natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Tóth (HU-III) be appointed rapporteur-general at the 15-16 December 2004 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att János Tóth (HU–III) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 15–16 december 2004 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mrs Cser (HU-II) be appointed rapporteur-general at the 5 and 6 July 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Ágnes Cser (HU–II) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 5‑6 juli 2006 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Ms ROKSANDIĆ (SL-II) be appointed rapporteur-general at the 25 and 26 October 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Metka Roksandić (SI–II) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 25–26 oktober 2006 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur‑general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Ionuț Sibian utnämns till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 402nd plenary session (meeting of 25 September 2003) to appoint Mr Malosse as rapporteur-general and adopted the following opinion by 76 votes to one.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Henri Malosse till huvudföredragande vid sin 402:a plenarsession den 24–25 september 2003 (sammanträdet den 25 september 2003) och antog följande yttrande med 76 röster för och 1 röst emot:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October) to appoint Mr Wolf as rapporteur-general and adopted the following opinion by 71 votes to 26 with eight abstentions:
Under den 403:e plenarsessionen den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den 29 oktober) utsåg Ekonomiska och sociala kommittén Gerd Wolf till huvudföredragande, med hänsyn till ärendets brådskande karaktär, och antog detta yttrande med 71 röster för, 26 röster emot och 8 nedlagda röster.
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 30 October) to appoint Mr Bedossa as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to three with five abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Adrien Bedossa till huvudföredragande vid sin 403:e plenarsession den 29-30 oktober 2003 (sammanträdet den 30 oktober 2003) och antog följande yttrande med 66 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Adrien Bedossa till huvudföredragande1 vid sin 403:e plenarsession den 29-30 oktober 2003 (sammanträdet den
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of …
Under den 403:e plenarsessionen den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of …
den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den ...)
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session (meeting of 31 March 2004) to appoint Mr Allen as rapporteur-general and adopted the following opinion by 33 votes in favour, one vote against with one abstention.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 407:e plenarsession (sammanträdet den 31 mars 2004) Frank Allen till huvudföredragande1 och antog följande yttrande med 33 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session (meeting of…
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 407:e plenarsession (sammanträdet den
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session of 1 April 2004 to appoint Mr Burani as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Umberto Burani till huvudföredragande vid sin 407:e plenarsession den 1 april 2004 och antog enhälligt följande yttrande.
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wilkinson as rapporteur-general at its 414th plenary session (meeting of 9 February 2005).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur utnämndes Clive Wilkinson till huvudföredragande vid EESK:s 414:e plenarsession den 9–10 februari 2005 (sammanträdet den 9 februari 2005).
In view of the urgent nature of the work, the EESC decided, at its 411th plenary session held on 15 and 16 September 2004, to appoint Mr Malosse as rapporteur-general1.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Henri Malosse till huvudföredragande1 vid sin 411:e plenarsession den 15–16 september 2004, och antog följande yttrande med
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Stéphane Buffetaut till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 430:e plenarsession den 26 oktober 2006, då EESK antog följande yttrande med 111 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 407th plenary session of 31 March and 1 April 2004 (meeting of 1 April) to appoint Mr Joan Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Joan Caball i Subirana till huvudföredragande vid sin 407:e plenarsession den 31 mars–1 april 2004 (sammanträdet den 1 april) och antog enhälligt följande yttrande:
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee proposes to appoint Mr Burani (I-IT) as rapporteur-general at its plenary session of 26-27 October 2005 (urgency procedure, Rule 20 and Rule 57(1)).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Umberto Burani (IT–I) till huvudföredragande vid plenarsessionen den 26–27 oktober 2005 (förfarandet för brådskande ärenden, artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär kommer detta dokument att diskuteras vid plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
In view of the urgent nature of this work, it is proposed that Mr Burani (Group I– IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 28 and 29 April 2004 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Umberto Burani (Grupp I–IT) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 28–29 april 2004 (förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of this work, it is proposed that Mr Pezzini (Group I–IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 27 and 28 October 2004 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Antonello Pezzini (Grupp I–IT) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 27–28 oktober 2004 (förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of this work, the European Economic and Social Committee decided at its 408th plenary session held on 28 and 29 April 2004 (meeting of 28 April) to appoint Mr Burani as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Umberto Burani till huvudföredragande vid sin 408:e plenarsession den 28–29 april 2004 (sammanträdet den 28 april), och antog följande yttrande enhälligt:
In view of the urgent need for more approximation of Member States' laws in the area of environmental and energy taxation in the EU, all possible ways forward for making progress will be thoroughly examined by the Commission.
Med tanke på det brådskande behovet av ytterligare tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på miljö- och energibeskattningsområdet kommer alla möjliga sätt att göra framsteg att grundligt undersökas av kommissionen.
