natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 12 the following paragraphs are added :
I artikel 12 skall följande stycken läggas till:
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
I artikel 12 ”ska senast den 30 augusti 2007” utgå.
In Article 12(1) recognition should be made dependent on the adoption and implementation of the relevant provisions in the interests of consistency.
Av konsekvensskäl bör därför erkännandet i artikel 12.1 ske på villkor att de berörda bestämmelserna antas och genomförs.
In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 12.1 andra stycket skall ersättas med följande:
In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
I artikel 12.1 f och artikel 12.1 j: genom ändringen tillförs punkt f, vari bestämmelserna vid delning av anläggning förtydligas, och punkt j, vari diskriminering på IP‑nätanslutningsnivå utesluts.
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 12.2 ska ”artikel 13” ersättas av ”artikel 13.2".
In Article 12(3) the concept of a "reasonable and non-discriminatory price" should make allowance for costs incurred by the railway undertaking in establishing and maintaining in-house training facilities.
I kriteriet "rimligt och icke diskriminerande pris" i artikel 12.3 bör hänsyn tas till de kostnader som uppstår för järnvägsföretagen vid inrättande och tillhandahållande av interna utbildnings­anläggningar.
In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph, is replaced by the following:
I artikel 12.3 a skall fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 12(3), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 12.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
I artikel 12.5 ska följande läggas till som andra stycke:
In Article 12, criteria to be met by particular products before they can be subject to implementing measures have been added (Article 12(2)), in particular a minimum sales and trade volume threshold (this restricts the scope by excluding marginal products, the overall environmental impact of which would in any case not be significant at EU level).
I artikel 12 har man lagt till de kriterier som särskilda produkter skall uppfylla innan de kan bli föremål för genomförandeåtgärder (artikel 12.2), särskilt en tröskel för minsta försäljnings- och handelsvolym (vilket begränsar räckvidden genom att utesluta produkter av underordnad betydelse, vars sammantagna miljöpåverkan i vilket fall som helst skulle vara ovidkommande på EU-nivå).
In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Artikel 12.3 ska utgå.
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 12.4 ska ersättas med följande:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 12.5 ska ersättas med följande:
In Article 12, paragraph 9 is deleted.
Artikel 12.9 skall utgå.
In Article 12, paragraphs 2  and 3are replaced by the following:
Artikel 12.2 och artikel 12.3 skall ersättas med följande:
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikel 12.2 och artikel 12.3 skall ersättas med följande:
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 12 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
In Article 12, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 12 skall punkt 2–4 ersättas med följande:
In Article 12, point (f) is replaced by the following:
I artikel 12 ska led f ersättas med följande:
In Article 12, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 12 ska första stycket ersättas med följande: ”Ursprunglig kapitalbas:
In Article 12, the following a sixth indent is added:
I artikel 12 skall följande en sjätte strecksats läggas till:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
I artikel 12 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 12 skall följande läggas till som punkt 3:
In Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 12 skall följande stycke läggas till:
In Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 12 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 12, the second indent of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 12.1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 12 skall andra stycket ersättas med följande:
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
I artikel 12 har tidsfristen för införlivande av direktivet i nationell lagstiftning förlängts från 18 till 36 månader.
In Article 120(3) the following sentence is added:
I artikel 120.3 skall följande mening läggas till:
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 120 ska ”varje institution” ersättas med ”den myndighet som avses i artikel 6 första stycket”.
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
I artikel 121a.1 ska ”artiklarna 22b, 47, 52b och 54a” ersättas med ”artiklarna 22b, 47, 52b, 54a och 100f.2”.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
I artikel 121b.1 ska ”artikel 22b, 47, 52b och 54a” ersättas med ”artiklarna 22b, 47, 52b, 54a och 100f.2”.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
I artikel 121b.1 ska ”artiklarna 22b, 47, 52b och 54a” ersättas med ”artiklarna 22b, 47, 52b, 54a och 100f.2”.
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
I artikel 122.2 ska följande stycke läggas till:
In Article 122, "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 122 skall “artikel 185” ändras till “artikel 121”.
In Article 122, in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 122.2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 123, paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 123.5 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 123, the following paragraph is added :
I artikel 123 ska följande punkt läggas till:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
I artikel 124 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 125, “of Article 62” is replaced by “of Article 64a”.
I artikel 125 skall "artikel 62" ersättas med "artikel 64a".
In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 128 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 129.2 ska femte stycket ersättas med följande:
In Article 129, the following paragraph 3 is added:
I artikel 129 skall följande punkt läggas till:
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
I artikel 12: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att införa möjligheten att dela ledningar och att få tillträde till byggnader.
In Article 12a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 12a skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:
I artikel 12a.4 skall följande punkt läggas till:
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 12a ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
I artikel 13 ska ”2010” ersättas med ”2013”.
In Article 13 (2), the following third subparagraph is added:
I artikel 13.2 skall följande tredje stycke läggas till:
In Article 13 (Review) the date of 1 July 2008 is replaced by [3 years after the transposition date] and the following paragraph is added:
I artikel 13 (Översyn) ska datumet den 1 juli 2008 ersättas med [3 år från och med dagen för införlivande] och följande punkt ska läggas till:
In Article 13 a new paragraph (7) is inserted and reads as follows:
I artikel 13 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
In Article 13 a new paragraph (8) is inserted and reads as follows:
I artikel 13 ska följande punkt läggas till som punkt 8:
In Article 13 further conditions are added for the applicant to qualify for free legal assistance after a negative decision.
I artikel 13 har sökandens möjligheter att få kostnadsfritt juridiskt bistånd efter ett negativt beslut förenats med ytterligare villkor.
In Article 13 of Directive 83/349/EEC the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 13 i direktiv 83/349/EEG ska följande punkt införas som punkt 2a:
In Article 13 paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
In Article 13 the Cyanide concentration limit values for new facilities were reduced to the most stringent level.
I artikel 13 sänks gränsvärdet för koncentration av cyanid för nya anläggningar till den lägsta nivån.
In Article 13 the date of "31 December 2003" is replaced by "31 December 2006".
I artikel 13 skall "den 31 december 2003" ersättas med "den 31 december 2006".
In Article 13 the following subparagraph shall be added:
I artikel 13 skall följande stycke läggas till:
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
I artikel 13 ska hänvisningen ”förordning (EEG) nr 3820/85” ersättas med hänvisningen ”artikel 17.1 i förordning (EG) nr 561/2006”.
In Article 13 “continue in his post, be transferred to another post or be required to resign” is replaced by “continue in his post or be transferred to another post.”
I artikel 13 skall på slutet ordet "eller" läggas till mellan "tjänst" och "förflyttas" och "eller sägas upp" skall utgå.
In Article 13 “continue in his post, be transferred to another post or be required to resign” is replaced by “continue in his post or be transferred to another post.”
I artikel 13 skall ”fortsätta i sin tjänst, förflyttas till en annan tjänst eller sägas upp” ersättas med ”fortsätta i sin tjänst eller förflyttas till en annan tjänst”.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
I artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG ska ”30 april 2012” ersättas med ”30 april 2014”.
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
I artikel 13.1 c ska följande punkt läggas till som punkt viii:
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
I artikel 13.1 c ska led ix läggas till:
In Article 13(1), point (a) is replaced by the following :
I artikel 13.1 skall a ersättas med följande:
In Article 13(1), the first sentence shall be replaced by the following:
I artikel 13.1 skall första meningen ersättas med följande:
In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 13.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 13(2) of the proposal, the Commission accepts that only the indications of the approval number and Member State of the place of slaughtering and de-boning shall be retained.
I artikel 13.2 i förslaget godkänner kommissionen att bara behålla godkännandenummer och medlemsstat i samband med platsen för slaktning och urbening.
In Article 13(2), point (b) is replaced by the following.
