natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a dynamic context
Som svar på en dynamisk inramning
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
Som svar på en gemensam begäran från EU och Norge om att ICES skulle utfärda rekommendationer om lämpliga förvaltningssystem, samt förvaltningsstrategier, mål och råd avseende ekosystemen för beståndet ifråga, har ett antal metoder för bedömning av beståndets tillstånd och för förvaltningen undersökts sedan den första simuleringsmetoden testades 20053.
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Som svar en skrivelse av den 13 mars 2009 från Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso rekommenderar EESK följande för att komma ur den rådande arbetsmarknadskrisen:
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Nordic School of Proactive Law (NSPL) inrättades år 2004 för att uppfylla behovet att utveckla praktiska metoder och juridiska teorier inom detta nya område15.
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:'
Som svar på den anmälan som lämnas in i enlighet med artikel 24 och när ett fiskefartyg har för avsikt att landa eller omlasta fångst ska dess flaggstat eller, om fartyget har deltagit i omlastningar utanför EU-vatten, de levererande fartygens flaggstat eller flaggstater, fylla i den förhandsanmälan som avses i artikel 24 och därigenom bekräfta att”
In response to a number of questions and suggestions from members, the secretary-general announced that a bank and a kiosk were scheduled to open in due course, and that signs and decorations to make the building more welcoming would be installed.
Mot bakgrund av frågor och förslag från ett par ledamöter, meddelade generalsekreteraren att en bank och kiosk så småningom kommer att installeras, liksom annan utrustning och dekoration för att göra byggnaden mer välkomnande.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
På förslag av Jacek Krawczyk, som uttalade sig på Grupp I:s vägnar, och efter ett inlägg av Luca Jahier, beslutade presidiet att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av sex medlemmar med uppgift att förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
För att möta en oro avseende folkhälsan och främja forskning om och utveckling av särläkemedel har EU antagit Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/200030 för att skapa incitament för utveckling av särläkemedel.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
Som svar på en fråga om befintliga incitament för unga människor att vara en del av arbetsmarknaden säger den kroatiska sammanslutningen av arbetstagarorganisationer att vare sig den aktiva arbetsmarknadspolitik som för närvarande förs eller det otillräckliga antalet arbetsmarknadsinspektorer är till stöd för unga människors inträde på arbetsmarknaden.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
Som svar på en fråga om befintliga incitament för unga människor att vara en del av arbets­marknaden säger den kroatiska sammanslutningen av arbetstagarorganisationer att vare sig den aktiva arbetsmarknadspolitik som för närvarande förs eller det otillräckliga antalet arbetsmarknads­inspektorer är till stöd för unga människors inträde på arbetsmarknaden.
in response to a question asked in accordance with Article 13(2)(e),
som svar på en fråga som ställs i enlighet med artikel 13.2 e
In response to a question from Mr Chagas, the president said that the appendix was important but the Committee was discussing only the opinion and the proposed amendments to the opinion.
På en fråga från Eduardo Chagas svarade ordföranden att bilagan var viktig men att kommittén endast diskuterade yttrandet och de ändringar som föreslagits av yttrandet.
In response to a question from Mr Hernández Bataller about why two referrals had not been selected, the secretary-general explained that the Committee was thereby signalling that it had nothing particular to add in relation to the two, purely "mechanical" issues in question.
På Bernardo Hernández Batallers fråga om motiveringarna till att två remisser inte skall bli föremål för ett yttrande förklarade generalsekreteraren att EESK på detta sätt visar att kommittén inte har några ytterligare kommentarer att tillägga i de två frågorna (som är av rent teknisk art).
In response to a question from Mr Hernández Bataller on the funding of the categories' work, it was pointed out that, firstly, the implementing provisions of Rule 28 of the Rules of Procedure empowered the Bureau to approve that type of expenditure within the existing limits of availability and, secondly, that the Bureau had repeatedly called for the number of categories to be limited to those already in existence.
