natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
undersöka alla relevanta fiskeredskap ombord, inbegripet eventuella redskap som stuvats undan och relaterade redskap, och kontrollera att dessa är förenliga med villkoren i tillstånden.
examine alternatives to regulation (such as self- or co-regulation);
Att undersöka alternativ till lagstiftning (exempelvis själv- eller samreglering).
examine and eliminate distortions arising from labour taxes and pension entitlements, thus improving incentives to work;
Undersöka och eliminera snedvridningar till följd av skatter på arbete och pensionsrättigheter, och på så sätt förbättra incitamenten för att arbeta.
examine and evaluate existing studies and research on exclusion and poverty;
gå igenom de undersökningar och den forskning som finns om social utslagning och fattigdom,
examine and know about the causes and consequences of climate change;
studera och lära känna orsakerna till och följderna av klimatförändringarna,
Examine and, where appropriate, propose adaptations of EU regulations in relevant sectors in light of the above paying particular, but not exclusive, attention to (i) toxicity thresholds, (ii) measurement and emission thresholds, (iii) labelling requirements, (iv) risk assessment and exposure thresholds and (v) production and import thresholds, below which a substance may be exempt from regulation, are typically based upon mass quantities.
undersöka och, där så är lämpligt, i ljuset av det ovan sagda föreslå anpassningar av EU-bestämmelserna inom berörda sektorer, varvid man särskilt, men inte uteslutande, skall beakta att i) toxicitetströsklar, ii) mätnings- och utsläppströsklar, iii) märkningskrav, iv) riskbedömnings- och exponeringströsklar samt v) produktions- och importtrösklar under vilka ett ämne kan vara undantaget från lagstiftning normalt sett utgår från masstillverkning.
examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;
Utreda problem som kan uppkomma vid tillämpningen av artikel 3.10 i direktiv 96/71/EG.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States at the time of notification of this Directive and which place restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation.
granska alla dokument av betydelse för inspektionen under iakttagande av de bestämmelser som gäller i medlemsstaterna då detta direktiv träder i kraft och som inskränker dessa befogenheter med avseende på redovisning av tillverkningsmetoder.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to current provisions in the Member States from 9 October 1981 which place restrictions on these powers with regard to the description of the manufacturing method;
granska alla dokument som avser föremålet för inspektionen, om inte annat följer av de bestämmelser som den 9 oktober 1981 gäller i medlemsstaterna och som innebär inskränkningar i rätten att kräva redovisning av tillverkningsmetoder.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States on 21 May 1975 placing restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation;
granska alla dokument av betydelse för inspektionen under iakttagande av de bestämmelser som gällde i medlemsstaterna den 21 maj 1975 och som innebär inskränkningar i rätten att kräva redovisning av tillverkningsmetoder,
examine any documents relating to the subject of the inspection.
granska alla dokument av betydelse för inspektionen.
examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
granska den information som har inkommit och, om nödvändigt, vidta lämpliga åtgärder för att begränsa de risker som har identifierats vid den aktuella anläggningen.
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
Undersöka olika sätt att begränsa den maximala hastigheten för lätta nyttofordon, för att minska energiförbrukningen, öka trafiksäkerheten och garantera jämna spelregler.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
Att före 2012 undersöka möjligheterna att lägga fram ett initiativ om produkters ekologiska fotavtryck.
Examine best practice with regard to post-accident medical care.
Bästa metoder bör studeras inom området för medicinsk vård efter olyckor.
Examine China’s request for special trade preferences under the special incentive arrangements for environmental protection of the EC’s Generalised System of Preferences (GSP).
Undersöka Kinas begäran om särskilda handelsförmåner inom ramen för den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön enligt EG:s allmänna preferenssystem.
Examine Croatia’s application to join the European Union.
Behandla Kroatiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
fördjupa analysen av anständigt arbete och samspelet med politik på andra områden,
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
granska skriftligt eller datoriserat material som är av betydelse för de kontroller som verkställs utöver de åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 3.1.
Examine driver impairment detection devices, e.g. alcohol ignition interlocks (alcolocks) and driver fatigue detectors.
