natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom, multi-party action can be brought in the courts in England and Wales24 under a rule of civil procedure on group litigation.
I Storbritannien kan enligt civilrättsliga regler flera parter tillsammans väcka talan i domstolarna i Skottland och Wales24.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
I Förenade kungariket användes en större del av anslagen för ett stort och framgångsrikt projekt inom området.
In the United Kingdom, packaging compliance schemes are required to have policies showing steps to increase use of recycled packaging waste in packaging or product manufacturing.
I Förenade kungariket måste organisationer som bildats för att fullgöra andra företags skyldigheter i fråga om återanvändning och återvinning utarbeta en strategi för hur man tänker öka användningen av återvunnet förpackningsavfall vid tillverkning av förpackningar eller produkter.
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
Förenade kungariket har tagit fram planer för att uppmuntra en hållbar riskhantering med helhetsperspektiv.
In the United Kingdom, preliminary injunctions are fairly frequent in practice, the deciding factor in evaluating the injunction being the ability of the defendant to pay sufficient compensation to cover the applicant's losses in the event of the latter being successful in his action.
I Storbritannien är förelägganden om muntlig förhandling (förberedande behandling) ganska vanliga i praktiken, varvid det avgörande för beslut om föreläggande är huruvida svaranden kan betala en tillräcklig ersättning för att täcka kärandens förluster om denne skulle vinna en rättegång.
In the United Kingdom, regional aid (59%) forms the biggest group of support.
I Förenade kungariket utgör regionalstöd (59 %) den största stödkategorin.
In the United Kingdom, regional aid (60%), over a quarter of which is spent in Northern Ireland, accounts for the greatest share of manufacturing support.
I Förenade kungariket står regionalstödet (60 %), varav en fjärdedel går till Nordirland, för den största andelen av stödet till tillverkningsindustrin.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
I Storbritannien har forskning om märkningen visat att 45–49 % av konsumenterna tolkar produkternas hållbarhetsdatum på ett felaktigt sätt, vilket orsakar 20 % av det svinn som helt kan undvikas (WRAP: Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
I Storbritannien har forskning om märkningen visat att 45–49 % av konsumenterna tolkar produkternas giltighetsdatum på ett felaktigt sätt, vilket orsakar 20 % av det svinn som helt kan undvikas8.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
I Storbritannien har forskning om märkningen visat att 45–49 % av konsumenterna tolkar produkternas hållbarhetsdatum på ett felaktigt sätt, vilket orsakar 20 % av det svinn som helt kan undvikas8.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
I Storbritannien har forskning om märkningen visat att 45–49 % av konsumenterna tolkar produkternas hållbarhetsdatum på ett felaktigt sätt, vilket orsakar 20 % av det svinn som helt kan undvikas8.
In the United Kingdom, Safer Surfing guidelines on the need for parents to monitor their children’s computer use – particularly in chat-rooms – is regularly referred to in the media following a number of high-profile news stories.
I Förenade kungariket hänvisar medierna regelbundet till riktlinjer för säkrare surfning och föräldrarnas behov att övervaka barnens datoranvändning – särskilt i diskussionsgrupper – efter vissa uppseendeväckande historier i nyhetsmedierna.
In the United Kingdom, terms allowing professionals to unilaterally rescind their obligations were most widespread.
I Förenade kungariket är det de villkor som gör det möjligt för näringsidkaren att ensidigt friskriva sig från sina skyldigheter som är de vanligast förekommande.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
I Storbritannien har de centrala myndigheterna åtagit sig att betala alla räkningar inom tio dagar.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
I Storbritannien använder dataspelsbranschen PEGI för de flesta videospel.
In the United Kingdom, the Court of Appeal30 decided that an employer had indirectly discriminated against a woman on the grounds of sex by selecting staff on fixed-term contracts for redundancy before those on permanent contracts.
I Förenade kungariket har Court of Appeal30 beslutat att en arbetsgivare indirekt hade diskriminerat en kvinna på grund av kön genom att välja säga upp personal med tidsbegränsade anställningsavtal före personal med tillsvidareanställning.
In the United Kingdom, The Crown Agents;
I Storbritannien, The Crown Agents.
In the United Kingdom, the Department of Trade and Industry has introduced an element of corporate leadership through the setting up of a Strategy and an Executive Board, as well as Group Boards reflecting the main strategic areas of the department.
I Förenade kungariket har närings- och industridepartementet infört ett inslag av företagsledning genom att inrätta en strategistyrelse och en verkställande styrelse samt gruppstyrelser som återspeglar departementets främsta strategiområden.
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
Förenade kungariket: den ekonomiska aktören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies med uppgift om att aktörens rörelse är inskriven i ett handelsregister (incorporated eller registered), eller, om detta inte är fallet, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket på en viss plats och under angiven firma.
In the United Kingdom, the Enterprise Act 2002, aimed at facilitating the rescue of viable companies and at encouraging fresh starts after failure, has come into force.
I Förenade kungariket har lagen Enterprise Act 2002 nu trätt i kraft; dess syfte är dels att göra det lättare att undsätta livskraftiga företag, dels att uppmuntra dem som har misslyckats att försöka igen.
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high (50%, see Table 9).
I Förenade kungariket är fattigdomsrisken för ensamstående föräldrar, som utgör en relativt stor andel av alla hushåll, särskilt hög (50 %, se tabell 9).
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high at 50%.
I Förenade kungariket är risken för hushåll med en förälder, vilka utgör en relativt stor del av alla hushåll, att hamna i fattigdom särskilt hög och ligger på 50 %.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
I Förenade kungariket håller regeringen på att införa en nationell levnadslön som fastställs enligt andra kriterier än dem som tillämpas för den befintliga nationella minimilönen.
In the United Kingdom, the gradual decrease in aid levels that can be seen when comparing the two reporting periods reflects the downward trend in manufacturing aid since a peak was reached in 1996.
I Förenade kungariket återspeglar den gradvisa nedgången av stödnivåerna, som kan iakttas vid en jämförelse mellan de två rapporteringsperioderna, den nedåtgående trenden för stöd till tillverkningsindustrin efter den topp som nåddes 1996.
In the United Kingdom, the instruments used for the manufacture of pirated copies can be destroyed only if the person holding them knew or had reason to know that they were to be used for that purpose.
I Storbritannien får utrustning som används för att tillverka piratkopior endast förstöras om ägaren visste eller borde ha förstått att den skulle användas för pirattillverkning.
In the United Kingdom, the Learning and Skills Council has been piloting a new “employer training scheme”, designed to help improve the skills of up to 16,000 low-skilled employees, and linked to incentives and financial support for employers whose staff take time off to study.
I Förenade kungariket har myndigheten Learning and Skills Council genomfört pilotprojekt avseende ett nytt utbildningsprogram för arbetsgivare som är tänkt att förbättra kompetensen hos upp till 16 000 lågutbildade anställda och som erbjuder incitament och ekonomiskt stöd till arbetsgivare vilkas personal tar ledigt för att studera.
In the United Kingdom, the loosening of reserved rights to provide conveyancing services in the 1980s also led to lower prices.
I Förenade kungariket ledde det också till lägre priser när exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster på området för upprättande av överlåtelsehandlingar luckrades upp.
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
i Förenade kungariket, ‘National Savings Bank’, ‘Common­wealth     Development Finance Company Ltd’, ‘Agricul­tural Mortgage Corporation Ltd’, ‘Scottish Agricultural Securi­ties Corpora­tion Ltd’, ‘Crown Agents for overse­as govern­ments and administrations’, ‘credit unions’ och ‘municipal banks’.
In the United Kingdom, the new Competition Act, strengthening the powers and independence of the competition agencies, comes into force on 1 March 2000 and in six other Member States (Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands and Austria) the competition law was tightened up or simplified in 1999.
I Förenade kungariket träder den nya konkurrens­lagen, som stärker konkurrens­myndigheternas befogenheter och oberoende, i kraft den 1 mars 2000, och i sex andra medlems­stater (Tyskland, Spanien, Frankrike, Neder­länderna och Österrike) har konkurrens­lagarna skärpts eller förenklats under år 1999.
In the United Kingdom, the profile of the 2003 NAP has been raised significantly by printing and publishing the text in both the English and Welsh languages.
I Förenade kungariket har den nationella handlingsplanen från 2003 blivit betydligt mer synlig genom att texten tryckts och offentliggjorts både på engelska och walesiska.
In the United Kingdom, the programme has centred on inter-enterprise cooperation to facilitate their access to new markets and public procurement.
I Förenade kungariket inriktas programmet på samarbete mellan företag för att underlätta deras tillträde till nya marknader och till offentlig upphandling.
In the United Kingdom, the regulations have been published both in Great Britain and Northern Ireland, along with non-statutory guidance (“The User’s Guide”).
I Förenade kungariket har förordningarna offentliggjorts i både Storbritannien och Nordirland, tillsammans med icke lagstadgade riktlinjer (”The User's Guide”, användarhandbok).
In the United Kingdom, the Scottish Executive introduced a new “early-stage equity investment package” to address the gap for investments below £500 000 (ca €709 000).
I Förenade kungariket har regionregeringen för Skottland infört ett nytt paket för investeringar i aktiekapital på ett tidigt stadium i syfte att avhjälpa bristerna när det gäller investeringar om mindre än 500 000 pund (ca 709 000 euro).
