natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chromium VI in cement can induce painful, disabling, allergic eczema in people exposed to wet cement preparations.
Krom VI i cement kan orsaka smärtsamt och handikappskapande allergiskt eksem hos människor som exponeras för våt cement.
Chromogen/Substrate
Kromogen/substrat:
Chronic 2
kronisk 2
Chronic and degenerative diseases (especially cancer and diabetes), cardiovascular diseases and rare diseases: these research themes, as rightly pointed out, imply a multi-disciplinary approach ranging from aetiology to diagnosis, from prevention to therapy and the application of sophisticated technology using instruments, and correspond to an important immediate health requirement, are strategic and highly visible to the citizen; they can mobilize resources (technology and experience) from various areas, in which the EU is in the forefront of applied research and development, and the practical results of which can have an immediate impact in terms of employment and competitiveness.
Kroniska och degenerativa sjukdomar (särskilt cancer och diabetes), hjärt- och kärlsjukdomar och sällsynta sjukdomar: Detta forskningsområde - som helt riktigt anges innebära ett tvärvetenskapligt synsätt som sträcker sig från etiologi till diagnos, från förebyggande till behandling och tillämpning av sofistikerade tekniska instrument eller inga alls - präglas av att det svarar mot ett uttalat och omedelbart behov av hälsovård.
Chronic and long-term illnesses needing continuing care are also on the increase.
Detta innebär att det blir allt vanligare med vårdintensiva kroniska och långvariga sjukdomar.
Chronic and long-term illnesses needing intensive care are also on the increase.
Detta innebär att det blir allt vanligare med vårdintensiva kroniska och långvariga sjukdomar.
Chronic child malnutrition is the main way in which under-development and poverty is passed from one generation to another, as a lack of food during the most critical years of a child's physical and psychomotor development seriously compromises their intellectual capacity, performance at school, productive capacity and social integration, and has a major impact on society's potential for development.
Den kroniska undernäringen bland barn är det viktigaste instrumentet för överföring av underutveckling och fattigdom mellan generationerna, eftersom bristen på livsmedel under de mest kritiska åren i barnens fysiska och psykomotoriska utveckling på ett avgörande sätt äventyrar deras intellektuella kapacitet, skolprestationer, produktionsförmåga och sociala integration och i högsta grad påverkar samhällets utvecklingspotential.
chronic deficit and inability to attract capital;
de kroniska förlusterna och oförmågan att uppbringa finansiellt stöd;
Chronic diseases also represent a huge economic burden through loss of people’s capacity to work in the prime of their lives.
Kroniska sjukdomar utgör också en stor ekonomisk börda genom att de leder till förlorad arbetsförmåga mitt i livet.
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Kroniska sjukdomar ligger bakom över 80 % av de förtida dödsfallen i EU.
Chronic diseases are the main cause of death and poor quality of life in Europe.
Kroniska sjukdomar är den vanligaste orsaken till död och dålig livskvalitet i Europa.
Chronic diseases: support European cooperation and networking on preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, by sharing knowledge, good practice and developing joint activities on prevention.
Kroniska sjukdomar: stöd till europeiskt samarbete och nätverk för att förebygga och förbättra responsen på kroniska sjukdomar, inklusive cancer, genom att dela kunskap, god praxis och utveckling av gemensamma förebyggande åtgärder.
Chronic effects on human health may occur due to accumulation of cadmium in liver, bones, blood, kidneys and muscles, with an elimination half-time of 10-30 years.
Kroniska hälsoeffekter kan uppkomma eftersom kadmium, vars halveringstid i kroppen är 10–30 år, utsöndras mycket långsamt och ansamlas i lever, skelett, njurar och muskler.
Chronic exposure to mercury through any route can produce central nervous system damage and have adverse effects on the kidneys.
Kronisk exponering kan, oberoende av exponeringsväg, skada det centrala nervsystemet och njurarna.
Chronic illness affects about 15% of the working age population in the European Union.
Ca 15 % av EU:s befolkning i förvärvsverksam ålder lider av kronisk sjukdom.
Chronic lack of investment in education and training for the workforce is found right across the sector, stifling progress and creating a shortage of skilled workers in times of expansion.
Det finns en uppenbar brist på investeringar i utbildning av arbetskraften inom hela branschen, något som hindrar framsteg och leder till en brist på kompetent arbetskraft under expansionsperioder.
Chronic lack of liquidity
Ständig brist på likviditet
Chronic Morbidity
Kronisk sjukdomsfrekvens
Chronic Mortality 21
Kronisk mortalitet 21
Chronic Oil Pollution
Beständiga oljeföroreningar
Chronic Oil Pollution (one objective)
Beständiga oljeföroreningar (ett mål).
chronic oil pollution;
Beständiga oljeföroreningar.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
kronisk akvatisk toxicitet, kategori 1–4.
CHRONOLOGY OF EUROPEAN LEGISLATION
BAKGRUND TILL EU-LAGSTIFTNINGEN
Chronology of key reform actions1
Kronologisk översikt över de viktigaste reformåtgärderna1
Chronology of main events
Viktiga händelser i kronologisk ordning
Chrstian Bontinckx (for Group III)
Christian Bontinckx (för grupp III)
Chruszczow (Cat.
Chruszczow (Kat.
Chrysotile +
Tremolit#Krysotil +
Chrysotile, CAS No 12001-29-512;
Krysotil, CAS-nr 12001-29-512.
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
honung i bitar av vaxkakor: honung som innehåller en eller flera bitar av honung i vaxkakor.
Churches also urged the Commission to put the dialogue with the communities of faith and conviction on a more stable footing and tabled a series of operational proposals to the Commission.
Kyrkorna uppmanade också kommissionen att etablera en stabilare grund för dialogen med trossamfunden och framförde en rad konkreta förslag till kommissionen.
Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 shall provide for the establishment of an independent supervisory authority in accordance with Chapter VI of this Regulation.
Kyrkor och religiösa samfund som tillämpar övergripande bestämmelser i enlighet med punkt 1 ska se till att det finns en oberoende tillsynsmyndighet i enlighet med kapitel VI i denna förordning.
Churches and religious communities have a particular contribution to make.
Kyrkor och religiösa samfund har ett särskilt ansvar för att bidra.
Churches attach special importance to Article 11 on slavery and forced labour, which could i.a. serve to strengthen the rights of victims of trafficking.
Kyrkorna fäster särskild vikt vid artikel 11 om slaveri och tvångsarbete, som bland annat skulle kunna stärka rättigheterna för offer för människohandel.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Kyrkorna kan spela en viktig roll för att utrota personlig och institutionell segregation.
churches,
Kyrkor.
Chuvashia - hazardous chemical recycling (€98,000)
Tjuvasjien - återvinning av farliga kemikalier (98 000 euro)
Chwiluk (PL-II)
CHWILUK (PL–II)
Chwiluk (PL-II)
COLDRICK (UK–II)
CI
GI
CI / Hybrid
GT/Hybrid
CI / Hybrid
KT/Hybrid
CI = Compression Ignition
CI = Kompressionständning.
CI = Compression ignition.
CI = Kompressionständning.
Ci = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Ci = den totala installerade kapaciteten i samtliga kraftverk i medlemsstaten under år i, mätt i MW.
CI only, also if e.g. a hybrid concept includes a CI engine.
Endast kompressionständning, även om hybridkonstruktionen exempelvis inbegriper en motor med kompressionständning.
CI or
KT eller
CI(25)
KT(25)
CI1
GI1
CI[1]
GI[1]
CIAA (agri-food)
CIAA (livsmedel)
CIAA (Confederation of the food and drink industries of the EU)
Förbundet för livsmedels- och dryckesvaruindustrin inom EU, CIAA (Confédération des industries agroalimentaires de la CEE)
CIAA (European association of food producers)
CIAA (organisation för livsmedelsindustrin inom EU)
CIAA and ISA support largely the proposal.
