natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
Här kommer kommissionen i regel att ta ställning till om konkurrenterna inom överskådlig framtid verkligen skulle kunna kopiera den insatsprodukt som det dominerande företaget producerar58.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
Här tar kommissionen i regel ställning till om konkurrenterna inom överskådlig framtid verkligen skulle kunna kopiera den insatsprodukt som det dominerande företaget producerar58.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
Kommissionen kommer med avseende på detta att understödja långfristiga partnerskap mellan turkiska organisationer och deras motparter i EU.
In this regard, the Commission would point out that the obligation under Article 4.3 applies to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Kommissionen betonar att den skyldighet som föreskrivs i artikel 4.3 skall tillämpas på alla TV-program som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion.
In this regard, the Commission would point out that the obligation under Article 4.3 of the “Television without Frontiers” Directive applies to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, irrespective of the means of transmission (terrestrial, satellite, cable – analogue and/or digital).
Kommissionen vill i detta sammanhang påpeka att den skyldighet som föreskrivs i artikel 4.3 i direktivet "Television utan gränser" skall tillämpas på varje TV-program som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion, oavsett vilken sändningsmetod som används (marksändning, satellitsändning eller kabelsändning – analog och/eller digital).
In this regard, the Commission would point out that this year it is going to publish a list of bodies through which civil society is being consulted and that it plans to implement the protocols signed with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I detta avseende erinrar kommissionen om att man under detta år kommer att offentliggöra en förteckning över organ och instanser för samråd med det civila samhället och att man avser att genomföra de protokoll som undertecknats tillsammans med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In this regard, the Commission would point out the need for the Member States concerned to ensure increased control and monitoring of these channels and to ensure, where practicable and by appropriate means, that the television broadcasters concerned achieve the proportion of transmission time s laid down by Article 4 of the Directive, in accordance with the principle of progressive improvement.
Kommissionen vill påpeka att de berörda medlemsstaterna måste stärka tillsynen och övervakningen av dessa kanaler och, där så är möjligt, på lämpligt sätt se till att de berörda TV-programföretagen uppnår den andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet i enlighet med principen om gradvisa framsteg.
In this regard, the Commission would remind the Member States concerned of the need for increased control and monitoring of these channels and the importance of ensuring, where practicable and by appropriate means, that these television broadcasters meet the proportionss laid down by Articles 4 and 5 of the Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Kommissionen vill därför erinra medlemsstaterna om att det behövs ökad tillsyn och övervakning av dessa kanaler och att man, där så är möjligt, på lämpligt sätt bör se till att de berörda TV-programföretagen uppnår de andelar som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i direktivet i linje med principen om gradvisa framsteg.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
I kommissionens meddelande från januari 20078, ”En energipolitik för Europa” konstaterades därför att det var nödvändigt att vidareutveckla användningen av haven för att främja EU:s energimål.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
I detta sammanhang uppskattas kommissionens planer att regelbundet rapportera om framstegen med handlingsplanen och att genomföra en global översyn 2017, eftersom ytterligare åtgärder och anpassningar kan behöva göras i tidsplanen.
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
I detta sammanhang önskar kommittén att det i varje medlemsstat genomförs en undersökning av antalet mobila kontrollenheter, så att medlemsstaterna kan sörja för nödvändiga kompletteringar i god tid.
In this regard, the Committee can but stress the importance of a simple, transparent and speedy procedure.
Även i detta sammanhang vill kommittén betona betydelsen av att förfarandet är enkelt, transparent och snabbt.
In this regard, the Committee considers that the identification of the legal provisions that should be subject to simplification should primarily result from the discussions on the assessment of the concrete application of the directives.
I detta hänseende anser kommittén att identifieringen av vilka bestämmelser som skall förenklas främst bör ske med utgångspunkt i diskussionerna om utvärderingen av direktivens konkreta tillämpning.
In this regard, the Committee could be actively associated with a systematic monitoring structure provided by a European monitoring unit on research and innovation, which would:
Inom ramen för detta skulle kommittén kunna vara aktivt knuten till ett systematiskt övervakningssystem i en framtida europeisk observationsgrupp för forskning och innovation med följande syften:
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
I detta sammanhang vill vi fästa kommissionens uppmärksamhet på kommitténs yttrande från den 16 februari 2011 om åtgärdsplanen för tillämpningar för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS)1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
I detta sammanhang vill vi fästa kommissionens uppmärksamhet på kommitténs yttrande från den 16 februari 2011 om åtgärdsplanen för tillämpningar för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS)7.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Med hänsyn till detta vill kommittén se ett kraftfullt övervakningssystem som ska tillämpas strikt efter genomförandet av de anslagna EU-medlen till länderna inom det östliga partnerskapet.
In this regard, the Committee fails to understand why no mention is made of the experience of the Task Forces under the Fourth Community RTDD Framework Programme.
Kommittén är därför förvånad över att inget sägs om arbetsgrupperna inom fjärde ramprogrammet för FoTUD.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
I detta sammanhang anser kommittén att kommissionens berörda generaldirektorat bör enas om en gemensam strategi.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
I detta sammanhang anser kommittén att man borde undersöka antalet mobila kontrollenheter i EU, så att medlemsstaterna kan sörja för nödvändiga kompletteringar i god tid.
In this regard, the Committee feels that the Commission should formalise this process and adopt a proposal for a decision to be submitted to the Council of Ministers which set up the Advisory Committee in 1974.
I detta avseende anser kommittén att kommissionen borde formalisera denna process och anta ett förslag till beslut som skall läggas fram för rådet, som 1974 inrättade kommittén.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
EESK anser att arbetsmarknadens parter här har en viktig kompetens för att lösa problemen.
In this regard, the Committee feels that the urgent need to improve competitiveness and the employment situation means that it is not enough to make improvements - albeit timely and necessary - to existing machinery.
Beträffande detta alternativ anser kommittén att det brådskar att förbättra konkurrenskraften och situationen på arbetsmarknaden och att det därför inte räcker med att förbättra befintliga instrument - även om förbättringarna är lämpliga och nödvändiga.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
I detta sammanhang har kommittén beklagat att antalet samråd med arbetsmarknadens parter och diskussioner med det civila samhället inte har varit tillfredsställande under de senaste åren.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
I detta sammanhang hoppas kommittén att antagandet kommer att ske i samband med antagandet av den nya förordningen, så att man kan undvika det som redan nämnts i punkt 2.5 i detta yttrande, det vill säga att förordning (EG) nr 1408/71 fortsätter att gälla endast i en av de båda medlemsstaterna och endast tillämpas på tredjelandsmedborgare.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
I detta sammanhang hoppas kommittén att dessa länder fattar beslut i frågan i samband med antagandet av den nya förordningen, så att man kan undvika det som redan nämnts i punkt 2.5 i detta yttrande, det vill säga att förordning (EG) nr 1408/71 fortsätter att gälla endast i en eller två medlemsstater och endast tillämpas på tredjelands­medborgare.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
i samband med antagandet av den nya förordningen, så att man kan undvika det som redan nämnts i punkt 2.5 i detta yttrande, det vill säga att förordning (EG) nr 1408/71 fortsätter att gälla endast i en av de båda medlemsstaterna och endast tillämpas på tredjelandsmedborgare.
In this regard, the Committee is concerned to note that the Member States have not so far been in a position to provide adequate funding and staff for the revision work, and that this is one of the causes of the delays which have occurred.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang med oro att medlemsstaterna hittills inte har kunnat avsätta tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser till granskningsarbetet, och detta är ett skäl till de förseningar som noterats.
In this regard, the Committee is pleased to note that the draft regulation is not restricted to winding-up proceedings alone, but also extends to procedures aimed at rescuing companies (cf. Annex A).
ESK kan i detta sammanhang med tillfredsställelse konstatera att förslaget till förordning inte bara avser likvidationsförfaranden utan även förfaranden som syftar till företagsrekonstruktion (se bilaga A).
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
Kommittén bör också övervaka att vårdtjänsterna i de olika medlemsstaterna, trots skillnader i fråga om kapacitet och kvalitet, även omfattar de EU-medborgare som inte arbetar i sitt ursprungsland utan tillfälligt arbetar i ett annat land.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
Regionkommittén kan spela en roll i detta sammanhang.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
I detta sammanhang vill EESK fästa uppmärksamhet vid att det är absolut nödvändigt att de europeiska åklagarna är oavsättliga, i synnerhet då det förekommer klagomål mot dem.
In this regard, the Committee points out that the above requirement is indeed consistent with single market principles, but it does not protect the public from the provision of services by unaccredited providers in other Member States.
I detta sammanhang framhåller kommittén att den ovannämnda regeln visserligen stämmer överens med principerna för den inre marknaden, men den skyddar inte allmänheten från tjänster som tillhandahålls av icke-ackrediterade operatörer i andra medlemsländer.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
I detta sammanhang hänvisar kommittén till OECD:s Post-2015 reflections9 ("Reflektioner om perioden efter 2015"), i synnerhet när det gäller att skapa effektiva institutioner och ansvarighetsmekanismer samt mäta och övervaka utländsk utvecklingsfinansiering, samt initiativet Beyond GDP10 ("Bortom BNP").
In this regard, the Committee recommended that the Commission adopt measures to promote the production of crops for non-food purposes so as to halt the shrinkage in the acreage for such crops (with arable crops being compulsorily withdrawn from production) and to restore security of supplies for industry.
