natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Om Sammanhållningsfonden används för sådana investeringar ökar andelen till 15 % för mindre utvecklade regioner9.
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Om delningsplattformen tillämpar kriterier för urvalet av leverantörer av de tjänster som erbjuds via plattformen och om den kontrollerar dessa leverantörers tillförlitlighet bör användarna få information om detta.
If the collateral taker has a valid and effective collateral arrangement according to the governing law of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State, then the validity against any competing title or interest and enforceability of the collateral should be governed solely by the law of that country, thus preventing legal uncertainty as a result of other unforeseen legislation.
Om säkerhets­tagaren omfattas av en giltig och fungerande säkerhets­ordning enligt den tillämpliga lagstiftningen i det land där det gällande kontot förs, oavsett om detta är en medlems­stat eller ej, bör säkerhets­ordningens giltighet och verkställighet kunna hävdas mot varje annat anspråk på rättigheter eller intressen uteslutande med stöd av det landets lagstiftning, så att man kan förhindra rättsliga oklarheter till följd av att annan, inte förutsedd, lagstiftning måste beaktas.
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Om den samlade efterfrågan på radiospektrum som begärs av kvalificerade sökande som urskilts i den första urvalsfasen överstiger den tillgängliga mängden radiospektrum, som fastställs enligt artikel 3.3, skall kommissionen välja ut kvalificerade sökande enligt följande ytterligare kriterier:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use in each Member State for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Om den samlade efterfrågan på radiospektrum som begärs av kvalificerade sökande som godkänts enligt punkt 1 i denna artikel inte överstiger den tillgängliga mängden radiospektrum, som fastställs enligt artikel 3.3, skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.3, besluta att alla kvalificerade sökande skall väljas ut samt fastställa de respektive frekvenser som varje utvald sökande skall ges tillstånd att använda i varje medlemsstat för drift av ett mobilsatellitsystem i enlighet med avdelning III.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous Section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used.
Om avgasflödesmätningens (se föregående avsnitt) och delflödessystemets sammantagna omvandlingstider ligger under 0,3 s, får direktstyrning användas.
If the comments and detailed opinions are taken into account as a whole for 1999, in first place appears health and medical equipment, followed by chemical products, the environment and agricultural products and foodstuffs.
Om man tar med alla de kommentarer och de detaljerade utlåtanden som lämnades in 1999 finner man att hälsa och medicinteknisk utrustning placerar sig på första plats följt av kemiska produkter, miljö samt livsmedel- och jordbruksprodukter.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Om det affärsdrivande organet kan visa att det har infört lämpliga åtgärder mot mutor kan det anföra detta till sitt försvar.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
Om kommissionen (Eurostat) inhämtar grunduppgifter från en annan uppgiftslämnare än en medlemsstat, skall medlemsstaten befrias från de krav som fastställs i punkterna 5.1.4-5.1.13.
If the Commission accepts that the types of horizontal agreements are broadly speaking beneficial, then it would make sense to achieve consistency with the vertical agreements block exemption regulation and set it at 30%.
Om kommissionen accepterar att de olika horisontella avtalen i stort sett är fördelaktiga, skulle det vara meningsfullt att reglerna var samma som för vertikala gruppundantagsbestämmelser, dvs.
If the Commission accepts the EESC’s suggestion that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible, Article 11(4)(a)(i) should be deleted to ensure consistency.
Om kommissionen antar EESK:s förslag att delgivning inte får ske utan mottagningsbevis som undertecknats av svaranden personligen bör artikel 11.4 (a) (i) strykas.
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Om kommissionen agerar i en annan europeisk institutions eller ett annat organs namn och för dess räkning, måste följande villkor uppfyllas innan ett EU-bidragsavtal kan ingås:
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Om kommissionen antar initiativ inom dessa områden bör den ta hänsyn till att de kan komma att få olika konsekvenser för de enskilda medlemsstaterna, de inhemska finansmarknadernas betydelse och robusthet, de befintliga inhemska skatteramarna och de nya skatter som medlemsstaterna kan ha ålagt sina finanssektorer i krisens spår.
