natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the inclusive labour market, allowing more people to gain or retain a stable affiliation with the labour market, is the major overall goal.
Att utveckla en arbetsmarknad för alla, som gör det möjligt för fler att få eller bibehålla stabil tillgång till arbetsmarknaden, är det främsta övergripande målet.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Därför intar utvecklingen av indikatorer för bättre övervakning av efterfrågan på den inre marknaden en central roll i kommissionens nya inriktning på konsumentområdet.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
Harmonisk och konkurrenskraftig utveckling av industri- och distributionsnätet i det utvidgade EU och påskyndande av dess fulla integration i en ny stor inre marknad.
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
utveckla industriproduktionen och erbjuda de råvaror som industriverksamheten behöver,
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
Utveckla industriproduktionen och erbjuda de råvaror som industriverksamheten behöver.
Developing the information society in the EU as a whole must be the core policy aim, while ensuring that cohesion is respected.
Utvecklingen av informationssamhället i EU som helhet måste vara det centrala politiska målet samtidigt som man garanterar att sammanhållningen respekteras.
Developing the infrastructure for efficient European rail freight services
Utvecklandet av infrastrukturen för att utföra europeiska godstransporter på järnväg
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Att utveckla den internationella dimensionen av Horisont 20207 och Euratomprogrammet8, och i synnerhet deras första arbetsprogram, har varit ett viktigt verksamhetsområde under de första två år som strategin har tillämpats.
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Utveckling av den internationella dimensionen av EU:s integrerade havspolitik
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Utveckling av databasen: systemet för konsumentskyddssamarbete
developing the job-matching capacities of employment services ,
Utveckla arbetsförmedlingarnas förmåga att matcha utbud och efterfrågan på arbetskraft.
developing the job-matching capacities of employment services;
Utveckla arbetsförmedlingarnas förmåga att matcha utbud och efterfrågan på arbetskraft.
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Det är inte realistiskt att tänka sig att man skulle bygga upp en omfattande kassahanteringsfunktion av det slag som en väsentligt bredare tillämpning av ordningen skulle kräva.
Developing the knowledge base
Att förbättra kunskapsbasen
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Utveckla kunskapsbasen och mobilisera forskning och innovation
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Att utveckla en kunskapsbas för och genomföra Iter som ett viktigt steg mot byggandet av prototypreaktorer för kraftstationer som är säkra, hållbara, miljövänliga och ekonomiskt livskraftiga.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Utveckla en kunskapsbas för, och genomföra ITER som ett viktigt steg mot byggandet av prototypreaktorer för kraftstationer som är säkra, hållbara, ekonomiskt livskraftiga och som tar hänsyn till miljöansvaret.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Att utveckla en kunskapsbas för och genomföra ITER som det viktigaste steget ett viktigt steg mot byggandet av prototypreaktorer för kraftstationer som är säkra, hållbara, miljövänliga och ekonomiskt livskraftiga.
developing the language skills needed to do business on foreign markets.
språkkunskaperna förbättras och man kan gå ut på den internationella marknaden.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Genom att utveckla spetskompetens inom yrkesutbildningen, öppna nya vägar från yrkesutbildning till högre utbildning och förstärka programmen för yrkesinriktad högre utbildning kan man höja förväntningarna hos studerande inom yrkesutbildningen och erbjuda möjligheter till social rörlighet uppåt.
Developing the monitoring of forest biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change involves tasks which are different from the continuation and development of present schemes, but which are complementary, refer to the same environment and potentially build on the resources and methods already in place.
En vidareutvecklad uppföljning av skogarnas biologiska mångfald, återverkningarna av klimatförändringen, kolupptagning och marken är en uppgift som till sin natur är annorlunda än en fortsättning och utveckling av nuvarande program.
developing the necessary infrastructure;
utveckla nödvändig infrastruktur,
Developing the necessary policies to guide public spending in line with resources in the medium term and improving expenditure control should be seen as another key challenge.
Att införa de nödvändiga åtgärderna för att styra de offentliga utgifterna inom ramen för de medel som kommer att finnas till förfogande på medellång sikt och för att få grepp om utgiftskontrollen är ett annat nyckelproblem.
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
Utveckla nödvändiga tjänster för konsumenterna i detta avseende (underhåll/reparationstjänster osv.)
Developing the necessary tools and procedures is a part of the maturing process for e-commerce and there are good indications that this will be achieved.
Utvecklingen av nödvändiga verktyg och förfaranden är ett led i e-handelns mognadsprocess och det finns tydliga tecken på att detta kommer att uppnås.
Developing the network of contacts within the Member States with main data producers by means of workshops held in volunteering Member States.
Utveckling av kontaktnätverket inom medlemsstaterna med viktigare dataproducenter genom seminarier i frivilliga medlemsstater.
Developing the new economy of innovation and knowledge
Utveckla den nya innovations- och kunskapsbaserade ekonomin
Developing the new economy of innovation and knowledge:
Utvecklingen av den nya innovations- och kunskapsbaserade ekonomin
Developing the next generation of transport means as the way to secure market share in the future
Utveckla nästa generations transportmedel som ett sätt att säkra marknadsandelar i framtiden
Developing the non-food production sectors
Utvecklingen av sektorn för industri- och energigrödor
Developing the open method of coordination
Utformning av den öppna samordningsmetoden
Developing the organisation and coordination of civil society in the EU and candidate countries (inter alia through the use of joint consultative committees) increases this opportunity to benefit all citizens of the EU and of its neighbours.
Möjligheten att värna alla medborgare i EU och i angränsande länder ökar om man förstärker organisationen och samordningen mellan det organiserade civila samhället i EU och kandidatländerna, till exempel genom att tillämpa modellen med gemensamma rådgivande kommittéer.
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Utvecklingen av ett nytt system för egna medel kommer att bidra till det omfattande arbete för budgetkonsolidering som pågår i medlemsstaterna.
Developing the partnership with Member States and third countries
Ett fördjupat partnerskap med medlemsstaterna
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Genom att politiken utformas via en analys som utgår från en sluten cirkel och som inriktas på de utsatta personerna själva blir det möjligt att genomgripande förbättra förutsättningarna för att varsebli hinder och skillnader.
Developing the potential created by information society technologies in the economic, social and environmental sectors.
Att ta till vara informationssamhällets potential på det ekonomiska och det sociala området samt på miljöområdet.
Developing the potential of RPAS
Utveckling av RPAS-teknikens potential
Developing the potential of tourism in a positive way and reducing the risk of social or cultural disruption is the basis of socially sustainable tourism.
Turism som är hållbar ur ett socialt perspektiv kännetecknas av att turismens positiva potential tas till vara och att risken för social och kulturell uppsplittring är låg.
Developing the principles of Article 16
Utveckling av principerna i artikel 16
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Utvecklingen i den privata sektorn förutsätter ett mer omfattande stöd till utbildning och förvärv av kunskaper om nyckelteknik, framför allt bland lågutbildade arbetstagare.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Utvecklingen av den privata sektorn, i synnerhet små och medelstora industriföretag12, genom ökade möjligheter till handel, är av central betydelse för att integrationen ska lyckas.
developing the private sector, especially SMEs;
En utbyggd privat sektor och framför allt fler små och medelstora företag.
Developing the production and distribution of biofuels
Att utveckla biodrivmedelsproduktion och -distribution
Developing the production and distribution of biofuels
Att utveckla biodrivmedelsproduktion och ‑distribution
Developing the professional identity of workers and certifying new skills are basic means of promoting positive flexibility and adaptability, both subjectively and objectively.
Utvecklingen av en arbetstagares yrkesidentitet och det formella beviset på hans ökade kompetens är grundförutsättningar för att man skall kunna främja flexibilitet och anpassningsbarhet, både objektivt och subjektivt sett.
developing the regional marketing and processing of agricultural produce into high-quality foodstuffs;
regional utveckling av saluföring av jordbruksråvaror och deras förädling till livsmedel av hög kvalitet;
developing the regional marketing and processing of agricultural produce into high-quality foodstuffs;
regionalt utvecklad marknadsföring och bearbetning av jordbruksprodukter till livsmedel av hög kvalitet;
Developing the research needed for political decision
Att utveckla den forskning som krävs för den politiska beslutsprocessen
Developing the research needed for political decisions
Att utveckla den forskning som krävs för den politiska beslutsprocessen
Developing the right tools: to devise and implement e-Strategies, including appropriate regulatory frameworks - to allow broad mobilisation of all stakeholders – to develop key applications, in particular for e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
Utveckla lämpliga verktyg: Ta fram och genomföra e-strategier inklusive lämpliga regelverk, möjliggöra en stor uppslutning från alla intressenters sida, utveckla nyckeltillämpningar, särskilt för e-förvaltning, e-lärande, e-hälsa och e-handel.
developing the role and potential of the active retired population;
Utveckla den aktiva pensionerade befolkningens roll och potential.
