natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Marknadspriserna har dessutom förblivit oförändrade eller har till och med sjunkit.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.
Dessutom kommer åtgärder att vidtas för att förstärka delegationernas genomförandekapacitet i brådskande situationer.
In addition Member States ensure that base oils derived from regeneration do not constitute a hazardous waste and do not contain PCB/PCT in concentration beyond the limits of 50 part per million (ppm) (Article 7 (b)).
Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att de basoljor som utvinns vid regenereringen inte utgör giftigt eller farligt avfall eller innehåller PCB/PCT i koncentrationer som överstiger gränsvärdet på 50 ppm (artikel 7 b).
In addition Member States have continued to verify and, if necessary, modify historical data, thus ensuring that a relatively high degree of reliance can be placed on the figures.
Därtill kommer att medlemsstaterna fortsatt att kontrollera och vid behov modifiera uppgifterna för tidigare år, vilket innebär att siffrorna är relativt tillförlitliga.
In addition Member States have to lay down maximum quantities of sludge and limit values for heavy metals in the sludge in accordance with Annex I B (Article 5(2a)).
Medlemsstaterna skall dessutom fastställa den största tillåtna slammängden och gränsvärden för tungmetaller i slammet i enlighet med bilaga 1 B (artikel 5.2 a).
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Dessutom måste medlemsstaterna börja att bedöma ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel redan då EU gör sin bedömning av det verksamma ämnet.
In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913 (22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
Dessutom skall medlemsstaterna ta hänsyn till bestämmelserna i de omarbetade riktlinjer för administrationers genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden som har antagits av IMO genom resolution A.913 (22) av den 29 november 2001, i den mån de inte omfattas av del B i denna rubrik.
In addition Member States should consider the use of EMAS as a tool to fulfil certain regulatory requirements, an element which would be of particular relevance to SMEs.
Dessutom skall medlemsstaterna beakta fördelarna av att använda EMAS som ett verktyg för att uppfylla vissa lagstadgade krav, en faktor som skulle vara av särskild relevans för små och medelstora företag.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Dessutom bör medlemsstaterna se till att organisatörer av ett medborgarinitiativ är civilrättsligt och straffrättsligt ansvariga för överträdelser av denna förordning och bestämmelser med anknytning till denna.
In addition Member States should envisage regulating the procedures for readmission among themselves as well.
Dessutom bör medlemsstaterna överväga att reglera återtagandeförfarandena sinsemellan.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Dessutom behöver medlemsstaterna inte ha någon övre intervallgräns att respektera.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Kvicksilver utvinns också ur mineraler (framför allt cinnober) och används i en rad industriella tillämpningar.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Vidare fortsätter diskussionerna på ministernivå och hög tjänstemannanivå liksom centrala evenemang som kommissionens och ordförandeländernas konferenser.
In addition more and more individual companies are undertaking socially responsible approaches to the management of change.
Dessutom tar allt fler enskilda företag sitt sociala ansvar när det gäller förändringshantering.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Det har dessutom uppnåtts stora framsteg när det gäller utvecklingen av forskningsrelaterade IKT-infrastrukturer.
In addition multilateral and bilateral creditors announced significant contributions to the financing of the HIPC Initiative (and to its special Trust Fund in particular).
Dessutom har multilaterala och bilaterala kreditgivare meddelat att de avser lämna stora bidrag till finansieringen av HIPC-initiativet (och i synnerhet till dess särskilda fond (Trust Fund)).
In addition national experts on counterfeiting enhanced the Commission expertise to set a legal framework in this field.
Den tillfälligt sammansatta gruppen av nationella experter på penningförfalskning bidrog dessutom till att förstärka kommissionens kompetens så att gemensam lagstiftning skall kunna utarbetas på detta område.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
Därutöver föreslås ett antal nya budgetposter för det paket som gäller pilotprojekt och förberedande åtgärder.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
De nya frihandelsavtalen bör också innehålla bestämmelser om en tillnärmning på lagstiftningsområdet.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Dessutom krävs nya kraftverk med hundratals GW för att ersätta gamla verk.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Dessutom förväntas oljepriserna vara mycket instabila och tendensen går i riktning mot mycket högre priser.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Den har dessutom ibland behövt hjälpa genomförandeorganet med att sköta kontakter med missnöjda anbudsgivare.
In addition one has to take account of the opportunity costs associated with the perceived lack of confidence in some payment means.
Dessutom måste man beakta de alternativa kostnaderna i samband med den uppfattade bristen på förtroende för vissa betalningsmedel.
In addition one programme addresses more specifically the issues facing rural areas; another tackles the concept of regional distinctiveness.
Därtill tas i ett program mer specifikt upp de problem som landsbygdsområden står inför och ett annat program inriktas på begreppet regional särprägel.
In addition one TA measure concerned the preparation for EDIS and € 348 608 was committed in 2001.
Dessutom gällde en teknisk stödåtgärd förberedelserna för EDIS, som tilldelades 348 608 euro 2001.
In addition only Finland, Ireland and the Netherlands have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Det är för övrigt bara Finland, Irland och Nederländerna som har lyckats sänka det totala skattetrycket på arbete.
In addition only €3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.
Endast 3,3 miljoner euro i åtagandebemyndiganden hade överförts från år 2001.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Utöver dem krävs det öppna marknader och en fungerande konkurrens, eftersom konkurrensen driver företagen att satsa på innovation och förnyelse.
In addition operators must determine the mass and category of wastes according to the EWC prior to accepting it.
Vidare måste operatörerna mäta mängden och klassificera avfallet i enlighet med Europeiska avfallskatalogen innan det tas emot.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Dessutom är verksamhetsutövarna skyldiga att uppdatera sina anmälningar minst vart femte år.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
Dessutom är alternativ 2 att föredra framför alternativ 1 eller 3 därför att det ger konkurrensmyndigheterna i en medlemsstat möjlighet att återkalla gruppundantaget, om de i ett visst ärende konstaterar att ett avtal som omfattas av gruppundantagsförordningen har effekter som är oförenliga med villkoren i artikel 101.3 på den medlemsstatens territorium.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Alternativ 4 skulle dessutom, på samma sätt som i den rättsliga ramen för vävnader och celler, omfatta kriterier för givarens lämplighet (även kriterier för uteslutande av givare).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Dessutom – eller som alternativ – skulle en workshop kunna organiseras med aktörer inom det indiska civila samhället, mot bakgrund av det lyckade seminarium om handel och utveckling som anordnades 2009.
In addition other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
Dessutom infördes andra åtgärder, särskilt skatteåtgärder, som bidrog till att öka efterfrågan oberoende av åtgärden för sänkning av mervärdesskattesatsen.
In addition other practical means can be adopted to assist SMEs.
Dessutom kan andra praktiska åtgärder antas för att hjälpa små och medelstora företag.
In addition other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Tillämplig handledning finns dessutom att tillgå i avsnitten 15, 16 och 18.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Dessutom bör insatserna inriktas på förebyggande, ingripande och kompensation.
In addition policies need to target those with basic skill problems, and show how access and opportunity will be ensured for these groups.
Dessutom behövs strategier som särskilt riktas till dem som har låg grundutbildning och visar hur de skall kunna tillförsäkras tillgång och möjligheter till arbete.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Vidare har produktstandarder antagits enligt inremarknadslagstiftningen och vissa har även uppdaterats för att säkerställa att produkter som släpps ut på marknaden och tas i bruk inte kommer att exponera allmänheten för högre nivåer än dem som vetenskapen har konstaterat som säkra.
In addition provision would be made for service providers to take any difficulties they encountered in respect of authorisations before the proposed High Level Communications Group.
Dessutom skulle bestämmelser införas så att leverantörer av tjänster kan ta upp alla svårigheter de stöter på med avseende på auktorisationer inför den kommunikationsgrupp på hög nivå som föreslås.
In addition public funding cannot be guaranteed through the Structural Funds - only the Community's contribution.
Dessutom kan inte den offentliga finansieringen säkerställas genom strukturfonderna, bara gemenskapens insatser.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Dessutom skulle den offentliga upphandlingen kunna ge företräde för de nya Euro-normerna.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
att IPPC:s senaste observationer dessutom gör att utformandet av EU:s klimat- och energipolitik efter 2020 kommer precis i rätt tid.
In addition regular information meetings must be held to which economic and social interest groups and NGOs are invited.
Vidare bör informations­sammankomster anordnas regelbundet till vilka arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper och icke-statliga organisationer kan bjudas in.
In addition relevant and approved recurrent training must be specified in the Operations Manual.
Dessutom skall relevant och godkänd repetitionsutbildning vara angiven i drifthandboken.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Dessutom bjuds företrädare för det civila samhället, berörda internationella organisationer, Vitryssland, Moldavien, Ryssland, Schweiz, Österrike och Ukraina in som observatörer.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Forskning och innovation behövs också för att göra EU:s ekonomi mer hållbar, hitta lösningar för ekonomisk tillväxt som gynnar alla och främja social utveckling och miljöskydd.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Samtidigt undersöks även vilken storlek och motståndskraft som är lämpligast för intermodala lastenheter, samt vilka meddelanden och vilken säkerhet som bör krävas.
In addition research would also concentrate on existing gaps in the theory and on the appropriate allocation of responsibilities between different levels of Governments (local, regional, Member State, Community).
Dessutom bör forskningen också koncentreras till teoretiska luckor och på en lämplig ansvarsfördelning mellan de olika myndighetsnivåerna (lokal, regional, nationell nivå eller gemenskapsnivå).
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Vidare får medel som tilldelas medlemsstaterna inom ramen för delat genomförande på deras begäran användas för att öka Efsis riskhanteringsförmåga.
In addition reverse flow from Italy to Greece allows supply of Maghreb gas to the Balkan countries.
Genom omvänt flöde från Italien till Grekland kan staterna på Balkanhalvön dessutom försörjas med gas från Nordafrika.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Vidare kommer risker i samband med nanomaterial och orsakerna bakom de allt fler fallen av psykiska sjukdomar på arbetsplatserna att undersökas.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Dessutom kan regler om en europeisk databas och en EU-byrå endast inrättas genom europeisk lagstiftning.
In addition sealed areas may have a great impact on surrounding soils by changing water flow patterns and by increasing the fragmentation of biodiversity.
Hårda, eller förseglade, ytor kan dessutom påverka den omgivande joden genom att ändra vattenflöden och splittra upp den biologiska mångfalden.
In addition seven more orders were investigated since the last Commission report, mainly concerning shiptypes which are typical for the portfolio of EU yards.
Dessutom undersöktes ytterligare sju order efter det att den senaste kommissionsrapporten hade tillkommit, huvudsakligen gällande fartygstyper som är utmärkande för EU-varvens orderportfölj.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Dessutom har flera verksamheter genomförts inom ramen för Fiscalisprogrammet för att få till stånd ett utbyte av bästa praxis och samarbete i fråga om kontroller.
In addition several specific priorities were proposed for the development of energy networks, such as:
Dessutom föreslogs flera särskilda prioriteter för utveckling av energinät, såsom
In addition SHI did not manage to attract multiple orders as Daewoo and Hyundai did and this has to show in the unit costs.
Dessutom lyckades inte SHI dra till sig multipla order såsom Daewoo och Hyundai har gjort och detta syns också i enhetskostnaderna.
In addition shipowners should be prevented from operating ships carrying devices on board built in violation of existing patents.
Dessutom borde redarna hindras från att hålla fartyg som har utrustning ombord som konstruerats genom intrång i befintliga patent.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Vidare ger Welmec-överenskommelsen om typgodkännanden sedan 1993 en ram för mellanstatligt samarbete när det gäller ömsesidigt erkännande av bedömningar av överensstämmelse, särskilt för icke-harmoniserade mätinstrument som bygger på internationella standarder.
In addition six workshops, led by Foundation staff members, focused on the following issues:
Under ledning av anställda från stiftelsen hölls dessutom sex seminarier med inriktning på följande frågor:
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Dessutom kommer små och medelstora företag och mindre lokala myndigheter att dra fördel av reducerade kontroll- och rapporteringsskyldigheter och sänkta registreringsavgifter.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Dessutom ger markfunktionerna ett avsevärt bidrag till områden såsom skydd av den biologiska mångfalden och den marina miljön, förvaltning av kustområden och till motverkan av klimatförändringar.
In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.
Vidare har en del medlemsstater ingått bilaterala samarbetsavtal.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Dessutom kommer tillsynsmyndigheterna att tilldelas vissa nya samordningsuppgifter, som ska garantera att STS-bestämmelserna genomförs konsekvent inom EU.
In addition specific provisions, only applicable to all ships flying a flag of Member State, are necessary in order to implement Resolution N° 1 of the AFS-Conference.
Dessutom innehåller artikeln särskilda bestämmelser som krävs för genomförandet av AFS-konferensens resolution nr 1 och som bara gäller fartyg under en medlemsstats flagg.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Dessutom föreslås att idrott ska bli en del av detta samlade program.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Dessutom utgör standardiseringsmötena ett forum för att nå en gemensam syn på kraven, tillhandahålla tolkningar och utbyta bästa praxis och därigenom stödja ett enhetligt genomförande av reglerna.
In addition State resources comprise the different administrative entities of the State, agencies that act on behalf of the State, other para-State entities and may also include public-owned undertakings irrespective of whether they are governed by public or private law.
Bland de statliga resurserna ingår därtill olika administrativa organ som verkar å statens vägnar, liksom andra halvstatliga enheter och kan också omfatta offentligägda företag oavsett om dessa regleras av offentlig rätt eller privaträtt.
In addition such a reform would need to closely examine its effect in the international context, especially with respect to the impact it may have on developing countries in general and ACP countries benefiting from the Sugar Protocol in particular.
Effekterna av reformen i ett internationellt sammanhang måste noga analyseras, särskilt i förhållande till utvecklingsländer i allmänhet och AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet i synnerhet.
In addition such action may well lead to a demand for alternative chemicals, which Community exporters would be well placed to meet.
Dessa åtgärder kan komma att skapa efterfrågan på alternativa kemikalier, och gemenskapens exportörer har goda möjligheter att möta en sådan efterfrågan.
In addition such ecosystem may have reduced capacity to adjust to natural changes in the environment.
Dessutom kan dessa ekosystem få en minskad förmåga att anpassa sig till naturliga miljöförändringar.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
På så sätt kommer grannländerna även att få lämpliga partner som kan ge dem praktisk hjälp att ta itu med särskilda utmaningar i samband med den ekonomiska utvecklingen, bland annat när det gäller att stärka kunskapsbasen och entreprenörskapet och diversifiera den ekonomiska verksamheten.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Dessutom bör sådan personal ha de lämpliga praktiska och teoretiska kunskaper om fartyg, handhavande av fartyg och bestämmelser i relevanta nationella och internationella instrument som krävs för att de skall kunna sköta sina arbetsuppgifter som flaggstatsinspektörer; dessa kunskaper skall ha inhämtats genom dokumenterade utbildningsprogram.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Utöver detta krävs det riktade åtgärder för att främja utveckling och investering när det gäller olika former av teknik med koppling till förnybara energikällor, och i det långa loppet är det detta som kommer att leda till verklig förändring.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Utöver detta krävs det riktade åtgärder för att främja utveckling och investering när det gäller tekniker med koppling till förnybara energikällor, och i det långa loppet är det detta som kommer att leda till verklig förändring.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Utöver detta krävs det riktade åtgärder för att främja utveckling och investering när det gäller tekniker med koppling till förnybara energikällor, och i det långa loppet är det detta som kommer att leda till verklig förändring.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Utöver detta krävs det riktade åtgärder för att främja utveckling och investering när det gäller teknikformer med koppling till förnybara energikällor, och i det långa loppet är det detta som kommer att leda till verklig förändring.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Utöver detta krävs det riktade åtgärder för att främja utveckling och investering när det gäller teknikformer med koppling till förnybara energikällor.
In addition taxation on labour particularly for the low-skilled workers should be such as to reduce the attractiveness of undeclared work and to encourage job creation.
Därutöver borde skatterna på arbete, i synnerhet för lågutbildade, vara sådana att odeklarerat arbete inte framstår som något attraktivt alternativ och att skapandet av nya arbetstillfällen uppmuntras.