natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
I detta sammanhang ansåg medlemsstaterna att flera möjligheter kunde övervägas inför övergången till en eventuell gemensam styrelseplats för euroområdet i IMF, däribland ett tillvägagångssätt som inbegriper tillfälliga åtgärder.
In this context, Member States customs administrations have been providing significant support to the work being executed in accordance with the Customs and Taxation pre-accession strategy agreed with the candidate countries.
I detta sammanhang har medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit ett avsevärt stöd för det arbete som utförs i enlighet med den strategi inför anslutningen i tull- och skattefrågor som överenskommits med kandidatländerna.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stockholding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
I detta sammanhang kan medlemsstaterna anta åtgärder för att få lämplig information om kostnaden för lagerhållning enligt artikel 1 och göra denna information tillgänglig för berörda parter.
In this context, Member States may take appropriate measures to protect final customers in remote areas.
Medlemsstaterna kan i detta sammanhang vidta lämpliga åtgärder för att skydda kunder i avlägsna områden.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
Medlemsstaterna måste här ta vederbörlig hänsyn till proportionalitetsprincipen som utesluter systematiska språktester.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna åläggas att ändra användningen av frekvensbandet 700 MHz i god tid och i enlighet med unionsrätten och nationell lagstiftning.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna särskilt överväga att underlätta laglig migration och rörligheten inom EU för studerande, universitetslärare och forskare.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
I detta hänseende bör medlemsstaterna främja rätt ramvillkor för löneförhandlingssystemen och en utveckling av lönekostnaderna som är förenlig med prisstabilitet, produktivitetstrender och behovet av att minska externa obalanser.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Därför bör medlemsstaterna sörja för överensstämmelse och sammanhållning mellan de åtgärder som skall finansieras av ERUF, sammanhållningsfonden, ESF, EFF och EJFLU inom ett givet område och en given verksamhet.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Härvid bör medlemsstaterna sörja för samordning och konsekvens mellan de åtgärder som skall finansieras av ERUF, Sammanhållningsfonden, ESF, Europeiska fiskerifonden och EFJLU inom ett givet område och en given verksamhet.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Härvid bör medlemsstaterna sörja för samordning och konsekvens mellan de åtgärder som skall finansieras av ERUF, Sammanhållningsfonden, ESF, Europeiska fiskerifonden och EFJLU inom ett givet område och en given verksamhet.
In this context, Member States should examine how the effective integration of migrant workers could ease pressures in the labour market.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna undersöka hur en effektiv integration av migrerande arbetskraft skulle kunna lätta trycket på arbetsmarknaden.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
Samtidigt bör medlemsstaterna offentliggöra rättigheter och skyldigheter för tillhandahållarna av grundläggande betalkonton.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services and their partnership with other service providers so that they can deal with the strategy of prevention and activation in the most effective way.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta att modernisera sina offentliga arbetsförmedlingar och sitt samarbete med andra tjänsteleverantörer, så att de så effektivt som möjligt kan driva denna förebyggande och aktiverande strategi.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta att modernisera sina offentliga arbetsförmedlingar genom att följa upp framsteg, fastställa tydliga tidsfrister och tillhandahålla lämplig omskolning.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services, in particular by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining of their staff.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta att modernisera sina offentliga arbets­förmedlingar framför allt genom att följa reformarbetet, fastställa tydliga tidsfrister och tillhandahålla lämplig omskolning av deras personal.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
I detta syfte bör medlems­staterna inrätta en eller flera oberoende tillsyns­myndigheter om de inte redan har gjort detta.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna använda befintlig och framtida EU-lagstiftning om finansmarknaderna, vilken innehåller skyldigheter i fråga om rapportering och bevarande av uppgifter när det gäller finansiella transaktioner.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
I syfte att fastställa garantiinstitutionens betalningsskyldighet bör medlemsstaterna i detta sammanhang ha möjlighet att föreskriva att en insolvenssituation som leder till flera insolvensförfaranden skall hanteras som om det gällde ett enda insolvensförfarande.
