natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
En ökning av flexibiliteten till 80 % för alla traktorer och en motsvarande anpassning av de fasta talen, som i alternativ 4.2 men med följande skillnader: 80 % skulle inte ligga i linje med förslaget om mobila maskiner (50 %), flexibiliteten skulle nu ligga närmare det amerikanska systemet samtidigt som grunderna i EU-systemet ligger fast, det skulle leda till ökade miljöskador, och industrin har uppgett att denna höga andel inte är nödvändig för att de ska kunna följa direktivet.
Increase of funding and loss cover
Ökning av finansiering och förlusttäckning
Increase of investment in research up to 3% of GDP
Ökning av investeringarna i forskning så att de utgör 3 % av bruttonationalprodukten.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Isoglukoskvoterna på 300 000 ton skall stegvis ökas för de befintliga produktionsföretagen, med en ökning med 100 000 ton om året i tre år.
Increase of participation of older people by 0.75% per year.
Deltagandet bland äldre har ökat med 0,75 % per år.
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Ökning av antalet passagerarresor med stadstransporter som får stöd
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Ökning av passagerarresor med stadstransport som får stöd
Increase of permanent staff
Ökning av fast anställda
Increase of price for the consumers.
Ökning av konsument­priserna
Increase of projects by 80%
Ökning av projekt med 80
Increase of RES contribution to energy demand with 50% (3Mtoe) by 2010 and a doubling by 2025.
En 50-procentig ökning (3 Mtoe) av de förnybara energikällornas andel av energiförbrukningen till år 2010 och en fördubbling av deras andel till år 2025.
Increase of RES share in national energy balance from 5.4% in 1996 to 8.2 – 8.5% in 2010, mainly via wind and biomass.
En ökning av de förnybara energikällornas andel av den inhemska energibalansen från 5,4 % 1996 till 8,2–8,5 % 2010, huvudsakligen med vindkraft och biomassa.
Increase of RES-E with 8.35 TWh between 1995-2010 leading to a 31% share of electricity consumption by 2010.
En ökning av förnybara energikällor (vattenkraft utesluten) med 8,35 TWh 1995–2010, vilket skall leda till en 31-procentig andel av elförbrukningen till år 2010.
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
Ungdomars färdigheter och anställbarhet ökar, ungdomars välbefinnande, hälsa och livsvillkor förbättras.
Increase of taxes on earned income (0.1% of GDP)
Höjning av skatten på löneinkomster (0,1 % av BNP)
Increase of the average score given by the external experts
Höjning av genomsnittsbetyg som har satts av externa experter
Increase of the average score given by the external experts
Höjning av genomsnittsbetyg som har satts av externa experter.
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
Att undantagsgränsen för rapportering för betalningsbalansen höjs till 50 000 euro och att det införs en tidsfrist för när bankernas rapporteringsplikt för betalningsbalansen ska upphöra, samtidigt som tillämpningsområdet för artikel 6.1 klargörs (se avsnitt 9).
Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies.
Öka medlemsstaternas förmåga att utveckla, övervaka och utvärdera integrationspolitiken.
Increase of the contribution
Ökning av stödet
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Ökad stödnivå för producenter som är medlemmar i en godkänd branschorganisation
Increase of the maximum Community contribution for eTEN telecommunications service deployment projects
Ökning av gemenskapens maximala bidrag för eTEN-projekt för spridning av telekommunikationstjänster
Increase of the minimum exempted income.
Ökning av grundavdraget.
Increase of the Structural Adjustment Facility:
Ökning av strukturanpassningsinstrumentet
Increase of VAT (1.5pps –2001).
