natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland research is currently being undertaken into finding new alternative measures to prison.
I Finland pågår forskning för att finna nya åtgärder som alternativ till fängelse.
In Finland sludge undergoes anaerobic digestion, is stabilised by aeration or lime conditioning, or it is composted.
I Finland behandlas slammet genom anaerob rötning, stabilisering genom luftning eller konditionering med kalk, eller kompostering.
In Finland the 'Well-being at Work Programme', which aims to enhance job quality, focuses particularly on older workers.
I Finland, i programmet "välbefinnande i arbetet", vilket syftar till att förbättra arbetskvaliteten, läggs tonvikten på äldre arbetstagare.
In Finland the 1- and 2-cent coins have a limited use, as a Finnish law stipulates the rounding of euro cash payments to the nearest five cents.
I Finland har 1- och 2-centmynten begränsad användning, eftersom det i finsk lagstiftning fastställs att kontantbetalningar i euro skall avrundas till närmaste fem cent.
In Finland the analysis of all SME schemes and, regional schemes that accounted for 83% of all regional aid, showed that in 1999 the share of aid directed towards the service sector was 4% and 4.8% respectively of total aid to manufacturing.
I Finland visade analysen av alla stödordningar för små och medelstora företag (och regionala stödordningar som stod för 83 % av allt regionalstöd) att andelen stöd till tjänstesektorn 1999 uppgick till 4 % respektive 4,8 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and includes the central parts of the public sector’s changeover plans.
I Finland offentliggjordes planen för övergången till sedlar och mynt i euro i oktober 2000 och den innehåller de viktigaste delarna av den offentliga sektorns övergångsplaner.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and revised in April 2001.
I Finland offentliggjordes planen för övergången till sedlar och mynt i euro i oktober 2000 och reviderades i april 2001.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
I Finland beräknar kommissionen att det behövs minst tio år, men på grund av problem i samband med anläggningen har arbetet avbrutits och man bedömer att förseningen kommer att bli minst 18 månader.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Kommissionen beräknar att det i Finland krävs minst tio år, men på grund av problem i samband med anläggningen har arbetet avbrutits och man bedömer att det kommer att bli minst 18 månader försenat.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Kommissionen beräknar att det i Finland krävs minst tio år, men på grund av problem i samband med anläggningen har arbetet avbrutits och man bedömer att förseningen kommer att bli minst 18 månader.
In Finland the concentration in sludge and the annual load of copper and zinc can be doubled if there is a need to supplement these elements to the soil.
I Finland kan halten i slammet och den årliga belastningen av koppar och zink dubblas om det råder brist på dessa näringsämnen i marken.
In Finland the extremely high number of SMP undertakings creates difficulties for the NRA in ensuring that they are compliant with their obligations, leaving new entrants without the necessary regulatory guarantees.
I Finland skapar det extremt stora antalet företag med betydande marknadsinflytande problem för regleringsmyndigheten när det gäller att se till att de uppfyller sina skyldigheter, vilket innebär att nya aktörer saknar erforderlig rättssäkerhet.
In Finland the future of the earnings-related pension scheme is shaped through the negotiations of the social partners which are then translated into legislation by Parliament.
I Finland utformas det inkomstgrundade pensionssystemets framtid genom förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter, som sedan omvandlas till lagstiftning av parlamentet.
In Finland the Ministry of Finance held a workshop on euro preparations on 13 December.
I Finland arrangerade finansministeriet ett temamöte om euroförberedelserna den 13 december.
In Finland the NRA issued a statement at the end of 2001 which does not distinguish between the SMP operators audited.
I Finland utfärdade regleringsmyndigheten en förklaring i slutet av 2001, där man inte går in på de enskilda operatörer med betydande marknadsinflytande som granskats.
In Finland the regional development legislation was reviewed and overhauled.
I Finland har lagstiftningen rörande regional utveckling setts över och uppdaterats.
In Finland the ten municipalities were also small, with only a few thousand inhabitants.
Även i Finland var de tio kommunerna mycket små med endast några tusen invånare.
