natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this means that copyright would subsist in the expression in any form of the source code or the object code but would not subsist in the underlying ideas and principles of the source code or object code of a program.
I praktiken betyder detta att upphovsrätten gäller för käll- eller objektskoden uttryckt på vilket sätt som helst, men den gäller inte för de idéer eller principer som käll- eller objektskoden i programmet bygger på.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
I praktiken betyder detta att varje aktör gör en subjektiv tolkning, vilket kan leda till att uppgifter och ansvarsområden delegeras från en aktör till en annan – de som utformar projektet överlåter ansvaret till entreprenörerna, som i sin tur överlåter det till underentreprenörerna; samordnaren för förberedelsestadiet drar sig tillbaka så snart planerna och specifikationerna har färdigställts, även om utformningen inte har fastlagts i detalj.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
I praktiken innebär detta att varje gång ett fartyg tar upp ett fiskeredskap kommer fångsten att bestå av en blandning av olika arter.
In practice, this means that EU Member States will be able to deny access to or refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Rent konkret betyder detta att medlemsstaterna kan neka ett fartyg tillträde eller avresa om det inte besitter dessa ISM-certifikat.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
I praktiken innebär detta att om ett företag gör en identisk överträdelse som ett annat företag redan har fällts för måste en ny ansökan om förbudsföreläggande göras för att stoppa den nya överträdelsen.
In practice, this means that in certain sectors (such as electronics, but also textiles) trade is taking place within single companies having subsidiaries in different countries.
I praktiken innebär detta att handeln inom vissa sektorer (som elektroniksektorn, men även textilsektorn) sker inom enskilda företag som har dotterbolag i olika länder.
In practice, this means that it is difficult to foresee when the one-month deadline in Article 22(4) will expire as concerns any of the Member States.
I praktiken innebär detta att det är svårt att förutse när enmånads­fristen i artikel 22.4 kommer att gå ut.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
I praktiken innebär det att fotovoltaisk energi faktiskt inte alls bidrar till täckningen av den årliga toppförbrukningen, som (exempelvis i Tyskland) alltid inträffar en vinterkväll, när det saknas fotovoltaiskt energiuttag.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
I praktiken innebär det att fotovoltaisk energi faktiskt inte alls bidrar till täckningen av den årliga topp­förbrukningen, som (exempelvis i Tyskland) alltid inträffar en vinterkväll, när det saknas fotovoltaiskt energiuttag.
In practice, this means that rules governing the place of taxable operations are devised to ensure that the tax goes to the Member State of consumption.
Detta säkerställs genom regler om platsen för beskattningsbara transaktioner.
In practice, this means that temporary work agencies that wish to post their workers to user undertakings established in another Member State are obliged to apply to them the minimum statutory rights in force in the host country.
Detta innebär att bemanningsföretag som ställer sina arbetstagare till förfogande för ett kundföretag som är etablerat i en annan medlemsstat än bemanningsföretaget är skyldiga att tillämpa de minimibestämmelser som krävs enligt utstationeringsdirektivet och som gäller i det land där tjänsten utförs.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
I praktiken innebär detta att kommissionen har befogenhet att (visserligen biträdd av tullkodexkommittén) fastställa bestämmelserna i tullkodexen, vilket ligger i linje med normalt gemenskapsförfarande.
In practice, this means that the Commission should consequently define ways to strengthen collaboration and the exchange of views with the facility operators, who are considered as partners and not only as inspectees.
Konkret innebär detta att kommissionen på ett konsekvent sätt bör fastlägga hur man skall bygga ut samarbetet och meningsutbytet med anläggningarna, som skall betraktas som partner och inte enbart som inspektionsobjekt.
In practice, this means that the compensatory payments made to growers provide indirect financing for purchasers.
Detta innebär att köparna indirekt finansieras genom de kompensations­subventioner som betalas ut till producenterna.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
Detta innebär i praktiken att återförsäljaren efter fem år bör kunna välja att sälja ytterligare ett varumärke, men kanske måste sälja det i en separat utställningslokal.
In practice, this means that the effort required to adjust depends on how old a person is31.
