natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Invandring är en mycket komplex fråga som kräver samarbete mellan många aktörer och en gemensam och heltäckande hantering från EU:s sida, både på internationell nivå och på EU-nivå1.
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Invandringen är en realitet som måste hanteras ett effektivt sätt.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Invandringen spelar redan en viktig roll när det gäller att åtgärda arbetskraftsunderskott och kompetensbrist.
Immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
Invandringen är en konsekvens av globaliseringen och transportrevolutionen.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Över 80 % av befolknings­tillväxten under de senaste tio åren beror på invandring.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
Invandring är av naturliga skäl ett gränsöverskridande fenomen.
Immigration is caused by "pull" as well as "push" factors and it is therefore important to relate it to the employment outlook and the profile of future labour market needs.
Invandringen orsakas av både push-faktorer (negativa förhållanden i utflyttningsområden) och pull-faktorer (positiva förhållanden i inflyttningsområden) och det är därför viktigt att sätta den i relation till sysselsättningsutsikterna och arbetsmarknadens framtida behov.
Immigration is considered an important source of additional labour supply for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Invandring anses erbjuda ett stort arbetskraftstillskott inom de yrken eller sektorer där man har rekryteringsproblem.
Immigration is considered by most Member States as an important source of additional labour supply, but only for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Invandring anses av de flesta medlemsstater kunna erbjuda ett stort arbetskraftstillskott, men bara inom de yrken eller sektorer där man har rekryteringsproblem.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Invandringen spelar en avgörande roll för Europas ekonomiska och sociala utveckling.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Invandringen ger ett betydande bidrag till sysselsättning, tillväxt och välstånd i Europeiska unionen.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
Invandringen är nu en central del av unionens utrikespolitik och har helt och hållet integrerats i den politiska dialogen, de diplomatiska förbindelserna och samarbetet med tredjeländer.
Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Invandringen en av de nödvändiga lösningarna för att möta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Den svarta ekonomin är dock mycket mer omfattande än invandringen, och de förhållanden som kännetecknar svartarbetet har dragningskraft på olagliga migrationsströmmar.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
Invandring är fortfarande den viktigaste faktorn för EU:s demografiska tillväxt och i de flesta medlemsstaterna konstateras positiv nettoinvandring5.
Immigration issues are addressed to a degree.
Invandrarfrågor behandlas i viss utsträckning.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
Frågor som rör invandring ska beaktas inom alla övriga politikområden som kan ha anknytning till denna.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Sedan 2002 har en rad EU-länder ändrat sin invandringslagstiftning i syfte att underlätta inresa för högutbildad arbetskraft.
Immigration liaison officers (ILO), who are posted in countries of origin or transit, have regular contacts with the local authorities, in particular the border guard and immigration authorities at airports.
Sambandspersoner på invandringsområdet, som tjänstgör i ursprungs- och transitländer, har regelbundna kontakter med lokala myndigheter, särskilt tjänstemän vid gränskontroller och immigrationsmyndigheter vid flygplatserna.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Sambandsmännen för invandring bör utöka informationsutbytet med sina motsvarigheter i fler partnerländer.
Immigration liaison officers, who are posted in countries of origin or transit, could also be available for return related tasks.
Man kunde även använda sig av sambandspersoner i ursprungs- eller transitländerna för frågor som uppstår kring återvändande.
Immigration may temporarily help to reduce the financial impact of an ageing population when legally employed immigrants pay contributions into public pension schemes.
Invandring kan vara en tillfällig lösning när det gäller att mildra de ekonomiska konsekvenserna av en åldrande befolkning när legalt anställda invandrare betalar avgifter till offentliga pensionssystem.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Invandringen får inte ses som ett hot utan snarare som ett fenomen som genom en konsekvent politik kan utgöra en möjlig faktor för tillväxt, utveckling och integration.
Immigration of both skilled and unskilled workers, including those without legal status, has positive effects which should be highlighted.
Invandringen av både mycket kvalificerade och mindre kvalificerade personer, däribland dem som invandrat illegalt, har positiva effekter som måste lyftas fram.
Immigration of third country nationals into the EU, including from the candidate countries, is now the only source of population growth in several Member States, and therefore a significant means of adding to their labour force.
Immigrationen från länder utanför gemenskapen till EU, inklusive från kandidatländerna, svarar i dag för befolkningsökningen i flera medlemsstater och är därför av stor betydelse för arbetskraftsökningen i dessa medlemsstater.
Immigration of third-country citizens
Invandring från länder utanför unionen
Immigration often places demands on social services for which they are not prepared.
