natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2002, no new environmental project was approved for part-financing.
Under 2002 godkändes inga nya miljöprojekt för medfinansiering.
During 2002, no new transport project was adopted for part-financing.
Under 2002 godkändes inga nya transportprojekt för medfinansiering.
During 2002, payment appropriations totalling €2 072 million were authorised and 61 applications were closed with the balance paid.
Under år 2002 utanordnades 2 072 miljoner euro i betalningsbemyndiganden och 61 ärenden avslutades och restbeloppet utbetalades.
During 2002, Portugal submitted five major projects which were scrutinised and led to three decisions.
Portugal lämnade under 2002 in fem stora projekt som har behandlats, och tre beslut har tagits.
During 2002, sample collection for HPTA/ES has become a feature of inspections.
Under 2002 ingår provtagning för HPTA/ES som en del av inspektionerna.
During 2002, seven projects were implemented under this Pericles programme, involving the representatives of OLAF, the European Central Bank and Europol.
Under 2002 har sju projekt genomförts inom ramen för Periklesprogrammet som engagerade representanter från OLAF, ECB och Europol.
During 2002, seven SPDs continued to disburse funding at the rate achieved in 2001 after a brisk start in 2000.
Under 2002 fortsatte genomförandet av sju SPD i den takt som initierades år 2000 och tillämpades i full utsträckning år 2001.
During 2002, several Member States embarked on the mid-term review exercise.
Under 2002 har många medlemsstater börjat göra halvtidsöversyner.
During 2002, some EICs organised special conferences and published papers or leaflets in order to address an information deficit that became apparent through the mechanism.
Under 2002 anordnade vissa euroinfocentra särskilda konferenser och publicerade dokument eller broschyrer i syfte att avhjälpa den informationsbrist som hade blivit uppenbar tack vare mekanismen.
During 2002, Spain and Ireland committed appropriations in excess of their allocation, so offsetting below-allocation consumption in Portugal and Greece.
Under 2002 utnyttjade Spanien och Irland större anslag än de hade tilldelats och kompenserade därmed ett lägre anslagsutnyttjande än tilldelningen i Portugal och Grekland.
During 2002, the brochure “LIFE, the Financial Instrument for the Environment” was published with the aim of providing a basic information document for the general public.
Under 2002 offentliggjordes broschyren ”Life, det finansiella instrumentet för miljön” i syfte att tillhandahålla allmänheten ett dokument med grundläggande information.
During 2002, the candidate countries and the Commission continued the efforts to move towards extended decentralisation in the management of Phare funds, and of the pre-accession funds for Cyprus and Malta5.
Under 2002 fortsatte kandidatländerna och kommissionen med arbetet för övergången till utvidgad decentralisering vid förvaltningen av Phare-medel och medel inför anslutningen av Cypern och Malta5.
During 2002, the Cohesion Fund provided finance for four new projects concerning sea ports, in addition to the project to extend the Port of Barcelona approved in 2001.
När det gäller kusthamnar medfinansierade Sammanhållningsfonden under 2002 fyra nya projekt utöver projektet för utvidgning av Barcelonas hamn som godkändes 2001.
During 2002, the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €232 million for thirteen projects, of which €129.6 million was committed from that year’s budget.
Under 2002 godkände kommissionen stöd från Sammanhållningsfonden till tretton projekt till ett totalt belopp av 232 miljoner euro, varav 129,6 miljoner euro hade åtagits i det årets budget.
During 2002, the Commission closed all the 19 Objective 2 1994-96 period SPDs still open.
Under 2002 avslutade kommissionen samtliga 19 SPD mål 2 från perioden 1994–1996 som fortfarande var oavslutade.
During 2002, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Under 2002 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (DoJ) och den federala handelskommissionen (Federal Trade Commission, FTC).
During 2002, the Commission has continued to support progress for the different stages of the Roadmap for EDIS.
Under 2002 har kommissionen fortsatt att stödja framsteg med de olika stegen i vägledningen för EDIS.
During 2002, the Commission organised consultations with all Member States and Candidate Countries, other European Institutions18, civil society and UNHCR.
Under 2002 samrådde kommissionen med alla medlemsstater och kandidatländer, andra EU-institutioner18, det civila samhället och UNHCR.
During 2002, the Commission sent Reasoned Opinions to Austria for failing to bring its legislation in line with regard to a definition for organic recycling and to Ireland for failing to put all the necessary legislation into place to achieve the minimum targets for recovery to be met by 2005.
Under 2002 riktade kommissionen ett motiverat yttrande till Österrike för att ha underlåtit att anpassa sin lagstiftning med avseende på en definition av organiskt materialutnyttjande, och till Irland för att inte ha antagit all nödvändig lagstiftning för att uppnå de minimimål för återvinning som skall uppfyllas fram till 2005.
During 2002, the Commission services established a further nuclear safety programme funded from the Phare pre-accession financial instrument.
Under 2002 inrättade kommissionen ytterligare ett kärnsäkerhetsprogram som finansieras genom Phare-instrumentet för finansiering inför anslutningen.
During 2002, the Commission will endeavour to achieve the objectives set out in its report to the European Council, in the light of developments in the case law of the Court of Justice.
Under 2002 skall kommissionen, mot bakgrund av utvecklingen av domstolens rättspraxis, sträva efter att konkretisera målen i sin rapport till Europeiska rådet.
During 2002, the Commission will organise several seminars on the ‘territorial’ and ‘horizontal’ priorities, as announced at the Second European Cohesion Forum.
Kommissionen kommer under 2002 att organisera seminarier om regionala och övergripande prioriteringar enligt vad som sagts vid det andra europeiska forumet om sammanhållningen.
During 2002, the Committee on the Fisheries and Aquaculture Sector met seven times and was consulted once by written procedure (amendments to Regulation (EC) Nos 1685/2000 and 438/2001).
Under 2002 höll kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur sju möten och konsulterades en gång genom skriftligt förfarande (om ändringar i förordningarna 1685/2000 och 438/2001).
During 2002, the committee was the lead committee as co-legislator in the amendment of Directive 76/207/EEC relating to the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Med Europaparlamentet som medlagstiftare ledde utskottet under 2002 arbetet med att ändra direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
During 2002, the Court ruled that France, Italy and the UK had failed to include a specific chapter relating to packaging waste in all of their waste management plans as required by Article 14 of the Directive.
Under 2002 beslutade domstolen att Frankrike, Italien och Förenade kungariket hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 14 i direktivet genom att inte lägga till ett särskilt kapitel om förpackningar i samtliga planer för avfallshantering som antagits.
During 2002, the following main activities were accomplished:
De viktigaste åtgärderna under 2002 var följande:
During 2002, the governance system has been adjusted to allow it to play a more effective role in the pursuit of the Lisbon strategy objectives.
Under år 2002 har styrelseformerna anpassats för att de skall kunna spela en effektivare roll i arbetet med att fullfölja målen för Lissabonstrategin.
During 2002, the implementation of all the programmes continued at an increasing pace and total ERDF payments to the programmes amounted to €338 million.
Under 2002 fortsatte genomförandet av alla programmen i ökande takt, och de totala utbetalningarna från ERUF till programmen uppgick till 338 miljoner euro.
During 2002, the main feature of the implementation of ERDF assistance was the follow-up of changes to programming documents already approved.
Genomförandet av åtgärder som medfinansieras av ERUF har under 2002 framförallt inneburit övervakning av anpassningen av de programdokument som redan godkänts.
During 2002, the majority of projects under the Access Programme 1999 (total budget: € 20 million) came to an end.
Under 2002 avslutades de flesta av projekten inom ramen för 1999 års Access-program (total budget: 20 miljoner euro).
During 2002, the national coordinating bodies played an important role in undertaking preparatory actions, creating awareness about the aims of the EYPD and, in most cases, organising the national launch event for 2003.
Under 2002 spelade de nationella samordningsorganen en viktig roll vid de föreberedande insatserna och bidrog till att öka medvetenheten om syftet med Europeiska handikappåret, och ansvarade i de flesta fall för anordnandet av den nationella invigningskonferensen i början av handikappåret.
During 2002, the partners in IEFP (Portugal) and APEC (France) will be added.
Under 2002 kommer samarbetspartner i IEFP (Portugal) och APEC (Frankrike) att ansluta sig till det automatiska utbytet.
During 2002, there was significant progress in implementing most measures and in speeding up spending.
Under år 2002 har betydande framsteg och en ökande medelsförbrukning noterats i genomförandet av flertalet åtgärder.
During 2002, two new intermediate storage facilities were put into operation in the European Union.
Under 2002 togs två nya mellanlager i drift i EU.
During 2002, women's NGOs were particularly active in making contributions to the work of the Convention on the Future of Europe.
Under 2002 var kvinnoorganisationerna särskilt aktiva när det gäller att bidra till Europeiska konventets arbete.
During 2002-2003, 14 IRE Thematic Networks have been supported, bringing together over 200 innovation stakeholders to facilitate the exchange of good practice on specific regional innovation policy topics such as clusters and networks, university-industry links and innovation in large metropolitan areas.
Under 2002-2003 har stöd givits till 14 tematiska IRE-nätverk som samlat över 200 intressenter på innovationsområdet och därigenom underlättat utbyte av god praxis avseende sådana specifika frågor för den regionala innovationspolitiken som kluster och nätverk, förbindelser mellan universiteten och näringslivet samt innovation i storstadsområden.
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.
Under 2002–2004 diskuterades översynen av direktivet vid flera möten i kontaktkommittén.
During 2003 and throughout 2004.
Under 2003 och hela 2004.
During 2003 it considered more than 430 cases of potentially poor transposition or application of the relevant Community Directives.
I detta syfte kontrollerade kommissionen över 430 möjliga fall av felaktigt införlivande eller felaktig tillämpning av relevanta gemenskapsdirektiv.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
Under 2003 lämnades mer än 16 000 förslag in som omfattade nästan 160 000 deltagare från mer än 50 länder.
During 2003 the Cohesion Fund continued its efforts to implement environmental legislation, not only by directly financing infrastructure for waste-water treatment, drinking-water supply and the treatment of solid waste, but also by enforcing the correct application of certain Directives as a prerequisite for the grant of financing.
Under år 2003 fortsatte Sammanhållningsfonden sina ansträngningar för att genomföra miljölagstiftningen, inte enbart genom att direktfinansiera infrastrukturer för behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning eller avfallshantering utan även genom att ställa upp korrekt tillämpning av vissa direktiv som villkor för att bevilja finansiering.
During 2003 the learning opportunities Portal, PLOTEUS, was incorporated into EURES in order to enhance the interaction between jobs and learning opportunities.
Under 2003 införlivades också utbildningsportalen Ploteus i Eures för att öka samverkan mellan anställnings- och utbildningsmöjligheter.
During 2003 the nuclear cooperation agreements with the United States of America, Canada and Australia were implemented to the satisfaction of all parties.
Under 2003 genomfördes de kärntekniska samarbetsavtalen med USA, Kanada och Australien på ett tillfredsställande sätt för alla parter.
During 2003 the regulatory framework and the support instruments, namely the MEDIA programmes, were subject to a wide public consultation and review.
Under 2003 har lagstiftningen och stödinstrumenten, nämligen Media-programmen, varit föremål för en översyn och ett omfattande offentligt samråd.
During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
Under 2003 har samråd även skett vid flera tillfällen om specifika rättsliga frågor.
During 2003 there were significant developments towards the better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
Under 2003 skedde det en betydande utveckling mot en bättre integrering av kommissionens konkurrenspolitik och dess konsumentskyddspolitik.
During 2003, a number of transfers were proposed by the Commission and accepted by the budgetary authority.
Under 2003 föreslog kommissionen ett antal överföringar, vilka accepterades av budgetmyndigheten.
During 2003, commercial arrangements regarding the restructuring and consolidation of a number of European pay-TV markets, including those in the Nordic region and Italy, were a focus of the Commission’s competition law enforcement in the media sector.
Under 2003 har kommissionens tillämpning av konkurrensreglerna i mediesektorn inriktats på affärsavtal som ingåtts i syfte att omstrukturera och konsolidera vissa europeiska betal-TV-marknader, bland annat i Norden och Italien.
During 2003, DG Competition conducted an intensive internal discussion on how to identify aid which is unlikely to produce significant effects on competition while maintaining strict control of more distortive aid.
Under 2003 förde GD Konkurrens en intensiv intern diskussion i frågan hur man skall identifiera stöd som sannolikt inte har några större effekter på konkurrensen samtidigt som man upprätthåller en strikt kontroll av stöd som faktiskt snedvrider konkurrensen.
During 2003, employment growth is expected to be particularly weak in DK, DE, NL and PT.
Under 2003 förväntas sysselsättningstillväxten vara särskilt svag i Danmark, Tyskland, Nederländerna och Portugal.
During 2003, it presented seven written submissions to the Competition Committee on the following issues:
Under 2003 lade kommissionen fram sju skriftliga synpunkter till konkurrens­kommittén i följande frågor:
During 2003, the campaign bus was present at 211 events in 181 cities or towns in 16 countries and covered a distance of 45 000km.
Under 2003 fanns kampanjbussen på plats vid 211 evenemang i 181 städer i 16 länder och tillryggalade en sträcka på 45 000 km.
During 2003, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Under 2003 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (DoJ) och den federala handelskommissionen (Federal Trade Commission, FTC).
During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
Under 2003 samarbetade kommissionen med konkurrensmyndigheterna i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien och Nya Zeeland.
During 2003, the Commission maintained the trend of anti-cartel activity set during the two previous years by issuing another five decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 27 individual companies or associations.
Under 2003 har kommissionen fortsatt den linje i kartellbekämpningen som grundlades under de två föregående åren genom att utfärda ytterligare fem beslut riktade mot olagliga horisontella avtal, som inbegriper 27 enskilda företag eller sammanslutningar.
During 2003, the Directorate-General for Regional Policy carried out 17 audit missions on projects and 10 audit missions on the management and inspection systems in the four Member States eligible under the Cohesion Fund.
