natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that financial allocation of the Structural Funds for the 2000-2006 programming period cannot be increased to cope with restructuring problems in the fisheries sector, increased funding in the fisheries sector in a given programme would have to be made at the expense of other already agreed Community priorities.
Med tanke på att de ekonomiska medlen från strukturfonderna för programperioden 2000‑2006 inte kan att ökas i syfte att lösa omstruktureringsproblemen inom fiskesektorn måste ökade medel inom ramen för ett visst program inom fiskesektorn beviljas på bekostnad av andra prioriteringar som redan godkänts av gemenskapen.
However, given that including all drivers within the scope of the Regulation is merely a possibility and not a certainty, at this stage in the procedure the Commission's position in its amended proposal and Parliament's position as expressed on first reading should be confirmed and therefore the point concerning the scope of application within the common position rejected.
Men med tanke på att införandet av alla förare i förordningens räckvidd endast utgör en möjlighet och ingen garanti är det i detta skede lämpligt att bekräfta kommissionens ståndpunkt i dess ändrade förslag och Europaparlamentets ståndpunkt vid sin första behandling.
However, given that it is a dynamic and evolving concept, the Commission proposes to put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, into Community legislation.
Med tanke på att detta är ett dynamiskt begrepp under utveckling föreslår kommissionen dock att de nuvarande kriterierna för eventuell utvidgning av dess tillämpningsområde, och mekanismer för regelbunden översyn, skall fastställas i gemenskapens lagstiftning.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Eftersom det kan vara svårt att få de 27 medlemsstaterna att gå i samma riktning, skulle mer långtgående samarbeten mellan medlemsstater, framför allt på regional nivå, kunna påskynda utvecklingen.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
När det mesta av minskningen av den biologiska mångfalden sker inom ramen för befintliga lagar är det logiskt att dessa kriterier diskuteras intensivt.
However, given that national courts are to retain jurisdiction for actions relating to Community patent law, the centralised court will be able to issue a declaration of invalidity on the grounds referred to in subparagraph (e) only after a national court has handed down a judgment (see Article 31(2) of this Regulation).
Men eftersom de nationella domstolarna är behöriga för mål om rätt till gemenskapspatent kan en ogiltigförklaring på den grund som anges i punkt e endast avkunnas av den centraliserade domstolen efter det att en nationell domstol avkunnat en dom (se artikel 31.2 i denna förordning).
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Eftersom vissa medlemsstater emellertid tillämpar straffrättsliga bestämmelser vid överträdelser mot djurskyddslagstiftning rekommenderar EESK att påföljderna skall utdömas i enlighet med det nationella systemet.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Med hänsyn till att vissa aktörer inom utvinningsindustrin frivilligt har beslutat att lämna vissa landsvisa uppgifter och de flesta aktörer inom utvinningsindustrin som deltog i det offentliga samrådet uttalade sig gillande om landsvis rapportering av betalningar till regeringar som ett sätt att öka regeringarnas ansvarighet, har man dock bedömt att konkurrensnackdelen genom denna politik skulle vara begränsad.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Med tanke på att några medlemsstater redan har begränsat användningen av tandamalgam avsevärt i sina hälso- och sjukvårdssystem och att tandamalgam utgör för den näst största användningsområdet för kvicksilver i EU har kommissionen beslutat att göra en fullständig livscykelanalys av den här typen av kvicksilveranvändning.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Med tanke på att vissa regioner släpar efter – och kommer att fortsätta göra detta – krävs dock ett program som hjälper dem att komma i fatt.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Men med tanke på att en sådan förändring inte ens fanns med i det konstitutionella fördraget vore en flexibel tolkning av fördraget på sin plats där syftet bakom kravet och inte den faktiska konstruktionen fick avgöra inträdesmöjligheten i eurozonen.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Med tanke på att en sådan förändring inte ens fanns med i det konstitutionella fördraget skulle en formell ändring ta så lång tid att flertalet Euro-ansökande länder tvingas försöka uppnå det nuvarande kravet.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Eftersom denna bearbetning sker ombord på fartyg kan dock fenor och kroppar landas i olika hamnar.
