natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, it may be more suitable to stimulate the supply-side, inter alia by providing financing for separate collection, and allowing market forces to determine where the resulting materials can most effectively be used.
Det kan därför vara bättre att stimulera försörjningssidan, bland annat genom finansieringsmöjligheter för separat insamling och genom att låta marknadskrafterna avgöra var de resulterande materialen kan användas mest effektivt.
For these reasons, it remains often too difficult for the employers to properly assess the benefits of accident reduction when comparing apparent accident costs with prevention costs.
Av dessa skäl klarar arbetsgivarna oftast inte av att göra en korrekt beräkning av vinsterna med att minska antalet olycksfall, när man jämför kostnader för olycksfall med kostnader för förebyggande åtgärder.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Om de förändringar som rekommenderas efter besiktningen kräver omfattande arbeten, måste det av alla dessa orsaker ges utrymme för längre tidsfrister för genomförandet av dem.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Det är därför tillrådligt att rekommendera att det ska vara upp till varje medlemsstat att samarbeta med alla aktörer i livsmedelskedjan för att fastställa de mervärden som elektronisk identifiering ger och sörja för att elektronisk identifiering godtas, så att den kan göras obligatorisk vid en lämplig tidpunkt.
For these reasons, many energy efficiency investments which could deliver significant energy and CO2 savings may fail to be implemented.
Av det skälet blir många energieffektivitetsinvesteringar, som skulle åstadkomma betydande energibesparingar och minskade koldioxidutsläpp, aldrig av.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/779/EEC as a legal base for co-operation in fraud matters.
Av dessa skäl åberopar medlemsstaterna främst direktiv 77/799/EEG som rättslig grund för sitt samarbete i bedrägeriärenden.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/799/EEC as a legal base for cooperation in fraud matters.
Av dessa skäl åberopar medlemsstaterna främst direktiv 77/799/EEG som rättslig grund för sitt samarbete i bedrägeriärenden.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Av dessa skäl bör medlemsstaterna inte ställa några ytterligare formella krav på gemenskapens standardblankett, till exempel i fråga om teckenstorlek.
For these reasons, more thorough consideration must be given to the proposal's potential impact.
Därför anser vi att det krävs en mer djupgående utredning av förslagets eventuella konsekvenser.
For these reasons, most of the observations are opposed to the Directive becoming the common and sole system of liability for defective products, but in favour of maintaining the present situation under Article 13.6
Av dessa skäl är de flesta svaren negativa till att direktivet blir det enda gemensamma regelsystemet för skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister, men de är positiva till att bibehålla det nuvarande systemet enligt artikel 13.6
For these reasons, national rules, even assuming that they gave passengers a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and would even frustrate their achievement.
Därför skulle nationella regler, även om de skulle ge passagerarna en hög skyddsnivå, inte leda till att grundläggande gemenskapsmål skulle kunna uppfyllas och skulle till och med kunna hindra detta.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför den 8 juni 2010 att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden och meddelade de italienska myndigheterna detta.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
Idag är en av de största utmaningarna när det gäller inrättandet av ett europeiskt rättsligt område därför att utarbeta verktyg som gör de antagna rättsakterna mer effektiva i praktiken.
For these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment 154 were included in Article 43.
Av dessa skäl har endast punkt 6a och 6b i ändring 154 tagits med i artikel 43.
For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
Därför kan alternativ 1 inte betraktas som realistiskt, och det beaktades inte i konsekvensanalysen.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Av dessa skäl är alternativ 4, den ”strategiska europeiska processen”, det bästa alternativet.
For these reasons, prosecution procedures, protection under civil law of the rights of IP-LAP right holders and certain criminal sanctions applicable to pirates and counterfeiters should be harmonised across the internal market.
En tillnärmning av förfarandena  för att väcka talan och av det civilrättsliga skyddet för immaterialrätter samt av vissa straffrättsliga påföljder för piratkopiering och förfalskning är av dessa skäl nödvändig inom inre marknaden.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Av dessa skäl föreskriver offentliga upphandlingsregler specifika kontraktstilldelningsförfaranden för att offentliga inköp ska kunna göras på ett så rationellt, överblickbart och rättvist sätt som möjligt.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Att öka medvetenheten om markfrågor är därför en särskild utmaning.
For these reasons, RDT, IT, and innovation policies need to focus on the building of a strong technological base for innovation in Business Services.
Av dessa skäl måste politiken på områdena för FTD, IT och innovationer inriktas på att bygga upp en stark teknisk bas för innovationer på området för företagstjänster.
For these reasons, regional training programmes are needed to focus on updating skills and re-training for redeployment.
