natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If animals are exported to a third country, transporters shall give the documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 5 to the official veterinarian at the exit point.
Om djur exporteras till tredje land skall transportörerna överlämna de dokument som avses i punkt 5 a och b till den officiella veterinären vid utförselstället.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Djur som är sjuka och behöver behandling kan ges veterinärmedicinska läkemedel på grundval av ett veterinärrecept.
If animals identified in accordance with this point are kept beyond the age of six months or are intended for intra-Community trade or export to third countries, they must be identified in accordance with points 1 to 4.
Om djur som identifieras enligt denna punkt hålls efter det att de uppnått sex månaders ålder eller om de är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till tredjeland, måste de identifieras i enlighet med punkt 1‑ 4.
If Annex II included such a classification, it would limit the anomalies arising from an infringement being regarded as very serious in one Member State and less serious in another.
Om bilaga II innehöll denna form av gradering, skulle man kunna begränsa inkonsekvenser som att en överträdelse anses vara mycket grov i en medlemsstat och mindre grov i en annan.
If announcements concern individual medicinal products, the provisions of Title VIIIa shall apply.
Meddelanden om enskilda läkemedel ska omfattas av bestämmelserna i avdelning VIIIa.”
If another form of proof should be introduced in the future, there is nothing to stop this article being amended.
Om det i framtiden skulle komma att finnas andra former av intyg kan formuleringen i denna artikel alltid ändras.
If another form of registration is allowed by national law, the template does not have to be used, but the articles of association need to comply with the requirements of the Directive.
Om en annan form av registrering är tillåten enligt den nationella lagstiftningen behöver inte denna mall användas, även om det fortfarande krävs att bolagsordningen uppfyller kraven i detta direktiv.
if another Member State grants the asylum seeker a residence document as defined in Article 2.
Om en annan medlemsstat beviljar den asylsökande uppehållstillstånd enligt definitionen i artikel 2.
If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
Om en annan potentiell registrant har gjort en begäran avseende samma ämne skall kemikaliemyndigheten omedelbart informera båda potentiella registranterna om namnet på och adressen till den andra potentiella registranten och om de försök på ryggradsdjur som var och en av dem måste utföra.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Om ett annat fartyg inkluderas måste detta anmälas på nytt.
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
Om hämning av kolinesterasaktivitet påvisas, ska en undersökning av responsen för motgift övervägas.
If any abnormal behaviour before killing or pathological changes are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera (apart from the stomachs and intestines), which must remain identifiable as belonging to a given carcase, must be transported to the game processing establishment to be submitted to a complete post-mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
Om onormalt beteende förekommer före fångsten eller patologiska förändringar upptäcks vid undersökningen eller om det finns misstanke om miljömässig kontaminering skall slaktkroppen tillsammans med inälvorna (utom mage och tarmar), som skall kunna identifieras som härrörande från en viss slaktkropp, transporteras till viltbearbetningsanläggningen för en fullständig besiktning efter slakt och den behöriga myndigheten skall se till att jägaren underrättar den officielle veterinären om sin upptäckt.
If any abnormal behaviour before killing or pathological changes are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera must be transported to the game handling establishment to be submitted to a complete post‑mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
Om onormalt beteende före fångsten eller patologiska förändringar upptäcks vid undersökningen eller om det finns misstanke om miljömässig kontaminering skall slaktkroppen tillsammans med inälvorna transporteras till viltbearbetningsanläggningen för en fullständig besiktning efter slakt och behörig myndighet skall se till att jägaren underrättar den officielle veterinären om sin upptäckt.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal shall only require a translation of that document, if the translation is necessary for rendering the judgment.
Om ett kompletterande dokument som mottagits av domstolen är avfattat på ett annat språk än rättegångsspråket, får domstolen kräva att dokumentet översätts endast om detta är nödvändigt för att kunna avgöra målet.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Om ytterligare åtgärder krävs bör man överlåta åt medlemsstaterna att inkludera lämpliga kontrollåtgärder i det åtgärdsprogram som skall utformas för varje avrinningsområde i enlighet med artikel 11 i ramdirektivet.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Om delprodukter redan har fått en sådan ”tilldelning” i samband med ett tidigare processteg i livscykeln, ska den fraktion av utsläppen som i det sista av dessa processteg kopplades till mellanprodukten användas i detta syfte i stället för de totala utsläppen.
If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Regulation, the animal must be automatically rejected and its passport withheld.
Om ett djur som skickas till slakt eller om omständigheterna kring slakten av detta djur inte uppfyller alla krav i denna förordning kommer djuret automatiskt att avvisas och dess pass dras in.
If any animals test positive, these animals shall be removed immediately from the quarantine station and the others animals of the same group shall remain in quarantine and be retested, with negative results, not less than 21 days after removal of the positive animal(s).
Ett djur som testas positivt skall omedelbart avlägsnas från isoleringsanläggningen och de andra djuren i samma grupp skall stanna kvar i karantän och testas med negativt resultat tidigast 21 dagar efter det att det positiva djuret avlägsnades.
