natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of consistency with that directive, Article 17 of this proposal for a Directive contains a derogation from the country of origin principle where these rules are concerned.
För att säkerställa samstämmigheten med det nämnda direktivet har ett undantag från principen om ursprungsland införts när det gäller dessa bestämmelser i artikel 17 i detta förslag till direktiv.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Av konsekvensskäl måste också alla hänvisningar till den strukna bestämmelsen tas bort.
For the sake of consistency, it has been decided to follow the approach adopted in the English version.
För att uppnå enhetlighet har det bestämts att linjen i den engelska språkversionen skall följas.
For the sake of consistency, it was deemed appropriate to include these provisions in the rules on the marketing standards for drinking milk.
För att uppnå enhetlighet bedömdes det som önskvärt att inkludera sådana bestämmelser i de föreskrifter som rör saluföringsnormerna för konsumtionsmjölk.
For the sake of consistency, it would make sense to bring the Community definition of insolvency into line with this new state of affairs.
För att öka överensstämmelsen mellan olika direktiv är det lämpligt att anpassa gemenskapsdefinitionen av begreppet "insolvens" till denna nya situation.
For the sake of consistency, similar provisions are introduced in the present proposal.
För enhetlighetens skull innehåller förslaget liknande krav.
For the sake of consistency, the common position has moved paragraph 5 of the Commission proposal to Article 20, which relates to the specific case of cross‑border membership.
Av konsekvens­skäl har i den gemensamma ståndpunkten punkt 5 i kommissionens förslag flyttats till artikel 20, eftersom den punkten specifikt avser medlemskap över nations­gränserna inom gemenskapen.
For the sake of consistency, the content of the proposed article is better placed in the text of Article 17 of the directive.
För konsekvensens skull är det bättre att låta innehållet i den föreslagna artikeln ingå i texten i artikel 17 i direktivet.
For the sake of consistency, the same prevalence is proposed in the accompanying proposal.
För konsekvensens skull föreslås samma förekomst i det bifogade förslaget.
For the sake of consistency, the same term should also be used in Article 3(3)(c).
För överensstämmelsens och konsekvensens skull bör samma uttryck användas även i artikel 3 c.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
De tullförmåner som beviljas inom den allmänna ordningen bör inte gälla utvecklingsländer som omfattas av en sådan ordning för förmånstillträde till marknaden med Europeiska unionen som i fråga om så gott som all handel ger minst samma tullförmåner som systemet.
For the sake of consistency, their withdrawal from Directive 95/2/EC is now proposed.
För enhetlighetens skull föreslås nu att de stryks från direktiv 95/2/EG.
For the sake of consistency, these are the same reasons as given for the amendment to point 2.1.
För konsekvensens skull är motiveringen densamma som i ändringsförslaget till punkt 2.1.
For the sake of consistency, to limit the cases where the same conduct is prosecuted more than once.
Av samordningsskäl för att begränsa antalet ärenden som blir föremål för parallell lagföring.
For the sake of consumer protection, it is essential that the GPSD should be continually revised and updated where necessary.
Det är väsentligt för konsumentskyddet att produktsäkerhetsdirektivet kontinuerligt utvärderas och vid behov uppdateras.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
För trovärdighetens skull är det önskvärt att dela upp ansvaret.
For the sake of effective coordination of the Union position, it would be a good idea for the four GHD meetings preceding the Narcotics Commission to include discussion in preparation for it.
För att säkerställa en effektiv samordning av unionens ståndpunkt vore det lämpligt om arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor höll en förberedande diskussion vid de fyra möten som föregick narkotikakommissionens sammanträde.
For the sake of effectiveness targeted use should be made of this mechanism (for example by combining a given Member State’s infringements in a given sector), proceedings should be accelerated to last no more than four months between the letter of formal notice and referral to the Court, and wider publicity should be given to decisions.
