natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve information by promoting research and studies, in particular for the systematic collection of data on the use and dissemination of financial participation schemes, and closer microeconomic analysis of financial participation in terms of business strategic and financial policies and industrial relations;
Förbättra informationen med hjälp av forskning och undersökningar, särskilt i form av systematisk insamling av uppgifter om användningen och utbredningen av ekonomiska andelssystem samt djupgående mikroekonomiska analyser av delaktighet inom ramen för företagens och arbetsmarknadsparternas politiska strategier.
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Förbättra informationen till konsumenterna om egenskaperna hos och kostnaderna för de olika leverans- och returlösningar som erbjuds på e-handlarnas webbplatser
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Förbättra informationen till konsumenterna om egenskaperna hos och kostnaderna för de olika leverans- och returlösningar som erbjuds på e-handlarnas webbplatser.
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Förbättra informationen till e-handlarna om de leveranstjänster som står till deras förfogande
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Förbättra informationen till e-handlarna om de leveranstjänster som står till deras förfogande.
Improve information for micro-businesses
Förbättra informationen till mikroföretagen
Improve information for patients, health insurance schemes and providers regarding the rules applying to the assumption of the costs of e-Health services.
förbättra informationen till patienter, sjukvårdsförsäkringssystem och leverantörer om reglerna för ersättning av utgifter för e-hälsovårdstjänster, och
Improve information for patients, health insurance schemes and providers regarding the rules applying to the assumption of the costs of e-Health services.
Förbättra informationen till patienter, sjukvårdsförsäkringssystem och leverantörer om reglerna för ersättning av utgifter för e-hälsovårdstjänster.
improve information-sharing,
Att förbättra informationsutbytet.
Improve integrated water resource management
Förbättra den integrerade förvaltningen av vattenresurser
Improve integrated water resource management
Förbättra den integrerade förvaltningen av vattenresurser.
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
Förbättra intern och extern kommunikation av EU:s invandringspolitik och dess mål och strategier, så att EU talar med en röst.
Improve international standards.
Förbättra internationella normer.
Improve interpretation of water quality data and broad dissemination of approved info/data
Förbättrad tolkning av uppgifter om vattenkvalitet och bred spridning av godkänd information
improve inventory, price and production cost statistics,
Bättre statistiskt material avseende beräkning, pris och produktionskostnader.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Förbättra investeringsberedskapen och tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
improve its existing forms, for example by disseminating good practice;
att förbättra lärlingsutbildningens nuvarande former, särskilt med hjälp av spridning av de bästa metoderna,
improve its focus on the priorities of the sixth environment action programme; and
i högre grad fokusera på sjätte miljöhandlingsprogrammets prioriteringar, och
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
Förbättra EU-delegationens närvaro på nätet, inklusive utförliga uppgifter om personal och tematiska prioriteringar, för att underlätta kontakter med delegationen och uppmuntra den att använda sociala medier på ett effektivare sätt.
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
Förbättra EU-delegationens närvaro på nätet, inklusive utförliga uppgifter om personal och tematiska prioriteringar, för att underlätta kontakter med delegationen, och uppmuntra den att använda sociala medier på ett effektivare sätt.
improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest where necessary,
att förbättra sin sektorsvisa rapportering och vid behov i högre grad fokusera på tjänster i allmänhetens intresse,
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Förbättra sina system för stöd till kapacitetsuppbyggnad, särskilt vad gäller flerpartspartnerskap.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
Åtgärder för att skapa attraktiva jobb och för att göra kustsamhällena lönsamma.
improve joint planning to ensure mutual benefit, and increase flexibility to fund the participation of European researchers in Chinese research programmes.
förbättra den gemensamma planeringen för att säkerställa ömsesidig nytta samt öka flexibiliteten för att europeiska vetenskapsmän skall kunna delta i kinesiska forskningsprogram.
Improve key interfaces in the innovation system
Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet
Improve key interfaces in the innovation system
Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet.
