natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of that period may also be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of duty payable has been determined in the course of post-release verification as referred to in Article 29.
Tullmyndigheterna får också bevilja en förlängning av tidsfristen på begäran av gäldenären, om det tullbelopp som skall betalas fastställs vid en kontroll efter frigörande enligt artikel 29.
extension of the "SME" definition to cover firms with a staff of between 250 and 499;
Utvidgning av definitionen av "små och medelstora företag" till företag vilkas personalstyrka uppgår till mellan 250 och 499 personer.
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
Utvidgning av ovannämnda nät till norra Atlanten, Nordsjön och Östersjön för att skapa en gemensam miljö för informationsutbyte för sjöbevakningen inom EU som omfattar alla aspekter av sjösäkerhet och sjöfartsskydd inom den allmänna ramen för EU:s havspolitik.
Extension of the AC to a third State
Utvidgning av skiljemannakonventionen till ett tredjeland
Extension of the Alcudia waste-water treatment plant to absorb the tourist pollution peaks and allow the extension of residential areas.
Utbyggnad av reningsverket i Alcudia för att klara av föroreningstoppar under turistsäsongen och möjliggöra utbyggnaden av bostadsområden.
Extension of the annual ceiling on expenditure chargeable to households, and guaranteed right to health care for persons residing illegally in the country (Belgium).
Det årliga taket i sjukförsäkringen höjs och personer som uppehåller sig illegalt i landet garanteras rätt till sjukvård (Belgien).
extension of the application of the common commercial policy to all services, to investments and to intellectual property rights (Article 133 EC), redrafting of the Article so that qualified majority voting will apply directly to these fields and so that co-decision will apply to general unilateral rules of a legislative nature in the field of commercial policy
Utvidgning av tillämpningsområdet för den gemensamma handelspolitiken till att omfatta alla sorters tjänster samt investeringar och immateriella rättigheter (artikel 133 i EG-fördraget), omformulering av artikeln för att principen om kvalificerad majoritet skall kunna tillämpas direkt på dessa områden och för att medbeslutandeförfarandet skall kunna tillämpas på allmänna ensidiga bestämmelser av lagstiftningskaraktär inom det handelspolitiska området
Extension of the arrangements to direct taxation is essential to the future protection of national financial interests.
En utvidgning av systemet till direktbeskattning är avgörande för det framtida skyddet av nationella ekonomiska intressen.
Extension of the auditor's mandate
Utökande av revisorernas uppdrag
Extension of the blacklist
Utvidgning av den svarta listan
Extension of the Castelo do Bode pipeline to supply the Greater Lisbon and Middle Tagus regions.
Utbyggnad av vattenledningen från Castelo do Bode för försörjning av Lissabons storstadsområde och mellersta Tejoregionen.
Extension of the centrally organised training programmes to allow access to staff of independent bodies.
Central fortbildning utvidgades till att även omfatta personal vid oberoende organ.
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Utvidgning av mekanismen för samfinansiering av Marie Curie-åtgärderna kommer att vara avgörande för att öka Europas tillgång till talanger.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Att låta konventionens bestämmelser gälla även för små fartyg och inhemsk transport i EU är en möjlighet, men den anses för närvarande inte så angelägen, eftersom dessa fartyg normalt sett inte sänds för nedmontering vid asiatiska anläggningar och återvinningen av dem i EU inte orsakar några uppenbara betydande miljö- eller säkerhetsmässiga risker.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
Utvidgning av dubbelbeskattningsavtalens omfattning och räckvidd
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
Utvidgning av dubbelbeskattningsavtalens omfattning och räckvidd för att hantera triangelsituationer och frågan om hur enheter och skatter som inte omfattas av dubbelbeskattningsavtal inom EU ska behandlas, inklusive ett förslag om förbättrad dialog mellan medlemsstaterna vid eventuella tvister.
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Utökning av åtgärdens täckning för producentgrupper
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
Förlängning av det nuvarande programmet för europeisk statistik för perioden 2018–2020 och anpassning av löptiden till den fleråriga budgetramen, utan moderniseringsaspekter (mål 2 i det nuvarande programmet).
Extension of the current ESP with adaptations:
Förlängning av det befintliga programmet med anpassningar:
Extension of the current obligations for provision of universal service must combine an analysis of the demand for and availability of the service, with an assessment of its social and economic desirability.
