natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
På senare tid har kombinerade internationella brottsbekämpningsoperationer, såsom Operation Starbust och Cathedral mot pedofilnätverk, visat på värdet av samordnade internationella insatser av rättsvårdande myndigheter och domstolar, både när det gäller informationsutbyte i det inledande skedet och för att förhindra att andra nätverksmedlemmar blir tipsade om arresteringar och beslag.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
På senare tid har ett antal länder förbättrat den betalda föräldraledigheten, bland annat Tyskland, Irland, Luxemburg, Ungern, Malta och Portugal.
In the recent reviews of 2001 and 2002 further sensitive areas have been identified:
I samband med senare översyner, 2001 och 2002, har fler känsliga områden angivits:
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
I den senaste ändringen infördes en rangordning av projekt.
In the recent Scanner advertising case31 the highest German Court described the “average consumer” as a “casual observer” in certain situations, referring to the benchmark consumer previously used in German caselaw.
I det färska fallet med Scanner-reklam31 beskrev tyska högsta domstolen "genomsnittskonsumenten" som en "tillfällig åskådare" i vissa situationer och hänvisade till den referenskonsument som tidigare använts i tysk rättspraxis.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
I en topplista över världens 20 bästa länder i fråga om tillgång till kapital var hälften EU-medlemsstater1.
In the recently revised Community guidelines on state aid for environmental protection26, provisions were included, which allow under certain conditions financial support to cogeneration.
I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön26, som reviderats nyligen, infördes bestämmelser som skulle ge utrymme för finansiellt stöd för kraftvärme under vissa förutsättningar.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
Under krisåret 1993 rasade antalet nyregistreringar – från över 13 miljoner 1992 till lite mer än 11 miljoner 1993.
In the recipient nations, the quality of the development work can be expected to play a significant role in informing the public.
I mottagarländerna kan biståndsarbetets kvalitet förväntas spela en viktig roll i informationen till allmänheten.
In the recital of the Directive it is stated: “The Commission intends to propose, as soon as possible, and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC of a range of nominal weights of the products covered by this Directive.”
I ingressen till det direktivet anges att kommissionen planerar att föreslå, snarast möjligt och i varje fall före den 1 juli 2000, att i direktiv 80/232/EEG införa nominella viktangivelser för de produkter som definieras i direktivet.
In the recitals of the proposed directive, the Commission can accept amendment 2, which sets out the objective of the new Article 280(4) of the EC Treaty, and amendment 11, which states that the instrument will become an integral part of the Community acquis and will have to be incorporated into the legislation of the candidate countries.
När det gäller skälen i förslaget till direktiv godtar kommissionen ändringsförslag 2, som erinrar om syftet med den nya artikel 280.4 i EG-fördraget, och ändringsförslag 11 som förtydligar att rättsakten ingår i gemenskapens regelverk och skall införlivas med kandidatländernas lagstiftningar.
In the Recommendation adopted by the Commission’s High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 (see the Annex to the Commission’s Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption1), it is recommended that in addition to reducing the existing ceiling for tar yield in cigarettes, and to creating a ceiling for nicotine yield in cigarettes, a similar measure should be taken as regards carbon monoxide yield in cigarettes.
I den rekommendation som antogs av kommissionens cancerspecialistkommitté på hög nivå i Helsingfors i oktober 1996 (se bilagan i meddelandet från kommissionen om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning3) sägs att man förutom att sänka den befintliga gränsen för tjärhalten i cigaretter och att införa en högsta gräns för nikotinhalten i cigaretter borde vidta liknande åtgärder vad gäller kolmonoxidhalten i cigaretter.
In the Recommendation itself, the Commission committed itself to coordinating the exchange of information on measures, experiences and best practices supplied by the Member States.
I själva rekommendationen förbinder sig kommissionen att samordna utbyte av medlemsstaternas information om åtgärder, erfarenheter och bästa praxis.
In the recommendation on the definition of small and medium enterprises (OJ L107 of 30.4.96), the Commission defined SMEs to be enterprises with up to 250 employees, sub-divided into medium-sized enterprises (with 50-249 employees), small enterprises (10-49 employees) and micro enterprises (up to 9 employees).
I rekommendationen beträffande definitionen av små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996) definierade kommissionen företag med upp till 250 anställda som små och medelstora företag, och skilde mellan medelstora företag (50–249 anställda), små företag (10–49 anställda) och mikroföretag (upp till 9 anställda).
In the recommendation on youth participation and the future of civil society, adopted in 1997, the Committee of Ministers reaffirmed "the crucial role of the participation of young people in the development of civil society as a resource for the constant renewal of democratic society."82
I rekommendationen om ungdomars deltagande och det civila samhällets framtid, som antogs 1997, bekräftade ministerkommittén "den avgörande betydelsen av att ungdomar deltar i det civila samhällets utveckling som resurs för det demokratiska samhällets ständiga förnyelse"82.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
I den rekommendation2 som offentliggörs parallellt med meddelandet uppmanar kommissionen medlemsstaterna att införa nationella system för kollektiv prövning som bygger på ett antal gemensamma europeiska principer.
In the recommended costing methodology the Regulatory Asset Base (RAB) corresponding to the reusable legacy civil engineering assets is valued at current costs, taking account of the assets’ elapsed economic life and thus of the costs already recovered by the regulated SMP operator.
I den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden värderas den regleringsmässiga tillgångsbas (Regulatory Asset Base, RAB) som motsvarar de återanvändbara befintliga tillgångarna i anläggningsinfrastrukturer efter nukostnaderna, som tar hänsyn till tillgångens förbrukade ekonomiska livslängd och därmed efter de kostnader som redan återvunnits av den reglerade SMP-operatören.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Inom skivindustrin är alla de fem ”jättarna”, nämligen Universal, Sony, EMI, Warner och Bertelsmann (BMG) verksamma i hela världen och de står sammanlagt för runt 80 % av marknaden, både i Europa och i hela världen.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
I återvinningsdirektiven används definitionerna för att sätta upp mål, och i förordningen om avfallstransporter används de för att fastställa huruvida den inre marknadens regler omfattar avfallstransporter.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
Utifrån referensscenariot kommer produktionen av bioenergi att mer eller mindre fördubblas mellan 2010 och 2050.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
Under referensperioden 2003–2010 uppgick riskkapitalmedlen till 64 miljarder euro av de totalt 437 miljarder euro som investerades i onoterade bolag i bred mening.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
Under rapportperioden har inskränkningen av det monopoliserade området till 50 g (för brev) den 1 januari 2006 lett till att ytterligare 7 % av volymen öppnats för konkurrens.
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
Enligt referensscenariots prognoser finns det ingen efterfrågan på internationella reduktionsenheter i EU:s utsläppshandelssystem efter 2020, med tanke på att det bara skulle öka det redan stora överskottet av utsläppsrätter (och reduktionsenheter, enligt vad som är tillåtet i utsläppshandelssystemet fram till 2020).
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
Enligt referensscenariot ökar bränslekostnaderna fortfarande från cirka 900 miljarder euro i genomsnitt per år för perioden 2010–2020 till cirka 1400 miljarder euro för perioden 2040–2050.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Enligt referensscenariot ökar elpriserna med 31 % och kostnaderna för energisystemet med 34 % i reala termer under perioden 2011–2030.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
I begäran om detta förberedande yttrande gör kommissionen en koppling mellan mål för hållbar utveckling, inklusive grön ekonomi, och utplånande av fattigdomen, och ställer frågan hur man inom en framtida ram av universellt tillämpbara mål för hållbar utveckling på ett framgångsrikt sätt kan integrera de ekonomiska, miljörelaterade och sociala dimensionerna.
In the reform of the arable crops11, simplification measures notably included the rules concerning penalties, the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.
Reformen av regelverket för jordbruksgrödor11 innebär bland annat att bestämmelserna om påföljder förenklas, att det särskilda arealuttaget och de individuella basarealerna avskaffas, samt att kompensationsbetalningarna för oljeväxter görs mer enhetliga.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
Genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer uppskattningsvis ytterligare 1,2 miljarder euro att göras tillgängliga för landsbygdsutvecklingen under 2007.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
I samband med reformen av regelverket för elektronisk kommunikation12 har kommissionen lagt fram förslag som ska säkra en större enhetlighet.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
I kylnings- och luftkonditioneringssektorerna var återvinningsnivåerna i allmänhet låga före förordningen.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
I detta syfte föreslår EESK följande ändring:
In the region defined in Annex II, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
I det område som definieras i bilaga II skall fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg med en längd mellan perpendiklarna på minst 26 meter som fiskar efter demersala arter, med undantag av vitlinglyra och blåvitling, regleras genom ett system med förhandsgodkännande i enlighet med villkoren i den här förordningen, särskilt bilaga II.
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
I Flandern, i Belgien, ser lanseringen av MHP på kabelnätet mycket lovande ut eftersom kabelnätet till sin natur är ett interaktivt tvåvägs-medium och användarna verkligen kan dra nytta av interaktiva tjänster.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
I regionen finns det ett behov av att knyta samman människor och deras idéer och behov.
In the regional OPs, this involves giving practical expression to the concept of coresponsibility shared by the central and regional authorities in the functions allocated to the managing authority and, as regards the economic and social partners, through their attendance, for the first time in the implementation of the Funds in Spain, at meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the various OPs;
För de regionala OP tar sig detta uttryck i en konkretisering av begreppet delat ansvar mellan de centrala och regionala myndigheterna när uppgifterna tilldelas förvaltningsmyndigheten och innebär när det gäller partnerna från arbetsmarknad och näringsliv att de för första gången i genomförandet av program enligt strukturfonderna i Spanien deltar i möten med övervakningskommittén för såväl GSR som de olika OP.
In the regional plans required, for example, under the EU Regulation on support for rural development, particular attention must be paid to the use of renewable energies and renewable raw materials.
I de regionala planerna som till exempel krävs i EU-förordningen om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden till landsbygdens utveckling, måste användningen av förnybara energi­källor och råvaror särskilt betonas.
in the regional programmes for Epirus and continental Greece (overall budget € 1,553m), infrastructure and urban improvement programmes include support for health-related activities.
Inom regionprogrammen Ipiros och Grekiska fastlandet (total budget på 1,553 miljoner euro) inkluderar programmen för infrastruktur och stadsutveckling stöd till vårdrelaterad verksamhet.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Därför bör vidarebosättning inarbetas mer effektivt i de regionala skyddsprogram som kommer att utvecklas i framtiden, och vidarebosättningen bör övervakas noggrant.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
I sådana regioner försöker man inte häva bristen genom höjda löner eller förbättrad utbildningsnivå utan genom att värva arbetskraft från ännu fattigare regioner, i allt större utsträckning utanför EU.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
I sådana regioner försöker man inte häva bristen genom höjda löner eller förbättrad utbildningsnivå utan genom att värva arbetskraft från ännu fattigare regioner, i allt större utsträckning utanför EU."
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
I de berörda områdena skall driftställen som tillhör bolag från den andra medlemsstaten inte behandlas som ”fasta driftställen” i skattehänseende, även om villkoren för sådan behandling är uppfyllda.
In the regions concerned, the following amounts shall be included in the calculation of the reference amount:
I de berörda regionerna skall följande belopp inkluderas vid beräkningen av referensbeloppet:
In the regions covered by the Convergence Objective, the national fishing effort adjustment plans shall include the socio-economic compensation provided for in Article 28.
I regioner som omfattas av konvergensmålet skall de nationella planerna för anpassning av fiskeansträngningen innehålla de socioekonomiska kompensationåtgärder som avses i artikel 28.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions’ structural adjustment.
I mål 1-områden kan ERUF medfinansiera investeringar som leder till en struktur- anpassning inom utbildning och hälsovård.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions' structural adjustment.
I regioner som omfattas av mål 1 kan ERUF bidra till finansiering av investeringar som gynnar en strukturanpassning av utbildning och hälsovård.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
I regioner som är berättigade till stöd inom ramen för konvergensmålet kan programmen bidra till att infrastruktur utvecklas både för forskning, teknisk utveckling och utbildning (inbegripet regionala höghastighetssystem för dataöverföring mellan och inom forskningsinrättningar), utrustning och instrument i såväl forskningsinstitut som företag vilka finansieras med offentliga medel, förutsatt att dessa investeringar är direkt kopplade till regionala ekonomiska utvecklingsmål.
In the regions most advanced, contracts with evaluators have already been concluded.
I de regioner som kommit längst har avtal redan slutits med utvärderare.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
I de regioner som framför allt berörs av omstruktureringen kan det vara lämpligt att uppmuntra till utveckling av alternativ till sockerbetsodling och sockerproduktion.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
I regioner som inte omfattas av konvergensmålet skall medlemsstaterna lägga fram nationella socioekonomiska stödåtgärder i de nationella planerna för anpassning av fiskeansträngningen.
In the regions to which this scheme applies, production and marketing conditions in the fishing sector have evolved as described in the previous chapters.
Den utveckling som skett inom fiskesektorn i de regioner som berörs av systemet beträffande produktionsvillkor och avsättning av produkterna har beskrivits i föregående kapitel.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
I de återkommande rapporterna görs en bedömning av Bulgariens och Rumäniens framsteg när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap med avseende på lagstiftning och åtgärder som faktiskt antagits respektive genomförts.
In the regular reports, the Commission has also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis.
I de återkommande rapporterna har kommissionen också analyserat kandidatländernas framsteg i förmågan att tillämpa gemenskapens regelverk.
In the regulated sector - i.e. in which technical harmonization directives apply - these problems are mainly due to the absence of bodies authorized to carry out this type of inspection.
inom den sektor som omfattas av bestämmelserna, d v s den sektor som berörs av direktiven om teknisk harmonisering, beror dessa problem till största delen på att det inte finns några specialiserade organ som kan utföra kontroller av detta slag inom medlemsstaterna.
In the Regulation on the granting of financial aid in the field of trans‑European transport networks of 19 July 19994, the two Institutions also raised the rate of the Community contribution to navigation and positioning projects to 20%, giving them clear priority.
I förordningen av den 19 juli 1999 om finansieringen av de transeuropeiska transportnäten4 höjer dessa båda institutioner dessutom nivån på gemenskapens deltagande i projekt som rör navigering och positionsbestämning till 20 %, varigenom de ges en klar prioritering.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
I förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna föreslås en mekanism som ska säkerställa att de ansvariga nationella tillsynsmyndigheterna vederbörligen beaktar övriga medlemsstaters intressen liksom sundheten och stabiliteten i det europeiska systemet i dess helhet.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
På lagstiftningsområdet är det särskilt bråttom att införa globalt kompatibla bestämmelser och standarder för nya omsättningsbara varor, tjänster och tekniker.
In the regulatory field, recognition of the special situation of upland areas should mean that certain rules (e.g. technical standards) can be adapted so as not to block innovatory schemes and solutions which, although modest in scale, are often crucially important in local terms.
I fråga om lagstiftning måste bergsområdenas särdrag skrivas in och leda till anpassning av vissa regler (särskilt i fråga om tekniska normer) för att undanröja hinder för initiativ och goda lösningar som ofta är småskaliga men samtidigt viktiga på det lokala planet.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
På lagstiftningsområdet har kommissionen presenterat en övergripande reform av politiken för statligt stöd i syfte att främja tillväxt, sysselsättning och sammanhållning4.
In the regulatory sphere, this principle requires that no greater burdens are laid on Business than can be genuinely justified on the basis of public interest.
I samband med lagstiftning kräver denna princip att man inte lägger större bördor på företagen än vad som verkligen kan motiveras med hänsyn till det allmänna bästa.