natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition has continued to evolve.
Konkurrensen har fortsatt att utvecklas.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Konkurrensen har skapat en enormt innovativ marknad med ett brett spektrum av olika produkterbjudanden, och många konsumenter växlar mellan olika hypotekslångivare när tidsfristerna och villkoren varierar.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Det finns två aspekter på konkurrensen – konkurrens inom en och samma hamn med avseende på hamntjänster, och konkurrens mellan hamnar inom samma marknadssegment.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Konkurrensen på en fungerande marknad skapar kreativa incitament för företag att investera i kunskap och innovation, eftersom detta hjälper dem att generera konkurrensfördelar och vinster.
Competition in a number of important business sectors remains inadequate and, taking the size of the public sector into account, efficiency in this sector needs to be further improved.
Konkurrensen i ett antal viktiga sektorer inom näringslivet är fortfarande otillräcklig och med tanke på den offentliga sektorns storlek måste effektiviteten inom denna sektor förbättras ytterligare.
Competition in energy markets has improved but the market is still dominated by incumbents.
Konkurrensen på energimarknaden har förstärkts men marknaden domineras fortfarande av före detta monopolföretag.
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Konkurrensen på EU:s marknader har förbättrats tack vara tillämpningen av direktiven om offentlig upphandling och tjänstedirektivet samt antagandet av europeiska byggstandarder (Eurokoderna).
Competition in innovation (R&D efforts)
Konkurrens på innovationsområdet (FoU-arbete)
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technologies, and the satellite sector is experiencing new growth with the development both of narrow- and broadband personal communications services.
Konkurrensen på lokala marknader kommer att öka genom utvecklingen av teknik för trådlösa lokala bredbandsnät, och satellitsektorn kännetecknas av förnyad tillväxt till följd av utvecklingen av privat kommunikation både på smalband och bredband.
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technology.
Konkurrensen på lokala marknader kommer att öka genom utvecklingen av trådlös teknik för lokala bredbandsnät.
Competition in or for the provision of services provides a spur to encourage improvement in this area.
Konkurrens inom tillhandahållande av tjänster eller för att få uppdrag att tillhandahålla tjänster sporrar till förbättringar på området.
Competition in overall product markets would greatly benefit from the implementation of the announced reinforcement of the institutional setting for the enforcement of competition policy and the control of sector-specific State aid, which remains the highest in the EU and is only decreasing at a slow pace.
Konkurrensen på samtliga produkt­marknader skulle dra stor nytta av den aviserade förstärkningen av de institutionella ramarna för tillämpningen av konkurrenspolitiken och kontrollen av sektorsspecifikt statligt stöd, som fortfarande ligger högst i EU och endast minskar långsamt.
Competition in product markets is essential to ensure that companies innovate to differentiate and keep abreast of competitors.
Det är nödvändigt med konkurrens på produktmarknaderna för att se till att företag förnyar sig för att skilja sig från konkurrenter och hänga med utvecklingen.
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Konkurrensen när det gäller produkter liksom priser kommer att hårdna.
Competition in public service provision at the local level remains limited, although some further measures to enhance competition have been introduced, like a law that allows private companies to challenge public sector procurement decisions.
Konkurrensen när det gäller att tillhandahålla offentliga tjänster på lokal nivå är fortfarande begränsad, även om en del åtgärder har vidtagits för att öka konkurrensen, till exempel en lag som tillåter privata företag att överklaga beslut om offentlig upphandling.
Competition in service sector
Konkurrens i tjänste-sektorn
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
På vissa marknader är konkurrensen otillräcklig, vilket gör att konsumenterna och hypotekslåneinstituten inte fullt ut kan utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
Competition in some service sectors is also being introduced relatively slowly, notably in the area of professional services and local public services.
Konkurrensen i vissa tjänstesektorer införs också relativt långsamt, särskilt vad beträffar tjänster till företagen och lokala offentliga tjänster.
Competition in some service sectors is also insufficient.
Konkurrensen inom vissa tjänstesektorer är också otillräcklig.
Competition in telecommunications infrastructure has also provided less expensive and faster alternatives for SMEs in terms of access to Internet services.
Konkurrensen inom infrastrukturen för telekommunikationer har också givit billigare och snabbare alternativ för små och medelstora företag när det gäller tillträde till Internettjänster.
