natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (OJ L1/65, 4.1.2003)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda (EGT L1, 4.1.2003, s.
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings addresses the household and tertiary sector responsible for around 40% of the final energy demand in EU.
Direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda omfattar hushålls- och tjänstesektorn, som står för omkring 40 % av den slutliga energiefterfrågan i EU.
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings13 has been amended14.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda13 har ändrats14.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Direktiv 2002/91/EG, ändrat genom den förordning som anges i del A i bilaga III, ska upphöra att gälla från och med den 1 februari 2012, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av det direktiv som anges i del B i bilaga III.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (Article 11(1)), OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling (artikel 11.1), EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (IMD)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Direktiv 2002/95/EG (nedan kallat RoHS-direktivet) syftar till att begränsa användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och att bidra till skyddet för människors hälsa och till miljövänlig återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
Direktiv 2002/95/EG om förbud mot och begränsning av användningen av bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom och flamskyddsmedel i elektriska och elektroniska produkter.
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Syftet med direktiv 2002/95/EG (nedan kallat RoHS-direktivet) är att begränsa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och att bidra till skyddet för människors hälsa och till miljövänlig återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
Direktiv 2002/95/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga VIII del A ska upphöra att gälla från och med dagen efter den dag som nämns i det första stycket i artikel 20.1 utan att påverka medlemsstaternas skyldigheter avseende tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpningen av direktivet i bilaga VIII del B.
Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/95/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment11 requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipments within its scope.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter11 föreskrivs att farliga ämnen ska ersättas i alla elektriska eller elektroniska produkter som omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Directive 2002/95/EC on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive) does not apply to batteries used in electrical and electronic equipment.
Direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter omfattar inte batterier som används i elektrisk eller elektronisk utrustning.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Direktiv 2002/96/EG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga V del A, ska upphöra att gälla från och med dagen efter det datum som anges i artikel 21, dock utan att detta påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och för tillämpning av direktivet som anges i bilaga V del B.
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/96/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) - Gemensamt uttalande av Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande Artikel 9
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was adopted on 27 January 2003 and entered into force on 13 February 2003.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) antogs den 27 januari 2003 och trädde i kraft den 13 februari 2003.
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
Direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter18.
Directive 2002/96/EC should be amended accordingly.
Direktiv 2002/96/EG bör därför ändras.
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
Direktiv 2002/96/EG, som även kallas WEEE-direktivet och som syftar till att begränsa den avfallsmängd som går till deponering, med hjälp av strategier för att återanvända och återvinna elektriska eller elektroniska produkter.
Directive 2002/96/EEC is very important in that it takes a coherent approach, in line with other pieces of environmental legislation, to tackling the risks posed by products that are becoming increasingly widespread in daily life, both in the home and in the workplace.
Direktiv 2002/96/EG har stor betydelse eftersom det på ett konsekvent sätt och i linje med övriga miljönormer tar upp de risker som härrör från produkter som i allt större omfattning tillhör vardagslivet i såväl privata hushåll som i företag.
Directive 2002/96/EEC is very important in that it takes a coherent approach, in line with other pieces of legislation, to tackling the risks posed by products that are becoming increasingly widespread in daily life, both in the home and in the workplace.
Direktiv 2002/96/EG har stor betydelse eftersom det på ett konsekvent sätt och i linje med övriga miljönormer tar upp de risker som härrör från produkter som i allt större omfattning tillhör vardagslivet i såväl privata hushåll som i företag.
Directive 2002/96/EEC on waste electric and electronic equipment (WEEE) governs the collection and environmentally sound treatment of products ranging from large industrial machines to small household appliances (washing machines, refrigerators, toasters, hairdryers etc.), including IT and telecommunication equipment (PCs, printers, telephones) and even mobile telephones.
Direktiv 2002/96/EEG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) innehåller bestämmelser om insamling och miljövänlig behandling av produkter alltifrån stora maskiner för industrin till små hushållsapparater (tvättmaskiner, kylskåp, brödrostar, hårtorkar etc.), från data- och telekommunikationsutrustning (PC, skrivare, telefoner) till mobiltelefoner.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC – Page 77.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG – sidan 77
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC39
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG39
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Enligt direktiv 2002/98/EG ska beslut om särskilda tekniska krav fattas i enlighet med kommittéförfarandet.
Directive 2003/... /EC creates an offence of the illegal discharge of polluting substances intentionally or by serious negligence, for which, in accordance with Article 6 of the Directive, there must be effective, proportional and dissuasive criminal or other penalties.
I enlighet med direktiv 2003/.../EG skall olagliga utsläpp av förorenande ämnen som begås avsiktligen eller av grov oaktsamhet, i enlighet med artikel 6 i det direktivet, göras till brottsliga handlingar som skall beläggas med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, i förekommande fall, straffrättsliga påföljder.
Directive 2003/.../EC states that the recognition of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations as from 2005 will increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions and shall be provided for by provisions for linking the Kyoto project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol with the Community greenhouse emission trading scheme (“the Community scheme”).
I direktiv 2003/.../EG fastställs det att godkännandet av tillgodohavanden från projektbaserade mekanismer för uppfyllande av skyldigheter från och med 2005 kommer att göra det möjligt att minska växthusgasutsläppen på ett mer kostnadseffektivt sätt; detta skall uppnås genom en koppling av de projektbaserade mekanismerna i Kyotoprotokollet, t.ex.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet (sjuttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)12
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet (sjuttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)12
Directive 2003/102/EC (Annex I, p1) establishes the "frontal surface" (including frontal protection systems) crash tests for vehicle type-approval.
I direktiv 2003/102/EG (bilaga I, punkt 1) föreskrivs att fordonen måste genomgå krocktest för "frontytorna" (inklusive frontskyddssystem) för att få typgodkännande.
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Kraven i fas II av genomförandet av direktiv 2003/102/EG har visats vara ogenomförbara.
Directive 2003/102/EC on the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle provides, as of 1 October 2005, for front surfaces that are less hazardous for pedestrians for new types of vehicle.
Enligt direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon skall nya typer av fordon från och med den 1 oktober 2005 ha en front som är mindre farlig för fotgängare.
Directive 2003/102/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relates to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG(1) av den 17 november 2003 rör skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003 om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning,
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
Direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning:
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Rådets direktiv 2003/109/EG ska vara tillämpligt med de undantag som föreskrivs i denna artikel.
Directive 2003/114 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners obliges the Commission and the European Food Safety Authority to review the conditions for the use of E 214 – 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004.
Enligt direktiv 2003/114/EG om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel skall kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet se över användningsvillkoren för E 214‑219 p-Hydroxibensoater och deras natriumsalter före den 1 juli 2004.
Directive 2003/114 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners obliges the Commission and the European Food Safety Authority to review the conditions for the use of E 214 – 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004.
Enligt direktiv 2003/114/EG om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel skall kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet se över användningsvillkoren för E 214–219 p-Hydroxibensoater och deras natriumsalter före den 1 juli 2004.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/114/EG av den 22 december 2003 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Directive 2003/122/Euratom ('HASS Directive') [1] entered into force on 31 December 2003 and its legal enactment period ended two years later.
Direktiv 2003/122/Euratom (HASS-direktivet) [1] trädde i kraft den 31 december 2003 och dess rättsliga antagningsperiod upphörde två år senare.
Directive 2003/122/Euratom is repealed, with effect from 6 February 2018, by the Directive 2013/59/Euratom, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Direktiv 2003/122/Euratom ska upphöra att gälla med verkan den 6 februari 2018 genom direktiv 2013/59/Euratom, som införlivar de huvudsakliga bestämmelserna i direktivet och samordnar dem med IAEA:s riktlinjer för radioaktiva strålkällor.
Directive 2003/122/Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards
Kraven i direktiv 2003/122/Euratom som en del av EU:s nya grundläggande säkerhetsnormer
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Direktiv 2003/17/EG innebar flera förändringar av direktivet, bland annat kravet på översyn.
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG av den 27 mars 2003 om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet
Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
Syftet med direktiv 2003/20/EG, som skall vara införlivat med nationell lagstiftning senast den 9 maj 2006, är att åstadkomma ett bättre skydd för barn som färdas i bil, lastbil eller buss.
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
Direktiv 2003/24/EG om ändring av rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg7 innehåller särskilda krav när det gäller personer med nedsatt rörlighet, särskilt möjligheterna att ta sig ombord, skyltar, kommunikation av meddelanden, alarm och ytterligare krav för att garantera rörligheten ombord.
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships61
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG av den 14 april 2003 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg61
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg,
Directive 2003/30/EC (OJ L 123, 17.5.2003) of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport: the Directive sets a target of 5.75% of biofuels of all petrol and diesel for transport placed on the market by 31 December 2010.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel (EUT L 123, 17.5.2003): Här sätts målet att 5,75% av all diesel och bensin för transportsektorn som släpps ut på marknaden till den 31 december 2010 ska vara biobränsle.
Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport17 aims at promoting the use of biofuels within the Community.
Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel för transport17 är att främja användningen av biobränsle i gemenskapen.
Directive 2003/30/EC on the promotion of biofuels (OJ L123/42, 17.5.2003)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel (EUT L 123, 17.5.2003, s.
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiv 2003/30 EG om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel.
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiv 2003/30 EG om främjande av användningen av biodrivmedel.
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Direktiv 2003/33/EG förbjuder reklam för cigaretter och andra tobaksvaror i press och andra tryckta skrifter samt i radio och informationssamhällets tjänster.
Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön3.