natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
Mot bakgrund av konsekvensanalysens resultat rekommenderades att följande åtgärder skulle ingå i strategin:
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
Beroende på hur den allmänna översynen utfaller och vilka synpunkter som inkommer under det offentliga samråd som den här vitboken inleder planerar kommissionen att under 2010 lägga fram de politiska förslag och lagförslag som kan vara motiverade.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
Mot bakgrund av debatten kan kommissionen överväga att uppdatera och skärpa rambeslutet när det gäller sexuellt utnyttjande av barn och därmed sammanhängande brott, i synnerhet brott som begås med hjälp av IKT-teknik.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
Först när resultatet av detta samråd bland medlemsstaterna är klart kan kommissionen fatta ett riktigt beslut om normalskattesatsen för mervärdesskatt i EU.
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
Mot bakgrund av resultatet av detta informationsutbyte och överläggningarna inom expertgruppen för den temainriktade strategin kommer de föreslagna åtgärderna regelbundet att ses över och anpassas till den tekniska utvecklingen.
In the light of the overall objective of promoting good governance in these countries, the materiality of payments to be reported should be assessed in relation to the recipient government.
I ljuset av det allmänna målet att främja god förvaltningssed i dessa länder, bör väsentlighetsbegreppet när det gäller betalningar som ska rapporteras bedömas med beaktande av den mottagande offentliga förvaltningen.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
Mot bakgrund av unionens övergripande politiska mål att stödja små och medelstora företag, bör denna förordning inte heller tillämpas på anbud som lämnas av små och medelsora företag som är etablerade i unionen och som bedriver betydande affärs verksamhet med en direkt och verklig koppling till ekonomin i minst en medlemsstat.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
(15)Mot bakgrund av unionens övergripande politiska mål att främja den ekonomiska tillväxten i utvecklingsländer och deras integration i den globala värdekedjan, vilket utgör grunden för unionens upprättande av ett allmänt preferenssystem enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/201219, bör denna förordning inte tillämpas för anbudsförfaranden där mer än 50 % av anbudets totala värde utgörs av varor och tjänster som i enlighet med unionens regler om icke-förmånsberättigande ursprung har sitt ursprung i minst utvecklade länder som omfattas av ordningen ”Allt utom vapen” eller i utvecklingsländer som anses vara sårbara på grund av bristande diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet enligt bilagorna IV och VII till förordning (EU) nr 978/2012.
In the light of the overall policy of the Union with regard to least-developed countries as provided for, inter alia, in Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, it is appropriate to assimilate goods and services from these countries to Union goods and services.
Det är lämpligt att likställa varor och tjänster från de minst utvecklade länderna med varor och tjänster från unionen, mot bakgrund av unionens övergripande politik när det gäller dessa länder som föreskrivs i bland annat rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2009.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Mot bakgrund av att parterna har en sammanlagd marknadsandel på mindre än 15 % är det sannolikt att eventuella effektivitetsvinster kommer att komma konsumenterna till godo i tillräcklig omfattning.
In the light of the parties’ arguments, the Commission decided to complete its fact finding by carrying out further inspections at the two brewers’ offices in August.
Mot bakgrund av parternas argument beslutade kommissionen att fullfölja sin faktasökning med att genomföra ytterligare inspektioner på de båda bryggeriernas kontor i augusti 2002.
In the light of the planned convergence of the CCNR and the Danube Commission, initiatives aimed at mutual recognition of various decisions, EU enlargement and the consequent lapsing of bilateral agreements to the extent that they concern Community powers, harmonisation is to be expected in the foreseeable future in a number of areas.
En harmonisering på ett antal områden kan förväntas inom en snar framtid med tanke på den eftersträvade samordningen mellan Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen och Donau­kommissionen, initiativ som tagits rörande ömsesidigt erkännande av olika beslut, EU:s utvidgning och utlöpandet av bilaterala avtal om dessa gemenskapsbefogenheter.
In the light of the planned use of this spectrum in Europe for IMT-2000, possibly from 2008, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection of its mobile networks.
Mot bakgrund av att man planerat att i Europa använda detta spektrum för IMT-2000, eventuellt från 2008, måste Europa bevaka sina intressen genom ett tillräckligt skydd av de mobila nätverken i Europa.
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
På grund av den synnerligen omfattande dagordningen för plenarsessionen har presidiet beslutat att man begränsar talartiden enligt följande schema:
In the light of the points confirmed at the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, the Committee calls upon the European Union to propose the adoption of new criteria in the appropriate international forums geared to:
Mot bakgrund bland annat av vad rådet bekräftade i Sevilla den 21–22 juni i år anmodar kommittén Europeiska unionen att vid relevanta internationella fora föreslå nya kriterier i riktning mot
In the light of the points listed below (see point 2.5.) and the conclusions reached by the Commission, the Committee would stress that this hypothesis is highly unrealistic and is doomed to remain a hypothesis.
Mot bakgrund av faktorer som räknas upp nedan (se 2.5) och med anledning av de slutsatser som kommissionen dragit, vill kommittén betona att detta scenario är starkt orealistiskt och inte kommer att bli något annat än en hypotes.
In the light of the points listed below (see point 2.5.) and the conclusions reached by the Commission, the section would stress that this hypothesis is highly unrealistic and is doomed to remain a hypothesis.
Mot bakgrund av faktorer som räknas upp nedan (se 2.5) och med anledning av de slutsatser som kommissionen dragit, vill sektionen betona att detta scenario är starkt orealistiskt och inte kommer att bli något annat än en hypotes.
In the light of the policy developments set out above, the Commission conducted between November 2002 and March 2003 a wide consultation of all those involved in or with an interest in the education, training and youth programmes.
Utifrån den politiska utveckling som beskrivits ovan förde kommissionen från november 2002 till mars 2003 ett omfattande samråd med alla aktörer som medverkar i eller är intresserade av programmen för allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdom.
In the light of the political agreements of 1993 and 1994 resulting from the Commission's 1992 Telecommunications Review1 in favour of the full liberalization of the sector, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions have all recognized that liberalization goes hand in hand with parallel action to create a regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Med anledning av de politiska överenskommelserna från 1993 och 1994 efter kommissionens översyn av telekommunikationsområdet 19921, till förmån för en fullständig avreglering av branschen, har rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén2 och Regionkommittén påpekat att en avreglering bör ske parallellt med inrättandet av en rättslig ram som garanterar tillhandahållandet av en allmän tjänst.
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
Rapporterna är inte direkt jämförbara, på grund av olikheterna mellan partnerländerna i politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt hänseende och skillnaderna dem emellan när det gäller ordningsföljden för och prioritetsgraden hos reformerna.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
Mot bakgrund av rådets ståndpunkt skulle det vara nödvändigt att upphäva direktiv 2003/48/EG för att undvika kravet på dubbel rapportering och för att minska kostnaderna både för skattemyndigheter och ekonomiska aktörer.
In the light of the positions taken by industry and Member States, this proposal emphasises the need for Member States to analyse the capacity situation at congested airports for which they are responsible and to consider ways and means of resolving the problems on a regular basis.
Mot bakrund av branschens och medlemsstaternas synpunkter lyfts i förslaget fram att medlemsstaterna måste analysera kapacitetsläget vid överbelastade flygplatser inom det egna behörighetsområdet och överväga mått och steg för att regelmässigt lösa problemen.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
Mot bakgrund av kommissionens, rådets och Europaparlamentets ståndpunkter är det lämpligt att fastställa som bindande mål att andelen förnybar energi ska motsvara 20% av den totala energiförbrukningen och 10% av förbrukningen inom transportsektorn senast 2020.
In the light of the potential implications of the Waste Framework and Landfill Directives, it can reasonably be argued that, were the provisions of these Directives to be applied in full to waste from extractive industries, the incremental cost of applying the provisions of this Proposal would be marginal.
Med tanke på de potentiella följderna av tillämpningen av ramdirektivet om avfall och direktivet om deponering av avfall kan det med fog hävdas att där bestämmelserna i dessa direktiv måste tillämpas till fullo på avfall från utvinningsindustrin kommer extrakostnaderna för att följa bestämmelserna i det här förslaget att vara marginella.
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
Mot bakgrund av praktiska och vetenskapliga erfarenheter och resultatet av samrådet är de viktigaste delarna i förslaget att upprätthålla en hög nivå av livsmedels- och fodersäkerhet och konsumentskydd, samtidigt som följande genomförs:
In the light of the practice of "zero stockholding" which is resulting in ever shorter delivery deadlines and placing non-road transport at a disadvantage, the ESC proposes that the Commission considers a switch to "stock in circulation" which would permit delivery deadlines more in tune with real needs.
Kommittén föreslår därför att kommissionen överväger en övergång till ”circulating stock”, vilket skulle innebära leveranstider som är bättre anpassade till de verkliga behoven.
In the light of the Presidency Conclusions approved at the end of the European Council in Cannes (26-27 June 1995) the Committee:
I ljuset av presidiets slutsatser som antogs vid Europeiska rådets möte i Cannes (26-27 juni 1995) anför kommittén följande: Kommittén
In the light of the previous point, one could be forgiven for thinking that some public authorities are giving priority to those programmes regarded as "easier" and "more popular", i.e. direct communication with citizens/electors, before tackling the more difficult and more technical problems of reorganising their own administration.
direktinformation till medborgarna/väljarna, framför de mer problematiska eller tekniska problemen som rör reformen av den egna förvaltningen.
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Mot bakgrund av punkten ovan anser EESK att de "gemenskapsåtgärder" som skall vidtas "samtidigt som medlemsstaternas behörighet respekteras" snarare skall förstås som "gemensamma riktlinjer" som utgår från samstämmiga åsikter om hur alkoholmissbruk i alla dess former skall bekämpas.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
Med tanke på principen om öppenhet och insyn bör dessa kontrakt tilldelas genom ett förhandlat förfarande efter att ett meddelande om upphandling offentliggjorts (artikel 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
Med tanke på principen om öppenhet och insyn bör dessa kontrakt tilldelas genom ett förhandlat förfarande efter att ett meddelande om upphandling offentliggjorts (artikel 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Med tanke på principen om öppenhet och insyn bör dessa kontrakt tilldelas genom ett förhandlat förfarande efter att ett meddelande om upphandling offentliggjorts.
In the light of the principles of equivalence and effectiveness for the purposes of fulfilling the objectives of Article 42 of the Treaty (from which Article 50 stems), to the extent that such a delayed – a posterior effective – claim may be assimilated to an express request for postponement of the award of benefits (intentional omission), specific provisions should first expressly state that such an assimilation is subject to the legislation in question containing more favourable provisions in respect of the retroactive effects of a claim than those of the Implementing Regulation and, secondly, that, although the person concerned has submitted the initial claim on a form, clearly asking for detailed information on the periods of insurance, employment or residence in the territory of another State and has been informed about the consequences of possible omissions from his/her part, has either given no indication or has merely given a negative reply in the corresponding sections of the document.
Med beaktande av principerna om likvärdighet och ändamålsenlighet i syfte att uppfylla målen i artikel 42 i fördraget (varifrån artikel 50 härrör) och i den mån som en sådan uppskjuten – i efterhand verkande – ansökan får likställas med en uttrycklig ansökan om uppskjutet utgivande av förmåner (avsiktligt utelämnande), bör det i särskilda bestämmelser i första hand uttryckligen anges att sådan likställighet omfattas av den lagstiftning i fråga som innehåller mer förmånliga bestämmelser vad gäller de retroaktiva verkningarna av en ansökan än de i tillämpningsförordningen och i andra hand att den berörda personen, trots att han/hon har lämnat in den ursprungliga ansökningen på en blankett där detaljerade uppgifter om försäkrings‑, anställnings‑ och bosättningsperioder på en annan stats territorium tydligt begärs och har underrättats om följderna av eventuellt utelämnande från hans/hennes sida, antingen inte har lämnat några uppgifter eller endast lämnat ett nekande svar i motsvarande avsnitt i handlingen.
