natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its relations with Member States that are party to the Agreement, each Member State may make, renew or alter any declaration provided for by the Convention on Transfer (Article 3).
Varje medlemsstat kan i sina relationer med de medlemsstater som är parter i överenskommelsen förnya eller ändra förklaringar som gjorts avseende konventionen (artikel 3).
In its relations with the ACP states, the Commission has at its disposal a solid framework for dialogue on development strategies; this represents an ideal integration instrument, especially as the economic and social actors have to be included in the dialogue, as called for by the ESC.
Vid kommissionens förbindelser med AVS-länderna står en fast ram till förfogande för dialogen om utvecklingsstrategierna, och denna utgör ett idealiskt integrationsinstrument, i synnerhet som även ekonomiska och sociala aktörer måste inbegripas i dialogen, något som Ekonomiska och sociala kommittén redan tidigare har krävt.
In its relations with the Balkans for example, the EU has put a strong emphasis on regional cooperation and integration to allow greater social economic and political stability and as a first step towards further integration with the EU.
I sina relationer med Balkanländerna, för att ta ett exempel, har EU satsat på regionalt samarbete och integration för att skapa större social, ekonomisk och politisk stabilitet som ett första steg på vägen mot ytterligare integration med EU.
In its relations with the wider world, it aims at upholding and promoting these values.
EU strävar i sina förbindelser med resten av världen efter att värna och främja dessa värderingar.
In its relations with third countries, and more particularly its human rights policies, the Community actively promotes the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics and promotes the participation of specific groups, particularly women, in the electoral processes.
I relationerna med tredje land, i synnerhet i frågor som rör mänskliga rättigheter, främjar gemenskapen aktivt jämställdhet i det civila samhället, i det ekonomiska livet och i politiken samt olika gruppers deltagande i valprocessen, särskilt kvinnor.
In its relationship with the neighbouring countries in the Mediterranean area, the EU should encourage partner Governments to involve employers' organisations, trade unions and other relevant socio-economic interest groups stronger than before in their employment policies, wherever possible in a regional context.
EU bör i sina förbindelser med grannländer i Medelhavsområdet uppmuntra regeringarna att i högre grad än tidigare inbegripa arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och andra berörda socioekonomiska intressegrupper i sysselsättningspolitiken, om möjligt i ett regionalt sammanhang.
In its relationship with the neighbouring countries in the Mediterranean area, the EU should encourage partner governments to involve employers' organisations, trade unions and other relevant socio-economic interest groups stronger than before in their employment policies, wherever possible in a regional context.
EU bör i sina förbindelser med grannländerna i Medelhavsområdet uppmuntra regeringarna att i högre grad än tidigare inbegripa arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och andra berörda socioekonomiska intressegrupper i sysselsättningspolitiken, om möjligt i ett regionalt sammanhang.
In its relevant opinion of 1985, the ESC agreed with ex ante consultation, but stressed the need to prevent the new procedure being abused with a view to avoiding delays in concluding bilateral agreements.
I det aktuella yttrandet från 1985 samtyckte ESK till ex ante-överläggningar, men underströk behovet av att hindra det nya förfarandet från att missbrukas för att undvika förseningar vid slutandet av bilaterala avtal.
In its relevant opinion of 1985, the ESC agreed with ex ante consultation, but stressed the need to prevent the new procedure being abused with a view to avoiding delays in concluding bilateral agreements.
I det aktuella yttrandet från 1985 samtyckte ESK till samråd i efterhand, men underströk behovet av att hindra det nya förfarandet från att missbrukas, för att undvika förseningar vid slutandet av bilaterala avtal.
In its relevant Opinion24 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Däremot beklagar kommittén i sitt yttrande25 i ämnet att handlingsplanen inte innehåller lika precisa åtgärder för alla områden.
In its relevant Opinion25 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Däremot beklagar kommittén i sitt yttrande25 i ämnet att handlingsplanen inte innehåller lika precisa åtgärder för alla områden.
In its relevant Opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of stable and foreseeable macroeconomic conditions for the strengthening of industrial competitiveness.
