natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He looked forward to cooperating with the EESC on these issues.
Han såg fram emot att få samarbeta med EESK i dessa frågor.
He looked forward to future European discussion on these matters.
Föredraganden såg fram emot en framtida diskussion om dessa frågor inom EU.
He looked forward to the Economic and Social Committee Opinion.
Han såg fram emot Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Han såg fram emot arbetet med kommissionens direktivförslag, som också borde användas som ett medel för att få medlemsstaterna att genomföra FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
När de begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
He made a number of comments, which were based in part on his proposed amendments, concerning the importance of consumer protection in an internal market with 370 million consumers and the enormous benefit of consumer impact reports.
Han framförde ett antal kommentarer i samband med sina ändringsförslag och underströk bland annat vikten av konsumentskydd på den inre marknaden med 370 miljoner konsumenter och hur nödvändigt det är med utlåtandena om konsumentinverkan.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Han nämnde det dokument som hade presenterats under samma plenarsession, "Program för Europa", vilket också fokuserar på energifrågor.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Han gav mötets struktur ett högt betyg och konstaterade att samtliga tre grupper hade en viktig plats.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Han påpekade att det i yttrandet saknades en tydlig definition av det trä som bör användas som energikälla.
He made it clear that there would be no interruption to services due to the move, and that from June onwards, plenary sessions would take place in the European Parliament.
Han påpekade att flytten inte kommer att medföra något avbrott i arbetet och att plenarsessionerna från och med juni kommer att äga rum i Europaparlamentet.
He made one suggestion to add a point on the importance of the development of human rights and workers rights with the market development and the need for independent employer and employee organisations.
Han föreslog att man skulle föra in en punkt om att det är mycket viktigt att de mänskliga rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter utvecklas i takt med marknadens utveckling samt att det finns oberoende arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
He made reference in that context to Romania and Bulgaria.
I detta sammanhang omnämndes Rumänien och Bulgarien.
He made reference to the introduction of the euro, the information society, electronic commerce and other forthcoming developments which merited further consideration with a view to expanding the sector and absorbing jobs lost in industry.
Han ansåg att vissa frågor borde studeras mer i detalj - införandet av euron, informationssamhället, den elektroniska handeln och andra framtida förändringar - så att sektorn kan expandera och ge jobb åt de personer som förlorat sina arbeten inom industrin.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Han gjorde flera historiska referenser till Europeiska unionens utveckling och framhöll fred, yttrandefrihet och demokrati som EU:s främsta landvinningar.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Han hänvisade bland annat till krisen i euroområdet, särskilt Grekland, och uttryckte sin solidaritet med det grekiska folket inför dessa svårigheter.
He made the following speech:
Han höll följande anförande:
He made the following statement.
Han höll följande anförande:
He maintained that Europe's future depended on its own choices and how they affected European competitiveness.
Han framhöll att Europas framtid avgörs av dess egna val och hur de påverkar den europeiska konkurrenskraften.
He maintained that there was a lack of information on the progress of  Member States with regard to economic reforms.
Han hävdade att det saknas information om utvecklingen av de ekonomiska reformerna i medlems­staterna.
He maintained that there was a lack of information on the progress of Member States with regard to economic reforms.
Han hävdade att det saknas information om utvecklingen av de ekonomiska reformerna i medlems­staterna.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Jordbrukaren kan också helt eller delvis överlåta sina rättigheter till andra jordbrukare utan att överlåta jordbruksföretaget.
He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Den potentiella registranten får begära information om tester som inte omfattar ryggradsdjur från de tidigare registranterna, om de tidigare registranterna har uttryckt sitt medgivande i enlighet med artikel 9 a x.
He may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
En sjukskriven tjänsteman kan när som helst kallas till en medicinsk undersökning som arrangeras av institutionen.
He may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
Han kan när som helst åläggas att genomgå en läkarundersökning som institutionen ordnar.
He may be assisted by a person of his choice.
Han kan biträdas av en person efter eget val.
He may be assisted by a person of his choice.
Han kan biträdas av en person som han själv väljer.
He may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility for carrying out the following activities:
Den officielle veterinären får biträdas av assistenter som under hans ledning och på hans ansvar skall utföra följande arbetsmoment:
He may be helped by official auxiliaries for a number of these activities.
Han kan biträdas av officiella assistenter i många fall.
He may be in a weak position compared with the suspected infringer and may wish, as a result, to limit the risk of an invalidity action with possible adverse economic consequences in terms of damages.
Han kan befinna sig i ett underläge gentemot den som påstås göra intrång och av den anledningen vilja begränsa risken för en ogiltighetstalan med åtföljande negativa ekonomiska följder i form av skadestånd.
He may be removed from office by the Management Board.
Direktören kan befrias från sitt uppdrag av styrelsen.
He may call witnesses.
Han skall ha rätt att kalla in vittnen.
he may continue such use provided that he requests a non-exclusive licence of the patent from the new proprietor whose name is entered in the Register of Community Patents.
får han fortsätta med detta utnyttjande, förutsatt att ansökan ges in om en icke-exklusiv licens till den nye innehavare som står antecknad i registret över gemenskapspatent.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
Han eller hon får delegera denna befogenhet att representera kommittén till en vice ordförande för kommittén, en annan presidiemedlem eller vid behov en ledamot av kommittén.
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Särskilt följande åtgärder utgör allvarliga fel som betalningsansvariga kan ställas till ansvar för:
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Han får inte ta emot instruktioner eller acceptera några begränsningar när det gäller utövandet av de uppdrag som genom förordnandet ålagts honom enligt budgetförordningen.
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Internrevisorn får inte ta emot instruktioner eller acceptera några begränsningar när det gäller utövandet av de uppdrag som denne fått genom att ha utsetts i enlighet med budgetförordningen.
He may only be charged for the cost of return.
Den enda kostnad som får läggas på konsumenten är den direkta kostnaden för att skicka tillbaka varan.
He may put forward his point of view but he may not vote.
Ordföranden kan ge uttryck för sin uppfattning, men får inte delta i omröstningen.
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under Rule 53.
Representanten kan således mottaga en fullmakt i enlighet med denna artikel för att rösta i stället för en annan frånvarande medlem av sektionen.
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Han nämnde ett par exempel från sitt yrkesliv för att visa hur företagens sociala ansvar fungerar bäst.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Han påminde om vissa förändringsförslag som kvestorskollegiet nyligen lagt fram för honom.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Han menade att budgetgruppens status skulle kunna ändras under nästa mandatperiod i samband med en översyn av arbetsordningen.
He mentioned China's growing presence in Africa and the strategic challenge that this represented for the European Union.
Han nämnde också Kinas ökande närvaro på den afrikanska kontinenten och menade att detta utgjorde en strategisk utmaning för EU.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Han påminde om grupp III:s intresse av relationerna mellan EESK och det organiserade civila samhället och uttryckte önskemålet att kontaktgruppens arbete klart och tydligt skulle återspeglas i ordförandens arbetsprogram.
He mentioned his forthcoming visit to Jordan, Syria and Lebanon with Ms Cassina, chair of the Euromed Follow-up Committee and Mr Confalonieri, indicating that it was important for the Committee to strengthen relationships with the Mashreq countries.
Han nämnde sin förestående resa till Jordanien, Syrien och Libanon tillsammans med Giacomina Cassina, ordförande för uppföljningskommittén för Euromed, samt Roberto Confalonieri, och påpekade i detta sammanhang att det var viktigt för kommittén att stärka förbindelserna med Mashrek-länderna.
He mentioned his own personal experience to illustrate the kind of abuses that needed to be addressed in the interests of consumers and the long-term health of the industry.
Med utgångspunkt i sina egna personliga erfarenheter illustrerade han den typ av missbruk som man måste komma till rätta med för konsumenternas skull och för att kunna säkerställa en sund bilindustri på lång sikt.
He mentioned in particular a letter sent to members about the language system and the introduction of a tighter system of deadlines for submitting documents for Bureau and Budget Group meetings.
Han nämnde särskilt ett brev till ledamöterna om språkregimen och ett system med striktare tidsgränser för inlämning av presidie- och budgetgruppsammanträdesdokument för översättning.
He mentioned in that connection the "civic days" which each Member State holding the six-month presidency of the Council of the EU was supposed to hold, with the support of the European Commission, the first of which had taken place under the French presidency, in September 2008.
Som exempel tog han upp de "medborgardagar" som varje medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet ska anordna, med stöd från Europeiska kommissionen, och som genomfördes för första gången under det franska ordförandeskapet i september 2008.
