natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 2, the competent authorities shall rely on the best scientific information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which the fishing vessels concerned intend to operate.
För genomförandet av den bedömning som avses i punkt 2 ska de behöriga myndigheterna använda bästa tillgängliga vetenskapliga information om de platser som hyser känsliga marina ekosystem i de områden där de berörda fiskefartygen avser att bedriva verksamhet.
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
När det gäller genomförandet av budgeten är definitionen för ”intern kontroll” lika med en process som tillämpas i förvaltningskedjans alla led och som är utformad för att ge rimliga garantier för att följande mål har uppnåtts:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
När det gäller genomförandet av budgeten definieras intern kontroll som en process som tillämpas på alla förvaltningsnivåer och som är utformad för att ge rimliga garantier för att följande mål uppnås:
For the purposes of the implementation of the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage co-regulation as provided for in Article 4(7).
För genomförandet av åtgärder enligt punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna uppmuntra samreglering enligt artikel 4.7.
For the purposes of the implementation of this action, the compensation referred to in the first article is intended to have the same end result as the socio-economic measures referred to in article 12(3),  points a) and c) of Regulation (EC) No 2792/1999.
För genomförandet av denna åtgärd skall den ersättning som avses i artikel 1 ha samma syfte som de socioekonomiska åtgärder som avses i artikel 12.3 a och c i förordning (EG) nr 2792/1999.
For the purposes of the implementation of this Decision, the Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, ensure the following:
Vid genomförandet av detta beslut skall kommissionen i samarbete med tullpolicygruppen svara för
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
För att detta Ö kapitel Õ ska kunna genomföras måste medlemsstaternas lagstiftning behandla de aktieägare lika som befinner sig i samma ställning.
For the purposes of the initiative, threats emerging from the effects of climate change will be covered by environmental threats.
Inom ramen för detta initiativ kommer hot som beror på klimatförändringseffekter att ingå bland miljöhoten.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Vid intern revision av utrikestjänsten ska de chefer för unionens delegationer som fungerar som vidaredelegerade utanordnare i enlighet med artikel 58.2 omfattas av de kontrollbefogenheter som kommissionens internrevisor har vad gäller den ekonomiska förvaltning som vidaredelegerats till dem.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Vid intern revision av Europeiska utrikestjänsten ska chefer för unionens delegationer som fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 53 andra stycket omfattas av de kontrollbefogenheter som kommissionens internrevisor har vad gäller den ekonomiska förvaltning som vidaredelegerats till dem.
For the purposes of the investigation, the Board may call for any documents relating to the matter before it.
I samband med utredningen får nämnden begära in alla handlingar som rör ärendet.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Med avseende på märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”sojaböna”.
For the purposes of the later substantive provisions, the definition in Article 2(4) of the Aarhus Convention of “the public” is inserted into Article 2 of the IPPC Directive.
Med tanke på senare bestämmelser införs definitionerna i artikel 2.4 i Århuskonventionen av allmänheten i artikel 2 i IPPC-direktivet.
For the purposes of the later substantive provisions, the definition in Article 2(4) of the Aarhus Convention of “the public” is inserted into the EIA Directive.
Definitionen av allmänheten i artikel 2.4 i Århuskonventionen har införts i EIA-direktivet med tanke på efterföljande materiella bestämmelser.
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 i i förordningen,
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen,
for the purposes of the legislation of Albania, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation.
vid tillämpningen av Albaniens lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,
For the purposes of the limit referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
När det gäller begränsningen i artikel 23.1 första stycket punkterna b och c i budgetförordningen bör man beakta summan av de överföringar som skall göras under den rubrik varifrån överföringen sker.
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
För den övervakning som avses i punkt 1 ska varje medlemsstat upprätta en provtagningsplan på grundval av den metod som kommissionen antagit genom genomförandeakter i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2 när det gäller definitionen av fartygsgrupper, risknivåer och fångstuppskattningar och varje år senast den 31 januari översända denna till kommissionen med angivande av vilka metoder som har använts vid upprättandet av planen.
For the purposes of the monitoring scheme Member States should collect, therefore, only "version specific" data.
Av den anledningen skall medlemsstaterna ange "versionsspecifika" uppgifter för övervakningssystemet.
For the purposes of the opinion consumer assurance schemes are defined as …
För detta yttrande definieras konsumentgarantisystem på följande sätt:
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State or with the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
När det gäller arbetsorganisationen kontakterna med avdelningarna, och vid eventuella kontakter med de skattskyldiga som berörs av kontrollen, ska dessa tjänstemän före varje kontroll på plats ta lämpliga kontakter med de tjänstemän som har utsetts av den berörda medlemsstaten eller den ekonomiska aktör som är ansvarig för uppbörden av de berörda egna medlen.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
När det gäller arbetsorganisationen bör dessa tjänstemän ta lämpliga kontakter med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Vid deltagande i upphandlings- eller bidragsförfaranden ska gemensamma forskningscentrumet betraktas som en juridisk person inrättad av en medlemsstat.
For the purposes of the phasing out scheme, oil tanker categories are determined according to the tonnage, construction and age of the vessel.
