natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
År 2010 uppskattades det sammanlagda antalet användare över hela världen till en miljard, en ökning med 23 % jämfört med föregående år, till största delen ungdomar.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
Arbetsgruppen kommer under 2010 att utarbeta sin första årsrapport och anordna det tredje kunskapsöverföringsforumet under hösten 2010.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
Under 2010 skedde en kraftig minskning, till ca 50 godkända åtgärder.
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
Under 2010 gjordes en bedömning av möjligheten att vidta åtgärder i elva fall (Tjeckien, Spanien, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien) i enlighet med rådets rekommendationer enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget.
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
Den uppgick till närmare 10 % under 2010 och kan komma att ligga kvar över 9 % under 2012 (se figur 7).
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
År 2010 lovade man att målet skulle uppnås senast 2020.
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
År 2010 lovade man att målet skulle uppnås senast 2020.
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
År 2010 kommer osynlig inbyggd utrustning och osynliga inbyggda system att utgöra 30–40 % av värdet hos nya produkter: inom hemelektronik 41 %, telekom 37 %, bilindustrin 36 % och hälsovårdsutrustning 33 %.
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
Under 2010 kommer denna ambition framför allt att omsättas i följande strategiska initiativ:
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
Under 2010 kommer tre policyseminarier att äga rum i Ukraina, Kazakstan och Marocko, där experter och beslutsfattare kommer att diskutera hur ledningen av universitet kan göras mer öppen och effektiv.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
Under 2010 låg de totala utgifterna för icke-krisrelaterat stöd på en relativt stabil nivå jämfört med året innan.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
År 2010 låg världens totala marknadsomsättning för allmänbelysning på ungefär 52 miljarder euro, varav nästan 30 % omsattes i Europa.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
Under 2010 inleddes två överträdelseförfaranden och ett ärende togs upp inom ramen för EU pilot efter de nationella förvaltningarnas inspektioner.
In 2010, URBACT I programme has been closed.
Urbact I-programmet avslutades 2010.
In 2010, within the Europe of Fifteen, the whole trans-European transport network, including priority TEN-Ts projects, should comprise:
2010 skall det sammanlagda transeuropeiska transportnätet, inbegripet de prioriterade projekten på området, uppvisa följande siffror inom EU-15:
In 2010, work on the management of the URBACT II programme continued by way of monitoring committees and reporting procedures.
2010 fortsatte arbetet med förvaltningen av Urbact II-programmet genom övervakningskommittéer och rapporteringsförfaranden.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
Under 2010 anslogs 21,5 miljoner euro till åtgärder inom ovannämnda områden, med sammanlagt ca 7 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade4.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade7.
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
Under 2010–2015 tillhandahöll LAIF 232 miljoner euro till 28 projekt motsvarande en sammanlagd investeringsvolym på nästan 6,9 miljarder euro (med ett bidrag från stödberättigade EFI på cirka 3,3 miljarder euro).
In 20108 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
I Frankrike startades år 20108 över 16 % av de nya företagen av personer över 50 år, och vartannat av dessa företag var självfinansierade.
in 2010:
2010:
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
År 2011 (efter Sturgeonmålet) offentliggjorde kommissionen ett antal beräkningar avseende konsekvenserna av skyldigheten till kompensation efter tre timmar.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
År 2011 (efter Sturgeonmålet) offentliggjorde kommissionen ett antal beräkningar avseende konsekvenserna av skyldigheten till kompensation efter tre timmars försening eller mer.
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
I en brittisk regeringsrapport från 2011 uppskattade man att de totala kostnaderna för it-brottslighet i Storbritanniens ekonomi uppgår till 27 miljarder brittiska pund:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
I en regeringsrapport från 20117 uppskattade man att de totala kostnaderna för it-brottslighet i Storbritanniens ekonomi uppgår till 27 miljarder brittiska pund:
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
2011 lades det sedan fram en ny strategi för biologisk mångfald, som nu innehåller löftet om att det ursprungliga målet ska uppnås med tio års försening.
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
År 2011 lades det sedan fram en ny strategi för biologisk mångfald, som nu innehåller löftet om att det ursprungliga målet ska uppnås med tio års försening.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
Under 2011 genomförde Africa Governance Institute och European Centre for Development Policy Management en studie av biståndet för att bedöma styrningsincitamentet och utarbeta rekommendationer för att förbättra kommissionens strategi för stöd till samhällsstyrningen i AVS-länderna.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Bara under 2011 antog kommittén två yttranden där den framhöll behovet av att fortsätta med och vidareutveckla detta stöd4.
