natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Det är fortfarande i utvecklingsländerna som den största delen av världens flyktingar befinner sig.
Developing countries could be assisted in their efforts to create research networks by drawing upon European expertise.
Genom att använda sig av europeisk sakkunskap kan utvecklingsländerna få hjälp med att skapa forskningsnät.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Utvecklingsländerna kan också uppmuntras ytterligare att delta i internationella ansträngningar för att minska utsläppen.
Developing countries currently use far less energy per capita than do the countries in the developed world, largely due to their much lower living standards.
För närvarande använder utvecklingsländerna mycket mindre energi per capita än länderna i den utvecklade världen, mycket till följd av att deras levnadsstandard är så låg.
Developing countries have advanced on many fronts3.
Utvecklingsländerna har gjort framsteg inom många områden3.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Också utvecklingsländerna har under de tio senaste åren fått tillfälle att öka sina inkomster.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Utvecklingsländerna kommer helt säkert att vidta åtgärder rörande tullar på industriprodukter och tjänster, om de utvecklade länderna inte gör några större eftergifter i fråga om skydd av jordbruket.
Developing countries have gone through radical changes.
Utvecklingsländerna har genomgått radikala förändringar.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Utvecklingsländer har investerat och investerar fortfarande mycket i utbildning av ungdomar, vilket gör att de kan konkurrera med våra unga.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Utvecklingsländer har investerat och investerar fortfarande mycket i utbildning av ungdomar, vilket gör att de kan konkurrera med våra ungdomar.
Developing countries have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues that are of relevance to them and for integrating environmental considerations into their policies.
Utvecklingsländerna har det primära ansvaret när det gäller att identifiera och bemöta de miljöproblem som berör dem och att integrera miljöhänsyn i sin politik.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Huvudansvaret för att åstadkomma utveckling och för att förbättra de politiska riktlinjerna och förvaltningsstrukturerna ligger i första hand på utvecklingsländerna själva.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Utvecklingsländer har påpekat att ett patentsystem på ett tillfredsställande sätt ska ta hänsyn till deras intressen.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Utvecklingsländerna hävdade i Bangkok att man genom att förlita sig på marknads­mekanismer ökar utsattheten för de sydliga länder som redan drabbats hårt av livsmedels-, finans- och klimatkrisen.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Utvecklingsländerna är i sin tur motvilliga att minska utsläppen.
Developing countries might be reassured by the inclusion of the principles of the OECD guidelines for multinational firms in any agreement on investment.
Utvecklingsländerna kan komma att gynnas av att man skriver in OECD:s riktlinjer för multinationella företag i alla eventuella avtal om investeringar.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Utvecklingsländer måste ges ett visst legitimt politiskt utrymme i handelsförbindelserna.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Utvecklingsländerna behöver omfattande bistånd för att bekämpa klimatförändringarna, vilket EU-länderna har samtyckt till inom ramen för FN:s klimatkonvention.
Developing countries need to be assisted in implementing fundamental fiscal reforms and improving tax administration.
Utvecklingsländerna måste få hjälp med att genomföra grundläggande finanspolitiska reformer och förbättra skatteförvaltningen.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Utvecklingsländerna måste ges möjlighet att delta mer effektivt i strukturer och förfaranden för internationellt skattesamarbete.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
Utvecklingsländerna måste också engageras, och särskilda ansträngningar måste göras för att säkerställa att de mest energiintensiva sektorerna i tillväxtekonomierna förses med de mest energieffektiva och minst kolintensiva produktionsformerna.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Utvecklingsländerna måste fortsätta sitt arbete för att åstadkomma sunda makroekonomiska förutsättningar och ett välfungerande regelverk som möjliggör den privata sektorns verksamhet och tillväxt.
Developing countries need to take a full part in this effort, in particular by fostering greater opportunities for South-South trade and by opening further those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth.
Det är nödvändigt att utvecklingsländerna deltar helt och fullt i detta arbete, särskilt genom att skapa större möjligheter för syd-syd-handeln och genom att ytterligare öppna de tjänstesektorer som tillhandahåller den infrastruktur som är avgörande för ekonomisk utveckling och tillväxt.
Developing countries now count for nearly 35 per cent of world exports and 31 per cent of world imports.
Utvecklingländerna svarar nu för nästan 35 % av världens export och 31 % av importen.
Developing countries often fall short here, especially as regards the enforcement of legislation.
I utvecklingsländerna är det dock framför allt tillämpningen som är bristfällig.
Developing countries often fall short here, especially as regards the enforcement of legislation.
I utvecklings­länderna är det dock framför allt tillämpningen som är bristfällig.
Developing countries require stronger EU commitment
Utvecklingsländerna kräver ett starkare åtagande från EU:s sida
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Utvecklingsländerna bör också ta med mål för hållbar utveckling i de nya investeringsavtal som ingås och erbjuda lämpliga garantier för dessa investeringar.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Utvecklingsländerna måste kunna förse invånarna med rättvis och högkvalitativ sjukvård och därmed stärka den nationella sammanhållningen och uppnå millennieutvecklingsmålen.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Utvecklingsländerna måste ges fördelar som stöder en förstärkt nationell produktion.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Utvecklingsländerna måste ges fördelar som stödjer en förstärkt nationell produktion.
Developing countries should be given technical and financial assistance as well as reasonable transition periods to put these minimum standards in place.
Utvecklingsländer bör ges tekniskt och ekonomiskt bistånd samt få rimlig tid på sig att genomföra dessa minimikrav.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Utvecklingsländerna bör ges ständig och oavbruten hjälp genom överföring av resurser och kunskaper, så att de verkligen kan delta i de internationella organisationernas arbete på ett effektivt sätt.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Utvecklingsländerna bör bistås med adekvat tekniskt och ekonomiskt stöd i deras ansträngningar att integrera ett jämställdhetsperspektiv och ge kvinnor större inflytande i sin politik och sina program.
Developing countries should have more opportunities to express their views on the coherence of EC policies.
Utvecklingsländerna bör få fler möjligheter att uttrycka sina synpunkter på samstämmigheten mellan EG:s politik på olika områden.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Vissa utvecklingsländer, såsom Malaysia, Indonesien och Filippinerna som i dagsläget producerar biodiesel för sina inhemska marknader, kan mycket väl utveckla en exportpotential.
Developing countries tend to have much smaller science bases (and few have significant centres of technological excellence) than developed countries and countries in transition.
Utvecklingsländer tenderar att ha en mycket mindre vetenskaplig grund (och få har betydande centra med framstående teknologisk kunskap) än utvecklade länder och länder med övergångsekonomi.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel, såsom många afrikanska länder men även Filippinerna, Indonesien och Kina, har drabbats hårdast av krisen.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
De utvecklingsländer som tjänar minst på penningöverföringar och välgörenhetsprojekt har ofta de högsta migrationskostnaderna: förlust av välutbildade och högt kvalificerade människor.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
De utvecklingsländer som tjänar minst på penningöverföringar och välgörenhetsprojekt har ofta de högsta migrationskostnaderna: förlusten av välutbildade och högt kvalificerade människor.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
I de utvecklingsländer som numera omfattas av den globala handeln och globala produktionskedjor har både inkomsterna och sysselsättningen ökat snabbt, och fattigdomen har minskat betydligt.
Developing countries themselves have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into their policies.
Utvecklingsländerna bär själva det primära ansvaret för att identifiera och bemöta miljöproblemen och för att integrera miljöhänsyn i sin politik.
Developing countries understandably oppose constraints on their economic development.
Av förståeliga skäl motsätter sig utvecklingsländerna alla försök att begränsa deras ekonomiska utveckling.
Developing countries want industrialised countries to take significant action to reduce their emissions at home and, although they are interested in investment through the CDM, they will be unwilling to take on greater commitments to combat climate change unless industrialised countries take significant action to reduce domestic emissions.
Utvecklingsländerna vill att industriländerna vidtar kraftfulla åtgärder för att minska sina utsläpp i de egna länderna, och kommer, även om de är intresserade av investeringar inom ramen för CDM, att vara ovilliga att ta på sig mer i kampen mot klimatförändringen så länge industriländerna inte tar stora steg för att minska sina egna utsläpp.
Developing countries were also disappointed by the developed countries not living up to their commitment to increase the levels of official development assistance (ODA) and by the lack of sufficient new and additional resources for meeting the incremental costs of tackling global problems.
Utvecklingsländerna var också missnöjda med att industriländerna inte levde upp till sina löften om att öka nivån för officiell utvecklingshjälp (ODA) och med bristen på nya och kompletterande medel för att täcka de tillkommande kostnaderna för lösningen av globala problem.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Utvecklingsländer som är beroende av livsmedelsimport måste ges fördelar som stöder en förstärkt nationell produktion.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Utvecklingsländer som är nettoexportörer av råvaror kommer att drabbas mest av de fallande råvarupriserna, under det att nettoimportörer av råvaror i stället kommer att få minskade importutgifter.
Developing countries which have reached a higher standard in terms of their GNP and export capacity should gradually be taken out of the preference scheme, so that they can be treated as industrial countries.
Utvecklingsländer som har nått en högre utvecklingsnivå mätt i bruttonationalprodukt och exportkapacitet bör successivt tas ur preferenssystemet för att de skall kunna bli behandlade som industriländer.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Utvecklingsländerna kommer att vara mer benägna att föra en politik för att skydda klimatet om den samtidigt går ut på att bidra till mer generella utvecklingsmål.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Utvecklingsländerna kommer under de närmaste decennierna att göra mycket stora investeringar i sin infrastruktur för energi.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Utvecklingsländerna kommer att behöva bidra allt mer till de globala insatserna för att begränsa klimatförändringarna och bör därför på sikt anta och genomföra inhemska system för utsläppshandel som kan sporra till effektiva egna åtgärder.
Developing countries will sovereignly determine whether and how life science and biotechnology can serve their interests.
Utvecklingsländer bestämmer själva helt huruvida och på vilket sätt biovetenskap och bioteknik kan tjäna deras intressen.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Utvecklingsländer som vill förbättra sitt immaterialrättsliga system saknar ofta de kunskaper och/eller resurser som behövs för att göra detta.
Developing countries would benefit from establishing appropriate regulatory and policy frameworks, including in particular areas affecting consumers, whose confidence and trust in communications services is a precondition for the integration of developing countries into the international ICT market through better and cheaper access to information technology and communication by increased trade and investment from the private sector, whether local or foreign.
Utvecklingsländerna skulle gynnas av om det fastställs lämpliga lagstiftningsmässiga och politiska ramar, även speciellt för områden som berör konsumenter, vars förtroende för kommunikationstjänster är en förutsättning för att utvecklingsländerna skall integreras i den internationella IKT-marknaden, vilket skall ske genom bättre och billigare åtkomst till informationsteknik och ‑kommunikation genom att den privata sektorn, både den lokala och utländska, ökar sin handel och sina investeringar.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Utvecklingsländernas utsläpp skulle nå sitt högsta värde mellan 2020 och 2025.
Developing countries' products certified to have been originated in a fairer way are now available in supermarkets in several Member States.
Produkter från utvecklingsländer som garanterat har tillverkats under sundare villkor finns nu tillgängliga i snabbköp i flera medlemsstater.
Developing countries' trade performance
Utvecklingsländernas handelsresultat
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Finanskrisen och den ekonomiska nedgången slår hårt mot utvecklingsländerna som redan drabbats svårt av en räcka kriser när det gäller livsmedel, bränsle och klimatförändringen.
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
Utvecklingsländer, med inriktning på varje lands eller regions särskilda behov33.
Developing countries, focusing on their particular needs;
Utvecklingsländer, med fokus på deras särskilda behov
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Utvecklingsländerna, i sin tur, måste målmedvetet arbeta för att biståndet leder till verklig och varaktig förändring.
Developing countries, in particular, are identifying a growing range of GIs that could be of interest to them, both at home and on export markets.
Särskilt utvecklingsländer ser allt fler geografiska beteckningar som skulle kunna vara av intresse för dem, både på hemmamarknaden och på exportmarknaden.
Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP)
Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling:
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Utvecklingsländerna, särskilt de i Afrika, kommer att gynnas av EU:s ansträngningar att diversifiera energitillgången och utveckla energieffektiva och förnybara energitekniker.
Developing countries: One of the Community’s major objectives is to strengthen developing countries’ capabilities and capacities for managing chemicals.
Utvecklingsländer: Ett av gemenskapens främsta mål är att förbättra utvecklingsländernas möjligheter och kompetens att hantera kemikalier.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level (Dresden World Forum in May 2000), particularly in sub-Saharan Africa.
Utvecklingsländer: Kommissionen har anslutit sig till omstruktureringen av jordbruksforskningen på global nivå (världsforumet i Dresden i maj 2000), inte minst i de afrikanska länderna söder om Sahara.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level, particularly in sub-Saharan Africa.
Utvecklingsländer: kommissionen har deltagit i omstruktureringen av jordbruksforskningen på global nivå, och särskilt i de afrikanska länderna söder om Sahara.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Utvecklingsländernas handelspolitik utformas alltmer på regional nivå.
Developing countries’ efforts to integrate into -and benefit from- the global trading system need to be effectively supported through trade-related capacity-building and technical assistance programmes and projects.
Utvecklingsländernas ansträngningar för att integreras i och dra nytta av det globala handelssystemet behöver effektivt stöd genom handelsrelaterad kapacitetsuppbyggnad och tekniska biståndsprogram och projekt.
Developing countries’ internal policies are vital for development opportunities.
Utvecklingsländernas inre politik är avgörande för att utveckling överhuvudtaget skall vara möjlig.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Utvecklingsländernas statsbudgetar är den absolut viktigaste källan för utvecklingsfinansiering.
developing countries…
...utvecklings­länderna...
Developing country action should be entered into an international registry.
Utvecklingsländernas åtgärder bör noteras i ett internationellt register.
Developing country biodiversity strategies and action plans
Utveckling av nationella strategier och åtgärdsplaner för biologisk mångfald
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
Utsläppen från utvecklingsländerna beräknas överstiga de utvecklade ländernas år 2020 vilket kommer att mer än uppväga alla minskningar som är möjliga i de utvecklade länderna efter det året.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Utvecklingsländernas utsläpp skulle behöva nå sitt högsta värde mellan 2020 och 2025 och minska därefter.
Developing country FTAs
Frihandelsavtal med utvecklingsländer
developing cross-border social co-operation with the EURES-centres, which have already enabled innovative measures to be taken to facilitate cross-border labour markets (18 centres exist at present);
Utveckla socialt samarbete över nationsgränserna med olika EURES-centrum, vilka redan har gjort det möjligt att vidta nyskapande åtgärder för att skapa arbetsmarknader över nationsgränserna (det finns 18 centrum).
developing cross-sectoral approaches, including the establishment of an EU-wide emissions trading scheme by 2005 and energy taxation leading to a steady and predictable increase in energy prices;
inrättandet av ett EU-övergripande system för handel med utsläppsrättigheter till 2005, och energibeskattning som skall leda till en stadig och förutsebar ökning av energipriserna.
Developing CSR management skills
Utveckla företagens ledningskompetens när det gäller socialt ansvarstagande
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
Att utveckla databaser för att lagra och analysera data om omfattning och effekter av överträdelserna av immaterialrätten, nationell rättspraxis i samband med sådana överträdelser och befintliga utbildningsåtgärder, samt system för att öka de offentliga myndigheternas och privata intressenters tillgång till information och möjliggöra ett snabbt informationsutbyte mellan dem.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
Att utveckla marknaderna för skulder och eget kapital för att bredda utbudet av finansieringsinstrument.
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Utveckling av laststyrningsåtgärder, exempelvis, kräver samordnade insatser av distributionsföretag, leverantörer av laststyrningstjänster och leverantörer av el och informations- och kommunikationsteknik (IKT)20.