natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
Det är i princip ett självklart konsumentskyddskrav att passagerare skall ha rätt att veta vem som kommer att tillhandahålla en av de viktigaste delarna av det semesterpaket eller den flygning de köper.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
I princip är det möjligt för programförvaltarna att anpassa den relativa utgifts- och genomförandetakten mellan de olika prioriteringarna och kategorierna av stödmottagare, eller ersätta insatser med kompletterande åtgärder.
In principle it is the obligation of each party in private party litigation to bring forward the necessary evidence to prove its contested claim.
Teoretiskt bör varje part i ett civilmål lägga fram de bevis som krävs för att styrka egna ifrågasatta yrkanden.
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
På en integrerad finansmarknad är det i princip oacceptabelt att ett felaktigt uppträdande bestraffas strängt i ett land, milt i ett annat och inte alls i ett tredje.
In principle it would seem that the injured party could more easily bring actions based on strict liability provisions rather than under other provisions; in particular, he/she does not have to show the fault or negligence of the producer as is the case under contract or tort law.
I princip borde det vara enklare för den skadelidande att vidta åtgärder som grundar sig på bestämmelser om strikt ansvar än åtgärder som grundar sig på andra bestämmelser; framför allt behöver han/hon inte bevisa tillverkarens skuld eller försummelse vilket är fallet för rättsreglerna om ansvar i och utanför ett avtalsförhållande.
In principle not available, with very few exceptions
I princip inte möjlig, utom i mycket få fall
In principle only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
I princip kommer hädanefter endast av de ömsesidiga företagen sådana som har premieintäkter över fem miljoner euro att omfattas av direktiven.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
I princip måste det stå arbetsgivarna och arbetstagarna fritt att delta i sådana system.
In principle production and transmission of regular statistics, which form an integral part of the statistical programme, will be based on the subsidiarity principle, and the operational and administrative costs are borne by the national authorities.
Produktion och leverans av regelbunden statistik, vilket ingår i det statistiska programmet, bygger på subsidiaritetsprincipen, och det är de nationella myndigheterna som står för drifts- och förvaltningskostnader.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
I princip en enda men viseringar för flera inresor också möjligt om konsulatet anser sökanden vara tillförlitlig
In principle such noise maps, if based on practical surveys or calculations, are suitable for planning and information measures.
Om de är baserade på konkreta undersökningar eller beräkningar kan sådana bullerkartor i princip användas vid planerings- och informationsåtgärder.
in principle takes up the related amendment.
skall beaktas på vederbörligt sätt vid beslutsfattandet”) i princip upp det berörda ändringsförslaget.
In principle that will only be the case when the EESC is referred on acts directly addressing the participation of civil society in transport decision‑making processes.
Detta kommer i princip endast att vara fallet när EESK får en remiss om en rättsakt som direkt rör det civila samhällets deltagande i transportpolitikens beslutsprocess.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
I princip borde dessa extra kostnader täcka användarens kostnader och de externa kostnaderna, och leda till ett effektivt utnyttjande av infrastruktur och till en direkt koppling mellan användningen av offentliga resurser och transporttjänster.
In principle the Commission can agree with the idea of plans that Member States should present within five years to explain how Member States will comply with the lead-related provisions.
Kommissionen ställer sig positiv till idén om att medlemsstaterna inom fem år skall lägga fram en plan för att förklara hur de tänker uppfylla de krav som gäller bly.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
Kommissionen förordar i princip att miljövänligare fordon undantas från dessa avgifter, dock enbart under en fastställd och begränsad period.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
I princip kommer kommissionen inte att lämna synpunkter på sådana anmälningar.
In principle the Committee supports the idea of introducing a uniform fees system; the details of the rates have still to be agreed.
ESK stöder i princip införandet av ett enhetligt avgiftssystem, vilket i sin tur kräver att avgifterna harmoniseras.
In principle the Committee would prefer that competing voice services were simply subject to the competitive pressures of market forces.
I princip skulle kommittén föredra att konkurrerande rösttjänster helt enkelt utsätts för marknads­krafternas konkurrenstryck.
In principle the consolidated tax base should be available to all companies, which means all companies should be able to use IFRS
Den konsoliderade skattebasen bör i princip vara tillgänglig för alla företag, alltså alla företag bör kunna använda de internationella redovisnings-normerna.
