natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most of the accession countries there is awareness of the need for a gender mainstreaming policy and strategy although the tools are lacking.
I de flesta kandidatländerna är man medveten om behovet av en politik och strategi för jämställdhetsintegrering, även om verktygen saknas.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
I de flesta AVS-länder står kvinnorna ofta för den enda säkra och kontinuerliga inkomsten i byarna.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
I de flesta AVS-länderna står kvinnorna ofta för den enda säkra och kontinuerliga inkomsten i byarna.
In most of the affected countries, the extended period of negative or close to zero growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers are giving rise to poverty risks.
I de flesta av de berörda länderna ökar risken för fattigdom på grund av den långa perioden med negativ eller nära obefintlig tillväxt, stigande långtidsarbetslöshet och allt svagare effekt av sociala tranfereringar.
In most of the areas identified in the European strategy, alignment efforts have continued.
Anpassningsarbetet har fortsatt på de flesta av de områden som anges i den europeiska strategin.
In most of the candidate countries of Central and Eastern Europe Phare supports projects in favour of children.
I de flesta av kandidatländerna i Central- och Östeuropa stöder Phareprojekt till förmån för barn.
In most of the Candidate Countries, mining royalties are paid to local and central government.
I de flesta kandidatländerna betalas royalties för utnyttjande av gruvor till de lokala och centrala myndigheterna.
In most of the candidate states agriculture accounts for a very much higher percentage of overall employment and GDP than is the case in the existing EU Member States.
I de flesta kandidatländer är jordbrukets andel av ekonomin och sysselsättningen betydligt större än i dagens EU-länder.
In most of the cases, employment problems remain a key determinant for success in the accession process.
I flertalet fall är sysselsättningsrelaterade problem fortfarande en avgörande faktor för ett framgångsrikt anslutningsförfarande.
In most of the cases, the Commission has, however, no doubt on the compatibility with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
I de flesta fall betvivlar kommissionen dock inte förenligheten med stödreglerna och tillåter medlemsstaterna att bevilja sådant stöd utan att genomföra någon formell granskning.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
De flesta fall som konsumenter och företag har gjort kommissionen uppmärksam på handlar om medlemsstaternas utnyttjande av bestämmelserna om minimiharmonisering och av regleringsmöjligheter.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
I de flesta berörda länder kommer frågor som rör romer att hanteras genom integrerade projekt.
In most of the countries in question (with the exception of Hungary and Luxembourg) the implementation of infection control programmes is mandatory in hospitals.
I de flesta länderna ifråga (utom Luxemburg och Ungern) är sjukhusen skyldiga att genomföra program för infektionskontroll.
In most of the countries youth information is part of different legal acts (such as laws, decrees and other regulations) and administrative stipulations relating to the structure and functioning of the authorities working in the youth area.
I de flesta länder är ungdomsinformation ett inslag i en rättsakt (som lagar, förordningar och andra bestämmelser) eller i administrativa föreskrifter som handlar om hur ungdomsmyndigheter skall organiseras och fungera.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
I de flesta länder har färre än 10 % av slutanvändarna av Internet varit medvetna om telejourernas existens.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
På de flesta ovannämnda områden pågår arbetet och samarbete har etablerats med medlemsstaternas sakkunniga och berörda ekonomiska sektorer för att identifiera eventuella brister och korrigeringsåtgärder som bör vidtas (rättsliga eller andra).
In most of the enlargement countries, a good deal of progress has been made in deepening and consolidating democracy, in respect for the rule of law, in protecting human rights and in strengthening democratic structures.
I de flesta kandidatländer har stora framsteg gjorts när det gäller att fördjupa och förstärka demokratin, öka respekten för rättsstatens värderingar, slå vakt om de mänskliga rättigheterna och stärka de demokratiska strukturerna.
In most of the ESF programmes, priorities concerning gender equality are focussed on two main objectives: improving women's access to and participation in employment, education and training; and improving the reconciliation of work and family life.
I de flesta socialfondsprogram är prioriteringarna i jämställdhetsarbetet inriktade på två mål – att öka kvinnors tillgång och deltagande när det gäller arbete och utbildning samt att göra det lättare att förena arbete och familj.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
I de flesta EU-länderna krävs en omfattande strategi med både skönsmässig finanskonsolidering och strukturella reformer för att uppnå hållbarhet.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
I de flesta av EU-medlemsstaterna kan konsumenten mycket enkelt byta till en annan ersättningsprodukt till ett överkomligt pris.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
Enligt de flesta av de gällande direktiven om finansiella tjänster är revisorn redan skyldig att informera de behöriga tillsynsmyndigheterna för företag av allmänt intresse om relevanta uppgifter eller beslut rörande sådana företag.
In most of the major EU countries, this participation takes place on an individual level, through an increase in the variable element in pay, such as incentive bonuses or stock/share options for individuals or specific groups of employees (usually with higher skill levels).
I de flesta av de största EU-länderna har den ekonomiska delaktigheten en tendens att uppträda på individnivå, genom att man utökar den del av lönen som har bonuskaraktär och kan variera, och genom att införa aktieoptioner eller annat aktieinnehav för enskilda anställda eller grupper av anställda (särskilt personer som tillhör de mest kvalificerade kategorierna).
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
I de flesta medlemsstaterna omfattas arbetstagarna inom sektorn av kollektivavtal, vars tillämpningsområde varierar mellan länderna.
In most of the Member States the directive has been implemented successfully although this has involved recognising and transferring a large part of the costs involved in non-sustainable disposable methods to producers and consumers.
I de flesta medlemsstater genomfördes direktivet med framgång även om det innebar att man blev tvungen att fastställa vilka kostnader ekologiskt icke hållbara metoder för avfallshantering medför och överföra en stor del av dessa till producenterna och konsumenterna.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
I de flesta medlemsstater var de resultat som uppnåtts genom olika insatser tillfredsställande jämfört med vad som hade planerats.
In most of the Member States there are national quality assurance programmes for antimicrobial susceptibility testing; in all but three of these cases (Denmark, Greece and Spain) they also cover private laboratories.
Antibiotikaresistensen bör inte enbart följas upp i patogen- och zoonosbakterier utan också i indikatorbakterierxii.
In most of the Member States there are national quality assurance programmes for antimicrobial susceptibility testing; in all but two of these cases (Denmark and Spain) they also cover private laboratories.
I flertalet medlemsstater finns nationella kvalitetssäkringsprogram för bestämning av bakteriers känslighet för antibiotika I samtliga dessa fall utom två (Danmark och Spanien) omfattar dessa program också privata laboratorier.
In most of the Member States there is no problem with the availability of information, but with the ability on the part of employers to understand the information provided.
I flertalet medlemsstater finns tillräckligt med information, men arbetsgivare kan ha svårt att förstå informationen.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
I de flesta medlemsstater som blev medlemmar i Europeiska unionen från 2004, samt i andra medlemsstater, bidrog projekten särskilt till att renovera eller utvidga mottagningscenter för asylsökande eller till att förbättra kvaliteten på de tjänster som centrumen erbjuder för asylsökande.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
I de flesta medlemsstater är eller kommer en enda multiplex att avsättas för mobil-TV – i Frankrike öppnar de pågående diskussionerna vägen för två multiplexer, på frekvenser från det frigjorda frekvensutrymmet (digital dividend), exempelvis frekvenser som frigörs genom den analoga ”nedsläckningen”.
In most of the Member States, the national transposition measures adhere almost word for word to the text of the Directive, and the Member States generally regard their national legislation as adequate for effective application of all the aspects of the Directive.
I de flesta medlemsstaterna följer de nationella genomförandeåtgärderna så gott som ordagrant direktiv 94/11/EG, och i allmänhet anser medlemsstaterna att deras nationella lagstiftning är tillräcklig för att alla delar av direktivet skall kunna tillämpas verkningsfullt.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
I de flesta medlems­staterna kan den skadelidande även erhålla ersättning för kroppsskada genom det sociala trygghetssystemet.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
I de flesta medlems­staterna kan den skadelidande även erhålla ersättning för kroppsskada genom det sociala trygghets­systemet.
In most of the Member States10 associations of Internet-operators have already been founded, and in at least one Member State11, the establishment of such an association is being discussed.
I de flesta medlemsstater10 har organisationer för Internetoperatörer redan etablerats, och i minst en av medlemsstaterna11 håller man på att diskutera etableringen av en sådan organisation.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
I de flesta nya medlemsstater äger staten fortfarande en betydande
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
I de flesta nya medlemsstater äger staten fortfarande en betydande del av skogarna.
In most of the new Member States there is an important potential for the use of biomass for both electricity and heat generation.
I de flesta av de nya medlemsstaterna finns goda förutsättningar för en ökad användning av biomassa för både el- och värmeproduktion.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
I de flesta andra länder återstår det mycket arbete för att kunna tillgodose efterfrågan på barnomsorg.
In most of the other Member States opt-out systems exist.
I de flesta andra medlemsstaterna existerar redan system som bygger på att den som inte vill ha någon skräppost anmäler detta (aktivt utträde).
In most of the participating countries, the coordinating body was linked to or located within a national ministry.
I de flesta deltagande länderna var samordningsorganet knutet till eller en del av ett nationellt ministerium.
In most of the programmes, there is a lack of sex-disaggregated statistics, analysis of gender inequalities in rural areas and in the agriculture and fisheries sector, and of gender impact assessment.
I de flesta program saknas könsuppdelad statistik, analyser av bristande jämställdhet i landsbygdsområden och inom jordbruk och fiske samt konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv.
In most of the programmes, there is a significant gap between analysis and programming strategy.
I de flesta programmen är klyftan stor mellan analys och programplaneringsstrategi.
In most of the recent passenger cars, seat-belts are bolted to anchorage points fitted to the front seats.
I de flesta nyare personbilar är säkerhetsbältena fästade med bultar vid fästanordningar monterade på framsätena.
In most of the sectors concerned, Community legislation provides for Comitology procedures to define the details of implementation of the rules contained in the basic Community legislation.
Gemenskapslagstiftningen föreskriver inom de flesta berörda sektorerna ett kommittéförfarande för fastställande av detaljerna vid genomförandet av de bestämmelser som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
I de flesta medlemsstaterna inspekteras sjukhusblodbankerna på samma sätt som inrättningarna för blodverksamhet, i Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Ungern, Rumänien, Sverige och Förenade kungariket.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
I de flesta av dem betraktas rymdverksamhet framför allt som forskning.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
I de flesta av dessa länder har bestämmelserna antagits under de senaste fem åren.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
I de flesta av dessa länder har bestämmelserna ändrats under de senaste fem åren.
In most of these 14 cases, the world-wide threshold according to Article 1(2)(a) and Article 1(3)(a) was met.
I flertalet av de 14 ärendena uppnåddes tröskelvärdena för omsättning i hela värden i artikel 1.2 a och 1.3 a.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
I de flesta av dessa 18 länder har emellertid inte medborgarna fått tillfälle att direkt uttala sig om det konstitutionella fördraget.
In most of these cases hazardous waste is involved, the notification of which has usually been given to the authorities; no extra burden on enterprises is then imposed.
I flertalet av de fallen rör det sig då om farligt avfall, där en anmälan vanligtvis har gjorts till myndigheterna – därför medför detta inte någon extra arbetsbelastning på företagen.
In most of these cases, competition concerns arose in several countries, and not only in the countries where the merging parties’ headquarters were located.
I de flesta av dessa ärenden uppstod konkurrensproblem i flera länder, inte bara de länder där parternas huvudkontor var lokaliserade.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
I de flesta av dessa fall avser de påstådda missbruken praxis som utsträcker den dominerande ställningen från marknaden för monopoltjänster till näraliggande marknader som är öppna för konkurrens.
In most of these CEE countries, more than two-thirds of the population live in urban areas.
I de flesta av dessa länder bor fler än två tredjedelar i städer.
In most of these countries (except for the UK and Italy) this information is made officially available.
I de flesta av dessa länder (förutom Storbritannien och Italien) är denna information officiellt tillgänglig.
In most of these countries, central heating systems (either individual for each dwelling, collective for multi-family houses or district heating for blocks of buildings) are clearly the most common way of heating.
I majoriteten av de central‑ och östeuropeiska länderna är centralvärmesystem (antingen enskilt för varje bostad eller gemensamt för flerfamiljshus eller fjärrvärme för hela kvarter) helt klart den vanligaste formen av uppvärmning.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
I de flesta av de här länderna beror fattigdomsrisken på långvarig negativ eller obefintlig BNP-tillväxt, ökad långtidsarbetslöshet och en med tiden minskad effekt av de sociala transfereringarna.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
I de flesta länder sker utdelningen av livsmedel till mottagarna i samarbete med – och med hjälp av – frivilligorganisationer.
