natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
Framtidens miljöforskning7 kommer bland annat att ägna sig åt frågor såsom kvantifiering och prognostisering av miljöförändringar (exempelvis klimatförändringen), fullständig konsekvensanalys samt stöd till bedömning, förebyggande och begränsning av naturliga risker och industririsker.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Framtidens sektorsspecifika råd på europeisk nivå bör bedriva ett nära och regelbundet samarbete med liknande råd på nationell nivå.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
EU:s ekonomiska stöd bör i framtiden vara strängt inriktat på att uppnå den reformerade gemensamma fiskeripolitikens mål och samtidigt täcka hela raden av verksamheter, från primärproduktion till beredning och saluföring.
Future EU Justice Policy (communication)
EU:s framtida politik för rättsliga frågor (meddelande)
Future EU Justice Policy (communication)
EU:s politik för rättsliga frågor (meddelande)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
EU:s framtida politik för rättsliga frågor (ej officiell titel) (meddelande) (löpande program)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
EU:s framtida politik för rättsliga frågor (meddelande) (löpande program)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
I sin framtida sjöfartspolitik bör EU kräva att medlemsstaterna ratificerar och tillämpar MLC, denna sjöfolkets rättighetsdeklaration.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Framtida EU-politik bör tillsammans med särskilda forsknings- och innovationsprogram och ekonomiska incitament till jordbrukare och skogsägare, främja en gradvis övergång till jordbruksmodeller utan fossila bränslen och prioritera en ökad effektivitet i alla produktionssystem och effektivare resursanvändning, bl.a.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Framtida EU-politik bör tillsammans med särskilda forsknings- och innovationsprogram och ekonomiska incitament till jordbrukare och skogsägare
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
EU:s framtida forsknings- och innovationsprogram kommer att fokusera på Europa 2020-strategins mål, särskilt Innovationsunionen.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
Framtidens EU-forskningsprogram måste på ett tydligare sätt fokusera på sådan forskning som är viktig för vetenskap, tekniskt ledarskap och industrins konkurrenskraft och inriktas på stora samhällsproblem.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Framtida energisamarbete mellan EU och Libyen skulle kunna omfatta ett brett spektrum av områden, inklusive förnybar energi, elektricitet och styrning av energimarknaden, och ta sikte på att underlätta Libyens fullständiga integrering i samarbetsstrukturerna på energiområdet – både för regionalt samarbete och samarbete mellan EU och länderna i Medelhavsområdet.
Future EU-NIS relations will need to respond to the demands and repercussions resulting from the enlargement of the Union to the East.
De framtida förbindelserna mellan EU och de nya oberoende staterna måste svara mot de behov och konsekvenser som utvidgningen av unionen österut kommer att medföra.
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Framtida eurosedlar och ‑mynt – framtida justeringar och eventuella förbättringar
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Framtida nykomlingar i euroområdet kommer att ha ett särskilt intresse av att göra övergångsperioden så kort som möjligt, eftersom de annars potentiellt skulle kunna få uppleva en period med en informell dubbel cirkulation inom vissa sektorer då euron skulle kunna användas aktivt av medborgare och detaljhandlare innan den blir lagligt betalningsmedel.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Framtida åtgärder från Europeiska unionens sida inom detta område skulle kunna spela en roll genom att säkerställa likvärdiga fängelsestandarder för att det instrument för ömsesidigt erkännande som angavs i avsnitt 3 ska fungera väl.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
EU:s framtida kapacitet beräknas till cirka 1 400 MWp år 2010.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Framtida utvärderingar av förslag till strategier för elektronisk tull kommer att finansieras via utvärderingarna av Tull 2013-programmet och anpassas till dessa.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Framtida utvärderingar av förslaget till en moderniserad tullkodex kommer att finansieras genom och anpassas till utvärderingarna av Tull 2013-programmet.
Future evaluations should consider:
I framtiden bör man i utvärderingarna granska följande:
Future events (**)
Framtida evenemang (**)
Future events (Appendix 3)
Kommande evenemang (Bilaga 3)
Future events *
Framtida evenemang (**)
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
Framtida händelser ska beaktas om de rimligen kan förväntas inträffa.
