natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Union, freight volumes have risen faster than GDP in recent years, while the United States has seen the ratio of freight to GDP fall by almost 10% between 1995-1998, albeit starting from a substantially higher absolute level.
Inom EU har godsvolymerna fallit snabbare än BNP under de senaste åren, medan USA har sett förhållandet mellan gods och BNP falla med nästan 10 % mellan 1995-1998.
In the Union, high broadband penetration is found in Member States with a relatively important degree of facility-based competition.
I unionen är bredbandsspridningen störst i de medlemsstater där konkurrensen mellan alternativa infrastrukturer är tämligen hög.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
Endast veterinärmedicinska läkemedel som uppfyller kraven på säkerhet, kvalitet och effekt är godkända i unionen.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
I unionen är tjänster av allmänt intresse viktiga för att värna om den sociala och territoriella sammanhållningen, liksom den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
I unionen skiljer sig de olika hälso- och sjukvårdssystemen betydligt från varandra i olika medlemsstater.
In the Union, with a few exceptions, such industry schemes are not generally grounded in Member State law, but instead are governed by the contract between the card issuing bank and the merchant’s bank under the card company scheme.
Inom EU har sådana branschsystem med några få undantag inte stöd i medlemsstaternas lagstiftning, utan baseras istället på avtal mellan den bank som ställt ut kortet och säljarens bank enligt kortföretagets system.
In the United Kingdom (“the UK”), the Directive had been transposed by Regulations (“the Regulations”) in 1990 (as respects England, Scotland and Wales) and in 1993 ( as respects Northern Ireland).
I Förenade kungariket införlivades direktivet genom förordningar (”förordningarna”) 1990 (England, Skottland och Wales) och 1993 (Nordirland).
In the United Kingdom 85 % of the enterprises are covered by a specialist for occupational safety and health working at the enterprise or based on a contract with a provider of these services.
I Förenade kungariket har 85 procent av företagen en arbetsmiljöexpert som antingen arbetar på företaget eller som kontrakteras för dessa tjänster.
In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
"I Storbritannien pågår en kampanj för att asbestsanera alla skolor.
In the United Kingdom a Communications White Paper has been published, which sets out a new framework for communications regulation75.
I Förenade kungariket har en vitbok om kommunikationer publicerats, i vilken ett nytt ramverk för regleringen av kommunikationer76 läggs fram.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
I Förenade kungariket främjade ett omfattande program för frivilligt återvändande 11 262 personer, vilket är ett betydande antal på nationell nivå.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
Den nya brittiska lagen Trade Union Bill från 2015 föreskriver reformer som ska genomföras av fackföreningar och företag.
In the United Kingdom a specific target has been established to narrow the productivity gap between the least productive rural areas and the national average by 2006, and to improve the rural population's access to services.
I Förenade kungariket har ett särskilt mål satts upp om att minska produktivitetsskillnaderna mellan de minst produktiva landsbygdsområdena och det nationella genomsnittet senast 2006, samt att förbättra landsbygdsbefolkningens tillgång till service.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
I Förenade kungariket kommer ett skattefritt barnomsorgssystem att införas 2015 för förvärvsarbetande föräldrar, för att ersätta det nuvarande systemet med vouchers och direktavtal med den som tillhandahåller barnomsorgen.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
I Förenade kungariket utför kraftbolagen särskilda mätningar av elektriska och magnetiska fält när allmänheten begär det.
In the United Kingdom an empirical investigation confirmed that employers of small-sized enterprises have difficulties in understanding the information material provided by the authorities responsible for the implementation of occupational safety and health.
I Förenade kungariket bekräftade en empirisk undersökning att arbetsgivare vid små företag har svårt att förstå det informationsmaterial som skickas ut av de myndigheter som ansvarar för genomförandet av arbetsmiljölagstiftningen.
In the United Kingdom and Germany there are specific regulations, which subject the use of this technique to certain conditions.
I Förenade kungariket och Tyskland finns särskilda bestämmelser som under vissa förutsättningar tillåter den här tekniken.
In the United Kingdom and Ireland, only an independent worker producing traditional or artistic handmade objects is considered to be a craft worker.
I Storbritannien och Irland anses enbart en självständig arbetare som för hand tillverkar traditionella föremål och konstföremål vara en hantverkare.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
I Förenade kungariket och Irland: till det datum som skall fastställas av dessa medlemsstater enligt artikel 1 b i direktiv 80/181/EEG: kilometer eller miles.
In the United Kingdom and the Netherlands these represent about 40% of pensioners’ income, representing roughly a pension expenditure equal to 5-6 percentage points of GDP.
I Förenade kungariket och Nederländerna utgör dessa ca 40 % av pensionstagarnas inkomster, vilket innebär pensionsutgifter på ca 5-6 % som andel av BNP.
In the United Kingdom cases, for example, the liability of legal persons is based on the doctrine of identification.
I Förenade kungariket bygger till exempel rättspraxis om juridiska personers ansvar på den så kallade identifikationsterorin.
In the United Kingdom consignors of hazardous waste and those transporting hazardous waste are required to keep records by virtue of regulation 15 of the SWR and regulation 14 of the SWR NI.
I Förenade kungariket måste leverantörer och transportörer av farligt avfall föra register i enlighet med förordning 15 i förordningarna om särskilt avfall (SWR) och förordning 14 i förordningarna om särskilt avfall för Nordirland (SWR NI).
In the United Kingdom for instance, one out of four full-time employees works more than 48 hours a week (whether or not compensated by extra pay)11.
I Storbritannien, till exempel, arbetar en av fyra heltidsanställda mer än 48 timmar per vecka (vare sig kompensationen sker i form av lön eller ej)11.
In the United Kingdom in October 2001 the incumbent submitted a request to OFTEL to determine that it does not have SMP for high bandwidth leased lines, where OFTEL has been tackling the lack of competition at retail level by taking action at the wholesale level.
I Förenade kungariket inkom den dominerande operatören i oktober 2001 med en begäran att Oftel skulle besluta att den inte har betydande marknadsinflytande för förhyrda förbindelser med hög bandbredd, och Oftel har tagit itu med den bristfälliga konkurrensen i konsumentledet genom att vidta åtgärder på ”grossistnivå”.
In the United Kingdom it is predicted that by the year 2000 tourism will be its biggest industry.
I Storbritannien förutspås att turistsektorn kommer att vara den viktigaste näringsgrenen år 2000.
In the United Kingdom licences have also been granted recently allowing to use the FLEX standard.
I Förenade kungariket har nyligen även tillstånd utfärdats som tillåter användning av FLEX-standarden.
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
I Förenade kungariket har nya begränsningar av behovsprövade förmåner införts för att avskräcka migranter från att komma till landet utan erbjudande om arbete.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
I Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och de europeiska områden för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar: the Commissioners of Inland Revenue eller en befullmäktigad företrädare och den behöriga myndigheten i Gibraltar, vilken Förenade kungariket kommer att utse i enlighet med de avtalade arrangemangen rörande myndigheter i Gibraltar med avseende på EU- och EG-instrument och tillhörande avtal som anmälts till Europeiska unionens medlemsstater och institutioner den 19 april 2000, varav en kopia ska sändas till Liechtenstein av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, och som ska gälla det här avtalet.”
In the United Kingdom reduced concentration limits for copper, nickel and zinc are adopted in order to take account of the increased mobility of these heavy metals when the pH decreases (see Table 1 in this report).
I Förenade kungariket har lägre gränsvärden fastställts för koppar, nickel och zink för att ta hänsyn till att dessa tungmetallers rörlighet ökar när pH-värdet minskar (se tabell 1 i denna rapport).
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
I Förenade kungariket tillhandahålls medel för att öka antalet ingenjörer och uppmuntra kvinnor att söka sig till den sektorn.
In the United Kingdom the costs for the workers in 1995/96 amounted to 5.6 billion pounds per year, representing approximately 1,2-1,4% of the UK GNP.
I Förenade kungariket uppgick kostnaderna för arbetstagarna 1995/96 till 5,6 miljarder pund årligen, vilket motsvarar omkring 1,2–1,4 procent av BNP.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
I Storbritannien kommer EEC-programmet (Energy Efficiency Commitment), som ålägger energileverantörer att genomföra energieffektiviseringar i bostadssektorn, att förlängas fram till 2020.
In the United Kingdom the ITC allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
I Förenade kungariket tillåter ITC användning av delad skärm, men i mer begränsad omfattning (under reklamen får information visas om programmet, men endast i form av text).
In the United Kingdom the market share of channels with no terrestrial transmission is above 11%, while in France it has reached about 7% and about 10% in Germany during the first six months of 2000.
I Storbritannien ligger marknadsandelen för kanaler som inte sänder via marknätet på över 11 %, medan samma siffra nådde cirka 7 % i Frankrike under det första halvåret 2000, och cirka 10 % i Tyskland.
In the United Kingdom the regulations transposing the e‑Privacy Directive are due to come into force on 11 December 2003.
I Förenade kungariket kommer de bestämmelser som införlivar direktivet om integritet och elektronisk kommunikation att träda i kraft den 11 december 2003.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
I Förenade kungariket fick alla arbetstagare rätt att ansöka om flexibel arbetstid från och med 2014.
In the United Kingdom the technologies employed are mesophilic and thermophilic anaerobic digestion, composting, lime stabilisation, liquid storage, dewatering and storage, thermal drying.
I Förenade kungariket används mesofil och termofil anaerob rötning, kompostering, kalkstabilisering, lagring i flytande form, avvattning och lagring, termisk torkning.
In the United Kingdom the time periods under consideration for retention of traffic data for national security purposes vary between six and twelve months.
I Förenade kungariket varierar den tid som operatörerna kan åläggas att arkivera trafikuppgifter av skäl som rör den nationella säkerheten mellan sex och tolv månader.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
I Storbritannien kan överlåtelse av företagstillgångar befrias helt från skatt.
In the United Kingdom there are numerous channels that meet the 10% quota for independent productions, but data for 53 channels are missing from the report.
I Förenade kungariket finns det många kanaler som uppfyller kravet på att sända 10 % oberoende produktioner, men det skall också noteras att uppgifter saknas för 53 kanaler.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee", a "worker" being someone working under a "contract for services" rather than under a "contract of services", which determines employee status.
En "worker" är en person som inte arbetar inom ramen för ett "contract of services" (ett kontrakt som innebär att han anses vara anställd) utan ett "contract for services", det vill säga ett kontrakt om utförande av tjänster.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
I Storbritannien skiljer man på "worker" och "employee".
In the United Kingdom there is no maximum fine laid down by law.
I Storbritannien föreskriver lagen inget maximibelopp.
In the United Kingdom there was only a small project aiming to encourage greater working with other Member States in the field of enforced returns the model of which is being capitalised on, inter alia through joint return flights; the bulk of the programme concerned voluntary return.
I Storbritannien genomfördes bara ett litet projekt som syftade till att främja ett bättre samarbete med andra medlemsstater i fråga om påtvingade återvändanden, vilket bildat en modell som man nu utnyttjar bland annat genom gemensamma flygningar – huvuddelen av det programmet gällde frivilliga återvändanden.
In the United Kingdom there were 29 Operational Programmes which included ESF under this programming period.
I Förenade kungariket fanns 29 operativa program där ESF medverkade under denna programperiod.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
I Storbritannien åtnjuter "workers" skydd i fråga om minimilöner, arbetstider och semester.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
I Storbritannien åtnjuter "workers" skydd i fråga om minimi­löner, arbetstider och semester.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
I Storbritannien åtnjuter "workers" skydd i fråga om minimilöner, arbetstider och semester.
In the United Kingdom, 30% of the enterprises that were familiar with the new provisions had analysed the conditions at the workplace even before the European provisions were implemented.
I Förenade kungariket hade 30 procent av de företag som kände till de nya bestämmelserna granskat förhållandena på arbetsplatsen redan innan EU-bestämmelserna infördes.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
I Storbritannien kommer en kalkylator för klimatpåverkan att ge konsumenterna en bättre bild av hur deras energiförbrukning påverkar miljön samt förslag på hur de kan minska energiförbrukningen.
In the United Kingdom, a Development Unit has been set up within the Department of Trade and Industry.
I Storbritannien har man upprättat en utvecklingsenhet vid handels- och industriministeriet.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
I Storbritannien infördes i april 2016 en ny ”nationell levnadslön” som innebar en rejäl höjning av den nationella minimilönen för personer över 25 år.
In the United Kingdom, a person guilty of a “money laundering” offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to a fine, or both.
I Förenade kungariket riskerar en person som är skyldig till penningtvätt vid fällande dom vid åtal fängelse i högst 14 år eller böter, eller båda påföljderna.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
I Storbritannien har arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag rätt till full likabehandling hos kundföretaget när de fullgjort en kvalificeringsperiod på tolv veckor på samma arbete hos samma kund.
In the United Kingdom, all senior officials in the Department of Trade and Industry are, since 2003, required to spend at least one week each year in a business.
I Förenade kungariket måste alla högre tjänstemän vid närings- och industridepartementet sedan 2003 tillbringa minst en vecka om året i ett företag.
In the United Kingdom, Article 37 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 provides for the imposition of a “curfew order”, a form of home detention (or detention in another location) for a given length of time.
I Förenade kungariket ger artikel 37 i Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act från 2000 en möjlighet att förordna om en form av avtjänande av straff i hemmet (eller på en annan plats) för en viss bestämd tid.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
I Storbritannien måste domaren någon gång under domstolsförfarandet överväga om alternativa system för tvistlösning, inklusive medling, skulle vara lämpligt för att lösa tvisten.
In the United Kingdom, BBC’s Tomorrow’s World Live Show in conjunction with the Young Foresight initiative100 ran a national competition for young people to design products for the future.
I Förenade kungariket arrangerade BBC-programmet Tomorrow’s World Live Show och initiativet Young Foresight100 tillsammans en nationell tävling där ungdomar skulle utforma produkter för framtiden.
In the United Kingdom, businesses are allowed to exclude any tonnage of packaging reused from their tonnage obligation and may spread the cost of the first-trip obligation over four years.
I Förenade kungariket får företag undanta den mängd förpackningsavfall de återanvänt från återvinningskravet och får sprida det man skall betala för den första användningen över fyra år.
In the United Kingdom, channels BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 and Channel 5, which represent 86.8% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
I Förenade kungariket sände kanalerna BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 och Channel 5, som står för 86,8 % av tittarna, ungefär 68,2 % europeiska produktioner under 1998.
In the United Kingdom, congestion charges were introduced in London, causing a marked change in behaviour.
Förenade kungariket införde trängselavgifter i London, vilket medförde en märkbar beteendeförändring.
In the United Kingdom, David Cameron's government has set up a Behavioural Insights Team.
I England har David Camerons regering infört ett "Behavioural Insights team".
In the United Kingdom, Finland and Sweden refund is a legal requirement for credit cards.
I Förenade kungariket, Finland och Sverige är ersättning ett rättsligt krav för kreditkort.
In the United Kingdom, for example, families are involved in overdose prevention training to reduce DRDs.
I Storbritannien får anhöriga t.ex.
In the United Kingdom, for example, new entrants designed the specification for collocation, which had to be revised in the light of practical experience.
I Förenade kungariket, exempelvis, utformade nya operatörer specifikationen för samlokalisering, som senare fick ändras mot bakgrund av praktiska erfarenheter.
In the United Kingdom, for example, there are two rules: the reasonable prospect of a conviction – which is more and more widely used in countries that apply the mandatory prosecution principle – and the public interest.
I Förenade kungariket bygger till exempel den fakultativa lagföringen på två regler: Det skall finnas rimliga utsikter till en fällande dom (ett kriterium som också används mer och mer i de länder som följer principen om obligatorisk lagföring) och det allmänna intresset skall beaktas.
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
I Förenade kungariket, för att nämna ett exempel, har åtta små mikrokreditgivare gått samman i en gemensam fond för att kunna utnyttja instrumentet (finansierade instrument i det här fallet).
In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.
I Förenade kungariket ökade BNP-tillväxten under 2000 och den ekonomiska aktiviteten låg nära sin potentiella nivå.
In the United Kingdom, handing over the profits is considered not as damages but as an "equitable corrective measure".
I Storbritannien betraktas överlämnande av vinsten inte som något skadestånd utan som en ”rättvis korrigeringsåtgärd”.
In the United Kingdom, it takes up only three years of university studies paid for from public funds, followed by three to five years of training in a company, this training attested to by a state-recognised exam — all paid by the employer, and backed up by on-the-job experience.
I Förenade kungariket utgör en sådan utbildning bara tre års universitetsstudier bekostade ur den offentliga budgeten, varpå följer tre till fem års utbildning vid företag, avslutad med en examen som erkänns av staten - allt på arbetsgivarens bekostnad och inbegripet praktisk erfarenhet.
In the United Kingdom, it was not deemed necessary to adopt a specific Act to transpose the Directive, since UK law applies to all employees regardless of their situation.
I Förenade kungariket har man inte ansett det nödvändigt att anta en särskild lag om införlivande av direktivet, eftersom den nationella rätten tillämpas på samtliga arbetstagare oberoende av deras situation.
In the United Kingdom, London launched a congestion charge in February 2003.
Förenade kungariket införde trängselavgifter i London i februari 2003.
In the United Kingdom, many major lines from and to the Channel tunnel have a rail gauge which allows 2670 mm loading unit height with a lowered railcar platform height of 1045 mm.
I Förenade kungariket har ett stort antal viktiga linjer som trafikerar kanaltunneln en spårvidd som tillåter en höjd på 2 670 mm för de intermodala lastenheterna med en öppen godsvagn med en lastningshöjd som är sänkt till 1 045 mm.
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
I Förenade kungariket undantas sjömän i handelsflottan.
In the United Kingdom, monetary policy was kept on hold throughout 2002.
I förenade kungariket lämnades penningpolitiken oförändrad under hela 2002.