natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation with the media;
Samarbete med medier.
Cooperation with the media;
Samarbete med medierna.
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Ett samarbete med dessa länder vid genomförandet av en sjöfartsstrategi för Medelhavet bör bidra till bättre säkerhet, skydd och övervakning till sjöss.
Cooperation with the Mediterranean, Latin America and Asia
Samarbete med länderna i Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Samarbetet med de latinamerikanska medelinkomstländerna bör inriktas mot makroekonomisk stabilitet, stärkt institutionalitet, ökad konkurrenskraft och handelskapacitet, skattereformer, innovation och samarbete när det gäller utbildning, forskning och teknik.
Cooperation with the Member States in this field will be strengthened.
För att genomföra detta kommer man att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.
Cooperation with the Member States was also enhanced through seminars on legislative quality32.
Genom seminarier om lagstiftningens kvalitet ökade också samarbetet med medlemsstaterna32.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
Samarbetet med medlemsstaterna kommer att stärkas genom tematisk dialog med EU:s högnivågrupp för funktionshindrade, den europeiska sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd.
Cooperation with the national Economic and Social Councils
Samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden:
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Samarbete med det utvidgade EU:s grannländer
cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe;
Samarbete med det utvidgade EU:s grannländer.
Cooperation with the new customs inspection service is expected to be even closer.
Samarbetet med den nya tullkontrollenheten förväntas bli ännu intensivare.
Cooperation with the New Independent States
Samarbete med de nya oberoende staterna
Cooperation with the OECD is desirable.
Samarbete med OECD är önskvärt.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
Samarbete i samband med kroatiska informations- och kommunikationskampanjer inför anslutningen, där man gemensamt utarbetar olika typexempel som visar följderna av anslutningen för bestämda grupper på ett för dem begripligt och tydligt sätt.
Cooperation with the participating countries was channelled through the Advisory Committee in which most of them were represented by delegates from Education and Sport departments.
Samarbetet med de deltagande länderna leddes av den rådgivande kommittén, där de flesta länderna företräddes av representanter från utbildnings- och idrottsministerierna.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Samarbete med den privata sektorn är också viktigt för att minska efterfrågan på människohandel och utveckla leveranskedjor som inte inbegriper människohandel.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Samarbete med den privata sektorn är också mycket viktigt, med offentlig-privata partnerskap för att strukturera gemensamma insatser för att bekämpa brottslighet på nätet.
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
samarbete med den privata sektorn, radio- och TV-bolag och andra medier som partner för spridning av information om Europeiska året för volontärarbete,
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
Samarbete med den privata sektorn, radio- och tv-stationer samt andra medier som kan fungera som partner vid spridningen av information om det europeiska året samt vid insatser för en långsiktig dialog om sociala frågor.
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Samarbetet med FN:s olika program bör fördjupas och breddas på operativ nivå.
Cooperation with the Russian authorities on the verification of import documents, organisation of training sessions for customs officers and other Russian civil servants
Samarbete med de ryska myndigheterna när det gäller kontroll av importdokument, organisation av kurser för tulltjänstemän och andra ryska tulltjänstemän
Cooperation with the Russian Federation in the field of competition made important progress over the year through a series of high‑level meetings.
Under året har stora framsteg gjorts genom ett antal möten på hög nivå om samarbetet med den ryska federationen på konkurrensområdet.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Samarbetet med Ryssland bör också fortsätta och intensifieras.
Cooperation with the social partners at European level
Samarbete med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Det är därför viktigt att man samarbetar med arbetsmarknadsparterna.
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Det är därför viktigt att man samarbetar med arbetsmarknadsparterna."
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Samarbete med arbetsmarknadens parter kan skapa incitament för detta.
Cooperation with the social partners: current state and future prospects
Samarbete med arbetsmarknadsparterna: Nuläget och framtidsutsikterna
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Samarbetet med länderna i södra Medelhavsområdet bör förbättras för att på ett verkningsfullt sätt ta itu med problemet att skapa arbetstillfällen och förbättra levnadsvillkoren i hela regionen.
