natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
En uteslutning avhjälper inte de hälso- och säkerhets­relaterade problemen men en utvidgning kan å andra sidan skapa stress och en större administrativ arbetsbörda bland egenföretagarna, samtidigt som deras intäkter minskar".
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Uteslutning kanske inte bidrar till att lindra hälso- och säkerhetsproblemen, men å andra sidan kan inkluderande leda till ytterligare stress och administrativt arbete för egenföretagarna samtidigt som deras inkomster minskar.
Exclusion of "unsound" bidders
Uteslutning av ”oseriösa” anbudsgivare
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
Brottsoffer kan uteslutas från deltagande i rättegång efter en individuell bedömning, men ska informeras om datum för rättegången och ska få ersättning för eventuell närvaro (D1).
Exclusion of benefits
Fall där inga förmåner utbetalas
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Uteslutning av anbudsgivare som är skyldiga till bestickning och, mer generellt, fel i yrkesutövningen är ett kraftfullt sätt att straffa – och även i viss mån förebygga – illojala affärsmetoder.
Exclusion of candidates or tenderers for non-compliance with social legislation
Uteslutning av anbudssökande och anbudsgivare som inte följer den sociala lagstiftningen
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual).
diskhandskar på en restaurang) men inte när de användes av en privatperson).
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual.
diskhandskar på en restaurang) men inte när de användes av en privatperson).
Exclusion of certain costs from reimbursement
Vissa kostnader som inte ersätts
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Uteslutning av krav som involverar marknadsmissbruk - Artikel 3 och artikel 9.3
Exclusion of compensation claims
Uteslutande av ersättningskrav
Exclusion of convicted fraudulent firms from the market place29 (27)
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Exclusion of credits generated from certain activities from the possibility to convert them into allowances for use in the Community scheme
Undantag, för viss verksamhet, från möjligheten att omvandla tillgodohavanden till utsläppsrätter inom ramen för gemenskapssystemet
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Se till att det inte kommer fram upplysningar om en ansökan om förmånlig behandling, så att sekretessen skyddas för de handlingar som lämnas in till konkurrensmyndigheten i samband med en ansökan om förmånlig behandling.
exclusion of excessively old claims from the directive's field of application; the Committee considers that this contravenes the principle of fiscal justice;
Alltför gamla fordringar undantas från direktivets tillämpningsområde, vilket enligt kommitténs uppfattning strider mot principen om skattemässig rättvisa.
Exclusion of low-risk activities
Uteslutande av verksamheter med låg risk
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Uteslutande av blandade avtal och avtal med anknytning till en konsumentkredit
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Uteslutande av andra valmöjligheter: I förordningen avvisas möjligheten att välja samma lag som gäller för makarnas förmögenhetsrättsliga förhållanden som tillämplig lag på arvskiftet.
Exclusion of payments as interest and royalties
Betalningar som inte anses som räntor eller royaltyer
Exclusion of payments as interest or royalties
Undantag för betalningar som räntor eller royaltyer
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
Upphävande av företrädesrätt i samband med kapitalökningar genom kontantemission är underställt bolagsstämmans godkännande och kravet på en skriftlig rapport från styrelsen eller direktionen.
Exclusion of production for own use from the scope
Produktion för enskilt bruk undantas från tillämpningsområdet
Exclusion of security aspects
Sjöfartsskyddet omfattas inte
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
Undanta fartyg på under 24 meters längd från direktivets tillämpningsområde eftersom små fartyg främst byggs i andra material än stål och redan certifieras inom ramen för den nationella lagstiftningen.
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
Undanta fartyg på under 24 meters längd från direktivets tillämpningsområde eftersom små fartyg främst byggs i andra material än stål och redan certifieras inom ramen för den nationella lagstiftningen.
Exclusion of ships below 24m in length from the scope of the directive concerned on the rationale that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
Undanta fartyg på under 24 meters längd från direktivets tillämpningsområde eftersom små fartyg främst byggs i andra material än stål och redan certifieras inom ramen för den nationella lagstiftningen.
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Undantag av små förbränningsanläggningar som omfattas av likvärdiga åtgärder
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Undantagna är små utsläppare (små och medelstora fartyg med en bruttodräktighet under 5 000), som utgör omkring 40 % av flottan, men endast står för 10 % av de totala utsläppen.
