natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Direct Investment flows into developing countries
Flöden av utländska direktinvesteringar till utvecklingsländer
Foreign direct investment has a very positive impact on economic performance…
Utländska direktinvesteringar har en mycket positiv effekt på den ekonomiska utvecklingen
Foreign direct investment has contributed significantly to balancing the external debts of all the candidate countries.
De utländska direktinvesteringarna har i hög grad bidragit till att balansera utlandsskulden i samtliga kandidatländer.
Foreign direct investment has fostered integration but it is not the only factor.
Utländska direktinvesteringar har främjat integreringen men utgör inte den enda faktorn.
Foreign direct investment has grown rapidly but in a very unevenly distributed way across countries.
Utländska direktinvesteringar har stigit snabbt, men är ojämnt fördelade på medlemsstaterna.
Foreign direct investment has not been encouraging and is largely connected with privatisation.
De utländska direktinvesteringarna har inte utvecklats positivt; en stor andel är kopplad till privatisering.
Foreign direct investment has significantly contributed to modernising the economies of the candidate countries through new technology transfer, higher production standards, know-how transfer and new business diffusion.
Utländska direktinvesteringar har i betydande grad bidragit till en modernisering av kandidatländernas ekonomier genom överföring av ny teknik och know-how, högre produktionsstandarder och utbredning av ny affärsverksamhet.
FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN MEXICO BY COUNTRY AND ECONOMIC GROUPING
UTLÄNDSKA DIREKTINVESTERINGAR I MEXICO PER LAND OCH EKONOMISK SAMMANSLUTNING
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
De utländska direktinvesteringarna i Slovenien har ökat betydligt det två senaste åren, huvudsakligen beroende på ökade privatiseringssträvanden.
Foreign Direct Investment in the years 1994- 1998
Utländska direktinvesteringar under åren 1994–1998
Foreign direct investment increased in 1998, allowing Poland to become the prime target for foreign investment in central Europe.
De utländska direktinvesteringarna ökade 1998, vilket gjorde att Polen blev det viktigaste landet för utländska investeringar i Central- och Östeuropa.
FOREIGN DIRECT INVESTMENT INFLOWS (in US$ million)
INFLÖDE AV UTLÄNDSKA DIREKTINVESTERINGAR (miljoner USD)
Foreign direct investment inflows also remained low (EUR 1822 million on a net basis) ) and could not reduce the size of the overall external debt, which stood at EUR 8.6 billion.
Även inflödet av utländska direktinvesteringar var fortsatt lågt (1 822 miljoner euro netto) och kunde inte minska omfattningen av den totala utlandsskulden som uppgick till 8,6 miljarder euro.
Foreign direct investment inflows continued to increase, and Latvia is one of the best-performing countries in the region as regards FDI per capita.
Inflödet av utländska direktinvesteringar fortsatte att öka och Lettland är ett av de länder i regionen som uppvisar bäst resultat när det gäller utländska direktinvesteringar per capita.
Foreign direct investment inflows for the first half of 1998 reached EUR 136 million, while Slovenia’s net external debt stood at EUR 4.08 billion at the end of August.
Inflödet av utländska direktinvesteringar under det första halvåret 1998 uppgick till 136 miljoner euro, medan Sloveniens nettoutlandsskuld motsvarade 4,08 miljarder euro i slutet av augusti.
Foreign direct investment inflows were strong and in 1998 reached an estimated cumulative amount of EUR 1.7 billion.
Inflödet av utländska direktinvesteringar var starkt och uppgick 1998 till ett beräknat sammanlagt belopp på 1,7 miljarder euro.
Foreign direct investment into developing countries has emerged as the largest and fastest growing single component of external finance for this group of countries, taken together.
Utländska direktinvesteringar i utvecklingsländer har blivit den största och snabbast växande enskilda komponenten i den utländska finansieringen till denna grupp av länder som helhet.
Foreign direct investment into Estonia and Lithuania increased sharply to 11% and 8.6% of GDP respectively, although much of the increase in Lithuania was due to a single large deal.
De utländska direktinvesteringarna i Estland och Litauen steg mycket kraftigt till 11 % respektive 8,6 % av BNP, även om en stor del av ökningen i Litauen kunde hänföras till en enda stor affär.
FOREIGN DIRECT INVESTMENT OUTFLOWS (in US$ million)
UTFLÖDE AV UTLÄNDSKA DIREKTINVESTERINGAR (miljoner USD)
Foreign direct investment remained relatively strong at around USD 1,500-1,700 million, allowing Hungary’s net external debt to continue its downward trend, to around EUR 6,900 million.
De utländska direktinvesteringarna var fortsatt relativt starka på omkring 1 500-1 700 miljoner USD, vilket innebar att Ungerns nettoutlandsskuld fortsatte att minska till omkring 6 900 miljoner euro.
Foreign direct investment remains the leading driver of cross border activity especially in services but it was severely hit by the economic downturn in 2001 and fell below 1999 levels.
Utländska direktinvesteringar förblir den viktigaste drivkraften för gränsöverskridande verksamhet, främst då det gäller tjänster, men de påverkades negativt av den ekonomiska nedgången 2001 och hamnade under 1999 års nivå.
Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
De utländska direktinvesteringarna ökade från 5 % av världens BNP 1985 till över 15 % i slutet av 1990-talet.
Foreign direct investment to developing countries has increased from a mere $ 25 billion in 1990 to $ 170 bn in 1998.
Utländska direktinvesteringar i utvecklingsländer har ökat från blott 25 miljarder US-dollar 1990 till 170 miljarder US-dollar 1998.
Foreign direct investment, mainly from Italy and Greece, remained at around EUR 42 million in 1998.
Utländska direktinvesteringar, främst från Italien och Grekland, låg kvar på omkring 42 miljoner euro 1998.
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion*
Inflöde av utländska direktinvesteringar: 4,5 miljarder dollar
Foreign direct ­investments to date have had a largely positive impact on both jobs and the economy.
Utländska direktinvesteringar har hittills huvudsakligen haft positiva effekter för sysselsättningen och ekonomin.
Foreign economic-aid-related services.
Tjänster i samband med oljeutvinning.
Foreign entrepreneurs who are not residents may register in Croatia for VAT purposes.
Utländska företagare som inte har sin hemvist i Kroatien får registrera sig till mervärdesskatt i landet.
Foreign estate
Utländskt dödsbo (Foreign estate)
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Utländsk bakgrund är en annan faktor som har avgörande betydelse för elevers skolresultat i många länder, vilket bekräftas av uppgifter från alla internationella undersökningar.
Foreign exchange market transaction volumes will diminish as a result of the disappearance of national currencies in the euro area, but the foreign exchanges are, and will continue to be, dominated by dollar transactions.
Transaktionsvolymen på valutamarknaden kommer att minska till följd av att de nationella valutorna upphör inom euroområdet, men valutamarknaden är och förblir dominerad av transaktionerna i dollar.
Foreign exchange reserves: $113 billion*
Valutareserv: 113 miljarder dollar
Foreign exchange services
Valutatjänster.
Foreign exchange spots
Valutahandel (avista)
Foreign Exchange – Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations
Utländsk valuta – balansering av förluster till följd av kraftiga devalveringar
foreign exchange;
Utländsk valuta.
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Utländska filmer – andra än de från filmbolagen i Hollywood – har ett liknande problem med en begränsad spridning på europeiska marknader, trots att det finns en efterfrågan på ett mer varierat utbud av audiovisuellt innehåll.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
Utländska hotellistor och årsböcker publicerade av officiella turistbyråer eller under deras ledning, och tidtabeller för utländska transporttjänster, förutsatt att denna litteratur är avsedd att spridas utan vederlag och innehållet inte till mer än 25 % utgörs av privat kommersiell annonsering.
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som offentliggörs av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidtabeller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen.
Foreign income.
Utlandsinkomster.
Foreign interests had also financed certain African regimes which gave them preferential treatment.
Utländska intressen har också finansierat vissa regimer i Afrika som behandlat dem dem på ett förmånligt sätt.
Foreign investment (USD million)
Utlandsinvesteringar i miljoner US dollar
Foreign investment appears at first sight to be more unproblematic.
De utländska investeringarnas utveckling kan vid en första anblick tyckas oproblematisk.
Foreign investment between EU 15 Member States focuses on service sectors.
Utländska investeringar mellan medlemsstaterna i EU-15 inriktas på tjänstesektorerna.
Foreign investment can encourage reform and improved governance at the same time as contributing to the transfer of know-how and management techniques and the training of local personnel.
Utländska investeringar kan uppmuntra till reformer och förbättrat styre samtidigt som de bidrar till överföring av kunskap och förvaltningsteknik samt till utbildning av lokalanställd personal.
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
Utländska investeringar i Japan och japanska investeringar i Europa.
foreign investment in Russia;
Utländska investeringar i Ryssland.
Foreign investment in the manufacturing sector represents 13 % of total FDI.
De utländska investeringarna i tillverkningssektorn står för 13 % av de sammanlagda utländska direkta investeringarna.
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Utländska investeringar i de nya medlemsstaterna ökade snabbt och drev på den ekonomiska omstruktureringen, tillväxten och sysselsättningen.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Utländska investeringar var särskilt stora i finanssektorn.
Foreign investment was running at $40 bn. and hard currency reserves amounted to $105 bn.
Utlandsinvesteringarna uppgick till 40 miljarder USA-dollar och valutareserven till 105 miljarder USA-dollar.
Foreign investment was running at $40 bn. and hard currency reserves amounted to $105 bn.
Utlandsinvesteringarna uppgick till 40 miljarder USA‑dollar och valutareserven till 105 miljarder USA‑dollar.
Foreign investments can generate additional trade flows.
Utländska investeringar kan i själva verket medföra mer handel.
Foreign investments must be accorded treatment no less favourable than that accorded to domestic investors ("national treatment") and that accorded to investors of any other contracting party ("most favoured nation treatment").
Utländska investeringar måste ges samma behandling under samma gynnsamma förutsättningar som såväl inhemska investerare  ("nationell behandling") som investerare från vilken annan fördragsslutande part som helst ("behandling som mest gynnade nation").
Foreign investments should be coupled with an awareness of Corporate social responsibility (cf 5.6).
Utländska investeringar bör göras med en medvetenhet om företagens sociala ansvar (se punkt 5.6).
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Utländska investerare råkar också ut för denna typ av korruption, då de tvingas betala eller i vissa fall anställa en lokal, högt uppsatt "samarbetspartner" för att verksamheten ska kunna fortsätta.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Utländska investerare råkar också ut för denna typ av korruption, då de tvingas betala eller i vissa fall anställa en lokal, högt uppsatt "samarbets­partner" för att verksamheten ska kunna fortsätta.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Utländska investerare kan investera i lufttrafikföretag i EU, men endast upp till ett ägande på 49 %17, medan kontrollen över företagen måste förbli inom EU.
Foreign investors are also disadvantaged not only by non-tariff investment and trade barriers but also by the fact that Chinese enterprises are frequently able to circumvent taxes.
Utländska investerare missgynnas inte bara av investerings- och handelshinder som inte består av tullar och avgifter, utan även av att de kinesiska företagen ofta lyckas slippa undan avgifterna.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Forum för utländska investerare och andra partner till organisationerna i det civila samhället kan spela en kompletterande roll.
Foreign language courses and applications of software to tourism business are also included.
Kurser i främmande språk och tillämpning av dataprogram inom turism ingår också.
Foreign language learning
Inlärning av främmande språk
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Språkkunskaper och interkulturella färdigheter breddar den enskildes möjligheter till anställning, ger den europeiska arbetskraften bättre färdigheter och är väsentliga inslag i en verklig europeisk identitet.
Foreign language teaching
Undervisning i främmande språk
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
I detta sammanhang är främmande språk inom yrkesutbildningen särskilt viktiga.
Foreign managers and experts or highly skilled independent professionals are usually in a strong position and are well protected.
Utländska chefer och experter eller högkvalificerade oberoende yrkesutövare har oftast en stark ställning och åtnjuter ett omfattande skydd.
Foreign military-aid-related services.
Tjänster för rörupphängning.
Foreign Ministers meeting in Valencia in April 2002 therefore adopted a framework document for a Euromed programme in the area of judicial co-operation, fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, as well as co-operation on issues relating to social integration of migrants, migration and movement of people.
Vid utrikesministrarnas möte i Valencia i april 2002 antogs därför ett ramdokument om ett Europa-Medelhavsprogram för samarbete på det rättsliga området, bekämpande av narkotika, organiserad brottslighet och terrorism samt samarbete i frågor med anknytning till social integration av invandrare, migration och rörlighet för personer.
Foreign Ministers of the 27 partners have met regularly since the Barcelona Conference (1995): Malta (1997), Palermo (1998, informal), Stuttgart (1999), Lisbon (2000, informal).
Utrikesministrar från de 27 Medelhavspartnerna har träffats regelbundet ända sedan Barcelonakonferensen (1995): i Malta (1997), i Palermo (1998, informellt möte), i Stuttgart (1999) och i Lissabon (2000, informellt möte).
Foreign Ministers Troikas should cover political and human rights issues, but also, where appropriate, selected trade and sectoral issues.
Utrikesministrarna i trojkan bör täcka de frågor som rör politik och människorätt, men, i förekommande fall, även utvalda handelsfrågor och sektoriella ärenden.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Utrikesministrarna kommer att gå igenom framstegen och erbjuda politisk ledning.
Foreign nationals may refuse to see the representative of their government (this can be imagined, for example, in the case of asylum seekers and refugees fleeing persecution in their State of origin and who therefore might not expect or want help from their Consulate).
Utländska medborgare vägrar ibland att träffa en företrädare för sitt eget land (en tänkbar situation när det gäller exempelvis asylsökande och flyktingar som flyr förföljelse i hemlandet och som därför inte kan förväntas vilja ha hjälp från sitt konsulat).
Foreign natural and legal persons may become owners of real estate in Croatia under condition of reciprocity and upon approval by the Ministry of Foreign Affairs.
Utländska fysiska och juridiska personer får förvärva fastigheter i Kroatien förutsatt att reciprocitet gäller och med utrikesministeriets godkännande.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Utländska icke-statliga organisationer, och även Europeiska kommissionen, samarbetar ofta med dem och stöder deras forskningsverksamhet.
foreign officials and officials working for international organisations guilty of active corruption face the same penalties as Danish officials committing the same offence;
Aktiv korruption hos utländska tjänstemän och tjänstemän i internationella organisationer ges samma straffskalor som gäller för korruption hos danska tjänstemän.
foreign officials working for international organisations guilty of passive corruption face the same penalties as Danish officials;
Passiv korruption ges samma straffskalor för utländska tjänstemän i internationella organisationer som för danska tjänstemän.
Foreign overriding mandatory rules can be applicable in a variety of situations.
Denna typ av internationellt tvingande regler kan få betydelse i mycket olika situationer.
Foreign ownership facilitated the high credit growth through the availability of funds from the parent companies but the growth raised concerns about the impact on the quality of banks’ credit portfolios and contributed to the rise of external debt.
Utländskt ägande har underlättat den höga kredittillväxten genom att medel ställts till förfogande från moderbolagen, men denna tillväxt har föranlett oro över kvalitetseffekterna när det gäller bankernas kreditportföljer och bidragit till utlandsskuldens ökning.
Foreign policy
Utrikespolitik
Foreign policy and security
Utrikes- och säkerhetspolitik
foreign policy be given the necessary resources: budget, new procedures, network of external delegations;
Ge utrikespolitiken de resurser som krävs: budgetmedel, anpassade förfaranden, nätverk av delegationer i tredje land.
Foreign policy begins at home
EU:s utrikespolitik börjar på hemmaplan
Foreign Policy Instruments
Utrikespolitiska instrument
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
Utrikespolitiska instrument som Europeiska utvecklingsfonden och EU:s program för känsliga sjöfartsleder, som syftar till att göra tredjeländer delaktiga i att skydda sjöfarten på Atlanten, men också internationell dialog (inom ramen för IMO) och bilateral dialog med partnerna i Atlantområdet.
Foreign private investment is the largest source of external funds for developing countries as a whole25.
För utvecklingsländerna tillsammans är utländska privata investeringar den främsta källan för externt kapital25.
Foreign Relations Department, Confederation of Lithuanian Industrialists, LPK
Avdelningen för yttre förbindelser i litauiska industriförbundet, LPK
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Utländska kapitalinkomster bör därför tillföras koncernmedlemmens inkomst efter fördelningen.
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Utländska studenter i procent av alla studenter i högskoleutbildning
Foreign technical and organizational know-how and foreign capital can galvanize strategically important areas of the economies of our partner countries and thus create a diversity of new jobs.
Utländskt kunnande, både tekniskt och organisatoriskt, samt utländskt kapital kan skapa en större dynamik på strategiskt viktiga områden inom näringslivet, med allt vad detta innebär i form av arbetstillfällen.
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
Utländska terroriststridande har kopplats till flera attacker eller planer nyligen, däribland attackerna i Paris den 13 november 2015.
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
Andelen utländska studerande vid universitet/högskola som procent av samtliga studerande, per nationalitet
Foreign trade in the context of Balance of Payments
Utrikeshandel mot bakgrund av betalningsbalansen
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Utlandshandeln är ett viktigt sätt för dem att dra nytta av stordriftsfördelar.
Foreign TV channels are available on satellite and on cable TV.
Utländska TV-kanaler kan tillgås via satellit eller kabel-TV.
Foreign vessels
Utländska fartyg
Foreign visitors and tourists from outside the euro area also contribute to the migration of the euro.
Utländska besökare och turister som kommer från länder utanför euroområdet bidrar också till migreringen av euron.
Foreign will
Utländskt testamente (Foreign will)
Foreign withholding tax 15%
Utländsk källskatt (15 %)
Foreign workers are nowadays hired (through all kind of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Utländska arbetare hyrs i dag (genom alla former av förmedlingar) inte in som arbetstagare, utan som "självständiga tjänsteleverantörer".
Foreign-affairs services.
Tjänster för omförgasning.
foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
valutakontrakt (utom kontrakt som gäller guld) med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre.
Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
Kontrakt som rör valuta eller guld
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
Utlandsregistrerade fordon bidrar i orättvist ringa utsträckning till kostnaderna för infrastruktur i vissa länder.
Foreigners cannot receive legal aid in civil cases.
Utlänningar kan inte få rättshjälp i civilmål.
Foreigners employed on a temporary basis represent a high share of the labour force in Cyprus and their contribution to the economy needs to be fully recognised and reflected in overall employment and social policy.
Utlänningar med tillfälliga anställningar utgör en stor del av arbetskraften i Cypern, och deras bidrag till ekonomin måste få fullt erkännande och beaktas i sysselsättnings- och socialpolitiken över lag.