natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in itself does not guarantee simplification and it should be reiterated that the priority is for this simplification process to have an appreciable impact on farmers.
En ändring är i sig ingen garant för förenkling, och det bör upprepas att det viktigaste är att jordbrukarna också märker av förenklingen.
change in labour legislation or other
Förändring i arbetslagstiftning eller annan lagstiftning
Change in land sealed due to development
Förändring av mark som byggts över på grund av utveckling
Change in land sealed due to development
Förändringar när det gäller hårdgjord mark p.g.a.
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Ändring i den sista meningen i första delen i denna punkt för att undvika missförstånd när det gäller vad vi välkomnar.
Change in maximum permissible error due to a conversion device.
Ändring av största tillåtna fel på grund av omvandlare.
Change in membership of categories
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Change in membership of the ACP/EU follow-up committee
Förändring i sammansättningen av uppföljningskommittén AVS-EU
Change in membership of the Consultative Commission for Industrial Change
Ändring av sammansättningen av Rådgivande utskottet för industriell omvandling
Change in membership of the ECO Section bureau
Ändrad sammansättning av ECO-sektionens presidium
Change in membership of the ECO section bureau
Ändring av sammansättningen i ECO-sektionens presidium
Change in membership of the EESC-EP Contact group
Ändring i sammansättningen av kontaktgruppen "Förbindelserna EESK/EP"
Change in membership of the European Economic Area delegation
Ändringar i sammansättningen av delegationen "EES"
Change in membership of the Farmers category and the Social Economy category
Ändring i sammansättningen av sektorsgrupperingarna "Jordbrukare" och "Sociala ekonomin"
Change in membership of the panel on the rules of procedure
Ändring i arbetsordningskommitténs sammansättning
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ändrad sammansättning av Observationsgruppen för inre marknaden (OIM)
Change in membership of the Transport category
Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingen "Transporter"
Change in national economic policies or spending programmes is likely to outweigh the impact of structural policy.
En förändring av den nationella ekonomiska politiken eller av nationella utgiftsprogram kommer troligen att överskugga effekterna av strukturpolitiken.
Change in non-ETS GHG emissions between 2005 and 2010: -5 % (this data corresponds to the current ETS scope)
Förändring av utsläppen av växthusgaser i sektorer som inte omfattas av EU-systemet, mellan 2005 och 2010: -5 % (dessa uppgifter motsvarar den nuvarande omfattningen för EU:s utsläppshandelssystem )
Change in number of outstanding directives, by Member State, since May 2003.
Förändring avseende antalet ej genomförda direktiv efter medlemsstat sedan maj 2003.
Change in number of study group members
Ändrad storlek på studiegrupper
Change in number of study group members
Ändrad storlek på studiegrupperna
Change in per capita GDP (PPS) 1995-1999
Förändring av BNP per capita (köpkraftsstandard), 1995-1999
Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year;
Hur har inställningen förändrats hos de personer (särskilt ungdomar) som deltagit i satsningarna under året?
Change in perceptions of participants in the activities of the Year
Hur har inställningen förändrats hos de personer som deltagit i satsningarna under året?
Change in perceptions of people who have taken part in the activities of the Year
Hur har inställningen förändrats hos de personer som deltagit i satsningarna under året?
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Ändrade attityder till människor som drabbats av fattigdom i fråga om stereotyper och stigmatisering samt i fattiga människors självuppfattning
change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
Ändring av pH-värdet till 5 under 2 timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
Variationer i utlåningen till den privata sektorn, som utgör motparten, i termer av flöde, till den privata skulden.
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
Variationer i reala huspriser, för att kontrollera uppkomsten av spekulationsbubblor, eller alternativt variationer i fastighetssektorns andel av mervärdet.
Change in Real Unit Labour Costs
Förändring av reella arbetsenhetskostnader
Change in revenue
Förändring
Change in Revenue
Förändring av inkomster
Change in revenue2
Förändring av inkomster2
Change in section membership
Ändring av facksektionernas sammansättning
Change in section membership
Ändring i facksektionernas sammansättning
Change in section membership
Ändring i sektionernas sammansättning
Change in section membership
Ändringar i facksektionernas sammansättning
Change in share of business-related services between 1990 and 2001.
Andelsförändring för företagsrelaterade tjänster mellan 1990 och 2001.
Change in share of total OECD production in hi-tech sectors (1992-96)
Förändring i andelen av total OECD-produktion i högteknologiska sektorer (1992–96)
Change in Single Market Observatory membership
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för inre marknaden
Change in staffing profile in 2000
Förändringar av personalstyrkan under år 2000
Change in staffing throughout 1997
Personalstyrkans utveckling under 1997
Change in study group membership
Ändring av studiegruppernas sammansättning
Change in tax-legislation
Förändringar i skattelagstiftning
Change in the allocation of appropriations under item 1700 (entertainment and representation expenses for members)
Ändring i anslagsfördelningen under budgetpost 1700 (mottagning och
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
Ändringar i anslagsfördelningen – budgetpost 1004
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Omvandlingen inom EU:s kreativa industrier: att utveckla deras fulla potential (A-12–6+6) (CCMI–JULI)
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Omvandlingen inom EU:s kreativa industrier: att utveckla deras fulla potential (CCMI)
Change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle.
Den industriella omvandlingen i Europa har ofta setts som en form av omstrukturering.
change in the financing of the UK abatement to reduce the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to 25% of the normal share;
Att för Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige minska andelen av finansieringen av Storbritanniens rabatt till 25 %.
Change in the financing of the UK correction (Article 5 (1))
Ändring av finansieringen av Förenade kungarikets korrigering (artikel 5.1)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Ändring av sammanträdesschemat (REX och CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Ändring av sammanträdesschemat (REX och CCMI).
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)**
Ändring av sammanträdesschemat (REX och CCMI)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Ändring av sammanträdesschemat (TEN och NAT)
Change in the membership of a study group
Ändring av studiegruppens sammansättning
Change in the membership of a subcommittee
Ändring av en underkommittés sammansättning
Change in the membership of categories
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Change in the membership of categories
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Change in the membership of Committee bodies
Ändrad sammansättning i kommitténs organ
Change in the membership of Committee bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Change in the membership of Committee constituent bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Change in the membership of Committee sections
Ändring i facksektionernas sammansättning
Change in the membership of Committee sections
Ändringar i facksektionernas sammansättning
Change in the membership of Committee sections
Ändringar i facksektionernas sammansättning:
Change in the membership of consultative committees
Ändring i två gemensamma  rådgivande kommittéers sammansättning
Change in the membership of EESC bodies
Ändringar i EESK-organens sammansättning
Change in the membership of EESC constituent bodies**
Ändringar i underorganens sammansättning
Change in the membership of sections
Ändringar i facksektionernas sammansättning
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Ändring i sammansättningen på tillfälliga arbetsgruppen för Europeiska medborgarinitiativet samt de permanenta studiegrupperna för vitboken om transporter och för Europeiska energigemenskapen.
Change in the membership of the Budget Group
Ändring i budgetgruppens sammansättning
Change in the membership of the CCMI
Ändrad sammansättning i CCMI
Change in the membership of the CCMI
Ändring i CCMI:s sammansättning
Change in the membership of the Committee Bureau
Ändrad sammansättning i kommitténs presidium
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Ändring i Rufios sammansättning
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Ändring av sammansättningen av Rådgivande utskottet för industriell omvandling
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Ändring av sammansättningen av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Ändring av sammansättningen av den gemensamma rådgivande kommittén EU–f.d.
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Ändrad sammansättning av den gemensamma rådgivande kommittén EU – f.d.
Change in the membership of the EU-Romania Joint Consultative Committee
Ändrad sammansättning av den gemensamma rådgivande kommittén EU/Rumänien
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Ändrad sammansättning av den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Ändring i sammansättningen av styrgruppen för Europa 2020-strategin
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
Ändrad sammansättning av rådgivande EES-kommittén
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Ändrad sammansättning av rådgivande EES-kommittén
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Ändring i sammansättningen av rådgivande EES-kommittén
Change in the membership of the Farmers category
Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingen "Jordbrukare"
Change in the membership of the INT section bureau
Ändring av sammansättningen i INT-sektionens presidium
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Ändrad sammansättning av den gemensamma rådgivande kommittén "Europeiska ekonomiska samarbetsområdet"
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för arbetsmarknaden
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för arbetsmarknaden
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Ändringar i sammansättningen för observationsgruppen för arbetsmarknaden (OA)
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för Lissabonstrategin
Change in the membership of the permanent study group on food security
Ändring i sammansättningen av den permanenta studiegruppen för livsmedelssäkerhet
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Ändring av sammansättningen av den permanenta studiegruppen "Tjänster i allmänhetens intresse"
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Förändringar i sammansättning av kommittén för arbetsordningen
Change in the membership of the sections
Ändringar i facksektionernas sammansättning
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ändrad sammansättning av Observationsgruppen för inre marknaden (OIM)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för inre marknaden
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions category
Ändringar i sektorsgrupperingen "småföretag och fria yrken"
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions Category
Ändringar i sektorsgrupperingen småföretag och fria yrken
Change in the membership of the study group on reform of the Structural Funds
Ändring av sammansättningen i studiegruppen "Reformen av strukturfonderna"
Change in the membership of the sub-committee on monitoring social policy and economic performance.
Ändrad sammansättning av underkommittén "Socialpolitik och en stark ekonomi"
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Ändring av sammansättningen av Observationsgruppen för hållbar utveckling
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Ändring i sammansättningen av observationsgruppen för hållbar utveckling
Change in the membership of the TEN section bureau
Ändring av sammansättningen i TEN-sektionens presidium
Change in the membership of the WTO permanent study group
Ändring av sammansättningen av den permanenta studiegruppen "Världshandels­organisationen"
Change in the name of a permanent study group
Ändring av namnet på en permanent studiegrupp
Change in the objectives of international forestry policy
Ändrade målsättningar för den internationella skogspolitiken
Change in the pattern of trade
1.3 Förändring i handelsmönstret
Change in the pattern of trade
2.2 Förändring i handelsmönstret
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
Real effektiv växelkurs baserad på enhetsarbetskostnader, som sammanfattar landets konkurrenskraft (med andra tröskelvärden för euroområdet).
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Ändring av storleken på den tillfälliga arbetsgruppen för det europeiska medborgarinitiativet
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
Ändrad storlek på studiegrupperna TEN/420 och SOC/371
Change in the supply of fuels
Förändring i tillgången på bränslen
Change in the title of additional opinion NAT/542
Ändrad titel på tilläggsyttrandet NAT/542
Change in the title of an own-initiative opinion
Ändring av titeln på ett initiativyttrande
Change in the title of an own-initiative opinion
Ändring av titeln på initiativyttranden
Change in the title of exploratory opinion REX/347
Ändrad titel på förberedande yttrande REX/347
Change in the title of opinion (CCMI/091)
Ändrad titel på initiativyttrandet CCMI/091:
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Ändrad titel på initiativyttrande (CCMI/073)
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Ändrad titel på initiativyttrandet INT/564:
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
Ändring av titeln på initiativyttrande (CCMI/077) (på begäran av det framtida belgiska ordförandeskapet)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/318:
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Ändrad titel på initiativyttrandet INT/628
Change in the title of own-initiative opinions
Ändring av titeln på initiativyttranden
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Titeln på initiativyttrandet "Tjänster av allmänt intresse" (TEN/289) ändras till "En oberoende utvärdering av tjänster av allmänt intresse"
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Titeln på initiativyttrandet "Ett europeiskt digitalt bibliotek" (TEN/292) ändras till "Att främja en bred tillgång till det europeiska digitala biblioteken för alla samhällsgrupper"
Change in title
Ändring av titel
CHANGE IN TITLE OF AN OWN-INITIATIVE OPINION
ÄNDRING AV TITELN PÅ ETT INITIATIVYTTRANDE
Change in title of own-initiative opinion
Ändring av titeln på ett initiativyttrande
Change in title of own-initiative opinion
Ändring av titeln på initiativyttrande
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Ändrad titel för initiativyttrandet CCMI/121
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Titeln på initiativyttrandet "Fördelarna och vinsterna med euron" ändras till "Fördelarna och vinsterna med euron – en utvärdering" (ECO/214)
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Titeln på initiativyttrandet "Fastställande av ett system för kollektivåtgärder och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning" (INT/348) ändras till "Fastställande av ett system för grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning"
Change in type of transport
Ändring av typ av uppdrag
Change in €
Variation i euro
Change is a constant for business.
Förändring är en konstant inom företagsvärlden.
Change is also manifesting itself on the supply-side.
Förändringar uppträder också på utbudssidan.
Change is inevitable and often positive, but it must not be the result of distortions of competition which could divert trade flows and cause company relocations, with their obvious repercussions on employment in the affected areas.
Förändring är en oundviklig och ofta positiv företeelse, men får inte styras av snedvriden konkurrens som kan orsaka en omläggning av handelsflöden och/eller omlokalisering av företag, med uppenbara återverkningar på sysselsättningen i de berörda områdena.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Förändringar krävs när det gäller hur utbildningssystemen anpassar sig till den digitala revolutionen.
Change is not only technological but also structural.
Denna omvandling är inte bara teknisk utan också strukturell till sin natur.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Förändring är möjlig – det är det viktigaste budskapet från förhandlingarna mellan EU och Kanada.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Förändringen går snabbt och politiken måste därför hålla jämna steg genom att på ett nytt och flexibelt anta de utmaningar som följer av globalisering, den tekniska utvecklingen och befolkningsutvecklingen.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Förändringen går snabbt och politiken måste därför hålla jämna steg genom att på ett nytt och flexibelt sätt anta de utmaningar som följer av globaliseringen, den tekniska utvecklingen och befolkningsutvecklingen.
Change is usually given in British Pounds.
Växel ges vanligtvis i brittiska pund.
Change last sentence as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Change management
Hantering av förändringar
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
En av de strategier som behandlas mer utförligt i yttrandet är hur man kan styra förändringarna till stöd för både äldre och yngre arbetstagare genom större diversifiering i fråga om ålder, utbildning och färdigheter.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
En av de strategier som behandlas mer utförligt i yttrandet är hur man kan styra förändringarna till stöd för både äldre och yngre arbetstagare genom större diversifiering i fråga om ålder, utbildning och färdigheter."
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people workers of all age groups  represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
En av de strategier som behandlas mer utförligt i yttrandet är hur man kan styra förändringarna till stöd för både äldre och yngre arbetstagare från alla åldersgrupper genom större diversifiering i fråga om ålder, utbildning och färdigheter."
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
En av de strategier som behandlas mer utförligt i yttrandet är hur man kan styra förändringarna till stöd för äldre arbetstagare genom större diversifiering i fråga om ålder, utbildning och färdigheter.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
En av de strategier som behandlas mer utförligt i yttrandet är hur man kan styra förändringarna till stöd för arbetstagare från alla åldersgrupper genom större diversifiering i fråga om ålder, utbildning och färdigheter.
Change national legislation to give homosexuals the same rights as heterosexual couples, including marriage and adoption.
Att till förmån för homosexuella utveckla den nationella lagstiftningen inbegripet en rätt att ingå äktenskap och adoptera barn liknande den rätt som heterosexuella par har.
Change needed to be at EU level
Det behövs förändringar på EU-nivå.
Change of administrative burden on SMEs (N° of days to set-up a new enterprise)
Minskad administrativ börda för små och medelstora företag (antal dagar det tar att starta ett nytt företag).
change of alignment;
Ändrad linjeföring.
Change of Annex III
Ändring av bilaga III
change of Annexes III, IV and V;
Ändring av bilagorna III, IV och V.
Change of applicable law
Ändring av tillämplig lag
change of category of opinion CCMI/067("Responding to the crisis in the automotive industry " COM(2009) 104 final) – from B+ (3+3) to A-18 (9+9).
Byte av kategori för yttrande CCMI/067 ("Insatser mot krisen i den europeiska bilindustrin" KOM(2009) 104 slutlig) från B+ (3+3) till A-18 (9+9).
change of category of opinion TEN/387 ("Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy COM(2009) 35 final – 2009/010 COD") – from C to B.
Byte av kategori för yttrande TEN/387 ("Ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet" KOM(2009) 35 slutlig – 2009/010 COD) från C till B.
Change of category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426 **
Ändrad kategori beträffande studiegrupperna INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426
Change of circumstances
Förändrade omständigheter