natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater consideration must be given to this area and words translated into action as part of a genuinely comprehensive and integrated policy for the protection of the marine environment that addresses, inter alia, the serious pollution problems caused by accidents involving ships carrying fuel or dangerous goods, or oil spills at sea.
Denna bör bland annat omfatta en beredskap för de allvarliga problem som uppstår på grund av föroreningar som orsakats av transportfartyg som transporterar olja och annat farligt gods eller vid oljeutsläpp i havet.
Greater consideration needs to be given to the issue of recruitment and training of ratings within the EU.
Man måste därför i större utsträckning sträva efter att rekrytera och utbilda sjöfolk inom EU.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Vidare måste större uppmärksamhet ägnas åt kompetensutveckling och högre kvalifikationer bland arbetstagarna.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Vi måste prioritera gemensamma EU-projekt i högre grad.
Greater consideration should be given to the Community's major policy objectives in the field of education and training.
De allmänna utbildningspolitiska EU-målen måste beaktas i större utsträckning.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Dessutom förväntas detta skapa större strukturell stabilitet inom EU.
Greater consistency and better integrated, more regular coordination are required, particularly with Eureka and Cost, as their flexibility, voluntary coordination arrangements, and bottom-up approach make them a model of scientific cooperation and technological innovation which can help to resolve the European innovation paradox.
En mer överensstämmande och mer systematisk och integrerad samordning är nödvändig, i synnerhet med Eureka och Cost, med tanke på deras speciella egenskaper när det gäller flexibilitet, frivillig samordning, "nedifrån-och-upp"-tänkande, vilket gör dem till ett mönster för vetenskapligt samarbete och teknisk innovation som kan bidra till att lösa den europeiska innovationsparadoxen.
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
Ökad överensstämmelse mellan skyldigheter och administrativ belastning, framför allt när det gäller kontroll.
Greater consistency between different sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries is also desirable.
En större enhetlighet mellan olika interventionsområden och mellan de metoder som de olika länderna tillämpar är också önskvärd.
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
Större samstämmighet mellan åtgärderna för information och säljfrämjande inom stödsystemet och övriga säljfrämjande åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Greater consistency between the various sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries would also be desirable.
En större enhetlighet mellan insatserna i olika sektorer och mellan de olika ländernas formella förfaranden är också önskvärd.
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Mer konsekventa krav skulle säkra lika konkurrensvillkor för företag som verkar inom olika sektorer och minska de gränsöverskridande företagens hinder på den inre marknaden.
Greater consistency in the response at the European level
Mer konsekventa insatser på EU-nivå
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Det krävs en ökad samstämmighet för att se till att såväl EU-institutionerna som de berörda regeringarna tillämpar en öppen och inkluderande strategi under hela anslutningsprocessen, inom alla politikområden och i alla kandidatländer och potentiella kandidatländer.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Det krävs en ökad samstämmighet för att säkerställa att såväl EU-institutionerna som de berörda regeringarna tillämpar en öppen och inkluderande strategi under hela anslutningsprocessen, inom alla politikområden och i alla kandidatländer och potentiella kandidatländer.
Greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Större överensstämmelse mellan klassificeringsbesluten bör eftersträvas i enlighet med principerna för den inre marknaden.
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
Bättre överensstämmelse mellan internationella skyldigheter och gemenskapsskyldigheter men också mellan olika bestämmelser rörande den gemensamma fiskeripolitiken.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
En större enhetlighet kommer att hjälpa företagen att överleva och växa, och säkerställa att deras produkter är mindre sårbara för missbruk.
Greater consistency with existing social protection processes (pension reform, social inclusion), with which many areas of common interest exist20.
där det finns många frågor av gemensamt intresse20.
Greater consistency with other CAP instruments
Bättre samstämmighet med GJP:s övriga instrument
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Större överensstämmelse med skyldigheterna inom ramen för WTO och med EU:s internationella åtaganden kommer också att uppnås.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Expertgruppen för kapitalförvaltning och andra har framhållit att mer sammanslagningar genom gränsöverskridande fondfusioner skulle vara ett sätt att minska kostnaderna och förbättra fondernas resultat, men fondförvaltarna har varit långsamma med att rationalisera sitt produktutbud till och med på nationell nivå.
Greater consumption of gas could be followed by an upward trend in prices and undermine the European Union's security of supply.
Den ökade gaskonsumtionen kan medföra prisökningar och försvaga Europeiska unionens försörjningstrygghet.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Ökade kontakter och tilltagande rörlighet över världen har gjort att verkningarna av hälsorisker genom infektionssjukdomar såsom fågelinfluensa och sars även har ökat.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Det behövs ökade kontakter mellan de nationella myndigheterna för att utbyta erfarenheter och information om integration.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Effektiva kapitalmarknader är alltså en förutsättning för en bättre kontinuitet och större rättvisa mellan generationerna.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Större samstämmighet mellan rättssystemen i medlemsstaterna, också i straffrättsligt hänseende, kan bidra till att förebygga risken för bristfälligt fungerande finansmarknader och till att utveckla rättvisa villkor på den inre marknaden.13
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
Ökad konvergens mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter och mellan nationella konkurrensmyndigheter är viktigt för att skapa verkligt lika villkor och för att undvika inkonsekventa resultat.21 I linje med de förslag som en del nationella konkurrensmyndigheter lagt fram kan detta uppnås genom utökat samarbete och utbyte av erfarenheter, med hjälp av alla tillgängliga hjälpmedel och forum, såsom arbetsgruppen för företagskoncentrationer, och genom intensifierat samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter i enskilda ärenden.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
En högre grad av konvergens mellan de skattenivåer som tillämpas i medlemsstaterna skulle minska bedrägerier och smuggling inom gemenskapen.
Greater convergence between the tax rates applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
En ökad konvergens mellan de skattesatser som tillämpas i medlemsstaterna skulle bidra till att minska bedrägerier och smuggling inom gemenskapen.
Greater convergence in civil law
Bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Ökad konvergens är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Större konvergens mellan medlemsstaternas kontrollåtgärder bör uppmuntras, och kommissionen bör i detta avseende undersöka om det finns ett behov av att utveckla gemensamma standarder för automatisk kontrollutrustning för trafiksäkerhetskontroller.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Mer enhetliga internationella bestämmelser kommer att vara till nytta för företagen i EU, bland annat genom minskade kostnader för anpassning till bestämmelser och normer som skiljer sig från dem som gäller i Europa.
Greater convergence of pre-contractual information is needed for the insurance sector.
Ökad konvergens i förhandsinformationen behövs inom försäkringssektorn.
greater convergence on the exemptions from prospectus and related requirements, in particular to facilitate institutional and private placements of securities (of particular benefit in relation to cross-border wholesale market activity);
Större enighet när det gäller undantag från kraven på prospekt och liknande krav, särskilt i syfte att underlätta institutionella och privata placeringar av värdepapper (en särskild fördel i samband med gränsöverskridande verksamhet på de institutionella marknaderna).
Greater cooperation and further economic integration with Turkey, including the abolition of all import and export duties save those that are protecting infant industries in the north, are also planned.
Man planerar också ett ökat samarbete och ytterligare ekonomisk integration med Turkiet, däri inbegripet avskaffande av alla import- och exportavgifter, med undantag för avgifter som skall skydda nya industriföretag i den nordliga delen.
greater cooperation and harmonisation between rail infrastructure managers with regard to both the operational management of infrastructure and investment, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
Att samarbetet mellan förvaltarna av järnvägsinfrastrukturen förstärks och harmoniseras i fråga om både driften av infrastrukturen som i fråga om investeringar.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
Närmare samarbete och samverkan mellan kommissionens berörda avdelningar genom att man inrättar en sektorsövergripande fastighetskommitté.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
Ett ökat samarbete på gemenskapsnivå kommer att leda till en effektivare användning av resurserna.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Större samarbete mellan de nationella myndigheterna och med gemenskapsinstitutionerna skulle underlätta en enhetlig tillämpning av EU:s bestämmelser i hela EU14.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Ett ökat samarbete mellan nationella, europeiska och internationella aktörer kan göra de tillgängliga instrumenten mer effektiva för att man ska lyckas integrera de romska gemenskaperna.
greater cooperation between railway undertakings and between railway undertakings and other transport operators (waterway, road, air and sea),
ett bredare samarbete mellan järnvägsföretagen samt mellan dessa och andra aktörer inom transporter (flod-, väg-, luft- och havs-),
greater cooperation between railway undertakings and between railway undertakings and other transport operators (waterway, road, air and sea),
Ett bredare samarbete mellan järnvägsföretagen samt mellan dessa och andra aktörer inom transporter (flod-, väg-, luft- och havs-).
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Ett större samarbete mellan de offentliga och privata sektorerna kan också förbättra säkerställandet av skyddet.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Att stärka samarbetet på detta område skulle kunna vara en möjlig övergångslösning.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Större samarbete i fråga om energi behövs också från andra länder än medlemsländerna.
greater cooperation with economic operators; role of environmental agreements;
Ökat samarbete med näringslivet - miljöavtalens roll
Greater cooperation with the Commission is vital.
Ett utökat samarbete med kommissionen är av största betydelse.
greater coordination between public and private funding for trans-European transport networks; and
Bättre samordning av offentlig och privat finansiering av de transeuropeiska transportnäten.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
Förbättrad samordning mellan mekanismen och räddningstjänsten i medlemsstaterna samt bättre samordning med olika internationella organisationer, framför allt FN.
Greater coordination between these monetary zones could bring exchange rates and basic aspects of the real economy into closer line with each other, imparting more continuity to general economic growth.
En bättre samordning mellan dessa valutazoner skulle kunna stärka överensstämmelsen mellan växelkurserna och den reala ekonomins grundläggande aspekter och leda till större kontinuitet i den allmänna ekonomiska tillväxten.
Greater coordination of the various levels of decision-making is essential.
Det krävs en bättre samordning mellan olika beslutsnivåer.
Greater credibility in this area could be achieved by consolidating national defence markets and exploiting the potential of the combined EU defence procurement budget (national and EU level).
Större trovärdighet på detta område skulle kunna uppnås genom konsolidering av de nationella försvarsutrustningsmarknaderna och utnyttjande av potentialen hos den samlade budgeten för upphandling av försvarsutrustning i EU (på nationell nivå och EU-nivå).
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States and in particular the management authorities when contracts financed by the Community Funds are being awarded.
En större decentralisering av förvaltningen av strukturfonderna har införts som ökar medlemsstaternas ansvar, och särskilt förvaltningsmyndigheternas ansvar vid offentlig upphandling som finansieras av gemenskapsmedel.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Större decentralisering av fonder och större valmöjlighet när det gäller investeringsinstrument eller pensionsålder komplicerar valet ytterligare och medborgarna måste därför kunna få information och vägledning.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
En mer omfattande decentralisering av ansvarsområden har skapat delaktighet vid ansvariga ministerier och en mer strategisk planering av investeringar.
greater decentralisation, delegating more responsibility to the Member States and regions, while maintaining financial rigour.
Större decentralisering – medlemsstaterna och regionerna kommer att få större ansvar men med bibehållet krav på budgetdisciplin.
Greater decentralisation, particularly, through the reinforcement of the Second Pillar, would allow Member States to better target local needs, and bring agricultural policy closer to consumers.
En ökad decentralisering, i synnerhet genom en förstärkning av den andra pelaren, skulle ge medlemsstaterna möjlighet att koncentrera sig mer på lokala behov och låta jordbrukspolitiken komma närmare konsumenterna.
Greater definition has been given to the role of agriculture in protecting nature and biodiversity (article 6.2f) although it is not necessary to constrain actions in this area to the context of the CAP review scheduled for 2003 (amendments 150 and 257).
Jordbrukets roll när det gäller att skydda naturen och den biologiska mångfalden har fått en mer omfattande definition (artikel 6.2f) även om det inte är nödvändigt att begränsa åtgärder i detta område till den genomgång av den gemensamma jordbrukspolitiken som planeras för 2003 (ändringarna 150 och 257).
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Ökad efterfrågan torde dock leda till bättre utbud.
greater desertification and expansion of arid areas
Större ökenspridning och utbredning av torra områden.
greater detail in the regulations, which entail, for instance, knowing the exact type of activities in which certain individual protection equipment are mandatory48.
Bestämmelserna är mer ingående, vilket bland annat innebär att exakt typ av verksamhet anges där viss personlig skyddsutrustning är obligatorisk48.
Greater differentiation in the future may also lead to a greater apparent reduction in the average specific CO2 emissions of a manufacturer's new car fleet relative to the current situation.
Större differentiering i framtiden kan också leda till en större märkbar minskning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från en tillverkares nya modeller jämfört med dagsläget.
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
Ökade svårigheter att föra en dialog och samarbeta med ansvariga nationella organisationer och enheter, vilka i de allra flesta fall inte är verksamma inom båda dessa områden samtidigt.
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Större svårigheter med att genomföra kliniska prövningar på grund av att lagstiftningskraven inte är anpassade till praktiska överväganden och behov: Riskerna för patientsäkerheten i en klinisk prövning kan variera kraftigt, i synnerhet beroende på hur stor kunskap och vilka tidigare erfarenheter man har av det läkemedel som är föremål för den kliniska prövningen (prövningsläkemedlet).
Greater discipline and a more concentrated effort from all of the institutions will be required in future, if the ambitious agenda set out at Lisbon is to be delivered.
Det kommer att krävas mer disciplin och mer koncentrerad ansträngning från alla institutioner i framtiden, om den ambitiösa tidsplan som fastställdes i Lissabon skall kunna hållas.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states.
Bättre disciplin bör eftersträvas när det gäller användningen av skatteincitament och direkta incitament för att locka till sig direktinvesteringar som har återverkningar även på finansiering från värdländerna.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states.
Bättre disciplin bör eftersträvas när det gäller användningen av skatteincitament och direkta incitament för att locka till sig direktinvesteringar, som även har ekonomiska återverkningar på värdländerna.
Greater disposable income7 means that more products can be afforded.
Ökad disponibel inkomst7 innebär att man har råd med fler produkter.
Greater diversification of modes of transport is recommended, particularly in the area of maritime transport infrastructures, on account of its environmental benefits and the number of jobs these can provide.
En bättre fördelning av transportmedlen rekommenderas, särskilt i riktning mot infrastruktur för sjötransporter, på grund av de miljömässiga fördelar och de arbetstillfällen denna kan erbjuda.
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Ökad inhemsk och gränsöverskridande konkurrens ger ökat stöd för den kommersiella utvecklingen av de finansierade målföretagen, och kommer att öka företagens innovationsförmåga, som dessa sedan kan bygga vidare på.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Ökad e-Learning skulle kunna bli en faktor för ökad konkurrenskraft och effektivitet i de små och medelstora företagen.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
En ökad ekonomisk samordning bör också åtföljas av ett förstärkt samråd om de sociala metoderna.
Greater economic growth is not an end in itself but a means by which the resources are generated to be used to improve living standards of all citizens.
Ökad ekonomisk tillväxt är inte ett ändamål i sig, utan ett sätt att generera resurser så att samtliga medborgares levnadsstandard kan förbättras.
greater economic, social and territorial cohesion;
starkare ekonomisk, social och territoriell sammanhållning,
Greater Eelpout
Stor ålbrosme/Esmarks ålbrosme
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
Större effekter till följd av lämpligare påföljder i medlemsstater med låg påföljd idag
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
För en effektivare teknikanvändning och konkurrenskraftiga kostnader behövs en bättre infrastruktur för integrering i Europa.