natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
I detta sammanhang kan en medlemsstat besluta att låta jordbrukarna använda metoder som anses vara likvärdiga med de tre miljöanpassningsmetoder som anges i förordningen.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
I detta sammanhang antogs i november 2006 gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation6 och riktlinjer för effektivare användning av skatteincitament för forskning och utveckling7, och en europeisk patentstrategi föreslås för att bryta dödläget i fråga om gemenskapspatentet8, och initiativ förbereds för att stödja framväxten av europeiska ”pionjärmarknader” inom lovande teknikintensiva sektorer.
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
I detta sammanhang kan man överväga att ge en större roll åt tillsyn, exempelvis via ECB, kommissionen eller Europeiska bankmyndigheten.
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
I detta sammanhang spelar ett ömsesidigt erfarenhetsutbyte rörande beredskapsplaner en central roll, eftersom beredskapsplanerna inom djurhälsan redan är väl etablerade och har visat sig effektiva i det förgångna.
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
En ny handlingsplan för skydd av immateriella rättigheter undertecknades nyligen mellan EU och Kina och gäller åren 2014–2017.
In this context, a new measure would appear necessary to promote the repopulation of hives in decline in some regions.
I detta sammanhang behövs också en ny åtgärd för att främja utökningen av de minskande bibestånden i vissa regioner.
In this context, a number of common operational rules have been laid down for using telematic services to exchange social security information.
Inom denna ram har en rad gemensamma operativa regler fastställts för att underlätta användningen av telematiktjänster för utbyte av uppgifter gällande social trygghet.
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
I detta sammanhang kan man tänka sig en rad konkreta åtgärder för att utveckla ett elområde för västra Medelhavsområdet fram till 2020–2025:
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
Flera olika forum är engagerade i definition och standardisering av tjänster och har som målsättning att uppnå interoperabilitet.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
I detta sammanhang pågår ett antal undersökningar om diskriminering av romer när det gäller tillgång till utbildning27 eller bostäder.
In this context, a number of Member States are creating networks of learning and skill centres with a particular emphasis on ICT and virtual universities.
Med anledning av detta är ett antal medlemsstater i färd med att upprätta nätverk för utbildnings- och kompetenscentrum med särskild tonvikt på informations- och kommunikationsteknik samt virtuella universitet.
In this context, a number of organizations expressed a wish for more constant and more active support on the part of the delegation.
Med hänsyn härtill har ett antal organisationer uttryckt önskemål om ett mer varaktigt och aktivt stöd från delegationens sida.
In this context, a number of related procedural and substantive issues must also be considered.
Ett antal närbesläktade processuella och materiella frågor måste också tas under övervägande.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
I detta sammanhang kommer en rad av de enheter i skuggbanksystemet som avses i denna grönbok att behandlas.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision, which would in most cases take the form of a rejection.
I detta sammanhang skulle det kunna uppstå en särskilt svår situation om den budget som finns för grundforskning skulle bli så begränsad att det antal ansökningar som lämnas in, bearbetas och måste beslutas om – oftast med avslag som resultat – är betydligt större än de medel som står till förfogande.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision.
I detta sammanhang skulle det kunna uppstå en särskilt svår situation om den budget som finns för grundforskning skulle bli så begränsad att det antal ansökningar som lämnas in, bearbetas och måste beslutas om är betydligt större än de medel som står till förfogande.
In this context, a pipeline of investable projects of European significance could be established.13 The list of projects would be dynamic and based on a number of simple and recognised economic criteria.
I detta sammanhang bör en förteckning över investeringsbara projekt av europeisk betydelse utarbetas.13 Projektförteckningen ska vara dynamisk och basera sig på några enkla och erkända ekonomiska kriterier.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
Ett proaktivt kontrollförfarande kombinerat med ett varningssystem som visar om de viktigaste EU-målen uppnåtts kommer att utvecklas på basen av de nationella avfallshanteringsplanerna.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
En relativt ineffektiv transportinfrastruktur påverkar i detta sammanhang arbetskraftens rörlighet och sålunda den potentiella produktivitetstillväxten negativt.
In this context, a review of existing consumer contract law in order to remove existing inconsistencies, to fill gaps and to simplify could be envisaged.
I samband med detta skulle man kunna göra en översyn av befintliga konsumenträttsliga bestämmelser för att åtgärda bristande överensstämmelse och andra brister och för att förenkla lagstiftningen.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
En myndighet eller ett organ med ansvar för kontinuerlig utbildning om den hälsosamma medelhavskosten och Medelhavets gastronomi skulle kunna verka på en av öarna i Egeiska havet.
In this context, a set of common operational rules has been laid down to facilitate the use of telematic services for the exchange of social security information.
Inom denna ram har en rad gemensamma operativa regler fastställts för att underlätta användningen av telematiktjänster för utbyte av uppgifter gällande sociala förmåner.
In this context, a social contract for the period 2001-2004 is being established, setting out a package of standards applicable to pay, workers' rights, health and safety at work, social security and employment.
sociala kontraktet 2001–2004, som består av ett paket med bestämmelser på områdena lönepolitik, arbetsrätt, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, socialskydd och sysselsättningspolitik.
In this context, a special effort has been made to define, in accordance with the indications given in the Framework Programme proposal, verifiable, measurable objectives where this is possible and useful.
I det sammanhanget har en en särskild insats gjorts för att definiera mål som kan kontrolleras och mätas, i de fall detta är möjligt och lämpligt, i enlighet med förslaget till ramprogram.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
I detta sammanhang har internrevisionen särskilt tagit upp senare ändringar av områden jämfört med den godkända årliga planen.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
I detta sammanhang behövs en särskild indikator som syftar till att i avsevärd grad minska antalet ungdomar som varken arbetar eller studerar (Not in Education, Employment or Training, NEET).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
I detta sammanhang behövs en särskild indikator som syftar till att i avsevärd grad minska antalet ungdomar som varken arbetar eller studerar (Not in Education, Employment or Training, NEET)[13].
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
Mot denna bakgrund bör ett specifikt rättsinstrument som en gruppundantagsförordning antas endast om samarbetet inom försäkringssektorn är ”speciellt” och skiljer sig från andra sektorer som inte omfattas av en gruppundantagsförordning (dvs.
In this context, a strengthening of the EU’s representation on the World Bank and IMF will have to be considered.
I detta sammanhang kommer en stärkning av EU:s representation i Världsbanken och IMF att behöva övervägas.
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
Ett strukturerat utbyte av erfarenheter och bästa praxis i fråga om externt samarbete skulle vara till hjälp för att få en uppfattning om vilka lärdomar som dragits av samarbetsprogram och nationella insatser, skapa samförstånd om mål och terminologi och bygga upp stöd för reformåtgärder.
In this context, a thorough experience in patent law would seem necessary since the assistant rapporteur must have a good understanding of what technical aspects are relevant for a legally sound decision of the Community Patent Court.
Grundlig erfarenhet av patenträtt torde vara ett krav eftersom biträdande referenter måste ha god förståelse för vilka tekniska aspekter som är relevanta för ett rättsligt sunt avgörande vid gemenskapspatenträtten.
In this context, a UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments, also other than those mentioned in Article 24b, provided that the exposure relating to such instruments is covered according to the rules laid down in Article 24b.
Ett fondföretag får i detta sammanhang bedriva affärer med finansiella derivat­instrument, vilket även omfattar andra instrument än dem som nämns i artikel 24b under förutsättning att den därmed förbundna risk­exponeringen täcks i enlighet med de regler som fastställs i artikel 24b.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
En mycket viktig nyordning kom 2003 då ett nytt system för avgångsvederlag infördes.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Här är en väl fungerande inre marknad och energieffektivitetsåtgärder särskilt viktiga för konsumenterna.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
I detta sammanhang bidrar välfungerande åtkomst till företagsuppgifter genom användarvänliga och väldesignade programgränssnitt till att skapa och utvidga ekosystem med nya och innovativa produkter genom användningen av uppgifter som redan har samlats in, och som ibland aldrig utnyttjas45.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
För detta ändamål skulle man kunna överväga att införa ett system med en ”clearingcentral”, förslagsvis baserat på de tjänster som tillhandahålls via Eures, där arbetsgivare över hela EU skulle kunna konsultera meritförteckningar på arbetssökande när ett behov av arbetskraft från tredjeland uppstår.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Mot bakgrund av detta kan det vara farligt att upphöra med all reglering under en period med bristfälligt utbud och bibehållen efterfrågan.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Mot bakgrund av detta kan det vara farligt att upphöra med all reglering under en period med bristfälligt utbud och stark efterfrågan.
In this context, access to the network is a key issue, in particular taking into account that it is likely to remain a natural monopoly.
I detta sammanhang är tillträdet till nätet en central fråga, särskilt om man tar hänsyn till att det sannolikt kommer att fortsätta att drivas som ett naturligt monopol.
In this context, access to the waters of third countries will be limited to surplus stocks as defined by UNCLOS (Article 62).
I samband med detta kommer tillträdet till tredjelands vatten att begränsas till bestånd med överskott enligt definitionen i Förenta nationernas havsrättskonvention (artikel 62).
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Enligt kommissionens egen Eurobarometer21 uppger nio av tio rökare att storleken på varningarna inte får dem att sluta röka och sju av tio anser att denna typ av åtgärder inte bidrar till att minska konsumtionen bland minderåriga.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Enligt kommissionens egen Eurobarometer23 uppger nio av tio rökare att storleken på varningarna inte får dem att sluta röka och sju av tio anser att denna typ av åtgärder inte bidrar till att minska konsumtionen bland minderåriga.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Enligt kommissionens egen Eurobarometer4 uppger nio av tio rökare att storleken på varningarna inte får dem att sluta röka och sju av tio anser att denna typ av åtgärder inte bidrar till att minska konsumtionen bland minderåriga.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
I enlighet med proportionalitetsprincipen betyder det i detta sammanhang att de medel som används för att garantera att tjänster i allmänhetens intresse utförs endast får begränsa friheten på den inre marknaden i den mån som är nödvändigt för att garantera detta25.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
I detta sammanhang måste man också ta hänsyn till instrument och rutiner som tagits fram inom branschen8.
In this context, account must, however, be taken of the necessary entitlement to a fair defence.
Därvid måste dock de rättigheter som krävs för ett adekvat försvar beaktas.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.
I detta sammanhang skall hänsyn tas till den upptäckta överträdelsens allvar, omfattning, varaktighet och upprepning samt de kriterier som anges i punkterna 2, 3 och 4.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
I detta sammanhang bör man beakta miljöfördelarna med biomassa eller produkter framställda från biomassa.
In this context, account will also have to be taken of the specific needs of the outermost regions identified in Article 299 of the Treaty.
I detta sammanhang måste man beakta de särskilda behoven hos de regioner i Europeiska unionens yttersta randområden som identifieras i artikel 299 i fördraget.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
I detta sammanhang krävs åtgärder i rådet för att komma runt blockeringen av kommissionens förslag om sparande och vad gäller mandaten för samarbete med tredjeländer.
In this context, action lines will be drawn up reflecting those laid down in the afore-mentioned Charter.
Handlingslinjerna bör utformas i enlighet med stadgans handlingslinjer, precis som nämnts ovan.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
I detta sammanhang borde man också inleda initiativ för att utvärdera nanoteknikens konsekvenser på hälsa och miljö, och därvid samordna EU-initiativ (uppifrån-och-ned) med andra initiativ som genomförs på lokal nivå (nedifrån-och-upp).
In this context, actions for the conservation of forest biodiversity should be taken both “in situ ” and “ex situ ”.
Främjandet av biologisk mångfald bör ske dels i form av åtgärder på plats och dels genom åtgärder på annat håll.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
Parallellt kommer åtgärder för att förebygga självmord att uppmuntras på lokal, regional och nationell nivå samt EU-nivån.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.
I detta sammanhang kan stöd ges till verksamheter som syftar till att öka medvetenheten om vilka möjligheter gemenskapen erbjuder ungdomar.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.”
I detta sammanhang kan stöd ges till verksamheter som syftar till att öka medvetenheten om vilka möjligheter gemenskapen erbjuder ungdomar.”
In this context, activity to monitor progress on the basis of indicators and benchmarks will be pursued in close cooperation with, for example, the Employment Committee's Indicators Group and will put emphasis on the use of agreed indicators and benchmarks to allow for an objective and credible assessment of progress.
I detta sammanhang kommer verksamheten för att övervaka framsteg med ledning av indikatorer och riktmärken genomföras i nära samarbete med exempelvis sysselsättningskommitténs grupp för indikatorer, och man kommer att hålla fast vid användningen av överenskomna indikatorer och riktmärken för att framstegen ska kunna bedömas på ett objektivt och trovärdigt sätt.
In this context, adequate regulatory frameworks and regulatory mechanisms (e.g. price control) are becoming essential, even if they will most likely not, in themselves be sufficient.
priskontroll) viktiga, även om det knappast är troligt att de i sig själva kommer att räcka till.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
I detta sammanhang skulle antagandet av kommissionens förslag angående skydd av EU:s ekonomiska intressen27 för att hantera EU-övergripande momsbedrägerier samt förslaget om att inrätta Europeiska åklagarmyndigheten28 kunna spela en viktig roll.
In this context, advertising would appear to be one of the factors responsible for the expansion of the market for tobacco products.
Reklamen verkar vara en av de faktorer som gör att marknaden för tobaksvaror expanderar.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
I detta sammanhang kan handelsbiståndet vara av stor vikt och vi kommer att fortsätta våra ansträngningar att ytterligare förbättra programmeringen och genomförandet av dessa strategier.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
I detta sammanhang kommer överenskommelser med unionens viktigaste internationella parter att vara särskilt viktiga för att åstadkomma globalt likvärdiga konkurrensvillkor och finansiell stabilitet.
In this context, aid granted by the Funds for productive activities encourages investment based on a preventive approach, higher aid rates for such investments in some Member States.
Inom denna ram gynnar stödet från fonderna produktiva förebyggande investeringar, och i vissa medlemsstater tillämpas högre stödsatser för sådana investeringar.
In this context, all Member States highlight the importance of a competitive environment enhanced by convergence of alternative platforms and by the implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
I det här sammanhanget betonar alla medlemsstater betydelsen av en konkurrensutsatt miljö förstärkt av konvergens mellan de olika systemen och av att det införs ny ramlagstiftning för elektronisk kommunikation.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
I det sammanhanget bör alla administrativa hinder och restriktioner för en akademisk yrkesbana avlägsnas, exempelvis de kompletterande akademiska nivåer som finns i vissa länder (bland annat Polen)."
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
I detta sammanhang ska alla relevanta bestämmelser i den förordningen tillämpas, inklusive artiklarna 38 och 44.1.
In this context, also OLAF may intervene on its own initiative or following information from different sources.
I detta sammanhang kan också Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) ingripa på eget initiativ eller på grundval av information från olika källor.
In this context, also the question of reimbursement of costs and the question whether the procedure is optional or obligatory are of relevance.
I detta sammanhang är även frågorna om ersättning för kostnader och om fakultativt eller obligatoriskt förfarande av betydelse.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
I detta sammanhang är det nödvändigt att även överväga andra kompletterande åtgärder än föreskrivande åtgärder.