Exclusion of subsidiary protection
Uteslutande av alternativa skyddsformer
exclusion of substances with a very hazardous profile
uteslutande av mycket farliga ämnen,
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Uteslutande av uppsägnings- och kvittningsrättigheter i en rekonstruktion
Exclusion of the abovementioned materials from the scope of the proposed directive would reduce the need for investing in new dedicated waste incineration plants.
Om man undantar ovannämnda material från det föreslagna direktivets tillämpnings­område minskar behovet av investeringar i nya specialanläggningar för avfallsförbränning.
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
uteslutande av förvärv av tillgångar som är oreglerade sedan längre tid eller har fallerat,
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
En uteslutning av egenföretagarna gör det möjligt för dem att behålla sin inkomstnivå samt deras konkurrensposition inom sektorn.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Uteslutning av egenföretagarna skulle därför innebära att det inte skulle tillämpas någon en global veckotidsgräns på sådan verksamhet.
Exclusion of the three countries from the GSP will not entail losing the benefits of the regional cumulation mechanism relating to the origin of products.
Att tre länder undantas från systemet med allmänna tullpreferenser bör inte medföra att förmånen av den regionala ursprungskumuleringen bortfaller.
Exclusion of waiver and stipulation of limits
Förbud mot begränsning av ansvarighet och fastställande av gränser
Exclusion or restriction of remedies
Uteslutande eller begränsning av åtgärder
Exclusion procedure.
Uteslutningsförfarande.
Exclusion takes many forms: children without real prospects for their future ; low educational attainment ; isolation ; homelessness or inadequate housing ; high levels of debt ; limited access to transport and essential services including information and communication services ; limited access to police and justice ; poor health ; lack of citizenship rights.
Utslagningen tar sig många former: barn utan verkliga framtidsutsikter, låg utbildningsnivå, isolering, bostadslöshet, hög skuldsättning, begränsad tillgång transporter och väsentliga tjänster inklusive informations- och kommunikationstjänster, begränsad tillgång till polis- och rättsväsendena, dålig hälsa, bristande medborgerliga rättigheter.
Exclusion under this clause shall not occur if an individual is prevented by circumstances beyond his or her control from returning to the place in which he or she is in principle entitled to benefit from United Nations protection or assistance.
Undantag enligt denna klausul skall inte förekomma om en individ, av omständigheter som ligger utanför vederbörandes kontroll, hindras att återvända till den plats där han eller hon i princip är berättigad att åtnjuta beskydd eller bistånd från FN.
exclusion, with some exceptions, from eligibility for production aid of production from groves planted after 1 May 1998;
Indragning, med vissa undantag, av produktionsstödet till produktion som härrör från planteringar som har gjorts efter den 1 maj 1998.
Exclusion/restriction of the possibility to appeal
Avskaffande eller begränsning av möjligheten att överklaga
exclusion;
social utslagning
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Ett utestängande beteende kan till exempel anses vara objektivt nödvändigt av hälso- eller säkerhetsskäl som har att göra med den aktuella produktens art.
Exclusions and derogations
Avgränsning av tillämpningsområdet och undantag
Exclusions and derogations
Enbart vidarebefordran ("mere conduit")
Exclusions and exemptions from the proposal
Undantag från förslaget till förordning
Exclusions applicable to all contracting entities and to all types of contract
Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av upphandling
Exclusions applicable to all contracting entities, but to service contracts only
Undantag som gäller alla upphandlande enheter men endast tjänsteupphandling
Exclusions applicable to certain contracting entities only
Undantag som endast gäller vissa upphandlande enheter
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Undantag för koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter och enheter
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Undantag för koncessioner som tilldelas av upphandlande enheter
EXCLUSIONS FROM SCOPE AND DEROGATIONS
AVGRÄNSNING AV TILLÄMPNINGSOMRÅDET OCH undantag
EXCLUSIONS FROM SCOPE AND DEROGATIONS
Mellanhänders ansvar
Exclusions from the right to deduct
Undantag från rätten att dra av mervärdesskatt
Exclusions from the scope of application
Undantag från tillämpningsområdet
Exclusions from unfairness test
Undantag från skälighetsprövningen
Exclusions of liability
Undantag från ansvarighet
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Undantag skulle också minska öppenheten på EU-nivå, men sannolikt även nationellt, med åtföljande negativa konsekvenser för konkurrensen och det pris som betalas.
