natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for each type of agreement the Commission presents a number of considerations of a general nature, describes its practical experience and mentions possible future developments.
Kommissionen lägger fram ett antal över­väganden av allmän natur om varje typ av avtal, redogör för sin praktiska erfarenhet och beskriver framtidsutsikterna.
However, for EDI to be used between businesses, the parties involved must be absolutely certain that they are operating in a secure environment which lends credibility to the transactors and the transactions themselves.
För att EDI skall kunna användas mellan företagen måste de inblandade parterna dock kunna vara absolut säkra på att de verkar i ett säkert system när det gäller parternas och transaktionernas tillförlitlighet.
However, for electricity in particular, the lack of cross border capacity is a particular problem for the functioning of the single market.
När det gäller elmarknaden är bristen på gränsöverskridande kapacitet ett särskilt problem för en fungerande inre marknad.
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 65(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
För anspråk som redovisas särskilt enligt artikel 6.3 b 5.3 andra stycket i denna förordning ska krediteringen dock göras senast den första arbetsdagen efter den nittonde dagen i den andra månad som följer efter den månad under vilken de belopp uppbars som motsvarar anspråken.
However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of EUR 250/1 000 litre would “cost” around EUR 1 000 million/year.
Att exempelvis ersätta 2 % av EU:s dieselförbrukning med biobränslen till en merkostnad på 250 euro per tusen liter skulle emellertid ”kosta” cirka 1 000 miljoner euro per år.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
Inom området för externa åtgärder skall förhandsfinansieringen anses utgöra ett betydande belopp om den överstiger 250 000 euro.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250 000.
Inom området för externa åtgärder skall förhandsfinansieringen dock anses utgöra ett betydande belopp om den överstiger 250 000 euro.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may exceptionally request the appointing authority to change their place of origin.
I exceptionella fall får pensionerade tjänstemän begära att tillsättningsmyndigheten ändrar deras ursprungsort av familjeskäl eller medicinska skäl.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; this decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
Pensionerade tjänstemän får dock av familjeskäl eller medicinska skäl begära att tillsättningsmyndigheten ändrar deras ursprungsort; detta beslut ska fattas på grundval av vederbörlig bevisning från tjänstemannen i fråga.”
However, for fermented products, this value should be the one recorded before the fermentation process.
I jästa produkter bör dessa halter dock vara de som konstaterats före jäsningsprocessen.
However, for fish species and fisheries that are totally confined to freshwater environments, the development of Biodiversity Action plans should remain under the responsibility of each Member State.
När det gäller fiskarter och fiskeri som endast förekommer i sötvattensområden bör ansvaret för utformningen av åtgärdsplaner ligga på de enskilda medlemsstaterna.
However, for fluorinated gases a significant increase of 39 Million tonnes CO2-equivalent (98%) is projected by 2010 compared to the base year.
För fluorerade gaser förutses emellertid en betydande ökning om 39 miljoner ton CO2-ekvivalenter (98 %) år 2010 jämfört med basåret.
However, for forest fires these will be for annual reporting.
För skogsbränder kommer dock rapportering att ske varje år.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
För fyra kategorier av tjänster (bagagehantering, ramptjänster, påfyllning av bränsle och olja, gods och posthantering) reserverar dock medlemsstaterna rätten till egenhantering till minst två användare på flygplatser med mer än 2 miljoner passagerare eller 50 000 ton gods per år.
However, for France the transposition of the test methods is still under scrutiny.
När det gäller Frankrike är emellertid införlivandet av testmetoderna fortfarande föremål för granskning.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
För bidrag på upp till högst 10 000 euro kan dock den behörige utanordnaren endast i vederbörligen motiverade fall kräva att mottagaren skall ställa en säkerhet i förväg.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
För Grekland ska dock den proportionella minskningen tillämpas på det stödbelopp som har fastställts för den del av den nationella basarealen som består av 70 000 hektar, så att det totala beloppet på 202,2 miljoner euro kan iakttas.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
För Grekland skall dock den proportionella minskningen tillämpas på det stödbelopp som fastställts för den del av den nationella basarealen som består av 70.000 hektar för att respektera det totala beloppet på 202,2 miljoner euro.
