natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
I andra medlemsstater påverkade året främst enskilda individer och effekterna kommer därför sannolikt att bli kortvariga.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
Andra har ännu mer varierande avgiftssystem som även omfattar väganvändaravgifter för att täcka de infrastrukturkostnader som uppstår när lastbilar använder motorvägarna.
In others, the law of the creditor’s nationality governs maintenance entitlement.
I andra länder är det lagen i det land där den underhållsberättigade är medborgare som reglerar frågan om rätt till underhåll.
In others, the low levels of agricultural training generate clear disadvantages in comparison with, for example, agroindustry, the distribution sector and public administration.
I andra fall är utbildningsnivån inom jordbruket klart lägre än inom andra sektorer, såsom livsmedels­industrin, distributionssektorn och den offentliga förvaltningen.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
Andra har en mer varierad kombination av instrument, som även omfattar vägavgifter för att täcka infrastrukturkostnaderna för bilisternas användning av motorvägar.
In others, the redistribution is less effective, with the result that urban development and regeneration may marginalize and impoverish the weakest social groups.
I andra fall fungerar inte dessa omfördelningsmekanismer lika effektivt, och processen med tillväxt och urban omstrukturering kan leda till att de svagare sociala skikten slås ut och blir utblottade.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
I andra länder drabbas sektorn i synnerhet av nedgången på kreditmarknaderna.
In others, the stocks are held by private operators.
I andra medlemsstater är det privata aktörer som håller lagren.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
I andra länder är systemet för dialog och debatt inte lika organiserat.
In others, there is no national card, but there are plans for the regions (E) or the sickness insurance bodies (NL) to distribute them.
Det finns också länder där det inte finns något nationellt kort, men där det finns planer på att regionerna (Spanien) eller sjukförsäkringsorganen (Nederländerna) ska svara för korten.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
I andra fall är de enheter som lyder under offentlig rätt, som baseras på mellanstatliga avtal och som bland annat svarar för de regionala enheternas medverkan och samarbete.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
I andra situationer kallas de i praktiken mycket sällan in att arbeta, men måste ändå befinna sig på arbetsplatsen.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
I andra medlemsstater kan de som vill ha fler fiskerätter tvingas köpa ett fiskefartyg.
In others, two or more groups may work independently, but be given opportunities to interact at appropriate junctures.
I andra fall kan två eller fler grupper arbeta oberoende av varandra, men ges möjlighet att utbyta åsikter vid lämpliga tillfällen.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
På andra områden är unilaterala åtgärder möjliga men det är kanske ändå bättre att försöka komma fram till gemensamma lösningar, även på de områden där i förstone medlemsstaternas egenintressen inte alltid tycks sammanfalla.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
I vår analys i) undersökte vi vart och ett av de fyra policyalternativens respektive starka och svaga punkter i förhållande till vart och ett av de fyra kriterierna (utan att därför göra en direkt jämförelse mellan alternativen eller ta hänsyn till teknikgrupperingen), innan vi ii) delade in teknikerna i de tre teknikgrupperna och rangordnade policyalternativen enligt kriterierna ovan.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
För rådet är det viktigt att förändra rådande tänkesätt när det gäller ungdomars inträde på arbetsmarknaden och att verka för att uppvärdera arbetet i de nya generationernas ögon.
In our attempts to acquire a public profile we are in competition with many others.
I strävan att nå uppmärksamhet konkurrerar vi med många andra.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
I vår komplexa och föränderliga värld bör vi därför sträva efter att främja kreativitet, företagsamhet och interkulturell kompetens som kan hjälpa oss att bättre möta nya ekonomiska och sociala utmaningar55.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
I kommissionens övergripande strategi ingår också att undersöka hur EU:s handelspolitik bäst kan stödja utvecklingsländernas integration i den globala ekonomin.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
Det finns många människor i vårt land som tror att pengar kan rädda oss från den ekonomiska tillbakagången.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
I vårt land ligger majoriteten av de små och medelstora företagen fortfarande på efterkälken inom forskning och innovation.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
I den situation vi nu befinner oss i behöver vi inte spektakulära åtgärder eller tillfälliga lösningar.
In our economic relations with ASEAN and its member countries, we should work together to strengthen the WTO, to encourage trade and investment facilitation, and to help pursue financial and economic reform.
I våra ekonomiska förbindelser med Asean och dess medlemsländer bör vi samverka för att stärka WTO, uppmuntra till att handel och investeringar underlättas och medverka till att finansiella och ekonomiska reformer genomförs.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
I vår strävan att skapa mer motståndskraftiga, sammanhängande och i slutändan starkare samhällen är det nu genomgående dags att öka takten.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
I vår strategi för energiunionen anger vi de centrala åtgärder som behövs för att trygga EU:s energiförsörjning och minska importberoendet, integrera de nationella energimarknaderna, satsa på energieffektivitet, gå över till en koldioxidsnål ekonomi och främja forskning, innovation och konkurrenskraft.
