natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Under initiativets strategiska fas bör man sträva efter att involvera fler, sektorsinriktade finansieringsorgan för att ytterligare förbättra integreringen av forskning som handlar om sektorsöverskridande slutanvändarbehov och se till att resultaten används och utnyttjas effektivt i beslutsfattandet och resursförvaltningen inom en rad olika ekonomiska sektorer.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Under strategins avgörande andra och avslutande fas fram till 2010 blir det viktigare än någonsin att se till att politiken för finansiella tjänster gör det lättare att uppnå Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsmål.
During the study group's work, a hearing was held in November 2001 in Santiago de Chile with representatives from Latin American and Caribbean civil society organisations.
Beträffande studiegruppens arbete anordnades en hearing i november 2001 i Santiago de Chile med företrädare för det organiserade civila samhället i länderna i Latinamerika och Västindien.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Under studiebesöken har ett antal frågor tagits upp om de offentliga arbetsförmedlingarnas tjänster: dessa var i första hand förenade med brist på förtroende bland användarna (Italien och Slovakien) samt otillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser för att på ett effektivt sätt hantera de arbetslösa, och simpel administration av de arbetslösa i stället för aktivering.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Under studiebesöken har ett antal frågor tagits upp om de offentliga arbetsförmedlingarnas tjänster: dessa var i första hand förenade med brist på förtroende bland användarna (Italien och Slovakien) samt otillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser för att på ett effektivt sätt hantera de arbetslösa, och simpel administration av de arbetslösa i stället för aktivering.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Under studiebesöken fick EESK ta del av gott om bevis för betydelsen av småskalig produktion av förnybar energi: från att vinna nödvändig acceptans för nya produktionsanläggningar på kort och medellång sikt till att kunna skaffa fram finansiering för energiomställningen, uppnå självförsörjning på lång sikt, skapa ett regionalt mervärde och lokal utveckling och få ett slut på de traditionella monopolen inom energisektorn.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Under studiebesöken fick EESK ta del av gott om bevis för betydelsen av småskalig produktion av förnybar energi: från att vinna nödvändig acceptans för nya produktionsanläggningar på kort och medellång sikt till att kunna skaffa fram finansiering för energiomställningen, uppnå självförsörjning på lång sikt, skapa ett regionalt mervärde och lokal utveckling och få ett slut på de traditionella monopolen inom energisektorn.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
Under förhandstilldelningsfasen (som inleddes den 1 december 2007) försågs 134 företag med eurosedlar till ett värde av 3,9 miljoner euro och mynt till ett värde av 1,9 miljoner euro.
During the subsequent discussions, a preference emerged for a case-by-case approach based on individual decisions each time Article 169 is applied.
Under de efterföljande diskussionerna visade det sig att de flesta föredrog ett ställningstagande från fall till fall, grundat på specifika beslut var gång artikel 169 tillämpas.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
Under de därpå följande fem åren lades grunden till en gemensam asyl- och invandringspolitik, harmonisering av gränskontroller och närmare polisiärt och rättsligt samarbete med utgångspunkt i ömsesidigt förtroende och ömsesidigt erkännande.
During the subsequent general discussion, Mr Moreland congratulated the rapporteur for his work.
Under den allmänna diskussionen tog Robert Moreland till orda och lyckönskade föredraganden för dennes arbete.
During the subsequent point by point examination, Mr Olsson proposed that the phrase "subject to normal banking criteria", which had been left out during the drafting work, be inserted in point 10.4.
Vid den därpå följande genomgången punkt för punkt gjorde Jan Olsson inlägget att det under punkt 10.4 skall läggas till de ord som fallit bort i hanteringen: "subject to normal banking criteria".
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
Under sommaren 2006 reagerade övervaknings- och informationscentrum skyndsamt på de libanesiska myndigheternas begäran om hjälp med den förorening som drabbat Libanon.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
Under sommaren började krisen på den amerikanska subprimemarknaden på allvar påverka flera europeiska banker, vilket krävde betydande statliga stödinsatser för att hålla bankerna flytande.
During the summit between the European Union and Russia held in May 2003, the European Union once more expressed its wish to continue the negotiations begun with Russia in 2000 and to conclude a cooperation agreement with that country.
Under det toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland som hölls i maj 2003 uttryckte Europeiska unionen än en gång sin vilja att fortsätta de förhandlingar som inleddes med Ryssland år 2000 och sin önskan att sluta ett samarbetsavtal med detta land.
During the Summit, recommendations will be discussed to be presented to the Union for the Mediterranean Ministerial Conference to be held on 24-25 November 2009 in Istanbul.
Vid toppmötet kommer man även att diskutera de rekommendationer som ska läggas fram för Medelhavsunionens ministerkonferens den 24–25 november 2009 i Istanbul.
During the survey period, notifications were received from Austria, the Netherlands, the UK and Italy, relating to aid for combined transport and transshipment equipment and to aid for construction of terminals.
