natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2001, when the first selection exercise for LIFE III began, the Directorate-General for the Environment was restructured and all of the activities relating to LIFE were brought together in one unit (unit Environment D1, LIFE) in order to simplify its management.
GD Miljö omstrukturerades i februari 2001, när arbetet med det första urvalet inom Life III inleddes, och all verksamhet avseende Life samlades inom en enda enhet (GD Miljö, enhet D1”Life”) för att förenkla förvaltningen.
In February 2002 the annex in which sensitive goods are listed was amended so that the product numbers now appear as six-figure numbers rather than the previous four-figure numbers.
I februari 2002 ändrades förteckningen över känsliga varor och numera innehåller varukoden sex siffror istället för fyra.
In February 2002 the attractiveness of an increased involvement of civil society, the “bottom-up” approach, was underlined before the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament by Ministers of Agriculture of Candidate Countries many of whom expressed support for the INPARD approach.
I februari 2002 underströk kandidatländernas jordbruksministrar betydelsen av ett ökat deltagande av det civila samhället ("total inblandning ända ner till gräsrotsnivå") inför Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling och många bland dem stödde Inpard-initiativet.
In February 2002 the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments in the EU.
I februari 2002 antog kommissionen en stor reform för att införa ett snabbare, enklare och tillförlitligare system för kontroll av statligt stöd till stora investeringar i EU.
In February 2002 the Commission presented a communication on the democratic control of Europol.168
I februari 2002 lade kommissionen fram ett meddelande om den demokratiska kontrollen av Europol168
In February 2002 the Commission, in connection with detecting and dismantling the criminal networks involved (see Point 2.4), presented a proposal for a directive on short-term residence documents for victims of trafficking in human beings and of assistance to illegal immigration who cooperate in the fight against traffickers and smugglers of migrants.174
När det gäller arbetet med att upptäcka och upplösa inblandade kriminella nätverk (se punkt 2.4) lade kommissionen i februari 2002 fram ett förslag till direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som bidrar till kampen mot människohandlare och -smugglare.174
In February 2002 the Council adopted a Commission proposal for a decision defining PMMA as a new synthetic drug subject to controls and criminal penalties, and in April 2002 there was a recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between operational units in the Member States specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Rådet antog i februari 2002, på förslag från kommissionen, ett beslut om kontrollåtgärder och straffbestämmelser avseende den nya syntetiska drogen PMMA och i april 2002 en rekommendation om behovet av att förstärka samarbetet och informationsutbytet mellan de olika specialiserade operativa enheterna i kampen mot den olagliga handeln med prekursorer i Europeiska unionens medlemsstater.
In February 2002 the Council adopted a Regulation laying down certain rules for the application of the Regulation of December 2000 setting up the system.
I februari 2002 antog rådet en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för förordningen om inrättande av Eurodac från december 2000.
In February 2002 the peer review project, a lighter version of the OECD reviews on education, was launched in Ljubljana.
Projektet för sakkunnigbedömning, en förenklad version av OECD:s granskningar av utbildningen, lanserades i februari 2002 i Ljubljana.
In February 2002, a major press conference was held to brief journalists on the progress achieved during the first two years of ISPA programming and implementation.
I februari 2002 hölls en stor presskonferens för att informera journalister om de framsteg som gjorts under de två första åren av ISPA:s programplanering och genomförande.
In February 2002, a resource centre for the Roma community was opened jointly by the Romanian government and the European Commission's delegation in Romania in order to develop a partnership between public authorities at local level, the Roma community and NGOs.
I februari 2002 öppnade den rumänska regeringen och kommissionens delegation i Rumänien ett resurscentrum för romerna, i syfte att få till stånd ett samarbete mellan lokalförvaltningen, romerna och olika icke-statliga organisationer.
In February 2002, in a communication to the Commission, the Spanish authorities announced that the Canary Islands will be identified as less sensitive areas after the approval of the hydrological plan of the Canary Islands.
I februari 2002 aviserade de spanska myndigheterna i ett meddelande till kommissionen att Kanarieöarna kommer att anges som ett mindre känsligt område efter godkännande av Kanarieöarnas vattenplan.
In February 2002, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Council adopted a plan of action to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Union.
