natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following discussions at the Council of Transport Ministers on 2 October 2000, it was agreed to explore this option further.
Efter diskussioner vid rådsmötet (transport) den 2 oktober 2000, kom man överens om att ytterligare undersöka detta alternativ.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Efter diskussioner med forskare, arbetsgivare, arbetstagare och företrädare för medlemsstaterna har förslag till gränsvärden tagits fram för 13 kemiska agenser.
Following discussions during which Mr Malosse and Mr Sepi expressed their views, the Bureau decided to offer Mr Martin Westlake (currently a director) a temporary contract, in line with the published vacancy notice.
Efter en debatt med inlägg av Henri Malosse och Mario Sepi beslutade presidiet att erbjuda direktör Martin Westlake ett kontrakt för tillfälligt anställd i enlighet med det offentliggjorda meddelandet om ledig tjänst.
Following discussions in Council on the draft Directive on enhancing port security, the Commission proposes4 a modification in Article 7 whereby the port security plan will ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Efter rådets diskussioner om utkastet till direktiv om ökat hamnskydd föreslår kommissionen4 nu en ändring av artikel 7 med innebörden att hamnskyddsplanen – på grundval av riskanalyser – skall säkerställa att de behöriga nationella myndigheterna på lämpligt sätt kontrollerar säkerheten hos bil- och godsfordon innan de lastas på fartyg som också medför passagerare.
Following discussions in the Council between the Commission and the Member States, on 6 June 2002, the Member States finally agreed that the financial liability clause should be included in the directions for negotiation with Albania and the ACP countries.
Vid slutet av diskussionerna i rådet mellan kommissionen och medlemsstaterna accepterade de sistnämnda slutligen den 6 juni 2002 att klausulen om ekonomiskt ansvar skall finnas med i direktiven för förhandlingarna med Albanien och AVS-länderna.
Following discussions in the Council, however, the current proposal will also apply to the directive.
Efter överläggningar i rådet har emellertid detta direktiv innefattats i förslaget.
Following discussions in the Council, the new proposal aims at transferring some provisions contained in articles 4, 5 and Annex I to the above mentioned directive into the existing Subpart O of Annex III to Regulation 3922/91.
I enlighet med förhandlingar i rådet syftar de nya förslagen till att överföra vissa bestämmelser som ingår i artiklarna 4, 5 och i bilaga I till det ovannämnda direktivet i det befintliga kapitel O i bilaga III till förordning (EG) nr 3922/91.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for four possible concentration values: 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ and 3 ng/m³.
Efter diskussioner i arbetsgruppen för metaller uppskattades kostnader och vinster för fyra tänkbara koncentrationer, nämligen 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ och 3 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for three possible concentration values, namely 15 ng/m³, 5 ng/m³ and 0.5 ng/m³.
Efter diskussioner i arbetsgruppen för metaller uppskattades kostnader och vinster för tre tänkbara koncentrationer, nämligen 15 ng/m³, 5 ng/m³ och 0,5 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated with regard to emissions from relevant sources for five possible concentration values, namely 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³, and 1 ng/m³.
Efter diskussioner i arbetsgruppen för metaller uppskattades kostnader och vinster i fråga om utsläpp från relevanta källor för fem tänkbara koncentrationer, nämligen 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³, och 1 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on PAH, costs and benefits were estimated with BaP serving as a marker.
Efter diskussioner i arbetsgruppen för PAH, uppskattades kostnader och vinster med bens(a)pyren som markör.
Following discussions with the Commission and in order to come to a settlement, FS agreed terms with GVG and also undertook to enter into international grouping arrangements with any duly licensed train operator with concrete plans to start services into Italy.
Efter diskussioner med kommissionen och för att få till stånd en överenskommelse kom FS överens om villkoren med GVG och åtog sig även att ingå avtal om en internationell sammanslutning med alla vederbörligen auktoriserade järnvägsföretag med konkreta planer på att inleda trafik i Italien.
Following discussions with the Commission, Bulgaria, Lithuania and Slovakia have undertaken commitments for early definitive closure of their non-upgradable nuclear power reactors.
Efter diskussioner med kommissionen har Bulgarien, Litauen och Slovakien åtagit sig att slutgiltigt stänga sina icke uppgraderbara reaktorer i förtid.
Following discussions with the Commission, the Committee understands that its intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
Efter samtal med kommissionen förstår kommittén kommissionens avsikt är att uppmuntra medlemsstaterna att utveckla en ram för att stimulera en effektiv energiförbrukning hos slutanvändarna, som bara skall omfatta de statliga bolagens distributörs- och leverantörsfunktioner, men ta full hänsyn till konsumentintressena.
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an “amended cooperation agreement”, but which still raised competition concerns on the Vienna‑Copenhagen and Vienna‑Stockholm routes.
Efter diskussioner med GD Konkurrens ingick parterna 2002 ett ändrat samarbetsavtal, som dock fortfarande gav upphov till konkurrensproblem på flyglinjerna Wien-Köpenhamn och Wien-Stockholm.
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
Efter diskussioner med GD Konkurrens ändrade Microsoft dessa avtal flera gånger.
Following discussions with the EP President, Pat Cox, on 18 September 2002, these talks will continue with the aim of laying down rules for a continuous and systematic dialogue.
I samband med debatten med Europaparlamentets ordförande Pat Cox, som äger rum den 18 september 2002, kommer dessa diskussioner att fortsätta med målet att fastställa ramar för en kontinuerlig och systematisk dialog.
Following discussions with the Member States, the Commission in its Report considered that a modification of the Directive was neither necessary nor desirable at present.
Efter diskussion med medlemsstaterna skrev kommissionen i sin rapport att en ändring av direktivet ännu inte var nödvändig eller önskvärd.
Following discussions with the relevant parties, the Commission is preparing proposals for a Regulatory Community Flight Time Limitation scheme, based on operational safety considerations.
Med utgångspunkt i diskussioner med de berörda parterna håller kommissionen på att utarbeta ett förslag till ett system för begränsning av flygtiderna inom gemenskapen, där hänsyn tas till driftssäkerheten.
Following discussions with the social partners, a draft law, which includes a two-year limit for the expiry of collective agreements and greater flexibility of working time, could be adopted in Parliament at the beginning of 2003.
Till följd av diskussioner med arbetsmarknadens parter kommer parlamentet i början av 2003 att kunna anta en preliminär lag som innehåller en tvåårsgräns för när kollektivavtal upphör att gälla och större flexibilitet vad gäller arbetstid.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
Efter diskussioner med olika berörda aktörer under hösten 2005 kommer kommissionen under 2006 att lägga fram ett meddelande om juridisk utbildning i EU.
Following discussions, albeit fragmentary, with the enterprises concerned, the Committee has noted the following points:
Efter ‑ visserligen fragmentariska ‑ samtal med berörda företag vill kommittén framföra följande synpunkter.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market.
Efter en snedvridning av konkurrensen på världsmarknaden undertecknade kommissionen och den sydkoreanska regeringen ett avtal den 22 juni 2000 i syfte att återställa rättvisa och öppna konkurrensvillkor på den marknaden.
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
Till följd av både nationella och internationella påtryckningar pågår nu samråd om ett utkast till korruptionsbekämpningsprogram för perioden 2014–2019.1
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
Till följd av torka och värmeböljor har en skogsminskning observerats i Medelhavsländerna under de senaste årtiondena med skador och död hos flera tall- och ekarter52, vilket anses bero på torrare och varmare klimatförhållanden53, ofta i kombination med biotiska faktorer (insektsskadegörare och sjukdomar).
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Efter varje ansökan måste budgetmyndigheten fatta ett beslut om huruvida det är befogat med stöd i det aktuella fallet.
Following each field visit recommendations for follow-up were made and feedback was provided to the project partners by the Foundation.
Efter varje fältbesök lämnades förslag på uppföljningar, och återkoppling till projekten ägde rum från stiftelsens sida.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Efter varje rutinmässig och icke-rutinmässig tillsyn ska den behöriga myndigheten utarbeta en rapport med en beskrivning av resultaten av hur anläggningen uppfyller kraven i detta direktiv och slutsatser om huruvida ytterligare åtgärder är nödvändiga.
Following each visit, feedback is given to the project partners and recommendations are made for follow-up.
Efter varje besök får projektparterna feedback och rekommendationer om uppföljning.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Förenta staterna och andra länder bidrog redan på ett tidigt stadium till dessa strävanden och EU, som erkände att IFI:s mål låg i linje med de egna målen, beslöt att praktiskt stödja detta initiativ och började bidra till IFI 1989.
Following early success in 1997, privatisation slowed in 1998, and was largely limited to employee buyouts.
Efter en god början 1997 har privatiseringen avtagit under 1998 och mestadels varit begränsad till utförsäljning till anställda.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Efter antingen en inspektion enligt punkt 1 i den här bilagan, i de fall en sådan inspektion visar att kraven i bilaga II inte uppfylls, eller efter ett meddelande enligt punkt 3 i bilaga IV, kan den behöriga myndigheten begära att djurhållaren skall eliminera sådana faktorer i anläggningen som troligen bidragit till de brister som rapporterats.
Following eligibility approval of the VC fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
När kommissionen har godkänt fondförslagen som stödberättigade sluter EIF avtal med fondförvaltarna och fondens övriga kapitalinvesterare.
Following eligibility approval of the VC fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
När kommissionen har godkänt fondförslagen som stödberättigande sluter EIF avtal med fondförvaltarna och fondens övriga kapitalinvesterare.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Efter Europeiska rådets godkännande den 18–19 december 2014 har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning om Efsi11.
Following endorsement of the approach by the European Council, a questionnaire was sent to the Member States as a basis for examining policies by reference to these headings more thoroughly.
Sedan Europeiska rådet hade godkänt denna inriktning skickades ett frågeformulär ut till medlemsstaterna för att man med det som grund närmare skulle kunna undersöka den politik som fördes på de tre områdena.
Following enlargement the new neighbour countries and the movement of animals over larger distances will increase the risk of contagion.
Efter EU:s utvidgning kommer nya gränsstater och djurtransporter över större områden att medföra en ökad risk för smittspridning.
Following enlargement, a major challenge for the EU is to start developing closer relationships with our “new neighbours” – Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.
Efter utvidgningen är det en stor utmaning för EU att börja utveckla närmare relationer med våra ”nya grannar” Ryssland, Ukraina, Moldavien, Vitryssland och länderna i södra Medelhavsområdet.
Following enlargement, much of the burden will fall on the new Member States.
Efter utvidgningen kommer en stor del av denna börda att åvila de nya medlemsstaterna.
Following enlargement, the network will cover six more countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland, which have a network totalling 9,000 km of inland waterways.
I samband med utvidgningen kommer det transeuropeiska vattenvägnätet att omfatta ytterligare sex länder, nämligen Tjeckien, Ungern, Slovakien, Rumänien, Bulgarien och Polen som sammanlagt står för 9 000 km vattenvägar.
Following enlargement, there will be 75 million young people in Europe between the ages of 15 and 251.
I den utvidgade Europeiska unionen kommer antalet ungdomar mellan 15 och 25 år1 att uppgå till 75 miljoner.
Following entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995, the Principality fully participates in the Mechanism.
Till följd av att EES-avtalet för Liechtenstein trädde i kraft den 1 maj 1995 deltar furstendömet nu till fullo i mekanismen.
Following entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995, the Principality now fully participates in the Mechanism.
Till följd av att EES-avtalet för Liechtenstein trädde i kraft den 1 maj 1995 deltar furstendömet nu till fullo i mekanismen.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
När förordningen om återvinning av fartyg träder i kraft i EU kommer uttjänta fartyg inte längre att betraktas som farligt avfall och kommer inte att omfattas av EU:s förordning om avfallstransporter eller av Baselkonventionen, som reglerar alla typer av transporter av farligt avfall.
Following entry into force of the legislative measures to abolish the relevant legal monopolies, other mostly factual barriers need to be addressed.
När lagregler om att avskaffa rättsliga monopol väl trätt i kraft finns det andra, främst faktiska, hinder som man behöver ta itu med.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Enligt vedertagen praxis krävs en ny fördjupad granskning för att bedöma om befintliga obalanser eller alltför stora obalanserna håller på att minska, kvarstår eller är på väg att förvärras, och vi utvärderar också de politiska åtgärder som dessa länder vidtagit för att komma till rätta med obalanserna.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
Enligt vedertagen praxis utarbetas under alla omständigheter en ny fördjupad granskning för de länder där obalanser konstaterades i förra omgången.
Following establishment of the conditions for efficient management and control and adoption of the measures proposed in late 2008 to streamline implementation, the Commission will concentrate on maximising the impact of these measures in terms of cohesion, growth and efficiency to fight the economic and financial crisis.
När villkoren för effektiv förvaltning och kontroll fastställts och de åtgärder antagits som föreslogs i slutet av 2008 för att rationalisera genomförandet, kommer kommissionen att inrikta sig på att maximera effekterna av dessa åtgärder för sammanhållning, tillväxt och effektivitet för att bekämpa den ekonomiska och finansiella krisen.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Efter att ha fastställt de närståendes önskemål beträffande huruvida kroppen ska begravas, kremeras eller transporteras till hemmedlemsstaten, ska ambassaden eller konsulatet bistå med att skaffa fram dödsattest, läkarintyg och passersedel för hemtransport av stoftet om så krävs.
Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
Med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen, där tonvikten ligger på sjösäkerhet och beredskap mot föroreningar, har EU åtagit sig att 2008 inrätta ett kusttrafikövervakningssystem för hela EU.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Efter det att EU:s medlemsstater godkänt Haagkonventionen (ett multilateralt avtal om reglering av lagkonflikter som rör värdepapper som innehas av en intermediär19), lade kommissionen fram ett förslag för undertecknande, men vissa medlemsstater och ECB har nyligen uttryckt invändningar mot konventionen.
Following European Parliament's amendment (amendment 61), the Common Position requests the Commission to draw up an informative list of administrative measures and sanctions.
I enlighet med Europaparlamentets ändring (ändring 61), krävs i den gemensamma ståndpunkten att kommissionen skall upprätta en vägledande förteckning över administrativa åtgärder och påföljder.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Efter sina kontrollbesök lägger enheterna med ansvar för utvärderingarna12 (enheter för Schengenutvärdering) fram rekommendationer till medlemsstaterna för åtgärdande av de konstaterade bristerna i deras nationella gränsförvaltningssystem.
Following evaluation of the framework and of its support in advancing the completion of the Scoreboard the Commission will assess the need and modalities for renewing the framework.
Efter utvärdering av ramverket och hur det bidragit till att förverkliga resultattavlan kommer kommissionen att avgöra om och i så fall hur det skall förlängas.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Efter utvärderingen skall kommissionen vid behov lägga fram ett förslag till översyn av bestämmelserna i denna förordning.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Efter att utkastet till en gemensam rapport om social integration hade granskats av medlemsstaterna och kommissionen i Kommittén för social trygghet antogs den formellt av rådet som en gemensam text från rådet och kommissionen i mars 2004.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Efter det att utkastet till en gemensam rapport om social integration hade granskats av medlemsstaterna och kommissionen i Kommittén för social trygghet antogs den formellt av rådet som en gemensam text från rådet och kommissionen i mars 2004.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
Efter undersökning av målet fann ombudsmannen inga spår av administrativa missförhållanden i samband med kommissionens hantering av klagomålet och avslutade därmed målet genom beslut den 12 januari 200618.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
På grundval av framgångsrika exempel på nationella organ som i egenskap av oberoende institut övervakar nationell finanspolitik och ekonomisk politik och offentliggör yttranden om genomförandet av politiken, bör medlemsstaterna överväga hur sådana institutioner skulle kunna infogas i deras nationella institutionella struktur.
Following expiry of patent and data protection periods, the proposals aimed at stimulating the prompt approval of generic copies, will provide competition which will exert downward pressure on pricing, thereby helping to facilitate the delivery of affordable medicinal products to Member States’ healthcare systems.
När patent och skyddsperioder för uppgifter löpt ut kommer förslagen i syfte att stimulera ett snabbt godkännande av generiska kopior att leda till konkurrens som pressar ner priserna, och därmed bidra till att göra det möjligt att leverera prismässigt överkomliga läkemedel till medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.