natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the White Paper, the Committee approved the guiding and monitoring role which the Commission should also retain in a decentralised system, with a view to ensuring the uniform application of Community competition law and providing companies with legal certainty.
I sitt yttrande om vitboken uttalade sig kommittén positivt om den vägledande och kontrollerande roll som kommissionen bör behålla även i ett decentraliserat system för att garantera en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensregler och erbjuda företagen rättssäkerhet.
In its opinion on the White Paper, the Economic and Social Committee expressed its full approval of the Advisory Committee's strengthened role with a view to "coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities" (point 1.5.4.2).
I sitt yttrande om vitboken uttryckte ESK sitt fulla stöd för en sådan förstärkning av den rådgivande kommitténs roll i syfte att säkerställa "samordning mellan kommissionens och konkurrensmyndigheternas beslut" (punkt 1.5.4.2).
In its opinion on the White Paper, the ESC makes the following points, inter alia, on the fifth objective:
I yttrandet om vitboken framför kommittén bland annat följande synpunkter med avseende på det femte målet:
In its opinion on the white paper: preparation of the CEEC for EU accession, the Committee took the view that accession strategy should focus on two main fronts: economic and social policy.
Kommittén ansåg i sitt yttrande om "Vitbok - förberedelse av de associerade staterna i central- och Östeuropa" att strategin inför anslutningen borde följa två huvudlinjer: en ekonomisk dimension och en social dimension.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
EESK förklarar i sitt yttrande om initiativet "Unga på väg", att idén om ett enhetligt tillsvidarekontrakt skulle kunna vara en av de åtgärder som skulle kunna bidra till att minska gapet mellan "insiders" och "outsiders" på arbetsmarknaden.
In its opinion on these documents6 the Committee recommended that the Commission revise the proposal, taking particular account of the public debate on the green paper on consumer protection, so as to ensure that the various Community policies are consistent with each other.
I sitt yttrande6 om dessa ärenden rekommenderade EESK kommissionen att se över förslaget till förordning särskilt i ljuset av resultatet av den offentliga debatten om grönboken om konsumentskyddet, så att de olika typerna av gemenskapspolitik även i fortsättningen överensstämmer med varandra.
In its opinion on this document the Economic and Social Committee highlighted a number of points regarding the possible coordination of occupational pensions schemes and the corresponding acquisition and exercise of rights and transfer options across the Community, and urged the Commission to take action in this respect2.
ESK pekade i sitt yttrande över detta dokument på ett antal punkter beträffande möjligheten att samordna tjänstepensionssystem samt intjänande och utnyttjande av rättigheter och överföringsmöjligheter inom gemenskapen, och uppmanade kommissionen att agera i denna fråga2.
In its Opinion on this programme22, the ESC deplored the insufficient funding the Council had granted to the fourth framework programme - around 2% of the overall appropriation.
I kommitténs yttrande om detta program22 bedömde man för övrigt att rådets finansiella anslag på ca 2 % av det fjärde ramprogrammets totala finansiering anslag var otillräckligt.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
I sitt yttrande om detta ämne betonade EESK behovet av att upprätta förbindelser och inleda ett samarbete med andra organ som bekämpar organiserad brottslighet och penningtvätt9.
In its opinion on this subject4, the ESC commented on the need for a single rate of aid to be fixed for this type of seed so as not to place certain seed producers at a disadvantage by reducing support for a specific variety.
I sitt yttrande om denna förordning4 framhåller ESK att fastställandet av ett enhetsstöd för denna utsädessort inte får leda till att stödet till en viss sort minskar och ett antal utsädesproducenter missgynnas.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
EESK har redan i sitt yttrande om Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna kartlagt möjligheterna och frågorna att ge akt på när det gäller samtliga områden som omfattas av förhandlingarna.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
EESK har redan i sitt yttrande om Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna kartlagt möjligheterna och frågorna att ge akt på när det gäller samtliga områden som omfattas av förhandlingarna5.
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
I sitt yttrande om WRC-07 bekräftar gruppen för radiospektrumpolitik EU:s strategi inför konferensen och gruppen ger också kommissionen råd om vilka ståndpunkter som kommissionen bör stödja i vissa specifika frågor.
In its opinion on ‘women in the countryside and sustainable development’, the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
I dess yttrande om « kvinnor på landsbygden och hållbar utveckling » understryker kommittén de problem som särskilt kvinnor i landsbygdsmiljö brottas med och betonar nyttan av att gruppera sig i sammanslutningar eller arbetsgrupper för att övervinna dessa problem.
In its Opinion prepared for Lisbon (CES 244/00) the EESC shared the optimism associated with the event and offered its own agenda.
I sitt yttrande inför mötet i Lissabon (CES 244/2000) delade EESK denna optimism inför mötet och lade fram kommitténs dagordning.
In its Opinion prepared for Lisbon (CES 244/2000) the EESC shared the optimism associated with the event and offered its own agenda.
I sitt yttrande inför mötet i Lissabon (CES 244/2000) delade EESK denna optimism inför mötet och lade fram kommitténs dagordning.
In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks.
I det tidigare nämnda yttrandet föreslog Ekonomiska och sociala kommittén att denna period skulle förlängas till åtta veckor.
In its opinion TEN/45515, the EESC supports a new more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and to measure efficiency in terms of quality, results and sustainability.
I sitt yttrande TEN/45515 ger EESK sitt stöd till nya och mer diversifierade och proportionerliga åtgärder, och framhåller behovet av att inte enbart fokusera på ekonomiska kriterier, utan även ta hänsyn till sociala, lokala, regionala och miljömässiga aspekter samt mäta effektivitet i termer av kvalitet, resultat och hållbarhet.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
I sitt yttrande TEN/45516 ger EESK sitt stöd till mer diversifierade och proportionerliga åtgärder, och framhåller behovet av att inte enbart fokusera på ekonomiska kriterier, utan även ta hänsyn till sociala, lokala, regionala och miljömässiga aspekter samt mäta effektivitet i termer av kvalitet, resultat och hållbarhet.
In its Opinion the Article 31 Group of Experts also suggests maintaining the text of Article 54 of Directive 96/29/Euratom, which allows Member States to opt out from the uniform Basic Safety Standards and introduce stricter dose limits to reflect possible new scientific findings after the adoption of the directive.
I sitt yttrande föreslår den expertgrupp som avses i artikel 31 även att texten i artikel 54 i direktiv 96/29/Euratom får stå kvar, vilket gör det möjligt för medlemsstaterna att välja bort de enhetliga grundläggande säkerhetsnormerna och införa striktare dosgränser som speglar eventuella nya vetenskapliga rön efter det att direktivet antagits.
In its opinion the Committee also addresses the question of the fulfilment of the commitments entered into under the Uruguay Round.
I yttrandet behandlas också hur de förpliktelser som ingicks vid Uruguay-rundan har uppfyllts.
In its Opinion the Committee called in particular for a review of the rule that a wine label may not specify anything which is not explicitly allowed.
ESK krävde särskilt att den s k förbudsprincipen skulle revideras.
In its opinion the Committee calls on governments and organisations at the forthcoming World Summit on Sustainable Development to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
I sitt yttrande uppmanar kommittén de deltagande regeringarna och organisationerna i världstoppmötet om hållbar utveckling att inrikta sig på globala partnerskap och starka åtaganden som främjar global hållbar utveckling, och därvid prioritera utrotning av fattigdom, i stället för att producera fler högtravande avsiktsförklaringar.
In its opinion the Committee calls on the participating governments and organisations to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
I sitt yttrande uppmanar kommittén de deltagande regeringarna och organisationerna att inrikta sig på globala partnerskap och starka åtaganden som främjar global hållbar utveckling, och därvid prioritera utrotning av fattigdom, i stället för att producera fler högtravande avsiktsförklaringar.
In its Opinion the Committee concentrates on the Commission's industrial policy action programme of March 1995.
I sitt yttrande utgår kommittén främst ifrån kommissionens näringspolitiska åtgärdsprogram från mars 1995.
In its Opinion the Committee endorses the general tenor of the proposed programme and draws attention to the main views which it expressed earlier on the subject of culture.
Yttrandet välkomnar det föreslagna programmets allmänna riktlinjer och påminner om kommitténs tidigare ställningstaganden på kulturområdet.
In its opinion the Committee gives its support to the Commission, sharing the view that public authorities, at both national and EU levels, have adequate legal powers to organise and regulate the market for the benefit of operators and consumers and to monitor the operation of the market and compliance with competition rules.
EESK stöder i yttrandet principen om att de offentliga myndigheterna på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå har tillräcklig beslutanderätt för att kunna reglera marknaden till gagn för aktörer och konsumenter samt kontrollera hur marknaden fungerar och i vilken grad konkurrensbestämmelserna efterlevs.
In its opinion the Committee is invited to:
Kommittén uppmanas att i sitt yttrande göra följande:
In its opinion the Committee notes that the current crisis in Cuba stems, to a large extent, from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the beginning of the 1960s.
Kommittén påpekar i sitt yttrande att den nuvarande kubanska krisen till stor del är en produkt av att den modell som Cuba tillämpat för sitt deltagande i internationella sammanhang, som bygger på principer från 60-talet, har rasat samman.
In its opinion the Committee put forward detailed observations on the ideas set out by the Commission and drew attention to a number of contradictions.
Kommittén har i sitt yttrande utförligt framfört sina synpunkter på kommissionens förslag och även pekat på några motsägelser.
In its opinion the Committee should assess the effectiveness of the bank's activities and indicate desirable future areas of activity.
I sitt yttrande bör kommittén utvärdera hur effektiva dessa åtgärder är och ange möjliga framtida åtgärder.
In its Opinion the Committee supported in general the thrust and the goals of the White Paper, even if it found the objective of 12% very ambitious, and underlined the need for substantial measures in order to meet the goal.
I sitt yttrande stödde kommittén allmänt sett vitbokens handlingsplan och målsättningar, även om man ansåg att målsättningen om 12 % var mycket ambitiös, och underströk behovet av omfattande åtgärder för att uppfylla denna målsättning.
In its opinion the Committee supported the exclusion of recreational waters from the scope of the directive and called upon the Commission to better justify the choice of the new parameters.
I sitt yttrande stöder kommittén att rekreationsvatten inte skall omfattas av direktivet och uppmanar kommissionen att på ett bättre sätt motivera valet av nya parametrar.
In its opinion the Committee warned against formulating ad-hoc solutions with regard to the taxation of electronic commerce.
Kommittén påpekade i sitt yttrande att det är farligt att skapa punktlösningar för beskattning av den elektroniska handeln.
In its opinion the Committee warns against formulating ad-hoc solutions with regard to the taxation of electronic commerce.
Kommittén påpekade i sitt yttrande att det är farligt att skapa punktlösningar för beskattning av den elektroniska handeln.
In its opinion the Committee was a little less upbeat than the Commission as regards the prospects for growth.
Yttrandet ger en mer nyanserad bild än den optimism som kommissionen visar inför möjligheterna till tillväxt.
In its opinion the Committee, too, should highlight this priority which is based on phenomena which have been duly recorded and fully studied in surveys carried out at both national and EU level.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande bör göra samma prioritering baserad på de fakta som konstaterats och studerats noga i både nationella och europeiska undersökningar.
In its opinion the Committee, too, should highlight this priority which is based on phenomena which have been duly recorded and fully studied in surveys carried out at both national and EU level."
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande bör göra samma prioritering baserad på de fakta som konstaterats och studerats noga i både nationella och europeiska undersökningar."
In its opinion the Council considered that more robust medium-term budgetary adjustment would be required to curb decisively the government debt ratio, in particular taking into account the serious risks concerning the sustainability of public finances in the face of the budgetary costs of ageing population.
I sitt yttrande ansåg rådet att det torde krävas mer kraftfulla budgetanpassningar på medellång sikt för att tygla skuldkvoten, i synnerhet mot bakgrund av de allvarliga risker som de offentliga finansernas bärkraft ställs inför med hänsyn till de budgetutgifter som en åldrande befolkning för med sig.
In its Opinion the Council considered the update complied with the Stability and Growth Pact and was consistent with the broad economic policy guidelines.
I sitt yttrande ansåg rådet att uppdateringen uppfyllde bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och följde de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In its Opinion the Council considered the update to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact and consistent with the broad economic policy guidelines.
I sitt yttrande ansåg rådet att uppdateringen uppfyllde bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och stämde överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In its opinion the Economic and Social Committee supported these initiatives and felt that the discussions should be accelerated in order to provide businesses and consumers with a safe and reliable framework.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar dessa initiativ i sitt yttrande och menar att dessa diskussioner snarast måste vidareutvecklas så att företag och konsumenter kan få en säker och tillförlitlig ram.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
I yttrandet förespråkar EESK tillämpning av förhandsbedömningar av ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser, såväl när det gäller att fastställa målen för hållbar utveckling som vid de internationella förhandlingarna om universellt tillämpliga mål.
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
I sitt yttrande argumenterar EESK för att vi behöver enkla och tillgängliga mål och strategier och ett unikt, långsiktigt projekt för Europa (EU:s strategi för 2030–50).
In its Opinion the EESC considers that:
I sitt yttrande anser EESK att:
In its opinion the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
I yttrandet välkomnar EESK i stora drag meddelandet, eftersom det ses som sammanhängande, vilar på en stabil och framåtblickande grund och lägger fram tydliga och logiska vägval och prioriteringar i fråga om hur politiken skall genomföras i praktiken.
In its opinion the EESC particularly recommends to pay more attention to the role of the services and corresponding policies, in particular knowledge based services, to take measures to reduce energy prices and to encourage innovation, EU competition and state aid policies.
I yttrandet rekommenderar EESK särskilt att ökad uppmärksamhet ges åt tjänsternas roll och politiken på detta område, särskilt när det gäller kunskapsbaserade tjänster, att åtgärder vidtas för att sänka energipriserna och att innovation samt EU:s konkurrens- och statstödspolitik uppmuntras.
In its opinion the EESC presented clearly the development of the European Aviation market as well as the serious obstacles regarding implementation of the existing Aviation Guidelines.
I det yttrandet redogjorde EESK tydligt för den europeiska luftfartsmarknadens utveckling och de stora hindren för genomförandet av befintliga luftfartsriktlinjer.
In its opinion the EESC recommends making farm controls voluntary and extending them to cover "not only compliance with the statutory standards, but also continuous improvement of the economic, environmental and social situation of farms", by providing appropriate incentives8.
I sitt yttrande rekommenderar EESK att jordbruksrådgivningen skall vara frivillig och att syftet med rådgivningen inte bara bör vara "att man följer lagstadgad standard utan också att jordbruksföretagens ekonomiska, ekologiska och sociala situation förbättras kontinuerligt"8.
In its opinion the EESC supported and called for a number of measures that would also influence the WTO and relations between other international institutions such as the ILO and IMF and the OECD's guidelines for multinational companies.
I sitt yttrande har EESK stött och förordat ett antal åtgärder som också skulle påverka WTO och förhållandet mellan andra internationella institutioner som ILO, IMF och OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
In its opinion the EESC:
I sitt yttrande framför kommittén följande:
In its opinion the EESC:
I sitt yttrande framhåller EESK följande:
In its Opinion the ESC called in particular for a review of the rule that a wine label may not specify anything which is not explicitly allowed.
ESK krävde särskilt att den s k förbudsprincipen skulle revideras.
In its opinion the ESC draws attention to the following points:
Följande aspekter betonas särskilt i yttrandet:
In its opinion the ESC expresses the view that "regulatory intervention is justified only to redress market failures in providing effective and healthy infrastructure competition".
ESK bedömde att "det är motiverat med regleringsåtgärder endast då marknaden misslyckats med att skapa en effektiv och sund infrastrukturkonkurrens".
In its opinion the ESC notes that international trade requires international rules, including basic workers' rights.
I yttrandet konstaterar ESK att internationell handel kräver internationella regler, inklusive grundläggande rättigheter för arbetstagare.
In its opinion the ESC observes that a society profiled by a sustainable development strategy must be a knowledge-intensive society, with high investments in research and development and in education, training and lifelong learning.
I sitt yttrande noterar ESK att ett samhälle som skall följa en strategi för hållbar utveckling måste vara ett kunskapsintensivt samhälle med stora investeringar i forskning och utveckling, utbildning och livslångt lärande.
In its opinion the ESC sets out a number of ways in which the disputes settlement procedure could be improved.
I sitt yttrande räknar ESK upp några möjligheter till förbättringar av tvistlösningsförfarandet.
In its opinion the EU addresses the advantages and disadvantages of more rapid progress towards globalization.
I sitt yttrande behandlar kommittén de positiva och negativa konsekvenserna av den allt snabbare globaliseringen.
In its opinion the European ESC expresses its appreciation of this historic reform of the system and the clear and bold wording used in the Commission document.
I sitt yttrande uttrycker ESK sin uppskattning av denna historiska reform av systemet och den tydliga och djärva utformningen i kommissionens dokument.
In its opinion the section called for a macro-economic policy mix geared towards stability and growth.
Yttrandet talar för en kombination av makroekonomiska åtgärder för stabilitet och tillväxt.
In its opinion the section did not tackle the general issue of measures to combat smoking nor did it venture into legal analyses.
Kommitténs yttrande behandlar inte den övergripande frågan om kampen mot tobakens skadeverkningar och innehåller inte heller någon analys av juridisk art.
In its opinion the section had sought to reconcile the various interests involved in that sector.
Yttrandet är ett försök att förena de olika intressen som finns inom sektionen.
In its opinion the section makes specific remarks concerning:
I sitt yttrande framför kommittén specifika rekommendationer om följande:
In its Opinion the Section urged that small traders should be given the opportunity to indicate the unit price either on the product or on the shelf.
I sitt yttrande önskar sektionen att mindre detaljister skall få behålla möjligheten att ange priset per måttsenhet på varan eller på butikshyllan.
In its opinion the section welcomes the Commission's communication on the future for the market in fishery products.
Sektionen för jordbruk och fiskeri välkomnar meddelandet om framtidens marknad för fiskeprodukter.
In its opinion to the IGC entitled "Adapting the institutions to make a success of enlargement",5 the Commission argued that the Conference "should re‑examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
I sitt yttrande till regeringskonferensen kallat "Institutionella reformer — en förutsättning för utvidgningen"5 föreslog kommissionen "att konferensen tar upp kommitténs uppgifter till ny granskning och anpassar dess sammansättning till dessa.