natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases of presumed fraud or irregularity are also discussed within the following inter-ministerial and interdepartmental coordinating bodies: the interdepartmental prevention unit (CIP), the inter-ministerial economic committee (CEI) and the interdepartmental coordinating committee for combating fraud in the economic sectors, pursuant to Regulation (EC) No 595/91 (CICF).
Misstänkta bedrägerier eller oegentligheter diskuteras också inom följande interministeriella och interdepartementala samordningsorgan: interdepartementala förebyggande enheten (CIP), interministeriella ekonomiska kommittén (CEI) och interdepartementala kommittén för samordning av kampen mot bedrägerier inom de ekonomiska sektorerna för tillämpning av förordning (EEG) nr 595/91 (CICF).
Cases of rabies observed in pet carnivores in the Community now mainly affect animals originating in third countries where an urban type of rabies is endemic.
De rabiesfall som inom gemenskapen konstaterats bland köttätande husdjur har hittills främst gällt djur med ursprung i tredje länder med endemisk rabies av stadstyp.
CASES OF RECOGNITION, FROM: ALL COUNTRIES
BEVILJADE ANSÖKNINGAR: ALLA LÄNDER
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Ärenden som gäller domstolsprövning och överklagande skulle behandlas i enlighet med tillämpliga bestämmelser på nationell nivå eller EU-nivå9.
Cases of serious injury suffered by consumers are proliferating: counterfeit drugs with often mortal health dangers, defective medical equipment that can cause fatal accidents, vehicle spare parts that do not provide the protection necessary in an impact, inflammable or allergenic textiles in children's clothes, the use of azo colorants, dangerous toys, etc. This subject should be tackled more fully during the debate on the Green Paper and machinery should be set up at EU level, with the support of consumers' organisations, to warn about such cases.
Det är nödvändigt att mer i detalj ta upp den här diskussionen i samband med debatten om grönboken och införa en varningsmekanism på europeisk nivå för de här ämnena med stöd av konsument­organisationerna.
Cases of species from one region proliferating and causing a problem in another should be managed directly by the Member States.
Spridning av en art som kommer från en region och som orsakar problem i en annan bör hanteras direkt av medlemsstaterna.
Cases of subsequent applications
Förnyade ansökningar
cases of suspected fraud are forwarded to an independent unit within the ministry, the special investigation unit (SIU), which can conduct its own investigations, if necessary in conjunction with OLAF.
Dels överlämnas fall av misstänkta bedrägerier till en oberoende enhet inom ministeriet, enheten för specialutredningar (SIU), som kan genomföra utredningar på egen hand eller vid behov tillsammans med OLAF.
Cases of suspected fraud are handled in accordance with Notice No 4/1998 of the Director of Public Prosecutions.
Handläggningen av misstänkta bedrägerier sker i enlighet med "allmänna åklagarens meddelande nr 4/1998".
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
Fall rörande skattediskriminering behandlas i ett arbetsdokument från kommissionen4 som syftar till att informera allmänheten och medlemsstaterna om åtgärder som krävs för att agera mot diskriminerande inslag i medlemsstaternas arvsskatteregler på grundval av rättspraxis.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
Fall rörande skattediskriminering ska behandlas i ett arbetsdokument från kommissionen4 som syftar till att informera allmänheten och medlemsstaterna om åtgärder som krävs för att agera mot diskriminerande inslag i medlemsstaternas arvsskatteregler på grundval av rättspraxis.
Cases of the latter gave rise to the largest number of letters of formal notice, reasoned opinions and referrals in 2001, and were identified following complaints (in most cases), or on the Commission’s own initiative.
Det rörde sig om fall som upptäckts genom klagomål (den största delen) eller på kommissionens eget initiativ.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
I de flesta partnerländerna förekommer fortfarande rapporter om fall av tortyr eller misshandel, men antalet fall och svårighetsgraden hos dessa skiljer sig kraftigt åt i de olika länderna.
Cases of which the primary object was the exercise or licensing of copyrights represented about 22% of all IPR cases.
Ärenden där huvudfrågan rörde utövande eller licensiering av upphovsrätt utgjorde 22 % av alla ärenden om immateriella rättigheter.
Cases refused
Ej godkända
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU 25 should be finalized.
Ärenden som gäller övergångsbestämmelser inom stål- och varvssektorn i de nya medlemsstaterna och icke-återvinningsbara kostnader inom energisektorn i EU:s 25 medlemsstater bör avslutas.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Ett ärende blir i regel kvar hos den myndighet som började undersöka det.
Cases resolved or filed without action during this period
Antal avgjorda eller nedlagda fall under perioden
Cases should be dealt with by a “well-placed authority”, i.e. one within whose jurisdiction the consequences of the infringement are felt, insofar as it is able to bring an end to the infringement and gather the necessary evidence.
den myndighet på vars territorium överträdelsen sker, under förutsättning att denna myndighet kan presentera de bevis som krävs och effektivt kan stoppa överträdelsen i fråga.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Rättsfall som Laval11 – som behandlades av EG-domstolen den 9 januari 2007 – och Viking Line visar tydligt att det krävs åtgärder på detta område.
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Rättsfall som Laval3 – som behandlades av EG-domstolen den 9 januari 2007 – och Viking Line visar tydligt att det krävs åtgärder på detta område.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Fall som banankartellen3 visar att konsumenter som köper eller använder en vara eller tjänst kan påverkas direkt av en kartellbildning.
Cases that are not resolved eventually end up in the Court of Justice.
Ärenden som inte kan avslutas hamnar till slut inför domstolen.
Cases that involve Community financing.
ärenden som berör finansiering från gemenskapen.
Cases that seriously affect the Community interest (e.g. cases with cross-border implications) or the interests that the legislation intended to protect.
ärenden med allvarliga följder för det gemensamma intresset (till exempel ärenden som har anknytning till flera länder) eller de intressen som lagstiftningen avsåg att skydda,
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Utlämningsärenden som behandlades enligt de äldre bestämmelserna tog ofta över ett år, medan det idag tar mellan elva dagar och sex veckor.
Cases under investigation by OLAF
Ärenden som utreds av OLAF
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
De fall då ett hälsointyg krävs med hänsyn till graden av risk som vissa framställda produkter medför för människors eller djurs hälsa
Cases where a particular piece of European legislation creates repeated implementation problems in a Member State.
ärenden där viss EU-lagstiftning skapar upprepade tillämpningsproblem i en medlemsstat,
cases where a shipment cannot be completed as intended as referred to in Article 24; and
transporter som inte kan genomföras som planerat, i enlighet med artikel 24 och
cases where a shipment is illegal as referred to in Article 26.
olagliga transporter i enlighet med artikel 26.
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
Fall där samtliga berörda företag i intressegemenskap ligger inom EU (nedan kallade tresidiga fall inom EU).
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
När artikel 5.4 andra stycket b i förordning (EU) nr 182/2011 gällande antagande av genomförandeakter är tillämplig har den potentiella inverkan på offentliga finanser eller på järnvägsmarknadernas funktion angetts som skäl.
cases where authorisation is refused
Vägrad auktorisation
cases where authorisation is withdrawn
Återkallelse av auktorisation
Cases where information required
Upplysningar saknas
Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate   economic effort to fulfil the requirements of Articles 8, 10 and 11 shall be notified to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana fall där det skulle vara tekniskt omöjligt eller krävas en oproportionerligt stor ekonomisk insats för att uppfylla kraven i artiklarna 8, 10 och 11.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Om chaufförerna tankar längs den normala färdvägen utan att göra någon omväg leder det bara till att förbrukningen (och följaktligen utsläppen av skadliga ämnen) sker på ett annat ställe än det ändå skulle gjort.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
De fall där företag helt enkelt tankar längs den normala färdvägen utan att köra en omväg medför huvudsakligen en förändring av konsumtion som i alla händelser skulle ha ägt rum i någon medlemsstat, även om viss konsumtion (och vissa utsläpp) tillkommer eftersom minskade bränslekostnader till följd av skatteundandragande stimulerar efterfrågan.
Cases where products legally manufactured or traded in one Member State are excluded from another need to be notified as a matter of course.
Alla fall där man vägrar att släppa ut en produkt på marknaden som lagligt har tillverkats och saluförts i en annan medlemsstat bör planmässigt anmälas.
cases where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the efficiency of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin
Situationer där beskattningen anses äga rum i den mottagande medlemsstaten och kontrollsystemets effektivitet är helt och hållet beroende av uppgifter som lämnas av ursprungsstaten.
Cases where the assets are sold on a “going concern” basis: this second group of cases concerns the sale of the assets as a going concern with a view to continuation of the company’s economic activity.
Fall där tillgångarna säljs vidare som ett i gång varande företag (going concern): denna andra grupp av ärenden gäller försäljning av tillgångar som ett i gång varande företag med syfte att fortsätta den ekonomiska verksamheten.
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
Fall där det företag i intressegemenskapen som har identifierats som källan till det icke-marknadsmässiga priset genom en kedja av relevanta transaktioner eller handelsförbindelser/finansiella förbindelser ligger utanför EU (nedan kallade tresidiga fall utanför EU).
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Ärenden där domstolen ansett att medlemsstaternas arvs- och gåvoskatteregler är oförenliga med EU-rätten
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Ärenden där domstolen ansett att medlemsstaternas arvsskatteregler är förenliga med EU-rätten
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
I sådana fall där antalet tillstånd är begränsat av andra skäl än sällsynta naturresurser eller otillräcklig teknisk kapacitet skall man under alla omständigheter följa de andra bestämmelser om tillståndsgivning som anges i detta direktiv.
cases where there is a suspicion of fraud in the other Member State
Situationer där det finns en misstanke om bedrägeri i den andra medlemsstaten.
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
De fall då framställda produkter genom undantag från punkt 2 får transporteras utan de handelsdokument eller hälsointyg som avses i samma punkt, med hänsyn till den låga risk som vissa framställda produkter medför för människors och djurs hälsa.
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
fall där det på grundval av vetenskaplig rådgivning finns skäl att vänta sig att flyttningen kan innebära ekologiska risker.
Cases where, on the grounds of health or environmental protection, there are mutual recognition problems for products legally marketed in another Member State, also occur in relation to solvents and filters for water destined for human consumption.
Problem med att ömsesidigt erkänna varor som saluförs lagligen i en annan medlemsstat - med hänsyn till hälso- och miljöskyddsintresset - finns även när det gäller bl a lösningsmedel och dricksvattenfilter.
cases which generally represent a higher risk for tax fraud or avoidance in the other Member State
Situationer som generellt sett utgör en större risk för bedrägerier eller undanhållande av skatt i den andra medlemsstaten.
Cases which have already been decided diverge, indicating that there is a serious lack of legal certainty whose adverse effects are strongly amplified in a cross‑border situation.
Den framväxande och skiljaktiga rättspraxisen visar på en omfattande rättslig osäkerhet, vars negativa konsekvenser radikalt förstärks vid gränsöverskridande verksamhet.
Cases which were only decided upon after the formal investigation procedure represented 12% of all final decisions taken in 2001.
De ärenden där ett beslut fattades först efter det formella granskningsförfarandet utgjorde 12 % av alla slutliga beslut som fattades 2001.
cases will be easier to manage
Fallen kommer att bli lättare att hantera.
cases will be easier to manage
Fallen kommer att vara lättare att hantera.
Cases will be examined on the basis of complaints from the airline industry which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury on certain routes.
Klagomål från branschen som visar att subventioner eller orättvis prissättning lett till skador på vissa rutter skall leda till undersökning.
Cases will be examined on the basis of industry complaints which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury on certain routes.
Klagomål från branschen som visar att subventioner eller orättvis prissättning lett till skador på vissa rutter skall leda till undersökning.
Cases will be examined on the basis of industry complaints which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury to Community carriers on certain routes.
Ärenden kommer att granskas på grundval av klagomål från sektorn som visar att subventioner eller illojal prissättning av denna typ skadar gemenskapens flygbolag på vissa sträckor.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Fall ska avgöras så snabbt som möjligt med beaktande av frågornas komplexitet i det enskilda fallet.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Fall skall avgöras så snabbt som möjligt med beaktande av frågornas komplexitet i det enskilda fallet.
Cases will be selected in accordance with clear criteria and structured on a thematic basis and by actor.
Exempel kommer att väljas ut enligt tydliga kriterier och struktureras enligt teman och efter vilken aktör det är fråga om.
Cases with a Community dimension
Ärenden med gemenskapsdimension
Cases with a cross-border dimension: the need for greater employee protection
Transnationella situationer - skyddet för arbetstagarna måste stärkas
Cases without a Community dimension
Ärenden utan gemenskapsdimension
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Unika referensnummer kan tilldelas för att göra det lättare att följa ärenden genom systemet.
Cases61
Ärenden61
Cases71
Ärenden71
Cases73
Ärenden73
Casework will remain the first priority in the Commission's cartel enforcement activity.
Granskningen av enskilda ärenden kommer att förbli kommissionens högsta prioritet i dess verksamhet med att bekämpa karteller.
Case‑by‑case decisions.
Beslut i enskilda fall
Case‑law consistently interprets this derogation as referring to specific activities and not to whole professions.
