natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Fullt ut genomföra åtgärder för att underlätta tillgången till barnomsorg.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Genomföra budgeten för 2014 fullständigt och se till att det alltför stora underskottet korrigeras på ett varaktigt sätt till 2015 genom att stötta den finanspolitiska strategin med ytterligare strukturåtgärder samtidigt som man gör den strukturanpassning som anges i rådets rekommendation inom förfarandet vid alltför stora underskott.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
Ett fullständigt genomförande av handlingsplanen för biomassa som kommissionen antog i december 200523.
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Genomföra fågeldirektivet och art- och habitatdirektivet fullt ut
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
Genomföra de budgetåtgärder som antagits för 2014 fullt ut.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
Genomföra den finanspolitiska strategin för 2014 fullt ut, i syfte att uppfylla de finanspolitiska målen och förhindra att antalet sena betalningar på nytt ökar.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
Helt genomföra den finanspolitiska strategin för budgetåret 2012/13 och förstärka strategin från och med budgetåret 2013/14, underbyggd med tillräckligt specificerade åtgärder, för att i tid korrigera det alltför stora underskottet på ett hållbart sätt och åstadkomma den strukturella korrigeringsansträngningen i enlighet med rådets rekommendationer enligt förfarandet vid alltför stora underskott, samt få den höga offentliga skuldkvoten att hållbart minska.
fully implement the Internal Market:
fullborda den inre marknaden genom att
fully implement the Internal Market:
Fullt ut genomföra den inre marknaden genom att
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
Till fullo genomföra de åtgärder som anges i rådets beslut 2010/320/EG, i dess lydelse enligt rådets beslut XXXX/XXX, och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den XX/XX/XXXX och dess efterföljande tillägg[, särskilt det senaste tillägget av den XX/XX/XXXX].
Fully implement the reforms of competition law and to ensure that competition and regulatory authorities have sufficient independence, resources and power to fulfil their tasks (GL 9); and
Att fullt ut genomföra reformerna av konkurrenslagstiftningen och se till att konkurrensmyndigheter och reglerande myndigheter är tillräckligt oberoende och att de har tillräckliga resurser och befogenheter för att kunna utföra sina uppgifter (punkt 9 i AR).
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
Fullt ut genomföra ”Europeisk kodex för bästa praxis för att underlätta små och medelstora företags tillträde till offentlig upphandling”.
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
Detta skulle, när det väl genomförts, kunna innebära en besparing på 50–100 miljarder euro om året för EU:s ekonomi.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Att genomföra småföretagsakten från 2008 fullt ut och förbättra små och medelstora företags marknadstillträde i tredjeländer kommer att vara en del av återhämtningsarbetet under 2010 och hjälpa små och medelstora företag att upprätthålla verksamheten i kristider.
Fully implementing the EU Directives on air quality can lead to at least 15 000 fewer cases of premature deaths from exposure to air pollution and between 43 000 and 180 000 fewer cases of chronic bronchitis.
Ett införande av EU:s direktiv om luftkvalitet kan leda till minst 15 000 färre fall av för tidig död på grund av luftförorening och mellan 43 000 och 180 000 färre fall av kronisk bronkit.8
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
genom ett fullständigt genomförande av inremarknadslagstiftningen, särskilt tjänstedirektivet, och främjande av företagstjänster.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Om dessa reformer genomfördes fullt ut skulle det göra sektorn mer motståndskraftig och säkerställa en effektivare kredittilldelning till den reala ekonomin.
Fully in line with the European Research Area objectives, the establishment of a network of specialised technical centres working together would represent a cost efficient way to associate the various national actors with the implementation of the European Space Programme.
Helt i överensstämmelse med målen för det europeiska området för forskningsverksamhet skulle upprättandet av ett nätverk för specialiserade teknikcentrum som samarbetar vara ett kostnadseffektivt sätt att knyta olika nationella aktörer till det europeiska rymdprogrammets genomförande.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Initiativet i2010 ligger helt i linje med den nya förvaltningscykeln i den nylanserade Lissabon­strategin, och bidrar till strategins centrala mål om hållbar tillväxt och sysselsättning.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Initiativet i2010 ligger helt i linje med den nya förvaltningscykeln i den nylanserade Lissabonstrategin, och bidrar till strategins centrala mål om hållbar tillväxt och sysselsättning.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
i2010 ligger helt i linje med den nya förvaltningscykeln för den återupplivade Lissabonstrategin och kommer att bidra till strategins centrala mål om uthållig tillväxt och sysselsättning.
