natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Method 10.3 is used:
Om metod 10.3 har använts:
If Method 9.3 has been used:
Om metod 9.3 har använts:
If Method 9.3 is used:
Om metod (9.3) har använts:
If Method 9.3 is used:
Om metod 9.3 har använts:
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Om mikrofinansinstitut inte tar emot insättningar eller andra återbetalbara medel, och inte omfattas av konsoliderad tillsyn av kreditinstitut, omfattas de enligt kapitalkravsdirektivet inte av några särskilda harmoniserade kapitalkrav.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Om man lyckas bedöma ansökningar om mikrokrediter och andra mikrokredittjänster lika snabbt, okomplicerat och flexibelt som inom den informella sektorn, kan mikrokrediterna bli ett viktigt bidrag till ekonomisk dynamik och egenföretagande.
if mid-compartment B has a watertight deck more than 0.50 m from the bottom of the vessel it is not necessary to allow for flooding of compartment D situated above that deck (see fig. 2).
Om midskeppsskottet B omfattar ett vattentätt däck på ett avstånd på mer än 0,50 m från fartygets botten, behöver hänsyn inte tas till möjligheten att avdelning D belägen ovan däck kan vattenfyllas (se ritning nr 2).
If migrant lawyers have only practised the law of the host country, and not Community law, will they be prevented from applying for admission in the way set out here?
Kommer invandrade advokater som bara har praktiserat värdlandets rätt att inte kunna söka dispens såsom är tänkt?
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Genom att införa minimikrav som gäller för hela Europeiska unionen, skulle det vara enklare att förekomma problem och övervinna kriser.
If minimum standards in respect of those aspects have been newly introduced at national level, and are required under the acquis, the holdings need to respect them by the end of the realisation of the investment.
Om minimistandarder på dessa områden nyligen införts på nationell nivå och erfordras enligt gemenskapens regelverk, måste företagen följa dem när investeringen slutförts.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Om misstag begås i detta skede eller om lämplig rådgivning inte kommer i tid kan konkursen bli ofrånkomlig.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Om blandade grupper av djur med respektive utan elektroniska identifierare hanteras samtidigt kan problem med logistiken uppstå.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Om multinationella företag är verksamma i sådana jurisdiktioner bör särskilda transparenskrav tillämpas.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Om man använder sig av modeller skall dessa utvärderas genom att resultaten jämförs med empiriska data som inte har använts vid utveckling av modellen.
If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
Om det finns modemförbindelse för underhåll eller uppgraderingar skall denna förbindelse kontrolleras och övervakas.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Om relativt små medel avsätts för att stödja dessa personer skulle antalet forskare i EU troligen öka med minst 40 000 stycken.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Om relativt små medel avsätts för att stödja dessa personer skulle antalet forskare i EU troligen öka med minst 40 0003 stycken.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Om relativt små medel avsätts för att stödja dessa personer skulle antalet forskare i EU troligen öka med minst 40 0003.
If modest savings of only 5 % could be realised, this would amount to nearly ?50 bn of savings each year.
Om besparingar på endast 5 % kunde göras, skulle detta innebära att nära 50 miljarder euro sparas varje år.
If modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Om eventuella ändringar görs kommer en ny version att skickas ut så snart som möjligt.
If modifications of Title IX are considered as necessary they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 108 of the Directive.”
Om ändringar i avdelning IX anses nödvändiga skall dessa antas i enlighet med förfarandet i artikel 108 i direktivet.”
If monitoring shows that these interim targets are not being met and the final objective is likely to be missed, additional measures could come into play, if they are included in the initial legal act.
Om det genom övervakningen framkommer att dessa delmål inte uppnås och att slutmålet förmodligen inte kommer att uppfyllas, kan man eventuellt tillgripa kompletterande åtgärder, under förutsättning att de ingår i den ursprungliga rättsakten.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Om mer omfattande lösningar genomförs för att säkerställa informationsutbytet mellan EU-medlemsstaternas skatteförvaltningar beträffande hela sortimentet av livförsäkringsavtal, kan behovet att låta förmånerna av dessa livförsäkringsprodukter omfattas av direktivets tillämpningsområde eventuellt övervägas på nytt.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Om det behövs fler läkare, sjuksköterskor och annan personal, måste det skapas fler platser på universitet och andra utbildningsanstalter, och det behövs fler lärare för de utbildningarna.
If more extensive housing is used, weaners may remain in the same pen until 30-40 kg or, in a few instances, until slaughter.
I ett mera extensivt uppfödningssystem kan de avvanda smågrisarna stanna kvar i samma box tills de väger ungefär 30-40 kg, eller, i vissa fall, till slakt.
If more flexibility can be introduced in regular work patterns and schedules, the need for overtime could be kept to its essential purpose: catering for incidental and unexpected situations.
Om större flexibilitet kan införas för vanliga arbetsmönster, kan övertidsuttag användas för sitt grundläggande ändamål: för tillfälliga och oväntade situationer.
If more is broadcast, then more is copyable.
Om mer sänds, kan mer kopieras.
If more Member States were to apply the same system this would help to reduce the double taxation and non-taxation arising from the divergence in their systems.
Om fler medlemsstater skulle tillämpa samma system skulle detta bidra till färre fall av sådan dubbelbeskattning och icke-beskattning som beror på skillnader mellan systemen.
If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
För att nå framsteg krävs ett bredare förhållningssätt än vad som i dag är fallet.
If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
För att nå framsteg krävs ett bredare förhållningssätt än vad som idag är fallet.
If more rigorous investigations are necessary, the unit forwards its files to the police.
Om en mer djupgående utredning är nödvändig översänder enheten handlingarna till polisen.
If more room is made for competition between operators, the rail industry as a whole will become more competitive against other modes of transport.
Järnvägssektorn som helhet kommer att bli konkurrenskraftigare i förhållande till övriga transportsektorer om en större konkurrens mellan järnvägsföretagen tillåts.
If more support is available for long-term care institutions than for care at home, then it is likely that more people will live in institutions.
Om mera stöd ges till institutioner för långtidsvård än för vård i hemmet är det sannolikt att flera vill bo på institution.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.
Om mer än 1 % salt har tillsatts betraktas produkten som en köttberedning.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.
Om mer än 1 % salt har tillsatts betraktas produkten som en köttberedning.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Drygt hälften (58 %) anser att nationella mål är viktigt och lämpligt, och nästan en tredjedel (28 %) framhåller att målen bör vara tillräckligt långtgående och att EU bör öka medlemsstaternas förändringsvilja genom starkare övervakning.
If more than one child, total maximum 25 days per parent (50 days for single parent) if parent covered by public health insurance.
Om man har mer än ett barn, totalt högst 25 dagar per förälder (50 dagar för en ensamstående förälder) om föräldern omfattas av allmän sjukförsäkring.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Om mer än en växel uppfyller målförhållandena väljs den växel som ligger närmast 35 km/h.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Om fler än en rubrik påverkas av förslaget/initiativet:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Om mer än en rubrik påverkas av förslaget/initiativet:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet: (ej tillämpligt)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet: Ej tillämpligt
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet: Ej tillämpligt
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet: ej tillämpligt
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet: ej tillämpligt
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet: EJ TILLÄMPLIGT
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Om fler än ett förvaltningssätt anges: lämna närmare uppgifter i avsnittet för kommentarer.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Om flera förvaltningssätt anges, var god ange närmare detaljer under rubriken Kommentarer.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Om mer än en förvaltningsmetod anges, vänligen lämna ytterligare information under ”Anmärkningar”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Vid fler än en metod, ange kompletterande upplysningar under ”Anmärkningar”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Om fler än ett förvaltningssätt anges, lämna närmare uppgifter i avsnittet för ”kommentarer”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Om fler än ett förvaltningssätt anges, vänligen tillhandahåll uppgifter i avsnittet ”Kommentarer”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.
If more than one measurement is made,  shall be replaced with .
Om mer än en mätning görs skall  ersättas med .
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
Om mer än en mätning gjorts måste kvoten Md/MDIL beräknas för varje enskild mätning och medelvärdet beräknas.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Om fler än en medlemsstat gemensamt vill åta sig uppdraget att fungera som ledande stat, ska de gemensamt meddela sin avsikt via det säkra kommunikationsnätet.
If more than one method of measuring size is permitted, the marine organisms shall be deemed to be of the required size if at least one of the stipulated measurements is equal to or greater than the relevant minimum size.
Om det är tillåtet att använda mer än en metod för att mäta storleken, skall de marina organismerna anses ha erforderlig storlek när de enligt minst en av dessa mätningar är lika stor eller större än motsvarande minsta storlek.
If more than one version is specified then either the official fuel consumption data for all versions can be included or the range between the worst and best fuel consumption can be stated.
Om fler än en version anges kan antingen den officiella bränsleförbrukningen för alla versioner anges eller skillnaden mellan den största och minsta bränsleförbrukningen.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the continuous monitoring system."
Om mer än 10 dagar under ett år ogiltigförklaras av sådana skäl skall den behöriga myndigheten kräva att den driftsansvarige vidtar lämpliga åtgärder för att förbättra det kontinuerliga övervakningssystemets tillförlitlighet.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the continuous monitoring system."
Om mer än 10 dagar under ett år ogiltigförklaras av sådana skäl skall den behöriga myndigheten kräva att den driftsansvarige vidtar lämpliga åtgärder för att förbättra det kontinuerliga övervakningssystemets till­förlitlighet."
If more than three months have elapsed since the approval of the prospectus by the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State where the offer is made or the admission to trading takes place may require for the publication of an updated securities note and summary document to be approved as provided for in Article 11(1), in the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4).
Om mer än tre månader har förflutit sedan den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten godkände prospektet kan den behöriga myndigheten i den värdmedlemsstat där erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel görs kräva att en förnyad värdepappersnot och sammanfattning offentliggörs för att godkännas enligt förfarande i artikel 11.1, om prospektet har upprättats enligt artikel 5.4.
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is "particularly well placed".
Om fler än tre nationella konkurrensmyndigheter hanterar ett fall (eller är ansvariga för fallet), är kommissionen den myndighet som betraktas som mest lämpad.
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is “particularly well placed”.
Om fler än tre nationella konkurrensmyndigheter hanterar ett fall (eller är ansvariga för fallet), är kommissionen den myndighet som betraktas som mest lämpad.
If more traders are to be encouraged to opt for sub‑frontloading, however, they should be able to benefit from deferred debiting arrangements along the lines of what the commercial banks have obtained from the central banks.16
För att uppmuntra affärsidkarna att i ökad utsträckning medverka i förhandsdistributionen, vore det emellertid önskvärt att de omfattades av förmånerna av en stegvis debitering, motsvarande den som affärsbankerna har erhållit av centralbankerna15.
If more were required, a second more expensive approach would be to buy and use greater quantities of expensive lower sulphur crude in the refining process.
Om efterfrågan blir större, skulle man kunna använda sig av en andra, och dyrare metod, som innebär att man köper och använder större mängder dyr lågsvavlig råolja i raffineringsprocessen.
If more women are to be able to work, responsibilities for home, children and the elderly must be shared on the basis of partnership.
En förutsättning för att öka kvinnors förvärvsarbete är att man i ett parförhållande delar upp arbetsuppgifterna beträffande skötseln av hus, barn och den äldre generationen.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
För att man ska kunna motivera unga människor – och även fler män – att söka sig till vårdsektorn och till den sociala sektorn i allmänhet, måste arbetstillfällena göras mer attraktiva med hjälp av bättre löne- och arbetsvillkor under hela karriären.
If most countries are in the same situation, coordination should involve choosing measures which have a big impact on other countries.
Om de flesta länder har samma situation bör samordningen innebära att man väljer åtgärder med stor påverkan på andra länder.
If most of the cargo transported contains non-Community goods, operating as an ‘Authorised Regular Shipping Service’ will involve more Customs documentation than operating as an ‘other service’ without this status.
Om huvuddelen av lasten innehåller icke-gemenskapsvaror innebär trafik som godkänd reguljär fartygslinje mer tulldokumentation än trafik som icke-reguljär linje.
If most of the congestion affects urban areas, the trans‑European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: some 7 500 km, i.e. 10% of the road network, is affected daily by traffic jams.
Trafikstockningarna uppträder främst i stadsområdena, men även på vissa delar av det transeuropeiska transportnätet råder det i dag kroniska trafikstockningar, och denna tendens är tilltagande: Dagligen uppträder trafikstockningar längs totalt 7 500 kilometer på vägnätet, det vill säga 10 % av nätet.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Om medlemsstaterna inte tillåter dessa överenskomna krav skulle de kunna innebära en ekonomisk börda för vinodlarna, som redan drabbats hårt av konkurrens från de framväxande ekonomierna.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Om multilaterala förhandlingar inom ramen för WTO inte kan slutföras framgångsrikt måste man sträva efter lösningar på bilateral nivå för att få tillträde till nya marknader.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Om multilaterala förhandlingar inom ramen för WTO inte kan slutföras framgångsrikt måste man sträva efter lösningar på bilateral nivå.
If mutual recognition were to apply in full, the overall certification costs might be reduced and the savings made by the manufacturers could be reflected in the price of the components, with lower costs for banks, merchants and consumers.
Om ömsesidigt erkännande skulle tillämpas fullt ut skulle de övergripande certifieringskostnaderna kunna minskas och tillverkarnas besparingar avspeglas i priserna på komponenterna, vilket i sin tur skulle medföra lägre kostnader för banker, handlare och konsumenter.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Om n  20 sätts k = 0,860 / √n.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Om nationella konkurrenskraftsnämnder inrättas i enlighet med kommissionens rekommendation bör de vara fullt förenliga med den fria förhandlingsrätten och mekanismerna för deltagande och dialog mellan arbetsmarknadens parter i varje medlemsstat.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Om det nationella genomförandet inte sker så fort som möjligt (såsom rekommenderas i punkt 1.4 ovan) kan detta innebära att endast stora detaljhandlare kan dra nytta av taken omedelbart genom att flytta sina inlösande transaktioner till en annan medlemsstat, medan små och medelstora företag som inte har denna möjlighet skulle fortsätta att tvingas betala höga inhemska avgifter.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Om det nationella genomförandet inte sker så fort som möjligt (såsom rekommenderas i punkt 1.4 ovan) Detta kan detta innebära att endast stora detaljhandlare kan dra nytta av taken omedelbart genom att flytta sina inlösande transaktioner till en annan medlemsstat, medan små och medelstora företag som inte har denna möjlighet skulle fortsätta att tvingas betala höga inhemska avgifter.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation sanctioned by a judgment having the force of res judicata or a conviction or sanction for unlawful agreement in connection with public contracts may be regarded as, respectively, an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or as grave misconduct."
Om den nationella lagstiftningen innehåller bestämmelser på detta område, får ett brott mot miljölagstiftningen som sanktionerats av en lagakraftvunnen dom eller en dom eller en sanktion för olaglig kartellbildning i samband med offentliga upphandlingar, anses som ett brott som reser tvivel om marknadsaktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel."