natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high level of understanding of the damage to health caused by tobacco consumption, measures to combat smoking in the European Community should be given priority in the field of health policy.
Med tanke på att medvetenheten är så stor när det gäller tobakskonsumtionens hälsorisker, bör åtgärder för att bekämpa rökningen i Europeiska gemenskapen prioriteras inom hälsopolitiken.
Given the high level of unemployment and of long-term unemployment in particular, the levels and shares of expenditure for active programmes appear rather low compared to the EU.
Med hänsyn till den höga arbetslöshetsnivån, särskilt långtidsarbetslösheten, förefaller nivåerna och andelen utgifter för aktiva program ganska låga jämfört med EU.
Given the high level of unemployment, we should not be seeking to outsource existing jobs but rather to find new scope for employment.
Med hänsyn till den höga arbets­lösheten kan det inte vara fråga om att lägga ut existerande arbetstillfällen på entreprenad utan om att finna nya arbetstillfällen.
Given the high number of amendments and comments tabled by Mr Olsson (CESE 570/2003 rev.
Med tanke på det stora antalet ändringsförslag och kommentarer som lagts fram av Jan Olsson (CESE 570/2003 rev.
Given the high number of out-of-court settlements, it is said that victims are compensated in general quickly and efficiently.
När det gäller det höga antalet tvister som biläggs utanför domstol sägs det att de skadelidande i allmänhet kompenseras snabbt och effektivt.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Med tanke på att en stor mängd personuppgifter kommer att lagras i in- och utresesystemet och att det krävs att privatlivet för det personer vars personuppgifter behandlas i systemet till fullo respekteras bör denna utvärdering äga rum två år efter det att systemet tagits i drift och ta hänsyn till resultaten av genomförandet av VIS.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Med hänsyn till det stora antalet projekt och behovet av att vara så nära bidragsmottagarna som möjligt förvaltas programmet till stor del (81 % av budgeten) på ett decentraliserat sätt av nationella kontor i de deltagande länderna.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Mot bakgrund av det höga antalet flyktingar i ett land kan de enskilda administrativa organen lätt bli överbelastade och eventuellt fatta förhastade och möjligtvis godtyckliga beslut.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Med tanke på det stora antalet kvinnor som är aktiva inom omsorgssektorn skulle förbättrade arbetsvillkor och kvalifikationer inom denna sektor också bidra till EU:s övergripande strategi på området.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Med tanke på det stora antalet kvinnor som är verksamma inom omsorgssektorn skulle förbättrade arbetsvillkor och kvalifikationer inom denna sektor också bidra till EU:s övergripande strategi på området24.
Given the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, there is also an urgent need, in environmental protection terms, to regulate their use, whether in large combustion plants or in small installations, for domestic heating or other applications.
Med hänsyn till den höga procentuella andelen SO2-utsläpp från fasta bränslen finns det på miljöskyddsområdet också ett trängande behov av att reglera användningen av dessa bränslen, både i stora och små förbränningsanläggningar samt för uppvärmning av bostäder och andra ändamål.
Given the high private and public indebtedness in these countries and the related drag on domestic demand, future growth will have to importantly rely on exports, which will help sustain sound external positions.
Med tanke på den höga privata och offentliga skuldsättningen i dessa länder och den därav följande hämmade inhemska efterfrågan, måste tillväxten i framtiden främst vara exportledd, vilket bidrar till att bevara en sund bytesbalans.
Given the high projected increase in age-related expenditure, the focus should be on containing long-term public spending trends, notably pensions and care-related expenditure, in order to diminish its sustainability gap.
Med tanke på den stora ökningen i åldersrelaterade utgifter, bör fokus ligga på att hålla igen de offentliga utgifterna på lång sikt, särskilt pensioner och vårdrelaterade utgifter, i syfte att minska hållbarhetsgapet.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
Mot bakgrund av den höga ungdomsarbetslösheten bör man främja möjligheter till interaktion mellan privata och offentliga arbetsförmedlingar, ideella organisationer (framför allt för ungdomar) och arbetsgivare.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Med tanke på den högriskmiljön i samband med yttre åtgärder måste systemen vara anpassade för en omfattande förekomst av potentiella brister i efterlevnaden (oegentligheter) vid transaktioner och många inbyggda mekanismer för att förebygga, upptäcka, kontrollera och korrigera så tidigt som möjligt i utbetalningsprocessen.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Mot bakgrund av den högriskmiljö som EuropeAid arbetar i måste man i de system som används räkna med mängder av potentiella fel (oriktigheter) vad gäller efterlevnaden av reglerna vid transaktioner och bygga in omfattande kontroller som ska förebygga, upptäckta och korrigera felen så tidigt som möjligt i betalnings­processen.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Mot bakgrund av den högriskmiljö som EuropeAid/FPI arbetar i måste man för deras system räkna med mängder av potentiella fel (oriktigheter) vad gäller regelefterlevnaden vid transaktionerna och bygga in omfattande kontroller som ska förebygga, upptäckta och korrigera felen så tidigt som möjligt i betalnings­processen.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Mot bakgrund av den högriskmiljö som FPI/EuropeAid arbetar i måste man för deras del räkna med mängder av potentiella fel (oriktigheter) vad gäller efterlevnaden av reglerna vid transaktioner och bygga in omfattande kontroller som ska förebygga, upptäckta och korrigera felen så tidigt som möjligt i betalnings­processen.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
På grund av den högteknologiska komponenten i militär utrustning finns det inte längre någon nationell marknad eller nationell försvarsbudget som är tillräckligt stor.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Eftersom de initiala investeringarna är höga och livslängden på de lösningar som används för mätningen uppskattas till 10-15 år är det ytterst viktigt att medlemsstaterna enas om en lägsta funktionsnivå för smart mätning, så att alla konsumenter får tillgång till alternativ på samma miniminivå, oavsett var de bor och vem som tillhandahåller tjänsten, och driftskompatibilitet säkerställs.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
Med tanke på kustområdenas sårbarhet för klimatförändringens tänkbara effekter bör man utveckla och genomföra strategier för att anpassa sig till dessa risker: Detta bör stämmas av med strategierna för integrerad kustförvaltning och med de instrument som berör särskilda naturliga eller tekniska risker.
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Med tanke på den höga belastningen för förfarandet för ömsesidig överenskommelse kan medlemsstaterna också överväga att införa mekanismer för alternativ tvistlösning.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
På grund av de stora riskerna och de enorma initiala investeringarna från läkemedelsföretag inom den privata sektorn ges de inbyggda teknikerna i läkemedel ett visst mått av tillfällig ensamrätt på marknaden, exempelvis genom patent.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.
EESK välkomnar därför de offentliga utfrågningar som kommissionen inlett i anslutning till handelsförhandlingarna med USA, och vi skulle välkomna att dessa förhandlingar utvidgas till att omfatta även Japan och japanska aktörer.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Mot bakgrund av frågans mycket känsliga natur måste det även säkerställas att allmänheten får tillgång till information och att den ges möjlighet att delta i beslutsprocesserna.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Med tanke på de oöverträffade prövningar som EU står inför idag är kompetensen, engagemanget, oberoendet och lojaliteten hos dess anställda viktigare än någonsin.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
På grund av handels- och distributionssektorns övergripande karaktär kommer kommissionen under utformningen av de planerade åtgärderna och överläggningarna innan åtgärderna antas samt vid genomförandet att fästa största vikt vid de mål som eftersträvas i fördragen och strikt respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Med tanke på de oerhörda konsekvenserna av dessa dynamiska processer har kommissionen med rätta förklarat att den digitala inre marknaden är en av dess främsta prioriteringar.
Given the huge damage which has arisen from recent outbreaks of these diseases, the insistence of the Member States on very high levels of protection is understandable and shared by the Commission;
Med tanke på de mycket omfattande skador som har uppstått till följd av de senaste utbrotten av dessa sjukdomar är det förståeligt att medlemsstaterna håller fast vid en mycket hög skyddsnivå, en uppfattning som kommissionen delar.
Given the huge diversity of sectors, each affected by widely varying issues, the Committee must adopt a broad and cross-cutting approach to the major challenges affecting either the creative industries as a whole or more than one of the sectors of activity identified in the opinion.
Eftersom det rör sig om mycket varierande sektorer med en splittrad problematik anser vi att kommitténs synsätt måste vara allmänt, med ett övergripande perspektiv på de stora utmaningarna som hela kulturindustrin ställs inför eller som påverkar mer än en av de verksamhetssektorer som pekas ut i vårt yttrande.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Med tanke på de enorma industriella intressen som berörs är det synnerligen viktigt med jämförbara, stabila och förutsägbara miljökrav i hela EU.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Med tanke på de hinder som måste övervinnas i alla mellanstatliga sammanhang är ESA:s tidigare och nuvarande resultat obestridda.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
Med tanke på konsekvenserna av ett lagstiftningsförslag för grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller uppgiftsskydd, kommer man i konsekvensbedömningen att vara särskild uppmärksam på att eventuella åtgärder som kommissionen kan komma att föreslå är nödvändiga och proportionella.
given the impact of ageing on future labour supply, pension systems should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards the retirement age.
Med tanke på effekten av befolkningens åldrande på det framtida utbudet av arbetskraft bör pensionssystemen stärkas genom att villkoren för att beviljas förtidspension och möjligheterna till mer flexibilitet vad gäller pensionsåldern ses över.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Med tanke på den rådande krisens följder kommer kommissionen att bedöma kostnaderna och fördelarna med alla nya lagstiftningsinitiativ och i möjligaste mån undvika att skapa nya ekonomiska bördor.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
För att lösa problemet med bristen på sammanlänkning i grannländernas nät, särskilt i Östeuropa, är det viktigt att man inleder ett regionalt samarbete.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Med tanke på finanskrisens inverkan på pensionsfonderna bör medlemsstater med system som grundas på två eller tre pelare se till att varje pelare fungerar för sig.
Given the impact of the global economic crisis, it is particularly important that IPA funding, other grants and loans be even better coordinated to foster recovery in the Enlargement countries.
Med tanke på den globala ekonomiska krisens effekter är det särskilt viktigt att finansiering från instrumentet för stöd inför anslutningen samt andra bidrag och lån samordnas ännu effektivare för att främja återhämtningen i utvidgningsländerna.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Med tanke på rättsstatsprincipens betydelse för den ekonomiska styrningen kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt kopplingarna mellan dessa två pelare i anslutningsprocessen.
Given the impact of the work of the IFIs on trade and sustainable development policies, and against the background of EU economic integration, notably in the Eurozone, the lack of an effective EU presence in the IFIs looks increasingly anachronistic.
Med tanke på de effekter som de internationella finansinstitutens arbete har på politiken i fråga om handel och hållbar utveckling, och mot bakgrund av EU:s ekonomiska integration, i synnerhet inom euroområdet, är det alltmer otidsenligt att EU inte har någon egentlig representation i de internationella finansinstituten.
Given the impact these policies have on sustainable development, it is essential that they are implemented in a transparent manner and that information is provided not only for stakeholders, but also for the public as a whole.
Dessa områden har stor betydelse för en hållbar utveckling och det är därför inte bara de direkt berörda som måste ha kännedom om politikens tillämpning, utan alla medborgare.
Given the implications that such relations could have for the Office's independence, the Committee, following an exchange of views with the Commissioner responsible, has issued a number of recommendations regarding their nature and purpose.
