natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, strict application of the prioritisation indicators and selection of policy sectors for screening has proven a relatively weak point.
Att strängt tillämpa prioriteringsindikatorerna och att välja ut de politikområden som ska granskas har visat sig vara relativt svaga punkter.
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Det uttrycktes i synnerhet allvarliga betänkligheter över standarderna för försäljning av livförsäkringsprodukter med investeringsinslag.
In particular, stronger Community participation has become necessary to prevent infringements by the Member States against their Community obligations and to guarantee the consistency of the Community position.
En starkare närvaro av gemenskapen har till och med blivit nödvändig för att förhindra att medlemsstaterna bryter mot sina gemenskapsrättsliga åtaganden, och för att se till att gemenskapen företräder en enhetlig ståndpunkt.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Strukturella brister på bostadsmarknaden hämmar särskilt investeringarna på detta område.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
För att minska miljöskador bör man framför allt minska stöden till energiförbrukning.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
För att minska miljöskadorna bör man framför allt minska stöden till energiförbrukning.
In particular, substantive concerns were raised with respect to:
Framför allt var tveksamheten stor då det gäller
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Inte minst framgångsrika energipolitiska EU-strategier är avgörande för de europeiska företagens konkurrenskraft.
In particular, such a forum should make it possible to justify the need to set up regulation systems and to develop and circulate this idea among institutions and the public.
Forumets uppgift bör i synnerhet vara att utveckla regleringssystem samt att informera institutionerna och medborgarna om behovet av dylika system och motivera detta behov.
In particular, such a policy does not affect smokers’ dependence on nicotine.
Framför allt påverkar inte denna politik rökarnas nikotinberoende.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
I synnerhet ska en sådan förordning antas om sökanden inte har kunnat lämna besked senast tre år i förväg i enlighet med artikel 15.1, därför att det verksamma ämnet fanns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG för en tidsperiod som löpte ut mindre än tre år efter det att den här förordningen började tillämpas.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
I synnerhet skall en sådan förordning antas om sökanden inte har kunnat lämna besked senast tre år i förväg i enlighet med artikel 15.1, därför att det verksamma ämnet fanns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG för en tidsperiod som löpte ut mindre än tre år efter det att den här förordningen började tillämpas.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
I synnerhet får en sådan överföring, ett sådant upphävande eller en sådan ändring inte återkalla ett överföringsuppdrag i strid mot artikel 5 i direktiv 98/26/EG, och får inte ändra eller upphäva verkställbarheten av överföringsuppdrag och nettning i enlighet med artiklarna 3 och 5 i direktiv 98/26/EG, användningen av medel, värdepapper eller kreditfaciliteter i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/26/EG eller skyddet av en säkerhet i enlighet med artikel 9 i direktiv 98/26/EG.
In particular, such agencies could provide the link between the Commission and the Agency and local organisations, providing a more cost effective and responsive method of supporting smaller projects which may be difficult for the Commission to support directly.
Sådana instanser skulle bland annat kunna utgöra förbindelselänk mellan å ena sidan kommissionen och genomförandeorganet och å andra sidan lokala organisationer, vilket skulle vara ett kostnadseffektivt och smidigt sätt att stödja mindre projekt som kommissionen kan ha svårt att stödja direkt.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Ett sådant samarbete bör främst syfta till att skapa riktiga affärsmöjligheter för de små och medelstora företagen, särskilt dem som är verksamma på innovativa områden.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
I sådana delegerade akter ska särskilt anges vilka begränsningar för uppgiftsregistrering som ska tillämpas på sådana databaser och etablerade definitioner av nyckelbegrepp som används i dem.
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Genom sådana delegerade akter ska vid behov bland annat
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Särskilt gäller att en sådan åtgärd bör vara en sista utväg, efter det att beslutet om överföring har delgivits den asylsökande och när alla andra icke frihetsberövande åtgärder inte förväntas ge tillfredsställande resultat, eftersom det finns objektiva skäl att misstänka att den asylsökande kan komma att avvika.
In particular, such divergences hamper the cross-border provision of services and the establishment in other Member since each time different rules have to be assessed and complied with by operators when doing business in another Member State.
Sådana skillnader hindrar i synnerhet gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och etablering i andra medlemsstater, eftersom aktörerna måste bedöma och ta hänsyn till olika regler när de bedriver verksamhet i en annan medlemsstat.
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Sådana åtgärder bör framför allt garantera att kuststater samordnar sina insatser och samarbetar med alla berörda parter, men också fungera som incitament för befälhavare att fullgöra sina skyldigheter.
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
En sådan utvärdering bör särskilt inriktas på införandet av nationella system och deras effektivitet i syfte att bedöma behovet av gemenskapsbestämmelser på områden där nationella icke-bindande system har antagits.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
I dessa utvärderingar kommer man särskilt att jämföra utvecklingen hos stödmottagarna med grupper av företag som inte utnyttjar de instrument som tillhandahålls.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Sådana livsmedel bör huvudsakligen framställas av ekologiska jordbruksingredienser och det bör endast ges begränsade möjligheter att använda vissa icke-ekologiska ingredienser som anges i denna förordning.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
En sådan harmonisering skulle kunna inriktas mot följande gränsöverskridande problem:
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
I synnerhet bör detta ansvar vid fall av grov vårdslöshet begränsas till högst 12 månadslöner.
In particular, such measures may include:
Detta kan bl.a.
In particular, such modification could not be seen as permitting the introduction of Community fiscal measures for the benefit of the Community budget.
I synnerhet kan man inte se en sådan ändring som en möjlighet att införa skattebestämmelser på gemenskapsnivå till förmån för gemenskapsbudgeten.
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Särskilt bör sådana nationella samordnande organ (”centrum för den inre marknaden”)
In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
Sådana påföljder eller disciplinära åtgärder skall i synnerhet föreskrivas och genomdrivas i följande fall:
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Framför allt får de inte innebära att företagen befrias från utbetalning av skadestånd till skadelidande.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Rapporterna kommer särskilt att inriktas på att övervaka i hur stor utsträckning regelverken för offentliggörande för små och medelstora företag och andrahandsemissioner samt det allmänna registreringsdokumentet för regelbundna emittenter används i unionen.
In particular, such rules might lead to a loss of specific expertise that is often acquired after years of “training on the job”.
Sådana regler skulle kunna leda till förluster av särskilda expertkunskaper som ofta erhålls efter år av "utbildning i arbetet".
In particular, such services are those provided for assembly, installation and maintenance of a product.
Tjänsterna innefattar i synnerhet sådant som montering, installation och underhåll av produkten.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Lämpliga mekanismer för stöd och mentorskap bör finnas tillgängliga särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag som har uppenbara svårigheter när det gäller att föregripa omstruktureringar.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Särskilt ska de belopp, som härrör från de utfärdade skuldförbindelserna, enligt lag investeras i tillgångar som, under hela giltighetstiden för skuldförbindelserna, kan täcka fordringar som har samband med dessa och som, i händelse av utställarens betalningsoförmåga, prioriteras för återbetalning av kapital och upplupen ränta.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Särskilt skall de belopp, som härrör från de utfärdade skuldförbindelserna, enligt lag investeras i tillgångar som, under hela giltighetstiden för skuldförbindelserna, kan täcka fordringar som har samband med dessa och som, i händelse av utställarens betalningsoförmåga, prioriteras för återbetalning av kapital och upplupen ränta.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Särskilt skall de belopp, som härrör från de utfärdade skuldför­bindelserna, enligt lag investe­ras i till­gångar som, under hela giltighetstiden för skuldförbindelserna, kan täcka for­dringar som har sam­band med dessa och som, i händelse av utställarens betal­ningso­förmåga, priorite­ras för åter­betal­ning av kapital och upplupen ränta.
In particular, suppliers of component parts will have to provide information related to materials and masses enabling manufacturers to calculate with the appropriate accuracy the recyclability and recoverabilty rates in respect of vehicles chosen in agreement with the type-approval authorities.
Leverantörer av komponenter kommer att behöva informera om material och massa så att tillverkarna korrekt kan beräkna materialåtervinnings- och återvinningsgraden för fordon som valts ut tillsammans med godkännandemyndigheten.
In particular, support for the mobility of people undergoing training - which takes up around half of the total budget - should not be limited to very young people and instructors, and should always place a strong emphasis on high-quality training, to be evaluated objectively.
Särskilt borde inte programmet för stöd till fysisk rörlighet för personer i yrkesutbildning, vilket tar i anspråk nästan hälften av den totala budgeten, begränsas till de allra yngsta och utbildarna och borde alltid betona utbildningens kvalitet, vilken bör analyseras objektivt.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Man bör särskilt främja den sociala dialogen mellan företagare och anställda, liksom kvinnornas roll inom näringslivet och i företagen.
In particular, support services should only be provided centrally where added value can be demonstrated.
Stödtjänster bör endast tillhandahållas från centralt håll i de fall då det bevisligen uppstår ett mervärde.
In particular, support will be given to the development of a web-based tool to assist the development of transnational cultural co-operation.
Stöd kommer särskilt att ges åt utvecklingen av ett webbaserat hjälpmedel för utvecklingen av kultursamarbete över gränserna.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
EIDMR har främst – med stöd av sitt nätverk för människorättsförsvarare – stöttat 19 sådana projekt (13,5 miljoner euro) i mer än 45 länder.
In particular, supporting knowledge, skills and innovation means:
Stödjande av kunskap, kompetens och innovation innebär i synnerhet följande:
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Framför allt bör övervakningen av medlemsstaternas ekonomiska politik breddas utöver övervakning av de offentliga finanserna för att förhindra alltför stora makroekonomiska obalanser och hjälpa de berörda medlemsstaterna att upprätta korrigeringsplaner innan avvikelserna blir bestående.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
I första hand måste jordbrukssystemen göras mer hållbara med hjälp av kvalitetspolitiken, och produkters kännetecken måste bli mer välkända och presenteras för allmänheten och konsumenterna.
In particular, Sweden has amended its law on foreign branches and has removed the obstacles created by numerous formalities and a cross-cutting establishment requirement.
Sverige har i synnerhet ändrat sin lagstiftning om utländska filialer och har tagit bort de hinder som skapades av en lång rad formella krav och ett övergripande etableringskrav.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Framför allt är det viktigt att snabbt genomföra direktivet om återhämtning och resolution av banker och de senaste ändringarna av direktivet om insättningsgaranti.
In particular, system capacity must be capable of sustaining the projected growth in demand for air transport of approaching 5% per annum.
Framför allt måste systemens kapacitet klara av ökningen av efterfrågan på flygtransporter som beräknas uppgå till närmare 5 % per år.
In particular, systems of disciplinary sanctions should be subject to external public oversight (See Section 3.3.).
Mer konkret bör system för disciplinära åtgärder omfattas av offentlig tillsyn (se avsnitt 3.3.).
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Det handlar särskilt om att upprätta system för strukturerad och fortgående dialog med de organisationer som verkar för regional och global integration, och också om att verka för att de rådgivande instanser som företräder det organiserade civila samhället ska erkännas i handels- och associeringsavtal.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Särskilt vidta åtgärder för att avsevärt minska ökningarna i utgifterna för social trygghet från och med 2015 enligt planerna, genom att sätta upp ambitiösare årliga utgiftsmål för hälso- och sjukvård, hålla pensionskostnaderna under kontroll och förenkla familjebidrag och bostadsbidrag.
In particular, taking into account the size of their management body, investment firms shall put in place a policy promoting gender, age, educational, professional and geographical diversity on the management body.
I synnerhet ska värdepappersföretagen, med beaktande av storleken på deras ledningsorgan, inrätta en policy som främjar mångfald i ledningsorganet med avseende på kön, ålder, utbildning, yrke och geografisk spridning.
In particular, taking into account the size of their management body, market operators shall put in place a policy promoting gender, age, educational, professional and geographical diversity on the management body.
I synnerhet ska marknadsoperatörer, med beaktande av storleken på deras ledningsorgan, inrätta en policy som främjar mångfald i ledningsorganet med avseende på kön, ålder, utbildning, yrke och geografisk spridning.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
I synnerhet får andra materiella anläggningstillgångar än mark och byggnader endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar om de är värderade enligt en betryggande avskrivningsplan.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
I synnerhet får andra materiella anläggnings­till­gångar än mark och byggnader endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar om de är värderade enligt en betryggande avskrivningsplan.
In particular, targets were sometimes defined without considering their justification and the means to achieve them, therefore undermining the credibility of the exercise.
Det har framför allt hänt att målen i vissa fall har fastställts utan överväganden om huruvida de är motiverade eller inte och vilka åtgärder som behövs för att nå dem, vilket undergräver strategins trovärdighet.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
I synnerhet skulle de uppgifter som åläggs Esma [Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten] enligt förslaget inte innebära någon ytterligare EU-finansiering.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
I synnerhet skulle de uppgifter som åläggs Esma enligt förslaget inte innebära någon ytterligare EU-finansiering.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Det bör särskilt nämnas att de uppgifter som skulle anförtros åt de EU-tillsynsmyndigheter som anges i förslaget inte skulle ta ytterligare medel från EU:s budget i anspråk.
In particular, tax and benefit schemes should be further reformed to strengthen financial incentives for people to take up or stay in a job.
Särskilt skatte- och bidragssystemen bör reformeras ytterligare för att stärka människors ekonomiska incitament att acceptera arbetserbjudanden eller att behålla de arbeten de har.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
I nuläget bidrar särskilt skattesystemen, arvsskatterna, arvslagstiftningen och företagslagstiftningen till att avskräcka från övertagande av företagsverksamhet, och därför måste de ses över.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Särskilt beskattningen på arbete och bidragssystemen bör utformas och genomföras så att de uppmuntrar investeringar och sysselsättning.
In particular, technical co-operation activities will stress the importance of a user focus, and will promote the value of multi-annual programming
Inom ramen för det tekniska samarbetet kommer man framför allt att framhålla vikten av ett användarfokus och främja värdet av fleråriga program.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Inom det tekniska samarbetet understryks i synnerhet vikten av inriktning på användarna och främjas värdet av flerårig planering.
In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
I synnerhet skall tekniska inspektioner av ventilations- och alarmsystemen dokumenteras.
In particular, technical specifications on nutrient content have not been changed and tolerance levels have all been set out in the annex.
I synnerhet har man lämnat de tekniska specifikationerna om näringsinnehåll oförändrade och alla toleransnivåer har förts in i bilagorna.
In particular, technical specifications on nutrient contents have not been changed and tolerance levels have all been put into the annex.
I synnerhet har man lämnat de tekniska specifikationerna om näringsinnehåll oförändrade och alla toleransnivåer har förts in i bilagorna.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Sådana tekniker som anonymiserade eller pseudonymiserade uppgifter kommer att främja användningen av stordataanalys.