natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau held a debate involving Mr Buffetaut, president of the section responsible, who defended the merits of the proposed change and the project in general, Mr Wilms, who noted the position taken by the Budget Group during the examination of the request and stressed that the rapporteur behind the project had not been confirmed for the next term of office, Mr Vidan, who referred to the interest in the project in Croatia, Mr van Iersel and Mr Dassis, who while acknowledging the importance of the project expressed some reservations as to the changes in the budget requested by those responsible and shared the opinion of president of the budget group, and the president, who shaped a proposal for a compromise to allow the project to continue.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt höll presidiet en diskussion med inlägg av Stéphane Buffetaut, ordförande för den berörda facksektionen, som förespråkade den föreslagna ändringen och projektet i stort, Hans-Joachim Wilms, som påminde om den ståndpunkt som framfördes av budgetgruppen när förslaget behandlades och påpekade att föredraganden bakom projektet inte har bekräftats för nästa mandatperiod, Toni Vidan, som hänvisade till det intresse som projektet gett upphov till i Kroatien, Joost van Iersel, Georgios Dassis, som samtidigt som han erkände vikten av projektet uttryckte vissa reservationer angående ändringarna av den budget som de ansvariga begärt och meddelade att han delade budgetgruppordförandens uppfattning, och ordföranden, som lade fram ett förslag till kompromiss som skulle göra det möjligt att fortsätta projektet.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet:
Having taken note of the presentation by the three groups of a list of structures to be put in place during the October 2015 inaugural session, the Bureau stated its agreement with these proposals, subject to the addition to the list of the Columbia-Peru internal consultative group (three members, one per group) and the replacement of the reference to the EU-Turkey "contact group" by "joint consultative committee".
Efter att ha tagit del av de tre gruppernas presentation av en förteckning över strukturer som ska inrättas vid den konstituerande plenarsessionen i oktober 2015, godkände presidiet förslagen, med tillägget av den interna rådgivande gruppen Colombia–Peru (3 medlemmar, 1 per grupp) till förteckningen och ändringen av "kontaktgrupp" till "gemensamma rådgivande kommittén"
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, and following a statement by Mr Dassis, who explained the reasons for the amendments tabled by his group, the Bureau gave its approval to the draft agreement that had been submitted to it.
Efter att ha tagit del av en reviderad version av samarbetsavtalet mellan EESK och Europeiska högskolan, och efter ett inlägg av Georgios Dassis, som motiverade de ändringsförslag som lagts fram av hans grupp, godkände presidiet det utkast till avtal som det tagit del av.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
Efter att ha tagit del av en reviderad version av samarbetsavtalet mellan EESK och Europeiska högskolan godkände presidiet utkastet till avtal.
Having taken note of the secretariat's 2015 annual report on human resources and staffing policy and following a statement by Mr Krawczyk, who insisted that the request be placed at the top of the agenda for the next Bureau meeting, Mr Jahier and Ms Morrice, who backed this request, the Bureau decided to defer the debate on the document that was submitted until the next meeting.
Presidiet tog del av årsrapporten 2015 om sekretariatets personalresurser och personalpolitiken, och efter ett inlägg av Jacek Krawczyk, som begärde att framställningen skulle sättas främst på dagordningen vid nästa presidiesammanträde, och av Luca Jahier och Jane Morrice, som anslöt sig till denna begäran, beslutade presidiet att skjuta upp debatten om dokumentet till nästa sammanträde.
Having taken note, on the basis of a presentation by the president and the secretary-general of the progress of the dossier and the main chapters under negotiation, the Bureau held a wide-ranging debate and provided indications to the negotiators.
Presidiet förde en bred debatt och formulerade riktlinjer åt förhandlarna på grundval av en redogörelse av ordföranden och generalsekreteraren och efter att ha tagit del av en lägesrapport och de viktigaste avsnitten som är föremål för förhandlingar.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Efter det att vice ordföranden Hans-Joachim Wilms hade informerat om budgetgruppens positiva utlåtande, och efter ett par kommentarer av Arno Metzler, Georgios Dassis och Jacek Krawczyk, beslutade presidiet a) att konsolidera presidiets beslut av den 12 november 2013, den 9 december 2013 och den 28 april 2014 i en enda uppsättning anvisningar och b) att göra ett par smärre uppdateringar i enlighet med dokument EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, som antogs.
Having taken place at the start of the IDA II Programme, the results of the evaluation represent, to a large extent, a baseline with which to compare the results of subsequent evaluations.
