natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the proposal specifies the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
I förslaget preciseras även sjösäkerhetsbyråns roll när det gäller sjöfartsskydd och utbildning av sjöfolk, i linje med kommissionens aktuella initiativ på området.
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Dessutom bidrar förslaget till att stödja genomförandet av förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden (navigeringssystem).
Furthermore the proposal to carry out unannounced visits conflict with the collaboration spirit requested to the national authorities, in order to obtain fruitful results.
Dessutom kan förslaget att utföra oanmälda besök skada den samarbetsanda som bör finnas med de nationella myndigheterna för att man skall uppnå fruktbara resultat.
Furthermore the proposed Regulation is constructed to ensure that firstly administrative data should be used for waste statistics.
Dessutom är den föreslagna förordningen utformad på ett sådant sätt att först och främst uppgifter från källor inom förvaltnings­väsendet skall användas för avfallsstatistiken.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Den föreslagna modellen för byråns struktur, styrning och operativa verksamhet, i enlighet med den gemensamma strategin, säkerställer att kontrollen är tillräcklig för att Berec ska arbeta för att uppfylla sina mål.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Frågeformuläret innehöll också till slut en öppen fråga för allmänna kommentarer.
Furthermore the reduction has been generally limited and its permanent nature is not demonstrated by the experiment.
Genomslaget är dessutom i allmänhet av begränsad omfattning och inga varaktiga effekter har påvisats i försöket.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Dessutom har lagstiftningen blivit alltmer komplex eftersom det ofta finns flera rättsakter för en och samma produkt.
Furthermore the relevant regulatory body has issued guidelines on how the determination of net cost is to be carried out for subsequent years.
Vidare har den berörda regleringsmyndigheten utfärdat riktlinjer om hur fastställandet av nettokostnaden skall göras för efterföljande år.
Furthermore the report gives an overview of waste water treatment in major cities, as well as a general review of the progress of Member States towards the implementation of the directive.
I rapporten ges dessutom en överblick över avloppsvattenreningen i större städer, liksom en allmän bild av medlemsstaternas framsteg med att genomföra direktivet.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Rapporten ska vidare grunda sig på den tekniska utvecklingen, vunna erfarenheter, miljökraven och den inre marknadens funktion.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Vidare förefaller restaurangkostnader inte utgöra någon viktig post i ett semesterpaket.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Dessutom bedöms betydelsen av gratis tilldelning eller auktionering.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Vidare bör man tydligare framhålla den sociala ekonomins betydelse för organisationen av produktion och tjänster på ett sätt som tillgodoser medborgarnas behov och förbättrar deras levnadsförhållanden.
Furthermore the same assumption can be made for 1997 US $ and 1997-ECU’s although in this latter case the exchange rate changes.
Dessutom kan samma antagande göras för US-dollar och ecu år 1997, även om växelkursen i detta senare fall är en annan.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Industrins mål och satsningar blir meningslösa om återförsäljarna fortsätter att importera och sälja produkter som inte uppfyller normerna, inte är säkra och inte miljömässigt hållbara.
Furthermore the scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress, etc.).
Vidare bör man vid fastställandet av åtgärdernas intensitetsgrad och tillämpningsområde ta hänsyn till eventuella negativa effekter på personalens prestationsförmåga (trötthet, stress osv.).
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
Genom att lagringstiden för trafikuppgifter som gäller Internetanvändning blir kortare än för trafikuppgifter från fast och mobil telefoni tar man hänsyn till praxis inom affärslivet, eftersom de uppgifter som skall lagras blir avsevärt färre.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Dessutom har det gemensamma företaget tecknat extra sjuk- och pensionsförsäkringar för att bättra på de obligatoriska villkoren i de belgiska reglerna upp till den nivå som erbjuds enligt gemenskapens tjänsteföreskrifter.
Furthermore the standard has been extended to cover areas such as working conditions, minimum wages and trade union affiliation.
Dessutom breddas standarden till att täcka in områden som rör arbetsförhållanden, minimilön och anslutning till fackförbund.
Furthermore the stringency of waste water treatment has to be more than secondary treatment.
Reningen av avloppsvatten måste dessutom vara mer långtgående än sekundär rening.
Furthermore the success of the strategy will critically depend on the action taken at local and regional level by communities and Member States.
Strategins resultat kommer i mycket hög grad att bero på de åtgärder som vidtas på lokal och regional nivå av olika organ och av medlemsstaterna.
