natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If two or more applications submitted in accordance with Article 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Article 32.
Om flera ansökningar lämnats in enligt artikel 8 och artiklarna 10‑11 om godkännande för försäljning för ett visst läkemedel och olika beslut har fattats i medlemsstaterna beträffande meddelande eller tillfälligt återkallande av godkännandet av läkemedlet eller dess tillbakadragande, får en medlemsstat, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning hänskjuta frågan till Kommittén för farmaceutiska specialiteter (nedan kallad kommittén), för tillämpning av förfarandet i artikel 32.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 12 to 14 have been made for marketing authorisation for a particular veterinary medicinal product and Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of that veterinary medicinal product, or suspension or withdrawal of authorisation, a Member State, or the Commission, or the marketing‑authorisation holder may refer the matter to the Agency for application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Om flera ansökningar ingivits enligt artiklarna 12-14 om godkännande för försäljning för ett visst veterinärmedicinskt läkemedel och olika beslut har fattats i medlemsstaterna beträffande beviljande eller tillfälligt återkallande av godkännande för försäljning av läkemedlet, eller dess tillbakadragande, får en medlemsstat, kommissionen eller innehavaren av godkännandet för försäljning hänskjuta frågan till kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, nedan kallad kommittén, för tillämpning av förfarandet i artiklarna 36, 37 och 38.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 12 to 14 have been made for marketing authorisation for a particular veterinary medicinal product and Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of that veterinary medicinal product, or suspension or withdrawal of authorisation, a Member State, or the Commission, or the marketing‑authorisation holder may refer the matter to the Agency for application of the procedure laid down in Article 36.
Om flera ansökningar ingivits enligt artiklarna 12-14 om godkännande för försäljning för ett visst veterinärmedicinskt läkemedel och olika beslut har fattats i medlemsstaterna beträffande beviljande eller tillfälligt återkallande av godkännande för försäljning av läkemedlet, eller dess tillbakadragande, får en medlemsstat, kommissionen eller innehavaren av godkännandet för försäljning hänskjuta frågan till kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, nedan kallad kommittén, för tillämpning av förfarandet i artikel 36.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34.
Om flera ansökningar lämnats in enligt artikel 8 och artiklarna 10‑11 om godkännande för försäljning för ett visst läkemedel och olika beslut har fattats i medlemsstaterna beträffande meddelande eller tillfälligt återkallande av godkännandet av läkemedlet eller dess tillbakadragande, får en medlemsstat, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning hänskjuta frågan till Kommittén för farmaceutiska specialiteter (nedan kallad kommittén), för tillämpning av förfarandet i artiklarna 32, 33 och 34.
If two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
I de fall då denna metod inte räcker till för att skilja två eller fler motorer åt skall man vid val av grundmotor som ett andra kriterium använda högsta bränsletillförsel per takt vid maximivarvtal.
If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 119.
Om två eller fler institutioner utser samma internrevisor ska de ingå nödvändiga arrangemang för att denne ska kunna ställas till ansvar enligt villkoren i artikel 119.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
Om flera personer är berättigade ska, då de beloppsgränser som anges i artikel 4.1 och 4.3 beräknas, hänsyn tas till vars och ens andel enligt de för förvaltningen av medlen eller värdepapperen gällande arrangemangen.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community Patents as joint applicants, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned.
Om flera är antecknade i registret över gemenskapspatent som medsökande skall punkt 1 första stycket tillämpas på den som står antecknad först.
If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design shall vest in them jointly.
Om två eller flera personer gemensamt utformat ett mönster skall rätten till gemenskapsmönstret tillfalla dem gemensamt.
If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the Community patent shall belong to the person whose Community patent application has the earliest date of filing or, where applicable, the earliest date of priority.
Om flera personer har gjort en uppfinning oberoende av varandra, tillkommer rätten till gemenskapspatentet den vars patentansökan har den tidigaste inlämningsdagen eller i förekommande fall, prioritetsdagen.
If two regions in different Member States have the same name, the country identifier is added to the region name.
Om två regioner i olika medlemsstater har samma namn, skall landskoden läggas till namnet på regionen.
If two users wish to communicate securely across different environments interoperability must be ensured.
Utan kompatibilitet kan två användare inte kommunicera mellan olika miljöer.
If two-engined aeroplanes are used, adequate aerodromes are available within the time/distance limitations of OPS 1.245.
användbara flygplatser finns tillgängliga inom de tids-/distansbegränsningar som föreskrivs i OPS 1.245, i de fall då tvåmotoriga flygplan används,
If UCITS undertake OTC transactions, the counterparties to such transactions should be qualified institutions recognised by the UCITS competent authorities and the assets should be capable of being valued  at the same interval as the fund.
I samband med fondföretags transaktioner med OTC-derivat skall motparten utgöras av kvalificerade institutioner som godkänts av behöriga myndigheter med ansvar för fondföretag, och tillgångarna skall kunna värderas med samma intervall som fonden.
If UCITS undertake OTC transactions, the counterparties to such transactions should be qualified institutions recognised by the UCITS competent authorities and the assets should be capable of being valued at the same interval as the fund.
I samband med fondföretags transaktioner med OTC-derivat skall motparten utgöras av kvalificerade institutioner som godkänts av behöriga myndigheter med ansvar för fondföretag, och tillgångarna skall kunna värderas med samma intervall som fonden.
If unacceptable conditions are to be changed, however, the campaign by specialist international organizations to convince the relevant authorities should be stepped up and, in the final analysis, there is a need to engage in concrete negotiations.
För att förändra oacceptabla förhållanden bör man stärka det opinionsbildande arbete som utförs av olika internationella intresseorganisationer så att konkreta förhandlingar slutligen kan inledas.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Om inget görs kommer detta att ha en varaktig inverkan på utsläppshandelssystemets förmåga att uppmuntra till koldioxidsnåla investeringar i EU.
If unchecked, climate change is likely to happen at a pace where plant and animal species in different climatic zones are unable to migrate fast enough to keep up with the shifts in these zones.
Om ingenting görs kommer klimatförändringen att ske så snabbt att djur- och växtarterna i de olika klimatzonerna inte hinner flytta snabbt nog för att klara förändringarna.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Om finanspolitiska och andra makroekonomiska obalanser inte kontrolleras, kan de förstärka varandra och eventuellt äventyra den ekonomiska och monetära unionens korrekta funktionssätt.
If unchecked, this process could work to the detriment of the two critical attributes of a successful financial market - liquidity and efficient price–formation.xv In particular, fragmentation can result in wider bid-ask spreads, increased adverse price impacts for trades, and reduced opportunities to trade.xvi Both inter-exchange competition, and competition between exchanges and other types of order-execution venue can contribute to fragmentation.
Om inga åtgärder vidtas kan denna process få en negativ effekt på de två viktiga kriterierna för en framgångsrik finansiell marknad, nämligen likviditet och effektiv prisinformation.xv En fragmentering kan särskilt leda till att skillnaderna mellan köp- och säljkurserna ökar, att transaktioner får större oönskade effekter på priserna och att möjlighterna att handla minskar.xvi Både konkurrensen mellan börserna och konkurrensen mellan börserna och andra transaktionsplatser kan bidra till fragmenteringen.
If under the conditions laid down by national law a Member State authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 54 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that the State has agreed to the transfer.
Om en medlemsstat, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen, tillåter att agenturer eller filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäk­ringsavtal till en agentur eller filial, som omfattas av denna avdelning och som upprättats i en annan medlems­stat, skall medlemsstaten säkerställa att de behöriga myndig­heterna i accept­kontorets hemland eller, i till­ämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 54 kan intyga att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvens­margi­nal, att lagstift­ningen i accept­kontorets hemland tillåter en sådan över­låtelse samt att hemlandet har medgivit överlåtelsen.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Om bullernivån från provningsfordonet under dessa förhållanden blir högre än värdena för produktionsöverensstämmelse, ska den tekniska tjänsten avgöra hur representativt fordonet är.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Om företag som är etablerade på en medlemsstats territorium, enligt lagar eller andra författningar eller kollektivavtal, inom ramen för sina avtalsförpliktelser endast får lägga ut på entreprenad till företag som garanterar vissa arbets- och anställningsvillkor som omfattar lön, får medlemsstaten, på ett icke-diskriminerande och proportionerligt sätt, föreskriva att sådana företag ska ha samma skyldighet när det gäller utläggande på entreprenad till företag som anges i artikel 1.1 som utstationerar arbetstagare till dess territorium.
If unemployment falls sharply, bottlenecks could lead to inflationary pressure even with relatively high levels of unemployment.
Om arbetslösheten sjunker snabbt kan flaskhalsar uppstå vilket leder till en inflationspress redan vid en relativt hög arbetslöshetsnivå.
If unemployment was assessed differently from one country to another but the Commission used statistics as if they were comparable, apportionment of the Structural Funds would be affected.
Om arbetslösheten beräknas på olika sätt i olika länder men kommissionen använder statistiken som om den vore jämförbar så påverkar det fördelningen av strukturfonderna.
If unfunded pension liabilities were budgetised, in some Member States this would represent a debt of over 200% of GDP.
Om ofinansierade pensionsåtaganden skulle tas upp i budgeten, skulle detta i vissa medlemsstater motsvara en skuld på över 200 % av BNP.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Om man med enhetlighet menar en högre grad av harmonisering skulle detta alternativ leda till en enhetlig status för flyktingar och en annan enhetlig status för skyddsbehövande i övrigt.
If Union citizens are automatically enrolled in the electoral rolls in your Member States, number of non-nationals who voted?
Om unionsmedborgarna automatiskt tas upp i röstlängden, ange hur många från andra EU-länder som röstade?
If Union citizens are automatically enrolled on the electoral rolls in your Member State, number of non-nationals who voted?
Om unionsmedborgarna automatiskt tas upp i röstlängden, ange hur många från andra EU-länder som röstade?
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
Om universiteten ska bli attraktivare både lokalt och globalt, krävs det en omfattande översyn av kursplanerna – inte bara för att garantera högsta kvalitet på det akademiska innehållet, utan också för att motsvara arbetsmarknadernas växlande behov.
If unjustified restrictions were identified and removed, consumers would benefit from better choice and value for money, and service providers would have more room for creativity and innovation and for adapting their business to demand.
Om obefogade restriktioner identifierades och undanröjdes skulle konsumenterna få ett bättre urval och mer för pengarna, och tjänsteleverantörerna skulle få mer utrymme för kreativitet och förnyelse och för att behovsanpassa sin näringsverksamhet.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Om otillfredsställande resultat påträffas under någon av dessa kontroller ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återupprätta överensstämmelsen med godkänd typ så snabbt som möjligt.
If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested.
Om det när de perioder som anges i punkt 1 har löpt ut inte har inkommit något svar från de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och/eller i de avsedda transitländerna, skall dessa länder anses ha gett sitt godkännande för den begärda transporten.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Om säljaren vid utgången av den skäliga tidsperioden har underlåtit att avhjälpa den bristande överensstämmelsen bör konsumenten inte vara skyldig att godta några ytterligare försök från säljaren med avseende på samma bristande överensstämmelse.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
För att stadsresmål ska bli framgångsrika inom alla dessa områden måste de ha ett heltäckande synsätt som grundas på principerna om hållbar utveckling och erkänns och stöds av politik på alla nivåer, även EU-nivå.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Om det är nödvändigt på grund av tidsbrist kan de allmänna tidsfristerna kortas kraftigt enligt direktivet genom användning av a) ett "påskyndat selektivt förfarande", där tidsfristerna för att lämna in en anbudsansökan är 15 dagar och tidsfristen för att lämna in ett anbud är 10 dagar, eller b) ett "förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande", som gör det möjligt att tilldela kontrakt för de asylsökandes behov i de mest brådskande fallen.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Om det är nödvändigt på grund av tidsbrist kan de allmänna tidsfristerna kortas kraftigt enligt direktivet.
If urgent action is necessary for protecting human or animal health, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a veterinary medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed on the following working day at the latest."
Om skyndsamma åtgärder är nödvändiga för att skydda djurs eller människors hälsa får den berörda medlemsstaten tillfälligt dra in godkännandet för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel, förutsatt att myndigheten, kommissionen och övriga medlemsstater underrättas om detta senast nästföljande vardag."
If US and European Union standards are harmonized, this will be an extremely important factor in expanding and developing the world market in this kind of engine; it will facilitate the industrial production in this sector and provide an incentive for competition.
Att det finns en harmonisering mellan reglerna i USA och Europeiska unionen är en mycket viktig faktor för utvidgningen och utvecklingen av världsmarknaden för den sortens motorer, på så sätt att det underlättar ländernas industriella produktion och uppmuntrar konkurrensen.
If use in agriculture is preferable to all other disposal methods, that shows that society needs clear targets and strong actions to improve the situation.
Argumentet att en deponering av slam inom jordbruket är att föredra framför alla andra deponeringsmetoder visar att samhället behöver tydliga mål och genomgripande åtgärder för att situationen skall kunna förbättras.
If used in conjunction with a modern 4:3 television, able to scan in 16:9, there is no need to filter the image and reduce the resolution.
Om detta kombineras med en modern TV-apparat i 4:3-format, som kan göra avsökningar i 16:9, finns det inget behov av att filtrera bilden och minska upplösningen.
If used properly, there are several advantages to the longer reference period for the organisation of working time that the directive provides for.
Rätt använd finns det flera fördelar med en längre beräkningsperiod för förläggning av arbetstiden som direktivet ger möjlighet till.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Om den här finansieringen utnyttjas fullt ut, riktas klokt och satsas väl, kan den bidra till återhämtning och stärka grunden för hållbara jobb, tillväxt och social sammanhållning.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
Om de utnyttjas maximal skulle den största delen av de förväntade utsläppen 2050 kunna undvikas.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Om ramvillkoren är de rätta kan även gemensamma europeiska obligationer bidra till att lindra budgetsituationen i krisländerna6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Om ramvillkoren är de rätta kan även gemensamma europeiska obligationer bidra till att lindra budgetsituationen i krisländerna7.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Om rubriken används, bör det som införs här förklaras i rapporten.
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Om användaren är osäker dirigeras denna först till SOLVIT varifrån användaren dirigeras tillbaka till PRISM-sökningen om ämnet inte omfattas av harmoniserade bestämmelser eller diskriminering.
If users are more aware of the levels of costs generated and see these costs reflected in the charging system, they will be more inclined to shoulder their share of the responsibility.
Om användarna får ökad medvetenhet om nivåerna på de kostnader som uppstår och hur dessa kostnader speglas i avgiftssystemet kommer de att bli mer benägna att ta ansvar för kostnaderna.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Vid användning av process-LCA måste kraven och rekommend­ationerna för primärdata följa ISO 14044.
If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
Om V är större än 25 ml, kan det vara lämpligt att bereda ytterligare en liter reagenslösning på följande sätt:
If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a mass of V  0.173 g powdered citric acid.
Om V är mindre än 25 ml, görs tillsatsen direkt till femliterskolven tillsammans med V × 0,173 pulveriserad citronsyra.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
som, om den vaccinerats, har vaccinerats i enlighet med vaccinationsvillkoren i bilaga III,
If values can be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.
Pris- och kostnadsjämförelser - och därmed överblicken över utbudet av varor och tjänster - kommer att bli en viktig faktor för ökningen av konkurrensen.