natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, education, and care for the elderly and the sick, are not seen as creators of wealth but as burdens.
Utbildning samt vård av äldre och sjuka anses inte heller skapa välfärd utan ses som en börda.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
En effektiv återvändandepolitik inom hela EU skulle däremot kunna ha en gynnsam effekt på den allmänna invandringspolitikens trovärdighet och bidra till att tredjelandsmedborgare som vistas legalt i medlemsstaterna i högre grad accepteras.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Omvänt kan en ändamålsenlig återvändandepolitik i hela EU inverka positivt på trovärdigheten för den gemensamma invandringspolitiken och bidra till ökad acceptans för tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i medlemsstaterna.
Conversely, efficiently functioning markets and modernised social security systems will make macroeconomic policies work better.
Omvänt förbättrar också väl fungerande marknader och moderniserade sociala trygghetssystem förutsättningarna för effektiva makroekonomiska åtgärder.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Företrädare för arbetsgivarna och vissa medlemsstater ansåg däremot att flexibla anställningsavtal inte hade behandlats i tillräckligt positivt ljus.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Däremot ökade sysselsättningen bara måttligt bland unga (15–24 år) och i den aktivaste åldersgruppen (25–54 år).
Conversely, equivalent measures must be taken to prevent the emission of flame from a vessel into a hazardous place.
För att i motsatt fall hindra att lågor från utrustning tränger in i ett explosionsfarligt område skall ovannämnda åtgärder tillämpas på samma sätt.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Å andra sidan kritiserade EFS och andra fackliga organisationer kommissionens övergripande bedömning.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Däremot gäller EU:s lagstiftning om konsumentskydd och saluföring inte vid transaktioner mellan konsumenter.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Tidigare erfarenheter har tvärtom visat att nationella åtgärder faktiskt har skapat hinder för EU-täckande interoperabilitet för elektroniska signaturer och att de för närvarande har samma inverkan på e-identifiering, e-autentisering och närliggande betrodda tjänster.
Conversely, farmers that pump water directly from underground aquifers pay the full financial costs of their water supply and face a strong incentive to use water efficiently.
De jordbrukare som pumpar upp sitt vatten direkt från grundvattenlager betalar däremot de totala finansiella kostnaderna för vattenförsörjningen och har därmed ett starkt incitament för effektiv vattenanvändning.
Conversely, Finland restricted choices to areas not already covered by mainstream Structural Funds programmes.
Omvänt tillät Finland endast områden som inte redan omfattades av sedvanliga strukturfondsprogram.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Omvänt måste medlemsstaterna för finskuren tobak uppfylla endera av dessa.
Conversely, for new buildings scheduled to be delivered in 2003 and contracted to be painted with TBT paints and for ships scheduled to be dry-docked and re-painted in 2003 with TBT paints, the retroactive requirement will have considerable financial implications.
För nya nybyggda fartyg som enligt planerna skall levereras 2003 och målas med TBT-färg och för fartyg som enligt planerna skall läggas i torrdocka och målas om år 2003 kommer kravet på retroaktiv tillämpning att få omfattande finansiella konsekvenser.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Men samma år noterades mycket negativa siffror särskilt för Lettland och Litauen, där landsbygdsbefolkningen minskade med 2 %, och för Bulgarien (-1 %), medan siffran för Portugal, Tyskland, Rumänien och Ungern låg på ca -0,5 %.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Samma år noterades dock mycket negativa siffror, särskilt för Lettland och Litauen, där landsbygdsbefolkningen minskade med 2 %, och för Bulgarien (-1 %), medan siffran för Portugal, Tyskland, Rumänien och Ungern låg på ca -0,5 %.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Däremot skulle en frysning av den fleråriga budgetramen i reala termer till nuvarande nivå innebära att man inte kommer att kunna hantera en stor del av de utmaningar som EU står inför under de kommande åren.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Däremot skulle en frysning av den fleråriga budgetramen I reala termer till nuvarande nivå innebära att man inte kommer att kunna hantera en stor del av de utmaningar som EU står inför under de kommande åren.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Omvänt skulle en frysning av den fleråriga budgetramen i reala termer till nuvarande nivå innebära att man inte kommer att kunna hantera en stor del av de utmaningar som EU står inför under de kommande åren.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
På samma sätt bör framtida lagstiftning beaktas vid verksamhetsplaneringen inom forskning och innovation.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Omvänt kommer, om man ger sig i kast med utsläppen från bilarna, kampen mot klimatförändringarna att underlättas, vårt beroende av importerat bränsle att minska, och luften, och därmed medborgarnas hälsa, att förbättras.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Höginkomstländer och länder med en relativt hög grad av diversifiering och handelsintegration befinner sig däremot i ett annat läge och anses ha tillräckliga resurser för att driva en politik för hållbar utveckling utan ytterligare stöd.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Däremot fortsatte hushållens skulder att öka i Sverige, Finland, Frankrike och Belgien, med stöd av positiva kreditflöden.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Yttrandet borde dock antas enhälligt om kompromisser av denna typ skulle fungera i framtiden.
Conversely, however, it was felt that adopting an altogether new test might jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including the case law developed by the Courts over the years, thereby reducing legal certainty.
Omvänt ansågs det att införandet av ett helt nytt test skulle kunna äventyra den prejudikat­samling som byggts upp med den nuvarande förordningen, inklusive den rättspraxis som domstolarna utvecklat under årens lopp, varigenom rätts­säkerheten skulle minskas.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Tvärtom får emellertid inte heller inskränkningen i en grundläggande rättighet genom en grundläggande frihet gå utöver vad som är lämpligt, nödvändigt och skäligt för att genomföra den grundläggande friheten”45.
Conversely, however, project baselines should not over-estimate the emissions reductions or the overall environmental benefit will be undermined.
För att de totala fördelarna för miljön inte skall undergrävas gäller emellertid också det omvända förhållandet, dvs.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Energiskattedirektivet gör det däremot möjligt att införa ett beskattningsinstrument som också omfattar de små anläggningar som på grund av sin storlek hittills inte har omfattats av systemet för handel med utsläppsrätter.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Energiskattedirektivet gör det däremot möjligt att införa ett beskattningsinstrument som också omfattar de små anläggningar som på grund av sin storlek hittills inte har omfattats av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
På marknader där full konkurrens råder, måste tillsynsmyndigheterna däremot inte bibehålla eller införa några specifika skyldigheter.
Conversely, if an NRA finds that there is a lack of effective com­petition in a relevant wholesale market, then it is bound to impose at least one obligation on the operator with SMP in order to remedy that lack of effective competition.
Omvänt gäller att om en nationell regleringsmyndighet avgör att det inte råder effektiv konkurrens på en relevant grossistmarknad är den skyldig att minst ålägga den operatör som har betydande marknadsinflytande en skyldighet för att åtgärda bristen på effektiv konkurrens.
Conversely, if because of the wrong data it is considered to have good chemical status, then evidence of deterioration might be overlooked, together with possible damage to the environment and human health.
Omvänt kan bevis för en försämring förbises tillsammans med eventuella skador på miljön och människors hälsa om grundvattnet till följd av felaktiga uppgifter anses vara av god kemisk status.
Conversely, if costs for customers to change digital television decoders are not prohibitive, these should not in principle be considered an essential facility.
Om det däremot är så att kundernas kostnader för att byta avkodare för digital television är överkomliga, bör dessa i princip inte betraktas som nödvändig infrastruktur.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Omvänt måste personalkostnaderna och kostnaderna i avdelning 3 minskas om avgifterna inte skulle ge de intäkter som man räknat med.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
I motsatt fall, det vill säga om han inte får det på polska, har han rätt att avvisa det?
Conversely, if the conditions of Article 81(3) are not satisfied, national courts must rule that an agreement or decision or part of it is void under Article 81(2), and may order damages or take any other decision that follows from the violation of Article 81(1).
Omvänt måste nationella domstolar om villkoren i artikel 81.3 inte är uppfyllda fastställa att ett avtal eller beslut eller en del av det är ogiltigt enligt artikel 81.2 och kan förordna om skadestånd eller fatta något annat beslut som följer av överträdelsen av artikel 81.1.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Omvänt gäller att om ökningen är stor, kan risken för samverkan vara stor även om parterna har en låg grad av gemensamma kostnader i början.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Omvänt kan risken för samverkan vara stor om ökningen är avsevärd, även om parterna har en låg grad av gemensamma kostnader i början.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Om däremot genom­snittet för ett år är lägre än året innan innebär detta alltså att den genomsnittliga livskvaliteten faktiskt försämrats.