In the United Kingdom, the underlying design of the pension system and notably indexation methods for pensions explain why it does not face any major challenge in the financing of the public pension schemes.
I Förenade kungariket förklarar pensionssystemets grundläggande struktur, särskilt indexeringsmetoderna för pensioner, varför landet inte står inför någon större utmaning när det gäller finansieringen av de allmänna pensionerna.
In the United Kingdom, the “Enhancing Student Employability Coordination Team” has been set up to encourage the embedding of work-related skills more widely across higher education.
I Förenade kungariket har en samordningsgrupp för förbättring av studenternas anställbarhet inrättats för att uppmuntra till en mer omfattande integrering av arbetsrelaterade färdigheter i den högre utbildningen.
In the United Kingdom, the “Scottish Proposal Assistance Fund” has been set up to increase Scottish industry participation in Sixth Framework Programme for RTD.
I Förenade kungariket har en fond för stöd till skotska förslag inrättats som skall se till att det skotska näringslivet i större utsträckning deltar i det sjätte FoU-ramprogrammet.
In the United Kingdom, there is a range of collection systems, including local authorities, packaging compliance schemes, waste collectors and others.
I Förenade kungariket finns det en rad olika insamlingssystem, inbegripet lokala myndigheter, konformitetssystem, dvs.
In the United Kingdom, there is a settlement procedure under English law for road traffic offences.
Förenade kungariket: I den engelska rättsordningen finns ett förfarande av uppgörelsekaraktär inom vägtrafikområdet.
In the United Kingdom, third generation mobile services are to be offered in 2002.
I Förenade kungariket skall tredje generationens mobiltjänster erbjudas år 2002.
In the United Kingdom, “Small Business and Government – The Way Forward”, is the new policy framework for a government-wide approach to helping small firms.
I Förenade kungariket är Small Business and Government – The Way Forward (”Småföretagen och staten – vägen framåt”) den nya politiska ramen för småföretagsstödjande insatser där hela statsapparaten är involverad.
in the United Kingdom:
Förenade kungariket:
In the United Kingdom :
I Förenade kungariket:
In the United States (which accounts for 10% of world production) and in the other main producer countries (China, the former USSR, Japan and Brazil accounting respectively for 28%, 9%, 6% and 4% of world production), the minimum recommended cage space is 310 cm2 per hen.
I USA (10 % av världsproduktionen) och i andra stora producentländer (Kina, före detta Sovjetunionen, Japan och Brasilien, med respektive 28, 9, 6 och 4 % av världsproduktionen) är det rekommenderade minsta burutrymmet 310 cm2 per höna.
In the United States 26% of persons employed in the aerospace sector will retire in the next 5 years; 54% are over the age of 45.
I Förenta staterna kommer 26 % av de anställda inom rymdsektorn att gå i pension inom de 5 närmaste åren; 54 % är äldre än 45 år.
In the United States access to and re-use of government federal information is enhanced by a clear and simple legislative framework.
I Förenta staterna underlättas tillgången till och vidareutnyttjandet av information från federala förvaltningar av ett tydligt och enkelt utformat regelverk.
In the United States and Canada, interesting long‑term support schemes for start‑up companies are in place, for example.
I USA och Kanada tillämpas intressanta program för långsiktigt stöd till unga företag.
In the United States big companies promote research.
I USA främjar de stora företagen forskning.
In the United States the major basic research agencies have kept up and even increased their research effort in recent years.
I USA har de stora organisationerna bibehållit nivån på sina satsningar inom grundforskningen och till och med ofta ökat dem under senare år.
In the United States the military sector can therefore be said to drive civilian applications, whereas in our case the civilian research sector benefits the military.
Man kan följaktligen säga att det är de militära tillämpningarna som drar med sig de civila i Förenta staterna, medan den civila forskningen drar nytta av den militära hos oss.
In the United States the new economy was making a considerable contribution to economic growth.
I USA ger den nya ekonomin ett betydande bidrag till den ekonomiska tillväxten.
In the United States the ratio of volunteers to passengers actually prevented from flying is nearly twenty to one, and that with a low fixed level of compensation.
I Förenta staterna är förhållandet mellan frivilliga och passagerare som faktiskt hindras att flyga nästan tjugo till ett, och då är den fasta kompensationsnivån låg.
In the United States there remain important regulatory barriers to market access at both federal, but more importantly sub-federal (i.e. state) levels.
I USA kvarstår viktiga sådana hinder för marknadstillträde på såväl federal som - och främst - lägre nivå (dvs delstatsnivå).
In the United States, a volunteer system is compulsory and gives good results.
I Förenta staterna är systemet med frivilliga obligatoriskt och ger goda resultat.
In the United States, an economic criterion was used initially (Orphan Drug Act 1983):  it had to be established that the costs of developing the medicinal product and supplying it to the general public could not reasonably be expected to be covered by sales of the medicinal product in the United States.
I USA behöll man ett ekonomiskt kriterium den första tiden (Orphan Drug Act): man var tvungen att fastställa att det inte var sannolikt att förvänta sig att kostnaderna för att utveckla och marknadsföra läkemedlet skulle täckas av försäljningen av läkemedlet i USA.
In the United States, an incentive system for the development of orphan medicinal products (the “Orphan Drug Act”) was introduced in 1983;.
I USA infördes 1983 ett system för att främja utvecklingen av dessa läkemedel (”Orphan Drug Act”).
In the United States, broadband, high-speed facilities are now available to researchers, especially at universities.
I USA finns bredbandsinfrastrukturer med mycket stor kapacitet nu tillgängliga för forskare framför allt vid universiteten.
In the United States, debt security issuers are even subject to quarterly financial reporting requirements.
I Förenta staterna omfattas emittenter av skuldebrev också av kravet på kvartalsrapporter med finansiella uppgifter.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
I Europa däremot grundar sig sådana beslut på försiktighetsprincipen.
In the United States, for example, the courts for the creditor’s domicile or residence consider that the American constitutional principle of due process does not allow them to accept the jurisdiction if they do not have a sufficient connection with the debtor.
I USA anser sig domstolen på den ort där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vistelseort förhindrad att förklara sig behörig om det saknas en tillräcklig anknytning mellan den underhållsskyldige och domstolen.
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
I USA, till exempel, kom frågan om ”underrapportering” av olagliga invandrare upp i form av en diskussion om huruvida folkräkningsuppgifter skulle korrigeras med hjälp av data över oregistrerade personer som samlats in med stickprovsteknik.
In the United States, however, the 1990 levels have been regained.
I USA har man däremot åter nått upp till 1990 års nivåer.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
I USA är sådan rörlighet självklar; arbetstagare flyttar utan problem från ena sidan av kontinenten till den andra för ett arbete.
In the United States, net expenditure is 27% of GDP.
I USA är nettoutgifterna 27 % av BNP.
In the United States, such risks are often handled by private sector action based on the results of litigation – essentially an ex-post approach.
I USA hanteras sådana risker ofta genom den privata sektorns åtgärder tvingade därtill av rättsprocesser - huvudsakligen ett efterhandsförfarande.
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
I USA ger Entertainment Software Rating Board (ESRB) och nationella återförsäljare – inom ramen för ERC (ESRB Retail Council) – föräldrar och andra konsumenter råd i klassificeringsfrågor.
In the United States, the ambitious plan to kick-start the economy with an injection of 674 billion dollars over 10 years, announced at the beginning of the year, has ended up increasing the budget deficit, which has naturally worsened owing to the military expense of the war in Iraq.
I USA tillkännagavs i början av året en omfattande återhämtningsplan på 674 miljarder dollar som skall fördelas på 10 år.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
I USA har de stora bankerna åter kommit på fötter tack vare de 787 miljarder i stimulansåtgärder som skattebetalarna stått för.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
I USA ligger myndigheten under den amerikanska centralbanken.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
I USA lyder myndigheten under den amerikanska centralbanken.
In the United States, the divestment of the various rock-crushing businesses to Sandvik AB was an up-front solution to most of the competition concerns identified.
I USA innebar avyttringen av de olika stenkrossningsverksamheterna till Sandvik AB en lösning "up-front" på de flesta av de konkurrensproblem som hade konstaterats.
In the United States, the FCC has taken a pro-active role in achieving the necessary co-ordination between market players in order to assist the roll-out of HDTV, so far without regulatory imposition.
I USA har FCC tagit en aktiv roll i syfte att skapa den samordning som behövs mellan marknadsaktörerna för att underlätta införandet av högupplösningstelevision, hittills dock utan reglerande sanktioner.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
I Förenta staterna har Federal Communications Commission (FCC) med jämna mellanrum uttalat sitt engagemang för bevarandet av ett öppet internet.
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
I USA har den så kallade finansialiseringen av ekonomin lett till kris inom den så kallade subprimemarknaden, ett högrisksegment av hypoteksmarknaden.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
I USA har staten beslutat att på grundval av individuella bedömningar nationalisera de företag som råkat i svårigheter, efter att i början av oktober ha beslutat att staten skulle ta över osäkra krediter för 700 miljarder US-dollar.
In the United States, the ICT revolution has stimulated enterprise re–organization and has altered the terms of competition.
I USA har IKT-revolutionen stimulerat företagen att genomföra omorganisationer och förändrat konkurrensvillkoren.