natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Eftersom bankkrisen nu är i en situation med brist på krediter måste en sådan ökning ske senare.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a current credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Eftersom bankkrisen nu är i en situation med brist på krediter måste en sådan ökning ske senare.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Med tanke på nedskärningarna inom fiskeriförvaltningarna till följd av budgetåtstramning finns inga garantier för att de kompletterande och omfattande åtgärderna kommer att genomföras i praktiken.
In view of full liberalisation of the telecommunications sector on the one hand, and the developments in other sectors covered by Directive 93/38/EEC, the draft directive introduces different types of solution for these sectors.
Eftersom avregleringen av tele­marknaden gått längre än avregleringen av andra marknader som omfattas av direktiv 93/38/EEG införs i detta förslag olika lösningar för olika sektorer.
In view of full liberalisation of the telecommunications sector on the one hand, and the developments in other sectors covered by Directive 93/38/EEC, the draft directive introduces different types of solution for these sectors.
Eftersom avregleringen av tele­marknaden gått längre än avregleringen av andra marknader som omfattas av direktiv 93/38/EEG, införs i detta förslag olika lösningar för olika sektorer.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Den globala konkurrensen, den tekniska utvecklingen och in- och utvandringen medför att behovet av flexibilitet och anpassningsförmåga i utbildningssystemet blir avgörande.
In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Mot bakgrund av den växande oron beträffande framstegen inom industrin när det gäller detta frivilliga system har kommissionen flera gånger betonat att den är beredd att överväga alla åtgärder, även lagstiftande, för att se till att de koldioxidminskningar som krävs också genomförs.
In view of growing import dependency, however, the issues are different.
Men med tanke på det ökande importberoendet skiljer sig frågeställningarna åt.
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
till harmoniseringen av de olika metoderna för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur, särskilt vad gäller att rekommendera vilka beräkningsmetoder som ska användas,
In view of his special planning, safety and organisational responsibilities, the employer or coordinator should satisfy the following requirements relevant to explosion protection:
Arbetsgivaren respektive samordnaren bör med hänsyn till sitt särskilda ansvar för planering, säkerhetsteknik och organisation ha följande kvalifikationer när det gäller explosionsskydd:
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Mot bakgrund av Horisont 2020 är det emellertid nu nödvändigt att stärka dessa insatser och engagera samhället i forskning och innovation och göra mer systematiska kontroller av samhällseffekten.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
För att förbättra kommunikationen uppdaterades sidorna om konsumentfrågor på GD Konkurrens webbplats med mer användarvänlig information.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
För att uppnå tillväxt för alla framhöll kommissionen att sammanhållningsmedlen behövde kraftsamlas till målen i Europa 2020.
In view of increased cross-border purchasing, the Committee indicates ways in which the Commission could usefully improve co-operation and information exchange among the EU enforcement bodies:
Inför den ökande handeln över gränserna vill ESK framföra ett antal förslag på hur kommissionen skulle kunna förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheter i EU:
In view of increased financial resources from 2007, it has become apparent that the lack of knowledge in this area needs to be addressed in a coherent and comprehensive manner.
Med tanke på att de ekonomiska medlen kommer att ökas från och med 2007 är det nu uppenbart att bristen på kunskap inom detta område måste åtgärdas på ett samordnat och övergripande sätt.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Mot bakgrund av ökad global konkurrens och det faktum att andra huvudaktörer nu antar ambitiös politik för att främja förnybara energikällor, innebär det en stor utmaning för EU att förverkliga detta syfte.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
Med tanke på de ökande utmaningarna till följd av handelsbruk med ursprung i tredje land i en globaliserad digital ekonomi, kan ytterligare samarbete med internationella partner behövas28.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
För att öka den rättsliga klarheten och rättssäkerheten innebär förslaget också att ett antal föråldrade, överflödiga och inkonsekventa rättsliga hänvisningar upphävs.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
För att öka den rättsliga klarheten och följdriktigheten bör ett antal definitioner och hänvisningar uppdateras och ytterligare anpassas till motsvarande internationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
In view of increasing over-booking and delays it is urgently recommended that the regulation providing for an improved system of compensation for denied boarding and other inconveniences in scheduled air transport finally enter into force.
Med tanke på den ökade mängden överbokningar och förseningar är det nödvändigt att se till att den ändrade förordningen om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg eller missgynnas på något annat sätt äntligen träder i kraft.
In view of increasing uncertainty and the intention to achieve fiscal targets with a margin, the government adopted a rather cautious fiscal approach, abandoning most of its expansionary plans for the 2012 budget.
Mot bakgrund av ökande osäkerhet och avsikten att med råge nå målen för de offentliga finanserna antog regeringen en tämligen försiktig finanspolitisk strategi, där de flesta expansiva planerade inslagen avseende 2012 års budget slopades.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
Med tanke på den internationella utvecklingen mot mer miljömässigt hållbara metoder ombord på fartyg har de olika tillvägagångssätten som tillämpas på land i enlighet med EU:s avfallslagstiftning orsakat ineffektivitet i insamlingen och hanteringen av avfall i mottagningsanordningar i hamn.