Utvärderingsresultaten speglar förhållandet vid starten av IDA II-programmet och kan i stor utsträckning vara utgångspunkt för en jämförelse av resultaten i senare utvärderingar.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
och underströk vikten av att utveckla kommitténs uppdrag på ett konstruktivt sätt, med större samverkanseffekter med Europaparlamentet just när det gäller arbeten på eget initiativ.
Having thanked the president, Mr Dassis stressed that the Committee needed to be represented in these negotiations by someone from the most senior level of the administration, such as the Deputy Secretary-General, and called for the EESC to formulate its own proposal for administrative cooperation, based on its own needs and staff requirements.
Han ansåg att EESK skulle formulera ett eget förslag till administrativt samarbetsavtal med utgångspunkt i EESK:s krav och behov.
Having thanked the secretary-general and reciprocated his best wishes, President Nilsson asked him to pass on his thanks on behalf of the EESC Bureau to all the secretariat staff for their good work throughout 2010.
Efter att ha tackat generalsekreteraren och återgäldat önskningarna bad Staffan Nilsson att general­sekreteraren på presidiets vägnar tackar sekretariatets hela personal för det goda arbetet under 2010.
Having the 'Community expertise' for that substance, it is envisaged that they will also act in this capacity in the area of residues and will be permitted to recover costs by levying fees upon interested parties for their work.
Eftersom den medlemsstaten har gemenskapsexpertis för det ämnet kommer den också att få ansvaret på bekämpningsmedelsområdet och kommer att ha rätt att täcka kostnaderna genom att ta ut avgifter för sitt arbete av berörda parter.
Having the Agency perform the completeness check ensures the necessary consistency of approach at the registration stage.
Genom att kemikaliemyndigheten gör denna kontroll säkerställs erforderlig överensstämmelse i registreringsfasen.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
har behörighet att personligen anställa och avskeda eller tillstyrka anställning, avskedande och andra personalåtgärder.
Having the best information on the situation of islands.
Tillförlitliga uppgifter om situationen på öarna måste finnas tillgängliga.
having the capacity to negotiate agreements at the Community level.
mandat att förhandla fram avtal på gemenskapsnivå,
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
Få EU-institutionerna och medlemsstaterna att samarbeta för att införa och genomföra lagstiftning inom utsatt tid och i avsedd anda.
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Friheten att tillhandahålla och utnyttja tjänster för kollektiv förvaltning över nationella gränser medför att rättighetshavarna fritt kan välja upphovsrättsorganisation för förvaltning av sina rättigheter (såsom rättigheter till offentligt framförande eller utsändning) och rättighetskategorier (såsom utsändningar med interaktiv medverkan från allmänheten), förutsatt att upphovsrättsorganisationen redan från tidigare förvaltar sådana rättigheter eller kategorier av rättigheter.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
De politiska beslutsfattarna kommer lättare att kunna avgöra hur de ska inrikta sina insatser om de har den information som krävs för att väga olika alternativ mot varandra.
Having the keys to access
Att ha nyckeln till tillgång
Having the possibility for a return channel will be a matter of consumer choice in most cases but the level of consumer interest will be influenced by the attractiveness of the services on offer.
Möjlighet till en returkanal kommer i de flesta fall att vara en fråga om konsumenternas val men deras intresse kommer att påverkas av hur lockande de erbjudna tjänsterna är.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
När det finns en möjlighet till undantagsförlängning kan stödmottagarna lita på att startförlusterna ersätts genom gemenskapsstödet även om projektet drabbas av startförseningar.
Having the same date for the termination of one system and the entry into force of another for "CE" marking will make the situation clear for manufacturers and avoid any uncertainty.
Eftersom slutdatumet för ett system är samma som ikraftträdandet av ett annat för EG-märkning, kommer läget att bli klart för tillverkarna och all osäkerhet kan undvikas.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Om samma nummer används överallt kommer det att hjälpa barn och föräldrar i beråd, så att de kan få hjälp när de befinner sig utanför sin ursprungsmedlemsstat, exempelvis om ett barn försvinner under en familjesemester.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Företagen är juridiska personer och syftet är att de skall genomföra särskilda projekt av avgörande betydelse för utvecklingen av en kärnkraftsindustri i gemenskapen.
Having this in mind, we put forward the following recommendations:
Med hänvisning till ovanstående rekommenderar vi följande:
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Med detta mål i åtanke och med tanke på rådets och parlamentets olika uppfattningar om förordningens tillämpningsområde utfäster sig kommissionen att underlätta förhandlingarna mellan institutionerna för att nå en kompromiss som både parlamentet och rådet kan godta.
Having this possibility helps to ensure that the Directive can adapt to changing technologies and market developments.
Att ha denna möjlighet bidrar till att säkerställa att direktivet kan anpassas till ny teknik och till marknadsutvecklingen.
Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Efter att ha öppnat vägen för utvidgningen begär konferensen en djupare och bredare diskussion om Europeiska unionens framtida utveckling.
Having to carefully demarcate market share in each individual case would cause huge problems for many - especially medium-sized - businesses which do not have the sufficient personnel.
Särskilt medelstora företag som inte har tillräckligt stor personalstyrka skulle ställas inför svåra problem om de skulle tvingas att noggrant avgränsa marknaden för varje enskilt fall.
Having to choose between ISO 14001 and EMAS will only diminish the overall level of participation.
Att behöva välja mellan ISO 14001 och EMAS skulle bara få till följd att det totala deltagandet minskar.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and acts as a break on growth and employment.
Att behöva följa 15 olika skattesystem innebär extra kostnader och fungerar som en hämsko på tillväxt och sysselsättning.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and is stopping companies from reaping the full benefit of the internal market7.
Det kostar att behöva rätta sig efter 15 olika skattesystem och det hindrar företagen från att dra full nytta av den inre marknaden7.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Att behöva uppfylla detta krav, vilket en del små företag måste, är relativt betungande och undantag bör säkerställas för alla icke börsnoterade småföretag, oberoende av deras juridiska företagsform.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Att behöva uppfylla detta krav, vilket en del små företag måste, är relativt betungande och undantag bör säkerställas för alla icke-börsnoterade småföretag, oberoende av deras juridiska företagsform.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Kravet på att förklara bolagsbildningskostnader och nettoomsättning efter rörelsegrenar i noterna (informationskrav) förefaller alltför långtgående för små och medelstora företag.
Having to pay contributions in more than one Member State at a time may discourage persons from making use of their right to free movement.
Om människor är tvungna att betala avgifter i mer än en medlemsstat samtidigt, kan detta avskräcka dem från att utöva sin rätt till fri rörlighet.
Having to pay no road taxes unfair competition with trucks could arise.
Eftersom man inte måste betala några vägavgifter för traktorer kan det uppstå orättvis konkurrens med lastbilar.
Having to tow defective vehicles to a testing station would not add any benefit and would be needlessly time consuming.
Att föreskriva att defekta fordon skall bogseras till en kontrollstation skulle inte medföra några fördelar, utan skulle endast vara onödigt tidskrävande.
Having transparent and objective criteria, which in itself is considered as good practice, may not be a sufficient condition to ensure that the best projects are selected.
Att ha öppna och objektiva kriterier, vilket i sig betraktas som en bra metod, kanske inte är ett tillräckligt villkor för att säkerställa att de bästa projektens väljs ut.
Having two different definitions in the international regime and in the COPE Fund, which is intended to complement the former, would give rise to severe practical and legal complications.
Men att ha två olika definitioner av miljöskada i det internationella systemet respektive COPE-fonden, som är avsedd att komplettera det förstnämnda systemet, skulle leda till allvarliga praktiska och rättsliga komplikationer.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Om det är svårt för inflyttande arbetstagare att integreras i värdlandet kan det leda till sociala problem och till att den ekonomiska nyttan med rörligheten går förlorad.
Having verified the relevant clauses, the Commission feels that the framework agreement makes reference on a number of occasions to the "social partners" and to “national law, collective agreements or practice”, and thus very largely preserves the role of the non-signatory social partners and their members at national level.
Efter att ha granskat klausulerna i fråga, gör kommissionen bedömningen att det i ramavtalet vid flera tillfällen hänvisas till "arbetsmarknadens parter" och till "nationell lagstiftning, kollektivavtal eller praxis", och att avtalet därigenom väl skyddar de organisationer som inte skrivit under avtalet och deras medlemmar på nationell nivå.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Efter att ha kontrollerat att stödet var proportionellt och begränsat till det minsta möjliga och att en otillbörlig snedvridning av konkurrensen hade undvikits ansåg kommissionen att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Having weathered the storm associated with the difficulties linked to determining the financial scale within the European Space Agency, the development phase of the GALILEO programme is now at a very advanced stage.
Efter en tid av problem kopplade till fastställandet av Europeiska rymdbyråns finansiering, har Galileoprogrammets utvecklingsfas nått ett mycket framskridet skede.
Having weighed up the pros and cons of the matter, the Committee cannot endorse a radical amendment of the directive until such time as:
Efter att ha vägt för- och nackdelarna mot varandra kan kommittén inte godkänna en grundläggande förändring av direktivet om inte följande kan garanteras:
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
Efter att ha välkomnat de kroatiska observatörer som inför Kroatiens anslutning den 1 juli 2013 deltog för andra gången, redogjorde ordförande Staffan Nilsson för sitt deltagande i utdelningen av Nobels fredspris i Oslo.
