natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Bureau meeting of 19 January 2010, it was stated that the LSO's term of office had been extended until the end of the current four-year term.
Vid presidiets sammanträde den 19 januari 2010 preciserades att mandatet för Observationsgruppen för Lissabonstrategin förlängs till slutet av kommitténs pågående mandatperiod på fyra år.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Under kalibreringsfasen i substitionsmetoden (innan ett fordon körs in på mätområdet), skall fältstyrkan i åtminstone 80 % av kalibreringsstegen inte vara minde än 50 % den nominella fältstyrkan, vid följande placeringar:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Under kalibreringsfasen av substitutionsmetoden (innan en elektrisk/elektronisk underenhet som mäts placeras inne på mätområdet), skall fältstyrkan inte vara mindre än 50 % av den nominella fältstyrkan 0,50 ± 0,05 m vid endera sidan av referenspunkten i en linje som är parallell med kanten av det jordplan som är närmast antennen och passerar genom referenspunkten.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Under substitutionsmetodens kalibreringsfas, skall fascentrumet i mätanordningen för fältstyrka placeras vid referenspunkten.
During the change from one system to another there will be some increase in costs in garages as tools specific to refrigerants need to be purchased.
Vid övergången från ett system till ett annat kommer verkstäderna att drabbas av ökade kostnader eftersom man kommer att vara tvungen att köpa in verktyg som är specialanpassade för kylmedier.
During the chilling operations, there must be adequate ventilation in order to prevent condensation on the surface of the meat.
Under kylningen skall ventilationen vara tillräcklig för att förhindra kondensbildning på köttets yta.
During the closing session on 6 December that will be chaired by the Co-Presidents of the joint ACP-EU Parliamentary Committee, a final declaration will be adopted.
Under avslutningssessionen den 6 december, som leds av medordförandena i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU, kommer en slutdeklaration att antas.
During the collection of birds at the farm and during transport, birds must be handled carefully without causing unnecessary distress.
Fjäderfäna skall vid uppsamlingen på uppfödningsanläggningen och under transporten behandlas varsamt och så att onödigt lidande undviks.
During the colonial period, the region was drawn into a division of labour geared to Europe.
Under kolonialtiden drogs regionen in i en arbetsfördelning inriktad på Europa.
During the coming years, consumers should reap tangible benefits from the single market and the euro.
Konsumenterna bör under de kommande åren komma att gynnas på ett konkret sätt av den inre marknaden och euron.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
I samband med kommissionens inledande samråd med olika berörda parter konstaterades det att redovisningsbestämmelser för solvens och pensionsfonder, som syftade till att främja ökad insyn och mer effektiv marknadsvärdering, fått icke avsedda konsekvenser.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Under arbetet i kommissionens arbetsgrupp för direktiv 76/769/EEG kom man överens om att det behövs en studie för att samla in fler uppgifter om möjliga fall av respiratorisk allergi orsakad av produkter som innehåller metylendifenyldiisocyanat.
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
Vid mötet den 23 april 2007 informerades medlemsstaterna om förfaranden och lägesrapport för nationella strategiska planer och operativa program, strukturen och de viktigaste inslagen i EFF:s handbok, avgränsningen mellan EFF och andra fonder samt rollen och uppgifterna för stödenheten för FAR-NET (European Fisheries Areas Network).
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
Vid mötet den 24 september 2007 lade kommissionen fram följande punkter för kommittén: förfaranden och lägesrapport för nationella strategiska planer och operativa program och ett meddelande från kommissionens avdelningar om stödberättigande utgifter under programperioden 2007–2013.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
Under gemenskapens samrådsprocess noterade kommissionen en praxis som innebar att marknadsdefinitionen visserligen ändrades i enlighet med kommissionens invändningar, men att de korrigerande åtgärder som genomfördes på den marknaden, där kommissionens befogenheter är mer begränsade, gav samma resultat som om marknadsdefinitionen inte hade ändrats.
