnaderna mellan män och kvinnor är stora.
Disparities between high and low incomes are lower than the EU 15-average.
Skillnaderna mellan höga och låga inkomster är mindre än genomsnittet för EU-15.
Disparities between Member States are on the rise.
Skillnaden mellan medlemsstaterna ökar.
Disparities between Member States in the resources allocated to national State aid remain …
Skillnader mellan medlemsstaterna kvarstår när det gäller resurser som anslås för nationellt statligt stöd ...
Disparities between Member States in the share of State aid as a percentage of GDP
Skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om det statliga stödets procentandel av BNP
Disparities between Member States may reflect different interpretations of the scope of this annual reporting exercise (Table 8).
Skillnaderna mellan medlemsstaterna kan återspegla olika tolkningar av den årliga rapporteringens omfattning (tabell 8).
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
De skillnader som föreligger i de nationella lagstiftningarna på detta område liksom de olika nivåerna av konsumentskydd är något som kommer att förvärras i och med anslutningen av de nya medlemsstaterna, vilket leder till att förtroendet på marknaden för finansiella tjänster försvinner och det uppstår snedvridningar i konkurrensen.
Disparities between national regulations governing remuneration, taxation78 and social protection are perceived as a source of major difficulties79 for enterprises employing or seeking to recruit migrant or cross-border workers80, and could give rise to additional administrative costs and paperwork.
Skillnader i de nationella systemen i fråga om lön, skatter 78 och social trygghet uppfattas som en källa till stora problem79 för de företag som sysselsätter eller försöker rekrytera migrerande personal eller gränsarbetare80 och kan leda till extrakostnader och administrativa bördor.
Disparities between north and south, rural and urban, rich and poor continue to affect women everywhere.
Skillnaderna mellan nord/syd, landsbygd/storstad, rika/fattiga påverkar fortfarande kvinnorna var de än bor.
Disparities between Objectives…
Skillnader i mål
Disparities between regions have narrowed by less, partly because the gaps have widened between regions within certain Member States.
Skillnaderna mellan regioner har inte minskat i samma grad, vilket delvis beror på att klyftorna mellan regionerna har ökat i vissa medlemsstater.
Disparities between regions in different countries have continued to fall but have grown within Member States.
På regional nivå bekräftas de minskade skillnaderna, men inom medlemsstaterna har dessa skillnader samtidigt förvärrats.
Disparities between rules on guarantees are liable to constitute another barrier to the cross-border provision of certain services.
Olika garantibestämmelser kan utgöra ett annat gränsöverskridande hinder för viss tjänsteverksamhet.
Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to such information or as regards conditions of competition.
Skillnader mellan gällande lagstiftning i medlemsstaterna i fråga om tillgång till miljöinformation som offentliga myndigheter innehar kan skapa ojämlikhet inom gemenskapen i fråga om tillgång till sådan information eller i fråga om konkurrensvillkor.
Disparities between the Member States have been reduced by one third and those between the regions by almost one fifth.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna har minskats med en tredjedel och mellan regionerna med nära en femtedel.
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 12) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om de stödnivåer som öronmärkts för stödområden enligt punkt a (tabell 12) återspeglar inte endast skillnader i regionalpolitik utan också storleken på befolkningen i stödområdena i de enskilda länderna och den omfattning i vilken medlemsstaterna beviljar stöd på regionalförvaltningsnivå.
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 9) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om de stödnivåer som öronmärkts för stödområden enligt punkt a (tabell 9) återspeglar inte endast skillnader i regionalpolitik utan också storleken på befolkningen i stödområdena i de enskilda länderna och den omfattning i vilken medlemsstaterna beviljar stöd på regionalförvaltningsnivå.
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Olikheter mellan medlemsstaternas system för att skydda immateriella rättigheter leder till störningar på den inre marknaden och försvagar skyddet för den materiella delen av dessa rättigheter.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Skillnader mellan dessa normer kan skapa tekniska hinder för handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och deras import till unionen.
Disparities continue to grow.
Skillnaderna fortsätter att öka.
Disparities in economic performance remain as well as the available capacity to innovate between different parts of Europe, particularly between central and peripheral regions.
Det finns fortfarande skillnader i ekonomisk prestanda, men också i fråga om tillgänglig innovationskapacitet, mellan olika delar av Europa, och särskilt mellan centrala delar och randområden.
Disparities in education and employment can be overcome and the region can be made a secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Skillnader i utbildning och sysselsättning kan övervinnas, och Donauregionen kan bli ett tryggt och säkert område där konflikter, marginalisering och brottslighet åtgärdas på ett effektivt sätt.
Disparities in education and employment can be overcome.
Skillnader i utbildning och sysselsättning kan övervinnas.
Disparities in employment and social cohesion will increase in an enlarged EU
Skillnaderna i sysselsättning och social sammanhållning kommer att öka i en utvidgad union
Disparities in employment and unemployment would rise as well.
Skillnaderna i sysselsättning och arbetslöshet kommer också att öka.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Skillnaderna i BNP per capita mellan medlemsstater förblir stora, och i många nya medlemsstater kommer det att krävas fortsatt hög tillväxt under mer än en generation om klyftan skall kunna minskas i någon större utsträckning.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Skillnaderna i BNP per capita mellan de 25 medlemsstaterna är betydande.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Skillnader i BNP har minskat avsevärt under den senaste programperioden eftersom tillväxten i de minst välmående regionerna överträffade tillväxtutvecklingen på andra håll i unionen.
Disparities in GDP per head in PPS by region within Member States, 1990-2000
Skillnader i BNP per capita uttryckt i köpkraft per region inom medlemsstaterna, 1990‑2000
Disparities in legislation and in technical, administrative and cultural practices between Member States are compounded by the multiplicity of Community languages, all of which have a bearing on the accessibility and usability of content resources.
Olikheter i lagstiftning och i fråga om teknisk, administrativ och kulturell praxis mellan medlemsstaterna förvärras genom gemenskapens språkliga mångfald.
Disparities in long-term unemployment between Member States remain, however, significant, ranging from less than 19% in Denmark to more than 60% in Italy (Maps 5 a, b and c with long term, young and female unemployment rates).
Skillnaderna i långtidsarbetslöshet förblir dock stora mellan medlemsstaterna, och varierar från 19 procent i Danmark till 60 procent i Italien (i kartorna 5 a, b och c redovisas långtidsarbetslöshet, ungdomsarbetslöshet och arbetslöshet bland kvinnor).
Disparities in per capita GDP (PPS) by region within Member States,1989-99
Regionala skillnader i medlemsstaterna i fråga om BNP per capita (i köpkraftsstandarder), 1989–1999
Disparities in regional economic development in income levels, and the rural-urban divide are reaching worrying levels.
Skillnaderna i ekonomisk utveckling mellan olika regioner och inkomstskillnaderna mellan stad och landsbygd är på väg att nå oroväckande höga nivåer.
disparities in technical standards and certificates.
Skillnader beträffande tekniska standarder och certifikat.
Disparities in telecommunications infrastructure between regions may well be sizeable, as the Commission Communication asserts, and this may militate against the emergence of vibrant ICT-related activity in regions where the information industries lag behind.
Skillnaderna när det gäller telekommunikationsinfrastrukturen i regionerna kan, som det hävdas i kommissionens meddelande, vara betydande och detta kan motverka utvecklingen av livfulla informations- och kommunikationsrelaterade verksamheter i regioner där informations­industrin släpar efter.
Disparities in the existing Union
Skillnader i den nuvarande unionen
Disparities in the levels of aid between Member States still exist …
Skillnaderna mellan medlemsstaterna kvarstår när det gäller stödnivåerna
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Skiljaktigheter vid förmedlingen av information om humanläkemedel är inte motiverade i fråga om de läkemedel som godkänts enligt avdelning II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet7 och för vilka en enda sammanfattning av produktegenskaper och bipacksedel godkänts för hela gemenskapenunionen.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Avsikten är att minska eftersläpningen inom små och medelstora företag när det gäller innovativ teknik med hög produktivitet, som kan stå som garant för företags hållbarhet och för att näringslivet skall ge större resultat.
Disparities in unemployment are more pronounced than in employment.
Skillnaderna är större i fråga om arbetslöshet än i fråga om sysselsättning.
Disparities in unemployment continue to be most serious in Italy, Spain, Germany and Belgium and are even worsening considerably in the latter two cases.
Skillnaderna i arbetslöshet är fortfarande störst i Italien, Spanien, Tyskland och Belgien, och har till och med förvärrats i de båda sistnämnda.