natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of ERA, it will closely link with a wide range of partners from within the EU (European agencies or organisations, national authorities) and beyond to contribute significantly to the establishment of a common scientific reference system in its areas of competence.
I ERA:s (det europeiska området för forskningsverksamhet) anda kommer centret att bedriva ett nära samarbete med många olika parter inom EU (europeiska byråer eller organisationer och nationella myndigheter) och i andra länder för att bidra till inrättandet av ett gemensamt vetenskapligt referenssystem inom sina kompetens­områden.
In the spirit of EU policies on the freedom of movement of workers, Peace II also needs to focus on dealing with the racism experienced by migrant workers.
I linje med EU:s politik för fri rörlighet för arbetstagare bör Peace II också koncentrera sig på den rasism som de migrerande arbetstagarna utsätts för.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Det är emellertid nödvändigt, och i linje med den europeiska traditionen, att anta ett övergripande tillvägagångssätt som kombinerar främjande av sysselsättning, tillämpning av minimiinkomst och sociala förmåner.
In the spirit of harmonization which is still being pursued within the European Union and with the intention of avoiding competition distorting practices and promoting a "level playing field", the Committee calls upon the Commission and Council to give urgent consideration to the extension of the influence of the proposed amended directive to transport operators located in countries of central and eastern Europe who are involved in bilateral trade with Member States.
I enlighet med harmoniseringssträvandena, som fortgående fullföljs i Europeiska unionen, och för att undvika förfaranden som snedvrider konkurrensen och för att främja en "jämlik spelplan" uppmanar kommittén kommissionen och rådet att snarast granska hur den föreslagna utvidgningen av tillämpningsområdet för direktivet inverkar på transportörer från Mellan- och Östeuropa som är involverade i bilateral handel med medlemsstater.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
Eftersom syftet är att fastställa miniminormer för harmonisering har medlemsstaterna handlingsfrihet att själva bestämma hur de gemensamma målsättningarna bäst kan uppnås med hänsyn till landets situation.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Kommissionen har medvetet valt detta alternativ för att respektera subsidiaritetsprincipen.
In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the tax authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
Kommittén föreslår att man uppmanar skattemyndigheterna ansvariga organ att samarbeta om att fastställa ett tak och ett golv för bolagsskatt med "valutaormen", som användes för att motstå valutafluktuationer innan euron infördes, som förebild.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Skapa en "skatteorm" i euroområdet bestående av effektiva minimi- och maximisatser för att gradvis harmonisera dem, i samma anda som 1980-talets "valutaorm" och i syfte att bereda vägen för en fördragsändring.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
Skapa en "skatteorm" i euroområdet bestående av effektiva minimi- och maximisatser för bolagsskatt för att gradvis harmonisera dem, i samma anda som 1980-talets "valutaorm".
In the spirit of the Agenda for Protection and the Convention Plus, the European Union must embark resolutely on a new approach to international protection based on better management of access for persons in need of international protection to the territory of the Member States and on consolidation of the possibilities for dealing with protection needs in the region of origin.
EU måste beslutsamt gå in för att – i den anda som genomsyrar Agendan för internationellt skydd och ”Convention +” – skapa en ny strategi för internationellt skydd som grundar sig på både en bättre hantering av möjligheterna för personer i behov av internationellt skydd att resa in på medlemsstaternas territorium och en konsolidering av möjligheterna till behandling av skyddsärenden i ursprungsregionen.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
I linje med kommissionens Refit-program och agenda för bättre lagstiftning och som en omedelbar uppföljning av kontrollen av ändamålsenligheten hos EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg1 lägger kommissionen fram ett antal förslag för att åstadkomma potentiella förenklingar.
In the spirit of the current terms of the EC Treaty (more specifically, Article 208), it would be desirable for the Commission, or a group of Member States, to be able, after the transitional period, to ask the Secretary of the Union to submit to the Council any proposal concerning the implementation of common objectives.
Enligt det nuvarande fördraget (artikel 208), skulle det vara önskvärt att rådet eller en grupp medlemsstater efter övergångsperioden kunde be sekreteraren att inför rådet lägga fram alla lämpliga förslag för att förverkliga de gemensamma målen.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
I linje med Europa 2020-strategin för hållbar tillväxt och sysselsättning kommer utvecklingen av nya typer av förnybara energikällor och en ökad energieffektivitet att bidra till den gröna tillväxt som behövs för att bygga en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi och hantera klimatförändringarna.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
I överensstämmelse med den stegvisa strategi som förordas i direktiv 2011/16/EU är det lämpligt att anpassa tidsfristerna för det befintliga obligatoriska utbytet av upplysningar som föreskrivs i artikel 8.1 i direktiv 2011/16/EU för att säkerställa att tillgängliga upplysningar om kategorierna överlämnas inom nio månader efter det berörda beskattningsårets utgång.
In the spirit of the multiannual approach described above, it is proposed that the amount and timing of the monthly increments be fixed permanently for the 2000/01 and subsequent marketing years by amending the basic Regulation on the common organisation of the market in cereals (Regulation (EEC) No 1766/92).
Enligt de allmänna riktlinjerna föreslås det för regleringsåret 2000/2001 och följande att beloppet och perioden för de månatliga höjningarna fastställs permanent genom en ändring av grundförordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (förordning (EG) nr 1766/92).
In the spirit of the multiannual approach, it is proposed that the amount of the monthly increments be fixed permanently by amending the basic Regulation on the common organisation of the market in rice (Regulation (EC) No 3072/95).
Enligt de allmänna riktlinjerna föreslås det för regleringsåret 2000/2001 och följande att beloppet och perioden för de månatliga höjningarna fastställs permanent genom en ändring av grundförordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (förordning (EG) nr 3072/95).
In the spirit of the recently adopted EESC opinion on “Lithuania on the road of accession”, Mr Briesch stressed that several problem are still to be overcome and that the country should continue to enhance its public administration's capacity and achieve important efforts in the field of the employment policy and bipartite dialogue.
I enlighet med det yttrande om Litauens framsteg på vägen mot anslutningen som EESK nyligen antagit, betonade Roger Briesch att många problem fortfarande måste övervinnas, att landet måste fortsätta arbetet med att förbättra den offentliga förvaltningens kompetens samt att ytterligare satsningar måste göras i fråga om Litauens sysselsättningspolitik och tvåpartsdialog.
In the spirit of the recently adopted EESC opinion on “Lithuania on the road of accession”, Mr Briesch stressed that several problem are still to be overcome and that the country should continue to enhance its public administration's capacity and achieve important efforts in the field of the employment policy and bipartite dialogue.
I enlighet med det yttrande om Litauens framsteg på vägen mot anslutningen, som EESK nyligen antagit, betonade Roger Briesch att många problem fortfarande måste övervinnas, att landet måste fortsätta arbetet med att förbättra den offentliga förvaltningens kompetens samt att ytterligare satsningar måste göras i fråga om Litauens sysselsättningspolitik och tvåpartsdialog.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
Säkerställa bestämmelser som – i linje med småföretagsakten – beaktar de små och medelstora företagens problem inom hela transport- och logistiksektorn, med bidrag från dessa företags organisationer.
In the spirit of the subsidiarity principle, the Commission is proposing that the organisation of the European Public Prosecutor should be decentralised to guarantee integration into the national legal systems without upheavals for them.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen förslår kommissionen en decentraliserad organisation som garanterar att dess verksamhet kan integreras i de nationella rättsväsendena utan allvarliga störningar.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
I syfte att modernisera och förenkla lagstiftningen är det lämpligt och nödvändigt att införa de befintliga bestämmelserna för dessa tredjelandsmedborgare i en ny rättsakt som ersätter förordning (EG) nr 859/2003.
In the spring 2006 an EMCO working group produced a report on flexicurity which was the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Våren 2006 utarbetade en arbetsgrupp inom Sysselsättningskommittén (EMCO) en rapport om flexicurity som sedan låg till grund för ett gemensamt yttrande från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd.
In the spring and summer of 2002, the Commission and the Council carried out “peer reviews” of the administrative capacity in place for implementing the Directive in each of the ten Acceding Countries.
Under våren och sommaren 2002 gjorde kommissionen och rådet en genomgång av de administrativa resurser som de tio anslutande länderna förfogar över för att genomföra direktivet.
In the Spring Bill from April 2011, the fiscal space for 2012 is estimated to have increased.
I vårpropositionen från april 2011 beräknas det budgetmässiga utrymmet för 2012 ha ökat.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2005 enades stats- och regeringscheferna om en förnyad Lissabonagenda, med förstärkt fokus på tillväxt och sysselsättning.
In the spring of 1989 the Commission put forward two proposals: a proposal for a directive to introduce throughout the EU a minimum withholding tax of 15% on interest from bonds and bank deposits, and a proposal for a directive on better administrative co-operation.
Kommissionen lämnade två förslag under våren 1989: ett förslag till direktiv om att införa en källskatt om minst 15% för skatt på ränta från obligationer och banksparande i hela EU samt ett förslag till direktiv om ett bättre administrativt samarbete.
In the spring of 1997, Jytte Hilden, Minister of Research and Information Technology published a discussion document “Why be a researcher?
Våren 1997 gav Jytte Hilden, ministern för forskning och informations­teknik, ut ett diskussionsdokument ”Varför bli forskare?
In the spring of 1999 a group of leading international Internet companies and associations established the Internet Content Rating Association (ICRA) as an independent, non-profit organisation.
Våren 1999 etablerade en grupp ledande internationella Internet-företag och Internet-organisationer den oberoende ideella organisationen Internet Content Rating Association (Icra).
In the Spring of 2001, the growing role of the EU in international affairs and as an international actor has become both obvious and significant.
Under våren 2001 har EU:s växande roll i internationella frågor och som internationell aktör blivit både uppenbar och betydelsefull.
In the spring of 2003 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
Under våren 2003 kommer kommissionen att utvärdera om det finns behov av att anordna en offentlig utfrågning för att ytterligare diskutera de frågor som tas upp i grönboken.
In the spring of 2006, an initial consultation document was drafted to highlight the problems, the aims and the options.
Ett första samrådsdokument utarbetades under våren 2006 för att redogöra för problemen, syftena och alternativen.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
Under våren 2006 inledde kommissionen ett offentligt samråd4 vari ingick ett samråd enligt artikel 138 i EG-fördraget om behovet av insatser på EU-nivå för att främja aktiv integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
Under våren 2008 skickade GD TREN ut ett frågeformulär till medlemsstater och organisationer som företräder luftfartssektorn och konsumenterna med begäran om uppgifter om finansieringen av kostnaderna för luftfartsskydd.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
Under våren 2008 är det tio år sedan beslutet om övergången till tredje etappen av EMU (Ekonomiska och monetära unionen) och om EMU:s ursprungliga deltagare antogs.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Under våren 2009 kommer kommissionen tillsammans med Europaparlamentet och rådet att offentliggöra en rapport om resultaten av arbetet med att bygga upp Europeiska unionen under det tjugoförsta århundradet.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
Under våren 2009 kommer kommissionen att lägga fram ett omfattande paket med politiska åtgärder för en reform av EU:s finansiella sektor i kölvattnet av den finansiella krisen.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
Kommissionen framhåller med rätta att åtgärderna för att öka tillväxten under våren 2010 måste vara socialt effektiva.
In the spring, the French authorities accepted the Commission’s proposal on the phasing out of the guarantee to CDC IXIS, a subsidiary of the French public financial institution Caisse des Dépôts et Consignations (CDC)220.
Våren 2003 hade de franska myndigheterna godtagit kommissionens förslag att avveckla garantin till CDC IXIS, ett dotterföretag till det offentliga franska institutet Caisse des Dépôts et Consignations (CDC)220.
In the spring, the interim government of Prime Minister Tošovský took account of the need to strengthen the capacity of the Czech civil service to implement and enforce harmonised EU legislation.
På våren insåg premiärminister Tošovskýs interimsregering behovet av att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra och upprätthålla den harmoniserade EU-lagstiftningen.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
På SPS-området är ett jämförbart instrument erkännande av likvärdighet mellan exportlandets och importlandets åtgärder.
In the St. Petersburg area and in north western Russia, the figures are 20%-30% for this sector.
I S:t Petersburgområdet och nordvästra Ryssland handlar det om 20–30 procent för denna sektor.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Inom ramen för stabilitets- och hållbarhetspakten bör hållbar skuldsättning få en mycket framträdande och tydlig roll i övervakningsförfaranden.
In the stability program, surpluses are foreseen to continue in the coming years.
I stabilitetsprogrammet förutses det att överskotten kommer att fortsätta under de närmaste åren.
In the stability programme in April 2013, the deficit was planned to be 1.9%.
Enligt stabilitetsprogrammet från april 2013 skulle underskottet bli 1,9 %.
in the Staff Regulations in:
i tjänsteföreskrifterna
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
Vid samrådet med berörda parter var företagsrepresentanterna mycket positiva till kravet på att medlemsstaterna ska samordna revisioner, eftersom ett företag annars skulle kunna ställas inför ett scenario där det tar emot 28 separata förfrågningar om revision.
In the stakeholder responses to this paper it became clear that the development of such an approach at a European level was broadly welcomed.
De berörda parterna välkomnade allmänt ett sådant tillvägagångssätt på europeisk nivå i sina svar på grönboken.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
I enlighet med referensbestämmelserna utövar arbetstagarna sin rätt till medverkan i SCE-föreningen genom ett representationsorgan.
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
I ärendena om Starbucks och Fiat Finance & Trade innebar dock de två förhandsbeskeden som har undersökts att man tillgrep konstlade och komplexa metoder för att fastställa de aktuella företagens beskattningsbara vinst.
In the Stardust judgment, the Court of Justice200 confirmed once more that in order to constitute state aid financial support must derive from public funds.
I Stardust-beslutet bekräftade EG-domstolen200 ännu en gång att ett ekonomiskt bidrag måste anses komma från offentliga medel för att utgöra statligt stöd.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
Vid starten av företaget är det kanske inte möjligt att omgående skapa ett livskraftigt företag.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
Under det inledande skedet finns det då inga möjligheter till utjämning mot vinster i företagets ursprungsland.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation”169.
I handlingsplanen för statligt stöd beslutade kommissionen ”titta på om ramarnas tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta stöd till viss innovationsverksamhet som inte redan täcks in av de nuvarande riktlinjerna eller förordningarna, och därigenom utforma ramar för forskning, utveckling och innovation”169.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
När det gäller statligt stöd godkände kommissionen de två återstående ärendena gällande kapitaltillskott inom sektorn för tyska delstatsbanker (WestLB och Nord/LB) den 18 juli, eftersom de klarade testet av hur en privat investerare skulle agera under normala marknadsförhållanden54.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
Det olagliga statliga stöd och det stöd som strider mot gemenskapens bestämmelser och som skall betalas tillbaka med anledning av beslut som fattats mellan 2000 och första halvåret 2005 har minskat i omfattning.
In the state aid field the Commission will continue to examine public financial support to undertakings carrying out commercial activities in ports.
Kommissionen kommer att fortsätta undersöka det offentliga stödet till företag som bedriver kommersiell verksamhet i hamnar.
In the state aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, account being taken of the extent of its possible participation in the procedure and the magnitude of the prejudice to its position on the market.
När det gäller statligt stöd kan ett företag inte enbart åberopa den omständigheten att det konkurrerar med det stödmottagande företaget utan skall dessutom, med beaktande av den omfattning i vilken det eventuellt har deltagit i förfarandet och i hur stor utsträckning dess marknadsställning påverkats, visa att det befinner sig i en konkret situation som försätter det i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som ett beslut är riktat till.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
Inom området statligt stöd kommer GD Konkurrens att koncentrera sig mer på att verkställa negativa beslut och på återbetalning av oförenligt statligt stöd.
In the state aid field, major improvements in transparency were brought about in 2001 with the adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register.
Inom området statligt stöd förbättrades insynen markant under 2001 genom att resultattavlan för statligt stöd antogs och ett online-register för statligt stöd öppnades för allmänheten.
In the state of Vorarlberg in Austria there is a burden-sharing model in which companies pay 0.02% of the total wage bill of apprentices into a training fund.
I Österrike (Vorarlberg) finns det en modell för fördelning av bördan som innebär att företagen betalar 0,2 promille av lärlingarnas lönesumma till en utbildningsfond.