natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Inga åtgärder vidtas som en del av pågående verksamhet men där varje direktiv ses över om och när det ska ändras och det beslutas om en ersättning är lämplig.
Do nothing new
Inte vidta nya åtgärder
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
Inte vidta några nya åtgärder, utan fortsätta med det pågående programmet för främjande av närsjöfart i sin aktuella form.
Do nothing.
Inga åtgärder.
do nothing;
Att inte göra något alls.
Do nothing²
Inte göra någonting2
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Finns det utnyttjanderätt för spel som endast är avsedda att säkerställa integritet?
Do political bodies have enough influence?
Har de politiska organen tillräckligt inflytande?
Do public authorities get involved in new infrastructure development?
Är de offentliga myndig­heterna inblandade i utvecklingen av ny infra­struktur?
Do self-employed drivers fall under this definition or not?
Ingår egna företagare i denna kategori eller ej?
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92?
Omfattas tjänster av exempelvis bogserbåtar av förordning (EEG) nr 3577/92?
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of the Regulation?
Omfattas tjänster som utförs av båtar av typen bogserbåtar av förordningen?
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Kommer förskjutningen av gränserna mellan infrastruktur och fordon eller mellan tillhandahållandet av infrastruktur och det sätt på vilket den används att kräva att begreppet (infrastruktur)projekt av gemensamt intresse ges en vidare tolkning?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Uppfyller anläggningarna redan normerna eller är fortlöpande förbättring en central beståndsdel i systemet?
Do SMEs have access to the necessary specialist advice and support necessary to prepare an Initial Public Offering of shares (an IPO)?
Har små och medelstora företag tillgång till erforderlig rådgivning och stöd hos specialister, som erfordras för att förbereda en inledande marknadsintroduktion av aktier (en IPO)?
Do SMEs have the willingness and financial skills necessary to meet the high financial information and transparency requirements of a stock market quotation?
Har de små och medelstora företagen den beredvillighet och finansiella skicklighet, som är nödvändiga för att motsvara de höga finansinformations- och insynskraven, som följer av en notering på aktiemarknaden?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Håller intressenterna med om detta och hur kan kommissionen bidra?
Do such restrictions hinder market integration?
Förhindrar sådana begränsningar marknadsintegreringen?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Är de problem som nämns ovan de största hindren för en mer utbredd användning av e-upphandling och för ett deltagande över gränserna i elektroniska upphandlingsförfaranden?
Do the Convention’s general rules, applying in situation (a), adequately reflect the specific nature of insurance contracts.
Tar konventionens allmänna regler, tillämpade på typfallet (a) ovan, tillräcklig hänsyn till särdragen hos försäkringsavtal?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Behöver de nuvarande undantagen från ångerrätten ses över, utvidgas eller upphävas med hänsyn till utvecklingen på marknaden eller ny teknik?
Do the devices afford effective protection?
Ger dessa anordningar ett effektivt skydd?
Do the differences in rates affect competition between the categories of alcoholic drinks7?
Påverkar skillnaderna i skattesatserna konkurrensen mellan de olika kategorierna av alkoholdrycker 7?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Avspeglar de olika regler som gäller för försörjningsföretag och offentliga företag i tillräcklig grad särdragen i upphandling inom försörjningssektorerna?
Do the experts need additional data or information?
Behöver experterna ytterligare uppgifter eller information?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Är målen anpassade efter konsumenternas intressen och den "vision" som systemet står för?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Är målen anpassade efter behoven hos de aktörer som är mest missgynnade av handelssystemet?
Do the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Bygger initiativet på exklusiv gemenskapskompetens eller delad kompetens?
Do the intended activities fall within the exclusive competence of the Community or within a competence that is shared with the Member States?
b) Vidtas den planerade åtgärden på ett område där gemenskapen ensam har behörighet eller där behörigheten delas med medlemsstaterna?
Do the intended activities fall within the exclusive competence of the Community or within a competence that is shared with the Member States?
