natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components used for industrial transformation and maintenance listed in Annex III shall be suspended in full.
De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av råvaror, delar och komponenter som används för industriell bearbetning och underhåll och som anges i bilaga III skall, från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2011, upphävas helt.
from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene foams, except where used for insulated transport,
från den 1 januari 2002 för produktion av strängsprutad styrencellplast, utom i de fall där den används för isolerade transporter,
From 1 January 2002, Member States:
Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna
From 1 January 2002, Member States:
Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna:
From 1 January 2002, this section is applicable to new types of vehicles of category M1 and N1 class I, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Från och med den 1 januari 2002 gäller detta avsnitt alla nya typer av fordon i kategori M1 och N1 klass I, förutom fordon som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.
From 1 January 2003
Från 1 januari 2003
from 1 January 2003 , in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in the aerospace and aeronautics industries;
från den 1 januari år 2003 vid all användning som lösningsmedel, med undantag för preci­sions­rengöring av elektriska och andra komponenter inom flyg- och rymdindustrin.
From 1 January 2003 a central Community rate will be set for commercial diesel fuel.
Från och med den 1 januari 2003 bör det införas en central gemenskapssats för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
From 1 January 2003 access to resources beyond 12 miles will be based on Council decisions in conformity with the objectives of the CFP.
Från och med den 1 januari 2003 kommer tillträde till resurser utanför gränsen på 12 sjömil att grunda sig på rådsbeslut som är förenliga med målen i den gemensamma fiskeripolitiken.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Under perioden 1 januari 2003 – 31 december 2007 skall den nedsatta skattesatsen vara minst 35 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Under perioden 1 januari 2003–31 december 2007 skall den nedsatta skattesatsen vara minst 35 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
from 1 January 2003 to 31 December 2007 the total rate of excise duty applicable to cigarettes released for consumption in Corsica must be at least 35% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2007 skall den sammanlagda punktskattesats som tillämpas på cigaretter som övergår till fri konsumtion på Korsika motsvara minst 35 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
From 1 January 2003, all the administration’s offices will have this IT application.
Från och med den 1 januari 2003 skall alla förvaltningskontor ha fått tillgång till dataprogrammet.
from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these latter two are used for insulated transport,
från den 1 januari 2003 för produktion av uretancellplast för apparater, uretancellplast med flexibel yta för laminat och helgjutna paneler av uretanplast, utom där de två sistnämnda används för isolerade transporter,
From 1 January 2003, the central rate defined in Article 8d of Directive 92/81/EEC shall be EUR 350 per 1 000 litres of commercial gas oil.
Från och med den 1 januari 2003 skall den centrala punktskattesats som avses i artikel 8d i direktiv 92/81/EEG vara 350 euro per 1000 liter dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Minimisatsen för punktskatt på blyfri bensin skall från och med den 1 januari 2003 vara 360 euro per 1000 liter.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on gas oil used as a propellant, other than commercial gas oil within the meaning of Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “non-commercial gas oil”), shall be EUR 302 per 1 000 litres.
Från och med den 1 januari 2003 skall minimisatsen för punktskatt på annan dieselbrännolja än dieselbrännolja för yrkesmässig trafik enligt artikel 8c i direktiv 92/81/EEG (nedan kallad ”dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål”) vara 302 euro per 1 000 liter.
From 1 January 2003, the volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548, for certain wines originating in Croatia and in Slovenia are increased.
Från och med den 1 januari 2003 skall denna övegripande tullkvot minskas om de individuella tullkvoterna i enlighet med lönummer 09.1588 och 09.1548 för vissa viner med ursprung i Kroatien och Slovenien ökar.
From 1 January 2003, these limit values shall be applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III which are equipped with a positive-ignition engines and vehicles of category M1 equipped with positive-ignition engines and that are designed to carry more than six occupants or have a maximum mass exceeding 2,500 kg.
Från och med den 1 januari 2003 skall dessa gränsvärden gälla nya fordonstyper i kategori N1 klass II och III som är utrustade med motorer med styrd tändning och fordon i kategori M1 som är utrustade med motorer med styrd tändning och som är avsedda för fler än sex passagerare eller som har en maximal vikt som överstiger 2 500 kilo.
From 1 January 2003, this section is applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III and vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.’
Från och med den 1 januari 2003 gäller detta avsnitt alla nya typer av fordon i kategori N1 klass II och III och fordon som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.”
from 1 January 2004 at the latest, all non-household customers;
Senast från och med den 1 januari 2004 är alla icke-hushållskunder berättigade kunder.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII).
Sedan den 1 januari 2004 har EU en ny handlingsplan – den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII)5.
Sedan den 1 januari 2004 har EU en ny handlingsplan – den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen5.
From 1 January 2004 to 31 December 2004, the following provisions shall apply:
Följande bestämmelser skall tillämpas mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2004:
From 1 January 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
Mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2008 är det, genom undantag från artikel 17.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, möjligt att överföra ytterligare belopp enligt följande villkor:
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Från och med den 1 januari 2004 skall export av klorfluorkolväten från gemenskapen till stater som inte är parter i protokollet vara förbjuden.
from 1 January 2004, for the production of all foams;
från den 1 januari 2004 för produktion av all cellplast.
From 1 January 2004, only installations listed in Annex VII which are deemed ‘critical’ will be permitted to continue to use halon.
Från och med den 1 januari 2004 får fortsatt användning av halon endast ske i de installationer enligt bilaga VII som anses vara av avgörande betydelse.
From 1 January 2004, this amount becomes EUR 50 000.
Från och med den 1 januari 2004 är detta belopp 50 000 euro.
from 1 January 2005 at the latest, all customers.
Senast från och med den 1 januari 2005 är alla kunder berättigade kunder.
From 1 January 2005 to 31 December 2006
Från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2006
from 1 January 2005, all customers.
Från och med den 1 januari 2005 är all kunder berättigade kunder.
From 1 January 2005, any person placing new vehicles on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system or 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
Från och med den 1 januari 2005 skall alla som släpper ut nya fordon på marknaden, med luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150, se till att läckaget inte överstiger 40 gram fluorerade gaser år för system med en förångare eller 50 gram fluorerade gaser per år för system med dubbla förångare.
From 1 January 2005, Member States shall renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Från och med den 1 januari 2005 skall medlemsstaterna avstå från alla fordringar på varandra för återbetalning av de kostnader som uppstår vid det ömsesidiga bistånd de ger varandra enligt detta direktiv.
from 1 January 2006 for existing type-approvals of vehicles in category N1, class I, and 1 January 2007 for existing type-approvals in category N1, class II and III.
från och med den 1 januari 2006 för befintliga typgodkännanden för fordon i kategori N1, klass I, och från och med 1 januari 2007 för befintliga typgodkännanden i kategori N1, klass II och III.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Från och med den 1 januari 2002 skall det vara förbjudet att binda suggor och gyltor.
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
Från den 1 januari 2006 till oktober 2012 åtalade Direktoratet för nationell korruptionsbekämpning 4 738 svarande, varav 2 101 innehade viktiga befattningar.32 Under de senaste sju åren har direktoratets bekräftelsegrad för åtal genom slutliga domstolsbeslut nått 90,25 %.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
I programmet anges att Europol från och med den 1 januari 2006 skall ersätta sina årliga rapporter om situationen med avseende på kriminaliteten i Europeiska unionen med årliga utvärderingar av hot kopplade till omfattande organiserad brottslighet.
From 1 January 2006, the minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Från och med den 1 januari 2006 skall minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål vara 360 euro per 1 000 liter.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Under perioden den 1 januari 2007–31 maj 2015 uppgick investeringarna i fiskeri- och vattenbrukssektorn till totalt 9,27 miljarder euro: 42,14 % från EFF, 26,33 % från nationella offentliga bidrag och 31,52 % från privat finansiering.
From 1 January 2007, Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed.
Förordning (EG) nr 657/2000 och besluten 2000/439/EG och 2004/465/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
From 1 January 2008 to 30 September 2015, products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure that the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not being circumvented.
Under perioden 1 januari 2008–30 september 2015 ska produkter enligt tulltaxenummer 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 och 2106 90 98 omfattas av en särskild övervakningsmekanism för att förhindra att bestämmelserna i punkterna 4 och 5 kringgås.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the rate of excise duty must be at least 44% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2009 skall den tillämpade punktskattesatsen motsvara minst 44 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Under perioden 1 januari 2008 – 31 december 2009 skall den nedsatta skattesatsen vara minst 44 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
Under perioden 1 januari 2008–31 december 2009 skall den nedsatta skattesatsen vara minst 44 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.”
from 1 January 2008, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment existing at that date;
Från den 1 januari 2008 får nyproducerade klorfluorkolväten inte användas för underhåll och service av befintlig kyl- eller luftkonditioneringsutrustning.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Från och med den 1 januari 2009 ska innehavet av aktier eller andelar vara minst 10 %.
From 1 January 2009, all diesel fuels marketed within the territory of a Member State shall have a maximum sulphur content of 10mg/kg."
Från och med den 1 januari 2009 skall allt dieselbränsle som saluförs i en medlemsstat ha en högsta svavelhalt på 10 mg/kg.”
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Från och med den 1 januari 2009 får de stödnivåer som fastställs i bilaga I ökas med tio procentenheter för de typer av åtgärder som avses i punkt 1 a–f.
From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
Från och med den 1 januari 2009 skall medlemsstaterna ålägga leverantörerna av bränsle för vägtransport och mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport som släpps ut på marknaden att övervaka och rapportera om utsläppen av växthusgas från dessa bränslen under hela livscykeln.
From 1 January 2009, the placing on the market of new vehicles with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall be prohibited, except as provided for in Article 10.
Det skall från och med den 1 januari 2009 vara förbjudet att släppa ut nya fordon på marknaden med luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150, utom i de fall som anges i artikel 10.
From 1 January 2009, the second phase of the transitional period will start.
Den 1 januari 2009 inleds andra fasen av övergångsperioden.
From 1 January 2009: 0% of the transitional amount.
den 1 januari 2009: 0 % av övergångsbeloppet.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2019 ska de tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till de autonoma regionerna Madeira och Azorerna av färdiga varor för användning inom jordbruk, handel och industri som är förtecknade i bilaga I upphävas helt.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2019 ska de tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till de autonoma regionerna Madeira och Azorerna av råvaror, delar och komponenter som är förtecknade i bilaga II och avsedda att användas inom jordbruket eller för industriell bearbetning eller underhåll i de autonoma regionerna Madeira eller Azorerna upphävas helt.
From 1 January 2010, each rural development programme shall also include:
Från och med den 1 januari 2010 ska landsbygdsutvecklingsprogrammen också innehålla
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Från och med den 1 januari 2010 får de stödnivåer som fastställs i bilaga I ökas med tio procentenheter för de typer av åtgärder som avses i punkt 1.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Från och med den 1 januari 2010 ska tillverkarna säkerställa att det på märkning, affischer eller reklammaterial enligt artiklarna 3, 5 och 6 i direktiv 1999/94/EG anges i vilken utsträckning det officiella specifika koldioxidutsläppet för den personbil som utbjuds till försäljning skiljer sig från det specifika koldioxidutsläppsmålet för den personbilen enligt bilaga I.
From 1 January 2010, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Från och med den 1 januari 2010 ska medlemsstaterna i sina landsbygdsutvecklingsprogram, allt efter egna särskilda behov, fastställa olika typer av åtgärder inriktade på följande prioriteringar som beskrivs i gemenskapens strategiska riktlinjer och ytterligare specificeras i den nationella strategiska planen:
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
den 1 januari 2011−31 december 2012, hålla inne upp till 75 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 i denna förordning som gäller de frukt- och grönsaksgrödor, andra än ettåriga grödor, som förtecknas i tredje stycket i artikel 56.2 i denna förordning.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
från och med den 1 januari 2011 och till och med den 31 december 2012 kvarhålla upp till 75 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 i denna förordning som avser vissa frukt- och grönsaksgrödor, andra än de ettåriga grödor som förtecknas i tredje stycket i denna punkt.
From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to reduce the emissions of greenhouse gas emissions from those fuels.
Från och med den 1 januari 2011 skall medlemsstaterna ålägga leverantörerna av bränsle för vägtransport och mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport som släpps ut på marknaden att minska utsläppen av växthusgas från dessa bränslen.
From 1 January 2012 those points shall apply to all holdings.
Från och med den 1 januari 2012 skall punkterna 2 och 4 gälla alla anläggningar.
From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included”.
Från och med den 1 januari 2012 skall alla flygningar som ankommer till eller avgår från flygplatser belägna inom gemenskapens territorium hänföras till luftfartsverksamhet enligt detta direktiv.”
From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would:
Från och med den 1 januari 2012 ska vägtullar och/eller användaravgifter tillämpas på alla fordon enligt artikel 2d utom då en medlemsstat anser att en utvidgning till fordon på mindre än 12 ton skulle
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
från och med den 1 januari 2013, minst 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter,
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
från och med den 1 januari 2013, minst 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter,
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Från och med den 1 januari 2013 ska den totala punktskatten (särskild skatt och/eller värdeskatt exklusive mervärdesskatt) på finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter utgöra minst 43 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter som frisläpps för konsumtion eller minst 47 EUR per kilogram.
From 1 January 2014 Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region.
Från och med den 1 januari 2014 upphör Mayotte att vara ett utomeuropeiskt territorium och får ställning som yttersta randområde.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Från och med den 1 januari 2014 ska den totala punktskatten på cigaretter utgöra minst 60 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för de cigaretter som frisläpps för konsumtion.
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes shall not be less than 7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Från och med den 1 januari 2014 får den särskilda komponenten i punktskatten på cigaretter inte vara lägre än 7,5 % och inte högre än 76,5 % av beloppet av den totala skattebelastning som uppkommer genom ackumulering av följande:
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Från och med den 1 januari 2015 ska varje medlemsstat komplettera de uppgifter som avses i punkt 1 e med information som inhämtats enligt artiklarna 369c, 369f och 369g i direktiv 2006/112/EG.