Cooperation with the stakeholders
Samarbete med marknadsaktörerna
Cooperation with the UNHCR
Byråns samarbete med FN:s flyktingkommissariat
Cooperation with the UNHCR
Samarbete med FN:s flyktingkommissariat
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Samarbete med UNHCR och andra internationella organisationer
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
I samarbete med UNHCR och Internationella organisationen för migration (IOM) skulle man i dessa centrum kunna säkra skyddet av de människor som är i behov av detta inom ramen för det internationella asylsystemet.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
I samarbete med UNHCR och Internationella organisationen för migration (IOM) skulle man i dessa centrum kunna säkra skyddet av de människor som är i behov av detta inom ramen för det internationella asylsystemet.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Man bör inleda ett samarbete med Förenta nationerna under Europaåret.
Cooperation with the United States
Samarbetet med USA
Cooperation with the United States also features as a priority the Union’s agenda.
Samarbete med Förenta Staterna står också högt på EU:s dagordning.
Cooperation with the United States and Canada
Samarbete med USA och Kanada
Cooperation with the United States authorities
Samverkan med Förenta staternas myndigheter
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Samarbetet med USA var intensivt, både när det gäller enskilda fall och mer allmänna konkurrenspolitiska frågeställningar.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Samarbetet med Förenta staterna i fråga om systemet med passageraruppgifter (PNR) har varit till särskilt stor nytta vid bekämpningen av narkotikasmuggling.
Cooperation with the United States, under an agreement dating back to 1991 (but, as the Commissioner points out, coming into force in 1995), confirms that bilateral agreements can be highly effective.
Samarbetet med USA, inom ramen för ett avtal som härrör från 1991 (och som trädde i kraft 1995, enligt kommissionsledamot Van Mierts precisering), bekräftar att bilaterala överens­kommelser kan vara mycket effektiva.
Cooperation with the US authorities will continue to focus on specific policy projects of both agencies.
Samarbetet med de amerikanska myndigheterna kommer att fortsätta att vara inriktat på specifika politiska projekt på båda sidorna.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements365.
Samarbetet med de amerikanska konkurrensmyndigheterna grundar sig på särskilda avtal om samarbete i konkurrensfrågor365.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
Samarbetet med de amerikanska konkurrensmyndigheterna grundar sig på särskilda avtal om samarbete på konkurrensområdet411.
Cooperation with the US Department of Justice
Samarbete med amerikanska justitiedepartementet
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Samarbetet med Förenta staternas exportkontrollsystem EXBS förstärktes.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Samarbetet med det amerikanska11 exportkontrollprogrammet EXBS har också förstärkts.
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Samarbete med USA:s federala handelskommission
Cooperation with the USA aimed at the establishment of an early-warning and response system has been initiated under the joint EU/US action plan.
Inom ramen för EU:s och USA:s gemensamma handlingsplan har ett samarbete med USA för att skapa ett system för tidiga indikationer och åtgärder påbörjats.
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Det bedrevs ett intensivt samarbete med USA och man inledde förhandlingar med Schweiz om konkurrensrelaterade frågor.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Ett samarbete med WHO när det gäller att utöka de tillgängliga uppgifterna om ICD-10 kan göra det möjligt att använda databaser med hälsovårdsuppgifter, vilket skulle underlätta en snabbare och effektivare insamling av data.
Cooperation with them helped in the brainstorming of difficult issues.
Samarbetet med dem bidrog till att man kunde vaska fram nya idéer och lösa problem.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
Samarbetet med dessa håller också på att förstärkas genom att tillägg om informationspolitiken skrivs in i befintliga protokoll om samarbetsformer.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Det behövs ett samarbete med urspungsländerna som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga kanaler som är öppna för insyn.
