natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also noted that, for the future, the group seek to develop more actions to benefit the Groups and the sections, with a view to improving contact with civil society, and distribute the EESC newsletter of the EESC, initially in the "pivot" languages, then in all the other languages.
Ernst Ehnmark påpekade också att gruppen avser att föreslå fler åtgärder inom grupperna och sektionerna, i syfte att förbättra kontakten med det civila samhället, och att utarbeta ett nyhetsbrev, först på reläspråken och därefter på övriga språk.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Han påminde också om att ett dokument om villkoren för utnämning av generalsekreterare med gruppernas godkännande skulle läggas fram för presidiet vid sammanträdet den 12 februari 2013.
He also noted the close cooperation with the European Parliament in drafting the opinion.
Adalbert Kienle framhöll också att yttrandet utarbetats i nära samarbete med Europaparlamentet.
He also noted the effort made to concentrate support on the private sector and a non-uniform regional distribution of projects.
Utvärderaren betonar vidare nödvändigheten att stärka yrkesutbildningen, och konstaterar att det gjorts insatser för att koncentrera stödet till den privata sektorn och att projektens regionala fördelning är ojämn.
He also noted the prime importance of all the links in the food chain, from the producer to the consumer.
Han framhöll också att alla länkar i livsmedelskedjan, från producenten till konsumenten, är av största vikt.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Han nämnde också förändringarna på senare tid av tjänsterna inom sekretariatet och frågade om presidiet skulle kunna behandla denna fråga.
He also objected that the coexistence trials without GMOs proposed in the opinion would not suffice as a dry run, given that the GMOs under investigation had already been approved for release.
Dessutom kritiserade han yttrandets förslag att genomföra försök med samexistens utan GMO som otillräckligt "torrsim", eftersom de GMO som skall undersökas redan är är tillåtna för plantering.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Han påminde också om att sektionernas program varje år diskuteras i presidiet.
He also outlined the broad thrust of the preliminary draft budget for 2006, in particular a forecast increase in appropriations of around 3% over 2005 (excluding enlargement).
Presidiemedlemmarna fick också en redogörelse för huvudlinjerna i den preliminära budgeten för 2006, bland annat med avseende på att man räknar med en anslagshöjning i storleksordningen 3 % i förhållande till budgeten för 2005.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Han nämnde också den uppföljning som gjorts av bedömnings­rapporten från Michael Chamier (revision av kommitténs budgetförfarande).
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Dessutom berättade han om vilken verksamhet sekretariatet har bedrivit när det gäller mellaninstitutionella relationer.
He also paid tribute to the Convention's method, stressing that it had created a momentum that would underpin further steps towards European integration.
Ordföranden var även tillfredsställd med metoden att tillsätta ett konvent, vilket skapar en dynamik som öppnar möjligheter till ytterligare framsteg mot en europeisk integration.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Han påpekade också att ett utkast till resolution om flyktingfrågan har utarbetats, och att det skulle delas ut till presidiets medlemmar under sammanträdet.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Han konstaterade också att små och medelstora företag har svårt att få tillgång till marknaderna och tog upp problemet med gränsöverskridande offentlig upphandling.
He also pointed out that although, as stressed by the rapporteur, openness was a basic democratic principle of general interest, it could be understood and assessed quite differently.
Adrien Bedossa konstaterade liksom föredraganden att öppenheten är en grundläggande demokratisk princip av allmänt intresse och att denna kan utformas och bedömas på mycket olika sätt.
He also pointed out that Article 18 of the current directive provided for an analysis of the consequences – which the Commission had not yet carried out – before further legislation was adopted on the question.
Han framhöll också att det i artikel 18 i det gällande direktivet anges att det skall göras en undersökning av resultaten – som kommissionen ännu inte har genomfört – innan man utarbetar fler lagar på området.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Han påminde också om att plenarförsamlingen under plenarsessionen i juli kommer att uppmanas att anta utkastet till ny arbetsordning för EESK.
He also pointed out that controls cost money and that, unfortunately, no evaluation had yet been made of the financial repercussions for SMEs.
Vidare påminde han om att kontroll kostar pengar och att det hittills tyvärr inte gjorts något försök att uppskatta de finansiella konsekvenserna för små och medelstora företag.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Han påpekade också att hans ändringsförslag syftade till att klargöra och förbättra yttrandet, som han ställde sig bakom.