exclusive against spouses who are nationals or habitual residents of a Member State (Article 7); residual jurisdiction by reference to national law (Article 8), but judgment may not be recognized on the basis of an international agreement (Article 16)39
Exklusiv vid talan mot en make som har hemvist eller är medborgare i en medlemsstat (artikel 7); "restkompetens" genom hänvisning till nationell lag (artikel 8), men erkännande av en dom kan vägras med hänvisning till en internationell överenskommelse (artikel 16).39
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Bestämmelser om att agenten ska företräda ett enda varumärke har i allmänhet inte konkurrenshämmande effekter.
Exclusive agreements make, by the express language of the contracts or their practical effects, one party fulfil all or practically all its requirements from another party.
Exklusiva avtal innebär - genom avtalens exakta ordalydelse eller deras konkreta följder - att den ena parten måste tillgodose alla eller nästan alla sina behov hos den andra parten.
Exclusive and selective distribution is not the only way in which the motor-vehicle sector can fulfil the EU Treaty.
Det stämmer inte att lastfordonssektorn bara kan uppfylla fördragsbestämmelserna genom exklusiv och selektiv distribution.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Ensamåterförsäljaravtal är i allmänhet skadligare för konkurrensen än icke-exklusiva avtal.
Exclusive arrangements as such are not prohibited by competition rules.
konkurrensreglerna förbjuder inte exklusivitetsavtal som sådana.
Exclusive arrangements between public sector bodies and private partners for the exploitation of the documents can lead to considerable market distortions.
Exklusiva avtal mellan offentliga myndigheter och privata aktörer om att utnyttja handlingar kan leda till betydande snedvridning av marknaden.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Ett avtal om ensamåterförsäljning, vare sig det är genom uttryckliga avtalsbestämmelser eller genom avtalets effekter i praktiken, leder till att en part förhandlar med en annan part på exklusiv grund eller näst intill.
Exclusive arrangements: The term "exclusive arrangements" covers a variety of dissimilar legal situations.
Exklusivitetsavtal Termen ”exklusivitetsavtal” står för en mängd olika rättsliga situationer.
exclusive buying whereby a distributor undertakes only to take supplies of the product in question from a single producer;
Exklusiva inköpsavtal: en återförsäljare åtar sig att ta emot leveranser av produkten i fråga från endast en producent.
Exclusive customer allocation
Exklusiv tilldelning av kunder
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Avtal om exklusiv tilldelning av kunder undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, såsom konkurrensklausuler, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Avtal om exklusiv tilldelning av kunder tillämpas huvudsakligen på mellanprodukter och på grossistnivå när det gäller slutprodukter, där kundkategorier med olika specialönskemål beträffande produkten kan särskiljas.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Avtal om exklusiv tilldelning av kunder kan medföra effektivitetsvinster särskilt om det krävs att återförsäljarna ska göra investeringar exempelvis i särskild utrustning, färdigheter eller know-how som en anpassning till deras kundkategoris önskemål.
Exclusive dealing
Exklusiv handel
Exclusive development
Exklusiv utveckling
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Med exklusiv utveckling avses att den offentlige upphandlaren reserverar alla resultat och fördelar med utvecklingen (inklusive immaterielrätter) exklusivt för egen användning.
Exclusive distribution
Ensamåterförsäljaravtal
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Ensamåterförsäljning begränsar redan i sig kundernas arbitragemöjligheter, eftersom den begränsar antalet återförsäljare och vanligen begränsar återförsäljarnas möjligheter till aktiv försäljning.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Ensamåterförsäljaravtal undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger 30 %, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, exempelvis en konkurrensklausul på högst fem år, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Ensamåterförsäljning tillämpas huvudsakligen vid återförsäljning av slutprodukter och tjänster i slutledet.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Ensamåterförsäljning kan leda till effektivitetsvinster särskilt om det krävs att distributörerna gör investeringar för att skydda eller bygga upp varumärkesimagen.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Ensamåterförsäljaravtal eller motsvarande begränsningar kan vara till hjälp för att undvika snålskjuts av det slaget.
