natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, within financial conglomerates (groups combining insurance companies, banks and investment firms) existing risks in one specific sector may be amplified, or new risks may be created.
grupperingar av försäkringsföretag, banker och värdepappersföretag) kan det emellertid inträffa att de befintliga risker som är utmärkande för en viss sektor blir större eller att det uppstår nya risker.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Den har emellertid inom sitt ansvarsområde försökt att bidra till lösningar som rör denna fråga genom att främja integration och genom att använda de gemenskapsinstrument som står till dess förfogande för att se till att medlemsstaterna strikt genomför EU:s lagstiftning mot diskriminering.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
Inom ramen för TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna har dock proportionalitetshänsyn lett till att användningen av uppgifterna strikt begränsats till att bekämpa terrorism och finansiering av terrorism.
However, within the EU there is a clear distinction between ‘landfilling’ and ‘non-landfilling’ countries, with the choice of opinions depending on factors such as traditional practice, public acceptance and the availability of land for landfill sites.
Inom EU finns det emellertid en tydlig skillnad mellan länder som använder deponier och länder som inte använder deponier, där valet beror på sådana faktorer som traditioner, allmänhetens acceptans och tillgången på mark för deponier.
However, within the EU, large differences in the size of the public sector and the tax burden persist.
Det förekommer dock stora skillnader inom EU vad gäller den offentliga sektorns och skattetryckets storlek.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Eftersom det rör sig om ett område där de beslut som fattas kan gå så långt som till frihetsberövande och därmed beröra individens grundläggande friheter, är det på EU:s territorium emellertid endast medlemsstaterna som har befogenhet att fatta beslut, med respekt för de lagar som reglerar deras polisiära och rättsliga verksamhet.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Eftersom det rör sig om ett område där de beslut som fattas kan gå så långt som till frihetsberövande och därmed beröra individens grundläggande friheter, är det på EU:s territorium emellertid endast medlemsstaterna som har befogenhet att fatta beslut, med respekt för de lagar som reglerar deras polisära och rättsliga verksamhet.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Inom den befintliga rättsliga ramen kan institutionerna dock definiera kriterier för utlämnande av personuppgifter utifrån följande principer:
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Av dem är emellertid ungefär två tredjedelar antingen utanför arbetskraften eller arbetslösa, alternativt överkvalificerade för sina jobb.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Inom ramen för EG-fördraget finns det emellertid ett mycket stort handlingsutrymme för en modernisering av förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna i syfte att anpassa dem till verkligheten ute på fältet, till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas specifika situation som små öekonomier spridda över hela världen och de möjligheter som de erbjuder samt till det internationella sammanhanget och den regionala verkligheten i stort, samtidigt som full hänsyn tas till dessa länders och territoriers unika ställning i förhållande till gemenskapen.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
Immateriella rättigheter är emellertid lika viktiga för den inre marknadens små och medelstora företag, som utnyttjar dem för att skydda sina immateriella tillgångar och få tillgång till finansiering av nyföretagande och riskkapital.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
I det speciella sammanhang som detta meddelande är en del av intas emellertid ett mera målinriktat förhållningssätt.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
Bland dessa allmänna kriterier måste man dock beakta en rad mer specifika kriterier.
However, within these positives, antibiotics represent approximately 70%.
Bland dessa positiva prov står emellertid antibiotika för ungefär 70 %.
However, within this context a number of measures have been undertaken over the last two years to improve the management of Tacis;
Vissa åtgärder har dock vidtagits under de senaste två åren för att förbättra förvaltningen av Tacis-programmet:
However, within this context, the EU is a net importer of raw materials, mainly roundwood, mostly from the CEECs and CIS, and woodpulps from N. and S. America and other regions having high growth rates and low costs in timber growing.
I detta sammanhang är emellertid EU nettoimportör av råvaror, huvudsakligen rundvirke, från framför allt Central- och Östeuropa och från det tidigare Sovjetunionen samt träpappersmassa från Nord- och Sydamerika och andra områden med hög tillväxttakt och låga kostnader för trädodling.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Inom denna ram kommer dock GD Inrikes frågor att fortsätta utforska möjligheterna att förbättra förvaltningen och genomföra ytterligare förenklingar.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Inom denna ram kommer GD Rättsliga frågor emellertid att fortsätta utforska möjligheter att stärka förvaltningen och införa förenklingar.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Inom denna ram kommer GD Rättsliga frågor emellertid att fortsätta utforska möjligheterna att stärka förvaltningen och införa förenklingar.
However, within this global allocation resources should be gradually shifted from the internal market to actions in third countries, taking into account realistic possibilities for setting up effective programmes on these markets.
Inom detta totala anslag bör emellertid resurser successivt föras över från den inre marknaden till insatser i tredjeländer med beaktande av realistiska möjligheter att starta effektiva program för dessa marknader.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Om det inte görs en fullständig översyn av tullreglerna och tullförfarandena, såsom den som har lagts fram i förslaget till en moderniserad tullkodex, kommer det emellertid att samtidigt finnas både pappersbaserade och elektroniska deklarationer och tullförfarandena kommer därför att förbli komplicerade, vilket hämmar systemets effektivitet.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Utan en korrekt och grundlig analys av marknaden för godstransporter på väg kan man dock knappast vänta sig ett ändamålsenligt förslag.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Utan en korrekt och grundlig analys av marknaden för godstransporter på väg kan man knappast vänta sig ett ändamålsenligt förslag.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Utan insatser på EU-nivå verkställs dock påföljderna inte för personer som begår trafikförseelse men som bor i andra länder.
However, without additional detailed measures regarding the manner in which transmission systems are operated, the objectives set by the Community in this context are unlikely to be met.
Utan ytterligare detaljerade bestämmelser om överföringssystemens drift är det emellertid inte troligt att gemenskapen kan uppnå sina mål på området.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Utan kompletterande lagstiftning skulle emellertid grundförordningen kunna leda till att kvoterna inom Nordsjöns blandfisken underutnyttjas och den skulle inte medge att några undantag från landningsskyldigheten antas efter det att de treåriga utkastplanerna har löpt ut.
However, without additional legislative and implementaton effort, all countries will face serious difficulties to achieve significant progress with the environmental acquis in the near future.
Om de inte gör ytterligare ansträngningar både för att införa och genomföra lagstiftning, kommer emellertid alla länderna att ställas inför stora svårigheter när det gäller att åstadkomma betydande framsteg under den närmaste tiden beträffande regelverket på miljöområdet.
However, without additional structural reforms to raise Germany’s low growth potential, a steady decline in the debt ratio and compliance with the proclaimed target of a close to balance budgetary position in 2006 seems unlikely.
Utan ytterligare strukturella reformer för att öka Tysklands låga tillväxt­potential förefaller det dock inte troligt att skuldkvoten skulle kunna sjunka stadigt och att det fastställda målet på ett saldo nära balans under år 2006 skulle kunna nås.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Om det inte antas några ytterligare åtgärder för att lindra landningsskyldighetens negativa effekterna för blandfisken, kan grundförordningen leda till underutnyttjande av fiskbestånden så snart som landningsskyldigheten träder i kraft i det demersala fisket i Nordsjön och sålunda bli ett hot mot den ekonomiska lönsamheten för de berörda fiskeföretagen.
However, without all transfers, Belgium would see a risk-of-poverty rate of 40%.
Utan alla transfereringar skulle emellertid andelen människor i Belgien som riskerar att hamna i fattigdom ligga på 40 %.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Utan bidrag, och om alla andra faktorer är desamma, skulle dock projekt inom stads- eller förortsområden, som normalt är mer lönsamma, alltid gå före projekt på landsbygden.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Utan att det blir fråga om att ändra konceptet som sådant bör emellertid definitionerna ändras i vissa avseenden, för att ta bättre hänsyn till definitionen av geografiska beteckningar i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet) och för att göra dem tydligare och mer lättförståeliga för aktörerna.
However, without coordinated decisions on fiscal, energy and environmental policies in this field and without clear prospects for the agricultural production and processing industry, it is doubtful whether biofuels will ever reach a substantial share of the total fuel consumption in the EU.
Utan samordnade beslut vad gäller skatte-, energi- och miljöfrågor på detta område och utan klar framtid för jordbruksproduktionen och tillverkningsindustrin är det emellertid tveksamt om biobränslena någonsin kommer att nå så långt som att utgöra en större andel av EU:s totala energiförbrukning.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Utan gränsöverskridande samordning är risken emellertid stor att nätinvesteringarna inte blir optimala då de kommer att ses ur ett enskilt projekt-perspektiv i stället för ur ett systemperspektiv.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Utan en faktisk miniminivå av rättigheter för brottsoffer i hela EU är det emellertid inte möjligt att skapa det ömsesidiga förtroende som krävs.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Det kan visserligen bli aktuellt med särskilda bestämmelser om märkning, men redan nu måste nanomaterial uppfylla befintliga bestämmelser i gemenskapsrätten om märkning av produkter, varningar till konsumenter och användare på grund av produkternas egenskaper, bruksanvisningar och alla andra informationskrav.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Mervärdet och de faktiska resultaten av detta alternativ blir dock begränsade om inte medlemsstaterna medverkar fullt ut.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Utan ytterligare institutionella och politiska förändringar väntas emellertid dessa befolkningstrender leda till en väsentlig omvandling av våra samhällen, som hotar solidariteten mellan generationerna och lägger nya krav på kommande generationer.
However, without further measures, forecasts are that the Community will not achieve this objective.
Prognoserna tyder dock på att gemenskapen inte kommer att kunna uppnå detta mål om inga ytterligare åtgärder vidtas.
However, without prejudging the outcome of the Convention discussions, we must use existing instruments to enhance customs’ security role.
