natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
När det gäller det särskilda området barnets rättigheter är denna brist på medvetenhet särskilt allvarlig.
In the specific area of valorisation, an action plan will be drawn up by the end of 2002.
En handlingsplan för tillvaratagande av resultaten kommer att upprättas före slutet av 2002.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
På de särskilda områdena krishantering och förebyggande av kriser bör världsdelarna tillsammans upprätta ett system som möjliggör kontinuerliga samråd under kriscykeln, från tidig varning till åtgärder för återhämtning.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
I det särskilda fallet att en medlemsstat är föremål för förfarandet vid alltför stora obalanser: medlemsstaten har lämnat in en plan för korrigerande åtgärder som tillhandahåller den nödvändiga informationen.
In the specific case of a refugee who is an unaccompanied minor, the power to authorise the reunification of his relatives in the ascending line or, if there are none, his legal guardian or some other member of his family in the first degree, has been converted into an obligation for the Member States in accordance with the International Convention on the Rights of the Child (Article 10(4)).
Vad gäller den särskilda situationen med underåriga flyktingar utan medföljande vuxen har möjligheten att bevilja rätt till familjeåterförening för släktingar i uppstigande led eller, om sådana saknas, den legala vårdnadshavaren eller någon annan familjemedlem av första graden, omvandlats till en förpliktelse för medlemsstaterna i enlighet med 1989 års konvention om barnets rättigheter (artikel 10.4).
In the specific case of biodiversity damage caused by activities other than those listed in the aforementioned Annex, the operator should only be liable if he is at fault or has been negligent.
När det gäller skador på den biologiska mångfalden orsakade av andra verksamheter än de som nämns i ovannämnda bilaga skall verksamhetsutövaren endast vara ansvarig om denne brutit mot bestämmelser eller varit försumlig.
In the specific case of biodiversity, robust indicators of the extent and significance of damage to biodiversity and the rate of biodiversity loss which we have been experiencing in the last years are still being developed.
När det gäller det särskilda fallet med den biologiska mångfalden håller man fortfarande på att utarbetat gedigna indikatorer för skadornas omfattning och betydelse samt takten på de senaste årens minskning av den biologiska mångfalden.
In the specific case of cessation of production or activities due to force majeure and if the user cannot be required to cover the costs, it would not only be unfair to impose additional costs on businesses already facing difficulties, but it could create a significant environmental hazard during the delay in finding some as yet unidentified players to dispose of the WEEE in question.
I de särskilda fall då tillverkningen eller verksamheten upphör på grund av force majeur och det blir omöjligt att kräva att användarna skall bära kostnaderna vore det inte bara orätt att lägga ytterligare kostnader på en ekonomisk aktör som redan befinner sig i svårigheter, det skulle också kunna skapa omfattande miljörisker i väntan på att andra aktörer skall skaffa bort avfallet i fråga.
In the specific case of directives, an infringement can in theory result either from a delay in transposal (in which case citizens are totally deprived of their rights under the directive), or from the fact that the national legislation is not in conformity with the Community directive.
Överträdelser kan också vara en följd av att den nationella lagstiftningen inte överensstämmer med ett direktiv, varvid stora tillämpningsproblem kan uppstå.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
När det särskilt gäller familjemedlemmar bör det betonas att detta förslag inte berör villkoren för utövandet av rätten till familjeåterförening.
In the specific case of Greece, the development plan submitted to the Commission had a relatively traditional focus on public works.
När det gäller Grekland hade utvecklingsplanen en ganska traditionell inriktning på offentliga arbeten.
In the specific case of Ireland, the planned increase of nearly 100% is due to a very ambitious National Development Plan which was set up to reduce development bottlenecks and allow continuing high growth;
I det särskilda fallet Irland beror den planerade ökningen på nära 100 % på en mycket ambitiös nationell utvecklingsplan som utarbetats för att minska flaskhalsarna i utvecklingen i syfte att göra det möjligt att fortsätta på den inslagna vägen med hög tillväxt.
In the specific case of Japan, however, the Council has endorsed a specific Community programme of such activities, recognising the particular difficulties of getting access to this important market.
