natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Om kostnader uppkommer i fler än en medlemsstat ska de nationella tillsynsmyndigheterna i alla berörda medlemsstater gemensamt besluta om fördelningen av kostnaderna.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
När det gäller kostnader som återbetalas på grundval av artikel 57.1 b och c, ska de insatser som ligger till grund för utbetalningen genomföras mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2022.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
när det gäller kostnader som återbetalas i enlighet med artikel 67.1 första stycket b, c och d, att villkoren för återbetalning av utgifter till stödmottagaren har uppfyllts.”
In the case of counterfeit or pirated goods and services coming in particular from non‑member countries, it may be interesting to know the country of provenance or origin of the goods or services in question so as to be able to take preventive measures.
När det gäller piratprodukter eller -tjänster som främst har sitt ursprung i tredje land kan det vara intressant att känna till ursprungslandet för att kunna agera förebyggande.
in the case of countries not parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
inom en mellan de behöriga myndigheterna avtalad tid vad avser länder som inte är parter i Baselkonventionen.
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
För de länder som är i behov av snabbt samarbete bör hänsyn tas till följande:
In the case of countries that have already reached the decision point qualifying them for debt alleviation, we need to update the figures calculated earlier in the light of the new Cologne principles and this can be done only roughly.2
När det gäller länder som redan har uppnått beslutspunkten, som kvalificerar dem för skuldlättnad, måste vi uppdatera de tidigare beräkningarna mot bakgrund av de nya Köln-principerna, och detta kan vi bara göra ungefärligt.2
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
För länder som önskar utveckla kapacitet för kärnkraftsel, oberoende av om de på sitt territorium har forskningsreaktorer eller ej, och för vilka frågan uppstår om en insats vid lämplig tidpunkt, så att kärnsäkerhetskulturen och medvetenheten i fråga om fysiskt skydd ökar parallellt med utvecklingen av programmet för kärnkraftsel i synnerhet när det gäller att förstärka tillsynsmyndigheterna och organisationerna för tekniskt stöd: trovärdigheten i programmet för utveckling av kärnenergi, förekomsten av ett regeringsbeslut om användningen av kärnenergi och utarbetandet av en preliminär färdplan10.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
Vad gäller länder som inte är WTO-medlemmar på inledandedagen och som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2015/7552 ska normalvärdet fastställas på grundval av artikel 2.7 i förordning (EU) 2016/1036, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
När det gäller länder som inte tillhör någon av de ovannämnda kategorierna: förekomsten av nödsituationer i fråga om kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
För de länder som redan har erhållit gemenskapsfinansiering bör fortsatt samarbete utgå från en utvärdering av de åtgärder som inletts med gemenskapsfinansiering och från att nya behov kan styrkas.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
För länder som på sitt territorium har forskningsreaktorer men inte önskar utveckla kapacitet för kärnkraftsel: hur brådskande ett eventuellt samarbete är med hänsyn till läget i fråga om kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av krediträntan och i tillämpliga fall av de avgifter som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, ska den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter kommer att ligga på samma nivå som när kreditavtalet undertecknas.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av den kreditränta som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, skall den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter är fasta och kommer att gälla tills kreditavtalets löper ut.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the initial level and will remain applicable until the end of the credit agreement.
Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av den kreditränta som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, skall den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter är fasta och kommer att gälla tills kreditavtalets löper ut.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
Medlemsstaterna skall fastställa de villkor som skall gälla för återtagande av varor inom ramen för kreditavtal som ingås för köp av varor.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
För kreditavtal där krediten ges i form av kontokredit skall endast artiklarna 1–4, 6, 7 och 8, artikel 9.1, artikel 9.2 a–d, h och o, artikel 9.3, artiklarna 10 och 11, artikel 17.1 och artiklarna 18–29 gälla.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Vid kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 2.3 skall den information som skall lämnas till konsumenten i enlighet med punkt e) ovan i förekommande fall innehålla en upplysning om att konsumenten när som helst på begäran kan åläggas att betala tillbaka hela kreditbeloppet.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
Vid kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 2.4 skall den information som skall lämnas till konsumenten i enlighet med punkt 1 i denna artikel även innehålla följande:
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
För kreditinstitut kan tvekan uppstå om täckning enligt direktivet om system för ersättning till investerare i stället för enligt direktivet om system för garanti av insättningar när det gäller medel deponerade i en bank i samband med tillhandahållande av investeringstjänster.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
När det gäller kreditinstitut eller försäkringsföretag ska revisionskommittén lämna sin rekommendation till tillsynsmyndigheten, som ska ha vetorätt mot det föreslagna valet.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall for this purpose, consult the Banking Advisory Committee, may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
I fråga om andra kreditinstitut än sådana som etableras på nyligen uppdämt vattenområde eller som tillkommit genom uppdelning eller sammanslagning av befintliga institut, organisatoriskt beroende av eller underordnade den centrala företagsenheten, får rådet efter förslag från kommissionen, som för detta ändamål skall samråda med den rådgivande bankrörelsekommittén, utfärda ytterligare bestämmelser om tillämpningen av andra stycket, inbegripet beslut om upphävande av undantag enligt första stycket, i fall då rådet finner att anknytningen av nya institut, som drar fördel av bestämmelserna i andra stycket, kan påverka konkurrensen negativt.
In the case of credit institutions the own funds of which ______ do not exceed 7 million euro, and only in the case of such institutions, Member States may extend the time limits laid down in paragraph 5 by five years.
I fråga om kreditinstitut vars kapitalbas ___________ inte överstiger 7 miljoner euro, och endast i fråga om dessa, får medlemsstaterna förlänga de tidsfrister som har fastställts i punkt 5 med fem år.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Med beaktande av att informationstekniken gör det möjligt att begå brott samtidigt i alla medlemsstater, skulle EU kunna överväga ett harmoniserat åtals- och sanktionssystem som på ett samordnat sätt förvaltas av de ansvariga nationella myndigheterna.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
I Kroatiens fall skulle en förlängning på ett år göra det möjligt att framgångsrikt fördela alla de anslagna Ispa-medlen till mottagarlandet.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
När det gäller Kroatien förvaltas tidigare IPA-stöd under GD REGIO och GD EMPL (delarna III och IV samt en del av del II) nu enligt strukturfondsförordningarna i enlighet med anslutningsfördraget, och siffrorna för utbetalningar gäller fram till den dag Kroatien blev medlem av EU (1 juli 2013).
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
I Kroatiens fall var utbetalningar möjliga till och med utgången av juni 2013.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
Vad gäller Kroatien bedömde kommissionen landets konkurrenspolitik i samband med det yttrande den antog i mars över Kroatiens ansökan om medlemskap, och den har stärkt samarbetet med den kroatiska konkurrensmyndigheten.
In the case of Croatia, the selection meeting was exceptionally held in Turin.
Vad gäller Kroatien hölls urvalssammanträdet undantagsvis i Turin.
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
För Kroatien ­– som inte ingick i Tina-studien – har infrastrukturbehoven på transportområdet fastställts enligt prioriteringarna i Rebis (Regional Balkans Infrastructure Study) – en transport- och regionalstudie om transportinfrastruktur för Balkanländerna.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
Detta kan leda till att domstolen måste tillämpa olika skadeståndsregler vid gränsöverskridande tvister.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
När det gäller sådan verksamhet över gränserna som avses i artikel 20, ska villkoren för att få bedriva sådan verksamhet godkännas i förväg av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är hemland.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
Vid gränsöverskridande kredit skall varje medlemsstat se till att kreditgivare från andra medlemsstater bereds tillgång till databaser i den medlemsstaten på icke-diskriminerande villkor.
In the case of cross-border distribution of units without establishment of branches, the proposal reduces that period from two months to one month.
I fall av gränsöverskridande spridning av andelar utan att filialer etableras minskas perioden enligt förslaget från två månader till en månad.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
När ett finansinstitut har verksamhet i flera länder ska det sättas upp kollegier för de ingående nationella övervakningsorganen.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
Vid gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företagssäten behövs endast samarbete mellan registren när det gäller vissa välavgränsade steg i förfarandet.
In the case of cross-border mobility, additional obstacles are created by inadequate harmonisation of national social welfare systems, but also by the frequent lack of reciprocal recognition of academic degrees and periods of study or training undertaken abroad.
Om det dessutom handlar om rörlighet över gränserna finns det ytterligare hinder genom den otillräckliga harmoniseringen av de nationella sociala systemen, men också genom de ofta förekommande bristerna med avseende på ömsesidigt erkännande av examensbevis samt av studie- eller praktikterminer i andra länder.
In the case of cross-border mobility, obstacles are also created by still insufficient co-ordination of national social welfare systems and the frequent lack of mutual recognition of academic qualifications and periods of study and training abroad.
Rörligheten över gränserna hämmas i sin tur av andra faktorer, som hänger samman med att samordningen av de nationella socialförsäkringssystemen fortfarande är otillräcklig, samt med allmänt förekommande brister när det gäller ömsesidigt erkännande av akademiska examina och av studier och utbildning i utlandet.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
När det gäller gränsöverskridande och mellanregionala program vore det även lämpligt att främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala."36.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
När det gäller gränsöverskridande och mellanregionala program vore det även lämpligt att främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala"43.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
När det gäller gränsöverskridande och mellanregionala program vore det även lämpligt att främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala."44
In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Vid gränsöverskridande utstationering av arbetstagare från tredje land skall det enligt direktivförslaget åligga ursprungsstaten att garantera att en arbetstagare från tredje land, EU-medborgare eller inte, uppfyller villkoren för boendeort och lagenlig anställning i enlighet med lagstiftningen i deras land.
In the case of cross-border programmes too, the Committee considers that their involvement enhances the quality of the projects and increases support for them.
Kommittén menar dock att även när det gäller de gränsöverskridande programmen så förbättrar deras deltagande projektens kvalitet samt utvidgar projektens räckvidd.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
Ett problem vid trafikolyckor med anknytning till flera medlemsstater är att tidsfristerna för att ansöka om ersättning varierar avsevärt i EU och att offren inte vet vilket lands regler som är tillämpliga.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Vid gränsöverskridande transaktioner och för vissa inhemska högrisksektorer som exempelvis byggnäringen eller avfallsnäringen föreskrivs det dock att skyldigheten att betala mervärdesskatt får överföras till den person åt vilken leveranserna görs.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
I fråga om gränsöverskridande förorening mellan medlemsstater skall organet utses av de berörda parterna gemensamt.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
I fall av gränsöverskridande distribution av vouchrar har det lett till osäkerhet kring transaktionerna och tolkningsproblem för både utställarna och distributörerna av vouchrarna.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
När det gäller gränsöverskridande tvister skall medlemsstaterna förvissa sig om att dessa organ samarbetar aktivt för att lösa tvisterna.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
När det gäller åtgärder för kundkännedom: en kopia av de dokument och uppgifter som är nödvändiga för att uppfylla kraven som fastställs i fråga om åtgärder för kundkännedom i kapitel II, inklusive, i tillämpliga fall, information som erhållits med hjälp av medel för elektronisk identifiering, i enlighet med förordning (EU) nr 910/2014, för en period på fem år efter det att affärsförbindelsen med kunden har upphört eller efter den dag då en enstaka transaktion utfördes.
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
När det gäller kunder, kan det till exempel vara de som är mest benägna att nappa på erbjudanden från alternativa leverantörer, de som representerar ett visst sätt att distribuera produkten som vore lämpligt för en ny aktör, de som har ett gynnsamt geografiskt läge för nya aktörer eller de som sannolikt påverkar andra kunders beteenden.
In the case of Customs Union, thanks to the Community Customs Code which came into force on 1 January 1994, the harmonisation of customs rules has been almost completed.
När det gäller förvaltningen av tullunionen innebär ikraftträdandet den 1 januari 1994 av gemenskapens tullkodex att harmoniseringen av tullbestämmelserna så gott som helt slutförts.
In the case of cut meat and packaged cut offal obtained in a cutting plant the mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging.
Om styckat kött och emballerade och styckade slaktbiprodukter erhålls från en styckningsanläggning skall kontrollmärket fästas eller vara tryckt på emballaget.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover 1.5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
För cylinderformiga celler skall symbolen täcka 1,5 procent av batteriets eller ackumulatorns yta och ha en storlek på högst 5 x 5 cm.