natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Kan omfatta stöd för arbetslösa, barnfamiljer, fattiga, social trygghet och pensioner samt instrument för hantering av katastrofrisker.
Could include sustainable housing, land tenure security
Kan omfatta hållbara bostäder och trygga arrendevillkor.
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Kan omfatta planer för hållbar stadsplanering, integrerad förvaltning av katastrofrisker, städers motståndskraft och klimatanpassning, grönområden i städer och kopplingar mellan stad och landsbygd samt tillgängliga stadsmiljöer.
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Kan omfatta de viktigaste smittsamma och icke smittsamma sjukdomarna.
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Kan inbegripa transaktionskostnader, rekryteringskostnader och ekonomisk integration av invandrare och deras familjer.
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Kan omfatta lön, sysselsättning, informell sysselsättning, barnarbete, tvångsarbete och grundläggande arbetsnormer.
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Kan omfatta lönenivåerna för kvinnor jämfört med män samt deltagande på arbetsmarknaden.
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Kan omfatta vattenstatus, sektorer med stora vattenföroreningar, kemiska föroreningar och föroreningar av näringsämnen samt avloppsvatten.
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Kan omfatta skogsförstörelse, förändringar i skogstäcken, olaglig skogsavverkning, skyddade områden och hållbar skogsförvaltning.
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Kan en ökad självförvaltning från näringens sida bidra till det här målet?
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Bör räckvidden för dessa bestämmelser utvidgas utöver området för upphandling av försörjningstjänster?
Could it be provided that a salary attachment order against a maintenance debtor in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States?
Bör ett beslut om införsel på den underhållsskyldiges lön som fattats i en EU-medlemsstat erkännas och verkställas i de andra medlemsstaterna utan vidare formaliteter?
Could it be the Committee?
Skulle kommittén kunna göra det?
Could it or other safeguards be challenged at the WTO?
Kan denna eller andra försiktighetsåtgärder stöta på motstånd inom WTO?
Could it or other safeguards be challenged at the WTO?.
Kan denna eller andra försiktighetsåtgärder stöta på motstånd inom WTO?
could limit the coverage of restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use restraints, with a dominance threshold.
Gruppundantagets täckning av begränsningar som rör utnyttjandet av den licensierade immateriella rättigheten, som t.ex.
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Kan en förvaltning baserad på överförbara rättigheter ge resultat i detta hänseende?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Kan marknadsbaserade styrmedel användas på ett sådant sätt att de främjar konkurrenskraften och inte medför orimliga bördor för konsumenterna, i synnerhet låginkomsttagarna, och samtidigt säkerställer inkomster för de offentliga budgetarna?
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
Could not health services be the first area for application of the agreed convergence principles?
Skulle inte hälso- och sjukvårdssystemen kunna vara det första området för tillämpning av de principer som antagits om samordning?
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
kan uppstå för jordbruk och växtskyddsmedel, eftersom fyra växtskyddsmedel som används för närvarande ingår i det föredragna paketet; de flesta av de åtgärder som kan behövas kan dock förväntas ingå i referensscenariot,
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
kan uppstå i andra sektorer såsom vattenbruk, byggindustri, metallindustri, transporter och avfallshantering, men skulle sannolikt inte vara betydande.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
kan uppstå för växtskyddsmedel, eftersom vissa medlemsstater har större användning och ett större antal produkter på marknaden,
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
Är det realistiskt och önskvärt att myndigheter tar hänsyn till energieffektivitet vid offentlig upphandling?
Could other measures be put in place to the same effect?
Kan andra åtgärder vidtas med samma verkan?
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Kan skyddstillsyn och andra alternativ till frihetsberövande främjas på EU-nivå?
could provide a tax solution for the European Company Statute (Societas Europeae - SE);
skulle kunna innebära en skattemässig lösning rörande Europabolagsordningen (Societas Europeae - SE),
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
kan utgöra en godtagbar grund för att hantera de problem som ni nämnde i ert svar till samrådets första etapp?
Could REACH requirements one day be assessed in this way?
REACH-kraven en dag kommer att uppfattas på samma sätt?
Could serve as a basis for European regulation.
som tänkbar modell för en europeisk förordning."
Could such an approach be used internationally?
Skulle detta även fungera internationellt?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Skulle en sådan förmånsbehandling vara kopplad till särskilda ramöverenskommelser, såsom europeisk grannlandspolitik och föranslutningsstrategier?
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
EESK ställer sig bakom kommissionens flermålsstrategi, förutsatt att målens kvantitativa och kvalitativa aspekter definieras och beskrivs bättre.
