natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the “old approach” (imposing precise product specifications) or the “new approach” (imposing general product requirements).
I många sektorer kompletteras denna allmänna princip med harmoniserade rättsregler på grundval av den ”gamla metoden” (precisa produktspecifikationer fastställs) eller den ”nya metoden” (allmänna produktkrav fastställs).
In a number of sectors where EMAS is applicable, smes represent the largest proportion of operators, as in the case of the manufacture of food products and beverages and the manufacture of fabricated metal products.
I ett antal sektorer där EMAS kan tillämpas representerar små och medelstora företag den största delen av de ekonomiska aktörerna, exempelvis i tillverkning av livsmedel och drycker och i metallbearbetningsindustrin.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
I vissa lägen kan vertikala begränsningar vara till hjälp i detta avseende, eftersom de vanliga affärsmässiga transaktionerna mellan leverantör och köpare, där endast pris och kvantitet i en viss transaktion avgörs, kan leda till alltför låga investerings- och försäljningsnivåer.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
I ett antal fall utövas tillsynen på ett sätt som tydligt försvårar tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden medan man i andra fall tycks ha uppnått samma målsättningar med hjälp av mindre strikta åtgärder.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
I ett antal sydeuropeiska städer får motoriserade tvåhjulingar inte köras i stadstrafik om det råder partikelalarm eller är särskilt varmt, för att hindra för höga partikelutsläpp.
In a number of Southern Mediterranean partner countries the Information Society is already emerging, in particular where the liberalisation of the market for mobile telephony is in an advanced stage.
I flera partnerländer i södra Medelhavsområdet håller informationssamhället redan på att utvecklas, i synnerhet i de länder där avregleringen av marknaden för mobiltelefoni har kommit långt.
In a number of specific cases this required a calculation of their casualty reduction potential and their cost effectiveness.
I ett flertal specifika fall krävdes en bedömning av åtgärdernas möjligheter att minska antalet offer och deras kostnadseffektivitet.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
I ett antal särskilda situationer kan skillnader i behandlingen av kunder genom tillämpning av allmänna villkor för åtkomst, även direkt vägran att sälja varor eller tillhandahålla tjänster, på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort inte objektivt motiveras.
In a number of the cases analysed, the transformation of the company led to completely new products and/or services, respectively to redeployment or even to extension of the number of employees.
I några av de fall som undersöktes ledde omvandlingen till helt nya produkter och tjänster, omplacering av arbetskraft och i vissa fall till och med till en utökning av antalet anställda.
In a number, the market would encourage the assignment of further powers (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Austria and Portugal).
I ett antal medlemsstater önskar marknaden att tillsynsmyndigheten skulle få ytterligare befogenheter (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Österrike och Portugal).
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Kort sagt: Ett framgångsrikt EU kräver bland annat att dess statistiska system fungerar effektivt.
In a nutshell, it consists of the following elements:
I korthet består den av följande delar:
In a nutshell, it held as contrary to the fundamental freedom of establishment a Netherlands rule that made the availability of a tax relief for the costs of financing a subsidiary located in another Member State conditional upon such costs being indirectly instrumental to making profits in the Netherlands.
I korthet innebar denna att en nederländsk regel, enligt vilken möjligheten till skattelättnader för finansieringskostnader för ett dotterbolag i en annan medlemsstat endast medges under förutsättning att sådana kostnader indirekt leder till vinst i Nederländerna, ansågs strida mot den grundläggande etableringsrätten.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Arbeten som för några år sedan var prestigefyllda och höll hög kvalitet försvinner och läggs ut på entreprenad eller ersätts med billigare arbetskraft.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Arbeten som för några år sedan var prestigefyllda och höll hög kvalitet försvinner och läggs ut på entreprenad eller ersätts med ökad produktivitet och billigare arbetskraft.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Arbeten som för några år sedan var prestigefyllda och höll hög kvalitet försvinner och läggs ut på entreprenad eller ersätts med effektivare och billigare arbetskraft.
