natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Parterna erbjöd sig dock att göra betydande avyttringar, vilket gjorde att transaktionen kunde godkännas utan att någon fördjupad undersökning behövde inledas.
However significant gaps remain and effort needs to be intensified and expanded to encompass other people at a disadvantage such as the low-skilled, social benefit recipients and lone parents.
Skillnaderna är emellertid fortfarande stora och insatserna måste förstärkas och utvidgas till att omfatta även andra mindre gynnade grupper som lågutbildade, bidragstagare och ensamföräldrar.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Liknande marknadskrafter gäller dock för IPv4, där ett sådant ekosystem redan har funnits i många år vilket lett till en mängd produkter och tillämpningar.
However since 1997 the absolute amount of manufacturing aid has slowly crept upwards again as resources directed towards R & D and SMEs have increased.
Sedan 1997 har dock det absoluta stödbeloppet till tillverkningsindustrin långsamt krupit uppåt igen eftersom resurser som kanaliseras till FoU samt små och medelstora företag har ökat.
However since both possible solutions would require, in a majority of both current and future Member States, ratification by national parliament they would not really speed up the process.
Eftersom båda lösningarna i det stora flertalet nuvarande och blivande medlemsstater skulle kräva ratificering av de nationella parlamenten, skulle de emellertid inte påskynda processen.
However since in the long term there may be merit in a gradual natural convergence, the Commission believes that future changes in (national) numbering plans should be based on common guidelines.
Då det emellertid på lång sikt kan vara en fördel med en gradvis naturlig konvergens anser kommissionen att framtida ändringar av (nationella) nummerplaner bör bygga på gemensamma riktlinjer.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Men efter juli 2003 har fyra nya fall av SARS förekommit.
However since one Member States still has not ratified this Accession Convention (see 2.1), the Arbitration Convention has not fully entered into force with the Member States which joined the EU in 1995
Eftersom en medlemsstat fortfarande inte har ratificerat denna anslutningskonvention (se 2.1), har emellertid Skiljemannakonventionen inte helt och hållet trätt i kraft i de medlemsstater som anslöt sig till EU 1995.
However since the entering into force of the Treaty on European Union and the Amsterdam Treaty Commission Delegations have assumed a greater responsibility in the Common Foreign and Security Policy.
Delegationerna har emellertid sedan Fördraget om Europeiska unionen och Amsterdamfördraget trädde i kraft fått ett ökat ansvar när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Eftersom minimibeloppet är den bästa tillnärmningsfaktorn bör det dock (utöver den värderelaterade minimiskatten) finnas ett obligatorisk minsta skattebelopp för alla medlemsstater, på samma sätt som för cigaretter.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Eftersom minimibeloppet är den bästa tillnärmningsfaktorn bör det dock (utöver den värderelaterade minimiskatten) finnas ett obligatorisk minsta skattebelopp för alla medlemsstater, på samma sätt som för cigaretter.
However skilled, a work force needs leadership to achieve its full potential.
Oavsett hur kompetent arbetskraften är krävs det ledarskap för att den skall nå sin fulla potential.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Smart mätning införs dock inte alltid på detta sätt; vanligast är att det rör sig om envägsinformation till leverantören eller nätoperatören.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Små och medelstora och nystartade företag kan emellertid välja att använda sig av detta system, om de vill dra fördel av förenklingar och lägre utgifter.
However smooth the cooperation and involvement of island inhabitants in development may be, as long as rules are not enshrined in legislation and networks not extended to the island regions, their populations will be headed for decline.
Det är meningslöst att tala om samarbete och att öregionerna skall delta i utvecklingssamarbete; så länge man inte beaktar de juridiska bestämmelserna och inte ser till att infrastrukturerna byggs ut till att omfatta dessa regioner är öarna och deras invånare dömda till undergång.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Förändringar i samhället börjar ofta med små grupper i samhället och sprider sig genom en rad kommunikationskanaler, inklusive massmedia, konst, informella nätverk av vänner och trossamfund.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Förändringar i samhället börjar ofta med små grupper i samhället och sprider sig genom en rad kommunikationskanaler, inklusive massmedia, konst, informella nätverk av vänner och trossamfund.
