natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for individual Member States in Europe is limited, but there is evidence of considerable diversity.
Uppgifter rörande enskilda medlemsstater finns bara i begränsad omfattning, men tecken tyder på att skillnaderna dem emellan är betydande.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Uppgifterna om investeringar i Nederländerna och Förenade kungariket kommer från OECD:s beräkningar.
Data for Ireland cover the period 1998 - 1999 instead of 1997 - 1999.
Siffrorna för Irland omfattar perioden 1998- 1999 i stället för 1997- 1999.
Data for Ireland cover the period 1998-1999 instead of 1997-1999.
Siffrorna för Irland omfattar perioden 1998-1999 i stället för 1997-1999.
Data for Japan expected for the synthesis report.
Uppgifter för Japan väntas i tid till sammanfattningsrapporten.
Data for Malta starting in 2000 have not yet been released by Eurostat.
Uppgifter för Malta kommer att bli tillgängliga under detta år, med början 2000.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Data till stöd för övervakningen skulle vara tillgängliga inom ramen för den befintliga datainsamlingsramen13, från utlåtanden från STECF och Ices samt från årsrapporterna från Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
I princip bör uppgifter vara tillgängliga kostnadsfritt för offentliga myndigheter, med diversifierade plattformar baserat på sekretess- och säkerhetskrav.
Data for quick identification of reference point:
Uppgifter som gör det möjligt att snabbt identifiera referenspunkten:
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
Det är svårare att få tag på statistik om detaljhandelsförsäljning av kläder.
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Uppgiftsunderlaget för ett sådant referensvärde skulle kunna samlas in årligen genom arbetskraftsundersökningen.
Data for table 1
Siffror för tabell 1
Data for table 1 and graph 1
Sifferuppgifter för tabell 1 och diagram 1
Data for table 2
Siffror för tabell 2
Data for table 3
Siffror för tabell 3
Data for table 4
Sifferuppgifter för tabell 4
Data for table 5
Siffror för tabell 5
Data for table 6 and graph 3
Sifferuppgifter för tabell 6 och diagram 3
Data for table 7
Sifferuppgifter för tabell 7
Data for table 7
Siffror för tabell 7
Data for table 8
Siffror för tabell 8
Data for table 9
Siffror för tabell 9
Data for testing electronic safety components is often not available;
Data för provning av elektriska säkerhetskomponenter är ofta inte tillgänglig.
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Uppgifter för beräkning av externa livscykelkostnader för vägtransportfordon i enlighet med detta direktiv
Data for the correct version should be identified in such databases by the unique combination of type, variant and version numbers given on the Certificate of Conformity.
Uppgifter om den korrekta versionen i en sådan databas identifieras genom den unika kombinationen av typ‑, variant‑ och versionsnummer som finns angiven på intyget om överensstämmelse.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Siffrorna för EU-15 är något bättre än för euroområdet, medan de för EU-25 är något sämre.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Siffrorna för EU15 är något bättre än för euroområdet, medan de för EU25 är något sämre.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Uppgifter från det första kvartalet 2014 visar att vissa av de banker som fick stöd uppvisar positiva resultat.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Uppgifter för de viktigaste europeiska mottagarländerna visar att de nominella bruttolönerna i stort sett har ökat medan arbetslösheten i de flesta fall har minskat, även bland lågkvalificerade arbetstagare och inom sektorer där inflödet av arbetstagare från andra medlemsstater varit relativt stort (diagrammen A10/11/12 och fotnot 3).
Data for the mid-term review will be made available by the management authorities simultaneously for all programmes by 15 February 2003.
Förvaltningsmyndigheterna kommer att ställa data för halvtidsöversyn till förfogande samtidigt för alla program senast den 15 februari 2003.
Data for the new Member States are not yet available.
Uppgifter för de nya medlemsstaterna finns ännu inte tillgängliga.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Uppgifter för återstående 16 medlemsstater bygger på en extrapolation enligt modeller som tagits fram särskilt för varje prioriterat område.
Data for the Swedish and Finnish derogations are included for the sake of comparison.
Uppgifter om det svenska och finska undantagen finns med som jämförelse.
Data for the UK are provisional; the weights for the Spanish data will be revised).
