natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of ethanol fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.’
För etanoldrivna motorer skall grundmotorn uppfylla kraven i det här direktivet med användning av det referensbränsle som specificeras i bilaga IV."
In the case of ethanol fuelled diesel engines, the following specific modifications to equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III of this Directive.
För etanoldrivna dieselmotorer skall formlerna och faktorerna för de provningsförfaranden som beskrivs i bilaga II till detta direktiv modifieras enligt följande.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
I fråga om EG-typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter som omfattas av genomförandeåtgärder till förordning (EG) nr 661/2009, ska hänvisningen till grundförordningen vara numret på den genomförandeakt som antagits enligt artikel 14.1 a–e i förordning (EG) nr 661/2009.
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
När det gäller länderna i euroområdet är prognosen lika oroande för de länder som alltid har utgjort drivkraften för EU:s ekonomi,
In the case of euro banknotes, this income is pooled and subsequently distributed among euro-area national central banks according to a specific key based on each country’s GDP and population.
I fråga om banksedlar läggs inkomsten i en pool och fördelas därefter bland centralbankerna i länderna i euroområdet efter varje lands BNP och befolkning.
In the case of euro imprest accounts, the rate to be used shall be determined by the date of the payment by the bank.
För förskottskonton i euro avgör dagen för bankens betalning vilken kurs som skall användas.
In the case of Eurojust, the Administrative Director is not the head of the agency but comes under the authority of the College and its President (Article 29(4) of Decision 2002/187/JHA).
I fallet Eurojust fungerar den administrative direktören inte som chef, utan är underställd kollegiet och dess ordförande (se artikel 29.4 i beslut 2002/187/RIF).
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
Kommissionen undrade också om Euromoteurs hade fått olagligt och oförenligt stöd enligt den franska stödordningen “article 44 septies du Code des Impôts”199 som ännu inte återbetalats.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
På samma sätt bör de europeiska tjänstemännens språkkunskaper stärkas med hänsyn till en strikt tillämpning av reläspråksprincipen och bevarande av övriga nationella språk.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
När det gäller europeiskt territoriellt samarbete (ETS) har rådet föreslagit att kombinerandet av förvaltande och attesterande myndighetsfunktioner ska bli frivillig.
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
När det gäller undantag utgör de rekommenderade alternativen lösningar som inte väntas ha någon betydande inverkan på licensieringsmarknaden eller intäkterna för små och medelstora företag (rättsinnehavare).
in the case of exchanges between two air carriers referred to in paragraph 1, both carriers intend to operate the slots resulting from the exchange or from the subsequent exchanges.
båda lufttrafikföretagen, vid överföringar mellan lufttrafikföretag enligt punkt 1, har för avsikt att använda de ankomst- och avgångstider som erhållits genom bytet eller genom efterföljande byten.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to access whether there is a genuine intention to restrict competition.
När det gäller utbyte av information om priser är det ibland mycket svårt att bedöma om avsikten verkligen är att begränsa konkurrensen.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to assess whether there is a genuine intention to restrict competition.
När det gäller utbyte av information om priser är det ibland mycket svårt att bedöma om avsikten verkligen är att begränsa konkurrensen.
In the case of exchanges, the score is slightly lower since any changes in this area which is highly regulated take some considerable time.
För utbytena är utvärderingen något lägre, med tanke på att varje förändring inom detta starkt reglerade område sker extremt långsamt.
In the case of excise duty, the Member States decided in 1992 to establish a Community system for taxing mineral oils.
När det gäller punktskatter beslutade medlemsstaterna 1992 att man skulle inrätta ett gemenskapssystem för beskattning av mineraloljor baserat på de två direktiven om harmonisering av strukturerna för punktskatter (92/81/EEG)7 och tillnärmning av punktskattesatser (92/82/EEG)8 för mineraloljor.
In the case of excise duty, the Member States decided in 1992 to establish a Community system for taxing mineral oils.
När det gäller punktskatter beslutade medlemsstaterna 1992 att upprätta ett gemenskapssystem för beskattning av mineraloljor.
