natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Det faktum att det individuella undantaget principiellt skall omfattas av kollektivavtal får inte leda till villfarelsen att det är kollektivavtalsparterna som genom den i lag fastställda begränsningen av maximal arbetstid per vecka bär ansvaret för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Den omständigheten att ett förvaltningsbolag har delegerat delar av den egna verksamheten bör dock under inga omständigheter påverka bolagets eller förvaringsinstitutets ansvar gentemot andelsägarna och de behöriga myndigheterna.
However, the fact that the report is limited to 20 pages and that these topics have been dealt with previously by the EESC in other opinions, meant that they were not addressed further in the Information Report.
Orsaken till att de inte behandlades ytterligare var att informationsrapporten var begränsad till 20 sidor och att EESK redan hade tagit upp dessa frågor i andra yttranden.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Att Storbritannien ännu inte valt att ansluta sig till återvändandedirektivet och samtidigt är den medlemsstat som mottar det största stödet från återvändandefonden är dock en fortsatt bekymmersam fråga för kommissionen.
However, the fact that there is excess capacity in some countries does not necessarily mean that there is a similar surplus of workers.
Trots att det i vissa länder finns en överkapacitet betyder inte det nödvändigtvis att det i samma utsträckning finns ett överskott på arbetskraft.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Det faktum att dessa regler inte är harmoniserade kan dock leda till situationer där det inte finns någon domstol, vare sig i EU eller någon annanstans, som är behörig att döma till äktenskapsskillnad mellan två gemenskapsmedborgare med olika nationalitet som bor i ett tredje land.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Kommittén anser det oroväckande att rådet under lagstiftningsarbetet i rådet strök denna formulering och ersatte den med "andra lämpliga organ".
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
De minskade offentliga inkomsterna jämfört med BNP har dock varit klart större i Grekland än i Italien.
However, the fall in relative prices undoubtedly strengthens the competitiveness of these sectors and a large part of their productivity gains is passed on to the other sectors of the economy via the price mechanism.
I och för sig stärker de fallande relativpriserna dessa sektorers konkurrenskraft, och en stor del av produktivitetsökningen kommer ekonomin i övrigt till del genom prismekanismen.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
En sänkning av majspriset till följd av det nordamerikanska frihandelsavtalet hade lett till att ett stort antal mexikanska majsodlare tvingats ge upp sin odling eftersom de inte längre var konkurrenskraftiga gentemot de amerikanska subventionerade odlarna.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Järnridåns fall och EU:s utvidgning innebär dock möjligheter till en bättre framtid.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Fallet var emellertid inte särskilt stort, utan innebar endast en minskning till nivån tre år tidigare.
However, the far greater danger is that no more licences might be handed out if the granting of exclusive licences is only possible under such difficult conditions.
Den klart större faran är emellertid att det inte längre ges några licenser om det bara går att ingå exklusiva avtal på villkor som är så mycket strängare.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
De långtgående åtgärder som vidtogs efter kuppen har dock ytterligare förstärkt ett antal centrala utmaningar som rör respekten för de grundläggande rättigheterna i landet, särskilt yttrandefriheten och rätten till en opartisk domstol och en rättvis rättegång.
However, the fastest growing mode, and one with considerable environmental impact, is aviation.
Det färdsätt som ökar snabbast och med en betydande effekt på miljön är dock flyget.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Fetthalten får dock inte underskrida 3,50 % (m/m).
However, the Federal Office states that factors such as the state of the road and the weather conditions impinge much more on road safety than either daylight or darkness.
Statistikkontoret uppger emellertid att faktorer som vägens beskaffenhet och väderförhållanden kan påverka trafiksäkerheten i mycket högre grad än ljus och mörker.
However, the fee structure seems inadequate.
Avgiftsstrukturen verkar dock ha vissa brister.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
De synpunkter som framförts i samband med samråden med berörda intressenter ger dock vid handen att det fortfarande anses vara för komplicerat att få tillgång till programmen och att lägga fram förslag, framför allt för nykomlingar, och att byråkratin kring projektförvaltningen och redovisningen är för omfattande samt att handläggningstiden för att bevilja och betala ut stöden är för lång.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
Kampen mot terrorism och organiserad brottslighet får dock inte innebära att de individuella friheterna och rättsstaten ifrågasätts, utan tvärtom att de bevaras.