Developing the role of the social dialogue in the pre-accession strategy
Utveckla den sociala dialogens roll i föranslutningsstrategin
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Utveckla den inre marknaden och stärka de immateriella rättigheterna
Developing the skills levels of the potential European workforce through lifelong learning;
Att höja kompetensnivån hos den potentiella europeiska arbetskraften genom livslångt lärande.
Developing the social dimension of globalisation means strengthening the most appropriate international body in this field, namely the ILO, and establishing cooperation links between the ILO and other international bodies (preferably the WTO) which can help to ensure that trade liberalisation goes hand in hand with the development of workers' rights.
För att man skall kunna utveckla globaliseringsprocessens sociala dimension krävs det att man stärker den internationella institution som är bäst lämpad för detta, nämligen Internationella arbetsorganisationen (ILO), och att man upprättar ett samarbete mellan ILO och andra internationella organisationer – främst WTO – som kan bidra till att arbetstagarnas rättigheter utvecklas samtidigt som handeln avregleras.
developing the social dimension of the process of industrial restructuring, especially in the context of worker information and consultation;
Utveckla den sociala dimensionen när industriella omställningar genomförs, särskilt när det gäller information till och samråd med arbetstagare.
Developing the spirit of enterprise
Att utveckla företagarandan
Developing the spirit of enterprise
Att utveckla företagsandan
Developing the spirit of enterprise is important for individuals, for economy and for society at large.
Att utveckla företagarandan är viktigt för individen, för näringslivet och för samhället i stort.
developing the spirit of enterprise.
Utveckling av företagaranda.
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
Utveckling av strategin för att skapa ett gynnsamt klimat för civilsamhällets utveckling och inrättande av ett nationellt råd för civilsamhällets utveckling.
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Strategin för Atlanten utarbetas därför enligt följande metodologi:
developing the supporting infrastructure for data acquisition, long-term archiving and dissemination;
utveckla stödinfrastruktur för datafångst, långsiktig arkivering och spridning,
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
Utveckla utbildningen för och samarbetet för ungdomsledare mellan personer som är verksamma inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer.
developing the training of and collaboration between youth workers;
Utveckla utbildningen och samarbetet för ungdomsledare.
Developing the trans-European transport network:
Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet:
developing the Union's relationship with the central and eastern European countries (CEEC).
Att utveckla unionens förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa.
Developing the Union’s external action
Att utveckla unionens externa verksamhet
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
Utveckla användningen av och förbättra inmatningen av uppgifter i Fado (False and Authentic Documents Online), ett webbaserat verktyg som underlättar utbyte av information om upptäckt dokumentförfalskning mellan medlemsstaterna.
developing the use of ICT in vocational training actions and products;
utveckla användningen av IKT inom yrkesutbildningsåtgärder och yrkesutbildningsprodukter,
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
utveckla användningen av instrument för utvärdering av konsekvenserna på regional nivå före och efter antagandet av åtgärder som ska tillämpas inom regionen, i synnerhet för småföretagen,
developing the uses of renewable energy;
Utveckling av användningen av förnybar energi.
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Det är av avgörande betydelse att man lyckas utveckla den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i länderna på västra Balkan och samtidigt säkerställa en snabb anpassning till gemenskapens regelverk.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
Utveckling av Världsbanken och regionala utvecklingsbanker: Bankerna bör genomföra de instrument som de har till förfogande på ett flexibelt sätt för att tidigarelägga stödet i syfte att mildra krisens effekter, särskilt för utsatta befolkningar.
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Vidareutveckling av de metoder som använts i Plutoprojektet för att spåra och förebygga bedrägerier:
developing their national computerised systems, which will have to be connected to Community customs systems;
utveckla nationella datasystem som skall anslutas till de gemenskapssystem som används inom tullområdet,
Developing their use, however, will depend on extremely substantial political and economic efforts.
För att utveckla användningen av dessa krävs dock mycket stora politiska och ekonomiska insatser.
Developing these activities at Community level is a useful way to contribute to the co-operation between Member States for the provision of sound information for the Community population, as underlined in the Common Position.
Utveckling av insatser av detta slag på gemenskapsnivå är ett bra sätt att stödja samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att ge unionsmedborgarna korrekt information, vilket understryks i den gemensamma ståndpunkten.
Developing these areas, however, must go hand in hand with pushing ahead with the whole of the Union’s reform agenda.
Utvecklingen av dessa områden måste dock ske samtidigt som vi strävar framåt med hela unionens reformagenda.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Om dessa åtgärder utvecklas till omfattande strategier kommer betydande resultat att nås.
Developing these sciences in harmony with ethical values and societal goals, balancing benefits against disadvantages, guided by the Charter of Fundamental Rights.
Utvecklingen av dessa vetenskapsområden måste ske i samklang med etiska värden och samhälleliga mål och väga fördelar mot nackdelar med utgångspunkt i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Developing these services means funding them collectively.
Dessa tjänster kan utvecklas genom att man delar på finansieringen.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Utarbetandet av ramen har rört många sektorer, och denna vitbok åtföljs av tre sektorsdokument om jordbruk4, hälsa5 respektive vatten-, kust- och havsfrågor6.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Genom att utveckla detta i ny skala blir det möjligt att ta igen EU:s eftersläpning på infrastrukturområdet och finansiera stora teknikprojekt som kommer att avgöra vår konkurrenskraft i en globaliserad värld.
Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve clean energy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure that the basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
En utveckling av insatserna på detta område innebär att man ökar kraven på säkerhet och trygghet i syfte att åstadkomma ren energi och rena transportsystem, samt att man tillämpar miljöstandarder för att garantera att de viktigaste naturtillgångarna (luft, vatten och mark) inte innehåller ämnen som kan skada hälsan.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Att idag utveckla sektorns konkurrenskraft genom att öppna marknaden kan främja investeringar i framtiden och på så sätt garantera den tillväxt och sysselsättning som Lissabonstrategin har som mål att främja.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
utarbetande av redskap och kurser för utbildning av språklärare språklärare, utbildare och övrig personal.
developing tools and courses for language teacher training;
utarbetande av verktyg och kurser för utbildning av språklärare.
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
att utveckla verktyg som kompletterar lagstiftningen, som insatser från olika organ, vägledning, utbyte av god praxis, själv- och samreglering,
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
Utveckling av verktyg för analys av värdekedjan och priserna: marknadsanalyser, inrättande av ett system för prisövervakning som ska kopplas till den pågående översynen av livsmedelspriser som kommissionen genomför.
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
Utarbeta verktyg för konsekvensanalys av politiska riktlinjer och åtgärder ur ett jämställdhetsperspektiv.
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Utveckla verktyg för att öka kännedomen om sektorn och göra det sociala företagandet mer synligt
Developing tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs.
Ta fram verktyg för att stödja nya arbetsmönster som ökar innovationen i företag och anpassningen till nya kompetensbehov.
Developing tourism has a direct impact on economic, social and environmental conditions; consequently, it can and must be an important means of enhancing European citizens' quality of life and must be used as such.
Eftersom turismen direkt påverkar de ekonomiska, sociala och miljömässiga förhållandena i de områden där den utvecklas, kan den bidra till att öka de europeiska medborgarnas livskvalitet.
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
Ta fram utbildningar för att uppmuntra arbetstagare i mogen ålder att börja jobba igen.
developing training programmes and awareness and information campaigns; and
bidra till utvecklingen av aktiviteter för utbildning, till medvetandegörande och till information,
Developing training standards for social entrepreneurs and innovators.
Utveckling av utbildningsstandarder för sociala entreprenörer och innovatörer.
developing trans-regional partnerships (Europartenariat, Interprise, etc.), which now need to be revitalised, especially with the new prospects offered by the euro on the single market;
Utveckla partnerskap över nationsgränserna ("europartenariat", Interprise, etc.), något som i dag borde uppmuntras ytterligare med tanke på de nya perspektiv som öppnats i och med eurons införande på inre marknaden.