natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Valet av alternativ beror emellertid i slutändan på vilken vikt beslutsfattarna lägger på de olika målen.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
Fokusen inom utbildningspolitiken måste dock uppdateras så att den omfattar såväl brådskande utmaningar inom ekonomi och sysselsättning som utbildningens roll för jämställdhet, likabehandling, grundläggande värderingar, interkulturella kompetenser och aktivt medborgarskap.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Det politiska forumet omfattar dock endast aspekter som rör EU:s utrikes- och utvecklingspolitik, framför allt genom en grundlig dialog med det civila samhället om utvecklingspolitik och utvecklingsprojekt.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Det politiska forumet omfattar dock endast aspekter som rör EU:s utrikes- och utvecklingspolitik, framför allt genom en grundlig dialog med det civila samhället om utvecklingspolitik och utvecklings­projekt.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Politiken är dock inte tillräckligt fokuserad på små och medelstora företag eller på innovation.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
När denna målsättning skall omsättas i politisk realitet koncentreras reformerna dock snarare på reformer av utbildningssystemens kvalitet och bättre tillgång till och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer än på att öka investeringarna och därigenom åstadkomma verkligt genombrytande förändringar.
However, the Policy Statement on EC Development Policy provides for the involvement of NSAs in the development process.
I förklaringen om gemenskapens utvecklingspolitik anges dock att icke-statliga aktörer skall involveras i utvecklingsprocessen.
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
I den politik som rekommenderas av rådet saknas dock en tydlig uppmaning till ECB att också ta sitt ansvar för den reella ekonomin (tillväxt och sysselsättning).
However, the political agendas of SIS II and VIS to date differ substantially: while for the new SIS there has already been a decision on the Community financing and responsibility for the development of the system with a set of core functionalities agreed to start implementation, VIS is starting from scratch.
Den politiska dagordningen för SIS II och VIS har dock hittills skiljt sig åt avsevärt: medan det för det nya SIS-systemet redan har fattats beslut om gemenskaps­finansiering och ansvar för utvecklingen av systemet, som har en uppsättning överenskomna kärnfunktioner och kan börja genomföras, måste VIS byggas upp från grunden.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Den politiska överenskommelsen avviker dock från kommissionens förslag i vissa avseenden, eftersom den ger järnvägsföretag verksamma i endast en medlemsstat möjlighet att ansöka om säkerhetsintyg antingen från byrån eller hos den nationella säkerhetsmyndigheten.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
3.20 Den politiska målsättningen att gradvis minska kapaciteten uppnåddes dock inte till en början.
However, the political and overall long-term viability of the pension system cannot be ensured without addressing its financial sustainability as well.
Man kan emellertid inte garantera ett på lång sikt politiskt och allmänt genomförbart pensionssystem om man inte samtidigt tryggar dess ekonomiska stabilitet.
However, the political authorities must have the final say in sounding out and taking the necessary strategic decisions.
De politiska instanserna måste dock fatta de slutgiltiga besluten för att man skall kunna göra framtidsbedömningar och fatta de strategiska beslut som krävs.
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled.
Det handlar dock även om att klara av de politiska konsekvenser och utmaningar som hänger samman med införandet av euron.
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled."
Det handlar dock även om att klara av de politiska konsekvenser och utmaningar som hänger samman med införandet av euron."
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Den politiska krisen i Moldavien i början av 2013 visade dock tydligt vissa statliga institutioners sårbarhet för egenintressen, begränsningar hos det konstitutionella kontrollsystemet och reforminsatsernas fortfarande bräckliga karaktär.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Politiken bör dock fokusera på några viktiga prioriterade områden.
However, the political reality is that portfolios are distributed and Vice-Presidents nominated before Parliament holds its vote of approval and the Commission is appointed by the governments of the Member States.
I den politiska verkligheten är det dock så att ledamöternas portföljer fördelas och vice ordförandena utses innan parlamentet röstar för att godkänna kommissionen som helhet och innan de nomineras av medlemsstaternas regeringar.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Den politiska viljan att ta itu med korruptionen och främja höga integritetsstandarder har dock vacklat under tiden.
However, the political, social and economic developments in this region have created the need to analyse the specific situations encountered by women scientists in these countries, in order to provide them with tools for approaching policy makers, and to promote gender equality in the broader 'accession' context.
Den politiska, sociala och ekonomiska utvecklingen i denna region innebär dock att man måste dels analysera de särskilda villkor som råder för kvinnliga forskare i dessa länder så att de får möjlighet att påverka beslutsfattarna, och dels främja jämställdhet i det bredare utvidgningssammanhanget.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.
Föroreningarna som omfattas är dock inte desamma och det fanns ett behov att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Antalet sökande kunde dock vara mycket större, och det vore önskvärt om fler aktörer från de nya medlemsländerna sökte.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
De fattigaste länderna, i synnerhet de minst utvecklade länderna, och de fattigaste befolkningsskikten i utvecklingsländerna kommer dock inte att ha råd att investera i anpassningar för att klara de negativa följderna av klimatförändringen.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
Å andra sidan skulle befolkningsdynamiken i Turkiet kunna bidra till att motverka effekterna av den åldrande europeiska befolkningen.