Enligt fast rättspraxis gäller detta undantag viss specifik verksamhet och inte hela yrkeskårer.
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
De ärenderelaterade kontakterna gällde alla områden inom tillämpningen av konkurrenslagstiftningen, även om de tätaste kontakterna gällde utredningar av karteller och företagskoncentrationer.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Kontakter i samband med ärenden tas vanligtvis i form av regelbundna telefonsamtal, e-postmeddelanden, utbyten av dokument och andra former av kontakter mellan de arbetsgrupper som behandlar ärendena.
Cash accounting
Redovisning enligt kontantmetoden
cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
kassa och banktillgodohavanden i kreditinstitut och andra organ med tillstånd att motta insättningar,
cash at bank ‑ by reconciliation of the statements of account from financial institutions,
banktillgodohavandena, genom avstämning mot kontoutdragen från de finansiella instituten, och
Cash balance schemes – A scheme where the employer guarantees a pension pot to scheme members, payable at the normal pension age, with which they can purchase an annuity.
Faktisk pensionsålder – Den ålder då en person faktiskt går i pension.
Cash Benefit Policy has been extended, with the aim of expanding the coverage to more groups at risk of poverty.
Kontantbidragspolitiken har utökats med syfte att fler grupper som riskerar fattigdom ska omfattas.
Cash benefits are paid by the Member State of affiliation.
Kontantförmånerna skall utbetalas av den medlemsstat i vilken personen är försäkrad.
Cash benefits are provided by the competent Member State (where affiliated).
Kontantförmåner skall utges av den behöriga medlemsstaten (där dessa personer är försäkrade).
Cash benefits received unduly or in excess
Kontantförmåner som betalats ut felaktigt eller med ett för högt belopp
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
Kontantförmåner för bistånd till äldre personer och till invalider oförmögna till arbete (kungligt dekret nr 2620/81 av den 24 juli 1981).
Cash boxes.
Kassalådor.
cash collateral by setting it off against or applying it in discharge of relevant financial obligations without any requirement that prior notice of the intention to realise the cash collateral shall have been given.
Betalningsmedel genom kvittning mot, eller för uppfyllande av, gällande finansiella förpliktelser, varvid det inte får krävas att en avsikts­förklaring om realiseringen av betalnings­medlen först skall ha lämnats.
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
Den återinvesterade kontanta säkerhetens avkastning för fonden.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Kontantinsamlingstjänster erbjöds till detaljhandlare och andra affärskunder i förebyggande syfte.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Kontantinsamlingstjänster erbjöds till detaljister och andra affärskunder i föregripande syfte.
Cash contribution requirements may be a sensible management tool.
Krav på egenavgifter kan vara användbara styrinstrument.
Cash could increasingly be carried as an alternative solution.
Användningen av kontanter som alternativ kan öka.
Cash deposits
Kontantinsättningar
Cash dispensers provide on average 70% of the public's supply of banknotes: they are therefore the key to the distribution of euro notes.
Uttagsautomaterna kommer att svara för i genomsnitt 70 % av sedeldistributionen till allmänheten och är alltså den viktigaste faktorn i distributionen av sedlar.
cash dispensing, whether manual or automatic;
Utlämnande av kontanter, manuellt eller automatiskt.
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Motsvarande tillgångar ska vara höglikvida placeringar som hålls i det egna kapitalets basvaluta, ska lätt kunna omvandlas till ett känt kontant belopp, ha obetydlig värdeförändringsrisk, ha en löptid som inte överskrider 397 dagar och ge en avkastning som inte överstiger avkastningen på en tremånaders statsobligation av hög kvalitet.
Cash exchange free of charge was still possible at banks until 1 March 2007.
Det var möjligt att utan avgift växla kontanter i bankerna till och med den 1 mars 2007.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Växeltjänster erbjuds för allmänheten vid 302 postkontor fram till den 31 mars 2014 (vilket kan komma att förlängas med ytterligare tre månader).
Cash flow classification
Klassificering av kassaflödena
Cash Flow Statements
Kassaflödesrapporter
Cash flow table
Tabeller över kassaflöden
Cash Funds (Amendment 9, inserting new Article 24a)
Investeringar i banktillgodohavanden – "cash funds" (ändring nr 9 – ny artikel 24a)
cash in cash offices ‑ by reconciliation with the data in the cash book.
kassabehållningen, genom avstämning mot uppgifterna i kassaböckerna.
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Kontanter i omlopp utgör en inkomstkälla (allmänt kallad monetär inkomst eller slagskatt) för den utfärdande myndigheten.