För att fungera effektivt måste bestämmelsen tillämpas målinriktat (till exempel genom att samla alla en medlemsstats överträdelser inom ett visst område i ett förfarande), snabbt (högst fyra månader mellan formell underrättelse och beslut om att väcka talan) och med lämplig publicitet.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
För effektivitetens och demokratins skull hoppas kommittén att regeringskonferensen inte kommer att äventyra projektets jämvikt.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
För att skapa effektivitet och harmonisera systemet för offentliggörande bör medlemsstaterna inte ha ett sådant krav i sina nationella lagstiftningar i fortsättningen.
For the sake of efficiency, Article 22 provides for a non-opposition procedure13.
Av effektivitetsskäl är förfarandet i artikel 22 ett ”icke-invändningsförfarande”13.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
Av effektivitetsskäl är det nödvändigt att stärka samverkan mellan landsbygdsutvecklingspolitiken och annan EU-politik, samtidigt som man skär ner i byråkratin där det är möjligt.
For the sake of efficiency, the request would be deemed to be accepted if not expressly opposed within given deadlines.
Av effektivitetsskäl skulle begäran anses ha godtagits om inga invändningar framställs uttryckligen inom vissa angivna tidsfrister.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
För att få en effektiv tillsyn bör samarbetet mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter tryggas.
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
När det gäller prioriteringar vill vi betona kommitténs särskilda intressen på några olika områden:
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
För att säkerställa att en sådan förklaring är effektiv anser kommissionen att identifieringen av projekt av europeiskt intresse i framtiden bör omfattas av stränga villkor.
For the sake of flexibility, the time‑limit to be set by the agreement is not determined by the directive itself, but it must obviously be shorter than the normal three months provided for by Article 20(1).
För att systemet skall vara flexibelt fastställs den tidsfrist som skall anges i avtalet inte i själva direktivet, men den måste nödvändigtvis vara kortare än den generella tidsfrist på tre månader som anges i artikel 20.1.
for the sake of flexibility, this condition is not mandatory and only such Member States as wish to do so will have to impose it.
Av flexibilitetsskäl är detta villkor inte obligatoriskt och kommer endast att ställas som krav för rätt till inresa och vistelse av de medlemsstater som så önskar.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
För att öka öppenheten i fråga om läkemedel som omfattas av särskild övervakning, bör artikel 23 ändras för att systematiskt omfatta läkemedel som omfattas av säkerhetsrelaterade villkor och krav.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
För att skapa större säkerhet bör det i avtalstexten klargöras att denna bestämmelse inte ska begränsa parternas rätt att lagstifta.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
För att öka tydligheten skulle EESK föredra att materialet om plattformens utformning respektive förfaranden behandlas i olika kapitel.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants and protected for the use of all humanity.
För människans hälsa och för ett intakt ekosystem är det absolut nödvändigt att i möjligaste mån hålla allt vatten fritt från föroreningar och att det skyddas för att hela mänskligheten skall kunna använda det.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants.
För människans hälsa och för ett intakt ekosystem är det absolut nödvändigt att i möjligaste mån hålla allt vatten fritt från föroreningar.
For the sake of investigative efficiency, decisions by the review courts in all Member State should be recognised throughout that area.
Om utredningarna skall bli effektivare, måste alla medlemsstaters fri- och rättighetsdomares beslut erkännas i hela gemenskapen.
For the sake of investor protection, management companies shall not be permitted to carry out additional activities.
I syfte att skydda investerarna skall förvaltningsbolag inte tillåtas att bedriva verksamhet på ytterligare områden.
For the sake of its exports/imports, and for the sake of its own shipping industry, but also of employment on ships and in ancillary activities, a world shipping market without restrictions is in the EU's interest.
