natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's.
Storbritannien: 'incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited', 'societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts', 'societies registered under the Friendly Societies Acts', de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen 'Lloyd's'.,
in the case of the United Kingdom: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's».
Förenade kungariket: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts”, de försäkringsgivare som uppträder under namnet Lloyd's.,
In the case of the use of secondary biomass and waste products for the production of biofuels the environmental impact is positive.
Vid användning av sekundär biomassa och avfallsprodukter för framställning av biobränslen är miljöeffekterna positiva.
In the case of the western Balkan countries, which are, or are likely to become, candidates for accession to the Union, it would be incongruous to encourage an increase in production and imports for local consumption only to have to absorb the quantities concerned - and compensate the supplier non-member countries - once they become members.
Vad gäller de länder på västra Balkan, som är, eller som troligen kommer att bli kandidatländer till medlemskap i unionen så är det inkonsekvent att uppmuntra en ökning av deras produktion och av deras import för lokal konsumtion eftersom man måste finansiera dessa kvantiteter när de en gång blir medlemmar genom att kompensera leverantörer i tredje land.
In the case of the Western Balkans the conditions defined by the Stabilisation and Association Process are also a fundamental element of the EU policy, which will be assessed in this Opinion.
När det gäller västra Balkan är även de villkor som fastställts inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen grundläggande inslag i EU:s politik, och deras uppfyllande kommer att bedömas i detta yttrande.
In the case of the Western Balkans, migration issues are covered by the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the contractual relationship framework established or being established with each of them5.
När det gäller Västra Balkan omfattas migrationsfrågor av stabiliserings- och associeringsavtalet, som är den avtalsmässiga ram för förbindelserna som har upprättats eller kommer att upprättas med varje land5.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
När det gäller vinsektorn kommer beslut om oenologiska metoder inte längre att tillhöra medlemsstaternas behörighetsområde, och eftersom de betraktas som delegerade akter kommer kommissionen att ha exklusiv behörighet.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
I fråga om de arbetsgrupper som inrättas för att utföra de uppgifter som avses i artikel 2.1 d andra strecksatsen ska deras ledamöter utses enbart från förteckningarna över kvalificerade experter som tillhandahålls av de nationella regleringsmyndigheterna, och den verkställande direktören.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
I fråga om de arbetsgrupper som inrättas för att utföra de uppgifter som avses i artikel 2.1 d tredje strecksatsen ska deras ledamöter utses från förteckningarna över kvalificerade experter som tillhandahålls av de nationella regleringsmyndigheterna, kommissionen och den verkställande direktören.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
När det gäller guldmodellen måste varje utgiftsökning åtföljas av en proportionell sänkning av prenumerationskostnaderna.
In the case of these indirect environmental aspects an organisation should consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Vad gäller ovannämnda indirekta miljöaspekter skall en organisation beakta hur stor inverkan den kan ha på dessa aspekter och vilka åtgärder som kan vidtas för att minska miljöpåverkan.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Vad gäller ovannämnda indirekta miljöaspekter ska en organisation beakta hur stor inverkan den kan utöva på dessa aspekter och vilka åtgärder som kan vidtas för att minska miljöpåverkan.
In the case of these states, additional factors come into play, such as the movements of war refugees from south-eastern Europe and population influxes, particularly from North Africa.
I detta sammanhang tillkommer dock andra faktorer såsom krigsflyktingar från Sydeuropa och folkströmningar från framför allt Nordafrika.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Medlemsstaterna har dock för dessa arbetstagare möjlighet att i lagstiftning eller andra föreskrifter avvika från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16, genom att som ett undantag från artikel 19 fastställa en beräkningsperiod på högst 12 månader för den maximala veckoarbetstiden.
In the case of third countries other than the CEECs, the objective is to assist in creating skills and structures for management of the environment.
För tredje land med undantag för länderna i Central- och Östeuropa är det särskilda målet att bidra till inrättandet av administrativa kapaciteter och strukturer för miljön.
In the case of third countries preparing for EU membership, existing provisions for water tables shared by two or more countries, such as the Helsinki Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes8, should be backed up by cooperation measures designed to bring those countries into line with European quality standards.
De gällande bestämmelserna för grundvattenförande lager som sträcker sig under två eller flera länder, exempelvis Helsingforskonventionen om "skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar"8, bör när det handlar om tredje länder som förbereder sig för att ansluta sig till Europeiska unionen åtföljas av samarbetsåtgärder som syftar till att underlätta deras övergång till europeiska kvalitetsnormer.
In the case of third countries preparing for EU membership, existing provisions for water tables shared by two or more countries, such as the Helsinki Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes9, should be backed up by cooperation measures designed to bring those countries into line with European quality standards.
De gällande bestämmelserna för grundvattenförande lager som sträcker sig under två eller flera länder, exempelvis Helsingforskonventionen om "skydd för och användning av gräns­över­skridande vattendrag och internationella sjöar"9, bör när det handlar om tredje länder som förbereder sig för att ansluta sig till Europeiska unionen åtföljas av samarbetsåtgärder som syftar till att underlätta deras övergång till europeiska kvalitetsnormer.
