natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
Man kan bygga upp och utveckla strukturer och nätverkssystem (inom branscher, regioner och blandformer, som för samman företrädare för de berörda parterna m.m.)
Creation and durability of jobs in the renewables sector is, for natural reasons, hard to predict.
Av naturliga skäl är det svårt att förutse om det kommer att skapas nya arbetstillfällen eller om arbetena inom sektorn för förnybar energi kommer att bli varaktiga.
creation and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences; design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Utveckling och genomförande av informationsinsatser riktade till en särskild publik; utformning av kompletterande informationsmaterial eller anpassning och användning av befintligt informationsmaterial till andra geografiska områden eller andra målgrupper.
creation and integration of these measuring systems into a national network so that the data can be forwarded uniformly to the European Commission in Brussels and the European Environment Agency, thus enabling compliance with obligations to be checked;
Dessa mätsystem skall utvecklas och integreras i ett nationellt nätverk så att informationen kan vidarebefordras på ett enhetligt sätt till kommissionen i Bryssel och till Europeiska miljö­byrån.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
Man bör undvika att skapa och upprätthålla överkapacitet.
Creation and meetings of working groups
Inrättande av och möten inom arbetsgrupper
Creation and operations of transnational partnerships and networks
Grundande och drift av gränsöverskridande partnerskap och kontaktnät.
Creation and powers of the Administrative Board (Article 24)
Styrelsens inrättande och dess befogenheter (artikel 24)
Creation and purpose of the Cohesion Fund
Sammanhållningsfondens inrättande och dess uppgift
creation and securing of jobs in the building and housing sector
Att skapa respektive säkra arbetsplatser i bygg- och bostadssektorn.
creation and support of national associations of teachers specialised in European integration;
Inrättande av och stöd till nationella sammanslutningar av professorer med specialisering på europeisk integration.
Creation by all Member States of a national stockholding agency
Inrättandet av lagerhållande organ i medlemsstaterna
Creation in October 2000 of the Police Chiefs' Task Force.
I oktober 2000 inrättades en arbetsgrupp för polischefer.
Creation in Portugal of the solidarity fund "Youth Cards for Timor" or how to achieve solidarity using what is basically a consumer product.
I Portugal har man skapat solidaritetsfonden "Ungdomskort för Timor", där man ger ett tidigare konsumtionsverktyg en verklig solidaritetsfunktion.
Creation of "anti-fraud" structures inside the candidate countries, reinforcement of controls
Skapande av strukturer för bedrägeri-bekämpning i kandidatländerna, förstärkning av kontrollerna
Creation of .eu Internet domain name (Regulation)
Skapande av .eu-domänadress för Internet (förordning)
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Inrättande av underkommittén "Dialog om värden"
creation of a "Restructuring" Forum;
Inrättande av ett omstruktureringsforum.
Creation of a "Transport" category
Bildande av intressegrupperingen "Transporter"
Creation of a 1 -year modular course in Social work for educators
En ettårig modulär kurs i socialarbete för utbildare har inrättats.
Creation of a 1 -year modular course in Social work for researchers
En ettårig modulär kurs i socialarbete för forskare har inrättats.
Creation of a basic legal framework
Skapandet av en grundläggande juridisk ram
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Inrättande av ett näringslivs- och vetenskapsforum för den blå ekonomin
Creation of a centralised and specialised court (Community intellectual property court).
Inrättande av en central specialdomstol (gemenskapens domstol för immaterialrätt).
Creation of a cinema experts group
Inrättande av en expertgrupp om film
Creation of a civil society liaison group
Inrättandet av en kontaktgrupp med det civila samhället
Creation of a coherent EU framework to shape an integrated European defence equipment market allowing industry to exploit economies of scale and to deliver at an affordable price the equipment and services required by the European common policies and the export market.
Skapande av en samstämmig EU-ram för att forma en integrerad europeisk marknad för försvarsmateriel, som gör att branschen kan utnyttja stordriftsfördelar och till rimliga priser leverera den utrustning och de tjänster som EU:s gemensamma politikområden och exportmarknaden kräver.
Creation of a committee for the purpose of creating a common information system at the Customs Directorate General to meet the needs of all inspection and investigation departments.
En kommission skall inrätta ett gemensamt datasystem för det grekiska tullverket för att tillgodose kontroll- och utredningsavdelningarnas behov.
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
Inrättande av en kommitté som ska anpassa icke-väsentliga tekniska krav till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen eller fastställa modeller för medlemsstaternas rapportering.
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
"Inrättande av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU"
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
"Inrättande av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU"
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
"Inrättande av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU".
