natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create an additional stage in the harmonisation of this category of medicinal products, the proposal provides for the introduction of a limited mutual recognition procedure.
Som en ny etapp i harmoniseringen när det gäller homeopatika föreslås att ett begränsat förfarande med ömsesidigt erkännande skall införas.
In order to create an appropriate instrument to address these problems, a common market organisation for agricultural alcohol is proposed.
För att på lämpligt sätt komma till rätta med dessa problem föreslås härmed att det införs en gemensam organisation av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
För att skapa en effektiv stödtjänst för direktiven om bolagsrätt måste man finna en lösning som kan genomföras i alla medlemsstater.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
För att bygga en inre marknad som utvecklar hela sin tillväxtpotential och samtidigt motsvarar medborgarnas förväntningar är det mycket väsentligt att komma till rätta med problemet med den elektroniska handelns svaga utveckling.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
För att skapa en integrerad marknad för elektroniska eurobetalningssystem är det av avgörande vikt att hanteringen av betalningar och autogireringar inte störs av tekniska hinder och utförs inom ramen för ett system vars grundläggande regler bör följas av flertalet betaltjänstleverantörer i flertalet medlemsstater och vara desamma för såväl gränsöverskridande som för rent nationella betalningar och autogireringar.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
För att skapa klarhet för konsumenterna på hela unionsmarknaden bör EU-logotypen för ekologisk produktion göras obligatorisk på alla ekologiska färdigförpackade livsmedel som produceras i unionen.
In order to create conditions favouring the operation of the forestry sector, the EU should make fundamental improvements in research, training and information, develop the preconditions for the use of bioenergy, including waste paper, and promote a rational paper-recycling policy and the consumption of environmentally-friendly forest products based on renewable resources.
För att förbättra dessa ramvillkor borde EU i högre grad koncentrera sig på forskning, utbildning och tillhandahållande av information, på att främja användning av trä och returpapper i energiproduktionen samt på att främja en klok pappersåtervinningspolitik och användning av miljövänliga träprodukter som framställs av förnybara råvaror.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
För att skapa förutsättningar för effektiva processer vid erkännande och överföring av meriter, och därmed skapa ömsesidigt förtroende mellan de olika aktörerna, kräver ECVET att alla aktörer som är inblandade på alla systemnivåer förpliktar sig att följa kriterier och förfaranden för kvalitetssäkring.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
För att skapa samstämmighet mellan de olika dokumenten och alla texter som hör ihop måste enhetlig terminologi användas.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
EU måste skapa ett gynnsamt investeringsklimat i kombination med en välfungerande inre marknad, internationell konkurrenskraft och ökad inhemsk efterfrågan för att kunna främja nya arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
För att skapa förutsättningar för detta krävs det särskild lagstiftning om fackföreningar och att man överväger att sänka nuvarande krav (på 33 % av arbetskraften) för att få bli en kontraktspartner i kollektivförhandlingar.
In order to create equal conditions for the production of agricultural alcohol, the provisions of the Treaty ensuring that aids granted by Member States are compatible with the principle of a common market must be applied.
För att få samma villkor för alla berörda parter i fråga om etanol som framställts av jordbruksprodukter måste fördragets bestämmelser tillämpas om att medlemsstaternas statliga stöd skall vara förenliga med den gemensamma marknaden.
In order to create favourable conditions for freeway operations, solutions need to be found along the following lines:
I syfte att skapa gynnsamma förutsättningar för godskorridorerna behöver man hitta lösningar i enlighet med följande grundprinciper:
In order to create further conditions for industrial change based on social cohesion and competitiveness, the EESC also reiterates its demands for efficient policies to achieve:
För att skapa bättre villkor för en industriell omvandling som bygger på social sammanhållning och konkurrenskraft framför EESK på nytt sina krav om effektiv politik för att åstadkomma följande:
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
För att skapa ökad rättslig säkerhet för företagen kommer kommissionen att föreslå förbättringar av de befintliga mekanismerna för att lösa tvister om dubbelbeskattning i EU senast sommaren 2016.
in order to create incentives to participate in the active measures and to take up new job offers, the active policy measures should be combined with a review of benefit duration and availability requirements;
För att skapa incitament att delta i de aktiva åtgärderna och ta erbjudanden om nya jobb bör de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna kombineras med en översyn av bidragens varaktighet och kraven på att stå till arbetsmarknadens förfogande.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
För att skapa fler nya jobb behöver vi också utveckla en starkare företagarkultur med en mer positiv attityd till risktagande och en ökad förmåga till innovation.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
"För att kunna skapa fler arbetstillfällen måste den europeiska arbetsmarknaden bli mer dynamisk och använda sig av en bred uppsättning kontrakt och arbetstidsarrangemang som kan underlätta övergångar på arbetsmarknaden."
