natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
Åtgärder på EU-nivå på detta område ger ett mervärde eftersom åtgärder enbart från medlemsstaternas sida inte i) undanröjer hindren för tjänstepensionsinstitutens verksamhet över gränserna, ii) garanterar en högre miniminivå på konsumentskyddet i EU, iii) medför skalfördelar, riskspridning och innovation som verksamhet över gränserna förknippas med, iv) undviker regleringsarbitrage mellan finansiella tjänstesektorer, v) undviker regleringsarbitrage mellan medlemsstater eller vi) beaktar gränsarbetarnas intressen.
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
Åtgärder på EU-nivå är alltså nödvändiga för att svara upp mot en allt större geografisk komplexitet när det gäller innovation, en komplexitet som kräver ökat samarbete med aktörer utanför en enskild medlemsstats territorium.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga med hänsyn till problemens karaktär och omfattning och skulle medföra klara fördelar i förhållande till åtgärder på medlemsstatsnivå.
EU level action will be required in trying to obtain a licence to operate within the USA.
Åtgärder på EU-nivå är en förutsättning då man försöker erhålla en licens för att verka i USA.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Insatser på EU-nivå skulle därför hjälpa medlemsstaterna att vidta mer ändamålsenliga och resurseffektiva åtgärder mot odeklarerat arbete.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Genom åtgärder på EU-nivå kan man förbättra effektiviteten och få bättre resultat.
EU level Actions:
Åtgärder på EU-nivå:
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
EU-resurser som alla medlemsstater kan åberopa skulle öka kostnadseffektiviteten avsevärt vid katastrofinsatser genom att minska mobiliseringskostnaderna (jämfört med kommersiell leasing av sådana resurser) och göra insatsen snabbare och mer effektiv.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Därför är samarbetet på EU-nivå avgörande för att man ska kunna hantera både småskaliga men potentiellt allt vanligare cyberincidenter och en eventuell storskalig cyberattack i flera medlemsstater.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Samarbetet på EU-nivå är inte heltäckande, vare sig när det gäller deltagande medlemsstater eller de frågor som behandlas.
EU level coordination appears to be best suited to provide the necessary legal certainty, reconciling it with the alleged need for flexibility of public authorities and creating a level playing field for economic operators.
En samordning på EU-nivå förefaller vara det bästa sättet att skapa den nödvändiga klarheten om rättsläget, samtidigt som man tillgodoser den flexibilitet som myndigheterna anser sig behöva och skapar lika villkor för de ekonomiska aktörerna.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Därefter kommer diskussioner mellan alla energidialoggrupper att föras på EU-nivå.
EU level discussions have been dominated by the need to get inflation and public finances under control, but the fight against unemployment through pro-active labour market policies and skills development should, increasingly, take priority.
Inflationsbekämpning och sanering av de offentliga finanserna har dominerat men nu bör i högre grad bekämpning av arbetslösheten genom aktiv arbets­marknadspolitik och kompetensutveckling kunna bli en prioritet i de europeiska diskussionerna.
EU level e-accessibility standards, including e-procurement, on implementation of Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines and common labelling for accessible web pages.
Standarder för e-tillgänglighet på EU-nivå, bland annat för e-upphandling, genomförande av riktlinjerna i initiativet för webbtillgänglighet (Web Accessibility Initiative, WAI) och en gemensam märkning för tillgängliga webbplatser.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
"Siffrorna på EU-nivå när det gäller brottsoffer är alarmerande.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Finanslagstiftningen på EU-nivå, direktivet om marknadsmissbruk, omfattar endast energimarknaderna till viss del, eftersom det är utformat för finansmarknaderna.
EU level guarantees serve the same function.
Garantier på EU-nivå fungerar på samma sätt.