In principle the electricity system could provide valuable back-up, but the Commission's assessment of the possibilities may be optimistic.
I princip skulle elförsörjningssystemet kunna utgöra en värdefull back-up, även om kommissionens uppskattningar av möjligheten kan vara optimistiska.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC would have had the effect of protecting some state-owned undertakings in  at least one Member State from the disciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfair competitive conditions between operators in different Member States.
I princip delar ESK uppfattningen att ingen ändring av artikel 90 hade varit godtagbar om en sådan fick till följd - enligt förslaget till regeringskonferensen - att vissa statsägda företag i åtminstone en medlemsstat skyddades från konkurrens, särskilt om det innebar orättvisa konkurrensvillkor mellan företag i olika medlemsstater.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC would have had the effect of protecting some state-owned undertakings in at least one Member State from the disciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfair competitive conditions between operators in different Member States.
I princip delar ESK uppfattningen att ingen ändring av artikel 90 hade varit godtagbar om en sådan fick till följd - enligt förslaget till regeringskonferensen - att vissa statsägda företag i åtminstone en medlemsstat skyddades från konkurrens, särskilt om det innebar orättvisa konkurrensvillkor mellan företag i olika medlemsstater.
In principle the members have an unlimited residual liability.
Medlemmarna har i princip obegränsat ansvar utöver det som åligger själva grupperingen.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
Nederländerna kommer i princip inte att göra några extrainvesteringar i infrastrukturen.
In principle the prevention and control of all animal TSEs with respect to food and feed is covered.
I princip omfattas förebyggande och kontroll av all TSE hos djur i syfte att undvika infektioner via livsmedel och foder.
In principle the proposal lays down provisions on:
Förslaget innehåller i huvudsak bestämmelser om
In principle the quality of diesel fuel for use in non-road mobile machinery is also covered by Directive 98/70/EC.
Direktiv 98/70/EG gäller i princip också kvaliteten på dieselbränsle för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
In principle the reduced rate set by Member States for these postal services should mirror the effect of the current exemption and obviate the need for price increases.
I princip bör de reducerade skattesatser som medlemsstaterna fastslår för dessa posttjänster återspegla verkningarna av det gällande undantaget och undanröja behovet av prishöjningar.
In principle the same kind of legislation should also apply to non-road engines.
I princip bör samma slags lagstiftning också gälla för mobila maskiner.
In principle the standard VAT rate is applicable in the tourism sector.
I princip gäller standardmomssatsen inom turismsektorn.
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
I princip bör toppmötena hållas omväxlande i EU och i partnerländerna i Medelhavsområdet.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
I princip anbringas provkraften på ett växlande sätt runt nollpunkten.
In principle there are two ways open here: the development of a code of conduct or the regulation of these labels under the regime of the TBT Agreement29.
I princip finns det två vägar att gå: att utveckla en upp­förandekodex eller reglera dessa märkningar inom TBT-avtalet29.
In principle there are two ways open here: the development of a code of conduct or the regulation of these labels under the regime of the TBT Agreement29.
I princip finns det två vägar att gå: att utveckla en upp‑ förandekodex eller reglera dessa märkningar inom TBT-avtalet29.
In principle there is no limit on the duration.
Det föreligger i princip ingen begränsning av varaktigheten.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Därför bör stöd till marknadsintroduktion av ny teknik i princip bara ges tills denna har uppnått en lämplig marknadsandel.
In principle therefore, railway undertakings should pay differing amounts for different routes and times to reflect the scarcity of capacity and to ensure that allocation is more efficient.
Järnvägsbolagen bör därför i princip betala olika avgifter för olika rutter och tider för att återspegla kapacitetsbrist och säkerställa att trafikens fördelning blir effektivare.
In principle these authorities are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Dessa myndigheter är i princip medlemmar av OECD.
In principle they should be given free access at least to the public education system (private sector may be excluded) up to the moment an expulsion order can be enforced.
I princip skall de ha fritt tillträde åtminstone till det allmänna utbildningssystemet (den privata sektorn kan vara undantagen) till dess att ett utvisningsbeslut kan verkställas.
In principle this proposal covers all noise but it concentrates explicitly on road transport noise, railway noise, aircraft noise around airports and industrial noise.
I princip omfattar detta förslag allt buller, men det är uttryckligen främst inriktat på buller från väg- och järnvägstrafik, flygtrafikbuller runt flyplatser samt industribuller.
