natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Strykning av artikel 10 i prospektdirektivet för att undvika dubblering av kraven på öppenhet och insyn
Deletion of Article 17(6)
Artikel 17.6 utgår
Deletion of Article 20 and amendment of Articles 21, 26 and 31
Artikel 20 utgår och artiklarna 21, 26 och 31 ändras
Deletion of Article 22b
Artikel 22b utgår
Deletion of Article 24a
Artikel 24a utgår
Deletion of Article 25 of the Commission's amended proposal on access to human tissues and cells.
Artikel 25 om tillgång till mänskliga vävnader och celler i kommissionens ändrade förslag har strukits.
Deletion of Article 28(6)
Artikel 28.6 utgår
deletion of Article 32 point (c) in Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope air transport between the Community and third countries;
Artikel 32 c i förordning (EG) nr 1/2003, som utesluter luftfart mellan gemenskapen och tredje land från förordningens räckvidd, utgår.
Deletion of Article 34b
Artikel 34b utgår
Deletion of Article 35(2)
Artikel 35.2 stryks
Deletion of Article 4.2 is acceptable to the Commission, given the other changes to Articles 3 and 4 (see above).
Strykningen av artikel 4.2 kan godtas av kommissionen, mot bakgrund av de övriga ändringarna av artiklarna 3 och 4 (se ovan).
Deletion of Article 6 (3) of the original Commission Proposal given that it has been replaced by Article 4(7) and (8);
Artikel 6.3 i kommissionens ursprungliga förslag stryks, eftersom den ersatts med artikel 4.7 och 4.8.
Deletion of Article 6 (4) of the original Commission Proposal given that it has been replaced by Article 5(4).
Artikel 6.4 i kommissionens ursprungliga förslag stryks, eftersom den ersatts med artikel 5.4.
Deletion of Article 6(2) of the original Commission Proposal, which is superfluous given that the final (ultimate) consumer is not included in the definition of ‘operator’ (Article 3(5));
Artikel 6.2 i kommissionens ursprungliga förslag stryks, eftersom den är överflödig med tanke på att slutkonsumenterna inte omfattas av definitionen av ”företagare” (artikel 3.5).
Deletion of Article 60 (5) and (6)
Artikel 60.5 och 60.6 utgår.
Deletion of Article 69(4)
Artikel 69.4 stryks
Deletion of Article 9, obsolete on introduction of Article 85a of the Staff Regulations.
Artikel 9 måste utgå, eftersom den inte längre gäller i förhållande till artikel 85a i tjänsteföreskrifterna.
Deletion of certain provisions
Upphävande av vissa bestämmelser
deletion of certain rules considered obsolete in the light of the experience gained and of the general trends in Community legislation;
Vissa bestämmelser som anses föråldrade utifrån erfarenheten och utifrån de allmänna tendenserna i gemenskapens lagstiftning har strukits.
deletion of corresponding indent of paragraph 8 + addition of new paragraph 9;
Strykning av den strecksats som motsvarar punkt 8 och tillägg av en ny punkt 9
Deletion of detail has also been implemented where existing requirements can easily be replaced by codes to good hygiene practices.
Detaljregleringen har också tagits bort i de fall de befintliga föreskrifterna lätt kan ersättas med riktlinjer för god livsmedelshygienisk sed.
Deletion of first part of sentence
Strykning, första delen:
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Strykning av de tidigare artiklarna 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 och 19
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
permanent avregistrering av organisationer från det register som avses i artikel 12.2,
Deletion of paragraph (3), which is now redundant
Punkt 3), som blivit överflödig, stryks
Deletion of recital 15 of Commission’s amended proposal COM(2000)861 referring to the information system between Member States if a non-compliance is observed: The article as well the corresponding recital are no longer necessary in this Directive as the information system has been improved and extended by Council Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition2.
Skäl 15 i kommissionens ändrade förslag KOM(2000) 861 om informationssystem mellan medlemsstaterna när bestämmelserna inte följs: Artikeln och det skäl som hänger samman med den är onödiga i detta direktiv, eftersom informationssystemet har förbättrats och utvidgats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG av den 23 juli 2001 om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder2.
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Strykningen av de skäl som gäller Storbritannien, Irland och Danmark
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Borttagandet av hänvisningar till medlemsstaterna i artikel 4: I den gemensamma ståndpunkten förtecknas marina regioner och föreslagna delregioner, utan att det anges vilka medlemsstater som gränsar till dessa regioner och delregioner.
Deletion of second part of sentence
Strykning, andra delen:
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Ett borttagande av sådana klassificeringar skulle också ge medlemsstaterna ökad bestämmanderätt.
Deletion of superfluous countries from Radio Regulations footnotes
Strykning av överflödiga länder från fotnoterna i radioreglementet
deletion of the date for meeting the OECD/DAC criteria;
Det datum vid vilket OECD/DAC:s kriterier skall vara uppfyllda utgår.
Deletion of the definition of “human health” (formerly 3(b)) and “noise zone” (formerly 3(m)).
Strykningen av definitionen av "människors hälsa" (tidigare 3 b) och "bullerzon" (tidigare 3 m).
Deletion of the definition of “product”, which was barely used in the Proposal (former Article 3(6) of the original Proposal);
Definitionen av ”produkt” stryks, eftersom termen knappt alls användes i förslaget (tidigare artikel 3.6 i det ursprungliga förslaget).
deletion of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
Den nuvarande möjligheten att späda ut förorenade foderråvaror i stället för att rena eller förstöra (principen om icke-utspädning) utgår.
Deletion of the first two paragraphs of Article 8 following adoption of Article 85a of the Staff Regulations.
Artikel 8 första och andra stycket måste utgå efter antagandet av artikel 85a i tjänsteföreskrifterna.
Deletion of the following provisions:
Följande bestämmelser utgår:
Deletion of the former Article 10: see explanation under point 4.
artikel 10 utgår: Se förklaringen i punkt 4.
deletion of the list of activities under the heading "Marketing" and replacement of the heading "Investment activity" by one of the previous subheadings: "Investment management"
Strykning av listan över verksamhet under rubriken "Saluföring" och rubriken "Investeringsverksamhet" ersätts med "Förvaltning av investeringar"
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
Avskaffa den ej uttömmande förteckningen över foderråvaror.
deletion of the non-opposition procedure.
Invändningsförfarandet avskaffas.
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Om anmälningsskyldigheten (ändring 151) utgår skulle detta allvarligt urvattna utvärderingsprocessen och denna ändring kan därför inte godtas.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
Avskaffande av skyldigheten att systematiskt stämpla tredjelandsmedborgares resehandlingar vid in- och utresa för kortare vistelser.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
Strykningen av punkt 2.3 i del B i bilaga III som föreslås i ändring 72 kan godtas under förutsättning att kostnaderna beaktas när åtgärderna vidtas snarare än när kvalitetsnormerna för grundvatten upprättas.
deletion of the possibility for derogation of the maximum limits for particular local reasons.
Möjlighet till avvikelse från de högsta tillåtna halterna på grund av lokala skäl utgår.
Deletion of the provision relating to advances on behalf of third parties in the RTD sector
Avskaffande av bestämmelsen om förskott från tredje man i samband med forskning och teknisk utveckling
deletion of the reference to "interventions" in development cooperation as an area in which mainstreaming of the gender perspective can be funded;
"Insatser" inom utvecklingssamarbetet stryks som ett område inom vilket mainstreaming av genusaspekter kan finansieras.
Deletion of the reference to nuclear energy ties in with the amendment to point 2.6.
Strykningen av kärnenergin i sammanhanget följer av ändringsförslag till punkt 2.6.
deletion of the reference to the (appropriately large) scale of interventions;
Hänvisningen till åtgärdernas (tillräckligt stora) skala utgår.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Hänvisningen till det särskilda reseändamålet ”transitering” (i huvudsak artikel 1.1) kommer att strykas, eftersom viseringar för kortare vistelse inte är ändamålsbundna.
Deletion of the reference under the heading "C.
Genom att texten i del ”C.
Deletion of the requirement limiting eligible areas to those consisting of less than 100,000 inhabitants.
Kravet på att endast områden med färre än 100 000 invånare skall vara stödberättigade bör strykas.
deletion of the requirement to draw up a framework programme prior to entering into R&D agreements;
Kravet på att ett ramprogram skall utarbetas innan FoU-avtal ingås har slopats.
deletion of the rules on prepackaged products in certain vertical Directives (on chocolate, sugars and coffee extracts) to allow comprehensive assessment of the product ranges;
Bestämmelserna om paketering av produkter som omfattas av vissa vertikala direktiv (choklad, socker, kaffeextrakt) har strukits för att möjliggöra en heltäckande bedömning av produktområdena.
deletion of the scope (used by Finland, France and Germany) for adopting a different method for calculating the APR;
Att avskaffa möjligheten att använda en annan formel för att beräkna den effektiva räntan, vilket Finland, Frankrike och Tyskland hittills gjort.
deletion of the second indent (prohibited the supply of individual management services to the depositary)
Andra strecksatsen struken (förbud för utöva individuell förvaltning för förvaringsinstitutet)
deletion of the turnover threshold;
Tröskelvärdet för omsättning har avskaffats.
deletion of the words "between Community airports" in Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87;
Orden ”mellan flygplatser inom gemenskapen” i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3976/87 utgår.
Deletion of the words “in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention.”
Strykning av orden “särskilt program på folkhälsoområdet, inbegripet det som rör förebyggande av personskador.”
Deletion of three paragraphs called for by Mr Morgan
Tre stycken ströks på förslag av Peter Morgan.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Övergångsbestämmelserna utgår: Rådet strök artikel 2 (med tillhörande skäl 12) i det ursprungliga förslaget, som innehöll övergångsbestämmelser för ikraftträdandet av den föreslagna förordningen.
deletion of two existing derogations from the maximum levels.
Avskaffande av de två existerande undantagen från gränsvärdena.
deletion of unnecessary references;
Onödiga hänvisningar tas bort.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
Det förefaller också vara bättre att stryka meningen än att kopiera den eftersom de meningar som föregår denna är hämtade ur andra studier, som avser den totala vägtrafiken, medan meningen i studien avser en enskild lastbil.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
En strykning skulle ta ifrån kommissionen, de nationella regleringsmyndigheterna och konsumenterna ett instrument som snabbt kan användas för att bidra till genomförandet av regelverket när det gäller roaming.
Deletions
Undantag som strukits
Deletions concern in particular the definitions in Article 2 (certain definitions have been deleted in order to avoid overlap with Regulation (EC) No 178/2002) and Article 10 (deleted for the same reason).
Strykningar har gjorts särskilt i definitionerna i artikel 2 (en del definitioner har strukits för att undvika överlappning med förordning (EG) nr 178/2002) och artikel 10, som strukits av samma orsak.
Deletions have not been systematically indicated.
Strykningar anges inte systematiskt.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Skuldminskningssiffrorna för 2014 visar på avsevärda framsteg vad gäller åtgärder för att minska företagens alltför stora skuldsättning.
Deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many European countries.
Skuldsaneringen i den privata icke-finansiella sektorn har fortfarande en lång väg kvar i många europeiska länder.
Deleveraging in the private sector has still a long way to go in many euro area Member States.
Att få ned skulderna i den privata sektorn är fortfarande en omfattande uppgift i många euroländer.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Skuldsaneringen pågår men i många fall i långsam takt jämfört med tidigare, främst på grund av en dämpad nominell tillväxt3.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Skuldsaneringen pågår men är långsam och ojämn.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Skuldsaneringen är långsam eftersom incitamenten att amortera är små, medan de är höga för att bygga upp frivärde.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Trycket på skuldsanering kan kortsiktigt hämma investeringarna och den ekonomiska tillväxten och bli ytterligare en sårbarhetskälla, om det inte hanteras på ett metodiskt sätt.
Delia Villagrasa (for Group III)
Delia Villagrasa (för grupp III)
Delia Villagrasa (for the rapporteur)
Delia Villagrasa (för föredraganden)
deliberate import of harmful organisms for scientific purposes;
Avsiktlig införsel av skadegörare för vetenskapliga ändamål.
Deliberate no-shows result from some current methods of marketing, which separate the reservation of places from the sale of tickets.
Avsiktlig "no-show" är följden av vissa marknadsföringsmetoder, där platsreservationen skiljs ifrån biljettförsäljningen.
Deliberate production of LPG from heavier petroleum fractions makes no sense, neither from a security of supply nor environmental perspective.
Att ta fram gasol från petroleumfraktioner är inte meningsfullt, vare sig ur försörjningstrygghets- eller miljösynpunkt.
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön
Deliberation of 18 December 2002 – extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service
Betänkande av den 18 december 2002 – Postmonopolets omfattning för att upprätthålla samhällsomfattande tjänster.
Deliberation of 18 December 2002 – Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Betänkande av den 18 december 2002 – Instruktioner för att införliva direktiv 2002/39/EG om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
Deliberation with the employer .
“förhandlingar med arbetsgivaren”
deliberation, all through the area, on harmonization of the legal rules (laws, codes, jurisdictions ...) governing investment by an area member country in one of its partner countries, and the location or delocation of enterprises in these countries, with the aim of enhancing the transparency and stability of legal norms;
) beträffande ett medlemslands investeringar i ett partnerskapsland samt etablering eller flyttning av företag i dessa länder.
Deliberations
Sammanträden
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Överläggningar i Europaparlamentet och rådet; ytterligare diskussioner med aktörer.
Deliberations in the JTPF have highlighted the difficulties encountered in the implementation of the Arbitration Convention.
Överläggningarna i forumet har framhävt svårigheterna med att genomföra skiljedomskonventionen.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
Diskussionerna om hur erkännandet ska ske borde också riktas in på kvaliteten på utbildning och yrkesutbildning och övervakningen och uppsikten över den.
Deliberations were conducted in this forum, on the occasion of three separate meetings, in order to search for a consensus view.
Detta forum förde vid tre sammanträden överläggningar i syfte att uppnå samstämmighet.
Deliberations were conducted in this forum, on the occasion of three separate meetings, in order to search for a consensus view.
Överläggningarna i detta forum skedde vid tre separata möten i syfte att uppnå samstämmighet.
deliberative consultation and polling,
reflekterande samråd och opinionsundersökningar med fokusgrupper,
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Känsliga arktiska ekosystem är hotade och ursprungsbefolkningarnas utkomstmöjligheter påverkas direkt av klimatförändringen.
Delicatessen.
Charkuterivaror.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Avgränsningen mellan fonderna görs i huvudsak utifrån typen av investering.
Delimitation clause
Avgränsningsklausul
Delimitation measures (e.g. floor markings, fences) in order to limit or control access, as appropriate
markeringar i golvet och avspärrningar) för att på lämpligt sätt begränsa eller kontrollera tillträdet.
delimitation of production zones for each variety;
Avgränsning av produktionsområdena för varje sort.
delimitation of responsibilities and possible consequences when one party fails to comply with processing contracts between producer organisations and processors, and for failure to comply with agreements between individual producers and the producer organisation to which they are to deliver produce for processing that is eligible for aid.
Begränsningen av ansvar och eventuella påföljder om någon part inte fullgör bearbetnings­avtalen mellan producentorganisationer och industrin, liksom om någon part inte fullgör avtalen mellan enskilda producenter och den producentorganisation som förmedlar den stöd­berättigade produktionen avsedd för bearbetning.
Delimitation of the exceptions and derogations to the Directives, with special reference to negotiated procedures for works and supply contracts (case 194/88).
Begränsning av undantag och avvikelser från dessa direktiv, särskilt med hänvisning till det förhandlade anbudsförfarandet vid upphandling av bygg- och anläggningsarbeten samt varor (mål 194/88).
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
Begränsning av kravet på personliga garantier.
Delimitation to other support initiatives
Avgränsning mot andra stödprogram
Delineating the scope of the evaluation
Avgränsning av utvärderingens område
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
Ta fram en digital karta för hela havsbottnen i europeiska vatten senast 2020.
deliver a judgment, or
meddela en dom, eller
deliver a political message, inviting every country and all individuals to seize the opportunity represented by the Information Society.
Att man skall avge ett politiskt budskap där alla länder och enskilda uppmanas att utnyttja de möjligheter informationssamhället erbjuder.
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
Ge EU större kapacitet att agera snabbt vid kriser som berör de mänskliga rättigheterna och att inrätta en heltäckande EU-mekanism för människorättsförsvarare.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Arbeta fram ett mer utbyggt och bättre integrerat sätt att handskas med demokratiska cykler, med hjälp av valobservation och andra typer av stöd till demokratiska processer och valprocesser.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
Genomföra åtgärder som tar itu med samhällsutmaningar genom att ta fram nya produkter, processer och tjänster av högsta internationella standard.
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
Göra en årlig genomsnittlig strukturell finanspolitisk ansträngning på över 1,5 % av BNP under perioden 2010–2013 i enlighet med rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott genom att vidta de åtgärder som antogs i budgeten 2012 samt anta den annonserade fleråriga budgetplanen för 2013–2014 senast i slutet av juli.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
Skapa ett väl fungerande europeiskt fondpass så att avgifter och hinder för gränsöverskridande handel försvinner, för att öka konkurrensen och konsumenternas valmöjligheter.
deliver an effective, immediate, and integrated response to crisis and instability through a single financing instrument, building on the added-value demonstrated by the Rapid Reaction Mechanism, until programming under one of the general instruments for cooperation and assistance can resume;
Tillhandahålla en effektiv, omedelbar och integrerad reaktion på kriser och instabilitet genom ett enda finansieringsinstrument som bygger på det mervärde som demonstreras av mekanismen för akuta ingripanden till dess att man kan återgå till det vanliga programplanerade biståndet inom ramen för ett av de allmänna samarbets- eller biståndsinstrumenten.
deliver any documents or
överlämna alla handlingar, eller
Deliver concrete results on the EU’s enlargement negotiations by the end of 2002;
Att åstadkomma konkreta resultat vid EU:s förhandlingar om utvidgning före utgången av 2002.
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
Att på allvar lyfta fram det europeiska mervärdet i form av kostnader och fördelar för ekonomiska aktörer och konsumenter.
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
Skapa öppnare och rättvisare marknader inom EU genom fortsatt genomförande av reglerna för konkurrens och statligt stöd.