natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the "Bologna Declaration", which aims to improve the transparency of education systems in Europe and mutual recognition of diplomas and to promote the European Community Course Credit Transfer System (ECTS).
Genomföra Bologna-deklarationen, som syftar till att förbättra öppenheten hos utbildningssystem i Europa, ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis samt främja Europeiska gemenskapens system för överföring av studiemeriter (ECTS).
Implement the "one-stop shop" concept throughout the process
Tillämpa trafikljusprincipen
Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its Article 5, and the relevant international plans of action and technical guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
genomföra 1995 års uppförandekod för ansvarsfullt fiske, och i detta sammanhang ta hänsyn till utvecklingsländernas särskilda behov enligt artikel 5 i uppförandekoden och till de relevanta internationella handlingsplaner och tekniska riktlinjer som utarbetats av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation,
implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries;
FAO:s uppförandekod för ett ansvarsfullt fiske från 1995 skall tillämpas.
Implement the 2012 budget as envisaged and reinforce and rigorously implement the budgetary strategy for the year 2013 and beyond; sufficiently specify measures (in particular at the sub-national level), to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the average annual structural adjustment effort specified in the Council Recommendations under the Excessive Deficit Procedure .
Genomföra 2012 års budget som planerat och förstärka och grundligt genomföra den finanspolitiska strategin för 2013 och framåt; i tillräcklig mån ange åtgärder (särskilt på nivån under den nationella) för att i tid korrigera det alltför stora underskottet och utföra den genomsnittliga årliga strukturella anpassningar som anges i rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Genomföra 2012 års budget och stärka den finanspolitiska strategin för 2013 med tillräckligt specificerade strukturåtgärder, och därvid vara redo att vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa att det alltför stora underskottet korrigeras i tid på ett hållbart sätt och att den strukturanpassning åstadkoms som anges i rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Genomföra den nationella handlingsplanen för social integration 2013–2016 och utvärdera om den uppfyller alla mål effektivt.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Genomföra den nationella sysselsättnings- och entreprenörskapsstrategin för ungdomar för 2013–2016 och utvärdera dess genomslag.
Implement the Aarhus Convention
Genomförande av Århuskonventionen.
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
Genomföra EU:s handlingsplan för att stärka säkerheten vid flygfrakt, fastställa nya regler om säkerhetskontroll av flygfrakt där så behövs samt öka säkerheten för gods i hamnar.
implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
tillämpa handlingsplanen för att främja införandet av IPv6,
Implement the Action Plan48 and the Recommendation on mobility49, thus ensuring that mobility for young people is never impeded, and that people taking part in mobility programmes have the same advantages as nationals: reductions on public transport, housing assistance, access to health care, etc.
Att genomföra handlingsplanen48 för och rekommendationen om rörlighet49, och då se till att ungdomars rörlighet inte hindras eller missgynnas samt att personer som utnyttjar rörligheten åtnjuter samma fördelar som medborgare i det land de uppehåller sig i, till exempel kollektivtrafikrabatter, bostadsbidrag och tillgång till hälsovård.
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
genomföra de åtgärder som behövs för att minska erosionen och öka markens organiska material (fortlöpande),
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
Att genomföra de åtgärder som beskrivs i detta meddelande för att stärka de industripolitiska ramarna på europeisk nivå i nära samarbete med rådet och Europaparlamentet.
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Genomföra de liberaliserings- och förenklingsåtgärder som har antagits inom tjänstesektorn.
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Genomföra de strukturreformer och strategier som man enats om inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
implement the announced pension reform aimed at raising the average retirement age from 2001 onwards and pursue reforms in order to put the predominantly pay-as-you-go financial pension system on a sounder footing.
att genomföra den aviserade pensionsreformen, vilken innebär att pensionsåldern höjs från och med år 2001, samt fortsätta reformerna för att konsolidera pensionssystemet, som för närvarande huvudsakligen finansieras genom ett fördelningssystem.
implement the announced reform of competition legislation, including the abolition of fixed and monitored prices, the empowering of the competition authority to apply EC competition law, and the reform of public procurement legislation;
genomföra den planerade reformen av konkurrenslagstiftningen, vilket innebär att principen om fasta och kontrollerade priser avvecklas, att konkurrensmyndigheten bemyndigas att tillämpa EU:s konkurrenslagstiftning och att lagstiftningen om den offentliga åklagarmyndigheten reformeras.
Implement the Biodiversity Action Plan for Fisheries (BAPF).
Genomförande av Åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen.
Implement the budget for the year 2012 to make sure the excessive deficit is corrected by 2012.
Genomföra budgeten för år 2012 för att se till att det alltför stora underskottet korrigeras 2012.
Implement the budgetary strategy as envisaged, to ensure a correction of the excessive deficit by 2013 and achieve the annual average structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Genomföra den planerade finanspolitiska strategin för att åstadkomma en korrigering av det alltför stora underskottet till 2013 samt uppnå den årliga, genomsnittliga och strukturella anpassning som anges i rådets rekommendationer enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012.
Genomföra budgetstrategin enligt planerna och säkerställa att det alltför stora underskottet korrigeras 2012.
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
Genomföra den finanspolitiska strategin för 2014, avsevärt öka de finanspolitiska insatserna för att nå och även i framtiden hålla fast vid det medelfristiga budgetmålet 2015 i enlighet med åtagandena i betalningsbalansprogrammet och 2014 års konvergensprogram, särskilt genom att fastställa de underliggande åtgärderna.
Implement the Committee’s own Code of Conduct.
Tillämpa kommitténs egen uppförandekodex.
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
Genomförande av meddelandet EU-strategi för resiliens: lära av livsmedelsförsörjningskriser, och den aviserade handlingsplanen.
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
Genomföra Europapatentet bland de medlemsstater som ratificerat det.
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Genomföra den övergripande långsiktiga transportplanen och tidsplanen för reformen av hamnsektorn.
Implement the comprehensive tax compliance strategy, strengthen verification control systems in order to tackle undeclared work, and push ahead with the equalisation of the pensionable age for men and women.
Genomföra den omfattande strategin för efterlevnad av skattelagstiftningen, stärka kontrollsystemen för att tackla odeklarerat arbete samt gå vidare med identisk pensionsålder för kvinnor och män.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
genomföra slutsatserna från det femte världsforumet för vatten vad gäller rätten till tillgång till vatten och till vattenrening och samarbeta för att denna rätt verkligen ska kunna utnyttjas.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
Genomföra det luxemburgska ordförandeskapets slutsatser om språk- och innehållsintegrerad inlärning och undervisning (SPRINT) och öka medvetenheten om fördelarna med denna metod, utbyta information och vetenskapliga rön om goda exempel på språk- och innehållsintegrerad inlärning och undervisning och särskild lärarutbildning för detta.
Implement the Cotonou Agreement and Asia-Latin America programmes with a view to effectively reducing poverty, with special emphasis on reaching the Millennium Development Goals, in particular those relating to health and education, and by reducing the debt burden in the context of the HIPC initiative:
Genomföra Cotonou-avtalet och programmen för Asien-Latinamerika för att på ett effektivt sätt kunna minska fattigdomen, med särskild tonvikt på att uppnå utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration, särskilt de mål som avser hälsa och utbildning, och genom att minska skuldbördan inom ramen för initiativet till förmån för de mest skuldsatta fattiga länderna:
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Genomföra rådets rekommendation Unga på väg – att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte för att främja rörlighet i utbildningssyfte i Europa och övriga världen för alla och på alla utbildningsnivåer, med fokus på information och vägledning, lärandets kvalitet, undanröjande av hinder och främjande av rörlighet för lärare.
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
Tillämpa rådets resolution om ungdomars hälsa och välbefinnande samt uppmuntra ungdomars motion och sport genom att följa EU:s riktlinjer för motion17.
Implement the decision of the May 2003 EU-Russia summit at St-Petersburg to develop four “common spaces” (economic, justice and home affairs, security, research/culture).