I det sammanhanget har kommittén rekommenderat kommissionen att vidta åtgärder för uppvärdering av produktionen när det gäller odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel, så att man skall kunna bromsa upp den oroande minskningen av de arealer som ägnas åt sådan produktion (obligatoriskt uttag av jordbruksgrödor ur produktion) och återställa leveranstryggheten för industrin.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
I detta avseende rekommenderar kommittén att medel öronmärks så att inget program missgynnas.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
I detta avseende rekommenderar kommittén att medel öronmärks så att inget program missgynnas.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
EESK rekommenderar därför att medlemsstaterna kräver av alla licensierade onlinespelaktörer att de på sin webbplats väl synligt och på permanent basis anger licensnummer och en märkning utfärdad av den nationella tillsynsmyndigheten som visar att man har licens i medlemsstaten i fråga.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
EESK rekommenderar därför att medlemsstaterna kräver av alla licensierade onlinespelaktörer att de på sin webbplats väl synligt och på permanent basis anger licensnummer och en märkning utfärdad av den nationella tillsynsmyndigheten som visar att man har licens i medlemsstaten i fråga."
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
EESK rekommenderar därför att medlemsstaterna kräver av alla licensierade onlinespelaktörer att de på sin webbplats väl synligt och på permanent basis anger licensnummer och en märkning som visar att man har licens i medlemsstaten i fråga.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
I detta hänseende är det beklagligt att målen inte omfattar finansiering av investeringar som syftar till att garantera att produkterna är hälsosamma och håller god kvalitet, förbättra arbetsförhållandena och företagsklimatet samt stödja utvecklingen av en robust, innovativ och hållbar industriell bas som kan skapa nya arbetstillfällen och konkurrera på världsmarknaden.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
I detta hänseende är det beklagligt att finansieringen av investeringar för att förbättra arbetsvillkoren, för att förbättra och efterfölja hygieniska förhållanden och folkhälsan eller råvarornas kvalitet inte inbegrips i målen.
In this regard, the Committee reiterates that in order for enlargement to be sustainable, transition periods should be used only in exceptional circumstances.
Kommittén vill i detta sammanhang framhålla att det med tanke på en hållbar utvidgning endast i undantagsfall torde bli nödvändigt med sådana övergångsperioder.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Särskilt mycket att ta igen har vi när det gäller lämplig vidareutveckling och storskalig tillämpning av elektrokemi och elektrolysteknik samt därtill hörande material.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
Kommittén skulle här vilja understryka den betydelse som EU:s finansiella instrument har och vikten av lämpliga åtagandenivåer för den skogsbaserade industrin i dessa medlems­stater.
In this regard, the Committee stresses that the Council recognises in its conclusions that "more research in aquaculture should be undertaken and appropriate financial support be allocated, in order to contribute towards sustainable development of the aquaculture industry in the Community".
I samband med detta vill kommittén betona att rådet i sina slutsatser erkänner att mer forskning behövs inom vattenbruks­sektorn och att lämpligt ekonomiskt stöd bör anslås så att arbetet för hållbar utveckling inom vattenbruksnäringen i gemenskapen kan fortsätta.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
I detta sammanhang uppmanas kommissionen att uppmärksamma de problem som detta skulle medföra i fråga om priser och löner, särskilt för små och medelstora företag, och agera utifrån detta.
In this regard, the Committee warmly welcomes the December 1997 declaration committing the European Airbus industries to present a coherent reorganization plan by the end of April 1998.
ESK ser därför ytterst positivt på deklarationen i december 1997 som ålägger Airbus industrier i Europa att senast i april 1998 presentera ett förslag till omorganisation.
In this regard, the Committee welcomes and highlights the appreciation expressed by the Commission in a follow-up report on recent EESC opinions, in particular the fact that "[the] Commission would like to thank the European Economic and Social Committee for its thorough and comprehensive opinion on the political pillar of the Economic and Monetary Union.
I detta hänseende välkomnar och framhåller kommittén den uppskattning som kommissionen gett uttryck för i sin uppföljande rapport om ett flertal nyligen utarbetade yttranden från EESK.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
Därför välkomnar kommittén kommissionens nyligen framlagda förslag om ett program, eContentplus (2005–2008)9, vars målsättning är att skapa förutsättningar för ökad tillgång till och användning av digitalt innehåll.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
Därför välkomnar kommittén kommissionens nyligen framlagda förslag till ett program, eContentplus (2005–2008)9, vars målsättning är att skapa förutsättningar för ökad tillgång till och användning av digitalt innehåll.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
I detta sammanhang upprepar kommittén dessutom sin ståndpunkt beträffande BRRD-direktivet, nämligen att de planerade kriterierna för bankernas förhandsbidrag regelbundet måste kunna ses över.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
I detta sammanhang skulle kommittén vilja lyfta fram sin senaste informationsrapport om "företagens sociala ansvar och samhällsansvar"14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
I detta sammanhang skulle kommittén vilja lyfta fram sin senaste informationsrapport om "företagens sociala ansvar och samhällsansvar"15.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
I detta sammanhang vill kommittén fästa uppmärksamheten på den omfattande vuxenutbildnings­lagstiftningen i olika medlemsstater och rörelsen "Learning Cities and Regions"11 i Europa.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
I detta sammanhang vill kommittén fästa uppmärksamheten på den föredömliga rörelsen "Learning Cities and Regions"16 i Europa.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
I detta sammanhang vill kommittén fästa uppmärksamheten på den föredömliga rörelsen "Learning Cities and Regions"17 i Europa.