However, the figure given in the proposal which corresponds to an international standard must be maintained.
Den bredd som anges i förslaget motsvarar emellertid internationell standard och kan inte ändras.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
Vid en närmare granskning framkommer dock avsevärda skillnader mellan och inom länderna.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Att det gjordes åtaganden för konkreta projekt för 18,4 % av Europeiska fiskerifondens totala anslag, och att siffran var över 30 % för vissa medlemsstater, visar dock att det kommer att göras framsteg när det gäller genomförandet.
However, the figures also demonstrate that an extensive administrative procedure is operated in order to catch the very few cases that raise serious competition concerns.
Siffrorna visar dock också att det tillämpas ett omfattande administrativt förfarande för att fånga upp de mycket få fall som ger upphov till allvarliga konkurrensproblem.
However, the figures contain an underlying downward trend in DEA-imports (-38% over the IIP), which accounted for only 12,6% of total imports in the IP.
Det rådde dock en underliggande nedåtgående trend vad gäller importen av dietanolamin (-38 % under skadeundersökningsperioden), som endast svarade för 12,6 % av den totala importen under undersökningsperioden.
However, the figures contain an underlying increase in market share for MEA from 17% to 32% and a decrease of DEA market share from 25% to 13%.
Marknadsandelen för monoetanolamin ökade dock från 17 % till 32 %, medan marknadsandelen för dietanolamin minskade från 25 % till 13 %.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
Antalet omkomna bilförare ökar emellertid kraftigt från och med 70 års ålder.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
I den årsspecifika statistiken kan man dock se effekterna av att de tio nya medlemsstaterna blivit medlemmar av CEN och Cenelec.
However, the figures in this definition are different and in line with existing and possible future SMEs definition at Community level.
Tröskelvärdena avviker dock och är i överensstämmelse med den befintliga och eventuellt kommande definitionen av små och medelstora företag på gemenskapsnivå.
However, the figures may also vary widely depending on the sector.
Siffrorna varierar också mycket beroende på sektor.
However, the figures used may be freely changed provided that they are Arabic numerals of the same height as the other components of the symbol.
De siffror som används får fritt ändras under förutsättning att arabiska siffror används och att de har samma höjd som symbolens övriga beståndsdelar.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Den slutliga budgeten minskades dock till 2 777 miljoner euro.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Men slutkostnaden för skattebetalarna skulle sannolikt bli högre eftersom kostnaden för kompletterande kapital överförs på dem.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Det är dock alltid styrelsen som ska fatta de slutliga besluten på förslag av sådana nämnder.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Slutdokumentet innehåller dock flera inslag som även EU kan bygga vidare på.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Slut­dokumentet innehåller dock flera inslag som också vi här i EU kan bygga vidare på.
However, the final evaluation also provides invaluable information on some prerequisites for success of the strategy, the way to further implement it as well as some warnings on its possible limitations or shortfalls.
Den slutliga utvärderingen ger även ovärderlig information om vissa förutsättningar för att strategin skall bli framgångsrik och hur den i fortsättningen skall genomföras samt några varningar om dess möjliga begränsningar och otillräcklighet.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Vad slutresultatet blir beror på vilken balans som man lyckas uppnå när förhandlingarna i rådet är avslutade – och det kommer knappast att bli en enkel process.
However, The final recipients of assistance shall continue to be closely involved in the preparation and execution of the projects.
Biståndets slutmottagare skall dock även fortsättningsvis vara starkt delaktiga i utarbetandet och genomförandet av projekten.
However, the final result for 2010 will depend on the efforts of those Member States where wind energy has not yet taken off.
Slutresultatet för 2010 kommer dock att bero på vilka insatser som görs i de medlemsstater där vindkraftsutvecklingen fortfarande inte tagit fart.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Den slutliga formuleringen har emellertid förtydligats ytterligare och medlemsstaterna får nu tillåta godkännande av flera generiska projekt i grupp när dessa utförs för produktion eller diagnostik med etablerade metoder, utöver dem som utförs för att uppfylla lagstadgade krav.
However, the finalisation of this privatisation is expected to have a positive effect on the restructuring process.
Slutförandet av denna privatisering förväntas dock påverka omstruktureringsprocessen i positiv riktning.
However, the financial amounts concerned increased.
Det ekonomiska belopp som det handlade om ökade dock.
However, the financial analysis seems too optimistic.
"Den finansiella analysen verkar däremot vara alltför optimistisk.
However, the financial commitment of the State and the local authorities in a period of budgetary pressure may prove limited and will need to be monitored carefully.
Statens och de lokala myndigheternas finansiella åtaganden i en tid av pressade budgetförhållanden kan emellertid visa sig vara begränsade och kommer att behöva kontrolleras noggrant.
However, the financial control measures provided for in the Regulation were the responsibility of the participating Member States which could not agree on common or coherent procedures.
De finansiella kontrollåtgärder som föreskrivs i förordningen har dock vilat på de deltagande medlemsstaterna, som inte kunde enas om gemensamma eller konsekventa förfaranden.
However, the financial control measures provided for in the Regulation were the responsibility of the participating Member States which could not agree on common or coherent procedures.
De finansiella kontrollåtgärder som föreskrivs i förordningen har dock vilat på de deltagande medlemsstaterna, som inte kunde komma överens om gemensamma eller sammanhållna förfaranden.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
De ekonomiska kostnaderna för flexicurity bör dock alltid bedömas mot de budgetmässiga fördelar som en mer dynamisk arbetsmarknad och högre sysselsättning och produktivitet medför.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Många av de minsta europeiska företagen drabbas dock hårt av den ekonomiska krisen.
However, the financial downturn should not give cause to incumbents to delay unbundling in the hope or expectation that it will force competitors out of the market.
Den ekonomiska nedgången bör dock inte ge den dominerande operatören tillfälle att fördröja öppnandet av accessnäten i hopp om eller i avvaktan på att den skall tvinga konkurrenter bort från marknaden.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
Budgetkonsekvenserna kommer inte att ligga över de senaste årens utgiftsnivå.
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional.
Medlemsstaternas finansiella deltagande kan dock i förekommande fall vara frivilligt.
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional."
"Medlemsstaternas finansiella deltagande kan dock i förekommande fall vara frivilligt."
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Budgetplanen för 2007–2013 tillhandahåller emellertid inte de finansiella medel som är nödvändiga för att förstärka gemenskapens landsbygdsutvecklingspolitik i den utsträckning krävs.
However, the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex are products whose prices are liable to fluctuate and are outside the supplier’s control.
De finansiella produkter som åsyftas i punkterna 5 och 7 i bilagan är emellertid tjänster vars pris kan undergå fluktuationer som leverantören inte kan styra.
However, the financial relevance of regional governments and other sub-sectors of the government in the budget process in federal states and strongly regionalised states (Belgium, Germany, Spain, Italy and Austria) has highlighted the necessity for Member States to find solutions to secure sustained discipline at all levels of government.
Det har dock klart visat sig att den finansiella roll som regionala regeringar och andra decentraliserade regerings­organ spelar i budgetprocessen i förbundsstater och starkt regionaliserade stater (Belgien, Tyskland, Spanien, Italien och Österrike) gör det nödvändigt för medlems­staterna att finna lösningar som kan säkerställa obruten disciplin på alla regerings­nivåer.
However, the financial resources earmarked for cooperation still tend to be allocated without consideration for these possibilities, and are managed in a way which does not make it possible to gear them to local needs.
De ekonomiska resurserna som är öronmärkta för samarbete brukar fortfarande anslås utan att man beaktar dessa möjligheter och de handhas på ett sätt som gör det svårt att rikta in dem på lokala behov.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
De ekonomiska medel som anslagits är dock inte tillräckliga för att genomföra detta.
However, the financial returns of large-scale fishing - data on small-scale fisheries are scarce - are often modest and fluctuate greatly from year to year, placing the sector in a permanently unstable situation.
Det ekonomiska utbytet av storskaligt fiske - data från småskaligt fiske är knapphändiga - är emellertid ofta blygsamt och varierar starkt från år till år, varför sektorn befinner sig i en permanent instabil situation.
However, the financial situation in these areas makes it particularly difficult to implement the objectives of sustainable building and housing.