Såväl när det gäller dess export/import och dess sjöfartsnäring som sysselsättningen inom sjöfartsnäringen och angränsande verksamhet, ligger en global sjöfartsmarknad utan restriktioner i EU:s intresse.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
För att undvika oklarhet angående rättsläget bör det föreskrivas att i avsaknad av klara indikationer på motsatsen ska en avtalsbaserad överlåtelse eller upplåtelse av rättigheter till upptagningen av ett framförande, avtalad före det datum då medlemsstaterna senast ska anta åtgärder för att genomföra direktivet, fortsätta att gälla under den förlängda skyddstiden.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
För att säkra rättstryggheten bör operatörerna av bulkpooler förses med riktlinjer som ger dem kriterier och måttstockar för att själva bedöma om deras överenskommelser överensstämmer med artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
För att klargöra rättsläget bör dock kommissionen utforma juridiska riktlinjer om bulkpooler och specialiserad linjefart, som de kan använda vid sin egen bedömning av om huruvida de efterlever EG-fördragets artikel 81 med hänsyn till att anmälning av avtal och invändningsförfarandet inte längre är tillåtet.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
För att klargöra rättsläget bör dock kommissionen utforma juridiska riktlinjer om bulkpooler och specialiserad linjefart, som de kan använda vid sin egen bedömning av om huruvida de efterlever EG-fördragets artikel 81 med hänsyn till att anmälning av avtal och protestförfarandet inte längre är tillåtet.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
För att klargöra rättsläget bör dock kommissionen utforma rättsliga riktlinjer om bulkpooler och specialiserad linjefart, som rederierna kan använda vid sin egen bedömning av om huruvida de efterlever EG-fördragets artikel 81.
For the sake of legal certainty, the Commission should clarify explicitly, in the notice, that there is indeed no such thing as an "efficiency offence".
För rättsäkerhetens skull bör kommissionen tydligt klargöra att begreppet "effektivitetsvinstbrott" inte existerar.
For the sake of legal certainty, the Committee nonetheless thinks that the question of liability on code-sharing flights must be the subject of voluntary or statutory arrangements.
Av rättssäker­hetsskäl anser emellertid kommittén att det trots allt är nödvändigt med en frivillig eller lagstadgad reglering av ansvaret vid code-sharing.
For the sake of legal certainty, the Committee recommends that an equivalent clause be incorporated directly into the TTBER.
Av rättssäkerhetsskäl rekommenderar kommittén att en klausul med denna innebörd omedelbart förs in i tekniköverföringsförordningen.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreements in the tramp sector.
För att säkra rättstryggheten uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla riktlinjer (innan undantaget från förordning 1/2003 avskaffas) för egenutvärderingen av huruvida olika former av samarbetsavtal inom trampsektorn är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
För att säkra rättstryggheten uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla riktlinjer (innan undantaget från förordning 1/2003 avskaffas) för egenutvärderingen av huruvida olika former av samarbetsavtal inom trampsektorn är förenliga med EU:s konkurrens­lagstiftning.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
För att säkra rättstryggheten uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla riktlinjer (innan undantaget från förordning 1/2003 avskaffas) för egenutvärderingen av huruvida olika former av samarbetsavtal inom trampfartssektorn är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
För att säkra rättstryggheten uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla riktlinjer (innan undantaget från förordning 1/2003 avskaffas) för egenutvärderingen av huruvida olika former av samarbetsavtal inom trampsektorn är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
Med tanke på behovet av säkerhet vad gäller rättsläget bör man i genomförandebestämmelserna fastställa reglerna för och undantagen från kravet på tidsfrist (standstill – tid som skall förflyta mellan beslut om tilldelning och undertecknande av kontrakt).
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified.
Med tanke på behovet av säkerhet vad gäller rättsläget bör man fastställa reglerna för och undantagen från kravet på att en tidsfrist skall förflyta före undertecknandet av kontrakt.
For the sake of legal certainty, these two categories are elaborated more fully in Articles 6 to 9.
För att öka den rättsliga vissheten beskrivs dessa två kategorier närmare i artiklarna 6–9.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Eftersom det är viktigt att skapa ett entydigt rättsläge bör dessa bestämmelser, som inte är tillfälliga, föras över till en nya förordning.
For the sake of legal clarity, a separate Annex IV is established for the purposes of the waste provisions.
För tydlighetens skull har en särskild bilaga IV inrättats för avfall.
For the sake of legal clarity, it is proposed to repeal the obsolete marketing and use restrictions on eight POP pesticides set out in Council Directive 79/117/EEC.
För att undvika oklarheter om rättsläget bör de överflödiga restriktionerna för utsläppande på marknaden och användning av åtta långlivade organiska föroreningar i bekämpningsmedel i rådets direktiv 79/117/EEG upphävas.
For the sake of legal clarity, the EESC proposes to ensure expressly in the operative part of the Directive that punishment is not confused with compensation.
För att uppnå juridisk klarhet föreslår EESK att man i den operativa delen av direktivet uttryckligen fastslår att det inte råder någon förväxling mellan straff och ersättning.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
För att garantera rättslig klarhet bör denna förordning innehålla en uppsättning definitioner.
For the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Av rättssystematiska skäl vore det önskvärt att man slog ihop och samtidigt avskaffade de särskilda bestämmelserna.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce mobilise all potential workers in the Union.
För att säkerställa den långsiktiga konkurrenskraften är det även mycket viktigt att födelsetalen ökar och att alla arbetskraftsresurser i unionen mobiliseras åtgärder vidtas för att öka födelsetalen och för att få ut fler kvinnor på arbetsmarknaden.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.
För att säkerställa den långsiktiga konkurrenskraften är det även mycket viktigt att födelsetalen ökar och att alla arbetskraftsresurser i unionen mobiliseras.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
För den långsiktiga konkurrenskraften är det mycket viktigt att åtgärder vidtas för att öka födelsetalen och för att få ut fler kvinnor på arbetsmarknaden.
For the sake of more effective utilization of the limited funds for disseminating information, the Commission should devise an information strategy that makes use of a wide variety of channels.
I syfte att säkerställa en effektiv användning av de begränsade anslagen för informations­spridning bör kommissionen utarbeta en informationsstrategi som använder sig av ett flertal kanaler.
For the sake of profitable payment business and maintaining at the same time trust in their products, payment service providers are strongly self-interested to keep payment services as safe and uncompromised as possible.
För att kunna bedriva lönsam betalningsverksamhet och samtidigt upprätthålla förtroendet för sina produkter har betalningsleverantörerna ett starkt egenintresse i att erbjuda så säkra och tillförlitliga tjänster som möjligt.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Av proportionalitetshänsyn bör arbetsgivaren i sådana fall tillfälligt, och inte permanent som nu föreskrivs i förslaget, utestängas från möjligheterna att ansöka om överföring.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Av proportionalitets­hänsyn bör arbetsgivaren i sådana fall tillfälligt, och inte permanent som nu föreskrivs i förslaget, utestängas från möjligheterna att ansöka om överföring.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
När det gäller skyddet av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa samt myndigheternas insatser i medlemsstaterna behövs klara regler om vilka personer, organisationer eller företag som ska vara föremål för kontroll.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of involved parties, an independent body must carry it out.
För att se till att såväl allmänheten som berörda parter har förtroende för säkerhetsutredningen måste den utföras av ett oberoende organ.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of parties involved, an independent body must carry it out.
För att allmänheten och de berörda parterna skall ha förtroende för en säkerhetsutredning måste den utföras av ett oberoende organ.
For the sake of savings in resources, to limit duplication.
Av ekonomiska skäl för att inte resurser skall ödslas två gånger på samma sak.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
Vetenskaplig och medicinsk-teknisk trovärdighet förutsätter att resurserna förstärks, att man rekryterar högkvalificerad teknisk personal, men också att alla institutioner på europeisk och nationell nivå samarbetar.
For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
För att främja enkelheten och effektiviteten och göra kostnadsbesparingar, till fördel för alla inblandade, anser EESK att man bör göra en insats för att standardisera de olika system för informationsutbyte som kännetecknar de enskilda initiativen och samla dem i en enda ordning.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
För enkelhetens skull och för att undvika ytterligare komplikationer uppmuntrar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur tjänster snabbare kan införlivas i det nya systemet och att utforska metoder för hur finansiella tjänster mer generellt kan integreras i mervärdesskattesystemet.