natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Aktuell forskning 4 har kommit fram till att en flygning tur och retur mellan Bryssel och följande städer genererar följande utsläpp, mätt i kolekvivalenter per passagerare:
Current research5 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Aktuell forskning 5 har kommit fram till att en flygning tur och retur mellan Bryssel och följande städer genererar följande utsläpp, mätt i kolekvivalenter per passagerare:
Current residue monitoring programmes need to be re-inforced and enlarged in scope (to a broader range of food and feedstuff) and better co-ordinated among the Member States (all ministries and agencies concerned) with enhanced support from the Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission.
De nuvarande programmen för övervakning av bekämpningsmedelsrester i livsmedel måste förstärkas och utvidgas (till flera olika typer av livsmedel och foder) och samordnas bättre mellan medlemsstaterna (alla berörda ministerier och kontor) med ökat stöd till kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO).
Current resources
Löpande medel
Current responses and their limitation to solving the main problems
Nuvarande åtgärder och deras begränsningar när det gäller att lösa huvudproblemen
Current revenues estimated at:
För närvarande kan intäkterna beräknas till:
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Den aktuella prisstegringen på råvaror är ytterligare ett skäl till att göra jordbrukssektorn till en strategisk utvecklingsprioritering.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
I de nuvarande färdplanerna för åldrande och demografiska förändringar har man redan kartlagt viktiga aspekter som är relevanta för "Horisont 2020"1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
I de nuvarande färdplanerna för åldrande och demografiska förändringar har man redan kartlagt viktiga aspekter som är relevanta för det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling "Horisont 2020"1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
I de nuvarande färdplanerna för åldrande och demografiska förändringar har man redan kartlagt viktiga aspekter som är relevanta för "Horisont 2020".
Current road pricing legislation
Den nuvarande lagstiftningen rörande vägavgifter
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
De nuvarande reglerna får också negativa konsekvenser för fondbolagens förvaltare.
Current rules applied to the use of collateral throughout the EU therefore remain complex and impractical (in particular concerning laws of bankruptcy, perfection requirements and the lex rei sitae rule), resulting in uncertainty regarding the effectiveness of collateral as protection in cross-border transactions.
De gällande reglerna för användning av finansiella säkerhetsordningar i EU är därför fortfarande komplicerade och opraktiska (särskilt när det gäller konkurslagstiftningen, kraven på säkerhetsrätter och ”lex rei sitae”-regeln), vilket leder till osäkerhet när det gäller de finansiella säkerhetsordningarnas effektivitet som skydd vid gränsöverskridande transaktioner.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
De befintliga bestämmelserna utgörs ofta av en samling regler som är spridda över olika rättsliga texter, med många undantag av undantagen.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
De befintliga bestämmelserna utgörs ofta av en samling regler som är spridda över olika rättsliga texter, med många undantag från undantagen.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
De gällande reglerna skulle kunna förstärkas för att garantera att alla medlemsstaters tillsynssystem är fullständigt oberoende från revisionsbranschen.
Current rules do not permit repair or maintenance on site.
Nuvarande regler medger inte reparation eller underhåll på plats.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Enligt nuvarande regler får medlemsstaterna avvika från reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster om det är nödvändigt för att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning eller för att åtgärda snedvridning av konkurrensen.
Current rules governing the source of co-funding, and audit requirements for its demonstration (particularly in relation to SMEs) have been seriously damaging to the operation of many projects and directly contradict the objectives of the Community Initiatives.
Gällande regler för resurser till medfinansiering och revisionskraven på att kunna visa att medfinansiering finns tillgänglig (i synnerhet i fråga om små och medelstora företag) har haft en mycket negativ inverkan på många projekt och strider dessutom direkt mot gemenskaps­initiativens målsättningar.
Current rules governing the source of co-funding, and audit requirements for its demonstration (particularly in relation to SMEs) have been seriously damaging to the operation of many projects and directly contradict the objectives of the Community Initiatives.
Gällande regler för resurser till medfinansiering och revisionskraven på att kunna visa att med­finansiering finns tillgänglig (i synnerhet i fråga om små och medelstora företag) har haft en mycket negativ inverkan på många projekt och strider dessutom direkt mot gemenskaps­initiativens målsättningar.
Current rules governing the source of co-funding, and audit requirements for its demonstration (particularly in relation to staff time in kind) have been seriously damaging to the operation of many projects and directly contradict the objectives of the Community Initiatives.
Gällande regler för resurser till medfinansiering och revisionskraven på att kunna visa att medfinansiering finns tillgänglig (i synnerhet i fråga om den tid personalen lägger ner) har haft en mycket negativ inverkan på många projekt och strider dessutom direkt mot gemenskaps­initiativens målsättningar.
Current rules on inheritance taxation
Nuvarande arvsskatteregler
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
Nuvarande regler angående tillgång till och användning av marina data efterlevs i allmänhet11.
Current S&E graduates (1.1)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1)
Current S&E graduates (1.1) and manufacturing hi-tech value added (4.6); trend for EPO patents and home internet access (4.4)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1) och mervärde från högteknologisk tillverkning (4.6); tendens för EPO-patent och Internetanslutning i hemmen (4.
Current S&E graduates (1.1), patents (US and EPO), life-long learning (1.3)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1), patent (USPTO och EPO), livslångt lärande (1.3)
Current S&E graduates (1.1); current public R&D (2.1); current manufacturing hi-tech value-added (4.6)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1); nuvarande offentlig FoU (2.1); nuvarande förädlingsvärde från högteknologisk tillverkning (4.6)
Current S&E graduates (1.1); trend for home internet access (4.4)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1); tendens för Internetanslutning i hemmen (4.4)
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
De nuvarande förfarandena för registrering av satelliter bör förenklas medan befintliga satellitsystem bör skyddas inom ramen för satellitplaneringsbestämmelserna i ITU:s radioreglemente.
Current scope of universal service
De samhällsomfattande tjänsternas nuvarande omfattning
Current security checks on goods must be improved to ensure a high and identical level of protection at all points along the Community’s external border.
De nuvarande säkerhetskontrollerna av varor måste följaktligen förbättras för att garantera en hög och likvärdig skyddsnivå på alla platser längs gemenskapens yttre gräns.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
OECD-ländernas lagligen tillgängliga återvinningskapacitet för fartyg under medlemsstaternas flagg är för närvarande otillräcklig.
Current shortcomings
Nuvarande begränsningar
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Nuvarande brister förklarades med de begränsningar som den gällande budgetförordningen medför, ramprogrammens utformning eller kommissionens förvaltningsval.
Current situation
Aktuell situation
CURRENT SITUATION
AKTUELLT LÄGE
Current situation
Allmän bakgrund
Current situation
Bakgrund
Current situation
Dagsläget
Current situation
Den aktuella situationen
Current situation
Det nuvarande läget
Current situation
Läget för närvarande
Current situation
Läget i dag
Current Situation
Läget idag
CURRENT SITUATION
NULÄGET
Current situation
Nuvarande situation
Current situation
Rättsläget
Current situation
Utvärdering av den aktuella situationen
Current situation (means)
Situationen i dag (resurser)
Current situation (tasks)
Situationen i dag (uppgifter)
current situation and mid-term forecast for the wine market
Den nuvarande situationen på vinmarknaden och prognos för utvecklingen på medellång sikt
CURRENT SITUATION AND National targets
nuläge och nationella mål
Current situation and outlook
Den nuvarande situationen och framtidsutsikterna
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
Den nuvarande situationen och framtidsutsikterna för den nya programperioden efter 2006
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
"Energikällor i den framtida energimixen"
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
"Situationen och framtidsutsikterna för 'traditionella' energikällor som kol, olja och naturgas i den framtida energimixen"
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
Situationen och framtidsutsikterna för "traditionella" energikällor som kol, olja och naturgas i den framtida energimixen
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Situationen och framtidsutsikterna för "traditionella" energikällor som kol, olja och naturgas i den framtida energimixen (initiativyttrande)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (TEN)
Situationen och framtidsutsikterna för "traditionella" energikällor som kol, olja och naturgas i den framtida energimixen (TEN)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
"Situationen och framtidsutsikterna för 'traditionella' energikällor som kol, olja och naturgas i den framtida energimixen"
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energymix (I)  (TEN-JULY)
Nuläget för de "traditionella" energikällorna kol, olja och naturgas och framtidsutsikterna beträffande den framtida energimixen (I)  (TEN–JULI)
Current situation and the role of the EU
Nuläget och EU:s roll
Current situation and trends
Dagsläget och framtidsprognoser:
Current situation and trends in the internal market
Nuvarande omfattning av den gränsöverskridande handeln inom el- och gasområdet
Current situation as regards the Community objectives
Det nuvarande läget för gemenskapens mål
Current situation in Finland
Nuläget i Finland
Current situation in Sweden1
Nuläget i Sverige1
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Det rådande läget när det gäller domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i fråga om förmögenhetsförhållanden för internationella par, inbegripet såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Current situation in the EU
Dagens situation i EU
Current situation in the EU
Nuvarande situation i EU
Current situation in the Member States
Nuläget i medlemsstaterna
Current situation of the alcohol sector in the EU
"Den aktuella alkoholsituationen i Europeiska unionen"
Current situation of the alcohol sector in the EU.
"Den aktuella alkoholsituationen i Europeiska unionen"
Current situation of the EU transport sector
Den nuvarande situationen för EU:s transportsektor
Current situation of the UK compared to other net contributors
Förenade kungarikets nuvarande situation jämfört med andra nettobidragsgivare
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Förverkligandet av de transeuropeiska näten i nuläget
Current situation regarding the national contributions
Det aktuella läget i fråga om de nationella bidragen
CURRENT SITUATION, PROSPECTS, RESPONSIBILITIES”
NULÄGET, FRAMTIDSUTSIKTER, ANSVARSFÖRELNING”
Current situation:
Dagens situation:
Current situation: National legislation and international agreements
Den rådande situationen: Nationell lagstiftning och internationella överenskommelser
Current situation: The Tobacco Products (Control of Advertising, Sponsorship and Sales Promotion) Act, 1978 (No 27 of 1978).
Nuvarande situation: Lagen om tobaksvaror (reglering av reklam, sponsring och marknadsföring), 1978 (nr 27, 1978).
Current situation: there is a self-regulation code of the tobacco industry for all forms of tobacco promotion (except tobacco advertising on radio and television and sponsoring of television programmes by tobacco companies which are banned – Tobacco Act, Media Act): some major provisions are restrictions of tobacco commercials in cinemas, of sampling and of advertising at youth.
Nuvarande situation: Tobaksindustrin har egna regler för all slags marknadsföring av tobak (utom för tobaksreklam i radio och TV och tobaksbolags sponsring av TV-program, eftersom sådan reklam och sponsring är förbjuden enligt tobakslagen och medielagen).
Current situations in the Member States
Nuvarande situation i medlemsstaterna
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Den smarta och skräddarsydda specialisering som sker i dag understryker ytterligare behovet av företagsspecifika metoder och lösningar.
Current social protection and healthcare systems will need to adapt to the different demands of an older population, as well as to changing family structures.
De sociala trygghetssystemen och hälso- och sjukvården måste anpassas till de nya behov som måste tillgodoses för en äldre befolkning och till de förändrade familjestrukturerna.
Current social situation
Den nuvarande sociala situationen
Current Solidarity Fund
Nuvarande solidaritetsfond
Current solution
Rättsläget
Current solutions include contacts with the relevant authority in another Member State and the possible transfer of the complaint to the relevant authority where the message(s) originate.
För närvarande löser man detta bland annat genom att hålla kontakt med den andra medlemsstatens relevanta myndighet och eventuellt hänskjuta klagomålet till den relevanta myndigheten i den medlemsstat där skräpposten har sitt ursprung.
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Nuvarande lösningar: bilaterala/multilaterala överenskommelser
Current Source
Nuvarande källa
Current speed limiters are not capable of operating in such a system.
De nuvarande hastighetsregulatorerna kan inte användas i ett sådant system.
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
Den nuvarande personalnivån på de generaldirektorat som berörs av instrumentet för stöd inför anslutningen kommer att vara stabil under perioden.
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Nuvarande åtgärder (som allmänt betraktas som positiva) fortsätter.
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
De nuvarande standardiseringsförfarandena tar inte tillräcklig hänsyn till hantverksföretagens och småföretagens särart.
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
De nuvarande standardiseringsförfarandena tar inte tillräcklig hänsyn till hantverksföretagens och små­företagens särart.
Current state (31 May 2003)
Nuläge (den 31 maj 2003)
Current state and challenges
Nuvarande läget och utmaningar
Current state and challenges
Situationen idag och framtida utmaningar
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
"Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden"
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden (informationsrapport)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (INT)
Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden (INT)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
"Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden" (OIM)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
"Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden" (OMU)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
"Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden".
current state of Community action in terms of the response to marine pollution
Redovisning av gemenskapens arbete när det gäller insatser mot förorening av havet
Current state of community law remedies
Rättsmedel i gemenskapsrätten
Current state of Community law with regard to vehicle taxation
Gällande gemenskapslagstiftning i fråga om fordonsbeskattning
Current state of implementation by Member States
Den nuvarande situationen när det gäller genomförandet i medlemsstaterna
Current state of legislation in the EU Member States (in particular with regard to derogations)
Den aktuella lagstiftningen i EU:s medlemsstater (särskilt med avseende på undantag)
Current state of play
Dagens situation
Current state of play
Lägesrapport
Current state of play
Situationen i dag
Current state of play and anticipated developments
Den nuvarande situationen och den utveckling som kan förväntas
Current state of play and future prospects
Dagsläget och framtidsperspektiv.
Current state of play in the European automotive aftermarket
Den nuvarande situationen i efterföljande marknadsled inom den europeiska bilindustrin
Current state of play – Issues and challenges
Lagstiftningssituationen – aktuella frågor och utmaningar
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Det aktuella läget inom byggsektorn – en swot-analys
Current state of the EU tropical tuna fleet
Den nuvarande situationen för EU:s tropiska tonfiskflotta
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Uttalanden som hittills har framförts vid IMFC:s vår- och årsmöten bör ersättas av ett uttalande från Eurogruppens ordförande på euroområdets vägnar.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
De uttalanden som riktas till IMF:s vårmöte respektive årliga möte bör ersättas av ett uttalande från Eurogruppen.
Current statistical monitoring systems have enabled the calculation of most policy indicators on prevention and activation.
Aktuella statistiska övervakningssystem har möjliggjort beräkning av de flesta statistiska indikatorerna för förebyggande verksamhet och aktivering.
Current statistical monitoring systems have enabled the calculation of most policy indicators.
De nuvarande statistiska uppföljningssystemen har gjort det möjligt att beräkna de flesta strategiska indikatorer.
Current statistics are not detailed enough for this purpose.
Den aktuella statistiken är inte tillräckligt utförlig för detta ändamål.
Current status for cogeneration in the EU
Dagsläget för kraftvärme i EU
Current status of practical compliance, legislative, institutional, gaps in implementation
I vilken utsträckning kraven uppfylls för närvarande, på det lagstiftande respektive institutionella området, brister i genomförandet
Current status of project development
Projektets nuvarande utvecklingsskede.
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
NUVARANDE STRATEGIER FÖR INFÖRANDET AV EURON
Current structure and performance of LIFE
Life:s struktur och resultat
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
Nuvarande strukturer och personalresurser bör ses över mot bakgrund av detta krav.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
De nuvarande strukturerna är därför delvis dåligt anpassade till EU:s nya roll.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Nuvarande system med olika avgifter för luftfartsskydd är till fördel för de stora flygbolagen när de bedriver flygtrafik från den egna medlemsstaten.
Current supervision structures and cooperation networks are not enough.
Nuvarande tillsynsstrukturer och samarbetsnät är otillräckliga.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up ...
Nuvarande elektroniska tillsynsstrukturer och samarbetsnät är inte tillräckligt integrerade.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up.
Nuvarande elektroniska tillsynsstrukturer och samarbetsnät är inte tillräckligt integrerade.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
De gällande tillsynsordningarna visade sig otillräckliga för att förebygga, hantera och lösa krisen.
current supply systems (bus bars)
Elförsörjningssystem (strömsamlare).
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Det nuvarande stödet anses vara för komplicerat, oflexibelt och långsamt för deras behov.
Current support schemes for RES electricity in the EU
Nuvarande stödsystem för el från förnybara energikällor i EU
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Nuvarande övervakningsinfrastruktur och samordning på nationell nivå
Current system is setup as follows:
Det befintliga systemet har följande utformning:
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
De nuvarande systemen för att förebygga och skydda mot katastrofer och för att sköta samordningen på EU-nivå behöver därför ändras så att de bättre klarar av att hantera dessa kriser.
Current systems for small firms in the Member States are often complicated and many businesses are unable to apply the – technically speaking – right tax rules.
De system som nu finns för mindre företag i medlemsstaterna är ofta komplicerade och många företagare kan inte utnyttja de i teknisk mening riktiga skattereglerna.