natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
På det konkurrenspolitiska området – särskilt kontroll av statligt stöd – har kommissionens uppgift varit att stödja den finansiella stabiliteten genom att snabbt skapa rättslig säkerhet i fråga om medlemsstaternas åtgärder.
In the field of competition policy, this implies that the candidate countries need to show well before accession that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
På området för konkurrenspolitik innebar det att kandidatländerna långt före anslutningen måste kunna visa att deras företag och myndigheter blivit vana att verka under sådana förhållanden som råder i gemenskapen och att de därmed är redo att klara av konkurrenstrycket på den inre marknaden.
In the field of competition policy, this means that, well before accession, the candidate countries are required to show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
På konkurrens­politikens område innebär det att kandidatländerna långt före anslutningen måste kunna visa att deras företag och myndigheter blivit vana att verka under sådana förhållanden som råder i EU och att de därmed är redo att klara av konkurrenstrycket på den inre marknaden.
In the field of competition, Sweden is one of the Member States that has made the most progress over the past decade.
På konkurrensområdet är Sverige en de medlemsstater som har gjort störst framsteg under det gångna decenniet.
In the field of competitiveness and the internal energy market Croatia adopted five key acts in July 2001: the Energy Act, the Electricity Market Act, the Gas Market Act, the Act on Oil and Oil Products Market and the Act on Regulating Energy-Related Activities.
När det gäller konkurrenskraften och den inre energimarknaden antog Kroatien i juli 2001 fem viktiga rättsakter, nämligen energilagen, energimarknadslagen, gasmarknadslagen, lagen om marknaden för olja och oljeprodukter samt lagen om reglering av energirelaterad verksamhet.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Inom konsumentpolitiken avslutades förhandlingarna om ett nytt program för gemenskapsåtgärder (2007–2013) på nästan rekordtid.
In the field of consumer protection law, the third party can be called upon to adopt a formal position on the solution to the dispute in the form of a decision which can be binding on a party.
Inom konsumenträtten kan tredje part ta formell ställning till hur tvisten bör lösas och fatta ett beslut som kan vara bindande för en av parterna.
In the field of consumer protection, many businesses complain about the great diversity in national regimes, which creates obstacles for cross-border business to consumer transactions.
På konsumentskyddsområdet klagar många företag över de stora olikheterna i de nationella systemen, vilket skapar problem för transnationella transaktioner vid handel mellan företag och konsumenter.
In the field of consumer protection, the Commission adopted in 2001 a formal recommendation4 which establishes minimum quality criteria that out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.
På konsumentskyddets område antog kommissionen 2001 en formell rekommendation4 som fastställer ett minimum av kvalitetskriterier som skall tillämpas av extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo.
In the field of consumer protection, the Commission intends to draw up a proposal for a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
Inom området för konsumentskydd planerar kommissionen att utarbeta ett ramdirektiv där bl.a.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
När det gäller konsumenternas ekonomiska rättigheter bör bestämmelserna förbättras avsevärt, exempelvis beträffande ombokning och återbetalning, ersättning av biljettens pris, information till passagerarna och klagomål.
In the field of controlled Thermonuclear fusion, the ITER programme (International Thermonuclear Experimental Reactor) continues, with the Russian Federation, Japan and the USA involved.
På området för kontrollerad termonukleär fusion fortsätter ITER-programmet (International Thermonuclear Experimental Reactor) med Ryska federationen som partner, i samarbete med Japan och USA.
in the field of cooperation with third countries and international organizations
inklusive demonstration, inom området för samarbete med
In the field of copyright and related rights the European Community has adopted five directives (see below).
Europeiska gemenskapen har antagit fem direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter (se nedan).
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
Kommissionen har redan när det gäller företagens sociala ansvar genomfört ett offentligt samråd om företags offentliggörande av icke-finansiella uppgifter3 och kommer senare i år att lägga fram ett nytt raminitiativ för att behandla de samhällsrelaterade utmaningar som företagen ställs inför.
In the field of counterfeiting and piracy it is not desirable to separate instruments of internal policy from those of external policy.
Det är inte önskvärt att göra skillnad på verktyg för den interna och den externa politiken vad gäller varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
Inom det straffrättsliga samarbetet tog kommissionen itu med de akuta problem som rör bristen på ömsesidigt erkännande av häktning i medlemsstaterna genom att föreslå en europeisk övervakningsorder vid förfaranden före rättegång medlemsstaterna emellan.
In the field of criminal justice, the Union should concentrate on four priorities:
På det straffrättsliga området bör EU:s arbete inriktas på fyra områden:
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
På det straffrättsliga området föreslog kommissionen fem rättsliga åtgärder för att ytterligare främja agendan för processuella rättigheter och stärka grunderna för EU:s straffrättsliga politik.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
På det straffrättsliga området har de nationella parlamenten en starkare roll än på andra av EU:s politikområden9.
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
på området gränsöverskridande samarbete – där de kan vara en mycket bra partner vid genomförandet av projekt,
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
på området gränsöverskridande samarbete – där de kan vara en mycket bra partner vid genomförandet av projekt,
In the field of cross-frontier problems, the Committee advocates increased cooperation over environmental policy.
