natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community financial contribution;
För spetsforskningsnätverk, omfattningen och intensiteten av integrationsinsatserna och nätverkets förmåga att främja kvalitet utanför kretsen av nätverksmedlemmar, samt förutsättningarna för att integrationen av deras forskningskapacitet och -resurser skall bestå efter det att gemenskapens ekonomiska stöd upphör.
for networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community’s financial contribution;
För spetsforskningsnätverk, omfattningen och intensiteten av integrationsinsatserna och nätverkets förmåga att främja kvalitet utanför kretsen av nätverksmedlemmar, samt förutsättningarna för att integrationen av deras forskningskapacitet och -resurser skall bestå efter det att gemenskapens ekonomiska stöd upphör.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
För neurodegenerativa sjukdomar och hjärntumörer förblir kopplingen till elektromagnetiska fält osäker.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
För nya åtgärder utanför EU kommer kommissionen att tillämpa följande kriterier för att fastställa geografiska prioriteringar, ange prioriterade länder och introducera en heltäckande uppsättning av specialåtgärder.
For new and upgraded presses
För nya och moderniserade pressar
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
För nya godkännanden gäller beräknande dimensioner enligt punkt 6.1.1.1 och 6.1.2.1 i bilaga II.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
För nya godkännanden gäller dimensioner beräknade enligt punkt 6.1.1.1 och 6.1.2.1 i bilaga II.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
För nya bidragsmottagare: en kontroll under programperioden per återkommande bidragsmottagare som erhåller ett årligt bidrag >250 000 euro
For new bi-directional tunnels longer than 1 500 m where traffic volume is higher than 2 000 vehicles per lane, lay-bys shall be provided at distances which do not exceed 1 000 m, if emergency lanes are not foreseen.
Nödfickor skall anordnas på högst 1 000 m avstånd från varandra i nya dubbelriktade tunnlar som är längre än 1 500 m och har ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält, om inga nödkörfält planeras.
For new buildings over 1,000 m2, a study must be carried out before the building permit is granted to determine the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps.
I fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1 000 m2 gäller att medlemsstaterna skall ansvara för att det sker en bedömning av den tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarheten av att installera decentraliserade energisystem som baseras på förnybar energi, kraftvärmeteknik, fjärrvärme eller, under vissa förhållanden, värmepumpar, innan byggnadslov beviljas.
For new buildings with a total surface area of over 1000 m2, the use of decentralised, environmentally friendly energy supply systems is to be assessed2.
I fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1000 m2 skall det bedömas om decentraliserade miljövänliga energisystem kan installeras2.
For new buildings with a total surface area over 1,000 m2, Member States have to ensure that decentralised energy supply systems based on renewable energy, district heating, etc., undergo a feasibility study.
I fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1 000 m2 gäller att medlems­staterna skall ansvara för att det sker en bedömning av genomförbarheten av att installera decentraliserade energisystem som baseras på förnybar energi, fjärrvärme osv.
For new buildings with a total surface area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
I fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1 000 m2 gäller att medlemsstaterna skall ansvara för att det sker en bedömning av den tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarheten av att installera decentraliserade energisystem som baseras på förnybar energi, kraftvärmeteknik, fjärrvärme eller, under vissa förhållanden, värmepumpar, innan byggnadslov beviljas.
For new buildings with a total surface area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
I fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1000m2 gäller att medlemsstaterna skall ansvara för att det sker en bedömning av den tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarheten av att installera decentraliserade energisystem som baseras på förnybar energi, kraftvärmeteknik, fjärrvärme eller, under vissa förhållanden, värmepumpar, innan byggnadslov beviljas.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
För nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 40 meter och med en total skyddad area som är mindre än 280 m2 får administrationen specificera den lämpliga arean för dimensionering av pumpar och alternativa komponenter.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
De nya utmaningarna gör det nödvändigt för Europeiska Unionen att utarbeta en ny politik och fatta omfattande beslut, framför allt när det gäller att vidareutveckla den europeiska samhällsmodellen och stärka den europeiska integrationens sociala dimension, att bemästra de negativa effekter som globaliseringen av alla ekonomiska, sociala och kulturella kontakter leder till, att främja ekonomisk tillväxt och stärka konkurrenskraften, att bemästra klimatförändringarna, att trygga energiförsörjningen, att hantera de problem som sammanhänger med invandringen och att bekämpa fattigdom och social marginalisering.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
De nya utmaningarna gör det nödvändigt för Europeiska unionen att utarbeta en ny politik och fatta omfattande beslut, framför allt när det gäller att vidareutveckla den europeiska samhällsmodellen, i vilken tjänster av allmänt intresse är ett grundläggande inslag, och stärka den europeiska integrationens sociala dimension, att bemästra de negativa effekter som globaliseringen av alla ekonomiska, sociala och kulturella kontakter leder till, att främja ekonomisk tillväxt och stärka konkurrenskraften, att bemästra klimatförändringarna, att trygga energiförsörjningen, att hantera de problem som sammanhänger med invandringen och att bekämpa fattigdom och social marginalisering.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO‑RO‑PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
För nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 och som medför fler än 36 passagerare skall en underhållsplan för lågt belägen belysning och högtalaranläggningar utarbetas som komplement till den underhållsplan som nämns i punkt .1.2.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
För nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall den information som skall finnas i de föreskrivna brandkontrollplanerna och manualerna samt de grafiska symboler som skall användas i brandkontrollplanerna vara i enlighet med IMO:s resolutioner A.756 (18) och A.654 (16).
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
För nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D byggda från och med den 1 juli 1999 skall utrymningsvägar utvärderas genom en utrymningsanalys tidigt i konstruktionsfasen.
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
För nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 40 meter med en total skyddad area som är mindre än 280 m2 får administrationen specificera den lämpliga arean för dimensionering av pumpar och alternativa komponenter.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
För nya fartyg av klass B, C och D som medför högst 36 passagerare och för existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare skall skrov, överbyggnad och däckshus i vad avser bostads- och arbetsutrymmen uppdelas i vertikala huvudzoner genom indelningar av klass ”A”.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FÖR NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
För nya fartyg av klass B, C och D skall den maximala krängningsvinkeln efter vatteninströmning men före utjämning inte överstiga 15o.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
FÖR NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
For new construction ventures, all Member States are faced with a key issue: modern law as it relates to area planning and land use designation must take account both of interests that require protection and of necessary infrastructure projects.
Vid nybyggnation måste alla medlemsstater vara medvetna om att en modern lagstiftning vad gäller fysisk planering och markanvändning kräver att man tar hänsyn till såväl skyddsvärda intressen som nödvändiga infrastrukturprojekt.
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
För nybyggnationer och renovationer kommer kommissionen att använda en integrerad synergisk hållning i alla etapper av byggnadens livscykel, allt från utnyttjande av återanvändningsbart eller återanvänt material vid nybyggnation till rationell användning av sådana naturresurser som energi (se definitionerna i direktiv 2002/91/EG).
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
När det gäller nya sjukdomar bör det finnas rutiner för att snabbt utarbeta riktlinjer på basis av samförstånd på EU-nivå under ledning av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
for new emission source categories:
För nya kategorier av utsläppskällor:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
För Nya enhetskonton ska ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut tillämpa följande granskningsförfaranden för att fastställa huruvida kontot innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer eller av Passiva icke-finansiella enheter med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer:
For new entrepreneurs not only money matters.
För en ny företagare spelar inte bara pengar en viktig roll.
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
För nya verksamheter inom en rimlig tid innan byggnadsarbetena påbörjas eller verksamheten tas i drift.
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
För nya verksamheter inom en rimlig tid innan byggnadsarbetena påbörjas eller verksamheten tas i drift.
for new establishments, prior to the start of operation;
För nya verksamheter innan de tas i drift.
For new installations
För nya anläggningar
For new installations with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram, all relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date shall be communicated to the Commission at least 200 days before construction begins.
För nya anläggningar med ett lager eller en årlig omsättning av kärnämne – beroende på vad som är störst – på mer än ett effektivt kilogram skall alla relevanta uppgifter om ägaren, den driftansvarige, syftet, platsen, typen, kapaciteten samt den förväntade igångsättningsdagen lämnas till kommissionen minst 200 dagar innan konstruktionsarbetet påbörjas.
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
För nya instrument, där genomförandet precis har inletts, presenteras en förväntad hävstångseffekt baserad på det finansieringsbelopp för stödberättigande slutmottagare som förväntas bli resultatet av de åtgärder som den förvaltande enheten redan har undertecknat med finansiella intermediärer (eller slutmottagare).
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
För nya läkemedel och produkter som omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd kan en förlängning med sex månader av skyddsperioden medges förutsatt att alla de åtaganden som ingår i det godtagna pediatriska prövningsprogrammet har uppfyllts, att produkten är godkänd i samtliga medlemsstater och att relevanta uppgifter om resultaten av studierna ingår i produktinformationen.
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
För nya läkemedel och produkter som omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd kan en förlängning med sex månader av skyddsperioden medges, förutsatt att alla de åtaganden som ingår i det godtagna pediatriska prövningsprogrammet har uppfyllts, att produkten är godkänd i samtliga medlemsstater och att relevanta uppgifter om resultaten av studierna ingår i produktinformationen.
For new Member States not referred to in the Decision, their respective targets under the Kyoto Protocol is the reference point under this criterion.
För nya medlemsstater som inte anges i beslutet utgörs referenspunkten för detta kriterium av deras respektive mål inom ramen för Kyotoprotokollet.
For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
För nya medlemsstater är det viktigt att penning- och växelkurspolitiken bidrar till att uppnå konvergens.
For new member states, participation in the euro area will be decided, after accession, in compliance with the conditions for the adoption of the single currency, following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence, according to the procedure provided in article 121 of the Treaty.
För nya medlemsstater kommer deltagandet i euroområdet efter anslutningen att avgöras i enlighet med villkoren för införande av den gemensamma valutan och efter en undersökning av huruvida en hög grad av varaktig konvergens uppnåtts, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 121 i fördraget.
For new micro enterprises involved in manufacturing, commerce and service provision, authorisations should be drastically simplified.
"För nystartade mikroföretag som sysslar med tillverkning, handel och tjänster bör tillståndsgivningen förenklas i största möjliga utsträckning.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
För nya och tillkommande problem kommer indikatorer vid behov att fastställas med hjälp av konsekvensbedömningar som genomförs som en del i processen att fastställa bästa sättet att hantera problemen.
For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000, the emission limit values shall be regarded as complied with if:
För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall det anses att utsläppsgränsvärdena respekteras om
For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000, the emission limit values shall be regarded as complied with if:
För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall det anses att utsläppsgränsvärdena efterlevs om
For new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2), the emission limit values shall be regarded, for operating hours within a calendar year, as complied with if:
För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas enligt artikel 4.2 skall utsläppsgränsvärdena för drifttimmar under ett kalenderår anses ha iakttagits om
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
Återger den nya punkten 3.24 i slutsatserna.
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
För nya producenter som har en individuell kvot för leveranser, vilken helt och hållet kommer från den nationella reserven, ska fetthalten fastställas i enlighet med regler som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter enligt artikel 81 b.
For new projects, procedures should be set up that involve project partners as the providers of information on impact.
För nya projekt bör man inrätta förfaranden där projektdeltagarna tillhandahåller information om resultaten.
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
När det gäller nya förslag har ett övergripande system för att bedöma de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna samt för att samråda med berörda2 och sakkunniga införts för att höja kvaliteten på den politiska utformningen och göra den mer enhetlig.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
När det gäller nya ersättningskatalysatorer som är avsedda att monteras på EG-typgodkända fordon som inte är utrustade med system för omborddiagnos (OBD) skall de nationella myndigheterna inte godkänna försäljning eller installation av dessa i ett fordon, om de inte är av en typ för vilken ett typgodkännande har meddelats i enlighet med denna förordning.
For new ro-ro passenger ships of class D, the application of the specific stability requirements is not justified, due to the restricted operational conditions applying to these ships.
För nya ro-ro-passagerarfartyg i klass D behövs de specifika stabilitetskraven inte, eftersom dessa fartygs verksamhetsområde är så begränsat.
For new S&E graduates and public R&D expenditures the EU and US averages are very close.
För nya naturvetare och tekniker samt utgifterna för offentlig forskning och utbildning ligger EU:s genomsnitt väldigt nära USA:s.
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
När det är fråga om nya tjänster som innebär en upprepning av liknande tjänster som överensstämmer med ett grundläggande projekt för vilket ett ursprungligt kontrakt tilldelats genom ett öppet eller selektivt förfarande, och för vilket den upphandlande enheten i meddelandet om den planerade upphandlingen har angett att ett begränsat förfarande skulle kunna komma att användas vid tilldelningen av kontrakt om sådana nya tjänster.