natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of rail transport the social partners agreed that the provisions of the Working Time Directive should be applied to all railway workers, with suitable adjustments to the derogations, provided that similar provisions are applied to other transport sectors at the same time; and that existing conditions concerning working time are applied through legislation to all new entrants to the industry.
När det gäller järnvägstransporter var arbetsmarknadens parter överens om att bestämmelserna i arbetstidsdirektivet bör tillämpas för alla som arbetar inom järnvägen och att undantagen bör justeras på lämpligt sätt, under förutsättning att liknande bestämmelser samtidigt tillämpas inom andra transportsektorer samt att befintliga villkor för arbetstiden genom lagstiftning tillämpas på alla nya företag inom sektorn.
In the case of rail transport, the application of the principle of freedom to provide services implies rights of access for individual railway undertakings to the EU rail network.
Vad gäller järnvägstransporter innebär tillämpningen av principen om frihet att tillhandahålla trafik tillträdesrätt till järnvägsnätet i EU för enskilda järnvägsföretag.
In the case of rail, more actions have been launched.
När det gäller järnvägssektorn har initiativ tagits till ett flertal åtgärder.
In the case of rail, the cost of provision of infrastructure tends to be high while the marginal costs of its use are generally low.
För järnvägstransporter tenderar infrastrukturkostnaderna att vara höga medan marginalkostnaderna för dess användning generellt är låga.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
Förare inom järnvägsföretag som endast tillhandahåller internationella järnvägstransporttjänster skulle kunna skaffa sig nödvändig erfarenhet i samarbete med andra järnvägsföretag som erbjuder nationella järnvägstjänster.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
Järnvägsföretag som endast tillhandahåller internationella järnvägstransporttjänster skulle kunna ge förarna nödvändig praktik i samarbete med andra järnvägsföretag som erbjuder nationella järnvägstjänster.
In the case of re-dispatch of consignments of feed and food outside the territories of the Community, the destination of the consignments shall be agreed with the person responsible for the load.
Vid återsändning av sändningar av foder och livsmedel utanför gemenskapens territorium skall sändningarnas destination avtalas med den lastansvarige.
In the case of re-dispatch referred to in paragraph 1(c), the official veterinarian of the border inspection post shall:
I fall av återsändning enligt punkt 1 c ska den officiellt förordnade veterinären vid gränskontrollstationen
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
Om det är fråga om omvärdepapperiseringar ska kreditinstitutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupper från vilka de underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.”
in the case of reciprocal specialisation, there is a requirement to incorporate a cross-supply obligation so that no party leaves the market downstream of production.
Vid ömsesidig specialisering finns det ett krav på att införa en skyldighet till korsleveranser, så att ingen part lämnar marknaden i de marknadsled som följer efter produktionsledet.
in the case of recruitments or appointments, a certified true copy of the recruitment or appointment decision which accompanies the validation of the first salary payment;
Om det rör sig om tillsättningar eller utnämningar skall en bestyrkt kopia av beslutet om tillsättningen eller utnämningen åtfölja den första löneutbetalningen.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
I samband med kontrakt som kan förnyas anges även preliminär tidsplan för ytterligare inbjudan till anbudsgivning.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
I samband med återkommande kontrakt anges även preliminär tidsplan för ytterligare upphandling.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
I samband med återkommande kontrakt anges även, om möjligt, en preliminär tidsplan för ytterligare upphandling för de produkter som ska upphandlas eller art och omfattning av tjänsterna samt en allmän beskrivning av arbetet (referensnummer enligt nomenklaturen).
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
I samband med kontrakt som kan förnyas anges även, om möjligt, en preliminär tidsplan för ytterligare inbjudan till anbudsgivning för de produkter som skall upphandlas eller slag och omfattning av tjänsterna samt en allmän beskrivning av arbetet.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
I samband med kontrakt som kan förnyas anges även, om möjligt, en preliminär tidsplan för ytterligare inbjudan till anbudsgivning för de tjänster som skall upphandlas.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
I samband med kontrakt som kan förnyas anges, om möjligt, även en preliminär tidsplan för ytterligare inbjudan till anbudsgivning för de tjänster som skall upphandlas.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
I samband med återkommande kontrakt anges, om möjligt, även en preliminär tidsplan för ytterligare upphandling för de tjänster som ska upphandlas.
In the case of reduction in the working day for care of children, no guarantee that employee may return to the working day enjoyed prior to reduction
Vid förkortad arbetsdag för vård av barn, ingen garanti för att arbetstagaren kan återgå till den arbetstid han/hon hade före förkortningen.
In the case of reduction of the working hours of between a half and a third for minor under 6.
Vid förkortning av arbetstid med mellan hälften och en tredjedel för barn under sex år.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
För reflekterande ytor med inställbar reflektionsgrad måste läget "dag" möjliggöra att färgerna i trafiksignaler igenkänns.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
I fråga om registrerade hästdjur ska denna besiktning, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, dock endast krävas vid handel inom gemenskapen.
In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
Vad gäller registreringsunderlag för infasningsämnen som lämnats in två månader före de aktuella tidsfristen i artikel 21, såsom anges i artikel 18.2, får registranten fortsätta att tillverka eller importera ämnen under tre månader räknat från denna tidsfrist eller tills kemikaliemyndigheten vägrar registrering, beroende på vilket som infaller först.
In the case of regular passenger services, the breaks referred to in previous points may be broken down into periods of at least 15 minutes each, interspersed throughout the driving time."
”När det gäller persontransporter i linjetrafik kan ovan nämnda raster under körtiden delas upp i minst 15 minuter långa raster”.
In the case of regular passenger services, the Commission proposes that it should be permissible for host Member States to require that all personnel employed on passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided that this rule applies equally to vessels operating under their own national flag.
När det gäller regelbundna passagerartransporter föreslår kommissionen att värdstaten skall kunna kräva att hela besättningen ombord på passagerarfartyg i trafik inom värdstatens territorium skall vara medborgare i ett EU-land, under förutsättning att denna regel även tillämpas på fartyg i trafik under värdstatens egen flagg.
In the case of Regulation (EEC) No. 2332/92, the Commission proposes a single minimum fermentation period of 90 days for all of the different fermentation methods used for sparkling wines.
För förordning (EEG) nr 2332/92 föreslår kommissionen att alla mousserande viner skall jäsa under minst 90 dagar, oavsett jäsningsmetod.
In the case of Regulations (EEC) No 1766/92 (cereals) and (EC) No 3072/95 (rice), this entails deleting the Article extending EAGGF Guarantee Section financing to the French overseas departments, as this provision is no longer required.
I förordning (EEG) nr 1766/92 (spannmål) och förordning (EG) nr 3072/95 (ris) rör det sig om att ta bort artikeln om finansieringen från garantisektionen vid EUGFJ till de franska utomeuropeiska departementen, som inte längre behövs.
In the case of Regulations 781/2005 and 857/2005 it should be noted that they stemmed in part from the results of Commission inspections of EU airports, where Commission inspectors had highlighted deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
När det gäller förordningarna 781/2005 och 857/2005 skall det noteras att de delvis härrör från resultaten av kommissionens inspektioner av EU:s flygplatser, där kommissionens inspektörer betonat brister eller svagheter i befintlig lagstiftning.
In the case of regulatory technical standards it is appropriate to introduce the procedure provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
I fallet med tekniska regelstandarder är det lämpligt att införa det förfarande som föreskrivs i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr …/2010 [EBA], förordning (EU) nr …/2010 [Esma] och förordning (EU) nr …/2010 [Eiopa].
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
I fråga om förskott som kan återbetalas anses stödinslaget utgöra 90 % i de fall där en medlemsstat inte uppger hur stor andel av förskotten som återbetalas, eftersom det har visat sig att den genomsnittliga andelen återbetalda förskott är mycket låg.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
För återbetalningspliktigt förskott anses stödinslaget utgöra 90 % i de fall en medlemsstat inte uppger hur stor andel av förskotten som återbetalas, eftersom det har visat sig att den genomsnittliga andelen återbetalda förskott är mycket låg.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the repayment ratio has shown to be very low on average.
För återbetalningspliktigt förskott anses stödinslaget utgöra 90 % i de fall en medlemsstat inte uppger hur stor andel av förskotten som återbetalas, eftersom det har visat sig att den genomsnittliga andelen återbetalda förskott är mycket låg.
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
I fall av återanpassningsåtgärder kan stöd utgå för att stärka återvändandets varaktighet enligt principen om integrerad hantering av återvändande och, när medlemsstaterna anser det nödvändigt, ekonomiska incitament och andra åtgärder, vilka på kort sikt är nödvändiga för att påskynda återanpassningen med tanke på den återvändandes personliga utveckling, såsom fortbildning, ett arbete och anställningsstöd, startstöd till ekonomisk verksamhet samt assistans och rådgivning efter återvändandet, liksom också åtgärder som gör att medlemsstaterna kan anordna ett lämpligt mottagande i det tredje landet när den återvändandepersonen kommer dit.
In the case of release for free circulation they shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation (EEC) No 339/93.
Vid övergång till fri omsättning skall de samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 2–6 i förordning (EEG) nr 339/93.
in the case of remote coastal areas, their full incorporation into the European mainstream.
När det gäller avlägsna kustområden, ett fullständigt införlivande med det europeiska samhällslivet.
In the case of remote controls, each control point must clearly identify the machinery to be controlled from that point.
För maskiner med fjärrkontroll skall vid varje manöverplats entydigt anges vilken eller vilka maskiner som avses bli fjärrkontrollerade från platsen i fråga.
In the case of remote suppliers, access to records is likely to be of greater importance than actual physical location.
När det gäller fjärrleverantörer kommer tillgång till dokumentation sannolikt att vara viktigare än var de är belägna rent fysiskt.
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
när det gäller utsmält fett, genom trycksterilisering om den behöriga myndigheten så kräver, och bearbetas vidare i en godkänd anläggning till fettderivat för användning i organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel,
in the case of rendered fats, shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceutical and medical devices, in an Category 2 oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
när det gäller utsmälta fettet skall bearbetas vidare till fettderivat för användning i organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel eller för annan teknisk användning, med undantag för kosmetika, läkemedel och medicinteckniska produkter, i en oljefabrik för kategori 2-material som godkänts enligt artikel 11.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
I samband med kontrakt som kan förnyas inom en given tid anges även, om möjligt, tidsplanen för senare tjänsteupphandling.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
När det gäller förnybar energi kan det vara avgörande med tillgång till nätverk om innovationerna skall bli framgångsrika.
In the case of renewable resources, scarcity in itself constitutes an environmental problem.
När det gäller förnybara naturresurser är det bristen i sig som utgör miljöproblemet.
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
I fråga om förnybar energi, särskilt biomassa, innebär de otillräckliga rättsliga ramarna att potentialen i de flesta länder inte utnyttjas till fullo.
In the case of renewal of consent, the time limitation is optional and may be limited as appropriate.
När det gäller förnyelse av medgivande är tidsbegränsningen valbar och kan tillämpas vid behov.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
När det gäller återbetalningspliktigt stöd, ska det stöd som återbetalas till det organ som tillhandahöll det eller till en annan behörig myndighet i medlemsstaten sättas in på ett separat konto och återanvändas för samma ändamål eller i enlighet med programmets mål.
In the case of repeated or serious infringements of this Regulation, a Member State may temporarily prohibit the transporter or means of transport concerned from transporting animals on its territory, even if the transporter or the means of transport is authorized by another Member State, provided that all the possibilities afforded by mutual assistance and exchange of information as provided for in Article 23 have been exhausted.
Vid upprepade eller allvarliga överträdelser av bestämmelserna i denna förordning får en medlemsstat tillfälligt förbjuda att djur transporteras på medlemsstatens territorium av denna transportör eller med detta transportmedel, även om en annan medlemsstat har meddelat transportören tillstånd eller godkänt transportmedlet, förutsatt att alla möjligheter inom ramen för det ömsesidiga bistånd och informationsutbyte som avses i artikel 23 är uttömda.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
För Rapporteringsskyldiga finansiella institut belägna i Österrike ska samtliga hänvisningar till ”2016” och ”2017” i denna bilaga betraktas som hänvisningar till ”2017” respektive ”2018”.
In the case of representation under Rule 75 below, the representative may receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 of this Rule.
Vid ställföreträdarskap i enlighet med artikel 75 nedan kan dock en enda rösträtt överlåtas till ställföreträdaren av en ledamot som är förhindrad att närvara enligt punkt 1 i den här artikeln.
In the case of requests made by taxpayers before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as follows (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Convention):
När det gäller de framställningar som skattebetalare gjort före den 1 november 2004 bör, i enlighet med bestämmelserna i förlängningsprotokollet, skiljemannaförfarandet (det andra skedet i konventionen) inledas enligt följande (såvida tvåårsfristen inte har förlängts i enlighet med artikel 7.4 i skiljemannakonventionen):
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
den finansierande parten och alla de parter med vilka den finansierande parten har ingått forsknings- och utvecklingsavtal med avseende på samma avtalsprodukter eller avtalsteknik, i fråga om forsknings- och utvecklingsavtal som avses i artikel 1.1 led a iv, v eller vi, har en sammanlagd marknadsandel på högst 25 % av de relevanta produkt- och teknikmarknaderna.
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
parterna i ett forsknings- och utvecklingsavtal, i fråga om forsknings- och utvecklingsavtal som avses i artikel 1.1 led a i, ii eller iii, har en sammanlagd marknadsandel på högst 25 % av de relevanta produkt- och teknikmarknaderna, eller
In the case of research and development, the major slowdown in the high technology sector has greatly reduced the availability of private sector part-financing for the types of projects in the Productive sector OP.
När det gäller forskning och utveckling har den kraftiga nedgången inom sektorn för högteknologi i hög grad minskat tillgången till medfinansiering från den privata sektorn för den typ av projekt som planerats inom OP för den produktiva sektorn.
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
Inom området för forskning och teknisk utveckling, förutsatt att denna möjlighet anges i grundrättsakten och åtgärden i fråga inte faller inom definitionen för en befintlig ansökningsomgång: till organ som anges i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 110 i budgetförordningen.
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
Inom området för forskning och teknisk utveckling, förutsatt att denna möjlighet anges i den grundläggande akten och åtgärden i fråga inte faller inom definitionen för en befintlig ansökningsomgång: till organ som anges i det arbetsprogram som avses i artikel 108.
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
När det gäller forskningsdata ser frågan om upphovsrätt annorlunda ut.
In the case of residential buildings, floor-to-ceiling height is usually around 2.50 m.
För bostadshus är höjden mellan golv och tak i regel ungefär 2,5 m.
In the case of residential combustion sources, the obligations set out in paragraph 5 (b) (i) and (iii) above shall refer to all stationary sources in that category taken together.
Vad gäller förbränningsanläggningar för hushåll avser de skyldigheter som anges i punkt 5 (i) och (iii) samtliga stationära anläggningar inom den kategorin.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Vid avsked, dödsfall, force majeure eller vid omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i ESK skall ordföranden underrätta rådet, som sedan påbörjar proceduren för nyutnämning.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Vid entledigande, dödsfall, force majeure eller vid omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén ska kommitténs ordförande underrätta rådet, som sedan påbörjar förfarandet för nyutnämning.