natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was worried about the negative repercussions on public opinion that might be created if divergent views on the role and structure of the Committee were expressed and which might also give rise to controversy.
I detta sammanhang uttryckte han sin oro för de negativa återverkningar som kan uppstå bland allmänheten ifall det framförs skiftande åsikter om EESK:s roll och uppbyggnad.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Han var orolig för att kommissionen inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt denna åldersgrupp i de förslag som rör sysselsättning.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Han var dock tillfreds med att föredraganden till viss del hade gått honom tillmötes.
He was, however, prepared to add the final sentence of the amendment at the end of point 3.9.
Han var emellertid beredd att lägga till ändringens sista mening i slutet av punkt 3.9.
He welcomed also the rapid progress made in the implementation of the action plans on Food Safety through the implementation of the objectives set out in the White Paper on Food Safety.
Han gladdes även åt de snabba framsteg som gjorts när det gäller handlingsplanen om livsmedelssäkerhet genom förverkligandet av målsättningarna i vitboken om livsmedelssäkerhet.
He welcomed in particular the point on Committee membership.
Han välkomnade särskilt punkten om kommitténs sammansättning.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
Å presidiets vägnar välkomnade han Wolfgang Greif.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Därefter välkomnade han Jasna Ognjanovac, biträdande chef för Kroatiens representation i EU, vars deltagande i kommitténs plenarsession hänför sig till det utökade samarbetet mellan EESK och Kroatien, i synnerhet till inrättandet av en uppföljningskommittén EU-Kroatien för det civila samhället.
He welcomed that fact that, thanks to the amendment, greater emphasis would be placed on the vital need for rigorous testing of the type conformity of imported vehicles and their respect for industrial and intellectual property.
Han gladde sig över att det tack vare detta ändringsförslag nu skulle framgå ännu tydligare hur oerhört viktigt det är att noggrant kontrollera att importerade fordon verkligen överensstämmer med typgodkännandet och att de industriella och immateriella rättigheterna respekteras.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
Han gratulerade därefter till utnämningen av Jillian van Turnhout, medlem av presidiet, till senator i Irland.
He welcomed the broad scope of the proposed directive, but was also alert to certain problems and limitations nonetheless inherent in the document.
Han gladde sig åt direktivets breda tillämpningsområde, men ställde sig något kritisk till de begränsningar som direktivet innebär.
He welcomed the clear structure of the document and added some more specific comments.
Han välkomnade dokumentets överskådliga utformning och gjorde några mer specifika kommentarer.
He welcomed the Commission proposal and congratulated the rapporteur on a balanced text, though he considered that there was no justification of special rules for small firms.
Han välkomnade kommissionens förslag och gratulerade föredraganden till en välavvägd text, även om han inte ansåg att det var berättigat med särskilda regler för småföretag.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Han välkomnade kommissionens fokusering på ungdomar, men ansåg att åldersgränsen för att få tillgång till ungdomsgarantin bör höjas till 30 år samt att finansieringen bör ökas.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Han välkomnade kommissionens förslag till ändring av förordningen mot bakgrund av att den bör anpassas till beslutet om nytt kommittéförfarande.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Han berömde kommitténs yttrande, som tar upp det stora behovet av en dialog mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Han välkomnade att EESK hade tagit initiativ till att utarbeta detta yttrande och stödde förslaget om att inrätta rundabordssamtal för det civila samhället i EU och Brasilien, eftersom han ansåg att förbindelser på alla nivåer, och inte enbart på politisk nivå, är nyckeln till framgång för det nya strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien.
He welcomed the EU's forestry strategy, which could have an important coordinating role while at the same time fully respecting the subsidiarity principle.
Han välkomnade EU:s skogsbruksstrategi som kan spela en samordnande roll och samtidigt fullt ut respekterar subsidiaritetsprincipen.
He welcomed the improvements that had been made, namely:
Han välkomnade följande förbättringar:
He welcomed the Minister on behalf of the members of the EESC.
Ordföranden hälsade Jacques Wagner välkommen på EESK-ledamöternas vägnar.
He welcomed the modification to point 5.6 of the opinion that relates to the prioritisation of co-financing of micro and small enterprises without excluding the eligibility of other types of cost-effective enterprises.
Han välkomnade ändringen av yttrandets punkt 5.6 om att samfinansiering av mikroföretag och småföretag skall prioriteras, även om också andra kostnadseffektiva företag skall vara stödberättigade.
He welcomed the opinion that the EESC had just adopted on European citizenship and hoped the future European Constitution would be inspired by it.
