natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attached to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible (such as the requirement to block shares before a general meeting, difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross border voting, in particular proxy voting).
EU-medborgare som innehar aktier i ett börsnoterat företag som är beläget i en annan medlemsstat stöter ofta på allvarliga problem när de skall utnyttja de rösträtter som är kopplade till dessa aktier, och ibland stöter de till och med på hinder som gör det praktiskt taget omöjligt att utnyttja rösträtterna.
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
EU-medborgare kan endast utvisas för uppförande som är straffbart enligt lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten eller när andra konkreta och effektiva åtgärder vidtas för att förhindra sådant uppförande, vilket bekräftas av EG-domstolens rättspraxis36.
EU citizens must be able to expect that the necessary efforts will be made.
EU-medborgarna måste kunna förvänta sig att nödvändiga åtgärder kommer att vidtas.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
EU-medborgarna måste skyddas från metoder som kan leda till en flerfaldig beskattning av deras varor och inkomster.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
EU-medborgarna måste fortsatt informeras om sina rättigheter enligt direktivet.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
EU-medborgare behöver lättillgänglig, begriplig information om sina rättigheter och adekvat hjälp när de flyttar inom EU103.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
EU:s medborgare måste kunna förlita sig på att åtgärder som vidtas på EU-nivå rör deras problem, så såväl ledarskap som varaktig kommunikation är nödvändiga.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Det är nödvändigt att göra medborgarna medvetna om att de tack vare de demokratiska framsteg som konstitutionen innebär har möjligheten att själva bestämma innehållet i den politik och de åtgärder som unionen konkret bör genomföra för att motsvara deras förväntningar.
EU citizens need to be well informed about the potential of the European labour market in terms of employment possibilities, enhancement of qualifications and development of a European career.
Medborgarna i Europeiska unionen behöver god information om möjligheterna på den europeiska arbetsmarknaden när det gäller lediga arbeten, förbättrade kvalifikationer och karriärmöjligheter i ett europeiskt sammanhang.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
EU-medborgarna måste se företagarnas verksamhet som meningsfull, även när de misslyckas.
EU citizens now have a simpler and quicker means for small claims and debts to be dealt with.56 The EU brought in harmonised rules on the law applicable to civil liability and contracts.57 Judicial cooperation was improved by revised rules on the service of documents.58 Significant developments in the external aspects of judicial cooperation59 included the accession of the EC to the Hague Conference of Private International Law,60 and preparatory work undertaken by the Commission on how to improve the enforcement of judgments in the EU.61 Certain aspects of mediation in civil and commercial matters were addressed with the aim of promoting alternative means of resolving disputes.62
EU-medborgarna förfogar nu över enklare och snabbare sätt att hantera småmål och betalningsförelägganden.56 EU har infört harmoniserade lagvalsregler om skadeståndsansvar och inomobligatoriskt ansvar.57 Det rättsliga samarbetet förbättrades när man omarbetade bestämmelserna om delgivning av handlingar.58 Väsentliga framsteg i det rättsliga samarbetet gjordes även med avseende på yttre aspekter59 såsom anslutningen av EG till Haagkonferensen för internationell privaträtt60 eller kommissionens förberedelser för att förbättra verkställigheten av domar inom EU.61 Frågor kring medling i civilrättsliga ärenden togs upp för att ge möjlighet till alternativ tvistlösning.62
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
EU-medborgarna har numera möjlighet att på ett snabbare och enklare sätt kräva in fordringar från gäldenärer i andra medlemsstater.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
EU-medborgare som köper fastigheter i andra länder än bosättningslandet klagar över att de inte kan få någon skattebefrielse för fast egendom i utlandet, samt över att de inte kan få avdrag och kompensation för skatteförluster för fast egendom och över att icke bofasta beläggs med högre avgifter för markregistrering.
