natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe, a champion of values
Ett Europa som försvarar sina värderingar
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
En dynamisk, företagarvänlig kultur saknas emellertid fortfarande i Europa som helhet.
Europe, as the rest of the industrialised world, is highly dependent on fossil fuels.
Liksom resten av den industrialiserade världen är Europa mycket beroende av fossila bränslen.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
EU, som har hamnat i kläm mellan de stora industrialiserade konkurrenterna och de framväxande ekonomier med låga tillverkningskostnader som i allt större utsträckning använder sig av ny teknik, står inför allt svårare konkurrensmässiga utmaningar.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
EU, som har har hamnat i kläm mellan de stora industrialiserade konkurrenterna och de framväxande ekonomier med låga tillverkningskostnader som i allt större utsträckning använder sig av ny teknik, står inför allt svårare konkurrensmässiga utmaningar.
EUROPE, CYPRUS, MALTA AND TURKEY IN MEETING THE
CYPERN, MALTA OCH TURKIET GJORT NÄR DET GÄLLER ATT
Europe, however, is in a relatively favourable gas supply situation with significant own gas reserves and 70-80% of global gas reserves within economic reach of the European market.
Situationen för Europa är emellertid relativt gynnsam med stora egna gastillgångar och 70–80 % av världens gasreserver inom ekonomiskt räckhåll från den egna marknaden.
Europe, in conjunction with Member States, has a wide range of instruments for analysis and organised debate at its disposal to promote the creation of quality employment.
På EU-nivå finns (i samarbete med medlemsstaterna) en uppsättning verktyg för analys och organiserad diskussion som gör det möjligt att främja skapandet av kvalitet i arbetet.
Europe, in this respect, needs to radically increase its numbers of researchers, by attracting more young people to research, by making better use of the potential of women in science and by attracting high quality third country researchers in order to take full advantage of global knowledge.
Därför behöver Europa en radikal ökning av antalet forskare – genom att locka fler unga människor till forskningen, genom att bättre utnyttja den potential som kvinnorna utgör inom vetenskapen och genom att dra till sig begåvade forskare från tredje land i syfte att på bästa sätt dra fördel av det globala kunnandet.
Europe, including the Russian Federation, Africa, and parts of the Middle East3 and will eventually replace the Stockholm plan mentioned above.
Europa, inklusive Ryssland, Afrika och delar av Mellanöstern3, och kommer så småningom att ersätta den plan från Stockholm som nämns ovan.
Europe, like Asia, draws benefit from a rich diversity of cultural and linguistic traditions, but our shared heritage (of conflict as well as of cooperation) has led us to undertake the most far-reaching exercise in regional integration in the world, with a single market uniting the European economic space, and since 1999 a single currency of global importance.
Europa, liksom Asien, drar fördel av en rik mångfald av kulturella och språkliga traditioner, men vårt gemensamma arv (av konflikter såväl som samarbete) har fått oss att genomföra den mest långtgående regionala integrationen i världen, med en inre marknad som förenar det europeiska ekonomiska området, och sedan 1999 en gemensam valuta av global betydelse.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Europa upplever liksom många andra industrialiserade områden en minskning av sysselsättningen inom tillverkningsindustrin och samtidigt en ökning i sysselsättningen inom tjänstesektorn.
Europe, like other major international partners of China, reacted with a range of sanctions.
Europa reagerade då, liksom många andra av Kinas viktiga internationella partner, med en rad sanktioner.
Europe, like the rest of the world, had also opted for regional agreements owing to slow progress with the Doha Round, and our objective was to help the negotiators to take account of social and environmental issues, a basic catalogue of social and employment values represented in the 27 conventions already listed by the current GSP Plus system.
I Europa har man liksom i resten av världen valt att sluta regionala avtal eftersom Dohaförhandlingarna avancerar så sakta, och vår målsättning är att se till att de förhandlande parterna även tar hänsyn till samhälls- och miljöaspekter och grunderna för de sociala och arbetsmässiga värderingar som kommer till uttryck i de 27 konventioner som redan finns kartlagda inom ramen för det nya allmänna preferenssystemet (GSP plus).
Europe, reinforced by the euro, must harness the potential of these economic changes to unleash the strength of its entrepreneurs and build up fresh momentum for employment.
Europa har stärkts av euron och måste utnyttja möjligheterna i dessa ekonomiska omvandlingar för att frigöra företagande och skapa en ny sysselsättningsdynamik.
