natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex, section B, the following points 13 and 14 are added:
I bilagans avsnitt B skall följande punkter 13 och 14 införas:
In the Annex, Section II is deleted.
Avsnitt II i bilagan skall utgå.
In the annex, specific attention has been drawn:
I bilagan har man fäst särskild vikt vid följande:
In the Annex, the changes have introduced changes as regards the content of mercury in lamps and has deleted the reference to light bulbs.
I bilagan har det gjorts ändringar vad gäller innehållet av kvicksilver i lampor och dessutom har hänvisningen till glödlampor strukits.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
I bilagan har sammansättningen av de europeiska företagsråden då avtal saknas anpassats till den nya sammansättningen av de särskilda förhandlingsorganen.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
I bilagan beskriver Europeiska kommissionen i detalj de skiljaktiga tolkningar som är upphovet till de ovannämnda problemen.
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:"
I bilagan skall följande läggas till under grupp 2:"
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:”
I bilagan skall följande läggas till under grupp 2:”
In the Annex, the following section shall be inserted:
Följande avsnitt ska införas i bilagan:
in the Annex, under “Individual grants”, the word “researchers” and “research” have been added to the first paragraph and to the third indent respectively.
I bilagan, under "Individuella stipendier", har orden "forskare" och "forskning" lagts till i första stycken och i tredje strecksatsen.
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
I den årliga tillväxtöversikten 20121 och dess bilaga IV (Tillväxtvänlig skattepolitik i medlemsländerna och bättre skattesamordning i EU), betonade kommissionen behovet av att öka mervärdesskattens effektivitet som ett led i budgetkonsolideringen.
In the annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality35, the Commission will include an assessment of the implementation of the Action Plan and then of the application by the institutions and Member States of approved principles and action.
I den årliga rapport om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna35 som lämnas till institutionerna kommer kommissionen att utvärdera genomförandet av handlingsplanen samt institutionernas och medlemsstaternas tillämpning av de principer och åtgärder som det beslutats om.
In the answers to the questions which follow, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
I svaren på de följande frågorna har kommittén inriktat sig på detaljerna kring konvergens och lagstiftning.
In the Anti-Dumping Committee of 23 March 2000 twelve Member States were in favour of the proposal, one abstained and two did not express an opinion.
I det möte i antidumpningskommittén som hölls den 23 mars 2000 stödde tolv medlemsstater förslaget, en avstod från att rösta och två uttalade ingen ståndpunkt.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
Med tanke på att den ekonomiska krisen kan få långvariga konsekvenser bör ansträngningarna på detta område syfta till att upprätthålla det europeiska sociala kapitlet.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
På antitrustområdet har kommissionen — i nära samarbete med nationella konkurrensmyndigheter45 fokuserat på ärenden som gäller avskärmning och samverkan (uppdelning av marknaden) inom el- och gassektorn och som gäller de viktigaste områden där marknaden inte fungerar väl.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
På antitrustområdet har kommissionen fokuserat på ärenden som gäller avskärmning och samverkan.
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
På antitrustområdet ändrades rådets förordning från 1962 om kommissionens tillämpningsbefogenheter först 2004.
In the antitrust field this concern is mirrored in a number of other cases and the Commission will be scrutinising developments in the coming year to ensure that existing market power is not used to foreclose the development of new markets.
Detta problem avspeglas i ett antal andra konkurrensbegränsningsärenden och kommissionen kommer att noggrant granska utvecklingen under det kommande året för att säkerställa att ett befintligt marknadsinflytande inte används till att hindra att nya marknader utvecklas.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
På antitrustområdet antogs ett preliminärt förslag till en ny gruppundantagsförordning för motorfordon och åtföljande riktlinjer den 28 oktober.
In the antitrust field, apart from the new procedural framework for antitrust policy, the rules on distribution as well as licensing agreements and the rules on horizontal co-operation agreements have been overhauled.
På antitrustområdet har man förutom att införa nya förfaranderegler gjort en översyn av reglerna för distributions- och licensavtal och reglerna för horisontella samarbetsavtal.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
Genom förordning nr 1/2003 har ett nytt tillämpningssystem skapats på antitrustområdet, som ger såväl kommissionen som medlemsstaterna full behörighet att tillämpa EU:s konkurrensregler.
In the antitrust field, the Commission dealt in the course of 2001 with various cases and legislative issues involving services of general interest, following the principles of law and policy as set out in the Commission communication on services of general interest in Europe of 20 September 2000.
På området konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning handlade kommissionen under 2001 ett flertal ärenden och lagstiftningsfrågor, som omfattade tjänster av allmänt intresse, genom att följa de principer om lagstiftning och politik som anges i kommissionens meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa av den 20 september 2000.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
På antitrustområdet inledde kommissionen ett förfarande mot de polska och slovakiska dominerande aktörerna på bredbandsmarknaden139.
in the antitrust field: Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system which is based on close cooperation between the Commission and national competition authorities, inter alia within the framework of the European Competition Network (ECN);
På antitrustområdet handlar det om ett nytt tillämpningssystem (förordning (EG) nr 1/2003) som bygger på ett nära samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna, bland annat inom ramen för det europeiska konkurrensnätverket (ECN).
In the antitrust sector, the Commission continues to focus on aspects of supply competition and network issues.
På konkurrensområdet fortsätter kommissionen att inrikta sig på olika aspekter av konkurrens på leveransområdet och nätverksfrågor.
In the antitrust sector, the legislative framework in Croatia is provided by the Competition Act adopted in June 2003 and in force since October 2003.
Lagstiftningen på området konkurrensbegränsande samverkan utgörs av den konkurrenslag som antogs i juni 2003 och som är i kraft sedan oktober 2003.
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
I det överklagande som avses i punkt 1 b ska uppfödaren beskriva de omständigheter och skäl, i förekommande fall på grundval av det yttrande från en oberoende expert som avses i punkt 1 a, enligt vilka den anser att
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
I tillägget till bilaga IV, del I, punkt 62 ska följande nya rad läggas till i tabellen:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
I tillägget till bilaga VI, punkt 62 ska följande nya rad läggas till i tabellen:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
I tillägget till bilaga VI ska tabellen ändras på följande sätt:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
Tabellen i tillägget till bilaga VI ska ändras på följande sätt:
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
I bilagan till Köpenhamnsavtalet återfinns EU:s villkorade erbjudande inom avtalets ram om en minskning på 30 % av växthusgaserna "under förutsättning att andra länder gör jämförbara åtaganden".
In the Appendix to this opinion, the EESC has set out in detail the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
I bilagan till föreliggande yttrande redogör kommittén i detalj för arbetena vid den europeiska konferensen för flerspråkighet som anordnas i november 2005 av sammanslutningar inom det organiserade civila samhället21 och som även ingår i forumet för kulturinstitut22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
I bilagan till föreliggande yttrande redogör kommittén för arbetena vid den europeiska konferensen för flerspråkighet som anordnades i november 2005 av sammanslutningar inom det organiserade civila samhället21 och som även ingår i forumet för kulturinstitut22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations22 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes23.
I bilagan till föreliggande yttrande redogör kommittén för arbetena vid den europeiska konferensen för flerspråkighet som anordnades i november 2005 av sammanslutningar inom det organiserade civila samhället22 och som även ingår i forumet för kulturinstitut23.
In the applicant countries especially, it is very little developed.
Särskilt i kandidatländerna är den ekonomiska delaktigheten svagt utvecklad.
In the applicant countries the forest industries consist predominantly of the wood products industry.
Skogsindustrin i kandidatländerna är främst inriktad på träprodukter.
In the applicant countries, the forest-based industries are the biggest employer in the Baltic States in comparative terms, though in absolute terms they provide most jobs in Poland.
Bland kandidatländerna är det i de baltiska länderna som den skogsbaserade industrin är den förhållandevis viktigaste arbetsgivaren.
In the applicant countries, the situation is even worse.
Europeiska unionen har mycket små oljereserver och kandidatländerna ännu mindre.
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
I ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande bör sökanden vara skyldig att lämna upplysningar som är tillräckliga för att fordran och grunden för denna klart skall kunna identifieras, så att svaranden med full vetskap om omständigheterna kan välja att bestrida fordran eller inte.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
I ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande bör sökanden vara skyldig att lämna upplysningar som är tillräckliga för att fordran och grunden för denna klart skall kunna identifieras, så att svaranden med full vetskap om omständigheterna kan välja att bestrida fordran eller inte.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
I ansökan om typgodkännande ska tillverkaren tillhandahålla en försäkran, utformad i enlighet med förlagan i tillägg 1 till bilaga VIII, om att fordonstypen som ska godkännas överensstämmer med kraven i artikel 8.1 och 8.2.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
Att inom ramen för avtalsfriheten obligatoriskt ta hänsyn till principerna för rättvis och etisk konkurrens vid handelstransaktioner, samtidigt som rättsmissbruk stävjas.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda som enbart på grund av sin tjänsteutövning i gemenskaperna bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat än den i vilken de vid tiden för sitt tjänstetillträde vid gemenskaperna var skatterättsligt bosatta, skall - vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningen av avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts mellan gemenskapernas medlemsstater - i båda länderna behandlas som om de fortfarande var bosatta på sin tidigare bostadsort, förutsatt att denna befinner sig inom en av gemenskapernas medlemsstater.
In the application of Method 2, in Step (a)
Vid tillämpning av metod 2 i steg a
In the application of Method 2, in Step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation; the percentages of Table 2 must apply.
Vid tillämpningen av metod 2 för steg a kan det nominella beloppet beräknas med beaktande av avtalet om novation, varvid procentsatserna i tabell 2 skall användas.
In the application of Method 2, in Step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation; the percentages of Table 2 must apply.
