natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
Rabattvouchrar kan vara förknippade med en återbetalning från en tillverkare eller distributör (som ställer ut rabattvouchrar) till en återförsäljare för att kompensera för en prisnedsättning som kunden får mot en rabattvoucher.
Discount vouchers:
Rabattvouchrar
discounted gain
Vinst, nuvärde
Discounted values
Diskonterade värden
discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate – low prices are the main attraction.
Lågprisbutiker: Enkla självbetjäningsbutiker med inriktning på ett begränsat produktutbud och snabb omsättning – det låga priset är det viktigaste försäljningsargumentet.
Discounting these benefits over 20 years using a rate of 8% gives a total benefit (net present value) of approximately ECU 6.5 billion.
Diskonteras dessa vinster på 20 år med 8 % kalkylränta, blir resultatet en samlad vinst (nettonuvärde) på ca 6,5 miljarder ecu.
Discounting these costs over 20 years at a rate of 8% gives a total cost (in net present value terms) of approximately ECU 4.2 billion.
Om dessa kostnader diskonteras på 20 år med 8 % kalkylränta, får man en totalkostnad (nettonuvärde) på ca 4,2 miljarder ecu.
Discounts
Rabattsystem
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
Rabatter kan också användas för att främja effektiv infrastrukturanvändning.
Discounts may only relate to charges levied for a specified infrastructure section.
Rabatter får endast gälla avgifter som tas ut för ett bestämt infrastrukturavsnitt.
Discounts or reductions of the external cost charge should not be permitted as there would be a significant risk that they would unduly discriminate against certain categories of users.
Det bör inte vara tillåtet att bevilja rabatter eller reduktioner för avgiften för externa kostnader, eftersom det skulle innebära en betydande risk för diskriminering av vissa användarkategorier.
Discounts shall not exceed the actual cost saving to the infrastructure manager from the operation in comparison with a single isolated equivalent journey.
Rabatter skall inte överstiga den faktiska kostnadsbesparingen för infrastrukturförvaltaren för verksamheten i jämförelse med enskilda likvärdiga transporter.
Discounts, rebates and quantities
Rabatter, avdrag och kvantiteter
discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
Kassarabatter, återbetalningar och rabatter som dras av från enskilda fakturor och kostnadsredovisningar.
Discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests shall not be recorded as Community revenue.
Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från varje faktura och ansökning om utbetalning skall inte tas upp som gemenskapens inkomster.
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
Förslaget ska avvärja missbruk och förebygga sekundär förflyttning som asylsökande företar inom EU, i synnerhet genom tydliga bestämmelser om att asylsökande är skyldiga att lämna in ansökan i första inreseland och sedan stanna i den medlemsstat som är ansvarig för prövningen.
Discourage children and young people from taking up smoking.xxxiii Smoking bans in places of entertainment – where young people often “experiment” with cigarettes - could be expected to have the biggest impact.
Den avskräcker barn och ungdomar från att börja röka.xxxiii Rökförbud i nöjeslokaler – där ungdomar ofta ”provar på” cigaretter – kan förväntas ha den största effekten.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
Göra tidig pensionsavgång mindre attraktivt genom större nedsättning av pensionen vid tidig avgång.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Man bör motverka eller förbjuda användningen av flygplan med äldre motortyper (med låg bränsleeffektivitet) genom att höja start- och landningsavgifterna för dessa flygplan och använda differentierade avgifter.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Man bör motverka användningen av bullersamma flygplan genom att anta system för klassificering av flygplansbuller och därmed sammanhängande system för bullerkvoter på flygplatser.
Discouragement of duplicate testing
Undvikande av upprepade djurförsök
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
Motverka missbruk av asylsystemet och förhindra sekundära förflyttningar av asylsökande inom EU.
Discouraging early retirement/
Motverkan av förtidspension/ höjning av pensionsåldern
Discouraging the statutory audit of SMEs.
Avråda från lagstadgade revisioner av små och medelstora företag.
Discouraging the use of carbolineum would also reduce PAH emissions;
Avråda från att använda karbolineum, eftersom karbolineumanvändning ökar PAH-utsläppen.
discouraging the use of F-gases with high GWP where suitable alternatives exist;
avråda från att använda fluorerade växthusgaser med en hög faktor för global uppvärmningspotential när det finns lämpliga alternativ,
discouraging unfair trade practices.
Motarbeta orättvis handel.
Discouragingly, the proportions fell slightly in Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Det är också nedslående att andelen kvinnor har minskat något i Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Tyskland.
discoveries, scientific theories and mathematical methods;
upptäckter samt vetenskapliga teorier och matematiska metoder,
discovery and exchanges (tourism, culture, heritage …);
Resor för upptäckter och utbyten (turism, kultur, kulturarv etc.).
discovery and exploitation of new natural gas reserves;
prospektering och exploatering av nya naturgasfyndigheter,
discovery and gathering of evidence;
Av domstol framtvingat bevismaterial och insamling av bevis.
discovery and interaction (tourism, culture, heritage …);
Resor för upptäckter och utbyten (turism, kultur, kulturarv etc.).
Discovery and National Geographic channels put the natural world into an audiovisual context.
Discovery och National Geographic kanalerna presenterar natur i ett audiovisuellt sammanhang.
Discovery of new mining areas with lower operating and development costs
Upptäckt av nya utvinningsområden med lägre drifts- och utvecklingskostnader
Discovery of radioactive sources or contaminated items in scrap metal is by far the most frequent incident encountered, occurring at scrap metal facilities and national borders during export of scrap.
En upptäckt av radioaktiva strålkällor eller kontaminerade föremål bland metallskrot är det allra vanligaste tillbudet som inträffar, och förekommer på metallskrotningsanläggningar och vid nationella gränser under export av metallskrot.
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
Söktjänster som gör det möjligt att söka efter geografiska dataset och geografiska datatjänster med utgångspunkt i innehållet i motsvarande metadata samt att visa innehållet i metadata.
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
Sökande efter naturresurser i Arktis samt inventering och exploatering av sådana.
Discrepancies and formal errors
Melass (HS 17.03)
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
Skillnader mellan utbildningssystemen i de utsändande och mottagande länderna.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Skillnader i löner och arbets­förhållanden ligger bakom denna utveckling.
Discrepancies in regulating professional services have been identified amongst Member States.
Det finns skillnader mellan olika medlemsstater när det gäller regleringen av tjänster inom fri yrkesverksamhet.
Discrepancies in requirements in the Member States for slaughterhouses and manufacturers of stunning equipment do not ensure a level playing field for them, although they compete on a global market.
Skillnaderna i medlemsstaternas krav på slakterier och tillverkare av bedövningsutrustning garanterar dem inte lika villkor även om de konkurrerar på en global marknad.
Discrepancies in the EU tend to increase between countries, as well as between regions2.
Inom EU tenderar skillnaderna att öka, både mellan länder och mellan regioner2.
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Skillnader när det gäller beredskapsplaneringens nivå i EU kan leda till inkonsekventa strategier, skilda standarder och mindre enhetliga förfaranden och metoder.
Discrepancies in the national legislations in respect of the second indent referred to above lead to barriers to trade and infringe on the free movement of products, which is the exclusive competence of the Commission.
Bristande överensstämmelse mellan de nationella lagarna i fråga om den andra strecksatsen ovan leder till handelshinder och inkräktar på den fria rörligheten för varor – områden för vilka kommissionen är ensam behörig.
Discrepancies in the provision of training by firm size exist in all Member States, both in terms of proportion of employees involved in training and of length of training provided.
Skillnader i tillhandahållande av yrkesutbildning i förhållande till företagens storlek finns i alla medlemsstater, både i fråga om andelen anställda som deltar i yrkesutbildning och längden av den utbildning som erbjuds.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.
Olikheter i djurskyddsnormerna om avlivning av djur mellan de olika medlemsstaterna påverkar konkurrenskraften mellan slakterier, jordbrukare, kläckerier och tillverkare av bedövningsutrustning.
Discrepancies may deprive Article 20 TEC of its full effect.
Olikheter i systemen kan beröva artikel 20 dess fulla effekt.
Discrepancies of some consequence came to light during 2002 (see section 4 of the report).
Diskrepanser av viss betydelse uppdagades under 2002 (se avsnitt 4).
Discrepancies should be removed.
Diskrepanser måste åtgärdas.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Avvikelsen mellan direktivets bestämmelser och de nuvarande läkemedelsmarknaderna kvarstår, vilket leder till fortsatta problem med rättslig tolkning, genomförande och verkställande.
Discrepancy in practices and non-optimal exchange of best practices at EU level;
Avvikande praxis och suboptimalt utbyte av goda arbetsmetoder på EU-nivå.
discrete adipose tissue, which itself was found fit for human consumption;
diskret fettvävnad som befunnits vara lämplig att användas som livsmedel,
Discretion was granted to Member States to introduce provisions on replacement goods or services where those originally ordered are unavailable.
Medlemsstaterna har rätt att själva bestämma om de vill införa regler för ersättning av varor eller tjänster när det som ursprungligen beställts inte är tillgängligt.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
Detta bör beaktas vid skönsmässiga beslut och i sociallagstiftningen.
Discretionary decisions may take more account of circumstances in some spheres of welfare provision.
Skönsmässiga beslut kan på vissa tjänsteområden ge möjlighet att ta större hänsyn till omständigheterna.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskretionär finanspolitisk stimulans och fritt verkande automatiska stabilisatorer har fungerat som stöd för den ekonomiska verksamheten och har bidragit till den senare tidens tecken på förbättring, men de har också lett till en betydande försämring av de offentliga finanserna.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskretionära finanspolitiska stimulansåtgärder och oinskränkta automatiska stabilisatorer har fungerat som ett skyddsvärn för den ekonomiska aktiviteten och medverkat till den senaste tidens tecken på förbättringar, men har samtidigt medfört en betydande försämring av de offentliga finanserna.
Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Godtyckliga statliga ingripanden i infrastrukturförvaltningen bör begränsas till fall som anges i avtalet, och infrastrukturförvaltaren ska, i sitt arbete för att uppnå de avtalade målen omfattas av ett stort mått av förvaltningsmässigt oberoende.
Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Godtyckliga statliga ingripanden bör strängt begränsas till fall som anges i avtalet, medan infrastrukturförvaltaren arbetar för att uppnå de avtalade målen under ett brett förvaltningsmässigt oberoende.
Discretionary power of the national supervisory authority to grant an exemption.
Den nationella tillsynsmyndigheten har befogenhet att fatta skönsmässiga beslut om att bevilja undantag.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Diskretionära minskningar av offentliga inkomstposter ska antingen uppvägas av utgiftsminskningar eller av diskretionära ökningar i andra offentliga inkomstposter, eller bådadera.
Discretionary tax increases and expenditure cuts improved the general government budgetary position in 2011.
Diskretionära skattehöjningar och besparingar förbättrade de offentliga finanserna under 2011.
Discretionary warning should appear on packaging where size permits.
Frivillig varningstext bör finnas på förpackningen, om storleken tillåter.
Discriminating and responsible use of the new technologies constitutes one of these new basic skills.
En kritisk och ansvarsfull användning av ny teknik utgör en del av dessa nya baskunskaper.
DISCRIMINATION
DISKRIMINERING
Discrimination "based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation"24 is also strongly in evidence in relation to young people, especially in the fields of education and employment.
Diskriminering "på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning"24 är också tydligt märkbar när det gäller ungdomar, särskilt i fråga om utbildning och sysselsättning.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (Convention No. 111)
Konventionen om diskriminering (anställning och yrkesutövning), 1958 (konvention nr 111).
Discrimination against disabled people and members of certain minority communities begins in early school years and keeps those citizens outside mainstream society, where segregation occurs.
Diskriminering mot funktionshindrade och vissa minoritetsgrupper börjar redan i tidig skolålder och håller dessa medborgare utanför samhället där segregering sker.
Discrimination against EU citizens from other Member States is incompatible with the Single Market.
Diskriminering av EU-medborgare från andra medlemsstater är inte förenligt med inremarknadsakten.
Discrimination against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including ethnic minorities, including ethnic Albanians, religious minorities, including Muslims, Roma and LGBTI, still occurs.
Det förekommer fortfarande diskriminering mot personer som tillhör utsatta grupper, inbegripet etniska minoriteter, såsom etniska albaner, religiösa minoriteter, såsom muslimer, romer samt homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella.
Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole.
Diskriminering av individer på grund av ålder, funktionshinder, religion eller övertygelse och sexuell läggning kommer att fortsätta att finnas kvar och skapa problem för dem som utsätts och onödiga kostnader för enskilda, företag och för samhället i stort.
Discrimination against Roma minorities was reported in several Member States in 1999.
Diskriminering av de romska minoriteterna har uppmärksammats i flera medlemsstater under 1999.
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
Diskrimineringen mot romer och deras underrepresentation inom politiken måste åtgärdas.
Discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of Roma that must be addressed in order to achieve equal rights for Roma in the EU.
Alla berörda parter behöver inse att diskriminering och antiziganism är huvudorsakerna till romernas exkludering och segregation och att dessa problem måste åtgärdas för att säkerställa lika rättigheter för romerna i EU.
Discrimination and distortions of competition may arise because established trade, by its very nature, may need to be subject to other specific regulations such as building standards.