Furthermore the suggestions would not contribute to overcoming the practice of marketing certain rights on a territorial basis.
Förslagen skulle heller inte bidra till att motverka den praxis som består i att man marknadsför vissa rättigheter i vissa geografiska områden.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Vidare skulle stödet till policyutveckling kunna vara till fördel för kunskapsdelningen inom medlemsstaternas utformning av regionalpolitik.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Dessutom gagnar det konsumenterna att de kan byta leverantör och att konkurrenter kommer in på marknaden.
Furthermore the table below shows that the reform will reduce expenditure by 203 millions between 2003 and 2006.
I tabellen nedan visas att reformen kommer att innebära en sänkning av utgifterna med 203 miljoner mellan 2003 och 2006.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
EU har dessutom möjligheten att söka mer strukturerat tillsynssamarbete med tredjeländer på grundval av internationella avtal.
Furthermore the United Kingdom is taking the lead role in co-ordinating international efforts to assist the Afghan Government to tackle drugs as decided at the Geneva donors meeting in April last.
Förenade kungariket har påtagit sig en ledande roll när det gäller att samordna de internationella insatserna för att hjälpa den afghanska regeringen med att ta itu med narkotikaproblemet, i enlighet med vad som beslutades vid givarmötet i Genève i april.
Furthermore the United Kingdom undertook to report monthly to the Commission on the payments made to British Energy plc and to inform the Commission of any substantial change in the situation of the group.
Vidare åtog sig Förenade kungariket att lämna en månatlig rapport till kommissionen om de betalningar som gjorts till British Energy plc och att informera kommissionen om väsentliga ändringar i situationen för gruppen.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Dessutom måste förstapristagaren gå med på att inte tillverka samma föremål före 2011.
Furthermore the wording of the Article has been simplified.
Dessutom har ordalydelsen i artikeln förenklats.
Furthermore the Working Group found that the oral uptake of arsenic is the most important route of exposure, however regarding its carcinogenic effect inhalation is of major importance.
Arbetsgruppen fann vidare att intag genom munnen visserligen är den viktigaste exponeringsvägen för arsenik, men att inandning är viktigare när det gäller cancerframkallande effekter.
Furthermore the WTO negotiations on trade facilitation should also develop rules for simplified trade and customs procedures and result in the adoption of simple import and export procedures worldwide.
Dessutom bör man inom WTO-förhandlingarna om underlättande av handel också utveckla bestämmelser för förenkling av handels- och tullförfarandena, vilket kan leda till enklare import- och exportförfaranden i hela världen.
Furthermore the ‘Recovery 2000’ report, to be published for the first time in the middle of 2001, will bring together samples A and B with the aim of describing the situation concerning recovery more comprehensively.
Dessutom kommer man i den återvinningsrapport för 2000 som skall läggas fram under 2001 för första gången att samla stickproverna A och B för att på så sätt beskriva återvinningsläget mer fullständigt.
Furthermore there are limit values for the halon and PCB content of waste oils used as fuel or in the manufacture of fuel.
Det finns vidare gränsvärden för halon- och PCB-halten i spilloljor som används som bränsle eller i tillverkningen av bränsle.
Furthermore there are negative effects on the learning capabilities of children3.
Slutligen påverkar buller barnens inlärningsförmåga negativt3.
Furthermore there are only very limited statistics and crime records on corruption cases, and those that exist do not serve as indicators of the general problem due to the high number of unreported cases.
Det finns mycket litet statistik och få uppgifter i brottsregistren om korruption, och uppgifterna ger ingen uppfattning om hur stort problemet är eftersom mörkertalet är stort.
Furthermore there has been little, if any incentive for the general population to prepare for what has seemed to be a distant event more than two years away.
Vidare har intresset från allmänhetens sida varit mycket svalt för att förbereda sig för något som ligger mer än två år fram i tiden och känns mycket avlägset.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
Dessutom genomfördes samråd under 2007, bland annat med medlemsstaterna, allmänheten, berörda parter, medborgarsamhällets organisationer, icke-statliga organisationer och konsumentorganisationer.
Furthermore there is no distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
Dessutom görs ingen åtskillnad mellan företagens sociala ansvar och bolagsstyrning, och det är grundläggande att dessa två ramar hålls isär.
Furthermore there is no harmonised distribution system for veterinary medicinal products in the Community.
Dessutom finns det inget harmoniserat distributionssystem för veterinärmedicinska läkemedel i gemenskapen.
Furthermore there is no monopoly of wisdom when it comes to analysing human rights and democratisation problems, or their implications for the European Union's relations with a country.
Det råder vidare inte något monopol på visdom när det gäller att analysera människorätts- och demokratiseringsproblem och deras innebörd för Europeiska unionens förbindelser med ett land.
Furthermore there is one, on collective works, which is left to the Member States' discretion.
Där finns också en särskild bestämmelse om gemensamma verk, som innebär att bedömningen överlåts till medlems­staterna.
Furthermore there must be the strictest limits on an insurer's ability to unilaterally terminate the contract; this should be totally banned in the event of a policyholder's serious illness.
Dessutom måste man maximalt begränsa möjligheterna för försäkringsbolagen att ensidigt säga upp avtalet.
Furthermore there was a difference between music and literature on one hand and painting and sculpture on the other.
Dessutom fanns en skillnad mellan musik och litteratur å ena sidan och målningar och skulpturer å andra sidan.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Det framfördes också att det fanns behov av förtydliganden och av att förbättra selektiviteten hos fiskeredskap för bottentrålfiske.
Furthermore there will be a priority in most of the future programmes devoted exclusively to women in order to overcome existing gender-specific gaps in labour market participation.
Dessutom kommer kvinnor att prioriteras i de flesta framtida program, för att de könsspecifika klyftor som finns i fråga om deltagandet på arbetsmarknaden skall minska.
Furthermore these amendments assure that high risk catering waste originating from international means of transport should remain subjected to the strict control rules of Article 7, by limiting the proposed amendments to Article 7 to Category 3 catering waste.
Genom dessa ändringsförslag skulle det dessutom säkerställas att matavfall från internationella transportmedel som tillhör den högsta riskkategorin fortfarande skulle omfattas av de stränga kontrollbestämmelserna i artikel 7, eftersom de föreslagna ändringarna i artikel 7 begränsas till matavfall av kategori 3.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Dessutom har dessa lokalsamhällen, i synnerhet öar, en särskild potential och kan bidra specifikt till innovationsverksamheten inom ramen för den blå ekonomin.
Furthermore these countries tend to have highly developed social welfare systems.
Dessa länder har ofta välutvecklade välfärdssystem.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Dessutom har denna typ av skatter en mindre dämpande effekt på efterfrågan än skatt på arbete.
Furthermore these programmes primarily target young people who would in any case have the opportunity to study or live in another European country.
Dessutom är dessa program i första hand inriktade mot ungdomar som ändå skulle ha haft möjlighet att studera eller bo i ett annat EU-land.
Furthermore these provisions have not been widely used across the EU.
Dessutom har dessa bestämmelser inte använts i någon högre grad i EU.
Furthermore these standards should also be applied to larger (i.e., greater than 1000 m2) existing buildings, when the buildings undergo larger renovations.
Standarderna bör även gälla befintliga större byggnader (större än 1000 m2) när de genomgår en genomgripande renovering.
Furthermore they could serve as orientations for capacity- and institution building benchmarks, suitable for targeted technical assistance such as, for example, that envisaged for funding under the AENEAS programme.
De kan även tjäna som riktmärken för kapacitets- och institutionsuppbyggnad, lämpade för målinriktat tekniskt bistånd, till exempel sådant bistånd om Aeneasprogrammet skall finansiera.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Dessutom måste man i åtgärderna ta hänsyn till efterfrågeeffekterna, och de måste samordnas med de social- och sysselsättningspolitiska målen i Europa 2020-strategin.
Furthermore they must meet all reasonable requests for access to the network including access at points other than the usual network termination points.
Dessutom måste de uppfylla alla rimliga ansökningar om tillträde till nätet, inbegripet till andra anslutningspunkter än nätets vanliga termineringspunkter.
Furthermore they will apply to all manufacturers competing on the same market.
Dessutom kommer samma villkor att gälla alla tillverkare som konkurrerar på samma marknad.
Furthermore they would have to be prepared to make great efforts to upgrade their agro-food plant.
De kommer dessutom att få utstå betydande ansträngningar för att modernisera verktygen för jord­bruk och livsmedelsproduktion.
Furthermore third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Vidare kunde tredje länder erhålla hjälp med att återsända olagliga migranter, om dessa inte uppfyller villkoren för att få resa in i landet i fråga och endast är på genomresa i syfte att olagligen resa in i EU.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Dessutom bör inte denna överenskommelse minska ansträngningarna att förverkliga den betydelsefulla potentialen för den inre marknaden för tjänster när det gäller att förbättra EU:s konkurrenskraft.
Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum allowing persons in need of international protection to access effective protection sooner and closer to their needs.
Meddelandet pekar också på vikten av att hjälpa länderna i ursprungsregionerna, som idag ofta bara fungerar som transitländer, till att bli första asylländer där personer i behov av internationellt skydd kan få effektivt skydd snabbare och närmare behoven.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme since 1998.
Denna ökning beror dessutom huvudsakligen på att uppgifter tagits med sedan 1998 om en irländsk bolags­skatteordning.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme that the Commission considers since 1998, as being a State aid.
Dessutom beror ökningen främst på att man har tagit med siffrorna för den irländska bolagsskatteordningen, som kommissionen sedan 1998 betraktar som statligt stöd.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme that the Commission considers since 1998, as being a State aid.
Vidare beror denna ökning huvudsakligen på att man infört uppgifter om en irländsk bolagsskatteordning som kommissionen sedan 1998 anser vara statligt stöd.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion, since 1998, of data on the Irish Corporation tax scheme (annual average of €380 million).
Dessutom beror denna ökning främst på att siffror för den irländska bolagsskatteordningen medräknats sedan 1998 (årsgenomsnitt 380 miljoner euro).
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Det multilaterala systemet bör kompletteras med regionala och bilaterala överenskommelser.
Furthermore this proposal considerably facilitates the right to free movement and residence of family members of a Union citizen, irrespective of nationality.
Dessutom innebär detta direktivförslag avsevärt underlättad rörlighet och bosättning för unionsmedborgares familjemedlemmar, oavsett nationalitet.
Furthermore this task will involve additional expenditure, for associated activities including studies, meetings, and publications.
Även denna nya uppgift kommer att ge upphov till extrautgifter för stödjande verksamhet såsom undersökningar, möten och publikationer.
Furthermore this will be under the strict control of the national supervisory authority.
Dessutom kommer detta att stå under strikt kontroll av den nationella tillsynsmyndigheten.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Detta skulle sannolikt även bidra till större spridning och användning att Europass-verktygen bland alla berörda parter i det nya, sammanslagna tjänstenätverket.
Furthermore this would require an obligation on downstream users to resubmit all updated safety assessments.
I sådana fall skulle det också krävas att nedströmsanvändare på nytt lämnar in alla uppdaterade säkerhetsbedömningar.
Furthermore this would trigger application of Article 81(1) to joint purchasing agreements even if there is no negative effect on competition.
Vidare skulle det leda till att artikel 81.1 skulle tillämpas på avtal om gemensamma inköp även om det inte föreligger någon negativ konkurrenspåverkan.
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Som ett riktmärke för strävan att förlänga medborgarnas yrkesverksamma liv bör den faktiska ålder då man lämnar arbetslivet år 2010, i genomsnitt för EU, ha ökat med fem år (jämfört med 59,9 år 2001).
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Utöver det redan existerande verktyget för import föreskrivs i förordningen att all ekologisk produktion som släpps ut på marknaden i EU måste omfattas av ett e-certifikat, och det är därför nödvändigt att se till att e-intyget för import även omfattar produkter inom unionen.
Furthermore transitional measures for currently pending approvals as well as labelling requirements are foreseen.
Övergångsbestämmelser för ännu ej avgjorda godkännanden liksom för märkningskraven kommer att införas.
Furthermore Turkey is participating in the LIFE Third countries programme.
Dessutom deltar Turkiet i LIFE programmet för tredje land.
Furthermore uniformity of application provides for fair competition amongst operators in Member States in addition to providing an improved level of safety to all EU citizens travelling as passengers and seafarers regardless of the route of operation.
Dessutom innebär en enhetlig tillämpning rättvis konkurrens mellan operatörerna i medlemsstaterna, förutom att det innebär ökad säkerhet för alla EU-medborgare som färdas som passagerare och besättning, oberoende av resrutt.
Furthermore various amendments to the Criminal Code are still required in order to reach full alignment with EU, Council of Europe and OSCE requirements.
Brottsbalken måste alltjämt ändras på olika punkter för att fullständig överensstämmelse med EU:s, Europarådets och OSCE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) krav skall uppnås.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Vidare finns det olika EU-instrument och –åtgärder som har till syfte att främja tillgången till en sammanhängande uppsättning data och observationer inom EU.