natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In using the concept risk reduction instead of harm reduction the recommendation is more neutral and risk reduction is in fact almost universally accepted.
Genom att använda begreppet riskbegränsning i stället för skadebegränsning blir rekommendationen mer neutral, och begreppet riskbegränsning är i själva verket så gott som allmänt accepterat.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Om vi använder rätt verktyg för att främja innovation kan vi klara de utmaningar som vi står inför.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Genom att använda kriteriet "mest ekonomiskt gynnsam" uppmuntrar EESK myndigheterna att tillämpa livscykelkostnad där så är möjligt och lämpligt, eftersom detta sannolikt kommer att ge en optimalt hållbar miljömässig, social och ekonomisk avkastning."
In utility industries such as gas and electricity and railways, substantial up-front fixed costs limit the scope for competition, creating a serious risk of market failure.
el och gas samt järnvägar begränsas utrymmet för konkurrens av de stora investeringarna innan verksamheten kan påbörjas, vilket innebär att det finns stor risk för marknadsmisslyckande.
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
ADEIT i Valencia12 är en organisation som har till uppgift att skapa broar mellan universitetet och det omgivande samhället.
In value terms, payments in euros by individuals ‑ including purchases of financial securities and payments at French motorway tolls ‑ are now approaching the 10% mark (8.9%).
I värde närmar sig privatpersonernas betalningar i euro - vilka även omfattar förvärv av finansiella värdepapper och betalningar av vägtullar på franska motorvägar - nu 10-procentsgränsen (8,9 %).
In value terms, the current growth trend seems to have slowed down and the world-wide demand for batteries and accumulators is projected to grow by 5% a year over the next few years.1
Uttryckt i värde förefaller den nuvarande tillväxttakten ha minskat och världens efterfrågan på batterier och ackumulatorer förväntas växa med 5 % årligen under de följande åren.1
In value terms, they only represent 1.1% and 0.6% of the total value.
Vad gäller värde motsvarar de bara 1,1 % respektive 0,6 % av det totala värdet.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Värdemässigt står dessa produkter för mer än två tredjedelar av EU:s totala jordbruksexport.
In Van Calster and Cleeren346, a Belgian law347 on animal health, which established a system to finance services to combat animal diseases and improve animal hygiene, and its state aid applications were questioned before the Court of Justice (ECJ).
I förenade målen Van Calster och Cleeren346 tog förstainstansrätten ställning till en belgisk lag347 om djurhälsa, genom vilken man inrättat en ordning för finansiering av stöd för att bekämpa djursjukdomar och förbättra hygienen, hälsan och kvaliteten för djur och animaliska produkter, och dess inslag av statligt stöd.
in various cases the proximity of ACP or developing countries with which the EU has preferential arrangements means fierce competition (social dumping) without any reciprocal benefits.
Närheten till AVS-länderna (länder i Afrika, Västindien och Stilla Havet) eller utvecklingsländer som EU har gynnsamma avtal med, innebär i vissa fall kraftig konkurrens (social dumpning) utan några kompenserande fördelar.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
Positiva åtgärder och metoder samt förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter på bransch- eller företagsnivå i olika länder resulterar ofta i intressanta mikroekonomiska utvecklingar.
In various fields, publications are not the only important output since entities tend to patent.
I åtskilliga områden är publikationer inte den enda viktiga outputen eftersom enheter har en tendens att söka patent.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
I flera arbetskraftsundersökningar klassificeras hushållsanställda som låg- eller okvalificerade.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
I flera medlemsstater har det vidtagits åtgärder för att göra utlåningsprocessen mer öppen, bl.a.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
I vissa medlemsstater har arbetsmarknadens parter och staten under årens lopp utvecklat riktade program.
In various Member States the trend would seem to be towards a measure of fiscal flexibility taking account of transition costs.
I flera medlemsstater tycks man inrikta sig på en viss skattemässig flexibilitet som tar hänsyn till övergångskostnaderna.
In various municipalities ‘broad schools’ were created, they aim at combining mainstream school activities with care for children outside school hours, thus allowing for reconciliation of work and family life.
I flera kommuner har "breda skolor" skapats, där sedvanliga skolaktiviteter kombineras med omsorg om barn före och efter skolan, så att man lättare kan förena arbete och familjeliv.
In various opinions on Latin America11 the EESC has highlighted the need, with regard to political and trade issues, to strengthen the social aspects of relations between the EU and the regions of Latin America and the Caribbean in terms of both respect for human and workers' rights and strengthening social cohesion.
I EESK:s olika yttranden om Latinamerika11 betonar EESK att man, vad gäller de frågor som rör politik och handel, måste förstärka den sociala aspekten av förbindelserna mellan EU och de latinamerikanska och västindiska regionerna, såväl av hänsyn till respekten för de mänskliga rättigheterna som arbetstagarnas rättigheter och för att stärka den sociala sammanhållningen.
In various opinions on migration6, the EESC has stressed the need for the dynamic and integrated management of migratory flows (both inward and outward), involving various measures and players.
