natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på att sätta skyltar på vagnarna.
Content of the Annex to the Directive: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
Innehåll i bilagan till direktivet: Försiktighetsregler för livsmedel, andra konsumtionsvaror och djurfoder.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Innehåll i bilagan till direktivet: Förbud mot kombinerad förpackning.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver on driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Innehåll i bilagan till direktivet: Förbud för förare eller medhjälpare att öppna en förpackning med farligt gods.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles.
Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om bruk av EX/II- och EX/III-fordon
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om multimodala transporter, även till havs, användning av cylindrar och tryckfat för gaser i ADR-klass 2, samt konstruktion och provning av dessa cylindrar och tryckfat för gaser i ADR-klass 2.
Content of the Annex to the Directive: Railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
Innehåll i bilagan till direktivet : Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods skall vara försedda med skyltar.
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Innehåll i bilagan till direktivet: Lättnader i kravet på skyltning vid kombitransport.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på orangefärgade skyltar vid transport av små mängder radioaktivt material i små fordon.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på att fordon medför brandsläckningsutrustning.
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelserna om transport av ämnen av klass 7
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Innehåll i bilagan till direktivet: Krav avseende konstruktion, utrustning, typgodkännande, inspektioner och provning samt märkning av fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och tankbehållare samt tank-växelflak med hölje av metall, och batterifordon och gasbehållare bestående av flera element (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packagings.
Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
Innehåll i bilagan till direktivet: Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som handbagage.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as luggage.
Innehåll i bilagan till direktivet : Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som resgods.
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and MEGCs.
Innehåll i bilagan till direktivet: Särskilda bestämmelser för tomma, ej rengjorda förpackningar, fordon, containrar, tankar, batterifordon och gasbehållare bestående av flera element (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: subsection 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Innehåll i bilagan till direktivet: Genom underavsnitt 1.1.3.6 begränsas mängden av de explosiva ämnen för gruvdrift som kan transporteras i ett normalt fordon till 20 kg.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations.
Innehåll i bilagan till direktivet: Märkning av fordonet, den dokumentation som skall medföras samt bestämmelserna för transportutrustning och transporter.
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.
Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på separat godsdokument som skall innehålla korrekt total kvantitet för den särskilda last som avses, för varje transport, och krav på att fordonet skall rengöras före och efter resan.
Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Innehåll i bilagan till direktivet: Transporttillstånd och bestämmelser.
Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Innehållet i bilagan till direktivet: Transporttillstånd och bestämmelser.
Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk.
Innehåll i bilagan till direktivet: Bulktransport.
Content of the Annex to the Directive: Use of tank-vehicles.
Innehåll i bilagan till direktivet: Användning av tankfordon.
Content of the annual accounts
Årsredovisningens innehåll
Content of the audit report
Revisionsberättelsens innehåll
Content of the certificate
Arvsintygets innehåll
Content of the Charter
Stadgans innehåll
Content of the Commission communication
Förslagets innehåll
Content of the Commission Communication
Innehållet i kommissionens meddelande
Content of the Commission document
Innehållet i kommissionens dokument
Content of the Commission document
Sammanfattning av kommissionens dokument
Content of the Commission document
Sammanfattning av kommissionens meddelande
Content of the Commission proposal
Innehållet i kommissionens förslag
Content of the Commission proposal
Kommissionsförslagets innehåll
Content of the Commission proposal
Sammanfattning av kommissionens förslag
Content of the Commission's proposal
Innehållet i kommissionens förslag
Content of the Commission’s proposal
Sammanfattning av kommissionens förslag
Content of the Communication
Innehållet i meddelandet
Content of the Communication
Meddelandets innehåll
Content of the Communication on integrated European infrastructures and the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility
Innehåll i meddelandet om en integrerad europeisk infrastruktur och förslaget till förordning om Fonden för ett sammanlänkat Europa
CONTENT OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS INNEHÅLL
CONTENT OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS OMFATTNING
Content of the directive
Förslagets innehåll
Content of the directive
Innehållet i direktivet
Content of the directive is often transposed verbatim
Direktivets innehåll införlivas ofta ordagrant
Content of the document and the European Commission's methodology
Dokumentets innehåll och kommissionens metod
Content of the draft
Förslagets innehåll
Content of the draft directive
Innehåll i förslaget till direktiv
Content of the draft directive
Innehållet i förslaget till direktiv
Content of the draft directive
Sammanfattning av kommissionsdokumentet
Content of the draft notice
Tillkännagivandets innehåll
Content of the EC declaration of conformity
Innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse
Content of the emergency plan
Innehållet i krisplanen
Content of the EU TPD
Dokumentationens innehåll
Content of the Euratom Framework Programme for 2012-2013