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Sammanfattningsvis kan man säga att förhandlingarna ännu inte nått det stadium som hade krävts för att en överenskommelse skulle kunna uppnås på ministernivå.
In a nutshell, one can say that racism deriving from latent individual attitudes -acquired through weaknesses - can under certain conditions be expressed in or transformed into a collective ideological movement, sometimes a majority one.
Sammanfattningsvis kan man säga att rasism som härrör från dolda, individuella attityder som förvärvats genom brist på kunskap, under vissa förhållanden kan uttryckas genom eller omvandlas till en kollektiv, ideologisk rörelse som ibland kan komma att omfatta en majoritet av befolkningen.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Kort sagt, projekt bör följa strategier och inte tvärtom.
In a nutshell, Reach consists of the following elements:
I korthet består Reach av följande komponenter:
In a nutshell, the Commission proposal is as follows:
I sammanfattning ser kommissionens förslag ut som följer:
In a nutshell, the full set of institutional arrangements required to finalise a securities transaction can be defined as a Securities Clearing and Settlement System.
Sammantaget kan alla de institutionella arrangemang som behövs för att avsluta en värdepapperstransaktion definieras som ett clearing- och avvecklingssystem.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
I praktiken, och mycket kortfattat uttryckt, föreskriver bestämmelserna att säljaren deklarerar de egna gemenskapsinterna transaktionerna, för att köparens medlemsstat ska bli medveten om att beskattningsbara transaktioner ägt rum på medlemsstatens territorium.
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
I korthet innehåller förslaget till ändring av energiskattedirektivet följande:
In a nutshell, the typical euro-area company adjusted to the erosion of revenues by trimming down capital costs whereas the US company reduced both capital and labour costs.
Det typiska företaget i euroområdet anpassade sig till urholkningen av intäkterna genom att dra ned på kapitalkostnaderna, medan USA-företaget minskade både kapital- och lönekostnaderna.
In a nutshell, then, the European Public Prosecutor for the criminal protection of the Community’s financial interests would be part of the “Europe of justice” but less concerned with justice “in Europe” than with justice “for Europe”.
Sammanfattningsvis skulle en europeisk åklagare för straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen visserligen befinna sig inom ramen för ett ”rätts-Europa”, men att det snarare handlar om rättvisa ”för EU” än rättvisa ”i EU”.
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
I korthet handlar det om brister i gällande EU-skattelagstiftning och dess tillämpning i några medlemsstater, den allmänna avsaknaden av möjligheter till förlustutjämning över gränserna för dotterbolag, skatteproblem vid gränsöverskridande omstruktureringar, tillämpning av dubbelbeskattningsavtal samt internprissättningsfrågor.
In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 .
Lös 400 g citronsyra (C6H8O7 .
In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
Lös 432 g dibasiskt ammoniumcitrat (C6H14N2O7) i 300 ml vatten i en enliters mätkolv.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
SES 2+ är ett paket som innebär flera förbättringar i fråga om regeltillsynen, prestationssystemet, tjänsteleverantörernas kundorientering och generella prestation.
In a paper setting out "the elements of a comprehensive strategy", the Commission should look in greater depth at such cases and propose solutions.
I ett dokument som skall innehålla "element i en övergripande strategi" borde kommissionen i större utsträckning behandla sådana kända faktorer och lägga fram förslag till lösningar.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Parallellt införs allt fler ordningar för förhandskontroll av koncentrationer världen över (f.n.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Parallellt införs allt fler ordningar för förhandskontroll av koncentrationer världen över, vilket leder till en ökning av kostnaderna för flerfaldiga anmälningskrav.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
I en parallell satsning kommer antalet marknader som eventuellt kan omfattas av reglering på förhand att minskas från 18 till 7 genom ändringar av kommissionens rekommendationer om relevanta marknader.
In a parallel Opinion (ECO/067), the ESC is giving a position on "Fiscal competition and its impact on company  competitiveness".
