natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner.
eftersom intrång i de immateriella rättigheterna är en global företeelse och därför måste behandlas med ett helhetsgrepp.
in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner.
eftersom intrång i de immateriella rättigheterna är en global företeelse som därför måste behandlas med ett helhetsgrepp.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Eftersom det redan finns bestämmelser om arbetstagarmedverkan i bolagsordningen för europabolag och direktivet om gränsöverskridande fusioner, och med tanke på frågans politiska känslighet bör detta alternativ förkastas.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Mot bakgrund av de brister i den finansiella tillsynen som blottats genom den finansiella krisen, uppdrog ordförande José Manuel Barroso 2008 åt en grupp experter på hög nivå, med Jacques de Larosière som ordförande, att lägga fram förslag om förstärkta europeiska tillsynsrutiner med målet att införa ett effektivare och mer integrerat och hållbart europeiskt tillsynssystem.
In light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing), specific attention will be given to possible approaches to deal with so-called user-created or user-generated content (UGC).23 In line with its overall approach, the Commission advocates responsible use while ensuring that users enjoy the full benefits of new interactive online services.
I ljuset av den snabba utvecklingen av sociala nätverk och webbplatser för sociala medier som är beroende av slutanvändare som skapar och laddar upp elektroniskt innehåll (bloggar, poddradio, post, wikis, mashups, delning av filer och videor), ska man titta närmare på möjliga strategier för att hantera så kallat användarskapat eller användargenererat innehåll.23 I linje med sin övergripande strategi förespråkar kommissionen en ansvarsfull användning, samtidigt som man ska se till att alla fördelar med nya interaktiva onlinetjänster kommer användarna till godo.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Mot bakgrund av den mottagna återkopplingen drog kommissionen slutsatsen att de reviderade åtagandena fortfarande inte var tillräckliga för att komma till rätta med de konkurrensproblem som kommissionen konstaterat i sin preliminära bedömning.
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utfärdar denna resolution med beaktande av den finansiella krisen, budgetsituationen i vissa av Europeiska unionens medlemsstater och av följande skäl:
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
På grundval av översynens resultat antog kommissionen en rapport om översynen av grossistledet på roamingmarknaden6.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
Mot bakgrund av den första europeiska terminen 2011 är yttrandet inriktat på flera viktiga frågor som förstärkt förvaltning av strategin, förbättring av kommunikationen angående strategin och förbättring av medlemsstaternas genomförande i praktiken.
In light of the floods, amendments were made to the Multi-annual Financing Agreements.
Översvämningarna ledde till ändringar i de fleråriga finansieringsavtalen.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
Mot bakgrund av det föregående kan det undersökas om ett införlivande i förordningen av EU-domstolens relevanta rättspraxis skulle underlätta en tillämpning av bestämmelserna om utfärdande av domar om återlämnande.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
Mot bakgrund av den globala ekonomiska krisen blir globaliseringens sociala dimension och drägligt arbete än viktigare för utveckling och minskad fattigdom.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Med tanke på att linjefarten är världsomspännande kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att påskynda upphävandet av de andra undantag för linjekonferensers fastställande av priser som förekommer i världen, medan undantaget för operativt samarbete mellan transportörer som är organiserade i konsortier och allianser kommer att finnas kvar i enlighet med OECD:s rekommendationer från 2002.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
Med tanke på den övergång som successivt sker till fonderade tilläggspensionsystem, särskilt system kopplade till deltagande på arbetsmarknaden, är det mycket viktigt att medlemsstaterna säkerställer adekvata pensioner för människor som befinner sig utanför arbetsmarknaden under hela det vuxna livet.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
Mot bakgrund av Haagprogrammet är det nödvändigt att se till att fondens medel används så effektivt som möjligt för att uppnå målen med EU:s asylpolitik med hänsyn till behovet att stödja vidarebosättning och praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna, bland annat som ett sätt att hantera särskilda påfrestningar på mottagningskapacitet och asylsystem.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
Mot bakgrund av de kraftigt varierande resultaten skall ett mekaniskt och enhetligt synsätt där alla reformer, eller alla reformer inom vissa breda kategorier, beaktas på samma sätt undvikas.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Med tanke på vilken effekt klimatförändringarna har på vattenreserverna i Alperna måste insatserna intensifieras på detta område.
In light of the importance of the need to ensure appropriate prevention and restoration, Member States should ensure that the necessary restorative or preventive measures are taken when the “polluter pays” principle cannot be implemented.
Med tanke på att det är nödvändigt att förebygga och avhjälpa miljöskador bör medlemsstaterna se till att nödvändiga avhjälpande eller förebyggande åtgärder vidtas i de fall då principen att "förorenaren skall betala" inte kan tillämpas.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Mot bakgrund av den ökande efterfrågan på mjölk och mejeriprodukter föreslår kommissionen en ökning av mjölkkvoten med 1 % per år under den kommande femårsperioden.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Mot bakgrund av den ökande efterfrågan på mjölk och mejeriprodukter föreslår kommissionen en ökning av mjölkkvoten med 1 % per år under den kommande femårsperioden.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Mot bakgrund av den ökande efterfrågan på mjölk och mejeriprodukter föreslår kommissionen en ökning av mjölk­kvoten med 1 % per år under den kommande femårsperioden.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Mot bakgrund av den ökade arbetsbördan kommer kemikaliemyndigheten och kommissionen att behöva ytterligare finansiella och mänskliga resurser för att kunna garantera att denna förordning genomförs effektivt.
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
Mot bakgrund av den växande oron över tillståndet i Europas hav innehöll EU:s sjätte miljöhandlingsprogram ett åtagande att utarbeta en temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön (nedan kallad strategin) med det övergripande syftet att främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
Mot bakgrund av de ökande påfrestningarna på naturresurserna och problemets internationella dimension syftar detta initiativ till att främja en smartare användning av naturresurser fram till 2020 och förankra detta tankesätt för att uppnå bättre resultat fram till 2050.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Mot bakgrund av e-upphandlingens allt viktigare internationella dimension måste man säkerställa att e-upphandlingssystemen är öppna för anbudsgivare från alla jurisdiktioner, i synnerhet från Världshandelsorganisationens medlemmar som är anslutna till avtalet om offentlig upphandling.
In light of the increasingly vital role of NGOs in furthering China’s development and fostering international cooperation the EESC proposes that, in close cooperation with the CESC, work should be undertaken on the following issues:
I ljuset av att frivilligorganisationerna får en alltmer central roll i fråga om att främja Kinas utveckling och det internationella samarbetet föreslår EESK att man, i nära samarbete med Kinas ekonomiska och sociala råd, tar itu med följande frågor:
In light of the integrated approach of the Water Framework Directive and of the progress made in water quality science, technology and management, a thorough revision of the Bathing Water Directive is needed.
Med tanke på den integrerade metod som fastställs i ramdirektivet för vatten och de framsteg som gjorts inom områdena för vetenskap, teknik och förvaltning när det gäller vattenkvalitet, krävs en genomgående omarbetning av badvattendirektivet.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Mot bakgrund av sammankopplingen mellan euroområdets ekonominer via handel och finansiella och institutionella band är en samordnad strategi för den makroekonomiska politiken berättigad för att skynda på korrigeringen av obalanser och samtidigt stödja tillväxten.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Med tanke på hur sammanbundna medlemsländerna är skulle denna kombination av strategier bidra till att ombalanseringsprocessen bli mer stabil genom att göra den mer symmetrisk och återhämtningen mer självbärande.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Mot bakgrund av målet för den inre marknaden och friheten att tillhandahålla sjötransporttjänster inom medlemsstaterna säkerställer förslaget också att direktiv 2009/45/EG fortsätter att underlätta överföringen av fartyg mellan nationella register och möjliggöra konkurrens på inrikes resor på lika villkor, utan att säkerheten äventyras.
In light of the international nature of shipping, regulations in other countries merit consideration.
Eftersom sjöfarten är en internationell verksamhet kan det vara värt att betrakta några av de regleringar som finns i andra länder.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Mot bakgrund av att det i bevarandebestämmelserna införs ett krav på att all fångst ska landas för att motverka att fisk kastas överbord föreslår kommissionen att det också införs en kontroll- och tillsynsskyldighet, särskilt vad gäller fullständigt dokumenterat fiske, samt att det startas pilotprojekt om ny teknik för fiskerikontroll som bidrar till hållbart fiske.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Mot bakgrund av införandet av elektronisk uppgiftsöverföring och med tanke på den flexibilitet som föreslogs för att överföra information om antalet personer ombord ska artikel 9 ändras för att ta bort möjligheten att bevilja operatörerna undantag från överföring av information om antalet personer ombord till de behöriga myndigheterna.
In light of the judgment, the Commission proposed again that the Council adopt regulations extending the scope of its powers to enforce the competition rules so as to include EC third country air transport.11 The Council did however not act on the Commission's proposal.
Mot bakgrund av denna dom föreslog kommissionen återigen att rådet skulle anta förordningar om en utvidgning av kommissionens befogenheter att tillämpa konkurrensreglerna också på luftfart mellan EG och tredje land.11 Rådet vidtog dock inga åtgärder med anledning av kommissionens förslag.
In light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and similar trends can be estimated for 201815 (see Graph 4 in Annex 1).
Mot bakgrund av aktuella budgetuppgifter och ekonomiska uppgifter skulle ett fullständigt genomförande av de statsfinansiella kraven i de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet i juli 2016 innebära en samlad finanspolitisk inriktning som är något restriktiv i euroområdet som helhet under 2017, och liknande trender kan räknas fram för 201815 (se diagram 4 i bilaga 1).
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
Mot bakgrund av erfarenheten i Lettland bör den gängse uppskattningen av det antal myntkit som ska produceras för allmänheten revideras nedåt.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
Mot bakgrund av lärdomarna av den aktuella krisen bör utvecklingen av ett harmoniserat försäkringsgarantisystem kunna bidra till att komma till rätta med de nuvarande bristerna.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
Mot bakgrund av denna läxa är det oundgängligen nödvändigt att se över vissa aspekter av banklagstiftningen så att risken för en upprepning av förluster av denna omfattning hålls under kontroll.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Med tanke på gransknings- och informationsnivån i denna förordning är det inte nödvändigt att därutöver föreskriva tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG15.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
Kommissionen kan gå med på att det inte införs någon bestämmelse om jämförelsetabeller i direktivet, eftersom det rör sig om ett begränsat antal ändringar av ett direktiv som införlivades i nationell lagstiftning för tio år sedan och det därmed är enkelt att kontrollera införlivandet.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
I ljuset av Lissabonfördraget behöver rådets förordning (EG) nr 2187/2005 endast ändras för att avlägsna bestämmelserna om tekniska åtgärder från den rättsliga ramen om fastställande av de årliga fiskemöjligheterna.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Mot bakgrund av den långa förhandlingsprocessen i Europaparlamentet och rådet meddelade kommissionen i sitt arbetsprogram i december 2014 sin avsikt att dra tillbaka förslaget till förordning och ersätta det med ett nytt initiativ, såvida inte en överenskommelse kunde nås inom sex månader.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Mot bakgrund av den långdragna förhandlingsprocessen i Europaparlamentet och rådet meddelade kommissionen i december 2014 i arbetsprogrammet att den föreslagna förordningen skulle dras tillbaka och ersättas med ett nytt initiativ, med mindre än att en uppgörelse träffades inom sex månader.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
Mot bakgrund av de långfristiga budgetutmaningarna som de flesta medlemsstater i EU står inför, måste långtgående minskningar av skuldkvoterna genomföras inom den närmaste framtiden.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
I ljuset av det sätt på vilket leverantören deltar i hanteringen av det innehåll som lagras på videodelningsplattformar bör dessa lämpliga åtgärder avse organisationen av innehållet och inte själva innehållet.
In light of the need for all Member States to implement the proposed action, the options available to the Community only include Community legislation.
Med tanke på att alla medlemsstater måste genomföra den föreslagna åtgärden är gemenskapens enda möjlighet att införa gemenskapslagstiftning.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Med beaktande av fondens mål och verksamheter, så som dessa redovisas i stadgarna för fonden och i beslut som fondens ledningsorgan fattat på grundval av dessa stadgar, och med beaktande av de huvudsakliga mål som eftersträvas med kapitalökningen, vilka består i
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Mot bakgrund av de synpunkter som avses i punkterna 6 och 7 ska kommissionen [ett år efter utgången av införlivandeperioden] lägga fram sina slutliga undersökningsresultat för rådet och Europaparlamentet, vid behov åtföljda av förslag till ytterligare initiativ.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste EU återupprätta förtroendet för ekonomin och de finansiella strukturerna, tron på en dynamisk och hållbar tillväxtmodell samt legitimiteten i unionens beslutsprocess.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste EU återupprätta förtroendet för en dynamisk tillväxtmodell samt för legitimiteten i unionens beslutsprocess.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste EU återupprätta förtroendet för ekonomin och de finansiella strukturerna, tron på en dynamisk och hållbar tillväxtmodell samt legitimiteten i unionens beslutsprocess.