natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case market shares for the relevant technology or innovation markets have also to be established.
I det sistnämnda fallet måste även marknadsandelarna på de relevanta teknik- eller innovationsmarknaderna fastställas.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
I det senare fallet begränsas de negativa konsekvenserna för BNP av de högre målen till 0,5 % respektive 1,2 % 2030.
In the latter case setting measurable indicators is more challenging.
I det senare fallet är det svårare att utforma mätbara indikatorer.
In the latter case some other limit values should apply, probably based on those in the Scenario 2 described in point 3.4.1.1 above, meaning a PM limit value 40% lower than the current Stage II limits.
I det senare fallet bör man tillämpa en rad andra gränsvärden, som rimligtvis bör bygga på värdena i scenario 2 (se punkt 3.4.1.1), vilket innebär ett partikelgränsvärde som är 40 % lägre än de gällande steg II-gränserna.
In the latter case the amendment does not restrict the exception to technical-nautical services any more.
I det senare fallet begränsas inte längre undantaget till teknisk-nautiska tjänster.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
I det senare fallet skulle arbetstagarnas anspråk kunna få företräde framför övriga fordringsägare.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
I det senare fallet borde arbetstagarnas anspråk få företräde framför övriga fordringsägare vid företagslikvidering eller konkurs.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
I det senare fallet betalas hela kompensationen ut till beredningsföretaget, medan kompensationen i det förra fallet vanligen delas mellan bearbetningsföretaget (20 %) och yrkesfiskarna/fartygsägarna (80 %).
In the latter case the COP value will be the type-approval value plus 10 %.
I det senare fallet skall COP-värdet vara typgodkännandevärdet ökat med 10 %.
In the latter case the courts of the Member State of enforcement should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision and that its essential elements are respected.
I det sistnämnda fallet skall domstolarna i den medlemsstat där umgängesrätten utövas ha ett visst spelrum när det gäller de praktiska arrangemangen i den utsträckning dessa inte regleras i det ursprungliga avgörandet.
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
I det sistnämnda fallet skall domstolarna i den medlemsstat där ansvaret utövas ha ett visst spelrum när det gäller de praktiska arrangemangen om dessa inte regleras i det ursprungliga avgörandet.
In the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.
I det sistnämnda fallet förordnas det inte om avtjänande av straff i hemmet vid domen utan under verkställighetsfasen.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
I det senare fallet ska Isofix-märken avlägsnas och lämplig information lämnas till fordonets köpare.
In the latter case the KICs (or some of their partners) apply for funding in accordance with the respective rules of the programmes and on an equal footing with other applicants.
I det senare fallet ansöker KI-grupperna (eller partnerna i den) om medel enligt programmens regler på samma sätt som andra sökande.
In the latter case the MRLs would be set using monitoring data that is regularly reviewed.
I det senare fallet bör gränsvärden fastställas med hjälp av övervakningsuppgifter som regelbundet ses över.
In the latter case the Office shall also directly inform the judicial authorities of the Member State in question if it considers it necessary in view of the seriousness of the information obtained.
I det sistnämnda fallet skall byrån direkt informera de rättsliga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om den bedömer det nödvändigt med hänsyn till betydelsen av de uppgifter som erhållits.
In the latter case the recommendation should also mention unilateral self-regulation undertakings.
I sistnämnda fall måste rekommendationen även behandla ensidigt antagna förpliktelser.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
I det sistnämnda fallet handlar det framför allt om lastade sjö- och avfallscontainrar.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
I det senare fallet skulle de förväntas lämna en utförlig förklaring, inklusive att utpeka motsträviga tillsynsmyndigheter.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
I det senare fallet ska ett beslut om resolutionsordningen fattas av plenarsessionen.”
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
I det senare fallet räcker de med en länk till denna dokumentation i följebrevet (se avsnitt 2).