However, the population of space specialists is ageing.
Man kan dock konstatera att rymdspecialisternas genomsnittsålder blir allt högre.
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
I motsats till detta kommer Turkiets befolkning att öka med mer än 19 miljoner mellan 2005 och 2030 (en ökning med 25 %).
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg har emellertid varit undantagna från det förbudet.
However, the Portuguese labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors in the EU.
När det gäller sysselsättningen inom olika sektorer är emellertid skillnaderna mellan könen på den portugisiska arbetsmarknaden en av de största i EU.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Den ståndpunkt som kommissionen har i detta ärende ska dock inte ses som ett beslut.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous:  they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
de som bedriver egen forskning inom endokrinologi) har dock intagit en enhällig ståndpunkt: Dessa forskare anser att också mycket låga doser av ämnen som de har erkänt vara hormonstörande har mycket farlig verkan, framför allt på gravida kvinnor och små barn.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
de som bedriver egen forskning inom endokrinologi) har dock intagit en enhällig ståndpunkt: De anser att också mycket låga doser av ämnen som erkänts vara hormonstörande har mycket farlig verkan, framför allt på gravida kvinnor och små barn.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
De forskare som bedriver egen forskning inom endokrinologi har dock intagit en enhällig ståndpunkt: De anser att också mycket låga doser av ämnen som de har konstaterat vara hormonstörande har mycket farlig verkan, framför allt på gravida kvinnor och små barn.
However, the position of the CEEC may well change, given the restructuring that is taking place, the rise in unemployment, and various difficulties in funding and managing social security systems in these countries.
Det är emellertid inte säkert att CÖE-ländernas speciella situation kommer att kunna bestå, med tanke på de pågående omstruktureringarna, den ökande arbetslösheten och de svårigheter som länderna i Central- och Östeuropa har att finansiera och förvalta de sociala trygghetssystemen.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
De ovannämnda staternas ståndpunkt i fråga om det gällande direktivet påverkar dock inte deras beslut om eventuell anslutning till det ändrade direktivet.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Dessa medlemsstaters inställning i förhållande till det nuvarande direktivet saknar dock betydelse för deras eventuella deltagande med avseende på det nya direktivet.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Men även de positiva faktorerna måste betonas minst lika mycket för att sörja för en uppbrottsstämning i samhället.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
De positiva verkningarna av ett register skulle dock kunna begränsas av att det inte finns någon skyldighet att registrera testamenten.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
En positiv effekt på arbetsmarknaden kommer dock att låta vänta på sig, eftersom det ekonomiska läget påverkar sysselsättningen med en viss fördröjning.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Invandringens positiva potential kan emellertid bara förverkligas om integrationen i värdsamhällena lyckas.
However, the possibilities may well be altered by the ongoing revision of US space policy involving fundamental questions to do with the future of space access systems and human spaceflight.
Förutsättningarna kan dock komma att ändras genom den pågående revisionen av USA:s rymdpolitik, som omfattar grundläggande frågor om framtiden för system för tillgång till rymden och bemannade rymdfärder.
However, the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training is abolished.
Dock upphävs möjligheten för en medlemsstat att kräva yrkeserfarenhet istället för en kompensationsåtgärd när det finns väsentliga skillnader som avser utbildningstiden och inte utbildningens innehåll.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Möjligheten till ökade utbetalningar bör upphöra den 30 juni det år som följer på det kalenderår då medlemsstaten inte längre får ekonomiskt stöd enligt ett anpassningsprogram.
However, the possibility for the parties to submit new facts or evidence for the first time during the appeal proceedings would be restricted to those situations where their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during the proceedings before the Community Patent Court.
Men parterna bör inte få lägga fram nya sakomständigheter och bevis under överprövningen annat än om inlagorna inte rimligtvis kunde har lämnats in av parten under behandlingen i gemenskapspatenträtten.
However, the possibility of an 18-month transitional period for the second phase, allowing for parallel circulation (forms + cards) provides a valuable degree of flexibility.
Möjligheten att under den andra fasen tillämpa en övergångsperiod på 18 månader då såväl blanketter som kort kan användas innebär en välkommen flexibilitet.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Man bör dock undersöka möjligheten att låta medlemsstater utanför euroområdet och deras valutor ingå genom en klausul om deltagande.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Möjligheten att göra förbehåll med avseende på förverkande av vinning av skattebrott har dock upphävts.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of relevant European requirements.
Det kommer emellertid att fortsätta att vara möjligt att utveckla prioriteringarna, med avseende på till exempel forskningsområden, regioner som deltar, typer av forskningsorganisationer samt erfarenheten hos målgruppen inom forskarvärlden, för att man skall kunna reagera på utvecklingen av Europas behov på detta område.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area.
