natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Produktionsbolag som äger eller driver produktionsanläggningar, av vilken minst en har en installerad kapacitet på minst 250 MW, ska under fem år hålla alla uppgifter per timme per anläggning som är nödvändiga för att kontrollera samtliga beslut om avsändande av el samt budgivningen vid elutbyte, sammanlänkningsauktioner, reservmarknader och OTC-marknader, tillgängliga för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Produktionseffektiviteten förbättras också och några av åtgärderna för att minska slutenergiefterfrågan leder till lägre elförbrukning och därigenom lägre produktion.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
Första generationens reaktorer utvecklades på 1950- och 1960-talen, och med undantag av Förenade kungariket har inga länder i EU dem kvar i drift.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Lättvattenreaktorerna i generation II och III kommer att vara i drift under hela det tjugoförsta århundradet.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Det är i huvudsak andra generationens reaktorer som är i drift både i EU-27 och i övriga delar av världen.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Tredje generationens avancerade lättvattenreaktorer och vidareutvecklingar av dem erbjuder fördelar både vad gäller säkerhet och ekonomi jämfört med tidigare generationer och föreslås därför användas vid uppförandet av nya kärnkraftverk i EU.
Generation III designs
Tredje generationens reaktorer
generation of a benefit for the local area;
Fördelar för lokalområdet.
Generation of electricity from Community coal (Twh)
Elproduktion med gemenskaps­producerat stenkol (TWh)
Generation of electricity from renewables (excluding hydroelectricity)
Elproduktion med förnybara energikällor (exklusive vattenkraft)
Generation of electricity with reduced CO2 emissions;
Elproduktion med minskade CO2-utsläpp.
generation of hazardous and non-hazardous waste;
Produktion av farligt och icke-farligt avfall.
Generation of hazardous waste.
Framställning av miljöfarligt avfall
Generation of hazardous wastes
Uppkomst av farligt avfall
Generation of knowledge to understand the impacts of GHG on health ;
Kunskapsuppbyggnad för att förstå hur växthusgaser påverkar hälsan.
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Avfallet från tillverkningsindustrin (12 % av det totala avfallet) minskade med 5,4 % från 2004 till 2006.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Vid produktion av en miljon kilowattimmar el från kol släpps 230 ton koldioxid ut i atmosfären, från olja 190 ton och från naturgas 150 ton.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
Framtagande av emissionsfaktorer för PCDD/F för att stödja övervakningen av genomförandet av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
Generation of product information
Framställning av produktinformation
Generation of required field strength: test methodology
Alstring av fältstyrka som behövs, provmetodik
GENERATION OF THE REFERENCE TEST CYCLE
BESTÄMNING AV REFERENSPROVCYKELN
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Att dessa fördelar uppstår genom att ett nytt regelverk införs beror på att tyngdpunkten förflyttas från kontroller till havs till mer kostnadseffektiva landbaserade insatser som till en början kommer att kräva vissa ökade investeringar i verksamhetsrutiner snarare än kontrollmetoder.
Generation of waste according to Annex I;
Generering av avfall i enlighet med bilaga I.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Skapande, spridning och utnyttjande av kunskap utgör forskningssystemets kärna.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Uppkomst, behandling och gränsöverskridande transporter av farligt avfall och övrigt avfall i Europeiska unionens medlemsstater 2001–2006
Generator rotors.
Generatorrotorer.
Generator units.
Generatoranläggningar.
generators
generatorer
Generators and consumers (load) may be charged for access to national networks.
Avgift för tillträde till nationella nät kan tas ut av producenter och konsumenter (belastning).
Generators and motors
Generatorer och motorer
Generators.
Generatorer.
Generic and vocation-specific equipment was supplied to the pilot schools and partnerships were formed with EU schools.
Allmän och yrkesspecifik utrustning anskaffades till pilotskolorna och partnerskap upprättades med EU-skolor.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Allmänna godkännanden kombinerat med uppgiftsskydd kan vara en snabbare väg till marknaden, samtidigt som innovation och FoU-investeringar i nyutvecklade livsmedel skyddas.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Allmänna godkännanden betraktas också som ett sätt att förenkla tillgången till EU-marknaden för traditionella livsmedel från länder utanför EU.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Allmänna godkännanden förväntas minska den administrativa bördan för både myndigheterna och livsmedelsföretagen eftersom det nuvarande förenklade förfarandet avskaffas.