I anslutning till invandringen ställs socialtjänsten ofta inför frågor som man inte har beredskap för.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Invandringen spelar en viktig roll för befolkningstillväxten i EU och den kommer på längre sikt att ge ett avgörande bidrag till EU:s ekonomiska resultat.
Immigration policies should, therefore, aim to keep the admission of foreign workers on an even keel in the medium-term and to avoid stop-and-go policies.
Invandringspolitiken bör därför syfta till att hålla inflödet av utländsk arbetskraft i balans på medellång sikt och undvika ryckiga beslut.
Immigration policies, rejected as an opportunity to counterbalance the ageing of the population, are restrictive.
Invandringspolitiken är restriktiv, eftersom man inte anser att invandring är ett lämpligt sätt att motverka befolkningens åldrande.
Immigration policy
Immigrationspolitik
Immigration policy
Invandringspolitik
Immigration policy and employment
Immigrationspolitik och sysselsättning
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Särskilt invandringspolitiken och invandringslagstiftningen bör fullt ut respektera de grundläggande rättigheterna och principerna om likabehandling och icke-diskriminering.
Immigration policy in particular should be conducted in close cooperation with the countries of origin, not least through circular migration and better management of diasporas and the resources they generate, so that countries of origin could be helped to develop themselves and would not be deprived of their human resources.
Framför allt invandringspolitiken borde föras i nära samarbete med ursprungsländerna, bland annat förordade han cirkulär migration och en bättre hantering av migrationen och de resurser som den skapar.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Invandringspolitiken måste ingå i en vision på lång sikt där tonvikten läggs på respekt för de grundläggande rättigheterna och mänsklig värdighet.
Immigration policy within the European Union
Europeiska unionens invandringspolitik
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Invandringen innebär både en utmaning och en möjlighet för EU.
Immigration should take place within a clear legal procedural framework in order to manage migratory flows effectively and to avoid any competitive distortion: Illegal entry or residence should not lead to the desired stable form of residence.
Invandringen skall ske inom en tydlig rättslig ram för att migrationsströmmarna skall hanteras effektiv och för att undvika snedvridning av konkurrensen: Olaglig inresa eller bosättning skall inte leda till en önskad stabil bosättning.
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
Invandring till och utvandring från medlemsstaternas territorier, inbegripet strömmar från en medlemsstats territorium till en annan medlemsstats territorium och strömmar mellan en medlemsstat och ett tredjelands territorium.
Immigration to Europe provided job opportunities and education.
Invandring till Europa innebär arbetstillfällen och utbildning.
Immigration to the EU falls into three broad categories, namely that based on humanitarian considerations, family reunion and then immigration which can be generally described as driven by economic and market forces.
Invandringen till EU kan grovt delas in i tre kategorier: invandring av humanitära skäl, familjeåterförening samt invandring som kan beskrivas som driven av ekonomiska och marknadsekonomiska krafter.
Immigration will also be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Invandringen kommer också att bli en allt viktigare faktor när det gäller att motverka den negativa demografiska utvecklingstrenden.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Invandringen kommer att bli en allt viktigare faktor när det gäller att motverka den negativa demografiska utvecklingstrenden.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Invandringen kommer att forma det europeiska samhället i framtiden precis som den alltid har gjort i det förgångna.
Immigration, asylum and social integration (FR/EN/DE/ES)
Immigration, Asylum and social integration (ES/FR/EN/DE)
Immigration, criminality and security at external borders
Invandring, kriminalitet och säkerhet vid de yttre gränserna
Immigration, employment and social cohesion in the context of population change and the Lisbon objectives
Invandring, sysselsättning och social sammanhållning mot bakgrund av befolkningsutvecklingen och Lissabonmålen
Immigration, Ethnicity, Racism and Discrimination: The majority of Member States, clearly identify ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion12.
Invandring, etnicitet, rasism och diskriminering: Flertalet medlemsstater menar att etniska minoriteter och invandrare löper stor risk att drabbas av social utslagning12.
Immigration, he continued, should not be seen as a problem but as an opportunity.
Invandringen, fortsatte han, bör inte ses som ett problem utan som en möjlighet.
Immigration, integration and employment
"Invandring, integration och sysselsättning"
Immigration, integration and employment (communication)
Invandring, integration och sysselsättning (meddelande)
Immigration, integration and employment (communication)
Invandring, integration, sysselsättning (meddelande)
Immigration, integration and the role of civil society organisations
Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll
immigration, integration and the role of civil society organisations
Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll.
