natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany and Italy experienced the largest decreases of around 10 percentage points.
Tyskland och Italien upplevde de största minskningarna, som uppgick till cirka tio procentenheter.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Tyskland och Italien som hade de högsta offentliga utgifterna, misslyckades med att uppnå sina mål i detta avseende på grund av försämrade makroekonomiska villkor, vilket ledde till att de offentliga investeringarna blev lägre än väntat.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Tyskland och Litauen har specifik bindande lagstiftning.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Tyskland och Luxemburg är fortfarande de enda medlemsstater där samhällsomfattande tjänster tillhandahålls under normala marknadsförhållanden.
Germany and Norway consider that the control of chat-groups is the responsibility of the chat-group operators/providers and not of the government.
Tyskland och Norge anser att kontroll av diskussionsgrupper skall genomföras på ansvar av operatörer eller leverantörer av diskussionsgrupper och inte av staten.
Germany and Portugal introduced some changes aiming at improving the financial balance of their public pension schemes and facilitating the development of supplementary private pension schemes.
Tyskland och Portugal införde vissa förändringar i syfte att förbättra de offentliga pensionssystemens finansiella balans och förenkla utvecklingen av kompletterande privata pensionssystem.
Germany and Spain23 appear to have current legislation which meets the requirements of Article 4.
Tyskland och Spanien23 förefaller ha gällande lagstiftning som uppfyller kraven i artikel 4.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Tyskland och Sverige (genom skattebefrielser) stod för 51 % respektive 16 % av denna summa.
Germany and Sweden continued established policies of switching taxes from labour to energy.
I Tyskland och Sverige fortsatte man att lägga om skatter från inkomst till energi.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Tyskland och Sverige har börjat arbeta med sina egna fonder som är tänkta att samla de pengar som kommer från avgifter/bidrag.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Tyskland och Sverige har börjat arbeta med sina egna fonder som är tänkta att samla in de pengar som kommer från avgifter/bidrag.
Germany and Sweden increased existing energy and/or carbon taxes as part of their tax-switching policies.
Tyskland och Sverige höjde de befintliga energi- och/eller koldioxidskatterna som ett led i sin politik att lägga om skatterna.
Germany and Sweden.
Tyskland och Sverige, har detta varit helt avgörande.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Tyskland och EFS har påpekat att eftersom det inte fastställs några begränsningar i direktivet kan omvandling av ett SE-bolag till ett publikt aktiebolag (som medges enligt artikel 66 i förordningen om SE-bolag) leda till att rätten till medverkan försvinner eller minskar om bolagsformen inte omfattas av bestämmelserna om rätt till medverkan eller om nivån på arbetstagarnas medverkan minskar.
Germany and the European Investment Fund (EIF) have created a common fund to tackle this acute situation, while other Member States, such as France have acted by reviewing their fiscal and social contributions policies.
Tyskland och Europeiska investeringsfonden (EIF) har skapat en gemensam fond för att lösa detta akuta problem, medan andra medlemsstater (till exempel Frankrike) har valt att se över den politik som förs i fråga om skatter och socialförsäkringsavgifter.
Germany and the Netherlands apply Article 5(4) and evaluate compliance rate on the basis of the percentage of nitrogen and phosphorus reduction.
Tyskland och Nederländerna tillämpar artikel 5.4 och bedömer i stället den procentuella minskningen av kväve och fosfor.
Germany and the Netherlands have continued to post very high surpluses, above what economic fundamentals would imply, and well above the scoreboard’s indicative threshold.
Tyskland och Nederländerna har fortsatt mycket stora överskott, som ligger över vad de ekonomiska grundförutsättningarna normalt skulle tyda på, och klart över resultattavlans indikativa tröskelvärde.
Germany and the Netherlands: A competition for "the most language-friendly authority" was organised among public services on both sides of the border.
Tyskland och Nederländerna: En tävling för "den mest språkvänliga myndigheten" anordnades för offentliga myndigheter på båda sidor om gränsen.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Tyskland och Storbritannien får "A" i naturvetenskap.
Germany announced a similar decision in June 2002, with the combined use of the three technologies.
Tyskland meddelade ett liknande beslut i juni 2002, med en kombinerad användning av tre olika tekniska lösningar.
Germany announced an initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co-operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Tyskland har lagt fram ett initiativ, i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, om inrättande av konventionen om samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater för förfaranden som gäller trafikförseelser och om verkställighet av böter som utdömts i samband därmed.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Tyskland hävdade att kommissionens ursprungliga beslut hade grundat sig på felaktig information om marknadsförhållandena och begärde att marknaden skulle bedömas på nytt och att stödet skulle ökas till den högsta tillåtna nivån.
Germany argued that the grant did not constitute state aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
Tyskland gjorde gällande att bidraget inte utgjorde statligt stöd eftersom det inte gav företaget någon fördel: syftet med projektet var att utveckla en innovativ teknik för behandling av takskiffer för att minska hälsoriskerna för de anställda, och investeringen var inte lönsam för företaget.
Germany asserted that the same provisions apply to foreign and domestic requests and that the concept of confiscation applied in the provisions governing international judicial assistance, such as Section 48 of the Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters, is interpreted in a broad sense to include the concept of replacement of value.
Tyskland hävdade att samma bestämmelser tillämpas både på en utländska och inhemska framställningar och att begreppet förverkande, som tillämpas i bestämmelserna om internationell rättslig samverkan, såsom avsnitt 48 i lagen om internationell rättslig samverkan i brottsärenden, tolkas i vid bemärkelse till att omfatta begreppet ersättning av värde.
Germany claimed it also complies with this requirement but provided scarce legal basis.
Även Tyskland sade sig uppfylla detta krav men tillhandahöll en knapphändig rättslig grund för detta.
Germany commits itself to increase the proportion of all-day childcare facilities in the Western Länder to 30% by 2010.
Tyskland har föresatt sig att bygga ut heldagsbarnomsorgen i de västra delstaterna till att omfatta 30 % av barnen före 2010.
Germany conducted in the past annual surveys on holiday trips of its residents, but this was stopped in 1990.
Tyskland gjorde tidigare årliga undersökningar av invånarnas semesterresor, men dessa upphörde 1990.
Germany confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations61.
Tyskland uppgav att det i landets avfallslagstiftning fastställs krav på registerföring för inrättningar och företag som är verksamma inom återvinning eller bortskaffande61.
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Tyskland bekräftade att de insatser som angavs i giltighetsförklaringen inte hade erhållit stöd från andra källor för gemenskapsfinansiering eller internationell finansiering och att utgifterna inte täcktes av en tredje part.
Germany considers its own system satisfactory.
Tyskland anser att det egna systemet fungerar tillfredsställande.
Germany considers that its Jugendschutzgesetz and Jugendmedienschutz-Staatsvertrag ensure that there is no lack of coherence.
Tyskland anser att dess Jugendschutzgesetz och Jugendmedienschutz-Staatsvertrag säkerställer att det inte finns brist på samstämmighet.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Tyskland anser att fonden är ett instrument som på ett användbart sätt kompletterar och förstärker nationella krisåtgärder genom att bredda spektrumet av kvalifikationer som erbjuds och genom att förlänga den period under vilken arbetstagarna kan erhålla stöd.
Germany continued to display a dual labour market.
Tyskland fortsatte att uppvisa en kluven arbetsmarknad.
Germany continued to implement its policy of shifting the tax burden from labour to energy.
Tyskland fortsatte att genomföra omläggningen av skattetrycket från arbete till energi.
Germany continued to lag behind the other Member States.
Tyskland fortsatte att släpa efter de andra medlemsstaterna.
Germany continued to lag behind with a 6 per cent share.
Tyskland fortsatte att släpa efter med 6 %.
Germany continues to implement the legal requirement that there should be a childcare place available for each child.
Tyskland fortsätter att genomföra det lagstadgade kravet att det skall finnas plats i barnomsorgen för alla barn.
Germany continues to reduce subsidies to coal mining and has announced its intention to reduce exemptions for manufacturing industry from some ecological taxes.
Tyskland fortsätter att minska stödet till kolbrytning och har aviserat att man avser att minska tillverkningsindustrins undantag från vissa ekologiska skatter.
Germany created a bureaucracy reduction unit (“Projektgruppe Bürokratieabbau”) to analyse complaints by stakeholders and propose ways of removing legislative obstacles.
Tyskland har inrättat en enhet för att minska byråkratin (”Projektgruppe Bürokratieabbau”), som skall analysera intressenternas klagomål och föreslå sätt att avlägsna lagstiftningsrelaterade hinder.
Germany decided to permanently shut down eight of its reactors and pledged to close its remaining sites by 2022.
Tyskland beslutade att lägga ner åtta av sina reaktorer för alltid och förband sig att stänga de återstående anläggningarna senast 2022.
Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.
Tyskland har utarbetat ett sofistikerat graderingssystem som omfattar sex riskkategorier, vilka möjliggör en indelning av projekt utifrån deras respektive risknivåer.
Germany does not stipulate a time limit.
Tyskland har ingen fastställd tidsfrist.
Germany ensured that 90,400 young people with disabilities were participating in measures for vocational rehabilitation.
I Tyskland låter man 90 400 unga funktionshindrade personer delta i åtgärder för yrkesrehabilitering.
Germany estimated, on that occasion, that additional costs would run to EUR 1.75 billion27.
Tyskland uppskattade vid tillfället i fråga att detta skulle innebära kostnader i storleksordningen 1,75 miljarder euro27.
