natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft contribution of the European Economic and Social Committee to the Employment summit
Förslag till bidrag från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén till toppmötet om sysselsättning
Draft contributions to "rapport de synthèse"
Förslag till bidrag till den sammanfattande rapporten
Draft cooperation agreement with Switzerland to fight against fraud and the other illegal activities to the detriment of the financial interests of the Communities, of the Member States and of Switzerland
Förslag till avtal med Schweiz om samarbete mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas, medlemsstaternas och Schweiz finansiella intressen
Draft Council Act establishing, in accordance with article 34 of the treaty on the European Union, the convention on the suppression by customs authorities of illicit drug trafficking on the High Seas.
Utkast till rådets akt om upprättande i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen av konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav
Draft Council Act establishing, in accordance with article 34 of the treaty on the European Union, the convention on the suppression by customs authorities of illicit drug trafficking on the High Seas.
Utkast till rådets akt om upprättande i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen av konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav.
DRAFT COUNCIL DECISION adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
Förslag till rådets beslut om anpassning av bestämmelserna om Europeiska unionens domstol på de områden som omfattas av avdelning IV i del tre i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
DRAFT COUNCIL DECISION ADOPTING DIRECTIVES FOR THE NEGOTIATION BY THE COMMISSION FOR AN INTERNATIONAL CONVENTION ON NUCLEAR SAFETY
UTKAST TILL RÅDETS BESLUT OM ANTAGANDE AV RIKTLINJER FÖR KOMMISSIONENS FÖRHANDLING OM EN INTERNATIONELL KONVENTION OM KÄRNSÄKERHET
Draft Council Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
Utkast till rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna
Draft Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory committee on statistical information in the economic and social spheres
"Utkast - rådets beslut om  ändring av rådets beslut 91/116/EEG om upprättandet av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området"
Draft Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
"Utkast - rådets beslut om ändring av rådets beslut 91/116/EEG om upprättandet av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området"
Draft Council Decision establishing a European Police Studies Institute.
Utkast till rådets beslut om inrättande av ett europeiskt institut för polisiära studier
Draft Council Decision establishing a European Police Studies Institute.
Utkast till rådets beslut om inrättande av ett europeiskt institut för polisiära studier.
Draft Council Decision establishing a European Police Studies Institute.488
Utkast till rådets beslut om inrättande av ett europeiskt institut för polisiära studier.488
Draft Council Decision laying down the Rules of the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) (COM(2003) 394)
Utkast till rådets beslut om en stadga för Rådgivande kommittén för yrkesutbildning (KOM(2003) 394)
Draft Council Decision on intergovernmental cooperation and other measures
Utkast till rådets beslut om regeringssamarbete och andra åtgärder
Draft Council Decision on the implementation of specific police and judicial cooperation measures to combat terrorism, in accordance with Article 4 of common position 2001/931/CFSP
Förslag till rådets beslut om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism i enlighet med artikel 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP
Draft Council Decision on the implementation of specific police and judicial cooperation measures to combat terrorism, in accordance with Article 4 of common position 2001/931/CFSP
Förslag till rådets beslut om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism i enlighet med artikel 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Draft Council decision regarding a Community procedure for information and consultation
"Utkast till rådets beslut om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om
Draft Council decision regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products
"Utkast till rådets beslut om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförsel och konsumentpriserna på petroleumprodukter"
Draft Council decision regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products
Kostnaderna för råoljetillförseln och konsumentpriserna på petroleumprodukter
Draft Council Decision setting up a European network of contact points as regards national authorities with responsibility in matters of private security.
Utkast till rådets beslut om inrättandet av ett nätverk av kontaktpunkter för nationella myndigheter med behörighet på området för privatsäkerhet
Draft Council Decision setting up a European network of contact points as regards national authorities with responsibility in matters of private security.
Utkast till rådets beslut om inrättandet av ett nätverk av kontaktpunkter för nationella myndigheter med behörighet på området för privatsäkerhet.
Draft Council Decision setting up a European network of contact points as regards persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Utkast till rådets beslut om skapande av ett nätverk av kontaktpunkter för information om personer som är ansvariga för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser
Draft Council Decision setting up a European network of contact points as regards persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Utkast till rådets beslut om skapande av ett nätverk av kontaktpunkter för information om personer som är ansvariga för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
Draft Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.32
Utkast till rådets rambeslut om förebyggande och bekämpande av olaglig handel med mänskliga organ och vävnader32.
Draft Council Recommendation drawing up an implementing protocol on taking samples of seized drugs.
Förslag till rådets rekommendation om utarbetning av ett tillämpningsprotokoll för provtagning av beslagtagna droger.
Draft Council Recommendation drawing up an implementing protocol on taking samples of seized drugs.
Utkast till rådets rekommendation om utarbetande av anvisningar för provtagning av beslagtagen narkotika.
Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons
"Utkast till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för rörelsehindrade"
Draft Council Recommendation on the constitution of ad hoc multinational investigation teams to gather information on terrorists
Utkast till rådets rekommendation om inrättande av multinationella ad hoc-grupper för insamling och utbyte av information om terrorister
Draft Council Recommendation on the constitution of ad hoc multinational investigation teams to gather information on terrorists
Utkast till rådets rekommendation om inrättande av multinationella ad hoc-grupper för insamling och utbyte av information om terrorister.
Draft Council Recommendation on the improvement of operational investigation methods in the fight against crime related to organised drug trafficking
Utkast till rådets rekommendation om förbättring av utredningsmetoderna när det gäller kampen mot den organiserade brottslighet som är kopplad till den organiserade narkotikahandeln
Draft Council Recommendation on the improvement of operational investigation methods in the fight against crime related to organised drug trafficking
Utkast till rådets rekommendation om förbättring av utredningsmetoderna när det gäller kampen mot den organiserade brottslighet som är kopplad till den organiserade narkotikahandeln.
Draft Council Recommendation on treatment of criminal drug abusers as part of service of sentence.
Förslag till rådets rekommendation om att låta behandlingen av kriminella narkotikamiss­brukare utgöra en del av straffet.
Draft Council Regulation (EC) No.
"Förslag till Rådets förordning (EG) Nr   /95
Draft Council Regulation (EC) No.
Förslag till Rådets förordning (EG) Nr    /95
Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of
"Utkast till rådets förordning (EG) om statistisk rapportering om
Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of goods by road
"Utkast till rådets förordning (EG) om statistikrapportering rörande varutransporter på väg"
Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air
"Utkast till rådets förordning (EG) om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post"
Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air
"Utkast till rådets förordning (EG) om statistisk rapportering om lufttransporter av passangerare, frakt och post"
Draft Council Regulation (EC) on waste management statistics
"Utkast till rådets förordning (EG) om avfallshanteringsstatistik"
Draft Council Regulation (EC) on waste management statistics
Förslag till rådets förordning (EG) om avfallshanteringsstatistik
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics
"Utkast till rådets förordning (EURATOM, EG) om statistik över strukturer i affärsverksamheter"
Draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Utkast till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Utkast till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
DRAFT COUNCIL REGULATION ON WASTE MANAGEMENT STATISTICS
UTKAST TILL RÅDETS FÖRORDNING OM
Draft Council Regulation on Waste Management Statistics concerning waste generation, recovery of separately collected fractions of waste, waste collection and treatment.
Utkast till rådets förordning om avfallshanterings­statistik (generering av avfall, återvinning av separat insamlade avfalls­fraktioner, insamling och behandling av avfall)
Draft Council Resolution on Digital Video Broadcasting - a framework for Community policy (COM(93) 557 final)
Utkastet till rådets förordning om digitala videoutsändningar - en ram för gemenskapens politik (KOM(93) 557 slutlig)
Draft Council Resolution on generic classification of new synthetic drugs.
Förslag till rådets resolution om generisk klassificering av nya syntetiska droger.
Draft Council Resolution on generic classification of new synthetic drugs.
Utkast till rådets resolution om generisk klassificering av särskilda grupper av nya syntetiska droger.
DRAFT COUNCIL RESOLUTION ON THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
UTKAST TILL RÅDETS RESOLUTION OM UTVECKLINGEN OCH GENOMFÖRANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN
Draft Council Resolution on treatment of criminal drug abusers as part of service of sentence.
Förslag till rådets resolution om behandling av narkotikamissbrukare i samband med avtjänande av straff.
Draft criteria proposal and associated technical report
Utkast till kriterieförslag och tillhörande teknisk rapport
Draft criteria will also be discussed with stakeholders from industry and civil society.
Förslagen till kriterier ska också diskuteras med berörda parter inom näringslivet och det civila samhället.
Draft CST and CSM and draft non-binding guidelines shall be drawn up by the Agency under a mandate which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Förslag till gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder samt till icke-bindande riktlinjer skall utarbetas av byrån inom ramen för ett mandat som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Draft decentralised call for proposals
Utkast till decentraliserade förslagsomgångar
Draft decision and request for consultation of the Medical Committee
Förslag till beslut och begäran om utlåtande från läkarkommittén
Draft decision concerning criminal investigations and prosecutions of genocide, crimes against humanity and war crimes
Utkast till beslut om utredningar och åtal gällande folkmord, brott mot mänskligheten samt krigsförbrytelser
Draft decision concerning criminal investigations and prosecutions of genocide, crimes against humanity and war crimes
Utkast till beslut om utredningar och åtal gällande folkmord, brott mot mänskligheten samt krigsförbrytelser.
Draft decision establishing a mechanism for the evaluation of legal provisions for the fight against terrorism and their national implementation
Utkast till beslut om inrättande av en ordning för utvärdering av nationella rättsliga bestämmelser om bekämpning av terrorism och genomförandet av dem på nationellt plan
Draft decision establishing a mechanism for the evaluation of legal provisions for the fight against terrorism and their national implementation
Utkast till beslut om inrättande av en ordning för utvärdering av nationella rättsliga bestämmelserna om bekämpning av terrorism och genomförandet av dem.
DRAFT DECISION NO ....../99
Utkast till associeringsrådets beslut nr ....../99
Draft DECISION No 1/2004 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON ”COMMON TRANSIT” amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure - Draft common position of the Community -
Utkast till beslut nr 1/2004 av blandade EG–EFTA-kommittén för ”gemensam transitering” om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt
Draft Decision No..../99 of the EC-Republic of Slovenia Association Council of.............1999 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in Community Programmes in the fields of Health and Social policy
Utkast beslut nr..../99 av associeringsrådet EG-Slovenien av den ...........1999 om antagande av villkoren för Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik
DRAFT DECISION N°..../2001
UTKAST TILL BESLUT nr .../2001
Draft Decision n°..../99 of the EC-Slovenia Association Council of.............1999 adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the Community Programme in the field of small and medium-sized enterprises
om antagande av villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag
Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94.
Förslag till kommissionens beslut om de ekonomiska konsekvenserna av undantag för vissa fall av avvikelser i samband med verksamhet som samfinansierats av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden under programperioden 2000–2006 från de särskilda rapporteringskraven i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1681/94 och artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/94.
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
Förslag till kommissionens beslut om undantag för vissa fall av avvikelser i samband med verksamhet som samfinansierats av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden under programperioden 2000–2006 från de särskilda rapporteringskraven i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1681/94 och artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/94.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement on the European Economic Area
"Utkast till den gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga 2 (tekniska anvisningar, normer, kontroll och certifiering) till EES-avtalet"
Draft Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Draft decision to replace Decision 77/587/EEC
Förslag till beslut som skall ersätta rådets beslut 77/587/EEG
Draft decisions relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.
Kommissionen skall överlämna förslag till beslut om återkallelse av erkännande enligt punkt 1 till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Draft decisions taken on behalf of the Commission by the Groups of Commissioners are to be communicated in good time to all the Commissioners who have the right to submit written comments for the attention of the Group of Commissioners concerned.
Utkast till beslut som antas på kommissionens vägnar av grupperna av kommissionärer skall i god tid överlämnas till alla kommissionärer, som alla har rätt att lämna skriftliga synpunkter till den berörda gruppen av kommissionärer.
Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development
Utkast till förklaring om riktlinjer för en hållbar utveckling
Draft decree on the evaluation and certification of the security offered by information technology products and systems.
Utkast till dekret om utvärdering och certifiering av säkerheten hos IT-produkter och -system.
Draft detailed technical notes for guidance for DNAs have been been published on EDEXIM.
Utkast till detaljerade tekniska riktlinjer för utsedda nationella myndigheter har offentliggjorts på EDEXIM.
DRAFT DETAILED WORK PROGRAMME FOR THE FOLLOW-UP OF THE REPORT ON THE CONCRETE OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
UTKAST TILL DETALJERAD ARBETSPLAN FÖR ATT FÖLJA UPP RAPPORTEN OM UTBILDNINGSSYSTEMENS KONKRETA FRAMTIDSMÅL
DRAFT DEVELOPMENT PLAN FOR THE EUROPEAN QUARTER
STADSBYGGNADSPLANEN FÖR EU-KVARTEREN
Draft distribution plan for item 1004
Förslag till anslagsfördelning under budgetpost 1004
Draft documents for the Political Declaration and the Plan of Action to be endorsed by the Summit were released on 21 March 2003.
Den 21 mars 2003 offentliggjordes de utkast till den politiska avsiktsförklaringen och handlingsplanen som skall godkännas av rådet.
Draft EESC meetings schedule for 2011**
Utkast till sammanträdesschema för EESK 2011
Draft EESC opinion
Utkast till yttrande
DRAFT EESC OPINION :  CESE 1889/2008 fin
YTTRANDE: CESE 1889/2009 fin
DRAFT EESC OPINION CESE 1369/2008 fin
YTTRANDE: CESE 1369/2008 fin
Draft EESC opinion on the new neighbours
EESK:s utkast till yttrande om de nya grannländerna
DRAFT EESC OPINION: CESE 929/2008 fin
UTKAST TILL YTTRANDE: CESE 929/2008 fin
Draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
Utkast till resolution från EESK inför 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande
Draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties (CESE 350/2007)
Utkast till resolution från EESK inför 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande (CESE 350/2007)
Draft Electronic Communications Bill – Electronic signatures
Draft Electronic communications Bill – eletroniska signaturer
draft ESC opinion
Utkast till kommitténs yttrande
Draft ESC opinion:
KOMMITTÉNS UTKAST TILL YTTRANDE: dok.
Draft ESC Opinion:  CES 1285/95 fin
UTKAST TILL YTTRANDE: dok.
Draft ESC opinion: CES 1111/97 fin
YTTRANDE: CES 1111/97 fin
DRAFT ESC OPINION: CES 1278/95 fin
KOMMITTÉNS UTKAST TILL YTTRANDE: dok.
DRAFT ESC OPINION: CES 1406/98 fin
CES 1406/98 fin
Draft Establishment Plan
Förslag till tjänsteförteckning
Draft estimates for revenue and expenditure 2005
Preliminär beräkning av inkomster och utgifter för 2005
Draft estimates for the 2015 budget
Budgetberäkning för 2015
DRAFT ESTIMATES OF ESC EXPENDITURE AND REVENUE
PRELIMINÄR LÄGESRAPPORT ÖVER ESK:s UTGIFTER OCH INKOMSTER
Draft estimates of income and expenditure of the EESC for 2004
EESK:s preliminära budget (2004)
Draft estimates of revenue and expenditure for 2004
Information om den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för 2004
Draft estimates of revenue and expenditure for 2005
Preliminär beräkning av inkomster och utgifter för 2005
Draft estimates of revenue and expenditure for 2007
Preliminär beräkning av inkomster och utgifter för 2007
Draft estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2006
Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2006
Draft estimates of the ESC's revenue and expenditure
Preliminär beräkning av ESK:s inkomster och utgifter
Draft European Charter on Plurilingualism
Förslag till en europeisk stadga om flerspråkighet
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION ON WASTE STATISTICS
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING OM AVFALLSSTATISTIK
Draft European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics concerning waste generation, collection, recovery and disposal.
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avfallsstatistik avseende generering, insamling, återvinning och bortskaffande av avfall.
Draft EXPLANATORY MEMORANDUM
Utkast till MOTIVERING
draft exploratory opinion TEN/445
utkast till förberedande yttrande TEN/445
draft exploratory opinion TEN/453
utkast till förberedande yttrande TEN/453
DRAFT FINAL REPORT
UTKAST TILL SLUTLIG RAPPORT
Draft final Report on assessing costs and benefits of the EEOSs, RAP.
Ett utkast till en slutlig rapport om bedömning av kostnader och fördelar med kvotpliktsystem för energieffektivitet (EEOS, Energy Efficiency Obligation Scheme), från RAP.
Draft financial guidelines
Utkast till finansiella riktlinjer
DRAFT FOR A COMMISSION REGULATION (EC)
UTKAST TILL KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)
Draft framework decision fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU (2003/JAI/158)
Förslag till rambeslut om fastställande av gemensamma standarder för processrättsliga garantier för personer som är anklagade för brott inom EU (2003/JAI/158)
Draft from the Guardia di Finanza to optimise the operations of its customs and own resources departments (under the Community “Customs 2000” programme).
Det italienska finansgardets projekt för att optimera den operativa verksamheten inom sina tullenheter och i fråga om egna medel (inom ramen för gemenskapens program Tull 2000)
DRAFT GENERAL BUDGET 2011
FÖRSLAG TILL ALLMÄN BUDGET 2011
DRAFT GENERAL BUDGET 2015
FÖRSLAG TILL ALLMÄN BUDGET 2015
Draft Green Paper concerning a framework directive on SGIs
Planerad grönbok om ramdirektiv för tjänster i allmänhetens intresse
Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites
Senast 2010 utarbeta förslag till riktlinjer för hur klimateffekter ska hanteras vid förvaltning av Natura 2000-områden.