natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
I den första delen av meddelandet (avdelning II) ger kommissionen en tolkning av den lagstiftning som för närvarande är i kraft i fråga om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden i syfte att klargöra varje aktörs ansvar när det gäller den gemensamma förvaltningen.
In the first part of his statement, Mr Kohnstamm recalled a number of landmarks in his European experience.
I den första delen av sitt anförande tog Max Kohnstamm upp ett par saker som varit särskilt viktiga under hans Europaarbete.
In the first part of the draft communication, the concept of freedom to provide services is defined.
I den första delen av kommissionens utkast definieras innebörden av begreppet "frihet att tillhanda­hålla tjänster".
In the first part of the opinion, the section deals with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998".
I första delen av yttrandet behandlas "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden, juni 1997 – december 1998".
In the first part of the present document, the Commission examines the progress of the advancement of the legislative instruments and measures accompanying the first phase.
I dokumentets första del gör kommissionen en genomgång av läget när det gäller den första etappens lagstiftningsprogram och stödåtgärder.
In the first part of this amendment the European Parliament reiterates its proposal made at first reading to increase the overall budget of the Programme from EUR 167 to EUR 250 million.
I den första delen av detta ändringsförslag upprepar Europaparlamentet sitt förslag vid första behandlingen att finansieringsramen för programmet ändras från 167 till 250 miljoner euro.
In the first part of this evaluation, relating to the determination of whether or not the State has taken, or could be reasonably expected to take, adequate steps to control or combat the infliction of harm, Member States should consider the following factors:
I den första delen av denna prövning, som avser huruvida staten har vidtagit, eller rimligen kan förväntas vidta, lämpliga steg för att kontrollera eller bekämpa åsamkandet av skada, bör medlemsstaterna överväga följande faktorer:
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
I första delen analyserar kommissionen kanalerna för laglig arbetskraftsinvandring.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
Meddelandet behandlar inledningsvis dagens kanaler för laglig arbetskraftsinvandring enligt bilaterala avtal och – med hänsyn till det italienska ordförandeskapets ursprungliga avsikter – möjligheten att använda kvotering eller tak i sammanhanget.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration.
Meddelandet behandlar inledningsvis dagens kanaler för laglig arbetskraftsinvandring.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
En beskrivning ges av dagsläget på de olika marknaderna, deras många särdrag samt den befintliga lagstiftningen.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
I den första delen fastställs de orsaker som legat till grund för utarbetandet av lägesrapporten om situationen på marknaderna, deras olika särdrag och befintliga bestämmelser.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
Under den första perioden till 2015 har de närmare tillvägagångssätten för att uppfylla målet fastställts.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
För fas 1 (2009–2012) föreslås fyra åtgärdsrubriker och ett antal åtgärder som av EU och medlemsstaterna bör vidtas inom ramen för dessa rubriker:
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
För fas 1 (2009–2012) föreslås fyra åtgärdsrubriker och ett antal åtgärder som EU och medlemsstaterna bör vidta inom ramen för dessa rubriker:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
Under den första fasen (2013–2015) kommer målet att vara att påverka arbetet med att utarbeta de nästkommande förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten som medlemsstaterna ska lämna i slutet av 2015 och att stärka den kunskapsbas och de verktyg som ska användas vid bedömningen av planerna och vid översynen av vattendirektivet.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
I det första steget riktades en inbjudan att inkomma med en allmän projektbeskrivning direkt till behöriga nationella myndigheter, varefter projekt som skulle genomföras inom de årliga programmen identifierades av en oberoende utvärderingskommitté.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
I det första skedet omfattar förberedelserna utvecklingen av mottagningspunkter för LNG i Europa och för anslutning till ett större nätverk.
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
Under krisens första fas var arbetsmarknadsparternas bidrag till att genomföra interna flexicurity-lösningar avgörande för att dämpa recessionens chockverkan.
In the first phase of the Fund (2000-2004 — Council Decision 2000/596/EC), management was shared with the Member States.
Den första etappen av Europeiska flyktingfonden (2000–2004, rådets beslut 2000/596/EG) byggde på en gemensam förvaltning med medlemsstaterna.
In the first phase the Commission wants to design a charging system for lorries and commercial passenger transport.
Kommissionen har för avsikt att under det första steget utveckla ett vägavgiftssystem för lastfordon och kommersiella passagerartransporter.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
Under den första etappen bör man beräkna i vilken utsträckning miljön exponeras för läkemedlet, dess aktiva substanser och andra beståndsdelar, och i den andra etappen bör man bedöma effekterna av den aktiva restsubstansen.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
I den första fasen fram till 2016 planeras infasningen av en obligatorisk infrastrukturavgift för tunga godsfordon.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
Första etappen: Alla begränsningar avseende trafik mellan EU och Kanada avskaffas.
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
Redan vid lanseringen av portalen, som är det första steget, kommer det att finnas en länk till EBR.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
Under det första steget inleds sonderingssamtal med samtliga grannländer.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
Under det första steget inleds sonderingssamtal med samtliga grannländer för att bedöma ländernas intresse av och engagemang för att stärka strukturerna för multilateral samordning.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
Under det första steget inleds sonderingssamtal med samtliga grannländer.
In the first phase, good practices are being promoted in vocational and higher education.
Under den första etappen satsar man på att främja god praxis i yrkesutbildning och högre utbildning.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
I den första fasen kommer nämnden att bedöma ansökningar om återförsäkringsskydd och tillhandahålla nödvändigt stöd för att kompensera nationella insättningsgarantisystem inom ramen för täckning.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
I ett första skede kommer kampanjerna att ha dubbla syften: att sätta in övergången till euron i ett bredare sammanhang mot bakgrund av den europeiska integrationens historia samt informera om de olika etapperna i den ekonomiska integrationen, bakgrunden till EMU, den stabilitet den kan leda till och hur allting fungerar.
In the first Phase, the Commission placed emphasis on autonomous acts but also identified Council and Parliament acts as candidates for repeal and declaration of obsolescence and announced its intention to propose action to Parliament and Council.
Under den första fasen lades tyngdpunkten vid rättsakter som antagits enbart av kommissionen (självständiga rättsakter), men man identifierade också en rad rättsakter från rådet och Europaparlamentet som skulle kunna upphävas eller förklaras föråldrade och förklarade att kommissionen skulle lägga fram förslag till åtgärder för Europaparlamentet och rådet.
in the first phase, the Commission supported, on the basis of an initiative from the schools themselves, one pilot project per country, in close conjunction with the national ministries.
I den första etappen stödde kommissionen, på initiativ från skolan, ett pilotprojekt per land i nära samarbete med de behöriga ministerierna.
In the first phase, the Committee should review cost methodologies to determine an agreed basis for setting charges based on infrastructure and congestion costs.
Under det första steget bör kommittén granska kostnadsberäkningsmetoder i syfte att komma överens om en grund för att fastställa avgifter baserade på kostnaderna för infrastruktur och trängsel.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
I den första fasen kommer partnerskapet att grundas på modellerna för vatten- och energimekanismerna och inriktas på de afrikanska länderna söder om Sahara.
In the first phase, up to and including the year 2000, the aim is to introduce a charging system for railways and airports.
Under det första steget, som sträcker sig till utgången av år 2000, vill man införa avgiftssystem för järnvägar och flygplatser.
In the first place experimental projects will be stimulated bringing together public and private parties to exploit public sector information with a European interest and scope.
I första hand kommer försöksprojekt att främjas på så sätt att offentliga och privata parter sammanförs i syfte att kommersiellt utnyttja sådan information från den offentliga sektorn som har europeiskt intresse och europeisk räckvidd.
In the first place experimental projects will be stimulated, bringing together public and private parties to exploit public sector information with a European interest and scope.
I första hand kommer pilotprojekt att främjas i syfte att samla offentliga och privata parter för att utnyttja sådan information från den offentliga sektorn som är av allmäneuropeiskt intresse.
In the first place it is set to change the structure of EU employment in all productive sectors as global corporations adjust their buying and selling strategies in the light of the new opportunities that will arise from the progressive liberalisation of international trade in both goods and services.
För det första kommer den att förändra sysselsättningsstrukturen i alla produktionssektorer i EU eftersom de globala bolagen justerar sina köp- och säljstrategier på basis av de nya möjligheter som uppstår till följd av den successiva liberaliseringen av den internationella handeln med såväl varor som tjänster.
In the first place it should be noted, however, that under Directive 91/250/EEC the notion "back-up" is intended to mean "for security reasons".
För det första bör man dock notera att begreppet "säkerhetskopia" enligt direktiv 91/250/EEG avser kopior som görs "av säkerhetsskäl".
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling (such as the EU eco-label and the Scandinavian "swan") and non-governmental labelling (such as the Dutch eco-label).
För det första bör man inte skilja mellan statlig miljömärkning (som EU:s miljömärkning eller den skandinaviska svanen) och märkning som görs av andra organisationer (som den holländska miljö­märkningen).
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling (such as the EU eco-label and the Scandinavian "swan") and non-governmental labelling (such as the Dutch eco-label).
För det första bör man inte skilja mellan statlig miljömärkning (som EU:s miljömärkning eller den skandinaviska svanen) och märkning som görs av andra organisationer (som den holländska miljö‑ märkningen).
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling and non-governmental labelling.
För det första bör man inte skilja mellan statlig miljömärkning och märkning som görs av andra organisationer.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Kommissionen anser att det i första hand är medlemsstaterna som måste hitta rätt jämvikt mellan positiva och negativa incitament i sina skattesystem, med beaktande av allmänna finanspolitiska begränsningar och skatteneutraliteten.
In the first place the “new approach” favours by its very aims and ambitions a national approach.
För det första främjar den "nya metoden" genom sina syften och målsättningar ett nationellt förfarande.
In the first place there is the “Esuli” question.
Den främsta av dessa är ”Esuli-frågan”.
In the first place this concerns enlargement.
Det gäller först och främst utvidgningen.
In the first place this means improving or increasing:
Det betyder framför allt en förbättring och förstärkning på följande punkter:
In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
För det första bidrar detta förslag till genomförandet av den gemensamma transportpolitiken genom att tillhandahålla medlemsstaterna ytterligare metoder för att bistå varandra vid omregistrering av motorfordon och därigenom underlätta ömsesidigt erkännande av registreringsbevis som utfärdats i en annan medlemsstat.
In the first place, a new paragraph (2) is inserted to deal with the tax regime applicable to the shareholder of the transferring company in the case of a partial division or "split off".
Först och främst införs en ny punkt 2 som behandlar den skatteordning som är tillämplig på delägarna i det överlåtande bolaget vid en partiell fission eller ”split-off-transaktion”.
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
För det första föreslås ett antal principer som ska ligga till grund för den framtida organisationen av insamling, utbyte och användning av miljödata och miljöinformation.
In the first place, analysis shows that a mediation or conciliation clause of this type entails an obligation to produce a result, but solely as regards the actual implementation of the procedure.
För det första visar analysen att en klausul om medlings- eller förlikningsförfaranden är förbunden med ett krav att uppnå resultat, men endast avseende den praktiska tillämpningen av förfarandet.
In the first place, as members of the European Judicial Network11, the central authorities will work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of coordination.
Som medlemmar av det europeiska rättsliga nätverket11 skall de centrala myndigheterna i första hand utarbeta ett informationssystem samt diskutera frågor av gemensamt intresse och hur man kan samordna dem.
In the first place, as members of the European Judicial Network14, the central authorities work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of cooperation.
Som medlemmar av det europeiska rättsliga nätverket14 skall centralmyndigheterna i första hand inrätta ett system för uppgiftsutbyte samt diskutera frågor av gemensamt intresse och samarbetsmetoder.
In the first place, as the Committee stressed in previous opinions 3 the problem is the lack of a real Community patent that is technically and financially accessible.
I enlighet med vad kommittén framhållit i sina tidigare yttranden3 saknas framför allt ett verkligt EU-patent som är både tekniskt och finansiellt tillgängligt.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
För det första kommer ekonomiska reformer att minska inflationsproblemen i euroområdet och bidra till att vidmakthålla den ekonomiska återhämtningen.
In the first place, especially in the light of the new Article 153(2), reference to other important policies should also be made, such as: public services, financial and monetary matters (Euro), agriculture and external trade (WTO).
För det första borde man, i synnerhet med hänsyn till den nya artikeln 153.2, hänvisa till andra viktiga politikområden som t ex offentliga tjänster, ekonomiska och monetära frågor (euro), jordbruk och utrikeshandel (WTO).
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Konsekvensanalyser infördes först för att förbättra EU:s regelverk i ett tidigt skede.
In the first place, industry and environmental non-governmental organisations (NGOs) have opposite views on the subject and, even more importantly, suggestions, which could not be reconciled with the objectives of the proposal and the reasons why the proposal is deemed necessary, could not be taken on board.
Industrin och de icke-statliga miljöorganisationerna givetvis motsatt syn på miljöansvaret och ännu viktigare är att det inte har varit möjligt att införliva förslag som inte är förenliga med förslagets syften och skälen till att förslaget anses nödvändigt.
In the first place, it invites the other Community institutions to discuss the approach described in the Communication and to react to it.
För det första uppmanas de andra gemenskapsinstitutionerna att diskutera den metod som presenteras i meddelandet och lämna sina synpunkter på den.
In the first place, it provides that the detailed rules for submitting the application will be determined in accordance with the internal law of the State in which enforcement is sought (paragraph 1).
I första hand anges att förfarandet vid ansökan regleras av lagen i den stat där verkställighet begärs (punkt 1).
In the first place, it should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level remain unchanged.
För det första är det att märka att de förutsättningar under vilka det på gemenskapsnivå finns en skyldighet att utställa faktura förblir desamma.
In the first place, it wants to clarify which labour standards should be included in international labour agreements.
För det första vill vi klargöra vilka grundläggande sociala rättigheter man skall inbegripa i internationella arbetsavtal.
In the first place, it was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Den första ändringen hade utformats för att direktivet skulle kunna tillämpas på alla bolagsskattepliktiga företag oberoende av deras associationsform.
In the first place, its scope covers the whole of the international freight and logistics market.
Först och främst omfattar programmets tillämpningsområde hela den internationella frakt- och logistikmarknaden.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Till att börja med medför buller sömnsvårigheter, störningar i det dagliga livet, irritation och stress.
In the first place, paragraph 1 is modified to include the obligation of the Member State where a permanent establishment is situated to refrain from taxing distributed profits received by it from subsidiaries of the company of which it is a permanent establishment or to allow deduction of the tax paid by the subsidiary which relates to the profits distributed to the permanent establishment.
För det första ändras artikel 4.1 så att en medlemsstat i vilken ett till moderbolaget hörande fast driftställe är beläget förpliktas att antingen avstå från att beskatta sådan utdelning som driftstället mottar från ett dotterbolag till det moderbolag som driftstället hör till eller att medge driftstället rätt att från den skatt det har att betala avräkna sådan på vinstutdelningen till driftstället belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget.
In the first place, the basic question was posed as to whether there was any need at all for action at the Community level on harmonisation, and in the case this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be in general terms.
Till att börja med ställdes den grundläggande frågan om huruvida det fanns något behov över huvud taget av harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå, och om denna fråga besvarades jakande, vilken nivå som vore lämplig rent allmänt.
In the first place, the Commission takes the view that, for some legal bases, immediate transition to qualified majority can and must be made (e.g. Articles III-8 (combating discrimination), III-10 (the right to vote in European and municipal elections), III-191 (OCT association), III-221 (financial cooperation with third countries), III-227 (signing up to the European Convention on human rights));
artikel III-8 i fråga om åtgärder mot diskriminering, artikel III-10 i fråga om rösträtt vid val till Europaparlamentet och i kommunala val, artikel III-191 i fråga om associering av utomeuropeiska länder och territorier, artikel III-221 i fråga om ekonomiskt samarbete med tredjeländer och artikel III-227 i fråga om anslutning till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna).
In the first place, the concept of technological neutrality cannot mean that all technologies are equivalent as regards solving a given problem.
Teknikneutralitet innebär inte att all teknik är likvärdig när det gäller att lösa ett visst problem.
In the first place, the directive itself gives Member States a choice between alternatives on various matters.
För det första ger direktivet medlemsstaterna ett val mellan diverse alternativ i olika frågor.