natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of this view, it has been stated that some 90 per cent of the passenger claims in the marine sector are claims by one or a few passengers, while claims in the aviation sector, when they arise, tend to involve all or most passengers on board the aircraft.
Som stöd för denna åsikt har man konstaterat att ungefär 90 procent av passagerarnas skadeståndskrav inom sjöfartssektorn utgör skadeståndskrav från en eller ett fåtal passagerare, medan skadeståndskraven inom luftfartssektorn, oftast inbegriper alla passagerare, eller de flesta passagerarna, ombord på flygplanet.
In support of this work, the Commission intends to encourage, and co-ordinate, further wide-ranging research on the measurement of quality factors in the employment and social field, paying particular attention to the dynamic benefits of a positive inter-action between social, economic and employment policies.
För att stödja detta arbete har kommissionen för avsikt att uppmuntra och samordna fortsatt och omfattande forskning om mätning av kvalitetsfaktorer på det ekonomiska och sociala området och att särskilt analysera de dynamiska fördelarna av en positiv samverkan mellan socialpolitik, ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
In support of this work, the Commission should call on the resources of the offices of the EU in other States to collect information on the way in which competition policies are being developed elsewhere, often to the disadvantage of the businesses in the EU.
Till stöd för detta arbete borde kommissionen använda den resurs som EU:s kontor i andra stater utgör för att samla in information om hur olika typer av konkurrenspolitik utformas på andra håll, ofta till nackdel för näringslivet inom EU.
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Till stöd för detta bör konsekventa, övergripande och jämförbara uppgifter om invandring, däribland information om antal invandrare och om invandringsströmmar, både på EU-nivå och nationellt finnas tillgängliga.
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
För att kunna göra detta krävs förbättrad forskning och datainsamling för kartläggning av kända och sannolika känsliga ekosystem och deras ekologiska dynamik.
In support of this, it is important to strengthen European studies capacities in third countries.
För att stödja detta är det viktigt att utöka möjligheterna till Europastudier i tredje land.
in support of tracing and the provision of evidence for the absence of previous infection.
för att underlätta spårning och belägga frånvaro av tidigare infektion.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Till stöd för EU:s utvidgning och integration verkar GFC för en bättre integration i sin verksamhet av de nya medlemsstaternas organisationer och forskare, särskilt när det gäller de vetenskapliga och tekniska delarna av EU:s regelverk, och för ökat samarbete med organisationer och forskare från kandidatländer.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
För att underlätta för kommissionen skulle den tekniska samordningen av tjänsterna anförtros europeiska organ som har kunskaper och expertis på de berörda områdena.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
Till stöd för unionens standardisering, ska JRC tillhandahålla modernaste kärntekniska standarder, referensdata och referensmätningar, inbegripet utveckling och tillämpning av lämpliga databaser och analysverktyg.
In support, the Commission will:
För att stödja samarbetet kommer kommissionen att göra följande:
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Genom att stödja utvecklingsländerna på detta område tar EU även ställning för principerna om ömsesidigt ansvar som fastställdes i Parisförklaringen om biståndseffektivitet.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs more useful, user friendly and coherent.
Kommittén stöder de föreliggande förslagen att främja kommunikationen med vårdpersonal och patienter via produktinformation, och vi vill med kraft föreslå att man tar tillfället i akt och gör både bipacksedlarna och produktresuméerna mer användbara, användarvänliga och enhetliga.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Kommittén stöder de föreliggande förslagen att främja kommunikationen med vårdpersonal och patienter via produktinformation, och vi vill med kraft föreslå att man tar tillfället i akt och gör både bipacksedlarna och produktresuméerna8 mer användbara, användarvänliga och enhetliga.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Till stöd för en fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas föreslår kommissionen ett antal åtgärder för ökad säkerhet samt interoperabilitetskrav som är nödvändiga för fullbordandet av den inre marknaden för produkter och upprätthållandet av en industribas med hög prestanda i Europa:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
När det gäller stöd för en fördjupad och mer rättvis inre marknad med stärkt industribas föreslår kommissionen åtgärder inriktade på större krav på säkerhet och driftskompatibilitet, vilka behövs för att fullborda den inre marknaden för produkter och behålla en framgångsrik industribas i Europa, enligt följande:
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
Stöd till forskning och innovation kräver att man söker efter nya finansieringskällor.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
När EU stödjer utvecklingen av system för socialt skydd bör man erkänna den viktiga roll som spelas av den privata sektorn och icke-statliga tjänsteleverantörer.
