natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
Erfarenheterna med vitvaruindustrin i EU, som blivit världsledande tack vare den teknik som utvecklats för att uppfylla minimikrav och anpassa apparaterna till ett strikt märkningsprogram, visar att fordonsindustrin också i det långa loppet skulle kunna ha fler för- än nackdelar av effektivitetskrav på hemmamarknaden.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
Erfarenheterna från tillämpningen av den nuvarande särskilda ordningen för elektroniska tjänster har visat att arbetet med att till de berörda konsumtionsmedlemsstaterna föra över den skatt som de beskattningsbara personerna betalat är mycket betungande för identifieringsmedlemsstaten.
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
Erfarenheter av befintlig EU-lagstiftning för läkemedel, medicintekniska produkter och mänskliga vävnader och celler.
Experience with the Fifth Action Programme
Erfarenheter av det femte åtgärdsprogrammet
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
Erfarenheterna från de första årens genomförande av WEEE-direktivet visar på tekniska, juridiska och administrativa svårigheter som leder till att aktörerna och förvaltningarna måste vidta kostsamma åtgärder, negativ miljöpåverkan, låga innovationsnivåer inom avfallshantering och –behandling, ojämlika förhållanden på marknaden, snedvridning av konkurrensen och till onödigt tung administration.
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
Erfarenheterna från databasen Flavis kommer att användas för att utforma ett bättre system och för datainsamling.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EG) nr 1927/2006 har visat att en minimigräns på 500 uppsagda arbetstagare under en viss referensperiod är lämplig, eftersom det på små arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter är möjligt att lämna in ansökningar också när antalet uppsagda arbetstagare är färre.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Erfarenheten från genomförandet och tillämpningen av direktivet har visat att undantaget inte längre är motiverat.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Tidigare erfarenheter från tillämpning av EU-direktiv visar på detta.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Erfarenhet från genomförandet av beslutet om en övervakningsmekanism (MMD) har visat att vissa rapporteringskrav inte gav förväntade resultat, eller så användes inte informationen på avsett sätt.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Erfarenheterna från genomförandet av dessa åtgärder bör utnyttjas för att vidareutveckla dem till en strategi för GI.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Erfarenheterna från genomförandet av dessa åtgärder bör utnyttjas för att vidareutveckla dem till en strategi för GI.
Experience with the implementation of this article has pointed at a number of problems.
Erfarenheter från genomförandet av denna artikel har visat på ett antal problem.
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Erfarenheterna av att genomföra unionslagstiftningen om harmonisering har – på ett övergripande plan – visat att genomförandet och efterlevnaden av denna lagstiftning delvis är både bristfälliga och inkonsekventa, vilket har lett till följande:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Erfarenheterna av att genomföra unionslagstiftningen om harmonisering har – på ett övergripande plan – visat att genomförandet och efterlevnaden av denna lagstiftning delvis är både bristfälliga och inkonsekventa, vilket har lett till följande:
experience with the INTERREG programme
och erfarenheter av programmet Interreg"
EXPERIENCE WITH THE LIBERALISATION OF CERTAIN SERVICES OF GENERAL INTEREST
EFFEKTER AV LIBERALISERINGEN AV VISSA SEKTORER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE
Experience with the operation of fiscal policy has led to general acceptance that it is undesirable to make discretionary changes for macroeconomic stabilisation.
Tidigare skattepolitik har resulterat i att man allmänt anser att skönsmässiga ändringar för makroekonomisk stabilisering inte är önskvärda.
experience with the operation of Regulation (EC) No 3093/94 and the fact that some existing provisions have become redundant.
erfarenheter vid tillämpningen av förordning (EG) nr 3093/94 och det faktum att vissa befintliga bestämmelser har blivit överflödiga.
Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
Erfarenheterna med att organisera verksamheter för tjänstemän är av gammalt datum och har sina rötter i företrädarna till Tull- och Fiscalisprogrammen, som inleddes 1991.
Experience with the practical implementation of EMAS over a period of three years provides insight into the direct benefits generated by EMAS participation.
Erfarenheterna med den praktiska tillämpningen av EMAS över en period på tre år ger en viss information om de direkta fördelarna av deltagande i EMAS.
Experience with the present arrangements
Erfarenheter av den nuvarande planeringen
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Erfarenheten från de direktiv som tidigare antagits med stöd av artikel 13.1 i EG-fördraget visar att de har lett till ett förbättrat diskrimineringsskydd.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktisk erfarenhet av den frivilliga mekanismen för omvänd betalningsskyldighet kan leda till förslag om ytterligare områden där den skulle kunna införas.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktisk erfarenhet av den frivilliga mekanismen för omvänd betalningsskyldighet kan leda till förslag på ytterligare områden där den skulle kunna införas.
