natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
En enhetligare tillämpning av undantaget från skatteplikt kan dock inte utesluta att vissa medlemsstater blir tvungna att bevilja vissa tjänster undantag som de i dag anser är skattskyldiga och vice versa.
However, a more economic approach is incompatible with absolute legal certainty.
Ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt är dock oförenligt med absolut rättssäkerhet.
However, a more effective solution would be to encourage better practice by fostering trade with countries that strive to protect and develop basic social rights.
Ett system som grundar sig på bästa praxis och som gynnar handeln med de länder som anstränger sig för att skydda och utveckla grundläggande sociala rättigheter förefaller emellertid mer effektivt.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Man bör dock överväga en mer ambitiös lösning, exempelvis i form av ett globalt centrum som kan bidra till att förbättra den internationella hanteringen av problematiken kring djurs välfärd och härmed understödja arbetet i OIE1 och Europarådet samt när det gäller EU:s bilaterala avtal.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
En mer djupgående översyn av läget krävs emellertid för att till fullo angripa problemet.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Det behövs dock mer föregripande verksamhet på EU-nivå för att stödja samarbetet mellan medlemsstaterna.
However, a more serious problem could be posed by the fact that while, to all intents and purposes, nominal exchange rates within the EU are stable, they are changing in real terms.
De förändringar som för närvarande pågår beträffande de reala växelkurserna vid faktiskt sett stabila nominella växelkurser inom EU skulle emellertid kunna utgöra ett allvarligare problem.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Det krävs emellertid ett mer strategiskt tillvägagångssätt och närmare samordning för att omvandla tillfälliga ändringar och åtgärder till heltäckande lösningar.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Det finns emellertid behov av ett mer strukturerat förfarande för att tillsammans utveckla globala forskningsinfrastrukturer, däribland e-infrastruktur.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Man har dock hittills inte kunna skapa ett mer strukturerat program på grund av motstånd från ett av partnerländerna, som öppet ifrågasätter om dessa frågor är av intresse för det östliga partnerskapet.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Man har hittills dock inte kunnat skapa ett mer strukturerat program på grund av motstånd från ett av partnerländerna, som öppet ifrågasätter om dessa frågor är av intresse för det östliga partnerskapet.
However, a much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Det krävs dock ett mycket större deltagande och engagemang från parternas sida för att utforma och genomföra heltäckande strategier för aktivt åldrande.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Man bör dock vända sig till Europas medborgare med ett socialt budskap som är ännu starkare.
However, a multi-purpose card is accepted by businesses other than the issuer of the card.
Ett flerfunktionellt kort godtas emellertid av andra företag än utgivaren av kortet.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Det finns dock en mängd undantag som har godkänts för vissa medlemsstater men inte för andra.
However, a National State aid measure (based on a public service obligation) is being examined.
En nationell stödåtgärd (baserad på en skyldighet att tillhandahålla allmänt tillgängliga tjänster) håller emellertid på att utarbetas.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Om minst en tredjedel av antalet arbetstagare så begär, eller om tröskeln på minst 50 arbetstagare skulle ha nåtts efter det att SCE-föreningen har registrerats kommer emellertid ett förhandlingsförfarande att inledas.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
I det nya direktivet om ekodesign föreslås också ett nytt tillvägagångssätt med krav på att elektriska hushållsapparater skall utformas så att deras övergripande miljöprestanda optimeras.
However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Det krävs dock en ny industripolitik med sikte på att åstadkomma bättre utformade strategier som är mer relevanta, integrerade och samstämmiga.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
En ny artikel 11a införs emellertid för att fastställa en praxis enligt vilken Danmark skulle kunna delta i nätverkets möten i egenskap av observatör trots att landet inte deltar i tillämpningen av beslutet.
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Dock har det införts en ny artikel om ansvar (artikel 12).
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
Däremot införs en ny artikel om ”standard­information” på följande sätt:
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Det har dock inte föreslagits någon ny definition av kosmetiska produkter.
However, a new definition of pasture land has been introduced, limiting de facto the prohibition of spreading organic fertilisers on land grazed by farmed animals.
Emellertid har en ny definition av betesmark introducerats, som i praktiken begränsar förbudet mot att sprida organiska gödselmedel på mark där husdjur betar.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
De nya reglerna innebär inte heller någon kontroll av den inneboende kreditrisken i de värdepapperiserade lånen.
However, a new Financial Irregularities Panel has to be set up in appropriate manner in each institution to determine whether irregularities of a financial nature may have occurred.
En ny specialiserad instans skall dock på lämpligt sätt inrättas i varje institution med uppgift att avgöra om oegentligheter av ekonomisk natur inträffat.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
En ny tillämpningsförordning om samordning av system för social trygghet och ett direktiv som omfattar överföring av kompletterande pensionsrättigheter är för närvarande under förhandling och EU:s handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna (2007–2010) syftar till att förbättra den existerande lagstiftningen och de administrativa förfarandena avseende arbetstagares rörlighet.
However, a new industrial property right, applied without borders across the European Union is a necessary method of  helping to ensure the free movement of goods that are protected by patents across national borders.
En ny immaterialrättslig skyddsform som tillämpas gränslöst i hela EU är dock nödvändig för att säkerställa fri rörlighet över nationsgränserna för patentskyddade varor.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.
Nya NGA-tillträdesresurser kan dock bli mer framträdande med tiden (t.ex. fibertillträde vid ODF (Optical Distribution Frame), så det ekonomiska replikerbarhetstestet bör därför göras med hänvisning till den nya resursen i stället för den resurs som ursprungligen användes mest.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Ett nytt partnerskapsinstrument med global räckvidd och riktade mål kommer att bidra till en genomgripande anpassning av befintliga metoder för att utforma politik, planera program och uppnå resultat.
However, a new process would be established based on co-operation, exchange of information, and reporting.
En ny process som grundar sig på samarbete, informationsutbyte och rapportering skulle dock kunna införas.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
En ny bestämmelse kommer dock att antas för att tillåta att nationella partier uttryckligen anger vilka europeiska partier de är knutna till på röstsedlarna.
However, a new recital 8 referring to the action plan of the White Paper on the European Transport Policy by 2010 is included in the present proposal.
I förslaget har det dock tagits med ett nytt skäl (skäl 8) där det hänvisas till handlingsplanen avseende vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
However, a new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in section 2 of Annex IV.
Nya registranter får emellertid inte hänvisa till sådana undersökningar när de lämnar den information som krävs enligt avsnitt 2 i bilaga IV.
However, a new type of service is available over cellular and satellite networks which allows the exact positioning of a mobile user’s terminal equipment.
Det har emellertid kommit en ny typ av tjänst som finns tillgänglig via mobil- och satellitnät och som möjliggör en exakt positionsbestämning för mobilanvändarens terminalutrustning.
However, a non-compete obligation (30 years plus 5 years post-termination to organize the practicalities of winding up the cooperation) was considered too long to qualify as an ancillary restraint.
En förpliktelse om att avstå från konkurrens (30 år plus en femårig avslutningsfas för de praktiska arrangemangen vid avvecklingen av samarbetet) ansågs dock vara för lång tid för att betraktas som en accessorisk begränsning.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Dock kräver avsaknaden av ett rättsligt ramverk både att den oberoende certifieringen är pålitlig och att konsumenterna är klart medvetna om vad varje oberoende kvalitetssäkringsinitiativ innebär.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
Ett normalvärde som fastställts på grundval av ett vägt genomsnitt kan dock jämföras med priset för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen om det finns ett mönster för exportpriserna vilket väsentligen skiljer sig mellan olika inköpare, regioner eller tider och om de metoder som anges i första meningen i denna punkt inte till fullo skulle återspegla den dumpning som förekommer.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Det finns dock ett antal åtgärder som kan genomföras på kort sikt och som kan förbättra nämndernas sätt att fungera utan att det för den skull kräva någon ny lagstiftning.
However, a number of additional actions are deemed necessary to target certain aspects of the production, distribution and use of digital content for education and culture, not covered with other Community actions, including the predecessor eContent programme.
