natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
För att säkerställa konsekvens och kontinuitet i den infrastruktur som finns tillgänglig i godskorridoren bör investeringar i korridoren samordnas mellan berörda medlemsstater och infrastrukturförvaltare och planeras utifrån en modell som svarar mot godskorridorens behov.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
En ändamålsenlig ekonomisk och rättslig ram bör antas för att garantera fortsättningen på Galileo- och Egnos-programmen, så att Europeiska gemenskapen kan fortsätta att finansiera dessa program.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
För att slå vakt om unionens kreditvärdighet och därmed dess förmåga att effektivt erbjuda finansiering krävs det att godkännande, finansiering och övervakning av ansvarsförbindelser omges av ett stabilt regelverk som tillämpas i samtliga fall där offentliga garantier ingår.
In order to guarantee the effectiveness of operational coordination by this Agency, the Administrative Board will not be involved in the day-to-day work of the staff concerning planning and organisation of deployment of national means of control and inspection by Member States.
För att garantera att kontrollorganets operativ samordning blir effektiv kommer styrelsen inte att vara involverad i personalens dagliga arbete med planering och organisation av hur medlemsstaterna skall utnyttja nationella medel för kontroll och inspektion.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
För att de planerade åtgärderna verkligen ska bli effektiva, bör de bara avse mindre öar.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
För att säkerställa programmens och åtgärdernas effektivitet och övergripande överensstämmelse bör de kompletteras, samordnas och utvärderas på de tre nivåerna (nationell, regional och lokal) .
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
För att säkerställa programmens och åtgärdernas effektivitet och övergripande överensstämmelse bör de kompletteras, samordnas och utvärderas på de tre nivåerna (nationell, regional och lokal).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly backed and coordinated.
För att garantera programmens och åtgärdernas effektivitet och övergripande samstämmighet måste de komplettera varandra och samordnas på ett adekvat sätt.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
För att säkra programmens och åtgärdernas effektivitet och övergripande samstämmighet måste de komplettera varandra och samordnas på ett adekvat sätt.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
I syfte att garantera arbetskraftens fria rörlighet gjordes det viktiga framsteg i gemenskaps­lagstiftningen, framför allt i fråga om sociala förmåner, vilka även omfattade familje­medlemmar som flyttade inom unionen.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
I syfte att garantera arbetskraftens fria rörlighet gjordes viktiga framsteg i gemenskapslagstiftningen, framför allt i fråga om sociala förmåner, vilka även omfattade familje­medlemmar som flyttade inom unionen.
In order to guarantee the freedom to provide services and the freedom of establishment,  the directive lays down prior reciprocal information requirements between the home country and the host country in cases where an intermediary intends to offer services or establish a branch in a Member State other than his or her home Member State.
För att friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten skall säkerställas föreskriver direktivet ömsesidig informationsplikt mellan ursprungslandet och landet där verksamhet skall bedrivas, innan en förmedlare börjar tillhandahålla tjänster eller öppnar filial i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.
För att garantera byråns fulla oberoende och självständighet anses det nödvändigt att den har en egen budget där intäkterna främst består av ett bidrag från EU och bidrag från tredjeländer som deltar i byråns arbete.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
För att garantera byråns fullständiga oberoende och självständighet bör den ha en egen budget som främst finansieras med ett bidrag från unionen och med avgifter från dem som använder det europeiska flygsäkerhetssystemet.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
För att myndigheten ska vara fullt oberoende bör den ha en egen budget.
In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
För att kontrollorganet skall kunna garanteras självständighet och oberoende på driftsplanet bör det få en egen budget, där intäkterna främst utgörs av bidrag från gemenskapen samt avgifter för avtalsgrundade tjänster som utförs av kontrollorganet.
In order to guarantee the Hearing Officer’s independence, his appointment and any reasoned decision by which he is transferred or dismissed must be published in the Official Journal of the European Union12.
För att garantera förhörsombudets oberoende skall utnämningen av denne och eventuella motiverade beslut om att förflytta eller avskeda ombudet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning12.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
För att användningen av fodertillsatser ska ge en positiv verkan och öka animalieproduktionens produktion och kvalitet bör man underlätta och påskynda utsläppandet på marknaden av sådana tillsatser.
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
För att garantera att ett medborgarinitiativ är legitimt och tillförlitligt behövs det bestämmelser om kontroll och autentisering av underskrifter, i enlighet med relevant nationell, europeisk och internationell lagstiftning om grundläggande rättigheter, mänskliga rättigheter och skydd av personuppgifter.
In order to guarantee the long term future of LDWF activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the CFP with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
För att säkra en lång framtid för fjärrfisket, bör fiskeripolitiska åtaganden inom det området grundas på samma principer som för den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och integrering av miljöaspekter.
