natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the first application of the awards will be announced at the conference in March 2007.
Informationer om den första prisutdelningen kommer att tillkännages vid konferensen i mars 2007.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Närmare detaljer om hur förhandstilldelningen skall gå till återstår att definiera.
Details of the functioning of the system are set out in an annex to the Directive.
Närmare uppgifter om systemet lämnas i en bilaga till direktivet.
Details of the grading and nationality of staff can be found below.
Nedan finns närmare uppgifter om personalens fördelning enligt kategori och nationalitet.
Details of the grading and nationality of staff can be found below.
Uppgifter om personalens kategoritillhörighet och nationalitet finns nedan.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Detaljerad information om de näringslivssektorer som hörts ges i bilaga 1.
Details of the information campaigns are set out in a specific chapter of the general prevention programme.
Närmare uppgifter om informationskampanjerna fastställs i ett särskilt kapitel i den allmänna planen för förebyggande.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Närmare uppgifter om sådana åtgärder som avses i punkt 1 anges i bilagan.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Utförliga uppgifter om de initiativ som avses i punkt 1 återfinns i bilagan.
details of the inspecting authority’s role and performance in the establishment and implementation of relevant Plan(s) for Inspections;
Uppgifter om tillsynsmyndighetens betydelse och funktion vid utarbetandet och genomförande av tillsynsplaner.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
närmare bestämmelser om den inventering som föreskrivs i artikel 100 och i synnerhet dess användning för övervakning och kontroll av produktionskapaciteten,
Details of the legislation applicable are given in these Articles, either in the context of an unemployment situation or in the event of carrying out activities in the territory of two or more Member States.
I dessa artiklar förtydligas vilken lagstiftning som är tillämplig vid exempelvis arbetslöshet eller vid utövande av verksamhet inom två eller flera medlemsstaters territorium.
Details of the listings are as follows9:
Registreringsuppgifter anges nedan9:
details of the load tests that the various components have undergone
Information om de provbelastningar som de olika komponenterna har utsatts för.
Details of the lock combinations used:
Uppgifter om använda låskombinationer:
Details of the lock combinations used: …
Uppgifter om använda låskombinationer: ...
Details of the main events are given in the Annex (Table 8).
Mer information om huvudevenemangen finns i bilagan (tabell 8).
Details of the main instruments and their relevance to the achievement of sectoral and horizontal objectives identified by the European Biodiversity Strategy17 are given in the following chapter.
I följande kapitel återfinns en redogörelse för de huvudsakliga instrumenten och deras betydelse för att lyckas uppnå de sektoriella och sektorövergripande mål som anges i gemenskapens strategi för biologisk mångfald17.
Details of the measures implemented in 2010
Närmare uppgifter om de åtgärder som genomfördes under 2010
Details of the measures referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
De insatser som avses i punkt 1 beskrivs närmare i bilagan.
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Uppgifter om fästmetod samt vid vilken del av fordonet spegeln är fäst:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Uppgifter om fastsättningsmetod och vid vilken del av fordonet den är fastsatt: ...
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
Uppgifter om vilken metod som godtas för internprissättningen och de kritiska antaganden (se tillägg F) som måste förverkligas för att förhandsöverenskommelsen skall vara giltig.
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
Detaljerna för de metoder som ska användas för att fastställa vilka kostnader och fördelar som uppkommit till följd av överföring av gränsöverskridande flöden, i enlighet med artikel 3.6.
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
Detaljerna för de metoder som skall användas för att fastställa vilka kostnader som uppkommit till följd av överföring av el i transit gränsöverskridande flöden, i enlighet med artikel 3.6.
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
Detaljerna för de metoder som skall användas för att fastställa vilka kostnader som uppkommit till följd av överföring av el i transit, i enlighet med artikel 3.6.
Details of the most important cases are provided in recent Annual Competition Reports (http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/).
Mer om de viktigaste ärendena hittar man i de senaste årliga konkurrensrapporterna (http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/).
Details of the most important cases can be found on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/ or in recent Annual Competition Reports at http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/
Mer om de viktigaste ärendena finns på kommissionens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/ respektive i de senaste årliga konkurrensrapporterna på http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/.
Details of the mutual interest of the projects concerned are included in Table 2‑11.
Tabell 2.11 innehåller närmare uppgifter om det ömsesidiga intresset av de berörda projekten.
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
(Kommissionen har offentliggjort detaljerad information om antalet använda djur, vilken insamlats på frivillig väg, i rapporten Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes 5.11.2007.
Details of the offer and admission to trading
Närmare upplysningar om erbjudandet och upptagandet till handel
Details of the offer and admission to trading details
Närmare upplysningar om erbjudandet och upptagandet till handel
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Närmare detaljer om de alternativ som övervägdes och valet av arbetsmodell återfinns i konsekvensutredningen (SEK(2005) 1497).
Details of the organisations represented are set out in Appendix 1.
Uppgifter om de olika organisationerna anges i bilaga 1.
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control and monitoring programme;
Uppgifter om vilka analyslaboratorier som har deltagit i gemenskapens kompetenstest och andra kompetenstest med relevans för de kombinationer bekämpningsmedel-produkter som genomgått provtagning i det nationella kontroll- och övervakningsprogrammet.
details of the payment procedure to be followed, in accordance with the principles mentioned in Article 3(3) of the Regulation, including the determination of the first period of time for which compensations shall be made;
i förordningen, vilket även skall omfatta fastställande av den första period då kompensering skall betalas efter det att förordningen trätt i kraft i enlighet med principerna i artikel 3.3.
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
Detaljerna för det betalningsförfarande som ska tillämpas, inklusive fastställande av den första tidsperioden för vilken kompensation ska betalas, i enlighet med artikel 3.3 andra stycket.
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensations are to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
Detaljerna för det betalningsförfarande som skall tillämpas, inbegripet fastställande av den första tidsperioden för vilken kompensation skall betalas, i enlighet med artikel 3.3 andra stycket.
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
Principerna för mekanismerna för kapacitetstilldelning och tillämpning av förfarandena för hantering av avtalsbetingad överbelastning, i enlighet med artiklarna 5 och 5a.
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
Detaljerna för förfarandet för att fastställa vilka systemansvariga för överföringssystem som är skyldiga att betala kompensation för gränsöverskridande flöden, inbegripet när det gäller uppdelningen mellan systemansvariga för nationella överföringssystem från vilka de gränsöverskridande flödena härstammar och de system som dessa flöden är avsedda för, i enlighet med artikel 3.2.
details of the procedures enabling transporters to trace and record the movements of road vehicles under their responsibility and to permanently contact the drivers concerned during long distance journeys;
Uppgifter om de förfaranden som gör att transportörerna kan spåra och registrera förflyttningar som utförs med vägfordon under deras ansvar och upprätthålla ständig kontakt med förarna under långväga transporter.
Details of the proposal
Detaljerad genomgång av förslaget
Details of the Proposal
Detaljerna i förslaget
Details of the proposals
Detaljer i förslagen
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Uppgifter om vilken metod som föreslås för de berörda transaktionerna och underlag som styrker uppfattningen att metoden leder till resultat som stämmer överens med armlängdsprincipen.
Details of the proposed regulation
Innehållet i den föreslagna förordningen
Details of the proposed taxation system
Närmare uppgifter om den föreslagna skatteordningen
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
uppgifter om bestämmelserna för krisåtgärder, inklusive i händelse av en allvarlig olycka mot miljön som inte beskrivs i rapporten om större faror, och
details of the recording methods for traits;
Uppgifter om de metoder som används för registrering av egenskaper.
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
Närmare uppgifter om relevanta fakta och omständigheter i fallet (bland annat närmare uppgifter om transaktionens struktur och förhållandena mellan den skattskyldige och de övriga parterna i de relevanta transaktionerna) och mer generellt, arten av och datum för de åtgärder som ger upphov till dubbelbeskattningen samt därtill knutna belopp i de berörda medlemsstaternas valutor, med en kopia på eventuella styrkande handlingar.
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Uppgifter om uppnådda resultat finns i avsnitt 4 och i tabell 5.
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Uppgifter om uppnådda resultat finns i avsnitt 4.4 och i tabell 4.
Details of the results of all the trials referred to in paragraph 1 and of any other trials submitted to competent authorities in compliance with Articles 44 and 45 shall be made public by the Agency, whether or not the trial was terminated prematurely.”
Myndigheten skall ge allmänheten tillgång till resultaten av alla de prövningar som avses i punkt 1 och av eventuella andra prövningar som lagts fram för de behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 44 och 45, oavsett om de avslutats i förtid eller inte.”
Details of the roll-out obligations in the Member States are set out in table 2 of Annex 1.5.
Utförliga uppgifter om nätuppbyggnadskraven i medlemsstaterna anges återfinns i tabell 2 i bilaga 1.5.
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
Närmare uppgifter om reglerna för indelning av stambokens huvudavsnitt i klasser, om det finns olika kriterier eller förfaranden för klassificering av de renrasiga avelsdjur som är införda i stamboken utifrån deras förtjänster.
details of the service provider and the posted worker;
Uppgifter om tjänsteleverantören och den utstationerade arbetstagaren.
details of the service provider, including the nature of his activities in the Member State in which he is established;
Uppgifter om tjänsteleverantören samt verksamhetens inriktning i den medlemsstat där han är etablerad.
Details of the services in support of business and innovation
En närmare beskrivning av de tjänster till stöd för företag och innovation
details of the services or organisations to which they can turn for support;
vilka myndigheter eller organisationer de kan vända sig till för att få stöd,
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
en detaljerad beskrivning av lösningen, inbegripet dess samstämmighet med och förhållande till andra lösningar, en specifikation över förväntade kostnader, tidsåtgång och krav liksom en uppskattning av de totala ägandekostnaderna, inklusive eventuella driftskostnader per år,
Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.
Utförliga uppgifter om initialkostnader under perioden mellan inlämnandet av ansökningen och driftstarten samt en redogörelse för hur dessa kostnader skall finansieras.
Details of the substances listed under these and other headings are publicly accessible on-line from the European Chemicals Bureau.
Detaljer rörande de ämnen som förtecknas under dessa eller andra rubriker finns tillgängliga för allmänheten via Internet genom Europeiska kemikaliebyrån.
Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
Ledningen för anläggningen skall skriftligen överlämna upplysningar om det system som används till den behöriga myndigheten.
Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
Ledningen för anläggningen skall skriftligen överlämna upplysningar om det system som skall användas till den behöriga myndigheten.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Detaljerna i anbudsförfarandet för produktionskapacitet och åtgärder för styrning av energieffektiviteten/energiefterfrågan skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast sex månader före den sista dagen för inlämnande av anbud.
Details of the thematic seminars held on education and training (Östersund, Sweden), on services to persons and in urban and rural areas (Oporto, Portugal), and on culture, the environment and tourism (Viareggio, Italy), can, however, be accessed via the website.
Innehållet i de ämnesseminarier som hållits i Östersund om utbildning och yrkesutbildning, i Porto i Portugal om persontjänster och om tjänster i stad och på landsbygd samt i Viareggio i Italien om kultur, miljö och turism finns däremot på Internet.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Uppgifter om näringsidkare som klagomål riktas mot ska inte heller rapporteras.
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the EEA;
Detaljerna för behandlingen i samband med ersättningstransaktioner mellan systemansvariga för elflöden som har sitt ursprung i eller slutar i länder utanför EES.
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
Detaljerna för behandlingen i samband med ersättningstransaktioner mellan systemansvariga för elflöden som har sitt ursprung i eller slutar i länder utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Uppgifter om vilken typ av information som bör lämnas i den formella ansökan anges av det skälet att alla överenskommelser visserligen skiljer sig från varandra, men den typ av grundläggande information som sannolikt kommer att krävas är ofta densamma.
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
uppgifter om typen av verksamheter som anläggningen kan utföra med potential för större fara, och maximalt antal personer som kan befinna sig på anläggning på samma gång,
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
uppgifter om vilka typer av verksamheter som ska genomföras som innebär en potential för större risk, och om det maximala antal personer som kan vara på anläggningen vid samma gång,
Details of the various components of air traffic management which will be subject to Community regulations are set out in Annex 1.
De olika delar av flygkontrolltjänsten som kommer att regleras av gemenskapen anges i bilaga 1.
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
närmare bestämmelser om det vinodlingsregister som föreskrivs i artikel 99 och i synnerhet dess användning för övervakning och kontroll av produktionskapaciteten,
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Uppgifter om deras huvud­syssel­sättningar utanför bolaget när dessa är av betydelse för bolaget.
details of their main characteristics and objectives,
programmets huvuddrag och mål,
Details of these actions are set out in the Annex.
Dessa insatser beskrivs närmare i bilagan.
Details of these measures are set out in the Annex.
Dessa insatser beskrivs närmare i bilagan.
Details of these operations are to be found in Annex X.
Närmare uppgifter om denna verksamhet återfinns i bilaga X.
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
De har enats om detaljerna i dessa rekommendationer men har ännu inte genomfört dem.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Uppgifter om dessa risker finns i bilaga 1 och i kommissionens arbetsdokument.
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
Tjänster för tredjepartstillträde med en beskrivning av tjänsternas art, löptid och andra förutsättningar i enlighet med artiklarna 4 och 4a.
Details of this aspect are discussed in the specific comments on the various articles and the Annex (point 3 below).
Detaljerna kring dessa frågor behandlas närmare i de särskilda kommentarerna till de enskilda artiklarna och till bilagan (punkt 3).
Details of this aspect are discussed in the specific comments on the various articles and the Annex (point 3 below).
Detaljerna kring dessa frågor behandlas närmare i de särskilda kommentarerna till de enskilda artiklarna och till bilagan (punkt 3).
Details of this co-operation are provided in Annex 4.
Närmare uppgifter om detta samarbete ges i bilaga 4.
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Mer ingående information om detta samarbete har lämnats i föregående rapporter.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Närmare uppgifter om detta samarbete kommer att lämnas i ett särskilt pilotprojekt under år 2016.
Details of this initiative will be set out in a call for projects which will be published in early 1998.
Detaljerade anvisningar för sådana initiativ kommer att ges i ett anbudsförfarande som kommer att offentliggöras i början av 1998.
Details of this mechanism will be set out in a Commission notice.
Närmare bestämmelser om denna mekanism kommer att fastställas i ett tillkännagivande från kommissionen.
Details of this research are given below.
Detaljerade uppgifter om denna analys följer nedan.
Details of this review are given in Section 3.
Detaljer av denna granskning ges i avsnitt 3.
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Information om sådana åtgärder och projekt med syfte att minska luftföroreningarna som antagits efter detta direktivs ikraftträdande
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
Information om åtgärder och projekt för förbättrad luftkvalitet som genomförts innan direktivet trädde i kraft
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
Uppgifter om brunnens utformning, inklusive barriärer mot förlust av kontroll över brunnen (utrustning, borrningsvätskor och cement etc.), styrningskontroll av brunnsgången och begränsningar mot säker drift i enlighet med riskbedömningen.
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Uppgifter om vilken information som har begärts in bör också utväxlas.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Uppgifter om var det går att få tilläggsinformation, med beaktande av sekretesskraven enligt artikel 21.
details of where it appears on the packaging;
uppgifter om var på förpackningen det förekommer.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Uppgift om huruvida avdrag görs vid källan från de inkomster och realisations­vinster som fonden utbetalar till andels­ägarna.
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Uppgifter kan lämnas om vem som är behörig och ansvarar för att utveckla och lägga fast affärsstrategin.