natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Att utarbeta riktlinjer för kartläggning av hot/risker
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
Utarbeta riktlinjer för hur man ger information till patienter om kvalitet i vården.
Developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework;
Ta fram riktlinjer eller normer för små fartyg och fartyg byggda i andra material än stål eller likvärdigt material, på grundval av funktionella krav i samband med en målbaserad standardram.
Developing guidelines to encourage cooperation between customs and industry to increase supply chain security and facilitate the flow of international trade.
Utarbetande av riktlinjer avsedda att främja samarbete mellan tull och företag för att gynna säkerheten inom logistikkedjan och för att underlätta det internationella handelsflödet.
Developing harmonious relations between science and society
Att utveckla harmoniska samspel mellan forskning och samhälle.
Developing harmonised Environment and Health Indicators
Utveckling av harmoniserade indikatorer för miljö och hälsa
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
Utveckling av harmoniserade standarder för analys av textilprodukter som består av binära och ternära fiberblandningar.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
Åldersadekvata vårdinrättningar och alternativa boendemöjligheter bör utvecklas.
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
Utveckling av och överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna om hälso­främjande arbetstidsmodeller på sektors- och företagsnivå under hela yrkeslivet.
Developing high-quality international passenger services
Utveckla en internationell persontrafik av hög kvalitet
Developing high-quality urban transport
Utveckla en stadstrafik av hög kvalitet
Developing high-speed electronic networks for scientific communications
Utveckla elektroniska nät med mycket hög överföringskapacitet för vetenskaplig kommunikation
Developing housing and shops will recreate a sense of community allowing solutions to be found to recurrent problems such as insecurity in streets that are deserted at certain times and a lack of access to local services.
Syftet med att främja skapande av bostäder och etablering av affärer är att återskapa en grannskapskänsla i EU-kvarteren, vilket bör kunna göra det möjligt att lösa problem såsom den osäkerhet som vid vissa tider på dygnet råder på de folktomma gatorna eller den bristande närservicen.
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
Utveckling av humankapitalet för att stödja företagaranda och kvalitet i arbetslivet samt utnyttjande av forskning och teknik (29 % av anslaget från ESF).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
Utveckling av humankapitalet för att stödja företagaranda och kvalitet i arbetslivet samt utnyttjande av forskning och teknik (motsvarar 29 % av anslaget från ESF).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29%).
Utveckling av humankapitalet för att stödja företagaranda och kvalitet i arbetslivet samt utnyttjande av forskning och teknik (motsvarar 29 % av anslaget från ESF).
Developing human resources and stepping up mobility
Att utveckla mänskliga resurser och öka rörligheten för forskare
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Att utveckla de mänskliga resurserna är en avgörande faktor för all utvecklingsstrategi.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
En utveckling av de mänskliga resurserna är en nödvändig faktor för all utvecklingsstrategi.
developing human resources, and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Utveckla de mänskliga resurserna och främja förståelsen mellan olika kulturer och erfarenhetsutbytet mellan företrädare för det civila samhället i olika länder.
developing human resources.
att utveckla mänskliga resurser.
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
Utveckla IKT-färdigheter, åtgärda kompetensunderskottet inom IKT.
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
att utveckla IKT-verktyg som kan stödja en effektiv ärendehantering bland de behöriga organen eller inrätta online-tjänster och landdatabaser för återvändande och organisationer som arbetar med dem (bland annat i Belgien, Finland, Frankrike, Italien och Spanien),
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Utvecklandet av IMI är en av nycklarna till bättre styrning av den inre marknaden, eftersom det underlättar effektivt och dagligt samarbete över gränserna för nationella myndigheter på alla nivåer.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Genomförandeplaner är en väsentlig del av kommissionens upplägg i fråga om ”smart lagstiftning” (se avsnitt 4) och bidrar till att säkerställa att genomförandet tas i beaktande på lämpligt sätt under hela policycykeln.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Utvecklandet av incitament för att uppmuntra energi- och resursrevisioner kan underlätta denna övergång.
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
Utveckling av incitament för ekologiska bönder att ställa om hela i stället för en del av jordbruket.