In order to guarantee the long term future of the long distant waters fleet (LDWF) activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the Common Fisheries Policy with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
För att säkra fjärrfiskets framtid på lång sikt, bör fiskeripolitiska åtaganden inom det området grundas på samma principer som för den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och integrering av miljöaspekter.
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
För att garantera största möjliga rättsliga förutsebarhet för intressenter bör undantagen vara tydligt och snävt definierade, och de bör endast användas i det allmännas intresse och när de utlösande villkoren för rekonstruktion har uppfyllts.
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
I syfte att sörja för att transportinfrastrukturen i effektivast möjliga mån skall kunna främja den regionala utvecklingen bör särskild vikt läggas vid att förbättra inlandsområdenas förbindelser med det transeuropeiska nätverket (TEN-T) (se kartan i bilagan).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T).
I syfte att sörja för att transportinfrastrukturen i effektivast möjliga mån skall kunna främja den regionala utvecklingen bör särskild vikt läggas vid att förbättra inlandsområdenas, öarnas och de yttersta randområdenas förbindelser med det transeuropeiska nätet (TEN-T).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
I syfte att sörja för att transportinfrastrukturen i effektivast möjliga mån skall kunna främja den regionala utvecklingen bör särskild vikt läggas vid att förbättra inlandsområdenas, öarnas och de yttersta randområdenas förbindelser med det transeuropeiska nätet (TEN-T).
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
I detta sammanhang och för att säkra ett högt kvalificerat deltagande, skulle EESK bjuda in bland annat företrädare för de berörda institutionerna, en representant för varje medborgarkommitté vars initiativ formellt har registrerats, samt alla berörda aktörer.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
I detta sammanhang och för att säkra ett högt kvalificerat deltagande, kommer EESK att bjuda in företrädare för de berörda institutionerna, en representant för varje medborgarkommitté vars initiativ formellt har registrerats, samt alla berörda aktörer.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
För att jordbruksrådgivningen ska kunna fungera tillfredsställande får kommissionen, genom delegerade akter, anta bestämmelser med syfte att göra den fullt funktionsduglig.
In order to guarantee the proper functioning of the internal market, the new provisions must expressly provide that the Member States must take care to ensure that the measures they put into place with regard to security of stocks do not have the effect of disadvantaging supply from refineries situated in the other Member States as compared with supply from refineries in their own territory.
För att garantera en väl fungerande inre marknad måste det uttryckligen anges i gemenskapsbestämmelserna att medlemsstaterna skall se till att de bestämmelser som de antar om beredskapslager inte leder till att leveranser från raffinaderier belägna i andra medlemsstaterna missgynnas i förhållande till leveranser från raffinaderier på det egna territoriet.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
För att säkra ett riktigt genomförande av framtida industriella och samhällsmässiga tillämpningar av FET-programmet, som har en mer grundläggande inriktning, bör företrädare för industrin, små och medelstora företag och samhället ingå i relevanta rådgivande nämnder.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
För att säkra ett riktigt genomförande av framtida tillämpningar av det mer grundläggande FET-programmet i industri och samhälle, bör företrädare för industrin, små och medelstora företag och samhället ingå i relevanta rådgivande nämnder.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission’s powers of investigation are sufficient and effective.
För att garantera skyddet för konkurrensen är det också nödvändigt att säkerställa att kommissionens undersökningsbefogenheter är tillräckliga och effektiva.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission's powers of investigation are sufficient and effective.
För att kunna garantera ett effektivt skydd av konkurrensen är det också nödvändigt att se till att kommissionen ges tillräckliga och effektiva befogenheter vid utredningar.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
För att garantera skydd av stödmottagarnas rättigheter ska kommissionen, genom genomförandeakter, anta regler om tillträde till det särskilda bidragssystem för kvigor som avses i punkt 1 för jordbrukare vars kvigbesättning är avsedd att förnya kobesättningar.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
För att garantera skydd av stödmottagarnas rättigheter ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler för hur stort slaktbidrag enligt denna artikel som ska beviljas när antalet stödberättigande djur inte är ett heltal.”