However socially and economically acceptable they may be, and requisite to the enlargement process, it is preferable that their duration should be curtailed to the minimum necessary period.
Hur socialt och ekonomiskt godtagbara och hur nödvändiga för utvidgningsprocessen dessa perioder än må vara, bör deras varaktighet bli så kort som möjligt.
However soil is under increasing threat from a wide range of human activities, which are undermining its long-term availability and viability.
Men marken hotas i dag allt mer av olika mänskliga verksamheter, och dessa hot gör att tillgången till livskraftig mark ifrågasätts på lång sikt.
However some areas remain, e.g. slot allocation, where the earlier reforms are not yet complete, while in others, e.g. airline ownership and restructuring, the elimination of old rules has not yet worked enough change.
Det finns emellertid några områden kvar, som till exempel tilldelning av start- och landningstider, där de tidigare reformerna ännu inte är kompletta, och ägande och omstrukturering av flygbolag, där förändring av gamla regler ännu inte har fått tillräcklig återverkan.
However some costs are still “external”, and not faced by transport users.
Vissa kostnader kvarstår dock som ”externa” och betalas inte av transportanvändarna.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
I vissa länder har dock situationen försämrats för medelklassungdomar (nyfattiga) som ännu inte har avslutat sina studier och löper risk att inte kunna fullfölja dem.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Viss dubbelbeskattning kvarstår dock och skapar hinder för gränsöverskridande etableringar, verksamheter och investeringar inom EU, hinder som det ligger i företagens och medborgarnas intresse att avlägsna, något Mario Monti också nämner i sin rapport18.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Det kommer kanske att behövas en del flexibilitet i genomförandet på nationell eller regional nivå.
However some further detail on how it can be ensured that the labelling, advertising and presentation of foods will not mislead the consumer should be considered.
Man bör dock överväga att ge mer detaljerad information om hur man kan säkerställa att konsumenterna inte vilseleds genom det sätt på vilket livsmedel märks, marknadsförs och presenteras.
However some information may be used for judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated as a result of infringements of tax law.
Informationen får dock under alla omständigheter användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljder och som inleds till följd av överträdelser av skattelagstiftningen.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Några av de viktigaste marknaderna, med relativt höga punktskatter som ofta genomförts för att nå hälsomålen, står dock inför ett inflöde på mer än 20 %.
However some Member States have found this migration of communications to electronic delivery problematic and by simply comparing Regulation 595/91 irregularity messages it is clear that there are some deficiencies in the figures.
Vissa medlemsstaten har dock haft problem med övergången till elektronisk kommunikation och efter jämförelser av anmälningar av oegentligheter enligt förordning 595/91 står det klart att uppgifterna på sina ställen är bristfälliga.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Några medlemsstater påpekade emellertid att det finns ett behov av att lösa frågan om tröskelvärden när genetiskt modifierade organismer korsas med varandra.
However some new investment will be needed simply to renew plant that has reached the end of its life.
Det kommer dock att behövas vissa nyinvesteringar för att ersätta anläggningar som tjänat ut.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Vissa av de förfaranden som tillämpas har emellertid blivit onödigt tidskrävande, överdrivet komplicerade eller oanvändbara.
However some of them were also equipped with tertiary treatment.
Vissa av dem hade dock också anläggningar för tertiär rening.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
I några av dessa länder finns det emellertid våldsamma konflikter, i några fall förstärkt av en kamp om kontrollen över naturresurser, och i några länder finns det inte tillfredsställande samhällsstyrning, särskilt inte när det gäller fördelningen av inkomsterna från naturresurserna.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
En del faktorer tycks dock generellt sett spela större roll än andra, och en del tycks ha större betydelse i vissa medlemsstater och branscher än andra.
However some statements made in the recent past, when HDZ was in opposition, are still a matter of concern for the Commission.
Vissa uttalanden som gjorts nyligen, under den tid då HDZ befann sig i opposition, oroar dock fortfarande kommissionen.
However some structural weakness continue to jeopardise the future development of the labour market.
Vissa strukturella svagheter fortsätter dock att äventyra arbetsmarknadens framtida utveckling.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Vissa traditionella bokhandlar behöver dock fortbildning, eftersom de saknar kunskap om sociala medier på internet och måste bli innovativa i sin marknadsföring och sitt produkturval.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Det krävs emellertid viss kompetensöverföring från medlemsstaterna för att säkerställa att denna modell är effektiv vilket leder till en viss oro vad gäller subsidiariteten.
However specific developments were witnessed in Portugal4 (where job growth has concentrated in unskilled rather than in high-skilled occupations) and in Spain, France, Ireland and the Netherlands, where the number of jobs in manual occupations has continued to increase.
En något annorlunda utveckling har emellertid kunnat skönjas i Portugal4 (där antalet arbetstillfällen har ökat mer inom okvalificerade än kvalificerade yrken) och i Spanien, Frankrike, Irland och Nederländerna, där antalet arbetstillfällen inom manuella yrkeskategorier har fortsatt att öka.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Alternativ 1 åtgärdar dock i liten utsträckning de kritiska punkter som har fastställts för det nuvarande systemet, och alternativ 4 (högt naturvärde) inte kan genomföras på kort sikt.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Man måste dock se till att strikt neutralitet råder i fråga om de olika rättssystemen.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Oavsett hur strikta kontroller man har innan en produkt släpps ut på marknaden kommer det alltid att finnas behov av att kontrollera produkter när de väl är ute på marknaden.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
De strukturella problemen på arbetsmarkanden kvarstår och mycket kan göras för att åtgärda dem.
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Undersökningar har dock visat att den reella minskningen av vägtrafikbuller har varit mycket mindre, endast 1–2 dB(A).
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
En lyckad och storskalig användning av förnybar energi till havs kommer dock endast att vara möjlig om nätanslutningar säkerställs så att de viktigaste produktionscentren kan kopplas till förbrukningen.
However such a strategy should also stimulate the diffusion or “trickling-down” of innovation capabilities from high-tech to low and medium-low tech industries and between Member States.
En sådan strategi bör emellertid även stimulera spridningen eller ”fortplantningen” av innovationskompetens från högteknologiska till låg- och medellågteknologiska branscher och mellan medlemsstaterna.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Denna typ av åtgärd bör inte vidtas till priset av att befintliga rättigheter försvagas, utan för att stärka konsumenternas rättigheter i de olika medlemsstaterna i syfte att uppmuntra gränsöverskridande inköp, något som både konsumenterna och varu- och tjänstemarknaden skulle vinna på.
However such approaches must be well defined, transparent and deliver benefits to both industry and the environment.
En sådan metod måste dock först vara mycket väldefinierad och överskådlig samt innebära fördelar för både näringslivet och miljön.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Sådana avtal bör dock vara genomskinliga för medborgaren och får inte riskera ett väl fungerande konsulärt skydd.
However such harmonisation could be possible in the future if obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services or distorsions of competition arise;
Sådan harmonisering kan dock bli möjlig i framtiden om hinder för fri rörlighet för varor eller snedvridning av konkurrensen skulle förekomma.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Sådan information är emellertid viktig för insynen och användbar vid övervakningen för att kunna utvärdera effekten och effektiviteten hos förordningen och gemenskapens kemikalielagstiftning i allmänhet.
However such justification is not reflected in a recital.
Denna motivering återspeglas dock inte i ett skäl.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Sådana åtgärder får dock inte ”försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål”.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Sådana medlemsstater får emellertid även begära att SPE-bolag utarbetar och offentliggör sin års-, och om tillämpligt, koncernredovisning i den nationella valutan i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Sådana anmälningar gäller normalt sett inte kemikalier i bilaga I, så information däri skulle troligtvis inte hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sina rapporteringskrav.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Tillsynen måste dock garanteras genom effektiva genomförandemekanismer med påföljder vid behov för att främja ett ansvarsfullt marknadsbeteende och i tillämpliga fall hindra oansvarig och överdriven spekulation.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared  to pay more for eggs produced under higher welfare standards.
Undersökningar som gjorts i fem medlems­stater1 visar emellertid att konsumenterna är beredda att betala mer för ägg som producerats enligt höga normer.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under higher welfare standards
Undersökningar som gjorts i fem medlems­stater1 visar emellertid att konsumenterna är beredda att betala mer för ägg som producerats enligt höga normer.
However take-up remains low.
Emellertid är deltagandet fortfarande lågt.
However tariffs are not high on the list of WTO's unacceptable trade related measures.
Tullar står dock inte högt upp på WTO:s lista över oacceptabla handelsrelaterade åtgärder.
However tariffs are not high on the list of WTO’s unacceptable trade related measures.
Tullar står dock inte högt upp på WTO:s lista över oacceptabla handelsrelaterade åtgärder.
However technological deployment, development and innovation have continued and many sectors, among them the information market, are again seeing growth.
Utvecklingen har dock fortsatt – i form av införande av ny teknik samt utveckling och innovation på det tekniska området – och idag ser vi åter tillväxt inom många sektorer, däribland informationsmarknaden.
However technology also enables better protection of data where required.
Men tekniken tillåter också ett bättre skydd av personuppgifter när det behövs.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Den ekonomiska inverkan står dock i skuggan av effekterna av att IKT ökar produktiviteten inom alla andra näringsgrenar.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
I genomförandeakten ska det emellertid anges att något sundhetscertifikat inte krävs för dessa växter, om en bedömning baserad på uppgifter om skadegörarrisker och erfarenheter från handeln visar att ett sådant certifikat inte är nödvändigt.
However that paragraph 2 shall not apply.
Punkt 2 ska dock inte tillämpas.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Detta beror dock på sakförhållandena och omständigheterna, som kan motivera ett annat påslag.
However that would be a very long-term aim and well outside the time scale of this proposal.
Detta är dock ett mycket långsiktigt mål och ligger långt utanför tidsramarna för detta förslag.
However that would be a very long‑term aim and well outside the time scale of this proposal.
Detta är dock ett mycket långsiktigt mål och ligger långt utanför tidsramarna för detta förslag.
However the "special privilege" only concerns the assets representing the technical provisions while the "general privilege" refers to all assets of the insurance undertaking.
Samtidigt gäller denna prioritet dock endast de tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna, medan den ”allmänna” förmåns­rätten avser samtliga tillgångar i försäkrings­företaget.
However the above mentioned proposal for a Regulation which is foreseen in this year’s work programme of the Commission adopted on 9.2.2000 (see footnote 3) takes into account the specificities of road transport.
I ovannämnda förlag till förordning som finns med i kommissionens arbetsprogram för i år (antaget den 9 februari 2000, se fotnot 3) tas hänsyn till de särskilda förhållandena inom vägtransportsektorn.
However the absence of a similar uniform document attesting that the driver (of the vehicle covered by Community authorization) has in fact the right to drive this vehicle engaged in international carriage has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Avsaknaden av ett liknande enhetligt dokument som bestyrker att föraren (av det fordon som omfattas av ett gemenskapstillstånd) faktiskt har rätt att framföra det fordon som utför internationella transporter har lett till allvarliga problem när det gäller verkställandet av bestämmelserna vilket har gett upphov till en utbredd olaglig användning av förare.
However the absence of complete data sets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Avsaknaden av fullständiga databaser för EU som helhet utgör ett av hindren för det kommersiella utnyttjandet av potentialen hos innehållet.
However the accession of the CEEC was only one of the factors justifying the need for changes to the CAP in the years ahead.
Men anslutningen av de central- och östeuropeiska länderna är bara en av flera faktorer som motiverar en nödvändig utveckling av GJP under de kommande åren.
However the accounting framework must be clearly defined in the most appropriate manner, taking account of the work carried out by the professional bodies referred to in 4.1.7.
Ramen för revision bör dock definieras tydligt på lämpligaste sätt och med hänsyn tagen till arbetet inom revisorsförbundet (se punkt 4.1.7).
However the adaptations should cover areas not covered by self-regulation.
Ändringarna bör emellertid omfatta områden som inte omfattas av självreglering.
However the adaptations should cover areas not covered by self-regulation.
Ändringarna bör emellertid omfatta områden som inte omfattas av själv­reglering.
However the additional administrative burden on Member States of the governance method must be minimised.
Man bör dock minimera den ytterligare administrativa börda som skapas för medlemsstaterna genom förvaltningsmetoden.