In our example the profit margin is 60%.
I vårt exempel är vinstmarginalen 60 %.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Under vår första månad har vi lagt fram ett omfattande paket för sysselsättning, tillväxt och investeringar3 som innehåller mer än 315 miljarder euro i nya investeringar på strategiska områden de närmaste tre åren.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
I vårt globala samhälle är det mycket viktigt att entreprenörsanda både uppmuntras och utvecklas på makro- och mikronivå samt mellanliggande nivåer, så att man därigenom intar ett övergripande synsätt samtidigt som man respekterar de särskilda förhållanden som råder på varje nivå.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
I vårt globala samhälle är det mycket viktigt att entreprenörsandan uppmuntras och utvecklas på makro- och mikronivå samt mellanliggande nivåer och att man intar ett övergripande synsätt samtidigt som man respekterar de särskilda förhållanden som utmärker varje nivå.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
I vår globaliserade värld är det svårt att skilja nationella åtgärder eller EU-åtgärder från världspolitiken eftersom globala hälsofrågor påverkar gemenskapens interna hälsopolitik och vice versa.
In our green paper submission we have already endorsed the proposal for improved data collection and measurement.
I yttrandet om grönboken har ESK redan uttalat sitt stöd för förslaget om förbättrad datainsamling och mätning.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
I vår omedelbara närhet kommer kommissionen att föreslå en stärkning av energigemenskapen för att säkerställa ett effektivt genomförande av EU:s energi-, miljö- och konkurrenslagstiftning, energimarknadsreformer och långsiktiga investeringar i energisektorn.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
I våra sammanflätade ekonomier kan tillväxt och sysselsättning återställas endast om alla medlemsstater strävar åt samma håll, med hänsyn till deras specifika förutsättningar.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
En förutsättning för att potentialen för tillväxt och sysselsättning ska kunna utnyttjas i våra sammanflätade ekonomier är att alla medlemsstater genomför reformer i ungefär samma takt, dock med hänsyn till nationella problem och de effekter som deras åtgärder (eller brist på åtgärder) får för andra medlemsstater och för unionen som helhet.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
I vår senaste rapport uppmanade jag stats- och regeringscheferna att lägga in en högre växel, och under 2006 gick utvecklingen verkligen framåt.
In our modern society, it is impossible to be integrated to any useful extent in social life or in economy if one cannot move freely, whether for the purpose of work or leisure.
I vårt moderna samhälle är det inte möjligt att vara verkligt integrerad i arbetsliv och samhälle om man inte kan röra sig fritt, oavsett om det gäller arbete eller fritid.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Vi anser att varje medlemsstat bör fastställa ett minimimål med beaktande av den specifika nationella situationen.
In our Opinion for the Lisbon Council the EESC said that the key requirement was to take a strategic view of Europe in the context of the new paradigm “The current level of economic recovery could provide an excuse for not taking the fundamental action which is needed if the cyclical recovery is to be transformed into structural renaissance leading to structural growth in employment.”
”Den rådande konjunkturuppgången skulle kunna ses som en anledning till att inte vidta de radikala åtgärder som krävs om konjunkturåterhämtningen skall ge upphov till strukturell förnyelse och leda till hållbar tillväxt på sysselsättningsområdet.”
In our opinion the present system of calculating contributions to the EU budget is inadequate, particularly when considering gross national income, which serves as the basic macroeconomic indicator for calculation of national contributions.
EU-budgeten är bristfälligt, framför allt när det gäller BNI, som är den främsta makroekonomiska indikatorn vid beräkningen av de nationella EU-avgifterna.
In our Opinion we propose that further consideration may be warranted in those cases, although this should not take the form of political "deals" involving certain Member States.
I yttrandet föreslår vi att man kanske måste titta närmare på sådana fall, även om detta inte får ske i form av politiska "uppgörelser" mellan vissa medlemsstater.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Enligt kommitténs åsikt har Basel II två svaga punkter, en inbyggd och en operativ.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Enligt vår åsikt anser de europeiska konsumenterna att livsmedel som producerats i EU:s medlemsstater uppfyller de grundläggande kraven, men de är inte särskilt medvetna om andra värdefulla egenskaper hos dessa livsmedel.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Vi anser att en sådan förändring troligtvis kommer att påverka kvaliteten på revisionspersonalen och de lagstadgade revisionerna negativt.
In our own interests we must ensure that the CAP is forward-looking.
Det ligger i vårt eget intresse att anpassa GJP till framtidens krav.