Med anledning av Bernardo Hernández Batallers fråga om hur sektorsgrupperingarnas arbete finansieras, påpekades dels att presidiet enligt tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningens artikel 28 kan godkänna denna typ av kostnader inom ramen för tillgängliga resurser, dels att presidiet vid flera tillfällen förespråkat att antalet sektorsgrupperingar skall begränsas till nuvarande antal.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
Som svar på en fråga av Pavel Trantina försäkrade han att facksektionerna kommer att delta i detta samråd.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Ordföranden meddelade, som svar på en fråga från An Le Nouail Marlière, att hans slutrapport skulle presenteras och distribueras i elektroniskt format till kommitténs ledamöter under det första sammanträdet vid plenarsessionen den 17 april.
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
På begäran av Filip Hamro-Drotz preciserade han att debatten bland annat hade handlat om formerna för utarbetandet av initiativyttranden och om en akademisk undersökning om vilka konsekvenser i form av risker och möjligheter som krisen får för EU-institutionerna.
In response to a request by the Council of Industry and Communications Ministers on 28 September 1994, the Commission describes how the Community can make the most efficient use of its resources to stimulate the deployment of Information Society applications.
Som svar på en begäran från ministerrådet för industri och telekommunikation den 28 september 1994 drar man i skrivelsen upp riktlinjer för hur gemenskapen bäst kan utnyttja sina resurser för att stimulera genomförandet av praktiska tillämpningar inom informationssamhället.
In response to a request by the European Parliament, this “one-stop-shop” risk capital website will be further developed in 2003109.
På begäran av Europaparlamentet kommer denna ”one-stop shop” webbplats för riskkapital att utvecklas vidare under 2003109.
In response to a request by this year's Barcelona European Council, the Commission reported on the status of its work at the end of 2002.
På begäran av Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 rapporterade kommissionen i slutet av 2002 om sitt arbete.
In response to a request from Mr Aspinall, the Committee postponed approval of the records of proceedings since the documents were not available in all languages.
På begäran av Wilfred Aspinall sköt församlingen upp godkännandet av referaten av kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 338:e plenarsessionen den 25 - 26 september 1996, eftersom dessa dokument inte fanns tillgängliga på alla språk.
In response to a request from the Barcelona European Council for action in the field of vocational training similar to that under the Bologna declaration, the Council in November 2002 published a resolution on increased cooperation on vocational training.
Efter Europeiska rådets uppmaning i Barcelona att i likhet med Bolognaförklaringen vidta liknande åtgärder inom den yrkesinriktade utbildningen offentliggjorde rådet i november 2002 en resolution om ökat samarbete inom den yrkesinriktade utbildningen.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
Till följd av Europeiska rådets uppmaning i december 2003 har kommissionen och EIB analyserat behovet av att skapa ett europeiskt garantiinstrument.
In response to a request from the European Council, specific communications have also been prepared for this purpose.
På uppmaning av Europeiska rådet har särskilda meddelanden utarbetats även i dessa frågor.
In response to a request from the European Parliament, the Commission will undertake a feasibility study to examine whether it is methodologically and practically possible to put a figure on the cost of late transposition.
På begäran av Europaparlamentet kommer kommissionen att genomföra en genomförbarhetsstudie för att undersöka om det är praktiskt möjligt att beräkna kostnaderna för att direktiven inte införlivas i tid.
In response to a request from the Swedish presidency of the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee (EESC) is setting out its position on the hot topic of flexicurity in the economic crisis.
På begäran av det svenska EU-ordförandeskapet tar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställning i den brännande frågan om flexicurity i denna period av ekonomisk kris.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Som svar på en begäran från brittiska Office of Fair Trading (OFT), beslutade kommissionen den 1 februari att hänskjuta ärendet om den amerikanska Blackstonekoncernens förvärv av brittiska NHP plc till OFT.
In response to a request made at the Barcelona Council, the Commission compiled a brochure in February 2003 setting out what had been achieved under the Essen priority projects.
I enlighet med rådets begäran från toppmötet i Barcelona har kommissionen nyligen (februari 2003) utarbetat en uppföljning av hur de prioriterade projekt som fastslogs vid Essenmötet har framskridit.
