natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage.
Kommittén uppfattar i detta sammanhang, och mot bakgrund av motivering 12 i det nuvarande förslaget, att kommissionen avser att prioritera kontroll av hormoner hos husdjur och att behandla sällskapsdjur i ett senare skede.
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage..
Kommittén uppfattar i detta sammanhang, och mot bakgrund av motivering 12 i det nuvarande förslaget, att kommissionen avser att prioritera kontroll av hormoner hos husdjur och att behandla sällskapsdjur i ett senare skede.
In this context, Annex I provides the list of railway undertakings covered by each of the Annexes, in order to ensure that the statistical tables can be correctly interpreted by users.
I bilaga 1 finns en förteckning över vilka järnvägsföretag som omfattas av respektive bilaga så att de statistiska tabellerna kan användas på ett korrekt sätt av användarna.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
I detta sammanhang kommer anonymitet att bli mer av ett hinder än en tillgång för nya virtuella valutor och för spridningen av de potentiella fördelar de kan ge.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
I detta sammanhang visade korruptionsbekämpningsinstitutioner som kommissionen för förebyggande av korruption (KPK), som har visat konkreta resultat i arbetet med att uppdaga och förebygga korruption, på betydelsen av att bevara sin oberoende ställning och styrka.
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
I detta sammanhang bör ett eventuellt meddelande särskilt ange hur man kan upprätta institutionella OPP så att tilldelningen av uppdragen är förenlig med EG:s lagstiftning13.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
Redan vid revisionen bör all väsentlig risk redovisas i form av ett tillägg eller en kommentar till redovisningen.
In this context, aquaculture represents an important factor of the reinforcement of socio-economic cohesion.
I detta sammanhang är vattenbruk en viktig faktor för att förstärka den socioekonomiska sammanhållningen.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
I detta sammanhang är godtyckliga mål för förnybar energi inte särskilt förnuftiga.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
Artikel 15 i utkastet till beslut, där det talas om kommissionens och medlemsstaternas mekanismer och verksamhet för att samordna PROGRESS-verksamheten med EU:s och gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder, verkar mot denna bakgrund såtillvida otillräcklig att den endast berör ett snävt politiskt område.
In this context, Article 2 of the basic regulatory instrument for the CFP, Regulation (EEC) No 3760/925, states that “the general objectives of the CFP are to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marine eco-system, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers”.
I detta sammanhang skall nämnas att det i grundförordningen för GFP, förordning (EEG) nr 3760/925, anges följande: "De allmänna målen för den gemensamma fiskeripolitiken skall i fråga om utnyttjandet vara att skydda och bevara de levande marina akvatiska resurser som är tillgängliga och får utnyttjas och att se till att dessa resurser långsiktigt utnyttjas på ett ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt under de ekonomiska och sociala förhållanden som passar sektorn, varvid hänsyn skall tas till följderna för det marina ekosystemet och särskilt till producenternas och konsumenternas behov".
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
I detta sammanhang införs det genom artikel 26b nya genomförandeåtgärder som ingående anger villkoren för att få utföra förvaringsinstitutets övervaknings- och depåförvaringsuppgifter, däribland i) vilken typ av finansiella instrument som ska omfattas av förvaringsinstitutets depåförvaringsfunktioner, ii) villkoren enligt vilka förvaringsinstitutet kan utöva sina depåförvaringsuppgifter för finansiella instrument som registrerats hos ett centralt förvaringsinstitut, och iii) de villkor enligt vilka förvaringsinstitutet ska förvara finansiella instrument som emitterats i nominativ form och registrerats hos en emittent eller registerförvaltare.
In this context, Article 28 of the proposed regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
I artikel 28 i den föreslagna förordningen ges kommissionen allmän behörighet att anta gruppundantagsförordningar.
