natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Av denna anledning anser EESK att man inom kommissionens avdelningar bör skapa en rådgivande kommitté för industriell tillämpning av skogsresurserna.
For this reason the EESC considers that the deletion of Article 39 should not be defended solely on economic grounds.
Det är anledningen till att EESK anser att strykningen av artikel 39 inte kan motiveras enbart med ekonomiska skäl.
For this reason the EESC considers that the deletion of Article 39 should not be defended solely on economic grounds.
Det är anledningen till att kommittén anser att strykningen av artikel 39 inte kan motiveras enbart med ekonomiska skäl.
For this reason the EESC has long advocated fair competition between the various modes of transport and liberalisation (but not uncontrolled deregulation) of access to the European rail network, without however denying the advantages of suitable, voluntary and transparent cooperation between old-established and new railway undertakings.
EESK har sedan länge förordat en konkurrens på lika villkor mellan de olika transportsätten och en liberalisering (dock inte någon helt okontrollerad avreglering) av tillgången till det europeiska järnvägsnätet, utan att för den skull förneka fördelarna med ett lämpligt, frivilligt och öppet samarbete mellan etablerade och nya trafikutövare.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Av detta skäl uppmanar EESK kommissionen att stödja små och medelstora företag när det gäller att direkt utnyttja lånekapitalmarknaderna, utveckla obligationsplattformar riktade till små och medelstora företag, och utforska nya sätt att förbättra mezzaninfinansieringen och undersöka nya mezzaninprodukter, såsom en garanti för mezzaninlån.
For this reason the EESC is all the more convinced of the continuing need for thorough analyses and studies.
Detta medför att det, enligt kommitténs uppfattning, blir ännu viktigare att genomföra grundliga analyser och studier.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Därför föreslår EESK att genomförandet av ungdomsgarantin ska utgöra en av europeiska planeringsterminens indikatorer.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
Av denna anledning menar EESK att trä spelar en viktig roll i utvecklingen av hållbara och miljövänliga byggnader.
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Av denna anledning rekommenderar EESK att samma undantag beviljas även för andra framdrivningssystem och alternativa bränslen, när de tekniska lösningarna i fråga medför extra vikt som minskar nyttolastkapaciteten, t.ex.
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Av denna anledning rekommenderar EESK att samma undantag beviljas även för andra framdrivnings­system och alternativa bränslen, när de tekniska lösningarna i fråga medför extra vikt som minskar nyttolastkapaciteten, t.ex.
For this reason the EESC should draw up an own-initiative opinion focusing on the following points:
EESK:s initiativyttrande bör framför allt behandla följande punkter:
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
Kommittén är följaktligen positiv till att SET-planen antas.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Av denna anledning uppmanar EESK kommissionen att i meddelandet särskilt fokusera på de europeiska öarna, inte bara på grund av den särskilda påverkan som den blå ekonomin kommer att ha på dessa områden, utan också på grund av det bidrag som de kan lämna i fråga om innovation.
For this reason the effects of such internalization on international competition between locations is still insufficiently clear.4 Moreover, it will probably be a long time before external costs are internalized in all transport modes, as the Commission itself admits.
Det kommer förmodligen att dröja länge innan de externa kostnaderna har internaliserats för samtliga transportmedel, något som även kommissionen medger.
For this reason the effects of such internalization on international competition between locations is still insufficiently clear.4 Moreover, it will probably be a long time before external costs are internalized in all transport modes, as the Commission itself admits.
Effekterna av att internalisera de externa kostnaderna med hänsyn till den internationella konkurrensen bland lokaliseringsorter har inte heller undersökts i tillräcklig utsträckning4.
For this reason the EPAs should identify those sectors and social groups potentially most affected by a possible reduction in public revenue and adopt appropriate corrective measures.
Frihandelsavtalen bör därför uppmärksamma de sektorer och samhällsgrupper som skulle kunna drabbas hårdast av en eventuell minskning av de offentliga intäkterna för att man skall kunna vidta riktade motåtgärder.