However, given that the Commission does not directly compile data in each Member State, Council Regulation (EC) No 3605/93 set up a reporting procedure according to which each country transmits its deficit and debt levels, and other associated data, twice a year to the Commission.
Eftersom kommissionen emellertid inte direkt sammanställer uppgifter i varje medlemsstat, inrättades genom rådets förordning (EG) nr 3605/93 ett rapporteringsförfarande som innebär att varje land två gånger om året lämnar uppgifter till kommissionen om underskott och skulder och om andra förhållanden med anknytning till dessa.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Med tanke på att kommissionen när den utövar sin rätt att anta delegerade akter samtidigt måste meddela Europaparlamentet och rådet, som när som helst får återkalla denna befogenhet, anser EESK emellertid att det finns tillräckliga garantier för tillämpningen.
However, given that the common position confirms the obligation on the Member States to always provide for the possibility of judicial redress (Article 31(1)), that this redress must refer to the facts and circumstances (Article 31(2)), and that enforcement of the removal measure may be suspended (Article 31(3)), the Council considered, in agreement with the Commission, that this paragraph is no longer necessary.
Med hänsyn till att den gemensamma ståndpunkten bekräftar att medlemsstaterna är skyldiga att se till att de berörda personerna har tillgång till domstolsprövning (artikel 31.1), att domstolsprövningen gör det möjligt att granska de fakta och omständigheter som ligger till grund för den föreslagna åtgärden (artikel 31.2) och att det finns möjlighet att skjuta upp verkställigheten av ett utvisningsbeslut (artikel 31.3), anser rådet att denna punkt inte längre behövs.
However, given that the cumulative effect of these possible reductions could, in certain cases, lead to excessively short deadlines, provisions have been introduced with the aim of ensuring that - in all cases - deadlines are not shortened beyond certain absolute limits.
Eftersom den sammantagna effekten av dessa minskningar i vissa fall kan leda till alldeles för korta tidsfrister, stadgas att tidsfristerna under inga omständigheter får bli kortare än vissa tidsgränser.
However, given that the legal base proposed by the Commission was changed by the Council, a new consultation of the European Parliament has been engaged.
Eftersom rådet ändrade den rättsliga grund som kommissionen föreslagit, pågår dock ett nytt samråd med Europaparlamentet.
However, given that the liability limit of SDR 1000 established in Montreal is relatively low, the proposal also requires EC air carriers to ensure that their schemes for accepting baggage with a value in excess of the limit are fair and transparent.
Med tanke på att skadeståndsansvarets begränsning till 1 000 särskilda dragningsrätter enligt Montrealkonventionen får anses vara en tämligen låg siffra, krävs enligt förslaget även att EG–lufttrafikföretag skall se till att deras regler för mottagande av resgods vars värde överstiger gränsen är rättvisa och tydliga.
However, given that the NCI ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU and the approaching expiry in 2002 of the ECSC Treaty, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Med tanke på att kreditgivningsmöjligheterna inom ramen för det nya gemenskapsinstrumentet har utnyttjats fullständigt, att det beslutats om ett moratorium för Euratom-verksamheten inom EU och att EKSG-fördraget löper ut så snart som 2002 har dock inga lån tagits upp under 2000 för dessa instrument.
However, given that the parties only withdrew the notification but did not abandon the underlying agreement which triggered the obligation to notify the proposed transaction, the Commission felt compelled nevertheless to adopt its decision.
Kommissionen ansåg det ändå nödvändigt att fatta beslutet, eftersom parterna endast tog tillbaka sin anmälan men inte avstod från det underliggande avtalet, som föranledde skyldigheten att anmäla den föreslagna transaktionen.
