natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some time limits for particular steps, overall procedures to set up a business are lengthy and vary between regions: according to the Global Competitiveness Report 2002-2003 by the World Economic Forum, it takes an average of 51 days to start up a firm in Croatia, which is considerably longer than in many developed economies.
Trots att vissa tidsfrister gäller för bestämda steg i proceduren, är förfarandena för att starta en rörelse långdragna totalt sett och skiljer sig dessutom åt regionerna emellan: enligt World Economic Forums Global Competitiveness Report 2002-2003 tar det i genomsnitt 51 dagar att starta ett företag i Kroatien, mycket längre än i många utvecklade ekonomier.
Despite sporadic progress in 1995, this general impression has not changed on reading the third report.
Trots punktvisa framsteg under 1995 kvarstår detta intryck när man läser den tredje rapporten.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
3.17 Trots att stålförbrukningen stagnerat sedan 1975 har kapaciteten att producera stål ökat betydligt.
despite steady improvement since November 1997, Belgium’s record on implementing Single Market directives could still be improved, especially in areas such as telecommunications and transport; and
Trots att det skett kontinuerliga framsteg sedan november 1997 kan Belgiens resultat vad gäller att genomföra direktiven om den inre marknaden fortfarande förbättras, särskilt på telekommunikations- och transport­området.
despite steady improvement since November 1997, France’s record in implementing Single Market Directives could still be improved, particularly in telecommunications;
Trots kontinuerliga förbättringar sedan november 1997 skulle Frankrike fortfarande kunna förbättra genomförandet av inremarknads-direktiv, särskilt när det gäller telekommunikationer.
Despite steady improvements over the last 5 years, the unemployment rate is, at 14,1%, still the highest in the EU.
Arbetslösheten i Spanien ligger på 14,1 % och trots stora förbättringar under de senaste fem åren är den fortfarande högst i EU.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Trots de framsteg som gjorts har de sociala och politiska institutionerna och strukturerna ännu inte konsoliderats.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Trots ett ansträngt budgetläge i medlemsstaterna bör nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar och långtidsarbetslösa bibehållas på samma nivå eller vid behov ökas.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Trots ett ansträngt budgetläge i medlemsstaterna bör nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar bibehållas på samma nivå eller vid behov ökas.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Trots den kraftiga apprecieringen av växelkursen under första halvåret 2008, ökade industrivarornas (ej energiprodukter) bidrag till inflationen något under andra halvåret.
Despite strong fundamentals, the EU did not escape the slowdown and the impact on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
Trots de starka ekonomiska grundvalarna lyckades inte EU undgå avmattningen, och konsekvenserna för sysselsättningen var märkbara i vissa medlemsstater redan under andra halvåret 2000, även om olika sektorer drabbats i olika hög grad.
Despite strong growth of employment of women, mostly in part-time jobs (one woman in three in the Union works part-time), their employment rate was 19 percentage points below that of men in 1999.
Trots en stark sysselsättningsökning bland kvinnor, oftast i form av deltidsarbete (en av tre kvinnor i EU arbetar deltid), var deras sysselsättningsnivå 19 procentenheter lägre än för män 1999.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Trots starkt intresse från investerare för sociala investeringsstrategier hindrar detta betungande regelverk skapandet av fonder för socialt företagande av tillräcklig storlek för att få genomslag (den genomsnittliga fonden för socialt företagande förvaltar medel som sällen överstiger 20 miljoner euro).
Despite strong marketing efforts carried out by Finnvera, the demand for its guarantee products remained below expectations.
Trots intensiv marknadsföring från Finnveras sida förblev efterfrågan på garantierna lägre än väntat.
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Trots en stark politisk strävan efter att uppnå motsatsen, undervisas mer än 2 % av eleverna i EU fortfarande i särskilt avskilda institutioner på grund av sina särskilda utbildningsbehov.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Trots ett starkt stöd från näringslivet har det emellertid inte varit möjligt att komma fram till en kompromiss som gör att stadgan kan antas enhälligt av alla medlemsstater.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Trots att kommissionen har ställt sig bakom strukturer som Normapme17 krävs ytterligare satsningar för att främja små företagen, i synnerhet i fråga om produktion av små serier och skräddarsydda produkter, lägre kostnader för standarderna, en mer balanserad representation i tekniska kommittéer, förenkling av tillståndssystem.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Trots att kommissionen har ställt sig bakom strukturer som Normapme17 krävs ytterligare satsningar för att främja småföretagen, i synnerhet i fråga om produktion av små serier och skräddarsydda produkter, lägre kostnader för standarderna, en mer balanserad representation i tekniska kommittéer och förenkling av tillståndssystem.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Trots starkt divergerande åsikter om riskerna med att använda DCM och om alternativens säkerhet, har samförstånd nåtts om att det behövs begränsningar för saluföringen och användningen på gemenskapsnivå inom ramen för direktiv 76/769/EEG för att begränsa riskerna med DCM.
Despite strongly growing electricity and heat demand, CO2 emissions in the power and heat producing sector might remain at the 1990 emission level until 2010.
Trots en kraftigt ökad efterfrågan på elektricitet och värme är det möjligt att den kraft- och värmeproducerande sektorns koldioxidutsläpp kommer att ligga kvar på 1990 års nivå fram till 2010.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Trots strukturförändringen som under många år har legat på ca 3 % i EU och som på senare tid har blivit påtagligt mycket snabbare, är den genomsnittliga storleken på EU:s jordbruk - där skillnaderna är mycket stora - på 17,5 hektar mycket mindre än hos konkurrenterna i Nord- och Sydamerika och Australien.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Trots strukturförändringen, som under många år har legat på ca 3 % i EU och som på senare tid har blivit påtagligt mycket snabbare, är den genomsnittliga storleken på EU:s jordbruk - där skillnaderna är mycket stora - på 17,5 hektar mycket mindre än hos konkurrenterna i Nord- och Sydamerika och Australien.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
"Trots stora skillnader mellan medlemsstaternas ekonomiska resultat bör alla medlemsstater kunna dra nytta av bästa praxis och stödjande synsätt och strategier."
Despite substantial efforts to restructure, modernise and streamline the Community coal industry, it has depended to a large extent on State aid since the middle of the 1960s.
Trots de stora insatserna för att omstrukturera, modernisera och rationalisera gemenskapens stenkolsindustri är den sedan mitten av 1960-talet ändå kraftigt beroende av statligt stöd.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Trots stora framsteg de senaste åren står de allra flesta medlemsstaterna inför allvarliga och identifierbara utmaningar som rör smart lagstiftning och företagsklimatet, särskilt för de små och medelstora företagen.
Despite substantial progress, differences in both national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment
Trots avsevärda framsteg fortsätter skillnaderna mellan såväl nationella regleringar som skattesystem att innebära en
Despite substantial RTD commitments, and despite certain relative technological advantages, the situation in terms of absolute advantages compared to the US and Japan is somewhat worrying, particularly in high-tech areas.
Trots stora insatser för forskning och utveckling och relativa teknologiska fördelar är Europas position jämfört med USA och Japan oroande när det gäller absoluta fördelar särskilt i fråga om spjutspetsteknologi.
Despite success in passing laws to protect women's rights and guarantee their economic and social equality, de facto discrimination persists.
Trots att lagar antagits för att skydda kvinnors rättigheter och för att garantera en ekonomisk och social jämlikhet, så kvarstår en faktisk diskriminering.
Despite successes, it can already be predicted that all the appropriations of the five programmes implemented under this Objective will not be used in full.
Trots dessa positiva resultat kan det redan förutses att inte alla anslag för de fem program som genomförts inom detta mål kommer att utnyttjas till fullo.
Despite successes, it is already likely that not all the appropriations for the five programmes under this Objective will have been used when the final account is drawn up on 30 June 2002.
