natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the measurement of deposition rates monthly samples throughout the year are recommended.
För nedfallsmätningen rekommenderas månatlig provtagning under hela året.
For the measurement of gaseous emissions, manufacturers should have the option of using either the new transient test cycle or the current steady-state test procedure.
För mätningen av gasformiga utsläpp bör tillverkarna kunna välja mellan den nya transienta provcykeln och det befintliga provningsförfarandet under stationära förhållanden.
For the measurement procedure, see point 4.1.
För mätförfarandet, se punkt 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
För mätförfarandet, se punkt 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.1.
För tillvägagångssättet vid mätning, se punkt 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
För tillvägagångssättet vid mätning, se punkt 4.2.
For the measures adopted to be effective and enforceable, account must be taken of the constraints arising from international trade rules, in particular those of the World Trade Organisation (WTO),  ensuring that the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients tested on animals after 30 June 2000 does not become a form of discrimination contrary to WTO rules and in particular the provisions of Article III (4) of the GATT.
För att åtgärderna skall bli effektiva och genomföras i praktiken måste sådana begränsningar som gäller i enlighet med gällande handelsregler beaktas, särskilt Världshandels­organisationens (WTO) regler, så att inte förbudet som gäller från och med den 30 juni 2000 mot saluföring av kosmetiska produkter med beståndsdelar som testats på djur blir ett slags diskriminering i strid mot WTO:s regler och i synnerhet mot artikel III fjärde stycket i Gatt-avtalet.
For the measures concerning sectors selected as priorities for financing by the Cohesion Fund, this also required coordination among the authorities responsible for managing the relevant Funds and projects.
Dessutom krävs samordning av åtgärderna mellan de myndigheter som har ansvar för förvaltningen av respektive fonder och projekt inom sektorer som valts ut för finansiering med förtur genom Sammanhållningsfonden.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
I samband med de åtgärder som avses i artikel 3 ska endast de rådsmedlemmar rösta som företräder medlemsstater som har euron som valuta, och rådet ska agera utan att beakta rösterna från den medlem av rådet som företräder den berörda medlemsstaten.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
I fråga om de åtgärder som avses i artiklarna 3, 4 och 5 får enbart de medlemmar i rådet som företräder medlemsstater i euroområdet rösta, och rösten för den medlem i rådet som företräder den berörda medlemsstaten ska inte beaktas.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
För de åtgärder som avses i punkt 1 skall reglerna om stödberättigande enligt förordning (EG) nr 1267/1999 fortsätta att gälla, utom i välgrundade fall som kommissionen skall besluta om på begäran av den berörda medlemsstaten.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
För de åtgärder som avses i punkt 1 skall reglerna om stödberättigande enligt förordning (EG) nr 1267/1999 fortsätta att gälla, utom i välgrundade fall som kommissionen skall besluta om på begäran av den berörda medlemsstaten.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
För de åtgärder som anges i artikel 6.1 och som avser ett visst kalenderår, senast den 1 september det föregående året.
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
För de åtgärder som anges i artiklarna 8.1 och 9.1, första gången senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft och därefter sex månader efter varje framläggande av utvärderingen av planen i enlighet med artikel 14.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
För de mätinstrument som används i hemmet finns ersättningsprodukter till jämförbart pris, och ersättningsprocessen är i själva verket rätt långt framskriden.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
Kött av nötkreatur som är åtta månader eller yngre (kategorin med bokstavsbeteckning V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
Kött av nötkreatur som är åtta månader eller yngre [(Bokstavsbeteckning för kategorin: V)]:
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
Kött av nötkreatur som är äldre än åtta månader men högst tolv månader (kategorin med bokstavsbeteckning Z):
For the mechanical and climatic influence quantities:
För de mekaniska och klimatmässiga influensstorheterna:
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
I fråga om mekanismen enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 509/2006, registrering utan reservering av namnet: Alternativ 2 (avskaffa den nuvarande ordningen och låta traditionella produkter omfattas av nationella eller privata system).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
I fråga om mekanismen enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006, registrering med reservering av namnet: Alternativ 3 (förenkla den nuvarande ordningen och bara tillåta registrering med reservering av namnet).
For the mechanism to work, a reduction in VAT must lead to a fall in the price charged to the consumer of the service concerned.
För att denna mekanism skall fungera måste sänkningen av mervärdesskatten leda till sänkta konsumentpriser för tjänsten i fråga.
For the medicinal products to be authorised, on a mandatory basis, through the centralised procedure, the Council has agreed with the Commission proposal to keep the 10 years period as it is currently applied on the basis of the existing Regulation with the possibility to extend this period with one extra year when a new indication bringing a significant clinical benefit in comparison with existing therapies is approved.
När det gäller läkemedel för vilka det centraliserade förfarandet är obligatoriskt instämmer rådet med kommissionen när den föreslår att tioårsperioden skall fortsätta att tillämpas som för närvarande, på grundval av den befintliga förordningen, med möjlighet att förlänga denna period med ett extra år om en ny indikation som ger betydande klinisk nytta jämfört med existerande terapier godkänns.
For the Mediterranean countries a comparable review process, required by unforeseeable circumstances, is also foreseen in the new MEDA regulation26.
När det gäller Medelhavsländerna föreskrivs i den nya Meda-förordningen dessutom en liknande översynsprocess som skall utföras vid oförutsedda händelser26.
For the Mediterranean countries, one particularly useful focus for activity would be schemes for gaining a clearer picture of migratory flows and the related employment problems.
För Medelhavsländerna är det å andra sidan framför allt lämpligt att bl.a.
For the Mediterranean countries, the decision has been taken to launch "justice and security" sub‑committees under the Association Agreements, starting with Morocco, and further steps have been taken to implement the new JHA regional programme.
För Medelhavsländerna har man fattat beslut att starta rättsliga underkommittéer och säkerhetsunderkommittéer under associeringsavtalen, först med Marocko, och ytterligare åtgärder har vidtagits för att genomföra det nya regionala programmet för rättsliga och inrikes frågor.
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Vad gäller Medelhavsområdet inleddes ett projekt för att skapa ett transportnätverk Europa-Medelhavet.
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Vad gäller Medelhavsområdet inleddes ett projekt för att skapa ett transportnätverk Europa–Medelhavet.
For the Mediterranean, consideration should be given to whether such a unified proximity instrument could also apply to shorter sea crossings (between the enlarged EU and a number of Barcelona partner countries).
När det gäller Medelhavsområdet bör det övervägas huruvida ett sådant samlat närhetsinstrument även skulle kunna användas för kortare sjöförbindelser (mellan ett utvidgat EU och ett antal partnerländer i Barcelonaprocessen).
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder på medellång sikt för att underlätta närsjöfarten och sjöfarten på höghastighetsvattenvägarna för sådana fartyg som går in i tredjelandshamnar eller i hamnar som är belägna i en frizon genom att utveckla metoder för att med hjälp av den moderniserade tullkodexen och tillämpningen av en enda kontaktpunkt (single window) elektroniskt kunna identifiera gemenskapsvaror som fraktas ombord på sådana fartyg.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
På längre sikt är helt elektriska fordon och vätgasdrivna fordon de mest lovande alternativen.
for the meeting of the election panel
för valberedningens sammanträde
For the meeting on 26 March 2002, my expert, Ms Hamilton, and I would like to engage the subcommittee in a general discussion before we produce the first draft of the Opinion.
Innan vi lägger fram det första utkastet till yttrande skulle jag och min sakkkunniga, Iona Hamilton, vilja ha en allmän diskussion inom underkommittén vid sammanträdet den 26 mars 2002.
For the meetings, debates and partnerships, each financial contribution will be the subject of an activity and financial report drawn up by the beneficiaries; this report will subsequently be evaluated.
När det gäller möten, debatter och partnerskap kommer varje ekonomiskt bidrag att redovisas i de verksamhetsrapporter och ekonomiska redovisningar som bidragsmottagarna upprättar och som kommer att utvärderas.
FOR THE MEMBER STATES
FÖR MEDLEMSSTATERNA
For the Member States
Medlemsstaterna
FOR THE MEMBER STATES
PÅ MEDLEMSSTATERNAS VÄGNAR
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
För de medlemsstater (utom Förenade kungariket) som 2003 hade en skattesats som var högre än miniminivån utgörs i nuläget den enda möjligheten att frikoppla av en ökning av skattesatsen för icke-yrkesmässig trafik.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, antalet översända och mottagna poster.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, beloppet för räntebetalningar inom deras territorium som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 9, uppdelat enligt medlemsstat eller beroende och associerat territorium där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, beloppet för försäljningsintäkter inom deras territorium som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 9, uppdelat enligt medlemsstat eller beroende och associerat territorium där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
För medlemsstaterna är det i första hand en fråga om politisk vilja.
For the Member States of the ECSC, the Commission established the coal quality in its Communication concerning the interpretation of the expressions “coal” and “lignite” mentioned in annex I of the ECSC treaty of 11 October 198628.
För medlemsstater som tillhör EKSG fastställde kommissionen kolkvaliteten i sitt meddelande om tolkningarna av begreppen ”kol” och ”brunkol” som anges i bilaga I till EKSG-fördraget av den 11 oktober 198628.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
För EU-medlemsstaternas del kräver detta ett förslag från kommissionen.
For the Member States outside the euro area, the 2000 BEPGs also recommended that they maintain sound monetary and budgetary policies, in order to respect the exchange rate commitments (ERM 2 participants), or to achieve the inflation target (Sweden and the United Kingdom).
Medlemsstaterna utanför euroområdet rekommenderas i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken att bibehålla en sund penning- och finanspolitik, för att uppfylla sina växelkursåtaganden (ERM 2-deltagare), eller för att uppnå inflationsmålet (Sverige och Förenade kungariket).
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
För ovannämnda medlemsstater kan en bedömning av de potentiella ekonomiska fördelarna med en gemensam domstolsordning för patent baseras på en kostnadsberäkning för en patenttvist med mål i tre av de berörda jurisdiktionerna, om man utgår från att det är ovanligt att processa om en uppsättning patent i fler än tre medlemsstater.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
För de medlemsstater som inte omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott innehåller de landsspecifika rekommendationerna en uppmaning till myndigheterna att genomföra finanspolitiska planer som är både tillväxtfrämjande och inriktade på att upprätthålla offentliga finanser som tryggar hållbarheten på lång sikt, bland annat med tanke på utgifterna för den åldrande befolkningen.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
För de medlemsstater som tar emot ekonomiskt stöd sker övervakningen av obalanserna och de korrigerande åtgärderna inom ramen för deras ekonomiska stödprogram.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
För de medlemsstater som tar emot ekonomiskt stöd sker övervakningen av deras obalanser och korrigerande åtgärder i samband med deras ekonomiska anpassningsprogram.
For the Member States that do not participate, the rate of exchange between the euro and national currency will be used.
För de medlemsstater som inte deltar kommer kursen för omräkning av euron till nationell valuta att användas.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
För de medlemsstater som anslöt sig till EU 2007 ska stödet öka från 30 % till 35 %.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Beträffande medlemsstaterna i förfarandet vid alltför stora underskott rekommenderar kommissionen att Malta och Polen utträder ur förfarandet.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
För de medlemsstater där modulering ännu inte tillämpas skulle en motsvarande metod kunna användas för att fastställa den högsta nivå av anslagen för landsbygdsutveckling som får tilldelas dessa åtgärder.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
För de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 inriktades revisionerna 2006 främst på uppföljande revisioner för att kontrollera att man följt rekommendationerna i systemrevisionerna 2005 samt ytterligare revisioner för att granska projektens kostnader.
For the Member States which adopt the euro, it will no longer be necessary to convert common prices and amounts for payment to payees.
För de medlemsstater som antar euron kommer det inte längre att vara nödvändigt att räkna om gemensamma priser och belopp för utbetalningar till stödmottagarna.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
Detta regleras istället i Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 rörande lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden, avseende de medlemsstater som ratificerat den konventionen.
For the Member States which will not participate as of 1 January 1999, no extra costs are involved.
För de medlemsstater som inte deltar den 1 januari 1999 innebär det inga merkostnader.
For the Member States which will not participate per 1 January 1999, no extra costs are involved.
För de medlemsstater som inte deltar den 1 januari 1999 innebär det inga merkostnader.
for the Member States, coordinated control programmes and audit-based control systems;
Medlemsstaterna: samordnade kontrollprogram och besiktningssystem.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
För medlemsstaterna, de nationella regleringsmyndigheterna och andra behöriga myndigheter samt intressenterna betyder konnektivitetsmålet att man dels strävar efter den högsta kapacitet för nät och tjänster som är ekonomiskt hållbar i ett visst område och dels efter territoriell sammanhållning, tolkat som konvergens avseende tillgänglig kapacitet i olika områden.
For the Member States, the proposal stipulates:
När det gäller medlemsstaterna föreslås i förslaget följande:
For the members of such families the right to move within the Union, although solely in their capacity as members of a family, is derived directly from Community law.
Dessa personers rätt att röra sig fritt inom unionen, om än endast i egenskap av familjemedlemmar, kan härledas direkt ur gemenskapsrätten.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka alternativa förfaranden på medellång och lång sikt.
For the mid-term evaluation - which is a key element for the mid-term review - appropriate equality indicators are needed which, instead of numerical counting, measure reduced disparities or improved equality between women and men at results and impact levels.
När det gäller halvtidsutvärderingen – som är ett viktigt inslag i halvtidsöversynen – behövs lämpliga jämställdhetsindikatorer som innebär att man istället för att göra numeriska beräkningar mäter minskade skillnader eller ökad jämställdhet med avseende på resultat och konsekvenser.
For the mid-term evaluation of the Åland Islands programme, the contract was signed in October, and the steering group convened three times.
För halvtidsöversynen av programmet för Åland undertecknades avtalet i oktober, och styrgruppen hade tre möten.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
Dessutom tillfrågades ekonomiska aktörer som hade deltagit i kontaktgruppen för transitering och kontaktgruppen för e-tull vid denna utvärdering efter halva programtiden.
For the middle rank countries national innovation performance seems to be below the EU mean due to a lack of a sufficient number of innovative regions and not so much to the level of innovative performance in these countries’ leading regions.
För de länder som placerar sig i mitten och vars resultat hamnar under EU-genomsnittet, verkar detta bero på att det inte finns ett tillräckligt stort antal innovativa regioner och inte på nivån på innovationsresultaten i de ledande regionerna.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
För den grupp som består av mellersta och västra medlemsstater, där en relativt liten procentsats av förare som är egenföretagare huvudsakligen betjänar större transportföretag som underleverantörer, är normen inkomster i den lägre klassen.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Vid utvärderingen efter halva tiden av Tull 2013-programmet skedde samråd med näringslivets representanter.