natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, France and Germany also submitted joint guidelines of a similar nature.
Frankrike och Tyskland lade i september fram gemensamma riktlinjer som går i samma riktning.
In September, MobilCom sold 20% of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
I september sålde MobilCom i själva verket 20 procent av sina aktier i Internetoperatören Freenet.de AG.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
I september kontrollerade 25 inspektörer från CPB cirka 1 160 försäljningsställen.
In September, the Commission adopted a communication on trade and development, showing how the EU will follow up its development commitments taken in Doha, Monterrey and Johannesburg.
I september antog kommissionen ett meddelande om handel och utvecklingsbistånd som visar hur EU kommer att följa upp de åtaganden om utvecklingsbistånd som det beslutades om i Doha, Monterrey och Johannesburg.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
I september avslutade kommissionen också sin utredning av påståendena om att Grekland beviljat Olympic Airways olagligt och oförenligt stöd.
In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
I september avslutade kommissionen sin branschutredning av konkurrenssituationen på marknaden för nya mobilkommunikationssystem som kan överföra audiovisuellt innehåll (3G).
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
I september bötfällde kommissionen Infineon, Philips, Samsung och Renesas (då ett samriskföretag mellan Hitachi och Mitsubishi) för deras deltagande i en EES‑omfattande kartell för smartkortschip51.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
I september inledde kommissionen ett offentligt samråd om åtgärder för att förbättra statligt stöd till innovation.
In September, the Committee adopted its Opinion on the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) - Specific programmes.
I september antog kommittén sitt yttrande om "Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998–2002) Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen: Inledande diskussionspunkter"
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
I september anordnade Europeiska kommissionen tillsammans med Europaparlamentet en fotoutställning om stabilitetsinstrumentet som beskrev de konfliktförebyggande insatserna i elva länder.
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
I september bekräftade EU‑domstolen kommissionens beslut i ärendet MasterCard (mål C‑382/12P).
In September, the IVth Asia-Europe (ASEM) Summit of Heads of State and of Government will be the occasion to enhance regional dialogue with our Asian partners.
I september kommer det fjärde toppmötet för stats- och regeringschefer i Asien och Europa (ASEM) att ge tillfälle att förbättra den regionala dialogen med våra asiatiska partner.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new Guidelines for Good Practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
I september 2003 antogs vid forumet i Madrid, som gäller gasmarknaden, nya riktlinjer för god praxis för att förbättra förutsättningarna för tredjepartstillträde till de europeiska gasledningarna.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
I september lade ministeriet för EU-frågor fram en EU-strategi som är avsedd att stärka Turkiets anslutningsprocess.
In September 2001, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
I september 2001 publicerade kommissionen en rapport om de framsteg som gjorts i såddkapitalåtgärden CREA.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
I Serbien har en strategi utarbetats för decentraliserad förvaltning och man planerar att under 2008 utarbeta planer för kapacitetsuppbyggnaden inom de institutioner som ska ha hand om den decentraliserade förvaltningen.
In Serbia, activity under component I was intense, with 190 contracts signed under IPA 2007, 2008 and 2009 Part I and tenders prepared under IPA 2008 and 2009, while there was no contracting under Part II of IPA 2009 national programme, as the related financing agreement was not signed.
I Serbien var verksamheten inom del I intensiv; 190 kontrakt undertecknades inom IPA 2007, 2008 och 2009 del I, anbudsinfordringar förbereddes inom IPA 2008 och 2009, men ingen kontraktering förekom inom del II av det nationella IPA-programmet 2009, eftersom finansieringsöverenskommelsen i fråga inte hade undertecknats.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
I Serbien finns det en baskapacitet för att hantera europeisk integration och särskilt förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal, men denna är ojämnt fördelad över de olika nivåerna i och grenarna av förvaltningen.
In Serbia, at the end of the year, projects for a value of EUR 606 million were being implemented, a 43% increase over contracting performance in 2009.
I Serbien pågick i slutet av året projekt till ett värde av 606 miljoner euro, en ökning med 43 % jämfört med upphandlingsresultaten 2009.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
I Serbien har Cards främjat större öppenhet, effektivitet och förutsägbarhet i de lokala myndigheternas verksamhet och en strategisk planeringsmetod för hållbar utveckling av de lokala myndigheterna har testats.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
I Serbien har inflationstakten ökat under den senaste tiden och bytesbalansunderskottet steg betydligt under perioden 2000‑2004, vilket väckt allvarlig oro vad beträffar dess hållbarhet.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
I Serbien lanserades de första förslagsinfordringarna 2009, gällande 2007, 2008 och 2009 års anslag för alla gränsöverskridande program med grannländer.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
I Serbien kännetecknades programplaneringsprocessen av nära samarbete med stödmottagande institutioner och programplaneringsdokument av hög kvalitet.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment but would have a broad discretion in defining such serious cases.
I allvarliga fall skulle medlemsstaterna vara tvungna att införa möjligheten till fängelsestraff, men det skulle stå dem rätt fritt att själv definiera vilka fall som skulle anses som allvarliga.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment.
Medlemsstaterna måste föreskriva en möjlighet till fängelsestraff vid grova brott.
In service areas with obvious internal market and cross border effects, like telecommunications and energy, this has already been taken into account by including provisions for universal or public service obligations in the present and draft Directives regulating these sectors, following largely the same principles that should be included in a future framework Directive.
På serviceområden som har tydliga gränsöverskridande effekter, såsom telekommunikation och energi, har man redan tagit hänsyn till detta i gällande direktiv och förslag till direktiv på området genom att införa bestämmelser som reglerar åtaganden beträffande offentliga och allmännyttiga tjänster.
In service of employer either for preceding 6 months, or for not less than 12 months during preceding 2 years
Anställd hos arbetsgivaren antingen under de senaste sex månaderna eller inte mindre än tolv månader under de senaste två åren.
In service sectors, targeted actions are in the pipeline to eliminate cross-border market barriers…
När det gäller tjänstesektorerna är målinriktade åtgärder på väg för att undanröja hindren för gränsöverskridande tjänster
In services of general interest, horizontal consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
Tjänster i allmänhetens intresse omfattas av samma övergripande konsumentskyddsregler som övriga sektorer i ekonomin.
In services of general interest, horizontal user and consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
För tjänster i allmänhetens intresse gäller samma övergripande konsumentskyddsregler som för övriga ekonomiska sektorer.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
Tjänstekonkurrensen mellan lokala leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster, som saluför paket där nättillgång kombineras med tjänster, och globala over the top- tjänsteleverantörer stärker EU:s rätt att agera för att säkerställa lika konkurrensvillkor.
In setting common standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
När de gemensamma standarderna om luftfartssäkerhet fastställs skall hänsyn tas till luftfartygets storlek samt till flygningarnas art och/eller frekvens vid flygplatserna, så att det blir möjligt att bevilja undantag.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
När utsläppsgränserna fastställs är det viktigt att beakta konsekvenserna för marknadernas och tillverkarnas konkurrenskraft, de direkta och indirekta kostnader som uppstår för företagen samt de vinster som genereras i form av stimulerad innovation, förbättrad luftkvalitet, lägre hälsorelaterade kostnader och ökad förväntad livslängd.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
När utsläppsnormerna anges är det viktigt att beakta konsekvenserna för marknaden och tillverkarnas konkurrenskraft, de direkta och indirekta kostnaderna för branschen samt de fördelar som uppstår genom att innovation stimuleras och att energiförbrukningen minskar.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
När utsläppskraven fastställs är det viktigt att beakta konsekvenserna för marknadernas och tillverkarnas konkurrenskraft, de direkta och indirekta kostnader som drabbar företagen samt de vinster som genereras i form av stimulerad innovation, förbättrad luftkvalitet, lägre hälsorelaterade kostnader och ökad förväntad livslängd.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
När utsläppsnormerna bestäms är det viktigt att beakta följderna för marknaderna och tillverkarnas konkurrenskraft, men också av den innovationsstimulans och energibesparing det medför.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
När utsläppskraven fastställs är det viktigt att beakta konsekvenserna för marknadernas och tillverkarnas konkurrenskraft, de direkta och indirekta kostnader som drabbar företagen samt de vinster som genereras i form av stimulerad innovation, förbättrad luftkvalitet och lägre hälsorelaterade kostnader.
In setting objectives for recycling it was necessary to realize that recycling also often increases transport; it was important to optimise these values.
När man sätter upp mål för återvinning krävs det att man inser att återvinning också ofta ökar transporterna.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
I beskrivningen av sitt nya handlingsprogram för tillväxt och sysselsättning1 framhöll kommissionen att man skulle arbeta för att inrikta den förnyade Lissabonstrategin på tillväxt och sysselsättning.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Vid fastställandet av uppföljningsåtgärderna nedan har kommissionen tagit vederbörlig hänsyn till de svar som erhållits av ett brett spektrum av intressenter, inbegripet användargrupper för finansiella tjänster, offentliga myndigheter, investerare och industrin.
In setting out the methodological principles to guide the selection of indicators, the SPC stressed first that the portfolio of EU indicators should be balanced across different dimensions and, as such, it should be considered as a whole.
När kommittén för social trygghet upprättade de metodprinciper som skulle vara vägledande vid valet av indikatorer underströk man först att uppsättningen av EU-indikatorer skulle balanseras i förhållande till olika dimensioner och att den skulle anses som en helhet i sig själv.
In setting out their comments, respondents who are of the view that the one-week requirement in Article 4(1) could be abandoned are encouraged to consider the impact of such a modification and the appropriate scope of the standstill obligation.
De svarande som anser att den obligatoriska tidsfristen på en vecka för förhandsanmälan av koncentrationer enligt artikel 4.1 skulle kunna avskaffas uppmanas beakta vilka konsekvenser en sådan förändring skulle kunna få och vilken omfattning handlingsförbudet bör ha.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
Under arbetet med detta meddelande och förslaget om det nya programmet har kommissionen genomfört ett brett samråd med ansvariga vid utbildningsinstitutioner, lärare, forskare och studerande, näringslivet och arbetsmarknadens parter, regeringar och internationella organ samt med intressenter på ungdomsområdet.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
Vid utarbetandet av detta meddelande genomförde kommissionen ett brett samråd med högskolornas ledning, med lärare, forskare och studenter, med företag och arbetsmarknadens parter, med regeringar och internationella organ.
In setting priorities and ensuring coherence, the Institutions must guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
När institutionerna slår fast prioriteringar och försöker skapa konsekvens måste de vara på sin vakt mot att fatta beslut om framtida politik som bygger på kortsiktiga lösningar på långsiktiga problem.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
När bestämmelserna för handeln med utsläppsrätter fastställs i EU:s medlemsstater bör inriktningen vara att förbättra effektiviteten för att uppnå en reduktion av utsläppen av växthusgaser.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
När bestämmelserna för handeln med utsläppsrätter fastställs i EU:s medlems­stater bör inriktningen vara att förbättra effektiviteten för att uppnå en reduktion av utsläppen av växthusgaser.
In setting speed limitation devices, regard should be had to the margins of technical accuracy which are currently attainable, allowance being made for a degree of measuring error.
Anordningarna bör ställas in med den tekniska precision som idag är möjlig, och med en viss marginal för mätfel.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Normerna måste ge fordonstillverkarna EU-övergripande planeringssäkerhet.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Eftersom lagen ger ett så starkt incitament till företag att undvika mutor anses den ha en effektiv avskräckande verkan och har medfört att företag har antagit omfattande förfaranden för att förhindra mutor.
In setting that quantity, the same for all operators, allowance shall be made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.
Vid fastställandet av denna kvantitet, som skall vara densamma för alla näringsidkare, skall hänsyn tas till behovet av att fördela ekonomiskt betydande mängder i förhållande till arten av produkten ifråga.
In setting the amount of a fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Bötesbeloppets storlek skall fastställas både med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är och till hur länge den pågått.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Bötesbeloppets storlek skall fastställas med hänsyn till hur allvarlig underlåtelsen att uppfylla kraven i första stycket är.
In setting the amount of the fine and/or periodic penalty payments regard shall be had to the nature and gravity of the infringement after having heard the air carrier concerned.
Beloppet skall fastställas efter att lufttrafikföretaget hörts och med hänsyn till överträdelsens natur och allvarlighet.
In setting the amount of the fine, it also took into account the fact that Danone had committed similar infringements of Article 81 in the past.50
Vid fastställelsen av böterna beaktade kommissionen även att Danone hade begått liknande överträdelser av artikel 81 tidigare.50
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
Då man årligen fastställer TAC-nivån måste den vara sådan att maximinivån för fiskedödlighet på 0,1 inte överskrids.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
Vid fastställandet av miljökraven ska hänsyn tas till den miljömässiga nettobalansen mellan miljöfördelar och miljöbelastningar, inbegripet hälso- och säkerhetsaspekter, under de olika stadierna i de aktuella produkternas livscykel.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
När kommissionen fastställde böterna beaktade den också överträdelsens varaktighet, dess omfattning, vissa av företagens totala resurser och det faktum att kommissionen hade riktat tidigare beslut i liknande ärenden till några av företagen.
In setting the framework for the new programme, the Commission has articulated the main policy objectives that justify the proposals.
I ramverket för det nya programmet anger kommissionen de viktigaste politiska målen som motiverar förslagen.
In setting the level of any discount, no account may be taken of the cost savings already internalised in the tolls levied."
För att fastställa rabattnivån skall det inte tas hänsyn till de kostnadsbesparingar som redan gjorts för de vägtullar som tas ut.”
In setting the level of these expenses, account shall be taken of the principles set out in Article 28.
Vid fastställandet av dessa kostnader skall hänsyn tas till principerna i artikel 28.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Vid fastställandet av den högsta avgiften för reglerade dataroamingtjänster i grossistledet har man beaktat alla de åtkomstkomponenter som behövs för att möjliggöra tillhandahållande av roamingtjänster, även transiteringskostnaderna för levererans av datatrafik till en växelpunkt som bestämts av hemmanätsoperatören.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
När näringsprofilerna fastställs skall kommissionen rådfråga livsmedelsmyndigheten och samråda med berörda parter, särskilt livsmedelsföretagare och konsumentgrupper.
In setting the objectives of a strategy, attention should be paid to new job opportunities for women to enter or re-enter the labour market (information society, environment, leisure, tourism, culture, local products, welfare and personal services).
När det gäller att fastställa mål för strategin bör man beakta nya sysselsättningsmöjligheter för kvinnor som vill komma in eller tillbaka in på arbetsmarknaden (informationssamhället, miljö, fritid, turism, kultur, lokala produkter, omsorg och personliga tjänster).
In setting the objectives, particular attention should be paid to new sources of jobs that can have a positive impact on gender equality by enabling people to reconcile work and private life throughout their lives: the information society, environment, leisure, tourism, local products, welfare and personal services.
Vid fastställandet av mål bör man särskilt beakta nya källor till sysselsättning som kan påverka jämställdheten i positiv riktning genom att göra det lättare att kombinera arbete och familj under hela livet – informationssamhället, miljö, fritid, turism, lokala produkter, omsorg och personliga tjänster.
In setting the proposed ELVs, a number of considerations have been taken into account.
För att fastställa dessa gränsvärden har man tagit hänsyn till flera olika faktorer, bl.a.