natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distribution of passenger and baggage mass on the axles;
Fördelningen av passagerarnas och bagagets totalvikt på axlarna.
distribution of payment rights,
Fördelning av betalningsrätter.
Distribution of powers between the State of judgment and the State of enforcement
Behörighetsfördelningen mellan dömande och verkställande stat
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
Produktionens fördelning på de olika undersektorerna enligt NACE (eller någon annan lämplig statistisk nomenklatur).
Distribution of programmes
Programmens fördelning
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
Lägga fram rapporter om framstegen i genomförandet av handlingsplanen.
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
Lägga fram rapporter om framstegen i genomförandet av handlingsplanen.
Distribution of pupils by number of foreign languages learned
Fördelningen av elever på de främmande språk som studerats
Distribution of resources
Fördelning
Distribution of resources
Resursfördelning
Distribution of resources (Article 9)
Resursfördelning (artikel 9)
Distribution of respondents by stakeholder category
Deltagare efter kategori
Distribution of road haulage authorisations/EC-Romania
Fördelning av vägtransittillstånd/EG-Rumänien
Distribution of road haulage authorisations/Romania
Fördelning av vägtransittillstånd/EG-Rumänien
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Återförsäljning av reservdelar: Marknadsandelen beräknas på grundval av försäljningsvärdet för de varor som omfattas av avtalet och motsvarande varor som säljs av leverantören, tillsammans med alla andra varor som säljs av leverantören och som på grund av sina egenskaper, sitt pris och sin tilltänkta användning av köparen betraktas som likvärdiga eller utbytbara.
Distribution of staff per grade among the Units and the 6 actions of the Nuclear Safeguards Activities
Fördelning av personalen på tjänstekategorier inom ESO:s avdelningar och de motsvarande sex verksamheter som kärnämneskontrollen omfattar
Distribution of State aid among Member States and main areas of the economy
Fördelningen av statligt stöd mellan medlemsstaterna och de viktigaste ekonomiska sektorerna
Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.
Hur man behandlar utdelningen till aktieägarna av vinsten är en fråga för inkomstbeskattningen.
Distribution of that mass (those masses) among the axles:
Viktfördelning mellan axlarna:
Distribution of the 30 million on programmes
Fördelning av 30 miljoner euro per program
Distribution of the amounts due to rightholders
Fördelning av utestående belopp till rättighetshavare
Distribution of the card could be in two successive stages:
Det europeiska kortet kan spridas i två etapper.
Distribution of the co-financed projects according to types of activity
Uppdelning av samfinansierade projekt enligt verksamhetsslag
Distribution of the fines
Fördelning av bötesbeloppen
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
Detta måste korrigeras genom en rättvis fördelning av intäkterna.
Distribution of these investments geographically (home and abroad).
Geografisk fördelning av dessa investeringar (i hemlandet och utomlands).
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailed or centre-axle vehicle, the load on the coupling point:
Viktens fördelning mellan axlarna och, när det gäller ett påhängsfordon eller ett fordon med central axel, belastningen på kopplingspunkten:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed equipment) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed equipment), the load on the coupling point:
Fördelning av denna vikt på axlarna och, när det gäller påhängsvagnar (eller utbytbar dragen utrustning som delvis bärs av fordonet) eller släpvagnar (eller utbytbar dragen utrustning) med centralt placerad axel, vikten vid kopplingspunkten:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer or a centre-axle trailer, the load on the coupling point:
Viktens fördelning mellan axlarna och, när det gäller en påhängsvagn eller släpkärra med central axel, belastningen på kopplingspunkten:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer or a centre-axle trailer, the load on the coupling point:
Viktens fördelning mellan axlarna och, när det gäller en påhängsvagn eller släpkärra, belastningen på kopplingspunkten:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles:
Fördelning av dessa vikter på axlarna:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar, släpvagnar med oledad dragstång eller släpkärror, vikten på kopplingen:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling: …
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar, släpvagnar med oledad dragstång eller släpkärror, vikten på kopplingen: ...
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (3): ...
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (maximum och minimum för varje variant):..........................
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten: ...
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (maximum och minimum för varje version): ............................
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (3): ...
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (*):...........................
Distribution of this mass among the axles:
Viktens fördelning mellan axlarna:
Distribution of this mass among the axles: 1.