In this context, Member States, without prejudice to Community competition law, would remain free to allow producers to cover these costs through a visible, fixed fee on the price of new products.
I sådana fall skulle medlemsstaterna, utan att det påverkar gemenskapens konkurrenslagstiftning, ha rätt att tillåta tillverkarna att täcka kostnaderna med en synlig, fastställd avgift som läggs på priset för nya produkter.
In this context, mention should also, and once again, be made of the forthcoming enlargement of the EU.
I detta sammanhang bör man också än en gång omnämna den kommande utvidgningen av EU.
In this context, mention should first be made of the judgement of the Court of Justice of 26 September 2000, Unilever,33 in which the Court extended the conclusions of its judgement CIA Security International to the failure to observe the standstill period provided for in Directive 98/34/EC.
Här bör man först nämna domstolens dom av den 26 september 2000, Unilever33 i vilken domstolen utvecklade slutsatserna från sin dom CIA Security Iternational till att omfatta underlåtenhet att respektera de frysningsperioder som fastställs i direktiv 98/34/EG.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
Kvicksilverutsläppen kommer särskilt att behandlas i den här processen, i synnerhet när det gäller avvecklingen av kloralkalitillverkningsindustrins anläggningar för kvicksilverceller.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
I detta sammanhang kan m-hälsovård bidra till att övervinna patienters ovilja att söka hjälp på grund av att de känner sig stigmatiserade eller skäms, vilket kan vara fallet vid psykiska sjukdomar, där endast varannan person som drabbas får behandling.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
På så sätt kommer de migrerande arbetarna att fortsätta att bidra till arbetarrörelsens utveckling på samma vis som de hade gjort flera gånger tidigare.
In this context, minimum representativity requirements are laid down for bodies eligible to receive funding under this action.
I detta sammanhang föreskrivs minimikrav för representation för de organ som kan beviljas bidrag för sådan verksamhet.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
I detta sammanhang har misstrogenhet och intolerans gentemot minoriteter spridit sig snabbt och lett till att dessa grupper intagit en försvarsställning.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
I detta sammanhang ska rörligheten ses som en del av flexibiliteten som gör det möjligt att öka sysselsättningen, arbetstagarnas anpassningsförmåga och företagens konkurrenskraft i en global miljö.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
I detta sammanhang ska rörligheten ses som en faktor som gör det möjligt att öka sysselsättningen, arbetstagarnas anpassningsförmåga och företagens konkurrenskraft i en global miljö.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
I detta sammanhang är rörligheten för arbetstagare inom EU av central betydelse och bör till fullo säkras.
In this context, more attention needs to be paid to the integration of ethnic minorities.
I detta avseende måste man fästa större vikt vid att integrera etniska minoriteter.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
I detta sammanhang bör bättre överensstämmelse med handelspolitiken också garanteras.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
Mot denna bakgrund växer mer verkningsfulla och effektiva metoder för utvecklingsbistånd i form av investeringar fram, vilket är ett sätt att säkerställa att biståndet fungerar som en drivkraft för utveckling genom att mobilisera investeringar, inklusive genom innovativa finansiella källor, instrument och mekanismer som t.ex.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
I detta sammanhang bör man även undersöka möjligheterna att införa märkningssystem för effektivare fordon.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
I detta sammanhang krävs det också mer flexibla och påskyndade förfaranden för att man ska kunna inrätta snabbare mekanismer som garanterar öppenhet och ansvarskyldighet och bidrar till en resultatbaserad strategi.
In this context, more importance should be attached to the development of enterprises in rural areas in order to create alternative opportunities for employment for persons currently employed in agriculture7.
Därvid bör en stark tonvikt läggas vid utvecklingen i landsbygdsområden, så att man skapar alternativa sysselsättningsmöjligheter för dem som för närvarande är sysselsatta inom jordbruket.
In this context, more rural organisations should be offered a seat on its Liaison Group with organised civil society.
