natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of transfers of entitlements referred to in Article 46(4), the calculation of the entitlements per hectare shall take into account the application of points A.2 and F of Annex VII.
Vid överföring av stödrättigheter som avses i artikel 46.4 skall stödrättigheterna per hektar beräknas med hänsyn till tillämpningen av punkterna A.2 och F i bilaga VII.
In case of transit the identity checks and the plant health checks must be made by the official body of point of entry.
Vid transit måste identitetskontroller och växtskyddskontroller utföras av det officiella organet på införselorten.
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
I de fall en transport och den därmed sammanhängande logistiken omfattar flera medlemsstater kan en medlemsstat agera huvudansvarig medlemsstat genom att begära finansiellt bistånd för transporten i dess helhet.
In case of uncertainty, the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data.
I fall av osäkerhet bör den lämpliga inneslutningen och andra skyddsåtgärder som gäller för den högre klassificeringen tillämpas till dess att det på grundval av tillämpliga uppgifter är berättigat att vidta mindre stränga åtgärder.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
Om den nationella mjölkkvoten underutnyttjas sjunker kvotpriserna.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
Om kapitalförvaltaren har underpresterat kan han eller hon förlora sitt uppdrag.
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
Om de utan orsak höjer priserna eller på annat sätt missbrukar införandet av euron förs de upp på en svart lista som kommer att offentliggöras på webbplatsen för övergången till euron (http://www.euro.lt/).
In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Vid oförutsedda omständigheter får budgetramen revideras på förslag av kommissionen, förutsatt att det tak för egna medel som anges i [beslut XXXX/XX/EU, Euratom] inte överskrids.
In case of unification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from unification.
Om ett enande av Cypern skulle inträda under den period som omfattas av budgetramen ska den justeras för att ta hänsyn till de utgiftsbehov som följer därav.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
För fordon utrustade med en LPG- eller CNG-installation krävs ett fordonstypgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 67 eller Uneceföreskrifter nr 110.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
För fordon utrustade med en LPG- eller CNG-installation krävs ett typgodkännande för motorfordon i enlighet med Uneceföreskrifter nr 67 eller Uneceföreskrifter nr 110.
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
I fråga om fordon med automatisk växellåda, adaptiv växellåda eller växellåda med kontinuerligt varierbar utväxling (CVT)43 som provas med olåsta växlar, får provningen innefatta en växling till en lägre växel och en högre acceleration.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
Med ett mycket högt koldioxidpris skulle effekten motsvara begränsningarna av sådan rörlighet som kräver fossila bränslen och en framtvingad övergång till miljövänliga transportsätt.
In case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Om avfallet härstammar från olika källor skall en detaljerad inventering av avfallet ges.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
Vid återkallelse av EU-typgodkännande av fordon ska den berörda godkännandemyndigheten inom 20 arbetsdagar underrätta tillverkaren, övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter och kommissionen om detta med rekommenderad post eller likvärdigt elektroniskt medel.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
Vid frånträde av avtal bör näringsidkaren betala tillbaka alla belopp som konsumenten har betalat, inklusive de som täcker näringsidkarens utgifter för leverans av varorna till konsumenten.
in case of:
i fråga om
In case operators want to benefit from thresholds for adventitious or technically unavoidable contamination, to demonstrate that appropriate steps have been taken to avoid the presence of genetically modified food or feed.
Företagare som vill utnyttja tröskelvärden för tillfällig eller tekniskt oundviklig förorening skall visa att lämpliga åtgärder för att undvika förekomst av genetiskt modifierat livsmedel eller foder har vidtagits.
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
Om alternativ 3 eller 4 väljs, kommer rapporteringen att förändras helt och rapporteringsformatet kommer att bli mycket förenklat eftersom det inte längre finns några särskilda fisketillstånd.
In case participation in GRECO will not be considered a viable option, the Commission would consider if a separate EU mutual evaluation and monitoring mechanism on the fight against corruption could be set up.
Om deltagande i GRECO inte anses genomförbart kommer kommissionen att föreslå ett EU-system för ömsesidig utvärdering och övervakning av kampen mot korruption.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
Om påföljder för sekundära justeringar ändå tillämpas, bör man överväga att utfärda dessa påföljder inom ramen för en ömsesidig överenskommelse för att undanröja den dubbelbeskattning som uppstår till följd av sekundära justeringar.
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
När det förekommer att personuppgifter behandlas eller sprids i det här sammanhanget regleras tillgången till och användningen av sådana uppgifter av EU-direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG6.
In case Phare funds are used:
Om medel från Phare-fonderna används:
In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
Om motiverade invändningar läggs fram ska det normala kommittéförfarandet tillämpas.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
Om rekryteringen minskar på nytt till tidigare nivåer kommer en längre övergångsperiod eller en snabbare minskning i fångsten att krävas för att Fmsy ska kunna uppnås till 2015.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Om registrering också innebär reservering av namnet blir ordningen mer begriplig för både producenter och konsumenter.
In case serious market disturbances continue to occur subsequent to the abolition of the intervention mechanism, a special legal base is created to allow the Commission to take additional appropriate measures.
En särskild rättslig grund skapas, som tillåter kommissionen att vidta lämpliga kompletterande åtgärder om allvarliga marknadsstörningar fortsätter uppträda efter det att interventionssystemet avskaffats.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
I de fall sådana modeller visar sig inte kunna hantera otillbörliga affärsmetoder på ett ändamålsenligt sätt skulle en oberoende myndighet enligt dessa intressenter kunna övervägas.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Dokumentet kan inte utfärdas om dessa rättigheter inte har garanterats.
In case such rules should be revised, in accordance with the Financial Regulation, the appropriate procedure will be followed by the Commission.
Om sådana föreskrifter skulle revideras, i enlighet med budgetförordningen, kommer kommissionen att följa lämpligt förfarande.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Om offentliga medel används för garantier eller i någon annan form stöder värdepapperiseringen ska alla bestämmelser i denna förordning tolkas så att de inte påverkar tillämpningen av lagstiftningen om statligt stöd.
In case that a concentration has already been implemented, Article 8(4) allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Om en koncentration redan har genomförts kan kommissionen kräva att de sammanförda företagen eller tillgångarna delas upp eller att den gemensamma kontrollen upphör eller att andra åtgärder som är nödvändiga för att återupprätta förutsättningarna för en effektiv konkurrens vidtas.
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
Om en registreringsmyndighet i en medlemsstat får meddelande om att ett fordon nått slutet av sin livscykel enligt direktiv 2000/53/EG8 ska registreringsbeviset återkallas och informationen om detta ska införas i det elektroniska registret.”
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
Om en medlemsstat får meddelande om att ett fordon har registrerats på nytt i en annan medlemsstat ska den återkalla registreringen för fordonet på sitt territorium.”
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
Om en registreringsmyndighet i en medlemsstat får meddelande om att en trafiksäkerhetsprovning visar att ett fordon har farliga brister enligt artikel 7 i förordning XX/XX/XX [om periodisk trafiksäkerhetsprovning] ska registreringsbeviset dras in och en ny trafiksäkerhetsprovning ska genomföras.
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
Om den granskade enheten är undantagen från skyldigheten att ha en revisionskommitté ska den besluta vilket organ i enheten som ska utföra dessa funktioner vid tillämpningen av de skyldigheter som anges i detta stycke.
In case that the possible grounds of appeals were restricted to points of law, at least the rules concerning the assessment of the evidence could be relaxed.
Om överklagande endast får ske i rättsfrågor, kunde man åtminstone införa lättnader i reglerna för bevisvärdering.
In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Om en verksamhet läggs ut på entreprenad till en tjänsteleverantör i ett tredjeland ska tillsynsmyndigheten ha rätt att få tillgång till alla relevanta uppgifter som innehas av tjänstetillhandahållaren oavsett om det är en reglerad eller oreglerad enhet.
In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Om en verksamhet läggs ut på entreprenad till en tjänsteleverantör i ett tredjeland skall tillsynsmyndigheten ha rätt att få tillgång till alla relevanta uppgifter som innehas av tjänstetillhandahållaren oavsett om det är en reglerad eller oreglerad enhet.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
Om det faktiska resultatet ligger utanför de resultat för armlängds avstånd som avsågs när priset fastställdes vid tidpunkten för transaktionen, bör denna justering göras vid den lämpligaste punkten inom armlängds avstånd.
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
Om byrån köper eller hyr större teknisk utrustning som till exempel patrullfartyg eller kustpatrullfordon som ska användas vid gemensamma insatser ska följande bestämmelser tillämpas:
In case the Agency has difficulties meeting a request or when a request is not made in accordance with paragraph 1, or when different requests are made on the same issues, the Executive Director shall consult with the Management Board before taking a decision.
Om byrån har svårt att tillmötesgå en förfrågan, om en förfrågan inte görs i enlighet med stycke 1 eller om andra förfrågningar inkommer om samma ärende skall den verkställande direktören samråda med styrelsen innan denne fattar sitt beslut.
In case the agreement allows to amend the total amount of credit after the date of conclusion of the agreement, the creditor is required to update the financial information at his disposal and to assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Om avtalet medger att kreditens maximibelopp ändras efter det att avtalet har ingåtts, skall kreditgivaren uppdatera de finansiella uppgifter som han förfogar över och bedöma konsumentens kreditvärdighet före varje väsentlig ökning av kreditens maximibelopp.
