natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transition to the Reach system, provisions are contained that phase in the registration requirements for substances that are already on the Community market.
För att underlätta övergången till Reach-systemet innehåller förordningen bestämmelser om registreringspliktens införande för ämnen som redan finns på gemenskapsmarknaden.
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
För att underlätta övergången till bestämmelserna i denna förordning bör sponsorer under en övergångsperiod tillåtas starta och genomföra kliniska prövningar i enlighet med direktiv 2001/20/EG.
In order to facilitate the transmission of data between Member States and Eurostat 29 standard transmission tables were created, following the structure of the Directive.
För att underlätta översändandet av uppgifter mellan medlemsstaterna och Eurostat skapades 29 standardiserade tabeller för översändande som följde den struktur som angavs i direktivet.
In order to facilitate the transport of wine products and verification thereof by Member States, the Commission may, by means of delegated acts:
För att underlätta transporten av vinprodukter och medlemsstaternas kontroll av denna får kommissionen genom delegerade akter
In order to facilitate the transportation of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering the Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market27.
För att underlätta transport av sändningar genom tredjeländer som gränsar till mer än en medlemsstat bör man införa ett särskilt system för avsändning av sändningar från en medlemsstats territorium till en annan genom ett trejdelands territorium, särskilt för att se till att sändningar som återinförs till gemenskapens territorium veterinärkontrolleras i enlighet med rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden27.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
För att göra förordningen lättare att förstå och se till att den tillämpas på ett enhetligt sätt bör nya definitioner av ”individuellt anpassad personlig skyddsutrustning” och ”måttsydd personlig skyddsutrustning” införas, och förfarandena för bedömning av överensstämmelse av dessa typer av personlig skyddsutrustning bör anpassas till de särskilda tillverkningsförhållandena.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
För att underlätta marknadspenetrationen för stordatatekniken kommer kommissionen att tillhandahålla en testmiljö för stordata (storskaliga pilotprojekt) för offentliga förvaltningar, bland annat inom ramen för det viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse som föreslås.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
För att underlätta användningen av finansieringstekniska instrument, särskilt på området hållbar stadsutveckling, vore det lämpligt att tillåta att bidrag in natura behandlas som bidragsberättigande utgifter för inrättande av eller bidrag till fonder.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
För att göra det lättare för den privata sektorn att använda sådana gränsöverskridande medel för elektronisk identifiering bör den autentiseringsmöjlighet som tillhandahålls av medlemsstaterna vara tillgänglig för beroende parter utan diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
För att underlätta användningen av bästa tillgängliga standarder till stöd för EU:s lagstiftning och politiska insatser måste man fastställa krav, i form av en lista på egenskaper, på standarderna och den tillhörande standardiseringsprocessen.
In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
För att medborgarna lättare skall kunna använda förordningen när de begär information eller lämnar in ansökningar till institutionerna i medlemsstaterna bör hänvisningarna till de berörda medlemsstaternas lagstiftning vid behov också anges på originalspråket så att eventuella missförstånd undviks.
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
För att förbättra användningen av oönskade fångster får EHFF bevilja stöd till investeringar i fiskehamnar och på landningsplatser vars syfte är att sörja för bästa möjliga användning av oönskade fångster ur kommersiella bestånd och uppvärdera outnyttjade delar av fångad fisk i enlighet med artikel 15 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] och artikel 8 b i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
In order to facilitate the work of the competent authorities, any application for the admission of a security to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State must state whether a  similar application is being or has been made in another Member State, or  will be made in the near future.
För att underlätta arbetet för de behöriga myndigheterna skall i varje ansökan om upptagande av ett värdepapper till officiell notering vid en fondbörs som är belägen eller verksam i en medlemsstat anges om en liknande ansökan görs eller har gjorts eller kommer att göras inom den närmaste tiden i en annan medlemsstat.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
För att underlätta deras integration bör medlemsstaterna ges möjlighet att, för både flyktingar och personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande, villkora tillgången till vissa typer av socialt bistånd som fastställs i nationell rätt av att personen som beviljats internationellt skydd faktiskt deltar i integrationsåtgärder.
In order to facilitate their mission, a public hearing was organised on 4 and 5 November 1999.
För att underlätta professorernas uppgift anordnades en öppen frågestund den 4 och 5 november 1999.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
Europass hjälper medborgarna att beskriva sina kunskaper och färdigheter, i syfte att underlätta deras rörlighet.
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
För att underlätta ett snabbt genomförande av dessa ändringar har de två lagstiftarna valt det rådgivande förfarandet som det lämpligaste av de förfaranden som föreskrivs i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3.
In order to facilitate this consensus building initiative and to evaluate its needs and possibilities, an open workshop on trust and confidence in B2B e-markets will be organised in the second half of 2004.
För att underlätta detta initiativ att skapa samförstånd och för att utvärdera behoven och möjligheterna kommer en öppen workshop om förtroende för elektroniska B2B-marknader att organiseras under den andra halvan av 2004.
In order to facilitate this procedure, the Commission has produced a guidance document and developed standard forms for the use of notifying authorities.
För att underlätta detta förfarande har kommissionen tagit fram en handledning och standardformulär för de anmälande myndigheterna.
In order to facilitate this process, an internet based database ‘EQUAL transnational co-operation internet module’ (ETCIM) has been established which allows all authorities to view and notify their approval of Transnational Co-operation Agreements through the internet.
För att underlätta denna process har man inrättat en Internetbaserad databas, EQUAL transnational co-operation internet module (ETCIM), vilken ger alla myndigheter möjlighet att verifiera och anmäla sitt godkännande av transnationella samarbetsavtal genom Internet.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
För att underlätta denna uppgift för näringsidkarna, och därigenom undvika onödiga administrativa bördor, och för att säkerställa en enhetlig kvalitet och nivå på den information som ges till konsumenterna, bör näringsidkarna förse konsumenterna med det standardmeddelande som införs genom denna förordning och som därmed finns lätt tillgängligt på alla unionens officiella språk.
In order to facilitate this, a Framework contract was signed by both institutions, describing the implementing arrangements of this mechanism.
För att underlätta detta har de båda institutionerna undertecknat ett ramkontrakt, där genomförandebestämmelserna för denna mekanism beskrivs.
In order to facilitate this, the Commission proposes allowing Member States to exempt their security issuers from the application of IAS in the half-yearly financial report due in 2005.
För att underlätta detta föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall tillåtas att undanta värdepappersemittenter från tillämpning av IAS i halvårsrapporten med finansiella uppgifter 2005.
In order to facilitate traceability for GMOs, the Proposal requires that operators shall transmit to the operator receiving products the following specified information:
För att underlätta spårbarhet för GMO föreskrivs det i förslaget att operatörerna skall förse den operatör som erhåller en produkt med följande uppgifter:
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
För att underlätta överföring av försvarsmateriel bör generella tillstånd offentliggöras i medlemsstaterna i form av föreskrifter som ger alla företag som uppfyller de krav som anges för varje generellt tillstånd tillåtelse att överföra försvarsmateriel.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
För att underlätta vid omlastning mellan transportslag och i linje med den tekniska utvecklingen borde förslaget till direktiv om intermodala lastenheter14 ändras i syfte att öka de intermodala godstransporternas konkurrenskraft.
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based Stakeholders’ Forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
För att främja öppenhet och strukturerad dialog om utvecklingen och genomförandet av den föreslagna strategin för biovetenskap och bioteknik kommer kommissionen att anordna ett brett forum för intressenter, med företrädare även från kandidatländerna och tredje land.
In order to facilitate understanding of the information contained in the graphs the following description provides more detailed information about these four factors:
Diagrammen blir lättare att förstå av följande beskrivning, som ger en mera detaljerad information om dessa fyra faktorer:
In order to facilitate verification of the exclusion and selection criteria, Member States are allowed to assign this task to private- or public-law certification bodies.
För att förenkla kontrollen av uteslutnings- och urvalskriterierna kan medlemsstaterna anförtro denna uppgift till attesteringsorgan, vare sig de är privata eller offentliga.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.
För att statstjänstemännen skall kunna bekanta sig med den nya valutan kommer löne- och pensionsbeskeden att upprättas i euro under andra halvåret med ett motvärde i lira endast för slutsumman.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
För att främja sådana ämnen i växtskyddsmedel är det lämpligt att kartlägga dessa ämnen och göra det lättare att släppa ut de växtskyddsmedel där de ingår på marknaden.
In order to feed the debate on the review of the strategy in 2002 with clear-cut evidence of its impact in terms of jobs created and overall progress in structural reform of the labour markets, an appropriate methodological framework for evaluation should be developed.
