natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it required management independence and the separation of infrastructure management and transport operations, at least in the accounts.
Vidare ställdes krav om oberoende förvaltning och särskiljande av infrastrukturförvaltning och transportverksamhet, åtminstone i redovisningen.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Den fastställer också att barnets bästa ska komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner, något som också är förankrat i FN:s konvention om barnets rättigheter.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Det fastställs också att barnets bästa ska komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner, något som också är förankrat i FN:s konvention om barnets rättigheter.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Det är formulerat som en förordning av Europaparlamentet och rådet i likhet med förordning (EG) nr 683/2008 som det ska ersätta, eftersom det har generell räckvidd och bör ha direkt tillämpning i alla medlemsstater.
In addition, it reviews policy efforts undertaken by policy-makers, social partners and other partners involved.
Dessutom granskas de insatser på detta område som gjorts av politiska beslutsfattare, arbetsmarknadens parter och andra aktörer.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Beskattningsbara personer riskerar också att hamna i sårbara situationer, särskilt när de gör affärer med nya leverantörer/tillhandahållande.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Dessutom strider den mot målet om teknikneutralitet.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Dessutom undersöks det mycket noga om medlemsstaterna kan ges ökad flexibilitet för att fastställa relationen mellan värderelaterad och särskild skatt, och för att fastställa nivån på minimipunktskatt på cigaretter.
In addition, it seeks to clarify the way in which the Member States may exercise their right to exempt certain aircraft.
Förslaget klargör dessutom villkoren för att medlemsstaterna skall kunna undanta vissa flygplan.
In addition, it seeks to limit the adverse consequences of such accidents on human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Dessutom skall det begränsa de negativa effekterna av sådana olyckor på människors hälsa och miljön, och på ett samstämmigt och effektivt sätt garantera en hög säkerhetsnivå inom hela gemenskapen.
In addition, it seeks to support and intensify the political process instituted in 1999 to enhance the participation and role of women in research6.
Avsikten är också att stödja och intensifiera den politiska process som inleddes 1999 för att främja kvinnors roll inom forskningen6.
In addition, it seems that the ASEM process has coincided with and contributed to an increasing sense of regional dialogue and co-operation within Asia.
ASEM-processen verkar dessutom ha sammanfallit med och bidragit till en ökad vilja till regional dialog och samarbete inom Asien.
In addition, it sells bio-degradable and combustible products.
Dessutom säljer det biologiskt nedbrytbara och brännbara produkter.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Dessutom sätts ett bindande minimimål på 10% för marknadsandelen biobränslen i varje medlemsstat år 2020.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
I meddelandet slås också fast ett antal grundläggande principer för samarbetet mellan nationella utvecklingsbanker och EIB-gruppen och kommissionen, samt sinsemellan inom ramen för investeringsplanen, särskilt genom investeringsplattformar.
In addition, it sets out quality standards for treatment facilities.
Dessutom införs kvalitetsstandarder för behandlingsanläggningar.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Dessutom får fonden användas för att finansiera medlemsstaternas åtgärder för tekniskt stöd för att underlätta förberedelserna, förvaltningen, informationen, marknadsföringen och kontrollen av hur bidraget används.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Den tekniska tjänsten ska dessutom visa den godkännandemyndighet som utnämner tjänsten att den uppfyller de krav som fastställs i de delegerade akter som antas enligt artikel 46 och som är relevanta för de verksamhetskategorier för vilka tjänsten utnämns.
In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.
Dessutom skall i programmet anges eventuella åtgärder för att anpassa läkemedlets formulering för att göra användningen lättare att fördra, enklare, säkrare eller effektivare för olika undergrupper av den pediatriska populationen.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
Dessutom ska agendan innehålla åtgärder för att hantera framväxande forskningsbehov, främja en Östersjöomfattande integrering av forskningen och innehålla en gemensam färdplan för en delad användning och möjlig planering av framtida investeringar i regional infrastrukturkapacitet.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Dessutom skall medlemsstaten underrätta kommissionen om antalet tillhandahållare av betaltjänster som berörs och skall på årsbasis underrätta kommissionen om det totala beloppet av utestående medel som avses i artikel 21 a.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Dessutom ska det göra det möjligt att avgöra huruvida uppgifterna i fråga gäller en sådan person som avses i artiklarna 910.1, 1413.1 eller 1714.1.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Dessutom ska styrelsen sammanträda på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Dessutom ska den sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av dess ledamöter.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Ordföranden kan dessutom sammankalla till ytterligare möten på eget initiativ eller på begäran av ledamöterna.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Dessutom ska den sammanträda på ordförandens initiativ eller på begäran av en tredjedel av ledamöterna.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Dessutom ska styrelsen hålla möte på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Dessutom ska styrelsen hålla möte på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Dessutom ska styrelsen hålla möte på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av en tredjedel av dess ledamöter.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Dessutom ska den sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States or of the European Parliament.
