natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of the Specific Programme
Inrättande av det särskilda programmet
Establishment of the Sub-committee on the Follow-up to Laeken – the Role of the EESC
Inrättande av underkommittén "Efter Laeken – EESK:s roll"
Establishment of the Sub-committee on World Partnership for Sustainable Development
Inrättande av underkommittén "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling"
Establishment of the Subcommittee on employment, economic reform and social cohesion (Rule 19(1) RP)
Inrättande av underkommittén "Sysselsättning, ekonomisk reform och social samman­hållning" (artikel 19.1 i arbetsordningen)
Establishment of the subcommittee on sustainable development (+ own-initiative opinion)
Inrättande av underkommittén "Hållbar utveckling" (+ initiativyttrande)
Establishment of the subcommittee on the European Convention and appointment of observers
Inrättande av underkommittén "Konventet" och utnämning av observatörer
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
INRÄTTANDET AV TILLSYNSMYNDIGHETEN
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Inrättande av stödstrukturen (artikel 6 i bilagan): Under förhandlingarna framgick det att det behövdes en bestämmelse i förordningen som gör det möjligt att inrätta stödstrukturen.
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
Fastställande av arbetsprogrammet, som ska läggas fram för yttrande från förvaltningskommittén, med angivna delmål som ska uppnås innan medel frigörs vilket säkrar kontrollen över uppnådda resultat och kostnader.
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
Fastställande av arbetsprogrammet, som ska läggas fram för yttrande från förvaltningskommittén, med angivna delmål som ska uppnås innan medel frigörs vilket säkrar kontrollen över uppnådda resultat och kostnader.
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
Fastställande av årsbudget för ansökningsomgångar, central organisation av gemensamma förslagsomgångar och mottagning av projektförslag (”single entry point”).
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
Fastställande av årsbudgeten för ansökningsomgångar, central organisation av gemensamma förslagsomgångar och mottagning av projektförslag (”single entry point).
Establishment of this consultative forum would be based on Article 93 in the PCA2.
Det skulle inrättas på basis av artikel 93 i avtalet om partnerskap och samarbete2.
establishment of thresholds instead of production quotas for processed tomatoes;
Det införs trösklar i stället för kvoter för produktion av tomater som är avsedda för bearbetning.
establishment of ties between science and society.
Utveckling av relationer mellan vetenskap och samhälle.
Establishment of two joint consultative committees
Inrättande av två gemensamma rådgivande kommittéer
Establishment of two sub-committees
Inrättande av två underkommittéer
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
I direktivet stöds och uppmuntras även inrättandet av frivilliga rapporteringssystem.
establishment of workprogramme
Fastställande av ett arbetsprogram
Establishment of young farmers
Starthjälp till unga jordbrukare
establishment of young farmers;
etablering av unga jordbrukare.
Establishment of “family relationships”.
Fastställande av att ”familjeförhållande” föreligger
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Anläggning eller företag som utfärdat skrotningsintyget
Establishment Plan
Tjänsteförteck­ning
Establishment Plan
Tjänste­förteckning
Establishment Plan (preliminary)
Tjänsteförteckning (preliminär)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Enisas tjänsteförteckning (uttryckt i heltidsekvivalenter)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Tjänster som tas upp i Enisas tjänsteförteckning (heltidsekvivalenter)
Establishment plan posts
Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda) (heltidsekvivalenter)
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
Tjänster enligt tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda) SANCO
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)
Establishment plan posts EIT
Tjänster vid i EIT i tjänsteförteckningen
Establishment plan posts: AD
Tjänster i tjänsteförteckningen: AD
Establishment plan posts: AST
Tjänster i tjänsteförteckningen: AST
Establishment plan posts: AST/SC
Tjänster i tjänsteförteckningen: AST/SC
Establishment posts in headcounts
Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen (AD/AST)
Establishment producing petfood, dogchews and technical products must fulfil the following requirements:
Anläggningar för tillverkning av foder för sällskapsdjur, tuggben och tekniska produkter skall uppfylla följande krav:
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Etableringskrav gör det omöjligt att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Anläggningarna ska ha särskilda rutiner för att hantera, lagra och bortskaffa toxiskt, radioaktivt eller smittfarligt avfall.
establishment shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking -----;
etableringsställe: ett företags huvudkontor, agentur eller filial ----,
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
Senast [5 år efter dagen för ikraftträdande] skall ett antal miljömål fastställas, i enlighet med artikel 9.1.
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Etablering, bedömning av överensstämmelse, godkännande av produkter och erkännande av yrkeskvalifikationer kan vara förenat med samma nominella kostnader för alla företag.
establishment, for each individual project, of memoranda of understanding - signed by the Member States, the Commission and all other interested parties, both public and private - which will be subject to a political consensus to be reached in discussions between the Member States, the Commission and the European Parliament;
För varje projekt bör man formulera en promemoria som signeras av medlemsländerna, kommissionen och alla andra berörda offentliga och privata aktörer, för politiskt godkännande genom en dialog med medlemsländerna, kommissionen och Europaparlamentet;
Establishment, improvement and operation of common services
Inrättande, förbättringar och drift av gemensamma tjänster
Establishment, Objectives and measures
Upprättande, mål och åtgärder
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
Inrättande: Styrelsen ska inrätta en ITD-styrkommitté för var och en av de sex integrerade teknikdemonstratorerna.
Establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Anläggningar som köper in icke-mänskliga primater ska på begäran kunna styrka för den behöriga myndigheten att den anläggning från vilken djuren har köpts har en sådan uppfödningsstrategi.
Establishments and improvement of common frameworks
Inrättande och förbättringar av gemensamma ramar
Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for approval before the day of application of this Regulation.
Anläggningar och mellanhänder som godkänts och/eller registrerats i enlighet med direktiv 95/69/EG får fortsätta sin verksamhet fram till ett år från och med den dag denna förordning börjar gälla, på villkor att de före den dag denna förordning börjar gälla lämnar in en ansökan om godkännande till den relevanta behöriga myndigheten inom vars område deras lokaler är belägna.
Establishments and intermediaries producing or using certain additives and feed materials for the preparation of feed
Anläggningar och mellanhänder som producerar eller använder vissa tillsatser och foderråvaror för beredning av foder.
Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for registration before the day of application of this Regulation.
Anläggningar och mellanhänder som varken behöver godkännas eller registrerats i enlighet med direktiv 95/69/EG, men som skall registreras enligt denna förordning, får fortsätta sin verksamhet ett år från och med den dag denna förordning börjar gälla på villkor att de före den dag denna förordning börjar gälla lämnar in en ansökan om registrering till den relevanta behöriga myndigheten inom vars område deras lokaler är belägna.
Establishments and operators carrying out treatment operations will also be required, in order to operate, to obtain an authorisation from public authorities.
Företag och operatörer som sysslar med omhändertagande kommer att behöva begära tillstånd från offentliga myndigheter för att få utöva sin verksamhet.
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Anläggningar som godkänts i enlighet med direktiv 90/167/EEG
Establishments breeding and supplying non-human primates should therefore have a strategy in place to support and facilitate the progressive move towards that goal.
Anläggningar som uppföder och levererar icke-mänskliga primater bör därför ha utarbetat en strategi som stöder och underlättar ett gradvis uppfyllande av detta mål.
establishments carrying out only the storage of products of animal origin not requiring temperature‑controlled storage conditions.
Anläggningar som enbart förvarar produkter av animaliskt ursprung vilka inte behöver lagras under temperaturreglerade förhållanden.
establishments carrying out only transport operations;
Anläggningar som enbart bedriver transport.
Establishments collecting and transporting waste have to be registered with the competent authorities.
Inrättningar som samlar in och transporterar avfall måste registreras hos de behöriga myndigheterna.
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Anläggningar som omfattas av denna förordning och som redan har godkänts i enlighet med direktiv 90/167/EEG får fortsätta verksamheten om de senast den [Publikationsbyrån, för in datum – 18 månader räknat från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande] lämnar in en försäkran till den behöriga myndighet inom vars område anläggningarna är belägna, i den form som den behöriga myndigheten beslutat om, om att de uppfyller kraven för godkännande enligt artikel 13.1.
Establishments for the manufacture of egg products must have at least:
Anläggningar för tillverkning av äggprodukter skall minst ha:
Establishments for the manufacture of meat products must be approved by the competent authority.
Anläggningar för framställning av köttprodukter skall godkännas av den behöriga myndigheten.
establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) …/…
Anläggningar som hanterar produkter av animaliskt ursprung för vilka inga krav fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr …/
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex
Anläggningar för framställning av äggprodukter skall godkännas och ges ett godkännandenummer i enlighet med förordet till denna bilaga.
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex.
Anläggningar för framställning av äggprodukter skall godkännas och ges ett godkännandenummer i enlighet med förordet till denna bilaga.
Establishments need to be given more flexibility when it comes to incorporating and using ICT in a context of central guidelines defining a coordinated and managed development of education systems and of the role of pupils and teachers.
Inrättningarna bör ges större flexibilitet när det gäller att integrera och använda IKT, i ett sammanhang med centrala riktlinjer som ger upphov till en samordnad och kontrollerad utveckling för utbildningssystemen och för elev- och lärarrollerna.
ESTABLISHMENTS NOT SUBJECT TO LISTING
ANLÄGGNINGAR SOM INTE BEHÖVER INGÅ I FÖRTECKNINGAR
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Institutioner eller organisationer enligt artikel 51.1 som inte längre uppfyller de villkor som är nödvändiga för tullbefrielse eller som avser att använda utrustning som införs tullfritt för andra ändamål än de som anges i nämnda artikel, ska underrätta de behöriga myndigheterna.
