natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
I detta syfte antog kommissionen den 9 juli ett utkast till förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag verksamma inom produktion, förädling och saluföring av fiskeprodukter.
For this purpose, the Commission could use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.18
Kommission skulle för detta syfte kunna använda webbportalen ”Din röst i EU”18.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Därför har kommissionen utarbetat ett frågeformulär till medlemsstaterna och har hört arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
For this purpose, the Commission has a range of different policy measures including the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and its financial instruments, which are very closely linked to the Charter objectives.
I detta syfte har kommissionen ett antal olika politiska åtgärder, bland annat det fleråriga programmet för företag och företagaranda och dess finansiella instrument, som är mycket nära knutna till stadgans mål.
For this purpose, the Commission has drawn on the opinion of experts and representatives of the Member States serving on the Programme Committee.
För detta ändamål har kommissionen inhämtat yttranden från experter och de företrädare för medlemsstaterna som sitter med i programkommittén.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
I detta syfte har kommissionen tagit de första stegen för att underlätta informationsutbytet mellan kontaktpunkter i medlemsstaterna.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Därför avser kommissionen att anta ett meddelande som beskriver en gemensam ram för utvecklingen av EU:s och medlemsstaternas politik för att uppnå Europa 2020-målen.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
I detta arbete får kommissionen hjälp av en oberoende konsult med uppgift att samla in relevant fakta och information.
For this purpose, the Commission is carrying out approximately 70 IST take-up projects involving hundreds of European SMEs.
I detta syfte genomför kommissionen ca 70 projekt för utnyttjande av IST, där hundratals europeiska SMF deltar.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
Därför inleder kommissionen ett pilotprojekt10 för att testa metoder för kvantitativ bedömning av kostnaderna för befintlig och föreslagen gemenskapslagstiftning.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive amending Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (hereafter, the Machinery Directive)4.
Därför föreslår kommissionen nu ett direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner (nedan maskindirektivet)4.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Kommissionen ämnar därför under 2008 föreslå ett meddelande och en rådsrekommendation om patientsäkerhet och kvalitet i vården samt en rådsrekommendation om vårdrelaterade infektioner.
For this purpose, the Commission may make proposals to achieve the effective implementation of standards and international agreements applicable to certification services, and may, in particular and where necessary,  submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Kommissionen kan till exempel lägga fram förslag som syftar till ett effektivt genomförande av standarder och internationella avtal som rör certifieringstjänster, i synnerhet, och när det är nödvändigt, förslag till rådet avseende nödvändiga mandat för att förhandla om bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och internationella organisationer.
For this purpose, the Commission may request from Member States information, which shall be supplied promptly on request.
Kommissionen får i detta syfte begära upplysningar av medlemsstaterna, som dessa utan dröjsmål skall tillhandahålla.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without delay.
För detta ändamål får kommissionen begära in upplysningar från medlemsstaterna, som skall lämnas utan dröjsmål.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
För detta ändamål får kommissionen begära in upplysningar från medlemsstaterna, vilka skall lämnas utan onödigt dröjsmål.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
För detta ändamål får kommissionen begära in upplysningar från medlemsstaterna, vilka ska lämnas utan onödigt dröjsmål.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
I detta syfte får kommissionen begära information från medlemsstaterna som ska tillhandahålla denna utan onödigt dröjsmål.
For this purpose, the Commission proposed a new Regulatory Framework for electronic communications and a Regulatory Framework for Radio Spectrum Policy.
Kommissionen har för detta ändamål lämnat förslag till ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationer och ett regelverk för radiospektrumpolitiken.
For this purpose, the Commission proposes a comprehensive European approach to service quality in rail freight, which addresses railway undertakings, infrastructure managers and rail freight customers.
Av detta skäl föreslår kommissionen en allomfattande europeisk strategi för järnvägstransporternas trafikkvalitet, som berör järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och kunder till godstransporter på järnväg.
For this purpose, the Commission proposes to add in the beginning of the text the following words: “Without prejudice to the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances, the identification of the ‘priority hazardous substances’ on the list …”
Kommissionen föreslår därför att följande skall läggas till i början av texten: "Utan att det påverkar urvalet av problematiska ämnen i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning rörande farliga ämnen, [ ] identifieringen av "prioriterade farliga ämnen" i listan…"
For this purpose, the Commission publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
I detta syfte offentliggör kommissionen vägledande program där kärnenergins produktionsmål och alla typer av investeringar som behövs för att uppnå dessa särskilt anges.
For this purpose, the Commission Services published, in May 2002, a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping24.
