natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the point-by-point review of the opinion, the following amendments were considered:
Vid genomgången punkt för punkt av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag:
During the point-by-point review of the opinion, the rapporteur proposed adding a new point 5.4 and the following amendments were examined:
Vid granskningen punkt för punkt av yttrandet föreslog föredraganden tillägg av en ny punkt 5.4 och följande ändringsförslag behandlades.
During the point-by-point review, Ms zu Eulenburg proposed that the role of organised civil society should be underlined.
Vid genomgången punkt för punkt föreslog Soscha zu Eulenburg att man skulle lyfta fram det organiserade civila samhällets roll.
During the point-by-point review, the following amendments were considered:
Under genomgång av yttrandet punkt för punkt behandlades följande ändringsförslag:
During the point-by-point review, the following amendments were considered:
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the Portuguese presidency in the first half of 2000, and at its initiative, the Council recognised the need for a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
I linje med detta tog det portugisiska ordförandeskapet (under det första halvåret 2000) initiativ till ett rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
During the post-mortem inspection, the official veterinarian shall carry out:
Vid besiktningen efter slakt skall den officiella veterinären utföra följande:
During the pre-accession phase, the CEECs will also have to set up a national authority with supervisory powers similar to those operating in the Community.
Under den förberedande anslutningsfasen måste CÖE-länderna också inrätta en nationell övervakningsmyndighet som har samma funktion som liknande myndigheter i EU-länderna.
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Under föregående etapp ska punktskatten i princip tas ut med hjälp av skattemärken.
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Under föregående etapp skall punktskatten i princip tas ut med hjälp av skattemärken.
During the preliminary consultation on the New Legal Framework, many parties stressed the need to improve customer mobility.
Under det inledande samrådet om den nya rättsliga ramen betonade många parter kravet på att förbättra rörligheten för kunderna.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Under översynens inledande fas har företag och konsumenter gett flera exempel på fragmentering av reglerna som skapar problem, vilka tas upp i bilaga I.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
De alternativ som medförde en administrativ börda avfärdades i den inledande granskningen av de olika alternativen.
During the preparation of the current proposal the Commission launched a public consultation on the need to reduce the sulphur content of petrol and diesel.
Under förberedelserna av detta förslag inledde kommissionen ett offentligt samråd om behovet av att minska svavelhalten i bensin och diesel.
During the preparation of the first reading in the European Parliament, positions in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Under förberedelserna för Europaparlamentets första behandling informerades rådet kontinuerligt om ståndpunkterna i parlamentet, vilket var till hjälp för medlemsstaterna vid utarbetandet av och förhandlingarna om den gemensamma ståndpunkten.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
Under utarbetandet av konsekvensanalysen stod det klart att det finns få, om ens några, representativa organisationer som kan hantera den breda uppsättning produkter som eventuellt kan påverkas.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Vid utarbetandet av konsekvensanalysen anordnade kommissionen en offentlig remiss som var öppen för allmänheten, icke-statliga organisationer och regeringar för att få in synpunkter på vilka åtgärder EU borde vidta för att förbättra brottsoffrens situation.
During the preparation of the information report, the study group met representatives of Estonian, Latvian and Lithuanian socio-economic interest groups in Tallinn and was in written communication with corresponding groups in Russia and Poland.
Under utarbetandet av informationsrapporten träffade studiegruppen företrädare för estniska, lettiska och litauiska intressegrupper ur samhälls- och näringsliv vid ett möte i Tallinn och stod i skriftlig kontakt med motsvarande grupper i Ryssland och Polen.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Under arbetet med att utforma det nya programmet och dess genomförande inledde kommissionen en mer strukturerad dialog och partnerskap med nyckelorganisationer som arbetar med ett aktivt europeiskt medborgarskap.
During the preparation of the opinion, representatives from the Section visited several islands locations within the European Union.
Under beredningen av yttrandet besökte företrädare för sektionen ett flertal öregioner i EU.
