natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Avsikten är dessutom att mer effektivt utnyttja kompetensen och sakkunskapen hos unionens organ för inrikes frågor, och därför utnyttja den möjlighet som ges i budgetförordningen att med hjälp av de resurser som finns tillgängliga inom ramen för fonden anförtro genomförandet av särskilda uppgifter till dessa organ, inom ramen för deras uppdrag och som ett komplement till deras arbetsprogram.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
För att ERA skall fungera effektivt och korrekt i fullständig symbios med det europeiska samhället krävs slutligen att nya kanaler och innovativa metoder utvecklas för kommunikation, undervisning och diskussion gällande vetenskap, forskning och teknik, men också att forskningsaktörerna förnyar sitt engagemang i utbildningen.
Finally, trade partners, manufacturers and authorities in third countries would perceive the qualities of the European legislative framework, of its reliability in practice, of the added value of conformity assessment under the European system.
Handelspartner, tillverkare och myndigheter i tredje land kommer att kunna se kvaliteterna i EU-lagstiftningen, dess tillförlitlighet i praktiken och värdet av bedömningen av överensstämmelse enligt det system som tillämpas i EU.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Handelspolitiken får dessutom EU:s inre marknad att fungera bättre genom att den knyter samman dess regler med det globala handelssystemet.
Finally, training also contributed to this objective (average score 2.31) (Annex 11).
Slutligen har utbildningsinsatserna gjort det möjligt att nå samma mål (genomsnittligt betyg 2,31) (Bilaga 11).
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
Utbildningsperioden får inte endast begränsas till barndomen eller tonåren.
Finally, training measures under Objective 3 and EQUAL may impact deprived urban areas, especially where such measures concern social inclusion.
Slutligen kan utbildningsinsatser under mål 3 och Equal ge goda resultat i eftersatta stadsområden, särskilt i fråga om social integrering.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Trampsjöfarten kan snabbt anpassa sig till marknadsutvecklingen och rederiernas behov2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Trampsjöfarten kan snabbt anpassa sig till marknadsutvecklingen och rederiernas behov2.
Finally, transforming undeclared work into regular work is also an important pathway with implications for raising competitiveness, improving the sustainability of the social protection system and promoting social cohesion.
Att omvandla odeklarerat arbete till reguljärt arbete är också ett viktigt åtgärd som bidrar till att öka konkurrenskraften, förbättrar hållbarheten hos de sociala trygghetssystemen och främjar social sammanhållning.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Slutligen har öppenheten och insynen förbättrats avsevärt och på många olika sätt.
Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.
Även i trepartsöverenskommelserna skall en klausul om förenlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget införas.
Finally, true priorities with a clear hierarchy were needed.
Han ansåg slutligen att det krävdes reella prioriteringar med en tydlig rangordning.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Sammanfattningsvis främjar tilltron till rättssystemets funktion entreprenörskap.
Finally, two additional environmental variables are to be included in Annex 2 of the SBS Regulation (industry activities).
Slutligen införs ytterligare två miljö­variabler i bilaga 2 (industrisektorn).
Finally, two circulars were issued by the paying agency regarding the implementation of Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs.
Slutligen antog det utbetalande organet två cirkulär om tillämpningen av förordning (EG) nr 2571/97 om försäljning av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel.
Finally, two indicators measuring possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention are proposed.
Slutligen förelås två indikatorer som mäter möjliga snedvridningar av produktmarknadernas funktion, vilka förorsakats av offentliga interventioner.
Finally, two meetings took place with the Member States during 2002 to coincide with meetings of the CDCR (the Structural Funds committee), making it possible to further strengthen the consistency between these financial instruments.
Under 2002 hölls två informationsmöten med medlemsstaterna, samordnade med mötena i strukturfondskommittén, varigenom sammanhållningen mellan dessa finansiella instrument kan förstärkas ytterligare.
Finally, two meetings with representatives of the accession countries were held in May and September 2002.
Slutligen hölls två möten i maj och september 2002 med företrädare för kandidatländerna.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Om man inte harmoniserar tillgången till tillgodohavanden i medlemsstaterna kan det också snedvrida konkurrensen mellan företag som är aktiva på den inre marknaden.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Svartarbete är dessutom fortfarande mycket omfattande i Italien.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
Slutligen föreslås ökade resurser inom sjunde ramprogrammet för att fortsätta driva gemenskapens initiativ ”Kunskapsregioner”, som stödjer utarbetande och genomförande av strategier för att utveckla forskningsdrivna kluster.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Slutligen kommer kommissionen att finansiera m-hälsa inom Horisont 2020 och avser bland annat att stödja digital hälsokompetens hos vårdpersonal och allmänhet43 eftersom detta är centralt för att m-hälsa ska kunna bidra till lika tillgång till hälso- och sjukvård.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Inom prioritering 4 (”utbyte av erfarenheter, god praxis och information om integration mellan medlemsstaterna”), slutligen, avsåg projekten inte bara samordning och samarbete mellan medlemsstaternas offentliga myndigheter, utan de stödde även utbyte av information och praxis mellan medlemsstaternas icke-statliga organisationer.
Finally, under the EESC’s priorities for the first half of 2005, she mentioned the dossiers on i) equal opportunities, ii) the directive on services in the single market, iii) the “railway package”, and iv) employment and training.
Hon angav slutligen arbetet med yttrandena om jämställdhet, direktivet om tjänster på inre marknaden, järnvägspaketet samt sysselsättning och utbildning som prioriterade ärenden för EESK under första halvåret 2005.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
Slutligen uppmanas EIB och EIF med stöd av förslaget till Efsi 2.0 att se till att slutmottagarna, inklusive små och medelstora företag, informeras om att Efsi-stöd finns att tillgå.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Slutligen utvärderade kommissionen inom ramen för EU:s system för utsläppshandel de nationella fördelningsplanerna för den andra handelsperioden (2008–2012) i enlighet med kriterierna i bilaga III av direktivet om handel med utsläppsrätter68, inklusive kriterium 5 som föreskriver att planen inte skall göra skillnad mellan företag eller sektorer på ett sätt som otillbörligt gynnar vissa företag eller verksamheter i enlighet med kraven i fördraget, i synnerhet artiklarna 87 och 88 i detta.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Inom EU-programmet för social förändring och innovation föreslår kommissionen att finansiellt stöd ska ges till mikrolån för mikroföretag och till finansiering av sociala företag.
Finally, under the overall responsibility of the DG Budget, the audit capability within DGs would also be responsible for liaising with the Court of Auditors on matters of interest to the DG.
Slutligen skall generaldirektoratens revisionsfunktioner, under GD Budgets övergripande ansvar, också ansvara för kontakterna med revisionsrätten i frågor som är av intresse för generaldirektoratet.
Finally, under the proposal made by the Commission for a new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) a new loan guarantee facility (ICT) managed by the EIF should facilitate the introduction of Internet and e-commerce applications for smaller and microenterprises mainly from the traditional economy.
Enligt kommissionens förslag till ett nytt flerårigt program för företag och företagsamhet (2001–2005) skulle nya lånegarantier (IKT) under EIF:s förvaltning underlätta införandet av tillämpningar för Internet och e-handel i små- och mikroföretag främst från traditionella sektorer.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Med tillämpning av direktiv 2002/59/EG inledde medlemsstaterna och kommissionen 2002 ett projekt för att upprätta en plattform för utbyte av information mellan unionens sjöfartsmyndigheter, nämligen SafeSeaNet.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Slutligen har kommissionen enligt reglerna för statligt stöd godkänt flera projekt med statlig finansiering för bredbandsinfrastruktur och tjänster för framför allt landsbygdsområden eller avlägsna områden som saknar eller endast har begränsad bredbandstäckning76.
Finally, under the umbrella of the Environment Technologies Action Plan launched by the Directorate General for Research, renewable energy technologies will be analysed and promoted.
Dessutom kommer förnybar energiteknik att analyseras och främjas inom GD Forsknings handlingsplan för miljöteknik.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Slutligen måste flygningar som görs med obemannade luftfartyg också överensstämma med flygtrafikreglerna i de gemensamma luftfartsbestämmelserna4.
Finally, unused quotas can be transferred to the following year to allow maximum flexibility for car manufacturers and importers to plan the introduction of air conditioning systems using alternative refrigerants in a smooth and cost-effective manner.
Slutligen kan oanvända kvoter överföras till följande år så att biltillverkare och importörer på ett smidigt och kostnadseffektivt sätt kan planera införandet av luftkonditioneringssystem som drivs med alternativa kylmedier.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
När så är lämpligt kommer man att använda sig av standarder som utfärdas av erkända standardiseringsorgan som ISO, CEN, CENELEC, ETSI och EUROCAE.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
Slutligen måste användarkraven sättas i fokus inför framtiden.
Finally, users expect more rational transport in towns and cities.
Slutligen förväntar sig användarna effektivare transporter inom städerna.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Slutligen bör man uppmuntra ökad energieffektivitet och en förvaltning av efterfrågan genom intelligenta nät, vilket kan bidra till att optimera efterfrågan på energi.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
Slutligen kontrollerades det hur andra villkor uppfylldes: avsaknad av underprissättning, förbud mot ytterligare stöd, förbud mot stora förvärv inom transportsektorn, ingåendet av industriella partnerskap.
Finally, voluntary service is both a form of social participation and an educational experience.
Slutligen utgör volontärarbete ett sätt att delta socialt och få en pedagogisk erfarenhet.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Slutligen analyseras dessa verksamhetsmodeller och EU:s roll inom den globala livsmedelsförsörjningen, som producent såväl som konsument.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Slutligen analyseras dessa verksamhetsmodeller och EU:s roll inom den globala livsmedelsförsörjningen, såväl som producent och som konsument.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Slutligen analyseras dessa verksamhetsmodeller och EU:s roll inom den globala livsmedels­försörjningen, såväl som producent och som konsument.
Finally, we can measure average or minimum time, costs and administrative procedures.
Slutligen kan vi mäta en genomsnittlig eller minimitid, kostnad och administrativa procedurer.
Finally, we examine the implications of these challenges and possible responses for the most important social questions: what do they mean for the European consumer?
Till sist undersöker vi utmaningar och möjligheter inom de viktigaste samhällsfrågorna: Vad innebär de för den europeiska konsumenten?
Finally, we fully support the proposal to include the monitoring of antibiotic resistance in zoonotic organisms within the proposed directive.
Slutligen stöder kommittén helt och fullt förslaget att inkludera bevakning av antibiotikaresistens hos zoonotiska organismer i direktivet.
Finally, we hope that the European Union will remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
Slutligen hoppas EESK att EU skall förbli en plats för frihet, rättvisa och välstånd för förtvivlade personer i världen som inte har något hopp, någon rättvisa eller någon frihet i sina hemländer.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Slutligen behöver vi se till att den redan beslutade konkurrensutsättningen av sektorer som energisektorn och andra nätbaserade sektorer till fullo genomförs i praktiken.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Slutligen måste vi hjälpa tjänsteleverantörer, framförallt små och medelstora företag, att få igenom sina rättigheter på den inre marknaden så att lagstiftningsmässiga hinder inte stoppar dem från att pröva marknaden i andra länder.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Slutligen är det nödvändigt att påminna om att bearbetning av livsmedel är en av de viktigaste ekonomiska verksamheterna på landsbygden.
Finally, we shall have to work towards achieving a better global partnership, notably by delivering on commitments made in Monterrey and Johannesburg in the areas of trade, finance and globalisation.
Vi måste dessutom arbeta vidare med att åstadkomma ett bättre globalt samarbete, särskilt genom att fullgöra de åtaganden som gjordes i Monterrey och Johannesburg när det gäller handel, finansmarknader och globalisering.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Man bör även ställa sig frågan vilka effekter detta skulle få på skattesatserna, där spridningen riskerar att öka.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Slutligen kommer EU att verka för en förstärkning av WTO:s unika tvistlösningssystem.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Slutligen ska vi fortsätta att bygga ut våra medborgardialoger, som låter kommissionsledamöterna lyssna direkt på medborgarna på hemmaplan och svara på de frågor som är viktigast för dem.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Slutligen ska vi ta fram en integrerad strategi för forskning, innovation och konkurrenskraft inom energiunionen för att ta vara på den koldioxidsnåla ekonomins potential för tillväxt och sysselsättning.
Finally, we would emphasize that although public Community and national levels all have a role to play, it is ultimately the private component of product promotion that holds the key.
Det är också nödvändigt att understryka att även om man sammankopplar den offentliga gemenskapsnivån och den offentliga nationella nivån, är det till syvende och sist det privata inslaget som är nyckeln till denna stimulanspolitik.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Och slutligen, vilka är framgångsfaktorerna respektive utmaningarna i detta avseende?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Vilka är framgångsfaktorerna respektive utmaningarna här?
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Slutligen är det så att det som gäller det generella instrument som tjänstedirektivet är också gäller för specifika sektorer som transportsektorn, som utgör den inre marknadens veritabla ”nervcentrum”.
Finally, what would this imply for the security of energy supply in the European Union?
Vilka skulle konsekvenserna bli för Europeiska unionens försörjningstrygghet?
Finally, whatever measures are designed to fight illegal immigration, the specific needs of potentially vulnerable groups like minors and women need to be respected.
Slutligen måste de speciella behoven för särskilt utsatta grupper som underåriga och kvinnor respekteras, oavsett vilka åtgärder som beslutas.
Finally, when a Member State takes the measures needed to ensure the free movement of goods but omits to inform the Commission under Article 4(2), the Regulation does not provide for any penalty for this absence of information.
Om slutligen en medlemsstat vidtar de åtgärder som krävs för att säkerställa den fria rörligheten för varor men inte informerar kommissionen om det i enlighet med artikel 4.2, innehåller inte förordningen några sanktioner mot sådan underlåtenhet.
Finally, when a new team of Commissioners enters into office, bringing with it new initiatives, there is typically an increase in the number of consultations, and in particular Green Papers (9 in 1995 and 11 in 2000-2001).
Man kan slutligen notera att när en nytt kollegium tillträder med nya initiativ märks det genom en ökning av antalet samråd och särskilt av antalet grönböcker (9 för 1995 och 11 för 2000-2001).
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Slutligen bör en myndighets upphandling av en ny tjänst från en lokal blandad enhet
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Dessutom ska organisationer i det civila samhället och privata stiftelser som agerar på internationell nivå i sin roll som givare främja lokalt ägarskap genom att ge det civila samhället på lokal nivå företräde när det gäller att identifiera de lokala utvecklingsbehoven.
Finally, when air carriers cannot demonstrate why they have not been using their slots at least 80% according to the usage calculation, it is proposed to give the coordinators the right to withdraw the affected series of slots for the remainder of the scheduling season.
Om ett lufttrafikföretag inte kan uppvisa giltiga skäl för att inte ha använt minst 80 % av sina tider enligt användningsberäkningen, föreslås det att samordnarna skall få dra tillbaka berörda serier av tilldelade ankomst- och avgångstider för den återstående tidtabellsperioden.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Denna politik med samordning och gemensamma projekt skulle så småningom kunna stödja sig på särskilda institutioner för att hjälpa Europa att klara av energiutmaningen.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Denna politik med samordning, samråd och gemensamma projekt skulle så småningom kunna stödja sig på särskilda institutioner för att hjälpa Europa att klara av energiutmaningen.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Vid bedömningen om huruvida det alltför stora underskottet har korrigerats skall rådet slutligen noggrant undersöka om överskridandet av referensvärdet kan avspegla genomförandet av pensionsreformer som innebär en obligatorisk partiell eller total övergång från ett pensionssystem med löpande inbetalningar till ett fonderat pensionssystem.