natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included.
Vid integrering av referenscykelns arbete och det verkliga arbetet skall alla negativa vridmomentvärden åsättas värdet noll och tas med.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
Exempelvis i ärendet Intel/McAfee15 bidrog de korrigerande åtgärderna till att bevara innovationen på området säkerhetsprogramvara och säkerställa att konkurrenter inte utestängdes.
in intensive production systems (agriculture, livestock, aquaculture, tree plantations, etc), with attention to their life-support functions and services, maintenance of genetic biodiversity, and caution regarding alien invasive species and living modified organisms;
Intensiva produktionssystem (bland annat jordbruk, boskapsuppfödning, vattenbruk, plantageskogsbruk), med hänsyn tagen till systemens livsuppehållande funktioner och effekter, bevarande av genetisk mångfald, och försiktighet i fråga om införande av främmande arter och levande, genetiskt modifierade organismer.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Det gagnar luftfartssäkerheten när resultaten från olycksutredningar används för att förhindra framtida olyckor snarare än att bestraffa oavsiktliga misstag, som skulle kunna hindra en korrekt olycksutredning.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Med tanke på luftfartssäkerheten är det viktigt att resultaten från olycksutredningar används för att förhindra framtida olyckor snarare än för att bestraffa oavsiktliga misstag, vilket skulle kunna hindra en korrekt olycksutredning.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
I mellanliggande faser av vatteninströmning skall den största rätande hävarmen vara minst 0,05 meter och vidden för de positivt rätande hävarmarna minst 7o.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
I mellanliggande innehavskedjor, särskilt när dessa involverar många mellanhänder som administrerar värdepapperskonton, vidarebefordras inte informationen till aktieägarna från företagen, och aktieägarnas röster går förlorade.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
I förmedlade innehavskedjor, framför allt om de omfattar många intermediärer, förs inte informationen vidare till aktieägarna från företagen eller så går aktieägarnas röster förlorade.
In intermodal transport there is, in principle, always talk about co-operation between the various procedures and shippers.
Inom kombinerade transporter talar man i princip alltid om samarbete mellan olika transportslag och befraktarna.
In international (European) trade it is often the "minor" rules which constitute the greatest barriers to market access, for example standards.
I den internationella (europeiska) handeln är det ofta de "små" reglerna, om t ex standarder, som förorsakar de största hindren för tillträde till marknader.
In international affairs, the Agency is obliged to assist the Commission, and thus must of necessity, bear or at least share the burden of responsibility, even if it would not agree with something.
I internationella frågor är byrån skyldig att bistå kommissionen, och måste därför bära åtminstone en del av ansvaret, även om den inte är överens med kommissionen.
In international comparison, the deterioration of the euro-area output gap has not been particularly large.
Vid en internationell jämförelse har inte försämringen av euroområdets produktionsgap varit särskilt betydande.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
EU skulle kunna vara mycket starkare och effektivare på den internationella energimarknaden om man bättre tog fasta på gemensamma intressen och ambitioner.
In international fora it must promote its values, in particular the integration of markets, cultural identity and social protection."
I internationella sammanhang måste Europa göra reklam för sina värderingar, särskilt marknadsintegrationen, kulturell identitet och social trygghet."
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Inom internationell rätt fastställs det i artikel 8 i konventionen om biologisk mångfald att de fördragsslutande parterna har en grundläggande skyldighet att upprätta skyddade områden1.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community and allow the Commission to negotiate in the name of both the Community and the Member States where applicable
Vid internationella förhandlingar bör medlemsstaterna och gemenskapen utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt och ett nära samarbete under hela förhandlings­processen för att sörja för ett enhetligt internationellt uppträdande från gemenskapens sida och för att ge kommissionen möjlighet att förhandla både i gemenskapens och medlemsstaternas namn.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Vid internationella förhandlingar bör medlemsstaterna och gemenskapen utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt och ett nära samarbete under hela förhandlingsprocessen för att sörja för ett enhetligt internationellt uppträdande från gemenskapens sida.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
I internationella system (Visa och MasterCard) och i nationella kortbetalningssystem i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Ungern, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien finns medlemskapsregler som begränsar rätten att ge ut kort och lösa in transaktioner till kreditinstitut och finansiella institut.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is sent, shall be at least:
Vid öppen internationell anbudsinfordran skall tidsfristerna minst vara följande, räknat från dagen för offentliggörandet av meddelandet om upphandling:
In international relations, as has been seen, certain States which do not acknowledge the jurisdiction of the courts for the creditor’s domicile or habitual residence ask the State of the debtor’s domicile or habitual residence to commence proceedings to determine the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, and certain requested States refuse to do this.
De kräver att domstolarna i det land där den underhållsskyldige har sin hemvist eller vanliga vistelseort inleder ett förfarande om fastställande av underhållsskyldigheten eller om fastställande av faderskapet till det barn som begär underhåll, vilket vissa anmodade länder vägrar.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than thirty days from the date when the contract notice is published.
Vid selektiv internationell anbudsinfordran skall anbudsfristen vara minst 30 dagar räknat från dagen för offentliggörandet av meddelandet om upphandling.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
I internationella handelsförhandlingar kommer kommissionen även att aktivt samarbeta med handelspartner för att se till att nationella, regionala och lokala beslut om hur vattentjänster ska tillhandahållas respekteras och ges tillräckligt skydd.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
Inom den internationella handeln kan certifieringsordningarna tjäna till att främja och skapa avsättning för produkter med vissa kvalitetsegenskaper.
in international traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their weights and dimensions,
i internationell trafik, av fordon som är registrerade eller tagna i bruk i en annan medlemsstat, av skäl som hänför sig till vikt eller dimensioner,
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
I internationell rätt om transport av avfall erkänns att ett fartyg kan bli avfall enligt definitionen i artikel 2 i Baselkonventionen samtidigt som det definieras som fartyg enligt andra internationella regler3.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
På internationellt vatten är det, i den mån de finns, de regionala havskonventionerna som har det allmänna ansvaret för skyddet av havsmiljön, medan de regionala fiskeriorganisationerna antar åtgärder för bevarande och förvaltning av levande resurser i havet och reglerar fiskets inverkan på känsliga ekosystem.
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Vid tolkningen av ett avtal ska särskild hänsyn tas till
In interpreting the indicator of poverty risk before social transfers, it must be kept in mind that social protection can provide a relief to poverty but does not per se' help individuals and families durably elude poverty.
När man tolkar indikatorn för fattigdomsrisken före sociala transfereringar är det viktigt att ha i åtanke att social trygghet kan lindra fattigdom, men att den i sig inte hjälper enskilda och familjer att varaktigt undkomma fattigdom.
In interpreting the table, a comparison between the Member States is difficult, not least because of the varying sizes of the populations and economies of Objective 1 regions in different Member States.
När tabellen studeras är det svårt att göra en jämförelse mellan medlemsstaterna vilket inte minst beror på den varierande storleken beträffande invånarantal och ekonomi i de regioner som omfattas av mål 1 i olika medlemsstater.
In interpreting these figures it has to be kept in mind that the FADN field of observation only covers 58% of farms in the Eurostat 1995 Farms Structure Survey.
Vid tolkning av dessa siffror måste det hållas i minnet att undersökningsområdet för FADN endast omfattar 58% av de jordbruk som ingår i 1995 års undersökning från Eurostat om jordbruksföretagens struktur.
In interpreting these results it must be pointed out that mark-up estimates do not necessarily provide completely unambiguous guidance for judging the performance of an industry in a particular country.
När dessa resultat tolkas är det viktigt att komma ihåg att uppskattningar av påläggen inte nödvändigtvis ger en helt otvetydig ledning för att bedöma resultatet för en sektor i ett visst land.
In interpreting this obligation, the progressing harmonisation in the field of traditional herbal medicinal products on the basis of monographs established by the new committee has to be considered.
Vid tolkning av denna skyldighet måste hänsyn tas till den ökade harmoniseringen i fråga om växtbaserade läkemedel på grundval av de monografier som upprättas av den nya kommittén.
In intervening in downstream space activity applications, the Commission does not sufficiently emphasize launch applications, which remain the main catalyst for the industry.
Kommissionen väljer att intervenera inom tillämpningsområden som är avledda från rymdverksamheten och värderar därför inte uppskjutningsdelen efter förtjänst, trots att det är den som är sektorns främsta drivkraft.
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Vissa projektledare berättade i intervjuer att de inte hade några realistiska möjligheter att påverka den situationen, inte ens när problem hade ringats in.
in intra-Community trade
VETERINÄRA KONTROLLER/GEMENSKAPSHANDEL
in intra-EU FDI  inflows (1992-96)
utländska direktinvesteringar inom EU (1992-96)
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
I samband med att kommissionen antog sina miniminormer för samråd med berörda parter i syfte att sörja för att dessa konsulteras på ett öppet och samstämmigt vis inrättade den en portal på Internet med benämningen ”Din röst i Europa”19.
In introducing the opinion he thanked his co-rapporteur, Mr Chagas, for his excellent collaboration and mentioned the optimal support supplied by the Commission and relations with the Parliament.
Han tackade också medföredraganden Eduardo Chagas för det eminenta samarbetet med yttrandet och nämnde också det utmärkta stöd som kommissionen erbjudit samt kontakterna med Europaparlamentet.
In introducing this degree of flexibility, which is comparable to the flexibility provided for in applying the 57% rule concerning the incidence of the overall minimum excise duty, the approach chosen for the taxation on cigarettes is consistent.
Genom att införa denna flexibilitet, som är jämförbar med den som medges för tillämpningen av 57-procentsregeln för den sammanlagda minimiskatten, görs beskattningen av cigaretter enhetlig.
In investigating the availability of methodologies for assessing the environmnental impact of plans and programmes the Commission has carried out reviews of existing practice in this area (e.g. SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996).
När kommissionen undersökte tillgången på metoder för att bedöma planers och programs miljökonsekvenser såg den över de befintliga metoderna på området (exempelvis SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996).
In investigating various alliances on the North Atlantic routes the Commission's competition DG has focused too much on individual routes, an approach which is out of step with current competitive conditions.
Vid sin granskning av olika Nordatlantiska flyglinjeallianser utgick EU-kommissionens generaldirektorat för konkurrens från ett snävt linjeinriktat synsätt på marknaden vilket inte tar hänsyn till dagens konkurrenssituation.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Vid kontroller som utförs enligt punkterna 1, 2 och 3 ska kommissionen biträdas av tjänstemän från de medlemsstater som begär det.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Vid undersökningar som genomförs enligt punkterna 1, 2 och 3 ska kommissionen biträdas av tjänstemän från de medlemsstater som begär detta.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Vid undersökningar som genomförs i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 ska kommissionen biträdas av tjänstemän från de medlemsstater som begär detta.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
I inbjudan att lämna anbud avseende den erforderliga produktionskapaciteten skall hänsyn också tas till anbud om elleverans med långtidsgarantier från befintliga produktionsanläggningar, under förutsättning att tillkommande behov kan tillgodoses på detta sätt.
In Iran, projects are being prepared in partnership with UNDCP to support the important Iranian efforts in the fight against drug abuse and drug trafficking.
I Iran utvecklas nu projekt i samarbete med FN:s narkotikakontrollprogram (UNDCP) som stöd för de viktiga iranska ansträngningarna för att bekämpa narkotikamissbruket och den olagliga handeln med narkotika.
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
I Irak gjordes insatser för att förbättra de irakiska medborgarnas dagliga liv och stärka styresformerna och de politiska processerna.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
Förhandlingar om kollektivavtal bedrivs i Irland (för enskilda företag) och Sverige (i form av förhandlingar där flera arbetsgivare deltar) av en icke-ansluten arbetsgivarorganisation.
In Ireland 2 tonnes per hectare per year may be applied to agricultural land.
I Irland får 2 ton per hektar och år spridas på jordbruksmark.
In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.
I Irland har man utvecklat kvalitetsstandarder för informationscentrer för ungdomar med tillhörande kvalitetskontrollsystem.
In Ireland a new coin storage facility has been built at the national central bank (the Mint) and is already in use.
I Irland har en ny lagringsanläggning för mynt byggts vid den nationella centralbanken (myntverket) och är redan i drift.
In Ireland a train‑the‑trainers pack on the euro is being used in training courses by government departments and agencies to inform staff about the euro.
I Irland genomförs projekt för att utbilda utbildare inom den offentliga förvaltningen i syfte att informera de anställda om euron.
In Ireland an approach very close to that of the United Kingdom has been chosen.
Irland har valt en metod som ligger mycket nära Storbritanniens.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
I Irland och flera östeuropeiska länder (Ungern, Polen och Rumänien) måste den bytesbalans som nu redovisas upprätthållas under en längre tid för att detta ska leda till en märkbar minskning av nettoutlandsskulden på medellång sikt.
In Ireland and Finland, which had both seen significant declines in real unit labour costs in the pre-EMU years, the fall in  labour’s share of income came to a halt and the real unit labour cost started to increase.
I Irland och Finland, där den reala enhetsarbetskostnaden i båda länderna hade sjunkit kraftigt under åren före EMU, upphörde tillbakagången för arbetets andel av inkomsten och den reala enhetsarbetskostnaden började öka.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
I Irland och Tyskland utför mer än 33 % av medborgarna och i Polen 18 % av befolkningen någon form av frivilligarbete.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
I Irland och Tyskland utför mer än 33 % och i Polen 18 % av befolkningen någon form av frivilligarbete.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
I Irland och Tyskland utför mer än 33 % av medborgarna och i Polen 18 % av befolkningen någon form av frivilligarbete.
In Ireland and Italy, there was neither an exclusive PLR nor a right to remuneration for public lending.
I Irland och Italien fanns varken ensamrätt vad gäller offentlig utlåning eller ersättningsrätt för offentlig utlåning.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
I Irland och Malta har antalet jordbruksföretag däremot ökat, och därmed även efterfrågan på arbetskraft inom jordbruket.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
I Irland och Malta har antalet jordbruksföretag däremot ökat, och därmed även efterfrågan på arbetskraft inom jordbruket5.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
I Irland och Slovenien har det funnits god efterfrågan bland vuxna på möjligheter till språkinlärning, och det har tagits många lokala initiativ för att möta denna efterfrågan via biblioteksnätverk, kulturföreningar, språkklubbar och vuxenutbildning.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
I Irland och Förenade kungariket har priserna på kläder sjunkit med 50 % i reala termer, medan de förblivit relativt oförändrade i Italien och Spanien.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
I Irland och i synnerhet i Storbritannien har priskonkurrensen inom bageribranschen lett till att ett oerhört stort antal bagerier fått stänga och till att marknaden nu domineras av ett fåtal mycket stora bagerier.
In Ireland and the United Kingdom, the film producer is still considered as an author of a cinematographic work by law.
I Irland och Förenade kungariket betraktas filmproducenten enligt lag fortfarande som en upphovsman till ett filmverk.
In Ireland car parks are ready to accept both currencies during the dual circulation period.
I Irland har parkeringarna förberetts för att under övergångsperioden kunna ta emot betalningar i både nationell valuta och euro.
In Ireland channels RTE1 and Network 2, which represent 53% of the audience, broadcast approximately 81.7% of European works in 1998.
I Irland sände kanalerna RTE1 och Network 2, som står för 53 % av tittarna, ungefär 81,7 % europeiska produktioner under 1998.
In Ireland Cohesion Fund investment has been concentrated on the primary national road network focusing on priority TEN routes.
I Irland har sammanhållningsfondens investeringar koncentrerats på det primära nationella vägnätet med fokus på prioriterade TEN-vägavsnitt.
In Ireland formal redenomination is not necessary: share capital will be redenominated at the end of the transitional period.
I Irland är en formell redenomering inte nödvändig; en redenominering av aktiekapitalet sker automatiskt när övergångsperioden är slut.
In Ireland government departments report that IT preparations are on target.
I Irland rapporterar den offentliga förvaltningen att IT-anpassningen går som planerat.