natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If their preparation includes steps that influence growth or differentiation of these cells, additional safety measures might need to be considered in the future.
Om beredningen av dem omfattar steg som påverkar cellernas tillväxt eller differeintiering, måste men senare eventuellt överväga ytterligare säkerhetsåtgärder.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Om arvsordningarna efter de här två personerna regleras i lagar som inte är samstämmiga kan det bli omöjligt att fördela arvet.
If their terminals and payment facilities were not yet in a position to deal with the new currency, or to operate in two currencies, such transactions would become impossible.
Om dataterminaler och kassautrustning inte klarar av att behandla den nya valutan (eller att arbeta med två valutor) skulle transaktionerna bli omöjliga att genomföra.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Om resehandlingen innehåller en ansiktsbild som lagrats i chipet ska den lagrade ansiktsbilden kontrolleras, om det inte rör sig om tredjelandsmedborgare vars in- och utresa ska registreras i in- och utresesystemet (artikel 8.3 a i och 8.3 g i).
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Om det finns 2 bokstäver är den andra ett W.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Om ett år har 200 arbetsdagar och en ansökan kräver 2,5 dagar kommer 80 ingivna ansökningar att handläggas av en person under ett år.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Om ett år har 200 arbetsdagar per år och en ansökan kräver 2,5 dagar kommer 80 ingivna ansökningar att handläggas av en person under ett år.
If there are already difficulties in applying the principle within the current perimeter of the ESA, these will only be aggravated if some or all of the future EU members wish to join the ESA.
Programmet är svårt att genomföra inom ESA:s nuvarande ramar, och riskerar att bli ännu svårare om alla eller en del av de kommande medlemsstaterna vill bli medlemmar i ESA.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Om det finns utestående belopp till en rättighetshavare för utnyttjande som inträffat innan avslutandet av tillståndet eller fråntagandet av rättigheter trädde i kraft eller under en licens som beviljats innan ett sådant avslutande av tillstånd eller fråntagandet av rättigheter trädde i kraft, ska rättighetshavaren ha kvar sina rättigheter enligt artiklarna 12, 16, 18 och 34 när det gäller sådana utnyttjanden.
If there are anomalies or inconsistencies in the information supplied by the Member States, the Commission will be entitled to obtain from the Member States the relevant information supplied by the companies, as well as the calculation and assessment procedures used to secure the aggregated information.
Om kommissionen finner avvikelser eller motsägelser i den information som lämnas av medlems­staterna kan den begära att få ta del av de uppgifter som lämnats av företagen samt av de beräknings- och utvärderingsmetoder som ligger till grund för den sammanställda informationen.
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Om så är fallet ska de behöriga myndigheterna lämna en motivering med utgångspunkt i objektiva, kontrollerbara kriterier (häribland ekonomiska och finansiella kriterier).
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Om så är fallet ska de behöriga myndigheterna lämna en motivering med utgångspunkt i objektiva, kontrollerbara kriterier (häribland ekonomiska och finansiella kriterier)."
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Om det gjorts några förändringar ska myndigheterna publicera en motivering av dessa beslut baserat på objektiva och kontrollerbara kriterier.
If there are at least two children, this further increase is granted even in the case of a career break.
Om man har minst två barn görs denna uppräkning också i det fall att man gör ett uppehåll i yrkesverksamheten.
If there are better education options for studying a specific subject in another Member State rather than at home, then students on a grant should have the same opportunities in their search for the best possible course as students who finance their studies themselves.
Om det på ett visst område finns bättre utbildningsmöjligheter i en annan medlemsstat än i hemlandet bör en stipendiemottagande student ha samma möjligheter i sitt sökande efter den bästa möjliga utbildningen som den som finansierar studierna på egen hand.
If there are doubts as to the self-employed status of a third-country national, it is essential for a person covered by this Directive to be properly identified.
