natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases it is likely that there will be both winners and losers, but the precise distribution of the burden cannot be assessed.
I sådana fall kommer det förmodligen att finnas både vinnare och förlorare, men det är inte möjligt att bedöma exakt hur bördan kommer att fördelas.
In such cases it is necessary to pay utmost attention to minimising the possible negative effects on growth by focusing on the least detrimental taxes such as consumption taxes or recurrent property taxes.
I sådana fall måste man vara mycket noggrann med att minimera eventuella negativa effekter på tillväxten genom att fokusera på de minst skadliga skatterna, såsom konsumtionsskatter eller periodiska fastighetsskatter.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
I en sådan situation uppstår – från och med det datum då den provisoriska tillämpningen inleds – en period då man inte kan utnyttja de fiskemöjligheter som är fastställda i det nya protokollet.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
När en sådan situation uppstår innebär det att man från och med det datum då den provisoriska tillämpningen inleds inte kan utnyttja de fiskemöjligheter som är fastställda i det nya protokollet.
In such cases it makes little sense to require the victim to go through lengthy procedures for claiming damages from the offender and subsequently seeking to enforce the judgment in question.
I sådana fall är det meningslöst att kräva att offret skall driva en långvarig process för att kräva skadestånd från gärningsmannen och därefter försöka få domen verkställd.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
I sådana fall kan det begäras att åtagandet bibehålls under en skälig tidsperiod.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
I sådana fall kan det begäras att åtagandet bibehålls under en skälig tidsperiod.
In such cases it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services.
I sådana fall kan det därför vara nödvändigt att begränsa antalet leverantörer av hamntjänster med tillstånd.
In such cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
I sådana fall kan det vara till hjälp att förhandla fram ett återtagandeavtal på politisk nivå, med bestämmelser om praktiska förfaranden och transportmetoder vid återtagande och återvändande.
In such cases it seems important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e. g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure of return.
För sådana fall förefaller det viktigt att inrätta en tydlig rättslig ram för transiteringsförfarandet, till exempel användningen av och kompetensen hos eskortpersonal vid transiteringar och  bestämmelser om vad som skall ske om den återvändande inte når fram till destinationslandet.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
I sådana fall ska den informera berörda parter och nationella tillsynsmyndigheter utan dröjsmål.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Kommissionen kommer att utnyttja alla till förfogande stående medel för att åstadkomma detta, till och med kräva att rättsakten antas enhälligt eller i förekommande fall dra tillbaka sitt förslag eller väcka talan om ogiltigförklaring av de ifrågavarande bestämmelserna.18
In such cases it would apply to all EU carriers.
I sådana fall kommer alla EU-lufttrafikföretag att beskattas.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
I dessa fall bör man göra nya undersökningar när den höga begåvningen konkretiseras, eller för att fastställa om barnet tvärtom närmar sig en mer normal nivå.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
I sådana fall måste medlemsstaterna fastställa de omständigheter under vilka kompensation får beviljas.
In such cases Member States must ensure that the obligations flowing from the telecoms package are respected at local and regional level.
I sådana fall måste medlemsstaterna försäkra sig om att de skyldigheter som följer av bestämmelserna på telekommunikationsområdet uppfylls på lokal och regional nivå.
In such cases Member States shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf, failing which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
I sådana fall ska medlemsstaterna säkerställa att myndiga personer som är beroende av sökanden för sin försörjning samtycker till att en ansökan lämnas in för deras räkning och, om de inte skulle godta detta, att de ges möjlighet att själva lämna in en ansökan.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
I sådana fall bör medlemsstaterna ha rätt att begära undantag från bestämmelserna i denna förordning.
In such cases Member States will naturally be inclined to reduce their checks because they know that another Member State has already carried out checks.
I dessa fall torde medlemsstaterna vara benägna att lätta på sin kontroll, i vetskap om att en av dem redan har utfört en kontroll.
In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
I sådana fall måste metod 10.3 tillämpas före bestämningen.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
I sådana fall ska givetvis de kvantitativa mål i fråga om tidsfrister som anges i detta meddelande beräknas exklusive den period då tidsfristen varit upphävd.
In such cases of a necessary limitation of the number of service providers, a balance, therefore, has to be found between the openness of the market for new service providers and the protection of the commercial interests of service providers.
När det är nödvändigt att begränsa antalet tjänsteleverantörer, måste man hitta en balans så att marknaden är öppen för nya tjänsteleverantörer och att tjänsteleverantörers kommersiella intressen skyddas.
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Vid en sådan avvikelse skall medlemsstaterna se till
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
I sådana fall ska artikel 191.4, i fråga om ekonomisk förmåga, och artikel 189.1 a–d inte tillämpas.
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
I dessa fall är PNR-uppgifter särskilt användbara vid jämförelser mot redan fastställda bedömningskriterier som gör det möjligt att identifiera personer som tidigare varit ”okända” för de brottsbekämpande myndigheterna, eller vid sökningar i olika databaser över eftersökta personer och föremål.