Cooperation with third countries
Samarbete med länder utanför gemenskapen
Cooperation with third countries
Samarbete med tredje land
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Samarbete med tredjeländer (bestämmelseländer och transitländer)
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Samarbete med tredjeländer och samordning inom internationella organisationer
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Samarbetet med tredjeländer och frågor som rör god samhällsstyrning kommer också att granskas.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Även samarbetet med länder utanför EU, i synnerhet utbyte av bästa metoder med USA, bör förbättras betydligt.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
SAMARBETE MED LÄNDER UTANFÖR EU OCH INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
Cooperation with third countries and international organisations
Samarbete med tredje land och internationella organisationer
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Samarbete med tredjeländer och internationella organisationer omfattas av artikel 212.3 i EUF-fördraget.
Cooperation with third countries and international organisations.
Samarbete med tredje land och internationella organisationer.
cooperation with third countries and international organizations has been restructured;
samarbetet med tredje land och internationella organisationer har strukturerats bättre
cooperation with third countries and international organizations.
Samarbete med tredje land och internationella organisationer
Cooperation with third countries in managing migration and asylum
Samarbete med tredje land för att hantera migrations- och asylfrågor
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Samarbete med tredjeländer när det gäller främjandet av laglig migration till EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Samarbete med tredjeländer när det gäller främjandet av laglig migration till EU (informationsrapport)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Samarbete med tredjeländer när det gäller främjandet av laglig migration till EU
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
Samarbete med tredjeland på de områden som omfattas av denna förordning, med särskild inriktning på grannländer och sådana tredjeländer som enligt riskanalyserna kan utgöra ursprungsländer eller transiteringsländer för irreguljär invandring.
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
Samarbetet med tredjeländer inom ramen för ramprogrammet kommer främst att avse följande grupper av länder25:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries30:
Samarbetet med tredjeland inom ramen för ramprogrammet kommer främst att avse följande grupper av länder30:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Samarbetet med tredje land inom ramen för sjunde ramprogrammet kommer främst att avse följande grupper av länder:
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Samarbetet med tredjeländer är av grundläggande betydelse för visumpolitiken, som i många fall präglas av ömsesidighet.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Samarbetet med tredjeländer är av avgörande betydelse.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Det är ofta nödvändigt att samarbeta med tredje land som en förutsättning för ett effektivt genomförande av återsändandet.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
Samarbete med tredjeländer avspeglas i de flesta åtgärder, särskilt i åtgärderna 3, 4, 13 och 14.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Även på detta område är samarbete med tredjeländer mycket viktigt.
cooperation with third countries or international organisations in accordance with Article 170 of the EC Treaty,
åtgärder för samarbete med tredje land eller internationella organisationer i enlighet med artikel 170 i EG-fördraget samt
Cooperation with third countries should be strengthened in the area of electronic commerce, in particular with applicant countries, the developing countries and the European Union's other trading partners;
Samarbetet med tredje länder bör stärkas på området för elektronisk handel, i synnerhet samarbetet med kandidatländerna, utvecklingsländerna och Europeiska unionens andra handelsparter.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Samarbetet med tredjeländer bör uppmuntra till kompetensrörlighet som gynnar såväl värdlandet som ursprungslandet.
Cooperation with third countries supervisory authorities
Samarbete med tillsynsmyndigheter i tredje land
Cooperation with third countries was also stepped up, notably with the United States in accordance with the conclusions of the Council of 20 September 2001 (in April 2002 the Council indicated its agreement to a negotiating brief for an agreement between the European Community and the United States for cooperation in criminal matters), with Russia under the Cooperation and Partnership Agreement and the Common Action Plan against organised crime, and with Ukraine under the new Justice and Home Affairs Action Plan.
Samarbetet med tredje länder förstärks också, bland annat med Förenta staterna i enlighet med slutsatserna från rådets möte den 20 september 2001 (rådet godkände i april 2002 ett förhandlingsdirektiv för ett avtal mellan Europeiska unionen och USA inom det straffrättsliga samarbetet) och med Ryssland inom ramen för samarbets- och partnerskapsavtalet och den gemensamma handlingsplanen mot organiserad brottslighet samt med Ukraina inom ramen för den nya handlingsplanen för rättsliga och inrikes frågor.
