natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
När det gäller lossning skall denna bekräftelse också inbegripa ett protokoll som anger att lastrummen har tömts och rengjorts enligt befälhavarens krav samt eventuella skador som åsamkats fartyget och reparationer av dessa.
In the case of unpaid leave on personal grounds, members may continue to be covered by this Scheme provided they pay half the contribution to the Scheme, calculated by reference to the most recent updated basic salary for their grade, in the first year and the full contribution from the second year on.
Vid tjänstledighet av personliga skäl kan den försäkrade fortsätta att omfattas av detta system under förutsättning att han betalar hälften av avgiften till systemet beräknad på den uppräknade senaste grundlönen enligt hans lönegrad och löneklass under det första tjänstlediga året, och hela avgiften från och med tjänstledighetens andra år.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
I fråga om personer med en utbildning på gymnasienivå har utvecklingen gått framåt långsamt, men stadigt.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
När det gäller stadstrafik kan man konstatera att de flesta centralregeringar har dragit sig tillbaka från den en gång centralt organiserade och statligt drivna kollektivtrafiken och nu känner sig helt utan ansvar på detta område.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
I brådskande fall får den medlemsstat som överväger att vidta en åtgärd avvika från punkterna 2–4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
I brådskande fall får den medlemsstat som överväger att vidta en åtgärd göra undantag från punkterna 3 och 4.
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
När det gäller användningar som avses i punkt 1 a, utom framställning av elektricitet ombord på fartyg, ska undantaget endast gälla skatter på allmän energiförbrukning.”
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
I fråga om vakuumbromsanordningar, den första energinivån i behållaren/behållarna:
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
För vakuumbromsanordningar, den första energinivån i behållaren/behållarna: ...
in the case of vacuum-packed boned beef and veal, within not more than 15 days of the slaughter of the animals.
när det gäller urbenat, vakuumförpackat nötkött inom högst 15 dagar efter slakten.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
I fråga om mervärdesskatt är moms som inte är återvinningsbar stödberättigad eftersom det innebär reella kostnader.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be  eligible as it is a real cost to the projects.
I fråga om mervärdesskatt bör moms som inte är återvinningsbar vara stödberättigad eftersom det innebär reella kostnader.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
Om instrumentets utslag varierar, skall medelvärdet av de högsta värdena anges.
In the case of vehicle refinishing products only the 2007 values apply.
När det gäller produkter för fordonsreparationslackering kommer det endast att anges värden för 2007.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
När det gäller fordonsserier som tillverkas på grundval av en typ, bör medlemsstaterna få möjlighet att utfärda grupptillstånd för ibruktagande.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
När det gäller fordonsserier som tillverkas på grundval av en typ, bör medlemsstaterna ha möjlighet att utfärda grupptillstånd för ibruktagande.
In the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall be restricted to those verifying compliance with the specifications set out in the type-approval.
Vid EG-typgodkännandet av ett fordon skall de kontroller som avses i punkt 2.3.5 begränsas till att omfatta en kontroll av om EG-typgodkännandekriterierna är uppfyllda.
in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres.
för fordon som normalt utrustas med normala däck och som ibland levereras med vinterdäck.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
märkas med skyltar som uppfyller kraven i punkt 2 nedan, när det gäller fordon med en vikt på högst 3 500 kg som transporterar mindre än tio förpackningar med icke klyvbart eller undantaget klyvbart material, och där summan av dessa förpackningars transportindex inte överskrider 3.
In the case of vehicles registered before 1 October 1990 and vehicles for which no certificate is submitted, a COP value of 15,8 g/kWh will be set.
För fordon registrerade före den 1 oktober 1990 och fordon för vilka inget intyg lämnats skall ett COP-värde på 15,8 g/kWh fastställas.
In the case of vehicles registered in a state which is not a contracting party to AETR, those provisions will only apply to that part of the journey effected within the Community.
Om transporten genomförs med fordon som är registrerade i ett land som inte är part till AETR gäller dessa bestämmelser endast den del av transportsträckan som går genom gemenskapen.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan de två lyktorna inte vara mindre än 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan de två lyktorna inte vara mindre än 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan de två lyktorna vara minst än 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan dessa två lyktor inte vara mindre än 600 mm.
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
För ventilationskanaler gäller reglerna II-2/B/9.2.2b och II-2/B/9.3.
In the case of venture capital type investments it may be too short, particularly given that it will be some time before actual investments are made and these could have a life of up to sixteen years, with an average of from seven to ten.
När det handlar om investeringar från riskkapitalfonderna kan tidsperioden visa sig vara för kort, särskilt om man beaktar att det kommer att gå en viss tid innan det verkligen görs några investeringar och att investeringarna kan ha en varaktighet på upp till sexton år, med en medellängd på mellan sju och tio år.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Vad gäller riskkapital investerades 65 % i biovetenskap, IT-sektorn samt elektronik och telekommunikationer.
In the case of vertical distribution agreements between firms in highly competitive product markets, there should be no need for notifications for individual exemption when the competition concerns are limited.
När det gäller vertikala distributionsavtal mellan företag som är aktiva på starkt konkurrensutsatta marknader är de inte nödvändigt med anmälningar om enskilda undantag när problemet begränsar sig till om det råder effektiv konkurrens eller inte.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
För mycket stora maskiner kan ekvivalent kontinuerlig ljudtrycksnivå på bestämda ställen omkring maskinen anges i stället för ljudeffektnivån.
In the case of vessels used exclusively for journeys involving overnight accommodation, the number of berths shall be determinant.
För passagerarfartyg med hytter som endast används för resor med övernattningar skall antalet liggplatser för passagerare vara det avgörande.
In the case of vessels with a length LF of 25 m or more, buoyancy in the event of a leak shall be demonstrated in accordance with Article 15.02 for all possible loading situations.
För fartyg med en längd på minst 25 m skall det bestyrkas att bärigheten vid läckande fartyg överensstämmer med artikel 15.02 under alla förutsedda lastförhållanden.
In the case of vessels with a wooden, aluminium or synthetic hull, the engine rooms shall be constructed of materials referred to in Article 3.04, Sections 3 and 5, or be equipped with a permanently installed extinguishing system within the meaning of Article 10.03, Section 5.
På fartyg med skrov av trä, aluminium eller syntetiskt material skall maskinrummet vara byggt av sådant material som avses i artikel 3.04.3 och 3.04.5, eller vara utrustat med ett permanent monterat brandsläckningssystem enligt artikel 10.03.5.
In the case of vetches, seeds for sowing are found under CN code 1209 29 10.
När det gäller vicker omfattas de fröer som är avsedda att användas som utsäde av KN-nummer 1209 29 10.
in the case of veterinary medical products intended for one or more food‑producing species and containing one or more pharmacologically active substances not yet included, for the species in question, in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90 on maximum residue limits of veterinary medicinal products, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with the aforementioned Regulation.
I fråga om veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för en eller flera livsmedelsproducerande djurarter, och som innehåller aktiva substanser som ännu inte införts för den eller de berörda arterna i bilaga I, II eller III i förordning (EEG) nr 2377/90, ett intyg på att en giltig ansökan om fastställande av gränsvärden för restmängder har lämnats till myndigheten i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
in the case of veterinary medicinal products coming from third countries, even if the manufacture has taken place in the Community, each production batch imported has undergone in a Member State a full qualitative analysis, a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests or controls necessary to ensure the quality of veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation."
att varje parti veterinärmedicinska läkemedel som kommer från tredje land, även om tillverkningen har skett i gemenskapen, har i en medlemsstat undergått fullständig kvalitativ analys och haltbestämning av åtminstone alla de aktiva substanserna och samtliga övriga undersökningar och kontroller som krävs för att garantera de veterinärmedicinska läkemedlens kvalitet i enlighet med de krav som ligger till grund för godkännandet för försäljning."
In the case of veterinary medicinal products imported from non-member countries, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member States in which the controls referred to in Article 55(2) of Directive 2001/82/EC are carried out unless appropriate arrangements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.
Tillsynen av veterinärmedicinska läkemedel som importeras från tredje land skall utföras av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som utför de analyser som avses i artikel 55.2 i direktiv 2001/82/EG, såvida inte en överenskommelse har träffats mellan gemenskapen och exportlandet om att analyserna skall utföras i exportlandet och under förutsättning att tillverkaren endast tillämpar de standarder för goda tillverkningsrutiner som minst motsvarar dem som gäller i gemenskapen.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more food producing species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another food producing species if it is authorised within the five years following the granting of the initial marketing authorisation.
För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för en eller flera livsmedelsproducerande djurarter och som innehåller en ny aktiv substans som den [datum] ännu inte var godkänd i gemenskapen, skall den i punkt 1 första stycket föreskrivna tidsperioden på tio år förlängas med ett år för varje gång godkännandet utvidgas till att omfatta en annan livsmedelsproducerande djurart, om det har godkänts under de fem närmast påföljande åren efter det att det ursprungliga godkännande för försäljning beviljades.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more food‑producing species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another food‑producing species, if it is authorised within the three years following the granting of the initial marketing authorisation.
För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för livsmedelsproducerande djur av en eller flera arter och som innehåller en ny aktiv substans som den [datum] ännu inte var godkänd i gemenskapen, skall den i punkt 1 första stycket föreskrivna tidsperioden på tio år förlängas med ett år för varje gång godkännandet utvidgas till att omfatta ett livsmedelsproducerande djur av en annan art, om det har godkänts under de tre närmast påföljande åren efter att det ursprungliga godkännande för försäljninget beviljades.
In the case of veterinary medicinal products manufactured within the Community, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member State or Member States which have granted the authorisation provided for in Article 44 of Directive 2001/82/EC in respect of the manufacture of the medicinal product concerned.
Tillsynen av veterinärmedicinska läkemedel som tillverkas i gemenskapen skall utföras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater som i enlighet med artikel 44 i direktiv 2001/82/EG har utfärdat tillståndet för tillverkningen av läkemedlet i fråga.
In the case of veterinary medicinal products referred to in Article 6(3), a marketing authorisation may be applied for without a valid application in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
För sådana veterinärmedicinska läkemedel som avses i artikel 6.3 kan ansökan om godkännande för försäljning göras utan att en giltig ansökan har lämnats in i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90.
In the case of victims of human trafficking and victims of child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, where specific and more detailed provisions are already included in separate instruments adopted or in course of negotiation this Directive does not deal with those same matters.
När det gäller personer som fallit offer för människohandel, sexuella övergrepp och sexuell exploatering av barn eller barnpornografi regleras dessa frågor inte i etta direktiv, eftersom särskilda och ingående bestämmelser redan finns i andra rättsakter som antagits eller är under beredning.
In the case of Vilnius, the monitoring process (had it been in operation) might have enabled potential problems to be identified and acted upon at an earlier stage.
När det gäller Vilnius hade man i en övervakningsprocess kunnat kartlägga eventuella problem och åtgärdat dem på ett tidigare stadium.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
Vid överträdelser av minimivillkoren för värdepappersföretags auktorisering föreskriver 17 medlemsstater ett högsta bötesbelopp på mindre än 1 miljon euro och i sex av medlemsstaterna är det högsta bötesbeloppet 100 000 euro eller lägre.
In the case of visas, there would have to be an examination of whether the conditions were met for the family members requiring a visa to be issued with one at the border.
I fråga om viseringar måste det i dessa situationer undersökas om villkoren är uppfyllda för att ge en familjemedlem som omfattas av krav på visering möjlighet att skaffa en sådan visering vid gränsen.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
Vid meddelanden via taltelefoni enligt artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG ska beskrivningen av den finansiella tjänstens viktigaste egenskaper som ska tillhandahållas enligt artikel 3.3 b andra strecksatsen i det direktivet minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga II del A avsnitten 2, 3, 4 och 5.
In the case of warrants, a disclosure obligation is not possible if the rights have not yet been exercised.
För optionsrätter är ett krav på offentliggörande omöjligt om rättigheterna ännu inte har utövats.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
För avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar kan detta innefatta fastställande av kriterier för undantag från kravet på kontinuerlig kontroll av totala stoftutsläpp.
In the case of waste treatment, priority was given to the collection and treatment systems set out in the strategic plan financed by the Cohesion Fund and adopted by Portugal in 1996.
Inom avfallshantering har uppsamlings- och behandlingssystemen prioriterats i enlighet med den strategiska plan för hushållsavfall som utarbetats med stöd från Sammanhållningsfonden och antagits i Portugal 1996.
In the case of waste which is listed in Annex III and the export of which is not prohibited under Article 37, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking confirmation in writing that the waste may be exported from the Community for recovery in that country, and an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
För avfall som inte ingår i förteckningen i bilaga III, och vars export inte förbjuds enligt artikel 37, skall kommissionen inom 20 dagar från och med det att denna förordning träder i kraft skriftligen från varje land som inte omfattas av OECD-beslutet begära en skriftlig bekräftelse av att avfallet får exporteras från gemenskapen för återvinning i det berörda landet, och i förekommande fall med angivande av eventuella kontrollförfaranden som kommer att tillämpas i mottagarlandet.
In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
För vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlemsstaterna anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artiklarna 4 och 8.2 om det kan visas att det bristande iakttagandet av de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena beror på fastig­hets­installationerna eller underhållet av dessa, utom i lokaler och anläggningar där vatten tillhandahålls till allmänheten för konsumtion.
In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof.
För vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlemsstaterna anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artiklarna 4 och 8.2 om det kan visas att det bristande iakttagandet av de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena beror på fastig­hetsinstallationerna eller underhållet av dessa.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 139, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
För annat WEEE än WEEE från privathushåll ska medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 139, säkerställa att tillverkarna eller en tredje part som handlar för deras räkning ser till att sådant avfall samlas in.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.
På hjulförsedda maskiner skall styrsystemet vara konstruerat och tillverkat så att kraften i de plötsliga ratt- eller styrstångsrörelser som uppstår genom stötar i de styrande hjulen reduceras.
In the case of white energy certificates, it would be useful to assess how they are used in those Member States where they have been introduced before they are applied across the whole of the EU.
När det gäller de vita certifikaten vore det lämpligt att utvärdera resultaten i de stater där de införts innan detta arbetssätt sprids på gemenskapsnivå.
In the case of whole milk, the Community’s contribution to financing the aid shall be equal to 50% of the target price for milk.
För helmjölk skall gemenskapens bidrag till finansieringen av stödet motsvara 50% av riktpriset för mjölk.
in the case of whole-vehicle EC type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval and especially to the information document laid down in Annex III and the information required for certificates of conformity given in Annex IX to this Directive.
Vid EG-typgodkännande av hela fordon skall de kontroller som avses i punkt 2.3.5 inskränkas till sådana (kontroller) som gäller en riktig byggspecifikation i förhållande till intyget om godkännande och särskilt till det informationsdokument som anges i bilaga III och den information som erfordras för intyg om överensstämmelse i enlighet med bilaga IX till detta direktiv.
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
I fråga om helfordonstypgodkännanden innebär detta det senaste direktiv eller den senaste förordning som en eller flera artiklar i förordning (EU) nr XXX/201X har ändrats genom.