natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-level generic promotion has achieved positive results by improving the image of European products and consumer knowledge of their qualities in third countries (this concerns in particular olive oil).
Allmänna säljfrämjande åtgärder har uppnått positiva resultat genom att förbättra bilden av europeiska produkter och konsumenternas kunskap om deras kvalitet i tredjeländer (detta gäller särskilt olivolja).
EU-level growth drivers must be mobilised.
Drivkrafterna för tillväxt behöver mobiliseras genom insatser på EU-nivå.
EU-Level Healthcare Strategy for RD
Strategi för vård av sällsynta sjuk­domar på EU-nivå
EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Instrument på EU-nivå, särskilt den inre marknaden, finansieringsmekanismer och externa politikverktyg, kommer att användas fullt ut för att åtgärda flaskhalsproblem och åstadkomma resultat på vägen mot Europa 2020-målen.
EU-level policies can have significant added value, particularly through helping to share information and best practice.
Politiska åtgärder på EU-nivå kan ha ett stort mervärde, särskilt genom att bidra till att sprida information och bästa praxis.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Politiska dokument på EU-nivå är i huvudsak avsedda för medlemsstaterna och de stora institutionella och industriella aktörerna och saknar ibland koppling till och lyhördhet för allmänhetens problem.
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
Offentlig-privata partnerskap på EU-nivå: fallet med gemensamma teknikinitiativ
EU-level presence in international food fairs or trade visits can boost a positive European image of agricultural products, preparing ground for more specific, product based or nationally oriented actions.
Deltagande på EU-nivå i internationella livsmedelsmässor eller handelsbesök kan ge en skjuts åt en positiv bild av europeiska jordbruksprodukter och bereda mark för mera specifika produktbaserade eller nationellt orienterade insatser.
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
"Främjande på EU-nivå av integration av tredjelandsmedborgare"
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
"Främjande på EU-nivå av integration av tredjelands­medborgare"
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Främjande på EU-nivå av integration av tredjelandsmedborgare
EU-level regulation and jurisprudence
Lagstiftning och rättspraxis på EU-nivå
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
Stöd på EU-nivå för stödtjänster ska bygga på ett visat behov på marknaden.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
Några mål på EU-nivå för ESF kan inte ställas upp eftersom genomförandet följer nationella och regionala operativa program.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
På EU-nivå var målen alltför många och tog inte tillräcklig hänsyn till de olika medlemsstaternas utgångspunkter, särskilt efter utvidgningen.
Eu-LISA shall be permitted to use real personal data of the Eurodac production system for testing purposes in the following circumstances:
eu-LISA ska tillåtas att använda verkliga personuppgifter i Eurodacs produktionssystem för teständamål under följande omständigheter:
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
eu-LISA ska se till att det finns förfaranden för att övervaka utvecklingen av in- och utresesystemet i förhållande till målen vad gäller planering och kostnader samt att övervaka in- och utresesystemets verksamhet i förhållande till målen vad gäller produktivitet, kostnadseffektivitet, säkerhet och tjänsternas kvalitet.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
eu-LISA ska säkerställa att det finns rutiner för att följa upp det centrala systemets funktion i förhållande till mål rörande produktion, kostnadseffektivitet och tjänsternas kvalitet.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
eu-LISA ska säkerställa att det finns system för att övervaka hur in- och utresesystemet fungerar i relation till målen.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
eu-LISA ska ge kommissionen den information som den behöver för den övergripande utvärdering som avses i punkt 5.
eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
eu-LISA ska till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen överlämna en årsrapport om det centrala systemets verksamhet, inbegripet dess tekniska funktionssätt och säkerhet.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
Eu-LISA bör först genomföra en studie för att utvärdera exaktheten och tillförlitligheten hos programvara för ansiktsigenkänning innan denna läggs till i det centrala systemet.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at  national level.
eu-LISA kommer även att samordna den anpassning av det enhetliga nationella gränssnittet som medlemsstaterna utför på nationell nivå.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
eu-LISA kommer att samordna projektledningen av uppgraderingen av det centrala systemet och de nationella systemen på EU-nivå och integreringen av det nationella enhetliga gränssnitt som medlemsstaterna genomför på nationell nivå.
eu-LISA, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4.
eu-LISA, medlemsstaterna och Europol ska förse kommissionen med den information som behövs för att utarbeta de utvärderingsrapporter som avses i punkt 4.
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
Intressenterna utarbetar en EU-förteckning över foderråvaror (riktlinjer).
