natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Missgynnade personer, däribland romer, kan även dra nytta av åtgärder som finansieras inom ramen för fondens övriga investeringsprioriteringar, inriktade på förskoleverksamhet av hög kvalitet, minskning och förebyggande av skolavhopp, främjande av tillgången till sysselsättning eller ökning av sysselsättningen bland ungdomar genom ungdomsgarantin.
Disadvantaged regions could be supported through structural policy.
Missgynnade regioner skulle kunna få stöd genom strukturpolitiken.
Disadvantaged workers
Mindre gynnade kategorier av arbetstagare
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Ofördelaktiga kontrakt som är framtvingade av dominerande leverantörer kan undvikas om man på förhand fastställer ett maxpris för kontraktet eller förbehåller sig rätten att avbryta förfarandet om det bara är en anbudsgivares anbud som godkänns i urvalsfasen.
Disadvantages faced by rural areas
Landsbygdsområdenas underläge
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
genom utbildning som ger digital kompetens.
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
Ojämlikheterna i fråga om hälsa, även på grundval av kön.
Disadvantages of the non-action option are as follows:
Nackdelarna med alternativet att ingenting göra är följande:
Disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.
I dessa system finns problem med hackning, kannibalism, parasiter, smitta via yttre faktorer, hög koncentration av damm och ammoniak i luften och problem med att kontrollera bakterieinfektioner.
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
svårigheter att få tillgång till finansiering, höga energikostnader eller kostnader som följer av administrativa bördor och lagstiftning, måste reduceras genom en mer konsekvent och förutsägbar lagstiftning.
Disadvantages/Costs
Nackdelar/Kostnader
Disadvantages:
Nackdelar:
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
Fördelat efter syftet med resan (jfr fält 21 i ansökningsformuläret i bilaga I),
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Särredovisade värden för biobränslen och biovätskor
Disaggregation by gender could also be envisaged for other structural indicators, such as the social cohesion indicators, provided that robust data exist.
Uppdelning av uppgifterna för kvinnor och män skulle även kunna tänkas för andra strukturella indikatorer, exempelvis indikatorerna på social sammanhållning, förutsatt att tillförlitliga uppgifter finns tillgängliga.
Disagreement between Member States
Oenighet mellan medlemsstater
Disagreement between national supervisors
Oenighet mellan nationella tillsynsmyndigheter
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Det råder meningsskiljaktigheter om effekterna av metalltillsatser på systemen för utsläppskontroll samt gränsvärdena för etanol och ångtryck.
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
Oenighet om gemensamma hållningar
Disagreement over the responsibility attributed to wage levels in maintaining employment.
Avvikande mening om lönenivåns ansvar för bibehållen sysselsättning.
Disagreement with point 1.19.
Vi instämmer inte i punkt 1.19.
Disagreement with the opinion
Avståndstagande från yttrandet
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Politiska och etniska tvister har haft en betydande negativ inverkan på det arbete som utförs i församlingarna på stats- och federationsnivå.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Oenighet mellan medlemsstater om vem som har rätt att beskatta vissa vinster leder ofta till att företag beskattas två eller fler gånger för samma intäkter.
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Oenighet om belopp samt beräknings- och avgiftsvillkor
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Förhindra minoritetsborgenärer från att äventyra omstruktureringsarbetet
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
förhindrar minoritetsborgenärer att äventyra omstruktureringen,
Disallowance of exempt share disposals
Otillåtet undantag för aktieavyttring
Disallowance of interest deductions
Otillåtet avdrag för räntor
disappearance (e.g. bankruptcy) of the user, which would reduce or even suspend any control on the sources;
genom konkurs) och kontrollen av strålkällorna minskar eller upphör.
Disappearance of this local production would have knock‑on effects on downstream businesses, which would be forced to build up stocks in order to maintain continuity of production.
Om denna lokala produktion försvann skulle detta innebära återverkningar för företagen i nästa led som skulle bli tvungna att upprätta lager för att säkerställa kontinuiteten i sin produktion.
Disappearance of traditional middle men (dis-intermediation)
Traditionella mellanled i handeln bortfaller ("disintermediation").
disappearance of traditional middle men (disintermediation)
Traditionella mellanled i handeln bortfaller ("disintermediation").