I detta syfte gav de ansvariga på kommissionen i maj 2002 ut en vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart24.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
För detta ändamål ska kommissionen, genom en genomförandeakt, fatta ett beslut i vilket det anges på vilket sätt unionens prioriteringar med avseende på kontroll och tillsyn enligt artikel 18.3 har förändrats och vilka åtgärder som bör prioriteras.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Kommissionen ska för detta ändamål inrätta ett samrådsforum där dessa parter ska mötas.
For this purpose, the Commission shall make proposals to take all necessary actions to seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary,  submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
För detta ändamål skall kommissionen utarbeta förslag i syfte att vidta alla nödvändiga åtgärder för att eftersträva effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där så krävs, lämna förslag till rådet beträffande lämpliga mandat för förhandlingar avseende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer.
For this purpose, the Commission shall seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary,  submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
För detta ändamål skall kommissionen eftersträva ett effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där så krävs, lämna förslag till rådet beträffande lämpliga mandat för förhandlingar avseende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Därför bör kommissionen åläggas att fastställa detaljerade tekniska specifikationer för system för insamling via Internet.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Därför välkomnar kommissionen synpunkter på de frågor som tas upp i detta meddelande.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Därför kommer kommissionen att senast 2012 ta fram konkreta rekommendationer för att effektivisera hela det stödsystem som finns tillgängligt för europeiska små och medelstora företag på marknaderna utanför EU.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
Kommissionen ska därför upprätta en strategisk grupp för internationellt energisamarbete bestående av representanter för medlemsstaterna och relevanta EU-avdelningar och med stöd från regelbundna gemensamma översyner av EU-samarbetet med tredjeländer på lands- eller regionnivå.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
För detta ändamål kommer kommissionen att inrätta en särskild arbetsgrupp för säkerhetscertifiering av IKT-produkter och IKT-tjänster, bestående av experter från medlemsstaterna och näringslivet.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
För detta ändamål ska kommissionen lägga fram en ingående rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med en översyn av hur förordningen fungerat fram till den tidpunkten, om så krävs åtföljd av förslag till ändringar av direktivet.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
I detta syfte kommer kommissionen att stödja samordningen av politiska strategier på grundval av parlamentets och rådets godkännande av EU:s politiska mål före WRC-12 och den kommer att övervaka EU:s engagemang i processen.
For this purpose, the Commission will use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.25
Kommission kommer för detta syfte att använda webbportalen ”Din röst i EU”25.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
Kommissionen kommer i detta syfte att samarbeta med medlemsstaterna för att utarbeta en gemensam ram för genomförandet – med deltagande även av andra viktiga aktörer, sektorer och institutioner – baserad på bästa praxis, och som beskriver vars och ens roll och ansvar för att detta ska lyckas.
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article 73 of the Regulation.”
I detta avseende kommer kommissionen vid behov att föreslå anpassningar av förordningen redan innan tidsfristen i artikel 73 i förordningen löper ut".
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
Kommissionen anser att det för det ändamålet behöver inrättas ett forum, Europeiskt integrationsforum.
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
Inom ramen för det nya Progress-programmet, och i samarbete med den rådgivande kommittén, utarbetar kommissionen därför icke-bindande praktiska vägledningar om direktivens korrekta tillämpning, särskilt inom fiskerisektorn (för fartyg som är kortare än 15 meter).
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Därför understryker kommittén det ansvar som delas av samtliga aktörer (individer, allmänheten och alla former av företag) för att garantera genomförbarheten och behövlig finansiering i dessa investeringar i utbildning.
For this purpose, the COMMPS report identified a subset of substances with the highest scores as candidate priority substances.
I detta syfte identifierades i COMMPS-rapporten den del av ämnena som hade de högsta värdena som möjliga prioriterade ämnen.
For this purpose, the Community could support proposals selected following their submission in response to open calls.
I detta syfte skulle Europeiska kommissionen kunna ge stöd till projektförslag som valts ut inom ramen för ansökningsomgångar.
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (k) of the EC Treaty).
För att uppnå detta skall gemenskapens politik innefatta en miljöpolitik (artikel 3 (l) i EG-fördraget).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (l) of the EC Treaty).
För att uppnå detta mål skall gemenskapens verksamhet innefatta en miljöpolitik (artikel 3.l i EG-fördraget).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3(1)(l) of the EC Treaty).
För detta syfte krävs att gemenskapen inför en miljöpolitik (artikel 3.1 l i EG-fördraget).
For this purpose, the Community needs to identify the instruments of co-operation at the bilateral and regional levels that can contribute to this objective and promote the various European public interventions and the mutual interest of the parties to establish sustainable fisheries.
Gemenskapen bör i detta syfte identifiera de metoder för samarbete på bilateral och regional nivå som kan bidra till att detta mål uppnås, främja olika europeiska offentliga interventioner och värna parternas ömsesidiga intresse av att åstadkomma ett hållbart fiske.
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
I detta syfte skall gemenskapen tillämpa försiktighetsprincipen genom att vidta åtgärder för att skydda och bevara de levande akvatiska resurserna, arbeta för ett hållbart utnyttjande av dem samt minimera fiskeriverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen.
For this purpose, the Community shall make available grant resources to be utilised by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the Community.
För detta ändamål skall gemenskapen avsätta medel i form av gåvobistånd som de stödberättigade länderna skall använda för att betala räntor och amorteringar på utestående skulder till gemenskapen.
For this purpose, the Community will :
I detta syfte kommer gemenskapen att vidta följande åtgärder:
For this purpose, the competent authorities in each Member State shall use a standard reporting form drawn up by the Commission in agreement with the Member States.
För detta ändamål skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat använda en enhetlig rapporteringsblankett som utarbetats av kommissionen i samråd med medlemsstaterna.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Den behöriga myndigheten ska i detta syfte samråda med Europeiska bankmyndigheten innan beslut fattas.”
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
För detta ändamål borde man ge konsortiet största möjliga spelrum vid utformningen av licensvillkoren.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
För detta ändamål kan konsumenten använda sig av antingen den standardiserade ångerblankett som återfinns i tillägg 2 eller varje annan otvetydig förklaring om hans eller hennes beslut att frånträda avtalet.
For this purpose, the contact details of the Government officers should be communicated to the International Maritime Organization.
Kontaktuppgifterna för regeringstjänstemännen skall därför överlämnas till IMO.
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Den externa konsulten undersökte följande:
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
En förbättrad förståelse av ekonomisk utveckling och politik i samband med EMU bedömde rådet vara en nödvändig förutsättning för detta ändamål.
For this purpose, the Council invited the Commission to make a proposal to reduce the potato starch quotas.
I detta syfte uppmanade rådet kommissionen att utarbeta ett förslag för att minska kvoterna för potatisstärkelse.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Beslutet betonar därför att framtida kommissionsutredningar inte är uteslutna, särskilt om en enskild köpare köper fler än ett av rättighetspaketen.
For this purpose, the definition of the service of execution of orders on behalf of clients should be extended.
För detta ändamål bör definitionen av tjänsten ”utförande av order för kunds räkning” utvidgas.
For this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing,
För detta ändamål får diagnosen grundas på uppgifter från jägaren om djurets beteende före nedläggning.
For this purpose, the dialogue shall take place at the early stages of the decision-making process – thus, before legislative proposals by the EC are issued.
Dialogen ska av denna anledning äga rum under ett tidigt skede av beslutsprocessen, det vill säga innan kommissionen lägger fram sina lagförslag.
For this purpose, the directives of two national programmes were amended – the Rural Renewal Programme and the Regional Programme of Support for Development of Industrial Enterprises in the NUTS II Regions, North-West and Moravskoslezsko, in order to meet the requirements of the SAPARD Programme measures –measure 2.1 – Renovation and Development of Villages and Rural Infrastructure and measure 2.2 - Development and Diversification of Economic Activities providing for Multiple Activities and Alternative Incomes.
För ändamålet ändrades direktiven för två nationella program (programmet för landsbygdens förnyelse och det regionala programmet för stöd till utveckling av industriföretag i NUTS II-regionerna Nordväst och Moravskoslezsko) för att de skulle uppfylla kraven för Sapard-programmets åtgärder (åtgärd 2.1: Upprustning och utveckling av byar och landsbygdens infrastruktur, och åtgärd 2.2: Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster).
For this purpose, the draft obliges Member States' statistical offices to supply Eurostat with the results of statistical surveys by specified deadlines.
Följaktligen föreskriver utkastet att medlemsstaternas behöriga statistikmyndigheter inom angivna tidsgränser skall leverera resultaten av statistiska undersökningar till Eurostat.
For this purpose, the EU/US working group on mergers and its five specialised subgroups recently set up by the agencies involved (the European Commission, the US Federal Trade Commission and the US Department of Justice) will continue to figure among the priorities for 2002.
För detta ändamål kommer den arbetsgrupp för ett transatlantiskt samarbete på området för koncentrationskontroll och de fem specialiserade undergrupper som nyligen inrättats av de deltagande organen (Europeiska kommissionen, den amerikanska federala handelskommissionen och det amerikanska justitiedepartementet) att fortsätta att utgöra en av prioriteringarna under 2002.
For this purpose, the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonised standards that follow the general guidelines for co-operation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
I detta syfte erkänns Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) som de organ som är behöriga att införa harmoniserade standarder som överensstämmer med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och de båda organen som undertecknades den 13 november 1984.
For this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonized standards that follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
I detta syfte erkänns Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) som de organ som är behöriga att införa harmoniserade standarder som överensstämmer med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och de båda organen som undertecknades den 13 november 1984.