natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission demonstrated in its 2001 White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" that without a major shift in the balance of traffic, freight transport will increase by 50%.
Kommissionen påvisade i sin vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010" från 2001 att varutransporterna kommer att öka med 50 % i avsaknad av större ansträngningar för att bringa balans i trafiken.
For its part, the Commission has already begun the process of making its programmes in the field of Education and Culture more effective in promoting language learning and linguistic diversity.
Kommissionen har redan inlett processen med att göra utbildnings- och kulturprogrammen mer effektiva när det gäller att främja språkinlärning och språklig mångfald.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Kommissionen, å sin sida, föreslog redan 2005 att nya förbindelser skulle upprättas som skulle baseras på att de utomeuropeiska länderna och territorierna och EU betraktades som medlemmar i samma familj och inte bara än på de utomeuropeiska ländernas och territoriernas utvecklingsbehov.
For its part, the Commission has been instrumental throughout in fostering and coordinating action taken by the participating countries by providing guidance on the preparations in the form of recommendations and proposals (in particular, the recommendation of 11 October 2000 and the communications of 3 April and 10 October 2001)1 and by organising the work of the networks comprising the heads of the national administration task forces and the communication directors in the finance ministries.
Kommissionen å sin sida spelade under hela processen en mycket viktig roll som pådrivare och samordnare av de deltagande ländernas insatser genom att styra förberedelserna med hjälp av rekommendationer och förslag (bland annat rekommendationen av den 11 oktober 2000 och meddelandena av den 3 april och den 10 oktober 2001)1 och genom att organisera det arbete som de ansvariga cheferna i de offentliga förvaltningarna och finansministeriernas informationsdirektörer bedrev.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC6, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Kommissionen har behandlat två frågor som tas upp i kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet och rådet om utvecklingen och verkan av patenträtten inom bioteknik och genteknik enligt artikel 16 c i direktiv 98/44/EG6 – räckvidden för patent som avser sekvenser eller delsekvenser av gener som isolerats från människokroppen samt patenterbarheten för mänskliga stamceller och cellinjer från dessa.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Kommissionen har behandlat två frågor från kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet och rådet om patenträttens utveckling och verkan på området bioteknik och genteknik11, vilken utarbetas i enlighet med artikel 16 c i direktiv 98/44/EG, närmare bestämt lämplig räckvidd för patent som avser sekvenser eller partiella sekvenser av isolerade gener från människokroppen och patenterbarhet för mänskliga stamceller och cellinjer som åstadkommits utifrån sådana celler.
For its part, the Commission has enhanced its support for Life Sciences and Biotechnology research under the 6th Framework Programme for Research (FP6).
Kommissionen har inom ramen för sjätte ramprogrammet för forskning ökat sitt stöd till forskning inom biovetenskap och bioteknik.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Kommissionen å sin sida har intensifierat sin regelbundna kontroll av framstegen i de åtgärder som vidtas av stödmottagarna till följd av utvärderingsresultaten.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Kommissionen har för sin del gjort en mycket vid tolkning av domen, och gett sig själv mycket omfattande befogenheter på ett flertal av gemenskapens politikområden utöver miljöområdet.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Kommissionen har för sin del gjort betydande ansträngningar under de senaste tio åren för att omorganisera förvaltningen av sina personal- och budgetresurser och för att effektivisera användningen.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Kommissionen har hållit nära kontakt med de nationella myndigheter som ansvarar för att utarbeta reformprogrammen och hjälpt till där det har gått för att underlätta utformningen av den nationella politiken.
For its part, the Commission has organised periodic meetings with Member States and evaluators to promote exchanges of information and experiences.
Kommissionen har organiserat periodiska möten med medlemsstater och utvärderare för att främja informations- och erfarenhetsutbytet.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
Kommissionen har för sin del skärpt bedömningen av hur de grundläggande rättigheterna påverkas av nya lagförslag och använder nu en checklista för grundläggande rättigheter för att systematiskt kontrollera att dess förslag är förenliga med stadgan.