In this context, Article 3 of the Statutes specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
I detta sammanhang föreskrivs i artikel 3 i stadgarna att det gemensamma företaget skall anförtro Europeiska rymdorganisationen genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga under utvecklingsfasen när det gäller rymdsegmentet och tillhörande marksegment.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
Enligt artikel 39 i tilläggsprotokollet ska associeringsrådet anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare när de flyttar inom EU.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
I detta sammanhang knyter artikel 8 i habitatdirektivet4 uttryckligen genomförandet av bevarandeåtgärder till beviljandet av medfinansiering från unionen.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Här kan nämnas att rätten till kollektiva förhandlingar uttryckligen erkänns i artikel 28 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och att detta i händelse av intressekonflikter inkluderar rätten att vidta kollektiva åtgärder för att försvara intressena, inbegripet strejk17.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Om resultatet av fördelningen av skattebaserna mellan medlemsstaterna inte ger en rättvisande bild av affärsverksamhetens omfattning finns det, som ett undantag till den allmänna principen, en skyddsklausul som medger att en alternativ metod används.
In this context, as in the earlier Directive, harassment and sexual harassment are also to be considered discrimination based on sex.
I samband med detta skall, precis som i det tidigare direktivet, även trakasserier och sexuella trakasserier betraktas som könsdiskriminering.
In this context, as in the past, the European Community approaches services of general interest with a view to ensuring full coherence with the level of liberalisation and with the regulation that applies within the internal market.
I detta avseende är gemenskapens strategi för tjänster i allmänhetens intresse liksom tidigare att säkra full överensstämmelse med avregleringsnivån och med den inre marknadens lagstiftning.
In this context, as is the case with other age groups in the population, it is important to recognise that the challenge is not only to increase participation in vocational training, but also to improve the general knowledge and competence levels of older people.
Här bör det erkännas, precis som för andra åldersgrupper, att det viktiga inte bara är att öka deltagandet i utbildning utan också att öka de äldre arbetstagarnas allmänna kunskaps- och kompetensnivå.
In this context, as it becomes more difficult to find public money to provide decent services and infrastructure for the whole community, so there is a tendency to create "privileged" enclaves - sometimes with private sector resources - which provide a quality of life and services not available elsewhere.
Medan det i detta sammanhang blir allt svårare att finna de offentliga ekonomiska resurser som krävs för att trygga en lämplig nivå på service och infrastruktur åt alla med-borgare, börjar det uppstå privilegierade områden - ibland baserade på privata insatser - där en urban kvalitet och en nivå på service garanteras som inte finns på annat håll.
In this context, as it becomes more difficult to find public money to provide decent services and infrastructure for the whole community, so there is a tendency to create "privileged" enclaves - sometimes with private sector resources - which provide a quality of life and services not available elsewhere.
Samtidigt som det i detta sammanhang blir allt svårare att finna de offentliga ekonomiska resurser som krävs för att trygga en lämplig nivå på service och infrastruktur åt alla medborgare, börjar det uppstå privilegierade områden - ibland baserade på privata insatser - där en urban kvalitet och en nivå på service garanteras som inte finns på annat håll.
In this context, as long as the judicial procedure has not come to an end, the Commission is informed of irregularities, some of which give rise to suspicions of fraud.
Inom denna ram har kommissionen, så länge det rättsliga förfarandet inte är avslutat, kännedom om oegentligheter, varav vissa ger upphov till misstankar om bedrägeri.
In this context, as part of an action plan, the Commission intends to present a legislative proposal later this year.
I detta sammanhang planerar kommissionen att, som ett led i en handlingsplan, lägga fram ett lagförslag senare i år.
In this context, aspects of transnational and inter-regional co-operation have also been addressed.
I samband därmed har även olika aspekter av transnationellt och interregionalt samarbete beaktats.
In this context, at the informal JHA council in September 2003, the Italian Presidency suggested to “its partners to conduct a study to define a legal migration quota system for Europe to be offered to the countries of origin and transit of the main legal migration flows in order to obtain their co-operation in reaching an agreement on readmission (…).
Det italienska ordförandeskapet föreslog vid ett informellt möte i rådet (RIF) i september 2003 att samarbetsparterna bör genomföra en undersökning av lagliga kvoteringssystem för invandring till EU för ursprungs- och transitländer för de största lagliga migrationsströmmarna för att få dem att samarbeta om ett återtagandeavtal (…).
In this context, at the special request of Mr Pat Cox, President of the European Parliament, by letter dated 27 March 2003, the Committee has been invited to draw up an exploratory opinion on the subject of the representation of women among the social partners.
På särskild begäran av Europaparlamentets talman Pat Cox i brev av den 27 mars 2003 har kommittén uppmanats att sammanställa ett förberedande yttrande i ämnet kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter.
In this context, attention is drawn to the detailed ESC opinions issued on the guidelines for 1999 and 20001.
Man kan i detta sammanhang påminna om de detaljerade yttranden som ESK lade fram i samband med riktlinjerna för år 1999 och 20001.
In this context, attention is drawn to the Dobříš Assessment (Europe's Environment, 1994)5.
I detta sammanhang hänvisas också till Dobrís-rapporten ("Europas Miljö" 1994)5.
In this context, attention is drawn to the earmarking of Cohesion Fund resources for environmental purposes.
I detta sammanhang erinras om miljömålet för sammanhållningsfonderna.
In this context, attention is drawn to the fact that the measures taken by Canada to reduce the government budget deficit regrettably bore particularly heavily on public development aid programmes, the budget for which has been cut from CAD 3 billion to CAD 2.2 billion over the last three years.
Man kan här notera att de åtgärder som syftar till att minska staternas budgetunderskott olyckligtvis har slagit mot Canadas hjälp- och utvecklingsprogram, som på tre år har minskat från 3 miljarder dollar till 2,2 miljarder.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Noteras bör också att observationsgruppen för inre marknaden håller på att utarbeta ett initiativyttrande om "Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension" (CESE …/…, föredragande: Andrzej Adamczyk, Grupp II, Arbetstagare – PL), som beräknas antas vid kommitténs plenarsession den 17–18 september 2008.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
I detta sammanhang bör man uppmärksamma den nyligen meddelande domen i ”Koushkaki-målet”8, enligt vilken artiklarna 23.4, 32.1 och 35.6 (artiklarna 20.4, 29.1 och 32.5 i den omarbetade viseringskodexen) ”ska tolkas så, att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, efter en prövning av en ansökan om enhetlig visering, endast får avslå ansökan när något av de skäl för avslag på en ansökan om visering som räknas upp i dessa bestämmelser kan göras gällande mot sökanden.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
I detta sammanhang kan även nämnas den workshop som CEMT, FN/ECE och flodkommissionen höll i september 2005 i Paris med den så passande titeln
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
I detta sammanhang kan även nämnas den workshop som CEMT, FN/ECE och flodkommissionen höll i september 2005 i Paris med den så passande titeln ”On the Move”.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
I det här sammanhanget måste man beakta hur produktionen av råvaror påverkar miljön och samhället, både i och utanför EU.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
I detta sammanhang bör även det befintliga undantaget för små sändningar från leverantörer utanför EU granskas, men kommittén förespråkar härvid ett nyanserat tillvägagångssätt.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationers reglerande funktion är särskilt viktig i samband med kollektiva avtalsförhandlingar.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationers reglerande funktion är särskilt viktig i samband med kollektiva avtalsförhandlingar."
In this context, attention should be given to the needs of those who travel for business or conferences who, together with holidaymakers and cultural tourists, account for the bulk of European tourism.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att rikta uppmärksamheten på behoven hos affärsresenärer och kongressdeltagare, som tillsammans med kulturella turister och övriga semesterfirare utgör huvuddelen av den europeiska turismen.
In this context, attention should be paid to ensure that the labelling of these products does not state or imply that a varied and adequate diet cannot provide sufficient quantities of nutrients.
I detta sammanhang är det viktigt att se till att det i märkningen av dessa produkter inte påstås eller antyds att en variationsrik och adekvat kost inte skulle tillhandahålla tillräckliga mängder näringsämnen.
In this context, attention should be paid to sectors where regulations are being amended.