Having workers’ representatives on the site could improve working conditions.
Om arbetstagarrepresentanter fanns närvarande på byggarbetsplatsen skulle det kunna leda till bättre arbetsvillkor.
Havlíček (CZ-Cat.
Havlicek (CZ–Kat.
Havlíček (CZ-Cat.
Karel Havlíček (CZ–Kat.
Havlíček (CZ-Cat.3)
Havlicek (CZ–Kat.
Havlíček (CZ–Cat.
Karel Havlíček (CZ–kat.
Hay
Hö
Hay (ES-I)
Hay (ES–I)
Hay (ES-I)
VOLES (CZ–I)
Hay may be replaced by concentrated feed and vice versa.
Hö kan ersättas med koncentrerat foder och vice versa.
hay,
Hö.
HAYDER, Head of the President's private office
HAYDER, kanslichef
Hayder, Head of the President's private office
Roberto HAYDER, kanslichef
HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, chef vid ordförandens kansli
Haymaking machinery.
Maskiner för höbärgning.
Hays could not compete with the tariff reduction offered by La Poste in the monopoly area and as a result was losing most of its traditional clients in Belgium, namely the insurance companies.
Hays kunde inte konkurrera med den taxesänkning som erbjöds av belgiska posten inom monopolområdet och förlorade därför de flesta av sina traditionella kunder i Belgien, dvs.
Hazamenter
Ljusspridningsmätare
Hazard analysis and critical control points (HACCP)-based procedures.
förfaranden som bygger på principerna för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
Hazard analysis and critical control points system
Systemet för analys av faror och kritiska styrpunkter (HACCP)
Hazard analysis and critical control points system
Systemet för faroanalys och kritiska styrpunkter
Hazard Analysis Critical Control Point system (HACCP) (Article 5)
Systemet för faroanalys och kritiska styrpunkter (artikel 5)
Hazard assessment for the endpoint or endpoints of concern, including a consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals;
Farobedömning av den eller de betydande toxiska effekter innefattande en bedömning där flera kemikalier samverkar.
Hazard assessments
Farobedömningar
hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
farokategori: indelning efter kriterier inom varje faroklass som anger hur allvarlig faran är,
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
faroklass: typen av fysikalisk fara, hälsofara eller miljöfara,
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
Faroklasserna 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2.8 typ A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 och 2, 2.14 kategori 1 och 2 samt 2.15 typ A–F.
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
Faroklasserna 3.1–3.6, 3.7 negativa effekter på sexuell funktion och fertilitet eller på utvecklingen, 3.8 andra effekter än narkosverkan, 3.9 och 3.10.
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
Faroklasserna 3.1–3.6, 3.7 skadliga effekter på sexuell funktion och fertilitet eller på utveckling, 3.8 andra effekter än narkosverkan, 3.9 och 3.10.
Hazard Classification
Faroklassificering
Hazard Communication in Form of Labelling
Farokommunikation i form av märkning
Hazard identification
Riskbestämning
hazard identification;
riskidentifiering,
Hazard mapping aims to identify the areas prone to particular risks.
Kartläggningen av hot syftar till att identifiera områden som är utsatta för särskilda risker.
Hazard pictograms
Farosymboler
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Farosymbolerna skall uppfylla kraven i avsnitt 1.2.1 i bilaga I samt i bilaga V.
Hazard symbol(s)
Farosymbol(er)
Hazard warning device
Varningsblinker
hazard warning device.
varningsblinker.
hazard warning signal.
varningsljus.
Hazard warning signal:
Varningsljus:
hazard warning signal;
varningsljus,
Hazard-warning control
Manöverorgan för varningsblinkers
Hazard-warning device:
Varningsblinker:
Hazard-warning device: yes/ no (2)
Varningsljus: ja/nej (2).
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
En farlig och hälsovådlig arbetsplats innebär för övrigt en BNP-förlust på 3–5 %.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
En farlig och hälsovådlig arbetsplats innebär för övrigt en BNP-förlust på 3–5 %.
Hazardous and/or inedible substances, including animal feedstuffs, shall be adequately labelled and stored in separate and secure containers.
Farliga eller oätliga ämnen, även foder, skall förses med tillräcklig märkning och förvaras i särskilda säkra behållare.
Hazardous batteries are lead batteries, nickel-cadmium batteries and mercury-containing batteries.
Farliga batterier är blybatterier, NiCd-batterier och batterier som innehåller kvicksilver.