natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
I många fall är det medlemsstaterna som har det största ansvaret när det gäller att garantera ekonomisk stabilitet för infrastrukturförvaltarna.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
I många fall har det handlat om att tillsätta fler Eures-rådgivare och Eures-handläggare och låta handläggarna ägna en större del av sin arbetstid åt Eures-frågor.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
I många fall har medlemsstaterna emellertid ingått bilaterala eller multilaterala skatteavtal med EES-stater som omfattar krav på informationsutbyte som säkerställer samma nivå av ömsesidigt bistånd.
In many cases, national and regional viewpoints can be equally important in taking into account the diversity of situations in the Member States.
I många fall kan nationella och regionala perspektiv vara av lika stor betydelse för en bedömning av de varierande förhållandena i medlemsstaterna.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
För detta krävs det ofta en omstrukturering av de nationella institutionerna.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
De nationella reglerna ger i många fall ett bättre skydd än bestämmelserna i direktivet.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
I många fall har nya aktörer inte ens kunnat erhålla tillräcklig kapacitet när transitledningarnas kapacitet har utökats.
In many cases, not only is the relevant local authority represented, but also the national association of local authorities.
I många fall är det inte bara den lokala myndigheten själv som deltar, utan även deras nationella sammanslutningar.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
I många fall ersätter en uppsättning EU-regler ett lapptäcke av 28 olika nationella regler, och underlättar därmed livet för enskilda och företag, förenklar regelverket, minskar regelbördorna på den inre marknaden och ökar den rättsliga förutsebarheten.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
I många fall ersätter en uppsättning EU-regler ett lapptäcke av 28 olika nationella regler, och underlättar därmed livet för enskilda och företag, förenklar regelverket, minskar regelbördorna på den inre marknaden och ökar den rättsliga förutsebarheten.
In many cases, only criminal penalties will provide a strong dissuasive effect.
I många fall kan endast straffrättsliga påföljder ha en tillräckligt avskräckande verkan.
In many cases, only criminal penalties will provide a sufficiently dissuasive effect.
I många fall kan endast brottspåföljder ha en tillräckligt avskräckande verkan.
In many cases, particularly in the programme’s early years, this involved adapting the project’s original plan owing to the desire of Member States for a high number of projects.
Ofta och särskilt under programmets första år, innebar detta att de ursprungliga projektplanerna ändrades på grund av att medlemsstaterna ville ha många projekt.
In many cases, pooling resources and expertise is an efficient way to make savings, and reach at the same time the critical mass required to deliver certain key objectives.
I många fall är en sammanslagning av resurser och expertis ett effektivt sätt att spara pengar, samtidigt som man når den kritiska finansiella massa som är nödvändig för att man skall kunna uppnå vissa viktiga mål.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
Projekt som faller under MKB-direktivet omfattas i många fall även av andra EU-direktiv eller annan EU-politik på miljöområdet.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
I många fall kräver förordningarna endast en bekräftelse på att de individuella insatserna formellt uppfyller de rättsliga kraven – vilket inte möjliggör en heltäckande och långsiktig utvärdering av huruvida alla investeringar som gjorts till stöd för företag är ändamålsenliga och effektiva.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
I många fall vilar ansvaret för utformningen och genomförandet inte bara på staten utan även på arbetsmarknadens parter.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
De system som enbart syftar till att utfärda garantier präglas oftast av en "efterlevnads­mentalitet" och användning av påföljder.
In many cases, social partners have already taken a very constructive approach with some remarkable results.
I många fall har de redan agerat på ett mycket konstruktivt sätt och åstadkommit beaktansvärda resultat.
In many cases, such an analysis will reveal specific issues related to the peace-building goals as developed by the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding and endorsed by the international community, including the EU.11 These goals relate to the need for an inclusive political process and reconciliation, intercultural dialogue, access to security, justice and jobs, and accountable and effective resource management.
