natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Förutom att bidra till en nystart av värdepapperiseringsmarknader kommer detta förslag att låta kommissionen agera förelöpare när det gäller den potentiella utvecklingen av BCBS:s arbetsområde för regleringen av STS-värdepapperiseringar, samt bidra till att uppnå målen för detta arbetsområde ur ett EU-perspektiv.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Vid sidan av bidragen från alla EU-institutioner har flera nationella och en del regionala parlament lämnat sina synpunkter på grönboken direkt till kommissionen.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Förutom kontroller av själva bidragsprocessen ska kommissionen även vidta de kontrollåtgärder som krävs beträffande genomförandeorgan enligt artikel 59 i budgetförordningen.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Förutom att samarbeta med Cepej stärker kommissionen även samarbetet med de europeiska rättsliga nätverken, framför allt nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet (European Network of the Councils for the Judiciary), nätverket för ordförandena för EU:s högsta domstolar, sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen, och organisationerna för rättstillämpare, i synnerhet advokater.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Utöver samarbetet på området för skjutvapen bör EU främja och stödja institutionella reformer i de berörda länderna.
In addition to cooperation through regular consultations with the UNHCR and the other relevant international bodies, Member States should ensure that the social partners and NGOs at national and local level shoulder their share of responsibility.
Förutom samarbete genom regelbundna samråd med FN:s flykting­kommissariat och andra relevanta internationella organ bör medlemsstaterna säkerställa att arbets­marknadsparterna och icke-statliga organisationer på nationell och lokal nivå engageras och tar på sig sin del av ansvaret.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Förutom kork utgör i synnerhet omsorgen om viltstammarna en betydande del av det moderna skogsbruket idag och av en hållbar utveckling.
In addition to correcting the present imperfections of the acquis itself (see above), there is also scope for improvements to allow more efficient and time-saving scrutiny.
Utöver åtgärder för att rätta till de brister som själva gemenskapslagstiftningen idag är behäftad med (se ovan), finns det också utrymme för förbättringar som möjliggör effektivare och mindre tidskrävande granskning.
In addition to Corsica and Nord-Pas-de-Calais (French Hainault), the two regions eligible for transitional support under Objective 1, Objective 1 in France covers the four overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion).
Förutom två regioner som under en övergångsperiod är berättigade till mål 1, Korsika och Nord-Pas-de-Calais (franska Hainaut) omfattar mål 1 i Frankrike de fyra utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion).
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Förutom att vara kostnadseffektivt skulle detta bidra till att göra nya kärnkraftverk säkrare.
In addition to cost reduction, e‑enabling the enterprise provides crucial business advantages: shorter time to market, better response to market changes, lower inventory and built to order products.
Förutom kostnadsbesparingar tillhandahåller nätbaseringen viktiga affärsfördelar åt företagen: kortare tid till marknaden, bättre reaktionsförmåga när det gäller marknadsändringar, mindre lager och skräddarsydda produkter.
In addition to creating a common understanding for the problems facing the information society, and to supporting Community measures for network and information security, the Agency should also have the explicit task of helping to disseminate knowledge and experience of network and information security between the Member States.
Utöver att skapa en gemensam förståelse för informationssamhällets problem eller att stödja gemenskapsåtgärder som rör nät- och informationssäkerhet bör byrån också uttryckligen ha till uppgift att bidra till att sprida kunskap och erfarenheter som rör nät- och informationssäkerhet mellan medlemsstaterna.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities4.
Utöver att en mer rättvis konkurrens kan skapas så kan en gemensam skattebas leda till effektivitetsvinster inte bara för företagen utan också för skattemyndigheterna.4
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Utöver att en mer rättvis konkurrens kan skapas så kan en gemensam skattebas leda till effektivitetsvinster inte bara för företagen utan också för skattemyndigheterna.5
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Utöver att en mer rättvis konkurrens kan skapas så kan en gemensam skattebas leda till effektivitetsvinster inte bara för företagen utan också för skattemyndigheterna5.
In addition to creating distortions within the Internal market, the grant of State aid can affect trade between the EU and third countries thereby encouraging them to adopt retaliatory measures that may be a source of further inefficiency.
Förutom att skapa snedvridningar inom den inre marknaden kan statliga stöd påverka handeln mellan EU och länder utanför EU och därigenom uppmuntra dessa att vidta repressalie­åtgärder som kan bli en källa till ytterligare ineffektivitet.
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Förutom att det skapades möjligheter för nationella experter på e-förvaltning att mötas, diskutera och besluta om riktlinjer gavs genom IDA II värdefull tillgång till information om e-förvaltningstjänster i och utanför EU genom informationsspridning, framför allt genom eGovernment Observatory.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Förutom den osäkerhet som skapas om åtgärderna inte förlängs skulle det återuppväcka den oro över utflyttning av affärsverksamhet som var en viktig drivkraft bakom de ändringar som antogs 2002.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
"Utöver kreditinstitut, försäkringsbolag och alla andra finansiella tjänsteföretag definieras företag av allmänt intresse som bolag vars aktier är börsnoterade på offentliga börser.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
Utöver kreditinstitut, försäkringsbolag och alla andra finansiella tjänsteföretag definieras företag av allmänt intresse som bolag vars aktier är börsnoterade på offentliga börser.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Utöver kreditbetyg offentliggör kreditvärderingsinstituten även ”kreditutsikter” med ett yttrande om hur ett kreditbetyg sannolikt kommer att utvecklas i framtiden.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Vid sidan av kryssningsturismen upplevs transporterna på vatten som alltmer viktiga i tätbefolkade stadsområden med färjetrafik.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Vid sidan av kryssningsturismen upplevs transporterna på vatten som alltmer viktiga i tätbefolkade stadsområden med färje­trafik.
In addition to current EU documents, there are also some other reports on development needs which are worth drawing upon in the future.5
Vid sidan av EU:s dokument i frågan finns det även andra utredningar om utvecklingsbehoven5 som det är motiverat att dra nytta av i det fortsatta arbetet.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Dessa cykliska aspekter får emellertid inte gå ut över överväganden som hållbarhet och en sund struktur.
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Förutom den vanliga pendeltrafiken mellan hem och arbete bidrar fritids- och semestertrafiken i hög grad till den täta trafiken.
In addition to data on forest resources, the assessments contain data on the carbon cycle, the health of the forest ecosystem, biodiversity, forest products and protection impacts.
Förutom uppgifter om skogsresurserna omfattar utvärderingarna även information om kolets kretslopp, skogsekosystemens tillstånd, biologisk mångfald, skogsprodukter och effekterna av skogsskydd.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Utöver dataskyddet måste även frågan om upphovsrätt nämnas.
In addition to dealing with individual cases, the Hearing Officers are frequently consulted by DG Competition15about questions regarding rights of defence, and they participate in discussions on many fair process related issues.
Förutom arbetet med de enskilda ärendena rådfrågas förhörsombuden ofta av GD Konkurrens15 i frågor som gäller rätt till försvar, och de deltar i diskussioner om många frågor rörande rättvisa förfaranden.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Förutom fastställandet av en allmänt godtagbar ägarnivå skapar även alla olika möjliga ägarstrukturer svårigheter.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Utöver att definiera projekt av gemensamt intresse genom deras plats i översiktplaner och utifrån om de är förtecknade som prioriterade projekt fastställs det i riktlinjerna ”kännetecken” och det definieras särskilda mål och kriterier för att kunna precisera vilka projekt som är av gemensamt intresse.
In addition to delays one finds in some member states in particular that national texts may contain provisions that are more complex or different, or even that some national texts which are still in force actually contradict European directives.
Förutom förseningar noteras - särskilt beträffande vissa medlemsstater - att de nationella reglerna kan innehålla bestämmelser som är än mer komplexa eller helt annorlunda, eller rentav att vissa ännu gällande nationella regler strider mot EU:s direktiv.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Förutom att hantera den faktiska driften av både dagens och framtidens it-system på politikområdet inrikes frågor bör EU-LISA under kommande år försöka åstadkomma synergier mellan de EU-organ som också hanterar it-säkerhet och utvecklingen på området.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Vid sidan av laststyrning gör effektivare slutanvändning av energi att kostnaderna sjunker och behovet av investeringar i dyra produktionsanläggningar minskar.