Germany expects an increase of 4.1 percentage points of GDP (instead of 5 percentage points according to the EPC projections).
Tyskland räknar med en ökning på 4,1 procentenheter av BNP (i stället för 5 procentenheter enligt prognoser från Kommittén för ekonomisk politik).
Germany explained that priority is given to the regeneration of waste oils.
Tyskland förklarade att spilloljor i första hand regenereras.
Germany explained that the limit values given in reply to question 7(a) are laid down in the 17th Ordinance for the implementation of the Federal Immission Protection Act (Ordinance on Incineration Plants for Waste and Similar Combustible Substances - Verordnung über Verbrennungsanlage für Abfälle und ähnliche brennbare Stoffe - 17.
Tyskland förklarade att de gränsvärden som angavs som svar på fråga 7 a fastställs i den 17:e förordningen om genomförandet av den federala immissionsskyddslagen (Verordnung über Verbrenngsanlage für Abfälle und ähnliche brennbare Stoffe – 17.
Germany felt that only in the fight against child pornography was there any genuine international cooperation, and stated that it would welcome more effective collaboration in other fields relating to illegal or harmful content.
Tyskland ansåg att det fanns ett verkligt internationellt samarbete enbart på området för bekämpning av barnpornografi och angav att man skulle välkomna ett effektivare samarbete på andra områden med anknytning till olagligt och skadligt innehåll.
Germany fixes a target of 40% of women in IT and media job training courses by 2005.
I Tyskland har man som mål att 40 % av platserna på IT- och medieutbildningar skall besättas av kvinnor senast 2005.
Germany focuses on expansion in 0-3 sector and improving the quality of care and education for young children.
Tyskland inriktar sig på att bygga ut omsorgen för barn i åldern 0–3 år och på att göra omsorgen och undervisningen för små barn bättre.
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
Tyskland öppnade sin postmarknad fullständigt från och med den 1 januari 2008.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Tyskland hävdade vidare att handeln mellan medlemsstater inte påverkades, eftersom Schiefergruben Magog producerade särskilt takskiffer av hög kvalitet, som av historiska skäl producerades enbart i Tyskland.
Germany gives the possibility to accumulate pension rights to people with a broken employment record because of caring responsibilities and Luxembourg and Sweden will give pension rights for the years spent with children.
I Tyskland finns möjligheten att ackumulera pensionsrättigheter för personer som gör avbrott i arbetslivet för vård av barn eller anhöriga och Luxemburg och Sverige kommer att ge pensionsrätt för år med små barn.
Germany granted a first deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company.
Tyskland beviljade en första statsgaranti för ett lån på 50 miljoner euro i september 2002 för att omedelbart förse företaget med likviditet.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Tyskland beviljade ca 15,9 miljarder euro, eller 21,6 % av det totala icke-krisrelaterade stödet, följt av Frankrike (ca 15,4 miljarder euro, eller 20,8 %), Spanien (5 miljarder euro, eller 6,8 %), Förenade kungariket (4,8 miljarder euro, eller 6,5 %) och Italien (4,6 miljarder, eller 6,2 %).
Germany had in August 2001 notified aid amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly created chemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).
Tyskland anmälde i augusti 2001 ett stöd på 92,7 miljoner euro till förmån för Capro Schwedt GmbH för en stor investering i ett nybyggt kemiindustriområde i Schwedt (Brandenburg).
Germany has a strong position in the knowledge-based economy as measured by business expenditures on R&D, patent applications, and the share of the labour force with at least upper secondary education.
Att döma av företagens utgifter för FoU, patentansökningar och den andel av arbetskraften som har lägst gymnasieutbildning har Tyskland en stark ställning inom den kunskapsbaserade ekonomin.
Germany has a system where the injury pension is awarded in addition to a pension for income loss.
Tyskland har ett system där skadepension beviljas i tillägg till pension för inkomstförlust.
Germany has a training programme for qualifying counsellors as experts for participation of children and young people (in the Land of Rheinland-Pfalz).
Tyskland har ett program för utbildning av kvalificerade rådgivare som är specialiserade på barns och ungdomars medinflytande (i delstaten Rheinland-Pfalz).
Germany has adopted a new act on energy savings (Energieeinsparverordnung), which clearly addresses the demand side.
Tyskland har antagit en ny rättsakt om energisparande (Energieeinsparverordnung), där efterfrågesidan behandlas.
Germany has also introduced the possibility of splitting pension rights for spouses who continue to live together as a way of individualising pension rights.
Tyskland har även infört möjligheten att dela pensionsrättigheter mellan makar som fortsätter att leva tillsammans, som ett sätt att göra pensionsrättigheterna individuella.
Germany has been able to lower slightly the replacement levels in the public scheme by supporting the development of private provision which offers the opportunity to compensate for the effects of this reform.
