natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Det krävs olika åtgärder, bland annat insatser för att utveckla gränsövervakningen och stärka det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna via Frontex samt införande av ett system för registrering av in- och utresor för tredjelandsmedborgare som får resa in i Schengenområdet.
Diverse scenarios
Olika scenarier
Diverse situations across the EU
Olika förhållanden i EU
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Oliktänkande främjar innovation och bättre företagsresultat, innebär ett ifrågasättande av antaganden och uppmuntrar ett större externt fokus på befintliga och nya marknader.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Flera olika användare och operatörer: Både på nationell nivå och på EU-nivå samlar nationella myndigheter med ansvar för försvar, gränskontroll, tull, föroreningar till havs, fiskerikontroll, sjösäkerhet och sjöfartsskyddd, förvaltning av fartygstrafik, insatser vid olyckor och katastrofer, sök- och räddningsinsatser samt insatser för att upprätthålla lag och ordning in information för sina egna syften.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
Olika ståndpunkter och kunskap från olika områden samlas och ger ökad kunskap om hur verkligheten ser ut ute på fältet.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
Olika åtgärder, som i vissa fall varit ineffektiva och som kräver ett mer samordnat samarbete.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
Olika åtgärder, som i vissa fall varit ineffektiva och som kräver ett mer samordnat samarbete.
diverse: it is not homogeneous;
diversifierat: det är inte homogent,
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Diversifiering över gränserna samt genom ökad användning av kapitalmarknaderna och försäkringsmarknaderna kan också reducera kreditriskerna.
Diversification and conversion.
Diversifiering och omvandling.
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
diversifieringseffekter: reducering av riskexponeringen för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag och ‑grupper till följd av att de diversifierar sin verksamhet, eftersom ett negativt resultat i fråga om en risk kan kompenseras av ett gynnsammare resultat när det gäller en annan risk, om dessa risker inte är fullständigt korrelerade.
Diversification in rural areas can and must include non-agricultural sectors.
Diversifiering på landsbygden kan och måste också omfatta andra sektorer än jordbruket.
Diversification in the market for sweeteners takes place
Diversifiering av marknaden för sötningsmedel
diversification into non-agricultural activities,
en diversifiering till annan verksamhet än jordbruk,
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Diversifiering är nödvändig för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling i landsbygdsområden, och bidrar på så vis till bättre balans mellan olika områden, ur både ekonomisk och social synvinkel.
Diversification of activities, providing alternative income
Diversifiering av verksamhet som ger alternativa inkomster
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
Större mångfald när det gäller attityderna till inlärning och brobyggande mellan olika typer av högre utbildningar.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Diversifiering av grödor, bevarande av permanent gräsmark och avsättning av 5 % av jordbruksarealen som ekologisk fokusareal är de tre aspekter av reformen som jordbrukarna måste uppfylla för att vara berättigade till stöd.
Diversification of cross-border retransmission methods
Diversifiering av sätten att genomföra gränsöverskridande vidaresändning
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
Man bör också övervaka diversifieringen av energiimporten och inhemska energikällors andel av energiförbrukningen under perioden fram till 2030.
diversification of energy mix and the cost of electricity;
Diversifiering av energimix och spridning av omkostnaderna vid elproduktion.
diversification of energy sources and transmission routes;
Diversifiering av energikällor och transportvägar.
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Diversifiering av energikällor, energileverantörer och transportrutter är avgörande för en trygg och störningstålig försörjning för enskilda och företag i EU.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
En diversifiering av energiförsörjningen är av särskild betydelse för de tre baltiska staterna.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
En diversifiering av energiförsörjningen är särskilt angelägen för de tre baltiska staterna.
diversification of energy supply sources,
en mångsidig energiförsörjning,
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
Diversifiering av Europas energiförsörjning med en ökning av andelen förnybar energi med 5 % och minskat beroende av importerad energi från 48 till 42 %12.
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
Diversifiering av exporten är nödvändigt för att en ekonomi ska få en hållbar utveckling.
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
Diversifiering av fiskeverksamhet till andra näringar inom den marina ekonomin och tillväxt för den marina ekonomin, inbegripet åtgärder för att begränsa klimatförändringar.
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Diversifiering av fisket mot andra sektorer av havsekonomin och tillväxt för havsekonomin.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Differentieringen av allmän- och affärsflyget liksom de stora antalet små och medelstora företag och icke-vinstdrivande organisationer i den här sektorn kräver att man är särskilt noga med att se till att proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna tillämpas korrekt.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Arbetskraften diversifieras inom turistnäringen, och det skapas efterfrågan på olika kvalifikationer som är anpassade till turistsektorn.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Inkomstkällorna blir alltmer diversifierade på högskolorna, med kursavgifter som den viktigaste.
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
Diversifieringen av medel och metoder för tillträde till Internet och till nytt online-innehåll som i många fall är oönskat (e-post, textmeddelanden till mobiltelefoner) samt till ett mer attraktivt online-innehåll (multimedia).
Diversification of modes of transport
Fördelning av transportmedel
Diversification of modes of transport should be ensured by the Member States with the help of the EU.
En bättre fördelning av transportmedlen borde säkerställas i medlemsstaterna med stöd av EU.
Diversification of national broadcasting methods
Diversifiering av de nationella sändningssätten
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
En diversifiering av oljeförsörjningen och sammanlänkade ledningsnätverk skulle också innebära ett minskat behov av oljetransporter med fartyg, samtidigt som risken för miljöfaror minskar i de känsliga områdena vid Östersjön och farvattnen kring Turkiet.
diversification of production in agriculture,
diversifiering av jordbruksproduktionen,
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
Ett större antal källor ger en bättre konkurrens och bidrar även till utveckling på marknaden.
Diversification of supplies and routes
Diversifiering av försörjning och rutter
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Diversifierad försörjning (energikällor, leverantörer och tillförselvägar)
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
En diversifierad försörjning är viktig för att säkerställa försörjningstrygghet.
Diversification of the energy mix.
Diversifiering av energimixen.
Diversification of the EU's energy sources (renewables and fossil fuels, but also based on moderating energy demand), suppliers and routes is thea major component of external energy policy.
En mycket viktig del av den externa energipolitiken är en diversifiering av EU:s energikällor (förnybar energi, fossila bränslen men även minskad efterfrågan på energi), leverantörer och transportvägar.
Diversification of the EU's energy sources:
Diversifiering av EU:s energikällor:
Diversification of the EU’s energy sources:
Diversifiering av EU:s energikällor
DIVERSIFICATION OF THE RURAL ECONOMY
DIVERSIFIERAD EKONOMI
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
En diversifiering av turistprodukter och turisttjänster, och åtgärder för att hantera de säsongsbundna variationerna, kommer att förbättra näringslivet och skapa sysselsättning.
Diversification of work aims to contribute to the survival of family holdings and thus to open up new job opportunities for the younger generation.
Diversifieringen har som målsättning att bidra till att familjejordbruken skall överleva och att nya sysselsättningsmöjligheter därmed också skall öppnas för den yngre generationen.
Diversification outside of the fisheries sector could also be encouraged to provide employment to fishermen wishing to leave the harvesting sector without having to migrate away from their coastal region.
Diversifiering utanför fiskenäringen kan också uppmuntras i syfte att skapa sysselsättning för fiskare som vill lämna fångstsektorn utan att behöva flyttar från sin kustregion.
Diversification should also be achieved via the market.
Diversifiering bör också uppnås genom marknaden.
diversification, which gives further added value to production; diversification could be carried so far as to include the making-up of finished products, using methods such as franchising to acquire access to designs or brand names, thereby making it possible to market the product;
Diversifieringen kan genomföras så att den även gäller tillverkningen av slutprodukter, där metoder som franchising kan användas för att få tillgång till design och varumärken, vilket skulle göra det möjligt att saluföra produkten.
