natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
År 2010 höll Europeiska kommissionen och Regionkommittén tillsammans med de länder som innehade ordförandeskapet i rådet 2010–2011 (Spanien–Belgien–Ungern) och Interact-programmet ett omfattande samråd med medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter och andra berörda parter om EGTS-instrumentets funktionssätt och mervärde5.
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
Under 2010 tog Europeiska kommissionen tillsammans med IARC fram den första utgåvan av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid screening och diagnos av tjocktarms- och ändtarmscancer29.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
Under 2010 kommer Europeiska kommissionen att bidra med 1,5 miljoner euro till UNDP för inrättandet av Guiana Shield Facility36.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
Europaparlamentet antog 2010 en resolution främst inriktad på bättre och tryggade praktikplatser och en europeisk kvalitetsstadga med miniminormer för praktikprogram för att garantera deras utbildningsvärde och undvika utnyttjande.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Europaparlamentet antog 2010 en resolution om vikten av ett system med minimiinkomst för att bekämpa fattigdom och främja ett samhälle som är öppet för alla i Europa.
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
EU var globalt sett 2010 den näst största exportören av jordbruksprodukter (91 miljarder euro) efter USA (92 miljarder euro), och den största importören (84 miljarder euro).
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
Under 2010 kommer fokus att ligga på vatteneffektivitet och framförallt möjligheten att minska hushållens vattenanvändning.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
2010 begärde G20-gruppen att OECD tillsammans med andra berörda internationella organisationer skulle utforma gemensamma principer för att stärka konsumentskyddet vid köp av finansiella tjänster.
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
2010 uppmättes den högsta nivån av arbetslöshet sedan mätningarna började.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
Index för mänsklig utveckling – ett sammanlagt mått på framsteg inom hälsa, utbildning och inkomst – rankade 2010 unionens medlemsstater på mellan 0,743 och 0,895, vilket avspeglar betydande skillnader mellan länderna.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to MSY fishing by 2015.
Internationella rådet för havsforskning (Ices) utarbetade 2010 en ny form av råd om TAC-nivåer som kommer att leda till fiske med maximalt hållbart uttag 2015.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
Internationella havsbottenmyndigheten antog 2010 bestämmelser om prospektering och undersökning av flermetalliska noduler15 och utfärdade i juli 2011 ett prospekteringstillstånd för ett område i norra delen av den mittatlantiska ryggen.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
Sektorn stod 2010 för 15,4 % av EU:s BNP och över 33 miljoner arbetstillfällen6.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
År 2010 ska medlemsstaterna presentera sina planer för förvaltningen av avrinningsområden och ange vilka åtgärder som ska vidtas för att skydda och eventuellt återställa vattenkvaliteten.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
År 2010 ska medlemsstaterna presentera sina planer för förvaltningen av avrinningsområden och ange vilka åtgärder som ska vidtas för att skydda och eventuellt återställa vattenkvaliteten.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
Under 2010 fokuserade de nationella myndigheterna på faktiskt fysiskt genomförande, projektledning, övervakning och utbetalningar.
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
Under 2010 genomförde de icke-statliga organisationerna nästan hälftenfn av budgeten för krisberedskap14.15
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
År 2010 färdades 777 miljoner flygpassagerare på rutter som involverade flygplatser i EU, vilket var en ökning med 3 % jämfört med 2009.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
År 2010 godkände kommissionen betydligt färre finanskrisrelaterade stödåtgärder än under de två föregående åren.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
Under 2010 låg antalet anmälda företagskoncentrationer på en låg nivå på grund av den ekonomiska krisen.
In 2010 the powers and mandate of the KPK were extended significantly and its independence was strengthened, allowing for a more effective role in the implementing anti-corruption policies.59 The KPK conducts administrative investigations into allegations of corruption, conflicts of interest, and illegal lobbying.
År 2010 utökades kommissionens befogenheter och mandat betydligt och dess oberoende stärktes, vilket innebar att kommissionen kunde fylla en mer effektiv funktion i genomförandet av korruptionsbekämpningspolitiken.59 Kommissionen utför administrativa utredningar av påståenden om korruption, intressekonflikter och olaglig lobbyverksamhet.
In 2010 the report will address the topic of social protection, an area where social economy organisations and enterprises play a fundamental role, especially in Africa, as already stated12.
År 2010 kommer temat för rapporten att vara social trygghet, ett område där den sociala ekonomins organisationer och företag spelar en grundläggande roll, särskilt i Afrika, vilket redan har nämnts12.
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
År 2010 kommer situationen att vara annorlunda eftersom EU då mycket sannolikt kommer att stå inför nya krav rörande jordbruket.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
2010 fortsatte stödenheten att lägga avsevärda resurser på att bygga kapacitet för att inrätta de återstående lokala aktionsgrupperna inom fiske.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
Under 2010 ansöktes om stöd från fonden till ett belopp av sammanlagt 132,5 miljoner euro, varav 87 % krisstöd och 13 % handelsrelaterat stöd.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
EU:s totala försvarsbudget (undantaget Danmark) för 2010 var 196 miljarder euro, jämfört med USA:s på 520 miljarder euro1.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
EU:s totala försvarsbudget (undantaget Danmark) för 2010 var 196 miljarder euro, jämfört med USA:s på 520 miljarder euro7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
EU:s totala försvarsbudget (undantaget Danmark) för 2010 var 196 miljarder euro, jämfört med USA:s på 520 miljarder euro8.
In 2010 there were 479 such routes.
Det fanns 479 sådana flygförbindelser 2010.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
Under 2010 hölls tre plenarsessioner och sex möten för den tekniska arbetsgruppen, men inga frågor som rörde genomförandet av verksamhet avseende programperioden 2000–2006 togs upp.
In 2010 these PAH ambient air levels are still to be expected, even using BAT.
Även 2010 måste man räkna med dessa värden, även om man använder BAT.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
År 2010 uppgick dessa intäkter till närmare 50,6 miljarder euro12.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Från och med 2010 har denna prioritering inlemmats i den allmänna förslagsinfordran och omfattas således inte längre av någon särskild förslagsinfordran.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
Under 2010 förlöpte införlivandet av direktiv för den inre marknaden i allmänhet på samma sätt som införlivandet av direktiv på andra politikområden.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
Under 2010 startade EU inom ramen för stabilitetsinstrumentet ett projekt som kommer att göra det möjligt för länder utanför EU att samarbeta i många regioner i världen för att bygga upp kapacitet för att minska risker från kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt material oavsett riskens ursprung (naturkatastrof, kriminella handlingar eller industriella tillbud).
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
Under 2010 har det anslagits upp till 22 miljoner euro till samarbete på säkerhetsområdet i flera regioner där terroristhotet har ökat.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
Under 2010 pågår arbetet med att i samarbete med landets myndigheter korrigera de problem som konstaterats.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
Under 2010 fraktades 13,1 miljoner ton gods med flyg, varav 20 % inom EU.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
Under 2010 anmäldes 15 fusioner inom bilindustrin till kommissionen och alla godkändes i den första etappen utan åtaganden.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
År 2010 lämnade arton medlemsstater in sina rapporter i tid medan åtta var försenade.
In 2010, 214 new State aid cases were registered and 161 decisions were adopted.
År 2010 registrerades 214 nya ärenden om statligt stöd och 161 beslut antogs.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
Under 2010 gjordes 350 rättelser (avdrag eller återvinningar) av utbetalningar vid centraliserad och delad förvaltning vid GD ELARG till ett värde av ca 6 miljoner euro.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
År 2010 använde 38 % av de personer som riskerade att drabbas av fattigdom över 40 % av sin disponibla inkomst på boende – mer än sex gånger så mycket som resten av befolkningen (6 %)39.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
Under 2010 rapporterade fyra av tio barn i Europa att de hade stött på någon av följande risker: kommunicerat online med någon de aldrig hade träffat i verkligheten; användargenererat innehåll som propagerar för anorexi, självskada, drogmissbruk eller självmord; sexuella bilder online och missbruk av personuppgifter; möten med människor de först träffat online; nätmobbning18.
In 2010, 45.7 % of 30-34 year-olds had tertiary attainment, which is well above the EU average.
Under 2010 hade 45,7 % i åldern 30–34 slutfört postgymnasial utbildning, vilket ligger klart över EU-genomsnittet.
in 2010, 60% of vehicles placed on the market in 2008;
2010: 60 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2008.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
Under 2010 kunde nio av tio Solvitärenden lösas på ett tillfredsställande sätt (de flesta inom 10 veckor).
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
Ett bidrag från solidaritetsfonden betalades 2010 ut i ett ärende där ansökan inkommit i januari 2010 (översvämningar på Irland).
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
Under 2010 lade en högnivågrupp av internationellt erkända experter fram sin rapport om deltidsutvärderingen av gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder i Euratoms sjunde ramprogram (2007-2011).
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
Under 2010 inrättades nordliga dimensionens kulturpartnerskap.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
År 2010 nåddes ett antal milstolpar för Iter21 genom det gemensamma företaget Fusion for Energy22.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
År 2010 inrättades en rumänsk lobbysammanslutning i syfte att ytterligare främja lobbyverksamhet och eventuellt garantera självreglering.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
Under 2010 konstaterades en avsevärd minskning, till endast 144 åtgärder, vilket kan förklaras med att medlemsstaterna i allmänhet fortfarande använder de åtgärder som införts under de föregående åren.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
År 2010 beviljades totalt ca 51,9 miljarder euro eller 0,42 % av EU:s BNP i form av stöd som öronmärkts för övergripande mål, vilket utgjorde 85 % av det sammanlagda stödet till industri- och tjänstesektorn.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Under 2010 anslogs totalt 529 miljoner euro till alla åtgärder till stöd för marknaden, varav 186 miljoner euro i exportbidrag.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
Under 2010 erbjöds ingen personalutbildning alls i omkring en tredjedel av företagen i EU, och bara ungefär en tredjedel av arbetstagarna deltog i någon form av utbildning.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Enligt industrins bedömningar minskade antalet anställda inom sektorn med 35 % och antalet indirekt anställda med 20 %.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
Under 2010 var koncentrationer på lufttransportområdet ett viktigt område för kontrollen av företagskoncentrationer, vilket speglar branschens pågående konsolidering.
In 2010, Albania renewed efforts to set up the necessary structures and build the capacity needed for decentralised management of IPA assistance.
2010 gjorde Albanien förnyade ansträngningar för att bygga upp de strukturer och den kapacitet som krävs för decentraliserad förvaltning av instrumentet för stöd inför anslutningen.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
Under 2010 rapporterade alla medlemsstater utom en att tillståndsnormer införts för användning av vatten för bevattning, vilka måste uppfyllas för att stöd ska utbetalas.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
2010 kontaktades alla intressenter som tidigare hade bidragit i samrådsförfarandet, och kretsen av intressenter utvidgades.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
Under 2010 gjordes 1 110 000 euro tillgängligt för tekniskt stöd11 för att finansiera de åtgärder som förtecknas i tabell 5.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
Under 2010 gjordes en extern genomförbarhetsstudie14 om att inrätta ett europeiskt forum för samarbete mellan arbetsmiljöinspektionerna och andra relevanta tillsynsmyndigheter för att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
Ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor (som ingår i SAA) trädde i kraft 2010.
In 2010, around 60% of university graduates were women and one in three businesses is currently being set up by a woman.
År 2010 togs ungefär 60 % av alla universitetsdiplom av kvinnor, och för närvarande bildas en tredjedel av alla nya företag av kvinnor.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
År 2010 togs ungefär 60 % av alla universitetsdiplom av kvinnor, men detta avspeglas inte i de tjänster de innehar i arbetslivet.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
År 2010 togs ungefär 60 % av alla universitetsdiplom av kvinnor, men detta avspeglas inte i de tjänster de innehar i arbets­livet.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
Ungefär en tredjedel av det operativa stöd som Europol erbjöd åt nationella brottsbekämpande myndigheter under 2010 gällde olaglig narkotikahandel14.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
Under 2010, liksom under tidigare år, kommer det att vara kommissionens mål att ta aktiv del i krishantering och agera snabbt och effektivt vid humanitära kriser enligt den handlingsplan för genomförande av det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd som antogs 2008.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Liksom föregående år gällde inte den så kallade n+2-regeln 2010 och berörda utestående åtaganden har minskats genom återtagande för programplaneringsperioden 2000–2006 vid avslutningen av de operativa programmen i enlighet med bestämmelserna i artikel 105.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply.
Under 2010, liksom under föregående år, gällde inte den så kallade n+2-regeln.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
Kostnaderna för flygledningstjänster och kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster (ATM/CNS) minskade under 2010 med 4,8 % i reala termer, men enhetskostnaderna för förseningar på grund av flödesplanering ökade i gengäld dramatiskt (+77,5 %) för att i stället minska med 42 % år 2011.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
År 2010 kom British Airways, American Airlines och Iberia, som ingår i Oneworld-alliansen, överens om att samordna tidtabeller, priser och kapacitet på rutter mellan Europa och Nordamerika.
In 2010, Chilean imports from the EU reached nearly € 6 billion, while EU imports from Chile reached nearly EUR 9.5 billion.
Under 2010 uppgick Chiles import från EU till nästan 6 miljarder euro och EU:s import från Chile till närmare 9,5 miljarder euro.
In 2010, Chilean imports from the EU reached nearly € 6 billion, while EU imports from Chile reached nearly € 9.5 billion.
Under 2010 uppgick Chiles import från EU till nästan 6 miljarder euro och EU:s import från Chile till närmare 9,5 miljarder euro.
In 2010, CO2 emissions due to oil product consumption will account for more than 50% of total emissions.
År 2010 kommer koldioxidutsläppen från förbrukning av oljeprodukter att svara för mer än 50 % av de samlade utsläppen.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
Under 2010 kom detta att gälla även området konsumentskydd, eftersom det sista överträdelseförfarandet rörande underlåtenhet att införliva direktivet om otillbörliga affärsmetoder (2005/29/EG13) avslutades under det året.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
Trots ett blygsamt konsolideringspaket och stark tillväxt nådde det 7,9 % av BNP under 2010.