During the preparation of the opinion, the study group which was responsible for preparing the Committee's work visited the Highlands and Islands Region of Scotland.
Den studiegrupp som ansvarat för arbetet besökte under beredningsarbetet regionen "Highlands and Islands" i Skottland.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
Under utarbetandet av handlingsplanen för åren 2005–2008 hölls ett informellt samråd via en särskild webbplats.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
Investerare och de bolag dessa investerar i (investeringsbolag) har i samband med arbetet med denna grönbok framfört betänkligheter om att röstningsrådgivare inte tillräckligt öppet redogör för vilka metoder som tillämpas för att utarbeta underlaget för rådgivningen.
During the preparation of this opinion, several hearings were organised in Brussels with representatives of European civil society and in Geneva with representatives of economic and social interest groups from Africa, Latin America and Asia.
I samband med utarbetandet av yttrandet arrangerades en rad hearingar i Bryssel med företrädare för Europas civila samhälle, och i Genève med företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Afrika, Latinamerika och Asien.
During the preparation of this report it appeared necessary to extend the evaluation and the reflections on necessary legislative amendments not only to the authorisation procedures, as envisaged in Article 71 of Regulation 2309/93, but also to other aspects of the pharmaceutical legislation.
När denna rapport utarbetades, var det tydligt att utvärderingen och övervägandena om de ändringar av lagstiftningen som krävdes måste omfatta inte endast tillståndsförfarandet enligt artikel 71 i förordning 2309/93, utan även andra frågor om läkemedelslagstiftningen.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Under det att handlingsplanen utarbetades specificerades åtgärderna ytterligare och de rangordnades och validerades politiskt, med beaktande av bland annat tillgängliga resurser.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Under det förberedande arbetet har kommissionen också analyserat ett antal lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, särskilt vad avser eventuella luckor i den nuvarande lagstiftningsramen.
during the preparatory and implementation phase
under förberedelse- och genomförandefasen
During the preparatory phase of the opinion, several hearings were held with representatives of EU organised civil society.
I anslutning till utarbetandet hölls åtskilliga hearingar i vilka företrädare för Europeiska unionens organiserade civila samhälle deltog.
During the preparatory phase, the parties also took steps to gather information, acquire knowledge and lay the foundations for the future negotiations.
Under denna första förhandlingsfas ägnade också de olika parterna sina krafter åt att samla in information och kunskap samt åt att fastställa grunderna för de kommande förhandlingarna.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
Under förberedelsefasen ombeds länderna i södra Medelhavsområdet att föra framåt arbetet med att bygga upp kapacitet för en effektiv hantering av migrationen och att bidra till att det skapas säkra förhållanden för rörlighet, som utgör förutsättningar för ett rättvist och hållbart genomförande av partnerskapet för rörlighet.
During the preparatory process for the Summit, many countries have expressed their expectations that the European Union should play a major role, in particular in providing insight into its Information Society policies, sharing its experiences and undertaking a commitment to assist developing countries and emerging economies in this field.
Under förberedelserna inför toppmötet har många länder förklarat att de förväntar sig att unionen skall spela en betydande roll, inte minst i fråga om att erbjuda inblickar i unionens politik i fråga om informationssamhället, dela med sig av sina erfarenheter och ingå ett åtagande att bistå utvecklingsländer och nya tillväxtekonomier.
During the preparatory process, the focus should be on the following priorities:
Under förberedelserna bör man inrikta sig på följande prioriteringar:
During the preparatory stage for the next programming period, information should be gathered and examples of involvement of the socio-economic partners should be noted; mention should also be made of projects run by the social partners at local, regional, national or Community level.
Man skulle kunna referera till olika projekt som leds av arbetsmarknadens parter på lokal, regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå.
During the preparatory stage for the next programming period, information should be gathered and examples of involvement of the socio-economic partners should be noted; mention should also be made of projects run by the social partners at local, regional, national, cross-border and Community level.