CIAA och ISA stöder i stort förslaget.
CIAA believes that the negative image of food irradiation will be further reinforced if all the products for which the SCF expressed a favourable opinion were to be authorised for irradiation.
CIAA anser att den negativa bild som bestrålningen av livsmedel förmedlar kommer att förstärkas ytterligare om alla produkter för vilka Vetenskapliga livsmedelskommittén har lämnat ett positivt yttrande skulle godkännas för bestrålning.
Ciarán Morinan, International Strategy, Department for Work and Pensions, United Kingdom
Ciarán Morinan, International Strategy, Department for Work and Pensions, Storbritannien
CIBIACI (Interdepartmental Centre for Biotechnology
CIBIACI (Centro Interdipartimentale di Biotecnologia di Interesse Agrario, Chimico e Industriale)
CIBP conference
CIBP-konferens
CICIC – Information and Coordination Centre for the Coal Industry – Belgian branch of Euracoal
CICIC – Centrum för information och samordning för kolindustrin – belgisk gren av Euracoal
Cider and other fruit wines.
Cider och övriga fruktviner.
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 16 september–15 december
Cider spirit and perry spirit
Cidersprit och päroncidersprit
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Cidersprit och päroncidersprit är spritdrycker som uppfyller följande villkor:
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Cidersprit eller päroncidersprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Cider spirit, cider brandy or perry spirit
Cidersprit, ciderbrandy eller päronsprit
Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
CIE spectral tristimulus values Error: Reference source not found: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
CIE spektrala tristimulusvärden Error: Reference source not found: Tristimulusvärden hos de spektrala komposanterna i ett energiekvivalent CIE (XYZ) -system.
CIE standard illuminate A Error: Reference source not found: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2 855,6 K.
CIE standardljus A Error: Reference source not found: kolorimetrisk belysning, representerande en svartkroppsstrålare vid T68 = 2 855,6 K.
CIE standard source A Error: Reference source not found: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2 855,6 K.
CIE standardljuskälla A Error: Reference source not found: gasfylld volframglödlampa med korrelerad färgtemperatur på T68 = 2 855,6 K.
CIETT Europe
UNI-Europa
CIE 1931 standard colorimetric observer 7 Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values  (see table).
CIE 1931 standardobservatör för kolorimetrifärgat ljus 7: strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar de spektrala tristimulusvärdena  (se tabell).
Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Cif-importpriserna skall kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Importpriset CIF skall kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Cif-importpriserna skall därför kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Cif-importpriserna skall därför kontrolleras mot produktens representativa priser på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Cif import prices shall be checked to that end, against the representative prices for the product on the world market or on Community import market for that product.
Cif-importpriser skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
CIFM shareholders are not hands on.
Konventionella institutionella fondförvaltare tar ingen aktiv del i företagsförvaltningen.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Konventionella institutionella fondförvaltare köper och säljer i olika konjunkturlägen i en strävan att optimera innehavets värde, men investeringarna är utsatta för börsmarknadens nycker.
Cigar consumption represents barely 1% of the total EU consumption of all tobacco products.
Cigarrförbrukningen står för knappt 1 % av den totala förbrukningen av alla tobaksvaror i EU.
cigarette content (tar, nicotine, additives);
Ämnen som ingår i cigaretter (tjära, nikotin, tillsatsämnen)
Cigarette lighters.
Cigarrettändare.
Cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless.
Bearbetningsindustrin måste kunna bevisa att eventuella tillsatsämnen är oskadliga.
cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless.
Producenterna måste kunna bevisa att eventuella tillsatsämnen är oskadliga.
Cigarette paper and filter paper.
Cigarettpapper och filterpapper.
Cigarette paper.
Cigarettpapper.
Cigarette production in Corsica provided jobs for 53 people.
Cigarettillverkningen på Korsika sysselsätter 53 personer.
cigarettes 800 items
Cigaretter 800 stycken
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
Såväl cigaretter som finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter är skadliga för konsumenternas hälsa.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers’ health.
Såväl cigaretter som finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter är skadliga för konsumenternas hälsa.
cigarettes and tobacco
cigaretter och tobaksvaror:
Cigarettes are the only tobacco products which are currently covered by this requirement to declare yields and this will also continue to be the case in the present proposal.
Cigaretter är de enda tobaksvaror som för närvarande omfattas av bestämmelsen om att ange halter och detta är fortfarande fallet i det föreliggande förslaget.
Cigarettes belonging to the most popular price category are nearly four times as expensive (all taxes included) in the United Kingdom as in Spain.
Cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen är nära fyra gånger så dyra (med alla skatter inberäknade) i Förenade kungariket som i Spanien.
Cigarettes have been shown to produce amounts of carbon monoxide which are hazardous to human health and capable of contributing to heart disease and other ailments.
Det har bevisats att cigaretter ger upphov till kolmonoxidmängder som är skadliga för människors hälsa och som kan bidra till hjärtbesvär och andra sjukdomar.
Cigarettes manufactured in the Community and those imported from third countries shall be subject to a proportional excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.
Cigaretter som är tillverkade inom gemenskapen och sådana som är importerade från tredjeland skall underkastas en proportionell punktskatt, som beräknas på det högsta detaljhandelspriset inklusive tull, samt en särskild punktskatt, som beräknas per produktenhet.
Cigarettes or
Cigaretter eller
Cigarettes.
Cigaretter.
cigarettes;
Cigaretter.
cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) 400 items
Cigariller 400 stycken (cigarrer med en vikt av högst 3 gram styck)
cigarillos or
cigariller eller
Cigarillos.
Cigariller.
cigars 200 items
Cigarrer 200 stycken
Cigars and cigarillos
Cigarrer och cigariller
cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 10 per 1000 items or per kilogram;
Cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 10 euro per 1000 stycken eller per kilogram.
cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price or ECU 7 per 1000 items or per kilogram;
Cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset eller 7 ecu per 1000 stycken eller per kilo.
cigars and cigarillos;
cigarrer och cigariller,
Cigars et cigarillos
Cigarrer och cigariller
cigars or
cigarrer eller
cigars or cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 9 per 1000 items or per kilogram
cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 9 ecu per 1000 stycken eller per kilogram,
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 12 EUR per 1 000 stycken eller per kilogram,
Cigars.
Cigarrer.
CIGS modules are currently considered to be the most efficient on the market.
CIGS-modulerna anses för närvarande vara de effektivaste på marknaden.
CIGS technology is based on copper, indium, gallium and selenium and produced in thin-film technology.
CIGS-tekniken är baserad på koppar, indium, gallium och selen, och produceras med en tunnfilmsteknik.
Cillian Lohan
Cilian Lohan
Cillian Lohan (Various Interests - IE)
Cillian LOHAN (Various activities - IE)
Cillian Lohan replacing Siobhán Egan (Gr. III-IE), who had resigned
Cillian Lohan, som ersätter Siobhán Egan (Gr. III–IE), avgående ledamot
Cillian Lohan (Workers – IE)
Cillian Lohan (Arbetstagargruppen – IE)
Cimaglia Luigi, DG MARE
Cimaglia Luigi, GD Havsfrågor och fiske
CIMPOR-Industria de Cimentos S.A.
CIMPOR-Industria de Cimentos S.
CIn accordance with their national traditions and practices,onformément à leurs traditions et pratiques nationales, Les Member States shall take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
I enlighet med sina nationella traditioner och nationella praxis skall Mmedlemsstaterna skall i syfte att främja lika behandling vidta lämpliga åtgärder för att öka den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter, genom att övervaka tillämpningen av denna princip på arbetsplatser och i kollektivavtal, etiska regler, forskning eller utbyte av erfarenheter och god praxis.
CIN and CEN are often discussed in the context of companies directly investing in other companies.