I många fall belyser en sådan analys specifika frågor som avser fredsskapande mål som utvecklats av den internationella dialogen om fredsskapande åtgärder och statsbyggnad och godkänts av det internationella samfundet, inklusive EU.11 Dessa mål avser behovet av en inkluderande politisk process och försoning, interkulturell dialog, tillgång till säkerhet, rättvisa och arbetstillfällen samt en ansvarig och effektiv resursförvaltning.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Detta innebär att informationsutbyte många gånger bara sker till följd av personliga kontakter.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
I ett flertal fall har inte tillsynsmännen försäkrat sig om att de finansiella institutens riskhanteringssystem och interna organisation varit anpassade till förändringarna i deras affärsmodell och till den finansiella innovationen.
In many cases, support to renewable energy sources is covered by the Community guidelines on state aid for environmental protection10.
I många fall omfattas stödet till förnybara energikällor av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön10.
In many cases, that does not happen.
Ofta gör de inte det.
In many cases, the above-mentioned derogations are granted in order to maintain the competitiveness of local companies when higher energy/environmental taxation schemes are implemented.
I många fall beviljas undantagen för att lokala företag skall kunna bevara sin konkurrenskraft när energi- eller miljöskatter höjs.
In many cases, the basis for a dialogue on human rights and democracy is the ‘essential elements’ clause included in all third country Community agreements since 1992, which now applies to over 120 countries9.
I många fall är utgångspunkten för en dialog om mänskliga rättigheter och demokrati den klausul om "väsentliga delar" som sedan 1992 ingår i alla gemenskapens avtal med tredje land och för närvarande gäller över 120 länder9.
In many cases, the biodiversity of nature and the environment can be taken care of by adopting more environmentally-friendly practices in the exploitation of commercial forests.
I många fall kan mångfalden i fråga om natur och miljö främjas genom miljövänliga skogsodlingsmetoder i de skogar som brukas av ekonomiska skäl.
In many cases, the combined action of a producer and a public authority would make them jointly liable for environmental damage.
I många fall skulle verksamhetsutövaren och den berörda myndigheten få ett delat ansvar för miljöskadorna.
In many cases, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
I många  fall utför kommissionens delegationer kontroller på plats.
In many cases, the Commission has concluded agreements with UN agencies, funds or programmes, which lay down a general framework for co-operation11.
I många fall har kommissionen slutit partnerskapsavtal med FN:s organ, fonder och program, vilka utgör en allmän ram för samarbete11.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
I många fall kommer sammankopplingen av objekt att ske med hjälp av en sensor eller en tagg som är inbyggd i objektet.
In many cases, the Court of Justice has stated, in substance, that when a text, on which the European Parliament has already been consulted, is, at a later stage, radically amended, the European Parliament should be reconsulted, unless the amendments are consistent with the opinion previously delivered by the European Parliament.
EG-domstolen har i många fall hävdat, på alla väsentliga punkter, att om en text, om vilken Europaparlamentet rådfrågats, vid ett senare tillfälle genomgår genomgripande förändringar, skall Europaparlamentet rådfrågas på nytt, om inte ändringarna ligger i linje med de synpunkter som tidigare framförts av Europaparlamentet.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
I många fall utsätter de kriminella nätverk som transporterar asylsökande eller irreguljära immigranter dessa personer för stora risker.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Kriminella nätverk, som handlar med människor som söker asyl eller med irreguljära invandrare, utsätter mycket ofta dessa människor för stora risker.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
I många fall utsätter de kriminella nätverk som transporterar/smugglar asylsökande eller irreguljära immigranter dessa personer för stora risker.
In many cases, the definition of invalidity may be relative to one's prior earnings capacity which depends on one's occupation and qualifications and even on the region of employment.
I många fall kan definitionen av invaliditet bero på en persons tidigare inkomstförmåga, som i sin tur beror på hans eller hennes yrke och kvalifikationer, och till och med på den region i vilken man varit anställd.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
I många fall beror förseningarna på att kontaktuppgifterna för de importerande ländernas utsedda nationella myndigheter är felaktiga.
