natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the collapse of central planning and the introduction of market orientated economies agricultural output in the CEEC declined steeply as the cost/price squeeze was intensified by inflation and currency devaluation.
Efter planekonomins fall och införandet av marknadsekonomi minskade den central- och östeuropeiska jordbruksproduktionen kraftigt, då kostnads- och prispressen för­värrades av inflation och devalveringar.
Following the collapse of the Soviet bloc, the shortage of energy supplies - coupled with the lack of spare parts - seriously affected transport and contributed to an 85% reduction in Cuba's installed energy capacity.
Efter sovjetblockets sammanbrott drabbades transportsektorn hårt av otillräcklig energitillförsel, orsakad av brist på reservdelar, vilket bidrog till att den befintliga industrikapaciteten minskade med 85 %.
Following the comitology rules, this information is transmitted as well to the Programme committee and the Parliament.
I enlighet med kommittéförfarandet överlämnas denna information både till programkommittén och parlamentet.
Following the comments by the European Parliament's BSE follow-up committee and by the ESC, and the Inspectorate-General's report, the Commission has withdrawn the proposal for the establishment of a veterinary inspection agency and has retained responsibility for food safety control (the Food and Veterinary Office, under the Commission's overall responsibility).
Kommissionen har dragit tillbaka förslaget om upprättandet av en europeisk byrå för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet i enlighet med de synpunkter som framförts av Europa­parlamentets tillfälliga kommitté för uppföljning av rekommendationerna om BSE, av ESK och i Allmänna tjänsteinspektionens rapport.
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Efter ett inlägg från Wautier Robyns de Schneidauer föreslog föredraganden följande kompromiss, som antogs av plenarförsamlingen:
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Efter ett inlägg från Bryan Cassidy, som tog upp invändningarna från INT-sektionens presidium mot de ändringar som föreslagits av Milena Angelova, menade Georgios Dassis att presidiet borde informeras om de ytterligare budgetmässiga konsekvenserna.
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
I linje med revisionsrättens och rådets synpunkter har vissa operativa bestämmelser införts i fråga om upphandling som genomförs i samarbete mellan en institution och en upphandlande myndighet i en medlemsstat (artikel 125c).
Following the comments of a number of members and delegates on the Commission Communication on restructuring the fisheries sector, and in view of the earlier work of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) on the subject in question, this subject will be dealt with by that section.
Till följd av kommentarerna från en rad medlemmar och delegater om kommissionens meddelande om omstruktureringar inom fiskesektorn och med tanke på NAT-sektionens tidigare arbeten i frågan kommer meddelandet att diskuteras i ovan nämnda specialsektion.
Following the comments of a number of members and delegates on the Commission Communication on restructuring the fisheries sector, and in view of the earlier work of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) on the subject in question, this subject will be dealt with by that section.
Till följd av kommentarerna från en rad Rufio-medlemmar om kommissionens meddelande om omstruktureringar inom fiskesektorn och med tanke på NAT-sektionens tidigare arbeten i frågan kommer meddelandet att diskuteras i den sektionen.
Following the comments of the European Parliament and the Council, the Commission presented in October 1999 a Report13 on the follow-up to the 1996 Communication.
Efter det att Europaparlamentet och rådet hade framfört sina synpunkter lade kommissionen i oktober 1999 fram en rapport13 om uppföljningen av meddelandet från 1996.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
Efter kommissionens meddelande Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer: civilskyddets och det humanitära biståndets roll39 har arbete inletts för att skapa en europeisk insatskapacitet vid nödsituationer och inrätta ett helt operativt europeiskt centrum för krisberedskap med dygnetruntberedskap samt för att utarbeta europeiska beredskapsplaner för de viktigaste typerna av katastrofer, inklusive kärnkraftsolyckor.
Following the Commission Communication "Women and Science"37 and the Resolutions of the Council38 and the European Parliament39 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"37 och de resolutioner som antagits av rådet38 och Europaparlamentet39 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap, och det krävs ytterligare förstärkta insatser.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
I enlighet med meddelandet Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES): från utkast till verklighet5 och riktlinjerna från det tredje mötet i rymdrådet kommer de operativa GMES-tjänsterna att införas i flera etapper på grundval av tydliga prioriteringar, med ett snabbspår för utveckling av tre typer av tjänster som avser katastrofhantering, landövervakning och havsövervakning.
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
Till följd av kommissionens meddelande i maj 2003 om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna infördes under 2006 en ”Medastödordning för att främja demokrati”.
Following the Commission Communication on A concerted strategy for modernising social protection published on 14 July 19991 and the conclusions of the General Affairs Council on 29 November 1999 and the Council on 17 December 1999 endorsing the main aspects of this proposal, the Commission has just published a Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee2 to be known as the "European Social Protection Committee".
Efter meddelandet "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" av den 14 juli 19991 och som en uppföljning av slutsatserna från rådets sammanträde (sociala frågor) den 29 november 1999 och rådets sammanträde den 17 december 1999, som fastställde förslagets huvudprinciper, lade kommissionen nyligen fram ett förslag till rådets beslut om att "inrätta en kommitté för social trygghet"2, vilken skall ges namnet "Kommittén för social trygghet".
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Efter kommissionens meddelande Nya insatser för bättre EU-samarbete inom yrkesutbildning för att stödja Europa 2020-strategin18 enades utbildningsministrarna om en långtgående satsning på att modernisera yrkesutbildningen, bl.a.
Following the Commission Communication “Women and Science”56 and the Resolutions of the Council57 and the European Parliament58 on this scheme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place of women in science and research, and further enhanced action is needed.
I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"56 och de resolutioner som antagits av rådet57 och Europaparlamentet58 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap, och det krävs ytterligare förstärkta insatser.
Following the Commission Communication “Women and Science”79 and the Resolution of the Council80 and the European Parliament81 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender.
I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"79 och de resolutioner som antagits av rådet80 och Europaparlamentet81 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap, vilket bör säkerställa lika möjligheter, oberoende av kön.
Following the Commission Communication “Women and Science”92 and the Resolution of the Council93 and the European Parliament94 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"92 och de resolutioner som antagits av rådet93 och Europaparlamentet94 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att stärka kvinnornas roll och ställning inom forskning och vetenskap.
Following the Commission decision adopting the programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
När kommissionen har beslutat att anta ett program ska den betala ut ett inledande förfinansieringsbelopp för hela programperioden.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Efter det att kommissionen fattat beslut om att godkänna stöd från fonden till ett operativt program skall kommissionen betala ett förskottsbelopp till det organ som medlemsstaten utsett.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
När kommissionen har fattat beslut om att godkänna stöd från fonderna till ett operativt program skall den betala ett förskottsbelopp till det organ som medlemsstaten utsett.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
När kommissionen har beslutat att godkänna ett nationellt program ska den betala ut ett inledande förfinansieringsbelopp för hela programperioden.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
När kommissionen fattat beslut om antagande i enlighet med punkt 1, ska projekten av gemensamt intresse bli en integrerad del av berörda regionala investeringsplaner enligt artikel 12 i förordningarna (EG) nr 714/2009 och 715/2009, av berörda tioåriga nätutvecklingsplaner enligt artikel 22 i direktiven 2009/72/EG och 2009/73/EG samt av eventuella andra nationella infrastrukturplaner.
Following the Commission decision of 8 May 2001, six posts for seconded national experts have been allocated to the setting up stage of the project.
Som en följd av kommissionens beslut av den 8 maj 2001 har sex tjänster för utsända nationella experter avsatts för projektets genomförande.
Following the Commission decision on conferral of management the following initial payments on account were made in 2002:
Efter kommissionens beslut om delegering av förvaltningen av stöd gjordes följande förskottsbetalningar under 2002:
Following the Commission Green Paper on "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" published in November 19961, the ESC unanimously adopted an opinion on 28 May 19972.
I november 1996 gav kommissionen ut en grönbok med titeln "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden"1, som Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt antog ett yttrande om den 28 maj 19972.
Following the Commission proposal (COM(2003) 561), the Council introduced the possibility of financing TENs based on a multiannual legal commitment (whereas the budgetary one remains annual) giving projects promoters a strong guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase.
Efter kommissionens förslag (KOM (2003) 561) införde rådet möjligheten att finansiera TEN på grundval av ett flerårigt rättsligt åtagande (i budgeten är det fortfarande ettårigt), vilket ger initiativtagarna en betydande säkerhet för att de kommer att ta emot medel från gemenskapen under hela genomförandefasen.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
Efter kommissionens förslag till en förordning om förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner av den 27 juli 2013 nådde Europaparlamentet och rådet en politisk överenskommelse den 17 december 2014.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Efter arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar år 2011 och diskussioner i kommittén för socialt skydd lägger meddelandet fram politiska riktlinjer med anledning av det ökande behovet av långvård.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Efter kommissionens ingripande har Frankrike och andra medlemsstater nu ändrat sina bestämmelser för att anpassa dem till EU:s regler om fri rörlighet.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
Efter kommissionens antagande och presentation av Horisont 2020 ska paketet diskuteras av rådet och Europaparlamentet under 2012 och därefter, med sikte på ett antagande före utgången av 2013.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
Efter antagandet av kommissionens lagstiftningsprogram och arbetsprogram för innevarande år, som kommissionens ordförande José Manuel Barroso presenterade vid EESK:s plenarsession i februari, bad kommissionen kommittén i ett brev av den 22 mars 2005 att utarbeta ett förberedande yttrande om energieffektivitet.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
Kommissionen överklagade domen, men EG-domstolen bekräftade att Infront hade grund att väcka talan om ogiltigförklaring i EG-domstolen11.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Efter det att kommissionen gjort en bedömning och lämnat ett förslag till budgetmyndigheten avseende det ekonomiska bistånd som bör beviljas antar budgetmyndigheten en motsvarande tilläggsbudget.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Efter det att kommissionen gjort en bedömning och lämnat in ett förslag till budgetmyndigheten om att ekonomiskt stöd bör beviljas, antar den senare en motsvararande tilläggsbudget.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Till följd av kommissionens initiativ för bättre och förenklad lagstiftning har man utnyttjat det tillfälle som översynen av det nuvarande solvenssystemet erbjuder för att omarbeta de 13 befintliga (åter)försäkringsdirektiven till ett enda dokument där de nya solvensbestämmelserna har integrerats.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Till följd av kommissionens initiativ för bättre och förenklad lagstiftning har man utnyttjat det tillfälle som översynen av det nuvarande solvenssystemet erbjuder för att omarbeta de 14 befintliga (åter)försäkringsdirektiven till ett enda dokument där de nya solvensbestämmelserna har integrerats.
Following the Commission's Communication "Towards a knowledge-based Europe" aiming at promoting European cooperation in the field of education, youth and vocational training, the goal is to construct a European educational area for the development of lifelong skills.
I förlängningen av kommissionens meddelande "För ett kunskaps-Europa" som syftar till att stimulera europeiskt samarbete inom området för utbildning, ungdomsfrågor och yrkesutbildning, eftersträvas målet att bilda ett europeiskt utbildningsområde för utveckling av färdigheter under hela livet.
Following the Commission's communication of 1 September 2005 and the Council’s conclusions of December 2005, implementation of integration policies will be pursued.
Som en uppföljning av kommissionens meddelande av den 1 september 2005 och rådets slutsatser från december 2005 kommer genomförandet av integrationspolitiken att fortsätta.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
I anslutning till kommissionens meddelande av den 23 november 20073, som bidrog till att en strategi för bedrägeribekämpning upprättades inom EU, och lägesrapporten inom expertgruppen för strategin mot skattebedrägeri4 lade kommissionen fram ett meddelande om åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri5.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Efter att kommissionen offentliggjort sitt meddelande om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 godkändes ramen av Europeiska rådet, som också enades om att utveckla ett pålitligt och öppet styrningssystem för att se till att EU når sina energipolitiska mål.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Efter kommissionen beslut om förslag till åtgärd antagen i enlighet med artikel 8.3 ska den nationella tillsynsmyndigheten utföra en samordnad analys av de olika marknaderna som är relaterade till accessnätet i enlighet med förfarandet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Enligt kommissionens beslut om förslaget till åtgärd i enlighet med artikel 866.3 ska den nationella regleringsmyndigheten utföra en samordnad analys av de olika marknaderna med anknytning till accessnätet i enlighet med förfarandet i artikel 65 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Following the Commission's decision to launch infringement action against several Member States because of discriminatory features of their tax rules in this area, some Member States have already aligned their pension's tax legislation with the requirements of EU law.
Efter kommissionens beslut om att inleda ett överträdelseförfarande mot flera medlemsstater på grund av diskriminerande aspekter i deras skatteregler på detta område har vissa medlemsstater redan anpassat sin skattelagstiftning på pensionsområdet till kraven i EU-lagstiftningen.
Following the Commission's initiative to promote widely Corporate Social Responsibility, both the Council and the EP adopted a resolution to express their political support50.
Efter kommissionens initiativ för att främja företagens sociala ansvar beslutade både rådet och Europaparlamentet att ge sitt politiska stöd för detta50.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Efter kommissionens ingripande avseende Ungerns medielagstiftning, där kommissionen använde sin lagliga rätt att tillämpa unionens regelverk, åtog sig Ungern att ändra den nationella medielagstiftningen så att den blir förenlig med den materiella EU-rätten.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Efter det att kommissionen ingripit på detta sätt inkom i princip inga fler klagomål på detta specifika område.
Following the Commission's intervention, UEFA has simplified its rules and strictly limited the blocked number of hours.
Efter kommissionens ingripande har Uefa förenklat sina regler och antalet blockerade timmar är strikt begränsat.
Following the Commission's proposal of 16 May 2006, the Council decided on 11 July 2006 to abrogate Slovenia's derogation.
Efter kommissionens förslag av den 16 maj 2006 beslutade rådet den 11 juli 2006 att upphäva Sloveniens undantag.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Efter kommissionens förslag om att inrätta en ny energipolitik för Europa kom EU:s ledare vid Europeiska rådets vårmöte i år överens om mål för att bekämpa klimatförändringen och främja en tryggad energiförsörjning och konkurrenskraft.