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
Inrätta en gemensam EU-myndighet (alternativet att inrätta ett beslutsfattande organ avfärdades som olämpligt i den strategiska planen för asylpolitiken).
Creation of a common information sharing environment
Skapa en gemensam miljö för informationsutbyte
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
Inrättandet av ett gemensamt system för arbetslöshetsförsäkring som komplement till de nationella systemen, eventuellt kopplat till utarbetandet av gemensamma bestämmelser för arbetsmarknaden i euroområdet och till arbetskraftens rörlighet.
Creation of a common, integrated airspace means being able to develop at European level the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Skapandet av ett gemensamt, integrerat luftrum betyder att man på europeisk nivå kan utveckla de bästa tekniska och kommersiella lösningarna som samtidigt är de lösningar som är bäst anpassade till de behov som luftrummets användare och passagerare i allmänhet har.
creation of a competition policy promoting industrial policy objectives;
Utformning av en konkurrenspolitik som gynnar näringspolitikens målsättningar
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Utarbetning av ett omfattande ramverk för upphovsrätt på den digitala inre marknaden
creation of a consultation body consisting of experts from all the European organisations involved in civil aviation;
Inrättande av ett samrådsorgan bestående av sakkunniga från alla de europeiska organisationerna inom den civila flygtrafiksektorn.
Creation of a cross-Government Fraud Response Liaison Group: co-ordination of investigations where more than one structural fund is involved.
Inrättande av en statlig sambandsgrupp för att bekämpa bedrägerier: samordning av efterforskningar i ärenden som inbegriper flera strukturfonder
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
Upprättande av sektorsövergripande kompetens i frågor som gäller gränsfall och möjlighet att på EU-nivå fastställa produkters rättsliga status inom vissa sektorer.
Creation of a Cyber Security Task Force
Inrättandet av en arbetsgrupp för nätsäkerhet.
Creation of a cybercrime alert platform at European level
Inrättande av en EU-plattform för rapportering om it-brottslighet
creation of a database on materials used by counterfeiters.
Inrättande av en databas över material som förfalskare använder.
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
Inrättande av en databas/ett kunskapshanteringssystem om befintliga register över förmögenhetsförhållanden och nationella regler.
Creation of a Dialogue on values sub-committee
Inrättande av underkommittén "Dialog om värden"
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Skapa en dynamisk inre marknad: I samband med den pågående översynen av inremarknadslagstiftningen kommer kommissionen att utarbeta en kraftfull produktstrategi och undanröja hindren på den inre marknaden.
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Upprätta en temagrupp inom Eurojust för frågor som rör smuggling av migranter
creation of a European Area of Research and Innovation with, inter alia, the following objectives9:
Ett europeiskt forskningsområde kommer att skapas, med bland annat följande mål9:
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
Ett europeiskt observationsorgan för företagstjänster bör inrättas för att samla in information, uppmuntra forskning, stimulera till debatt och lämna förslag till policyrekommendationer och följa upp genomförandet av dessa.
Creation of a European education area
Upprättandet av ett europeiskt område för utbildning
Creation of a European Energy Research Alliance
Skapandet av en europeisk allians för energiforskning
Creation of a European Food Authority in 2002.
Inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet under 2002.
creation of a European forum bringing together law-enforcement agencies, service providers, network operators and consumer groups, with the aim in particular of enhancing co-operation at EU level;
Inrättande av ett EU-forum, där rättsvårdande instanser, tjänsteleverantörer, nätoperatörer och konsumentgrupper förs samman med målet att främja samarbetet på EU-nivå.
creation of a European information reference centre on the environment;
inrättandet av ett europeiskt informations- och referenscentrum för miljön,
Creation of a European institute for equality between men and women
Inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
Creation of a European institute for equality between women and men
Inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
Creation of a European Institute for Gender Equality
Inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
Man bör skapa en europeisk internetportal med information till allmänheten från alla generaldirektorat om åtgärder med anknytning till åldrande.
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
Man bör skapa en europeisk internetportal med information till allmänheten från alla generaldirektorat om åtgärder med anknytning till åldrande.
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
Upprättande av Europeiska nätverket för brottsbekämpning i syfte att bekämpa terrorismen (2005)
Creation of a European market
Inrätta en EU-marknad
creation of a European Network and Information Security Network;
Inrättande av ett europeiskt säkerhetsnätverk för nät- och informationssäkerhet.
Creation of a European platform for exchanging good practices
Skapande av en europeisk plattform för att utbyta god praxis
creation of a European register of convicted third-country nationals
Upprättande av en europeisk förteckning över dömda tredjelandsmedborgare
Creation of a European Research Area depends, decisively, on greater consistency and coordination of research activities and policies at regional, national and European levels.
Genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet bygger till stor del på en förbättring av samstämmigheten och samordningen av den verksamhet som sker inom ramen för den forskningspolitik som bedrivs på nationell, regional och europeisk nivå.
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
inrättande av en europeisk märkning för tillförlitlighet som bygger på tekniska och lagstiftningsmässiga standarder, där märkningen ska utarbetas av CEN4, som ska fastställa kvalitetsindikatorer,
Creation of a European Upper Flight Information Region
Skapande av en europeisk övre flyginformationsregion
creation of a fair competitive environment;
Införa rättvisa konkurrensvillkor.
Creation of a Financial Services Users Group
Inrättande av en användargrupp avseende finansiella tjänster
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
Inrätta ett smidigt och lättillgängligt finansieringsinstrument som kostnadsfritt eller till mycket låg kostnad stöder innovationer i fråga om hållbara material och hållbar utrustning.
Creation of a forum for financial services users (FINUSE)
Inrätta ett forum för användare av finansiella tjänster (Finuse)
Creation of a freight-oriented corridor
Inrättande av en godskorridor
Creation of a freight-oriented corridor
Inrättande av en godskorridor.
creation of a genuine European economic area.
Ett verkligt ekonomiskt samarbetsområde i Europa skall skapas.
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Inrätta en fond för tillväxtjustering (med ett anslag på 1 miljard euro) och avsättningar för reserver inom ramen för sammanhållningspolitiken (1 % av konvergensanslaget och 3 % av konkurrenskraftsanslaget) i syfte att hantera oförutsedda störningar.
Creation of a Harmonized European Fund Legal Structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
Skapa en harmoniserad europeisk rättslig fondstruktur för riskkapital som kan garantera öppenhet i hela EU när det gäller beskattning.
Creation of a helpdesk at Headquarters to deal
Skapande av en stödtjänst vid huvudkontoret för
creation of a Joint ILO/WTO Standing Working Forum on trade, globalisation and labour issues to promote a better understanding of the issues involved through a substantive dialogue between all interested parties (including Governments, employers, trade unions and other relevant international organisations).
Upprättande av ett permanent gemensamt arbetsforum för ILO och WTO om handel, globalisering och arbetsmarknadsfrågor för att främja större förståelse för de berörda frågorna genom en konstruktiv dialog mellan alla berörda parter (däribland regeringar, arbetsgivare, fackföreningar och andra relevanta internationella organisationer).
Creation of a knowledge base
Upprättande av en kunskapsbas
Creation of a learning Resource Centre for national dissemination of information on social work
Ett läromedelscentrum har inrättats för nationell spridning av information om socialarbete.
Creation of a legal framework
Skapande av en rättslig ram
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Skapa ett rättsligt instrument för att utvärdera uppfödningssystem som tillämpar striktare djurskyddsnormer än de som gäller enligt tillämplig lagstiftning
Creation of a level playing field is also relevant from a competition point of view as it could contribute to ensuring a certain number of market players in the internal energy market.
Att skapa lika villkor är också relevant i konkurrenshänseende eftersom det kan säkerställa ett visst antal marknadsaktörer på den inre marknaden för energi.
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Inrättande av en observationsgrupp för Lissabonstrategin
creation of a mechanism for the independent generation of European start-up and venture capital, modelled on the US example, without unjustifiable restrictive regulations;
Självständiga europeiska centrum för riskkapital och kapital för företagsetablering bör inrättas, efter amerikansk förebild, utan omotiverade regelrestriktioner.
Creation of a mechanism to offer the outermost regions coordinated access to the various programmes for SMEs
Åtgärder för att de yttersta randområdena genom samordning skall kunna dra nytta av de olika programmen till förmån för små och medelstora företag
Creation of a mobility-dedicated card
Ett särskilt kort för rörligheten i EU införs
Creation of a monitoring centre coordinated by the IGF for the application of Regulation No 2064/97, responsible also for publishing the corresponding statements.
Inrättande av en observationsgrupp, som samordnas av IGF, med ansvar för att följa utvecklingen i fråga om förordning (EG) nr 2064/97 och offentliggöra motsvarande förklaringar
creation of a network (Euroclic) for supporting persons active in the teaching of other subjects by way of foreign languages; the network is responsible, for instance, for publishing a bulletin and creating a website (http://www.euroclic.net): exchange forum for teachers, data base for teaching materials;
Inrättande av ett nätverk (Euroclic) som är till stöd för verksamma inom undervisning av andra ämnen på främmande språk och som bland annat skall redigera ett nyhetsbrev och sköta en webbsida (http://www.euroclic.net) vilken utgör ett forum för utbyte för lärare samt en databas för läromedel.
Creation of a network linking the people responsible for training teachers, managers and decision-makers in the integration and appropriate use of new technologies.
Upprättande av ett nätverk som sammanför personer med ansvar för lärarutbildning, personer i ledande ställning och beslutsfattare för att integrera och använda ny teknik på ett relevant sätt.
Creation of a network of high level experts, who will provide guidance and advice to this action, and to selection of projects under it.
inrättande av ett nätverk med experter på hög nivå, som kommer att ge råd och vägledning till denna insats och välja ut projekten som ingår i den, och
creation of a network of social services and facilities, with the participation of civil society
Inrättande av ett nätverk av sociala tjänster och institutioner med det civila samhällets deltagande.
Creation of a new function (Recitals 4, 9 and 10;
Nya uppgifter (skäl 4, 9 och 10 samt
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Skapandet av ett nytt instrument, Media Mundus
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
Inrätta en ny tillsynsmyndighet (ej beslutsfattande organ)
Creation of a new study group: Restructuring and Employment
Inrättande av den nya studiegruppen "Omstrukturering och sysselsättning"
Creation of a Platform for Tax Good Governance
Inrättande av en plattform för god förvaltning i skattefrågor.
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Inrättande av en "inlösenfond" (underställd strikta villkor) och utfärdande av euroskuldväxlar (eurobills) för att minska skulden och stabilisera finansmarknaderna.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser som fastställer principerna för användning av livsmedelstillsatser och en positivlista över ämnen som får användas som livsmedelstillsatser.
Creation of a reliable legal framework for electricity trade with non-EU countries
Inrättande av ett tillförlitligt regelverk för elhandel med länder utanför EU
creation of a risk capital fund for the social economy through, inter alia, cooperation between foundations and the European Social Fund;
att skapa en riskkapitalfond för den sociala ekonomin bland annat genom en samverkan mellan stiftelserna och den Europeiska Socialfonden,
Creation of a risk observatory within the European Agency for Safety and Health at Work (2004)
Inrätta ett riskcentrum inom Europeiska arbetsmiljöbyrån (2004).
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Inom EESK bör man skapa en rundabordsdiskussion, en särskild sektorsgruppering eller en permanent studiegrupp på temat "En dialog mellan generationerna om ett aktivt, sunt och värdigt åldrande" för att utarbeta en sektionsövergripande strategi för dessa frågor.
creation of a safety culture in this area;
Att skapa en "säkerhetskultur" på detta område.
creation of a satellite communication system;
Inrättande av ett satellitkommunikationssystem.
Creation of a Securities Committee
Inrättande av en rådgivande värdepappers-kommitté
Creation of a Securities Committee
Inrättande av en rådgivande värdepapperskommitté
creation of a senior EC Steering Group.
Inrättande av en styrgrupp på hög nivå inom EG.
Creation of a single entry point: a point common to all Community RTD programmes, to which SMEs can address all their questions, ideas and proposals concerning EU RTD actions for SMEs249.
Inrättande av en enda kontaktpunkt: en gemensam kontaktpunkt för samtliga gemenskapens FoTU-program till vilken små och medelstora företag kan vända sig med sina frågor, idéer och förslag när det gäller gemenskapens FoTU-åtgärder för små och medelstora företag249.
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Ett enda nytt centrum inrättas utanför EU-kvarteret för kommissionens arbete
Creation of a Social Protection Committee.
Inrättande av en kommitté för social trygghet.
Creation of a special expert team responsible for scrutinising all customs documents relating to refund operations.
Inrättande av en särskild expertgrupp som skulle ansvara för att kontrollera alla tulldokument vid olika bidragstransaktioner
Creation of a specific European card
Ett särskilt kort för rörligheten i EU införs
Creation of a sub-committee
Inrättande av en underkommitté
Creation of a sub-committee on the Lisbon Strategy
Inrättandet av en underkommitté: Lissabonstrategin
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Inrättande av underkommittén "Framtidssäkrad lagstiftning"
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Inrättande av underkommittén "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget"
creation of a suitable living environment which underpins social integration
Skapande av en lämplig närmiljö som bidrar till social integration.
Creation of a support network in co-operation with Member States.
Inrättande av ett stödnätverk i samarbete med medlemsstaterna.
Creation of a system for monitoring, ex post
Skapande av ett systen för övervakning, efterhands