natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)9, as amended by Directive 98/61/EC10, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment11, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines12, as last amended by Commission Decision No 98/80/EC13, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
För att säkerställa kontinuiteten i befintliga avtal och undvika ett rättsligt tomrum måste man i inledningsskedet i det nya regelverket ta med de skyldigheter som avser tillträde och samtrafik i artiklarna 4, 6, 7, 8, 11, 12, och 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät9 ändrat genom direktiv 98/61/EG10, de skyldigheter som avser särskild nätanslutning i artikel 16 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö11 och de skyldigheter som avser tillhandahållandet av överföringskapacitet för förhyrda förbindelser i Rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser12 senast ändrat genom kommissionens beslut nr 98/80/EG13.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the GMES fund should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
För att trygga kontinuiteten i programmet bör vissa bestämmelser för GMES-fonden tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2014 i väntan på att de 27 medlemsstaterna ratificerar avtalet.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the internal agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
För att säkerställa programmets kontinuitet bör vissa bestämmelser i det interna avtalet tillämpas preliminärt från den 1 januari 2014, till dess att de ratificerats av samtliga 27 medlemsstater.
In order to ensure continuity with earlier Community measures in favour of the integration of refugees, and with a view to providing concrete input from the bottom up into action at European level, it is proposed to offer financial support for large multi‑dimensional projects, offering the best possible practical examples of the underlying aims and principles described under point 3 above.
För att säkerställa ett sammanhang med tidigare gemenskapsåtgärder till förmån för integrering av flyktingar samt med sikte på att tillhandahålla praktiska bidrag från basnivå till insatserna på EU-nivå, föreslås att ekonomiskt stöd skall lämnas till de omfattande flerdimensionella projekt som erbjuder de bästa praktiska exemplen på de grundläggande mål och principer som beskrivs i ovanstående punkt 3.
In order to ensure continuity with regard to the former SYNERGY programme concerning actions in the abovementioned areas, a specific field concerning the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the framework of international promotion - "COOPENER" - should be included in this programme.
För att få kontinuitet i de åtgärder inom dessa områden som stöddes genom Synergyprogrammet bör det program som nu inrättas innehålla ett särskilt område om främjande av förnybara energikällor och energieffektivitet i samband med det internationella främjandet, kallat Coopener.
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2007.
För att säkerställa en kontinuitet i förhållande till de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 704/2002 är det nödvändigt att tillämpa åtgärderna enligt den här förordningen från och med 1 januari 2007.
In order to ensure continuity, radical innovations in instruments and procedures should be avoided.
För att säkerställa kontinuitet bör alltså inga nya instrument eller andra förfaranden införas.
In order to ensure continuity, the date from which the Decision becomes applicable is set at 1 January 2002.
För att undvika eventuella avbrott fastställs att beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
In order to ensure convergence of asylum decisions related to internal protection, similarly to the technique used in Article 7(3), the determining authorities of Member States are obliged to take into account, among other information, the Agency guidance.
För att säkerställa samstämmighet i asylbesluten i fråga om internt skydd är medlemsstaternas beslutande myndigheter, i likhet med vad som gäller i artikel 7.3, skyldiga att beakta bland annat vägledning från byrån.
In order to ensure cooperation between the ship and the authorities and persons involved, the ship's master must inform the next port of call, prior to arrival there, of the available storage capacity and the volume of waste on board, and of his intention to use the reception facilities.
För att underlätta samarbetet mellan fartyget, hamnmyndigheten och andra berörda skall befälhavaren i förväg uppge disponibelt lastutrymme och mängden avfall ombord till den hamn som fartyget skall anlöpa, liksom också om man avser att använda mottagningsanordningarna.
In order to ensure coordinated action amongst the Member States the supervisory authorities of the home Member State and those of all the other Member States should be informed as a matter of urgency of the opening of winding-up proceedings.
För att säkerställa samordning mellan medlems­staternas åtgärder bör tillsyns­myndig­heterna i hem­medlems­staten och i alla övriga medlemsstater omedelbart underrättas om att likvidationsförfaranden inletts.
in order to ensure coordination with similar EU initiatives, establish systematic procedures for preliminary consultation on multilateral and bilateral RTD agreements between Member States, third countries and international organizations;
Det krävs ett systematiskt samrådsförfarande innan multilaterala och bilaterala FoU-avtal ingås mellan medlemsländer, tredje land och internationella organisationer.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
För att garantera en korrekt och enhetlig tillämpning av denna förordning ska kommissionen ha befogenhet att begära att vilken fråga som helst ska tas upp inom mekanismen för enhetlighet.
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
För att garantera att bestämmelserna om de kontroller som avses i denna artikel tillämpas korrekt och effektivt får kommissionen genom en delegerad akt fastställa de särskilda förpliktelser som medlemsstaterna ska uppfylla.”
In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to recovery set out in Articles 32 and 33, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a specific obligations to be complied with by the Member States.