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
EU-medborgare som har uppehållit sig längre än tio år i landet samt barn kan endast utvisas om det föreligger tvingande hänsyn till allmän säkerhet (inte allmän ordning).
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
EU-medborgare som bor i den medlemsstat där de har medborgarskap åtnjuter normalt inte rättigheterna i gemenskapens lagstiftning om personers fria rörlighet och deras familje­medlemmar från tredjeland omfattas fortsatt av nationella invandringsregler.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
EU-medborgare som bibehåller sin status som arbetstagare får också bo kvar i värdmedlemsstaten på samma villkor som arbetstagare92.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
EU-medborgarna anser att de nuvarande förfarandena är alltför utdragna och svåröverskådliga.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Alla europeiska medborgare bör ha möjlighet att ta del av relevant information och att delta i besluten kring planering och genomförande.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Alla europeiska medborgare bör ha möjlighet att ta del av relevant information och att delta i besluten kring planering och genomförande.
EU citizens should have access to information about chemicals to which they are exposed.
EU:s medborgare måste få tillgång till information om de kemikalier som de exponeras för.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
Allmänheten vill få en bättre förståelse för vad EU gör och hur unionen fungerar.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
EU-medborgarna vill förstå och ha större möjligheter att påverka vad EU gör och sättet saker utförs på.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
EU-medborgarna vill att deras rättigheter ska respekteras och att deras säkerhet ska garanteras.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
EU-medborgarna konsulterades genom en Eurobarometerundersökning som genomfördes i november–december 201019.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
EU-medborgare som har sin hemvist utanför EU ska anses komma från det land där de uppger sig vara medborgare.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
EU-medborgare som bor i en annan medlemsstat än där de är medborgare garanteras rätten att delta (med rätt att rösta och som kandidat) i kommunala val och i val till Europaparlamentet i den staten på samma villkor som dess medborgare.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
EU-medborgare som bor i en annan medlemsstat än sin egen (rörliga EU-medborgare) har rätt att rösta och kandidera i Europaparlamentsvalet i bosättningsmedlemsstaten på samma villkor medborgarna i den staten.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
EU-medborgare som tillfälligt eller stadigvarande flyttar utomlands eller dagligen rör sig över gränserna för att arbeta klagar framför allt över svårigheter med att få bidrag, skattelättnader och avdrag från utländska skattemyndigheter.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
EU-medborgare som bor i en medlemsstat och arbetar i en annan (gränsarbetare) omfattas också av EU-lagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare i den medlemsstat där de är sysselsatta38.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
EU-medborgare som reser till eller bor i ett tredjeland där deras hemmedlemsstat saknar ambassad eller konsulat har rätt till konsulärt skydd från någon av de andra medlemsstaternas konsulära myndigheter.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
EU-medborgare kommer också att förvärva permanent rätt till bosättning i värdmedlemsstaten efter fem års fortlöpande bosättning, som inte längre kommer att underställas några villkor.
EU citizens will be increasingly affected by e-commerce in their capacity as workers.
EU:s medborgare påverkas också i allt högre grad av e-handelns effekter i sin roll som arbetstagare.
EU citizens with multiple nationalities
EU-medborgare med flera medborgarskap
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
EU-medborgarnas energiräkningar skulle bli lägre, vilket skulle leda till färre hushåll med dålig tillgång till bränsle.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
På detta sätt kan privatpersoner i EU bli mer medvetna om vilka regler medlemsstaterna måste iaktta vid gränsöverskridande arvsbeskattning.
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
EU-medborgarnas nuvarande skatteproblem vid gränsöverskridande verksamhet
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Tredjelandsmedborgare som tillhör en EU-medborgares familj är ofta uteslutna från det konsulära biståndet.
EU citizens' cross-border taxation problems
Problem med gränsöverskridande beskattning av EU-medborgare
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Varje EU-medborgare, liksom varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat, har rätt att göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till unionens verksamhetsområden och som direkt berör honom (artiklarna 24 och 227 i EUF-fördraget).
EU citizens, PSAPs, automotive industry, emergency services, MNOs, healthcare services, insurances and service providers, road operators) and their economic, social and environmental impacts.
EU-medborgarnas, larmcentralernas, bilindustrins, räddningstjänstens, mobilnätsoperatörernas, hälso- och sjukvårdens, försäkringsbolagens och tjänsteleverantörernas, de vägansvarigas bedömningar) och alternativens ekonomiska, sociala och miljörelaterade inverkan.
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
EU:s medborgare1 erbjuder många olika yrkesmässiga tjänster till konsumenter och företag och de är viktiga intressenter i vår ekonomi.
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
EU-medborgarskap (artikel 21.2 i EUF-fördraget),
EU citizenship and civic and political rights should:
EU-medborgarskapet och de medborgerliga och politiska rättigheterna bör
EU citizenship and protection of fundamental rights:
EU-medborgarskap och skydd av grundläggande rättigheter:
EU citizenship as set out in Treaty Article 8a gives nationals of the Member States the right to move and reside freely within the Union.
Unionsmedborgarskapet som beskrivs i fördragets artikel 8a ger medlemsstaternas medborgare rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionen.
EU citizenship has so far been a question of values: these need to be translated into action.
EU-medborgarskap har hittills varit en fråga om värderingar och måste nu omsättas i praktiken.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
EU-medborgarskapet är ett av de mest effektiva verktygen för att skapa en gemensam identitet.
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Rapport om EU-medborgarskapet 2013: Framsteg i arbetet med att undanröja hindren för EU-medborgarnas rättigheter
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
De rättigheter som är knutna till EU-medborgarskapet är nu fast förankrade i EU:s primärrätt och väl utvecklade i sekundärrätten.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
EU-medborgarskapet bör vara en påtaglig verklighet för allmänheten i unionen.
EU citizenship:
EU-medborgarskap:
EU citizenship:
Unionsmedborgarskap:
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
EU-medborgarnas utövande av sina valrättigheter och respekt för gemensamma principer
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
EU-medborgarnas huvudskäl för att inte ha åkt på semester – EU:s dåvarande 27 medlemsstater
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
EU:s civilskyddslagstiftning utgörs av två rådsbeslut som inrättar en gemenskapsmekanism1 respektive ett finansiellt instrument2.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
EU:s civilskyddspolitik grundar sig på rådets beslut 2007/779/EG, Euratom som gäller på obegränsad tid och rådets beslut 2007/162/EG, Euratom.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
EU:s politik för civilskydd stöder åtgärder för att minska de yttersta randområdenas sårbarhet för naturkatastrofer genom att hjälpa dem att skapa förutsättningar för mer hållbar tillväxt.
EU civil society support
Stöd från EU:s civila samhälle
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
EU:s klimatåtaganden i fråga om skogar och skogsbruk
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
EU-tjänstemän som arbetar med klimatfrågor förutspår att EU kommer att klara detta mål om unionen uppfyller sina åtaganden om förnybar energi och energieffektivitet.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
I EU:s klimatpolitik konstateras att alla sektorer måste bidra för att de övergripande målen ska kunna nås, även markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) 64.
EU co-financing for projects involving ministries and NCBs
EU:s samfinansiering av projekt i vilka ministerier och nationella samordningsorgan deltog
EU co-financing rate (as per priority axis);
EU:s samfinansieringssats (efter prioriterat område).
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
EU:s medfinansiering bör fortsätta som hittills och budgetmedlen bör ökas med hänsyn till utvidgningen och framtida behov.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement.
EU:s medfinansiering bör fortsätta som hittills och budgetmedlen bör ökas med hänsyn till utvidgningen.
