natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, only a third of rural households used official dumping sites.
Dessutom var det bara en tredjedel av hushållen på landsbygden som använde sig av godkända soptippar.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Det är vidare endast åtgärder på EU-nivå som ger högkompetenta arbetstagare möjligheten att på ett enkelt sätt flytta, arbeta och vistas i flera olika EU-medlemsstater.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Endast vissa specifika ämnen som godkänts i enlighet med denna förordning bör få användas vid produktion av ekologiska bearbetade livsmedel.
In addition, only half of cancers are assumed fatal, so the average cost of a cancer falls to ECU 1.8 million (ECU 3.1 million divided by two, plus ECU 250 000 medical costs).
I det scenariot antas endast hälften av alla cancerfall vara dödliga, vilket innebär att de genomsnittliga kostnaderna per cancerfall sjunker till 1,8 miljoner ecu (3,1 miljoner ecu delat med två, plus 250 000 ecu i sjukvårdskostnader).
In addition, only half of cancers are assumed fatal, so the average cost of a cancer falls to ECU 1.8 million (ECU 3.1 million divided by two, plus ECU 250 000 medical costs).
I det scenariot antas endast hälften av alla cancerfall vara dödliga, vilket innebär att de genomsnittliga kostnaderna per cancerfall sjunker till 1,8 miljoner ecu (3,1 miljoner ecu delat med två, plus 250 000 ecu i sjukvårdskostnader).
In addition, only non-compliance with a firm commitment, such as an undertaking to follow certain ‘good practices’ could be construed as misleading.
Dessutom skulle endast underlåtenheten att uppfylla ett konkret åtagande, till exempel ett åtagande att följa viss god sed, kunna tolkas som vilseledande.
In addition, only such uses of additives are proposed which comply with the general criteria laid down in Annex II of the framework Directive on food additives (Directive 89/107/EEC), in particular with the criterion that they present no hazard to the health of consumers.
Dessutom föreslås endast sådan användning av tillsatser som uppfyller de allmänna kriterierna i bilaga II i ramdirektivet om livsmedelstillsatser (direktiv 89/107/EEG), särskilt kravet att de inte får utgöra någon risk för konsumenters hälsa.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Dessutom är det bara via broadcast som man kan samtidigt överföra samma innehåll till ett stort antal användare, och detta är därför nyckeln till införandet av mobil-TV-tjänster på en massmarknad.
In addition, open and frank exchanges on migration problems and the ways to address them had already begun in the more general context of the EC policy dialogue with these third countries.
Dessutom har öppna och uppriktiga diskussioner om migrationsproblem och hur de skall hanteras redan inletts inom den mer allmänna ramen för EG:s politiska dialog med dessa länder.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Om den offentliga sektorns data och tjänster öppnas för tredje part, i enlighet med den rättsliga ramen för skydd av personuppgifter och personlig integritet, kan det också bidra till tillväxt och konkurrenskraft.
In addition, opening up markets where a competitive environment is not yet fully established, while at the same time guaranteeing a level playing field and safeguarding the provision of services of general interest, remained high on the Commission's agenda.
Att öppna marknader där det ännu inte råder helt fri konkurrens och samtidigt garantera likvärdiga konkurrensvillkor och tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse, var också under 2001 högt prioriterade frågor på kommissionens dagordning.
In addition, opening up markets where a competitive environment is not yet fully established, while at the same time guaranteeing a level playing-field and safeguarding the provision of services of general interest, remained high on the Commission's agenda.
Att öppna marknader där det ännu inte råder helt fri konkurrens, och samtidigt garantera likvärdiga konkurrensvillkor och tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse, var också under 2001 högt prioriterade frågor på kommissionens dagordning.
In addition, opening up to third countries will increase awareness of Europe's cultural diversity and enable the dissemination of common democratic values.
Att programmet öppnas för tredje land kommer dessutom att innebära en ökad medvetenhet om den kulturella mångfalden i Europa och göra det möjligt att sprida gemensamma demokratiska värderingar.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Dessutom behövs det operativt samarbete mot smugglare.