Anordningar för att spåra brister hos föraren bör studeras, exempelvis alkolås och trötthetsdetektorer.
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Undersöka metoder för att förebygga narkotikabrott i tredjeländer
examine each equid kept there;
undersöka varje hästdjur där,
examine existing guides and working procedures;
Gå igenom befintliga handledningar och arbetsförfaranden.
Examine existing private labelling schemes
Granska befintliga privata märkningsinitiativ
Examine existing private labelling schemes, such as organic labelling, Fair Trade and Corporate Social Responsibility measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to sustainable development.
Granska befintliga privata märkningsinitiativ, till exempel ekologisk märkning och märkning för rättvis handel och företagens sociala ansvar, för att ta reda på hur verkningsfulla de är och för att avgöra om ytterligare åtgärder behöver vidtas för att uppnå de mål som rör öppenhet och information för konsumenterna i syfte att skapa en hållbar utveckling.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
Ytterligare undersöka de relevanta bestämmelserna om social trygghet i syfte att fullt ut utnyttja de möjligheter som finns enligt EU:s och medlemsstaternas lagstiftning samt att särskilt undersöka de återstående situationer där volontärerna inte har tillräcklig socialt skydd.
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
Att undersöka om problemen inom europeisk avtalsrätt eventuellt kräver icke-sektorsspecifika lösningar.
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
I egenskap av ansvarig medlemsstat pröva ansökan om internationellt skydd, om inte en annan medlemsstat är ansvarig för att pröva ansökan i enlighet med artiklarna 10–13 eller artiklarna 16–18.
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
undersöka hur biodrivmedelsanvändningen kan beaktas i samband med målen om att minska koldioxidutsläppen från bilparker,
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
undersöka hur EU på bästa sätt kan stödja utvecklingen av nationella plattformar för biodrivmedel och regionala handlingsplaner för biodrivmedel som är miljömässigt och ekonomiskt hållbara.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Undersöka hur Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter inom ramen för sitt mandat skulle kunna samla in information om i vilken utsträckning utsatta grupper drabbas av ojämlikhet i hälsa i EU, särskilt i fråga om tillgång till lämplig hälso- och sjukvård, socialt stöd och stöd till boendet.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Undersöka hur EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och pilotprogrammet om verifiering av miljöteknik kan göras mer effektivt och användas mer
examine how to improve the involvement of local and regional actors in EU policy-making.
utreda hur man kan förbättra lokala och regionala aktörers delaktighet i EU:s beslutsprocess,
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
fördjupa analysen av hur handeln påverkar hållbar utveckling (SIA, Sustainability Impact Assessment),
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Granskning av åtgärder som ska motverka spekulation till skada för kommersiella aktörer på marknaderna för jordbruksvaror
Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.
Nationella försök med hastighetsstödsystem bör utvärderas och deras möjligheter att få acceptans hos allmänheten bedömas.
examine necessary improvements to the Arbitration Convention with a view to presenting a formal proposal for a Directive in 2003, thus turning it into an instrument of Community legislation.
undersöka nödvändiga förbättringar av skiljedomskonventionen i syfte att lägga fram ett formellt förslag till direktiv 2003, vilket innebär att den skulle omvandlas till ett instrument inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
Undersöka nya metoder för lågtemperaturuppvärmning inom industrin.
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
från fall till fall undersöka om det finns behov av ytterligare åtgärder i samband med framtida anpassningar av marknadsmekanismerna samt i ett senare skede utföra en mer allmän undersökning av riskhantering för åren efter 2013.
Examine on the feasibility of setting up a database of pending cases
Undersökning av möjligheten att upprätta en databas för pågående utredningar
Examine on the feasibility of setting up a database of pending cases
Undersökning av möjligheten av att upprätta en databas för pågående utredningar
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Undersöka olika alternativ och åtgärder för mer enhetliga förutsättningar för de olika komponenterna i arbetet med produktåtgärder och hur det bidrar till den cirkulära ekonomin
Examine options for reductions in transport related charges and other taxes.
Granska alternativ för minskade transport-avgifter och skatter.
Examine possibilities for joint questionnaires and joint projects
Undersöka möjligheterna till gemensamma frågeformulär och projekt
examine possibilities for public-private partnerships to promote commercialisation;
undersöka möjligheterna att inrätta offentlig-privata partnerskap för att främja kommersialiseringen,
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers' rights and protection of their position, if necessary;
Utreda möjligheterna att vid behov se till att arbetstagarnas rättigheter och skydd i högre grad respekteras i praktiken.
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
granska möjligheterna att uppnå direktivets miljömål på ett effektivare sätt och att få bort onödiga kostnader för genomförandet av direktivet för företag, konsumenter, icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter,
Examine possibilities to share data between the EU and Switzerland
Undersöka möjligheterna att EU och Schweiz utbyter uppgifter
Examine possibilities to share data between the EU and the United States and Canada
Undersöka möjligheterna att EU, Förenta staterna och Kanada utbyter uppgifter
Examine possibilities:
Undersöka följande möjligheter:
examine possible co-operation with Switzerland that already participates in the Commission's annual collection of migration statistics;
undersöka möjligheterna till samarbete med Schweiz, som redan deltar i kommissionens årliga insamling av migrationsstatistik,
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
granska relevanta dokument, uppgifter, handlingar som rör förfaranden och annat relevant material,
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
att undersöka synergieffekter inom Progress-instrumentet för mikrokrediter och i förhållande till andra kompletterande gemenskapsprogram, särskilt Europeiska socialfonden.
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
undersöka skatteåtgärder för gränsarbetare i syfte att föreslå åtgärder som tar sikte på att avskaffa skattemässiga hinder för anställda och ekonomiskt beroende arbetstagare, men också för egna företagare och pensionärer.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
En undersökning av tillgängligheten och kvaliteten på tjänster som kan användas som alternativ till roaming, med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Examine the benefits of harmonising the approval of adaptations to vehicles for persons with reduced mobility.
Fördelarna med harmoniserade godkännanden av anpassningsåtgärder på fordon avsedda för rörelsehindrade personer bör studeras.
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Undersöka om det finns möjlighet att inom jordbrukrådgivningen stödja utbildning och kunskap om ny teknik som underlättar anpassning och främja införandet av sådan teknik.
examine the case for a further reduction in the maximum tar content of 12 mg per cigarette currently permitted under Council Directive 90/239/EEC as well as to consider a maximum level of nicotine in cigarettes;
att möjligheten till en ytterligare sänkning av den enligt rådets direktiv 90/239/EEG högst tillåtna tjärhalten på 12 mg per cigarett utvärderas liksom att en högsta tillåtna nikotinhalt i cigaretter övervägs;
Examine the case for further European or concerted measures to substantially enhance the conditions for researchers in the EU, in the framework of the open process of co-ordination (Implementation: Commission and Member States, starting 2003);
Att undersöka behovet av ytterligare EU-åtgärder eller samordnade åtgärder för att avsevärt förbättra villkoren för forskare inom EU, inom ramen för det öppna samordningsförfarandet (Genomförande: Kommissionen och medlemsstaterna, med början 2003);
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
granska medborgarinitiativet och inom fyra månader i ett meddelande redogöra för sina slutsatser, eventuella åtgärder som den avser att vidta och, i förekommande fall, skälen för dessa åtgärder.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Utvärdering av förenligheten mellan lastenheter inom flygtransporter och andra transportslag, och om möjligt utarbetande av förslag.
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
granska deklarationen och samtliga de skriftliga eller elektroniska dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklarerats,
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
granska den tekniska dokumentationen och förvissa sig om att typen är tillverkad i överensstämmelse med denna samt identifiera de delar som är konstruerade enligt tillämpliga bestämmelser i de standarder som åsyftas i artikel 5 och de väsentliga kraven i detta direktiv,
examine the desirability of using alternative sources of tax revenue, inter alia energy and pollutant emissions, taking into account current market trends, notably in oil markets.
