natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
När det gäller veterinärmedicinska läkemedel som har godkänts på nationell nivå fastställs det regler för handel inom unionen med foder som innehåller läkemedel, för att undvika snedvridning av konkurrensen.
For veterinary medicinal products other than those listed in paragraph 2 a centralised marketing authorisation may be granted if no other marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product within the Union.
När det gäller andra veterinärmedicinska läkemedel än dem som anges i punkt 2 får ett centraliserat godkännande för försäljning beviljas om det inte har beviljats något annat godkännande för försäljning av det veterinärmedicinska läkemedlet i unionen.
For veterinary medicinal products the active substance(s) of which has/have been in ‘well-established veterinary use’ as referred to in Article 20, with documented efficacy and an acceptable level of safety, the following is required:
Om det veterinärmedicinska läkemedlets aktiva substans eller substanser har ”en väletablerad veterinärmedicinsk användning” i enlighet med artikel 20 med dokumenterad effekt och godtagbar säkerhetsnivå, ställs det krav på följande:
For veterinary medicinal products, the Council has chosen to apply the full optionality between the national and the Community procedures for medicinal products containing new active substances (Article 3 and Annex of the Regulation).
För veterinärmedicinska läkemedel har rådet valt att behålla möjligheten för de sökande att välja mellan nationella förfaranden och gemenskapens förfaranden när det gäller läkemedel som innehåller nya aktiva substanser (artikel 3 och bilagan till förordningen).
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
För den som drabbas av ett olycksfall handlar det om inkomstbortfall, särskilt om frånvaron blir långvarig.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
De som utsatts för våld både behöver och oroar sig för att inte få tillräckligt skydd i samband med brottsanmälan.
For victims of cross-border crime in particular, a common standard is needed covering the type of information that should be available throughout the Union, how to access it and the bodies which provide it.
Framför allt för brottsoffer vid gränsöverskridande brott krävs det en gemensam norm för vilken slags information som skall finnas tillgänglig i hela unionen, hur man får tillgång till den och vilka organ som tillhandahåller den.
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
Biometriska uppgifter om personer som inte behöver inneha visering och som redan registrerats i in- och utresesystemet kommer att kontrolleras mot in- och utresesystemet.
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
Biometriska uppgifter om personer som inte behöver inneha visering och som ännu inte registrerats i in- och utresesystemet kommer att identifieras med hjälp av in- och utresesystemet och om personen inte hittas i in- och utresesystemet ska i förekommande fall en identifiering göras i VIS.
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
För personer med visering [eller rundresevisering], kontroll vid inresan i VIS-systemet av viseringens [/rundreseviseringens] äkthet, giltighet med avseende på territorium, tid och status, samt i förekommande fall viseringsinnehavarens identitet (artikel 8.3 b).
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
Biometriska uppgifter om viseringsinnehavare som redan registrerats i in- och utresesystemet kommer att kontrolleras mot in- och utresesystemet eller VIS.
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
Biometriska uppgifter om viseringsinnehavare som ännu inte registrerats i in- och utresesystemet kommer att kontrolleras mot VIS samtidigt som en identifiering i in- och utresesystemet görs.
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
För visuella verk, inklusive konst, fotografi, illustrationer, design, arkitektur, skisser av de sistnämnda verken samt andra visuella verk i böcker, tidskrifter, tidningar och magasin:
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them in food supplements, as appropriate.
För höga doser av vitaminer och mineralämnen kan leda till skadliga effekter, vilket innebär att det i förekommande fall måste fastställas säkra maximinivåer för dessa i kosttillskott.
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them when they are added to foods, as the case may be.
För höga intag av vitaminer och mineralämnen kan leda till skadliga effekter, vilket betyder att det i förekommande fall måste fastställas säkra högsta halter för dessa när de tillsätts i livsmedel.
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
För yrkesutbildningen har det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen30 införts genom en rekommendation från Europaparlamentet och rådet.
For vocational training, the European Social Fund is the leading financial instrument supporting Member States' policies.
När det gäller yrkesutbildning utgör Europeiska socialfonden det främsta finansiella instrumentet för att stödja medlemsstaternas politik.
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
För VOC i produkter, upp till fem år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
För samtal, där efterfrågan är mer stabil, kan säsongstoppar för roaming i vissa länder påverka de övergripande kostnaderna för nätverksdimensionering.
For voluntary activities
För volontärarbete
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
För att kunna komma överens om och genomföra frivilliga arrangemang är det mycket viktigt att berörda parter för en konstruktiv dialog med inriktning på konkreta problem och genomförbara och praktiska lösningar som måste vara realistiska, välavvägda och rättvisa för alla inblandade.
For voluntary service, is there a legal status for volunteers in your country?
Har volontärer en rättslig ställning i ert land?
For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.
För vouchrar som inte beskattas vid utställandet därför att platsen och nivån för beskattningen ännu inte kan fastställas bör skatt utkrävas först när de underliggande varorna eller tjänsterna tillhandahålls.
For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.
När det gäller vouchrar har denna process gett en viss ledning, men andra problem har förblivit olösta.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in previous Broad Economic Policy Guidelines:
För att löneutvecklingen skall bidra till en sysselsättningsvänlig ekonomisk politik bör arbetsmarknadens parter fortsätta att följa en ansvarsfull kurs och sluta löneavtal i medlemsstaterna som överensstämmer med följande allmänna principer som återfinns i tidigare allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken:
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Om löneutvecklingen skall kunna bli en del av sysselsättningsfrämjande politiska villkor bör arbetsmarknadens parter hålla fast vid en ansvarsfull linje, och sluta löneavtal med hänsyn tagen till principerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy-mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
För att löneutvecklingen skall kunna bidra till en sysselsättningsvänlig ekonomisk politik, bör arbetsmarknadens parter fortsätta att följa en ansvarsfull linje och ingå löneuppgörelser i medlemsstaterna som följer de generella principer som anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
For wagonload, the amount of the compensation shall be determined by mutual agreement of the parties in the transport contract taking into account the specificities of wagonload transport.
För vagnslast skall ersättningen gemensamt fastställas av parterna i transportavtalet med beaktande av vagnslasttransporternas särskilda egenskaper.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
För vagnar och personvagnar som tas i bruk efter ikraftträdandet av det här direktivet bör det vara tillräckligt med ett enda tillstånd för ibruktagande som utfärdas av en medlemsstat i gemenskapen.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, the TSI makes clear whether a single authorisation for putting into service issued by one Member State of the Community is sufficient and under what conditions.
För vagnar och personvagnar som tas i bruk efter ikraftträdandet av det här direktivet, anges i TSD om det är tillräckligt med ett enda tillstånd för ibruktagande, som utfärdas av en medlemsstat i gemenskapen, och på vilka villkor.
For wagons and passenger cars, existing agreements have ensured cross-acceptance on the basis of several conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC3 members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Vad beträffar vagnar och personvagnar har korsacceptans möjliggjorts genom befintliga avtal på grundval av ett antal villkor, bland annat att vagnar och personvagnar skall registreras hos medlemmar av UIC3, som i sin tur tar ansvar för underhållet av den rullande materielen.
For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
För vagnar och passagerarvagnar har befintliga avtal som RIC och RIV säkerställt ett ömsesidigt godkännande på grundval av ett antal villkor, bland annat avseende registreringen av vagnar och passagerarvagnar med UIC-medlemmar som i sin tur tar hand om förvaltningen av denna rullande materiel.
For want of alternative markets the closure of isolated production units could therefore lead to the complete cessation of beet cultivation in certain areas, with in some cases major consequences for the profitability of farms.
Utan alternativa inkomstkällor skulle nedläggningen av enskilda produktionsställen också kunna leda till att odling av sockerbetor helt upphörde i vissa regioner vilket i sin tur skulle kunna få allvarliga konsekvenser för den totala lönsamheten för jordbruksprodukter i dessa områden.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
På grund av bristande kapacitet kan inte företagen fullt ut utnyttja möjligheterna till saluföring, innovation och forskning över gränserna, särskilt inom den blå ekonomin.