För att garantera att bestämmelserna om de återkrav som avses i artiklarna 32 och 33 tillämpas korrekt och effektivt ska kommissionen genom en delegerad akt enligt det förfarande som avses i artikel 42a fastställa de särskilda förpliktelser som medlemsstaterna ska uppfylla.
In order to ensure correct application of the directives, the Commission assesses complaints received and checks Member States' transposition and implementation measures both technically and legally.
För att se till att direktiven tillämpas på rätt sätt gör kommissionen bedömningar av de klagomål som lämnas in och kontrollerar medlemsstaternas tekniska och rättsliga åtgärder för införlivande och genomförande.
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
För att säkra en korrekt beskattning måste denna skiljelinje definieras tydligt och neutralitet garanteras.
In order to ensure cost efficiency and a level playing field for operators across the EU, the approach followed by national authorities to calculate the net costs of universal service provision is of key importance.
För att säkerställa kostnadseffektivitet och en rättvis spelplan för operatörer i hela EU är det tillvägagångssätt som följs av nationella myndigheter för att beräkna nettokostnaderna för samhällsomfattande tjänster av central betydelse.
In order to ensure cost-effectiveness and added value of the Community’s involvement, priority has been given to projects carried out on a large scale, projects that are relevant from the methodological point of view, innovative where applicable and likely to have a real impact on achieving the aims of the programme.
För att garantera att gemenskapens insatser är kostnadseffektiva och ger ett mervärde prioriteras storskaliga projekt, projekt som är intressanta med tanke på de metoder som tillämpas, projekt som tillämpas innovativt och projekt som i verklig mening förmodas kunna bidra till att målen för programmet uppnås.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
För att tillgodose de behov som med beaktande av pris och kvalitet fastställts i enlighet med artikel 8.2 och samtidigt se till att den del av försörjningen som kommer från unionen bibehålls, ska ett stöd beviljas för försörjning av de yttersta randområdena med produkter som förvaras i offentliga lager till följd av unionens interventionsåtgärder eller som finns tillgängliga på unionsmarknaden.
In order to ensure credibility, it is then particularly important, on one hand, to demonstrate that the expertise collected is of appropriate quality and, on the other hand, to be transparent on how experts are identified and chosen, as well as how results are used.
För att säkerställa trovärdigheten är det särskilt viktigt att dels visa att den insamlade sakkunskapen är av adekvat kvalitet, dels att vara öppen när det gäller hur experter väljs ut samt hur resultaten används.
In order to ensure critical mass for the implementation of national programmes, EUR 5 million is added as a minimum amount to each Member State.
För att säkerställa en kritisk massa för genomförandet av nationella program läggs ytterligare ett minimibelopp på 5 miljoner euro till för varje medlemsstat.
In order to ensure cross-border access to information and to take account of technical developments in financial markets and in communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to specify minimum standards for dissemination of regulated information, access to regulated information at Union level and central storage mechanism of regulated information.
För att garantera gränsöverskridande tillgång till information och ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och inom kommunikationstekniken bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att ange miniminormer för spridning av obligatoriska uppgifter, för tillgång till reglerad information på unionsnivå och för mekanismen för central lagring av obligatoriska uppgifter.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
För att säkerställa en enhetlig behandling inom olika sektorer och avlägsna oförenligheter mellan intressena hos de företag som omformar lån till överlåtbara värdepapper och andra finansiella instrument (”originatorer”) och hos AIF-förvaltare som placerar i sådana värdepapper eller andra finansiella instrument för en eller flera AIF-fonders räkning ska kommissionen anta genomförandebestämmelser för att fastställa
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
För att säkra överensstämmelse mellan sektorerna och få intressena att sammanfalla hos företag som ”stuvar om” lån till överlåtbara värdepapper och andra finansiella instrument (originatorer) och intressena hos försäkrings- eller återförsäkringsföretag som investerar i dessa värdepapper eller instrument, bör kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder genom delegerade akter inom ramen för investeringar i ompaketerade lån i enlighet med direktiv 2009/138/EG som inte bara anger kraven, utan även konsekvenserna om dessa inte följs.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
För att säkerställa enhetlighet över sektorsgränserna i de europeiska tillsynsmyndigheterna bör dessa samarbeta nära inom ramen för en gemensam kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna och i tillämpliga fall anta gemensamma ståndpunkter.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
För att skapa enhetliga regler för de olika finansiella områdena begärde Europaparlamentet att man vid översynen av det första försäkringsförmedlingsdirektivet skulle beakta den pågående översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID-direktivet)3.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
För att säkerställa att olika branscher behandlas konsekvent kommer man vid översynen av försäkringsförmedlingsdirektivet att beakta den pågående översynen av MiFID-direktivet och det kommande förslaget om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (PRIPs).