Experience with the Rome Convention, which begins by setting out presumptions, has shown that the courts in some Member States tend to begin in fact with the exception clause and seek the law that best meets the proximity criterion, rather than starting from these presumptions.23 That is why the rules in Article 3(1) and (2) of the proposed Regulation are drafted in the form of rules and not of mere presumptions.
Erfarenheterna av tillämpningen av 1980 års Romkonvention, som börjar med att ställa upp presumtionsregler, har visat att domstolarna i vissa medlemsstater har en tendens att direkt använda sig av undantagsregeln och söka efter den lag som har den starkaste anknytningen, utan att först pröva presumtionsreglerna.23 Det är därför som bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.2 i förordningen har utformats som fasta regler och inte enbart som presumtionsregler.
Experience with the surveillance of economic policies in recent years, especially of economic reforms, has shown the need for the quantification of economic performance and policy effort.
Erfarenheterna från arbetet med att övervaka den ekonomiska politiken under de senaste åren, särskilt vad gäller ekonomiska reformer, har visat på behovet av att kvantifiera ekonomiska resultat och politiska satsningar.
Experience with the system since 1995
Erfarenheter av systemet sedan 1995
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Det gällde framförallt följande: kvaliteten på och kontrollen av de anmälda organens arbete (organisationer som på medlemsstaternas vägnar utför bedömningar av överensstämmelse), de ekonomiska aktörernas skyldigheter, effektiviteten hos marknadskontrollen, skyddsmekanismerna (som säkerställer att medlemsstaterna vidtar åtgärder mot utrustning som inte uppfyller kraven och att åtgärderna övervakas så att de inte utgör dolda hinder för den fria rörligheten).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Erfarenheterna av genomförandet av direktivet om marin utrustning har visat på vissa brister i genomförande- och tillsynsmekanismerna i fråga om följande:
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Erfarenheterna av genomförandet av direktivet om marin utrustning har visat på vissa brister igenom­förande- och tillsynsmekanismerna i fråga om följande:
Experience with these collective agreements has been mixed.
Resultaten varierar i de olika medlemsstater som har främjat dessa kollektiva avtal.
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Man har utnyttjat och noggrant bedömt erfarenheterna av vattenfrågor i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten samt expertundersökningar som har åtföljt hela arbetet.
Experience would appear to suggest that restricting entry to migrants only if they already have an offer of employment inevitably leads to a substantial proportion of immigration taking place illegally.
Mycket tyder på att avsikten att invandrare endast skall få resa in i landet om de redan har fått erbjudande om ett arbete oundvikligen leder till att en stor andel av invandringen sker illegalt.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
I praktiken visar det sig att en första ansökan kan följas av en motiverad ansökan om omprövning på basis av kompletterande upplysningar om den sökandes situation eller av annat kompletterande underlag.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Erfarenheter från bland annat Madridforumet (forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet) har visat att det är lika viktigt med ett kvalitativt öppnande av marknaden som med ett kvantitativt.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
För att utarbeta läroböcker krävs erfarenhet, stora arbetsinsatser och tid samt frigörande från andra uppgifter.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Erfarenheten – framför allt under finanskrisen – har visat att det saknas befogenheter för att förbjuda eller begränsa handel eller distribution av en produkt eller tjänst vid negativ utveckling eller begränsningar, samt utredningsbefogenheter och påföljder.
experience, expertise and reliability of the applicant organisation and any partner organisations;
Erfarenhet, kunnande och pålitlighet hos ansökarorganisationen och eventuella samarbetsorganisationer.
experience, expertise, specialisation;
erfarenhet, sakkunskap, specialkunskaper
experience, expertise, specialization;
erfarenhet, sakkunskap, specialkunskaper
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Erfarenheten, i synnerhet från rapportering av växthusgasutsläpp till UNFCCC, har visat att beslutet om övervakningsmekanism på ett betydande sätt har bidragit till att underlätta och genomdriva rapportering av god kvalitet.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Erfarenheterna, inte minst från mitt land på 70-talet, visar att stora offentliga investeringar och "hitta vinnaren"-system för industrin tenderar att vara kostsamma för skattebetalarna, utan någon långsiktig nytta.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Erfarenheterna, inte minst från mitt land på 70‑talet, visar att stora offentliga investeringar och "hitta vinnaren"-system för industrin tenderar att vara kostsamma för skattebetalarna, utan någon långsiktig nytta.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Upplevelseturism, hållbar turism och natur- eller kulturarvsturism är några av de strategier som ligger till grund för många innovativa turismprodukter på europeiska destinationer i dag.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Konsekvenserna av erfarenhetskurvan vid produktion av stora volymer är avgörande för tillverkning av mottagande chipsets till låg kostnad, så att de därmed kan komma att användas av lösnings­leverantörer.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Utbyte av erfarenheter mellan skolor i invandrarnas mottagarländer och ursprungsländer skulle till exempel vara en god idé för att öka förståelsen för de svårigheter som barn och ungdomar i denna befolkningsgrupp möter, och finna strategier som gör det möjligt att övervinna svårigheterna.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Erfaren och kunnig personal kan bidra till att förebygga problem och hjälpa barn att hantera sina trauman.
Experienced evaluators and more extensive knowledge and research on the practicalities of evaluation have also contributed to enhancing the quality of the reports.
Erfarna utvärderare och mer uttömmande kunskaper och forskning om de praktiska frågorna kring utvärderingarna har också bidragit till att höja rapporternas kvalitet.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
Erfarna, internationellt erkända sakkunniga som samordnare med tillräckligt utrymme för egna beslut.
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Erfarenheter och engagemang varierar mellan länderna, men i nästan alla länder finns någon typ av social turism som härrör från de fackliga organisationerna.
Experiences and documentation on the Observatory function project shared.
Information om erfarenheter och dokumentation av projekt för observatoriefunktionen har lämnats.
Experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.
I initiativ av typen ökad språkmedvetenhet (språklekar) konfronteras eleven med olika levande språk och får distans till modersmålet, vilket gör honom eller henne mer mottaglig för inlärning av andra språk.
Experiences from many regions, for example northern Italy, show how specialisation and networking can give considerable productive strength.
Erfarenheter från många regioner, till exempel i Norditalien, visar att specialisering och nätverkssamarbete kan bidra avsevärt till högre produktivitet.
Experiences from Member States where wide-screen is part of digital broadcasting – whether pay television or free-to-air - show that it can play this role of differentiator and contribute to the roll-out of digital television.
Erfarenheter från medlemsstater där bredbild utgör en del av de digitala sändningarna – oavsett om det rör sig om betal-TV eller okodad TV – visar att formatet kan spela denna särskiljande roll och bidra till införandet av digital television.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Erfarenheter av åtgärder inom den offentliga sektorn för att förbättra småföretagens tillgång till finansiering har visat att de bästa resultaten uppnås när den offentliga sektorn har ett nära samarbete med finansmarknaderna och uppmuntrar deras utveckling.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close cooperation with financial markets and encourages their development.
Erfarenheterna från den offentliga sektorns åtgärder för att ge småföretagen bättre tillgång till finansiering har visat att de bästa resultaten uppnås när den offentliga sektorn har ett nära samarbete med finansmarknaderna och uppmuntrar dessas utveckling.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Erfarenheter från undersökningar som PISA och TIMSS kan utgöra en grund för att planera de nationella organisationsstrukturerna, och de nödvändiga kunskaperna och erfarenheterna kan i många fall hittas hos nationella experter med erfarenheter från sådana undersökningar.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Erfarenheter från luftfartssektorn när det gäller tillämpning av EU:s utsläppshandelssystem för externa flygningar visar att sådana risker för handelskonflikter inte bör förbises.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Erfarenheter från de kooperativa och sociala banksektorerna är värdefulla, eftersom de erbjuder skräddarsytt finansiellt stöd som ofta är förenat med andra stödtjänster.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Erfarenheterna från nätverket för kunskapsspridning om radikalisering har visat att nationella och lokala myndigheter skulle kunna ha nytta av att stödja att familjer involveras i högre grad och av att hjälpa dem förstå och ifrågasätta anhörigas radikalisering eller, om möjligt, förhindra den.
Experiences from the use of the Guidelines, together with the World Bank's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), are not particularly positive.
Erfarenheterna när det gäller att använda riktlinjerna och Världsbankens strategidokument för fattigdomsbekämpning (PRSP) är inte särskilt positiva.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training.
Erfarenheterna av denna process kommer att ligga till grund för främjandet av ett närmare samarbete på andra områden, exempelvis yrkesutbildning.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training41.
Erfarenheterna från denna process kommer att utnyttjas som grund för att främja ett närmare samarbete inom andra områden, såsom yrkesutbildning41.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Erfarenheter från studier i städer tyder på att de besparingar som skulle kunna göras i offentliga byggnader vad gäller uppvärmning och kylning ligger på 30 procent.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Erfarenheter från studier i städer tyder på att de besparingarna som skulle kunna göras i offentliga byggnader vad gäller uppvärmning och kylning ligger på 30 procent.
Experiences gained during the implementation of specific zoonoses legislation are particularly referred to.
Särskild hänsyn tas till de erfarenheter som gjorts under tillämpningen av lagstiftningen avseende specifika zoonoser.
Experiences gained on the European market may later be transferred to the global level, including developing countries.
Erfarenheter som vunnits på gemenskapsmarknaden kan sedan omsättas på global nivå, inte minst i utvecklingsländerna.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Erfarenheterna är mycket olika och tycks tyda på att det finns flera andra faktorer som positivt eller negativt påverkar migrationsströmmarna.
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Erfarenheten från arbetet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven visar att tre krav innehåller ogenomförbara eller förvirrande delar, nämligen följande:
Experiences in high definition since 1992
Erfarenheter av högupplösning sedan 1992