For want of considering all the necessary expenditure, there are many obstacles in the way of developing the use of ICT.
Då man inte kan ta på sig samtliga nödvändiga utgifter uppstår det många hinder för att utveckla användningen av informations- och kommunikationsteknik.
For want of specialised knowledge, many of them, both inside and outside the productive sector are bewildered by the developments.
Många medborgare – både på och utanför arbetsmarknaden – känner sig allt mer hjälplösa inför den situation som ställer allt högre krav på specialkunskaper.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
För varp med N trådar med längdvikten t ”tex” blir längden på ett provexemplar med massan 1 g 105/Nt cm.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Var det inte ESA som, genom att utveckla Ariane-bärraketerna, säkerställde ett självständigt tillträde till rymden för Europa under flera årtionden och en andel på ca 50 % av den globala marknaden för kommersiella bärrakettjänster?
For waste collection and waste treatment and disposal some data have to be produced at NUTS 1 and 2 level.
Beträffande insamling samt behandling och bortskaffande av avfall måste viss statistik tas fram på NUTS 1- och NUTS 2-nivå.
for waste disposal and management, application of the modified "financing gap” method, which promotes application of the polluter-pays principle.
Avseende projekt för sanering och avfallshantering: tillämpning av den ändrade metoden med "finansieringsgap" som uppmuntrar tillämpning av principen att förorenaren betalar.
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
För avgaser ska värdet uttryckas i form av mängden flyktiga organiska föreningar per volym av rökgaser (uttryckt i mg C/m³ om inte annat anges) vid standardförhållanden för temperatur och tryck för torrgas.
For waste incinerators, an alignment of Annex I of the Directive with the scope of the new Waste Incineration Directive26 should also be considered.
Vad beträffar avfallsförbränningsanläggningar bör man överväga att anpassa direktivets bilaga I till tillämpningsområdet för det nya direktivet om förbränning av avfall26.
For waste management, measures centre on building a network of regional waste landfills and incinerators for disposal of hazardous and non-hazardous wastes, systematic re-cultivation of landfill locations, reduction of production of hazardous wastes, intensification of separated waste collection and increased of use of separated elements of municipal waste.
När det gäller avfallshantering koncentreras åtgärderna på att bygga ett nät av regionala avfallsdeponier och förbränningsugnar för bortskaffande av farligt och ofarligt avfall, systematiskt förnya odlingen på platser där deponier har legat, minska den mängd farligt avfall som produceras, intensifiera insamlingen av sorterat avfall och öka användningen av sorterade komponenter i det kommunala avfallet.
For waste oils listed in a) to d) first priority is given to regeneration and second to energy recovery.
För spilloljor som tillhör kategorierna a) till d) tillämpas i första hand regenerering och i andra hand energiåtervinning.
for waste oils which are reused as fuel, either directly after recovery or following a recycling process for waste oils, and where the reuse is subject to duty.
för spilloljor som återanvänds som bränsle, antingen direkt efter uppsamling eller efter en återvinningsprocess för spilloljor, varvid återanvändningen är skattepliktig.
For waste recycling, this Communication invites comments on options to promote recycling, including on:
I fråga om avfallsåtervinning uppmanar man i detta meddelande alla berörda parter att inkomma med synpunkter om hur återvinning kan främjas.
For waste that is not replaced, users are responsible for financing the costs.
Om produkterna inte ersätts är användarna ansvariga för omkostnaderna.
For waste water discharges into the Bavarian lakes, at least the elimination of phosphorus is foreseen.
För avloppsutsläpp i de bayerska sjöarna behövs åtminstone fosforrening.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
Beträffande avfall fastställs i förordningen om långlivade organiska föroreningar att långlivade organiska föroreningar ska förstöras eller transformeras till andra ämnen.
For wastes listed in Annex III the relevant provisions shall be applied as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III of Council Directive 91/689/EEC, as amended.
För avfall som ingår i förteckningen i bilaga III skall de gällande bestämmelserna tillämpas som om avfallet skulle ha omfattats av bilaga IV om avfallet uppvisar någon av de farliga egenskaper som förtecknas i bilaga III till rådets direktiv 91/689/EEG i dess ändrade lydelse.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
Målet i fråga om det avfall som fortfarande genereras är att dess farlighetsgrad bör minskas så att det medför så små risker som möjligt,
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
Målet i fråga om det avfall som fortfarande genereras är att dess farlighetsgrad bör minskas så att det medför så små risker som möjligt.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
Målet i fråga om det avfall som fortfarande genereras är att dess farlighetsgrad bör minskas så att det medför så små risker som möjligt,
For wastes that are still generated, to achieve a situation where:
För det avfall som ändå genereras skall man försöka uppnå att
For water and waste water improvements, an approach by catchment/drainage area has been adopted and the first projects are due in 2002
I fråga om förbättringar på områdena vatten och avloppsvatten har ett angreppssätt per avrinningsområde/dräneringsområde valts, och de första projekten beräknas till 2002.
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
När det gäller vattenbrist kommer kommissionen att undersöka om det finns behov av att närmare reglera standarder för vattenförbrukande utrustning i jordbruk, hushåll och byggnader.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
När det gäller vattenstress och sårbarhet måste det fastställas konkreta mål för enskilda avrinningsområden som integreras i den andra cykelns förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten.
For water supply and urban waste-water drainage and treatment an integrated systems approach, with a single entity managing the whole intermunicipal system covering the complete ‘water cycle’ is now the norm.
När det gäller vattenförsörjning samt avledning och behandling av kommunalt avloppsvatten är en metod baserad på integrerade system där en enda enhet handhar det totala interkommunala systemet som omfattar hela vattnets kretslopp numera norm.
For water supply and urban waste-water drainage and treatment an integrated systems approach, with an intermunicipal system covering the complete water cycle and managed by a single entity, has generally been adopted.
För vattenförsörjning samt avledning och behandling av kommunalt avloppsvatten tillämpas i allmänhet en strategi med integrerade system uppbyggda kring mellankommunala system som omfattar hela vattnets kretslopp och förvaltas av en enda enhet.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
När det gäller vatten bör förvaltningsmyndigheterna prioritera projekt som handlar om vattenbesparing, effektivare vattenanvändning, vattenprissättning eller kostnadseffektivitet vid hantering av efterfrågan.
For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
För vattenburen transport finns det krav på begränsad vattenförorening.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammu­nition therefor, see ML1 to ML4.
När det gäller vapensystem som använder sig av underkalibrerad ammunition eller uteslutande utnyttjar kemiska drivmedel och ammunition för dessa, se ML1–ML4.
For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005:
För WEEE från privathushåll ska medlemsstaterna senast den 13 augusti 2005 se till att
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).
För veckovilan bibehålls de nuvarande kompensationsbestämmelserna efter en treveckorsperiod, men antalet dagar som får kontrolleras vid vägkontroller utökas (upp till 15 föregående dagar farm till den 1 januari 2008, och därefter upp till 28 dagar).
For welding purposes, hexavalent chromium can be reduced to trivalent chromium by adding zinc to the welding alloys.
I samband med svetsning kan man reducera det sexvärdiga kromet till trevärdigt krom genom att tillsätta zink i svetslegeringen.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
I väletablerade system är många arbetsgivare och privata förmedlare aktivt involverade i rekryteringen av arbetstagare.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
För västeuropeiska vägtransportföretag är kostnaden för arbetskraft den absolut största delen av driftskostnaderna.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
För de nya radioaccesstandarderna är det särskilt viktigt med lösningar som garanterar integration och bakåtkompatibilitet med befintliga xG-system20 och ökar spektrumeffektiviteten enligt EU:s spektrumpolitik.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
När det gäller vidarebosättning kommer medlemsstaterna att få ekonomiska incitament (schablonbelopp) vartannat år på grundval av utfästelser som de ska göra efter det att man fastställt gemensamma EU-prioriteringar avseende vidarebosättning.