Establishments or organisations referred to in Articles 43 and 44 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Institutioner och organisationer enligt artiklarna 43 och 44 som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda artiklar som importerats tullfritt för andra ändamål än dem som fastställs i nämnda artiklar, ska anmäla detta till de behöriga myndigheterna.
establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
inrättningar eller företag som själva bortskaffar sitt avfall på den plats där detta uppkommer, och
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
Verksamheter eller företag som själva bortskaffar sitt avfall på den plats där detta uppkommer.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
De verksamheter och företag som avses i artikel 19.1, producenter av farligt avfall och verksamheter och företag som samlar in eller transporterar farligt avfall skall föra anteckningar över avfallets mängd, typ, ursprung och, vid behov, destination, insamlingsfrekvens, transportsätt samt behandlingsmetod och skall på begäran ställa denna information till de behöriga myndigheternas förfogande.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
Verksamheter eller företag som återvinner avfall.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Inrättningar och företag som utför de verksamheter som avses i artiklarna 9-12 skall regelbundet inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
De behöriga myndigheterna skall med jämna mellanrum inspektera verksamheter eller företag som behandlar avfall, verksamheter eller företag som yrkesmässigt samlar in eller transporterar avfall eller som sörjer för med behandling av avfall för andras räkning, och producenter av farligt avfall.
Establishments producing minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat must:
För företag som framställer malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött gäller följande:
Establishments referred to in paragraphs 3 and 4 shall comply with the following conditions:
Inrättningar som avses i punkterna 3 och 4 skall uppfylla följande villkor:
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Anläggningar som är starkt beroende av elektrisk eller mekanisk utrustning för reglering och skydd av miljön ska ha ett reservsystem för att upprätthålla väsentliga servicefunktioner och nödbelysning och för att säkerställa att larmsystemen fungerar korrekt.
Establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
Anläggningar som betjänar den lokala marknaden skall innebära jordbruksföretag med en årlig produktion på högst 10 000 fjäderfän och som levererar egenproducerat färskt fjäderfäkött i små kvantiteter
Establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
Anläggningar som betjänar den lokala marknaden skall innebära jordbruksföretag med en årlig produktion på högst 10 000 fjäderfän och som levererar egenproducerat färskt fjäderfäkött i små kvantiteter
Establishments serving the local market shall mean slaughterhouses and cutting plants marketing their meat in the vicinity of the place where such slaughterhouses and cutting plants are situated.
Anläggningar som betjänar den lokala marknaden skall innebära slakterier och styckningsanläggningar som saluför sitt kött i sitt närområde.
Establishments shall be approved by the competent authority.
Anläggningarna skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Anläggningens djurrum ska rengöras regelbundet och effektivt och en tillfredsställande hygienisk standard upprätthållas.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Anläggningarna ska ha ett aktivt underhållsprogram för att förhindra och åtgärda eventuella brister i byggnader och utrustning.
Establishments shall not be approved unless an inspection prior to the start-up of operations has shown that they satisfy the conditions set out in this Regulation.
Anläggningar får endast godkännas om det vid en inspektion, som utfördes innan verksamheten inleddes, har kunnat konstateras att kraven i denna förordning uppfylls.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Anläggningarna ska kunna förvara och bortskaffa döda djur och djuravfall under hygieniska förhållanden.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Anläggningarna ska inrätta träningsprogram för att få djuren att samarbeta under försöken.
Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress to the animals.
Anläggningar bör ha lämpliga installationer och lämplig utrustning på plats för att uppfylla kraven på hållande av de djurarter det gäller och för att göra det möjligt att utföra försöken effektivt och med minsta möjliga lidande för djuren.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso)16.
Anläggningar där farliga ämnen finns eller har funnits i kvantiteter som överskrider de mängder som anges i del 1 och 2 kolumn 2 i bilaga I till rådets direktiv 96/82/EG (Seveso)16.
Establishments where fishery products are frozen must have equipment which satisfies the same requirements for freezing and storage as set out for factory vessels which freeze fishery products.
Anläggningar där fiskeriprodukter fryses skall ha frys- och lagringsutrustning som uppfyller samma krav som de som gäller för fabriksfartyg där fiskeriprodukter fryses.
establishments which fulfil the following requirements:
inrättningar som uppfyller följande krav:
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Anläggningar som bearbetar endast små mängder animaliska biprodukter som inte medför någon risk för människors och djurs hälsa bör under officiell övervakning få bortskaffa sådana biprodukter på annat sätt än genom det bortskaffande som föreskrivs i denna förordning.
Establishments which handle those products of animal origin for which Annex II lays down requirements, except establishments operating at the primary production or transport stages, shall not operate without prior approval by the competent authority in accordance with paragraph 3.
Anläggningar som hanterar produkter av animaliskt ursprung som omfattas av kraven i bilaga II, med undantag av anläggningar för primärproduktion och inom transportsektorn, skall godkännas i förväg av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 3.
Establishments will have an incentive to develop more and more high‑quality courses meeting the demand for internationalisation in education and for greater student mobility.
Utbildningsinstituten kommer att uppmuntras att utveckla kvalitetsutbildningar som är anpassade till utbildningens internationalisering och de studerandes ökade rörlighet.