In addition to demonstrating the linkages between CDSP and IfS activities, this also provides an example of the IfS speed of delivery: it took just one week from the conclusion of a mission to Mauritius in September 2010 to design a programme and take a formal decision10 to provide €1.08m in support for piracy trials there, just in time for a meeting between HR/VP Ashton and the Mauritian Prime Minister, allowing her to confirm the concrete commitment of EU funds to support the Mauritians, helping with negotiations to conclude an EU-Mauritius Transfer Agreement for piracy suspects.
Förutom att visa på kopplingarna mellan verksamheterna inom ramen för GSFP och stabilitetsinstrumentet, är detta också ett exempel på hur snabbt stabilitetsinstrumentet åstadkommer resultat: bara en vecka efter det att ett uppdrag i Mauritius hade slutförts i september 2010 hade man hunnit utforma ett program och fatta ett formellt beslut10 om att tillhandahålla 1,08 miljoner euro i stöd för piraträttegångar där, precis i tid för ett möte mellan den höga representanten/vice ordföranden Catherine Ashton och Mauritius premiärminister, vilket gjorde att hon kunde bekräfta att EU-medel konkret skulle användas för att stödja befolkningen i Mauritius, vilket i sin tur underlättade förhandlingarna om ett avtal mellan EU och Mauritius om överföring av personer som misstänks för piratverksamhet.
In addition to detailed sectoral proposals, Agenda 2000 includes proposals concerning horizontal questions, EU enlargement, the budget and reform of the Structural Funds.
Utöver de detaljerade sektoriella presentationerna innehåller Agenda 2000 även förslag om horisontella frågor, om utvidgningen av unionen, om budgeten och om strukturfondsreformen.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Vid sidan av arbetet med att utveckla och testa ramen fungerar arbetsgruppen även som ett forum för utbyte av kunskap och erfarenhet om datainsamling.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Utöver ökad sammanlänkning, som är en nödvändighet både för alla energiöar och för EU:s övriga medlemsstater, bör lösningar som bygger på lokal energi tas fram från fall till fall.
In addition to developing tripartite relations, cooperation between employers and employees at different levels should be improved.
Vid sidan av att utveckla ett trepartssamarbete bör även samarbetet mellan arbetsgivare och arbetstagare förbättras på olika nivåer.
In addition to development objectives, typical activities aim to improve knowledge, promote the transfer of technical skills and include direct contact between civil society players in the MPCs.
Utöver utvecklingsmålen leder sådana insatser ofta till bättre kunskaper, bidrar till överföring av tekniskt kunnande och innefattar direkta kontakter mellan olika företrädare för det civila samhället i partnerländerna.
In addition to development policy cooperation, the European Commission's mandate covers cooperation in economic areas in which South Africa is strong.
Europeiska kommissionens mandat omfattar förutom det utvecklingspolitiska samarbetet även ett ekonomiskt samarbete på områden där Sydafrika har en stark ställning.
In addition to differences in the assessment of the patentability criteria, there is uncertainty with respect to the form of possible claims allowable.
Till skillnaderna när det gäller bedömningen av vad som är patenterbart kommer osäkerhet med hänsyn till vilken typ av krav som är godkända.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Förutom varierande infrastrukturkostnader omfattar avgifterna ibland – men inte alltid – nätförluster, platsindikerande signaler, systemtjänster eller avgifter som inte har direkt anknytning till den verksamhet som operatörerna av överföringssystemen utför.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Vid sidan av digitala färdigheter och kompetenser finns det en ökande efterfrågan på andra kompletterande färdigheter som entreprenörskap, ledarskap och teknisk kompetens.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Utöver direkta samråd har kommissionen även konsulterat en rad undersökningar och skrifter.19
In addition to direct contacts established with organisations such as Quart Monde, the ESC welcomes the fact that civil society in the EU has become sufficiently concerned as to organise a world-wide campaign for debt relief focused on the June G8 meeting and the year 2000.
ESK kan glädjande nog konstatera att förutom kontakterna med organisationer som den internationella biståndsrörelsen "Fjärde världen" har också det organiserade medborgarsamhället i EU engagerat sig och organiserat en världsomspännande kampanj för skuldlättnad i anslutning till G8-ländernas möte i juni och år 2000.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Vid sidan av direkta besparingar i industrin bör man också beakta den stora sparpotentialen i hushållen och på transportområdet.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Jämte direkta spridningsvägar i miljön bör miljöskyddet som helhet, inbegripet bestrålning av växter och djur, tas i beaktande som en del av ett omfattande och enhetligt ramverk.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
Utöver det direkta ekonomiska stödet till deltagare i FoTU-åtgärder kommer gemenskapen att förbättra deras möjligheter till skuldsanering genom finansieringsfaciliteten med riskdelning genom ett bidrag till EIB.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Utöver det direkta ekonomiska stödet till deltagarna kommer gemenskapen att förbättra deras möjligheter att få lån från Europeiska investeringsbanken genom finansieringsfaciliteten med riskdelning genom ett bidrag till banken.
In addition to direct payments to producers aid to private storage is also available as a tool for market management.
Förutom direkta utbetalningar till producenterna finns det också ett stöd till privat lagring som kan användas i förvaltningen av marknaden.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Förutom i direktiv 75/442/EEG krävs i artikel 6 i direktiv 91/689/EEG om farligt avfall och artikel 14 i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall att det upprättas planer för hantering för sådant avfall.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Kravet på avfallsplaner finns förutom i direktiv 75/442/EEG även i artikel 6 i direktiv 91/689/EEG om farligt avfall och i artikel 14 i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall beträffande dessa typer av avfall.
In addition to Directive 75/442/EEC76, which constitutes the legal framework for all wastes, Directive 91/689/EEC77 contains stricter management and monitoring instruments for hazardous waste.
Direktiv 91/689/EEG76 innehåller stränga bestämmelser om hantering och övervakning av farligt avfall och kompletterar därmed direktiv 75/442/EEG77, som utgör den rättsliga ramen för alla typer av avfall.
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Förutom direktiv 89/391/EEG gäller även följande särdirektiv för förebyggande av infektionsrisker för personal i hälsovårdssektorn:
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Förutom att arbeta med att uppdaga oegentligheter föreslår revisionskontoret också praktiska och regelmässiga förbättringar.
In addition to discussing specific policy issues, this group reviews the drugs problem in specific regions on the basis of regional reports prepared by the regional Dublin Group chairs.
Förutom att diskutera specifika politiska frågor, går gruppen igenom narkotikaproblemen i specifika regioner på grundval av regionala rapporter som utarbetas av gruppens regionala avdelningar.
In addition to discussing such measures generally, a specific discussion is also developed on the scope for modifications in relation to certain venture capital transactions.
Förutom en allmän diskussion om sådana åtgärder har även en särskild utredning påbörjats om möjligheterna till förenklingar i ärenden som rör vissa riskkapitaltransaktioner.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Vid mötet diskuterades såväl undergruppens framtida arbetsprogram som två andra frågor, nämligen långfristiga avtal i efterföljande led inom gassektorn och branschundersökningar inom energisektorn.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Förutom diskussionerna om enskilda lagförslag och politiska initiativ dryftades även samarbetet mellan kommissionen och de nationella parlamenten, den framväxande ekonomiska styrningen och den demokratiska legitimiteten.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Plattformen skulle kunna användas inte bara för tvistlösning utan också för att förebygga konflikter genom att tillhandahålla relevant information avsedd att åtgärda problemen.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
Förutom insatser på EU-nivå kommer kommissionen att arbeta på internationell nivå för att främja inrättandet av en mellanstatlig panel för mark inom ramen för FAO-initiativet för globalt partnerskap på området för markfrågor48.