De båda formerna av skatteneutralitet diskuteras ofta i samband med företags direktinvesteringar i andra företag.
CIN plays in practice no role for individual shareholders.
Skatteneutralitet vid kapitalimport spelar i praktiken ingen roll för aktie- eller andelsägande fysiska personer.
CIN requires that the marginal effective tax rate on investors in any given State be the same, regardless of the investors' State of residence.
För skatteneutralitet vid kapitalimport krävs att den effektiva marginalskattesatsen för investerare i en given stat är densamma oavsett investerarens hemviststat.
Cincera (Cat.
Cincera (kat.
Cincera (Cat.
ČINČERA (Kat.
Cine Cinemas 1 is devoted to films from the fifties and nineties.
Programutbudet på Cine Cinemas 1 består av filmer som producerats på 1950-1990-talen.
Cine Cinemas 2 is devoted to international films and festivals.
Programutbudet på Cine Cinemas 2 består av internationella filmer och festivaler.
Cine Classic is devoted to black-and-white films from the twenties and sixties.
Programutbudet på Cine Classic består av svartvita filmer som producerats på 1920-1960-talen.
CineCinemas AB(AB Grundstenen
CineCinemas AB(AB Grundstenen)
CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).
För kanalen CineCinemas var andelen under 10 % (5,75 %).
Cinema and audiovisual production support
Stöd till produktion av film och audiovisuella produkter
Cinema distribution
Distribution av biofilm
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
Biodistribution ställs inför kostnader för digitalisering av biografer och förändrat publikbeteende.
Cinema exhibition
Filmvisning
Cinema exhibition market
Marknaden för filmvisning
Cinema exhibitors considered that the Commission should encourage Member States to lower indirect taxes on cinema seats to the same level as those imposed for other cultural products.
Filmförevisare ansåg att kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att sänka indirekta skatter på biobiljetter till samma nivå som de som gäller för andra kulturprodukter.
Cinema heritage (communication)
Filmarvet (meddelande)
Cinema networks (aims at supporting cinema networks in Europe and in third countries that commit themselves to programming of a significant number/percentage of European audiovisual works and vice versa)
Biografnätverk (syftar till att stödja biografnätverk i Europa och tredjeländer som förbinder sig att programsätta ett betydande antal/procentuell andel europeiska audiovisuella verk och vice versa).
Cinema Statistics
Filmstatistik
Cinema.
Järnvägsterminal.
Cinemas network (Europa Cinemas)
Nätverket för biosalonger (Europa Cinemas)
Cinemas play an important social and cultural role in municipalities and rural areas since they are often the only venues providing access to culture for the community.
Biografer spelar en viktig social och kulturell roll på mindre orter och i landsbygdsområden eftersom de ofta är det enda ställe där invånarna har tillgång till kultur.
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
kinofilmer och positiv av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Cinematographic and audiovisual sector
Filmindustrin och den audiovisuella sektorn
Cinematographic cameras.
Filmkameror.
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
Filmerna med sina bilder erbjuder värdefulla möjligheter att lära om det förflutna och göra betraktelser om vår civilisation.
Cinematographic projectors.
Filmprojektorer.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Biofilmer är ett väsentligt inslag i vårt kulturarv och förtjänar därför ett fullgott skydd.
Cinematographic works face strong competition from outside Europe5.
Filmproduktioner möter stark konkurrens utanför Europa5.
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
biograffilmer samt filmer och serier producerade för audiovisuella medietjänster, lätt underhållning och sportsändningar, eller
Cinemovie, belonging to Fin.
Kanalen Cinemovie som hör till Fin.
Cingal
CINGAL (FR–III)
Cingal (FR-III)
Corey (IE–II)
CINGAL Georges
Georges Cingal
Cinnabar ore
Cinnober
Cinzia DEL RIO (IT-II)
Cinzia del Rio (IT–II)
Cinzia DEL RIO (IT-II) (Rule 62 – IULIANO)
Cinzia del Rio (IT-II) (artikel 62 – Giuseppe Iuliano)