natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
Kampen mot otrygghet i arbetet innebär att också unga arbetstagare garanteras en anständig pension och att man förhindrar att de gör ett sent inträde i arbetslivet.
Combating invasive alien species
Bekämpa invasiva främmande arter
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Att bekämpa invaderande främmande arter, främja en grön infrastruktur eller jordbrukets roll när det gäller att bevara den biologiska mångfalden har fram till nu varit de viktigaste bidragen från projekten för biologisk mångfald.
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Att bekämpa intrång i immateriella rättigheter genom dialog med berörda parter
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Kampen mot piratintrång bör behandlas för sig även om begreppen används på ett otydligt sätt i många politiska uttalanden där man har en tendens att blanda samman dem och upprätthålla en viss förvirring.
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
att kampen mot detta våld kräver deltagande av det civila samhället, särskilt arbetsmarknadens parter, men även hälso- och sjukvårdspersonalen, polisväsendet och rättsväsendet för att ta hand om offren, samt medierna och lärarna för att förebygga våld,
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Bekämpningen av skattefusk förutsätter förenade ansträngningar, vilket skulle underlättas av ett starkare gemenskapsinstrument med gemensamma förfaranderegler och bestämmelser om gemensamma metoder, formulär, format och kommunikationskanaler.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Kampen mot IUU-fisket i hela världen är en prioriterad fråga för EU.
combating late payment in commercial transactions
om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (omarbetning)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Sena betalningar vid handelstransaktioner (omarbetning)
Combating late payments;
Bekämpning av sena betalningar.
Combating major diseases
Kamp mot allvarliga sjukdomar
Combating major diseases
Kampen mot de stora sjukdomarna
Combating major diseases (combating cardiovascular disease, diabetes and rare diseases, combating resistance to antibiotics and other drugs; studying the brain, combating diseases of the nervous system; studying human development and the ageing process; combating cancer; combating communicable diseases linked to poverty, in particular HIV and TB; combating malaria).
b) Kampen mot de stora sjukdomarna (kampen mot hjärt-kärlsjukdomar, diabetes och sällsynta sjukdomar; kampen mot läkemedelsresistens mot antibiotika och andra läkemedel, studiet av hjärnan och kampen mot sjukdomar i nervsystemet, studiet av människans utveckling och åldrandeprocessen, kampen mot cancer, kampen mot smittsamma sjukdomar som är förknippade med fattigdom, såsom HIV och TBC) och kampen mot malaria.
Combating major diseases.
Kampen mot de stora sjukdomarna
Combating Marine Pollution
Bekämpande av marina föroreningar
Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
Bekämpa diskriminering på flera grunder, särskilt diskriminering av invandrarkvinnor och av kvinnor som tillhör etniska minoriteter
Combating negative intergenerational transmission is presented as the key initiative in preventing the risks of exclusion.
Att bekämpa negativ överföring mellan generationerna presenteras som det viktigaste initiativet för att förebygga risker för utestängning.
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
ATT BEKÄMPA NEURODEGENERATIVA SJUKDOMAR, SÄRSKILT ALZHEIMERS SJUKDOM
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Att angripa fetman är en av huvudfrågorna för Markos Kyprianou, ny kommissionsledamot med ansvar för konsumentskydd och folkhälsa.
Combating organised crime
Bekämpning av organiserad brottslighet
Combating organised crime
Kamp mot organiserad brottslighet
Combating organised drug trafficking is a priority for the Member States.
Kampen mot den organiserade narkotikahandeln är en prioriterad fråga för medlemsstaterna.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Kampen mot pandemier och biologiska händelser och insatser mot bioterrorismhot kräver samarbete inom EU och samordning mellan medlemsstaterna och internationella aktörer.
Combating pathogenic bacteria and viruses
Bekämpning av patogena bakterier och virus.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Att motverka kvarstående jämställdhetsbrister på alla samhällsområden är en utmaning på längre sikt, eftersom det handlar om att åstadkomma strukturella och beteendemässiga förändringar och om att ompröva kvinnors och mäns roller.
Combating pir@cy – a moving target
Att bekämpa pir@tverksamhet – ett rörligt mål
Combating piracy
Kampen mot sjöröveri
Combating piracy – a pan-European effort
Att bekämpa piratverksamhet – en alleuropeisk insats
Combating poverty and making sure that people can still be part of the work process remain major challenges.
