natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, the ESC is arguing in favour of a widened involvement of organised civil society in preparation and follow-up of new themes and issues in the transatlantic partnership.
I detta yttrande förespråkar ESK att det organiserade civila samhället i högre grad skall engageras i förberedelser och uppföljning av nya ämnen och frågor i det transatlantiska partner­skapet.
In this opinion, the ESC noted, among other things, that some of the objectives, such as reducing surpluses, better targeting of environmental requirements and the stabilisation of incomes to a certain extent had been achieved.
Kommittén konstaterade bland annat att en del av målen, till exempel avvecklingen av överskotten, en bättre anpassning av produktionen till ekologiska krav samt stabilisering av inkomsterna i viss utsträckning skulle kunna nås.
In this opinion, the ESC said that: 'all telecommunication service suppliers must contribute - according to equitable and suitable distribution - a share to this service, including the financial aspects'.
I detta yttrande säger ESK att samtliga leverantörer av telekommunikationstjänster måste bidra till dessa tjänster som helhet, även finansiellt, enligt en rättvis och praktisk fördelningsmodell.
In this opinion, the ESC will concern itself only with goods transport; air freight will not be taken into consideration.
Kommittén behandlar enbart godstransporter i detta yttrande och lufttransporter beaktas således inte.
In this Opinion, the ESC wishes to acknowledge the useful work which is reported in the Assessment and to identify a limited number of topics for further comment.
I föreliggande yttrande vill ESK ge ett erkännande för det värdefulla arbete som presenteras i utvärderingen, och kommittén har valt ut ett begränsat antal frågor som kommenteras mer ingående.
In this opinion, the European Economic and Social Committee examines the problems facing the EU on the road towards sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.
EESK analyserar EU:s olika problem på väg mot hållbar utveckling och på vilket sätt EU bör stärka sin strategi för hållbar utveckling.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Med detta yttrande vill EESK fortsätta kommitténs arbete med målen för hållbar utveckling i allmänhet samt för detta specifika geografiska område – länderna kring Medelhavet – i synnerhet.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
I yttrandet kommer de ståndpunkter som EESK hittills har intagit att sammanfattas och tydliga uttalanden kommer att göras avseende det europeiska civila samhällets förväntningar på COP och EU-institutionernas förhandlingsposition.
In this opinion, these differing aspects are examined in turn in the following paragraphs.
I de följande avsnitten i det här yttrandet utreds dessa aspekter i tur och ordning.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used  as a tool.
Även i samband med detta yttrande använder vi oss av visioner i kombination med konkreta handlingsplaner.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used as a tool.
Även i samband med detta yttrande använder vi oss av visioner i kombination med konkreta handlingsplaner.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
I yttrandet inbegriper termen "produkt" arbete, varuleveranser och tjänster om inte annat anges.
In this opinion, we unreservedly approve and reiterate these arguments.
Dessa krav kan utan förbehåll godtas och upprepas här.
In this opinion1 for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: , in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
I det yttrandet1, för vilket Bryan Cassidy var föredragande, fokuserade kommittén på några prioriterade aspekter för en välfungerande inre marknad:, särskilt integrering av tjänstemarknaderna, minskade konsekvenser av skattehinder, bättre villkor för företagen, förenklad lagstiftning samt en omdömesgill och välavvägd kontroll av att reglerna efterlevs.
In this opinion2, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
I det yttrandet2, för vilket Bryan Cassidy var föredragande, fokuserade kommittén på några prioriterade aspekter för en välfungerande inre marknad, särskilt integrering av tjänstemarknaderna, minskade konsekvenser av skattehinder, bättre villkor för företagen, förenklad lagstiftning samt en omdömesgill och välavvägd kontroll av att reglerna efterlevs.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
I det yttrandet4, för vilket Bryan Cassidy var föredragande, fokuserade kommittén på några prioriterade aspekter för en välfungerande inre marknad, särskilt integrering av tjänstemarknaderna, minskade konsekvenser av skattehinder, bättre villkor för företagen, förenklad lagstiftning samt en omdömesgill och välavvägd kontroll av att reglerna efterlevs.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
I det yttrandet4, för vilket Bryan Cassidy var föredragande, fokuserade kommittén på några prioriterade aspekter för en välfungerande inre marknad, minskade konsekvenser av skattehinder, bättre villkor för företagen, ett stabilt rättssystem, höga och tydliga kvalitetsnormer, särskilt för tjänster i allmänhetens intresse, mer och bättre information till medborgarna osv.
In this optic, Commission steering becomes an essential part of catalyst actions.
Med denna målsättning blir kommissionens ledning en viktig beståndsdel av katalysatoråtgärderna.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
Under detta alternativ skulle det tillhandahållas en vägledande förteckning över information som skulle rapporteras.
In this option priority would be given to a strong participation in ITER, which would become the centrepiece of fusion RTD in Europe and the accompanying programme could be limited to the bare minimum.
I detta fall prioriteras ett framträdande deltagande i ITER, vilket skulle bli höjdpunkten för FoTU på fusionsområdet i Europa, och det tillhörande programmet skulle kunna begränsas till ett minimum.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
Tillämpningsområdet klargörs genom en rättsligt direkt bindande förordning.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Enligt det här alternativet skulle nuvarande gränsvärden och undantag fortsätta att gälla och den gamla mätmetoden fortsätta att tillämpas.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
Enligt det här alternativet skulle de nuvarande tak för roamingavgifter i grossistledet som fastställs i roamingförordningen (0,05 EUR per minut för uppringda samtal, 0,02 EUR per sms och 0,05 EUR per megabyte) bekräftas genom en rättsakt, så att RLAH skulle träda i kraft från och med den 15 juni 2017.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Enligt det här alternativet skulle den nya mätmetoden kombineras med den befintliga uppsättningen gränsvärden.
In this option there would be no legislative proposal
Det här alternativet innehåller inget lagstiftningsförslag.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
I detta alternativ skulle det endast finns forskning inom sjunde ramprogrammet för IKT och åldrande som tar upp långsiktig FoU i standardplattformar och kompetensskapande teknik (tiden till marknaden 5+ år).
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
Med detta alternativ främjas en integrerad strategi för anställningsavtal, trovärdiga system för livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och moderna sociala trygghetssystem.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
Europeisk volontärtjänst skulle då kunna fortsätta att fungera som ett program för att främja gränsöverskridande volontärtjänstgöring och som ett laboratorium där förbättringar av kvalitet, erkännande och stöd kan testas.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
Om detta alternativ väljs är det viktigt att se till att käranden går miste om möjligheten att väcka talan vid en behörig domstol av skäl som ligger utanför dennes kontroll.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
I detta alternativ, precis som i alternativ 1a, införs bestämmelser mot marknadsmissbruk, rapporteringskrav, uppgiftsformat och övervaknings- och verkställighetsansvar på EU-nivå.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
Om det här alternativet väljs kan endast mindre förbättringar väntas, eftersom man inte kommer att komma till rätta med de faktorer som förklarar varför ordningen inte tillämpas i någon större utsträckning.
In this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.
Enligt detta alternativ skulle den domstol som utses genom avtalet först pröva om den är behörig i målet.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
Programmet skulle inte anpassas till förändringar i den ekonomiska eller tekniska miljön och skulle inte ge ytterligare inriktning på bedrägeribekämpning, minskad administrativ börda för företag och skattemyndigheter eller ökat samarbete med tredjeländer och tredjeparter.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Enligt det här alternativet skulle den nya mätmetoden kombineras med den befintliga uppsättningen gränsvärden.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
Det innebär att läkemedelsindustrin lämnas åt sitt öde.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
Enligt detta alternativ, som kräver lagstiftningsåtgärder på EU-nivå, skulle harmoniserade påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna införas i hela EU.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
Arbetstagarna skulle då bli tillsvidareanställda från första början och inte först behöva ha ett antal visstidsanställningar eller kontrakt med bemanningsföretag som nu ofta är fallet.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
Mot denna bakgrund är det viktigt att stimulera den sociala dialogen och att undvika social dumpning inom sektorn.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
Mot denna bakgrund är det viktigt att stimulera den sociala dialogen och att undvika social dumpning inom sektorn.
In this overall approach, Structural Funds and Accession Funds should assist regional actors and candidate countries to devise and implement appropriate research and innovation policies at regional level.
I denna övergripande strategi bör strukturfonderna och anslutningsinstrumenten ge de regionala aktörerna och kandidatländerna stöd till att utarbeta och genomföra en adekvat forsknings- och innovationspolitik på regional nivå.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
Enligt denna övergripande ståndpunkt kräver ett antal inbördes tätt sammankopplade områden – och i högsta grad målet att ge ny kraft åt industrin – stora satsningar på teknik och innovation, kompetenshöjning på alla områden och även satsningar för att öka medvetenheten inom industrin om den potential som nya tjänster medför.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
I denna rapport sammanfattar kommissionen sin bedömning av de senaste fyra årens utveckling, sådan den framgår av rekommendationerna.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
I sitt sammanfattande initiativyttrande går kommittén nu igenom framstegen i och utsikterna för förhandlingarna i allmänhet och vilken roll Europa spelar i detta sammanhang.
In this own-initiative opinion drawn up against the background of a new CAP, when Agenda 2000 promises another period of great change for European farmers, the Committee calls on the Commission to put into practice effective measures and methods to promote quality local products which are an integral part of the Community's historical and cultural heritage.
Kommittén understryker i detta yttrande på eget initiativ nödvändigheten av att kommissionen, i samband med den nya gemensamma jordbrukspolitiken och inför de nya stora förändringar för de europeiska jordbrukarna som Agenda 2000 medför, vidtar konkreta åtgärder för att främja de typiska kvalitetsjordbruksprodukter som är en del av Europas historiska och kulturella arv.
In this Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee the issue of working time will be approached from the following angles:
I detta yttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén kommer ämnet arbetstid att diskuteras ur följande synvinklar:
In this own-initiative Opinion the ESC addresses the contribution rural areas can make to achieving sustainable development and, in particular, to combating climate change.
I sitt yttrande på eget initiativ framhåller ESK landsbygdens roll för att uppnå hållbar utveckling, särskilt i kampen mot klimatförändringarna.
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
I detta yttrande på eget initiativ lägger Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fram förslag om hur denna anpassningsstrategi kan vidareutvecklas inom unionen särskilt inom det till basnäringen hörande jord- och skogsbruket samt fisket.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
I detta initiativyttrande fastställer EESK några värdefulla instrument för att stödja kommissionens initiativ om en återindustrialisering av EU, där återförandet av utflyttade företag ingår som tema.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
I detta initiativ­yttrande lägger EESK fram några värdefulla verktyg för att stödja kommissionens initiativ om en återindustrialisering av EU, där återförandet av utflyttade företag ingår som tema.
In this own-initiative opinion, the Committee welcomes current progress towards integrating environmental aspects into agriculture policy, as it has long argued for farming/environment compatibility, within a context of mutual understanding between farmers and the other sections of society, especially consumers.
I initiativyttrandet välkomnar ESK den pågående utvecklingen mot att integrera miljöaspekterna i jordbrukspolitiken, eftersom kommittén under lång tid framhållit det ömsesidiga beroendet mellan jordbruk och miljö inom ramen för ömsesidig förståelse mellan jordbruksproducenter och andra grupper i samhället, särskilt konsumenterna.
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
I detta initiativyttrande lägger EESK fram följande rekommendationer:
In this own-initiative opinion, the ESC wishes to put forward proposals to the EU Institutions and the Member States and with a view to providing enterprises with conditions which are more conducive to the exploitation of research, access to innovation and achieving the common goals in respect of competitiveness, growth and employment.
Ekonomiska och sociala kommittén vill med detta initiativyttrande lägga fram förslag för Europeiska unionens institutioner och medlemsstaterna om hur företagen kan ges gynnsammare villkor för att ta del av forskning, få tillgång till innovationer och uppfylla gemenskapens konkurrens-, tillväxt- och sysselsättningsmål.
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Kommittén erbjuder sig därför att inom ramen för detta initiativyttrande undersöka överensstämmelsen mellan framtidens regionalpolitik och framtidens landsbygdsutvecklings­politik, för att begränsa "gråzonerna", fördjupa förslaget om de tre framtida axlar som skall utgöra politiken för landsbygdens utveckling samt att uppmärksamma hur förvaltningen kan förenklas.
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Kommittén erbjuder sig därför att inom ramen för detta initiativyttrande undersöka överensstämmelsen mellan framtidens regionalpolitik och framtidens landsbygdsutvecklings­politik, för att begränsa "gråzonerna", fördjupa förslaget om de tre framtida axlar som skall utgöra politiken för landsbygdens utveckling samt att uppmärksamma komponenterna i den förenklade förvaltningen.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
I detta dokument avser uttrycket endast förbehandling av blandat avfall i syfte att få en jämnare tillförsel till deponier eller en produkt med bättre förbränningsegenskaper.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
I denna grönbok avses med EU:s budgetstöd både sådant budgetstöd som förvaltas av Europeiska kommissionen, och som härrör från instrument för yttre åtgärder och finansieras via EU:s budget, och sådant stöd som finansieras via Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
Kommissionens syfte med detta arbetsdokument är att förklara sina idéer om hur Europeiska unionen kan fastställa sina prioriteringar för en tioårsperiod på ett sådant sätt att EU och nationella regeringar och myndigheter kan arbeta tillsammans för att komma ur den nuvarande krisen och mobilisera nya källor till tillväxt.
In this paragraph "60" is replaced by "63"
I detta stycke skall ”60” ersättas med ”63”.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
I denna del kommer det att bygga på resultaten från högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
I denna del av cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge påverkar den elektroniska kontrollenheten mätfältet bara litet grann.
In this part, one year before accession, the Commission wished to emphasise the efforts undertaken to integrate the candidate countries in this approach.
I denna del framhåller kommissionen de ansträngningar som gjorts för att involvera kandidatländerna i arbetet, ett år före anslutningen.
In this particular case the decision may be justified by the need to reorient the programmes towards the priority objective of employment.
Behovet att omdirigera programmen mot det prioriterade målet - sysselsättning - kan berättiga ett sådant beslut.
In this particular case these rules concern the bodies that have access to the data, the modality (direct/indirect) and the purpose of this access.
I detta särskilda fall gäller dessa bestämmelser vilka myndigheter som skall ha tillgång till uppgifterna, huruvida tillgången skall vara direkt eller indirekt och syftet med tillgången.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
I just det här fallet är ett direktiv tillräckligt för att uppnå syftet med förslaget.