natgillin/translations-raw huggingface dataset:
education and training services and relations between the academic and scientific worlds and enterprise;
utbildningstjänster och förbindelserna mellan den akademiska världen, forskningssamfundet och företaget,
education and training services and the relations between the academic and scientific world and the enterprise;
Utbildningstjänster och förbindelserna mellan universitetsvärlden, forskningssamfundet och företaget.
Education and training should achieve the following objectives:
Allmän utbildning och yrkesutbildning har följande mål:
Education and training should be further improved to address skills mismatches in the labour market and increase employability.
Utbildningen bör förbättras ytterligare i syfte att åtgärda kompetensglappet på arbetsmarknaden och öka anställbarheten.
Education and training should be interpreted in the widest sense here, as including all measures introducing people to information technologies, both within companies, especially the smallest, and among the general public.
Grundutbildning och yrkesutbildning skall här ses i mycket vid bemärkelse, så att man inbegriper alla aktiviteter för att öka medvetenheten om informationstekniken, både inom företagen, särskilt de mindre, och hos allmänheten.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
Utbildning är ett sätt att matcha tillgången på utbildad arbetskraft med efterfrågan på arbetsmarknaden.
Education and training should contribute to encouraging entrepreneurship, by fostering the right mindset, awareness of career opportunities as an entrepreneur and skills.
Utbildningen bör bidra till att uppmuntra företagande genom att främja rätt tänkesätt, medvetenhet om karriärmöjligheter som entreprenör samt färdigheter.
Education and training should focus on rejection of racism and xenophobia: foreign language education for minorities and immigrants, but also education in their mother tongue; emphasis on diversity in teacher training; participation in the educational system, particularly for migrants and minorities.
Allmän och yrkesinriktad utbildning bör fokuseras på ett avståndstagande från rasism och främlingsfientlighet: undervisning i främmande språk för minoriteter och invandrare, men även i deras modersmål, utbildning av lärare i frågor som rör mångfald och deltagande i utbildningssystemet, särskilt för invandrare och minoriteter.
Education and training should provide an understanding of the value of enterprise, as well as models of successful entrepreneurship, of the value of risk-taking and of the need for everyone to have a sense of initiative.
Allmän och yrkesinriktad utbildning bör tillhandahålla en förståelse för värdet av företagsamhet, samt förebilder för framgångsrik företagsamhet, värdet av risktagande och behovet för alla att ta initiativ.
Education and training should reap the benefits of new ICT developments and adopt innovative and active pedagogies, based on participatory and project-based methods.
Utbildningssystemet behöver använda sig av nya IKT-metoder och ta till sig innovativa och aktiva pedagogiker som baseras på projektbaserade metoder och aktivt deltagande.
Education and training should thus step up efforts to improve access to quality learning for all, thereby fostering upwards social convergence.
Utbildningssektorn behöver alltså satsa mer på att förbättra den allmänna tillgången till utbildning av bra kvalitet och på så sätt främja den sociala konvergensen uppåt.
Education and training sites on the Internet which will attract the highest number of users should be those capable not only of supplying contents and services of good quality, particularly in terms of communication, but also guide their users and help them to find their way through a phenomenal amount of information.
På Internet bör de webbplatser för utbildning som lockar till sig flest användare vara de som inte bara kan erbjuda innehåll och tjänster av hög kvalitet, särskilt sådana inom kommunikation, utan som också kan vägleda sina användare och hjälpa dem att inte tappa orienteringen bland en oerhörd mängd information.
education and training standards
utbildningsstandarder
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Utbildningsstatistiken har under det senaste årtiondet utvecklats genom medlemsstaternas frivilliga överenskommelse om att göra en satsning på detta område, som svar på rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik inom Europeiska unionen (EGT C 374, 30.12.1994, s. 2).
Education and training systems are called upon to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Utbildningssystemen behöver anpassas både till kunskapssamhällets krav och till behovet av att öka sysselsättningen och förbättra arbetets kvalitet.
Education and training systems are key to build digital competence.
Utbildningssystemen är en nyckel till uppbyggnaden av digital kompetens.
Education and training systems are not yet sufficiently responsive to labour market needs.
Utbildningssystemens förmåga att anpassa sig efter arbetsmarknadens behov är ännu inte tillräcklig.
Education and training systems are the starting point.
Utbildningssystemen bildar utgångspunkten.
Education and training systems have an major role to play here, but families, local communities and employers play must play an important role too if learning is to become part of everyone’s activity.
Utbildningssystemen spelar här en viktig roll, men familjer, lokala samhällen och arbetsgivare måste även de fylla en viktig uppgift om lärandet ska bli del i alla människors verksamhet.
Education and training systems have to be modernised to reinforce their efficiency and quality and to equip people with the skills and competences they need to succeed on the labour market.
Utbildningssystemen måste moderniseras så att de blir effektivare och av bättre kvalitet och så att de kan ge människor de kunskaper och färdigheter som krävs för framgång på arbetsmarknaden.
Education and training systems in Europe provide good results …
Utbildningssystemen i Europa ger goda resultat
Education and training systems increasingly adapted to labour market needs.
Utbildningssystemen anpassas alltmer till arbetsmarknadens behov.
Education and training systems must be flexible enough to respond to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation.
Utbildningssystem måste vara tillräckligt flexibla för att uppfylla en mängd olika behov, och samtidigt enhetliga på olika genomförandenivåer.
Education and training systems must be more effective and fairer.
Utbildningssystemen måste bli mer effektiva och rättvisa.
Education and training systems must generate new skills, to respond to the nature of the new jobs which are expected to be created, as well as to improve the adaptability and employability of adults already in the labour force.
Utbildningssystemen måste generera ny kompetens som behövs för de nya arbetstillfällen som sannolikt kommer att skapas samt förbättra anpassningsförmågan och anställbarheten för vuxna som redan ingår i arbetskraften.
Education and training systems must help sustain the European model of society; and equity is an important dimension.
Systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste bidra till att upprätthålla den europeiska samhällsmodellen, och rättvisa är en viktig dimension.
Education and training systems must therefore become much more open and relevant to the needs of citizens, and to those of the labour market and society at large.
Utbildningssystemen måste därför bli mycket mer öppna och lyhörda för medborgarnas, arbetsmarknadens och hela samhällets behov.
Education and training systems need to be balanced.
Det måste råda balans mellan utbildnings- och yrkesutbildningssystemen.
Education and training systems need to be balanced.
Det måste råda balans mellan utbildnings- och yrkesutbildningssystemen."
Education and training systems need to become better adapted to the needs of those typically disadvantaged in the labour market.
Utbildnings- och fortbildningssystem måste bli bättre anpassade till behoven hos särskilt eftersatta grupper på arbetsmarknaden.
Education and training systems need to provide LLL opportunities for all.
Utbildningssystemen måste erbjuda möjligheter till livslångt lärande för alla.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils at risk to cope with difficulties and to remain in education and training.
Utbildningssystemen ger ofta inte tillräckligt målinriktat stöd så att elever i riskzonen kan hantera svårigheter och hålla sig kvar i skolan.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils to cope with emotional, social or educational difficulties and to remain in education and training.
Utbildningssystemen ger ofta otillräckligt med särskilt stöd till elever att hantera känslomässiga, sociala eller pedagogiska svårigheter och stanna i skolan.
Education and training systems provide the right mix of skills
Utbildningssystemen ger rätt blandning av kompetens
Education and training systems reflect to a very large extent the structures peculiar to each country and the trends apparent in that society.
Utbildningssystemen återspeglar i stor omfattning de strukturer som är unika för varje land och de tendenser som finns i samhället.
Education and training systems should be instrumental in supporting upward social mobility and help break, rather than reinforce, the cycle of disadvantage and inequality.
Utbildningen bör verka för att stödja klassresor uppåt och bidra till att bryta, inte förstärka, det sociala arvet av missgynnande och ojämlikhet.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
Utbildningssystemen bör ha tillräckliga resurser för och på alla lämpliga nivåer kunna ta hand om utvecklingen av nyckelkompetenser för att stödja kreativitet och innovation som syftar till att skapa innovativa och originella lösningar i privat–, yrkes- och samhällslivet.
Education and training systems should consequently be more attentive to these needs and shape their courses accordingly, after the acquisition of solid basic skills.
Utbildningssystemen bör följaktligen ta större hänsyn till dessa behov och anpassa sina kurser därefter, efter att gedigna grundläggande kunskaper förvärvats.
Education and training systems should consequently be more attentive to these needs and shape their courses accordingly.
Utbildningssystemen bör följaktligen ta större hänsyn till dessa behov och anpassa sina kurser därefter.
education and training to obtain the expertise and skills required (Article 9);
Utbildning för att uppnå den expertis och de färdigheter som krävs (artikel 9).
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
Allmän utbildning och yrkesutbildning samt forskningsinfrastruktur är viktiga gränsöverskridande områden som får stöd.
Education and training trends and innovations in the European Union
Trender och nyheter på utbildningsområdet i EU
Education and training was, from the start, identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Utbildning betraktades ända från början som en avgörande faktor för att man ska kunna nå upp till Lissabonstrategins överordnade mål.