Uppgifterna för Förenade kungariket är preliminära, vikterna för de spanska uppgifterna kommer att ses över).
Data for the UK is provisional.
Uppgifterna för Förenade kungariket är preliminära.
Data for the United Kingdom from 1980 to 1982, and from 1984 to 1986 are provided by the OECD.
Uppgifter för Storbritannien från 1980 till 1982, och från 1984 till 1986 kommer från OECD.
Data for the year 2000 will be available in early 2002.
Uppgifter för år 2000 kommer att finnas tillgängliga i början av 2002.
data for the year 2008
uppgifter för 2008
Data for tinplate recycling up to production of new tinplate.
Uppgifter för materialåtervinning av tennplåt fram till produktion av ny tennplåt.
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Uppgifterna om övergångar gäller 2014 för Tyskland, Irland, Grekland, Litauen, Malta, Rumänien och Storbritannien.
Data for US and Japan.
Uppgifter för USA och Japan.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Uppgifterna om exporten av tjänster från små och medelstora företag i Förenta staterna är mycket knappa, men konsulttjänster skulle enligt vissa uppskattningar stå för en väsentlig del av den amerikanska exporten.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Uppgifter för användning inom övervakningsramen samlades in under 2015, i samarbete med WHO.
Data freshness
Uppgifternas aktualitet
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
Uppgifterna från 2008 visar tydligt att det på europeisk nivå finns en klar övervikt för biogena energikällor i förhållande till annan förnybar energi.
Data from 2009/2010
Uppgifter från 2009/2010
Data from Accession Candidate Countries were considered to the extent possible, thereby taking into account the situation in these countries.
Uppgifter från anslutningsländerna beaktades i möjligaste mån, med hänsyn tagen till läget i dessa länder.
Data from animal experiments not carried out according to GLP or Annex X
Data från djurförsök som inte utförts enligt god laboratoriepraxis (GLP) eller bilaga X
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Data från såväl sötvattens- som havsvattensarter kan användas.
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Även uppgifter från EU-undersökningar har använts vid rapportering av nationella uppgifter om fysisk aktivitet (sex länder har redovisat uppgifter från Eurobarometern13 och två länder har använt resultat från Europeiska hälsoenkäten14).
Data from field studies are equivocal and the SCP recommended further research on the issue.
De data som erhållits genom fältstudier är tvetydiga och kommittén rekommenderar därför ytterligare forskning på detta område.
Data from freshwater as well as marine water species can be used.
Data från såväl sötvatten som havsvatten kan användas.
Data from Greece and Ireland also show significant growth, proof of a true take-off of the market.
Uppgifter från Grekland och Irland visar också på betydande tillväxt, vilket är bevis för att marknaden har fått luft under vingarna.
Data from hotlines only indicate the number of reports of on-line child pornography.
Uppgifter från telejourer ger enbart information om antalet anmälningar som gjorts om barnpornografi på nätet.
data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
Uppgifter från interna eller externa källor, eller någon lämplig kombination av sådana.
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Uppgifterna från januari till april 2008 visar att medlemsstaterna redan hade anslagit eller utlovat 67 miljoner euro.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
Uppgifterna från januari till april 2008 visar att medlemsstaterna redan hade anslagit eller utlovat 67 miljoner euro.
Data from measurement may be supplemented by information from other sources, including air quality modelling.
Uppgifter från mätningar kan kompletteras med information från andra källor inklusive luftkvalitetsmodellering.
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Data från medlemsstaternas myndigheter (om transporter av sällskapsdjur och folkhälsa) kommer att samlas in regelbundet på EU-nivå som en del av de förstärkta samarbetsprocesserna med medlemsstaterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Uppgifter från medlemsstaterna (Förenade kungariket, Irland) och från länder utanför EU tyder på att den passiva rökningen genererar stora kostnader för individen och för samhället, men det finns ännu inte några beräkningar av de totala kostnaderna för hela EU-27.
Data from Member States used in the report thus relate to 1997 and 1998 (see Table 2).
De uppgifter från medlemsstaterna som använts i rapporten hänför sig följaktligen till 1997 och 1998 (se tabell 2).
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
Uppgifter från de senaste åren11 visar att utsläppen från cementindustrin varit lägre än förväntat.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
Uppgifter från de senaste åren9 visar att utsläppen från cementindustrin varit lägre än förväntat.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Uppgifter från forskning i stil med undersökningarna som gjorts för låsningsfria bromssystem skulle göra den uppskattade samhällsnyttan av bättre förebyggande av olyckor mer tillförlitlig.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
I samband med detta bör man också använda sig av uppgifterna från de avrinningsplaner som redan utarbetats.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Information från några av dem, i synnerhet offentligt kulturmaterial, kan vidareutnyttjas, dock under oreglerade förhållanden, så den logiska grunden för undantagen måste analyseras ur ett nytt kostnads-/nyttoperspektiv.
Data from standardisation and external quality assurance exercises organised by the Community Reference Laboratory shall be assessed at the annual meetings of the National Laboratories and communicated to the Commission for review of the list of National Laboratories as laid down in Part A of Annex XI.
Uppgifter från möten om standardisering och extern kvalitetskontroll som anordnas av gemenskapens referenslaboratorium skall utvärderas vid de nationella laboratoriernas årsmöten och meddelas kommissionen för översyn av den förteckning över nationella laboratorier som fastställs i del A i bilaga XI.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Data från undersökningar och provtagningar och om rapporterade fångster, ansträngning och utkast gör det möjligt att bedöma hur fiskbeståndet påverkas.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Uppgifterna från tio medlemsstater om inkommande avfallstransporter som tilldelats Y-koder visar på en relativt stadig ökning för alla grupper åren 1997–2005.
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
Uppgifter från den faktiska utvecklingen av biocidprodukten (godkända av de behöriga myndigheterna eller kemikaliemyndigheten).
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Uppgifter från kommissionens avdelningar visar de senaste åren att den upplevda inflationen i allmänhet har sammanfallit med trenden i HIKP-inflationen i Cypern och Malta.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
Uppgifterna från de nederländska och danska mätningarna4 tyder på att en mindre andel av kostnaderna härrör från införlivande- och genomförandeåtgärder, medan avsevärda kostnader är relaterade till nationella och internationella krav.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Uppgifter från ECB visar att den totala utlåningen till företag sjönk under alla de tre månader som föregick januari 2014.
Data from the ECHP in 1996 shows that people with disabilities have less chance to reach the highest level of education and more chance to stop studying prematurely (9% of severely disabled people reached third level of education, compared to 18% of non-disabled people.
Uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning 1996 visar att funktionshindrade har mindre chans att nå upp till den högsta utbildningsnivån och löper större risk att avbryta sina studier i förtid (9 % av de svårt funktionshindrade gick vidare till högre utbildning, jämfört med 18 % av de icke-funktionshindrade).
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Uppgifterna i EU:s arbetskraftsundersökning under denna rubrik omfattar också arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, förutsatt att det inte föreligger något avtal om tillsvidareanställning13.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Uppgifterna i EU:s arbetskraftsundersökning under denna rubrik omfattar också arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, förutsatt att det inte föreligger något avtal om tillsvidare­anställning13.
Data from the Eurobarometer survey of 1999 could be interpreted to imply that risk evaluations should be augmented with additional criteria that reflect the public's concern.
Uppgifter från en Eurobarometer-undersökning 1999 kan tolkas som att riskvärderingarna skall förstärkas med ytterligare villkor som återspeglar allmänhetens oro.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Data från European Association of Cooperative Banks visar att de har en marknadsandel på cirka 20 % av inlåningen.
Data from the European Commission, the World Tourism Organization and the OECD show that competing destinations outside the European Union have increased considerably in popularity in recent years, and this trend is likely to continue.
Uppgifter från kommissionen, Världsturistorganisationen och OECD visar att konkurrerande resmål utanför Europeiska unionen har ökat i popularitet under de senaste åren och denna trend kommer sannolikt att hålla i sig under de närmaste åren.
Data from the Farm Accountancy Data Network (FADN) indicate that income per annual agricultural work unit is 1.7 times higher on sugarbeet holdings than on holdings as a whole.
