natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
I Österrike finns det en federal lag som reglerar frågan om flexibla öppettider för affärer där familjemedlemmar arbetar (Ladenöffnungszeitenverordnung), medan familjeföretagen definieras i den regionala lagen om jordbruk.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
I Österrike agerade fyra icke-statliga organisationer rådgivare till tredjelandsmedborgare både i och utanför anläggningar för förvar, och nådde över 6 000 tredjelandsmedborgare i förvar, varav omkring 19 procent valde att återvända frivilligt, samt över 6 000 tredjelandsmedborgare utanför anläggningarna, varav omkring 58 procent beslutade att återvända frivilligt.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
I Österrike, Tyskland och Grekland är arbetet i slutfasen men en eller fler lagar har fortfarande inte antagits.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
I Österrike kan höga exponeringar mot utvecklingen utomlands också vara en källa till sårbarhet.
In Austria, horizontal aid forms by far the largest group of spending, with R&D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
I Österrike utgör branschövergripande stöd den med avstånd största stödkategorin, varvid stödet i huvudsak beviljas för FoU, miljövård och små och medelstora företag.
In Austria, legislation on mediation in criminal cases provides for two options according to the seriousness of the offence:
I Österrike föreskrivs följande två system i lagstiftningen om medling med anledning av brott beroende på hur allvarligt brottet är:
In Austria, Länder authorities have executive authority to impose fines on traders for breaches of certain laws.
I Österrike har delstatsmyndigheterna administrativ befogenhet att förelägga näringsidkare vite för brott mot vissa lagar.
In Austria, ORF was closely involved during the EYL and the Year was extensively covered on the radio and TV.
I Österrike engagerade sig ORF starkt i Europeiska språkåret, och radio- och TV-bevakningen blev omfattande.
In Austria, out of 148 applications received, 75 DPs were admitted to Action 1 in November 2001.
I november 2001 godkändes i Österrike 75 UP till åtgärd 1 av totalt 148 mottagna ansökningar.
In Austria, over 7 000 financial statements were transmitted electronically since May 2001.
I Österrike har mer än 7 000 årsredovisningar överförts elektroniskt sedan maj 2001.
In Austria, overall increases are due to a rise in R & D and regional aid levels.
I Österrike beror generella ökningar på att regionalstödet och stödet till forskning och utveckling har ökat.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
I Österrike tillhör skyddet av minderåriga de enskilda delstaternas kompetensområde.
In Austria, SMEs can rely on the assistance of specialised organisations if one of their debtors becomes insolvent 15.
I Österrike kan små och medelstora företag vända sig till specialiserade organisationer för att få hjälp om en av deras gäldenärer förklaras i konkurs 15.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
I Österrike är det i enlighet med en förordning sedan 2002 förbjudet att saluföra utsäde som innehåller GMO (över gränsvärdet 0,1 %).
In Austria, Sweden and Finland the social partners are active in fostering gender mainstreaming and a better work-life balance in collective agreements.
I Österrike, Sverige och Finland är arbetsmarknadens parter aktiva när det gäller att se till att jämställdhetsperspektivet integreras i alla åtgärder och att det råder bättre balans mellan yrkes- och familjeliv i kollektivavtalen.
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Österrike: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Österrike: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern.
In Austria, the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review are fairly steady.
I Österrike är de genomsnittliga årliga stödbeloppen under översiktens två treårsperioder relativt stabila.
In Austria, the average statutory pensions in 2000 was 734 euros for women and 1334 euros for men, a gap of 45%.
I Österrike uppgick den lagstadgade pensionen 2000 till i genomsnitt 734 euro för kvinnor och 1 334 euro för män, vilket motsvarar en klyfta på 45 %.
In Austria, the Civil Servant Law governs scientific personnel structures.
I Österrike regleras högskolornas anställningsformer i statstjänstemannalagen.
In Austria, the claim can be entered in the record of the District Court at the place of residence of the claimant which will establish the competent court and transfer the case to it.
I Österrike kan talan väckas i den distriktsdomstol där käranden har sitt hemvist, varefter denna fastställer vilken domstol som är behörig och överlämnar ärendet dit.
In Austria, the courts can reject the taking of evidence proposed by the parties in certain cases-169
I Österrike kan domstolarna i vissa fall avvisa bevisning som föreslagits av parterna.169
In Austria, the craft industry accounts for 2.8% of total exports.
I Österrike utgör hantverksexporten 2,8% av den totala exporten.
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
I Österrike anser den federala arbetslivskammaren att praktiktjänstgöring endast bör erbjudas som en del av en läroplan och inom ramen för de offentliga arbetsförmedlingarnas tjänster där detaljerade villkor gäller.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
I Österrike inrättade den federala regeringen i september 2015 en ”integrationspool” på 75 miljarder euro till arbetsmarknadsåtgärder för flyktingar och ytterligare 40 miljoner euro per år har anslagits för 2016 och 2017 i den federala budgeten.