Han ställde sig positiv till det yttrande som EESK just antagit om EU-medborgarskapet och hoppades att den framtida europeiska författningen skulle inspireras av det.
He welcomed the outcome of the work of the Rules of Procedure Panel and encouraged the full Committee to adopt the proposed measures.
Han såg positivt på arbetet i kommittén för arbetsordningen och uppmanade plenarförsamlingen att anta de föreslagna åtgärderna.
He welcomed the priority placed on economic recovery, entrepreneurial activity and competitiveness.
Han såg positivt på att ekonomisk återhämtning, ökad företagsamhet och konkurrens prioriteras.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Han välkomnade förslaget om ändring av direktiv 2005/36/EG och underströk vikten av att undanröja dessa hinder vid erkännande av yrkeskvalifikationer med hjälp av förenklade förfaranden.
He welcomed the proposed directive, while picking out a number of critical points, including the duration of the permit, which should be extended to one year; the key role of civil society organisations; the particular attention which should be given to minors and to members of the families of those who cooperate with the authorities; and the need for extreme cases of labour exploitation to be included within the directive's scope.
tidsperioden för uppehållstillstånd som bör förlängas till ett år, den nyckelposition som innehas av det civila samhällets organisationer, den särskilda uppmärksamhet som bör fästas vid omyndiga personer och familjemedlemmar till personer som samarbetar med rättssystemet samt det faktum att allvarliga fall av arbetskraftsutnyttjande bör omfattas av direktivet.
He welcomed the prospect of cooperation between the European organisations and networks of Liaison Group members to get these initiatives up and running over the course of the year.
Han välkomnade också utsikterna till samarbete mellan de organisationer och europeiska nätverk som är medlemmar i kontaktgruppen i syfte att genomföra konkreta initiativ under Europaåret.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Han konstaterade med glädje att debatterna hållit mycket hög kvalitet, och informerade plenar­församlingen om slutsatserna av konferensen:
He welcomed the rapporteur's concern for the social aspects, as shown in the references to forestry as an important source of employment.
Han tackade föredraganden för hans lyhördhet i fråga om den sociala aspekten när han påpekat att skogen är en viktig sysselsättningsskapande källa.
He welcomed the request received by the EESC from the Dutch presidency.
Han välkomnade särskilt inbjudan från det nederländska ordförandeskapet i detta avseende.
He welcomed the result of the Northern Ireland Referendum and hoped that the ESC would have the opportunity to make a contribution to the success of the peace process.
Ordföranden välkomnade resultaten av folkomröstningen om Nordirland och hoppades att ESK skall kunna bidra till en framgångsrik fredsprocess.
He welcomed the setting up of the Bulgarian ESC, which was  modelled on the same lines as the EESC, and stated that the Committee would ensure the continuation of active and practical cooperation between the two institutions.
Ordföranden var positiv till att det inrättats ett ekonomiskt och socialt råd i Bulgarien, enligt samma principer som för EESK, och framhöll att kommittén skall se till att det även i fortsättningen bedrivs ett aktivt och konkret samarbete mellan de två institutionerna.
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Han välkomnade de steg som hade tagits för att förbättra EU:s struktur och för att rätta till den finansiella sektorn (bankunionen och Europeiska centralbankens nya åtaganden) för att företag och hushåll ska kunna få lån samt antagandet av tillväxt- och sysselsättningspakten.
He welcomed the timely adoption of the opinion shortly after the Stakeholder Forum and the European Council meeting with its conclusions on the Lisbon strategy and sustainable development and before the European Council decision on the financial perspectives.
Han menade att tidpunkten för antagandet av yttrandet var lämplig eftersom forumet om hållbar utveckling nyss hade ägt rum, liksom Europeiska rådets möte med dess slutsatser om Lissabonstrategin och hållbar utveckling.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
Han uttryckte sin tillfredsställelse över den enighet som företrädarna för EU visat, samtidigt som han beklagade det övergripande resultatet.
He welcomed the well-written Communication, and said that the Committee agrees with the basic principles upon which the Commission's proposals rest.
Han välkomnade det välskrivna meddelandet och sade att kommittén ansluter sig till de huvudprinciper som ligger till grund för kommissionens förslag.
He welcomed this development, and thanked the two representatives of the European Investment Bank who were in attendance.
Han tackade de två företrädare för EIB som närvarade vid plenarsessionen.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Han välkomnade och gav ordet till Olli Rehn, vice ordförande för kommissionen.
He welcomes the approach taken by the European Commission in the communication on the future Common Agricultural Policy (CAP).
Han välkomnar det synsätt som kommissionen intar i meddelandet om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Han välkomnade införandet av en skatt på finansiella transaktioner inom systemet för egna medel och berömde insatserna för en ambitiösare EU-budget och en eventuell överenskommelse om euroobligationer.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
För att kommittén skall kunna agera som motor inom nätverket för nationella ekonomiska och sociala råd i EU har han inbjudit rådens respektive ordförande till plenarsessionen i april, då det konstitutionella fördraget skall behandlas.
He went on to announce the day's agenda.
Han presenterade därefter dagordningen.
He went on to argue that the Convention must consider whether the present political and legal foundations of the common immigration policy are sufficient for pushing forward with the objective of encouraging integration and the need for third-country nationals to be able to exercise political rights.
Han menade vidare att konventet måste diskutera om de nuvarande politiska och rättsliga grunder som den gemensamma invandringspolitiken vilar på är tillräckliga för att uppnå ökad integration.
He went on to argue that the social partners must have autonomy in their choice of negotiating partners, and that the six-week period which they had to respond to the Commission suggestions under Article 3 of the social protocol procedure should be extended to eight weeks.
Han fortsatte med att argumentera för att arbetsmarknadens parter själva måste få välja förhandlingspartner och för att den sexveckorsperiod som de har för att reagera på kommissionens förslag i enlighet med artikel 3 i den sociala protokollet, borde förlängas till 8 veckor.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Han uppmanade även medlemmarna att göra en noggrann bedömning av huruvida ämnena för de förslag som kommitténs organ lämnat in överensstämde med de viktiga politiska utmaningar som kommittén har möjlighet att uttala sig om i samband med att de större EU-institutionerna inleder nya mandatperioder.
He went on to call for specific provisions for health surveillance, registration of buildings containing asbestos, information and training, and for risks faced by the self-employed.
Han efterlyste vidare särskilda bestämmelser beträffande hälso­kontroll, registrering av byggnader som innehåller asbest, upplysning, utbildning samt risker som egen­företagare utsätts för.
He went on to describe the region's main problems, focusing on transport, agriculture and the environment.
Han presenterade sedan de problem man huvudsakligen står inför i fråga om transporter, jordbruk och miljö.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
En lösning måste beakta inte bara ståndpunkten i de länder som har avslagit det konstitutionella fördraget eller som har valt att inte inleda någon ratificeringsprocess, utan även ståndpunkten i de 18 medlemsstater som har ratificerat det och som nu skall förklara för medborgarna varför det inte träder i kraft och varför förhandlingarna måste återupptas.
He went on to examine the eight key points of his programme, starting with events such as the Nice Treaty and the work of the European Convention that had helped to develop the Committee's identity and to promote recognition of its specific role as the representative of European civil society.
Han inledde med de stora händelserna, som Nicefördraget eller arbetet i Europeiska konventet, som har bidragit till att stärka kommitténs identitet samt till att man erkänt dess särskilda ställning som företrädare för det europeiska civila samhället.
He went on to give a brief outline of the main sections of the opinion.
Gianni Vinay redogjorde därefter i stora drag för yttrandets olika avsnitt.
He went on to highlight the importance of the neighbourhood policy.
Därefter övergick han till att belysa vikten av grannskapspolitiken.
He went on to outline the proposals for family policy set out in the opinion: a study programme to better identify the demographic issue and its causes; the adoption of a European Pact for the Family committing Member States to appropriate family policies; the establishment, at the Commission, of a European register on best practice; and the submission of a pluriannual Community action plan.
Därefter redogjorde han för de familjepolitiska förslagen i yttrandet, nämligen ett studieprogram för att bättre ringa in det demografiska problemet och dess orsaker, en europeisk pakt för familjen som ålägger medlemsstaterna att föra en anpassad familjepolitik, ett samråd med kommissionen om ett register för beprövade metoder samt framläggandet av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå.
He went on to outline these concerns in more detail.
Därefter gick föredraganden in på dessa invändningar mer i detalj.
He went on to point out therefore that the draft Directive had been issued on a very shaky legal basis.
Han menade dock att det föreslagna direktivet vilar på en mycket osäker juridisk grund.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Han framhöll dessutom, som en reaktion på Staffan Nilssons presentation, att EESK:s verksamhet i samband med medborgarinitiativet inte bör begränsas till kontaktgruppen, eftersom denna fråga sannolikt kan intressera en vidare organisationskrets.
