natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Varje medlemsstat ska en gång om året överlämna en rapport om tillämpningen av denna artikel till Europaparlamentet och kommissionen.
Each Member State shall transmit the report by 31 December 2015 and every two years thereafter.
Varje medlemsstat ska lämna in sin rapport senast den 31 december 2015 och därefter vart annat år.
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food Authority every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Varje medlemsstat skall i slutet av maj varje år överlämna en rapport till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten om utvecklingen för och källorna till zoonoser, zoonotiska smittämnen och därmed sammanhängande antibiotikaresistens omfattande de insamlade uppgifterna enligt artiklarna 4–7, vilka skall ha samlats in under föregående år.
Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Varje medlemsstat skall i slutet av maj varje år överlämna en rapport till kommissionen om utvecklingen för och källorna till zoonoser, zoonotiska smittämnen, livsmedelsburna utbrott och därmed sammanhängande antibiotikaresistens omfattande de insamlade uppgifterna enligt artiklarna 4–7, vilka skall ha samlats in under föregående år.
Each Member State shall transmit to the Commission its rules of national law applying to the relevant transactions and the Commission shall provide for translation of this information into all the official languages of the European Community.
Varje medlemsstat skall meddela kommissionen de bestämmelser i nationell lagstiftning som skall tillämpas på transaktionerna, och kommissionen skall sörja för att denna information översätts till Europeiska gemenskapens samtliga officiella språk.
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of hake within each landing.
Varje medlemsstat ska överlämna en förteckning över utsedda hamnar till kommissionen inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därpå lämna uppgifter om inspektions- och övervakningsförfarandena vid dessa hamnar, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter kummel som ingår i varje landning.
Each Member State shall up-date its National Home Page, specified in paragraph 3, as soon as changes have occurred or at least each year in January.
Varje medlemsstat skall uppdatera sin nationella hemsida som anges i punkt 3 så snart ändringar inträffar, dock senast varje år i januari.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Medlemsstaterna ska, bland annat med hjälp av inspektionsrapporter, observatörsrapporter och VMS-data, kontrollera inlämnandet av loggböcker och relevanta uppgifter som registrerats i deras fartygs loggböcker, i dokument om överföring eller omlastning och i fångstdokument avseende blåfenad tonfisk i enlighet med artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål överlämna en förteckning över dessa myndigheter till byrån.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål översända en förteckning över dessa myndigheter till byrån, inbegripet dem som avses i artikel 52.4, samt meddela alla eventuella ändringar i förteckningen.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål förse kommissionen och byrånÖ eu-LISA Õ med en förteckning över dessa enheter och alla förändringar i denna.
Each Member State shall, after consultation of the Management Board, appoint, for a three-year term which may be renewed, one member and one alternate to the Committee for Medicinal Products for Human.
Varje medlemsstat ska efter samråd med styrelsen utse en ledamot och en suppleant i kommittén för humanläkemedel för en period på tre år, som kan förnyas.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Varje medlemsstat ska efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer fastställa tydliga mål för yrkesvägledning, teoretisk och praktisk utbildning samt fortbildning av sjöpersonal vars uppgift ombord i första hand är att sörja för säker drift och säker navigering av fartyget.
Each Member State shall, as far as possible, include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme drawn up under paragraph 1.
Varje medlemsstat skall i så stor utsträckning som möjligt i sitt nationella program ta med de inslag som rör medlemsstaten enligt det minimiprogram för gemenskapen som avses i punkt 1.
Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Union and is bound for a port located in that Member State, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).";
Varje medlemsstat ska för varje passagerarfartyg som för tredjelands flagg och som avgår från en hamn utanför unionen för att anlöpa en hamn i den medlemsstaten kräva av företaget att det säkerställer att de uppgifter som avses i artiklarna 4.1 och 5.1 tillhandahålls i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 4.2 och 5.2.”
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Innan de överför uppgifterna till kommissionen (Eurostat) skall varje medlemsstat kontrollera uppgifternas rimlighet på grundval av
Each Member State shall, by [one year after entry into force of this Directive], designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods replacing, reducing and refining the use of animals.
Varje medlemsstat ska senast [ett år efter detta direktivs ikraftträdande] utse ett nationellt referenslaboratorium för valideringen av alternativa metoder som ersätter, begränsar och förbättrar användningen av djur.
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Varje medlemsstat ska år 2030 ha begränsat sina växthusgasutsläpp med åtminstone den procentsats som fastställs för denna medlemsstat i bilaga I till denna förordning i förhållande till sina utsläpp 2005 enligt punkt 3.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Medlemsstaterna skall i enlighet med bilaga III se till att de enskilda provtagningspunkter som ligger till grund för bestämningen av indikatorn för genomsnittlig PM2,5-exponering har en sådan spridning och uppgår till ett sådant antal att indikatorn ger en korrekt uppfattning om allmänhetens exponering.
Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.
Varje medlemsstat skall, i samråd med dem som berörs, utarbeta eller främja utarbetandet av en struktur för repetitions- och fortbildningskurser såsom föreskrivs i avsnitt A-I/11 i STCW-koden.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its Customs Services in this regard.
De rapporter om tillämpningen av förfarandena som medlemsstaterna enligt artikel 21.1 skall lämna skall innehålla närmare uppgifter om medlemsstatens tullmyndighets verksamhet i detta avseende.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
De rapporter om tillämpningen av förfarandena som medlemsstaterna skall lämna enligt artikel 21.1 skall innehålla närmare uppgifter om den verksamhet som medlemsstaternas myndighet utför i detta avseende.
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Varje medlemsstat ska i synnerhet samla in och analysera information om följande:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Varje medlemsstat ska med avseende på sitt nationella system vidta de åtgärder som är nödvändiga, däribland anta en dataskyddsplan, för att
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Varje medlemsstat skall, för varje marin region som berörs, utarbeta en marin strategi för sina europeiska marina vatten i enlighet med följande åtgärdsplan:
Each Member State shall, on the same basis as if it had itself issued the proof, recognise the proof issued in another Member State showing that a motor vehicle registered on the territory of that other State, together with its trailer or semi-trailer, has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
På samma grunder som om medlemsstaten själv hade utfärdat intyget, skall varje medlemsstat erkänna intyg som utfärdats i en annan medlemsstat och som styrker att ett motorfordon som är registrerat på den statens territorium, tillsammans med tillhörande släp- eller påhängsvagn, har genomgått en trafiksäkerhetsprovning som minst uppfyllt kraven i detta direktiv.
Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5.
Med förbehåll för bestämmelserna om förvärvade rättigheter skall varje medlemsstat för yrkesutövningen som allmänpraktiserande läkare inom ramen för medlemsstatens socialförsäkringssystem kräva ett utbildningsbevis enligt bilaga V, punkt 5.1.5.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
Varje medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra fångstuppgifterna och uppskattningarna av hur mycket som finns kvar i fällan på elektronisk väg till kommissionen.
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence established in accordance with paragraphs 1 and 5 and it does not extradite that person to that other Member State solely on the grounds of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Varje medlemsstat skall när en av dess medborgare anklagas för att i en annan medlemsstat ha begått ett sådant lagbrott som avses i punkterna 1 och 5 och, om den inte utlämnar denna person till den andra medlemsstaten enbart på grund av personens nationalitet, lägga fram fallet för sina behöriga myndigheter i syfte att om så är lämpligt väcka åtal.
Each Member State shall, when one of its nationals is suspected of having committed in another Member State one of the offences provided for in Article 3 but it does not extradite that person to that other Member State solely on the grounds of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Varje medlemsstat skall, när en av dess medborgare misstänks för att i en annan medlemsstat ha begått ett av de brott som avses i artikel 3 och medlemsstaten inte utlämnar denna person till den andra medlemsstaten enbart på grund av dennes medborgarskap, överlämna ärendet till sina behöriga myndigheter för åtal, om det finns anledning till detta.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Medlemsstaterna ska inom sina respektive territorier anta och säkerställa tillämpningen av de förfaranden som behövs för att betalningsombudet, när det gäller tillämpningen av artiklarna 8–12, ska kunna fastställa de faktiska betalningsmottagarnas identitet och hemvist.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterna skall inom sina respektive territorier anta de förfaranden som behövs för att betalningsombudet när det gäller tillämpningen av detta direktiv skall kunna fastställa de faktiska betalningsmottagarnas identitet och hemvist samt se till att dessa förfaranden tillämpas.
Each Member State shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
Varje medlemsstat skall inom två år från denna förordnings ikraftträdande upprätta ett program för genomförande av sina åtaganden enligt konventionen.
Each Member State shall:
Varje medlemsstat skall
Each Member State shallestablish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities and to be responsible for the co-ordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
Varje medlemsstat skall ansvara för samordningen och genomförandet på nationell nivå av de insatser som föreskrivs i detta beslut, bland annat det urvalsförfarande för projekt som beskrivs i del B i bilagan.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Alla medlemsstater bör aktivt främja användningen av förkommersiell upphandling och avsätta omkring 10 % av sin årliga budget för HPC-upphandling till detta.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Alla medlemsstater bör anpassa sig till globaliseringen och de tekniska förändringarna genom att förbättra kvaliteten och tillgängligheten när det gäller fortbildning för människor i alla åldrar.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Alla medlemsstater bör anpassa sig till globaliseringen och de tekniska förändringarna genom att förbättra kvaliteten och tillgängligheten när det gäller fortbildning.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Varje medlemsstat bör också utarbeta ett nationellt flygsäkerhetsprogram i enlighet med kraven i bilaga 19 till Chicagokonventionen.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Det är dessutom önskvärt att varje medlemsstat inför bestämmelser om organisatoriska åtgärder i krissituationer.
Each Member State should appoint a high-level representative to co-ordinate the national strategy and contribute to the co-ordination of the EU strategy.
Varje medlemsstat bör utse en företrädare på hög nivå som kan samordna den nationella strategin och delta i samordningen av Europeiska unionens strategi.
Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
Varje medlemsstat bör kunna tillämpa striktare regler beträffande nationell transport av farligt gods som utförs med transportmedel som är registrerade i medlemsstaten eller som tas i bruk inom dess territorium.
Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
Varje medlemsstat ska ha rätt att överföra outnyttjade delar av denna begränsning till andra medlemsstater.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Varje medlemsstat skall vara fri att delge handlingar i mål och ärenden direkt med hjälp av posttjänster såsom rekommenderat brev med mottagningsbevis eller motsvarande till personer som bor i en annan medlemsstat.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Varje medlemsstat måste vara medveten om sin roll och utarbeta lämpliga utbildningsprogram för skolor och högskolor, som kommissionen skulle kunna stödja.
Each Member state should be required to complete an RIA whenever it transposes an EU Directive into national law and whenever it notifies the Commission of its intention to legislate in technical areas not yet covered by the provisions of the Single Market.
Alla medlemsstater bör vara tvungna att göra en konsekvensanalys när EU-direktiv införlivas i den nationella lagstiftningen och när man meddelar kommissionen att man avser lagstifta på tekniska områden som inte ännu täcks av bestämmelserna för inre marknaden.
Each Member State should be required to reach this point within a reasonable time-frame, depending on their initial situation.
Det borde vara obligatoriskt för samtliga medlemsstater att uppnå denna nivå inom en, beroende på medlemsstatens utgångsläge, rimlig tidsperiod.
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime.
Varje medlemsstat bör ansvara för att bedöma potentiella hot från terroristbrott och grov brottslighet.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Varje medlemsstat bör följa de definierade försörjningstrygghetsnormerna.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Varje medlemsstat borde få besluta om dess skatteförvaltning är i stånd att på ett korrekt sätt hantera införandet av omvänd betalningsskyldighet för samtliga varukategorier.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Varje medlemsstat bör utse ett organ som ansvarar för att godkänna att säkerhetskontrollutrustning uppfyller gällande krav genom att utfärda ett EU-typgodkännandeintyg som är giltigt i hela unionen.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet som är ansvarig för tillsynen av revisorer och revisionsföretag som utför revisioner av företag av allmänt intresse.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Varje medlemsstat bör utse en behörig elektronisk registreringspunkt.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Varje medlemsstat bör utse en enskild myndighet som ansvarar för samordningen och övervakningen av genomförandet av säkerhetsstandarderna.
Each Member State should determine the penalties to be imposed in the event of an infringement of the provisions adopted for the implementation of this Directive.
Varje medlemsstat skall själv fastställa påföljder vid överträdelser av de bestämmelser som gäller för genomförandet av detta direktiv.
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt program med skyddsregler för den civila luftfarten.
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations.
Varje medlemsstat bör således reglera detta allmänna och civilrättsliga ansvar genom nationella lagar och andra författningar.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Varje medlemsstat bör se till att de resurser och den personal som avsätts för de nationella centrumen motsvarar de aktuella behoven22 och att intresserade parter är medvetna om nätverkets existens och funktion.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Varje medlemsstat bör se till att de resurser och den personal som avsätts för de nationella centrumen motsvarar de aktuella behoven23 och att intresserade parter är medvetna om nätverkets existens och funktion.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Varje medlemsstat bör se till att de resurser och den personal som avsätts för de nationella centrumen motsvarar de aktuella behoven24 och att intresserade parter är medvetna om nätverkets existens och funktion.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Alla medlemsstater bör fastställa och/eller stärka sina strategier för att förebygga människohandel, däribland åtgärder för att minska den efterfrågan som ligger till grund för alla former av utnyttjande, genom forskning, information, kampanjer för att öka medvetenheten samt utbildning.
Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna bör upprätta kontrollprogram för att kontrollera att dricksvattnet uppfyller direktivets krav.
Each Member State should foresee adequate mechanisms for wide consultation when discussing EU decisions and implementing EU policies with a territorial dimension.
Varje medlemsstat bör skapa lämpliga ramar för breda remissförfaranden när de diskuterar EU-beslut och genomför EU-politik med lokala verkningar.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Alla medlemsstater bör överväga levnadskostnader, löner och tillväxt i sina respektive ekonomier.