natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure compliance with international trade treaties and regulations in respect of satellite communications and reinforce Europe's position at international fora;
säkerställa att internationella handelsavtal och handelsbestämmelser beträffande satellit­kommunikation uppfylls och förstärka Europas ställning i internationella sammanhang,
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
säkerställa efterlevnaden av lagstiftning och normer för fartyg som använder flytande naturgas som bränsle samt andra relevanta hälso- och säkerhetsföreskrifter,
ensure compliance with requirements for environmental protection.
säkerställa överensstämmelse med miljöskyddskrav.
Ensure compliance with the declaration of principles concerning the human‑machine interface.
Se till att principförklaringen om användargränssnitt respekteras.
ensure compliance with the requirements of EMAS by increased verification frequency and strengthened supervision of the work performed by verifiers (Annex V);
Att uppfyllandet av kraven i EMAS säkerställs genom ökad kontrollfrekvens och strängare tillsyn av kontrollanternas arbete (bilaga V).
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
säkerställa att kraven i IMO-konventionerna uppfylls,
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
Garantera omfattande och rättvist skydd för försäkringstagare och förmånstagare
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Garantera omfattande, grundläggande och överförbara tekniska färdigheter så att alla människor kan delta fullt ut i samhället
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Garantera omfattande, grundläggande och överförbara tekniska färdigheter så att alla människor kan delta fullt ut i samhället.
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
De skall se till att samtliga positiva resultat vid samtliga utbrott av sådana exotiska sjukdomar som anges i del II av bilaga III bekräftas, liksom primära utbrott av andra än exotiska sjukdomar enligt den bilagan.
ensure consistency and clarity in the provision of information;
säkerställa att informationen ges på ett konsekvent och tydligt sätt,
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Säkerställa enhetlighet och flexibla förfaranden för bedömning av överensstämmelse för alla produkter inom tillämpningsområdet för direktivet om linbaneanläggningar
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Dagordningarna för toppmötena och ministermötena bör fås att stämma överens.
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
Garantera att insatserna inom grannskapspolitiken och initiativen inom de multilaterala internationella organ överensstämmer med varandra.
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Säkerställa konsekvens mellan bedömningar av överensstämmelse som utförs av de anmälda organen
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Säkerställa samstämmighet i EU-regelverket för finansiella tjänster
Ensure consistency of pension schemes within the overall pension system: Pension pillars should be mutually supportive and well co-ordinated.
Se till att de enskilda pensionssystemen hänger samman med det övergripande systemet: Pensionernas grundpelare bör stödja varandra och vara väl samordnade.
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
sörja för överensstämmelse med övrig EU-politik, främst på områdena sammanhållning och miljö,
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Att med fortlöpande tillämpning av lämpliga förvaltningsmetoder säkerställa enhetlighet, tillförlitlighet, objektivitet och spårbarhet.
Ensure consistent application of EU rules
Säkerställa en konsekvent tillämpning av EU-bestämmelserna
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
Säkerställa en konsekvent tillämpning av EU-bestämmelser samt medla i och avgöra tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter.
Ensure consistent application of the legislation
Säkerställa en konsekvent tillämpning av lagstiftningen
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Säkerställa konsekventa, effektiva och avskräckande påföljder
Ensure consolidation whenever existing legislation is amended
Se till att lagstiftningen konsolideras i samband med varje ändring.
ensure constructive collaboration between partners (gene banks, in situ conservators, gardeners, and breeders),
Uppmaning att arbeta för ett konstruktivt samarbete mellan partner (genbanker, in situ-bevarare, trädgårdsodlare och uppfödare)
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Säkra konsumenternas förtroende för EU:s system för ekologisk produktion
Ensure consumer protection and strengthen consumer confidence in cross-border shopping by laying down a common set of minimum rules valid no matter where the goods are purchased.
Garantera konsumentskyddet och öka konsumenternas förtroende för handel över gränserna genom att införa ett minimum av gemensamma regler som gäller var varorna än har köpts.
Ensure consumer protection in respect of third country imports.
Tryggande av konsumentskyddet i samband med import från tredje land.
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Förebygga kontakter mellan gärningsmannen och brottsoffret i samband med rättsliga förfaranden.
ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and
sörja för att stabilitets- och tillväxtpaktens mål om offentliga finanser nära balans fortsätter att respekteras efter 2002, och
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
Se till att projekt som har ett inslag av jämställdhet och/eller icke-diskriminering fortsätter att vara stödberättigande.
Ensure continued respect for minority rights.
Sörja för fortsatt respekt för minoriteters rättigheter.
ensure continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxpayers through the development and dissemination of good administrative practice.
Säkerställa fortlöpande förbättringar i det administrativa förfarandet genom utarbetandet och spridandet av goda administrativa arbetsmetoder för att förvaltningarnas och de skattepliktigas behov ska tillgodoses.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
säkerställa fortsatta basbanktjänster under avvecklingen.
ensure continuity, as many of the IDA II projects of common interest and horizontal measures more recently undertaken will need to evolve from the preparatory and feasibility phases to the full deployment of pan-European eGovernment services and underlying telematic networks.
Att garantera kontinuiteten, eftersom många av de senare projekten av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärderna inom IDA II kommer att behöva utvecklas från de förberedande faserna och genomförbarhetsstudiefaserna till maximalt utnyttjande av de alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och de bakomliggande telematiknäten.
Ensure continuous co-operation between the Short Sea Shipping Focal Points and with the Commission by organising regular meetings and maintaining the flow of information between meetings via the Internet-based web tool (CIRCA).
Att trygga ett löpande samarbete mellan Short Sea Shipping Focal Points och med kommissionen genom att anordna möten med jämna mellanrum och genom att mellan mötena hålla informationsflödet vid liv med hjälp av det Internetbaserade webbverktyget CIRCA.
Ensure continuous learning and updating of skills.
Möjligheter till fortbildning och kompetensutveckling.
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
se till att alla berörda aktörer i EU samarbetar om utformning och genomförande av e-förvaltning.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
Att på ett samordnat sätt och i tid sörja för information om spektrumanvändning och -tillgång i EG.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
Att på ett samordnat sätt och i tid sörja för information om spektrumanvändning och ‑tillgång i EG.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
Att säkerställa ett samordnat och snabbt utbud av information om radiospektrums användning och tillgänglighet i EG.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
säkerställa ett samordnat och/eller komplementärt genomförande av de vetenskapliga och tekniska prioriteringar som identifierats vid de olika politiska dialogerna med de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, för att underlätta en eventuell associering med sjunde ramprogrammet,
Ensure coordinated decision making in emergencies
Säkerställa samordnat beslutsfattande vid nödsituationer
Ensure coordinated decision making in emergencies;
Säkerställa samordnat beslutsfattande vid nödsituationer.
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
Säkerställa samordningen och samarbetet med medlemsstaterna när det gäller åtgärderna i denna strategi, särskilt att trygga den inre marknaden, undvika fragmenterade åtgärder, skapa en tillräcklig kritisk massa för näringslivet samt övervaka och diskutera den nationella utvecklingen.
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
Man bör se till att verksamheten i de enheter inom kommissionen som ansvarar för den politik och de strategier som rör olika ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter i anslutning till stadsutvecklingen är samordnade och stämmer överens med varandra genom att inrätta en enda kontaktpunkt för alla enheter med klart definierade uppgifter och som är lätt att kontakta för utomstående samarbetsparter.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Säkerställa samordning på EU nivå för ett synkroniserat införande av SES-teknik som är förenlig med bindande nätverksmål.
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
Samordning av skyddsåtgärder för områden med olika skyddsegenskaper.
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
säkerställa samordning mellan de olika myndigheter som är involverade i genomförandet av strategierna,
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
Säkerställa samordning av digital utdelning: fastställa ett gemensamt datum för genomförande av beslutet om 800 MHz-bandet, se till att digital utdelning används fullt ut för att förbättra tillgången till bredband i glesbefolkade områden och för socialt utsatta grupper.
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
Samordna EU:s och medlemsstaternas insatser för att nå samverkansfördelar och komplementaritet mellan insatserna och kraftsamla resurser där det krävs.
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
Samordna det offentlig-privata partnerskapet med relevanta sektorsstrategier, Horisont 2020-instrument och offentlig-privata partnerskap inom andra sektorer.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
Säkerställa samordning med kontaktpunkter som utsetts av andra medlemsstater beträffande åtgärder enligt artikel 18.
ensure correct application of the mutual recognition principle
se till att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas korrekt
Ensure correct functioning of the EU/Swiss Agreement on the Free Movement of Persons and the Working Group on Social Security
Säkerställa att avtalet om fri rörlighet för personer mellan EU och Schweiz samt arbetsgruppen för social trygghet fungerar på avsett sätt.
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Säkerställa ett korrekt genomförande av EU:s fonder och intensifiera kampen mot korruptionen.
ensure correct, uniform implementation;
säkerställa att reglerna genomförs korrekt och enhetligt, och
Ensure cost efficiency
Garantera kostnadseffektivitet
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
Säkerställa att viktig prioriterad nätinfrastruktur inom sektorerna energi, transport och IKT genomförs kostnadseffektivt och i tid, i enlighet med paketet för energiinfrastruktur, vitboken för konkurrenskraftiga och hållbara transporter10 och den digitala agendan för Europa.
ensure cost-effectiveness of policies, and
säkra att de politiska åtgärderna är kostnadseffektiva, och
Ensure cross border operation of venture capital funds
Säkerställa gränsöverskridande verksamhet för riskkapitalfonder.
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
säkerställa uppgifternas kvalitet och samstämmighet för att stärka övervaknings- och utvärderingssystemen, i linje med kraven på ”bättre lagstiftning”,
ensure detention of the waste until that competent authority has decided otherwise and has communicated that to the customs office in writing.
se till att avfallet hålls kvar fram till dess att den behöriga myndigheten har beslutat att det kan släppas och skriftligen har meddelat tullkontoret om detta.
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
Säkerställa olika bedömningskriterier kopplade till arbetets art, inte till personen, som inte innehåller möjligheter till olika typer av diskriminering.
ensure documented approval of the study plan by the study director;
försöksledarens godkännande av försöksplanen finns dokumenterat,
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
Säkra flexibilitet genom en omfattande översyn vart femte år för att skärpa begränsningsåtagandena i linje med de senaste forskningsrönen.
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Säkerställande av att e-tillgänglighet får hög prioritet inom forskning och innovation.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Säkerställa att e-tillgänglighet fortfarande har politisk prioritet vid uppföljningen av i2010 och handlingsplanen på handikappområdet.
ensure economic, social and cultural cohesion;
den ekonomiska, sociala och kulturella sammanhållningen garanteras,
ensure economic, social and cultural cohesion;
man garanterar den ekonomiska, sociala och kulturella sammanhållningen,
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
man garanterar den ekonomiska, sociala, territoriella och kulturella sammanhållningen,
Ensure EESC participation in all major events during the Year, in both Brussels and in the Member States (Commissioner's Reding's visits/town hall meetings to Member States a.o.).
Säkerställa EESK:s deltagande i samtliga viktiga evenemang under året, i både Bryssel och medlemsstaterna (kommissionär Viviane Redings besök/offentliga möten i medlemsstaterna ("town hall meetings")).
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Vidta verkningsfulla åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott och säkerställa en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet till 2017 genom att stärka budgetstrategin, vidta nödvändiga åtgärder för alla åren och använda alla eventuella oförutsedda intäkter till att minska underskottet.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Säkerställa verkningsfulla åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott och sträva efter att korrigera det alltför stora underskottet på ett hållbart sätt fram till 2016–2017, särskilt genom att prioritera investeringar.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Garantera att stödmottagarna aktiveras på ett effektivt sätt och att systemet med minimiinkomst är tillräckligt täckande.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
Garantera ett faktiskt och icke-diskriminerande tillträde till järnvägsinfrastruktur, däribland järnvägsrelaterade tjänster, särskilt genom en strukturell uppdelning i infrastrukturförvaltning och tillhandahållande av tjänster26.
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Effektiva och rättidiga ekonomisk-politiska råd från Europeiska rådet och rådet bör säkerställas baserade på kommissionens bedömning
ensure effective arrangements for monitoring the implementation and management of the approved projects.
Sörja för effektiva kontrollförfaranden i samband med genomförande och styrning av godkända projekt.
ensure effective arrangements for monitoring the implementation and management of the approved projects.
Sörja för effektiva kontrollförfaranden i samband med genomförandet och styrningen av godkända projekt.
Ensure effective competition in energy markets, namely in gas and electricity sectors (GL 9);
Säkra konkurrensen på energimarknaderna, närmare bestämt i gas- och elsektorerna (punkt 9 i AR).
Ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Säkra effektiv konkurrens i nätverksamheterna och påskynda antagandet av inremarknadsåtgärder för att skapa lika marknadsvillkor.
ensure effective competition on electricity and gas markets leading to a reduction of the levels of and regional differences in the fees charged for the use of energy distribution networks; establish a regulatory function for energy with a view to ensuring effective control of the tariff-setting conditions;
säkerställa effektiv konkurrens på el- och gasmarknaderna, vilket bör leda till att nivåerna sjunker och de regionala skillnaderna minskar vad gäller avgifterna för att utnyttja energinäten, och inrätta en regleringsfunktion för energi med avseende på att säkerställa effektiv kontroll av villkoren för prissättning,
ensure effective competition, thereby delivering real benefits to consumers:
Säkerställa en effektiv konkurrens, för att därigenom ge konsumenterna reella fördelar:
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;
säkerställa en effektiv kontroll av de offentliga löpande primära utgifterna genom att vidta resoluta åtgärder mot problemet med oelastiska utgiftskomponenter (AR 14), t.ex.
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Att säkerställa fungerande samarbete och samordning mellan myndigheter då gränsöverskridande företag går i konkurs
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Se till att förvaltningsreformerna för kommunstrukturen och social- och hälsovårdstjänsterna utformas och genomförs effektivt, i syfte att öka produktiviteten och kostnadseffektiviteten vid tillhandahållande av de offentliga tjänsterna och att upprätthålla tjänsternas kvalitet.
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Säkra att artikel 20 i tjänstedirektivet tillämpas på ett effektivt sätt
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Att säkra att befintlig lagstiftning om skydd av den biologiska mångfalden verkligen genomförs.
ensure effective implementation of the framework law on continuing training with a view to strengthening incentives for lifelong learning and increasing participation in training, notably for the low-skilled;
Säkerställa ett effektiv genomförande av ramlagstiftningen om fortbildning i syfte att stärka incitamenten till ett livslångt lärande och öka deltagandet i utbildning, i synnerhet för lågutbildade.
ensure effective implementation of the framework law on continuous training through developing, with strong involvement of the social partners, a coherent lifelong learning strategy.
Se till att ramlagstiftningen om yrkesinriktad fortbildning börjar tillämpas i praktiken genom att man med aktivt deltagande från arbetsmarknadens parter utvecklar en enhetlig strategi för livslångt lärande.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Se till att de pågående administrativa reformerna kring kommunernas struktur samt socialtjänsten och hälso- och sjukvården genomförs i praktiken, i syfte att öka kostnadseffektiviteten i de offentliga tjänsterna.
Ensure effective implementation of the security provisions in the Commission
Säkerställa en effektiv tillämpning av säkerhetsbestämmelser vid kommissionen.
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
säkerställa en ändamålsenlig intern samordning mellan de myndigheter som avses i artikel 4,
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
Säkerställa en effektiv driftskompatibilitet mellan befintliga informationssystem, inklusive iARMS/SIS II i förhållande till UMF.
Ensure effective operation of the Euro Info Centres and Euro Info Correspondence Centres network
Se till att nätverket av euroinfocentrer och euroinfokontaktcentrer drivs effektivt
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Säkra en effektiv praktisk tillämpning av direktivet om likabehandling