natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens who move to live in another Member State find that a lingua franca alone is insufficient for them to integrate into the local community.
För människor som flyttar till en annan medlemsstat räcker det inte heller med enbart ett lingua franca för att integreras i samhället.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Medborgarna kommer att slåss för rätten att resa med bil om det inte finns några lämpliga alternativ.
Citizens will be affected by such policy decisions and must be made aware of the importance and urgency of the matter.
Även medborgarna kommer att påverkas av sådana politiska beslut och det måste därför göras klart för dem hur viktig och brådskande denna fråga är.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Medborgarna kommer med säkerhet att veta när de kommer att få ersättning för vård i en annan medlemsstat, och när de inte kommer att få det, och det kommer att finnas tydliga förfaranden för eventuella beslut eller överklaganden.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Medborgarna kommer att kunna köpa minisatser av euromynt från december 2008.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Medborgarna blir tvungna att på förhand vidta lämpliga åtgärder för att minska dessa följder.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Medborgarna kommer att döma EU efter dess förmåga att angripa de stora utmaningar som våra samhällen nu står inför.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Medborgarna kommer att bedöma oss utifrån vårt engagemang och våra resultat, utifrån de förbättringar de ser i sin vardag.
Citizens will keep their acquired rights, but the regular renewal of the document will help to reduce the extensive possibilities for fraud there are today.
Innehavaren behåller alltså behörigheten, men det regelbundna förnyandet kommer att göra många förfalskningsknep oanvändbara.
Citizens will need information, advice and support to access the different documents and the Europass portfolio and put them to good use.
Medborgarna kommer att behöva information, råd och stöd för att komma åt de olika dokumenten och Europass-portföljen och dra nytta av dem.
Citizens will need to be convinced that there has been a real change of culture rather than a tinkering with structures and organisation.
Man behöver övertyga medborgarna om att man verkligen har förändrat sitt sätt att arbeta och inte bara gjort smärre justeringar i strukturer och organisation.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Den kommer också innebära att medborgarna inte längre riskerar att behöva vända sig till flera olika domstolar beroende på vilka frågor som ska behandlas, till exempel arvskifte eller fördelning av egendom vid upplösning av ett registrerat partnerskap till följd av den ena partnerns frånfälle.
Citizens will not understand why prices for consumer goods still diverge so much from one Member State to the next, or why it remains so difficult to take out a mortgage or move pension rights across borders.
Medborgarna kommer inte att förstå varför priserna på konsumentvaror fortfarande är så olika från en medlemsstat till en annan eller varför det fortfarande är så svårt att få en inteckning eller flytta pensionsrättigheter över gränserna.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Medborgarna är ofta de första som blir medvetna om verksamhet som är i strid med EG:s miljöbestämmelser, till exempel olaglig deponering av avfall och förorenade utsläpp till vatten.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Medborgarna kan utöva sina stärkta rättigheter endast än om de till fullo informeras om dem.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
De kommer att gå och rösta bara om de ser att de erbjuds ett val och att deras röst kommer att göra skillnad3.
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Medborgarna kommer därför att få möjlighet att köpa sådana uppsättningar, för 500 slovakiska kronor (ca 16,60 euro).
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Medborgare med bara eller företrädesvis eurosedlar i plånboken
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
För medborgarnas del: Hälsoskydd och miljöskydd, undanröjande av betungande och onödiga administrativa formaliteter, och direktkontakt med ett "Europa som ger resultat", som grundar sig på kvalitet och lättillgänglighet och är en viktig del av Europamedborgarskapet.
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
För medborgarnas del: Hälsoskydd och miljöskydd, undanröjande av betungande och onödiga administrativa formaliteter, och direktkontakt med ett "Europa som ger resultat", som grundar sig på kvalitet och lättillgänglighet och är en viktig del av Europa­medborgarskapet.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Invånarna skulle i större utsträckning kunna delta i tillståndsförfarandet för kärnkraftverk.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Medborgare skulle eventuellt påverkas av att möjligheten att ifrågasätta ett projekts nödvändighet är begränsad i förfarandena för beviljande av tillstånd.
Citizens would benefit from the collection of accurate statistics about their retirement income from the different sources.
Människor skulle ha nytta av insamling av tillförlitlig statistik om sina pensionsinkomster från olika källor.
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Allmänhetens och näringslivets intressen bevaras bäst om man snabbt och informellt kan nå fram till lösningar.
Citizens' and CSOs' projects
Medborgar- och SCO-projekt
citizens' awareness platforms;
Plattformar för att öka medvetenheten bland allmänheten.
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Detta har bekräftats genom återkommande parlamentsfrågor och offentlig korrespondens under rapportperioden.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Medborgarnas förtroende för vår kollektiva förmåga att förvalta våra gemensamma yttre gränser har satts på prov av händelserna under det gångna året, inte minst till följd av den oöverträffade ökningen av antalet migranter och flyktingar.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Medborgardialogerna är en central del av denna debatt.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Medborgardialoger som bidrag till utvecklingen av ett europeiskt offentligt rum
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Medborgardialoger: ett nytt koncept med en europeisk dimension
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Medborgarnas förväntningar på fördelarna med EU måste uppfyllas.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Medborgarnas fria rörlighet är ett viktigt steg mot att förbättra förbindelserna mellan EU och USA genom att affärsrelaterat, kulturellt och socialt utbyte uppmuntras.
Citizens' initiative
"Medborgarinitiativ"
Citizens' initiative
"Medborgarinitiativet"
Citizens' initiative
Medborgarinitiativ
Citizens' initiative
Medborgarinitiativet
Citizens' Initiative event – interinstitutional approach (content to be specified).
Evenemang i anslutning till medborgarinitiativet – en mellaninstitutionell strategi (innehållet specificeras senare).
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
Medborgarinitiativ som syftar till lagstiftningsförslag, genomförande­bestämmelser för systemet för unionens egna medel.
Citizens' initiatives channelled through the Parliament and the EESC could lead to other initiatives being taken.
Även andra uppslag på initiativ av medborgarna skulle kunna komma ifråga, och förmedlas av bland annat Europaparlamentet och EESK.
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Även andra uppslag på initiativ av medborgarna skulle kunna komma ifråga, och förmedlas av bland annat Europaparlamentet och EESK, bland annat vad gäller trygg energiförsörjning, hållbar utveckling och konsumentskydd.
Citizens' interests must be protected by means of legal support from a suitably trained and specialised professional, i.e. a lawyer.
Medborgarnas rättigheter skall garanteras genom att de biträds av en utbildad och specialiserad yrkesman, med andra ord av en advokat.
Citizens' involvement
Allmänhetens deltagande
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Medborgarnas liv har blivit allt mer digitalt, vilket ökar deras förväntningar på de offentliga förvaltningarna11.
Citizens' meetings
Medborgarmöten
Citizens' meetings
Offentliga sammankomster
Citizens' meetings, town-twinning
Medborgarmöten, vänortssamarbeten.
Citizens' need for high-quality and easily accessible information is creating a market for networks based on Internet technology which may be part of the Internet but which contain only a small proportion of the content available on the Internet.
Medborgarnas behov av högkvalitativ och lättillgänglig information har gett upphov till en marknad för Internetbaserade nät, som visserligen utgör en del av Internet men som har tillgång till en mycket begränsad del av Internets information.
Citizens' Network
"TRAFIKNÄT FÖR ALLA"
Citizens' Network
TRAFIKNÄT FÖR ALLA
Citizens' Network
Trafiknät för alla"
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Medborgarpaneler kan syfta till att ge en bild av den allmänna opinionen, men de är inte tillräckliga för att ge alla medborgare en känsla av att de får sin åsikt hörd.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Entreprenörsandan kommer att öka medborgarnas deltagande i samhället.
Citizens' projects and support measures.
medborgarprojekt och stödåtgärder.
Citizens' quality of life and a new economic and social agenda should be priorities for the ESC.
Medborgarnas livskvalitet och en ny ekonomisk och social dagordning skulle kunna vara en av ESK:s prioriteringar.