Under föreliggande översiktsperiod har Österrike, Nederländerna, Förenade kungariket och Italien anmält stöd till kombinerad transport och omlastningsutrustning samt till stöd för byggande av terminaler.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Under undersökningsperioden används ett vägmotorfordon för varutransport för körningar antingen utan last (lastbilen, släpvagnen eller påhängsvagnen innehåller varken varor eller emballage, de är ”fullständigt tomma”) eller med last (lastbilen, släpvagnen eller påhängsvagnen innehåller antingen varor eller tomma emballage; tomma emballage betraktas som en särskild vara).
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Under det tillfälliga avförandet kommer även alla fördelar som följer av registreringen att avbrytas.
During the Swedish presidency, the Council Committee on Civil Law Matters discussed the general approach to be taken and made significant headway, in particular with regard to the scope of application of the legislative instrument to be drafted3.
Under det svenska ordförandeskapet diskuterade rådets kommitté för civilrättsliga frågor det allmänna tillvägagångssättet och man gjorde betydande framsteg, i synnerhet i fråga om tillämpningsområdet för den rättsakt som skall utarbetas3.
During the talks, third countries have made it clear however that they often find themselves confronted with illegal and transit migration that is increasingly causing problems.
Under diskussionerna har länderna dock gjort det klart att de ofta ställs inför en olaglig transitmigration, som skapar allt större problem.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Under tekniköverförings- och etableringsfasen hamnar nya företag i ett dödläge där det offentliga forskningsstödet upphör och det är omöjligt att få privat finansiering.
During the Tempus IB Seminar, organised by the European Commission and the Hungarian Tempus Office, held in Budapest in October 1998, the general approach for monitoring Tempus IB projects was discussed.
Under det Tempus IB-seminarium som organiserades av kommissionen och Tempus-kontoret i Ungern och ägde rum i Budapest oktober 1998, dryftades i allmänna drag hur Tempus IB-projekten skulle kontrolleras.
During the ten years when aid levels dropped from ?100 billion to under ?80 billion, the share of aid to agriculture has increased from just over 10% to approximately 20%.
Under de tio år då stödnivåerna sjönk från 100 miljarder euro till under 80 miljarder euro har andelen stöd till jordbruket ökat från dryga 10 % till cirka 20 %.
During the tense debate which took place last year about the implementation of the EU framework for fiscal surveillance, many critics stressed that it imposes an excessive focus on fiscal discipline and that this has been detrimental to growth.
Under fjolårets tillspetsade diskussion om hur EU:s ram för budgetövervakning skall tillämpas, betonade många kritiker att ramen lägger överdriven vikt vid budgetdisciplinen och att detta påverkat tillväxten negativt.
During the term of the contract
Under försäkringsavtalets löptid
During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
Avgaserna skall under provningen spädas ut och ett proportionellt prov samlas upp i en eller flera säckar.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Under provet ska temperaturen i provlokalen vara mellan 20 oC och 30 oC, eller högre om tillverkaren så medger.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Under provet ska temperaturen i provlokalen vara mellan 20 oC och 30 oC, eller högre om tillverkaren så medger.
During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the greatest rolling radius intended by the manufacturer for the tractor.
Vid provningen skall traktorn vara försedd med nya luftfyllda däck som har den största rullningsradie som tillverkaren avsett för traktorn.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Under provningen får ljuddämpningssystemet eller komponenterna inte kylas med tryckluftskylning som simulerar normalt luftflöde runt fordonet.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Under provningen får ljuddämpningssystemet eller komponenterna inte kylas med tryckluftskylning som simulerar normalt luftflöde runt fordonet.
During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of impact.
Under testet skall tanken hållas i sitt läge av fästanordningar på motsatt sida av stötarna.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
Under andra provningar än överbelastningsprovningen ska alla delar av det fria utrymmet skyddas av skyddet i enlighet med punkterna 3.2.1.2.2 och 3.2.2.2.2.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
Under andra provningar än överbelastningsprovningen ska alla delar av det fria utrymmet skyddas av skyddet i enlighet med punkterna 3.3.1.2.2 och 3.3.2.2.2.
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
Under andra provningar än överbelastningsprovningen får ingen del av skyddet tränga in i det fria utrymme som definieras i punkt 1.6.
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
Under provningarna får inte den kraft som måste anbringas på bromsens manöverorgan för att åstadkomma den föreskrivna bromsverkan överstiga 60 daN för pedaler och 40 daN för handmanövrerade organ.
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Skyddsanordningen får under provningarna inte påverka sätets stomme.
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Under provningarna ska traktorn vara försedd med varje del som tillverkaren avsett för manövrering av det dragna fordonets bromsanordningar enligt punkterna 1.9‑1.12 i bilaga I.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Under debatten betonade Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen och Hervé Coupeau följande:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Under debatten betonade Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen och Hervé Coupeau följande:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
Under diskussionen om elektroniska pengar (INT/465) redogjorde facksektionens ordförande Bryan Cassidy och Jacek Krawczyk på Peter Morgans vägnar för de viktigaste punkterna i yttrandet.
During the third phase of LIFE significant efforts appear to have been made in order to improve communication between LIFE beneficiaries and transparency of project results, particularly through the development and implementation of a communications strategy.
Under Lifes tredje etapp verkar det ha gjorts stora insatser för att förbättra kommunikationen mellan dem som mottagit stöd från Life och förbättra öppenheten när det gäller projektresultat, framför allt genom utarbetande och genomförande av en kommunikationsstrategi.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
Under den tredje rundabordsdiskussionen diskuterade OECD-medlemmarna hur lika konkurrensvillkor skall kunna skapas när den offentliga sektorn ägnar sig åt privat affärsverksamhet.
During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities together, where appropriate, with proposals to modify or extend its tasks.
Under det tredje året efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen överlämna en rapport om byråns verksamhet till Europaparlamentet och rådet, om så är lämpligt åtföljd av förslag om förändring eller utökning av byråns uppgifter.
During the third year of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the implementation of the Community actions carried out under the programme (Article 9 of this Decision).
Kommissionen skall under programmets tredje år, och i alla händelser innan kommissionen lägger fram förslag om utarbetande av ett program som skall efterträda programmet, ge oberoende experter i uppdrag att utföra en extern utvärdering av de åtgärder som genomförts inom ramen för programmet (artikel 9).
During the third year of implementation of the programme and in any case before putting forward proposals for the continuation of the programme, the Commission will have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions performed under this programme.
Under programmets tredje år, och i alla händelser innan en förlängning av programmet föreslås, skall kommissionen ge oberoende experter i uppdrag att utföra en extern utvärdering av de åtgärder som genomförts inom ramen för programmet.
During the third year of implementation of the programme the Commission shall prepare an intermediate report showing its stage of development and present it to the Statistical Programme Committee.
Under det tredje året för genomförande av programmet skall kommissionen utarbeta en lägesrapport som visar vilken utveckling som skett inom ramen för programmet och lägga fram denna rapport för Kommittén för det statistiska programmet.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Under det tredje året av programmets genomförande skall kommissionen utarbeta en lägesrapport om framsteg och förelägga kommittén för det statistiska programmet denna.
During the third year of the period of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Kommissionen skall under programmets tredje år, och i alla händelser innan kommissionen lägger fram förslag om utarbetande av ett program som skall efterträda programmet, ge oberoende experter i uppdrag att utföra en extern utvärdering av de åtgärder som genomförts inom ramen för programmet.
During the third year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Kommissionen skall under programmets tredje år överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
During the three day visit (29.11-1.12.2010), the EESC delegation met several Israeli Ministers, including the Minister for Welfare and Social Services, Isaac Herzog, and the Minister for Trade, Industry and Labour, Benjamin Ben-Eliezer.
Under tredagarsbesöket (29.11-01.12.2010) träffade delegationen flera israeliska ministrar, bland andra ministern för sociala frågor, Isaac Herzog, och ministern för handel, industri och arbetsmarknadsfrågor, Benjamin Ben-Eliezer.
During the three marketing years covered by this report (1996/97, 1997/98 and 1998/99) the MGA has been consistently exceeded, by 37.44%, 23.54% and 10.08% respectively.
Under de tre regleringsår som denna rapport omfattar (1996/97, 1997/98 och 1998/99) har den garanterade största arealen genomgående överskridits med 37,44%, 23,54% respektive 10,08%.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Vid de tre sammanträden som hittills har hållits i den rådgivande kommitté för ömsesidigt erkännande som inrättades genom artikel 13 i förordningen diskuterade kommissionen och medlemsstaternas företrädare19 frågor som rör tillämpningen av förordningen.
During the three Parliamentary years concerned, the Committee on Petitions declared 1767 petitions admissible, out of a total of 3275 (54%).
Av totalt på 3 275 inlämnade framställningar under de tre parlamentsåren godtog utskottet för framställningar 1 767 stycken (54 %).
During the three year phasing-out period of the current tobacco regime, the Tobacco Fund will continue to be used to support anti-smoking information campaigns.
Under den nuvarande tobaksordningen treåriga utfasning kommer tobaksfonden att användas för att stödja informationskampanjer mot rökning.
During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46 %.
Under den treåriga övergångsperioden 1995-1997, då förfarandet för ömsesidigt erkännande ännu inte var obligatoriskt, avslutades 46 %, eller 112 av 249 nya ansökningar för humanläkemedel som hade behandlats enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande, med minst en indragning.
During the three years, almost one out of four projects was refused or was withdrawn by the financial intermediaries.
Nästan ett av fyra projekt fick avslag eller drogs tillbaka av de finansiella intermediärerna under dessa tre år.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
Under den tremånadersperiod som avses i punkt 3 tredje stycket får var och en av de berörda myndigheterna begära att Eiopa rådfrågas.
During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Rör om igen efter 10 och 20 minuter under denna tid.
During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Rör om efter 10 och efter 20 minuter.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Under kung Cheops tid byggdes den stora pyramiden i Giza med det här systemet, och på 230 meter var den relativa avvikelsen för längdmätningen enbart 0,05 %.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
När den berörda medlemsstatens territorium berörs får den inom den tidsfrist som avses i punkt 1 av motiverade skäl begära att sponsorn lämnar kompletterande förklaringar avseende den väsentliga ändringen.