During the Competition Law and Policy Committee (CLP) meeting in October, the OECD organised the first Global Forum on Competition, which brought together representatives of more than 50 countries.
Under kommittén för konkurrenslagstiftning och -politiks möte (Competition Law and Policy Committee, CLP) i oktober organiserade OECD sitt första globala konkurrensforum som samlade företrädare från över femtio länder.
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Under komposteringsprocessen ska alla delar av varje parti ha en av följande temperatur-tidprofiler:
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Upphandlande myndigheter och enheter ska under koncessionstilldelningen garantera likabehandling av samtliga anbudsgivare.
During the conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament and the Council agreed on the following statement on the procedure to be followed for the adaptation of the financial reference amounts:
Under medlingsmötet den 16 juli 2003 enades Europaparlamentet och rådet om följande uttalande angående det förfarande som skall följas vid justeringen av de slutliga referensbeloppen:
During the conciliation procedure concerning the revision of Directive 90/220/EEC and in a subsequent declaration, the Commission affirmed its intention to present appropriate Proposals concerning traceability and labelling of GMOs at all the stages of the placing on the market.
I förlikningsförfarandet beträffande översynen av direktiv 90/220/EEG, samt i ett följande ställningstagande, har kommissionen bekräftat sin avsikt att lägga fram lämpliga förslag för att garantera märkning och spårbarhet för genetiskt modifierade organismer (GMO) på alla stadier i utsläppandet på marknaden.
During the Conciliation procedure the discussion focused in particular on the free use of spare parts for repair purposes and the protection of their design.
Under förlikningsförfarandet fästes särskild uppmärksamhet vid fri användning av reservdelar för reparation och vid skydd av deras formgivning.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Under förlikningsprocessen inför antagandet av den nya ramförordningen (EG) nr 300/2008 upprepade Europaparlamentet sin ståndpunkt i fråga om finansiering av luftfartsskyddet.
During the concluding session it was also stated that quality assurance approaches comprising auditing of the accountancy system of the operator as well as a risk analysis to avoid unnecessary inspections would be further considered.
Det meddelades också att man skulle titta närmare på olika metoder för kvalitetssäkring som skulle omfatta revision av respektive anläggnings bokföringssystem samt en riskanalys så att man slipper göra onödiga inspektioner.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
Medan studien pågår ska innehavaren av godkännandet för försäljning fortlöpande övervaka de uppgifter som framkommit och deras konsekvenser för nytta/riskförhållandet för det berörda läkemedlet.
During the Conference itself, European industry had a constructive role in the negotiations and its support for overall European positions was essential to the successful resolution of a number of important issues.
Under själva konferensen hade den europeiska industrin en konstruktiv roll vid förhandlingarna och dess stöd för de övergripande europeiska ståndpunkterna var avgörande för en framgångsrik lösning av ett antal viktiga frågor.
During the conflict periods, the ethnic and religious barriers paralysed the municipal system and ethnic “machalas” enclaves within the villages or ethnic villages complicated the evolution of the municipal system.
Under konfliktperioderna förlamades kommunsystemet av de etniska och religiösa murar som restes, och kommunsystemets utveckling försvårades av att enklaver i samhällena eller hela samhällen byggde på etnisk tillhörighet.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Under provning med konstant hastighet ska accelerationskontrollen ställas in så att en konstant hastighet bibehålls mellan AA' och BB' enligt specifikation.
During the construction phase, continuous quality control operations carried out by independent third parties must be compulsory (Article 7 and Article 8(2)).
Under uppbyggnadsfasen måste en fortsatt kvalitetskontroll utförd av en tredje oberoende part vara obligatorisk (artiklarna 7 och 8.2).
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
Vid samrådet i maj 2008 i Bryssel (olika berörda parter deltog, mest företrädare för branschen och företagen), kunde deltagarna uttrycka sina synpunkter på förenklade förfaranden, uppgiftskrav, dataskydd och datadelning, godkännandeförfarandet för biocidprodukter, de avgifter som medlemsstaterna tar ut och varor eller material som innehåller biocider.
