natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Samhället förväntar sig dock även i fortsättningen en försörjningstrygghet med högkvalitativa och säkra livsmedel, en varsam hantering av naturresurser och djur och bibehållna vackra landskap.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
De socioekonomiska konsekvensbedömningarna samt vad som är genomförbart ur ett socioekonomiskt perspektiv bör utgöra en del av kriterierna.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Solidariteten måste dock kombineras med ansvar.
However, some activities of user undertakings, for instance, those carried out by parts of the public sector, cannot be regarded as economic.4 Member States are entitled to exclude user undertakings that are not engaged in economic activities from the scope of the Directive.
Viss verksamhet i kundföretag, exempelvis sådan som bedrivs av delar av den offentliga sektorn, kan dock inte betraktas som ekonomisk.4 Medlemsstaterna har rätt att undanta kundföretag som inte bedriver ekonomisk verksamhet från direktivets tillämpningsområde.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
En del avtal skulle öppna lagliga vägar för ekonomisk migration från länder som är källor till olaglig migration och skulle stärka den allmänna ramen för samarbetet med länder utanför EU i kampen mot olaglig migration.
However, some agreements may encourage competition, because they promote technical progress or improve distribution.
Vissa avtal kan dock stimulera konkurrensen, eftersom de främjar tekniska framsteg eller förbättrar distributionen.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Innehållet i det skydd som direktivet ger verkar dock vara föremål för ett missförstånd.
However, some are no more effective than those available under option 3.
En del av dem är dock inte effektivare än de som finns tillgängliga i alternativ 3.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Vissa är dock beredda att erbjuda incitament där återtagandeavtalet avser både egna och tredjelandsmedborgare, eftersom det allmänt är mer gynnsamt för medlemsstaterna än för länder utanför EU att ingå återtagandeavtal.
However, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
I vissa områden kan emellertid denna positiva trend komma att vända, särskilt i Sydeuropa.
However, some aspects of the legislation on central bank independence, monetary financing, privileged access of the public sector to financial institutions and protection of the euro need to be further aligned.
Vissa aspekter av lagstiftningen beträffande centralbankens oberoende, monetär finansiering, positiv särbehandling av den offentliga sektorn när det gäller tillgång till finansiella institut samt skyddet av euron behöver emellertid anpassas ytterligare.
However, some attractive features of such services – being ‘always on’, wireless access – are features that can considerably increase the amount of spam received or relayed, if no proper security measures are in place.
Utan ordentliga säkerhetsåtgärder kan en del av de funktioner som gör tjänsterna så attraktiva – exempelvis ständig uppkoppling och trådlös åtkomst – också bidra till en avsevärd ökning av den mängd skräppost som tas emot.
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
I vissa grundläggande rättsakter ges det emellertid möjlighet till kombinerade gemenskapsbidrag, eftersom det till exempel kan vara nyttigt att komplettera anslag från strukturfonderna med medel från andra program (transeuropeiska nät etc.).
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Vissa bilaterala initiativ som har tagits mellan medlemsstater2 har dock på senare tid visat att det både är möjligt och ekonomiskt genomförbart att åstadkomma förbättringar.
However, some bring about lasting structural change and large investments, and could therefore justify notification.
Vissa av dem medför dock bestående strukturförändringar och stora investeringar, vilket skulle kunna motivera anmälan.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Andra önskar att specifika ändringar genomförs inom de rättsliga ramarna för immateriell äganderätt, avgifter för privatkopiering och driftskompatibilitet.
However, some cases are still notified without this information, even though the time for the closure of certain programmes has elapsed.
Fortfarande återstår några anmälda fall som inte följts upp trots att tidsfristerna för avslutande av vissa program har löpt ut.
However, some categories have a considerably lower employment rate, and the almost 1 million persons with an occupational disability remain of concern.
Vissa kategorier uppvisar dock en betydligt lägre sysselsättningsnivå, och de knappt en miljon människor som har en yrkesskada är fortfarande ett problem.
However, some central aspects of Galileo fall firmly within the public domain.
Vissa av de centrala aspekterna på Galileo hör dock otvetydigt till det offentliga området.
However, some clarification was still needed concerning the objectives, results, and the role of charitable associations.
Vissa oklarheter återstår dock vad gäller målsättningar och resultat samt frivilligorganisationernas roll.
However, some comments request that the Community should protect non-economic services of general interest as part of the European social model.
I vissa synpunkter framförs dock önskemål om att gemenskapen bör skydda icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse som en del av den europeiska sociala modellen.
However, some comments suggest that a list of examples could be useful to clarify the distinction.
I vissa synpunkter föreslår man dock att en förteckning med exempel skulle kunna vara användbar för att förtydliga distinktionen.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
Några av argumenten hade emellertid inte något samband med subsidiaritet.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Vissa företag omfattas dock inte av avtalet, utan har egna kollektivavtal.
However, some consider that the procedure could be made simpler or that the possible application of this provision should be clarified, for instance in an interpretative communication.
En del anser emellertid att förfarandet kan förenklas eller att en eventuell tillämpning av bestämmelsen måste förtydligas, till exempel i ett tolkningsmeddelande.
However, some contributions are favourable to the extension of the common set of obligations to all or at least some other services of general interest.
I vissa bidrag är man dock för utvidgningen av de gemensamma förpliktelserna till att omfatta alla eller åtminstone några andra tjänster i allmänhetens intresse.
However, some contributions are not opposed or are even favourable to the idea of giving additional legal powers to the Community in the area of services of general interest.
I vissa svar är man dock inte emot eller till och med för idén att ge ytterligare rättsliga befogenheter till gemenskapen när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
However, some contributions suggest the use of non-binding instruments (“soft law”), such as a Commission communication or a recommendation.
I vissa svar förslår man dock att icke-bindande regler skall tillämpas, såsom ett meddelande från kommissionen eller en rekommendation.
However, some cost savings should be possible when current alternative navigation aids can be decommissioned.
Det bör dock vara möjligt att uppnå vissa kostnadsbesparingar då alternativa navigationshjälpmedel som nu är i bruk kan avvecklas.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
Några medlemsstater skulle emellertid fortfarande kunna anse att alternativ 4 är otillräckligt och anta ytterligare kontrollåtgärder, vilket skulle kunna vara till förfång för den inre marknaden.
However, some councils have extended the scope of information and consultation to include measures planned by management in, inter alia, the following areas: continuing training, the environment, health and safety, equal opportunities, possible employee financial participation and, albeit still in a very small minority of cases, cultural and social activities.
Vissa av företagsråden har utvidgat processen till att omfatta de åtgärder som ledningen planerar, bland annat inom följande områden: fortbildning, miljö, hälso- och säkerhetsfrågor, lika möjligheter, eventuellt ekonomiskt deltagande från arbetstagarnas sida samt (visserligen i mycket få fall) kulturell och social verksamhet.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Vissa länder håller emellertid på att anpassa sina system så att man ska kunna tillgodoräkna sig tid för vård av barn, hjälpbehövande äldre och funktionshindrade.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Vissa medlemsstater har dock inte ens införlivat rambeslutet i sin nationella lagstiftning och rapporten pekar på bestående skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem.
However, some countries have established a national agency that provides assistance to universities on recognition matters and can also play an advisory role to national authorities.
Vissa länder har dock inrättat ett nationellt organ som stöder universitet i frågor gäller erkännande och som även kan fungera som rådgivare åt nationella myndigheter.
However, some countries have remained a party to the original CLC (1969) which has a weaker compensation regime than the 1992 protocol, but provides for unlimited liability of the shipowner if the accident and pollution occurred as a result of the owner's fault.
Vissa länder har dock förblivit parter i den ursprungliga ansvarighets­konventionen (från 1969), som har ett system med lägre ersättning än 1992 års protokoll, men som föreskriver obegränsad ansvarighet för redaren om olyckan och föroreningen beror på ett fel som kan tillskrivas denne.
However, some countries of regions 1 and 3 of the ITU regard this issue as one of their priorities.
En del länder i regionerna 1 och 3 i ITU anser emellertid att denna fråga är en av deras prioriteringar.
However, some countries should make further efforts to align their legislation with the acquis on the education of children of migrant workers.
Vissa länder bör dock vidta ytterligare åtgärder för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk när det gäller utbildning för barn till migrerande arbetstagare.
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
Också bland euroländerna finns det dock ekonomier med en arbetslöshet som understiger 5 % (Irland, Nederländerna, Luxemburg och Österrike).
However, some critics object that this procedure could lead to these organisations themselves receiving preferential treatment.
Vissa kritiker invänder dock att detta förfarande kan leda till att just dessa organisationer gynnas.
However, some degree of flexibility exists.
Det finns dock en viss grad av flexibilitet.
However, some design features of this voluntary scheme would not be compatible with the upcoming EC emissions trading scheme (see below).
Vissa delar i detta frivilliga system skulle dock inte vara kompatibla med det kommande gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter (se nedan).
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Några av dem hade dock inte tillgång till alla uppgifter som behövdes för att lämna all information.
However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Convention and the fact that the regime of subsidiary protection starts from the premise that the need for such protection is temporary in nature, notwithstanding the fact that in reality the need for subsidiary protection often turns out to be more lasting.
Vissa skillnader har dock föreskrivits med hänsyn till Genèvekonventionens företrädeoch till att systemet med subsidiärt skydd utgår från förutsättningen att behovet av sådant skydd är temporärt,  oaktat det faktum att behovet av subsidiärt skydd ofta visar sig vara mer långvarigt.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Det finns emellertid en del problem med dessa regler som har tagits upp20.
However, some directives, due to the specificity of the sector, include similar requirements using different wording or specify additional requirements which are absent from other New Approach directives.
I vissa direktiv finns dock på grund av ifrågavarande sektors särskilda egenskaper liknande krav, men med annan formulering eller extrakrav som saknas i övriga nya metoden‑direktiv.
However, some discrepancies remain in the fields of definitions, jurisdiction, advertising, the promotion of European works, the protection of minors, major events, the right of reply and judicial review.
Vissa skillnader återstår dock när det gäller definitioner, jurisdiktion, reklam, främjande av europeiska produkter, skydd av minderåriga, viktiga evenemang, replikrätt och rättslig prövning.
However, some do not yet implement all five.
I vissa länder används dock inte alla fem indikatorerna ännu.
However, some doubts might arise as to whether some nutrients, in particular minerals like boron, vanadium or other, are essential.
Det kan dock diskuteras huruvida vissa näringsämnen, som t.ex.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
En del avigsidor har emellertid identifierats, särskilt för Forest Focus.
However, some elements of the competition framework, such as obsolete legislation on prices, have the potential to restrict competition on product markets.
Det finns emellertid vissa inslag i konkurrensreglerna, som föråldrad prisreglering, som riskerar att hämma konkurrensen på produktmarknaderna.
However, some elements of these amendments go beyond the scope of this Regulation.
Till vissa delar går dock dessa ändringar utöver räckvidden för denna förordning.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Vissa delar täcktes dock inte, bland annat den lägre medfinansieringsgränsen på 35 % för utökade program (artikel 3 andra strecksatsen), mer detaljerade bestämmelser rörande inlämnande av program och budgetprognoser, tekniska och finansiella rapporter, kommissionens betalningsförfaranden (artiklarna 4 och 6) och definitionen av stödberättigande utgifter inom ramen för nationella program (bilagan till beslutet).
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Vissa element har emellertid försvagats, bland annat när det gäller urvalet av korridorer, samarbetet mellan infrastrukturförvaltare och prioriteringen av godstransport.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Vissa arbetsgivare som själva sysselsätter arbetstagare olagligt skapar olagliga och orättvisa konkurrensfördelar för andra, hederliga arbetsgivare.
However, some essential building blocks are still missing.
Fortfarande saknas dock en rad viktiga byggstenar.
However, some estimates point at this proportion dropping below 50% in the years to come.
En del prognoser visar emellertid att den andelen kommer att sjunka till under 50 % under de kommande åren.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Vissa EU-15-länder, särskilt Irland, har emellertid också främjats av offshore-produktion.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as “offshore production locations.”
Vissa EU-15-länder, särskilt Irland, har emellertid också främjats av offshore-produktion.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Vissa europeiska initiativ och projekt, såsom den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser, EU:s ProMine-projekt och EuroGeoSource, får dock ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen, och man räknar med att dessa projekt kommer att bidra till innovativa tekniker, bättre kunskaper om mineraler och en databas om gruvavfall.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Det finns emellertid även euroregioner som omfattar regioner med olika utvecklingsnivå.
However, some events served as reminders of the need for action in this area.
Vissa händelser inträffade gav dock som gav en påminde dock om behovet av åtgärder inom detta område.
However, some exceptions to these exclusive rights are listed.
I direktivet anges emellertid vissa undantag från dessa ensamrätter.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Vissa undantag från denna princip anges dock i bilaga III.
However, some exemptions are permitted, which take into account the special use of special purpose vehicles, which can require side-facing seats.
Vissa undantag tillåts dock med hänsyn till specialanvändning av fordon avsedda för särskilda ändamål, som kan kräva säten som är vända åt sidan.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
En del befintliga handelshinder har dock avlägsnats utan att de vattenlevande djurens hälsostatus satts på spel.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
En del experter föredrar dock att skilja EU-företag åt när ägarskapskedjan bryts av en utländsk enhet och vi måste finna en lösning på denna fråga.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Vissa finansiella produkter är emellertid komplexa och informationen om dessa produkter måste vara korrekt och således återspegla produkternas komplexitet.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Vissa finansiella produkter är emellertid komplexa och informationen om dessa produkter måste vara korrekt och således återspegla produkternas komplexitet."
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Vissa flaggstater misslyckas dock med att genomföra sådana bestämmelser ordentligt.
However, some flexibility exists for small enterprises and for the poultry sector.
En viss flexibilitet kan dock tillåtas när det gäller små företag och fjäderfäsektorn.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Vissa former av FoU-stöd och andra ekonomiska eller administrativa stöd kan dock behövas även i fortsättningen för nyare, mindre mogen teknik.
However, some further progress remains to be made.
Ytterligare förbättringar behövs dock.
However, some gender imbalances require a more in-depth review of the gender assumptions underlying social systems.
Vissa skillnader mellan könen kräver dock en djupare analys av socialförsäkringssystemens bakomliggande antaganden om kön.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Vissa regeringar lagrar dock datauppgifter om medborgare och olika ministerier får samköra dessa filer, vilket skapar ett slags "storebror ser dig" utan medborgarnas vetskap.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Vissa regeringar ser emellertid integration ur ett negativt perspektiv, som ett nytt diskrimineringsinstrument, som ett nytt hinder för jämlikhet och tillgång till de grundläggande rättigheterna.
However, some groups, which face severe problems with employment are not mentioned, such as non-EU immigrants for whom no measures are being taken to harmonise the residence permit and the employment permit.
Andra grupper som har stora anställningsproblem nämns emellertid inte, exempelvis invandrare från länder utanför EU, för vilka inga åtgärder vidtas för att harmonisera uppehållstillstånd och arbetstillstånd.
However, some guiding principles and ideas for possible solutions are included in order to promote an open discussion on the best way forward.
Vissa vägledande principer och idéer om möjliga lösningar tas med för att främja en öppen diskussion om den bästa handlingsvägen.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Emellertid betonade vissa att det fortfarande förekommer överfiske och IUU-fiske, och föreslår att kapaciteten inom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna i utvecklingsländerna förbättras.
However, some human activities can dramatically increase erosion rates.
Men viss mänsklig verksamhet kan öka erosionshastigheten dramatiskt.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Det finns emellertid viktiga fördelar som inte kunnat kvantifieras och som därför presenteras ur kvalitativ synvinkel.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Men ett antal viktiga avvikelser från de grundläggande ILO-konventionerna finns fortfarande kvar.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Det finns emellertid viktiga ekonomiska aktörer som Kina, Brasilien eller Indien som ännu inte är parter i avtalet, och en del av de befintliga parterna har begränsad omfattning av upphandling i sina förteckningar.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Vissa viktiga faktorer som påverkar bedömnings- eller godkännandeförfarandet faller dock utanför EU:s behörighet.
However, some important issues should be more highlighted:
Det finns dock några viktiga frågor som bör framhävas mer:
However, some important qualitative assessments are provided.
Det finns emellertid några viktiga kvalitativa bedömningar.
However, some improvements can be made.
Vissa förbättringar kan emellertid göras.