natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Det bör dock framhållas att dessa länder är väl medvetna om att de måste minska sin energiintensitet, om inte annat så för att den snabbt ökande energiförbrukningen hotar deras ekonomi.
However it must be underlined that responses also cover the paper version of the MVS forms;
Det måste emellertid betonas att svaren också gäller pappersversionen av formuläret MVS.
However it must not give undue disadvantage to, or allow undue gain by particular Member States, or areas.
Den får dock inte på ett otillbörligt sätt missgynna eller gynna enskilda medlemsstater eller regioner.
However it needs to be adapted with regard to three requirements.
Den måste emellertid justeras när de gäller tre krav.
However it needs to be made clear that this rule only applies in the rare cases where properties of the preparation is first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Man måste dock klargöra att denna bestämmelse bara gäller i sällsynta fall, där beredningens egenskaper först utvärderas genom tester snarare är genom beräkning på grundval av dess beståndsdelar.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Kommittén noterar dock att behoven av transportinfrastruktur har ökat i det utvidgade Europa, och den nuvarande politiken och befintliga instrument bör anpassas till kommande utmaningar.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
I ett utvidgat Europa har dock behoven av transportinfrastruktur ökat, och man bör diskutera hur den nuvarande politiken och befintliga instrument kan anpassas till kommande utmaningar.
However it proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Det föreslogs emellertid att en övergångs­period på sju år från det att direktivet antas skulle tillåtas när det gäller genom­förandet av en maximal arbetstid på i genomsnitt 48 timmar per vecka, i de fall där det finns avtal mellan arbetsgivaren och arbetstagarnas företrädare.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Kommissionen anser ändå att den gemensamma ståndpunkten utgör en viktig förbättring jämfört med bestämmelserna i befintliga direktiv, och stöder den därför.
However it regrets that more attention has not been paid to enabling older people to stay in their homes or providing access to suitable housing.
Kommittén beklagar dock att man inte mer betonat vård i hemmet och tillgång till en anpassad bostad.
However it regrets that the Commission continues to refer to the granting of status, rather than, in line with Article 1 of the Geneva Convention, the straightforward recognition of a status existing as a result of the circumstances of the applicant, independent of recognition by the Member State1.
Kommittén beklagar dock att kommissionen fortfarande talar om beviljande av flyktingstatus när det i enlighet med första artikeln i Genèvekonventionen endast handlar om att erkänna flyktingstatus på grund av den sökandes situation, oberoende av om medlemsstaten beviljar detta eller inte1.
However it regrets that the Commission continues to refer to the granting of status, rather than, in line with Article 1 of the Geneva Convention, the straightforward recognition of a status existing as a result of the circumstances of the applicant, independent of recognition by the Member State1.
Kommittén beklagar dock att kommissionen fortfarande talar om beviljande av flyktingstatus, när det i enlighet med första artikeln i Genèvekonventionen endast handlar om att erkänna flyktingstatus på grund av den sökandes situation, oberoende av om medlemsstaten beviljar detta eller inte1.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Kommittén framhåller dock att syftet med IT-stöd i boende inte är att sänka kostnaderna utan att öka effektiviteten när det gäller att säkerställa livskvaliteten för en viss medborgargrupp.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Vi framhåller dock att syftet med IT-stöd i boende inte är att sänka kostnaderna, utan framför allt att öka effektiviteten när det gäller att säkerställa livskvaliteten för en viss medborgargrupp.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Men på kort till medellång sikt är det troligt att människor kommer att fortsätta anlända till EU:s yttre gränser.
However it remains to be an important task to enable young people to shape and express their own cultures.
Uppgiften att låta ungdomar forma och uttrycka sin egen kultur förblir dock viktig.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Kommissionen bör dock fortfarande fastställa, bland annat med utgångspunkt i den diskussion om sammanhållningspolitiken som fördes i Europeiska rådet den 7 december 20113, på vilket sätt den kommer att omsätta "målen för unionens prioriteringar när det gäller smart och hållbar tillväxt för alla i nyckelåtgärder för Eruf, Sammanhållningsfonden, ESF, EJFLU och EHFF".
However it repeats its comments in the case of the Commission's power not to endorse IAS, that this is a provision which if actually used would undermine the international comparability of standards and be potentially damaging to investors.
Vi vill dock upprepa våra kommentarer om kommissionens befogenhet att inte godkänna IAS: Om denna bestämmelse verkligen tillämpades skulle det göra det svårare att på ett internationellt plan jämföra olika standarder och eventuellt vara till skada för investerare.
However it risks failing the test of proportionality and compatibility with the Internal Market, as it would create more obligation on companies posting workers from other Member States than on local companies in the host Member States.
Förslaget riskerar dock att underkännas i en prövning av proportionaliteten och förenligheten med den inre marknaden, eftersom det skulle skapa fler skyldigheter för företag som utstationerar arbetstagare från andra medlemsstater än för lokala företag i värdmedlems­staterna.
However it seems clear that the last system allows for a wider margin of judicial discretion, to assess the seriousness of the offence or to decide whether to impose deprivation.
Det förefaller dock som om det sistnämnda systemet ger möjlighet till större juridisk handlingsfrihet, så att man kan bedöma brottets allvar eller besluta om man skall tillämpa frihetsberövande straff.
However it sees a case for further action to complete the consumer internal market now, due to the introduction of the Euro, E-commerce, enlargement, the recognition at political level of the need to enhance the consumer dimension of the internal market, and the need to bring the EU closer to its citizens.
Den anser dock det nu krävs ytterligare åtgärder för att fullborda den inre marknaden för konsumenter med hänsyn till införandet av euron, e-handel, utvidgningen och den politiska insikten att den inre marknadens konsument­dimension måste förstärkas och EU föras närmare sina medborgare.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Men man bör också väga in de kvalitativa kriterier som behandlas i ovannämnda EESK-yttrande.
However it should be borne in mind that many of the provisions are based on the latter’s provisions or adaptations thereof.
Många av den nya förordningens bestämmelser grundas dock på den tidigare förordningen.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Det bör dock kompletteras med ett nytt politiskt verktyg som gör det möjligt att stödja de lokala projekten i större skala jämfört med Leader.
However it should be completed by Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies22.
Det bör dock kompletteras med Enligt revisionsrätten är lokala aktionsgrupper under Leader-programmen inte tillräckligt fokuserade på at uppnå målen i sina egna lokala strategier22.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Man måste dock se till att förekomsten av sådana dokument inte leder till ett återinförande av arbetstillstånd.
However it should be noted that each mode of transport has a different environmental impact.
Det bör dock noteras att varje transportsätt har olika miljöpåverkan.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Det bör emellertid påpekas att vissa av deras rutiner skiljer sig avsevärt sinsemellan.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
att förslaget som kommissionen uppmanas att ta itu med ska ligga inom ramen för dess behörighet, är tillräckligt klart och känt inom EU.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Det bör emellertid påpekas att det inte görs någon skillnad mellan EU-produkter och importer från tredje land i förordningens bestämmelser om spårbarhet.
However it should be noted that the year-on-year figures presented in Annex II show that from 1997 aid supporting these activities has increased.
Noteras bör dock att årssiffrorna i bilaga II visar att stöd till dessa verksamheter ökat från 1997.
However it should be noted that these three-year averages hide the increase in aid levels that reached a peak in 1998 and the dramatic year-on-year drop between 1998 and 1999.
Noteras bör dock att dessa treårsgenomsnitt döljer den ökning av stödnivåerna som nådde sin topp 1998 och den dramatiska nedgången mellan 1998 och 1999.
However it should be noted that this process has not introduced competition on all markets.
Man bör dock notera att denna process inte har lett till att konkurrens har införts på alla marknader.
However it should lead to more concrete results in national action plans for employment in the Member States.
Den borde emellertid mera konkret införlivas med de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen i medlemsstaterna.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Det bör dock inte begränsa de behöriga myndigheternas möjlighet att ålägga parter som strävar efter att uppnå kontroll att acceptera de rättsliga följderna av sina samordnade åtgärder.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Den sade dock att arvsskatter är en av de frågor som en EU-medborgare rimligtvis skulle beakta vid ett beslut om att utnyttja rätten till fri rörlighet enligt fördraget.
However it stresses also that it could be improved through “a consistent and co-ordinated strategy for promoting and presenting the programme at the level of all three procedures”, which should lead to an increased visibility of the programme and to an improvement in the quality of the projects and activities.
Där betonas dock även att förbättringar skulle kunna göras genom en konsekvent och samordnad strategi för att lansera och presentera programmet när det gäller samtliga tre förfaranden, vilket skulle öka programmets synlighet och höja kvaliteten.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Kommittén rekommenderar dock starkt en realistisk ökning av budgeten till ett belopp som motsvarar de ytterligare aspekter som läggs till i programmet.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
EESK rekommenderar dock starkt att man inom ramen för planen antar en mer balanserad och övergripande strategi genom att tydliggöra hur EU ska skydda och hjälpa dem som blir offer för smugglingen.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Kommittén efterlyser dock ett framtida direktiv som behandlar denna grupp, eftersom det skulle bidra till att målet rörande 700 000 ytterligare forskare kan uppfyllas.
However it underlines also that “the valorisation initiatives launched at European level and the tools for the dissemination of products and best practices need to be adapted still further to the needs of target groups and programme users.”
Där betonas dock även att de initiativ för tillvaratagande som inletts på europeisk nivå och verktygen för spridning av produkter och bästa praxis måste anpassas ytterligare efter målgruppernas och programdeltagarnas behov.
However it underlines that the specific objectives are not quantified (no indicators), difficult to measure, and that the general objectives seem too ambitious in relation to the means available.
Det betonas dock att de särskilda målen inte är kvantifierade (inga indikatorer), att de är svåra att mäta och att de allmänna målen tycks alltför ambitiösa med tanke på de tillgängliga resurserna.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Man kom dock fram till att man först borde enas om hur arbetets omfattning bör begränsas och vilka målen skall vara för EU:s statistik om utbildning och livslångt lärande.
However it was equally clear from their studies that their agricultural industries needed to be rebuilt today after almost a half century of communism.
Men deras undersökningar visar också tydligt att dessa länders jordbruk måste återuppbyggas efter nästan ett halvt århundrade av kommunism.
However it was possible to agree to maintain the environment / transport balance of commitments in the period 2000-06, the Commission’s principal spending priority.
Man kunde dock enas om att upprätthålla balansen mellan åtaganden för åtgärder på miljö- respektive transportområdet under perioden 2000-2006, som är kommissionens huvudsakliga utgiftsprioritet.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Dock visade det sig snart att farhågorna gäller misstag, som nu blivit tydliga, i fråga om utformandet av handelsavtal och vissa aktörers manipulering av marknaden.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Det erkändes dock att de föreslagna åtgärderna, genom att förlita sig på att de ansvariga verksamhetsutövarna har potential att åstadkomma permanenta och genomförbara förändringar av EU:s timmermarknad och därmed kan erbjuda bättre lösningar på det svåra problemet med den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln.
However it will be left to the Member States to implement the system.
Uppgiften att genomföra systemet kommer dock att överlåtas till medlemsstaterna.
However it will be up to the individual Member States implementing the Regulation to define what cases exactly will be covered by ‘put lawful at his disposal’ as the relevant legislation and provisions differ in the various Member States.
Den enskilda medlemsstat som genomför direktivet kommer emellertid själv att exakt kunna definiera vilka fall som skall avses med "som står till transportföretagets förfogande i överensstämmelse med lagen", eftersom den relevanta lagstiftningen och de relevanta bestämmelserna varierar i de olika medlemsstaterna.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Det måste dock ha tillräcklig teknisk kompetens för att kunna garantera att de beslut som det kommer att var tvungen att fatta är välgrundade.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Det behövs emellertid betydligt mer stöd och utveckling om man ska kunna ta vara på havens ekonomiska potential.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Det behövs emellertid betydligt mer stöd och utveckling om man ska kunna ta vara på havens ekonomiska potential.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Kommissionen tänker emellertid inte åta sig att lägga fram ett förslag om enhetlig tolkning av förordningen, eftersom detta skulle begränsa kommissionens initiativrätt enligt fördraget.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Det kommer dock att ta tid att genomföra den här lösningen, och det kan därför vara nödvändigt att tillämpa skyddande pristak i slutkundsledet.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Kommittén skulle dock vilja uppmana den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet att nu gå vidare och lägga fram förslag på politiska strategier för att stärka nuvarande företags¬verksamhet som drivs av kvinnor och främja framåtblickande hållbara initiativ i ljuset av globaliseringen.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Det skulle emellertid bli mycket svårt att argumentera för att EU skulle stöda datainsamling utan att veta vad som redan är insamlat, var luckorna finns och var de största användarbehoven finns.
However it would be necessary to ensure that a wider Regulation still permitted the existing scope of activity, allowed for sufficiently accelerated decision-making, flexibility in selecting implementing partners, and for decisions to be taken without the agreement of the government concerned.
Det skulle emellertid vara nödvändigt att se till att en mer omfattande förordning fortfarande skulle tillåta den befintliga omfattningen på verksamheten samt möjliggöra en tillräckligt påskyndad beslutprocess, flexibilitet när det gäller att välja partner för genomförande och beslutsfattande utan att de berörda regeringarna givit sitt samtycke.
However it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Det vore emellertid felaktigt och alltför enkelt att endast betrakta försörjningstryggheten som en fråga om att minska importberoendet och främja den inhemska produktionen.
However it would have been appropriate to have some information about the way the Public Administrations of the Autonomous Communities are mobilising the different actors at their level, as it is mostly at the regional level where social inclusion is implemented.
Man borde dock ha fått viss information om hur de autonoma regionernas offentliga administrationer mobiliserar de olika aktörerna på sin nivå, då den sociala integrationspolitiken ofta genomförs på regional nivå.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Det skulle emellertid inte göra det möjligt att ta itu med vissa frågor som exempelvis regleringen av direkttillstånd eller att motverka olaglig omflaggning.
However it would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors, e.g. domestic heating by solid fuels.
Medlemsstaterna bör åläggas att i de relevanta sektorerna, exempelvis uppvärmning av bostäder, vidta alla kostnadseffektiva åtgärder som krävs.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Dess tillämpning har dock utvidgats till att omfatta byråerna genom en särskild bestämmelse i deras respektive grundrättsakter.
However its feasibility appears low.
Möjligheterna att genomföra detta alternativ förefaller dock vara små.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Dess tillväxtpotential utnyttjas dock långt ifrån fullt ut.
However its impact in terms of budget flows is not readily evident with these Funds as the time when commitments to final beneficiaries may be entered into is not subject to Community rules, and moreover expenditure incurred can be backdated to the time when the programming period starts.
Effekten på budgetflödena inom strukturfonderna är dock inte direkt tydlig, eftersom den tidpunkt då åtaganden kan göras gentemot slutmottagare inte omfattas av gemenskapsbestämmelser och upplupna utgifter dessutom kan antedateras till början av programperioden.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Det får emellertid inte hindra att man på lång sikt utvecklar ett järnvägsnät enbart avsett för godstrafik.
However its is important to realise that changes in energy efficiency are not only due to the introduction of more energy efficient technologies and processes but may also be due to changes in the structure if the economy, such as a shift from manufacturing industry to services.
Det är dock viktigt att inse att förändringar I energieffektivitet inte bara beror på införandet av mer energieffektiv teknik och processer utan också på strukturförändringar inom ekonomin, som en övergång från tillverkningsindustri till tjänster.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Dess ledande ställning har emellertid urholkats i den globala konkurrensen.
However its level in 1999 was still some 44% down on 1990.
Nivån låg dock 1999 fortfarande ungefär 44 % under siffran för 1990.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Konventionens tillämpningsområde är emellertid begränsat till tvister om internprissättning, och överklagande av regeltolkning medges inte.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Vätgas som bränsle för transport har bara just börjat användas.
However jute fabric may be used as backing
Vävnader av jute får användas som underlag