Skulle det uppstå tvivel om huruvida en tredjelandsmedborgares verksamhet verkligen kan betraktas som egenföretagande, krävs det ett förtydligande från den person som omfattas av direktivet.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Om det råder tvivel om huruvida marknaden levererar tillräcklig produktionskapacitet och produktionstrygghet bör en objektiv, faktabaserad och heltäckande bedömning av produktionskapacitetens tillräcklighet göras innan offentliga ingrepp inleds.
If there are exclusive rights, how are operators usually selected?
Om det förekommer exklusiva rättigheter, hur utses då leverantörerna?
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Om det är fråga om externa investeringar, omfattande bankfaciliteter eller större kunder och leverantörer som är oroade över integriteten i sina värdekedjor är det svårt att föreställa sig många genvägar.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Om det är fråga om externa investeringar, stora bankfaciliteter eller större kunder och leverantörer som är oroade över integriteten i sina värdekedjor är det svårt att föreställa sig många genvägar.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Om det finns dimstrålkastare skall det vara möjligt att släcka dimbaklyktan oberoende av dimstrålkastarna.
If there are good reasons to believe that adequate facilities are not available at the intended port of delivery, or if this port is unknown, and that there is therefore a risk that the waste will be discharged at sea, the Member State shall take all necessary measures to prevent marine pollution, if necessary by requiring the ship to deliver its waste before departure from the port.
Om det finns goda skäl att tro att adekvata mottagningsanordningar inte är tillgängliga i den hamn där avlämningen är avsedd att äga rum, eller om denna hamn är okänd, och det därför finns risk för att avfallet kommer att släppas ut till sjöss skall medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra marin förorening, om nödvändigt genom att kräva att fartyget avlämnar sitt avfall innan det lämnar hamnen.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Om det finns skäl både att neka en tredjelandsmedborgare inresa och att gripa honom eller henne, ska gränskontrolltjänstemannen ta kontakt med de ansvariga myndigheterna, så att beslut kan fattas om en åtgärd i enlighet med nationell lag.
If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals shall be checked.
Om det finns skäl att misstänka djurhälsobestämmelserna inte följs, skall djurens allmänna hälsotillstånd granskas.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Om det finns tecken som tyder på att andra oacceptabla effekter kan uppstå ska den behöriga myndigheten bedöma risken för detta.
If there are legitimate doubts as to whether or not a request for service falls within the scope of this Regulation, the opinion of the transmitting agency shall prevail, subject to the exception provided for in paragraph 3.
Om det uppstår välgrundade tvivel om huruvida en framställning om delgivning ingår i tillämpningsområdet för denna förordning skall det sändande organets bedömning ha företräde, med det undantag som fastställs i punkt 3.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
När skillnaderna är stora brukar genomförandebefogenheterna delegeras till medlemsstatsnivå för att man där ska kunna hitta lösningar som är anpassade till de lokala förutsättningarna7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
När skillnaderna är stora brukar genomförandebefogenheterna delegeras till medlemsstatsnivå för att man där ska kunna hitta lösningar som är anpassade till de lokala förutsättningarna8.
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Om det finns fler än tre olika värden för specifika utsläpp från alla färdigbyggda fordon ska det näst högsta värdet för specifika utsläpp användas.
If there are more than two members with the same seniority, the selection shall be made by alphabetical order.
Om fler än två medlemmar har samma anciennitet skall de utses i alfabetisk ordning.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Om det konstateras att det finns nya element ska den efterföljande ansökan prövas i enlighet med de allmänna bestämmelserna.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Om det konstateras att nya uppgifter har tillkommit ska den efterföljande ansökan prövas i enlighet med de allmänna bestämmelserna.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
Om det inte slutits något avtal om detta förhållande och om beslut som kan medföra väsentliga förändringar i arbetsorganisationen eller anställningsavtalen förutses bör förfarandet påbörjas parallellt på nationell nivå och på gemenskapsnivå, och därvid bör man ta hänsyn till de olika representationsorganens behörigheter och verksamhetsområden.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Om det inte finns några fördelar finns det ingenting som kan uppväga de direkta och indirekta kostnader som orsakas.