He went on to present document DI CESE 95/2004 and drew the attention of section members to it as a basis for discussion.
Han presenterade därefter dokumentet DI CESE 95/2004 och påpekade att det kunde tjäna som utgångspunkt för diskussionen.
He went on to present the CCMI's programme, which drew on the work programmes of the EC, the Committee presidency and the "Europe 2020" goals.
Därefter presenterade han CCMI:s arbetsprogram, i vilket man beaktat arbetsprogrammen från kommissionen och kommitténs ordförandeskap samt målen för Europa 2020-strategin.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Han gav även närmare upplysningar om tillämpnings­föreskrifterna för de nya ersättningsreglerna.
He went on to raise the issue of the Second Convention of civil society organisations announced by the president.
Han uppmärksammade sedan frågan beträffande den andra kongressen om det civila samhället som ordföranden tagit upp.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
Han fortsatte med att nämna den svåra övergångsperiod som pågår i fråga om EU-institutionernas funktion.
He went on to say that a reference to the work of the two committees would now be included in the PowerPoint presentations used by MEPs giving guided tours of the European Parliament.
Han berättade därefter att en hänvisning till de två kommittéernas verksamhet kommer att införas av ledamöter i Europaparlamentets Powerpoint-presentationer som används vid guidade rundturer.
He went on to say that Austria, as a new Member State, would have to make great efforts this year and in 1996 to satisfy the requirements stemming from the reform of the common agricultural policy.
Han erinrade om att Österrike som ny medlemsstat tvingas till stora ansträngningar under innevarande och kommande år för att uppfylla de krav som fastställts i 1992 års reform inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
He went on to say that biotechnology was a rapidly growing, forward-looking sector with a high job-creation potential but there were problems of safety and these had to be addressed.
Bioteknologin är ett område som kännetecknas av snabb tillväxt och som har stor möjlighet att skapa nya framtidsinriktade sysselsättningstillfällen, men det finns säkerhetsproblem som måste uppmärksammas.
He went on to say that he understood the ethical concerns of his Austrian colleagues, as well as the interests of farmers and stockbreeders.
Han förstod den etiska oron bland de österrikiska kollegorna och även jordbrukarnas och boskapsuppfödarnas intressen.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Han tillade att han vid plenarsessionen i februari 2007 kommer att lägga fram en handlingsplan och ett verksamhetsprogram med ett tydligt tidsschema för att de planer som beskrivs i hans program skall kunna ges konkret form.
He went on to say that small mountain and hill-farmers from his country had experienced and were continuing to experience major problems.
Han erinrade om de svåra problem som de små bergsjordbrukarna i Grekland har haft och fortfarande har.
He went on to say that some thought should be given to the possibility of matching the work priorities of the Liaison Group with the consultation requests sent to the EESC by the Commission, the EP or the Council.
Han ansåg att man borde överväga möjligheten att skapa överensstämmelse mellan kontaktgruppens arbetsprioriteringar och remisser till kommittén från kommissionen, parlamentet och rådet.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
EU:s inre marknad och den gemensamma valutan, har visat sig vara otillräckliga på grund av det som saknas: En ekonomisk union och en finanspolitisk union.
He went on to state that expulsion or forced return decisions should not merely be administrative decisions, and that the courts should be able to intervene.
Han ansåg vidare att beslut om avvisning, utvisning eller påtvingat återvändande inte får fattas endast på förvaltningsnivå, utan att sådana beslut även skall kunna prövas av domstol.
He went on to state the need for all parts of civil society to be represented on the Ukrainian economic and social committee.
(de tre grupperna: arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper) och underströk vikten av att alla delar av det organiserade civila samhället finns representerade inom Ukrainas ekonomiska och sociala kommitté.
He went on to stress that despite the framing of strong and well enforced rules, support for equally valid social objectives (be they labour standards, the environment, human rights or poverty reduction) had lagged behind.
Han understryker vidare att trots att det finns kraftfulla och väl övervakade regler som underlättar världsmarknadernas expansion, har det inte funnits ett liknande stöd för lika giltiga sociala mål som gäller arbetsnormer, miljön, mänskliga rättigheter eller kampen mot fattigdom.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
Han underströk dessutom att en förbättrad ställning för EESK inte endast kan uppnås genom dokument, det vill säga utarbetande av yttranden.
He went on to thank those who had been most involved in the Committee’s work on an individual basis.
Han tackade sedan personligen dem som stått honom närmast i det dagliga arbetet inom kommittén: