natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the substantial difference in scope between the Brussels and Rome Conventions the former covers both contractual and non-contractual obligations whereas the latter covers only contractual obligations the proposed Regulation, commonly known as “Rome II”, will be the natural extension of the unification of the rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations in civil or commercial matters in the Community.
Eftersom tillämpningsområdet för Brysselkonventionen och Romkonventionen skiljer sig mycket åt – den förstnämnda omfattar både avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser, medan den sistnämnda bara omfattar avtalsförpliktelser – kommer den föreslagna förordningen (allmänt kallad ”Rom II”) att utgöra en naturlig fortsättning på arbetet med att förenhetliga EG:s internationellt privaträttsliga regler om avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Med tanke på den avsevärda ökningen av utsläppen från transporter under de senaste tjugo åren kommer denna sektor trots allt att ligga på 8 % över nivåerna för 1990.
Given the substantial overlap between these two markets and all the other activities forming part of the parties’ operations in the book chain, the Commission took the view that a single authority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
Mot bakgrund av den stora överlappningen mellan dessa två marknader och alla de andra delarna av parternas verksamhet i bokkedjan, ansåg kommissionen att en enda myndighet borde granska effekterna av transaktionen på alla relevanta marknader.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Med hänsyn till forumets framgång beslutade man att utvidga verksamhetsområdet till att även omfatta frågor om invandring och asyl.
Given the success of the physical introduction of the euro, economic and monetary union undoubtedly qualifies as one of the significant landmarks of European integration, ranking alongside such earlier achievements as the customs union of 1968 and the single market of 1992.
Eftersom det praktiska införandet av euron blev så framgångsrikt, är den ekonomiska och monetära unionen otvivelaktigt en av de mest betydelsefulla milstolparna i den europeiska integrationen, tillsammans med sådana tidigare resultat som tullunionen 1968 och den inre marknaden 1992.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
Många andra operativa avdelningar vid kommissionen har visat stort intresse för detta projekt, som varit särskilt framgångsrikt för att i tid spåra bedrägerier.
Given the support of governments and companies, the EU has an opportunity to create new employment of quality as well as quantity as a result of higher educational achievement.
Tack vare regeringarnas och företagens stöd kan man inom EU uppnå en såväl kvalitets- som kvantitetsmässig ökning av sysselsättningen som ett resultat av insatserna inom den högre utbildningen.
Given the support of governments and companies, the EU has an opportunity to create new employment of quality as well as quantity as a result of higher educational achievement.
Tack vare regeringarnas och företagens stöd kan man inom EU uppnå en såväl kvalitets- som kvantitetsmässigt ökning av sysselsättningen som ett resultat av insatserna inom den högre utbildningen.
Given the suspensive effect of Article 7(1), it is in the undertakings’ own commercial interest to obtain regulatory clearance from the Commission as soon as possible, so as to be able to complete their concentration.
Med hänsyn till den uppskjutande verkan av artikel 7.1, ligger det i företagens eget kommersiella intresse att få ett lagstadgat godkännande från kommissionen så fort som möjligt, så att de kan genomföra koncentrationen.
Given the symbolic importance and repercussions of the “European Capital of Culture” event and the interest expressed by the new Member States in this action, there would seem to be a need for them to be able to participate without having to wait for an update to Decision 1419/1999/EC establishing a new chronological order for the Member States from 2020 onwards.
Med hänsyn till det symboliska värde och de effekter som evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" har och det intresse som de nya medlemsstaterna uttryckt för denna verksamhet framstår det som nödvändigt att de deltar i det utan att behöva vänta på en uppdatering av beslut 1419/1999/EG, där man skulle fastställa en ny kronologisk ordning för medlemsstaterna från och med år 2020.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Mot bakgrund att Modinis och eEurope samverkat beslutade man att genomföra båda utvärderingarna samtidigt och lägga fram en gemensam rapport om resultaten.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Med tanke på det system som införs genom detta direktiv bör definitionen av kreditinstitut i direktiv 2006/48/EG ändras så att institut för elektroniska pengar inte betraktas som kreditinstitut.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Med tanke på centrala motparters betydelse för det finansiella systemet och deras gränsöverskridande verksamhet, är det viktigt att Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har en central roll i auktorisationsförfarandet.
Given the target dates for transposition, it is to be hoped that this work will result in legislation in the next twelve months.
Med tanke på tidtabellen för genomförandet av gemenskapens regelverk är förhoppningen att detta arbete kommer att leda fram till ny lagstiftning inom det kommande året.
Given the targets of ALTENER I for a 5% penetration of biofuels in transport by the year 2005 and the green paper's 12% target, it is likely that 15-20 million hectares of agricultural land will be needed to produce energy crops.
Med utgångspunkt i Altener I:s mål, 5% marknadsandel för biobränslen på transportsektorn till år 2005, och grönbokens 12%-mål kommer det sannolikt att krävas 15 - 20 miljoner hektar jordbruks­mark för att producera energigrödor.
Given the technical and complex nature of setting these maximum levels it is appropriate that they should be adopted through the procedure of the Regulatory Committee when all the technical and scientific data become available.
Eftersom det är ett tekniskt och komplicerat arbete att fastställa dessa högsta halter, är det lämpligt att de antas genom förfarandet med en föreskrivande kommitté när alla tekniska och vetenskapliga data föreligger.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Med tanke på dessa uppgifters tekniska och försäkringsrelaterade natur bör de utföras av Eiopa.
Given the technical and legal complexity of some of the computer-related criminal acts, the setting up of specialised units at national level is essential.
Specialiserade enheter på nationell nivå är en förutsättning för att man skall kunna hantera de mest tekniskt och juridiskt komplicerade datorrelaterade brotten.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
På grund av den tekniska och detaljerade karaktären hos alternativen för att uppnå mål 1–3 sammanfattas deras specifika effekter inte här utan anges i rapporten.
Given the technical expertise that may be required to establish a sound judgment on the need for repairing structural damages, paragraph 3 provides that the port State control authorities may rely for that purpose upon a recognised organisation.
Med tanke på den tekniska expertis som kan komma att krävas för att göra en riktig bedömning om behovet att reparera de strukturella skadorna föreskrivs i artikel 9.3 att hamnstatens inspektionsmyndigheter kan anlita en erkänd organisation i detta syfte.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Med tanke på de planerade förslagens tekniska karaktär anses ett riktat samråd vara det lämpligaste verktyget.
Given the technical nature of the topic, participation was relatively large: 73 contributions, mostly of high quality, were received from various stakeholders.
Med tanke på ämnets tekniska karaktär var deltagande relativt stort – 73 bidrag, huvudsakligen av hög kvalitet, inkom från olika intressenter.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Med tanke på att detta förslag är av teknisk karaktär ansågs det inte nödvändigt att rådfråga något annat organ.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Eftersom fonderna tenderar att diversifiera sina portföljer kan deras investeringar komma att främja eurons internationella ställning på medellång sikt.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Mot bakgrund av det vida spänningsfältet mellan å ena sidan den ambitiösa målsättningen att minska växthusgasutsläppen med 60 % före 2050 och finanskrisen å andra, anser kommittén att situationen även medför en utmaning som består i att utveckla andra offentliga och privata finansierings­instrument, exempelvis offentlig-privata partnerskap.
Given the terminological problems many stakeholders still have with these notions, they call for more clarity.
På grund av de terminologiska problem som många av de berörda parterna har med dessa begrepp, behöver begreppen klargöras.
Given the territorial nature of national patent laws, the objectives pursued cannot be achieved by Member States individually or collectively.
Eftersom nationella patent enbart gäller ett visst land, kan de eftersträvade målen inte uppnås av medlemsstaterna enskilt eller kollektivt.
Given the territoriality of substantive law, registration must take place in the various countries for which protection is requested.
Eftersom den materiella rätten är geografiskt begränsad måste patent registreras i de olika länder där patent söks.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Kommissionens nuvarande betänksamhet tycks i detta hänseende föga motiverad mot bakgrund av fördragets lydelse.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Med tanke på den storlek som krävs för att multinationella företag ska omfattas av detta initiativ och befintliga rapporteringsskyldigheter inom EU, är det proportionerligt och effektivt att endast tillämpa rapporteringsskyldigheten på medelstora eller större dotterföretag som är etablerade i EU.
Given the tight deadline, it is proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 October 2003.
Gerd Wolf utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 29 oktober 2003.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Med hänsyn till de snäva tidsgränserna för att nå framsteg i det nuvarande Europaparlamentet ägde samråd rum från fall till fall med de andra berörda avdelningarna vid förberedandet av konsekvensbedömningen.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Eftersom de frister som fastställs i direktivet är mycket korta (se punkt 4.1.3 ovan) verkar det bli mycket svårt för de behöriga myndigheterna att behandla ärendena ordentligt.
Given the tight timeframe for committing the additional allocation of € 30 million, such a solution once again appeared as the simplest and most pragmatic approach.
Med tanke på den snäva tidsramen för att göra ett åtagande på 30 miljoner euro föreföll en sådan lösning än en gång vara den enklaste och mest pragmatiska.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Av tidsmässiga skäl hade man beslutat att fokusera på genomförandet av de gemensamma principerna.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Med tanke på tidspressen är det effektivaste och mest pragmatiska sättet att klara 2014-tidsfristen ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet – som är mer djupgående, bredare och effektivare än hittills – mellan medlemsstaterna, kommissionen och forskningsaktörernas organisationer20.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Med tanke på hur lång tid som gått sedan förslaget lades fram har det nu hunnit bli inaktuellt.
Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.
Med hänsyn till den tid det tar innan resultaten blir synliga är det mycket angeläget att handla snabbt.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Med tanke på den tid det tar att utbilda sådana personer och den tid det tar för dem att skaffa sig nödvändig erfarenhet måste man konstatera att situationen är på väg att bli kritisk i vissa medlemsstater.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Med tanke på den tid det tar att utbilda sådana personer och den tid det tar för dem att skaffa sig nödvändig erfarenhet måste man konstatera att situationen är på väg att bli kritisk i vissa medlemsstater.
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
Med tanke på den tid som normalt krävs för stora projekt med investeringar i flera olika länder skulle det var klokt att från och med nu i stor skala investera i upprustning och nya nät för att säkerställa Europas gasförsörjning från tredjeländer, särskilt Ryssland, Algeriet, regionen kring Kaspiska havet och Mashrek.
Given the time required for legislative approval of the present Directive, in all undertakings may have about eight to ten years to adapt to the new requirements.
Med hänsyn till den tid som kommer att krävas för antagandet av detta direktiv kommer företagen att sammanlagt kunna få 8–10 år för att anpassa sig till de nya kraven.
Given the time required for legislative approval of the present Directive, in all undertakings may have about eight to ten years to adapt to the new requirements.
Med hänsyn till den tid som kommer att krävas för antagandet av detta direktiv kommer företagen att sammanlagt kunna få 8–10 år på sig för att anpassa sig till de nya kraven.
Given the time required nowadays for finalizing directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised to start as follows:
Med tanke på den tid som numera krävs för att slutföra direktiven och den tid som medlemstaterna behöver för att inlemma dem i den nationella lagstiftningen borde man ändra tidsplanen enligt följande:
Given the time required nowadays for finalizing directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised.
Med tanke på den tid som numera krävs för att slutföra direktiven och den tid som medlemsstaterna behöver för att inlemma dem i den nationella lagstiftningen borde man ändra tidsplanen.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Med tanke på tiden det tar att utveckla och sprida energiteknik är det mer brådskande än någonsin att få fram högpresterande teknik med låga utsläpp av koldioxid till de europeiska marknaderna.
Given the time that will be needed to approve the regulation - at best it will be adopted at the end of this year - it is difficult to imagine that there will be time to revise the contracts with thousands of banks (contracts that are often different from each other).
Med tanke på den tid som krävs för att förordningen skall antas – i bästa fall vid årsskiftet – är det svårt att se att hur systemet kan få den tid som behövs för att se över avtalen med tusentals banker, då avtalen ofta skiljer sig från varandra.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Med beaktande av den tid som det tar att genomföra evenemanget, inbegripet förberedelser som börjar sex år före kulturhuvudstadsåret, behåller man i 2006 års beslut tillämpningen av 1999 års beslut för Europeiska kulturhuvudstäderna 2007, 2008 och 2009, och övergångsbestämmelser fastställs för evenemangen 2010-2012.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Med beaktande av den tid som det tar att genomföra evenemanget, inbegripet förberedelser som börjar sex år före kulturhuvudstadsåret, behåller man i 2006 års beslut tillämpningen av 1999 års beslut för Europeiska kulturhuvudstäderna 2007, 2008 och 2009, och övergångsbestämmelser fastställs för titlarna 2010, 2011 och 2012.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Med tanke på tidsfristerna upprepar kommittén sin huvudsyn på vissa aspekter som måste beaktas i beslutet, och som härrör från ett generellt behov av att anpassa sysselsättningsriktlinjerna.
Given the timetable for accession13 the need is now even more urgent.
Med tanke på tidsramarna för anslutningen13 är detta nu än mer brådskande.
Given the timetable for Kyoto commitments, such issues need to be addressed promptly.
Med tanke på tidsplanen för de åtaganden som gjordes i Kyoto måste dessa frågor diskuteras omgående.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
På grund av tidpunkten för kommissionens nuvarande förslag inför den pågående, allmänna översynen av den befintliga rättsliga ramen kan inte heller något slutomdöme ges om förslaget.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
På grund av tidpunkten för kommissionens nuvarande förslag inför den pågående, allmänna översynen av den befintliga rättsliga ramen kan inte heller något slutomdöme ges om förslaget, eftersom detta endast kan bedömas i samband med den pågående utvärderingen av godkännandesystemet och den övergripande juridiska ramen.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
På grund av tidpunkten för kommissionens nuvarande förslag inför den pågående, allmänna översynen av den befintliga rättsliga ramen kan inte heller något slutomdöme ges om förslaget, eftersom detta endast kan bedömas i samband med den pågående utvärderingen av godkännandesystemet och den övergripande juridiska ramen.
Given the timing of the operation to re-programme funds, € 32 million will be made available as extra money in 2003.
Med tanke på tidpunkten för omfördelningen av medlen kommer 32 miljoner euro att finnas tillgängliga som extra pengar 2003.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Vid den tidpunkt i genomförandeprocessen av Inspire-direktivet som denna rapport presenteras är det inte möjligt att analysera det faktiska mervärdet för EU.
Given the tough budgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone will be enough to finance these needs.
Med tanke på regeringarnas hårda budgetbegränsningar kommer de offentliga medlen sannolikt inte att räcka till för att finansiera dessa behov.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Eftersom de elektroniska kommunikationsmedierna, inklusive Internet, är gränsöverskridande och sammanlänkade till sin natur kan ett egenmäktigt ingrepp i systemet från ett lands sida få allvarliga konsekvenser även i andra delar av världen.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Med tanke på turismbranschens transnationella karaktär finns ett tydligt behov av en EU-omfattande turismpolitisk ram, samtidigt som EU:s medlemsstater fortfarande ska ha full flexibilitet att utveckla sin egen speciella turismpolitik.
Given the transition to digital transmission, the study therefore recommends a pluralistic approach to filtering and rating systems.
Med tanke på övergången till digitala sändningar rekommenderar man därför i undersökningen en pluralistisk hållning till system för filtrering och programklassificering.
Given the transitional nature of the prevailing taxation system, the arrangements were to apply for only two years (from 1 January 1997 to 31 December 1998).
Med hänsyn till att den gällande skatteordningen är ett övergångssystem fastställdes tillämpningstiden för dessa bestämmelser till två år (från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998).