Fördelning av vikten på axlarna: 1.
Distribution of this mass among the axles: 1.
Fördelning av vikten på axlarna: 1.........
DISTRIBUTION OF TOTAL FINANCIAL IMPACT OVER BUDGET YEARS
FÖRDELNING AV DE TOTALA FINANSIELLA KONSEKVENSERNA FÖR BUDGETÅREN
Distribution on basis of percentage
Fördelning på grundval av procentandel
Distribution on land is facilitated by pelletising the MBM.
Distribution på land underlättas genom att produkten tillverkas i form av pellets.
Distribution pipes and accessories.
Distributionsrör och tillbehör.
Distribution pipes and accessories.
Slamtorkningsanläggning.
Distribution pipes and accessories.
Vulkaniserat gummi i olika former.
distribution sectors
planeringsmetoder inom
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Strategier för spridning och nya modeller för saluföring utformas för att gynna laglig spridning av verk och samtidigt öka inkomsterna för varje distributionskanal samt för att utnyttja verken på bästa sätt.
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Strategier för spridning och nya modeller för saluföring utformas med tanken att gynna laglig spridning av verk och samtidigt öka inkomsterna för varje distributionskanal samt att utnyttja verken på bästa sätt .
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Strategier för spridning och nya modeller för saluföring utformas med tanken att gynna laglig spridning av verk och samtidigt öka inkomsterna för varje visningskanal samt att på bästa sätt sätta värde på verken.
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
Distributionsstöd (syftar till att bidra till kostnaderna för förvärv, kopiering, marknadsföring, dubbning och textning etc.).
Distribution support among kinds of projects
Fördelning av stöd mellan olika typer av projekt
Distribution switchboard.
Fördelningstavla.
Distribution system
Distributionsnät
Distribution System Operator
Systemansvarig för distributionssystem
Distribution system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by  related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.”
Den systemansvarige för distributionssystemet skall, i samband med försäljning eller köp av naturgas från anknutna företag, inte missbruka kommersiellt känsliga uppgifter som erhållits från tredje part i samband med tillhandahållande av eller förhandlingar om tillträde till systemet.”
Distribution system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures.”
Systemansvariga för distributionssystem skall anskaffa den energi de behöver för att täcka energiförluster och reservkapacitet inom sina system med hjälp av ett öppet, icke-diskriminerande och marknadsorienterat förfarande.”
Distribution system.
Distributionssystem.
Distribution systems
Distributionssystem
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Distributionssystem skall vara så anordnade att brand inom någon av de vertikala huvudzonerna, enligt definition i regel II-2/A/2.9, inte påverkar väsentliga säkerhetsfunktioner inom någon annan sådan zon.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Distributionsavgifterna för el är fortfarande bland de högsta i Europa och den planerade regionaliseringen av avgifterna ökar ytterligare osäkerheten kring den framtida utvecklingen av slutanvändarnas distributionskostnader eftersom de tillfälligt frysta avgifterna inte täcker distributörernas stigande kostnader.
Distribution through supermarkets and the like under examination.
Distribution via de stora varuhusen övervägs.
Distribution to markets
Distribution till marknad
Distribution to the most deprived persons in the Union
Utdelning till de sämst ställda i unionen
Distribution to traders by local authorities and chambers of commerce of posters showing the euro notes and the full set of euro coins (all the different national versions).
Kommuner, landsting och handelskamrar kan sprida affischer till detaljhandlarna med eurosedlar och samtliga euromynt (med alla de olika nationella sidorna).
Distribution transformers.
Distributionstransformatorer.
Distribution via normal channels
Distribution via normala kanaler.
Distribution, customer services, repair and maintenance
Distribution, service, reparationer och underhåll
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Distribution, spridning eller överföring av barnpornografi ska vara belagt med ett maximistraff på minst två års fängelse.
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
Distribution, spridning eller överföring av barnpornografi.
Distribution, sales and promotion of funds
Distribution och försäljning av fondandelar och reklam för dessa
Distribution/documentation
Distribution/dokumentation
Distributional effects
Fördelningspolitiska effekter
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Fördelningen av kostnader är en viktig aspekt när det gäller stödet till kontrollutrustning, eftersom medlemsstater vid EU:s yttre gränser har större investeringar än andra.