I dessa områden blir det emellertid särskilt svårt att genomföra målsättningarna om hållbart byggande och boende på grund av små ekonomiska resurser.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Finansieringen från ISA-programmet kommer dock att vara föremål för en årlig översyn när det gäller programmets övergripande prioriteringar och tillgängliga budget.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Finansieringen av sådana tjänster bör dock ske med offentliga medel på samma sätt som för övriga skyldigheter avseende samhällsomfattande tjänster.
However, the findings of this second study have not furnished the clarifications expected.
Resultaten av denna andra studie var emellertid inte så klargörande som man kunnat hoppas.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Resultaten av denna andra studie var emellertid inte så klargörande som man kunnat hoppas.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Det är emellertid svårt att se att böter skulle kunna ha en avskräckande verkan.
However, the Finnish labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors and occupations in the EU, as well as a considerable gender pay gap.
När det gäller sysselsättningen inom olika sektorer och yrken är emellertid obalansen mellan könen på den finska arbetsmarknaden en av de största i EU och även löneskillnaderna mellan könen är stora.
However, the first and clear priority is to be given to the delivery of timely and comparable cross-sectional data.
Högst prioritet skall dock ges sammanställningen av punktligt insända och jämförbara tvärsnittsdata.
However, the first and clear priority is to be given to the delivery of timely and comparable cross-sectional data.
Högst prioritet skall dock ges sammanställningen av punktligt insända och jämför­bara tvärsnittsdata.
However, the first decision ruled that a tax measure based on objective terms (higher tax on vehicles of over a certain engine size) was acceptable, even if in practice the tax affected imported cars more, or indeed almost exclusively.
I det förstnämnda målet beslutade dock domstolen att en skatteåtgärd som grundar sig på objektiva kriterier (högre skatt på fordon med cylindrar som överstiger en viss storlek) överensstämmer med gemenskapens lagstiftning, även om denna åtgärd i praktiken påverkar importerade bilar i högre grad eller nästan uteslutande.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Den allra första integrerade biljettförsäljningen har nu blivit verklighet i Tyskland och Schweiz, och resenärer som vill resa med kombinationen Thalys–Air France kan numera köpa sina biljetter på samma gång.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
De första uttryckliga referenserna till Eures i viktigare politiska texter kom dock inte förrän 2007 (handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna och meddelandet Ny kompetens för nya arbetstillfällen)
However, the first methodology, implemented in some Member States, generally results in lower costs.
Den första metod som genomförts i en del medlemsstater resulterar vanligtvis i lägre priser.
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
De första åtgärdsprogrammen visade att det görs tillräckligt för att ta itu med detta problem, eftersom undantag har tillämpats i stor utsträckning i de påverkade vattenförekomsterna, ofta utan tillräcklig motivering.
However, the first prerequisite for reaping the benefits of the new technologies is basic education, and this is far from universal in developing countries with high rates of illiteracy.
För att dra nytta av de möjligheter som den nya tekniken erbjuder krävs dock en grundläggande utbildning som är långt ifrån garanterad i utvecklingsländerna, där analfabetismen är mycket utbredd.
However, the first priority identified above, ('democratisation, good governance and the rule of law') includes support for awareness raising and capacity building of groups who pursue a rights based approach to basic human needs and access to resources.
Den första prioritering som identifieras ovan ("demokratisering, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen") omfattar emellertid stöd för att öka medvetenheten och stärka kapaciteten hos grupper som strävar efter ett rättighetsbaserat förhållningssätt till grundläggande mänskliga behov och tillgång till resurser.
However, the first priority must be to promote the social standard of the European model.
Första prioritet måste emellertid vara att främja den europeiska modellens sociala standard.
However, the first report is rather difficult to read.
Det första meddelandet är dock rätt svårförståeligt.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Den första rapporten skall emellertid offentliggöras sex år efter det anmälningsdatum som anges i artikel 130."
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
Den första rapporten skall emellertid offentliggöras redan sex år efter det anmälningsdatum som anges i artikel 131.2.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Den första rapporten skall emellertid tillhandahållas fem år efter det anmälningsdatum som anges i artikel 130.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
Den första rapporten skall emellertid tillhandahållas redan fem år efter det att den anmälan som krävs enligt artikel 131.2 har inkommit.