Av dessa skäl behövs regionala program för utbildning som är inriktade på uppdatering av färdigheter och omskolning för annat arbete.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Av dessa skäl anges kapitalkrav för värdepapperiseringar i kapitalkravsförordningen och endast ändringar av denna förordning kan uppnå målet för detta förslag.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Av dessa skäl har man upprepade gånger uppmanat EU att reglera spelaragenternas verksamhet genom ett lagstiftningsinitiativ på EU-nivå.
For these reasons, sectoral definitions of ‘participation’, ‘related undertaking’, ‘financial holding company’, ‘insurance holding company’, ‘mixed-activity holding company’ and ‘mixed-activity insurance holding company’ have been amended .
Av dessa skäl har definitionerna av "ägarintresse", "anknutet företag", "finansiellt holdingföretag", "försäkrings­holdingföretag", "holdingföretag med blandad verksamhet" och "försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet" i särdirektiven ändrats.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Av dessa skäl föredrar en rad medlemsstater andra juridiska medel, exempelvis bestämmelserna i Unesco-konventionen, för att återfå kulturföremål15.
For these reasons, she supported the amendments tabled by Mr Dimper.
Av den anledningen ställde sig Ann Davison bakom Manfred Dimpers ändringsförslag.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Av dessa orsaker efterlyser berörda parter effektivare, mer specifika och bindande åtgärder särskilt på de viktiga områden som nämns ovan.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Av dessa skäl har de viktiga aktörerna argumenterat starkt för effektivare och mera specifika åtgärder.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Därför ingår inte den nya punkten i kommissionens ändrade förslag.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Därför bör granskningsförfarandet avskaffas.
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where “the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.
Följaktligen är det bonussystem som Peugeot tillämpade i Nederländerna inte förenligt med artikel 6.1.8 i förordning (EG) nr 1475/9594 som anger att undantaget inte skall gälla om ”leverantören utan saklig grund beviljar försäljare ersättning beräknad på grundval av bestämmelseorten för de återförsålda motorfordonen eller köparens hemort”.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Därför har alternativet att fortsätta som tidigare inte beaktats vidare.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Ordförandena i de tre europeiska tillsynsmyndigheterna inom ESFS och företrädare på hög nivå för de nationella tillsynsmyndigheterna bör därför medverka i arbetet.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Därför tillkännagav kommissionen i rapporten om EU-medborgarskapet 2010 att den hade för avsikt att starta en diskussion för att finna politiska lösningar som gör det möjligt att förhindra att EU-medborgare förlorar sina politiska rättigheter som en följd av att de utövar sin rätt till fri rörlighet (åtgärd 20).
For these reasons, the Commission can support the common position of the Council.
Av dessa anledningar kan kommissionen stödja rådets gemensamma ståndpunkt.
For these reasons, the Commission concluded that a reform proposal, which completely broke the link between support payment and olive trees, in terms of the permanence of existing olive groves in sensitive areas, could fail to respect the concerns expressed by the Council and the Parliament, concerning the risk of production abandonment and the need to provide sustainability of rural economies.
Av dessa skäl kom kommissionen till den slutsatsen att ett reformförslag som innebär en fullständig brytning mellan stöd och olivträd när det gäller fortsatta olivodlingar i känsliga områden, skulle kunna gå emot rådets och parlamentets önskan om fortsatt produktion och behovet att säkra hållbarheten för landsbygdsekonomierna.
For these reasons, the Commission considers it necessary, if mutual recognition within the framework of the internal financial market is to be achieved, to establish common initial and on-going prudential and investor protection requirements, plus further requirements relating to governance (see section 2.3).
Av dessa skäl anser kommissionen att det, om ömsesidigt erkännande inom ramen för den gemensamma finansiella marknaden skall kunna uppnås, är nödvändigt att fastställa gemensamma inledande och fortgående krav på tillsyn och investerarskydd, plus ytterligare krav gällande styrningen (se avsnitt 2.3).
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Av dessa skäl anser kommissionen att det skulle strida mot unionens intresse att vänta ett antal år innan tillverkarna inför nya modeller som i stor utsträckning är redo att tas i bruk.
For these reasons, the Commission could conclude that these measures are compatible with the Treaty.
Av dessa skäl kunde kommissionen sluta sig till att dessa åtgärder är förenliga med fördraget.
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför den 6 april 2010 att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden och meddelade de cypriotiska myndigheterna detta.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför den 8 juni 2010 att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden enligt kriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer och meddelade de italienska myndigheterna detta.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012 which will guarantee the abovementioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal market established in this region.
Av dessa skäl anser kommissionen att det inte är ändamålsenligt att föreslå ett beviljande av undantaget fram till den 31 december 2015, men däremot till slutet av 2012.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Kommissionen anser därför inte att ett tvåstegsförfarande bör införas i det nuvarande programmet, men man utesluter inte möjligheten att ta upp frågan på nytt i samband med det efterföljande programmet.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Av dessa skäl har kommissionen beslutat att för tillfället inte lägga fram något förslag angående detta direktiv.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Av dessa skäl har kommissionen i ökad grad betonat havsbaserad vindkraft i enlighet med FP7 med inledning av 2009 års energiarbetsprogram.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Därför ändrar inte kommissionen sitt förslag i detta avseende.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services10, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Kommissionen har därför lagt fram ett nytt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster10, som översänts till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services3, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Kommissionen har därför lagt fram ett nytt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster,3 som översänts till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services9, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Kommissionen har därför lagt fram ett nytt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster10, som översänts till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Kommissionen har av ovannämnda grunder i sin Europa 2020-strategi meddelat att den som ett led i flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen kommer att lansera europeiska innovationspartnerskap.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Därför avser kommissionen att under 2007 lägga fram en grönbok om samhällsomfattande tjänster och ta initiativ till en bred debatt.
For these reasons, the Commission intends to set up a high-level group for the period 2004-2006 in order to stimulate debate and to consult with interested parties before translating ideas and suggestions into concrete action.
Av dessa skäl avser kommissionen att inrätta en högnivågrupp för tiden 2004-2006 för att främja debatten och samråda med de berörda parterna innan idéerna och förslagen omsätts i konkreta insatser.
For these reasons, the Commission is proposing optional national part-financing to facilitate the granting of agrimonetary aid in the especially sensitive area of direct aid.
Av dessa skäl föreslår kommissionen en frivillig nationell medfinansiering för att underlätta beviljandet av de agromonetära stöden inom en sektor som är särskilt känslig för direkta stöd.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Därför föreslog kommissionen att en särskild GMES-fond skulle inrättas.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Det var därför kommissionen, genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, föreslog att vattenbruk skulle främjas genom en öppen samordningsmetod.
For these reasons, the Commission proposes specific rules to allow for an unhindered recognition of certificates of seafarers issued by the Member States.
Av dessa skäl föreslår kommissionen särskilda regler för att möjliggöra ohindrat erkännande av certifikat som medlemsstaterna utfärdar för sjöfolk.
For these reasons, the Commission proposes to delete the derogation clause for passenger vessels operating in Greek waters as from 1.1.2005.
Av denna anledning föreslår kommissionen att låta undantaget för passagerarfartyg som trafikerar grekiska farvatten utgå från den 1 januari 2005.
For these reasons, the Commission proposes to introduce the ban of organotin compounds:
Kommissionen föreslår därför att det införs ett förbud mot tennorganiska föreningar
For these reasons, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
Därför har kommissionen för avsikt att se över den föreslagna reformens pris- och kvotnivåer under 2008.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Därför har kommissionen strikt övervakat att EU:s bestämmelser om den fria rörligheten39 ska både genomföras och tillämpas fullständigt och korrekt inom hela Europeiska unionen.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Kommissionen driver därför en politik med två syften, dels att främja det bilaterala samarbetet med Europeiska gemenskapen viktigaste handelspartner och dels att finna möjligheter att utöka det multilaterala samarbetet på konkurrensområdet.
For these reasons, the Commission regards it important to encourage the co-ordination and convergence of national codes through regular high level meetings of the European Corporate Governance Forum.
Av dessa skäl anser kommissionen att det är viktigt att främja samordning och konvergens mellan de nationella koderna via regelbundet återkommande sammanträden på hög nivå inom Europeiska företagsstyrningsforumet.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Därför lägger kommissionen fram några förslag till lösningar som skulle bidra till att minska risken för att politiskt utestänga EU-medborgare som bara utnyttjar sin rätt till fri rörlighet.
For these reasons, the Commission was not able to support the common position.
Kommissionen kunde därför inte stödja den gemensamma ståndpunkten.
For these reasons, the Commission was not in a position to accept this amendment.
Därför kunde kommissionen inte godta denna ändring.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Av dessa skäl kommer kommissionen att föreslå att man bygger vidare på den befintliga strukturen och, om så krävs, låter den utvecklas över tiden med en översyn efter ett fastställt antal år.
For these reasons, the Commission will:
Därför kommer kommissionen att
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Av dessa skäl uppmanar och stöder kommissionen, genom sitt bindande åtagande, det irländska ordförandeskapet i rådet samt Europaparlamentet att sätta förenkling i centrum i nästa fas i förhandlingarna för att nå avgörande framsteg vad avser ett bättre utnyttjande av resurserna.
For these reasons, the Committee approves the proposal to allow traders to deduct VAT incurred in Member States where they are not established from their periodic returns in those Member States where they are established and to abolish the Eighth Directive procedure.
Av denna anledning samtycker kommittén till förslaget att tillåta näringsidkare att dra av mervärdesskatt som erlagts i medlemsstater där de inte är etablerade i skatteredovisningen i de medlemsstater där de är etablerade, och till att avskaffa förfarandet enligt åttonde mervärdesskatte­direktivet.