natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bär de nationella myndigheterna ansvar för de lokala händelserna, medan de regionala händelserna kan komma i fråga för bistånd från solidaritetsfonden.
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility to:
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ger det föreslagna direktivet medlemsstaterna rätt att
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility:
I enlighet med subsidiaritetsprincipen innebär ändringarna att medlemsstaterna får
In accordance with the principle of subsidiarity the Union's task consists of laying down provisions concerning the application of summer time in order to ensure that the internal market functions properly and, more especially, that barriers to the free movement of goods services and persons be removed.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen består unionens roll i att fastställa bestämmelser om tillämpningen av sommartiden för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och särskilt för att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster och personer.
In accordance with the principle of subsidiarity, a Community mechanism would provide added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skulle en mekanism på gemenskapsnivå ge ett mervärde genom att stödja och komplettera nationell politik när det gäller ömsesidigt bistånd inom räddningstjänsten.
In accordance with the principle of subsidiarity, a legal basis for the CPV, as the single classification system to be applied to all Community public contracts, may be established only at Community level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen krävs att den rättsliga grunden för upprättande av CPV, som skall vara det enda klassificeringssystemet för all offentlig upphandling i gemenskapen, fastställs på gemenskapsnivå.
In accordance with the principle of subsidiarity, acts and omissions by private persons should be challenged in accordance with the criteria laid down in Member States legislation.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör privatpersoners handlingar och underlåtenheter prövas enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning.
In accordance with the principle of subsidiarity, and without prejudice to the powers vested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States ;
Enligt subsidiaritetsprincipen bör genomförandet av de olika stödåtgärderna och övervakningen av dem främst vara medlemsstaternas ansvar, utan att detta påverkar kommissionens befogenheter.
In accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objective of revitalising Europe’s railway sector will be better reached by complementing action already taken at EU level and by Member States by EU action to recast the first railway package.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen kan målet att revitalisera den europeiska järnvägssektorn nås bättre genom att åtgärder som redan vidtagits på EU-nivå och av medlemsstaterna kompletteras med en EU-åtgärd för att omarbeta det första järnvägspaketet.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall varje medlemsstat via ett officiellt dokument som skall anmälas kunna fastställa vilken typ av allmännyttiga tjänster eller tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt interesse som inte räknas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte heller omfattas av reglerna om konkurrens och statligt stöd.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
I linje med subsidiaritetsprincipen bör EU-lagstiftningen begränsas till den sammanlagda totalsumman för social välfärd, medan medlemsstaterna bör vara fria att avgöra hur stor andel av de totala utgifterna som läggs på de olika välfärdstjänsterna.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
I linje med subsidiaritetsprincipen bör EU-lagstiftningen begränsas till den sammanlagda totalsumman för social välfärd, medan medlemsstaterna bör vara fria att avgöra hur stor andel av de totala utgifterna som läggs på de olika välfärdstjänsterna.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som på grundval av objektiva kriterier skall besluta vilka företag som skall ha skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt detta direktiv när så är lämpligt med beaktande av företagens möjlighet och villighet att godta hela eller del av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ska medlemsstaterna bestämma vilka som är arbetstagarrepresentanter och, om de finner det lämpligt, fastställa bestämmelser om en väl avvägd representation av de olika kategorierna av arbetstagare.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the main road network, in compliance with the rules of the Treaty.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är medlemsstaterna fria att tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på andra vägar än huvudledsnätet, med beaktande av bestämmelserna i EG-fördraget.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States have exclusive responsibility for the implementation of the Directive.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bär medlemsstaterna ensamma ansvaret för direktivets genomförande.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may decide which tasks are to be given to a competent authority and which are to be delegated to railway undertakings.