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Samarbetet med tredje land kommer vederbörligen att beaktas enligt rubrik 4 i den föreslagna finansieringsramen, genom genomförandet av de instrument för bistånd till tredje länder som kommissionen har presenterat i september 2004.
Cooperation with third countries — more particularly those of the Mediterranean Basin, ASEAN, NAFTA and the Mercosur group — is essential if we are to ensure that minimum health and safety standards are adhered to, even though the prime objectives are to facilitate the free movement of goods, services and capital.
Samarbete med tredje land – särskilt länderna i Medelhavsområdet, Asean, Nafta och Mercosur – är viktigt för att se till att miniminormer för hälsa och säkerhet respekteras, även om de primära målen är att underlätta omsättningen av varor, tjänster och kapital.
Cooperation with third countries' competent authorities
Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land
Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on
Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land om gruppbaserad tillsyn
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Samarbete med tredjeländer, särskilt med flyktingarnas ursprungs- och transitländer, kan även bidra till att hantera eller förebygga asylströmmar, om detta genomförs på lämpligt sätt av EU som helhet.
Cooperation with third countries/migration
"Program för samarbete med tredjeländer/migration"
cooperation with third countries;
Samarbete med tredjeländer.
Cooperation with third country authorities
Samarbete med behöriga myndigheter i tredjeland
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
SAMARBETE MED MYNDIHGETER I TREDJELÄNDER OCH MED INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH ORGAN
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Samarbetet med dessa grannländer bör uppmuntras och vägledas av behovet av att upprätta harmoniska konkurrensvillkor.
Cooperation with trade unions and NGOs can also help to identify failure to respect standards.
Samarbetet med facket och olika icke-statliga organisationer kan dessutom bidra till att fall där bestämmelserna inte följs upptäcks.
Cooperation with trade unions and NGOs can also help to identify failure to respect standards."
”Samarbetet med facket och olika icke-statliga organisationer kan dessutom bidra till att fall där bestämmelserna inte följs upptäcks.”
Cooperation with traders: better communication and a change of perspective
Samarbete med de ekonomiska aktörerna: bättre kommunikation och nya perspektiv
cooperation with transit countries to persuade them to admit persons who cannot return directly to their country of origin.
Samarbete mellan transitländer i syfte att få dem att hysa personer som inte omedelbart kan återsändas till ursprungslandet.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Samarbetet med Turkiet och västra Balkan har varit en viktig del i hanteringen av migrationskrisen, där flera länder har spelat en konstruktiv roll.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Samarbete med Turkiet bör utvecklas ytterligare med tanke på landets strategiska läge och potential att fungera som ett nav för energiförsörjningen.
Cooperation with Turkey will take place in the framework of enlargement.
Samarbete med Turkiet kommer att ske inom ramen för utvidgningen.
Cooperation with UNCTAD - perhaps along the lines of the work of the International Trade Centre (ITC) in promoting exports - could perhaps be stepped up in this context.
Eventuellt kan samarbetet med UNCTAD förstärkas på detta område, ungefär som med ITC i samband med exportstödet.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Samarbete med unionens byråer, organ och kontor
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Samarbete med unionsorgan och internationella organisationer
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Samarbete med unionens institutioner, organ och byråer samt internationella organisationer
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Samarbetet med länderna på västra Balkan på området utbildning och forskning har varit betydande under senare år, och kommissionen har lämnat ett avsevärt bidrag under programmen Tempus (högre utbildning), Erasmus Mundus (stipendier för studerande), Ungdom och sjätte ramprogrammet för forskning samt inom ramen för Gemensamma forskningscentrets och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens arbete.
Cooperation with WHO is essential to avoid duplication of work and will continue in the future.
För att undvika dubbelarbete är det viktigt att samarbeta med WHO – nu och i framtiden.