natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion on the coordination of Europe 2020 activities within the EESC and with the Commission:
Diskussion om samordningen av aktiviteter med anknytning till Europa 2020-strategin inom EESK och tillsammans med kommissionen:
Discussion on the DG Trade presentation at the REX Section meeting on 18 December
Diskussion om GD Handels presentation vid REX-sektionens sammanträde den 18 december
Discussion on the draft work programme for 2003.
Diskussion om utkastet till arbetsprogram 2003
DISCUSSION ON THE FUTURE OF THE EESC
DEBATT OM KOMMITTÉNS FRAMTID
Discussion on the India Round Table
Diskussion om rundabordskonferensen mellan EU och Indien
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
Debatt om integration av minoriteter: romer – EESK JDE 62
Discussion on the interim report for the ad hoc group "Information needs" in response to a request from the ESC Bureau (R/CES 1045/2000 rev).
Diskussion om etapprapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Informationsbehov", på kommittépresidiets begäran (R/CES 1045/2000 rév.)
Discussion on the mix of instrument would cover how to implement the waste management hierarchy and which instruments should be used to define the best waste management options.
Diskussionen om hur uppsättningen av instrument skall se ut skulle kunna omfatta frågan om hur avfallshanteringshierarkin kan genomföras och vilka instrument som bör användas för att definiera de bästa avfallshanteringsalternativen.
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Diskussion om den fleråriga budgetstrategin och de politiska riktlinjerna för 2013 års budget
Discussion on the NAT section's contribution to the Committee's work on the Lisbon Strategy (reference document prepared by the Secretariat – DI 77)
Diskussion om NAT-sektionens bidrag till kommitténs arbete rörande Lissabonstrategin (referensdokument sammanställt av sekretariatet – DI 77).
Discussion on the new contribution from National Economic and Social Councils regarding the National semester, in the light of the Country-specific recommendations endorsed by the June European Council.
Diskussion om de nationella ekonomiska och sociala rådens nya bidrag vad gäller den nationella planeringsterminen, mot bakgrund av de landsspecifika rekommendationer som Europeiska rådet antog vid sitt möte i juni.
Discussion on the non-paper at the informal meeting of Ministers meeting in Luxembourg on 20 May 2005.
Diskussion om denna rapport vid det informella ministerrådsmötet i Luxemburg den 20 maj 2005.
Discussion on the Opinion on Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Diskussion om yttrandet "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansierings­åtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete"
Discussion on the preliminary draft opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel" (föredragande: Carmelo Cedrone)
Discussion on the preliminary draft opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, drawn up by the rapporteur, Ms Gauci
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet" (föredragande: Sylvia Gauci)
Discussion on the programme of the EESC president, Mr Staffan Nilsson
Debatt om EESK:s ordförande Staffan Nilssons program
Discussion on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (SOC/399)
Diskussion om "Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna" (SOC/399)
Discussion on the section's contribution to the Committee's work on the mid-term review of the Lisbon strategy, based on a document drawn up by the secretariat
Diskussion, baserad på ett dokument som förberetts av sekretariatet, om sektionens bidrag till rådets ställningstagande rörande halvtidsutvärderingen av Lissabonstrategin.