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
För att garantera skyddet av stödmottagarnas rättigheter ska kommissionen, genom delegerade akter, anta följande:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
För att garantera skyddet av stödmottagarnas rättigheter ska kommissionen genom delegerade akter fastställa följande:
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
För att garantera att klassificeringsskalan är tillförlitlig får kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser om vilka kontroller som ska utföras och vilka konsekvenser otillräcklig tillämpning ska få.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
För att garantera en ansvarsfull behandling av de röjda arealerna bör rätten till bidraget vara villkorad av att de berörda producenterna följer gällande miljöbestämmelser.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
För att garantera sökandens rättigheter bör ett beslut om hans eller hennes ansökan ges skriftligen.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
För att kunna garantera sökandens rättigheter bör beslut om alla ansökningar om internationellt skydd fattas på grundval av fakta, objektivt och opartiskt och på enskild basis efter en ingående prövning som beaktar alla faktorer som sökanden lagt fram och hans eller hennes enskilda omständigheter.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
För att man ska kunna garantera hälsan hos och säkerheten för den distributionspersonal som är inblandad i återtagande och hantering av WEEE bör medlemsstaterna, i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om hälso- och säkerhetsstandarder, fastställa på vilka villkor distributörerna kan vägra återtagande.
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
För att garantera en sund förvaltning av ordningen och skydd av stödmottagarnas rättigheter ska kommissionen, genom delegerade akter, anta följande:
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of this process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
I syfte att säkerställa en hållbar och oåterkallelig process bör EU fortsätta att nära övervaka vilka framsteg som görs beträffande de politiska reformerna.
In order to guarantee the system performance, physical security requirements must be taken into consideration.
För att garantera systemets funktion måste fysiska säkerhetskrav övervägas.
In order to guarantee the transparency of subcontracted operations, management costs and expenses shall be broken down separately and the interest and other revenue from the funds held by the co‑contractor on behalf of the Commission shall be identified.
För att säkerställa öppenhet vid transaktioner inom ramen för underleverantörskontrakt, skall kostnader och utgifter i samband med förvaltningen samt inkomsträntor och andra inkomster av de medel som kontraktsparten förfogar över i kommissionens namn redogöras för separat.
In order to guarantee the transparency of the administrative board’s decisions, representatives of the sectors concerned must participate in the deliberations, but without the right to vote, which is reserved for the representatives of public authorities who must answer to the democratic control authorities.
För att garantera insyn i och öppen redovisning av styrelsens beslut bör företrädare för berörda industribranscher delta i överläggningarna, dock utan rösträtt, eftersom denna är förbehållen företrädarna för den offentliga makten som måste stå till svars inför de myndigheter som har till uppgift att utöva demokratisk kontroll.
In order to guarantee the uniform application of Community law, the Commission proposed to conclude parallel agreements with Denmark - that in accordance with the Amsterdam Treaty does not take part to all provisions of title IV - on Dublin II and Eurodac.
För att garantera en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten har kommissionen föreslagit att man skall sluta parallella avtal om Dublin II och Eurodac med Danmark, som i enlighet med Amsterdamfördraget inte deltar i alla bestämmelser i avdelning IV.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
För att garantera pensionssystemets hållbarhet måste det till en avsevärd ökning av bidragssatserna efter 2020, förutom de inbyggda justeringarna genom att pensionerna anpassas till levnadsstandarden.
In order to guarantee transparency insurance and reinsurance undertakings should disclose at least annually essential information on their solvency and financial condition.
För att säkerställa överblickbarhet bör försäkrings‑ och återförsäkrings­företag minst en gång per år offentliggöra väsentlig information om sin solvens och finansiella ställning.
In order to guarantee, as far as possible, the consistent and simultaneous development of the Regulation and the Munich Convention, the following factors will have to be taken into account:
För att i möjligaste mån se till att förordningen och Münchenkonventionen utvecklas enhetligt och i takt måste följande beaktas:
in order to guide sectoral policies and priorities in implementing the current agenda;
dels för att styra politiken inom olika områden och prioriteringarna i genomförandet av den aktuella agendan,
In order to guide the choice of consumers with respect to buildings and building services, the Commission will propose a corresponding EU eco-label and/or a harmonised EPD, making use of the common methodology for sustainability evaluation.
Kommissionen kommer att föreslå en motsvarande märkning för byggnader och drift- och underhållstjänster för byggnader, där den gemensamma modellen för hållbarhetsbedömning kan användas.
In order to guide the preparatory work of the candidate countries a Commission Working Document “Preparing for Extended Decentralisation" has been drawn up.
Som vägledning för kandidatländernas förberedelser har kommissionen sammanställt ett arbetsdokument om att förbereda en utvidgad decentralisering.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level.
För att bromsa denna nedgång har Europeiska gemenskapen antagit ett antal lagstiftningsåtgärder vars huvudsyfte är att förnya järnvägstransporten genom att gradvis skapa ett järnvägsområde som är integrerat på europeisk nivå.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
För att stoppa denna tillbakagång har Europeiska gemenskapen antagit en rad lagstiftningsåtgärder som syftar till att ge järnvägarna ny livskraft genom att gradvis skapa ett ”gemensamt europeiskt järnvägsområde”.