Att bekämpa fattigdomen och att se till att människor kan fortsätta att delta i arbetslivet förblir stora utmaningar.
Combating poverty and promoting social inclusion
Att bekämpa fattigdom och främja social integration
Combating poverty and promoting social inclusion
Fattigdomsbekämpning och främjande av social integration
Combating poverty and social exclusion
Bekämpa fattigdom och social utestängning
Combating poverty and social exclusion
Bekämpa fattigdom och social utestängning.
Combating poverty and social exclusion
Bekämpa fattigdom och social utslagning.
Combating poverty and social exclusion
Motverka fattigdom och socialt utanförskap
Combating poverty and social exclusion is now an essential component of European social policy.
Bekämpandet av fattigdom och social utslagning är numera en viktig del av den europeiska socialpolitiken.
Combating poverty and social exclusion means encouraging access to careers of quality and the access of all to resources, rights, goods and services.
Fattigdomsbekämpning och bekämpning av social utslagning innebär att människor ges stöd när det gäller att få kvalitetsarbete och att alla får tillgång till medel, rättigheter, varor och tjänster.
Combating poverty and social exclusion means encouraging access to careers of quality and the access of all to resources, rights, goods and services.
Fattigdomsbekämpning och bekämpning av social utslagning innebär att människor ges stöd när det gäller att nå kvalitetsarbete och att alla får tillgång till medel, rättigheter, varor och tjänster.
Combating poverty and social exclusion requires facilitating participation in quality employment and access by all to resources, rights, goods and services.
Kampen mot fattigdom och social utslagning kräver att alla måste ges möjlighet att delta i kvalitativ sysselsättning och att utnyttja resurser, rättigheter, varor och tjänster.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Kamp mot fattigdom och social utslagning, integration av invandrare,7 en aktivare bostadspolitik, lika möjligheter och utveckling av offentliga tjänster av god kvalitet bör också vara några av de grundläggande målen för den territoriella strategin.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Kamp mot fattigdom och social utslagning, integration av invandrare8, en aktivare bostadspolitik, lika möjligheter och utveckling av offentliga tjänster av god kvalitet bör också vara några av de grundläggande målen för den territoriella strategin.
combating poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty;
Fattigdom och social utslagning skall bekämpas och man bör vara särskilt uppmärksam på risken för fattigdom inom nya områden.
Combating poverty and social exclusion.
Motverka fattigdom och socialt utanförskap
Combating poverty and social exclusion.
Motverka fattigdom och socialt utanförskap.
Combating poverty and social exclusion;
motverka fattigdom och social utestängning,
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
För att bekämpa fattigdomen räcker det inte med att öka den globala stödvolymen.
Combating poverty must also be a priority.
Kampen mot fattigdomen måste också vara en prioritering.
Combating poverty through the promotion of sustainable
Att bekämpa fattigdom genom att främja
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach (information report)
Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: För gemensamma samarbetsmetoder (informationsrapport)
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach - REX
Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: För gemensamma samarbetsmetoder – REX
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
"Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: för gemensamma samarbetsmetoder".
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
”Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: för gemensamma samarbetsmetoder”
Combating poverty through the promotion of sustainabledevelopment: for a joint approach
"Att bekämpa fattigdom genom att främja
combating poverty,
fattigdomsbekämpning,
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
Att bekämpa fattigdomen – framför allt bland barn och ungdom – inom en policyram som innebär stöd till barn, familjer (inklusive ensamstående föräldrar) och jämlikhet, för att även förhindra att fattigdomen förs vidare till nästa generation.
combating poverty, especially amongst children, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
Att bekämpa fattigdomen – framför allt bland barn – inom en policyram som innebär stöd till barn, familjer (inklusive ensamstående föräldrar) och jämlikhet, för att även förhindra att fattigdomen förs vidare till nästa generation.
Combating poverty/
"Bekämpa fattigdom
Combating Racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples
Bekämpning av rasism och främlingsfientlighet samt diskriminering av minoriteter och ursprungsbefolkningar
Combating racism and xenophobia in relation to the labour market
Bekämpning av rasism och främlingsfientlighet på arbetsmarknaden.
Combating racism in the workplace
Bekämpa rasism på arbetsplatsen.
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Rasism, främlingsfientlighet och diskriminering måste bekämpas om man skall kunna åstadkomma likabehandling och integration.
Combating regional inequalities
Motverka regionala skillnader
Combating regional inequality in unemployment is also a priority for Greece.
En annan högt prioriterad fråga för Grekland är att bekämpa de regionala skillnaderna vad gäller arbetslöshet.
Combating serious and organised crime
Bekämpa grov och organiserad brottslighet
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
Bekämpa människosmuggling och människohandel samt olaglig invandring, bland annat genom att återtagandeskyldigheter genomförs i enlighet med artikel 13 i Cotonouavtalet.
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
Bekämpning av social dumpning i de kreativa och kulturella sektorerna.
Combating social exclusion
Att bekämpa social utestängning
Combating social exclusion
PROGRAM FÖR ATT MOTVERKA SOCIAL UTSLAGNING
COMBATING SOCIAL EXCLUSION AND ADDRESSING DEMOGRAPHIC CHANGE
BEKÄMPNING AV SOCIALT UTANFÖRSKAP OCH HANTERING AV DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGAR
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
Att bekämpa social utestängning och fattigdom är en prioriterad uppgift för Europeiska unionen, vars insatser på detta område grundar sig på artikel 137 i EG-fördraget.
Combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member States and their national, regional and local authorities.
Att motverka social utslagning är framförallt medlemsstaternas och deras nationella, regionala och lokala myndigheters uppgift.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Att bekämpa social utestängning, främja social rättvisa och värna om grundläggande rättigheter har länge varit Europeiska unionens centrala mål, eftersom unionen bygger på solidaritet och respekt för den mänskliga värdigheten.
Combating social exclusion.
Motverka socialt utanförskap.
Combating spam is a matter for all interested parties.
Alla berörda parter måste engagera sig i kampen mot skräppost.
Combating tax evasion
"Bekämpning av
Combating tax evasion
"Bekämpning av bedrägeri"
Combating tax evasion
Bekämpning av bedrägeri
Combating tax evasion in the single market
"Bekämpning av skattebedrägerier på inre marknaden"
Combating Tax Evasion in the Single Market
"Bekämpning av skattebedrägerier på inre marknaden" (OIM)
Combating tax evasion in the single market (SMO)
"Kampen mot skattebedrägerier inom inre marknaden"
Combating tax evasion in the single market (SMO) (own-initiative opinion)
Bekämpning av skattebedrägerier på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
Combating tax evasion in the single market (SMO) (own-initiative)
Bekämpning av skattebedrägerier på inre marknaden (eget initiativ) (OIM)
Combating tax evasion in the single market (SMO) (own-initiative)
Bekämpning av skattebedrägerier på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Bekämpningen av skatteundandragande är ett led i Lissabonstrategin.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Ett led i Lissabonstrategin är att bekämpa skatteundandragande.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Det är ytterst viktigt att bekämpa skatteundandragande.
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
Bekämpande av terrorism och annan fientlig verksamhet utanför EU.
Combating the black economy, which profits from illegal immigration, requires practical legal measures and social agreements.
Kampen mot den svarta ekonomin, som hämtar näring ur den illegala invandringen, kräver konkreta rättsliga åtgärder och arbetsmarknadsavtal.
Combating the diversion of controlled chemical substances and precursors is an integral part of increased international cooperation.
Kampen mot illegal spridning av kemiska substanser och prekursorer som är underkastade kontrollbestämmelser är en mycket viktig del av det ökade internationella samarbetet.
combating the excessive number of cases of abuse.
bekämpning av det alltför utbredda missbruket.
combating the informal economy and undeclared work;
att bekämpa informell ekonomi och svartarbete,
Combating the phenomenon is thus of vital importance for the Community especially when these illegal activities are carried out on for commercial purposes or cause significant harm to the right holder.
Det är alltså mycket viktigt för EU att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, särskilt när verksamheten bedrivs affärsmässigt eller åsamkar rättsinnehavaren väsentlig skada.
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Att bekämpa den kortsiktiga strategi som är förhärskande på marknaden, och som denna åtgärd i hög grad bidragit till, är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling av marknaden.
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
Kampen mot dessa företeelser kommer att gynna utvecklingen av frihandeln i dessa områden.
Combating these problems, which are common to all Member States, is fundamental to achieving sustainable development.
Dessa problem är gemensamma för alla medlemsstater.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
Kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning har därför stor betydelse för gemenskapen.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the European Union.
Att bekämpa detta fenomen är därför av yttersta vikt för Europeiska unionen.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
För att den skall kunna bekämpas krävs politiskt stöd och konkreta åtgärder för att skydda EU och dess medborgare mot illojal handel och farliga produkter.
COMBATING TOBACCO
KAMPEN MOT
Combating trafficking
Att bekämpa människohandel
Combating trafficking in human beings
"Att bekämpa människohandel"
Combating trafficking in human beings
Att bekämpa människohandel
Combating trafficking in human beings
Kampen mot människohandel
Combating trafficking in human beings
Människohandel
Combating Trafficking in Women and Children
"3.5 Kampen mot handel med kvinnor och barn
Combating transmission
Smittskyddsåtgärder
Combating undeclared work
Att bekämpa odeklarerat arbete
combating undeclared work and reducing the informal economy with a view to developing a broad policy mix of sanctions and preventive measures to transform undeclared work into regular employment;
Motverka svart arbete och minska den informella ekonomin med sikte på att utforma en övergripande strategi som inbegriper sanktioner och förebyggande åtgärder för att omvandla svart arbete till arbete på den reguljära arbetsmarknaden.
Combating unemployment and improving training networks continue to be this programme’s main priorities.
Bekämpning av arbetslösheten och förbättring av utbildningsprogrammen är fortfarande de högst prioriterade områdena i detta program.
combating unemployment and poverty,
Bekämpning av arbetslöshet och fattigdom.
Combating unemployment is at the top of the European agenda.
Kampen mot arbetslösheten är en av gemenskapens viktigaste uppgifter.
Combating VAT fraud
Bekämpning av mervärdesskattebedrägerier
Combating VAT fraud (recast)
Kampen mot skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt (omarbetning)
Combating VAT fraud (Recast)
Mervärdesskatt: Kampen mot skatteundandragande (omarbetning)
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Kampen mot skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt kräver ett nära samarbete mellan de administrativa myndigheter som i varje medlemsstat ansvarar för tillämpningen av bestämmelserna inom detta område.
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Bekämpa våld mot kvinnor är en av de strategiska prioriteringarna i strategin för jämställdhet 2010-2015 och det huvudsakliga målet för Daphne III-programmet.15
Combating violence against women, through bringing the violence 'into the open', preventing violence, setting up services for both victims and abusers and making them visible.
Bekämpning av våld mot kvinnor genom att synliggöra och förebygga våld, etablera och synliggöra tjänster för både offer och förövare.
combating violence against women.
Bekämpa våld mot kvinnor.
combating violence against women.
Bekämpning av våld mot kvinnor.
combating violence against women;
bekämpning av våld mot kvinnor,
combating women poverty
Bekämpa fattigdom bland kvinnor.
Combatting illegal content on the Internet
Bekämpa olagligt innehåll på nätet
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Att bekämpa smugglarorganisationer är av central betydelse för att kunna förhindra och minska den irreguljära invandringen.
Combatting racism and xenophobia
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
Särskilda EU-mål är att bekämpa social utestängning och diskriminering samt att främja social rättvisa och socialt skydd33.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Att bekämpa skatteflykt eller skatteundandragande kräver därför ökad öppenhet mellan skattemyndigheter samt ett förstärkt samarbete mellan regeringar.
Combination
Totalt
Combination of a conventional electrostatic tar filter with a wet electrostatic filter as a more efficient technical measure;
En kombination av konventionellt elektrostatiskt tjärfilter och ett vått elektrostatiskt filter som en effektivare teknisk åtgärd.
Combination of all types of instruments is also possible.
Det är också möjligt att använda en kombination av olika instrument.
Combination of conventional electrostatic tar filters with electrostatic wet gas cleaning;
En kombination av konventionella elektrostatiska tjärfilter och elektrostatisk våt gasrening.
Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
Kombination av bistånd samt riskdelnings- och riskkapitalinstrument
Combination of options 1 and 2.
En kombination av alternativen 1 och 2.
Combination of options 1 to 3.
En kombination av alternativen 1–3.
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
En kombination av alternativ 2 och 3 konstaterades vara den bästa lösningen av följande skäl:
Combination of partial pension and part-time work possible.
Kombination av del­pension och deltidsarbete tillåten.
Combination of policy options 6a and 6b.
En kombination av alternativ 6a och 6b.
Combination of several active substances within a PPP and of several PPPs in a tank mix is frequent.
Det är vanligt att flera verksamma ämnen ingår i ett växtskyddsmedel och att flera växtskyddsmedel blandas i en och samma behållare.