Exclusive distribution or similar restrictions or RPM may be helpful in avoiding such free riding.
Ensamåterförsäljning eller liknande begränsningar eller pris­bindning kan vara ett sätt att lösa sådana snålskjutsproblem.
exclusive distribution;
exklusiv distribution,
Exclusive economic area
Exklusiv ekonomisk zon
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Bestånd som EU har exklusiv tillgång till i Atlanten, Nordsjön och andra områden
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
En fokusering uteslutande på konkurrenskraft och företagsinriktning som absoluta normer skulle kunna leda till en begränsning av läroplanen och forskningsområdena.
Exclusive grant-backs, instead, may affect the ex-ante incentives of the licensee to undertake innovation on the licensed technology.
Exklusiva grant-back-klausuler kan i stället påverka licenstagarens incitament på förhand att innovera den licensierade tekniken.
exclusive jurisdiction can be conferred on the Commission, if all the Member States concerned, or at least three of them, agree to a case being referred under Article 22;
en överföring av ärenden till kommissionen i enlighet med artikel 22, i de fall då alla, eller åtminstone tre, medlemsstater beslutar att hänskjuta ärendet,
Exclusive jurisdiction for a certain category of actions and applications relating to a Community patent, and in particular for actions relating to infringement and validity, should therefore be given to the Community intellectual property court.
Därför bör gemenskapens domstol för immaterialrätt få ensam behörighet i vissa mål som rör gemenskapspatent, särskilt mål om intrång och om giltighet.
Exclusive licences
Exklusiva licenser
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Exklusiva licenser får beviljas för viss för- eller bakgrundsinformation under förutsättning att alla deltagare skriftligen bekräftar att de avstår sin nyttjanderätt till den informationen.
exclusive licences foreclosing suppliers competing with the licensee on the market for the licensed products;
Exklusiva licenser som stänger ute leverantörer som konkurrerar med licenstagaren från marknaden för de licensierade produkterna.
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
Den exklusiva karaktären av behörighet enligt artiklarna 2-6
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
Den exklusiva karaktären av behörighet enligt artiklarna 2–6
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7
Exklusiv behörighet enligt artiklarna 5–7
Exclusive or special rights must be awarded to undertakings through tendering procedures based on objective, non-discriminatory and transparent criteria and the awarding of tenders should mostly be limited in time.
Beviljandet av exklusiva eller speciella rättigheter till företag måste gå via anbuds­förfaranden som bygger på objektiva, icke diskriminerande och tydliga kriterier, och avtalen skall i de flesta fall vara tidsbegränsade.
Exclusive or special rights must be awarded to undertakings through tendering procedures based on objective, non-discriminatory and transparent criteria and the awarding of tenders should mostly be limited in time.
Koncessionen av exklusiva eller speciella rättigheter till företag måste gå via anbuds­förfaranden som bygger på objektiva, icke diskriminerande och tydliga kriterier, och avtalen skall i de flesta fall vara tidsbegränsade.
Exclusive possession of a majority of such content rights gives an incumbent broadcaster a market position that renders the successful emergence of new competing broadcasting services very difficult.
Exklusiv tillgång till merparten av sådana program ger ett etablerat TV-bolag en ställning på marknaden som gör det svårt för nya konkurrerande TV-bolag att nå framgång på marknaden.
Exclusive purchasing
Exklusiv inköpsskyldighet
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Exklusiva inköpsavtal kan innebära att det dominerande företaget helt eller delvis måste kompensera köparna för den konkurrens som gått förlorad till följd av ensamrätten.
Exclusive reliance on the law of the place where the event occurred would inappropriately favour the party causing the damage13, as the injured party's legitimate claim to protection would not be met.
Om man endast riktade in sig på orten för handlingen skulle detta på ett orimligt sätt gynna den skadevållande13 eftersom man inte tillmötesgår den skadelidandes berättigade förväntningar om skydd.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Att man utnyttjat de alldeles för begränsade erfarenheterna hos en begränsad grupp sakkunniga verkar vara ett av de främsta skälen till de brister i direktiv 2004/40/EG som just nu gör det omöjligt att införliva det och tillämpa det i praktiken.