Discussion on the single market
Debatt om inre marknaden
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Debatt om det nuvarande läget i de internationella klimatförhandlingarna, i samband med antagandet av yttrandet NAT/665, med deltagande av Miguel Arias Cañete, kommissionsledamot med ansvar för klimatåtgärder och energi
Discussion on the strategy for wider Europe
Diskussion om en strategi för ett utvidgat Europa
Discussion on the strategy for wider Europe
Diskussion om strategin för ett utvidgat Europa
DISCUSSION ON THE TOPIC "FOR A SUSTAINABLE EUROPE: MEETING THE EXPECTATIONS OF EU CITIZENS, THE ANSWERS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS", ATTENDED BY JERZY BUZEK, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND WALDEMAR PAWLAK, POLISH DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE POLISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
DEBATT PÅ TEMAT "FÖR ETT HÅLLBART EUROPA: EUROPEISKA UNIONENS SVAR PÅ MEDBORGARNAS FÖRVÄNTNINGAR", MED DELTAGANDE AV JERZY BUZEK, EUROPAPARLAMENTETS TALMAN, OCH WALDEMAR PAWLAK, VICE PREMIÄRMINISTER OCH EKONOMIMINISTER I POLENS REGERING, PÅ DET POLSKA ORDFÖRANDESKAPETS VÄGNAR
Discussion on the topic "Towards a Single Market Act – Priorities of organised civil society"
Diskussion på temat "På väg mot en inre marknadsakt – det organiserade civila samhällets prioriteringar"
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, representing the Polish presidency-in-office of the Council
Debatt på temat "För ett hållbart Europa: Europeiska unionens svar på medborgarnas förväntningar", med deltagande av Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman och Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, på det polska ordförandeskapets vägnar
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
Debatt på temat "För ett hållbart Europa: Europeiska unionens svar på medborgarnas förväntningar", med deltagande av Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman och Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, på det polska ordförandeskapets vägnar
Discussion on the working document on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone
Granskning av arbetsdokumentet om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel, utarbetat av föredraganden Carmelo Cedrone
Discussion on the working document on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, drawn up by the rapporteur, Ms Gauci
Diskussion avseende arbetsdokumentet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet" (föredragande: Sylvia Gauci)
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Denna diskussionspunkt flyttades fram till presidiesammanträdet den 16 september 2008.
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Debatt om odeklarerat arbete, med deltagande av Teresa Bellanova, italiensk statssekreterare med ansvar för arbetsmarknadsfrågor och socialpolitik (i samband med antagandet av yttrandet SOC/511)
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
Diskussionerna om olika valideringsmetoder bör också fokusera på utbildningens kvalitet, samt på de former av tillsyn och övervakning av utbildningen som tillämpas.
Discussion on:
Diskussion om:
Discussion panel 1 The Swedish model for providing aid to job seekers – Strong involvement of the social partners
Diskussionspanel 1 Den svenska modellen för att stödja arbetssökande – ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parter
Discussion panel 2 Other national examples of providing aid to job seekers
Diskussionspanel 2 Andra nationella exempel på stöd till arbetssökande
Discussion panel 3 How can we develop assistance to job seekers from groups facing specific difficulties?
Diskussionspanel 3 Hur kan vi förbättra stödet till arbetssökande med särskilda svårigheter?
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Diskussionspanel om den ekonomiska krisen och utvecklingsländerna
Discussion panel:
Paneldebatt
Discussion panel:
Paneldebatt:
Discussion paper 6 deliberated the need to introduce for the future a right to short extracts of events subject to exclusive rights and the granting of “access” to these events.
Debattinlägg nummer sex tog upp behovet av att i framtiden införa rätten till korta sammandrag av evenemang som är föremål för exklusiva rättigheter samt rätten att få tillgång till dessa evenemang.
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Diskussions­dokumentet lades fram för plenarförsamlingen och utgjorde en utgångspunkt för den följande diskussionen mellan de unga deltagarna, EESK:s ledamöter och de inbjudna gästerna.
Discussion points
SYNPUNKTER ATT DISKUTERA
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
Diskussionerna bör omfatta användningen av näringsämnen, gödningsmedlens effektivitet, återvinning, halten av främmande ämnen samt hantering, transport och användning av gödsel och annat organiskt avfall.
Discussion should start rapidly in the European Parliament and the Council and between the Member States and the Commission.
En diskussion bör snarast inledas i Europaparlamentet och i rådet, samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Discussion shows how difficult it is to find middle ground between business and social interests;
Diskussionen visar hur svårt det är att jämka samman affärsintressen och sociala intressen.
Discussion starting end of 2000
Diskussion inleds i slutet av 2000
Discussion still seems possible on the extent to which these reports have taken sufficient account of environmental interests.
Man kan fortfarande diskutera huruvida dessa rapporter tagit tillräcklig hänsyn till miljön.
Discussion suspended
Diskussionen uppskjuten
Discussion the preliminary draft opinion on Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co-rapporteur, Mr Pesci
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler som utarbetats av föredraganden Josef Zbořil och medföredraganden Patrizio Pesci.
Discussion then concentrated on Corridors IV and VII.
Diskussionen fokuserades dessutom på korridorerna IV och VII.
Discussion will centre on the key questions of what volunteers can gain from volunteering, and how society as a whole can benefit.
Diskussionen kommer främst att inriktas på sådana viktiga frågor som vad volontärer kan vinna på frivilligarbete och hur frivilligarbete kan gynna samhället som helhet.
Discussion with audience
Diskussion med publiken
Discussion with business and Member States, leading to detailed mandates to ad hoc groups to carry out analysis using benchmarking, concerted action, or other appropriate means.
Diskussioner med näringslivet och medlemsstaterna, som skall resultera i ett mandat för olika arbetsgrupper som skall göra analyser med hjälp av benchmarking, samordnade åtgärder eller andra lämpliga metoder.
Discussion with Commissioner Liikanen
Debatt med kommissionär Erkki Liikanen
Discussion with ESCs of various countries
Diskussion med olika nationella ekonomiska och sociala råd
Discussion with experts from the OECD or the International Labour Organisation (ILO) contributed to a better understanding of delicate issues in the labour markets.
De diskussioner som fördes med experter från OECD och ILO skapade ökad förståelse för känsliga frågor på arbetsmarknaden i de olika länderna.
Discussion with industrial/electricity sectors on Long-Term Agreements in 1999.
Diskussion med industri-/elsektorn om långsiktiga avtal under 1999.
Discussion with Michel Barnier and Jean-Marie Cavada at the Théâtre royal du Parc
Debatt med Michel Barnier och Jean-Marie Cavada på Théâtre royal du Parc
Discussion with Mr Ehnmark, co-rapporteur for the exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy (NAT/229) – social dimension
Diskussion med Ernst Ehnmark, medföredragande för det förberedande yttrandet om "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling" (NAT/229) – den sociala dimensionen
Discussion with Mr Ehnmark, co-rapporteur for the exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy (NAT/229) – social dimension
Diskussion med Ernst Ehnmark, medföredragande till det förberedande yttrandet "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling (NAT/229) – den sociala dimensionen
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Diskussion med EESK:s ordförande Henri Malosse och EESK:s vice ordförande Hans Joachim Wilms
Discussion with the ESCs of different countries
Diskussion med olika nationella ekonomiska och sociala råd
Discussion with the ESCs of various countries
Diskussion med olika nationella ekonomiska och sociala råd
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Särskilt givande diskussioner har förts med European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), ett intressentinitiativ som stöds av kommissionen.
Discussion with young Europeans
Debatt med unga EU-medborgare
Discussion within financial sector
Diskussioner inom finanssektorn
Discussion  on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Diskussion om den fleråriga strategin och de politiska riktlinjerna för 2013 års budget
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
Diskussionerna, besluten och genomförandet måste gå snabbt.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Diskussion: Med en ändamålsenlig och användarvänlig webbplats skulle det bli enklare att få tillgång till information om nationell lagstiftning om praktikprogram och om utbudet av olika typer av praktikprogram i medlemsstaterna.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Diskussion: Fördelen med detta alternativ är att samma kvalitetskriterier skulle gälla för alla medlemsstater (som antar dem).
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Diskussion: Denna lösning kan uppmuntra och vägleda värdorganisationerna, eftersom den ger ett betyg på kvaliteten, samtidigt som den är godtagbar för dessa organisationer på grund av att den är frivillig.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Diskussion: Även om det möjligen kan tas ytterligare nationella initiativ för att höja praktikprogrammens kvalitet skulle den totala andelen praktikprogram av låg kvalitet lätt kunna öka: Krisen kan leda till att företagen inte erbjuder lika många nya arbetstillfällen, en av de viktigaste anledningarna till att erbjuda praktikprogram av hög kvalitet, och de som är nya på arbetsmarknaden får minska sina förväntningar i enlighet med detta.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Diskussionen om att utarbeta och genomföra internationella sektorsavtal har pågått i mer än tio år.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Enligt diskussionerna efter attacken i Estland skulle effekterna av liknande händelser kunna begränsas genom förebyggande åtgärder, såsom ett mer strukturerat informationsutbyte på EU-nivå, och samordnade åtgärder under själva krisen.
Discussions already held at different levels within the Council, concerning the scope of the future Community instrument, had made clear that different options were available.
Redan tidigare har diskussioner på olika nivåer i rådet om räckvidden av framtida gemenskapsinstrument klargjort att flera möjligheter stod till buds.
Discussions also started on how the Observatory function can be achieved in Malta and Cyprus.
Dessutom påbörjades diskussioner om hur observatoriefunktionen kan tillgodoses i Malta och Cypern.
Discussions also took place in the General Affairs’ Council of Ministers during the Portuguese presidency and concluded with a supportive resolution.
Diskussioner fördes också i möten i ministerrådet (allmänna frågor) under det portugisiska ordförandeskapet vilka ledde till en stödresolution.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
I diskussionerna tog man också upp frågan om hur flera eller alla språkversioner av filmer i ett visst land kan göras tillgängliga.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Diskussioner mellan alla partnerna hölls enligt en unik metod baserad på en öppen, innovativ, konsensusbaserad och samarbetsinriktad skrivprocess.
Discussions and development on the matter, could take place outside classic areas of co-operation in a possible “non-aid” strategy.
Diskussionerna på detta område skulle kunna äga rum, och åtgärder vidtas, utanför de klassiska samarbetsområdena inom ramen för en eventuell ”icke stödinriktad” strategi.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
Diskussioner och åsiktsutbyten hölls mellan 2008 och 2010 med medlemsstaterna, finansinstitut, konsumentorganisationer och andra arbetsmarknadsparter och ekonomiska parter, framför allt inom ramen för de befintliga rådgivande kommittéerna för detaljistbetalningar: expertgruppen för marknaden för betalningssystem (PSMEG), betalningskommittén (PC) och EU:s forum för nationella samordningskommittéer för Sepa.
Discussions are already on way to organize an extensive hearing with the applicant countries still before the end of the mandate.
Diskussioner förs redan för att anordna en omfattande hearing tillsammans med kandidatländerna före mandatperiodens slut.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Diskussioner förs om bilaterala avtal om ömsesidigt erkännande av och skydd för geografiska beteckningar på jordbruksprodukter.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
Diskussionerna om dessa frågor fortsätter mellan de nationella parlamenten.
Discussions are continuing between the interested parties with a view to reaching a consensus.
Diskussionerna fortsätter mellan de berörda parterna i syfte att uppnå konsensus.
Discussions are continuing in the Council.
Diskussionerna om denna text fortgår i rådet.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
I centrum för diskussionerna står de hinder som för närvarande står i vägen för utvecklingen av sjöfarten i korridor VII, och lämpliga bestämmelser för att avlägsna dessa hinder.
Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.
Diskussionerna inom konventionen för de marina miljöerna i nordöstra Atlanten fortsätter angående revisionen av en tidigare rekommendation att etappvis avveckla användningen av hexakloretan inom aluminiumindustrin.
Discussions are currently in progress.
Diskussionerna pågår för närvarande.
Discussions are focusing more and more on the need to consider fragmented periods of working time from a general vocational point of view, including periods spent acquiring new knowledge and skills.
Man talar allt mer om behovet av att inordna den uppbrutna arbetstiden i ett övergripande arbetsperspektiv där man även integrerar utbildningsperioder.
Discussions are in progress to extend Europol’s powers and give it more operational tasks.
Diskussioner förs om att utvidga Europols kompetensområde och ge byrån mer operativa uppgifter.