natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the involvement of companies will inevitably raise issues related to state aid and fair competition in respect of which the Community unquestionably has a role to play.
Företagens deltagande kommer oundvikligen att ge upphov till frågor som rör statligt stöd och sund konkurrens, och i detta sammanhang har gemenskapen utan tvekan en viktig funktion att fylla.
In particular the involvement of parliamentary bodies needs to be raised in profile.
I synnerhet involveringen av parlamentsorgan måste få en större framtoning.
In particular the IPPC Directive 96/61/EC will bring about further reductions from stationary sources over the next decade.
I synnerhet direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar kommer att innebära ytterligare minskningar från de stationära källorna under kommande tioårsperiod.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
Framför allt måste frågan om förordningens tillämpningsområde granskas ingående, inklusive frågan om ett eventuellt införande av ytterligare materiell lagstiftning i bilagan.
In particular the issues of eco-productivity and the role of ICT as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
Särskilt miljöproduktivitet och IKT:s roll, liksom andra kvalitativa aspekter av produktiviteten, behöver studeras mer ingående.
In particular the IST programme plays an important role.
Särskilt IST-programmet spelar en viktig roll.
In particular the Joint Forum on financial conglomerates, representing supervisory authorities from the three afore-mentioned financial sectors of the major financial markets, has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates (February and December 1999).
Framför allt har det gemensamma forumet för finansiella konglomerat, vilket samlar tillsynsmyndigheter från de tre tidigare nämnda finansiella sektorerna på de största finansmarknaderna, utfärdat ett antal rekommendationer om tillsynen över finansiella konglomerat (februari och december 1999).
In particular the key challenges are to enhance levels of basic skills by giving everyone the right to secondary education, to reduce the number of people leaving school early, and to increase access to training throughout the life-cycle.
De största utmaningarna består i att höja de låga grundläggande kvalifikationsnivåerna genom att ge alla rätt att delta i utbildning motsvarande gymnasienivå, minska antalet personer som hoppar av skolan samt öka möjligheterna till utbildning genom livet.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Kommittén menade att i synnerhet den bristande politiska viljan i medlemsstaterna stod i vägen för ett effektivt genomförande.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
En särskilt sårbar punkt är den exponerade fastighetsmarknaden, som står för över hälften av alla lån till inhemska invånare, inte minst som det inte går att utesluta en fortsatt korrigering nedåt av fastighetspriser, medan det i dag kan finnas ett överskott av bostäder.
In particular the largest programme, “Noord”, which also receives substantial funds via a specific national programme for this region, is making very good progress.
I synnerhet det största programmet “Noord”, som också finansieras med särskilda medel via ett särskilt nationellt program för denna region, gör mycket goda framsteg.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
En särskild aspekt som bör främjas är kopplingen mellan europeiska it-system och finansieringen via Fiscalis.
In particular the long‑term sustainability of public finances need to be addressed through a comprehensive reform of the pension system since the April 2001 agreement between the government and the social partners did not represent a significant step to tackle the underlying imbalances.
Särskilt de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet måste åtgärdas genom omfattande reformer av pensionssystemet eftersom överenskommelsen från april 2001 mellan regeringen och arbetsmarknadens parter inte ledde till några betydande åtgärder när det gäller att ta itu med de underliggande obalanserna.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Framför allt skulle omfattningen av kontrollerna (revisionens omfattning och efterföljande justeringar) kunna åtgärdas i syfte att minska kontrollbördan.
In particular the manufacturer shall indicate:
Särskilt ska tillverkaren ange
In particular the manufacturer shall indicate:
Särskilt skall tillverkaren ange:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Åtgärder för att genomföra denna förordning ska särskilt omfatta följande:
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Framför allt borde alla medlemsstaternas intäkter från utsläppsrätterna uteslutande avsättas för detta ändamål.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Framför allt borde medlemsstaterna avsätta alla sina intäkter från utsläppsrätterna för detta ändamål.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Framför allt bör medlemsstaternas samtliga intäkter från utsläppsrätterna uteslutande avsättas för detta ändamål.
In particular the Member States, too, would have to determine whether they have sufficient staff to implement the project or whether they have to outsource.
Medlemsstaterna bör bland annat bedöma om de har tillräckliga personalresurser för genomförandet eller om de kommer att behöva anlita externa företag.
In particular the modern, innovative technologies which are playing a steadily increasing role in a knowledge based global economy will benefit.
Särskilt den moderna, innovativa tekniken som spelar en stadigt växande roll i en kunskapsbaserad global ekonomi kommer att ha fördelar.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Framför allt partnerskapen för rörlighet har visat sig vara en sofistikerad bilateral ram för hantering av migrations- och asylfrågor på ett sätt som gör samarbetet ömsesidigt fördelaktigt.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Särskilt i den nya artikel 4.2 anges att operatörer som beviljas förenklingar ska lämna de uppgifter som behövs för statistiken.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
Det är särskilt viktigt att införa de nya bestämmelserna om kommittéförfarandet eftersom ett antal av de berörda direktiven innehåller bestämmelser om kommittéer.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Särskilt slutsatserna från rådets möte i november 20092 om demokratistöd utgör det första strategiska och konkreta steget mot en bredare och mer sammanhållen politik för demokratistöd i EU:s yttre förbindelser.
In particular the objective of this report is to evaluate the experience acquired as a result of the operation of the centralised and the mutual recognition authorisation procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC (medicinal products for human use) and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC (medicinal products for veterinary use) after six years of operation.
Målet för denna rapport är särskilt att utvärdera de erfarenheter som vunnits av förfarandena för centraliserat och ömsesidigt erkänt godkännande som fastställs i den förordningen, i kapitel III i direktiv 75/319/EEG (läkemedel för humant bruk) och i kapitel IV i Direktiv 81/851/EEG (läkemedel för veterinärmedicinskt bruk), sedan de tillämpats i sex år.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
I synnerhet skyldigheterna för beskattningsbara personer att registrera sig för mervärdesskatt och att fylla i sammanställningar bör tillämpas konsekvent i alla medlemsstater.
In particular the observer shall:
Observatörens uppgifter ska vara följande:
In particular the opinion aims to:
Yttrandet har följande målsättningar:
In particular the Opinion calls for “push” data sharing schemes, privacy assessments of the model of global risk management and introduction of data protection officers by different bodies or entities involved in AML/CFT and favouring segmented risk management at local level.
Framför allt krävs system för utbyte av pushdata, integritetsbedömningar av modellen för global riskhantering och införande av dataskyddstjänstemän hos olika organ eller enheter som arbetar med förebyggande av penningtvätt/finansiering av terrorism, samt främjande av segmenterad riskhantering på lokal nivå.
In particular the opinion identified the European social model as an advantage for Europe's position as a business location.
Yttrandet tog särskilt upp den europeiska samhällsmodellen som en fördel när det gäller företagslokalisering.
In particular the participants concerned considered the modules on organic farming and bio-diversity as being either “relevant” to specific needs or “highly relevant”.
Särskilt tyckte deltagarna att inslagen om ekologiskt jordbruk och biologisk mångfald var antingen ”relevant” i förhållande till särskilda behov, eller ”mycket relevant”.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Man bör framför allt understryka direktivets positiva potential för att stödja och stärka ETS.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Det skulle under alla omständigheter öka sannolikheten för att avtal om val av domstol och domar som meddelas av domstolar som parterna valt kan erkännas och verkställas.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Det gäller särskilt sammanställningen av deras satelliträkenskaper enligt europeiska nationalräkenskapssystemets (ENS 95) enhetliga kriterier i "Handledning om satelliträkenskaperna i företag inom den sociala ekonomin (kooperativ och ömsesidiga bolag)" 1 och EESK:s rapport om den sociala ekonomin i Europeiska unionen2.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Det gäller särskilt sammanställningen av deras satelliträkenskaper enligt europeiska nationalräkenskapssystemets (ENS 95) enhetliga kriterier i "Handledning om satelliträkenskaperna i företag inom den sociala ekonomin (kooperativ och ömsesidiga bolag)"1 och EESK:s rapport om den sociala ekonomin i Europeiska unionen2.
In particular the present document will:
I detta dokument kommer vi framför allt att:
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Framför allt har presumtionen om innehav av upphovsrätt eller närstående rättighet (artikel 5), möjligheten att göra ett urval när det gäller informationsinsamling (artikel 6), interimistiska åtgärder för att säkra bevisning (artikel 7) och möjligheten till förelägganden mot mellanhänder (artiklarna 9 och 11) bidragit till ett effektivare skydd för immaterialrättigheter inom EU.
In particular the price increases brought about by application of the minimum rates set by Directive 2003/96/EC are likely to have adverse effect on their citizens and national economies, creating for instance an unbearable burden for small and medium-sized enterprises.
Särskilt den prisökning som skulle bli följden av att minimisatserna i direktiv 2003/96/EG tillämpades skulle sannolikt få en negativ inverkan på deras medborgare och ekonomi och skulle exempelvis utgöra en alltför stor belastning för små och medelstora företag.
In particular the problems linked with organized "sex tourism" and all types of child abuse and exploitation, in Europe and elsewhere, are a matter of grave concern to the Committee.
Särskilt problemen med organiserad "sexturism" och varje form av barnmisshandel och utnyttjande av barn är en fråga som engagerar kommittén starkt.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
I synnerhet bör produktion och användning av energi bära hela kostnaden för de globala nackdelar som produktionen av koldioxid innebär.
In particular the programme will:
Programmets syften är särskilt följande:
In particular the programmes are criticised for being limited and inconsistent, while the organisations involved face considerable obstacles in implementing measures.
Programmen har framför allt kritiserats för att vara för begränsade och inkonsekventa, och de berörda organisationerna stöter på avsevärda hinder när det gäller att genomföra åtgärderna.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Förslaget innebär särskilt en klar begränsning av de syften de lagrade uppgifterna får användas för.
In particular the proposal would provide for a “one-stop-shop” system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which he is established.
Enligt förslaget skall ett system med en enda kontaktpunkt inrättas.
In particular the proposed actions with budgetary consequences are designed to:
Syftet med de åtgärder som föreslås och som har budgetkonsekvenser är följande:
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
I synnerhet den föreslagna ramförordningen har tydliga fördelar jämfört med de andra alternativen.
In particular the proposed rules would prevent the same capital being counted twice over ("multiple gearing") as well as preventing "downstreaming" by parent companies whereby the proceeds of debt issued is used as equity for their subsidiaries ("excessive leveraging");
De föreslagna reglerna skall framför allt förhindra att samma kapital används två gånger ("dubbelräkning av tillgångar") och att moderföretag utfärdar obligationer och fördelar medlen som eget kapital till sina dotterföretag ("orimliga hävstångseffekter").
In particular the proposed rules would prevent the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’).
De föreslagna bestämmelserna kommer särskilt att förhindra att samma kapital räknas två gånger och på så sätt räknas som en riskbuffert inom skilda enheter inom samma finansiella konglomerat (”dubbelräkning”).
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Särskilt bestämmelserna om deklarationer från organisationer som arbetar med konstruktion, tillverkning och underhåll av system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster har lagts till.
In particular the public institution “Port Authority”, acting as port management, was noted in many Member States.
I synnerhet uppmärksammades den offentliga institution som kallas "hamnmyndighet" och som fungerar som förvaltare av hamnen i många medlemsstater.
In particular the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken.
Allmänheten skall särskilt ha tillgång till information om produktens kännetecken, riskens beskaffenhet och de åtgärder som vidtagits.
In particular the recent set of proposals on the structural reform of banks, by separating core real economy financing activities from more risky trading activities, should enable banks to resume their traditional role5.
Framför allt borde den uppsättning förslag som nyligen lagts fram om en strukturell bankreform, som skulle åtskilja centrala finansaktiviteter från mer riskfylld spekulation, göra det möjligt för bankerna att återta sin traditionella roll5.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Särskilt kan återvinningen av fosfor minska behovet av att importera mineralgödsel, och ersättningen av torv kan minska skadorna på våtmarksekosystem.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Att kommissionen i sitt dokument slår fast att de framtida investeringarna avsevärt kommer att gynna Europa (och att man kommer att spendera mindre på import av bränslen) är ett viktigt argument som vi stöder och bör ta med i yttrandet.
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
I synnerhet bemyndigas regleringsorganet att bedöma lämpligheten hos den budgetram som planeras på medellång till lång sikt för infrastrukturspecifikationerna för samma period (prestandamål).
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
I rapporten skall det i synnerhet undersökas i vilken utsträckning man genom förordningen lyckats se till att villkoren för tillträde till nät för gränsöverskridande utbyte av el är icke-diskriminerande och återspeglar kostnaderna samt bidrar till kundernas valfrihet på en väl fungerande inre marknad och till långsiktig försörjningstrygghet.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
I rapporten skall det i synnerhet undersökas i vilken utsträckning man genom förordningen lyckats se till att villkoren för gasnät är icke-diskriminerande och återspeglar kostnaderna samt bidrar till kundernas valfrihet på en väl fungerande inre marknad och till långsiktig försörjningstrygghet.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Särskilt betydelsefullt är kravet på att man, innan sådana åtgärder vidtas, ska utarbeta en handlingsplan för att garantera att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Särskilt kraven på val av plats och övervakning måste vara tillräckligt detaljerade för att redan från början garantera högsta nivå av miljöskydd och vinna allmänhetens förtroende.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska särskilt ha befogenhet att, bland annan information, begära in den information och analys som specificeras i avsnitt B i bilagan.
In particular the results for the Fuel Handling Plant-Decanners were an improvement when compared to those of previous years.
Det bör särskilt framhållas att resultaten i fråga om utrustning för avlägsnande av kapslar från bränsleelement vid anläggningar för bränslehantering (”Fuel Handling Plant-Decanners”) uppvisade en förbättring jämfört med resultaten från tidigare år.
In particular the results of its activities on e-commerce will be further developed as an instrument of economic modernisation in the region.
Särskilt resultaten av programmets verksamhet när det gäller e-handel kommer att vidareutvecklas som ett verktyg för ekonomisk modernisering i regionen.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations as notified to the Member State concerned shall be taken into account, and if conclusive, shall result in an exemption from the requirement of official examination.
Särskilt skall hänsyn tas till resultat av icke-officiella försök och kunskap från praktiska erfarenhet av odling, förökning och användning samt detaljerade beskrivningar av sorterna och relevanta benämningar som anmälts till den berörda medlemsstaten, och om denna information är tillräcklig skall det innebära undantag från kravet på officiell undersökning.
In particular the review will examine the following questions:
Översynen kommer särskilt att behandla följande frågor:
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
Framför allt översynen innefattar inte någon konsekvent långsiktig strategi för att uppnå det första målet rörande hållbara transporter i den reviderade strategin för hållbar utveckling, när det gäller att frikoppla ekonomisk tillväxt och transportefterfrågan från varandra.
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Framför allt översynen innefattar inte någon konsekvent långsiktig strategi för att uppnå det första målet rörande hållbara transporter i den reviderade strategin för hållbar utveckling, när det gäller att frikoppla ekonomisk tillväxt och transportefterfrågan från varandra.
In particular the rights harmonised by Directive 2001/29 on copyrights and related rights in the Information Society and Directive 96/9 on the legal protection of databases are of particular relevance.
Av särskild betydelse i dessa sammanhang är de rättigheter som harmoniseras genom direktiv 2001/29 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, och direktiv 96/9 om rättsligt skydd för databaser.