natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposal, the term "beneficial owner" is taken to mean individuals who receive interest payments for their own benefit.
Med "faktiska betalningsmottagare" avses fysiska personer som mottar inkomster för egen räkning.
In the proposal, this requirement has been retained and enhanced in line with current best practice.
I förslaget har detta krav bibehållits och framhävts i linje med nuvarande bästa praxis.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
I översynen av systemet för handel med utsläppsrätter, som lades fram i juli 2015, föreslog kommissionen att en ny innovationsfond och en ny moderniseringsfond skulle inrättas.
In the proposals for the VIth RTD framework programme, the Commission has dedicated a line to developing the Galileo programme under the aeronautics and space heading, in keeping with the launch of an integrated strategy for space.
I förslagen i det sjätte ramprogrammet för FoTU ägnar kommissionen i avsnittet om det tematiska området "Flyg- och rymdteknik" utrymme åt utvecklingen av programmet Galileo, i överensstämmelse med inledandet av en integrerad rymdstrategi.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
I den nya handlingsramen för turism nämns inte behovet av att genomföra reella konsekvens­bedömningar för att mäta den potentiella påverkan på branschen i samband med att förslag till EU-lagstiftning presenteras.
In the proposed amendment to Article 10 (4), the governing board is required to adopt the budget at the same time as the work programme.
Styrelsen åläggs genom förslaget till ändring av artikel 10.4 att anta arbets­programmet tillsammans med den årliga budgeten.
In the proposed amendment to the first paragraph of Article 7, the director's term of office, previously a five-year renewable term, is "three to five years, which can be extended on a proposal from the Commission".
I förslaget till ändring av första stycket i artikel 7 står det att direktörens förordnandetid, som tidigare var på fem år med möjlighet till förlängning, skall vara tre till fem år och kunna förlängas på förslag från kommissionen.
In the proposed amendment, in line with existing definitions in other Directives, assembly centres mean any site or place, including holdings and markets, where animals from different holdings of origin are grouped to form consignments and which must be approved for intra-Community trade and be under veterinary supervision.
I överensstämmelse med definitioner i andra direktiv definieras ett uppsamlingsställe i ändringsförslaget som varje plats, inklusive anläggningar och marknader, där djur från olika ursprungsanläggningar grupperas till en sändning och som måste godkännas för handel inom gemenskapen och stå under veterinär övervakning.
In the proposed amendment, in line with existing definitions in other Directives, assembly centres mean any site or place, including holdings and markets, where animals from different holdings of origin are grouped to form consignments and which must be approved for intra-Community trade and be under veterinary supervision.
I överensstämmelse med definitioner i andra direktiv definieras ett uppsamlingsställe i ändringsförslaget som varje plats, inklusive anläggningar och marknader, där djur från olika ursprungsanläggningar grupperas till en sändning och som måste godkännas för handel inom gemenskapen och stå under veterinärövervakning.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
I den föreslagna begreppsmässig modellen grupperas dessa funktioner på nivån "säkert utbyte av uppgifter".
In the proposed Directive on Access and Interconnection, it is therefore proposed to set out a framework of principles for National Regulatory Authorities to follow in dealing with these issues, rather than to set out detailed provisions relating to the problems themselves.
I det föreslagna direktivet om tillträde och samtrafik föreslås det därför att ett regelverk fastställs, med principer som nationella tillsynsmyndigheter skall följa i dessa frågor, i stället för att närmare bestämmelser för själva frågorna fastställs.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
I förslaget till direktiv om en nystart för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har kommissionen behållit samma ambitiösa vision för konsolideringen som i det ursprungliga förslaget.
In the proposed Directive, the name of such bodies has been changed to “Notified Body” to make it consistent with other New Approach Directives.
I direktivförslaget har benämningen av sådana organ ändrats till ”anmält organ” så att detta överensstämmer med övriga direktiv enligt den nya metoden.
In the proposed Directive, universal service is defined as a series of obligations imposed in the Member States by the NRAs.
I direktivförslaget definieras samhällsomfattande tjänster som en rad åtaganden som de nationella tillsynsmyndigheterna skall påföra företagen.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
I det föreslagna utkastet till internt avtal som bifogas detta meddelande har finansieringsramarna för EUF-anslagen angivits i löpande priser så att inflationen under den period som den fleråriga budgetramen omfattar återges mer korrekt.