Man skulle kunna referera till olika projekt ledda av arbetsmarknadens parter på lokal, regional och nationell nivå, i samverkan över gränserna samt på gemenskapsnivå.
During the preparatory stage most of the DPs had to revise their work programmes due to reduced budgets, to finalise their national and transnational partnerships and to draft a work programme for Action 3.
Under förberedelsestadiet måste flertalet UP revidera sina arbetsprogram beroende på att budgetarna skars ner, fullborda sina nationella och transnationella partnerskap och utarbeta ett arbetsprogram för åtgärd 3.
during the preparatory stage, the court reviewing coercive acts, known here as the judge of freedoms, issues or authorises, after reviewing them for legality and proportionality, those measures taken by the European Public Prosecutor involving a restriction of fundamental rights (see question in point 6.4.2);
fri- och rättighetsdomaren, efter en kontroll av tvångsmedlens laglighet och proportionalitet, besluta om eller godkänna alla de åtgärder som begärts respektive vidtagits av den europeiska åklagaren och som innebär att de grundläggande fri- och rättigheterna inskränks (se 6.4.2.).
During the preparatory work on the proposal, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees, non‑governmental organisations were sounded out.
Under det förberedande arbete som ledde fram till förslaget förekom konsultationer för att sondera ståndpunkterna hos FN:s flyktingskommissariat och icke-statliga organisationer.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Vid det förberedande arbetet har suppleanten samma funktion som den ledamot han eller hon ersätter och omfattas av samma bestämmelser i fråga om reskostnads­ersättning och traktamenten.
During the preparatory work, it was suggested that the scope of the Directive should be limited to insurance intermediaries with a certain level of activity (for example, a certain annual volume of premiums collected).
Under det förberedande arbetet diskuterades om direktivets räckvidd skulle begränsas till försäkringsförmedlare som har en viss verksamhetsnivå (mätt till exempel genom den sammanlagda volymen inbetalda premier).
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Under redogörelsen gick de igenom de förslag som presenterades i rapporten.
During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
Under tidigare debatter om lagstiftningen har det ofta hävdats att en öppning av marknaden för hamntjänster skulle få negativa konsekvenser för sysselsättningen och sociala frågor för arbetstagarna, eller att den skulle leda till försämrad trygghet och säkerhet i hamnarna.
During the previous period, characterised by an above average growth, the sector decided to invest considerably, notably in acquiring market shares (mergers & acquisitions) and in future businesses such as 3G, with some €110bn spent on licences.
Under den tidigare perioden som kännetecknades av en tillväxt som låg över genomsnittet, skedde stora investeringar inom sektorn, främst för att öka marknadsandelar fusioner och förvärv, samt genom investeringar i framtida affärsområden som 3G där ungefär €110 miljarder investerades i licenser.
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
För den förra programperioden (2000–2006) genomfördes denna princip med hjälp av en schablonmetod.
During the previous reporting period 1995‑1996, the Commission had launched the proposal for a Multiannual Programme to Assist European Tourism (« Philoxenia »).
Under den föregående rapporteringsperioden 1995–1996 lade kommissionen fram ett förslag om ett flerårigt program för stöd till europeisk turism (Philoxenia-programmet).
During the procedure the court shall remain in contact, directly or through the central authorities, with the court that took the protective measure not to return the child pursuant to Article 23, paragraph 1, for purposes of monitoring the child's situation.
Under förfarandet skall domstolen i syfte att övervaka barnets situation upprätthålla kontakten, direkt eller via centralmyndigheterna, med den domstol som vidtog säkerhetsåtgärden om att inte återlämna barnet i enlighet med artikel 23.1.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Under förfarandet tillkännagav Apple att det skulle jämna ut skillnaderna mellan sina priser för nedladdning av sånger från sin webbutik iTunes i Europa före mitten av 2008, varefter brittiska konsumenter inte längre behandlas olika.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
I samband med det förfarande som avses i andra stycket får kommissionen utfärda rekommendationer om på vilken regional nivå som informationsutbytet och samråden ska ske.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Vid bedömningen av ansökningar om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer enligt artikel 7.5 ska läkemedelsmyndigheten genomföra nödvändiga samråd med de organ som inrättats av unionen eller medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/18/EG.