If any changes in toxic populations that may lead to toxin accumulation are detected, the sampling frequency of molluscs shall be increased or precautionary closures of the areas shall be established until results of toxin analysis are obtained.
Om förändringar i toxiska populationer upptäcks som kan leda till toxisk ansamling, skall antingen provtagningsfrekvensen ökas eller områdena avstängas av försiktighetsskäl tills man har fått resultaten av toxinanalyserna.
If any changes in toxic populations that may lead to toxin accumulation are detected, the sampling frequency of molluscs shall be increased or precautionary closures of the areas will be established until results of toxin analysis are obtained.
Om förändringar i toxiska populationer upptäcks som kan leda till toxisk ansamling, skall antingen provtagningsfrekvensen ökas eller områdena avstängas av försiktighetsskäl tills man har fått resultaten av toxinanalyserna.
If any chemical is subject to additional or modified restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the same procedure and communicate it to the Secretariat.
Om ytterligare restriktioner införs eller restriktionerna ändras för en kemikalie i gemenskapslagstiftningen skall kommissionen ändra importbeslutet med tillämpning av samma förfarande, och vidarebefordra beslutet till sekretariatet.
If any comments from the public received during the first round of consultation have had significant influence on the national allocation plan, the Member State should summarise those comments and explain how they have been taken into account.
Om några synpunkter från allmänheten som inkommit under den första samrådsomgången haft ett betydande inflytande på den nationella fördelningsplanen skall medlemsstaten sammanfatta dessa synpunkter och förklara på vilket sätt de har beaktats.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Om en behörig myndighet har hänskjutit frågan till EBA i enlighet med punkt 3 ska den samordnande tillsynsmyndighen skjuta upp sitt beslut och invänta ett eventuellt beslut från EBA.
If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
Om en behörig medlemsstat inom nämnda tidsperiod framför invändningar hänskjuts ärendet dock inte.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
om någon skada, av mindre omfattning än de som anges i punkterna .4.1, .4.2 eller .4.3, skulle ge upphov till en allvarligare situation i fråga om slagsida eller minskad metacenterhöjd, skall en sådan skada antas som grund för beräkningen.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Om svårigheter vid genomförandet eller tolkningen av detta avtal uppstår får de Behöriga myndigheterna i Andorra eller en medlemsstat begära ett samråd mellan den Behöriga myndigheten i Andorra och en eller flera Behöriga myndigheter i medlemsstaterna, i syfte att utforma lämpliga åtgärder för att se till att avtalet efterlevs.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Om svårigheter vid genomförandet eller tolkningen av detta avtal uppstår får de Behöriga myndigheterna i San Marino eller en medlemsstat begära ett samråd mellan den Behöriga myndigheten i San Marino och en eller flera Behöriga myndigheter i medlemsstaterna, i syfte att utforma lämpliga åtgärder för att se till att avtalet efterlevs.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, the Competent Authorities of Monaco or of a Member State may request consultations between the Competent Authority of Monaco and one or more of the Competent Authorities of Member States to draw up appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Om svårigheter vid genomförandet eller tolkningen av detta Avtal uppstår får de Behöriga myndigheterna i Monaco eller en medlemsstat begära ett samråd mellan den Behöriga myndigheten i Monaco och en eller flera Behöriga myndigheter i medlemsstaterna, i syfte att utforma lämpliga åtgärder för att se till att Avtalet efterlevs.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
I den mån utsläppandet på marknaden av nya textilfibrer har några effekter kan dessa inte vara annat än positiva.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Om en medlemsstats underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt detta beslut skadar in- och utresesystemet ska denna medlemsstat anses ansvarig för denna skada, såvida inte byrån eller en annan medlemsstat som deltar i in- och utresesystemet har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra skadan eller för att begränsa dess verkningar.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the RTP, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in the RTP failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Om en medlemsstats underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning skadar programmet för registrerade resenärer, ska den medlemsstaten anses ansvarig för denna skada, såvida inte och i den mån byrån eller en annan medlemsstat som deltar i programmet för registrerade resenärer har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra skadan eller för att begränsa dess verkningar.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Om det vidtas kompletterande åtgärder som väntas få betydande effekter eller politiska konsekvenser kommer de att åtföljas av specifika konsekvensanalyser.
If any individual receiptof nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100% at any time, the Euratom Safeguards Office must be notified immediately.
Om något enskilt mottagande av kärnämne överskrider de mängder som anges ovan, eller om procentandelen för anläggningens inventarium överskrider 100 % vid någon tidpunkt, skall Euratoms kontor för kärnämneskontroll underrättas omedelbart.
if any information in the type-approval report, with the exception of its attachments, has changed;
om en av uppgifterna i EG-typgodkännandeintyget, med undantag för bilagorna, har ändrats, eller
If any infrastructure charges are introduced, this Convention will have to be amended.
För att kunna införa avgifter för infrastruktur måste man anpassa denna konvention.
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Om svårigheter vid genomförandet eller tolkningen av avtalet uppstår får de Behöriga myndigheterna i Liechtenstein eller en medlemsstat begära ett samråd mellan den Behöriga myndigheten i Liechtenstein och en eller flera Behöriga myndigheter i medlemsstaterna, i syfte att utforma lämpliga åtgärder för att se till att avtalet uppfylls.
If any last minute change occurs after the completion of the mass and balance documentation, this must be brought to the attention of the commander and the last minute change must be entered on the mass and balance documentation.
Om en sen ändring inträffar efter upprättandet av dokumentationen för massa och balans, skall befälhavaren uppmärksammas på detta och den sena ändringen skall införas i dokumentationen för massa och balans.
If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
När det finns en underhållsjournal till arbetsutrustningen, skall denna hållas aktuell.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Om någon medlem i rekonstruktionskollegiet har invändningar mot den koncernrekonstruktionsplan som föreslås av rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå och anser att den behöver vidta andra separata rekonstruktionsåtgärder än de som föreslås i planen med avseende på ett institut eller en koncernenhet med hänsyn till finansiell stabilitet, kan den inom 24 timmar hänskjuta ärendet till EBA i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010.
If any Member State takes such a decision, the reason for which must be made publicly available, the ban may also be extended to imports of cells or tissues of such kinds.
Om en medlemsstat fattar ett sådant beslut, vars orsak måste vara tillgängligt för allmänheten, får förbudet även utvidgas till att gälla import av celler eller vävnader av sådan typ.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Om eventuella ändringar görs kommer en ny version att skickas ut så snart som möjligt.
If any new EU-ACP agreements are discussed, South Africa's new situation will be taken into account.
Om EU och AVS-länderna träffar nya överenskommelser kommer Sydafrikas nya situation att beaktas.
If any of the above tests is positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade with the exception, for BVD/MD, of semen from every ejaculate which has been tested BVD/MD virus negative.
Om någon av de ovannämnda undersökningarna utfaller positivt måste djuret isoleras och den sperma som samlats in efter det sista negativa provet får inte användas för handel inom gemenskapen, med undantag för BVD/MD, om sperma från varje ejakulat vid ett virusprov har gett negativt resultat.
If any of the above tests is positive, the animal must be removed forthwith from the isolation accommodation.
Om någon av de ovannämnda undersökningarna utfaller positivt måste djuret genast tas bort från isoleringsanläggningen.
If any of the Actions proposed imply the need for legal acts or formal negotiations, the Commission will put forward the necessary proposals or recommendations.
Om någon av de åtgärder som förslås innebär att det finns behov av en rättsakt eller formella förhandlingar kommer kommissionen att lägga fram de förslag eller rekommendationer som krävs.
If any of the changes of local administrative units leads to a need to change the NUTS 3 boundaries, the provisions of Article 5 apply.
Om ändringar i de lokala administrativa enheterna gör det nödvändigt att ändra NUTS 3-gränserna, skall de bestämmelser som anges i artikel 5 tillämpas.
If any of the changes of local administrative units leads to a need to change the NUTS 3 boundaries, the provisions of Article 5 apply.
Om ändringar i de lokala administrativa enheterna gör det nödvändigt att ändra NUTS 3‑gränserna, skall de bestämmelser som anges i artikel 5 tillämpas.
If any of the competent authorities is not satisfied in that respect, the contractual netting agreement will not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Om någon av de behöriga myndigheterna inte är nöjd med detta, skall avtalet om nettning inte godkännas som en metod för riskreducering för någon av parterna.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Om något av villkoren för godkännande för certifiering eller kontroll inte längre uppfylls ska godkännandet återkallas och sorten strykas från förteckningen.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Om något av villkoren för godkännande för certifiering eller kontroll inte längre är uppfyllda ska godkännandet återkallas och sorten strykas från förteckningen.
If any of the diseases or symptoms listed in Annex VI are identified during the donation process, donors shall be deferred permanently.
Om någon av sjukdomarna eller något av symtomen som anges i bilaga VI upptäcks i samband med blodgivningen skall blodgivaren definitivt avstängas från fortsatt blodgivning.
if any of the grounds mentioned in Article 27 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall declare the Community design invalid;
skall, om någon av de grunder som anges i artikel 27 innebär att mönstret är ogiltigt, domstolen förklara gemenskapsmönstret ogiltigt,
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Om något av de indicier som anges i punkt B.2 a–e upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven eller om förhållandena ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta Kontohavaren som en person som har sin skatterättsliga hemvist i varje Rapporteringsskyldig jurisdiktion för vilken ett indicium identifierats, om de inte väljer att tillämpa punkt B.6 och ett av de undantag som anges i den punkten föreligger med avseende på kontot.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Om något av de indicier som anges i punkt B.2 a–e upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven eller om förhållandena ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta Kontohavaren som en person som har skatterättsligt hemvist i varje Rapporteringsskyldig jurisdiktion för vilken ett indicium identifierats, om det inte väljer att tillämpa punkt B.6 och ett av de undantag som anges i den punkten föreligger med avseende på kontot.