In most of those articles, the wording is supplemented by elements taken from the introduction of Article 21(1).
I de flesta av dessa artiklar kompletteras formuleringarna med textdelar från inledningen till artikel 21.1.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
I de flesta övriga fall finns det inga terminaler utan endast obemannade busshållplatser.
In most other countries, cable television networks are present, mostly with coverage at the local level in urban/high density areas.
I de flesta andra länder finns det kabel-TV-nät, ofta med lokal täckning i städer och tätorter.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
I de flesta andra medlemsstaterna ligger andelen på mellan 10 och 50 procent, medan genomsnittet är högre i ett fåtal medlemsstater (över 70 procent i Bulgarien, Italien, Polen, Slovenien och Spanien och till och med över 90 procent i Frankrike och Grekland), på grund av i första hand fokuseringen på påtvingade återvändanden och de höga kostnaderna i sådana projekt.
In most other sectors of industry, major proposals having operational, economic and social effects are the subject of preliminary discussion with operators in the sector before specific proposals are published.
När det gäller förslag som har praktiska, ekonomiska och sociala effekter inom andra sektorer inom näringslivet, diskuteras de oftast med aktörer inom sektorn innan de specifika förslagen publiceras.
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
I de flesta andra fall är förlustutjämning bara möjlig när det medges enligt särskilda bestämmelser i respektive medlemsstat:
In most participating countries banks will receive advance supplies of coins and/or banknotes from September.
I de flesta medlemsstater som ingår i euroområdet kommer det att förhandsdistribueras sedlar och mynt till bankerna från och med september månad.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
I de flesta partnerländerna kommer pilotprogrammen för regional utveckling att befinna sig i genomförandefasen.
In most parts of Europe the traditional cultural landscape provides the suitable natural and cultural resource which is a prerequisite for the tourism product.
I de flesta delarna av Europa ger det traditionella kulturella landskapet den lämpliga natur- och kulturresurs som är en nödvändig förutsättning för turistprodukten.
In most parts of Europe, a range of civic associations work in cooperation with the local authorities to improve the quality of life and promote good neighbourhood relations.
I flera europeiska samhällen finns det medborgarorganisationer som samarbetar med de lokala myndigheterna för att förbättra människors livskvalitet och för att främja goda relationer grannar emellan.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
I de flesta delar av Europa är detaljistmarknaderna fortfarande organiserade för ett envägsflöde av energi från centraliserad storskalig produktion till många enskilda konsumenter.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
Det samhälleligt och ekologiskt adekvata livet och arbetet på landet och i jordbruket, som bygger på familjeföretag, har i de flesta regioner i världen en flera årtusenden lång tradition.
In most pension systems, continuing to work beyond the first opportunity to retire entails having to pay social contributions without gaining extra pension rights.
I de flesta pensionssystem innebär fortsatt arbete efter den första möjligheten till pensionering att socialförsäkringsavgifter måste betalas utan att några extra pensionsrättigheter tjänas in.
In most potential State aid cases, no Community prescription exists for an open, transparent and non-discriminating procedure.
I de flesta tänkbara fall som rör statligt stöd finns det inget gemenskapsåläggande om ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande.
In most regions of the world, women receive much less of an academic education than men and this is more pronounced in rural areas.
I de flesta delar av världen får kvinnor mycket sämre skolutbildning än män, och detta förhållande är ännu mer uttalat på landsbygden.
In most respects, the legislation satisfied or exceeded the minimum requirements of the Directive.
Lagstiftningen uppfyllde eller översteg minimikraven i direktivet på de flesta punkter.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
I de flesta landsbygdsområden och avlägsna områden kan internet spela en viktig roll för att motverka klyftor i fråga om tillgång till IT, liksom isolering och avfolkning, genom att minska kostnaderna för både varor och tjänster och delvis kompensera för de långa avstånden.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
I de flesta sektorer finns skillnader när det gäller de faktorer som behöriga myndigheter beaktar när de beslutar vilken typ av administrativ påföljd som ska gälla och/eller vid beräkningen av beloppet på den ekonomiska sanktion som ska tillgripas i specifika fall.