natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
EESK uppgav i sitt yttrande om päls av katt och hund11 att man accepterar nämnda rättsliga grund för lagstiftning som avser djurskyddsaspekter, och underströk att man stöder de handelsregler som utarbetats av WTO.
In its Opinion on Community energy policy1 the Committee recognizes that:
Kommittén påpekade redan i sitt yttrande om "gemenskapens energipolitik"1 att:
In its Opinion on Cybercrime the Committee has called for the approximation of laws and sanctions concerning combating religions sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
Kommittén har i sitt yttrande om datorrelaterad brottslighet påpekat behovet av en tillnärmning av lagar och påföljder i kampen mot sekter, rasistiska idéer, sexism, och – mer allmänt – mot främjandet av pornografi och våld.
In its opinion on Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC, adopted on 29 April 19982, the Committee approved the general thrust of the IDA II programme, stressing in particular the need for coherence, coordination and cooperation, confidentiality, the protection of personal information, and training in the various aspects of network management.
Redan i sitt yttrande av den 29 april 19982 om beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG stödde ESK huvudinriktningen i programmet IDA II, och framhöll särskilt behovet av enhetlighet, samordning och samarbete, sekretess och skydd av personuppgifter samt utbildning i att sköta nätverkens olika funktioner.
In its opinion on Developing a people-oriented, grass-root approach to Internal Market policy1, the European Economic and Social Committee (EESC) stated that "the services sector in general (…) is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied."
På dessa områden är genomförandet av den inre marknaden särskilt otillfredsställande, men det är också just här som det krävs särskild innovationsförmåga, inte bara i fråga om åtgärderna utan även beträffande vilka instrument som ska användas."
In its opinion on Direct Company Taxation adopted in 20022, the EESC supported the European Commission's proposals to remove in the short term any form of double taxation or other tax obstacles faced by companies conducting cross-border activities within the internal market.
I yttrandet om "Direktbeskattning av företag" som antogs 20022 stödde EESK kommissionens förslag som syftade till att på kort sikt avskaffa all slags dubbelbeskattning och andra skattehinder som drabbar de företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet på inre marknaden.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
Kommittén var i sitt yttrande om direktiv 2003/4/EG kritisk till att införlivandet i gemenskapsrätten i vissa avseenden inte var förenlig med bestämmelserna i konventionen, bland annat vad gäller begreppet "erkända sammanslutningar" som har rätt att ta del av information.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
Kommittén var i sitt yttrande om direktiv 2003/4/EG kritisk till att införlivandet i gemenskapsrätten i vissa avseenden inte var förenlig med bestämmelserna i konventionen, bland annat vad gäller begreppet "erkända sammanslutningar" som har rätt att ta del av information.
In its opinion on Directive 91/440/EEC the Committee warned against embarking on the implementation phase too quickly and argued that the Member States and existing national railway companies should be allowed to put the proposed procedure into practice.
I sitt yttrande om direktiv 91/440/EEG varnade kommittén för att gå för snabbt fram med tillämpningen och hävdade att medlemsstaterna och de befintliga nationella järnvägsföretagen skulle beredas möjlighet att omsätta det föreslagna förfarandet i praktiken.
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20016 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
I sitt yttrande om ”e-Europe: ett informationssamhälle för alla” av den 24 januari 20016 drog kommittén följande slutsats: ”Vid programtidens slut skall ingen europeisk medborgare, oavsett utbildningsnivå, och inget europeiskt företag, oavsett storlek, kunna hävda att det inte funnits tillfälle eller möjlighet att bli väl förtrogen med informationssamhället.”
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20017 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
I sitt yttrande om e-Europe: ett informationssamhälle för alla av den 24 januari 20017 drog kommittén följande slutsats: "Vid programtidens slut skall ingen europeisk medborgare, oavsett utbildningsnivå, och inget europeiskt företag, oavsett storlek, kunna hävda att det inte funnits tillfälle eller möjlighet att bli väl förtrogen med informationssamhället."