Competition in the aftermarket
Konkurrens på eftermarknaden
Competition in the broad sense has only been fostered as an economic, social and entrepreneurial principle over the last decade in the candidate countries.
Det är bara under det senaste decenniet som konkurrens i vid bemärkelse har förts fram som en ekonomisk och social princip och en grundprincip för företagande i kandidatländerna.
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
Konkurrensen inom sektorn för transport av likvida medel bör främjas inom euroområdet för att maximera effektiviteten, men kommittén vill peka på behovet av att inrätta en licens för gränsöverskridande transporter av likvida medel och att säkerställa tillräcklig kontroll av tillämpningen.
Competition in the clearing and settlement sector
Konkurrensen inom clearing- och avvecklingssektorn
Competition in the coal sector
Konkurrensen inom stenkolssektorn
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Konkurrensen i byggsektorn behöver skärpas och av den anledningen bör man garantera full insyn i de offentliga upphandlingsförfarandena.
Competition in the Doha Development Agenda
Konkurrensfrågor in i utvecklingsagendan som antogs i Doha
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Konkurrensen på de inhemska marknaderna har ökat genom liberaliseringen av gas- och elmarknaderna, men än så länge har kunderna inte utnyttjat sin rätt att byta leverantörer.
Competition in the electricity sector
Konkurrensen inom elsektorn
Competition in the era of globalisation
Konkurrens i globaliseringens tidevarv
Competition in the EU for the supply of broadband access is still limited, but will be further strengthened by the implementation of the new regulatory framework for electronic communications (see section 2.2 below).
Konkurrensen i EU för tillgången till bredband är fortfarande begränsad men den kommer att stärkas ytterligare i och med genomförandet av den nya lagstiftningen för elektroniska kommunikationer (se avsnitt 2.2.1 nedan).
Competition in the financial sector
Konkurrenskraften inom finanssektorn
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Konkurrensen på denna marknad har fortsatt att tillta under året, och priserna för inrikes- och utrikessamtal blir allt lägre.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Konkurrensen i gassektorn begränsas av tillgången på lagringsutrymme.
competition in the health professions
Konkurrens inom hälso- och sjukvårdsyrken
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Konkurrensen på den inre marknaden skulle fortfarande vara begränsad, och trots direktivet om konsumenträttigheter skulle skillnader i konsumentskyddet kvarstå i de olika medlemsstaterna.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
En viss konkurrens håller på att uppkomma i brevsektorn, men det går fortfarande långsamt och det återstår att uppnå en meningsfull konkurrens.
Competition in the local access market
Konkurrens i accessnät
Competition in the local call segment has increased with respect to 2001, and new entrants now offer lower tariffs in 10 Member States, with reductions of up to 37.5% in Austria and 25% in Belgium.
Inom segmentet lokalsamtal har konkurrensen ökat jämfört med 2001, och nya aktörer erbjuder nu lägre taxor i tio medlemsstater – sänkningar på upp till 37,5 % i Österrike och 25 % i Belgien.
Competition in the local loop
Konkurrens inom lokala nät
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
I några länder är konkurrensen på marknaderna för accessnät och bredband fortfarande relativt svag, och i samtliga medlemsstater är det allmänna konkurrensläget blandat.
Competition in the maritime sector is found particularly in those areas described in the section on the acquis: market access, crewing, state aid, safety and environment.
Konkurrensen inom sjöfartssektorn sker främst på de områden som tas upp i avsnittet om gemenskapens regelverk, det vill säga marknadstillträde, bemanning, offentligt stöd, säkerhet och miljö.
Competition in the market would also be improved by new more efficient and flexible public procurement rules.
Konkurrensen på marknaden förbättras också av effektivare och flexiblare regler för offentlig upphandling.
Competition in the markets in question;
Konkurrensen på de berörda marknaderna.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Konkurrensen i nätverksamheterna behöver förbättras ytterligare och tillsynsmyndigheternas oberoende måste stärkas.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Konkurrensen på järnvägens passagerar- och godstransportmarknad är fortfarande mycket svag, främst till följd av att det inte finns någon effektiv åtskillnad mellan infrastrukturförvaltaren och det holdingbolag som bedriver järnvägstransport.
Competition in the postal sector
Konkurrensen inom postsektorn
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Konkurrens även inom järnvägssektorn är en integrerad del av järnvägspaketen.
Competition in the rail transport sector is in the Committee's view a sensitive area, since the situation in the applicant countries varies considerably.
Enligt kommittén är konkurrensen inom järnvägssektorn ett känsligt område, eftersom förhållandena varierar från ett kandidatland till ett annat.
Competition in the retail distribution sector puts pressure on distribution margins, so retail prices and their dispersion tend to fall.
Konkurrens i distributionssektorn trycker på vinstmarginalen i distributionsledet, vilket medför att priserna och prisskillnaderna i detaljhandelsledet tenderar att sjunka.
Competition in the retail sector would benefit from less restrictive zoning and planning regulations.
Konkurrensen inom detaljhandeln skulle gynnas av mindre restriktiva bestämmelser för indelning och planering.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Konkurrensen inom detaljhandeln är fortfarande mycket kraftigt begränsad av reglering, trots en viss avreglering under senare år, men också av hinder för utländska och inhemska företag som vill ta sig in på eller lämna marknaden.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening.
Konkurrensen i detaljhandeln fortsätter att bromsas av regleringar, trots vissa nyligen införda lättnader.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening.
Konkurrensen inom detaljhandeln fortsätter att delvis hindras av regleringar trots vissa nyligen införda lättnader.
Competition in the sector has resulted in lower tariffs for consumers34
Konkurrensen inom sektorn har lett till lägre avgifter för kunderna34
Competition in the service sector
Konkurrens i tjänstesektorn
Competition in the services market is impaired by the lack of possibilities for measuring the prices for comparable services from alternative services providers.
Konkurrensen på tjänstemarknaden skadas av att det inte går att jämföra priser för jämförbara tjänster från alternativa producenter.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Konkurrensen inom tjänstesektorn har inte i någon större grad bidragit till den inhemska efterfrågan.
Competition in the sugar sector.
Konkurrensen i sockersektorn.
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is in general incompatible with the Treaty.
Konkurrensen inom denna sektor har ökat avsevärt, och kommissionens strikta hållning har kommit till uttryck i en rad negativa eller delvis negativa beslut, där kommissionen strikt har tillämpat principen om att driftsstöd i allmänhet är oförenligt med fördraget.
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is, in general, incompatible with the Treaty.
Konkurrensen inom denna sektor har ökat avsevärt, och kommissionens strikta hållning har kommit till uttryck i en rad negativa eller delvis negativa beslut, där kommissionen strikt har tillämpat principen om att driftsstöd i allmänhet är oförenligt med fördraget.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
I dag handlar konkurrens allt mer om kunskap och innovation.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Konkurrensen minskade initialt energipriserna inom EU i linje med grundläggande marknadsfaktorer.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Konkurrens är en dynamisk process och en bedömning av konkurrenstrycket på ett företag kan inte enbart baseras på den rådande situationen på marknaden.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Konkurrens är en viktig motor bakom innovation och total faktorproduktivitet
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Konkurrens är en viktig drivkraft för tillväxt: den ger såväl gamla som nya företag ett incitament att gå in på marknader och bedriva innovationsverksamhet och att förbättra sin produktivitet och sin konkurrenskraft i ett globalt sammanhang.
competition is absent for technical reasons;
Om det av tekniska skäl inte finns någon konkurrens.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Konkurrensen baseras följaktligen i huvudsak på prefixval och förval, som ålagts genom övergångsbestämmelser eller efter marknadsanalys.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Konkurrens är också en kostnadseffektiv politik eftersom den kan användas utan att det medför utgifter för vare sig den offentliga eller privata sektorn.
Competition is also insufficient in retail distribution, pharmaceuticals, construction, and transport, and the high degree of State ownership is a perceived problem.
Konkurrensen är också otillräcklig inom detaljhandeln, läkemedels-, bygg- och transportsektorerna, och den höga nivån på det statliga ägandet är ett märkbart problem.
Competition is also insufficient in some sectors such as the retail market for pharmaceutical products, a state-owned monopoly, and food trade.
