natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the social partners, the Member States and the Commission must together promote access to lifelong continuing training.
Därför måste arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och kommissionen samverka för att främja ett livslångt lärande.
For this reason, the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Commission and the Member States to undertake a Mid-Term Review of the Strategy, with the aim of "giving new impetus to the process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets, by establishing closer links with other relevant policy areas, and by defining more effective procedures for involving the different actors".
Därför uppmanade Europeiska rådet, under det extra mötet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000, kommissionen och medlemsstaterna att göra en översyn av strategin efter halva tiden i syfte att "stimulera denna process ytterligare genom att riktlinjerna förfinas och ges mer konkreta mål, genom att fastare band knyts med andra politikområden och genom att effektivare förfaranden fastställs för att göra de olika aktörerna delaktiga".
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Av denna anledning håller delegationen i Sri Lanka på att uppgraderas till en fullvärdig delegation.
For this reason, the study group meeting on 26 October 2000 was combined with an open discussion session.
Av detta skäl kombinerades studiegruppens sammanträde den 26 oktober 2000 med en öppen diskussion.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
I undersökningen fastställs därför att öppnandet av delbandet 790–862 MHz, vilket redan övervägs i flera medlemsstater, är det mest praktiska sättet för att dra omedelbar nytta av den digitala utdelningen.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Därför var det studiebesök som anordnades i Belgrad i januari synnerligen givande.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Den geografiska inverkan av uppsägningarna på ett företag eller inom en sektor kommer därför att vara en väsentlig grund för att medel skall anslås från fonden.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Därför kan den formulering som finns i artikel 9.3 godtas av kommissionen.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Mot bakgrund av detta bör de institutioner som bär upp euron ha kortare och mer precisa tidsfrister för anpassningen.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Tidsfristen är därför densamma för alla typer av fakturor.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Det är därför särskilt viktigt med yrkesutbildning och kompetensutveckling för dem som tillhandahåller dessa tjänster.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar lanserade därför under 2011 en process för att ingå ett nytt internationellt avtal i Paris i december 2015, som ska tillämpas på alla parter och omfatta perioden efter 2020.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Av denna anledning ingår konceptet med utvidgat tillverkaransvar i WEEE-direktivet.
For this reason, the White Paper on European Governance stressed the importance of involving these organisations in its consultation processes.
I vitboken om styrelseformer i EU betonades därför vikten av att dessa organisationer deltar i kommissionens samråd.
For this reason, the White Paper proposes an ambitious action programme revolving around three types of measures to revitalise the railways:
Därför föreslås i vitboken ett ambitiöst åtgärdsprogram som sammanfogar tre typer av åtgärder för att vitalisera järnvägssektorn:
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Arbetet när det gäller forskning och utveckling, universitet, energi och demografiska utmaningar kommer därför att nära knytas till avrapporteringen inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
For this reason, the World Health Organisation (WHO) has also set 120 µg/m³  (eight-hour average) as its guideline in respect of the human health effects of ozone pollution, along with further thresholds related to its effects on vegetation.
WHO har därför fastställt riktlinjer med ett gränsvärde på 120 µg/m³ (medelvärde under åtta timmar) när det gäller ozonföroreningarnas skador på människors hälsa, och ytterligare gränsvärden när det gäller ozonets effekter på vegetationen.
For this reason, their role and responsibilities cannot be transferred to other policy areas or actors.
Därför kan inte deras roll och ansvar överföras till andra politikområden eller aktörer.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment.
Av detta skäl beaktas deras speciella behov i olika rättsliga system och de bör även fortsättningsvis åtnjuta särbehandling.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Av detta skäl beaktas deras speciella behov i olika rättsliga system och de bör även fortsättningsvis åtnjuta särbehandling.
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Därför krävs ytterligare parallella åtgärder och initiativ.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Man bör alltså skapa eller vidare­utveckla starka och oberoende arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Av detta skäl måste man upprätta eller främja fackföreningar och kollektiva förhandlingar, liksom starka och oberoende arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer som har den förmåga och det tekniska kunnande som gör att de fullt ut kan uppfylla sina roller.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Man bör alltså skapa eller vidareutveckla starka och oberoende arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Det finns ett stort behov av att sätta in tidiga åtgärder för att stödja invandrarkvinnor och övervaka effekterna av dessa åtgärder.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Det är hög tid att vända den nuvarande trenden och investera stort i forskning med inriktning på den kunskapsbaserade ekonomin och dess funktionssätt.
For this reason, there should be joint overall funding by the EU and the Member States.
Även här bör man därför sträva efter att EU och medlemsstaterna tillsammans ska stå för finansieringen som helhet.
For this reason, there will be no further need to maintain in the legal acts establishing the various decentralised bodies a formal requirement to consult the Court on each individual Financial Regulation;
Det torde därför inte vara nödvändigt att i alla grundrättsakterna för de decentraliserade gemenskapsorganen införa en bestämmelse om att revisionsrätten måste rådfrågas inför antagandet av varje enskild budgetförordning.
For this reason, these activities should also be considered criminal offences, as the risk for the environment lies in the activity as such, independently from an eventual damage that it causes.
Därför bör de också anses som brottsliga, eftersom miljörisken ligger i själva handlingen, oberoende av eventuella skador.
For this reason, these materials and articles are added to the list of materials to be regulated by specific measures (Annex I).
Av denna anledning har dessa material och produkter lagts till i förteckningen över material som skall regleras genom särskilda åtgärder (bilaga I).
For this reason, these measures are to be financed by the EAGGF Guarantee Section and cannot be charged to the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) since the latter is by definition for financing structural measures.
Därför skall de finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ och kan inte debiteras Fonden för fiskets utveckling (FFU), eftersom denna fond per definition endast är avsedd att finansiera strukturella åtgärder.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts.
Av detta skäl ställer sig dessa medlemsstater positiva till att man inför en enhetlig tolkning av dessa begrepp.
For this reason, these transitional periods must be relatively brief, and in no circumstances longer than 18 months.
Därför måste övergångsperioderna vara relativt korta, och under inga omständigheter överstiga 18 månader.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Därför förespråkade de ett ökat engagemang från EU med näringslivet som partner i EU och i tredjeländer för att i ökande grad involvera den privata sektorn – både ekonomiskt och i kunskapsinsamling – som drivkraft för hållbar utveckling.
For this reason, they are divided for regional policy purposes into different levels or Objectives (1 and 2).
Därför indelas de i regionalpolitiken i olika nivåer eller mål (1 och 2).
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Av den anledningen kan de föredra att kontakta kunder som delar samma kunskap och har förväntningar som de förstår.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Därför bör dessa företag kunna dra nytta av de undantagsbestämmelser som gäller för bearbetningsföretag.
For this reason, thirteen Member States have so far introduced state-funded general compensation schemes for crime victims.
Därför har hittills tretton medlemsstater skapat statliga ersättningssystem till förmån för brottsoffer.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Därför ställs i artikeln krav på att sårbara offer i regel ska förhöras av samma person.
For this reason, this modified proposal introduces a new paragraph 2 in Article 6 which requires Member states to notify other interested authorities of occurrences reports entered into the data base.
Av det skälet införs genom detta ändrade förslag en ny artikel 6.2 som föreskriver att medlemsstaterna skall underrätta andra berörda myndigheter om rapportering av händelser som förts in i databasen.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Därför inriktas diskussionen i detta yttrande på de relevanta ekonomiska aspekterna av denna begäran.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Därför inriktas diskussionen i detta yttrande på de relevanta ekonomiska aspekterna5 av denna begäran.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Av detta skäl anses detta alternativ vara mest effektivt när det gäller att uppnå policymålen, garantera rättssäkerhet och bidra till unionens internationella trovärdighet.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Den andra delen av yttrandet inriktas på det civila samhällets roll i genomförandet av sammanhållningsprogrammen.
For this reason, this package includes a proposal for a directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and giving full details of the reasons for each individual amendment.
Av den anledningen har ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG integrerats i detta paket, varvid utförliga kommentarer motiverar varje enskild ändring.
For this reason, this proposal implies a very large reduction in official Community steel statistics compared with the ECSC statistical system.
Av detta skäl innebär föreliggande förslag i jämförelse med EKSG:s statistiksystem en mycket stor minskning av gemenskapens officiella stålstatistik.
For this reason, this proposal implies a very large reduction in official Community steel statistics compared with the ECSC statistical system.
Därför innebär detta förslag en mycket stor minskning av gemenskapens officiella stålstatistik i jämförelse med EKSG:s statistiksystem.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
I denna återhämtningsplan läggs därför särskild vikt vid innovation och miljötänkande i samband med EU:s investeringar.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Av detta skäl bör man fundera på hur framtida tilldelningskriterier kan hitta en jämvikt mellan uppmuntrandet av nya och innovativa aktiviteter och strukturer och samtidigt säkerställa att de etablerade strukturerna som har en fortsatt grundläggande uppgift i främjandet av programmets mål och ett klart europeiskt mervärde inte blir lidande.
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Därför föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 29 juni 2011 ”En budget för Europa 2020”5 att EU:s bidrag till Iter-projektet efter 2013 finansieras utanför den fleråriga budgetramen.
For this reason, tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
Detta innebär att tobaken har stor betydelse för den sociala sammanhållningen och bevarandet av mindre gynnade områden som kan få problem med ökenspridning, en åldrande befolkning och sysselsättningen.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
Också av detta skäl välkomnar och stöder EESK helt och fullt kommissionens meddelande av den 29 juni om dialogen mellan det civila samhället i EU och det i Turkiet.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Detta är också anledningen till att insatserna till förmån för flerspråkighet bör integreras i EU-Medelhavsdialogen som är ett stort politiskt, ekonomiskt och kulturellt projekt.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Därför måste utbildningsåtgärder sättas in på detta område.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Därför förhandlades övergångsperioder fram mellan Europeiska unionen samt Tjeckien och Polen så att statligt stöd kunde betalas ut till enskilda företag.
For this reason, transitional periods were negotiated with the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies (see relevant Protocols to the Europe Agreements1).
Övergångsperioder förhandlades därför fram med Tjeckiska republiken och Polen för att möjliggöra beviljande av statligt stöd till vissa företag (se relevanta protokoll till Europaavtalen1).
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Därför har olika former av partnerskap utvecklats och prövats inom sjunde ramprogrammet för forskning3, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation4, det europeiska området för forskningsverksamhet och innovationsunionens politiska ram.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Av denna anledning är bestämmelserna om detta slag av statligt stöd naturligt nog ganska restriktiva.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Av detta skäl har yrkesskolor särskilt ansvar och särskilda utmaningar när det gäller att minska avhoppen från skolan.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Därför står yrkesskolor inför ett särskilt ansvar och särskilda utmaningar när det gäller att minska andelen avhopp.
For this reason, we do not provide any detailed list of indicators to be developed in this area.
Därför lämnas ingen detaljerad lista över indikatorer som behöver formuleras på detta område.
For this reason, we recommend taking account of the report by the Union presidency to COREPER of 11 May 20093: "New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions."
Vi rekommenderar därför att man tar hänsyn till ordförandeskapets not till COREPER av den 11 maj 20093,där man framhåller "att det krävs stor försiktighet med att införa ny lagstiftning, med tanke på den rådande situationen inom sektorn, och den bör föregås av en ingående konsekvensanalys med beaktande av rådande förhållanden".
For this reason, we should be trying even now to formulate ideas about an "international" evaluation or significance of such disposal.
Därför borde man redan i dag utarbeta en "övernationell" syn på dessa förvaringsplatser.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Därför måste man överväga om det inte vore värt att följa de råd som Jürgen Habermas nyligen gav i en artikel28.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Därför måste man överväga om det inte vore värt att följa de råd som Jürgen Habermas nyligen gav i en artikel29.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Därför måste man överväga om det inte vore värt att följa de råd som Jürgen Habermas' nyligen gav i en artikel29.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Man bör därför stärka de instrument som ökar öppenheten och gör det möjligt att klara av de olika etapper som krävs för att utbildnings- och examensbevis ska kunna tas i bruk år 2012.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Man bör därför stärka de instrument som ökar öppenheten och vidta de steg som krävs för att utbildnings- och examensbevis ska kunna tas i bruk år 2012.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Därför välkomnar vi att Grekland, den medlemsstat som för närvarande innehar EU:s ordförandeskap, har gjort hela invandringsfrågan till en av ordförandeskapets prioriteringar.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy Greece, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing Presidency is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Därför välkomnar vi att invandringsfrågan kommer att fortsätta att vara en prioritering för Italien Grekland, den medlemsstat som för närvarande innehar EU:s ordförandeskap, liksom den var för det föregående ordförandelandet Grekland har gjort hela invandringsfrågan till en av ordförandeskapets prioriteringar.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Därför välkomnar vi det faktum att Italien, den medlemsstat som för närvarande innehar EU:s ordförandeskap, i likhet med det avgående grekiska ordförandeskapet kommer att prioritera invandringsfrågorna.
For this reason, we welcome the fact thatThis is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is makinghas been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Det är därför välkomnar vi att som Grekland, den medlemsstat som för närvarande innehar EU:s ordförandeskap, har haft anledning att göra gjort hela invandringsfrågan till en av ordförandeskapets prioriteringar."
For this reason, we welcome the genuine involvement of the EFTA states and candidate countries in the programme.
Vi välkomnar därför att Efta-länderna och kandidatländerna aktivt deltar i programmet.
For this reason, wet sieving is normally used.
Därför används vanligtvis våt siktning.
For this reason, when defining the methodologies, more emphasis has been put on the comparability of data over time within a Member State than on full comparability between Member States.
När metodiken fastställdes lades därför större betoning vid jämförbara uppgifter över tiden inom en medlemsstat än full jämförbarhet mellan medlemsstaterna
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Om en sökande visar att det finns allvarliga skäl att anse att landet inte är säkert i hans eller hennes särskilda situation, kan det därför av detta skäl inte längre anses som relevant för en sökande att ett land har betecknats som säkert.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Även om det går att göra kvalitativa uppskattningar av de olika alternativens konsekvenser, är det svårt att göra en tillförlitlig prognos om förslagets övergripande ekonomiska effekter och följaktligen omöjligt att göra en kvantitativ bedömning av de direkta samhällseffekterna.