natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
Kommissionen antog i december 2002 de nya genomförandebestämmelserna för den omarbetade budgetförordningen, på grundval av ett omfattande samråd med övriga institutioner.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
Kommissionen antog i december 2002 de nya genomförandebestämmelserna för den omarbetade budgetförordningen, på grundval av ett omfattande samråd med övriga institutioner.
In December 2002 the Commission is planning to present a communication on a European policy against corruption
Kommissionen avser att lägga fram ett meddelande i december 2002 om en EU-policy mot korruption.
In December 2002 the Commission is planning to present a paper  on the modernisation of the Convention and possibly its conversion into a Community instrument.
Kommissionen avser att i december 2002 lägga fram en grönbok om  revideringen av konventionen och en eventuell omvandling till gemenskapsinstrument.
In December 2002 the Commission presented a Green Paper on further harmonisation of procedural rules relating to uncontested and small claims (European order to pay) (see above, point 3.1.4).
Kommissionens grönbok i december 2002 inför en större tillnärmning av bestämmelserna om förfarandet i samband med obestridda fordringar (europeiskt betalningsföreläggande) och mindre värden (se punkt 3.1.4).
In December 2002 the International Maritime Organisation (IMO) adopted a series of measures applicable to international shipping.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) antog i december 2002 en rad bestämmelser som är tillämpliga på internationell fart.
In December 2002 the parties involved in the project agreed on a timescale, including the abolition of customs barriers by the end of 2003 and the entry into force of the agreement by 2005.
I december 2002 kom parterna överens om en tidsplan som innebär att tullhindren skall avskaffas före slutet av 2003 och projektet träda i kraft 2005.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
Verksamheten under den föregående mandatperioden hade fått mycket positivt mottagande av plenarförsamlingen i december 2002.
In December 2002 the results came in of four thematic evaluations concerning the measures “traineeships in higher education”, “short-term diversified supply”, “Ano qualificante pos basico” and “diversified streams in basic education” within the OP Education.
I december 2002 kom resultaten av de fyra tematiska utvärderingar som rörde åtgärderna ”Praktikprogram för högre utbildning”, ”Diversifierat utbud av kort varaktighet”, ”Kvalifikationsår efter grundutbildningen” och ”Breddning av linjevalet i grundutbildningen” i OP Utbildning.
In December 2002 the SAPARD Agency, as Contracting Authority, and the Ministry of European Integration, as Beneficiary of the measure 4.2 “Technical Assistance within the SAPARD programme” have signed the Framework Contract for the project “Mid-Term Evaluation of SAPARD Programme in Romania”.
I december 2002 undertecknade Sapard-organet, som upphandlande myndighet, och ministeriet för europeisk integration, som stödmottagare inom åtgärd 4.2 "Tekniskt stöd inom Sapard-programmet", ett ramavtal för projektet "Halvtidsutvärdering av Sapard-programmet i Rumänien".
In December 2002, a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial co‑operation to combat terrorism was adopted.
I december 2002 antogs rådets beslut om genomförande av särskilda åtgärder avseende polissamarbete och rättsligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism.
In December 2002, an expert group, the Pension Reform Commission, presented a comprehensive report, which elaborated on various options for reform.
I december 2002 lade en expertgrupp, pensionsreformskommittén, fram en omfattande rapport där olika reformalternativ redovisades.
In December 2002, Croatia signed the Sava River Basin Framework Agreement with Slovenia, BiH and Serbia and Montenegro.
I december 2002 undertecknade Kroatien ramavtalet om Savabäckenet med Slovenien, Bosnien och Hercegovina och Serbien och Monenegro.
In December 2002, EU Fisheries Ministers agreed on a reform of the Common Fisheries Policy with a view to conserve fish stocks better, protect the marine environment, ensure the economic viability of the fishery and aquaculture sectors and provide good quality food to consumers.