Artikel 13.2 b skall ersättas med följande:
In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
Artikel 13.2 d ska ersättas med följande:
In Article 13(2), the first indent is replaced by the following:
I artikel 13.2 ska första strecksatsen ersättas med följande:
In Article 13(4), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 13.4 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 13(6), the following text was added at the end of the paragraph: “, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, and Article 20.”
I artikel 13.6 har följande text lagts till i slutet av punkten: ”, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel samt artikel 20.”
In Article 13(6): this introduces the possibility for, in particular, Internet Service Providers to take legal action against spammers, which should become an important tool in the fight against unsolicited commercial communications in Europe.
Detta bör bli ett viktigt verktyg i kampen mot oönskad reklam inom Europeiska unionen.
In Article 13, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 13.1 skall ändras på följande sätt:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
In Article 13, paragraph 2 is deleted.
I artikel 13 ska punkt 2 utgå.
In Article 13, paragraph 3 is deleted.
Artikel 13.3 ska utgå.
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 13 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 13.3 skall ersättas med följande:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
In Article 13, paragraph 5 is deleted;
I artikel 13 ska punkt 5 utgå.
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 13.6 ska ersättas med följande:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 13 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 13, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Artikel 13.2 och 13.3 skall utgå.
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
I artikel 13 skall följande punkt 3 läggas till:
In Article 13, the following paragraph 4 is added:
I artikel 13 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 4:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
I artikel 13 ska följande punkt införas som punkt 6:
In Article 13, the following paragraph shall be added:
I artikel 13 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 4:
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
I artikel 13 ska följande punkter 5 och 6 läggas till:
In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
I artikel 13 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
I artikel 130.1 ska första och andra styckena ersättas med följande:
In Article 130, "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
I artikel 130 skall "400 ecu" ersättas med "420 euro".
In Article 130, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 130 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 131 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 132, "ECU 7 700" and ECU "372 900" are replaced by "EUR 8 100" and "EUR 391 100".
I artikel 132 skall "7 700 ecu " och "372 900 ecu" bytas ut mot "8 100 euro" respektive "391 100 euro".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 133.1 skall “artikel 185” ersättas med “artikel 121”.
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 134 skall “artikel 185” ändras till “artikel 121”.
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
I artikel 134.1a andra stycket ska hänvisningen till ”artikel 21.3 c i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 20.3 c i budgetförordningen”.
in Article 134, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 134 ska följande punkt 1a införas:
In Article 135, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Artikel 135.1–4 skall ersättas med följande:
In Article 135, point 3 the following four classes should be added to the list:
I artikel 135.3 skall följande fyra klasser läggas till i förteckningen:
In Article 136 TEC the European Community recognises the social rights of workers.
I artikel 136 i EG-fördraget erkänner Europeiska gemenskapen arbetstagarnas sociala rättigheter.
In Article 136(2), the following paragraph is added:
I artikel 136.2 ska följande stycke läggas till:
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 137.1 ska hänvisningen till ”artikel 59.5 a i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.5 a i budgetförordningen”.
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 138.1 skall “artikel 185” ersättas med “artikel 121”.
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 138 ska hänvisningen till ”artikel 59.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.5 i budgetförordningen”.
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
I artikel 139.7 ska hänvisningen till ”artikel 177.3 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 20.3 c i budgetförordningen”.
In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
I artikeln fastställs även omständigheterna, särskilt styrelsearrangemangen.
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
Artikel 13 b: ändringen gäller frivillig delning.
In article 14 (Trading process and finalisation of transactions in an MTF), the Council eliminated the comitology provision as it did not consider it necessary.
I artikel 14 (Handel och avveckling av transaktioner på MTF-plattformar) har rådet utelämnat kommittéförfarandet som det uppfattat som onödigt.
In Article 14 it was specified that the financial guarantees may also include equivalent systems.
I artikel 14 fastställs att de finansiella säkerheterna kan inbegripa även liknande system.
In Article 14 of Directive 92/96/EEC the following paragraph (1a) is inserted:
I artikel 14 i direktiv 92/96/EEG skall följande infogas som punkt 1a:
In Article 14 of the Regulation it is provided that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
I artikel 14 i förordningen föreskrivs att rådet skall besluta om förlängning eller ändring av förordningen på grundval av ett förslag från kommissionen.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
I artikel 14 har ansvarskriterierna avseende viseringar och uppehållstillstånd förtydligats.
In Article 14 the following paragraph 3 is added:
I artikel 14 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
in Article 14(1) the following point (f) is added:
I artikel 14.1 c ska följande led läggas till som led f:
In Article 14(1), the first sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 14.1 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
I artikel 14.1 ska led bb) läggas till:
In Article 14(1), the terms "Directive 70/457/EEC" are replaced by the following text:
I artikel 14.1 skall ”direktiv 70/457/EEG” ersättas med följande:
In Article 14(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 14.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 14(2), “31 December 1998” is replaced by “one year after the entry into force of the acts pursuant to the proposals referred to in paragraph 2 of Article 15a”.
I artikel 14.2 skall “den 31 december 1998” ersättas med “ett år efter det att lagarna enligt de förslag som avses i artikel 15a.2 har trätt i kraft”.
in Article 14(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
I artikel 14, punkterna 3 och 4, skall "på egen bekostnad" ersättas av "gratis, under förutsättning av detta inte innebär kostnader för IDA".
In Article 14(3)(C), point (4) shall be replaced by the following:
Artikel 14.3 C 4 ska ersättas med följande:
In Article 14(3), in part C, point (1) of Directive 64/432/EEC, shall be replaced as follows:
I artikel 14.3 i direktiv 64/432/EEG ska del C.1 ersättas med följande:
In Article 14(3): this is deleted as it has proved to be unnecessary.
Artikel 14.3: genom ändringen raderas artikeln, eftersom den visat sig vara onödig.
In Article 14(6), the second sub-paragraph is deleted.
I artikel 14.6 skall andra stycket utgå.
In Article 14(7), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 14.7 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 14, a time schedule for the renewal of approvals of active substances is introduced (maximum of 15 years or exceptionally, in case of derogations under Article 4(7), a maximum of 5 years).
I artikel 14 har en tidsplan för förlängning av godkännanden av verksamma ämnen införts (högst 15 år eller i undantagsfall, för undantagen enligt artikel 4.7, högst fem år).
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 2 is deleted.
Artikel 14.2 ska utgå.
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following text:
I artikel 14, ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 14 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
I artikel 14.2 ska följande stycke läggas till:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 14.3 skall ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 14 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 14 skall punkt 4 ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 14.5 ska ersättas med följande:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 14.5 ska ersättas med följande:
In Article 14, the after paragraph 4 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 14 skall efter punkt 4 följande läggas till:
In Article 14, the Commission would abolish the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training.
I artikel 14 vill kommissionen upphäva möjligheten för en medlemsstat att kräva yrkeserfarenhet i stället för en kompensationsåtgärd när det finns väsentliga skillnader som avser utbildningstiden och inte utbildningens innehåll.
In Article 14, the following paragraph 3 is added:
I artikel 14 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 14, the following paragraph 4a is inserted:
I artikel 14 ska följande punkt införas som punkt 4a:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
I artikel 14 ska följande punkt läggas till som punkt 5a:
In Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
I artikel 14 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 14, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 14 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 14, the second subparagraph shall be amended as follows:
I artikel 14 skall det andra stycket ändras på följande sätt:
In Article 14, the third sub-paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 14.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
in Article 14.2, each Member State is asked to check regularly that the subsystems whose putting into service it authorises are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements.
I artikel 14.2 föreskrivs att varje medlemsstat regelbundet skall kontrollera att de delsystem medlemsstaten gett tillstånd till drivs och underhålls i enlighet med de väsentliga kraven.
In Article 140(2), points (1) and (4) are deleted.
I artikel 140.2 skall punkterna 1 och 4 utgå.
in Article 140, in paragraph 3, the following sentence is added:
I artikel 140.3 ska följande mening läggas till:
In Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 141 ska punkt 1 ersättas med följande: