natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposals on the admission of third‑country nationals for the purposes of working in an employed or self‑employed capacity, studying or vocational training or non‑gainful activities, the Commission will provide as necessary for appropriate forms of mobility between Union Member States.
I sina förslag om rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som önskar arbeta (som anställda eller egenföretagare), studera, yrkesutbilda sig eller ägna sig åt ideell verksamhet kommer kommissionen i den utsträckning som behövs att tillhandahålla lämpliga former av rörlighet mellan medlemsstaterna.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
EESK håller sig till denna princip med sitt förslag om en uppdelning av stödinstrumenten mellan gemenskapsåtgärder och åtgärder inom ramen för de nationella budgetanslagen och avvisar en åternationalisering av politiken för vinmarknaden.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
I sina förslag till den nya budgetplanen har kommissionen tydligt visat sitt åtagande att avsätta betydande ekonomiska medel för att stödja dessa insatser.
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Kommissionen har i sitt förslag bland annat tagit hänsyn till följande parametrar:
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
I sitt förslag har kommissionen tagit hänsyn till en rad olika parametrar, bland annat följande:
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
I förslaget till ändring föreslår kommissionen att nattarbete definieras som arbete under ett arbetspass där minst två timmars arbete utförs nattetid.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
I sina förslag till direktiv har kommissionen alltid systematiskt tagit med en bestämmelse om att medlemsstaterna skall tillhandahålla sådana tabeller, men denna bestämmelse har inte alltid godkänts av rådet.
In its proposed draft guidelines for recreational waters4, the WHO has proposed Intestinal Enterococci as the best indicator for microbiological contamination of coastal waters.
I WHO:s utkast till förslag till riktlinjer för rekreationsvatten4 rekommenderas att intestinala enterokocker utgör den mest tillförlitliga indikatorn för mikrobiologisk förorening av havsvatten.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
Rent ammoniumnitrat består till cirka 35 % av kväve.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
Rent ammoniumnitrat består till cirka 35 % av kväve.
In its quest for a compromise solution, the Commission had put forward a proposal that strikes a balance between the reluctance of taxpayers to bail farmers out and the need to give farmers a fair deal, said the Commissioner.
Enligt kommissionären hade kommissionen i sin strävan efter en kompromisslösning lagt fram ett förslag som skapar balans mellan skattebetalarnas ovilja att "gå i borgen för" jordbrukarna och behovet av att ge jordbrukarna rimliga villkor.
In its reaction to the failure of the negotiations, CIETT, the sector's international confederation, stated that it “considered these negotiations crucial, as it felt that the agency work industry and as such the EU labour market as a whole would benefit from a European legal framework negotiated by the social partners”.
Efter de strandade förhandlingarna tillkännagav den internationella organisationen för bemanningsföretagen (CIETT) att den betraktade dessa förhandlingar som mycket viktiga eftersom de ansåg att bemanningsbranschen i synnerhet och arbetsmarknaden generellt sett skulle dra nytta av en lagstiftningsram på EU-nivå som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
Enligt förordningarna skall kommissionen sammanfatta medlemsstaternas information och lämna sina synpunkter i form av en årlig lägesrapport.
In its recent bilateral textiles agreements, the EU has included comprehensive lists of types of NTBs, which could be used as a standard for the commitments not to apply NTBs and for their examination.
I sina nyligen ingångna bilaterala textilavtal har EU tagit med övergripande förteckningar av typer av andra handelshinder än tullar, vilka skulle kunna användas som en standard för åtagandena att inte tillämpa andra handelshinder än tullar och för att undersöka dem.
In its recent Canal Satellite Digital judgement21, the Court of Justice explicitly defined the scope of the exception to the notification obligation, provided for under the first indent of Article 10(1) of the Directive.
I domen Canal Satellite Digital21 har domstolen nyligen klargjort räckvidden av det undantag från anmälningsplikten som fastställs i artikel 10.1 första strecksatsen.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
I sitt nya yttrande om den gemensamma jordbruks­politiken rekommenderar EESK att kommissionen undersöker de bästa förfarandena för att minska livsmedelssvinnet i länder som Tyskland och stöder dem med lagstiftningsåtgärder på EU-nivå.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
I sitt nya yttrande om den gemensamma jordbruks­politiken rekommenderar EESK att kommissionen undersöker de bästa förfarandena för att minska livsmedelssvinnet i länder som Tyskland och stöder dem med lagstiftningsåtgärder på EU-nivå.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
I det färska meddelandet Energi 2020 – En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad89 framhöll kommissionen att energikriterierna (för effektivitet, förnybar energi och smarta nät) bör användas vid alla offentliga uppköp av arbeten, tjänster och produkter.
In its recent Communication "The European Union’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation”, the Commission proposed that, as part of the political dialogue with third countries, discussions should cover how ratification of the fundamental human rights instruments and of other rights-based international agreements (in particular ILO conventions) and their effective implementation could be pursued.
I sitt meddelande nyligen om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land föreslog kommissionen att man i samband med den politiska dialogen med tredje länder bör diskutera hur ratificering och praktisk tillämpning av grundläggande människorättsinstrument och andra rättighetsbaserade internationella avtal (särskilt ILO:s konventioner) kan främjas.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
I meddelandet ”En gemensam invandringspolitik för Europa: principer, åtgärder och verktyg”1 föreslog kommissionen en rad mål och principer som ska genomföras i samarbete med medlemsstaterna och EU-institutionerna.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
I sitt meddelande om "En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning" (10 oktober 2012) menar Europeiska kommissionen att tillverkningsindustrin är avgörande för den ekonomiska återhämtningen.
In its recent Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) the Commission has suggested to follow a “two–tier approach”: To define a common legal framework on admission of economic migrants and to launch an open coordination mechanism on Community immigration policy.
I sitt meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen (KOM(2000) 757, 22.11.2000) föreslog kommissionen en strategi i två steg: att fastställa gemensamma rättsliga regler för mottagandet av ekonomiska migranter och att inrätta en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
I sitt senaste meddelande om klimatförändring36 kom kommissionen fram till att 50 % av framtidens minskningar av växthusgasutsläppen kan uppnås genom ökad energieffektivitet.
In its recent Communication on co-operation in the Danube - Black Sea region, the Commission invited Council and Parliament to consider a concerted EU initiative to facilitate the environment remediation and sustainable development in the Danube - Black Sea region.
I sitt aktuella meddelande om samarbetet med Donau- och Svartahavsregionen uppmanade kommissionen rådet och Europaparlamentet att överväga ett samordnat EU-initiativ för att underlätta miljövård och en hållbar utveckling i regionen.
In its recent Communication on Increasing labour force participation and promoting active ageing, the Commission analyses in detail the importance of the reasons which can lead workers to remain active.
I sitt nyligen publicerade meddelande ”Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande” analyserar kommissionen i detalj vilka skäl som kan motivera arbetstagare att fortsätta arbeta.
In its recent Communication on innovation, the Commission presents five objectives: coherence of innovation policies, regulatory frameworks more conducive to innovation, means to encourage the creation and growth of innovative enterprises, improve key interfaces in the innovation system and open the society to innovation.
I sitt meddelande om innovation satte kommissionen nyligen upp fem mål, nämligen att samordna innovationspolitiken, att skapa ett regelverk som uppmuntrar till innovation, att uppmuntra till nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag, att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet, samt att främja ett samhälle öppet för innovation.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
I sitt nyligen publicerade meddelande om universiteten uppmanade kommissionen universitet och högskolor att ”[tillhandahålla] kurser för studenter senare i livet”.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
I ett nyligen publicerat meddelande, Europeiska grannskapspolitiken5, lyfter kommissionen särskilt fram betydelsen av överensstämmelsebedömningar och standardisering i detta sammanhang.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
I det nyligen avgivna meddelandet till rådet och Europaparlamentet – KOM(2006) 314, 22.6.2006, ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken” – noterade kommissionen att den ”kommer att utreda hur man kan minska orimliga skillnader mellan bränsleskatter”.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet – KOM(2006) 314, 22.6.2006, ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken” – skrev kommissionen bland annat att den ”kommer att utreda hur man kan minska orimliga skillnader mellan bränsleskatter”.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
I sitt nya meddelande Ökad egenmakt för partnerländernas lokala myndigheter i syfte att förbättra samhällsstyrningen och resultaten på utvecklingsområdet26 framhåller Europeiska kommissionen vilken viktig roll de lokala myndigheterna i stadsområden spelar när det gäller att lösa de utvecklingsrelaterade problemen.