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
I dessa fall behövs PNR-uppgifterna för en jämförelse mot redan fastställda bedömningskriterier som gör det möjligt att identifiera tidigare ”okända” misstänkta, eller för att söka i olika databaser över eftersökta personer och föremål.
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
I sådana fall ska artikel 189.1 a–d inte tillämpas.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
I sådana fall gäller inte punkt 3.4.1 i denna bilaga.
In such cases possible discrimination or distortions of competition need to be guarded against.
I sådana fall är det viktigt att undersöka om det föreligger diskriminering eller konkurrenssnedvridning.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
I sådana fall kan man från offentligt håll vilja ta ställning till andra alternativ för den fortsatta utvecklingen som bättre tjänar det allmänna intresset.
In such cases public sector intervention may be necessary.
I dessa fall kan ett ingripande av den offentliga sektorn vara nödvändigt.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
I sådana fall kommer ratificeringen att kräva ett förfarande som till fullo sker i enlighet med nationella konstitutionella bestämmelser.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
I sådana fall kommer ratificeringen att kräva ett förfarande som till fullo sker i enlighet med nationella konstitutionella bestämmelser.
In such cases refugee status can also be granted.
Även i dessa fall kan flyktingstatus beviljas.
In such cases respect of the localised basic restriction should be assessed directly.
I sådana fall görs en direkt bedömning av huruvida den lokaliserade grundläggande begränsningen har överskridits.
In such cases restarting the business may involve being rid of the previous owners.
I sådana fall kan en nystart av företaget innebära att de tidigare ägarna tvingas bort.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
I sådana fall är solenergin den effektivaste lösningen för elkraftproduktion.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
I sådana fall är solenergin den effektivaste lösningen.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
I sådana fall ska de kompletterande uppgifterna lämnas till den rapporterande medlemsstaten för bedömning inom en viss tid som fastställs av kommissionen.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
I sådana fall skall de kompletterande uppgifternas lämnas till den rapporterande medlemsstaten för bedömning inom en viss tid som fastställs av kommissionen.
In such cases the additional tariff quota may be adjusted and specific measures may be adopted.
I detta fall kan den kompletterande tullkvoten ändras och särskilda åtgärder vidtas.
In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7.
På samma sätt får volymen för den kompletterande tullkvot som föreskrivs i punkt 2 anpassas på grundval av den balansräkning som avses i artikel 7.
In such cases the additional tariff quota ‘B’ may be adjusted on the basis of the balance sheet referred to in paragraph 6.
I sådant fall får tilläggstullkvoten B anpassas på grundval av den prognos som avses i punkt 6.
In such cases the assembly waives the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the paragraph‑by‑paragraph examination.
Församlingen avstår, vid förfarandet utan debatt, från sektionsordförandens och ordförandens redogörelser, den allmänna debatten samt genomgången punkt för punkt.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
I sådana fall måste bedömningen göras enbart på grundval av de sakförhållanden som råder vid tidpunkten för genomförandet.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
I så fall kan kokpunkten vid begränsat tryck uppskattas eller mätas, eller
In such cases the Commission will consider withdrawing the proposal it has made.
I sådana fall kommer kommissionen att överväga att dra tillbaka sina förslag.
In such cases the Commission’s reaction has to be limited to comments, as this type of “European harmonisation” does not prevent the Member States from adopting technical rules on the same subject, even if such rules inevitably hamper the work of the European harmonisation bodies.
Här är kommissionen tvungen att begränsa sitt ställningstagande till kommentarer, eftersom denna typ av ”europeisk harmonisering” inte hindrar medlemsstaterna från att anta tekniska föreskrifter i samma fråga, även om dessa oundvikligen lägger hinder i vägen för dessa organs arbete.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Här anser kommittén att man bör sätta i kontinuiteten främst.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Här anser kommittén att man bör sätta kontinuiteten främst.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Här anser kommittén att man bör sääta i kontinuitetenfrämst.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
I sådana fall röstar plenarförsamlingen endast om kompromiss­förslaget.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
I sådana fall ska kommittén fatta beslut eller utfärda rekommendationer i enlighet med villkoren i artikel 229.4.
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
Behöriga myndigheter ska då, vid behov, upprätta en akt över denna person i systemet för in- och utresa, göra en inreseregistrering, aktualisera den senaste inreseregistreringen genom att föra in följande uppgifter utöver de uppgifter som avses i artiklarna 11 och 12 i [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser] eller radera en befintlig akt:
In such cases the competent authority of dispatch may, subject to the consent of the other competent authorities concerned and of the notifier, carry out the submission of communications listed in paragraph 3.
I sådana fall kan den behöriga avsändarmyndigheten med de övriga behöriga myndigheterna som berörss och anmälarens samtycke stå för inlämnandet av den dokumentation som anges i punkt 3.
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
I sådana fall ska den behöriga myndigheten se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
In such cases the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check on compliance.
I sådana fall kommer den behöriga myndigheten att ge ett officiellt godkännande efter ett besök på platsen för att kontrollera efterlevnaden.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
I sådana fall bör överensstämmelsen med avtalet bedömas med hänsyn till det ändamål för vilket digitalt innehåll med samma beskrivning normalt skulle användas.