For this reason the ESC asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
Därför anmodar ESK ministerrådet att ingripa kraftfullt i detta ärende.
For this reason the ESC calls on the European Commission to carry out a specific study taking stock, for each applicant country, of their technological facilities, plant manufacturing capacity and the level of training of the engineers and workers who are to carry out these tasks.
Av den anledningen uppmanar ESK kommissionen att genomföra en särskild studie för att utvärdera de tekniska resurserna, produktionskapaciteten och utbildningsnivån i kandidatländerna när det gäller ingenjörer och arbetare inom detta område.
For this reason the ESC calls upon all the circles involved to crack on with the discussions on the reform proposal so that the reform can be concluded in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000.
Av den anledningen uppmanar kommittén alla berörda parter att skynda på överläggningarna om reformförslaget, så att beslut om reformen kan fattas under första kvartalet 1999 inom ramen för Agenda 2000.
For this reason the ESC has to tackle this question as soon as possible in order to make proposals to the Commission with an eye on the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Därför bör kommittén ta sig an denna fråga snarast möjligt för att kunna ge förslag till kommissionen med tanke på en revidering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
For this reason the ETF does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Därför erbjuder stiftelsen inte standardiserade produkter eller processer, utan anpassar sina insatser efter de enskilda partnerna.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Därför bedömer kommissionen att extra-kostnaderna för företagen blir mycket låga8.
For this reason the European Commission, in its second rail package, proposed a number of accompanying measures to guarantee this level.
Europeiska kommissionen har i sitt andra paket om järnvägen föreslagit ett antal kompletterande åtgärder för att säkerställa en hög trafiksäkerhetsnivå.
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar därför kommissionen att
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Därför erkänner Europeiska unionen i artikel 14 i EUF-fördraget och protokoll nr 26 till fördragen den sociala betydelse och det ekonomiska värde som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har och bekräftar, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, de offentliga myndigheternas möjligheter att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så nära användarna som möjligt.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Därför läggs den första resultattavlan fram per indikator, inte per sektor.
For this reason the Foundation does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Därför erbjuder stiftelsen inte standardiserade produkter eller processer, utan anpassar sina insatser efter de enskilda partnerna.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Av detta skäl är en skatt på finansiella transaktioner potentiellt en god inkomstkälla på global nivå.
For this reason the general ban of organotin compounds is introduced in the EC legislation.
Av denna anledning införs ett totalförbud mot tennorganiska föreningar i EG-lagstiftningen.
For this reason the harmonization of taxes on savings income must not be limited to the EU; a solution must be negotiated which can be applied to a wider international area, such as all the OECD member countries.
Därför är det viktigt att harmoniseringen av beskattningen av kapitalinkomster inte begränsas till Europeiska unionen utan att man på samma gång förhandlar fram en lösning för ett vidare internationellt sammanhang, t ex alla OECD-länderna.
For this reason the issues must be considered with an open mind and without being influenced by the concerns of any one group.
Av denna anledning måste man ta itu med frågorna med öppna sinnen och får inte påverkas av vissa gruppers intressen.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Därför fokuserar föreliggande rapport huvudsakligen på mikroföretag, företag i avlägsna områden i svaga ekonomier och företag av mycket traditionell karaktär.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Därför fokuserar föreliggande rapport huvudsakligen på mikroföretag, företag i avlägsna områden i svaga ekonomier och företag av mycket traditionell karaktär.
For this reason the marginal levels of intensity are the best yardstick by which to judge the effective operation of the single market.
Av denna anledning framstår "marginalintensiteten" som en god måttstock på inre marknadens effektivitet.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
De nationella regleringsmyndigheterna har därför, inom ramen för Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, i sitt svar på det offentliga samrådet avseende översynen av förordning 717/2007, på nytt uppmanat kommissionen att agera på gemenskapsnivå, både när det gäller en förlängning av förordningen och en reglering av sms-roaming och dataroaming.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Därför får man inte glömma bort användarnas behov, som bland annat omfattar en så liten beteendeförändring som möjligt, rörlighet, valmöjligheter, förbättrad livskvalitet och respekt för privatlivet.