Diversified and Proportionate Approach
Diversifierade och proportionerliga åtgärder
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
En diversifierad och proportionell metod: Göra omfattningen av kontrollen av statligt stöd beroende av tjänsternas art och omfattning.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
Diversifierade och proportionerliga åtgärder: Kommissionen undersöker också olika sätt att erbjuda mer diversifierade och proportionerliga åtgärder i samband med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Diversified energy for transport
En diversifierad energianvändning inom transportsektorn
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Bred och diversifierad kunskap anses vara nyckeln till effektivt styrelsearbete.
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Flera gasleverantörer för ett sammanhängande och flexibelt gasnätverk inom EU
Diversified revenues;
Diversifierade intäkter
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Det behövs diversifierade finansieringskällor inom både den offentliga och privata sektorn.
Diversified supply technologies.
Diversifierad energiförsörjning.
Diversified supply technologies3 scenario
Scenario med diversifierad energiförsörjning3
Diversified tourism offer (products and services)
Ett diversifierat turismutbud (produkter och tjänster)
diversified, because it is able to attract and give practical form to quite specific, original socio-economic activities.
diversifierad, eftersom den kan attrahera och ge praktisk form åt särskilda och originella ekonomiska och ideella verksamheter.
diversified, because it is able to attract and give practical form to quite specific, original socio-economic activities.
diversifierad, eftersom den kan attrahera och ge praktisk form åt särskilda och originella ekonomiska och sociala verksamheter.
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Diversifiera källorna och sträckningarna för gas- och oljeförsörjning, däribland genom att snarast möjligt öppna den södra korridoren.
Diversify income sources in rural areas, including by increasing the proportion of Common Agricultural Policy funds directed to rural development.
Diversifiera inkomstkällorna i landsbygdsområden, bland annat genom att öka den andel av EU:s jordbruksstöd som anslås till landsbygdsutveckling.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Diversifiera energiutbudet i ekonomin, bland annat genom att öka andelen energi från förnybara källor.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
diversifiera sina ekonomier för att minska deras beroende av banansektorn.
Diversifying activities in the European Quarter
Diversifiering av verksamheten i EU-kvarteren
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Att diversifiera och förbättra kvaliteten på turismutbudet är nyckeln till hållbara turistprodukter och turisttjänster.
Diversifying revenues
Diversifiering av intäkterna
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals connections with the transmission grid.
Diversifiering av försörjningskällor och inloppspunkter, även LNG-terminalernas förbindelser med överföringsnätet.
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Elevresultatet kunde förbättras om lärarnas karriärer blev mer mångsidiga, om deras karriärvägar kopplades samman med meriter och resultat och om skolsystemet utvärderades oftare.
Diversifying the economies of tourist areas, combining seasonal tourism activity with other, non-tourist industries in order to mitigate the negative effects and maximise the positive effects of the spreading of risk.
Diversifiering av den ekonomiska aktiviteten i turistområden genom att säsongsbunden turistverksamhet kombineras med annan verksamhet, så att man avvärjer de negativa effekterna och utjämnar riskerna.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
En diversifiering av instrumentpaletten för att försöka öka hävstångseffekten av gemenskapsbidragen, anpassning av bidragen till de särskilda behov som ett projekt medför och möjliggörande av effektiv projektstrukturering kan också övervägas.
diversion
avledning
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Genom att sortera ut det biologiskt nedbrytbara avfallet från deponier och öka materialåtervinning och återvinning kan man bidra till minskade utsläpp av växthusgaser.
Diversion of liquidity to purchase foreign exchange for speculative purposes and insufficient restructuring that harmed enterprise competitiveness led to a rapid build-up in payment arrears in the economy, both between enterprises and between the state and enterprises.
Användning av likviditeten för att förvärva utländsk valuta i spekulationssyfte och den otillräckliga omstruktureringen, som inverkade negativt på företagens konkurrenskraft, ledde emellertid till en snabb uppbyggnad av obetalda förfallna skulder i ekonomin, såväl mellan företag som mellan staten och företag.
