natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the EESC welcomes the measure and hopes that the Commission has made quite sure that all the Member States are willing to implement a system which will presumably prove to be costly and sensitive to manage.
EESK välkomnar initiativet och hoppas att kommissionen har säkerställt att medlemsstaterna verkligen vill genomföra detta system, som antagligen kommer att bli dyrt och svårt att hantera.
In any case, the EILUs should be able to be carried by road.
Dessa europeiska intermodala lastenheter skall under alla omständigheter kunna användas i vägtransporten.
In any case, the emphasis should be on protecting the victim.
I vilket fall som helst är det skyddet av de skadelidande som skall sättas i första rummet.
In any case, the ESC believes that with regard to certificates issued by a Member State body, principles similar to those of "mutual recognition" in the single market should apply, without prejudice to public policy.
Under alla omständigheter anser ESK att det för intyg som utfärdats av ett organ i en medlemsstat bör gälla principer som motsvarar "ömsesidigt erkännande" på inre marknaden, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna av allmänt slag.
In any case, the ESC considers that the vast majority of businesses with a physical presence in more than one Member State would be induced to operate as separate legal entities under the scheme outlined by the Commission and would therefore have to register separately in each country in any case.
I alla händelser anser ESK att den stora majoriteten av företag med verksamhet i mer än en medlemsstat skulle lockas att bedriva sin verksamhet i form av separata juridiska personer i det system som föreslås av kommissionen, och därför ändå skulle bli tvungna att registrera sig i varje land.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines earmarked for transport.
I varje fall måste de 2,7 miljarder euro för transport som ska överföras från anslaget för FSE:s transportbudget till Efsi måste användas på ett sätt som är förenligt med EU:s transportpolitik och genomförandet av TEN-T-riktlinjerna öronmärkas för transport.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
I varje fall måste de 2,7 miljarder euro som ska överföras från FSE:s transportbudget till Efsi öronmärkas för transport.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Under alla omständigheter bör EU:s ståndpunkt inte gå utöver det nuvarande regelverket.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
I vilket fall bör nivån för undantag vad avser ersättning för allmänna tjänster i enlighet med artikel 86.3 ligga tillräckligt högt för att säkerställa flexibilitet och dynamik och samtidigt minsta möjliga administrativa börda.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Faktum kvarstår dock att det vore oacceptabelt att skjuta upp ett initiativ som tvärtom redan borde ha antagits.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Det faktum att tjänsten är av tillfällig art påverkar hur som helst inte tjänstetillhandahållarens möjligheter att i en mottagande medlemsstat skaffa sig en viss infrastruktur (inklusive ett kontor eller en mottagning av något slag) om detta är nödvändigt för att tjänsten i fråga skall kunna tillhandahållas.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
Jordbrukarna är i båda fallen ansvariga för sina egna handlingar.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Det yttersta ansvaret för att övervaka att detta direktiv och de genomförandebestämmelser som antas till följd av direktivet efterlevs skall under alla förhållanden ligga hos den behöriga myndighet som utsetts enligt punkt 1.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Åtgärdens finansiella konsekvenser kan även minskas genom att medhjälpande makar ges möjlighet att välja om de vill ansluta sig till det sociala trygghetssystem som egenföretagaren omfattas av eller inte.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
Under alla omständigheter kan åtgärdens budgetkonsekvenser även minskas genom att kvinnliga egenföretagare ges möjlighet att välja om de vill ta ut mammaledighet eller inte.
In any case, the following issues can be raised as potential subjects for strengthening the rights of Union citizens:
Under alla omständigheter kan man diskutera att eventuellt stärka unionsmedborgarnas rättigheter på följande områden:
In any case, the frequency of verification cannot depend on the results of the previous statement.
I vilket fall som helst kan kontrollfrekvensen inte vara beroende av resultaten av den föregående miljöredovisningen.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Tanken att systemet ska vara frivilligt bör också avvisas eftersom detta skulle strida mot den harmoniseringsprincip från vilken det redan har gjorts för många undantag.
In any case, the impact of this consideration also goes clearly in the sense of lowering the implementation expenditures of the proposal vis-à-vis our previous estimates.
Detta faktum kommer helt klart också att sänka kostnaderna för genomförandet av förslaget jämfört med våra beräkningar.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
Genomförandet av sådana åtgärder måste dock bygga på ökat informationsutbyte, samråd och samarbete mellan EU:s medlemsstater.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
I genomförandeåtgärderna måste under alla omständigheter konsumenternas grundläggande rättigheter respekteras.
In any case, the important point is accounting correspondence, which demands that the figures tally precisely.
Men det viktiga är i alla händelser överensstämmelsen i bokföringen, där det krävs en total överensstämmelse när det gäller summorna.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
I vilket fall som helst är den ökade möjligheten att tillämpa de lokala riktlinjerna en avsevärd förbättring vilket även möjligheten att anpassa tilldelningen av ankomst- och avgångstider till de lokala förhållandena är.
In any case, the information concerning the offer or the admission to trading divulged in an oral form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Den information om erbjudandet eller upptagandet till handel som förmedlas muntligen måste under alla omständigheter överensstämma med den information som lämnas i prospektet.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
I varje fall bör rättsakten täcka tvingande konsumentavtalsrättsliga regler med utgångspunkt i EU:s regelverk.
In any case, the issue has lost part of its relevance in the light of the new European instruments in the field of freezing and confiscation, recently adopted or currently under discussion34 which, going beyond mutual assistance, are based on the principle of mutual recognition.
Under alla omständigheter har frågan förlorat en del av sin relevans mot bakgrund av EU:s nya instrument på området spärrande och förverkande som nyligen har antagits eller som för närvarande diskuteras34, och som bygger på principen om ömsesidigt erkännande och omfattar mer än ömsesidig rättslig hjälp.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Frågan om informationsspridning över gränserna är i alla händelser betydelsefull.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Under alla omständigheter kan de it-system som stöds av Fiscalis 2013-programmet inte bedömas separat, utan hänsyn till värdet på själva informationsflödet.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Kunskapstriangeln måste i alla fall även fortsättningsvis stå i centrum för strategin för perioden efter 2010.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Kunskapstriangeln måste i alla fall även fortsättningsvis utgöra mittpunkten i strategin för perioden efter 2010.
In any case, the legislation is unlikely to do much to achieve its declared aim of reducing tax evasion.
Lagstiftningen kommer i alla fall knappast att åstadkomma mycket för att nå det avsedda målet att minska skatteflykten.
In any case, the level of detail is less important than ensuring that the investment planning is clearly based on aggregated information, and is credible in its forecasts.
I vilket fall som helst är detaljnivån mindre viktig än att se till att investeringsplaneringen verkligen baseras på sammanställd information och innehåller trovärdiga prognoser.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
Nivån på det sociala skyddet för egenföretagare och medhjälpande makar kan under alla omständigheter stå i proportion till deras deltagande i familjeföretagets verksamhet.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
Det långsiktiga målet att minska koldioxidutsläppen från vårt energisystem kommer hur som helst att kräva fortsatta förbättringar av energieffektivitet, energibesparingar och ökat utnyttjande av koldioxidsnåla tekniker, särskilt förnybara energikällor.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
Förlusten av stödet skulle under alla omständigheter få extrema konsekvenser och leda till en negativ inkomstsituation (jordbruksföretagens nettomervärde) i ett begränsat antal fall (3 % av det totala antalet stödmottagare).
In any case, the main cause of the decline in income levels over the past few years has been the drop in the price of key farm products.
Den främsta orsaken till inkomstminskningen under de senaste åren är dock den negativa prisutvecklingen för viktiga jordbruksprodukter.
