natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
På grund av det breda spektrumet av strategiska mål består den rättsliga grunden av olika fördragsbestämmelser, och det är därför inte rättsligt möjligt att inrätta fonden för inre säkerhet som ett enda finansieringsinstrument.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
På grund av olika krav på nationella system för bolagsrätt innebär grundandet av dotterbolag i de olika medlemsstaterna höga etablerings- och konsultationskostnader och en stor mängd administrativt arbete.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
På grund av olika krav på nationella system gällande bolagsrätt innebär grundandet av dotterbolag i de olika medlemsstaterna höga etablerings- och konsultationskostnader och en stor mängd administrativt arbete.
Due to the difficult situation in the region and the different stages of national development, regional activities have been postponed.
den svåra situationen i regionen och de olika utvecklingsstadierna i länderna har den regionala verksamheten skjutits upp.
Due to the difficulties of resource scarcity, overexploitation, illegal, unreported or unregulated fishing practices, which are exacerbated by the lack of means in the Developing Coastal States to ensure sustainable management of fish resources in the waters under their jurisdiction, the Community is confronted with further challenges.
Nu ställs gemenskapen inför ytterligare utmaningar som har sin grund i resursknapphet, överfiske, olagligt, icke rapporterat eller oreglerat fiske, utmaningar som förvärras av bristen på medel i de aktuella utvecklingsländerna i kustområden för att säkra en hållbar förvaltning av fiskeresurserna i de vatten som de har överhöghet över.
Due to the difficulty in comparing national accounts the table is drawn up at high degree of aggregation.
Eftersom det är svårt att jämföra nationalräkenskaper har tabellen upprättats med en hög aggregeringsnivå.
Due to the difficulty to implement the continuous labour force survey at the same moment in all Member States, this Council Regulation allowed the Member States "…to carry out an annual survey, to take place in Spring" when they were not in a position to implement a continuous survey.
På grund av svårigheten att genomföra den kontinuerliga arbetskraftsundersökningen samtidigt i alla medlemsstater fick medlemsstaterna enligt denna rådsförordning "…utföra en årlig undersökning, som skall äga rum på våren" när de ej har möjlighet att genomföra en kontinuerlig undersökning.
Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again and provided the bank with a so-called “risk shield” comprising credit and book value guarantees with a theoretical nominal maximum value of roughly EUR 21 billion.
På grund av upptäckten av ytterligare risker tvingades delstaten i december 2001 agera igen och bevilja banken en så kallad "risksköld" som bestod av kredit­garantier och garantier för bokförda värden med ett teoretiskt nominellt maximivärde på ca 21 miljarder euro.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
På grund av skillnaderna mellan råvarupriser och konsumentpriser har de prisstrukturer som utvecklats ingen riktig verklighetsförankring, och detta innebär ett hot mot framtidsutsikterna för de olika delarna av värdekedjan och för EU:s hela ekonomiska och sociala system.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
På grund av den diskriminerande karaktären hos rasistiska och främlingsfientliga motiv och deras inverkan på individer, grupper och samhället i stort, måste medlemsstaterna se till att rasistiska och främlingsfientliga motiv avslöjas och hanteras på ett riktigt sätt.
Due to the disparities and to the transfrontier dimension of many environmental problems, Community action was deemed necessary.
Åtgärder på gemenskapsnivå ansågs nödvändiga med tanke på dessa skillnader och miljöproblemens gränsöverskridande karaktär.
Due to the dissimilar situation of herbal medicinal products in the Member States, which cannot immediately be harmonised in its entirety by the new provisions, the mutual recognition procedure as laid down in chapter 4 of title III of Directive 2001/83/EC cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products.
Eftersom växtbaserade läkemedel har olika ställning i medlemsstaterna och de nya bestämmelserna inte omedelbart kan leda till en fullständig harmonisering, kan förfarandet för ömsesidigt erkännande i avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG inte tillämpas i fråga om registrering av traditionella växtbaserade läkemedel.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
På grund av värdekedjans mångfald och uppdelning inom byggsektorn är det fortfarande svårt att få tillförlitliga data om byggnaders egenskaper, energianvändning och det ekonomiska resultatet av renovering i form av kostnadsbesparingar eller tillgångars värden.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Eftersom medlemsstaterna och EES-länderna har så olika förvaltningar måste man ta fasta på "funktioner" utgående från redan etablerade användargrupper, snarare än på typer av nationella myndigheter.
Due to the diversity of consumer issues, comprehensive consumer-related information and data has to include general quantitative data (such as on consumption, living conditions and other socio-economic aspects), data linked to consumer activities (such as on the participation to consumer associations) and consumer economic interests (such as on prices).
