natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Den stödberättigande perioden förde årliga programmen har dock inget samband med EU:s budgetår och kontrollkedjan är därför inte helt tillfredsställande, trots det mycket tunga systemet.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Ett avskaffande av roamingavgifterna kritiseras dock av operatörer och leverantörer av mobiltjänster, som påpekar följande:
However, the EMBC did not propose a common standard.
Men EMBC har inte föreslagit någon gemensam standard.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Uppkomsten av blodöverförda sjukdomar som hepatit i början på 1980-talet och risken för vårdrelaterade infektioner genom återanvändning av kontaminerade sprutor ökade intresset för att utveckla injektionsverktyg för engångsbruk.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Nya affärsmodeller påverkar dock ofta redan befintliga marknader och leder till spänningar med befintliga varu- och tjänsteföretag.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Emellertid innebär de nya framväxande ekonomierna, som gradvis kan komma att få mer inflytande över den internationella standardiseringen, liksom den växande bristen på europeiska experter inom vissa industrisektorer, att EU:s bidrag på internationell nivå fortlöpande måste bli mer ändamålsenliga och effektiva.
However, the emergence of new technologies is delivering sophisticated medicinal products which are best suited to centralised approval.
Genom framväxten av nya typer av teknik levereras dock avancerade läkemedel för vilka ett centraliserat godkännande lämpar sig bäst.
However, the emergence of these new technical means brings other legal and jurisdictional issues into play, including the need for a fair and neutral taxation system, in particular for indirect taxation.
I samband med den nya tekniken inställer sig emellertid nya juridiska frågor och även behovet av ett rättvist och neutralt system för beskattning, i synnerhet vad gäller indirekt beskattning.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
De krisplaner och förebyggande åtgärdsplaner som ska utvecklas enligt denna förordning är dock inga policydokument om fastställande av strategiska politiska val.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
De framväxande ekonomierna i Kina och Indien kommer dock utan tvivel att öka sin energiefterfrågan och påverka detta förhållande inom en nära framtid.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Om en stor andel av den unga utbildade befolkningen utvandrar, kommer det dock sannolikt att leda till kompetensflykt för vissa länder och sektorer och detta kommer att inverka på landets ekonomi och möjligheter till social utveckling.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Emigration av enskilda eller flytt av ett företags säte kan också omfatta vissa transaktioner som omfattas av bestämmelserna om fri rörlighet för kapital.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Numera läggs tonvikten vid handelspolitiska åtgärder och en konkurrensstärkande politik.
However, the emphasis on local issues has been strengthened in the Guidelines for 2000, and, reflecting the same concerns, the local development of employment is now a horizontal priority in the new ESF Regulation, as well as being reflected in other strands of the Community’s structural policies.
I riktlinjerna för 2000 har dock tyngdpunkten förskjutits till lokala frågor, och av samma skäl har den lokala sysselsättningsutvecklingen införts som ett horisontellt prioriterat område i den nya ESF-förordningen, och denna inriktning återspeglas även inom andra områden av gemenskapens strukturpolitik.
However, the emphasis on local issues has been strengthened in the Guidelines for 2000, and, reflecting the same concerns, the local development of employment is now a horizontal priority in the new ESF Regulation, as well as being reflected in other strands of the Community’s structural policies.
Men i riktlinjerna för 2000 har tyngdpunkten förskjutits till lokala frågor, och av samma skäl har den lokala sysselsättningsutvecklingen införts som ett horisontellt prioriterat område i den nya ESF-förordningen, och den återspeglas även inom andra områden av gemenskapens strukturpolitik.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Betoningen av nya prioriteringar skulle dock kunna leda till omfördelning av nationella resurser till nya förebyggande metoder, större inriktning mot särskilt riskutsatta grupper och starkare gränsöverskridande samarbete österut, vilket skulle medföra kostnadseffektivare insatser.
However, the emphasis will be different for various groups across the lifecycle.
Åtgärderna kommer dock att skilja sig åt mellan olika grupper över livscykeln.
However, the empirical and as highly quantified as possible illustration of macro-economic variables is less developed.
Empirisk information med en bred faktaunderbyggnad om makroekonomiska variabler är emellertid inte särskilt utvecklad.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Den anställde får dock inte berövas det skydd som han eller hon har enligt de tvingande bestämmelserna i lagen i det land där eller, om detta saknas, från vilket den anställde vanligtvis utför sitt arbete.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Arbetsgivaren är dock inte tvungen att godkänna eller följa begäran.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Det ska dock inte bli en orimlig börda för arbetsgivaren.
However, the employment effects of market opening in the energy sector might well make their impact felt most strongly in the candidate countries when they will have been integrated in the internal market and the PHARE programme no longer applies to them.
Sysselsättningseffekterna av marknadens öppnande inom energisektorn skulle mycket väl kunna bli störst kännbara i kandidatländerna när de har integrerats i den inre marknaden och Phareprogrammet inte längre gäller dem.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Det gäller särskilt kvinnor med barn eller annat omsorgsansvar.
However, the employment position of disadvantaged people remains weak, as reflected in the stable gap in employment rates compared to the population in general.
Sysselsättningsgraden för de mindre gynnade grupperna förblir dock svag vilket avspeglas i den bestående skillnaden i sysselsättningsgrad jämfört med hela befolkningen.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Sysselsättningen hos äldre franska arbetstagare (45,6 % under 2012) är dock betydligt lägre än genomsnittet i EU (-4,5 procentenheter lägre) och bara 55 % av de äldre arbetstagarna i Frankrike går i pension direkt efter anställning (2008–2011).
However, the employment rate for older workers is below the EU-average, due in part to disincentives arising from the early retirement system.
Förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare ligger dock under genomsnittet i EU, vilket delvis kan tillskrivas vissa hämmande faktorer i systemet för förtidspension.
However, the employment rate for women in the EU (54.9 %) is still 18 percentage points below the male rate (73 %) and 5.1 points below the target set at the Lisbon European Council.
Den totala siffran för kvinnor i EU (54,9 %) ligger dock fortfarande 18 procentenheter under mäns (73 %), vilket är 5,1 procentenheter under Lissabonmålet.
However, the employment rate for women in the EU (54.9%) is still 18 percentage points below the male rate (73%).
Andelen sysselsatta kvinnor i EU (54,9 %) är dock fortfarande 18 procentenheter lägre än sysselsättningen bland män (73 %).
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Sysselsättningsgraden för personer i åldersgruppen 55–64 är dock fortfarande låg och ligger på omkring 40 %.
However, the employment rate of women, ethnic minorities, older people and low-skilled people is much lower.
Sysselsättningsnivån för kvinnor, etniska minoriteter, äldre människor och outbildade människor är dock mycket lägre.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
I direktivet om omgivningsbuller överlåts dock till stor del på medlemsstaterna själva att avgränsa dessa områden.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
När multifiberavtalet löpte ut förändrades situationen, och projektet förlorade sin effektivitet när det gäller arbetsvillkor30.
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
Sopförbränningsanläggningar kan emellertid ha mycket skiftande energieffektivitet.
However, the energy supply conditions of the European Union have undergone profound change since the Treaty entered into force, both as regards the nature of energy sources and their origin.
Villkoren för Europeiska unionens energiförsörjning har dock ändrats i grunden sedan fördragets ikraftträdande, både vad gäller energikällor och deras ursprung.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Basmaterialets energirelaterade avtryck måste emellertid tillskrivas hela den industriella förädlingskedjan och kan rimligtvis inte tacklas separat.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Basmaterialets energirelaterade avtryck måste emellertid tillskrivas hela den industriella värdekedjan och kan rimligtvis inte tacklas separat.
However, the enlargement of the EU also presents a challenge for the European social dialogue.
Men EU:s utvidgning är samtidigt en utmaning för den sociala dialogen i EU.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
statistiska effekten, som innebär att tidigare missgynnade regioner nu framstår som mer välbärgade, har dock förstärkt behovet av att beskriva nuläget och behoven i öregionerna med hjälp av särskilda statistiska indikatorer.
However, the ensuing actions must take account of Member States' competences in relation to organising health services and providing health care.
Det bör dock påpekas att insatserna härvidlag måste beakta medlemsstaternas ansvar för organisationen av hälsovårdstjänster och utbudet av sjukvård.
However, the ensuing company restructuring must never be conducted at the expense of the workers.
Omstruktureringen får dock inte bara ske på arbetskraftens bekostnad.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Den efterföljande budgetpressen i många länder har dock medfört krav på nedskärningar av de offentliga utgifterna, vilket i de flesta fall innebär rationaliseringar av statens verksamhet.
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to later developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Tysklands och Österrikes poster avseende vissa regionala förmåner, vilka man ursprungligen enades om i juni 2003, ingår dock inte i detta förslag på grund av den senare utvecklingen av rättspraxis vid EG-domstolen (se generaladvokatens yttrande av den 20 oktober 2005 i mål C-286/03 Hosse).
However, the entry into force of the main part of the framework has been postponed until 1 January 2004.
Huvuddelen av rambestämmelserna har dock skjutits upp till den 1 januari 2004.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Varje transportslags miljömässiga och andra prestanda bör optimeras, särskilt när det gäller användning av infrastruktur inom och mellan olika transportsätt14.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Varje transportslags miljömässiga och andra prestanda bör optimeras, särskilt när det gäller användning av infrastruktur inom och mellan olika transportsätt35.
However, the environmental consequences of market opening must be continuously monitored17.
Miljökonsekvenserna av marknadens öppnande måste dock bevakas fortlöpande22.
However, the environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
De ekologiska kriterier som formuleras i utkastet når emellertid inte tillräckligt långt, och sociala frågor berörs inte alls.
However, the environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
De ekologiska kriterier som formuleras i utkastet når emellertid inte tillräckligt långt, och sociala frågor berörs inte alls.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
EU-systemets första fas skulle ha kunnat ge större miljöeffekter, men vissa medlemsstater och sektorer hade delat ut för många utsläppsrätter, främst till följd av att man litat på prognoser och inte haft tillgång till verifierade utsläppsdata.
However, the environmental responsibility is not equally worn, which is clearly demonstrated by the low degree of car ownership in the areas with the worse level of traffic.
Miljöansvaret är emellertid inte rättvist fördelat, vilket tydligt illustreras av det låga bilägandet i de områden som har mest trafik.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Den planerade årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngningen i strukturella termer under perioden 2012–2014, efter den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet under 2011, ligger lång under den rekommenderade årliga miniminivån i strukturella termer på 0,5 % av BNP.
However, the EP approach in that respect has been introduced in the Article 1 paragraph 2 for certain type of offers and securities (excluding UCITS of the open-ended type which are in the scope of other Directives).
Däremot har den metod som Europa­parlamentet föreslagit införts i artikel 1.2 för vissa slag av erbjudanden och värdepapper (med undantag av fondföretag av öppen typ som omfattas av andra direktiv).
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
I parlamentets ståndpunkt beträffande de nationella åtgärderna för livsmedel som inte är färdigförpackade (ändring 184) godtas dock principen om att ange förekomsten av ingredienser som innehåller ämnen som kan orsaka allergi eller intolerans (allergiframkallande ingredienser).
However, the EP would like an exemption in the case of specific types of cells.
Europaparlamentet önskar dock undantag när det gäller särskilda typer av celler.
However, the EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Genom den europeiska referensramen för kvalifikationer tar man emellertid itu med begränsningarna i 1985 års beslut på två nivåer genom att koncentrera sig på att klarare definiera kvalifikationerna och införa ett decentraliserat tillvägagångssätt för samarbete som återspeglar de europeiska kvalifikationernas tilltagande komplexitet.
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
Nu tar man genom den europeiska referensramen för kvalifikationer itu med begränsningarna i 1985 års beslut genom att koncentrera sig på att förbättra kvalifikationernas tydlighet och införa ett decentraliserat tillvägagångssätt för samarbete som återspeglar de europeiska kvalifikationernas tilltagande komplexitet.
However, the EQF will not replace national qualifications levels and is not intended to take over any of the established roles of national systems or frameworks.
Europeiska ramen för kvalifikationer kommer emellertid inte att ersätta nivåerna i nationella kvalifikationer och är inte avsedd att ta över någon av uppgifterna för de nationella systemen eller ramarna.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Bestämmelserna om likabehandling i direktiv 2011/98 innehåller dock undantag som inte verkar överensstämma med målsättningarna i förslaget till översyn av de två direktiven.
However, the equity market remains relatively small, especially compared to the bond market.
Aktiemarknaden förblir dock ganska liten, särskilt i jämförelse med obligationsmarknaden.
However, the era of double-digit growth has ended and Irish potential GDP growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around double that in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour force growth and stronger productivity gains.
Tiden med tvåsiffriga tillväxttal är dock förbi och Irlands potentiella BNP-tillväxt på medellång sikt kommer troligen att överskrida 5 %, vilket fortfarande är ungefär dubbelt så högt som genomsnittet för EU som helhet förutsatt att den nuvarande utvecklingen kan fortsätta med ökad arbetskrafttillströmning och bättre produktivitetsvinster.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
Den europeiska forskningsinfrastrukturen kan emellertid ha sin verksamhetsplats i ett annat land.
However, the ESC acknowledges that some of the countries concerned may have difficulty implementing the provision whereby they are required to notify the Commission of landings in respect of each vessel.
ESK inser emellertid att några berörda stater kommer att ha svårigheter vid tillämpning av anmälningssystemet vid landningar för enskilda fiskefartyg.
However, the ESC assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
ESK utgår emellertid från principen att de dualistiska och monistiska systemen inte definitionsmässigt är oföränderliga.
However, the ESC assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
ESK utgår emellertid från principen att de dualistiska och monistiska systemen inte definitions­mässigt är oföränderliga.
However, the ESC believes that the criteria for identifying good practices must be transparent and verifiable and must take into account the fact that individual Member States set out from different starting positions when launching active labour-market policies.
ESK anser dock att kriterierna för bedömning av beprövade metoder måste vara öppna för insyn och kontroll och att de skall ta hänsyn till det olika utgångsläget i olika medlemsstater när det gäller aktiv arbetsmarknads­politik.
However, the ESC believes that the criteria for identifying good practices must be transparent and verifiable and must take into account the fact that individual Member States set out from different starting positions when launching active labour-market policies.
ESK anser dock att kriterierna för bedömning av beprövade metoder måste vara öppna för insyn och kontroll och att de skall ta hänsyn till det olika utgångsläget i olika medlemsstater när det gäller aktiv arbets­marknadspolitik.
However, the ESC believes that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up its climate policy objectives and to assess the scale of the problem is somewhat narrow and should be extended.
Kommittén har emellertid intrycket av att den vetenskapliga grunden för de prognoser som kommissionen baserar sina klimatpolitiska målsättningar och uttalanden på är alltför klen och bör förstärkas.
However, the ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the proposed unified regulatory Committee on Safe Seas and the envisaged administrative European Maritime Safety Agency.
ESK anser dock att den föreslagna föreskrivande sjösäkerhets­kommittén skall vara tydligt skild från den planerade europeiska byrån för sjösäkerhet när det gäller de båda organens roll och kompetensområde.
However, the ESC believes that with the benefit of recent experience, the rationale of the assessment of whether these policies are unjustifiably pro-cyclical might now be reviewed to make such judgements in a wider setting.
ESK anser dock att man utifrån färska erfarenheter kan se över grunderna för hur man bedömer om denna politik är omotiverat konjunkturförstärkande, och att bedömningen på så vis kan sättas in i ett större sammanhang.
However, the ESC calls for a better, more reliable analysis of how much the proposed measures will cost farmers.
ESK efterfrågar dock bättre och säkrare analyser av kostnaderna för föreslagna åtgärder för jordbrukarna.
However, the ESC considers it to be essential that the technical sub-committee should include in its membership representatives of a range of interested parties including both audited bodies and users of audited accounts.
ESK anser emellertid att det är viktigt att den tekniska underkommittén omfattar representanter från en rad berörda parter, inklusive organ som skall underkastas revision och de som använder reviderade räkenskaper.