natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Maritime Safety Agency
En europeisk sjösäkerhetsbyrå
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Europeiska sjösäkerhets­byrån (Emsa)
European Maritime Safety Agency (modification)
Europeiska sjösäkerhetsmyndigheten
European Maritime Safety Agency (modification)
Europeiska sjösäkerhetsmyndigheten (ändring)
European Maritime Safety Agency 2003
"Europeiska sjösäkerhetsbyrån 2003"
European Maritime Safety Agency.
Europeisk byrå för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
European maritime space (communication)
Ett europeiskt område för sjötransporter (meddelande)
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Ett europeiskt område för sjötransporter/Rapporteringsformaliteter för ankomst till och avgång från hamnar
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
för sjötransporter / Rapporteringsformaliteter för fartyg"
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Hamnar i gemenskapens medlemsstater / Rapporterings-formaliteter för fartyg
European market observation,
Europeisk marknadsbevakning.
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
När det gäller energi och nätindustrier är de europeiska marknaderna splittrade även om det finns en tendens till integration (sammankopplingen år 2006 av marknaderna i Frankrike, Belgien och Nederländerna, som år 2009 förmodligen utvidgas till att omfatta även Tyskland, inrättandet av en europeisk spotmarknad7, strävan efter sammanslagningar).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
När det gäller energi och nätverksamhet är de europeiska marknaderna splittrade, även om det finns en tendens till integration (sammankopplingen år 2006 av marknaderna i Frankrike, Belgien och Nederländerna, som år 2009 förmodligen utvidgas till att omfatta även Tyskland, inrättandet av en europeisk spotmarknad8, strävan efter sammanslagningar).
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Den europeiska verkstadsindustrin har varit ledande när det gäller att avveckla tullar och andra handelshinder i anslutning till Uruguayrundan och Doharundan.
European media project organised in cooperation with the EBU
Projekt om medier i EU i samarbete med EBU
European meeting of French trade unionists
Europeiskt möte för franska fackrepresentanter
European merger control too, under which the allocation of responsibility to either national or Community level is determined by a threshold, also takes sufficient account of subsidiarity6.
Den europeiska fusions­kontrollen, som utgår ifrån tröskelvärden för gemenskapens respektive medlemsstatens kontrollansvar, väger in subsidiaritetstanken i tillräcklig grad6.
European Metalworker's Federation
European Metalworkers’ Federation
European Metrology Programme for Innovation and Research
Det europeiska metrologiprogrammet för innovation och forskning
European metrology programme for innovation and research
Ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning
European metrology programme for innovation and research
Europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning
European metrology research and development programme
"Ett europeiskt forsknings­program för metrologi"
European metrology research and development programme
Ett europeiskt forskningsprogram för metrologi
European metrology research and development programme (to be confirmed)
Ett europeiskt forskningsprogram för metrologi (bekräftas senare)
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Europeiskt forskningsprogram för metrologi som genomförs av flera medlemsstater
European metrology research programme
Ett europeiskt forskningsprogram för metrologi
European metropolitan areas
"De europeiska storstadsområdena"
European metropolitan areas
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser"
European metropolitan areas
"Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser"
European metropolitan areas
De europeiska storstadsområdena
European Metropolitan Areas
Storstadsområdena
European metropolitan areas
Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
De europeiska storstadsområdena (förberedande yttrande på remiss från det tyska ordförandeskapet)
European metropolitan areas lack political legitimacy.
De europeiska storstadsområdena saknar politisk legitimitet.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Det europeiska storstadsområdena saknar legitim politik.
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
"De europeiska storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
"De europeiska storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
"De europeiska storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid".
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid"
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
De europeiska storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion)
Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid (initiativyttrande)
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid" – EUT C 302, 7.12.2004, s.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid" – CESE 968/2004 fin
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
"De europeiska storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid".
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid".
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future.
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid".
European metropolitan regions
"Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser"
European metropolitan regions
Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Europeiska storstadsregioner som vill se ett mer konkurrenskraftigt Europa gentemot tredjeländer (Kina) bör uppmuntras att intensifiera samarbetet längs med värdekedjor, åtföljt av en "överbyggnad" av traditionellt samarbete, bland annat inom områdena kultur, utbildning och administrativt samarbete, så att det ekonomiska samarbetet blir mindre krisbenäget.
European micro-economic policy co-ordination has been improved because the key components, at both national and Community level, are now covered by the same monitoring scheme.
Samordningen av den mikroekonomiska politiken i EU har förbättrats genom att nyckelfaktorerna både på nationell nivå och på gemenskapsnivå nu omfattas av samma övervakningssystem.
European Microfinance Facility
"EU-instrument för mikrokrediter"
European Microfinance Facility
EU-instrument för mikrokrediter
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Europeiska sambandsmän för migration kommer att utstationeras till EU-delegationer i viktiga tredjeländer, i nära samarbete med nätverket för sambandsmän för invandring14 och med lokala myndigheter och det civila samhället, i syfte att samla in, utbyta och analysera information.