In its opinion on eEurope (CES 45/2001, point 1.5) the Committee stated that "Europe has responded slowly to the major challenge of the Internet" and that it must "catch up".
I sitt yttrande om eEurope (CES 45/2001 – punkt 1.5) framhöll kommittén att "Europa reagerat för sent på den nya utmaning som Internet innebär" och att "denna eftersläpning måste avhjälpas".
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
I sitt yttrande "om att effektivisera EU:s energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag"1 framhöll EESK att man aldrig ställt sig frågan om hur energipolitiken, som är avgörande för EU:s framtid, ska genomföras i småföretagen och mikroföretagen.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
I sitt yttrande om att effektivisera EU:s energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag1 framhöll EESK att man aldrig ställt sig frågan om hur energipolitiken, som är avgörande för EU:s framtid, ska genomföras i småföretagen och mikroföretagen.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
I sitt yttrande om att effektivisera EU:s energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag2 framhöll EESK att man aldrig ställt sig frågan om hur energipolitiken, som är avgörande för EU:s framtid, ska genomföras i småföretagen och mikroföretagen.
In its opinion on Environmental policy and the Single European Market of 19 September 19901, it considered the importance of new, particularly economic, instruments as a response to the environment policy challenges of the internal market.
I sitt yttrande "Miljö och gemensam inre marknad" av den 19 september 19901 studerade ESK betydelsen av nya, framför allt ekonomiska instrument i samband med de miljöpolitiska utmaningarna på den inre marknaden.
In its opinion on equal pay for men and women9, the Committee called in particular for greater transparency in male-female pay.
I sitt yttrande om lönemässig jämställdhet mellan män och kvinnor9 förespråkar kommittén framför allt ökad insyn i lönesättningen.
In its Opinion on EU enlargement (Rapporteur: Mr Vever)25 it stated that, "The applicant countries’ incorporation of the acquis into national legislation is complicated by the great complexity of Community rules and regulations.
I sitt yttrande om utvidgningen av EU (föredragande: Bruno Vever) 25 uttryckte kommittén följande: ”Överföringen av gemenskapslagstiftningen i kandidatländerna försvåras av lagstiftningens komplexitet.
In its opinion on EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession, adopted in April 2001, the Committee briefly examined the issue of EMU vis-à-vis the candidate countries.
I sitt yttrande om "EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen", som antogs i april 2001, behandlade kommittén kortfattat EMU:s effekter på kandidatländerna.
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
I sitt yttrande om förbindelserna mellan EU och Kina från 2003 angav EESK att en meningsfull representation av de icke-statliga organisationernas intressen måste grunda sig på föreningsfriheten (punkt 3.13).
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia in this regard, noting, among other things, that the new law governing civil society organisations must not lead to any further deterioration in the situation.
Kommittén fäste i sitt yttrande om relationerna mellan EU och Ryssland i juli 2005 allvarlig uppmärksamhet vid situationen i Ryssland när det gäller detta och påpekar att till exempel den nya lagen om det civila samhällets aktörer inte ytterligare får försämra den nuvarande situationen.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia with regard to this important issue.
EESK fäste i sitt yttrande om relationerna mellan EU och Ryssland i juli 2005 allvarlig uppmärksamhet vid situationen i Ryssland i denna viktiga fråga.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia with regard to this important issue.
EESK fäste i sitt yttrande om relationerna mellan EU och Ryssland i juli 2005 stor uppmärksamhet vid situationen i Ryssland i denna viktiga fråga.
In its opinion on European cultural policy for children the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
I yttrandet om barnkulturpolitik (CES 250/96) betonade ESK vikten av att kulturen blir tillgänglig för barn med funktionshinder.
In its opinion on European cultural policy for children1 the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
I yttrandet om barnkulturpolitik1 betonade ESK vikten av att kulturen blir tillgänglig för barn med funktionshinder.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
I sitt yttrande om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser4 har kommittén redan uttryckligen angett att kommissionens mål, som fastställs i det tredje åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, inte kommer att uppnås utan gränsöverskridande efterlevnad av trafikregler.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
I sitt yttrande om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser5 har kommittén redan uttryckligen angett att kommissionens mål, som fastställs i det tredje åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, inte kommer att uppnås utan gränsöverskridande efterlevnad av trafikregler.
In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert ‘negative expenditure’ into ‘assigned revenue’ because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
I sitt yttrande om ”finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken” välkomnade ESK förslaget att ombilda ”negativa utgifter” till ”tilldelade intäkter” eftersom de belopp som ombildas på detta sätt skulle kunna användas för att finansiera utgifter i garantisektionen vid EUGFJ utan att medföra någon ytterligare belastning av den gemensamma budgeten.
In its opinion on GATS mode 4 (see footnote 5 above) the EESC also endorsed the further liberalisation proposed by the EU, but on the proviso that core labour standards are respected.
EESK har i sitt yttrande om GATS  leveranssätt 4, se fotnot 5 ovan, också stött ytterligare liberalisering som EU lagt fram men på villkor att de mest grundläggande arbetsnormerna respekteras.
In its opinion on Global Europe17, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key role for civil society - in particular independent and representative organisations representing employees, companies, environmental interests and other stakeholders in a balanced way.
oberoende och representativa organisationer som på ett balanserat sätt företräder framför allt arbetstagarna, företagen, miljöintressen och övriga berörda aktörer.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
I sitt yttrande om riktlinjer för sysselsättningspolitiken har kommittén lagt fram flera förslag till hur de politiska åtgärderna kan göras effektivare15.
In its Opinion on health promotion, information, education and training (CES 50/95) the ESC urged the Commission to set up an "appropriate structure for processing health data and indicators in order to provide a clearer picture of the various factors, lifestyles, individual behaviour, and environmental and socio-economic conditions, and provide a database which can be accessed by Member States and other health promotion bodies, working in close cooperation with EUROSTAT"2.
I sitt yttrande om främjande av hälsa, information, utbildning och undervisning (CES 50/95) anmodade ESK kommissionen att inrätta en "lämplig struktur för att behandla hälsodata och indikatorer för att få en tydligare bild av olika faktorer, livsstilar, individuella beteenden och miljömässiga och socio-ekonomiska förhållanden, och tillhandahålla en databas som är tillgänglig för medlems­staterna och andra hälsofrämjande organ, i nära samarbete med Eurostat"2.
In its opinion on illegal immigration1, the EESC called for work to be speeded up on common EU legislation providing for legal immigration, guaranteeing fair treatment for immigrants, and promoting integration-oriented policies and social attitudes.
I sitt yttrande om olaglig invandring1 framhåller EESK att man bör påskynda arbetet med en gemensam EU-lagstiftning som möjliggör legal invandring, garanterar en rättvis behandling av invandrare och främjar invandringsinriktade strategier och samhällsattityder.
In its opinion on immigration, integration and employment4, the EESC pointed out that undeclared work and illegal immigration are closely related issues and that action therefore needs to be taken to regularise the legal situation of these people and expose undeclared work.
I yttrandet om ”invandring, integration och sysselsättning"4 påpekade EESK att det finns en klar koppling mellan svart arbete och illegal invandring och att man därför måste legalisera dessa personers situation och föra upp det "dolda" arbetet till ytan.
In its opinion on immigration, integration and employment5, the EESC pointed out that undeclared work and illegal immigration are closely related issues and that action therefore needs to be taken to regularise the legal situation of these people and expose undeclared work.
I yttrandet om ”invandring, integration och sysselsättning"5 påpekade EESK att det finns en klar koppling mellan svart arbete och illegal invandring och att man därför måste legalisera dessa personers situation och föra upp det "dolda" arbetet till ytan.
In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
I sitt yttrande om invandring, integration och sysselsättning5 framhöll EESK unionens akuta behov av en aktiv politik avseende ekonomisk invandring och en harmoniserad lagstiftning.
In its opinion on Industrial change – current situation and prospects – an overall approach (CESE 1180/2003) the EESC expressed the view that that future work of the CCIC should be related to promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
främja ramar och villkor inom vilka industriell omvandling kan äga rum på ett sätt som är förenligt både med företagens behov av god konkurrenskraft och med den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen".
In its opinion on Industrial change: current situation and prospects - an overall approach (CESE 1180/2003), the EESC drew attention to the dangers of relocation (cf. 2.2.1.3) and now – in the light of enlargement –this phenomenon should be analysed in a more tangible way.
I yttrandet om "Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – ett helhetsperspektiv" (CESE 1180/2003) varnade EESK för farorna med omlokalisering (punkt 2.2.1.3), och mot bakgrund av utvidgningen är det nu på sin plats att mer konkret analysera detta fenomen.
In its opinion on Industrial change: current situation and prospects - an overall approach (CESE 1180/2003), the EESC drew attention to the dangers of relocation (cf. 2.2.1.3) and now – in the light of enlargement –this phenomenon should be analysed in a more tangible way.
I yttrandet om "Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – ett helhetsperspektiv" (CESE 1180/2003) varnade EESK för farorna med omlokalisering (punkt 2.2.1.3), och mot bakgrund av utvidgningen är det nu på sin plats att mer konkret analysera detta fenomen.
In its opinion on Industrial change: current situation and prospects - an overall approach (CESE 1180/2003), the EESC drew attention to the dangers of relocation (cf. 2.2.1.3) and now – in the light of enlargement –this phenomenon should be analysed in a more tangible way.
I yttrandet om "Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – ett helhetsperspektiv" (CESE 1180/2003) varnade EESK för farorna med omlokalisering (punkt 2.2.1.3), och mot bakgrund av utvidgningen är det nu på sin plats att mer konkret analysera detta fenomen.
In its opinion on integration and the social agenda10, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
I sitt yttrande om "Integration och den sociala agendan"10 föreslår EESK mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts på andra politik­områden att integrationsaspekten ska genomsyra EU:s olika politiska, rättsliga och finansiella instrument i syfte att främja integration, lika behandling och icke-diskriminering.
In its opinion on integration and the social agenda8, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
I sitt yttrande om "Integration och den sociala agendan"8 föreslår EESK mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts på andra politikområden att integrationsaspekten ska genomsyra EU:s olika politiska, rättsliga och finansiella instrument i syfte att främja integration, lika behandling och icke-diskriminering.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
I sitt yttrande om investeringar8 rekommenderar kommittén att en hänvisning till CSR och socialt ansvarsfulla investeringar ska ingå i framtida investeringsavtal.
In its opinion on Life III2 the EESC has already underscored the importance of this instrument for the Community's environmental policy.
EESK betonade redan i yttrandet om Life III2 hur betydelsefullt detta instrument är för gemenskapens miljöpolitik.
In its Opinion on LIFE, the Committee had already criticized the application of 50% co-financing to voluntary organizations.
Kommittén har redan i sitt yttrande om LIFE kritiserat den regel om en 50-procentig medfinansiering som tillämpas på frivillig-organisationer.
In its Opinion on market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency, the Committee took the basic line that European legislation regarding the introduction and use of the euro should not only meet the need to create a sound legal framework, but should also be responsive to market requirements.
I sitt yttrandet om "Konsekvenser för marknaden av den lagstiftning och reglering som är nödvändig för övergången till en gemensam valuta" utgår kommittén från att den europeiska lagstiftningen för införandet och användningen av euron inte bara tar hänsyn till kravet att skapa en solid juridisk infrastruktur, utan också respekterar marknadens krav.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society
I sitt yttrande om förhandlingarna om nya handelsavtal9 betonade kommittén att det i EU:s handelsförhandlingar bör inkluderas ett kapitel på temat handel och hållbar utveckling med miljömässiga och sociala normer, och man vill ge det civila samhället en framträdande roll.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society.
I sitt yttrande om förhandlingarna om nya handelsavtal9 betonade kommittén att det i EU:s handelsförhandlingar bör inkluderas ett kapitel på temat handel och hållbar utveckling med miljömässiga och sociala normer, och man vill ge det civila samhället en framträdande roll när det gäller uppföljningen.