Future events*
Framtida evenemang (**)
Future Evolution – The do-nothing option
Framtida utveckling - Alternativet ”inga åtgärder”
Future exercises:
Framtida aktiviteter:
Future expenditure growth was already curbed by the pension reform of 1997 which adapted the way of calculating pension benefits in such a way that replacement rates will continue to decline over time.
Utgifternas framtida ökning har redan bromsats tack vare pensionsreformen 1997, då sättet att beräkna pensionsförmåner ändrades på ett sådant sätt att ersättningsnivåerna på sikt kommer att fortsätta minska.
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
De framtida externa instrumenten bör också göra det möjligt för EU och dess medlemsstater att få ökat inflytande i de politiska och ekonomiska partnerskap som de deltar i, och kunna fullgöra de åtaganden som de gjort i olika forum.
Future Factory:
Framtidens fabrik.
Future female pensioners with current broken work records should particularly benefit from the ongoing State Pension reforms.
Framtida kvinnliga pensionärer som har gjort avbrott i arbetslivet bör särskilt gynnas av den pågående reformen av de statliga pensionerna.
Future financial allocations should also reflect the willingness of partners to pursue the objectives of the Agreements, notably as regards the acceleration of economic reforms and to raise their absorption capacity in presenting fully mature projects.
Framtida finansiella bidrag bör också avspegla partnernas beredvillighet att söka uppnå målen i avtalen, särskilt vad gäller påskyndandet av ekonomiska reformer, och att förbättra sin förmåga att tillgodogöra sig stödet genom framläggandet av fullt utvecklade projektförslag.
Future financial frameworks should become more consistent with this institutional rhythm.
De framtida budgetramarna bör vara mer samstämmiga med denna institutionella rytm.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
I de framtida finansiella bestämmelserna måste man se till att åtminstone de privata markägarna och markanvändarna får en kompensationsgaranti, eller ännu bättre, incitament för naturskyddskonforma initiativ.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Den framtida finansieringen av EU:s transportinfrastruktur måste förverkliga realistiska ambitioner att skapa ett gemensamt europeiskt transportområde på så kort tid som möjligt.
Future Finnish EU presidency
Det kommande finländska EU-ordförandeskapet
Future Finnish EU-Presidency
Det kommande finländska EU-ordförandeskapet
Future fisheries agreements must continue to abide by these principles, or they will not come about.
De framtida fiskeavtalen måste följa dessa principer om de över huvud taget skall gå att få till stånd.
Future for the EU Market in
marknad för
Future forms organisations may have to be increasingly agile and flexible such as to respond better to citizen needs.
De framtida organisationerna måste kanske i ökande utsträckning karakteriseras av rörlighet och flexibilitet för att bättre kunna tillgodose medborgarnas behov.
Future Framework for R&D and Innovation
Kommande rambestämmelser för FoU och innovation
Future framework for this Community support
Den framtida ramen för detta gemenskapsstöd
future framework programmes to have a pyramid structure, with horizontal actions at the base, cross-sector research and cross technology problem-solving at the centre, and, at the apex, major, "open variable geometry" priority projects, of strategic interest for European competitiveness, employment and social affairs;
Att de framtida ramprogrammen byggs upp på en vektorpyramid med övergripande åtgärder i basen, sektorsövergripande och tvärvetenskaplig problemlösande forskning i centrum, och i toppen stora projekt som rör prioriterade frågor av strategisk betydelse för den europeiska konkurrenskraften, sysselsättningen och det sociala området.
Future frequency requirements for these systems need to continue to be actively considered in Europe, though in ways which do not hinder the development of other important wireless services.
Dessa systems framtida frekvensbehov bör fortsatt aktivt undersökas i Europa, men utan att hindra utvecklingen av andra viktiga trådlösa tjänster.
Future frequency requirements for these systems were to be actively considered, though in ways which would not hinder the operation of existing radio services.
Tanken var att aktivt överväga de framtida frekvenskraven för dessa system, dock så att det inte uppstår hinder för driften av andra viktiga radiotjänster.
Future funding for the CAP must be adequate.
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste vara fullgod.
Future funding innovations
En framtida innovativ finansiering
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Framtidens fonder kommer att övergå till en flerårig programplanering för att erbjuda större flexibilitet, avsevärt minska arbetsbördan för kommissionen, medlemsstaterna och stödmottagarna och möjliggöra en mer resultatinriktad förvaltning av fonderna.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Den framtida utvecklingen när det gäller gas- och kolpriser samt priserna på utsläppsrätter för koldioxid kommer att utgöra avgörande faktorer vid investeringsbeslut om ny kraftproduktion på området för kol, gas och förnybara energikällor.
Future general activities
Framtida övergripande verksamhet
Future generation mobile communication has the potential to expand the Internet on a massive scale contributing to a more inclusive information society.
Nästa generations mobiltelefoni har potential att kraftigt öka omfattningen av Internet och på så sätt bidra till ett informationssamhälle som i högre grad omfattar alla.
Future generations are entitled to their transmission.
Kommande generationer har rätt att få ta över dessa tillgångar.
Future global opportunities must be seized
Det är nödvändigt att framtida globala möjligheter tillvaratas
Future growth expectations
Framtida tillväxtförväntningar
Future growth in air travel, under growing environmental constraints, will depend exclusively on a progressive and credible reduction in aircraft noise at source.
För att flygtrafiken i framtiden skall kunna öka trots de allt strängare miljöreglerna krävs en fortlöpande och trovärdig begränsning av flygplansbullret vid själva källan.
Future growth in air travel, under growing environmental constraints, will depend exclusively on a progressive and credible reduction in aircraft noise at source.
För att flygtrafiken i framtiden skall kunna öka trots de allt strängare miljöreglerna, krävs en fortlöpande och trovärdig begränsning av flygplansbullret vid själva källan.
Future GSP/GSP+ eligibility
Rätt att i framtiden omfattas av GSP/GSP+
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
I framtida riktlinjer bör nationella målsättningar fastställas för de övergripande målen, vilka dock inte bör vara lägre än målen för hela EU, och varje land bedömas efter hur de uppfyller sina målsättningar.
Future guidelines should set overall objectives and each country should be assessed in terms of how they meet the objectives.
I framtida riktlinjer bör målsättningar fastställas för de övergripande målen och varje land bedömas efter hur de uppfyller målsättningarna.
Future improvements
Framtida förbättringar
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Framtida förbättringar på detta område framstår som nödvändiga.
Future improvements to spectrum policy co-ordination are being proposed in a Community context.
Inom gemenskapen föreslås framtida förbättringar av samordningen av spektrumpolitiken.
Future inclusion begins at pre-school age.
"Framtidens inkludering bör inledas i förskoleåldern.
Future increases in the overall EU employment rate will depend on an expansion of jobs in services for which there is considerable potential.
Framtida ökningar av EU:s totala sysselsättningsgrad kommer att bero på sysselsättningsökningen i tjänstesektorn, för vilken det finns en betydande potential.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Framtida industriinvesteringar inom EU bör baseras på en strategisk energipolitik som underbyggs av bilaterala överenskommelser mellan EU och andra länder.
Future initiatives
Framtida initiativ
Future initiatives
Nästa initiativ
Future initiatives and actions to be developed
Framtida initiativ och åtgärder som ska utvecklas
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Framtida initiativ inom EU:s miljöpolitik skulle baseras på detta nya handlingsprogram.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Framtida initiativ som föreslås inom den här prioriteringen kan inriktas på sömlösa gränsöverskridande tjänster som erbjuds medborgarna i samband med viktiga livshändelser (som byte av arbete, flytt eller giftermål) och som gör det lättare för företag att inleda sin verksamhet, expandera och bedriva verksamhet i andra medlemsstater.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
De framtida initiativ som föreslås inom denna prioritering bör bidra till att få medborgare, företag och det civila samhället att medverka i utformningen, produktionen och tillhandahållandet av offentliga tjänster och främja ett samspel mellan offentliga organ och företag och medborgare.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Framtida bidrag särskilt från EBA borde kunna vägleda kommissionen i dess kommande policyförslag.
Future instruments
Framtida instrument
Future internally generated financial means are key to this industry, as they are needed to fund development expenditures for future products, foster innovation and enable possible leapfrogging.
Framtida internt genererade finansiella medel är nyckeln till denna bransch, eftersom dessa intäkter behövs för att finansiera kostnader för utveckling av nya produkter, främja innovation och skapa förutsättningar för att bli marknadsledande.
Future international agreements on reducing emissions of greenhouse gases need to include countries not yet committed to emission reductions in the Kyoto Protocol, especially those whose development and income levels are already relatively high.
Framtida internationella avtal om minskning av utsläppen av växthusgaser bör även omfatta de länder som ännu inte förpliktat sig att minska sina utsläpp inom ramen för Kyotoprotokollet, och i synnerhet sådana vars utvecklings- och inkomstnivåer redan är relativt höga.
Future Internet
Framtidens Internet
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
Internets framtida kapacitet, med tanke på den kraftigt ökande trafiken och avsaknaden av organiserad kapacitetsplanering.
Future Internet in FP7
Framtidens Internet i sjunde ramprogrammet
Future Internet Initiatives by Member States
Medlemsstaternas initiativ för framtidens Internet
Future Internet – a tool for a smarter world
Framtidens Internet – ett verktyg för en smartare värld
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Framtidens internet: infrastruktur, teknik och tjänster
Future Internet;
Framtidens internet.
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Framtida investeringar i denna sektor bör övervägas noga.
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Framtida investeringar i denna sektor bör övervägas seriöst.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Nätverksoperatörer och energibolag motiveras att investera genom nödvändigheten att integrera en allt större andel intermittenta energiformer.
Future investments by the public authorities in their less developed regions are therefore assuming even greater importance.
De nationella myndigheternas investeringar i de egna regionerna blir därmed än viktigare.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
"Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och deras roll i EU:s energipolitik"
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
"Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och deras roll i EU:s energipolitik".
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
"Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och dess roll i EU:s energipolitik"
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och dess roll i EU:s energipolitik
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Framtida investeringar i kärnkrafts­industrin och dess roll i EU:s energipolitik
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och deras roll i EU:s energipolitik (förberedande yttrande)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och deras roll inom EU:s energipolitik (ej officiell titel)
Future issues
Framtida frågor
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Framtidens arbeten kommer att kräva en lämplig mix av grundläggande, mjuka och tekniska färdigheter, i synnerhet digitala och branschspecifika färdigheter, som utbildnings- och fortbildningssystemen inte helt klarar att tillgodose i dag.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Framtida gemensamma teknikinitiativ på dessa områden bör fortsätta att bygga på trepartsmodellen
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Framtida domar kommer att hjälpa medlemsstaterna att utforma ett klart och enhetligt skydd mot diskriminering i hela EU.
Future law
Framtida lagstiftning
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Tillämpningen i tredjeländer av den kommande EU-lagstiftningen om länder som tillhandahåller arbetskraft måste ligga i linje med andan och villkoren i MLC.
Future legislation on
"Framtida lagstiftning om
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Framtida lagstiftning om e-tillgänglighet, särskilt för äldre personer (förberedande yttrande)
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Framtida lagstiftning med krav på tillgänglighet kan återspegla de gemensamma tillgänglighetskraven i detta förslag, vilket skulle förbättra enhetligheten på den inre marknaden.
Future legislation: involvement and impact assessment
Den framtida lagstiftningen: delaktighet och konsekvensbedömning
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Lagstiftnings- och tillsynsverksamheten bör i framtiden i högre utsträckning analyseras med avseende på konsekvenserna19.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment23.
Lagstiftnings- och tillsynsverksamheten bör i framtiden i högre utsträckning analyseras med avseende på konsekvenserna23.