In principle this will mean that all postal services will follow the basic VAT rules for transport as set out in Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2) of the Sixth VAT Directive.
I princip kommer detta att innebära att alla posttjänster kommer att omfattas av de grundläggande mervärdesskattebestämmelserna för transporter i enlighet med artiklarna 9.2 b och 28b C 2 i sjätte mervärdesskattedirektivet.
In principle two main approaches can be distinguished.
Det kan i princip urskiljas två huvudsakliga strategier.
In principle we are talking about two different levels of intervention: engine modifications only, and the use of after-treatment equipment.
I princip handlar det om ett ingrepp på två olika nivåer: rena motormodifieringar och användning av efterbehandlingsutrustning.
in principle yes (
I princip ja (
In principle, "social cohesion" means the system of social protection and social welfare that is included within the European social model.
Med "social sammanhållning" avses i huvudsak systemet för social trygghet och omsorg inom ramen för den europeiska sociala modellen.
In principle, "social cohesion" means the system of social protection and social welfare that is included within the European social model.
Med "social sammanhållning" avses naturligtvis i huvudsak systemet för social trygghet och omsorg inom ramen för den europeiska sociala modellen.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
I princip kan domstolen i en dom enligt artikel 260.2 påföra ett standardbelopp eller ett vite (dagligt eller enligt någon annan period) på den felande medlemsstaten, som omedelbart måste betala standardbeloppet och det periodiska vitet tills den helt efterlever domstolens första och andra dom.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
I princip bör en bank omfattas av normala insolvensförfaranden, som alla andra företag.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
I princip skulle en lagstiftningsåtgärd leda till en effektivare och enhetligare tillämpning av direktivet om linbaneanläggningar.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
I princip bör fungerande avvecklingsramar innebära att avvecklingsmyndigheten är skyldig att avveckla konkursdrabbade företag till lägsta möjliga kostnad för ekonomi och samhälle, i enlighet med gällande bestämmelser i fördraget, bland annat bestämmelserna om statligt stöd.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
De verksamheter som föreslås i detta meddelande kommer i princip att medfinansieras inom ramen för stödet inför anslutningen till de berörda kandidatländerna, i enlighet med de gällande reglerna och förfarandena.
In principle, adopting CSR is clearly a matter for enterprises themselves, which is dynamically shaped in interaction between them and their stakeholders.
Beslut om socialt ansvarstagande fattas givetvis i princip av företagen själva i samverkan med olika aktörer.
In principle, again according to the Commission, the EU must react to any threats by applying an appropriate policy mix, and particularly by macroeconomic measures.
Enligt kommissionen bör EU principiellt reagera på eventuella hot genom att föra en lämplig politik, särskilt makroekonomisk politik.
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
Då medlemsstaterna inför åldersgränser bör dessa i princip endast ange när en person har rätt att gå i pension; de bör inte innebära ett förbud mot att fortsätta arbeta på frivillig basis.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
I princip har avtal som inte längre är i kraft eller inte längre tillämpas ingen inverkan på den inre marknaden för energi eller en trygg energiförsörjning i unionen och bör därför inte omfattas av detta beslut.
In principle, all compensations qualifying as aid must be notified.
I princip skall all kompensation som betraktas som stöd anmälas.
In principle, all enterprises, including SMEs, have to sign contracts with external services (there are 27 SEPR - External Protective and Preventive Service).
I princip måste alla företag, inbegripet små och medelstora företag, kontraktera externa tjänsteleverantörer (det finns 27 externa leverantörer av skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder).
In principle, all exchanges of information must go through the competent authority within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 218/92 or Article 1 of Directive 77/799/EEC.
I princip skall allt informationsutbyte ske via den behöriga myndigheten enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 218/92 eller artikel 1 i direktiv 77/799/EEG.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
I princip bör de nationella tillsynsmyndigheterna vidarebefordra all information till EU-myndigheterna.
In principle, all legislative proposals and all other major policy proposals for adoption, i.e. set out in the Commission's work programme, will be subject to the impact assessment procedure.
I princip kommer alla mer omfattande lagstiftningsförslag och alla andra viktiga förslag till politiska initiativ för antagande, dvs.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
I princip måste samtliga medlemsstater både betala och motta medel.
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue;
I princip kan alla medlemmar i det organiserade civila samhället delta (alltså även arbetsmarknadens parter) i medborgardialogen.
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) should participate in the civil dialogue;
I princip deltar alla medlemmar i det organiserade civila samhället (alltså även arbetsmarknadens parter) i medborgardialogen.
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) should participate in the civil dialogue;
I princip deltar alla medlemmar i det organiserade civila samhället (alltså även arbets­marknadens parter) i medborgardialogen.
In principle, all national data-suppliers should be entitled to participate in further analyses as originators.
Alla nationella uppgiftslämnare bör, i egenskap av första inne-havare av uppgifterna, i princip ha rätt att ta del av den fortsatta analysen av uppgifterna.
In principle, all official documents and technical records of the entire public administration were available to the public and so the Finnish legislation also ensured free access to “information relating to environment” held by “public authorities” as defined in the Directive
I princip är alla officiella handlingar och tekniska protokoll inom hela den offentliga förvaltningen tillgängliga för allmänheten.
In principle, all products and services are included in the scope of this policy which is aimed at achieving an overall improvement of the environmental impacts of products.
I princip omfattas alla produkter och tjänster av denna politik, som just syftar till allmän förbättring av produkternas miljöprestanda.
In principle, all sectors are affected by compliance with intellectual property.
I princip påverkas alla sektorer av möjligheterna att skydda immaterialrätter.
In principle, all sectors of production have the potential to employ female managers or to provide women with a source of self-employment.
I princip finns i alla produktionssektorer möjlighet för kvinnor att verka som egenföretagare eller få anställning i företag.
In principle, all sizes of business related to the production, marketing, use, releases and disposal of the listed persistent organic pollutants are affected.
I princip berörs alla företag som sysslar med framställning, utsläppande på marknaden, användning, utsläpp och bortskaffande av de långlivade organiska föroreningar som anges i förordningen.
In principle, an early switch-off is likely to be more controversial, but a more distant date may reduce any beneficial impact.
I princip kommer sannolikt en tidig nedsläckning att vara mer kontroversiell, medan en senareläggning skulle kunna minska eventuella positiva effekter.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Kommittén välkomnar i princip denna ökade öppenhet.
In principle, an installation defined as a new entrant in one trading period should no longer fall within this definition when the national allocation plan for the subsequent period is notified.
I princip skall en anläggning som definieras som en ny deltagare under en handelsperiod inte längre omfattas av denna definition när den nationella fördelningsplanen för nästa period anmäls.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
I princip skulle en integrerad ram för avveckling av gränsöverskridande företag genom en europeisk instans säkerställa ett snabbt, resolut och rättvist avvecklingsförfarande för finanskoncerner i EU och bättre avspegla bankmarknadernas EU-övergripande karaktär.
In principle, and depending on the thematic priority covered, applicants could be social partner organisations, private companies, non-profit organisations, or education and training bodies located in the European Union.
I princip och beroende på det temaområde som ansökan gällde, kunde sökanden vara arbetsmarknadsorganisationer, privata företag, icke vinstgivande företag eller utbildningsorgan belägna i Europeiska unionen.
In principle, and depending on the theme covered, proposals for projects could be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education or training bodies located in the European Union.
I princip och beroende på vilket tema det gäller, kan projektförslag lämnas in av organisationer som företräder arbetsmarknadens parter, privata företag, ideella organisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter samt organ inom EU:s utbildningsorgan.
In principle, any remaining rents should be spent on network investments for relieving the congestion or on reducing the total network tariff.
I princip skall eventuella återstående intäkter användas för nätinvesteringar för att minska överbelastningarna eller för att minska den totala nättariffen.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
I princip kan vem som helst fritt använda och vidareutveckla Android.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
I princip måste de sökande bevisa det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt.
In principle, Article 73 of Regulation 1408/71 would be applicable, and, consequently, only the Member State in whose territory the employment is carried out would be responsible for the payment of benefits.
Enligt denna skulle i princip artikel 73 i förordning nr 1408/71 tillämpas och endast den medlemsstat på vars territorium förvärvsverksamheten utövas svara för utbetalningen av förmånerna.
In principle, as in the EU, the utilities themselves should cover the full cost of all safety improvements for their units and make appropriate regulatory and financial provisions for their eventual decommissioning.
I princip är det precis som i EU kraftbolagen själva som skall bära den fullständiga kostnaden för alla säkerhetsförbättringar vid sina anläggningar och sätta av erforderliga medel för avveckling av dem.