During the consultation for the 2000 Report, some Member States suggested that the effectiveness of the Merger Regulation's enforcement provisions should be reviewed.
Under samrådet om 2000 års rapport anförde vissa medlemsstater att man borde granska hur effektiva konkurrensförordningens tillämpningsbestämmelser är.
During the consultation for the mid-term review, the issue of e-inclusion was repeatedly identified as a high priority in an ‘Information Society for All’.
Under det samråd som ägde rum inför halvtidsöversynen av eEurope framhölls vid upprepade tillfällen att frågan om e-integration bör ha hög prioritet i ett ”informationssamhälle för alla”.
During the consultation it became clear that there are a wide range of complex issues affecting the well-being and autonomy of young people.
Under samrådsförfarandet stod det klart att det finns en rad komplexa frågor som påverkar ungdomars välmående och oberoende.
During the consultation more than 40 detailed written contributions was received.
Under samrådet inkom över 40 detaljerade skriftliga bidrag.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Under samrådet om grönboken om den europeiska ekonomins finansiering på lång sikt2 efterlystes bättre utnyttjande av synergierna mellan EU:s budget, Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) och nationella utvecklingsbanker på politikområden som till exempel klimatförändring, miljö, innovation samt utveckling av socialt kapital och humankapital.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
Olika aktörer betonade i samband med samrådet nödvändigheten av att lika regler ska gälla för alla inom inre marknaden och påpekade ett antal punkter som måste åtgärdas.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Under samrådet om den temainriktade strategin betonade Europaparlamentet att uppgifterna måste samlas in på ett harmoniserat sätt, och att information om varje aktiv beståndsdel måste offentliggöras.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
Under samrådsperioden stod det klart att många aspekter av en integrerad politik för havsfrågor bäst hanteras i varje enskilt regionalt havsområde.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Under samrådet förespråkade flera berörda parter alternativ som går utöver de som nämns i grönboken.
During the consultation phase on integrated coastal zone management suggestions arose concerning the next revision of programmes under the European Structural Funds, including :
Under samrådsperioden om integrerad användning av kustområden uppkom förslag angående en översyn av program inom de europeiska strukturfonderna såsom att:
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
I samband med samrådet om grönboken om ekonomisk migration3 förespråkade kommittén fastställandet av särskilda bestämmelser för säsongs­arbetskraft och krävde också att det ska finnas anställningsavtal.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
Under samrådsprocessen identifierades fyra huvudfrågor som skulle analyseras närmare:
During the consultation process it was found that stakeholders strongly support the application of a particular regime for fixed installations within the Directive.
Under samrådet framgick att berörda parter starkt stöder tillämpningen av en särskild ordning för fasta installationer inom ramen för direktivet.
During the consultation process leading to the launch of CAFE it became clear that a large majority of national representatives and stakeholders supported the use of WHO guidelines as the fundamental advice on risk.
Under det samrådsförfarande som ledde till att CAFE-programmet sjösattes stod det klart att det stora flertalet av de nationella representanterna och intressenterna stödde användningen av WHO:s riktlinjer som främsta informationskälla när det gäller riskerna.
During the consultation process, all parties have recognised that an extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms to all payments – national and cross-border – could bring further benefits for the Single Payment Area.
Alla parter som hörts under samrådsförfarandet är eniga om att det skulle vara till fördel för det gemensamma betalningsområdets utveckling om de alternativa systemen även tillämpas på ärenden som rör gränsöverskridande betalningar.
During the consultation process, health‑protection pressure groups argued in favour of higher tobacco taxes in general and of an approximation of rates on cigarettes and hand‑rolling tobacco.
Under samrådsförfarandet pläderade de intressegrupper som företrädde folkhälsan för en hårdare beskattning av cigaretter och rulltobak.
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Under samrådsförfarandet blev det uppenbart att principen om ömsesidigt erkännande inte tillämpas i tillräckligt hög grad inom järnvägssektorn.
During the consultation process, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes, though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not bring about greater approximation.
Vid samrådet tycktes de flesta av medlemsstaterna föredra 57-procentsregeln för cigaretter, fastän några av dem fäste uppmärksamheten på dess brister och påpekade att endast tillämpning av en minimisats inte skulle åstadkomma någon nämnvärd harmonisering.
During the consultation process, stakeholders’ views were specifically sought on:
Under samrådet efterlystes särskilt intressenternas åsikter om följande:
During the consultation process, the European Commission:
Under samrådets gång kommer Europeiska kommissionen att
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Samrådet visade att havsrelaterade verksamheter som sjöfart och fiske är globala till sin natur.
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Den mest efterfrågade prisklassen fick under samrådsprocessen viss kritik:
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Under samråden var det stora flertalet av de som deltog överens om att det är dags att tillämpa de åtgärder enligt tredje pelaren (skatteåtgärder) som anges i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar och om att utnyttja det starka incitament de kan generera för att påverka konsumenterna att köpa mer miljövänliga personbilar.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Omfattningen av gränsområdet (50 km i stället för 30 km) och kravet att den som omfattas av den lokala gränstrafikordningen ska inneha en medicinsk reseförsäkring.
During the consultation process, two principal suggestions were made:
Under samrådsförfarandet lades framför allt följande två förslag:
During the consultation process, young people pinpointed five major areas:
Under samrådsförfarandet tog ungdomarna upp följande fem stora frågeställningar:
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Under samrådet föreslog intressenterna att kommissionen skulle utarbeta en ny handlingsplan.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Under samrådet framfördes krav på fler gemensamma initiativ mellan EU och enskilda medlemsstater eller multinationella initiativ och förenklade förfaranden när det gäller marknadsföring av samarbete och synergier mellan EU:s budget och EIB/EIF, multilaterala utvecklingsbanker och nationella utvecklingsbanker samt när det gäller att stärka de nationella utvecklingsbankernas engagemang i EU:s politik och tillgången till EU:s fonder.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
Under samrådet var det få av de tillfrågade som ifrågasatte de former av samarbete som omfattas av gruppundantagsförordningen, med undantag för vissa kommentarer avseende driften av marknaderna i efterföljande marknadsled som för säkerhetslösningar.
During the consultation, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes,1 though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not lead to further approximation.
Vid samrådet tycktes de flesta av medlemsstaterna föredra 57-procentsregeln för cigaretter1, fastän några av dem fäste uppmärksamheten på dess brister och påpekade att tillämpningen av endast en minimisats inte skulle åstadkomma någon ytterligare harmonisering.
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
Under samrådet var alternativ 5 det näst populäraste alternativet (efter lösningen att inte vidta några åtgärder).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Under samrådet föreslog svarande från alla kategorier att icke-bindande lagstiftning skulle antas för licensmodeller, tekniska format och prisberäkningar (inklusive för beräkning av marginalkostnader).
During the consultation, the participants were unanimous in underlining the lack of deterrent effect of the present means and reported the same weaknesses, i.e. that the damages awarded, the fines and other penalties handed down were too little and not enough to deter.
Under rådfrågningen har alla deltagare samfällt betonat att nuvarande skyddsmetoder saknar avskräckande effekt och pekat på samma brister, nämligen skadestånden, bötesbeloppen och andra påföljder är alldeles för milda och inte tillräckligt avskräckande.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Under samrådet uttryckte medlemsstaterna ett allmänt stöd för att bibehålla det nuvarande systemet, men erkände samtidigt att vissa aspekter av det behöver förbättras.
During the consultation, there were calls to continue reflections on the opportuneness of non-sector-specific measures in the area of European contract law.
Under samrådet framkom krav på att fortsätta diskussionerna om lämpligheten av icke-sektorspecifika åtgärder på området europeisk avtalsrätt.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
Vid de samråd som genomförts har stor enighet rått om att ge parterna en viss frihet att själva bestämma vilken lag som ska vara tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden.