natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
Behovsanalys och analys av krav och möjliga strategier, särskilt genom att kommissionen inleder internetbaserade offentliga samråd för att ta reda på medborgarnas, aktörernas och medlemsstaternas åsikter och ståndpunkter.
Gap analysis of MiFID level 2 measures :
Analys av ’luckor’ i åtgärder på nivå 2 i direktiv 2004/39/EG
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Bristanalys: vad måste göras för att nå målen?
gap in % GDP
i % av BNP
Gap proposed - current
Skillnad mellan förslag och gällande
GAP Regional Development Programme
Regionalt utvecklingsprogram för GAP-regionen
Gap setting:
Gnistgap:......mm
Gap setting:
Gnistgap:mm
Gaps
Luckor
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
Det finns också fortfarande sociala skillnader som kan avspegla skillnader på arbetsmarknaden.
Gaps and inconsistencies in mechanisms for public health risk monitoring and risk assessment of biological (other than communicable diseases), chemical and environmental threats
Brister och inkonsekvenser i mekanismerna för övervakning av folkhälsorisker och i riskbedömningen av biologiska (utom smittsamma sjukdomar), kemiska och miljörelaterade hot
Gaps are calculated as percentage differences (EU/US – 1)*100.
Skillnaderna beräknas i procent (EU/USA – 1)*100.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Det finns också luckor kvar när det gäller införlivandet av EU-lagstiftningen i nationell lagstiftning inom områden som har direkt koppling till sammanhållningspolitiken.
Gaps in available information
Brister i den tillgängliga informationen.
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
Både företagen, myndigheterna och medborgarna har bristfälliga kunskaper om rättigheter och skyldigheter.
gaps in educational achievement,
skillnader i utbildningsnivå, och
Gaps in employment rates within Member States are gradually closing.
Skillnaderna i sysselsättningsintensitet inom medlemsstaterna minskar successivt.
Gaps in European law are hindering the proper development of the private financing of public infrastructure.
EU-rätten räcker inte för att möjliggöra en acceptabel utveckling av de privata finansieringarna i offentlig infrastruktur.
Gaps in existing business support.
Luckor i det befintliga företagsstödet.
Gaps in implementation of the Community legislation
Luckor i genomförandet av gemenskapslagstiftningen
Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
Luckor i rättsskyddet som konstaterats av EG-domstolen kommer att täppas igen för att garantera behörighet inom politikområdet frihet, säkerhet och rättvisa samt för att stärka individens rätt att väcka talan vid EG-domstolen.
Gaps in knowledge :
Kunskapsluckor
Gaps in knowledge and areas in which detailed research is needed were identified, together with the scope for synergy between national activities.
Man har ringat in kunskapsluckor och frågor där mer ingående forskning behövs.
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
Kunskapsluckor och brist på data om hur situationen ser ut för hav, havsbäddsresurser, marint liv och risker för habitat och ekosystem.
Gaps in legislation :
Luckor i lagstiftningen
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Brister i de rättsliga och institutionella ramarna och den nationella kapaciteten att samla in uppgifter och övervaka migrationsströmmar måste belysas ytterligare.
gaps in North-South cooperation;
Brister i nord-syd-samarbetet.
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
Luckor i regleringen av råvarumarknaden och marknaden för råvaruderivat
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Luckor i regleringen av nya marknader, plattformar och OTC-instrument
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Brister i insatsresurser bör kartläggas och man bör undersöka hur de kan fyllas, även genom att inrätta reservresurser för insatser inom ramen för det europeiska civilskyddet.
Gaps in skill, ages and gender participation rates, as well as between different groups and regions, have to be overcome through increased investments - both private and public - in human resources, R&D and physical assets.
Skillnader i kunskap, ålder och mäns och kvinnors sysselsättningsgrad samt mellan olika grupper och regioner måste jämnas ut genom större både privata och offentliga investeringar i mänskliga resurser, FoTU och fysiska tillgångar.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Bristande åtkomst till onlinetjänster för konsumenterna i vissa EU-länder ska åtgärdas genom ett stabilt regelverk för upphovsrättsstyrning på EU-nivå, ett regelverk som kommer att vara lämpat för nya, framväxande affärsmodeller.
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
sektoriella och geografiska luckor i de alternativa tvistlösningsorganens täckning,
Gaps in the current data on the issue make it difficult to be precise about the scale and trends of the problem but there is sufficient evidence to suggest it is serious and growing.
På grund av det ofullständiga faktaunderlaget är det svårt att avgöra problemets exakta omfattning och hur det kommer att utvecklas, men det finns tillräckliga belägg som tyder på att det är fråga om ett allvarligt och växande problem.
gaps in the existing international ocean governance framework;
Brister i dagens system för internationell havsförvaltning.
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Luckor i den existerande lagstiftningen som har belysts vid kommissionens inspektioner
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Det återstår luckor i lagstiftningen och verkställigheten måste förbättras, särskilt när det gäller penningtvätt, förverkande och beslagtagande av tillgångar samt finansiella utredningar.
Gaps in the pension situation of men and women
Klyftor mellan mäns och kvinnors pensioner
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
Luckor i regelverket: Det finns en kvarstående lucka i regelverket, särskilt vad gäller gränsöverskridande frågor.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Luckor i regelverket kan bli uppenbara, till exempel till följd av regelarbitrage när det gäller finansiell innovation och teknisk utveckling eftersom såväl användare som tillhandahållare av finansiella tjänster anpassar sitt beteende över tid.
Gaps in the regulatory system
Luckor i regelverket
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
luckor i riskbedömningen som till följd av det begränsade antalet representativa användningsområden och preparat som sökanden anmält.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Luckor i observationerna kan inte fyllas i efterhand.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Luckor uppstår när det gäller resurser som ska användas till att hantera risker med låg sannolikhet/stora konsekvenser samt för specialiserade resurser med en hög kostnad och ”horisontella” resurser.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Det finns fortfarande brister vad gäller det sociala biståndets täckning och ändamålsenlighet.
Gaps still exist for Greece (SF6 for 1990-2001), and Luxembourg (CO2, CH4 and N2O3 for1991-93; HFCs, PFCs and SF6 for 1990-2000).
Fortfarande innehåller uppgifterna hål för Grekland (SF6 för 1999-2001) och Luxemburg (CO2, CH4 och N2O3 för 1991-1993, samt fluorkolväten (HFC), perfluorkolväten (PFC) och SF6 för 1990-2000).
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
Det finns luckor, bland annat rörande säkerhet, i dagens standarder för SSL-teknik.
Garage doors.
Delar till värmeledningselement.
Garage doors.
Garageportar.
Garages that maintain air conditioners – many of which are SMEs – will enjoy a similar benefit: the requirement to recover and recycle hydrofluorocarbons would no longer need to take place for cars that have air conditioning systems using alternative refrigerants.
Verkstäder (som i många fall är små och medelstora företag) som underhåller luftkonditioneringsanläggningar kan dra nytta av liknande effekter, eftersom kravet att återvinna och återanvända fluorkolväten av naturliga skäl inte gäller bilar som är utrustade med luftkonditioneringsanläggningar som är fyllda med alternativa kylmedier.
Garai (HU - III)
Garai (HU–III)
Garai (HU – III)
Cappellini (IT – III)
Garai (HU – III)
GARAI (HU–III)
Garai (HU  III)
Garai (HU–III)
Garai (HU-III)
GARAI (HU–III)
Garai (HU-III)
GREEN (DK–I)
Garai (HU-III)
III–HU)
Garai (HU-III)
Ostrowski (PL–I)
garai Istvan
garai István
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/683)
Garat Perez, Javier (föredragandens sakkunniga Grupp III – NAT/683)
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/694) (Rapporteur's Expert Group III - NAT/695)
Javier Garat Perez (föredragandens sakkunniga Grupp III – NAT/694) (föredragandens sakkunniga Grupp III – NAT/695)
Garbage disposal
Bortskaffande av avfall
Garcia Alonso (E-I)
Dimper (D–III)
Garcia Alonso (E-I)
García Alonso (E–I)
García Alfonso (ESP-I)
García Alonso (E-I) (art.
García Alonso (E-I)
García Alonso (E–I)
García Alonso (ES-I)
García Alonso (E-I)
García del Riego (ES-I)
García del Riego (ES–I)
Garden Flat
Garden Flat,
Garden furniture.
Metallmöbler.
Garden peas.
Trädgårdsärter.
gardening equipment / tools (non-electrical),
Trädgårdsredskap, trädgårdsverktyg (inte elektriska).
Gardening forks.
Grepar.
gardening;
Trädgårdsarbete.
Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL–II)
Gardias (PL-II)
Gardias (PL–II)
Gardias Dorota (PL-II)
Dorota Gardias (PL–II)
GARDNER (GB-I)
GARDNER (UK - I)
Gardner (I-UK)
Gardner (UK-I)
GARDNER (Rule 54 - Mr MOBBS)
GARDNER (regel 54: Michael MOBBS)
Garfish (Belone belone) (1)
Näbbgädda (Belone belone) (1)
Garfish (Belone spp.)
Horngädda (Belone spp.)
Garlic (fresh or chilled))
Vitlök (färsk eller kyld)
Garment manufacturers are increasingly responding by examining the chemicals contained in clothing, and which may potentially be released during washing and wear, especially when this involves prolonged contact with the skin.
Konfektionstillverkare reagerar i allt större utsträckning genom att undersöka vilka kemikalier som finns i plaggen och vilka som kan lösgöras under tvätt och användning, särskilt när detta innebär längre kontakt med huden.
Garments for anti-ballistic protection.
Skottsäkra plagg.
Garments for biological or chemical protection.
Kläder för biologiskt eller kemiskt skydd.
Garments.
Klädesplagg.
Garonne and Gironde: downstream from the stone bridge at Bordeaux.
Garonne och Gironde: nedströms från stenbron i Bordeaux.
Garrido Alvaro
Alvaro Garrido
Garriga Polledo Salvador
Salvador Garriga Polledo
Gartner Group study (2002).
Gartner Groups undersökning (2002)
Gartner Group35 study (2002).
Gartner Groups undersökning35 (2002)
Gas (amounts)
Gas (belopp)
Gas alarms
Installation av gasvarnare
Gas alarms for use as safety, controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (e.g. to switch off a non-explosionproof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) must undergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.
Gasvarnare som skall användas som säkerhets-, kontroll- och regleranordningar för att förebygga tändkällor (exempelvis avstängning av utrustning som inte är explosionsskyddad när farlig explosiv atmosfär uppstår) måste provas individuellt eller typprovas/kalibreras med avseende på funktionsduglighet för det planerade användningsområdet.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuant to the European Directive 94/9/EC.
Gasvarnare som skall användas i ett explosionsfarligt område måste vara godkända och märkta enligt EU:s direktiv 94/9/EG med avseende på deras säkerhet som elektrisk utrustning.
GAS AND CHEMICAL TANKERS
GASTANKFARTYG OCH KEMIKALIETANKFARTYG
Gas and chemical tankers.
Gastankfartyg och kemikalietankfartyg
Gas and electricity companies should find that offering a range of energy services is a good way to gain and keep consumers.
Gas- och elbolagen lär upptäcka att ett utbud av energitjänster är ett bra sätt att vinna och behålla kunder på.
Gas and electricity could then be produced and transported much more according to the underlying economic and environmental conditions, increasing the overall efficiency of the sector.
Gas och elektricitet skulle sedan i större utsträckning kunna produceras och transporteras i enlighet med underliggande ekonomiska och miljömässiga villkor och öka den övergripande effektiviteten i sektorn.
Gas and electricity interconnection projects
Projekt för sammankoppling av gas- och elnät
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
Projekt för sammankoppling av gas- och elnät: 1 750 miljoner euro.
gas and electricity interconnections;
Sammankoppling av gas- och elnät.
Gas and electricity liberalisation still need to be fully implemented and applied in some Member States.
Avregleringen av gas- och elmarknaden har ännu inte genomförts fullt ut i vissa medlemsstater och bestämmelserna tillämpas där ännu inte i full utsträckning.
Gas and electricity markets will be completely opened up for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Gas- och elmarknaderna kommer att öppnas helt för icke-hushållskunder senast 2004 och för hushållskunder senast 2007.
Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
Gas och el måste kunna transporteras fritt inom Europeiska unionen i enlighet med kompatibla tekniska regler.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Gas- och elpriserna (inklusive skatter och avgifter) för industriförbrukare ökade med 3,3 % respektive 15 % under perioden 2008–2012, medan priserna för hushåll ökade med 13,6 % respektive 18 %.
Gas and electricity undertakings shall contribute to the achievement of this objective by taking economic initiatives to improve customers' energy use efficiency.
Vidare stöder kommittén förslagets målsättning att el- och gasbolagen skall bidra till att målen uppfylls genom att vidta ekonomiska åtgärder med syftet att förbättra energieffektiviteten hos slutanvändarna.
Gas and oil pipelines in Europe
Gas- och oljeledningar i Europa
Gas appliances
INT/748
Gas appliances (90/396/EEC, amendment 93/68/EEC)
Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (90/396/EEG, ändring 93/68/EEG)
Gas appliances.
Gasapparater.
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available.
Gas kommer att användas i större utsträckning som ett alternativt bränsle när infrastruktur för gasdistribution blir tillgänglig.
Gas burner.
Gasbrännare.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Gas kan knappast fortsätta att ersätta kol, och den kan inte heller ersätta kärnkraft på grund av utsläppen eftersom den är ett värdefullt råmaterial för industriella tillämpningar med högt mervärde, i likhet med oljan
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Gas kan knappast fortsätta att ersätta kol, och den kan inte heller ersätta kärnkraft på grund av utsläppen eftersom den är ett värdefullt råmaterial för industriella tillämpningar med högt mervärde, i likhet med oljan.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Gas kan knappast fortsätta att ersätta kol, och den kan inte heller ersätta kärnkraft på grund av utsläppen, eftersom den i likhet med oljan är ett värdefullt råmaterial för industriella tillämpningar med högt mervärde.
Gas carrier means a gas carrier as defined in regulation VII/11.2.
gastankfartyg: ett gastankfartyg enligt definitionen i regel VII/11.2.
Gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
Gaskammare och utrustning för förflyttning av djuren genom dem ska utformas och konstrueras så att de
Gas Chromatograph
3.5.47 Gaskromatograf
Gas Chromatographic (GC) Method
Gaskromatograf (GC)
Gas Chromatographic Method (GC, Figure 9)
Gaskromatografisk metod (figur 9)
Gas chromatographs.
Gaskromatografer.
Gas cleaning:
Gasrening:
Gas companies argue that long-term agreements are essential for security of gas supply.
Gasbolagen anser att långfristiga avtal är nödvändiga för en trygg gasförsörjning.
Gas compressors.
Gaskompressorer.
Gas connections between the Baltic Sea region and the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea to enhance security of supply and diversification of supply sources in the region.
Gassammanlänkningar mellan Östersjöregionen och Adriatiska och Egeiska havet och vidare till Svarta havet för att förbättra energi­försörjnings­tryggheten och diversifiering av leveranskällorna i regionen.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Gas utgör 23 % av EU:s primära energiförbrukning.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Gaskonsumtionen i Europa hör ökat snabbt under de senaste tio åren.
gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas;
gasbehållare avsedda för propan, butan eller gasol,
Gas cooling systems.
Gaskylningssystem.
Gas cylinders have been manufactured specifically for the purpose of containing and transporting that particular gas;
gascylindrar har tillverkats speciellt i syfte att innehålla och transportera den särskilda gasen,
Gas cylinders.
Gascylindrar.
Gas cylinders.
Synålar.
Gas demand would be 10% lower in WEO-A04.
Gasefterfrågan skulle bli 10 % lägre enligt WEO-A04.
Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
Icke fungerande system för upptäckande av gas eller giftig gas (13.6).
Gas Directive
Gasdirektivet
Gas discharge lamps: The mercury shall be removed
Gasurladdningslampor: Kvicksilvret skall avlägsnas.
gas discharge lamps: The mercury shall be removed.
Gasurladdningslampor: Kvicksilvret ska avlägsnas.
Gas disruption from third countries because of different reasons
Avbrott i gasförsörjningen från tredjeländer av olika skäl.
Gas distribution installations
Gasdistributionsanläggningar
gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council74;
gasdistributionstjänster enligt artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/44,
Gas distribution.
Personalutveckling.
gas emission allowance trading system of the Community
handel med utsläppsrätter för växthusgaser"
gas emission allowance trading system of the Community
utsläppsrätter för växthusgaser"
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: …
Gasenergiandel under varmstartsdelen av WHTC-provningscykeln:
Gas engine manufacturers are complying today with the new technical requirements laid down in Directive 2001/27/EC for new type-approvals, to avoid the need to re-approve when the requirements of Directive 2001/27/EC for gas engines take effect from 1 October 2003.
Tillverkare av gasmotorer rättar sig idag efter de nya tekniska kraven i direktiv 2001/27/EG för nya typgodkännanden för att slippa ansöka på nytt när kraven för gasmotorer i direktiv 2001/27/EG börjar gälla från och med den 1 oktober 2003.
Gas engine.
Gasmotorer.
Gas Engines
Gasmotorer
Gas engines > 1 MWth
Gasmotorer > 1 MWth
Gas filters.
Gasfilter.
gas fittings
gasarmaturer
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SST inlet and throat, as shown below:
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur samt tryckfallet mellan SST-inlopp och SSV-mynning, enligt följande:
Gas from gasification of coal
Gas från förgasning av kol
GAS FUELLED ENGINES (In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information).
GASDRIVNA MOTORER (ange motsvarande information när det rör sig om system som är uppbyggda på annat sätt).
Gas fuelled engines are proposed to be tested on the ETC only.
För gasdrivna motorer föreslås ETC-provet.
Gas fuelled engines(6)
Gasmotorer(6)
Gas fuels for lighters.
Färgpennor.
Gas generators.
Gasgeneratorer.
Gas graphite reactor (UNGG, GCR, Magnox or AGR)
Avancerad gaskyld reaktor  (UNGG, Magnox eller AGR)
Gas guns.
Gaskanoner.
Gas has a number of technical and economic advantages as a fuel for electricity generation, and this sector may account for 50% of the anticipated increase in the use of gas by 2010.
Gas har ett antal tekniska och ekonomiska fördelar som bränsle för elproduktion, och denna sektor kan komma att stå för 50 % av den förväntade ökningen av gasanvändingen fram till 2010.
Gas has a number of technical and economic advantages as a fuel for electricity generation, and this sector may account for 50% of the anticipated increase in the use of gas by 2010.
Gas har ett antal tekniska och ekonomiska fördelar som bränsle för elproduktion, och denna sektor kan komma att stå för 50 % av den förväntade ökningen av gasanvändingen fram till 2020.
Gas heaters.
Gasvärmare.
Gas import contracts are concluded on the basis of price indexes derived from a basket of oil-derived products, and so prices rigorously follow oil market trends.
Avtal om gasimport utarbetas på grundval av prisindex som bygger på en korg av oljebaserade produkter, och därför följer priserna helt och hållet utvecklingen på oljemarknaden.
Gas infrastructure shall cover the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Gasinfrastruktur ska omfatta gasöverföringsnätet, inklusive sammanlänkningar samt produktions-, LNG- och lagringsanläggningar som är anslutna till det beräknade området.
GAS INSTALLATION
GASINSTallering
Gas interconnection Western Axis Larrau Branch
Sammanlänkning av gasnäten i västra axeln Larraugrenen