natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
Tvivel uttrycktes om huruvida det skulle vara möjligt att ingå de ekonomiska partnerskapsavtalen i en anda av verkligt partnerskap.
Doubts were expressed as to whether workers actually have the freedom of choice required in the Directive when signing an opt-out agreement.
Man tvivlade på att arbetstagarna verkligen har den valfrihet som det talas om i direktivet när de skriver på avtal som innebär undantag.
Doubts were however expressed about whether the Union could provide a response to the problems being experienced by all the areas identified as priorities.
Det uttrycks emellertid tvivel kring EU:s möjlighet att komma med en lösning på de problem som finns i alla områden som konstaterats vara prioriterade.
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
Betänkligheterna gällde särskilt de berörda forskningsfaserna, stödnivåerna och stödets stimulanseffekt.
Doubts were voiced about the social justification for production-related payments for tobacco growers, the apparent contradiction between those aids and public health concerns about tobacco consumption.
Det fanns de som ställde sig tvivlande till om det är socialt försvarbart att tobaksodlare får produktionsrelaterat stöd och till det uppenbara motsatsförhållandet som råder mellan sådant stöd och oron för folkhälsan när det gäller tobakskonsumtion.
dourine has not occurred during the last six months;
beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste 6 månaderna, och
Dovetailing with the existing processes in the fields of social inclusion and retirement, this will contribute to a broader-based process of reflection in the health sphere, including public health, with a view to the Lisbon strategy mid-term review.
Genom att samordna de modeller som redan existerar för social integrering och pensionssystemen får man en bredare diskussionsbas för hela hälsoproblematiken, inklusive folkhälsan, och kan bereda ämnesområdet inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Dow Chemical Company, Midland, Michigan (USA)
Dow Chemical Company, Midland, Michigan (Förenta staterna)
DOWN BT19 ITW
Co Down BT19ITW - Northern Ireland
Downgrading of medium-run corporate growth prospects contribute to the stock market slump which, in turn, is affecting balance sheets, capital costs and confidence in the short-run.
Den nedskrivna prognosen för tillväxten i företagen på medellång sikt har bidragit till raset på aktiemarknaden som i sin tur påverkar balansräkningarna, kapitalkostnaderna och förtroendet i ett kortfristigt perspektiv
Downhole chemicals.
Borrhålskemikalier.
Downhole chemicals.
Förpackningsmaterial av plast.
Downhole equipment.
Borrhålsutrustning.
Downhole logging services.
Tjänster utförda av yrkesorganisationer.
Downhole photography services.
Administration inom företagsverksamhet.
Downhole services.
Borrhålstjänster.
Downhole services.
Tjänster tillhandahållna av företagsorganisationer.
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Endast nedlänk är en begränsning av all överföring i ett trådlöst system, oavsett teknik, till envägskommunikation från centrala infrastrukturstationer, som ett tv-torn eller en mobil basstation till portabla eller mobila terminaler som tv-apparater eller mobiltelefoner.
DOWNLOAD IN PDF
LADDA NED SOM PDF
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
Nedladdningstjänster som gör det möjligt att ladda ned kopior av hela geografiska dataset eller delar av dessa.
download software and application patches when prompted.
Ladda ner programfixar när man ombeds göra det.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
I landsbygdsområden har de vanligaste nedladdningshastigheterna legat på mellan 144 kbps och 512 kbps under de senaste två åren.
Downstream
Nedströmsmarknader
Downstream access
Tillträde i efter-följande led
Downstream activities and agricultural alternatives
Sekundär produktion och alternativt jordbruk
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Bilaterala leveransavtal i senare led ger möjlighet för energiintensiv industri att erhålla mer förutsägbara priser.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
Bolag i senare led av förädlingskedjan styr riskerna med medel som lageruppbyggande och långtidskontrakt, eller tillämpar en strategi med vertikal integration med gruvbolagen.
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
Kapacitet för efterföljande distribution av gas mellan Tyskland, Nederländerna, Belgien och Förenade kungariket.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
De industrier som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan förbrukar jämförelsevis mindre energi i sina tillverkningsprocesser; därför räcker det inte att enbart ta hänsyn till slutprodukten.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
De industrier som befinner sig i ett senare led i värdekedjan förbrukar jämförelsevis mindre energi i sina tillverkningsprocesser; därför räcker det inte att enbart ta hänsyn till slutprodukten.
Downstream inefficiencies.
Brister inom senare industriled.
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
"Följdlagstiftning / Klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar"
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
"Följdlagstiftning/klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar"
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Följdlagstiftning / Klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar
downstream market growth (growth of the GNSS application market)
Tillväxt på nedströmsmarknader (tillväxt på marknaden för GNSS-tillämpningar)
Downstream markets
Marknader i senare led
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Åtgärder på underordnad nivå måste konsekvent rätta sig efter den grundläggande rättsakten.
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
inom efterproduktion: distribution, biografvisning och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Tillämpad forskning som leder till teknik av TRL6 bör uppnå följande resultat: prestandamognad, teknisk mognad, operativ mognad (hållbarhet, stabilitet etc.), tillverkningsmognad.
Downstream user chemical safety assessments and
Nedströmsanvändares kemikaliesäkerhetsbedömningar och
Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
nedströmsanvändare: fysisk eller juridisk person, annan än tillverkaren eller importören, med hemvist eller säte i gemenskapen som använder ett ämne – antingen som sådant eller ingående i en beredning – i sin industriella eller professionella verksamhet.
Downstream users and distributors need certain information on substances even if a SDS is not required so that they can take any necessary action.
För att kunna vidta nödvändiga åtgärder behöver nedströmsanvändare och distributörer ha viss information om ämnen, även om det inte krävs något säkerhetsdatablad.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Nedströmsanvändare och importörer tenderar att bli allt mindre och mer specialiserade, i likhet med typiska små och medelstora företag, och producerar och säljer varor vilka i sin tur blir komponenter i större produkter innan de slutligen, ofta av större företag, sätts ihop till färdiga produkter.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Tillverkare och importörer av ämnen i mindre mängder än 1 ton och användare i senare led kan frivilligt bidra till gemensamt utnyttjande av data.
Downstream users are not required to submit chemical safety assessments to the authorities because the administrative burden on both industry and authorities would be disproportionate.
Nedströmsanvändare är inte skyldiga att lämna kemikaliesäkerhetsbedömningar till myndigheterna, eftersom detta skulle innebära en oproportionerlig administrativ börda både för industrin och myndigheterna.
Downstream users are of course free to assist their suppliers in the preparation of a registration and this possibility is expressly laid down in the text.
Nedströmsanvändarna får naturligtvis hjälpa sina leverantörer att utarbeta registreringsunderlaget och denna möjlighet nämns uttryckligen i texten.
Downstream users do not have to report if they are using a substance in quantities of less than 1 tonne.
Nedströmsanvändare behöver inte lämna inte någon rapport om de använder ett ämne i mindre mängder än 1 ton.
Downstream users may make proposals for testing if their use is not an identified use and not therefore covered by the information in the safety data sheet.
Nedströmsanvändare får lämna förslag till testning om deras användning inte är en identifierad användning och därför inte omfattas av informationen i säkerhetsdatabladet.
Downstream users may use a substance for an authorised use provided they obtain the substance from a company for whom an authorisation has been granted and that they keep within the conditions of that authorisation.
Nedströmsanvändare får använda ett ämne för en godkänd användning, under förutsättning att de erhåller ämnet från ett företag som beviljats tillstånd och att de respekterar villkoren i detta tillstånd.
Downstream users must assume responsibility for the safety of their products.
Användare i senare led av tillverkningskedjan måste ta ansvaret för att deras produkter är säkra.
Downstream users must prepare chemical safety reports in accordance with Annex XI for uses outside the conditions described in an exposure scenario included in the SDS supplied to them.
Nedströmsanvändarna måste utarbeta kemikaliesäkerhetsrapporter i enlighet med bilaga XI för användningar som inte uppfyller de villkor som anges i det exponeringsscenario som omfattas av det erhållna säkerhetsdatabladet.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 34 at the latest 12 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Nedströmsanvändare skall uppfylla kraven i artikel 34 senast tolv månader efter det att de erhållit ett registreringsnummer som deras leverantör meddelat dem i ett säkerhetsdatablad.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 35 at the latest 6 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Nedströmsanvändare skall uppfylla kraven i artikel 35 senast sex månader efter det att de erhållit ett registreringsnummer som deras leverantör meddelat dem i ett säkerhetsdatablad.
Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
Nedströmsanvändare skall hålla sin kemikaliesäkerhetsrapport tillgänglig och uppdaterad.
Downstream users tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Nedströmsanvändare tenderar att bli allt mindre och mer specialiserade, i likhet med typiska små och medelstora företag, och producerar varor vilka i sin tur blir komponenter i större produkter innan de slutligen, ofta av större företag, sätts ihop till färdiga produkter.
Downstream users using a substance in accordance with Article 53(2) shall notify the Agency within 3 months of the first supply of the substance.
Nedströmsanvändare som använder ett ämne i enlighet med artikel 53 skall inom tre månader från den första leveransen av ämnet anmäla detta till kemikaliemyndigheten.
Downstream users will receive information on the safe use of their substances through safety data sheets provided by their suppliers.
Nedströmsanvändare kommer via de säkerhetsdatablad som leverantörerna tillhandahåller att få tillgång till information om hur deras ämnen används på ett säkert sätt.
Downstream users will use the information provided by their suppliers via the safety data sheet and information from other sources to develop (an) exposure scenario(s), and, if necessary, refine the hazard assessment or risk characterisation, for their own use, or other uses down the supply chain.
Nedströmsanvändarna skall använda den information som tillhandahållit av deras leverantörer via säkerhetsdatabladet och information som de erhållit från andra källor för att utveckla ett eller flera exponeringsscenarier och, om nödvändigt, förfina farobedömningen och riskkarakteriseringen för sin egen användning eller andra användningar längre ned i distributionskedjan.
Downstream users, who employ these substances as biocides or plant protection products are deemed to be making an identified use within the meaning of Reach.
När nedströmsanvändare använder dessa ämnen som biocider eller växtskyddsmedel anses detta som identifierad användning i enlighet med Reach-förordningen.
Downstream, however, it seems that few Member States engage in any real active and systematic monitoring of all the judgments concerning other Member States in order to assess the needs in terms of adjusting their own legislation182.
När det gäller avkunnade domar förefaller däremot få medlemsstater göra en verkligt aktiv och systematisk uppföljning även av de domar som avser andra medlemsstater för att se i vilken mån den egna lagstiftningen behöver ändras182.
Downstream, the country nitrogen-load contributions decrease gradually because some nitrogen is removed from the water and turned into gaseous nitrogen by de-nitrification.
Nedströms minskar ländernas bidrag till kvävetillförseln gradvis på grund av att en del kväve avlägsnas från vattnet och omvandlas till gasformigt kväve genom denitrifikation.
Downstream, the proliferation of applications associated with satellite radio navigation represents a unique opportunity for growth for firms.
På nedströmsmarknaden utgör de många olika tillämpningar som har samband med satellitnavigering ett unikt expansionstillfälle för näringslivet.
Downstream, the reduction in the total production costs of the end product due to the major development of the spinning sector in China, a country to which European fibres are increasingly exported, has enabled flax to break into the market for middle-of-the-range clothing where the demand is more stable than the top-of-the-range market to which flax was previously restricted.
I branschens senare led har de lägre totala produktionskostnaderna för slutprodukten resulterat i att lin slagit igenom i beklädnadssektorns mellansegment där efterfrågan är stabilare än i det dyraste segment som tidigare var den enda marknaden för lin; förklaringen är en kraftig expansion för de kinesiska spinnerierna, till vilka de europeiska fibrerna exporteras i allt större utsträckning.
