natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a changed use of a new or existing substance after Annex I inclusion, the MRL could need changing in either direction.
Vid en förändrad användning av ett nytt eller befintligt ämne efter införande i bilaga I kan gränsvärdet antingen höjas eller sänkas.
For a chemical that migrates significantly through the air, its half-life in air should be greater than two days; and
För en kemikalie som i betydande utsträckning sprids via luften bör halveringstiden i luft överstiga två dygn.
For a classification and labelling proposal, the relevant parts of Section 1 needed to support the proposal shall be completed.
För förslag till klassificering och märkning skall de relevanta delar av avsnitt I som behövs som stöd för förslaget fyllas i.
For a clearer appraisal of the White Paper, the impact on Community policies of enlargement to the CEECs should be borne in mind.
För att bättre kunna bedöma vitbokens effekter är det även lämpligt att beakta utvidgningens effekter på gemenskapspolitiken.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
För en samordnad och effektiv handelspolitik och för att kunna utnyttja förfarandets möjligheter på bästa sätt måste EU agera enat.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
För att samverkan ska vara hållbar bör reaktionerna hos utomstående, till exempel nuvarande och framtida konkurrenter som inte deltar i samordningen samt kunder, inte få äventyra de förväntade resultaten av samverkan.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Genom sin kombination av miljömässiga, ekonomiska och skatterelaterade skäl utgör bensin och diesel en betydelsefull skattebas för medlemsstater.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
För en förbränningsanläggning som förbränner inhemska fasta bränslen och som inte kan uppfylla de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7, varvid minst följande gränsvärden för avsvavlingsgrader ska uppfyllas i stället:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
För en förbränningsanläggning som normalt använder bränsle med låg svavelhalt, i de fall då operatören inte kan följa dessa gränsvärden på grund av ett avbrott i tillgången på lågsvavlig olja till följd av en allvarlig brist.
For a common tax base to work best, such companies need to be able to pool their tax base and calculate profits for the group as a whole.
För att ett gemensamt system för skattebasen skall fungera maximalt behöver dessa kunna slå ihop sin skattebas och beräkna sin vinst för företagsgruppen i sin helhet.
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
För att nå framgång i kommunikationsstrategin ”Att förmedla Europa till medborgarna” är det viktigt att i förväg
For a Community emissions trading scheme to function properly, adequate monitoring, tracking and reporting is a prerequisite.
Om ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter skall fungera krävs väl avpassade system för övervakning, spårning och rapportering.
For a Community patent to be granted, the territory of the Community will have to be designated in the application for a European patent.
Om gemenskapspatent söks skall gemenskapens territorium designeras i ansökan om europeiskt patent.
For a Community-wide emissions trading scheme, the option of enforcement action against Member States would provide additional guarantees.
Om ett gemenskapstäckande system används för handel med utsläppsrätter skulle möjligheten att vidta åtgärder mot medlemsstater för att säkerställa efterlevnaden ge ytterligare garantier.
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
För att klassas som säker aktör måste ett företaget som lagrar eller bedriver verksamhet i inlandsterminaler eller inlandshamnar ha ett säkerhetsledningssystem som är baserat på en riskbedömning och som omfattar följande:
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
För företagen är det en viktig fråga vem som har tillgång till företagets uppgifter och hur de kan ge tredje part partiell tillgång till sina uppgifter.
For a considerable time now, the Committee has, on various occasions, sought to help bring about the application throughout the world - and particularly in the developing countries - of the "Core Labour Standards" formulated by the ILO.