Immigration, integration and the role of civil society organisations
”Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll”
Immigration, integration and the role of civil society organisations
”Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll”.
Immigration, integration and the role of civil society organisations (own-initiative)
Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll (eget initiativ)
Immigration, integration and the role of civil society organisations (own-initiative)
Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll (yttrande på eget initiativ)
IMMIGRATION:
INVANDRING:
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
Syftet på invandringsområdet är att utforma gemensam lagstiftning för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse samt en europeisk stadga för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.
Immigration: the role to be played by civil society in promoting integration (EESC building, Brussels, 9 and 10 September 2001)
"Invandringen och det organiserade civila samhällets roll för att främja integration" (Bryssel, EESK:s lokaler den 9–10 september 2001).
immigration;
"Invandring".
Imminent major scale enlargement has presented the European Union with an unprecedented challenge, and it is up to the European institutions to find an appropriate response.
Inför en omfattande utvidgning har Europeiska unionen ställts inför en utmaning utan tidigare motstycke, som EU-institutionerna måste bemöta på ett ändamålsenligt sätt.
Imminent risk of failure
Hög risk för fel.
Immobilisation of the train
avställning av tåget
Immobiliser
Startspärr
Immobilisers including transponders and electronic control units;
Startspärrar inklusive transponder och elektroniska styrenheter.
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
fasta anläggningstillgångar och jämförbara rörliga större tillgångar, såsom containerbryggor, portal- och brokranar för lastning/lossning av container från fartyg till land samt bogserbåtar, skall den maximala giltighetstiden vara 30 år, oavsett om ägandeskapet kommer att övergå till hamnens ledningsgrupp eller inte.
immovable assets, the maximum period shall be 25 years, irrespective of whether their ownership will revert to the port.
fasta anläggningstillgångar skall tillståndets maximala giltighetstid vara 25 år, även om dessa tillgångar kommer att återgå i hamnens ägo efter det att tillståndet upphört.
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Fast egendom (nuvarande artikel 9.2 a)
Immovable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would be to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing a measure of dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Fastigheter intar en särställning i makars förmögenhet, och en tänkbar lösning vore att låta sådan egendom omfattas av lagen i den stat där den är belägen (lex rei sitae), vilket skulle kräva att man tillåter en viss brist på enhetlighet (dépeçage) när det gäller att fastställa vilken lag som ska tillämpas på ett gift pars förmögenhetsförhållanden.
immovable property: existing rules maintained
Fast egendom: Nuvarande regler kvarstår.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Fastigheter intar en särställning i makars egendom, och en tänkbar lösning skulle ha varit att låta sådan egendom omfattas av lagen i den stat där den är belägen (lex situs), vilket skulle kräva att man tillåter en viss brist på enhetlighet när det gäller frågan om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden.
Immunity
Undantag
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the Assembly from exercising its right to waive the immunity of one of the members.
Immuniteten kan inte åberopas av en ledamot som tas på bar gärning och kan inte hindra församlingen att utöva sin rätt att upphäva en av deras ledamöters immunitet.
immunity from arrest or detention; immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence;
Immunitet vad gäller anhållande och kvarhållande; denna immunitet kan inte åberopas om man blir tagen på bar gärning.
Immunity from fines
BÖTESIMMUNITET
Immunity from fines (additional opinion)
Bötesimmunitet (tilläggsyttrande)
Immunity from fines (additional opinion)
Bötesimmunitet (tilläggsyttrande).
Immunity from fines (additional opinion)
Immunitet mot böter (tilläggsyttrande)
immunity from legal proceedings for acts they commit, including utterances and writings in their official capacity;
Immunitet vad gäller lagföring för handlingar som de företar, inklusive muntliga och skriftliga uttalanden i tjänsten.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference forms an integral part of this Directive and the immunity requirements of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on electromagnetic compatibility6, as last amended by Directive 93/68/EEC7, would therefore not apply.
Mätinstruments skydd mot elektromagnetiska störningar ingår som en väsentlig del av detta direktiv och skyddskraven i rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet 6, senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG 7 är därför inte tillämpliga.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the Assembly.
Immuniteten skall även vara tillämplig på ledamöterna under resan till och från församlingens mötesplats.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Immuniteten skall även vara tillämplig på ledamöterna under resan till och från Europaparlamentets mötesplats.
Immunity test shall be waived.
Immunitetsprovning ska inte göras.
Immunity tests
Immunitetsprovning
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Immunitetsmätningar kan sedan utföras genom att variera frekvensen av de inducerade signalerna.
Immuno-analysis devices.
Utrustning för immunanalys.
Immunoassay analysers.
Immunoassay-analysatorer.
Immunoglobulin.
Immunglobulin.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Immunologiska homeopatiska läkemedel kan inte följa det förenklade registreringsförfarandet, eftersom immunologiska medel kan ge reaktioner även vid kraftig spädning.
Immunological testing may not be used if the animals have been vaccinated unless it has been proved the vaccine used does not interfere with the testing method applied.
Immunologiska test får inte utföras om djuren har vaccinerats, såvida det inte är fastställt att vaccinet inte påverkar den testmetod som används.
Immunological veterinary medicinal products for the treatment of animal diseases subject to Community prophylactic measures may also be granted such authorisation.
Även immunologiska veterinärmedicinska läkemedel mot djursjukdomar som är föremål för profylaktiska gemenskapsåtgärder kan bli föremål för ett sådant godkännande.
immunotoxic;
immunotoxiska,
IMO (UVI) number*
IMO-nummer (UVI-nummer)
IMO action on Greenhouse Gases
IMO:s åtgärder mot växthusgaser
IMO company identification number
IMO-företagsidentifieringsnummer
IMO concluded that at this stage it should not be a requirement that existing cargo ships be fitted with VDRs.
IMO har ansett att man inte på detta stadium kan kräva att befintliga lastfartyg skall utrustas med färddator.
IMO Convention on Facilitation of International Maritime Traffic
Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart
IMO Crew List (FAL form 5) and IMO Passenger List (FAL form 6)
IMO:s besättningslista (FAL-formulär 5) och IMO:s passagerarlista (FAL-formulär 6)
IMO CREW'S EFFECTS DECLARATION
Internationella sjöfartsorganisationens besättningsdeklaration
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Underrättelse om farligt gods (FAL-formulär 7)
IMO FAL
IMO:s FAL-formulär
IMO FAL Convention forms
IMO:s FAL-konventions formulär
IMO FAL Form 1, General Declaration
IMO:s FAL-formulär 1, Allmän deklaration
IMO FAL Form 3, Ship's Stores Declaration
IMO:s FAL-formulär 3, Proviantdeklaration
IMO FAL Form 4, Crew's Effects Declaration
IMO:s FAL-formulär 4, Besättningsdeklaration
IMO FAL Form 5
IMO FAL Formulär 5
IMO FAL Form 5, Crew List
IMO:s FAL-formulär 5, Besättningslista
IMO FAL Form 6
IMO FAL Formulär 6
IMO FAL Form 6, Passenger List
IMO:s FAL-formulär 6, Passagerarlista
IMO FAL Form acceptable without modification
IMO:s FAL-formulär godtagbart utan ändring
IMO FAL Form not yet acceptable, adoption under consideration
IMO:s FAL-formulär är ännu inte godtagbart, men dess antagande övervägs för närvarande
IMO FAL Form unacceptable, national form remains in use
IMO:s FAL-formulär är inte godtagbart, så det nationella formuläret används fortsättningsvis
IMO GENERAL DECLARATION
Internationella sjöfartsorganisationens allmänna deklaration
IMO General Declaration (FAL Form 1)
IMO:s allmänna deklaration (FAL-formulär 1)
IMO identification number, if any,
I tillämpliga fall, fartygets IMO-identifikationsnummer
IMO is currently reviewing whether further measures will be needed to enhance bulk carrier safety, following the publication of the report of the joint United Kingdom European Commission assessment into the sinking of the bulk carrier Derbyshire in 1980, with the loss of all on board.
IMO överväger för närvarande huruvida det krävs ytterligare åtgärder för att öka säkerheten hos bulkfartyg efter offentliggörandet av Förenade kungarikets och Europeiska kommissionens gemensamma bedömning av bulkfartyget Derbyshires förlisning 1980, då alla ombordvarande omkom.
IMO No.
IMO-nr
IMO number
IMO-nummer.
IMO number (if applicable):
IMO-nummer (i tillämpliga fall):
IMO number,
IMO-nummer.
IMO number/ distinctive letters
IMO-nummer/särskiljande bokstäver
IMO number25
IMO-nummer25:
IMO Number: .........................................................................................................…….…
IMO-nummer: .....................................................................................................……...…..
IMO Number: ……………................................................…….........................….......
IMO-nummer: ...............................................................................................……...…..
IMO number;
IMO-nummer,
IMO registered owner identification number
IMO-registrerat ID-nummer för fartygsägaren