He also pointed out that increased taxation on tobacco products would lead to an increase in smuggling.
Dessutom menade han att en höjning av tobaksskatten skulle medföra att smugglingen ökade.
He also pointed out that negotiations with Mercosur were still on hold, pending the outcome of the Doha Round, and that bilateral negotiations were taking place only with Colombia and Peru, of the Andean Community countries.
Han påpekade även att förhandlingarna med Mercosur är beroende av resultatet av Doharundan, och att man när det gäller Andinska gemenskapen enbart förhandlar bilateralt med Colombia och Peru.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Han underströk också att flera ledamöter nu befann sig i en svår situation eftersom de inte fått någon kostnadsersättning sedan november.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
Han påpekade också att avtalet från 2001 måste uppdateras så att föreningen kan bidra till att göra skillnad inom EESK.
He also pointed out that the aim of the opinion was first to encourage some hard thinking and not to offer ready-made solutions.
Han underströk också att det utarbetade yttrandet främst har som målsättning att stimulera till grundläggande överväganden och inte erbjuda färdiga lösningar.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Han sade att presidiet nu skulle bestå av sex medlemmar från olika medlemsstater, och presenterade därefter de sex kandidaterna:
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Han påpekade att CNES finns representerat i organisationskommittén för nästa toppmöte för EU-Medelhavsländerna som kommer att hållas i Grekland och att EESK och CNES arbetar tillsammans inom ramen för Aicesis.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Han framhöll än en gång CCMI:s anpassning till kommitténs allmänna prioriteringar för 2013, och redogjorde för det program för initiativyttranden som CCMI kommer att presentera.
He also pointed out that the Council had already taken a decision on the subject, in line with the views contained in the document approved by the Section, which had been sent at that time to the bodies concerned.
Han påpekade även att rådet redan hade antagit ett beslut i detta ärende och att detta går i linje med åsikterna i den text som antagits av sektionen och tidigare lagts fram för berörda instanser.
He also pointed out that the current financial statute was completely transparent.
Han ansåg också att det råder full insyn i ledamöternas nuvarande ekonomiska villkor.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Vidare påpekade han att detta direktiv hänger nära samman med frågan om EU-medborgarskapet.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Han nämnde också att EESK i två tidigare yttranden har efterlyst striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare, bland annat genom förtydliganden och förbättringar av bestämmelserna i det ursprungliga direktivet och genom förbättrat samarbete mellan myndigheterna i medlems­staterna.
He also pointed out that the fall in beef prices had been accompanied by a steep rise in the price of poultrymeat and pigmeat.
Han pekade också på det faktum att samtidigt som priserna på nötkött gått ner, har priserna på fågel och svin ökat avsevärt.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Han påminde också om att man i ändringsförslagen rörande facksektionernas befogenheter (artiklarna 13a och 18) även bör nämna CCMI.
He also pointed out that the proposed addition was part of the agreed EESC position as put forward in its opinion on the Charter of Fundamental Rights.
Han erinrade även om att det föreslagna tillägget ingår i de åsikter som EESK fört fram i yttrandet om stadgan om grundläggande rättigheter.
He also pointed out that the Treaty provided an “emergency brake” which the Member States could resort to, should they consider their vital interests to be threatened by Community policy.
Han erinrade om att konstitutionen inbegriper en "nödbroms" som medlemsstaterna kan använda sig av om de anser att deras grundläggande intressen hotas av gemenskapens insatser.
He also pointed out that three acceding countries had not yet sent their lists.
Han betonade för övrigt att tre anslutningsländer ännu inte skickat in sina listor.
He also pointed out that tourism was not necessarily good for the environment.
Han påpekade även att turism inte nödvändigtvis är bra för miljön.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Han nämnde också att revisionsrätten i rapporterna om genomförandet av EESK:s budget hade uttalat sig positivt om kommitténs tillämpning av sina egna regler, men också vid flera tillfällen uppmanat EESK att överväga om systemet för ersättning för ledamöternas utgifter är relevant.
He also pointed out that, although it was not explicitly named as such, the open coordination method would apply in new areas such as social policy, research, public health and industrial competitiveness.
Han konstaterade också att den öppna samordningsmetoden skall tillämpas inom nya områden – även om metoden inte nämns som sådan – bland annat inom de politikområden som rör sociala frågor, forskning, folkhälsa och konkurrenskraft inom näringslivet.