Omfattas de åsyftade åtgärderna av gemenskapens exklusiva behörighet eller delar medlemsstaterna denna behörighet?
Do the interests of large businesses and SMEs differ in this respect?
Finns det i detta avseende några skillnader mellan de större företagens och de små och medelstora företagens intressen?
Do the LCP and IPPC Directives offer a useful starting point for defining the sectoral coverage of a Community emissions trading system?
Kan direktivet om stora förbränningsanläggningar och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar ge en användbar utgångspunkt för att definiera sektorstäckningen för ett EU-system för handel med utsläppsrätter?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Har de mest sårbara grupperna nytta av denna teknik?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Är det en bra sammanfattning av de viktigaste frågor som EU kommer att stå inför under de kommande årtiondena?
do the new provisions of Lomé IV and the proposed Mediterranean partnership agreement go far enough to encourage good governance?
Går de nya villkoren i den fjärde Loméöverenskommelsen och det föreslagna partnerskapet för Medelhavsländerna tillräckligt långt när det gäller att uppmuntra en god ledning?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Har alternativen både positiva och negativa konsekvenser för de grundläggande rättigheterna (till exempel att yttrandefriheten påverkas negativt men de immateriella rättigheterna påverkas positivt)?
Do the preferential origin rules fit the current objectives of the Community's commercial, industrial, agricultural and development policies - as a whole, or by economic sector, country or group of beneficiary countries?
Är ursprungsreglerna för förmånsbehandling väl anpassade till de nuvarande målen för gemenskapens handelspolitik, industripolitik, jordbrukspolitik och utvecklingspolitik - totalt sett, per ekonomisk sektor, per förmånsland eller grupp av förmånsländer?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Är de godkända anläggningarnas ("producenternas") profil anpassad efter den eftersträvade visionen och målsättningen?
Do the proposals contain measures intended to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (SMEs)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Tilldelar de föreslagna ändringarna mer eller mindre bidrag (beroende på det enskilda fallet) till alla program och prioriteringar i kommissionens begäran?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
Och gynnas de inte av tillgången till en inre marknad där de kan saluföra sin verksamhet på ett lagligt sätt tack vare de nationella myndigheternas, och inte bara kommissionens, insatser?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Överensstämmer godkända företags eller leverantörers offentliga påståenden med systemets mål, normer och resultat?
Do the quality and depth of technical economic and legal information required to substantiate decisions and to defend the Commission's position in the courts warrant greater recourse to outside specialist organisations and to national competition authorities?
Bör inte externa specialiserade organ och ansvariga nationella myndigheter i högre grad anlitas för att upprätthålla kvalitet och detaljeringsgrad hos de teknisk-ekonomiska och juridiska uppgifterna, såsom utgångsmaterial för beslut och för rättsligt försvar av kommissionens ställningstaganden, skall upprätthållas?
Do the questions put to experts reflect this?
Återspeglas det i de frågor som riktats till experterna?
Do the regulatory and fiscal systems in Europe sufficiently promote innovation and competitiveness?
Främjar regelverken och de skattemässiga systemen i Europa nyskapande och konkurrenskraft tillräckligt?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Behöver bestämmelserna rörande ångerrätten och konsekvenserna av att utnyttja den klargöras?
do the same as regards a European statute for mutual societies;
Samma sak gällande en europeisk stadga för ömsesidiga bolag och stiftelser.
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Kommer målen till uttryck genom de normer som fastställts och övervakas genom systemet?
Do the structural changes occurring in the industries providing services of general interest lead to benefits to users and consumers in terms of lower prices and better services?
Leder strukturella förändringar som sker inom de sektorer som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse till fördelar för användare och konsumenter i form av lägre priser och bättre tjänster?
Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates?
Har undersökningarna visat hur det ömsesidiga erkännandet verkligen fungerar?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Är systemets villkor anpassade efter "problemets" omfattning i rimlig utsträckning, eller är det inriktat enbart på obetydliga aspekter som är lätta att komma tillrätta med?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Är systemets villkor anpassade efter "problemets" omfattning i rimlig utsträckning, eller är det inriktat enbart på obetydligare aspekter som är lätta att komma tillrätta med?
Do the users have a legal or administrative obligation to use these systems in your Member States?
Har tjänstemännen en laglig eller administrativ skyldighet att använda systemen i din medlemsstat?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
Göra allt för att underlätta integreringen av EU-företag i globala värdekedjor för att stärka deras konkurrenskraft och säkerställa tillträdet till globala marknader till förmånligare konkurrensvillkor.
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Är dessa hinder oöverstigliga eller kan de övervinnas till en rimlig kostnad?
Do these differences have particular implications for development policy?
Har dessa skillnader särskild inverkan på utvecklingspolitiken?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Behöver dessa marknader skyddas på samma sätt som betal-tv?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Bidrar dessa åtgärder effektivt till integration?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
Får dessa leverantörer inte del av rättsstatens rättsliga säkerhet?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
För dessa leverantörer inte del av rättsstatens rättsliga säkerhet?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
Får inte leverantörerna av dessa tjänster del av säkerheten och den sociala stabiliteten som staterna garanterar?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Håller tekniken måttet när den testas i praktiken?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Gäller de för gränsöverskridande tillhandahållande av speltjänster online, och anser du att efterlevnaden av dessa regler kontrolleras effektivt?
Do they benefit from tax relief?
Gozam de benefícios fiscais?
Do they count as social partners?
Têm qualidade de parceiros sociais?
Do they include a large number of small- and medium-sized businesses?
Ingår ett stort antal små och medelstora företag?
Do they know it is market sensitive?
Vet de att den är känslig för marknaden?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Motsvarar den de förväntningar och krav som de myndigheter som utfärdar gemenskapstillstånd och bestyrkta kopior, kontrollmyndigheterna och transportföretagen har?
Do they qualify for international protection?
Har de rätt till internationellt skydd?
Do they work?
Fungerar de?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Har tredjelandsmedborgare redan några rättigheter och friheter som är liknande och jämförbara med unionsmedborgarna?
Do we have a training course for these speakers?
Finns det ett utbildningsprogram för mottagare av besöksgrupper?
Do we have any examples?
Exempel?
Do we have the Information Necessary to Protect and Conserve the Marine Environment-Gaps in Knowledge
Har vi tillgång till den information som krävs för att skydda och bevara den marina miljön?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Har vi de effektivaste verktygen för att genomföra den inre marknaden?
Do we know how the “lacking” parties – the SMEs  - define trust and confidence?
Vet vi hur de parter som "saknar förtroende" – de små och medelstora företagen – definierar detta begrepp?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Behöver vi en ny industriell revolution för att säkra en konkurrenskraftig och stabil industriell bas i Europa?
Do we or do we not think that it is a good thing for the system to involve additional Community funding?
Att systemet inte leder till ytterligare gemenskapsmedel - tycker vi att det är bra eller dåligt?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Vill vi ge familjerna – vilken struktur de än har – den plats som anstår dem i det europeiska samhället?
Do women, obviously at a high level of intellectual accomplishment, believe that the position of the President of a Research Centre is  “a man’s job”?
Tror bevisligen intellektuellt kapabla kvinnor att tjänsten som chef för ett forskningscentrum är ett ”manligt arbete”?
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Instämmer du i att det finns behov av ett inremarknadstest (grundat på proportionalitetsprincipen) för att säkra att en gemensam plattform inte utgör ett hinder för tjänsteleverantörer från icke-deltagande medlemsstater?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Håller du med om att ett system med online-licenser där åtskillnad görs mellan en primär och en sekundär gränsöverskridande marknad skulle förenkla licensiering på EU-nivå eller global nivå för det kreativa innehåll som du arbetar med?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Håller ni med om att det behövs ett nytt, omfattande externt övervakningssystem för att kontrollera att reglerna följs och att påföljder bör tillämpas för eventuella brott mot kodexen?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Anser ni att man bör tillämpa ett publikationsförfarande där känslig biologisk forskning med dubbla användningsmöjligheter publiceras i två versioner, dvs.