EU-Lithuania JCC
"EU-Lithuania JCC"
EU-Lithuania JCC
EU – Litauen
EU-Lithuania JCC
EU–Litauen
EU-Lithuania JCC
Gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauen
EU-Lithuania JCC
Gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen
EU-Lithuania JCC opinion on Lithuania joining the EU: forthcoming referendum
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauens syn på Litauens EU
EU-Lithuania JCC opinion on Lithuania joining the EU: forthcoming referendum
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauens syn på Litauens EU-medlemskap: den kommande folkomröstningen
EU-Lithuania Joint Consultative Committee
den gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauen
EU-Lithuania Joint Consultative Committee
den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen
EU-LITHUANIA JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
GEMENSAMMA RÅDGIVANDE KOMMITTÉN EU-LITAUEN
EU-LITHUANIA JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
GEMENSAMMA RÅDGIVANDE KOMMITTÉN EU–LITAUEN
EU-Lithuania Joint Consultative Committee (JCC)
den gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauen
EU-Lithuania Joint Consultative Committee (JCC)
den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen
EU-Lithuania Joint Consultative Committee (JCC)
för den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen
EU-Lithuania Joint Consultative Committee (JCC)
Gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen
EU-Lithuania Joint Consultative Committee (JCC)
i gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen
EU-Lithuania relations and Lithuania state of preparation six months before EU accession
Förbindelserna mellan EU och Litauen samt läget vad gäller Litauens förberedelser sex månader före anslutningen
EU-Lithuania relations and Lithuania's state of preparation 6 months before EU accession
Förbindelserna mellan EU och Litauen samt läget vad gäller Litauens förberedelser sex månader före anslutningen
EU-Lithuania relations and Lithuania’s progress six weeks before accession
Förbindelserna EU–Litauen och Litauens framsteg sex veckor före anslutningen
EU-Member State complementarity and subsidiarity are the golden rules for common action of any description.
Komplementaritet och subsidiaritet skall vara den gyllene regeln i all gemensam verksamhet mellan EU och medlemsländerna.
EU-MERCOSUR relations
förhållandet
EU-MERCOSUR trade grew significantly during the 1990s, almost doubling between 1990 and 1999.
Handeln mellan EU och Mercosur växte betydligt under 1990-talet, och fördubblades nästan mellan 1990 och 1999.
EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (Mexico, 29 November to 3 December 2010)
Deltagande i den partssammansatta parlamentariska kommittén EU–Mexiko (Mexiko, 29 november till 3 december 2010)
EU-Mexico relations
"Relationerna mellan EU och Mexiko"
EU-Mexico relations
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"
EU-Mexico relations
”Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko”
EU-Mexico relations (CESE 246/2006; rapporteur: Mr García-Caro)
Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko (CESE 246/2006, föredragande José Isaías Rodríguez García Caro).
EU-Mexico relations (CESE 246/2006; rapporteur: Mr García-Caro).
Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko (CESE 246/2006, föredragande José Isaías Rodríguez García Caro).
EU-Mexico relations (REX)
Kontakterna EU-Mexiko (REX)
EU-Mexico relations.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko".
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Plattformen för det civila samhället EU–Moldavien (3 medlemmar)
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Plattformen för det civila samhället EU–Moldavien – REX
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Samarbetet mellan EU och Moldavien är en del av ett konsoliderat samarbete med de närliggande länderna, i synnerhet Ryssland.
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
Inhemska rådgivande gruppen EU–Moldavien (3 medlemmar)
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
Den inhemska rådgivande gruppen EU–Moldavien – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Gemensamma rådgivande kommittén EU–Montenegro (6 medlemmar)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Montenegro – REX
EU-Morocco agreement on agriculture
Jordbruksavtalet mellan EU och Marocko
EU-Morocco relations
"Förbindelserna EU–Marocko"
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
Förbindelserna mellan EU och Marocko (första halvåret 2010)
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Förbindelserna mellan EU och Marocko (A-12) (REX–2:a halvåret 2009)
EU-Morocco relations (February 2010)
Förbindelserna mellan EU och Marocko (februari 2010)
EU-Morocco relations (REX)
Förbindelserna mellan EU och Marocko (REX)
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Den största delen av handelsutbytet mellan EU och Marocko sker i sektorn för bearbetade produkter, transportutrustning och maskiner samt livsmedel och kemiska material.
EU-Morocco Trade Relations
"Handelsförbindelserna EU–Marocko"
EU-Morocco Trade Relations
"Handelsförbindelserna EU–Marocko".
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Handelsförbindelserna EU–Marocko (yttrande på eget initiativ)
EU-Morocco trade relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Handelsförbindelserna mellan EU och Marocko (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-9) (REX–första halvåret 2013)
EU-Morocco Trade Relations.
"Handelsförbindelserna EU–Marocko".
EU-Morocco Trade Relations‑
Handelsförbindelserna EU‑Marocko
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Partnerskapsavtal mellan EU och medlemsstaterna och nätverkssamarbete mellan medlemsstater och regioner måste intensifieras.
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST).
EU:s grannskapspolitik – den parlamentariska församlingen för grannländerna i öst – EURO-NEST.
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
EU-nummer: Europeiska inventeringen för befintliga kemiska ämnen (EINECS) eller Europeiska förteckningen över anmälda kemiska ämnen (ELNICS).
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Det bästa sättet för EU-Osha att bidra är att vidareutveckla de områden där man främst har utvecklat sakkunskap.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
EU-Osha samarbetar med EU:s övriga byråer som arbetar inom närliggande områden.
EU-OSHA has been carrying out their activities, in particular collecting and disseminating information in the field of Health and Safety at Work, as well as awareness raising initiatives, since 1995.
EU-Osha har bedrivit sin verksamhet, särskilt insamling och spridning av information om arbetsmiljöfrågor samt initiativ för att öka medvetenheten sedan 1995.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
EU-Osha är en trepartsorganisation som verkar för en god förvaltning.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
Europeiska arbetsmiljöbyrån spelar en avgörande roll när det gäller att samla in och sprida relevant information på arbetsmiljöområdet, underlätta utbytet av goda metoder och utforma upplysningskampanjer och bidrar på så sätt till ett effektivare genomförande av arbetsmiljöpolitiken på EU-nivå.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
Byrån kommer att fortsätta att bedriva europeiska upplysningskampanjer i arbetsmiljöfrågor och samtidigt säkerställa en bättre interaktion med hjälp av sociala medier.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
EU-Oshas vision är att bli en erkänd föregångare som främjar hälsosamma och säkra arbetsplatser i Europa som grundar sig på trepartsförhandlingar, deltagande och utveckling av en kultur av riskförebyggande på arbetsplatsen, för att garantera en smart, hållbar, produktiv och inkluderande ekonomi.
EU-OSHA’s development of an OSH good practices database will contribute to better implementation of OSH policies by companies.
Byråns utveckling av en databas för god praxis på arbetsmiljöområdet kommer att bidra till att företagen på ett bättre sätt genomför arbetsmiljöpolitiken.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
EU-Oshas uppdrag är att ta fram, samla och tillhandahålla tillförlitlig och relevant information, analys och verktyg för att öka kunskap, höja medvetenhet och utbyta information om arbetsmiljöarbete och bra lösningar som kommer att tillgodose behoven hos dem som ansvarar för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
EU-Oshas vision är att denna kunskap används för att ta fram effektiva strategier som leder till bättre arbetsmiljö i ett konkurrenskraftigt och rättvist Europa.
EU-Poland JCC
EU – Polen
EU-Poland JCC (established in early 2000)
Gemensamma kommittén EU/Polen (inrättad i början av 2000)
EU-REPRÄSENTANZ DES PARITÄTISCHEN WOHLFAHRTSVERBANDES - GESAMTVERBAND E.V.
EU-REPRÄSENTANZ DES PARITÄTISCHEN WOHLFAHRTSVERBANDES - GESAMTVERBAND E.
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Inhemska rådgivande gruppen EU–Sydkorea (3 medlemmar)
EU-Romania JCC
EU – Rumänien
EU-Romania JCC (established in early 2000)
Gemensamma kommittén EU/Rumänien (inrättad i början av 2000)
EU-Romania JCC notes "clear progress" in the strengthening of democratic processes in Romania
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Rumänien noterar "klara framsteg"
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
Samarbetet i narkotikafrågor mellan EU och Ryssland har gjort tydliga framsteg på det operativa planet.
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
Energidialog mellan EU och Ryssland – från partnerskap till integration
EU-Russia Environmental Co-operation
Miljösamarbete mellan EU och Ryssland
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
Uppföljningskommittén EU–Ryssland (3 medlemmar)
EU-Russia Follow-up Committee - REX
Uppföljningskommittén EU–Ryssland – REX
EU-Russia relations
"Förbindelserna mellan EU och Ryssland"
EU-Russia relations
"Förbindelserna mellan EU och Ryssland".
EU-Russia relations
Förbindelserna mellan EU och Ryssland
EU-Russia relations
Relationerna EU-Ryssland
EU-Russia relations
Relationerna EU–Ryssland
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Förbindelserna mellan EU och Ryssland (initiativyttrande)
EU-Russia relations (own-initiative)
(initiativyttrande)
EU-Russia relations (own-initiative)
Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland (initiativyttrande)
EU-Russia relations (own-initiative)
Relationerna EU–Ryssland (initiativyttrande)
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Förstärkningen av relationerna mellan EU och Ryssland grundar sig inte på de nationella handlingsprogrammen inom den europeiska grannskapspolitiken, utan på handlingsprogrammen för de ovan nämnda fyra gemensamma områdena.
EU-Russia relations are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994, which came into effect in 1997.
Relationerna mellan EU och Ryssland grundar sig på det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades 1994 och som trädde i kraft 1997.
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Förbindelserna mellan EU och Ryssland är strategiskt viktiga för båda sidor och bör grundas på ömsesidigt förtroende.
EU-Russia relations – how can civil society contribute?
Kontakterna EU-Ryssland – hur kan det civila samhället bidra?
EU-Russia relations.
"Förbindelserna mellan EU och Ryssland".
EU-Russia relations: the state of affairs
Förbindelserna mellan EU och Ryssland i dagsläget
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Detta samarbete mellan EU och Ryssland skulle kunna främjas genom ett associeringsavtal till sjunde ramprogrammet, vilket båda parter också framförde vid det ständiga partnerskapsrådet om forskning i maj 2008.
EU-Russia strategic partnership: the next steps - REX
Strategiskt partnerskap EU-Ryssland: vad blir nästa steg – REX
EU-Russia strategic partnership: What are the next steps?
”Strategiskt partnerskap EU–Ryssland: vad blir nästa steg?”
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Förbindelserna mellan EU och Ryssland (andra halvåret 2010)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Förbindelserna mellan EU och Ryssland (andra halvåret 2010)
EU-Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Förbindelserna mellan EU och Ryssland (A-12) (REX–SEPT)
EU-Russian relations (REX)
Förbindelserna EU–Ryssland (REX)
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Åtgärder på EU-nivå spelar också en central roll när det gäller kunskaps- och kompetensöverföring över gränserna, främjande av excellens inom FoU genom förbättrad kapacitet, kvalitet och konkurrens i hela EU, och förbättring av mänsklig kapacitet genom utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Gemensamma rådgivande kommittén EU–Serbien (9 medlemmar)
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Serbien– REX
EU-Serbia relations
"Förbindelserna mellan EU och Serbien"
EU-Serbia relations
Förbindelserna EU–Serbien
EU-Serbia relations
Förbindelserna mellan EU och Serbien
EU-Serbia relations: the role of civil society
"Förbindelserna mellan EU och Serbien – Det civila samhällets roll"
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Förbindelserna mellan EU och Serbien – Det civila samhällets roll (förberedande yttrande)
EU-Serbia relations: the role of civil society.
"Förbindelserna mellan EU och Serbien – Det civila samhällets roll".
EU-Serbia relations: the role of civil society.
"Förbindelserna mellan EU och Serbien: Det civila samhällets roll".
EU-Serbia relations: the role of civil society.
Förbindelserna mellan EU och Serbien: Det civila samhällets roll.
EU-Share
EU:s andel
EU-SILC evaluation
Utvärdering av EU-SILC
EU-SILC has to be flexible in terms of data sources.
EU-SILC måste vara flexibel när det gäller datakällor.
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
EU-SILC är en komplex undersökning där urvalet görs på olika sätt i olika länder.
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
EU-SILC är urvalsundersökning vilket betyder att endast en liten del av befolkningen (urvalet) tillfrågas.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income distribution and social exclusion at EU level.
EU-SILC skall i framtiden fungera som referens för jämförande statistik vad gäller inkomstfördelning och social utslagning på EU-nivå.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income distribution and social exclusion at the European Union (EU) level.
EU-SILC skall i framtiden fungera som referens för jämförande statistik vad gäller inkomstfördelning och social utslagning på EU-nivå.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income.
EU-SILC skall bli den viktigaste källan till jämförbar inkomststatistik.
EU-SILC shall cover comparable and timely cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions as well as longitudinal data restricted to income, labour and a limited number of non-monetary indicators of social exclusion.
EU-SILC skall täcka jämförbara och punktligt inlämnade tvärsnittsdata vad gäller inkomst, fattigdom, social utslagning och andra levnadsförhållanden, liksom longitudinella data över inkomst, arbete och ett begränsat antal icke-monetära faktorer när det gäller social utslagning.
EU-SILC will be launched in 2003.
EU-SILC kommer börja användas under 2003.
EU-Slovak Republic JCC
EU – Slovakien
EU-Slovenia JCC
EU – Slovenien
EU-South Africa relations
"Relationer mellan EU
EU-supported projects are making a significant contribution.
Projekt som stöds genom EU-medel bidrar med mycket.