If the Commission agreed, the results of this Eurobarometer would be available at the start of 2013.
Om kommissionen går med på detta väntas resultaten av Eurobarometern i början av 2013.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
När kommissionen och medlemsstaterna nu överväger "att vidta prioriterade åtgärder för att inleda en allmän kommunikationskampanj som fungera som stöd för nationella och andra kampanjer" kan de räkna med EESK:s fulla stöd.
If the Commission and the competition authorities of the Member States are to form together a network of public authorities applying the Community competition rules in close cooperation, arrangements for information and consultation must be set up and the exchange of information must be allowed between the members of the network even where the information is confidential, subject to appropriate guarantees for undertakings.
För att kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter tillsammans skall utgöra ett nätverk av offentliga myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrens­regler i nära samarbete, är det nödvändigt att skapa mekanismer för information och samråd och att ge medlemmarna i nätverket möjligheter att utbyta information, även konfidentiell, samtidigt som det bör föreskrivas bestämmelser som skyddar företagens intressen på ett tillfredsställande sätt.
If the Commission assesses the availability of appropriations on other lines of part A during the year, it will propose the appropriate transfers in order to complete the actions postponed.
Om kommissionen bedömer att det går att utnyttja anslag från andra rubriker i del A under årets lopp kommer den att föreslå relevanta överföringar för att genomföra de åtgärder som skjutits upp.
If the Commission becomes aware of a serious risk from certain products to the health and safety of consumers in various Member States requiring rapid action, it may, after consulting the Member States, adopt a decision, in accordance with the procedure laid down in Article 14(1), requiring Member States to take measures from among those listed in Article 8(1)(d) to (h) if:
Om kommissionen får kännedom om förekomsten av en allvarlig fara som vissa produkter medför för konsumenternas hälsa och säkerhet i olika medlemsstater, och som kräver ett snabbt ingripande kan kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, anta ett beslut enligt det förfarande som anges i artikel 14.1 och därigenom ålägga medlemsstaterna att vidta sådana åtgärder som avses i artikel 8.1 d–h om
If the Commission changes tack on this matter, it is, in the EESC's view, absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
Om kommissionen överger denna ståndpunkt anser EESK det helt nödvändigt att inkludera kandidatländerna i samråden om halvtidsöversynen.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
Om kommissionen inom femton arbetsdagar efter mottagandet meddelar de tekniska bedömningsorganens organisation sina iakttagelser om den provisoriska europeiska bedömningsdokumentationen ska det av de tekniska bedömningsorganens organisation ändras i enlighet med detta.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
Om kommissionen anser det lämpligt att reglera utsläppen av ytterligare föroreningar ska denna förordning ändras i enlighet med detta.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Om kommissionen konstaterar att importen syftar till att kringgå den Ö övergångsskyddsmekanism Õ som avses i artikel 9 får kommissionen upphäva tillämpningen av artikel 4.1 på import av produkter med KN-nummer 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 och 2106 90 98 och ursprung i regioner eller stater som förtecknas i bilaga I vilka inte tillhör de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005, fram till utgången av det berörda regleringsåret.
If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Om kommissionen drar slutsatsen att åtgärderna inte är förenliga med punkt 1 ska den fatta ett beslut om att medlemsstaten ska upphäva eller ändra dessa åtgärder.
If the Commission concludes that the national targets  are inconsistent with the above requirements, it will present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
Om kommissionen slår fast att de nationella målen inte uppfyller ovannämnda krav kommer den att till Europaparlamentet och rådet lägga fram förslag till individuella och bindande nationella mål.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Om kommissionen, mot bakgrund av villkoren i artikel 4, anser att det inte föreligger några hinder för avtalet, kan den bemyndiga medlemsstaten i fråga att inleda förhandlingar om avtalet med det berörda tredjelandet.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
Om kommissionen, mot bakgrund av villkoren i artikel 4, anser att det föreligger hinder för avtalet, ska medlemsstaten inte bemyndigas att inleda förhandlingar med tredjelandet.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
Om kommissionen, mot bakgrund av villkoren i artikel 4, anser att det föreligger hinder för avtalet, ska medlemsstaten inte bemyndigas att inleda förhandlingar med tredjelandet.
