natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the introduction of a procedure of this kind would give rise to legal and practical difficulties and would not solve the problem of translations, for example.
Dessutom skulle förfarandet medföra juridiska och praktiska svårigheter och inte lösa exempelvis problemet med översättningar.
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Andra lovande metoder är införandet av en koppling mellan offentligt stöd och vissa energieffektivitetsvillkor (alternativ A4b).
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Dessutom har införandet av euron tillsammans med effekterna av handlingsplanen för finansiella tjänster bidragit till ökad konkurrens på EU:s marknader för finansiella tjänster, framför allt på de institutionella marknaderna.
Furthermore, the inventories from Greece and Luxembourg contain considerable gaps.
Vidare innehåller inventeringarna från Grekland och Luxemburg betydande hål.
Furthermore, the investigation showed that US producers exported significant quantities of the product concerned to the Community throughout the period examined, indicating that the Community market is an important outlet for their production.
Undersökningen visade att de amerikanska producenterna exporterade betydande volymer av den berörda produkten till gemenskapen under hela skadeundersökningsperioden, vilket tyder på att gemenskapen utgör en viktig marknad för dem.
Furthermore, the investment in Galileo makes sense in economic terms.
Dessutom är investeringarna i Galileo rationella ur ekonomisk synvinkel.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Om aktörerna deltar kan man också komma fram till lösningar som är mer framgångsrika, genomförbara och hållbara.
Furthermore, the involvement of national parliaments and their specialised European affairs committees, as already practised by the European Parliament, could also be encouraged.
Medlemsstaternas parlament och deras EU-utskott bör också uppmuntras att delta, vilket Europaparlamentet redan gör.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Genom att parter som berörs av dessa frågor involveras i genomförandet kan medvetandet om behovet av strukturreformer höjas, kvaliteten i genomförandet förbättras och känslan av egenansvar för Lissabonstrategin ökas.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Dessutom bör man överväga att involvera EMEA och befintliga internationella nätverk för utvärdering av medicinska metoder såsom Health Technology Assessment International (HTAi)13, European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 eller Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15.
Furthermore, the islands are mentioned in Article 158 of the Treaty in relation to the social cohesion of the least favoured regions.
Öarna omfattas också av fördragets artikel 158, som handlar om social sammanhållning när det gäller de minst gynnade regionerna.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Det är dessutom en fråga för Europeiska unionen som helhet, och man måste därför också ta itu med den som en  sådan.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Det är dessutom en fråga för Europeiska unionen som helhet, och man måste därför också ta itu med den som en sådan.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Vidare hade frågan om skyldigheten att landa alla fångster presenterats ingående i den konsekvensbedömning som utarbetades i samband med reformförslaget12.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Vidare bör frågan om huruvida sammanhängande krav på skadestånd vid avtalsbrott respektive krav på utomobligatoriskt skadestånd kan göras gällande inom ramen för samma talan falla utanför tillämpningsområdet för de gemensamma europeiska köplagen
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Dessutom beskrevs den upprepande processen för riskbedömningen och riskreduceringen i punkt 1 i den gemensamma ståndpunkten.
Furthermore, the Joint Forum on Financial Conglomerates has tested the appropriateness and the equivalency of these methods (see the Joint Forum document ‘Supervision of financial conglomerates’, February 1999).
Dessutom har det gemensamma forumet för finansiella konglomerat provat dessa metoders lämplighet och överensstämmelse (se det gemensamma forumets dokument Supervision of financial conglomerates, februari 1999).
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Dessutom kommer JRC att inrätta ett europeiskt observatorium för mänskliga resurser inom kärntekniksektorn (European Nuclear Human Resources Observatory), som ska analysera utvecklingen i Europa och ge vetenskapligt stöd till EU:s politik.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
Forumet var också överens om att framstående oberoende personer inte måste vara medborgare i eller bosatta i den nominerande staten, men att de måste vara medborgare i en avtalsslutande stat i skiljemannakonventionen och bosatta på det territorium där konventionen är tillämplig, enligt artikel 16 i konventionen.