In order to create multiplier effects, the two target groups chosen are designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
För att skapa multiplikatoreffekter riktar åtgärden in sig på två målgrupper: dem som utformar och dem som administrerar riktlinjer och program för utveckling, såväl i utvecklingsländerna som inom kommissionens tjänstegrenar.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
För att ge ny kraft åt det europeiska standardiseringsarbetet ingår arbetsprogrammet 2017 i ett heltäckande paket om standardisering, som omfattar kommissionens meddelande Europeiska standarder för 2000-talet, åtföljt av ett arbetsdokument om standardisering av tjänster, och meddelandet om Artikel 24-rapporten om genomförandet av förordningen.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
I syfte att skapa organisationer med den investerings- och forskningskapacitet som krävs för att kunna hävda sig i den globala konkurrensen måste varje eventuell översyn också beakta kapaciteten hos leverantörer av internetkommunikationstjänster inom kategori 1 och 2, med hänsyn till den digitala trafikens exponentiella tillväxt.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
För att skapa politisk acceptans för EU och för att öka solidariteten inom unionen behöver EU lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
För att skapa politisk acceptans, solidaritet och konsekvens bör EU lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
För att skapa politisk acceptans, solidaritet och konsekvens bör EU lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik."
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
För att skapa politisk acceptans, solidaritet och konsekvens bör EU lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies.
För att skapa politisk acceptans, solidaritet och konsekvens bör EU lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policy.
För att skapa politisk acceptans, solidaritet och konsekvens bör EU lägga större vikt vid de sociala aspekterna av den politik som unionen driver.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects.
För att skapa politisk acceptans, solidaritet och konsekvens bör EU lägga större vikt vid de sociala aspekterna.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
För att skapa realistiska ekonomiska förutsättningar för att utveckla dessa tjänster, föreslås att operatörer skall få möjlighet att ta upp och släppa av resenärer under hela den internationella sträckan, även på stationer som ligger på en och samma medlemsstats territorium.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
För att fastställa vilka rättigheter och skyldigheter som ska gälla mellan Danmark (som associerat sig till Dublin/Eurodaclagstiftningen genom ett internationellt avtal) och de associerade länder som nämns ovan har två andra instrument ingåtts mellan gemenskapen och de associerade länderna16.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
För att fastställa vilka rättigheter och skyldigheter som ska gälla mellan Danmark (som anslutit sig till Dublin/Eurodacbestämmelserna genom ett internationellt avtal) och de associerade länder som nämns ovan har ytterligare två protokoll ingåtts mellan gemenskapen och de associerade länderna20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
För att fastställa vilka rättigheter och skyldigheter som ska gälla mellan Danmark (som anslutit sig till Dublin/Eurodacbestämmelserna genom ett internationellt avtal) och de associerade länder som nämns ovan har ytterligare två protokoll ingåtts mellan gemenskapen och de associerade länderna7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
För att fastställa vilka rättigheter och skyldigheter som ska gälla mellan Danmark (som anslutit sig till Dublin- och Eurodaclagstiftningen genom ett internationellt avtal) och de associerade länder som nämns ovan har ytterligare två protokoll ingåtts mellan unionen och de associerade länderna12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
För att fastställa vilka rättigheter och skyldigheter som ska gälla mellan Danmark (som anslutit sig till Dublin/Eurodacbestämmelserna genom ett internationellt avtal) och de associerade länder som nämns ovan har ytterligare två protokoll ingåtts mellan unionen och de associerade länderna9.
In order to create stable new jobs as rapidly as possible, everything must be done to encourage, in all areas of legislation and administration, a climate which is propitious to the setting-up of private firms.
För att så fort som möjligt kunna skapa varaktiga arbetstillfällen, måste man göra allt för att skapa ett positivt klimat för privata företagsetableringar.
In order to create stable new jobs as rapidly as possible, everything must be done to encourage, in all areas of legislation and administration, a climate which is propitious to the setting-up of private firms.
För att så fort som möjligt kunna skapa varaktiga arbetstillfällen, måste man också inom alla lagstiftningsområden lägga grunden för ett positivt klimat för privata företagsetableringar och nödvändiga investeringsmöjligheter.
In order to create such an environment illegal and harmful content needs to be controlled by means of legislation and regulation.
För att kunna skapa den ovannämnda situationen måste olagligt och skadligt material kontrolleras genom lagstiftning och reglering.