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Eftersom den nuvarande formuleringen följer formuleringen i artikel 174 i fördraget mycket nära föreslår kommissionen följande formulering: ”Syftet med gemenskapens miljölagstiftning är att bland annat bidra till att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet och att skydda människors hälsa, och på så sätt bidra till att målen för en hållbar utveckling uppnås."
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Med tanke på att programmet inleddes först 2004 måste emellertid dess betydelse för de studerandes potentiella anställningsutsikter bedömas genom longitudinella studier om var studerande som tagit sin examen inom ramen för Erasmus Mundus hamnar efter avslutad utbildning (i detta hänseende kommer inom kort en första kartläggning att genomföras).
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Med tanke på att förordningen endast ska tillämpas på upphandlingar som inte omfattas av EU:s internationella åtaganden är dock frågan hur stor andel av de offentliga upphandlingarna som kommer att omfattas, i synnerhet efter Kinas eventuella anslutning till avtalet om offentlig upphandling och ett eventuellt slutförande av förhandlingarna med USA och Japan.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Med tanke på att förordningen endast ska tillämpas på upphandlingar som inte omfattas av EU:s internationella åtaganden är dock frågan hur stor andel av de offentliga upphandlingarna som kommer att omfattas, i synnerhet efter Kinas eventuella anslutning till avtalet om offentlig upphandling och ett eventuellt slutförande av förhandlingarna med USA och Japan.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Eftersom tillämpningsområdet för en besiktning enligt direktiv 1999/35/EG inte omfattar alla delar som omfattas av en hamnstatskontrollinspektion skapar denna överlappning i själva verket en lucka i lagstiftningen.
However, given that the Social Policy Agenda is still in a rather early stage of implementation, in which new initiatives have just been tabled and transmitted to other institutions and actors, these new measures make up a significant part of the scoreboard
Eftersom genomförandet av den socialpolitiska dagordningen nyligen har påbörjats och nya initiativ just har lagts fram och överlämnats till andra institutioner och aktörer, utgör dock dessa nya åtgärder en betydande del av resultattavlan.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Eftersom de verktyg och metoder som behövs i sådana fall skulle vara desamma för alla medlemsstater verkar det emellertid effektivare att utveckla dem på EU-nivå.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Eftersom fördraget inte föreskriver några expertgrupper kan grupperna dock inte ha någon formell institutionell funktion.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Med tanke på att en del stora företag har växt betydligt i storlek och komplexitet är det emellertid oklart om det överhuvudtaget finns något systemföretag som har tillräckliga resurser för att klara eventuella skadeståndskrav.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Eftersom det kommer att ta tid att genomföra dessa lösningar måste konsumenternas skydd mot orimligt höga priser på roamingtjänster dock upprätthållas genom att skyddande pristak för alla tjänster behålls på en lämplig nivå under en övergångsperiod.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Men med tanke på att kvinnorna utsätts för flera former av diskriminering (våld, människohandel, äktenskap med minderåriga och tvångsäktenskap, samt tiggeri som rör barn), bör de också erbjudas mer riktade åtgärder som en del av ett könsspecifikt strategiskt tillvägagångssätt där särskild hänsyn tas till barn.
However, given that this proposal places a residual obligation on Member States to ensure that clean-up and restoration takes places, the (total) expenditures of a proportional standard should be the same as the expenditures of a joint and several one.
Enligt detta förslag är emellertid medlemsstaterna förpliktade att se till att sanering och avhjälpande åtgärder faktiskt genomförs, och därför skulle (de totala) utgifterna för ett system med proportionellt ansvar bli de samma som för ett system med solidariskt ansvar.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Eftersom det kommer att ta tid att genomföra den här lösningen är det dock lämpligt att behålla pristaken i slutkundsledet under en period, vilka bör fastställas på en tillräckligt hög nivå som ger utrymme för konkurrens och skyddar konsumenterna till dess att uppdelningsåtgärden har införts och blivit verkningsfull.
However, given the adoption of common standards in asylum policy since the creation of the Fund in 2000, and the increased importance of solidarity in the management of migratory flows, the strategic aspect of this instrument as a tool of the common European asylum system is now accentuated (particularly through multiannual programming), and provision is made for an increase in the financial resources to be deployed under shared management.
Icke desto mindre betonas, med beaktande av det gradvisa antagandet sedan 2000 och flyktingfondens inrättande av gemensamma villkor inom asylpolitiken och den ökade vikten av solidaritet i hanteringen av migrationsströmmarna, den strategiska dimension som finns i instrument som står till det gemensamma europeiska asylsystemets förfogande (bland annat genom den fleråriga programplaneringen) och å andra sidan ökningen av de ekonomiska resurser som planeras i samband med den delade förvaltningen.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Med tanke på de fördelar som även åkarna har nytta av, kan man anta att de flesta transportföretag är beredda att betala en viss summa för denna förbättring under förutsättning att dessa kostnader inte är oproportionerliga och inte ger upphov till marknadssnedvridningar.
However, given the adverse cyclical conditions the measures taken appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Med tanke på de nuvarande ogynnsamma tillväxtförhållandena verkar dock de vidtagna åtgärderna vara otillräckliga för att få till stånd en minskning av det stora underskottet under 2004.
However, given the adverse cyclical conditions, the measures taken now appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Med tanke på de nuvarande ogynnsamma tillväxtförhållandena verkar dock de vidtagna åtgärderna vara otillräckliga för att få till stånd en minskning av det stora underskottet under 2004.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Med tanke på den tid som förflutit bör man i alla händelser se över förteckningen över territoriella undantag för att undersöka om de förhållanden som motiverade dem fortfarande gäller.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Med tanke på den uppenbara ökningen av smuggling av barn under denna ålder till och inom EU finns det dock ett ökat behov av att samla in biometriska uppgifter i Eurodac om yngre barn, vilket kan underlätta identifiering av dessa personer och fastställande av familjeband eller anknytning till förmyndare i en annan medlemsstat.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Med tanke på de fördelar som biologisk mångfald och ekosystemtjänster medför för många sektorer är dock dessa ansträngningar fortfarande inte tillräckliga.
However, given the broad consensus that treatment of digital television gateways needs to take into account recent technological developments, provision is made in the new Directive to adapt the current obligations.
Det finns emellertid en bred enighet om att man vid behandlingen av nätgränsstationer för digital television måste beakta ny teknisk utveckling, och därför innehåller det nya direktivet bestämmelser om anpassning av de existerande skyldigheterna.
However, given the broad objectives, the small number of projects completed and the resources available for each Action Line, the final impacts of MLIS relative to its objectives at the EU level are modest and so far incomplete.
De omfattande målen, det lilla antal projekt som slutförts och de medel som funnits tillgängliga för varje handlingslinje innebär emellertid att jämfört med målen är programmens slutresultat på EU-nivå blygsamma och hittills ofullständiga.
However, given the budgetary situation in the Member States and the candidate countries, there is a limited margin of manoeuvre for increasing public support.
Med tanke på medlemsstaternas och kandidatländernas budgetsituation är dock handlingsutrymmet för en ökning av offentligt stöd begränsad.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Det är endast en sådan brett och långsiktigt inriktad forskning som kan leda till välunderbyggda planerings- och beslutsunderlag, vilket krävs med tanke på den förändrade åldersstrukturen inom de mest skiftande samhällsområden och på alla beslutsnivåer.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Med hänsyn till delningsekonomins särskilda karaktär bör man dock inte begränsa mångfalden i de initiativ som ryms inom den.
However, given the complex mechanism the report concludes that the constituent components used in the calculation are correct but in general the system for arriving at the deficiency payment is considered inefficient.
Med tanke på den komplexa beräkningen framhålls det dock i rapporten att de komponenter som används i beräkningen är korrekta, men att systemet för beräkning av kompensationsbetalningen i allmänhet är otillfredsställande.