In the light of the priorities defined by the Directors-General, working parties are set up after the conference to implement its recommendations.
Med beaktande av de prioriteringar som generaldirektörerna fastställt inrättas arbetsgrupper efter mötet för att säkerställa att rekommendationerna genomförs.
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
Mot bakgrund av denna problemdefinition kan förenklingsåtgärderna inriktas på följande tre områden:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Mot bakgrund av de ovan skisserade problemen visar subsidiaritetsanalysen att det är nödvändigt att vidta åtgärder på EU-nivå på områdena för polissamarbete och straffrättsligt samarbete av följande skäl:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
Mot bakgrund av de ovan skisserade problemen visar subsidiaritetsanalysen att det är nödvändigt att vidta åtgärder på EU-nivå av följande skäl:
In the light of the problems that have emerged in the direct zoning of aid under Objective 2 for the period 2000-06, it would seem that the process of concentration could be more satisfactorily achieved by opting for an indirect zoning method.
Mot bakgrund av de problem som har uppstått beträffande den direkta målinriktningen av stöd enligt mål 1 för perioden 2000–2006 verkar det som om koncentrationsprocessen skulle kunna genomföras på ett bättre sätt om man väljer metoden med indirekt målinriktning.
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
Mot bakgrund av hur medlemsstaternas inlämnande av ansökningar om utbetalningar framskrider kommer kommissionen under 2009 att granska behovet av ytterligare betalningsbemyndiganden och, om nödvändigt, föreslå lämpliga åtgärder för budgetmyndigheten.
In the light of the proposal and any written and verbal statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
Mot bakgrund av förslaget och skriftliga eller muntliga förklaringar från den berörde tjänstemannen eller de vittnen som kallats skall den rådgivande gemensamma kommittén med majoritet anta ett motiverat yttrande i vilket framgår vilken åtgärd den anser lämplig mot bakgrund av de uppgifter som framkommit på dess begäran.
In the light of the proposal and any written and verbal statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
På grundval av förslaget och de skriftliga eller muntliga uttalanden som den berörda tjänstemannen eller vittnena gjort skall den partssammansatta rådgivande kommittén efter ett majoritetsbeslut avge ett motiverat yttrandeom vilken åtgärd som är lämplig.
In the light of the proposal for Article 2(3) the following wording is recommended:
Med avseende på förslaget till artikel 2.3 rekommenderas följande formulering:
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
Kommissionen skall mot bakgrund av medlemsstaternas förslag i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 tillämpa de kriterier som anges i parternas beslut IV/25 för att varje år fastställa för vilka viktiga användningsområden som produktion och import av de i första stycket angivna kontrollerade ämnena får tillåtas i gemenskapen och vilka användare som får utnyttja dessa viktiga användningsområden.
In the light of the proposed action lines, the Committee considers the action plan over-ambitious and considers it highly unlikely that the proposed measures will in the long term result in a "safe" Internet.
De föreslagna handlingslinjerna gör att Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig frågande till den ambitionsnivå som kännetecknar handlingsplanen och anser det vara mycket osannolikt att de föreslagna åtgärderna på sikt leder till ett "säkert" Internet.
In the light of the proposed action lines, the Committee considers the action plan over-ambitious.
De föreslagna handlingslinjerna gör att Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig frågande till den ambitionsnivå som kännetecknar handlingsplanen.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Eftersom det i ändring 73 görs en skillnad mellan datum för förordningens ikraftträdande respektive tillämpning, är det lämpligare att i ändring 72 hänvisa till datumet för dess tillämpning snarare än för dess ikraftträdande.
In the light of the proposed price reductions, analyses indicate that, in regions where the sugar market price remains above the combined costs of growing and processing sugar beet, sugar production will continue, albeit with some change in investment strategy.
Mot bakgrund av de föreslagna prisminskningarna tyder analyserna på att sockerproduktionen kommer att fortsätta i de regioner där marknadspriset för socker ligger högre än de sammanlagda kostnaderna för odling och bearbetning av sockerbetor, men att investeringsstrategierna kan ändras något.