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for medicinal products for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Vid behandlingen av ansökningar om godkännande för försäljning av läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall rapportören anordna nödvändiga samråd med de organ som inrättats av gemenskapen eller medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/18/EG.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Under bedömnings- och beslutsförfarandet enligt artiklarna 4–21 skall medlemsstaterna och myndigheten ta hänsyn till alla ytterligare riktlinjer som utarbetats av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, för att i lämpliga fall förbättra riskbedömningarna.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Under bedömnings- och beslutsförfarandet enligt artiklarna 4–21 ska medlemsstaterna och myndigheten ta hänsyn till alla ytterligare riktlinjer som utarbetats av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, för att i lämpliga fall förbättra riskbedömningarna.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Under bedömnings- och beslutsprocessen enligt artiklarna 4–21 ska den rapporterande medlemsstaten och myndigheten samarbeta med sökandena för att snabbt lösa eventuella problem eller för att i ett tidigt skede klarlägga behovet av ytterligare undersökningar för att kunna bedöma ansökan, däribland uppgifter som utesluter nödvändigheten av att begränsa godkännandet eller att ändra föreslagna villkor för användningen av växtskyddsmedlet eller att ändra dess art eller sammansättning för att uppnå full överensstämmelse med denna förordnings bestämmelser.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Under bedömnings- och beslutsprocessen enligt artiklarna 4–21 skall den rapporterande medlemsstaten och myndigheten samarbeta med sökandena för att snabbt lösa eventuella problem eller för att i ett tidigt skede klarlägga behovet av ytterligare undersökningar för att kunna bedöma ansökan, däribland uppgifter som utesluter nödvändigheten av att begränsa godkännandet eller att ändra föreslagna villkor för användningen av växtskyddsmedlet eller att ändra dess art eller sammansättning för att uppnå full överensstämmelse med denna förordnings bestämmelser.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Under bedömnings- och beslutsprocessen ska de sökande och de behöriga myndigheterna samarbeta för att snabbt lösa eventuella frågor om behovet av uppgifter eller för att på ett tidigt stadium fastställs eventuella ytterligare undersökningar som behövs, eller för att ändra föreslagna villkor för användningen av biocidprodukten eller för att ändra dess egenskaper eller sammansättning så att det säkerställs att kraven i denna bilaga uppfylls till fullo.
During the process of political and economic change in South Africa, the programme was adapted to the new developments.
Under den politiska och ekonomiska omvandlingsprocessen i Sydafrika anpassades programmet till den nya utvecklingen.
During the process of preparing the report, it became clear that there were a number of fundamental issues which warranted further review.
När rapporten utarbetades blev det klart att det fanns ett antal grundläggande frågor som krävde en ytterligare genomgång.
During the process of writing a constitution for the Union, provisions on policy should therefore be simplified and updated.
I samband med att unionen konstitutionaliseras bör bestämmelserna om de olika politikområdena därför förenklas och aktualiseras.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Under denna process ändrade kommissionen sitt ursprungliga förslag för att beakta vissa av parlamentets förslag.
During the process the EESC has contributed with a number of recommendations.
EESK har bidragit med ett antal rekommendationer i denna process.
During the production phase, a number of protection measures will need to be taken in order to reduce the exposure of workers to heavy metals.
I tillverkningsskedet kommer en serie försiktighetsåtgärder att behöva vidtas i syfte att minska arbetstagarnas exponering för tungmetaller.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Under framställningen kan dessa blandas med gummimassan.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Under tillverkningskörningen ska kontrollprovningen utföras med hjälp av den brottpunkt som bestämts i punkt 3.1.1.1.