natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the relaxation of requirements with regard to the provision of services, as compared with establishment, and in order to avoid those rules being invoked in cases which in fact concern establishment rather than the provision of services, it appears necessary to clarify the actual concept of provision of services for the purposes of this Directive.
Med hänsyn till uppmjukningen av kraven för tillhandahållande av tjänster jämfört med etablering, och för att undvika att dessa regler skall kunna åberopas i fall som i själva verket snarare faller under etablering än under tillhandahållande av tjänster, förefaller det nödvändigt att i detta direktiv precisera själva begreppet tillhandahållande av tjänster.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
När det gäller de övriga kunskapsluckorna betonar man i yttrandena att de potentiella riskerna med nanomaterial måste bedömas från fall till fall och man rekommenderar vidare forskning om säkerhet.
In view of the remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Mot bakgrund av dessa kvarstående brister är det tekniska biståndet på konkurrensområdet alltjämt ett viktigt verktyg för att förbereda kandidatländerna för anslutningen.
In view of the removal of the chargeable event for excise currently provided for in Article 9, a fourth subparagraph should be added to Article 7(3) providing that in cases other than those referred to in the first to third subparagraphs, excise is due from the person holding the products for commercial purposes.
Eftersom den nuvarande bestämmelsen i artikel 9 om skattskyldighetens inträde utgår bör ett fjärde stycket läggas till i artikel 7.3, i vilket det fastställs att punktskatten i alla andra fall än de som avses i punkt 3 första, andra och tredje stycket skall betalas av den person som innehar varorna för kommersiella ändamål.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod har plenarförsamlingen beslutat att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och att i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utse Daniel Retureau till huvudföredragande.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Inför kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under den aktuella plenarsessionen och att utse Bernard Huvelin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure (it should also be noted that the mandate of Mr Cappellini, the rapporteur, has not been renewed).
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte har plenarförsamlingen beslutat att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utnämnt Joost van Iersel till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20 (föredraganden Claudio Cappellinis mandat har inte förlängts).
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under den pågående plenarsessionen, och utsåg Dick Westendorp till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Ionuţ Sibian till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
I samband med kommitténs mandatskifte beslutade plenarförsamlingen att behandla yttrandet vid sin oktobersession samt att i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utnämna Dick Westendorp till huvudföredragande.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utnämnde Joost van Iersel till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodsskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Laure Batut till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av mandatperiodskiftet beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utsåg María Candelas Sánchez Miguel till föredragande utan studiegrupp i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Alexander Graf von Schwerin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur‑general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Alexander Graf von Schwerin till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Franco Chiriaco till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn tagen till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Hervé Coupeau till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn tagen till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Tadeusz Dorda till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Inför kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att genomföra en omröstning om yttrandet vid plenarsessionen i oktober och att utse José María Espuny Moyano till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Seppo Kallio till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Graf von Schwerin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn tagen till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Alexander Graf von Schwerin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Brendan Burns as rapporteur-general and Mr Pavel Trantina as co-rapporteur under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Brendan Burns till huvudföredragande och Pavel Trantina till medföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Stéphane Buffetaut till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av mandatperiodskiftet beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utsåg Hervé Coupeau till föredragande utan studiegrupp i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Greif as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Wolfgang Greif till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Bernard Huvelin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Inför kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att genomföra en omröstning om yttrandet vid plenarsessionen i oktober och att utse Bernard Huvelin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Peter Morgan till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Leif Nielsen till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod har plenarförsamlingen beslutat att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och att i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utse Leif E. Nielsen till huvudföredragande.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nyberg as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Lars Nyberg till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte har plenarförsamlingen beslutat att ta ställning till detta yttrande under oktobersessionen och utsett José Isaías Rodríguez García-Caro till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod har plenarförsamlingen beslutat att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsett José Isaías Rodríguez García-Caro till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Ionuţ Sibian till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till att kommitténs nya mandatperiod snart inleds beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Michael Smyth till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Michael Smyth till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till att en ny mandatperiod snart inleds beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Laure Batut till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund av kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att rösta om yttrandet vid sin plenarsession i oktober och utnämna An Le Nouail Marlière till huvudföredraganden enligt artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av mandatperiodskiftet beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utsåg María Candelas Sánchez Miguel till föredragande utan studiegrupp i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly is requested to vote on this opinion at its October plenary session and to confirm Ms Heinisch as rapporteur-general and Mr Rodriguez Garcia Caro as corapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte uppmanas plenarförsamlingen att rösta om detta yttrande under plenarsessionen i oktober och att bekräfta Renate Heinisch som huvudföredragande och José Isaías Rodriguez Garcia Caro som medhuvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewed worldwide economic slowdown efforts should be made to avoid, as far as possible, the mistakes of the past.
När tillväxten nu stannar upp över hela världen gäller det att i möjligaste mån försöka undvika samma misstag som tidigare.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
För en snabbare behandling av informationsförfrågningarna är det viktigt att sprida användningen av standardformulär inom ramen för informationsutbytet, eftersom vissa förfrågningar ofta upprepas och det finns en språklig mångfald inom gemenskapen.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
Mot balkgrund av vissa framställningars repetitiva natur och den språkliga mångfalden inom unionen är det viktigt att se till att man i ökad utsträckning använder standardiserade format vid utbytet av information, så att en begäran om information kan handläggas snabbare.
In view of the requirement for progressive improvement, efforts to increase this proportion should be pursued.
Med tanke på kravet på gradvisa framsteg bör insatserna för att öka denna andel fortsätta.
In view of the requirement in the Regulation to submit the application for assistance from the Fund no later than 10 weeks after the first damage, it is clear that any indication of the damage at the date of application can only be an estimate.
Med tanke på att kravet i förordningen om att ansökan om bistånd från fonden måste ha inkommit senast inom tio veckor efter den första skadan, är det klart att en uppgift om skadan på ansökningsdagen bara vara kan vara en uppskattning.
In view of the requirement of consistent rules right across the Community, an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument.
För att uppfylla kravet på konsekventa regler för hela gemenskapen ansågs det lämpligaste vara ett ändringsdirektiv där förfarandet och kriterierna anges.
In view of the requirement that the Commission itself would acquire and retain a permanent role of public policy oversight for the Registry and that this would include responsibility for public policy-related decisions regarding the Registry’s operations, a small permanent staff and corresponding resources will be required.
Med tanke på kravet att kommissionen skall få och bibehålla en permanent tillsynsroll för registerorganisationens allmänna riktlinjer, och att detta även skulle innefatta ansvar för beslut angående dessa riktlinjer för registerorganisationens verksamhet, krävs ett mindre antal fast anställda tjänstemän och motsvarande resurser.
In view of the requirements arising from this legal framework - primacy of monetary stability, support of economic policy objectives without prejudice to price stability - the ESC calls for improvements to facilitate the ECB's performance of its primary task.
Med tanke på de nödvändigheter som uppstår till följd av rättsliga frågor - prioriteringen av ett garanterat penningvärde, stöd till målsättningarna inom den ekonomiska politiken med en lyckad politik som förutsättning för ett garanterat penningvärde - begär kommittén att man omedelbart skall skapa bättre förutsättningar för ECB att uppfylla sin huvuduppgift.
In view of the requirements of road safety, the concept of progressive access will be extended to certain categories of licences.
Konstruktionen med erfarenhetsbaserad behörighet kommer att användas i större utsträckning, i syfte att höja vägtrafiksäkerheten.