natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
förebyggande insatser på arbetsmiljöområdet.
Developing preventive approaches to address the causes of the social exclusion of young people at a very early stage:
Att utveckla förebyggande strategier för att ta itu med orsakerna till social utslagning av ungdomar i ett mycket tidigt skede.
developing priorities for cooperation on an annual basis;
utarbetandet av prioriteringar för samarbete på årlig basis,
Developing priorities is not only a task for accession.
Att prioritera är inte bara relevant inför anslutningen.
developing pro-sporting networks on the basis of the above individual affinities and qualities;
Utveckla idrottsnätverk med beaktande av ovannämnda aspekter i fråga om medvetande och talang.
developing production methods and transport for exploiting the energy (natural gas, oil and electricity) and considerable forest and mineral resources;
Utveckling av produktion och transporter i samband med exploatering av energikällor (naturgas, olja och el) och större skogs- och mineraltillgångar.
Developing productivity and inclusive growth
Förbättrad produktivitet och tillväxt för alla
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
För att minska antalet brottsoffer är det av avgörande betydelse att man  utvecklar program utifrån framgångsrika program som Daphne för att öka medvetenheten om potentiella hot och vidtar förebyggande åtgärder när hot uppstår.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
För att minska antalet brottsoffer är det av avgörande betydelse att man utvecklar program utifrån framgångsrika program som Daphne för att öka medvetenheten om potentiella hot och vidtar förebyggande åtgärder när hot uppstår.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
För att minska antalet brottsoffer är det avgörande att utveckla program utifrån framgångsrika program som Daphne för att öka medvetenheten om potentiella hot och vidta förebyggande åtgärder när hot uppstår.
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Utveckla program om tekniskt stöd till tredje länder samt utveckla och leverera särskilda utbildningsprogram och evenemang för tjänstemän från tredjeländer som arbetar med att skydda den immateriella äganderätten.
Developing project management capacity.
Utveckla projektledningsfunktionen.
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
Utveckla lämpliga gränssnitt mellan stadstransportnät och transportnät till närliggande städer.
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
Utvekla förslag för att uppdatera regelverken för elektronisk kommunikation, informationssamhället och mediatjänster för att till fullo utnyttja den inre marknaden;
Developing prospective analyses
Att utveckla framtidsanalyser
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
Att ta fram allmänt tillgängliga indikatorer, metoder och databaser för att mäta framstegen avseende hållbar konsumtion på alla nivåer.
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
Utarbetande av kvalitetsramar för medicinsk och social omsorg av människor med demenssjukdomar.
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Utveckling av regionala flygplatser innebär mer sysselsättning, större affärsmöjligheter i EU:s avlägsna områden, mindre utsläpp genom direkta förbindelser mellan regionerna i stället för indirekta förbindelser genom knutpunkter samt mindre utsläpp från marktransporter tack vare att passagerarna använder sina lokala flygplatser.
Developing Regional co-operation
Utveckling av det regionala samarbetet
Developing regional policies for sustainable development
Utveckling av regional politik för hållbar utveckling
developing regional policies for sustainable development.
Utveckling av regional politik för hållbar utveckling.
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
Utveckling av regionaliseringen genom upprättandet av referensåtgärder, främst i förslagets bilagor, som ska tillämpas om regionala åtgärder saknas.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Utvecklingsregioner kan utnyttja ledande innovativa regioner som faktiskt håller världsklass.
Developing Relations between the EU and the ESA
Utvecklade förbindelser mellan EU och ESA
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Framväxten av förnybar energi får inte begränsas till rent industriella projekt.
Developing renewable energy in heating
Utveckling av förnybar energi för värmeproduktion
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Utvecklingen av förnybar energi bör gå hand i hand med åtgärder för att öka energieffektiviteten och minska beroendet av fossila bränslen.
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Utveckla förnybar energi och förbättra nätinfrastrukturen
developing renewable energy sources, by investing in wind, solar and biomass energy production technology;
Utveckla förnybara energikällor genom att investera i teknik för produktion av vind- och solenergi samt biomassa.
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Utveckling av förnybar energi i gränsöverskridande stödsystem kan minska kostnaderna för efterlevnad av direktiv 2009/29/EG.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Om man bygger ut befintliga forskningsinfrastrukturer och även skapar nya sådana, kommer skapandet av regionala forskningsinriktade kluster att underlättas och påskyndas.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Om man bygger ut befintliga forsknings­infrastrukturer och även skapar nya sådana, kommer skapandet av regionala forsknings­inriktade kluster att underlättas och påskyndas.
Developing research infrastructures of common European interest;
utveckla forskningsinfrastruktur av gemensamt europeiskt intresse, och
Developing research infrastructures of European interest
Utveckla forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse
developing research infrastructures of European interest; and
Bygga ut forskningsstruktur som gynnar europeiska intressen.
developing research infrastructures of European interest; and
Utveckla forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse.
Developing research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world
Utveckla forskningen och bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i världen
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
utveckla insatskapacitet på unionsnivå som kan fungera som en gemensam buffert mot gemensamma risker om en sådan lösning skulle vara den mest kostnadseffektiva.
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Utforma åtgärder: Politiska initiativ för psykisk hälsa
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
Utveckla strategier för riskkommunikation och verktyg för information och vägledning för allmänheten och för hälso- och sjukvårdspersonal, samt öka kunskaperna hos aktörerna och samspelet mellan dem.
developing rural tourism;
utveckling av turism på landsbygden;
developing rural tourism;
utveckling av turismen på landsbygden;
Developing safety and health information*
Att utveckla information om säkerhet och hälsa
developing scientific and technological excellence in Europe, to meet
att utveckla en hög kvalitet på det vetenskapliga och tekniska
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
Att utveckla vetenskapliga metoder för riskbedömning och för harmonisering och test av metoder för att på en solid vetenskaplig grund fastställa de slutpunkter och mål som skall uppnås.
Developing screening, disease prevention, awareness and health education for all, with a particular focus on the poor.
Att förbättra screening, sjukdomsprevention, medvetenhet och hälsoupplysning för alla, med särskild inriktning på fattiga
Developing self-employment
Utveckling av egenföretagandet
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies e.g. in "teleworking");
utveckling av sysselsättningen på landsbygden inom tjänstesektorn (möjligheterna sträcker sig från landskapsvård och vägunderhåll till användning av nya informationstekniker, t ex distansarbete);
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies) (e.g. teleworking);
en utveckling av arbetstillfällen inom tjänstesektorn på landsbygden (möjligheterna sträcker sig från underhåll av bygden till användande av ny informationsteknologi) (t ex distansarbete, "télétravail");
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
utveckling av rekryterings- och arbetsförmedlingstjänster (särskilt för ungdomar) genom direktförbindelser på europeisk nivå för lediga platser och platsansökningar för att därigenom främja arbetstagarnas geografiska rörlighet,
Developing services in private homes in order to achieve a better work-life balance
Utveckla de privata hushållsnära tjänsterna för att kunna kombinera arbetsliv och familjeliv
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
och främja jämställdhet i arbetslivet"
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet (initiativyttrande)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet (yttrande på eget initiativ)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet (yttrande på eget initiativ)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
"Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet".
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
En utveckling av de hushållsnära tjänsterna skulle göra det möjligt att öka antalet heltidsanställda kvinnor och deras tillgång till yrkesutbildning samt till bättre karriärmöjligheter, både för dem som tillhandahåller och mottar dessa tjänster.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
En utveckling av de hushållsnära tjänsterna skulle göra det möjligt att öka antalet heltidsanställda kvinnor och deras tillgång till yrkesutbildning samt till bättre karriärmöjligheter.
Developing settlement programmes for new migrants and their families including the provision of appropriate language training and information on the cultural, political and social characteristics of the country concerned including the nature of citizenship and of the fundamental European values.
Att utarbeta program för bosättning för nya invandrare och deras familjer, även lämplig språkutbildning och information om den kulturella, politiska och sociala verkligheten i de berörda länderna samt om medborgarskapets innebörd och de grundläggande europeiska värderingarna.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
Att utveckla närsjöfarten är huvudsakligen en uppgift för näringslivet.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Att utveckla kompetensen och få barnen intresserade av aktiviteter med anknytning till miljöproblem även utanför skolmiljön och att låta dem själva välja initiativ skulle leda till en förändrad livsstil, vilket också skulle innebära en möjlighet att återupptäcka socialiseringens värde.
Developing skills and training;
Att utveckla kompetens och utbildning.
developing skills and training;
Utveckling av färdigheter och utbildning.
Developing skills for the knowledge society
Att utveckla färdigheter för kunskapssamhället
Developing skills for the knowledge society: (Increasing literacy and numeracy; Updating the definition of skills for the knowledge society; Maintaining the ability to learn)
Att utveckla färdigheter för kunskapssamhället: (Bättre läs-, skriv- och räknekunskaper, uppdatering av definitionen av färdigheter för kunskapssamhället, att bibehålla förmågan att lära)
Developing skills for the new labour market in the context of Lifelong Learning
Att utveckla kompetens för den nya arbetsmarknaden genom livslångt lärande
Developing skills for the new labour market in the context of Lifelong Learning
Utveckla kompetens för den nya arbetsmarknaden genom livslångt lärande
Developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning, in particular in the areas of ICT skills;
Utveckla kompetens för den nya arbetsmarknaden på området för livslångt lärande, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik.
Developing skills in businesses, particularly SMEs
Utveckling av färdigheter i företag, särskilt små och medelstora företag
developing skills relevant to the labour market;
Utveckla kompetens som är relevant för arbetsmarknaden.
Developing skills that are relevant to the labour market;
Utveckla kompetens som är relevant för arbetsmarknaden.
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
utveckla smarta svagströmsnät,
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Utvecklingen av smarta nät på en konkurrensutsatt slutkundsmarknad bör uppmuntra kunderna till att ändra beteende, bli mera aktiva och anpassa sig till nya ”smarta” mönster för energiförbrukning.
Developing SME policy
Utveckling av politiken för små och medelstora företag
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
Att arbeta fram en politik för små och medelstora företag och att främja små och medelstora företags konkurrenskraft i linje med målen för småföretagsakten.
Developing social capital and human resources is viewed as an important, primary engine for economic development.
Att utveckla det sociala kapitalet, till exempel i form av mänskliga resurser, anses vara en viktig driv­kraft och det första steget mot en ekonomisk utveckling.
developing social capital;
Utveckling av socialt kapital.
Developing social dialogue
Att utveckla den sociala dialogen
developing social dialogue mechanisms in companies.15
utvecklar mekanismerna för den sociala dialogen i företagen15.
developing social dialogue mechanisms in companies14.
utvecklar mekanismerna för den sociala dialogen i företagen14.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Att utveckla socialt företagande, sociala företag och den sociala ekonomin är ett annat viktigt redskap för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft och hållbarhet.
developing socio-occupational consultation and dialogue in parallel with an improved public information campaign and a debate on the whys and wherefores of the reforms set in action under the Lisbon strategy;
Samråd och dialog med näringslivs- och samhällsaktörerna bör ske parallellt med en bättre informationskampanj för allmänheten och en debatt om målet och villkoren för de reformer som inletts i och med Lissabonstrategin.
developing socio-occupational consultation and dialogue in parallel with the launch of a public information campaign and a debate on the whys and wherefores of the reforms set in motion under the Lisbon strategy;
Samråd och dialog med näringslivs- och samhällsaktörerna bör ske parallellt med att man lanserar en informationskampanj för allmänheten och en debatt om målet och villkoren för de reformer som inletts i och med Lissabonstrategin.
developing socio-occupational consultation and dialogue in parallel with the launch of a public information campaign and a debate on the whys and wherefores of the reforms set in motion under the Lisbon strategy;
Samråd och dialog med näringslivs- och samhällsaktörerna bör ske parallellt med lanserandet av en informationskampanj för allmänheten och en debatt om målet och villkoren för de reformer som inletts i och med Lissabonstrategin.
developing solidarity in the area of external borders and visa policy
Solidaritet på områdena de yttre gränserna och viseringspolitik
developing solidarity in the area of integration of third country nationals
Att uveckla solidaritet när det gäller integration av tredjelandsmedborgare
developing solidarity in the area of returning illegally staying third country nationals
Att uveckla solidaritet när det gäller återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligen inom eu
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Utveckling av lösningar för styrning av flödet för att åtgärda problemet med överbelastning av elnäten.
Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
Utveckling av lösningar för styrning av gasflödet för att åtgärda problemet med överbelastning av gasnäten.
developing sound agricultural practices taking biodiversity into account (throughout diversification of types of production and of cultivated varieties together with all the aspects related to crop rotation);
Att utveckla lämpliga jordbruksmetoder som tar hänsyn till den biologiska mångfalden (genom att öka variationen av produktionsätt och odlade växtsorter och utnyttja alla de aspekter som är förknippade med växelbruk).
Developing space industry within a transparent and stable regulatory framework
Ett stabilt och förutsägbart regelverk för rymdindustrin
Developing special techniques for the training of direct participants or previously selected regional/local socio-economic partners.
Att utveckla speciella metoder för utbildning av deltagarna själva eller de tidigare utvalda företrädarna för arbetsmarknads- och näringslivsorganisationer på regional och lokal nivå.
developing special training programmes tailored to the needs and circumstances of young migrants having particular difficulties integrating into education systems and in accessing and adapting to the labour market.
Särskilda utbildningsprogram bör utvecklas som är särskilt anpassade efter behov och förutsättningar för unga invandrare som har särskilda svårigheter att integreras i utbildningssystem och att komma in på och anpassa sig till arbetsmarknaden.
Developing specific measures aimed at the social and economic integration of women and second generation migrants.
Att utarbeta särskilda åtgärder som riktas mot social och ekonomisk integrering för kvinnor och andra generationens invandrare.
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
Utarbetande av standarder för övervakningssystem för miljö och säkerhet och framtagande av harmoniserade uppgifter inom ramen för Inspire (infrastruktur för rumslig information i gemenskapen) och GMES (global övervakning för miljö och säkerhet).
Developing standards or other consensus driven products of relevance to environmental protection.
Utveckling av standarder och andra överenskomna produkter som är av betydelse för miljöskyddet.
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
I medlemsstaterna baserade beredskapsmoduler utvecklas, som skall kunna tas i bruk omedelbart när en begäran om hjälp kommer in.
Developing statistical tools and common indicators
Utarbetande av statistiska verktyg och gemensamma indikatorer.
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
Utveckling av strategier för politikens utveckling, genomförande och integration, vilket också innefattar bättre miljöstyrning och ökad medvetenhet.
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
Utveckling av program för strategisk forskning och innovation, inbegripet färdplaner och genomförandeplaner.
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
För att man ska kunna ta itu med de långsiktiga problemen med rörlighet i städer – samtidigt som man stöder samarbete med och mellan transportoperatörer – är det viktigt att utveckla en strategisk och integrerad transportplanering, införa lämpliga organisationer för planering av rörlighet och sätta upp realistiska mål.
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
utveckla strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som påverkar hälsan.
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
utveckla strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsan.