natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
För att stärka unionsmedborgarnas rätt till skydd kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att bevilja skydd enligt artikel 20 till unionsmedborgares familjemedlemmar.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
För att stärka unionens konkurrenskraft och stimulera tillväxt behöver unionen agera snabbt och uppmuntra ekonomiska aktörer att frigöra hela den potential som den digitala inre marknaden erbjuder.
In order to strengthen user influence in connection with implementation of the national action plan Sweden has set up a committee for user influence in social development matters in the Ministry of Health and Social Affairs, in which the Network against Social Exclusion and representatives of the Swedish Association of Local Authorities and the National Board of Health and Welfare will have a major role.
I syfte att stärka användarnas inflytande i genomförandet av den nationella handlingsplanen har Sverige inrättat en delegation för brukarinflytande i sociala utvecklingsfrågor inom Socialdepartementet, i vilken nätverket mot socialt utanförskap och företrädare för det svenska kommunförbundet och Socialstyrelsen kommer att ha en avgörande roll.
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
För att skapa balans mellan den avskräckande effekten av avgifter, påföljder och sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av någon av de skyldigheter som följer av tillämpningen av denna förordning, å ena sidan, och en flexibel tillämpning av systemet, å andra sidan, ska kommissionen genom delegerade akter anta regler och villkor för följande:
In order to strike a better balance between supply and demand, the Commission proposes that the market price support level be reduced by a total of 30% in three equal steps, starting in 2000.
För att åstadkomma bättre jämvikt mellan utbud och efterfrågan föreslår kommissionen att stödnivån för marknadspriserna skall sänkas med tre steg à 10 % från år 2000, dvs med totalt 30 %.
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
För att uppnå en bättre maktbalans bör sådana avtal utarbetas inom en europeisk ram.
In order to strike a proper balance between the freedom of the pharmaceuticals market in the European Union on the one hand, and the Member States' need to control health spending on the other, it is suggested that further research should be carried out into the most appropriate means of separating price-fixing aspects from the question of State or social security reimbursement.
För att finna en balans mellan å ena sidan läkemedelsmarknadens frihet inom EU och å andra sidan medlems­staternas behov av att kontrollera hälsorelaterade utgifter föreslår kommittén att man genomför ytterligare forskning om det lämpligaste sättet för att skilja prissättningsaspekten från frågan om ersättning från staten eller från socialförsäkringssystemet.
In order to strike an optimal balance between control, management and content-related functions, the Commission has established a clearer definition of its role and responsibilities vis-à-vis Member States and the national agencies.
För att få en optimal avvägning mellan kontroll, handläggning och innehållsrelaterade funktioner har kommissionen tydligare definierat sin funktion och sitt ansvar gentemot medlemsstaterna och de nationella programkontoren.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
I syfte att hitta den rätta balansen mellan arbetsmarknadens behov, konsekvenserna för ekonomin, resultaten på det sociala planet, integrationspolitiken och målen för den externa politiken ska samordningen mellan EU och de nationella, regionala och lokala nivåerna stärkas, särskilt när det gäller statistik, den ekonomiska och sociala politiken samt utvecklingspolitiken.
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
För att rätt balans ska kunna uppnås föreslås att en översyn med särskild fokusering på vissa reservparametrar görs senast 2026.
In order to strike this balance, the proposal builds on the ECJ’s notion of an average consumer as the central benchmark.
För att uppnå denna balans bygger förslaget på EG-domstolens definition av en genomsnittskonsument som riktmärke.
In order to struck this balance it will be necessary to evaluate not only the environmental effectiveness but also the economical and social side effects of the actions.
För att nå denna balans kommer det vara nödvändigt att utvärdera inte bara miljöeffektiviteten utan även åtgärdernas ekonomiska och sociala sidoeffekter.
In order to structure the debate, the Green Paper of 21 May 2003 submitted thirty questions for public consultation5 and invited all interested parties to submit any comments by 15 September 2003.
För att strukturera debatten kompletteras grönboken av den 21 maj 2003 med 30 frågor för offentligt samråd5 och den inbjöd alla berörda parter att inkomma med synpunkter senast den 15 september 2003.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
För att ge struktur åt denna medverkan och stärka EESK:s roll har kommittén antagit ett yttrande1 om inrättande av ett europeiskt integrationsforum.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
För att strukturera denna medverkan och stärka EESK:s roll har kommittén antagit ett yttrande1 om inrättande av ett europeiskt integrationsforum.
In order to study the issue, in the autumn of 1999 the Commission constituted a Forum Group on Collateral, choosing experts from a list of suggested nominations received through European financial services organisations.
För granskningen av denna fråga inrättade kommissionen under hösten 1999 en forumgrupp för finansiella säkerheter bestående av experter valda från en lista med förslag som lämnnats av de europeiska branschorganisationerna inom området för finansiella tjänstyer.
In order to study the issue, in the autumn of 1999 the Commission constituted a Forum Group on Collateral, choosing experts from a list of suggested nominations received through European financial services organisations.
För studiet av denna fråga tillsatte kommissionen under 1999 ett ”säkerhets­ordnings­forum”, en grupp experter som valts ut från en förteckning över föreslagna nomineringar som inkommit från organisationer på området för finansiella tjänster inom EU.
In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
För att analysera ett eventuellt inrättande av en gemensam rådgivande kommitté EU–Mexiko anser EESK att det är lämpligt att fortsätta de hittills sporadiska förbindelserna med det mexikanska civila samhället på ett systematiskt sätt.
In order to submit a complaint to the ODR platform the complainant party shall fill in the electronic complaint form which shall be available on the platform's website.
För att lämna in ett klagomål till plattformen ska den klagande parten fylla i det elektroniska klagomålsformulär som finns på plattformens webbplats.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
De upphandlande myndigheterna får inte kräva att sådana grupper ska anta en viss juridisk form för att få lämna ett anbud eller en anbudsansökan,
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting entities to assume a specific legal form.
De upphandlande myndigheterna eller enheterna får inte kräva att sådana grupper ska anta en viss juridisk form för att få lämna ett anbud eller en anbudsansökan,
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
De upphandlande myndigheterna eller enheterna får inte kräva att sådana grupper ska ha en viss juridisk form för att få lämna en anbudsansökan eller ett anbud.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
För att rejält minska den globala handeln med pirattillverkade och varumärkesförfalskade varor och bekämpa de transnationella nätverk som är inblandade i denna handel krävs det motåtgärder på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
in order to substantially reduce long-term unemployment, devote additional effort to the prevention of inflows into long-term unemployment, particularly in the Eastern part of the country and in respect of ethnic minorities and migrant workers, and increase the effectiveness of active labour market policies;
För att minska långtidsarbetslösheten avsevärt krävs det ytterligare insatser för att förebygga antalet nya långtidsarbetslösa, särskilt i landets östra delar och bland etniska minoriteter och migrerande arbetstagare, samt en effektivare aktiv arbetsmarknadspolitik.
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
För att bidra till att avsevärt minska vattenbrukets inverkan på miljön får EHFF bevilja stöd för investeringar som
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
För att lyckas bör EU sända ut en kraftig "prissignal".
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
För att lyckas måste EU:s företag skaffa sig mer kunskaper om den kinesiska marknaden och satsa på sina komparativa fördelar.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
För att lyckas är "Food Safety" en nödvändighet och "Food Quality" en möjlighet.
In order to succeed, we must be patient and work together.
Framgång kommer av uthållighet och arbete i grupp.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
För att framgångsrikt kunna möta de viktigaste utmaningarna inom livsmedelssektorn förespråkar EESK diversifiering av produktionen, kostnadsminskning genom ökning av storleken på jordbruksföretagen och förbättring av marknadsförings­strategierna.
In order to successfully complete the development phase (2001‑2005) which should be financed to the extent of ?1.1 billion from public funds which are already earmarked and are to be split equally between the budgets of the European Community and the European Space Agency, a single management structure should be established for the Programme.
För att slutföra utvecklingsfasen (2001–2005), som skall finansieras med 1,1 miljarder euro av offentliga medel, varvid lika stora delar skall tas från Europeiska gemenskapens respektive Europeiska rymdorganisationens budget, bör man inrätta en struktur som säkerställer en samordnad ledning av programmet.
In order to successfully complete the development phase (2002-05) a single management structure has been established (Galileo Joint Undertaking).
För att framgångsrikt kunna avsluta utvecklingsfasen (2002-2005) har en gemensam ledningsstruktur inrättats (Galileo Joint Undertaking).
In order to successfully meet this deadline, both components must be in place before 2005.
För att tidsfristen skall kunna hållas måste de vara genomförda före år 2005.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
För att framgångsrikt förebygga och begränsa effekterna på människors hälsa och på miljön från markförorening bör medlemsstaterna göra en kartläggning av vilka industriområden de bedömer vara behäftade med påtagliga risker i det här avseendet.
In order to successfully tackle deforestation, significant additional funding will be needed to provide the necessary assistance for capacity-building to developing countries and to provide incentives to counteract the drivers of deforestation.
För att man ska lyckas bekämpa avskogningen måste finansieringen öka betydligt så att det kan ges nödvändigt bistånd för kapacitetsuppbyggnad till utvecklingsländerna och skapas incitament för att motverka orsakerna till avskogning.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
För att på bästa sätt lösa de problem som nämnts behöver de berörda parterna tillförlitliga uppgifter om händelser och utvecklingar som berör informationssäkerheten.
In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.
För att framgångsrikt ta itu med dessa utmaningar behövs solida vetenskapliga belägg som griper över olika vetenskapliga discipliner och möjliggör en sund bedömning av politiska alternativ.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
I syfte att komplettera och ändra vissa icke-väsentliga delar av denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på antagandet av det fleråriga unionsprogrammet och skyddsåtgärder när det gäller skydd av personuppgifter.
In order to supplement and facilitate the application of this Convention, Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
För att komplettera och underlätta tillämpningen av denna konvention antog medlemsstaterna 1995 en EU-konvention om ett förenklat utlämningsförfarande, vilken möjliggör ett förenklat förfarande för personer som går med på att lämnas ut.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
I syfte att komplettera icke väsentliga delar av detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på uttagande av avgifter för tillgång till företagsinformation.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 726/2004 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller att anpassa bilagan till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, fastställa när det kan krävas effektstudier efter att ett läkemedel har godkänts, fastställa bestämmelser och krav för att bevilja godkännande för försäljning på vissa särskilda villkor, fastställa förfaranden för handläggning av ansökningar om såväl ändring av villkoren i godkännande för försäljning som överföring av godkännanden för försäljning samt fastställa förfarandena för att undersöka överträdelser och för att dels ålägga innehavarna av godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning böter eller viten, dels fastställa maximibelopp samt villkor och former för indrivning.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på i) hänsyn tagen till medlemsstaternas ändringar av lagstiftning om bolagsformer och bolagsskatter och ändra bilagorna I och II i enlighet med detta, ii) fastställande av ytterligare definitioner, iii) anta närmare regler för att motverka skatteflykt på ett antal särskilda områden som är av relevans för avsättningen för tillväxt och investeringar, iv) mer ingående definiera begreppet rättslig och ekonomisk äganderätt av leasade tillgångar, v) beräkna kapital- respektive räntedelen av leasingbetalningar och avskrivningsunderlaget för leasade tillgångar, och vi) att närmare definiera de kategorier av anläggningstillgångar som är föremål för avskrivning.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
För att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar i denna förordning bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
För att komplettera eller ändra direktiv 2006/66/EG bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen vad gäller bilaga III avseende krav på behandling och återvinning, kriterier för undersökning av motsvarande krav avseende behandling och återvinning utanför Europeiska unionen, registrering av producenter, märkning av kapaciteten hos bärbara batterier och bilbatterier, och undantag från märkningskraven.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
I syfte att komplettera eller ändra befintliga närmare bestämmelser som införlivar rekommendationer som antagits av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på tekniska åtgärder i förordning (EU) nr 1343/2011.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
För att komplettera eller ändra detta instruments bestämmelser för fastställande av strategiska unionsprioriteringar bör befogenheterna att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktion delegeras till kommissionen, som bör genomföra lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
In order to supplement the EIB Group initiative, the budgetary authority authorised the Commission to run the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" on a trial basis.
Som komplement till EIB-gruppens initiativ beviljade budgetmyndigheten kommissionen tillstånd att genomföra den förberedande åtgärden Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier.
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Eftersom en del av byråns uppgifter är sådana som idag finansieras via Europeiska flyktingfonden bör en del av de budgetmedel som anslås till fonden överföras till byrån för att på bästa sätt finansiera det praktiska samarbetet i asylfrågor, samtidigt som man kompletterar driftsanslagen till byrån och underlättar användningen av gemenskapens medel.
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
För att komplettera de statistiska uppgifterna för jordbrukssektorn bör medlemsstaterna utföra en studie över strukturen på såväl produktionsnivå som på saluföringsnivå och över prissättningen inom sektorn.