Mot den bakgrunden bör kommittén erbjuda fler landsbygdsorganisationer en plats i kontaktgruppen med det organiserade civila samhället.
In this context, moreover, considerable progress has already been made: Regulation 1798/2003 lays down particularly effective rules on this which should facilitate contacts among the national administrations; while adoption of the Fiscalis programme will, for its part, make possible closer cooperation between states in combating tax fraud, through the use of advanced electronic systems for the exchange of information.
Å andra sidan har betydande framsteg redan gjorts på detta område: I förordning 1798/2003 fastställs mycket tydliga regler som underlättar kontakterna mellan de nationella myndigheterna, samtidigt som antagandet av Fiscalis-programmet å sin sida tack vare förbättrade elektroniska system för informationsutbyte kommer att möjliggöra ett närmare samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter i kampen mot skattebedrägerier.
In this context, moreover, it is recalled that Article 1 paragraph 4 on further Community or national measures also applies to labelling requirements.
Det bör i detta sammanhang påpekas att artikel 1.4 om ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå och nationell nivå också är tillämplig på märkningskrav.
In this context, Mr Galai expressed his regret at the double standards displayed (including within the EU) by certain countries and political forces that had been accommodating towards Ben Ali's regime, even maintaining close relations with him, but that were now rushing to hail the democratic changes underway.
I detta sammanhang beklagade han den dubbelmoral som vissa länder och politiska krafter, även inom unionen, visat genom att tidigare ha uttalat sig försonligt om Ben Alis regim och ibland även haft nära kontakter med denna medan de nu skyndat sig att välkomna den demokratiska utvecklingen.
In this context, Mr Venturini proposed that the presidents of the national ESCs be invited to take part in a debate on the preparation of the Brussels-Laeken summit, in conjunction with the September plenary session.
I detta sammanhang föreslog Patrick Venturini att ordförandena för de nationella sociala och ekonomiska råden skulle inbjudas att delta i en förberedande diskussion för toppmötet i Bryssel-Laeken i samband med plenarsessionen i september.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
I detta sammanhang nämnde Laure Batut två viktiga evenemang.
In this context, much of the Commission's work in this area aims to help Member States improve their performance through the so-called Open Method of Co-ordination, which itself responds to a request of the Lisbon European Council.
I detta sammanhang syftar en stor del av kommissionens arbete på detta område till att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina prestationer genom den så kallade öppna samordningsmetoden, som i sig är svar på en begäran från Europeiska rådet i Lissabon.
In this context, multilingual comprehension approaches can be of particular value because they encourage learners to become aware of similarities between languages, which is the basis for developing receptive multilingualism.
I detta sammanhang kan flerspråkig förståelse vara av särskilt värde eftersom eleverna uppmuntras till medvetenhet om likheter mellan språken, vilket är grunden för att man ska kunna utveckla en receptiv flerspråkighet.
In this context, multilingualism is crucial.
I detta sammanhang är flerspråkighet av avgörande betydelse.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
De nationella planerna bör utgå från förordningen om transeuropeiska energinät.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
I detta avseende bör de nationella planerna utgå från särskilda försörjningsplaner (bedömningar, planer över förebyggande åtgärder och nödplaner) som upprättas i enlighet med förordningen om tryggad gasförsörjning.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
Mot bakgrund av detta är det inte särskilt logiskt att förhandla om frihandelsavtal.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
I detta sammanhang är förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter det bästa sättet att lösa frågor om modernisering och hantering av förändringar.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
Förhandlingarna bör därför i första hand inriktas på sektorer där leverantörer eller användare av yrkesmässiga tjänster kunnat visa att det finns ett ekonomiskt intresse eller behov.
In this context, networking with Civil Society organisations in the existing Member States is an important factor for the strengthening of Civil Society organisations in the candidate countries.
I detta sammanhang är nätverkskontakter med det civila samhällets organisationer i de nuvarande medlemsstaterna en viktig faktor för att stärka det civila samhällets organisationer i kandidatländerna.
In this context, networks of schools, higher education institutes and training centres are a priority.
I detta sammanhang måste nätverk mellan skolor, högre utbildningsanstalter och kurscentra prioriteras.
In this context, non-formal and informal education is fundamental, not only to improved competitiveness but also to social integration, personal development and active citizenship.5
I detta sammanhang är icke-formell och informell utbildning av grundläggande betydelse, inte bara för att förverkliga målen för konkurrenskraften, utan även för att uppnå en ökad social integration, en bättre personlig utveckling och ett aktivare samhällsengagemang5.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
I detta sammanhang spelar icke-statliga aktörer en viktig roll eftersom de bidrar till att skapa öppna samhällen, främst genom att främja bättre styre, nationsbygge och delaktighet.
In this context, notions of "safe harbours" and “hard core restrictions” have been developed.
I detta sammanhang har begreppen ”trygg hamn” och ”särskilt allvarliga begränsningar” utvecklats.
In this context, objective, transparent and non-discriminatory rules and procedures in relation to grid system issues can facilitate the market penetration of cogeneration.
Därför kan objektiva, öppna och icke-diskriminerande regler och förfaranden för nätfrågor underlätta kraftvärmens marknadspenetration.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
Detta innebär att man prioriterar framställningen av produkter av hög kvalitet för att möta de höga normkraven men detta räcker inte för att säkra en bra marknadsposition.
In this context, OLAF endeavours, in accordance with the principle of subsidiarity, to encourage cooperation with the national authorities and to structure its own investigative capacities, where the action of the Member States seems less effective.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bemödar sig OLAF i detta sammanhang att uppmana till samarbete med de nationella myndigheterna och koncentrera sina egna utredningar till de områden där medlemsstaternas åtgärder verkar vara minst effektiva.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
Mot denna bakgrund antog parlamentet den 12 december 2008 ett ekonomiskt stabiliseringsprogram som skulle hjälpa till att bevara förtroendet för det finansiella systemet i landet och internationellt, direkt och indirekt bidra till att hejda och vända utvecklingen mot en försämrad kostnadskonkurrenskraft och ett ökat inflationstryck genom att, som en central åtgärd i en mycket stramare finanspolitik, sänka den offentliga sektorns lönekostnader, samt stärka ekonomins tillväxtpotential genom en rad strukturella reformer.
In this context, on 19 December 2002, the Commission adopted a proposal for a programme on the use of ICT to improve access to education and training (programme eLearning59).
Mot bakgrund av detta antog kommissionen den 19 december 2002 ett förslag till ett program om användningen av IKT för att förbättra tillgången till allmän och yrkesinriktad utbildning (programmet e-lärande59).
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
Mot denna bakgrund antog kommissionen den 31 juli 2012 ett förslag till mekanism för snabba insatser, som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att möta de aggressiva formerna av momsbedrägeri snabbare och bekämpa bedragarna, som blivit snabbare och smartare.
In this context, one can refer in particular to the launch of the portal of the EU administration (public services.eu) at the IDA Conference.
Här kan särskilt nämnas lanseringen av EU-administrationens portal (public services.eu) vid IDA-konferensen.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
En fråga som måste övervägas i detta sammanhang är omfattningen av harmoniseringen av EU:s framtida regelverk.
In this context, one might raise the question whether ADR clauses in consumer contracts are not in principle forbidden by Directive 93/13/EEC on unfair terms.116 According to this Directive, “a contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer”.
I det här sammanhanget kan man undra om inte direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i princip förbjuder klausuler om alternativ tvistlösning i konsumentavtal.116 I direktivet sägs att "ett avtalsvillkor som inte har varit föremål för individuell förhandling skall anses vara oskäligt om det i strid med kravet på god sed medför en betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet till nackdel för konsumenten".
In this context, one must bear in mind last October's decision setting up the CCIC, whereby the Committee Bureau undertook to take account of this new body's existence within the Committee when allocating referrals.
Genom detta beslut åtar sig EESK:s presidium att beakta denna nya struktur inom EESK vid tilldelningen av yttranden.