Eftersom det finns så många konsumentfrågor av olika slag måste den grundläggande konsumentrelaterade informationen omfatta allmänna kvantitativa uppgifter (till exempel om konsumtion, levnadsvillkor och andra socioekonomiska aspekter), uppgifter som rör konsumentverksamhet (till exempel deltagande i konsumentorganisationer) samt konsumenternas ekonomiska intressen (till exempel priser).
Due to the diversity of port structures, present accounting systems employed in the Community port sector are not in a position to provide transparent and readily accessible information on the flows of public monies into a port or between different organisational and managerial entities within a port.
På grund av de många olika hamnstrukturerna kan de redovisningssystem som idag används inom gemenskapens hamnsektor inte tillhandahålla öppen och lätt tillgänglig information om flödena av offentliga medel till en hamn eller mellan olika organisations- eller förvaltningsenheter inom en hamn.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
På grund av mångfalden av regler i medlemsstaterna är det mycket kostsamt för riskkapitalbolagen att anskaffa kapital runtom i Europa.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
På grund av mång­falden av regler i medlemsstaterna är det mycket kostsamt för riskkapitalbolagen att anskaffa kapital runtom i Europa.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Eftersom enheterna är av så olika slag är det viktigt att ha en gemensam syn på dem som omfattas av undantaget.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
På grund av den minskade försäljningen saknar utrustningstillverkarna ekonomiska medel att i tid tillverka maskiner som uppfyller de nya utsläppsgränserna.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Reformerna har bara börjat genomföras så det återstår att se vilket genomslag de får.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
På grund av den ekonomiska krisen är kassaflödet begränsat och privata banker tillhandahåller inte tillräckliga krediter.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Till följd av den ekonomiska krisen har många små och medelstora företags ekonomiska situation och kreditvärdighet försämrats, trots en lönsam underliggande affärsmodell och en solid kundbas.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
På grund av den ekonomiska krisen kräver sådana frågor ett mer enhetlig europeiskt svar.
Due to the economic recession and discretionary measures, the fiscal balance decreased from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% of GDP in 2009.
Till följd av nedgången och diskretionära åtgärder minskade det offentliga saldot från ett överskott på 3,7 % av BNP år 2007 till ett underskott på 0,9 % år 2009.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
På grund av de ekonomiska villkoren för bredbandsnät är kommersiella aktörer inte villiga att investera i glesbefolkade områden, även om bredbandstäckningen skulle kunna skapa förhållandevis större fördelar för invånare och företag där än i tättbebyggda områden.
Due to the effect of demographic inertia, the population would continue to grow slightly as a result of the increase in life expectancy and positive migration, but this effect would ultimately peter out.
En liten befolkningsökning kan dock konstateras beroende på den trögrörlighet som kännetecknar befolkningsutvecklingen, även om denna effekt försvinner så småningom beroende på en ökad förväntad livslängd och nettoinvandring.
Due to the efficient use of the fuel used26 both for electricity and heat production, CHP is an energy-efficient solution that saves fuel and thereby also contributes to reducing CO2 emissions.
Tack vare att kraftvärmeteknik använder bränsle26 på ett ekonomiskt sätt både för att producera el och värme är den en energieffektiv lösning som sparar bränsle och som dessutom bidrar till att minska koldioxidutsläppen.
Due to the efficient use of the fuel, the simultaneous production of heat and power can offer energy savings and avoided CO2 emissions compared with separate production of heat and power.
Genom effektiv bränsleanvändning kan samtidig produktion av värme och el möjliggöra besparingar och minskade koldioxidutsläpp, i jämförelse med separat produktion av värme och el.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Till följd av uppkomsten av lufttrafikföretag som bedriver lågkostnadstrafik bör de flygplatser som dessa lufttrafikföretag trafikerar få möjlighet att tillämpa avgifter som motsvarar nivån på den infrastruktur eller de tjänster som tillhandahålls, eftersom lufttrafikföretagen har ett legitimt intresse av att kräva att kvaliteten på de tjänster som flygplatsen tillhandahåller skall avspeglas i priset.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Eftersom nanovetenskapen är av så grundläggande art kan den leda till framsteg inom praktiskt taget alla tekniksektorer.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Möjligheten att utvinna energi från biogas och att använda rötresterna som jordförbättringsmedel (särskilt vid behandling av separat insamlat bioavfall) gör att detta ofta är den miljömässigt och ekonomiskt bästa behandlingsmetoden43.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Till följd av den ökade roll som kärnenergin kommer att spela i Europas och resten av världens elproduktion ökar hanteringen av kärnämnen i bränslecykeln ständigt.
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
I samband med utvidgningen den 1 maj 2004 blev de nationella standardiseringsorganen i de tio nya medlemsstaterna fullvärdiga medlemmar i CEN och Cenelec och anmälningarna ökade gradvis under rapporteringsperioden (se bilaga 3).
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
På grund av ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden24, och inrättandet av gemensamma kontaktpunkter enligt det direktivet finns det risk för överlappning.