He mentioned in this connection the theme of sustainable development and, more particularly, the opportunities for fruitful cooperation offered by the preparations for the UN Conference to be held in Rio in 2012 (Rio + 20).
Han nämnde i detta sammanhang hållbar utveckling och mer specifikt de möjligheter till ett givande samarbete som förberedelserna inför FN:s konferens i Rio 2012 (Rio + 20) innebär.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Han nämnde frågor som är särskilt känsliga för båda parter, såsom jordbruk (framför allt kött och socker), motorfordon, kemiska produkter och immaterialrätter.
He mentioned some examples of high-level cooperation between craft industries in France and Italy.
Han gav också några exempel på samarbete på mycket hög nivå mellan hantverksföretag i Italien respektive Frankrike.
He mentioned some reservations concerning the effect of the proposed decentralisation, and finally stressed that the opinion could only have a provisional status in view of the fact that the important "Guidelines", interpreting the new approach, were not yet available for comment.
Han tog upp vissa förbehåll beträffande effekten av den föreslagna decentraliseringen och framhöll slutligen att yttrandet endast hade en provisorisk karaktär eftersom de viktiga "riktlinjerna", som skall precisera den nya strategin, ännu inte föreligger för kommentar.
He mentioned that he wanted to add something about freedom of expression in the conclusion.
Han nämnde att han vill lägga till något om yttrandefrihet i slutsatserna.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Han tillade att Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič skulle närvara.
He mentioned that such issues initiate conflicts between farmers and consumers and, therefore, as it has been done in France, the idea of introducing an insurance system to deal with the cost of accidents or problems occurring could facilitate future management of such difficulties.
Han nämnde att sådana frågor ger upphov till tvister mellan jordbrukare och konsumenter och att idén på att som i Frankrike införa ett försäkringssystem för att bemöta kostnader för olyckor eller problem som kan uppstå skulle underlätta en framtida hantering av sådana svårigheter.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Han nämnde att EU:s energipolitik inte bara borde styras av marknads- och konkurrensöverväganden.
He mentioned that the European Parliament was pushing hard for all trade agreements undertaken in the framework of the WTO to contain a heading on sustainable development and considered it imperative that follow-up mechanisms be put in place here.
Han nämnde att Europaparlamentet utövar starka påtryckningar för att alla handelsavtal inom ramen för WTO ska innehålla ett kapitel om hållbar utveckling, och han ansåg att det var absolut nödvändigt att införa uppföljningsmekanismer.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Han förklarade att man i det nya meddelandet framhöll det civila samhällets centrala roll för den europeiska grannskapspolitiken samtidigt som man inte nämner EESK.
He mentioned that the presence on the Thursday morning of Mr Atzo Nicolaï, Dutch Secretary of State for European Affairs, had been confirmed: his statement would cover the priorities of the Dutch presidency's programme.
Han meddelade att Atzo Nicolaï, statssekreterare för Europafrågor i Nederländerna, bekräftat att han ämnade delta på torsdagsmorgonen, då han skulle hålla ett anförande om det nederländska ordförandeskapets prioriteringar.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Vidare nämnde han att EESK:s ordförande eventuellt skulle besöka Ryssland i januari för att utveckla kontakterna med den ryska medborgarkammaren.
He mentioned that when he first assumed office he had had to fight timidity by relying on other values such as intelligence and sensitivity.
Han berättade att han i början av sin mandatperiod hade att kämpa med en viss blyghet men att han kompenserade denna genom att framhäva intellektuella värden och lyhördhet.
He mentioned the actions taken by the CCIC and asked that guidelines be set out to help those members who face such situations when on missions for the EESC.
Han redogjorde för CCMI:s tillvägagångssätt och bad att det skulle upprättas en policy till hjälp för ledamöterna i sådana situationer då de är på resa i tjänsten på EESK:s vägnar.
He mentioned the Budget Group’s request to have a definitive proposal for the 2005 budget by its next meeting, accompanied by a summary of changes compared to the 2004 budget.
Han erinrade om budgetgruppens begäran att vid sitt kommande sammanträde förfoga över ett slutligt budgetförslag för 2005 och en sammanfattning av ändringar i budgeten jämfört med budgeten för 2004.
He mentioned the contribution drafted by the European organisations and networks as part of the Committee's work to prepare for the Rio+20 conference as the latest example.