I december 2002 kom EU:s fiskeministrar överens om en reform av den gemensamma fiskepolitiken, som inriktas på att bevara fiskbestånden på ett bättre sätt, skydda den marina miljön, säkerställa ett ekonomiskt bärkraftigt fiske och vattenbruk och ge konsumenterna livsmedel av god kvalitet.
In December 2002, Foreign Ministers signed a Protocol on a Temporary Regime for Prevlaka.
I december 2002 undertecknade utrikesministrarna ett protokoll om en tillfällig ordning för Prevlaka.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
I samband med det första mötet inom Europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område i december 2002 ägnades en del av mötet till att diskutera de första erfarenheter som gjorts av tillämpningen av förordningen.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
I samband med det första mötet inom Europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område i december 2002 ägnades en del av mötet åt att diskutera de första erfarenheter som gjorts av tillämpningen av förordningen.
In December 2002, the Commission intends to present a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Kommissionen avser att i december 2002 lägga fram en grönbok inför en större tillnärmning av bestämmelser om förfarandet i samband med obestridda fordringar och mindre värden (se punkt 3.1.4.)]
In December 2002, the Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours, Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Mediterranean countries, to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
I december 2002 bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn att unionen i samband med utvidgningen bör förbättra relationerna med sina grannländer Ryssland, Ukraina, Moldavien, Vitryssland och Medelhavsländerna, för att inte dra upp nya gränser i Europa och för att främja stabiliteten och tillväxten inom och utom ett utvidgat EU.
In December 2002, the Council decided not to adopt the proposal.
Rådet beslutade i december 2002 att inte anta förslaget.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
I december 2002 mottog kommissionen en anmälan från de franska myndigheterna om åtgärder som skulle rädda France Télécom (FT) ur dess finansiella kris.
In December 2002, the principal suspect, a former employee of the United Nations in Kosovo appeared before the German prosecutor's office in Bochum and was taken into custody.
I december 2002 inställde sig den huvudmisstänkte, som var en före detta anställd vid FN i Kosovo, vid den allmänna åklagarmyndigheten i Bochum och placerades i häkte i avvaktan på rättegång.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
den tidsgräns som rådet satt för sitt beslut om huruvida förhandlingar med Turkiet skall inledas eller ej – kan rådets beslut endast ha inneburit att man vid denna tidpunkt trodde att Turkiet hade gjort tillräckliga framsteg för att man skulle kunna förvänta sig att de kvarvarande bristerna skulle kunna åtgärdas om Turkiet gjorde en kraftansträngning under de 24 månader som kvarstod.
In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
I december 2003 koncentrerades all flygverksamhet som tidigare utförts inom Olympic Airways Group av Olympic Airways, Olympic Aviation och Olympic Macedonian till en ny enhet som döptes om till Olympic Airlines.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
Med utgångspunkt i ett samrådsdokument i december 2003 rådfrågades medlemsstater, transportorganisationer, fackföreningar och andra branschorganisationer med inriktning på transport och skydd.
In December 2003 the Commission is planning to present a communication on measures to be taken in the fight against terrorism and other forms of crime, in particular to improve the exchange of information, with a Council decision on the exchange of information and cooperation against terrorist offences.
Kommissionen har för avsikt att i december 2003 lägga fram ett meddelande om vissa åtgärder som skall vidtas inom kampen mot terrorism och andra former av brottslighet, bland annat för att förbättra informationsutbytet, åtföljt av ett rådets beslut om informationsutbyte och samarbete kring terroristbrott.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive and a plan of action on the conditions for entry and residence of research workers from third countries.
Kommissionen avser att i december 2003 lägga fram ett förslag till direktiv och en handlingsplan om villkor för inresa och vistelse för forskare från tredje land.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen avser att i december 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Kommissionen avser att under december 2003 lägga fram ett förslag till förordning om utvecklingen av ett gemensamt system för utbyte av viseringsuppgifter (VIS).
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
I december 2003 antog rådet rekommendationen om cancerscreening1.
In December 2003 the EESC and the Committee of the Regions (CoR) co-signed  a new long-term lease agreement relating to the Belliard 68 building.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén undertecknade gemensamt ett nytt tomträttskontrakt i december 2003 avseende Belliard 68-byggnaden.
In December 2003 the German authorities notified, in accordance with the 1998 Multisectoral Framework, investment aid to E‑Glass AG, Osterweddingen, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
I december 2003 anmälde de tyska myndigheterna i enlighet med 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser ett investeringsstöd till E-Glass AG i Osterweddingen i Sachsen-Anhalt (Tyskland), som är ett stödområde enligt artikel 87.3 a.
In December 2003, France was hit by severe flooding.
I december 2003 drabbades Frankrike av svåra översvämningar.
In December 2003, the Commission adopted a framework on State aid to shipbuilding57 to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expired at the end of 2003.
I december 2003 antog kommissionen rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin som ersätter 1998 års förordning om varvsindustrin57 som upphörde att gälla i slutet av år 2003.
In December 2003, the Commission adopted the Communication “Access to finance of small and medium-sized enterprises”41, aiming to update the Council on progress in SME finance since the 2001 report “Enterprises’ access to finance”42 and to review the public policy framework in SME finance.
I december 2003 antog kommissionen meddelandet ”Tillgång till finansiering för små och medelstora företag”41, där den ger rådet information om utvecklingen i fråga om SMF-finansiering sedan 2001 års rapport om företagens tillgång till finansiering42 och granskar de politiska ramarna för SMF-finansiering.
In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB – the licensee of live TV rights127.
I december 2003 tillkännagav kommissionen ett provisoriskt avtal med FAPL och BskyB, som har rättigheterna till direktsändning i TV127.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
I december 2003 underlättade kommissionen skapandet av den europeiska teknikplattformen för vätgas och bränsleceller som sammanför alla berörda intressenter i en gemensam satsning för att försöka förverkliga högnivågruppens vision.
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
I december 2003 riktade kommissionen ett meddelande om invändningar till TeliaSonera och hävdade att företaget hade missbrukat sin dominerande ställning genom underprissättning i samband med ett anbud för ett stort kontrakt på utbyggnad och drift av ett fiberoptiskt bredbandsnät för tillhandahållande av höghastighetsuppkoppling till Internet i Malmö.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
I december 2003 lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
In December 2003, the European Council requested this report to address issues relating to the deployment of third generation mobile communications and high-speed (broadband) internet.
I december 2003 begärde rådet att rapporten skulle ta upp frågor som rör spridningen av tredje generationens mobilkommunikation (3G) och höghastighetsinternet (bredband).
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission:
I december 2003, under det italienska ordförandeskapet, uppmanades kommissionen i rådets (jordbruk) slutsatser2 att
In December 2003, work started on a common web-based case handling system for the networks (€103.000).
I december 2003 inledde man arbetet med att skapa ett gemensamt nätbaserat system för ärendehantering för nätverken (103 000 euro).
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
I december 2004 föreslog EESK att kommittén skulle utarbeta ett initiativyttrande om förbindelserna mellan EU och Kina.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
I december 2004 godkände Europeiska rådet Europeiska unionens narkotikastrategi 2005–2012, som omfattar all narkotikarelaterad verksamhet inom Europeiska unionen, och fastställde strategins huvudmål.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
I december 2004 inleddes femton överträdelseförfaranden för underlåtenhet att anmäla genomförandelagstiftning, på grund av att lagstiftning inte hade antagits för införlivande av SMB-direktivet.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i december 2004, inom ramen för att uppnå millennieutvecklingsmålen, en ännu starkare utvecklingspolitisk samstämmighet ”genom mer omfattande och systematisk användning av befintliga mekanismer för samråd och konsekvensbedömning och förfaranden för att gå igenom alla berörda politikområden för att undersöka vilka konsekvenser de får för utvecklingsländerna”18.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
I december 2004 klargjorde kommissionen och rådet sin ställning vad gäller förfarandet vid alltför stora underskott avseende Tyskland och Frankrike till följd av domstolens avgörande i juli 2004.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
I december 2004 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot de delar av stödordningen som var begränsade till de övriga nya tyska delstaterna.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
Kommissionen inledde i december 2004 en extern utvärdering i syfte att göra en grundlig genomgång av resultaten av EU:s insatser för djurhälsa och fastställa vilken inriktning detta arbete bör ges i framtiden.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
Kommissionen inledde i december 2004 en extern utvärdering i syfte att göra en grundlig genomgång av resultaten av EU:s insatser för djurhälsa och fastställa vilken inriktning detta arbete bör ges i framtiden.
