natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its last update of the Scoreboard of December 2002, the Commission noted that the Seville European Council had given a fresh impetus towards the implementation of the Tampere programme by declaring its determination to speed up every aspect.
I den föregående upplagan av resultattavlan i december 2002 noterade kommissionen att Europeiska rådet i Sevilla gav friska impulser att genomföra Tammerforsprogrammet genom att rådet uttalade sin beslutsamhet att skynda på alla aspekter.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
I sitt senaste yttrande om en integrerad europeisk luftfartspolitik11 kartlade EESK sex faktorer som avgör graden av europeisk konkurrenskraft på luftfartsområdet: Säkerhet; ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet; konkurrenskraft genom innovation; den sociala dimensionen; verksamhetsoptimering samt förbindelsemöjligheter12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
I sitt senaste yttrande om en integrerad europeisk luftfartspolitik14 kartlade EESK sex faktorer som avgör graden av europeisk konkurrenskraft på luftfartsområdet: säkerhet; ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet; konkurrenskraft genom innovation; den sociala dimensionen; verksamhetsoptimering samt förbindelsemöjligheter15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
I sitt senaste yttrande om en integrerad europeisk luftfartspolitik2 kartlade EESK sex faktorer som avgör graden av europeisk konkurrenskraft på luftfartsområdet: Säkerhet; ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet; konkurrenskraft genom innovation; den sociala dimensionen; verksamhetsoptimering samt förbindelsemöjligheter3.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
I sitt senaste yttrande om en integrerad europeisk luftfartspolitik6 kartlade EESK sex faktorer som avgör graden av europeisk konkurrenskraft på luftfartsområdet: säkerhet; ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet; konkurrenskraft genom innovation; den sociala dimensionen; verksamhets­optimering samt förbindelsemöjligheter7.
In its latest Opinion on Socrates, the Committee highlighted that the streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
I sitt senaste yttrande om Sokrates framhöll kommittén att förenklingen av förfaranden och strukturer under den andra etappen kan leda till en bättre förvaltning av programmet.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
I sin senaste rapport från 2007 bekräftar den grupp för vetenskapliga bedömningar som inrättats enligt Montrealprotokollet att ozonskiktet sakta återhämtar sig tack vare de utsläppsbegräsningar som införts genom protokollet, men att man ligger 10–15 år efter de prognoser som gjordes i 2002 års rapport.
In its latest Spring report, the Commission called for the establishment of European Partnerships for change, tripartite mechanisms aiming at identifying common challenges and giving appropriate responses in terms of harnessing change.
I sin senaste vårrapport efterlyste kommissionen europeiska partnerskap för förändring, trepartsmekanismer för att identifiera gemensamma utmaningar och svara mot dem på lämpligt sätt genom att dra nytta av förändringarna.
In its laws and practices relating to the status of residents, whether or not they are member state nationals, the EU must be and behave like a community of citizens.
I unionens lagstiftning och praxis bör de varaktigt bosatta behandlas som medlemmar i en gemenskap, antingen de är medborgare i landet eller inte.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
Kommissionen anförde i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram 2007 att det krävs en omfattande uppdatering av kommissionens politik på området för IT-relaterad brottslighet och aviserade därför att ett meddelande om IT-relaterad brottslighet skulle utarbetas.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
I sitt lagstiftningspaket föreslår kommissionen att man fortsätter med uppdelning och marknadsöppning i fråga om vissa av ovannämnda stödtjänster.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
I sitt lagstiftningsprogram för 20062 meddelade kommissionen sin avsikt att i detalj granska direktivets regler för att, om så behövs, kunna göra tillämpningen av dem mer harmonsierad, enklare, mer kontrollerbar och effektivare.
In its letter of 14 November, Estonia proposes a road map for gradually increasing its tax rates and to meet the minimum rates by 1 January 2010.