Den skall dessutom sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av kommissionen eller av en tredjedel av medlemsstaterna eller av Europaparlamentet.
In addition, it shall set out the following:
Dessutom ska följande anges:
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Senast den 31 maj varje år ska kommissionen dessutom till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten överlämna en årsrapport om förvaltningen av EFHU-garantifonden under det föregående kalenderåret, inbegripet en bedömning av garantifondens avsättningsnivå och behovet av en eventuell påfyllning.
In addition, it should also be considered in the light of the OECD's work in this field, carried out on the basis of a three-year mandate from the OECD Ministerial Council Meeting in 1998.
Dessutom skall den ses i ljuset av OECD:s arbete på detta område som bygger på ett treårsmandat från OECD:s ministerkonferens 1998.
In addition, it should also be considered in the light of the OECD's work in this field, carried out on the basis of a three-year mandate from the OECD Ministerial Council Meeting in 1998.
Dessutom skall den ses i ljuset av OECD:s arbete på detta område som bygger på ett treårsmandat från OECD:s ministerkonferens 1998.
In addition, it should also give information about any sanctions that may be connected with the statement.
Dessutom bör kommissionen informera om eventuella sanktioner som kan bli en följd av uttalandet.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Dessutom bör kommissionen bedöma behovet av att ta med utsläpp utanför provningscykeln efter 2020 för fordon med sådana motorer.
In addition, it should be also important to enhance:
Det bör dessutom vara viktigt att förbättra följande:
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Dessutom bör den nya gemenskapen ha som mål att främja en ny energistadga och ett nytt protokoll om energieffektivitet och utveckling av förnybar energi.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Dessutom bör det förtydligas att en viss befogenhet som krävs för ett effektivt genomförande av en gruppering bör företrädas av minst en medlem i varje medlemsstat som är representerad.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste31 are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Vidare bör man se till att animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som blandats med eller kontaminerats av något farligt avfall som förtecknas i kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall31 endast importeras, exporteras eller avsänds mellan medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1013/2006.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Det bör dessutom säkerställas att fördelarna med att direktivet upphävs inte motverkas av nya nationella regler eller nya tekniska hinder.
In addition, it should be highlighted that a wide range of legal forms have been adopted for small and micro enterprises in these Member States.
Det bör understrykas att småföretagen och mikroföretagen internt i medlemsstaterna finns i en mängd olika företagsformer.
In addition, it should be kept in mind that promotion of cogeneration is not only aimed at reducing greenhouse gas emissions, but also at saving energy.
Dessutom bör man komma ihåg att syftet med att främja kraftvärme inte bara är att minska utsläppen av växthusgaser, utan också att spara energi.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Det bör dessutom tydligt framgå att arbetsgivare måste beräkna eventuell innestående lön i enlighet med de lagar, förordningar och föreskrifter eller kollektivavtal som normalt gäller för en dylik anställning.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Dessutom bör det bli möjligt att i programmet införliva nya tull- och skatterelaterade informationssystem som fastställts enligt unionslagstiftning.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Dessutom bör det bli möjligt att i programmet införliva nya tullrelaterade informationssystem som fastställts enligt unionslagstiftning.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Dessutom bör det bli möjligt att i programmet införliva nya skatterelaterade informationssystem som fastställts enligt unionslagstiftning.
In addition, it should be noted that a number of cases are currently pending before the Court on the non-exportability of some Member States' benefits86.
Dessutom bör det observeras att EG-domstolen för närvarande behandlar ett antal mål beträffande vissa medlemsstaters förmåner som inte kan exporteras86.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Det bör också noteras att GD Energi och transport ingick i styrkommittén för den externa undersökningen och deltog i denna process från första början.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Dessutom är det redan vanligt att företagen finansierar alternativa tvistlösningssystem i många sektorer och medlemsstater.
In addition, it should be noted that in unforeseen circumstances, or situations of force majeure, the Commission will apply the requirements of this Communication with the necessary flexibility.
Det bör också noteras att kommissionen vid oförutsedda händelser eller force majeure kommer att tillämpa kraven i detta meddelande med den flexibilitet som situationen kräver.
In addition, it should be noted that restoration of wetlands, where appropriate, could be an important tool in securing good status of water.
I sammanhanget bör också nämnas att åter­ställande av våtmarker, där detta är lämpligt, kan vara ett viktigt redskap för att upprätthålla en god vattenstatus.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Dessutom bör det noteras att Ungdomsprogrammet involverade cirka 1 000 000 ungdomar och gav stöd till utbyte för cirka 6 000 volontärer.
In addition, it should be noted that this approach would presuppose that the Member States which are contracting parties to the 1996 Convention denounce it in good time and at the latest by the end of the transposition period for this Directive.
Det bör framhållas att detta givetvis förutsätter att de medlemsstater som är parter till 1996 års konvention häver avtalet i god tid och allra senast innan övergångsperioden för detta direktiv löper ut.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established under Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products9 and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments10.
Det bör dessutom vara möjligt att i programmet ta med ytterligare skatterelaterade system för informationsutbyte, som systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS) (inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003 av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor9 och andra system som krävs för de syften som avses i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar10.
In addition, it should be recalled that Commission Regulation n° 2659/2000 does not cover R&D agreements where the parties are prevented from challenging the validity of the relevant IPRs, without prejudice however “to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights”.58
Det bör dessutom erinras om att kommissionens förordning nr 2659/2000 inte omfattar FoU-avtal där parterna är förhindrade från att invända mot giltigheten av de relevanta immateriella rättigheterna, dock utan att det påverkar ”möjligheten att avtala om att forsknings- och utvecklingsavtalet upphävs i händelse av att någon av parterna angriper giltigheten av sådana immateriella rättigheter”58.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Det bör också erinras om att om en sökande visar att det föreligger allvarliga skäl till att anse att landet inte är säkert när det gäller hans eller hennes särskilda omständigheter kan fastställandet av landet som säkert inte längre anses vara relevant för honom eller henne.
In addition, it should be recognised that the EU provides an appropriate framework for extending and developing some of the measures agreed in the aerospace and defence related field by the Ministers of France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom through the Letter of Intent (LoI) and its Framework Agreement.
Dessutom bör det erkännas att EU har en lagstiftning som tillåter utökning och utveckling av en del av de åtgärder på flyg-/rymd- och försvarsområdet som de franska, tyska, italienska, spanska, svenska och brittiska ministrarna kom överens om genom avsiktsförklaringen och dess ramavtal.
In addition, it should be reflected to what extent it is necessary and appropriate to create additional jurisdiction grounds for disputes involving third State defendants ("subsidiary jurisdiction").
Dessutom bör man överväga i vilken utsträckning det är nödvändigt och lämpligt att införa ytterligare behörighetsgrunder för tvister som involverar svarande med hemvist i tredjeland (subsidiär behörighet).
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Dessutom bör det anges att sådan nationell lagstiftning eller sådana bestämmelser kan vara de som finns i den medlemsstat där stadgeenliga organ utövar sina befogenheter, särskilt om den personal som arbetar under direktören befinner sig i en annan medlemsstat än den medlemsstat där det registrerade sätet finns eller där grupperingen bedriver sin verksamhet, inklusive där den förvaltar offentliga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller infrastrukturer.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Medlemsstaterna måste dessutom se till att de allmänna arbetsvillkor som gäller för berörda arbetstagare i det egna landet också gäller för invandrare och utstationerad personal.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Medlemsstaterna måste dessutom fastställa allmänna arbetsvillkor som skall gälla för berörda arbetstagare i det egna landet och på invandrare och utstationerad personal.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Medlemsstaterna måste dessutom se till att de allmänna arbetsvillkor som gäller för berörda arbetstagare i det egna landet också gäller för invandrare och utstationerad personal.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Dessutom bör man underlätta tvistlösning och göra WTO mer demokratiskt och öppet.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Även de särskilda konsekvenserna för de grundläggande rättigheterna under införlivandeprocessen bör undersökas och identifieras.