natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
I detta fall skyddas EU-medborgare och deras familjer av gemenskapens lagstiftning om personers fria rörlighet.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
I detta fall skall det motsvarande beloppet, enligt det förfarande som avses i artikel 26.2, föras över från det tak som fastställts med tillämpning av artikel 68.2 a i i förordning (EG) nr 1782/2003 till det finansiella anslag som avses i artikel 24.2 andra strecksatsen.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
I detta fall ska uppgifter anses ha mottagits av anbudssökande eller anbudsgivare den dag då den upphandlande myndigheten avsände uppgifterna.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
Kommissionen skall i så fall vidta nödvändiga åtgärder för att ändra de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som berörs i enlighet med artikel 4 eller artikel 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
Kommissionen skall i så fall vidta nödvändiga åtgärder för att ändra de berörda gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena som berörs i enlighet med artikel 4 eller artikel 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures in accordance with Article 4 or Article 11.
Kommissionen skall i så fall vidta nödvändiga åtgärder för att ändra de berörda gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena i enlighet med artikel 4 eller 11.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
I så fall ska Mmedlemsstaterna skall säkerställa att denna information kommer till myndighetens kännedom.”
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
I ett sådant fall ska medlemsstaterna införa lämpliga mekanismer för att huvudleverantören ska kunna bestrida felaktiga betalningar.
In such case, separate proposals will be made.
I sådana fall kommer separata förslag att läggas fram.
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
I så fall ska myndigheten säkerställa att denna information kommer till medlemsstaternas kännedom.”
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
Det belopp som anges i punkt 1 utgör ansvarsgränsen för försäkringsgivaren och den som tillhandahåller den ekonomiska säkerheten även om bortfraktaren eller den utförande transportören inte har rätt att begränsa sitt ansvar.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
I detta fall bör de organ som ansvarar för förfarandena för bedömning av överensstämmelse och kontroll vara desamma som de som redan har anmälts enligt artikel 20 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
I detta fall är det önskvärt att de organ som ansvarar för förfaranden för bedömning av överensstämmelse och lämplighet är desamma som de som redan har anmälts inom ramen för artikel 20 i direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
In such case, the Commission has to assess the seriousness of any irregularity before it takes a decision based on the said regulation.
Innan ett beslut fattas i enlighet med den förordningen skall kommissionen bedöma hur allvarliga oegentligheterna är.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
I ett sådant fall kommer kommissionen endast att överväga möjligheten till innehållande efter att den har genomfört en kvalitetskontroll av den formella ändring i partnerskapsöverensstämmelsen och programmen (artikel 23.4) som lämnats in  inom tidsfristen enligt förordningen.
In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
I sådana fall kan den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten endast kräva att sammanfattningen översätts till värdmedlemsstatens språk.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
I sådana fall kommer förlikningskommittén att fortsätta sitt arbete enligt villkoren i följande punkter.
In such case, the documents shall be considered for all purposes to be plant passports within the meaning of Article 2 (1) (f)."
Om så är fallet skall dokumenten för alla syften betraktas som växtpass enligt definitionen i artikel 2.1 f.”
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
I ett sådant fall får de berörda institutionerna, utom de som anges i artikel 299 i EUF-fördraget, begära att kommissionen antar ett verkställbart beslut.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
I sådana fall bör berörda parter beredas tillfälle att inkomma synpunkter inom rimlig tid. ï Medlemsstaterna får Ö bör Õ som en del av ansökningsförfarandet för beviljandet av nyttjanderätter till en radiofrekvens kontrollera om den sökande kommer att kunna uppfylla villkoren för Ö att ha Õ sådana rättigheter.
In such case, the judgment shall remain in force.
I sådant fall ska domen fortsätta att ha rättslig verkan.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
I sådana fall bör tillverkaren ge patienten (och/eller den som betalar behandlingskostnaden) all nödvändig dokumentation och information om den berörda produktens säkerhet och effektivitet.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
I sådana fall skall medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och förfarandet som fastställs i denna artikel följas i efterhand senast två månader efter det att underrättelsen mottagits.
In such case, the Member State shall be entitled to apply these additional provisions.
Iså fall har medlemsstaten rätt att tillämpa dessa tilläggsbestämmelser.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
I så fall skall medlemsstaten lämna in ett reviderat program till kommissionen.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
I ett sådant fall ska den nationella myndigheten och kommissionen formellt komma överens om särskilda och tidsbestämda övergångsåtgärder.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
I detta fall ska panelen överlämna ärendet till tillsättningsmyndigheten och informera den anställde.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
I detta fall ska det omplaceringsförfarande som anges i bilaga IV tillämpas vilket innebär ett undantag från artiklarna 21, 22 och 29 i förordning (EU) nr 604/2013.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
I sådana fall får det förkortade förfarande för kriterieframtagning som fastläggs i bilaga IB tillämpas, under förutsättning att de föreslagna kriterierna har utarbetats i linje med bilaga IA.
In such case, the specific stability requirements introduced by this Directive will be based on the seasonal values of the significant wave heights to be defined by Member States.
I detta fall skall de specifika stabilitetskrav som införs genom direktivet grundas på de signifikanta våghöjder som medlemsstaterna fastställer för den aktuella perioden.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
I sådana fall får tidsfristen för slutförandet av omplaceringsförfarandet förlängas med högst två veckor.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
I sådana fall får överlåtelsen inte ske innan en överkommelse har nåtts mellan de berörda deltagarna.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
I sådana fall får den geografiska beteckningen användas vid sidan av varumärket i fråga.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
I så fall skulle det inte gå att garantera lika spelregler på internationellt vatten, eftersom vissa flaggstater skulle iaktta förbudet och andra inte.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
I detta fall skall dessa standarder eller europeiska specifikationer (eller de delar av dessa som avses) anses utgöra bilagor till berörd TSD och blir då obligatoriska så snart denna TSD träder i kraft.
In such case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they will have these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list.
Dessa marknadsaktörer skall i så fall bevisa för den myndighet som upprättar den officiella förteckningen att de förfogar över dessa resurser under hela den tid som intyget om registrering på den officiella förteckningen är giltigt.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
I sådana fall ska dessa regler endast tillämpas på den del av institutets tillgångar som motsvarar den verksamhet som bedrivs i den enskilda värdmedlemsstaten.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
I sådana fall måste de visa att dessa metoder ger likvärdiga resultat jämfört med de resultat som erhållits med de metoder som anges i punkt 2.2 i bilaga II.”
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
De ska i sådant fall ha rätt till ett vederlag som svarar mot värdet av deras aktier.
In such case, they shall make the necessary arrangements in order to avoid any conflict of interest.
Om så sker ska de ingå nödvändiga arrangemang för att undvika intressekonflikt.
In such cases a disaster is considered to be extraordinary, because it exceeds by its nature or its size in terms of damage or by its impact on the region concerned what could reasonably be expected to happen.
I sådana fall anses en katastrof vara särskilt allvarlig, eftersom den genom sin natur eller skadans storlek eller genom sin inverkan på den drabbade regionen överskrider vad som rimligen kunde väntas inträffa.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
I sådana fall krävs även fortsättningsvis ett finansierings- eller genomförandeavtal.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
I sådana fall ska en del av den avgift som betalats till kemikaliemyndigheten enligt artikel 70 betalas tillbaka.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
I sådana fall ska en del av den avgift som betalats till kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 70 återbetalas.
In such cases a particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
I sådana fall kommer man i samband med programmets genomförande att ta särskild hänsyn till samordningen mellan olika prioriterade områden samt mellan dessa och de åtgärder som genomförs inom ramen för rubriken att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov.
In such cases A particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “supporting policies and anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
I sådana fall kommer man iI samband med programmets genomförande kommer man att ta särskild hänsyn till samordningen mellan olika prioriterade områden samt mellan dessa och de åtgärder som genomförs inom ramen för rubriken stödjande åtgärder och förutseende avatt förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
I sådana fall bör en kopia av rapporten lämnas till föraren.
In such cases a proper market test may not be possible within the end of this period.
I sådana fall kanske det inte finns tid att genomföra ett ordentligt marknadstest innan denna frist löper ut.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
I sådana fall kvarhålls säkerheten proportionellt till omfattningen av den förlust som lidits.
In such cases also, subject to the other qualifying criteria set out in this Directive being met, refugee status should be granted.
Förutsatt att övriga kvalificeringskriterier som anges i detta direktiv är uppfyllda, bör flyktingstatus beviljas i sådana fall.
In such cases an interim and/or ex-post evaluation must be explicitly foreseen at the latest to inform the next review of the legislation (interim or ex-post evaluation will follow the rules of the Communication on evaluation, as specified in Annex 2, section 5).
I dessa fall ska det uttryckligen fastställas att en interimsutvärdering eller efterhandsutvärdering måste göras före nästa översyn av lagstiftningen (utvärderingen ska göras enligt bestämmelserna i meddelandet om utvärdering – avsnitt 5 i bilaga 2 ).
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Trots utmärkta insatser från alla berörda parter kommer det i sådana fall alltid att finnas en känsla av att det krävs ytterligare uppgifter, och således ytterligare tid, innan man kan fatta ett beslut som är säkert för såväl befolkningen i stort som för beslutsfattaren.
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - is required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Trots utmärkta insatser från alla berörda parter kommer det i sådana fall alltid att finnas en känsla av att det krävs ytterligare uppgifter, och således ytterligare tid, innan man kan fatta ett beslut som är säkert för såväl befolkningen i stort som för beslutsfattaren.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
I dessa fall, och i syfte att säkerställa hamnens allmänna effektivitet, kan det därför vara nödvändigt att begränsa antalet godkända hamntjänstleverantörer, samtidigt som tjänsteleverantörens eller hamnledningsgruppens skyldigheter när det gäller allmänna tjänster och miljölagstiftning iakttas.
In such cases and in order to ensure the ports’ overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
I sådana fall och med hänsyn till hamnarnas övergripande effektivitet kan det därför vara nödvändigt att begränsa antalet leverantörer av hamntjänster med tillstånd, samtidigt som kraven på allmänna tjänster från en tjänsteleverantör eller den berörda hamnens ledningsgruppp och miljöbestämmelserna uppfylls.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
I sådana fall och för att främja en miljö som gynnar att sådana licenser utvecklas så snabbt som möjligt, bör upphovsrättsorganisationerna ha den flexibilitet som krävs för att erbjuda individualiserade och innovativa licenser, utan att dessa används som prejudikat när villkor fastställs för andra typer av licenser.
In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at  the end of this period within the limits laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
I sådana fall skall, med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 1–4, tidsfristen för att reducera befintliga exponeringar vid slutet av denna period till de nivåer som föreskrivs i artikel 49 löpa ut den 31 december 2001.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
I sådana fall bör de sökande försöka ta fram sådana uppgifter tillsammans för att minska kostnaderna och minska försöken med ryggradsdjur.
In such cases buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.
Interventionsorganen får i detta fall göra inköp genom öppen stående anbudsinfordran på grundval av specifikationer som skall fastställas.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
I sådana fall bör de behöriga myndigheterna ha tillfälliga befogenheter att kräva ytterligare insyn eller införa restriktioner på marknaden.
In such cases evaluation proved a useful tool for obtaining better knowledge of the situation, analysing problems and finding the best ways of solving them.
I dessa fall har utvärderingen varit ett verktyg för att få bättre kunskap om situationen, för att analysera problemen och hitta de lämpligaste lösningarna på dem.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
I sådana fall kan den exklusiva utvecklingen ligga i vägen för innovation.
In such cases external devices need not be placed on the market together with the apparatus, provided that those devices are commercially available and their required electromagnetic compatibility characteristics are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus;
I sådana fall behöver de yttre anordningarna inte släppas ut på marknaden med apparaten, förutsatt att dessa anordningar är kommersiellt tillgängliga och att deras erforderliga egenskaper avseende elektromagnetisk kompatibilitet finns tillräckligt beskrivna i apparatens bruksanvisning.
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
I dessa fall bör det för samstämmighetens skull anges i det årliga arbetsprogrammet vilken rättslig grund som skall användas för ändamålet (artikel 160e).
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
I sådana fall uppnås inte syftet med frihandelsavtalet att skapa ökad handel.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
I sådana fall får ytterligare övergångsordningar beviljas av kommissionen på begäran av en medlemsstat.
In such cases GAT is controlled either by military or civilian controllers, depending on the country.
I sådana fall kontrolleras GAT av antingen militära eller civila flygledare beroende på vilket land det är fråga om.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
I detta fall ska det statliga stödet anmälas till kommissionen av Grekland som en del av programmet och godkännas i enlighet med denna förordning.
In such cases he may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
Vid sådana tillfällen får han av säkerhetsskäl göra avsteg från regler, operativa förfaranden och metoder.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
I detta fall måste värderingen ha gjorts tidigare av en oberoende expert, som måste ha tillräcklig utbildning och erfarenhet.
In such cases hydrogen may be formed by an electro-chemical reaction and accumulate in the gaseous phase.
Här kan väte bildas genom en elektrokemisk reaktion och samlas i gasfasen.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
I liknande fall är det lämpligt att ge denne möjlighet att säkerställa sina rättigheter ett datum som han själv avgör, i stället för att hänvisa till en händelse (delgivningen av en handling i en annan medlemsstat) som han inte direkt kan påverka och som kan äga rum efter den dag som ursprungligen gällde.
In such cases it is important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e.g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure to return.
För sådana fall är det viktigt att inrätta en tydlig rättslig ram för transiteringsförfarandet, till exempel användningen av och kompetensen hos eskortpersonal vid transiteringar och bestämmelser om vad som skall ske om den återvändande inte når fram till destinationslandet.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
Att i förväg etablera kontakter mellan arbetsgivaren och den invandrade arbetstagaren i ursprungslandet är i dessa fall inte möjligt.
In such cases it is inefficient to proceed by way of individual withdrawal in respect of each agreement or network.
I sådana fall är det inte effektivt att återkalla undantaget avseende varje enskilt avtal eller nätverk av avtal för sig.