I enlighet med subsidiaritsprincipen får medlemsstaterna bestämma vilka uppgifter som skall anförtros åt den behöriga myndigheten och vilka uppgifter som skall delegeras till järnvägsföretagen.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör det överlåtas på medlemsstaterna att kontrollera efterlevnaden av de nationella bokföringskrav som dessa organisationer är skyldiga att uppfylla.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör medlemsstaterna fortfarande ha det fulla ansvaret för tjänstepensionssystemens uppbyggnad, liksom för beslut om vilken roll var och en av de tre "pelarna" i pensionsförsäkringssystemet ska spela i enskilda medlemsstater.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or lay down minimum criteria for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör dessa grundläggande gemensamma förfaranden ändå tillåta medlemsstaternas behöriga myndigheter att sluta avtal om allmänna tjänster eller fastställa minimikriterier för drift av kollektivtrafik på ett sätt som är anpassat till eventuella särskilda nationella eller regionala omständigheter, oavsett om dessa är rättsliga eller situationsbundna.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or to lay down minimum criteria general rules for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör dessa grundläggande gemensamma förfaranden ändå tillåta medlemsstaternas behöriga myndigheter att sluta avtal om allmänna tjänster eller fastställa minimikriterier allmänna regler för drift av kollektivtrafik på ett sätt som är anpassat till eventuella särskilda nationella eller regionala omständigheter, oavsett om dessa är rättsliga eller situationsbundna.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up and supplement them in order to make them more effective.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är syftet att stödja och komplettera de nationella ansträngningarna för att göra dem effektivare.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up in order to make them more effective.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är syftet att effektivisera dessa ansträngningar.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen avser inte kommissionen att förespråka en enda modell för frivilligarbete eller att harmonisera de frivilligkulturer som finns på lokal och regional nivå.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen har kommissionen inga planer på att lägga fram något förslag till lagstiftning på det här området.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör gemenskapen endast vidta åtgärder om och i den utsträckning som målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principle of subsidiarity, the matter should continue to be regulated by the various national laws.
Kommittén anser vidare att frågan - enligt subsidiaritetsprincipen - bör fortsätta att regleras via nationell lagstiftning.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör det överlåtas på medlemsstaterna att kontrollera efterlevnaden av de nationella bokföringkrav som dessa organisationer är skyldiga att uppfylla.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör det överlåtas på medlemsstaterna att kontrollera efterlevnaden av de nationella bokföringskrav som dessa organisationer är skyldiga att uppfylla.
In accordance with the principle of subsidiarity, the national regulatory authorities have an essential role to play in implementing the EU's liberalization policy.
I linje med subsidiaritetsprincipen har de nationella tillsynsorganen en väsentlig uppgift vid genomförandet av den europeiska avregleringspolitiken.
in accordance with the principle of subsidiarity, the new regulation gives the Member States more freedom to organise how the data are collected, and makes it possible to take greater account of the specific administrative set-up in each Member State;
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ger de nya bestämmelserna medlemsstaterna större frihet att organisera insamligen av uppgifter och gör det möjligt att i högre grad ta hänsyn till den administrativa organisationen i varje enskild medlemsstat.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objective of the proposed action, namely providing for access by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to SIS II, could only be achieved by measures at Community level.
Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att ge de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis tillgång till SIS II, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan målen för de planerade åtgärderna därför inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av åtgärdernas omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principle of subsidiarity, the states themselves will be responsible for implementing this European energy policy, particularly as regards organisation, the enforcement of rules and services of general economic interest.
Tillämpningen av denna politik, framför allt när det gäller organisation, genomförande av bestämmelser och tjänster i allmänhetens intresse, tillfaller medlemsstaterna med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
Enligt subsidiaritetsprincipen anses ett (ram)direktiv vara den lämpligaste formen för att nå de avsedda syftena.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är ett (ram)direktiv den lämpligaste formen för att uppnå målet.
In accordance with the principle of subsidiarity76, this work programme will take into account all these elements.
Arbetsprogrammet kommer i enlighet med subsidiaritetsprincipen76 att beakta samtliga dessa faktorer.
In accordance with the principle of supremacy of Community law, the assessment of whether Community law was abused must be carried out in the framework of Community law, and not with regard to national migration laws.
I överensstämmelse med principen om gemenskaps­­rättens företräde måste bedömningen av ett eventuellt missbruk av gemenskaps­rätten ske inom ramen för gemenskapsrätten, och utan avseende på nationell invandrings­lagstiftning.
In accordance with the principle of technological neutrality, other technologies and transmission media should not be excluded, where they compare with this baseline scenario in terms of their capabilities.
I enlighet med principen om teknikneutralitet bör annan teknik och andra överföringsmedier inte uteslutas när de kan jämföras med detta baslinjescenario i fråga om kapacitet.
In accordance with the principle of the free movement of persons, all Union citizens have the right to enter, move within, reside in and, where appropriate, to remain in a Member State other than that of which they are nationals.
Fri rörlighet för personer innebär att alla unionsmedborgare har rätt att resa in, röra sig och uppehålla sig fritt samt i förekommande fall få permanent uppehållstillstånd i en annan medlemsstat än den där de är medborgare.
In accordance with the principle of the free movement of persons, all Union citizens have the right to enter, move within, reside in and, where appropriate, to remain in a Member State other than that of which they are nationals.