I skrivelsen av den 14 november 2003 lägger Estland fram en plan för en stegvis höjning av skattesatserna så, att minimisatserna skulle tillämpas från och med den 1 januari 2010.
In its letter of 25 July 2000, the Spanish Government sent the Commission details concerning socio‑economic data relating to the situation in the Canary Islands and the content of a new tax called “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
I en skrivelse av den 25 juli 2000 försåg Spanien kommissionen med uppgifter om den sociala och ekonomiska situationen på Kanarieöarna och om den nya skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM) ".
In its Letter of Amendment to the Preliminary Draft Budget for 1999, the Commission estimated the requirements of the EAGGF Guarantee Section at EUR 40 953 million, well within the agricultural guideline of EUR 45 188 million.
I sin ändringsskrivelse till utkastet till den preliminära budgeten för 1999 beräknar kommissionen att utgifterna för EUGFJ:s garantisektion kommer att uppgå till 40 953 miljoner euro, vilket gott och väl ryms inom jordbrukets riktlinje på 45 188 miljoner euro.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
I sin skrivelse framhöll kommissionen att det är viktigt att EESK antar sitt yttrande före utgången av januari 2014.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
I sin skrivelse till kommittén säger kommissionen att man vill att yttrandet "skall belysa det organiserade civila samhällets bidrag till strategin för hållbar utveckling".
In its Lisbon conclusions the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Europeiska rådet uppmanande i sina slutsatser från Lissabon rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna när så är lämpligt vidta åtgärder för att undanröja hinder för forskares rörlighet i Europa och att dra till sig och behålla de stora forskartalangerna i Europa.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
I rapporten om Lissabonstrategin från december 2007 framhöll Europeiska kommissionen att rörlighet av Erasmustyp bör bli ett naturligt inslag i universitetsutbildningen2.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
I rapporten om Lissabon­strategin från december 2007 framhöll Europeiska kommissionen att rörlighet av Erasmustyp bör bli ett naturligt inslag i universitetsutbildningen2.
In its Lisbon strategy the Commission has given particular attention to the question of skills and life-long learning.
I Lissabonstrategin uppmärksammade kommissionen särskilt frågan om kvalifikationer och livslångt lärande.
In its main recommendations, the EESC addresses three aspects.
EESK tar i de centrala rekommendationerna upp tre aspekter.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
Vid förvaltningen av GMES kommer man också att försöka dra nytta av erfarenheter från Galileo-projektet på området användarstöd.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
I sin förvaltning av dessa medel bör kommissionen inleda en mer aktiv dialog med EESK, forumet och det civila samhällets organisationer.
In its March 2000 report, the European Commission recognises that this article provides a single common legal basis for specific measures to help the outermost regions.
I sin rapport från mars 2000 konstaterar kommissionen att denna artikel ger en enhetlig och gemensam rättslig grund för åtgärder för dessa regioner.
In its March 2002 report, the Commission defines environmental technologies as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
Kommissionen definierar miljöteknik som "all teknik vars användning är mindre skadlig för miljön än tillämpliga alternativ" enligt den framlagda rapporten från 2002.
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
I sitt meddelande med titeln mot en EU-politik för försvarsutrustning från mars 2003 har kommissionen presenterat en rad förslag till åtgärder på försvarsindustri- och försvarsupphandlingsområdet (standardisering, övervakning, överföringar av utrustning inom gemenskapen, offentliga upphandlingskontrakt, export av varor med både militära och civila tillämpningar, forskning).
In its March 2010 conclusions, the Environment Council agreed a new long-term vision and mid-term headline target for biodiversity in the EU for the period beyond 2010.
I slutsatserna från sitt rådsmöte i mars 2010 kom miljöministrarna överens om en ny långsiktig vision och ett huvudmål på medellång sikt för den biologiska mångfalden i EU för perioden efter 2010.
In its March, 1999, resolution on enhanced EU-India partnership, the European Parliament recognised that the dialogue with South Asian parliaments, including the Indian Parliament, «is a crucial element of any real partnership, in which the European Parliament must play an active role».
