natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other structural factors are important for raising the UK’s productivity performance such as competition, entrepreneurship, science and innovation, skills and investment.
Andra strukturella faktorer är emellertid viktiga när det gäller att höja produktiviteten i Förenade kungariket såsom konkurrens, företagande, forskning och utveckling, yrkeskunnande och investeringar.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Andra studier visar dock att situationen är mycket mer komplex och att unga vuxna kan ändra sitt beteende på grund av prisökningar samtidigt som de också är den grupp som mest sannolikt ändrar sina inköpsvanor, t.ex.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Andra ämnen, som är nödvändiga för framställningen, kan dock tillsättas, under förutsättning att dessa ämnen inte används i syfte att helt eller devis ersätta en av mjölkens beståndsdelar.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Utom i Tyskland och Tjeckien har denna möjlighet emellertid förblivit outnyttjad.
However, other topics including financial resources were also discussed widely.
Andra frågor har dock i hög grad också tagits upp, till exempel frågan om finansiella medel.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Andra användargrupper som kan förväntas ha nytta av förslaget är bland annat den privata sektorn, universitet, forskare och media.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Den parallella utvecklingen, både vad gäller marknaden och politiska åtgärder, samt de erfarenheter som har kunnat dras under genomförandet av reformen, tyder emellertid på att EU:s jordbrukssektor står inför snabba förändringar och att den gemensamma jordbrukspolitiken behöver ändras utifrån premisser som inte kunde förutses när man genomförde reformen 2003.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Andra erkände dock att även om ett nytt europeiskt förfarande kanske inte skulle behövas för att förbättra förfarandena i deras egen medlemsstat, skulle det ha ett mervärde för ”utgående” ansökningar som handläggs i andra länder, varav vissa anses ha mycket ineffektiva förfaranden för förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Andra delar av förslaget är mer problematiska, då de föreslagna åtgärderna inte skiljer sig från sådant linjekonferenser gör idag.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Andra medlemsstater uppfyller dock inte helt sina tidigare åtaganden, eftersom de inte alltid lämnar den tydliga och exakta information som krävs enligt etablerad rättspraxis43.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Andra försäkringsprodukter har dock inslag som är lokalt reglerade och måste anpassas när enheterna försöker distribuera dem i olika länder.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Andra försäkrings­produkter har dock inslag som är lokalt reglerade och måste anpassas när enheterna försöker distribuera dem i olika länder.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Andra försäkrings­produkter har dock inslag som är lokalt reglerade och måste anpassas när enheterna försöker distribuera dem i olika länder.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Andra framhöll dock att det var alltför inriktade på bankverksamhet och hade en viss nationell vinkling i sin syn på systemrisker.
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Andra medlemsstater har emellertid ständig vattenbrist över hela landet (MT, CY) eller i hela avrinningsområden (ES, IT).
However, others underline the high costs involved and environmental problems.
I andra bidrag betonas emellertid de höga kostnader och de miljöproblem som detta medför.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Vår utvecklingspolitik måste dock också hela tiden anpassas till partnerländernas nya behov, så att vi på bästa sätt kan fullgöra våra åtaganden.
However, our dialogue on human rights and democracy with Asian countries needs to be further strengthened, and the Communication on EU relations with Asia, to be adopted in 2001, will address this issue.
Vår dialog om mänskliga rättigheter och demokrati med de asiatiska länderna måste emellertid förstärkas ytterligare och detta är en fråga som kommer att behandlas i det meddelande om EU:s förbindelser med Asien som skall antas under 2001.
However, our economic systems have been designed to include various inbuilt mechanisms which, if exploited to the full, automatically cope with the adjustment needed where there are minor variations in the economic cycle.
Genom utvecklingen av våra ekonomiska system har dock olika faktorer byggts in vilka, om de får fungera fullt ut, automatiskt klarar anpassningen vid mindre förändringar i konjunkturläget.
However, our long-term economic and social prospects very much depend on our ability to consider the environment as a key component of economic and social policy.