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Krav från medborgarna att de behöriga myndigheterna upprätthåller EG-lagstiftning i situationer som ger anledning till oro
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Medborgarnas rätt till god förvaltning och tillgång till information och förvaltningsrättslig rättskipning måste säkerställas på ett bättre sätt.
citizens' rights.
vad gäller medborgarnas rättigheter.
Citizens' security also benefits from the use of space technology (monitoring of hazardous transport operations, border surveillance, exchange of sensitive information between administrations).
Rymdtekniken ökar också medborgarnas säkerhet (övervakning av transporter av farligt gods, gränsövervakning, utbyte av känslig information mellan myndigheter).
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Medborgarnas förtroende är en av byggstenarna för denna strategi och en viktig förutsättning för en fullt fungerande inre marknad för digitalt innehåll.
Citizens' Welfare Network (HYVE)
Medborgarnas välfärdsnätverk (HYVE)
Citizens, as beneficiaries of services and as consumers, must also play a more active role.
Medborgarna skall också spela en mer aktiv roll, såväl som förmånstagare som konsumenter.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Medborgarna är i egenskap av konsumenter, arbetstagare och väljare nyckelaktörer.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Enskilda personer som får förmåner av välfärdsstaten påverkas indirekt av den krympande budgeten för offentliga tjänster och sociala förmåner.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Medborgare, företag och myndigheter kommer att kunna dra nytta av ett ömsesidigt erkännande och godtagande av e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och andra gränsöverskridande betrodda tjänster när sådana behövs för att få åtkomst till och genomföra elektroniska förfaranden eller transaktioner.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Medborgarna, företagen och industrin har haft rollen som konsumenter som fått betala för energiprodukterna.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Medborgarna, företagen och industrin har haft rollen som passiva konsumenter som fått betala för energiprodukterna.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Enskilda, företag och andra berörda parter bedömer EU efter vilka konsekvenser dess åtgärder får, inte bara nya initiativ utan i ännu högre grad de regler som redan antagits och gäller.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Medborgare, företag, det civila samhället, nationella och regionala förvaltningar samt Europaparlamentet och de nationella parlamenten berörs alla av lagens tillämpning.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Enskilda, företag, ideella organisationer och andra sammanslutningar lämnar ofta klagomål till kommissionen.
Citizens, Citizenship, democracy and new forms of governance.
MedborgareMedborgarskap, demokrati och nya styrelseformer
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Invånarna, det civila samhället och företagen inom den sociala ekonomin måste stå i centrum för EU-strategier som syftar till att främja social sammanhållning, social delaktighet och välbefinnande.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Enskilda medborgare, företag och lokala och regionala myndigheter måste ha lätt tillgång till information och förstå reglerna för den inre marknaden, så att varje aktör kan utnyttja dess potential.
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless judges are sufficiently informed and trained in this regard.
Medborgarna, konsumenterna och företagen kan i de nationella rättsordningarna tillvarata alla sina rättigheter enligt gemenskapens rättsordning endast om domarna är tillräckligt informerade och utbildade för detta.
Citizens, democracy and new forms of governance
Medborgare, demokrati och nya styrelseformer
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Medborgare, arbetsgivare, skolor och andra relevanta aktörer kan engageras i den här frågan.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Medborgare, företag och institutioner är i allt högre grad delaktiga i digital interaktion och digitala transaktioner på sociala, finansiella och kommersiella områden, men utvecklingen av internet har också lett till it-brottslighet som omfattar miljarder euro varje år, och integritetsbrott som påverkar enskilda eller sammanslutningar över hela kontinenten.
Citizens, NGOs and the public in general should be able to have access to environmental information on the same basic terms and conditions throughout the Community.
Medborgare, icke-statliga organisationer och allmänheten i övrigt bör ha tillgång till miljöinformation på samma grundläggande förutsättningar och villkor i hela gemenskapen.
Citizens, NGOs and the public in general should be able to participate in environmental decision-making on the same basic terms and conditions throughout the Community.
Medborgare, icke-statliga organisationer och allmänheten i stort bör kunna delta i beslutsprocessen på miljöområdet på samma grundläggande villkor inom hela gemenskapen.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Enskilda personer, framför allt studenter, ställs inför problem när de vill öppna bankkonto eller få ut ett betalkort i ett medlemsland som de nyligen flyttat till eller där de inte är mantalsskrivna.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Allmänheten, företagen, jordbruket och industrin kommer i allt högre grad att behöva innovativa lösningar för att kunna använda vatten på ett mer effektivt och ändamålsenligt sätt.