Furthermore, the JTPF has looked for clear definitions of the starting point of the three year (notification) and two-year (mutual agreement) periods enshrined in the first phase of the arbitration procedure established under the Arbitration Convention.
Dessutom har forumet försökt få fram klara definitioner av utgångspunkten för de frister om tre år (underrättelse) och två år (ömsesidig överenskommelse) som ingår i den första fasen av skiljedomsförfarandet enligt skiljedomskonventionen.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Rättsväsendet är i stort behov av reformer för att kunna garantera att människors och organisationers rättigheter verkligen respekteras.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Dessutom drog Europeiska rådet i juni 2012 slutsatsen att ”[d]et är av avgörande betydelse att åtgärda ungdomsarbetslösheten, särskilt genom kommissionens initiativ om ungdomsgarantier och kvalitetskriterierna för praktikprogram”.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Vidare behandlas i rättspraxisen från Europeiska unionens domstol (domstolen) arvs- och gåvoskatter enligt samma kriterier.
Furthermore, the key EU programmes for education and training, Socrates15 and Leonardo da Vinci16, both in their second generation, take full account of new technologies.
Dessutom beaktar man i högsta grad ny teknik i de viktigaste EU-programmen inom allmän och yrkesinriktad utbildning, Sokrates15 och Leonardo da Vinci16, som båda nu är inne på sin andra etapp.
Furthermore, the Kyoto targets are only a first step.
Vidare är Kyotomålen endast ett första steg.
Furthermore, the label contains certain descriptors pointing out that fuel efficiency estimates are based upon official tests, that actual fuel consumption may vary from that given in the label and that the fuel consumption for Compressed Natural Gas vehicles is given as a petrol equivalent.
I märkningen bör det också förklaras att beräkningarna av bränsleeffektiviteten grundas på officiella tester, att den faktiska bränsleförbrukningen kan bli en annan än den som uppges i märkningen och att bränsleförbrukningen för fordon som drivs med komprimerad naturgas ges i bensinekvivalenter.
Furthermore, the labour cost impact of the reduced working week in France may be felt more strongly, once compensating productivity increases start abating.
Även den kortare arbetsveckans effekt på arbetskostnaden i Frankrike kan bli mer kännbar när väl de uppvägande produktivitetsökningarna börjar klinga av.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Dessutom är Arbetsstiftelserna (Arbeitsstiftungen) ett alldeles särskilt lyckat exempel på hur följderna av omstruktureringar kan mildras.
Furthermore, the labour market is still segregated, with women concentrated in certain occupations and industries.
Dessutom är arbetsmarknaden fortfarande segregerad, eftersom kvinnor främst arbetar inom vissa yrken och branscher.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Dessutom kan bristen på tillräckligt kvalificerade yrkespersoner allvarligt äventyra uppnåendet av EU:s mål på kort, medellång och lång sikt.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Bristen på lämpliga veterinärmedicinska läkemedel för en viss behandling av en specifik art kan bidra till felaktigt eller olagligt bruk av ämnen.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Bristande e-kompetens förstärker dessutom de sociala och utbildningsmässiga nackdelarna och förhindrar livslångt lärande och uppgradering av kunskaper.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Avsaknaden av ett genomförande av strikta kvalitetsstandarder på detta område innebär dessutom att principen om likabehandling ifrågasätts.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Avsaknaden av ett genomförande av strikta kvalitetsstandarder på detta område innebär dessutom att principen om likabehandling ifrågasätts."
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Bristen på politisk vilja att genomföra nödvändiga reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna har vidare lett till en avsevärd minskning av EU:s ekonomiska stöd under 2016.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Dessutom kan bristen på kvalificerade yrkespersoner allvarligt äventyra uppnåendet av EU:s mål på kort, medellång och lång sikt.
Furthermore, the lack of transparency in evaluation methods used by screening agencies may also restrain large investors from making significant socially responsible investments.