In such cases the consent referred to in Article 10 may be provided tacitly and if no objection has been lodged or conditions been specified the shipment may commence 30 days after the dispatch of the acknowledgement.
I sådana fall kan det godkännande som avses i artikel 10 ges underförstått, och om ingen invändning har rests eller inga villkor har fastställts för transporten kan denna inledas 30 dagar efter det att bekräftelsen skickats.
In such cases the contracting party (the industrial groupings) would own the results.
I sådana fall är det avtalsparten (näringslivsgrupperingarna) som äger projektresultaten.
In such cases the coordinator should not take their slot requests into consideration.
I sådana fall bör samordnaren inte beakta deras önskemål om ankomst- och avgångstider.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Då rådet beslutar att avsluta ett mandat, skall det påbörja proceduren för utnämnande av en ersättare till detta mandat.
In such cases the credit must be granted with the same degree of caution as that required under this directive and be accompanied by the same amount of information, advice and measures aimed at protecting consumers.
I dessa fall bör krediten beviljas med sådan försiktighet som avses i detta direktiv och kompletteras med samma information, rådgivning och åtgärder för att skydda konsumenten.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
I dessa fall skall kreditgivaren, i pappersform eller på något annat varaktigt medium, utan dröjsmål lämna närmare uppgifter om dessa kostnader till konsumenten senast vid den tidpunkt de börjar tillämpas.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
I dessa fall deltar emigrantorganisationerna i arbetet med att mobilisera humankapital och pengar i ursprungsländerna, förutom att de aktivt medverkar vid kunskaps- och tekniköverföringar till dessa länder.
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
I sådana fall ingår kontantinsatsen aldrig i finansieringstransaktionen.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
I sådana fall kan tullarna, om detta är praktiskt genomförbart, begränsas till särskilda producenter eller exportörer.
In such cases the ECB endeavours to gauge the impact of its plans by means of a procedure within the Eurosystem (involvement of the national banks) and consultations with the sector concerned (fact-finding exercises are carried out, inter alia, in order to gauge the feasibility of the plans and a cost-assessment exercise is carried out to assess the costs and administrative burdens for a number of bodies, including credit institutions.
ECB försöker bedöma konsekvenserna av sina planer genom en process inom eurosystemet (deltagande från "riksbankerna") samt genom att rådfråga den berörda sektorn.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
EU kan i sådana fall även stödja sig på andra referensvärden för en god samhällsstyrning, såsom OSSE:s åtaganden.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Sådana ärenden måste fortfarande behandlas av handläggare.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
I så fall bör flaggstaten be hamnstaten bekräfta att bristerna har åtgärdats.
In such cases the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
I den situationen anses det inte att varorna innehas för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
I sådana fall skall varorna inte anses omfattas av förfarandet för frizoner.
In such cases the information to be communicated shall indicate the changes in the location or locations covered by the plan and the date as of which such changes are to be introduced or were implemented;
I sådana fall skall den information som förmedlas ange de ändringar av den plats eller de platser som täcks av planen och det datum då sådana ändringar skall införas eller har införts.
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
I sådana fall bör institutet åläggas att för denna handel åsätta ett kapitalkrav som är lika med det högre av det kapitalkrav som beräknats enligt denna internt utvecklade metod och 8 % av kapitalkravet för den specifika risken enligt schablonmetoden.
In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
I ovanstående fall skall naturgödseln åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
I sådana fall bör de ansvariga medierna ha en skyldighet att gottgöra kränkningen genom att erkänna den på en lika synlig plats som själva viktimiseringen fick.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
I sådana fall bör de ansvariga medierna ha en skyldighet att gottgöra kränkningen genom att erkänna den på en lika synlig plats som viktimiseringen fick.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Den berörda medlemsstaten skall i sådana fall underrätta kommissionen innan avvikelsen godkänns och motivera varför det finns behov av att avvika från de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena om sin avsikt att godkänna en sådan avvikelse och ange på vilka villkor en motsvarande säkerhetsnivå skall kunna uppnås.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Den berörda medlemsstaten skall i sådana fall underrätta kommissionen om sin avsikt att godkänna en sådan avvikelse och ange på vilka villkor en motsvarande säkerhetsnivå skall kunna uppnås.
In such cases the Member States have the option of screening such modifications of plans and programmes in order to identify whether they have significant negative environmental effects.
I sådana fall har medlemsstaterna möjlighet att granska sådana ändringar i planer eller program för att se huruvida dessa har betydande negativa miljökonsekvenser.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
I sådant fall ska informationen åtföljas av en förklaring av varför det inte var praktiskt möjligt att använda dokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
I sådana fall får konkurrensklausulen ha samma varaktighet som den period under vilken köparen besitter lokalerna (artikel 5.2 i gruppundantagsförordningen).
In such cases the official shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
I så fall får tjänstemannen inte hela sin lön igen förrän den behöriga domstolen har beslutat att han skall friges.