However, for heavy fuel oil, the tax rate currently applied in Malta is 14 EUR /1000 kg, whereas the minimum rate set by the Directive is 15 EUR / 1000 kg.
Den skattesats som i Malta för närvarande gäller för tung eldningsolja är emellertid 14 euro per 1 000 kg, medan den minimisats som fastställs i direktivet är 15 euro per 1 000 kg.
However, for highly migratory species and small pelagic species any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent must be recorded in the logbook” .
För långvandrande arter och små pelagiska arter skall dock varje mängd som överskrider 50 kg i levande vikt registreras i loggboken."
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
För indirekta åtgärder som varar i två år eller mindre ska emellertid inte mer än ett intyg över redovisningen krävas av deltagaren och detta vid projektets avslutande.
However, for individual portfolio investors this seems unfeasible, as they do not have any control over the companies they invest in.
För fysiska personer som gör portföljinvesteringar framstår emellertid detta såsom ogörligt, eftersom de inte har någon kontroll över de företag de investerar i.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
När det gäller industri- och jordbruksprodukter lider dock Montenegro fortfarande av dålig konkurrenskraft, och denna bör förbättras.
However, for interest payments, 12 out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for an elimination of withholding taxes.
När det gäller räntor föreskrivs emellertid i 12 av 15 dubbelbeskattningsavtal med nuvarande medlemsstater att källskatter skall avskaffas.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
När det gäller frågor som inte är kopplade till riskerna för hälsan och för miljön grundar sig förslaget emellertid på det underliggande antagandet att nationell, regional eller lokal nivå är de mest ändamålsenliga nivåerna för beslutsfattande för att lösa de problem som hänger samman med användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder inom olika territorier i unionen.
However, for Italy, requirements are reduced by 43 million euro on the assumption that not all of the first instalment of agri-monetary aid of 130 million euro will be paid before 16.10.1999.
För Italien minskas dock behoven med 43 miljoner euro på grund av antagandet att inte hela den första delbetalningen av agromonetärt stöd på 130 miljoner euro kommer att ha betalats före den 16 oktober 1999.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
För större projekt fick den valda kreditkvaliteten (A eller motsvarande) brett stöd.
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Av rättssäkerhetsskäl och för att minska övergångskostnaderna så mycket som möjligt bör dock instituten tillåtas tillämpa övergångsbestämmelser för samtliga utestående positioner i värdepapperisering som de håller den dagen för en period som avslutas den [31 december 2019].
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Av rättsliga och institutionella skäl och av programskäl anser kommissionen att det endast är Europeiska unionen, som systemägare, som bör tillhandahålla de ytterligare ekonomiska resurserna.
However, for logistical reasons and by way of derogation from Article 10 (1) (a), the killing of all animals on such holdings may be delayed as long as necessary to comply with Directive 93/119/EEC and the provisions of Article 10 (1) (c) of this Directive;
Av logistiska skäl och genom undantag från artikel 10.1 a får dock avlivning av alla djur på sådana anläggningar skjutas upp så länge som behövs för att följa direktiv 93/119/EEG och bestämmelserna i artikel 10.1 c i det här direktivet.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
När det gäller makroregionala frågor (som berör flera länder, men inte hela Europeiska unionen och ibland tredjeländer) behövs det en särskild samarbetsram på makroregional nivå.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
När det gäller många typer av tillgångar tillåter emellertid inte de nuvarande marknadsvillkoren och de många tekniska hinder som föreligger i Grekland någon mer storskalig privatisering.
However, for many enterprises "going digital" and fully engaging into e‑business is a complex process, which almost has taken more time and effort than originally expected.
Att bli digitala och fullt ut engagera sig i e‑affärer är dock för många företag en sammansatt process som ofta tar mer tid och arbete i anspråk än man ursprungligen trott.
However, for many herbal medicinal products, which are being used for a long period, sufficient published scientific literature is not available so that a well-established medicinal use cannot be demonstrated.