Det kommer emellertid att fortsätta att vara möjligt att ändra prioriteringarna, med avseende på till exempel vetenskapliga områden, regioner som deltar, typer av forskningsorganisationer samt erfarenheten hos målgruppen inom forskarvärlden, för att man skall kunna reagera på utvecklingen av kraven i Europa på detta område.
However, the possibility of reserving a number of slots to meet public service obligations must be maintained.
Möjligheten att reservera ett antal ankomst- och avgångstider för att uppfylla den allmänna trafikplikten måste dock behållas.
However, the possibility of review before a court is also provided for.
Det ges dock möjlighet att i domstol begära omprövning av ett sådant beslut.
However, the possibility of wider applications of smoke flavourings in comparison to conventional smoking has to be taken into account in safety assessments.
Möjligheten till en mer utbredd användning av rökaromer i jämförelse med traditionell rökning bör dock tas i beaktande vid säkerhetsbedömningarna.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Emellertid bör det finnas möjlighet att tillämpa vissa bestämmelser i denna förordning på vissa typer av luftfartyg som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning, särskilt de som är industriellt tillverkade och som skulle kunna dra nytta av den fria rörligheten inom unionen.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Däremot finns det förstås en viss möjlighet att en del "peers" upprättar en "affärsrelation".
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Däremot finns det förstås en viss möjlighet att en del "peers" upprättar en "affärsrelation".
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Möjligheterna att anpassa kvantiteter har utan tvekan underlättat tillämpningen och utnyttjandet av kompensationssystemet.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Möjligheten att undanta dessa förflyttningar från tillståndskravet kräver dock en ändring av definitionen av sluten vattenbruksanläggning och följaktligen en ändring av rådets förordning, något som inte kan göras genom kommittéförfarande.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Möjligheten att bevilja tillgång till sådana handlingar behöver dock inte bero på en osäker, framtida och möjligt avlägsen händelse20.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Man bör dock inte utesluta möjligheten att tillverka foder som innehåller läkemedel innan det konkreta receptet visas upp för tillverkaren.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Däremot bör det inte införas någon möjlighet att ge stöd till producentgrupper inom frukt- och grönsakssektorn eftersom deras verksamheter redan kan erhålla stöd enligt artikel 103 b–103 g i förordningen om en samlad marknadsordning.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Däremot bör möjligheten att ge stöd till producentgrupper inom frukt- och grönsakssektorn inte tillåtas eftersom artikel 103 b–103 g i förordningen om en samlad marknadsordning innehåller denna möjlighet.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Den eventuella ytterligare administrativa bördan står dock i proportion till det eftersträvade målet, nämligen att säkerställa effektivt införlivande och till fullo uppnå direktivets mål.
However, the possible coverage of a shortfall between income and expenditures of the HNB by debt securities of the Republic of Croatia could involve a form of monetary financing to the extent that the HNB is obliged to acquire them.
Om ett gap mellan inkomster och utgifter eventuellt skulle täckas genom skuldebrev som utfärdats av Republiken Kroatien skulle emellertid detta, i den utsträckning som centralbanken är skyldig att förvärva dem, kunna innebära en form av monetär finansiering.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Däremot är vi positiva till en eventuell uppdelning av avtalen i olika delkontrakt i enlighet med artikel 44 respektive 59 i de båda förslagen, eftersom det kommer att göra de små och medelstora företagens möjligheter tydligare och därigenom mer tillgängliga.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Däremot är vi positiva till en eventuell uppdelning av avtalen i olika delkontrakt i enlighet med artiklarna 44 och 59 i de båda förslagen, eftersom det kommer att göra de små och medelstora företagens möjligheter tydligare och därigenom mer tillgängliga.
However, the possible impact on incomes of the former recipients of long term unemployment benefits (Arbeitslos) of stricter means testing and lower levels will have to be monitored.
Det är emellertid nödvändigt att följa upp de eventuella effekterna av en strängare behovsprövning och lägre bidragsnivåer på inkomstsituationen för personer som tidigare fick långsiktigt arbetslöshetsunderstöd (Arbeitslos).
However, the possible merits of lowering the risk weights or expanding their application to more exposures should be reviewed within 24 months after the entry into force of this Regulation.
De eventuella fördelarna av att sänka riskvikterna eller utvidga deras tillämpningsområde till fler exponeringar ska dock ses över inom 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande.
However, the possible release of toxic combustion gases must then be taken into account.
Då måste man emellertid tänka på att giftiga förbränningsgaser kan frigöras.
However, the possible repercussions for existing rural trades should be borne in mind in order to preserve equality of opportunity.
Härvidlag måste man ta hänsyn till eventuella konsekvenser för den existerande landsbygdsekonomin i syfte att bevara jämlika utkomstmöjligheter.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
Emellertid följer clearing- och avvecklingssektorn fortfarande nationsgränserna, vilket fördyrar gränsöverskridande handel och hindrar harmonisering.