In December 2004, the European Council will decide, on the basis of a report from the Commission, whether Turkey meets the Copenhagen political criteria, in view of the possible opening of accession negotiations.
På grundval av en rapport från kommissionen kommer Europeiska rådet att i december 2004 besluta om huruvida Turkiet uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn för att medlemskapsförhandlingar eventuellt ska kunna inledas.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
I december 2004 inleddes ytterligare två överträdelseförfarande, mot Lettland respektive Litauen.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
I december 2005 presenterade kommissionen en metod för att på kort sikt hantera några av de specifika skatteproblemen för små och medelstora företag.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
I december 2005 antog Europaparlamentet en resolution1 (Bersanibetänkandet) ”om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas” och i februari 2006 avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrandet2 ”Inrättande av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU”.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
I december 2005 ratificerades Cotonouavtalet av Östtimor, som därmed blev det näst största AVS-landet i Stillahavsområdet till befolkningen sett.
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
I december 2005 kunde Europaparlamentet och rådet enas om ett förslag till skärpt arbetstidslagstiftning och om kontroller av kör- och vilotider.
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
EU antog i december 2005 i enlighet med handlingsplanen en strategi för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa, med det särskilda syftet att främja rättsstatsprincipen, stabiliteten och säkerheten utanför EU:s gränser.
In December 2005, on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on economic migration, the Commission presented a Policy Plan on legal immigration with a series of operational and legislative measures to be implemented between 2006 and 2009, covering the conditions for admission and residence, the distribution and dissemination of information, integration measures and measures to be set up in cooperation with countries of origin.
På grundval av resultaten från det offentliga samrådet om grönboken om ekonomisk migration lade kommissionen i december 2005 fram en strategisk plan för laglig migration som innehåller en rad operativa och lagstiftande åtgärder som skall genomföras mellan 2006 och 2009 avseende villkoren för inresa och vistelse, spridning och utbyte av information, integrationsåtgärder och åtgärder som skall genomföras i sambarbete med ursprungsländerna.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
I december 2005 antog högnivågruppen ”Cars 21” en tioårig plan för en konkurrenskraftig bilindustri inom EU.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
I december 2005 rekommenderade högnivågruppen "Cars 21" ett integrerat tillvägagångssätt som bland annat omfattade obligatoriskt införande av nya säkerhetskoncept, till exempel speglar på tunga fordon för att minska den döda vinkeln.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
I december 2005 rekommenderade högnivågruppen ”Cars 21” ett integrerat tillvägagångssätt som bland annat omfattade obligatoriskt införande av nya säkerhetskoncept, till exempel speglar på tunga fordon för att minska den döda vinkeln.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
I december 2005 inrättade kommissionen en permanent arbetsgrupp bestående av sakkunniga från medlemsstaterna.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
I december 2005 presenterade kommissionen slutligen ett förslag till förordning om upphävande av förordning 4056/86.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
I december 2005 lade kommissionen fram ett meddelande till parlamentet och rådet med titeln "Om översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram"2 där "ytterligare konkreta åtgärder för de kommande åren" fastställs.