If there are no benefits available, there is nothing to offset costs incurred.
Om det inte finns några fördelar finns det ingenting som kan uppväga de kostnader som orsakas.
If there are no benefits identified or available, then there is nothing to offset costs incurred.
Om inga nya fördelar kan identifieras finns det ingenting som kan uppväga de kostnader som orsakas.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
I brist på effektiva mekanismer för att hantera insolvens i sådana institut utan störningar för hela systemet får i alla fall det argumentet större vikt att ytterligare tillsynskrav, tillsammans med strukturella åtgärder för att säkerställa en möjlig avveckling, bör fastställas som alternativ till förbättrad skuldavveckling.
If there are no exclusive rights, are there capacity limits to the volume of services provided by operators?
Om inga exklusiva rättigheter förekommer, finns det då en kapacitetsgräns för den tjänstevolym som leverantörerna får till­handahålla?
If there are no limits on the principle of free will, consumers may well have to accept a law which is unfavourable to them, thus depriving them of the protection which they are entitled to expect when they buy consumer goods, even abroad.
Utan begränsningar av partsautonomin löper konsumenten risken att tvingas på en lag som är oförmånlig för honom och att därmed berövas det skydd som han har rätt att förvänta sig när han köper en vara.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Om inga lån finns utan allt är finansierat via egna aktier blir allt beskattat som vinst.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Om inga lån finns, utan allt är finansierat via egna aktier, blir allt beskattat som vinst.
If there are no new policy decisions to deal with a national economy that is out of step, that economy will anyway eventually catch up with the others via an inbuilt adjustment mechanism.
Om man i ett land med avvikande konjunkturutveckling inte tar några nya politiska beslut kommer ändå landets ekonomi så småningom att anpassa sig till övriga genom en inbyggd anpassnings­mekanism.
if there are no passengers on board.
om det inte finns några passagerare ombord.
If there are no primary energy savings, however, it cannot be considered high-efficiency.
Kraftvärmen anses inte vara högeffektiv om den inte innebär energi-besparingar.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Om det inte konstateras någon reaktion ska resultatet av undersökningen anses negativt.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
att den berörda leverantören måste vidta andra distributionsarrangemang om det inte finns några sådana lämpliga lösningar.
If there are no such rules or instruments or if they do not lay down the investment policy of the undertakings, the percentages are determined by reference to the actual composition of their assets.
Om det inte finns några fondbestämmelser eller någon bolagsordning eller om dessa inte anger företagets placeringsinriktning, skall de procentuella andelarna fastställas med hänvisning till tillgångarnas faktiska sammansättning.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Om det inte finns tillräckligt många konkurrenter bland de mindre företagen kan ett annat sätt att säkerställa en effektiv konkurrens vara att samla flera inköp till ett enda kontrakt, så att det eventuellt blir attraktivt för aktörer från andra medlemsstater.
If there are not enough qualified lawyers prepared to undertake this type of work, this could be in part because the remuneration is not attractive enough.
Om det inte finns tillräckligt många kvalificerade advokater som är beredda att åta sig denna typ av arbete kan en av anledningarna vara att ersättningen är för låg.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Om nya element saknas ska ansökan avvisas.
if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
Om ett företag är ålagt tystnadsplikt eller förtrolighet genom sina förpliktelser mot försäkrings­tagarna eller andra relationer med motparter.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Om det finns en eller flera särskilt allvarliga begränsningar går gruppundantaget förlorat för hela det vertikala avtalet.
If there are problems with the application of this rule for the purpose of the pilot scheme, the tax administrations of the Member States in which the group is active have to reach a common agreement on the Home State; otherwise the company cannot take part in the pilot scheme.
Om det uppstår problem med tillämpningen av denna regel i pilotprojektet måste skatteförvaltningarna i de medlemsstater där koncernen är verksam enas om vilket land som skall anses vara hemland, annars kan bolaget inte delta i pilotprojektet.
If there are repeated allegations of violations of the ECHR, the Member States should have the means to remedy them of their own motion.
Om det förekommer upprepade klagomål om överträdelser av Europakonventionen, bör medlemsstaterna ha resurser att komma till rätta med detta av egen kraft.
If there are safer substitutes available, there is no need to retain derogations (especially because many derogations already allowed for the phased introduction of such alternatives).
Om det finns säkrare ersättningsmaterial att tillgå finns det inget behov av att behålla undantagen (särskilt som många undantag redan förutsatte att sådana ersättningsmaterial skulle införas stegvis).
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Om det finns flera kontaktpunkter skall den som befinner sig längst fram väljas för område 1 och den som befinner sig längst bak för område 2.
If there are shares not representing capital, the number and main characteristics of such shares are to be stated.
Om det finns aktier som inte representerar kapitalet, skall uppgift om deras antal och viktigaste egenskaper lämnas.
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Om det i en medlemsstat råder brist på kvalificerad arbetskraft är det ändamålsenligt att fastställa jämförelsevis låga lönetrösklar för beviljande av EU-blåkort, men om arbetslösheten är hög även bland kvalificerade arbetstagare är det i allmänhet lämpligt med högre trösklar.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Om referenssäkerhetsinformationen blir föremål för väsentliga ändringar under rapporteringsperioden, ska dessa ändringar förtecknas i den årliga säkerhetsrapporten.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Om det fortfarande finns underbyggda tvivel om säkerheten i dessa produkter, som inte kan ersättas på kort sikt, bör dessa farhågor granskas i samarbete med tillverkarna och lämpligt förfarande för insamlade och utvärdering av uppgifter bör följas.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Om det fortfarande finns underbyggda tvivel om säkerheten i dessa produkter, som inte kan ersättas på kort sikt, bör dessa farhågor granskas i samarbete med tillverkarna och lämpligt förfarande för insamlande och utvärdering av uppgifter bör följas.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Om det visar sig att de ekonomiska konsekvenserna blir sådana att levnadsvillkoren förändras avsevärt bör kommissionen lämna sin rapport tidigare.
If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
Om kompletterande pensionssystem undantagsvis omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71 anges det i tabellen.
If there are to be fewer Commissioners than Member States, the arrangements for appointing them now need to be worked out.
Om kommissionen skall ha färre ledamöter än antalet medlemsstater måste man således redan nu börja utforma ett nytt sätt att utse ledamöterna.
If there are two different Administrative Authorities, the decisions of each one in exercise of its respective competencies and responsibilities related to tunnel safety shall be adopted with the previous agreement of the other Authority.
Om det finns två olika tillsynsmyndigheter, skall varje myndighets beslut vid utövandet av respektive befogenheter och ansvar angående säkerhet i tunnlar fattas med den andra myndighetens föregående samtycke.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Om det föreligger oundvikliga, exceptionella och oförutsebara omständigheter får kommissionen lägga fram förslag till ändringsbudgetar som primärt är utgiftsrelaterade.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Kommissionen får under omständigheter som är oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda lägga fram förslag till ändringsbudget.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Kommissionen får under omständigheter som är oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda lägga fram preliminära förslag till ändringsbudget.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Om många små finansinstitut har en olämplig ersättningspolicy som främjar överdrivet risktagande kan det sammantaget leda till en betydande risk för systemet.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Om det finns elektriska/elektroniska anordningar som utgör en integrerad del av fordonets direkta kontroll, vilka inte kommer att vara i funktion under de omständigheter som beskrivs i punkt 4.1, är det tillåtet för tillverkaren att tillhandahålla kontrollmyndigheten en rapport eller ytterligare vittnesmål att den elektriska/elektroniska anordningen möter de krav som finns i detta direktiv.