natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Anläggningstillgångar bör, med vissa undantag, vara avskrivningsbara för skatteändamål.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
Anläggningstillgångar som är individuellt avskrivningsbara både enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för skattebetalaren och enligt systemets regler ska skrivas av i enlighet med artikel 36.2.
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
Anläggningstillgångar som ingick i en grupp av tillgångar för avskrivningsändamål enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för skattebetalaren ska föras in i systemet i en sådan grupp av tillgångar som föreskrivs i artikel 39, även om de skulle vara individuellt avskrivningsbara enligt systemets regler.
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
Anläggningstillgångar som är individuellt avskrivningsbara enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för skattebetalaren men inte enligt systemets regler ska föras in i en sådan grupp av tillgångar som föreskrivs i artikel 39.
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
Anläggningstillgångar som inte var avskrivningsbara eller föremål för avskrivning enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för skattebetalaren men som är avskrivningsbara enligt systemets regler ska skrivas av i enlighet med artikel 36.1 eller artikel 39, beroende på vilken som är tillämplig.
Fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor by adsorption with activated charcoal or open-hearth coal dust;
Fastbäddsreaktor eller fluidiserad jetstrålereaktor och adsorption med aktivt kol eller martinugnskol.
Fixed broadband
Fast bredband
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Procentuell andel av EU:s befolkning som har tillgång till fasta bredbandsnät
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Fast bredbandstäckning i EU uttryckt i % av befolkningen 2010
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
Användningen av fasta bredbandsnät fortsatte att öka under 2008 med 14 miljoner nya förbindelser, vilket innebar att EU fick en genomsnittlig bredbandstäthet på 22,9 %.
Fixed capacitors.
Fasta kondensatorer.
Fixed capital formation by general government in the EU is estimated to have remained at 2.3 per cent of GDP in 2000.
Den offentliga sektorns fasta bruttoinvesteringar inom EU beräknas ha legat kvar på 2,3 procent av BNP 2000.
Fixed charges may not be imposed for short sections of track because this has the effect of being virtually an average cost charge.
Fasta avgifter får inte tas ut för korta linjeavsnitt eftersom detta i realiteten blir detsamma som en standardkostnadsavgift.
FIXED COSTS
FASTA KOSTNADER
Fixed costs
Investerings-utgifter
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Fasta kostnader (på driftskostnadernas nuvarande och planerade nivåer)
Fixed costs must be covered as a normal government expense.
Fasta kostnader skall täckas som normala statliga utgifter.
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Fasta kostnader, som oftast är stödkostnader, skulle kunna påverkas av stordriftsfördelar.
fixed deck foam system,
Fasta anläggningar på däck för brandsläckning med skum.
fixed fire detection and alarm systems;
Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm.
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm (R 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm och automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm (R 14) (R 36)
fixed fire detection and fire alarm systems;
Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm.
Fixed fire-extinguishing system
Fast brandsläckningsanläggning
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fasta anläggningar för brandsläckning (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fasta anläggningar för brandsläckning (R 5 + 8 + 9 + 10)
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
Fasta brandsläckningsanläggningar och andra brandsläckningsredskap.
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fasta anläggningar för brandsläckning med gas skall uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Fasta anläggningar för brandsläckning med gas: Allmänt (R 5.1)
Fixed gears targeting other shared stocks
Fasta redskap för fiske efter andra gemensamma bestånd
Fixed gears, pots
Fasta redskap, linor
FIXED GEARS: Regions 1 and 2
FÖRANKRADE REDSKAP: Regionerna 1 och 2
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Fast markström och förkonditionerad luft bör finnas tillgängliga från terminalbyggnaden.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fasta anläggningar för brandsläckning med högexpanderat skum (lättskum) i maskineriutrymmen skall uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Fasta anläggningar för brandsläckning med högexpanderat skum (lättskum) i maskineriutrymmen (R 9)
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
Fasta operatörer investerade ca 13,5 % av sina intäkter 2007, vilket är ungefär samma som för 2006.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
De tidigare monopolföretagens marknadsandelar för fast telefoni håller i de flesta fall på att stabiliseras, men i några länder har de ökat.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Marknadsandelarna för de etablerade operatörerna på det fasta nätet (enligt försäljningsintäkter och trafikvolym) har nästan stabiliserats, förutom andelarna för internationella samtal, som har fortsatt att falla.
