natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that the Committee had already given its opinion on many other aspects of the information society and that this opinion did not pretend to cover the whole range of issues.
Han påpekade att kommittén redan har yttrat sig om många andra aspekter av informationssamhället och att detta yttrande inte syftade till att täcka in samtliga frågeställningar.
He pointed out that the Committee's in-house and external identity would, for the most part, be determined by the priorities it set itself.
Han framhöll att kommitténs identitet både inom och utom kommittén till stor del kommer att grundas på de prioriteringar som kommittén själv fastställer.
He pointed out that the conditional tense was used, and that employers had been involved in drafting the recommendation.
Han påpekade att meningen är formulerad i konjunktivform och att arbetsgivarsidan deltog vid utarbetandet av rekommendationen.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Han påpekade att rådets beslut väntades till den 18 september, med undantag av förteckningen över nya litauiska ledamöter och tre kandidater från Nederländerna vars namn lämnades in för sent.
He pointed out that the country had a bad environmental and human rights record and suggested that this might have been mentioned in the report.
Han påpekade att landet håller en låg nivå både när det gäller miljöfrågor och mänskliga rättigheter, och att detta kunde ha nämnts i rapporten.
He pointed out that the cultural dimension of sustainable development had been mentioned in earlier opinions and that sections must assume responsibility for the integration of sustainable development into their work.
Han påpekade att den kulturella dimensionen hade nämnts i tidigare yttranden och att facksektionerna själva måste ansvara för att hållbar utveckling integreras i deras arbete.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Han pekade på att oljepriset visserligen var högt just nu men att det skulle kunna sjunka igen.
He pointed out that the decision whether to use nuclear energy was left to the Member States.
Han påminde om att beslutanderätten om att använda kärnkraftsenergi har överlämnats till medlemsstaterna.
He pointed out that the discussion on Appendix 1 should not cover points 1, 2, 3 and 6 (which dealt with the handling of referrals; amendments at plenary sessions; the role of experts; and alternates); those issues would be the subject of a special scrutiny to be carried out by a Rules of Procedure Panel to be set up at a later stage.
Han konstaterade att diskussionen om bilaga 1 inte behöver beröra punkterna 1, 2, 3 och 6 (om hanteringen av remisser och ändringsförslag i plenarsessionen samt om sakkunnigas och suppleanternas roll) eftersom dessa punkter kommer att granskas separat av en kommitté för arbetsordningen som skall inrättas.
He pointed out that the document had served as a basis for organising a hearing on the subject attended by Commissioner Liikanen, which had been very successful in terms of participation, quality of debate and strengthening of relations with the sector's organisations in the applicant countries.
Han erinrade även om att dokumentet tjänat som utgångspunkt för en hearing i frågan, att kommissionsledamot Erkki Liikanen deltagit och att resultatet varit gott både när det gällde deltagandet, kvaliteten på debatterna och förbindelserna med branschorganisationerna i kandidat­länderna.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Han noterade bland annat att EESK:s roll uttryckligen nämns i den del av dokumentet som handlar om utvecklingen av principen om deltagardemokrati.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Han meddelade att dokumentet skulle ändras med beaktande av presidiets debatt och att kompletterande förklaringar skulle tillfogas.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Han förklarade att förslaget hade utarbetats med utgångspunkt i ändringsbudgeten för 2010 som presidiet godkänt i februari, med anledning av de nya uppgifter som ledamöterna fått genom de reviderade fördragen, och sedan lagt fram för budgetmyndigheten.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Han påpekade att utkastet ursprungligen hade återspeglat de politiska prioriteringarna inom en grupp bestående av 77 länder, men att fokus senare tack vare MESCA-gruppens arbete hade lagts på de enskilda personernas mänskliga rättigheter i stället för på ländernas krav.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Han upplyste om att EESK och kommissionen återfinns bland de instanser som är representerade i detta forum tillsammans med en rad nationella och europeiska organisationer som företräder invandrarna.
He pointed out that the EESC had already dealt with parts of the opinion, as it contained parts of the resolution that had been adopted at the previous plenary.
Han påpekade att delar av yttrandet redan har behandlats av EESK eftersom det innehåller text från den resolution som antogs under förra plenarsessionen.
He pointed out that the euro could become an international reserve currency only if the European economy showed long-term strength.
Han påpekade att euron kan bli en global reservvaluta endast om den europeiska ekonomin visar sig vara stark i det långa loppet.
He pointed out that the fact that it was possible to register in the open register in Cyprus did not mean that all registered ships were based in Cyprus.
Han menade att möjligheten att låta skriva in sig i ett öppet sjöfartsregister inte betyder att alla registrerade fartyg är stationerade på Cypern.
He pointed out that the funds represented structural rather than economic instruments, which made it difficult to assess their impact in the short term.
Van Dijk påminde om att fonderna utgör strukturella och inte konjunkturella styrmedel och att det därför är svårt att uppskatta deras effekter på kort sikt.
He pointed out that the importance of this fact had been underlined by the EESC Bureau and by the EU Delegation to China prior to and at the onset of the mission, respectively.
Han påpekade att detta viktiga faktum framhållits både av presidiet och EU:s delegation till Kina både före besöket och när det inleddes.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Han påpekade att den centrala frågan i samband med utarbetandet av yttrandet var om man skulle ha ett ramdirektiv eller ej.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Han påpekade att de minst utvecklade länderna inte kommer att behöva göra några eftergifter.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Han påpekade att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning innebär stora möjligheter att bekämpa den globala uppvärmningen och att denna potential bör utnyttjas till fullo.
He pointed out that the main comments made in this opinion were threefold: the Committee i) endorsed the amendments put forward in the Annexes I, II, III, IV, VI and VIII of Regulation No 1408/71 (the one currently in force) resulting from the changes in the national legislations of 7 Member States.
För det första ställer sig kommittén bakom de ändringar som föreslås i bilagorna I, II, III, IV, VI och VIII i förordning nr 1408/71 (som gäller för närvarande) till följd av förändringar i nationell lagstiftning i sju medlemsstater.
He pointed out that the Member States had not assumed sufficient responsibility with respect to implementation and stressed the importance of completing the internal market and the question of services of public interest.
Han menade att medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning hade tagit sitt ansvar för genomförandet på allvar, och betonade vikten av ett fullständigt genomförande av inre marknaden och frågan om tjänster av allmänt intresse.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Han påpekade att kommissionens nya förslag var i senaste laget och att kommissionen mycket riktigt behöver brådskande insyn i medlemsstaternas befintliga och kommande avtal om energi utifrån.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Han konstaterade att de nya medel som frigjorts gynnat de båda andra grupperna och konstaterade därför en obalans som måste kompenseras under det kommande året.
He pointed out that the Nice Treaty was a step forward for the Committee and emphasised that it would be important to raise the profile of the ESC's work.
Han erinrade om att Nicefördraget innebär ett framsteg för kommittén och underströk hur viktigt det är att göra kommitténs arbete mer synligt.
He pointed out that the opinion already made reference to the transparency and accountability required on the part of CSOs which received financing.
Han påpekade också att yttrandet redan hänvisar till den nödvändiga öppenheten och ansvarigheten inom de icke-statliga organisationer som får finansiering.
He pointed out that the opinion had tried to avoid comments on specific Member States, and that the Commission's report had also recognised that the UK was a special case.
Vidare påpekade han att även kommissionen i sin rapport hade konstaterat att Storbritannien var ett fall för sig.
He pointed out that the opinion put forward constructive proposals supporting partial decoupling, but at the same time giving all regions, farms and farmers the necessary time to adapt to the reforms.
Han underströk att yttrandet innehöll konstruktiva förslag som syftade till att stödja delvis frikoppling av stöd men samtidigt ge regionerna, företagen och jordbrukarna tillräcklig tid för att anpassa sig till reformerna.
He pointed out that the opinion tied in with the work on the European agricultural model, agri-environmental measures and the debate which was getting under way on the future of European agriculture in relation to sustainable development and the forthcoming review of the CAP.
Bägge underströk att yttrandet ligger i linje med arbetet med den europeiska jordbruksmodellen, och framhöll miljöåtgärderna i jordbruket, den diskussion som inletts om det europeiska jordbrukets framtid med beaktande av en hållbar utveckling och den kommande översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
He pointed out that the opinion to be adopted was a contribution to the second meeting of representatives of civil society to be held on 17-19 April 2002.
Beträffande det yttrande som nu skulle antas betonade han att det rörde sig om ett bidrag till det andra mötet för företrädare för det civila samhället, som skall hållas                den 17–19 april 2002.
He pointed out that the opinion was part of a process of developing a real civil society with participatory machinery.
Därefter framhöll han att yttrandet skall ingå som en del i utvecklandet av ett verkligt medborgar­samhälle och av ett samhälle baserat på deltagande.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Han konstaterade att förslagen gör det möjligt att anpassa kommitténs verksamhet till de viktigaste utmaningar som den står inför, framför allt till följd av Lissabonfördragets antagande.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Han berättade bland annat att parlamentet har informerats om gruppernas kommentarer och om det utlåtande som kommitténs rättstjänst har lämnat samt Regionkommitténs ståndpunkt, på grundval av det samarbets­avtal som diskuterades i november.
He pointed out that the Parliament had been informed both about the proposals for amendments tabled by the groups and the opinion of the Committee's legal service, and that a new version of the draft agreement would be discussed on 9 December by the Parliament's Bureau.
Han meddelade bland annat att parlamentet har informerats om de förslag till ändringar som grupperna lagt fram och om yttrandet från kommitténs juridiska enhet, samt att parlamentets presidium ska diskutera en ny version av förslaget till avtal den 9 december.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Han påpekade att det aktuella problemet är statsskuldskrisen och att det inte skulle vara rättvist att låta kommande generationer betala för den.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Han förklarade dessutom att det förslag om ändring av artikel 72 som Henri Malosse tagit upp inte fanns med i den tabell som lagts fram för presidiet, eftersom medlemmarna i kommittén för arbetsordningen ännu inte fattat ett enhälligt beslut i denna fråga.
He pointed out that the purpose of the exercise was to find ways of enabling the work of the EESC to achieve maximum efficiency and impact, despite the limited resources available to it.
Han förklarade att målsättningen för gruppen var att finna lösningar för att öka effektiviteten vid kommittén och återverkningarna av dess arbete trots de knappa resurser som står till förfogande.
He pointed out that the qualitative expansion of the membership of the CCIC had already been proposed in a document which had been discussed by the Bureau.
Han anmärkte att en breddning av kompetensen i rådgivande utskottet för industriell omvandling redan föreslagits i ett dokument som diskuterats i presidiet.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Han påpekade att yttrandets rekommendationer om viseringsfriheten och utsikterna för medlemskap ligger utanför kommissionens mandat och att det åligger medlemsstaterna att besluta i sådana frågor.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Han preciserade att generalsekreteraren inom kort kommer att avhandla frågan med Europaparlamentets generalsekreterare.
He pointed out that the section had adopted the opinion unanimously, and that the amendments that had been tabled later were more in the nature of a corrigendum rather than altering its content.
Han påminde om att yttrandet antagits enhälligt i facksektionen och att de ändringsförslag som hade lagts fram därefter var en form av rättelser som inte ändrade huvudinnehållet i yttrandet.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Valet av initiativyttranden i början av året bör ta hänsyn till tidsplanen för nytillsättningen, som kan komma att innebära en förändring av kommitténs politiska prioriteringar, samt till övriga EU-institutioners tidsplaner.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Han påpekade att arbetsmarknadens parter, i likhet med ungdomsorganisationer, måste bli mer delaktiga i över­vakningen av ungdomsgarantin.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Han konstaterade att frågan har hög politiskt prioritet och hänvisade till de europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma rekommendation från den 29 augusti som löste vissa problem.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Han påpekade att ämnet för yttrandet – forumet för universitet och näringsliv – redan existerar och är i gång.
He pointed out that the tabling of the amendment by two members, one belonging to Group II and the other to Group I, was designed to make the Committee as a whole reflect on this question.
Han understök att anledningen till att ändringsförslaget lades fram av två ledamöter, varav den ena tillhör grupp II och den andra grupp I, var att hela kommittén skulle ta denna fråga i övervägande.
He pointed out that the text had been adopted at section level by a substantial majority; the counter-opinion presented by Mr Levitt and Mr Walker should be rejected.
Föredragande Michael Geuenich presenterade därefter en sammanfattning av yttrandet, erinrade om att texten antagits med stor majoritet och avvisade slutligen det motyttrande som hade lagts fram av Malcolm Levitt och Kenneth Walker.
He pointed out that the tobacco issue was particularly complex, since it not only had a bearing on public health and consumers but also represented an important economic activity.
Han påpekade att tobaksproblemet är särskilt komplicerat eftersom det inte bara gäller folkhälsan och konsumenterna utan även rör en viktig ekonomisk sektor.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Han konstaterade att frågan om överföring av pensionsrättigheter är komplex eftersom pensionssystemen i vissa länder är företagsbundna.
He pointed out that the United States had already attempted total decoupling, and had then revised the policy; there was a complete contradiction between what they preached at WTO level and what they practised in national policy.
Det finns en stor motsägelse i vad USA förepråkar på WTO-nivå och vad de i praktiken gör på hemmaplan.
He pointed out that the very tight deadline had impacted negatively on the quality of the opinion.
Han påpekade att den stora tidspress han arbetat under inverkat negativt på yttrandets kvalitet.
He pointed out that the word “lakes” appears in two separate texts of the Council document: Title I, Chapter II, Article 4, point e and Title IV Chapter III, Article 43, point e, and that in both instances it should be replaced by “inland waters”.
Han påpekade att ordet ”sjö-” används i två olika delar av rådets dokument (avdelning I kapitel II artikel 4 punkt e och avdelning IV kapitel III artikel 43 punkt e och att det i båda fallen borde bytas ut mot ”inlandsvatten‑”.
He pointed out that there are appropriate macroeconomic conditions for the implementation of the Lisbon strategy in Lithuania.
Han påpekade att de makroekonomiska förhållandena är lämpliga för att genomföra Lissabonstrategin i Litauen.
He pointed out that there can be 4 main objectives identified, all of them are rather technical.
Han påpekade att man kunde urskilja fyra huvudmålsättningar, samtliga av relativt teknisk natur.
He pointed out that there had been a conflict since 1988, but this was now over and the simplified proposal took account of the difficulties encountered and abolished the link with the existing system of ranges.
Han påminde om att det förenklade förslaget, efter en strid som påbörjades 1988, nu beaktar svårigheterna och upphäver kopplingen till det nuvarande systemet med prisintervall.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Han påpekade att antalet medlemsstater endast uppgick till 15 när utkastet till konstitutionellt fördrag utarbetades och förhandlades fram, och det faktum att 25 medlemsstater har undertecknat det påverkar inte den oro som det har väckt hos allmänheten och som lett till att det avslogs i två av medlemsstaterna.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Han påpekade att det redan finns ett stort antal exempel på bra samarbete mellan universitet och näringsliv.
He pointed out that these consequences of enlargement were short-term, since, in the medium term, the Committee would have access to sufficient financial and human resources to ensure its organisational structure.
Kommittén bör således se till att man anslår de finansiella resurser och den personalstyrka som krävs för att organisationen skall kunna fungera på medellång sikt.
He pointed out that these reforms had been aligned with the objectives of the Lisbon strategy.
Han påpekade också att dessa reformer låg i linje med Lissabonstrategins målsättningar.
He pointed out that this enlargement meant the number of members would increase by 40%.
Han påminde om att denna utvidgning innebär att antalet ledamöter ökar med 40 %.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Han erinrade om att frågan redan granskats vid flera tillfällen, och att dess budgetkonsekvenser granskats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
He pointed out that this matter was obviously interlinked with the debate on the future of the EU earlier that day with Commissioner Barnier: sound democratic foundations and opportunities for dialogue and grassroots participation were of the utmost importance in sustainable development.
Föredraganden påpekade att detta ärende hade tydliga kopplingar till diskussionen om Europas framtid tidigare under dagen med kommissionär Barnier; god demokratisk förankring, möjlighet till dialog och medborgarmedverkan var av yttersta vikt i samband med hållbar utveckling.
He pointed out that this second amendment to the directive was based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, a highly reliable source.
Det betonades att denna andra ändring av direktivet grundar sig på utlåtanden från den Vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden, en mycket trovärdig källa.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
Han framhöll att detta skulle innebära en omförhandling av det inaktuella avtal som presidiet antog den 11 januari 2001, där det anges hur föreningens medel ska användas.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
Han påpekade att 50-årsfirandet av Romfördragen, Bulgariens och Rumäniens anslutning och Sloveniens inträde i eurogruppen kommer att göra detta år till en milstolpe i EU:s historia.
He pointed out that three Community languages failed to cover all needs with the Union.
Han påpekade att tre gemenskapsspråk inte täcker alla behov inom unionen.