natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eleven railways, so far, have agreed to inspect the physical condition of freight trains at their point of departure and to waive further inspections along the route.
Elva järnvägar har hittills enats om att inspektera godstågens fysiska kondition vid avgångsorten och att avstå från ytterligare inspektioner längs deras rutt.
Eleven road schemes were identified by December 2000, some of which had already been put out for tender.
Elva vägprojekt hade identifierats fram till december 2000, och några av dem hade redan lämnats ut på anbud.
Eleven translation and typing divisions.
Elva översättningsavdelningar och sekreterarpooler
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Elva Trip-projekt med en sammanlagd budget på 4,5 miljoner euro håller på att utarbetas på områden som band mellan industri och forskning, integration av små och medelstora företag i leverantörskedjan, regional ekonomisk upplysningstjänst och stöd till innovation i tjänstesektorn.
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs115.
Kommissionens elfte direktiv 93/70/EEG av den 28 juli 1993 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen115.
Eleventh Council Directive (EEC) 89/666 of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat
Eleventh recital
Skäl 11
Eleventh recital
Skäl 15
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Elfte rapporten om de praktiska förberedelserna inför utvidgningen av euroområdet
Eligibility
Förvärv
Eligibility
Omfattning
ELIGIBILITY
STÖDBERÄTTIGANDE
Eligibility
Stödberättigade fartyg
Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3
Krav och gränsvärden för kapital inom nivåerna 1, 2 och 3
Eligibility and selection of counterparts
Behörighet och val av motparter
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
I alla EU-länder bör man ganska och vid behov förbättra stödmöjligheterna för arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa som söker arbete eller utbildning.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
I alla EU-länder bör man granska och vid behov förbättra stödmöjligheterna för arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa som söker arbete eller utbildning.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Man bör ganska och vid behov förbättra stödmöjligheterna för arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa som söker arbete eller utbildning.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
I alla EU-länder bör man ganska och vid behov förbättra stödmöjligheterna för arbetslösa ungdomar som söker arbete eller utbildning.
eligibility conditions;
Villkor för stödberättigande.
Eligibility criteria
Behörighetsvillkor
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Kriterier för godtagbarhet (artikel 63a i direktiv 2006/48/EG)
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
I detta beslut bör det fastställas kriterier för stödberättigande och bestämmelser om ekonomisk insyn för icke-statliga organisationer och specialiserade nätverk som kan erhålla gemenskapsstöd.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Stödkriterierna gäller inom systemet för stöd till unga innovativa företag.
Eligibility criteria for airports of common interest
Kriterier för val av flygplatser av gemensamt intresse
Eligibility criteria for projects
Urvalskriterier för projekt
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Stödberättigandekrav för användning av EFHU-garantin
Eligibility criteria have been tightened, with stricter definitions of availability for work and tougher sanctions on those refusing to take up a job (or a training course).
Kriterierna för bidragsberättigande har skärpts, med strängare krav på tillgänglighet för arbete och hårdare sanktioner för dem som vägrar att ta ett arbete (eller en kurs).
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Kriterierna för stödberättigande måste tolkas så att de speglar partnerlandets faktiska kapacitet, engagemang och framstegspotential.
Eligibility criteria, duration of benefits, enforcement of job-search and availability-to-work requirements have changed only little.
Få förändringar har skett avseende behörighetskriterier, bidragsperiodens längd, arbetssökning och krav på tillgänglighet för arbetsmarknaden.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
Möjlighet att få finansiellt stöd för förbrukning av biobränslen och andra biovätskor.
Eligibility for funding
Behörighet för finansiering
Eligibility for funding
Beviljande av bidrag
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
Stödberättigande och typer av stöd
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Stödberättigande efter ansökningsomgångar
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska endast vara aktuellt efter formellt erkännande av statliga myndigheter att en naturkatastrof eller liknande katastrof (inklusive sjukdomsutbrott, hemsökelse av skadedjur, kärnolyckor och krig på medlemmens territorium) har förekommit eller förekommer och fastställas på grundval av en produktionsförlust vilken överstiger 30 % av den genomsnittliga produktionen under den föregående treårsperioden eller ett treårsgenomsnitt grundat på den föregående femårsperioden, med undantag för den högsta och lägsta noteringen.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt som en del av klart definierade statliga miljö- och naturvårdsprogram och vara kopplat till att särskilda villkor i det statliga programmet uppfylls, inbegripet villkor knutna till produktionsmetoder eller insatsvaror.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt av en inkomstförlust, endast beaktande inkomster erhållna från jordbruket, vilken är större än 30 % av genomsnittlig bruttoinkomst eller motsvarande i nettoinkomsttermer (undantaget betalningar från detta program eller liknande system) under den föregående treårsperioden eller ett treårsgenomsnitt grundat på den föregående femårsperioden, med undantag för den högsta och den lägsta noteringen.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt av en inkomstförlust, endast beaktande inkomster erhållna från jordbruket, vilken är större än 30 % av genomsnittlig bruttoinkomst eller motsvarande i nettoinkomsttermer (undantaget betalningar från detta program eller liknande system) under den föregående treårsperioden eller ett treårsgenomsnitt grundat på den föregående femårsperioden, med undantag för den högsta och den lägsta noteringen.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i program utformade för att underlätta för personer sysselsatta med produktion av säljbara jordbruksvaror att dra sig tillbaka eller övergå till icke jordbrukande aktiviteter.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Berättigandet till sådana betalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i statliga program utformade att stödja den finansiella eller fysiska omstruktureringen av en producents verksamhet som svar på sakligt påvisade strukturella nackdelar.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Berättigandet till sådana betalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i statliga program utformade att stödja den finansiella eller fysiska omstruktureringen av en producents verksamhet som svar på sakligt påvisade strukturella nackdelar.
Eligibility for the clearing obligation
Clearingkravets godtagbarhet
Eligibility for the exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to supplies of goods:
Undantag för vissa aktiviteter av hänsyn till allmänintresset
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Urvalskriterierna handlar om att välja ut organisationer som kan sätta sammanhållningspolitiken i verket via åtgärder och projekt som bidrar till dess mål.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
Frågan om berättigande avgörs på grundval av anmälningar och meddelanden till WTO.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Ett projekt kan bara få stöd, om det följer gemenskapsreglerna för bland annat konkurrens, miljöskydd och offentlig upphandling, och om det uppfyller gemenskapens bestämmelser om kompatibilitet mellan näten, särskilt järnvägsnäten.
Eligibility of activities
Stödberättigande verksamhet
Eligibility of areas adjacent to border areas
Stöd till områden som ligger i anslutning till gränsområden
Eligibility of capital instruments and application of regulatory adjustments
Kapitalinstru-mentens lämplighet och tillämpning av lagstiftnings-justeringar
Eligibility of donors
Blodgivares lämplighet
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
För att utgifter ska vara stödberättigande måste de uppfylla regler och villkor på både gemenskapsnivå och nationell nivå, vilket kan vara invecklat och skapa risk för feltolkningar.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Utgifternas stödberättigande fastställs genom överensstämmelse med regler och villkor på både gemenskapsnivå och nationell nivå, vilket kan vara invecklat och skapa risk för feltolkningar.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Utgifternas stödberättigande fastställs enligt regler och villkor på både EU-nivå och nationell nivå, vilket gör det invecklat och skapar risk för feltolkningar.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Utgifternas stödberättigande fastställs enligt regler och villkor på både EU-nivå och nationell nivå, vilket kan göra systemet invecklat och skapa risk för feltolkningar.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Stödberättigade bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigade bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper
Eligibility of individual countries
Enskilda länder som är låneberättigade.
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Villkor för delegering till nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
Eligibility of national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission and conditions for delegation of powers to them
Villkor för delegering till nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
Eligibility of projects for Union financial assistance
Projekt som är berättigade till unionens finansiella stöd
Eligibility of value added tax
Möjlighet till ersättning av utgifter för mervärdesskatt.
Eligibility of VAT costs
Mervärdesskattekostnadernas stödberättigande
Eligibility of VAT costs
Stödberättigande momsutgifter
Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
Reglerna för stödberättigande skall fastställas på nationell nivå, utom när det gäller en kort förteckning över åtgärder som inte godkänns.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Reglerna för stödberättigande kommer antingen att fastställas på EU-nivå eller i övervakningskommittén för programmet som helhet.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Kriterierna för bidragsberättigande skall baseras på bästa marknadspraxis, särskilt när det gäller kreditvärdighet och riskspridning för den värdepapperiserade portföljen
Eligibility to act as a depositary
Behörighet att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Rätt att stödja ett medborgarinitiativ – åldersgräns
Eligibility under Objective 3 requires that the region concerned is not covered either by Objectives 1 and 2, nor that it be in receipt of financial assistance under the transition provisions.
För stödberättigande enligt mål 3 krävs att den berörda regionen inte omfattas av mål 1 eller 2 och att den inte heller får ekonomiskt stöd enligt övergångsbestämmelserna.
Eligibility under the Leader initiative was previously restricted to Objective 1, 5b and 6 areas, but has been extended under LEADER+ to include all rural territories, with Member States permitted to define a beneficiary area.
Leader-initiativets tillämpningsområde, som tidigare var begränsat till områdena för mål 1, 5b och 6, har i och med Leader+ utsträckts till att omfatta alla landsbygdsområden, och medlemsstaterna har möjlighet att själva definiera vilka områden som är stödberättigade.
Eligibility will cover all the territory of EU Member States and the relevant parts of the territory of partner countries.
EU-medlemsstaternas hela territorium och berörda delar av partnerländernas territorium kommer att kunna komma i fråga för stöd.
Eligibility will extend to all concerned land and maritime borders15.
Alla berörda land- och havsgränser kan komma i fråga för stöd15.
Eligibility – declarations of expenditure
Stödberättigande utgifter - utgiftsredovisning
Eligibility – declarations of expenditure
Stödberättigande utgifter – utgiftsredovisning
Eligibility:
Vilka får delta?
Eligible
stödberättigande
Eligible actions
Biståndberättigande åtgärder
Eligible Actions
Verksamheter som kan beviljas bidrag
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Stödberättigande åtgärder definieras brett i syfte att tillhandahålla en rad olika verktyg för lagstiftningsarbete och politisk samordning.
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Stödberättigade åtgärder när det gäller utrustning, transportresurser och därmed sammanhängande logistik
Eligible Activities
Stödberättigande verksamheter
Eligible activities
Verksamhet
Eligible activities include, among others, different forms of education and training measures, employment aids, training of managers and developing new sources of employment, for example those in the social economy.
olika former av utbildning och yrkesutbildning, sysselsättningsstöd, utbildning av chefer och utveckling av nya källor till sysselsättning t.
Eligible activities may include:
Stödberättigande verksamheter kan inbegripa
Eligible actors
Stödberättigade aktörer
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Flygplatsprojekt som kan komma i fråga för finansiering kommer att omfatta förbindelser mellan flygplats och järnväg, optimering av befintlig infrastruktur, utökad flygplatskapacitet och stöd för implementering av ett gemensamt europeiskt luftrum, särskilt driftsättning av Sesar.
Eligible and ineligible topics have been described in Regulation (EC) No 1467/94 under item III ‘Technical Procedures’ and in detail in the Work Programme VI/4128/94 under 1.5.
I punkt III, ”Tekniska bestämmelser” i förordning (EG) nr 1467/94 och i punkt 1.5.
Eligible Applicants and Actions
Krav på sökande och åtgärdstyper
Eligible applicants and beneficiaries
Sökande och stödmottagare
Eligible areas for payments
Stödberättigande områden
Eligible areas in accession countries, Structural Funds 2004-2006
Stödberättigande områden i anslutningsländerna, strukturfonderna 2004‑2006
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
Berättigade områden där energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder kan fastställas och genomföras:
Eligible claimants
Berättigade fordringsägare
Eligible Community actions essentially concern the following areas:
Gemenskapsinsatser som kan få bidrag gäller framförallt följande:
Eligible companies
Berättigade företag
Eligible cost
Stödberätti-gande kostnad
Eligible cost
Stödberättigande kostnad
Eligible cost
Stödberättigande kostnader
Eligible cost
Stödberätti­gande kostnader
Eligible cost
Stödberätt­igande kostnader
Eligible cost (€ million)
Stöd-berättigande kostnad (miljoner €)
Eligible cost / total damage
Stödberättigande kostnad/ total skada
Eligible cost / total damage
Stödberättigande kostnad/total skada
Eligible cost/ total damage
Stödberättigande kostnader/kostnader för skadorna
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Som stödberättigande ska räknas sådana kostnader som faktiskt belastar mottagaren av bidraget och som uppfyller samtliga nedanstående kriterier:
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Som bidragsberättigande skall räknas sådana kostnader som belastar mottagaren av bidraget och som uppfyller samtliga nedanstående kriterier:
Eligible costs committed as % of total eligible costs in the programme
Åtaganden för stöd­berättigande utgifter i procent av totala stödberätti­gande utgifter inom programmet
Eligible costs for training aid may include trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (materials, supplies, etc.); depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training scheme in question; cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the above eligible costs.
De stödberättigade kostnaderna för utbildningsstöd kan omfatta personalkostnader för lärare, resekostnader för lärare och deltagare, andra löpande utgifter (material, utrustning, etc.), avskrivning av hjälpmedel och utrustning, i den utsträckning de används uteslutande för utbildningsprojektet i fråga, kostnader för vägledning och rådgivning med avseende på utbildningsprojektet, personalkostnaderna för deltagarna i utbildningsprojektet upp till det sammanlagda beloppet av de stödberättigande kostnaderna enligt ovan.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
De stödberättigande kostnaderna kan också omfatta de nationella genomförandeorganens utgifter för personal och administration.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Bidragsberättigande kostnader ska bestå av kostnader som direkt kan hänföras till åtgärden (nedan kallade "direkta bidragsberättigande kostnader") och, i tillämpliga fall, av kostnader som inte direkt kan hänföras till åtgärden men som har uppstått i direkt samband med de direkta bidragsberättigande kostnader som kan hänföras till åtgärden (nedan kallade "indirekta bidragsberättigande kostnader").