natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
Vidare bör, i enlighet med rådets slutsatser om den övergripande strategin av den 29 maj 2012, migrationsrutter och ursprungs- och transitländer av strategiskt intresse för EU prioriteras, framför allt länder som har gemensamma intressen med och är beredda att medverka i ömsesidiga åtaganden tillsammans med EU och dess medlemsstater.
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
I enlighet med Ekofinrådets slutsatser från februari kommer EU dessutom att informera sina samarbetsparter om möjliga åtgärder, projekt och program.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Mot bakgrund av bestämmelserna om de mänskliga rättigheterna i handlingsplanerna inom ramen för grannskapspolitiken och i uppförandekoden för kampen mot terrorism planerar kommissionen också att under 2007 hålla ett Europa–Medelhavsseminarium om hur man kan sörja för att de mänskliga rättigheterna respekteras i kampen mot terrorism, i enlighet med internationell rätt.
Furthermore, in line with the objectives set by the Laeken European Council, under the Spanish presidency, all remaining negotiating chapters have been opened with Bulgaria, and a further seven chapters with Romania.
Vidare inleddes, i enlighet med de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Laeken, under det spanska ordförandeskapet förhandlingarna om alla de återstående förhandlingskapitlen med Bulgarien och om ytterligare sju kapitel med Rumänien.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
I enlighet med rekommendationerna i Doha-rundan hoppas EESK också att EU skall förmå de mest utvecklade länderna att åta sig att ge de mindre utvecklade länderna ett lämpligt tekniskt och finansiellt stöd, vad gäller såväl lagstiftning som tillämpning av avtal och antagna standarder.
Furthermore, in many cases Customs expertise in trade controls and taxation is used by Member States for national purposes by making their Customs administrations competent for certain matters which go beyond the pure administration of the Customs Union.
Dessutom, i många fall används tullexpertis i handelskontroll i handelskontroll och beskattning för nationella ändamål genom att man gör tulladministrationerna till kompetenta myndigheter för vissa frågor som går utöver den vanliga administrationen av tullunionen.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Även för jordbrukarna är de ekonomiska alternativ som finns i dessa områden, såväl inom som utanför jordbruket, ofta otillräckliga.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
För att man ska kunna bidra effektivt till målen för Europa 2020 och Innovationsunionen måste man dessutom i många fall utveckla lösningar som är tvärvetenskapliga till sin natur och därför omfattar flera av de särskilda målen för Horisont 2020.
Furthermore, in many cases, the Member State authorities responsible for the assessment were not able to establish all the relevant uses of these chemicals.
I många fall har de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarat för bedömningen inte kunnat kartlägga alla relevanta användningsområden för dessa kemikalier.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
I många länder belastas också faktorn arbete oproportionerligt hårt.
Furthermore, in many developing countries persistent toxic chemicals, e.g. DDT3 to combat malaria, are used which are an increasing global threat to the environment on account of their volatility and longevity.
I många utvecklingsländer använder man dessutom persistenta, giftiga kemikalier, till exempel DDT3 för malariabekämpning, som på grund av att de är både flyktiga och långlivade bidrar till ett ökat globalt hot mot miljön.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
Bostäderna uppfyller ofta inte heller kraven på hållbart byggande och energieffektiv byggnadsteknik.
Furthermore, in many sectors of the EU economy, competition produces positive effects that can boost the efficiency of an entire industry, including related and supporting industries in the surrounding region.
I många sektorer av EU:s ekonomi har konkurrens positiva verkningar som kan öka effektiviteten för en hel bransch och även för närliggande branscher och stödbranscher i den omkringliggande regionen.
Furthermore, in most countries of the European Union - and unlike the Strategic Petroleum Reserve in the United States where stocks are held by the public authorities - the security stocks are held by the oil companies and are mixed up with their operational stocks.
I de flesta EU-medlemsstater är det dessutom oljebolagen som håller beredskapslagren och dessa är inte åtskilda från oljebolagens driftslager, till skillnad från ”Strategic Petroleum Reserve” i USA där det är offentliga myndigheter som håller lagren.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
I de flesta medlemsstater är det dessutom något ganska nytt och innovativt att upprätta offentlig-privata enheter för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Furthermore, in most of the voivodships the necessary structures for implementing the cohesion policy have yet to be established.
Dessutom saknar de flesta länen fortfarande de strukturer som krävs för att genomföra denna sammanhållningspolitik.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
Dessutom slutförde arbetsmarknadens parter i oktober 2007 en gemensam analys av vilka huvudutmaningar de europeiska arbetsmarknaderna står inför, och där ingick rekommendationer om flexicurity.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Genom en rådsresolution i oktober 2012 bildades dessutom ett informellt nätverk för brottsbekämpande myndigheter och sakkunniga på området kulturföremål (EU Cultnet)16.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
För att verksamhetsutövare ska kunna prova ny teknik som kan ge en högre miljöskyddsnivå, ger förslaget den behöriga myndigheten möjlighet att medge tillfälliga undantag från utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten.
