natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
Under sådana förhållanden behöver det införas ett effektivt förfarande som gör det möjligt att tillfälligt avbryta överföringar till den ansvariga medlemsstaten och tillhandahålla ekonomiskt stöd enligt EU:s befintliga finansiella instrument.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
I sådana fall är det inte rimligt att begära advokathjälp först när målet övergår till en allmän civil domstolsbehandling.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
Om sådana omständigheter föreligger är det olämpligt att använda inhemska priser och kostnader för fastställandet av det värde till vilket den likadana produkten vanligtvis skulle ha sålts (normalvärdet) och det föreskrivs således i den nya bestämmelsen (artikel 2.6a) att normalvärdet i sådana fall i stället ska konstrueras på grundval av tillverkningskostnader och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
Under sådana omständigheter får medlemsstaterna omedelbart återinföra inre gränskontroller i högst fem dagar.
In such circumstances, Member States or the Commission should seek to obtain additional information necessary for a more objective assessment of the particular concern and should review the measure accordingly within a reasonable period of time.
Under sådana omständigheter bör medlemsstaterna eller kommissionen försöka få fram de ytterligare uppgifter som krävs för en mer opartisk bedömning av problemet och se över åtgärden i enlighet med detta inom rimlig tid.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
I sådana fall ska medlemsstaterna ska se till att kreditavtalet inte kan ingås, förrän konsumenten haft tillräcklig tid att jämföra erbjudandena, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett erbjudande bör accepteras, oavsett hur avtalet ingås.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
I sådana fall måste de nationella tillsynsmyndigheterna främst ha effektivare och mer omfattande befogenheter för att kunna förhindra diskriminering.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
En möjlig lösning i sådana situationer är att bevara det gamla referensvärdet och tillämpa det nya enbart på nya avtal.
In such circumstances, rules must be established for selecting the partners so as to ensure that the partnership does not include bodies which are dependent on the state and whose ability to act independently would therefore be functionally or structurally limited.
Man behöver därför fastställa tydligare kriterier för hur parterna skall utses, så att man förhindrar situationer då parter utgörs av organisationer som är kopplade till staten och som på grund av sin funktion eller struktur inte kan agera oberoende.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Under sådana omständigheter kan de små och medelstora företagen utöva kontroll och påverka pågående forskningsresultat i linje med handelsmöjligheterna.
In such circumstances, the abovementioned Committee Opinions stressed the inadequacy of any policy which sought to curb migratory pressure and large-scale clandestine immigration by administrative measures alone.
Med tanke på detta underströk de ovan nämnda kommittéyttrandena otillräckligheten i all politik som försöker bromsa migrationstrycket och den storskaliga illegala immigrationen genom enbart administrativa åtgärder.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
Under sådana förhållanden måste man vid bedömningen beakta de konkurrenshämmande effekter som kan hänföras till varje enskilt nät av avtal.
In such circumstances, the assistance provided through the Community Mechanism will take place in close cooperation with all other international actors in order to ensure full complementarity.
Räddningshjälp via gemenskapsmekanismen kommer i sådana fall att äga rum i nära samarbete med alla andra internationella aktörer för att garantera fullständig komplementaritet.
In such circumstances, the Commission and the Member State concerned were both bound by the principle of Article 10 of the EC Treaty, which imposes a duty of genuine co‑operation in order to overcome the difficulties, whilst fully observing the state aid rules.
I ett sådant fall är både kommissionen och den berörda medlemsstaten bundna av den princip som fastställs i artikel 10 i EG-fördraget, som ålägger dem ett genuint samarbete för att övervinna svårigheterna, samtidigt som full hänsyn tas till bestämmelserna om statligt stöd.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
Under sådana omständigheter skulle kommissionen inte ha någon bestämmanderätt och den skulle anta ett beslut om att den inte längre är behörig.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
I sådana omständigheter ska den behöriga myndigheten ge återvinningsföretaget en möjlighet att tillkännage sina synpunkter beträffande begäran om åtgärder och åtföljande observationer.
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
Under sådana omständigheter kan medlemsstaternas domstolar tillämpa sina nationella behörighetsregler.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Vad gäller tillnärmningen av konkurrensvillkoren får direktivet därför inte den förväntade effekten.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
I sådana fall ska informationen tillhandahållas inom 24 timmar.
In such circumstances, the link between the company level and the more centralised levels of dialogue is crucial.
Kopplingen mellan företagsnivån och förhandlingar på mer central nivå är mycket viktig i det här sammanhanget.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
Skulle detta inträffa måste den eller de berörda medlemsstaterna vara tvungna att finansiera resolutionen, vilket innebär att kopplingen mellan banker och stat finns kvar.
In such circumstances, the programming of the different priority domains would need to be undertaken on the basis of an allocation of resources by Member State.
Under sådana omständigheter skulle programplaner­ingen av olika prioriteringsområden behöva göras genom att medlemsstaten fördelar medlen.
In such circumstances, the reports suggested that using a different Securities Settlement System could mean paying higher transaction taxes.
Under sådana förhållanden, konstaterades i rapporterna, kunde användning av ett annat system leda till högre transaktionsskatter.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
I sådana fall bör rättsinnehavarnas rättigheter och legitima intressen vara skyddade.
In such circumstances, the use and placing-on-the-market controls are proposed because technically-feasible and cost-effective alternatives are available.
Under sådana omständigheter föreslås begränsningar av användning och utsläppande på marknaden, eftersom tekniskt genomförbara och kostnadseffektiva alternativ är tillgängliga.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Vid sådana omständigheter bör dessa ekonomiska aktörer anses agera i egenskap av betalningsombud.
In such circumstances, what has the Commission to offer?
Vad har kommissionen att erbjuda under sådana omständigheter?
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
Kvinnorna känner sig genom dessa ramvillkor ofta tvingade att deltidsarbeta, vilket innebär lägre inkomster, sämre ålderspension och sämre karriärmöjligheter.
In such circumstances:
Detta medför i själva verket:
In such conditions it is anomalous for these countries to enjoy derogations from the general rules.
Under dessa förhållanden är det orätt att dessa länder kan tillämpa undantagsbestämmelser som är fördelaktigare än de allmänna bestämmelserna.
In such conditions it is impossible for undertakings to play their part independently.
I detta sammanhang är det omöjligt för företagen att ha en självständig roll.
In such conditions, European economic policy can take on much more ambitious domestic and international responsibilities.
Utifrån dessa förutsättningar kan den europeiska ekonomiska politiken ta på sig ett mycket större ansvar både internt och på det nationella och internationella planet.
In such context, the technical expertise available from the shipbuilding sector in the EU and elsewhere in building pollution response ships of advanced technology will be explored.
Därvidlag bör man utnyttja sig av experter från varvsindustrin, både inom EU och från tredjeland, vars specialområde är specialfartyg för bekämpning av föroreningar.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
Vid decentraliserade kollektivförhandlingar krävs det strukturer för arbetstagarrepresentation och samordning av förhandlingarna både på högre nivåer och horisontellt för att garantera att produktiviteten och sysselsättningen ökar och att arbetstagarna får en skälig lön.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
I dessa länder sker det snarare en koncentration av markägandet när stora jordbruksföretag köper upp de små producenternas mark.
In such countries transitional budget support is important to facilitate the fiscal adjustment process and to prevent policy reversal.
Budgetstöd under övergångsperioden är i dessa länder viktigt för att underlätta anpassningen av skatte- och avgiftsregler och förebygga kursändringar i politiken.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
I dessa länder är det mindre troligt att forskning och utveckling blir en viktigare drivkraft för tillväxt än investeringar.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
I dessa länder finns ingen energikälla som möjliggör en prisvärd och koldioxidfattig elproduktion för grundbelastningen, som måste ersättas av fossila bränslen eller förnybara energikällor10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
I dessa länder finns ingen energikälla som möjliggör en prisvärd och koldioxidfattig elproduktion för grund­belastningen, vilket måste ersättas av fossila bränslen eller förnybara energikällor10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
I dessa länder finns ingen energikälla som möjliggör en prisvärd och koldioxidfattig elproduktion för grundbelastningen, som måste ersättas av fossila bränslen eller förnybara energikällor8.
In such cross-border situations, there are, in addition to the conditions in Article 7(1), further conditions in Article 7(2).
För sådana gränsöverskridande situationer har ytterligare villkor fastställts i artikel 7.2, förutom villkoren i artikel 7.1.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
Vid sådana kontakter skulle det också kunna komma att betraktas som ett alternativ till medlemsstaternas nationella avtalslagar, och som en neutral, modern avtalsrättslig ordning som har sin utgångspunkt i de gemensamma nationella rättstraditionerna och är tydlig och användarvänlig.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
I en sådan situation kan också små stöd påverka konkurrensen, och därför måste denna fråga behandlas mycket varsamt.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
I så fall ska det stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden som nämns i punkt 4 motsvarande de årliga betalningar som ännu inte har slutförts fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogrammen enligt punkt 1 a som den berörda medlemsstaten deltar i, på denna medlemsstats begäran.
In such events the passengers concerned shall at least:
I sådana fall ska de berörda passagerarna åtminstone
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Under sådana exceptionella omständigheter ska informationen åtföljas av en förklaring till varför det inte var praktiskt möjligt att använda dokumentet om ömsesidigt bistånd.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Under sådana särskilda omständigheter ska en förklaring lämnas angående skälen till att uppgifterna inte kan sammanfattas.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Under sådana särskilda omständigheter ska en förklaring lämnas om skälen till att uppgifterna inte kan sammanfattas.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
I sådana undantagsfall kan kommissionen reagera direkt på en föregiven överträdelse från en medlemsstats sida av EU-rätten och formellt uppmana staten att följa denna.
In such fast-moving sectors it is the new enterprises with growth potential that are often the most innovative, forcing established enterprises to respond to the challenge by themselves becoming more innovative.
I sådana föränderliga branscher är det ofta nya företag med tillväxtpotential som är mer innovativa och tvingar de etablerade företagen att anta utmaningen genom att själva bli mer innovativa.
In such fields moreover they have contracted international commitments, such as for example the air transport policy for Community Member States, which oblige them, in addition, to take fully into account the interests of their European partners.
På sådana områden har de dessutom avtalade internationella åtaganden, till exempel riktlinjerna för lufttransporter som gäller gemenskapens medlemsstater, vilka tvingar dem att i full utsträckning beakta sina europeiska partners intressen.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
I sådana arbetsorganisationsformer får de anställda normalt detaljerade instruktioner via digitala enheter om vilken artikel som ska stoppas i en viss låda.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
I sådana horisontella förhållanden kan det vara till fördel för konkurrenterna om ett företag utnyttjar sin marknadsmakt (genom att höja sina priser).
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
I sådana initiativ bör medlemsstaterna inta ett jämställdhetsperspektiv och anta en strategi som värnar om barnets rättigheter.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
I sådana initiativ bör medlemsstaterna inta ett jämställdhetsperspektiv och anta ett synsätt som värnar om barnets rättigheter.
In such instances under the CLC regime the maximum amount payable according to that vessel's tonnage was USD 12 m, with the IOPCF providing complementary compensation up to the present ceiling of 200 m SDR.
sådana som uppstod efter Erika, som med god marginal skulle överskrida det aktuella taket på 200 miljoner SDR.
In such instances, conformity or suitability for use will be assessed at the manufacturer’s request by the bodies that have been identified for that purpose by the Member States and the manufacturer will draw up the EC declaration of conformity in accordance with the conditions laid down in the directive and on the basis of the modules referred to in the corresponding TSI.
I dessa fall kommer de organ som anmälts av medlemsstaterna för ändamålet att på begäran av tillverkaren utvärdera överensstämmelse och lämplighet, varefter tillverkaren kan utfärda en EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med de förfarande som anges i direktivet och på grundval av de moduler som anges i tillämpliga TSD.
In such instances, establishments in the country are authorised to arrange the harmonised tests required for obtaining the licence.
Olika inrättningar i landet har behörighet att genomföra harmoniserade tester för detta.
In such instances, in accordance with the provisions of the Regulation it is possible to obtain the divorce either before the courts of the State having jurisdiction under Article 2 or before the courts of the State in which the separation was obtained, it being clearly understood that the fact that conversion is possible does not itself depend on the Regulation but is a possibility allowed under the internal law of the State in question.
I dessa fall är det i enlighet med förordningens bestämmelser möjligt att erhålla äktenskapsskillnad endera genom domstol i den stat som är behörig i enlighet med artikel 2, eller genom domstol i den stat där hemskillnad erhölls, varvid skall förstås att möjligheten till omvandlande givetvis inte är avhängig av förordningen, utan måste vara en möjlighet som erkänns i den nationella materiella rätten i staten i fråga.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
För konsumenter som då inte har tillgång till elektroniska betalningsmedel är detta särskilt negativt, eftersom de inte fullt ut kan utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder: de har framför allt ett mindre utbud av varor och tjänster och ofta till högre priser.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
I sådana fall ska de behöriga myndigheterna och de sakkunniga uppfylla kraven i detta stycke.
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions.
I en sådan gemensam utredning bör objektiva och tydliga arbetsmarknadskriterier samt andra ekonomiska kriterier fastställas så att sådana regioner kan få en rättvis behandling.
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions."
I en sådan gemensam undersökning bör objektiva och tydliga arbets­marknadskriterier och andra ekonomiska kriterier fastställas i syfte att se till att sådana regioner får en rättvis behandling."
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
Under sådana gemensamma möten skulle fackföreningarna till exempel kunna diskutera ILO:s grundläggande normer.
In such markets, consumers would be free to choose whether they wish to use a qualified or accredited service provider.
På sådana marknader kan konsumenterna välja om de vill anlita en kvalificerad eller auktoriserad tjänsteleverantör.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under   paragraphs 2 to   5 in a concerted fashion.
På sådana marknader skall de berörda nationella tillsynsmyndigheterna gemensamt utföra marknadsanalysen och i samråd besluta om eventuellt införande av regleringsskyldigheter enligt punkterna 2-5.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under paragraphs 2 to 5 in a concerted fashion.
På sådana marknader skall de berörda nationella tillsynsmyndigheterna gemensamt utföra marknadsanalysen och i samråd besluta om eventuellt införande av regleringsskyldigheter enligt punkterna 2-5.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
I sådana nätverksstrukturer räknar de olika parterna alltid kunskapsöverföring, tidsöverföring och tjänsteöverföring i det egna landet som en tjänst som tillhandahållits avnämaren, trots att denna tjänst inte utlöst någon gränsöverskridande betalning.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
när de radioaktiva ämnena i dricksvatten främst kommer från naturliga källor.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
när de radioaktiva ämnena i dricksvatten främst kommer från naturliga källor.
In such regulation reference is made to professional associations and airspace users.
I den behandlas den roll som bransch- och yrkesorganisationer och luftrumsanvändare har i sammanhanget.
In such reports increased attention must also be paid to the relationship between GDP and environmental pressures.
I denna typ av rapporter måste man också i högre grad uppmärksamma sambandet mellan BNP och miljökraven.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
Vid denna översyn ska parterna beakta utvecklingen av tekniker, produktionsprocesser och alla andra faktorer som kan medföra att bestämmelserna i protokoll I behöver ändras.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
I sådana scenarier står ursprunget till den bristande överensstämmelsen att finna hos leverantören.