For its part, the Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing an Advisory Committee merging the existing committees on freedom of movement and social security.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en rådgivande kommitté som innefattar de nuvarande kommittéerna för fri rörlighet och social trygghet.
For its part, the Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing an Advisory Committee merging the existing committees on freedom of movement and social security.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en rådgivande kommitté som innefattar de nuvarande kommittéerna om fri rörlighet och social trygghet.
For its part, the Commission has worked to encourage the process of convergence, in particular by modifying its framework programme proposals to take up a significant proportion of Parliament’s amendments3.
Kommissionen har å sin sida arbetat för att främja konvergensprocessen, framför allt genom att göra ändringar i ramprogramsförslagen och genom att ta med en stor del av Europaparlamentets ändringsförslag3.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
För sin egen del tog kommissionen med Europeana som en av de infrastrukturer inom digitaltjänst som kan få bidrag ur Fonden för ett sammanlänkat Europa.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Kommissionen avser att utvärdera hamnarnas inlandsförbindelsestatus och –behov samt deras påverkan på ett välbalanserat nätverk av trafikflöden i samband med halvtidsöversynen av det transeuropeiska transportnätet 20103
For its part, the Commission intends to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Kommissionen avser att offentliggöra alla delar av sina bedömningar av stabilitets- och konvergensprogrammen.
For its part, the Commission intends to present in June a proposal for a framework decision on the European warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Kommissionen kommer å sin sida att i juni lägga fram ett förslag till rambeslut om överlämnande av föremål, handlingar och uppgifter för användning i straffrättsliga förfaranden.
For its part, the Commission intends to present shortly a Communication on the future of EU police and customs co-operation.
Kommissionen avser att inom kort lägga fram ett meddelande om EU:s framtida polis- och tullsamarbete.
For its part, the Commission intends to promote this dialogue at EU level through the proposed EU Forum.
Kommissionen tänker å sin sida främja denna dialog på EU-nivå genom det föreslagna EU-forumet för högteknologisk brottslighet.
For its part, the Commission intends to recognise and make use of environmental agreements at Community level on a selective case-by-case basis.
Kommissionen har för avsikt att på gemenskapsnivå erkänna och använda miljöavtal på basis av en bedömning från fall till fall.
For its part, the Commission intends to undertake a qualitative survey throughout Europe into the role of companies in apprenticeships, identifying good practice and significant innovations;
För sin del kommer kommissionen att göra en kvalitativ enkät för hela Europa som kommer att inrikta sig på den roll som företagen har för lärlingsutbildningen och som fastställer god praxis och betydelsefulla innovationer.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Kommissionen å sin sida skärpte sin regelbundna övervakning av framstegen när det gäller stödmottagarnas insatser att följa utvärderingsresultaten.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community –funded research.
Europeiska kommissionen åtar sig att se till att hänsyn tas till etiska, rättsliga, sociala och bredare kulturella aspekter och olika grundläggande tänkesätt i tidigast möjliga skede inom den EU-finansierade forskningen.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Kommissionen åtar sig att se till att hänsyn tas till etiska, rättsliga, sociala och bredare kulturella aspekter och olika bakomliggande tänkesätt på tidigast möjliga stadium inom EU-finansierad forskning.
For its part, the Commission is committed to supporting where possible the Foundation's contribution to vocational education and training reform in partner countries and will regularly specify, via the rolling regional frameworks, its expectations in terms of Community priorities to follow and the focus for the Foundation's efforts and knowledge development in each region.
För sin del förbinder sig kommissionen att där det är möjligt stödja stiftelsens bidrag till reformen av yrkesutbildningen i partnerländerna, och kommer att regelbundet via de rullande regionala ramveken precisera sina förväntningar beträffande gemenskapens gällande prioriteringar och inriktningen på stiftelsens insatser och kunskapsutveckling i varje region.
