natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Styrmekanismer bör skapa balans mellan behovet av förpliktelser på hög nivå och praktisk samordning med starkt decentraliserat operationellt ansvar för att säkerställa att praktiker och andra centrala berörda parter känner att de har effektivt ägarskap.
Governance arrangements should be clearly specified and transparent.
styrningssystem bör vara tydligt angivna och öppna för insyn.
Governance as opposed to government (horizontal vs vertical; see also the two democracy models: representative democracy with vertical structures ("democratic pyramids") and participative democracy with horizontal structures ("cooperation").
Se även de båda demokratimodellerna: representativ demokrati med vertikala strukturer, "demokratisk pyramid", deltagardemokrati med horisontella strukturer "samarbete").
Governance aspects
Styrningsaspekter
Governance at EU Level
Styrelseformer på EU-nivå
governance at EU Level,
styrelseformer på EU-nivå,
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Styret på EU-nivå – sektoröverskridande och specifika strategier: sektorer och värdenät
Governance at global level
Globala styrelseformer
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
Styrelseformerna kan förbättras tack vare samordning av sektorspolitik, åtgärder och investeringar på gränsöverskridande och transnationell nivå.
Governance challenge
Problem
Governance concerns the state’s ability to serve the citizens.
Styre handlar om statens förmåga att tjäna medborgarna.
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
I den spirande politiska debatten om dessa frågor kommer de definitioner av förvaltning och allmänna principer som utarbetats i samband med världstoppmötet om informationssamhället10 att vara relevanta.
Governance figures prominently on the Organisation of American States (OAS) agenda (including general reports to the General Assembly).
Styresfrågor är en viktig punkt på Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) dagordning (inbegripet de allmänna rapporterna till generalförsamlingen).
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
Styrelseformer som främjar utveckling och säkerhet (styrelseformer och demokratiseringsprocesser, reform av statsförvaltningen, decentralisering, bekämpning av korruption och skatteflykt, förstärkning av det civila samhället, förebyggande av konflikter, instabila stater och naturkatastrofer, förvaltning av övergången mellan kristillstånd och utveckling).
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Styrningen av driften av Egnos bör fastställas utan dröjsmål.
Governance for sustainable development
Styrelseform för hållbar utveckling
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
Styrelsestrukturer för beslutsfattandet inom nationella myndigheter
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
Bättre förvaltning kan förväntas i medlemsstaterna och på EU-nivå genom förbättrat administrativt samarbete, färre förseningar i genomförandet och, i slutändan, mer välfungerande marknader.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Samhällsstyrning har blivit ett prioriterat område i många givares utvecklingspolitik och samarbetsprogram.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Samhällsstyrning har i dag hög prioritet i många givares utvecklingspolitik och samarbetsprogram.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
Samhällsstyrningen har förbättrats avsevärt de senaste åren, en ihållande ekonomisk tillväxt noteras för första gången på flera årtionden och AU/Nepad och olika regionala organisationer har skänkt Afrika politiska och ekonomiska utvecklingsplaner och en vision inför framtiden.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
Samhällsstyrning är nu en del av dialogen och samarbetet mellan de panafrikanska institutionerna och EU.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
Att styrformerna måste säkerställa att det skapas relevanta system för incitament och utvärdering vilka överensstämmer med universitetens uppgift, roll och strategi.
Governance in Asia
Samhällsstyrning i Asien
Governance in cities
Styrningen i städer
governance in nanotechnologies;
Förvaltning av nanotekniken.
Governance in the broad sense is central to these action plans, which comprise seven chapters and focus on:
Samhällsstyrning i vid bemärkelse kommer att ha en central plats i dessa handlingsplaner som kommer att omfatta sye kapitel och syfta till framför allt följande:
Governance in the European Consensus on Development
Samhällsstyrning och det europeiska samförståndet om utveckling
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Styrning på området för kortbetalningar, m-betalningar och e-betalningar
Governance indicators are only relevant if they are elaborated and assessed in a participatory manner, with the effective involvement of relevant stakeholders, through a transparent process driven by the partner country.
Indikatorer för styre är relevanta endast om de utarbetas och bedöms gemensamt och berörda aktörer deltar på ett effektivt sätt genom en öppen process som leds av partnerlandet.
Governance Initiative evaluation
Utvärdering av initiativen för god samhällsstyrning
Governance initiative: the ACP countries and the Strategy for Africa
Initiativ på samhällsstyrningens område: AVS-länderna och strategin för Afrika
Governance instruments should encourage the development of small enterprises from their creation, with online registration and the creation of a single gateway to link up with a European network.
Registreringen bör kunna ske via Internet och det bör finnas en webbplats som ger möjlighet att ansluta sig till ett europeiskt nätverk.
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Förvaltning handlar om väldefinierade ansvarsområden i driften av hälso- och sjukvårdssystemet och dess huvudkomponenter, tillsammans med ett starkt ledarskap, sunda mekanismer för ansvarsskyldighet och en tydlig organisationsstruktur.
Governance is accurately described as a governing and administrative culture that presupposes a consensus about certain terms, principles, rules and procedures.
Det är fullt berättigat att också beteckna styresformerna som en "regerings- och förvaltningskultur" som förutsätter en samsyn omkring givna begrepp, principer, regler och förfaranden.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Samhällsstyrning är ett prioriterat område även i EU:s förbindelser med övriga regioner, såväl i den politiska dialogen som i programplaneringen av bistånd.
Governance is improving, but is still limited and uneven
Förbättrad styrning men kvarstående begränsningar och ojämlikheter
Governance is in place and working
Styrning har etablerats och fungerar.
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Samhällsstyrning ingår i vart och ett av dessa mål som en viktig komponent, något som för övrigt uppmärksammas särskilt av kommissionen i dess meddelande22 till rådet och Europaparlamentet.
Governance is more than just tackling corruption
Samhällsstyrning handlar inte bara om att bekämpa korruption
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Ledningsstrukturen omfattar en rad organ vars funktioner är svåra att uttala sig om: förutom styrelsen ("the Board") omfattar dessa ett övervakningsorgan (Monitoring Board), ett rådgivande standardråd (Standards Advisory Council) samt en processövervaknings­kommitté (Due Process Oversight Committee).
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Ledningsstrukturen omfattar en rad organ vars funktioner är svåra att uttala sig om: förutom styrelsen ("the Board") omfattar dessa Monitoring Board (ett övervakningsorgan), Standards Advisory Council (ett normgivande organ) samt Due Process Oversight Committee (en processövervakningskommitté).
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Förvaltning är det centrala temat för EU-254.
Governance is the central theme for the EU of 251.
Förvaltning är det centrala temat för EU-25.
Governance issues
Frågor rörande styrelseformer
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Frågor som rör styrelseformer för sakernas Internet är avgörande och har uppmärksammats globalt inom ramen för Världstoppmötet om informationssamhället.
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Styrelseformen ses som avgörande för strategins framgång och för att genomföra den fullt ut.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Vad gäller ledningen av GMES-havstjänsten behövs en rättslig enhet för samordning och en lämplig finansiell mekanism.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
Frågor som gäller styrelseformer, huvudsakligen i samband med professionell idrott, särskilt illegal praxis som verkar vara utbredd bland spelaragenter, dåligt skydd för minderåriga idrottsutövare, samt dopningens, rasismens och idrottsvåldets negativa effekter.
Governance mechanisms currently in force
Förvaltningsmekanismer
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
I yrkesutbildningens styrning bör färdighetsprognoser användas bättre.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Styrningsmekanismerna blir verkligt effektiva endast om alla deltagare har tillförlitlig information att utgå ifrån.
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Styrningen måste underlätta anpassning, inte genom ständiga kursbyten utan genom att förutse på vilka områden motsättningar kan uppstå och skapa en enhetlig och inkluderande dynamik.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Styrningen måste ha både en politisk och en operativ dimension, med berörda ministerier och genomförandeorgan som sätter strategiska gemensamma mål och följer upp dem.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Styrningen måste ha både en politisk och en operativ dimension, med berörda ministerier och genomförandeorgan som sätter strategiska mål och sedan ser till att arbetet följs upp ordentligt.
Governance of all aspects of the ocean space
Att styra alla aspekter som rör havsområdena.
Governance of BONUS-169
Styrning av Bonus-169
Governance of core network corridors
Styrning av stamnätskorridorer
Governance of corridors
Förvaltning av godskorridorer
Governance of corridors (Article 7)
Förvaltning av godskorridorer (artikel 7)
Governance of cultural heritage and staff training
Förvaltning av kulturarvet och utbildningen av personal inom sektorn
Governance of ECEC
Förvaltning av förskolan
Governance of employment policies
Förvaltning av sysselsättningspolitiken
Governance of EURES and cooperation between employment services
Styrning av Eures och samarbete mellan arbetsförmedlingarna
Governance of freight corridors
Styrning av godskorridorer
Governance of international financial flows for climate change
Förvaltning av de internationella finansiella flödena för klimatförändring
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Styrning av gemensamma åtgärder: Trots att de gemensamma åtgärderna fick ett mycket bra omdöme, framkom en del kritik i frågeformulären och intervjuerna med avseende på hur de gemensamma åtgärderna styrdes.
Governance of macro-regional strategies
Styrning av makroregionala strategier
Governance of macro-regional strategies (report)
Styrning av makroregionala strategier (rapport)
Governance of PRIMA
Primas ledning
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Resursförvaltning i det framtida ”sakernas Internet”
Governance of SEPA
Styrning av SEPA
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Ledningsarbetet i byrån måste tåla offentlig granskning.
Governance of the CFP and IMP
Styrelseformer för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken
governance of the CFP;
Fiskeripolitikens styrelseformer.
Governance of the EFSI
Förvaltningen av Efsi
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
EMRP:S LEDNING INOM EURAMET E.
Governance of the Energy Union
Energiunionens styrsystem
Governance of the EQF
Förvaltningen av den europeiska referensramen
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
EU:s styresformer innebär ett ökat engagemang från medlemsstaternas sida och bättre anpassning av deras interna organisation och  deras koppling till EU:s organisation och utveckling.
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Styrningen av morgondagens internationella finansiella modell bör decentraliseras och bygga på principen ”nerifrån och upp”.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Förvaltningen av den framtida internationella finansieringsstrukturen bör vara genomsynlig, möjliggöra effektiv kontroll och respektera överenskomna principer för biståndseffektivitet.
Governance of the Information Society
Informationssamhällets styrelseformer
GOVERNANCE OF THE OMC
STYRELSEFORMER FÖR DEN ÖPPNA SAMORDNINGSMETODEN
Governance of the package
Genomförande av paketet
Governance of the programme
Styrning av programmet
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
Styrningen av programmet måste sörja för: att beslut fattas snabbare, att fler resurser avsätts för programmet och för kunskapshantering, och att den privata sektorns engagemang fortsätter att vara jämförbart med EU:s satsning.
Governance of the programmes
Styrning av programmen
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Styrelseform för den föreslagna byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Styresformerna för hela systemet bör säkerställas genom att man använder sig av såväl mekanismer för offentligt utvecklingsbistånd som det civila samhällets organisationer och lokala aktörer.
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Styresformerna för hela systemet bör säkerställas genom att man använder sig av såväl mekanismer för officiellt utvecklingsbistånd som det civila samhällets organisationer och lokala aktörer.
Governance option
Alternativ
Governance provisions
Bestämmelser om styrelseformer
Governance refers to the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society.
Med styrelseformer avses de regler, processer och beteenden som styr hur intressen uttrycks, resurser förvaltas och makt utövas i samhället.
Governance reform is one of the Commission's strategic objectives.
Ett av kommissionens strategiska mål är att reformera styrelseformerna.
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Ledarskapsreformer är tema som uttryckligen prioriteras i Tempus IV och allt fler projekt rör denna fråga.
Governance relates in particular to the points set out below.
Styrningen har i synnerhet att göra med de punkter som angetts ovan.
Governance requires close public involvement in the joint task of building Europe, extensive participation at all stages of policy formulation and the potential for civil society organisations to exercise a strong influence.
En bättre förvaltning kräver att medborgarna knyts tätare till de gemensamma europeiska integrationssträvandena, att de får medverka i den politiska planeringens alla faser och att organisationerna i det civila samhället får ett starkt inflytande.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Förvaltningsrisker: i programmens förvaltning deltar olika aktörer som måste arbeta tillsammans, och en adekvat stabilitet och organisation måste tryggas.
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
Förvaltningsreglerna i förhållande till graden av socialt syfte, reglerna för investerare och bankernas roll och (vid behov) solvensbestämmelserna.
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Styrningen bör baseras på delade EU-befogenheter och nationella befogenheter i enlighet med den överenskomna Europa 2020-strategin.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Styrelseformerna bör vara rättvisa, öppna, enkla och effektiva och ska bidra till att balansera intressen, kapacitet och resurser.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Bättre styresformer: ett tillräckligt deltagande av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer, framför allt på lokal och regional nivå.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Styrningen bör genomsyra alla nivåer och kompletteras med specialist- och vardagskunskap.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Styrningen bör stödja och komplettera beslutsprocessen samtidigt som den erbjuder flexibilitet att hantera eventuella snabba förändringar.
Governance structure
Ledningsstruktur
Governance structure
Styrningsstruktur
Governance structure: simplification and streamlining
Struktur för styrning: förenkling och integrering
Governance structures
Styrformer
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Styrstrukturer och samverkansåtgärder måste förbättras på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Styrelseformerna är avgörande för att bidra till en hållbar utveckling, göra våra ekonomier grönare och utrota fattigdomen.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
att styrningsstrukturerna för EU:s mikroekonomiska politik stärks och att Europeiska rådet i detta sammanhang visar tydligt ledarskap, att rådet (konkurrenskraft) gör en ordentlig kontroll av andra rådskonstellationers beslut när det gäller konkurrenskraft samt att kommissionen säkerställer att frågan integreras effektivt i olika policyförslag,
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
att styrningsstrukturerna för EU:s mikroekonomiska politik stärks och att Europeiska rådet i detta sammanhang visar tydligt lednarskap, att rådet (konkurrenskraft) gör en ordentlig kontroll av andra rådskonstellationers beslut när det gäller konkurrenskraft samt att kommissionen säkerställer att frågan integreras effektivt i olika policyförslag,
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Styrformerna måste utformas så att man får mest valuta för pengarna vid utvecklingen och driften av Galileo och så att offentliga och privata partner deltar på effektivast möjliga sätt.
Governance system and general requirements - Article 41
System för företagsstyrning och allmänna krav – artikel 41
Governance system/2030 climate and energy framework
Styrningssystem/En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
Styrningssystem/En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Governance thus concerned the ethics of power.
Styrelseformer är alltså en fråga om maktutövningens etik.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Frågan om styrning var mycket viktig då den ursprungliga strategin utformades.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Styrelseformer var en av de mest kontroversiella frågor som diskuterades under förhandlingarna.
Governance which lacks these principles cannot be truly democratic.
Styrelseformer som inte bygger på dessa principer kan inte betraktas som demokratiska.
Governance White Paper
Vitbok om styrelseformer
Governance White Paper,
Vitboken om styrelseformer