I enlighet med slutsatserna från Laeken antog rådet å sin sida i februari 2002 en handlingsplan mot olaglig invandring och människohandel inom unionen.
In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notified two agreements that provided for the parties' cooperation by way of network sharing in the build-out of their third generation (‘3G’) mobile telecommunications networks in the United Kingdom and Germany.
I februari 2002 anmälde T-Mobile och mmO2 två avtal om samarbete mellan parterna genom delande av nät vid utbyggnaden av deras mobilkommunikationsnät av tredje generationen (3G) i förenade kungariket och Tyskland.
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
I februari 2002 antog kommissionen en handlingsplan för kompetens och rörlighet3 i syfte att föra framåt principen om fri rörlighet för arbetstagare, betona vikten av rörlighet för EU:s sysselsättningsstrategi samt öppna de europeiska arbetsmarknaderna så att de blir tillgängliga för alla från och med 2005.
In February 2002, the Commission adopted its Annual Policy Strategy for 20031, in which it identified three political priorities for next year, with the corresponding objectives, key initiatives and resources:
I februari 2002 antog kommissionen sin årliga politiska strategi för 20031, där tre politiska prioriteringar fastställs för nästa år, tillsammans med motsvarande mål, viktiga initiativ och resurser:
In February 2002, the Commission for its part created an Investigation and Discipline Office instructed to conduct administrative investigations52 and to prepare disciplinary proceedings.
I februari 2002 inrättade kommissionen ett direktorat för disciplinärenden och undersökningar som skall göra administrativa utredningar52 och förbereda disciplinära förfaranden.
In February 2002, the Commission recommended that the Council adopt an ‘early warning’ addressed to Germany and Portugal.
I februari 2002 rekommenderade kommissionen rådet att rikta en ’tidig varning’ till Tyskland och Portugal.
In February 2002, the Council adopted its first report on the framework decision strengthening the protection of the Euro through criminal penalties.
I februari 2002 antog rådet sin första rapport om genomförandet av rambeslutet om förstärkning av skyddet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder.
In February 2002, the first class on aeronautic technology started at Hamburg’s public vocational training school for product engineering and aeronautics technology.
I februari 2002 började den första klassen i flygteknik vid Hamburgs allmänna yrkesskola för produktutformning och flygteknik.
In February 2002, the Madrid Regulatory Forum agreed on extensive conclusions and presented a wide range of different working papers and presentations42.
Vid Madridforumets möte i februari 2002 antogs de slutsatser som utarbetats, en rad arbetsdokument lades fram och det hölls många föredrag42.
In February 2003 Croatia signed the Memorandum of Understanding on Regional Electricity Market in South East Europe (REM) and in December 2003 its addendum (see also chapter 14 – Energy)
I februari 2003 undertecknade Kroatien samförståndsavtalet om den regionala elektricitetsmarknaden i sydöstra Europa och i december tillägget till detta avtal (se även kapitel 14 – Energi).
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden-sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Kommissionen gjorde en muntlig presentation i februari 2003 av en studie om ansvarsfördelning mellan EU och medlemsstaterna och en genomförbarhetsstudie om förbättring av kontrollen vid sjögränserna.
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden‑sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Kommissionen gjorde en muntlig presentation i februari 2003 av en studie om ansvarsfördelning mellan EU och medlemsstaterna och en genomförbarhetsstudie om förbättring av kontrollen vid sjögränserna.
In February 2003 the Council reached political agreement on the Commission's proposal for a framework decision on attacks against information systems, which was formally adopted in May.
I februari 2003 nådde rådet politisk överenskommelse om kommissionens förslag till ett rambeslut om attacker mot informationssystem, som antogs formellt i maj.
In February 2003, China started negotiations to join the international ITER collaboration on the next major step for the development of fusion energy.
I februari 2003 inledde Kina förhandlingar om anslutning till det internationella ITER-samarbetet (ITER = internationella termonukleära experimentreaktorn) när det gäller nästa stora steg för utvecklingen av fusionsenergi.
In February 2003, Croatia also ratified the 1991 Protocol amending the European Social Charter.
I februari 2003 ratificerade Kroatien också 1991 års protokoll om ändring av Europeiska sociala stadgan.
In February 2003, during the project preparatory phase, the Commission held the first Euro-Mediterranean seminar on satellite radionavigation.