In supporting the employment guidelines, ESF will make an important contribution to the development of more innovative approaches to including social partners in the development of policies on adaptability.
För att stödja sysselsättningsriktlinjerna skall ESF avsevärt bidra till utformandet av mer innovativa strategier som engagerar arbetsmarknadens parter i utvecklingen av åtgärder som främjar anpassningsförmåga.
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Till stöd för Europeiska unionens mål skall Gemensamma forskningscentret ha särskilda uppgifter med anknytning till följande områden:
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Kommissionens engagemang i agendan för anständigt arbete för alla bygger också på full beredskap att ta hänsyn till särdragen och variationen i de ekonomiska och sociala förhållanden som råder i olika delar av världen.
In supporting the transition of the Union to a knowledge based economy, regions may initiate focused efforts.
Regionerna kan också ta initiativet till riktade insatser för att främja unionens övergång till en kunskapsbaserad ekonomi.
In supporting these proposals the Committee is mindful that EU aid is paid for by European taxpayers.
Vi stödjer dessa förslag samtidigt som vi håller i minnet att EU:s bistånd betalas av europeiska skattebetalare.
In supporting these types of activities, the Community will endeavour to develop synergies with networks in the field of research, such as the Marie Curie Early Stage Actions.
Vid stöd till dessa typer av verksamheter, skall gemenskapen försöka ta fram samverkansvinster med nätverk på forskningsområdet, som Marie Curie Early Stage Actions.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Genom att stödja denna agenda får programmet ett verkligt tillfälle att öka framstegen och de positiva förändringarna i vuxenlärandet, vilket skulle innebära en förbättring av självförtroende, deltagande, aktivitet, kreativitet, personlig utveckling och anställbarhet för ett stort antal EU-medborgare.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Genom att stödja denna agenda har programmet ett verkligt tillfälle att öka framstegen och de positiva förändringarna i vuxenlärandet, vilket skulle innebära en förbättring av självförtroende, deltagande, aktivitet, kreativitet, personlig utveckling och anställbarhet för ett stort antal EU-medborgare.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
Med tanke på detta mål kommer EU att fortsätta att prioritera det civila samhällets arbete i Västindien.
In supporting this view, the Committee has been informed on levels applied or under discussion both within and outside the European Union.
Som grund för denna åsikt har kommittén information om gränsvärden som gäller eller diskuteras både inom och utanför Europeiska unionen.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
När EU stöder övergångsprocesser bör den undersöka möjligheterna till trepartssamarbete och andra alternativa former för samarbete med utvecklingsländer som också själva börjar tillhandahålla utvecklingssamarbete och har aktuella erfarenheter av övergång till demokrati.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
I sitt stöd till övergångsprocesser bör EU främja kapacitetsuppbyggnad och tekniskt samarbete med partnerländerna.
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Vid de högsta domstolarna går framstegen fortfarande långsamt i vissa medlemsstater även om de flesta stater rör sig mot en jämn könsfördelning (diagram 32).
In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can  be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.
I medlemsstater med överskott och med nettoskulder i den offentliga sektorn kan man förvänta sig konsolidering av de offentliga finanserna, vilket bidrar till negativa återkopplingseffekter på tillväxten och ett tryck uppåt på ställningen gentemot utlandet.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
I Sverige gav nio av 13 projekt inom de två programmen stöd till prioritering 3.
In Sweden an appeal is subject to permission which is granted if there are particular circumstances such as the importance of the case for the application of the law.
I Sverige krävs det prövningstillstånd för överklagande och sådant meddelas endast under vissa omständigheter, till exempel att målet har betydelse för rättstillämpningen.
In Sweden and Denmark, an exclusive lending right is granted for the lending of CDRoms and films but only a remuneration right for books and in Sweden for tapes .
I Sverige och Danmark föreskrivs om ensamrätt när det gäller utlåning av cd-rom och filmer, men endast ersättningsrätt när det gäller böcker, vilket i Sverige gäller även för kassetter.
In Sweden and Finland, however, R&D expenditures as a percentage of GDP are above that in the USA and rising rapidly.
I Finland och Sverige är dock utgifterna för FoU som en andel av BNP högre än i USA och de ökar snabbt.
In Sweden and Finland, the penalty does not apply to a person acting in good faith, whereas in Denmark, Spain and Italy the penalty does not apply to a person who makes only private use of the goods in question.
I Sverige och Finland kan en person i god tro inte dömas till någon påföljd, medan det i Danmark, Spanien och Italien inte går att besluta om påföljd mot en person som endast använder de intrångsgörande varorna för sitt privata bruk.
In Sweden and Finland, there is no postal monopoly.
I Sverige och Finland finns inget postmonopol.
In Sweden and the UK, for instance, approximately 70 per cent of proposed SCIs partially or totally coincide with existing designations.
I Sverige och Förenade kungariket, exempelvis, sammanfaller omkring 70 procent av de föreslagna områdena av gemenskapsintresse helt eller delvis med vad som redan utsetts.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies aim at price stability through targeting inflation.
I Sverige och Förenade kungariket är syftet med penningpolitiken att uppnå prisstabilitet genom inflationsmål.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies directly target inflation.
I Sverige och Förenade kungariket styrs penningpolitiken direkt av ett inflationsmål.
In Sweden biogas plants are operated on sterilised (133°C, 20 min, 3 bars, 50mm) animal by‑products mixed with digestive tract content, manure and sewage sludge.
I Sverige drivs biogasanläggningar med steriliserade (133°C, 20 min, 3 bar, 50 mm) animaliska biprodukter blandade med tarminnehåll, stallgödsel och avloppsslam.
In Sweden for example, in the case of disagreement by the economic operator, a lengthy, costly and ultimately uncertain procedure, can follow.
I Sverige kan till exempel en långdragen, dyr och i slutänden osäker process bli resultatet av en tvist med en ekonomisk aktör.
In Sweden great stress is put on local participatory democracy and taking a user perspective into account.
I Sverige betonas starkt delaktighet i den lokala demokratin och användarperspektivet beaktas.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Ett högt antal fall av fetma och hjärt- och kärlsjukdomar bland invandrare från Finland i Sverige har rapporterats ha samband med kost och alkoholförtäring (se Järhult m.fl., 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
I Sverige har ett högt antal fall av fetma och hjärt- och kärlsjukdomar bland invandrare från Finland rapporterats ha samband med kost och alkoholförtäring (se Järhult m.fl., 1992).
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
I Sverige har kommunernas ansvar för ungdomar som varken arbetar eller studerar ökat avsevärt från och med januari 2015.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
I Sverige kan alla aktörer och användare på marknaden överklaga de nationella regleringsmyndigheternas beslut tack vare ny lagstiftning.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
I Sverige syftade ett projekt till att få fram fler sätt att identifiera tredjelandsmedborgare genom möten mellan myndigheterna och de migrationsmyndigheter som är baserade vid den internationella flygplatsen i ett ursprungsland som är viktigt för Sverige, och till vilket det hittills har varit svårt att återsända personer.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
I Sverige dominerar de producentägda märkena, där nationella produkter i likhet med den traditionella uppfattningen i flera andra länder tillskrivs en högre kvalitet, också när det gäller djurskyddet.
In Sweden small-sized enterprises report difficulties in understanding the provisions.
I Sverige säger småföretag att de har svårt att förstå bestämmelserna.
In Sweden states again that these requirements are included in the Swedish Ordinance on Hazardous Waste (SFS 1996:971).
Sverige uppger på nytt att dessa krav har införts i förordning (SFS 1996:971) om farligt avfall.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
I Sverige har etableringspaketet 2015–2018 som syftar till att nyanlända flyktingar och utlandsfödda ska komma in snabbare på arbetsmarknaden utökats.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
I Sverige planeras en marin lag antas tidigt 2009.
In Sweden the following techniques are used: thickening (gravity thickening, flotation), stabilisation (anaerobic, aerobic, lime), conditioning, dewatering (centrifuge, filter belt press, air drying), thermal drying and composting.
I Sverige används följande metoder: förtjockning (gravitationsförtjockning, flotation) stabilisering (anaerob, aerob, kalkning), konditionering, avvattning (centrifugering, silbandspressning, lufttorkning), termisk torkning och kompostering.
In Sweden the frequency depends on the size of the waste water treatment plant, varying from once a year for plants treating 200 to 2 000 p.e. up to once a month for plants treating more than 20 000 p.e.
I Sverige beror analysfrekvensen på reningsanläggningens storlek och varierar mellan en gång per år för anläggningar som behandlar mellan 200 och 2 000 pe, till en gång i månaden för anläggningar som behandlar mer än 20 000 pe.
In Sweden the general safety requirement is derived implicitly from the powers vested in the administration.
I Sverige ligger det allmänna säkerhetskravet implicit i de befogenheter som beviljats myndigheten.
In Sweden the initial analysis concentrated on a limited number of SME and regional schemes.
I Sverige har den inledande analysen koncentrerats på ett begränsat antal stödordningar för små och medelstora företag och regionala stödordningar.
In Sweden the length of the period is 10 months.
I Sverige är tidsperioden 10 månader.
In Sweden the levy is set at a fixed amount per kg of active ingredient regardless of the type of PPP.
I Sverige utgår en fast avgift per kg verksam beståndsdel, oavsett vilken typ av växtskyddsmedel det rör sig om.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
I Sverige är den största oroskällan de fortsatt stigande bostadspriserna och hushållens skuldsättning.
In Sweden the maximum annual load is calculated over a seven-year period.
I Sverige beräknas den årliga belastningen för en sjuårsperiod.
In Sweden the number of cases increased, but the amount of duties involved remained small.
I Sverige har antalet fall ökat, men de belopp som står på spel är ringa.
In Sweden the Ordinance on Hazardous Waste is not applicable when hazardous waste forms part of the domestic waste.
I Sverige är förordningen om farligt avfall inte tillämplig när farligt avfall ingår som beståndsdel i hushållsavfall.
In Sweden the press has its own code of conduct, which includes the right of reply (Press Ombudsman).
I Sverige har pressen egna etiska regler som omfattar genmälesrätt (pressombudsmannen).
In Sweden the programmes supported and supplemented the national Action Plan for employment which itself forms part of a strategy which has yielded good results in terms of jobs.
I Sverige utgör programmen ett stöd och ett komplement till den nationella handlingsplanen för ökad sysselsättning, en plan som i sin tur ingår i en strategi som gett goda resultat.
In Sweden the proportion of women in research is also small.
I Sverige är andelen kvinnor inom forskningen också liten.
In Sweden the responsibilities of the managing and paying authorities were decentralised to one of the County Administrative Boards (CAB) in each programme area.
I Sverige har man decentraliserat förvaltningsmyndighetens och den utbetalande myndighetens uppgifter till en av länsstyrelserna i respektive programområde.
In Sweden there are also temporary trials at the moment, but no application for a permanent licence has yet been made.
I Sverige pågår också tidsbegränsade försök, men ännu har ingen ansökan om något permanent tillstånd kommit in.
In Sweden there has been a breakthrough in the comparison of non-similar jobs since nurses can now be compared to technicians.
I Sverige har det skett en genombrott i fråga om jämförelser mellan arbeten med olika arbetsuppgifter, eftersom sjuksköterskor nu kan jämföras med tekniker.
In Sweden this application amounts to the use of about 100 t of lead annually.
Detta innebär att 100 ton bly används årligen bara i Sverige.
In Sweden this is a reality since the 1999 reform and the issue is openly discussed in Germany as a policy alternative.
I Sverige genomfördes detta genom 1999 års reform och frågan diskuteras öppet i Tyskland som ett alternativ.
In Sweden untreated sludge can be used as long as it is worked into the soil within a maximum of 24 hours after being spread and its use does not cause a nuisance to local residents.
I Sverige får obehandlat avloppsslam användas om det brukas ned senast inom ett dygn från spridningen och användningen inte leder till olägenheter för närboende.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
I Sverige finns information om larmnumret 112 på mjölkpaketen, och i Lettland och Tjeckien sprids informationen till en bred allmänhet genom tv-sändningar.
In Sweden, 14% of primary schools have a fixed connection (6% ISDN) compared with 65% of secondary schools (5% ISDN).
I Sverige har 14 % av primärskolorna en fast förbindelse (6 %, ISDN) jämfört med 65 % av sekundärskolorna (5 %, ISDN).
In Sweden, 17 organisations have already received grants to build regional business angel networks.
I Sverige har 17 organisationer redan fått bidrag till uppbyggnad av regionala nätverk för företagsänglar.