Höjning av mervärdesskatten (1,5 procent­enheter – 2001).
increase older workers' participation in work: the Committee reiterates its proposal7 for a Europe-wide information campaign to foster awareness of the role older workers can play, in addition to a social dialogue which could reinforce existing employment guidelines;
Öka äldre arbetstagares deltagande i arbetslivet: Kommittén upprepar sitt förslag7 om en Europaomfattande informationskampanj för att öka medvetenheten om den roll som äldre arbetstagare kan spela samt en social dialog som skulle kunna förstärka existerande sysselsättningsriktlinjer.
increase older workers' participation in work: the Committee reiterates its proposal8 for a Europe-wide information campaign to foster awareness of the role older workers can play, in addition to a social dialogue which could reinforce existing employment guidelines;
Öka äldre arbetstagares deltagande i arbetslivet: Kommittén upprepar sitt förslag8 om en Europaomfattande informationskampanj för att öka medvetenheten om den roll som äldre arbetstagare kan spela samt en social dialog som skulle kunna förstärka existerande sysselsättningsriktlinjer.
increase older workers' participation in work;
öka äldre arbetstagares deltagande i arbetslivet,
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Öka möjligheterna för lågutbildade arbetstagare att få tillgång till livslångt lärande.
Increase overall competitiveness which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Att öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets låga effektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och stora nominella löneökningar.
Increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets låga effektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och stora nominella löneökningar
increase participation by adult learners;
ökat antal vuxenstuderande,
Increase participation by young people in the system of representative democracy
Att öka ungdomars delaktighet i den representativa demokratins strukturer.
Increase participation by young people in youth information, for example, in the preparation and dissemination of information
Att öka ungdomarnas medverkan i information till ungdomar, till exempel i utformningen och spridningen av information.
Increase participation in education programmes
Öka deltagandet i utbildningsprogram
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Öka deltagandet i yrkesutbildning, och dess relevans för arbetsmarknaden, särskilt genom att förbättra tillgången på lärlingsplatser.
increase patients' empowerment and participation;
öka patienternas inflytande och deltagande,
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Att öka kvaliteten på nätet för att främja utvecklingen av den civila luftfarten genom reglering av flygledningstjänsten.
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
öka den fysiska interkonnektiviteten med andra europeiska nät (AR 9).
Increase policy coherence
Öka sammanhållningen i politiken
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Öka möjligheterna till gränsöverskridande erkännande av kompetenser och kvalifikationer och till att överföra intjänade sociala förmåner.
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
Öka tillsyningsmännens och bankernas beredskap för krissituationer
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
öka tillsyningsmännens och bankernas beredskap för krissituationer och
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Ökad beredskap: fastställa de mest riskutsatta länderna, utarbeta landsspecifika riskhanteringsplaner, följa upp utvecklingen i dessa länder via flera kanaler.
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
Öka primärproduktionen inom EU-27 från den nuvarande nivån på 812 Mtoe.
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
Öka primärproduktionen inom EU-28 från den nuvarande nivån på 812 Mtoe.
Increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system
Att öka produktiviteten genom förbättringar av företagsmiljön och effektivisera utbildnings­systemet
Increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system
Att öka produktiviteten genom förbättringar av företagsmiljön och effektivisera utbildnings­systemet.
increase proportionally for each new Member State and for each year the quotas ... taking account of the accession of central and eastern European countries."
för varje ny medlemsstat och för varje år, inför anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa 2004.”
Increase Prosperity
Öka välståndet
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Öka skyddet och insynen för samtliga investerare i fondföretag.
Increase provision of quality information
Att i större utsträckning tillhandahålla information av god kvalitet.
Increase public awareness
Öka medvetenheten hos allmänheten.
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
öka medvetenheten hos allmänheten, i synnerhet bland barn, föräldrar och lärare, om möjligheter och risker med användandet av online-teknik och medel för att vara säker online,
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
ÖKA ALLMÄNHETENS MEDVETENHET OM ORGANDONATION
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
att öka allmänhetens medvetenhet om de områden som hotas av översvämning,
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
Öka allmänhetens medvetenhet om offrens situation genom att högtidlighålla offrens dag den 11 mars varje år och genom att anordna utställningar som berättar om offrens upplevelser.
increase public-private cooperation in key sectors;
öka samarbetet mellan offentlig och privat sektor inom nyckelbranscher,
Increase R&D efforts.
Det gäller att öka FoU-satsningarna.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
De yttersta randområdena måste i högre grad erkännas som en tillgång för alla, och deras särdrag och begränsningar måste beaktas.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Den regelbundna Internetanvändningen bör öka från 60 % till 75 % senast 2015 och från 41 % till 60 % för missgynnade personer.