Utan att spekulera om resultaten av konventet bör de befintliga instrumenten utnyttjas för att förstärka tullens säkerhetsroll.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
Utan att det påverkar eventuella bilaterala avtal i vilka gemenskapen är part, bör kommissionen ges möjlighet att granska de åtgärder som begärs av tredjelandet och besluta om en medlemsstat, operatör eller annan berörd enhet kan fortsätta att tillämpa de krävda åtgärderna.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
Utan att det påverkar tillämpningen av befintliga sektorsspecifika gemenskapsbestämmelser kommer ett övergripande arbetssätt emellertid att övervägas inom vissa specialområden, exempelvis när det gäller konsumenternas intressen, kontroll och utvärdering av tjänster av allmänt intresse, tillämpningen av reglerna för statligt stöd på ekonomiska ersättningar och utnyttjandet av strukturfonderna för att stödja tjänster av allmänt intresse.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, skall första stycket dock inte tillämpas på förfarandet för temporär införsel med partiell befrielse från importtullar.
However, without prejudice to the points made in 2.5 above, it should be noted that:
Vid sidan om kommitténs kommentarer i punkt 2.5 bör även följande noteras:
However, without sound coordination between these different initiatives – and between the institutions managing and supporting them (European Commission, UfM, etc.)
Utan en god samordning mellan dessa olika initiativ och mellan de institutioner som handlägger och stöder dem (Europeiska kommissionen, Medelhavsunionen m.fl.)
However, without the European Commission being given genuine authority by Member States to advance matters, the Commission may well be totally frustrated in its efforts.
Om kommissionen inte får ett verkligt mandat från medlemsstaterna för att driva på åtgärderna, kan dess ansträngningar bli helt omintetgjorda.
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Utan ett totalt engagemang från medlemsstaternas sida kommer dock inte bilindustrin att göra några investeringar.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Om inte medlemsstaterna medverkar fullt ut blir dock dessa positiva effekter begränsade.
However, without this sort of data market research is minimal and prevents the development of studies regarding the viability of potential trade corridors.
Utan denna typ av information är marknadsforskning minimal, vilket hindrar utarbetandet av studier om potentiella handelskorridorers livsduglighet.
However, without this sort of data market research is minimal and prevents the development of studies regarding the viability of potential trade corridors.
Utan denna typ av information är marknadsforskningen minimal, vilket hindrar utarbetandet av studier om potentiella handelskorridorers livsduglighet.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Om inte medlemsstaterna vidtar brådskande åtgärder kan emellertid införandet av eCall komma att fördröjas avsevärt.
However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
Det är dock fortfarande vanligare att kvinnor förvärvsarbetar under kortare tid än män, eller att de gör avbrott i karriären, vilket ger dem färre pensionsrätter än männen.
However, women are still more likely to compromise their careers for family reasons and hence accumulate lower pension entitlements than their partners.
Kvinnor avbryter dock fortfarande oftare sin yrkeskarriär av familjeskäl och förvärvar därmed också mindre pensionsrättigheter än sina partner.
However, women are still under-represented in higher level managerial jobs and at Board level.
Kvinnor är dock fortfarande underrepresenterade på högre ledningsnivå och i styrelser.
However, women are still under-represented in management posts.
Kvinnor är dock fortfarande underrepresenterade på chefsbefattningar.
However, women make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Vad gäller större börsnoterade företag är dock endast 13,7 % av styrelsemedlemmarna kvinnor, och bland ordförandena uppgår denna siffra bara till 3 %.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
I vissa samhällen kan kvinnor dock utgöra en egen samhällsgrupp, vilket framgår av den diskriminering de drabbas av med avseende på deras grundläggande rättigheter.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Kvinnor går emellertid ofta ner i arbetstid eller förlänger ledighet från arbetet för att ta hand om barnen, vilket leder till lägre lön och lägre pension samt till fattigdom trots att de har arbete, särskilt i familjer med ensamstående föräldrar eller i familjer med många barn.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Kvinnor går emellertid ofta ner i arbetstid eller förlänger ledighet från arbetet för att vårda barnen, vilket leder till lägre lön och lägre pension samt till fattigdom trots att de har arbete, särskilt i ensamförsörjarfamiljer eller i familjer med många barn.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Kvinnor går emellertid ofta ner i arbetstid eller förlänger ledighet från arbetet för att vårda barnen, vilket leder till lägre lön och lägre pension.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Kvinnor går emellertid ofta ner i arbetstid eller förlänger ledighet från arbetet för att vårda barnen, vilket leder till lägre lön och lägre pension.
However, women still have particular problems in gaining equal access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
Kvinnor har dock fortfarande särskilda problem när det gäller att få lika tillträde till arbetsmarknaden, karriärmöjligheter, lönesättning och när det gäller att förena yrkesliv och familjeliv.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
Användningen av trä kan bara i begränsad utsträckning bidra till att lösa de energiproblem som föreligger.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Trä samlas emellertid inte in i samma utsträckning som papper till följd av att trä används längre och kasseras på många olika sätt.
However, work has not progressed very much during this period.
Hittills har det dock inte gjorts några större framsteg.
However, work is also needed on problem areas for smaller firms and for small-scale environmental technology breakthroughs.
Det gäller dock att även arbeta med problemområden för mindre företag och småskaliga miljötekniska framgångar.