natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
För att minska den negativa effekten på tillväxten och göra konsolideringen mer hållbar, krävs åtgärder av bättre kvalitet och en övergång till utgiftbaserade åtgärder.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that are eligible for such premiums and so encourage extensification, the stocking density is to be brought down to 1.8 LU.
För att minska det antal djur på intensiva jordbruk för vilka bidragen kan betalas ut, och därigenom främja en extensiv produktion, bör djurtäthetsfaktorn minskas till 1,8 djurenheter.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that qualify for those premiums and so encourage extensification, the stocking density should be brought down to 1,8 LU.
För att minska det antal djur på intensiva jordbruk för vilka bidragen kan betalas ut, och därigenom i ännu högre grad främja en extensiv produktion, bör djurtäthetsfaktorn minskas till 1,8 djurenheter.
In order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 January 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
För att minska antalet latssedlar med höga valörer i omlopp när den 1 januari 2014 närmade sig uppmanades värdetransportföretag och andra företag att inte beställa sedlar med höga valörer.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
I syfte att minska antalet litassedlar med höga valörer i omlopp när den 1 januari 2015 närmade sig uppmanades värdetransportföretagen och andra företag under hösten 2014 att inte beställa sedlar med höga valörer.
In order to reduce the number of road accident casualties in the Community, it is necessary to introduce measures so as to improve the protection of pedestrians and other vulnerable road users from injury in the event of a collision with the fronts of motor vehicles.
För att minska antalet trafikskadade i gemenskapen är det nödvändigt att införa åtgärder för att förbättra skyddet för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av en kollision med fronten på motorfordon.
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
För att minska möjligheterna för en myndighet att ställa ytterligare krav skall järnvägsbyrån få i uppdrag att utarbeta ett referensverktyg med utgångspunkt i de gällande nationella föreskrifterna och att jämföra dessa föreskrifter för varje parameter för att avgöra om de kan omfattas av ömsesidigt erkännande.
In order to reduce the problems which traders will have in giving change, the banks in Belgium, Spain and Germany are planning to use small denominations for withdrawals of normal amounts.
För att minska problemen för detaljhandeln i samband med växling avser de belgiska, spanska och tyska bankerna att tillhandahålla låga valörer vid uttag av normalstora belopp.
In order to reduce the quantity of undesirable substances, water from certain sources of waste must be closed off or purified before release into the sewage network.
För att minska innehållet av oönskade ämnen måste vattnet från en del anslutningar kopplas bort eller renas innan det släpps till avloppsnätet.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
För att minska regleringsriskerna och kapitalkostnaderna för tredjepartsinvesterare som söker långsiktiga investeringar, och med tanke på att den klassiska finansieringen av investeringar med offentliga medel blir allt svårare i dessa kristider kommer användningen av nya typer av finansinstrument inom EU, i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (med vissa reservationer – se yttrande TEN/472), att utgöra en kompletterande och innovativ lösning för att skaffa fram kapital från pensionsfonder, försäkringsbolag och andra aktörer på kapitalmarknaden som vill investera i långsiktiga projekt.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.
För att minska den administrativa bördan och förenkla processen bör det därför fastställas att kommissionen ska offentliggöra den fördelning av importtullkvoter som beräkningarna resulterar i på en lämplig webbplats.
In order to reduce the reporting requirements for the sectors, it is suggested to produce the yearly report on the uptake of the outputs of horizontal actions and measures by all sectoral projects (covering both IDA and other sectoral networks) on the basis of the annual reports.
För att minska rapporteringskraven för sektorerna föreslås det att det i alla projektsektorer utarbetas en årsrapport om effekten av resultaten av horisontella insatser och åtgärder (som omfattar både IDA och andra sektoriella nätverk), på grundval av de årliga rapporterna.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
För att minska risken med och effekterna av de kortsiktiga chockerna på gasutbudssidan i framtiden måste EU fortsätta att sträva efter energieffektivitet, en välfungerande inre energimarknad, innovation och teknisk utveckling, diversifiering av energimixen, leveranserna och rutterna samt effektiva internationella ramar och relationer.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
För att minska riskerna för investerarna arbetar man nu med att ta fram innovativa finansieringsinstrument, till exempel kommissionens och Europeiska investeringsbankens finansieringsmekanism för naturkapital.
In order to reduce the risk of a crisis as a result of their dependence on external energy, a number of Member States have set up independent inventories or strategic reserves for certain energy products.
För att undvika risker vid en kris som hänger samman med energiberoendet har vissa medlemsstater vidare infört system med lager eller strategiska reserver för vissa energiprodukter.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
I syfte att minska risken för att nya finanskriser uppstår i framtiden bör ett antal åtgärder för att reformera de globala finansiella strukturerna vidtas.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
För att minska risken för bedrägerier och oriktigheter ska den finansieringsöversikt som avses i punkt 1 uppgifter om det kontrollsystem som inrättats, en bedömning av riskerna samt uppgifter om befintliga och planerade bedrägeriförebyggande åtgärder och skyddsinsatser.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
För att minska risken för bedrägeri och oriktigheter och för att målen inte uppnås ska finansieringsöversikten enligt punkt 1 innehålla uppgifter om det interna kontrollsystem som inrättas, en beräkning av vilka kostnader och fördelar som kontrollerna enligt detta system innebär, en bedömning av den förväntade risken för fel samt uppgifter om befintliga och planerade åtgärder för att förebygga och ge skydd mot bedrägeri.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
För att minska risken för passiv information (att folk blir inbillningssjuka) bör lagförslaget inte generellt tillåta massmedier att sprida information om receptbelagda läkemedel till allmänheten.
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
För att minska risken för att svenska åklagare inte kan ingripa mot svenska företag som har gjort sig skyldiga till tagande eller givande av muta i utlandet enbart på grund av behörighetsfrågor, bör bestämmelsen om dubbel straffbarhet ses över.65
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
För att minska riskerna krävs lämpliga åtgärder under transporten, väl definierade rutiner vid den mottagande anläggningen och lämpliga förfaranden fram till dess att fiskeriprodukterna hamnar i konsumtionen.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
För att minska de bakomliggande orsakerna till påföljande ansökningar klargörs i förslaget att den sökande och den beslutande myndigheten ska göra alla nödvändiga ansträngningar för att fastställa och pröva den ursprungliga ansökan i enlighet med det samarbetskrav som ställs i artikel 4.1 i skyddsdirektivet.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
För att hejda denna utveckling, som idag destabiliserar Afrika och hindrar utvecklingen av handeln på grund av den bristande säkerheten i hamnarna och längs kusterna, skulle Europeiska unionen kunna bidra till att stärka och utbilda de förvaltningsorgan som ansvarar för att sjöfartsbestämmelserna efterlevs.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
För att minska smugglingen från tredje land hålls punktskatterna ofta på en låg nivå.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
För att komma till rätta med problemet med eftersläpning i tiden ska den nya undantagsklausulen för exceptionella situationer tillämpas automatiskt om två villkor är uppfyllda: 1) Om EU:s samlade BNP minskar, och 2) värdet på anpassningen av de EU-anställdas löner och pensioner överstiger utvecklingen av EU:s BNP med mer än två procentenheter.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
För att minska den onödiga administrativa bördan bör det vara möjligt att även undanta medelstora företag från denna upplysningsskyldighet.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
För att minska den onödiga administrativa bördan bör det vara möjligt att även undanta medelstora företag från denna upplysningsskyldighet.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
För att minska denna påverkan är det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa stränga utsläppsgränsvärden för vissa föroreningar.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
För att minska denna påverkan införs det genom förslaget ett antal strängare utsläppsgränsvärden, motsvarande bästa tillgängliga teknik, för vissa förorenande ämnen.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the directive, and not only the service function in itself.
För att minska komplexiteten rekommenderar EESK som ett minimum att direktivet uttryckligen klargör att inte bara själva tjänsten utan hela webbplatsen där en berörd tjänst tillhandahålls omfattas av direktivets tillämpningsområde.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
För att minska den ekonomiska bördan bör täckningen kanske begränsas till fordringsägare som uppfyller vissa kriterier, som mikroföretag och småföretag.
In order to reduce this incentive, the strict application of this headage limit should be envisaged by suppressing the possibility of changing or waiving it.
För att göra detta mindre lockande bör en strikt tillämpning av detta tak införas genom att möjligheten att ändra det eller låta bli att tillämpa det avskaffas.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
För att minska denna risk bör kommissionen också i god tid skingra vissa tveksamheter av teknisk art som inte klargörs i förslaget.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
En företrädare föreslog att ett särskilt formulär skulle skapas för fall där tidsfristerna i förordningen inte kan iakttas, vilket skulle minska förseningarna.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
För att minimera risken för utflyttning av den finansiella verksamheten tycks det lämpligt att knyta hemvistprincipen (eller territorialitetsprincipen) till utfärdandeprincipen.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
För att skingra osäkerheter och minska betalningsombudens administrativa börda ska en förteckning med subjekt och konstruktioner i tredjeländers jurisdiktioner som berörs av denna åtgärd fastställas i en bilaga till direktiv 2003/48/EG.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
I syfte att minska osäkerheter och betalningsombudens administrativa börda innehåller bilaga I en förteckning över kategorier av subjekt och juridiska konstruktioner med hemvist i jurisdiktioner utanför EU som inte sörjer för tillbörlig och effektiv beskattning av inkomst till sådana subjekt och konstruktioner.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
För att minska arbetslösheten måste utöver detta också arbetsmarknadernas anpassningsförmåga ökas.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
För att minska onödiga administrativa bördor för emittenterna bör detta krav följaktligen avskaffas.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
Med tanke på behovet av att minska onödiga administrativa bördor och samtidigt se till att de finansiella resurserna används på bästa möjliga sätt bör medlemsstaterna ges utrymme att fastställa urvalskriterier och begära yttrande från övervakningskommittén när som helst före offentliggörandet av ansökningsomgången.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
För att minska de onödiga administrativa bördorna bör det vara möjligt att även undanta medelstora företag från en sådan upplysningsskyldighet.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
För att minska de onödiga administrativa bördorna bör det vara möjligt att även undanta medelstora företag från denna upplysningsskyldighet.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
För att undvika onödigt arbete för fordonstillverkare i samband med typgodkännande av fordonsplattformar som på samma gång skulle kunna omfattas av lagstiftning för lätta och för tunga fordon, bör det vara möjligt att godkänna vissa tunga fordon i enlighet med kraven för lätta fordon vad gäller förorenande utsläpp utan att sänka miljöskyddsnivån inom unionen.
In order to reflect developments which have occurred in the so-called “information society”, the proposal requires public authorities to make reasonable efforts to maintain environmental information, especially of the kinds listed, in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks such as the Internet.
För att återspegla utvecklingen inom "informationssamhället", finns det i förslaget ett krav på de offentliga myndigheterna att de skall lägga ned rimliga ansträngningar för att underhålla miljöinformation, i synnerhet av den typ som listas, i sådan form eller sådant format som lätt kan kopieras och som är åtkomlig via telekommunikationsnätverk som Internet.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
För att de strategiska prioriteringarna för de inre frågorna ska återspeglas i den internationella dagordningen bör samarbetet med Europeiska utrikestjänsten stärkas ytterligare.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
I syfte att Europeiska unionens lagstiftning ska återspegla de internationella åtaganden om marknadstillträde inom offentlig upphandling som ingås efter antagandet av denna förordning, bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att införa ändringar i den förteckning över internationella avtal som bifogas denna förordning.
In order to reflect that, this Regulation provides for such measures to be taken into account: a) when the airport capacity is being analysed for purposes of designation of the airport as schedules facilitated or coordinated (Article 3); b) when the Member State determines twice yearly the coordination parameters for slot allocation (Article 6); c) when the coordinator vets the feasibility of slot transfers and/or exchanges before these are put in place (Article 8a(3)).
För att ta hänsyn till detta skall man enligt förordningen beakta sådana bestämmelser i följande fall: a) när man analyserar en flygplats kapacitet för att utse den som tidtabellsjusterad eller samordnad (artikel 3), b) när medlemsstaten fastställer samordningsparametrar för fördelning av ankomst- och avgångstider, vilket sker två gånger per år (artikel 6), och c) när samordnaren undersöker huruvida överföringar eller byten av ankomst- och avgångstider kan ske (artikel 8a.3).
In order to reflect the actual situation in each Member States, the criteria primarily relate to “the target group”.
För att återspegla den faktiska situationen i respektive medlemsstat gäller kriterierna i första hand ”målgruppen”.
In order to reflect the change in market demand the portfolio volumes for ALMI were revised in May 2002 and the availability period was extended until 31.12.02.
För att återspegla marknadens ändrade efterfrågan reviderades ALMI:s portföljvolym i maj 2002 och tillgänglighetsperioden förlängdes till den 31 december 2002.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Eftersom systemen för arbetsmarknadsrelationer och tillsyn varierar kraftigt i medlemsstaterna kan också övriga parter eller organ få sköta övervakningen och tillsynen av vissa arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare, till exempel när det gäller minimilön och arbetstid.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
För att återspegla ansvarsfördelningen mellan de olika nationella myndigheterna vid rekonstruktion av koncerner, föreskrivs det i artikel 98 om olika nationella finansieringssystems bidrag till rekonstruktion av koncerner.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
För att uppmärksamma inrättandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor, och dess särskilt viktiga roll i EU när det gäller att stödja medlemsstaterna med tillförlitlig information om ursprungsländer i asylförfaranden, har ordningsföljden mellan byrån och UNCHR kastats om i texten.