natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments etc, which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
I synnerhet skall hierarkin inom och rapporteringsvägar för alla sektioner, avdelningar etc., som hänför sig till flygverksamhetens säkerhet, visas.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
I synnerhet det faktum att man ersätter de många befintliga kriterierna med ett enda, tydligt kriterium borde förenkla processen och öka överskådligheten.
In particular, the summary of the characteristics of the generic product must comply with that of the medicinal product authorised by the Community.
I synnerhet måste de generiska läkemedlens produktresumé stämma överens med produktresumén för det läkemedel som godkänts av gemenskapen.
In particular, the Supervisory Committee is not a Commission committee but is independent and reports to all the institutions.
I synnerhet bör det framhållas att övervakningskommittén inte är en av kommissionens kommittéer, utan en oberoende kommitté som rapporterar till samtliga institutioner.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Framför allt får inte kommissionens stöd till samordningen leda till att det ges order till medlemsstaternas grupper, moduler och annat bistånd som ska sättas in frivilligt i enlighet med samordningen på högkvartersnivå och på plats.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Framför allt ska stödet endast ges på villkor att det finns en nationell eller regional strategi för smart specialisering som är förenlig med välfungerande nationella eller regionala forsknings- och innovationssystem22.
In particular, the survey looked at the organisational and methodological framework set up for gender mainstreaming, and the impact of the gender mainstreaming methods used.
Undersökningen var särskilt inriktad på de organisatoriska ramarna för mainstreaming samt de metoder som används och effekterna av dessa.
In particular, the Swedish competition authority should be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty;
Den svenska konkurrensmyndigheten bör i synnerhet ges behörighet att övervaka att artiklarna 85 (företagssammanslutningar) och 86 (missbruk av dominerande ställning) i EG-fördraget följs.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Särskilt systemet för publicering av vetenskaplig information är centralt för validering och spridning av informationen och är därför av stor betydelse för den europeiska forskningens kvalitet22.
In particular, the Tampere Summit asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Europeiska rådet anmodade då särskilt rådet och kommissionen att senast i december 2000 anta ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Bland annat har fristerna för att godkänna rapporter och genomföra utbetalningar minskat och en regel införts om att betalningar ska göras inom 30 dagar (20 dagar vid förfinansiering).
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
Framför allt använde skattemyndigheten inte sitt privilegium som enskild fordringsägare; den inledde inte ett konkursförfarande, vilket med största sannolikhet skulle ha lett till större avkastning.
In particular, the taxable profits of an FSC were determined by applying a fixed 8% mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC.
Framför allt fastställdes ett sådant bolags beskattningsbara inkomster genom att man tillämpade ett vinstpålägg på 8 procent på vissa kostnader för försäljningsbolaget eller driftstället.
In particular, the team as a whole shall have both:
Särskilt ska gruppen som helhet besitta både
In particular, the term includes rights of custody and access.
Termen syftar främst på rätt till vårdnad och umgängesrätt.
In particular, the term shall include rights of custody and rights of access;
Termen omfattar i synnerhet rätt till vårdnad och umgängesrätt.
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
I synnerhet får de termer som förtecknas i bilaga IV, härledningar eller diminutiver av dessa, såsom ”bio” och ”eko”, enskilt eller i kombination, användas i hela unionen och på valfritt språk som anges i den bilagan för märkning och marknadsföring av produkter som är förenliga med denna förordning.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Framför allt får orden veau, ternera, kalv, Kalb, veal, vitello, kalf, μοσχάρι, vitella och vitela inte användas i handelsbeteckningar eller i märkning som avser kött av djur på mer än tolv månader.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Orden veau, telecí, Kalb, μοσχάρι, ternera, kalv, veal, vitello, vitella, kalf, vitela och teletina får inte användas i en varubeteckning eller i en märkning som avser kött från djur som är äldre än tolv månader.
In particular, the text (Annex I of draft Regulation 2000/0178) should stress the responsibility of the various partners in the primary production chain which, from now on, is to be covered by food hygiene law.
I texten (bilaga I i förslag till förordning 2000/0178) bör man särskilt framhålla ansvaret hos varje led inom livsmedelskedjan i primärproduktionen, som hädanefter omfattas av lagstiftningen om livsmedelshygien.
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Genom förslaget blir det möjligt att särskilt testa de båda följande ansatserna:
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Genom förslaget blir det möjligt att särskilt testa följande två metoder:
In particular, the text makes it clear that, firstly, the Regulation only deals with signals “at the European level” and, secondly, the principle of locational signals shall not prevent Member States from applying charges on consumers which are identical throughout the country.
I synnerhet klargörs i texten att, för det första, förordningen endast avser signaler ”på europeisk nivå” och, för det andra, att principen om platsindikerande signaler inte skall hindra medlemsstaterna från att ta ut konsumentavgifter som är identiska i hela landet.
In particular, the text of legislative instruments at all levels should be freely available to the public on open web-sites.
Framför allt bör allmänheten via en webbplats ha tillgång till lagstiftningen på alla nivåer.
In particular, the text regarding the liability of coordinators has been fully endorsed.
Särskilt texten om samordnarnas skadeståndskrav har till fullo godkänts.
In particular, the text stipulates that a list of approved third countries is to be compiled in the light of animal-health criteria (Article 8(1)), while the specific hygiene Regulation also provides for a list to be drawn up - this time on the basis of hygiene criteria (Annex III, point 1 of draft Regulation 2000/0179).
I synnerhet planerar man enligt texten att – med utgångspunkt i djurhälsokriterier – fastställa en förteckning över godkända tredje länder (artikel 8, punkt 1), medan man i förordningen om särskilda hygienregler också fastställer en förteckning – som etableras på grundval av hygienkriterier (bilaga III, punkt 1 i förslag till förordning 2000/0179).
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
Det tematiska programmet för migration och asyl har i hög grad bidragit till genomförandet av partnerskap för rörlighet, regionala dialoger och regionala skyddsprogram.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Särskilt måste man höja tröskeln för ett förhandlat förfarande med en enda anbudsgivare.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
I synnerhet kommer strävan mot bättre energieffektivitet, förnybar energi och annan teknisk utveckling att skapa en mängd – främst högkvalitativa – arbetstillfällen.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
Särskilt fördröjningen mellan tidpunkten för en transaktion och tidpunkten för informationsutbytet om denna transaktion inom ramen för systemet för utbyte av information om mervärdesskatt hindrar att dessa uppgifter kan användas effektivt i kampen mot bedrägeri.
In particular, the timetable for the various stages of the development and validation process had previously been underestimated, and progress has not been as rapid as hoped by all parties.
Framför allt hade man tidigare underskattat den tid som krävs för de olika stegen i utvecklingen och valideringen, och framstegen har inte skett så snabbt som alla parter hoppats.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
I synnerhet handboken om skapande av områden för lärande inom turistnäringen är ett praktiskt initiativ som förespråkar att kunskapsbaserade institutioner engageras inom ramen för en samförståndsskapande strategi som syftar till att förbättra små och medelstora företags resultat och personalresurser i turistnäringen på resmålsnivå.
In particular, the trade organisations saw no need for greater harmonisation of excise-duty rates.
Framför allt deklarerade branschorganisationerna att de inte kunde se något behov av en mer långtgående harmonisering av punktskatterna.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Framför allt bör budgeten för stöd till utbildning, som också förbisågs i december 2005, uppvärderas.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Framför allt bör budgeten för stöd till utbildning, som också förbisågs i december 2005, ändras.
In particular, the training of journalists and editors should remain near the top of the agenda.
Utbildningen av journalister och ledar­skribenter bör alltid sättas högt på dagordningen.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Framför allt har omvandlingen av de övergripande EU-målen till specifika mål för varje enskild medlemsstat styrts av behovet av att befästa en politisk enighet, som kan driva igenom förändringar och vinna den allmänna opinionen.
In particular, the translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States) has not been achieved by the date of accession and texts needed for codification in the new languages are only becoming available progressively during 2004.
I synnerhet översättningen av gemenskapens regelverk till de nya språken (vilken sker i de respektive medlemsstaterna) hade inte slutförts fram till anslutningsdagen och de texter som behövs för kodifieringen på de nya språken blir tillgängliga gradvis först under 2004.
In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.
Fördröjningen är särskilt tydlig när målen inom pelaren anpassningsförmåga skall omsättas i handling.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
I synnerhet måste transport- och byggnadssektorerna satsa aktivt på energibesparingar och genom diversifiering gå över till ej förorenande energikällor.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Framför allt har forskningsprogrammet inom transportområdet bidragit till EU:s politik när det gäller det transeuropeiska transportnätet genom att bidra till planeringen och finansieringen av investeringsprogrammet och utvecklingen av ny infrastruktur och nya tjänster.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Det innebär i synnerhet att personer som smugglats in i EU eller smugglas inom EU måste behandlas på ett sätt som respekterar deras speciella situation och lever upp till de krav som följer av respekten för de mänskliga rättigheterna.
In particular, the Treaty of Lisbon provides for extending what was known as the "co-decision procedure" and will from now on be referred to as the "ordinary legislative procedure" to a number of new cases and provides for applying the new consent procedure to, in particular, the concluding of international agreements.
Framför allt ska enligt Lissabonfördraget medbeslutandeförfarandet, hädanefter kallat ordinarie lagstiftningsförfarande, utvidgas till en rad nya fall och ett nytt godkännandeförfarande tillämpas vid framför allt ingående av internationella avtal.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Framför allt var produktivitetsutvecklingen en besvikelse.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Framför allt bör utvecklingen i Tyskland uppmärksammas.
In particular, the trend of globalisation and the resulting changes in companies' commercial strategies have also affected the field of R&D.
Globaliseringen och de därav följande förändringarna i företagens affärsstrategier har också påverkat FoU-området.
In particular, the trend of retiring early before the age of 60 in many countries is putting pressure on pensions systems.
Det är framför allt trenden att gå i pension före 60 års ålder i många länder som leder till att pensionssystemen sätts under press.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Förvaltaren skall i synnerhet underrätta kommissionen om i) Microsoft tillhandahåller fullständig och korrekt information om kompatibiliteten i rätt tid och inte ålägger några orimliga eller diskriminerande begränsningar avseende tillgången på eller användningen av sådan information, och om ii) den version av Windows operativsystem för persondatorer som Microsoft tillhandahåller enligt beslutet fungerar fullt ut och inte innehåller Windows Media Player, och om konkurrerande försäljare av mediaspelare inte har en nackdel i förhållande till Windows Media Player med avseende på kompatibiliteten med Microsofts dominerande operativsystem för persondatorer.
In particular, the two major trade union confederations, NSZZ "S" (Solidarnosc) and OPZZ, are very closely associated with party politics.
Detta kommer särskilt till uttryck i den överdrivna partipolitiska fixeringen inom de båda stora fackliga centralorganisationerna NSZZ "S" (Solidaritet) och OPZZ.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
I synnerhet måste de båda målsättningar med utfärdandet av riktlinjer och rekommendationer som anges i artikel 16.1 i inrättandeförordningarna förstås i förening, nämligen att inrätta ”en konsekvent, ändamålsenlig och effektiv tillsynspraxis” och att säkerställa en gemensam, enhetlig och konsekvent tillämpning av unionsrätten ”.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
De två pelarna omfattar samtidigt åtgärder för miljömässig hållbarhet, unga jordbrukare och områden med naturliga begränsningar.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Detta slag av nationella projekt anses vara särskilt lämpat att stimulera modern teknik och moderna metoder för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
I FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder anges det att vägran att vidta rimliga anpassningsåtgärder ingår i definitionen av diskriminering.
In particular, the uncertainty over the meaning of "establishment" prevents national authorities' responsibilities from being clearly determined.
Osäkerheten med vad som menas med "etablering" hindrar en tydlig ansvarsfördelning mellan de nationella myndigheterna.
In particular, the undertaking shall:
Företaget ska i synnerhet
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
I synnerhet är arbetslöshetsgraden hög bland personer med universitetsexamen och det finns en obalans mellan de färdigheter som förvärvats och de som behövs på arbetsmarknaden.
In particular, the Union has insisted that candidate countries that operate nuclear reactors of certain vintage types that cannot be upgraded at a reasonable cost commit themselves to their early closure according to a fixed timetable.
Unionen har bland annat insisterat på att de kandidatländer som har vissa typer av ålderstigna kärnreaktorer som inte kan moderniseras till en rimlig kostnad skall förbinda sig att stänga ner dem enligt en fast tidsplan.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Det är särskilt viktigt att vi ser till att våra universitet kan tävla med de bästa i världen genom att upprättandet av det europeiska området för högre utbildning slutförs.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
Det är särskilt viktigt att EU ser till att de europeiska universiteten kan tävla med de bästa universiteten i världen.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Framför allt ska unionen sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
EU:s strategi för jämställdhet i utvecklingssamarbetet46, som kommer att följas av en handlingsplan, har inneburit att ökad hänsyn har tagits till jämställdhetsaspekten i utvecklingssamarbetet och i EU:s yttre förbindelser.
In particular, the unity and integrity of the executive function at European level must be preserved, as must the Commission's capacity to assume responsibility for the satisfactory general exercise of that function.
Det är särskilt viktigt att slå vakt om den verkställande funktionens odelbarhet och integritet på EU-nivå, liksom kommissionens kapacitet att ta ansvar för att denna funktion i det hela utövas på ett bra sätt.
In particular, the update of these strategies should reflect countries' efforts to identify investments needs to comply with the EC environmental acquis and incorporate information from the directive -specific implementation plans that are being prepared to substantiate their requests for transitional periods in the context of accession negotiations.
Uppdateringen av strategierna skall särskilt spegla ländernas ansträngningar att identifiera de investeringar som behövs för att de skall kunna rätta sig efter gemenskapens regelverk i miljöfrågor samt införliva information från direktivet – särskilda genomförandeplaner utarbetas för närvarande till stöd för deras ansökningar om övergångsperioder inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
In particular, the urban dimension of managing certain waste flows, such as construction and demolition waste, will be taken into account in the definition of future Community policy promoting recycling.
När framtida gemenskapspolitik för ökad återvinning skall utformas kommer särskild hänsyn att tas till hantering av vissa avfallstyper i städer, som avfall från byggarbetsplatser.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Framför allt hade gemenskapsinitiativet Urban II en klar inriktning på social integration i utsatta stadsområden41, och programmet Urbact, som syftar till erfarenhetsutbyte om stadsutveckling, tar hänsyn till de speciella utmaningar i samband med mångfald som europeiska städer står inför.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Framför allt har man inte tagit tillräcklig hänsyn till hur alarmerande krissituationen på vår planet är.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Man har framför allt inte tagit tillräcklig hänsyn till hur alarmerande situationen på vår planet är.