Som ett led i förberedelserna inför projektet anordnade kommissionen i februari 2003 det första seminariet om satellitnavigering för EU och Medelhavsområdet i Kairo.
In February 2003, the Commission adopted a Communication reviewing progress achieved under the Programme for Action entitled "Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" and putting forward recommendations for further actions29.
I februari 2003 antog kommissionen ett meddelande om de framsteg som gjorts inom handlingsprogrammet ”Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpning” med rekommendationer för ytterligare insatser29.
In February 2003, the Commission announced that it intended to launch initiatives to improve the organisation and presentation of the Community acquis to be implemented by the end of 2003.
Kommissionen meddelade i februari 2003 att man avsåg att inleda initiativ för att förbättra gemenskapslagstiftningens disposition och presentation, och att detta arbete skulle avslutas senast i slutet av 2003.
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
I februari 2003 inledde kommissionen en rad åtgärder för att minska omfattningen på gemenskapens regelverk, göra lagstiftningen mer tillgänglig och förenkla befintlig lagstiftning.
In February 2003, the Commission opened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
I februari 2003 inledde kommissionen granskningsförfarandet i fråga om ett nytt stöd till förmån för Fairchild Dornier GmbH, en tysk flygplanstillverkare som varit insolvent sedan mars 2002.
In February 2003, the Commission presented a Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
I februari 2003 lade kommissionen fram en grönbok om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen.
In February 2003, the Commission set up a Task Force, in co-operation with experts from the National Statistical Institutes (NSIs) of Member States, Acceding Countries, the ECB, and the EIB, to clarify such statistical treatment and to develop the necessary technical guidance regardless of legal provisions relating to PPP ownership.
I februari 2003, bildade kommissionen en arbetsgrupp i samarbete med experter från de nationella statistikinstituten i medlemsstaterna, de anslutande staterna, ECB och EIB för att klargöra denna statistiska behandling och utarbeta de nödvändiga tekniska riktlinjerna, oberoende av de lagbestämmelser som reglerar ägandet av offentlig-privata partnerskap.
In February 2003, the Council adopted a Decision on the common use of liaison officers seconded by the law enforcement authorities of the Member States.
I februari 2003 antog rådet ett beslut om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ.
In February 2003, the Council adopted a Resolution on the treatments of drug addicts in prison and the Council is about to adopt the Commission's proposal for a recommendation concerning the prevention and reduction of the risks linked to drug addiction.
I februari 2003 antog rådet en resolution om behandling av narkotikamissbrukare i fängelse och rådet kommer inom kort att anta kommissionens förslag till en rekommendation om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk.
In February 2003, the Enterprise Directorate-General of the Commission upgraded its pioneering stakeholder consultation web pages (running since July 2001) to include all consultations related to enterprise policy, as well as all regular enterprise dialogues, stakeholder groups and meetings.
I februari 2003 byggde kommissionens generaldirektorat för näringsliv ut sina webbplatser för samråd med intressenter (en pionjärsatsning som pågått sedan juli 2001) till att omfatta alla samråd med anknytning till näringspolitiken liksom alla regelbundet återkommande företagsdialoger och möten i bl.a.
In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
I februari 2004 antog kommissionen sin halvtidsrapport om genomförandet av handlingsplanen för kompetens och rörlighet4.
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
I februari 2004 publicerade Europeiska kommissionen sin tredje sammanhållningsrapport.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
I februari 2004 antog kommissionen en handlingsplan för entreprenörskap4 där man lade fram övergripande åtgärder för att skapa gynnsamma ramar för en entreprenörskapspolitik.
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
I februari 2004 godkände kommissionen ett undsättningsstöd till IN på det villkoret att de franska myndigheterna lade fram en omstruktureringsplan inom sex månader.
In February 2004, the Commission laid out a political project for the Union to tackle the key challenges facing Europe and its citizens until 2013.
I februari drog kommissionen upp riktlinjerna för ett politiskt projekt som har till syfte att göra det möjligt för unionen att hantera de viktigaste utmaningar som Europa och dess medborgare står inför under perioden fram till 2013.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
I februari 2005 och 2006 anordnade det europeiska nätverket Insafe med stöd av kommissionären Viviane Reding temadagar under rubriken Safer Internet Days där ett stort antal organisationer och länder i hela Europa och andra delar av världen deltog.
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2
I februari 2005 bekräftade Europeiska kommissionen på nytt sin beslutsamhet att genomföra Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning1, och i november 2005 presenterade den en ram för politiken för små och medelstora företag där företagsöverlåtelsernas betydelse tydligt framhävs2.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
I februari 2005 godkände Slovakiens minister för ekonomiska frågor försäljningen av 66 % av Slovenské Elektrárne, landets kärnkraftsoperatör, till Italiens Enel S.p.
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
I Florens i februari 2005 undertecknade 20 regioner i olika medlemsstater, av vilka flera regioner inte har behörighet att lagstifta om samexistens, en stadga i vilken de förklarar att de motsätter sig odlingen av GM-grödor i regionerna.
In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Efter halvtidsöversynen av Lissabonstrategin lade kommissionen i februari 2005 fram ett meddelande om tillväxt och sysselsättning som innehöll förslag om en ny start för Lissabonstrategin med inriktning på två mål: att skapa en starkare och mer hållbar tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen.
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Som en del av halvtidsöversynen av Lissabonstrategin framförde kommissionens ordförande José Manuel Barroso i februari 2005 tanken om att inrätta ett europeiskt tekniskt institut (ETI).
In February 2005, the Commission developed a Vademecum15 facilitating the practical application of the legal framework.
I februari 2005 utarbetade kommissionen en handledning15 för att underlätta den praktiska tillämpningen av den rättsliga ramen.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
I februari 2005 anordnade kommissionen en offentlig utfrågning om rapporten.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
I februari 2005 föreslog kommissionen en nystart för Lissabonstrategin inriktad på att fokusera EU:s insatser på starkare och hållbar tillväxt som skulle ge fler och bättre arbetstillfällen.
In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
I februari 2005 lade kommissionen inför Europeiska rådets möte i mars 2005 fram ett förslag om ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning8.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
I februari 2005 föreslog kommissionen en nystart för Lissabonstrategin genom att Europeiska unionens insatser skulle koncentreras på två uppgifter – att åstadkomma högre och varaktig tillväxt och att skapa fler och bättre jobb.
In February 2005, the Committee adopted an opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004) 2 final).
I ett yttrande som antogs i februari 2005 presenteras kommitténs synpunkter på "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden"
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
I februari 2006 lade EESK fram sitt yttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
I februari 2006 publicerade kommissionen ett samrådsdokument om intermodal logistik7 och fick över 100 bidrag från medlemsstater och aktörer.
In February 2006, the Commission reported on its experience with the ‘Article 7’ procedure19 and concluded that the procedure represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
I februari 2006 rapporterade kommissionen om sina erfarenheter av ”artikel 7-förfarandet”19 och kom fram till att detta förfarande utgör ett viktigt steg mot skapandet av en inre marknad för elektronisk kommunikation.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
I februari 2006 inrättade kommissionen en högnivåexpertgrupp om digitala bibliotek.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
EESK organiserade i februari 2006 en konferens med ett hundratal deltagare i Kiev, om det ukrainska civila samhällets roll under genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken.
In February 2007, after the discussion of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (Limitations Working Group), the Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA) provided new information on the toxicity and exposure to DEGBE12 which was evaluated by the Rapporteur of the EU risk assessment, the Netherlands.
I februari 2007 tillhandahöll producentorganisationen för oxiderade lösningsmedel (Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA)) efter en diskussion i den arbetsgrupp inom de behöriga myndigheterna (Working Group of the Competent Authorities) som ansvarar för genomförandet av direktiv 76/769/EEG (arbetsgruppen för begränsningar (Limitations Working Group)) nya uppgifter om toxicitet i och exponering för 2-(2-butoxietoxi)etanol12 som utvärderades av EU-riskbedömningens rapportör, Nederländerna.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
I februari 2007 presenterade kommissionen sin vision för den inre marknaden under 2000-talet – en marknad som kännetecknas av vitalitet, innovation och konkurrenskraft, där tjänstesektorns potential utnyttjas fullt ut, där såväl konsumenter som företag drar direkta fördelar av marknadens förbättrade funktion, och Europas förmåga att bemöta globaliseringens utmaningar stärks2.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
I februari 2007 antog Europaparlamentet ett initiativbetänkande om kommissionens meddelande.