Kommittén har sedan länge och vid olika tillfällen verkat för att de grundläggande arbetstagarrättigheter (Core Labour Standards) som ILO har utarbetat får genomslag i hela världen, och då särskilt i utvecklingsländerna.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
För en byggprodukt som på en särskild beställning konstrueras och tillverkas i en icke-industriell tillverkningsprocess och installeras i ett enda identifierat byggnadsverk får tillverkaren ersätta det gällande systemet för bedömning av prestanda med en specifik teknisk dokumentation som visar att denna produkt överensstämmer med tillämpliga krav.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
För en byggprodukt som på en särskild beställning konstrueras och tillverkas i en icke-industriell tillverkningsprocess och installeras i ett enda identifierat byggnadsverk får tillverkaren ersätta det gällande systemet för bedömning av prestanda i enlighet med bilaga V med en specifik teknisk dokumentation som visar att denna produkt överensstämmer med tillämpliga krav.
For a consumer, interoperability can mean ideally the ability to acquire the relevant terminal device “and begin to consume and pay for services, without having prior knowledge which services would be consumed, in a simple way”12.
För en konsument innebär driftskompatibilitet idealiskt sett möjligheten att skaffa lämplig utrustning och börja utnyttja och betala för tjänster på ett enkelt sätt, utan föregående kunskaper om tillgängliga tjänster12.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
För konsumenten ersätts den kortare exponeringstiden med längre exponering och en eventuellt större störning i hemmet.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Om kosmetiska produkter tillhandahålls på marknaden direkt till kunden från tredjeland oavsett leveranssätt och det inte finns någon importör, ska den person som släpper ut produkterna på marknaden skriftligen utse en person som är etablerad inom gemenskapen som ansvarig person.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person.
För kosmetiska produkter som tillverkas i gemenskapen och inte senare exporteras och återimporteras till gemenskapen ska tillverkaren som är etablerad inom gemenskapen vara ansvarig person.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
För att utvecklingen av GMES ska bli kostnadseffektiv måste systemet byggas upp i olika moduler eller faser utifrån befintliga rymd- och landbaserade resurser.
for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
till rådets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG
for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz
till Europaparlamentets och rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält 0 Hz-300 GHz
For a country as a whole, high-tech exports are a good reflection of the degree of comparative advantage in innovative industries and, in more general terms of its international competitiveness.
För ett land som helhet ger den högteknologiska exporten en god bild av de komparativa fördelarna inom de innovativa industrierna samt, i mer generella termer, av landets internationella konkurrenskraft.
For a country, which has to improve price competitiveness, wage moderation or structural reform to raise productivity are the only means.
De enda instrument som återstår för ett land som måste förbättra sin prismässiga konkurrenskraft är återhållsamhet med löneökningarna eller strukturreformer för att öka produktiviteten.
For a couple of days, the students and the teacher will act as EESC members and will debate on EU topics with other 150 teenagers and teachers from all over Europe.
Under ett par dagar kommer eleverna och läraren att fungera som EESK-ledamöter och diskutera EU-frågor med 150 andra ungdomar och lärare från hela Europa.
For a couple of renewable energy sources indicative targets were set for additions in the period 1999-2003.
För ett par förnybara energikällor fastställdes vägledande mål för tillägg under perioden 1999–2003.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
För en CT-skanner med samma tekniska parametrar var priset vid ett sjukhus dubbelt så högt som det pris ett annat sjukhus betalat.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
För en kund som är bosatt i ett annat land är detta komplicerat samt tveksamt när det gäller för- och nackdelar.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
För en kund som är bosatt i ett annat land är detta både komplicerat och tveksamt när det gäller för- och nackdelar.
For a cut in the beet price of up to €40, the estimate of expenditure does not include compensation to farmers for loss of income, given the increase in the net beet price (reduction in levies and in the production of C beet) and possible income from quota transfers.
Upp till en sänkning av sockerbetspriset till 40 euro/ton inbegriper skattningen av utgifterna inte någon kompensation för jordbrukarnas inkomstbortfall på grund av ökningen i nettopris (minskning av avgifter, och minskning av produktion av C-sockerbetor) och eventuella intäkter som uppkommer vid överlåtelse av kvoter.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
För ett skuldförvaltningskontor på övernationell nivå skulle det inte finnas en sådan direkt koppling till skatteinkomster, vilket kan minska marknadens godtagande av skuldebrev som planeras att emitteras.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Ett fast belopp på 70 euro för en skuld på mer än 1 000 euro men mindre än 10 000 euro.
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
En summa motsvarande 1 % av det belopp för vilket för vilket dröjsmålsränta ska betalas, om skulden är på mer än 10 000 euro.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
Ett fast belopp på 40 euro för en skuld på mindre än 1 000 euro.
for a Decision  of the European Parliament and of the Council on the
till Europaparlamentets och rådets beslut om
For a decision to be made on Action 4, the matter has to be brought before the programme committees (Youth, Leonardo and Socrates) by a written or oral procedure and the European Parliament must exercise its powers of scrutiny.
Programkommittéerna (för Ungdom, Leonardo och Sokrates) bör höras genom skriftligt eller muntligt förfarande, och Europaparlamentet bör utöva sin rätt till insyn, så att ett beslut kan fattas om delprogram 4.
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
för en bestämd observationsriktning, på begäran av tillverkaren eller tillverkarens representant, den rätvinkliga projektionen av antingen
For a description and fuller analysis of all options, see sections 5 and 6 of the full Impact Assessment.
För en beskrivning och mer utförlig analys av samtliga alternativ, se avsnitt 5 och 6 i den fullständiga konsekvensanalysen.
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
För en detaljerad redogörelse för verksamheten inom den verksamhetsbaserade budgeteringen, se avsnitt 3.2
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
För en detaljerad redogörelse för verksamheten inom den verksamhetsbaserade budgeteringen, se avsnitt 3.2
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
För närmare analys av fondens verksamhet, se kommissionens rapport KOM(2006) 563 av den 12 oktober 2006.
For a detailed breakdown of the conventions managed by the Foundation in 1997, please see Annex I.
En redovisning av ingående komponenter i de avtal som stiftelsen förvaltade under 1997 återfinns i bilaga I.
For a detailed description of the measures in question, the national reports may be consulted on the Commission’s website 10, and through a web-based Directory of relevant measures 11.
För en detaljerad beskrivning av åtgärderna i fråga hänvisas till de nationella rapporterna på kommissionens webbplats 10, och till en förteckning över relevanta åtgärder som lagts ut på Internet 11.
For a detailed overview of Community financing of the TEN in 2001, see Tables 1-5.
För en detaljerad översikt över gemenskapens finansiering av de transeuropeiska näten under 2001, se tabellerna 1–5.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
I kapitel 3 i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar ges en detaljerad översikt över de krisåtgärder som kommissionen godkände 2008–2010 och över stöd som beviljats på grundval av reglerna om statligt stöd.
for a differentiated rate of excise duty on heating oils used by manufacturing industries, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
tillämpning av differentierade punktskattesatser för bränslen som används inom tillverkningsindustrin, under förutsättning att de differentierade satserna överensstämmer med kraven i rådets direktiv 92/82/EEG om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor.
For a direct link to the opinions and the resolution:
Direktlänk till EESK:s yttranden:
For a direct link to the opinions and the resolution:
Direktlänk till yttrandena och resolutionen:
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem,
FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
om ett förslag till direktiv om återvinning av bensinångor steg II, vid tankning av personbilar på bensinstationer
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
Då det rör sig om ett direktiv med två eller flera tillämpningsfaser skall den aktuella tillämpningsfasen anges:
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
Då det rör sig om ett direktiv med två eller flera tillämpningsfaser skall den aktuella tillämpningsfasen anges:...................................................................
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase: …… dB(A)
Då det rör sig om ett direktiv med två eller flera tillämpningsfaser skall den aktuella tillämpningsfasen anges: …… dB(A)
For a distance contract, the information required by this Article must:
När det gäller distansavtal ska den information som krävs enligt denna artikel
For a distribution company, introducing DSM techniques (particularly to reduce peak demand) to avoid or postpone the need for investment in distribution network capacity.
När det gäller distributionsbolag som inför metoder för efterfrågestyrning (i synnerhet för att minska efterfrågetoppar) för att undvika eller senarelägga behovet av investeringar i ökad nätkapacitet.
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
för en hund av genomsnittlig storlek som transporteras inom EU eller återinförs till EU efter en utlandsresa (källa: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna)
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
För en inhemsk minskning av utsläppen av växthusgaser med 40 % skulle de ytterligare energisystemskostnaderna, jämfört med referensscenariot, för att anpassa energisystemet begränsas till 0,15–0,54 % jämfört med BNP5 2030, i jämförelse med referensscenariot.
For a domestic refrigerator the power usage accounts for 96% of total emissions.
För ett vanligt kylskåp står elförbrukningen för 96 % av de totala utsläppen.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
I fråga om ett företag med en dominerande ställning kan redan en ringa uppbunden marknadsandel leda till betydande konkurrenshämmande effekter.
For a Europe free of social exclusion"
För ett Europa utan socialt utanförskap".
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
En europeisk stadga för stiftelser: Grundläggande mål och struktur
For a European Industrial Renaissance
"För en industriell renässans i Europa"
For a European Industrial Renaissance
"För en industriell renässans i Europa"
For a European Industrial Renaissance
För en industriell renässans i Europa
For a European Industrial Renaissance (communication)
För en industriell renässans i Europa (meddelande)
for a European Parliament and Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG)
FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS
FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 83/189/EEG om ett informations­förfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter
for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
till Europaparlamentets och rådets direktiv om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång
for a European Research Infrastructure (ERI)
för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)"
For a European SME statute
För en europeisk stadga för småföretagen
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
För EU, som har fastställt målet att fram till 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, illustrerar denna blockering en beklaglig oförmåga.
For a European, by way of comparison, radiation from the nuclear industry represents around 15 µSv/year (a millionth of a sievert per year).
I jämförelse med dessa siffror motsvarar den strålning som är kopplad till den kärnkraftsindustrin ungefär 0,015 mSv/år för en europé.
For a fail-passive automatic flight control system the pilot assumes control of the aeroplane after a failure.
I ett felpassivt automatiskt styrsystem (flygdirektor) återtar piloten kontrollen av flygplanet efter en felfunktion.
for a feed produced from a GMO, as well as feed produced from or containing that feed.
för ett foder som har framställts av en GMO, och för foder som har framställts av eller innehåller detta foder.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Diagrammen tyder på att handläggningstiden har ökat i några medlemsstater.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Några medlemsstater har erfarit svårigheter med att lämna in uppgifterna.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
Under de senaste åren har ekonomin i EU och euroområdet återgått till måttlig tillväxt, och den spås fortsätta framöver.
For a financial return of 5%, nuclear power is demonstrably competitive in over a quarter of the OECD countries which in 1998 provided data on their studies of electricity production investment for 2005.
Med ett kapitalavkastningskrav på 5 % är kärnkraften klart konkurrenskraftig i mer än en fjärdedel av de OECD-länder som 1998 lämnade uppgifter om undersökningar som de genomfört om beräknade investeringar i elproduktionen 2005.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
För en fast anlagd icke-producerande anläggning ska, i enlighet med punkt 2, en ändrad rapport om risk för allvarlig olycka inlämnas till den behöriga myndigheten inom en tidsfrist som anges av den behöriga myndigheten, och minst två veckor innan de planerade arbetena påbörjas.
for a fixed period: maximum duration may not exceed 18 months even if the contract was extended only once;
med bestämd förfallodag: längden får vara högst 18 månader även om det bara förnyas en enda gång;
For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below.
För en flotta eller grupp av flygplan av samma modell och konfiguration får ett medelvärde för grundtommassa och tyngdpunktsläge användas under förutsättning att värdena för grundtommassa och tyngdspunktslägen för de individuella flygplanen uppfyller de toleranskrav som specificeras i punkt ii nedan.