natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Den tekniska terminologin i detta direktiv har emellertid medfört att direktivets nya skatteordning har fått ett alltför begränsat tillämpningsområde som inte motsvarar den ekonomiska verkligheten, i synnerhet när det gäller platsen för uttag av mervärdesskatt för leverans av naturgas och undantag från skatteplikt för import av naturgas.
However, it has become clear that important reductions in other toxic pollutants can and should also be achieved.
Men det har också blivit uppenbart att man kan och bör åstadkomma betydande minskningar av andra giftiga förorenande ämnen.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Det har dock blivit tydligt att lämpliga beslut förmodligen inte kommer att fattas utan "press" från det civila samhället.
However, it has become evident in the last few years that, because of the importance of VAT for tax revenues, most Member States are reluctant to agree to proposals designed to lead towards the definitive system.
Det har emellertid varit tydligt under några år att de flesta medlemsstater, på grund av mervärdesskattens betydelse för deras skatteintäkter, är ovilliga att stödja förslag som går ut på att det slutgiltiga systemet skall genomföras.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Det har dock framgått med all tydlighet att ytterligare integration av den inre marknaden kräver ett sammanhängande regelverk såsom det som utarbetades i kommissionens meddelande om framtidsutsikterna för den inre marknaden för gas och elektricitet12.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Efter hand har det emellertid visat sig att problemen i stor utsträckning även har orsakats av tvetydigheter i EU:s miljölagstiftning.
However, it has been argued that potential cost savings through reverse auctions, resulting from increased competitive pressure, may be more than outweighed by higher costs related to frequent changes of suppliers and therefore less integrated business chains.
Kritiker påstår dock att de eventuella kostnadsbesparingar som kan göras genom omvända auktioner tack vare den ökade konkurrensen, överskuggas av de högre kostnader som uppkommer av att man oftare byter leverantör och att de olika leden i affärskedjan därmed blir mindre integrerade.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Det har dock framhållits att sådana bestämmelser kan verka hämmande på underleverantörsavtal från utländska företag och att de därför kan utgöra ett hinder för tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Det har dock ansetts nödvändigt att fastställa en relativ miniminivå – som i första hand är knuten till den minimilön som gäller enligt nationell rätt – för att säkerställa att medlemsstaterna inte urholkar detta kriterium genom att bestämma en minimilön som är så låg att landets egna medborgare eller högkvalificerade EU-medborgare inte kan tänka sig att ta en ledig tjänst, även om den motsvarar deras kvalifikationer.
However, it has been difficult to attract private capital in those countries where little venture capital activity exists, for a number of reasons:
Det har dock varit svårt att locka privatkapital till de länder där hantering av riskkapital inte är så vanligt, av flera olika skäl:
However, it has been difficult to get the sustainable development message across to a wider audience in the Member States.
Det har emellertid visat sig svårt att nå ut med budskapet om hållbar utveckling till en bredare allmänhet i medlemsstaterna.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Den diskuterades dock i detalj inom expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri, en ekonomisk analys utfördes och åtgärden diskuterades med de viktigaste berörda parterna.
However, it has been emphasised that this approach does not help as regards mandatory rules of the law which has not been chosen as applicable, but which nevertheless apply.
Det har dock framhållits att denna strategi inte är till hjälp i fråga om tvingande bestämmelser i en lagstiftning som inte har varit föremål för lagval, men som ändå är tillämplig.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Arbetslösheten har dock ökat sedan 2011, och 2015 nådde den 5,7 %.
However, it has been moved from the chapter on substantive determination procedures, regular procedures section to the chapter on basic principles and guarantees as the examination under the accelerated procedure must, in accordance with the Council Conclusions, entail a substantive examination in light of the Geneva Convention.
Artikeln har dock flyttats från kapitlet om förfaranden för prövning av asylansökningar i sak (avsnittet om det ordinarie förfarandet) till kapitlet om grundläggande principer och garantier, eftersom prövningen enligt det påskyndade förfarandet enligt rådets slutsatser måste innebära en prövning i sak, mot bakgrund av Genèvekonventionen.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Det har dock visats att resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på finansieringskällan6.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Utifrån aktuella rön1 är man dock överens om att detta bidrag är positivt för både bioetanol och biodiesel.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Det har dock visat sig vara nödvändigt att kommissionen ges en mer aktiv roll när det gäller att skydda kvalitetsordningarnas namn och unionssymbolerna, särskilt i tredjeländer.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
I vissa fall har det emellertid visat sig att kostnadsbesparingar genom ökad teknisk effektivitet i praktiken kan leda till att människor konsumerar mer.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Det har emellertid visat sig att den nödvändiga marginalen för att motivera vagnägarna att byta ut bromsblocken troligen måste vara högre för åtgärdsalternativet bidrag för bromsblocksbyte, driftsrestriktioner och frivilliga åtaganden än för åtgärdsalternativet differentierade banavgifter, bullergränsvärden och frivilliga åtaganden.
However, it has been supplemented in such a way as to incorporate the amendments adopted by the European Parliament to the previous proposal.
Det har dock kompletterats för att beakta de ändringsförslag som Europaparlamentet antog med avseende på det föregående förslaget.
However, it has committed itself to do so in the first half of 2003.
Den har emellertid åtagit sig att sätta igång med detta arbete under första halvåret 2003.
However, it has considerable implications in social, environmental and land-use terms.
Men denna politik har också en stor social och miljömässig inverkan och är av stor betydelse för markanvändningen i Europa.
However, it has decided to introduce a system in 2002 which will measure programme transmission based on sampling.
Det har emellertid beslutat att 2002 införa ett system för att mäta sändningarna på grundval av ett representativt urval.
However, it has decided to join with the ILO to organise a major conference on the subject at the end of June.
Vi har dock beslutat att tillsammans med ILO anordna en större konferens om detta ämne i slutet av juni.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Den har dock visat att den är beredd att överväga förslag från de nationella parlamenten, såsom det gemensamma initiativet om matavfall, som visar var åtgärder på EU-nivå skulle kunna leda till bättre resultat.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Den tvivlar dock på att stödet till nedläggning och utbildning är förenligt med den gemensamma marknaden.
However, it has expanded cooperation with the USA more than with its European partners.
Man har ändå i högre grad utvecklat samarbetet med både USA och europeiska parter.
However, it has highlighted two critical aspects of this issue, intellectual property rights and the need to explore ways of facilitating generic penetration.
I rapporten betonas dock två viktiga aspekter, nämligen immateriella rättigheter och behovet att utforska sätt att underlätta de generiska produkternas marknadspenetration.
However, it has made a number of changes which mainly concern the geographical and technical scope (network and subsystems concerned), the progressive nature of the imposition of new Community specifications, the adoption of a work programme and the priorities for the work of the joint representative body and the committee.
Vissa ändringar har dock gjorts, framför allt vad gäller det geografiska (berörda nät) och det tekniska (berörda delsystem) tillämpningsområdet, det successiva införandet av de nya gemenskapsspecifikationerna, antagandet av ett program och prioriteringar för det gemensamma representativa organets och kommitténs arbete.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Så mycket kan dock sägas att programmet har gjort det möjligt att genomföra och stärka de åtgärder som vidtas av vissa viktiga aktörer inom europeisk straffrätt, särskilt inom det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
However, it has not always been possible to focus Community funding on research on those issues that are of paramount importance for the running of the CFP.
Det har emellertid inte alltid varit möjligt att inrikta gemenskapens finansiering på forskning i sådana frågor som är av störst intresse för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
However, it has not been able to deliver sufficient comparability for publicly traded companies.
Den har dock inte lett till en tillräcklig grad av jämförbarhet när det gäller publika bolag.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Det har dock inte räckt att underlätta en konsolidering av branschen och stärka dess effektivitet.
However, it has not been found to be technically feasible to target a reduced rate exclusively at private consumers alone, on account of the nature of the operations involved.