In Finland there has been a comprehensive review of all aspects of work organisation, also there have been positive initiatives in Portugal, France and the Netherlands.
I Finland har man genomfört en omfattande utvärdering av arbetsorganisationens samtliga aspekter och det har även funnits goda initiativ i Portugal, Frankrike och Nederländerna.
In Finland there is one LEADER+ programme.
I Finland finns ett Leader+-program.
In Finland waste recovery and disposal undertakings requiring environmental permits are subject to record keeping obligations75.
I Finland är företag verksamma inom återvinning och bortskaffande som omfattas av kravet på miljötillstånd skyldiga att föra bok75.
In Finland work has pinpointed the positive effect of light on sleep quality18.
Undersökningar som genomförts i Finland pekar på att ljuset har en gynnsam inverkan på sömnen18.
In Finland, 30% of the computers installed have basic multimedia functions.
I Finland har 30 % av installerade datorer grundläggande multimediefunktioner.
In Finland, 37 Development Partnerships (DPs) had been chosen at end of 2001 for the preparatory stage (Action 1).
I Finland hade 37 utvecklingspartnerskap valts ut vid utgången av 2001 för det förberedande stadiet (åtgärd 1).
In Finland, 72% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R&D and SMEs.
I Finland går 72 % av stödet till branschövergripande ändamål, främst forskning och utveckling och små och medelstora företag.
In Finland, 74% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R&D and SMEs.
I Finland beviljas 74 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för FoU och för små och medelstora företag.
In Finland, 900 procurement notices were placed at the “JULMA” site since October 2001.
I Finland har 900 upphandlingar meddelats på webbplatsen ”JULMA” sedan oktober 2001.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
I Finland inrättades 1988 ett bidrag till vård av barn i hemmet, och ett liknande bidrag inrättades 1998 i Norge i syfte att ge föräldrar som uppfostrar sina barn på heltid erkännande och finansiellt stöd.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
I Finland inrättades 1988 ett bidrag till vård av barn i hemmet, och ett liknande bidrag inrättades 1998 i Norge i syfte att ge föräldrar som uppfostrar sina barn på heltid erkännande och finansiellt stöd.
In Finland, a comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a slight increase.
Finland: En jämförelse av de genomsnittliga årliga stödbeloppen mellan översiktens två treårsperioder visar en liten ökning.
In Finland, a comprehensive programme for ageing workers has been carried out between 1998 and 2002 on a tripartite basis.
I Finland genomfördes 1998-2002 ett heltäckande program för äldre arbetstagare där fackliga organisationer, stat och arbetsgivare deltog.
In Finland, a few years previously, the question of popular legal action had been examined.
I Finland undersöktes möjligheten till grupptalan för några år sedan.
In Finland, a new expert service, “NetworkRating” that evaluates and develops the networking capacity of SMEs, has been launched.
I Finland har man inrättat en ny expertservice, NetworkRating, som bedömer och utvecklar små och medelstora företags förmåga till nätverkssamarbete.
In Finland, a new teacher training development programme was launched in 2001, with the aim to improve recognition of pupil difficulties and symptoms of drug use.
I Finland inleddes under 2001 ett nytt utvecklingsprogram för utbildning av lärare i syfte att förbättra lärarnas förutsättningar att upptäcka svårigheter hos eleverna och missbrukssymptom.
In Finland, a pilot project was launched in 2002 to promote the employment of the long-term unemployed.
I Finland lanserades år 2002 ett pilotprojekt för att främja anställning av långtidsarbetslösa.
In Finland, a PLR scheme exists which is based on the 1961 Act on grants and subsidies for authors and translators.
I Finland finns ett system för rättigheter vad gäller offentlig utlåning vilket baseras på 1961 års lag om stipendier och stöd för upphovsmän och översättare.
In Finland, a right to early vocational rehabilitation measures for people at risk of becoming disabled is being introduced.
I Finland håller man på att införa en rätt till tidig yrkesrehabilitering för personer som riskerar att bli arbetsoförmögna.
