natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the objectives of the social inclusion programme were to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States' policies and actions by developing the capacity of the players concerned to address social exclusion.
Målen för programmet för social integration var att göra EU:s och medlemsstaternas politiska riktlinjer och åtgärder mer effektiva genom att öka de berörda aktörernas kapacitet när det gäller att lösa problem som rör social utestängning.
In this context, the objectives of this Communication are three-fold:
Mot denna bakgrund har det föreliggande meddelandet tre syften:
In this context, the obligation stemming from the EC Treaty (Article 138) for the Commission to consult the social partners before submitting proposals in the area of social policy on one hand makes it possible to legislate only where other measures have proved ineffective, and on the other to properly tailor the proposals submitted to take due account of the opinions expressed by the parties most closely concerned.
I detta sammanhang är det möjligt, genom kommissionens skyldighet enligt EG-fördraget (artikel 138) att samråda med arbetsmarknadens parter innan den lägger fram förslag på området för socialpolitik, att bara lagstifta på områden där andra medel har visat sig ineffektiva och att väl formulera de förslag som läggs fram för att beakta de yttranden som avgetts av de mest berörda parterna.
In this context, the offer presented by the European Community and its Member States to the WTO on 29 April 2003,102 while being comprehensive, do not propose any new commitments for health and education services.
I det sammanhanget innehåller det anbud som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater lade fram till Världshandelsorganisationen den 29 april 2003102 och som är mycket omfattande, inga förslag till nya åtaganden inom sjukvårds- och utbildningstjänster.
In this context, the Open Method of Co-ordination (OMC),5 which is at the heart of the Lisbon Strategy and has thus far not been used in the environmental field, could usefully be introduced.
I detta sammanhang skulle den öppna samordningsmetoden5 som står i centrum för Lissabonstrategin och hittills inte har använts inom miljöområdet med fördel kunna införas.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Mot denna bakgrund är det faktum att gemenskapsprogrammen öppnas ett viktigt inslag i strategin inför anslutningen.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Mot denna bakgrund är öppnandet av gemenskapsprogrammen ett viktigt inslag i strategin inför anslutningen.
In this context, the Opinion looked into the practicability of drawing up registers of buildings containing asbestos.
I detta sammanhang har man i yttrandet undersökt de praktiska möjligheterna att upprätta register över byggnader som innehåller asbest.
In this context, the options open to Member States for ensuring the operation of these services by specific measures which are compatible with the EC Treaty are set out in detail.
I detta sammanhang beskrivs i detalj vilka möjligheter medlemsstaterna har att trygga tillhandahållandet av sådana tjänster genom särskilda åtgärder som är förenliga med EG-fördraget.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
I detta sammanhang kommer man att fullt ut beakta resultatet av det arbete som redan utförs av rådet för finansiell stabilitet (FSB) och Baselkommittén beträffande de kumulativa effekterna av en reform av finanssektorn.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
I det här sammanhanget är IEA:s utåtriktade verksamhet för tillväxtekonomier av särskild betydelse.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
I det sammanhanget måste det klargöras vem som äger satellitsystemen.
In this context, the paper suggests ways of applying the precautionary principle, managing expertise and recognising the importance of ethical questions.
Här läggs det fram förslag som rör tillämpning av försiktighetsprincipen, användande av sakkunskap och vikten av etiska frågor.
In this context, the parallel application of copyright and patent rights in the area of computer programs does not pose any particular difficulties, owing to the specific material covered by the two types of rights.
I detta sammanhang medför inte den parallella tillämpningen av upphovsrätt och patenträtt på datorprogram några särskilda svårigheter, på grund av det särskilda material som omfattas av de två slagen av rättigheter.
In this context, the participatory instruments which are typical of democratic systems experience enormous difficulty in taking root and consolidating their position as means of social organisation.
