natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In considering their approval, Member States should ensure that these project activities achieve additional emission reductions and result in real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change, while contributing to the achievement of sustainable development goals of host countries, notably through the transfer of environmentally sound technologies, in accordance with the Kyoto Protocol and any decision adopted thereunder, to the specific development needs and objectives of host countries, and to poverty eradication.
När de överväger huruvida sådana projekt skall godkännas bör medlemsstaterna kontrollera att projektverksamheten leder till extra utsläppsminskningar och medför faktiska, mätbara och långsiktiga fördelar i form av lindring av klimatförändringen, och att de samtidigt bidrar till uppnåendet av värdlandets mål för hållbar utveckling, exempelvis genom att miljöteknik överförs i enlighet med Kyotoprotokollet och eventuella senare beslut som fattats inom ramen för detta, och till att tillgodose vändandets specifika utvecklingsbehov och -mål samt till bekämpning av fattigdomen.
In considering these forecasts it is not merely an expansion in the volume and market share of gas which is under discussion.
När man studerar dessa prognoser bör det noteras att det inte bara handlar om en ökning av gas i fråga om volym eller marknadsandel.
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Inte heller i samband med dessa transportsätt får socialpolitiken glömmas bort eller betraktas som mindre viktig, vilket tyvärr är fallet i exempelvis i den senaste tidens kommissionsdokument rörande inlandssjöfarten (Halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken; Naiades-programmet).
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
Med tanke på detta problem utvecklade domstolen principen om partiellt tillträde14.
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
När det gäller att fastställa vilka medel som skall användas måste man ta i beaktande vilka myndigheter som kommer att vara ansvariga för dessa (staten, lokala myndigheter, kommuner etc.).
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
När medlemsstaterna avgör vilka handlingar och vilken information som det ska ges tillgång till ska de ta särskild hänsyn till att effektiviteten bevaras för de program för förmånlig behandling som används vid undersökningar om brott mot kartellagstiftningen.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Vid övervägandet av huruvida ytterligare åtgärder behövs bör medlemsstaterna agera proportionellt och beakta all inverkan på intressenters och konsumenters intressen, i linje med detta meddelande och med beaktande av bästa praxis.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Vid fastställandet av huruvida det föreligger en betydande snedvridning kan hänsyn tas till bland annat de eventuella följderna av att den berörda marknaden till stor del försörjs av företag som ägs av eller drivs under kontroll, politisk styrning eller överinseende av exportlandets myndigheter, att det förekommer ett statligt inflytande i företagen som gör att staten kan påverka priser eller kostnader, att det finns en offentlig politik eller åtgärder som diskriminerar till förmån för inhemska leverantörer eller på annat sätt inverkar på de fria marknadskrafterna och att det tillhandahålls finansiering från institutioner som har till uppgift att uppfylla politiska mål.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Dessa aspekter är högst centrala för en eventuell översyn av specifikationen.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
Vid övervägandet om det föreligger en oacceptabel risk ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen, när de fattar ett slutgiltigt beslut i enlighet med punkt 90, ta hänsyn till kriterierna i punkterna 75–85.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Vid bedömningen av om sådana tvingande regler skall tillerkännas verkan skall domstolen ta hänsyn till deras art och syfte liksom till följderna av att de tillämpas eller inte tillämpas för det mål som eftersträvas av de tvingande reglerna samt för parterna.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Vid bedömningen av om sådana tvingande regler skall tillerkännas verkan skall hänsyn tas till deras art och syfte liksom till följderna av att de tillämpas eller inte tillämpas.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Vid bedömningen av om sådana tvingande regler skall tillerkännas verkan skall hänsyn tas till deras art och syfte liksom till följderna av att de tillämpas eller inte tillämpas.
In considering whether to grant a licence, the competent authorities shall take into account in particular the competence and integrity of the applicant.
Vid bedömningen av om tillstånd skall beviljas skall de behöriga myndigheterna särskilt beakta den sökandes kompetens och integritet.
In considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
När kommissionen överväger vilka förslag som skall antas som konkreta åtgärder bör den inte utesluta alternativa lösningar som kan ge "mer värde för pengarna" (både för kunderna och operatörerna) jämfört med dem som tas upp i grönboken.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
De ekonomiska framsteg som Lissabonstrategin ger upphov till kommer att möjliggöra en förbättring av stödet till de befolkningsskikt inom EU som befinner sig under fattigdomsstrecket, bredda den sociala integrationen och beakta hållbarheten i dessa landvinningar för kommande generationer.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations."
De ekonomiska framsteg som Lissabonstrategin ger upphov till kommer att möjliggöra en förbättring av stödet till de befolkningsskikt inom EU som befinner sig under fattigdomsstrecket, bredda den sociala integrationen och beakta hållbarheten i dessa landvinningar för kommande generationer.”
In construction products, the first standards have just been adopted – these might finally unblock cross-border trade…
I fråga om byggprodukter har de första standarderna nyligen antagits, vilket äntligen skulle kunna låsa upp handeln över gränserna...
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
Kommissionen avser att i samråd med alla Europa–Medelhavspartner utarbeta ett detaljerat, fokuserat arbetsprogram med konkreta förslag till initiativ och projekt strukturerade kring följande tre huvudområden: laglig migration, migration och utveckling samt olaglig migration.
In consultation with approved research organisations, a harmonised approach could facilitate the processing of researchers’ visa applications.
En samordnad strategi, som utformas och tillämpas i samråd med forskningsorganen, skulle kunna underlätta handläggningen av viseringar som lämnas in av forskare.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
I samråd med de berörda parterna kommer kommissionen att undersöka de närmare förutsättningarna för och mervärdet i att införa ett transportdokument för alla godstransporter, oavsett transportslag.
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
i samråd med andra berörda parter, t.ex.
in consultation with other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
i samråd med andra intressenter, såsom behöriga myndigheter och konsumentgrupper,
In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
I samråd med övriga medlemsstater och kommissionen, främja utveckling av riktlinjer för egenvård.
In consultation with other Member States and the Commission, promote improvement of guidelines and (updated) model algorithms for the triage of influenza and non-influenza cases;
I samråd med övriga medlemsstater och kommissionen, främja förbättringar i riktlinjerna och (de uppdaterade) algoritmmodellerna för prioriteringen av influensa- och icke-influensafallen.
in consultation with representatives of other interested parties, such as competent authorities and consumer groups whose interests are substantially affected,
I samråd med företrädare för andra intressenter, såsom behöriga myndigheter och konsumentorganisationer som berörs i stor utsträckning.
in consultation with social partners and in order to contribute to achieving the EU-wide targets, set national targets for meeting the Lisbon objectives and in particular, for significantly increasing the number of older people (55-64) remaining in the workforce.
i samråd med arbetsmarknadens parter och för att bidra till att uppnå målen på EU-nivå, fastställa nationella mål för att förverkliga Lissabonmålen, särskilt för att avsevärt öka antalet äldre (55–64 år) i arbetskraften,
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
I samråd med arbetsmarknadens parter, fastställa riktlinjer för hur minimilönen ska bestämmas.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
I samråd med arbetsmarknadens parter se till att utvecklingen av minimilönen är förenlig med målen att främja sysselsättningen och konkurrenskraften inom olika sektorer.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
I samråd med arbetsmarknadens parter, harmonisera regelverket för lönesättningen i den offentliga sektorn.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
I samråd med arbetsmarknadens parter, öka anställbarheten hos lågutbildade och äldre arbetstagare, även genom riktat livslångt lärande och aktiveringsåtgärder.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
I dialog med berörda parter följer man en målinriktad strategi när det gäller bebyggda områden, energisektorn, industrin, transportsektorn och jordbrukssektorn.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
Införa, i samråd med berörda parter, skräddarsydda program för lågutbildade och andra särskilt missgynnade grupper.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
Införa, i samråd med berörda parter, skräddarsydda program för lågutbildade och andra särskilt utsatta grupper.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
I samråd med de berörda parterna har kommissionen bedömt hur de åtgärder som syftar till att förenkla genomförandet av EU-medel som infördes genom den nuvarande lagstiftningen har fungerat i praktiken, och det har visat sig att det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
In consultation with stakeholders, the Commission will investigate how the assessment requirements under Directive 98/24/EC and those of the Reach system can be made compatible with respect to guidance and software.
I samråd med intressenterna kommer kommissionen att undersöka hur bedömningskraven enligt direktiv 98/24/EG och enligt Reach-systemet kan bli kompatibla med avseende på vägledning och programvara.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
Kommissionen skall i samråd med myndigheten upprätta ett utvärderingsprogram för att fastställa behovet av och prioritetsordningen för riskbedömningen.
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
I samråd med kommissionen samordna de nationella myndigheternas strategier för att intensifiera övervakningen av riskgrupperna.
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
I samråd med kommissionen, begära att de drabbade medlemsstaterna meddelar om de vidtar intensifierade övervakningsåtgärder, bistå vid utvärderingen av effektiviteten hos sådana åtgärder samt sända lämplig information till alla medlemsstater för att bidra till den nationella och internationella planeringen.
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
För införsel till gemenskapen kan kommissionen efter samråd med de berörda ursprungsländerna, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 och med beaktande av alla yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar, fastställa allmänna restriktioner, eller restriktioner som enbart gäller för vissa ursprungsländer,”
In consultation with the EC and the Russian party, preparation of the ToRs for MTP phase III started.
Har i samråd med kommissionen och den ryska parten börjat utarbeta projektanvisningar för etapp III av ledarutbildningsprogrammet.
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
I samråd med ECDC samordna de nationella myndigheternas strategier för att intensifiera övervakningen av riskgrupperna.
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
I samråd med ECDC samordna övervakningen av inneslutnings- och kontrollåtgärderna med de nationella myndigheterna.
In consultation with the Member States and the parties concerned, the Commission shall draw up and publish detailed guidance concerning in particular:
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna och berörda parter utarbeta och offentliggöra detaljerade anvisningar, i särskilt i fråga om
In consultation with the Member States in the Article 4 Committee under the Third Multiannual Programme for SMEs7, the Commission will draw up indicators of performance so that the progress made in implementing the Action Plan can be measured and evaluated.
Kommissionen skall, i samråd med medlemsstaterna inom den kommitté som avses i artikel 4 i beslutet om det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag7, fastställa resultatindikatorer så att framstegen med att genomföra handlingsplanen kan mätas och utvärderas.
In consultation with the Member States, the Agency and other interested parties, the Commission shall draw up the modalities concerning the format and content which applications for agreement or modification of a paediatric investigation plan and requests for waivers or deferrals must follow in order to be considered valid.
I samråd med medlemsstaterna, myndigheten och andra berörda parter skall kommissionen fastställa de regler för format och innehåll som skall gälla för en ansökan om godkännande eller ändring av ett pediatriskt prövningsprogram och för en begäran om undantag eller uppskov, för att ansökan skall anses giltig.
In consultation with the Member States, the Agency and the interested parties, the Commission shall draw up detailed guidance concerning the form in which transfer applications must be submitted and also the contents of such applications.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter upprätta utförliga riktlinjer för i vilken form ansökan om överföring skall lämnas in, liksom för vad dessa ansökningar skall innehålla.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
I samråd med nätverket har kommissionen också utarbetat en handledning för tillämpningen av förordningen.
In consultation with the road and rail operators, the Commission intends to work out good conduct guidelines to identify effective solutions to substantially reduce this carnage.
I samråd med väg- och järnvägsoperatörerna planerar kommissionen att utarbeta riktlinjer i form av uppföranderegler för att peka på effektiva lösningar som väsentligen kan minska antalet trafikoffer.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
Godkänna, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, mer differentierade löneökningar genom att till fullo utnyttja den institutionella ramen.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis behöver Belgien reformera sitt lönebildningssystem för att ge utrymme för större lönespridning i olika sektorer och för att se till att lönerna bättre följer produktivitetsutvecklingen.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis upprätta en öppen mekanism för att fastställa minimilönen och minimiavgifter till socialförsäkringssystemet mot bakgrund av dessa faktorers effekt på fattigdomen bland förvärvsarbetande, sysselsättning och konkurrenskraft.
In consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
Kommissionen bör utvidga remissproceduren för konkurrenspolitiken till att även innefatta en dialog med fackliga organisationer på europeisk nivå och med andra intresserade sociala och ekonomiska organisationer inom EU vid sidan av BEUC och UNICE.
In consumer affairs, as in many other fields of human activity, collective action can often be more effective than an individual acting alone.
I konsumentfrågor, liksom på många andra områden, kan kollektiva insatser ofta vara effektivare än när enskilda agerar själva.
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
I konsumentfrågor lever de typer av konsumentavtal som omfattas av artiklarna 15.1 a och 15.1 b i förordningen inte längre upp till den föränderliga konsumentkreditmarknaden, där olika andra typer av kreditprodukter har tagits fram, vilket avspeglas i direktiv 2008/48 om konsument­kreditavtal27.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
I lagstiftning om konsumentskydd där minimiharmonisering gäller kommer kommissionen att samarbeta med de nationella tillsynsmyndigheterna för att säkerställa att hela EU:s konsumentregelverk genomförs korrekt och på ett sammanhållet och fullständigt sätt, med vederbörlig hänsyn till rättigheterna och bestämmelserna på den inre marknaden.
In consumer protection terms this situation brings two significant problems.
Vad gäller konsumentskyddet medför denna situation två allvarliga problem.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
Vid kontakter med utvecklingsländer, i synnerhet de som är ekonomiskt mer avancerade, måste det klart framgå att de också bidrar till den totala insatsen, även genom att engagera sig i meningsfulla begränsningsåtgärder och för insyn i genomförandet.
In contacts with the Dutch Presidency, the president had reiterated the ESC's requests regarding the IGC.
Ordföranden har tagit kontakt med det nederländska ordförandeskapet för att upprepa ESK:s önskemål beträffande regeringskonferensen.