natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo will be a constellation that, while complementary to GPS and interoperable for GPS users, will be quite independent of the GPS system.
Galileo är en konstellation som visserligen kommer att vara kompatibel med GPS-systemet och utgöra ett komplement till det, men som kommer att vara fullständigt oberoende av det.
Galileo will be interoperable with other systems to facilitate their combined use.
Galileo kommer att vara kompatibelt med andra system, vilket underlättar en kombinerad användning av flera system.
Galileo will be the first civil satellite positioning and navigation system, designed and operated under civil control.
Galileo är det första civila system för positionsbestämming och satellitnavigering där hela utformningen och användningen står under civil kontroll.
GALILEO will benefit road systems, the maritime sector, railways, civil aviation and non-transport applications such as off-shore exploration, geodesy, agriculture, and the synchronisation of communication systems.
Galileo kommer att vara till nytta för vägnätet, sjöfarten, järnvägarna och civilflyget samt inom andra områden än transporter som till exempel offshore-prospektering, geodesi, jordbruk och syn­kronisering av kommunikationssystem.
Galileo will bring a wide range of benefits to aerospace industries and to the European economy as a whole and keep European industry at state-of-the-art level in space technologies.
Galileo kommer att innebära en rad fördelar för flyg- och rymdindustrierna och för den europeiska ekonomin som helhet samt medföra att EU:s industri ligger längst fram i den rymdtekniska utvecklingen.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
Galileo skall ge rättvis och icke-diskriminerade tillgång till, säkerhet i och driftskontinuitet i tjänsterna.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
Galileo kommer att säkerställa korrektare tids- och positionsbestämningar världen över för civila tillämpningar på ett stort antal områden.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
Galileo kommer att hjälpa Europa att bibehålla och utveckla sitt kunnande inom sektorerna rymd, mottagare och tillämpningar och säkra ekonomiska intäkter och arbetstillfällen.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
Galileo kommer att öka den samhällsnytta som kan genereras från GNSS, såsom sysselsättning, miljö (minskad belastning av vägnätet, kortare och mera direkta färdvägar, vilket leder till minskad bränsleförbrukning), sociala förmåner (ökad säkerhet), ökad effektivitet i de offentliga tjänsterna (avseende räddningstjänster, brandkårs- och ambulanstjänster, säkerhet) och ekonomiska sektorer (jordbruk, fiske, transport) och förvaltningen av knappa offentliga resurser (inom luftfarten).
Galileo will offer a range of services each using at least two frequency bands.
Galileo erbjuder ett stort utbud av tjänster, och för varje tjänst används minst två frekvensband.
Galileo will offer several service levels, from open access to restricted access of various levels:
Flera tjänstenivåer föreslås för Galileoprojektet, från öppen tillgång till mer eller mindre begränsad tillgång.
Galileo will open up access to a potential market of 9 billion euros a year in return for an investment equivalent to approximately [250 km] of high-speed railway track.
Den totala marknaden för Galileo uppgår till uppskattningsvis 9 miljarder euro om året, för en investering som motsvarar kostnaden för en 25 mil lång snabbtågslinje.
Galileo will permit highly accurate positioning of ships carrying dangerous cargoes and give the maritime authorities the means to ensure safe navigation, particularly in areas of high traffic density such as the Ushant TSS.
Fartyg som transporterar farligt gods kan med hjälp av Galileo positionsbestämmas med extremt stor noggranhet, vilket gör det möjligt för sjöfartsmyndigheterna att upprätthålla trafiksäkerheten till sjöss, särskilt i farvatten som trafikeras av många fartyg såsom ”rail d’Ouessant”.
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
Galileo kommer att innehålla fem tjänster som kan komma till användning inom ett antal sektorer.
GALILEO will provide users with highly accurate timing and positioning services.
Genom Galileo får användarna tillgång till tids- och positionsbestämning med hög precision.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
Galileo kommer att ge mycket exakta uppgifter om tid och position för civila tillämpningar över hela världen.
Galileo will start operations in 2008, and in the meantime the European Geostationary Navigation Overlay Systems (EGNOS11) will provide similar enhanced services from 2004 onwards.
Galileo kommer att tas i bruk år 2008 och fram till dess kommer European Geostationary Navigation Overlay Systems (EGNOS11), som är ett europeiskt system för navigering genom geostationär överlappning, att erbjuda liknande utbyggda tjänster från och med år 2004.
GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
Galileo kommer därför att bli en ny världs­omspännande offentlig tjänst med en precision utan motstycke i sina bestämningar av positioner i tid och rum över hela planeten.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Galileo kommer att använda spektrum i olika band och två punkter på dagordningen är direkt relevanta.
Galileo would be a unique project, involving a wide range of political, economic, security and commercial interests.
Galileo är ett unikt projekt, som omfattar ett brett spektrum av politiska, ekonomiska, säkerhetsrelaterade och kommersiella intressen.
Galileo would include a restricted access service.
I Galileo skall ingå en tjänst med begränsat tillträde.
GALILEO – Access  to the public regulated service
"Galileo – offentlig reglerad tjänst"
GALILEO – Access to the public regulated service
Galileo – offentlig reglerad tjänst
GALILEO – access to the public regulated service
Galileo – tillträde till den offentliga reglerade tjänsten
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
Galileo – offentlig reglerad tjänst (kategori C)
Galileo – detailed breakdown of costs
Galileo – detaljerad kostnadsanalys
Galileo – European supervisory authority
"Galileo – Europeiska tillsynsmyndigheten"
Galileo – European supervisory authority
Galileo – Europeiska tillsynsmyndigheten
Galileo – European Supervisory Authority
”Galileo – Europeiska tillsynsmyndigheten”
Galileo – Supervisory Authority
Galileo – Europeiska tillsynsmyndigheten
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Infrastrukturens fullständiga operativa kapacitet planeras bli färdig 2019–2020.
Galileo's objective is the deployment of a constellation of EU satellites: it will comprise 30 satellites in non-stationary orbit at an altitude of approximately 23 000 kilometres, at an estimated total cost of some EUR 3.25 billion.
Målet med Galileo är att installera en konstellation av EU-satelliter, som kommer att omfatta 30 satelliter i en icke stationär omloppsbana runt jorden på ca 23 000 km höjd, till en beräknad sammanlagd kostnad på ca 3,25 miljarder euro.
GALILEO, as a civil infrastructure, does raise security questions associated with making a global navigation satellite system available to the world.
Som civil infrastruktur ger Galileo upphov till säkerhetsfrågor förbundna med upprättandet av ett globalt system för satellitnavigering som skall vara tillgängligt för hela världen.
GALILEO, currently in its definition phase, is an example of a concrete project that should provide Europe with a civil global navigation satellite system.
Galileoprojektet, som för närvarande är i sin definitionsfas, är ett exempel på ett konkret projekt som bör ge Europa ett civilt globalt system för satellitnavigation.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Galileo, EU:s globala satellitnavigeringssystem, blev verklighet i och med den framgångsrika uppskjutningen av den första experimentsatelliten i december.
GALILEO, the European satellite radio-navigation programme financed by both public and private funds launched in 200282, will also lead to a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
Det europeiska satellitnavigeringsprogrammet GALILEO, som inleddes 200282 och som finansieras via både offentliga och privata medel, kommer också att leda till en ny generation samhällsomfattande tjänster inom sektorer såsom transport, telekommunikation, jordbruk och fiske.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Satellitnavigeringssystemet Galileo och utvecklingen av integrerade trafikledningssystem för järnväg och flyg är andra nyckelexempel på avancerade industriprojekt med en stark europeisk dimension.
GALILEO, which constitutes the first concrete element of a European space policy, is an example.
Galileo, som utgör den första konkreta beståndsdelen i en europeisk rymdpolitik är ett exempel.
Galileo,110 which the Commission is considering for inclusion on the list of specific projects (“Essen” list), is an example here of a project acting as a catalyst for the development of intelligent transport.
Galileo-projektet110, som kommissionen planerar att skriva in i listan över prioriterad projekt (den så kallade Essen-listan), fungerar i detta sammanhang som en drivfjäder för utvecklingen av intelligenta transportsystem.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
Kompatibilitet mellan Galileo och GPS kommer att garantera att det finns tillgång till mottagare med utomordentliga prestanda.
GALILEO/deployment and commercial operation
"Etablerings- och driftsfasen/Galileo"
GALILEO/Deployment and commercial operation
"Installations- och driftsfasen/Galileo"
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo/Egnos och GMES är väletablerade program som kommer att kompletteras och fullföljas efter 2013 på grundval av lagförslag som kommer att läggas fram under 2011, i enlighet med de övergripande förslagen till flerårig budgetram.
GALILEO/Progress report
Lägesrapport/Galileo
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
Galileo: bygga upp övervakningsmyndigheten för Galileo.
Galileo: Core positioning technology for telematics services
Galileo: Positionsbestämningsteknik för telematiktjänster
Galileo: European GNSS Programmes
GALILEO - EU:s program för globala system för satellitnavigering (GNSS)
GALILEO: Europe’s global radionavigation satellite system.
Galileo: Europas globala satellitbaserade system för radionavigation.
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: hitta tänkbara framtida tillämpningar.