Det är under dessa förhållanden mycket svårt att få de demokratiska systemens instrument för deltagande att slå rot och konsolideras som former för samhällsorganisation.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
I detta sammanhang bör parterna även bekräfta sitt engagemang för multilaterala miljöavtal.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
Här bör en byggprodukts prestanda förstås som dess prestanda i förhållande till dess väsentliga egenskaper, uttryckta som nivåer eller klasser eller i en beskrivning.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
I detta sammanhang bör resultaten av innovationens tillämpning på området sociala tjänster och vårdtjänster övervakas noggrant, med utgångspunkt i ett europeiskt bedömnings­system som är speciellt anpassat för detta ändamål.
In this context, the persistence of gender-related wage inequalities is all the more unacceptable.
I en sådan situation blir det allt mer omöjligt att acceptera könsbundna löneskillnader.
In this context, the persistent dominance of the United States in IMF decisions should spur the European countries, which collectively have a higher quota, to speak with a single voice, now that 11 of them share a single currency.
Mot bakgrund av detta borde USA:s ständiga inflytande över IMF:s (Internationella valutafonden) beslut förmå de europeiska länderna – som sammanlagt har större kvoter – att yttra sig som en enda röst nu när elva av EU-länderna har en gemensam valuta.
In this context, the Phare budget for Poland in 1998 had to be reduced by EUR 34 million.
I detta sammanhang blev det nödvändigt att minska 1998 års Phare-budget för Polen med 34 miljoner euro.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
Därför bör man utvärdera och utveckla det projekt som genomförs av Eurostat och de nationella statistikkontoren för att samla in detaljerade uppgifter om konsumentpriser.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
Platform for Intercultural Europe är ett av de initiativ som i dag får stöd för operativa kostnader.
In this context, the pooling of resources, the interacting of knowledge and know-how at all levels have a very appropriate medium in the form of the Internet.
Internet är ett mycket lämpligt medium för att på alla plan göra resurser ömsesidigt tillgängliga och utbyta kunnande och kunskaper.
In this context, the population likely to benefit from this structure is the population of the Member States of the EU and the ESA, the population of other third States, and private businesses which have subscribed to the capital of the Joint Undertaking
I detta sammanhang är den grupp som sannolikt kommer att dra nytta av den nuvarande strukturen befolkningen i Europeiska unionens medlemsstater och Europeiska rymdorganisationen samt andra tredje länder och privata företag som har tecknat andelar i det gemensamma företaget.
In this context, the position of the island of Gozo is of prime concern.
I detta hänseende är ön Gozos ställning av avgörande betydelse.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
I detta avseende har en del berörda aktörer föreslagit möjligheten till en dualistisk ledningsstruktur.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
I detta sammanhang bör man också beakta möjligheten att genomföra studier som grundval för EESK:s konsekvensbedömningar.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
Mot bakgrund av detta skulle man kunna undersöka möjligheten till garantier på europeisk nivå så att de även inbegriper gränsarbetare.
In this context, the possibility of mediation as a means of solving family conflicts should be examined”.
Möjligheten av medling som ett sätt att lösa familjekonflikter bör i detta sammanhang granskas".
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
I detta sammanhang bör möjligheten att uppgradera statusen för den fasta tjänsten i 470–862 MHz-bandet vara på dagordningen för WRC-1118.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
I detta sammanhang ska möjligheten att finansiera utvecklingskostnader via ISA-programmet undersökas.
In this context, the possible Green Paper could also provide a comprehensive assessment of the use of emissions trading as requested by the European Parliament.
I detta sammanhang skulle en eventuell grönbok också kunna innehålla en omfattande utvärdering av handel med utsläppsrättigheter och användningen av detta instrument, vilket Europaparlamentet begärt.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
Genom direktivet om utstationering av arbetstagare underlättas arbetstagarnas fria rörlighet när det gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, men det ger också arbetstagarna ett effektivt skydd mot social dumpning.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
Därför bör man bedöma vilka effekter en eventuell ökning av biomassa för energiproduktion kommer att ha på den globala livsmedelstillgången.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
I detta sammanhang har de befintliga EU-reglerna om offentlig upphandling stor potential att stödja innovation, och användningen av dem bör undersökas närmare9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
I detta sammanhang bör möjligheterna till gemensamma utredningsgrupper användas maximalt.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
I detta sammanhang har de eventuella risker som kan hindra genomförandet av programmet bedömts, och bedömningen visar på en kvantifierbar förväntad effekt i form av en multiplikatoreffekt.
In this context, the power of decision should remain with the Council, within which the governments which exercise these powers nationally are represented, the European Parliament being involved as appropriate.
När det gäller dessa funktioner bör beslutsrätten ligga kvar hos rådet, där de regeringar finns representerade som utövar dessa befogenheter på nationell nivå, med lämplig medverkan av Europaparlamentet.
In this context, the practices used to secure varietal purity are very important, although the practice of cross-pollination and unpredictable weather conditions make it impossible to obtain 100% varietal purity.
I detta sammanhang är förfarandena för att säkerställa sorternas renhet mycket viktiga.
In this context, the practices used to secure varietal purity are very important, although the practice of cross-pollination and unpredictable weather conditions make it impossible to obtain 100% varietal purity.
I detta samman­hang är förfarandena för att säkerställa sorternas renhet mycket viktiga.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
Denna grönbok syftar till att inleda ett brett samråd och en djupgående diskussion mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället för att fastställa hur gemenskapen kan bidra till att främja goda kostvanor och fysisk aktivitet.
In this context, the present opinion analyses the following key issues:
I detta yttrande behandlas följande grundläggande frågor:
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
I detta sammanhang får EESK:s yttrande en strategisk betydelse eftersom det förmedlar kommitténs eget budskap till kommissionen.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Det aktuella programmet bör därför främja och, när så är lämpligt, stödja partiell eller fullständig standardisering av befintliga interoperabilitetslösningar.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
I detta sammanhang uppmuntrade ordförandeskapet förenlighet med parallella OECD-initiativ, samtidigt som efterlevnaden av EU:s lagstiftning iakttas.
In this context, the Presidency would be grateful if the European Economic and Social Committee could – in its opinion – reflect on the way business and other non governmental actors could contribute in seizing these win-win opportunities to achieve the Lisbon goals.
Ordförandeskapet hoppas därför att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i sitt yttrande om denna fråga kommer att belysa hur företagen och andra icke statliga aktörer skulle kunna ta till vara miljöarbetets gynnsamma effekter, så att Lissabonstrategins mål kan nås.
In this context, the Presidency would be grateful if the European Economic and Social Committee could – in its opinion – reflect on the way business and other non-governmental actors could contribute in seizing these win-win opportunities to achieve the Lisbon goals.
Ordförandeskapet hoppas därför att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i sitt yttrande om denna fråga kommer att belysa hur företagen och andra icke statliga aktörer skulle kunna ta till vara miljöarbetets gynnsamma effekter, så att Lissabonstrategins mål kan nås.
In this context, the President mentioned the letter of thanks from the US ambassador, which is appended to these minutes.
I sammanhanget informerade ordföranden om ett tackbrev från USA:s ambassadör, vilket bifogas detta protokoll.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"34.
Dessutom påtalade kommitténs ordförande redan den 29 november 2000 nödvändigheten av att kommittén har en "corporate identity" utåt34.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"35.
Dessutom påtalade kommitténs ordförande redan den 29 november 2000 nödvändigheten av att kommittén har en "corporate identity" utåt35.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
I detta sammanhang påminde ordföranden om att kommittén har tagit initiativ till en konferens på hög nivå i avsikt att jämföra de olika nationella återhämtningsplanerna.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
I detta sammanhang föreslog ordföranden att man under ordförandeskapets kommande seminarium i Barcelona skall diskutera budgetgruppens befogenheter och uppgifter i ljuset av denna diskussion.
In this context, the principle of transparency requires that the elements employed to assess and distribute the risks, and to evaluate the performance, be communicated in the descriptive documents, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
Inom denna ram kräver principen om insyn att de element som används för att utföra bedömningen och fördelningen av riskerna samt utvärderingen av resultaten meddelas i samrådsdokumenten så att anbudsgivarna kan beakta dem när de utarbetar sina anbud.
In this context, the principles laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, must be applied.
I det här sammanhanget måste man tillämpa de principer som fastställs i bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
In this context, the principles of ‘cohesion’ and ‘solidarity’ which lie at the core of the Structural Funds interventions will be severely tested.
Detta gör att principerna om "sammanhållning" och "solidaritet", som är centrala för strukturfondsinsatserna, kommer att ställas på hårda prov.
In this context, the principles, as laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities must be applied.
I det här sammanhanget måste man tillämpa de principer som fastställs i bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
I detta sammanhang har prioriteringarna i de senaste landsspecifika rekommendationerna införlivats i programplaneringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna för perioden 2014–2020.
In this context, the producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Producenternas ställning gentemot detaljhandelns stora handelskedjor måste förstärkas – även i form av självhjälp.
In this context, the Programme will have three strands, which will run concurrently.
Mot denna bakgrund kommer programmet att bestå av tre delar som kommer att löpa parallellt.
In this context, the programme will have three strands, which will run concurrently.
Programmet kommer att bestå av tre programdelar som skall löpa parallellt.
In this context, the progress made during the year under review in the implementation of the ETF Start up facility is satisfactory and shows that the facility worked in a complementary way to fill the gap created by the relative absence of private funding.
Därför är de framsteg som gjorts under året i fråga med att genomföra ETF-startordningen tillfredsställande och visar att den hade en kompletterande funktion för att fylla den klyfta som uppstod genom den relativa bristen på privat kapital.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
I detta sammanhang ansåg genomförandeorganisationerna att det alltför omfattande administrativa arbetet och det återkommande arbetsmomentet att skriva rapporter om hur projekten utvecklats försvårade för organisationerna att genomföra sina projekt och krävde oproportionerligt mycket arbete vilket var till nackdel för projektens innehåll och aktiviteter.
In this context, the promotion and establishment of economic and social committees or councils would be appropriate.
Härvid skulle det vara mycket lämpligt att främja och inrätta sociala och ekonomiska kommittéer eller råd.
In this context, the promotion of social dialogue, and of the involvement of workers' representatives and their trade unions, must help to ensure that arrangements for representation or equivalent bodies are set up.
Genom att främja den sociala dialogen och inkludera arbetstagarrepresentanterna och fackföreningarna i dessa förhandlingar kan man fastställa bestämmelser avseende representation eller motsvarande instanser.
In this context, the proposal should pass a cost-effectiveness test14 – the proposal’s objectives should be pursued in full consistency with the principles of economic efficiency and social fairness and the implementation costs should be minimised.
I detta hänseende bör förslaget klara ett kostnadseffektivitetstest14 – förslagets mål bör uppnås i full överensstämmelse med principerna om ekonomisk effektivitet och social rättvisa och kostnaderna för genomförandet bör hållas så låga som möjligt.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
I detta sammanhang skulle förslaget göra det möjligt för dessa medlemsstater att fortsätta med genomförandet av programmen genom att tillåta dem att använda en högre medfinansieringssats från Europeiska fiskerifonden och en lägre från nationella resurser.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
Mot bakgrund av de slutsatser som ECAC:s tekniska arbetsgrupp drog efter att försök utförts på kommissionens vägnar sköts den föreslagna begränsningen av handbagagets storlek först upp och lämnades sedan därhän.
In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the Internal Market.
Immaterialrättsligt skydd är i detta sammanhang en grundläggande förutsättning för en framgångsrik inre marknad.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
I detta sammanhang har hjälp från unionen i form av tekniskt stöd haft stor betydelse för de ekonomiska anpassningarna i Cypern och Grekland under de senaste åren.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
I detta sammanhang är även bestämmelserna i artikel 21.1–3 i direktivet relevanta eftersom de föreskriver ett nära samarbete mellan nationella tillsynsorgan och Europeiska kommissionen i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktivet och underlätta tillsynen över tjänstepensionsinstitutens verksamhet.
In this context, the provisions of Directive 85/374 on product liability are one major element.
I detta sammanhang är direktiv 85/374 om produktansvar en viktig faktor.