Could the collation and dissemination of such information be a wider role for the IPPC Bureau?
Kan insamling och spridning av sådan information vara en vidare uppgift för IPPC-byrån?
Could the Community conceivably organise technical assistance on demand?
Kan man tänka sig att gemenskapen organiserar tekniskt bistånd på begäran?
Could the deadlines be shortened?
Skulle tidsfristerna kunna förkortas?
Could the desired benefits be achieved through pooling?
Kan dessa fördelar uppnås med gemensamma fonder (pooling)?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Skulle EBN kunna delta i arbetet med att utarbeta riktlinjer för biosäkerhet och bioskydd i offentligt finansierad forskning?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Skulle EU till exempel i väsentligt större utsträckning kunna tillämpa schablonbelopp eller fasta stödbelopp i stället för att ersätta faktiska kostnader?
Could the future Community instrument be based on the solutions adopted in Regulation No…?
Kan man i den nya EG-lagstiftningen använda sig av lösningarna i förordning (EG) nr 2201/2003?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Kan initiativet för gemensam programplaneringen för Europas hav och oceaner spela en roll?
Could the Member States help?
Kan medlemsstaterna hjälpa till?
Could the Member States offer and provide mutual assistance in facilitating returns?
Skulle medlemsstaterna kunna erbjuda och tillhandahålla ömsesidigt bistånd för att underlätta återvändande?
Could the president assure the assembly that every effort would be made at the appropriate time for the Economic and Social Committee to be involved in this subject?
Kan ordföranden försäkra plenarförsamlingen att man gör sitt yttersta för att även kommittén skall engageras i denna fråga?
Could the president undertake to ensure that the Committee's proposal, made a few years ago, to launch a two-yearly youth "convention", would be put forward again at an appropriate moment?
Kan ordföranden garantera att kommitténs förslag om en ungdomskongress – vart annat år – som las fram för något år sedan kommer att aktualiseras på nytt?
Could the principles set out in the two recommendations apply indiscriminately to fields other than consumer protection law and in particular be extended to civil and commercial law?
Bör principerna i de två rekommendationerna kunna tillämpas analogt på andra områden än konsumenträtten, till exempel inom hela civil- och handelsrätten?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Skulle direktivets bestämmelser om kontroller kunna tillämpas mer effektivt, och i så fall hur?
Could the relevant provisions of the proposal for a Council Regulation on a European Enforcement Order serve as an inspiration in that respect?
Skulle bestämmelserna i förslaget till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel kunna vara en förebild i detta avseende?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Kan arbetsmarknadens parter tänka sig att inleda förhandlingar i syfte att arbeta fram ett avtal som genomförs genom rådets beslut i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Kan arbetsmarknadens parter tänka sig att inleda förhandlingar i syfte att arbeta fram ett avtal som genomförs genom rådets beslut i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Kan öppenheten och ansvarigheten i samband med budgeten förbättras?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Kan innovativ IT användas för att hjälpa upphandlare att uppnå Europa 2020-målen?
Could there be a provision to the effect that judgments given in a Member State as regards the property consequences of the marriage should automatically be recognised so as to allow property registers to be updated without further procedures in the other Member States?
Bör det införas en bestämmelse om automatiskt erkännande av domar rörande förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskap som meddelas i en medlemsstat, så att det blir möjligt att utan vidare formaliteter ändra i fastighetsregister i de andra medlemsstaterna?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Kan sådana priser göra kapacitetsmekanismerna överflödiga?
Could they be kept as such outside the scope of the jurisdiction of the destination countries?
Skulle de kunna hållas utanför destinationsländernas behörighet?
Could they contribute more and in what way?
Skulle de kunna bidra mer och i så fall på vilket sätt?
Could this be seen in the relevant Member States as a legitimate ground for refusing to transfer?
Bör den medlemsstat där personen dömts få vägra överföring på den grunden att den dömde då kommer att bli villkorligt frigiven tidigare?
Could this or other safeguards be challenged at the WTO?
Kan denna eller andra försiktighetsåtgärder stöta på motstånd inom WTO?
Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
Kan man utnyttja denna strategi på ett bättre sätt för att främja energieffektivitet?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Kan dessa fördelar till stor del uppnås genom rationalisering på det nationella planet?
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Kan överförbara rättigheter (individuella eller kollektiva) användas mer för att stödja kapacitetsminskning för storskaliga flottor och, i så fall, hur kan denna förändring åstadkommas?
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Skulle man inte kunna tillämpa en liknande flexibilitet på andra områden där en blockering i dag utgör ett problem, som till exempel gemenskapspatentet och harmoniseringen av företags skattebas?
Could you please confirm that your Government agrees to these arrangements?
Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering samtycker till detta.
Could you please confirm that your Government agrees to these arrangements?”
Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering samtycker till detta."
Could you please provide some concrete examples?
Kan ni ge konkreta exempel?
Could you propose other options?
Skulle ni vilja föreslå andra lösningar?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Kan du ange några specifika ämnen på m-hälsoområdet som bör prioriteras på EU-nivå när det gäller forskning, innovation och införande?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Har du några förslag på hur detta skulle kunna genomföras i praktiken?
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Kan till exempel de nuvarande märkningsreglerna förbättras?
Coulon (FR-II)
COULON (FR–II)
COULON, Pierre Jean
Pierre Jean Coulon
Coumont Raymond (BE-II)
Coumont (BE–II)
Coumont, Raymond
Coheur, Alain
Coumont, Raymond
Dittmann, Bernd
Coumont, Raymond
Wyckmans, Ferre
Councellor, Delegation of the European Commission in Lithuania
Rådgivare åt Europeiska kommissionens delegation i Litauen
Council
Remiss från rådet:
Council
Råd
COUNCIL
Rådet
Council
Rådet:
Council (CONUN / HoM and experts at UN sites); Commission
Rådet (CONUN, delegationschefer och experter på FN-områden), kommissionen
Council (CONUN); Member States
Rådet (CONUN), medlemsstaterna
Council (CONUN; relevant groups); Commission
Rådet (CONUN, relevanta arbets­grupper), kommissionen
Council (CONUN; WG on major UN Conferences; relevant working groups as appropriate)
Rådet (CONUN, arbetsgruppen för viktiga FN-konferenser, i förekommande fall relevanta arbetsgrupper)
Council (HoMs/experts at UN sites; CONUN; relevant groups); Commission
Rådet (delegationschefer/experter vid FN-institutioner, CONUN, relevanta grupper), kommissionen
Council (Presidency; General Secretariat); Commission
Rådet (ordförandeskapet, general­sekretariatet), kommissionen
Council (PSC / CONUN / geographical groups); General Secretariat of the Council
Rådet (KUSP, CONUN, geografiska grupper), rådets generalsekretariat
Council + Com
Rådet + kom
Council + EP
Rådet + Europa­parla­mentet
Council / Commission
Rådet/ Kommissio-nen
Council / Commission
Rådet/ kommissionen
Council / Commission
Rådet/ Kommis­sionen
Council / Commission / Member States
Rådet, medlemsstaterna/ kommissionen
Council / Commission / Member States
Rådet, medlems­staterna/ kommissionen
Council / Commission / Member States
Rådet/ kommissionen/ medlemsstaterna
Council / Commission / Member States
Rådet/ kommissionen/ medlems­staterna
Council / Commission / Member States
Rådet/ kommis­sionen/ medlems­staterna
Council / Commission / Member States
Rådet/kommis-sionen/medlemsstaterna
Council / Commission / Member States
Rådet/kommissionen/med-lemsstaterna
Council / Commission / Member States
Rådet/kommissionen/medlemsstaterna
Council / Commission / Member States
Rådet/medlemsstaterna/kommissionen
Council / Member States
Rådet, medlemsstaterna
Council / Member States
Rådet, medlems­staterna
Council / Member States
Rådet/ medlemsstaterna
Council / Member States
rådet/ medlems­staterna
Council accepted
Godkänt av rådet
Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information
Rådets akt om ändring av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om sekretesskydd för Europolinformation
Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information
Rådets akt om ändring av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om sekretesskydd för Europolinformation.
Council action will be required in the case of eight of the ten instruments to be repealed.
För att åtta av de tio rättsakterna skall upphävas krävs att rådet ingriper.
Council adopted a decision in March 2000 to improve exchange of information.421
Rådet fattade i mars 2000 ett beslut om att förbättra informationsutbytet.421
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Rådet antog ett beslut baserat på KOM/2005/673.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Rådets antog slutsatser i frågan den 9 november 1995.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Rådets antog slutsatser i frågan den 17 juni 1998.
Council adopted in March 2000 a decision to improve exchange of information.301
Rådet fattade i mars 2000 ett beslut om att förbättra informations­utbytet302.
Council adopted in March 2000 a decision to improve exchange of information.366
Rådet fattade i mars 2000 ett beslut om att förbättra informationsutbytet.366
Council adopting the Community Patent Regulation.
rådet antar förordningen om gemenskapspatent,
Council adoption in May 2003 of the Brussels Declaration on prevention of trafficking in human beings and combating the phenomenon.
I maj 2003 antog rådet Brysselförklaringen om förebyggande av människohandel och kampen mot detta fenomen.
Council adoption in May 2003 of the Brussels Declaration on prevention of trafficking in human beings and combating the phenomenon.95
I maj 2003 antog rådet Brysselförklaringen om förebyggande av människohandel och kampen mot detta fenomen.95
Council adoption of second annual social protection report
Rådet antar den andra årliga rapporten om socialt skydd.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Rådet bör anta stadgan för små och medelstora företag i EU, och därigenom stödja den inre marknaden och underlätta gränsöverskridande samarbete för små och medelstora företag.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Rådet bör anta stadgan för små och medelstora företag i EU, och därigenom stödja fullbordandet av den inre marknaden och underlätta gränsöverskridande samarbete för små och medelstora företag.
Council adopts
Rådet antar:
Council adopts across-the-board Common Objectives for social protection
Rådet antar övergripande gemensamma mål för socialt skydd.
Council adopts conclusions on the Commission's orientations for common objectives for social protection.
Rådet antar slutsatser om kommissionens riktlinjer för gemensamma mål för integrerade processer för socialt skydd.
Council adopts Employment Guidelines and Recommendations and any adjustments to BEPGs or common objectives
Rådet antar sysselsättnings­riktlinjerna och rekommendationerna och eventuella ändringar av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller de gemensamma målen.
Council adopts first annual social protection report.
Rådet antar den första årliga rapporten om socialt skydd.
Council adopts Joint Social Protection Report
Rådet antar den gemensamma rapporten om socialt skydd.
Council adopts revised/validated across-the-board Common Objectives
Rådet antar reviderade/ validerade övergripande gemensamma mål.
Council adopts the joint inclusion report.
Rådet antar den gemensamma rapporten om integration.
Council agree in principle on the initiative for a Framework Decision in March 2002.
Princip­överens­kommelse i rådet i mars 2002 om initiativet till ett rambeslut.
Council agreement in principle in December 2001 (see above).
Principöverenskommelse i rådet i december 2001 (se ovan).
Council agreement in principle in December 2001.
Principöverenskommelse i rådet i december 2001
Council agreement in principle in February 2002
Principöverenskommelse i rådet i februari 2002
Council agreement in principle in February 2002
Principöverenskommelse i rådet i februari 2002.
Council agreement in principle in May 2001.
Principöverenskommelse i rådet i maj 2001
Council agreement in principle in November 2003 on a programme of work on maritime borders
Principöverenskommelse i rådet i november 2003 om ett arbetsprogram om sjögränser.
Council agreement in principle in October 2002.
Princip­överens­kommelse i rådet i oktober 2002.
Council agreement in principle in October 2002.
Principöverenskommelse i rådet i oktober 2002.
Council agreement in principle in October 2003.
Principöverenskommelse i rådet i oktober 2003.
Council agreement on common objectives67
Överenskommelse i rådet om gemensamma mål67
Council also accepted the four amendments of the European Parliament accepted by the Commission in its modified proposal.
Rådet godkände också de fyra ändringsförslagen från Europaparlamentet, som kommissionen hade godkänt i sitt ändrade förslag.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Rådet har även antagit förordningar om bevarande i Medelhavet, om tekniska åtgärder för Östersjön och om särskilda fiskeansträngningsregler för västliga vatten.
Council also introduces objectives of substitution of dangerous chemicals (amendment 177) as well as a focus on the reduced impact of pesticides on human health and the environment (amendment 270).
Rådet inför också mål om ersättning av farliga kemikalier (ändring 177) samt nämner minskad påverkan av bekämpningsmedel för människors hälsa och miljön (ändring 270).
Council also looks to improve the environmental performance of enterprises and for the stimulation of product innovation (article 3.5, 5th indent).
Rådet avser också att förbättra företagens miljöprestanda och att uppmuntra till innovation av produkter (artikel 3.5 femte strecksatsen).
Council also provides for estimating materials and waste streams (article 8.2.i.a), more sustainable production and extraction methods (article 8.2.i.d) in the context of a thematic strategy on resources.
Rådet föreskriver också en uppskattning av material- och avfallsflödena i gemenskapen (artikel 8.2.i.a), mer hållbara utvinnings- och produktionsmetoder (artikel 8.2.i.d) inom ramen för en temainriktad strategi för resurser.
Council also provides for improved monitoring of Member States commitments under the Internal Burden Sharing Agreement (article 5.2.i.c).
Rådet föreskriver också en förbättrad övervakning av medlemsstaternas åtaganden enligt den interna överenskommelsen om ansvarsfördelning (artikel 5.2.i.c).