natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Varje dag då slakteriet är i drift ska isoleringsfållor för djur som behöver särskild vård förberedas och hållas redo för omedelbar användning innan djuren ankommer.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Varje dag räddar Frontex gemensamma insatser Poseidon och Triton skeppsbrutna i Medelhavet.
Every day the total number of people killed on Europe's roads is practically the same as in a medium‑haul plane crash.
Antalet personer som varje dag omkommer i samband med vägolyckor motsvarar i princip antalet passagerare i ett medeldistansflygplan.
Every day, another 10 hectares of land are covered over by new roads.
Varje dag täcks 10 hektar med ny väginfrastruktur i Europa.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Varje dag publiceras tillkännagivanden om affärsmöjligheter i den offentliga sektorn värda över 1 miljard euro på EU:s webbplats Tenders Electronic Daily (TED).
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Varje dag inträffar cybersäkerhetsincidenter med allvarliga ekonomiska konsekvenser för de europeiska företagen och ekonomin som helhet.
Every day, more than 25 000 aircraft fly the skies above Europe, and judging by growth trends this figure can be expected to double every ten to fourteen years.
Varje dag passerar nästan 25 000 flygplan inom det europeiska luftrummet, och enligt tendenserna för tillväxten inom flygtrafiken kommer det sannolikt att ske en dubblering vart tionde till fjortonde år.
Every day, thousands of European citizens and businesses exploit the many exciting opportunities offered by the Internal Market.
Varje dag utnyttjar tusentals medborgare och företag inom EU de många möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Every Deputy Prosecutor would have the appropriate powers delegated to him by the chief Prosecutor.
Varje biträdande åklagare skulle uttryckligen tilldelas befogenheter för detta av den europeiska åklagaren.
Every derogation granted to them in respect of VAT rates is of strictly limited duration: the last expires on 1 January 2010.
Samtliga avvikelser som dessa länder beviljats har blivit strikt tidsbegränsade: den sista löper ut den 1 januari 2010.
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Varje enhet som är ansluten till det allmänna internet tilldelas ett unikt nummer, en IP-adress, som inkluderar värdnamnet.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Varje förarsäte måste vara försett med EG-typgodkännandemärket och uppfylla följande monteringskrav:
every effort be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be present on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end;
Man bör på alla sätt verka för att alla små och medelstora företag som har möjligheter och förutsättningar förstår behovet av att de är närvarande både på den europeiska marknaden och på världs­marknaden och att de vidtar säljfrämjande åtgärder samt utnyttjar ny teknik som kan bidra positivt till sådana satsningar.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Det är därför nödvändigt att vidta alla åtgärder för att i största möjliga utsträckning mildra de negativa effekterna av nedläggningar av produktionsanläggningar för arbetstagarna och välståndet i de berörda regionerna.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Stora ansträngningar måste göras för att hjälpa flygplatser och luftfartföretagens personal att minska de besvär som den resande allmänheten förorsakas och effektivisera förfarandena och samtidigt bibehålla en hög säkerhet.
Every effort must be made to avoid conflicts of authority and of interests.
Alla ansträngningar måste vidtas för att undvika behörighets- och intressekonflikter.
Every effort must be made to avoid fierce competition between developing countries using comparative advantages solely based on low wages and exploitation.
Ansträngningar måste göras för att undvika att det uppstår en bitter konkurrens mellan utvecklingsländerna och att de utnyttjar komparativa fördelar som endast bygger på låga löner och exploatering.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Ansträngningar måste göras för att undanröja skepticism och fördomar hos både romer och icke-romer, inte enbart genom nödvändiga praktiska åtgärder utan också (med hjälp av ledare och medlare på båda sidor) genom att utarbeta gemensamma strategier för framtiden.
Every effort must be made to ensure that SMEs which have these possibilities and prospects understand the need for them to be present at both European and international level through the use of the new technologies.
Vi måste göra vårt yttersta för att de små och medelstora företag som har en god utvecklingspotential skall inse att de behövs på såväl europeisk som global nivå och att de därför måste tillämpa den nya tekniken.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Alla ansträngningar måste göras för att se till att utvecklingen av ett mer produktivt jordbruk kommer jordbrukarna och landsbygdsområdena till godo.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Alla ansträngningar måste göras för att sådana fordon skall bli mer tillgängliga."
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras och att nödvändiga reformer genomförs.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras och att nödvändiga reformer genomförs[7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras och reformer genomförs.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras."
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Satsningar måste göras på att mobilisera både offentliga och privata investeringar för att öka sysselsättningen.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Satsningar måste göras på att mobilisera investeringar med stor inverkan på sysselsättningen.
Every effort must be made to prevent the emergence of new walls.11
Man måste absolut förhindra att nya murar byggs upp11.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Det är viktigt att avsätta medel för att förbättra den här situationen.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Alla ansträngningar måste från och med nu riktas in på att genomföra de beslut som hittills har fattats, där både kommissionen och medlemsstaterna har sina respektive uppgifter.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Alla ansträngningar måste från och med nu riktas in på att genomföra de beslut som hittills har fattats, där både kommissionen och medlemsstaterna har sina respektive roller.
Every effort must therefore be made to convince the countries in question of the need to maintain the railways' share of the freight market at a high level, with a target of around 35% for 2010.
Gemenskapen måste vidta åtgärder för att övertyga dessa länder om nödvändigheten av att bibehålla järnvägens höga andel av godstransporterna, genom att sätta upp ett mål på cirka 35 % som bör uppnås senast 2010.
Every effort must therefore be made to create competitive jobs in agriculture itself and, above all, in the industrial and service sectors by developing rural areas and establishing or developing suitable economic structures, such as agricultural cooperatives.
Man måste därför sörja för att det skapas konkurrenskraftiga arbetsplatser inom jordbruket, och framför allt inom industrin och tjänstesektorn, genom att landsbygden utvecklas och att det skapas respektive utvecklas lämpliga strukturer inom näringslivet (t.ex.
Every effort must therefore be made to ensure that solutions are not imposed on the parties concerned against their will.
Därför måste man undvika att framtvinga lösningar som strider mot de berörda parternas vilja.
Every effort needs to be made to maximise the return on the Community’s investment in effective disease reduction.
Det krävs stora ansträngningar för att maximera avkastningen av gemenskapens investeringar i effektiv reducering av sjukdomar.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
De deltagande medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att stärka integreringen och undanröja befintliga nationella rättsliga hinder för internationellt samarbete som ett led i initiativet.
Every effort shall be made to properly protect the staff involved in security screening.
Det skall göras allt för att skydda personal som är delaktig i säkerhetskontroller på ett lämpligt sätt.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Varje ansträngning bör också göras för att se till att så många ungdomar med funktionshinder som möjligt arbetar, för att minska risken för framtida brist på sysselsättning och social utestängning.
Every effort should also be made to persuade Norway to adopt common measures in the Norwegian sector of the North Sea.
Man bör alltså anstränga sig för att övertala Norge att anta likadana regler för den norska delen av Nordsjön.
Every effort should be established to ensure that where water is polluted the polluter pays principle is activated.
Man bör fastställa att principen "förorenaren betalar" ("polluter pays principle") tillämpas där vatten förorenas.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
EU bör göra allt för att undvika ens antydan till dubbelmoral.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
EU bör göra allt för att undvika ens en antydan till dubbelmoral.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Alla ansträngningar måste göras för att minska mervärdesskattegapet så mycket som möjligt.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Alla ansträngningar måste göras för att minska mervärdesskattegapet så mycket som möjligt.
Every effort should be made to draw on existing channels (strengthening the role of Co-ordinators and of contact officers and drawing to the full on the possibilities offered by electronic communications) and to avoid any proliferation of meetings.
Man bör göra allt för att utnyttja redan befintliga kanaler (genom att stärka samordnares och kontaktansvarigas roller och till fullo utnyttja de möjligheter som skapas genom elektronisk kommunikation) och undvika alltför många möten.
Every effort should be made to ensure the growing effectiveness of the Port State Control and associated arrangements now in place.
Man bör göra sitt yttersta för att säkra en högre effektivitet inom den statliga hamn‑ kontrollen och de relaterade nu gällande arrangemangen.
Every effort should be made to identify and give an appropriate presentation to Community legislation which is active and generally applicable (the “active and generally applicable acquis”).
Vidta alla åtgärder för att fastställa den aktiva och allmänt tillämpliga gemenskapslagstiftningen och se till att den presenteras på ett lämpligt sätt.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Man måste göra allt man kan för att effektivisera kontrollerna och den efterföljande rapporteringen.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Alla ansträngningar som behövs bör göras för att påverka och bidra till lagstiftning för ett handelssystem med tak (cap-and-trade system) i USA och andra OECD-länder.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Alla möjliga åtgärder bör vidtas för att minimera risken för störningar för de IMT-2000 nätverk som verkar inom EU på bandet 2,5–2,69 GHz från satellittjänster.
Every effort should be made to net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested tie line in order to use the congested tie line to its maximum capacity.
Alla tänkbara insatser skall göras för att leda vidare kapacitetsbehov för energiflöden som går i motsatt riktning via den överbelastade förbindelseledningen, så att dess kapacitet kan utnyttjas maximalt.
Every effort should be made to reduce the burden of paperwork on both sides.
Båda parter bör arbeta hårt för att minska pappersarbetet.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Alla ansträngningar bör göras för att minska regleringsbördan för små och medelstora företag.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Ingen möda bör sparas för att anta förslagen innan den sittande kommissionens mandat löper ut.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Fokus ligger på att se till att de aktiviteter som ordnas inom Europaåret är anpassade för att uppfylla behoven i var och en av medlemsstaterna, enligt landets förutsättningar.
Every effort will be made to integrate gender in the selection of projects under the EIDHR.
Alla ansträngningar kommer att göras för att beakta jämställdhetsperspektivet vid urvalet av projekt inom Europeiskt initiativ för demokratin och de mänskliga rättigheterna.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Ingen möda kommer att sparas för att lägga fram dessa förslag innan den nuvarande kommissionens mandat löper ut.
Every effort, however, will need to be focused on the capacity of the candidate countries to fully adopt the Community acquis and particularly to transpose it into national legislation.
Det är dock mycket viktigt att noga kontrollera kandidatländernas förmåga att anta gemenskapens samlade lagstiftning och framför allt att genomföra dessa bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Alla elingenjörer som tjänstgör på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 750 kW eller mer ska inneha ett behörighetsbevis.
Every element of the latticework is both active and passive in the process.
Alla som ingår i nätet tar aktivt och passivt del i processen.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Varje anställd som är inblandad i tillhandahållandet av marktjänster ska genomgå minst två dagars utbildning som är relevant för arbetsuppgifterna som den anställde tilldelats.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Varje anställd ska genomgå relevant utbildning när denne börjar på ett nytt arbete eller när en ny arbetsuppgift tilldelas den anställde.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Varje maskinbefäl med behörighet att tjänstgöra som förste maskinist på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 3 000 kW eller mer får tjänstgöra som maskinchef på havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt under 3 000 kW, under förutsättning att detta bekräftas i certifikatet.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Varje maskinbefäl som är behörigt att tjänstgöra som förste maskinist på fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 3 000 kW eller mer får tjänstgöra som maskinchef på fartyg med framdrivningsmaskineri med en effekt av mindre än 3 000 kW, förutsatt att han eller hon har utfört minst tolv månaders godkänd sjötjänstgöring som maskinbefäl i ansvarig ställning och att detta bekräftas i certifikatet.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Varje enhet som tillämpar standarder för luftfartssäkerhet skall utarbeta, tillämpa och underhålla ett säkerhetsprogram.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Alla elektriska/elektroniska underenheter som överensstämmer med ett typgodkännande i detta direktiv skall bära ett märke för EG-typgodkännande.
Every ESA conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Varje elektrisk/elektronisk underenhet som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt detta direktiv ska vara försedd med ett EG-typgodkännandemärke.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Varje EU-medborgare har rätt att delta i unionens demokratiska liv2.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Varje euro planerat stöd leder till 20 euro stödberättigande kostnader.
Every European arrest warrant would be listed in the Schengen Information System (SIS).
Alla europeiska arresteringsorder kommer att införas i Schengens informationssystem (SIS).
Every European citizen should have meaningful communicative competence in at least two other languages in addition to his or her mother tongue.
Varje europeisk medborgare borde ha meningsfull kommunikativ kompetens i åtminstone två andra språk utöver modersmålet.
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Varje europeisk medborgare berörs av EU:s verksamhet och varje europeisk medborgare bär en del av ansvaret för att förverkliga våra gemensamma mål.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Alla EU-medborgare måste känna sig involverade i denna besparingsiver, vilket också ska göra det möjligt för kommande generationer att använda de naturtillgångar som i dag är allvarligt hotade av föroreningar och den klimatförändring som är följden.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Alla EU-medborgare måste känna sig involverade i denna besparingsiver, vilket också skall göra de möjligt för kommande generationer att använda de naturtillgångar som i dag är allvarligt hotade av föroreningar och den klimatförändring som är följden.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Varje europeisk region bör bygga upp infrastrukturen så att den tillåter fysisk åtkomst till minst två olika källor.
Every evaluation report on reducing emissions has made the point that it is difficult to distinguish impacts on such reduction.
I varje bedömningsrapport om utsläppsminskningarna noteras det att det är svårt att urskilja effekterna på utsläppsminskningarna.
Every express refusal of access to information under the Law of 1978 had to be referred to the CADA within two months of the refusal.
Varje avslag av en begäran om uppgifter inom ramen för 1978 års lag måste hänvisas till CADA inom två månader efter avslaget.
Every farmer and any other interested party will thus have access to all the information on all the state aid measures falling under the block exemption.
Jordbrukaren och övriga berörda parter får också tillgång till all information om medlemsstaternas stödåtgärder som gäller gruppundantag.
Every farmer is, and continues to be, free to decide how and what he produces and which markets he targets, within the framework of the existing laws and rules.
Både i dag och fortsättningsvis bestämmer varje lantbrukare vad som skall produceras, hur det skall ske och för vilken marknad, inom ramen för gällande lagar och bestämmelser.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Varje ansökan som enligt den nationella lagstiftningen i den stat i vilken den gavs in eller enligt bilaterala eller multilaterala överenskommelser jämställes med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan skall anses som prioritetsgrundande.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Varje ansökan som enligt den nationella lagstiftningen i den stat i vilken den lämnades in eller enligt bilaterala eller multilaterala överenskommelser jämställs med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan skall anses som prioritetsgrundande.
Every firm will have to organize its own staff training programme, paid for partly from its own resources and partly from external funding from the state or the EU.
Varje företag måste sörja för att dess personal utbildas, dels på egen bekostnad och dels med externt finansiellt stöd från staten eller EU.
every five years
vart femte år