If the Commission concludes, after having given the ERI and/or its members a reasonable time to provide their observations, that such ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERI and its members.
Om kommissionen, efter att ha gett den europeiska forskningsinfrastrukturen och/eller dess medlemmar en rimlig tid att lämna synpunkter, drar slutsatsen att den europeiska forskningsinfrastrukturen allvarligt brutit mot den här förordningen, de beslut som antagits på grundval av denna eller annan tillämplig lagstiftning, får kommissionen för den europeiska forskningsinfrastrukturen och dess medlemmar föreslå avhjälpande åtgärder.
If the Commission considers it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within one month of receipt of the application and specify what additional information is required.
Om kommissionen anser att den inte har alla nödvändiga uppgifter ska den kontakta den berörda medlemsstaten inom en månad efter att ansökan mottagits och ange vilka ytterligare uppgifter den behöver.
If the Commission considers it necessary it may hear other natural or legal persons.
Om kommissionen anser det nödvändigt får den också höra andra fysiska eller juridiska personer.
If the Commission considers that a Member State's deficit is excessive, it addresses an opinion to the Council which shall, under paragraph 6, "acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists."
Om kommissionen anser att en medlemsstat har ett alltför stort underskott, skall man avge ett yttrande till rådet, som sedan i enlighet med punkt 6 "med kvalificerad majoritet, på rekommendation av kommissionen och med beaktande av eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, efter en allsidig bedömning avgör om ett alltför stort underskott föreligger".
If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme.
Om kommissionen anser att ett nationellt system inte uppfyller kraven i denna förordning, kan den, efter att ha informerat den kommitté som anges i artikel 49.1, anta ett beslut där den begär att en medlemsstat upphäver eller ändrar detta nationella system.
If the Commission considers that a problem of compliance with EU law persists, it may launch a formal infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om kommissionen anser att ett problem med efterlevnaden av EU-lagstiftningen är olöst får den inleda ett formellt överträdelseförfarande enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
If the Commission considers that amendments to the relevant specific measures are necessary in order to remedy the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, those amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Om kommissionen anser att ändringar av den särskilda åtgärden är nödvändiga för att avhjälpa de svårigheter som avses i punkt 1 och för att skydda människors hälsa, skall dessa ändringar antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall initiate the procedure referred to in Article 7(2) with a view to adopting those amendments.
Om kommissionen finner att ändringar av detta direktiv är nödvändiga för att lösa de i punkt 1 nämnda problemen, skall den inleda det i artikel 7.2 fastställda förfarandet i syfte att anta dessa ändringar.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary to alleviate the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health, it shall adopt such measures.
Om kommissionen anser att ändringar av direktivet är nödvändiga för att lösa sådana problem som avses i punkt 1 och för att säkra skyddet av människors eller djurs hälsa ska den vidta sådana åtgärder.
If the Commission considers that amendments to this Directive or to the implementing Community acts are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure referred to in Article 13(2) with a view to adopting those amendments.
Om kommissionen anser att ändringar i detta direktiv eller i genomföranderättsakterna är nödvändiga för att komma till rätta med de svårigheter som nämns i punkt 1 och för att säkerställa skyddet av människors hälsa, skall den inleda det förfarande som fastställs i artikel 13.2 för att anta dessa ändringar.
If the Commission considers that amendments to this Directive or to the implementing Community acts are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure referred to in Article 13(2) with a view to  adopting those amendments.
Om kommissionen anser att ändringar i detta direktiv eller i genomföranderättsakterna är nödvändiga för att komma till rätta med de svårigheter som nämns i punkt 1 och för att säkerställa skyddet av människors hälsa, skall den inleda det förfarande som fastställs i artikel 13.2 för att anta dessa ändringar.