Vid tillämpningen av metod 2 för steg a kan det nominella beloppet beräknas med beaktande av avtalet om novation, varvid procentsatserna i tabell 2 skall användas.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Vid tillämpningen av samarbetsförfarandena enligt artiklarna 3 och 4 i direktiv 2010/13/EU är det viktigt att kommissionen kan basera sina resultat på tillförlitliga fakta.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Vid bedömningen av om begränsningen är nödvändig enligt artikel 101.3 kommer kommissionen framför allt att granska om en enskild begränsning gör det möjligt att producera, köpa och/eller (återför)sälja avtalsprodukterna effektivare än vad som skulle varit fallet utan den berörda begränsningen.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Vid tillämpningen av det sista villkoret i artikel 101.3 ska förhållandet mellan artikel 101.3 och artikel 102 beaktas.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
Vid tillämpningen av detta direktiv måste barnets bästa komma i främsta rummet i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om barnets rättigheter15.
In the application of these practices, the Commission proposes, as part of a new regulation which will be effective until 2003, that:
För att tillämpa denna praxis föreslår kommissionen följande som en del av den nya förordning som skall gälla till och med år 2003:
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, wealth, birth, age, disability or sexual orientation shall be prohibited.
Vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna skall all diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vara förbjuden.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination shall be prohibited, in particular that based on gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, convictions, political opinions or any other opinions, membership of a national minority, wealth, birth, age, disability or sexual orientation.
Vid tillämpning av dessa tjänsteföreskrifter är all diskriminering förbjuden som grundar sig på kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska egenskaper, språk, religion eller övertygelse, politiska eller andra åsikter, tillhörighet av en nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell tillhörighet.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Vid tillämpningen av denna artikel ska ett åsidosättande av en skyldighet som ålagts medlemsstater, antingen enligt denna artikel i förordningen eller enligt den delegerade akten, antagen i enlighet med artikel 5.3, inte betraktas som en oegentlighet som medför en finansiell korrigering i enlighet med artikel 77 i denna förordning.
In the application of this Decision, personal data shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Vid tillämpning av detta beslut ska personuppgifter behandlas i enlighet med direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
På ansökningsstadiet hade man uppskattat mer tekniskt bistånd och bättre kommunikation.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
I ansökan uppskattade Slovakien de sammanlagda direkta skadorna till ungefär 225 miljoner euro.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
I sin ansökan skall sökanden försäkra på heder och samvete att de upplysningar han eller hon lämnat är sanna och förklara sig vara medveten om att allt lämnande av medvetet falska uppgifter kan komma att bestraffas enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
När det gäller tillämpningar läggs särskilt vikt vid gemensamma europeiska program som GMES och Galileo.
In the apportionment for 1999/2000 this resulted in a decrease of 83 468 tonnes in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No 2201/96 of 884 592 tonnes.
I samband med fördelningen för regleringsåret 1999/2000 medförde detta att Portugal erhöll en kvot för tomatkoncentrat som var 83 468 ton mindre än den kvot som ursprungligen fastställdes i förordning (EG) nr 2201/96 och som uppgick till 884 592 ton.
In the aquatic environment, mercury is transformed into methyl mercury.
I vattenmiljön omvandlas kvicksilver till metylkvicksilver.
In the Aquitaine region this is true of the Basque coastline except for the beaches at Biarritz.
I Aquitaine-regionen är den baskiska kusten, förutom stränderna kring Biarritz, stödberättigade.
In the arable crop sector the Committee considers that a resolute determination to defend the European agricultural model is essentially based on the following principles:
Inom jordbruksgrödesektorn menar kommittén att den europeiska jordbruksmodellen måste vidmakthållas genom följande åtgärder:
In the arable crop sector the section considers that a resolute determination to defend the European agricultural model is essentially based on the following principles:
Inom jordbruksgrödesektorn menar sektionen att den europeiska jordbruksmodellen måste vidmakthållas genom följande åtgärder
In the arable crops sector, in the context of irrigated ceilings, it is proposed that a 1% overshoot of those areas will lead to a reduction in aid of 1% rather than 1.5% as it is at present.
För sektorn för jordbruksgrödor föreslås att det proportionella vitet 1 mot 1 även i fortsättningen till­lämpas för överträdelse av de övre gränserna för konstbevattnade arealer under 1999/2000.
In the arable crops sector, the overall aim is the optimisation of agricultural inputs started in 1992, by reducing prices, de-coupling aid and introducing the set-aside scheme.
Inom sektorn för jordbruksgrödor är sedan 1992 det övergripande målet att optimera insatserna för jordbruket, genom att sänka priser, minska automatiken i stödsystemen och införa ett program för arealuttag.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
När det gäller grödor saknas det fortfarande handelsbestämmelser för de traditionella grödorna och för sådana äldre grödor som inte längre finns upptagna i förteckningar över grödor.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
I skärgården och i Europeiska unionens yttre och yttersta regioner, där täta passagerarförbindelser på vatten är väsentliga för EU:s sociala och ekonomiska sammanhållning, finns det ofta inget alternativt transportsätt.