Europe, the world's No 1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe
Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism"
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism (meddelande)
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
I Europa, där denna oroväckande negativa utveckling har pågått en tid, borde samordnade åtgärder omedelbart sättas in för att vända utvecklingen.
Europe, which undertook liberalisation some ten years later, still seems to be in the first phase4.
Europa, som påbörjade avregleringen ett tiotal år senare, tycks fortfarande befinna sig i den första fasen4.
Europe, which, for young people, is an area of values among which they live, study, work and travel, is an appropriate context for tackling problems affecting all young Europeans.
Europa är för ungdomarna en värdegemenskap i vilken de lever, studerar, arbetar och reser och således en lämplig ram för att ta sig an frågor som berör alla unga européer.
Europe, with its developed social policies, has been competing, and continues to compete well with the rest of the world - with high tech countries as well as with low wage countries.
Europa har, med sina välutvecklade socialpolitiska system, stått sig väl, och står sig fortfarande väl, i konkurrensen med resten av världen – såväl högteknologiska länder som låglöneländer.
Europe, with its social and ecological development model, can contribute to the development of a multicultural society based on a shared identity, democracy and tolerance.
Europa kan med sin sociala och ekologiska utvecklingsmodell bidra till utvecklingen av ett multikulturellt samhälle som grundar sig på en ny delad identitet, demokrati och tolerans.
Europe, with the greatest diversity and density of tourist attractions, is the most visited tourist region in the world.
Europa är den mest besökta turistregionen i världen tack vara den största mångfalden av turistattraktioner och den största tätheten mellan dem.
Europe, with the greatest diversity and density of tourist attractions, is the most visited tourist region in the world.
Europa är den mest besökta turistregionen i världen tack vare dess mångfald av turistattraktioner och den stora tätheten mellan dem.
Europe-15 : coal imports from third countries 1999
Europa 15 – Import av ångkol från tredje land – 1999
Europe-15: 1999 – Origin of crude oil imports
Europa 15 – 1999 – Ursprung för importerad råolja
Europe-15: natural gas imports from third countries- 1999
Europa 15 – Import av naturgas från tredje land – 1999
Europe-30
Europa 30
Europe-30: Dependence according to energy product
Europa 30 – Beroende per energiprodukt
Europe-30: emissions of energy related CO2 emissions
Europa 30 – Energirelaterade koldioxidutsläpp (1990=100)
Europe-30: energy production by fuel: reference case (in m toe)
Europa 30 – Energiproduktion per bränsle: referensscenario (i mtoe)
Europe-30: final energy consumption (in m toe)
Europa 30 – Energikonsumtion i slutledet (i mtoe)
Europe-30: natural gas: reference case (in m toe)
Europa 30 – Naturgas: referensscenario (i mtoe)
Europe-30: nuclear: reference case (in m toe)
Europa 30 – Kärnkraft: referensscenario (i mtoe)
Europe-30: oil: reference case (in m toe)
Europa 30 – Olja: referensscenario (i mtoe)
Europe-30: renewables: reference case (in m toe)
Europa 30 – Förnybara energikällor (i mtoe)
Europe-30: solid fuels: reference case (in m toe)
Europa 30 – Fasta bränslen: referensscenario (i mtoe)
Europe-30: total energy: reference case (in m toe)
Europa 30 – Total energikonsumtion: referensscenario (i mtoe)
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
Europa och Afrika: att anpassa partnerskapet till nya förutsättningar
Europe-Asia Cooperation
"Strategi för
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Europabaserade företag är i absoluta framkanten vad gäller licensiering av den halvledarteknik som finns i drygt 90 procent av alla mobiltelefoner som säljs i världen.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Europabaserade industriföretag fokuserar alla på export­marknaderna.
Europe-Latin America/Caribbean relations
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Europaomfattande tillgång till höghastighetsnät för IKT och alleuropeiska IKT-tjänster kommer också att leda till att man får bukt med splittringen av den inre marknaden och underlätta för små och medelstora företag att söka efter tillväxtmöjligheter utanför hemmamarknaden.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Det är absolut nödvändigt att man genomför EU-omfattande upplysningskampanjer för att motverka denna stigmatisering.
Europe-wide co-ordinated security drive.
Samordnade skyddsinsatser i hela Europa.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Samordningen och samarbetet på Europanivå bör inbegripa sammanslagning av olika finansieringskällor.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Det är nödvändigt att ha en samordning som omfattar hela Europa och går över alla sektorsgränser för att föra en så effektiv kamp som möjligt mot risker som inte kan stoppas vid gränserna.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Införandet och harmoniseringen på EU-nivå kommer att undergrävas av lokala alternativ och avsaknaden av ett EU-omfattande samarbete.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Insatser för rättvisa, frihet och säkerhet inom hela EU är något ganska nytt jämfört med unionens övriga verksamhet, och i många fall kommer det att ta tid innan arbetet ger frukt.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Det är därför viktigt med ett EU-omfattande nätverk, samarbete och kluster mellan nystartade företag, etablerade företag och universitet samt forskningsinrättningar med inriktning på tillämpning och grundforskning.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Det krävs europatäckande havsbaserade nät och transeuropeiska overlay-nät för att fullt ut integrera vindkraften i det europeiska nätet.
Europe-wide online codes of conduct for direct marketing will be supported by the Commission.
Kommissionen ställer sig bakom idén med nätbaserade europatäckande yrkesetiska regler för direkt marknadsföring.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Planering och styrning på Europanivå är av yttersta vikt för att få stabilitet i investeringarna, framtidstro och en politisk samsyn.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Europaomfattande yrkesprofiler bör utvecklas och institutioner bör uppmuntras att göra sin personaladministration mer professionell.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Europaomfattande yrkesprofiler bör utvecklas och institutionerna bör uppmuntras att göra sin personaladministration mer professionell.
Europe-wide public awareness campaigns have been carried out, integration networks have been established, non-governmental organisations have been able to enhance their cooperation on refugees in a systematic and targeted fashion1;
Informationskampanjer riktade till allmänheten har genomförts i hela Europa, nätverk för integration har inrättats, frivilligorganisationer har kunnat förbättra sitt samarbete avseende flyktingar på ett systematiskt och målinriktat sätt1.
Europe-wide publication and international pooling of experience can in themselves achieve a great deal, witness the examples of Aalborg, the Netherlands, Grenoble, Freiburg, Vienna and Madrid cited in the Green Paper.
Redan en Europaomfattande publicering och ett internationellt erfarenhetsutbyte kan göra stor nytta, vilket grönbokens exempel från Aalborg, Nederländerna, Grenoble, Freiburg, Wien och Madrid vittnar om.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
Elektronisk övervakning i realtid av fraktrörelser på järnväg i hela Europa täcks av TSD för telematiktillämpningar för godstransporter.
Europe-wide recognition of a “secure operator” status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
Det finns fördelar både för aktörer och medlemsstater med att klassificeringen som säker aktör tilldelad av en nationell myndighet erkänns i hela Europa: aktören kommer att vara erkänd i hela EU.
Europe-wide recognition.
Erkänt begrepp i hela Europa.
Europe-wide supra-systems, including telematics systems, may act as a brake on competition.
Övergripande system för hela Europa, som även omfattar telematiksystem, kan bromsa konkurrensen.
Europe-wide surveillance, early warning and response are needed, and although the Member States make up the 'network of networks' as a Community basis, further action and technical measures are needed.
På EU-nivå krävs samordning av övervakning, tidig varning och olika insatser, och detta bildar tillsammans det "nätverk av nätverk" som utgör grunden för gemenskapsinsatserna, för uppföljningen av dessa insatser och för de tekniska åtgärder som behövs.
Europe-wide:
På europeisk nivå
Europe-wide:
På europeisk nivå:
Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
Europa1 tog emot 44 % av alla internationella studenter (1,1 miljoner studenter).
Europe: an area of freedom, security and justice
Europa, ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Europe: Catching up or taking the lead?
"Håller EU på att komma i kapp eller ta ledningen?"
Europe: Catching up or taking the lead?
"Håller EU på att komma i kapp eller ta ledningen?"
Europe: Catching up or taking the lead?
Håller EU på att komma i kapp eller ta ledningen?
Europe: effective policy in spite of diversity?
Europa: Effektiv politik trots diversiteten?
Europe: social involvement and deliberative democracy
"Europa: socialt deltagande och deliberativ demokrati"
Europe: the blue banana
Europa – den blå bananen
Europe: the pentagon
Europa – den blå bananen
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
EuropeAid anser att detta är den minsta möjliga risknivån vad avser brister i efterlevnaden som går att uppnå i den högriskmiljö som den verkar i och med hänsyn tagen till den administrativa bördan och nödvändig kostnadseffektivitet för kontroller av regelefterlevnaden.
EuropeAid dealt with a large variety of actors, in particular an increasing number of private foundations.
EuropeAid samarbetar med ett stort antal aktörer, framför allt med ett växande antal privata stiftelser.
EuropeAid has been the main ‘customer’ of ETF services both for its short term operational needs and importantly, to feed medium term reflections on future EC orientations in the field of vocational training and labour market interventions in the Med countries.
EuropeAid har varit den ”kund” som har efterfrågat flest tjänster från stiftelsen, både för att tillgodose verksamhetens kortsiktiga behov och, framför allt, för att på medellång sikt få underlag till funderingar kring kommissionens framtida inriktningar på området yrkesutbildning och arbetsmarknadssatsningar i medelhavsländerna.
EuropeAid Internal Control architecture
EuropeAids interna kontrollstruktur
EuropeAid is to be responsible for the procedure to select the consultant that will manage the programme.
EuropeAid är ansvarig för urvalsförfarandet av en rådgivare för programmets förvaltning.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid planerar att med tiden minska förhållandet mellan förvaltningsverksamhet och operativ verksamhet inom ramen för det förbättrade och förenklade upplägget för det nya instrumentet, baserat på sannolika ändringar av den översedda budgetförordningen.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid planerar att med tiden reducera förhållandet mellan förvaltning och operativ verksamhet med hjälp av de nya instrumentens förbättrade och förenklade upplägg, med utgångspunkt i de ändringar som sannolikt kommer att ske när budgetförordning revideras.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid vill med tiden reducera förhållandet förvaltning/operativ verksamhet med hjälp av de nya instrumentens förbättrade och förenklade upplägg, med utgångspunkt i de ändringar som sannolikt kommer att ske när budgetförordningen revideras.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid vill med tiden reducera förhållandet förvaltning/operativ verksamhet med hjälp av de nya instrumentens förbättrade och förenklade upplägg, med utgångspunkt i de ändringar som sannolikt kommer att ske när budgetförordningen revideras.
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
EuropeAids bedrägeririskhantering är inriktad på att fastställa bedrägeririskområden och adekvat respons,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
EuropeAids bedrägeririskhantering är inriktad på att fastställa bedrägeririskområden och adekvata motåtgärder,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
EuropeAids interna bedrägeribekämpningsrelaterade kontroller är helt anpassade till kommissionens strategi mot bedrägerier,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
EuropeAids interna bedrägeribekämpningsrelaterade kontroller är helt anpassade till ovan nämnda bedrägeribekämpningsstrategi,
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
EuropeAids interna kontroll- och förvaltningsprocess är utformad för att skapa rimlig säkerhet om att målen uppnås och om att verksamheten är effektiv och ändamålsenlig, att den ekonomiska rapporteringen är tillförlitlig samt att relevanta rättsliga och procedurmässiga regler efterlevs.
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
EuropeAids/FPI:s bedrägeririskhantering är inriktad på att fastställa bedrägeririskområden och adekvat respons,
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
EuropeAids/FPI:s interna bedrägeribekämpningsrelaterade kontroller är helt anpassade till ovan nämnda bedrägeribekämpningsstrategi,
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
EuropeAid anser att detta är den lägsta risk för bristande efterlevnad som kan uppnås i förhållande till högriskmiljön och med hänsyn till den administrativa bördan och den kostnadseffektivitet som krävs för efterlevnadskontrollerna.
European
EG-nivå
European
Europeiska
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Europeiska "spetsforskningscentrum", som definieras på grundval av en innovationsförmåga som är kännetecknande för vissa näringslivssektorer, utgörs inte av en tillfällig samling av individuella kompetenser och förmågor i ett givet stadsområde, utan representerar snarast kunskap som förts samman genom tydliga och konkreta kopplingar.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Europeiska "spetsforskningscentrum", som definieras på grundval av innovationsförmåga, är kännetecknande för vissa näringslivssektorer och utgör inte en tillfällig samling individuella kompetenser och förmågor i ett givet stadsområde, utan representerar snarast kunskap som förts samman genom tydliga och konkreta kopplingar.
European "fair trade" marking movement
"Europeisk 'fair trade'-märkning"
European "fair trade" marking movement
Europeisk "fair trade"-märkning
European "fair trade" marking movement.
"Europeisk 'fair trade'-märkning "
European "fair trade" marking movement.
"Europeisk 'fair trade'-märkning"