natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context market players believe that regulators could maximise resources by making greater use of moral suasion and publicity in combating anti-competitive behaviour.
I detta sammanhang anser marknadsaktörerna att regleringsmyndigheterna kan maximera sitt resursutnyttjande genom att oftare använda sig av moraliskt övertygande och publicitet då de bekämpar konkurrensbegränsande beteenden.
In this context media literacy means:
I detta sammanhang innebär mediekunskap följande:
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
I detta sammanhang får medlemsstaterna ta hänsyn till de geografiska områdenas särdrag när de fastställer enhetligare värden.
In this context Member States shall also ensure that the vademecum drawn up pursuant to Article 9 (a) is widely distributed.
I detta sammanhang skall medlemsstaterna även se till att den handbok som skall utarbetas i enlighet med artikel 9 a får stor spridning.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
I detta sammanhang bör man också i högre grad ta till sig kommissionens reformförslag om en starkare tillväxtinriktning på Stabilitets- och tillväxtspakten, något som också högnivågruppen för Lissabonstrategin har krävt.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
I detta sammanhang bör man också i högre grad ta till sig kommissionens reformförslag om en starkare tillväxtinriktning på Stabilitets- och tillväxtspakten, något som också högnivågruppen för Lissabonstrategin har krävt.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
Här skulle mer kunna göras för att uppmuntra transportföretagen att införa nolltolerans mot våld på arbetsplatsen.
In this context Mrs Sigmund volunteered to draw up a medium-term action programme for the coming 12 months;
Anne-Marie Sigmund föreslog att man skulle utarbeta ett handlingsprogram på medellång sikt för de närmaste 12 månaderna.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
I detta sammanhang håller flerspråkigheten också på att segla upp som en del av EU:s externa politik, såsom nyligen betonades på Euromed Culture Summit.3.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
Mot denna bakgrund bör ömsesidiga garantiinstitutioner uppmuntras.
In this context national and multicountry programmes have been approved to address the problems related to the challenges private sector and SMEs in particular have to face in the candidate countries in order to stand the future competition pressures of the Internal Market.
Nationella program och sådana program som omfattar flera länder har i detta sammanhang godkänts för att angripa de problem som hänger samman med de utmaningar som den privata sektorn och i synnerhet små och medelstora företag i kandidatländerna måste möta om de skall klara den framtida konkurrensen på den inre marknaden.
In this context nearly all Member States and candidate countries support the idea of establishing a European Youth Portal.
I detta sammanhang ställer sig nästan alla medlemsstater och kandidatländer bakom tanken att inrätta en europeisk ungdomsportal.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Man kommer att behöva diskutera nödvändiga ändringar av subventionsreglerna och av bestämmelserna för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Man kommer att behöva diskutera nödvändiga ändringar av subventionsreglerna och av bestämmelserna för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
I detta sammanhang kan det övervägas att fastställa nya former av ansvar för skydd.
In this context new questions emerge with regard to how to deal with the management of the workforce, and trade-offs are being negotiated by social partners at all levels with regard to employment relationships, lifelong learning possibilities, flexible working time arrangements and the organisation of transitional labour markets.
I detta sammanhang väcks nya frågor om hur de mänskliga resurserna ska förvaltas, och arbetsmarknadens parter förhandlar fram kompromisser på alla nivåer om anställningsförhållanden, tillgång till livslångt lärande, flexibel arbetstid och organisation av övergångsarbetsmarknader.
In this context no distinction should be made between the various authorisation systems in the Member States with regard to the duration of the data protection.
Några skillnader vad gäller tidsperioderna för skyddet av handlingar mellan olika system för godkännande i medlemsstaterna får inte föreligga.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
Mot bakgrund av att medvetenheten om de kreativa och kulturella sektorernas sociala och ekonomiska värde och identitet ökar i Europeiska unionen, föreslår kommittén att man gör en övergripande analys av strategierna för att utnyttja detta europeiska arv och undersöka flera olika alternativ för diskussion och åtgärder på EU-nivå som ska ta hänsyn till vissa aspekter som kommittén bedömt relevanta i sitt tidigare arbete.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
Mot denna bakgrund måste de mindre producenterna, som är mest sårbara, förses med instrument som gör att de kan dra nytta av de nya avtalen.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
Mot bakgrund av pågående omvandlingar som saknar motstycke förväntar sig det civila samhället och medborgarna konkreta svar från EU-institutionerna, som ansvarar för politikområden som är av avgörande betydelse för EU:s framtid.
In this context one should also reconsider the Directive’s scope, which is limited to contracts between “sellers or suppliers” (i.e. professionals) and consumers (Article 1).
I detta sammanhang bör man även fråga sig om tillämpningsområdet av direktivet som är begränsat till avtal som slutits mellan en näringsidkare och en konsument (artikel 1).
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Två frågor bör i detta sammanhang ägnas särskild uppmärksamhet, nämligen betydelsen av invandrarnas rörlighet inom EU och de konsekvenser för invandrarnas uppehållstillstånd som en förlorad arbetsplats kan få.
In this context particular attention should be paid to the fact that the term "charitable associations" has specific connotations in all the official languages of the EU, linked to their respective linguistic culture.
Särskilt bör därvid beaktas att begreppet "frivilliga organisationer" på vart och ett av EU:s officiella språk uppfattas på ett särskilt sätt allt efter den språkkultur som råder.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
Inom ramen för denna genomgång kommer eventuella brister att identifieras, nya bestämmelser att införas och befintliga bestämmelser att omprövas så att ett sammanhängande regelverk som främjar miljöinnovation kan uppnås.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
I detta sammanhang konstaterade företrädare för producentledet att det vore välkommet med lagstiftningsåtgärder för att bättre harmonisera produktionsvillkoren på EU-nivå, förutsatt att detta sker gradvis och på ett realistiskt sätt.
In this context reference is made once again to the abovementioned recommendation with regard to drawing-up of reports on the human rights situation in countries with which the EU concludes agreements (see point 3.2.4 above).
I det avseendet hänvisar kommittén till sin föregående rekommendation angående lägesrapporterna om de mänskliga rättigheterna i de land som EU sluter avtal med (punkt 3.2.4).
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
I detta sammanhang hänvisar kommissionen också till sina tidigare förslag och till nyligen gjorda uttalanden om små och medelstora företag.
In this context reference was made to the importance of initiatives linking relief, rehabilitation and development as well as to Community actions such as EDF, MEDA and CARDS.
I detta sammanhang hänvisade vi till det viktiga sambandet mellan bistånd, återanpassning och utveckling samt till EG-insatser såsom Europeiska utvecklingsfonden (EUF), Meda- och Cards-programmen.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att se till att förordning (EG) nr 1100/2007 överensstämmer med de nya reglerna i EUF-fördraget.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Mot bakgrund av detta måste förordning (EG) nr 850/98 anpassas till de nya reglerna i EUF-fördraget.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
Ryssland måste omedelbart visa sitt engagemang för avtalet från 2011 för att genomföra "överenskomna principer för modernisering av det sibiriska överflygnings­systemet".
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
I det sammanhanget planerar vissa medlemsstater (särskilt de nya) att använda strukturfonderna till stora investeringar i utbildning av vårdpersonal.
In this context sound implementation of the existing legislation is crucial, but further legislative and other measures may be necessary in order to achieve levels of air pollution that do not give rise to significant negative impacts on health and the environment, as set out in the 6th EAP.
I detta sammanhang är ett gott genomförande av den befintliga lagstiftningen avgörande men ytterligare lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder är troligtvis nödvändiga för att nå luftföroreningsnivåer som inte har betydande negativa effekter på hälsa och miljön, enligt vad som anges i det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
In this context special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
I detta sammanhang bör särskild hänsyn tas till associationsavtalen och EU:s handelspolitiska relationer med de central- och östeuropeiska länderna i syfte att undvika störningar som har sitt ursprung i dessa länders förvaltning, industripolitik och arbetsmarknadslagstiftning och som är oförenliga med en riktig konkurrenspolitik.
In this context special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
I detta sammanhang bör särskild hänsyn tas till associationsavtalen och EU:s handels­politiska relationer med de central- och östeuropeiska länderna i syfte att undvika störningar som har sitt ursprung i dessa länders förvaltning, industripolitik och arbetsmarknadslagstiftning och som är oförenliga med en riktig konkurrenspolitik.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt sambandet mellan hiv/aids och narkotikamissbruk genom injicering, vilket är ett problem även i de angränsande EU-medlemsstaterna.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
I detta sammanhang kommer konceptet med partnerskap för innovation särskilt att diskuteras.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
I detta sammanhang påskynda genomförandet av strategin för att bekämpa korruption i linje med de identifierade målen, anta lagen för offentliganställda (”Public Servants Act”) i syfte att främja den offentliga förvaltningens stabilitet och effektivitet, samt se över bolagslagstiftningen för att avskaffa anonymt aktieinnehav.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
I det här sammanhanget underströk de berörda parterna behovet av en mer enhetlig hänvisning mellan de olika länderna.
In this context state aid – whether direct or indirect (tax breaks) – is a potentially very damaging source of distortion likely to affect the normal course of industrial change adversely.
I detta sammanhang utgör det direkta eller indirekta (skattelättnader) statliga stödet en mycket skadlig potentiell snedvridning som kan ändra den industriella omvandlingens normala förlopp.
In this context steps must also be taken, above all, to facilitate the learning of foreign languages.
I samband med detta måste framför allt också inlärning av främmande språk möjliggöras.
In this context support for unsustainable activities in particular should be identified and stopped.
I detta sammanhang bör man speciellt utreda vilket stöd som går till ohållbara aktiviteter, och sätta stopp för det.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
Mot denna bakgrund bör främst stöd till ohållbar verksamhet hindras.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
Det är mot den bakgrunden som meddelandet om "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" antogs 20022.
In this context the 1998 report to the European Court of Auditors10 pointed out that the fight against fraud lacked a precise strategy.
Vi kan här hänvisa till att revisionsrätten i sin rapport 199810 hävdade att bedrägeribekämpningen saknade en precis strategi.
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
I 2006 års översyn av vitboken om transportpolitiken ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa” gjordes följande åtagande för 2008:
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
Revideringen av konventionen 2010 syftade å ena sidan till att förbättra befintliga bestämmelser (till exempel genom att förbättra reglerna om förebyggande av bedrägeri och normerna för hälsokrav) och å andra sidan till att uppdatera den med de senaste tekniska utvecklingarna.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
I detta sammanhang kommer sjunde ramprogrammet att bidra till att hantera de nya utmaningarna, stödja innovationer inom jordbruket och bidra till en målinriktad politik.
In this context the achievement of schools and hospitals should be as measurable as the achievement of a manufacturing company, or a broadcaster.
I detta sammanhang borde prestationer på skolor och sjukhus kunna mätas på samma sätt som inom tillverkningsföretag eller TV- och radioföretag.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
I detta sammanhang bör framhållas att ingen åtskillnad görs i avtalet mellan anställda vid små eller medelstora företag och andra ansgällda, och inte heller införs administrativa, ekonomiska eller rättsliga begränsningar utöver vad som redan föreskrivs i gemenskapsrätten.
In this context the Austrian government reports from its national consultations that it was not so much consumers as business which pleaded for full harmonisation of consumer contract law, as opposed to minimum harmonisation, thereby avoiding divergent national implementation.
I detta sammanhang rapporterar Österrike från sina nationella samråd att det inte i särskilt hög grad var konsumenterna utan affärsmännen som förespråkade fullständig harmonisering av avtalsrätten i fråga om konsumentköp, i motsats till minimiharmonisering, för att därigenom kunna undvika skillnader i nationellt införlivande.
In this context the CAP is above all a policy for managing agricultural and food markets.
I detta sammanhang är GJP i första hand en politik för förvaltningen av jordbruks- och livsmedelsmarknaderna.
In this context the career opportunities for women are under-developed.
Det kan också nämnas att karriärmöjligheterna för kvinnor är underutvecklade.
In this context the CFI dismissed the applicants’ submission that, in referring to Mirabellier’s position as a new entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied a purchaser requirement not specified in the commitments.
I samband härmed avslog förstainstansrätten sökandenas framställan om att kommissionen, genom att åberopa Mirabelliers ställning som nykomling på marknaden utan erfarenheter på den relevanta detaljhandelsmarknaden, hade tillämpat ett krav på köparen som inte ingick i åtagandena.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Förstainstansrätten fastslog att det på grund av de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet ankom på kommissionen att styrka den exakta tidpunkt för upphörandet av de avtal om frivilliga exportbegränsningar mellan EU och Japan som kommissionen hade beaktat när den fastställde överträdelsens varaktighet.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
I detta sammanhang är kommissionen i färd med att – i nära samarbete med medlemsstaterna och med stöd från Europaparlamentet – bygga upp en solid försvarsstruktur mot skatteundandragande  och skatteflykt i Europa, skapa ett kraftfullt system för motåtgärder vid yttre hot mot medlemsstaternas skattebaser och ange en tydlig väg mot en mer rättvis beskattning för EU:s samtliga medborgare och företag.
In this context the Commission adopted its draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States' National Action Plans for Employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
I detta sammanhang antog kommissionen utkastet till gemensam sysselsättningsrapport som grundar sig på analyserna i medlemsstaternas nationella handlingsplaner för sysselsättningen men också använder konstruktiva bidrag från den av Wim Kok ledda arbetsgruppen för sysselsättning.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
I det sammanhanget bekräftade kommissionen återigen sitt åtagande att lägga fram handlingsalternativ i syfte att anta ytterligare lämpliga strukturåtgärder för att stärka utsläppshandelssystemet under fas 32.
In this context the Commission announced that it would propose a multiannual co-operation programme with third countries with targeted operations to complement others in the same areas financed under other co-operation and development instruments.
I detta sammanhang anger kommissionen att den kommer att föreslå att det inrättas ett flerårigt program för samarbete med tredjeländer, med riktade åtgärder som bör komplettera andra åtgärder på samma område vilka finansieras genom andra samarbets- och utvecklingsinstrument.
In this context the Commission considered that it could accept the Common Position on the LCP Proposal which includes new provisions for existing (pre-1987) plants.
I detta sammanhang ansåg kommissionen att den kunde godta den gemensamma ståndpunkten i fråga om stora förbränningsanläggningar som innehåller nya bestämmelser för befintliga anläggningar (dvs.
In this context the Commission does not envisage any measure restricting the dissemination of detailed technical information on conditional access systems, because this would unduly limit the freedom of expression and stifle innovation.
I detta sammanhang förutser kommissionen inte någon åtgärd som begränsar spridandet av detaljerad teknisk information om system för villkorad tillgång, eftersom detta på ett otillbörligt sätt skulle begränsa yttrandefriheten och kväva nyskapandet.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
I detta sammanhang är kommissionen fullt medveten om att beslut om hur många ekonomiska migranter som skall tillåtas resa in och vistas i landet för att söka arbete fattas av medlemsstaterna.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
Kommissionen åtar sig här att upphäva regler som har blivit överflödiga eller föråldrade.
In this context the Commission has decided to award an additional grant of EUR 3 million to ARGE.
Kommissionen beviljade därför ARGE ytterligare 3 miljoner euro.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Mot denna bakgrund har kommissionen meddelat planer på att lägga fram förslag för att effektivisera reglerna för gränsöverskridande insolvensärenden.
In this context the Commission has proposed to establish a clinical trials programme responding to the needs of Developing countries.
I detta sammanhang har kommissionen föreslagit att utveckla ett kliniskt försöksprogram som skall motsvara utvecklingsländernas behov.