Distributional impacts
Fördelningskonsekvenser
Distributions
Utdelning
Distributions
Utdelningar
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Utdelning kan ske i form av aktieutdelning, och kan göras genom köp eller försäljning av egendom eller på något annat sätt.
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
Utdelning eller uttag från fonden medges endast vid specificerade händelser i samband med ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall (förutom överföringar till sådana andra pensionsfonder som beskrivs i punkterna B.5–7 eller sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17.a), alternativt att utdelning eller uttag som görs före sådana specificerade händelser är förbundna med kostnader.
Distributions to shareholders
Utdelning till aktieägare
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
handelsverksamhet och försäljningsformer samt leverans- och försäljningsstruktur.
Distributive Trade (NACE 50–52) This group consists of enterprises facilitating the distribution of goods and services to other sectors of the economy and to final consumers.
Sälj- och underhållsverksamhet (NACE 50–52) Gruppen omfattar företag som distribuerar varor och sköter underhåll åt andra branscher och åt konsumenter.
Distributive trade staff
Detaljhandelspersonal
Distributive trades and other services
Distribution och andra tjänster
Distributor means any natural or legal person established within the Community, including a retailer, who only stores and places on the market a substance, on its own or in a preparation, for third parties;
distributör: fysisk eller juridisk person med hemvist eller säte i gemenskapen, även en återförsäljare, som endast lagrar och släpper ut ett ämne på marknaden – antingen som sådant eller ingående i en beredning – för en tredje parts räkning.
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distributörer och importörer bör medverka i de nationella myndigheternas marknadskontroll och delta aktivt genom att förse de behöriga myndigheterna med alla nödvändiga uppgifter om den berörda produkten.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför medverka i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om den berörda personliga skyddsutrustningen.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Distributörer och importörer arbetar nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroller, och de bör vara beredda att aktivt delta genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om den berörda anordningen för förbränning av gasformiga bränslen eller det berörda tillbehöret.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Distributörer och importörer befinner sig nära marknaden och bör därför medverka i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med all nödvändig information om de berörda delsystemen eller säkerhetskomponenterna.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Distributörer torde också påverkas men sannolikt inte i någon högre grad, då initiativet är inriktat på produktutvecklare.
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Återförsäljare som är etablerade på andra marknader bör i det fallet hindras att sälja på den nya marknaden under en viss period (se även punkt 61 i avsnitt III.4).
Distributors could be allowed to add significant value by changing the economic identity of the goods without losing the benefit of the block exemption; this would allow agreements such as industrial franchises or trade mark licenses, which are important forms of distribution, to benefit from a block exemption;
Återförsäljarna skulle få öka mervärdet genom att förädla varorna utan att förlora förmånen av gruppundantag, vilket skulle tillåta sådana avtal som industriell franchising eller varumärkeslicenser, som utgör betydande distributionsformer, att dra nytta av grupp­undantagen.
Distributors have a considerable influence not only on price formation but also on the composition of supply.
Handeln påverkar starkt inte bara prisbildningen, utan även utbudets samman­sättning.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Distributörerna tillhandahåller personlig skyddsutrustning på marknaden efter det att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av den personliga skyddsutrustningen inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
Distributörer måste se till att de vidarebefordrar relevant information, antingen genom att behålla etiketterna för de ämnen eller blandningar som de tar emot eller genom att själva tillämpa reglerna i denna förordning.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att mätinstrumenten är försedda med CE-märkning och tillverkarens och importörens namn samt i förekommande fall att de åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att apparaten är försedd med CE-märkning och tillverkarens och importörens namn samt i förekommande fall att den åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att den elektriska utrustningen är försedd med CE-märkning och tillverkarens och importörens namn samt i förekommande fall att den åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att hissen och säkerhetskomponenten till hissar är försedda med CE-märkning och tillverkarens och importörens namn samt i förekommande fall att de åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att den explosiva varan är försedd med CE-märkning och unik identifiering och att den åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att den icke-automatiska vågen är försedd med CE-märkning, tillverkarens och importörens namn samt i förekommande fall att den åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att produkten är försedd med CE-märkning och tillverkarens och importörens namn samt i förekommande fall att den åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributörerna måste kontrollera att den pyrotekniska artikeln är försedd med CE-märkning, tillverkarens och importörens namn samt i förekommande fall att den åtföljs av erforderlig dokumentation och bruksanvisning.