ESK har i ett annat yttrande (ECO/067) förklarat sin ståndpunkt i fråga om "Skattekonkurrensen och företagens konkurrenskraft".
In a parallel Opinion (ECO/067), the ESC is giving a position on "Fiscal competition and its impact on company competitiveness".
ESK har i ett annat yttrande (ECO/067) förklarat sin ståndpunkt i fråga om “Skattekonkurrensen och företagens konkurrenskraft”.
In a particular metal mine the waste rock heaps cover an area of 400 ha with a rate of 25 million tonnes of waste rock being generated each year
I en viss metallgruva täcker gråbergshögarna 400 ha, och 25 miljoner ton gråberg produceras varje år.
In a particularly difficult economic climate affecting some sectors particularly, the renewed risks of a digital divide led the Commission to take action in 2002 in the following fields:
I ett särskilt svårt ekonomiskt och sektoriellt läge uppstår nya risker för klyftor som gjort att vår verksamhet under 2002 inriktats på följande områden:
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Genom samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna utgör Lissabonstrategin grunden för styrningen av reformprocessen både i euroområdet och i de enskilda länderna.
In a path-breaking initiative, the Commission created an instrument for monitoring the enforcement of the Directive in the various Member States, namely the CLAB database.
På ett nytt och kreativt sätt har kommissionen skapat ett instrument för uppföljning av tillämpningen av direktivet i de olika medlemsstaterna: databasen Clab.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Vid en utbetalningshändelse (artikel 41c.1) ådrar sig det deltagande insättningsgarantisystemet en överskjutande förlust om det samlade beloppet som återbetalats till insättare (artikel 8 i direktivet) överskrider summan av a) det belopp som det erhöll i insolvensförfaranden för insättningsfordringar (artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49) som det erhöll genom att ersätta insättarna, b) de tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet hypotetiskt sett bör ha tillgång till med tanke på den finansieringsbana som inrättats genom artikel 41j, och c) de extraordinära efterhandsbidrag som de deltagande insättningsgarantisystemen kan samla in inom ett år från utbetalningshändelsen.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
Under en period då det saknas investeringar från näringslivet måste den offentliga sektorn gå in med offentliga investeringar.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
Under en 15-månadersperiod beviljade Concord bidrag till 17 mindre projekt som genomfördes i 20 europeiska länder och nådde omkring 17 miljoner personer på lokal, nationell, europeisk och global nivå.
In a period of austerity and budgetary rigour, the Committee considers that clear priorities must be established among the measures which are to be carried out.
I en tid av åtstramning och svångremspolitik anser kommittén att tydliga prioriteringar måste fastställas för de åtgärder som skall vidtas.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
I en tid av förändringar, när världen just håller på att återhämta sig från den ekonomiska och finansiella krisen, är det mer än någonsin EU:s uppgift att skydda och framhäva våra värderingar och försvara våra intressen.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
Under en period av kreditåtstramningar skulle en sådan åtgärd kunna vara den lämpligaste lösningen för vissa biografer eftersom det inte är särskilt kostsamt, har en hög multiplikationsfaktor, minskar beroendet av distributörer/studior och innebär mycket lägre risk för snedvridning av marknaden.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Under en period av industriell omstrukturering kommer politiken i fråga om statligt stöd att spela en viktig roll för att främja övergången till en intelligentare, miljövänligare ekonomi.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Under en period då det saknas investeringar från näringslivet måste den offentliga sektorn gå in med investeringar i infrastruktur och energi.
In a period of radical and rapid structural transformation, with European companies having constantly to adapt and reorganise, it is essential that the social impact of change be taken into account.
Det är mycket viktigt att ta hänsyn till förändringarnas sociala konsekvenser i en tid som utmärks av djupgående och snabba strukturella omvandlingar, som ständigt tvingar de europeiska företagen att anpassa sig och omorganisera sig.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
"I en tid av ökad arbetslöshet och svag ekonomisk tillväxt är det viktigt att kunna utnyttja nya tillfällen till lärande även vid sidan av det formella systemet.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
I en tid då skepsisen mot EU ökar kan den digitala utdelningen utgöra ytterligare en påtaglig fördel som hela EU kan gynnas av.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
I en framställning till Europaparlamentet28 uppgav en tysk medborgare att han brukade bo i Frankrike och arbeta i Tyskland som frilans för några tyska sjukhus.
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Genom en strategi som bygger på flera steg och genom avtal kan man uppnå de bästa utbildningsnormerna på EU-nivå, vilket gör att mer specifika regler kan införas på alla andra nivåer och ytterligare arbete kan utföras när det gäller validering av yrkesutbildningar och involvering av andra berörda parter (EU:s institutioner, nationella myndigheter osv.).
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
på ett plan vinkelrätt mot observationsriktningen och tangerande linsens yttersta punkt (se ritningar i tillägg 1).
In a point of order, Mr Braghin wished to be informed on the precise wording of the compromise.
För ordningens skull ville Paolo Braghin få reda på den exakta lydelsen i kompromissförslaget.
In a point of order, Mr Kirschen asked for clarification of the compromise.
Som en ordningsfråga ville Enrico Kirschen ha kompromissförslaget tydliggjort.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
I politiskt avseende får projekten inte ses som konkurrerande alternativ.
In a poor position
I dålig ställning
in a position suitable for launching and recovery;
vara surrad på en plats som lämpar sig för sjösättning och ombordtagning,
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
Som positiva exempel och förebilder kan populära kvalitetsprogram av den typ som förekommer i tyska 'Kinder Kanal' framhållas".
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
Som positiva exempel och förebilder kan populära kvalitetsprogram av den typ som förekommer i tyska 'Kinder Kanal' framhållas”.
In a potentially significant statement, the Commission allows that industrial policy may need to be applied to meet the specific needs of particular sectors.
Kommissionen anger, vilket kan vara av stor betydelse, att industripolitiken kan behöva tillämpas med hänsyn tagen till specifika behov inom särskilda sektorer.
In a practical sense, the Commission will continue to host the high level Group, and expand its interaction to social partners, information society businesses, and civil groups.
I praktiken betyder detta att kommissionen kommer att fortsätta som värd för högnivågruppen och utvidga samverkan till arbetsmarknadens parter, IT-företag samt civila grupper.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Kommittén vill på förhand säga att detta inte under några omständigheter får leda till att en utökning av vuxenutbildningen äventyras.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Kommittén vill på förhand säga att detta inte under några omständigheter får leda till att en utökning av vuxenutbildningen äventyras.
In a preliminary opinion adopted at the plenary session of 25 April 20011, the Committee presented a first political response and so contributed to the Cohesion Forum held by the Commission on 21 and 22 May 2001.
I ett första yttrande som antogs av plenarförsamlingen den 25 april 20011 lade kommittén fram en första politisk reaktion, som blev dess bidrag till det sammanhållningsforum som Europeiska kommissionen arrangerade den 21–22 maj 2001.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
EG-domstolen har i ett förhandsavgörande22 yttrat sig om ett system för gemensamt och solidariskt ansvar för huvudentreprenören.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
I den nuvarande globala ekonomin, där även bedrägerierna antar transnationella dimensioner, är det ytterst viktigt att få tillgång till begärd information medan utredningarna pågår.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
I den nuvarande globaliserade ekonomiska miljön, där även bedrägerierna antar transnationella dimensioner, är det oundgängligt att få tillgång till begärd information med tidsfrister som är i linje med utredningarna.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Kommittén har redan i ett tidigare yttrande påpekat att de statistiska jämförelserna med USA ger vid handen att det är proportionellt sett färre européer som startar nya företag och betydligt fler som föredrar att vara anställda framför att vara egenföretagare.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
I ett tidigare meddelande om IPv63 förespråkade Europeiska kommissionen ett tidigt införande av det här protokollet i Europa.