Dessutom kan den bristande insynen i de utvärderingsmetoder som analysföretagen använder också avhålla de stora investerarna från att göra några större placeringar i sociala fonder.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Dessutom utgör den bristande öppenheten i fråga om bankavgifter ett allvarligt hinder på området finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Avsaknaden av eller otillräckliga regler för en tidig omstrukturering av skulden i många medlemsstater, avsaknaden av ”andra chans”-regler och alltför långa och kostsamma insolvensförfaranden kan dessutom leda till en låg återhämtningsandel för långivare, samt avskräcka investerare.
Furthermore, the Laeken European Council (December 2001) clarified the timetables for enlargement.
Dessutom gjorde Europeiska rådet vid sitt möte i Laeken (december 2001) ett klargörande av tidsplanen för anslutningen.
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Dessutom skiljer man nu inte längre så skarpt mellan olika språkyrken och såväl språkvetare, översättare som tolkar används för att lösa en del mångsidiga uppgifter som kräver språkexpertis.
Furthermore, the language used by the EU does not contribute to the understanding of the Union’s work.
Det språk som används i EU bidrar inte heller till förståelsen för unionens arbete.
Furthermore, the large internal market coupled with the single currency provides a strong and stable base for domestic growth with less exposure to exchange-rate fluctuations.
Den stora inre marknaden i förening med den gemensamma valutan ger dessutom en stark och stabil grund för inhemsk tillväxt med mindre exponering för växelkursfluktuationer.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Det stora antalet av i första hand mycket små rörlighetsbidrag för enskilda personer lägger dessutom en mycket stor börda på deltagarna och de nationella programkontoren.
Furthermore, the last questionnaire on this subject showed that only a few countries actively disseminate the information.
Dessutom visar den senaste enkäten på detta område att en aktiv spridning endast förekommer i ett fåtal länder.
Furthermore, the last subparagraph (“Any such procedure shall be expeditious and not prohibitively expensive.”)
Det sista stycket (”Sådana förfaranden skall vara snabba men inte oöverkomligt dyra.”)
Furthermore, the launch in 2004 of the second phase of the Community Initiative EQUAL will support innovative approaches and the exchange of good practices, in particular with regards to measures developed in the Employment Strategy, the Social Inclusion Process and the Framework Strategy on Gender Equality.
Under 2004 inleds den andra fasen av gemenskapsinitiativet Equal och detta kommer att stödja innovativa tillvägagångssätt och utbytet av goda lösningar, särskilt när det gäller åtgärder som utarbetats inom ramen för sysselsättningsstrategin, processen för social integration och ramstrategin för jämställdhet.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Dessutom ifrågasattes den rättsliga grunden för förslaget, eftersom det inte skulle leda till en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tobaksvaror.
Furthermore, the legal procedure for calculating inheritance tax on businesses must be accelerated, as many enterprises these days do not continue to operate after the death or retirement of the owner.
Dessutom bör det rättsliga förfarandet för att beräkna arvsskatten för företag påskyndas eftersom många företag i dag avvecklas när ägaren dör eller drar sig tillbaka.
Furthermore, the legislative process is under way in six candidate countries35.
Lagstiftning pågår i 6 kandidatländer35.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Dessutom fastställer lagstiftaren de villkor som ska gälla för en sådan delegering.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Dessutom fastställer lagstiftaren villkoren för en sådan delegering.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Vidare bör lagstiftaren bevilja kommissionen befogenheten att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget i fråga om enhetliga villkor för ett första urval av medlemsstaterna av program (artikel 7) och kommissionens val av dem (artikel 8), förfarandet när det saknas program (artikel 9), godkännandet av genomförandeorgan (artikel 11.4), användning av materiel och programövervakning (artikel 12.3), programmens finansiering, ingående av kontrakt för genomförande av programmen, ställande av säkerheter, betalningsvillkor, indrivning av felaktigt utbetalda belopp, regler för kontroller och sanktioner (artikel 13.9).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Lagstiftaren bör också bemyndiga kommissionen att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget, särskilt i fråga om enhetlig tillämpning av de bestämmelser om aromatiserade vinprodukter som gäller dels geografiska beteckningar (artiklarna 15.3, 17, 25, 26, 27 och 30), dels administrativa och fysiska kontroller (artikel 32.2), dels informationsutbyte (artikel 33).