Improve key interfaces in the innovation system
Att förbättra de viktigaste formerna för samspel i innovationssystemet
improve key interfaces in the innovation system;
Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet.
Improve knowledge (as above)through monitoring
Förbättra kunskapen (som ovan) genom övervakning
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Förbättra kunskapen (om risker och effektiviteten i de åtgärder som vidtas för att minska eller eliminera utsläpp) genom övervakning
Improve knowledge and awareness of the European Union in China through the provision of systematic and up-to-date information on EU policies and activities and the dissemination of newly produced, up-to-date EU information materials, targeted to the media, opinion formers and key decision makers in China, and also to schools colleges and universities.
Förbättra kunskaperna och medvetenheten om Europeiska unionen i Kina genom att tillhandahålla systematisk och aktuell information om EU:s strategier och åtgärder samt sprida nyproducerat och aktuellt informationsmaterial riktat till media, opinionsbildare och viktiga beslutsfattare i Kina, liksom till skolor, högskolor och universitet.
Improve knowledge and data collection
Ökad kunskap och bättre datainsamling
Improve knowledge and visibility of the right to free movement
Att öka kunskaperna om och synligheten av rätten till fri rörlighet
improve knowledge and visibility of the right to free movement;
Att öka kunskaperna och medvetenheten om rätten till fri rörlighet.
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Förbättra kunskapsbasen och utveckla strategier för att ta itu med kopplingen mellan olaglig handel med vilda djur och växter och säkerhet.
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Förbättra kunskapsbasen om kontroller, utredningar, lagföring och rättsliga förfaranden när det gäller olaglig handel med vilda djur och växter
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Förbättra kunskaperna om flöden och tillgången till resurser i världen, inbegripet förnybara energiresurser.
improve labour market integration;
bättre integration av arbetsmarknaderna,
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Öka deltagandet på arbetsmarknaden, bland annat genom att genomföra arbetskapacitetsreformen.
Improve learner's achievement
Förbättra inlärarnas resultat.
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
Skärpt lagstiftning och översyn av befintliga instrument vid behov
Improve leverage of eTEN funds
Förbättrade hävstångseffekter för eTEN-medlen
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
förbättra levnadsvillkoren för utsatta personer som löper stor risk att smittas med hiv samt säkerställa allmän tillgång till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd,
improve living conditions with focus on segregated settlements.
förbättra levnadsvillkoren, med fokus på segregerade bostadsområden.
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
Att förbättra IWT-sektorns logistiska effektivitet och miljö- och säkerhetsprestanda
improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt genom fortsatt budgetkonsolidering och därigenom en minskad skuldsättning, samt genomföra sjukvårdsreformen, som syftar till att bättre kontrollera utgiftsutvecklingen och öka effektiviteten inom sektorn,
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
Förbättra förvaltningen och undvika överexploatering av förnybara naturresurser som fiskeriprodukter (inbegripet uppnåendet av maximal hållbar avkastning till 2015), biologisk mångfald, skog, vatten, luft, mark och klimat, återställa utarmade marina ekosystem till 2015 i enlighet med den genomförandeplan som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
förbättra förvaltningen och kontrollen av villkoren för tillträde till vissa fiskeområden,
improve management of cross-border situations;
förbättra hanteringen av situationer som berör fler än ett land,
Improve market access,
Förbättra tillträdet till marknaden.
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
Underlätta inträde på marknaden genom att lagstifta om tillträde till roamingtjänster för aktörer i grossistledet
Improve market infrastructure for cross-border investing
Förbättra marknadsinfrastrukturen för gränsöverskridande investeringar
Improve market integrity
Förbättrad marknadsintegritet
Improve market surveillance mechanisms and tools
Förbättra system och verktyg för marknadskontroll
Improve market take-up
Öka marknadens användning
Improve matching of labour market needs
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov
Improve matching of labour market needs
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov.
Improve matching of labour market needs through:
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov genom följande:
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No. 19).
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov genom följande: modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna; större öppenhet när det gäller sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU-nivå, så att rörligheten underlättas i hela Europa; bättre förutseende när det gäller färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden; passande förvaltning av ekonomisk migration (Integrerad riktlinje nr 19).”
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov genom följande: modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna; större öppenhet när det gäller sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU-nivå, så att rörligheten underlättas i hela Europa; bättre förutseende när det gäller färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden; passande förvaltning av ekonomisk migration (Integrerad riktlinje nr 19).
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov genom följande: modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna; större öppenhet när det gäller sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU-nivå, så att rörligheten underlättas i hela Europa; bättre förutseende när det gäller färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden; passande förvaltning av ekonomisk migration (Integrerad riktlinje nr 19).”
improve measures relevant to transboundary maritime transportation of radioactive material, radioactive waste and spent fuel;
Utökade åtgärder skall vidtas när det gäller internationella sjötransporter av radioaktivt material, radioaktivt avfall och utbränt kärnbränsle.
Improve mechanisms to help control spending and ensuring compliance with rules on expenditure (GL 14).
Förbättra mekanismerna för att hålla kontroll över de offentliga utgifterna och se till att myndigheterna håller sig till reglerna för utgifter med offentliga medel (punk 14 i AR).
improve mechanisms to protect data.
förbättra mekanismerna för att skydda uppgifter.
Improve methods for early detection of risk factors and early intervention
Förbättra metoderna för tidig upptäckt av riskfaktorer och tidigt ingripande
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Förbättra penningpolitiken för att utvidga användningen av och effektiviteten hos marknadsorienterade penningpolitiska instrument.
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
Förbättrad övervakning av och insamling av uppgifter om finansieringsmarknaden för små och medelstora företag
Improve monitoring and evaluation
Förbättrad kontroll och utvärdering
Improve monitoring of impacts, including project follow-up for a 3-year period.
Förbättra övervakningen av effekterna, bland annat genom att följa upp projekt för en treårsperiod, som ett led i analys och resultatspridning.
Improve monitoring of the SME lending market
Förbättra övervakningen av marknaden för utlåning till små och medelstora företag
Improve monitoring through data collection and analysis
Bättre övervakning genom faktainsamling och analys
Improve multi-modal network
Att förbättra det multimodala nätet
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
Att förbättra interoperabiliteten mellan myndigheter inom sektorerna för livsmedel, räddningstjänst, militär, brottsbekämpning, hälsa, djurhälsa, miljö och jordbruk, för att förbereda sig för och bekämpa bioterroristhot och återgå till en tidigare sjukdomsfri status i handelshänseende.
Improve mutual assistance for the recovery of claims [COM(1998) 364]
Förbättring av det ömsesidiga biståndet vid indrivning av fordringar [KOM(1998)364]
Improve mutual trust on training provision
Förbättra det ömsesidiga förtroendet i fråga om tillhandahållande av utbildning.
Improve non-discriminatory access to service facilities
trygga icke-diskriminerande tillträde till anläggningar för tjänster,
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av illegal handel och nukleär kriminalteknik.
Improve openness and accountability.
Öka öppenhet och ansvarstagande.
Improve operator information and consumer protection
Bättre information för operatörer och ökat konsumentskydd
improve or ensure sound financial management;
bidra till att slå vakt om eller stärka en sund ekonomisk förvaltning,
improve our understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally,
förbättra vår förståelse för och kunskap om resursutnyttjandet i Europa, dess negativa verkningar för miljön och betydelse i EU och globalt,
improve out of school supports such by enhancing the development of homework assistance measures (DK), creating out of school opportunities (UK) and after school care centres;
Bättre stöd utanför skolan genom ökade möjligheter till läxhjälp (Danmark), möjligheter utanför skolan (Förenade kungariket) och fritidshem.
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Förbättra den uppsökande verksamheten med avseende på unga sårbara människor som varken arbetar eller studerar, inklusive de som har invandrarbakgrund, inom ramen för ungdomsgarantiprogrammen
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
Förbättra tillsynen med ett krav att alla paketleverantörer (över en viss storlek) ska lämna viss grundläggande statistik till de nationella tillsynsmyndigheterna.
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
göra passagerar- och godstransporterna effektivare genom att ta hänsyn till de externa kostnaderna.
improve peripheral access and service availability to bring prosperity through competitiveness;
förbättra transportmöjligheterna till randområden och öka dessa områdens möjligheter att få tillgång till tjänster, så att välstånd kan skapas genom ökad konkurrenskraft,
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Att förbättra polisarbetet i EU genom att fastställa ett utbildningssystem för tjänstemän inom brottsbekämpning, som överensstämmer med framväxande strategiska prioriteringar för polissamarbetet.
Improve policy coherence
Bättre politisk samordning
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
Förbättra politiksamordningen, även om samordningen av övergripande frågor, med särskilt betoning av nya framväxande frågor.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Förbättra policyrelaterad information från de europeiska datacentralerna om luftkvalitet, naturresurser, människors hälsa, produkter och avfall, ur ett livscykelperspektiv.
Improve port handling capacity
Ökad kapacitet i hamnarna.
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
förbättra planeringsmekanismerna, vilket också innebär att regioner och kommuner måste utse lämpliga platser för utveckling av förnybara energikällor, och att
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
Att förbättra den rättsliga förutsebarheten för internationella par genom att förenkla förfarandena för erkännande av beslut och handlingar i hela EU med möjlighet för medborgarna att föreslå att en och samma domstol handhar olika rättsliga förfaranden.
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
Förbättra den rättsliga förutsebarheten för internationella par genom att förenkla förfarandena för erkännande av beslut och handlingar i hela EU med möjlighet för medborgarna att föreslå att en och samma domstol handhar olika rättsliga förfaranden.
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
förbättra förutsägandet av nya läkemedelskandidaters säkerhet och verkan i ett tidigt utvecklingsstadium, innan dyra kliniska försök har inletts,
Improve primary allocation
Förbättra primär tilldelning
Improve project monitoring
Förbättra uppföljningen av resultaten
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
förbättra skyddet för konsumenter och miljö mot icke-överensstämmande produkter som bidrar till trafikolyckor och dålig luftkvalitet,
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Förbättra skyddet för EU-parter i tvister med svarande från länder utanför EU
improve public access to heritage and the supply of information on it for the public at large so as to contribute to the affirmation of a European citizenship through greater knowledge of heritage;
Förbättra tillgången till kulturarvet och förbättra utbudet av information om det för alla medborgare och på det sättet bidra till att bekräfta ett europeiskt medborgarskap genom ökad kunskap om kulturarvet.
improve public access to the EU's audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly for training and educational purposes;
Förbättra allmänhetens tillgång till det europeiska audiovisuella kulturarvet, genom att digitalisera programarkiven och upprätta nätverk mellan dem, framför allt inom utbildning och i pedagogiskt syfte.
improve public access to the EU's audiovisual heritage;
Förbättrad tillgång för allmänheten till det europeiska audiovisuella kulturarvet.
Improve public administration
Bättre offentlig förvaltning
Improve public administration in the context of the ongoing reform and pursue the reduction of administrative burden for companies (GL 11).
förbättra den offentliga förvaltningen inom ramen för den pågående reformen och fortsätta att minska den administrativa belastningen på företagen (AR 11).
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
Att öka allmänhetens medvetande om CCS och underlätta för EU att interagera med CCS-initiativ utomlands, både i andra industriländer som siktar på att snart få ut CCS på marknaden och i utvecklingsländer som använder fossila bränslen inom kraftproduktionen.
Improve public support to trans-national marketing campaigns
Ökat offentligt stöd till transnationella marknadsföringskampanjer