natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Varje institution och varje organ som avses i artikel 132 ska hålla förteckningar avseende all unionens materiella, immateriella och finansiella egendom som utgör dess förmögenhet, med angivande av både antal och värde, i enlighet med en modell som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
Each institution and each body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
Varje institution och vart och ett av de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen skall föra en dagbok, en huvudbok och en inventarieförteckning.
Each institution appoints an internal auditor to ensure that the systems of management, control and internal audit set up by the authorising officers responsible are operating smoothly.
Varje institution skall utse en internrevisor med ansvar för att se till att de system för förvaltning, kontroll och internrevision som inrättats av de behöriga utanordnarna fungerar väl.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe's citizens are really involved in the European venture and can influence it, through the organisations that represent them.
Varje institution kan ge sitt bidrag till att EU:s medborgare genom sina organisationer på ett effektivt sätt kan påverka det europeiska projektet utveckling.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
Varje institution kan ge sitt bidrag till att EU:s medborgare på ett effektivt sätt  påverkar det europeiska projektet.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Alla institutioner får bevilja bidrag för kommunikationsinsatser när det av vederbörligen motiverade skäl inte är lämpligt att använda förfaranden för offentlig upphandling.”
Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.
Varje institution får ingå personalavtal med personalens representativa fackföreningar och personalorganisationer.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Varje institution får, för förvaltningen av anslag i dess avsnitt i budgeten, delegera utanordnarens befogenheter till en direktör för en interinstitutionell europeisk byrå och bestämma gränserna och villkoren för denna delegering av befogenheter.
Each institution may set itself a lower limit in accordance with the criteria it determines.”
Varje institution får fastställa lägre beloppsgränser enligt kriterier som institutionen själv bestämmer.
Each institution must have a permanent ethical review body.
Alla institut måste ha ett permanent etiskt granskningsorgan.
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Alla institut ska dagligen uppfylla ett kapitalkrav som uppgår till summan av
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Var och en av gemenskapernas institutioner skall upphäva den immunitet som har beviljats en tjänsteman eller en annan anställd, om institutionen anser att upphävandet av immuniteten inte strider mot gemenskapernas intresse.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Varje institution eller varje organ som avses i artikel 69 ska inom två veckor informera revisionsrätten, Europaparlamentet, rådet och kommissionens räkenskapsförare när delegerade utanordnare, internrevisorer och räkenskapsförare utses och slutar samt om de interna regler som institutionen eller organet antar i finansiella frågor.
Each Institution remains responsible for its press activities and for presentation, promotion and defence of its own policies and actions.
Varje institution bär ansvaret för sin pressverksamhet och för presentation, främjande och försvar av sin politik och sina åtgärder.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Varje institution ska handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom fördragen, i enlighet med de förfaranden, villkor och mål som anges där.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Varje institution skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Varje institution ska sända sina svar till revisionsrätten senast den 15 oktober.
Each institution shall adopt general implementing provisions governing the use of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Varje institution skall vid behov anta allmänna genomförandebestämmelser om anställning av kontraktsanställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Each institution shall adopt general provisions for implementing this paragraph in accordance with Article 110 which shall require access to training for officials in a third language and lay down the procedures for verifying ability to work in a third language.
Varje institution skall anta allmänna genomförandebestämmelser för detta stycke i enlighet med artikel 110, vilka skall ge tjänstemännen möjlighet att lära sig ett tredje språk och fastställa förfaranden för hur förmågan att arbeta på ett tredje språk skall bedömas.
Each institution shall adopt general provisions for the implementation of paragraph 1 and 2 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Varje institution skall vid behov anta allmänna genomförandebestämmelserför punkt 1 och 2 i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Varje institution skall vid behov anta allmänna bestämmelser om förfaranden för rekrytering av kontraktsanställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary."
Varje institution skall vid behov anta allmänna genomförandebestämmelser för rekrytering av tillfälligt anställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.”
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Varje institution ska utnämna en räkenskapsförare som vid den egna institutionen har ansvaret för att
Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
Varje institution skall utse en internrevisor enligt ett förfarande som är anpassat till dess särdrag och behov.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Varje institution ska fungera som utanordnare av anslagen för publikationsutgifter i sin budget.
Each institution shall consider whether the recommendations made in the internal audit reports of the other institutions can apply to its own management and control systems."
Varje institution skall granska om rekommendationerna i rapporterna om den interna revisionen vid andra institutioner är tillämpliga på dess egna förvaltnings- och kontrollsystem."
Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Varje institution ska undersöka om de rekommendationer som lämnas i internrevisorns rapporter bör bli föremål för ett utbyte av god praxis med de andra institutionerna.
Each institution shall consider, on the basis of the recommendations made in the reports of its internal auditor, whether the recommendations made are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Varje institution skall avgöra om de rekommendationer som ingår i internrevisorns rapport bör bli föremål för ett utbyte av god praxis mellan institutionerna.
Each institution shall decide in which department the supporting documents shall be kept.
Varje institution skall själv bestämma vilken avdelning som skall förvara de styrkande handlingarna.
Each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and positive fashion.
Varje institution skall fastställa förfaranden för att göra det möjligt att upptäcka, hantera och lösa fall av bristande arbetsinsats på ett förebyggande och positivt sätt.
Each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and positive fashion.
Varje institution skall fastställa förfaranden för hur fall av bristande arbetsinsats skall upptäckas, hanteras och åtgärdas i tid på ett positivt sätt.
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
Varje institution ska i enlighet med sin arbetsordning delegera utanordnarens funktioner till anställda på lämplig nivå.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Varje institution ska i enlighet med sina respektive särdrag och behov definiera omfattningen av internrevisorns uppdrag och i detalj fastställa internrevisionens mål och förfaranden med vederbörlig hänsyn till gällande internationella normer för internrevision.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Varje institution skall i enlighet med sina respektive särdrag och behov definiera internrevisorns uppdragsområde och i detalj fastställa internrevisionens mål och förfaranden enligt gällande internationella normer för internrevision.
Each institution shall draw up a code of professional standards which shall determine, on matters such as internal control, inspection and audit:
Varje institution skall fastställa regler för tjänsteutövning som särskilt i fråga om intern kontroll, inspektion och revision skall ange
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Varje institution ska inrätta en funktion för intern revision som ska skötas enligt relevanta internationella normer.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Varje institution ska utöva dessa befogenheter i enlighet med denna förordning och inom gränserna för de godkända anslagen.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Beslut om utgivning fattas av den enskilda institutionen.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Varje institution skall underrätta budgetmyndigheten när en räkenskapsförare tillsätts eller lämnar sitt uppdrag.”
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Varje institution skall underrätta budgetmyndigheten när en räkenskapsförare tillsätts eller lämnar sitt uppdrag.”
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Varje institution skall underrätta budgetmyndigheten varje gång som en tjänsteman tilldelas befogenheten som delegerad utanordnare, eller om denna befogenhet ändras eller upphör.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Varje institution skall underrätta budgetmyndigheten varje gång som en tjänsteman tilldelas befogenheten som delegerad utanordnare, eller om denna befogenhet ändras eller upphör.”
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Varje institution ska informera revisionsrätten och budgetmyndigheten om eventuella interna bestämmelser som den antar inom det finansiella området.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Varje institution ska informera revisionsrätten när förskottsförvaltare utses och när delegeringsbeslut fattas enligt artiklarna 78 och 85.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Varje institution ska i sina interna administrativa regler fastställa till vilken nivå i organisationen den delegerar ansvaret som utanordnare med iakttagande av villkoren i arbetsordningen, hur omfattande befogenheterna ska vara för de anställda som tilldelas dem samt på vilka villkor befogenheterna får delegeras vidare.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
Varje institution ska i sina interna regler fastställa villkoren och formerna för delegering av befogenheten att annullera en fastställd fordran.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established debt.
Varje institution fastställer i sina interna regler villkoren och formerna för delegeringen av befogenheten att annullera en fastställd fordran.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment to an established debt.
Varje institution skall i sina interna regler fastställa villkoren och formerna för delegeringen av befogenheten att utföra den tekniska och bokföringsmässiga justeringen av en fastställd fordran.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Varje institution skall enligt de bestämmelser de tillämpar delge den sökande det beslut om beviljande som den har fattat.
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Varje institution skall underrätta revisionsrätten och informera budget­myndighetens två parter om eventuella interna bestämmelser som de antar inom det finansiella området.”
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Varje institution ska förse alla aktörer i budgetförvaltningen med de resurser som krävs för att de ska kunna utföra sina uppdrag, samt en detaljerad beskrivning av uppgifter, rättigheter och skyldigheter.
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Varje institution skall förse alla aktörer i budgetförvaltningen med de resurser som krävs för att de skall kunna utföra uppdraget, samt en detaljerad beskrivning av uppgifter, rättigheter och skyldigheter.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Varje institution ska en gång per år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om avståenden enligt denna punkt där beloppen motsvarar minst 100 000 EUR.
