natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Att bidra till det övergripande målet att stabilisera i EU i finanskrisens efterdyningar.
contribute to the preparation of innovative activities and projects;
bidra till att förbereda innovativa aktiviteter och projekt,
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
att medverka till att förbereda en kommersialisering av de europeiska GNSS-systemen, bland annat genom att analysera den marknad som krävs,
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
Organet bör medverka till att förbereda en kommersialisering av de europeiska GNSS-systemen, bland annat genom att analysera den marknad som krävs.
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
bidra till förberedelserna av FN:s generalförsamlings särskilda evenemang om millenniemålen hösten 2013, inklusive rapporten från generalsekreteraren och FN:s panel på hög nivå om tiden efter 2015, samt det första mötet i det politiska forumet på hög nivå.
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
bidra till att ta fram och göra miljöinformation tillgänglig för allmänheten, och
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
Bidra till att miljöinformation tas fram och görs tillgänglig för allmänheten, vilket är i linje med principerna för Århuskonventionen8, INSPIRE-direktivet och det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS)9.
Contribute to the professional, social and cultural development of citizens.
Att bidra till medborgarnas yrkesmässiga, sociala och kulturella utveckling.
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
bidra till att teknisk innovation lyfts fram och att teknik och kunnande sprids,
contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law throughout the region;
bidra till att de mänskliga rättigheterna skyddas och att demokratiska principer, gott styre av offentlig verksamhet och rättssäkerhet sprids i hela regionen,
contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law;
bidra till att de mänskliga rättigheterna skyddas och att demokratiska principer, gott styre av offentlig verksamhet och rättssäkerhet sprids,
contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud;
bidrar till att skydda gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska intressen eller till att bekämpa bedrägerier,
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
Bidra till erkännandet av programverksamheten och mer allmänt av det arbete som utförs av ungdomsledare, som bidrar till ungdomars fostran och informella och icke-formella lärande.
contribute to the report of the Commission to the European Council in spring 2003 on the steps taken concerning the reduction and reorientation of State aid with a view to developing in the long term perspective an analytical framework for the evaluation of State aid impact on markets and economic development.
bidra till kommissionens rapport till Europeiska rådet våren 2003 om åtgärder för minskning och omdirigering av statligt stöd, så att det på längre sikt kan byggas upp en analysstruktur för utvärdering av det statliga stödets inverkan på marknaderna och den ekonomiska utvecklingen.
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Bidrag till skyddet av den genetiska mångfalden i Östersjöns laxbestånd.
contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy,
bidra till att trygga energiförsörjningen och öka EU:s konkurrenskraft,
contribute to the security of energy supply.
Ett bidrag till energiförsörjningstryggheten.
contribute to the security of energy supply;
bidra till att trygga energiförsörjningen,
Contribute to the setting up of a system for the physical monitoring of the infrastructures inside and outside of the Community which contribute to the security of oil supply;
Bidra till inrättandet av ett system för fysisk övervakning av infrastrukturer i och utanför gemenskapen som bidrar till en trygg oljeförsörjning.
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century
Bidra till att utforma det multilaterala handelssystemet för nästa århundrade
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century;
Bidra till att utforma ett multilateralt handelssystem för  nästa århundrade.
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century;
Bidra till att utforma ett multilateralt handelssystem som står sig i nästa århundrade.
contribute to the smooth functioning of the single market;
bidra till en väl fungerande inre marknad,
contribute to the spreading of democracy, good governance and the rule of law;
bidra till att sprida demokrati, gott styre av offentlig verksamhet och rättssäkerhet,
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
bidra till en förbättrad internationell organisation av katastrof- och krishantering.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
Bidra till ett framgångsrikt införande av mobil-TV i Europa genom löpande dialog och samarbete.
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
bidrar till en hållbar utveckling av transporterna genom att förbättra säkerheten och minska den transportrelaterade miljöförstöringen, bland annat genom att främja att trafik styrs över till järnväg, intermodala transporter och transporter på inre vattenvägar och till sjöss,
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
bidrar till att öka den territoriella sammanhållningen i Europeiska unionen genom att integrera de nya medlemsstaternas transportnät och förbättra förbindelserna med regionerna i gemenskapens randområden och öregioner,
contribute to the territorial cohesion of the Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral regions;
bidrar till att öka den territoriella sammanhållningen i unionen genom att integrera de nya medlemsstaternas transportnät och förbättra förbindelserna med regionerna i gemenskapens randområden,
Contribute to the work of the Convention on the future institutional framework for an enlarged European Union.
Bidra till konventets arbete med den framtida uppbyggnaden av institutionerna i en utvidgad europeisk union.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Bidra till lärarutbildning, särskilt distansutbildning.
contribute towards the creation of a socially-minded information society and the improvement of the quality of life,
bidrar till det sociala informationssamhället och till att förbättra livskvaliteten;
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
Bidra till ett erkännande av storstadsområdena och till fördjupade kunskaper om dessa områdens sociala, ekonomiska och miljömässiga förhållanden.
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
På kommissionens begäran bidra till att analysera den samlade effektiviteten hos yrkesutbildningsstödet till partnerländerna
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
EHFF bör, inom ramen för strävandena att åstadkomma ett hållbart fiske, bidra till förvaltningen och bevarandet av de marina ekosystemen och till ramdirektivet om en marin strategi och Natura 2000.
contribute, where relevant and appropriate, to the development of agreements on recognition of the equivalence of specific food and feed related measures;
bidra, i relevanta och lämpliga fall, till överenskommelser om erkännande av särskilda livsmedels- och foderrelaterade åtgärders likvärdighet,
contributed - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Förslaget bidrog till en samordning av de nationella utbildningssystemen – samtidigt som den ram och de gränser som anges i fördraget respekteras – så att dessa kan göras mer effektiva och konkurrenskraftiga både avseende produktionen av kunskap och det sätt på vilket ungdomar och medborgare rent allmänt kan ta till sig denna kunskap.
contributed to significant advances in the field of equal opportunities.
Dessa har bidragit till avsevärda framsteg inom området.
contributes - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Förslaget bidrar till en samordning av de nationella utbildningssystemen - samtidigt som den ram och de gränser som anges i fördraget respekteras - så att dessa kan göras mer effektiva och konkurrenskraftiga både avseende produktionen av kunskap och det sätt på vilket ungdomar och medborgare rent allmänt kan ta till sig denna kunskap.
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Bidrar till arbetet med Europa 2020-målet, minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
bidrar till en allmänt bättre prestanda hos det transeuropeiska transportnätet och till EU:s transportsystem i stort.
contributes to a more entrepreneurial culture;
bidrar till en mer entreprenörspräglad kultur,
contributes to ensure consistency and avoid duplication with other RTD programmes at Community and national level;
bidra till att upprätthålla en konsekvent hållning och undvika överlappning med andra FoTU-program på gemenskapsnivå och nationell nivå,
contributes to European integration,
Den bidrar till den europeiska integrationen.
contributes to food security at the national and global levels.
bidra till livsmedelssäkerheten på nationell och global nivå.
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Bidrar till bättre bedömning av effektiviteten i de åtgärder som vidtagits inom andra politikområden.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Bidrar till förbättrad kunskap om ämnens risker och om åtgärders effektivitet.
Contributes to objective of increase use of renewable energy– see 12
Bidrar till målet att öka använd­ningen av förnybar energi  se punkt 12.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Bidrar till att skydda den marina miljön genom färre gamla fartyg+olyckor i EU:s vatten.
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
bidrar till de övergripande målen för paketet om klimatinsatser och förnybar energi att minska de globala utsläppen av växthusgaser, är förenligt med de enskilda rättsliga instrumenten som antagits som en del av paketet och syftar till att förbättra genomförandet av ytterligare politiska strategier på områden som ännu inte omfattas i tillräcklig grad av paketet,
contributes to the socio-economic development of rural areas;
främja landsbygdens socioekonomiska utveckling,
contributes to the sustainable management of natural resources and the quality of the environment;
bidra till en långsiktigt hållbar hushållning med naturresurserna och till god miljökvalitet,
Contributing actively to an integrated strategy for sustainable development
Aktiva bidrag till en integrerad strategi för hållbar utveckling.
Contributing factors
Bidragande faktorer
Contributing factors include:
Följande faktorer kan bidra till detta:
contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
Bidragande faktorer som kan hänföras till personers funktioner, verksamhet ombord, landbaserade organ eller regelverk.
Contributing factors to this vote was motivated mainly by:
Detta utfall berodde främst
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
De medlemsstater som bidrar skulle inte ha några ansvarsförbindelser som överstiger beloppet för deras garanti.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Att industrin bidrar till klimatmålen för 2020 utgör ett tillfälle för den att öka sin konkurrenskraft och befästa sin världsledande ställning inom teknik23.
contributing to a balance development in the 15 Member States and create conditions favourable to the integration of new Members;
Att bidra till en balanserad utveckling i de nuvarande 15 medlemsstaterna och att skapa villkor som gynnar integrationen av nya medlemsstater.
contributing to a broad co-operation between different actors in the information security field;
Bidra till ett brett samarbete mellan olika aktörer som sysslar med informationssäkerhet.
Contributing to a global Europe
Bidra till ett EU som är närvarande på den internationella arenan
Contributing to a global Europe
Bidra till ett Europa som är närvarande på den internationella arenan
contributing to a high level of consumer protection and, to this end, providing information so that users may be able to make a useful contribution to energy policy;
Målen skall bidra till att nå en hög nivå på konsumentskyddet och främja att användarna får information och deltar i det energipolitiska arbetet.
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
bidra till en snabb övergång till en koldioxid- och resurssnål ekonomi, som bygger på energi- och resurseffektiv teknik och hållbar transport och utvecklas mot hållbara konsumtionsvanor,
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
Bidra  till en motståndskraftig energiunion och en framåtblickande klimatpolitik.
contributing to a significant drop in youth unemployment and NEET rates, combined with greater convergence…
Lägre ungdomsarbetslöshet och andel unga som varken arbetar eller studerar samt ökad konvergens
contributing to a trouble-free changeover to the Euro; the Committee's contribution throughout the preparatory phase had culminated with the organisation in December 2001 of an international seminar, "Living with the euro", mapping out a course for the future.
Kommitténs bidrag till en smidig övergång till euron, ett arbete som pågått under hela förberelseperioden och som i december 2001 utmynnade i ett internationellt seminarium ”Att leva med euron”, där riktlinjer för framtiden utarbetades.
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
Bidra till en levande landsbygd med ekonomiska och sysselsättningsmässiga möjligheter.
contributing to assessment of food security world wide;
bidra till en bedömning av hur tryggad den globala livsmedelsförsörjningen är;
contributing to broad cooperation between different players in the field of information security;
Bidra till ett brett samarbete mellan olika aktörer på informationssäkerhetsområdet.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
Bidrag till GUSP-utredningar på plats som anordnas av rådets sekretariat.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Att bidra till förändring är ett starkt motiv för unga människor att engagera sig.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Att bidra till förändringar är en viktig motivationsfaktor för ungdomars engagemang.
Contributing to combating climate change
Bidra till att motverka klimatförändring
contributing to compliance with the Kyoto agreements;
Att bidra till att uppfylla Kyoto-protokollet.
contributing to cross-generational activities18;
bidrar till aktiviteter över generationsgränserna18,
contributing to cross-generational activities19;
bidrar till aktiviteter över generationsgränserna19,
contributing to cross-generational activities20;
bidrar till aktiviteter över generationsgränserna20,
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
Bidra till att utveckla och förbättra tillgången till finansiering för de nya högkvalitativa projekten.
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
Bidra till att öka kvaliteten på stödstrukturer för ungdomsverksamhet och till att öka det civila samhällets kapacitet på ungdomsområdet.
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Alla aktörer som tillhandahåller utvecklingsfinansiering har intresse av att bidra till att resultaten på utvecklingsområdet förbättras.
contributing to economic and social cohesion;
bidra till social och ekonomisk sammanhållning;
Contributing to economic growth and sustainability
Att bidra till ekonomisk tillväxt och hållbarhet
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
Bidra till att säkerställa konsekvent tillämpning av tekniska regler i EU-lagstiftningen (inklusive ömsesidig utvärdering).
Contributing to environmental sustainability goals
Att bidra till hållbara mål för miljön
Contributing to EU competitiveness
Att bidra till konkurrenskraften i EU
Contributing to European Digital Agenda
Bidra till den europeiska digitala agendan
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
bidra till utnyttjandet av innovativa lösningar för att förbättra hälso- och sjukvårdens kvalitet, effektivitet och hållbarhet och öka tillgången till bättre och tryggare vård,
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
Bidra till globalt samarbete och det södra europeiska grannskapet.
Contributing to good urban governance and local empowerment
Att bidra till en god förvaltning av städerna och lokal representation
Contributing to good urban governance and local empowerment.
Att bidra till en god förvaltning av städerna och lokal representation.
contributing to governance in the Arctic through implementation of relevant
att främja styrningen på Arktis genom att genomföra relevanta avtal osv.
Contributing to improve the comparability of data used in preventive actions against pollution-related diseases, by the support of exchanges of information.
Att bidra till att förbättra jämförbarheten av uppgifter som används vid förebyggande åtgärder mot miljörelaterade sjukdomar genom att stödja informationsutbyte.
contributing to improved road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; underpinning of the principle of the uniqueness of driving licence (one holder, one licence).
Vägtrafiksäkerheten höjs: Mopeder körkortsbeläggs; behörigheten för tyngre fordon kommer att bli erfarenhetsbaserad; förarprövare skall ha en viss grundläggande kompetens och fortbildas; varje person får bara ha ett körkort.
contributing to increased job mobility of third-country nationals in the EU, in particular through the further development of the EURES network, including as part of the strategy to facilitate their admission into the EU for employment purposes;
Verka för ökad arbetsrörlighet bland tredjelandsmedborgare i EU, särskilt genom vidareutveckling av EURES-nätverket och som ett led i strategin för att underlätta deras inresa och vistelse i EU i syfte att arbeta.
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
Bidra till att öka integrationen av klimatförändringen och miljömålen i EU:s biståndssamarbete genom stöd till metodologiskt arbete och forskning, inbegripet mekanismer för övervakning, rapportering och kontroll, kartläggning, bedömning och värdering av ekosystem, förbättra miljökunskapen och främja innovativa åtgärder och politisk samstämmighet.
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills in the form of compulsory training courses with a view to creating the "certification" system which is the new method of promotion from the function group of assistants to the function group of administrators.
Att bidra till att främja individuell karriärutveckling och i synnerhet påta sig uppgiften att höja kompetensnivån genom obligatorisk utbildning med inriktning på ett certifieringssystem som skall göra det möjligt att byta personalkategori från biträdande personal till handläggare.
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills through training with a view to creating the "certification" system which is the new method of transfer from the function group of assistants to the function group of administrators.
Att bidra till att främja individuell karriärutveckling och i synnerhet påta sig uppgiften att höja kompetensnivån genom utbildning med inriktning på ett certifieringssystem som skall göra det möjligt att byta personalkategori från biträdande personal till handläggare.
Contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Att bidra till innovation och en övergripande strategi som syftar till att lyfta fram den interkulturella dialogen på alla områden, och särskilt bland ungdomar.
Contributing to international dialogue and information exchange
Bidra till en internationell dialog och utbyte av information
Contributing to international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl
Bidrag till internationella initiativ såsom G7/EU:s initiativ om stängning av Tjernobyl.
Contributing to long term sustainability worldwide
Bidra till långsiktig hållbarhet i hela världen
Contributing to long-term sustainability worldwide
Bidra till långsiktig hållbarhet i hela världen