natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the challenges, the NAPincl is simultaneously following a strategy based on the various policies (employment, housing, health, etc.) as well as mobilising the stakeholders.
För att möta utmaningarna föreslås i planen en strategi som grundas dels på samverkan mellan olika politikområden (sysselsättning, bostad, sjukvård osv.), dels på mobilisering av alla aktörer.
In order to meet the Commission's competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
För att undanröja kommissionens konkurrensfarhågor lade Alcan fram ett omfattande paket av åtaganden.
In order to meet the Commission's competition concerns, Haniel and Cementbouw undertook to terminate their joint control over CVK and its members.
För att lösa kommissionens konkurrensfarhågor upphörde Haniel och Cementbouw med sin gemensamma kontroll över CVK och dess medlemmar.
In order to meet the concern expressed by France that the requirements for NOx control would be excessively burdensome for small scale plants and would not prove cost-effective, plants with a capacity under three tonnes per hour are allowed a higher emission limit value for NOx.
För att stilla den farhåga Frankrike framfört om att kraven på minskade utsläpp av kväveoxider skulle bli alltför betungande för små anläggningar och inte visa sig kostnadseffektiva, är det för anläggningar med en kapacitet på under tre ton per timme tillåtet med ett högre gränsvärde för utsläpp av kväveoxider.
In order to meet the deadlines for decisions laid down in the Convention, it is proposed that the advisory committee procedure laid down in the second paragraph of Article 24 be used.
För att konventionens tidsfrister för beslut skall kunna hållas kommer det rådgivande kommittéförfarandet att användas (se artikel 24.2).
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
I syfte att respektera tidsgränserna samt mot bakgrund av artikel 40 om inledande av kontrollorganets verksamhet, anser EESK att föreliggande förslag till förordning bör träda i kraft den 1 januari 2005 så att kontrollorganet kan påbörja sin verksamhet den 1 januari 2006.
In order to meet the demands of third countries and derive maximum benefit from the advantages of international cooperation, the Commission, in accordance with the political guidelines laid down by the European Parliament and the Council, is pursuing two approaches simultaneously: the bilateral approach and the regional approach.
För att svara på tredje lands önskningar och dra maximal nytta av det internationella samarbetet inriktar sig kommissionen, i enlighet med de politiska riktlinjer som fastställts av Europaparlamentet och rådet, på två parallella strategier: den bilaterala strategin och den regionala strategin.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
För att uppnå Europeiska unionens säkerhets- och miljömål finns ett fortlöpande behov av att uppdatera de olika förordningar som tillämpas på tillverkning av nya fordon.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
För att tillgodose konsumenternas förväntningar och säkerställa ett tydligt och enkelt regelverk för leverantörer av digitalt innehåll som erbjuds på ett varaktigt medium, med hänsyn till kraven på överensstämmelse och de avhjälpande åtgärder som finns tillgängliga för konsumenterna vid bristande överensstämmelse, bör detta direktiv vara tillämpligt på varor som DVD- och CD-skivor, som införlivar digitalt innehåll på ett sådant sätt att varorna endast fungerar som bärare av digitalt innehåll.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
För att motsvara marknadernas förväntningar har kommissionen utarbetat ett särskilt tillvägagångssätt, som innebär att tjänsterna ska inledas så snart som möjligt medan driftsfasen förbereds.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Med hänsyn till den förutsedda trafikökningen är prognoserna för de kommande 20 åren optimistiska med avseende på beställningar av nya flygplan (med fler än 90 platser) – mellan 22 600 (källa: Airbus) och 23 600 (källa: Boeing).
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
För att man ska uppnå det slutgiltiga målet i energifärdplanen för 2050 och respektera ramarna i direktivet om förnybar energi kommer förnybara energikällor att behöva fylla den andel av energiproduktionen i varje medlemsstats energimix som inte utgörs av kärnkraft eller kraftverk med koldioxidlagring.
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
För att man ska uppnå det slutgiltiga målet i energifärdplanen för 2050 och respektera ramarna i direktivet om förnybar energi kommer förnybara energikällor att behöva fylla den andel av energiproduktionen i varje medlemsstats energimix som inte utgörs av kärn­kraft eller kraftverk med koldioxidlagring.
In order to meet the future requirements of the market and the user, the green paper proposes the following targets:
För att möta marknadens och användarnas framtida behov föreslår man i grönboken följande målsättningar:
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
För att nå det övergripande målet att öka konsumtionen av frukt och grönsaker och mjölkprodukter samt bidra till bättre matvanor, är syftet med de särskilda och operativa målen att anpassa den nuvarande ramen för ordningarna enligt följande:
In order to meet the goals of this White Paper, a continuous effort of research has to be made both at the Community and at the national level in order to cover the many knowledge gaps.