In any case, the majority of smaller private investors are likely to hold their stakes in equities indirectly, through collective investments and those made by insurance companies and pension funds.
Hur som helst är det troligt att majoriteten av små privata investerare kommer att äga sina aktieandelar indirekt, genom kollektiva investeringar och genom försäkringsbolag och pensions­fonder.
In any case, the market has already taken this aspect on board: the less common language versions are rare and expensive.
För övrigt har marknaden redan accepterat denna aspekt och de mindre spridda språkversionerna är sällsynta och följaktligen kostsamma.
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
När det gäller ekonomisk utveckling och särskilda utmaningar är medlemsstaterna för olika för att på ett betydande sätt kunna dra nytta av en övergripande makroekonomisk politik.
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
och det mest effektiva sättet att skydda arbetstagarnas anspråk skulle även i fortsättningen vara ett system med garantifonder."
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
"Den viktigaste frågan rör dock de kreditvärderingsinstitut som har sin verksamhet utanför Europa och som de facto inte berörs av de föreslagna förändringarna: Vem berörs egentligen av den europeiska förordningen?
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Det viktiga är dock det mål som ska uppnås till fördel för ekonomin, euron och EU:s medborgare.
In any case, the national regulatory authority is free to impose heavier penalties for repeated breaches.
De nationella tillsynsmyndigheterna får alltid införa strängare påföljder för upprepade överträdelser.
In any case, the necessary firmness concerning the respect of international principles and regulations implies that achieving a plan of action should not hinge upon the absolute need to resolve the anomalous situation currently arising from Canada's failure to ratify the Fisheries Agreement it signed in 1992, which encompassed opening Canadian ports to EU vessels, the creation of joint EU-Canada companies and access to fish surpluses.
"I vilket fall som helst innebär nödvändigheten av att inta en fast hållning i fråga om respekten för internationella principer och förordningar att avtalet om en handlings­plan inte får vara beroende av den absoluta nödvändigheten av att lösa den onormala situation som uppstått genom att Canada inte har ratificerat det fiskeavtal som man skrev under 1992.
In any case, the need for systematic coordination of such initiatives is becoming increasingly evident: not an easy task, despite the good will displayed by all those concerned.
Under alla omständigheter verkar det krävas en perfekt samordning av initiativen, något som är långtifrån självklart trots de goda avsikterna hos alla inblandade.
In any case, the new action programme in development ought to be based on these new provisions.
I samtliga fall borde det nya handlingsprogrammet grunda sig på dessa nya bestämmelser.
In any case, the new Recital 23a already describes this approach.
Under alla omständigheter anges detta tillvägagångssätt redan i det nya skäl 23a.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
De nya finansieringskällorna får under inga omständigheter betraktas som konjunkturrelaterade och ägnade att motverka de mest överhängande problemen (svält, aids, analfabetism etc.), utan måste införlivas i utvecklingssamarbetets allmänna dynamik.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
De nya finansieringskällorna får under inga omständigheter betraktas som konjunkturrelaterade och ägnade att motverka de mest överhängande problemen (svält, aids, analfabetism etc.), utan måste införlivas i utvecklings­samarbetets allmänna dynamik.
In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.
Bullernivån bör alltid vara lägre än den bullernivå som godtas utan personlig skyddsutrustning.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Myndighetens mål och uppgifter ska inte i något fall påverka verksamhet som rör allmän säkerhet, försvar, statens verksamhet inom områdena strafflag och statssäkerhet, samt statens ekonomiska välstånd när det gäller statssäkerhetsfrågor.
In any case, the objectives of the common frame of reference determine its content.
Referensramens innehåll kommer i vilket fall som helst att bestämmas av dess målsättning.
In any case, the ozone formation problem is of equal concern.
I alla händelser är problemet med ozonbildning av samma omfattning.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
Portalen kan i alla händelser dra nytta av att dess huvudkälla till företagsinformation förbättras.
In any case, the possibilities of re-use and recycling are to be considered when these treatment operations take place.
Möjligheterna till återanvändning och materialåtervinning skall i alla händelser övervägas i samband med omhändertagandet.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
Den gemensamma jordbrukspolitikens eventuella bidrag till klimatanpassningen måste i vilket fall som helst utredas i samband med översynen av jordbrukspolitiken efter 2013.
In any case, the presumption laid out in Article 2(b) of this proposal allows an application of the rules of this Directive as wide as possible.
Under alla omständigheter  medger den presumtion som anges i artikel 2 b i förslaget en så vid tillämpning som möjligt av reglerna i detta direktiv.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Prisutvecklingen får under alla omständigheter återverkningar i utvecklingsländerna och är kännbar även i industriländerna, det vill säga också i EU.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
Det belopp som EU kommer att få betala för sina andelar väntas i vilket fall som helst inte överstiga summan av det preliminära budgetanslaget på 170 miljoner euro och utdelningarna under perioden 2014–2017.
In any case, the principle of fairness25 means that the third party must ensure that a balance is kept between the parties throughout the procedure.
Rättviseprincipen25 innebär i vilket fall som helst att tredje part skall säkerställa att det råder jämvikt mellan parterna under hela förfarandet.
In any case, the problem of the rate of taxation and its impact on competition, involved in applying the principle of VAT in the country of origin, arises more acutely at international level than at Community level.
Om man på internationell nivå tillämpar principen med mervärdesskatt i ursprungslandet får man i alla händelser problem vad gäller nivån på denna beskattning och dess återverkningar på konkurrenskraften, och ännu tydligare än på gemenskapsnivå.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
Under alla omständigheter bör mekanismerna såväl för att stänga ett område som för att återuppta fisket vara smidiga och lätta att tillämpa.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Processen kommer emellertid aldrig att kunna fullföljas utan en harmonisering av skattesatser och nationella bestämmelser, något som är grundläggande också för genomförandet av en verklig inre marknad.
In any case, the process will not be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Processen kommer emellertid aldrig att kunna fullföljas utan en harmonisering av skattesatser och nationella bestämmelser, något som är grundläggande också för genomförandet av en verklig inre marknad.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Under alla omständigheter ska de produkter som avses i punkterna 3 och 4 saluföras på sådant sätt att konsumenten kan få fullständig information om produkternas sammansättning.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Förslagen innebär att varje medlemsstat ges en betydande administrativ flexibilitet i fråga om att anpassa förfarandena och instrumenten till landets egna särskilda förhållanden.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Förslagen skulle ge varje medlemsstat stor flexibilitet i fråga om att anpassa förfarandena och instrumenten till landets egna särskilda förhållanden.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Frågan bör lösas och tas med i budgetförordningen och inte i genomförandebestämmelserna.
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
Järnvägsinfrastrukturen ska i alla fall uppfylla följande krav:
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
I alla händelser ska de berörda infrastrukturförvaltarna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för nyttjande av järnvägsinfrastruktur60 delta i korridorplattformarna.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Resultatet av detta blir emellertid att lagstiftningen tillämpas på ett flexibelt sätt, vilket leder till att harmoniseringen går långsammare och att företagen får ökade förvaltningskostnader.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Resultatet av detta blir emellertid att lagstiftningen tillämpas på ett flexibelt sätt, vilket leder till att harmoniseringen går långsammare.
In any case, the revenues from court fees will only contribute in a modest way to cover the overall incurred costs and could by no means be expected to lead to a self financing system.
I vilket fall som helst kommer intäkterna från domstolsavgifterna bara att bidra mycket marginellt till att täcka de samlade utgifterna och det finns inga förväntningar på att åstadkomma egenfinansiering genom avgifter.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
I vart fall skall en och samma kostnad inte täckas med bidrag från budgeten två gånger.”
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
En och samma kostnad får aldrig två gånger täckas genom budgeten.”