Furthermore, in order that the protection should be effective, the Commission should have recourse to reasonable budgetary resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)34 and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy35.
För att skyddet ska kunna bli effektivt bör kommissionen vidare ha tillgång till rimliga budgetresurser på centraliserad basis, inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)34 och i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken35.
Furthermore, in order to achieve full compliance with the acquis, close cooperation between the CBS and other producers of statistical data in the Croatian administration will be required.
För att fullständig förenlighet med gemenskapens regelverk skall uppnås kommer det att krävas ett nära samarbete mellan den centrala statistikbyrån och andra statistikproducenter inom Kroatiens offentliga förvaltning.
Furthermore, in order to achieve longer term growth, the productive system will have to be completely restructured.
För att garantera en tillväxt på lång sikt måste för övrigt produktionssystemet göras om i grunden.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
För att göra det möjligt för ett antal presumtiva köpare att lämna anbud på de audiovisuella rättigheterna accepterade det tyska fotbollförbundet att exklusiviteten skulle begränsas genom att rättigheterna delades upp i ett rimligt antal separata paket, som skulle utformas på ett sådant sätt att varje paket kan utnyttjas enskilt av en operatör.
Furthermore, in order to allow for the effective supervision of those rules, credit rating agencies should disclose to ESMA the fees received from each of their clients and their general pricing policy.
För effektiv övervakning av dessa bestämmelser bör vidare kreditvärderingsinstitut meddela Esma vilka avgifter de uppburit från respektive kund och sin allmänna prispolitik.
Furthermore, in order to assess clearly what additional measures, including the legislative ones, might need to be taken in this field, the Commission intends to stimulate a wide-ranging debate with all interested parties and encourage them to respond to the issues raised in this Communication.
Kommissionen avser också att stimulera till en bred debatt med alla berörda parter i syfte att få en klar översikt över vilka ytterligare åtgärder, inbegripet lagstiftning, som eventuellt kan behövas inom detta område, och välkomnar därför alla reaktioner på de frågor som tas upp i detta meddelande.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
För att fullt ut kunna utvärdera miljökonsekvenserna av TEN-T är det vidare nödvändigt att de krav som uppställs i UN/ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) protokoll om strategisk miljöbedömning till Esbokonventionen uppfylls.
Furthermore, in order to avoid an excessive concentration of upstream supply on a few exporting countries and therefore to strengthen competition in the long term, prominence needs to be given to the increasingly important part which liquefied natural gas (LNG) should be playing.
Man bör framhålla den ökande betydelse gasolen måste få för att man inte skall koncentrera försörjningskällorna till ett fåtal exportländer utan i stället öka konkurrensen på lång sikt.
Furthermore, in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors, the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation.
Dessutom införs genom direktivet vissa ändringar i den sektoriella tillsynslagstiftningen för att motverka större skillnader i konkurrensvillkor mellan reglerade enheter i olika finansiella sektorer.
Furthermore, in order to avoid repeat initiatives and to maximize synergies, the Commission recommends stepping up cooperation with European research bodies and organizations, such as the ESA, EUREKA and the EMBL, on the basis of the cooperation framework set up under the CERN-EC administrative arrangement in October 1994.
För att undvika dubbelarbete och för att maximera samordningsvinsterna föreslår kommissionen en förstärkning av de andra organisationerna och byråerna för europeisk forskning, till exempel ESA, EUREKA, EMBLE, enligt samarbetet som startade efter överenskommelsen Cern-EU i oktober 1994.
Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality".
För att vara motiverad måste den nationella lagstiftningen dessutom vara ägnad att säkerställa förverkligandet av det mål som eftersträvas och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål med hänsyn till proportionalitetskriteriet.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
För att bekämpa dessa hot använder säkerhetsstyrkorna vidare materiel som ur teknisk synpunkt ofta kan jämföras med försvarsmateriel.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
För att klara av dagens migrationstryck i Medelhavet och på Kanarieöarna håller dessutom ett europeiskt nätverk för kustbevakning för närvarande på att inrättas.
Furthermore, in order to create greater legal certainty it is necessary to define the responsibilities regarding the transparency rules for the Agency's work, to set certain conditions for the marketing of medicinal products authorised by the Community, to confer on the Agency powers to monitor the distribution of medicinal products authorised by the Community and to specify the sanctions and the procedures for implementing them in the case of failure to observe the provisions of this Regulation and the conditions contained in the authorisations issued under the procedures it establishes.
För att skapa ökad rättssäkerhet är det lämpligt att noga ange ansvarsområdena i fråga om regler för insynen i myndighetens arbete, att ange vissa villkor för marknadsföring av läkemedel som godkänts av gemenskapen, att ge myndigheten behörighet att kontrollera distributionen av läkemedel som godkänts av gemenskapen och att fastställa påföljder och former för verkställigheten av dessa, i händelse av överträdelse av bestämmelserna i denna förordning eller av villkoren i de godkännanden som utfärdas inom ramen för de förfaranden som fastställs i förordningen.
Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was placedput on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was placedput on the market after 13 August 2005.
För att man entydigt ska kunna avgöra när en produkt släppts ut på marknaden ska det av märkningen även framgå att produkten släppts ut på marknaden efter den 13 augusti 2005.
Furthermore, in order to encourage all actors concerned to express their views, the Commission directly organised or supported six thematic seminars on the various issues raised by the Communication, thus enabling a large number of actors to be involved in the debate.
För att uppmuntra alla berörda aktörer att föra fram sina synpunkter anordnade eller stödde kommissionen dessutom sex tematiska seminarier om olika frågor som behandlas i meddelandet, vilket innebar att en lång rad olika aktörer kunde delta i debatten.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
För att säkerställa ett omfattande deltagande i arbetet med konferensen uppmanades REX-sektionen att flytta sitt sammanträde den 19 september till ett annat datum.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
För att säkerställa rättvis handel och hög säkerhetsnivå när alternativa metoder till internationella ISO-standarder används är det oerhört viktigt att man tydligt fastställer kraven för de certifieringsorgan som bedömer likvärdigheten och för det certifikat som ska utfärdas.
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to partners undergoing transition, the Foundation has put in place new arrangements to increase its know-how.
Dessutom har stiftelsen vidtagit nya åtgärder för att stärka sin sakkunskap, så att den kan fortsätta att hålla hög kvalitet på sina tjänster till de partnerländer som övergår till marknadsekonomi.
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to the above partners the ETF nominated three major areas of lifelong learning for particular development:
För att säkerställa att stiftelsen även fortsatt håller hög kvalitet på sina tjänster till ovan nämnda parter har stiftelsen vidare utsett tre huvudområden för livslångt lärande som skall utvecklas särskilt:
Furthermore, in order to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Maastrichfördragets artikel 130.1 fjärde strecksatsen fastställer för övrigt att medlemsstaternas åtgärder skall syfta till att "främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling" för att säkerställa de villkor som krävs för gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
Furthermore, in order to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Maastrichfördragets artikel 130.1, fjärde strecksatsen fastställer för övrigt att medlemsstaternas åtgärder skall syfta till att "främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling" för att säkerställa de villkor som krävs för gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
För att säkerställa fortsatta investeringar i FoU och innovation behövs dessutom ytterligare finansiering liknande den som finns tillgänglig för den nuvarande FoU-fasen även för perioden 2014–2020 i fråga om flygledningstjänster.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
För att säkerställa fortsatta investeringar i FoU och innovation behövs det dessutom ytterligare finansiering liknande den som finns tillgänglig för den nuvarande FoU-fasen även för perioden 2014–2020 i fråga om flygledningstjänster.
Furthermore, in order to ensure the effectiveness of universal service, the rules on universal service should be complemented by a number of user and consumer rights.
För att säkerställa de samhällsomfattande tjänsternas effektivitet skall bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster kompletteras med en rad användar- och konsumenträttigheter.
Furthermore, in order to ensure the efficient use of capacity at congested airports the draft Regulation proposes an additional criterion for slot allocation by taking into account the existence of satisfactory service by other modes of transport.
I syfte att se till att kapaciteten vid överbelastade flygplatser används effektivt föreslås ytterligare ett kriterium för fördelning av ankomst- och avgångstider, där hänsyn tas till att det eventuellt redan finns en tillfredsställande trafikförsörjning genom andra transportmedel.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
För att garantera ett enhetligt genomförande av treårsplanerna i medlemsstaterna bör kommissionen anta förfaranden för ersättning för kostnader för välgörenhetsorganisationer som medlemsstaterna betraktar som stödberättigande, inbegripet tidsfrister och ekonomiska tak, villkor för anbudsinfordran och villkor för livsmedelsprodukter och leveransen av dem.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
För att avgöra om gemenskapslagstiftning bör föreslås, i synnerhet när det gäller öppenhet i de offentliga myndigheternas upphandlingsförfaranden och andra former av samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, har kommissionen nyligen antagit en grönbok om offentlig-privata partnerskap i Europeiska unionen33.
Furthermore, in order to examine the driving forces, characteristics and barriers within the European labour market, a high level skills and mobility task force was set up by the Commission.
I syfte att undersöka drivkrafterna, egenskaperna och hindren inom den europeiska arbetsmarknaden inrättade kommissionen dessutom en högnivågrupp för frågor som rör kompetens och rörlighet.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Dessutom bör det, för att underlätta betalningsombudens tillämpning av direktiv 2003/48/EG på inkomster från företag för kollektiva investeringar etablerade i andra länder, klargöras att behandlingen av vissa inkomster från sådana företag regleras enligt bestämmelserna i den medlemsstat där de är etablerade.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
För att underlätta utarbetandet av begäran, särskilt för små- och medelstora företag (SMF), bör den behöriga myndigheten om möjligt bistå den sökande i utarbetandet av begäran.