I resolutionen från mars 1999 om förstärkning av partnerskapet mellan EU och Indien medger Europaparlamentet att dialogen med de olika parlamenten i Sydasien, däribland det indiska parlamentet, "utgör ett oundgängligt komplement till ett verkligt partnerskap i vilket Europaparlamentet måste ha en aktiv roll".
In its max.mobil judgment of 30 January 2002 in Case T-54/99, the Court of First Instance (CFI) had to decide upon an action for annulment brought under Article 230 EC by the second‑ranking Austrian mobile phone operator max.mobil.
I sin dom av den 30 januari 2002 i mål T-54/99, max.mobil, hade förstainstansrätten att pröva en talan om ogiltigförklaring enligt artikel 230 i EG-fördraget som Österrikes näst största mobiltelefonoperatör, max.mobil, begärt.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
I sitt yttrande från maj 20096 om förordningen om kreditvärderingsinstitut uppmanade EESK EU-lagstiftarna att inte lägga alltför stor vikt vid kreditbetygen, särskilt mot bakgrund av den senaste tidens erfarenheter, där kreditbetygen har visat sig vara värdelösa.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
I sitt yttrande från maj 20098 om förordningen om kreditvärderingsinstitut uppmanade EESK EU-lagstiftarna att inte lägga alltför stor vikt vid kreditbetygen, särskilt mot bakgrund av den senaste tidens erfarenheter av säkerheter i panträtter, där kreditbetygen har visat sig vara värdelösa.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
I sitt meddelande om den europeiska grannskapspolitiken från maj 201110 påpekade kommissionen och den höga representanten att de värden som Europeiska unionen bygger på – frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen – också utgör kärnan i processen med politisk associering och ekonomisk integration.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
I sitt e-handelspaket från maj har kommissionen därför tagit ett helhetsgrepp för att få bort hindren för onlineverksamhet över gränserna i EU.
In its May monthly report the German Bundesbank expressed the widely held view that such a loss of value was not good for the reputation of a young currency.
I sin månadsrapport från maj gav Bundesbank uttryck för en allmän uppfattning: "En sådan värdeminskning är inte bra för en ung valutas rykte".
In its May plenary session the ESC adopted an opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2001 (BEPG) by an extremely large majority.
Vid plenarsessionen i maj antog ESK ett yttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 med överväldigande majoritet.
In its May plenary session the European ESC adopted an opinion - with an overwhelming majority of votes cast - on the Community Environment Action Programme 2001-2010.
Vid plenarsessionen i maj antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001–2010 med överväldigande majoritet.
In its meeting in Tampere of 15 and 16 October 1999, the European Council agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make the area of freedom, security and justice a reality.
Vid sitt möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 enades Europeiska rådet om en rad politiska riktlinjer och prioriteringar för att snabbt förverkliga området med frihet, säkerhet och rättvisa.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
Vid sitt möte den 18 april 2013 upphävde Europaskolornas styrelse sitt beslut av den 23 april 2009 och tillhörande rättsliga handlingar i vilka det fastställs ett bidrag från Europeiska unionen till ackrediterade Europaskolor som tillhandahåller utbildning till barn till EU-anställda, och ersatte det beslutet med en förordning om ackrediterade Europaskolor som inte längre innehåller någon rättslig grund för ett EU-bidrag till ackrediterade Europaskolor.5
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
I sin studie Member States’ Competitiveness Report 20145 definierar kommissionen konkurrenskraft med hjälp av tre indikatorer för de senaste fem åren: arbetsproduktivitet, export och innovation.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
Metodmässigt skiljer sig pionjärmarknadsinitiativet från tidigare EU-initiativ.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
I sin halvtidsöversyn av vitboken om den gemensamma transportpolitiken1 meddelar kommissionen att det ska inrättas ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
I halvtidsöversynen erkänner kommissionen att de svårigheter och problem som funnits hittills har förhindrat ett fullständigt genomförande av förstärkningen av järnvägs- och sjötransporterna, som skulle innebära en avsevärd energibesparing.