In our political and security relations with Asia, we should :
I våra förbindelser med Asien bör vi när det gäller politik och säkerhet
In our review of current EU and international initiatives we have considered the following:
I vår översikt över aktuella initiativ på EU-nivå och i ett internationellt perspektiv har vi undersökt följande:
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
I vår roll som en bro mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna kommer vi att agera som deras röst på EU-nivå.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
Enligt simuleringsscenariot kan därför alla EU-medlemsstater med ”dåliga” eller ”ganska bra” system för rapportering och återkoppling i fråga om patientsäkerhet förbättra sina resultat och uppnå en liknande andel negativa händelser som de länder som redan har ”bra” system.
In our societies employment is the main instrument for integrating people and combating social exclusion.
Sysselsättningen är i våra samhällen den viktigaste faktorn för integration och bekämpning av social utslagning.
In our societies, children acquire knowledge and skills through the education system, which also serves as a forum in which to initiate the process of socialisation and citizenship and pass on social and cultural values.
I vårt samhälle utgör utbildningssystemet en möjlighet till kunskap och färdighet för alla barn, men är också den plats där man lägger grunden för och utvecklar barnens socialisation och medborgaranda, och där sociala och kulturella värden förmedlas.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Ur vår synvinkel borde tillverkarna rikta in sig på att så snabbt som möjligt öka den möjliga räckvidden till 300 km om de vill få en marknad att tala om.
In our view such harmonisation would reduce any perceived incentives for asylum applicants to choose between Member States when lodging their applications.
Kommittén anser att en sådan harmonisering innebär minskade incitament för de asylsökande att välja i vilken medlemsstat de skall lämna in sin ansökan.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Vi menar att långsiktiga studier av bättre alternativ till BNP måste drivas till sin spets och alternativen införas, så att övergripande framsteg i strävan efter ökad resurseffektivitet och därmed sammanhängande förbättringar i välfärden och hållbarheten kan avvägas på ett lämpligt sätt7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Vi menar att långsiktiga studier av bättre alternativ till BNP måste drivas till sin spets och alternativen införas, så att övergripande framsteg i strävan efter ökad resurseffektivitet och därmed sammanhängande förbättringar i välfärden och hållbarheten kan avvägas på ett lämpligt sätt8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Vi menar att långsiktiga studier av bättre alternativ till BNP måste drivas till sin spets och alternativen införas, så att övergripande framsteg i strävan efter ökad resurseffektivitet och därmed sammanhängande förbättringar i välfärden och hållbarheten kan avvägas på ett lämpligt sätt9.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Enligt vår uppfattning är redan en växande del av allmänheten och det civila samhällets organisationer beredda att agera under förutsättning att det finns en stark och effektiv politisk ledning i fråga om vad som förväntas av dem, samt lämpliga stimulansåtgärder.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Vi menar att en växande del av befolkningen samt organisationerna i det civila samhället redan är beredda och villiga att vidta åtgärder om de bara fick tydliga politiska anvisningar om vad som förväntas av dem samt lämpliga incitament att agera.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Vi anser att kommissionens andel av direktionen därmed är för stor och att detta kan ses som ett hot mot byråns oberoende.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Vi anser att kommissionens andel av direktionen därmed är för stor vilket kan ses som ett hot mot byråns oberoende.
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Som kommittén ser det borde detta för övrigt vara möjligt att uppnå förutsatt att man har ett konkret mål, nämligen ”20 000 färre döda år 2010” i stället för ett vagt uttryck utan sammanhang, som ”hälften”.
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Kommittén anser således att så snart ett fel upptäcks bör instruktioner utfärdas så att detta kan rättas till.
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
EESK menar dock att ett ärende bör kunna hänvisas till nationell behandling endast om det inte påverkar en avsevärd del av inre marknaden, eftersom det då blir lättare att förhindra en begränsning av konkurrensen och skydda de berörda parterna, särskilt konsumenterna.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Det är inte godtagbart att vissa medlemsstater på ett beklagligt nog ansvarslöst sätt kan slösa på medel, såsom redan skett, medan andra medlemsstater får betala notan.
In our view, the WTO is not a structurally unfair system that needs to be rebalanced.
Vi är av uppfattningen att WTO inte utgör ett till sin struktur orättvist system som behöver bringas i jämvikt.
In our view, these factors discourage SMEs from joining the market.
Vi anser att detta kan avskräcka dessa företag från att ta sig in på marknaden.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Vi anser att dessa initiativ fortfarande är högst aktuella och bör drivas vidare.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Som vi ser det, betyder detta inte full ömsesidighet när det gäller åtaganden tillsammans med utvecklade länder som ett resultat av utvecklingsagendan från Doha, utan en större proportionalitet mellan deras bidrag och de förmåner de får genom systemet.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Denna möjlighet anser vi vara desto mer värdefull som ett ökande antal personer behöver livsmedelshjälpen.
In outdoor systems, farrowing and lactating sows are housed in either individual or group paddocks, with access to individual farrowing huts.
Vid uppfödning utomhus hålls digivande och lakterande suggor i avgränsade områden, antingen individuellt eller i grupp, och har tillträde till individuella grisningshyddor.