In Austria, the high-density areas are the Vienna area and Lower Austria.
I Österrike är det Wienregionen och Niederösterreich som har den största koncentrationen.
In Austria, the lifelong learning programme is the only one with delays.
I Österrike är endast programmet för livslångt lärande försenat.
In Austria, the Mahnverfahren is obligatory and does not depend on an application by the plaintiff.
I Österrike är Mahnverfahren däremot obligatoriskt och inte beroende av en ansökan från käranden.
In Austria, the market share on the overall fixed telephony market is estimated at around 70%.
I Österrike uppgår den dominerande operatörens marknadsandel räknat för all fast telefoni till cirka 70 %.
In Austria, the new Cartel Act was adopted in July 1999, extending the scope of the prohibition of cartels.
I Österrike antogs i juli 1999 en ny konkurrens­lag, som utvidgar räckvidden av förbudet mot företags­sammanslutningar och samordnade förfaranden (”karteller”).
In Austria, the newly established Financial Market Supervisory Authority (FMA) will supervise all financial institutions and markets.
I Österrike kommer den nyligen inrättade tillsynsmyndigheten för de finansiella marknaderna att övervaka alla finansiella institutioner och marknader.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
I Österrike omfattas de nationella regleringsmyndigheterna nu av alla aktörer som berörs av förfarandena vid översyn av marknaden.
In Austria, the NRA uses a FL-LRIC model.
I Österrike använder regleringsmyndigheten en modell med framåtblickande långsiktiga marginalkostnader (FL-LRIC).
In Austria, the PLR is part of the distribution right.
I Österrike ingår bestämmelserna om rättigheter vad gäller offentlig utlåning som en del av spridningsrätten.
In Austria, the private-public-partnership initiative “Österreich ans Internet” is training 2,800 people as ECDL in­structors.
I Österrike utbildas 2 800 personer till ECDL-lärare inom ramen för det offentlig-privata samarbetsinitiativet “Österreich ans Internet”.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
I Österrike har man skapat projektet "Kosmopolis" för privat boende.
In Austria, the project “Virtuelle Schule Österreich” aims at the online-provision of education-relevant information, support of projects by individual schools and moderated discussion groups for teachers.
Projektet “Virtuelle Schule Österreich” i Österrike syftar till att på nätet tillhandahålla information som är av intresse för utbildning, stödja projekt i enskilda skolor och erbjuda styrda diskussionsgrupper för lärarna.
In Austria, the Public Employment Service (PES) is funding ICT training for the un­employed.
I Österrike finansierar den offentliga arbetsförmedlingen IT-utbildning för långtidsarbetslösa.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
I Österrike bidrog 2015 års reform av yrkesutbildningslagen till att stärka kvalitetsledningen i lärlingssystemet.
In Austria, the right of reply is thought to cover online media, and the law in this area is in the process of being clarified.
I Österrike tänker man sig att rätten till genmäle skall omfatta direktanslutna medier och lagen håller på att klarläggas på detta område.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
Österrikes motsvarande centrum samarbetar med specialiserade organisationer för att ta fram en strategi för att hantera radikalisering på nätet.
In Austria, the Severance Act, negotiated by the social partners and taken over by Parliament has the potential to increase mobility and flexibility on the labour market, and may increase re-employment possibilities for older workers.
I Österrike har lagen om avgångsvederlag (Abfertigungsgesetz), som förhandlats fram av arbetsmarknadens parter och knäsatts av parlamentet, öppnat nya möjligheter att öka rörligheten och flexibiliteten på arbetsmarknaden och kan öka möjligheterna till återanställning av äldre arbetstagare.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
I Österrike är den lagstadgade pensionsåldern inte knuten till den ökande förväntade livslängden.
In Austria, the system of severance pay was extended and made more conducive to mobility, while the level was reduced.
I Österrike utvidgades systemet med avgångsvederlag för att främja rörligheten samtidigt som nivån sänktes.
In Austria, the targets of the Packaging Regulation were published as part of the Federal Waste Management Plan.
I Österrike offentliggjordes målen i förpackningsförordningen som en del av den federala planen för avfallshantering.
In Austria, the trade unions have issued standardised contracts for teleworkers (“Musterdienstvertrag”).
I Österrike har fackföreningarna gett ut standardavtal för distansarbetare (“Musterdienstvertrag”).
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
I Österrike anser flertalet av de behöriga regionala myndigheterna, oavsett om de använder PEGI, att det nuvarande systemet är otillräckligt.
In Austria, there has been no substantial modernisation of work organisatin.
I Österrike har det inte gjorts någon betydande modernisering av arbetsorganisationen.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
I Österrike har en familjemedlem rätt att fortsätta ett företags verksamhet (Fortbetrieb) om en förvaltare avlider (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria, these workers were offered optional low-cost self-insurance under the health and pension insurance scheme.
I Österrike erbjöds dessa arbetstagare frivillig egenförsäkring till låg avgift inom sjuk- och pensionsförsäkringssystemet.
In Austria, twelve projects were selected in April 2003 for promotion under the STRAPAMO pilot project (Bildung von strategischen F&T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa –Formation of strategic R&D partnerships with Central and Eastern Europe).
I Österrike valde man i april 2003 ut tolv projekt som skall få stöd inom pilotprojektet STRAPAMO för bildande av strategiska FoU-partnerskap med Central- och Östeuropa (Bildung von strategischen F&T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa).
In Austria, under the business start-up initiative of the liberal professions, notaries and tax consultants offer free first-time counselling to would-be entrepreneurs.
I Österrike erbjuder notarier och skattekonsulter en första gratis rådgivning till eventuella framtida företagare inom ramen för åtgärder för företagsstart inom fria yrken.
in Austria, undertakings recognized as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
i Österrike, företag som är godkända som allmännyttiga byggnadsföretag och ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
In Austria, waste associations and collection and recovery systems provide information about waste prevention and the advantages of reusable packaging systems.
I Österrike tillhandahåller avfallskommittéer och insamlings- och återvinningssystem information om förebyggande av förpackningsavfall och om fördelarna med system för återanvändningsbara förpackningar.
In Austria, where administrative expenditure currently stands at 1.8% of pensions expenditure, further reductions are planned thanks to the creation of a joint data processing company for all social insurance institutions.
I Österrike där förvaltningskostnaderna för närvarande uppgår till 1,8% av pensionsutgifterna planeras ytterligare nedskärningar genom inrättandet av ett gemensamt databehandlingsbolag för alla socialförsäkringsinstitutioner.
In Austria, “Finanz.online” offers to licensed tax consultants and economic advisors online access to their clients’ tax-files, while a private-public-partnership will allow the online access to some official registers.
I Österrike ger “Finanz.online” licensierade skatterådgivare och ekonomiska rådgivare tillgång till kundernas skatteuppgifter över nätet, och genom ett samarbete mellan offentlig och privat sektor kommer vissa officiella register att kunna tillgås på nätet.
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
I Österrike27 och i Spanien kan domstolarna begära information om gäldenärens anställning från socialförsäkringsregister.
In Austria99 records must be kept, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes.
I Österrike99 måste register föras, separat för varje kalenderår, över avfallstyp, kvantitet, ursprung och platsen för sådant avfall.
in Austria:
Österrike:
In Austrian the co-ordination of measures at regional level to combat social exclusion including for the social assistance measure (Sozialhilfe) is an important issue.
I Österrike är samordningen av åtgärder på regional nivå för att bekämpa social utslagning, bland annat av åtgärden för socialt bistånd (Sozialhilfe), en viktig fråga.
In Austria :
I Österrike:
In Austria :
I Österrike :
In authorizing the Atlas project, between France Telecom and Deutsche Telekom, as well as Global One, a joint venture between Atlas and the Sprint Corporation, the Commission insisted on modifications, including liberalization of the telecoms infrastructure, which helped to ensure that these projects did not eliminate competition.
När kommissionen godkände projekten Atlas, ett samarbete mellan France Telecom och Deutsche Telekom, och Global One, ett samriskföretag mellan Atlas och Sprint Corporation, ställde den som villkor att man företog vissa förändringar, bland annat en liberalisering av infrastrukturen för telekommunikationer, vilka bidrog till att projekten inte undanröjde all konkurrens.
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
För automatiska kopplingsdelar ska det låsta läget vara säkrat på ett låsliknande sätt genom två säkerhetsanordningar som fungerar oberoende av varandra.
In autumn 1994, the Commission, acting on a German-led initiative, began to draw up preliminary orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region.
Hösten 1994 tog Europeiska kommissionen, på initiativ från Tyskland, itu med att förbereda preliminära riktlinjer för Europeiska unionens Östersjöpolitik.
In Autumn 1994, the European Commission set about preparing the guidelines for the EU's Baltic Sea policy.
Hösten 1994 tog Europeiska kommissionen itu med att förbereda riktlinjer för EU:s Östersjöpolitik.
In autumn 2000 the ESC drew up an opinion1 on the partial reform of the sector with an eye to the planned Commission report.
Hösten 2000 utarbetade kommittén ett yttrande1 om den partiella reformen av sektorn i anslutning till kommissionens planerade rapport.
In autumn 2001, the budgetary authority subsequently agreed to allocate an additional 60 MEUR to border regions in the 2002 and 2003 budgets raising the total funding for border regions on both sides of the frontier to EUR 305 million.
Under hösten 2001 samtyckte budgetmyndigheten till att bevilja ytterligare 60 miljoner euro till gränsregionerna under 2002 och 2003 års budgetar, vilket innebar att de sammanlagda stöden till regionerna på båda sidor gränsen uppgick till 305 miljoner euro.
In autumn 2001, the Commission suspended support for the Promotion Facility as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Under hösten 2001 ställde kommissionen tillfälligt in utbetalningarna av stöd till främjande åtgärder eftersom JEV-programmet höll på att ses över och genomgick en intern utvärdering.
In autumn 2001, the Commission undertook systems audits to assess the extent to which the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements defined in the ISPA Regulation2.
Hösten 2001 genomförde kommissionen systemgranskningar i syfte att bedöma i vilken utsträckning kandidatländerna har upprättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller de krav som anges i ISPA-förordningen2.
In autumn 2002 the Convention on the Future of Europe set up a working group on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Konventet om Europas framtid inrättade under hösten 2002 en arbetsgrupp om försvarsfrågorna, med kommissionsledamoten Michel Barnier som ordförande.
In autumn 2002, only five Member States – Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - have passed 98.5 % of all Internal Market Directives into national law, thus achieving the Stockholm European Council’s target of reducing implementation deficits to 1.5 %.
Hösten 2002 har endast fem medlemsstater – Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket – fört in 98,5 % av alla direktiv för den inre marknaden i sin nationella lagstiftning och därmed uppfyllt målet från Europeiska rådets möte i Stockholm att minska underskotten i genomförandet till 1,5 %.
In autumn 2002, the Commission services released a working document outlining the objective and possible options concerning the legislative instrument to be prepared.
Kommissionen publicerade under hösten 2002 ett arbetsdokument som beskrev den planerade rättsaktens syfte och vilka olika alternativ som diskuterades.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Europeiska konventet inrättade hösten 2002 en arbetsgrupp om försvarsfrågorna med kommissionsledamoten Michel Barnier som ordförande.
In autumn 2002, women and the elderly are the demographic groups who are most likely to feel insecure.
En undersökning hösten 2002 visade att kvinnor och äldre var de befolkningsgrupper som kände sig mest otrygga.
In autumn 2003 the Commission will organise three conferences to discuss with the Consultative Group and the Working Groups the efficient implementation of the first cycle of the strategy, to define a baseline and to identify elements for the next cycle.
Under hösten 2003 kommer kommissionen att arrangera tre konferenser för att med den rådgivande gruppen och arbetsgruppen diskutera hur strategins första etapp skall genomföras effektivt och för att ta fram en bas och definiera punkter för nästa etapp.
In Autumn 2003, at the occasion of the presentation of its 2002 Annual report, the Court of auditors stated that auditing pre-accession assistance to the candidate date countries has led the Court to a generally positive assessment of the conformity of expenditure.
I samband med den presentation av årsrapporten för 2002 som gjordes hösten 2003 hävdade revisionsrätten att revisionen av föranslutningsstödet till kandidatländerna föranlett revisionsrätten att konstatera att utgifterna generellt sett varit lagenliga.
In Autumn 2003, Member States presented their 2003 NAPs based on the new EGLs.
Under hösten 2003 lade medlemsstaterna fram sina nationella handlingsplaner för 2003 med utgångspunkt i de nya sysselsättningsriktlinjerna.
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
På hösten 2005 enades EU om att prioritera globaliseringsfrågorna.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Under hösten 2006 skall parterna besluta om fortsättningen av den nordliga dimensionen på grundval av detta arbete.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
Hösten 2006 förtecknades ett hundratal företag på UNICE:s webbplats.
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
Under hösten 2007 presenteras ett paket med följande tre försvarsrelaterade förslag:
In autumn 2008 the Commission carried out a public consultation on what should be Europe's future priorities in the area of justice, freedom and security.75 Many responses were received from individual citizens, civil society and Member States.
Under hösten 2008 genomförde kommissionen en remissrunda om EU:s kommande prioriteringar på området rättvisa, frihet och säkerhet.75 Många svar lämnades av enskilda, det civila samhället och medlemsstaterna.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
Hösten 2013 kommer ett särskilt FN-evenemang att anordnas för att granska de satsningar som gjorts för att uppnå millenniemålen, diskutera hur man kan påskynda arbetet för att nå målen till 2015 och utbyta åsikter om vad som skulle kunna följa efter millenniemålens tidsgräns 2015.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
Hösten 2013 kommer ett särskilt FN-evenemang att anordnas för att granska de satsningar som gjorts för att uppnå millennieutvecklingsmålen (nedan kallade millenniemålen), diskutera hur man kan påskynda arbetet för att nå målen till 2015 och inleda ett utbyte om vad som skulle kunna följa efter millenniemålens tidsgräns 2015.