He also pointed out that, despite all its efforts, as the current fifth enlargement took effect the Committee was not really able to influence the circumstances which adversely affected the conditions and pace of its work.
Han påpekade dessutom att kommittén trots sina insatser i samband med denna femte utvidgning inte riktigt lyckas hantera de omständigheter som inverkar negativt på arbetsförhållandena och arbetstakten.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Han påminde även om att regionen för att nå detta mål måste ha en ekonomisk tillväxt som överstiger 6 %.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Han påpekade även att vissa aspekter av motorfordonssektorn i framtiden bör analyseras ingående.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Föredraganden påpekade även att det är nödvändigt att systematiskt införa villkor för lånen, vilket Världsbanken redan har börjat göra genom att kräva att mottagarländerna skall följa ILO:s grundläggande konventioner.
He also pointed out the need to use existing instruments.
Han påpekade också att det är viktigt att använda sig av redan befintliga instrument.
He also pointed to the European social partners' joint recommendation of 29 August 2008 which had played an important role in the discussions on the present draft opinion.
29 augusti 2008, som naturligt nog spelat en viktig roll under utarbetandet av föreliggande förslag till yttrande.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Han betonade också att det är viktigt att bekämpa symptom på social splittring och rasism till följd av krisen genom att bidra till att nylansera den interkulturella dialogen i Europa med konkreta initiativ.
He also pointed to the need to establish ground rules for aid in the sector and stressed that, even if national programmes were three-yearly, it would still be a good idea for them to be reviewed annually.
Han tillade också att det krävs kriterier för att fastställa stöden till sektorn och att en god lösning vore att de nationella programmen, trots att de är treåriga, skulle kunna ses över en gång om året.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Han framhöll även möjligheten att lägga fram ändringsförslag vid plenarsessionen i april, då yttrandet skulle diskuteras.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Han uppmärksammade också de svårigheter som hade uppstått genom tidsfristen på tre månader: Det hade inte varit möjligt att anordna ett andra sammanträde inom studiegruppen, vilket var ursprunget till de inlämnade ändringsförslagen.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
Han presenterade även en studie som medborgarkammaren gjort om det civila samhället i Ryssland.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Han presenterade också arbetsprogrammet för 2006 med sekretariatets viktigaste riktlinjer och verksamhetsmål i enlighet med de politiska prioriteringarna.
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Han presenterade också den planerade anslagsfördelningen under post 1004, som godkänts av budgetgruppen och som anger anslagen i driftbudgetarna för de berörda organen (sektionerna, grupperna osv.).
He also presented to that Committee the second report on economic and social cohesion on 25 March.
Därutöver presenterade han den 25 mars 2001 den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen för utskottets ledamöter.
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Han föreslog dessutom att utrymme för diskussion och för ledamöternas frågor till ordföranden skulle ges vid plenarsessionen i april.
He also proposed moving this item to the end of the point.
Han föreslog vidare att man skulle flytta denna punktsats till slutet av punkten.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
För att förbättra översändningen av dokument till presidiemedlemmarna föreslog han bland annat en större respekt för tidsfristerna och en bättre planering på medellång sikt av de politiska diskussionerna i presidiet.
He also proposed tackling the question of what methods should be used to address these various topics in order to facilitate maximum interaction between the European civil society organisations and networks that were members of the Liaison Group and the EESC’s working structures.
Han föreslog också att man skulle diskutera hur dessa olika teman ska behandlas för att man ska kunna skapa så stor växelverkan som möjligt mellan de europeiska organisationer och nätverk i det civila samhället som ingår i kontaktgruppen och kommitténs arbetsorgan.
He also proposed that a more detailed discussion be held on the links between the proposed programme and the implementation of Articles 11(1) and (2) and on the question of the involvement of the national level, at the hearing on 3 May.
Han föreslog även att en mer djupgående diskussion skulle hållas om kopplingen mellan det föreslagna programmet och genomförandet av artiklarna 11.1 och 11.2, liksom frågan om deltagande av organisationer på nationell nivå, i samband med hearingen den 3 maj.
He also proposed that an inventory be drawn up of shared values to be safeguarded during European integration.
Han föreslog även en förteckning över gemensamma värden som behöver bevaras under den fortsatta europeiska integrationen.