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
I det senare fallet skall det förklaras att det sämsta resultatet anges för punkter som är markerade med en asterisk.
In the latter case, a work programme has been proposed on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
I det andra fallet har man föreslagit ett arbetsprogram avseende särskild och differentierad behandling som innehåller ett hundratal förslag.
In the latter case, a work programme has finally been launched on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
I det andra fallet har man påbörjat ett arbetsprogram avseende särskild och differentierad behandling som innehåller ett hundratal förslag.
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
I det senare fallet skulle det behövas ytterligare bestämmelser för att säkra erkännande och verkställighet i hela Europeiska unionen av ett kvarstadsbeslut som utfärdats i en medlemsstat.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
I det senare fallet beviljas finansiering enbart under förutsättning att de nationella regeringarna och regionerna redan har en stark ekonomisk tillväxt, välorganiserade förvaltningar och offentliga tjänster av hög kvalitet.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
I det senare fallet beviljas finansiering enbart under förutsättning att nationella regeringar och regioner redan har en stark ekonomisk tillväxt, välorganiserade förvaltningar och offentliga tjänster av hög kvalitet.
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
I det senare fallet pågår ett överträdelseförfarande enligt artikel 258 i EUF-fördraget.
In the latter case, and where an additional Community contribution is needed, the Commission will identify these activities and the participants who will carry them out, by means of a call for proposals.
I det senare fallet, och om det krävs extra bidrag från gemenskapen, skall kommissionen välja ut dessa verksamheter och de deltagare som skall genomföra dem med hjälp av en ansökningsomgång.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
I det senare fallet skall den återbetalande medlemsstaten från det belopp som återbetalas till den sökande dra av de avgifter banken begär för överföringen.
In the latter case, are there any firm declarations of interest from the private sector?
Finns det i så fall ett klart uttryckt intresse inom den privata sektorn?
In the latter case, borrowed stock is sold.
I det senare fallet säljs de lånade aktierna.
In the latter case, both options would have to be discussed, or the opinion would have to come down in favour of Europe going it alone.)
I det senare fallet måste antingen både alternativen diskuteras eller måste det ske ett uttalande för att Europa arbetar vidare på egen hand)
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
I det senare fallet skulle kärande (och svarande) ibland finna det svårt att beräkna den återstående perioden exakt, med hänsyn till att det inte alltid är allmänt känt när konkurrensmyndigheterna inleder och avslutar sina förfaranden.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
I det sistnämnda fallet förlorar företag som utstationerar sina anställda konkurrenskraft eftersom de måste betala högre socialförsäkringsavgifter, vilket skulle kunna undvikas om EU ingick ett avtal om social trygghet direkt med tredjelandet.
In the latter case, consideration should be given not only to the harmful effects arising from this phenomenon but also to the opportunities that it provides.
I sistnämnda fall bör man inte bara se till de negativa effekterna utan även till de möjligheter detta fenomen kan medföra.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
I det senare fallet skall det finnas direkt förbindelse med embarkeringsdäcket genom öppna yttre trappor och gångar med nödbelysning i enlighet med regel III/5.3 och halkfria gångytor.
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
I det sistnämnda fallet, anser ni att denna möjlighet bör medges för alla typer av kontrakt/alla typer av upphandlande myndigheter, eller bara tillåtas på vissa villkor?
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
I det sistnämnda fallet ska varje formulär innehålla en hänvisning till detta godkännande.
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, agencies, offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.
Om förvaltningen av åtgärden skall läggas ut bör den närmare formen för detta fastställas (byråer för tekniskt stöd, andra byråer, kontor och motsvarande, decentraliserade genomförandeenheter eller gemensam förvaltning med medlemsstaterna genom organ på nationell, regional eller lokal nivå).
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, Agencies, Offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.)
Om förvaltningen av åtgärden skall läggas ut bör den närmare formen för detta fastställas (byråer för tekniskt stöd, andra byråer, kontor och motsvarande, decentraliserade genomförandeenheter eller gemensam förvaltning med medlemsstaterna genom organ på nationell, regional eller lokal nivå).
In the latter case, however, a higher policy priority needs to be given to this area and concrete action needs to be intensified.
På sistnämnda område krävs dock en högre politisk prioritet och en intensivare satsning på konkreta åtgärder.
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
I det senare fallet får dock djuren endast lämna den gränskontrollstation där dokument- och identitetskontroll har utförts i förseglade fordon och endast om den officiellt förordnade veterinären
In the latter case, i.e. if restrictions are non-discriminatory, they may be justified on the grounds of the economic general good.
Icke-diskriminerande restriktioner kan däremot berättigas på grundval av det allmänna bästa i ekonomisk mening.
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
I sådana fall kan en domstol från fall till fall bevilja interimistiska åtgärder.
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
I det senare fallet är det viktigt att åtgärderna inte bara fastställer de förväntade standarderna, utan även omfattar mekanismer för övervakning och förfarande för klagomålshantering.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
I det senare fallet är det inte effektivt för en tillverkare som säljer endast en produkt att etablera en egen grossistverksamhet.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
I det sistnämnda fallet är det den nationella tillsynsmyndigheten, och inte den registrerade, som har tillgång till alla personuppgifter som rör den registrerade.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
I det senare fallet ska en korshänvisning göras till det berörda avsnittet i prövningsprotokollet.
In the latter case, it still remains to be shown whether direct use of natural gas as transport fuel or conversion to hydrogen and subsequent use in a fuel cell offers the biggest overall advantage.
I det senare fallet återstår det att se vad som totalt sett blir fördelaktigast – direkt användning av naturgas som transportbränsle eller omvandling till väte för användning i bränsleceller.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
I det senare fallet var det svårare för medlemsstaterna att bedöma vilka politiska åtgärder som krävdes för att uppfylla målen i rekommendationen, medan en handfast och klar och tydlig ram för utvärdering i samtliga fall kunde ha bidragit till att medlemsstaterna i högre grad accepterade rekommendationerna.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
I det senare fallet vore det viktigt om man i programmen fastställde klyftan mellan de viktigaste budgetmålen (saldot i de offentliga finanserna, de offentliga utgifterna) och utvecklingen i fråga om de offentliga finanserna med oförändrad politik, och så detaljerat som möjligt redogjorde för de planerade åtgärderna för att överbrygga klyftan mellan budgettrender och mål.
In the latter case, it would be more difficult to prove that information has been accessed, and is therefore legally binding, in the absence of a recorded access system.
I det senare fallet skulle det bli svårare att fastställa att informationen nått tredje man och är rättsligt bindande, såvida det inte finns ett system där hämtning av elektronisk information registreras.
In the latter case, more than half of the cases were detected during Community checks.
För de sistnämnda kan poängteras att över hälften av fallen upptäcktes vid EU:s kontroller.
In the latter case, MRLs are required and, for new active substances and for substances in its Annex I, the Directive permits Member States to set provisional MRLs pending a notification to EFSA and a later endorsement from the Commission after comitology.
I det senare fallet krävs gränsvärden och för nya verksamma ämnen och ämnen i bilaga I får medlemsstaterna enligt direktivet fastställa tillfälliga gränsvärden i avvaktan på en anmälan till EFSA och senare bekräftelse från kommissionen efter kommittologiförfarande.
In the latter case, negotiations would have to be resumed during a period of sixty days beginning on 1 March 1999 to avoid that financial services commitments do not simply lapse and MFN exemptions are introduced.
I det senare fallet måste förhandlingarna återupptas under sextio dagar med början den 1 mars 1999 för att undvika att åtagandena rörande finansiella tjänster inte helt enkelt förfaller och MGN-undantag införs.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
I det senare fallet ska original inte krävas om dessa dokument uppfyller tillämpliga rättsliga krav för att anses motsvara original och kunna användas vid revisioner.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
I det sistnämnda fallet ger således de befintliga finansieringslösningarna upphov till fortlöpande farhågor rörande dessa organs oberoende.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
I det senare fallet ska förebyggande åtgärder vidtas och information riktad till arbetstagarna tillhandahållas.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Avseende rabies utförs en titrering av neutraliserande antikroppar av ett laboratorium som godkänts av AFFSA i Nancy, Frankrike, som enligt rådets beslut 2000/258/EG utsetts till det särskilda institutet med ansvar för fastställande av de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccinets effektivitet.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
I det senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande finnas på varje blankett.
In the latter case, tailings are either directly discharged into ponds or are to a large extent filtered and only the very fine material is stored in ponds while the filtered material is dumped onto the heaps.
Det senare avfallet släpps antingen direkt ut i dammar eller sandmagasin, eller filtreras till stor del så att endast det finaste materialet lagras i dammar medan det utfiltrerade materialet deponeras på upplagen.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
I det senare fallet får årsmedelvärdet för 2007–2010 underskrida årsmedelvärdet för 2007–2013.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
I det andra fallet är det fråga om att undvika att andra sopor blandas med biologiskt nedbrytbart avfall.
In the latter case, the amounts collected by the Member State shall be remitted to the Commission following a procedure to be established in accordance with the procedure provided for in Article 62(3).
Vad gäller kommissionens kostnader skall dessa belopp, som medlemsstaten har drivit in, översändas till kommissionen i enlighet med ett förfarande som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 62.3.
In the latter case, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries sustained during transport.
I det senare fallet får besiktningen före slakt på slakteriet begränsas till att upptäcka skador som uppkommit under transporten.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
I så fall måste tillämplig särskild lagstiftning följas.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
I det sistnämnda fallet ska gränskontrolltjänstemännen göra ytterligare utredningar i syfte att upptäcka eventuella inkonsekvenser eller motsägelser i den information som lämnats.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
I det sistnämnda fallet ska presidiet bedöma situationen.
In the latter case, the clinical importance of the respective antibiotic and gene promoter, a regulatory DNA sequence that functions to activate expression of genes, has to be taken into account before authorisation.
I det senare fallet måste man före godkännande för försäljning ta hänsyn till den kliniska betydelsen av respektive antibiotikum och genpromotor, ett reglerande DNA-segment vars funktion är att aktivera genexpression.
In the latter case, the Commission must draw the attention of Member States to their responsibility in international organisations such as the IMO and ILO and under the Basle Convention.
I det sistnämnda fallet måste kommissionen göra medlemsstaterna uppmärksamma på deras ansvar i internationella organisationer såsom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO) samt inom ramen för Baselkonventionen.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
I det sistnämnda förfarandet har konsumenten alltid möjlighet att välja att inte delta i förfarandet.
In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
I sistnämnda fall får domstolen bestämma en tid inom vilken sådan talan skall föras.
In the latter case, the development policy could, therefore, allow the port not to authorise any activities falling outside the scope of its specialisation, without this being a limitation of the number of service providers within the meaning of the Directive.
I det senare fallet bör utvecklingsstrategin ge möjlighet för hamnen att inte godkänna verksamhet som faller utanför dess specialområde, utan att det innebär någon begränsning av antalet tjänsteleverantörer enligt definitionen i det här direktivet.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
I det senare fallet rör det sig inte på samma sätt om förflyttning av yrkesförare eftersom resor ingår i arbetet som förare inom internationella transporter med gemenskapslicens.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
I det senare fallet anser EESK att ett beslut från kommissionen, enligt vilket uppgiftsskyddet i ett tredje land är acceptabelt och likvärdigt med skyddet i EU, inte utgör ett tillräckligt skäl för att gå vidare till att utvidga IMI till att även omfatta det aktuella tredje landet.