natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Goda framsteg har gjorts när det gäller att öka andelen personer med eftergymnasial utbildning, även om vissa länder är mer ambitiösa än andra.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Goda framsteg har gjorts genom antagandet av en övergripande handlingsplan.
Good progress has been made in a number of Member States in liberalising the telecommunications, gas and electricity markets, although much remains to be done to achieve full liberalisation.
Inom området för liberalisering av telekommunikationer, gas- och elmarknaderna, har goda framsteg gjorts i flera medlemsstater även om mycket återstår att göra för att uppnå fullständig avreglering.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Skolornas läroplaner har i många fall anpassats till detta, med reformer som bygger på de europeiska nyckelkompetenserna för livslångt lärande, och Europass används allt oftare.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Det har gjorts goda framsteg i anpassningen av skolornas läroplaner.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
Det har gjorts stora framsteg inom klimatförändringspolitiken i takt med att dess utvecklingsdimension successivt har blivit mer känd och uttalad.
Good progress has been made in implementing the 2002 labour market recommendations with further reforms to tax and benefit systems to promote work incentives, such as the increase of basic tax allowances and lower marginal tax rates for some wage earners.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att genomföra 2002 års rekommendationer om arbetsmarknaden, tillsammans med ytterligare reformer av skatte- och bidragssystemen för att främja incitamenten att arbeta, till exempel ökningen av de grundläggande skatteavdragen och lägre marginalskatter för en del löntagare.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
Stora framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av kommissionens handlingsplan för miljöteknik.
Good progress has been made in implementing the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Stora framsteg har gjorts beträffande genomförandet av de konkreta åtgärder som identifierades i 2001 års meddelande.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Goda framsteg har gjorts när det gäller att förbättra kunskapsbasen om biologisk mångfald i syfte att stödja politiken med aktuella vetenskapliga data och information.
Good progress has been made in standardising the necessary information to be given for cheap straight-through processing of cross-border payments.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att standardisera de uppgifter som måste lämnas vad gäller direkta och billiga regleringar av gränsöverskridande betalningar.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Goda framsteg har gjorts på områdena fri rörlighet för varor, jordbruk och landsbygdsutveckling, livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor, energi, miljö och klimatförändring, tullunionen, yttre förbindelser och finansiell kontroll.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
Det har gjorts goda framsteg när det gäller genomförandet av kommissionens meddelande E-kompetens för 2000-talet55.
Good progress has been made in the provision of childcare places but there is still a major problem in relation to childcare affordability.
När det gäller barnomsorg har man gjort framsteg i fråga om utbudet, medan avgifterna fortfarande utgör ett stort problem.
Good progress has been made since then.
Sedan dess har arbetet gått framåt i snabb takt.
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Goda framsteg har gjorts när det gäller att åtgärda vissa politiska svagheter och den positiva dynamiken i främjandet av strukturreformer måste upprätthållas.
Good progress has been made towards the adoption of the directive on the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the European Union.
Goda framsteg har gjorts inför antagandet av direktivet om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Goda framsteg har gjorts mot Europa 2020-målet att 40 % av befolkningen i åldrarna 30–34 ska ha högskoleexamen (eller motsvarande) och ansträngningarna måste fortsätta.
Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Finland har gjort goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Good progress has, however, been achieved on the Financial Services Action Plan which is now in its home straight.
Men arbetet på handlingsplanen för finansiella tjänster går framåt och är inne på slutspurten.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Stora framsteg i genomförandet har endast åstadkommits i det fåtal medlemsstater där nödvändiga investeringar gjorts och genomförandet av direktivet anpassats till bredare nationella åtgärder inom ramen för en politik för öppna data och bättre e-förvaltningstjänster.
Good progress in implementing the RCAP and the FSAP, but a final effort is needed.
Stora framsteg har gjorts med genomförandet av handlingsplanen för riskkapital och handlingsplanen för finansiella tjänster, men en sista insats är nödvändig.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Till de goda framstegen hör antagandet av en övergripande strategi för förvaltningen av de offentliga finanserna och av lagen om allmänna administrativa förfaranden.
Good progress is being made in most Member States on the number of broadband connections for administrations, interactive public e-services, and Public Internet Access Points (PIAPs), as well as e-procurement availability.
I de flesta medlemsstater är utvecklingen positiv vad gäller antalet bredbandsanslutningar för förvaltningar, interaktiva offentliga e-tjänster, offentliga anslutningspunkter för internet och möjligheter för e-upphandling.
Good progress made in implementing the Charter
Goda framsteg i genomförandet av stadgan
Good progress since 2004.
Goda framsteg sedan 2004.
Good progress was achieved also as regards the development of a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
Stora framsteg har också gjorts i arbetet med att utarbeta en gemensam metod för att förbereda, genomföra och övervaka konkreta brottsförebyggande projekt.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Goda framsteg gjordes tillsammans med de sydliga partnerländerna på området samordning av system för social trygghet när det gäller arbetskraftens rörlighet.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Goda framsteg har gjorts med antagandet av programmet för reform av förvaltningen av de offentliga finanserna, av strategier för e-förvaltning och för reform av regelverket och det politiska beslutsfattandet, samt av nya lagar om administrativa förfaranden, löner i offentlig förvaltning samt tjänstemän i lokal förvaltning och provinsförvaltning.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Goda framsteg har gjorts när det gäller att utveckla den rättsliga och strategiska ramen.
Good progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the implementation and respect of the tax freeze by all levels of government and the targeted restraint of real growth in government consumption.
Betydande framsteg har uppnåtts med uppföljningen till rekommendationerna om de offentliga finanserna, särskilt i fråga om att genomföra och respektera skattefrysningen på alla myndighetsnivåer och den planerade återhållsamheten i real tillväxt av offentlig konsumtion.
Good progress was made in implementing the 2001 capital market recommendation.
Tydliga framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande kapitalmarknaden.
Good progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Tydliga framsteg gjordes vad gäller genomförandet av 2001 års rekommendationer för kapitalmarknaderna.
Good progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Tydliga framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande arbetsmarknaden.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande produktmarknaden.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Tydliga framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande produktmarknaderna.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Tydliga framsteg gjordes vad gäller genomförandet av 2001 års produktmarknadsrekommendationer.
Good progress was made in implementing the public finance recommendations.
Tydliga framsteg gjordes vad gäller genomförandet av rekommendationerna för de offentliga finanserna.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Goda framsteg har gjorts i fråga om återtagande.
Good progress was made in respect of the Employability and Adaptability priorities whilst some difficulties were identified in relation to Entrepreneurship and Equality.
Goda framsteg har gjorts när det gäller insatsområdena sysselsättning och anställbarhet medan vissa svårigheter har uppträtt när det gäller företagaranda och jämställdhet.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Goda framsteg har gjorts på tullområdet, särskilt när det gäller korruptionsbekämpning, skatteuppbörd och minskning av de administrativa kostnaderna för export, men Kosovo bör intensifiera kampen mot den informella ekonomin och skatteundandragande.
Good progress was made in the areas of information and publicity in most of the German Objective 1 areas.
Goda framsteg gjordes inom områdena information och offentlighet i flertalet tyska mål 1-områden.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
Goda framsteg har gjorts med konsolideringen av de offentliga finanserna under de senaste åren, men nu räknar man med att underskotten och skulderna i statsbudgeten ska öka som en återspegling av konjunkturnedgången och de finansiella räddningspaketens effekter på de offentliga finanserna.
Good progress was made in this area.
Goda framsteg har gjorts på detta område.
Good progress was made on projects addressing digital libraries; acquisition of complex knowledge and skills; virtual learning communities; multi-linguality; natural and multimodal interactivity; cross-lingual knowledge management; intelligent interactive information presentation.
Det gjordes stora framsteg inom projekt som handlade om digitala bibliotek, förvärv av komplex kunskap och komplexa färdigheter, virtuella inlärningssamfund, flerspråkighet, naturlig och multimodal interaktivitet, tvärspråklig kunskaps­förvaltning samt intelligent interaktiv presentation av information.
Good progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Tydliga framsteg gjordes vad gäller genomförandet av 2001 års kapitalmarknadsrekommendationer.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Goda framsteg har gjorts i fråga om att åtgärda vissa av de politiska svagheterna, särskilt när det gäller budgetunderskottet och omstruktureringen av offentligt ägda företag.
Good progress was made with designation of sites in the new Member States during 2004.
Arbetet med att utse skyddade områden i de nya medlemsstaterna framskred ordentligt under 2004.
Good progress with regard to the search and rescue service
Den positiva utvecklingen i arbetet med lokaliserings- och räddningstjänsten (search and rescue)
Good projects were funded and useful outputs produced.
Bra projekt finansierades och gav goda resultat.
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Goda utsikter att nå etappmålen för 2010
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
De senaste uppgifterna (från 2006) visar att framtidsutsikterna är goda.
Good prospects for practical progress
Goda utsikter för praktiska framsteg
Good Quality
God kvalitet
good quality apprenticeships and internships,
Lärlingsutbildning och praktiktjänstgöring av hög kvalitet.
Good quality management in farms will greatly contribute to the reduction of zoonoses.
God kvalitetsförvaltning inom jordbruket skulle i hög grad bidra till en minskning av zoonoser.
Good quality of commercial services oriented towards customers’ request, especially in rail transport, was considered as being essential.
Affärstjänster av god kvalitet som är inriktade på kundernas behov, särskilt när det gäller järnvägstransporter, ansågs vara väsentliga.
Good quality of life does not depend solely on economic resources but is the product of many interacting factors, valued over time.
God livskvalitet beror inte endast av ekonomiska resurser, utan är resultatet av flera olika faktorer som samverkar över tiden.
Good quality outputs may therefore be expected as a result of the programme.
Programmet kan därmed förväntas ge högkvalitativa resultat.
Good quality timely reporting on the implementation of both directives is essential for maintaining confidence in their ability to safeguard European nature.
Att rapporteringen om direktivens genomförande är av hög kvalitet och görs i rätt tid är av största vikt för att upprätthålla förtroendet för direktivens förmåga att skydda Europas natur.
Good quality, affordable childcare facilities are scarce.
Det råder brist på bra barnomsorg till rimlig kostnad.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
På samma sätt är bra järnvägsförbindelser ojämnt fördelade och i de flesta medlemsstaterna kan banorna inte klara höga hastigheter och behöver ofta lagas.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Samförståndet mellan företagare och anställda är nödvändigt för att man ska kunna säkerställa företagens åtaganden i fråga om socialt ansvar och rädda jobben åt arbetstagarna genom att stärka sysselsättningen.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
God spridning av RES-E, särskilt beträffande biogas och solenergi.
Good results can be obtained by linking research closely to practical needs.
Goda resultat kan uppnås om forskningen anknyts till de praktiska behoven.
Good results followed by word-of-mouth will lead to more people requesting its help.
När det blir känt att goda resultat uppnåtts kommer allt fler hjälp­sökande personer att vända sig till nätverket.
Good results have been achieved through present and continuing international cooperation3, but the decision-making mechanisms used entail long timescales, while European regulation is required as soon as possible.
Det pågående eller planerade internationella samarbetet3 har gett goda resultat, men beslutsprocessen tar dock lång tid och det krävs ett europeiskt regelverk så snart som möjligt.
Good results under the programmes are not well disseminated.
Goda resultat från programmen sprids inte på ett bra sätt.
Good science must be able to be proved false and stand up to independent scrutiny.
God vetenskap måste kunna påvisas vara felaktig och kunna tåla en oberoende granskning.
Good secrets make you happy.
bra hemligheter gör dig glad.
Good secrets – bad secrets
Bra hemligheter – dåliga hemligheter
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
I många länder finns det ju bra lösningar, som kan användas av andra.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Goda erfarenheter från den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika kan fungera som exempel.
Good statistics and reliable indicators are necessary.
Det krävs statistik av god kvalitet och tillförlitliga indikatorer.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
God statistik är väsentlig för bedömning av utvecklingspolitikens framgång.
Good statistics are needed to make the glass ceiling and other obstacles more visible.
Det krävs god statistik för att synliggöra glastaket och andra hinder.
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
God status kan uppfyllas genom att uppfylla miljökvalitetsnormerna för övriga prioriterade ämnen.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Alla EU:s avrinningsområden har uppnått god status i fråga om kvalitet, kvantitet och vattenanvändning 2015.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
God förvaltning av naturresurser, baserad på insyn, ansvarsskyldighet och god samhällsstyrning är nödvändig för att utrota fattigdomen och utveckla hållbarhet med sikte på en inkluderande grön ekonomi.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
Goda tekniska standarder för cybersäkerhet och tillräckliga investeringar i forskning, utveckling och innovation för att stödja utvecklingen av en stark cybersäkerhetsbransch och lösningar i världsklass.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
Goda tekniska standarder för it-säkerhet och tillräckliga investeringar i FoU och innovation för att stödja utvecklingen av en stark it-säkerhetsindustri och lösningar i världsklass.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
Goda tekniska standarder för it-säkerhet och tillräckliga investeringar i FoU och innovation för att stödja utvecklingen av en stark it-säkerhetsindustri och lösningar i världsklass.
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Bra läroböcker, översiktsverk och handböcker spelar en viktig roll för bevarande, klarhet och ordning när det gäller kunskap, och särskilt för en utbildning av hög kvalitet.
Good touch – bad touch
Bra beröring – dålig beröring
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
God utbildning är framför allt viktigt för att bättre matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Med tanke på livsmedels- och arbetssäkerheten är goda utbildningsförfaranden och investeringar i utbildning tillsammans med kunskap om konsekvenserna av bristande säkerhet och hygien viktiga aspekter för de anställda inom jordbruket och livsmedelsindustrin.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
Det behövs en god utbildning i form av effektiv inlärning inom utbildningssystemet som förbereder de unga för att klara av framtidens utmaningar.
Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
"För att rörligheten över gränserna skall förbättras behövs det goda transportförbindelser och det skall vara lätt att resa.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
God tvåvägskommunikation mellan medborgarna och de offentliga institutionerna är nödvändig i en sund demokrati.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Bra system för arbetslöshetsersättning behövs för att kompensera inkomstförluster under perioder mellan två jobb, men kan leda till att den arbetslöse inte söker jobb tillräckligt aktivt och inte har samma ekonomiska incitament att ta ett jobb.
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and international commitments to sustainable development in line with Agenda 21 and Habitat II.
En god stadsförvaltning och lokala åtgärder är viktiga för ett effektivt genomförande av EU:s politik och internationella åtaganden för en hållbar utveckling i linje med Agenda 21 och Habitat II.
Good urban governance promoting integrated approaches and partnerships for urban economic development, including enterprises.
En god stadsförvaltning som främjar samordnade strategier och partnerskap för stadens ekonomiska utveckling, och som inbegriper företagen.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
God stadsplanering bör omfatta klimatvänliga lösningar både i fråga om boende och transport.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
God stadsplanering bör omfatta klimatvänliga lösningar både i fråga om boende och transporter.
good use being made of the work of existing regional organisations;
Man drar nytta av existerande regionala organisationers arbete.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Kommissionens främjandearbete lyckas inte motsvara förväntningarna eftersom somliga nationella och regionala myndigheter är likgiltiga inför eller motarbetar förslag som främjar små och medelstora företag.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Man är på god väg att hitta lösningar på dessa utmaningar.