Trots dessa positiva resultat kan redan förutses att samtliga anslag för de fem program som genomförts inom ramen för detta mål inte kommer att ha utnyttjats till fullo när den slutliga sammanräkningen görs den 30 juni 2002.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Även om direktivet om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen 2009/142/EG har fungerat bra råder en bred konsensus om att det behöver vissa förbättringar.
Despite successfully joining the EMU and continuous good economic performance, Greece continues to exhibit a low employment rate and high levels of unemployment.
Trots en framgångsrik anslutning till EMU och ständigt goda ekonomiska resultat fortsätter Grekland att uppvisa en låg sysselsättningsnivå och hög arbetslöshet.
Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute.
Trots upprepade politiska löften på högsta nivå har få framsteg gjorts när det gäller Europabolagsordningen.
Despite such a good start, more needs to be done.
Trots den goda starten behövs det ytterligare insatser.
Despite such differences, countries can learn and profit from each other's experience.
Trots sådana skillnader kan länderna både lära och dra nytta av varandras erfarenheter.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Trots dessa uppmuntrande framsteg är det fortfarande långt kvar till att se till att alla människor med sällsynta sjukdomar verkligen får rätt diagnos och bästa möjliga behandling i hela EU.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Trots det stora intresse som finns råder det stor brist på möjligheter att arbeta som volontär i utlandet och de nationella systemen (oavsett om det är det civila samhället eller offentliga myndigheter som står bakom) kan inte ensamma möta denna efterfråga.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Trots sådana åtgärder kan det uppstå situationer där jordbrukare hindras från att saluföra sina jordbruksprodukter som ekologiska på grund av oavsiktlig förekomst av icke godkända produkter eller ämnen.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Trots sådana nationella initiativ förblir de europeiska kapitalmarknaderna för såväl obligationer som aktier fragmenterade och inte tillräckligt attraktiva för små och medelstora företag och midcap-företag med låg nivå på de gränsöverskridande investeringarna i andra värdepapper än de bästa industriaktierna.
Despite sufficient world reserves, the availability of certain resources may become limited for geopolitical reasons.
Trots tillräckliga globala resurser kan tillgången på vissa resurser begränsas av geopolitiska skäl.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Trots en ihållande tillväxt samt en mycket god tillgång på naturtillgångar har många länder inte kunnat få in de inhemska intäkter som krävs för en hållbar utveckling.
Despite technical complications and a reluctance on the part of data suppliers to provide data broken down by sex, progress has been made.
Vissa resultat har uppnåtts, trots tekniska svårigheter och uppgiftslämnarnas ovillighet att lämna könsuppdelade uppgifter.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
Trots den tekniska utvecklingen påverkar allmän- och affärsflyget miljön i form av buller och gasformiga utsläpp och måste, liksom luftfartssektorn i stort och alla andra transportmedel, bidra till att minska denna påverkan.
Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven – the so-called “death valley”.
Trots tekniska framgångar kan nystartade företag misslyckas på grund av att de inte når ekonomisk lönsamhet (”death valley”).
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Trots teknisk osäkerhet står det klart att framtidens kraftledningssystem måste byggas upp stegvis för att säkerställa kompatibilitet med växelström- och likströmsanslutningar och lokal acceptans80 mot bakgrund av andra prioriteringar fram till 2020 som avses i kapitel 3.1 särskilt beträffande havsbaserade nät.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Trots tio år av EU-politiska åtgärder, inbegripet slutsatser från rådet, resolutioner från Europaparlamentet, meddelanden från kommissionen och ministerdeklarationer, har det inte gjorts några tillfredsställande framsteg när det gäller webbtillgänglighet.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Trots detta visade revisionsresor som gjorts av kommissionen under 2005 att vissa framsteg avseende de organ som ansvarar för genomförandet av ISPA, innebär resultaten från vissa personalpolitiska nyckelområden, upphandling och ekonomisk förvaltning att det krävs fortsatt övervakning och ytterligare förbättringar.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Tjänstesektorn står för över två tredjedelar av EU:s BNP och sysselsättning, men handeln med tjänster utgör fortfarande bara ungefär en femtedel av den totala handeln inom EU.
Despite that variation, some general conclusions can be deducted: First, compensation for products marketed frozen and by sea is higher than for products marketed fresh and by air.
Trots denna variation går det att dra vissa generella slutsatser: För det första är kompensationen för produkter som saluförs i nedfryst tillstånd och som transporteras till sjöss, högre än för produkter som saluförs färska och transporteras med lufttransport.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Trots att alla avgörande delar i systemen för finansiell förvaltning och kontroll inom miljö- och transportsektorerna inte är på plats ännu i alla mottagarländer är kommissionen relativt övertygad om att de kommer att införas gradvis.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Trots detta regleras inte dessa utsläpp av FN:s ramkonvention om klimat­förändringar och dess Kyotoprotokoll.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Trots att energibesparingsmålet på 20 % inte är rättsligt bindande för medlemsstaterna har det varit en betydande drivkraft för insatserna för minskad energianvändning och energiintensitet, och gjort det lättare att enas om kraftfulla åtgärder, särskilt när det gäller direktivet om energieffektivitet.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Trots ministrarnas överenskommelse inom ramen för WTO 2005 om att inkludera liknande befrielser i Doha-överenskommelsen är EU fortfarande det enda handelsområde som tillåter sådana generösa villkor i praktiken.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Trots att lärarnas löner 2016 ökades med 4 %, är låg lön och otillräcklig praktik några av de skäl som leder till att unga väljer bort yrket.
Despite the abolition of export refunds, the premia supporting EU tobacco growing have allowed exports to central and eastern Europe to increase from 47,000 tonnes in 1992 to 148,000 tonnes in 1995.
Trots avskaffandet av exportsubventioner har stödet till tobaksodlingen inom EU medgivit en ökning av exporten till Central- och Östeuropa från 47 000 ton 1992 till 148 000 ton 1995.
Despite the above circumstances, borrowings by the European institutions showed a slight increase (2.6%) in 2000 to EUR 29.2 billion, as against EUR 28.5 billion the previous year (see Table 4‑1 in the annex).
Trots ovan nämnda omständigheter ökade EU-institutionerna sin upplåning på kapitalmarknaderna något under 2000 jämfört med föregående år (+ 2,6 %, eller 29,2 miljarder euro jämfört med 28,5 miljarder, se tabell 4-1 i bilagan).
Despite the above difficulties, the current outlook and programming implies that the Commission is expecting to have adopted/proposed in total some 170 codifications during February 2003 – April 2004 (currently 124 codifications have been completed by the Legal Service and are progressing through the legislative procedure).
Trots svårigheterna kommer kommissionen enligt aktuella prognoser och planer att anta eller lägga fram förslag om totalt cirka 170 kodifieringar under perioden februari 2003 – april 2004 (Rättstjänsten har avslutat 124 kodifieringar som nu behandlas i lagstiftningsförfarandet).
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Trots de nyss nämnda insatserna används inte de befintliga översikterna systematiskt som prioriterings­instrument inom digitaliserings­politiken.
Despite the above evidence, and despite continued widespread popular public support for Europe’s social systems, the benefits of Europe's high quality social policies and their relationship to quality in work are often taken for granted, or under-valued.
Trots ovanstående och trots att det fortfarande finns ett stort allmänt stöd för de europeiska sociala systemen tas fördelarna med en socialpolitik av hög kvalitet och dess samband med kvalitet i arbetet ofta för givet, eller underskattas.
Despite the above it should be said that, in order to take into account developments in the “information society”, the proposal will oblige Member States to have greater recourse to modern computer technology for making information available to the public.
Trots ovanstående bör det betonas att förslaget innebär att medlemsstaterna, mot bakgrund av utvecklingen inom "informationssamhället", måste använda modern datateknik i större utsträckning för att göra informationen tillgänglig för allmänheten.
Despite the above outline of Objective 2, the ESC does not disagree with the framework, substance or content of the proposals.
Trots denna beskrivning av mål 2 är ESK inte oenig med kommissionen om ramen, kärnan och innehållet i de olika förslagen.