I flera yttranden om invandring6 har EESK redan påtalat behovet av en dynamisk och samlad hantering av migrationsströmmarna (båda vid utresa och hemresa) som omfattar flera olika insatser och aktörer.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
EESK har i olika yttranden föreslagit vissa öppnare kriterier för invandrings- och asylpolitiken.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
I flera yttranden har EESK förespråkat en mer flexibel lagstiftning i syfte att främja cirkulära migrationssystem som tar hänsyn till den enskildes önskemål.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
I flera yttranden har EESK förespråkat en mer flexibel lagstiftning i syfte att främja cirkulära migrationssystem som tar hänsyn till den enskildes önskemål.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Kommittén har i en rad yttranden10 framhållit vikten av att bevara den europeiska jordbruksmodellen och påpekat att EU:s invånare intresserar sig för jordbrukets olika funktioner (livsmedels- och fiberproduktion, miljöskydd och skydd för landsbygdsutvecklingen, dess bidrag till livskvaliteten i landsbygdsområdena, en balanserad territoriell utveckling, livsmedelskvalitet och djurskydd).
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Kommittén har i en rad yttranden10 framhållit vikten av att bevara den europeiska jordbruks­modellen och påpekat att EU:s invånare intresserar sig för jordbrukets olika funktioner (livsmedels- och fiberproduktion, miljöskydd och skydd för landsbygdsutvecklingen, dess bidrag till livskvaliteten i landsbygdsområdena, en balanserad territoriell utveckling, livsmedelskvalitet och djurskydd).
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
I olika yttranden18 har EESK efterlyst större effektivitet i kampen mot organiserad människosmuggling.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
I olika yttranden19 har EESK efterlyst större effektivitet i kampen mot organiserad människosmuggling.
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Kommittén har i en rad yttranden9 framhållit vikten av att bevara den europeiska jordbruksmodellen och påpekat att EU:s invånare intresserar sig för jordbrukets olika funktioner (livsmedels- och fiberproduktion, miljöskydd och skydd för landsbygds­utvecklingen, dess bidrag till livskvaliteten i landsbygdsområdena, en balanserad territoriell utveckling, livsmedelskvalitet och djurskydd).
In various projects in Hungary local authorities co-operating with ESCOs have succeeded in achieving much better energy efficiency in municipal buildings.
I olika projekt i Ungern har lokala myndigheter i samarbete med energitjänstföretag lyckats uppnå mycket bättre energieffektivitet i kommunala byggnader.
In various rules the issues of interconnection and interoperability are dealt with in conjunction with the provision of universal services.
Man kan notera en kombination av olika aspekter när det gäller sammankopplingen och driftskompatibiliteten samt de allmänna tjänsterna.
In various sectors this failure could easily have a negative impact in terms of investment and employment.
Denna brist kunde lätt få negativa konsekvenser inom olika sektorer i fråga om investeringar och sysselsättning.
In various sectors, Community institutions have adopted secondary legislation allowing to ensure that public service objectives are met.
Inom flera sektorer har gemenskapens institutioner antagit sekundärlagstiftning för att se till att målen för de offentliga tjänsterna uppfylls.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
I olika inlägg uttryckte de närvarande allvarliga tvivel vad gäller effektiviteten vad gäller gränskontrollerna av importerade produkter.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
EU tar på olika sätt till vara synergieffekter mellan finansieringsinstrument och politiska åtgärder.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
På olika sätt kommer de ut i avloppssystemen och hur de inverkar på mark där slam används som växtnäring har vi alltför otillräckliga kunskaper om.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
På olika sätt kommer de ut i avloppssystemen, och hur de inverkar på mark där slam används som växtnäring har vi alltför otillräckliga kunskaper om.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
Medlemsstaterna formulerar i varierande utsträckning miljökriterier och i mindre utsträckning sociala kriterier som måste beaktas av inköparna.
In vehicles of category M17 the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of Section 5.10 of this Annex.
I fordon av kategori M17 tankens placering i fordonet försåvitt den har negativt inflytande på kraven i sektion 5.10 i denna bilaga.
In verifying the information received, the official authorities shall take the necessary measures to ensure that the consignment is not used in animal nutrition and in particular shall put the consignment under restriction and investigate immediately:
Vid kontroll av inkomna uppgifter skall de behöriga myndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att sändningen inte används som foderråvara och särskilt se till att sändningen omedelbart beläggs med restriktioner samt undersöka följande:
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, an additional margin of 10%, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.
När det kontrolleras om en strategi eller anordning skall betraktas som en manipulationsanordning eller en onormal strategi för utsläppskontroll enligt definitionerna i punkterna 2.28 och 2.30, skall en extramarginal på 10 % accepteras i fråga om gränsvärdet för NOx.
In Verkooijen all Member States which submitted observations maintained that restricting the exemption to domestic dividends was justified by the need to preserve the coherence of the Netherlands tax system.
Samtliga medlemsstater som yttrade sig i Verkooijen-målet hävdade att begränsningen av undantaget från skatt på utdelning till att enbart gälla inhemsk utdelning var berättigad på grund av nödvändigheten att bevara kongruensen i det nederländska skattesystemet.
In Verkooijen the ECJ ruled that making the grant of a tax advantage relating to taxation of the income of natural persons who are shareholders subject to the condition that the dividends are paid by companies established within national territory constitutes a restriction on capital movements.24
I sin dom i Verkooijen-målet fastställde domstolen att ”den omständigheten att det medges en sådan skattemässig fördel på området för inkomstskatt för fysiska personer som är aktieägare enbart på det villkoret att aktieutdelningen kommer från bolag etablerade inom det nationella territoriet utgör en restriktion för kapitalrörelser”24.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
I vertikala förhållanden är den ena partens produkt den andra partens insatsvara, med andra ord kompletterar avtalsparternas verksamheter varandra.
In vertical situations the product of the one is the input for the other.
I fall med vertikala avtal är ett företags produkt ett annat företags insatsvara.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
I mycket dåliga tider, som anses innebära ett produktionsgap på mellan -4 % och -3 %, kommer alla medlemsstater med en skuldkvot under 60 % av BNP tillfälligt tillåtas en anpassning motsvarande 0, vilket innebär att ingen finanspolitisk insats krävs, medan medlemsstater med en skuldkvot över 60 % behöver uppnå en årlig anpassning på 0,25 % av BNP.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Allmänt sett kommer denna strategi att leda till större ekonomisk effektivitet för den kvarvarande flottan, på bekostnad av ett reducerat antal fiskefartyg och färre arbetstillfällen.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
I extrema undantagsfall, och då endast av skäl som rör gemenskapens intressen, får kommissionen besluta att av skäl som den ska redovisa för myndigheten låta godkännandet gälla antingen endast en del av standarderna eller standarderna efter gjorda ändringar eller över huvud taget inte godkänna standarderna.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
I mycket exceptionella fall, och endast för medlemsstater vars flotta omfattar färre än 100 fartyg, kan denna tröskel sänkas om en minskning med 30 % skulle påverka den fiskerelaterade verksamhet som är beroende av denna flotta på ett orimligt sätt.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
I ett fåtal fall har medlemsstaterna inte fastställt några klara åtgärder på nationell nivå, utan konkreta program genomförs på regional och lokal nivå.
In very few countries some of these activities are carried out by the same organisation, but the norm is fragmentation rather than coordination37.
I några få länder utförs somliga av dessa aktiviteter av samma organisation, men det är fragmentering snarare än samordning som är regeln37.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
I ett mycket stort antal länder innebär emellertid kompetensflykten en oersättlig förlust av specialister och kvalificerad arbetskraft.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
I mycket fattiga länder lever en stor del av befolkningen fortfarande på självhushåll och har knappt några andra inkomster.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
I mycket sällsynta fall kan dramatiska effekter också uppstå när starka magneter drar till sig ett ferromagnetiskt föremål och detta träffar en person som befinner sig mellan magneten och metallföremålet.
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.
I särskilda fall där lagstiftningsinitiativ kräver att noggrann balansering av flera motstridiga grundläggande rättigheter skulle gruppen även kunna bidra med att formulera politiska riktlinjer inom det bedömningsutrymme som lämnas i stadgans bestämmelser.
In VET, transparency instruments have been boosted by the Copenhagen declaration.
Inom den yrkesinriktade utbildningen fick instrument som främjar tydlighet ett uppsving i och med Köpenhamnsförklaringen.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Vid bedömningen av enskilda stödansökningar skall kommissionen beakta resultaten av de förhandsbedömningar och utvärderingar som utförts i enlighet med denna artikel.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Stats- och regeringschefer både från regionen och ett antal medlemsstater inventerade i Wien i augusti  de framsteg som gjorts och enades om prioriteringarna för den vidare utvecklingen av infrastruktur.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Eftersom bestämmelserna i beslutet är av mycket specifik karaktär och eftersom det redan finns nationella bestämmelser om tvångslicenser och det behövs snabba åtgärder för att göra det möjligt att exportera läkemedel till länder med folkhälsoproblem, föreslår kommissionen att beslutet skall genomföras genom en förordning på grundval av artiklarna 95 och 133 i fördraget.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC.
Mot bakgrund särskilt av den internationella utvecklingen bör likvärdighetssystemet utvidgas till alla de olika sorters utsäde som uppfyller kraven på egenskaper, undersökningar, märkning och plombering i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Med tanke på den civila luftfartens ökande beroende av modern informations- och kommunikationsteknik bör grundläggande krav fastställas för att garantera säkerheten för den information som används inom den civila luftfartssektorn
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
Med beaktande av 1) det mandat kommissionen fått genom Haagprogrammet och dess handlingsplan, 2) den splittrade situationen när det gäller befintliga system för övervakning och utvärdering och 3) behovet att lämna omfattande information till alla berörda parter angående genomförandet och resultatet av politiken, anser kommissionen att det nu är dags att arbeta för ett enhetligt och övergripande system för utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa, i samarbete med medlemsstaterna och EU:s institutioner.
In view of a closing output gap, budgetary policy succeeded in scaling further back the deficit, implying also an improvement in the underlying position.
Mot bakgrund av det krympande produktionsgapet lyckades finanspolitiken ytterligare minska det offentliga underskottet, vilket också ledde till en förbättring av det underliggande saldot.