Increase research spending to 3% of GDP in the EU by 2010 in line with the R&D strategy agreed at the Barcelona European Council in March 2002
Att öka forskningsutgifterna till 3 % av EU:s sammanlagda BNP fram till 2010 i enlighet med den strategi för forskning och utveckling som Europeiska rådet i Barcelona enades om i mars 2002.
Increase resilience of EU economic infrastructure
Öka den ekonomiska infrastrukturens förmåga att klara störningar i EU
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Förbättra resurseffektiviteten och främja ersättning av råvaror.
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
förstärka yrkesinspektionernas resurser och samarbetet mellan dem på europeisk nivå,
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
En ökning till följd av behovet att av ta fram ett prospekt för erbjudanden av icke-relaterade värdepapper till allmänheten.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
Öka trafiksäkerheten genom att förbättra väginfrastrukturen, uppmuntra trafikanter att visa större ansvar och öka fordonssäkerheten.
increase scientific and technical collaboration, and establish a regular process under the United Nations for global reporting on the state of the marine environment.
Det vetenskapliga och tekniska samarbetet skall förbättras, och en process skall införas för regelbunden information till FN om tillståndet i den marina miljön.
increase scope for micro-finance;
Ökad räckvidd för mikrofinansiering.
Increase security
Ökad säkerhet.
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
Att säkerheten och skyddet vid de yttre gränserna ökar, när väl gemensamma standarder (inbegripet för riskanalys) införs och sköts via ett gemensamt IT-system.
increase security and safety at the external border;
Att säkerheten och skyddet vid de yttre gränserna ökas.
increase security of supply;
Att trygga försörjningen.
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
utöka särskilda finansieringsmekanismer och/eller återintegreringsbidrag för europeiska forskare som återvänder till Europa och forskare från tredjeländer som återvänder till sina hemländer.
Increase statutory retirement age.
Höja lagstadgad pensionsålder.
Increase strategic use of resettlement at an EU level
Öka den strategiska användningen av vidarebosättning på EU-nivå.
increase substantially the coverage in terms of numbers of fields, so that most of the EU-relevant S&T fields would be mapped by the end of 2002.
betydligt öka täckningen vad gäller antalet områden så att de flesta av de EU-relevanta områdena inom vetenskap och teknik kommer att vara kartlagda före utgången av 2002.
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
Mer omfattande tillsynsåtgärder för finansiella instrument och derivatpositioner.
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Ökat stöd till medvetandehöjande och riktade kampanjer för att minska efterfrågan i EU och globalt
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Öka stödet för finansiering som är öppen för alla, med särskild inriktning på finansiell integration av kvinnor, ungdomar och landsbygdsbefolkningar.
Increase support for institutional capacity-building and public service reform in developing countries21.
Öka stödet för institutionellt kapacitetsuppbyggande och reformering av offentliga tjänster i utvecklingsländer21.
Increase support for the development of human resources, researcher training and the development of careers in science;16
Öka stödet till utveckling av personalresurser, till utbildning av forskare och till karriärutveckling inom det vetenskapliga området16.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
Man bör öka stödet för utbyte av medieinnehåll utformat i Europa, särskilt för att öka tillgängligheten med hjälp av översättningsprocesser för att främja europeiska produktioner och tillhandahålla konkurrenskraftiga alternativ till den ryska produktionen på EU:s tv-marknad.
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
ökat stöd till initiativet för innovativa läkemedel och/eller beredskapslager av medicinska motåtgärder på EU-nivå;
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
Öka stödet till utvecklingen av den privata sektorn, i synnerhet genom sådana mekanismer som investeringsanslaget till AVS-länder och EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika.
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Öka den hållbara gränsöverskridande och tvärvetenskapliga samordningen och integreringen av offentliga forskningsprogram
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
öka den hållbara gränsöverskridande och tvärvetenskapliga samordningen och integreringen av offentliga forskningsprogram,
increase sustainable production;
bidra till en hållbar produktion,
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
Förbättra samordningen på området övervakning, tillsyn och kontroll mellan medlems­staterna och mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
Increase take-up - Increase demand
Öka spridningen – öka efterfrågan
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Förbättra uppfyllelsen av skattskyldigheten och bekämpa skatteflykt, samt minska incitamenten för skuldsättning i företagsbeskattningen.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
Öka skattedisciplinen, särskilt genom att göra momsuppbörden effektivare; minska snedvridningen av beskattningen av arbetsinkomster mellan olika anställningstyper, även genom att minska möjligheterna till skatteavdrag; koppla fastighetsbeskattningen till marknadsvärdet på egendom; utnyttja miljöbeskattningen i större utsträckning.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Den ”negativa reserven” ökas från 200 miljoner euro till 400 miljoner euro – detta bland annat som svar på rådets önskan att begränsa antalet förslag till ändringsbudgetar som gäller betalningar (artikel 48).
Increase the accessibility of healthcare
Förbättra tillgången till hälso- och sjukvård
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Kräva större ansvarsskyldighet för konkursförvaltare och underkasta dem hårdare offentlig kontroll.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Att förbättra arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga och flexibiliteten på arbetsmarknaden
increase the adaptability of workers and enterprises;
öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga,
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Ökat stöd för modernisering av fartyg
increase the aid thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and small citrus fruits;
Stödtrösklarna för tomater, päron, apelsiner, citroner och små citrusfrukter höjs med 10 %.
increase the amount and accelerate decisions on the recognition of professional qualifications requests.
öka antalet ansökningar om, och påskynda beslut om, erkännande av yrkeskvalifikationer.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Öka tillgången till mer flexibla anställningsformer, som exempelvis deltidsarbete, och göra dem mer attraktiva.
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
göra yrkesutbildning och praktiktjänstgöring mer attraktiv, inte minst när det gäller lärlingsplatser på strategiskt viktiga områden som teknik och ingenjörsvetenskap,
increase the availability and affordability of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market;
Öka utbudet av barnomsorg, särskilt för barn under tre år, och annan anhörigvård till rimligt pris, så att det blir enklare för kvinnor att ta sig ut på arbetsmarknaden.
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
öka tillgången på kvalitativ barnomsorg till rimliga priser i linje med medlemsstaternas egna nationella mål,
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
Göra politiken och verktygen för att matcha arbetstillfällen mot arbetssökande tillgängligare och effektivare, bland annat genom att utöka utbildningen för arbetstagare från tredjeländer i syfte att anpassa invandrarnas kompetens till de nationella marknadernas särdrag, främja lämpliga mekanismer för erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats utanför EU och tillhandahålla information och utbildning i ursprungsländerna.
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
öka informationens tillgänglighet för konsumenterna, med näringsvärdesinformation på nästan alla relevanta färdigförpackade varor,
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Öka tillgången på läkemedel på marknaden, i synnerhet för att behandla sjukdomar som drabbar mer sällsynta djurarter eller sällan förekommande sjukdomar.
Increase the availability of scientific advice and data.
Större tillgång på vetenskapliga data och rådgivning.
increase the availability of veterinary medicinal products;
öka tillgången på veterinärmedicinska läkemedel,
Increase the availability, affordability and quality of childcare and eldercare;
Utöka utbudet av barnomsorg och äldreomsorg och förbättra omsorgens kvalitet samt se till att avgifterna är rimliga.
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
Att öka den gas som är tillgänglig för de konsumenter som skyddas av direktivet.
Increase the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50% by 2010.
Att fram till 2010 öka den genomsnittliga sysselsättningen bland äldre kvinnor och män (55–64 år) i EU till 50 %.
increase the awareness of the Citizens and Business Dialogue (as measured by Eurobarometer surveys) by December 2001
öka medvetenheten om Dialogen med medborgarna och företagen (enligt mätningar med Eurobarometer-undersökningar) senast i december 2001
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
ge EU:s bedömningsenheter ökad kapacitet så att de kan täcka ett större geografiskt område och vid behov även fylla luckor i FN:s kapacitet,