Tyskland har också kunnat sänka ersättningsnivåerna något i det offentliga systemet genom att stödja utvecklingen av privata system, vilket ger möjlighet att motväga effekterna av denna reform.
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Tyskland har åtagit sig att öka den offentliga budgeten för forskning och utbildning med 12 miljarder euro under perioden 2010–2013.
Germany has concerns regarding the credibility of extending the Scheme to all economic operators.
Tyskland oroar sig för tro­värdigheten i att utöka programmet till alla ekonomiska aktörer.
Germany has created a network of centres of excellence for e-commerce, and an Internet network for e-commerce, while measures to raise small businesses’ ICT skills have been developed in Belgium and Norway, among others.
Tyskland har skapat ett nätverk av kunskapscentrer för e-handel och ett Internet-baserat nätverk för e-handel, medan åtgärder för att förbättra småföretagens IKT-kompetens har utvecklats i bland annat Belgien och Norge.
Germany has developed programmes for overhauling old machinery and France and Belgium are proposing investment plans as well as granting loans for the acquisition of new machinery.
Tyskland har utvecklat program för att se över gammal maskinell utrustning och Frankrike och Belgien föreslår investeringsplaner och beviljar lån för att skaffa nya maskinparker.
Germany has expressly incorporated Article 1 (3)3 and has thus abandoned the "Inkassoprogramm" case law of its Supreme Court4 which previously required the existence of a (high) level of creativity ("Schöpfungshöhe").
Tyskland har uttryckligen genomfört artikel 1.33 och har därigenom frångått högsta domstolens rättspraxis gällande "Inkassoprogramm"4, som innebar att det tidigare krävdes en (hög) originalitetsnivå ("Schöpfungshöhe").
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Tyskland har utvidgat sin lag om fysisk planering, och därmed den federala behörigheten avseende fysisk planering av kust- och havsområden, till den exklusiva ekonomiska zonen .
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Tyskland har infört båda alternativen i den nationella lagstiftningen och föraren kan välja alternativ (tabell 1).
Germany has increased the share from 4.5% in 1997 to 8% in 2002 (national target of 12.5%) with wind generation growing from 3 TWh in 1997 to 17 TWh in 2002 (equal to 3% of the total electricity consumption in 2002).
Tyskland har ökat andelen från 4,5 % år 1997 till 8 % år 2002 (det nationella målet är 12,5%), varav vindkraften har ökat från 3 TWh 1997 till 17 TWh 2002 (vilket motsvarar 3 % av den totala elförbrukningen för 2002).
Germany has increased to EUR 400 per month the threshold for exemption of social contributions on the so-called Mini-Jobs, and between EUR 400 and 800 employee contribution is introduced only gradually.
Tyskland har höjt tröskeln för befrielse från sociala avgifter för så kallade minijobb till 400 euro per månad och mellan 400 och 800 euro införs arbetstagarens avgifter endast gradvis.
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
Tyskland har infört en hållbarhetsfaktor i indexeringen av sitt allmänna pensionssystem, som innebär att indexeringen beror på förhållandet mellan antalet yrkesverksamma personer och antalet pensionärer.
Germany has introduced a system of financial bonuses to encourage the commercial banks to frontload quickly.
I Tyskland har ett ekonomiskt bonussystem inrättas för att uppmuntra affärsbankerna att ta emot förhandsleveranser tidigare.
Germany has introduced the initiative “Bürokratieabbau” (Bureaucracy Reduction Initiative) which among others, aims at shortening the registration time for start-ups.
I Tyskland har man infört ett initiativ för att minska byråkratin – Bürokratieabbau – som bl.a.
Germany has launched a competition for newly founded multimedia enterprises with a view to doubling their number.
I Tyskland har man inlett en tävling för nystartade multimediaföretag i avsikt att fördubbla deras antal.
Germany has launched a micro loan programme (“DtA-Mikrodarlehensprogramm”) in cooperation with the EIF, providing loans up to €25 000 to start-ups and micro enterprises.
Tyskland har startat ett mikrolåneprogram (”DtA-Mikrodarlehensprogramm”) i samarbete med EIF, som skall ge lån upp till 25 000 euro till nyetableringar och mikroföretag.
Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities.
Tyskland har infört ett nytt ”Excellence Initiative” för att främja forskning på hög nivå vid universiteten.
Germany has launched the “PROZEUS” (processes and standards) project which should enable SMEs to learn about the potential of e-business and to learn how to do e-business.
I Tyskland har man startat projektet PROZEUS (processer och standarder), som är tänkt att göra det möjligt för de små och medelstora företagen att lära sig vilken potential det finns hos e‑handeln och hur denna konkret går till.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Inom Euro plus-pakten svarar Tyskland för flera åtaganden.
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Tyskland har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007 och goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.