Generic companies
Generiska företag
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Generiska företag och upphovsföretag är överens om behovet av ett enda gemenskapspatent och en gemensam domstolsordning för patent i Europa.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Generiska företag: förlorad avkastning på investeringar och förlorade intäkter på grund av fördröjt marknadstillträde.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Generiska företag: snabbare avkastning på investeringar och vinster till följd av snabbare marknadstillträde.
Generic competition
Generisk konkurrens
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Konkurrens från generiska läkemedel22 och rationell användning av läkemedel har stor betydelse för att säkerställa hållbara hälso- och sjukvårdssystem23.
generic description of different Digital Subscriber Line systems (See also ADSL)
Generisk beskrivning av olika system för digitala abonnentnät (Digital Subscriber Loop system, se även ADSL)
Generic description of the identified use(s)
Kortfattad allmän beskrivning av den identifierade användningen
Generic description of the registrant’s own use(s)
En angivelse av den mängd som används för eget bruk
Generic Earth Observation technologies
Generisk jord­observationsteknik
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
På webbplatsen fanns även allmän information om EU-rättigheter, medieklipp, rapporter och foton från evenemang i samband med Europaåret 2013.
Generic language-learning skills
Allmänna språkinlärningsfärdigheter
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Allmänna erfarenheter bör spridas på global nivå genom WP-EFF och DAC.
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories – 40 C.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active principles and the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability tests.
generiskt läkemedel: läkemedel som har samma sammansättning till art och mängd i fråga om aktiva substanser och samma läkemedelsform som ett referensläkemedel och vars bioekvivalens med detta referensläkemedel har visats genom lämpliga biotillgänglighetsstudier.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances, the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by means of appropriate bioavailability tests.
generiskt läkemedel: ett läkemedel som innehåller samma aktiva substans, både till mängd och kvalitet, har samma farmakologiska utformning och i studier av biotillgängligheten har visats vara bioekvivalent med referensläkemedlet.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances, the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by means of appropriate bioavailability tests.
generiskt läkemedel: läkemedel som har samma sammansättning till art och mängd i fråga om aktiva substanser och samma läkemedelsform som ett referensläkemedel och vars bioekvivalens med detta referensläkemedel har visats genom lämpliga biotillgänglighetsstudier.
Generic medicinal products
Generiska läkemedel
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Generiska läkemedel ger möjlighet att göra besparingar inom hälso- och sjukvården.
Generic medicines can provide significant savings to healthcare providers, however, their use must be balanced with sufficient incentives to develop innovative products.
Generiska läkemedel kan ge vårdgivare betydande besparingar, men användning av dessa läkemedel måste balanseras med tillräckliga incitament för utveckling av innovativa produkter.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, the UK and the Netherlands 61.
Generiska läkemedel står för närvarande för ca 10 % av den totala försäljningen av läkemedel på den icke-sjukhusrelaterade marknaden, med störst genomslag i Tyskland, Danmark, Förenade kungariket och Nederländerna62.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, UK and the Netherlands36.
Generiska läkemedel står för närvarande för ca 10 % av den totala försäljningen av läkemedel på den icke-sjukhusrelaterade marknaden, med störst genomslag i Tyskland, Danmark, Förenade kungariket och Nederländerna36.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, UK and the Netherlands85.
Generiska läkemedel står för närvarande för ca 10 % av den totala försäljningen av läkemedel på den icke-sjukhusrelaterade marknaden, med störst genomslag i Tyskland, Danmark, Förenade kungariket och Nederländerna86.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Tillverkarens generiska eller certifierade värden (grundade på den specifika tekniken) får inte användas3.
Generic products
Generiska produkter
Generic promotional campaigns are important tools to open new markets and expand existing ones but public support through the FIFG6 has proven to be insufficient, as costs are still too high for the “poor” aquaculture branches and it is almost impossible to finance trans-national campaigns.
Allmän marknadsföringsverksamhet är ett viktigt instrument för att öppna nya marknader och utöka de befintliga, men tilldelning av allmänna medel genom FFU6 har visat sig vara otillräckligt, eftersom kostnaderna fortfarande är för höga för de sektorer inom vattenbruket som har lite kapital och det är nästan omöjligt att finansiera samordnade kampanjer i flera länder.
Generic research area, not structured by definition, is overfunded in respect of "Products, processes and organisation" key action.
Området "generisk forskning" som per definition inte struktureras får för stort anslag vad gäller nyckelåtgärden "Produkter, processer, organisation".
Generic Services shall support applications’ common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards.
Med hjälp av bastjänster skall man uppfylla de gemensamma krav som gäller för tillämpningarna genom att tillhandahålla gemensamma verktyg för utveckling och genomförande av nya tillämpningar på grundval av driftskompatibla standarder.
Generic Services will be typically delivered by a wide range of new and innovative actors, such as energy service providers, ESCOs, energy aggregators facilitating especially the entry of different types of local SMEs and preventing monopolisation of the retail market.
Bastjänster levereras normalt av en mängd olika nya och innovativa aktörer, som leverantörer av energitjänster, energitjänstföretag (Esco) och energiaggregatorer, vilket i synnerhet underlättar tillträdet till marknaden för olika typer av lokala små och medelstora företag och förhindrar monopolisering av detaljmarknaden.
Generic Services, total
Bastjänster totalt
Generic Services:
Bastjänster:
Generic skills were also identified as important, as was the local/regional identification of appropriate skills needs.
Generiska kunskaper ansågs också vara viktiga liksom att man identifierar lämpliga kompetensbehov på lokal och regional nivå.
Generic Socio-economic activities
Generisk socioekonomisk verksamhet
Generic technologies and basic research
Grundläggande teknik och rund­forskning (FoTU)
Generic Telecommunications services
Basteletjänster
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Generiska veterinärmedicinska läkemedel får inte släppas ut på marknaden förrän skyddsperioderna för teknisk dokumentation rörande det veterinärmedicinska referensläkemedlet enligt artiklarna 34 och 35 har löpt ut.
Generous transitional arrangements are foreseen (five plus additional two years from entry into force).
Det föreslås generösa övergångsperioder (5 plus ytterligare 2 år från och med ikraftträdandet).
Generous transitional arrangements are foreseen (five plus additional two years from entry into force).
Det föreslås generösa övergångsperioder (fem, med möjlighet till ytterligare två, år från och med ikraftträdandet).
Genes may be transferred by using a bacterium such as Agrobacterium tumefasciens, which is capable of injecting genetic material into a plant cell, by means of plasmids.
Denna har egenskapen att kunna föra över genetiskt material till en växtcell genom plasmider.
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Utformning och antagande av krishanteringsprogrammen inom ramen för stabilitetsinstrumentet
Genesis of IfS crisis response programmes
Hur krishanteringsprogrammen inom ramen för stabilitetsinstrumentet kommer till
Genetic determinants
Genetiska faktorer
Genetic diversity - the variety of genetic building blocks found among individual representatives of a species;
Genetisk mångfald – mångfalden av genetiska byggstenar som förekommer bland individerna av en art.
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Genetisk mångfald till förmån för EU och utvecklingsländerna (kosmetika och läkemedel).
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Genetisk mångfald i synnerhet fungerar som en buffert mot sämre skördar förorsakade av skadedjur och sjukdomar och mot klimatförändringar, vilket tryggar livsmedelsförsörjningen.
Genetic engineering allows highly-targeted improvement of plant characteristics.
Gentekniken tillåter således en mycket riktad förbättring av olika karaktärsdrag.
Genetic engineering applications for animals are not yet ready or profitable, and raise ethical problems for the higher animals.
Tillämpningar av gentekniken på djur är ännu inte färdigställda eller lönsamma, och innebär etiska problem när det gäller de högre djurarterna.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Gentekniken kan också användas för att ändra organismer som underlätta användningen av cellulosa.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Gentekniken kan också användas för att ändra organismer som underlättar användningen av cellulosa.
Genetic engineering techniques were ready for experimental use by the mid 1980s.
Gentekniken har finslipats på experimentnivå sedan mitten på 80‑talet.
Genetic evaluation
Avelsvärdering
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Avelsvärdering av tjurar avsedda för artificiell insemination med avseende på köttproduktionsegenskaper ska utföras på grundval av någon av följande prövningsmetoder:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Avelsvärdering av tjurar avsedda för artificiell insemination med avseende på mjölkproduktionsegenskaper ska omfatta följande:
Genetic features
Genetiska särdrag
Genetic impact on wild population of escapees and release both accidental as well as for restocking, from farming activity
Genetisk påverkan på vilda populationer till följd av att odlade fiskar rymt eller släppts ut – genom olyckshändelse eller i inplanteringssyfte – från fiskodlingar.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
För genetiska förbättringar av växter och djur för förbättrad anpassning och produktivitet krävs användning av samtliga tillämpliga konventionella och moderna avels- och odlingsmetoder samt en bättre användning av genetiska resurser.
Genetic manipulation
Genmanipulering
Genetic manipulation was highly controversial in Austria where the majority of the population was against the practice even when plants were concerned.
Genmanipulation är en mycket kontroversiell fråga i Österrike, där en majoritet av befolkningen är emot denna tillämpning, även när det gäller grönsaker.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Det råder både ett stort intresse för och stor oro över genetisk modifiering.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Genetisk modifiering är en fråga som väcker stort intresse men också stor oro.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Genetisk modifiering är ett ämne som väcker stort intresse men också stor oro.
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Genetiska egenheter och defekter hos ett avelsdjur enligt rasföreningens definition ska offentliggöras.
Genetic resources (sectoral objective n°1)
Genetiska resurser (sektorsmål nr 1)
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Genetiska resurser – genbanken i såväl naturliga som odlade populationer – spelar en viktig och allt större roll inom många ekonomiska sektorer.
Genetic resources are of increasing importance for a growing number of economic sectors.
Genetiska resurser har fått ökad betydelse för ett växande antal ekonomiska sektorer.
Genetic resources are usually classified under three broad categories: plant, animal and microbiological genetic resources.
Genetiska resurser klassificeras vanligen under en av följande tre huvudsakliga kategorier: växt-, djurresurser och mikrobiologiska genetiska resurser.
Genetic resources covering world agriculture has become an ever more important issue during the time since this programme was initiated in 1994.
Genetiska resurser som omfattar jordbruket i hela världen har blivit en allt viktigare fråga under den tid som förflutit sedan detta program inleddes 1994.
Genetic resources in agriculture
"Genetiska resurser inom jordbruket"
Genetic resources in agriculture
Genetiska resurser inom jordbruket
Genetic resources in agriculture, we understand, have important repercussions in a number of EU Commission internal structures and directorates.
Genetiska resurser i jordbruket synes ha viktiga återverkningar på ett antal interna strukturer och direktorat i EU-kommissionen.
Genetic resources of potato including conservation, characterisation, and utilisation of secondary potato varieties for ecological production systems in Europe
Genetiska resurser för potatis inklusive bevarande, karakterisering och utnyttjande av sekundära potatissorter för ekologiska produktionssystem i Europa
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Genetiska resurser, traditionell kunskap och folklore
Genetic selection has thus led to changes in metabolic and behavioural traits, resulting in leg problems, ascites, sudden-death syndrome and other health concerns.
Det genetiska urvalet har på så sätt lett till förändringar i ämnesomsättning och beteende med benproblem, ascites, plötslig död och andra hälsoproblem som följd.
Genetic technology was undoubtedly a technology of the future but it needed to be properly regulated.
Genteknologin är förvisso en framtidsteknologi men denna måste regleras.
Genetic testing
Genetisk testning
Genetic testing is a most relevant example of leading-edge research and development - showing potential for the benefit of society - and at the same time having policy implications for research, public health, regulation, fundamental rights, ethics and international cooperation beyond the EU.
Genetisk testning är ett mycket relevant exampel på forskning och utveckling som kan medföra fördelar för samhället och som samtidigt får politiska konsekvenser för forskning, folkhälsa, reglering, grundläggande rättigheter, etik och internationellt samarbete.
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
På både nationell och internationell nivå har man fortsatt att debattera genetisk testning och de vetenskapliga, etiska, rättsliga och sociala konsekvenserna av sådan testning.
Genetic variability within species,
Genetisk variation inom arter.