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Han föreslog också att man skulle se över vissa framställningar som budgetgruppen haft invändningar mot (se punkt v och y).
He also proposed that meetings be held between EESC members and MEPs from the same countries.
Han föreslog också att möten skulle anordnas landsvis mellan kommitténs och parlamentets ledamöter.
He also proposed that projects be evaluated in two stages: first at the time of their drafting, and again once the final project had been forwarded to the Commission.
Han föreslog dessutom att projekten bör utvärderas i två etapper: dels i samband med utformningen, dels när det färdiga projektet översänds till kommissionen.
He also proposed that the communication group should supervise the implementation of the policy for welcoming visitors.
Han föreslog också att informationsgruppen skulle övervaka genomförandet av policyn för mottagande av besökare.
He also proposed that the opinion emphasizes the human and citizen's aspects as well as European values.
Han föreslog också att mänskliga och medborgerliga aspekter liksom europeiska värden skulle framhållas i yttrandet.
He also proposed to delete the 7th sentence and to delete the last but one sentence.
Han föreslog också att man skulle stryka den sjunde och den näst sista meningen.
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Han redogjorde också för de pågående diskussionerna om reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Han lyfte också fram förslag till förbättringar riktade till berörda instanser på europeisk, nationell och regional nivå.
He also queried to whom was the opinion addressed?
Han ifrågasatte också vilka yttrandet riktade sig till.
He also questioned the legal basis of compulsory labelling, which in his opinion was not compatible with the provisions of the Treaty on competition, protectionism and the free movement of products.
Han ställde sig också frågande till den rättsliga grunden för en obligatorisk märkning, som enligt hans mening inte är i överensstämmelse med fördragets bestämmelser vad gäller konkurrens, protektionism och fri rörlighet för varor.
He also questioned the policy issues submitted to the social dialogue.
Han ifrågasatte också de policy-frågor som behandlats i den sociala dialogen.
He also questioned the use of the terms "civil dialogue".
Han ställde också frågor om användningen av begreppet ”civil dialog”.
He also raised doubts as to the relevance of the subject chosen on which to simulate the examination of an opinion, given the very diverse nature of the group of participants.
Han menade också att det är tveksamt om den fråga som valts ut för denna simulation av en behandling av ett yttrande är relevant, med tanke på att deltagargruppen har en mycket heterogen prägel.
He also raised the issue of the digital divide.
Han tog även upp problemet med den digitala klyftan.
He also raised the issue of the Roma, which should not only concern the organisations from that community, but should also be taken up by other civil society organisations.
Han tog också upp problemet med romernas situation, en fråga som inte endast bör behandlas av organisationer från denna folkgrupp utan också av andra organisationer i det civila samhället.
He also raised the possibility of self-employment for disabled people and ways of going about this.
Han tog också upp möjligheten till eget företagande för funktionshindrade och olika frågor i samband med det.
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
Han tog också upp utsikterna till en förnyelse av samarbetsavtalet mellan EESK och ReK och betonade att det krävs allt större samverkanseffekter mellan EU-institutionerna.
He also raised the question of "pay-as-you-go" schemes compared with funded ones.
Claude Cambus tog även upp frågan om fördelningssystem respektive kapitaltäckta system.
He also raised the question of EU representation in international financial institutions such as the International Monetary Fund or the World Bank.
Han tog också upp frågan om EU:s representation i internationella finansiella institutioner som t.ex.
He also raised the question of independent intermediaries which he felt had been neglected by both the Commission proposal and the ESC opinion.
Han tog också upp frågan om oberoende mellanled, som enligt hans mening glömts bort såväl i kommissionens förslag som i yttrandet.
He also raised the question of whether the Community method should be extended to defence policy.
Han tog också upp frågan om huruvida gemenskapsmetoden bör utvidgas till att omfatta försvarspolitiken.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Han tog också upp sitt deltagande i det evenemang som anordnats i Köpenhamn den 15 mars i samband med Konsumentdagen, och den konferens som anordnats av EESK för att högtidlighålla den gemensamma jordbrukspolitikens 50-årsjubileum.
He also recalled how Portuguese nationals working in EC countries before Portuguese accession would dearly have welcomed being accorded such citizenship rights.
Han sade också att de portugiser som arbetade i EG före Portugals anslutning med nöje skulle ha blivit tilldelade ett sådant medborgarskap.