Under 2003 utförde Generaldirektoratet för regionalpolitik 17 kontrollbesök för projekt och 10 kontrollbesök för förvaltnings- och kontrollsystemen i de fyra medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden.
During 2003, the ESF Committee worked on the revision of Regulation (EC) No 1685/2003 on eligibility.
Under 2003 har ESF-kommittén medverkat vid ändringen av förordning (EG) nr 1685/2000 avseende stödberättigande.
During 2003, the euro exchange rate appreciated by 8 per cent in nominal effective terms.
Under 2003 steg eurons växelkurs med 8 procent i nominella effektiva termer.
During 2003, the European Commission intends to set out the basic principles for a regional approach to the gas market in South East Europe.
Under år 2003 avser Europeiska kommissionen att fastställa de grundläggande principerna för en regional strategi för gasmarknaden i sydöstra Europa.
during 2003, the European Year of People with Disabilities, specific follow-up actions will assess the achievements of eEurope 2002 and suggestions will be made for future activities;
Att under europeiska handikappåret 2003 i särskilda uppföljningsåtgärder bedöma vad som uppnåtts inom ramen för eEurope 2002, och lägga fram förslag om framtida åtgärder;
During 2003-2007 activities will be continued on further developing the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that result from the new action programme on public health.
Under 2003-2007 kommer man att fortsätta arbetet med att vidareutveckla hälsostatistiken för att tillgodose de specifika krav som ställs genom det nya handlingsprogrammet för folkhälsa.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
Under 2004 anmäldes totalt 105 händelser inom systemet.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
Enbart under 2004 betalades 573,5 miljoner euro ut till Sapardländerna, varav 380,4 miljoner euro gick till de nya medlemsstaterna och 193,1 miljoner euro till Bulgarien och Rumänien.
During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.
Under 2004 och 2005 vidtogs åtgärder för att förverkliga projekt efter förslagsomgångarna 2002 och 2003.
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Under 2004 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (DoJ) och den federala handelskommissionen (FTC).
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
Under 2004 samarbetade kommissionen med konkurrensmyndigheterna i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien.
During 2004 the Commission established a structured dialogue with the European professional bodies of lawyers, notaries, engineers, architects, accountants, tax advisers, and pharmacists, and with national regulatory authorities to discuss the justification of existing professional rules and explore what can be done to make them more pro-competitive.
Under 2004 inledde kommissionen en strukturerad dialog med de europeiska yrkesorganisationerna för advokater, notarier, ingenjörer, arkitekter, bokförare, skatterådgivare och apotekare samt med nationella tillsynsmyndigheter, i syfte att diskutera om gällande yrkesreglering är motiverad och undersöka vad som kan göras för att göra den konkurrensvänligare.
During 2004 the Commission has analysed the main areas of difficulty (waste, water, nature protection and environmental impact assessment) and is now drawing up action plans designed to improve the rate of compliance.
Under 2004 analyserade kommissionen de områden där svårigheterna är som störst (avfall, vatten, naturskydd och miljökonsekvensanalys) och den håller nu på att utarbeta handlingsplaner som skall förbättra efterlevnaden av lagstiftningen.
During 2004 the Commission will also investigate the possibilities for promoting environmental technologies through the setting of performance-based requirements in public procurement procedures.
Under 2004 kommer kommissionen också att undersöka möjligheterna att främja miljöteknik genom fastställande av prestandabaserade krav vid offentlig upphandling.
During 2004 the EFTA Surveillance Authority has also undertaken an analysis of the regulatory situation existing in the professional services area in the three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).1
Under 2004 har EFTA:s övervakningsmyndighet också gjort en analys av situationen vad beträffar regleringen av professionella tjänster i de tre Eftaländerna (Island, Liechtenstein och Norge).1
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
Under 2004 upphörde dessa medlemsstater att ingå nya projektavtal inom sina respektive Sapardprogram och övergick till att sluta avtal inom ramen för de landsbygdsutvecklingsprogram som används efter anslutningen.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
Under 2004 slutade dessa medlemsstater att ingå nya projektavtal inom sina respektive Sapardprogram och övergick till att sluta avtal inom ramen för de landsbygdsutvecklingsprogram som används efter anslutningen.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
Under 2004 undertecknades 165 kontrakt för integrerade projekt och 76 för expertnätverk.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
Under 2004 hade övervakningskommittéerna för Sapard 18 möten och sex Sapardprogram ändrades.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Under 2004 kan de bidragsmottagare vars budgetår börjar före 1 mars, beviljas undantag från regeln att bidragsavtal skall undertecknas inom de fyra första månaderna av bidragsmottagarens budgetår, i enlighet med artikel 112.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.