In its modified proposal, the Commission has included the amendments in the text as proposed by the European Parliament, and made some additions to ensure consistency throughout the text.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag fört in Europaparlamentets ändringsförslag och gjort en rad tillägg för att göra texten enhetlig.
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
I dess mest omfattande form (additionsmetoden) tas skatten ut på summan av vinst och ersättningar.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
Snävt räknat står den europeiska turistnäringen för drygt 4 % av EU:s BNP, med ca 2 miljoner företag som sysselsätter runt 4 % av den totala arbetskraften (vilket motsvarar ungefär 8 miljoner arbetstillfällen).
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of a new phase for the EU.
I sitt senaste yttrande (2004) om de allmänna ekonomiska riktlinjerna ”Bättre ekonomisk förvaltning i EU” konstaterar kommittén att utvidgningen inleder en ny fas i EU:s historia.
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
I sin aktuella rättspraxis slog domstolen fast att begreppet offentliga kontrakt kräver att de bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster som är föremål för kontraktet utförs för den upphandlande myndighetens direkta ekonomiska intresse15.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
I sina senaste diskussioner med kommissionen medger revisionsrätten att det gjorts framsteg, men pekar samtidigt på brister som gör att allmänt budgetstöd ännu inte är en stödform som fungerar optimalt.
In its most recent monthly report (August 2000) the ECB seems to acknowledge a degree of powerlessness to control the euro-dollar exchange rate.
I sin senaste årsrapport (augusti 2000) verkar ECB erkänna vissa svårigheter med att hålla eurons kurs gentemot dollarn under kontroll.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
EU har i sitt senaste utspel inför förhandlingarna sagt sig vara beredd att slopa exportstöd om andra länder gör motsvarande åtagande.
In its most recent opinion on this matter, of 26 February 2004, the Committee was of the view that it was "consistent" and made "sense" following the CAP reform (Luxembourg decisions) of 2003 for direct payments for hops to also be integrated into the general regulation for direct payments.
Senast den 26 februari 2004 förklarade kommittén att den anser det vara "konsekvent och förnuftigt" att efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Luxemburgbesluten) 2003 i fortsättningen integrera direktstödet för humle i den allmänna förordningen om direktstöd.
In its most recent opinion4 on the subject, the EESC emphasised that “The Galileo programme finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.”
Som EESK påpekat i sitt senaste yttrande på detta tema4 "övergick programmet Galileo slutligen i en konkret startfas efter överenskommelsen av den 26 maj 2003 inom ESA:s styrelse om medlemmarnas respektive ekonomiska tillskott".
In its most recent opinion4 on the subject, the EESC emphasised that “The Galileo programme finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.”
Som EESK påpekat i sitt senaste yttrande på detta tema4 "övergick programmet Galileo slutligen i en konkret startfas efter överenskommelsen av den 26 maj 2003 inom ESA:s styrelse om medlemmarnas respektive ekonomiska tillskott".
In its most recent orientation debate on 22 March 2005, the Commission confirmed its full confidence in the existing regulatory framework on GMOs and concluded that it would continue to comply fully with its legal obligations and proceed with the approval of pending authorisations as appropriate.
I den senaste policydebatten den 22 mars 2005 bekräftade kommissionen att den har full tilltro till det gällande regelverket om genetiskt modifierade organismer och konstaterade att den skulle fortsätta att fullgöra sina lagstadgade skyldigheter och fortsätta förfarandena för att besluta om godkännanden.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
<0} I sitt senaste initiativyttrande om "Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare – säkra och bevakade parkeringsplatser" (TEN/290) behandlar kommittén den viktiga frågan om rastplatser för yrkesförare som ett led i strategin för väginfrastrukturen.