Vad gäller internationella problem ser ESK positivt på ett mer intensivt samarbete på det miljöpolitiska området.
In the field of culture, the Member States, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
På kulturområdet betonar kulturministrarna i sin rådsresolution av den 14 november 1991 om europeiska kulturnätverk den viktiga roll som nätverk för kulturorganisationer har för det kulturella samarbetet i EU och beslutar att främja att kulturorganisationerna i deras respektive länder deltar aktivt i ett icke statligt samarbete på europeisk nivå.
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
Inom tullområdet eftersträvas detta mål endast på ett passivt sätt, då förbättrade riskhanteringssystem som de ovannämnda inrättas så att de hämmar handeln så lite som möjligt.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
På tullens område sköter det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) överföringen av tulldeklarationer för transitering av varor före och samtidigt som den fysiska varutransporten.
In the field of data protection, a new Act on the Protection of Personal Data has been in force in Croatia since June 2003.
Vad dataskydd beträffar är en ny lag om skydd av personuppgifter i kraft i Kroatien sedan juni 2003.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
På uppgiftsskyddsområdet förhindrar både det nuvarande och det framtida regelverket begränsningar av den fria rörligheten för personuppgifter i EU.
In the field of defence, however, this applies only to contracts relating to the products listed in Annex II of the Directive;
På försvarsområdet gäller tröskeln bara sådana varor som förtecknas i bilaga II till direktivet.
In the field of democracy and human rights, the EC funded independent media in BiH, and offered support to the Commission for Human Rights.
När det gäller demokrati och mänskliga rättigheter finansierade gemenskapen oberoende medier i Bosnien och Hercegovina och erbjöd stöd till kommissionen för mänskliga rättigheter.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Även inom utvecklingspolitiken kan man med mycket enkla medel och små investeringar uppnå omfattande effekter.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
I fråga om digitalt innehåll utvecklas det legala anbudet olika snabbt i de olika medlemsstaterna, och motsvarar inte alltid konsumenternas förväntningar.
In the field of digital services, support actions shall also stimulate and promote the take-up of new digital service infrastructures that may become necessary or useful based on technological developments, changes in the relevant markets or emerging political priorities.
Inom området digitala tjänster ska stödåtgärder även stimulera och främja införandet av nya infrastrukturer för digitala tjänster som kan bli nödvändiga eller användbara på grund av tekniska utvecklingar, förändringar på relevanta marknader eller nya politiska prioriteringar.
In the field of direct taxation, co-operation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
När det gäller direkt beskattning har samarbetet mellan medlemsstaterna huvudsakligen byggt på bilaterala avtal.
In the field of direct taxation, in order to reduce fraud the Commission will present appropriate initiatives following up the report of the ad hoc working party after further discussions with Member States.
När det gäller direkt beskattning kommer kommissionen, i syfte att minska bedrägerier, efter ytterligare diskussioner med medlemsstaterna att lägga fram lämpliga initiativ som uppföljning till den särskilda arbetsgruppens rapport.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
Vid katastrofinsatser varierar beslutsprocessen beroende på vilken strategi eller vilket instrument som används och detta avgör om kapaciteten kan frigöras i eller utanför EU.
In the field of distance education, representatives of 10 networks, such as the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) or European Federation for the Education of the Children of the Occupational Travellers (EFECOT), have joined to form a “Liaison Committee of the European Open and Distance Learning Networks"17.
Inom distansundervisning har företrädare för tio nätverk som European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) eller European Federation for the Education of the Children of the Occupational Travellers (EFECOT), gått samman för att bilda en “Liaison Committee of the European Open and Distance Learning Networks"17.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
När det gäller distansförsäljning föreskrivs i direktivet att konsumenten har rätt till en frist på minst sju arbetsdagar för att frånträda avtalet.
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
På området distribution och spridning omfattar programmet följande särskilda mål:
In the field of e-business, SMEs now face different problems from those they faced some years ago.
Inom området e-affärer står små och medelstora företag inför andra problem än för några år sedan.
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
Elektronisk kommunikation: Följa upp förslaget om översyn av ramverket för elektronisk kommunikation (däribland fast telefoni, mobiltelefoni och bredbandsuppkoppling och –utsändningar) samt offentliggöra ett meddelandet om frågor på längre sikt när det gäller samhällsomfattande tjänster för elektronisk kommunikation.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed by paragraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of the control guide.
Inom området för EUGFJ:s garantisektion fastställs kontrollenheternas verksamhet i punkt 12 i tjänsteinstruktionerna, DA-AWiMO, och punkt 5.2 i handboken om kontroller.
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
på området ekonomisk omvandling – där de med sin kompetens kan hjälpa till
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
på området ekonomisk omvandling – där de med sin kompetens kan hjälpa till att bekämpa de oavsedda negativa effekter som inte identifierats i tillräcklig utsträckning,
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
på området ekonomisk omvandling – där de med sin kompetens kan hjälpa till att begränsa oavsedda negativa effekter som inte identifierats i tillräcklig utsträckning,
In the field of education and culture, several initiatives targeting the integration of immigrants have been carried out under the SOCRATES, the LEONARDO DA VINCI, YOUTH and CULTURE 2000 programmes.
På utbildnings- och kulturområdet har flera initiativ inriktade på integrationen av invandrare genomförts inom programmen Sokrates, Leonardo da Vinci, Ungdom och Kultur 2000.
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
Inom utbildning och kultur har det nuvarande programmet för livslångt lärande varit resultatet av en integrering av tre tidigare program33 till ett enda.
In the field of education and specifically higher education, some well established information centres already exist: the NARICS (National Academic Recognition Information Centre) which are the contact points on higher education professions and the NRCVG's (National Resource Centre for Vocational Guidance) and the national reference points for vocational training.
På utbildningsområdet, och särskilt den högre utbildningen, finns redan några väletablerade informationscentrum: nationella informationskontor för erkännande av akademiska betyg (NARIC), som är kontaktpunkter för reglerade högre utbildningar, och nationella resurscentrum för rådgivning om yrkesutbildningar (NRCVG).
In the field of education and specifically higher education, some well established information centres already exist: the NARICS (National Academic Recognition Information Centre) which are the contact points on higher education professions and the NRCVG's (National Resource Centre for Vocational Guidance) and the national reference points for vocational training.
På utbildnings­området, och särskilt den högre utbildningen, finns redan några väletablerade informationscentrum: nationella informationskontor för erkännande av akademiska betyg (NARIC), som är kontaktpunkter för reglerade högre utbildningar, och nationella resurscentrum för rådgivning om yrkesutbildningar (NRCVG).
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
På utbildningsområdet uppmuntrar kommissionen nya kompetenser och know-how som krävs för att var och en ska kunna anta framtidens utmaningar.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
På utbildningsområdet har kommissionen för avsikt att fortsätta arbetet med att övervaka skillnaderna i resultat mellan elever med invandrarbakgrund och infödda elever, i enlighet med uppmaningen från rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 26 november 2009.
In the field of education, the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, adopted by the Commission and the Council85, sets out how the open method of co-ordination will be applied using benchmarks to set concrete goals to meet the challenges of the Lisbon Strategy (European Council of March 2000).
På utbildningsområdet fastställdes i det detaljerade arbetsprogram för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa som antogs av kommissionen och rådet85 hur den öppna samordningsmetoden med hjälp av riktmärken skall tillämpas för att sätta upp konkreta mål för att klara av Lissabonstrategins utmaningar (Europeiska rådet i mars 2000).
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
Programmets mål ska uppnås genom följande tre typer av insatser inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom:
In the field of eLearning and access to culture, the European Computer Driving License is supported, and several services to make access to the arts in rural areas easier by electronic services are being investigated.
På området e-lärande och tillgång till kultur ges stöd för det europeiska datakörkortet och man håller på att undersöka flera elektroniska tjänster som skall kunna underlätta för befolkningen i landsbygdsområden att ta del av konst.
in the field of employment
SYSSELSÄTTNINGSOMRÅDET
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
På området sysselsättning och lika möjligheter utnyttjas Nordirlands unika erfarenheter genom att medlemmar ur regionens jämlikhetsmyndighet deltar i den styrkommitté som överblickar kommissionens undersökning om multipel diskriminering, medan flera frivilligorganisationer från regionen är aktiva i olika antidiskrimineringsnätverk.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den statliga politiken komplettera varandra genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom arbetsmarknadsintegrationen också är en fråga som rör samhällets attityder och arbetsmarknadsorganisationernas åtaganden.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den statliga politiken kompletteras genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom arbetsmarknadsintegrationen också är en fråga som rör samhällets attityder och arbetsmarknadsorganisationernas åtaganden.
In the field of employment, legislation protecting individuals from discrimination on arbitrary grounds has three main effects.
Inom arbetslivet får lagstiftning om skydd för den enskilde mot diskriminering på godtyckliga grunder tre konsekvenser.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
I fråga om sysselsättning, socialpolitik och politiken för lika möjligheter minskar nu antalet överträdelseförfaranden på grund av sent genomförande.
In the field of employment, the Commission will follow this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
I fråga om sysselsättningen kommer kommissionen att följa den nya inriktningen med utgångspunkt i den sysselsättningsstrategi som fastställdes i Luxemburg.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
På sysselsättningsområdet har experternas arbete bidragit till att förstärka EU-dimensionen i den nationella jämställdhetspolitiken genom analys av nationella sysselsättningsplaner och tillhandahållande av statistik.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
Kommissionen antog ett stort antal beslut i fråga om företagskoncentrationer inom energisektorn.
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
På energiområdet skall särskilt projekt beaktas som bidrar till
In the field of energy statistics, work will consist in improving the quality of energy balances, especially in the area of the consumption, in order to respond better to requirements arising from the GHG emissions monitoring mechanism.
När det gäller energistatistik kommer arbetet att inriktas på att förbättra energibalansens kvalitet, särskilt vad gäller förbrukning, så att statistiken bättre uppfyller de krav som fastställs i övervakningsmekanismen för utsläpp av växthusgaser.