In the case of third countries the general control plan shall form the basis of the guarantees that produce exported to the Community meets the prescribed requirements.
När det gäller tredje land skall den allmänna kontrollplanen utgöra grunden för garantierna att produkter som exporteras till gemenskapen uppfyller de föreskrivna kraven.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined in [Regulation (EC) No…this Regulation]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
För tredjelandsmedborgare som ofta behöver passera gränsen till en angränsande medlemsstat i lokal gränstrafik enligt definitionen i [förordning (EG) nr .....denna förordning]* kan en visering vars territoriella giltighet är begränsad till gränsområdet i den utfärdande medlemsstaten utfärdas.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund of the Member State in which the accident took place.
i de fall då det rör sig om ett fordon från tredje land, mot garantifonden i den stat där olyckan inträffade.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
i de fall då det rör sig om ett fordon från tredjeland, mot garantifonden som avses i artikel 10.1 i den stat där olyckan inträffade.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
När det gäller denna byrå är unionens bidrag därför inte något ”balanserande” bidrag, vilket är fallet för övriga byråer som är delvis självfinansierade, på grundval av lagstiftarens beslut att avgifterna bör spegla verkliga kostnader.
In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
För detta beslut kommer en särskild genomförandestruktur att upprättas, tillsammans med den organisation och de styrande organ som behövs för genomförandet av åtgärden.
In the case of this first review, the difficulty is exacerbated by the fact that less than six months have elapsed since the list of target actions was compiled.
När det gäller denna första översyn förvärras problemet av att det har gått mindre än sex månader sedan listan över målinriktade åtgärder sammanställdes.
In the case of this operator, non-compliance with the Community objectives relates only to the broadcasting of independent productions and recent works.
När det gäller detta programföretag är det kvoten av oberoende och nya produktioner som inte har uppfyllts.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
När det gäller föreliggande förslag till direktiv står frågan om huruvida man skall låta patenträtten omfattas av det straffrättsliga skyddet eller inte öppen, eftersom Europaparlamentet anser att endast gemenskapslagstiftningen omfattas av EG-domstolens beslut medan kommissionen menar att all immaterialrätt omfattas, i både gemenskapsrätten och den nationella lagstiftningen.
In the case of this proposal, the environmental objective focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle.
I det här förslaget innebär miljömålet att direktivet inriktas på att minska miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall, med hänsyn tagen till hela livscykeln.
In the case of this specific action, the effectiveness of the dissemination process depends not only on the intrinsic quality of the product but also on whether it is relevant to the current debate on education.
När det gäller just denna verksamhet beror spridningsprocessens effektivitet på såväl själva produktens kvalitet som på hur den tidsmässigt sammanfaller med den aktuella utbildningsdebatten.
In the case of those channels for which data were provided the percentage of independent productions broadly meets the quota specified in the Directive, but the trend is downwards.
Vad gäller de kanaler för vilka uppgifter föreligger uppfyller andelen oberoende produktioner gott och väl vad som föreskrivs i direktivet, fastän tendensen är sjunkande.
In the case of those eligible under Objectives 2 and 3, it is the expenditure undertaken at national level which is taken into account.
När det gäller de regioner som omfattas av mål 2 och mål 3 beaktas utgifterna på nationell nivå.
In the case of those Member States below the average there is a higher risk of late delivery unless the rate of project selection and implementation is accelerated.
För de medlemsstater som ligger under genomsnittet finns det risk att de positiva resultaten låter vänta på sig om inte urvalet och genomförandet av projekten påskyndas.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
När det gäller medlemsstater som inte har infört euron ska beloppen i nationell valuta motsvarande de belopp som anges i punkt 1, för alla direktiv som fastställer dessa belopp, beräknas genom tillämpning av den växelkurs som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning dagen för respektive direktivs ikraftträdande .
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
För de delar av inre backspeglar som består av ett material med en Shore A hårdhet som är mindre än 50 och som är monterade på en fast hållare gäller de i punkterna 1.2 och 1.3 nämnda kraven endast själva hållaren.
In the case of those projects whose main objective is not to optimize energy consumption, the latter should be clearly differentiated from the other benefits.
När det gäller de projekt som inte har till syfte i första hand att åstadkomma en så effektiv energiförbrukning som möjligt, bör detta senare mål klart särskiljas från de övriga fördelarna.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
I fråga om de textilprodukter i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna inledande anmärkning, kan beslag och tillbehör av textilmaterial som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna användas, om deras vikt inte överstiger 10 % av den sammanlagda vikten av allt ingående textilmaterial.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
När det gäller personer som har dömts och skickats tillbaka till sitt hemland finns risken för att dessa avviker eftersom hemresan är lång och inbegriper en övernattning.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
När det gäller personer som har dömts och som har skickas tillbaka till sitt hemland finns risken för att dessa avviker eftersom hemresan är lång och inbegriper en övernattning.
In the case of Thus for example some motor insurance companies offer women no-claims bonuses when first insuring a car, which are available to men, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of accident-free insurance experience.
När det gäller Exempelvis innebär vissa bilförsäkringar inträder att kvinnor redan från det de registrerar en bil får bonus för skadefritt år för enskilda individer (kvinnobonus), som män kan få först efter det att man de haft försäkringen i flera år och varit skadefria.
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
skall i fråga om bundna krediter denna stat då avtalet slutes överlämna huvuddragen i detta till de mottagare som avses i artikel 9,
In the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
När det gäller andra tobaksvaror än cigaretter får texterna fästas vid förpackningarna med hjälp av klistermärken, under förutsättning att dessa inte kan avlägsnas.
In the case of toluene, recognised as a versatile HPV substance used as an essential raw material for chemical synthesis and as a solvent in many industrial and consumer applications, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in adhesives and spray paints for sale to the general public.
För toluol, som är ett känt allsidigt HPV-ämne som används som ett viktigt utgångsmaterial vid kemiska föreningar och som lösningsmedel i många produkter både inom industrin och för konsumentändamål, skall begränsningar införas för koncentrationer som överstiger 0,1 viktprocent i de lim och sprejfärger som saluförs till allmänheten.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire dilute exhaust sample through the filters, dilution (section 1.2.1.1, Figures 7 and 11) and sampling system usually form an integral unit.
Vid totalprovtagning efter delflödesutspädning, vilket innebär att hela det utspädda avgasprovet leds genom filtren, utgör vanligen utspädnings- (figur 7 och 11 i avsnitt 1.2.1.1) och provtagningssystemet en integrerad enhet.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (section 2.2, figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit.
Vid provtagning i hela flödet efter delflödesutspädning, vilket innebär att hela det utspädda avgasprovet leds genom filtren, utgör utspädningssystemet (figur 14 och 18 i punkt 2.2) och provtagningssystemet en integrerad enhet.
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
I fråga om helt inkapslade bromsar, även bromsar som är nedsänkta i olja, ska den temperatur som uppmäts på kåpans utsida vara lägre än 50 °C.
In the case of town planning and environmental constraints, a general debate must take place with a view to identifying concrete measures in terms of mobility policy, including how they should be financed, and restoring a balance in the way the various modes of transport are used.15
Vad beträffar stadsplanerings- och miljökraven bör det göras en övergripande analys i syfte att identifiera konkreta åtgärder i fråga om mobilitetspolitik (och analysera formerna för finansieringen av åtgärderna inom ramen för denna), med inriktning på ett mer balanserat utnyttjande av de olika transportsätten15.
In the case of tractor and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
18,75 meter, för dragfordon med påhängsvagn 16,50 meter.
In the case of tractor approvals, this is the most recent directive that amends an (some) article(s) of Directive 74/150/EEC.
I fråga om traktorgodkännanden innebär detta det senaste direktiv genom vilket en eller flera artiklar i direktiv 74/150/EEG ändrats.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
I fråga om traktorer för vilka det inte är möjligt att bestämma referenspunkten, ska synbarhetsområdets läge anges i provningsrapporten.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
I fråga om traktorer för vilka det inte är möjligt att bestämma område 1 enligt definitionen i punkt 9.2.5.2 i denna bilaga ska provningen utföras i område 1′ enligt definitionen i punkt 9.2.5.3 i denna bilaga.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
I fråga om traktorer för vilka det inte är möjligt att bestämma område 1 enligt definitionen i punkt 9.2.5.2 i denna bilaga, utgörs område 1′ av vindrutans hela yta.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
I fråga om traktorer med en spårvidd på 1 150 mm eller mindre får läget hos körriktningsvisarna, främre och bakre sidopositionslyktorna och stopplyktorna varieras, förutsatt att
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
För traktorer vars ena drivaxel har fast eller variabel minsta spårvidd på högst 1 150 mm måste manöverorganen vara placerade framför vertikalplanet genom sätets referenspunkt när sätet är inställt i mittläge.
in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
I fråga om handel med varor, när betydande risker och fördelar med ägandet av varorna har överförts till skattebetalaren och, i fråga om tillhandahållanden av tjänster, när skattebetalaren har mottagit tjänsterna.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
När det gäller kundfordringar ska led b inte tillämpas om kreditrisken för dessa fordringar täcks helt av ett godtagbart kreditriskskydd i enlighet med kapitel 4, förutsatt att den som i detta fall tillhandahåller skyddet är ett institut, ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag.
In the case of traditional exports, no refund shall be granted.
Vid traditionell export beviljas inget exportbidrag.
In the case of traditional exports, no refund shall be granted.
Vid traditionell export skall inget exportbidrag beviljas.
In the case of traditional exports, no refund shall be granted.”
Vid traditionell export får inget bidrag beviljas."
In the case of traditional stern-drive engines, noise emission characteristics should be guaranteed if the engine has successfully completed the conformity assessment procedure and has been installed on board in accordance with the manufacturer's instructions.
För båtar med inombords- och utombordsmotorer med den traditionella typen av avgasutsläpp bör kraven anses vara uppfyllda om motorn har undergått de föreskrivna förfarandena för bedömning av överensstämmelse med gott resultat och har installerats ombord i enlighet med tillverkarens instruktioner.