I just fallet Japan har rådet emellertid konstaterat att det finns särskilda svårigheter när det gäller att få tillträde till denna viktiga marknad och därför godkänt ett särskilt gemenskapsprogram för sådana åtgärder.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Vad beträffar Kaliningradregionen, som utgör ett särfall, förordar kommissionen dock att förordningen (under förutsättning att medlemsstaterna och Europaparlamentet ställer sig bakom detta) ändras så att hela regionen kan behandlas som ett gränsområde.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97 anges en metod för hur pensionsreformer med flera pelare, varav en obligatorisk, fullt ut finansierad pelare, ska kunna beaktas i paktens förebyggande del (se ruta i början av detta avsnitt)20.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
När det gäller tankfartyg måste fartygsägarna se till att fartyget anländer till fartygsåtervinnings­anläggningen i ett skick som är klart för certifiering som "Safe-for-entry" (säkert att beträda) och "Safe-for-hot-work" (säkert för heta arbeten), för att förebygga explosioner och (dödliga) olyckor vid fartygsåtervinningsanläggningen.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
När det gäller tankfartyg måste fartygsägarna särskilt se till att fartyget anländer till fartygsåtervinningsanläggningen i ett skick som är klart för certifiering som ”Safe-for-entry” (säkert att beträda) och ”Safe-for-hot-work” (säkert för heta arbeten), för att förebygga explosioner och (dödliga) olyckor vid fartygsåtervinningsanläggningen.
In the specific case of the Code of Conduct on business taxation, whose mechanism hinges on a political commitment of Member States to roll back within a set limit of time on the measures deemed as harmful by the Council, the further prorogation of a much longer implementation period of more than seven years set in a legally binding way through a Directive would undermine the whole engagement.
I det särskilda fallet med uppförandekoden för företagsbeskattning, som bygger på ett frivilligt åtagagande från medlemsstaternas sida att inom en fastställd tidsperiod skära ned på de skatteåtgärder som av rådet har bedömts vara skadliga, skulle en ytterligare prorogation av en mycket längre genomförandeperiod på mer än sju år, som fastställs på ett rättsligt bindande sätt genom ett direktiv, undergräva hela åtagandet.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
Den 1 maj 2004 var en milstolpe i Europeiska unionens historia.
In the specific case of wholesale energy products, the competent authorities and ESMA shall cooperate with ACER and the national regulatory authorities of the Member States to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules relating to financial instruments and wholesale energy products.
När det gäller just energiprodukter i grossistledet ska de behöriga myndigheterna och den europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten samarbeta med byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) och medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter för att säkerställa en samordnad kontroll av efterlevnaden av de relevanta bestämmelserna avseende finansiella instrument och energiprodukter i grossistledet.
In the specific case where renal function has worsened in a patient who has lost one kidney, the rating for the anatomical loss may not be added, but the minimum proposed rating for deterioration in kidney function is 15%.
I det särskilda fall när njurfunktionen är försämrad hos en patient som fått en njure bortopererad kan inte procentsatsen för detta slås samman med värdet för den anatomiska förlusten, men minimiprocentsatsen som föreslås för nedsatt njurfunktion är 15 procent.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
I de särskilda fall och under de särskilda förhållanden som uttryckligen anges i artikel 20, får de upphandlande myndigheterna tillämpa det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
In the specific cases covered by Articles 25 to 34 the listing particulars are to be drawn up in accordance with the specifications given in those Articles, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24.
I de särskilda fall som avses i artikel 25—34 skall börsprospekt upprättas enligt specifikationerna i de artiklarna, om inte annat följer av de möjligheter till undantag som anges i artiklarna 23 och 24.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
Under de specifika omständigheter där bidrag som beviljats av ett tredje land skulle leda till en snedvridning av konkurrensen ger WTO-reglerna en grundläggande ram för att komma till rätta med konsekvenserna av olagligt utländskt stöd till aktörer i EU.
In the specific comments the Committee takes the view that:
I de särskilda kommentarerna har kommittén uttryckt följande uppfattning:
In the specific comments, the Committee focuses on:
I sina särskilda kommentarer lägger kommittén tonvikten på följande punkter:
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
När det gäller EU bör man överväga att stärka samarbetet mellan EU och finansunderrättelseenheter utöver de internationella standarderna, harmonisera de befogenheter som finansunderrättelseenheter kan få på nationell nivå och införliva det arbete som för närvarande bedrivs i detta avseende inom EU:s plattform för finansunderrättelseenheter.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
"I det specifika sammanhanget kring Europeiska åklagarmyndigheten är regleringen av systemet för dataskydd välriktad och kompletterar unionens lagstiftning om EU-organens behandling av personuppgifter.
In the specific context of the Treaties, it makes no obvious sense to consciously obstruct the operation of a specific Community policy: any Community policy may involve positive or possibly negative consequences (e.g. with the introduction of a single currency it might be assumed that there will be certain negative consequences, but these do not overshadow its broader beneficial effects).
Alla gemenskapens politikområden kan medföra positiva, och ibland även negativa, konsekvenser (exempelvis har införandet av en gemensam valuta också negativa följdverkningar, som dock inte får överskugga de allmänt sett positiva effekterna av euron).
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
Inom området e-tillgänglighet innefattar det här alternativet en granskning av de preliminära effekterna av åtgärder för att stärka lagstiftningen.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
I det gränsöverskridande sammanhang som är specifikt för EU kan betydande förluster även underminera konsumenternas förtroende för den inre marknaden och till och med leda till tvister mellan medlemsstater om hur förluster som uppstått när försäkringsföretag inte har kunnat infria sina förpliktelser ska fördelas.
In the specific field of applied techniques the Commission has published a highly important document, the communication on A European initiative in electronic commerce2, which sets out the strategic and regulatory course of action to enable European commerce to benefit from the "new" technologies.
Särskilt med avseende på tekniska tillämpningar har kommissionen publicerat det mycket viktiga meddelandet "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"2, där man drar upp riktlinjerna för strategiska åtgärder och bestämmelser för att underlätta för den europeiska handeln att dra nytta av den nya tekniken.
In the specific field of combating child pornography on the Internet, the creation and maintenance of a digital Central Library of child pornography images at an international level (to be made available on the Internet for specialised law enforcement units at national level, with the necessary conditions and limitations as regards access and protection of privacy) would aid the search for victims and perpetrators, help determine the nature of offences and train specialised police officers.64
När det gäller bekämpningen av barnpornografi på Internet skulle ett internationellt förvaltat digitalt centralbibliotek för barnpornografiskt bildmaterial (som skulle vara tillgängligt via Internet för specialenheter vid de nationella rättsvårdande organen – på de villkor och med de begränsningar som är nödvändiga för att reglera tillträdet och säkerställa skyddet av privatlivet) vara till hjälp vid efterspaning av offer och förövare, för att fastställa typen av brott och för att utbilda specialpolis64.
In the specific field of transport policy, the White Paper, European transport policy for 2010: time to decide notes that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
När det gäller transportpolitiken anges det i vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden” att, vid en tidpunkt då transportsektorn är fullständigt öppen för konkurrens, avsaknaden av en harmoniserad beskattning av bränsle i allt högre utsträckning framstår som ett hinder för den inre marknadens sätt att fungera.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
När det gäller de specifika politikområden som beskrivs närmare i rapporten är den allmänna slutsatsen att Nordirland åstadkommit mycket, även om regionen verkar mindre involverad i EU:s politik än resten av Storbritannien eller Irland.
In the specific programme "Integrating Research", international activities are carried out on the two forms of:
I det särskilda programmet Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet kan internationella åtgärder genomföras på följande sätt:
In the specific programme for Research on “Energy, environment and sustainable development” , research actions (under Key Action 2 : “global change, climate and biodiversity”), on ecosystem vulnerability will seek better understanding of the interactions between anthropogenic impacts and changes in biodiversity.
Inom det särskilda programmet för forskning om "Energi, miljö och hållbar utveckling" kommer forskningsprojekt om ekosystemens sårbarhet (inom nyckelåtgärd 2: Global förändring, klimat och biologisk mångfald) att försöka nå en bättre förståelse av samspelet mellan mänsklig påverkan och förändringar i den biologiska mångfalden.
