natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures7 can form an essential component.
När det är frågan om sådana multilaterala miljöavtal kan kompletterande handelspolitiska åtgärder7 vara avgörande.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
När det gäller multimodala transporter finns det ingen anledning att ha flera uppsättningar regler för de olika transportsätten med tanke på att användarna måste iaktta alla reglerna.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
När det gäller multimodala transporter finns det ingen anledning att ha flera uppsättningar regler för de olika transportsätten med tanke på att användarna måste iaktta samtliga regler.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
I multinationella företag som kan centralisera sina register inom eller till och med utanför EU måste arbetstagarnas klart definierade rätt till tillgång ingå som en del av den nya lagstiftningen.
In my eyes this is a central task which we must address if we want the excellent work which we are used to providing as experts to be also worthwhile.
Jag anser att detta är en central uppgift som vi måste ta itu med om vi vill att det skall löna sig att göra de goda arbetsinsatser som vi är vana att göra.
In my opinion, it is impossible to derive a clear message without questionable interpretation.
I slutändan är det enligt min mening omöjligt att utläsa ett tydligt budskap utan att göra en diskutabel tolkning.
In my opinion, the EU should seek to improve its position on the global market by developing innovative services and products.
Enligt min uppfattning bör EU försöka förbättra sin ställning på den globala marknaden genom att utveckla innovativa tjänster och produkter.
In my opinion, the wording in point 4.2.2, which states that subsidised jobs should be "genuinely new and permanent", is not sufficient to prevent abuse.
Påpekandet i punkt 4.2.2 att de arbetstillfällen som skapas genom subventioner "utan tvivel blir nya och varaktiga" räcker enligt min mening inte för att förhindra missbruk.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Enligt min åsikt är det inte kommissionens uppgift – och bör inte heller vara det – att inrätta och stödja strukturer i det privata näringslivet.
In my view there is only one realistic approach to the future: we must continue down the path started with the 1992 reform, as sketched out in the strategy paper accepted by the Heads of Government.
Jag anser att det då bara finns en realistisk inriktning för framtiden: Vi måste konsekvent fortsätta på den väg vi slog in på med reformen 1992, så som den skissats i det strategidokument som antagits av regeringscheferna.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Enligt min uppfattning, som delas av många, är det inte brist på konsekvensanalyser eller objektiva sammanfattningar av rådfrågningar, som skapat dessa problem.
In my view, the first bullet point of point 4.3 on pay is not clear enough on why paying a driver according to his home-base country is illegal.
I punkt 4.3 är första punktsatsen om löner inte tillräckligt tydlig beträffande på vilket sätt det är olagligt att betala en förare enligt villkoren i det land där denne har sin hemmabas.
In my view, the suggested indefinite period is contrary to the Charter of Fundamental Social Rights which specifies that the mobility of employed persons must result in application of the working conditions of the host country, and not the country of origin.
Jag anser att en sådan icke-tidsbegränsad bestämmelse strider mot stadgan om arbetstagarens grundläggande sociala rättigheter, som stipulerar att värdlandets och inte ursprungslandets arbets­villkor skall tillämpas när en löntagare flyttar.
In M€
Miljo­ner euro
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
Inom nanoelektronik möjliggör miniatyriseringen halvledarkomponenter ännu kraftfullare datorer och annan digital utrustning.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
Inom nanomedicinen håller anordningar baserade på ”nanobiologiska” sensorer på att utvecklas för tidig diagnos av vanliga sjukdomar som hjärt-/kärlsjukdomar och cancer.
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
Inom nanotekniken, som ännu är i början av sin utveckling, har EU ungefär lika stora utgifter för forskning och utveckling som USA, men med en mycket mindre andel medel från den privata sektorn (se SEK(2009) 1257).
In Naples, ICN members also debated an appropriate analytical framework for the review of mergers.
I Neapel diskuterade medlemmarna i det internationella konkurrensnätverket också ett lämpligt analytiskt regelverk för översyn av koncentrationer.
In Naples, ICN members also set up an additional working group to address the specific needs of developing and transition economies, and asked the Commission and the South African Competition Tribunal to co-chair the project, labelled “Capacity Building and Competition Policy Implementation”.
I Neapel inrättade också konkurrensnätverkets medlemmar ytterligare en arbetsgrupp som skall ta upp utvecklings- och övergångsekonomiernas specifika behov, och bad Europeiska kommissionen och Sydafrikas konkurrensdomstol att tillsammans leda detta projekt, kallat “Kapacitetsuppbyggnad och genomförande av konkurrenspolitiken”.
In national accounts data, the need for more detailed information is even more profound – users are often left with “other market services” as a residual.
Nationalräkenskapsuppgifterna är ännu mer summariska – användarna ställs ofta inför restposten ”övriga marknadstjänster”.
in national currency   in USD*
i nationell valuta             i USD
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
I de nationella regeringarna är en av fyra ministrar kvinna, men andelen varierar mellan noll och 60 % i de olika medlemsstaterna.
In national jurisdictions, competent authorities can delegate the drafting of accounting standards to a national standard setting body having defined its governance structure.
I nationella rättsordningar kan behöriga myndigheter överlåta utarbetandet av redovisningsstandarder till ett nationellt organ för utfärdande av standarder efter att ha definierat dess ledningsstruktur.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
Det finns inte särskilt många definitioner eller annan information om verksamheter som kan utgöra en aktieägarkostnad i nationell lagstiftning, administrativa förfaranden eller rättspraxis.
In national law, Member States may also lay down conditions less restrictive than those in the Directives.
Medlemsstaterna kan också i sin nationella lagstiftning tillämpa villkor som är mindre restriktiva än direktiven.
In national legislation, however, Member States may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
I sin nationella lagstiftning kan medlemsstaterna dock tillåta att barn som är tre år eller äldre använder en fasthållningsanordning som är avsedd för vuxna.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
I de nationella parlamenten är den genomsnittliga andelen kvinnor endast 24 procent.
In national reports, the impact of the project on schools in different countries is evaluated.
Effekterna av projektet på skolorna i de olika länderna har bedömts i nationella rapporter.
In national systems this would be addressed through implementing rules under the control of national parliaments rather than in the laws adopted by those Parliaments.
I medlemsstaterna skulle liknande problem lösas genom tillämpningsföreskrifter under parlamentets kontroll och inte direkt i lagarna.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
I de nationella systemen ligger oftast tyngdpunkten på att förebygga överskuldsättning:
in national traffic, of goods vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions.
i nationell trafik, av fordon för godsbefordran som är registrerade eller tagna i bruk i en annan medlemsstat, av skäl som hänför sig till dimensioner.
in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions,"
i nationell trafik, av fordon som är registrerade eller tagna i bruk i en annan medlemsstat, av skäl som hänför sig till dimensioner."
In nature conservation the specific objective will be to contribute to the implementation of Community legislation and in particular the creation of the Natura 2000 network.
I fråga om naturskydd skall det särskilda målet vara att främja genomförandet av gemenskapens lagstiftning, bland annat genom inrättandet av nätverket Natura 2000.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
I nästan en tredjedel av medlemsstaterna är antalet domare som fortlöpande deltar i utbildning i EU-lagstiftning över 50 %.
In nearly all cases this is ‘controlled competition’ – based on the regular renewal of exclusive rights, rather than on free access to the market.
I så gott som alla fall handlar det om kontrollerad konkurrens, utgående från exklusiva rättigheter som regelbundet förlängs, snarare än om fritt marknadstillträde.
In nearly all cases, the inherent resistance of the plant means that no treatment is necessary, and the impact on yields is substantially greater than that obtained with treatment.
Växtens inneboende motståndskraft tillåter i nästan alla fall att helt ta bort all behandling och effekten på avkastningen är tydligt högre än den som konventionell behandling ger.
In nearly all countries sugar production benefits from special support arrangements while the ACP countries also benefit from the Community system thanks to the Protocol.
I nästan alla länder drar sockerproduktionen nytta av särskida typer av stöd medan AVS-länderna tack vare protokollet dessutom drar nytta av gemenskapens system.
In nearly all countries, efforts have been made to introduce measures to safeguard the rights of patients, in particular in the hospital sector.
I nästan alla länder har man satsat på att införa åtgärder för skydd av patientens rättigheter, särskilt när det gäller sjukhusvård.
In nearly all Member States new listings (IPOs) relative to existing firms continued to decline in 2002, but at a much slower pace.
I nästan alla medlemsstater minskade antalet nya börsintroduktioner i förhållande till antalet redan börsnoterade bolag även 2002, men takten var mycket långsammare.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
I nästan alla dessa länder är hållbarhetsgapen resultatet av en mycket stor väntad ökning av åldersrelaterade utgifter, som i de flesta fall förvärras av stora initiala obalanser, och därför är länderna utsatta för en högre risk på lång sikt.
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Nästan alla sektorer har drabbats av massuppsägningar, både i tjänstesektorerna (framför allt inom banksektorn) och inom produktionen (framför allt bilindustrin och dess underleverantörer, den kemiska industrin och byggsektorn).
In nearly all the candidate countries, agriculture is the sector which has faced dramatic changes during the transitional period.
I nästan alla ansökarländerna är jordbruket en sektor som har genomgått stora förändringar under övergångsperioden.
In nearly all the Member States which have already carried out pension reforms, eligibility conditions have been tightened up, and in some cases the amounts paid have been reduced.
I nästan alla medlemsstater som redan har genomfört pensionsreformer har man gjort reglerna för intjänande av pension strängare, och i vissa fall även skurit ned ersättningen.
In nearly half of European countries, the support for biomass forestry it insufficient to develop this high-potential sector further.
I nästan hälften av de europeiska länderna är stödet för energiskog inte tillräckligt för att denna sektor med sin goda potential ska kunna utvecklas vidare.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
I nästan hälften av medlemsstaterna har eleverna fortfarande inte möjlighet att studera två främmande språk under den obligatoriska skolgången25, och situationen är än värre på yrkesutbildningarna26.
In negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Vid ett förhandlat förfarande får antalet sökande som inbjuds till förhandlingar inte vara lägre än tre under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 125, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Vid förhandlat förfarande med meddelande om upphandling enligt artikel 125 skall en upphandlande myndighet samtidigt och skriftligen kalla alla utvalda anbudssökande till förhandlingar.
In negotiated procedures with prior call for competition, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Vid förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling får alla ekonomiska aktörer ansöka om att få delta efter ett meddelande om upphandling genom att lämna de upplysningar som krävs för urvalsförfarandet.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
I de förhandlade förfarandena med offentliggörande av upphandlingsmeddelande ska den upphandlande myndigheten förhandla med anbudsgivarna om de anbud som de har lämnat för att anpassa anbuden till de krav som den upphandlande myndigheten har angivit i meddelandet om upphandling, förfrågningsunderlaget och de eventuella kompletterande handlingarna och för att få fram det bästa anbudet i enlighet med artikel 37.
in negotiating any form of loan, compulsory provision by the credit provider of a repayment plan clearly setting out the amount to be paid in each instalment;
Krav på att kreditgivaren, oavsett typ av kredit, skall upprätta en återbetalningsplan med de exakta periodiska delbelopp som skall betalas.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Vid förhandlingen av frihandelsavtal bör klausuler om immateriella rättigheter så lång möjligt erbjuda identiska nivåer av skydd för immateriella rättigheter i förhållande till de som föreligger i EU samtidigt som man beaktar de berörda ländernas utvecklingsnivå.
In negotiating the cost-benefits involved, a balance is sought.
Man söker balans när man förhandlar om kostnader och fördelar.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
I samband med förhandlingarna om de olika programmen uppmanade kommissionen medlemsstaterna att införa jämställdhetsmål för att underlätta tillgången till förvärvsarbete och utbildning, främja medverkan i beslutsfattandet och förbättra möjligheterna att förena förvärvsarbete och familjeliv.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
I förhandlingarna om dessa avtal bör hänsyn tas till de olika bilaterala avtal som medlemsstaterna har ingått med tredjeländer och positiva exempel och god praxis bör hämtas från dessa avtal.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
I förhandlingarna om dessa avtal bör hänsyn tas till de olika bilaterala avtal som medlemsstaterna har ingått med tredjeländer.
In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
Vid förhandlingar om ett miljöavtal som inte enbart gäller ett konkret, enskilt fall (branschavtal) bör olika grupper i samhället delta (arbetsmarknadens parter, miljöorganisationer, konsument­representanter), beroende på avtalets innehåll, på samma sätt som är föreskrivet eller vanligt förekommande när rättsliga föreskrifter förbereds.
In negotiations on environmental agreements of this kind Member States have achieved very good results by getting independent figures to chair the talks with the aim of mediating between the different interests.
Vid förhandlingar om sådana miljöavtal har medlemsstaterna mycket goda erfarenheter av att anlita oberoende medlare i syfte att komma fram till en "sammanjämkning" av de olika intressena.
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
I samband med de förhandlingar som kommissionen för med EU:s handelspartner försöker den utverka ökad öppenhet och åtaganden om marknadstillträde för offentlig-privata partnerskap, precis på samma sätt som den gör för vanliga offentliga upphandlingskontrakt när den behandlar offentlig upphandling inom ramen för frihandelsavtal och andra bilaterala avtal.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
Vid förhandlingar med partner­länder ska man även beakta bestämmelser för arbetskraft och miljö samt respektera internationella konventioner och avtal hos båda partner för att undvika att marknaden snedvrids och under­mineras.
In negotiations with the European Parliament during the Second Reading, the Commission undertook to take initiatives in respect of the sectors and activities excluded from the Directive.
Vid förhandlingar med Europaparlamentet under den andra behandlingen förband sig kommissionen att ta initiativ i fråga om de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet.
In negotiations with the Member States on the content of the new programmes for the new Structural Fund Regulations (2000-2006), the European Commission stressed the need for more effective action on equality.8
Kommissionen har i förhandlingarna med medlemsstaterna om innehållet i programmen för de nya strukturfondsförordningarna (2000-2006) framhållit att mer verkningsfulla åtgärder måste vidtas när det gäller jämställdhet8.
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
I grannländer där anpassningen till EU:s regler och normer är ett av de centrala politiska målen, är EU bäst lämpat att ge detta stöd.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
I grannländer där anpassningen till EU:s regler och normer är ett av de centrala politiska målen är EU bäst lämpat att ge detta stöd.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
I grannländer där anpassningen till EU:s regler och normer är ett av de centrala politiska målen är EU bäst lämpat att ge detta stöd.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
I det angränsande Bayern konstaterade kommissionen också konkurrensproblem i handeln med gödselmedel.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
I ingetdera fallet krävs dock att åtgärder vidtas som skulle medföra en oproportionell börda.
In neither case are the proposals conducive to simplification (see next point) of the procedures.
Dessa formuleringar är inte ägnade att bidra till att förenkla procedurerna (se nästa punkt).
In neither case did the Court find that the principle of subsidiarity had been infringed.36 As of 31 December 2006, the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance did not include any judgements to the effect that the principle of subsidiarity had been contravened or that compliance with the principle had insufficiently been substantiated.
Inte i något av fallen ansåg domstolen att subsidiaritetsprincipen hade överträtts.36 Efter den 31 december 2006 finns i rättspraxis från EG-domstolen och förstainstansrätten inga domar som uttalar att subsidiaritetsprincipen skulle ha överträtts eller att efterlevnaden av principen inte skulle ha redovisats i tillräcklig mån.
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
"Den som utfärdar ett solvensintyg uppfyller inte i någotdera fallet kravet på oberoende och opartiskhet.
In neither case is the nature of those transactions specified.
I inget av fallen preciseras transaktionernas art.
In neither case, however, does French law allow this to be done to a driver who is not of French nationality.
I dessa fall tillåter fransk lag emellertid endast att körkortet återkallas om föraren är av fransk nationalitet.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
I länder som är nettoutlånare som Tyskland och Nederländerna kan risker med koppling till växande utlandsskulder inte jämföras med risker för den externa hållbarheten.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Ser man till nettosysselsättningen har inga arbetstillfällen gått förlorade inom EU-15 under den nyligen inträffade konjunkturnedgången, medan fler än 3 miljoner arbetstillfällen försvann under lågkonjunkturen 1992-1993.