Inom utfasningssystemet bestäms kategorierna av oljetankfartyg efter tonnage samt fartygets konstruktion och ålder.
For the purposes of the preceding paragraph, a court shall be deemed to be seized:
Vid tillämpningen av föregående punkt skall talan anses ha väckts vid en domstol
For the purposes of the present Directive, the new definition also comprises the “contracting entities” which can be found in Directive 93/38/EEC.
I detta direktiv omfattar den nya definitionen även de "upphandlande enheter" som återfinns i direktiv 93/38/EEG.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Vid tillämpningen av detta direktiv ska även tomater betraktas som frukt.
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
Vid tillämpningen av detta EU-bidragsavtal avses med
For the purposes of the present proposal, the Commission has based itself upon the agreement on the European driver’s licence, particularly with regard to minimum requirements concerning physical and mental health, compulsory regular check-ups, and a description of a driver’s skills requirements.
Det föreliggande förslaget bygger i stora delar på överenskommelsen om ett europeiskt behörighetsbevis för förare, framför allt i fråga om minimikrav för fysisk och psykisk lämplighet samt obligatoriska regelbundna kontroller.
For the purposes of the present Protocol,
I detta protokoll avses med:
For the purposes of the present Regulatio, the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Med uttrycket immaterialrätt avses i denna förordning upphovsrätt, närstående rättigheter, rätt sui generis (av eget slag) i fråga om databasskydd och industriellt rättsskydd.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
För förutsatt överensstämmelse inom ramen för detta direktiv får kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 besluta att andra miljömärken uppfyller villkor motsvarande villkoren för gemenskapens miljömärke i enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000.
For the purposes of the procedure referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative must have, or have access to, the necessary means of ensuring that the machine satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Innan tTillverkaren eller dennes representant skall  fullgör med avseende på det förfarande nasom avses i enligtartikel 12 skall han ha nödvändiga resurser till sitt förfogande, eller ha tillgång till sådana, för kunna att försäkra sig om att maskinen överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
For the purposes of the procedure referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative must have, or have access to, the necessary means of ensuring that the machine satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Tillverkaren eller dennes representant skall med avseende på det förfarande som avses i artikel 12 ha nödvändiga resurser till sitt förfogande, eller ha tillgång till sådana, för att kunna försäkra sig om att maskinen överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, the taxpayer(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
För tillämpning av det förfarande som avses i artikel 6 får den berörde skattskyldige/de berörda skattskyldiga förse den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning med all information, bevisning eller handlingar som kan vara relevanta för beslutet.
For the purposes of the proposed directive the environmental performance of aeroplanes is assessed on the basis of the Chapter 3 certification limits.
I förslaget till direktiv bedöms flygplanens bullernivåer utifrån certifieringsgränserna i kapitel 3.
For the purposes of the provision of Common Equity Tier 1 instruments in accordance with paragraph 2, resolution authorities may require institutions to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the relevant number of Common Equity Tier 1 instruments.
Vid tillhandahållande av kärnprimärkapitalinstrument i enlighet med punkt 2 får rekonstruktionsmyndigheterna kräva att instituten alltid har det bemyndigande som krävs för att emittera det relevanta antalet kärnprimärkapitalinstrument.
For the purposes of the qualitative and quantitative analysis an external contractor assisted the Commission2.
Kommissionen har tagit hjälp av ett utomstående företag för att genomföra den kvalitativa och kvantitativa analysen2.
For the purposes of the recognition of IMO FAL Forms, the formats and layouts of the Standardised Facilitation Forms recommended and reproduced by the IMO based on the IMO FAL Convention as in force on 1 May 1997 shall be considered equivalent to the formats reproduced in Annex II.
Som erkännande av IMO:s FAL-formulär skall de standardiserade förenklingsformulärens format och layout som rekommenderas och återges av IMO inom ramen för IMO:s FAL-konvention som trädde i kraft den 1 maj 1997 beaktas som likvärdiga med de format som återges i bilaga II.
For the purposes of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct, NPOs are deemed to be organisations, legal persons, legal arrangements whose principal purpose is to “engage in the raising and/or disbursing funds for charitable, religious22, cultural, educational, social or fraternal purposes, or for the carrying out of other types of good works.”23.
Icke vinstdrivande organisationer innebär i denna rekommendation till medlemsstaterna och ram för en uppförandekod organisationer, juridiska personer och rättsliga konstruktioner vars huvudsakliga syfte är att ”verka för insamling och/eller utbetalning av medel för välgörande, religiösa22, kulturella, pedagogiska, sociala eller föreningsinriktade ändamål, eller för utförande av andra typer av ideellt arbete.”23.
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
I denna rekommendation gäller följande definitioner:
For the purposes of the registration and monitoring the share of applications for international protection pursuant to Article 22 and of the application of the allocation mechanism set out in Chapter VII an automated system shall be established.
Ett automatiskt system ska inrättas för registrering och övervakning av andelen ansökningar om internationellt skydd i enlighet med artikel 22 samt för tillämpning av den tilldelningsmekanism som inrättas genom kapitel VII.
For the purposes of the Regulation in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation 850/98 and in Article 3 of Regulation 2371/2002 the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller, förutom definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 850/98 och artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002, följande definitioner:
For the purposes of the Regulation, improper disclosure of inside information arises where a person possesses inside information and discloses the inside information to any other person, except where the disclosure is made in the normal course of the exercise of duties resulting from an employment or profession.
Vid tillämpningen av denna förordning uppkommer olämpligt offentliggörande av insiderinformation när en person som förfogar över insiderinformation yppar den informationen till en annan person, utom i fall då röjandet sker som ett normalt led i fullgörande av tjänst eller verksamhet.
For the purposes of the Regulations, the UK Government had considered listing, rather than defining, the bodies subject to the Directive but had concluded that any list would create difficulties.
För förordningarnas syften har den brittiska regeringen övervägt att upprätta en förteckning över, snarare än en definition av, de organ som omfattas av direktivet, men har kommit fram till att en förteckning skulle medföra problem.
For the purposes of the renewal of accreditation, the responsible person shall submit to the competent authority to which the original application was transmitted, not less than nine months before the expiry of the accreditation, a notification that contains in particular the information listed in Annex II, Part B and any relevant information listed in Annex II, Part A if modified since the first notification.
För att förnya ackrediteringen skall den ansvariga personen, senast nio månader före utgången av ackrediteringen, till den behöriga myndighet som har mottagit den ursprungliga ansökan lämna in en anmälan vilken särskilt skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga II, del B och alla relevanta uppgifter som anges i bilaga II, del A, om uppgifterna har ändrats sedan den första anmälan.
For the purposes of the reporting referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall make an electronic reporting tool available to Member States.
För den rapportering som avses i punkterna 1 och 2 ska kommissionen göra ett elektroniskt rapporteringsverktyg tillgängligt för medlemsstaterna.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall draw up a major-accident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I.
För de syften som avses i bestämmelserna i punkt 2 skall varje verksamhetsutövare utarbeta en strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och införa ett säkerhetssystem som genomför denna strategi i enlighet med vad som anges i punkt 1 i bilaga I.
For the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services.
Med avseende på den översyn som föreskrivs i artikel 65.1 i tjänsteföreskrifterna skall Eurostat varje år före utgången av oktober månad utarbeta en rapport om förändringarna av levnadskostnaderna i Bryssel, den ekonomiska pariteten mellan Bryssel och vissa platser i medlemsstaterna samt utvecklingen av köpkraften för lönerna för tjänstemän i nationella centralförvaltningar.
For the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services.
Med avseende på den översyn som föreskrivs i artikel 65.1 i tjänsteföreskrifterna skall Eurostat varje år före utgången av oktober månad utarbeta en rapport om förändringarna av levnadskostnaderna i Bryssel, den ekonomiska pariteten mellan Bryssel och övriga anställningsorter i medlemsstaterna samt utvecklingen av köpkraften för tjänstemannalönerna i nationella centralförvaltningar.
For the purposes of the Review, however, the Commission has only included actions that have a direct link with the Internal Market; whose achievement is broadly within the Union’s control; and, as with the rest of the Review, where concrete and measurable results can be expected within a specified time-frame.
I denna översyn har kommissionen dock endast tagit med de åtgärder som har en direkt koppling till den inre marknaden, vars framsteg i huvudsak ligger inom unionens kontroll och där konkreta och mätbara resultat kan förväntas inom en bestämd tidsram (något som för övrigt gäller hela denna översyn).
For the purposes of the scheme the maximum financial support of the Community to the eligible costs of the national programmes shall be as follows:
För detta systems syften skall gemenskapens ekonomiska stöd till de nationella programmens stödberättigande kostnader högst uppgå till följande andelar:
For the purposes of the Scoreboard, however, Northern Ireland is regarded as being equivalent to an ‘a’ region due to the relatively high aid intensity for this area.
I denna resultattavla anses Nordirland dock motsvara en region enligt punkt a på grund av sin relativt höga stödnivå.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex IV.
Vid tillämpning av punkt 2 andra stycket får kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 i syfte att ändra bilaga IV.
For the purposes of the second subparagraph, an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters.
Vid tillämpningen av andra stycket ska en AIF-förvaltare anses systematiskt utnyttja hävstång i hög grad om den samlade utnyttjade hävstången från alla källor under två av de senaste fyra kvartalen överstigit värdet av AIF-fondens egna kapital.
For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments signed.
För tillämpning av andra stycket ska lämpliga bestämmelser tas med i de rättsliga åtaganden som undertecknas.
For the purposes of the selection of the reference vehicles, account shall be taken of the availability of different trim levels and availability of optional equipment33.
När referensfordonen väljs ut skall man beakta de olika utföranden och extratillbehör som finns33.
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
För de tjänster som avses i punkt 1 a skall minst följande kombination av sökkriterier kunna användas:
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Med avseende på de särskilda märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”sojaböna”.
For the purposes of the SRM, this Regulation shall apply to the following entities:
Med avseende på den gemensamma resolutionsmekanismen ska denna förordning tillämpas på följande enheter: