natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, unification of the European financial market is still too dependent on rules that have been delayed, when self-regulation initiatives by the professionals concerned could have been encouraged more.
Processen att skapa en sammanslagen europeisk finansmarknad har varit alltför beroende av bestämmelser som ofta kommit med eftersläpning, medan självregleringsinitiativ inom branschen hade kunnat uppmuntras mer.
In addition, Union action cannot be effective if it is not backed up, in the Member States, by a declared political determination to ensure that European decisions have effect in reality.
Vidare kan unionens åtgärder inte vara effektiva om de inte i medlemsstaterna motsvaras av en fast politisk vilja att göra beslut som fattats inom unionen effektiva.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Dessutom utgör unionens institutioner en enda juridisk person och kan inte ingå kontrakt utan endast servicenivåavtal mellan sina avdelningar.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Sedan den gemensamma jordbrukspolitiken infördes har unionens handelsnormer erbjudit en rättslig ram för rättvis konkurrens och en smidigt fungerande marknad.
In addition, universal service providers are in any case increasingly preparing for a competitive future in their domestic and European markets.
Tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster håller dessutom i allt snabbare takt på att förbereda sig inför en konkurrensutsatt framtid på sina hemmamarknader och på de europeiska marknaderna.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Såvida det inte rör förlängning av ett revisionsuppdrag bör rekommendationen dessutom innehålla minst två alternativa valmöjligheter (exklusive den revisor som innehar uppdraget), och revisionskommittén bör motivera vilken revisor den föredrar.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Man måste också lära sig att behålla och locka hit framstående forskare, annars kommer dessa att söka sig utanför EU.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Till skillnad från andra yrkesmässiga tjänster har kostnaderna för juridiska tjänster inte justerats nedåt sedan starten på krisen, delvis på grund av bristande konkurrens.
In addition, unlike the Community support from the trans-European network budget or the Cohesion Fund, which takes the form of direct grants (donations in a way), the contribution from the European Investment Bank consists of loans at advantageous rates,11 often guaranteed by the Member States.
Till skillnad från gemenskapsmedel från budgeten för det transeuropeiska transportnätet och från Sammanhållningsfonden, som ger stöd i form av direkta bidrag (ett slags gåvobistånd), bidrar Europeiska investeringsbanken med lån med fördelaktig ränta11 som ofta garanteras av medlemsstaterna.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
Dessutom är alla medborgare i de utomeuropeiska länderna och territorierna, till skillnad mot tredjelandsmedborgare, i princip unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17 i EG-fördraget, enligt vilken varje person som är medborgare i en medlemsstat även är unionsmedborgare.
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC;
Obearbetad naturgödsel från fjäderfäflockar som har vaccinerats mot newcastlesjuka får inte sändas till en region som erhållit status som "område som inte vaccinerar mot newcastlesjuka" i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG.
In addition, unrestricted access to maritime cabotage services should be ensured.
Dessutom bör obegränsat tillträde till cabotagetjänster inom sjöfarten säkerställas.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Fram till augusti 2006 gick trenden visserligen nedåt, men i september 2006 vände den uppåt igen och blev åter dystrare.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Hittills har det inte funnits någon gemensam åsikt i unionen om hur sådana allvarliga överträdelser ska definieras.
In addition, until the second revision of Directive 90/220/EEC, labelling indicating the presence of GMOs was not mandatory, so that currently, four authorisations of GMOs for feed use do not require mandatory labelling while four require mandatory labelling.
Dessutom var märkning som visade förekomst av GMO inte obligatorisk före den andra revisionen av direktiv 90/220/EEG, varför fyra godkännanden av GMO för användning som foder för närvarande inte kräver obligatorisk märkning, medan fyra kräver sådan märkning.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Dessutom står upp till 10 miljoner euro per år till förfogande inom ramen för de särskilda åtgärderna, som avser brister vid strategiska punkter längs gränsen.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Upp till 95 % av befolkningen är dessutom beroende av traditionell biomassa för matlagning och värme, där energieffektiviteten är låg, och hälsoproblemen många.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Dessutom bör Urban Audit (kartläggning av läget i städerna) och Urbact användas på ett bättre sätt för att säkra spridningen av forskningsresultat och praktiska erfarenheter.
In addition, URBAN has an important role outside Objective 1 and 2 areas:
Urban spelar även en viktig roll utanför mål 1 och 2-områdena på följande sätt:
In addition, urban policies take into account the employment and social sustainability dimensions.
Dessutom tas frågor om sysselsättning och social hållbarhet i beaktande när åtgärderna i tätorterna utformas.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Dessutom gynnas de amerikanska konkurrenterna av de mycket effektiva samverkanseffekterna mellan den civila sektorn och den militära sektorn (försvarssektorn) vad gäller forskning och utveckling.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
För det andra är informationssystemet för den inre marknaden en databas som redan finns med behöriga myndigheter och språkligt stöd.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Det är också säkert att materialet kommer att användas, utan ytterligare bearbetning före återanvändningen och som ett led i en integrerad produktionsprocess.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Dessutom användes befintliga undersökningar av minskning av CO2-utsläpp (TNO) och minskning av trafikolyckor (COWI) för att mäta den nytta som de föreslagna åtgärderna medför.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Givande erfarenhetsutbyten har också ägt rum, antingen inom ramen för programmet för ömsesidigt lärande i den europeiska sysselsättningsstrategin eller som en del av multilaterala projekt13, vilket visar att medlemsstaterna är intresserade av samarbeta för att motverka odeklarerat arbete.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Dessutom bör användare informeras ordentligt om priset och tjänsten innan de köper en tjänst, särskilt om ett gratisnummer innebär några extra kostnader.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Användarna skulle dessutom dra nytta av ett bättre utnyttjande av s.k.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Brukarnas tillit till IKT är dessutom en avgörande faktor för att e-förvaltning skall bli accepterad och vinna en större spridning.
In addition, users’ trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment.
Brukarnas tilltro till IKT är dessutom en avgörande faktor för att e-förvaltning skall bli accepterad.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Dessutom blir det möjligt att jämföra yrkesutbildningsförvaltning och praxis för tillhandahållande av yrkesutbildning i hela EU om man använder gemensamma kvalitetskriterier samt vägledande deskriptorer och indikatorer.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Dessutom blir det möjligt att jämföra yrkesutbildningsförvaltning och praxis för tillhandahållande av yrkesutbildning i hela EU om man använder gemensamma kvalitets­kriterier samt vägledande deskriptorer och indikatorer.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Dessutom blir det också möjligt att jämföra yrkesutbildningsförvaltning och praxis för tillhandahållande av yrkesutbildning i hela EU om man använder gemensamma kvalitets­kriterier samt vägledande deskriptorer och indikatorer.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Om digital teknik används som en självklar del av förvaltningarnas modernisering kan det ge ytterligare ekonomiska och sociala vinster för samhället som helhet1.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Ett effektivare utnyttjande av den befintliga infrastrukturen kommer dessutom att innebära att färre nya infrastrukturprojekt behövs, och därigenom undviker man att bostadsområden fragmenteras och marken hårdgörs.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Om den befintliga infrastrukturen används mera effektivt, kommer det dessutom att innebära att färre nya infrastrukturprojekt behövs, och därigenom undviker man att bostadsområden fragmenteras och marken hårdgörs.
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Genom tillämpning av de metoder som anges eller någon metod som ger likartade resultat ska dessutom mätningar utföras i de olika siktfälten med följande minsta frekvenser:
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Dessutom har deras antaganden om oberoende avkastning visat sig inte hålla då marknaderna utsatts för påfrestningar och växelverkningarna mellan riskfaktorerna ökade.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Härutöver har flera bilaterala möten hållits med ett antal berörda parter, särskilt medlemsstater och myndigheter med ansvar för brottsbekämpning.
In addition, various cities and regions of Europe are now exploring new ways of helping women in violent situations and of reducing violence.
Därutöver prövas nu nya vägar i Europas städer och regioner för att hjälpa kvinnor som är utsatta för våld och för att minska våldet.
In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 EC Treaty have been published.
Dessutom har flera riktlinjer och andra instrument som avser artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget offentliggjorts.
In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been published.
Dessutom har flera riktlinjer och andra styrinstrument som avser artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget offentliggjorts.
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Det finns också ett antal bestämmelser om nationella transporter i de länder som Rhen och Donau korsar och även om transport i andra länder.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Dessutom skulle skyddsegenskaper och marknadspraxis behöva fastställas.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
I en del av utbildningsprojekten deltog eller bidrog dessutom experter från andra medlemsstater.
In addition, VAT itself is applied to the value of the goods, inclusive of excise duty.
Mervärdesskatten tillämpas i sig också på produktens värde inklusive punktskatter.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Mervärdesskattesatser för insatsvaror kan dessutom påverka de priser till vilka företag kan erbjuda sina tjänster om de inte till fullo kan dra av mervärdesskatten eller när de är verksamma utanför mervärdesskattens tillämpningsområde.
In addition, vehicle manufacturers will also be able to incorporate electronic toll equipment into their new vehicles.
Dessutom kommer också biltillverkarna att få möjlighet att utrusta nya fordon med vägtullsutrustning.
In addition, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and where the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel and will therefore also be exempt from the low temperature test.
Dessutom skall fordon som kan drivas med både bensin och ett gasformigt bränsle, men där bensindriften endast skall användas i nödfall och vid start, och som har en bensintank som rymmer högst 15 liter bränsle, anses vara fordon som enbart kan drivas med ett gasformigt bränsle och följaktligen undantas från lågtemperatursprovet.
In addition, venture capital funds are often unable to accommodate the large number of small deals with heavy due diligence requirements.
Dessutom kan riskkapitalfonder ofta inte tillgodose de många små transaktionerna med stora krav på genomgång av investeringsobjektens finansiella ställning.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Riskkapitalfonder kan ge dessa företag värdefull sakkunskap och kunskaper, affärskontakter, märkesstatus och strategiska råd.
In addition, vertical interdependence between tourism businesses is more pronounced than in most other sectors of the economy.
Det vertikala beroendet mellan turistföretagen är större än inom de flesta andra sektorer av ekonomin.
In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times.
Dessutom krävs alltid vertikal rörlighet på 20o uppåt och nedåt.
In addition, very little technical assistance was used.
Även utnyttjandet av tekniskt stöd var mycket svagt.
In addition, very stringent planning requirements in some Member States are hampering roll-out.
I vissa medlemsstater ligger även mycket strikta plan‑ och byggbestämmelser i vägen för utbyggnaden.
In addition, vessel numbers in the cockle fleet have halved, but the number of freezer trawlers has increased by 1 vessel.
Dessutom har antalet fartyg i kutterflottan halverats, men antalet frystrålare har ökat med ett fartyg.
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Dessutom kan offer vara sårbara av andra skäl, som hänger samman med deras personliga situation (till exempel att de känner en stark rädsla och förtvivlan, upplever en risk för hot och förnyat våld eller befinner sig i en personlig, social eller ekonomisk situation som gör det svårt att hantera konsekvenserna av brottet eller förstå de rättsliga förfarandena) eller med brottets art (till exempel terrorism, organiserad brottslighet, hatbrott eller könsrelaterat våld).
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Vidare kan det nämnas att åsikterna beträffande om samhällstillämpningarna verkligen kan ses som positiva var jämnt fördelade med ungefär 40 % för och 40 % mot.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Dessutom skulle medlemsstaternas frivilliga åtgärder komplettera lagstiftningsåtgärderna i de sektorer där medlemsstaterna och intressenterna är bäst lämpade att hantera de huvudsakliga hindren.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Om innehavaren av godkännandet för försäljning vidtar frivilliga åtgärder, bör det dessutom inte leda till att farhågor avseende nyttan och riskerna med ett läkemedel som godkänts i unionen inte hanteras korrekt i alla medlemsstater.
In addition, voluntary migration to richer countries can be an attractive option for the more prosperous and higher qualified sections of society.
Dessutom kan det för de mer välbärgade och högt utbildade te sig attraktivt att flytta till rikare länder.
In addition, voluntary return requires less administrative efforts than forced return.
Dessutom kräver frivilligt återvändande mindre administrativa insatser än påtvingat återvändande.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Frivilligarbete är också en komponent i social innovation som kan uppmuntra människors kreativitet till att finna lösningar och bättre sätt att utnyttja knappa resurser15.
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Dessutom är andelen insamlad spillolja fortfarande för liten.
In addition, waste oils are treated following options other than regeneration.
Spilloljor behandlas också på andra sätt än genom regenerering.
In addition, waste water treatment, as well as waste water re-use in order to ensure human health and protect the environment will receive further importance due to increased floods and droughts as a consequence of climate change.
När det gäller att skydda människors hälsa och miljön kommer avloppsvattenrening, liksom återanvändning av avloppsvatten, dessutom att bli allt viktigare, eftersom översvämningar och torka blir vanligare på grund av klimatförändringarna.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Dessutom kommer effektivitetsvinster och kopplingen mellan vatten och energi att bli allt viktigare för en hållbar vattenförvaltning.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Dessutom kan vattenburna, livsmedelsburna och zoonotiska sjukdomar i människor påverkas av klimatförändringar.
In addition, ways of improving the following aspects of product safety need to be examined:
Vidare bör man betrakta följande aspekter av produktsäkerheten för att undersöka hur förbättringar kan åstadkommas:
In addition, we can only wholeheartedly support all that relates to human capital and social dialogue and to European education programmes, both for students and young workers.
Vi stöder helt och fullt EESK:s synpunkter om mänskligt kapital och den sociala dialogen samt om de europeiska utbildningsprogrammen, för studerande såväl som för unga arbetstagare.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Vi kan heller inte ta för givet att en minskning av antalet ungdomar gör det lättare för dem att ta sig in på arbetsmarknaden.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Vidare håller vi med om att det finns behov av att fortsätta förhandlingarna på internationell nivå (WTO) för att främja frihandel även på råvarumarknaderna.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Dessutom måste vi fortsätta att arbeta på de globala makroekonomiska obalanserna tillsammans med våra internationella samarbetspartner, eftersom en ökad tillväxt är lika gynnsam för dem som för oss.
In addition, we must all be aware of the fact that modernisation of the candidate countries' agriculture is likely to lead to increased use of pesticides.
Vi måste alla också vara medvetna om att en modernisering av kandidatländernas jordbruk rimligtvis kommer att leda till en ökad användning av bekämpnings­medel.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Dessutom bör man undersöka förutsättningarna för att tidigarelägga byggandet av DEMO samt hur man med hänsyn till de erfarenheter som gjorts med den globala organisationen för Iter-projektet kan vidareutveckla ett starkt och effektivt europeiskt fusionsprogram.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Dessutom bör man undersöka förutsättningarna för att tidigarelägga byggandet av DEMO samt hur man med hänsyn till de erfarenheter som gjorts med den globala organisationen för Iter-projektet kan vidareutveckla ett starkt och effektivt europeiskt fusionsprogram.