Detta innebär rent praktiskt att olika stora anpassningsinsatser måste göras allt efter åldern31.
In practice, this means that the potential scope for use of Article 22(3) in its original form is very limited14.
I praktiken innebär detta att tillämpnings­området för artikel 22.3 i dess ursprungliga form numera är mycket begränsat14.
In practice, this means the following:
Detta betyder i praktiken följande:
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
I praktiken ska denna mekanism fungera som en konstruktiv dialog mellan systemansvariga för överföringssystem där kommissionen endast ingriper som en sista utväg.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
I praktiken kommer denna mekanism att ta formen av en konstruktiv och fortlöpande dialog mellan byrån, TSO:er och kommissionen.
In practice, this might not simplify matters for companies when defining agreements, thereby encouraging them to resort to notification in order to ensure legal certainty.
De kan i praktiken leda till att det inte alls blir lättare för företagen att formulera sina avtal, utan att de uppmuntras att ta till notifiering för att få garantier för juridisk klarhet.
In practice, this mixed waste is usually disposed of into the same engineered infill structure, as these wastes originate from the same extraction site.
I praktiken bortskaffas detta blandade avfall i samma upplagskonstruktion, eftersom avfallet härstammar från samma utvinningsplats.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
Praktiskt handlar detta vanligtvis om utlåning eller lån av värdepapper och råvaror, återköp (repor) eller omvända repor, återförsäljningstransaktioner eller sälj- och återköpstransaktioner.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
I praktiken är detta förfarande så omständligt att det aldrig används.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
I praktiken förutsätter detta att alla miljötillgångar som EU utnyttjar eller exploaterar är säkra och förvaltas inom sin maximala hållbara avkastning.
In practice, this runs the risk of perverting the ADR procedure and the action in good faith of the parties.
Det finns risk för att det skulle störa den alternativa tvistlösningen och inverka negativt på parternas uppförande.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Denna del av rapporten rör dock i praktiken endast verksamheter som anmälts av CEN:s och CENELEC:s medlemsorgan, vilka finns förtecknade i bilaga II till direktiv 98/34/EG.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by the CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Denna del av rapporten rör dock i praktiken endast verksamheter som anmälts av CEN:s och CENELECs medlemsorgan, vilka finns förtecknade i bilaga II till direktiv 98/34/EG.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Detta bör konkretiseras genom att dessa organisationer får obegränsad rätt att överklaga samt rådgivande befogenheter, i synnerhet beträffande standarder av allmänintresse.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
I praktiken skulle detta endast (tillfälligt) beröra de medlemsstater som planerar för nya användningsområden inom detta delband.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
I praktiken bör detta leda till att antalet tillsynsnivåer begränsas till maximalt 3 (grupper på EU-nivå, nationella undergrupper och fristående enheter), vilket är i linje med kapitalkravsdirektivet.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
Denna mekanism betyder i praktiken att sådana instrument blir av mindre betydelse och att deras finansiering och dess funktion faktiskt är begränsad.
In practice, this translates into a need for more ambitious targets for citizens' participation in lifelong learning, more integrated measures and, therefore, more funding for the fastest possible development of the knowledge-based society.
I praktiken innebär detta att vi måste ställa ännu högre krav på medborgarnas deltagande i det livslånga lärandet.
In practice, this Treaty framework has so far always proven to be sufficiently flexible to allow the funding of services of general interest by Member States wherever this was necessary.
I praktiken har fördragets regelverk hittills alltid visat sig vara tillräckligt flexibelt för att göra det möjligt för medelmsstaterna att finansiera tjänster i allmänhetens intresse, när så har behövts.
In practice, this will be difficult for others to prove and convert into enforcement measures.
I praktiken blir det svårt för andra att bevisa det och vidta åtgärder mot det.
In practice, this will focus the effects of graduation on the principal GSP beneficiaries, a dozen countries accounting for the bulk of GSP trade1.
I praktiken innebär detta att graderingens verkningar på nytt kan inriktas på de länder som är de viktigaste förmånsländerna i ordningen med allmänna tullförmåner, dvs.
In practice, this will mean that the list will apply in every case where an invoice has to be issued under VAT rules.
Konkret innebär detta att förteckningen är tillämplig i de fall då det är obligatoriskt att utställa en faktura enligt mervärdeskattelagstiftningen.
In practice, this will place a double burden on cotton producers as they already contribute to rural development through the horizontal regulation and tapering payments (reduction of 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards, when direct aid exceeds €5,000 per year).
Detta kommer i själva verket att lägga en dubbel börda på bomullsproducenterna, eftersom de redan bidrar till landsbygdsutvecklingen genom den sektorsövergripande förordningen och successivt minskade utbetalningar (en minskning med 3 % 2005, 4 % 2006 och 5 % från 2007 och framåt, när direktstödet överskrider 5 000 euro per år).
In practice, this will require an estimated reduction of 14% compared to “business as usual” forecasts1.
I praktiken innebär detta att det krävs en minskning på omkring 14 % jämfört med den prognostiserade förbrukningen om inga åtgärder vidtas1.
In practice, this will require close cooperation between the applicant and the future employer, who will have to provide the applicant with the necessary papers demonstrating that:
I praktiken innebär detta nära samarbete mellan den sökande och den framtida arbetsgivaren, som måste ge den sökande de nödvändiga handlingarna som visar att
In practice, this would mean that slot coordinators will have to control as part of their duties that air carrier operations are in conformity with environmental measures applicable at the airports.
I praktiken innebär detta att samordnare av ankomst- och avgångstider som ett led i sitt uppdrag måste kontrollera att lufttrafikföretagens verksamhet överensstämmer med de miljöbestämmelser som gäller vid flygplatserna.
In practice, this would prevent most countries from producing any food or feed at all.
I praktiken skulle detta hindra de flesta länder från att överhuvudtaget producera livsmedel eller foder.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
I praktiken skulle problemet med livsmedelsfattigdom bland vissa EU-medborgare bara flyttas från de fattigaste regionerna till regioner där inkomsten per capita är högre.
In practice, to prevent accidents, it will be necessary to organise staff training.
I praktiken kommer det att bli nödvändigt att organisera fortbildning av personalen i hur man förebygger arbetsolyckor.
In practice, traders are frequently obliged to employ local advisors to handle them;
I praktiken är det vanligt att näringsidkarna är tvungna att vända sig till lokala konsulter för att uppfylla dessa formaliteter.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
Transportsystemen måste i praktiken använda mindre och renare energi, bättre utnyttja modern infrastruktur och minska sin negativa inverkan på miljön och viktiga naturtillgångar som vatten, mark och ekosystem.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
I praktiken använder universitet och internationella vetenskapliga organisationer (och förvisso även företag) ett antal metoder för att behålla och belöna de personer som arbetar för dem.
In practice, usage of the scheme could lead to some savings:
I praktiken kan ordningen innebära vissa besparingar:
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
I praktiken måste användare av transportsystem bland annat på ett bättre sätt använda infrastrukturen och minska de negativa miljöeffekterna.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
I praktiken görs det ingen systematisk verifiering av färdplanerna mot avgångs- och ankomsttiderna på flygplatserna, vilket leder till att tiderna inte utnyttjas optimalt.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
Inom musiksektorn och andra branscher kan i praktiken mycket få upphovsmän leva av sina rättigheter, inte minst på grund av upphovsrätts­organisationernas funktionssätt – som de betraktar som svårgenomträngligt – och det faktum att transnationella oligopol kontrollerar produktionen och distributionen.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
Inom musiksektorn och andra branscher kan i praktiken mycket få upphovsmän leva av sina rättigheter, inte minst på grund av upphovsrätts­organisationernas svårgenomträngliga funktionssätt och det faktum att transnationella oligopol kontrollerar produktionen och distributionen.
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
I praktiken är det endast få länder som lever upp till detta krav (däribland Storbritannien).
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Vi har sett att det i praktiken är mycket svårt att omförhandla sådana avtal.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
När sponsorer lämnar in ansökan om tillstånd för klinisk prövning kan de i praktiken inte alltid säkert veta i vilka medlemsstater en klinisk prövning slutligen kan komma att genomföras.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
I förordningen föreskrivs det att om en icke-finansiell motparts positioner överskrider informationströskeln, kommer denna motpart att i praktiken tvingas anmäla detta till den i förordningen angivna behöriga myndigheten.
In practice, where it is found that an infringement  meets these priority criteria, infringement proceedings will be commenced immediately unless the situation can be remedied more rapidly by some other means.
Konkret innebär det ovan sagda att om det visar sig att en överträdelse uppfyller något av prioritetskriterierna, så inleds överträdelseförfarandet omedelbart, såvida inte rättelse kan uppnås på något annat sätt.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
I praktiken valde 90 % av de tyska kunderna partikelfilter, medan motsvarande siffra i övriga Europa endast var 5
In practice, wind farms that are attached to the sea floor act as marine reserves in which fish proliferate.
I praktiken är vindkraftsparker med förankring på havsbottnen de facto marina reservat där fiskarna frodas.
In practice, young people are unaware of their rights and do not really participate in collective agreements.
I praktiken känner ungdomar inte till sina rättigheter och omfattas inte av kollektivavtal.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
Detta innebär i praktiken att tillsynsmyndigheten i en gränsöverskridande företagsgrupps ursprungsland ges det fulla ansvaret för EU-övergripande verksamhet, vilket omfattar både dotterbolag och filialer.
In practise, another important task has been added over time.
I praktiken har den gemensamma åtgärden med tiden dessutom fått en annan viktig funktion.
In practise, the amounts concerned are often very low.
I praktiken är nämligen dessa belopp ofta mycket låga.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
I förkommersiell upphandling beskriver den upphandlande myndigheten inte en viss FoU-lösning som skall tas fram utan ber om alternativa lösningar till ett problem av allmänt intresse.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
När det gäller förkommersiell upphandling väljer den offentlige upphandlaren att inte reservera FoU-resultaten enbart för egen användning.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of "best practice".
Utöver ekonomiska bidrag, som sällan blir riktigt verksamma, bör man utveckla överföringen av erfarenheter med utgångspunkt i metoder som visat sig fungera väl och främja spridning av lyckade lösningar.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of “best practice”.
Utöver ekonomiska bidrag, som sällan blir riktigt verksamma bör man utveckla överföringen av erfarenheter med utgångspunkt i metoder som visat sig fungera väl och främja spridning av lyckade lösningar.
in premises set up for the specific purpose of housing applicants and their accompanying family members during the examination of an application within the context of a procedure to decide on the right of the applicants to legally enter the territory of a Member State;
Anläggningar som upprättats i särskilt syfte att hysa asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar under prövningen av en ansökan, när denna görs i anslutning till ett förfarande för att fastställa de sökandes rätt att lagligen resa in på en medlemsstats territorium.
In preparation
Håller på att färdigställas.
In preparation
Påbörjade
In preparation
Under bildande
In preparation
Under utarbetning
In preparation for a possible block exemption the Commission will submit an amendment to Council Regulation 994/1998,
För att förbereda ett sådant gruppundantag kommer komissionen att föreslå en ändring av rådets förordning 994/1998, enligt följande:
In preparation for enlargement the Commission has negotiated a number of specific transitional measures appropriate to the period of change.
Under förberedelserna inför utvidgningen har kommissionen förhandlat kring ett antal särskilda övergångsåtgärder som är lämpliga under den första tiden.
In preparation for future action, the Commission is currently analysing the role of social enterprises.
Som förberedelse för framtida åtgärder håller kommissionen för närvarande på att analysera den roll som företagen inom den sociala sektorn spelar.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
Som förberedelse inför mötet kommer kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av den handlingsplan som ingår i det här meddelandet.
in preparation for the 2002 report on the future of the CFP, studies on the economic impact of the CFP (outside the field of structural policy, which will be evaluated as part of the FIFG budget procedure);
För utarbetandet av 2002-rapporten om den gemensamma fiskeripolitikens framtid behövs studier av ekonomiska effekter (utanför strukturpolitikens område, där utvärderingen kommer att ske inom ramarna för budgeten för Fonden för fiskets utveckling).