natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as they had received more than a quarter of the votes cast, they would be appended to the final opinion.
Eftersom de erhållit mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna skulle de emellertid bifogas det slutliga yttrandet.
However, as they have more difficulties to escape in case of emergency, particular consideration should be given to their safety.
Eftersom dessa har större svårigheter att ta sig ut i en nödsituation, bör emellertid särskild hänsyn tas till deras säkerhet.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
För närvarande har dock bara en dryg tredjedel av medlemsstaterna vidtagit åtgärder för att fullgöra sina konventionsfästa skyldigheter.
However, as things stand, this is unrealistic and risky.
För närvarande är detta dock både orealistiskt och riskfyllt.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Eftersom ändringen avser bankens syfte och verksamhet måste den även formellt antas av var och en av bankens medlemmar.
However, as this approach allows Member States to “fall below” common procedural standards, it is necessary to introduce a so-called  standstill clause.
Eftersom detta ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa normer med en lägre skyddsnivå än de gemensamma förfarandenormerna, är det nödvändigt att införa en så kallad stand still-klausul.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Eftersom denna artikel inte avser transporter, som regleras särskilt i artikel 73, kommer dessa rättsakter emellertid inte att vara tillämpliga på ersättning för allmän trafikplikt inom sektorn för landtransporter27.
However, as this Directive was originally designed for the exchange of information on direct taxation and has not been adapted for coping with the specific need for strengthened co-operation following the introduction of the current transitional system on 1 January 1993, it gives rise to the following shortcomings:
Denna text utformades emellertid ursprungligen för att underlätta utbyte av information rörande direkt beskattning och har inte anpassats för att bättre tillgodose behovet av ett förstärkt samarbete efter införandet av den nu gällande övergångsordningen den 1 januari 1993.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Men å andra sidan minskar kärnkraftens bidrag i EU-25 enligt denna uppskattning, och följaktligen kommer kommissionens huvudscenario också fram till resultatet att den fossila energin fortfarande kommer att täcka över 80 % av den sammanlagda energiförbrukningen år 2030, även för EU-25.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Men å andra sidan minskar kärnkraftens bidrag i EU-25 enligt denna uppskattning, och följaktligen kommer kommissionens huvudscenario också fram till resultatet att den fossila energin fortfarande kommer att täcka över 80 % av den sammanlagda energiförbrukningen år 2030, även för EU-25.
However, as this has been seen to be an important issue for the Parliament, the Commission will strive to take appropriate steps to introduce a Euro 3 stage based on the newly developed world harmonised test cycle during further discussions in the Council or second reading in the European Parliament.
Eftersom parlamentet fäster stor vikt vid denna fråga kommer dock kommissionen att sträva efter att lägga fram euro 3-gränsvärden utgående från den nya, globalt harmoniserade testcykeln under beredningen i rådet eller under Europaparlamentets andra behandling.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
I och med att denna investering ökar i takt med den kinesiska handelsexpansionen bortom hemmamarknaden kommer de europeiska företagen att kunna sälja sina erfarenheter och kunskaper om distribution, försäljning och logistiknätverk.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Eftersom detta är ett nytt inslag på området statligt stöd, där det inte finns någon fastställd praxis och tidigare erfarenheter är synnerligen begränsade, skulle kommissionen emellertid särskilt välkomna extra återkoppling i fråga om vissa aspekter i frågorna nedan.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Eftersom problemet dock existerar i alla medlemsstater anser EESK att det behövs en strategi som omfattar hela Europa.
However, as this is not actually part of these organisations' remit, it could impose an extra financial burden on them, and might possibly necessitate their being provided with additional resources.
Eftersom detta egentligen inte tillhör dessa organisationers ansvar, och kan medföra extra kostnader för dem, bör de eventuellt få ytterligare medel till sitt förfogande.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Eftersom det dock inte finns någon garanti för detta i framtiden måste man undersöka möjligheter till andra medel till tekniskt bistånd, särskilt via aktuella och framtida program.
However, as this is the first report it is not limited to 2000 but also covers events prior to that year.
Då detta är den första rapporten är den emellertid inte begränsad till 2000 utan behandlar även händelsen som ägde rum före det året.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Eftersom det rör sig om en åtgärd som aldrig tidigare genomförts måste emellertid de potentiellt positiva effekterna vägas mot risken, för flygbolagen, att driftskostnaderna ökar betydande till följd av tidtabellsstörningar och den knutpunktsbaserade affärsmodell som bygger på en bred portfölj av ankomst- och avgångstider vid överbelastade flygplatser.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Men de kostnader som beror på skillnader i nationella avtalsrättsliga bestämmelser skulle till stor del kvarstå eftersom detta alternativ endast berör nationella avtalsrättsliga bestämmelser som ändras med anledning av uppdaterade eller nya EU-bestämmelser.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Eftersom detta förslag bygger på artikel 91.1 c i EUF-fördraget, där dessa protokoll inte är tillämpliga eftersom de endast gäller avdelning V i EUF-fördraget, bör emellertid de skälen strykas.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Då denna rapport endast omfattar genomförandet under 2007 av sammanhållningsfondsprojekt som antogs under perioden 2000–2006 ingår dock inte Bulgarien och Rumänien.
However, as this reuse is not encouraged by any kind of regulation or standard, the market is not as developed as it could be.
Eftersom denna återanvändning inte uppmuntras genom någon bestämmelse eller standard har marknaden emellertid inte utvecklats så mycket som den skulle ha kunnat.
However, as this scheme comes under market policy, and budget management is carried out on an annual basis, expenditure forecasts and implementation would have to be kept on an annual basis;
Eftersom stödordningen omfattas av marknadspolitiken, vars budget är årlig, är det emellertid nödvändigt att utgiftsberäkningarna och verkställandet av utgifterna görs inom en årsram.
However, as this scheme is not yet sufficiently advanced, caution is needed regarding those aspects which extend beyond good fishing practice and respect for eco-systems.
Denna fråga har emellertid ännu inte utvecklats ordentligt, och det är därför viktigt med en viss försiktighet när det gäller andra aspekter än goda fångstmetoder och respekt för ekosystemen.
However, as this study was not reported in accordance with the guidelines sent out by the Commission, it was not possible to include the results in chapter 5 of this report.
Emellertid redovisades inte undersökningen i enlighet med kommissionens riktlinjer, varför det inte var möjligt att ta med resultaten i kapitel 5 i denna rapport.
However, as this visa may be valid for anything up to five years, it will be difficult to check that the parties crossing the border – at any rate if they do so outside authorised border crossing points and hours – continue to meet the visa requirements and, for instance, are not in the meantime subject to an alert refusing them entry.
Eftersom giltighetstiden för denna visering emellertid kan vara ända upp till fem år, kommer det vid gränspassering att bli svårt att kontrollera om vederbörande fortfarande uppfyller villkoren för att ha visering och exempelvis inte senare har registrerats på spärrlista, i varje fall om gränsen passeras på andra platser än vid de tillåtna gränsövergångarna och på andra tider än de fastställda.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Eftersom detta inte skulle vara tillräckligt för att hindra efterfrågan från att minska och för att avvärja risken för ett totalt sammanbrott i de finansiella systemen införde nästan alla regeringar i EU även särskilda finanspolitiska stimulansåtgärder inom ramen för den ekonomisk återhämtningsplanen för Europa som infördes av Europeiska kommissionen i december 2008.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Eftersom detta skulle innebära att europabolag direkt konkurrerar med nationella bolagsformer, uttrycktes dock viss tvekan om hur mycket som kan uppnås på politisk väg på det här området.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Men i takt med att turismen blir intensivare krävs även begränsande åtgärder för att minska de eventuella negativa konsekvenserna för kust- och havsmiljön, som ju turismen är mycket beroende av.
However, as transposition requires a range of legislative measures, the process is delayed in a number of countries.
Eftersom införlivandet kräver ett antal lagstiftningsåtgärder, är processen emellertid försenad i ett antal länder.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Som framhålls ovan konstaterades dock brister i systemet och rättelser gjordes av de berörda operatörerna53.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Men som det framhålls i hälsostrategin Tillsammans för hälsa: Strategi för EU 2008–2013 finns det områden där gemensamma åtgärder från EU:s sida genom utbyte av information, expertis och bästa praxis kan medföra ett betydande mervärde för ett effektivt bemötande av utmaningar på hälsoområdet1.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Men som merparten av tillsynsmyndigheterna underströk i sina bidrag till det offentliga samrådet är det av central betydelse att investerarna även i fortsättningen gör sin egen bedömning, eftersom de ändå kommer att bära ansvaret för sina investeringsbeslut.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
I WTO:s senaste utvärdering av EU:s handelspolitik framhölls emellertid att perioden för att lämna kommentarer om anmälningar från EU-medlemsstater skulle kunna förlängas ytterligare.32
However, as up to 90% of consumer batteries are integrated in electrical and electronic equipment without being removed by the consumer prior to disposal of the equipment, the separate collection of these equipment – as foreseen under the WEEE Proposal – constitutes an indispensable part of an efficient collection scheme for batteries.
Men eftersom upp till 90 % av alla batterier avsedda för konsumenter ingår i elektriska och elektroniska produkter, och inte tas ut av konsumenten innan produkterna kasseras, är separat insamling av sådana produkter (i enlighet med vad som föreskrivs i förslaget om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter) en oundgänglig del av ett effektivt insamlingssystem för batterier.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Eftersom allmänhetens användning av c/m/r-ämnen inte kan kontrolleras ordentligt genom andra åtgärder är den begränsning av försäljningen som föreslås den enda tillgängliga lösningen.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
De som behandlar eller tillämpar dessa data ställs dock inför en rad hinder, ett faktum som har bekräftats i ett offentligt samråd7.
However, as was pointed out above, it is vitally important that non-EU states and dependent or associated territories formulate, at the same time, provisions which are equivalent or identical in content and mode of operation.
Det är som sagt under alla omständigheter mycket viktigt att tredje länder och beroende eller associerade territorier samtidigt utvecklar system som är likvärdiga eller identiska när det gäller innehåll och funktionssätt.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
"Men det handlar som sagt inte bara om pengar, utan i stor utsträckning också om strukturella förändringar.
However, as was stressed by the 5th progress report4 on the FSAP, serious concerns remain about the pace of implementation.
Som framhölls i den femte lägesrapporten4 om handlingsplanen för finansiella tjänster råder det fortfarande oro över den långsamma takten i genomförandet.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Som betonades vid det informella mötet för stats- och regeringscheferna på Hampton Court i England i oktober 2005 är det också en av de viktigaste utmaningar som Europeiska unionen står inför idag.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Precis som vid de tidigare bedömningarna betonar dock kommissionen att det är svårt att undersöka om de uppgifter som meddelats angående tillämpningen av artiklarna 4 och 5 stämmer med verkligheten.
However, as was the case for the domestic investment, the analysis tends to show that the most relevant tax component which provides an incentive to locate cross border and to choose a specific form of financing is the overall nominal tax rate.
Analysen visar dock att, liksom vid inhemska investeringar, den övergripande nominella skattesatsen är den mest relevanta skatteaspekt som skapar incitament till gränsöverskridande geografisk placering och till att välja en särskild finansieringsform.
However, as water intended for human consumption is already controlled by Council Directives 80/778/EEC9 and 98/83/EC10, it suffices to consider water after the point of compliance as defined in Article 6 of Council Directive 98/83/EC.
Men eftersom vatten som är avsett att konsumeras av människor redan kontrolleras genom rådets direktiv 80/778/EEG9 och 98/83/EEG10 är det tillräckligt att beakta vatten i överensstämmelse med den punkt där värdena skall iakttas enligt artikel 6 i rådets direktiv 98/83/EG.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Allt eftersom vi närmar oss tidsfristen, som är fastställd till 2015, blir det tydligt att resultaten kommer att bli begränsade, med både framgångar och misslyckanden.
However, as we have already seen, the objective of the "notification" Directive is to establish a dialogue between the Commission and the Member States.
Såsom redan har nämnts är syftet med anmälningsdirektivet trots allt att möjliggöra en ”dialog” mellan kommissionen och medlemsstaterna.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Förutom stöd till infrastruktur har ERUF under 2000-2006 samfinansierat med cirka 4 miljarder euro överföring av innovation och teknik och inrättandet av nätverk och partnerskap mellan företag och forskningsinstitut.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Eftersom vinproduktion redan är underkastad stränga kvalitets- och flyttningskontroller inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin och direktiv 92/12/EEG kan detta merarbete mycket väl visa sig vara mindre än befarat när det gäller förflyttningar inom gemenskapen.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Liksom när det gäller LNG utnyttjas dock för närvarande inte hela den potential som gaslagring har att bidra till gastrygghet och resiliens.
However, as with many strategic plans it prompts the need to be persuaded that implementation of the strategy is realistic.
Som ofta när det gäller strategiska planer måste man dock kunna visa att strategin är realistisk.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Liksom för vård utanför sjukhus finns det enligt bedömningen av nuvarande och framtida omfattning av gränsöverskridande vård enligt ovan inga belägg som tyder på att sådan vård vare sig kommer att undergräva sjukvårds- och socialförsäkringssystemens ekonomiska hållbarhet överlag eller hota organisationen, planeringen och tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänsterna.
However, as with other aspects of unemployment, long-term unemployment varies markedly across the EU ranging from over 60% in Southern Italy, a number of Greek regions and in Belgium to under 20% in some regions in Austria, the United Kingdom and Finland.
I likhet med arbetslösheten i övrigt varierar långtidsarbetslösheten påtagligt inom EU, från 60 % i södra Italien, några grekiska regioner och Belgien, till under 20 % i vissa regioner i Österrike, Storbritannien och Finland.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Precis som var fallet med beredningar som innehåller metylendifenyldiisocyanat gäller emellertid att de marknadsförda produkternas fysiska utformning avsevärt begränsar riskerna.
However, as with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which might, in other circumstances, require specific and continuing amendments to match external realities.
I likhet med tidigare ändringar av rådets direktiv 76/769/EEG beklagar EESK dock att ämnen som inte har något samband behandlas i en och samma text, eftersom det under andra omständigheter skulle kunna leda till att ytterligare specifika ändringsförslag krävs för att texten skall stämma överens med yttre förhållanden.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Kommittén beklagar emellertid, i detta liksom i tidigare fall, att ämnen och beredningar som inte har något samband med varandra har förts samman på detta sätt, och noterar den långa tid som gått sedan ämnena först fördes upp som "prioriterade" i rådets förordning (EEG) 793/93.
However, as with the 2001-3 NAPincl, no quantification of the amounts is given, which weakens the operational character of the NAPincl as a tool for rationalising national and Community operations.
Liksom var fallet med den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning 2001–2003 anges emellertid inte beloppens storlek, vilket försvagar de operativa egenskaperna hos handlingsplanen som ett verktyg för rationalisering av insatser på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
I takt med att arbetet framskrider har också hinder för genomförandet identifierats2.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Även arbetstagarna är dock konsumenter, varför en ökning av en ekonomis konkurrenskraft genom en minskning av arbetskrafts­kostnaderna i själva verket kan leda till minskad köpkraft, eller med andra ord till lägre konsumtion och minskad tillväxt.
However, as world cereal prices rose sharply in 1995 and Community stocks are at an all-time low, the Committee advises great caution in the management of mechanisms which directly affect domestic production levels.
Eftersom spannmålspriserna steg kraftigt 1995 och gemenskapslagren nu är de minsta någonsin, anser kommittén emellertid att man bör vara försiktig med de mekanismer som direkt påverkar produktionsnivåerna i gemenskapen.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Tills vidare finns det emellertid inte någon integrerad strategi som samlar alla dessa instrument och sammankopplar dem med målen för det biregionala partnerskapet.