natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between service providers, airspace users and other operators should be enhanced on a contractual basis.
Samarbete mellan tjänsteleverantörer, luftrummets användare och andra operatörer bör främjas på avtalsbasis.
Cooperation between service-providers: even if the service is provided in a competitive environment, service-providers will strive to cooperate to ensure compliance with these principles.
Samarbete mellan tjänsteleverantörer: Även om tjänsten konkurrerar på marknaden skall tjänsteleverantören sträva efter att samarbeta för att efterleva dessa principer.
Cooperation between small commercial businesses and others of a similar kind or larger is the basic prerequisite for survival in the present, extremely competitive environment.
Ett grundläggande krav för att småföretag skall överleva i dagens extrema konkurrenssituation är att de samarbetar med andra små eller större företag.
cooperation between SMEs and universities;
Samarbetet mellan små och medelstora företag och universitet.
cooperation between social and health care providers
Samarbete mellan de instanser som svarar för social- och hälsovård.
cooperation between social and health care providers
Samarbete mellan socialtjänst och hälso- och sjukvård.
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Socialförsäkringsinstitutionernas samarbete i finansiella frågor har förtydligats och strukturerats bättre.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Samarbete mellan idrottsorganisationer och utbildningsanstalter är fördelaktigt för båda parter och kan stödjas av universitet.
Cooperation between stakeholders
Samarbete mellan berörda aktörer.
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Samarbetet mellan de berörda parterna, särskilt leverantörerna av internettjänster, rättighetsinnehavarna och betalningstjänsterna i Europeiska unionen och i USA, kan också bidra till att bekämpa olagligt innehåll.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Samarbetet mellan parlamenten på statlig nivå, entitetsnivå och i Brčko-distriktet har förbättrats.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
Samarbete mellan stater och andra aktörer är ett betydelsefullt sätt att hålla gräns­överskridande fenomen under kontroll och producera bättre information om skogsfrågor.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
Samarbete mellan stater och andra aktörer är ett betydelsefullt sätt att hålla gränsöverskridande fenomen under kontroll och producera bättre information om skogsfrågor.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Samarbetet mellan statistikorgan på entitets- respektive statsnivå har förbättrats, särskilt i samband med folk- och bostadsräkningen.
Cooperation between supervisory authorities
Samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter och Europeiska datatillsynsmannen
Cooperation between System Operators
Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Samarbetet mellan myndigheterna omfattas av respektive lagstiftning i de berörda länderna, särskilt lagstiftningen om skydd för konfidentiell information.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Samarbetet mellan EU-medlemsstaternas och partnerländernas myndigheter, med civilsamhällets organisationers bistånd, bör fokuseras på delad information, resultat, bästa praxis och forskning, så att det blir ett mindre antal ungdomar som rekryteras till att stödja internationella brotts- och terroristkretsar.
Cooperation between the authorities responsible for financial control, representatives of the Länder and the Federal Court of Auditors is periodically ensured by the Federal Ministry of Finance and, since November 2000, by the Chancellery.
Samarbetet mellan de österrikiska myndigheter som ansvarar för finansiell kontroll, företrädare för delstaterna och den federala revisionsrätten säkerställts regelbundet av de federala finans- och justitieministerierna
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Samarbete bör inledas mellan de myndigheter som ansvarar för tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkringsföretag samt mellan dessa myndigheter och myndigheter som ansvarar för tillsyn över företag som är verksamma inom andra finansiella sektorer.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Bosnien och Hercegovinas ministerråd och entiteternas regeringar har samarbetat effektivt om reformagendan, vars genomförande måste fortsätta.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Det krävs därför ett samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och med funktionshindrade personer och andra berörda parter.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Kommissionen och medlemsstaterna har ofta ett gott samarbete på plats i tredjeländer.
Cooperation between the Commission and national authorities must be constantly maintained, since it is vital to the effective monitoring of the application of Community law.
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter måste sträva efter att samarbeta, eftersom det är nödvändigt för en effektiv övervakning av EG-rättens tillämpning.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Samarbetet mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i OECD:s medlemsstater sker på grundval av en rekommendation som OECD antog 1995.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of other OECD member countries is carried on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Samarbetet mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i andra OECD-länder sker på grundval av en rekommendation som OECD antog 1995.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter
Cooperation between the Commission and the Council of Europe will be oriented towards defining quality standards.
Samarbetet mellan kommissionen och Europarådet kommer att inriktas på fastställande av kvalitetsstandarder.
Cooperation between the Commission and the Council of the Baltic Sea States therefore needs to be further stepped up.
Ett ytterligare förstärkt samarbete mellan kommissionen och Östersjöstaternas råd är därför nödvändigt.
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or announcing that fraud was suspected without any legal certainty that the Community rules had been infringed).
Samarbetet mellan kommissionen och den franska tullen är på det stora hela tillfredsställande, även om det förekommer brister på vissa punkter (bristande förhandsinformation från tullmyndigheterna, dessa har kopplats in för sent i utredningar, bristfällig samordning med olika organ som berörs av en platskontroll, en bedrägerimisstanke har fått spridning utan att det varit rättsligt säkerställt att gemenskapens lagstiftning har överträtts)
Cooperation between the Commission and the ILO  in the field of health and safety at work should - in the Committee's view - be stepped up.
Enligt ESK:s uppfattning bör samarbetet mellan kommissionen och ILO på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen stärkas.
Cooperation between the Commission and the Member States
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för den insynskommitté som inrättas genom direktivet.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna genomförs på flera olika sätt, inte bara genom institutionaliserade politiska dialoger utan också inom ramen för EU:s valobservatörsuppdrag.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities, and between the Commission and the national courts, is "a core element of the Commission's proposal" (see Explanatory Memorandum, point 2C1(a), fourth paragraph), and is regulated in considerable detail by Articles 11, 12,13 and 15.
Samarbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna är "ett huvudinslag i kommissionens förslag" (se Motivering, avsnitt II C, punkt 1 a) och beskrivs i detalj i artiklarna 11, 12, 13 och 15.
Cooperation between the Commission and the Socrates committee was exemplary in the drafting of a framework document for the national reports on the programme’s implementation, which are required of the Member States under the Decision.
Samarbetet fungerade utmärkt mellan kommissionen och Sokrateskommittén vid utarbetandet av det ramdokument för de nationella rapporter om programmets genomförande som krävs av medlemsstaterna enligt beslutet.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Samarbete mellan kommissionen, medlemsstaternas regeringar, tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem kommer även i fortsättningen att vara viktiga i denna komplicerade fråga, i synnerhet när det gäller att bedöma hur vinsterna från en integrerad strategi bäst kan uppnås.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Samarbete kommer att behövas mellan kommissionen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens partner samt offentliga och privata berörda parter för att genomföra föreslagna specifika insatser som ska frigöra den potential till nya arbetstillfällen som finns i nyckelsektorer som IKT (informations- och kommunikationsteknik), hälso- och sjukvård och miljövänlig ekonomi.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Samarbetet mellan kommittén och parterna inom det organiserade civila samhället i kandidatländerna ska ske i form av gemensamma rådgivande kommittéer, i de fall sådana har inrättats av associeringsråden.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Samarbetet mellan EU och partnerländerna i södra Medelhavsområdet om hållbar förvaltning av fiskeriresurserna i Medelhavet kommer att förstärkas, i synnerhet inom de behöriga regionala organen (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten), i linje med förklaringen från ministerkonferensen i Venedig i november 2003 om hållbar utveckling av fisket i Medelhavet.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Samarbetet mellan partnerländerna i Europeiska gemenskapen och södra Medelhavsområdet om hållbar förvaltning av fiskeriresurserna i Medelhavet kommer att förstärkas, i synnerhet inom de behöriga regionala organen (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten), i linje med förklaringen från ministerkonferensen i Venedig i november 2003 om hållbar utveckling av fisket i Medelhavet.
COOPERATION BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES AND WITH ESMA
SAMARBETE MELLAN DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA I MEDLEMSSTATERNA OCH MED ESMA
Cooperation between the competent national authorities
Samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna
Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in October 2004.
Samarbetet mellan GD konkurrens och Sydkoreas konkurrensmyndighet grundar sig på ett samförståndsavtal som undertecknades i oktober 2004.
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented in the Committee
Samarbetet mellan konventet och de organisationer ur det civila samhället som är företrädda i kommittén
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee
Samarbete mellan konventet och de organisationer i det civila samhället som finns representerade i kommittén:
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee (Mr Nyberg)
Samarbetet mellan konventet och de organisationer ur det civila samhället som är företrädda i kommittén (Lars Nyberg)
cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee: Mr Nyberg
Samarbetet mellan konventet och de organisationer ur det civila samhället som är företrädda i kommittén: Lars Nyberg
Cooperation between the countries bordering the Baltic Sea had developed considerably in many sectors, despite the significant disparities between them.
Samarbetet mellan Östersjöns kuststater har utvecklats mycket inom en rad områden, trots de ganska stora skillnaderna mellan de olika kuststaterna.
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
Samarbete mellan de berörda länderna, borde leda till att man kan säkerställa att rättighetsinnehavaren tillerkänns ett skadestånd som i största möjliga mån motsvarar den verkliga skada som denna lidit (den allmänna principen om proportionalitet).
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
Bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
Samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur
Cooperation between the customs administration, tax administration and police services.
Samarbete mellan tullförvaltningen, skatteförvaltningen och polisen.
cooperation between the Customs and Tax Service and other public services in the fight against fraud (local corporations, autonomous communities and cities);
Samarbete mellan tull- och punktskattemyndigheten och andra offentliga förvaltningar i kampen mot bedrägerier (lokala organ, autonoma regioner och städer).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003).
Samarbete mellan medlemmarna i det Europeiska konkurrensnätverket i enskilda ärenden bygger på att de nationella konkurrensmyndigheterna är skyldiga att meddela kommissionen vid följande två tillfällen: när förfaranden inleds (enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1/2003) och innan det slutliga beslutet antas (enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Samarbetet mellan medlemmarna i Europeiska konkurrensnätverket i enskilda fall organiseras kring de nationella konkurrensmyndigheternas två grundläggande skyldigheter, nämligen att informera kommissionen när nya ärenden inleds och innan det slutliga beslutet fattas.
Cooperation between the EEDCs and the other authorities has been tightened in the areas of exchange of information, control and training, and in order to prevent abuses in advance and to bring any cases of presumed violations to pretrial investigation.
Samarbetet ökade mellan olika regionala arbetskrafts- och näringscentraler (TE-keskus) och andra myndigheter avseende informationsutbyte, övervakning och utbildning samt för att förebygga oegentligheter och göra utredningar av misstänkta bedrägerier.
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Samarbete mellan EESK och AICESIS (Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner)
Cooperation between the EESC and the Brazilian Economic and Social Development Council
Samarbete mellan EESK och det brasilianska rådet för ekonomisk och social utveckling
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Samarbetet mellan EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd (Tibet)
Cooperation between the ESFS and the ESRC
Samarbetet mellan ESFS och ESRC
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Samarbete mellan ESRB och de europeiska tillsynsmyndigheterna är också viktigt när det gäller stresstester.
Cooperation between the EU and China must accordingly have a strategic dimension.
Samarbetet mellan EU och Kina måste följaktligen ha en strategisk dimension.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Samarbetet mellan EU och dess östeuropeiska partnerländer – Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina – är en viktig del av EU:s yttre förbindelser.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Samarbetet mellan EU och de östeuropeiska partnerländerna – Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina – intensifierades under 2013.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
Det finns redan ett väl utvecklat samarbete mellan EU och de östliga partnerländerna för att ta itu med detta problem.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Migrationssamarbetet mellan EU och de östafrikanska länderna är mer begränsat, och den politiska situationen i flera länder i området har omöjliggjort framsteg mot ett effektivare samarbete.
Cooperation between the EU and the New Independent States of the former Soviet Union
Samarbetet mellan EU och de nya oberoende staterna som uppstått ur f.d.
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
Samarbetet mellan EU och partnerländerna bör förbättras när det gäller utarbetandet av bestämmelser om genomförandet av handlingsplanerna på det nationella planet.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
Samarbetet mellan EU och USA, där data från USA görs tillgängliga utan kostnad, anses otillräckligt, eftersom dessa data inte är tillräckligt tillförlitliga och EU inte kan ha kontroll över förvaltningen av dem.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Samarbetet mellan EU och länderna på västra Balkan när det gäller bekämpning av terrorism och bekämpning av människohandel kommer att intensifieras.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Samarbetet mellan EU och Turkiet, som är ställda inför en gemensam utmaning angående irreguljär migration, är helt avgörande.
Cooperation between the EU institutions is also important when it comes to formulating and defining the information and communication strategies to be developed on the various topics selected by the IGI, particularly as regards coordination.
Samarbetet mellan unionens institutioner bör även gälla utformningen och definitionen av de informations- och kommunikationsstrategier som skall tas fram för de olika ämnen som IGI väljer ut, i synnerhet frågan om samordningen av budskapen.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Samarbetet mellan Europeiska kommissionen och konkurrensmyndigheterna i andra OECD-länder sker på grundval av en rekommendation som OECD antog 1995.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Europarådet har utvecklats ytterligare, särskilt när det gäller informationsutbyte i samband med utvecklingen av den europeiska konventionen om gränsöverskridande television.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna kring utvärdering och bedömning av lagstiftningens kostnad och nytta bör utökas.