In addition, operational targets should be directly attributed to specific policy activities.
Dessutom bör de vara direkt kopplade till särskilda politiska aktiviteter.
In addition, operators are expected to consult the relevant documents when they prepare their applications.
Verksamhetsutövare förväntas dessutom använda sådana dokument när de utarbetar sina ansökningar.
In addition, operators have to notify in advance certain transfers, imports, and exports of nuclear material.
Dessutom måste de i förväg meddela vissa förflyttningar samt införsel och utförsel av kärnämnen.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Dessutom ska operatörer säkerställa att en situation då enskilda barriärer misslyckas med sin inneslutning inte kan leda till en incident med en större fara.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Det finns inte heller alltid möjlighet till utbildning och vidareutbildning på acceptabelt avstånd.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Dessutom finns möjligheter att inrikta sig på nya socioekonomiska utmaningar och att forska om nya eller oförutsedda behov av strategier.
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Dessutom skulle alternativ 2 och 3 införa vissa restriktioner angående användningen av ”delegeringar” (tickets).
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
Dessutom skulle alternativ 2 a inte medföra någon ökning av skivproducenternas tillgängliga resurser för A&R.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Alternativ 2b skulle dessutom öka skivproducenternas pool av tillgängliga resurser för A&R och skulle därför kunna ha en ytterligare positiv inverkan på den kulturella mångfalden.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Med alternativen 3 och 4 införs dessutom gemensamma kvalitets- och säkerhetsnormer i Europeiska unionen, vilket minskar riskerna för patienterna och främjar gränsöverskridande organutbyte.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Enligt alternativ 3 inrättas dessutom en oberoende tillsynsmyndighet i varje medlemsstat till vilken flygbolagen kan lämna in klagomål som gäller beslut om avgifter för luftfartsskydd.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Dessutom ger alternativ 3 sannolikt snabbare resultat, och det skulle ha en tidigare inverkan på marknaden än alternativ 2 (även om alternativ 2 antas ge bäst resultat).
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Alternativ 3 kommer att ha positiva konsekvenser även indirekt genom att stödja uppkomst och spridning av bättre praxis när det gäller att främja och förvalta innovation.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Dessutom skulle alternativ 3A eliminera risken för parallella domstols- och skiljeförfaranden, något som skulle göra det mer attraktivt att förlägga skiljeförfaranden till EU och europeiska centrum för skiljeförfarande.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Dessutom kan man anta att alternativ 4 har de högsta totala tillämpningskostnaderna, eftersom till och med länder som redan har väletablerade donations- och transplantationssystem måste göra ändringar i infrastruktur och förfaranden för att uppfylla EU:s föreskrifter.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Dessutom skulle alternativ B medföra nya administrativa kostnader för medlemsstaterna rörande kontroll, besiktning och genomförande på kort, medellång och lång sikt.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Dessutom skulle alternativ B innebära en förenkling av den rättsliga ramen på EU-nivå genom att hela systemet med SUB och SGB tillämpas på grundval av en enda förordning.
In addition, optional and mandatory open declarations require the same possibilities of control.
Dessutom erfordrar frivillig och obligatorisk öppen deklaration samma kontrollmöjligheter.
In addition, optional and mandatory open declarations require the same possibilities of control.
Dessutom förutsätter frivillig och obligatorisk öppen deklaration samma kontrollmöjligheter.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Vidare finns det fakultativa kvalitetstermer som regleras inom ramen för handelsnormerna och som garanterar att de termer som beskriver värdehöjande egenskaper eller särskilda jordbruks- eller bearbetningsmetoder inte missbrukas på marknaden utan fungerar som en tillförlitlig källa för konsumenterna när de vill veta mer om en produkts olika kvaliteter.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Vidare finns det fakultativa kvalitetstermer som regleras inom ramen för handelsnormerna och som garanterar att de termer som beskriver värdeskapande egenskaper eller jordbruks- eller bearbetningsmässiga kvaliteter inte missbrukas på marknaden utan fungerar som en tillförlitlig källa för konsumenterna när de vill veta mer om en produkts olika kvaliteter.
In addition, options 2 and 3 differ in terms of the level of harmonisation and simplification of dangerous goods transport rules.
Alternativen 2 och 3 ger olika grader av harmonisering och förenkling av reglerna för transport av farligt gods.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Dessutomeller så bör man tillåta en längre period tillåtas innan ökningen ska vara genomförd, fram till den 1 januari 2018."
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Genom det muntliga hörandet får hörandeombuden dessutom bättre kännedom om de kritiska inslagen i ett ärende och det ger dem också möjlighet att delta mer aktivt i efterföljande skeden av förfarandet, eventuellt genom att i enlighet med sitt uppdrag framföra synpunkter på hur förfarandet skall handläggas i fortsättningen.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Dessutom bör den ekologiska växtproduktionen också omfatta användning av produktionstekniker som förebygger eller minimerar påverkan på miljön.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ekologisk jäst får dessutom inte förekomma i ekologiska livsmedel eller ekologiskt foder tillsammans med icke-ekologisk jäst.
In addition, organisational and institutional framework of GALILEO Public Private Partnerships will be set up so as to allow the roles of the public sector and the private sector to evolve over time to protect their respective interests.
Dessutom kommer en organisatorisk och institutionell ram för Galileoprojektets offentlig-privata partnerskap att upprättas och få en sådan utformning att den offentliga och den privata sektorns funktioner har utrymme att utvecklas efter hand för att skydda de egna intressena.
In addition, organisations in the South Mediterranean countries expressed concern and a certain disaffection regarding the Euromed partnership.
Dessutom framkom det att det i länderna söder om Medelhavet fanns en oro inför och en viss avoghet gentemot partnerskapet.
In addition, organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisationen skall dessutom kunna visa att den fastställt betydande miljöaspekter i samband med sina inköpsprocedurer och att betydande effekter i samband med dessa aspekter behandlas inom ramen för miljöstyrningssystemet.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Dessutom kan organisationer som främjar familjeföretag bedriva lobbyverksamhet för konkreta lösningar.
In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
Därtill tar andra åtgärder itu med frågor som rör alternativa och flexibla former av arbetsorganisation.
In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
Vidare handlar andra åtgärder om alternativa och flexibla former av arbetsorganisation.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Andra aspekter, som alternativens effektivitet och påverkan på olika berörda grupper, övervägdes också när så var motiverat i detta skede av översynen.
In addition, other benefits of EMAS participation are beginning to become visible.
Dessutom börjar andra fördelar med EMAS-deltagande bli tydliga.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Dessutom uttrycktes tveksamhet om klassificeringen och den eventuella ändringen av provningsföreskrifterna för handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor samt terränggående lyfttruckar.
In addition, other countries have presented a proposal calling for a food security clause recognising the particular food security needs and specific situations of developing countries.
Dessutom har andra länder lagt fram ett förslag där de kräver att det inrättas en klausul för tryggad livsmedelsförsörjning, där livsmedelstrygghetens särskilda behov och utvecklingsländernas specifika situation erkänns.
In addition, other elements of the 6EAP are strongly linked to recycling.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet innehåller även andra inslag med starka kopplingar till återvinning.
In addition, other essentially horizontal issues must be addressed, for example the repartition of responsibilities between the European Union and the Member States, with particular regard to notification obligations.
Dessutom måste vissa andra, mera övergripande frågor behandlas, till exempel ansvars­fördelningen mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna, särskilt när det gäller anmälningsplikten.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
EU:s andra politikområden kan också ge ett aktivt bidrag till EU:s mål i den internationella förhandlingsprocessen och genomförandet av protokollet i partnerländerna.
In addition, other European intermediaries such as Euro Info Centres (EICs), in their capacity as “first stop shop”, and Innovation Relay Centres have provided information to SMEs.
Därutöver har andra europeiska förmedlare som Euro Info Centres (EICs) lämnat information till små och medelstora företag i sin kapacitet av “first stop shop” liksom nätverket för teknikförmedlingscentra.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Andra faktorer, såsom barnomsorgens tillgänglighet, effektivitet och kvalitet, åtgärder för att öka tillgängligheten för funktionshindrade samt infrastrukturen för undervisning och folkhälsa, är också viktiga22.
In addition, other gender mainstreaming initiatives have been undertaken in the candidate countries.
Andra jämställdhetsinitiativ har också tagits i kandidatländerna.
In addition, other international organisations and bodies collect monitoring data on the health of forests, biodiversity and the carbon cycle.
Även andra internationella organisationer och instanser samlar in data om skogarnas tillstånd, mångfald och kolets kretslopp.
In addition, other joint return operations by land or sea could be envisaged, where appropriate.
Andra gemensamma återsändandeåtgärder land- eller sjövägen kan också övervägas där så är lämpligt.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement the revision of MiFID in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Dessutom kompletterar andra förslag till lagstiftning, som kommissionen redan antagit eller inom kort kommer att anta, översynen av MiFID när det gäller att öka marknadens öppenhet och integritet, begränsa marknadsstörningarna och stärka investerarskyddet.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Även andra lagförslag som redan har eller inom kort kommer att antas av kommissionen kompletterar detta förslag med avseende på ökad öppenhet, insyn och integritet på marknaden, samt begränsning av marknadsstörningar och stärkning av investerarskyddet.
In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments,
Dessutom bör andra åtgärder som medför extra kostnader avskaffas så att kundavgifterna för gränsöverskridande betalningar kan sänkas.
In addition, other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
Dessutom infördes andra åtgärder, särskilt skatteåtgärder, som bidrog till att öka efterfrågan oberoende av mervärdesskatte­sänkningen.
In addition, other Member States (Portugal, Greece, and Spain) have set targets for the participation of disabled persons in training and other employability measures.
Dessutom har andra medlemsstater (Portugal, Grekland och Spanien) satt upp mål för funktionshindrades deltagande i utbildning och andra åtgärder för anställbarhet.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Därutöver skulle mer specifika ekonomiska analysinstrument för att bedöma övervakningen av de offentliga finanserna kunna läggas fram i en uppförandekodex tillsammans med den omarbetade stabilitets- och tillväxtpakten, för att garantera att denna tillämpas på ett konsekvent sätt.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Objektiva faktorer som isoleringen, ökaraktären och det avlägsna läget medför dessutom ytterligare begränsningar för de ekonomiska aktörerna och producenterna på dessa öar som skapar stora svårigheter för deras verksamhet.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Andra objektiva faktorer i samband med regionernas läge i unionens yttersta randområden, särskilt deras ökaraktär och begränsade jordbruksarealer, innebär dessutom ytterligare begränsningar för aktörer och producenter i de yttersta randområdena och skapar stora svårigheter för deras verksamhet.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
De andra alternativen skulle dessutom inte i lika hög grad bidra till att synliggöra och prioritera problemet på EU-nivå.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Andra potentiella finansierings­källor kan vidare komma via utnyttjandet av bidrag och lån enligt nationella, internationella och bilaterala program.
In addition, other procedures for recording and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions.
Dessutom kan andra förfaranden för att dokumentera och rapportera nukleära transformationer anges närmare i de särskilda kontrollbestämmelserna.
In addition, other recent Community legislation already incorporates the principles of the Aarhus Convention regarding public participation and the proposal on access to environmental information is presently under conciliation.
Dessutom ingår Århuskonventionens principer om allmänhetens deltagande redan i annan aktuell gemenskapslagstiftning, och förslaget om tillgång till miljöinformation är för närvarande föremål för förlikning.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
I andra svar uttrycktes även farhågor för att det skulle kunna påverka bankernas och värdepappersföretagens befintliga kollektivavtal med anställda i ej företagsledande positioner att dessas ersättningar gjordes till föremål för tillsynsbedömning.