natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Genomförandeåtgärder: för att se att tillsynsmyndigheter som utövar tillsyn över grupper har så samordnade beslut och förfaranden som möjligt innehåller flera av förslagets mest grundläggande bestämmelser en hänvisning till ytterligare genomförandeåtgärder.
Implementing mechanisms
Om genomförandemekanismerna
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
inrätta mekanismer för tillämpning och uppföljning av de riktlinjer som redan lagts fast i fråga om omstruktureringar, liksom diskussioner om hur de kan utvecklas,
implementing mechanisms for innovation and the exploitation of scientific results;
översätta innovationsmekanismerna i konkreta termer och utnyttja de vetenskapliga resultaten,
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Genomförandet av höghastighetsvattenvägar kräver partnerskap och samarbete.
Implementing multilateral environmental agreements.
Genomförande av multilaterala miljöavtal.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Genomförandet av nationell politik är nyckeln för att göra handel till en utvecklingsfaktor.
Implementing national strategies for sustainable development by 2005;
Att senast 2005 genomföra nationella strategier för hållbar utveckling.
Implementing new money laundering requirements in the payments area
Nya krav på att motverka penningtvätt i det gemensamma betalningsområdet
Implementing new policies and adapting existing ones in order to achieve the necessary decoupling of resource-related environmental impacts from economic growth will be a long-term process.
Det kommer att ta lång tid att tillämpa en ny politik och anpassa den som redan finns för att uppnå en nödvändig frikoppling av miljöpåverkan av resursanvändning från ekonomisk tillväxt.
Implementing new technologies
Genomföra ny teknik
Implementing open access in Community research funding
Genomförandet av öppen tillgång vid gemenskapsfinansiering av forskning
Implementing operational changes
Förändringar inom verksamhetsstyrningen
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Genomföra eller stödja kunskapshantering och tekniköverföring från forskning som medfinansieras genom detta program till industrin för att utnyttja alla innovativa aspekter av forskningen.
implementing organisation’s links to the country of origin, whether an office, contact person or use of another organisation’s infrastructure in the country of origin and collaboration with local civil society organisations;
Den genomförande organisationens kopplingar till ursprungslandet, oavsett om det är ett kontor, en kontaktperson eller om man använder sig av en annan organisations infrastruktur i ursprungslandet och samarbete med lokala organisationer inom ramen för det civila samhället.
implementing our commitments
genomförande av våra åtaganden
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Genomförandepartnernas möjligheter dikteras ofta av de organisationer eller aktörer som har sakkunskap och stark närvaro i länderna, vilket gör det möjligt för dem att reagera snabbt genom att använda sina starka lokala nätverk i de snabbt föränderliga miljöer där krishanteringsinsatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet används.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
EU:s partner i budgetgenomförandet (nationella utvecklingsorgan, internationella organisationer, EIB/EIF, icke-statliga organisationer) vill att kommissionen i högre grad förlitar sig på deras egna regler och policyer så snart som dessa en gång getts ett positivt utlåtande.
Implementing partners, including NGOs,  are often specialised and competent either in emergency or in development.
Partnerna för genomförande, inbegripet de icke-statliga organisationerna, är ofta specialiserade och kompetenta antingen på området för katastrofhjälp eller utvecklingssamarbete.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Genomförandet av partnerskap är utan tvivel en utmaning i de nyaste medlemsstaterna såsom Bulgarien och Rumänien, och snart även Kroatien.
Implementing point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b)  of the Treaty, paragraph  36(b)(V) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and the second part of the paragraph on a fair and efficient asylum procedure of the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Genomföra artikel 63.1 b i fördraget, punkt 36 b v) i handlingsplanen från Wien, punkt 14 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors och andra ledet i punkten om ett rättvist och effektivt asylförfarande i den resultattavla som lades fram för rådet och Europaparlamentet i mars 2000.
Implementing point (1)(c), 2(a), and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the Treaty, paragraph 38(b)(i and ii) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Genomföra artikel 63.1 c, 63.2 a och 63.3 a i fördraget, punkt 38.b i) och 38.b ii) i handlingsplanen från Wien, Europeiska rådet i Tammerfors slutsats nr 14 och relevanta delar av resultattavlan som lades fram för rådet och parlamentet i mars 2000.
implementing policies to expand aquaculture;
Åtgärder för att utöka fiskodlingen.
Implementing policy proposals requires the use of valuable resources that could be used to produce other things.
För att genomföra politiska förslag krävs det insats av värdefulla resurser, som skulle kunna användas till andra saker.
Implementing power
Genomförandebefogenheter
implementing powers
Genomförandebefogenheter"
Implementing powers
Verkställande befogenheter
Implementing Powers and Committee Procedure
Genomförandebefogenheter och kommittéförfarande
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
Kommissionen ges genomförandebefogenheter för att fastställa en mall för denna handling i artikel 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
Kommissionen ges genomförandebefogenheter för att fastställa en mall för denna förteckning i artikel 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
Kommissionen ges genomförandebefogenheter för att fastställa mallar för informationshandlingar och underlag enligt artikel 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
Kommissionen ges genomförandebefogenheter för att fastställa mallar för de närmare formerna för typgodkännandeförfarandena enligt artikel 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
Kommissionen ges genomförandebefogenheter för att fastställa mallar för de närmare formerna för typgodkännandeförfarandena enligt artikel 73.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Genomförandebefogenheter beviljas oftast på det villkoret att kommissionen måste lägga fram förslaget till bestämmelse för en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
föreslår genomförandebefogenheter för bestämning av utrustningsklasser och presentation av information om det geografiska användningsområdet och om begränsningar av användningen av radioutrustning,
Implementing powers conferred on the Commission
Kommissionens genomförandebefogenheter
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Kommissionens genomförandebefogenheter (ändring av förordning (EG) nr 999/2001) (transmissibel spongiform encefalopati) (kategori C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Kommissionens genomförandebefogenheter (ändring av förordning (EG) nr 999/2001) (transmissibel spongiform encefalopati) (kategori C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Kommissionens genomförandebefogenheter (ändring av förordning (EG) nr 999/2001)
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Genomförandebefogenheter för avtal och samordnade förfaranden
Implementing powers of the Commission
Kommissionens verkställande befogenheter
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Genomförandebefogenheter ska tilldelas kommissionen för att i detalj bestämma de harmoniserade tillvägagångssätten för genomförande de förfaranden som beskrivs i instruktionerna till vilka det hänvisas i bilaga VI, inbegripet med avseende på de kontroller till vilka det hänvisas i punkt 2.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Genomförandebefogenheter ska tilldelas kommissionen för att bestämma de detaljerade kännetecknen som ska kontrolleras i de riskområden som anges i denna bilaga.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.
Genomförandebefogenheter ska tilldelas till kommissionen för att upprätta harmoniserade former för rapportering av missförhållanden av lotsar och hamnmyndigheter och registrering av uppföljande åtgärder, för de förfaranden som ska följas och de tillvägagångssätt och de tekniska medier som ska användas.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Genomförandebefogenheter ska tilldelas kommissionen för att införa metodik för uppskattning av generiska och historiska riskparametrar som anges däri.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed implementing provisions.
Genomförandebefogenheterna bör delegeras till kommissionen för antagande av detaljerade tillämpningsåtgärder.
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av bestämmelserna i denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på registreringen av, formatet för och överföringen av uppgifter rörande fisketillstånd från medlemsstaterna till kommissionen och till unionens fisketillståndsregister, samt med avseende på att fastställa en metod för omfördelning av outnyttjade fiskemöjligheter.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller att bekräfta huruvida villkoren i artikel 29 i förordningen är uppfyllda och därefter huruvida de relevanta bestämmelserna tillämpas i de berörda delområdena.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter för att fastställa förfarandet och formatet för överföring av information till kommissionen, och formatet för det särskilda fisketillståndet och för förteckningen över fartyg som innehar ett särskilt tillstånd.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Kommissionen bör därför ges genomförandebefogenheter även för detaljerade bestämmelser för genomförandet av det förfarande som föreskrivs i artikel 28 och för fastställandet av om artikel 27 är tillämplig samt för själva besluten.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Genomförandebefogenheter kommer att användas om det finns behov av enhetliga villkor för genomförandet av skyldigheterna i detta direktiv.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Genomförandebefogenhet avseende befintliga skyddade geografiska beteckningar
Implementing powers – conservation of wild birds
Genomförandebefogenheter – bevarande av vilda fåglar
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Genomförandebefogenheter – bevarande av vilda fåglar (kategori C)
Implementing powers – wild fauna and flora
Genomförandebefogenheter – vilda djur och växter
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Genomförandebefogenheter – vilda djur och växter (kategori C)
Implementing Principles and Assistance Granted
Förvaltningsprinciper och beviljat stöd
Implementing procedures
Genomförande
Implementing procedures
Genomförandeåtgärder
Implementing procedures
Tillämpningsförfaranden
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
Genomföra förfaranden för erkännande, harmonisering och överförbarhet av kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats av inneboende vårdpersonal, genom instrument för erkännande av kvalifikationer, inklusive de instrument som nyligen införts i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen.
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
Genomföra förfaranden för erkännande, harmonisering och överförbarhet av kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats av inneboende vårdpersonal, genom instrument för erkännande av kvalifikationer, inklusive de instrument som nyligen införts i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen1.
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
Genomföra förfaranden för erkännande, harmonisering och överförbarhet av kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats av inneboende vårdpersonal, genom instrument för erkännande av kvalifikationer, inklusive de instrument som nyligen införts i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen3.
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
Genomföra förfaranden för erkännande, harmonisering och överförbarhet av kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats av inneboende vårdpersonal, genom instrument för erkännande av kvalifikationer, inklusive de instrument som nyligen införts i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen.
Implementing programmes in central and eastern European countries.
Program som genomförs i länderna i Central- och Östeuropa.
Implementing programmes in the Member States.
Program som genomförs i de femton medlemsstaterna.
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
Att genomföra samordnade offentliga åtgärder som är väl avvägda, öppna för insyn och trappas ner successivt för att minska systemriskerna,
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
Att genomföra samordnade offentliga åtgärder som är väl avvägda, öppna för insyn och trappas ner successivt för att minska systemriskerna.
IMPLEMENTING PROVISIONS
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
Tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner som fortfarande gäller och nya tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Tillämpningsföreskrifter för att sammanställa ytterligare statistik för gemenskapsändamål ska fastställas av kommissionen.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tillämpningsföreskrifter för sammanställning av statistiken kan fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Tillämpningsföreskrifter för sammanställandet av statistiken kan fastställas av kommissionen.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
Tillämpningsföreskrifter för sammanställningen av statistiken ska fastställas av kommissionen.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tillämpningsföreskrifter för en sådan överföring kan fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2.
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
Införande av föreskrifter för förkommersiell offentlig upphandling och offentlig upphandling av innovativa lösningar samt priser.
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Förfarande vid tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 beträffande skydd av personuppgifter
implementing provisions for the multiannual programme, including:
Genomförandebestämmelser för det fleråriga programmet enligt följande:
Implementing provisions for the operational programmes
Genomförandebestämmelser för operativa program
Implementing provisions for the reporting of the information referred to in paragraphs 1 and 2 and for estimating data that may be missing from national inventories, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Genomförandebestämmelser för rapporteringen av de uppgifter som anges i artikel 3.1 och 3.2 och för uppskattning av data som kan saknas i de nationella inventeringarna skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9.2.
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
Arbetsordningens tillämpningsföreskrifter (artikel 10)
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Tillämpningsföreskrifter kommer att upprättas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Med hjälp av genomförandebestämmelser kommer man att göra budgetfördelningen mer resultatbaserad, och på grundval av kvalitativa, och så ofta det går kvantitativa, kriterier kommer ett EU-mervärde att skapas.
implementing provisions: it confers on the Commission powers of implementation to adopt provisions to give effect to it;
Bestämmelser för genomförande: Kommissionen ges ansvar att utforma tillämpnings­föreskrifter.
Implementing quality assurance in VET
Kvalitetssäkring inom yrkesutbildning
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
införa kvalitetssäkringssystem på nationell nivå enligt rekommendationer i den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning,
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
tillämpa rekommendationerna rörande urholkning av skattebasen och överföring av vinster,
Implementing recovery plans
Genomförande av rekonstruktionsplaner
Implementing regulation
Genomförandeförordning
Implementing regulation
Genomförandeförordningen
Implementing Regulation
Tillämpningsföreskrifter
Implementing Regulation (ad Article 50):
Tillämpningsförordningen (till artikel 50)
Implementing Regulation (ad Article 56):
Tillämpningsförordningen (till artikel 56)
Implementing Regulation (ad Article 87 (8))
Tillämpningsförordningen (till artikel 87.8)
Implementing regulation, state aids procedural aspects
Genomförandeförordning, proceduraspekter på statligt stöd
Implementing Regulation4
Tillämpningsförordningen4
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Tillämpa medellångsiktiga resultat (enligt slutsatserna från Riga) inom yrkesutbildningar (se bilaga 2) och samtidigt stärka den europeiska alliansen för lärlingsutbildningar och effektivare förutspå arbetsmarknadens behov.
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Ett strikt genomförande av dessa åtgärder skulle göra det möjligt att återgå till en sund och förutsägbar finanspolitisk ram.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
De genomförandebestämmelser som kommissionen antar för dessa tjänsteföreskrifter, däribland de allmänna genomförandebestämmelser som avses i punkt 1, ska tillämpas på motsvarande sätt på byråerna.
Implementing rules adopted on the basis of the Directives referred to in Articles 1 and 2 shall remain in force until they are replaced by rules having the same effect adopted on the basis of
Tillämpningsföreskrifter som har antagits på grundval av de direktiv som anges i artiklarna 1 och 2 skall fortsätta att gälla till dess att de har ersatts av regler med samma verkan som har antagits på grundval av