In order to ensure due information of the debtor about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained:
För att på vederbörligt sätt underrätta gäldenären om fordringen skall stämningsansökan eller motsvarande handling ha innehållit uppgifter om
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
För att på vederbörligt sätt underrätta gäldenären om vilka processuella åtgärder som skall vidtas för att undvika en dom avseende en fordran som är obestridd för att gäldenären inte har inställt sig vid en domstolsförhandling, skall domstolen i eller tillsammans med kallelsen klart och tydligt ha angett
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
För att på vederbörligt sätt underrätta gäldenären om vilka processuella åtgärder som skall vidtas för att undvika en dom avseende en fordran som är obestridd för att gäldenären inte har inställt sig vid en domstolsförhandling, skall domstolen i eller tillsammans med kallelsen klart och tydligt ha angett
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim, the following features must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings or the equivalent document:
För att på vederbörligt sätt underrätta gäldenären om de processuella åtgärder som måste vidtas för att bestrida fordran skall i eller tillsammans med stämningsansökan eller motsvarande handling följande uppgifter ha lämnats klart och tydligt:
In order to ensure due protection for the victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit excesses to be relied on against an injured party.
För att säkerställa ett tillfredsställande skydd av skadelidande vid trafikolyckor bör medlems­staterna inte tillåta att självrisk tas ut av en skadelidande part.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
För att se till att de upphävanden som föreskrivs i denna förordning får ekonomisk verkan bör man utvidga förteckningen över produkter som berörs till färdiga varor för industriell användning, råvaror och andra material, och delar och komponenter som används för jordbruksändamål, industriell bearbetning, underhåll och andra tjänster.
In order to ensure economic security in the long term, the Commission plans to strengthen initiatives in ICT, specifically by increasing funding and research for Future and Emerging Technologies (FET), a sub-programme which will help lay the foundations for future ICT.
FET-programmet (forskning och ny teknik), ett delprogram som kommer att lägga grunden för framtida IKT.
In order to ensure effective access to the standard, the IPR policy would need to require participants wishing to have their IPR included in the standard to provide an irrevocable commitment in writing to offer to license their essential IPR to all third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms ("FRAND commitment")113.
För att politiken på immateriella rättigheter ska säkerställa faktiskt tillgång till standarden måste den kräva att deltagare som vill att deras immateriella rättigheter ska tas med i standarden skriftligen oåterkalleligen åtar sig att licensiera sina väsentliga immateriella rättigheter till alla tredje parter på lika, rimliga och icke‑diskriminerande villkor (nedan kallat FRAND-åtagande (fair, reasonable and non-discriminatory terms))113.
In order to ensure effective access ð to emergency services through emergency communications ï to ‘112’ services in the Member States, the Commission , having consulted BEREC, may Ö shall be empowered to Õ adopt ð delegated acts in accordance with Article 109 on the measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality, reliability and continuity of emergency communications in the Union with regard to caller location solutions, access for disabled end-users and  routing to the most appropriate PSAP ï technical implementing measures.
För att säkerställa en effektiv tillgång ð till larmtjänster via nödkommunikation ï till 112-tjänster i medlemsstaterna får Ö ska Õ kommissionen , efter samråd med Berec, Ö ha befogenhet att Õ anta ð delegerade akter i enlighet med artikel 109 om de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kompatibilitet, interoperabilitet, kvalitet, tillförlitlighet och kontinuitet hos nödkommunikation i unionen i fråga om lösningar för information om varifrån samtalet kommer, tillträde för slutanvändare med funktionshinder och dirigering till den lämpligaste larmcentralen ï tekniska genomförandeåtgärder.
In order to ensure effective and efficient enforcement in cross-border cases, the Regulation harmonises certain powers and procedures within the Member States.
För att en effektiv kontroll skall kunna säkerställas i samband med gränsöverskridande transaktioner harmoniseras genom förordningen vissa av de nationella myndigheternas befogenheter och förfaranden.
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
För att tillämpningen av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken ska bli ändamålsenlig bör kommissionens befogenheter att ingripa i proportion till medlemsstaternas grad av bristande efterlevnad öka.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
För att säkerställa en effektiv konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna och undvika att de upphandlande myndigheterna fattar godtyckliga beslut krävs det enligt EU:s upphandlingsregler att tilldelningskriterierna är kopplade till kontraktsföremålet, att de inte ger den upphandlande myndigheten obegränsad valfrihet samt att de uttryckligen anges i upphandlingsdokumenten.
In order to ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field France is recommended to:
För att säkra effektiv konkurrens i nätverksamheterna och påskynda antagandet av inremarknadsåtgärder för att skapa lika marknadsvillkor utfärdas följande rekommendationer för Frankrike:
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the customs services of the Member States have a key role to play and should act in a targeted and co-ordinated way.
Medlemsstaternas tullmyndigheter har en viktig roll när det gäller att säkerställa en effektiv övervakning och tillämpning av bestämmelserna och de bör arbeta på ett målinriktat och samordnat sätt.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
För att säkerställa ett effektivt gränsöverskridande samarbete i verkställandet av nationella lagar som antagits i enlighet med detta direktiv och för att skapa harmoniserade villkor för tillhandahållandet av tjänster som medför gränsöverskridande dataflöden kan kommissionen vidta tekniska genomförandeåtgärder efter samråd med den europeiska myndigheten och de berörda tillsynsmyndigheterna.