Diversion targets of the Landfill Directive
Direktivet om undvikande av avfallsdeponering
diversion to the Union of exports up to then intended for the world market;
omorientering av den export som dittills varit avsedd för världsmarknaden mot unionen;
Diversities between pension schemes and obstacles to the transfer of supplementary pensions82, may have a restrictive effect on the mobility of cross-border and migrant workers and give rise to high administrative and financial costs, preventing for example operators who are established in several Member States from centralising their pension management systems.
Skillnaderna i pensionssystemen och hindren för överföring av pensionsrättigheter, inbegripet tilläggspension82, kan ha en begränsande effekt på gränsarbetares och migrerande arbetstagares rörlighet och innebära betydande administrativa och finansiella kostnader genom att de exempelvis hindrar aktörer som är etablerade i flera medlemsstater att centralisera systemen för pensionsförvaltning.
Diversity
Om mångfald
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Olikheter och inkompatibilitet mellan olika tekniska lösningar kan leda till att leverantörerna inte får tillgång till de elektroniska upphandlingssystemen eller avskräcks från att delta på grund av fler svårigheter eller ökade kostnader.
DIVERSITY AND NON-DISCRIMINATION
MÅNGFALD OCH ICKE-DISKRIMINERING
Diversity and non-discrimination.
Mångfald och icke-diskriminering
Diversity and relative abundance
Artrikedom och relativ förekomst
Diversity as a challenge and an opportunity
Mångfald som en utmaning och en möjlighet
Diversity demands organisation at European level
Mångfald kräver organisation på EU-nivå
Diversity has increased over the years and there is no homogenous and unique European social model.
Mångfalden har ökat med åren och det finns ingen homogen eller unik europeisk social modell.
diversity in company boards (women on company boards directive),
mångfald i bolagsstyrelser (direktivet om kvinnor i bolagsstyrelser),
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Skillnaderna i gällande nationella standarder försvårar kommunikationen mellan tillsynsmyndigheterna och medför extra kostnader för de gränsöverskridande institutens rapportering.
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Skillnaderna mellan nationella normer försvårar kommunikationen mellan tillsynsmyndigheterna och leder till ytterligare rapporteringskostnader för institut som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
diversity in forms of agriculture, maintaining visual amenities and supporting rural communities;
Mångfald när det gäller jordbrukstyper, landskapsvård och landsbygdsstöd.
diversity in mandatory laws;
Olikheter i fråga om indispositiv lagstiftning.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Genom att styrelsemedlemmarna har olika profiler och olika bakgrund tillför de styrelsen olika värderingar, synpunkter och kompetenser20.
Diversity in the scale of ESF support within Member States played a key part in both the negotiations and content of programmes.
Skillnader i storleken på stödet enligt ESF inom medlemsstaterna spelade en viktig roll i såväl förhandlingarna om och innehållet i programmet.
Diversity in the supply of protein-rich substances can also be assured by the diverse origins of oilcake (oilseed) and spent grain (ethanol production).
Mångfalden av proteinrika försörjningskällor kan även säkerställas genom att det finns en mångfald när det gäller såväl kraftfoder för oljeväxter som mäsk för etanolproduktion.
diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
diversifiering av arbetsplatserna och kamp mot diskriminering när det gäller att få tillgång till arbetsmarknaden genom medvetandegörande och genom att involvera lokalsamhällen och lokala företag.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
Mångfald när det gäller anställningsformer bör främjas, särskilt för att göra deltidsarbete eller tillfälligt arbete genom bemanningsföretag till ett mer lockande alternativ för både företagen och arbetstagarna.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
Mångfald utmärker i dag de europeiska samhällena, och även trossystemen
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Mångfald är en tillgång medan uppsplittring är skadligt.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Mångfald är en tillgång medan uppsplittring är skadligt.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Diversifiering är inte ett problem, utan innebär nya möjligheter.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Heterogeniteten är ett avgörande kännetecken i en omgivning som kräver särskilda åtgärder anpassade till speciella situationer.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Mångfaldsarbete och en öppen kultur har en positiv inverkan på arbetsplatsen vad gäller HBT-personer.