I detta sammanhang bör uppmärksamhet fästas vid de sektorer för vilka bestämmelserna håller på att ändras.
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
I detta sammanhang behöver risken för ”energifattigdom” uppmärksammas.
In this context, Austria should pursue and extend the reform of tax and benefit systems to increase the participation of older workers and low skilled and low paid workers, and improve equal opportunities for ethnic minorities and migrant workers on the labour market;
I detta avseende bör Österrike fortsätta och utvidga reformen av skatte- och bidragssystemen för att öka deltagandet bland äldre och lågkvalificerade och lågavlönade arbetstagare samt främja lika möjligheter för etniska minoriteter och migrerande arbetstagare på arbetsmarknaden.
In this context, automatic budgetary stabilisers should be allowed to operate fully in those countries that have already achieved budget positions which respect the SGP target of “close to balance or in surplus”.
I en sådan situation bör de automatiska konjunktur­stabilisatorerna få verka fullt ut i de länder som redan har uppnått nära balans eller överskott i de offentliga finanserna enligt stabilitets‑ och tillväxt­taktens mål.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
I detta sammanhang undvika generella nedskärningar, säkerställa tillväxtfrämjande utgifter och öka ansträngningarna för att förbättra de offentliga utgifternas effektivitet.
In this context, balanced, solidly based solutions must be found and the solutions proposed must be the subject of a detailed impact analysis.
I detta sammanhang krävs det välavvägda och väl förankrade lösningar, och förslagen till sådana lösningar kommer att genomgå en detaljerad konsekvensanalys.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
I det sammanhanget antogs en ny ram för kapitalkrav i juni 2006 baserad på Basel II-avtalet från G-10-mötet, det så kallade kapitalkravsdirektivet (CRD), som omfattar direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
I detta sammanhang rekommenderar EESK att man, innan man överväger att införa ett nytt europeiskt socialt märke, på ett uttömmande sätt kartlägger redan existerande märkningssystem i de olika medlemsstaterna, fastställer bästa praxis och drar lärdom av misslyckade system.
In this context, besides adopting Community support measures, the Commission had occasion to assess several state aid schemes333 and to reiterate its policy in this area.
Förutom att kommissionen antog gemenskapsstödåtgärder bedömde den flera stödordningar333 och påminde om sin politik på detta område.
In this context, best environmental performance could mean taking the CO2 emissions of today’s best performing passenger cars as the average standard in 10-15 years’ time.
I detta sammanhang skulle bästa miljöprestanda kunna innebära att koldioxidutsläppen för de personbilar som idag uppvisar de bästa resultaten används som minimistandard om 10–15 år.
In this context, better coordination and partnerships are vital to improve coherence, avoid duplications and contribute to more efficient spending of the scarce resources.
Här krävs det bättre samordning och partnerskap för att skapa ökad samstämmighet, undvika dubbelarbete och bidra till ett mer effektivt utnyttjande av knappa resurser.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
Här krävs särskilt bättre målstyrning och samordning av arbetsmarknadsåtgärderna för att lägga grunden för grön sysselsättning, fylla kompetens- och arbetskraftsluckor och föregripa förändringar i efterfrågan på arbetskraft.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Utöver förenkling och ökad öppenhet är syftet med kommissionens förslag till omarbetning av det första järnvägspaketet a) en ändamålsenlig finansiering av och avgiftsuppbörd för järnvägsinfrastrukturer, b) konkurrensvillkoren på järnvägsmarknaden och c) de organisatoriska reformer som behövs för att säkerställa en lämplig marknadstillsyn:
In this context, bilateral agreements were negotiated with all 13 candidate countries for their participation in the European Environment Agency.
Bilaterala avtal förhandlades fram med alla de 13 kandidatländerna för deltagande i Europeiska miljöbyrån.
In this context, both the economic and the employment policy coordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
Båda samordningsprocesserna tar upp lämpliga stimulansåtgärder för att börja arbeta, fortsätta arbeta, öka arbetsinsatsen och investera i utbildning.