Konkurrensen är också otillräcklig inom en rad sektorer såsom detaljistmarknaden för läkemedelsprodukter, som är ett statligt monopol, och livsmedelshandeln.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Konkurrens är ett effektivt sätt att stimulera värdefull innovation och förbättra prisöverkomligheten för läkemedel.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Konkurrens är en viktig förutsättning för en väl fungerande digital inre marknad.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
Konkurrensen är ett ämne som berör alla europeiska politikområden.
competition is being distorted by national dairy trade organisations (New Zealand) and tax measures (USA).
Snedvriden konkurrens på grund av nationell organisation av mjölkhandeln (Nya Zeeland) och skatterättsliga åtgärder (USA).
competition is being distorted by national dairy trade organisations (New Zealand) and tax measures (USA).
Snedvriden konkurrens på grund av nationell organisation av mjölkhandeln (Nya Zeeland) och skatterättsliga åtgärder (USA).
Competition is bringing prices for consumers down overall.
Konkurrensen gör att priserna för konsumenter sänks allmänt.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Konkurrens betraktas som den främsta drivkraften för bredbandsutveckling.
Competition is distorted as a result of farmers with arable land having had the advantage of lower feed costs since 1992.
Det ensidiga stödet till foderkostnader i jordbruksområden sedan år 1992 har medfört en snedvridning av konkurrensen.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Konkurrensen förmår aktörer inom fast och mobil kommunikation att investera i ny teknik för att minska kostnaderna och positionera sig i en konvergerad miljö.
Competition is expected to drive investment, generate innovation and lower prices.
Konkurrensen väntas driva fram investeringar, generera innovation och sänka priserna.
Competition is fiercest in the international calls segment, where operators offer discounts of up to 65% (Austria) for calls to near EU countries as compared to incumbents’ tariffs.
Konkurrensen är hårdast inom segmentet utlandssamtal, där operatörerna erbjuder rabatter på upp till 65 % (Österrike) för samtal till närliggande EU-länder jämfört med de dominerande aktörernas taxor.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
I det inledande skedet är konkurrensen skör, och därför kommer tillsyns- och konkurrensmyndigheter att behöva bevaka marknaderna ordentligt.28
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Konkurrens är också viktigt för att öka konkurrenskraften i den europeiska ekonomin, eftersom den skapar förutsättningar som innebär att effektiva och innovativa företag belönas på ett riktigt sätt.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Konkurrensen är i allmänhet mest avancerad i en del av länderna på observationslistan, men även Italien och Spanien har gjort framsteg.
Competition is important for innovation, entrepreneurship, productivity and growth, especially in those services sectors traditionally operating in more fragmented and closed markets.
Konkurrens är en viktig förutsättning för innovation, företagsamhet, produktivitet och tillväxt, särskilt i de tjänstesektorer som traditionellt arbetar på fragmenterade och slutna marknader.
Competition is increasing between  sectors that traditionally did not interfere with each other.
Konkurrensen håller på att öka mellan branscher som traditionellt inte brukat kollidera med varandra.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Kon­kurrensen ökar på de flesta marknader och ger konsumenterna fördelar i fråga om priser, kva­litet och innovation.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Konkurrens är inte ett mål i sig utan ett medel för att främja innovation, investeringar och fördelar för kunderna.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Konkurrens är inte ett självändamål utan ett verktyg för att stärka de europeiska marknadernas konkurrenskraft för att gynna företag och konsumenter som får större valfrihet och bättre produkter till bättre priser.
Competition is now also becoming effective even in the local call market as a result of local carrier selection and unbundling of the local loop, and in five countries (Belgium, Denmark, Germany, The Netherlands, Austria) new entrants have an estimated market share of up to 5%.
Konkurrensen blir nu effektiv till och med på marknaden för lokalsamtal tack vare möjligheten till val av lokal operatör och uppdelningen av lokala anslutningar, och i fem länder (Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna och Österrike) har nya aktörer en uppskattad marknadsandel på närmare 5 %.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Konkurrens är ett grundläggande inslag i partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
Competition is of fundamental importance.
Konkurrens är en grund­förut­sätt­ning.
competition is our best friend ….
konkurrenskraften är vår bäste vän
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Konkurrenspolitiken är en del av den policymix som kan användas för att möta dessa utmaningar.
Competition is still insufficient even if the benefits to consumers of liberalising the telecommunication and energy sectors are starting to be felt.
Konkurrensen är fortfarande otillräcklig även om vinsterna för konsumenterna av liberaliseringen av telekommunikations- och energisektorerna börjar skönjas.