European Migration Network
Det europeiska migrationsnätverket
European Migration Observatory
Europeiskt observationscentrum för migration
European military and civilian defence equipment
Europeisk militär och civil försvarsutrustning
European military requirements are not harmonised, markets and purchases are consequently fragmented and too small to allow industry to develop long production runs and become more competitive.
De militära kraven i Europa är inte harmoniserade, vilket gör att marknaderna och inköpen blir splittrade och alltför små för att industrin skall ha möjlighet att utveckla långsiktiga produktionsinriktningar och bli mer konkurrenskraftiga.
European milled rice production fell by 14% from 1,667,000 tonnes in 1997/98 to 1,436,000 tonnes in 2000/2001, while European rice consumption rose by 31% between 1990 and 2000 and will continue to do so when the new, non-rice producing countries join the EU.
polerat ris, sjönk med 14 % (från 1 667 000 ton 1997/98 till 1 436 000 ton 2000/2001), och den europeiska konsumtionen av ris ökade med 31 % mellan 1990 och 2000 – en ökning som kommer att fortsätta efter anslutningen av de nya länderna, som inte är risproducenter.
European minimum income
"Europeisk minimi­inkomst"
European minimum income
Europeisk minimiinkomst
European minimum income (own-initiative opinion)
Europeisk minimiinkomst och fattigdomsindikatorer (yttrande på eget initiativ)
European minimum income and poverty indicators
"Europeisk minimiinkomst och fattigdomsindikatorer"
European minimum income and poverty indicators
Europeisk minimiinkomst och fattigdomsindikatorer
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Europeisk minimiinkomst och fattigdomsindikatorer (yttrande på eget initiativ)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Europeisk minimiinkomst och fattigdomsindikatorer (initiativyttrande) (A-12) (SOC–fastställs senare)
European Mobility Quality Charter
EUROPEISKA KVALITETSSTADGAN FÖR RÖRLIGHET
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
Att man i samråd med arbetsgivarorganisationer, små och medelstora företag och konsumentorganisationer utarbetar mallar för europeiska kontraktsklausuler.
European model contracts, designed for specific areas of trade or sectors of activity, containing standard terms and conditions and available in all the official languages of the EU, must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations.
Att man i samråd med arbetsgivarorganisationer (inklusive små och medelstora företag) och konsumentorganisationer utarbetar mallar för europeiska kontrakt som är specifika för ett givet handels- eller verksamhetsområde och som innehåller standardbestämmelser och –villkor, som görs tillgängliga på alla officiella EU-språk och därmed blir ytterst användbara i relationerna mellan företag (B2B) och mellan företag och konsumenter (B2C).
European model social protection was necessary, but needed reform.
Den europeiska modellen för social trygghet är nödvändig, men behöver reformeras.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Europeiska modeller för lagstiftning på området frivilligarbete kan rekommenderas till Kosovos regering.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Europeiska modeller för lagstiftningen på området frivilligarbete kan rekommenderas till Kosovos regering.
European Monetary Union Enlargement
"Utvidgningen av den europeiska valutaunionen"
European Monetary Union Enlargement  (own-initiative)
Utvidgningen av den europeiska valutaunionen (initiativyttrande)
European Monetary Union Enlargement (ECO)
Utvidgningen av den europeiska valutaunionen (ECO)
European Monetary Union Enlargement (I) (ECO-DEC)
Europeiska monetära unionens utvidgning (I) (ECO–DEC)
European Monitoring Centre
"Europeiskt centrum
European Monitoring Centre for Drugs
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
"Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk"
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
”Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk”
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast)
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
”Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning)”
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast) (to be confirmed)
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) (bekräftas senare)
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
"Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet"
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
"Meddelande om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet"
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
”Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet”
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Hypotekslånemarknaderna i Europa har en avgörande betydelse för miljoner människor i Europa: ett hypotekslån är ett av de viktigaste finansiella besluten i livet, som medför ekonomiska åtaganden för åratal framåt.
European Movement Germany function
Festligheter anordnade av Europarörelsen i Tyskland
European Movement International (MEI)
Internationella Europarörelsen (MEI)
European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
EMSO (European Multidisciplinary Seafloor Observatory – europeiska tvärvetenskapliga havsbottenobservatoriet)
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
De europeiska kedjorna måste utvecklas så att de tillhandahåller tjänster av hög kvalitet som ges av kompetent personal med trygga och goda arbetsvillkor.
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
De europeiska kedjorna måste utvecklas så att de tillhandahåller tjänster av hög kvalitet som tillhandahålls av kompetent personal med trygga och goda arbetsvillkor.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Europeiska, nationella och lokala förvaltningar kan presentera sina framgångsrika initiativ på konferensen för småföretagsakten, som kommissionen anordnar varje år tillsammans med EU:s ordförandeland.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Europa behöver en enhetlig och konsekvent invandringspolitik som visar att man inom ramen för den offentliga politiken tar itu med berättigade problem, en politik som kan stödjas av allmänheten i Europa.
European negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects.
"Förhandlingarna mellan EU, Mercosur och Chile: ekonomiska och sociala aspekter".
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
EU:s förhandlare måste fästa mycket större vikt vid den hållbara utvecklingens sociala dimension än vad som framgår av det första utkastet till slutdokumentet.
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI)
European Neighbourhood and Russia
Europeiska grannskapspolitiken och Ryssland
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Samarbetet med länderna inom den europeiska grannskapspolitiken fortsätter vara av hög prioritet.
European Neighbourhood Instrument
Ett europeiskt grannskapsinstrument
European Neighbourhood Instrument
Europeiska grannskapsinstrumentet
European Neighbourhood Instrument
Europeiskt grannskapsinstrument
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Det europeiska grannskapsinstrumentet
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Europeiska grannskapsinstrumentet
European Neighbourhood Partnership Instrument
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
European neighbourhood policy
"Den europeiska grannskapspolitiken"
European neighbourhood policy
"EU:s grannskapspolitik"
European neighbourhood policy
Den europeiska grannskapspolitiken
European Neighbourhood Policy
Ett europeiskt grannskapsinstrument
European Neighbourhood Policy
EU:s grannskapspolitik
European Neighbourhood Policy
Europeiska grannskapspolitiken
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingar
European Neighbourhood Policy (ENP)
Den europeiska grannskapspolitiken
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
INOM DEN EUROPEISKA GRANNSKAPSPOLITIKEN
European Neighbourhood Policy (ENP) East
Den europeiska grannskapspolitiken i öst
European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives
Initiativ som rör den europeiska grannskapspolitiken
European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Det civila samhällets bidrag till EU:s grannskapspolitik (förberedande yttrande)
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Europeiska grannskapspolitiken – Östliga partnerskapet
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska samarbete
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Europeiska grannskapspolitiken – Medelhavsunionen
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
DEN EUROEISKA GRANNSKAPSPOLITIKEN OCH REGIONALT SAMARBETE
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Paketet för den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken i Östeuropa och Sydkaukasien
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Partner i europeiska grannskapspolitiken: Europeiska grannskapspolitiken (ENP) syftar till att intensifiera den ekonomiska integrationen och det ekonomiska samarbetet med grannländerna.
European Neighbourhood Policy.
"Den europeiska grannskapspolitiken"
European Neighbourhood Policy.
"EU:s grannskapspolitik"
European Neighbourhood Policy.
Den europeiska grannskapspolitiken.
European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society
"EU:s grannskapspolitik, dess mål och åtgärder, och särskilt det civila samhällets bidrag"
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Den europeiska grannskapspolitiken: Landsvisa lägesrapporter
European Neighbourhood Policy: the ENP governs the EU's relations with 16 of its closest Eastern and Southern Neighbours.
Den europeiska grannskapspolitiken: Den europeiska grannskapspolitiken styr EU:s förbindelser med 16 av dess närmaste östra och södra grannar.
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet/löptid (kategori C)
European Network and Information Security Agency – duration
Inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet
European Network and Information Security Agency – extending its duration
"Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – förlängning av byråns mandat"
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – förlängning av byråns mandat
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – förlängning av byråns mandat
European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – Bidrag enligt avdelningarna 1 och 2
European Network and Information Security Agency/duration
Inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet
European network and information security unit
Europeisk nät- och informationssäkerhetsenhet
European network for characterisation and evaluation of genus Rosa germplasm
Europeiskt nät för karakterisering och utvärdering av genus Rosa Internationellt nät för genetiska resurser för Prunus groddplasma
European network for grapevine genetic resources conservation and characterisation
Europeiskt nät för bevarande och karakterisering av genetiska resurser för vinranka
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
Europeiska nätverket för politiska beslutsfattare för att främja kvinnors företagande (WES).
European network for research into forest ecosystems
Europeiska nätverket för forskning om skogarnas ekosystem.
European Network for Women in Leadership: E-mail with document " Gender balance in business leadership"
E-mail with document " Gender balance in business leadership"
European network of advanced clinical research centres
Europeiskt nätverk av centrum för avancerad klinisk forskning
European network of anti-racist organisations
Europeiska nätverket av organisationer mot rasism
European network of bio-banks and genomic resources
Europeiskt nätverk av biobanker och genresurser
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Europeiska nätverket för städer och regioner i Europa för den sociala ekonomin
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Europeiska nätverket för städer och regioner i Europa för den sociala ekonomin
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Nätverket för städer och regioner i Europa för den sociala ekonomin
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
Europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
Det europeiska nätverket av kontaktpunkter avseende personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser
European Network of Environmental Authorities (ENEA).
Europeiskt nätverk för miljömyndigheter (Enea).
European network of hotlines
Europeiskt nätverk av telejourer