Innehåll i Euratoms ramprogram för 2012–2013
Content of the Euratom Specific Programme
Innehållet i det särskilda Euratom-programmet
Content of the European Enforcement Order certificate
Innehåll i intyget om europeisk exekutionstitel
CONTENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
INNEHÅLL I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
Content of the exploratory opinion
Innehållet i det förberedande yttrandet
Content of the final report
Slutrapportens innehåll
Content of the formal application
Den formella ansökans innehåll
Content of the framework
Innehållet i rambestämmelserna
CONTENT OF THE FUSION KEY ACTION
INNEHÅLLET I NYCKELÅTGÄRDEN FUSION
Content of the information (Article 100b)
Informationens innehåll (artikel 100b)
Content of the information (Article 100b)
Informationens innehåll (artikel 100b)
Content of the initial qualification of driving licence examiners:
Grundläggande kompetens för förarprövare
Content of the instrument
Sakinnehåll
Content of the inventory
Inventarieförteckningens innehåll
Content of the Label
Märkningens innehåll
Content of the labelling of the IMPs
Innehållet i märkningen av prövningsläkemedel
Content of the management report
Innehållet i verksamhetsrapporten
Content of the measures
Insatsernas innehåll
CONTENT OF THE MEMBER STATES COMMUNICATIONS OF THE GAS SUPPLY CONDITIONS
INNEHÅLL I MEDLEMSSTATERNAS MEDDELANDEN OM LEVERANSVILLKOREN FÖR GAS
Content of the Member States’ implementation reports
Medlemsstaternas rapporter
Content of the Multi-annual Financing Agreement
Det fleråriga finansieringsavtalets innehåll
Content of the multi-annual Union programme
Innehållet i de fleråriga unionsprogrammen
Content of the national legislation: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Den nationella lagstiftningens innehåll: [Förslag] Undantag från kraven i kapitel 5.3 och 5.4, del 7, och bilaga B i ADR i fråga om gascylindrar som används vid utskänkning av drycker när de transporteras på samma fordon som dryckerna (som de skall användas för).
Content of the national legislation: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 6.7 and 6.8 of the ADR for the carriage by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed premises) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping, provided (a) as much of the pipe work which was connected to the tank as it was reasonably practicable to remove from it has been removed; (b) a suitable pressure relief valve, which shall remain operational during the carriage, is fitted to the tank; and (c) subject to (b) above all openings in the tank and in any pipe work attached thereto have been sealed to prevent the escape of any dangerous goods, insofar as it is reasonably practicable to do so.
Den nationella lagstiftningens innehåll: [Förslag] Undantag från kraven i kapitel 6.7 och 6.8 i ADR för vägtransport av praktiskt taget tomma ej rengjorda lagertankar (för stationär lagring) som skall rengöras, repareras, testas eller skrotas, på villkor att a) rören som var kopplade till tanken är borttagna så mycket det är praktiskt möjligt, b) en lämplig tryckavlastningsventil, som skall vara inkopplad under transporten, är monterad på tanken och c) samtliga öppningar i tanken (se b)), samt de rör som varit kopplade till öppningarna, har förseglats så långt är möjligt för att förhindra att farliga ämnen läcker ut.
Content of the national legislation: [Proposed] The provisions of Chapters 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation [referred to in subparagraph (iii) above], (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the State and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation [referred to in subparagraph (iii) above], and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the State in small quantities.
Den nationella lagstiftningens innehåll: [Förslag] Bestämmelserna i kapitel 4.1 och 6.2 gäller inte cylindrar och tryckfat för gaser i klass 2 under följande förutsättningar: i) cylindrarna och tryckfaten har tillverkats och provats i enlighet med IMDG-koden, ii) cylindrarna och tryckfaten används i enlighet med IMDG-koden, iii) cylindrarna och tryckfaten transporterades till avsändaren med multimodal transport, inklusive till havs, iv) transporten av cylindrarna och tryckfaten till slutanvändaren består av en enskild transport, som genomförts på en dag, från mottagaren av den multimodala transporten [som det hänvisas till i punkt iii) ovan], v) cylindrarna och tryckfaten återfylls inte inom landet och returneras praktiskt taget tomma till ursprungslandet för den multimodala transporten [som det hänvisas till i punkt iii ovan] och vi) cylindrarna och tryckfaten distribueras lokalt inom landet i små mängder.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods som expressgods behöver inte vara försedda med skyltar.
Content of the national legislation: Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Tillstånd för bulktransporter i fordon med växelflak eller containrar som förseglats för att inte släppa in vätska eller damm.
Content of the national legislation: By derogation from the table in chapter 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Genom ett undantag från tabellen i kapitel 3.2 tillåts användning av en tankcontainer med tankkoden L4BH i stället för L4DH för transport av vattenreaktiv vätska, giftig, III, inte närmare specificerad, under vissa villkor.
Content of the national legislation: Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1, tillstånd för kombinerad förpackning av föremål i klass 1.4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (FN-nummer) som ska säljas som set i kombinerad förpackning i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.
Content of the national legislation: Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Undantag för ytterst små mängder av olika gods i förpackningar och kvantiteter för privat bruk, maximalt 50 kg per transportenhet, tillämpning av allmänna packningsbestämmelser för innerförpackningar.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1, tillstånd för kombinerad förpackning av föremål i klass 1.4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (FN-nummer) som skall säljas som set i kombinerad förpackning i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.
Content of the national legislation: Definitions – certificate – issue – duplicates – validity and extension – organisation of courses and examination – derogations – penalties – final provisions.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Definitioner, intyg, utfärdanden, dubbletter, giltighet och förlängning, anordnande av kurser och prov, undantag, påföljder och slutbestämmelser.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantag från ADR-bestämmelserna för transport av avfall från sjukvårdverksamhet som inbegriper smittorisker och som betraktas som anatomiska delar enligt FN 3291 med en massa på högst 15 kg.
Content of the national legislation: Flexible hose reels (including fixed pipelines associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers UN 1202, UN 1223, UN 1011 and UN 1978 are not required to be empty during carriage by road, provided adequate measures are taken to prevent any loss of contents.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Upprullade böjliga slangar (även fasta rör som är en del av slangarna) monterade på tankbilar som används för distribution av petroleumprodukter med ämnesidentifieringsnummer FN 1202, FN 1223, FN 1011 och FN 1978 behöver inte vara tomma under transport på väg under förutsättning att lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra att innehållet läcker ut.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed, if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Den nationella lagstiftningens innehåll: För alla klasser utom klass 7 krävs ingen godsdeklaration, förutsatt att mängden transporterat gods inte överskrider de mängder som anges i 1.1.3.6.
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.
Den nationella lagstiftningens innehåll: För tomma, icke rengjorda tankar och tankcontainrar krävs det inte någon beskrivning i godsdeklarationen enligt 5.4.1.1.6 om mängden av ämnet i lastningsplanen anges som 0.
Content of the national legislation: If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Om de skyltar som sätts på småcontainrarna är klart synliga behöver vagnarna inte ha några skyltar.
Content of the national legislation: If the road vehicles have labels corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Om vägfordonen har skyltar som motsvarar paketen i lasten behöver vagnarna inte ha några skyltar.
Content of the national legislation: In the case of the carriage of empty uncleaned tanks, the transport document for the last load is sufficient.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av tomma, ej rengjorda tankar, är godsdeklarationen för den senaste lasten tillräcklig.
Content of the national legislation: Indication on the transport document "uncleaned empty packages having contained products of different classes".
Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivelse på godsdeklarationen av ”icke rengjorda, tömda förpackningar som har innehållit produkter av olika klasser”.
Content of the national legislation: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Innerförpackningar innehållande avfall eller rester av kemikalier som samlats in från hushåll eller laboratorier får packas tillsammans i vissa FN-godkända ytterförpackningar.
Content of the national legislation: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites need not fulfil some regulations:
Den nationella lagstiftningens innehåll: Lokala transporter inom jordbruksområden och byggplatser behöver inte uppfylla vissa krav:
Content of the national legislation: Only mail wagons carrying over 3 tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Skyltar måste endast sättas på postvagnar som transporterar mer än tre ton ämnen av samma klass (med undantag för klasserna 1, 6.2 och 7).
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Tillstånd för innehavare av magasin som är avlägset belägna från leverantörer att transportera högst 25 kg dynamit eller kraftiga explosiva ämnen och 300 sprängkapslar i normala motorfordon, och endast enligt bestämmelser som skall fastställas av byrån för explosiva ämnen.
Content of the national legislation: Packages containing articles of Compatibility Group B of ADR Class 1 and packages containing substances and articles of Compatibility Group D of ADR Class 1 may be carried on the same vehicle with dangerous goods of ADR Classes 3, 5.1 or 8 provided (a) the said packages of ADR Class 1 are carried in separate containers/compartments of a design approved, and under the conditions required, by the competent authority, and (b) the said substances of ADR Classes 3, 5.1 or 8 are carried in vessels meeting the requirements of the competent authority as regards their design, construction, testing, examination, operation and use.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Förpackningar som innehåller artiklar i samhanteringsgrupp B i ADR-klass 1 och förpackningar som innehåller ämnen och artiklar i samhanteringsgrupp D i ADR-klass 1 får transporteras på samma fordon som farligt gods i ADR-klass 3, 5.1 eller 8 under följande förutsättningar: a) nämnda förpackningar i ADR-klass 1 transporteras i separata containrar/avdelningar som är godkända av behöriga myndigheter och på villkor som samma myndigheter godkänt och b) nämnda ämnen i ADR-klass 3, 5.1 eller 8 transporteras i kärl som uppfyller de behöriga myndigheternas krav på utformning, tillverkning, inspektion, provning, drift och användning.
Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24%, but not more than 70% alcohol by volume (Packing Group III) in non – UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Tillstånd för transport av alkoholhaltiga drycker på mellan 24 och 70 volymprocent (förpackningsklass III) i trätunnor som inte är FN-godkända och utan varningsmärken, på villkor att striktare lastnings- och fordonskrav iakttas.
Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle".
Den nationella lagstiftningens innehåll: Förbudet mot öppnande av förpackningar inskränks av förbehållet ”om inte tillstånd erhållits för det ändamålet av den som ansvarar för fordonets drift”.