Each institution shall send to the other institutions its annual internal audit report showing the number and nature of the audits performed, the main recommendations to which they have given rise and the action taken on these recommendations.
Varje institution skall till de övriga institutionerna överlämna sin årliga rapport om den interna revisionen med uppgift om hur många revisioner som utförts och av vilket slag, de viktigaste rekommendationer som gjorts med anledning av dem och de åtgärder som de har lett till.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Varje institution ska inrätta en specialiserad instans för finansiella oegentligheter eller delta i en gemensam instans som inrättas av flera institutioner.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Varje institution skall överlämna en rapport till budgetmyndigheten där det redovisas hur de tidsfrister och bestämmelser om upphävande av dessa tidsfrister som anges i punkt 1–5 har efterlevts.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Varje institution ska förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om iakttagandet av tidsfrister och om avbrytandet av tidsfrister enligt punkterna 1–4 i denna artikel.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements.
Varje institution skall, med utgångspunkt från den egna interna organisationen, specificera sammansättningen av dem specialinstans som avses i artikel  66.4 i budgetförordningen samt formerna för hur den skall fungera.
Each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee.”
Varje institution skall, om den anser det nödvändigt och efter samråd med sin personalkommitté, anta tillämpningsföreskrifter för den här bilagan.
Each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee.”
Varje institution skall, om den anser det nödvändigt, efter samråd med sin personalkommitté fastställa tillämpningsföreskrifter för den här bilagan.
Each institution should play its particular role, alongside the other institutions, in this promotional operation.
I samband med en sådan kampanj bör respektive institution agera enligt förmåga och i samarbete med de andra institutionerna för att uppnå samma mål.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time-limits.
Varje institution bör rapportera till budgetmyndigheten hur tidsfristerna följts.
Each Institution takes note of the decisions of the IGI and the recommendations made while preserving full autonomy and integrity.
Varje institution skall notera IGI:s beslut och rekommendationer, samtidigt som de behåller fullständig självständighet och integritet.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Varje institution bör utse en ledamot till panelen som bevisligen har erforderlig sakkunskap, inte har någon intressekonflikt och kan agera oberoende i förhållande till den utnämnande myndigheten.
Each Institution would inform the office of its specific human resources needs.
Varje institution skulle då meddela kontoret sina speciella personalbehov.
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Varje institutions tjänsteförteckning ska återspegla de skyldigheter som anges i den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet om dess genomförande.
Each institution, body or agency has its own disciplinary authorities, sometimes with a responsibility to carry out internal investigations.
Varje institution, organ och byrå har en egen disciplinär instans, som ibland har rätt att göra interna utredningar.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Varje institution ska i enlighet med sin arbetsordning utse sina företrädare för varje möte och fastställa sina förhandlingsmandat.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Varje institution ska i enlighet med sin arbetsordning utse sina företrädare för varje möte, fastställa sina förhandlingsmandat och i god tid informera övriga institutioner om de praktiska detaljerna för mötena.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Alla institutionerna och organen har skaffat sig avsevärda erfarenheter av att anordna medborgarforum.
Each instruction manual must contain the following information:
Varje bruksanvisning skall innehålla följande information:
Each instrument has its own characteristics and merit which may vary depending on sectors and countries.
Varje instrument har sina kännetecken och fördelar som kan variera beroende på sektor och land.
Each instrument was considered separately, given their specific characteristics, and within the guideline areas above.
Varje instrument granskades för sig, mot bakgrund av dess specifika särdrag och inom de riktlinjer som anges ovan.
Each integrated project must have clearly defined, measurable and quantifiable objectives, including clear elements relating to forecasts of innovation potential in terms of the use of knowledge acquired on route and at the end (i.e. new activities or expansion of existing activities, spin-offs, establishment of new innovative companies and the marketing of knowledge).
ny verksamhet eller en utvidgning av befintlig sådan, spin-off-effekter, framväxt av nya innovativa företag och en kommersialisering av forskningen).
Each inter-branch organisation would be approved by Member States, covering an area of, where practicable, at least 20 000 ha, and be subject to controls, which could lead to the application of financial penalties or to the withdrawal of approval for all or part of the area allocated.
Varje branschorganisation skall godkännas av medlemsstaterna och omfatta en areal på minst 20 000 ha (om det är möjligt) samt underställas kontroller som kan leda till böter eller till att godkännandet dras in för hela eller delar av området.