Grundat på fakta från informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter, är inkomsten per årsarbetsenhet för jordbruk som odlar sockerbetor 1,7 gånger högre än för jordbruken i sin helhet.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Siffror från det första halvåret 2010 visar att detta belopp därefter ökade till 7,9 miljoner euro.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Uppgifter från kontrollen av ändamålsenligheten av direktivet om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier och dess tillämpning på försäljning av varor över disk kommer sannolikt att finnas tillgängliga under andra halvåret 2016.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Uppgifter från den gemensamma konsumentundersökningen visar att den, i icke säsongsrensade värden, sjönk till 21,9 i januari, från 24,6 i december.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Uppgifter från kontrollsystemet för fartyg är ett värdefullt underlag för vetenskapliga utlåtanden.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Uppgifter från fartygsövervakningssystemet, det automatiska identifieringssystemet och systemet för positionsbestämning som samlas in inom ramen för denna förordning kan överföras till kommissionens organ och andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna som ägnar sig åt övervakning med avseende på sjösäkerhet och sjöfartsskydd, gränskontroll, skydd av den marina miljön och allmän tillsyn över att lagen följs.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Data från dessa observationer samlas och analyseras sedan för att få fram information och kunskaper.
Data from this exercise on “the time required to register a private limited company”, “the cost of registering a private limited company”, “the total number of procedures in the registration of a private limited company” and the “minimum capital requirements for the registration of a private limited company” should be available in March 2002.
Uppgifter från denna övning om "den tid det tar att registrera ett privat aktiebolag", "kostnaden för att registrera ett privat aktiebolag" "det sammanlagda antalet förfaranden som krävs för att registrera ett privat aktiebolag" och "minimikraven på kapital för att få registrera ett privat aktiebolag" skall finnas tillgängliga i mars 2002.
Data from various studies show that the "voluntary" requests for a reduction of working hours by workers could readjust a substantial part of the demand for work from the unemployed even taking account of the extra demand for working hours from "under employed" part-time workers.
Olika studier visar att "frivilliga" krav på minskning av arbetstiden skulle kunna justera en väsentlig del av de arbetslösas efterfrågan på arbete, även om man tar hänsyn till det extra behovet av arbetstimmar från "undersysselsatta" deltidsarbetare.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Siffror för åren före 2008 finns inte tillgängliga eftersom insamling av uppgifter om uppehållstillstånd infördes genom förordning (EG) nr 862/2007, med 2008 som första referensår.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Det finns luckor i uppgifterna om volymer av avfall som släppts ut till havs.
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Uppgiftsluckor i EU:s centraliserade övervaknings- och rapporteringssystem
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Uppgiftsluckor bör fyllas, nya behov på vissa specifika politikområden bör tillgodoses och mer aktuella uppgifter och ytterligare geografiska uppdelningar bör tillhandahållas.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
De uppgifter som samlas in är både tydligt definierade och flexibla för användarna.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Data som samlats in av Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter visar att avgifterna på grossistsnivå och slutkundsnivå fortfarande var stabila på en hög nivå när detta förslag förbereddes.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Uppgifter som samlats in under samråden om nätverket ger en blandad om än ofullständig bild som visar att nätverket används på mycket olika sätt i detta avseende.
Data gathering / evaluation arrangement
Datasammanställning/utvärderings-arrangemang
Data gathering and analysis is already conducted at many levels, national and international, and investments made in Europe over the past decade have created a wealth of different environmental monitoring capabilities and application specific data supply chains.
Redan i dag samlas data in och analyseras på många nationella och internationella nivåer, och de investeringar som gjorts i Europa under det senaste årtiondet har givit upphov till många olika system för miljöövervakning och tillämpningsspecifika strukturer för tillhandahållande av data.
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Sammanställning och kanalisering av data anpassas till vetenskapliga behov och anpassas till den allmänna datainsamlingspolitiken
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Datainsamling om kostnader och nytta med direktivet om audiovisuella medietjänster15.
Data generated as a direct computer input should be identified at the time of data input by the individual(s) responsible for direct data entries.
Data som erhålls i form av direkt inmatade elektroniska data skall identifieras vid tidpunkten för datainmatningen av de personer (en eller flera) som ansvarar för direktinmatningen.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
Data som tagits fram enligt någon av metoderna i artikel 8.3 och som gäller själva blandningen eller de ingående ämnena.