Det faktum att det av naturliga skäl kan förekomma särskilda bestämmelser för den etablerade handeln (exempelvis standardrelaterade bestämmelser såsom byggnadsstandarder) kan leda till diskriminering och snedvriden konkurrens.
Discrimination and double taxation, for instance, create problems in several fields, such as pensions, car taxation and corporate taxation.
Diskriminering och dubbelbeskattning är exempel som skapar problem på flera områden, såsom pensioner, bilskatt och bolagsskatt.
Discrimination and human rights violations of persons belonging to vulnerable groups such as minorities, including ethnic Kurds, journalists and LGBTI still occur.
Diskriminering och kränkningar av de mänskliga rättigheterna för personer som hör till utsatta grupper, såsom etniska minoriteter, inklusive kurder, journalister och hbti-personer förekommer fortfarande.
discrimination and inequalities in connection with the labour market
diskriminering och ojämlikheter i förbindelse med arbetsmarknaden
Discrimination and inequality are major factors in exclusion but familiarisation with the bureaucracy of change is important to the mainstreaming of EQUAL by groups and individuals that are inexperienced in influencing policy.
Diskriminering och ojämlikhet utgör viktiga faktorer i samband med marginalisering, men förtrogenhet med förändringsarbetets administrativa aspekter är viktigt för att Equal på alla fronter skall föras ut till grupper och enskilda som saknar erfarenhet av att påverka politiskt.
Discrimination and Sensitivity
Diskriminationsförmåga och känslighet
Discrimination and stigmatisation associated with HIV/AIDS must be tackled across Europe and across all layers of society.
Diskriminering och stigmatisering på grund av hiv/aids måste bekämpas i hela Europa och i alla delar av samhället.
Discrimination and violence against children are largely ignored despite being a problem in many countries of the neighbourhood, particularly those in conflict or crisis.
Diskriminering av och våld mot barn förbigås i stor utsträckning, trots att detta är ett problem i många länder i grannskapet, särskilt länder i konflikt eller kris.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
Diskriminerande faktorer och/eller avsaknad av rättslig ställning: kan i synnerhet gälla invandrare och vissa etniska minoritetsgrupper som till exempel romerna.
Discrimination at work is also an obstacle to successful businesses.
Diskrimineringen på arbetsmarknaden hämmar också företagens resultat.
Discrimination based
könsdiskriminering"
Discrimination based on factors which are irrelevant to the task in question is socially unacceptable and economically inappropriate.
Diskriminering på grund av faktorer som är irrelevanta för uppgiften i fråga är socialt oacceptabelt och ekonomiskt olämpligt.
Discrimination based on geographical location (particularly in the field of e-commerce) must be abolished.
Diskriminering på grundval av geografiska aspekter, i synnerhet i samband med e-handel, måste elimineras.
Discrimination based on race or ethnic origin is prohibited in employment, occupation and vocational training, as well as in non-employment areas such as social protection, health care, education and access to goods and services, including housing, which are available to the public.
Diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung är förbjuden i arbetslivet och när det gäller yrkesinriktad utbildning samt i fråga om socialt skydd, hälso- och sjukvård, utbildning och tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder, som är tillgängliga för allmänheten.
Discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited in EU law and the Commission is committed to ensuring that Member States comply with it.
Diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung är förbjuden enligt EU-lagstiftningen och kommissionen är fast besluten att se till att medlemsstaterna rättar sig efter detta.
Discrimination based on racial or ethnic origin may undermine the achievement of the objectives of the Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
Diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung kan undergräva förverkligandet av målen i EG-fördraget, särskilt förverkligandet av hög sysselsättning och social trygghet, ökning av levnadsstandarden och livskvaliteten, ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet.
Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:
Diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning förbjuds inom både den offentliga och den privata sektorn när det gäller följande:
Discrimination based on sex in access to goods and services can act as a barrier to social and economic integration, especially in access to finance, but also more widely.
Könsdiskriminering i samband med tillgången till varor och tjänster kan hindra social och ekonomisk integration, särskilt – men inte enbart – när det handlar om tillgång till finansiering.
Discrimination based on sex is prohibited in social security and other elements of social protection (Directive 79/7/EEC), occupational social security schemes (Directive 86/378/EEC), conditions for access to self-employment (Directives 2002/73/EC and 2006/54/EC) and access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Diskriminering på grund av könstillhörighet är förbjuden när det gäller socialt skydd och andra aspekter av den sociala tryggheten (direktiv 79/7/EEG), företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet (direktiv 86/378/EEG), tillträde till verksamhet som egen företagare (direktiven 2002/73/EG och 2006/54/EG) och tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (direktiv 2004/113/EG).