Education and training were crucial to employment, but neither general education nor vocational training could solve the unemployment problem unaided.
Utbildningssektorn spelar en avgörande roll för sysselsättningen, men varken den allmänna eller den yrkesinriktade utbildningen kan ensamma lösa arbetslöshetsproblemet.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Utbildning ska stödja genomförandet av de åtgärder som det bästa alternativet omfattar.
Education and training, along with the diffusion of new technologies, are therefore the main components of an innovation policy in the service sector.
Utbildning utgör tillsammans med spridning av ny teknik följaktligen huvudkomponenten i en innovationspolitik för tjänstesektorn.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Utbildning och kompetensutveckling, särskilt livslångt lärande, måste erbjudas alla för att en anpassning till förändrade produktions- och konsumtionsmönster ska kunna uppnås.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Utbildning och kompetensutveckling, inbegripet livslångt lärande, var den viktigaste frågan i ett tidigare EESK-yttrande om klimatförändringarna och Lissabonstrategin.
Education and training, including universities, should become more open and relevant to the needs of the labour market and society at large.
Utbildningsanstalterna, inbegripet högskolorna, bör bli mer öppna och möta arbetsmarknadens och samhällets behov.
Education and training, particularly technical and vocational training, should be central to all development policies; a substantial part of any programme or project receiving EU support should, from now on, be devoted to these aspects.
Utbildning, framför allt yrkesutbildning och teknisk utbildning, bör utgöra kärnan och en väsentlig del av all utvecklingspolitik och alla program eller projekt som stöds av EU.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
Även när det gäller utbildning måste denna utveckling föregripas på ett effektivt sätt.
Education and training, whether at school, university or by means of any other type of non-formal learning, are addressed in communications to the Council (dealing with the objectives of education and training systems, creating a European area of lifelong education and training) and are subject to follow-up at Community level.
Allmän och yrkesinriktad utbildning vid skolor och universitet eller utbildning utanför dessa institutioner enligt icke-formella utbildningsmetoder behandlas i meddelanden till rådet (den allmänna och yrkesinriktade utbildningens mål, förverkligande av ett europeiskt område för livslångt lärande) och är föremål för uppföljning på gemenskapsnivå.
Education and Training.
Utbildning och fortbildning.
education and training:
teoretisk och praktisk utbildning
Education and training: cooperation on education and vocational training involving universities and employers.
Utbildning: Samarbete inom utbildning och yrkesutbildning med deltagande av universitet och arbetsgivare.
education and training: easier access to finance for SMEs through streamlined procedures, dissemination of information, coordination of action;
Utbildning och fortbildning: ökat tillträde för små och medelstora företag till olika finansieringsmöjligheter genom förenklade förfaranden, informationsspridning och samordnade insatser.
Education and training: essential factors for integration into the labour market and for successful integration into and participation in society
Allmän och yrkesinriktad utbildning: avgörande faktorer för integrering på arbetsmarknaden och för välfungerande integrering och medverkan i samhället
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
Utbildning och fortbildning: Tillhandahållande av utbildning på alla nivåer, åtgärder för att motverka avhopp från skolan och förstärkning av unga människors kompetens och kvalifikationer, tillhandahållande av skräddarsydd utbildning för att minska obalansen mellan arbetstillfällen och kompetens.
education and training;
Allmän och yrkesinriktad utbildning.
education and training;
Grundutbildning och yrkesutbildning
education and training;
praktisk och teoretisk utbildning,
education and training;
Utbildning.
education and training;
utbildning;
Education and values
Utbildning och värderingar
Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
Utbildning – inbegripet yrkesutbildning – stod högt på dagordningen vid toppmötet i Barcelona.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Utbildnings- och yrkesutbildningssystemen måste vara mycket mer inriktade på företagens nuvarande och framtida behov.
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
ALLMÄN UTBILDNING OCH YRKESUTBILDNING
Education and vocational training
Allmän och yrkesinriktad utbildning
Education and vocational training
Utbildning och yrkesutbildning
education and vocational training (including vocational training equivalent to compulsory schooling), pre-training, including  provision and up-grading of basic skills (including literacy), guidance and counselling;
Utbildning och yrkesutbildning (även yrkesutbildning som motsvarar den obligatoriska skolgången), förberedande utbildning, inbegripet att lära ut och förbättra grundläggande färdigheter (även läs- och skrivkunnighet), vägledning och rådgivning.
education and vocational training and inter-university cooperation as a means to develop scientific research and higher education;
yrkesutbildning) samt samarbete mellan universiteten som ett sätt att utveckla vetenskaplig forskning och högre utbildning,
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and must therefore be considered a public good that cannot be subject to the market like other economic activities.
Grund- och yrkesutbildning är förutsättningar för kunskapssamhället och måste därför betraktas som allmänna nyttigheter som inte kan vara marknadsutsatta som annan ekonomisk verksamhet.
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and, as public goods, must be managed by the public authorities in order to guarantee access for all, with the same rights and opportunities.
Grund- och yrkesutbildning är förutsättningar för kunskapssamhället och måste därför, som allmänna nyttigheter, handhas av de offentliga myndigheterna för att allas tillgång skall garanteras med samma rättigheter och möjligheter.
education and vocational training at all levels, spanning all the key roles in civil society organisations (trade unions, employers, other interests, NGOs);
utbildning och fortbildning på alla nivåer för alla nyckelpositioner i det organiserade civila samhället: arbetsmarknadsparter, övriga intressegrupper och icke-statliga organisationer,
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
utbildning och yrkesutbildning, undantaget stipendier, studiebidrag och studielån eller andra bidrag och lån,
education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
Utbildning och yrkesutbildning, inklusive stipendier i enlighet med nationell rätt.
Education and vocational training.
Yrkesutbildning och annan utbildning.
Education and vocational training: what about investment?
Grund- och yrkesutbildning, vad händer med investeringarna?
education and vocationaltraining, including study grants;
utbildning och yrkesutbildning, inklusive möjligheterna att få bidrag och stipendier,
Education and volunteering
Utbildning och frivilligarbete
Education and youth
Utbildning och ungdomsfrågor
Education and youth policies
Utbildnings- och ungdomspolitik
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Utbildning på samtliga nivåer och utbildningssystemen i hela Europa är i akut behov av uppdaterad kompetens och kvalifikationer för att man ska kunna hålla jämna steg med utvecklingen och behovet av (intern) rörlighet.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Utbildning på samtliga nivåer och utbildningssystemen i hela Europa är i akut behov av uppdaterad kompetens och kvalifikationer för att man ska kunna hålla jämna steg med utvecklingen och behovet av (internationell) rörlighet.
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Utbildning på försäljningsställena kommer att vara ett huvudkrav.
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200325
Utbildningsnivå för ett antal viktiga ekonomiska sektorer och företagsrelaterade tjänster
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Utbildningsnivå för ett antal viktiga ekonomiska sektorer
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Utbildningsnivå för ett antal viktiga ekonomiska sektorer och företagsrelaterade tjänster
Education brings dignity to a person and opens up opportunities.
Utbildning ger värdighet och skapar möjligheter för människor.
education buildings
utbildningsanstalter
education buildings;
Utbildningsanstalter.
education campaign at EU level.
Utbildningsoffensiv på EU-nivå.
Education can give girls and young women self-respect and self-confidence, and enable them not to give in to violence.
Genom uppfostran kan man förmedla självaktning och självförtroende till flickor och unga kvinnor så att de inte accepterar att bli utsatta för våld.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Utbildningen kan få avgörande betydelse för att hindra att den digitala klyftan ökar ännu mer9.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Utbildning kan spela en stor roll när det gäller att kompensera för socioekonomiska nackdelar och skapa förutsättningar för ett barns möjligheter till god utveckling.
Education closer to real life
Utbildning med större anknytning till det verkliga livet
Education concerns the whole of society.
Utbildning är en fråga som omfattar hela samhället.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
Utbildning uppmärksammas fortsättningsvis mest i medlemsstaternas integrationsåtgärder.
Education contributes, from an early age, to the socialisation, integration and empowerment of individuals.
Utbildningen bidrar redan i ett tidigt skede till individers socialisation, integration och handlingsförmåga.
Education delivered over networks, especially broadband networks, has considerable potential for both children and adults.
Utbildning: Utbildning via nätverk, främst bredbandsnät, innebär betydande möjligheter för barn och vuxna.
Education Dept.ETUI-RHS
Education Dept.
Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
Utbildning i synnerhet ses som ett väsentligt inslag i innovationsprocessen.
Education Europe
Utbildning Europa
Education Europe: the single programme for education training and youth
Utbildning Europa: ett enda program för allmän och yrkesinriktad utbildning och för ungdomar
Education expenses for children eligible for the dependent child allowance within the meaning of the Staff Regulations:
Utbildningskostnader för barn som berättigar till barntillägg enligt tjänsteföreskrifterna.
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Därför bör man främja utbildning om alla typer av företagsformer, inbegripet kooperativ.
Education for an entrepreneurial society
Utbildning för företagarsamhälle
education for democratic citizenship and human rights;
Ökad medvetenhet för ett demokratiskt medborgarskap och mänskliga rättigheter.