Furthermore, the level of employment in farming is high in Romania (42%), Poland (18.8%) and Lithuania (19.6%), whereas in the remaining CEECs, farming employment levels are on a par with the Member States.
Andelen sysselsatta inom jordbruket är hög i Rumänien (42 %), Polen (18,8 %) och Litauen (19,6 %).
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Vidare är den skyddsnivå som införs genom dessa tvingande bestämmelser likvärdig med eller högre än vad som gäller enligt det nuvarande EU-regelverket på området.
Furthermore, the level of trade between the EU and Canada is clearly relatively low and stagnant and the Canadian economy is geared to a very large extent to the north American market; no agreement, not even a free trade agreement, will be able to change this latter situation.
Man måste också konstatera att inget avtal, inte ens ett frihandelsavtal, kan ändra på den relativt låga och stagnerande nivån på handeln mellan EU och Canada eller den kanadensiska ekonomins mycket starka inriktning på Nordamerika.
Furthermore, the level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) there than at smaller airlines for similar jobs.
Lönenivån är fortfarande högre (15–25 % i de flesta fall) än för liknande arbeten i mindre flygbolag.
Furthermore, the level of wages is still higher there than at smaller airlines for similar jobs.
Lönenivån är fortfarande högre än för liknande arbeten i mindre flygbolag.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Dessutom bör utanordnarens ansvar preciseras.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Även bland anställda vid små och medelstora företag är deltagandet i sådan utbildning lågt, vilket kan hämma innovation inom detta viktiga företagssegment.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Begränsningen av möjligheten att förlänga mandatet mer än en gång och kravet på lämpligt rotationssystem för styrelsen och de högsta cheferna skulle motverka risken för obalans i maktförhållandena, säkerställa kontinuiteten och stärka oberoendet.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Begränsningarna för den europeiska regleringsgruppen för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – som trots vissa insatser under 2006 och 2007 bara ger utrymme för en ytlig samordning av de reglerande myndigheterna – togs upp av intressenter.
Furthermore, the limited contribution of these categories of vehicle to total pollutant emissions does not justify tougher limit values (see point 1.3).
Men eftersom dessa fordonskategorier inte bidrar till de totala föroreningarna i någon högre grad är det inte berättigat med strängare gränsvärden (se punkt 1.3).
Furthermore, the limited financial resources available resulted in that Community aid in most cases was only of a symbolic nature, which was contested by the Parliament for subsidiarity reasons.
Dessutom var de tillgängliga finansiella resurserna så begränsade att gemenskapens stöd i de flesta fall endast var symboliskt, vilket parlamentet motsatte sig av subsidiaritetsskäl.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Vidare leder många nationella tillsynsmyndigheters begränsade mandat att övervaka den gränsöverskridande paketmarknaden till att de saknar nödvändig information för att kunna fastställa eventuella marknadsmisslyckanden eller andra problem med regelverket.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Vidare är det fortsatt en källa till oro att flera medlemsstater haft begränsade framgångar i sina ansträngningar att uppnå sunda offentliga finanser och/eller korrigera alltför stora underskott.
Furthermore, the limits imposed on the national legislator are equivalent to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights, and the case law of the European Court of Human Rights is of paramount importance.
De krav som ställs på den nationella lagstiftaren är desamma som fastställs i artikel 8 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och praxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är mycket viktig13.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Vidare kommer sambandet mellan sådana färdighetsverktyg som Europass-Meritförteckningen och det europeiska färdighetspasset att främja övergångarna till och inom arbetsmarknaden.