Conversely, if tourism development is left unchecked, speculative and profit-driven factors will prevail, wreaking serious consequences on the natural and social environment.
Om turismen i stället tillåts att utvecklas spontant kan spekulativa och affärsmässiga motiv få överhanden, med allvarliga miljömässiga och sociala följder.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Omvänt gör inremarknadsprincipen om den fria rörligheten för varor att tillstånd inte krävs för överföring inom gemenskapen av produkter med dubbla användningsområden annat än för de mest känsliga produkterna, t.ex.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
De mål som fastställts i fråga om miljökvalitet bör däremot uppnås senast 2015 genom tillämpning av ramdirektivet om vatten.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
Omvänt gäller att stödet inte tillåts, om medlemsstaten inte har kunnat bevisa tjänsteleverantörens effektivitet.
Conversely, in early application of Article 22, Member States could refer to the Commission cases remaining below the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR but which are likely to have a significant cross-border impact.
Omvänt skulle medlemsstaterna i ett tidigt skede av tillämpningen av artikel 22 till kommissionen kunna hänskjuta ärenden som ligger under tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.2 och 1.3, men som sannolikt har betydande gränsöverskridande verkningar.
Conversely, in France, the ADEME ‑ the French Energy Management Agency ‑ estimated in 1995 that as a result of summer time 1200 GWh of energy were saved, or in other words 267 000 tonnes of oil equivalent, representing 4% of the energy consumed by lighting and 0.4% of total energy consumption in France that year.
I Frankrike skulle det, enligt uppskattningar som det franska energisparorganet (Agence française pour la maîtrise de l’énergie – ADEME) gjorde 1995, vara möjligt att spara 1 200 GWh eller 267 000 ton oljeekvivalenter tack vare sommartiden, vilket motsvarade 4 % av förbrukningen för belysningsändamål eller 0,4 % av Frankrikes totala elförbrukning samma år.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Arbetsmarknadens parter i Slovakien lyckades däremot i juli 2016 inte komma överens om en justering av minimilönen för 2017.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Däremot fortsatte bostadspriserna uppåt från mycket höga värderingsnivåer i de länder där bostadspriserna ännu anses vara övervärderade, som i Sverige eller Storbritannien, och dessa kräver noggrann övervakning31.
Conversely, in Member States which apply mainly specific duty, the multiplier coefficients are lower.
I de medlemsstater där man huvudsakligen tillämpar en specifik skatt blir multi­plikator­koefficienterna däremot lägre.
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
För att underlätta krav från indirekta köpare underlättas även möjligheterna att bevisa att överpriset övervältrades till deras nivå.
Conversely, in Phase I the withdrawal of the notification remains possible as long as an Article 6(1)(c) has not been adopted, because Article 4(1) no longer specifies at what point in time before implementation a notification has to be submitted to the Commission.
Omvänt kan de återkalla anmälan under första etappen så länge ett beslut enligt artikel 6.1 c inte har fattats, eftersom artikel 4.1 inte längre anger hur långt före genomförandet av en koncentration anmälan måste lämnas in till kommissionen.
Conversely, in some countries the loosening of restrictions in some professions has led to lower prices without any apparent detriment to quality.
Omvänt har det i vissa länder lett till lägre priser utan märkbar skada för kvaliteten när man lättat på restriktionerna inom vissa fria yrken.
Conversely, in some relatively small programmes, significant changes were made in relative terms, i.e. as a share of total Structural allocations.
Däremot gjordes stora relativa ändringar i vissa ganska små program, det vill säga räknat som andel av de totala strukturanslagen.
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
I 10 medlemsstater var den genomsnittliga EU-finansieringen per projekt däremot högre än EU-genomsnittet (Cypern, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Malta, Nederländerna, Rumänien, Slovenien och Storbritannien).
Conversely, in the case of “over-achieving” in respect of a previously agreed environmental agreement, the question arises whether the surplus emissions reductions could be sold on the market.
Om det i ställer handlar om överprestationer i förhållande till villkoren i ett tidigare slutet miljöavtal uppkommer frågan om de överskjutande utsläppsminskningarna skall kunna säljas på marknaden.
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Post skrev däremot följande år 1956 i den första översiktsartikeln20 om fusion som fick publiceras i USA: “However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Omvänt förefaller passivitet vara en riskfaktor.
Conversely, inadmissibility or withdrawal could be applied if the court definitively ruled that the person was guilty of a serious crime or terrorist activity justifying the refusal or withdrawal of protection status.
Efter domstolsbeslut skulle behandlingen av asylansökan kunna återupptas i det skede den ”frysts” eller skyddet åter börja gälla om den asylsökande frikänns.
Conversely, incompatible safety regulations could be a major obstacle to interoperability of rolling stock.
Omvänt gäller att sinsemellan oförenliga säkerhetsregler kan utgöra betydande hinder för utrustningars driftskompatibilitet.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Omvänt kan en ökad förmåga att förstå finansiell information liksom kunders ökade villighet att skifta mellan olika leverantörer, göra det mer attraktivt för finansiella tjänsteleverantörer att gå in på nya marknader i andra medlemsstater och öka den gränsöverskridande verksamheten.
Conversely, interest rate policy is not independent of day-to-day political considerations - particularly in the run-up to a general election - then it will seldom be the correct policy for the economic cycle.
Utan en räntepolitik på så sätt frigjord från de dagspolitiska avgörandena, framför allt inför allmänna val, blir sällan en konjunkturpolitiskt korrekt räntepolitik möjlig.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Samtidigt kan aspekter av den inre marknaden, som frihandel, öppenhet, åtskillnad, offentliggörande och sammanlänkningar skynda på användningen av grön el på den inre elmarknaden.
Conversely, it considers the justification given for reducing obligations on rights issues to be restrictive, given that such issues are often negotiated with individuals who, not being shareholders of the issuing company, could suffer inequalities in information.
Däremot anser vi att motiveringen till de minskade kraven vad gäller nyemissioner är restriktiv eftersom dessa emissioner ofta förhandlas med personer som eftersom de inte tillhör det emitterande företagets aktieägare skulle kunna få otillräcklig information.
Conversely, it considers the justification given for reducing obligations on rights issues to be restrictive, given that such issues are often negotiated with individuals who, not being shareholders of the issuing company, could suffer inequalities in information.
Däremot anser vi att motiveringen till de minskade kraven vad gäller nyemissioner är restriktiv eftersom dessa emissioner ofta förhandlas med personer som, eftersom de inte tillhör det emitterande företagets aktieägare, skulle kunna få otillräcklig information.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Å andra sidan har argument framförts om att det krävs en rättslig begränsning för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, eftersom enskilda arbetstagare inte alltid har ett fritt val när det gäller begränsning av arbetstiden på grund av de befinner sig i en sämre förhandlingsposition gentemot arbetsgivarna.
Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts and ‘win-win’ solutions devised for the economy, employment and the environment.
Omvänt betyder det att miljömålen måste vägas mot sina ekonomiska och sociala effekter samt att win-win-lösningar måste planeras för ekonomin, sysselsättningen och miljön.
Conversely, it is also stressed that the internal framework must comply with WTO obligations.
Å andra sidan betonas det också att det inre regelverket måste överensstämma med WTO:s bestämmelser.
Conversely, it is argued that cultural services should not be isolated from other services.
Å andra sidan hävdas det att kulturella tjänster inte skall hållas åtskilda från andra tjänster.
Conversely, it is argued that the concept of security of supply does not fit for health and social services.
Å andra sidan hävdas det att begreppet försörjningstrygghet inte passar för hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster.
Conversely, it is desirable to ‘export’, whenever appropriate, our Internal Market rules ("inside-out"), particularly in cases where there are obstacles which prevent our companies from penetrating new markets.
Omvänt är det också önskvärt att när så är möjligt "exportera" våra regler för den inre marknaden, i synnerhet i fall där det finns hinder som omöjliggör för våra företag att tränga in på nya marknader.
Conversely, it is in isolation that civilization dies."
Kulturer som isoleras dör däremot.”