In many cases, the Directive will probably be transposed into national law in such a way as to make use of existing provisions and instruments, making the adjustments needed to bring the national system into line with the new Community provisions.
Införlivandet av detta direktiv i nationell rätt kommer i många fall sannolikt att ske genom utnyttjande av redan befintliga system och redskap, samtidigt som nödvändiga anpassningar görs för att de nationella systemen skall följa dessa nya gemenskapsbestämmelser.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
I många fall har kulturhuvudstadsåret infört nya förbindelser mellan lokala förvaltningar och kulturoperatörer och fört upp kulturen högre på den lokala politiska dagordningen.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
I många fall är anställningsförhållandets karaktär och parternas rättsliga status oklar.
In many cases, the European Economic and Social Committee (EESC) was also consulted.
I många fall inhämtades även yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
I många fall får de ingen ersättning för merarbetet.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
I många fall får de ingen ersättning för merarbetet.
In many cases, the first task at hand will be to inform and convince consumers of the benefits of energy efficiency and to enable them to use energy-efficient technologies and energy efficiency measures effectively.
I många fall är den främsta uppgiften att informera och övertyga konsumenterna om fördelarna med energieffektivitet och göra det möjligt för dem att använda energieffektiv teknik och energieffektivitetsåtgärder på ett effektivt sätt.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
I många fall minskar de statliga stöden den ekonomiska välfärden och försvagar incitamenten för företagen att öka effektiviteten.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
I många fall minskar statliga stöd den ekonomiska välfärden och försvagar incitamenten för företagen att effektivisera sin verksamhet.
In many cases, the inclusion of such reference is not required.
Det är emellertid i många fall inte nödvändigt.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
I många fall åtföljs höjningen av en successiv likställning av pensionsåldern för män och kvinnor (Tjeckien, Estland, Grekland, Kroatien, Italien, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket).
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
I många fall åtföljs den industriella återhämtning som det sedan några månader finns tecken på av nya former av arbetsorganisation och av ett hot om osäkrare jobb inom industrin, något som äventyrar den trygga sysselsättningen i Europa.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
I många fall har näringen hittat olika sätt att motverka dessa åtgärders kortsiktigt negativa ekonomiska effekter, vilket skapat ett behov av ännu mer detaljerade åtgärder.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
Ofta har domaren en viss handlingsfrihet i detta avseende.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect:
Ofta har domaren en viss handlingsfrihet i detta avseende:
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Man bryter mot många lagar och regler i de mottagande länderna.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
I många fall har de minst produktiva företagen uppvisat en negativ produktivitetstillväxt.
In many cases, the liberalization measures need to be supplemented by measures to supervise the operations of these enterprises in the wider market place of the whole of the European Union on a competitive basis.
I många fall behöver åtgärder i liberaliserande riktning kompletteras med åtgärder för att övervaka driften av dessa företag på konkurrensmässiga på den större marknadsplats som Europeiska unionen utgör.
In many cases, the members of the special negotiating body have requested experts of their choice, for example representatives of appropriate Community level trade union organisations, to assist them in their work.
I slutet av förhandlingarna har ofta det särskilda förhandlingsorganets medlemmar begärt att få biträdas av sakkunniga och har då ofta valt att ta hjälp av företrädare för fackföreningarnas europeiska organisationer.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
I många fall har bara det att man kunnat arbeta närmare med kulturinstitutioner och myndigheter på kulturområdet möjliggjort mer stöd än vad som annars hade varit fallet.
In many cases, the national level may be the more appropriate one and they should be encouraged in as far as they respect Community rules on competition and the internal market.
I många fall kan den nationella nivån vara att föredra och användning av detta instrument bör uppmuntras under förutsättning att avtalen överensstämmer med gemenskapens konkurrensregler och regler för den inre marknaden.
In many cases, the only economic solution at their disposal is to join forces with national refiners through the system of stocks "held at disposal" (the system whereby refiners accept responsibility for the stockholding obligations of other operators).
Den enda ekonomiska lösningen för dem är i många fall att de samarbetar med nationella raffinaderier som åtar sig att fullgöra lagringsskyldigheten i andra operatörers ställe.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
I många fall visar de preliminära bedömningarna av de positiva miljöeffekterna att målen kommer att ha uppnåtts vid programmets slut.
In many cases, the quality of scientific expertise can be based simply on the excellence of scientists, as endorsed by the judgement of peers, and taking account of indicators such as the number and impact of refereed publications.
I många fall kan kvaliteten på vetenskaplig expertis helt enkelt grundas på forskarens kompetens enligt andra forskares vittnesmål och med hänsyn till faktorer såsom antalet och betydelsen av citerade publikationer.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
I många fall fortsätter kvaliteten på existerande infrastruktur att sjunka.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
I många viktiga fall uppgår detta beroende till ca 70 % inom sektorer som allmän maskinteknik, metallurgi och elektroniska komponenter, och närmare 67 % inom tjänstesektorn10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
I många viktiga fall uppgår detta beroende till ca 70 % inom sektorer som allmän maskinteknik, metallurgi och elektroniska komponenter, och närmare 67 % inom tjänstesektorn13.
In many cases, the regeneration process benefits the different social groups in a uniform manner.
En sådan process gynnar i många urbana sammanhang en homogen utveckling av hela samhället.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Vitryska studenter nekas ofta rätten att studera utomlands och att vara aktiva i icke-statliga organisationer.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
I många fall uppger anläggningen eller förvaltningsbolaget att det inte finns någon koppling mellan de två företagen och att de inte tar ansvar för löften som getts vid säljpresentationen.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
I många fall behövs det ingen ändring av bestämmelserna.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Aktieägarna har inte alltid agerat utifrån sin roll som ägare av företagen.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
I många fall står de för praktiskt taget hela den nationella produktionen av jordbruksprodukter.
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion of transmission time to be met (very specific niche market).
I många fall är det på grund av temainriktningen inte möjligt att uppnå miniminivån (mycket specifik nischmarknad).
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion to be met (very specific niche market).
I många fall är det på grund av temainriktningen inte möjligt att uppnå miniminivån (mycket speciell nischmarknad).
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
I många fall är ett stadsområdes blomstring till stor del avhängig av samarbetet och samspelet mellan privata och offentliga miljöer.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
I många fall är ett storstadsområdes blomstring till stor del avhängig av samarbetet och samspelet mellan privata och offentliga miljöer.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
I många fall ges användaren inte möjlighet att godkänna installationen av sådana programvara, eller också är frågan gömd i liten stil i ett långt licensavtal för slutanvändarna.
In many cases, the weakness of the state has prevented it from implementing – or even framing – effective social cohesion policies.
I många fall har den egna svagheten hindrat staten från att genomföra eller ens planera någon effektiv politik för social sammanhållning.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
I många fall kan det faktiskt också vara så att det saknas vilja att konsekvent genomföra hela denna process.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
I många fall innehåller deras förslag inte heller någon korrekt motivering.
In many cases, there also seems to be a mismatch between the initiatives undertaken or envisaged and the magnitude of required results in employment rates and hence the contribution towards meeting the financial challenge to pension systems.
I många fall verkar det också finnas ett glapp mellan de initiativ som genomförs eller planeras och de önskade resultaten i form av sysselsättningsökning, och därmed ansträngningarna för att möta den ekonomiska utmaningen för pensionssystemen.
In many cases, there are clear environmental benefits of recycling (in particular rigid aluminium applications but also many steel applications).
I många fall finns det entydiga miljöfördelar med materialutnyttjande (bland annat styva aluminiumtillämpningar, men också ståltillämpningar).
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
I många fall kommer det att anges nationella eller regionala prioriteringar för särskilda problem för livsmedelssektorn eller den miljömässiga, klimatmässiga eller geografiska situation som jord‑ och skogsbruket befinner sig i.