Downstream: European applications industry, which depends on service provision, supplying the hardware and software needed to exploit satellite signals
Nedströmsmarknader: Den europeiska tillämpningsbranschen som är beroende av de tjänster som tillhandahålls, och som levererar den hårdvara och mjukvara som behövs för utnyttjande av satellitsignaler.
Downward harmonisation also runs counter to the EU's objectives as laid down in the treaties and the draft constitution.
Med en utjämning nedåt motsätter man sig också de mål som EU fastställt i fördragen och i utkastet till konstitution.
downward pressure on employment;
Arbetsmarknadstryck.
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Prispressen på MTR genom regleringsåtgärder fortsätter, även om avsaknaden av ett konsekvent tillvägagångssätt är ett hinder för den inre marknaden.
Downward pressure on prices and impetus towards price convergence
Tryck nedåt på priser och ökad priskonvergens
Downward pressure on prices enabling EU firms to compete efficiently in markets outside EU.
Tryck nedåt på priserna gör det möjligt för EU-företag att konkurrera effektivare på marknader utanför EU.
Downward trend in the level of State aid in the majority of Member States
Nedåtgående trend för stödnivåerna i de flesta medlemsstater
Downward trend in the level of State aid in the vast majority of Member States
Nedåtgående trend för stödnivåerna i de flesta medlemsstater
Downwards, above
Nedåt, ovanför
DOX
Smörfisk
Dozens of documented cases prove that unemployment of Roma is often due to racial discrimination.
Dussintals dokumenterade fall visar att arbetslöshet bland romer ofta har sitt ursprung i diskriminering på grund av ras.
Dozens of projects to support the implementation of the EU counter terrorism strategy have been funded from these programmes, and the number of applications continues to rise.
Dessa program har finansierat dussintals projekt som har till syfte att stödja genomförandet av EU:s strategi för terrorismbekämpning och antalet ansökningar om sådan finansiering fortsätter att öka.
Dozens of these have been submitted to the OECD's Committee for International Investment and Multinational Enterprises (CIME)."
Av dessa fall har ett tiotal blivit ärenden för OECD:s kommitté för internationella investeringar och multinationella företag (CIME)."
Dozers (steel tracked);
bandgående schaktmaskiner,
Dozers (steel tracked);
Bandgående schaktmaskiner.
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Anser du att bestämmelser om samtal och utredningar, däribland DNA-tester, kan bidra till att lösa problemen?
DPAG has undertaken to create a separate company ("Newco") to supply business parcel services which will be free to procure the "inputs" necessary for its services either from DPAG (at market prices) or from third parties or to produce these inputs itself.
DPAG har åtagit sig att bilda ett separat företag (”Newco”) för företagspakettjänster, som fritt kommer att få köpa de insatstjänster som krävs för verksamheten antingen från DPAG (till marknadspriser) eller från tredje part eller stå för dessa insatstjänster själv.
DPAG offers special prices only to customers who do not use a post office.
DPAG erbjuder bara specialpriser för kunder som inte går till postkontor.
DPAG was fined EUR 24 million in respect of the foreclosure resulting from its long-standing scheme of fidelity rebates.
DPAG ålades att betala böter på 24 miljoner euro för den avskärmning av marknaden som uppstått på grund av företagets länge tillämpade trohetsrabatter.
DPAs, CPAs and NRAs often avail themselves of complementary tools for enforcement.
Dataskyddsmyndigheter, konsumentskyddsmyndigheter och nationella tillsynsmyndigheter begagnar sig ofta av kompletterande instrument för att se till att reglerna följs.
DPIP currently is not meeting funding needs.
inte täcka finansieringsbehoven.
DPIP is targeted at all groups that directly or indirectly deal with the phenomenon of drugs.
Programmet riktar sig till alla grupper som direkt eller indirekt arbetar med narkotikafrågor.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
Direkt tillverkaransvar skulle införa ett ökat antal ansvariga i jämförelse med krav på säljaren.
DPS is defined as a completely electronic process for making commonly used purchases, limited in duration and open throughout its validity to any economic operator meeting the selection criteria, after submitting an indicative tender.