Som exempel nämnde han de europeiska organisationernas och nätverkens bidrag till kommitténs förberedelser inför konferensen Rio+20.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Han nämnde samarbetet mellan de nationella parlamenten om denna fråga.
He mentioned the creation of an influential National Economic, Development and Labour Council (NEDLAC); he had proposed in the Opinion that the future trade and cooperation agreement provide for dialogue between the ESC and NEDLAC.
FÖREDRAGANDEN nämnde skapandet av det inflytelserika National Economic Development and Labor Council (NEDLAC) och föreslog i sitt yttrande att det framtida handels- och samarbetsavtalet föreskriver en dialog mellan ESK och NEDLAC.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Han nämnde upplösningen av Tjeckoslovakien och hoppades att Storbritanniens utträde kan lösas i godo och garantera välstånd i det framtida Europa.
He mentioned the example of Switzerland that had become a net importer of eggs after they had abandoned egg production in cages.
Han lyfte fram Schweiz som exempel på ett land som blivit nettoimportör av ägg sedan de frångått äggproduktion i burar.
He mentioned the fears of certain acceding countries about their competitiveness and those of the EU countries about the arrival of low price competition.
Han tog upp farhågorna från vissa anslutningsländers sida om den egna konkurrenskraften och EU-ländernas farhågor om att det kommer lågpriskonkurrens.
He mentioned the following issues.
Han tog upp följande frågor:
He mentioned the importance of agriculture and the debate taken up with developing countries on that issue.
Han framhöll betydelsen av jordbruket och av de diskussioner som inletts med utvecklingsländerna i denna fråga.
He mentioned the importance of establishing harmonized rules for certification service providers, before individual Member States could set up conflicting systems, and pointed out the importance of continuing quality control of certification institutions.
Han framhöll betydelsen av att införa harmoniserade regler för tillhandahållare av certifieringstjänster innan enskilda medlemsländer hinner bygga upp inkompatibla system och pekade på betydelsen av en fortlöpande kvalitetskontroll av certifieringsfunktionerna.
He mentioned the importance of issues such as:
Han tog upp flera viktiga frågor, exempelvis
He mentioned the importance of issues such as:
Han tog upp flera viktiga frågor, exempelvis:
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Han gav en tillbakablick på de viktigaste milstolparna i denna utveckling och dröjde särskilt vid ramprogrammet, finansieringen, samordningen av medlemsstaternas insatser samt besluts­förfarandena.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Han nämnde det långa anförande under vilket Thorbjørn Jagland, ordförande i Norska Nobelkommittén och f.d. statsminister i Norge, redogjorde för den europeiska integrationens historia och framför allt för de goda förbindelserna mellan Tyskland och Frankrike.
He mentioned the need to pay special attention to transitional arrangements needed to avoid problematic situations in agriculture upon accession.
Vidare framhöll han att man särskilt bör uppmärksamma de övergångsåtgärder som krävs för att undvika att jordbruket hamnar i ett problematiskt läge på grund av anslutningen.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Han tog upp de små och medelstora företagens ställning inom debatten om hindren på inre marknaden, som ofta är komplexa och av juridisk natur, även om vissa är av annan art, till exempel språkliga barriärer.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Han nämnde möjligheten till samarbete mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden i dessa två territorier, framför allt inom ramen för Aicesis.
He mentioned the possibility of the Liaison Group collaborating with the EESC on the latter’s organisation during the year of a seminar on this issue, so as to look ahead to the future.
Han föreslog att kontaktgruppen tillsammans med kommittén under året anordnar ett seminarium på detta tema för att diskutera framtiden.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Han tog upp problemet med bankerna som inte balanserat sina konton, likviditetsbristens effekter på den reala ekonomin och risken för massarbetslöshet när de sociala "stötdämparna" försvinner till hösten.
He mentioned the problems regarding the Roma community; a stronger political commitment would be needed to better integrate this minority.
José Ignacio Gafo Fernandez berörde även problemen med romerna och framhöll att det behövs starkare politiska insatser för att denna minoritet bättre skall kunna integreras i samhället.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
Han nämnde det utmärkta resultatet av det utvidgade ordförandeskapets seminarium i Neapel den 21–22 april 2009, som hade följts av ett offentligt evenemang i Neapels stadshus i närvaro av stadens borgmästare.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Han nämnde terrorism som exempel och beklagade djupt yttrandets begränsningar i det här avseendet.