In Finland, a TV spot (20 second) was designed by the Federation of Foreign Language Teachers (SUKOL) aimed to encourage language take-up of children aged 10-14.
Språklärarförbundet i Finland SUKOL producerade ett 20 sekunder långt TV-inslag för att uppmuntra barn i åldern 10-14 år att lära sig språk.
In Finland, according to recent information, it appears that, as a general rule, calls are not itemised individually in the bills provided free of charge.
Enligt aktuella upplysningar tycks samtal i Finland inte specificeras i räkningarna kostnadsfritt.
In Finland, ageing-related costs are projected to increase by 5.9 % from 2010 to 2060, compared with 4.6% in the EU on average1.
De åldersrelaterade kostnaderna i Finland beräknas öka med 5,9 % mellan 2010 och 2060, vilket kan jämföras med EU-genomsnittet på 4,6 %1.
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
I Finland genom överklagande hos till Högsta domstolen.
In Finland, an initiative has been developed to help SMEs make full use of the potential of ICT.
I Finland har ett initiativ utvecklats för att hjälpa småföretag att använda IKT:s fulla potential.
In Finland, as a general rule, the proceeds of crime shall be ordered forfeit to the State.
I Finland skall som allmän regel order ges om att vinning av brott skall förverkas till staten.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
I Finland, Österrike och Kroatien är parterna involverade i alla faser av ungdomsgarantin.
In Finland, business representatives also participate in working groups preparing legislation and in Sweden business organisations are represented in permanent “reference groups”.
I Finland medverkar företagsrepresentanter också i arbetsgrupper som utformar lagförslag, och i Sverige är näringslivets organisationer representerade i permanenta referensgrupper.
In Finland, channels MTV3, TV1, TV2 and Nelonen, which represent 95% of the audience, broadcast approximately 64.2% of European works in 1998.
I Finland sände kanalerna MTV3, TV1, TV2 och Nelonen, som står för 95 % av tittarna, ungefär 64,2 % europeiska produktioner under 1998.
In Finland, Denmark, Ireland, Spain and Portugal more than 30% of the employees in the lowest earnings decile improved their relative earnings position.
I Finland, Danmark, Irland, Spanien och Portugal förbättrade mer än 30 % av de anställda i tiondedelen med de lägsta inkomsterna sin relativa inkomstnivå.
In Finland, employment rates in the lower wage categories are comparatively low.
I Finland är sysselsättningsgraden bland låglönegrupperna jämförelsevis låg.
In Finland, every child under school age has the right to municipal day-care once the parental allowance period ends, regardless of income level of the parents or of whether the parents work.
I Finland har varje barn under skolåldern rätt till kommunal barnomsorg när föräldraledigheten tar slut, oavsett föräldrarnas inkomst eller om de arbetar.
In Finland, for example, a working group was appointed by the Ministry of the Environment to prepare the national list.
I Finland, exempelvis, tillsatte miljöministeriet en arbetsgrupp för att utarbeta den nationella förteckningen.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
I Finlands narkotikapolitiska handlingsprogram för 2004–2007 framhålls att lämpliga ramar behöver utarbetas för landets narkotikaenheter.
In Finland, for example, the financial decision-making system in the regions was simplified at the beginning of the new period, concentrating most ERDF, ESF, EAGGF and FIFG decisions under one umbrella agency (‘one-stop-shop’).
I Finland förenklade man detta redan i början av perioden genom att samla de flesta beslut som rör ERUF, ESF, EUGFJ och FFU under ett paraplyorgan.
In Finland, for example, the Science and Technology Policy Council is responsible for the strategic development and coordination of science and technology policy as well as of the national innovation system as a whole.
I Finland till exempel är statens råd för vetenskap och teknologi ansvarigt för den strategiska utvecklingen och samordningen av forsknings- och teknologipolitiken samt för det nationella innovationssystemet i sin helhet.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Exempelvis finansieras det nya kärnkraftverket i Finland av privata aktörer31.
In Finland, France, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden representation is obligatory neither for the plaintiff nor for the defendant.
I Finland, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Portugal och Sverige är ombud inte obligatoriskt för vare sig käranden eller svaranden.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
I Finland, Frankrike, Grekland och Norge användes medlen i huvudsak till att ansluta gränsövergångsställen till SIS-II och i Lettland, Litauen, Malta, Portugal och Spanien användes medlen i huvudsak till att ansluta konsulat.
In Finland, from 2002 onwards regional plans will be integrated into the NAPs, with ministries and their respective regional bodies negotiating annual targets and resources for the regions.
I Finland kommer de regionala planerna från och med 2002 att införlivas i de nationella handlingsplanerna, och ministerierna och de regionala ansvariga organen kommer att förhandla fram årliga mål och resurser för regionerna.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
I Finland sker gränshandeln med alkoholdrycker i huvudsak med tredjeländer, eftersom prisskillnaden mellan å ena sidan Finland, å andra sidan Ryssland och Estland är särskilt betydande.
In Finland, Germany and Sweden, in the absence of opposition within the time limit a second (and enforceable) decision is rendered which is not final but can be challenged by the defendant within yet another time limit.
I Finland, Tyskland och Sverige utfärdas efter utgången av tidsfristen för bestridande ett verkställbart andra avgörande som inte är slutligt, utan som kan bestridas av svaranden inom ytterligare en tidsfrist.
In Finland, Government Decision No. 962/1997 lays down quantitative targets for packaging waste.
I Finland fastställs kvantitativa mål för förpackningsavfall i statsrådets beslut nr 962/1997.
In Finland, Greece, Portugal and Sweden there has been such little development of household access to natural gas as to render the choice practically inexistent.
I Finland, Grekland, Portugal och Sverige är naturgasens hushållstäckning så obetydlig att detta val praktiskt taget inte existerar.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
I Finland gjordes 2003 och 2004 två undersökningar om hur övergången till sommartid i mars påverkar människokroppen.
In Finland, it appears that economic operators of the sector concerned (distributors or producers) are systematically contacted when a RAPEX notification is sent.
I Finland tycks de ekonomiska aktörerna i den berörda sektorn (distributörer eller tillverkare) kontaktas automatiskt när en underrättelse skickas inom systemet för snabbt informationsutbyte.
In Finland, it is envisaged to guarantee access to a ‘soft loan’ scheme, which is currently under scrutiny.
I Finland planerar man att garantera tillträde till ett program för mjuka lån, vilket för närvarande håller på att granskas.
In Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom septic tank sludge is subject to the same provisions as sewage sludge.
I Finland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket gäller samma bestämmelser för slam från flerkammarbrunnar som för avloppsslam.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
I Finland ses kunskaperna om rörlighet och Eures generellt som tillfredsställande, men det finns utrymme för förbättringar.
In Finland, local call market share is 92.5% and for long-distance calls it is 32%.
I Finland uppgår den dominerande operatörens marknadsandel för lokalsamtal till 92,5 % och för fjärrsamtal till 32 %.
In Finland, mobile operators have not been designated as having SMP in the national market for interconnection, but three of them have been designated with SMP in their own relevant markets, which under national law means that their interconnection charges must be cost-oriented.
I Finland har mobiloperatörerna inte ansetts ha betydande marknadsinflytande på den nationella samtrafikmarknaden, men tre av dem anses ha det på sina egna relevanta marknader, vilket enligt den nationella lagstiftningen innebär att deras samtrafikavgifter måste återspegla deras kostnader.
In Finland, most of the data collected are based on economic operators agreements and interests.
I Finland bygger datainsamlingen i huvudsak på de ekonomiska aktörernas samtycke och intresse.
In Finland, no obligation of cost orientation is imposed on operators with SMP as regards the provision of leased lines, on the grounds that effective competition already exists on this market.
I Finland har man inte ålagt operatörer med betydande marknadsinflytande någon skyldighet att tillhandahålla förhyrda förbindelser med motivet att det redan råder en effektiv konkurrens på denna marknad.