In order to create synergies with other eGovernment activities and to limit the number of Groups working in similar or adjacent areas, the forum may be attached to or become part of the existing eGovernment Working Group.
För att främja samverkan med annan verksamhet inom området eGovernment ("e-förvaltning", "samhällsinformation via Internet"), och för att begränsa antalet arbetsgrupper som arbetar inom liknande eller näraliggande områden, skulle detta forum kunna var kopplat till eller bli en del av den existerande arbetsgruppen för samhällsinformation via Internet (eGovernment).
In order to create the conditions for addressing the major medium and long-term challenges, as well as quality in jobs and improved productivity, the EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
För att skapa förutsättningar för att klara de viktiga utmaningarna på medellång och längre sikt – och åstadkomma arbetstillfällen med kvalitet och förbättra produktiviteten – menar EESK att det är särskilt betydelsefullt att investera i det mänskliga kapitalet.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
För att uppnå största möjliga ömsesidiga nytta och för att förenkla administrationen, bör projektförslag inom ramen för programmet gemensamt läggas fram och genomföras av yrkesverksamma från Europeiska unionen och tredjeländer, och det bör krävas att minst tre partner deltar i projektet.
In order to create the necessary job opportunities and facilitate participation in the labour market, leading in turn to a further improved economic performance in the future, continued efforts to promote entrepreneurship, to stimulate the innovative capacity of the business sector and to enforce effective competition in all segments of the economy are required.
För att nödvändiga arbetstillfällen skall skapas och tillträdet till arbetsmarknaden underlättas, med bättre ekonomiska resultat i framtiden som resultat, krävs fortsatt främjande av företagandet, stimulerande av företagssektorns innovationsförmåga och genomförande av effektiv konkurrens inom alla delar av ekonomin.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
För att kunna skapa det nödvändiga sociala samförståndet i hela Europa är det mycket viktigt att till fullo respektera likabehandling av och sociala rättigheter för både EU-medborgare och flyktingar i Europa, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta bland dem.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
För att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas och garantera att kärnmaterial inte används för andra ändamål än sådana för vilka det är avsett bör samarbetet i första hand inriktas på tillsynsorganen (och deras organisationer för tekniskt stöd).
In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
För att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum antog Europaparlamentet och rådet den 10 mars 2004 ett antal förordningar: förordning (EG) nr 549/2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordningen)17, förordning (EG) nr 550/2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om tillhandahållande av tjänster)18, förordning (EG) nr 551/2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om luftrummet)19, och förordning (EG) nr 552/2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordningen om driftskompatibilitet)20.
In order to cut back government expenditure, DL 147/95 ordered that the Cuban state apparatus be reorganized and streamlined by reducing the number of departments through mergers.
Omorganisation och förenkling av statsapparaten (lagdekret 147/94) med minskningar och sammanslagningar av olika organ i syfte att sänka de offentliga utgifterna.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
För att minska kostnaderna för de rättsliga förfarandena och förkorta handläggningstiden har man i vissa fall infört uppförandekoder, ibland på uppmaning från myndigheterna, som innebär att internetleverantörer åläggs att till leverantörer av audiovisuellt och musikaliskt innehåll – en sektor med hög grad av koncentration – överlämna namn och adress på personer som misstänks ha kopierat innehåll som de laddat ned olagligt via internet.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
För att minska kostnaderna för de rättsliga förfarandena och korta ned handläggningstiden har man i vissa fall infört uppförandekoder, ibland på uppmaning från myndigheterna, som innebär att internetleverantörer åläggs att till leverantörer av audiovisuellt och musikaliskt innehåll – en sektor med hög grad av koncentration – överlämna namn och adress för personer som misstänks ha kopierat innehåll som de laddat ned olagligt via internet.
In order to cut its losses, THA was looking for an investor to take over its loss-making supply obligation.
För att minska sina förluster sökte THA en investerare som var villig att ta över dess förlustbringande leveransskyldighet.
In order to cut its losses, the THA/BvS subsidised with DEM 9 million the construction of a new carbon monoxide plant by Linde.
För att skära ner på förlusterna bidrog THA/BvS med 9 miljoner D-mark till Lindes bygge av en ny kolmonoxidanläggning.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
För att minska byråkratin och förenkla administrativa förfaranden bör alla medlemsstater fram till slutet av 2007 anta och tillämpa en särskild metod för att mäta administrativa kostnader (för nationella lagar och andra författningar).
In order to deal in an organised way with the various issues and formulate recommendations, the ESC has divided its opinion into the following sections:
För att kunna behandla de olika frågorna på ett strukturerat sätt och formulera rekommendationer har ESK delat in sitt yttrande i följande kapitel: