natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Om inte så sker finns anledning till oro för att nackdelarna (för hög förbrukning av för dyr energi, minskad ekonomisk konkurrenskraft, företagsutflyttning, den europeiska sociala modellen äventyras) överväger och kan leda till en utveckling som präglas av kriser.
Failing this, there will be serious risks of substantial cuts in wages in certain regions and sectors.
Utan detta finns stora risker för avsevärda sänkningar av lönenivåerna i vissa regioner och sektorer.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
att även "overksamhet" på det sociala området har ett "pris" och att följdkostnaderna av uteblivna sociala investeringar ofta är många gånger högre,
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Om inga åtgärder vidtas nu skulle detta leda till uteblivna möjligheter till kostnadsbesparingar och avkastning på investeringar samt till en bristfällig ekonomisk planering för miljontals EU-medborgare.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Underlåtenhet att agera nu leder till förlorade möjligheter när det gäller kostnadsbesparingar och avkastning på placeringar och till olämplig finansiell planering för miljoner européer.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Om man inte åtgärdar dessa brister, kommer genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet att utsättas för stora risker.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
Svårigheterna med att hitta en balans mellan arbete och privatliv medför nya matvanor – man byter ut hemlagad mat mot restaurangmat, man hoppar över frukosten och litar i större utsträckning på att skolan och samhället skall se till att barnen får mat, trots att skollunchen i vissa länder är både billig och näringsfattig.
Failing to define and make know the services will compromise the design of the receivers (with the sale and provision of associated services accounting for 85% of the market created by Galileo) and the development of the satellite navigation applications market.
Om tjänsterna inte har definierats blir det svårt för dem att konstruera mottagare (försäljning av mottagare och därmed förbundna tjänster kommer att utgöra 85 % av den marknad som skapas av Galileo) och att utveckla marknaden för olika tillämpningar som bygger på satellitnavigering.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Om det inte sker riskerar EU att kringgås helt i de framtida globala flygtrafikflödena.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
Om vi inte klarar det låter vi ett viktigt tillfälle gå oss ur händerna och kan sätta Europa i en position där man påtvingas teknik som inte har utformats utifrån de europeiska grundläggande värderingarna, som skyddet av personlig integritet och personuppgifter.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Om inte så sker kommer den fria rörligheten för varor på inre marknaden att hämmas fortlöpande.
Failing to meet the requirements stipulated in the agreement has negative consequences for renewal of the residence permit.
Den invandrare som inte uppfyller ”avtalsvillkoren” kan få problem med förnyelse av uppehållstillståndet.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Om EU inte skyddar sig mot ett brett spektrum av hot och risker inom sjöfartsområdet kan det leda till att haven och oceanerna blir arenor för internationella konflikter, terrorism eller organiserad brottslighet.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Om ett aktuellt regelverk på EU-nivå inte kan åstadkommas finns det risk för att medlemsstaterna fortsätter att utveckla olika lösningar, vilket ökar splittringen på lagstiftningsområdet.
Failing to provide the information stipulated in the Annex of the Regulation on Sales Promotion or providing information which is false, unclear or ambiguous in fulfilment of the requirements in the Annex.
Underlåta att ge den information som föreskrivs i bilagan till förordningen om säljfrämjande åtgärder, alternativt ge information som är felaktig, otydlig eller tvetydig vid uppfyllandet av de krav som föreskrivs i bilagan.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Att misslyckas med denna utmaning, genom brist på handling eller visioner, skulle allvarligt skada EU:s ledarskap på området, något som skulle få konsekvenser för mycket mer än energisektorn.
failing to stop at a red traffic light
körning mot rött ljus
Failing to take account of general-good rules essential for consumer protection can have the opposite effect.
Att förbise reglerna för det allmännas bästa, som är oundgängliga för konsumentskyddet, kan få motsatt effekt.
Failing to take resolute policy action to enhance sustainability will push the burden of adjustment forward either to future workers or to future pensioners who might not have prepared for lower than expected pensions, as underlined by the European Council16.
Om inga resoluta politiska åtgärder vidtas för att öka den långsiktiga bärkraften kommer bördan för anpassningen att flyttas framåt, antingen till de kommande arbetstagarna eller de framtida pensionärerna, som kanske inte är förberedda på längre pensioner än de hade förväntat sig, vilket har understrukits av Europeiska rådet16.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Ett underlåtande att fatta lämpliga beslut om ett europeiskt GNSS-program skulle innebära att Europa beslutar sig för att på medellång och lång sikt vara beroende av utländska GNSS-signaler över vilka Europa skulle inte skulle ha någon eller endast begränsad kontroll vad gäller kvalitet, tillgänglighet eller pris.
fails to attend compulsory integration measures; or
underlåter att delta i obligatoriska integrationsåtgärder, eller
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
beaktar inte livåterförsäkringens affärs- och riskprofil och medför en orimlig överkapitalisering hos livåterförsäkraren,
Failure as a learning process
Lära sig av misstag.
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Underkänd när som helst när belastningen sjunker under 0,8 Fmax.”
Failure at Doha would strengthen the hand of those who have advocated bilateral or bi-regional solutions.
Ett misslyckande i Doha skulle stärka det läger som förespråkar bilaterala eller biregionala lösningar.
Failure at school, which is still too high in most Member States, is targeted for positive action such as educational guidance, establishment of early warning and prevention systems, individual support initiatives for risk groups (conurbations, ethnic minorities, etc.), measures to diversify teaching content and approaches, plus making individuals more responsible for themselves.
Misslyckad skolgång som ännu är alltför vanlig i de flesta medlemsstaterna är föremål för aktiva åtgärder som studievägledning, införande av system för tidig varning och förebyggande, initiativ för enskilt stöd för riskgrupper (storstäder, etniska minoriteter), insatser för att diversifiera innehållet och metoder i undervisningen samt individuellt ansvarstagande.
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
Om en medlemsstat inte ser till att involvera det civila samhället på ett meningsfullt sätt bör detta leda till att partnerskapsavtalet inte ingås.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Att en medlemsstat underlåter att undanröja hinder mot den fria rörligheten för varor eller tjänster från andra medlemsstater som orsakas av att nationella myndigheter eller företag betalar för sent har samma skadliga inverkan på handeln inom gemenskapen som en handelsbegränsande rättsakt.
Failure by any party responsible for providing information to fulfil his obligations under this Regulation shall render him liable to the penalties which the Member States shall lay down.
Om den som är skyldig att lämna uppgifter inte fullgör sina förpliktelser enligt denna förordning skall det leda till påföljder som medlemsstaten fastställer.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Underlåtenhet av en medlemsstat att agera på byggnadsområdet  skulle leda till högre totala kostnader för utsläppsminskningen av växthusgaser för EU som helhet.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Om den behöriga myndighet som avses i punkt 1 a inte svarar inom 90 dagar på den anmälan som avses i punkt 1 a ska det innebära ett godkännande.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Om EU inte genomför några insatser innebär det en fortsatt otillfredsställande situation, vilket skulle vara oacceptabelt för många aktörer mot bakgrund av de hinder för överföring och erkännande av läranderesultat som nämns ovan; dessutom skulle det klara mandat som kommissionen fått inte kunna uppfyllas.
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
Underlåtande av emittenten att offentliggöra de upplysningar som krävs enligt artiklarna 4, 5, 6 och 16 inom den fastställda tidsgränsen.
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
Underlåtande av en fysisk eller juridisk person att underrätta om förvärv eller avyttring av ett större innehav i enlighet med artiklarna 9, 10, 13 och 13a inom den fastställda tidsgränsen.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Ett misslyckande kan dock leda till en allt farligare utveckling mot stegrade temperaturhöjningar med mänskliga och ekologiska katastrofer som följd.
Failure is not an option
Att misslyckas är inget alternativ
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
Feldiagnossekvenser, inklusive felträd och vägledd eliminering av diagnoser.
failure mode values for each of the scenarios;
Felvärden för vart och ett av ovanstående alternativ.
failure of a main component of the installation's process safety system;
om en huvudkomponent i anläggningens processäkerhetssystem inte fungerar,
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
Om en nationell tillsynsmyndighet underlåter att granska en marknad inom tidsramen kan det äventyra den inre marknaden och normala överträdelseförfaranden kan med tiden komma att förlora sin önskade effekt.
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Underlåtenhet från en utomstående säkerhetsdepåhållare – Artikel 2.2, artikel 12
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Underlåtenhet från en utomstående säkerhetsdepåhållare: Investerare löper risk att drabbas av företagets underlåtenhet, men även av en säkerhetsdepåhållares eventuella underlåtenhet.
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Underlåtenhet från ett fondföretags förvaringsinstitut – Artikel 1.4, artikel 2.1, artikel 2.2 b, artikel 4a, artikel 5, artikel 10.1, artikel 12
Failure of any part of such systems shall not prevent the use of the manual override.
Fel i någon del av sådana system skall inte förhindra manuellt övertagande.
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
genom att nyckelpartner drar sig ur): med hänsyn till de stora åtaganden som redan har gjorts av varje ITD-ledare är detta ganska osannolikt.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Ett eller flera fel i ett sammankopplat system som är obligatoriskt för styrning och navigering av luftfartyg.
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
De nationella förvaltningarna respekterar inte alltid de tidsfrister som anges i förordningen.
Failure of negotiations on temporary work (May 2001)
Strandade förhandlingar om arbete i bemanningsföretag (maj 2001)
Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State administration.
Sjöfolket saknar certifikat, vederbörligt certifikat, giltig dispens eller skriftligt bevis för att en ansökan om intyg om erkännande har lämnats in till flaggstatens administration.
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Tjänsteleverantörerna underlåter att genomföra nya organisationsmetoder som innebär att man drar maximal nytta av IKT
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
Rådet (konkurrenskraft) har misslyckats med att enas om ett gemenskapspatent till ett överkomligt pris.
Failure of the critical engine occurs at the point on the all engine take-off flight path where visual reference for the purpose of avoiding obstacles is expected to be lost;
motorbortfall på den kritiska motorn inträffar i den punkt på stigbanan med alla motorerna i funktion, där visuell referens för att undgå hinder förväntas gå förlorad,
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Vågen uppfyller inte kraven med avseende på de aspekter av skydd i allmänhetens intresse som omfattas av detta direktiv.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
Brist på anpassning av lagstiftningen till marknader i förändring och konsumenternas befogade krav.
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Marknadens oförmåga att leverera skyddsåtgärder och kvalitetsinnehåll i hela Europa
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Mätinstrumentet uppfyller inte kraven med avseende på de aspekter av skydd i allmänhetens intresse som omfattas av detta direktiv.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Avbrott i den normala strömförsörjningen till larmsystemet skall indikeras genom ett larm.
Failure of the notified operator to meet lead times should entitle the beneficiary to receive compensation.
Om en anmäld operatör inte håller tidsfrister, bör det ge mottagaren rätt till kompensation.
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
att produkten inte uppfyller de krav som rör människors hälsa eller säkerhet eller andra skyddsfrågor av allmänt intresse som fastställs i denna förordning,
Failure of the proper operation of emergency generator, lighting, batteries and switches.
Bristande funktion på nödgeneratorer, belysning, batterier och omkopplare.
Failure of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
Bristande funktionsduglighet i framdrivnings- eller andra nödvändiga maskinsystem, inklusive elektricitetsanläggningar.
Failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
Bristande funktion av huvudstyrinrättning och nödstyrinrättning.
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
att de transportabla tryckbärande anordningarna inte uppfyller de krav som sammanhänger med risk för människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skyddet av allmänintresset som återfinns i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv, eller
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
Fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten uppfyller inte krav som rör personers hälsa eller säkerhet, miljöskydd eller andra aspekter av skydd av allmänna intressen som denna förordning omfattar.
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Kärlet uppfyller inte kraven med avseende på människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse som omfattas av detta direktiv.
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
Om viseringsinnehavaren underlåter att vid gränsen lägga fram en eller flera av de styrkande handlingar som avses i artikel 1413.4, ska detta inte automatiskt leda till ett beslut om att upphäva eller återkalla viseringen.
Failure on either side suits nobody.
Misslyckanden på endera sidan gynnar ingen.
Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in point (a) of Article 10(1).
Underlåtenhet av den medlemsstat som deltar i samrådet eller av kommissionen att svara inom de tider som föreskrivs i artikel 11 skall anses som utebliven kommentar enligt artikel 10.1 a.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Graden av allvar i strävan av att nå målen uppvisas genom misslyckande eller långsamhet när det gäller att genomföra RES-E-direktivet på rätt sätt.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Riskerna för misslyckande är låga, eftersom dessa sektorer är de som varit mest framgångsrika inom Life.
Failure stems from lack of implementation will.
Svårigheter har sitt ursprung i bristande vilja i fråga om genomförandet.
Failure to accept the offer within the time limit laid down shall mean that it shall cease to be binding on the Council and Commission.
Om erbjudandet inte godtas inom den föreskrivna tidsfristen skall detta innebära att det upphör att vara bindande för rådet och kommissionen.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Om inte det förebyggande arbetet fastslås i gemenskapslagstiftningen om de europeiska företagsråden kan det ge upphov till en svår obalans mellan å ena sidan förfarandena i direktiv 94/45 och andra sidan förfarandena för arbetstagarnas deltagande (bland annat i direktiven om europabolag och CSE-föreningar), varvid de senare skulle riskera att försvagas.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Om man inte lyckas nå ens detta begränsade mål skulle det kunna få mycket allvarliga konsekvenser för Världshandelsorganisationens övergripande förhandlingsroll: Om man till slut misslyckas på multilateral nivå skulle detta kunna få svåra följder för livsmedelstryggheten i världen generellt sett.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Om man inte lyckas nå ens begränsade resultat skulle detta kunna få mycket allvarliga konsekvenser för Världshandelsorganisationens roll i förhandlingarna: om man till slut misslyckas på multilateral nivå skulle detta kunna få svåra följder för livsmedelssäkerheten i världen generellt sett.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Om leverantören inte kan gå med på detta vänder sig detaljhandelsföretaget till någon annan leverantör.
Failure to achieve the Corporate Economic Purpose not only makes Corporate Social Responsibility impossible, it also means that stakeholders suffer immeasurable social damage.
Ett misslyckande när det gäller att uppfylla företagens ekonomiska mål omöjliggör inte bara företagens sociala ansvar, utan innebär också ett omätbart socialt lidande för de berörda.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Några medlemsstater når inte EU:s mål för återanvändning, liten avfallsminskning.
Failure to achieve the objectives set out in the action plan will therefore not be registered by public opinion.
Misslyckandet att nå de målsättningar som ställts upp i handlingsprogrammet kommer därför inte att noteras av allmänheten.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Om detta inte görs kommer också flexibiliteten och effektiviteten på arbetsmarknaden att minska.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Om detta inte görs kommer flexibiliteten och effektiviteten på arbetsmarknaden att minska.