If the Commission considers that Community funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Community act, it shall notify the beneficiaries, including any final beneficiaries within the meaning of paragraph 1, who shall have a month from the date of such notification to send its observations to the Commission.
Om kommissionen anser att gemenskapsmedel inte har använts i enlighet med villkoren i förordningen, eller någon annan tillämplig gemenskapsrättsakt, skall förmånstagarna, även slutliga förmånstagare i den mening som avses i punkt 1, informeras om detta och ges en månad räknat från dagen för underrättelsen att inkomma med synpunkter till kommissionen.
If the Commission considers that irregularities have occurred in the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy or that the existing control provisions and methods in particular Member States are not effective it shall inform the Member States concerned, which shall then conduct an administrative inquiry in which Commission inspectors may participate.
Om kommissionen finner att oegentligheter begåtts vid tillämpningen av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken eller att de befintliga kontrollmetoderna och kontrollbestämmelserna i vissa medlemsstater inte är effektiva ska den meddela de berörda medlemsstaterna, som då ska sätta igång en administrativ undersökning i vilken kommissionens inspektörer får delta.
If the Commission considers that it has sufficient time to examine late amendments and to carry out the necessary investigations, it must be in a position to clear the concentration even if such modifications are made after the deadline.
Om kommissionen anser sig ha tillräcklig tid för att granska sena ändringar och göra de undersökningar som krävs, måste den kunna godkänna koncentrationen även om dessa ändringar tillkommit efter det att tidsfristen löpt ut.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or a risk thereof) exist following the in-depth review, it will recommend to the Council to adopt the necessary preventive recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 121(2) of the Treaty.
Om kommissionen efter den djuplodande granskningen anser att makroekonomiska obalanser (eller risk för obalanser) föreligger, kommer man att rekommendera rådet att anta de nödvändiga förebyggande rekommendationerna för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 121.2 i fördraget.
If the Commission considers that such regulatory intervention should be considered by National Regulatory Authorities, it may adopt implementing measures specifying the nature and scope of possible regulatory interventions by NRAs, including in particular measures to impose the mandatory use of standards or specifications on all or specific providers.
Om kommissionen anser att sådana regleringsåtgärder bör övervägas av nationella regleringsmyndigheter får den anta genomförandeåtgärder för att specificera typen och räckvidden för de nationella regleringsmyndigheternas eventuella regleringsåtgärder, i synnerhet när det gäller åtgärder för att införa en obligatorisk användning av standarder eller specifikationer för samtliga leverantörer eller vissa leverantörer.
If the Commission considers that the airport is no longer of importance for the network, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, shall change the designation of the airport to that of an airport with no designation status.
Om kommissionen anser att flygplatsen inte längre är av intresse för nätverket ska medlemsstaten, efter samråd med de enheter som nämns i punkt 4, ändra flygplatsens status till oklassificerad flygplats.
If the Commission considers that the conditions for a postponement or an exemption have not been met, it may raise objections within nine months of receipt of the notification.
Om kommissionen anser att villkoren för en förlängd tidsfrist eller ett undantag inte har uppfyllts, får den framföra invändningar inom nio månader efter det att underrättelsen mottagits.
If the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or be repealed.
Om kommissionen finner att Berecs existens inte längre är motiverad med avseende på vad Berec tilldelats i fråga om mål, uppdrag och uppgifter, kan kommissionen föreslå att denna förordning ändras eller upphävs.
If the Commission considers that the difficulties are not substantial or do not exist, it must justify this view.
Om kommissionen anser att svårigheterna inte är avsevärda eller att det inte finns några svårigheter skall den ange skälen till detta.
If the Commission considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall ask the Agency to prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
Om kommissionen anser att tillverkningen, utsläppandet på marknaden eller användningen av ett ämne – som sådant, eller ingående i en beredning eller vara – utgör en hälso- eller miljörisk som inte kontrolleras på ett adekvat sätt och behöver hanteras på gemenskapsnivå, skall den uppmana kemikaliemyndigheten att sammanställa dokumentation som uppfyller kraven i bilaga XIV.