Det bedöms vara nödvändigt med en rad ytterligare insatser inriktade på sådana delar av produktion, distribution och användning av digitalt innehåll inom utbildning och kultur som inte täcks av andra åtgärder från gemenskapens sida, till vilka även eContent-programmet hör.
However, a number of additional amendments were made, essentially in order to clarify certain aspects of the Commission proposal.
Det gjordes dock ytterligare ett antal ändringar, framför allt för att förtydliga vissa delar av kommissionens förslag.
However, a number of adjustments are required, to simplify the machinery, and can be introduced thanks to the revised definition of an appreciable revaluation.
Det är dock nödvändigt att i förenklingssyfte göra flera förändringar, vilket blir möjligt genom den nya definitionen av betydande uppskrivningar.
However, a number of adjustments to the national legislation will still be necessary in the field of labour law in order to fully transpose and implement the acquis.
Vissa anpassningar av den nationella arbetsrätten är dock fortfarande nödvändiga för att införliva och genomföra hela regelverket.
However, a number of anomalies have been identified.
Vissa felaktigheter har emellertid konstaterats på området.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Ett antal ansökningar skulle dock inte ha lämnats in, eftersom de helt klart inte hade varit berättigade till stöd från EUSF.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
På ett antal områden är emellertid en inre marknad för e-kommunikationstjänster fortfarande ouppnåelig med nuvarande lagstiftning.
However, a number of automotive components and services are not recorded in this category, including:
Denna indelning omfattar emellertid inte en rad underleverantörer till bilindustrin.
However, a number of broad trends can be identified.
Följande breda tendenser kan dock noteras:
However, a number of characteristics would not be conducive to the creation of a collective dominant position.
Det finns emellertid ett antal faktorer som talar emot uppkomsten av en kollektiv dominerande ställning.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
En mängd invånare är dock fortfarande uteslutna från de fördelar som denna innebär.
However, a number of CLOs have said that they have neither the powers nor the resources to fulfil this role.
Ett antal centrala kontaktkontor har dock uppgett att de saknar både befogenheter och resurser för att fylla denna uppgift.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Oron som finns inom vissa områden måste emellertid bemötas.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the distinction economic – non-economic in order to create more legal certainty.
Några efterfrågar dock andra kriterier utöver distinktionen ekonomisk – icke-ekonomisk för att skapa större rättssäkerhet
However, a number of countries that still need to recover competitiveness, including Spain, Italy, Cyprus, France and Portugal, also saw their real exchange rates rise.
Emellertid apprecierades den reala växelkursen även i ett antal länder som fortfarande behöver återställa förlorad konkurrenskraft, däribland Spanien, Italien, Cypern, Frankrike och Portugal.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Men även brister konstateras33.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Flera utvecklingstendenser på unionsnivå och internationell nivå under det senaste årtiondet gör det dock nödvändigt att se över det regelverket.
However, a number of difficulties have emerged in recent years, calling the long-term sustainability of the Chilean model into question.
Under de senaste åren har emellertid en del hinder dykt upp som har gett upphov till frågetecken kring den chilenska modellens överlevnad på lång sikt.
However, a number of dimensions of these overall challenges have gained more emphasis.
Inom dessa övergripande utmaningar har emellertid ett antal dimensioner kommit att betonas allt mer.
However, a number of distinctive features have also been pointed out.
Man har emellertid också pekat på ett antal skiljaktiga aspekter.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Ett antal fall av dominerande ställning skulle dock finnas kvar och ytterligare administrativa kostnader uppstå.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Många förare och företag bryr sig dock inte om den distinktionen.
However, a number of EC policy and legislative measures directly address the CBD provisions on ABS and the traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous peoples.4
Emellertid behandlar ett antal av EG:s strategiåtgärder och lagstiftningsåtgärder direkt konventionens om biologisk mångfald bestämmelser om tillträde och fördelning av nytta och traditionell kunskap, innovationer och lokala och ursprungsbefolkningars sedvänjor.4
However, a number of enforcement projects and studies have highlighted shortcomings in compliance by industry of the current legislation on chemicals and inconsistencies in the level of enforcement activities by the Member States.