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Icke-tillämpning av gruppundantagsförordningen
Disappointing labour productivity growth…
Fortsatt låg tillväxt i arbetsproduktivitet...
Disappointing labour productivity levels, despite a recent increase (1999-2003)
Låg arbetsproduktivitet, även om den ökat på senare tid (1999–2003)
Disappointing level of gross domestic expenditure on R&D in 2001 with 2nd poorest level of business investment in the EU (1999-2002)
Låga inhemska bruttoutgifter för FoU under 2001, och sämsta resultat i EU när det gäller företagsinvesteringar (1999–2002).
Disappointing levels of youth educational attainment
Låg utbildningsnivå för unga.
Disappointing results
Nedslående resultat
Disappointingly, a great number of these have not been taken into account in the Commission White Paper.
Beklagligtvis har ett stort antal av dessa inte beaktats i kommissionens vitbok.
Disappointingly, budgetary consolidation was only modest in 1998 even though economic activity generally expanded at a strong pace and the budgetary positions of most Member States are not yet in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tyvärr skedde det endast en måttlig konsolidering av de offentliga finanserna under 1998, trots att den ekonomiska aktiviteten i allmänhet ökade kraftigt, och ställningen för de offentliga finanserna uppfyller i de flesta medlemsstater ännu inte kraven enligt Stabilitets- och tillväxtpakten.
Disappointingly, no reason or advantages have been provided by those Member States who have done so.
De medlemsstater som har utnyttjat denna möjlighet har tyvärr inte angett några skäl eller fördelar med detta.
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
Besvikelsen över att Catherine Ashton aldrig har deltagit i ett sammanträde inom EESK.
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Avväpning, demobilisering och återintegrering samt reform av säkerhetssektorn: Afrikanska unionens kapacitet för reformer inom säkerhetssektorn stärktes genom ett gemensamt EU–FN-projekt, som genomfördes av FN:s kontor för projekttjänster (Unops).
Disassociated credits
Fördelade anslag.
disaster
katastrof
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Katastrofinsatserna utförs av räddningstjänsten, som också bidrar till att minska katastrofers inverkan på miljö och egendom i och utanför EU med hjälp av resurser och team från EU:s medlemsstater.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Katatrofhantering faller huvudsakligen under medlemsstaternas ansvar.
Disaster mitigation and preparedness is thus another important element of poverty reduction strategies.
Lindrande av skadorna efter samt beredskap inför naturkatastrofer är därför ett annat viktigt element i strategier för minskning av fattigdomen.
Disaster Preparedness in Asia
Katastrofberedskap i Asien
Disaster preparedness in third countries.
Katastrofberedskap i tredjeland.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Katastrofberedskapen är viktig eftersom klimatförändringen fortsätter påverka väderleken vilket ökar antalet naturkatastrofer – i synnerhet plötsliga katastrofer som drabbar utsatta befolkningar.
Disaster preparedness is the only alternative to putting countries into "intensive care" every time a crisis occurs.
Katastrofberedskap är det enda alternativet till att genomföra akuta insatser i ett land varje gång en kris inträffar.
Disaster prevention and operations management.
Förebyggande av katastrofer och ledning av insatser.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Katastrofförebyggande åtgärder bör betraktas som en klok investering eftersom kostnaderna för förebyggande åtgärder vanligtvis är flera gånger lägre än de för återställande.
Disaster prevention, preparedness and response
Förebyggande av katastrofer, beredskap och insatser
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
Förebyggandet av katastrofer, beredskap, katastrofinsatser och återhämtning bör prioriteras ännu mer av medlemsstaterna.
Disaster recovery services.
Hantering av datanät och stödtjänster.
Disaster relief.
Katastrofhjälp
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Motståndskraft mot katastrofer och därmed sammanhängande riskfaktorer enligt föregående beskrivning är frågor som redan har en framträdande plats i de internationella förberedelserna av utvecklingsramen för perioden efter 2015, som är inriktad på fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
disaster resilience;
Motståndskraft mot katastrofer.
Disaster risk management
Hantering av katastrofrisker
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Katastrofriskreducering är en prioritet som ett utomeuropeiskt land eller territorium inte kan ta itu med på egen hand.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Katastrofriskreducering, flyktingåtervändande på västra Balkan och fortsatt utveckling av det civila samhället genom faciliteten för det civila samhället är områden som också omfattas av 2008 års program.