Dessa förbindelser kan påverka OLAF:s oberoende och kommittén har efter diskussioner med den ansvariga kommissionsledamoten lämnat flera rekommendationer om förbindelsernas innehåll och karaktär.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Med tanke på spritdryckssektorns omfattning och vikt är det lämpligt att i förordningen om spritdrycker fastställa särskilda bestämmelser om beskrivning och presentation av spritdrycker, utöver de allmänna bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna,1 utan att avvika från de allmänna bestämmelserna.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Med tanke på spritdryckssektorns betydelse och komplexitet är det lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser om presentation och märkning av spritdrycker, i synnerhet när det gäller utnyttjandet av försäljningsbeteckningar, geografiska beteckningar, sammansatta beteckningar och hänvisningar.
Given the importance and scale of unemployment in Europe, it is actually dangerous to establish the automatic link between environmental protection and employment which the communication appears to imply.
Meddelandet verkar mena att miljöskydd och sysselsättning skall sammankopplas rent automatiskt, men detta är riskfyllt med tanke på arbetslöshetens betydelse och storlek i Europa.
Given the importance attached to the question of the instruments during the discussions, the Council considered it appropriate to include in the Framework Programme text a list of all instruments and the modalities of their application.
Med tanke på den vikt som fästs vid frågan om de nya instrumenten under diskussionerna ansåg rådet att det vore lämpligt att komplettera ramprogramstexten med en förteckning över alla instrument och hur de skall tillämpas.
Given the importance attributed to non-formal and informal learning, the role of learning facilitators must be supported.
Med tanke på den vikt man fäster vid icke-formellt och informellt lärande måste man stödja förmedlarna av lärande.
Given the importance both India and the EU attach to their commercial relations, trade issues can give rise to lively exchanges, especially when the discussion turns to the issue of market access.
I och med att både Indien och EU betraktar sina handelsförbindelser som mycket viktiga kan handelsfrågor ge upphov till livliga diskussioner, särskilt när man kommer till frågor om tillträde till marknaderna.
Given the importance for better legislation in Europe, Commission President Romano Prodi asked the Committee to conduct a detailed study into the matter.
Med tanke på att frågan om bättre lagstiftning i Europa är så viktig, har kommissions­ordförande Prodi uppmanat kommittén att behandla detta ämne ingående.
given the importance in this context of activating any instrument which can increase the competitiveness of Europe in terms of RTD and contribute to reversing the recent trend for Europe's competitive position to deteriorate in relation to that of the main partners/competitors (USA and Japan);
Instrument som kan öka Europas konkurrenskraft när det gäller F&U och bidra till att vända den senaste trenden, där Europas konkurrenskraft gentemot huvudkonkurrenterna (USA och Japan) försämrats, är viktiga.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta en flerårig utvecklingsstrategi för de kulturella och kreativa sektorerna, med tanke på dessa sektorers betydelse för BNP i Europeiska unionen.
Given the importance of a broad approach to gender equality, indicators have been chosen according to two main criteria: their relevance in covering aspects of the lives of women and men, and the availability of comparable, and reliable data.
Jämställdhetsarbetet kräver en brett upplagd strategi, och därför har indikatorer valts ut enligt två huvudsakliga kriterier – relevansen för olika aspekter av kvinnors och mäns liv samt tillgången på jämförbara och tillförlitliga uppgifter.
Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
Hur kan man, med tanke på den vikt som bör fästas vid ett partnerskap med i första hand Ryssland, garantera stabiliteten i fråga om kvantiteter, priser och investeringar?
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
En annan fråga som förtjänar uppmärksamhet är småföretagens och handelns intresse av att få garantier för en kontinuerlig energiförsörjning som räcker till för deras produktionsverksamhet, framför allt i konvergens- och sammanhållningsregioner.
Given the importance of adequate and uniform protection of passengers carried by sea, the Commission considers that the present state of affairs is untenable.
Med tanke på vikten av ett tillräckligt och enhetligt skydd av passagerare som transporteras sjövägen anser kommissionen att det rådande läget är ohållbart.