Ett dynamiskt inköpssystem definieras som en helt elektronisk process för köp av sådant som vanligen används, som är tidsbegränsad och under hela varaktigheten öppen för varje ekonomisk aktör som uppfyller urvalskriterierna och som har lämnat ett preliminärt anbud.
DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) assessments.
DPSIR-undersökningar (driving force, pressure, state, impact, response).
DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) assessments26.
DPSIR-undersökningar (driving force, pressure, state, impact, response)26.
Dqmax/Dqmin ³ 10;
Dqmax/Dqmin ³ 10,
Dqmin = 2K.
Dqmin = 2 K.
Dqmin/Dq+0.02.qp/q)
Dqmin/Dq+0,02.qp/q),
Dqmin/Dq+0.05.qp/q)
Dqmin/Dq+0,05.qp/q).
DQR : Data Quality Rating of the dataset
DQR: Datauppsättningens datakvalitetsklassificering
DQR : Data Quality Rating of the dataset;
DQR: Datauppsättningens datakvalitetsklassificering
DQR = 2.2 corresponds to an overall “good quality”.
DQR = 2,2 motsvarar övergripande ”god kvalitet”.
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Datakvalitets­kriterierna är obligatoriska för studier vars resultat är avsedda för extern kommunikation och rekommend­erade för studier avsedda för interna tillämpningar.
Dr
Ohvo
Dr Agnieszka Chłoń-Domińczak (for the co-rapporteur)
Agnieszka Chłoń-Domińczak (för medföredraganden)
Dr Agnieszka Chłoń-Domińczak (for the co-rapporteur)
Dr Agnieszka Chłoń-Domińczak (för medföredraganden)
Dr Aldo Romoli (for the rapporteur)
Dr Aldo Romoli (för föredraganden)
Dr Alfonso Feleppa (for the rapporteur)
Alfonso Feleppa
Dr Alfonso Feleppa (for the rapporteur)
Alfonso Feleppa (för föredraganden)
Dr Andrea Cesarini (for the rapporteur)
Andrea Cesarini
Dr Andrea Fink-Kessler (for the rapporteur)
Andrea Fink-Kessler (för föredraganden)
Dr Angelo PAPPADÁ (for Group III)
Angelo Pappadá (för grupp III)
Dr Anna Bredima (GR-I)
Anna Bredima (EL–I)
Dr Arno Rothert (for Group I)
Dr Arno Rothert (för grupp I)
Dr Arpo Aromaa (for Mr Lemmetty)
Arpo Aromaa (för Markku Lemmetty)
Dr BEATE ZIMPELMANN (for Group II)
Beate Zimpelmann (för grupp II)
Dr Bernhard Ensink (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Dr Bernhard Ensink (for the rapporteur)
Bernhard Ensink (för föredraganden)
Dr Bob Breach (for Group I)
Dr Bob Breach (för grupp I)
Dr Bredima (EL-I)
Bredima (EL–I)
Dr Bredima Savopoulou (EL-I)
Bredima Savopoulou (EL–I)
Dr Bredima Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL–I)
Dr Brigitte DAHLBENDER
Brigitte DAHLBENDER
Dr Brigitte Dahlbender (for Group III)
(för grupp III)
Dr Carlos Mateos (for the rapporteur)
Carlos Mateos
Dr Christos A. Ioannou
Dr Christos A.
Dr Clemens Von Doderer (for the rapporteur)
Clemens Von Doderer (för föredraganden)
Dr Colin LYLE (for Group I)
Dr Colin Lyle (för grupp I)
Dr David Ashworth (for Group I)
David Ashworth (för grupp I)
Dr Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar Erwin (för föredraganden)
Dr Edoardo MARTINENGO (Group III expert)
Edoardo Martinengo (för grupp III)
Dr Elisabete Baiõa Brigadeiro
Elisabete Baiõa Brigadeiro
Dr Emil Ems (for Group I)
Emil Ems (för grupp I)
Dr Eva Dreher (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Dr F. Arzano (for Group I)
(för grupp I)
Dr Fernando Marìn Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto