natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of an Internal Control Unit within the Department for Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) to implement agri-environmental and early retirement schemes.
Inrättande av en enhet för intern kontroll inom ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) som skall kontrollera genomförandet av ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket och förtidspensionering
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
Upprättandet av en internationell panel för ett hållbart nyttjande av naturresurser.
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
Fastställandet av ett register över utsläpp och spill som används för att kontrollera huruvida minsknings eller upphörandemålen nås eller inte.
Establishment of an on-line business certification and arbitration scheme for SMEs.
Inrättande av företagscertifiering och skiljedomsförfarande online för små och medelstora företag.
Establishment of an operation plan and identification of instruments
Utformning av en operativ plan och en kartläggning av instrument.
establishment of an operation plan and identification of instruments;
Utformning av en operativ plan och en kartläggning av instrument.
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
En självständig budget för euroområdet för att kunna stödja stater som försvagats av ekonomiska chocker.
establishment of analysis and exchange tools on migratory flows;
Utarbetande av verktyg för analys och informationsutbyte när det gäller migrationsströmmar.
Establishment of aquaculture producer organisations
Upprättande av vattenbruksproducentorganisationer
establishment of assessment and coordination teams,
Inrättande av bedömnings- och samordningsgrupper.
establishment of assessment and coordination teams;
Inrättande av bedömnings- och samordningsgrupper.
Establishment of associations of producer organisations
Upprättande av sammanslutningar av producentorganisationer
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
Inrättande av myndigheter som ansvarar för övervakning av tjänstens säkerhet och som har befogenheter att vidta lämpliga åtgärder.
establishment of basic common rules for calculating domestic oil consumption (new Article 2);
inrättande av gemensamma grundregler för beräkning av den inhemska oljekonsumtionen (ny artikel 2)
Establishment of basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerheten vid kärntekniska anläggningar
Establishment of categories (Rule 28)
Inrättande av sektorgrupperingar (artikel 28)
Establishment of Central Government Citizen’s pages
Sidor som centralförvaltningarna skapat för medborgarna
Establishment of Central Government Citizen’s pages
Sidor som central­förvaltningarna skapat för medborgarna
Establishment of CFR-net
Grundandet av nätverket för referensramen
Establishment of clinical and microbiological criteria for rapid on- the-spot diagnosis of infections, and
fastställande av kliniska och mikrobiologiska kriterier för snabba diagnoser på platsen av infektioner,
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
fastställande av en koefficient för individuella kvoters fetthalt, korrigering av fetthalten och registrering av överskridanden av nationella kvoters fetthalt,
establishment of common basic procedures for analysing counterfeit coins;
Fastställande av gemensamma standardförfaranden vid analysen av förfalskade mynt.
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
Fastställande av EU:s gemensamma prioriteringar (artikel 1.1 a)
Establishment of common EU standards for the safety of nuclear power plants, implementation of the environmental provisions of the Euratom Treaty, as well as enhancing civil protection through legislative proposals and other initiatives and ensuring the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste;
Införande av gemensamma EU-standarder för säkerheten vid kärnkraftverk, tillämpning av miljöbestämmelserna i Euratomfördraget, förstärkning av räddningstjänsten genom lagstiftningsförslag och andra initiativ samt säkerställande av säker transport, behandling och lagring av kärnavfall.
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
Upprättande av gemensamma regler för att utveckling av självreglerings- och samregleringsordningar.
establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;
Upprättande av gemensamma regler för identifiering av den tillsynsmyndighet som ansvarar för audiovisuella medietjänster.
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
Upprättande av gemensamma regler för information till tittarna om sponsring och produktplacering.
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
Upprättande av gemensamma regler för information till tittarna om sponsring och produkt­placering.
establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;
Upprättande av gemensamma regler för utsändning av andra programföretag av händelser av allmänt intresse eller sammandrag av dessa.
Establishment of common rules is warranted by the transnational nature of the problems to be resolved and, therefore, of the measures to be adopted to remedy the deficiencies in the air navigation sector.
Fastställandet av gemensamma bestämmelser är berättigat på grund av den gränsöverskridande naturen av de problem som skall lösas och därmed av de åtgärder som skall vidtas för att avhjälpa bristerna inom flygtrafiksektorn.
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
Upprättande av gemensamma regler för att medborgarna skall kunna utöva sin rätt till genmäle och upprättelse.
establishment of common specifications based on European and world standards,
Utfärdande av gemensamma specifikationer baserade på europeiska och internationella standarder.
establishment of common specifications based on European and world standards;
utfärdande av gemensamma specifikationer baserade på europeiska och internationella standarder,
Establishment of Community health indicators
Inrättande av hälsoindikatorer för gemenskapen
Establishment of compatible criminal intelligence systems among Member States
Inrättande av kriminalunderrättelsesystem som är kompatibla medlemsstaterna emellan
Establishment of compatible criminal intelligence systems among Member States
Inrättande av kriminalunderrättelsesystem som är kompatibla medlemsstaterna emellan.
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Utse behöriga organ för strategiska bullerkartor, handlingsplaner och insamling av uppgifter.
Establishment of Competition Institute.
Upprättande av konkurrensinstitut.
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
Att skapa strukturer för konkurrens (i de fall där detta är möjligt och meningsfullt) för att genom konkurrens stimulera kostnadsmedvetande och utveckling.
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Fastställande av omfattande MKB-ordningar i alla medlemsstater
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
Fastställande av villkor för rättvis konkurrens är också ett av de mål som eftersträvas: tillägg av led 2 f
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Skapande av förutsättningar för att kunna införa euroobligationer för investeringar
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Skapande av förutsättningar för att kunna införa euro­obligationer för investeringar
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
Upprättande av kontakter med berörda tillsynsmyndigheter om så krävs.
establishment of conversion rates (Section 3);
Fastställande av omräkningskurser (del 3).
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
Upprättande av kriterier för godkännande av verksamma ämnen, safener och synergister.
establishment of criteria measuring the performance by the Co-ordination Centres.
framtagande av kriterier för att bedöma samordningscentralernas effektivitet.
Establishment of customs control services (internal and ex post controls and audit).
Inrättande av kontrollenheter inom tullen (interna kontroller i förhand samt revisioner)
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Göra det möjligt att anmäla IT-brottslighet och tillhandahålla vägledning för medborgarna om IT-säkerhet och IT-brottslighet
establishment of daily euro exchange rates for the currencies of the Member States not participating in the single currency (point 6 of the Opinion);
Upprättande av dagskurser för omräkning från euron till valutorna i de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan (punkt 6 i yttrandet).
Establishment of delegations (Rule 26 RP)
26 i arbetsordningen)
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
Fastställande av detaljerade bestämmelser för identifiering av situationer där det, i enlighet med artikel 2.2, är motiverat att inte tillämpa detta direktiv på vissa företag som endast tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning bedriver finansiell verksamhet.
establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
Fastställande av detaljerade bestämmelser för identifiering av situationer som innebär en hög risk för penningtvätt enligt artikel 11.
establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
Fastställande av detaljerade bestämmelser för identifiering av situationer som innebär en låg risk för penningtvätt enligt artikel 10.1–3.
Establishment of district information departments (DIA) in customs districts: regional risk analysis.
Inrättande av informationsavdelningar på distriktsnivå (DIA) i tulldistrikten: utarbetande av riskanalyser på regional nivå
Establishment of domestic scientific observer programmes
Inrättande av nationella vetenskapliga observatörsprogram
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
Ändamålsenliga regler för förebyggande av olyckor med radiologiska konsekvenser och mildrande åtgärder mot sådana konsekvenser om de skulle uppstå samt för krisplanering, beredskap och agerande, civilskydd och rehabiliteringsåtgärder.
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Ändamålsenliga ramar och metoder för förbättring av kärnämneskontrollen i tredjeländer.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
Effektiva, avvärjande och proportionerliga tvångsåtgärder (administrativa eller straffrättsliga) för de allvarligaste överträdelserna som påverkar funktionen för och genomförandet av inre marknaden.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
Effektiva, avvärjande och proportionerliga tvångsåtgärder (administrativa eller straff­rättsliga) för de allvarligaste överträdelserna som påverkar funktionen för och genomförandet av inre marknaden.
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Inrättande av beredskapsplaner på nationell och lokal nivå samt inom anläggningar.
Establishment of ENISA
Inrättandet av Enisa
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
Fastställandet av miljökvalitetsnormer enligt kraven i artikel 16.7 i ramdirektivet om vatten, inbegripet införandet av övergångsområden för överskridande av normerna.
establishment of EU regulatory measures to reduce the risk of accidental pollution caused by sectors such as industry, agriculture or transport and affecting water-supply catchment areas.
Genomföra EU-insatser på regelområdet för att minska risken för oavsiktliga föroreningar som orsakas av exempelvis industrin, jordbruket eller transportsektorn och som påverkar vattentäkts- och vattendistributionsområden.
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
Inrättande av stödcell på EU-nivå för tillämpning av den väl avvägda strategin
Establishment of EURAB
Inrättandet av EURAB
Establishment of European and worldwide legal framework to ensure affordable and transparent access to e-commerce, offering the consumer security and guarantees.
Att ramvillkor fastställs på EU-nivå och global nivå som gör det överkomligt och lätt att få tillgång till den elektroniska handeln och som erbjuder konsumenterna säkerhet och garantier.
Establishment of European cryo-conserves for animal genetic resources based upon national or institutional cryo-conserves;
Upprättande av europeisk kryokonservering av animaliska genetiska resurser baserad på nationell kryokonservering eller kryokonservering vid institutioner.
Establishment of European digital data collections
Upprättande av europeiska digitala databaser
Establishment of European Food Authority – essential for consumer confidence
Inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten – viktig för konsumenternas förtroende
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Inrätta ett EU-system för informationsutbyte och varningar (Eisas)
Establishment of European networks of representative genetic reserves or gene conservation units for relevant target species in order to improve conservation and characterisation at European level;
Upprättande av europeiska nätverk för representativa genetiska reserver eller enheter för bevarande av gener för relevanta målarter för att förbättra bevarande och karakterisering på europeisk nivå.
Establishment of European recognition or accreditation systems
Införande av europeiska system för erkännande eller ackreditering
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Skapande av europeiska strategiska klusterpartnerskap som främjar allianser mellan kluster från olika sektorer, i syfte att utveckla en gemensam internationaliseringsstrategi.
Establishment of European Technological Institute,
Inrättande av ett europeiskt tekniskt institut.
ESTABLISHMENT OF EXPOSURE LEVELS
FASTSTÄLLANDE AV EXPONERINGSGRÄNSER
Establishment of financial guarantee or equivalent insurance:
Upprättande av ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring:
Establishment of fishery producer organisations
Upprättande av fiskeriproducentorganisationer
establishment of forest fire monitoring,
Inrättandet av skogsbrandsövervakning.
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
Inrättande av fyra funktionsmässiga enheter samt en enhet för bankupplysningar inom DINS
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Fastställande av ramar och metoder för tillämpningen av en effektiv och ändamålsenlig säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Fastställande av ramar och metoder för tillämpningen av en effektiv och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
Establishment of general principles
Fastställande av de allmänna principerna.
Establishment of harmonised procedures for the cooperation and communication between bulk carriers and dry bulk loading or unloading terminals and suitability requirements for these ships and terminals.
Att fastställa harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan bulkfartyg och terminaler för lastning och lossning av torra bulklaster samt lämplighetskrav för dess fartyg och terminaler.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Fastställandet av harmoniserade, bindande bestämmelser för att höja säkerhetsnivån för den civila luftfarten.
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
Inrättandet av en högnivåexpertgrupp (kommissionen 2005)
establishment of import conditions and certification requirements for each non‑member country,
Fastställande av importvillkor och certifieringskrav för varje icke-medlemsstat.
Establishment of independent national regulatory authorities (NRAs).
Fristående nationella tillsynsmyndigheter har inrättats.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Inrättande av institutionella nätverk och partnersamverkan mellan universitet i EU:s medlemsstater och prioriterade partnerländer skulle kunna få stöd, så att kursplaner och certifieringsprocesser anpassas bättre till arbetsmarknadens behov på båda platserna.
Establishment of intelligent transport systems to optimise existing capacities.
Inrättande av intelligenta transportsystem för att optimera befintlig kapacitet.
Establishment of inter-branch organisations
Upprättande av branschorganisationer
establishment of interest rate ceilings, regardless of their legality (setting limits to usury), and prohibition of charging interest on interest (compound interest), even for credit cards;
Införande av högsta tillåtna räntesatser för krediter, oavsett om en viss nivå rubriceras som straffbar (definition av räntenivå för ocker) och förbud mot att kräva ränta på ränta, även när det gäller kreditkort.
establishment of interservice group
Inrättande av en gemensam grupp
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Att inrätta ett gemensamt organ mellan EESK och det civila samhället i Ukraina skulle kunna bidra till att uppnå ovannämnda mål.
Establishment of legal framework for areas which are excluded from the scope of the e-commerce directive.
Att ramvillkor fastställs för de områden som inte omfattas av direktivet om elektronisk handel.
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
Upprättande av en förteckning över misstänkta fartyg och övervakningen av dessa fartyg
Establishment of lists of groups of commodities of plant and animal origin
Upprättande av förteckningar över grupper av vegetabiliska och animaliska varor
Establishment of lists of MRLs
Upprättande av förteckningar över gränsvärden
Establishment of local focal points for interim and ex-post evaluation will help to strengthen the current system in particular but also to serve as a focal point to help to develop local capacity of monitoring and evaluation in general;
Inrättande av lokala kontaktpunkter för den interimistiska utvärderingen och efterhandsutvärderingen kommer framför allt att bidra till att stärka det nuvarande systemet, men kontaktpunkterna kommer också att hjälpa till att utveckla den lokala uppföljnings- och utvärderingsförmågan i allmänhet.
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
Angivandet av långfristiga prissignaler via den europeiska koldioxidmarknaden.
Establishment of marketing standards
Fastställande av handelsnormer
Establishment of Maximum limits
Fastställande av gränsvärden
Establishment of maximum limits:
Fastställande av gränsvärden
Establishment of maximum residue limits for substances undergoing clinical trials
Fastställande av gränsvärden för substanser som är föremål för klinisk prövning
Establishment of mechanisms for coordinating implementation
Skapande av samordnande mekanismer
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
Inrättande av mekanismer för tidig identifiering av och hjälp till brottsoffer.
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
Inrättande av mekanismer för tidig identifiering av och stöd till brottsoffer.
establishment of milk equivalences;
fastställande av mjölkekvivalenter,
Establishment of MILUTMO.
Inrättandet av MILUTMO.
Establishment of monitoring programmes
Upprättande av övervakningsprogram
Establishment of monitoring programmes
Övervakningsprogram
Establishment of multi-annual Union programmes
Upprättande av fleråriga unionsprogram
Establishment of multilingual forms mutually recognised as valid in cross-border judicial proceedings
Fastställande av enhetliga flerspråkiga formulär som alla parter kan godta som giltiga dokument i rättsliga förfaranden inom unionen
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
Medlemsstaterna skall upprätta nationella handlingsplaner där de fastställer egna mål för att minska faror, risker och beroendet av kemisk bekämpning för växtskydd.
Establishment of national collection schemes for data on the placing on the market and use of PPP.
Inrättande av nationella program för insamling av uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
Establishment of national competitiveness boards within the euro area
Inrättande av nationella konkurrenskraftsnämnder inom euroområdet
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
Inrättande av nationella samordningscenter som framtida knutpunkter i nätverket Eurosur
establishment of national plans to reduce hazards, risks and dependence on chemical control.
Utarbeta nationella program för att minska faror och risker, och beroendet av kemisk bekämpning.
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Inrättande av nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer.
establishment of national steering structures for supervising the move to the Single Currency;
Upprättande av en nationell övervakningsstruktur för övergången till den gemensamma valutan
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Inrättande av nationella sektorsövergripande brottsbekämpande organ på området människohandel
establishment of national/regional targets
Fastställande av nationella och regionala mål.
establishment of new monitoring activities on forest biodiversity, soils, climate change and carbon sequestration after the development of appropriate monitoring methods and provided that the necessary additional financial resources will be made available by the budgetary authority.
Inrättandet av nya övervakningsåtgärder för biologisk mångfald, mark, klimatförändring och kolupptagning, så snart lämpliga övervakningsmetoder har utvecklats och under förutsättning att nödvändiga extra ekonomiska resurser ställts till förfogande från budgetmyndigheten.
Establishment of new study groups:
Utnämning av nya studiegrupper
Establishment of one-stop European Mobility Information Site
Inrättande av en europeisk webbportal för rörlighet i arbetslivet