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Kommissionen fortsätter för sin del med följande insatser i enlighet med strategin:
For its part, the Commission is determined, on the basis of the Ottawa Framework Conditions and the ECOFIN conclusions, to seek practical solutions, developed in close contact with the European business community.
Kommissionen är å sin sida fast besluten att på grundval av ramvillkoren från Ottawa och Ekofin-rådets slutsatser försöka finna praktiska lösningar som skall utarbetas i nära förbindelse med det europeiska näringslivet.
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
För sin del har kommissionen som väktare av EU:s fördrag rätt att vidta lämpliga åtgärder om den upptäcker att EU-rätten inte efterlevs på arvs- och gåvoskatteområdet.
For its part, the Commission is invited to encourage cooperation between schools and the national authorities involved in school evaluation and to promote their networking at European level.
Kommissionen å sin sida uppmanas att främja samarbete mellan skolorna och de nationella myndigheter som berörs av utvärderingen av skolor och främja deras uppkoppling i nätverk på europeisk nivå.
For its part, the Commission is keen to support efforts to make the strategic business case of disability recognised more widely.
Kommissionen är å sin sida mån om att stödja insatser för att få företagen att i högre grad inse att det är strategiskt lönsamt att beakta handikappfrågor.
For its part, the Commission is modifying its own internal structures to accommodate the expected high volume of individual notifications.
Kommissionen håller även på att anpassa sin interna struktur till den förväntade stora volymen av enskilda anmälningar.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
För sin egen del är kommissionen redo att hjälpa medlemsstaterna att genomföra sina solidaritetsåtaganden genom gemenskapens räddningstjänstmekanism.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Kommissionen försöker å sin sida definiera EU:s intressen, vilket illustreras av den sammanfattande rapporten om Lissabonstrategin som presenterades i december 2007.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Kommissionen å sin sida skall i samarbete med de deltagande länderna samordna frågor som sammanhänger med införandet av och funktionssättet hos systemens och infrastrukturens gemenskapsdelar och icke-gemenskapsdelar.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Kommissionen behöver å sin sida erfarna, internationellt erkända och engagerade fackexperter som projektansvariga, som också är verksamma inom det specifika området och fullt ut identifierar sig med framstegen i det program som de samordnar.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Kommissionen behöver å sin sida erfarna, internationellt erkända och engagerade experter, som också är verksamma inom det specifika området och fullt ut identifierar sig med framstegen i det program som de samordnar.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Kommissionen behöver å sin sida erfarna, internationellt erkända och engagerade experter, som också är verksamma inom det specifika området och fullt ut identifierar sig med framstegen i det program som de samordnar.
For its part, the Commission now works regularly alongside the UN when putting in place tools of post-conflict rehabilitation, ranging from mine clearance projects to comprehensive reconstruction and assistance strategies as in the Western Balkans.
Kommissionen för sin del arbetar nu regelbundet parallellt med FN när man inför instrument för återuppbyggnad efter en konflikt, vilket omfattar allt från minröjningsprojekt till vittomspännande återuppbyggnads- och biståndsstrategier såsom var fallet i västra Balkan.
For its part, the Commission will
Kommissionens uppgifter är:
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Kommissionen kommer för sin del att tillämpa alla relevanta existerande eller nyligen lanserade EU-initiativ såsom beskrivits ovan fullt ut och vidta ytterligare åtgärder om det är nödvändigt.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Kommissionen kommer för sin del att under 2010 lägga fram meddelanden om hur den anser att sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 kan bidra till att stödja målen i strategin Europa 2020.
For its part, the Commission will consider the following two questions identified in the report:
Kommissionen ska överväga följande två frågor som tas upp i rapporten:
For its part, the Commission will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to the growth of e-commerce are removed.
Kommissionen kommer för sin del att fortsätta att arbeta för att se till att eventuella aspekter av EU:s skattesystem som kan betraktas som hinder för e-handelns tillväxt undanröjs.
