natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference “Tourism in the Information Society”, Brussels, 12 November 1999 61
Konferensen om turismen i informationssamhället, Bryssel den 12 november 199961
Conference-room furniture.
Konferensmöbler.
Conference: "Continuing Training in Uzbekistan"
Konferens: ”Fortsatt yrkesutbildning i Uzbekistan”
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Konferens "En verklig dialog med det civila samhället för ett effektivt TEN-T-nät"
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Konferens "En verklig dialog med det civila samhället för ett effektivt TEN-T-nät"
Conference: European values in action: the trans-Atlantic relationship
Konferens "European Values in Action – The Trans-Atlantic Relationship"
Conference: the role of civil society in integration – European Economic and Social Committee/Commission – 9 and 10 September 2002
Konferensen "Invandring: det civila samhällets roll i integrationen", anordnad av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och kommissionen den 9-10 september 2002:
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferensen "Spåra och följ din pension i Europa" (delegationen utökades från 6 till 18 ledamöter, 6 per grupp)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferensen "Spåra och följ din pension i Europa" (delegationen utökades från 6 till 18 ledamöter, 6 per grupp)
Conferences + other dissemination activities
Konferenser + övrig verksamhet för informationsspridning
Conferences - per year
Konferenser – per år
Conferences 2000-2002
Konferenser 2000–2002
Conferences and events (1)
Konferenser och evenemang (1)
Conferences and events (2)
Konferenser och evenemang (2)
Conferences and events Error: Reference source not found
Konferenser och evenemang Error: Reference source not found
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
Konferenser och evenemang som syftar till att främja debatt och öka medvetenheten om betydelsen av och fördelarna med rätten att fritt röra och uppehålla sig och mer allmänt medborgarnas rättigheter i egenskap av unionsmedborgare.
Conferences and events(1)
Konferenser och evenemang(1)
Conferences and expert meetings (charged as operational not administrative expenditure)
Konferenser och expertmöten (debiteras som operativa utgifter inte som administrativa utgifter)
Conferences and festivals were most commonly classed as the 'main activity' and the most common 'side activities' were media related.
Konferenser och festivaler angavs ofta som "huvudaktivitet" och de vanligaste "sidoaktiviteterna" var medierelaterade.
Conferences and other Civil Protection events which are open to a large audience, and involving several Member States.
Konferenser och andra evenemang kring räddningstjänst som är öppna för en stor publik och inbegriper flera medlemsstater.
Conferences and other Civil Protection events which are open to a large audience, and involving several Member States.
Konferenser och andra evenemang om räddningstjänst som är öppna för en stor publik och inbegriper flera medlemsstater.
Conferences and other marine pollution events open to a large audience, in particular when they involve several Member States.
Konferenser och andra evenemang om förorening av havet som är öppna för en stor publik, särskilt när de omfattar flera medlemsstater.
Conferences and other meetings
Olika konferenser och möten
Conferences and seminars
Konferenser och seminarier
Conferences and seminars (SECTION 3 IN THE ANNEX)
Konferenser och seminarier (AVSNITT 3 I BILAGAN)
Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
Konferenser och seminarier kommer att förstärka nätverksaktiviteterna.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
Konferenser och seminarier: 0,63 miljoner euro.
conferences and seminars;
Konferenser och seminarier.
Conferences and studies on the subject were organised during 1997 by UEAPME, the ETUC, CEC and women’s organisations in Spain and the Netherlands.
Konferenser om och studier i ämnet genomfördes under 1997 av den europeiska organisationen för hantverkssektorn samt för små och medelstora företag (UEAPME), Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS) och den europeiska sammanslutningen för företagsledare CEC (Confédération européenne des cadres) samt kvinnoorganisationer i Spanien och Nederländerna.
Conferences are not expected to require any further costs with the new countries, but the publications will have to be made for a larger audience and will therefore be more costly.
Konferenserna förväntas inte ge några merkostnader med de nya länderna, men publikationerna kommer att behöva göras för en större läsekrets, och därför kommer dessa att bli dyrare.
Conferences are not the only form of liner shipping organisation.
Linjekonferenser är inte den enda organisationsformen för linjerederier.
conferences etc.
konferenser etc.
Conferences held in Tashkent and Minsk.
Konferenser har hållits i Tasjkent och Minsk.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
Konferenser kan finnas kvar och utföra en legitim verksamhet i stället för att avskaffas.
Conferences not eligible for grants from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Konferenser som inte förväntas kunna få finansiering i form av bidrag från Sokrates- och Leonardo de Vinci-programmen.
Conferences of this kind might also be organised at European level on issues emerging at that level.
Det skulle också vara värt besväret att organisera konferenser av denna typ på europeisk nivå när det gäller frågor som aktualiseras på denna nivå.
Conferences on e-learning will have been held under the French and Swedish Presidencies.
Konferenser om e-Lärande kommer att hållas under det franska och det svenska ordförandeskapet.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
Konferenser om övergången till euron med interna och externa intressenter organiserades i maj och november 2006.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Linjekonferenserna verkar jämsides med konsortier, allianser och oberoende aktörer.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Konferenser eller andra evenemang, som anordnas efter behov, skulle kunna komplettera internetdialogen och fungera som ett forum där två eller tre frågor diskuteras.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
För närvarande uppfyller linjekonferenserna inte det andra villkoret i artikel 81.3.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
fördelning av last och intäkter mellan medlemmarna, samordning av tidtabeller, fördelning av överfarter mellan medlemmarna) som inte stred mot EU:s konkurrenslagar och med beaktande av två centrala konkurrensbegränsningar: horisontella prisöverenskommelser och kapacitetsutnyttjande.
Conferences were organised to allow groups to contribute but the view from stakeholders is that it has been less participative than other strategic processes, and their contributions ignored.
Konferenser organiserades där grupper skulle kunna bidra, men intressenterna anser att deltagandet här har varit mindre än i andra strategiska processer, och att deras bidrag har ignorerats.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Vidare kommer konferenser att anordnas om övervakningen av den faktiska tillämpningen av stadgan.
Conferences – Information – Visits (CIV)
Konferenser – information – besök ("CIV")
conferences,
‑ konferenser,
conferences, and workshops,
konferenser och seminarier, och
Conferences, congresses and meetings organised by the institution
Konferenser, kongresser och möten som institutionen ordnar
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatter och framhäva vikten av volontärarbetets betydelse och värde, samt uppmärksamma volontärernas insatser,
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
Konferenser, evenemang och initiativ som anordnas för att väcka debatt, sprida information och främja fastställandet av konkreta målsättningar.
Conferences, information, visits
Konferenser, information och studiebesök
Conferences, seminars and policy dialogue
Konferenser, seminarier och politisk dialog
Conferences, seminars and round tables
Konferenser, seminarier och rundabordsdiskussioner
Conferences, seminars and round tables
Konferenser, seminarier och rundabordskonferenser
Conferences, seminars and scientific events provided a good arena for policy makers, scientists and language teaching professionals to discuss language learning.
Konferenser, seminarier och forskningsevenemang av olika slag anordnades för att beslutsfattare, forskare och de som arbetar med språkundervisning skulle få möjlighet att diskutera språkinlärning.
Conferences, seminars, events etc.
Konferenser, seminarier, möten o.
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
Konferenser, seminarier, utställningar och andra offentliga arrangemang kommer att organiseras.
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konferenser, seminarier, möten mellan sakkunniga och intressegrupper.
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
konferenser, seminarier, workshoppar och forum för berörda parter,
Conferences, seminars, workshops, training and consulting missions represent the main types of project activities undertaken.
Den viktigaste projektverksamhet som genomfördes var konferenser, seminarier och resor för utbildning och rådgivning.
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konferenser, workshops, expert­granskningar och utbyte av goda metoder, kommu­nikation
Conferences/Seminars/Workshops
Konferenser/seminarier/workshops
Conferences/workshops: The e-government conference with its exhibition of good practice examples is one successful model for an exchange of experience and lessons learnt.
Konferenser/seminarier: Konferensen om e-förvaltning med dess utställning av goda exempel är en lyckad modell för utbyte av erfarenheter.
Conferences:
Konferenser:
Conferences: 0.1 M € should be used for arranging conferences the first year, 0,15 the second year and 0.2 M € for the following years.
Konferenser: 0,1 miljoner euro bör användas för att anordna konferenser under det första året, 0,15 miljoner euro under det andra året och därefter 0,2 miljoner euro/år.
Conferences: 2 X 150 000 on actions defined on priorities in Annual Work plans.
Konferenser: 2 x 150 000 för verksamheter som prioriteras i årliga arbetsplaner.
Conferment of powers to conduct ex post checks on marketing aids (Regulation No 4045/89) on the National Agriculture Administration audit unit.
Ansvaret för efterkontroller av marknadsstöd (förordning (EG) nr 4045/89) har getts till Jordbruksverkets granskningsenhet
Conferral Decision
Beslut om delegering
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Tilldelning av vissa genomförandebefogenheter till kommissionen
Conferral of jurisdiction on the Court of Justice
Överföring av behörighet på domstolen
Conferral of management includes both.
Delegering av förvaltningen gäller båda.
conferral of management issued by the Commission,
Kommissionen delegerar förvaltningen till Sapardorganen.
Conferral of Management of aid
Delegering av förvaltningen av stöd
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Kommissionen kan delegera förvaltningen av Sapardstödet till kandidatländerna.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Kommissionen kan delegera förvaltningen av Sapardstödet till kandidatländerna.
conferral of management to the applicant countries on a fully decentralised basis with ex-post control by the Commission based on the principles of EAGGF Guarantee finance management.
Delegera förvaltningen till kandidatländerna på grundval av en fullständig decentralisering med efterhandskontroll av kommissionen som bygger på de principer för finansförvaltning som används inom garantisektionen vid EUGFJ.
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Bemyndigande av kommissionen att anta vissa delegerade akter
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Tilldelning av befogenheter till kommissionen att anta vissa delegerade akter
Conferral of the remaining measures (Second wave)
Delegering av återstående åtgärder (andra vågen)
Conferral of “regulated market” status requires the market to admit any duly authorised bank or investment firm from another Member States as a market participant.
För att en marknad skall få status som reglerad marknad krävs att marknaden accepterar alla vederbörligen auktoriserade banker eller värdepappersföretag från andra medlemsstater som deltagare på marknaden.
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
Överlåtandet av befogenheter till kommissionen på obestämd tid för antagande av delegerade akter strider mot den fastställda varaktighet som krävs för delegeringen, som syftar till en regelbunden och effektiv kontroll av kommissionen vid antagandet av "lagstiftningsliknande åtgärder".
conferred on third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Rättigheter som beviljats tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som enligt överenskommelser mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och deras ursprungsländer å den andra åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare.
Conferring an interinstitutional investigation task on the Office and transferring the Commission’s operational powers of investigation to it were accompanied by major institutional innovation: the granting of functional independence in operational activities intrinsically connected with the investigation function (Part I).
Detta åtföljdes av ett mer nyskapande institutionellt grepp, nämligen byråns rätt till oberoende i den operativa verksamhet som hänger nära samman med utredningsverksamheten (del ett).
conferring exclusive jurisdiction on the Commission if all the Member States concerned, or a minimum number of three such Member States, agree to a case being referred under Article 22;
Kommissionen ges exklusiv behörighet om alla berörda medlemsstater eller minst tre berörda medlemsstater samtycker till att ett ärende hänskjuts enligt artikel 22.
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
genom att producentorganisationerna även får ansvar för krishantering med upp till en tredjedel av verksamhetsprogrammet, och
Conferring on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Kommissionen skall få behörighet att besluta om ett ämne är ett sötningsmedel i den mening som avses i direktivet.
conferring on the ECB specific tasks relating to prudential supervision (Article 105(6) EC)
Tilldelning av särskilda tillsynsuppgifter för ECB (artikel 105.6 i EG-fördraget)
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
Europeisk spetsforskning skall få status och synlighet så att talang och kreativitet lockas till Europa.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Att ge EU sådana befogenheter är en av de viktigaste innovationerna i Lissabonfördraget.
Conferring the TAC and quota system with a certain degree of flexibility was a main requirement of the renewed CFP of 1992, linked to the setting up of objectives and strategies on a multi-annual basis.
Ett viktigt krav, knutet till fastställandet av fleråriga mål och strategier i den förnyade gemensamma fiskeripolitiken 1992, var att ge TAC-systemet och kvoterna en viss grad av flexibilitet.
confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to supervise the entire system.
Befogenheter för generalfinansinspektionen (IGF) att övervaka hela systemet
Confidence among participants in the project (in a troubled region)
Förtroende hos deltagarna för projektet (i en instabil region).
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Hushållens och företagens förtroende har försämrats avsevärt och spridningen av krisen har fått negativa effekter för exporten från länderna i euroområdet.
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
Hushållens och företagens förtroende för marknaden har försämrats i mycket högre grad än förväntat.
Confidence and security.
Tillförlitlighet och säkerhet
Confidence and stability require a clear institutional framework.
En tydlig institutionell ram är en förutsättning för förtroende och stabilitet.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Det är mycket viktigt med förtroende och tillit för att uppnå framsteg, modernisering och öppenhet för förändringar.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Det är mycket viktigt med förtroende och tillit för att uppnå framsteg, modernisering och öppenhet till förändringar.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Förtroendet kan inte återupprättas om arbetsmarknads­parternas deltagande i EU-politiken begränsas till politikområdet för GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
Confidence and trust in online ordering and payment is essential to stimulate e-business and mobile commerce26 (m-commerce).
Människor måste kunna lita på system för beställning och betalning via Internet26 (m-handel).
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Förtroende och tillit från investerarnas sida undergrävs.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Förtroendet och tilliten bör återupprättas inom både sjöfarten och banksektorn.
Confidence building and mutual trust
Förtroendeskapande åtgärder och främjande av ömsesidigt förtroende
Confidence building and mutual trust
Förtroendeskapande åtgärder och ömsesidigt förtroende
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Att skapa förtroende mellan företag i de yttersta randområdena och i närliggande tredjeländer är en av de första konkreta åtgärder som behövs för att öka handelsflödet i ett område.
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Förtroendeskapande åtgärder som leder till ett stabilt investeringsklimat
Confidence building requires clear and understandable foundations.
För att man ska kunna skapa förtroende krävs det en tydlig och begriplig grund.
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
För att man ska kunna skapa förtroende krävs därför en tydlig och begriplig grund.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Förtroende kan stärka effekten av offentliga åtgärder och göra konjunkturuppgången självgående.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Förtroende kan stärka effekten av offentliga åtgärder och göra uppgången självgående.
Confidence collapsed.
Förtroendet föll.
Confidence depends not only on appropriate technology being used, but also on the accompanying legal and economic guarantees.
Förtroendet beror inte bara på om ändamålsenliga tekniska lösningar används, utan också på vilka rättsliga och ekonomiska garantier som ges.
Confidence effects are generally intangible, but considering the alternative of no consolidation with a breakdown of EMU’s fiscal co-ordination framework, resulting in uncertainty and interest rate premiums, the actual effect of the simultaneous fiscal adjustment in the four Member States may in fact turn out significantly positive for all euro-area Member States.
Effekterna på förtroendet är generellt sett omöjliga att påvisa, men med tanke på att alternativet vore ett sammanbrott för EMU:s ramar för samordningen av de offentliga finanserna som skulle leda till osäkerhet och ökade räntekostnader kan den faktiska effekten av en samtidig anpassning av de offentliga finanserna i de fyra medlemsstaterna visa sig påtagligt positiv för alla medlemsstater inom euroområdet.
Confidence factors may play a more prominent role in the future in light of large unfunded pension liabilities.
Förtroendefaktorer kan komma att spela en större roll i framtiden med tanke på de stora ofinansierade pensionsskulderna.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Förtroendet har återvänt till Sloveniens banksektor.
Confidence in e-commerce
Förtroendet för elektronisk handel
Confidence in e-commerce
Åtgärder för att skapa förtroende för elektronisk handel.
Confidence in expert advice…
Tilltro till utlåtanden från sakkunniga
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Förtroendet för finansmarknaderna hos investerare och allmänheten är till stor del beroende av ett tillförlitligt system för offentlig tillgång till information som ger insyn i det verkliga huvudmannaskapet och företagens kontrollstrukturer.
Confidence in our regulatory oversight is a responsibility of public authorities but also requires the responsible participation of other stakeholders such as the biotechnology industry, other economic operators, the scientific community, NGOs and the media.
De offentliga myndigheterna ansvarar för att allmänheten har förtroende för den regelverkets tillämpning, men även andra intressenter måste ta sitt ansvar, däribland bioteknikindustrin, andra ekonomiska aktörer, forskarvärlden, icke-statliga organisationer och medier.
Confidence in science-based regulatory oversight
Förtroende för vetenskapligt baserad översyn av regleringsfrågor
Confidence in science-based regulatory oversight
Tilltro till kontroll som bygger på vetenskapliga grunder
Confidence in science-based regulatory oversight
Tilltro till regleringtillsyn som bygger på vetenskapliga grunder
Confidence in science-based regulatory oversight
Tilltro till vetenskapligt baserad lagstiftningsöversyn
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Att det finns ett orubbat förtroende för banksektorn är en förutsättning för att man ska kunna upprätthålla den finansiella stabiliteten.
Confidence in the financial sector remains frail.
Förtroendet för finanssektorn är svagt.