natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, direct purchase of services by EU private individuals, being rare, is for the most part not currently subject to VAT.
Däremot omfattas tjänster som direkt tillhandahålls enskilda personer inom EU, något som endast sker i liten omfattning, oftast inte av mervärdesskatt för närvarande.
In contrast, e-mail messages not solicited by customers are regarded as an active form of resale.
Att skicka ej begärd e-post till enskilda kunder betraktas dock som aktiv försäljning.
In contrast, economic integration - as shown by the European Union - encourages peace and well-being.
Omvänt befrämjar ekonomisk integration – vilket framgår av Europeiska unionen – fred och välstånd.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
I gengäld har Grekland och Polen vidtagit åtgärder för att lösa detta problem.
In contrast, emissions trading seeks to regulate the sale of surplus emission rights built up by a company or other body - either by cutting back its activity or by more efficient use of energy or processes - to another company, whether of the same country or another developed country, thereby enabling the second company to fulfil its commitments in this regard.
Med den internationella handeln med utsläppsrätter vill man i stället reglera försäljningen av rättigheter till utsläpp som ett visst företag eller en enhet har fått över – på grund av minskad verksamhet eller effektivare energianvändning eller processer – till ett annat företag i samma land eller i ett annat i-land, som på så vis kan fullgöra sina åtaganden när det gäller utsläpp.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Anställningsvolymen i resten av EU-ekonomin ökade bara med knappt 6 procent.3
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Däremot skulle inte begränsningar på EU-nivå kunna motiveras för maskindiskmedel eller för tvätt- och rengöringsmedel avsedda att användas inom industrin och vid institutioner, eftersom de tillgängliga alternativen i allmänhet inte kan uppfylla de högre tekniska kraven vid dessa tillämpningar.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Tvärtom gäller att även om den information som konkurrenter utväxlar ligger inom den ”offentliga sfären” är den inte offentlig i sann bemärkelse, om kostnaderna för att samla in informationen avhåller andra företag och kunder från att göra det71.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
De existerande ämnena, som utgör mer än 99 % av den totala mängden ämnen på marknaden, omfattas däremot inte av samma testkrav.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
De existerande ämnena, som utgör mer än 99 % av den totala mängden ämnen på marknaden, omfattas däremot inte av samma testkrav.
In contrast, firms in a competitive marketplace relentlessly seek innovations to challenge existing companies in high profit markets and better respond to emerging market demands.
Företag på en konkurrensutsatt marknad strävar däremot hela tiden efter att innovera för att utmana befintliga företag på marknader med stora vinster och för att bättre möta nya marknadsbehov.
In contrast, for shipbuilding, aid represented some 22% of the sector’s value added at factor cost during 1996-1998.
Däremot utgjorde stödet till varvsindustrin ca 22 % av dess förädlingsvärde till faktorskostnad under perioden 1996–1998.
In contrast, for the more recent additives (authorised after January 1988) conditioned by the higher test of "link to the person responsible for putting into circulation", the copy products will be forbidden.
Däremot kommer man att förbjuda kopior av senare tillsatser (godkända efter januari 1988), som utvärderats med hjälp av den strängare normen om att godkännandet skall vara knutet till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras.
In contrast, for the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and the Slovak Republic, aid as a percentage of GDP was at or below the EU average of 0.8%.
Däremot var BNP-andelen densamma som EU-genomsnittet på 0,8 % eller lägre för de tre baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen) och Slovakien.
In contrast, forms of financial participation for all, or broader categories, of workers are rare, and are very uneven between the Member States, apart from the experience of workers' limited companies (WLCs).
De former av ekonomisk delaktighet som vänder sig till samtliga anställda eller mycket stora grupper av anställda är däremot, med undantag för löntagarägda aktiebolag, föga utvecklade och skiljer sig åt mellan de olika länderna.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Däremot har kostnaderna för gas minskat under perioden 2008–2011 med sammanlagt 6,8 %, och industrins förbrukning har minskat med 5,3 %.
In contrast, German aid to the ‘a’ regions made up 21% of total aid in 2001 compared with more than 50% in 1993.
I Tyskland utgjorde stödet till områden enligt punkt a däremot 21% av den totala stödvolymen 2001 jämfört med mer än 50% år 1993.
In contrast, Germany and Belgium have managed to transpose only 1 and 2, respectively.
Däremot har Tyskland och Belgien endast lyckats genomföra ett respektive två av dessa direktiv.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Däremot är den offentliga skulden stabil och den lägsta i EU.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Däremot är den offentliga skulden den lägsta i EU.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Arbetslösheten i Grekland och Spanien överstiger däremot 26 %.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
Däremot har arbetsmarknadsläget för de yngre försämrats i hälften av medlemsstaterna.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Däremot har sektorer med djupt skuldsatta icke-finansiella företag i vissa länder ökar sin skuldsanering ytterligare – i vissa fall till följd av positiva kreditflöden.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Om varje medlemsstat däremot agerar på egen hand kommer ansträngningarna att misslyckas.
In contrast, if viability of rural communities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
Om en annan medlemsstat däremot anser att landsbygdens livskraft är det största problemet kan denna i stället välja att inrikta sig på ekonomisk diversifiering.
In contrast, impact assessment is policy driven, it focuses on examining whether the impact of major policy proposals is sustainable and conform to the principles of Better Regulation.
Konsekvensanalyser är däremot politiskt motiverade, eftersom de fokuserar på att undersöka om konsekvenserna av viktiga politiska förslag är stabila på längre sikt och överensstämmer med principerna för bättre lagstiftning.
In contrast, in a referendum in 1980 the people of Sweden voted in favour of phasing out the country's 12 nuclear reactors before 2010.
Däremot visade folkomröstningen i Sverige 1980 att svenskarna ville stänga sina tolv reaktorer före 2010.
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
I ärenden där kommissionen även begärt att ett standardbelopp ska utdömas kommer talan däremot inte att dras tillbaka bara därför att anmälan av införlivandeåtgärder gjorts.8
In contrast, in cases where part of the aid is found to overcompensate for the SGEI the appropriate amount is included, e.g., in the Deutsche Post case4.
I de fall då en del av stödet har befunnits utgöra en överkompensation för tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse ingår ett skäligt belopp, som exempelvis i Deutsche Post-ärendet4.
In contrast, in countries like France, Greece and Ireland cogeneration only plays a marginal role with contributions around 2%.
I länder som Frankrike, Grekland och Irland spelar kraftvärme i gengäld endast en marginell roll, och bidrar med cirka 2 % till den sammanlagda produktionen.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
I Danmark, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket, däremot, hade undsättnings- och omstruktureringsstöd beviljats i högst två fall, och i vissa fall hade inget stöd alls beviljats.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Å andra sidan uppvisade fyra länder i euroområdet (Grekland, Tyskland, Frankrike och Italien) och sju länder som inte ingår i euroområdet (Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen, Slovakien och Storbritannien) underskott som låg över referensvärdet 3 % som andel av BNP.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
I motsats till detta finansieras ungerska eller estniska filmer med en budget på 300 000 euro i genomsnitt 27.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Däremot behövde EIB tid för att utveckla en ny serie produkter som kännetecknas av att ha både en högre riskprofil och ibland högre (externa) multiplikatorer, medan genomförandet av infrastrukturs- och innovationsinstrumentet pågick, samtidigt som de kunde använda vissa befintliga produkter.
In contrast, in Member States with less developed welfare systems, which historically have experienced lower levels of expenditure on social protection and investment in public services, partly as a result of a lower level of labour productivity, poverty and social exclusion are likely to be a more widespread and fundamental problem.
I medlemsländer med mindre utvecklade välfärdssystem däremot, där man historiskt haft lägre kostnader för social trygghet och investeringar i offentliga tjänster, delvis på grund av en lägre arbetskraftsproduktivitet, är fattigdom och social utslagning sannolikt ett mer utbrett och grundläggande problem.
In contrast, in order to rectify the specific situation of products derived from the two varieties, and so as not to give rise to a contradiction between these products and those which in future will be authorized under Directive 90/220, as amended, and/or the novel food directive, the Commission has taken the following steps:
För att råda bot på den speciella situation som råder när det gäller produkter som härletts från dessa två sorter och för att inte skapa någon motsägelse mellan dessa produkter och dem som i framtiden kommer att godkännas inom ramen för det ändrade direktivet 90/220/EEG och/eller förordningen om nya livsmedel har kommissionen däremot tagit följande initiativ:
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
I andra delar av världen, i synnerhet i Asien och USA, går däremot belysningsindustrin snabbt framåt, med hjälp av ett omfattande statligt stöd7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Priserna på fisk har däremot stagnerat eller rentav minskat under de senaste åren.
In contrast, in Sweden or Germany assignments are usually longer than one month, but hardly exceed six months.
I Sverige och Tyskland däremot är uppdragen oftast längre än en månad, men sällan längre än sex månader.
In contrast, in Sweden young children are not allowed to travel at all in a car unless restrained by an appropriate child restraint system.
I Sverige däremot är det krav på att små barn måste vara fastspända med en lämplig fasthållningsanordning för barn.
In contrast, in the case of additives included in Directive 70/524/EEC before 1 January 1988, authorisations will have to be linked to the person responsible for putting the additive into circulation by 1 October 2003 in order to enable their evaluation in accordance with Article 4 of the directive.
När det gäller tillsatser som införts i direktiv 70/524/EEG före den 1 januari 1988 skall godkännandena däremot vara knutna till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras, och detta senast den 1 oktober 2003 för att göra det möjligt att utvärdera dem i enlighet med artikel 4 i direktivet.
In contrast, in the Netherlands the penetration rate is highest in industry and services (6.6% and 4.4%).
I Nederländerna däremot är branschen störst inom industrin och tjänstesektorn (6,6 % respektive 4,4 %).
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
I södra Medelhavsområdet spelar däremot jordbruket fortfarande en avgörande roll för både ekonomin och sysselsättningen.
In contrast, incentives to work have been improved for older workers and for workers at the lower end of the wage scale.
Incitamenten för att ta ett arbete har dock ökat för äldre arbetstagare och för låginkomsttagare.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Individer som utför tillfälligt arbete är dock mycket motvilliga till att engagera sig i förebyggande insatser, som de betraktar som en ekonomisk och byråkratisk börda, och anser att deras ansvar upphör när de undertecknar byggnadskontraktet.
In contrast, inflation differences appear unwarranted when they are due to the malfunctioning of product and labour markets, or inappropriate policies.
Däremot förefaller inflations­skillnader omotiverade när de orsakas av funktions­störningar på produkt‑ och arbets­marknaderna eller av en olämplig politik.
In contrast, it does not cover the sectoral directives4 covering working time as, under the terms of Article 14 of the Directive, this shall not apply "where other Community instruments contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities".
Däremot omfattas inte sektordirektiven4 om arbetstid, då direktivet enligt artikel 14 inte skall tillämpas ”när andra gemenskapsbestämmelser innehåller mer detaljerade krav beträffande vissa yrken eller arbeten”.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Det har däremot visat sig extremt svårt att förhindra att förbrukade mätinstrument för konsumentbruk hamnar i avfallsflödet.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Däremot är det säkert att varje företag skulle behöva betala i genomsnitt 7 000 euro för att anpassa sina avtalsinstrument till det nya systemet.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Däremot är det säkert att varje företag skulle behöva betala i genomsnitt 7 000 euro för att anpassa sina avtalsinstrument till det nya systemet.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Däremot är den mycket lägre i Polen, Slovenien, Slovakien, Österrike och Tjeckien.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
En gemensam styrning (som med finanspakten) på makro- och mikronivå (genom en industriell pakt) kan däremot leda till en kursändring i den ekonomiska politiken och finanspolitiken till fördel för tillväxt, sysselsättning och social integration.
In contrast, lease or similar type of transactions shall be allowed only if the entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Däremot får arrende eller liknande typer av transaktioner tillåtas endast om de överförda stödrättigheterna åtföljs av en överföring av ett lika stort antal stödberättigande hektar.
In contrast, liberalisation of the internal markets in electricity and natural gas is making no progress at all.
Avregleringen av inre marknaden för elektricitet och naturgas har däremot avstannat.
In contrast, local authorities that invest in road improvement schemes or in a targeted campaign wants to see how many fatalities and associated injuries and damage are avoided as a result of this investment.
Lokala myndigheter som investerar i förbättringar av vägnätet eller målinriktade kampanjer vill å andra sidan se hur många dödsoffer och personskador och skador i samband med en sådan som kan undvikas tack vara en sådan investering.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Om den lokala utvecklingen förvaltas på ett korrekt och demokratiskt sätt som möjliggör medinflytande kan det uppstå möjligheter inte bara för dem som söker arbete, utan även för de invandrare som länge bott i Europa och kan vilja återvända till sina ursprungsregioner för att starta någon verksamhet eller bara arbeta.
In contrast, males tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
Däremot finns det tecken på att män med barn i hushållet ökar sitt deltagande i arbetslivet.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Å andra sidan skulle införandet av obligatorisk elektronisk identifiering kunna påverka vissa aktörer på ett ekonomiskt ofördelaktigt sätt.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Å andra sidan skulle införandet av obligatorisk elektronisk identifiering skulle kunna påverka vissa aktörer på ett ekonomiskt ofördelaktigt sätt.
In contrast, many enterprises in the Southern Europe, especially SMEs, needed to make more investments.
Däremot tvingades många företag i Sydeuropa, särskilt små och medelstora företag, investera.
In contrast, men tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
Män tycks tvärtom öka sin förvärvsfrekvens om de har småbarn.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Psykisk ohälsa däremot medför stora kostnader, förluster och påfrestningar för både enskilda och samhället.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Däremot bidrog måttligt sjunkande reala bostadspriser i Finland, Frankrike och Grekland till att minska en ihållande övervärdering.
In contrast, modest progress has been observed in Belgium, Italy or Greece.
Däremot har endast små framsteg gjorts i Belgien, Italien och Grekland.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Omvänt bör riskerna för överlappningar uppmärksammas i högre grad.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Däremot har de flesta som arbetar inom förskoleverksamheten, i likhet med lärare, någon examen från högre utbildning.
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Däremot införs huvudparten av de havslevande invaderande arterna oavsiktligt, genom att dessa följer med eller förorenar annat vatten, till exempel ballastvatten.
In contrast, movements of unskilled labour are limited, although they still account for a considerable proportion of migration, and this in turn fuels the activity of illegal immigration networks.
Rörligheten för icke kvalificerad arbetskraft är dock begränsad, även om den utgör en betydande del av migrationsströmmarna, vilket gynnar människosmugglingen.
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Främjande av anställbarheten, eliminering av kvalifikationsbrister och integrering av marginaliserade grupper på arbetsmarknaden har i jämförelse med detta uppenbart hamnat i bakgrunden.
In contrast, Mr BENTO GONÇALVES supported linking the single market and economic and monetary union since a sine qua non of the latter was an effective single market.
José BENTO GONÇALVES tog däremot ställning för kopplingen mellan den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen, eftersom grunden för denna i förening med en gemensam valuta är en fungerande inre marknad.
In contrast, Mr Correia congratulated the rapporteur on his work.
Alfredo Correia berömde däremot föredragandens arbete.
In contrast, Mr Olsson felt that the ESC should have spoken up clearly in favour of Sweden joining the EMU with the intention of trying to influence Swedish public opinion.
Jan Olsson menade tvärtom att ESK klart borde ha uttalat sig för en svensk EMU-anslutning i syfte att försöka påverka opinionen i Sverige.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
I Nordeuropa är det däremot mindre vanligt att invandrarna är överkvalificerade, men klyftan i arbetskraftsdeltagande och sysselsättningsgrad är större mellan infödda och invandrare samtidigt som arbetslösheten är större bland invandrare.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Däremot måste tekniker som biogas, solvärmepaneler och mellan- till storskaliga jordvärmesystem förbättras.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Däremot utgår bara fyra länder främst från bankbetalningar när de samlar in uppgifter om betalningsbalansen.
In contrast, other pieces of legislation should be applied wherever activities of the Member State in the EEZ are subject to Community legislation.
Däremot bör andra delar av lagstiftningen tillämpas då medlemsstaternas verksamhet inom sina exklusiva ekonomiska zoner omfattas av gemenskapens lagstiftning.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Bland de svarande fanns det å andra sidan de som motsatte sig en förhandskontroll av huruvida ett initiativ kan godtas utifrån argumentet att den debatt som ett initiativ väcker i hela Europa är viktigare än slutresultatet.