natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 17(2) of the EC Treaty provides that citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to duties imposed thereby.
I artikel 17.2 anges också att unionsmedborgarna har de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i EG-fördraget.
Furthermore, Article 174 requires the Community to take account of available scientific and technical data.
Enligt artikel 174 krävs att gemenskapen skall beakta tillgängliga vetenskapliga och tekniska data.
Furthermore, Article 18 (3) of the Common Position provides that in the case of absence of equivalence, Member States shall allow their competent authorities to use alternative methods for ensuring appropriate supervision of such groups.
Dessutom föreskrivs i artikel 18.3 i den gemensamma ståndpunkten att medlems­staterna, om någon likvärdighet inte kan konstateras, skall låta sina behöriga myndigheter använda alternativa metoder för att säkerställa en tillfreds­ställande tillsyn över sådana grupper.
Furthermore, Article 18 obliges the liquidators to keep creditors regularly informed of the progress of the winding-up proceedings.
Enligt artikel 18 skall förvaltarna dessutom ha skyldighet att hålla borgenärerna regelbundet underrättade om hur likvidations­förfarandena fortskrider.
Furthermore, Article 19 (2) WFD provides for a general review of Directive 2000/60/EC which includes the provisions of Article 16 and consequently this Directive.
Enligt artikel 19.2 i ramdirektivet om vatten skall direktiv 2000/60/EG bli föremål för en allmän översyn som inbegriper bestämmelserna i artikel 16 och följaktligen även detta direktiv.
Furthermore, Article 19 of the Directive provides for a tightening of the emission standards for compression ignition engines.
Enligt artikel 19 i direktiv 97/68/EG skall även utsläppsnormerna för förbränningsmotorer med kompressionständning skärpas.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Vidare föreskrivs i artikel 19 att övervakningen och utvärderingen av Europeiska unionens deltagande i Europeiska audiovisuella observationsorganet ska genomföras i samband med övervakningen och utvärderingen av programmet Media i enlighet med artikel 14.
Furthermore, Article 2 (1) (b) of Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foods, prohibits the attribution of preventing, treating and curing properties to foods.
Enligt artikel 2.1 b i direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel är det dessutom förbjudet att tillskriva ett livsmedel förmågan att förebygga, behandla eller bota någon sjukdom.
Furthermore, Article 2 defines the different payment instruments as well as the payment transactions covered by the Regulation.
I artikel 2 definieras de olika betalningsinstrument och de betalningstransaktioner som omfattas av förordningen.
Furthermore, Article 2(2) of Directive 93/98/EEC provides the same point of reference for the calculation of the term of protection throughout the Community.
Vidare ges i artikel 2.2 i direktiv 93/98/EEG samma referenspunkt för beräkning av skyddstiden inom hela gemenskapen.
Furthermore, Article 2(2) of Regulation(EC) No 2549/2000 stipulates that it shall be prohibited to use any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod-end and/or extension piece of which the thickness of the twine exceeds 6 mm.
I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2549/2000 fastställs vidare förbud mot att använda släpredskap för fiske efter bottenlevande arter förutom bomtrål med lyft eller förlängningsstycke där garnets tjocklek överskrider 6 millimeter.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Enligt artikel 2.2 i utkastet till förordningen ska unionen bidra till finansieringen av Europeiskt centrum för investeringsrådgivning, vars syfte är att vidareutveckla stödet till utveckling och förberedelse av projekt i hela EU genom att utgöra en samlad kontaktpunkt för frågor som gäller tekniskt stöd för investeringar inom EU.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are  removed from the amended proposal.
Vidare stryks artikel 2.2.b i det ursprungliga förslaget, där begreppet ”färdiga kopplingsanordningar” definierades, liksom punkt 2.3 i bilaga I där de särskilda kraven på dessa anordningar fastställdes.
Furthermore, Article 2.1(5) provides that tying is covered by the block exemption if it concerns goods or services and insofar as the tied goods or services are “necessary” for a technically proper exploitation of the licensed technology or for ensuring that the licensed product complies with minimum quality standards.
Vidare föreskrivs i artikel 2.1 punkt 5 att kopplingsförbehåll omfattas av gruppundantaget om det rör varor eller tjänster och i den mån de varor eller tjänster som omfattas av förbehållet är ”nödvändiga” för ett tekniskt riktigt utnyttjande av den licensierade tekniken eller för att säkerställa att licenstagarens produkt uppfyller minimikrav avseende kvalitet.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of
I artikel 24 nämns dessutom inget om de eventuella uppgifter som kommittén ska sköta, hur medlemmarna ska rekryteras eller antalet medlemmar.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
I artikel 27 i förordningen anges dessutom att rådet på förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet ska besluta om fiskedödlighetsnivån för att säkerställa att planens förvaltningsmål kan uppnås.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
I artikel 27 i förordningen anges dessutom att rådet ska besluta om fiskedödlighetsnivån med kvalificerad majoritet på grundval av ett förslag från kommissionen för att säkerställa att planens förvaltningsmål kan uppnås.
Furthermore, Article 28(3)(b) and Annex F (27) allow Member States to continue to exempt the supply of services within the Community by travel agents or tour operators.
Dessutom får medlemsstaterna enligt artikel 28.3 b och bilaga F punkt 27 fortsätta att undanta resebyråtjänster inom gemenskapen.
Furthermore, Article 28(3)(b) and Annex F (27) allow Member States to continue to exempt the supply of services within the Community by travel agents or tour operators.
Vidare anges i artikel 28.3.b och bilaga F.27 att medlemsstaterna har rätt att även fortsättningsvis undanta resebyråers och researrangörers tillhandahållande av tjänster inom gemenskapen.
Furthermore, Article 280 of the Treaty requires the Member States to “take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.”
Vidare föreskrivs det i artikel 280 i fördraget att ”medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen”.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
Med stöd av artikel 296 i EG-fördraget kan medlemsstaterna dessutom åsidosätta inremarknadsbestämmelserna av nationella säkerhetsskäl.
Furthermore, Article 3 of the Directive gives a wide definition of a producer.
Dessutom innehåller artikel 3 i direktivet en vid definition av en tillverkare.
Furthermore, Article 3 of the proposal reduces the administrative burden on insurance undertakings since it removes the prohibition in the existing Directives on using a branch as an insurance undertaking’s representative in another Member State.
Dessutom minskar artikel 3 i förslaget försäkringsföretagens administrativa börda eftersom den tar bort förbudet i nu gällande direktiv om att få använda en filial som representant i en annan medlemsstat.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Vidare fastställs det i artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen att den inre marknaden och den ekonomiska tillväxten måste åtföljas av respekt för EU:s kulturella och språkliga mångfald.
Furthermore, Article 3(3) stipulates that the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry may grant derogations for materials derived from this technique.
Enligt artikel 3.3 får Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk dessutom besluta om undantag för förökningsmaterial som framställts enligt denna metod.
Furthermore, Article 31 of the Common Position provides for timely initiatives to be taken by the Commission in order to bring Community legislation in this domain in line with future international agreements.
Vidare skall enligt artikel 31 i den gemensamma ståndpunkten kommissionen utan dröjsmål ta initiativ för att anpassa gemen­skaps­lagstiftningen på detta område till kommande internationella avtal.
Furthermore, Article 4(2)(a) of the ELV Directive requires the substitution of mercury, lead, hexavalent chromium and cadmium in vehicles by 1 July 2003.25 This Directive applies to both automotive lead-acid batteries and nickel-cadmium batteries used in electrical vehicles.
Dessutom krävs det enligt artikel 4.2 a i direktivet om uttjänta fordon att bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i fordon ersätts senast den 1 juli 2003.25 Detta direktiv gäller både blybatterier för bilar och NiCd-batterier som används i eldrivna fordon.
Furthermore, Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned31.
I artikel 4.3 påförs medlemsstaterna dessutom en klar skyldighet att vidta de åtgärder som behövs för att informationen om arbets- och anställningsvillkoren ska vara allmänt tillgänglig, inte bara för utländska tjänsteleverantörer utan även för berörda utstationerade arbetstagare31.
Furthermore, Article 41 of the Directive specifies that Commission will be assisted by a committee consisting of Member States’ representatives on certain specific issues.
Dessutom föreskrivs i artikel 41 i direktivet att kommissionen i vissa frågor skall bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
Furthermore, Article 5 outlines the obligations of the manufacturer and not whom to consider to be a manufacturer.
I artikel 5 anges dessutom vad tillverkaren har för skyldigheter och inte vem som skall betraktas som tillverkare.
Furthermore, Article 50 introduces changes to the 4th and 7th Council Directives by requiring audited companies to disclose fees paid to the statutory auditor or audit firm broken down by fees for audit services, other assurance services, tax services and other non-audit services.
Genom artikel 50 införs vidare förändringar av de fjärde och sjunde direktiven genom att det krävs att reviderade företag skall redovisa arvoden som betalas till den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget uppdelat på arvoden för revisionstjänster, andra tjänster som avser skriftliga utlåtanden (”assurance services”), skatterådgivningstjänster samt övriga andra tjänster än revisionstjänster.
Furthermore, Article 6(8), as revised by the Common Position, and amendment 30 already foresee a report on the implementation and enforcement of the essential requirements, as appropriate, accompanied by proposals.
Dessutom omfattar redan artikel 6.8, enligt ändringen i den gemensamma ståndpunkten, och ändring 30 en rapport om genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av de grundläggande kraven, när så är lämpligt i kombination med förslag.
Furthermore, Article 7 of the same Directive states that "each Member State shall register, permit the sale or entry into service of new vehicles on grounds relating to their construction and functioning if, and only if, they are accompanied by a valid Certificate of Conformity".
Dessutom anges det i artikel 7 i samma direktiv att ”Medlemsstaterna får, vad avser konstruktion och funktion, endast registrera nya fordon och tillåta att de försäljs eller tas i bruk, om dessa åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse.”
Furthermore, Article 7(9) states that simplified procedures may be introduced by simple bilateral administrative agreement.
Vidare anges i artikel 7.9 att införandet av förenklade förfaranden får ske genom en enkel bilateral administrativ överenskommelse.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Artikel 8 i habitatdirektivet knyter dessutom genomförandet av bevarandeåtgärder till medfinansiering från unionen.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
Enligt artikel 8 i EU-fördraget ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder med utgångspunkt i unionens värderingar.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs dessutom att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd enligt artikel 16 ska justeringsgraden först gälla för Kroatien från och med den 1 januari 2022.
Furthermore, Article 85 of the Treaty does empower the Commission to record an infringement in a reasoned decision.
Dessutom ger artikel 85 i fördraget kommissionen befogenheter att konstatera en överträdelse genom ett motiverat beslut.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Artikel 85u.7 i förordning (EG) nr 1234/2007 undantar dessutom Azorerna, Madeira och Kanarieöarna uttryckligen från röjningssystemet.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
I artikel 9 åläggs konventionsstaterna vidare att införa bestämmelser om brott med anknytning till de brott som anges i artiklarna 5–7.
Furthermore, Article I-42 of the Draft Treaty calls for solidarity between Member States in the case of terrorist attacks and natural disasters11.
Vidare krävs i artikel I-42 att medlemsstaterna skall agera solidariskt med varandra vid fall av terroristattacker och naturolyckor11.
Furthermore, Articles 10 and 11 of the Directive, concerning information to be provided about the electronic conclusion of contracts and the requirement to confirm receipt of an order are transposed almost literally in national legislation.
Artiklarna 10 och 11 i direktivet, som rör den information som skall lämnas i samband med elektroniska avtal samt kravet på en orderbekräftelse, har införlivats nästan ordagrant i den nationella lagstiftningen.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Dessutom banar artiklarna 12 och 169 i EUF-fördraget väg för nya möjligheter på konsumentskyddsområdet.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue.
I EG-fördragets artiklar 137–139 fastställs dessutom villkoren för arbetsmarknadsparternas deltagande i den sociala dialogen.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue3.
I EG-fördragets artiklar 137–139 fastställs dessutom villkoren för arbetsmarknadsparternas deltagande i den sociala dialogen3.
Furthermore, Articles 16 to 19 put great emphasis on access to and transfer of technology, including biotechnology, on exchange of information and on technical and scientific co-operation as tools for the achievement of the objectives of the Convention.
I artiklarna 16 till 19 betonas tillträde till och överföring av teknik, inklusive bioteknik, utbyte av information och om tekniskt och vetenskapligt samarbete som verktyg för att nå konventionens mål.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
Artiklarna 8.2 och 10.2 innehåller bestämmelser om beräkning av utnyttjandegraden i slutet av en säsong när tiderna har använts.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Dessutom kan artikel 395 i mervärdesskattedirektivet inte betraktas som en tillräcklig grund för att man i medlemsstaterna i mer omfattande utsträckning ska kunna tillämpa ett sådant målinriktat förfarande på vissa varor och tjänster.
Furthermore, Article 8 of the common position (health surveillance) does not comply with the rules on legislative drafting, as it does not contain any additional obligation compared with Article 14 of the Framework Directive 89/391/EEC.
För övrigt följer inte artikel 8 om hälsokontroller i den gemensamma ståndpunkten de ”lagstiftningstekniska” reglerna, eftersom den inte innehåller någon ny skyldighet i förhållande till artikel 14 i ramdirektiv 89/391/EEG.
Furthermore, as a consequence of the clearer medium-term focus of the policy strategy, this first Implementation Report can only provide a preliminary assessment.
Denna första genomföranderapport ger dessutom endast en preliminär bedömning vilket beror på den politiska strategins tydligare inriktning på det medellånga tidsperspektivet.
Furthermore, as a consequence of the substantial reduction in the overall level of EU production, EU subsidised sugar exports are projected to fall by around 2.0 million t.
Dessutom kommer den betydande minskningen av EU:s sammanlagda produktion att innebära att EU:s subventionerade sockerexport kommer att minska med cirka 2,0 miljoner ton.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
Som en följd av detta samarbete måste dessutom de stater som inte samarbetar kartläggas, och förordningen innehåller också bestämmelser för detta.
Furthermore, as a first step in lifelong learning, general pre-school for 4 and 5 year-olds will be introduced from 1 January 2003 and a ceiling on child-care fees are some actions that will be presented in a bill for the Parliament during spring 2000.
Vidare, som ett första steg mot livslångt lärande, skall allmän förskola för 4- och 5-åringar införas från och med den 1 januari 2003 och en maximitaxa för barnomsorg som skall föreläggas riksdagen i ett lagförslag under våren 2000.
Furthermore, as a member of Apec (Asia Pacific Economic Cooperation) and the Organization of American States, Canada is involved in the measures to promote trade liberalization initiated by these two bodies.
Dessutom är Canada drivande part för en avreglerad handel inom organisationerna APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation) och OAS (Organisation of American States).
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
Dessutom borde man åtminstone hänvisa till det utvidgade producentansvaret (ansvaret för produkter som släpps ut på marknaden).
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Dessutom har Irland inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004 på grund av sin ekonomiska tillväxt.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Vidare har de i regel rätt att stanna kvar medan de väntar på utgången av förfarandet.
Furthermore, as a structural indicator, it is the long term trend of price variation that is important to reach definitive conclusions, (not a single year’s results).
Dessutom är det fråga om en strukturell indikator och därför är det den långsiktiga utvecklingen av prisskillnaderna som är viktig för att kunna dra definitiva slutsatser (inte utvecklingen under ett enstaka år).
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
EU står sig ganska dåligt vid en internationell jämförelse, med betydligt högre ungdomsarbetslöshet och färre arbetande ungdomar än andra industrialiserade länder som USA, Kanada och Japan.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
EESK anser också, vilket redan har betonats i ett tidigare yttrande, att en lämplig reglering och tillsyn bör säkerställa stabilitet och effektivitet inom finanssektorn och därmed en begränsning av överdrivet risktagande samt skapandet av rätt incitament för den finansiella sektorns institutioner.
Furthermore, as already stated above, the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas cannot be ignored.
Såsom påpekats ovan kan man inte heller ignorera syftet med direktiven om fri rörlighet och erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.
Furthermore, as also provided in the Treaty, the Union's action on the international scene “shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.”
Som också framgår av fördraget, ska unionens åtgärder i internationella sammanhang ”utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.”
Furthermore, as an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights.
I egenskap av en ekonomisk och politisk aktör med global diplomatisk räckvidd och med en betydande budget för bistånd till tredje land har EU dessutom både inflytande och påverkningsmöjligheter som kan utnyttjas till förmån för demokratisering och mänskliga rättigheter.