Genomföra beslutet, som fattades i maj 2003 vid toppmötet mellan EU och Ryssland i S:t Petersburg, att utveckla samarbetet på fyra områden (s.k.
implement the decisions of the Governing Board;
Verkställa styrelsens beslut.
implement the e-Government initiative in the area of customs;
Att initiativet för e-förvaltning genomförs på tullens område.
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
Att genomföra pionjärinitiativet för e-hälsovård: scorecards för e-hälsovård, rekommendation om interoperabilitet för e-hälsovård, arbete avseende standardiserings- och certifieringsbehov, åtgärder för att skapa ett tydligare rättsläge.
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
Genomförande av initiativet för e-integration: Förslag till lagstiftning om e-tillgänglighet, initiativet för IT-stöd i boende som ett svar på problemet med en åldrande befolkning, en översyn av politiken för digital kompetens, toppmöte om e-integration.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Genomföra tillämpningsbestämmelserna för skattereformen senast i september 2015, särskilt översynen av skatteutgifter och taxeringsvärden och åtgärderna för att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen.
implement the energy law and adopt related secondary legislation; prepare legislation by sector and related reform plans (electricity and gas) and strengthen the regulatory bodies.
Genomföra energilagstiftningen och anta tillämpningslagstiftning för denna; utarbeta sektorslagstiftning och därmed sammanhängande reformplaner (elektricitet och gas) samt förstärka tillsynsorganen.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
Genomföra det tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, inbegripet energi (ENRTP).
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Genomföra den planerade reformen inom vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov för att garantera hållbarhet och säkerställa rättvis tillgång och tjänster av hög kvalitet och övervaka effekterna.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
Förverkliga EU:s åtagande att mellan 2010 och 2012 årligen erbjuda utvecklingsländerna 2,4 miljarder euro i snabbstartsfinansiering och se till att dessa medel tas med i programplaneringen och utbetalas i enlighet med agendan för biståndseffektivitet.
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
Genomförande av EU:s tematiska program ”Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen” inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete.
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
Genomföra EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet (2010–2015).
Implement the EU precursor legislation, in particular the cooperation between MS in relation to controls of imports of synthetic drug precursors and strengthening customs controls at the external border of the EU
Genomföra EU:s lagstiftning om prekursorer, i synnerhet i fråga om samarbetet mellan medlemsstaterna för att kontrollera införseln av syntetiska narkotikaprekursorer, och stärka tullkontrollen vid EU:s yttre gränser
Implement the EU regulatory framework on biotechnology
Genomförande av EU:s regelverk om bioteknik
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Införa EU:s/IMF:s program för ekonomiskt stöd för att till fullo tillämpa de politiska villkoren i samförståndsavtalet av den 6 november 2013 samt tilläggen till detta avtal som kompletterar och stöder genomförandet av dessa landsspecifika rekommendationer.
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
genomförandet av Europa 2020-strategin samt till uppnåendet av dess överordnade mål som rör sysselsättning,
Implement the European electronic invoicing framework.
Att genomföra den europeiska ramen för elektroniska fakturor.
implement the European Indicator of Language Competence;
Införa den europeiska indikatorn för språkkunskaper
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
Genomföra det europeiska spektrumprogrammet, för att säkerställa en samordnad fördelning av det spektrum som krävs för att uppnå målet med 100 procents Internettäckning med 30 mbps senast 2020 och rekommendationen om nästa generations accessnät.
Implement the EU’s sustainable development strategy to aim for stable economic growth and higher employment, coupled with social cohesion and environmental protection within the Union and internationally;
Att genomföra EU:s strategi för hållbar utveckling med sikte på stabil ekonomisk tillväxt och högre sysselsättning, tillsammans med social sammanhållning och miljöskydd inom unionen och internationellt.
Implement the facility through mandates to international financial institutions
Genomföra instrumentet genom överenskommelser med internationella finansinstitut
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
Genomföra stiftelsens årliga arbetsprogram och svara på framställningar om bistånd från kommissionen.
implement the Foundation’s budget;
Genomföra stiftelsens budget.
implement the framework directive on unfair commercial practices;
tillämpa ramdirektivet om otillbörliga affärsmetoder,
Implement the framework for establishing indicators, collecting data and integrating it in databases, and develop versions of the databases for use by health professionals and the public.
Att genomföra ramarna för upprättande av indikatorer, insamling av uppgifter och registrering av dessa i databaser, samt utveckla versioner av databaser som skall användas av vårdpersonal och allmänhet.
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
likaså skall de övervakas, och ramdirektivet om otillbörliga affärsmetoder skall genomföras,
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
ramdirektivet om otillbörliga affärsmetoder skall genomföras,
implement the government’s plans for a substantial increase in R&D expenditure through programmes to support R&D in SMEs, to promote co-operative networks within industry and to develop the national and regional research infrastructure.
Regeringens plan på en avsevärd ökning av utgifterna för FoU skall genomföras i form av program för att stödja FoU i små och medelstora företag, främja samarbetsnätverk inom näringslivet och utveckla den nationella och regionala infrastrukturerna inom forskningsområdet.
Implement the guidelines taking into account the national contexts
Genomföra riktlinjerna med hänsyn till den nationella situationen.
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations and at EU level –PP3
Införa Icaos standard som ålägger medlemsstaterna att analysera data från obligatoriska och frivilliga rapporteringssystem och fastställa lämpliga åtgärder; införa denna skyldighet för organisationer och på EU-nivå – PP3
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations, Member States and at EU level – PP2
Införa Icaos standard som ålägger medlemsstaterna att analysera data från obligatoriska och frivilliga rapporteringssystem och fastställa lämpliga åtgärder; införa denna skyldighet för organisationer, medlemsstater och på EU-nivå – PP2
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Genomföra Icaos standard som kräver att lämpliga korrigerande och förebyggande åtgärder vidtas efter händelseanalys på nationell nivå och EU-nivå och att åtgärdernas effektivitet på EU-nivå övervakas – PP3
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Genomföra Icaos standard som kräver att lämpliga korrigerande och förebyggande åtgärder vidtas efter händelseanalys för organisationer, för medlemsstater och på EU-nivå och att åtgärdernas effektivitet på nationell nivå och EU-nivå övervakas – PP2
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
genomföra de initiativ som planeras inom ramen för sysselsättningsstrategin och den öppna samordningsmetoden för social integration, socialt skydd och hälso- och sjukvård samt inom strategierna mot diskriminering för att stärka sammanhanget mellan strategierna,
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
Genomföra rekommendationen och protokollet om en integrerad förvaltning av kustområden.
Implement the JHA dimension of the Meda programme; (adoption of a framework document on 22 April 2002); implementation of the action plan of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for Morocco.
Genomförande av den rättsliga och inrikes dimensionen i Meda-programmet (ramdokumentet antogs den 22 april 2002), genomförande av handlingsplanen från högnivågruppen om invandring och asyl för Marocko.
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
Genomföra arbetsmarknadsreformer och vidta ytterligare åtgärder för att öka de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet genom att göra dem mer målinriktade, genom att öka användningen av utbildnings-, rådgivnings- och jobbmatchningstjänster, genom att stärka deras koppling till passiva åtgärder, och genom att stärka samordningen mellan nationella och regionala offentliga arbetsförmedlingar, och då även för att utbyta information om lediga platser.
Implement the labour reform package to improve the balance between flexibility and security by ensuring effective implementation of reforms aiming to modernise work organisation and by reviewing unduly restrictive labour market regulations (GL 6 and E-REC 1).
genomföra reformpaketet för arbetsmarknaden för att förbättra balansen mellan flexibilitet och trygghet i anställningsförhållanden genom att säkerställa ett effektivt genomförande av reformer i syfte att modernisera arbetsorganisationen och genom att se över onödigt restriktiva arbetsmarknadsregler (AR 6 och SR 1).
Implement the legal framework correctly and on time
Genomföra den rättsliga ramen korrekt och i tid
implement the legal framework for rail transport (2007)
genomföra regelverket för järnvägstransporter (2007)