Fri rörlighet för personer innebär att alla unionsmedborgare har rätt att resa in, röra sig och uppehålla sig samt i förekommande fall få permanent uppehållstillstånd i en annan medlemsstat än den där de är medborgare.
In accordance with the principle of the freedom to choose the method of management, each public authority will choose the type of operator for the various services of general interest for which it is responsible.
Varje offentlig myndighet bör själv få välja vilken status de ger de operatörer som väljs ut för att tillhandahålla de tjänster för vilka myndigheten ansvarar, på grundval av principen om fritt val av förvaltningsmetod.
In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
Enligt principen om hemlandstillsyn kan endast den medlemsstat där förvaltningsbolaget har sitt säte anses behörig att godkänna dels fondbestämmelserna för de värdepappersfonder som bolaget etablerat, dels valet av förvaringsinstitut.
In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
I enlighet med principen om åtskillnad mellan myndighetsutövande och operationell verksamhet bör medlemsstaterna i syfte att garantera opartiskhet i beslutsfattandet säkerställa att den nationella tillsynsmyndigheten är oberoende.
In accordance with the principle of the universality of rights, most of the rights listed in the preliminary draft are granted to everyone.
I enlighet med principen om rättigheternas universella karaktär gäller de flesta rättigheterna i utkastet var och en.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the EGNOS programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
I enlighet med principen om öppen förvaltning ska kommissionen underrätta den kommitté som avses i artikel 35.1 i denna förordning om alla konsekvenser som tillämpningen av denna punkt kan få för Egnosprogrammet.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
I enlighet med principen om öppen förvaltning ska kommissionen underrätta den kommitté som avses i artikel 35.1 i denna förordning om alla konsekvenser som tillämpningen av denna punkt kan få för Galileoprogrammet.
In accordance with the principle that is laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, equality between women and men is an explicit objective of the EC and the Community should aim in all its activities to eliminate gender inequalities and promote equality.
Enligt den princip som återfinns i artiklarna 2 och 3 i fördraget är jämställdhet mellan kvinnor och män ett uttryckligt mål för Europeiska gemenskapen, som i all sin verksamhet skall sträva efter att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet.
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years will enjoy facilitated access to renewal (no obligation to demonstrate compliance with the requirement set out in Article 6(1)).
I enlighet med principen att tredjelandsmedborgarnas rättigheter skall öka i takt med vistelsens längd kommer personer som har haft ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" i den aktuella medlemsstaten i mer än tre år att lättare kunna förnya tillståndet (de behöver inte styrka att kravet i artikel 6.1 är uppfyllt).
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, the “residence permit – worker” would become unrestricted after three years.
I enlighet med principen om att tredjelandsmedborgarnas rättigheter skall öka i takt med vistelsens längd upphör begränsningarna som är knutna till "uppehållstillståndet för arbetstagare" efter tre år.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
I enlighet med radiospektrumbeslutets principer och mål gav kommissionen Europeiska post- och telesammanslutningen (hädanefter kallat CEPT) ett första uppdrag att utarbeta tekniska villkor för frekvensband, inbegripet i 900 MHz-bandet, som inte är mer begränsande än nödvändigt.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
I enlighet med de principer som reglerar stöd som omfattas av artikel 107.1 i fördraget, bör stöd av mindre betydelse anses ha beviljats vid den tidpunkt då företaget får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.
In accordance with the principles governing the Internal Market, private persons are entitled to bring excisable goods from one Member States into another without any restrictions provided that the goods are acquired for their own use and are transported by the private individuals themselves.
I enlighet med principerna för den inre marknaden har privatpersoner rätt att medföra punktskattepliktiga varor från en medlemsstat till en annan utan några begränsningar, under förutsättning att varorna inköpts för eget bruk och medförs av privatpersonerna själva.
In accordance with the principles of equal treatment and transparency, the selection of host structures for relays receiving an operating grant, from 2005 will necessarily involve launching a call for proposals.
Enligt principerna om insyn och lika behandling skall från och med 2005 urvalet av värdorganisationer för kontoren som erhåller driftstöd ovillkorligen ske genom inbjudan att lämna projektförslag.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
I enlighet med principerna om goda styrelseformer och bättre lagstiftning gav kommissionen oberoende experter i uppdrag att göra en förhandsbedömning av ett utökat flerårigt gemenskapsprogram på energiområdet som efterföljare till det nuvarande ”Intelligent energi – Europa” efter den 31 december 2006.