natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
EU:s produktionstillväxt har stått tämligen stilla sedan 2000.
Growth in productivity comes from more output from a given input of labour, capital and other resources.
Ökad produktivitet härrör från att en given mängd arbete, kapital och andra resurser ger ökad avkastning.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Produktivitetstillväxt, tillgång till energi (till låg kostnad), större eller mindre flexibilitet på arbetsmarknaden, löner, förändringar i affärsmiljön (regleringsvillkor/offentligt–privat, regionernas inverkan m.m.), graden av samförstånd i samhället och mellan arbetsmarknadens parter, utbildning och tonvikt på färdigheter, omprövning (eller inte) av affärsmodeller, öppenhet för ny teknik, ökad samverkan mellan tjänster och tillverkning: alla dessa faktorer är avgörande för slutresultatet.
Growth in respect of added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Tillväxt i värdeskapande aktiviteter och sysselsättning kan framför allt konstateras bland underleverantörerna genom fortsatt outsourcing.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Försäljningsökningen på området har varit tämligen stabil med cirka 20 % per år.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Även tillväxten inom de sociala tjänsterna och den sociala ekonomin, som särskilt under krisen har bevisat sin motståndskraft, spelar en viktig roll i detta sammanhang.
Growth in some currently dominant industries, namely electronics and paper, appears to have peaked and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Tillväxten i vissa av de för närvarande dominerande näringarna, nämligen elektronikbranschen och pappersindustrin, verkar ha nått en topp och tillverkningsindustrins andel av BNP är i allmänhet på tillbakagång.
growth in South-South trade,
Handeln mellan de sydliga länderna bör öka.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
Under rapportperioden har både intäkter och vinstmarginaler ökat.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Tillväxten inom jordbruks- och livsmedelssektorn kommer i allt större utsträckning från exporten.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
I Asien, som står för över 89 % av den globala vattenbruksproduktionen, ökar vattenbrukssektorn med över 5 % per år, medan tillväxten har stagnerat i EU.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Den blåa ekonomins tillväxt erbjuder nya och innovativa möjligheter att styra EU ut ur den nuvarande ekonomiska krisen.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
En förutsättning för tillväxt inom den blå ekonomin är att det finns arbetskraft med rätt kompetens som kan använda den senaste tekniken inom ingenjörsvetenskap och många andra områden.29 I dag finns det kompetensbrister som måste undanröjas.
Growth in the broadband sector overtook growth in the mobile sector.
Tillväxten inom bredbandssektorn var större än tillväxten inom mobilsektorn.
Growth in the creative industries is essential in order to make them into major vectors for economic and social development (the sector has demonstrated that it has great potential for generating jobs and wealth) and to promote the expression of European culture.
Ett uppsving inom kulturindustrin är avgörande för att vi skall kunna främja europeisk kultur och göra den europeiska kulturindustrin till en viktig pådrivande kraft för vår ekonomiska och sociala utveckling, eftersom denna bransch har en stor sysselsättningspotential och berikar vårt samhälle i mycket stor utsträckning.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Tillväxten i den digitala ekonomin kräver också medborgarnas tillit och förtroende, eftersom de är oroade över storskalig bearbetning eller övervakning av deras personuppgifter vid användning av onlinetjänster.
Growth in the economy is essentially driven by services.
Den ekonomiska tillväxten vilar huvudsakligen på tjänster.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
Tillväxten uttryckt i sysselsättningsgrad på NUTS 2-nivå på grundval av tillgängliga uppgifter för perioden 2004–2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
Tillväxten uttryckt i sysselsättningsgrad på NUTS 2-nivå på grundval av tillgängliga uppgifter för perioden 2004–2010.
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
Inom EU är tillväxt fortfarande förknippad med ökande avfallsmängder som leder till onödiga förluster av råvaror och energi, skador på miljön och negativa effekter på hälsa och livskvalitet.
Growth in the euro area is holding up rather well -  On balance, the second year of Economic and Monetary Union was a successful one.
Tillväxten i euroområdet är fortfarande tämligen hög -  På det hela taget var det andra året med den ekonomiska och monetära unionen ett bra år.
Growth in the mobile sector is driven by services offered over 2G and 2.5G, resulting in high penetration and revenues.
Tillväxten i den mobila sektorn drivs av de tjänster som erbjuds via 2G och 2.5G och med hög spridning och höga intäkter som resultat.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Tillväxten i de nya medlemsstaterna kan till största delen tillskrivas kapitalbildning och produktivitetsökningar, som var för sig bidrog med mer än två procentenheter per år under perioden 1999–2008.
Growth in the number of immigrant workers is accelerating.
Antalet migrerande arbetstagare fortsätter att öka.
Growth in the number of users in Europe.
Ökningen av Internet-användare i Europa.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
Utvidgningen gynnade även tillväxten i de gamla medlemsstaterna (totalt ökade den kumulativa produktionen med cirka 0,5 % under samma period), och då främst i de länder som ökade handeln med och investeringar i de nya medlemsstaterna.
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
Tillväxten uttryckt i bruttonationalprodukt per capita mätt på NUTS 2-nivå i förhållande till genomsnitt i EU och på grundval av tillgängliga uppgifter för perioden 2004–2010.
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
Tillväxten i de medlemsstater som nyligen gick med i EU var avsevärt högre (ca 4,6 %), men dessa länders mindre ekonomier innebär att deras tillväxt inte får något större genomslag i den tillväxt på 1,9 % som observerats för EU som helhet.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
Andelen kunskapsarbetare ökar ändå mycket.
Growth in the social economy, which has demonstrated its resilience in the crisis, will also play a key role here.
Även tillväxten inom den sociala ekonomin, som särskilt under krisen har bevisat sin motståndskraft, spelar en viktig roll i detta sammanhang.
Growth in the transport sector is likely to continue at an annual rate of 2% over the next decade.
Transportsektorns tillväxt kommer att fortsätta att öka med 2 % per år under det närmaste årtiondet.
Growth in the use of renewable energy is too slow to give confidence that the European Union’s targets for 2010 will be met.
Användningen av förnybar energi ökar för långsamt för att man skall kunna vara säker på att EU:s mål för 2010 skall kunna uppnås.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Tillväxten i dessa länder skulle öka tillväxten i EU som helhet, reducera arbetslösheten och stärka den sociala sammanhållningen.
Growth in these sectors offers the potential to create employment and to improve the local quality of life.
Tillväxten inom dessa branscher ger möjligheter att skapa arbetstillfällen och förbättra den lokala livskvaliteten.
Growth in total compensation per employee adjusted for labour productivity and GDP deflator; %.
Ökningen av den sammanlagda lönen per anställd justerad utifrån arbetsproduktiviteten och BNP-deflatorn.
Growth in total seed and start-up investment was striking, up by nearly 115% at €6.4 billion in 2000.
Tillväxten i samtliga grodd- och tillväxtföretag är överraskande, en ökning med nära 115 % till 6,4 miljarder euro för år 2000.
Growth in total space spending should be tied to a long-term vision.
En ökning av de totala utgifterna inom rymdsektorn bör knytas till långsiktiga visioner.
Growth in trade continued in the first six months of 2002, albeit at a slower pace.
Handeln fortsatte att öka under de första sex månaderna 2002, om än i långsammare takt.
Growth in transport in an enlarged European Union
Tillväxten av efterfrågan på transporter inom Europa efter utvidgningen
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
Tillväxt står även i centrum för policyn när det gäller statligt stöd till telekomsektorn.
Growth is essential to sustain these objectives: one only needs to think of how otherwise our ageing society threatens the long term sustainability of our social model.
Tillväxt är avgörande för att förverkliga dessa mål; man kan bara föreställa sig hur vår åldrande befolkning annars på lång sikt skulle hota vår sociala modells bärkraftighet.
Growth is expected to be 5% or more in 2002 and 2003.
Tillväxten väntas bli 5 procent eller däröver under 2002 och 2003.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
Tillväxten förväntas minska med över 1 % till följd av vikande export och en nedgång i investeringarna.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
Tillväxten förväntas överstiga 3 % per år i 16 av de 25 medlemsstaterna, liksom i Rumänien och Bulgarien.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
Tillväxttakten beräknas avta avsevärt under 2009 då stramare lånevillkor dämpar inhemska investeringar och privat konsumtion.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Mest torde tillväxten öka i Polen som en följd av landets tillväxtinriktade finanspolitik.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Tillväxten väntas ligga kvar på omkring 2,75% i år med draghjälp från en stark global ekonomi.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
På grund av den nuvarande ekonomiska krisen förväntas tillväxten stagnera under kommande år, men det kommer inte att få märkbara konsekvenser för läget 2020.
