natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
För att bli en alltmer konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi behöver Europa inte bara förbättra sin kunskapsproduktion utan även spridningen och delningen av resultat från offentligfinansierad forskning.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
För att öka effektiviteten bör EU-institutionerna verka för större närhet till medborgarna och minska avstånden mellan de lokala, regionala och gemenskapliga nivåerna.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
För att öka sin legitimitet och sitt ansvar måste dessa organisationer göra utvecklingsländerna mer delaktiga i sina beslutsprocesser och inleda en strukturerad dialog med det civila samhället.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
För att redan 2014 kunna förbereda halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin, rekommenderar kommittén att man använder sig av instrumenten för den europeiska planeringsterminen för att skapa en ny balans mellan ansvar och solidaritet.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
För att förbereda halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin bör den samordnas med instrumenten för den europeiska planeringsterminen för att skapa en ny balans mellan ansvar och solidaritet.
In order to begin the debate the Committee poses the following questions:
Som inledning på debatten ställer kommittén följande frågor:
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State or a contracting entity shall ask the Commission to grant an exemption.
För att erhålla undantag enligt punkt 1 skall en medlemsstat eller en upphandlande enhet begära att kommissionen beslutar om ett sådant undantag.
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State shall ask the Commission to grant an exemption.
För att erhålla undantag enligt punkt 1 skall medlemsstaterna begära att kommissionen beslutar om ett sådant undantag.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
För att parterna ska kunna omfattas av artikel 101.3 måste de visa att den ensamrätt de beviljats är nödvändig för att få ut den nya tekniken på marknaden.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
För att erhålla täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet måste deltagande insättningsgarantisystem samla in förhandsbidrag i överensstämmelse med en precis finansieringsbana.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
För att få utnyttja sina rättigheter enligt artikel 25 ska konsumenten upplysa näringsidkaren om den bristande avtalsenligheten senast två månader efter upptäckt av den bristande avtalsenligheten.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
För att kunna dra nytta av nanotekniken39 bör den industriella utvecklingen grundas på förmågan att få traditionella tillverkningsmetoder (uppifrån-och-ner) och tekniker att samexistera med innovativa processer som kan skapa, hantera och integrera nya nanoingredienser i redan befintliga eller nya plattformar.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
För att kunna dra nytta av nanotekniken39 bör den industriella utvecklingen grundas på förmågan att få traditionella tillverkningsmetoder (uppifrån-och-ner) och teknikformer att samexistera med innovativa processer som kan skapa, hantera och integrera nya nanoingredienser i redan befintliga eller nya plattformar.
In order to benefit from the additional amount, the transfer must have been authorised and made in respect of the salary for April 2004 at the latest, and the circumstances giving rise to the authorisation for the transfer must still exist and must comply with the conditions for transferring part of the remuneration on the basis of the criteria applicable under the Staff Regulations prior to 1 May 2004.
För att ge rätt till detta ytterligare belopp skall överföringen ha beviljats och genomförts senast i samband med utbetalningen av månadslönen för april 2004, och de omständigheter som låg till grund för beviljandet av överföringen skall fortfarande föreligga och uppfylla villkoren för överföring av en del av lönen enligt villkoren i tjänsteföreskrifterna före den 1 maj 2004.
In order to benefit from the Cohesion Fund, Member States must comply with the conditions set out in the Treaty on convergence programmes and, for the Member States participating in economic and monetary union, on excessive deficits.
De medlemsstater som åtnjuter stöd från Sammanhållningsfonden bör anpassa sig till villkoren i fördraget gällande konvergensprogram och till villkoren vid alltför stora underskott i länder som ingår i Ekonomiska och monetära unionen.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
För att omfattas av undantaget från anmälningsskyldigheten bör sociala tjänster vara tydligt identifierade tjänster som fyller sociala behov när det gäller sjukvård och långtidsvård, barnomsorg, tillgång till och återinträde på arbetsmarknaden, subventionerade bostäder samt omsorg och social integrering av utsatta grupper.
In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
För att komma i åtnjutande av de undantag som anges i detta direktiv bör personen i fråga stadigvarande uppfylla villkoren för sådana undantag.
In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
För att varor skall kunna omfattas av de åtgärder som avses i artikel 36.2 d eller e eller av icke-tariffära förmånsåtgärder skall de uppfylla de regler om förmånsberättigande ursprung som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
För att utnyttja de förfaranden som redan har utvecklats av nationella myndigheter bör tillsynen ske på nationell nivå.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
För att kunna dra nytta av programmet ska stödmottagarna varje år före den 31 december till kommissionen lämna ett förslag som beskriver den verksamhet som avses i artikel 1 och som planeras för det kommande året.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
För att dra nytta av programmet ska dessa stödmottagare förbli icke-statliga, ideella juridiska personer som är oberoende av branschintressen, kommersiella intressen eller affärsintressen.