In response to a request made by the Council in June 2003, the three southern Caucasian states, Georgia, Armenia and Azerbaijan, which will, with effect from 2007, become neighbours of the enlarged EU on the eastern shore of the Black Sea, will be considered at the next stage.
De tre länderna i södra Kaukasus (Georgien, Armenien och Azerbajdzjan), som från år 2007 kommer att vara grannländer till det utvidgade EU vid Svarta havets östkust, kommer på uppmaning av rådet år 2003 att behandlas i nästa etapp.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Som svar på en begäran av rådet17 kommer kommissionen att bedöma behovet och det potentiella mervärdet med avseende på ett europeiskt polisregisterindex (Epris) för att underlätta gränsöverskridande tillgång till information i nationella register.
In response to a special request from the President of the European Commission, Romano Prodi, the Committee reaffirmed the need to assure safe and sustainable pensions for which an active role for all stakeholders civil society, especially social partners organisation, was essential.
I kommitténs svar på en särskild begäran från Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, bekräftas behovet av att kunna garantera säkra och trygga pensioner, vilket är viktigt för alla berörda parter inom det civila samhället, särskilt för arbetsmarknadens organisationer.
In response to a specific request from the Lisbon European Council, the Commission presented, in December 2000, a major new strategy for dismantling these barriers by 2002.
Som svar på ett uttryckligt krav från Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon lade kommissionen i december 2000 fram en omfattande strategi för att undanröja dessa hinder före 2002.
In response to an additional question raised by the Commission, the Lithuanian authorities point out that orimulsion is not used solely to produce electricity.
Som svar på en följdfråga från kommissionen påpekar de litauiska myndigheterna att orimulsion inte används uteslutande för att framställa elektricitet.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Kommissionen kan besluta att ge bistånd i sådana nödsituationer som definieras i de särskilda förordningarna.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Efter klagomål från näringslivet har ett projekt om statistik över handeln inom EU (Simstat) inletts.
In response to certain concerns and in order to maintain the European railway system’s high level of safety, strict requirements are defined for candidates’ language skills.
För att möta de betänkligheter som finns och upprätthålla en hög säkerhetsnivå i det europeiska järnvägssystemet, har stränga krav fastställts i fråga om språkkunskaper.
In response to certain more specific objections, the Commission considers that its proposed procedure for appointing the European Prosecutor preserves a balance between the Community institutions and that the fact that his appointment is non-renewable shields him from the risks of negative external influence.143 The procedure should accordingly be in the Treaty.
Som svar på vissa mer specifika invändningar anser kommissionen att dess förslag till utnämningsförfarande för den europeiska åklagaren inte stör balansen mellan gemenskapsinstitutionerna; det faktum att mandatperioden inte kan förlängas skyddar den europeiska åklagaren från risken att utsättas för negativt inflytande utifrån.143 Därför bör förfarandet regleras i fördraget.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Som svar på de utmaningar och problem som konstaterats under utvärderingen av programmet planerar kommissionen att genomföra följande åtgärder för att stärka programmets genomslag och förbättra dess genomförande.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Som svar på Cristian Pîrvulescus och Meelis Joosts kommentarer om svårigheterna när det gäller att lyssna på diskussioner på deras respektive språk konstaterade man att EESK är beroende av tillgången till kommissionens tolkar (SCIC) för att kunna garantera tolkning under kommitténs sammanträden.
In response to Commission action, the government of the Member State is now in the process of amending the law in question.
Som svar på kommissionens reaktion håller medlemsstatens regering nu på att ändra lagen i fråga.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Mot bakgrund av sina åtaganden i meddelandet om industripolitiken från 2005 utarbetar kommissionen som bäst två branschspecifika meddelanden om metallindustrins respektive trävaruindustrins konkurrenskraft.
In response to Community Institutions resolutions and as announced in the White Paper, the Commission services published a working document which includes new objectives for the Campaign and outlines details of its implementation47.
Som gensvar på gemenskapsinstitutionernas resolutioner och enligt vad som aviserats i vitboken, offentliggjorde kommissionens berörda enheter ett arbetsdokument, som bland annat innehöll nya mål för kampanjen och en utförlig beskrivning av dess genomförande47.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Som en reaktion på tidigare konkurrens har textil- och konfektionssektorn i Europa företagit en lång process av omstrukturering, modernisering och tekniska framsteg.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Som reaktion på tidigare konkurrens har textil- och konfektionssektorn i Europa företagit en lång process av omstrukturering, modernisering och tekniska framsteg.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Som svar på oron för det växande utanförskapet bland unga har nästan alla medlemsstaterna genomfört åtgärder för att bättre inkludera unga som varken arbetar eller studerar.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
Följden blev att en stor del av statistiken nu samlas in av medlemsstaternas statistiska institut under överinseende av Eurostat.
In response to concerns expressed by the European Parliament, the Commission proposes to introduce a broad organisational concept which takes account of any foreseeable relationship of dependence between legal entities conducting, under the same umbrella, activities which fall within the scope of the Directive.
Med hänsyn till Europaparlamentets synpunkter föreslår kommissionen en vid definition av begreppet organisation, som beaktar alla tänkbara beroendeförhållanden mellan olika juridiska personer som under ett gemensamt paraply bedriver verksamhet som omfattas av direktivet.
In response to concerns on this issue, the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), was established by the International Labour Organisation (ILO).
På grund av den rådande oron kring denna fråga inrättade Internationella arbetsorganisationen (ILO) Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension (World Commission on the Social Dimension of Globalisation, WCSDG).
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
Eftersom farhågor framförts om att åtgärderna avseende funktionshinder skulle leda till oproportionerligt höga kostnader för företagen, byggde kommissionen förslaget på begreppet ”rimliga anpassningsåtgärder”, som är känt för företagen eftersom det inrättades genom direktivet om likabehandling i arbetslivet13.
In response to continuing legal difficulties and obstacles in the employment context, the Commission presented an Action Plan at the end of 199712 which included a number of proposals designed to make it easier and more attractive for workers, job seekers and trainees to make use of their right to free movement.
För att komma över bestående rättsliga svårigheter och hinder i samband med anställning framlade kommissionen i slutet av 199712 en handlingsplan med en rad förslag som hade till syfte att underlätta och göra det mera attraktivt för arbetstagare, arbetssökande och praktikanter att utnyttja sina rättigheter till fri rörlighet.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
På grund av de demografiska förändringarna måste man beakta den hållbara utvecklingen5, eftersom det är viktigt för EU att investeringarna ökar och att det skapas fler arbetstillfällen som garanterar individens hälsa.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
På grund av de demografiska förändringarna måste man beakta den hållbara utvecklingen7, eftersom det är viktigt för EU att investeringarna ökar och att det skapas fler arbetstillfällen som garanterar individens hälsa.
In response to discussions with the Council, work was undertaken to compile an inventory of national prior information requirements.
Resultatet av diskussionerna med rådet var att man började sammanställa en förteckning över tidigare nationella informationsbestämmelser.
In response to drafting points raised in the general discussion, to specific comments by Ms Le Nouail and to amendments tabled by Ms Engelen-Kefer, Ms Jansson, Mr Le Scornet and Ms zu Eulenburg, changes were made to points 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 and 5.
Som svar på förslag som under den allmänna debatten togs upp beträffande vissa punkter samt på särskilda kommentarer från An Le Nouail Marlière och på ändringsförslag som lades fram av Ursula Engelen-Kefer, Maud Jansson, Daniel Le Scornet och Soscha zu Eulenburg infördes ändringar i punkterna 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 och 5.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
När det gäller etiska hänsyn och den växande efterfrågan på ökad välfärd för djuren har EU redan infört en mer flexibel strategi för vaccinering och bättre riktlinjer för bekämpning av allvarliga djursjukdomar.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
Till följd av de ansträngda budgetarna håller länderna på att se över hälso- och sjukvårdsutgifterna och söker sätt att få mer valuta för pengarna, effektiva resultat och nya sätt att begränsa kostnaderna.