Undersöka om det med beaktande av utvecklingen på marknaden, i synnerhet oljemarknaden, är ändamålsenligt att utnyttja alternativa källor till skatteintäkter, till exempel energiskatt eller en skatt på förorenande utsläpp.
examine the economic and societal impact of standardisation;
Undersöka de ekonomiska och sociala effekterna av standardisering.
examine the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration.
granska erfarenheterna av de olika parallella stödmekanismerna för kraftvärme och tillämpningen av dessa, och
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
Senast 2011 undersöka om det är möjligt att skapa ett europeiskt centrum mot cyberbrottslighet.
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Undersöka genomförbarheten för inrättandet av möjligheter till studielån på EU-nivå, i samarbete med EIB-gruppen och andra finansinstitut, för att förstärka studentrörlighet över gränserna och förbättra tillträdet till högre utbildning för unga människor, som ett komplement till medlemsstaternas system.
examine the feasibility of an innovative Guarantee Facility to support private sector funding in PPPs on TENs projects.
Undersöka möjligheten att inrätta en innovativ garantifond för att stödja privata sektorns finansiering av offentlig-privata partnerskap för TEN-projekt.
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
Undersöka möjligheten att inrätta ett gemensamt system för certifiering av återvinningsanläggningar i samband med export av avfallsflöden, där förvaltningen och skötseln av dessa anläggningar skulle bedömas utifrån miljökriterier.
Examine the feasibility of improved cross-border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Undersöka möjligheterna att förbättra samarbetet över gränserna i fråga om översändande av förfaranden för och verkställighet av straff
Examine the feasibility of improved cross-border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Undersöka möjligheterna att förbättra samarbetet över gränserna i fråga om översändande av åtal och verkställighet av straff
Examine the feasibility of improved cross‑border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Undersöka av möjligheterna att förbättra samarbetet över gränserna i fråga om översändande förfaranden för och verkställighet av straff
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
Undersöka om det är genomförbart med åtgärder som kan få betydande marknadsaktörer att låta interoperabilitetsinformation omfattas av licenser och lägga fram en rapport om detta senast 2012.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Studier av genomförbarheten för specifika mål med inriktning på olika produkters och tjänsters energieffektivitet bör genomföras.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
undersöka fisken, även genom stickprovskontroll, i syfte att kontrollera mängden och artsammansättningen.
Examine the impact on road safety of the proliferation of 4x4s, sports utility vehicles and multipurpose vehicles
Undersökning av hur det ökade antalet fyrhjulsdrivna fordon, stadsjeepar (SUV) och minibussar påverkar trafiksäkerheten.
Examine the issue of extradition in relation to procedures in absentia
Utredning av frågan om utlämning i samband med förfaranden in absentia
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
behandla frågor om gränser för halten etanol, eter och andra oxygenater i bensin, för ångtryck i bensin och för halten biodiesel i diesel.
examine the many different uses of woodlands, for instance:
Att studera skogens olika användningsområden:
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Granska vilka villkor som krävs för att de nationella myndigheterna ska kunna begära att CSIRT-enheter utför regelbundna kontroller av viktig nätinfrastruktur.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
Undersökning av behovet av gemensamma principer för teknisk utredning av trafikolyckor.
examine the need for Community action in the light of the objectives of the single market.
att bedöma om det krävs insatser från gemenskapens sida avseende målen för den inre marknaden.
examine the need for Community action in this sphere in the light of the objectives of the Single Market.
Att bedöma om det krävs insatser från gemenskapens sida avseende målen för den inre marknaden.
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
undersöka hur de befintliga riktlinjerna för statligt stöd fungerar i praktiken och huruvida de är lämpliga med hänsyn till 1:a nivån av behörighetsbevis, samt dessutom granska bestämmelser om kopplingen mellan utbildningen och 2:a och 3:e nivån i STCW:s behörighetsbevis för tjänstgöring/utbildning under anställning ombord,
Examine the opportunities offered by the Motorways of the Sea (cf. Action Sheet No. 4) introduced in the White Paper to advance these one-stop administrative shops.
Att utreda vilka möjligheter höghastighetsvattenvägarna (se insatsområde 4) erbjuder när det gäller att komma vidare med förslaget om samordnade servicepunkter för myndigheter.