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
För att dra nytta av övergångsbestämmelserna i artikel 21 skall varje potentiell registrant av ett infasningsämne lämna all nedanstående information till kemikaliemyndigheten, i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
För att kunna dra största möjliga nytta av en inre marknad för nättjänster bör alla konsumenter i EU ha legal tillgång till ett stort och mångfaldigt utbud av varor och tjänster med så stor geografisk spridning som möjligt.
In order to benefit fully from the economic and social advantages of technological progress, the European information society should be based on principles of equality of opportunity, participation and integration.
Om det europeiska informationssamhället verkligen skall kunna tillvarata alla ekonomiska och sociala fördelar med den tekniska utvecklingen bör utgångspunkten vara principerna om lika möjligheter, deltagande och integrering.
In order to benefit the consumer, standards are developed which help to measure the performance of appliances.
Som en vägledning till konsumenten utvecklas standarder för att mäta prestandan på apparater och utrustning.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
För att stötta hela sektorn krävs åtgärder för att öka efterfrågan i form av ett bidrag som ökar i takt med priset på de fordon man vill stödja, särskilt fordon med avancerade säkerhetssystem och avancerade lösningar som leder till minskad miljöpåverkan.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
För att på bästa sätt minimera riskerna är ett samordnat tillvägagångssätt på internationell nivå det bästa alternativet.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
Därför bör 2002 och 2003 års genomsnittliga marknadsandel läggas till grund för de tio nya medlemsstaternas företag, eftersom detta bäst återspeglar det kommersiella läget på HCFC-marknaden i dessa medlemsstater.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
För att bättre kunna uppnå skogsstrategins mål uppmanas medlemsstaterna i strategin att lägga tillräcklig vikt vid skogsrelaterade åtgärder i programplanering och genomförande.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
För att bättre kunna uppnå skogsstrategins mål uppmanas medlemsstaterna i strategin att lägga tillräcklig vikt vid skogsrelaterade åtgärder i program­planering och genomförande.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
För att bättre kunna uppnå skogsstrategins mål uppmanas medlems­staterna i strategin att lägga tillräcklig vikt vid skogsrelaterade åtgärder i programplanering och genomförande.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
Analysen av dessa alternativ gjordes för makrillsituationen i form av en fallstudie, för att bättre kunna hantera de miljömässiga, ekonomiska och sociala effekterna av alternativen.
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princip godta ändring 107, om skrivningen ändras på följande sätt för att uppnå större överensstämmelse med rådets allmänna riktlinje (artikel 3b):
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
För att ikraftträdandet av de olika nya rapporteringskraven, beräkningskraven och övriga krav i Solvens II-ordningen bättre ska överensstämma med det datum (den 31 december) då de flesta försäkringsföretags budgetår löper ut, är det nödvändigt att införa ändringar för att skjuta upp de relevanta datumen för införlivande, upphävande och tillämpning med två månader.
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
För att kunna analysera lösningar för många olika typer av problem på ett bättre sätt delades analysen in i policyområden med separata alternativ för varje område.
In order to better assess the risks stemming from the large mortgage burden, a more in-depth review of the mortgage market, including an analysis of the distribution of debt across households and on the extent of amortisation would be important.
För att bättre kunna bedöma riskerna med de stora bolånebördorna skulle en mer djupgående översyn av bolånemarknaden vara angelägen, inklusive en analys av skuldernas fördelning mellan hushållen och av amorteringarnas omfattning.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
För att bättre kunna bedöma vilka åtgärder som redan vidtagits och vilka ytterligare åtgärder som kan bli nödvändiga görs i denna rapport en analys av genomförandet och effektiviteten av åtgärderna i 1998 och 2006 års rekommendationer i medlemsstaterna, i enlighet med punkt 6 i 2006 års rekommendation.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
För att bättre fånga upp de här effekterna skulle de två städerna behöva göra långtidsstudier, bland annat för att kontrollera hur resurseffektiva de offentliga utgifterna var under kulturhuvudstadsåret sett ur en kulturell, samhällelig och ekonomisk synvinkel, och det skulle även behövas ett bredare urval uppgifter för att stödja slutsatserna.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
För att bättre fånga upp sådana effekter, vore det ändamålsenligt att städerna genomförde långtidsstudier, bland annat för att bekräfta hur resurseffektiva de offentliga utgifterna för kulturhuvudstadsåret var både ur samhällelig och ekonomisk synvinkel, också med hjälp av en bredare skala utvärderingsuppgifter för att stödja slutsatserna.
In order to better cater for the research needs related to ED, the profile of the issue has been raised throughout the relevant programmes of FP5 for years 2001 and 2002.
För att sörja för att forskningsbehoven i fråga om endokrinstörande ämnen tillgodoses, har frågan givits en mer framträdande profil i de särskilda programmen inom femte ramprogrammet för åren 2001 och 2002.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
För att förtydliga information om verkligt huvudmannaskap när det gäller mellanhandsstrukturer i bolagsform är det nödvändigt att införa ett särskilt tröskelvärde från och med vilket uppgifter om huvudmannaskap ska anses föreligga.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
För att på ett bättre sätt bidra till utvecklingen av politiska åtgärder som syftar till att lösa flyktingkrisen och integrera invandrare bör EESK bli en starkare och mer synlig EU-aktör genom att kanalisera det civila samhällets behov, synpunkter och rekommendationer gentemot EU:s institutioner samt bidra med vår sakkunskap och ett europeiskt och globalt perspektiv.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
För att bättre begränsa de faktiska utsläppen och förbereda överensstämmelsekontrollen av fordon som är i drift bör man införa provningsmetoder för att övervaka prestandakraven på grundval av användning av bärbara system för utsläppsmätning (Portable Emissions Measurement Systems, PEMS) inom en lämplig tidsram.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
För att bättre begränsa de faktiska utsläppen, inbegripet utsläpp utanför cyklerna (OCE) och underlätta överensstämmelsekontrollen av fordon som är i drift bör man införa provningsmetoder och prestandakrav på grundval av användning av PEMS (Portable Emission Measuring Systems).
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
För att förbättra samordningen av åtgärderna för att minska alkoholrelaterade trafikolyckor, med tonvikt på att bekämpa trafikonykterhet, vill kommissionen förbättra samordningen av trafiknykterhets- och trafiksäkerhetsåtgärderna, även av de omfattande åtgärder som stöds genom folkhälsoprogrammet och handlingsplanen för trafiksäkerhet.
In order to better define the classification of municipalities and local public authorities, it is appropriate to clearly exclude them from the list of eligible counterparties and of clients who are considered to be professionals while still allowing these clients to ask a treatment as professional clients on request.
För att bättre definiera klassificeringen av kommuner och lokala myndigheter är det lämpligt att tydligt utesluta dem från förteckningen över godtagbara motparter och förteckningen över kunder som betraktas som professionella, samtidigt som dessa kunder även i fortsättningen får möjlighet att begära en behandling som professionella kunder.
In order to better enable the Commission to comply with its reporting obligation, the member States will in future be held explicitly by the Regulation to provide the Commission with the necessary statistical data.
För att kommissionen bättre skall kunna iaktta sin rapporteringsskyldighet, kommer en skyldighet för medlemsstaterna att förse kommissionen med nödvändiga statistiska uppgifter att föreskrivas uttryckligen i förordningen.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
För att på ett bättre sätt säkerställa den sökandes fysiska och psykiska integritet bör förvar tillgripas som en sista utväg och får endast tillämpas sedan alla icke-frihetsberövande alternativa åtgärder till förvar vederbörligen prövats.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
För att bättre kunna bevisa att tillverkaren av specialanpassade produkter följer bestämmelserna finns det nu ett uttryckligt krav på ett övervakningssystem efter att produkterna släppts ut på marknaden med rapportering till myndigheterna, som redan finns för andra produkter.
In order to better explain reasons for concluding that its proposals comply with these principles and to facilitate compliance monitoring, the Commission developed and tested a new software application for drafting explanatory memoranda7.
För att bättre kunna förklara varför den anser att dess förslag överensstämmer med dessa principer och för att förenkla kontrollen av att principerna följs utvecklade och provade kommissionen en ny programvarutillämpning för utformandet av motiveringar7.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
För att på ett bättre sätt följa utvecklingen av medborgarnas attityder till och kunskaper om införandet av euron i samband med övergången till euron beställde kommissionen ännu en särskild undersökning i Litauen.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
De menar att bevisbördan måste vändas för att effektivare garantera konsumentskyddet.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
I syfte att bättre kunna identifiera vilka aktörer och åtgärder som berörs, så att man kan se vilka samordningsbehov eller andra behov som finns och föreslå lösningar på dessa, bör det inrättas mekanismer som förbättrar rapporteringen om de lokala myndigheternas utvecklingssamarbete.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
För att ge bättre information till privata aktörer som vill införa eller förbättra system för självreglering och till dem som ansvarar för samregleringens utformning har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska kommissionen upprättat en databas över nära 100 EU-program.