natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstaterna får dock inte tillåta att organet, som villkor för betalning av ersättning, ställer krav på att den skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmåga eller vägrar att betala.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstaterna får dock inte tillåta att organet som villkor för betalning av ersättning ställer andra krav än dem som anges i detta direktiv, bland annat krav på att den skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmåga eller vägrar att betala.
However, Member States may not refuse to register a coach or minibus on the grounds that its safety belts do not meet national standards if the safety belt system has European Type Approval to show that it meets the standards laid down in Directives 96/36 to38 EC.
En medlemsstat kan dock inte vägra att registrera en långfärdsbuss eller minibuss av skäl som hänför sig till att bussens säkerhetsbälten inte skulle uppfylla nationella standarder om säkerhetsbältessystemet är försett med ett europeiskt typgodkännande som visar att det uppfyller standarderna i direktiven 96/36/EG, 96/37/EG och 96/38/EG.
However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
Medlemsstaterna får dock inte anta bestämmelser om krav på förhandsgodkännande av eller regelbundna underrättelser om allmänna och särskilda försäkringsvillkor, premietariffer eller formulär och andra tryckta handlingar som försäkringsföretaget avser att använda i sina mellanhavanden med cedent‑ eller retrocedent­företag.
However, Member States may only hold an applicant for asylum in detention during the examination of the application where such detention is, in accordance with a procedure laid down by national law or regulation, objectively necessary for an efficient examination of the application or where, on the basis of the personal conduct of the applicant, there is a strong likelihood of his absconding.
Medlemsstaterna får emellertid endast kvarhålla en asylsökande i förvar under prövningen av dennes ansökan om ett kvarhållande, i enlighet med nationell lag eller annan författning, är objektivt nödvändigt för en effektiv prövning av asylansökan eller att det, på grundval av den sökandes personliga uppträdande, föreligger en stor sannolikhet för att denne avviker.
However, Member States may permit or require that other measurement bases in accordance with Chapter 2 are used in consolidated financial statements.
Medlemsstaterna får dock tillåta eller kräva att andra värderingsgrunder i enlighet med kapitel 2 används i den sammanställda redovisningen.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Medlemsstaterna får emellertid meddela föreskrifter om ytterligare en kategori helmjölk med en fetthalt på minst 4,00 % (m/m).
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Medlemsstaterna kan dock i sina program ange att utgifter som har samband med nödåtgärder på grund av naturkatastrofer, andra katastrofer eller allvarliga klimathändelser eller en betydande och plötslig förändring i de socioekonomiska villkoren i medlemsstaten eller regionen, inbegripet betydande och plötsliga demografiska förändringar till följd av migration eller flyktingmottagande, fastställas att utgifter som beror på programändringar kan berättiga till stöd från och med den dag då naturkatastrofen inträffade, också ska berättiga till stöd.”
However, Member States may provide that such information may also be used for other purposes.”
Medlemsstaterna får dock föreskriva att uppgifterna får användas även för andra ändamål."
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Medlemsstaterna får dock föreskriva att arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag som utstationeras till deras territorium ska garanteras samma villkor som de som tillämpas för tillfälligt anställda arbetstagare i den medlemsstat inom vars territorium arbetet utförs, i överensstämmelse med artikel 3.9 i direktivet om utstationering av arbetstagare.
However, Member States may reduce the minimum age for drivers’ mates to 16 years provided that
Medlemsstaterna får emellertid sänka förarbiträdenas lägsta ålder till 16 år
However, Member States may require a lower limit of 500 mg/kg (ppm) or the same sulphur content as for diesel fuels as stipulated in this Directive.”.
Medlemsstaterna kan dock begära en lägre gräns om 500 mg/kg (ppm) eller samma svavelhalt som fastställts för dieselbränslen i detta direktiv.".
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Medlemsstaterna får dock kräva att mätdon ska visa storheter med hjälp av endast en författningsenlig måttenhet.
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Medlemsstaterna får dock begränsa fullmaktshavarnas rätt att efter eget gottfinnande utnyttja rösträtterna om de
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Medlemsstaterna får emellertid fastställa ett högre tröskelvärde under förutsättning att det inte överstiger 95 % av det tecknade kapitalet i bolaget.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
Men medlemsstaterna får införa eller behålla sådana regelsystem på nationell nivå.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Medlemsstaterna får emellertid fortfarande förbjuda eller begränsa extraavgifter (men inte rabatter) på vissa villkor.
However, Member States may take appropriate account of the specific nature of certain new broadcasting services in duly substantiated cases in their reports.
Medlemsstaterna kan dock på lämpligt sätt ta hänsyn till vissa nya TV-tjänsters speciella karaktär, i fall som de särskilt motiverar i sina rapporter.
However, Member States may tolerate on their territory stink bombs containing not more than 1,5 ml.
Medlemsstaterna får dock inom sina territorier tillåta stinkbomber som innehåller högst 1,5 ml.
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Medlemsstaterna får dock i lagar eller andra författningar föreskriva, på objektiva grunder eller av tekniska skäl eller av skäl som har att göra med arbetets organisation, att beräkningsperioden skall fastställas till tolv månader, förutsatt att de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet följs och förutsatt att samråd sker med de berörda arbetsmarknadsparterna och att ansträngningar görs för att uppmuntra till social dialog i alla former, inbegripet gemensamma åtgärder som parterna önskar det.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Medlemsstaterna får dock i lagar eller andra författningar föreskriva, på objektiva grunder eller av tekniska skäl eller av skäl som har att göra med arbetets organisation, att beräkningsperioden skall fastställas till tolv månader, förutsatt att de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet följs och förutsatt att samråd sker med de berörda arbetsmarknadsparterna och att ansträngningar görs för att uppmuntra till social dialog i alla former, inbegripet gemensamma åtgärder som parterna önskar det.
However, Member States may, for purposes of vehicle taxation or registration, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, request particulars not mentioned in Annex IX to be added to the certificate provided that such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Medlemsstaterna har dock rätt att, för fordonsbeskattning eller utfärdande av registreringshandlingar för ett fordon, efter anmälan minst tre månader i förväg till kommissionen och övriga medlemsstater begära att uppgifter som inte nämns i bilaga 9 skall läggas till i intyget, förutsatt att uppgifterna anges direkt i det tekniska underlaget eller kan härledas ur detta med enkel beräkning.
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
Medlemsstaterna kan dock av rättviseskäl tillämpa flexibilitet när de beräknar direktstödet till enskilda jordbrukare för en annan period.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
Medlemsstaterna får om de vill även tillämpa bestämmelserna inom andra sektorer.
However, Member States may, in duly justified circumstances and notably for specific environmental reasons, authorise the farmer to exchange the parcels subject to the set aside obligation on condition that he respects the number of hectares and the conditions for eligibility of the land concerned referred to in Article 55(1).
Medlemsstaterna får emellertid i välgrundade fall och i synnerhet av särskilda miljöskäl ge jordbrukaren tillstånd att byta ut de jordbruksskiften som ingår i kravet på arealuttag på villkor att han uppfyller kraven på antalet hektar och villkoren för den berörda markens stödberättigande enligt artikel 55.1.
However, Member States mentioned certain areas where improvements could be made:
Bland de inslag som skulle kunna förbättras angav emellertid medlemsstaterna:
However, Member States must also follow an equally comprehensive approach when pursuing national reforms.
Men medlemsstaterna måste också tillämpa en lika övergripande strategi när de driver igenom nationella reformer.
However, Member States must ensure that such rights are compatible with internal market rules and do not amount to abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 by the operator concerned.
Medlemsstaterna måste ändå säkerställa att dessa rättigheter är förenliga med bestämmelserna om den inre marknaden och inte leder till att näringsidkaren i fråga utnyttjar sin dominanta ställning i den mening som avses i artikel 82.
However, Member States must exercise that competence consistently with Community law17.
Medlemsstaterna måste emellertid vid utövandet av sina befogenheter respektera gemenskapsrätten17.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Medlemsstaterna måste emellertid underrätta kommissionen om eventuella ändringar de vill föreslå, vilket ska göras på formell väg genom en skrivelse från landets ständiga representation vid EU.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Medlemsstaterna måste dock vid behov kunna begära att en ansökan om avvikelse diskuteras på förhand i den rådgivande kommittén, så att man kan förebygga rättsliga förfaranden i EU-domstolen.
However, Member States must use the facility provided for in Article 6 of Directive 77/799/EEC in order to take advantage of this funding.
Medlemsstaterna måste emellertid använda möjligheten i artikel 6 i direktiv 77/799/EEG för att genomföra detta.
However, Member States need to avoid making mistakes in their drawing requests.
Medlemsstaterna bör dock vara uppmärksamma på att inte göra fel vid begärandena om uttag av kvoter.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Medlemsstaterna måste dock satsa mer på långsiktig integration av de invandrare med familjer som redan bor i EU, eftersom arbetslösheten har ökat kraftigt i denna grupp under krisen.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Medlemsstaterna måste dock fortsätta att införa garantin och stärka dess genomslag för att nå ut till de ungdomar och regioner som behöver det mest.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Medlemsstaterna måste dock ta sig an utmaningen att eliminera barnfattigdomen och sätta upp direkta målsättningar.
However, Member States often lag behind with transposition and implementation of Community legislation in the field of GMOs.
Medlemsstaterna släpar ofta efter när det gäller att överföra och genomföra gemenskapens lagstiftning på området för genetiskt modifierbara organismer.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Varje medlemsstat som deltar i programmet ska minst erhålla 175 000 EUR i unionsstöd.
However, Member States recognise that a restrictive interpretation of legal instruments and, in particular, the slowness of responses is the main obstacle to the exchange of information to combat fraud.
Medlemsstaterna erkänner emellertid att den restriktiva tolkningen av rättsliga instrument och framför allt långsamheten i svaren utgör det huvudsakliga hindret för utbyte av information som syftar till bedrägeribekämpning.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Medlemsstaterna kommer dock även fortsättningsvis att själva ansvara för utformningen och finansieringen av sina sociala trygghetssystem.
However, Member States shall allow the placing on the market and the putting into service of equipment and protective systems conforming with the national regulations in force in their territory at the date of adoption of this Directive for the period until 30 June 2003.
Medlemsstaterna skall dock tillåta att utrustning och säkerhetssystem som motsvarar de nationella bestämmelsersom gäller inom deras territorier den dag detta direktiv antas släpps ut på marknaden och tas i drift fram till och med den 30 juni 2003.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Medlemsstaterna ska dock tillåta att deras tillsynsmyndigheter beslutar att, om likvärdig tillsyn enligt artikel 263 saknas, utföra en ny kontroll på en lägre nivå där det finns ett moderföretag till försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, oavsett om det är ett försäkringsholdingbolag i tredje land, ett försäkrings­företag i tredje land eller ett återförsäkrings­företag i tredje land.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Medlemsstaterna skall dock tillåta att deras tillsynsmyndigheter beslutar att, om likvärdig tillsyn enligt artikel 272 saknas, utföra en ny kontroll på en lägre nivå där det finns ett moderföretag till försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, oavsett om det är ett försäkringsholdingbolag i tredje land, ett försäkrings­företag i tredje land eller ett återförsäkrings­företag i tredje land.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
De ska dock tillåta att deras tillsyns­myndig­heter, när de fullgör uppgiften att vara grupp­tillsyns­myndighet för en viss grupp, efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och gruppen, beslutar att på denna grupp tillämpa metod 2 som beskrivs i underavsnitt 4 eller en kombination av metoderna 1 och 2, om tillämpning uteslutande av metod 1 inte skulle ha varit lämpligt.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
De skall dock tillåta att deras tillsyns­myndig­heter, när de fullgör uppgiften att vara grupp­tillsyns­myndighet för en viss grupp, efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och gruppen, beslutar att på denna grupp tillämpa metod 2 som beskrivs i underavsnitt 4 eller en kombination av metoderna 1 och 2, om tillämpning uteslutande av metod 1 inte skulle ha varit lämpligt.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Medlemsstaterna ska dock tillämpa bestämmelser som antagits för att senast den 1 januari 2018 uppfylla avdelning IV kapitel III avsnitt 5.
However, Member States shall conduct controls of feed and food imported in accordance with the approval referred to in the first subparagraph on a significant proportion of the consignments.
Medlemsstaterna skall dock genomföra kontroller på en betydande del av sändningarna av foder och livsmedel som importerats i enlighet med godkännandet i första stycket.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
Medlemsstaterna skall dock sträva efter att anpassa dessa avtal för att säkerställa att principen om icke-diskriminering av gemenskapens transportföretag efterlevs.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers,
Medlemsstaterna skall dock sträva efter att anpassa dessa avtal för att säkerställa att principen om icke-diskriminering av gemenskapens transportföretag efterlevs.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers.
Medlemsstaterna skall dock sträva efter att anpassa dessa avtal för att säkerställa att principen om icke-diskriminering av gemenskapens transportföretag efterlevs.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Medlemsstaterna ska dock säkerställa att inget civilrättsligt ansvar ska kunna åläggas en person enbart på grund av sammanfattningen, inklusive översättningen därav, om den inte är vilseledande, felaktig eller oförenlig med de andra delarna av prospektet eller om den inte, tillsammans med andra delar av prospektet, ger nyckelinformation för att hjälpa investerare när de överväger att investera i sådana värdepapper.
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Medlemsstaterna kan dock se till att särskild hänsyn tas till
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Medlemsstaterna ska dock se till att särskild hänsyn tas till
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Medlemsstaterna har dock rätt att i definitionen av ränta inbegripa sådana inkomster som anges i led d endast i den mån dessa inkomster svarar mot inkomster som direkt eller indirekt härrör från räntebetalningar i den mening som avses i leden a, aa och b.
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
Medlemsstaterna skall dock ha möjlighet att ersätta kriteriet om lägsta kapitalandel med ett kriterium om lägsta röstandel.
However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
Under iakttagande av de allmänna principerna om skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet skall dock medlemsstaterna ha möjlighet att - av sakliga, tekniska eller arbetsorganisatoriska skäl - tillåta kollektivavtal om beräkningsperioder som inte överstiger 12 månader.
However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
Under iakttagande av de allmänna principerna om skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet skall dock medlemsstaterna ha möjlighet att – av sakliga, tekniska eller arbetsorganisatoriska skäl – tillåta kollektivavtal om beräkningsperioder som inte överstiger 12 månader.