In view of the urgent need for more approximation of Member States' laws in the area of environmental and energy taxation in the EU, all possible ways forward for making progress will be thoroughly examined by the Commission.
Med tanke på det brådskande behovet av ytterligare tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på miljö- och energibeskattningsområdet kommer alla möjliga vägar att göra framsteg att grundligt undersökas av kommissionen.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Med tanke på den tid som normalt sett förflyter mellan detta datum och tidpunkten för utsläppandet på marknaden av en ny fordonsmodell (2–3 år) skulle det effektiva skyddet i kommersiellt hänseende minskas till 7–8 år.
In view of the varied development of these biotechnologies, the ESC welcomes the Commission's initiative to plan ahead as regards the commercial use of GMOs in wine-growing.
Med tanke på utvecklingen inom biotekniken välkomnar kommittén kommissionens initiativ för att påskynda saluföringen av genetiskt modifierade organismer inom vinbranschen.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Med tanke på den mångfald av situationer som förslaget kan omfatta ansågs det inte ändamålsenligt att mer exakt försöka fastställa de motiveringar som medlemsstaterna skulle kunna använda till stöd för sina bestämmelser, förutsatt att de är förenliga med unionslagstiftningen.
In view of the various problems and sensitivities between Member States and the Commission, and the existing divergences concerning processed tomato quotas, the Committee thinks it necessary to devise a compromise solution to ensure that:
Med hänsyn till de specifika problemen i kontakterna mellan de olika medlemsstaterna och kommissionen, liksom de olika åsikterna om kvoter för bearbetade tomater, anser kommittén att det är viktigt att man finner en kompromisslösning för att säkerställa att:
In view of the various problems and sensitivities between Member States and the Commission, and the existing divergences concerning processed tomato quotas, the Section thinks it necessary to devise a compromise solution to ensure that:
Med hänsyn till de specifika problemen i kontakterna mellan de olika medlemsstaterna och kommissionen, liksom de olika åsikterna om kvoter för bearbetade tomater, anser sektionen att det är viktigt att man finner en kompromisslösning för att säkerställa att:
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Med tanke på den teknikens enorma potential3, och för att ge investerarna säkerhet, vore det att föredra att all verksamhet för avskiljning och geologisk lagring av koldioxid uttryckligen togs med genom en hänvisning i bilaga I till direktivet.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Med tanke på de vertikala kopplingarna mellan el- och gassektorerna bör bestämmelserna avseende åtskillnad dessutom tillämpas i båda sektorerna.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Med tanke på de vertikala kopplingarna mellan el- och gassektorn bör bestämmelserna avseende åtskillnad dessutom tillämpas i båda sektorerna.
In view of the very advanced state of the negotiations and the prospect of signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, the Commission considers that the negotiations should cover all acquis adopted and published by 1 October 2004.
Med tanke på att förhandlingarna är mycket långt framskridna och att förhoppningarna är att anslutningsfördraget skall undertecknas så tidigt som möjligt under 2005 anser kommissionen att förhandlingarna bör omfatta all gemenskapslagstiftning som antagits och offentliggjorts senast den 1 oktober 2004.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Eftersom den europeiska standardiseringen till stöd för gemenskapens politik och lagstiftning och de olika typerna av standardiseringsverksamhet täcker ett mycket brett område, bör olika former för finansiering föreskrivas.
In view of the very high levels of youth unemployment, all countries should facilitate a friendly business environment by:
Med beaktande av den mycket höga arbetslösheten bland ungdomar bör alla länder främja ett företagsvänligt klimat genom att
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Med beaktande av den mycket höga arbetslösheten bland ungdomar bör ungdomar uppmuntras att visa upp sitt kunnande och grunda egna företag på lokal nivå.
In view of the very large number of reports of cases of fraud and irregularity (hereinafter fraud reports and mutual assistance forms), to help it monitor recovery the Commission set up a system for analysing the data known as the B Sample, which involves a detailed examination of certain especially difficult cases reported in the context of mutual assistance.
Med hänsyn till det mycket höga antalet meddelanden om fall av bedrägerier och oegentligheter (nedan kallade ”bedrägeribeskrivningar” och ”meddelanden om ömsesidig handräckning”) har kommissionen, för att kunna fullfölja sin uppgift att övervaka återvinningen, inrättat ett förfarande för att utvärdera uppgifter, kallad rapport B, som består av en fördjupad granskning av vissa särskilt svåra ärenden som har omfattats av meddelanden inom ramen för ömsesidig handräckning.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Med tanke på de mycket begränsade marginalerna kommer flexibiliteten att behöva förbättras ytterligare om man ska kunna hantera budgetkonsekvenserna av förändringar i omvärlden.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Eftersom vissa produktmarknader är mycket lokala bör denna möjlighet finnas kvar.