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Är det, med tanke på hur undantaget tillämpas, nödvändigt och motiverat att behålla det i direktivet för att ge möjlighet till en väntetid på tre år från inlämnandet av ansökan?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Är det, med tanke på hur undantaget tillämpas, nödvändigt och motiverat att behålla det i direktivet för att ge möjlighet till en väntetid på tre år från inlämnandet av ansökan?
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Med tanke på den tydliga inriktningen på frågor om bättre lagstiftning skulle observationsgruppen för inre marknaden kunna vara rätt plattform för vidare diskussioner om proaktiv juridik.
In view of its commitment to continue exploring ways of increasing legal certainty for services of general interest combined with an efficient application of state aid rules the Commission held a meeting with representatives of the Member States on 7 June 2001 in order to better understand the difficulties encountered by the Member States in ensuring the financing of services of general interest.
Som ett led i sin strävan att fortsätta att undersöka hur man kan öka rättssäkerheten för tjänster i allmänhetens intresse och samtidigt effektivt tillämpa bestämmelserna om statligt stöd träffade kommissionen den 7 juni 2001 företrädare för medlemsstaterna för att få en bättre inblick i de svårigheter medlemsstaterna ställs inför när det gäller finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Mot bakgrund av sitt åtagande att utarbeta högkvalitativa och rigorösa konsekvensbedömningar har kommissionen inrättat en konsekvensbedömningsnämnd som har i uppgift att stödja och kontrollera kvaliteten hos de enskilda konsekvensbedömningar som kommissionens avdelningar utarbetar.
In view of its concern that effective management methods be put in place as soon as possible to ensure sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean, the EESC calls on the Commission to reformulate its proposal for a Regulation without delay, taking into account the comments contained in this opinion.
Eftersom kommittén fäster stor vikt vid att effektiva metoder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna skall börja tillämpas snarast möjligt i Medelhavet, anmodar EESK kommissionen att snarast utarbeta ett nytt förslag till förordning som beaktar synpunkterna i föreliggande yttrande.
In view of its concern with equal opportunities and awareness that women and young people can boost development in rural areas, the Committee approves the Commission's proposal regarding these two key groups.
Kommittén, som värnar om jämställdheten och är medveten om att kvinnor och unga kan bidra till att stimulera utvecklingen av landsbygden, stöder kommissionens förslag angående de två prioriterade grupperna.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Med tanke på Japans ekonomiska betydelse bör regleringssamarbetet med det landet gradvis ökas.
In view of its essentially civil nature and the link to the free movement of persons, it is clear that the proposal would not fall within the scope of the TEU.
Förslaget faller inte heller inom EU-fördragets tillämpningsområde, eftersom förslaget i första hand rör civilrättsliga förhållanden och är kopplat till den fria rörligheten för personer.
In view of its importance as a donor, the Commission must develop a strategic framework to ensure linkage between the different EC instruments.
Med tanke på kommissionens betydelse som bidragsgivare måste den utveckla en strategi för att säkerställa ett samband mellan de olika gemenskapsinstrumenten.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
De sista hindren för EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, som förhandlats fram av kommissionen mellan 2010 och 2014 på grundval av ett mandat från rådet måste undanröjas, med tanke på dess betydelse för strukturen för de grundläggande rättigheterna på det europeiska området med rättvisa.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
Mot bakgrund av dess stora strategiska säkerhetsbetydelse bör målet om säker tillgång till råvaror som inte är energitillgångar beaktas fullt ut i den europeiska säkerhetsstrategi som rådet håller på att se över.
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Med tanke på dess internationella erkännande bör kvalitetsförvaltningssystemet baseras på standardserien ISO 9000, som antagits av Internationella standardiseringsorganisationen.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the developing world, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
Ekonomiska och sociala kommittén har länge uttryckt sin oro över den extrema fattigdomen i u-länderna och välkomnar därför att flera medlemsstater nyligen beslutat att lindra skuld­bördan för fattigare länder.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the south, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
Ekonomiska och sociala kommittén har länge uttryckt sin oro över den extrema fattigdomen i syd och välkomnar därför att flera medlemsstater nyligen beslutat att lindra skuldbördan för fattigare länder.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the South, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
Ekonomiska och sociala kommittén har länge uttryckt sin oro över den extrema fattigdomen i syd och välkomnar därför att flera medlemsstater nyligen beslutat att lindra skuld­bördan för fattigare länder.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Med tanke på förslagets mål och i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i Fördraget om Europeiska unionen, går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In view of its objective, the SAFA procedure should enter into force as soon as possible.
Med tanke på SAFA-förfarandets syfte bör det träda i kraft snarast möjligt.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Med avseende på förordningens syfte och i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen går den inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Med tanke på målen och i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i Fördraget om Europeiska unionen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In view of its ongoing work on consumer safety, the Committee believes that it should receive a copy of this report as well as the Council and Parliament.
Med hänsyn till det pågående arbetet med konsumentsäkerhet anser man att både kommittén, rådet och parlamentet skall få en kopia av rapporten.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
Med tanke på Europeiska kommissionens egna digitala omvandling och för att iaktta de rättsliga skyldigheter som fastställs för offentliga förvaltningar i EU, kommer kommissionen också att vidta ett antal konkreta åtgärder.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Med tanke på Spaniens speciella förvaltningsstruktur och för att underlätta genomförandet av de autonoma regionernas ekonomiska självständighet bör Spanien ges tillstånd att tillämpa högre regionala skattenivåer för allmän energiförbrukning.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
På grund av sin centrala roll bör det vara värdepappers- och marknadsmyndigheten som beslutar om en derivattyp uppfyller urvalskriterierna och från när clearingkravet ska gälla.
In view of its political significance, the regulation should contain clear requirements to provide for better compliance with the concepts of transparency and information, not least with regard to the general public.
Med tanke på förordningens politiska betydelse bör den innehålla tydliga bestämmelser som på ett bättre sätt beaktar sådana aspekter som insyn och information även gentemot allmänheten.
In view of its potential to hinder the alignment of market regulation on a common model the proposal does not envisage the renewal of the “concentration rule” option.
Med tanke på att valmöjligheten att tillämpa en ”koncentrationsregel” riskerar att förhindra att marknadsregleringarna följer en gemensam modell kommer detta alternativ inte att förnyas i förslaget.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Området kommer eventuellt att spela en avgörande roll för EU:s olje- och gasförsörjning i framtiden och förtjänar därför uppmärksamhet från en vidare krets av stater än de som traditionellt har varit engagerade i den nordliga dimensionen.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
Området kommer eventuellt att spela en avgörande roll för EU:s olje- och gasförsörjning i framtiden och förtjänar därför uppmärksamhet från samtliga EU-länder.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Mot bakgrund av tidigare arbete med de allmänna riktlinjerna har EESK beslutat att använda översikten för EU:s ekonomi 2007 som grundval för detta yttrande.
In view of its purpose and the nature of rights which it seeks to safeguard it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person"
Med beaktande av direktivets syfte och arten av de rättigheter som direktivet syftar till att skydda, tillämpas det även på sådana fall av diskriminering som har sitt ursprung i en persons könsbyte.”
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”, and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”.
I enlighet med sitt miljöansvar undertecknade gemenskapen den 24 juni 1998 protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar, nedan kallat protokollet, och den 22 maj 2001 Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar, nedan kallad konventionen.
In view of its role as a major employer, commerce should develop measures to provide more skilled jobs.
Med tanke på handelns mönsterbildande roll som stor arbetsgivare bör denna sektor utveckla åtgärder för att skapa fler heltidsarbeten.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
EESK åtar sig att bidra till detta arbete som representant för det civila samhället.
In view of its role as the principal component in the operation of the funds, the regulatory mechanism must be authorised by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Eftersom regleringsmekanismen är av avgörande betydelse för fondernas funktion måste den godkännas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75.
In view of its scope, the latter point is more particularly the subject of the Commission's attention since nationality clauses deprive airlines of one of the main rights conferred on them by the EC Treaty, namely freedom of establishment.
Den sista punkten ådrar sig, med hänsyn till dess omfattning, särskilt stor uppmärksamhet från kommissionens sida, eftersom lufttrafikföretagen genom nationalitetsklausulerna berövas en av de centrala rättigheter som de fått genom EG-fördraget, nämligen rätten till fri etablering.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Med hänsyn till dess storlek är det önskvärt att centrumets styrelse bistås av en verkställande kommitté.
In view of its specific characteristics, efforts should be made to strengthen regional cooperation at Saar-Lor-Lux level with a view to improving the management of the whole labour catchment area of the Luxembourg metropolis.
Med tanke på de särskilda kännetecknen för Luxemburgs arbetsmarknad bör man eftersträva ett ökat regionalt samarbete i syfte att utveckla en mer harmoniserad förvaltning av hela sysselsättningsområdet i Luxemburg.
In view of its strong concerns the Commission decided to send a statement of objections to INA and AIG on 19 December 2003.
På grund av sina starka betänkligheter beslutade kommissionen skicka ett meddelande om invändningar till INA och AIG den 19 december 2003.
In view of its substantial trading surplus with the EU, ASEAN cannot adopt a "take it or leave it" attitude to European offers.
Med tanke på deras avsevärda handelsöverskott med EU, kan inte ASEAN-länderna anta en "allt eller inget" attityd mot europeiska erbjudanden.
In view of its substantial trading surplus with the EU, ASEAN cannot adopt a "take it or leave it" attitude to European offers.
Med tanke på det avsevärda handelsöverskottet med EU kan inte ASEAN-länderna anta en "allt eller inget" attityd mot europeiska erbjudanden.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Stödet till landsbygdsutvecklingen såsom detta är utformat i den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare har genom den tematiska planeringen en egen uppgift att fylla och kan därför inte ersätta andra instrument för utveckling och stärkande av landsbygdsregionerna.