Disaster risk reduction.
Katastrofriskreducering.
Disasters and civil protection
Olyckor och civilskydd
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Katastrofer och klimatrisker har stor inverkan på ekonomin samt på befolkningens säkerhet och välbefinnande.
Disasters and crises are costly in both human life and resources.
Katastrofer och kriser har ett högt pris, både i människoliv och resurser.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Det inträffar allt fler och allt allvarligare katastrofer.
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Katastroferna blir allt fler – utvecklingsländerna är de värst drabbade
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
Katastrofer orsakade av naturliga risker har blivit både allt fler och allt allvarligare.
Disasters can be avoided.
Katastrofer kan undvikas.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Det är möjligt att minska risken för katastrofer betydligt, under förutsättning att människor är välinformerade om vilka risker de eventuellt löper och vilka åtgärder de kan vidta för att minska sin sårbarhet och förbereda sig bättre.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Katastrofer kan ha negativ inverkan inom gemenskapspolitiska områden som jordbruk och infrastruktur.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Katastrofer som orsakas av extrema väderförhållanden ställer också höga krav på finansiellt stöd, framför allt från försäkringsbolagen.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Katastrofer drabbar utvecklingsländerna och deras befolkningar hårdare än andra, eftersom de är mer sårbara och har den sämsta hanteringsförmågan.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastrofer drabbar utvecklingsländerna hårdare än andra länder, eftersom de är mer sårbara och har den sämsta hanteringsförmågan.
Disasters must mainly be natural22
Katastrofer måste i första hand vara naturkatastrofer 22
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
torka och värmeböljor, är ett resultat av en miljöutveckling som alla EU:s medlemsstater bär ansvar för.
Disasters other than natural can qualify but require special justification.
Katastrofer som inte är naturkatastrofer kan uppfylla kraven men kräver specialmotivering.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Klimatrelaterade katastrofer (som stormar, torka, skogsbränder, jordskred och översvämningar) och geologiska risker (som jordbävningar, vulkaner och tsunamier) kommer att studeras.
Disasters such as fires, floods, volcanic eruptions or earthquakes can have a serious effect on foodstuffs.
Naturkatastrofer som bränder, översvämningar, vulkanutbrott eller jordbävningar kan få stora konsekvenser för livsmedelssituationen.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Tragedier som när komplexet Rana Plaza i Bangladesh rasade samman erinrar om nödvändigheten av att fästa uppmärksamheten på uppdragsgivarnas ansvar.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofer utgör både ett hinder för utveckling och äventyrar uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofer utgör både ett hinder för utveckling och äventyrar uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
Disbandment of ad hoc Groups
Nedlagda arbetsgrupper
Disbandment of the current committees
Avvecklingen av de nuvarande kommittéerna
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
nackdelar som drabbar eller sannolikt kan drabba allmänheten som en följd av att organet bedriver sin verksamhet
disbursed
utbetalat
Disbursed appropriations
Betalningsbe-myndiganden
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Betalningsprognoserna ska tillhandahållas varje år eller vid behov varje halvår.
disbursement of the support will be implemented in tranches in the form of direct budgetary support according to the compliance with the objectives and/or sectoral targets agreed within the support programme.
Stödet kommer att utgå i form av direkt budgetstöd och betalas ut i omgångar allt eftersom de mål, inbegripet sektoriella mål, som överenskommits inom ramen för stödprogrammet, uppfylls.
Disbursement of the various "tranches" is generally conditional on compliance with certain political or macroeconomic criteria.
För utbetalning av de olika anslagen krävs i allmänhet att vissa politiska eller makroekonomiska kriterier uppfylls.
Disbursement to EIB (grants, interest
Utbetalningar till EIB (stöd, räntesubventioner)
Disbursements
2.3.7.
Disbursements
Utbetalningar
Disbursements (grants, interest rebates)
(stöd, räntesubventioner)
Disbursements are themselves linked to the beneficiary countries' meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Utbetalningarna av detta stöd är kopplade till att de mottagande länderna uppfyller vissa mål beträffande makroekonomisk stabilisering och strukturreformer.
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Utbetalningar kan underkastas krav som består av en blandning av åtgärder och resultat.
Disbursements of loans under macrofinancial assistance arrangements for third countries ‑ period from 1996 to 2000 (EUR million)
Utbetalade lån inom ramen för gemenskapens makroekonomiska stöd till tredje land under 1996­–2000 (miljoner euro)
Disbursements to the VC funds
Utbetalningar till riskkapitalfonderna
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Utbetalningar inom ramen för avtalen om prioriterade lån sker i omgångar under 18–24 månader.
Disbursements.
Utbetalningar
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Utbetalningar: Belopp som faktiskt betalats fram till den 31 december 2014 av kommissionen till entreprenören (vid direkt förvaltning)/mottagarlandet eller den internationella organisationen (vid indirekt förvaltning).
Disc brakes.
Skivbromsar.
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Man bör även granska fångst som kastas överbord och hur detta påverkar fiskedödligheten.
Discard reduction
Utkastminskning
Discard the first 100 ml of the filtrate.
Kassera de första 100 ml av filtratet.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
Kassera de första 100 ml av filtraten.
Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
Kasta de första 50 ml av filtratet (se 7.6, anmärkning om förfarandet).
Discard the first portion of the filtrate.
Kasta den första delen av filtratet.
Discard the first portion.
Kasta den första mängden.
Discard the initial portions of the filtrate.
Kassera de första delarna av filtratet.
Discarded
Avvisat
Discarded
Avvisat.
Discarded
Förkastat
Discarded  electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components83
Annan  kasserad  elektrisk  och  elektronisk  utrustning  än  den som anges i 20 01 21 och 20 01 23 som innehåller farliga komponenter83
discarded chemicals
Kasserade kemikalier
discarded chemicals and medicines
Kasserade kemikalier och mediciner
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
Andra  kasserade  kemikalier  än  de  som  anges  i  16 05 06,  16 05 07 eller 16 05 08
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
Andra kasserade kemikalier än de som anges i 16 05 06, 16 05 07 eller 16 05 08
discarded electrical  and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Annan kasserad  elektrisk  och  elektronisk  utrustning  än  den  som anges i 20 01 21, 20 01 23 och 20 01 35
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
Annan kasserad elektrisk och elektronisk utrustning än den som anges i 20 01 21 och 20 01 23 som innehåller farliga komponenter
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Annan kasserad elektrisk och elektronisk utrustning än den som anges i 20 01 21, 20 01 23 och 20 01 35
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Kasserad utrustning som innehåller andra farliga komponenter än de som anges i 16 02 09 till 16 02 12
discarded equipment containing hazardous components79 other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Kasserad utrustning som innehåller andra farliga komponenter79 än de som anges i 16 02 09 till 16 02 12
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
Annan kasserad utrustning än den som anges i 16 02 09 som innehåller eller som är förorenad av PCB
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
Annan kasserad utrustning än den som anges i 16 02 09 till 16 02 13
Discarded options
Bortvalda alternativ
Discarded options
Lösningar som förkastats
Discarded options:
Förkastade alternativ:
discarded vehicles
Kasserade fordon
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
Utkasten ger en negativ bild av näringen och inverkar skadligt på det hållbara utnyttjandet av bestånden, de marina ekosystemen, fiskets ekonomiska lönsamhet och kan påverka kvaliteten på de vetenskapliga utlåtandena.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Om ätbara livsmedel kasseras ökar påverkan på miljön och det är en ekonomisk förlust för konsumenterna och ekonomin.
Discarding half the weight of the catch (as happens in fisheries for some stocks) results in many more fish (in terms of numbers) being discarded than actually landed.
Ibland kasseras halva fångstvikten (vid fiske i vissa bestånd), vilket leder till att betydligt mer fisk (mätt i antal) kasseras än som faktiskt tas upp.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Att kasta fisk överbord är inte längre accepterat.
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Kassering av prover: Med hänsyn till konsekvenserna av kortvariga föroreningar tillåter den gemensamma ståndpunkten (bilaga II) att 15 % av alla vattenprover kasseras.
Discarding rates of commercially exploited species
Utkastnivåer för kommersiella arter.
Discards are due to many different reasons and a ban is not always justified.
Anledningarna till att fisk kastas över bord är många och förbud är inte alltid motiverat.
Discards are due to many different reasons and a ban is not always justified.
Anledningarna till att fisk kastas överbord är många och förbud är inte alltid motiverat.