Våra långsiktiga ekonomiska och sociala framtidsutsikter beror dock i hög grad på vår förmåga att se miljön som ett nyckelelement i den ekonomiska och sociala politiken.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Men i dag finns det ännu inte medel för att exploatera de förnybara energikällorna på ett sådant sätt att man kan åstadkomma en omställning jämförbar med den som ägde rum på 1800-talet.
However, our oceans and seas are under threat: in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Våra hav är emellertid hotade, i vissa fall till den grad att deras struktur och funktion äventyras.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Förbindelserna med länder utanför EU kan dock inte bygga på ensidighet.
However, our trade with China remains well below potential.
Ändå utnyttjas möjligheterna till handel med Kina inte fullt ut.
However, our understanding of the complex links between environment and health, while still vastly insufficient, is growing.
Vår fortfarande mycket otillräckliga kunskap om de komplicerade sambanden mellan miljö och hälsa växer dock ständigt.
However, out of these seven Member States, only two (Netherlands and Germany) provided the Commission with specific information on this issue.
Av dessa sju medlemsstater har dock endast två (Nederländerna och Tyskland) försett kommissionen med särskild information i denna fråga.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Reglering av konsumenttvister utanför domstol bör dock bara vara ett komplement till domstolsförhandlingar och kan erbjuda ett mindre formellt och billigare förfarande.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Reglering av konsumenttvister utanför domstol bör dock vara ett komplement till domstolsförhandlingar och kan erbjuda ett mindre formellt och billigare förfarande.
However, outside this area, the term is sometimes used in an ambiguous way: it can relate to the fact that a service is offered to the general public and/or in the public interest, or it can be used for the activity of entities in public ownership.
Utanför detta område används dock den engelska termen ibland på ett mångtydigt sätt: Ibland avses att en tjänst erbjuds allmänheten och/eller i allmänhetens intresse, eller så används den för verksamheten i offentligt ägda entiteter.
However, over 2002 BiH maintained macro-economic stability, low inflation and continued its efforts towards lower fiscal deficits.
Under år 2002 vidmakthöll Bosnien och Hercegovina emellertid en makroekonomisk stabilitet och låg inflation och fortsatte sina ansträngningar att minska budgetunderskottet.
However, over 75% of scholars supported were men.
Dock var 75 % av de forskare som fick stöd män.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Erfarenheterna från nu mer än tio år av gemensam valuta – som gör att euroområdet inte längre kan använda devalveringsinstrumentet – visar dock inga tydliga tecken på att skillnaderna i konkurrenskraft inom EU och EMU kan utjämnas på kort tid.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Erfarenheterna från nu mer än tio år av gemensam valuta – som gör att euroområdet inte längre kan använda devalveringsinstrumentet – visar dock inga tydliga tecken på skillnaderna i konkurrenskraft inom EU och EMU kan utjämnas på kort tid.
However, over a period of three years, evidence shows that the average pay back period for companies having implemented EMAS is 18 months, taking account of in performance improvements as well as direct cost reductions generated by participation in the Scheme.
Över en period på tre år visar erfarenheten att den genomsnittliga återbetalningsperioden för företag som tillämpar EMAS är 18 månader, med beaktande av det förbättrade miljöarbetet och de direkta kostnadsminskningarna till följd av programmet.
However, over and above the diverse nature of the work still to be done, the Committee underlines that one point in common is the need to involve civil society fully in this work in order to ensure its completion.
Men utöver alla olika problem som måste lösas vill kommittén betona att en gemensam punkt är att det civila samhället måste medverka fullt ut för att problemen skall kunna lösas.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Mer än hälften av alla unga människor anger dock att de är intresserade av att starta eget företag19.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Hos mer än en tredjedel (38 %) av dem som planerar att flytta utomlands överväger dock ekonomiska motiv (pengar, bra arbete).
However, over recent months, mail volumes have levelled off in some Member States, partly due to e-substitution, and the UPU forecasts that mail growth, up to 2005, will slow down to 2-3% per year.
Under de senaste månaderna har emellertid postvolymerna stabiliserat sig i några medlemsstater, delvis beroende på e-substitution, och UPU spår att takten i postens tillväxt fram till år 2005 kommer att minska till 2-3 % per år.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Under de senaste 50 åren har vi dock sett en mer än fyrfaldig ökning av den globala kött- och äggproduktionen, samtidigt som mjölkproduktionen mer än fördubblats.
However, over the last decade the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community in the wake of vaccination campaigns targeting fox populations in regions where rabies is endemic.
Emellertid har rabiessituationen dramatiskt förbättrats inom hela gemenskapen, sedan man under det förra årtiondet började vaccinera rävpopulationer i de endemiska områdena.
However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.
Under den senaste tioårsperioden har det dock visat sig vara i det närmaste omöjligt att göra ändringar.
However, over the last five years, most Members States have also lost ground to other advanced economies, as illustrated by the auxiliary indicator of export performance vis-à-vis the OECD.
Under de senaste fem åren har de flesta medlemsstaterna också förlorat mark i förhållande till andra avancerade ekonomier när det gäller export, vilket framgår av den extra indikator som mäter exportresultat i förhållande till OECD.
However, over the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, given the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
Under de senaste fyra åren har emellertid behovet av att bättre kunna förutse denna utveckling blivit allt större till följd av de snabba förändringar och omstruktureringar som den fördjupade ekonomiska och finansiella krisen på marknaderna har tvingat fram.
However, over the last twelve months Latvia has made necessary amendments to its law on social security and Malta has adopted legislation that is compatible with the Pregnant Workers' Directive.
Under det senaste året har Lettland dock infört de ändringar av socialförsäkringslagen som behövs, och Malta har antagit lagstiftning som är förenlig med direktivet om gravida arbetstagare.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
Under de senaste åren har emellertid förhandlingarna om marknadsbaserade mekanismer kritiserats hårt av ett antal utvecklingsländer som ifrågasatt huruvida detta kan göras inom ramen för klimatkonventionen.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
På längre sikt krävs dock ny reaktorteknik för att minska åderlåtningen av urantillgångarna.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Under de senaste decennierna har dock fenomen som en ökad koncentration och vertikal integration av marknadsaktörer i hela EU medfört strukturella förändringar i livsmedelskedjan.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Under det senaste året har dock allvarlig oro uttryckts över den ökande politiseringen av statliga institutioner och regeringens kontroll över medierna, bland annat i samband med valet, vilket har rapporterats av OSSE/ODIHR.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
Under de senaste åren har det dock byggts upp spänningar i fråga om tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten, vilket har gjort att dess trovärdighet och acceptans har minskat och lett till osäkerhet beträffande institutionernas förmåga att agera.
However, over the period 2000-2003, the tax burden (as measured by the ratio of total government receipts to GDP) is expected to fall in most Member States, particularly in Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden.
Under perioden 2000–2003 förväntas dock skattetrycket (de totala offentliga utgifterna som andel av BNP) sjunka i de flesta medlemsstater, särskilt i Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland och Sverige.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Trots det utgjorde de dock under perioden 2000–2005 ett sammanlagt belopp på nästan 45 miljarder som skulle ha kunnat användas på ett produktivt sätt7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Trots det utgjorde de dock under perioden 2000–2005 ett sammanlagt belopp på nästan 45 miljarder som skulle ha kunnat användas på ett produktivt sätt8.
However, over the years a number of limitations and problems have become apparent, which in addition to the changed legal framework make some aspects of the Regulation obsolete.
Emellertid har under årens lopp ett antal begränsningar och problem framkommit som vid sidan av den förändrade rättsliga ramen innebär att vissa aspekter i förordningen är föråldrade.
However, over time a number of perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
Under denna period har dock ett antal fall av påstått missbruk framkommit genom användning av ISDS, och dessa behöver nu åtgärdas.
However, over time the follow-up of the ANI's decisions encountered considerable difficulties.8 The political will to support the independence, stability and capacity of the anti-corruption institutions and the judiciary has not been constant over time.
Uppföljningen av byråns beslut har dock varit förenad med avsevärda svårigheter.8 Den politiska viljan att stödja korruptionsbekämpningsinstitutionernas och rättsväsendets oberoende, stabilitet och kapacitet har inte varit konstant under tidens lopp.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Under tiden har dock behovet att se över vissa av den finanspolitiska ramens delar ökat för att förbättra dess effektivitet.
However, over time this effort will repay dividends in better health and quality of life; in better use of the resources invested in health systems across Europe; in greater economic growth and more sustainable development for the enlarged Union as a whole; and in bringing concrete benefits of European integration closer to citizens in their daily lives.
Men på sikt kommer arbetet att ge utbyte i form av bättre hälsa och livskvalitet, bättre utnyttjande av de resurser som går till hälso- och sjukvårdssystemen i hela EU, större ekonomisk tillväxt och hållbarare utveckling i hela EU samt föra de konkreta fördelarna av EU-integrationen närmare medborgarnas vardag.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Överexploatering är emellertid fortfarande en fråga, bland annat beroende på brister när det gäller fullständigt frikopplande av stöd i vissa medlemsstater.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Ett alltför stort beroende av kommissionen som den främsta drivkraften är emellertid inte önskvärt.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
De generella administrativa kraven för bidragsansökande, i synnerhet för icke-statliga organisationer på området för icke-formellt lärande, bör dock inte öka.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Den gränsöverskridande kvalitetssäkringen är emellertid fortfarande begränsad.
However, overall demand from SMEs was still much lower than expected and criticisms were made, by both FIs and SMEs, concerning the application and payment procedures.
Den allmänna efterfrågan från de små och medelstora företagens sida fortsatte dock att vara mycket lägre än väntat och såväl de finansiella intermediärerna som företagen var kritiska mot förfarandena för ansökning och utbetalning.
However, overall economic growth is lower than anticipated in Agenda 2000.
Tillväxten är dock totalt sett lägre än man räknade med i Agenda 2000.
However, overall estimates suggest that the movement of products on which excise duty has already been paid represents no more than 3% of total intra-Community trade in excisable products.
En samlad uppskattning tyder emellertid på att systemet för flyttning av varor för vilka punktskatt redan har erlagts inte berör mer än tre procent av handeln inom gemenskapen med punktskattepliktiga varor.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Men den övergripande investeringsverksamheten, inklusive i bostäder, verkar ha tagit fart 2015 och väntas återhämta sig ytterligare.
However, overall job creation in the productive areas of the economy failed to attain sufficient levels to absorb the labour released from uncompetitive firms that were forced to adapt to the new market circumstances.
Man har emellertid inte lyckats skapa tillräckligt många arbetstillfällen totalt sett inom de produktiva delarna av ekonomin för att absorbera den arbetskraft som frigjorts från icke-konkurrenskraftiga företag vilka tvingats anpassa sig till de nya marknadsförutsättningarna.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Det totala deltagandet i valet 2014 var dock endast marginellt lägre än valet 2009, och minskade med 0,36 % (till 42,61 %) jämfört med de kraftigare minskningarna på 2,5 % mellan 2004 och 2009, och 4 % mellan 1999 och 2004.
However, overall progress on the issue of economic migration for work purposes has been lacking.
De sammantagna framstegen i frågan om arbetskraftsinvandring har dock varit bristande.
However, overall the pace of the downward trend has slowed dramatically if compared with that for previous years, given that for the period 1998 to 2002 the average reduction for 2 Mbit/s circuits, all distances considered, was 37%.
Minskningstakten har dock totalt sett dämpats avsevärt jämfört med tidigare år med tanke på att den genomsnittliga minskningen för alla avstånd var 37 % under perioden 1998-2002.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Det finns dock totalt sett få systematiska åtgärder på nationell nivå.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
På det hela taget förväntade sig en relativ majoritet av de svarande att införandet av euron skulle ha positiva följder för deras land (46 %, ‑3 procentenheter).
However, overall, provision remains supply-led and the responsiveness of systems needs to be further enhanced and more account taken of mobility issues.
Överlag är dock de utbildningar som erbjuds fortfarande utbudsstyrda och systemen måste bli mer anpassbara till förändringar, samtidigt som man måste ta större hänsyn till frågor kring rörlighet.
However, overall, the cross-country distribution of the relative number of prohibitions is not statistically different from a normal (random) distribution.
Fördelningen av det relativa antalet förbud mellan olika länder avviker dock på det hela taget inte från en slumpmässig fördelning.