In Finland, pension records are sent within 12 months following the termination of an employment contract in the private sector.
Inom den privata sektorn i Finland skickar man ut uppgifter om intjänade pensionsrättigheter inom 12 månader efter det att ett anställningskontrakt inom den privata sektorn har löpt ut.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
I Finland, Portugal och Österrike överstiger spridningsgraden 15 %.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
I Finland skapades nya modeller genom olika projekt som syftade till att förbättra kvaliteten på mottagandesystemet och till att integrera flyktingar vilket väckte uppmärksamhet och intresse i andra EU-medlemsstater.
In Finland, restrictions on competition are mainly structural.
I Finland är begränsningar av konkurrensen främst av strukturell natur.
In Finland, similar data were collected using a market survey, based on labelling information.
I Finland samlades liknande uppgifter in med hjälp av en marknads­undersökning baserad på livsmedelsmärkningen.
In Finland, since the measures taken to recover from the last recession, efforts to reform benefits have been weak.
Efter Finlands åtgärder för att återhämta sig från den senaste lågkonjunkturen har ansträngningarna att se över bidragssystemen varit svaga.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
I Finland är denna utbildning en nödvändig förutsättning för att erhålla en sjömansbok och kunna arbeta inom sjöfarten.
In Finland, Sweden and Germany the number of patent applications (Table 9- Patent applications per million people, 1998-2000) registered per million inhabitants is around twice, or more, the EU average.
I Finland, Sverige och Tyskland är antalet patentansökningar (Tabell 9- Patentansökningar per miljon invånare, 1998‑2000) som registreras per miljon invånare minst dubbelt så högt som EU-genomsnittet.
in Finland, Sweden and United Kingdom, channels have been reserved (three channels in Finland) and then assigned to ERMES systems in various ways.
I Finland, Sverige och Förenade kungariket har kanaler reserverats (varav tre i Finland) och sedan tilldelats till ERMES-system på olika sätt.
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
Finland: kaupparekisteri - handelsregistret,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
Finland: Kaupparekisteri – Handelsregistret,
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
Finland: Kaupparekisteri/Handelsregistret.
In Finland, the Act on special subsidies for immigrants has been introduced to provide permanent income support for pensioner returnees and other immigrants in a similar position.
I Finland har en lag om särskilda bidrag till invandrare införts i syfte att tillhandahålla permanent inkomststöd till pensionerade invandrare som återvänder hem och till andra invandrare i liknande situation.
In Finland, the Audiovisual Programmes Classification Act came into force at the beginning of 2001.
I Finland trädde lagen om klassificering av audiovisuella program i kraft i början av 2001.
In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.
I Finland innehåller emellertid rättegångsbalken flera olika förenklade alternativ till det ordinära förfarandet.
In Finland, the competition concerns were due primarily to the removal of a potential competitor.
I Finland orsakades konkurrensproblemen främst av att en potentiell konkurrent undanröjdes.
In Finland, the Consumer Complaint Board registered between 1.1.1993 and 22.11.1999 71 cases; 46 cases were decided on the basis of the Product Liability Act and 25 cases on the basis of the Finnish Consumer Protection Act.
I Finland registrerade konsumentklagonämnden mellan den 1 januari 1993 och den 22 november 1999 71 fall; 46 fall avgjordes på grundval av produktansvarslagen och 25 fall på grundval av den finska konsumentskyddslagen.
In Finland, the development of more equal wage systems is planned, as well as a systematic framework for monitoring gender pay differentials in the labour market.
I Finland planeras en utveckling mot ett jämlikare lönesystem och en systematisk ram för granskning av könsrelaterade löneskillnader på arbetsmarknaden.
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
I Finland förbinder programmet e-Tampere Tammerfors stads framtidsvision för 2012 med ett antal företag, såväl små och medelstora företag som större, samt med två universitet.
In Finland, the four-month reference period is applied only to the maximum amount of overtime.
I Finland tillämpas en beräkningsperiod på fyra månader enbart på det maximala antalet övertidstimmar.