In the specific programme for research on “Quality of life and management of living resources” (RTD priorities of Key Action 3 : “the cell factory”) , research actions on “biodiversity and ecological dynamics of natural and introduced populations” (including assessment and reduction of ecological impact) and on “identification and sustainable use of metabolic and genetic diversity as a source of new valuable products" are in progress  ;
I det särskilda programmet för forskning om "Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna" (prioriteringar för FoTU inom nyckelåtgärd 3: Cellfabriken) pågår forskningsprojekt om "biologisk mångfald och ekologisk dynamik hos naturliga och införda populationer" (inklusive bedömning och minskning av ekologisk påverkan) och om "identifiering och hållbart nyttjande av metabolisk och genetisk mångfald som en källa till nya värdefulla produkter".
In the specific programme, "Integrating Research", international activities are carried out on the two forms of:
I det särskilda programmet Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet kan internationella åtgärder genomföras på följande sätt:
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
I det specifika regelverket som beskrivs ovan är det allmänna målet med initiativet att harmonisera och ytterligare stärka de gemensamma reglerna och förfarandena angående införandet av bullerrelaterade driftsrestriktioner vid flygplatser i EU som en del av bullerhanteringsarbetet.
In the specific sectors in which national rules provide for such different levels of protection that the principle of mutual recognition cannot properly fulfil its role (as in the field of fortified foodstuffs and construction products), harmonisation will continue to be the most suitable solution, on condition that it covers all the problems for which mutual recognition cannot provide an effective solution.
Inom de särskilda sektorer där nationella föreskrifter leder till sådana skillnader i skyddsnivå att principen om ömsesidigt erkännande inte kan användas (exempelvis inom området för berikade livsmedelsprodukter och byggprodukter) kommer harmonisering att fortsätta att vara den lämpligaste lösningen, under förutsättning att harmoniseringen täcker samtliga problem som det ömsesidiga erkännandet inte kan lösa på ett effektivt sätt.
In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub‑contractors.
I de allmänna specifikationerna får en upphandlande enhet begära att anbudsgivaren i anbudet uppger hur stor del av kontraktet som kan komma att läggas ut på underleverantörer samt vilka underleverantörer som kommer att anlitas.
In the sphere of economic governance, the Constitution should allow those Member States whose currency is the euro to coordinate their economic policies more closely via Union procedures.
I fråga om ekonomiska styrelseformer borde konstitutionen göra det möjligt för de medlemsstater som har infört euron som valuta att med hjälp av unionens förfaranden föra en mer samordnad ekonomisk politik.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
När det gäller sysselsättning och mänskliga resurser skall prioriteringarna vara de som gäller för den europeiska sysselsättningsstrategin med hänsyn till regionala och lokala särdrag.
In the sphere of the common foreign and security policy (CFSP), the British presidency would strive for a coherent approach and rapid action by Member States in international agreement.
Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) kommer det brittiska ordförandeskapet att verka i riktning mot sammanhållning och snabba åtgärder från medlemsstaterna på den internationella spelplanen.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
I enlighet med vissa reformer bör man särskilt skydda intressena för arvtagare som saknar rättslig handlingsförmåga.
In the spirit of compromise, the Commission has agreed that this public consultation should not prolong the 90-day period established for the decision-making by the competent authority of a Member State by more than 30 days (Article 5(6b)).
Som en kompromiss har kommissionen samtyckt till att detta samråd med allmänheten inte bör förlänga den period på 90 dagar som fastställts för beslutsfattandet av den behöriga myndigheten i medlemsstaten med mer än 30 dagar (artikel 5 [tidigare 6b]).
In the spirit of cooperation Mrs Loyola de Palacio had sent a list of subjects on which the Commission intended to consult the Committee in the course of the year.
Kommissionens vice ordförande gav uttryck för samarbetsvilja genom att översända en lista med ärenden som kommissionen ämnar rådfråga ESK om under året.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
Stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva och korrigerande aspekter bör inte hållas isär, vilket är andan i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken5 samt rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott6.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
Detta förhållande måste upprätthållas om tredjelandsmedborgare skall kunna likställas med gemenskapsmedborgare på det sociala området.