natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Men eftersom landsbygdsutvecklingspolitiken inte är avsedd att upprätthålla produktion, krävs en annan lösning för att bergsområdena ska få en mjuklandning den dag kvoterna upphör.
However, since resource productivity improvements do not easily outweigh economic growth there is a risk that associated impacts on the environment will still increase.
Men eftersom en förbättring av resursproduktiviteten sällan väger tyngre än ekonomisk tillväxt, finns det risk för att påverkan på miljön kommer att öka även i fortsättningen.
However, since satellite broadcasting spectrum is thus far allocated in the ITU per country, there is, especially in certain countries neighbouring but not associated to the Community, the concern to see programmes entering without control their national territory, in particular via broadcasts by regional satellite systems36.
Eftersom satellitsändningsspektrum ännu så länge tilldelas i ITU land för land finns det, särskilt i vissa länder som gränsar till gemenskapen men som inte är associerade till denna, en oro över att se program komma in på sina nationella territorium utan kontroll, särskilt genom sändningar via regionala satellitsystem36.
However, since SD strategies are by nature inter-national, there are also other dimensions that deserve attention.
Eftersom strategier för hållbar utveckling av naturen är internationella, finns det emellertid också andra dimensioner som förtjänar att uppmärksammas.
However, since September 1995, the TC191 has shifted its attention from the details of leghold traps to the drawing-up of trap testing standards.
Men från och med september 1995 har TC191 övergått från att karakterisera rävsaxar till att upprätta normer för en försöksverksamhet med dessa.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Eftersom bristerna i dagens rättsregler inte skulle elimineras och eftersom det i huvudsak skulle bero på medlemsstaternas frivilliga åtgärder om några förbättringar kommer till stånd skulle detta alternativ vare sig leda till en global kontrollstrategi eller skapa lika villkor för alla intressenter.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Eftersom Slovenien emellertid inte kommer att tillämpa det enhetliga jordbruksstödet förrän den 1 januari 2007 bör artikel 7 i förordning (EEG) nr 1696/71 samt förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 fortsätta att gälla för Slovenien för 2006 års skörd.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Eftersom det finns stora lager av vissa produkter i somliga länder, är en minskning av den synliga konsumtionsökningen också att vänta.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Eftersom sådana initiativ kräver konsekventa och samordnade insatser är emellertid fragmenteringen av tillgängliga budgetkällor uppenbarligen en nackdel.
However, since the Action Programme established by the proposed decision is also relevant to policy areas based on Article 62 of the TEC, the Mixed Committee could be informed in accordance with Article 5 of the aforementioned agreement.
Eftersom det handlings­program som skall upprättas enligt det föreslagna beslutet även är relevant för politik­områden som omfattas av artikel 62 i EG-fördraget, kan dock den gemensamma kommittén komma att informeras enligt artikel 5 i avtalet.
However, since the adoption of that Directive it has been recognised that this sector is more amenable to a product-based approach to achieving emission reductions than an emission limit value approach requiring the use of pollution abatement equipment.
Efter det att det direktivet antogs har det dock konstaterats att denna sektor är bättre lämpad för produktbaserad reglering för att åstadkomma utsläppsminskningar än bestämmelser om utsläppsgränsvärden som kräver att reningsutrustning används.
However, since the adoption of the second Directive is the sole responsibility of the Council, an implementing measure is not likely to jeopardise the co-decision procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Eftersom rådet ensamt är behörigt att anta det andra direktivet, kan en genomförandeåtgärd inte innebära någon risk för medbeslutandeförfarandet i fördragets artikel 251.
However, since the agreement of the ongoing arrangement in autumn 2013, no review of the programme has been successfully completed and the programme is set to end by September 2015.
Sedan överenskommelsen om det nuvarande arrangemanget hösten 2013 har ingen framgångsrik översyn av programmet slutförts och programmet ska upphöra att gälla i september 2015.
However, since the cases in question do not yet involve claims, the present legal framework does not provide for the notification of acts or decisions by the tax authorities of other Member States.
Så länge det inte finns någon fordran innehåller dock den nuvarande rättsliga ramen inga bestämmelser om delgivning av handlingar eller beslut från andra medlemsstaters skatteförvaltningar.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Eftersom COM-förslaget lades fram 2012 har omständigheterna dock ändrats dramatiskt.
However, since the Committee believes that maximum priority should always be given to a high level of safety in the movement of trains as in the construction specifications for equipment, it calls for extremely careful safety checks to made on any specifications already approved at international level which it is intended to take as a basic point of reference for the future TSI.
I och med att kommittén anser att man alltid måste lägga största vikt vid en hög säkerhetsnivå när det gäller såväl tågtrafiken som specifikationer för konstruktion av materiel, vill kommittén uppmana till att man utifrån sådana kriterier undersöker eventuella specifikationer som redan godkänts på internationell nivå och som kan komma att ligga till grund för de TSD som skall utarbetas.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Eftersom begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” är ganska vagt, har tillämpningen av artikel 296 dock alltid varit mycket problematisk.
However, since the CPV will be the subject of a proposed regulation of the Council and the European Parliament, which will then formally adopt it as the Community nomenclature applicable to public contracts and will organise its maintenance, the ESC is not in favour of retaining it in the directive under consideration.
Eftersom upphandlingsordlistan skall bli föremål för ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, och eftersom dessa institutioner formellt skall anta den som gemenskapens upphandlings­ordlista och se till att den upprätthålls, motsätter sig kommittén att den införs i föreliggande direktiv.
However, since the CPV will be the subject of a proposed regulation of the Council and the European Parliament, which will then formally adopt it as the Community nomenclature applicable to public contracts and will organise its maintenance, the ESC is not in favour of retaining it in the directive under consideration.
Eftersom upphandlingsordlistan skall bli föremål för ett förslag till rådets och Europaparlamentets förordning, och eftersom dessa institutioner formellt skall anta den som gemenskapens upphandlings­ordlista och se till att den upprätthålls, motsätter sig kommittén att den införs i föreliggande direktiv.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Sedan krisen har emellertid aktiviteten tagit skada, trots låga förlustnivåer i europeiska värdepapperiseringar.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Däremot, eftersom kumulativ tillämpning av båda instrumenten inte skulle ge utsläppsminskningar utöver det som totalt sett uppnås enbart genom systemet för handel med utsläppsrätter, utan endast skulle öka totalkostnaden för dessa minskningar, bör koldioxidrelaterade skatter inte tillämpas på förbrukning i anläggningar som omfattas av unionens system.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Men då direktivet inte innehåller någon definition av begreppet ”små detaljistföretag” har medlemsstaterna tillämpat oenhetliga kriterier för att medge sådana undantag.
However, since the directive is addressed to the Member States, the Committee suggests that the aspects not directly connected with the role of the Member States be moved to an appendix.
Eftersom direktivet emellertid riktar sig till medlemsstaterna föreslår kommittén att man förlägger till bilagan alla aspekter som inte direkt berör medlemsstaternas roll.
However, since the directive is addressed to the Member States, the Committee suggests that the aspects not directly connected with the role of the Member States be moved to an appendix.
Eftersom direktivet emellertid riktar sig till medlemsstaterna föreslår kommittén att man till bilagan förlägger alla aspekter som inte direkt berör medlemsstaternas roll.
However, since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to other types of securities.
I direktivet fastställs endast minimikrav och det står således medlemsstaterna fritt att utsträcka dess tillämpningsområde till andra värdepapper i bolagen.
However, since the Directive provides for the possibility to withdraw loading units from the market when they present a risk, the wording has been softened.
Eftersom det i direktivet emellertid föreskrivs en möjlighet att dra tillbaka lastenheter från marknaden om de innebär risker har lydelsen mjukats upp.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Eftersom snedvridningarna i den kinesiska ekonomin fortsätter skulle användningen av kinesiska priser och kostnader för beräkning av dumpningen i många fall kraftigt undervärdera den faktiska dumpningsnivån och eventuella åtgärder som vidtagits utifrån denna grund skulle inte vara verkningsfulla för att avhjälpa den skada som den dumpade importen vållat.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Eftersom perioden för stödberättigande för åtgärderna i 2010 års program pågick till och med den 30 juni 2012, och för att de övergripande resultaten av det årliga programmet skulle kunna inkluderas i rapporten, förlängdes dock tidsfristen till och med den 31 oktober 2012.
However, since the elimination of border controls within the Community, compensation for victims of accidents caused abroad by such non‑insured vehicles has ceased to be guaranteed.
Efter det att gräns­kontroller inom gemenskapen avskaffats genom Schengenavtalet kan dock ersättning inte längre garanteras för skadelidande vid olyckor som vållas av sådana oförsäkrade fordon.
However, since the end of 1998, cooperation has regained a certain dynamic.
Sedan slutet av 1998 har samarbetet emellertid återvunnit en viss dynamik.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Icke desto mindre har det sedan slutet av andra världskriget saknats klarsynthet och förutseende i hanteringen av vissa socialt farliga följder av att befolkningen i våra länder åldras.
However, since the EU does not have the US social model, it is not certain that the diverse forms of the EU social model will ever deliver the same participation rate.
Eftersom EU inte har USA:s samhällsmodell är det inte givet att de olika aspekterna av EU:s sociala modell någonsin kommer att ge samma sysselsättningsgrad.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
EU bör därför ta initiativ till en stärkt samordning av förvaltningen för att stödja nuvarande och kommande projekt för en uppvärdering av sektorn.
However, since the events of 11 September 2001, the political support for combating tax fraud and money laundering has increased and so-called tax havens have come under greater scrutiny.
Sedan händelserna den 11 september 2001 har dock det politiska stödet för bekämpning av skatte­bedrägeri och penningtvätt ökat, och de så kallade skatte­paradisen har blivit föremål för en alltmer ingående granskning.
However, since the events of 11 September 2001, the political support for combating tax fraud and money laundering has increased and so-called tax havens have come under greater scrutiny.
Sedan händelserna den 11 september 2001 har dock det politiska stödet för en bekämpning av skattebedrägeri och penningtvätt ökat, och de så kallade skatte­paradisen har blivit föremål för en alltmer ingående granskning.
However, since the government continues to rely on external financing to a significant extent, the conversion of funds for domestic use needs to be closely co-ordinated so as not to jeopardise monetary policy.
Eftersom regeringen fortfarande i betydande omfattning förlitar sig till extern finansiering, är det emellertid nödvändigt att nära samordna utnyttjandet av sådana medel för inhemskt bruk så att penningpolitiken inte äventyras.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Eftersom direktivet om system för skydd av investerare började gälla före direktivet om marknader för finansiella tjänster sammanfaller förteckningen över professionella och institutionella investerare enligt direktivet om system för skydd av investerare inte med motsvarande förteckning enligt direktivet om marknader för finansiella tjänster17.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
minskade koldioxidutsläpp eller ökad effektivitet, tycks dock alternativet med okonventionell gas vara lämpligt för att jämna ut energiomställningen.
However, since the introduction of the transitional VAT arrangements, this principle has been adjusted for the purchase of new means of transport.
Efter införandet av övergångsbestämmelserna om mervärdesskatten har dock denna princip ändrats när det gäller inköp av nya transportmedel.
However, since the issue is sub judice, the EESC refrains from suggesting a legal basis in this respect.
Eftersom frågan är under rättslig prövning avstår EESK från att föreslå en rättslig grund i detta sammanhang.
However, since the last review of the merger regulation, no more than approximately 20% of those cases subject to filing in three or more Member States were actually caught by these thresholds.
Sedan den senaste översynen av koncentrationsförordningen har dock inte mer än ungefär 20 % av de ärenden som omfattade tre eller fler medlemsstater fallit inom dessa tröskelvärden.
However, since the legislative procedure to set up this new agency is at an early stage, it has been decided not to include it in the present proposal.
Med tanke på det tidiga stadiet i lagstiftningsprocessen för denna nya byrå beslöt dock kommissionen att inte lägga fram något förslag rörande järnvägsbyrån i detta skede.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Eftersom gränsvärdena gäller överallt utom i vissa särskilt angivna områden innebär dock inte en omplacering av stationer i sig att skyddsnivån för människors hälsa ändras.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both individual countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
På så sätt kan nödvändiga resurser anslås så att kvaliteten kan förbättras och nya undersökningar genomföras vid behov.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Men eftersom principerna för privat kapital ofta går hand i hand med faktorer som kortsiktiga exitstrategier, krav på ägarskap och en investeringslogik med hög avkastning fungerar dessa instrument dåligt för företag inom den sociala ekonomin, då sådana faktorer ofta står i direkt motsättning till det sociala företagets affärsmodell och verksamhet.
However, since the Maastricht Treaty,1 the implementation of such measures requires decisions to be taken unanimously rather than by qualified majority as previously (Article 100 of the Treaty on European Union).
Sedan antagandet av Amsterdamfördraget1 krävs dock enhälliga beslut och inte som tidigare bara beslut med kvalificerad majoritet för att vidta sådana åtgärder (artikel 100 i EU-fördraget).
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Eftersom det främsta mål med att främja närsjöfarten är att byta transportsätt för godstransporter, och eftersom möjligheterna att minska trafikstockningar genom att låta människor färdas till sjöss i stället för på väg verkar vara marginella jämfört med godstransporter, är detta meddelande emellertid inriktat på godstransporter.
However, since the markets in question are emerging markets and it has not yet been possible to identify actual problems of distortion of competition, the Commission is not at this stage proposing to abolish the reduced rate for the reception of radio and television broadcasting services.
Med beaktande av att det rör sig om marknader som håller på att utvecklas och för vilka det ännu inte kunnat konstateras några faktiska problem med snedvridning av konkurrensen föreslår kommissionen inte i detta skede att den reducerade skattesatsen skall avskaffas för mottagning av radio- och televisionssändningar.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
i förslaget till förordning inte kommer att träda i kraft förrän 2011 är kommittén dock oroad över gasförsörjningen under den närmaste framtiden, framför allt under vintern.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Eftersom de nya kalibreringarna måste hänvisa till detta förslag och i synnerhet till STS-kraven, kan de nödvändiga ändringarna inte antas förrän detta förslag är antaget.
However, since the OECD has already started up negotiations, the Committee feels that the Community and its Member States should fully participate in these and do everything possible to ensure that the OECD negotiations bear in mind the need for a WTO level agreement in the future, thus preventing a duplication of the work to be carried out in the WTO.
Men eftersom OECD:s förhandlingar redan har börjat, anser kommittén att EU och dess medlemsstater bör delta aktivt i dem och att man vid förhandlingen tar största möjliga hänsyn till nödvändigheten av att kommande överenskommelser görs på WTO-nivå för att därigenom undvika dubbelarbete.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Eftersom de fysikaliska faror som är förknippade med ämnen och blandningar till viss del påverkas av hur de avges omfattar förordningen genom en särskild faroklass även aerosoler.
However, since the pledges were made, the donors have shown an outright reluctance to make the funds available.
Sedan dessa löften uttalats har dock biståndsgivarana visat sig klart motvilliga att ställa de utlovade medlen till förfogande.
However, since the proposal refers to "dry pregnant sows", the question is how this will be defined on the farm.
Eftersom förslaget anger "sinsuggor" blir dock frågan hur det skall definieras på gårdsnivå.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Den politiska, ekonomiska och tekniska verklighet där bestämmelserna tillämpas förändras hela tiden, vilket skapar nya utmaningar och andra förutsättningar för gemenskapens åtgärder.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards these specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Eftersom bestämmelserna i avdelningarna IV, V och VI om export från, import till och transitering genom gemenskapen till och från tredje land även berör internationell handel är den rättsliga grunden för dessa specifika bestämmelser artikel 133 i EG-fördraget.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Eftersom bestämmelserna i avdelningarna IV, V och VI om export från, import till och transitering genom gemenskapen till och från tredje land även berör internationell handel är den rättsliga grunden för dessa specifika bestämmelser artikel 133 i EG-fördraget.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Eftersom förordningen inte trädde i kraft förrän alla pågående och avslutade program hade påbörjats är bedömningen av effektiviteten inte nödvändigtvis fullständig.