Vid en utvidgning av de nuvarande skyldigheterna för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster, måste en analys av efterfrågan på och tillgänglighet till dessa tjänster kombineras med en bedömning av deras sociala och ekonomiska önskvärdhet.
extension of the customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses, and all suspect goods from the moment that they come under customs supervision whatever their customs status;
En utvidgning av tullens möjligheter att ingripa till varor som är upplagda i frizoner eller frilager och alla misstänkta varor, oberoende av tullstatus, fr o m den tidpunkt som dessa är underkastade tullövervakning.
extension of the customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses, and all suspect goods under customs supervision;
En utvidgning av tullens möjligheter att ingripa till varor som är upplagda i frizoner eller frilager och alla misstänkta varor som är underkastade tullövervakning.
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
Förlängning av tillämpningsdatumet till 27 månader.
Extension of the deadline concerning the use of supplementary indications
Förlängning av tidsfristen för användning av kompletterande visning
extension of the deadline for adopting ingredient labelling rules from 3 to 5 years.
Utvidgning av tidsgränsen från 3 till 5 år för antagande av regler för hur ingredienser skall anges.
Extension of the deadline will allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement.
En förlängning skulle göra det möjligt för de europeiska tillverkarna att fortsätta marknadsföra sina produkter utan att tvingas uppfylla kraven i mer än ett måttenhetssystem.
extension of the deadlines, for the submission of information by individuals and enterprises to Member States, from 15 February to 15 March of each year, and for Member States submitting information to the Commission, to 15 April;
En utvidgning av tidsramen för att lägga fram uppgifter från personer och företag till medlemsstaterna från den 15 februari till den 15 mars varje år och från medlemsstaterna till kommissionen fram till den 15 april;
Extension of the dialogue is necessary now to a wider base in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Det är nu nödvändigt att utvidga dialogen för att täcka in hela vidden av frågor och för att garantera att olika intressegrupper får delta fullt ut.
Extension of the directive's coverage to companies or undertakings outside its scope may not be delayed beyond the transitional period of five years (possibly extended) stipulated in Article 8(1)."
Utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till andra bolag eller företag än de som omfattas av detta direktiv kan inte skjutas upp utöver den (eventuellt förlängda) övergångsperiod som föreskrivs i artikel 8.1."
Extension of the directive's coverage to companies or undertakings outside its scope may not be delayed beyond the transitional period of five years (possibly extended) stipulated in Article 8(1)."
Utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till andra bolag eller företag än dem som omfattas av detta direktiv kan inte skjutas upp utöver den (eventuellt förlängda) övergångsperiod som föreskrivs i artikel 8.1."
extension of the Directive's scope to cover feed additives;
En utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta fodertillsatser.
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Utökning av tillämpningsområdet så att det omfattar även använt bränsle: Enligt direktiv 92/3 betraktas använt bränsle för vilket det inte finns någon användning som "radioaktivt avfall", och omfattas av det kontrollförfarande som fastläggs i direktivet.
Extension of the duration of
Förlängning av Efsis löptid
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
Avtalens löptid förlängs (till 8 år för busstrafik och till 15 år för järnvägstrafik).
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Förlängning av Efsis löptid (Efsi 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Förlängning av Efsis löptid (Efsi 2.0)
Extension of the duration of the supplementary protection certificate
Förlängning av giltighetstiden för tilläggsskydd
Extension of the duration of the supplementary protection certificate
Förlängning av giltighetstiden för tilläggsskydd.
Extension of the EC Regulation 1049/2001 on access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, which should be extended to all EU institutions and bodies (EESC included).
Förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall utsträckas till att omfatta EU:s alla institutioner och organ (inbegripet EESK).
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Det faktum att alla vinarelaer kommer att omfattas av systemet för samlat gårdsstöd är ett avgörande steg och syftet är att ge vinproducenterna flexibla förutsättningar och se till att får samma status som andra jordbrukare.
Extension of the emergency procedure to feed.
Nödåtgärderna utvidgas till att gälla även foder.
Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
Utvidgning av Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till Ryssland och de västra nya oberoende staterna (Vitryssland, Moldavien och Ukraina).
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undantag från mekanismen även för anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid.
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undantag från mekanismen även för anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid.
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Utvidgning av EU:s befintliga luftfartsbestämmelser till att omfatta alla drönare – Integrering av drönarna i EU:s rättsliga ram med det traditionella förhållningssättet gentemot civil luftfart.
Extension of the existing water supply scheme constructing new trunk mains, distribution lines and one reservoir.
Utbyggnad av det befintliga vattenförsörjningsnätet genom anläggning av två nya huvudvattenledningar, distributionsledningar och en vattenreservoar.
Extension of the Facility to EU candidate countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial.
En utvidgning av detta instrument till kandidatländerna, där det är särskilt svårt att få tillgång till finansiering, bör ge mycket goda effekter.
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Förlängning av stödberättigandeperioden för utgifter
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
Utvidga ramen för tillåtna statliga stöd tills nya regler träder i kraft.
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
Utvidga ramen för tillåtna statliga stöd tills nya regler träder i kraft.
extension of the full provisions of the Working Time Directive (93/104/EC) to all "non-mobile" workers;
Direktivets samtliga bestämmelser (93/104/EG) utvidgas till att omfatta alla icke-mobila arbetstagare.
Extension of the geographical scope of the SPCs will continue.
Centrens geografiska omfattning kommer att vidgas ytterligare.
Extension of the ICT programme – MODINIS
Förlängning av IKT-programmet Modinis
Extension of the Internal Market and Regulatory Structures: Common rules and standards are vital to ensure that our neighbours can access and reap the benefits of the enlarged EU internal market as well as to create a more stable environment for economic activity.
Utvidgning av den inre marknaden och regleringsstrukturerna: Gemensamma regler och normer är av största vikt när det gäller att trygga att våra grannländer har tillträde till och kan utnyttja fördelarna med EU:s inre marknad samt när det gäller att skapa en stabilare omgivning för ekonomisk aktivitet.
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
En utvidgning av förordningens behörighetsbestämmelser till att omfatta tvister som berör svarande från tredjeländer, inklusive reglering av de situationer där samma fråga är under prövning både vid en domstol inom EU och vid en domstol utanför EU.
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
En utvidgning av förordningens behörighetsbestämmelser till att omfatta tvister som berör svarande från tredjeländer, inklusive reglering av de situationer där samma fråga är under prövning både vid en domstol inom EU och vid en domstol utanför EU.
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
Utvidgning av bilaga 1 till detta direktiv till att även omfatta andra företagsformer.
extension of the legal forms provided for in Article 6 (1) (a),
Utvidgning av artikel 6.1 a till att omfatta även andra företagsformer.
extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
Utvidgning av artikel 6.1 a till att omfatta även andra företagsformer.
extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC,
Utvidgning av artikel 8.1 a i direktiv 73/239/EEG till att omfatta även andra företagsformer.
Extension of the light metro network in Tunis
Utbyggnad av tunnelbanenätet i Tunis
Extension of the light metro network in Tunis
Utvidgning av tunnelbanenätet i Tunis
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Utbyggnad till grannländer av de viktigaste transeuropeiska transportnäten
Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Begäran om förlängt mandat för arbetsgruppen för arbetsordningen
EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
FÖRLÄNGNING AV ARBETSORDNINGSKOMMITTÉNS MANDAT
Extension of the measures complies with the principles of subsidiarity and proportionality and is consistent with the EU's agricultural, structural and environmental policies.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras när det gäller programperiodens förlängning, liksom dess överensstämmelse med jordbruks-, miljö-, och strukturpolitiken.
Extension of the measures for exemption from CCT duties for capital goods for the free zones of the Azores and Madeira
Förlängning av tullbefrielse för gemenskapens tullområde när det gäller utrustning som skall användas i frizoner på Azorerna och Madeira
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
De nationella tillsynsmyndigheterna, Berec och kommissionen fortsätter att noggrant övervaka utvidgningen av förordningen.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Genomförandet av roamingförordningen kommer även i fortsättningen att övervakas noggrant av både de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen.
Extension of the Mula waste-water treatment plant by lagoons and sand filtration.
Kapacitetsökning av reningsverket i Mula genom laguner och sandfilter.
Extension of the network to the future Member States will help to make enlargement a success and provide a new opportunity to reduce congestion on the major routes and encourage intermodality in the enlarged Europe, one condition for sustainable development of transport.
Nätets utbredning till de nya medlemsstaterna bidrar till utvidgningens framgång, skapar en ny möjlighet att minska trafikstockningarna på de stora transportlederna och uppmuntrar till intermodalitet i det utvidgade Europa, något som är ett villkor för en hållbar utveckling inom transportsektorn.
Extension of the period for transitional measures
Förlängning av perioden för övergångsbestämmelser
Extension of the powers of Europol
Utökning av Europols befogenheter
Extension of the present list of 14 intervention products is not desirable.
En utvidgning av den nuvarande förteckningen bestående av 14 produkter är inte önskvärd.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
En utvidgning av principen om lika avgifter till autogirering välkomnades av medlemsstater och konsumentorganisationer och accepterades av flertalet företrädare för betalningsbranschen.
extension of the procedure to full-function joint ventures;
Utvidgning av tillämpningsområdet till fullt ut fungerande samriskföretag.
Extension of the programme
Förlängning av IKT-programmet
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
Programmet utvidgas till finansiering av doktorandstudier.
extension of the provision to all UCITS (hence the mention of the role of the management company, for UCITS which it manages)
Bestämmelsen utökas till att omfatta alla fondföretag (varför förvaltningsbolagets funktioner för "sina" fondföretag nämns)
extension of the provisions on information policy.
Utvidgning av bestämmelserna om informationsprogrammet.
extension of the provisions on the corruption of officials to include Community officials and officials of other Member States;
Utvidgning av bestämmelserna om bestickning till att omfatta gemenskapens tjänstemän och tjänstemän i övriga medlemsstater.
Extension of the provisions to third country nationals affiliated to a social security system in a Member State, and to people taking early retirement, were amongst the new features of the proposal.
Några skillnader som finns i det nya förslaget är att bestämmelserna ska omfatta även till exempel medborgare från tredje land som är anslutna till det sociala trygghetssystemet i en medlemsstat samt förtidspensionärer.
extension of the range of products covered by the new scheme, following the Uruguay Round.
Att fler produkter skall omfattas av den nya ordningen som ett resultat av Uruguayrundan.
Extension of the Raphael programme
Utvidgning av Raphaëlprogrammet
Extension of the Regulation in time and scope
Förlängning av förordningen och utvidgning av dess tillämpningsområde
Extension of the Regulation in time and scope
Utvidgning och förlängning av förordningen
Extension of the Regulation until 2022
Förlängning av förordningen fram till 2022
Extension of the relays and networks in the candidate countries
Utvidgning av nätverken och centrumen till kandidatländerna.
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
Utvidgning av EASA:s ansvar till att omfatta säkerhetsbestämmelser för flygplatser
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
Att Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) får ansvaret för medicintekniska produkter och att det tillsätts en expertgrupp för medicintekniska produkter inom denna myndighet, eller
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
En utvidgad tillämpning av reglerna ska godkännas av kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1.
Extension of the schemes to protect forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 - scheme 1) and against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 - scheme 2)
Förlängning av programmet för skydd av skogarna mot luftföroreningar (förordning (EEG) nr 3528/86 - program nr 1) och mot bränder (förordning (EEG) nr 2158/92 - program nr 2).
Extension of the schemes to protect forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 - scheme 1) and against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 - scheme 2).
Förlängning av åtgärderna för skydd av skogarna mot luftföroreningar (förordning (EEG) nr 3528/86 - åtgärd nr 1) och mot bränder (förordning (EEG) nr 2158/92 - åtgärd nr 2)
Extension of the schemes to protect forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 - scheme 1) and against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 - scheme 2)
Förlängning av programmet för skydd av skogarna mot luftföroreningar (förordning EEG nr 3528/86 - program nr 1) och mot bränder (förordning EEG nr 2158/92 - program nr 2).
Extension of the scope
Utvidgning av räckvidden
Extension of the scope is better agreed by co-decision when monitoring standards are sufficiently developed.
Det är bättre att enas om en utvidgning av räckvidden inom ramen för medbeslutandeförfarandet när övervakningsstandarderna är tillräckligt utvecklade.
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Utvidgning av tillämpningsområdet för ett europeiskt tillstånd för järnvägsföretag (ändring av direktiv 95/18/EG) 2.
Extension of the scope of application
Utvidgning av tillämpningsområdet
extension of the scope of application of the country of origin principle as rules come to be harmonised in certain fields (Articles 17 point 21 and 19(2))
Utveckling av räckvidden för principen om ursprungsland, efter hand som bestämmelserna harmoniseras på vissa områden (artiklarna 17.21 och 19.2).
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
Utvidgning av tillämpningsområdet för förordningen så att kreditutsikter omfattas
extension of the scope of application to domestic traffic;
Även inrikesfart omfattas.
extension of the scope of application to inland waterway;
Även transporter på inre vattenvägar omfattas.