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
I ett nyligen offentliggjort meddelande1 fastställer kommissionen ett antal prioriteringar, bland annat följande:
In its recent Consorzio Industrie Fiammiferi or CIF judgment the European Court of justice decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures which themselves infringe Articles 3(1)(g), 10(2), and 81/82, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81.
I sin nyligen avkunnade dom i målet Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) fastställde EG-domstolen att om företag agerar på ett sätt som strider mot artikel 81.1 och om detta agerande krävs i eller underlättas av statliga åtgärder som i sig utgör en överträdelse av artikel 3.1 g, artikel 10.2 samt artiklarna 81 och 82, åligger det en nationell konkurrensmyndighet att åsidosätta dessa statliga åtgärder och tillämpa artikel 81.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
I sitt nyligen presenterade sysselsättningspaket har kommissionen föreslagit en rad konkreta återhämtningsåtgärder för att få till stånd en omfattande ökning av sysselsättningen i hela EU.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
I sin dom nyligen i målet om Leipzig-Halles flygplats slog tribunalen fast att byggande av flygplatsinfrastruktur ska granskas utifrån reglerna om statligt stöd, eftersom det inte kan särskiljas från driften av en flygplats som är en ekonomisk verksamhet.74
In its recent notice on the treatment of ancillary restraints,29 the Commission took the view that the assessment of such clauses in merger decisions is of a purely declaratory nature.
I det tillkännagivande om begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av en koncentration som kommissionen antog nyligen29, ansåg den att bedömningen av sådana klausuler i beslut i koncentrationsärenden endast är av förklarande natur.
In its recent opinion on a policy framework to strengthen EU manufacturing (CESE 1435/2005), the EESC welcomed the sectoral emphasis, but pointed out that coordination requires resources, whereas there is no budget.
I det yttrande som håller på att utarbetas om "En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" välkomnas sektorsinriktningen, men kommittén påminner om att det inte finns någon budget för samordningen, som kräver resurser.
In its recent opinion on a policy framework to strengthen EU manufacturing, the EESC welcomed the sectoral emphasis, but pointed out that coordination requires resources, whereas there is no budget.
I det yttrande som håller på att utarbetas om "En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" välkomnas sektorsinriktningen, men kommittén påminner om att det inte finns någon budget för samordningen, som kräver resurser.
In its recent Opinion on BSE4, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
I sitt yttrande om BSE4 var kommittén bekymrad över förseningarna i forsknings-insatserna och den förebyggande hälsovårdspolitiken i fråga om det möjliga sambandet mellan BSE och den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
In its recent Opinion on BSE5, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
I sitt yttrande om BSE5 var kommittén bekymrad över förseningarna i forsknings-insatserna och den förebyggande hälsovårdspolitiken i fråga om det möjliga sambandet mellan BSE och den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
In its recent opinion on freedom of movement for workers in the single market10, the Committee put forward a number of points and ideas for consideration.
ESK har bidragit med en rad tankegångar och initiativ i sitt senaste yttrande om fri rörlighet för arbetstagare på inre marknaden10.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
I sitt senaste yttrande om Euratom-programmet25 betonade kommittén de s.k.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Nyligen publicerade kommittén ett yttrande om kommissionens meddelande om "Sysselsättning åt ungdomar", i vilket kommittén framhåller att den stöder idén om att införa en särskild fond för att stödja ungdomsgarantisystem i andra medlemsstater, men betonade samtidigt att dessa initiativ bör vara mer ambitiösa.
In its recent Opinion on the Green Paper on Energy 11, the Committee stated: "The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
I sitt nyligen avgivna yttrande om grönboken om energi11 framhöll kommittén följande: "Forskningen kring kärnkraft (inklusive särskilt fusionskraft) måste ges större tyngd som ett brett internationellt samarbete inom ramprogrammen för EU:s forskningsverksamhet.
In its recent Opinion on the Green Paper, the Committee stated that the most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy, and that RTD&D and the 6th Framework Programme are crucial here.
I sitt aktuella yttrande om grönboken hävdade kommittén att den viktigaste åtgärden för att minska riskerna som är förknippade med energiförsörjningen och andra risker är att garantera en så mångsidig och balanserad användning som möjligt av olika energislag och energiformer.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the lead contaminated slags and bottom ash may be required to be landfilled.
I sitt senaste yttrande påpekar den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö att slagg och bottenaska som förorenats med bly kan behöva deponeras.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the progressive ban on the use of lead in petrol has reduced the airbone lead and is considered to be a primary reason for the lowering in lead blood levels in children and adults.
I sitt senaste yttrande påpekar den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö att den stegvisa avvecklingen av bly i bensin har minskat mängden luftburet bly, och anses vara ett av de viktigaste skälen till att blyhalten i blodet hos barn och vuxna minskat.
In its recent opinion, the EESC makes a strong call for attention to be paid to strengthening economic and social cohesion in the reform of the system of payments according to farm size and head of livestock and in the reform of the common market organisation.
I sitt senaste yttrande framhåller EESK att det är absolut nödvändigt att man tar hänsyn till den ekonomiska och sociala sammanhållningen när man ser över systemet för bidrag till åkerbruk och djurhållning och vid översynen av den gemensamma marknadsorganisationen.
In its recent opinions on food safety and traceability, the ESC highlighted the need to extend the introduction of such systems in order to achieve this goal.
I sina senaste yttranden om livsmedelssäkerhet och spårbarhet har ESK pekat på att dessa system måste tillämpas i större utsträckning om ovannämnda mål skall uppnås.
In its recent own-initiative opinion referred to above2, the ESC drew the attention of the Council and the European Parliament to the need to enhance the utilisation capacity of inland waterway transport, as part of intermodal transport, by removing bottlenecks, as in the case of rail transport.
I ett aktuellt yttrande2 som nämndes ovan har kommittén fäst rådets och Europaparlamentets uppmärksamhet vid vikten av att i högre grad värdesätta kapaciteten inom transporter på vattenvägar (vilka utgör ett led inom intermodal transport) samtidigt som trafikstockningarna på vägarna kan minskas.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
EESK har i sitt nyligen avgivna yttrande på eget initiativ rekommenderat3 att man bör sträva efter att upprätta en oberoende organisation baserad på ett fördrag som omfattar både de EU-länder som är verksamma inom den inre sjöfarten och icke-EU-medlemsstater såsom Schweiz och Donauländer utanför EU.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
I ett nytt dokument om sysselsättningen i Europa (Sysselsättningen i Europa 2009) lyfter kommissionen tydligt fram dessa skillnader.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
I ett nytt dokument om sysselsättningen i Europa11 lyfter kommissionen tydligt fram dessa skillnader.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
I det förslag som kommissionen nyligen lade fram har man kommit en bra bit på väg mot en harmonisering av genomförandet genom att vissa bestämmelser i direktivet har gjorts tydligare, inklusive dess räckvidd.
In its recent proposals for the financial perspectives for 2007-2013, the Commission led the way by planning to more than double the EU’s research budget.
I sitt nyligen framlagda förslag till budgetplan 2007–2013 visade kommissionen vägen genom att föreslå att forskningsbudgeten skulle mer än fördubblas.