Galileo: Now that the go-ahead for Galileo has been given by the Council of the European Union, the next step is to ensure that the infrastructure is completed and then to move on to operation and exploitation.
Galileo: Nu när Europeiska unionens råd har gett grönt ljus för Galileo är nästa steg att se till att infrastrukturen byggs färdigt och att man sedan börjar driva och utnyttja systemet.
Galileo: start of the concession
Galileo: koncessionsperioden börjar.
Galileo: the European satellite navigation system could be used to make the Mediterranean safer and better protected
Galileo: ökad säkerhet och bättre skydd i Medelhavet med hjälp av det europeiska satellitnavigeringssystemet
Galileo: the key need for a global programme
Nödvändigheten av att skapa ett världsomspännande program: Galileo
Galileo;
Galileoprogrammet
GALILEO’s constellation of 30 satellites and associated ground stations is designed to provide a set of services on a global basis by 2008.
Genom Galileos konstellation med 30 satelliter och tillhörande markstationer är det tänkt att en rad tjänster skall tillhandahållas på global basis senast 2008.
Galileo’s significance lies in its innovational impact on associated aspects of the economy, employment and the social dimension, as well as the enhanced quality of life for civil society that Galileo can ensure1.
Kommittén har erkänt dess strategiskt viktiga roll för det europeiska systemets konkurrenskraft, både när det gäller dess innovativa återverkningar på det ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala området och den förbättrade livskvalitet som Galileo kan garantera det civila samhället1.
Gallaher’s strength is in the premium brand segment whereas Imperial Tobacco's is more in the low‑priced sector.
Gallahers styrka ligger i det ledande märkessegmentet medan Imperial Tobaccos styrka är mer framträdande i lågprissektorn.
Gallates (E 310 to E 312) are used as antioxidants and are synergistic with both butyl hydroxyanisole (E 320 BHA) and tocopherols (E 306 to E 309).
Gallater (E 310–E 312) används som antioxidationsmedel och har en synergistisk samverkan med både butylhydroxianisol (E 320 BHA) och tokoferolrika extrakt (E 306–E 309).
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
Kök, pentryn som innehåller kokutrustning, färg- och lamprum, förvaringsskåp och förrådsrum med en area av minst 4 m2, utrymmen för förvaring av flambara vätskor, samt verkstäder som inte utgör del av maskineriutrymmena.
Gallicolumba crinigera
Bartletts dolkstyngsduva
GALLIFORMES
Hönsfåglar
Galoshes.
Galoscher.
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
GALSI (Gasledning Algeriet–Italien)
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
GALSI-ledningen, som förbinder Algeriet och Italien via Sardinien och Toscana, med en avlöpare till Frankrike via Korsika.
Galvanizing slab zinc bottom dross (>92 % Zn)
Bottendross (> 92 % Zn)
Galvanizing slab zinc top dross (>90 % Zn)
Toppdross (> 90 % Zn)
GALWAY
IE – Galway
Galway
IE–Galway
Gambling
Spelbranschen
gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Spelverksamhet som innebär att penningvärden satsas på hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagningar.
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
Spelverksamhet som innebär att insatser med penningvärde görs i hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagningar.
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
spelverksamhet som innebär att insatser med penningvärde görs i hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagningar,
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
lotterier och vadslagningar, bör uteslutas ur detta direktivs tillämpningsområde med tanke på denna verksamhets särdrag som har fått medlemsstaterna att utforma en politik avseende den allmänna ordningen och konsumentskyddet.
Gambling addiction
Spelberoende
Gambling authorities in the Member States
Spelmyndigheter i medlemsstaterna
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Spelmyndigheter i medlemsstaterna kan också samarbeta med nationella/europeiska berörda parter inom sporter och/eller offentliga/privata aktörer för att utarbeta
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Penningspel och hasardspel utgör ett specialfall beroende på stora skillnader av moralisk, religiös och kulturell natur mellan de olika medlemsstaterna.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Penningspel och hasardspel utgör ett specialfall beroende på stora skillnader av moralisk, religiös och kulturell natur mellan de olika medlemsstaterna.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Penningspel kan vara en farlig verksamhet, framför allt om den inte regleras på lämpligt sätt för att skydda konsumenterna och förebygga bedrägerier och penningtvätt.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
för penningtvätt, om de inte regleras på rätt sätt eller om inte reglerna efterlevs fullt ut.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Utvecklingen av spelverksamheten bör ske på grundval av nationella tillstånd utfärdade av medlemsstaterna i syfte att garantera skyddet av den allmänna ordningen, bekämpa bedrägerier, förhindra spelberoende, samt skydda såväl de minderårigas som speldeltagarnas rättigheter.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Utvecklingen av spelverksamheten bör ske på grundval av nationella tillstånd utfärdade av medlemsstaterna i syfte att garantera skyddet av den allmänna ordningen, bekämpa bedrägerier, förhindra spelberoende, samt skydda såväl de minderårigas som speldeltagarnas rättigheter."
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
Speltjänster som tillhandahålls via mobiltelefon eller IPTV medför dessutom sändningsavgifter kopplade till fakturorna för telefonitjänster.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Förslaget omfattar speltjänster, efter som de utgör en risksektor.
gambling,
hasardspel,
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Penningspel och hasardspel, inklusive kommersiella onlinespel, är till sin natur inte någon gränsöverskridande verksamhet.
Gambling: There is little evidence of regulation of gambling on the Internet , although some countries, like France, do not permit citizen gambling for money on the Internet.
Hasardspel: Det finns knappast någon lagstiftning om hasardspel på Internet, även om vissa länder, exempelvis Frankrike, inte tillåter hasardspel med pengar på Internet.
Gambling: There is little evidence of regulation of gambling on the Internet, although some countries, like France, do not permit citizen gambling for money on the Internet.
Hasardspel: Det finns knappast någon lagstiftning om hasardspel på Internet, även om vissa länder, exempelvis Frankrike, inte tillåter hasardspel med pengar på Internet.
game collection centre: an establishment where killed wild game is kept prior to being transported to a game handling establishment;
uppsamlingscentral för vilt: plats där vilt som nedlagts förvaras före transporten till en viltbearbetningsanläggning.
Game collection centres and game processing establishments belonging to hunting teams in remote regions may, where climatological conditions so permit, be exempt from the requirement to have chilling facilities.
Uppsamlingscentraler för vilt och viltbearbetningsanläggningar tillhörande jaktlag i avlägsna regioner kan, där klimatförhållandena så medger, undantas från krav på kylanläggning.
Game collection centres shall be registered.
Uppsamlingscentralerna för vilt skall registreras.
game handling establishment: an establishment for the skinning of game and the further handling of game meat obtained after hunting;
viltbearbetningsanläggning: en anläggning för avhudning och vidare bearbetning av viltkött efter jakt.
Game handling establishments shall be approved.
Viltbearbetningsanläggningarna skall godkännas.
Game meat
Kött av vilt
Game meat
Viltkött
Game must be examined as soon as possible after killing in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk.
Viltet skall undersökas så snart som möjligt efter nedläggningen för en bedömning om det finns tecken på att köttet utgör en hälsorisk.
game processing handling establishment: an establishment for the handling skinning of game obtained after hunting, with the aim of obtaining meat from wild game animals for commercial purposes;
viltbearbetningsanläggning: en anläggning för avhudning och vidare bearbetning av nedlagt vilt i syfte att erhålla viltkött efter jakt för kommersiell användning.
game trophies of ungulates having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
Jakttroféer av hovdjur som genomgått en fullständig konservering som gör det möjligt att förvara dem i rumstemperatur.
Game trophies of:
Jakttroféer från
Game-propagation services.
Gillring av fällor.
Game-propagation services.
Tjänster för turkiska bad.
Game.
Vilt.
Games and toys.
Bijouterivaror av oädel metall
Games and toys.
Lekplatsutrustning.
Games and toys; fairground amusements.
See detailed codes below.
Games and toys; fairground amusements.
Spel och leksaker; nöjesparksutrustning.
Games of chance and gambling.
Hasardspel och spel om pengar
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
Spel, leksaker och hobbyer [COICOP 09.3.1]
Games.
Spel.
gaming and lottery services;
Spel- och lotteritjänster.
Gaming Board for Great Britain
Institute for Port Labour
Gamma cameras.
Gammakameror.
Gamma glutamil trans(GGT).
Gammaglutamyltransferas (GGT).
Gamma sources – mainly used in industry, external beam radiotherapy, brachytherapy and sterilisation;
Gammastrålkällor – används huvudsakligen inom industrin samt för extern strål­behandling, brakyterapi (närbestrålning) och sterilisering.
Gamma spectrometry and Toxicological
Gammaspektrometri och toxikologisk
Gamma therapy devices.
Apparatur för gammaterapi.
Gamma γ is the harvest rate
gamma γ är fångstmängden,
Gamma-HCH (Lindane)
Gamma-HCH (Lindan)
gamma-isomers
gammaisomer
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Landgångar och lastportar under marginallinjen skall ha betryggande hållfasthet.
Gangways shall be at least 0.60 m wide and shall be fitted with a railing on each side.
Landgångar skall vara minst 0,60 m och vara utrustade med ett räcke på vardera sidan.
GAP 2010-2015
SKILLNAD 2010–2015