natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the intention of the G10 process is that actions towards all other recommendations will provide some measure of indirect benefits to patients, and consumers of medicines through improving the functioning of health systems.
Syftet med G10-processen är dock att åtgärder baserade på alla olika rekommendationer på något sätt ska medföra indirekta fördelar för patienter och konsumenter av läkemedel genom de förbättringar av hälso- och sjukvårdssystemen som de avses ge.
However, the intentions voiced in it should be implemented according to an action plan which should be defined forthwith.
Föresatserna i dokumentet bör emellertid genomföras enligt en handlingsplan som snarast måste fastställas.
However, the interaction between cetaceans and fishing activities, beyond the by-catch phenomenon, is a problem of growing concern that deserves careful consideration.
Den växelverkan mellan valar och fiskeverksamhet som går utanför bifångsterna är ett växande problem som kräver grundliga överväganden.
However, the interaction between the three pillars has proved difficult to illustrate and concretise.
Samspelet mellan de tre pelarna har emellertid visat sig svårt att belysa och att konkretisera.
However, the interactions between the previous and the current reforms are not analysed.
Förhållandet mellan tidigare och pågående reformer analyseras dock inte.
However, the interconnection equipment itself is rather expensive.
Själva sammankopplingsutrustningen är dock relativt dyr.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna på energiområdet har dock aldrig tidigare varit så starkt i politiska, ekonomiska och tekniska termer.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Intresseorganisationerna spelar dock en större roll när det gäller att samla in information och lägga upp strategier än när det gäller att påverka EU-politiken, förutom på vissa områden av socialpolitiken, där arbetsmarknadsparterna är särskilt aktiva och direkt medverkar i utformningen av politiken.
However, the interest rate is not only decisive for future inflation trends – it also crucially affects economic activity within the economy.
Men räntan är inte bara avgörande för den framtida inflationen – den är också en av de avgörande faktorer som påverkar den ekonomiska aktiviteten i ekonomin.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in the paragraph.
above.<}97{>Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph .
above.<}97{>Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph.
above.<}97{>Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
Det råder dock delade meningar bland de berörda aktörerna om hur effektiva vissa bestämmelser i direktivet är, särskilt de som gäller bevisbörda, regleringsmässig uppfyllelse, utvecklingsrisk och självrisken på 500 euro.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
En intressant aspekt av det libanesiska ekonomiska och sociala rådet är att det är det enda organ som erkänns institutionellt utan att ha en sammansättning som motsvarar de klassiska libanesiska kraven på etnisk och religiös uppdelning.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Det mellanstatliga initiativet har dock hittills inte uppnått konkreta resultat.
However, the interim payments were not executed during 2012.
De mellanliggande utbetalningarna verkställdes emellertid inte under 2012.
However, the interim report does provide evidence of new factors affecting the employment market and trends there and some factors concerning the competitiveness of regions.
I denna lägesrapport påvisas dock nya aspekter på arbetssmarknaden och dess utveckling samt vissa konkurrensfaktorer i regionerna.
However, the intermediary intends to expand its statutes and start acting as a counter-guarantor to other industrial guarantee funds (Confidi).
Emellertid har förmedlaren för avsikt att utvidga sina stadgar och börja fungera som motborgensman för andra industriella garantifonder.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Den intermittenta karaktären hos förnybar energi, särskilt sol- och vindkraft, ger dock upphov till berättigade frågor om de sammantagna systemkostnaderna för dessa teknikalternativ och lämpligheten hos vissa specifika mekanismer på den gemensamma elmarknaden.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
Den inre marknadens bestämmelser och dessa tullar kan emellertid i vissa undantagsfall visa sig vara otillräckliga.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan dock i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
However, the Internal Market can help by generating extra growth which should contribute to an improvement in public finances.
Den inre marknaden kan dock bidra genom att generera extra tillväxt, vilket bör bidra till förbättrade offentliga finanser.
However, the internal market for services is still hampered by existing barriers, creating obstacles to cross-border activities.
Den inre marknaden för tjänster hämmas dock fortfarande av befintliga hinder, vilket skapar hinder för gränsöverskridande verksamhet.
However, the Internal Market impacts on national health policies in a number of ways, particularly as regards cross-border provision of and access to treatments63.
Den inre marknaden inverkar dock på den nationella hälso- och sjukvårdspolitiken på en rad sätt, i synnerhet vad gäller gränsöverskridande tillhandahållande och tillgång till behandling63.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Den interna handeln inom Mercosur-området är emellertid fortfarande liten (ca 15 % medan motsvarande siffra inom EU är ca 65 %), och associeringsavtalet med EU skulle sannolikt gynna den.
However, the international and domestic slowdown in 2001 led to a moderate rise from about mid-2001, to 4.3% in February 2002.
Den internationella och inhemska nedgången under 2001 har emellertid lett till en måttlig ökning sedan mitten av år 2001 till 4,3 % i februari 2002.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Dock bör den internationella dimensionen av sjö- och luftfart undersökas närmare innan man kan genomföra en internaliseringsstrategi.
However, the international networking of hotlines is crucial to their effectiveness.
Det krävs dock ett internationellt nätverk av telejourer om de skall fungera effektivt.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
En rapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar visar dock att den andel koldioxid som lagras i noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
En rapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar visar dock att den andel koldioxid som lagras på noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
En rapport från FN:s klimatpanel visar dock att den andel koldioxid som lagras på noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years13.
En rapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar visar dock att den andel koldioxid som lagras i noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod13.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Internationaliseringen inbegriper export, import, utländska direktinvesteringar, tekniskt samarbete, underentreprenad och annan verksamhet, där de små och medelstora företagen deltar i den värdeskapande kedja.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Internationaliseringen inbegriper export, import, utländska direktinvesteringar, tekniskt samarbete, underentreprenad och annan verksamhet, där de små och medelstora företagen deltar i den värdeskapande kedjan.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Genom Internet kommer emellertid också påtagliga nya utmaningar att införas för ett användarvänligt framställningssätt av uppgifter som kommer att hjälpa användarna att finna, visa och förstå statistiken.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Internet tycks emellertid i flera avseenden ha nått sin gräns, särskilt vad gäller kapacitet.
However, the Internet, as a global medium of free expression and information, is used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content to an even greater extent than other forms of communication.
Det område för yttrande- och informationsfrihet som det världsomspännande nätet utgör används dock i högre grad än andra kommunikationsformer även för olaglig verksamhet såsom pedofili eller spridning av rasistiskt och främlingsfientligt stoff.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Det förekommer emellertid skillnader i hur armlängdsprincipen tolkas och tillämpas – både mellan olika skatteförvaltningar och mellan skatteförvaltningar och företag.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Tolkningen och tillämpningen av principen om armslängds avstånd skiljer sig dock både mellan skatteförvaltningar och mellan skatteförvaltningar och företag.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Tolkningen och tillämpningen av OECD-riktlinjerna kan dock variera mellan länderna.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
De nya insatserna har dock gällt begränsade områden och det vore ändamålsenligt att ha en helhetssyn på frågor som gäller värdekedjan, rättigheter och nya ekonomiska modeller som de yrkesverksamma tar initiativ till.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Hittills har däremot införandet och spridningen av mobil-TV-tjänster i EU gått långsamt.
However, the introduction of a new economic risk based approach may be accompanied by some short-term side–effects.
Införandet av ett nytt ekonomiskt riskbaserat system kan emellertid orsaka vissa kortsiktiga sidoeffekter.
However, the introduction of a new minimum guarantee or an increase in the level of this guarantee can change the picture substantially.
Denna bild kan emellertid förändras väsentligt om man inför en ny inkomstgaranti eller höjer nivån på denna garanti.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Införandet av nya Seca-krav för passagerarfartyg skulle dock skjutas upp fem år så att man undviker problem med bristande bränsletillgång.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Införandet av nya Seca-krav för passagerarfartyg skulle dock skjutas upp med fem år så att man undviker problem med bristande bränsletillgång.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Införandet av nya Seca-krav för passagerarfartyg skulle dock skjutas upp med fem år så att man undviker problem med bristande bränsletillgång.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
Men det skulle vara betungande för kommissionen att införa en eventuell godkännandeprocess, särskilt för kommissionsenheterna.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Införandet av obligatorisk förhandskontroll av kommissionen skulle emellertid ändra beslutet.
However, the introduction of direct payments would make it possible to apply cross-compliance requirements and should promote less intensive cultivation methods.
Införandet av direktstöd skulle dock tillåta att de kunde kombineras med ekologiska villkor och gynna mindre intensiva odlingar.
However, the introduction of eGovernment is not easy.
Det är emellertid inte lätt att införa e-förvaltning.
However, the introduction of electronic auctions requires a reformulation so as to provide for the possibility of also holding an auction when a contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender and to introduce procedural guarantees and the necessary techniques.
Införandet av elektroniska budgivningar förutsätter dock en omformulering för att täcka möjligheten att använda budgivningar också när kontraktet tilldelas det ekonomiskt mest fördelaktiga budet och för att införa de nödvändiga procedurmässiga garantierna och den nödvändiga tekniken.
However, the introduction of EU-wide standards might also mean that the environmental or social aspects of accounts, as well as some national characteristics, would be neglected.
Införandet av standarder på EU-nivå kan dock också innebära att miljömässiga och sociala aspekter eller vissa nationella särdrag åsidosätts.
However, the introduction of full taxation at the standard rate could lead to price increases, in particular to postal services supplied to private consumers.
Införandet av heltäckande beskattning enligt en normalskattesats skulle emellertid kunna leda till prishöjningar, särskilt i fråga om posttjänster som tillhandahålls privata konsumenter.
However, the introduction of information technology has changed this situation in the sense that services nowadays can be imbedded in physical products and thus delivered and stored via physical means.
Men i och med informationstekniken kan tjänster numera läggas på lagringsmedia och hanteras som fysiska varor.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Införandet av stabilitetsoblligationer är emellertid också förknippat med stora utmaningar.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Man kommer dock att kunna överväga dem först när den risk för överdrivet risktagande som nämns i grönboken har undanröjts och när man har försäkrat sig om att denna risk inte kommer att uppstå i praktiken."
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Man kommer dock att kunna överväga sådana obligationer först när den risk för överdrivet risktagande som nämns i grönboken har undanröjts och när man har försäkrat sig om att denna risk inte kommer att uppstå i praktiken."
However, the introduction of the euro also highlights further changes that are still needed for Europe to gain the full benefits of the single market.
Införandet av euron lyfter dock även fram ytterligare förändringar som behövs för att EU ska kunna dra full nytta av den inre marknaden.
However, the introduction of the euro has had an impact on the currency composition of foreign exchange market activity by eliminating intra-euro-area trading (see box below).
Införandet av euron har dock påverkat valutasammansättningen i valutamarknadernas verksamhet genom att handeln med valutor inom euroområdet fallit bort (se faktarutan nedan).
However, the inventory referred to in point 1.1.2 above does not show that these engines notably contribute to the overall emissions in the EU.
Av den kartläggning som nämns i punkt 1.1.2 framgår dock att dessa motorer inte märkbart bidrar till de sammanlagda utsläppen i EU.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Det utredningsförfarande som föreskrivs i artiklarna 6–8 i förordningen tycks dock vara ytterst långsamt och ineffektivt.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Det utredningsförfarande som föreskrivs i artiklarna 6–8 i förordningen tycks dock vara ytterst långsamt och ineffektivt.
However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
under­sökningen visade dock att bildandet av det gemensamma företaget inte skulle skapa eller stärka någon dominerande ställning.
However, the investigation showed no evidence of overstatement of costs or misuse of aid and confirmed the eligible costs for the overall investment project at EUR 2 403.1 million.
Vid undersökningen framkom emellertid inte några belägg på överdrivna kostnader eller missbruk av stöd och vidare bekräftades att de stödberättigande kostnaderna för det totala investeringsprojektet uppgick till 2 403,1 miljoner euro.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Investeringssamfundet kräver dock en samstämmig och ändamålsenlig marknadsram i hela EU och bättre samarbete mellan medlemsstaterna.
However, the investment required to reduce the deficit on infrastructure of this type does not exclude a certain contribution from the Community Funds.
De investeringar som behövs för att minska underskotten från dessa infrastrukturer utesluter emellertid inte ett visst bidrag från gemenskapsfonderna.
However, the investments made and then lost by the party which unknowingly infringed the patent may greatly exceed the level of damages.
De investeringar som gjorts och förlorats av den part som ovetande har kränkt patentet kan dock vara långt större än skadeståndet.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Engagemanget i integrerade projekt och kompetens­nätverk bör emellertid planeras omsorgsfullt för att undvika obalans i projektdeltagandet.
However, the involvement of consumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct and other self-regulatory initiatives still leaves a lot be desired.
Deltagandet av konsumentsammanslutningar och andra berörda parter i upprättandet av uppförandekoder och andra initiativ för självreglering lämnar emellertid fortfarande mycket att önska.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Däremot är de snabbväxande företagens delaktighet i programmet dålig.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
Att hela värdekedjan (i de senare och mer produktiva programdelarna) blandats in, och det särskilda exempel som gavs genom vissa av projekten som lett till ytterligare spridning via dessa värdekedjor lovar gott inför framtiden.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Sakernas internet är dock nu splittrat, eftersom det finns så många slutna eller halvslutna lösningar tillsammans med en uppsjö befintliga standarder.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
I den särskilda rapporten från IPCC görs dock bedömningen att den andel koldioxid som stannar kvar i korrekt utvalda och skötta geologiska lagringsrum med största sannolikhet överskrider 99 % under 100 år, och sannolikt överskrider 99 % under 1 000 år.
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Utlämnandet av immateriella rättigheter enligt kapitlet grundar sig på utlämnande i god tro och rimliga ansträngningar (och omfattar inte kostsamma patentsökningar).
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Standardiseringsorganets policy när det gäller immateriella rättigheter kräver dock att alla deltagare åtar sig att licensiera sådana immateriella tillgångar som kan vara väsentliga för den framtida standarden på FRAND-villkor.