natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care must be taken here to see that the services involved have a very considerable impact on people's quality of life and social security.
Här måste man ta hänsyn till att det handlar om tjänster som i hög grad påverkar medborgarnas livskvalitet och sociala trygghet.
Care must be taken in reporting the outcome of any evaluation of the status of the company, neither to mislead nor to jeopardize the success of corrective measures that may already have been introduced.
När man rapporterar resultatet av en bedömning av företagets tillstånd, måste man alltid vara noga med att varken vilseleda eller äventyra effekterna av korrigerande åtgärder som redan kan ha vidtagits.
Care must be taken not to price low-skilled workers out of the labour market.
Dock måste man vara försiktig så att de lågkvalificerade arbetstagarna inte drivs ut från arbetsmarknaden på grund av att de kostar för mycket.
Care must be taken over legislative requirements on language proficiency, to ensure justified public interest, non-discrimination and proportionality.
För att säkra det legitima allmänintresset, icke-diskriminering och proportionalitet måste försiktighet iakttas när det gäller att lagfästa krav på språkkunskaper.
Care must be taken that such measures properly reflect differences in external costs linked to products and that they do not lead to artificial pricing structures that might hamper competition within the Internal Market.
Det är viktigt att se till att sådana åtgärder verkligen speglar alla skillnader i externa kostnader för olika produkter, och att de inte leder till artificiella prisstrukturer som kan inverka negativt på konkurrensen på den inre marknaden.
Care must be taken that the advantages of the internal market are not offset by negative effects on competitiveness that might result from the (harmonised) technical requirements.
Man måste noga se till att fördelarna med en inre marknad inte urholkas av negativa effekter på konkurrensförmågan, vilka kan bli resultatet av de (harmoniserade) tekniska kraven.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Lämpliga kurser bör därför genomföras så att man kan klara denna efterfrågan och göra det möjligt att skapa nya arbetstillfällen av hög kvalitet.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Lämpliga kurser bör därför genomföras så att man kan klara denna efterfrågan och göra det möjligt att skapa nya högt kvalificerade arbetstillfällen.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Lämpliga kurser bör därför genomföras så att man kan svara upp till denna efterfrågan och göra det möjligt att skapa nya arbetstillfällen av hög kvalitet.
Care must be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Det finns skäl till försiktighet för att undvika missbruk i så kallade "omstruktureringsfall".
Care must be taken to avoid creating a legal vacuum with references to vertical legislation which either does not exist or has not been updated.
Det är nödvändigt att undvika att det skapas ett juridiskt tomrum med hänvisningar till genomgripande lagstiftning som ännu inte finns eller som inte ännu uppdaterats.
Care must be taken to avoid losses by splashing and excessive evaporation which could reduce the initial volume by more than half, by fitting a reflux condenser.
Var försiktig och montera en återloppskylare för att undvika förluster genom stänk och överdriven avdunstning, som skulle kunna medföra att ursprungsvolymen minskas med mer än hälften.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Man måste undvika omotiverade åtgärder för att skydda de immateriella rättigheter som skulle kunna begränsa innovationsprocesserna i den digitala ekonomin.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Man måste undvika omotiverade åtgärder för att skydda de immateriella rättigheterna som skulle kunna begränsa innovationsprocesserna i den digitala ekonomin.
Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vastest majority of NPOs legitimately operating at national, EU and international levels.
Man måste bemöda sig om att inte vidta några åtgärder som kan undergräva arbetet eller ryktet för den stora majoritet icke vinstdrivande organisationer som verkar nationellt, på EU-nivå eller internationellt.
Care must be taken to ensure that the aim of an enterprise culture is pursued particularly actively, not least with regard to the image of small and craft-based businesses.
"Man måste vidare se till att målsättningen beträffande företagskultur blir särskilt väl genomförd, framför allt när det gäller bilden av småföretag och hantverksföretag.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Man måste se till att dokumentet är utformat på ett sätt som gör det tillgängligt för alla och tar hänsyn till funktionshindrade personers särskilda behov, i enlighet med bestämmelserna om icke-diskriminering av funktionshindrade i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder som EU har ratificerat.
Care must be taken to ensure that the enlargement of EMU takes place in conditions which support - rather than threaten - the international prestige of the euro, as this is an indispensable condition for its success.
Ett internationellt förtroende för euron är en förutsättning för att valutan skall bli en framgång.
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
I den slutgiltiga texten måste ett antal frågetecken och eventuella tveksamheter klargöras:
Care must be taken to ensure that the MEDIA desks being set up in the new Member States operate effectively and offer users in those countries appropriate information and services.
De informationsbyråer som håller på att inrättas i de nya medlemsstaterna bör ägnas särskild uppmärksamhet och deras effektivitet bör säkerställas, så att användarna i dessa länder kan få tillräcklig information och tillgång till tjänster.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Man måste se till att detta direktiv leder till ökad rörlighet bland lokförarna och till att antagandet till kurser på utbildningsanstalter sker utan diskriminering och att det inte leder till en situation där kvaliteten på utbildningen som helhet försämras och kostnaderna för utbildningen övervältras på arbetstagarna.
Care must be taken to ensure that the programme's objectives do not overlap with other Community measures, particularly those taken under the Structural Funds and especially the new Community initiative under the European Social Fund.
Beträffande de målsättningar som föreslås nu bör det kontrolleras att de inte dubblerar andra gemenskapsåtgärder, särskilt inom strukturfonderna, i synnerhet när det gäller det nya gemenskapsinitiativet inom Europeiska socialfonden.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Det är nödvändigt att säkerställa samstämmigheten mellan de bestämmelser som föreslås i förordningen och de bestämmelser som redan finns på detta område samt de relaterade åtgärder som kommissionen planerar att genomföra som ett led i den genomgripande förändringen av det gemensamma europeiska asylsystemet, och även samstämmigheten med övrig EU-politik.
care must be taken to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the regular labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment12;
Man måste se till att antalet småföretag ökar och att människorna inte tvingas söka sig till den fria företagsamheten för att den vanliga arbetsmarknaden inte ger dem några utsikter till avlönad anställning.12
care must be taken to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the regular labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment12;
Man måste se till att antalet småföretag ökar och att människorna inte tvingas söka sig till den fria företagsamheten för att den vanliga arbetsmarknaden inte ger dem några utsikter till avlönad anställning.12.
Care must be taken to ensure that young people have a genuine influence.
Man måste se till att ungdomarna får ett verkligt inflytande.
Care must be taken to prevent the compromise hammered out at national level between the federal government and environmentalists to improve navigation conditions while taking account of conservation issues, which also guarantees compliance with the FFH directive, being scuppered because of the requirement for a year-round draught of 2.5 metres.
Det måste gå att förhindra att den kompromiss som överenskommits på nationell nivå mellan förbundsregeringen och miljövänner – i syfte att förbättra förhållandena för sjöfarten och samtidigt beakta naturskyddsintressena – och som även garanterar att EU:s habitatdirektiv följs, blockeras av kravet på ett dykdjup på 2,5 meter året om.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Förvarsenheter bör planeras med omsorg för att se till att irreguljära invandrare hålls separerade från flyktingar som söker asyl.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Förvarsenheter bör planeras med omsorg för att se till att irreguljära invandrare hålls separerade från flyktingar som söker asyl.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Förvarsenheter bör planeras med omsorg för att se till att irreguljära invandrare hålls separerade från flyktingar som söker asyl.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
För att undvika omotiverad oro i EU och bland potentiella turister och investerare måste hänsyn också tas när nationella säkerhetshot, inklusive terroristhot, riktar sig mot viktig infrastruktur.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Det är viktigt att särskilt i dessa fall slå vakt om jämlik behandling av givarna och om ömsesidigheten.
Care must be taken, furthermore, to prevent jurisdiction overlaps on individual cases (involving either one or more authorities, or authorities and courts).
Dessutom måste man se till att förebygga överlappning inom rättspraxisen i enskilda ärenden (som inbegriper en eller flera myndigheter eller myndigheter och domstolar).
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Det gäller nu att se till att handlingsplanerna är inbördes förenliga i fråga om förnybar energi.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Man bör därför se till att vissa investeringsbeslut inte är oförenliga med energiunionens anda.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Man måste alltså se upp så att användningen av detta begrepp i texten verkligen uppfattas som ett medel att stimulera innovationsverksamhetens tester av ny teknik och inte som inledningen till en definition av nya referenser.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Det är därför nödvändigt att kontrollera att en eventuell ändring av något av instrumenten inte får negativa eller icke önskade återverkningar på de övriga instrumenten.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Det är därför nödvändigt att kontrollera att en eventuell ändring av något av instrumenten inte får negativa eller oönskade återverkningar på de övriga instrumenten.
Care must thus be taken to ensure that the technologies and programmes implemented are compatible.
Det är således viktigt att se till att den teknik och de program som skall införas är kompatibla.
Care must, however, also be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Det finns dock även skäl till försiktighet för att undvika missbruk i så kallade "omstruktureringsfall".
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Här måste man dock se till att konkurrensen inte snedvrids.
Care needs to be taken that they favour the learning of a wide variety of languages.
Man måste se till att dessa hjälpmedel främjar inlärningen av många olika språk.
Care needs to be taken when fixing the height of the bulkhead/barrier such that the height shall also be sufficient to prevent progressive flooding within the required stability range.
Det är viktigt att skottets/barriärens höjd väljs så att den också är tillräckligt stor för att förhindra progressiv flödning inom den erforderliga stabilitetsvidden.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD: Spridning och genomförande av vårdstandarder för Duchennes muskeldystrofi i Europa
Care of other dependants generally lacks concrete initiatives.
När det gäller anhörigvård finns det i allmänhet inga konkreta initiativ.
Care of the local environment is another area in which schemes could be developed by women.
Vidare skulle projekt för miljöskydd kunna drivas av kvinnor.
CARE plus
CARE-plus
Care providers
Vårdgivaren
Care providers will no longer receive forms which are badly completed, illegible or incomprehensible, as they do at present.
Vårdgivaren kommer att slippa hantera blanketter som är dåligt ifyllda, svårlästa eller svårförståeliga.
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
Vårdsatsningar med anledning av vissa befolkningskategoriers ohälsa.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Vårdtagare och deras anhöriga bör också uppmanas att bli mer medvetna om de inneboende vårdarnas behov, och att inte behandla dem som familjemedlemmar utan som arbetstagare som förtjänar respekt och som har rättigheter.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Vårdtagare och deras anhöriga bör också uppmanas att bli mer medvetna om de inneboende vårdarnas behov, och att inte behandla dem som familjemedlemmar utan som arbetstagare som förtjänar respekt och som har rättigheter.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Vårdtagare och deras anhöriga bör få tillgång till olika stödtjänster, beroende på vårdmottagarens och de anhörigas behov, vilket kan omfatta tjänster i hemmet på deltid eller heltid.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Vårdtagare och deras anhöriga bör få tillgång till olika stödtjänster, beroende på vårdmottagarens och de anhörigas behov, vilket kan omfatta tjänster i hemmet på deltid eller heltid.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Vårdtagare och deras anhöriga bör få relevant stöd från staten.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
4.6.2 Det växande antalet äldre människor leder till att omsorgsbehovet ökar enormt under de närmaste åren, vilket i sin tur kommer att medföra stigande kostnader både för hushållen och för de offentliga finanserna.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Kommissionen kommer även att försäkra sig om att kostnadseffektiva lösningar stöds.
Care shall be taken in cutting plants to ensure that a member of the inspection team is regularly present, but at least once a week, when meat is being worked on in accordance with an inspection schedule drawn up by the competent authority on the basis of a risk analysis.
Vid styckningsanläggningar skall det säkerställas att en medlem av besiktningsgruppen regelbundet är närvarande när kött hanteras, dock minst en gång i veckan, i enlighet med en besiktningsplan som den behöriga myndigheten utarbetar utifrån en riskanalys.
Care shall be taken in particular to ensure that:
Särskilt följande skall säkerställas:
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Hänsyn skall tas så att kontroll- och övervakningsutrustningar inte kan påverkas av strålningsfält på ett sätt som kan göra mätningarna ogiltiga.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Man ska se till att konkurrensbestämmelserna respekteras.
Care shall be taken to ensure that in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection and in game handling establishments throughout post-mortem inspection.
På slakterier eller anläggningar för bearbetning av vilt skall det säkerställas att minst en officiell veterinär är närvarande såväl under hela besiktningen före slakt som vid besiktningen efter slakt och vid viltbearbetningsanläggningar vid hela besiktningen efter slakt.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Man skall noga tillse att anordningen för hastighetsreglering inte påverkar elektromagnetiska utstrålningar.
Care shall be taken to ensure that:
Följande skall säkerställas:
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Man bör också noga analysera i vilken utsträckning en minskning av den nationella finansieringen för små och medelstora företag korrelerar med antalet finansieringsansökningar på EU-nivå.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Man bör också noga analysera i vilken utsträckning en minskning av den nationella finansieringen för små och medelstora företag korrelerar med antalet finansierings­ansökningar på EU-nivå.
Care should also be taken to apply the provisions relating to public contracts with a measure of flexibility.
Man måste också verka för en inte alltför sträng tillämpning av reglerna för offentlig upphandling.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Samtidigt bör man se till att det råder rättslig klarhet och rättsäkerhet i fråga om principens användningsområde.
Care should also be taken to ensure that Article 4 does not contradict the second indent of Article 23(1)(d) of R1/2003, whereby representatives of an undertaking may rectify statements made by any member of staff.
Det bör också påpekas att innehållet i artikel 4 inte motsäger artikel 23.1 andra strecksatsen i förordning nr 1/2003, enligt vilken företrädare för företaget har rätt att korrigera samtliga medarbetares svar.
Care should also be taken to ensure that the existing level of protection and safety is at least maintained and that sectoral social dialogue continues in the non-EU Danube riparian states.
Dessutom skulle man kunna se till att nuvarande skydds- och säkerhetsnivåer åtminstone bibehålls och att en sektorspecifik social dialog upprätthålls med Donauländerna utanför EU.
Care should also be taken to ensure that the existing level of protection and safety is at least maintained and that sectoral social dialogue continues.
Dessutom skulle man kunna se till att nuvarande skydds- och säkerhetsnivåer åtminstone bibehålls och att en sektorspecifik social dialog upprätthålls.
Care should also be taken to ensure that the research funded by the Union meets the needs of its female as well as its male citizens.
Man bör också se till att den forskning som finansieras av unionen möter behoven hos både manliga och kvinnliga medborgare.
Care should be exercised therefore to ensure that any initiatives under Pillar 2 and 3 can be sustained without undermining acquired pension rights under Pillar 1 commitments.
Man måste därför säkerställa att alla initiativ som rör den andra och tredje pelaren kan genomföras utan att förvärvade pensionsrättigheter inom den första pelaren undermineras.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Vid alla ändringar av tillämpningsområdet för skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör man säkerställa att vissa tekniska val inte på ett konstgjort sätt främjas framför andra, att en oproportionerligt stor ekonomisk börda inte åläggs företag inom denna sektor (och därigenom äventyrar marknadsutveckling och marknadsinnovation) och att alla ekonomiska bördor inte oskäligt drabbar konsumenter med låga inkomster.
Care should be taken in deciding on interconnection obligations.
Kraven för sammankoppling bör noggrant anges.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Rent allmänt bör man se till att rationaliseringen på kommissionsnivå inte leder till att förvaltningen i medlemsstaterna försvåras och att man på ett lämpligt sätt tar hänsyn till arbetsmarknadens parter och andra av det civila samhällets organisationer i programförvaltningen.