natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
Kommissionen lade i oktober 2007 fram sin vision för en ny integrerad havspolitik för Europeiska unionen7 som bättre svarar mot de yttersta randområdenas särskilda behov, samtidigt som den förstärker synergin och sammanhållningen mellan sektorspolitiken på olika områden.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
I oktober 2007 nöjde sig rådet därför med att formulera nya rekommendationer enligt artikel 104.7 i fördraget2.
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
I oktober 2007 enades ministrarna för sysselsättning, arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor i länderna på västra Balkan om gemensamma politiska prioriteringar (Budvaslutsatserna).
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
I oktober 2007 enades EU:s finansministrar om ett antal slutsatser beträffande krisen.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
I oktober 2007 anmälde Malta till kommissionen att man hade för avsikt att tillämpa en ordning för att stödja bildandet av nya företag som skapar stort mervärde och som visar potential för att bidra till regional ekonomisk utveckling i linje med ”stöd till nystartade små företag” i riktlinjerna för regionalstöd.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
I oktober 2007 antog kommissionen meddelandet ”Samarbete för kommunikation om Europa”6.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
I oktober 2007 anordnade kommissionen tillsammans med Regionkommittén OPEN DAYS ”European week of regions and cities”.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
Rådet antog i oktober 2007 nya slutsatser om Libyen och uppmanade därvid kommissionen att lägga fram ett utkast till förhandlingsdirektiv med tanke på förhandlingar om ett ramavtal mellan EU och Libyen.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
I oktober 2007 enades Ekofinrådet om att vidta ytterligare åtgärder för att utveckla systemet för gränsöverskridande finansiell stabilitet inom EU.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
I oktober 2007 godkände handelsministrarna i Europa–Medelhavsområdet att det Europa-Medelhavstäckande systemet med ursprungskumulation skulle utvidgas till länderna på västra Balkan.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
I oktober 2007 uppmanade G7:s finansministrar ett antal större, multilaterala organisationer såsom Internationella valutafonden (IMF) och OECD att inleda en diskussion om de nationella placeringsfondernas roll och överväga vilka mekanismer som skulle kunna införas för att bemöta de utmaningar som följer av fondernas verksamhet.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
I oktober 20072 uttalade rådet sitt stöd för de alternativ som föreslogs i meddelandet och uppmanade kommissionen att se över och vidareutveckla den framväxande strategin för vattenbrist och torka till 2012.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
I oktober 2008 visade den årliga lägesrapporten6 om genomförandet av Kyotoprotokollet att EU och de flesta EU-medlemsstaterna är på rätt väg för att klara sina åtaganden.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
I oktober 2008 yttrade sig kommissionen om utkast till överenskommelser mellan Bulgarien och Serbien och Bulgarien och f.d.
In October 2008 the EESC adopted the opinion on the EU and the global food challenge where it was declared that food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
I oktober 2008 antog EESK yttrandet om EU och den globala livsmedelsproblematiken, i vilket man klargjorde att livsmedelstryggheten måste sättas högst på den internationella utvecklingspolitiska agendan, så att fattigdomen därmed kan bekämpas.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
I oktober 2008 antog Europaparlamentet ett betänkande om meddelandet och uttalade sitt stöd för det första förslaget till politiska åtgärder.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
I oktober 2008 antogs förslaget till lag om inrättande av en marockansk byrå för utveckling av investeringar (Agence marocaine de développement des investissements, AMDI).
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
En högnivågrupp under ledning av kommissionen inrättades för sammanlänkningar i Östersjöländerna i oktober 2008 enligt överenskommelsen mellan medlemsstaterna i Östersjöområdet.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.
I oktober 2008 låg den genomsnittliga taxan på 8,55 cent, vilket är en sänkning med 11,6 % från 9,67 cent i oktober 2007.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
Kommissionen antog i oktober 2008 ett nytt meddelande och en tillämpningsförordning på detta område.
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
I oktober 2008 var den genomsnittliga tid som det tog att flytta ett mobilnummer 8,5 dagar och ett fast nummer 7,5 dagar (7,8 dagar i oktober 2007).
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
I oktober 2008 antog Europeiska kommissionen en grönbok om ”territoriell sammanhållning”23, varigenom en bred offentlig debatt om territoriell sammanhållning och dess politiska konsekvenser inleddes.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution där man uppmanade medlemsstaterna att tillämpa utstationeringsdirektivet korrekt och uppmanade kommissionen att överväga en partiell översyn av direktivet efter en grundlig analys av de verkliga utmaningarna21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution som reaktion på EG-domstolens avgöranden.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution som reaktion på EU-domstolens avgöranden.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
I oktober 2009 och juni 2010 genomfördes konferenser för ministrar och berörda parter i Neapel respektive Zaragoza.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
Vid mötet inom rådets högnivågrupp för konkurrenskraft i oktober 2009 kom kommissionen och medlemsstaterna överens om en metod för vad som skulle bli en storskalig insats med 30 länder10 och som omfattade nästan 35 000 krav.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
I oktober 2009 underströk kommissionens ordförande José Manuel Barroso den betydelse rymden har för ett stort antal av EU:s insatser4.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
I oktober 2009 antog kommissionen ett samrådsmeddelande om en EU-ram för krishantering inom banksektorn, som ett första grundläggande steg mot att förbereda terrängen för vad som kommer att bli ett viktigt nytt politikområde.
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
I oktober 2009 antog kommissionen ett utkast till riktlinjer och ett utkast till gruppundantag för motorfordonssektorn.
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
I oktober 2009 anordnade kommissionen tillsammans med Regionkommittén ”Open Days – Europeiska veckan för regioner och städer”.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
I oktober 2009 utfärdade kommissionen en rapport om överträdelse av immateriella rättigheter, i vilken närmare samarbete föreslås för vissa länder på området för genomförande av immateriella rättigheter och bekämpning av överträdelser.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
I oktober 2010 antog kommissionen meddelandet Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen4, som innehåller ett strategiskt och integrerat tillvägagångssätt för forskning och innovation.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
I oktober 2010 efterlyste rådet för finansiell stabilitet (FSB) återigen uppdaterade normer för att skapa mer robusta kärnmarknadsstrukturer, inbegripet värdepapperscentraler.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
I oktober 2010 samlades ungdomar från 30 europeiska länder för andra gången för att delta i den europeiska ungdomspanelen Insafe.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
I oktober 2010 offentliggjorde den en handbok om nationella domstolars tillämpning av EU:s lagstiftning om statligt stöd (Enforcement of EU State aid law by national courts75) i syfte att bistå de nationella domstolarna i deras handläggning av ärenden om statligt stöd.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
I oktober 2010 inledde kommissionen med meddelandet På väg mot en inre marknadsakt – Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi – Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans20 ett offentligt samråd om hur man ger ny drivkraft åt den inre marknaden.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
I oktober 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om hur man kan ge den inre marknaden en drivkraft med meddelandet På väg mot en inre marknadsakt – Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi – Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans25.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
I oktober 2010 inledde den ett brett upplagt samråd för att inhämta de viktigaste berörda parternas synpunkter på detta.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
I oktober 2010 redogjorde kommissionen för syftet med den rättsliga ram för krishantering i finanssektorn som kommer att läggas fram för antagande under våren 2011.
In October 2010, the Commission thus adopted the "Communication on Industrial Policy"2, in which the Commission proposes "measures in 2011 to implement the priorities of the space policy based on Article 189 of the TFEU [and will pursue] a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States".
Kommissionen antog därför i oktober 2010 ett meddelande om industripolitiken2 där man förklarar sig villig att ”under 2011 föreslå åtgärder för att genomföra rymdpolitiska prioriteringar på grundval av artikel 189 i EUF-fördraget” och att ”fortsätta att föra en rymdindustripolitik som utformas i nära samarbete med Europeiska rymdorganisationen och medlemsstaterna”.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
I oktober 2010 publicerade Europeiska betalningsrådet och GSMA, den globala sammanslutningen av mobiloperatörer, en rapport om mobiloperatörernas och bankernas roll och ansvar i hanteringen av trådlösa tillämpningar24.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
I oktober 2010 inledde kommissionen en översyn av EU:s budget.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
Kommittén för socialt skydd antog i oktober 2010 en frivillig europeisk kvalitetsram för sociala tjänster.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
I oktober 2011 upplöste regeringen DAS och inrättade en ny underrättelsetjänst.
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
I oktober 2011 lades ett lagförslag fram om ändring av redovisningsdirektiven i syfte att förenkla och förbättra redovisningsreglerna för små och medelstora företag.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
I oktober 2011 föreslogs en registrering som tillväxtmarknad för små och medelstora företag i EU:s kapitalmarknadslagstiftning (MIFID).
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
De fem europeiska gemensamma teknikinitiativen – Artemis (inbyggda datorsystem), Clean Sky (flygteknik och luftfart), det gemensamma företaget Eniac (nanoelektronik), det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt initiativet för innovativa läkemedel – presenterade i oktober 2011 gemensamt för Europaparlamentet de första resultaten av sina forsknings- och innovationsprogram värda 10 miljarder euro.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
I oktober 2011 uppmanade parterna i Baselkonventionen till ratificering av Hongkongkonventionen så att den kan träda i kraft4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
I oktober 2011 uppmuntrade parterna i Baselkonventionen till ratificering av Hongkongkonventionen så att den kan träda i kraft9.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
I oktober 2011 tillkännagav den danska regeringen att den inte skulle gå vidare med planerna och att tullkontrollerna fortsättningsvis skulle utföras i enlighet med EU:s bestämmelser om den fria rörligheten och Schengenregelverket.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.
Europaparlamentet antog i oktober 2011 en resolution i vilken det pekar på behovet av en översyn av förordningen och rekommenderar en harmonisering av vissa aspekter av insolvenslagstiftningen och bolagsrätten.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
I oktober 2011 antog rådet för finansiell stabilitet viktiga attribut för effektiva rekonstruktionssystem för finansinstitut (Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions)44 som innehåller de viktigaste delarna som rådet för finansiell stabilitet ser som nödvändiga för ett effektivt rekonstruktionssystem.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
I oktober 2011 uppmanade parterna i Baselkonventionen till ratificering av Hongkongkonventionen så att den kan träda i kraft.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
I oktober 2012 kom en rapport från Europeiska kommissionen om resultaten av dessa stresstest, och man drog där slutsatserna att EU har en hög säkerhetsstandard och att inga reaktorer behöver stängas.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
I oktober 2012 drogs i Liikanen-rapporten slutsatsen4 att de befintliga och pågående lagstiftningsreformerna inte åtgärdar alla de underliggande problemen inom EU:s banksektor och ett antal rekommendationer lades fram.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
I oktober 2013 enades ICAO-församlingen om att utarbeta en global marknadsbaserad åtgärd som ska vara färdigställd senast 2016 och som ska genomföras senast 2020.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
I oktober 2013 efterfrågade ledarna för de organisationer som ansvarar för samordningen av internets tekniska infrastruktur, genom sitt uttalande i Montevideo18 om framtidens internetsamarbete, en påskyndad globalisering av ICANN:s och IANA:s uppgifter.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
I oktober 2013 krävde vissa särintressen inom energisektorn ett stopp för subventionerna till förnybar energi och ökade subventioner till kärnkraft.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
I oktober 2013 krävde vissa särintressen inom energisektorn ett stopp för subventionerna till förnybar energi, och några veckor senare efterlyste Visegrad-länderna ökade subventioner till kärnkraft.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
I oktober 2013 antog kommissionen EU:s rapport 2013 om en konsekvent politik för utveckling26, som innehåller ett kapitel om migrationsfrågor.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
I oktober 2013 avgav Regionkommittén ett yttrande4 om de lokala och regionala myndigheternas syn på okonventionella kolväten.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
I oktober 2014 tillkännagav kommissionen i sitt arbetsprogram 20153 att den avser att behandla euroområdets externa representation inom ramen för arbetet med en fördjupad ekonomisk och monetär union.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
I oktober 2014 fastställde Europeiska rådet energi- och klimatpolitiska mål fram till 2030: att minska växthusgasutsläppen med minst 40 % jämfört med nivån 1990, att öka andelen förnybar energi till minst 27 % och att förbättra energieffektiviteten med minst 27 %.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
När Europeiska rådet i oktober 2014 enades om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 angavs att ”ett tillförlitligt och öppet styrningssystem utan någon onödig administrativ börda ska utarbetas för att se till att EU uppfyller sina energipolitiska mål”, och den 19 mars 2015 talades om ”utarbetande av ett pålitligt och transparent styrningssystem”.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
I oktober 2014 delade kommissionen ut priset för integrering av romer på västra Balkan och i Turkiet, för att öka medvetenheten om de utmaningar som romerna står inför och om icke-statliga organisationers bidrag.