För att uppnå målen i denna vitbok och för att de många kunskapsluckorna skall kunna fyllas krävs en fortlöpande forskningsinsats både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
In order to meet the high demand and ensure on-going support, a contract under the MAP Loan Window was signed on 21.11.02.
För att klara den stora efterfrågan och garantera de pågående stödåtgärderna slöts ett avtal under MAP:s lånegaranti den 21 november 2002.
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
För att tillgodose både EU-producenternas och handelsparternas intressen kommer kommissionen att eftersträva en balans i de pågående bilaterala och multilaterala handelsförhandlingarna med etanolproducerande länder.
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
För att uppfylla de internationella normerna på detta område i linje med vad som fastställts för vinprodukter bör bestämmelserna rent allmänt baseras på de rekommendationer som har offentliggjorts av Internationella vinorganisationen (OIV).
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
För att uppfylla de internationella normerna på detta område i linje med vad som fastställts för vinprodukter bör bestämmelserna rent allmänt baseras på de rekommendationer som har offentliggjorts av Internationella vinorganisationen (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
För att uppfylla de internationella standarder som ställts upp på detta område bör kommissionen rent allmänt basera sig på de oenologiska metoder som har godkänts av Internationella vinorganisationen (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
För att följa de internationella standarderna på området bör produktionsmetoder fastställas, och kommissionen bör i samband med detta normalt sett grunda sig på de metoder som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
För att följa internationella normer bör kommissionen i allmänhet utgå från de oenologiska metoder som rekommenderas av Internationella vinorganisationen (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
För att uppfylla de internationella normerna bör kommissionen när det gäller oenologiska metoder rent allmänt basera sig på de oenologiska metoder som har rekommenderats av Internationella vinorganisationen (OIV).
In order to meet the Lisbon objectives, a trend break will be needed over the coming years.
För att Lissabonmålen ska kunna nås måste trenden brytas under de kommande åren.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
I syfte att fylla de lokala konsumtionsbehoven i de franska utomeuropeiska departement och på Madeira är det därför lämpligt att tillåta tullfri import från tredjeländer av handjur av nötkreatur för uppfödning under vissa villkor och inom ramen för en årlig högsta gräns.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
I syfte att fylla de lokala konsumtionsbehoven i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira bör det, på vissa villkor och inom ramen för en årlig högsta gräns, vara tillåtet att från tredjeländer tullfritt importera handjur av nötkreatur för uppfödning.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Som svar på de stora hälsoutmaningar som EU står inför anges i denna strategi tre mål som nyckelområden för de kommande åren.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
För att klara de stora utmaningar och utnyttja de möjligheter för den framtida sociala och ekonomiska utvecklingen som är kopplade till de demografiska förändringarna måste EU:s medlemsstater under de kommande åren i större utsträckning vidta lämpliga åtgärder på olika nivåer och på en lång rad områden.
In order to meet the most urgent needs at the time it was drafted, the Regulation makes a distinction between internal and external investigations.
För att fylla behoven när förordningen kom till skilde man interna utredningar från externa.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Förslagets syfte är att fastställa en rättslig ram för den gemensamma fiskeripolitiken för perioden efter 2013 så att de fleråriga målen för den gemensamma fiskeripolitiken kan uppfyllas och de relevanta kraven i fördraget efterlevas.
In order to meet the necessary requirements for maximum intermodality, it should be stackable, suitable for top lifting and seaworthy.
För att uppfylla de nödvändiga kraven på maximal intermodalitet bör den kunna staplas, lyftas och klara av sjötransporter.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
För att kunna uppfylla de nödvändiga säkerhetskraven, främst att däcken har ett bra väggrepp i vått väglag, behövs det en övergångsperiod under vilken däcksfabrikanterna utvecklar och provar nya slags däck som tillverkats utan användning av mjukningsmedel med höga halter av polycykliska aromatiska kolväten.
In order to meet the needs and expectations of citizens, EU and national policies are to be based on the best available knowledge and understanding of such needs and expectations.
För att tillgodose medborgarnas behov och förväntningar måste EU:s och medlemsstaternas nationella politik bygga på bästa tillgängliga kunskap om och förståelse för vilka dessa behov och förväntingar är.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
I syfte att tillfredsställa rensningsindustrins behov bör behörigheten för stödet kopplas till en minimimängd faktiskt skördad bomull.
In order to meet the new requirements of work, social skills such as communication and team working are of key importance alongside IT knowledge and media skills.
Jämte kunskaper i informationsteknik och mediakompetens är tillgångar som social kompetens, kommunikationsförmåga och laganda nyckelfaktorer för att möta arbetsmarknadens nya krav.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
För att möta inre marknadens behov krävs ytterligare detaljbestämmelser om överföringssystemens drift.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions influencing women's decisions to take up employment.
För att i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon uppnå målen när det gäller lika möjligheter och lyckas höja sysselsättningsgraden bland kvinnor bör medlemsstaternas jämställdhetspolitik förstärkas och alla relevanta faktorer som påverkar kvinnors beslut att börja arbeta beaktas.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions influencing women's decisions to take up employment.
För att uppnå målen när det gäller lika möjligheter och höja sysselsättningsintensiteten för kvinnor enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, bör medlemsstaternas jämställdhetspolitik förstärkas och alla relevanta faktorer som påverkar kvinnors beslut att börja arbeta beaktas.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
I syfte att uppnå målet att avsluta kodifieringsprogrammet senast vid halvårsskiftet 2008 har åtgärder vidtagits för att påskynda översättningen av original till de nya EU-språken.
In order to meet the objective of free movement a set of essential requirements, together with a set of conformity assessment requirements needs to be established.
För att uppfylla målet med fri rörlighet behöver ett antal grundläggande krav upprättas tillsammans med ett antal krav rörande bedömning av överensstämmelse.
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
I syfte att uppnå ovanstående mål har kommissionens avdelningar fastställt och övervägt en rad politiska alternativ:
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
För att uppnå ovannämnda mål måste en gemensam teknisk ram utarbetas som hjälper medlemsstaternas myndigheter att agera på lokal nivå, ta ledningen på nationell nivå, samordna på EU-nivå och samarbeta med tredjeländer i syfte att upptäcka, identifiera, spåra och gripa personer som försöker att olagligt ta sig in i EU på andra platser än vid de tillåtna gränsövergångarna.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
För att uppnå målen på utbildningsområdet och främja affärskontakter, kulturutbyte och kontakter mellan människor uppmanar den höga representanten och kommissionen EU:s medlemsstater att mer systematiskt använda de möjligheter som den europeiska viseringskodexen ger.
In order to meet the objectives of the Action Plan to ensure an integrated European financial market and support the smooth functioning of the single monetary policy in the European Monetary Union, it is proposed to create a uniform minimum regime for the provision of securities and cash as collateral under both pledge and title transfer structures, including repurchase agreements, also called “repos” (where the securities are sold against cash, with a simultaneous agreement to repurchase equivalent securities at a specific price at a future date or on demand).
I syfte att nå handlings­planens mål (att säkerställa en integrerad finansiell marknad inom EU och bidra till att den gemensamma penning­politiken fungerar friktions­fritt inom Ekonomiska och monetära unionen) föreslås det att en enhetlig minimi­ordning skapas för tillhandahållande av finansiella instrument och betalningsmedel som säkerhet genom pantsättning eller äganderättsöverföring, och detta även för återköps­avtal (”repor”), enligt vilka finansiella instrument säljs mot kontant betalning samtidigt som det även avtalas att likvärdiga finansiella instrument skall återköpas till ett angivet pris vid en senare tidpunkt eller efter begäran.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
För att uppfylla översynens syften förefaller det bästa alternativet vara undantag från uppgiftskrav i kombination med användning av befintlig information och en ny strategi för lågriskbiocidprodukter.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
För att uppfylla översynens syften förefaller det bästa alternativet vara undantag från uppgiftskrav i kombination med användning av befintlig information och en ny strategi för lågriskbiocidprodukter.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Om man ska kunna uppnå målen för det gemensamma europeiska luftrummet är det viktigt att gemenskapslagstiftarna (rådet och Europaparlamentet) inte försvagar kommissionens förslag i det här sammanhanget.
In order to meet the objectives of the Transport Council, the Commission proposed the following three amendments to Regulation (EC) No. 417/20022:
För att uppfylla rådets (transport) målsättningar föreslog kommissionen följande ändringar till förordning (EG) 417/20022:
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
I syfte att uppfylla målen för denna nya förordning kommer en ändring av tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex att utarbetas och lämnas in till tullkodexkommittén på så vis att det ska bli obligatoriskt för tullen att samla in uppgifter om vilken medlemsstat som är slutdestination och vilken medlemsstat som är faktisk avsändningsplats för exporten.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Om vi ska kunna uppnå målen för den här strategin och klara de centrala utmaningar som måste lösas på EU-nivå, och samtidigt kunna reagera på att våra konkurrenter planerar enorma och ambitiösa satsningar på forskning, utveckling och innovation, måste forsknings- och innovationsramen omfatta en trovärdig finansieringsnivå.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
I syfte att uppnå ovanstående mål har kommissionens avdelningar fastställt och övervägt en rad politiska alternativ: först genom att undersöka de allmänna politiska alternativen och sedan genom att undersöka en rad underalternativ för översyn av direktiven inom ramen för den lämpligaste allmänna strategin.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
I syfte att uppnå de mål som fastställs för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör bomullsstödet i stor utsträckning frikopplas och integreras i gårdsstödet.