In the proposed employment guidelines for 2001, the Commission has focused on achieving full employment, the role of the social partners, continuing training throughout a person’s working life and social inclusion.
I de föreslagna sysselsättningsriktlinjerna för 2001 har kommissionen riktat in sig på att nå full sysselsättning, på arbetsmarknadsparternas roll, på fortbildning under hela arbetslivet samt på social integration.
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Bör den föreslagna avdelningen om kunskaper om havet i Europeiska havs- och fiskerifonden snarare fokusera på att sammanställa data om mineralresurser, eller är det mer akut att fokusera på marina däggdjur?
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
Enligt den nya metoden skall alla nya fastighetsprojekt bedömas enligt bestämmelserna och normerna i handboken för standardbyggnader och handboken för standardlokaler.
In the proposed new system Commission decisions will continue to play an important role in defining competition policy and – given their Community-wide effect – in maintaining consistency throughout the single market.
I det nya system som föreslås fortsätter kommissionens beslut att spela en viktig roll i fråga om att definiera konkurrenspolitiken och – med hänsyn till att de har verkningar i hela gemenskapen – i fråga om att bibehålla en enhetlighet inom hela den inre marknaden.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Genom det alternativ som innebär en reform i en etapp skulle systemet antingen kunna löpa ut den 1 augusti 2010 eller avskaffas omedelbart.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
I förslaget till förordning förbjuds flera användningar och produkter där fluorerade gaser används.
In the proposed regulation, the emphasis is placed on cooperation between the EASA and national authorities with, inter alia, an increased role for the EASA in managing the new repository of information referred to in Articles 61 to 63.
I förordningen ligger fokus på samarbetet mellan byrån och de nationella myndigheterna, bland annat med ett förstärkt ansvar för byrån att förvalta den nya databasen med information som åsyftas i artiklarna 61– 63.
In the proposed revision, authorities are given an important role in developing bathing water profiles, in identifying potential sources of contamination (with appropriate mitigation measures), in collecting, analysing and interpreting information on water quality and providing information to the public.
Myndigheterna ges en viktig roll i det omarbetade förslaget, när det gäller att utarbeta badvattenprofiler, identifiera möjliga föroreningskällor (och lämpliga minskningsåtgärder), samla in, analysera och tolka information om vattenkvaliteten och lämna information till allmänheten.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Som förslaget ser ut är ett sådant godkännande absolut nödvändigt.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Som förslaget är utformat är ett sådant godkännande absolut nödvändigt.
In the proposed system, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commission to focus on complaints and own-initiative proceedings that lead to prohibition decisions, rather than establishing what is not prohibited.
I det föreslagna systemet skulle avskaffandet av systemet med förhandsgodkännande göra det möjligt för kommissionen att inrikta insatserna på att utreda klagomål och inleda förfaranden på eget initiativ som leder till beslut om förbud, snarare än att fastställa vad som inte är förbjudet.
In the proposed text both principles have been respected.
I förslaget till ny text har båda dessa principer följts.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
I alternativet med en reform i två etapper skulle begränsningen av planteringsrätter förlängas till 2013.
in the prospectuses: information required by investors in order to assess the proposed investment
I prospektet: uppgifter som krävs för att investerare skall kunna bedöma föreslagna investeringar
In the Protocol n° 4 to the treaty of accession to the European Union 2003 on the Ignalina nuclear power plant, Lithuania commits to the closure of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant before 2005 and of Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and to the subsequent decommissioning of these units.
I protokoll nr 4 till 2003 års fördrag om anslutning till Europeiska unionen, om kärnkraftverket Ignalina i Litauen, åtar sig Litauen att stänga reaktor 1 i kärnkraftverket Ignalina före 2005 och reaktor 2 i detta kärnkraftverk senast den 31 december 2009 och att sedan avveckla dessa reaktorer.
In the protocol signed between the European Commission and the EESC in 2001, and in the wake of the Nice Treaty, the EESC is recognised as the leading body for dialogue between the European institutions and civil society not only in Europe, but also with regard to organised civil society in non-Member States.
I det protokoll som Europeiska kommissionen och EESK undertecknade 2001 och till följd av Nicefördraget erkänns kommittén vara den främsta instansen för dialog mellan EU:s institutioner och det civila samhället inte bara i EU utan även gentemot det organiserade civila samhället i tredjeländer.
In the provision of cross-border settlement services, therefore, Securities Settlement Systems, acting in their Intermediary capacity, and the custodians are, at least potentially, in competition with each other.
följaktligen konkurrerar, åtminstone potentiellt, avvecklingssystemen, i de fall de fungerar som mellanhänder, och förvaringsinstituten med varandra när det gäller att erbjuda gränsöverskridande avvecklingstjänster.
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of :
Vid tillhandahållandet av ekonomiskt bistånd och teknisk sakkunskap i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 skall gemenskapen särskilt beakta att följande åtgärder främjas:
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of: The activities to be carried out under this Regulation shall address in particular:
Vid tillhandahållandet av ekonomiskt bistånd och teknisk sakkunskap i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 skall gemenskapen särskilt beakta att följande åtgärder främjas Den verksamhet som skall genomföras enligt den här förordningen skall särskilt omfatta följande:
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
och ge kommissionen det tekniska stöd den behöver för att delta i arbetet i de tekniska arbetsgrupper som inrättats inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), Parissamförståndsavtalet om hamnstatskontroll och andra relevanta internationella eller regionala organisationer,
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
IMI-samordnarna spelar en viktig roll i fråga om utbildning och de bör stödjas i sitt arbete.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
I bestämmelsen om fastställande av tillämplig lagstiftning när en person arbetar i två eller flera medlemsstater kommer kriteriet ”väsentlig del av sitt arbete” att utvidgas och begreppet ”har sitt säte eller har sin verksamhet” att preciseras.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
I bestämmelsen om kombinerade transaktioner hade Europaparlamentet föreslagit att en obligatorisk förutsättning för anspråk från konsumenten mot kreditgivaren om leveransen uteblir, inte är komplett eller inte svarar mot beställningen borde vara att det redan finns ett avtal mellan kreditgivaren och leverantören.
In the provision set out in point (a), the reference to contracts awarded by entities operating in the telecommunications sector and to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement has been deleted for the reasons explained in point III.2.2.
I punkt a har hänvisningen till upphandlande enheter verksamma inom telesektor strukits, liksom hänvisningen till Rådgivande kommittén för telekommunikations­upphandling, av de skäl som anges i punkt III.2.2 ovan.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
Enligt de gällande bestämmelserna kan den som ansöker om godkännande för försäljning tillhandahålla ett riskhanteringssystem för specifika läkemedel om det anses lämpligt, men det är inte uttryckligt angivet att de behöriga myndigheterna kan kräva det.
In the provisions which they adopt in order to comply with this Directive, Member States shall provide that a search report is compulsory in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model, unless it has already been the subject of a previous search report.
I de bestämmelser som medlemsstaterna antar för att följa detta direktiv skall föreskrivas att en granskningsrapport är obligatorisk vid rättstvister där de rättigheter som följer av bruksmodellskyddet görs gällande, utom om en tidigare granskningsrapport om bruksmodellen redan upprättats.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
Bland dem som svarade inom ramen för det offentliga samrådet var en majoritet för den strategi som kommissionen föreslår.
In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities14, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
I det offentliga samrådet om Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television14 föreslogs att mediekunskap skall ingå bland de ämnen som omfattas av rekommendation 98/560/EG.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
I det offentliga samrådet om 2006 års översyn förslogs att begreppet skulle tas bort helt och hållet genom en ändring av direktivet om samhällsomfattande tjänster.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
Vid det offentliga samrådet betonade alla aktörer behovet av ett övergripande instrument som är tillämpligt på behandlingen av personuppgifter på alla EU:s sektorer och politikområden så att man hanterar frågan på ett sammanhängande och smidigt sätt och därmed garanterar ett kontinuerligt och verkningsfullt skydd.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
Under det offentliga samrådet framkom önskemål om förtydliganden på ett antal punkter som rör tillämpningen av gemenskapens regler på sådana projekt, i synnerhet på räckvidden och innehållet i de gemenskapsbestämmelser som offentliga myndigheter måste respektera när de överlåter leveransen av tjänster av allmänt intresse till en annan organisation.
In the public consultation, the Commission invited interested parties to send it their contributions, particularly on the relevance of these provisions, having regard to developments on the markets and technological progress.
Inom ramen för det offentliga samrådet uppmanade kommissionen de berörda parterna att lämna sina synpunkter på bestämmelsernas relevans, med hänsyn till marknadernas utveckling och tekniska framsteg.
In the public finance sector, an IT Masterplan for the Budget and Treasury Department in the Ministry of Finance was developed, and will be implemented with funds allocated under the 1998 Phare programme.
Inom sektorn offentliga finanser utvecklades en IT-plan för budget- och finansavdelningen på finansministeriet, som kommer att genomföras med hjälp av medel i 1998 års Phare-program.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Markanvändarna bör därför åläggas att i det allmänna intresset vidta skyddsåtgärder i de fall där deras markanvändning kan förväntas i betydande grad störa markens funktioner.
In the public sector the state is often torn between its role as an employer and its role as a reformer.
På det offentliga området slits staten ofta mellan sina roller som arbetsgivare respektive reformatör.
In the public sector, a region's competitiveness may depend on improved infrastructure, enhanced human resources and a more efficient education and taxation system.
I den offentliga sektorn kan det vara en förbättring av infrastrukturen eller humankapitalet eller effektivare utbildnings- och skattesystem som lägger grunden för en regions konkurrensfördelar.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
I den offentliga sektorn uttalade CEEP starka önskemål om lösningar för offentlig verksamhet genom förhandlingar på sektorsövergripande nivå.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
I den offentliga sektorn bör man särskilt uppmärksamma möjligheten att anställa kvalificerade romer som tjänstemän.
In the public sector:
Inom den offentliga sektorn:
In the Public sector: Agreement between the Finance Ministry and the central organisations and the Finance Ministry circular, dated 17 March 1997
Inom den offentliga sektorn: avtal mellan finansministeriet och de centrala organisaitonerna samt finansministeriets cirkulär daterat den 17 mars 1997
In the public sphere, in accordance with the current work at international level, the EU assists tourism development as an important tool in fighting poverty and improving social conditions, especially in the world’s poorest countries.
På det offentliga området bidrar EU till utvecklingen av turismen, som är ett viktigt verktyg för att bekämpa fattigdom och förbättra de sociala förhållandena, särskilt i världens fattigaste länder.
In the public utilities, liberalisation is under way but at a speed which differs between sectors and Member States.
När det gäller de samhälls­nyttiga tjänsterna pågår en liberalisering, men takten i den varierar mellan olika sektorer och medlems­stater.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
På inköpsmarknaden finns det tre andra viktiga aktörer av ungefär samma storlek.
In the pursuit of the mandate from the Lisbon European Council, the Commission adopted at the end of year 2000 a Communication on An Internal Market Strategy for Services6.
För att fullgöra uppdraget från Europeiska rådet i Lissabon antog kommissionen i slutet av år 2000 ett meddelande om En strategi för tjänster på den inre marknaden6.
In the pursuit of the objective referred to in the first paragraph, this Regulation shall also contribute to the progressive creation of the internal market in equipment, systems and associated services.
För att uppfylla det syfte som anges i första stycket skall denna förordning även gradvis bidra till att skapa en intern marknad för utrustning, system och därmed förbundna tjänster.
In the pushed convoy sector, small pusher craft with a motive power not exceeding 300 kW are exempted because they operate mainly on the short‑distance market (for example, in port zones) and were exempted already under Regulation (EEC) No 1101/89.
Inom sektorn för transporter som sker genom konvojer med påskjutare har små påskjutare med en drivkraft på mindre än 300 kilowatt undantagits, eftersom de huvudsakligen verkar på en marknad som kännetecknas av korta transporter (exempelvis inom hamnområden) och redan var undantagna i förordning (EEG) nr 1101/89.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
Fördelarna med GMES har grupperats i tre övergripande kategorier i PWC-undersökningen:
In the Pyrenees a single track crosses the border to link the national double-track systems.
Vid den fransk-spanska gränsen i Pyrenéerna övergår samtliga dubbelspår i enkelspår.