natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
Se till att minskningen av arbetskraftskostnaderna genom skattekrediten för konkurrenskraft och sysselsättning och från ansvars- och solidaritetspakten fortsätter, särskilt genom att genomföra dem som planerat under 2016.
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
den lagstiftning om laglig och olaglig invandring som är under utarbetande ligger i linje med befintlig gemenskapslagstiftning,
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Se till att makrotillsynsmyndigheten har mandat att i god tid genomföra åtgärder för att garantera den finansiella stabiliteten.
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of Article 13(2) ;
förvissa sig om att tillverkaren verkligen kontrollerar de serietillverkade kärlen enligt artikel 13.2 c,
ensure that the manufacturer actually performs the final assessment,
försäkra sig om att tillverkaren verkligen företar den slutliga kontrollen,
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
se till att de frågor som tas upp är relevanta för de rådande förhållandena,
ensure that the members of consumer organisations and other consumer bodies and institutions are given high-quality ongoing training.
kan garantera att medlemmarna i konsumentorganisationer och andra konsumentinstanser fortlöpande får utbildning av hög kvalitet.
ensure that the members of consumer organisations and other consumer bodies and institutions are given high-quality ongoing training.
kan garantera att medlemmarna i konsumentorganisationer och andra konsumentorgan fortlöpande får utbildning av hög kvalitet.
ensure that the members of its member associations respect the rules of professional conduct which it prescribes; and
se till att medlemmarna i deras medlemsorganisationer respekterar de yrkesetiska regler som organisationen föreskriver, och
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Se till att minimitrösklarna för avgifter till socialförsäkringssystemen inte leder till svart arbete.
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
Garantera att EU-skogarnas multifunktionella potential förvaltas på ett hållbart och välavvägt sätt.
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Se till att den nationella arbetsförmedlingen har tillräckligt mycket personal.
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
Se till att den nationella tillsynsmyndigheten för transport (AMT) är fullständigt oberoende och fullt verksam senast i slutet av september 2014.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
Flexibilitet och anpassbarhet hos de nationella program som medlemsstaterna skall lägga fram så att de företag som gör framställningar snabbt kan få tillgång till stödet.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
Mer flexibilitet i de nationella program som medlemsstaterna skall lägga fram så att de företag som gör framställningar snabbt kan få tillgång till det stöd som erbjuds.
ensure that the national strategy for lifelong learning effectively results in raising the educational attainment of the whole workforce, in strengthening the incentives for lifelong learning and in increasing participation in training, in particular for the low-skilled;
Se till att den nationella strategin för ett livslångt lärande verkligen leder till att utbildningsnivån ökar i hela arbetskraften, att incitamenten till ett livslångt lärande stärks och att deltagandet i utbildning ökar, särskilt för lågutbildade.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
säkerställa att behovet av att i ökad utsträckning integrera anslutningsländerna och grannländerna på en större europeisk energimarknad beaktas fullt ut i den förteckning över projekt som uppfyller villkoren för stöd och som åsyftas i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten,
Ensure that the needs of people with disabilities are taken into account in the relevant EU initiatives on health and safety.
Se till att de funktionshindrades behov beaktas i alla relevanta EU-initiativ på arbetsmiljöområdet.
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account
Se till att de små och medelstora företagens behov verkligen beaktas
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account;
Se till att de små och medelstora företagens behov verkligen beaktas.
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Se till att den nya finansieringsmodellen för högre utbildning främjar kvalitet.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Se till att den nya oberoende finanspolitiska institutionen inleder sin verksamhet snarast möjligt och sörja för ett fullständigt genomförande av de förebyggande och korrigerande åtgärderna och genomförandeåtgärderna i lagen om budgetstabilitet på alla nivåer i den offentliga sektorn, inklusive undanröjande av den offentliga sektorns kommersiella skulder.
ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets;
försäkra sig om att det nya stöd som ges skogsbruket genom Agenda 2000 inte snedvrider konkurrensen på trämarknaden och när det gäller andra skogsprodukter, vare sig på lokal nivå eller gemenskapsnivå,
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, including appropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1); and
Säkerställa att den nya arbetslöshetsförsäkringen genomförs fullt ut, och att den inbegriper lämpliga krav och effektiva incitament för att söka arbete (punkt 4 i AR och punkt 1 i SR).
Ensure that the objectives of sustainable development are progressively integrated into all European Union policies, with due respect to both their internal and external dimensions.
Säkerställa att målen för hållbar utveckling fortlöpande integreras i Europeiska unionens alla politikområden, med vederbörlig hänsyn till både deras interna och externa dimensioner genom att:
ensure that the objectives of the National Development Plan are accorded high priority, given the necessity of meeting the infrastructural needs of a strongly growing economy, while at the same time achieving the stability objectives of fiscal policy.
att målen för planen för nationell utveckling ges hög prioritet, med tanke på behovet av att tillgodose den kraftigt växande ekonomins behov av infrastruktur, och samtidigt skall de finanspolitiska stabilitetsmålen uppnås.
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
se till att företagets skyldigheter enligt avtal och konventioner fullgörs,
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
Man bör se till att den öppna samordningsmetoden tillämpas fullt ut i integrationsstrategierna.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
Att se till att den bästa nätkonfigurationen är en nyckelfaktor vid fördelningen av EU:s finansiering, med utrymme för en inriktning på gränsöverskridande sträckor, förbindelselänkar som saknas och flaskhalsar.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
Att se till att den bästa nätkonfigurationen är en nyckelfaktor vid fördelningen av EU:s finansiering, med utrymme för en inriktning på gränsöverskridande sträckor, förbindelselänkar som saknas och flaskhalsar.
Ensure that the outcome of Johannesburg includes concrete moves to improve governance for sustainable development by :
Säkerställa att utfallet av mötet i Johannesburg innebär konkreta åtgärder för att förbättra styrelseformer för hållbar utveckling genom att:
ensure that the people responsible for the admission of researchers from third countries within their administrations and research organisations network at national level.
vaka över att de personer inom medlemsstaternas myndigheter och inom forskningsorganen, vilka ansvarar för inresa och vistelse för forskare från tredje länder, samarbetar i nätverk på nationell nivå.
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
se till att den som intervjuar en person som ansökt om internationellt skydd om innehållet i ansökan inte är uniformerad,
ensure that the planned reduction in the high tax burden enhances incentives to work and invest and does not conflict with the target of maintaining budgetary balance; this requires additional savings efforts at all levels of government; and
se till att den planerade sänkningen av den höga skattebördan ökar incitamenten att arbeta och investera och inte strider mot målet om att behålla balansen i de offentliga finanserna, vilket kräver ytterligare besparingsansträngningar på alla förvaltningsnivåer,
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
Se till att de gemensamma kontaktpunkterna fungerar som fullfjädrade e-förvaltningscentra som erbjuder tjänster utöver de krav och områden som definieras i tjänstedirektivet.
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
att förse befolkningen i dessa områden med inhemska livsmedel och säkra livsmedelstillgången i EU i samband med en global uppvärmning,
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
att förse befolkningen i dessa områden med inhemska livsmedel och säkra livsmedels­tillgången i EU i samband med en global uppvärmning,
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Att se till att de praktiska arrangemangen hålls enkla och flexibla för EU och medlemsstaterna.
ensure that the principles of sustainable forestry are complied with when implementing the Kyoto Protocol.
säkerställa att principerna för ett hållbart skogsbruk följs vid tillämpningen av det s.k.
Ensure that the procedures for the procurement or collection of the cells and / or tissues are carried out according to Annex VI;
se till att förfarandena för tillvaratagande eller insamling av cellerna och/eller vävnaderna utförs i enlighet med bilaga VI,
ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary; acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
se till att de förfaranden som specificeras i försöksplanen följs, bedöma och dokumentera hur varje avvikelse från försöksplanen påverkar försökets kvalitet och integritet, vid behov vidta lämpliga åtgärder samt bekräfta avvikelser från standardrutiner under försökets genomförande,
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
säkerställa användning av vinsterna från auktioneringen av utsläppsrätter för att stödja företagen att övergå till en koldioxidfri koldioxidsnål ekonomi och till utveckling och tillämpning av ren teknik.
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
säkerställa användning av vinsterna från auktioneringen av utsläppsrätter för att stödja3 företagen att övergå till en koldioxidfri ekonomi och till utveckling och tillämpning av ren teknik.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
Ett säkerställande av att processen för att utveckla en ram för tiden efter 2015 är inkluderande, med stor delaktighet från fattiga länder och det civila samhället.
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
Garantera att upphandlingen genomförs med hjälp av allmänt tillgängliga och kompatibla IT-produkter och programvara, inklusive sådana som rör autentisering och kryptering av information.
ensure that the products after processing satisfy the requirements of Annex IV, Chapter I.
säkerställa att de bearbetade produkterna uppfyller kraven i kapitel I i bilaga IV.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Programmets anpassning till marknadens utveckling kan tillgodoses genom att det stödjer pilotprojekt, särskilt i samband med införande och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik.
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy and encouraging the audiovisual industry to take part in such programmes as Culture 2000;
Komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder och införlivande i en gemensam strategi, i synnerhet genom att den audiovisuella industrin får delta i program som Kultur 2000.
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy;
Komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder och införlivande i en gemensam strategi.
ensure that the programme is publicised and promoted;
garantera att det ges information om programmet och att det marknadsförs,
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
Se till att projektet utformas på ett sådant sätt att det når sin publik, både på hemmaplan, i EU och ute i världen.
ensure that the proper conditions were in place for securing success and in particular enter into the negotiations in a spirit of openness, and transparency, willing to listen to one another;
Att knyta samman förutsättningarna för framsteg samt inleda förhandlingar i en anda av öppenhet, ömsesidig lyhördhet och insyn.
ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
Att det säkerställs att den offentliga sektorn i samtliga medlemsstater agerar föredömligt i fråga om investeringar i, underhåll av samt andra utgifter för energisparutrustning, energitjänster och övriga energieffektiva åtgärder.
ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
Se till att den offentliga sektorn i varje medlemsstat föregår med gott exempel när det gäller investeringar, underhåll och andra utgifter för utrustning som använder energi samt för energitjänster och andra energieffektivitetsåtgärder.
Ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness (GL 11 and 14).
Se till att offentliga tjänster som sammanhänger med de aviserade offentliga utgiftsökningarna (inklusive investeringar i transportinfrastruktur) tillhandahålls effektivt samtidigt som kostnadseffektiviteten säkerställs (riktlinje 11och 14).
ensure that the quality assurance personnel have a copy of the study plan and any amendments in a timely manner and communicate effectively with the quality assurance personnel as required during the conduct of the study;
se till att kvalitetssäkringsfunktionen utan dröjsmål får en kopia av försöksplanen och varje ändring, samt vid behov stå i effektiv förbindelse med kvalitetssäkringsfunktionen under genomförandet av försöket,
ensure that the reception, processing and handling of mail is performed by properly recruited and trained staff;
Att se till att mottagning, behandling och hantering av post ombesörjs av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Se till att hänsyn tas fullt ut till att minska ojämlikhet i hälsa i framtida initiativ om friskt åldrande.
ensure that the reform of personal income tax to be legislated in 2002 enhances incentives to work and save, and does not put at risk medium-term stability objectives; and
Se till att inkomstskattereformen som skall införas 2002 förstärker incitamenten att arbeta och spara, och inte riskerar några stabilitetsmål på medellång sikt.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Se till att de reformer som antagits för att förbättra effektiviteten i civilrättsliga mål bidrar till att minska förfarandenas längd.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Se till att de reformer som genomförs för att förbättra civilrättens effektivitet också förkortar förhandlingstiderna.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
Säkerställa att ersättningen från unionen är förenlig med riskdelningen mellan ekonomiska aktörer och de politiska målen med finansieringsinstrumentet eller budgetgarantin.
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Se till att de nuvarande hamntillstånden omförhandlas och att de nya tillståndssystemen är resultatinriktade och i linje med principerna för den inre marknaden, framför allt när det gäller bestämmelserna om upphandling.
Ensure that the resources required to guarantee a high level of security at external borders are made available.
Se till att de resurser som är nödvändiga för att garantera en hög säkerhetsnivå vid de yttre gränserna säkerställs.
Ensure that the resulting information is made available to downstream industries, public authorities, civil society and to the general public;
säkerställa att tillhörande information görs tillgänglig för företag i det följande ledet, offentliga myndigheter, det civila samhället och allmänheten,
Ensure that the results of surveys and studies are made available in an understandable way for all stakeholders.
Se till att resultaten från enkäter och studier görs tillgängliga på ett begripligt sätt för alla berörda parter.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
säkerställa att AIF-fondens riskprofil motsvarar den storlek och portföljstruktur samt de strategier och mål för placeringarna som fastställts för AIF-fonden i fondbestämmelser eller bolagsordning.
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
säkerställa att riskerna i samband med varje enskild placering som ingår i AIF-fonden och dennas samlade effekter på fondportföljen alltid kan identifieras, mätas och övervakas korrekt med lämpliga stresstester, och
ensure that the rules on selective distribution are applied rigorously and fight unfair business practices.
Reglerna för selektiv distribution måste tillämpas strikt, och man måste se till att företagen inte tillämpar otillbörliga affärsmetoder.
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
De säkerställer att skyddsåtgärderna i tobaksvarudirektivet inte undergrävs av olagliga produkter eller gränsöverskridande handel som inte uppfyller kraven för dessa skyddsåtgärder.
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
tillse Aatt försäljning, utgivning, återköp, inlösen och makulering av andelar, som sker av eller på uppdrag av ett investeringsbolag, genomförs i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen.,
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
Se till att programmens räckvidd är anpassad för att ge stöd till politiken på områdena rättsliga frågor, rättigheter och jämställdhet och flexibelt i förhållande till hur politiken utvecklar sig.
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
Man vill att det ska finnas en stor potential inom sektorn i fråga om tillväxt, nyskapande och expansion inom forskning och utveckling.
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
Se till att man i urvalsförfarandet kräver att alla ansökningar bedöms i förhållande till kriterierna på EU-nivå enligt det nu gällande beslutet (se punkt 3.3.4).
Ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement of the Community.
Se till att inre marknaden bidrar till att utvidgningen av gemenskapen blir lyckad.
Ensure that the situation of a general government deficit above the 3% of GDP threshold is corrected by 2004 at the latest, namely through the adoption of measures leading to a significant improvement in the cyclically-adjusted deficit already in 2003 (GL 1); and
Säkerställa att situationen med ett underskott i den offentliga sektorns finanser som överskrider gränsvärdet på 3 % av BNP korrigeras senast 2004, genom åtgärder som leder till en väsentlig förbättring av det konjunkturrensade underskottet redan 2003 (punkt 1 i AR).
ensure that the social inclusion priorities identified in the NAPs are reflected in the mid-term review of the Structural Funds and in the strategic orientations for their future after 2006;
Se till att de prioriteringar beträffande social integration som fastställs i de nationella handlingsplanerna avspeglas i halvtidsgranskningen av strukturfonderna och i de strategiska riktlinjerna för strukturfondernas framtid efter 2006.