För många växtbaserade läkemedel som använts under lång tid finns det emellertid inte någon publicerad vetenskaplig litteratur som kan styrka att produktens medicinska användning är väletablerad.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
För många små och medelstora företag och enskilda uppfinnare kan dock kostnaderna för en tvist vara oöverkomliga.
However, for many third-country nationals legally residing in the EU eventual return may be a desirable or relevant option.
För många tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i EU kan dock återvändande vara ett önskvärt eller relevant alternativ.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Eftersom det var ett bra tag sedan den första fördelningen av stödrättigheterna gjordes skulle den nödvändiga korrigeringen leda till oproportionerliga rättsliga och administrativa begränsningar.
However, for mid-term and ex-post evaluations, internal evaluations may not be practical, cost effective or even desirable.
När det gäller halvtidsutvärderingar och förhandsbedömningar är det dock kanske inte praktiskt, kostnadseffektivt eller ens önskvärt att göra interna utvärderingar.
However, for more vulnerable persons such universal provision often needs to be complemented by targeted and tailored supports which will help them to overcome particular barriers to participation in society.
För mer utsatta personer måste dessa allmänna insatser emellertid ofta kompletteras med riktat och skräddarsytt stöd som hjälper dem att övervinna särskilda hinder för att delta i samhället.
However, for most Member States, specific tools for raising awareness are not clearly indicated.
De flesta länder har dock inte tydligt angett några särskilda verktyg för att öka medvetenheten.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
På de flesta områdena är dock inte de nationella målen tillräckligt ambitiösa för att totalt leva upp till EU:s ambitionsnivå.
However, for most taxpayers the combined pressure is lower than under the classical system, and for shareholders in the high income tax bracket the system fully relieves double taxation.
För flertalet skattesubjekt blir emellertid den samlade belastningen lägre än enligt det klassiska systemet, och för aktie- eller andelsägare i det högre inkomstskatteintervallet innebär systemet att dubbelbeskattning helt undviks.
However, for new activities involving high energy consumption (although this is an unlikely scenario) the problem may arise that such activities do not exist in any other Community country, and that there are therefore no BAT criteria.
Emellertid kan problem uppstå när det gäller ny energiintensiv verksamhet (även om detta inte är särskilt troligt) som inte finns i någon annan medlemsstat och därför saknar BAT-kriterier.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
För nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003 skall flaggstatens administration säkerställa att sådan belysning eller utrustning för fotoluminescens har blivit utvärderad, provad och använd i enlighet med koden för brandsäkerhetssystem.
However, for new electronic communications services such as GSM and e-mail, it is no longer appropriate to assume that as a default subscribers to such services are in public directories.
När det gäller nya elektroniska kommunikationstjänster som GSM och e-post kan man emellertid inte längre utgå ifrån att grundprincipen är att abonnenter av sådana tjänster finns i allmänna kataloger.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
För skadeåterförsäkring finns dock enligt det föreslagna direktivet en möjlighet att öka solvenskravet genom beslut enligt kommittéförfarandet.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
För tjänstemän som är äldre än 43 år den 1 maj 2013 och som trädde i tjänst mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2012 förblir dock pensionsåldern 63 år.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
För tjänstemän som var minst 50 år eller hade minst 20 tjänsteår den 1 maj 2004 får ökningen av pensionen enligt föregående stycke inte understiga 5 % av det pensionsbelopp som tjänats in vid 60 års ålder.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Av körtekniska skäl kan emellertid medlemsstaterna medge att hastigheten ökas till 80 km/h;
However, for other areas, the importance of linking and integrating policies in a consistent way, from the identification of the key risks and challenges to the establishment of clear priorities through the assessment of the effectiveness of existing responses and the setting of targets, is not yet evident in the NAPs.
När det gäller andra områden är den viktiga kopplingen och konsekventa samordningen av politiska insatser, från identifieringen av viktiga risker och utmaningar till fastställandet av tydliga prioriteringar genom en bedömning av befintliga insatsers effektivitet och fastställandet av mål, emellertid ännu inte tydligt angiven i de nationella handlingsplanerna.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
För övriga försäkrade uppstår inte problemet att ett nytt avtal hos en annan försäkringsgivare endast kan fås mot sämre villkor för att försäkringstagarna under tiden åldrats eller deras hälsotillstånd försämrats.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Men för partiella eller kompletta rörelser där det inte föreligger någon risk för att lasten eller maskinen skall kollidera, får anordningarna i fråga ersättas med manöverdon som medger automatiska stopp vid förvalda nivåer utan att man behöver ha ett hålldon.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
När det gäller betal­tjänster som avser transaktions­belopp på över 50 000 euro skall dock avdelningarna III och IV inte tillämpas.
However, for persons who had previously received contributory unemployment benefits, the unemployment benefit II comprises, for the first two years, a supplement which is a percentage of the difference between the previous – contributory - unemployment benefit and the unemployment benefit II.
För personer som tidigare har fått avgiftsfinansierade arbetslöshetsförmåner ingår dock i ”arbetslöshetsförmån II” under de två första åren ett tillägg som är en procentandel av skillnaden mellan den tidigare, avgiftsfinansierade, arbetslöshetsförmånen och ”arbetslöshetsförmån II”.
However, for practical reasons, it is not possible to introduce it into the EU before 2006.
Av praktiska skäl kan de amerikanska normerna inte införas i EU-lagstiftningen före 2006.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Av praktiska skäl får dock provningarna utföras på färdiga produkter eller på delar av dessa.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Av praktiska skäl får dock provningarna utföras på färdiga produkter eller på delar av dessa.
However, for prices lower than EUR 302 a tonne, the proposal enables expenditure to be reduced considerably.
Om priserna däremot är lägre än 302 EUR per ton är det genom förslaget möjligt att avsevärt minska utgifterna.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
För prioriterade ämnen och föroreningar som omfattas av direktiv 91/414/EEG får värdena för registret dock beräknas som medelvärden för åren 2007, 2008 och 2009.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Kommittén anser att tillverkarnas säkerhetsdatablad bör räcka för användarna av produkterna, eftersom informationen utgörs av diagram.
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
För produkter enligt KN-nummer 2710 11 21, 2710 11 25 och 2710 19 29 ska kapitlen III och IV i direktiv 2008/118/EG dock endast gälla för kommersiella bulktransporter.
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically towards results which are good for competitiveness in the Internal Market.
För att framsteg skall uppnås måste medlemsstaterna dock ge avkall på sina principiella ståndpunkter och vara mer pragmatiskt inriktade på att nå resultat som är bra för konkurrensen på den inre marknaden.
However, for progress to be made, a temporary solution to co-ordination problems cannot wait for the legislation to have made its way through Council and the European Parliament.
Men för att man ska kunna göra framsteg måste en tillfällig lösning på samordningsproblemen tas fram innan rådet och Europaparlamentet har hunnit lagstifta.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
För offentliga kontrakt över ett visst värde bör dock bestämmelser fastställas om samordning av nationella upphandlingsförfaranden för att se till att dessa principer omsätts i praktiken och för att garantera att offentlig upphandling öppnas för konkurrens.
However, for reason of consistency with the TSE Regulation and in line with the outcome of Council’s discussions, it is proposed that this process be used before incineration if required by the national competent authority.
Men för att säkerställa överensstämmelsen med förordningen om TSE och resultatet från överläggningarna i rådet föreslås att denna process används före förbränning, om så krävs av den behöriga nationella myndigheten.
However, for reasons discussed under “test procedure” below, it is proposed not to include a separate test procedure in Directive 97/68/EC.
Av nedanstående skäl (se avsnittet ”Provningsförfarande”) föreslås emellertid att man inte inför något särskilt provningsförfarande i direktiv 97/68/EG.
However, for reasons explained below, the Reach proposal does not at present include rules for classification, labelling and packaging of dangerous substances, the relevant parts of Directive 67/548/EEC will continue to apply.
Men av orsaker som anges nedan kommer Reach-förslaget inte i detta skede att innehålla några regler om klassificering, märkning och förpackning av farliga beredningar, varför relevanta delar av direktiv 67/548/EEG kommer att förbli tillämpliga.