För att ge näring åt debatten om översynen av strategin år 2002 med entydiga bevis på dess effekt i fråga om skapade arbetstillfällen och allmänna framsteg när det gäller strukturreformerna på arbetsmarknaden, bör en lämplig ram för utvärderingsmetoder utvecklas.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
För att kunna föda världen på ett hållbart sätt även efter 2050 krävs en kombination av produktivitets- och optimeringsvinster på befintlig jordbruksmark och i fiskerinäringen, som är förenlig med miljömässig stabilitet och kvalitet, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt social rättvisa, utöver en omställning till en hållbar kosthållning och en varaktig minskning av livsmedelsförluster och livsmedelsavfall.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, that is compatible with the stability and quality of the environment, with food security for the entire human population, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
För att kunna föda världen på ett hållbart sätt även efter 2050 krävs en kombination av produktivitets- och optimeringsvinster på befintlig jordbruksmark och i fiskerinäringen, som är förenlig med miljömässig stabilitet och kvalitet, tryggad livsmedelsförsörjning för hela mänskligheten, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt social rättvisa, utöver en omställning till en hållbar kosthållning och en varaktig minskning av livsmedelsförluster och livsmedelsavfall.
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
För att i det nuvarande företagsklimatet bekämpa bedrägeri på ett effektivt sätt måste förbättringar ske i fråga om tidsfrister, tillgängliga uppgifter och uppgifternas adressat, kvalitet och behandling.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
För att bekämpa de ökande sociala ojämlikheterna måste man skapa arbetstillfällen och betona vikten av arbetets kvalitet.
In order to fight against this phenomenon, an increasing number of Member States have introduced residence permits for those cooperating with the judicial authorities, with positive results.
För att bekämpa denna företeelse har alltfler medlemsstater infört uppehållstillstånd för personer som samarbetar med rättsväsendet, och detta med positiva resultat.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Det bör vidtas åtgärder för att bekämpa antimikrobiell resistens.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
För att bekämpa missuppfattningar om prisutvecklingen hos medborgarna bör de oegentligheter som upptäcks åtgärdas snabbt.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
För att komplettera de tillgängliga uppgifterna om havsbotten i haven runt Europa och om växt- och djurlivet i dessa hav, har Europeiska kommissionen uppställt som mål att utarbeta en karta med multiupplösning över hela havsbottnen och den överliggande vattenpelaren senast 2020.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
För att bättre kunna fullfölja sitt uppdrag på lika villkor bör ECB ha samma funktioner och samma mandat som USA:s centralbank, bland annat som långivare i sista hand, för att minska ränteskillnaderna.
In order to fill the existing gaps the proposed Directive seeks to establish controls on the incineration of most wastes that are not covered by the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC).
Avsikten med det föreslagna direktivet är att fylla de nuvarande luckorna genom att fastställa begränsningar för de flesta slags avfall som inte omfattas av direktivet om förbränning av farligt avfall (94/67/EG).
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
För att kompensera dessa brister borde man i alla EU:s program prioritera analyser och studier inriktade på dessa olika kategorier.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
I syfte att åtgärda detta och på ett institutionaliserat sätt involvera det civila samhället bör en gemensam rådgivande kommitté inrättas bestående av företrädare för det europeiska, peruanska och colombianska civila samhället med en rådgivande roll på områden som mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och bedömningen av handelsavtalets sektorsinverkan.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
I syfte att åtgärda detta och på ett institutionaliserat sätt involvera det civila samhället har EESK under sin senaste studieresa till Peru och Colombia fört diskussioner med institutionsföreträdare för det organiserade civila samhället från båda länderna, och kommittén föreslår att man inrättar en gemensam rådgivande kommitté bestående av företrädare för det europeiska, peruanska och colombianska civila samhället med en rådgivande roll på områden som mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och bedömningen av handelsavtalets sektorsinverkan.
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
För att slutföra och förbättra de förslag som redan lagts fram bör diskussionen främst inriktas på att
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
I syfte att slutföra utnämningen av medlemmar till CCMI överlämnade presidiet till plenarförsamlingen en förteckning över de 51 personer som föreslås utnämnas till delegater i CCMI under perioden från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2020.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
För att förhandlingarna ska kunna slutföras bör Bosnien och Hercegovina göra framsteg i uppfyllandet av alla kriterier.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
För att förhandlingarna ska kunna slutföras bör Bosnien och Hercegovina göra framsteg i uppfyllandet av alla kriterier.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
För att finansiera de små och medelstora företagens investeringsverksamhet inrättar EIB kreditmöjligheter genom lämpliga finansieringsintermediärer.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
För att finansiera de små och medelstora företagens investeringsverksamhet inrättar EIB kreditmöjligheter genom lämpliga finansierings­intermediärer.