Ett antal projekt och undersökningar om efter­levnadskontroll har emellertid visat på brister i industrins efterlevnad av den nuvarande kemikalielagstiftningen och i medlemsstaternas tillsynsåtgärder.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Ett antal exempel visar emellertid att detta inte alltid är fallet.
However, a number of exceptions are enumerated in the Treaty.
Ett antal undantag kan dock ges enligt fördraget.
However, a number of exemptions have been introduced.
Ett antal undantag har dock införts.
However, a number of existing Community law instruments contribute directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.
Ett antal befintliga gemenskapsrättsliga instrument bidrar emellertid direkt eller indirekt till att bevara mediepluralismen.
However, a number of factors affect the development of their potential3:
Olika faktorer påverkar emellertid utvecklingsmöjligheterna3:
However, a number of factors affect the development of their potential:
Olika faktorer påverkar emellertid utvecklingsmöjligheterna:
However, a number of factors constrain the competitiveness of the market at present.
Det finns emellertid ett antal faktorer som för närvarande begränsar konkurrensen på marknaden.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Möjligheterna för internationella företag att förlita sig på rörlighet i form av företagsinterna överföringar av personal begränsas emellertid av ett antal faktorer.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
Det finns dock ett antal faktorer som för närvarande begränsar möjligheterna för internationella företag att använda rörlighet i form av internt överförande av tredjelandsmedborgare, nämligen avsaknad av tydliga särskilda ordningar, komplexiteten och de olika viserings- och arbetstillståndskraven, stelheter, kostnader och förseningar i det företagsinterna överförandet av utländska personer från ett europeiskt huvudkontor till ett annat och svårigheterna att säkra familjeåterförening.
However, a number of factors including the introduction of VAT in 1998, improvements statistical registration and the entry of foreign firms notably in the retail sector have contributed to a decline in the past few years.
En rad faktorer, bland annat införandet av mervärdesskatt 1998, förbättrad statistisk redovisning och utländska företags inträde särskilt inom detaljhandelssektorn, har emellertid bidragit till att den svarta sektorn minskat i omfattning under de senaste åren.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Ett antal faktorer kan emellertid komma att sakta ner denna anpassning.
However, a number of figures which are available do indicate that at least on average agency workers tend to receive lower wages.
Vissa uppgifter visar dock att inhyrd arbetskraft ofta får lägre lön, åtminstone i genomsnitt.
However, a number of fundamental questions remain open.
Vissa grundläggande frågor är dock ännu obesvarade.
However, a number of grey or complex areas continue to exist in the shipping world and hamper the implementation of optimum security.
Det finns emellertid vissa gråzoner eller komplicerade områden inom den internationella sjöfarten som gör det svårare att uppnå en optimal skyddsnivå.
However, a number of important issues are now being actively addressed in the Madrid Forum and substantial progress is being made.
Men för närvarande befinner sig en mängd betydelsefulla frågor under aktiv behandling i Madridforumet, och betydande framsteg har gjorts.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Ett antal viktiga rättsakter behandlas dock fortfarande och EU-institutionerna bör prioritera att snabbt anta dessa.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
En rad viktiga förslag till EU-lagstiftning har emellertid ännu inte färdigbehandlats av Europaparlamentet och rådet, och de båda lagstiftande institutionerna måste nu snabbt koncentrera sina ansträngningar på att enas om de återstående punkterna på dagordningen.
However, a number of important regulatory issues related to the current licensing round are now emerging as a consequence of the increasingly heavy financial burden on the telecom operators.
En rad viktiga regleringsfrågor som rör pågående licenstilldelningsomgång uppstår dock som en följd av den alltmer betungande finansiella bördan för telekomoperatörerna.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Det finns dock tecken som tyder på att konkurrensen inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och små och medelstora företag inte fungerar.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Man konstaterade dock ett antal individuella och horisontella frågor som behöver följas upp av medlemsstaterna.