natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future policy of the Commission has to bear in mind the differences between the countries of the region (in terms of size, industrial base, geography and willingness to engage in debate on nuclear safety) and the limited financial resources available to the Community and to these countries.
Kommissionens politik i framtiden måste utformas med hänsyn tagen till skillnaderna mellan de nya oberoende staterna (i fråga om storlek, industri, geografi och vilja att delta i kärnsäkerhetsdebatten) och gemenskapens och staternas begränsade ekonomiska resurser.
Future policy orientations
Politiska riktlinjer för framtiden
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
I framtiden kommer arbetet med att utforma politiken att bli allt mer komplicerat och förutsätta tillgång till mer uttömmande data.
Future policy would need to take this into account.
Den framtida politiken måste ta hänsyn till detta faktum.
Future political decisions will involve meeting particular requirements and the attendant consequences.
Framtida politiska beslut måste uppfylla särskilda krav och åtgärda de konsekvenser som uppstår.
Future population changes will modify the structure and the size of the population, which in turn, could further increase older people dependency ratios and social spending.
Genom framtida befolkningsförändringar kommer befolkningens struktur och storlek att ändras, något som i sin tur ytterligare kommer att öka andelen försörjningsberoende äldre samt de sociala kostnaderna.
Future possibilities for subsidised exports will be further limited due to the GATT limit of 133 400 tonnes per year.
Möjligheterna till exportbidrag kommer att minska ytterligare i framtiden på grund av GATT-gränsen på 133 400 ton per år.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Kommande eventuella ändringar av förordning (EU) nr 604/2013
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Framtida offentlig-privata partnerskap inom forskning och innovation bör fastställas utifrån deras potentiella bidrag till ökad konkurrenskraft för industrin, hållbar tillväxt och lösning på samhällsproblem.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Framtida offentlig-privata partnerskap kommer att utvecklas på grundval av två metoder som bygger på befintliga modeller för sådana partnerskap.
Future practical European cooperation on healthcare
Framtida europeiskt hälso- och sjukvårdssamarbete
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Kommande ordförandeländer måste i högre grad fästa vikt vid frågan om att utvidga klimatförändringspolitiken till att omfatta även anpassningsåtgärder.
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Kommande ordförandeländer måste i högre grad fästa vikt vid frågan om att utvidga klimatförändrings­politiken till att omfatta även anpassningsåtgärder.
Future price and cost trends
Framtida pris- och kostnadstrender
Future priorities
Framtida prioriteringar
Future priorities for European network development
Framtida prioriteringar för att utveckla ett europeiskt energinät
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Framtida prioriteringar för EU-budgeten måste fastställas som ett led i budgetöversynen och i samband med utarbetandet av nästa fleråriga finansieringsram.
Future priorities will be to:
Prioriteringarna för framtiden är bland annat
Future priorities will largely depend on the progress made by the Council in adopting the proposals already tabled.
De fortsatta prioriteringarna kommer att vara mycket beroende av vilka framsteg rådet gör i arbetet med att anta de förslag som redan ligger på dess bord.
Future priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
ESK anser att man bör prioritera de indikatorer som gör det möjligt att mäta social delaktighet och tillgång till tjänster, särskilt hälsovårdstjänster.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Framtida produktivitetstillväxt avhänger också av tekniska framsteg, vilka i sin tur dels förutsätter att universiteten utbildar akademiker med forskarpotential och att det investeras i forskning och utveckling.
Future profitability is doubtful, bearing in mind that this result will be typical of the shipyards orderbook and that early contracts in this series were taken at a lower price and are therefore likely to be loss making.
Den framtida vinstkapaciteten är osäker med tanke på att detta resultat är representativt för varvets orderbok och att tidigare kontrakt i denna serie ingicks till lägre pris och därför troligtvis är förlustbringande.
future profits are not taken into account
Framtida vinster beaktas inte
Future programme
Det framtida programmet
Future programme development
Programmets framtida utveckling
Future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Framtida program bör utformas så att de stöder utveckling och användning av innovativ teknik samt tillämpningar av tillgänglig teknik som kan leda till marknadsmässiga lösningar till gagn för användarna
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Framtida programplanering och tilldelningsmetoder för EU:s externa instrument bör fortsätta att bidra till den övergripande strategins mål, samtidigt som de övergripande målen för dessa instrument och reglerna för dem ska respekteras.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
I den framtida programplaneringen bör man också mer systematiskt ta hänsyn till frågan om vilka ekonomiska resurser som krävs för att de resultat som programmen leder till blir hållbara.
Future progress by the Community in terms of fisheries management may therefore be hampered by different approaches being taken by other countries of the region.
Gemenskapens framtida framsteg i fråga om fiskeförvaltning kan därför komma att hindras av att dessa övriga länder i regionen intar annan hållning.
Future projections of the energy scene are treated much more fully in another Commission publication "European Energy to 2020" (hereafter referred to as EE 2020), published earlier in 1996.
Framtida prognoser för energisektorn behandlas mer utförligt i en annan av kommissionens publikationer, "European Energy to 2020" (hädanefter kallad EE 2020), publicerad 1996, tidigare på året.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Framtida projekt kräver även bättre samordning mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna när det gäller kriterier för planering och prioritering, och de måste också omfatta modernisering av befintlig infrastruktur.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Framtida projekt kräver bättre samordning mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna när det gäller kriterier för planering och prioritering och måste också omfatta modernisering av befintlig infrastruktur.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Kommande projekt inom programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet kommer att angripa detta prioriterade område på ett samordnat sätt.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Framtida projekt som använder samma teknik bör kunna dra nytta av de erfarenheter som gjorts och möjligheter till kostnadsreduceringar, under förutsättning att ett lämpligt tillvägagångssätt fastställs.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
Framtida projekt kommer att ha tydligare målsättningar och indikatorer med förbättrad intervention som följd.
Future proof European legislation must be based on the Community method.
En framtidssäkrad EU-lagstiftning bör utgå från gemenskapsmetoden.
Future proof legislation
Framtidssäkrad lagstiftning
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
En framtidssäkrad lagstiftning måste respektera denna balans och främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Framtidssäkrad lagstiftning (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
Future proposals for legislation on statistics will be based on providing continuity of the principles which lie behind work undertaken during this transitional phase, whilst laying a clear and unambiguous foundation for future work in the field.
Framtida förslag till lagstiftning om statistik kommer att bygga på att ge kontinuitet åt principerna bakom det arbete som utförs under övergångsperioden och kommer att ge en klar och otvetydig grund för framtida arbete på området.
future proposals for measures should be based on an assessment of the threats applicable to different EU regions, including the applicant countries;
Framtida åtgärdsförslag bör bygga på en värdering av tillämpliga hot i Europas olika regioner, inklusive kandidatländerna.
Future proposals for monitoring systems should be linked up with ongoing measures so as to provide better justification and give a detailed account of national monitoring systems.
Kommande förslag på övervakningssystem bör kopplas till pågående åtgärder för att bättre motiveras samt tydligt hantera befintliga nationella övervakningssystem.
future proposals for monitoring systems should be linked up with ongoing measures so as to provide better justification and give a detailed account of national monitoring systems;
Kommande förslag på övervakningssystem bör kopplas till pågående åtgärder för att bättre motiveras samt tydligt hantera befintliga nationella övervakningssystem.
Future proposals for new developments must therefore always be accompanied by statements of how their operational costs will be met.
Framtida förslag om nya utvecklingsarbeten måste alltid åtföljas av uppgifter om hur driftskostnaderna kommer att täckas.
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
I framtida förslag till nya eller reviderade mål för materialåtervinning eller återvinning är det viktigt att få så hög kostnadseffektivitet för återvinningen som möjligt så att man inte främjar olämplig teknik för vissa material.
Future proposals for own-initiative opinions
Förslag på framtida initiativyttranden
future proposals for practical measures to improve soil protection should incorporate action covering education, information and suitable penalty arrangements;
Kommande konkreta åtgärdsförslag för att förbättra markskyddet bör innehålla delar som inkluderar utbildning, information och lämpliga sanktionssystem.
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
I kommissionens kommande förslag kommer också rönen från den pågående utredningen av läkemedelsbranschen att beaktas.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Det bör finnas ett krav att framtida förslag ska innefatta en lista med centrala resultatindikatorer som kan offentliggöras och om utvärderingar konstaterar att informationsinsatserna är undermåliga bör detta få konsekvenser.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Framtida förslag bör beakta krisens konsekvenser och bristen på arbetstillfällen och investeringar.
Future proposals to amend existing legislation will be subjected to the same standards as those applicable for new legislative proposals following the Better Regulation Action Plan.
Framtida förslag om ändring av gällande lagstiftning ska hålla samma standarder som de som gäller för nya lagförslag enligt handlingsplanen för bättre lagstiftning.
Future proposals to revise New Approach directives will introduce requirements concerning actions to be taken when notified bodies fail to perform their duties accordingly or cease to provide such services.
Framtida förslag till omarbetning av nya metoden‑direktiv kommer att innehålla krav om vilka åtgärder som skall vidtas när anmälda organ inte utför sina åligganden korrekt eller slutar att tillhandahålla sådana tjänster.
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Framtidsutsikter för det ukrainska civila samhället och EESK:s roll
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Framtidsutsikterna är trots krisen positiva om man fortsätter att driva en politik som främjar förnybar energi.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
De offentliga finansieringen av sektorn kommer i framtiden att ha förenklats och reformerats i grunden så att den speglar den föreslagna nya gemensamma fiskeripolitikens mål.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Framtida FoU samt optimering och ombyggnad förväntas öka kostnaderna kraftigt för uppsamling av koldioxid.
Future reactors with "intrinsic safety" could remove this risk.
Framtida reaktorer med "inre säkerhet" skulle kunna avhjälpa denna risk.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Man kan förutse framtida rekryteringsproblem.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Man kan förutse framtida rekryteringsproblem."
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Framtida rekryteringar kommer att ske i lägre lönegrader och därför kommer de genomsnittliga lönekostnaderna att minska.
Future referrals from the Slovene and French Presidencies could be expected.
Man kan framöver förvänta sig remisser från de slovenska och franska ordförandeskapen.
Future REFIT initiatives
Kommande Refitinitiativ
Future reforms of Community policy will have to take account of these differences.
Vid framtida reformer av gemenskapens politik måste man ta hänsyn till dessa skillnader.
Future reforms will produce similar improvements potentially raising annual growth rates to close to 3 percent or more during the course of the decade and creating the additional 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment targets.
Framtida reformer kommer att ge liknande förbättringar som har möjlighet att öka den årliga tillväxten till nära tre procent eller mer under decenniet och skapa de ytterligare 15 miljoner arbetstillfällen som behövs för att uppnå Lissabonmålen för sysselsättningen.
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Lagstiftningen bör även i framtiden lyfta fram icke-diskriminering och tillgänglighet som övergripande principer och erkänna mervärdet av handikapp­organisationers deltagande i varje stadium av processen (utformning, genomförande, förvaltning, utvärdering och övervakning).
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
I framtida förordningar rörande förvaltningen av Europeiska fonden för regionalutveckling bör det avsättas ytterligare betydande finansiella resurser till stöd för innovativa initiativ i EU:s regioner.
Future regulatory developments have to take account of rapid change in technology and the overall structure of the industry.
Framtida ändringar i regelverket måste ta hänsyn till den snabba tekniska utvecklingen och branschens struktur.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna
Future reporting under the Habitats Directive could usefully place greater emphasis on assessing human and technical resources and capacity in relation to implementing the Directive.
Det vore värdefullt om man i framtida rapportering enligt habitatdirektivet lade större tonvikt vid att bedöma mänskliga och tekniska resurser samt kapacitet i fråga om att genomföra direktivet.
Future reports
Kommande rapporter
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Framtida rapporter bör inriktas närmare på vissa prioriterade insatsområden.
Future reports will also progressively focus on the contributions of the other institutions who share the responsibility for the quality of EC legislation.
Kommande rapporter kommer också i allt högre grad att behandla hur de övriga institutionerna bidrar till detta arbete, eftersom de har gemensamt ansvar för gemenskapslagstiftningens kvalitet.
Future requirements
Framtida behov
Future research activities
Framtida forskningsverksamhet
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
Framtida finansiering av forskning och utveckling måste bidra direkt till målen för Europa 2020-strategin, särskilt det som avser innovationsunionen6.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Framtida satsningar på forskning och innovation måste ha en ännu starkare effekt på tillväxt och skapande av sysselsättning och i form av resultat för samhället och miljön.
Future research and technological development programmes in this field should be supported by well targeted, long-term horizontal actions focusing on “non-technical” issues.
Kommande program för forskning och teknisk utveckling inom detta område bör stödjas genom målinriktade, långsiktiga övergripande åtgärder som inriktas på "icke-tekniska" aspekter.
Future Research Policy initiatives
Kommande forskningspolitiska initiativ
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better co-ordination and joint planning where appropriate.
Framtida forskningsprogram på europeisk, nationell, regional och industriell nivå kräver bättre samordning och, där så är lämpligt, gemensam planering.
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better coordination and joint planning where appropriate.
Framtida forskningsprogram på europeisk, nationell, regional och industriell nivå kräver bättre samordning och där så är lämpligt gemensam planering.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
Den framtida forskningen kommer att inriktas på effektstudier om klimatförändringen samt strategier för skadebegränsning och anpassning.
Future restrictions on further transitional arrangements, especially where repeated and relating to the accession of new member countries, is another issue.
Dessutom uppstår frågan om en framtida begränsning av ytterligare övergångs­bestämmelser, i synnerhet vid upprepning och i samband med anslutning av nya medlemsstater.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Vid en framtida översyn bör man emellertid undersöka tänkbara åtgärder för att öka tillgången för icke-professionella investerare på den breda marknaden.
Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Dessutom måste man i samband med den framtida översynen av koncessionsavtalet utvärdera mekanismen för återbetalning av offentliga bidrag och se över priset på tjänsterna.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
Framtida översyner av EU:s viseringspolitik bör ta hänsyn till de konkreta framsteg som görs inom EU-dialogerna.
Future role of OLAF
OLAF:s framtida roll
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Framtida övervakningsomgångar inom övervakningsramen kan förbättras för att bättre beakta ansträngningar på dessa nivåer.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Framtida övervakningsomgångar kommer att bygga vidare på den första omgångens datainsamling och bör därför vara enklare.
Future rules should be clear, general and as broad as possible, so that the parties can know clearly in advance what law will apply to their contractual relationship.
För det tredje, slutligen, vore det önskvärt om de nya reglerna kunde göras klara och allmänna och så brett tillämpliga som möjligt och därigenom göra det möjligt för parterna att på förhand veta vilken lag som kommer att gälla för deras avtalsförhållande.
Future rural development policy is dealt with under the section on Sustainable management and protection of natural resources which refers to the sustainable development strategy.
Den framtida landsbygsutvecklingspolitiken återfinns under rubriken “Hållbar förvaltning och skydd av natur- och miljöresurser" som hänvisar till strategin för hållbar utveckling.
Future rural development policy is dealt with under the section on Sustainable management and protection of natural resources which refers to the sustainable development strategy.
Den framtida landsbygsutvecklingspolitiken återfinns under rubriken ”Hållbar förvaltning och skydd av natur- och miljöresurser” som hänvisar till strategin för hållbar utveckling.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Framtida satellitlokaliseringsteknik, baserad på satellitnavigationssystemet inom ramen för Galileoprogrammet, kommer att underlätta införandet av vägavgiftssystem utan att det uppstår långa köer vid infarterna till avgiftzonerna.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Planerade arrangemang som inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd, vilket fastställs i Lissabonfördraget, kan också bidra till den processen.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Den framtida politiken för en hållbar produktion och konsumtion bör alltså utöka tillämpningen av politiska instrument till att även omfatta konsumtion av andra resurser än elektricitet, och beakta den globala miljöpåverkan.