For its part, the Commission will establish a Cooperation Memorandum with the Foundation for the accession period, with the objective of clarifying when and how the Foundation can concretely support the Commission in the implementation of these priorities.
För sin del kommer kommissionen att upprätta ett memorandum om samarbete med stiftelsen för anslutningstiden, med målet att klargöra när och hur stiftelsen konkret kan stödja kommissionen i genomförandet av dessa prioriteringar.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Kommissionen kommer för sin del att främja ömsesidigt stöd i genomförandet och ta ett antal nya initiativ för att stärka EU-ramen för energieffektivitet i de olika slutanvändarsektorerna.
For its part, the Commission will follow up the recommendations concerning VAT by:
Kommissionen kommer att följa rekommendationerna i fråga om mervärdesskatt genom följande åtgärder:
For its part, the Commission will indicate the reasons for rejecting certain proposals and will discuss the selection of sectors for review with Member States in a special formation of the Internal Market Advisory Committee (see below).
Kommissionen kommer i sin tur att motivera varför man avvisar vissa förslag och diskutera urvalet av de sektorer som skall ses över tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för en särskild sammansättning av Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden (se nedan).
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Kommissionen kommer samtidigt, som ett led i det pågående arbetet med att förenkla lagstiftningen, att inleda en omfattande granskning för att mäta de administrativa kostnader som härrör från gemenskapsregler (eller hur dessa har genomförts i nationell lagstiftning) inom vissa politikområden, med särskild tyngdpunkt på små och medelstora företag.
For its part, the Commission will make all necessary efforts to ensure that the principle of coherence is more and more applied in its own proposals.
Kommissionen kommer för sin del att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att principen om samstämmighet tillämpas i allt större utsträckning i dess egna förslag.
For its part, the Commission will make further efforts to improve the dissemination of the good practices identified.
För egen del kommer kommissionen att göra ytterligare ansträngningar för att förbättra spridningen av information om de exempel på god praxis som kartlagts.
For its part, the Commission will more strongly emphasize, in the Leonardo da Vinci programme for vocational training, higher quality apprenticeships by means of exchanges for teachers/tutors and other significant figures in companies and educational establishments;
Kommissionen, å sin sida, kommer i det Europeiska programmet för yrkesutbildning, Leonardo da Vinci, att ge mer utrymme åt en förbättring av lärlingsutbildningen genom utbyte av lärare/handledare och andra viktiga aktörer på företag och läroanstalter.
For its part, the Commission will prepare a specific Communication on WRC-03 closer to the time of this conference, in order once again to define the objectives for areas of Community interests.
Kommissionen kommer, å sin sida, att förbereda ett särskilt meddelande om WRC-03, när tidpunkten för den konferensen närmar sig, för att åter igen slå fast målsättningarna på områden av gemenskapsintresse.
For its part, the Commission will pursue the objectives of the present Framework for Action using the existing co-ordination mechanisms, including targeted mechanisms established in the Better Regulation Action Plan (in particular the legislative network which brings together all legislative services of the Commission under the coordination of the Secretariat General and the internal Commission working group on codification).
Kommissionen kommer att arbeta för att uppnå de mål som fastställs i denna handlingsram genom att använda befintliga samordningsmekanismer, inbegripet de målinriktade mekanismer som anges i handlingsplanen för bättre lagstiftning (särskilt det lagstiftningsnätverk under samordning av generalsekretariatet som samlar de avdelningar inom kommissionen som utarbetar lagstiftning samt kommissionens interna arbetsgrupp för kodifiering).
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Kommissionen å sin sida kommer att intensifiera sitt kommunikationsarbete genom att ge ut information och engagera sig i debatter och diskussioner med medborgarna i nationella, regionala och lokala sammanhang.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Kommissionen kommer för sin del att granska sina interna strukturer för att säkerställa nödvändig samordning för ett framgångsrikt genomförande av det östliga partnerskapet.