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
På grund av den mycket snävt inriktade och därmed ofullständiga statistiken (NACE-definitionerna) samt till viss del de statistiska uppgifterna om sysselsättning som inte uppdaterats uppmanar EESK kommissionen att göra mer djuplodande analyser för de branscher som ej räknas till leverantörsbranschen samt att analysera sysselsättningsökningen (sysselsättningsmöjlighet, kvalifikationer och arbetsförhållanden).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
På grund av den mycket snävt inriktade och därmed ofullständiga statistiken (NACE-definitionerna) samt till viss del de statistiska uppgifterna om sysselsättning som inte uppdaterats uppmanar EESK kommissionen att göra mer djuplodande analyser för de branscher som ej räknas till leverantörsbranschen samt att analysera utvecklingen av sysselsättningen (sysselsättningsmöjlighet, kvalifikationer och arbetsförhållanden).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
På grund av den mycket snävt inriktade och därmed ofullständiga statistiken uppmanar EESK kommissionen att göra mer djuplodande analyser för de branscher som ej räknas till leverantörsbranschen samt att analysera utvecklingen av sysselsättningen (sysselsättningsmöjlighet, kvalifikationer och arbetsförhållanden).
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Framför allt med tanke på den statistiskt sett mycket snäva avgränsningen av verksamheten inom sektorn måste man först ta fram en helhetsbild som också omfattar underleverantörer som inte täcks av de särskilda NACE-definitionerna.
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Framför allt på grund av den statistiskt sett mycket snäva avgränsningen av verksamheten inom sektorn måste man först ta fram en helhetsbild som också omfattar de underleverantörer som inte täcks av de särskilda NACE-definitionerna.
In view of the very nature, responsibilities and objectives of the Economic and Social Committee and considering its actions and its experience, the Committee is most pleased to be represented in the European Community's delegation to the Beijing Conference.
Mot bakgrund av sin karaktär, sina befogenheter, sina målsättningar, sina handlingar och sin erfarenhet ser kommittén fram emot att utgöra en del av Europeiska gemenskapens delegation till Pekingkonferensen.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
Trots den mycket korta tid som stod till förfogande för denna första del av högnivågruppens arbete diskuterades många – men inte alla – frågor som togs upp i meddelandet.
In view of the very short period of time in which the code on aid to the synthetic fibres industry will remain in force, as the extension of its validity will end on 31 August 2001, the Commission started to assess whether special treatment of this sector could still be justified.
Med tanke på den korta tidsperiod som riktlinjerna om stöd till syntetfiberindustri kommer att vara i kraft (förlängningen går ut den 31 augusti 2001) inledde kommissionen en bedömning av huruvida det fortfarande är motiverat med en särskild behandling av denna sektor.
In view of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Eftersom bestämmelserna i beslutet är av mycket specifik karaktär och eftersom det redan finns nationella bestämmelser om tvångslicenser och det behövs snabba åtgärder för att göra det möjligt att exportera läkemedel till länder med folkhälsoproblem, föreslår kommissionen att beslutet skall genomföras genom en förordning på grundval av artiklarna 95 och 133 i fördraget.
In view of the very strong market position of the systems already in existence, it is of the utmost importance for the emergence of competition that there be unrestricted market access for alternative service providers.
Med hänsyn till den mycket starka ställningen på marknaden som innehas av de redan existerande systemen är det av yttersta vikt för konkurrensen att tillgången till marknaden är obegränsad för de alternativa aktörerna.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Med tanke på energi- och klimatproblemets omfattning och dess inverkan på konkurrenssituationen anser kommittén att det vore orimligt att använda skatteintäkterna från energiindustrin för andra ändamål än att finansiera klimatskyddet.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Med tanke på energi- och klimatproblemets omfattning och dess inverkan på konkurrenssituationen anser kommittén nämligen att det vore orimligt att använda skatteintäkterna från energiindustrin för andra ändamål än att finansiera klimatskyddet.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Med tanke på energi- och klimatproblemets stora betydelse och dess inverkan på konkurrenssituationen anser kommittén att det vore orimligt att de skatteintäkter från energiindustrin som ska användas för att finansiera klimatskyddet  utnyttjas för andra ändamål.
In view of the vital importance of this corridor, the backbone of the country’s rail system, they pointed out the improvements in safety, capacity and regularity of links which would be achieved.
Med hänsyn till korridorens vitala betydelse som ryggrad i det portugisiska järnvägsnätet har målen säkerhet, kapacitet och regelbundenhet i förbindelserna lyfts fram.