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
År 2011 görs en utvärdering av Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2009
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
Under 2011 och 2012 konstaterades en tendens till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar.
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
År 2011 och 2012: 1 x 64 000 euro/år = 64 000 euro
In 2011 eight applications have been approved, another 18 are still under assessment.
År 2011 godkändes åtta ansökningar, och ytterligare 18 håller fortfarande på att utvärderas.
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
Under 2011 motsvarar 3 535,904 miljoner euro 3 miljarder euro i 2002 års priser.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
Frankrike föreslog 2011 att man skulle undersöka möjligheten att införa en webbaserad tjänst som skulle kunna samverka med de nationella tullklareringssystemen.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
År 2011 kommer ytterligare förslag att läggas fram i ett meddelande om en reform och modernisering av den högre utbildningen.
In 2011 it will also launch a new Smart Cities and Smart Communities initiative to develop the European framework for excellence in innovative low-carbon and efficient energy solutions at the municipal level.
Under 2011 kommer den också att lansera ett nytt initiativ om smarta städer och smarta samhällen för att utveckla den europeiska ramen för hög kvalitet avseende effektiva energilösningar med låga koldioxidutsläpp på kommunal nivå.
In 2011 it will be technically feasible to move into the operational phase.
Under 2011 kommer det att bli tekniskt möjligt att ta systemet i drift.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
År 2011 ska anslag för mer än 126 miljarder euro enligt planerna avdelas för de olika politikområden och åtgärder som genomförs till förmån för EU-medborgarna och unionen som helhet.
In 2011 more than EUR 130 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
År 2011 ska anslag för mer än 130 miljarder euro enligt planerna gå till politikområden som gynnar unionen och dess medborgare.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
År 2011 lade Pedro Solbes fram rapporten Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world8, där han framhåller behovet att integrera de yttersta randområdena bättre, både på en fördjupad och integrerad inre marknad och i deras närmaste grannskap, framför allt utifrån den inre marknadens externa dimension.
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
Under 2011 offentliggöra en grönbok om halvledarbelysning för att undersöka vilka hinder som finns och lägga fram förslag.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
Under 2011 har forskning och innovation fått stort utrymme i många diskussioner med institutionella intressenter.
In 2011 Sweden announced that work on railway operation and maintenance would be stepped up.
Sverige aviserade 2011 att takten i arbete med drift och underhåll av järnvägsnätet skulle öka.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
År 2011 antog kommissionen ett meddelande om blå tillväxt1 som visade hur Europas kuster och hav kan skapa många nya arbetstillfällen, vara en viktig källa till tillväxt2, bidra till Europa 2020-strategin och förbättra vårt sätt att utnyttja jordens resurser.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
Kommissionen antog 2011 en rekommendation (2011/750/EU) om att mobilnätsoperatörerna ska se till att deras nät kan ta emot eCalls.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
Under 2011 antog kommissionen en handlingsplan för finansiering av små och medelstora företag.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
Kommissionen antog 2011 riktlinjer för genomförandet av fågeldirektivet och habitatdirektivet i flodmynningar och kustzoner med särskilt fokus på hamnutveckling och muddring.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
Under 2011 antog kommissionen också ett förslag om ändring av direktiv 1999/32/EG i syfte att avsevärt minska sjöfartens utsläpp av svavel och minska de luftburna utsläpp i EU som påverkar folkhälsan och bidrar till försurning.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
År 2011 offentliggjorde kommissionen till sist vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem"6, där man beräknar att mer än 3 biljoner euro kommer att investeras i nödvändig infrastruktur under de kommande 20 åren, med en nyckelroll för järnvägen.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
År 2011 offentliggjorde kommissionen till sist vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem"6, där man beräknar att 2,5 biljoner kommer att investeras i infrastruktur under de kommande 20 åren, med en nyckelroll för järnvägen som det transportsätt som har lägst utsläpp.
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
Under 2011 kommer kommissionen att presentera information om olika typer av och användningsområden för nanomaterial, och även om säkerhetsaspekter.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
Kommissionen har under 2011 startat flera initiativ för att uppmuntra sina anställda till frivilligarbete.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
Under 2011 granskade kommissionen statligt stöd på nästan 2 miljarder euro som skulle finansiera utbyggnaden av bredband och nästa generationen nätverk i olika europeiska länder.
In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Kommissionen kommer under 2011 att anta ett lagstiftningsinitiativ om tjänstekoncessioner.
In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Under 2011 kommer kommissionen att anta en översyn av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, samt ett förslag rörande allmänna ramar för finansiering av transportinfrastruktur.
In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Kommissionen kommer 2011 att anta en vitbok om transportpolitiken,som föreslår en rad åtgärder bland annat för att avlägsna konstaterade kvarvarande hinder mellan olika transportslag och mellan de olika nationella transportsystemen.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
Kommissionen kommer under 2011 även att anta ett meddelande om företagens sociala ansvar – vilket är ett vidare begrepp än socialt företagande – som ska uppmuntra företagen till att i sin dagliga verksamhet vidta åtgärder med ett socialt eller miljömässigt syfte.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
Kommissionen kommer 2011 att utföra en halvtidsutvärdering av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, särskilt när det gäller resultatens ändamålsenlighet och hållbarhet.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Kommissionen kommer 2011 att genomföra en halvtidsutvärdering av ramarna för statsstöd till forskning, utveckling och innovation för att klarlägga vilka former av innovation som kan stödjas i tillräcklig omfattning, inklusive central stödteknik och centrala innovationer som ska lösa stora samhällsproblem, och hur medlemsstaterna bäst kan utnyttja dessa.
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
Kommissionen kommer under 2011 att fortsätta att inrikta sig på centrala delar av detta strategiska upplägg, särskilt på
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Under 2011 kommer kommissionen att utarbeta en flerårig handlingsplan för att utveckla marknadsövervakningen i EU.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
2011 kommer kommissionen att lägga fram konkreta förslag för att förstärka vår externa energipolitiks övergripande konsekvens och effektivitet, vilket kommer att involvera medlemsstaterna, olika externa politiska områden inom EU och externa stödprogram.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
Kommissionen kommer under 2011 att lägga fram de lagstiftningsförslag som krävs för att genomföra dessa nyckelåtgärder så att parlamentet och rådet kan leva upp till Europeiska rådets uppmaning att anta ett första paket med prioriterade åtgärder för att vid utgången av 2012 kunna lansera en ny strategi för inre marknaden13.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
Under 2011 kommer kommissionen att föreslå en ändring av direktivet om e-signaturer för att skapa en rättslig ram för gränsöverskridande erkännande och driftskompatibilitet för säkra e-autentiseringssystem.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
Under 2011 kommer kommissionen att föreslå en ändring av direktivet om e-signaturer för att skapa en rättslig ram för gränsöverskridande erkännande och interoperabilitet för säkra e-autentiseringssystem.
In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Kommissionen kommer under 2011 att föreslå en lagstiftning om införande av sammankopplade bolagsregister.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
Under 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag med bestämmelser som ska garantera tillgång till advokat, och ett annat förslag om rätten för frihetsberövade att kommunicera med familjemedlemmar, personer i förtroendeställning, arbetsgivare och konsulära myndigheter.
In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Kommissionen kommer under 2011 att föreslå ett ramdirektiv om förvaltning av upphovsrättigheter för att öppna tillträde för online-innehåll genom att förbättra styrning och elektronisk förvaltning av upphovsrättigheter och göra dessa mer överblickbara.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
Kommissionen kommer under 2011 att lägga fram ett lagförslag om detta i samband med utarbetandet av nästa fleråriga budgetram.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
Senast 2011 kommer kommissionen på grundval av det förberedande arbetet11 att stödja ett oberoende årligt multidimensionellt internationellt rankningssystem för universiteten, grundat på deras resultat.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
Kommissionen översände under 2011 skrivelser om olika frågor till 24 medlemsstater och bad om information om deras genomförande av direktivet om audiovisuella medietjänster.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
År 2011 har EIB-gruppen utökat sitt riskkapitalmandat till 5 miljarder euro och utvidgat räckvidden till att omfatta investeringar som görs tillsammans med affärsänglar.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna enades 2011 om ett nytt upplägg där medlemsstaterna lämnar kompletterande uppgifter om hur de införlivat direktiven i nationell rätt.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
Europaparlamentet antog 2011 en resolution om att EU-politikens urbana dimension och det mellanstatliga samarbetet i fråga om stadsutvecklingspolitik borde stärkas och efterlyste ett gemensamt arbetsprogram eller ett program för städer i Europa.