Det har emellertid med hänsyn till arten av de transaktioner som det är fråga om inte kunnat konstateras att det skulle vara tekniskt genomförbart att tillämpa en reducerad skattesats enbart för privata konsumenter.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Denna roll har dock inte definierats i detalj: För att kunna göra mer än att övervaka och gång på gång upprepa för alla aktörer att de måste bli mer effektiva skulle kommissionen för det första behöva fullständiga och tillförlitliga data och uppgifter om driften av flygplatserna i EU.
However, it has not been possible to identify examples of good practice as at present there is a general lack of rigorous evaluation of policies and programmes in Member States.
Det har dock inte varit möjligt att kartlägga exempel på god praxis eftersom det för närvarande råder en allmän brist på en rigorös utvärdering av politik och program i medlemsstaterna.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Det har dock inte lyckats lika väl med att få EU och AVS-gruppen att agera gemensamt på den internationella arenan.
However, it has not been sufficient to respond to the constitutional requirements regarding the restitution of or compensation for land expropriated during the communist era.
Det har dock inte räckt för att uppfylla de konstitutionella bestämmelserna om återbördande av eller kompensation för mark som beslagtogs under kommunisttiden.
However, it has not expressed a clear view on the new system, except as regards the Foreign Affairs Council, which will be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
Däremot har man inte uttryckt någon klar uppfattning om det nya systemet, utom när det gäller rådet i konstellationen utrikes frågor, där ordförandeskapet skall innehas av unionens utrikesminister.
However, it has not made it possible to endow recruitment policy with the requisite degree of consistency and harmonisation.
Denna har dock inte förmått göra rekryteringspolitiken tillräckligt konsekvent och harmoniserad.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Strategin ger emellertid inte ett tillräckligt starkt incitament för reformåtaganden om den politiska viljan saknas.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Easa har dock ännu inte enats om mål för säkerhetsprestanda med de organisationer som den ansvarar för.
However, it has not yet done so officially.
Detta har dock ännu inte meddelats officiellt.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Det har emellertid inte ännu uppfyllt sin potential.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Kommissionen noterar dock att det finns brister, dels vad gäller insamling och utbyte av information mellan myndigheterna som ansvarar för direktivet och de övriga nationella behöriga myndigheterna för skydd av kulturföremål, dels mellan de olika nationella myndigheterna som ansvarar för direktivet.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Alternativet kan dock bara i begränsad utsträckning bidra till att göra intressenterna uppmärksamma på vikten av att förbättra gränsöverskridande information till och samråd med arbetstagarna.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Kommittén har emellertid påmint om de många åtgärder och förfaranden som redan införts på detta område.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Vi har dock frågor och kommentarer om det faktiska genomförandet av dessa åtgärder.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Vi har dock frågor och kommentarer om utformningen av dessa åtgärder.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Vi har dock frågor om och kommentarer till utformningen av dessa åtgärder.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
Det har dock mottagits på olika sätt av de afrikanska icke-statliga organisationerna som visat sig skeptiska och undrat varför denna nya plan skulle lyckas där andra har misslyckats.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
Det har dock mottagits på olika sätt av de afrikanska icke-statliga organisationerna, som visat sig skeptiska och undrat varför denna nya plan skulle lyckas där andra har misslyckats.
However, it has reservations about the procedure for fixing flat-rate entry prices for grape juices and musts.
Man är dock tveksam till förfarandet att schablonmässigt fastställa införselpriser på  druvsafter och druvmust.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Kommittén är dock tveksam till att detta behandlas i en förordning som behandlar ansvar och ersättning.
However, it has resumed a downward trend in the current year.
Emellertid har trenden vänt under innevarande år.
However, it has so far been largely ignored by legislators, at both national and Community level.
Frågan har dock hittills förbigåtts av lagstiftare på såväl nationell nivå som på EU-nivå.
However, it has still not been possible to achieve the unanimity needed in the Council to pass the Directive.
Det har dock ännu inte varit möjligt att uppnå den enighet som krävs i rådet för att anta direktivet.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Sedan dess har det emellertid ur politisk och ekonomisk synvinkel blivit uppenbart att en fullständig harmonisering av skatten på dieselbrännolja för yrkesmässig användning inte är en lämplig lösning.
However, it has the disadvantage that the extrapolation to the EC level requires simplifying assumptions.
Nackdelen är dock att man tvingas arbeta med förenklande antaganden när dessa uppgifter extrapoleras till EG-nivå.
However, it has to be accepted that the resulting legislative structure was less than congruous.
Det måste erkännas att den resulterande lagtexten inte är särskilt enhetlig.
However, it has to be addressed since it is relevant too to the new technologies.
Den måste dock tas upp eftersom den också berör ny teknik.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Man måste dock ha i åtanke att, allteftersom den finansiella innovations­processen fortskrider, kan liknande problem uppstå i framtiden på andra områden där kreditvärderings­instituten har föga eller ingen erfarenhet.
However, it has to be borne in mind that the economic structures of these countries have not yet reached the standards in the EU 15.
Man måste dock komma ihåg att de ekonomiska strukturerna i dessa länder ännu inte uppnått de standarder som gäller i EU-15.
However, it has to be borne in mind that these international norms have a basic purpose: to give accounts information to investors, whereas corporation tax needs an accountancy code that reflects the state of the company's assets, so that the result obtained in each tax year can be worked out.
Målsättningen med dessa internationella normer är dock att ge investerarna redovisningsuppgifter, medan företagsbeskattning kräver en redovisning som återspeglar företagets tillgångar i syfte att fastställa resultatet för varje beskattningsår.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the  advantages of  the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Man måste dock komma ihåg att även om dessa företag kommer att åtnjuta alla fördelar som EU-ramen innebär, ligger deras ekonomiska strukturer fortfarande långt från standarderna i EU-15.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU‑15.
Man måste dock komma ihåg att även om dessa länder åtnjuter alla fördelar som EU-ramen innebär, ligger deras ekonomiska strukturer fortfarande långt från standarderna i EU-15.
However, it has to be conceded that charges of this nature are open to abuse, in that they are often ascribed to business activities when the primary purpose is not commercial and, while such opportunities exist, it would be naïve to expect that they will not be exploited.
Det måste emellertid medges att utgifter av det här slaget kan missbrukas eftersom de kan uppföras som affärsutgifter även när huvudsyftet inte är kommersiellt, och så länge som sådana möjligheter existerar vore det naivt att tro att de inte utnyttjas.
However, it has to be considered whether this total prohibition is still adapted to the advances of research, science and food technology, as well as to consumers expectations.
Man bör dock överväga huruvida detta totalförbud fortfarande är lämpligt med tanke på framstegen inom forskning, vetenskap och livsmedelsteknologi samt med tanke på konsumenternas förväntningar.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Det måste dock understrykas att sådana åtgärder bör vara ett proportionellt medel för att uppnå mål av allmänt intresse, vilket framförallt innebär att syftet med åtgärden inte kan uppnås genom andra åtgärder som är mindre betungande.
However, it has to be kept in mind that, in real terms, only resources produced by future active generations can be shared between the active and the retired, although, through a current account surplus, pension reserve assets could be invested abroad – preferably in countries without an ageing problem – before Europe's baby boom cohorts will start retiring.
Man måste dock hålla i minnet att i reala termer är det endast resurser som byggs upp av de kommande aktiva generationerna som kan delas mellan aktiva och pensionstagare, även om pensionsreserverna tack vare ett överskott i betalningsbalansen kan investeras utomlands – helst i länder utan åldrandeproblem – innan Europas stora efterkrigskullar börjar gå i pension.
However, it has to be noted that the different national initiatives for further legislation to protect disabled people from discrimination are leading to an increase in the gaps among Member States.
Det bör dock påpekas att de olika nationella initiativ som tagits till ny lagstiftning för att skydda personer med funktionshinder mot diskriminering leder till att klyftan mellan de olika medlemsstaterna ökar.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
EU har dock trätt in i en ny fas som präglas av ökade skillnader när det gäller förvaltningskultur.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
EU har dock trätt in i en ny fas som präglas av ökade skillnader när det gäller förvaltningskulturer.