In case the agreement is considered not be compatible with the present Regulation, Member States are required to amend it as to eliminate the incompatibilities established.
Om överenskommelsen inte anses vara förenlig med denna förordning måste medlemsstaterna ändra den så att den följer bestämmelserna i förordningen.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Om sökanden har rätt till materiella mottagningsvillkor, bör dessa villkor också tillhandahållas under förutsättning att sökanden är bosatt på denna särskilda plats (artikel 7.2).
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
Om sökanden har rätt till materiella mottagningsvillkor, bör dessa tillhandahållas på villkor att sökanden är bosatt på denna särskilda plats.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Om så inte är fallet ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ange en tidsfrist inom vilken kreditvärderings­institutet ska överlämna ytterligare information.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Om den tillståndsgivande myndigheten inte kan anta något beslut, kan fallet hänskjutas till kommissionen.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Om de myndigheter som nämns i punkt 1 behöver tillgång till de uppgifter som innehas av enheter som omfattas av direktiv 2004/39/EG ska de ansvariga myndigheterna enligt det direktivet tillhandahålla de myndigheter som nämns i punkt 1 de begärda uppgifterna.”
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Om de myndigheter som nämns i punkt 1 behöver tillgång till uppgifter som innehas av enheter som omfattas av direktiv 2004/39/EG ska de ansvariga myndigheterna enligt det direktivet överlämna de begärda uppgifterna till de myndigheter som nämns i punkt 1.
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Om hindren för tillgång till någon marknad beror på onödiga restriktioner och begränsningar kopplade till spektrumrättigheter, är det lämpligt att häva restriktionerna i fråga.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
Om budgeteffekterna av den exceptionella flyktingtillströmningen och de exceptionella säkerhetsåtgärderna undantas från bedömningen är avvikelsen för 2016 enligt prognosen inte längre betydande.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
Om placering i kasse nekas ska den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för fångstfartyget ge en order till den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för bogserbåten och/eller till den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för anläggningen, beroende på vilket som gäller, om att fisken ska frisläppas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
in case the Category 1 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant;
om det utgörs av avfall, bortskaffas eller återvinnas i en godkänd eller registrerad samförbränningsanläggning
in case the Category 2 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant
om det utgörs av avfall, bortskaffas eller återvinnas i en godkänd eller registrerad samförbränningsanläggning
in case the Category 3 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant, with or without prior processing;
om kategori 3-materialet utgörs av avfall, bortskaffas eller återvinnas i en godkänd eller registrerad samförbränningsanläggning, med eller utan förbearbetning,
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
Om kommissionen anser att en juridisk eller fysisk person till vilken ett certifikat har utfärdats eller som har avgett en deklaration som inte längre uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning eller i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning ska kommissionen, på grundval av en rekommendation från byrån, kräva att den medlemsstat som ansvarar för tillsynen över den berörda personen vidtar lämpliga korrigeringsåtgärder och skyddsåtgärder, inbegripet begränsning eller tillfälligt upphävande av certifikatet.
In case the Commission does not accept the above mentioned comments, the Committee suggests that a directive be adopted instead of a regulation.
Om kommissionen inte godtar dessa kommentarer föreslår kommittén att ett direktiv antas i stället för en förordning.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
Om kommissionen på grundval av sin utvärdering av förhandsbedömningen inte godtar det nationella programkontor som utsetts ska den nationella myndigheten se till att nödvändiga korrigerande åtgärder vidtas så att det organ som utsetts till nationellt programkontor uppfyller de minimikrav som anges av kommissionen eller utse ett annat organ till nationellt programkontor.
In case the competent authority does not issue such a request, the two-year period starts on the date as indicated in the Code of Conduct.
Om den behöriga myndigheten inte efterfrågar sådana uppgifter, skall tvåårsfristen börja löpa den dag som anges i uppförandekoden.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten beslutar att inte återkalla registreringen för kreditvärderings­institutet i fråga, ska den motivera sitt beslut.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten avviker från CESR:s yttrande ska den motivera sitt beslut.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder för att undanröja oegentligheter som begåtts av ett kredit­värderings­institut, bör behöriga myndigheter i andra medlemsstater kunna ingripa och vidta lämpliga åtgärder.
In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC.
Om den behöriga tillståndsmyndigheten misstänker att finansiella problem hos ett EG-lufttrafikföretag kan påverka säkerheten i dess verksamhet, skall den omedelbart informera den myndighet som har ansvaret för drifttillståndet.