Citizens, too, have their part to play.
Allmänheten har också en roll att fylla.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Medborgarna vill inte acceptera följderna, vare sig som konsumenter eller som väljare, särskilt inte i dessa tider med åtstramningar och liten eller negativ ekonomisk tillväxt.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
Medborgare, arbetstagare och entreprenörer måste få känna att den politik som drivs av statsmakterna är utformad för att hjälpa dem uppfylla deras ambitioner, inte för att hålla dem tillbaka.
Citizens/consumers
Medborgarna/konsumenterna
Citizens/groups most alienated from learning, whose needs and interests are varied, may require tailored measures;
Medborgare och grupper som har kommit längst bort från lärandet, som har olika behov och intressen och som kan behöva skräddarsydda åtgärder.
Citizens:
Allmänheten
Citizenship
medborgarna
citizenship
medborgarskap,
CITIZENSHIP
SOCIALA FRÅGOR OCH MEDBORGARNA
Citizenship (heading 3b)
Medborgarskap (rubrik 3b)
Citizenship also commits all levels of government, including the European Union, to develop and implement programmes and policies to help all citizens to become an effective part of the economic and social mainstream.
Detta åtagande om fullvärdigt medborgarskap innebär att man på alla nivåer, även på EU-nivå, skall utarbeta och genomföra program och politiska riktlinjer för att ge alla medborgare möjlighet att aktivt delta på alla områden av samhällsliv och ekonomisk verksamhet.
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Medborgarskapet har också en politisk, en ekonomisk, en social14 och en kulturell dimension, en medborgarskapsdimension samt andra dimensioner.
CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
Citizenship and governance
Medborgarskap och styrelseformer
CITIZENSHIP AND JUSTICE
MEDBORGARSKAP OCH RÄTTVISA
CITIZENSHIP AND POLITICAL RIGHTS
MEDBORGARSKAP OCH POLITISKA RÄTTIGHETER
citizenship by age and sex
Medborgarskap efter ålder och kön.
citizenship by age and sex;
Medborgarskap efter ålder och kön.
Citizenship by residence would permit nationals of Member States and those of non-EU countries with a long period of residence on EU territory to enjoy the same rights.
Detta medborgarskap baserat på bostadsort skulle ge medlemsstaternas medborgare och tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta inom EU samma rättigheter.
Citizenship involves more than just voting.
Medborgarskap innebär mycket mer än att bara rösta.
Citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ICT in everyday life.
Medborgarskap handlar om att delta i hela samhällslivet, men den ökade användningen av informations- och kommunikationsteknik i vardagslivet ger upphov till nya problem.
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Medborgarskapet omfattar inte bara yrkesverksamma åldersgrupper.
Citizenship of the Union
Unionsmedborgarskap
Citizenship of the Union
Unionsmedborgarskapet
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
Unionsmedborgarskapet ger varje EU-medborgare en primär och individuell rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionens territorium, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i fördraget och i bestämmelserna om genomförande av fördraget (artikel 18 i EG-fördraget).
Citizenship of the Union confers the right to vote and stand as a candidate in local and European elections in the Member State of residence.
Unionsmedborgarskap ger rösträtt och valbarhet i den medlemsstat där man är bosatt vid lokala val och val till Europaparlamentet.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
Medborgarskap i unionen medför en rad viktiga rättigheter, såsom fri rörlighet i EU, diplomatiskt och konsulärt skydd och rösträtt i val till Europaparlamentet och i lokalval.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
EU-medborgarskapet medför en rad mycket viktiga rättigheter, bland annat rätten att röra sig fritt inom EU och rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
EU-medborgarskapet ger den enskilde möjligheten att fritt röra sig mellan unionens medlemsstater.
Citizenship of the Union has developed over twelve years of existence into a source of real and concrete rights.
Under de tolv år som unionsmedborgarskapet funnits har det utvecklats till en bas för verkliga och konkreta rättigheter.