natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
Enligt artikel 13.3 i protokollet måste detta beslut ratificeras av parterna.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 11 October 2013 and entered into force on 9 January 2014.
I enlighet med artikel 13.4 i protokollet meddelades denna ändring till alla parter i protokollet den 11 oktober 2013 och trädde i kraft den 9 januari 2014.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
I enlighet med artikel 13.4 i protokollet meddelades denna ändring till alla parter i protokollet den 7 mars 20138 och trädde i kraft den 5 juni 2013.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Enligt artikel 13.3 i Göteborgsprotokollet ska ändringen träda i kraft på den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av parterna i Göteborgsprotokollet har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Enligt artikel 13.3 i protokollet ska ändringen träda i kraft på den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av parterna i protokollet har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien.
In accordance with Article 130g of the Treaty establishing the European Community the framework programme provides for four areas of activity:
Enligt artikel 130g i Romfördraget förutsätts fyra åtgärder ingå i ramprogrammet:
In accordance with Article 130g of the Treaty establishing the European Community the framework programme provides for four areas of activity:
I enlighet med artikel 130g i Maastrichtfördraget föreskriver ramprogrammet fyra verksamhetsnivåer:
In accordance with Article 130i(3) of the aforementioned Treaty these activities are to be implemented through specific programmes.
Enligt artikel 130i i Romfördraget administreras dessa åtgärder under specifikaprogram.
In accordance with Article 130i(3) of the aforementioned Treaty these activities are to be implemented through specific programmes.
I enlighet med artikel 130i, stycke 3, i Maastrichtfördraget skall dessa verksamheter bedrivas i form av särskilda program.
In accordance with Article 130i(3) of the aforementioned Treaty these activities are to be implemented through specific programmes.
I enlighet med artikel 130i.3 i Maastrichtfördraget skall dessa verksamheter bedrivas i form av särskilda program.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
I enlighet med artikel 133.1 i budgetförordningen skall stiftelsen tillämpa de redovisningsregler som fastställs av kommissionens räkenskapsförare så att dess räkenskaper kan konsolideras med kommissionens räkenskaper.
In accordance with Article 137 of the Treaty, the Community can contribute to their efforts.
I enlighet med artikel 137 i fördraget skall gemenskapen stödja deras arbete.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
I enlighet med artikel 138 i EG-fördraget samrådde kommissionen med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om hur man kan förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj.
In accordance with Article 138 of the Treaty, which sets out the conditions for presenting proposals in the area of social policy, this communication seeks to launch a consultation of the social partners at Community level on the guidelines presented in paragraph 2.3.
I enlighet med artikel 138 i fördraget, där det anges hur man ska lägga fram förslag inom socialpolitik, är syftet med detta meddelande att inleda ett samråd med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå kring riktlinjerna under punkt 2.3.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
I enlighet med artikel 138.2 och 138.3 i fördraget samrådde kommissionen under 2006 och 2007 med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om olika sätt att ytterligare förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj och, i synnerhet, gällande gemenskapslagstiftning om skydd vid moderskap och föräldraledighet samt om möjligheten att införa nya typer av familjerelaterad ledighet, som pappaledighet, adoptionsledighet och ledighet för vård av anhörig.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction for Community action in this field.
I enlighet med artikel 138.2 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd i frågan.
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
I enlighet med artikel 138.3 i EG-fördraget uppmanas arbetsmarknadens parter att föra fram sina synpunkter om den strategi som beskrivs i detta meddelande, särskilt avseende följande:
In accordance with Article 139 of the Financial Regulation, this draft will be adopted by the Commission “in consultation with Parliament and the Council and after obtaining the opinion of the other institutions”.
Enligt artikel 139 i budgetförordningen skall detta utkast antas slutligt av kommissionen efter samråd med parlamentet och rådet och efter det att de övriga institutionerna har yttrat sig.
In accordance with Article 14 of the Cohesion Fund Regulation, the Economic and Social Committee has been asked, as it is every year, to issue an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund.
I enlighet med artikel 14 i förordningen om inrättandet av en sammanhållningsfond, har Ekonomiska och sociala kommittén varje år, ombetts att uttala sig om årsredovisningen och om fondens verksamhet.
In accordance with Article 14 of the EC Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Enligt artikel 14 i EG-fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
In accordance with article 14 of the eTEN Decision of the European Parliament and the Council establishing the Guidelines for trans-European telecommunications networks “the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions”.
Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät ”skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av detta beslut under perioden juli 2000–juni 2004.”
In accordance with Article 14 of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of electronic communications services is ensured.
I enlighet med artikel 14 i fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet av bland annat elektroniska kommunikationstjänster säkerställs.
In accordance with Article 14 of this Decision the Commission will submit, by 31 December 2005 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Education through Sport.
I enlighet med artikel 12 i beslutet kommer kommissionen att senast den 31 december 2005 lägga fram en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet, resultaten och den totala utvärderingen av det europeiska året för utbildning genom idrott.
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
I enlighet med artikel 14.2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007)1 utvärderas här resultaten samt de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av programmets genomförande.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Enligt artikel 14.2 i fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured.
Enligt artikel 14.2 i fördraget omfattar den inre marknaden ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
I enlighet med artikel 14.2 i fördraget innebär den inre marknaden ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för tjänster och etableringsfriheten garanteras.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
I enlighet med artikel 14.2 i fördraget innebär den inre marknaden ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för tjänster och etableringsfriheten garanteras.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Enligt artikel 14.3 i protokollet om långlivade organiska föroreningar ska ändringen träda i kraft den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av parterna i protokollet har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
I enlighet med artikel 14.3 i protokollet måste parterna ratificera beslut 2009/1 och 2009/2 som ändrar protokollets text och bilagorna I–IV, VI och VIII.
In accordance with Article 14(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 14 September 2010 and entered into force on 14 December 2010.
I enlighet med artikel 14.4 i protokollet meddelades denna ändring till alla parter i protokollet den 14 september 2010 och den trädde i kraft den 14 december 2010.
In accordance with Article 14, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
I enlighet med artikel 14 skall medlemsstaternas rapporter till kommissionen omfatta en bedömning av effektiviteten hos deras nationella behörighets-, certifierings- och/eller ackrediteringssystem och av det eventuella behovet av en harmonisering på EU-nivå.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
I enlighet med artikel 14 skall de grundläggande kraven i direktiv 89/106/EEG, som ej medtagits i detta direktiv, tillämpas på hissar.
In accordance with Article 140 of the Constitution, international Treaties are part of the internal legal order of the Republic of Croatia and apply over ordinary national legislation.
Enligt artikel 140 i konstitutionen utgör internationella fördrag en del av Republiken Kroatiens interna rättsordning och har företräde framför sedvanlig nationell lagstiftning.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
I enlighet med artikel 148.4 i fördraget antog rådet genom beslut 2010/707/EU25 riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik26.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
I enlighet med artikel 15 i 1996 års konvention skall medlemsstaterna se till att artikel 4 i konventionen – om handlande som utesluter ansvarsbegränsning – inte tillämpas på fartyg flaggade i stater som inte är fördragsslutande parter till konvention.
In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the changes in section membership after the new members had joined (see tables below):
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning, till följd av integreringen av de nya medlemmarna, i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen (se tabellerna nedan):
In accordance with Article 15(2) of Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products, the Commission has drawn up a general report on the economic situation of the smaller Aegean islands, showing the progress and impact of the measures taken pursuant to that Regulation.
I enlighet med artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter har kommissionen lagt fram en allmän rapport om den ekonomiska situationen på de Egeiska öarna som visar på effekten av de åtgärder som vidtagits.
In accordance with Article 15(2) of Regulation 2019/93, the Commission submitted the above-mentioned annual reports and the general evaluation report to the Council and the European Parliament in the form of document COM(2001) 64 final.
I enlighet med artikel 15.2 i förordning 2019/93 har kommissionen lagt fram sådana årliga rapporter som nämns i föregående punkter samt den allmänna utvärderings­rapporten till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) 64 slutlig).
In accordance with Article 15(2) of the Universal Service Directive, the Commission presents this report on its review to the European Parliament and the Council.
I enlighet med artikel 15.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster lägger kommissionen fram denna rapport om översynen för Europaparlamentet och rådet.
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation 1406/20023, the Agency has provided annual reports concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities for the years 2007 to 2010.
I enlighet med artikel 15.2 g i förordning 1406/20023 har byrån lämnat årsrapporter om de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade planen för byråns beredskap för och insatser vid föroreningar för åren 2007 till 2010.
In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
Enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 550/2004 får undervägsavgifter användas för att gynna ”projekt som stödjer specifika kategorier av luftrummets användare och/eller leverantörer av flygtrafiktjänster i syfte att förbättra den gemensamma infrastrukturen för flygtrafiktjänster, tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och användningen av luftrummet”.
In accordance with Article 15, paragraph 5 of the Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (LLP Decision)1, this report provides information on the Lifelong Learning Programme (LLP).
I enlighet med artikel 15.5 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande (nedan kallat beslutet)1 redovisas i denna rapport resultat av programmet för livslångt lärande.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
I enlighet med artikel 152 i EG-fördraget och subsidiaritetsprincipen kommer det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer att fokusera på åtgärder som kan vidas på EU-nivå för att mer effektivt förebygga och kontrollera cancer.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission is presenting this proposal for a programme of incentive measures for adoption by the European Parliament and the Council.
I enlighet med artikel 152 i EG-fördraget lägger kommissionen fram detta förslag till program med stimulansåtgärder för antagande av Europaparlamentet och rådet.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission is presenting this proposal for incentive measures under the programmes the extension of which is sought for adoption by the European Parliament and the Council.
I enlighet med artikel 152 i EG-fördraget lägger kommissionen fram detta förslag med stimulansåtgärder i enlighet med de program som kommissionen anmodar Europaparlamentet och rådet att förlänga.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, this proposal concerns incentive measures to be carried out under the six programmes mentioned above.
I enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rör detta förslag stimulansåtgärder som skall genomföras i de sex program som nämns ovan.
In accordance with Article 152 of the Treaty on Public Health, the EU seeks to ensure a high level of human health.
I enlighet med fördragets artikel 152 om folkhälsa strävar EU efter att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Enligt artikel 152 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska arbetsmarknadsparternas betydelse på unionsnivå erkännas och främjas och dialogen mellan dem underlättas, med hänsyn tagen till skillnaderna i de nationella systemen och arbetsmarknadsparternas självständighet.
In accordance with Article 152, paragraph 2, the Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in that article and, if necessary, lend support to their action.
Enligt artikel 152.2 skall gemenskapen främja samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i den artikeln och vid behov stödja deras insatser.
In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
Enligt artikel 153 i fördraget skall gemenskapen medverka till att främja konsumenternas rätt till information.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks, undertaking actions to promote interconnectivity, interoperability and accessibility.
För att i enlighet med artikel 154 i fördraget medverka till att målen i artiklarna 14 och 158 i fördraget uppnås och för att göra det möjligt för unionsmedborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja fördelarna med att skapa ett område utan inre gränser, ska gemenskapen bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät, genom att vidta åtgärder som främjar interkonnektivitet, interoperabilitet och tillgänglighet.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
I enlighet med artikel 154.2 i EUF-fördraget uppmanades arbetsmarknadens parter att lämna sina synpunkter på vilka EU-åtgärder som kan vidtas på detta område.
In accordance with article 157 of the Treaty, the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
In accordance with Article 157, it falls to the European Union to create an environment that is favourable to the development of the creative industries, as with all other sectors of industry, enabling the latter to benefit from the findings of research, technological progress, better access to funding and the advantages of cooperation within a European Cultural Area.
Mot bakgrund av tillämpningen av artikel 157 har Europeiska unionen en förpliktelse gentemot kulturindustrin, liksom mot varje annan industrisektor, att skapa en gynnsam miljö för dess utveckling så att man kan ta till vara frukterna av forskning, tekniska framsteg, bättre tillgång till finansiering och fördelarna av samarbetet inom ett europeiskt kulturområde.
In accordance with Article 158 of the Treaty, the prime objective of cohesion policy is to reduce disparities in the level of development between the regions.
I enlighet med artikel 158 i fördraget består sammanhållningens främsta mål i att minska utvecklingsskillnaderna mellan regioner.
In accordance with Article 158 of the Treaty, the Structural Funds must be used to address regional disparities within the Union.
I enlighet med Artikel 158 av fördraget måste strukturfonderna användas till att åtgärda regionala olikheter inom unionen.
In accordance with Article 16 of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19971 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Commission hereby presents a progress report on the Centre’s activities.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet1, lägger kommissionen nu fram en rapport om centrumets verksamhet