Fixed installations
Fasta installationer.
Fixed installations
Material för utrustningen
Fixed installations (individual sources up to 6x105 GBq).
Fasta installationer (vissa källor upp till 6x105 GBq).
Fixed installations and portable units.
Fasta installationer och bärbara enheter.
Fixed installations for silt density measurements
Fasta installationer för mätning av densiteten hos botten­slam.
Fixed installations to measure density of coal, silt or ores.
Fasta installationer för att mäta densiteten hos kol, slam och malm.
Fixed installations to measure density of materials in a constant volume.
Fasta installationer för att mäta densiteten hos material i en konstant volym.
Fixed installations to measure level of materials in tanks, silos or packages.
Fasta installationer för att mäta nivån på material i tankar, silor eller förpackningar.
Fixed installations to measure thickness of papers, plastic or similar materials.
Fasta installationer för att mäta tjockleken hos papper, plast och liknande material.
Fixed installations.
Fasta installationer.
fixed internet provision,
Fast Internetanslutning.
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
fasta investeringar i utrustning och småskalig infrastruktur,
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Fasta lokala punktskydd för brandbekämpning skall utrustas i enlighet med punkt 8 i denna regel senast den 1 oktober 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Fasta anläggningar för brandsläckning med lågexpanderat skum (tungskum) i maskineriutrymmen (R 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fasta anläggningar för brandsläckning med lågexpanderat skum (tungskum) i maskineriutrymmen skall uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
en fast anordning för att släcka en brand i trumman.
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
En fast anordning för att släcka en brand i trumman.
Fixed Measurements
Fasta mätningar
Fixed measurements (1) Uncertainty
Fasta mätningar(1) Osäkerhet
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Fasta mätningar av ozon bör vara obligatoriska i zoner där de långsiktiga målen överskrids.
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
Obligatoriska minimi- och/eller maximipriser som tillhandahållaren av tjänsterna måste tillämpa.
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
Obligatoriska minimi- och/eller maximipriser som tjänsteleverantören måste tillämpa.
Fixed MRLs are foreseen for all existing MRLs in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC - irrespective of their 91/414/EEC inclusion status and of whether the substances are considered as existing or new in the context of Directive 91/414/EEC.
Fasta gränsvärden föreslås för alla befintliga gränsvärden i direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG – oberoende av om de har införts i direktiv 91/414/EEG eller inte eller om ämnen anses som befintliga eller nya inom ramen för det direktivet.
Fixed network services
Fasta nättjänster
Fixed networks and services
Fasta nät och tjänster
Fixed number portability (FNP) is a good indicator of the intensity of competition in fixed telephony services.
Den omfattning i vilken fasta telefonnummer porterats er en god fingervisning om hur pass intensiv konkurrensen är när det gäller fasta telefonitjänster.
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Portabiliteten för fasta nummer bidrar fortfarande till konkurrensen på marknaden.
Fixed operators
Fasta operatörer
Fixed operators argue that an indication of the level of mobile termination charges in a competitive market can be gauged by halving the level of the cost of an on-net call in the mobile network concerned, and that this test reveals discriminatory levels of charging.
Operatörer av fasta nät hävdar att man kan få en nivåindikation för termineringsavgifter i mobila telenät på en konkurrensutsatt marknad genom att halvera kostnadsnivån för ett samtal inom det berörda mobiltelenätet, och att detta test avslöjar att det förekommer diskriminerande avgiftssättning.
fixed or adjustable minimum track width with one of the axles less than 1 150 mm fitted with tyres of a larger size.
en fast eller inställningsbar minsta spårvidd på 1 150 mm för den axel som är försedd med de största däcken.
Fixed or portable equipment.
Stationär eller bärbar utrustning.
fixed pecuniary benefits;
fastställda försäkringsbelopp,
fixed permissible recycling rates which are certain and measurable;
Säkerhet och mätbarhet hos på förhand bestämda godtagbara återvinningskoefficienter.
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Fasta anläggningar för brandsläckning genom vattenspridning under tryck i maskineriutrymmen (R 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fasta anläggningar för brandsläckning genom vattenspridning under tryck i maskineriutrymmen skall uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Det finns till exempel system med fasta priser som ligger på
Fixed prices
Fasta priser
Fixed prices are up to 10% and variable prices 20% higher than in March 2009.
De fasta priserna är upp till 10 % högre än de priser som gällde under mars månad 2009 och de rörliga priserna är omkring 20 % högre än under mars 2009.
Fixed prices or minimum prices are the regulatory instruments that are likely to have the most detrimental effects on competition, eradicating or seriously reducing the benefits that competitive markets deliver for consumers.
Fasta priser eller lägsta priser är de regleringsinstrument som troligen har de mest skadliga effekterna på konkurrensen, genom att de utraderar eller på ett allvarligt sätt minskar de fördelar som konkurrensutsatta marknader medför för konsumenterna.
fixed public or private water supply equipment.
fast installerade allmänna eller privata anläggningar för vattenförsörjning.
Fixed quotas
"Fasta kvoter"
fixed quotas
fasta kvoter
Fixed quotas
« Fasta kvoter »
fixed quotas in 1997/1998 and 1998/1999 for each Member State and product laid down in Regulation (EC) No 2201/96,
Oförändrad fördelning för regleringsåren 1997/1998 och 1998/1999, eftersom samtliga medlemsstaters kvoter för varje produkt fastställts genom förordning (EG) nr 2201/96,
Fixed rail/road link between Denmark and Germany (completed in 2001)
Fast förbindelse för väg/järnväg mellan Danmark och Tyskland (avslutad 2001)
Fixed rate duties were unacceptable to the United States, who wanted a link between the import duty and EU domestic support.
"Fasta tullar var oacceptabla för USA som ville ha en koppling mellan importavgiften och EU:s stöd för egna producenter.
Fixed rate of call of VAT – first subparagraph of Article 2(4)
En fast procentsats för det mervärdeskattebaserade egna medlet – artikel 2.4 första stycket
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Fasta läsare kombineras vanligen med ett automatiserat databehandlingssystem.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
Fasta läsare kan enkelt anslutas till vågburar eller anordningar (grindar) för att skilja djur som går att läsa av från djur som inte går att läsa av.
Fixed reduction rates for each type of segment across all Member States.
Fasta minskningssatser för varje typ av segment i alla medlemsstater.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Fasta förbindelser främjar i regel inte industriellt nyskapande.
fixed renewable premium schemes;
System med fasta pristillägg.
fixed resale prices or minimum resale prices;
Fasta eller lägsta återförsäljningspriser.
Fixed rescue equipment.
Fast räddningsutrustning
Fixed retail access and wholesale call origination
Slutkunders tillträde till det fasta nätet och samtalsoriginering i grossistledet
Fixed Running Costs:
Fasta löpande kostnader:
Fixed Satellite Service
Fixed Satellite Service (fast satellittjänst)
Fixed SMP operators are also required to charge cost-oriented tariffs for interconnection and access, supported by transparent cost-accounting systems, and must comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Fasta operatörer med betydande marknadsinflytande måste också ta ut taxor som återspeglar deras kostnader för samtrafik och tillträde till sina accessnät på grundval av öppna system för kostnadsredovisning, och de måste följa principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
Fixed SMP operators in all Member States have published a reference offer (RIO), although in two Member States access to the RIO requires the consulting party to identify itself (Austria, Germany).
I alla medlemsstater har operatörer med betydande marknadsinflytande på den fasta marknaden offentliggjort ett referensanbud om samtrafik, även om aktörer som vill få tillträde till detta anbud måste uppge sin identitet i två medlemsstater (Österrike och Tyskland).
Fixed structures are not the decisive factor when it comes to the establishment of machinery for dialogue between the socio-economic groups concerned.
När dialogen skall utformas med berörda parter på arbetsmarknaden och andra intressegrupper är fasta strukturer inte avgörande.
Fixed sum
Schablon
Fixed telecommunications operators
Fasta operatörer
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
Fasta telefonlinjer är fortfarande det vanligaste sättet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, men såsom nämnts ovan får operatörerna använda vilken teknik de vill under förutsättning att kraven uppfylls.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Praktiskt taget alla medborgare hade tillgång till fast telefoni och för sammanhållningen i samhället var den lika viktig som postkontoren och biblioteken.
Fixed telephony tariffs
Avgifter för fast telefoni
Fixed use: ð Storage (mobile): ð
Stationär användning: ð Lagring (mobil): ð
Fixed use:  Storage (mobile): 
Stationär användning:  Lagring (mobil): 
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedelc
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Blandningar av flytande vegetabiliska oljor för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel32
Fixed voice
Fast rösttelefoni
Fixed voice
Fast taltelefoni
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Fast taltelefoni fortsätter att minska vad gäller intäkter, medan den mobila telefonin fortsätter att växa och fast bredband fortsätter att uppvisa en kraftig tillväxt.
Fixed voice revenues continue to decline at around 5%Error: Reference source not found, as in 2006.
Intäkterna från fast taltelefoni fortsätter att minska med ca 5 %Error: Reference source not found, precis som under 2006.
Fixed voice services
Fasta taltjänster
fixed voice telephony
Fast taltelefoni
Fixed voice telephony and Internet access and services
Fast taltelefoni och Internet-tillgång och -tjänster
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Fast rösttelefoni fortsätter att minska, men är ännu den viktigaste intäktskällan på den fasta marknaden.
Fixed voice telephony market
Marknaden för fast taltelefoni
Fixed voice telephony market share
Andelar på marknaden för fast taltelefoni
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
De fasta telefonitaxorna ökade 2009.
Fixed Wireless Communication
Fast trådlös kommunikation
Fixed wireless communications
Fast trådlös kommunikation
Fixed wireless technologies have been used to bring broadband to underdeveloped areas.
För att tillhandahålla bredband i underutvecklade områden har fast trådlös teknik använts.
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
Standardpaket för regelbundet underhåll av värmepannor och centrala luft­konditioneringsanläggningar av kvalificerad personal och till ett fast pris.
Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Fast stödsats (lin) (per ha)
Fixed-rate aid (per ha)
Fast stödsats (per ha)
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
tankar med fast tak som är kopplade till en gasåtervinningsanläggning som uppfyller de gränsvärden som anges i tabell 1, eller
Fixed-term
Visstid
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
Tidsbegränsade avtal med en löptid på över tre år får inte förnyas utan att konsumenten i förväg uttryckligen gett sitt samtycke.
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
2.3.2 De grupper som har drabbats hårdast av krisen och den förlust av arbetstillfällen som den har lett till är arbetstagare med tidsbegränsade avtal och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
Fixed-term contract
Visstidsanställning
Fixed-term contract reduction in Spain.
Minskning av antalet visstidsanställningar i Spanien.
Fixed-term contracts (in % of employment)
Visstidsanställda (andel av sysselsatta)
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Tidsbegränsade och tillfälliga anställningar kan på kort sikt möjliggöra övergångar och kan ibland vara nödvändiga för att underlätta en övergång till den öppna arbetsmarknaden, i synnerhet för missgynnade grupper.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Tidsbegränsade avtal är ett viktigt verktyg för att underlätta inträdet på arbetsmarknaden.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
När den här förordningen träder i kraft får de gällande kontrakten för de tillfälligt anställda som omfattas av artikel 2 d i anställningsvillkoren och som är anställda på begränsad tid förnyas.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
När den här förordningen träder i kraft får gällande kontrakten för tillfälligt anställda som omfattas av artikel 2 d i anställningsvillkoren och som är anställda på begränsad tid förnyas.
fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 36 (3).
Kumulativa preferensaktier med bestämd löptid samt sådana skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning som avses i artikel 36.3.
Fixed-term employment by age group, 2nd quarter 2006
Andel tillfälligt sysselsatta uppdelade efter åldersgrupper, 2006, 2:a kvartalet
Fixed-term employment has increased as a percentage of total employment from 12% in 1998 to over 14% in 2005 in the EU-25.
Visstidsanställning har ökat från 12 % av den totala sysselsättningen 1998 till över 14 % under 2005 i EU-25.
Fixed-term hiring remains high and explains partly the low participation in training.
Visstidsanställning är fortfarande mycket vanlig, vilket till en del förklarar det låga deltagandet i utbildning.
Fixed-term work has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Visstidsarbetet har ökat betydligt under de senaste åren och trenden håller i sig på de nationella arbetsmarknaderna.
Fixed-wing aircraft.
Specialflygplan.
Fixed‑to‑fixed interconnection
Samtrafik mellan fasta nät
fixing a metal part in a material, or
fästning av metalldel vid ett material,
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
Fastställa en minimiskattesats för alla medlemsstater.
Fixing an adjustment rate for direct payments in respect of the calendar year 2014
Justeringsgrad för direktstöd 2014
Fixing an adjustment rate to
Fastställande av en anpassningssats