Growth is fuelled by domestic demand and net exports are improving.
Tillväxten förstärks av att den inhemska efterfrågan och nettoexporten ökar.
Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
Tillväxten återgår till den potentiella nivån, men det finns ingen anledning till självbelåtenhet.
Growth is likely to accelerate in 2000 following the improvement in the external economic situation.
Tillväxten kommer troligen att fortsätta öka under 2000, på grund av det förbättrade externa ekonomiska läget.
Growth is likely to gain momentum in the second half of the year as export markets outside the European Union start to recover.
Tillväxten kommer troligtvis att bli stabilare under andra halvåret när exportmarknaderna utanför unionen börjar att återhämta sig.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Tillväxt är nödvändigt för att den ekonomiska politikens övriga mål ska kunna uppnås.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Tillväxt skapas inte i ett tomrum – det krävs likasinnade människor, nätverk och intressenter.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
Tillväxten förväntas på sin höjd knappt överstiga 2 % i Tyskland, Italien, Frankrike, Belgien, Nederländerna, Österrike, Danmark, Portugal och Malta.
Growth is not uniform across the Union and there are wide disparities in broadband penetration rates between Member States (penetration rate defined as the number of broadband subscribers as a percentage of total population, see Figure 2).
Tillväxten är ojämnt fördelad inom unionen och skillnaderna i bredbandsspridningen mellan medlemsstaterna är stora (med bredbandsspridning avses hur många procent av befolkningen som har bredbandsabonnemang, se figur 2).
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
Tillväxten har nu tagit fart igen, dock med skillnader mellan medlemsstaterna som återspeglar både strukturella och konjunkturmässiga olikheter.
Growth is projected to be driven by both the export industries and strong domestic demand, lending support for recovery in the labour market and in public finances.
Tillväxten väntas drivas av både exportindustrin och en stark inhemsk efterfrågan, vilket underlättar en återhämtning på arbetsmarknaden och i de offentliga finanserna.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Tillväxten beräknas sjunka markant under 2009, främst på grund av den inverkan som lägre ekonomisk verksamhet hos Cyperns främsta handelspartner kommer att få på turismen och den utländska efterfrågan på bostäder.
Growth is projected to remain strong in 2004, but to slow down in 2005.
Tillväxten förväntas vara stark 2004 och sedan öka i långsammare takt 2005.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Tillväxten är på väg tillbaka till EU genom att de europeiska ekonomierna gynnas av många faktorer samtidigt.
Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.
Tillväxten mattas av, den strukturella arbetslösheten är hög, samhället blir alltmer ojämlikt.
Growth is still expected to be strong in road transport in the near future.
Vägtransporternas tillväxt förväntas bli hög även i framtiden.
Growth is sustained, inflation is being brought under control and trade is increasing.
Tillväxten upprätthålls, inflationen är snart under kontroll och handeln ökar.
Growth is unevenly distributed and income differences and social tensions are growing in many of the economies in transition.
Tillväxten är ojämnt fördelad och inkomstskillnader och sociala spänningar ökar i många av övergångsekonomierna.
growth is weak, with an average EU growth rate which hardly went beyond 1% in 2001 and 2002 and which will remain well below 2% in 2003 due to the combined effects of slack internal demand and slower exports caused by the euro's rise in value.
Tillväxten är svag och har i medeltal inte överstigit 1 % i EU under 2001 och 2002, och den kommer att ligga klart under 2 % även under 2003 som följdeffekt av svag inre efterfrågan och ökade exportsvårigheter på grund av eurons höga kurs.
growth is weak, with an average EU growth rate which hardly went beyond 1% in 2001 and 2002 and which will remain well below 2% in 2003 due to the combined effects of slack internal demand and slower exports caused by the euro's rise in value.
Tillväxten är svag och har i medeltal inte överstigit 1 % i EU under 2001 och 2002, och den stannar klart under 2 % under 2003 som följdeffekt av svag inre efterfrågan och ökade exportsvårigheter på grund av eurons höga kurs.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
Tillväxten kan stödjas med hjälp av strukturfonderna.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
Att växa innebär att bli större och har därför en kvantitativ dimension, medan utveckling betyder ökad kvalitet och potential.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
Att växa innebär att bli större och har därför en kvantitativ dimension, medan utveckling betyder ökad kvalitet och potential.
Growth must be underpinned by solidarity.
Tillväxt måste bygga på solidaritet.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Tillväxt skall tolkas som ekonomisk tillväxt och respektera viktiga europeiska värden som social integration samt hälso- och miljöskydd.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Tillväxten måste bli hållbar genom att man ser till att konkurrensvillkoren är rättvisa.
Growth must thus be export-led, i.e. from demand from other countries.
Tillväxten måste då komma från exportmarknaderna, dvs de andra ländernas efterfrågan.
Growth need to be revived already in the medium term as without growth deleveraging and rebalancing would be much more difficult to achieve.
Tillväxten måste komma igång redan på medellång sikt eftersom det är mycket svårare att åstadkomma skuldsanering och en återgång till budgetbalans utan tillväxt.
Growth nevertheless picked up in some economic regions, most prominently in the USA and Japan.
I vissa ekonomiska regioner tog emellertid tillväxten fart, främst i Förenta staterna och Japan.
Growth of broadband
Bredbandssystemens tillväxt
Growth of business services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions.
Tillväxt inom företags­tjänstesektorn förklaras vanligen genom att arbetstillfällen förflyttas från tillverkningsindustri till tjänster på grund av att servicefunktioner läggs ut externt.
Growth of business-related services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions previously produced in-house.
Tillväxt hos dem som producerar företagsrelaterade tjänster förklaras ofta med att anställda flyttar från tillverkningsindustri till tjänsteföretag som en följd av att tidigare interna tjänstefunktioner utkontrakteras.
Growth of business-related services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions previously produced in-house.
Tillväxt hos dem som producerar företagsrelaterade tjänster förklaras vanligen med att anställda flyttar från tillverkningsindustri till tjänsteföretag som en följd av att tidigare interna tjänstefunktioner utkontrakteras.
Growth of foreign direct investment (FDI)
Ökade utländska direktinvesteringar
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
Tillväxten i bruttoförädlingsvärde och särskilt i sysselsättning i denna sektor är dock mycket högre än i andra sektorer.
Growth of ISDN connections is expected to continue with major applications being Internet access, together with voice communications among business users.
Ökningen av ISDN-förbindelser väntas fortsätta, och de viktigaste tillämpningarna är Internettillgång och talkommunikation bland företagsanvändare.
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
man stöder tillväxten inom de lokala och regionala marknaderna, de lokala företagen och mer allmänt verkar för förbättrade levnads- och arbetsvillkor,
Growth of real unit labour cost
Ökning av den reala enhetsarbetskostnaden
growth of small business, innovation and R&D expenditure (especially R&D by SMEs) are all relatively weak in the UK.
De små företagens tillväxt, innovationsverksamheten och FoU-utgifterna (särskilt FoU av små och medelstora företag) är alla relativt begränsade i Förenade kungariket.
Growth of the industrial competitiveness23
Ökad konkurrenskraft för företagen23.
Growth of the sector in terms of quantities.
Sektorns tillväxt i kvantitativa termer.
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Tillväxten inom turistnäringen kan dock inte tas för given, något som finanskrisen 2008–2009 visade på ett mycket tydligt sätt.
Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
Ett tillväxtorienterat samarbete lämpar sig bäst för länder som redan för en politik som gynnar tillväxtskapande faktorer och en socialt integrerande tillväxt, under det att det är lämpligt att fortsätta använda mer traditionella utvecklingsinstrument i sådana länder som är mest behövande eller som befinner sig i en konfliktcykel eller är instabila.
Growth oriented strategies and the prospect of gradual market opening have inter alia resulted in postal operators entering adjacent sectors.
Tillväxtorienterade strategier och utsikterna till successiv liberalisering har bland annat lett till att postoperatörer börjat verka i närliggande sektorer.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Tillväxt på andra marknader och nedgång på den europeiska marknaden samt brist på ömsesidigt tillträde på världsmarknaden kommer till slut att undergräva Europa ledande position.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Tillväxt på andra marknader och nedgång på den europeiska marknaden samt brist på ömsesidigt tillträde på världsmarknaden kommer till slut att undergräva Europa ledande position."
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Tillväxt på andra marknader och nedgång på den europeiska marknaden samt brist på ömsesidigt tillträde till världsmarknaden kommer till slut att undergräva Europa ledande position.
Growth over 1998
Tillväxt sedan 1998
Growth overall economy
Total ekonomisk tillväxt