natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that biodiversity is included in the work of the Environmental Help Desk, to support the EC with programming, identifying, formulating and monitoring the integration of biodiversity issues into development co-operation.
Att säkerställa att den biologiska mångfalden utgör en del av arbetet vid ett hjälpkontor för miljöfrågor, att understödja Europeiska gemenskapen med programplanering, identifiering, utformning och övervakning i fråga om integreringen av frågor om biologisk mångfald i utvecklingssamarbetet.
Ensure that biodiversity is incorporated into EIAs and SEAs and stimulate SEA’s being undertaken for policies and sector programmes which might have an impact on biodiversity.
Säkerställa att biologisk mångfald införlivas i miljökonsekvensbeskrivningar och strategiska miljöbedömningar, och stimulera strategiska miljöbedömningar som genomförs för strategier och sektorsprogram som kan ha en inverkan på biologisk mångfald.
Ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
Se till att företagen erbjuds samordnade stödnätverk och stödtjänster.
ensure that businesses and consumers secure benefits from the new opportunities open to them;
Strategin bör leda till att företag och konsumenter kan dra fördel av de nya möjligheter som öppnas för dem.
ensure that checked-in baggage, prior to being loaded on the aircraft, will be held in an area of the airport to which only authorized persons may have access.
se till att incheckat bagage innan det lastas ombord på flygplanet förvaras inom en del av flygplatsen som endast behöriga personer har tillträde till.
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Se till att barn överallt, både pojkar och flickor, kan slutföra en grundskoleutbildning.
ensure that China continues to develop in a sustainable way which will help it to play a constructive and cooperative role;
se till att Kina fortsätter att utvecklas i en hållbar riktning som bidrar till att landet kan spela en konstruktiv och samarbetsvillig roll,
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
se till att klimatpolitiken ligger i linje med FN-förhandlingarna om målen för hållbar utveckling och finansiering av hållbar utveckling för perioden efter 2015, och med ramen för katastrofriskreducering efter 2015, och
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Säkerställa att klimatförändringen beaktas i genomförandet av översvämningsdirektivet.
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
Se till att utsläppen av koldioxid och föroreningar minskar under faktiska körförhållanden genom att senast 2013 föreslå en omarbetad testcykel för utsläppsmätning, utvecklad genom FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE)14, inklusive en metod för att beakta innovativ teknik, samt senast 2012 utforma ett tillförlitligt förfarande för att mäta de faktiska utsläppen och då överväga utnyttjande av bärbara mätsystem (PEMS – Portable Emissions Measurement Systems).
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
Se till att utsläppen av koldioxid och föroreningar minskar under faktiska körförhållanden genom att senast 2013 föreslå en omarbetad testcykel för utsläppsmätning.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
se till att kommissionens experter får tillträde till alla lokaler eller delar av lokaler samt tillgång till information och datasystem som är nödvändiga för utförandet av kontrollerna.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
Se till att gemensamma principer för meritsystem följs om de kvalifikationer som nivåplacerats enligt den europeiska referensramen bygger på meritpoäng.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Se till att statliga företag sköts på ett öppet och ansvarsfullt sätt och i synnerhet införa strängare krav på kvalifikationer för ledamöter i ledningar och styrelser som utses av staten, samt inrätta ett offentligt register över tillsättningar.
ensure that compatible accreditation systems and quality control are developed so that qualifications are equally valued throughout Europe
se till att kompatibla system för erkännanden och kvalitetssäkring utarbetas så att kvalifikationer ges samma värde i hela Europa,
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Säkerställa att övergripande program för att förebygga missbruk av såväl lagliga som olagliga narkotikapreparat (inklusive blandmissbruk) tas upp på skolschemat eller får så stor spridning som möjligt på annat sätt
ensure that computerised systems used in the study have been validated;
se till att de datasystem som används i försöket är validerade,
ensure that consumer protection aspects are taken into consideration for new statistical policies;
se till att hänsyn tas till konsumentskyddsfrågor när nya statistiska politikområden utformas,
Ensure that consumers are not treated unfairly by businesses, and in particular that they are not subjected to either misleading or aggressive behaviour from traders or otherwise have their freedom of choiceimpaired;
säkerställa att näringsidkarna inte agerar otillbörligt mot konsumenterna, och särskilt att dessa inte utsätts för vilseledande eller aggressivt bemötande från näringsidkare eller att deras valfrihet påverkas på annat sätt,
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
Se till att konsumenter kan få tillgång till lagligen tillgängligt innehåll på rättvisa och rimliga villkor över gränserna.
ensure that contracting authorities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
hindra den upphandlande myndigheten från att införa ”kvantitativa begränsningar när det gäller företagens frihet att organisera sina egna produktionsfaktorer”,
ensure that contracting entities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
säkerställa att den upphandlande enheten inte inför några ”kvantitativa restriktioner när det gäller företagens frihet att organisera sina egna produktionsfaktorer”,
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
Att se till att rapportörerna tillhandahåller tillfredsställande information och är underkastade lämpliga kontroller.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
säkerställa att samarbetet mellan de systemansvariga för överföringssystemen sker på ett effektivt och öppet sätt som gynnar den inre marknaden,
Ensure that coordination mechanisms are in place between national and regional levels, and between different departments responsible for matters relevant to innovation, so as to guarantee a coherent approach to innovation policy
Att säkerställa att samordningsmekanismer finns på plats mellan nationella och regionala nivåer och mellan de olika avdelningar som ansvarar för frågor av betydelse för innovation, för att på så sätt garantera ett samordnat synsätt i fråga om innovationspolitiken.
Ensure that coordination mechanisms are in place between national and regional levels, and between different departments responsible for matters relevant to innovation, so as to guarantee a coherent approach to innovation policy.
Att säkerställa att samordningsmekanismer finns på plats mellan nationella och regionala nivåer och mellan olika avdelningar som ansvarar för frågor av betydelse för innovation, för att på så sätt garantera ett samordnat synsätt i fråga om innovationspolitiken.
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
se till att de centrala ILO-konventionerna och andra konsoliderade konventioner, IMO-konventionerna i deras ändrade lydelse samt EU-direktiven genomförs och respekteras med avseende på adekvata anställnings- och levnadsvillkor,
ensure that costs are better reflected
att bättre beakta kostnaderna,
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Att säkerställa att instituten hanterar eventuella intressekonflikter väl.
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Att säkerställa att instituten hela tiden är uppmärksamma på värderingsmetodernas och kreditbetygens kvalitet.
Ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at national and global levels by 2015.
Säkerställa att den nuvarande utvecklingen, som innebär att natur- och miljöresurser går förlorade, vänds på ett effektivt sätt på nationell och global nivå senast 2015.
ensure that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
Att säkerställa att tullens verksamhet tillgodoser den inre marknadens behov, inbegripet i fråga om säkerhet i leveranskedjan och underlättande av handeln, och att den stödjer strategin för tillväxt och sysselsättning
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
Att säkerställa att de beslut som fattas på alla nivåer grundar sig på ett verkligt deltagande från medborgarnas sida genom förfaranden som ger Europaparlamentet och de nationella parlamenten en påtaglig roll och omfattar reellt samråd med organisationer som företräder det civila samhället, samt att på bästa sätt utnyttja den oberoende sociala dialogen.
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Se till att industrin kan tillgodose efterfrågan på nya traktorer.
Ensure that development co-operation projects and programmes are consistent with the wider policy framework, and/or changes are made for supportive policies and laws.
Se till att projekt och program inom utvecklingssamarbetet är förenliga med de bredare politiska ramarna eller att det görs ändringar för understödjande politik och lagstiftning.
Ensure that development programmes do not clash: the Committee is most concerned that there should be genuine consistency and complementarity between action carried out at Community level and the bilateral operations of the Member States, together with those of international institutions such as the World Bank, the IMF and the ILO, and specialized UN agencies such as UNIDO, UNCTAD, UNESCO and FAO.
Ekonomiska och sociala kommittén är mycket angelägen om att man skall säkra en verklig samstämmighet och komplementaritet mellan gemenskapens åtgärder och medlemsstaternas bilaterala åtgärder, liksom med de åtgärder som genomförs av internationella organisationer såsom Världsbanken, IMF och ILO liksom FN:s specialiserade organ som UNIDO, UNCTAD, UNESCO och FAO.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Se till att utvecklingen av minimilönen är förenlig med målen att främja sysselsättning och konkurrenskraft.
ensure that digestion residues comply with the microbiological standards laid down in Annex IV, Chapter II, section D.
säkerställa att nedbrytningsprodukterna uppfyller de mikrobiologiska krav som anges i kapitel II avsnitt D i bilaga IV.
ensure that divergent tendencies, contrary to Member States' interests, do not appear;
undvika att det utvecklas olika inriktningar i strid mot medlemsstaternas intressen;
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
Främja mångfald inom börsnoterade företags styrelser för att skapa en balanserad beslutmiljö som präglas av långsiktigt tänkande samt se till att kvinnor uppmuntras att bli styrelsemedlemmar i börsnoterade företag.
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Se till att katastrofförebyggande är en nationell och lokal prioritering och har en stark institutionell grund för sitt genomförande
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole with due regard to the maintenance of a high level of safety;
så att varje luftrumsblock bidrar till att maximera effektiviteten hos det europeiska luftrummet som helhet med vederbörligt iakttagande av kravet att bibehålla en hög säkerhetsnivå,
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole;
så att varje luftrumsblock bidrar till att maximera effektiviteten hos det europeiska luftrummet som helhet,
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
Inrätta en elektronisk databas vid varje behörig nationell myndighet innehållande uppgifter om typiska omständigheter där risk för bedrägeri föreligger.
ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
sörja för att åtgärder vidtas för att förhindra otillbörlig tillgång till stationära och bärbara strålkällor med hög aktivitet, eller förlust, stöld, brand och olaglig användning av dessa.
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
se till att varje program omfattar bestämmelser om bedömningen av dess relevans, effektivitet och resultat.
ensure that EC shipping operates in a free market and can compete for the carriage of cargo and passengers on equal terms;
Se till att den europeiska sjöfarten verkar på en öppen marknad och att den kan konkurrera om frakt och passagerare på lika villkor.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bör ges ett verkligt erkännande i samband med förhandlingar som EU för i internationella forum, inom utrikes- och utvecklingspolitiken, tillsammans med partner i tredjeländer och inom ramen för befintliga dialoger på ett bilateralt och regionalt plan.
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society
Garantera att utbildningssystemen i högre grad anpassas till förändringarna på arbetsmarknaden till följd av utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapssamhälle
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society14
Garantera att utbildningssystemen i högre grad anpassas till förändringarna på arbetsmarknaden till följd av utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapssamhälle 14
Ensure that education authorities and those responsible for establishments give due priority to exchange and cooperation in the field of quality assessment and assurance.
Medlemsstaterna bör se till att utbildningsmyndigheter och ledningen för hög­skolorna prioriterar erfarenhetsutbyte och samarbete i fråga om kvalitetsbedömning och kvalitets­säkring.
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
säkerställa att utbildningen bidrar till att förändra människors attityder och erbjuda fortbildning för lärare,
ensure that EEJ-Net starts operations and is able to handle complaints by December 2001
se till att EEJ-net inleder sin verksamhet och kan hantera klagomål senast i december 2001
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
se till att e-förvaltning på nationell nivå inte leder till nya hinder på den inre marknaden på grund av uppsplittring och bristande interoperabilitet,
Ensure that EMAS is applied in the same way in all the Member States.
Garantera att EMAS tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
Ensure that EMAS, as a voluntary instrument, benefits from consistent information and promotion measures across Member States.
Garantera att EMAS, som frivilligt instrument, drar fördel av överensstämmande informations- och marknadsföringsåtgärder i alla medlemsstater.
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
säkerställa att arbetsgivarna efterfrågar säsongsarbetare från tredje land endast när det verkligen är ekonomiskt motiverat (tillräcklig anställningsförmåga),
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
Att det säkerställs att slutanvändarna får tillgång till enskilda elmätare till konkurrenskraftiga priser och lättförståeliga fakturor som visar den faktiska energiförbrukningen och, så noggrant som möjligt och när det är lämpligt, den faktiska användningstiden.
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
Se till att slutförbrukare erbjuds individuell mätning till konkurrenskraftiga priser och upplysande fakturering som visar deras verkliga energiförbrukning och, så långt det är möjligt, användningstidpunkten.
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
Att miljölagstiftningen ska beakta den europeiska industrins konkurrenskrafts- och investeringscykler.
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
Att miljölagstiftningen ska beakta den europeiska industrins konkurrenskrafts- och investerings­cykler.
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
En miljölagstiftning som beaktar den europeiska industrins konkurrenskrafts- och investeringscykler.
ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community-supported research;
Se till att etiska, rättsliga och sociala konsekvenser tas med i beräkningen i ett så tidigt skede som möjligt i den gemenskapsstödda forskningen.
Ensure that EU co-ordinates and intervenes consistently in all main UN bodies and policy bodies of AFPs dealing with social and health policy issues
Säkerställa att EU samordnar sin verksamhet och agerar konsekvent inom alla FN-organ, fonder och program som handhar socialpolitiska och hälso- och sjukvårdspolitiska frågor.
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Att se till att EU-intern politik utformas mot bakgrund av de globala utmaningarna och att EU:s strategiska mål tydligt beaktar omvärldens inställning till globaliseringen, till exempel genom att
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
garantera att EU:s mål för klimat- och energipolitiken uppnås,
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Säkerställa att EU-finansierad transportinfrastruktur även beaktar energieffektivitetskrav och klimatförändringsproblematik (klimatsäker övergripande infrastruktur, laddnings- och tankningsstationer för rena fordon, val av byggmaterial..).
Ensure that European citizens make full use of their rights;
Se till att Europas medborgare utnyttjar sina rättigheter fullt ut.
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
Se till att EU-medel endast ges till infrastruktur som uppfyller kraven i direktiven om trafiksäkerhet och tunnelsäkerhet.
ensure that European integration is both credible and visible to all EU citizens;
att garantera trovärdighet och klarhet i det europeiska bygget, inför unionens medborgare;
ensure that European legislation is transposed correctly and promptly into national laws;
Se till att EU-lagstiftning snarast möjligt på ett korrekt sätt införlivas i den nationella lagstiftningen.
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
EU:s strategiska ramverk ska bidra till att undanröja hindren för att de yttersta randområdena ska kunna integreras fullt ut på den inre marknaden.
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
Se till att europeisk forskning även fortsättningsvis fokuserar på koldioxidsnåla bränslen och rena och energieffektiva transporter, inklusive förbättring av konventionella motorer, elektrisk framdrivning, alternativ batteriteknik och vätgasteknik, med bidrag som inriktas på områden som ger ett klart mervärde på EU-nivå.
ensure that European researchers have access to the infrastructure they require;
Att underlätta europeiska forskares tillträde till den infrastruktur de behöver.
Ensure that European Union policies effectively contribute to the eradication of hunger, by promoting simultaneously the availability of, access to, and nutritional quality of food.
Säkerställa att Europeiska unionens politik på ett effektivt sätt bidrar till utrotningen av hunger, genom att främja tillgängligheten till och tillgången på livsmedel, samt på dess kvalitet.
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
säkerställa att alla som gått ut skolan erbjuds anställning, lärlingsplats, vidareutbildning eller annan anställbarhetsbefrämjande åtgärd innan de har varit arbetslösa i sex månader (fyra månader senast 2010),
Ensure that everyone can easily access good quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives
Att se till att var och en har enkel tillgång till information och råd av god kvalitet om möjligheter till lärande i hela Europa och under hela livet.