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Håller du med om att alternativa mekanismer för tvistlösning i samband med tillämpning och förvaltning av DRM-system skulle öka konsumenters förtroende för nya produkter och tjänster?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Anser ni att kapaciteten på EU-nivå för analys av biologiska risker behöver förbättras, eller är den nuvarande situationen tillfredsställande?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Håller du med om att långsiktiga affärsmodeller som går ut på idén att sälja mindre av mer drar nytta av gränsöverskridande licensiering för katalogtitlar (exempelvis verk som är mer än två år gamla)?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
Anser du att man bör kräva att företag som gör avsteg från rekommendationerna i bolagsstyrningskoder ingående redogör för varför man gjort avsteg och vilka alternativa lösningar man valt?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
Anser du att man bör kräva att företag som gör avsteg från rekommendationerna i bolagsstyrningskoder ingående redogör för varför man gjort avsteg och vilka alternativa lösningar man valt?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Anser du att man bör förbättra konsumentinformationen om driftskompatibilitet och skydd av personuppgifter avseende DRM-systemen?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Håller ni med om att det krävs insatser för att öka insynen och öppenheten i lobbyverksamheten?
Do you agree that efforts to tackle sex discrimination in the EU should be linked more closely to efforts to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation?
Är du för eller emot att det bör finnas en närmare koppling mellan insatser mot könsdiskriminering i EU och insatser mot diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Håller du mer om att de europeiska lagstiftande och övervakande organen bör spela en mer aktiv roll med att driva fram SEPA-projektet?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Anser ni att alltför strikta krav på omsättning för att visa att företaget har den finansiella kapaciteten utgör ett problem för små och medelstora företag?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Anser du att främjande av driftskompatibla DRM-system skulle stödja utvecklingen av tjänster för kreativt innehåll på den inre marknaden?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Håller ni med om att ett större antal kvinnliga ledamöter och ledamöter med olika socialt och kulturellt ursprung i styrelsens sammansättning skulle kunna förbättra styrelsernas funktionssätt och effektivitet?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Håller ni med om att det är önskvärt att införa en skyldighet på EU-nivå för medlemsstaterna att offentliggöra information om mottagare av stöd från EU-medel som hanteras med delad förvaltning?
Do you agree that it remains necessary to tackle specifically sex discrimination and the promotion of gender mainstreaming?
Är du för eller emot påståendet att bekämpningen av könsdiskriminering och främjandet av jämställdhet fortfarande är en fråga som måste hanteras för sig?
Do you agree that monitoring bodies should be authorised to check the informative quality of the explanations in the corporate governance statements and require companies to complete the explanations where necessary?
Anser du att tillsynsorganen bör ha rätt att kontrollera den informativa kvaliteten på förklaringar som ges i årsberättelser om bolagsstyrning och kräva att företagen vid behov kompletterar sina uppgifter?
Do you agree that organisers should be required to provide information on the support and
Instämmer ni i att organisatörerna bör vara skyldiga att lämna uppgifter om stöd och
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Anser ni att offentlig upphandling i hög grad kan påverka marknadsstrukturer och att upphandlare om möjligt bör försöka anpassa sina upphandlingsstrategier för att motverka konkurrensbegränsande strukturer?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Håller du med om att enklare och mer lättlästa licensavtal för slutanvändare (EULA) skulle stödja utvecklingen av internettjänster med kreativt innehåll på den inre marknaden?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Håller ni med om att skuggbanksystemet kan bidra positivt till det finansiella systemet?
Do you agree that the Board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?
Anser du att styrelsen ska godkänna och ta ansvar för företagets riskbenägenhet och redogöra för den på ett meningsfullt sätt för aktieägarna?