natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain specialised fields, EUROCONTROL may develop technical specifications, particularly on operational matters where coordination between service providers is needed.
På vissa specifika områden kan Eurocontrol ta fram tekniska specifikationer, särskilt rörande driften, där det finns ett behov av samarbete mellan tjänsteleverantörerna.
In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, in order to identify the most appropriate indicators for as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
arbetsrätt) måste samråd med arbetsmarknadens parter ske ännu tidigare för att man skall hitta de lämpligaste indikatorerna för en så komplett och objektiv analys som möjligt.
In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
Inom vissa särskilda områden eller för vissa särskilda delar erhålls en lämplig säkerhetsnivå om traktorn uppfyller kraven som anges i punkterna 2.3.2.6–2.3.2.14.
In certain specific areas, Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters already provide for cooperation mechanisms.
Inom vissa specifika områden fastställs redan samarbetsmekanismer genom gemenskapslagstiftning och internationella instrument om rättsligt samarbete inom privaträtten.
In certain specific cases provided for by the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, är en ledamot beslutför.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, skall beslutet fattas av en ledamot.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, är en ledamot beslutför.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
I vissa särskilda fall skall besluten fattas i utökad sammansättning med direktören för överklagandenämnderna, eller en enda ledamot som skall vara jurist, som ordförande.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board presided by the Chairman of the Boards of Appeal, or by a single member.”
I vissa särskilda fall fattas besluten i utökad sammansättning med överklagandenämndernas direktör som ordförande eller med en enda ledamot.”
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
I vissa specifika fall kan det tydligt framgå att införandet av en leveransskyldighet inte kommer att ha några negativa konsekvenser för insatsproduktägarens eller andra aktörers incitament till investeringar och innovation i tidigare marknadsled, vare sig före eller efter.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
I vissa specifika fall kan det tydligt framgå att åläggandet av en leveransskyldighet inte kommer att ha några negativa konsekvenser för insatsproduktägarens eller andra aktörers incitament till investeringar och innovation i tidigare marknadsled, vare sig på förhand eller i efterhand.
In certain specific cases, the forms might not be enough, and rules will have to be prepared on the use of languages both between States parties to the future Hague Convention and between European Union Member States.
I vissa fall kan dock blanketter visa sig otillräckliga och man bör utarbeta regler om språkanvändning, såväl mellan de länder som omfattas av den nya Haagkonventionen som mellan EU-medlemsstaterna.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
I vissa särskilda situationer där uppgifterna på förpackningen har en enda färg får  Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion återges i samma färg.
In certain States, foreign case files are handled at the exequatur and enforcement stages by actual judicial or administrative bodies.
I en del länder handläggs utländska ärenden, från exekvatur till verkställighet, av domstolar eller förvaltningsmyndigheter.
In certain very specific fields where a Community policy or basic legislation already exists, in particular as regards protection of the euro or the fight against piracy and counterfeiting39 the experience gained on the ground can be put to use to strengthen cooperation with the Member States, and to adapt the regulatory framework if necessary.
Inom vissa klart angivna områden där det redan finns gemenskapspolitik eller lagstiftning, särskilt vad gäller skyddet av euron eller kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning39, kan erfarenheterna från fältet utnyttjas för att förstärka samarbetet med medlemsstaterna och för att i förekommande fall anpassa regelverket.
In certain, limited circumstances, it may be possible to use funds for humanitarian assistance to defray the transport costs associated with civil protection assistance.
Under vissa begränsade omständigheter kan det vara möjligt att använda medel för humanitärt bistånd för att betala transportkostnader i samband med räddningsinsatser.
In CESA’s opinion, any approach which would not be applied to all ships irrespective of their flag would damage the industrial interests of the European ship repair industry.
CESA ansåg att åtgärder som inte tillämpas på alla fartyg oberoende av flagg skulle skada de europeiska skeppsbyggarnas ekonomiska intressen.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
I Chacon Navas78 definierade EU-domstolen begreppet funktionshinder och slog fast att sjukdom i sig inte ingår i begreppet.
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
i Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
In Chapter 1 of Part III on free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to free movement of workers and self-employed persons.
I kapitel 1 i del III om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital gäller artiklarna 28, 29 och 30 fri rörlighet för arbetstagare och egenföretagare.
In Chapter 1 of Part III on the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to the free movement of workers and self-employed persons.
