natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, increased efforts should be made to measure the impact of projects more effectively and to improve the dissemination of lessons learned from successful projects in order to increase the incentive effect of LIFE-Third Countries.
Det bör dock vidtas fler åtgärder för att mäta projektens konsekvenser på ett mer effektivt sätt och förbättra spridningen av lärdomarna från framgångsrika projekt för att öka stimulanseffekterna av Life-Tredje land.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Ökade kunskaper bidrar emellertid inte bara till att lösa problem utan vidgar också vår världsbild, ökar inriktningen på sakfrågor i konfliktsituationer och berikar vår kultur.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
De ökade politiska och ekonomiska påtryckningarna på medierna samt trakasserier av och hot mot journalister och redaktörer utgör källor till allvarlig oro.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
De ökande offentliga utgifterna på detta område har inte lett till bättre sysselsättningsmöjligheter för ungdomarna.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
De ökande offentliga utgifterna på detta område har inte lett till bättre sysselsättnings­möjligheter för ungdomarna.
However, increased recycling of particular end-of-life products, waste flows or materials would to a varying degree deliver additional environmental benefits.
Ökad återvinning av vissa uttjänta produkter, avfallsflöden eller material skulle dock i varierande mån medföra tilläggsfördelar för miljön.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
Trots det ser även många arbetstagare ökad flexibilitet med arbetstiden som önskvärt, särskilt om de har familj och vill få bättre möjligheter att kombinera arbete och familj14.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
De ökade elpriserna har dock vägt upp dessa förbättringar och orsakat kostnadsökningar på omkring 4 % för industrin som helhet, innan man tar skatte- och avgiftsundantag med i beräkningen.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Emellertid fortsatte flödena av irreguljär migration att öka i linje med en allmän trend som främst är kopplad till den politiska utvecklingen i södra grannskapet sedan 2011.
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Ökande FoU-investeringar i Kina och Indien kan dock leda till att detta förhållande ändras framöver.
However, increasing reliance on private schemes has fiscal costs, given the widespread practice of providing tax incentives during the accumulation phase.
Om man i högre grad litar till privata system får detta dock budgetkonsekvenser, eftersom det ofta ges skatteincitament under intjänandefasen.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Ökade skyddsåtgärder på europeisk och nationell nivå kan dock få en kumulativ effekt och en allmänt negativ inverkan på de grundläggande rättigheterna.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Ökade åtgärder på europeisk och nationell nivå kan dock få en kumulativ effekt som kan ha en negativ inverkan på de grundläggande rättigheterna.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
En höjning av tröskelvärdena skulle emellertid kunna medföra att fler kontrakt undantas från kravet på ett EU-omfattande offentliggörande av ett kontraktsmeddelande, vilket minskar affärsmöjligheter för företag över hela Europa.
However, increasing transparency and effective competition in public procurement markets remains one of the most important and challenging objectives of the Internal Market.
Ökad insyn och effektiv konkurrens är emellertid fortfarande ett av de viktigaste målen på den inre marknaden.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Om det blir allt vanligare med bedrägerier kommer dock konsumenternas förtroende för dylika betalningsmedel att minska.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
En innovation som får bred spridning men införs stegvis måste dock ge resultat på kort till medellång sikt.
However, incumbent firms still have high market shares in the network industries.
De befintliga företagen på marknaden har emellertid fortfarande höga marknadsandelar i nätverksamheterna.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
De dominerande aktörerna behåller dock en mycket framträdande roll, särskilt när det gäller lokal anslutning och samtal.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Förutsättningen för att oberoende reparatörer ska kunna konkurrera effektivt är emellertid att de har tillgång till både teknisk information och reservdelar av avgörande betydelse för reparations- och underhållsarbete.
However, independently of the engagements made at the time of the agreement of the June 2003 CAP reform, specific circumstances prevail concerning the tobacco cotton and olive oil regimes.
Oberoende av de åtaganden som gjordes i samband med avtalet om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003 kommer särskilda omständigheter att gälla för tobak, bomull och olivolja.
However, independently of the move to a system of taxation at the place of origin, the Commission considers that it is now an urgent necessity to modernize the general provisions of the present system and to achieve more uniform application.
Oberoende av övergången till ett skattesystem som baseras på ursprungslandet anser kommissionen nu emellertid att det är en trängande nödvändighet att modernisera de allmänna bestämmelserna för det nuvarande systemet och åstadkomma en enhetligare tillämpning.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Det krävs dock indikatorer för att analysera frågor såsom tillgång till naturresurser, var de är belägna, hur effektivt de används, nivåer på avfallsgenerering och återvinning samt inverkan på miljön och den biologiska mångfalden.
However, indicators are not used for policy monitoring or planning purposes, nor are intermediate targets for the timespan of the plan set.
Indikatorerna används dock inte för politisk övervakning eller planering, och några mellanliggande tidsmål för planen har inte upprättats.
However, indicators are starting to point in the wrong direction with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Indikatorerna börjar dock peka åt fel håll med en kraftig nedgång beträffande frakttransporter på järnväg, en ökning av motorvägssträckorna med 62 % och en ökning med 73 % när det gäller bilägande.
However, indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market.
Men indirekt påverkas skapandet av sysslesättningen positivt, då direktivet bidrar till att förverkliga den inre europeiska marknaden.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Individuella anmälningar måste dock göras för enskilda stödåtgärder över anmälningstaket.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Individuella stödåtgärder med stora stödbelopp kan dock medföra en större risk för snedvridning av konkurrensen.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Enskilda kapitaltillskott från staten omfattas dock inte av riktlinjerna för riskkapital, som endast gäller för stödordningar.
However, individual Member States are to a greater or lesser extent lagging behind the pace of change, which admittedly has been rapid.
Vissa medlemsstater släpar i varierande grad efter i förändringsarbetet, som kännetecknats av ett mycket högt tempo.
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Enskilda medlemsstater kan dock bidra till ett snabbt uppnående av bredbandstäckningsmålet om de omedelbart antar politik för att
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Den enskilde har dock inte samma skydd i alla medlemsstater, och är rädd för att åtalas eller rädd för att straffas av sina överordnade.
However, industrial sites participating in EMAS must comply with all the requirements of the EMAS Regulation.
Emellertid måste industrianläggningar som deltar i EMAS uppfylla alla kraven i EMAS-förordningen.
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these investments compared to industries with shorter investment cycles.
Industrier med relativt långa investeringscykler har emellertid inte samma möjligheter som industrier med kortare investeringscykler att kombinera dessa investeringar.
However, industry acknowledges that competent authorities should be able to take action to protect public health.
Industrin erkänner dock att behöriga myndigheter bör kunna ingripa för att skydda folkhälsan.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Industriexperter och oberoende experter är emellertid ense om11 att med koldioxidpriser på eller till och med under 35 euro/tCO2, och under förutsättning att CCS erkänns fullt ut i ETS, kommer kraftverk som använder CCS inte att ha någon konkurrensmässig nackdel jämfört med konventionella kraftverk12 efter 2020 eftersom kostnaderna för att undvika koldioxid genom CCS åtminstone kommer att vara lika höga om inte lägre än kostnaden för att köpa utsläppsrätter.
However, industry may play a role in its implementation.
Industrin kan dock ha en viss roll i genomförandet.
However, industry specific information for the EU 15 can be used to calculate some indicators that give us a very rough but still approximate idea about the relative impact of sector-specific aid in sectors where aid is significant.
Information från specifika industrier i EU:s 15 medlemsstater kan användas för att beräkna vissa indikatorer som kan ge oss en grov men likväl användbar uppfattning om den relativa effekten av sektorspecifikt stöd i sektorer där stödet är omfattande.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Det finns dock fortfarande skillnader i hur många som deltar i utbildning och vilka resultat det ger.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Brister finns dock fortfarande på många områden och utvecklingen, särskilt globaliseringen och de demografiska förändringarna, har skapat nya utmaningar på vägen mot att uppnå ökad jämställdhet mellan kvinnor och män.
However, inflation is expected to reach relatively high levels this year; but could fall to 3 per cent by 2006/07.
Inflationen förväntas dock bli relativt hög i år, för att därefter minska till 3 procent 2006/2007.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Inflationen upplevdes dock minska något i mars.
However, information and communication technologies are developing so rapidly that their coordinated deployment at Community level must be guaranteed more effectively.
Informations- och kommunikationsteknikens utveckling går dock så snabbt att man i högre grad bör säkra en samordnad utbyggnad på gemenskapsnivå.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Informations‑ och kunskapsspridningen måste dock organiseras och EU kan stå för informationen till medlemsstaterna.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Informations- och kunskapsspridningen måste dock organiseras och EU kan stå för informationen till medlemsstaterna.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Informationsutbyte kan också ge företag möjlighet att uppnå samverkan i andra marknadssituationer där de inte skulle göra det om informationsutbytet inte fanns.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
I vissa situationer kan informationsutbyte emellertid också möjliggöra samverkan i mer heterogena marknadsstrukturer.
However, information gathered during the Eco-label exercise will be very useful in identifying major environmental aspects of relevant products.
Erfarenheter från arbetet med miljömärkningen kommer dock att vara mycket nyttiga när man skall kartlägga relevanta produkters viktigaste miljöaspekter.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Information om komponenterna behöver dock inte anges här om informationen finns i installationens godkännandeintyg.)
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Uppgifter visar dock att för mer än hälften av ytvattenförekomsterna i Europa är den ekologiska statusen eller potentialen lägre än god, och det behövs ytterligare åtgärder för att uppnå vattendirektivets mål.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Uppgifter om farligt gods kan dock begäras separat.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
I vissa medlemsstater saknas det fortfarande information om hur man väcker talan och om sammansättningen av kostnaderna för förfarandet (diagram 18).
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Emellertid kan det vara svårt att jämföra eller hitta uppgifter som utvecklaren av investeringsprodukter söker om sociala resultat, miljö- eller ledningsresultat.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
För att få en tydlig bild av situationen i olika länder och information om täckningsgraden som en nyckeluppgift vid utvärderingen behövs dock bättre information om vilka resurser som finns och hur de används, särskilt avseende riskgrupper.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Information om huruvida informationen om varifrån samtalet kommer är korrekt bör dock tillhandahållas för att säkerställa ett effektivare och snabbare tillhandahållande av larmtjänster.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Den information som förmedlas av myndigheterna varierar emellertid för närvarande betydligt och sådana medier som Internet kanske inte alltid tillhandahåller tillförlitliga och begripliga uppgifter.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Uppgifter i de första förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten visar dock att för mer än hälften av ytvattenförekomsterna i Europa är den ekologiska statusen eller potentialen lägre än god, och det behövs ytterligare åtgärder för att möta vattendirektivets mål.
However, information society does not solve all problems.
Informationssamhället innebär emellertid inte en lösning på alla problem.
However, information society service providers in general responded promptly and positively when shortcomings in the fulfilment of the Directive’s information requirements were pointed out to them.42 Member States will need to increase awareness of these requirements in order to make sure that businesses adapt their websites accordingly.
Medlemsstaterna kommer att behöva öka medvetenheten om dessa krav, så att företagen ser till att deras webbplatser överensstämmer med kraven.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Informationskällorna och formerna för informationsspridningen kan emellertid inte begränsa sig till ett enda verktyg, eftersom ett stort antal av medborgarna har liten eller ingen tillgång till Internet.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Informationskällorna och formerna för informations­spridningen kan emellertid inte begränsa sig till ett enda verktyg, eftersom ett stort antal av medborgarna har liten eller ingen tillgång till Internet.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Informationen till passagerarna om dessa kostnader kan vara bristfällig, och samråd sker inte systematiskt med flygbolagen vid alla flygplatser inom EU.
However, information was obtained from one cooperating importer which purchased disposable refillable flint lighters during the investigation period and from a Hong Kong company, related to the cooperating producer in Macao, which exported them to the Community.
Uppgifter lämnades emellertid av en samarbetsvillig importör som köpte påfyllningsbara engångständare med tändsten under undersökningsperioden och av ett företag i Hongkong som är den samarbetsvilliga tillverkaren i Macao närstående och som exporterade detta slags tändare till gemenskapen.
However, infrastructure needs to be enhanced to bring high-speed services to residential users and small/medium businesses by upgrading or building infrastructure to each premise.
Infrastrukturen behöver emellertid förbättras så att höghastighetstjänster blir tillgängliga för hushållen och för små och medelstora företag genom uppgraderad eller ny infrastruktur till bostäder och företagslokaler.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Infrastrukturprojekt är emellertid mycket komplexa och kräver noggranna förhandsanalyser och en kontinuerlig uppföljning under projektens löptid.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Infrastrukturprojekt i Europa står emellertid inför finansieringsproblem redan nu.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
Man bör emellertid inte bygga ut infrastrukturen bara för sakens skull.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Överträdelseförfarandena löser dock kanske inte diskrimineringsproblemen tillräckligt snabbt.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
De lärdomar som man inledningsvis kan dra av denna och andra nyligen inträffade katastrofer är emellertid att det finns utrymme för ytterligare förbättringar när det gäller effektiviteten (insatsernas snabbhet och åtgärdernas lämplighet), samstämmigheten (operativ och politisk samordning) och synligheten för EU:s katastrofinsatser.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Tidigare undersökningar visar emellertid få tecken på att kvalitetssäkringsorgan stöder utbildningsanstalterna i arbetet med att bredda tillgången genom mer innovativa strategier för tillträde, exempelvis genom att erkänna tidigare utbildning och ge de studerande möjlighet att dokumentera och överföra poäng från program som de har hoppat av från eller genom att utveckla vägar från yrkesutbildning eller andra delsektorer inom utbildning 25.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Att dessa är svåra att fastställa på ett tidigt stadium, i synnerhet när det gäller helt nya metoder – och utvärderingarna därför inte nödvändigtvis blir korrekta, visar exempelvis de inledningsvis felaktiga uppfattningarna om utvecklingen av persondatorn (pc).
However, initially emissions trading is in practice likely to be limited to some key sectors.
I praktiken skulle emellertid handeln i inledningsskedet begränsas till ett fåtal nyckelsektorer.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Initiativ på EU-nivå har dock tagits fram för att underlätta och förstärka de nationella aktörernas insatser.
However, initiatives still need to be taken by the Community to support the scientific work carried out within the Mediterranean RFOs and to strengthen their role to stimulate scientific and technical activities among their Parties.
Det är dock fortfarande nödvändigt att gemenskapen tar initiativ till att stödja det vetenskapliga arbete som pågår inom ramen för fiskeriorganisationerna i Medelhavet, samt till att stärka deras roll när det gäller att stimulera vetenskaplig och tekniska verksamhet bland parterna.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Det är emellertid möjligt att gynna innovation genom att styra den offentliga upphandlingen och på så sätt även förbättra kvaliteten på tjänster till medborgarna4.