natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the grounds for decisions taken on the investigation of a breach of the law will be given on the most transparent basis.
I synnerhet kommer skälen för beslut som tas under handläggningen att anges helt öppet.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
I synnerhet ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå tillhandahålla rekonstruktionsmyndigheterna i andra medlemsstater alla relevanta upplysningar i tid för att underlätta fullgörandet av de uppgifter som avses i artikel 80.1 andra stycket leden b–h.
In particular, the Group looked at whether the annex of the draft Directive should include the lists adopted in Commission Directives 91/322 and 96/94 and a list of new substances, either studied by the Group when a third list of limit values was being prepared or recommended by the SCOEL and not yet included.
Gruppen har särskilt undersökt hur ändamålsenligt det vore att ta med i bilagan till utkastet till direktivet de förteckningar som antagits i kommissionens direktiv 91/322 och 96/94 och förteckningen över nya ämnen, som antingen redan undersökts av gruppen inom ramen för arbetet med en tredje förteckning över gränsvärden, eller som rekommenderats av Vetenskapliga kommittén och ännu inte beaktats.
In particular, the group may draw up benchmarking criteria for the various measures to be proposed.
Gruppen kan bland annat komma att utarbeta benchmarkingkriterier för olika åtgärdsförslag.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Gruppen kommer framför allt att ta sig an frågan om systemstrukturen för informationsutbytet mellan olika sektorsinriktade system, mot bakgrund av det befintliga regelverket och kommer att granska de administrativa och tekniska hindren för informationsutbyte.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
Framför allt förklaras det i riktlinjerna hur offentliga medel kan kanaliseras för utbyggnad av grundläggande bredbandsnät såväl som nästa generations nätaccess i områden där privata aktörer inte investerar.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
I synnerhet skulle riktlinjerna omfatta lämpligheten hos mottagningsanordningar i hamn (artikel 4), utarbetandet och övervakningen av planerna för mottagande och hantering av avfall (artikel 5), genomförandet och efterlevnaden av den obligatoriska avlämningen av fartygsgenererat avfall (artikel 7 och artikel 11) samt tillämpningen av undantag (artikel 9).23
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Det var i synnerhet de manuella genomsökningarna av personal och passagerare som inte alltid uppfyllde de gemensamma grundläggande standarderna, som av tydlighetsskäl hade angetts i detalj i det nya regelverket.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Framför allt innebär harmoniseringen av lagvalsreglerna en avsevärd förenkling, eftersom de som berörs får möjlighet att avgöra vilken lag som är tillämplig på grundval av en enda uppsättning regler som ersätter de gällande nationella lagvalsordningarna i de deltagande medlemsstaterna.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
I synnerhet förutspås målet om det totala saldot nås under 2014, medan underskottet förväntas vara något högre än målet under 2015.
In particular, the Heads of State and Government agreed in Lisbon in 2000 an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental protection.
I synnerhet enades stats- och regeringscheferna i Lissabon 2000 om en heltäckande reformstrategi för att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, med fler och bättre arbetstillfällen och ökad social sammanhållning, genom att stödja komplementära politiska insatser för konkurrenskraft, sysselsättning, socialt framåtskridande och miljöskydd.
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
Följaktligen överenskom rådet vid sitt toppmöte 1999 i Helsingfors om en strategi för integrering av miljö och hållbar utveckling i transportpolitiken (rådets dokument 11717/99).
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Särskilt minskar den höga skatten på arbete företagens lönsamhet.
In particular, the highly ambitious goal set in Lisbon to make Europe the most competitive economy in the world by 2010 seems to many to be over-optimistic.
I synnerhet har det mycket ambitiösa Lissabonmålet att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen fram till år 2010 förefallit alltför optimistiskt.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
Särskilt får innehavaren yttra sig om ansökan om ogiltigförklaring enligt artikel 31 i tillämpningsföreskrifterna.
In particular, the Horizon 2020 work programme for 2014 and 2015 will drive the innovative policies and technologies needed for the move towards a competitive and resource-efficient urban mobility.
Arbetsprogrammet 2014–2015 för Horisont 2020 kommer i synnerhet att bli en drivkraft för de innovativa politiska åtgärder och tekniker som är nödvändiga för att skapa en konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer.
In particular, the ICN will seek input from these non-governmental advisers, who are not members of the network but who will provide support in terms of identifying projects.
I synnerhet kommer det internationella konkurrensnätverket att söka råd från dessa icke-statliga rådgivare som inte är medlemmar i nätverket men som kommer att lämna stöd när det gäller att fastställa projekt.
In particular, the idea here is to systematically map out harmonised data on the safety of rail transport.
Målet är främst att på ett systematiskt sätt kartlägga harmoniserad statistik över säkerheten inom järnvägssektorn.
In particular, the idea of gearing airport taxes to the noise level of aircraft types is suggested.
Här nämns i synnerhet en anpassning av flygplatsavgifterna i förhållande till flygplanstypernas bullernivå.
In particular, the idea of working longer is clearly held out as a good way to cushion the other risks.
Särskilt tanken på att arbeta längre framhävs som ett bra sätt att dämpa de andra riskerna.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
I synnerhet bör man börja tala om grundläggande utbildning i grön ekonomi och om att göra utbildningen mer miljöinriktad.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
I konsekvensanalysen visades särskilt att de kvalifikationsnivåer som definieras i artikel 11 bör bibehållas som en referenspunkt för jämförelse av kvalifikationer men inte längre bör användas för att bedöma en ansökans stödberättigande.
In particular, the impact is felt in the form of product modifications to achieve compliance, added costs for testing every new model, and delays in time to market due to administrative procedures.
Det märks främst som produktmodifikationer för att reglerna skall kunna följas, extra kostnader för att testa varje ny modell och försenad marknadsföring på grund av administrativa förfaranden.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Man bör framför allt se över bidraget för energigrödor för att anpassa det till den politiska utvecklingen.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
I synnerhet bör genomförandet av avtalet från 2003 mellan Europol och Ryssland om att bekämpa olika former av gränsöverskridande brottslig verksamhet fördjupas.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Framför allt slår man i genomförandeplanen fast att industriella källor även i fortsättningen bör omfattas av den gällande lagstiftningen, däribland direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet)5 och direktivet om förbränning av avfall6.
In particular, the implementing rules will limit the privileges associated with these licences depending on the level of training of the pilots concerned.
Tillämpningsföreskrifterna kommer i synnerhet att begränsa rättigheterna enligt certifikaten på grundval av de berörda piloternas utbildningsnivå.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Framförallt betonades vikten av att sammanföra den politiska dialogen och utvecklingen av transportkorridorerna.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Framför allt har vikten av tryggad energiförsörjning och bristerna i dagens EU blivit tydliga.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational ideas and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and underlined, since they provide promising forms of support.
I detta sammanhang skulle man i synnerhet kunna erkänna och framhålla betydelsen av interkulturella och generationsövergripande strategier och projekt som lovande stödåtgärder inom ramen för en "välkomnandekultur" i länderna.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised, since they provide promising forms of support.
I detta sammanhang skulle man i synnerhet kunna erkänna och framhålla betydelsen av interkulturella och generationsövergripande strategier och projekt som lovande stödåtgärder inom ramen för en "välkomnandekultur" i länderna.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
I detta sammanhang skulle man i synnerhet kunna erkänna och framhålla betydelsen av interkulturella och generationsövergripande strategier och projekt inom ramen för en "välkomnandekultur" i länderna.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
I synnerhet har vikten av rättssäkerhet på skatteområdet för att främja investeringar och stimulera tillväxt nyligen erkänts av G20-ledarna och har blivit den nya övergripande inriktningen på skatteområdet.
In particular, the improving financial position of universal service operators, their advantage in experience and know-how and the fact that large parts of the universal service are already profitable make it possible to absorb a large proportion of the costs of providing universal service.
Det faktum att tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster har allt bättre ekonomi, att de besitter omfattande resurser i form av erfarenhet och know‑how samt att stora delar av deras verksamhet redan är lönsamma gör det möjligt att absorbera en stor del av de kostnader som uppstår för de samhällsomfattande tjänsterna.
In particular, the in-work tax credit, introduced in four stages over the period 2007-2010, reduced the marginal and average tax rates.
Särskilt jobbskatteavdraget, som infördes i fyra steg under perioden 2007-2010, sänkte marginalskatten och de genomsnittliga skattesatserna.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Framför allt bör man stärka incitamenten för kommunerna att aktivt främja investeringar i byggnation och lösa utsatta gruppers bostadsproblem.
In particular, the incentives for older workers to defer their retirement could be further strengthened.
Bland annat kunde man förstärka incitamenten för äldre arbetstagare att skjuta upp sin pensionering.
In particular, the increase in access rate has been higher for women (~ 10,8%) than for men (~ 7,5%), thus showing a trend toward bridging the existing "gender divide" within the digital divide.
I synnerhet har tillgången till Internet ökat mer bland kvinnor (~10,8 %) än bland män (~7,5 %), vilket visar att trenden går mot minskade klyftor mellan könen på IT-området.
In particular, the increase in energy prices in 2000-2001 and the effect of animal diseases in 2001 hit some countries more than others.
Det var särskilt ökningen av energipriserna under tiden 2000–2001 och effekterna av djursjukdomar som drabbade vissa länder mer än andra.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Särskilt den ökande förekomsten av förfalskade läkemedel3 utgör ett växande problem4.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Särskilt positivt mottogs den ökade flexibilitet som innebär att programmen genom årliga ändringar successivt kan anpassas till de faktiska lokala behoven.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Den ökade flexibiliteten som innebär att programmen progressivt anpassas till de faktiska lokala behoven genom årliga ändringar, har bedömts som särskilt positiv.
In particular, the increasing need for adequate research promotion (and the costs that involves) should be set against the costs to consumers and public authorities of market subsidies that have now reached sizeable levels.
Man bör framför allt ta ställning till det ökande behovet av tillräckligt stöd till forskningen och jämföra kostnaderna för detta med konsumenternas och statens kostnader för den numera mycket omfattande subventioneringen av marknaden.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.
Särskilt gäller att visning av storhet med hjälp av måttenhet som inte upptas i nämnda kapitel I inte får ske med hjälp av skrivtecken som är större än skrivtecknen i motsvarande visning med hjälp av enhet som upptas i kapitel I.
In particular, the informal ministerial meeting chaired by Mr Busquin in Brussels on 12 July 2001 produced a fruitful exchange of views between the ministers responsible for research in the Member States and in the candidate countries on participation by the candidate countries in the European Research Area and in the 2002-2006 Framework Programme.
Vid det informella ministermötet i Bryssel den 12 juni 2001, med kommissionsledamoten Philippe Busquin som ordförande, kunde medlemsstaternas och kandidatländernas forskningsministrar utbyta åsikter om kandidatländernas deltagande i det europeiska området för forskningsverksamhet och ramprogrammet 2002-2006.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
Särskilt givande var informationsutbytet för översynen av BAT-referensdokumenten för sektorer som järn- och ståltillverkning, produktion av cement, kalk och magnesiumoxid samt icke-järnmetallindustrin.
In particular, the information they hold needs to be agreed upon and validated.
Man måste framförallt komma överens om vilken information som ska finnas där och denna information måste utvärderas.
In particular, the infrastructure manager shall ensure that railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and in accordance with Community law.
Infrastrukturförvaltaren skall särskilt säkerställa att järnvägsinfrastrukturkapacitet tilldelas på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt och i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Den inledande marknadsundersökningen visade framför allt att sammanslagningen av Total:s och Sasol:s kommersiella verksamheter, leveranserna av råvara från Total till det gemensamma företaget och den minskade kapacitet som skulle bli följden av transaktionen påtagligt kunde stärka Sasol:s ledande ställning på marknaderna för paraffin och mikrovax.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Hänsyn har i synnerhet tagits till problemet med att det ofta är ungdomar som nyrekryteras som tobakskonsumenter.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
I synnerhet vill man skapa flexibla rättsliga bolagsramar som är välkända över hela EU och grundas på gemensamma principer som är anpassade till de små och medelstora företagens särskilda behov.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Initiativet för ersättningar till ledande befattningshavare syftar särskilt till att anpassa incitamenten i ersättningspolicyn till målet långsiktig bärkraft när det gäller både ersättningsstrukturen och bolagsstyrning.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Initiativet kommer framför allt att utgöra ett viktigt och konkret bidrag till kommissionens paket om den cirkulära ekonomin.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Initiativet kommer i synnerhet att stödja storskaliga demonstrationsprojekt som även inkluderar åtgärder vad gäller stadsmobilitet, "grön" infrastruktur26 och användningen av informations- och kommunikationsteknik.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Detta initiativ kommer särskilt att stödja unionens politik på följande områden:
In particular, the instructions must specify:
Anvisningarna skall särskilt ange
In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
Fondens syfte är främst att förbättra tredjelandsmedborgarnas möjligheter att uppfylla värdlandets integrationskrav, att ge tillgång till omfattande samhällsorienterande kurser och att ge invandrarna möjlighet att integrera sig även på andra områden än arbetsmarknaden, i synnerhet för dem som inte arbetar eller inte får arbeta.
In particular, the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance.
Särskilt skall kommissionen kunna höra försäkringskommittén i fråga om nya förslag som kommissionen avser att förelägga rådet för ytterligare samordning på försäkringsområdet.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
I synnerhet har kursernas integrerade och internationella natur fordrat att de deltagande högskolorna tillämpar aspekter av Bolognaprocessen, i synnerhet det europeiska systemet för överföring av studiepoäng.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Framför allt bör man främja medverkan av det lokala småskaliga fisket.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Inarbetandet av rapporteringen enligt stadgan i Lissabonprocessen kommer att öka genomslaget och enhetligheten för de olika åtgärderna för små och medelstora företag.
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Framför allt bör man främja medverkan av stöd till organisationer för det lokalta småskaligta fisket."
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 2007-2013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Framför allt gör det interinstitutionella avtal om budgetplanen för 2007–2013 som parlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 17 maj 2006 att medlemsstater och regioner inom hela unionen kan gå vidare med förberedelserna för de nya programmen.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Särskilt kan samverkan mellan flera faktorer som lång arbetstid och skiftarbete få allvarliga konsekvenser för arbetsmiljön.
In particular, the interface of on-board information and communication systems in vehicles should be designed in such a way as to neither jeopardise the safe operation of the vehicles nor unnecessarily restrict the use of these systems.
Bland annat måste gränssnittet för informations- och kommunikationssystem i fordon organiseras på ett sätt som varken kan skada fordonets driftssäkerhet eller i onödan begränsa användningen av dessa system.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Särskilt gäller att mellanliggande strukturer som omfattas av denna skyldighet ska identifieras på ett tydligt sätt.