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
När det gäller undantag som ni anser vara berättigade på grund av de särskilda förhållanden som gäller inom sjöfartssektorn eller av andra anledningar, garanteras sjöanställda samma skyddsnivå på andra sätt?
In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may monitor for major functional failure of any of the following:
I samband med ett system för avgasefterbehandling kan OBD-systemet signalera större driftsfel i
In the case of existing buildings, if the energy performance certificate (label) confirms the building's compliance with minimum standards, its validity should also be extended to 10 or 15 years.
För befintliga byggnader bör giltighetstiden för energicertifikatet (märkningen) också höjas till 10 eller 15 år ifall detta visar att byggnaden uppfyller miniminormerna.
in the case of existing discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1, the dischargers must comply with the conditions laid down in the authorisation within the period stipulated therein;
Om utsläpp av ett sådant ämne till de vatten som avses i artikel 1 redan pågår, skall de som ansvarar för utsläppen uppfylla de villkor som skall gälla enligt tillståndet inom en särskilt angiven tidsfrist.
in the case of existing establishments, to take additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to human health and the environment.
Tekniska tilläggsåtgärder för befintliga verksamheter enligt artikel 5 för att inte öka riskerna för människors hälsa och miljön.
In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
När det gäller skatt vid utflyttning har Europeiska gemenskapernas domstol uteslutit möjligheten till omedelbar uppbörd av sådan skatt på orealiserade vinster i gränsöverskridande situationer om det inte föreligger någon motsvarande beskattning i jämförbara nationella situationer7.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
Om den nuvarande förordningen tillåts upphöra att gälla kommer priserna inte att sjunka på grund av bristen på konkurrens på grossist- och slutkundsmarknaderna.
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
när det gäller export från ett land som nämns i samband med den berörda arten i bilaga C, sökanden lägger fram skriftlig bevisning, i form av ett exporttillstånd som utfärdats av en behörig myndighet i det landet i enlighet med konventionen, för att exemplaren har förvärvats i enlighet med den nationella lagstiftningen om skydd av den berörda arten, eller
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
när det gäller export från ett land som inte nämns i samband med den berörda arten i bilaga C eller reexport från vilket land som helst, sökanden visar upp ett exporttillstånd, ett intyg för reexport eller ett ursprungsintyg som utfärdats av en behörig myndighet i export- eller reexportlandet i enlighet med konventionen.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
Om exportrestriktioner tillämpas i en annan medlemsstat som tillhandahåller komponenter, åligger det företaget som ansöker om exporttillstånd att iaktta dessa restriktioner.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
Om export­restriktioner tillämpas i en annan medlemsstat som tillhandahåller komponenter, åligger det företaget som ansöker om exporttillstånd att iaktta dessa restriktioner.
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
När det gäller artificiella strålkällor fastställs i den gemensamma ståndpunkten exponeringsgränsvärden som är direkt grundade på bekräftad hälsopåverkan och biologiska överväganden.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm, or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
Om avrinningsområdena eller kustområdena är vidsträckta får den behöriga myndigheten fatta beslut om att artikel 28 skall gälla ett mindre område i närheten av den anläggning eller det område för blötdjursodling som är misstänkt för smitta, om den anser att detta mindre område är tillräckligt stort för att sjukdomen inte skall spridas.
In the case of extraction with Method 10.2, acidify by adding 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2) up to the point of change of the indicator solution, then add a further 0,5 ml of 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2).
Vid extraktion enligt metod 10.2, tillsätt 0,5 mol/l saltsyra (4.2) tills dess att indikatorlösningen ändrar färg, och tillsätt sedan ytterligare 0,5 mol/l saltsyra (4.2).
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship’s officer to sign the certificate.
För fabriksfartyg får den behöriga myndigheten bemyndiga kaptenen eller annat befäl att underteckna certifikatet.
In the case of failure to use debt relief for social progress, the aid could be reallocated into decentralised projects.
Om skuldlättnaden inte skulle utnyttjas till en positiv samhällsutveckling kan biståndet omkanaliseras till decentraliserade projekt.
In the case of fallen cattle, sheep and goats either the specified risk materials must be removed or the whole carcase must be destroyed.
När det gäller självdöda kreatur, får och getter måste specificerat riskmaterial antingen avlägsnas eller så måste hela slaktkroppen destrueras.
In the case of farm products, consideration should be given to the compatibility of import tariffs with the CAP and regulations agreed by the WTO.
På jordbruksområdet bör tullarrangemangen vara förenliga med den gemensamma jordbrukspolitiken och WTO-bestämmelserna.
In the case of farmers from Member States who joined the European Union on 1 May 2004, a transitional period of ten years applies: carrying out farming activity for the five years preceding transfer along with the applicant having devoted at least half of his working life to farm work as a farm worker during the preceding fifteen years.
För jordbrukare från de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 skall en övergångsperiod på 10 år gälla: jordbrukaren skall ha bedrivit jordbruk under de 5 år som föregår överlåtelsen och skall ha arbetat minst halvtid inom jordbruket under de föregående femton åren som lantarbetare."
In the case of farmers, expenditure shall be eligible for a contribution from the date set in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
När det gäller jordbrukare ska utgifterna vara stödberättigande från den dag som anges i den delegerade akt som antagits i enlighet med artikel 4.3.
In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
I fråga om snabbväxande arter som odlas på kort sikt får stöd för beskogning endast beviljas för startkostnaderna.
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
När det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur av honkön får dessa villkor inte vara strängare än de villkor som fastställs i punkt 3 a och b.
In the case of ferries under third country flags the labour conditions of such crew members shall be in line with those applicable to residents of Member States in the Member State with which the service is most closely connected (host State)12.
Vad beträffar färjor under tredje lands flagg skall arbetsvillkoren för sådana besättningsmedlemmar ligga i linje med dem som gäller för personer som är bosatta i den medlemsstat till vilken trafiken är närmast förbunden (värdstaten)12.
In the case of fertilisers and electromagnetic compatibility (EMC) further consultations with Member States are underway in order to prepare the legislative proposals.
Vad gäller gödselmedel och elektromagnetisk kompatibilitet skall ytterligare samråd med medlemsstaterna hållas för att utarbeta lagförslagen.
In the case of fertilizers containing cyanamide nitrogen
För gödselmedel som innehåller kväve som cyanamid
In the case of fertilizers not containing cyanamide nitrogen
För gödselmedel som inte innehåller kväve som cyanamid
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
När det gäller filtreringsanordningar ska tillverkarens bruksanvisning även ange till vilket datum nya filter i originalemballage får förvaras före användning.
In the case of final goods a market is created with local brand monopolists without in-store competition.
När det gäller färdigprodukter skapas en marknad med ett lokalt varumärkesmonopol utan konkurrens mellan olika varumärken i butiken.
In the case of final users, the quantity of Category 2 or Category 3 material used and the date of use
När det gäller slutanvändare: hur stora mängder kategori 2- eller kategori 3-material som använts, samt användningsdatum.
In the case of financial audits, special priority was given to checks on items of assistance to which the ESF has contributed over €10 million.
När det gäller redovisningsrevision har särskild vikt lagts vid kontroll av åtgärder i vilka ESF har medverkat med mer än 10 miljoner euro.
In the case of financial conglomerates, providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services, a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved.
För finansiella konglomerat som tillhandahåller en rad sektoröverskridande och i de flesta fall också gränsöverskridande tjänster bör i princip en samordnare utnämnas bland berörda tillsynsmyndigheter.
In the case of financial instruments, implementation will be delegated to specialised financial institutions, but the Commission will determine the eligibility.
Om det är aktuellt med finansieringsinstrument ska genomförandet delegeras till specialiserade finansiella institutioner, men det är kommissionen som bestämmer vilka projekt som kan komma i fråga för finansieringsstöd.
in the case of financial services, issues relating to security and the fight against terrorism and money laundering,
Säkerhetsaspekter, terroristbekämpning och penningtvätt, särskilt i samband med finansiella tjänster.
In the case of financial services, it was essential to know that what applied in the Member State of origin applied everywhere, and this was the best guarantee for consumers.
När det gäller finansiella tjänster är det väsentligt att veta att de regler som gäller i ursprungslandet också gäller i övriga medlemsstater, och detta är den bästa garantin för konsumenterna.
In the case of financial services, prior approval is required in some Member States for some or all forms of advertising of some or all types of financial services.
För alla eller vissa finanstjänster krävs det ett förhandsgodkännande i vissa medlemsstater för alla eller vissa former av reklam.
In the case of financial transactions other than those referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount shall be everything which constitutes consideration paid or owed, in return for the transfer, from the counterparty or a third party.
Vid finansiella transaktioner, andra än sådana som avses i artikel 2.1.1 c, och, i fråga om derivatavtal, i artikel 2.1.1 a och b, ska beskattningsunderlaget utgöras av hela den ersättning som för överföringen erlagts av eller fortfarande är utestående från motparten eller en tredje part.
In the case of financial transactions referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount of the FTT shall be the notional amount of the derivatives agreement at the time of the financial transaction.
Vid finansiella transaktioner som avses i artikel 2.1.1 c och, i fråga om derivatavtal, i artikel 2.1.1 a och b, ska beskattningsunderlaget utgöras av derivatavtalets nominella belopp vid tidpunkten för den finansiella transaktionen.
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 31 per kilogram;
I fråga om finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter: 36 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 31 euro per kilogram.
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
I fråga om finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter: 36 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 32 euro per kilogram.
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
När det gäller böter eller andra sanktioner ska räntesatsen för fordringar som inte betalas inom den frist som avses i artikel 96.4 första stycket b motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första kalenderdagen i den månad då beslutet om införande av en bot eller annan typ av sanktion antas, ökad med
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the date referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points."
Om en gäldenär vars skuld utgörs av böter ställer en finansiell säkerhet som godkänns av räkenskapsföraren i stället för att göra en preliminär betalning skall ränta räknas från det datum som avses i artikel 78.3 b och beräknas till den räntesats som avses i punkt 2, men endast ökad med en och en halv procentenhet.
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.”
Om en gäldenär vars skuld utgörs av böter ställer en finansiell säkerhet som godkänns av räkenskapsföraren i stället för att göra en preliminär betalning skall ränta räknas från den dag då fristen som avses i artikel 78.3 b löper ut och beräknas till den räntesats som avses i punkt 2 i den här artikeln, men endast ökad med en och en halv procentenhet.
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
När det gäller brandsläckningsskum måste hälso- och miljöriskerna med de föreslagna alternativen bedömas innan ett slutligt beslut fattas.
In the case of firearms, unloaded,
i fråga om skjutvapen, oladdade
In the case of firms facing problems, the emphasis has been on the viability of their restructuring plans, and on avoiding aid that would lead to excess production capacity.
Avseende krisdrabbade företag lades tonvikten på att omstruktureringsplanen skulle vara tillförlitlig och på att undvika stödformer som kan leda till överproduktion.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
Beträffande fiskeriprodukter avser en sådan åtgärd endast varor som är avsedda för den lokala marknaden
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
Beträffande fiskeriprodukter avser ett eventuellt tillfälligt upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan varor som är avsedda för den lokala marknaden.
In the case of fishing vessels from which quantities of living aquatic organisms have been transhipped, the quantities transhipped shall be taken into account when calculating the percentages referred to in paragraph 1.
När det gäller fiskefartyg från vilket vissa kvantiteter levande akvatiska organismer har lastats om, skall det vid beräkningen av de procentandelar som avses i punkt 1 tas hänsyn till dessa kvantiteter.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
I fråga om anläggningstillgångar som producerats av skattebetalaren ska de indirekta kostnaderna för denna produktion läggas till avskrivningsunderlaget, i den utsträckning de inte dras av på annat håll.