Fully integrate the environmental dimension into the Lisbon Strategy
Fullt ut införliva miljödimensionen i Lissabonstrategin
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
helt integrera sin klusterpolitik i den del av de nationella reformprogrammen som handlar om konkurrenskraft, med beaktande av EU-dimensionen, och rapportera om politiken,
Fully integrated financial markets
Fullt integrerade finansmarknader
Fully integrated financial markets are an urgent priority and must be tackled without delay so that both the single market and the euro can realise their full potential.
En fullständig integrering av finansmarknaderna är en prioritet som man snarast måste ta itu med för att inre marknaden och euron skall kunna utnyttjas till sin fulla potential.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
Till fullo integrerar alla medlemsstaters energinät och energisystem i EU:s inre marknad och säkrar att de är fullständigt synkroniserade.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
Till fullo integrerar alla medlemsstaters energinät och energisystem i EU:s inre marknad och säkrar att de är fullständigt synkroniserade.
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
Full integration av GFP inom ramen för internationella organisationer (FN, FAO)2.
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
Full integration av GFP inom ramen för internationella organisationer (FN, FAO).
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
För att fullt ut integrera dessa begrepp krävs en ny syn på rapporteringen om framsteg, som utgår från resultat eller påverkan.
fully interoperable equipment, platforms and services;
Full interoperabilitet när det gäller utrustning, plattformar och tjänster.
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Man bör grundligt undersöka eventuella orättvisa skatteavtal mellan medlemsstater och enskilda företag.
Fully involve Acceding Countries in conformity with the rules applicable, bearing in mind their particular needs, the need to take account of a new and emerging migration regime in Central Europe and in full awareness of resource constraints
involvera anslutande länder fullt ut enligt tillämpliga regler, varvid hänsyn skall tas till deras särskilda behov och nödvändigheten av att beakta den nya migrationsordning som håller på att växa fram i Centraleuropa samt med full vetskap om att resurserna är begränsade,
Fully involving the Candidate Countries
Deltagande fullt ut av kandidatländerna
fully involving the candidate countries.
Kandidatländernas fulla medverkan.
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
Att Europaparlamentet deltar helt och fullt, med rätt att i ett sista skede avvisa beslutet.
fully involving the EP;
Att Europaparlamentet deltar helt och fullt.
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Fullastade långtradare och släpvagnar med containrar fraktas på däck.
Fully operational RACs
Fullt fungerande regionala rådgivande nämnder
fully or partially applying to them the rules contained therein or, if necessary,
dessa grupper helt eller delvis skall omfattas av direktivets bestämmelser eller, om nödvändigt,
Fully owned by the state
Helägt av staten
Fully owned by the state (holds all shares)
Helägt av staten (har alla aktier)
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
helt betalda aktier som förvärvas vid en exekutiv aktion som äger rum för att infria en fordran som bolaget har mot en aktieägare,
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
helt betalda aktier som har getts ut av ett förvaltningsbolag med fast kapital enligt artikel 55.7 andra stycket och som på placerarnas begäran förvärvas av detta bolag eller av ett detta närstående bolag.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Om kostnaderna vältras över helt på kunderna skulle prisökningen år 2020 för en tur-och-retur-biljett med flyg kunna hamna i intervallet 4,6–39,6 euro beroende på flygsträcka.
fully preserves the capacity of the natural environment to function and regenerate (and therefore which does not pollute, either through emissions or the removal of resources, in the production, use or disposal of vehicles and infrastructure),
varken äventyras genom utsläpp eller resursförbrukning i samband med produktion, användning och bortskaffning av fordon och infrastruktur),
fully preserves the capacity of the natural environment to function and regenerate (and therefore which does not pollute, either through emissions or the removal of resources, in the production, use or disposal of vehicles and infrastructure);
varken äventyras genom utsläpp eller resursförbrukning i samband med produktion, användning och bortskaffning av fordon och infrastruktur),
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Resultat från forskning som helfinansieras med offentliga medel bör i princip vara tillgängliga för alla, i linje med OECD:s ministerdeklaration från 2004 om tillgång till data från offentligt finansierad forskning (Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding)9.
Fully realising this potential will require substantial investments in human capital.
För att förverkliga dessa möjligheter fullt ut kommer det att krävas avsevärda investeringar i mänskligt kapital.
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
Kommissionen, som fullt ut erkänner behovet av mer ingående vetenskaplig kunskap innan alternativ kan utvecklas på alla områden där tester fortfarande används, kommer att fortsätta att främja utvecklingen och användningen av alternativa metoder, uppmuntra samarbete och kunskapsutbyte mellan olika sektorer, validera nya metoder och underlätta deras formella godkännande.
fully refined soybean oil and fat 1;
Fullständigt raffinerad sojaolja och fullständigt raffinerat sojafett1.
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
till fullo respektera medlemsstaternas suveränitet över primära energikällor och val av energimix.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
För att verkligen gjuta nytt liv i WTO måste medlemmarna gå tillbaka till de grundläggande orsakerna till det nuvarande dödläget.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
ger sitt fulla stöd till förslagets omfattande tillämpningsområde, och rekommenderar varmt att det genomförs i enlighet med proportionalitetsprincipen,
fully supports the five objectives set out by the Commission.
Mot denna bakgrund stöder EESK till fullo de fem mål som kommissionen fastställt.
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
stöder vi till fullo viljan att förenkla, förtydliga och kodifiera lagstiftningen med avseende på luftkvalitet,
Fully transpose and apply the existing waste legislation and, in turn, reduce waste disposal.
Fullt ut genomföra och tillämpa befintlig avfallslagstiftning för att på så sätt minska avfallshanteringen.
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
Ta vara på de många olika verktyg som utarbetats på EU-nivå för validering av färdigheter och erkännande av kvalifikationer14.
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
En fullständig värdering av naturens potential kommer att bidra till flera av EU:s strategiska mål:
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Helt inlindad behållare med icke-metallisk stomme.
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Helt inlindad behållare med sömlös eller svetsad metallstomme
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Fullt utvecklade lärlingsutbildningar omfattar ett antal rättigheter och skyldigheter för alla involverade.
fully-fledged European political parties;
verkliga europeiska politiska partier,
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Ett fullständigt självbestämmande kräver att man är fri att välja.
Fulminates.
Fulminater.
Fumaric acid occurs in all animals including the human body.
Fumarsyra förekommer naturligt i alla djur, och även i människan.
Fume cupboard.
Rökskåp.
Fume cupboards.
Dragskåp.
Fumes and heat must not affect other operations.
Rök och ångor får inte påverka annan verksamhet.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Rökgaser kommer in i förarhytten eller i passagerarutrymmet.
Function
Tjänst
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
Funktion 6 berör ett vitt område som bland annat omfattas av interna säkerhetsåtaganden som hanteras av Europol och andra berörda organ.
Function affected
Funktionen påverkad.
Function Group AD
Tjänstegrupp AD
Function group AD
Tjänstegrupp AD
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties.
Tjänstegrupp AD omfattar 12 lönegrader för personal med ledande och utredande uppgifter samt språkexperter eller vetenskapsmän.
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties.
Tjänstegrupp AD omfattar 12 lönegrader för personal med ledande, utredande, lingvistiska eller vetenskapliga uppgifter samt språkexperter eller vetenskapsmän.
Function group and grade
Lönegrad
Function Group AST
Tjänstegrupp AST
Function group AST
Tjänstegrupp AST
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive and technical duties.
Tjänstegrupp AST ska omfatta 11 lönegrader för personal med verkställande uppgifter och tekniska arbetsuppgifter.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and clerical duties.
Tjänstegrupp AST omfattar 11 lönegrader för personal med verkställande uppgifter, tekniskt arbete och kontorsarbete.
Function Group AST/SC
Tjänstegrupp AST/SC
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Tjänstegrupp AST/SC ska omfatta 6 lönegrader för personal med sekretariats- och kontorsuppgifter.”
Function group AD
Tjänstegrupp AD
Function group AST
Tjänstegrupp AST
Function of control device impaired
Manöverorganet fungerar bristfälligt.
Function of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group
Uppgifterna för högnivågruppen för radiospektrumpolitiken
function regularly
verkar regelbundet,
function regularly,
verkar regelbundet,
Function/action
Uppgift/åtgärd
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Detta funktionella tillträde definieras som datakommunikation med en datahastighet som tillåter funktionellt tillträde till internet.
Functional Airspace Blocks
Funktionella luftrumsblock
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Särskilt har de funktionella luftrumsblocken i stor utsträckning misslyckats med att leva upp till förväntningarna.
Functional airspace blocks shall be created to support the provision of air traffic services within area control centres responsible for an optimal size of airspace in the EUIR.
Funktionella luftrumsblock skall skapas för att stödja tillhandahållandet av flygtrafikledningstjänster inom de områdeskontrollcentraler som ansvarar för en optimal luftrumsstorlek inom EUIR.
Functional airspace blocks shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Funktionella luftrumsblock skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
Functional airspace blocks shall, in particular:
Funktionella luftrumsblock ska i synnerhet
functional analysis (functions performed, assets used, risks assumed);
Funktioner (vilka funktioner som utförs, vilka tillgångar som används, risker som företagsgruppen löper).
functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection;
Funktionsmässiga och tekniska specifikationer för systemet, systemets kvalitet och tullstationernas utbyggnadsgrad, som syftar till att minska köer, trafikstockningar och antalet tillbud orsakade av avgiftsinsamlingen.
Functional and territorial subsidiarity are complementary concepts, and they each in their own right guarantee greater responsiveness to ordinary people's concerns and greater efficiency.
Funktionell respektive geografiskt betingad subsidiaritet är ömsesidigt kompletterande och garanterar var för sig ökad närhet till medborgarna och ökad effektivitet.
Functional approach: In line with the work undertaken recently by the CPSS-IOSCO and the ESCB/CESR working groups, the Commission considers that the Directive should be based on the functional approach.
Funktionell strategi: I överensstämmelse med det arbete som nyligen presterats inom arbetsgrupperna i CPSS-IOSCO och ECBS/CESR anser kommissionen att direktivet bör grunda sig på en funktionell strategi.
Functional budget line B13.01.04.02
Administrativa utgifter – budgetrubrik B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Administrativa utgifter – budgetpost 13 01 04 02 (upphörde 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Administrativa utgifter – budgetrubrik B13.01.04.02 (upphörde 2006)
Functional check
Funktionsprovning
Functional check
Funktionsprovning.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funktionella komponenter: pålitliga, multifunktionella, kostnadseffektiva och användar­vänliga delar av större tekniska system och lösningar.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funktionella komponenter: pålitliga, multifunktionella, kostnadseffektiva, användarvänliga delar av större tekniska system och lösningar.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funktionella komponenter: pålitliga, multifunktionella, kostnadseffektiva, användar­vänliga delar av större tekniska system och lösningar.
Functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential
För att ta tillvara Östersjöområdets möjligheter behövs ett funktionellt samarbete och en konkret verksamhetsplan
functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential;
För att ta tillvara Östersjöområdets möjligheter behövs ett funktionellt samarbete och en konkret verksamhetsplan.
Functional costs
Verksamhet
Functional earth ports
Funktionella jordanslutningar
Functional earth ports.
Funktionella jordanslutningar
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Funktionella pedagogiska produkter, som elektriska ugnar, strykjärn eller andra funktionella produkter som fungerar med en märkspänning på mer än 24 volt och som uteslutande säljs för att användas i undervisningssyfte under tillsyn av en vuxen.
Functional exploration.
Funktionell undersökning.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funktionell flexibilitet kan också vara av intresse för arbetstagare eftersom den kan förbättra deras möjligheter till personlig utveckling, lärande och anställning, tillfredsställelse med arbetet och bättre lön.