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
Utveckling av incitament för producenter att underlätta distribution och saluföring genom att i produktionskedjan integrera (avtalsmässiga) arrangemang mellan aktörer.
Developing inclusive workplace practises and continuing vocational training
Utveckla rutiner för att motverka utanförskap på arbetsplatsen och se till att de anställda får kontinuerlig yrkesutbildning.
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Utveckling av indikatorer och potentiella mål Att fastställa indikatorer och definiera en process för allmänna resurseffektivitetsmål hjälper till att staka ut vägen mot visionen för resurseffektivitet 2050: Den offentliga politiken kan utformas så att den tar större hänsyn till kostnader och fördelar med effektivare resursanvändning, och den privata sektorn främjas genom bättre signaler för sina investeringsplaner och får den förutsägbarhet och öppenhet som behövs för att fatta långsiktiga beslut.
Developing indicators for underpinning the open method of co-ordination
Utveckling av indikatorer för att understödja den öppna samordningsmetoden
developing indicators to measure progress in gender equality in relation to each guideline
Utarbeta indikatorer för att mäta jämställdheten i förhållande till varje riktlinje.
developing indicators to measure progress in gender equality in relation to each guideline.
Utarbeta indikatorer för att mäta resultaten av jämställdhetsarbetet inom varje riktlinje.
developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens’ concerns and aspirations.
Ta fram indikatorer, riktmärken och uppgifter som återspeglar medborgarnas farhågor och förväntningar.
developing indicators, objectives and common safety methods;
Utveckla gemensamma indikatorer, mål och metoder för säkerheten.
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Utarbeta industripolitiska initiativ för miljöindustrin
developing information networks, especially those based on the ‘Grid’ concept;
utveckla informationsnät, i huvudsak baserade på Grid-konceptet,
Developing information services in third countries on legal ways of obtaining admission to the EU for nationals of those third countries, including information on procedures for applications for residence and work permits e.g. through the establishment of websites, information offices, special publicity measures.
utarbeta informationstjänster i tredje länder om lagliga sätt att erhålla rätt till inresa och vistelse inom unionen för tredjelandsmedborgare i dessa länder, även information om förfarandena för att ansöka om uppehålls- och arbetstillstånd, till exempel genom att inrätta webbplatser, informationsbyråer och särskilda reklaminsatser,
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Utveckling av infrastrukturen för krishantering på hälso- och säkerhetsområdet
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
Infrastrukturen och utbildningssystemen måste utvecklas ytterligare, i överensstämmelse med nanoteknikens tvärvetenskapliga karaktär.
developing initial and further training.
Utveckling av grundutbildning och fortbildning.
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Utarbeta initiativ som underlättar utvecklingen av sektorerna med störst sysselsättningspotential, bland annat inom den koldioxidsnåla och resurseffektiva ekonomin (”gröna jobb”), hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn samt inom den digitala ekonomin.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
Genom att utveckla initiativ för att uppmuntra offentliga finansinstitut att låna ut till aktörer med svårigheter att få tillgång till privat kapital: EU har utvecklat en investeringsplan för Europa, däribland Efsi, för att mobilisera ytterligare investeringar i unionen under de kommande tre åren och för att se till att företag med upp till 3 000 anställda får ökad tillgång till finansiering – med särskilt fokus på små och medelstora företag – vilket görs genom tillhandahållande av riskhanteringsförmåga (garantier) till Europeiska investeringsbanken (EIB).
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
Genom att utforma initiativ för att uppmuntra offentliga finansinstitut att låna ut till aktörer som har svårt att få tillgång till privat kapital: EU har utformat en investeringsplan för Europa, i vilken Efsi utgör den första pelaren.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
Utveckling av inlandshamnarnas infrastruktur i storstäder som ligger vid floder.
Developing innovation in the tourism industry
Främja innovation inom turismnäringen
Developing innovative and sustainable production technologies
Att utveckla innovativa och hållbara produktionstekniker.
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Det bör utarbetas innovativa strategier för att motverka diskriminering på arbetsmarknaden.
Developing innovative concepts which could improve the design, performance, safety characteristics or utility of EU designed reactors will all be relevant to improving competitivity.
En förbättrad konkurrenskraft har samband med utvecklingen av nytänkande som kunde förbättra EU-reaktorernas utformning, prestanda, säkerhet och användbarhet.
Developing innovative detection tools
Utveckling av innovativa verktyg för detektion
Developing innovative detection tools;
Utveckla innovativa detektionsverktyg.
developing innovative energy technologies;
Utveckling av innovativ energiteknik.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Utveckling av innovativa projekt baserade på partnerskap, främjande av det civila samhällets deltagande i utformningen och genomförandet av den offentliga politiken samt ett bättre samspel mellan och inom samhällen kan bidra till att det skapas mänskliga och sociala förutsättningar för hållbar sysselsättning, tillväxt, konkurrenskraft och social sammanhållning.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Utveckla verktyg för bedömning av vilka konsekvenser gemenskapens politik har för hälso- och sjukvårdssystemen, inbegripet konsekvenserna av utvidgningen och Lissabonprocessen.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Utveckla verktyg för bedömning av vilka konsekvenser gemenskapens politik har för hälso- och sjukvårdssystemen.
Developing integrated biorefineries
Utveckla integrerade bioraffinaderier
developing integrated communications and IT communication for the entire region;
En utbyggnad och integrering av tele- och datakommunikationerna i hela området.
developing integrated strategies to combat the effects of transboundary pollution (in particular acidification, ozone and eutrophication) through the adoption of national emission ceilings;
Utarbetat övergripande strategier för att bekämpa effekterna av gränsöverskridande föroreningar (i synnerhet försurning, ozon och övergödning) genom antagandet av nationella utsläppstak.
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
Ta fram gemensamma riktlinjer på transportområdet och fastställa enskilda projekts hållbarhet ur miljösynpunkt.
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Utveckling av sammanlänkningar mellan medlemsstater i Östersjöområdet och förstärkning av inhemsk nätinfrastruktur därefter, för att avbryta isoleringen av de baltiska staterna och främja marknadsintegration i regionen.
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Utveckla sammanlänkningar mellan medlemsstaterna i regionen och med tredjeländer i Medelhavsområdet, särskilt för att integrera el från förnybara energikällor.
developing intercultural learning within the youth field;
Utveckla ungdomars interkulturella lärande.
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
Utveckla både intern och extern flexicurity genom att hjälpa arbetstagarna att dels avancera
developing international and pan-European sports information networks on the basis of schools or local sports groups;
Utveckla internationella och alleuropeiska nätverk för kommunikation i idrottsfrågor med utgångspunkt i skolor och lokala idrottsorganisationer.
Developing international co-operation
Att utveckla det internationella samarbetet
Developing international codes of conduct: towards corporate social responsibility
Att utveckla internationella uppförandekoder: mot ett socialt ansvarstagande av företagen (corporate social responsibility)
Developing international cooperation
Utveckla det internationella samarbetet
developing international dialogue on ethical principles;
Utveckla en internationell dialog om etiska principer.
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Genom att utveckla driftskompatibiliteten är det möjligt att avsevärt förbättra transporttid, kapacitet och lönsamhet för godstransporter på järnväg.
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
utveckla investeringarna, framför allt för de tjänster som riktar sig till allmänheten (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden), säkerställa budgetmedlen för forskning och utveckling till 3 procent av EU:s BNP och minska nedskärningarna av de offentliga budgetarna,
Developing it further, the elaboration by the Commission of a framework for oil and gas stock agreements between Member States and/or companies is proposed.
Som en förlängning föreslås det att kommissionen utarbetar en ram för avtal om olje- och gasreserver mellan medlemsstaterna och/eller bolagen.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Att skapa arbetstillfällen i syfte att erbjuda familjer olika tjänster skulle bidra till att omvandla detta osynliga arbete till avlönat arbete och skapa skatteintäkter, bidrag till pensioner etc.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Utveckling av gemensamma prioriterade kontrollområden kan främja korrekt kontroll av EU:s gränser och bidra till skyddet av allmänheten och miljön mot de risker som den internationella handeln medför.
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
utveckla gemensamma projekt (gemensamma referenskriterier för utbildningsbevis, nätverk för skolor och initiativ, kurser för lärare, nätverk av ombudsmän),
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
utveckla gemensamma projekt (gemensamma referenskriterier för utbildningsbevis, nätverk för skolor och initiativ, kurser för lärare, nätverk av ombudsmän).
developing joint regulatory and legal harmonization in numerous fields: taxation, labour laws and social protection, environmental protection and pollution, recognition and protection of industrial and intellectual property, investment ...;
En gemensam harmonisering av lagstiftningen och andra bestämmelser bör utarbetas på flera områden: beskattning, arbetsrätt och socialskydd, miljöskydd, föroreningar, erkännande och skydd av intellektuell och industriell egendom.
Developing knowledge about the relationship between resource use and environmental impacts is therefore a prerequisite for the Resources Strategy.
För att kunna utarbeta en resursstrategi måste man öka kunskapen om förhållandet mellan resursanvändning och miljöeffekter.
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
utvecklar kunskapsnormer och ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer, kunskaper och färdigheter,
Developing labour market intelligence and skills governance
Bättre arbetsmarknadsinformation och kompetensstyrning
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
Utveckla språkkunskaperna för att öka arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter och företagens konkurrenskraft.
Developing laws and mechanisms to promote equality and counter discrimination: A few Member States (Netherlands, Finland, Sweden, Belgium, Ireland and Greece) clearly establish a link between equal status and non-discrimination measures and acknowledge that equality of opportunity and legal measures to combat discrimination are now an essential part of EU social policy and a key means to increase social inclusion.
Utveckla lagar och metoder för att främja jämlikhet och motverka diskriminering: Några medlemsstater (Nederländerna, Finland, Sverige, Belgien, Irland och Grekland) gör en tydlig koppling mellan åtgärder för jämlikhet och mot diskriminering och den medvetenhet som finns om att lika rättigheter och rättsliga åtgärder för att bekämpa diskriminering nu är en viktig del av EU:s socialpolitik och en viktig strategi för att främja social integration.
Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
Att utveckla biovetenskap och bioteknik i enlighet med etiska värderingar och samhälleliga målsättningar
Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
Att utveckla biovetenskap och bioteknik i enlighet med samhällets värderingar
Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
Utveckla biovetenskap och bioteknik i harmoni med etiska värden och samhälleliga mål
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Utvecklandet av system för livslångt lärande och yrkesutbildning kräver ett nära partnerskap mellan privata företag och offentliga myndigheter.
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Utarbeta strategier för livslångt lärande och investering i humankapital
developing limit or target values for ambient air quality;
Utarbetat gränsvärden eller riktvärden för luftkvaliteten.
Developing links between socio-economic bodies and Community institutions
Etablera kontakter mellan organisationer inom näringsliv och samhälle och gemenskapens institutioner
Developing links between socio-economic bodies and EU institutions
Etablera kontakter mellan arbetsmarknadsparterna och andra intressegrupper inom näringsliv och samhälle och EU-institutionerna
Developing links between socio-economic bodies and EU institutions
Etablera kontakter mellan EU-institutionerna och arbetsmarknadsparterna och andra intressegrupper inom näringsliv och samhälle
Developing links between the public health framework and other policies is important, but it is not sufficient to ensure that Community health strategy is fully coherent with the primary objectives of other policies.
Det är viktigt att utveckla kopplingar mellan ramarna för folkhälsa och övriga politikområden, men det räcker inte att se till att gemenskapens hälsovårdsstrategi stämmer överens med de primära målen i övrig politik.
developing links between the two civil societies;
Stärkandet av banden mellan de civila samhällena.
Developing local employment strategies
Utarbeta lokala sysselsättningsstrategier
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
skapa lokala projekt inom e-hälsovård, återskapandet av ett kollektivt minne som kan gälla kvarteret där man bor, självbestämmande och för att återskapa en social tillhörighet.