Artiklarna 28, 29 och 30 i kapitel 1 i del III om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital handlar om fri rörlighet för arbetstagare och egenföretagare.
In Chapter 1 of Part III on the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to the free movement of workers and self-employed persons.
I kapitel 1 i del III om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital ägnas artiklarna 28, 29 och 30 åt fri rörlighet för anställda och egenföretagare.
In Chapter 1 of Section Three - regarding freedom of movement of persons, services and capital - Articles 28, 29 and 30 are devoted to free movement for employed persons and self-employed persons.
I kapitel 1 i del III om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital ägnas artiklarna 28, 29 och 30 åt fri rörlighet för anställda och egenföretagare.
In Chapter 1 of the Explanatory Memorandum ("Lessons from the PACT programme 1997-2001") the Commission states in points 8 and 9 ("Quantitative results") that of the 65 actions which were closed on 30 September 2001, 51% were considered to be fully successful, 22% were regarded as partially successful and 27% were deemed unsuccessful.
I kapitel 1 i motiveringsdelen till kommissionens förordningsförslag (Erfarenheter från Pact-programmet 1997–2001, punkterna 8 och 9 i avsnittet Kvantifierade resultat) finns en tabell om PACT-programmet som visar att av 65 av de åtgärder som avslutats fram till den 30 september 2001 har  51  % varit helt framgångsrika, 22 % delvis framgångsrika och 27 % inte varit framgångsrika alls.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
Artiklarna 28, 29 och 30 i kapitel 1 i del III om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital behandlar fri rörlighet för anställda och egenföretagare.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
I kapitel 1 i del III om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital ägnas artiklarna 28, 29 och 30 åt fri rörlighet för anställda och egenföretagare.
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
Rubriken på kapitel I i avdelning IV ska ersättas med följande:
In Chapter 1, the management of copyright and related rights is presented, including its links to and impact on the Internal Market.
I kapitel 1 beskrivs förvaltningen av upphovsrätter och närstående rättigheter, inklusive kopplingar till och effekter på den inre marknaden.
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
I del III avdelning V kapitel 2 ska följande avdelning införas:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
i del III avdelning V kapitel 2 ska rubriken till avdelning 1 ersättas med ”Inrättande av den gemensamma resolutionsfonden”.
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
I del III avdelning V kapitel 2 ska rubriken till avdelning 2 ersättas med ”Förvaltning av den gemensamma resolutionsfonden och insättningsgarantifonden”.
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
I kapitel 2 i avdelning V - Hänföra varor till ett tullförfarande, innehåller den gemensamma ståndpunkten en ny, särskild artikel 106 som beskriver och förklarar det grundläggande konceptet centraliserad klarering, som inte längre kommer att vara begränsat till godkända ekonomiska aktörer, även om sökande måste uppfylla kraven för sådana.
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
I avdelning XIII kapitel 2 i direktiv 2006/112/EG ska följande avsnitt införas som avsnitt 1a:
In chapter 2 the Commission takes a closer look at developments by Objective and Member State.
I kapitel 2 går kommissionen närmare in på utvecklingen per mål och per medlemsstat.
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
I kapitel 2 ska följande avsnitt 4 läggas till:
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
I avsnitt 2, Allmänna kommentarer, redogörs för de mer allmänna säkerhetsfrågorna.
In Chapter 3 of the Euratom Treaty provisions are laid down with the aim to protect the health and safety of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Kapitel 3 i Euratomfördraget innehåller bestämmelser om befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
In chapter 4 of its opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN‑T) projects up to 20042, the Committee examined the contents of the funding section of the abovementioned communication.
I punkt 4 i yttrandet "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”2 behandlade kommittén finansieringsaspekten av det ovannämnda meddelandet.
In chapter 4 of the communication, the Commission assesses the situation regarding the transposition of the directive in the Member States, the method of transposition, and the nature of the standards and collective agreements applicable.
I kapitel 4 i kommissionens meddelande görs en bedömning av införlivandet av direktivet i medlemsstaterna, metoden för införlivande, arten av tillämpliga bestämmelser och kollektivavtal.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
I kapitel 6 i detta yttrande lägger kommittén fram observationer och rekommendationer i tillägg till förslagen.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
I kapitel 6 i detta yttrande lägger kommittén fram observationer och rekommendationer som tillägg till förslagen.
In Chapter 6 the Explanatory Memorandum to the proposal for a Regulation, the Commission points out that "[it] is confident that a yearly budget of €23 million should be able to help shift an aggregate of 12 billion tkm of freight per year …".
I kapitel 6 framhåller kommissionen att man är övertygad om att denna budget är tillräcklig för att kunna resultera i en ”överföring av sammanlagt 12 miljarder tonkilometer gods om året”.
In Chapter 7, part II is deleted;
I kapitel 7 skall del II utgå.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
I kapitel 7 i förslaget finns bestämmelser om skydd av personuppgifter och byrån ges ett mandat att behandla sådana uppgifter.
In chapter four of this Communication, actions taken at European level to encourage integrated projects and networking are explained with a special attention for small and medium sized enterprises.
I avsnitt 4 i detta meddelande förklaras insatser som gjorts på europeisk nivå för att främja integrerade projekt och arbete i nätverk, varvid man ägnar särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag.
In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
I del VII kapitel I ska följande artiklar 196a och 196b läggas till:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
I del VII kapitel I ska följande artiklar läggas till som artiklarna 196a och 196b:
In Chapter I the Commission gives its opinion on application of Articles 4 and 5 in 1997 and 1998.
I det första avsnittet presenterar kommissionen sitt yttrande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 under perioden 1997-1998.
In Chapter I the Commission sets out its opinion on the application of Articles 4 and 5 for the reference period, as provided for in Article 4(3) of the Directive.
I första kapitlet utvecklar kommissionen sin syn på genomförandet av artiklarna 4 och 5 under referensperioden, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.3 i direktivet.
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
I bilaga VI kapitel I del C ska punkt 8 ersättas med följande:
in Chapter I.
I punkt 1.
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
I punkt I A 1 e, där kommissionen analyserar gemenskapspolitikens funktion och ser denna som en katalysator för medlemsstaternas genomförande av den socialpolitiska agenda som utgör en del av Lissabonstrategin.
in Chapter I.A.2, which studies the added value of political cohesion;
I punkt I A 2, som handlar om sammanhållningspolitikens mervärde.
in Chapter I.A.3, which notes the implications of the Common Agricultural Policy in terms of added value;
I punkt I A 3, som beskriver innebörden av den gemensamma jordbrukspolitikens mervärde.
In Chapter II (C) on heat treatment conditions, the term "pasteurisation unit" should be replaced with "reactor".
I kapitel II, del C om värmebehandlings­krav bör "pastöriseringsenheten" ändras till "reaktorn".
In Chapter II (C) on heat treatment conditions, the term "pasteurisation unit" should be replaced with "reactor".
I kapitel II, del C om värme­behandlingskrav bör "pastöriseringsenheten" ändras till "reaktorn".
In chapter II D of the Eighth Annual Report, the Commission places emphasis on the influence of the Structural Funds in assisting the objectives of other policies and merely makes some references to positive effects of those policies on cohesion.
I den åttonde årsrapportens kapitel II D lyfter kommissionen fram strukturfondernas betydelse för att målsättningarna inom övriga politikområden skall kunna uppnås, men nämner endast i förbifarten att denna politik skulle kunna ha positiva effekter på sammanhållningen.
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
I avdelning III kapitel 2 ska följande avsnitt 3a läggas till:
In Chapter II, Article 5 sets out a principle of non-discrimination and equal treatment, four derogations and implementing procedures.
Kapitel II, artikel 5 rymmer en princip om icke-diskriminering och likabehandling, fyra undantag samt tillämpningsbestämmelser.
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
I kapitel II, som handlar om informationsutbyte, avser artiklarna 5 och 6 utbyte av information på förfrågan och administrativa utredningar.
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
I bilaga VII kapitel II del C ska punkt 13b ersättas med följande:
In Chapter II, point 4 is replaced by the following:
I bilaga V kapitel II ska punkt 4 ersättas med följande:
In chapter II.2 of Agenda 2000, the Commission states that the new objective 2 will also fund measures for "areas undergoing economic change", and that the programmes to support new objective 2 areas will also support "urban areas in difficulty".
I kapitel II.2 i "Agenda 2000" fastställer man angående det nya mål 2 att fonderna också kommer att finansiera insatser som rör "områden som genomgår ekonomisk omställning" och i samband med de nya stödprogrammen för områden i nya mål 2 nämner man också "problemfyllda storstadsområden".
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
I bilaga VI kapitel III ska punkt 2 b ersättas med följande:
In chapter III, the following Article 8b is added:
Följande artikel ska läggas till i kapitel III som artikel 8b:
in Chapter III.
I punkt III.
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
I kapitel IV behandlar artikel 15 utlämnande av uppgifter och dokument.
In chapter six the objective of ensuring easy access to state compensation in cross-border situations will be covered.
I kapitel sex behandlas målet att säkerställa enkel tillgång till statlig ersättning i gränsöverskridande situationer.
In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
I bilaga V kapitel V ska punkt 5 ersättas med följande:
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
I kapitel VI artikel 17.1 c sägs att det ska meddelas kund om råd ges "på grundval av en opartisk analys".
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
I bilaga VIII kapitel VI del A ska punkt 2e ersättas med följande:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
I bilaga VII kapitel VI del B ska punkt 3c ersättas med följande:
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
I kapitel VII upprättas en styrmodell för nationella system på livsmedelsinformationsområdet, för att uppmuntra till att det på medlemsstatsnivå skapas en interaktiv och kontinuerlig process för informationsutbyte för att möjliggöra utarbetande av nationella icke-bindande system grundade på bästa metoder.
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following:
I bilaga VII kapitel VII del A ska punkt 1 ersättas med följande:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
I bilaga VIII kapitel VII del A punkt 4a ska led iii ersättas med följande:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
I bilaga VII kapitel VIII del A ska punkt 1 ersättas med följande:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
I avdelning VI kapitel 2 ska följande artikel 67a införas:
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
I kapitel IV fastställs allmänna bestämmelser samt övergångs- och slutbestämmelser.
In Charente‑Maritime (France) "facilitators" hired by the chambers of commerce, trade, etc. with financial support from the regional council will, over a six‑month period, assist many municipal consortia with their adaptation work.
stödkonsulter, som rekryterats av handelskamrar och hantverksföreningar med finansiellt stöd från landstingen, att under sex månader övervaka många kommunala förvaltningars anpassning till euron.
in charging from renewables, connected in smart grids;
laddning med el från förnybara energikällor som är sammankopplade i intelligenta nät (smart grid),
In chart 10.3., the total number of cases per year and the total amount per year are shown.
I diagram 10.3 visar vi antalet fall per år och totalbeloppet per år.
In chart 11.2., an overview is given of the products in which the highest total amount as well as the average amount per product are reported101.
Diagram 11.2 ger en uppfattning om de produkter där det högsta totalbeloppet och det högsta genomsnittsbeloppet per produkt har meddelats.101
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
När man kontrollerar hur väl medlemsstaternas bestämmelser stämmer överens med direktivet framgår det att det är några få bestämmelser som ger upphov till de flesta problemen i samband med införlivandet.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
I dessa fall har det redan blivit omöjligt att ta fram raser och sorter som är anpassade för ekologiskt jordbruk.
In children exposed to dioxins and/or PCBs in utero, effects on neurodevelopment, neurobehaviour and effects on thyroid hormone status have been observed at exposures at or near background levels.
Hos barn som under fosterstadiet har exponerats för dioxiner och/eller PCB i halter nära bakgrundsnivån har man observerat effekter på nervsystemets utveckling, neuro­logiskt betingade beteendeförändringar och effekter på sköld­skörtel­hormon­status.
In China alone, 200 million people have been lifted out of poverty since 1990.
Enbart i Kina har 200 miljoner människor lyft sig ur fattigdomen sedan 1990.
In China and India, independent technology is being developed.
Kina och Indien utvecklar egen teknologi.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
I Kina finns det fortfarande tydliga hinder för EU-företagen, inte minst i fråga om immateriella äganderätter, upphandlingar och högteknologi.
In China only one market study (by F) has been carried out so far.
I Kina har bara en marknadsundersökning genomförts hittills (av Frankrike).
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
I Kina svarar 75 stålproducerande företag för över 90 % av den totala nationella produktionen, men det är mycket få som kommer upp i produktionsnivåer som gör att de skulle klara sig på en fri marknad.
In China, in 1992, a cobalt-60 source was lost and picked up by a man.
Kina 1992: En man hittade en ”förlorad” strålkälla innehållande kobolt-60.