EU co-funding granted (€ million)
Beviljat EU-stöd (miljoner euro)
EU co-funding has helped them draw up a new international content rating system, taking account of the needs of European users;
Tack vare finansiell hjälp från EU har ICRA kunnat utarbeta ett nytt internationellt system för innehållsklassificering där man tagit hänsyn till behoven hos användare i Europa.
EU co-legislators: Parliament and Council
Medlagstiftarna i EU: parlamentet och rådet
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
EU-samarbetet på civilskyddsområdet syftar till att bättre skydda människor och deras miljö, egendom och kulturarv vid större naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor både inom och utanför EU.
EU co-operation on these issues is starting within the framework of the EU works on Social Protection22 and on Public Finances.
Samarbetet inom EU i dessa frågor börjar inom ramen för EU:s arbete rörande socialt skydd22 och offentliga finanser.
EU co-ordination
EU-samordning
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Kolkraftverken i EU bör uppmuntras att frivilligt bidra med uppgifter till undersökningen.
EU Coastal Waters
Havsvatten i EU
EU coastal waters
Kustvatten i EU
EU Code of Conduct to eliminate harmful tax competition;
EU:s uppförandekod för att förhindra skadlig skattekonkurrens.
EU Coherence for Development Commitments
EU:s åtaganden för konsekvens i utvecklingspolitiken
EU Coherence for Development Report
EU:s rapport om konsekvens i utvecklingspolitiken
EU cohesion actions deliver considerable value-added to the disadvantaged regions.
EU:s sammanhållningsinsatser ger ett stort mervärde till de missgynnade regionerna.
EU cohesion actions delivered considerable value added to the disadvantaged regions.
EU:s sammanhållningsinsatser ger ett stort mervärde till de missgynnade regionerna.
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
Sammanhållningsfondens utgifter bör baseras på de nationella reformprogrammen, i enlighet med planeringsterminen.
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
Sammanhållningsfondens utgifter bör baseras på de nationella reformprogrammen, i enlighet med planeringsterminen.
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
Sammanhållningsfondens utgifter bör baseras på de nationella reformprogrammen, i enlighet med planeringsterminerna.
EU cohesion policy
EU: sammanhållningspolitik
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
EU:s sammanhållningspolitik har till syfte att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Inom EU:s sammanhållningspolitik och dess finansiella instrument, strukturfonderna, ges hög prioritet åt utveckling av forsknings- och innovationskapaciteten, särskilt i mindre utvecklade regioner.
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
EU:s sammanhållningspolitik och lissabonstrategin under 2000-2006
EU cohesion policy can have a substantial impact if several conditions are met
Under vissa förutsättningar kan EU:s samman-hållningspolitik få betydande effekter
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
EU:s sammanhållningspolitik kan ge stöd till forskning och innovation på dessa områden inom ramen för nationella program och kommer också att fortsätta att lägga stor vikt vid att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft, inklusive deras användning av IKT.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
EU:s sammanhållningspolitik ställdes inför nya utmaningar när tio nya länder gick med i EU år 2004, följda av Bulgarien och Rumänien år 2007.
EU Cohesion Policy Funds
EU:s sammanhållningspolitik
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
EU:s sammanhållningspolitik är mycket viktig för problemet med bristande investeringar i avfallshantering och för att stödja tillämpningen av avfallshierarkin29.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
EU:s sammanhållningspolitik har i många år gett ett omfattande stöd till medlemsstaternas insatser för att utveckla och uppgradera infrastrukturen för tillgång till dricksvatten- och avloppsvattentjänster.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
Inom EU:s sammanhållningspolitik uppmärksammas kulturens mycket varierade bidrag till de strategiska (sammanhållningspolitiska) målen (konvergens, konkurrenskraft och sysselsättning samt territoriellt samarbete)37.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
den kulturella och kreativa sektorns mycket varierade bidrag till de strategiska målen (konvergens, konkurrenskraft och sysselsättning, territoriellt samarbete samt inkludering av de mest utsatta grupperna i samhället), även om de specifika effekterna är svåra att påvisa.