Due to the entry into force of the Treaty of Nice the proposal was transferred to codecision procedure.
Amsterdamfördragets ikraftträdande innebar att förslaget i stället skulle behandlas enligt medbeslutandeförfarandet.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
På grund av den etablerade bilden av Berec och de kostnader som ett namnbyte skulle medföra, bör den nya byrån behålla namnet Berec.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Eftersom processen hela tiden utvecklas förekommer ständiga ändringar av dessa uppgifter.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
På grund av de exceptionella omständigheterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar – efter ingående granskning – inte beaktas i medlemsstaternas offentliga underskott9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
På grund av de exceptionella omständigheterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar – efter ingående granskning – inte beaktas i medlemsstaternas offentliga underskott9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
På grund av de exceptionella omständlig­heterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar – efter ingående granskning – inte beaktas i medlemsstaternas offentliga underskott.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Latvia, in particular the low present duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Latvia to reach the minimum levels set by the Directive.
På grund av de särskilda omständigheter som råder i Lettland, särskilt de låga gällande skattesatserna på motorbränslen, anser kommissionen att landet skulle behöva ytterligare ett år för att nå upp till miniminivåerna i direktivet.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Lithuania, in particular the current low duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Lithuania to reach the minimum levels set by the Directive.
På grund av de särskilda omständigheter som råder i Litauen, särskilt de låga gällande skattesatserna på motorbränslen, anser kommissionen att landet skulle behöva ytterligare ett år för att nå upp till miniminivåerna i direktivet.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
På grund av de exceptionella omständigheterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar inte beaktas i medlemsstaternas offentliga underskott.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
På grund av de exceptionella omständigheterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar – efter ingående granskning – inte beaktas i medlemsstaternas offentliga underskott.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
På grund av de exceptionella omständigheterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar – efter ingående granskning – inte beaktas i medlems­staternas offentliga underskott.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
På grund av de exceptionella omständigheterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar – efter ingående granskning – inte beaktas i medlemsstaternas offentliga underskott.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
På grund av de exceptionella omständigheterna och i linje med stabilitets- och tillväxtpakten bör de extra kostnaderna för att ta emot flyktingar – efter ingående granskning – inte beaktas i medlems­staternas offentliga underskott.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
Dessa undantagsåtgärder till följd av krisen ledde till att den totala stödnivån i EU-27 under 2008 ökade till över 2 % av BNP.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
På grund av de kvarstående marknadsmisslyckandena är incitamenten för innovation långt ifrån optimala ur samhällssynpunkt.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Tack vare den inre marknaden är upphandlingsförfaranden i samband med utvecklingsbistånd i princip öppna för andra medlemsstater i alla medlemsstater.
Due to the experience gained from the actions carried out, the approach of the framework for co-operation will be the same as in the past.
Tack vare den erfarenhet som har vunnits genom de utförda åtgärderna kommer samarbetsramens tillvägagångssätt att vara likadan som tidigare.
Due to the extension of the programme, the final evaluation will not be submitted before June 2004.
Eftersom åtgärdsprogrammet förlängdes kommer den slutliga utvärderingen inte att vara klar förrän i juni 2004.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
På grund av den omfattande användningen av entreprenad kan möjligheten till befrielse från kravet på att personligen lämna in viseringsansökan och att undanta den sökande från skyldigheten att tillhandahålla vissa styrkande handlingar helt enkelt inte utnyttjas.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Eftersom vissa användningar av kemikalier under vissa omständigheter inte kan kontrolleras, kan hälso- och miljöskyddet endast säkerställas genom förbud mot sådana användningar av de berörda ämnena och beredningarna.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for human health can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Då vissa användningar av kemikalier under vissa omständigheter inte kan kontrolleras kan folkhälsosäkerheten endast säkerställas genom förbud mot sådana användningar av berörda ämnen och beredningar.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Eftersom läkemedelsmyndighetens verksamhet endast kommer att avse förhandskontroll av informationen och efterföljande övervakning kommer att utföras av medlemsstaterna, kommer läkemedelsmyndighetens administrativa förfaranden inte att bli betungande.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Då Europeiska läkemedelsmyndigheten endast avger yttranden och då följande övervakning kommer att utföras av medlemsstaterna kommer läkemedelsmyndighetens administrativa förfaranden inte att bli betungande.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Eftersom insatser på EU-nivå har ett stort mervärde och är förenliga med subsidiariteten, kan de ofta vara ett effektivare sätt att satsa offentliga medel på forskning.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Eftersom de kvinnliga icke verkställande styrelseledamöterna skulle öka till 40 procent skulle detta alternativ ha en väsentlig effekt på de sociala och grundläggande rättigheterna.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
"Eftersom materialen är dyrbarare nu än för 5–10 år sedan hamnar många uttjänta elektriska och elektroniska produkter vid sidan av de etablerade insamlingskanalerna.