natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Under alla omständigheter kan fiskarna inte välta över de stigande omkostnaderna på efterföljande led vilket står i skarp kontrast till vad som sker i många andra industrisektorer.
In any event, the incidence of measures on their cost of production is limited.
Under alla omständigheter är åtgärdernas inverkan på deras produktionskostnader begränsad.
In any event, the independence of such positions should be guaranteed by means of an appropriate (fixed) salary.
Generellt bör oberoende på dessa områden garanteras genom (fast) lön på skälig nivå.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
Den viktigaste utmaningen för EU är emellertid att hitta vägar för att främja internationell handel med biodrivmedel, då dessa otvetydigt bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser och skövlingen av regnskogarna.
In any event, the lawyer will, even where he has not practised for a period of three years, be able to gain access to the profession in the host Member State by undertaking the compensatory measures provided for by the general system on the recognition of diplomas.
Under alla omständigheter kan advokaten alltid, även om han eller hon inte praktiserat i värdlandet under minst tre år, få tillträde till advokatyrket genom att underkasta sig de kompensationsåtgärder som anges i den generella ordningen för ömsesidigt erkännande av examensbevis.
In any event, the level of measures should not exceed the value of the non-commercial advantage granted to the non-Community air carrier.
Åtgärdsnivån bör inte överstiga värdet av den icke-kommersiella fördel som lufttrafikföretaget från tredje land gynnas av.
In any event, the level of measures should not exceed the value of the non-commercial advantage granted to the non-Community air carrier.
Åtgärdsnivån får inte överstiga värdet av den icke-kommersiella fördel som lufttrafikföretaget från tredje land gynnas av.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Emellertid måste förteckningen över nationella icke-avdragsgilla skatter enligt artikel 14 i bilaga III i direktivförslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kritiskt ses över än en gång.
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
Förteckningen över sektorer eller delsektorer som bedöms vara utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage ska för tillämpningen av artikel 14a i detta direktiv ses över regelbundet, särskilt mot bakgrund av nya rön (se punkt 2 ovan).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Förteckningen över sektorer eller delsektorer som bedöms vara utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage ska för tillämpningen av artikel 14a i detta direktiv ses över regelbundet, särskilt mot bakgrund av eventuella nya rön som finns tillgängliga.
In any event, the maximum soil concentrations cannot be exceeded.
Detta får emellertid inte leda till att maximihalterna i marken överskrids.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Under alla omständigheter ska identifieringsmärkena anbringas på djuren innan de lämnar bestämmelseanläggningen.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Oavsett bör den metod som används för att bestämma detta belopp anges vid fastställandet av de urvalskriterier som gäller för projekten.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Oavsett bör fokus vara den metod som används för att bestämma nämnda belopp vid fastställandet av de urvalskriterier som gäller för projekten.
In any event, the need for further development of the CQAF was recognised at the time of its endorsement by the Council in 2004.
Redan då rådet godkände den gemensamma ramen 2004 var det klart att den behövde vidareutvecklas.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Den nya situationen påverkar under alla omständigheter ett lands interna inkomstfördelning och är därför en känslig politisk fråga.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Den nya situationen påverkar under alla omständigheter länders interna inkomstfördelning och är därför en känslig politisk fråga.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Under alla omständigheter ska antalet anbudssökande vara tillräckligt stort för att verklig konkurrens ska kunna garanteras.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Det antal som ombeds att delta skall under alla omständigheter vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
In any event, the number of hives has increased.
Hur som helst så har antalet kupor ökat.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
Eftersom de utomeuropeiska länderna och territorierna inte är en del av den inre marknaden, måste de i vilket fall som helst även fortsättningsvis fullgöra de skyldigheter som åligger tredjeländer i fråga om handel.
In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where, either individually or together with persons acting in concert with him, over a period beginning at least three months before his bid is made pursuant to Article 6(1) and ending before expiry of the period for acceptance of the bid, he has purchased in cash more than 5% of the securities or voting rights of the offeree company.
Under alla omständigheter måste anbudsgivaren åtminstone som ett alternativ erbjuda ersättning i form av kontanter om denne för egen räkning eller tillsammans med personer som handlar i samförstånd med denne förvärvat mer än 5 % av målbolagets värdepapper eller röstetal med kontanter under en period som inleds minst tre månader innan erbjudandet enligt artikel 6.1 lämnades och som avslutas innan accepttiden löper ut.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Tjänstemännen från den begärande myndigheten får under inga omständigheter utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Och trafikstockningarna i stadsområdena kan under alla omständigheter endast elimineras genom att främja kollektivtrafiken.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Under alla omständigheter kan trafikstockningarna i stadsområdena endast elimineras genom att kollektivtrafiken främjas.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Under alla omständigheter kan trafikstockningarna i stadsområdena endast elimineras genom att kollektivtrafiken främjas.
In any event, the other restructuring measures remain available in the context of the FIFG structural programmes.
Övriga åtgärder för omstrukturering är dock fortsatt tillgängliga i samband med de strukturprogram som finansieras genom FFU.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
Under alla omständigheter bör betalningsmottagarens betalningsleverantör visa särskild vaksamhet på basis av en riskbedömning när han blir varse om att informationen om betalaren saknas eller är ofullständig och han bör rapportera misstänkta transaktioner till de behöriga myndigheterna.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Den berörda personen skall i samtliga fall ha möjlighet att överklaga enligt de förfaranden som föreskrivs i den lagstiftning som den institution som har fattat beslutet tillämpar.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
I alla händelser hade den portugisiska regeringen inte åberopat sådana skäl.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Möjligheterna att agera i ett givet utomeuropeiskt lands eller territoriums intresse och i EU:s intresse (liksom i angränsande utvecklingsländers intresse) är i alla händelser beroende av det berörda landets eller territoriets möjligheter och vilja att utveckla och dela med sig av vissa tillgångar, av dessa tillgångars intresse för EU, angränsande länder och andra eventuella parter, samt av EU:s beredvillighet att samarbeta mera aktivt med det utomeuropeiska landet eller territoriet på det berörda området.
In any event, the possibility of a derogation provided for under Article 296 EC cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.
Under alla omständigheter får möjligheten till undantag enligt artikel 296 i EU-fördraget inte användas vare sig för civila varor eller för varor som inte är avsedda för specifikt militära ändamål, även om de köps in av försvarsmakten.
In any event, the present Article 140 states that the Financial Regulation should be examined at three-year intervals to keep it constantly up-to-date with the institutional environment and management requirements.
Det bör också påpekas att budgetförordningen under alla förhållanden skall granskas vart tredje år (se den nuvarande artikel 140), för att texten kontinuerligt skall kunna anpassas till institutionella förändringar och till förvaltningsmässiga krav.
In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article 12, paragraph 2 which present no risks.
Principerna för integration av säkerheten (krav 1.1.2) och skyldigheterna rörande märkning och tillhandahållande av bruksanvisning (kraven 1.9 och 1.10.2) skall under alla förhållanden gälla för samtliga maskiner med undantag för de maskiner som avses i artikel 12.24, och som inte medför några risker.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
Medlingen får under inga omständigheter bli dyrare för parterna än själva rättegången.
In any event, the process of internationalisation of the euro is driven by the private-sector.
Internationaliseringen av euron drivs hur som helst av den privata sektorn.
In any event, the proposal does not exclude the possibility of bringing civil actions to ensure enforcement.
I förslaget utesluter man inte civilrättsliga åtgärder för att säkerställa att lagstiftningen tillämpas.
In any event, the proposed measures provide the opportunity to expand the role of the Committee on Safe Seas from re-active to pro-active.
De föreslagna åtgärderna öppnar emellertid möjligheten för sjösäkerhetskommittén att inte bara rätta till problem utan även förebygga dem.
In any event, the provisions of the 1960 Treaty - by which Cyprus gained its independence - must be respected."
"Under alla omständigheter måste bestämmelserna i avtalet från 1960 - som gav Cypern dess självständighet - respekteras."
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Bestämmelserna i denna förordning om förfarandet vid erkännande och verkställighet kan dock alltid tillämpas.
In any event, the question arises whether Article 6(2) of the Treaty on European Union can be kept in its present form.
Frågan är om artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen måste ändras eller inte.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Hur man än räknar förefaller den europeiska sammanhållningspolitikens relativa betydelse vara betydligt högre i de nya medlemsstaterna (diagram 3).
In any event, the relevant Treaty provisions will prevail.
I vilket fall som helst kommer de relevanta bestämmelserna i fördraget att vara tillämpliga.
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Respekt för reglerna för statligt stöd är i vilket fall som helst ett uttryckligt krav för att få bidrag från strukturfonderna.
In any event, the resulting benefits to the environment should more than outweigh any costs which may be incurred.
I varje fall torde fördelarna för miljön vara större än de kostnader som kan komma att uppstå.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Den blockering som har blivit resultatet är emellertid otillfredsställande, anser EESK.
In any event, the statistical sources on which indicators are based should be measurable without ambiguity or dispute.
I varje fall måste de statistiska uppgifter som ligger till grund för indikatorerna vara mätbara och kunna ställas utom allt tvivel.
In any event, the support that the European Union can provide under the TEN budget will have to satisfy the general allocation rules adopted inter alia on the occasion of the recent revision of the guidelines.
EU-stöd från TEN-budgeten förutsätter dock under alla omständigheter att de allmänna bestämmelserna för tilldelning av medel är uppfyllda, inte minst de som fastställdes vid den senaste översynen av de relevanta riktlinjerna.
In any event, the surveys conducted did not produce any major surprises.
Under alla omständigheter har de genomförda undersökningarna inte givit några överraskande resultat.
In any event, the target factor system will ensure that all categories of ships listed in Annex V are subject to regular inspections.
Under alla omständigheter kommer – genom systemet med prioritetsfaktorer – samtliga fartygskategorier i bilaga V att inspekteras med jämna mellanrum.
In any event, the Treaty allows providers of services of general economic interest to be compensated for the extra cost of fulfilling a public service mission.
Fördraget medger hur som helst att leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse får ersättning för merkostnader i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster.
In any event, the Union must be in a position to defend and exploit to the full the international dimension of its internal policies, and should have access to the requisite range of instruments and resources.
I alla händelser bör EU kunna försvara och helt och fullt utnyttja den internationella dimensionen i sin interna politik och bör i detta syfte förfoga över nödvändiga instrument och medel.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Bankernas utnyttjande av statliga garantier har under alla omständigheter minskat sedan sommaren 2009, både i antal och storlek.
In any event, the user undertaking must inform its workers’ representatives if temporary workers are to be employed.
Kundföretaget måste dock alltid upplysa sina arbetstagarrepresentanter om eventuell inhyrning av personal.
In any event, the usual assessment criteria based on the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be met.
Under alla förhållanden måste de normala bedömningskriterierna grundade på läkemedlets kvalitet, säkerhet och effektivitet vara uppfyllda.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
I vilket fall som helst visar den stora mängden strategier som de nationella regleringsmyndigheterna följer att det finns behov av ytterligare vägledning från kommissionen.
In any event, the victim can claim his rights before the competent court.
Brottsoffret kan under alla omständigheter göra sina rättigheter gällande vid behörig domstol.
In any event, there had to be consistency with the opinion on electronic commerce.
I vilket fall som helst bör det råda överensstämmelse mellan detta yttrande och det om elektronisk handel.
In any event, there is a periodic review clause, with provision for proposals for adaptation of the decision if the need arises.
En regelbunden översyn skall dock ske, eventuellt med förslag till ändringar av beslutet.
In any event, these Agoras should not be isolated events but should form part of a regular dialogue between the European Parliament and organised civil society.
Dessa forum bör i varje händelse inte utgöra isolerade evenemang utan utgöra en del av en regelbunden dialog mellan Europaparlamentet och det organiserade civila samhället.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
Under alla omständigheter kan dessa begränsningar inkluderas i beloppsbegränsningen.
In any event, these measures must comply with EC competition law, in particular State aid rules, and should not be a source of tax induced distortions.
I vilket fall som helst måste dessa åtgärder uppfylla bestämmelserna i EG:s konkurrenslagstiftning, i synnerhet i fråga om regler för statligt stöd, och de bör inte leda till snedvridningar till följd av skatteskillnader.
In any event, these measures should be subject to a precise procedure laid down by Community law.
Åtgärderna måste under alla omständigheter vidtas enligt ett förfarande som fastställts på gemenskapsnivå.
In any event, these new areas of Community policy will increasingly require an extension of the three-way dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies.
I varje fall visar dessa nya områden i gemenskapens politik att en breddning av trepartsdialogen mellan alla berörda parter om EU:s social- och industripolitik blir alltmer nödvändig, också från konkurrenssynpunkt.
In any event, these questions cannot be answered before the evaluation of the current rules governing OLAF which the legislation requires the Commission to produce.
Det går emellertid inte att svara på dessa frågor innan kommissionen har utvärderat de nuvarande bestämmelserna för OLAF i enlighet med gällande lagstiftning.
In any event, they express the ESC's general perspective on the eEurope initiative.
De utgör även kommitténs allmänna syn på initiativet e-Europa.
In any event, they may be stored for no more than one year.
De får i vilket fall som helst sparas i högst ett år.
In any event, they shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
De får under inga omständigheter delta vid genomsökningar av lokaler eller formella förhör med personer enligt reglerna om rättegången i brottmål.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
I vilket fall som helst skulle detta alternativ kräva noggrann granskning av de rättssäkerhetsgarantier som erbjuds av forum och konsortier som en del av urvalsprocessen.
In any event, this provision does not impose a co-financing obligation for individual operations.
I varje fall innebär detta villkor inte något krav på att medfinansiera individuella insatser.
In any event, this question comes under the procedure of scientific evaluation and a differentiated approach according to the application.
Denna fråga ingår under alla förhållanden i det vetenskapliga prövningsförfarandet och tillämpningen beror på det enskilda fallet.
In any event, this question is closely linked to that of the validity period of the European card, as the national and European sides could hardly carry different expiry dates5.
Under alla omständigheter finns en nära koppling mellan denna fråga och frågan om vilken giltighetstid som ska fastställas för det europeiska kortet.
In any event, this trend must be kept under control given the de facto monopoly held by airports.
Denna utveckling bör i vilket fall som helst följas med tanke på monopolet i övrigt på flygplatserna.
In any event, to come as close as possible to meeting Parliament’s concern, the Commission would like to add a new paragraph 3 to Article 8, specifying that the Network will as far as possible use services developed by the IDA programme, especially as that is the Commission’s intention.
I alla fall önskar kommissionen, för att så långt som möjligt tillmötesgå Europaparlamentet och särskilt eftersom det är vad kommissionen avsett, förtydliga artikel 8 genom att lägga till en ny punkt 3, där det sägs att nätverket i största möjliga utsträckning skall använda de tjänster som tagits fram inom IDA-programmet.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
För att överensstämma med EU-reglerna om etableringsfrihet och frihet att erbjuda tjänster måste tillståndsförfarandena för energiproduktion ändå grundas på objektiva och icke-diskriminerande kriterier som i förväg skall meddelas de berörda företagen så att de nationella myndigheterna inte skall kunna utnyttja sin beslutsmakt godtyckligt.
In any event, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Handel som minskar överbelastning får aldrig nekas.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
Överföringar till tredjeländer får under alla omständigheter endast utföras i full överensstämmelse med denna förordning.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
I alla händelser bör varje medlemsstat i enlighet med reglerna om likabehandling erbjuda samma nivå av samarbete till andra medlemsstater som den har accepterat i förhållande till ett tredjeland.
In any event, until 1 May 2004, decisions in this area will require the unanimity of the Council.
Hur som helst kommer beslut på detta område att fram till 1 maj 2004 kräva enhällighet av rådet.
In any event, we should probably seek to avoid blocking the wishes and initiatives of parties by excessively binding measures.
Man bör i vilket fall undvika alltför långtgående åtgärder, som skulle kunna verka handlingsförlamande och hindrande.