EU level Implementation Activities
Genomförandeverksamhet på EU-nivå
EU level instruments should be used more effectively as a lever by:
De instrument som finns på EU-nivå bör användas mer effektivt genom att
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
Insatser på EU-nivå, genom bidrag och finansieringsinstrument, kommer att inriktas på initiativ som eliminerar eller minskar marknadens fragmentering, ökar säkerheten i Europa, har en avsevärd tillväxtökningspotential och/eller socioekonomiska fördelar som inte går att uppnå eller monetarisera på projektnivå.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
Deltagande på EU-nivå i hållbarhetscertifiering av särskilda varor (såsom biodrivmedel) har visat sig vara ett effektivt sätt att uppnå de hållbarhetsmål som anges i direktivet.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Marknadsövervakning på EU-nivå ger den överblick som krävs för att energimarknaderna ska kunna övervakas.
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
UTFALL på EU-nivå genom årliga program 2008–2010
EU level procedures established to harmonise defence equipment policies could lead progressively, for those Member States wishing to participate, to more efficiency, better results, lower costs and a positive effect on RTD expenditure.
De förfaranden på EU-nivå som inrättats för att harmonisera politiken för försvarsutrustning kan i de länder som deltar så småningom komma att leda till högre effektivitet, bättre resultat, lägre kostnader samt ha en positiv effekt på utgifterna för forskning och teknisk utveckling (FoTU).
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
EU-program som exempelvis Erasmus och Leonardo spelar en viktig roll när det gäller att underlätta för människor att studera, utbilda sig och skaffa sig arbetslivserfarenhet i andra medlemsstater.
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Offentlig-privata partnerskap för forskning och innovation på EU-nivå infördes för första gången i sjunde ramprogrammet för forskning, i form av gemensamma företag inrättade enligt artikel 187 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EU level RESULTS achieved through APs 2008-2010
RESULTAT på EU-nivå genom årliga program 2008–2010
EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
Befogenheter avseende övervakning och samordning inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen som är till för att säkerställa att alla medlemsstater i sin makroekonomiska politik rör sig i samma riktning, om än i olika takt.
EU level technical assistance to the participating Member States will also need to be explored.
Frågan om tekniskt bistånd från EU till deltagande medlemsstater måste också utredas.
EU level) noise mapping.
För kartläggning för andra ändamål, t.ex.
EU list of safe countries of origin
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
EU:s lån finansieras uteslutande med medel som har anskaffats på kapitalmarknaderna och inte av de övriga medlemsstaterna eller från budgeten.
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
Blåkortsinnehavares ställning som varaktigt bosatt inom EU
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
Det uppstår en fördelaktig situation för de europeiska tillverkare av varor som verkar i enlighet med Reach-lagstiftningen genom hela produktionskedjan, jämfört med deras konkurrenter från tredje land som omfattas av Reach-systemet enbart när det gäller farliga ämnen som avges av varor.
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
EU:s export av industrivaror till länder utanför EU minskade med 5,8 % i november/december 2008, medan handeln inom EU var 13,7 % lägre än det föregående året.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
58 % av arbetstillfällena återfinns inom små och medelstora företag,
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
EU:s tillverkningsindustri består till den allra största delen av små och medelstora företag, som inom tillverkningsindustrin utgör 99 % av företagen och står för 58 % av sysselsättningen.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
EU:s tillverkningsindustri som sådan spelar en central roll eftersom den står för ungefär en femtedel av EU:s produktion och sysselsätter cirka 34 miljoner människor inom unionen.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
EU:s tillverkningsindustri är i sig viktig, eftersom den står för omkring en femtedel av EU:s produktion och sysselsätter cirka 34 miljoner människor i EU.
EU manufacturing industry is responding to these challenges.
EU:s tillverkningsindustri försöker anpassa sig till dessa utmaningar.
EU manufacturing is currently undergoing a revolution with new opportunities and challenges7.
EU:s tillverkningsindustri genomgår för närvarande en omvälvning som medför nya möjligheter och utmaningar7.
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
Produktionstillväxt inom miljöindustrin i EU (förändring jämfört med föregående år, %).
EU Maritime Security Strategy
"EU:s strategi för sjöfartsskydd"
EU Maritime Security Strategy
EU:s strategi för sjöfartsskydd
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
EU:s strategi för sjöfartsskydd (löpande program)
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Nokia är ett resultat av marknadskrafterna i EU, men i övrigt har det praktiskt taget inte uppstått något annat jämförbart företag under den tid som EU har funnits.
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
EU-marknaden måste säkerställa tillgång till säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel till rimliga priser.
EU market price
Marknadspris EU
EU market state of play
Läget på EU-marknaden
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
EU:s handelsnormer är förordningar som innehåller definitioner av produkter, minimiproduktstandarder, produktkategorier och märkningskrav i syfte att informera producenterna när det gäller ett stort antal jordbruksprodukter och vissa bearbetade livsmedel2.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
EU:s handelsnormer kritiserades för att vara för detaljerade, för bindande (med obligatoriska regler där frivilliga skulle räcka) och för omständliga för att man snabbt skulle kunna reagera på förändringar på marknaden.
EU markets are open to China, as witnessed by the continuing increase in the EU’s trade deficit with China, which topped € 47 bn in 2002 and is by far the largest with any partner.
EU:s marknader är öppna för Kina, vilket framgår av den kontinuerliga ökningen av EU:s handelsunderskott med Kina som år 2002 uppgick till 47 miljarder euro och som inte överträffas av någon annan handelspartner.
EU markets for goods are becoming increasingly integrated, even if differences in standards and regulations continue to hinder cross-border activities.
EU:s varumarknader blir alltmer integrerade, även om skillnader i standarder och regler fortfarande utgör ett hinder för gränsöverskridande verksamhet.
EU maximum admissible concentrations of nitrate in groundwater are frequently exceeded.
De högsta tillåtna värdena för nitrat i grundvatten som fastställts för EU överskrids ofta.
EU mean
EU-genom-snittet
EU mean 2
EU-genom-snitt 2
EU measures
EU-åtgärder
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
EU:s åtgärder mot miljöföroreningar bör tillämpas på fritidsbåtar och om möjligt även på örlogsfartyg.
EU measures for controlling pollution with hazardous substances include as the most significant the directives on new and existing substances, IPPC, the Water Framework directive and the New Chemicals Policy.
EU:s åtgärder för att begränsa föroreningar av farliga ämnen inbegriper de viktigaste direktiven om nya och befintliga ämnen, direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, ramdirektivet om vatten och den nya kemikaliepolitiken.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
EU:s åtgärder har bidragit till att finansiera en utbyggnad av infrastrukturkapaciteten och alternativ kapacitet, och EU:s policy har till syfte att flytta transporterna bort från de mest överbelastade transportsätten, samtidigt som gemensamma ramar för avgifter utvecklas.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
Regler på EU-nivå för genomförande av mervärdesskattedirektivet måste också antas enhälligt.
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
EU-åtgärder som fastställer ytterligare bestämmelser och stärker EU-medborgarnas rättigheter
EU measures should be designed in such a way as to encourage:
Unionens åtgärder bör utformas så att de främjar
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
EU:s åtgärder bör stimulera små och medelstora företag att gå samman så att de uppnår den kritiska massa som krävs för att sälja på den yttre marknaden.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
EU:s åtgärder bör endast röra produkter och tjänster som berör den inre marknaden.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
EU:s åtgärder bör endast röra varor och tjänster som berör den inre marknaden.
EU measures to assist Member States in managing their external borders
EU-åtgärder för att bistå medlemsstaterna med förvaltningen av deras yttre gränser
EU measures to promote competitiveness increasingly affect public sector activities.
EU-åtgärder för att främja konkurrenskraften påverkar i allt högre grad verksamheten inom den offentliga sektorn.
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
EU-insatser som finansiering kan spela en avgörande roll för att skapa förutsättningar som gör att investerarna får förtroende.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
EU-mekanismerna måste stärkas och EU-medlen höjas för att säkerställa en effektiv integrering av jämställdheten i politiken på nationell nivå, såsom den jämställdhetspakt som antogs under rådets vårmöte 2006 föreskriver.
EU Mediterranean policy must become multi-faceted, and cover various interconnected sectors, with the final objective of creating a Euro-Mediterranean Area.
EU:s Medelhavspolitik bör vara mångfasetterad och täcka olika sektorer som är sammankopplade sinsemellan och vars slutgiltiga mål är att det skapas ett samarbetsområde mellan EU och medelhavsländerna.
EU Member State
EU-medlem
EU Member state involvement in Tempus Phare JEPs in 1998/99
EU-medlemsstaternas deltagande i Tempus-Phare JEP 1998/1999
EU Member state involvement in Tempus Tacis JEPs and CPs
EU-medlemsstaternas deltagande i Tempus-Phare JEP och CP 1998/1999
EU member states
EU-medlemsstater
EU member States
EU:s medlemsstater
EU Member States
Medlemsstater i EU
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
EU-länder (i överensstämmelse med tvåbokstavskoden i NUTS)
EU Member States (Germany, Denmark, Finland and Sweden);
Medlemsstater i EU (Tyskland, Danmark, Finland och Sverige)
EU Member States (Germany, Denmark, Finland, Sweden);
Medlemsstater i EU (Tyskland, Danmark, Finland och Sverige)
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
EU:s medlemsstater har konstaterat att det finns ett behov av att främja hälsofrämjande fysisk aktivitet (HFA) på nationell nivå och erkänner fördelarna med åtgärder på EU-nivå, vilket ledde till att rådets rekommendation om HFA, som grundar sig på ett förslag från kommissionen, antogs 2013.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
EU:s medlemsstater har redan ett omfattande nätverk av bilaterala investeringsavtal med utvecklingsländer.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Medlemsstaterna är också skyldiga att säkerställa att beslut om prissättning och ersättning fattas öppet på ett icke-diskriminatoriskt sätt och inom en bestämd tidsram11.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
EU-medlemsstaterna innehar alltid en majoritet av rösträtterna i medlemsförsamlingen.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
EU-medlemsstaterna och de anslutande länderna är stödberättigade endast när det gäller åtgärder som främjar medvetenhet och utbildning i fråga om utveckling och när det gäller samordning mellan nätverk av aktörer inom EU.
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
EU-medlemsstaterna och de anslutande länderna kommer att omfattas av den geografiska räckvidden av det tematiska programmet endast i fråga om åtgärder som syftar till att främja medvetenhet och utbildning på utvecklingsområdet och i fråga om samordningsverksamhet.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
EU:s medlemsstater och institutioner har lyckats väl med hanteringen av det stora antal katastrofer som inträffat i år, både inom och utanför EU.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
EU-medlemsstaterna och de angränsande länderna har huvudansvaret för att skydda och förbättra sina medborgares hälsa.
EU Member States and other 2.1contributors
EU:s medlemsstater och övriga 2.1bidragsgivare
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
EU:s medlemsstater och de andra givarna bör vid behov medverka i samarbetet.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Dessutom ger EU-medlemsstater och övriga givare betydande stöd på detta område.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
EU:s medlemsstater och övriga internationella givare kommer att uppmanas att bidra.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
EU:s medlemsstater och partnerländerna har inlett en dialog på ett antal politikområden, som inbegriper ungdom och kultur.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Såväl EU:s medlemsländer som återvinningsländerna bör uppmanas att göra allt de kan för att konventionen ska kunna träda i kraft så snart som möjligt.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
EU:s medlemsstater och kommissionen har samarbetat för att stödja nationella utbildningsreformer genom arbetsprogrammet Utbildning 2010.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
EU:s medlemsstater och kommissionen bör gemensamt utarbeta enskilda handlingsplaner för genomförandet av Accra-handlingsplanen.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Såväl EU:s medlemsstater som de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken är mycket beroende av energi som levereras av tredjeländer.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
EU:s medlemsstater och angränsande europeiska länder måste hantera ett stort antal nya hivinfektioner och hivrelaterade infektioner samt de resulterande medicinska, sociala och ekonomiska konsekvenserna.