For this reason the nitrate nitrogen is reduced to ammonia with metallic iron and stannous chloride before Kjeldahl digestion.
Av detta skäl reduceras kväve som nitrat till ammoniak med metalliskt järn och tenn(II)klorid före Kjeldahluppslutningen.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Därför är målet en 2 %-ig ersättning år 2015 och ytterligare utvidgning till 5 % 2020 är en rätt så stor utmaning.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Därför är målet, en 2 %-ig ersättning år 2015 och ytterligare utvidgning till 5 % 2020, en rätt så stor utmaning.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Av denna anledning uteslöts det ursprungliga alternativet att kombinera båda dessa funktioner inom den behöriga myndigheten.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Därför omfattar planen ingen uttagsregel för detta bestånd.
For this reason the policy will continue to be developed in co-operation with stakeholders.
Därför kommer strategin även fortsättningsvis att utvecklas i samarbete med berörda parter.
For this reason the possibility has been raised of a change to the negotiating mandate.
Av denna anledning har man presenterat möjligheten av en förändring av förhandlingsmandatet.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Ett eventuellt undantag för introduktion och flyttning för användning i sådana anläggningar från tillståndskravet sköts därför på framtiden.
For this reason the present report will not deal directly with this issue but will recall the different initiatives that the EC has undertaken to address animal welfare in the context of WTO negotiations to ensure that trade will not undermined the Community’s efforts in the improving the protection of farm animals.
Av den anledningen kommer den här rapporten inte att direkt ta upp frågan utan i stället redovisa de olika initiativ som gemenskapen tagit för att djurs välbefinnande skall tas upp inom ramen för förhandlingarna med WTO så att handeln inte undergräver gemenskapens ansträngningar för att förbättra skyddet av djur inom jordbruket.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Därför tillkännagav kommissionens ordförande att arbete skulle inledas på en gemensam logistisk och administrativ plattform för stöd till yttre insatser.
For this reason the principle of solidarity should be reflected in budgets within the new post‑2007 financial perspective.
Därför bör solidaritetsprincipen återspeglas i budgetarna, inom ramen för de nya budgetplanerna från och med 2007.
For this reason the proposal envisages a lighter regime for the provision of cross-frontier services than for establishment, albeit with a safeguard clause.
Av den anledningen föreslås en lättare ordning för tillhandahållande av tjänster över gränserna än för etablering, om än med en skyddsklausul.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Därför kommer syftet med och tillämpningsområdet för dessa direktiv att omfattas av förslaget till ett nytt direktiv om grundläggande säkerhetsnormer.
For this reason the proposed amendment to the FIFG Regulation prohibits the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries that have been identified by the relevant fisheries organisations as countries that permit fishing “in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures”.
Det är av detta skäl som den föreslagna ändringen av FFU-förordningen innebär förbud mot beviljande av statligt stöd för överförande av fartyg till tredje länder som av relevanta fiskeorganisationer har identifierats som länder som tillåter att fiske sker "på ett sätt som riskerar att hindra de internationella bevarandeåtgärderna från att vara effektiva”.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Därför upphävs beslut nr 2119/98/EG genom det föreslagna beslutet.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Det är också av samma skäl som förslaget om ändring av ordningen för garanterade traditionella specialiteter innebär att möjligheten att registrera namn utan skydd utgår.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Bestämmelserna i detta direktiv bör därför omfatta avtal om finansiella tjänster bara i den mån det är nödvändigt för att åtgärda brister i regelverket.
For this reason the public sector constitutes an important driver to stimulate market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
Av det skälet utgör den offentliga sektorn en viktig drivkraft för att stimulera en marknadsomvandling mot mer effektiva produkter, byggnader och tjänster, samt för att utlösa förändringar av medborgarnas och företagens beteende när det gäller energiförbrukning.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Därför bör bestämmelserna i fråga tillämpas från och med 2010.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Därför bör reglerna för dem förenklas så att de kan rapportera på ett lämpligare sätt i syfte att garantera fullständig öppenhet.
For this reason the scope of application has been limited to passenger cars and car-derived vans up to 2.5 tonnes.
Tillämpningsområdet har därför begränsats till att gälla personbilar och lätta lastbilar som bygger på personbilar med en maximivikt på 2,5 ton.
For this reason the setting-up and genuine participation of NGOs and other civil society organisations must be encouraged.
Av den anledningen krävs att man uppmuntrar dels bildandet av frivilligorganisationer och andra organisationer inom det civila samhället, dels en aktiv medverkan från deras sida.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Därför presenteras de samhälleliga, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av de framtida ramprogrammen och deras europeiska mervärde i ramprogrammens konsekvensbedömningar.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Därför förespråkar kommittén gemensamma europeiska säkerhetsramar.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
För trovärdighetens skull bör därför fastställandet av standarderna för denna märkning och övervakningen av marknaden anförtros samtliga aktörer.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Därför måste man på allvar ta itu med uppgiften att utbilda föräldrar och lärare.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Detta gör det transatlantiska ekonomiska rådet och den ram från 2007 som det verkar inom ännu viktigare.
For this reason the text of the draft regulation is annexed in French and English versions only.
Av denna anledning bifogas utkastet till reglemente endast på franska och engelska.
For this reason the time scale for the strategy is 25 years.
Därför spänner strategin över 25 år.
For this reason the universities should be given similar possibilities.
Därför bör högskolorna få liknande möjligheter.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Därför bör även bruket av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning för vinproduktion vara knutet till vinproduktionen inom ett begränsat geografiskt område.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Därför bör kravet på användning av fiskeloggbok enligt artikel 14 och förhandsanmälan enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 utvidgas till att omfatta alla fartyg.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Av denna anledning uppmanas träförädlingsindustrin att utreda vilka möjligheter som finns tillgängliga inom ramen för Horisont 2020-programmet.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Av denna anledning uppmanas träförädlings­industrin att utreda vilka möjligheter som finns tillgängliga inom ramen för Horisont 2020-programmet.
For this reason there have not been any initiatives taken to step up sanctions and controls to combat undeclared work.
Av detta skäl har man inte vidtagit några åtgärder för strängare påföljder och kontroller för att bekämpa odeklarerat arbete.
For this reason there is no separate reference to the professional diligence test or the ‘distortion’ element of the ‘material distortion’ definition.
Av denna anledning finns det ingen separat hänvisning till god yrkessed eller "snedvridning" i definitionen av "avsevärd snedvridning".
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Det måste följaktligen finnas särskilda bestämmelser avseende en hållbar förvaltning av naturskyddsområden.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Därför bör avgiftsbeläggningen få en övergripande utformning.
For this reason they are a driving force for innovations and for developing standards further.
De fungerar som motor när det gäller innovationer och när det gäller att vidareutveckla standarder.
For this reason they are considered an important contribution to the Growth Initiative.
Av det skälet kan de anses vara ett verkningsfullt bidrag till Europeiska unionens initiativ för tillväxt.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Av denna anledning förkastar de vanligtvis många förslag som kommer från det organiserade civila samhället i dessa frågor.
For this reason this priority action has to be carried out by national, regional and local authorities.
Av denna anledning måste denna prioriterade åtgärd genomföras av nationella, regionala och lokala myndigheter.
For this reason this proposal for a directive is largely based on the points where the negotiators were able to reach a consensus.
Detta förslag till direktiv utgår därför till stor del från de punkter där förhandlarna har kommit överens.
For this reason thought needs to be given to the possibility of treating the questions of information and consultation of the European company works council separately, in the reference provisions.
Av denna anledning borde man överväga att behandla frågan om information till och rådfrågning av europabolagets företagsråd för sig i referensbestämmelserna.