Kommittén har vid upprepade tillfällen i tillämpliga yttranden betonat vilken betydelse stabila och förutsebara makroekonomiska villkor har för att stärka industrins konkurrenskraft.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
I sin färdplan för förnybar energi och i lägesrapporten för biodrivmedel22 föreslår kommissionen därför ett bindande minimimål på 20 % av fordonsbränslena (som skall vara uppnått till 2020) samt bindande garantier för att biobränslena är av hållbart slag, både inom och utanför EU.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
I sin En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa12 upprepade kommissionen sitt åtagande att bekämpa fattigdom, socialt utanförskap och diskriminering.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
I sina svar hävdade kommissionen att förslaget inte överför hela befogenheten att besluta om godkännande av genetiskt modifierade organismer till medlemsstaterna, utan enbart ger medlemsstaterna möjlighet att anta åtgärder som begränsar eller förbjuder användningen av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier efter det att de har godkänts av EU.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Kommissionen framhöll i sina svar till medlemsstaterna att harmoniseringen också skulle bidra till att främja integrationen av finansmarknaderna.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
I sitt svar till de nationella parlamenten framhöll kommissionen att detta beskattningsområde ingår i den delade behörigheten och att artikel 115 i FEUF är den rättsliga grunden för åtgärder på detta område.
In its replies to the comments made in the ESC Opinion on the 24th report, the Commission confirms that competition policy "cannot be implemented as an objective without reference to its legal, economic, political and social context" if it is truly to be one of the two "major tools" (together with the single market)4 provided for by the Treaty of Rome to achieve the Community's fundamental objectives.
Som svar på några av kommitténs särskilda synpunkter på den XXIV:e rapporten bekräftar kommissionen att konkurrenspolitiken måste ta hänsyn till "det juridiska, ekonomiska, politiska och sociala sammanhanget" om den verkligen skall vara ett av de två "stora instrumenten" (tillsammans med den inre marknaden)4 som föreskrivs i Romfördraget för att uppnå gemenskapens grundläggande målsättningar.
In its replies to the Committee's last opinion3, the Commission rightly notes that each draft notice or legislative text provides an "appropriate occasion" for consultation and discussion.
Som kommissionen anger i sina kommentarer till kommitténs föregående yttrande3 är det å andra sidan sant att varje utkast till "meddelande" eller "juridisk text" utgör ett idealiskt tillfälle till rådfrågning och dialog.
In its replies to the Committee's last opinion3, the Commission rightly notes that each draft notice or legislative text provides an "appropriate occasion" for consultation and discussion.
Som kommissionen anger i sina kommentarer till kommitténs föregående yttrande3 är det å andra sidan sant att varje utkast till "meddelande" eller "juridisk text" utgör ett idealiskt tillfälle till råd­frågning och dialog.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
I sina svar på de yttranden som mottagits välkomnade kommissionen de nationella parlamentens intresse för arbetsprogrammet och det starka stödet för kommissionens inriktning på ett mindre antal initiativ som ger ett ökat mervärde på EU-nivå.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
I svaren på de motiverade yttrandena betonade kommissionen att den harmoniserade tullagstiftningen inte gick att tillämpa verksamt på grund av de nu föreliggande stora skillnaderna mellan reglerna om överträdelser och sanktioner i medlemsstaterna.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
I sitt svar till de nationella parlament som anfört problem med subsidiaritetsprincipen framhöll kommissionen att Schengenområdet är något som delas av hela EU, varför alla beslut som påverkar området måste tas på EU-nivå och inte av det enskilda landet.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
I sina svar betonade kommissionen att förslaget inte skulle innebära några begränsningar av utsläppandet på marknaden av lågriskvaror.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
I sina svar till medlemsstaternas parlament underströk kommissionen att förslaget har två skilda mål.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
I sina svar konstaterade kommissionen att förslaget utgjorde en del av ett bredare paket med ambitiösa åtgärder – varav en del redan föreslagits och en del skulle föreslås – för att svara på den aktuella flyktingkrisen.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
I sina svar påpekade kommissionen att de nuvarande möjligheterna att medge undantag från reglerna hade lett till illojal konkurrens mellan ekologiska EU-företag och i förhållande till ekologiska importerade produkter.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
I sina svar påminde kommissionen om att flyktingkrisen hade utsatt medlemsstaternas asylsystem för enorma påfrestningar, vilket kunde äventyra tillämpningen av Dublinreglerna.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
I sina svar uppgav kommissionen att förslaget till förordning enbart gäller för de hamnar som ingår i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), som Europaparlamentet och rådet betraktade som viktiga för den inre marknaden och den territoriella sammanhållningen i EU i samband med förordning (EU) nr 1315/2013 om utbyggnad av TEN-T.
In its reply given on 6 January 19985 the Commission indicated that it would “study the classification of these two species of vetch in detail and, if necessary, propose an amendment to the legislation”.
Enligt kommissionens svar5 av den 6 januari 1998 "kommer klassificeringen av dessa två sorter av vicker att undersökas noggrant av kommissionen vilket eventuellt kan leda till en ändring av gällande lagstiftning".
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
I sitt svar på kommissionens grönbok angav Ergeg också att man föredrog uppdelning av ägandet 18.
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
I sitt svar till kommissionen anförde Spanien att man hade underrättat kommissionen om antagandet av det kungliga dekretet 178/2003 av den 14 februari 2003, som upphävde skyldigheten för unionsmedborgare, med undantag för icke yrkesverksamma personer, att inneha ett uppehållskort.
In its reply to the Court of Auditors, the Commission committed itself to ascertain whether a further reform should be proposed, not excluding the possibility of abandoning the scheme.
I sitt svar till revisionsrätten förpliktigade sig kommissionen att undersöka om det vore lämpligt att föreslå ytterligare förändringar, och man uteslöt inte möjligheten att avskaffa ordningen.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
I sitt svar på dessa motiverade yttranden betonade kommissionen att det föreslagna direktivet skulle ge ett mervärde genom att ge medlemsstaterna möjlighet att uppnå ett minimum av gemensamma egenskaper, vilket skulle möjliggöra ett bättre gränsöverskridande samarbete och bidra till att den relevanta lagstiftningen genomförs i tid.
In its reply, it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company.
I sitt svar betonade den att företagsstyrningsfrågor bör tas upp men att det samtidigt medges att regler om insynskrav endast utgör ett indirekt verktyg och inte berör regler som styr ett bolags funktion.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
I sitt svar uppgav kommissionen att kampen mot skadlig skattepraxis som underminerar den inre marknadens funktion var anledningen till att kommissionen hade intagit ett brett synsätt när det gäller de upplysningar som borde täckas av förslaget.
In its report (herewith), “STAR 21: Strategic Aerospace Review for the 21st Century”, the Group sets out its analysis and recommendations for creating a coherent market and policy framework.
I sin strategiska översyn över flyg- och rymdindustrin för 2000-talet (Star 21) presenterar gruppen sin analys och sina rekommendationer till en sammanhållen marknad och politiska ramar.
In its report (PE Doc A3-108/94) at p.15, the Committee stated that a UK committee member had announced that the United Kingdom already had rules which limit the working hours of children in line with the proposed directive.
I sin rapport (PE Dok A3-108/94) anger utskottet, sida 15, att en utskottsledamot från Förenade kungariket hade meddelat att Förenade kungariket redan hade regler som begränsar barns arbetstider helt i linje med det föreslagna direktivet.
In its report accompanying the original proposals (COM(2001) 452 final), the Commission had highlighted that “given the high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified…
I den rapport som åtföljde de ursprungliga förslagen (KOM(2001) 452 slutlig) betonade kommissionen att "med hänsyn till de mycket höga kostnader som zoonoser förorsakar inte bara för näringslivet utan även för samhället som helhet, är det motiverat att åtgärder för att reducera eller eliminera dessa sjukdomar finansieras genom allmänna medel.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
I en rapport som antogs den 11 februari 2009 hävdade arbetsgruppen att dessa skannrar inte utgör något alternativ till de metoder som redan används för att upptäcka föremål som hotar luftfartssäkerheten, och den drog till och med slutsatsen att det hittills inte finns några föremål som gör det nödvändigt att ersätta flygplatsernas nuvarande kontrollmetoder med skannrar av denna typ.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
I en rapport som antogs den 11 februari 2009 hävdade arbetsgruppen att dessa skannrar inte utgör något alternativ till de metoder som redan används för att upptäcka föremål som hotar luftfartssäkerheten, och den drog till och med slutsatsen att det hittills inte finns några föremål som gör det nödvändigt att ersätta flygplatsernas nuvarande kontroll­metoder med skannrar av denna typ.
In its report COM (97) 555 final of 3 November 1997 on the overall impact of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 19941 extending until 28 April 1999 the “old for new” arrangements in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 the Commission concluded as follows:
I sin rapport (KOM (97) 555 slutlig av den 3 november 1997) om de övergripande effekterna av de åtgärder som vidtogs genom rådets förordning (EG) nr 844/94 av den 12 april 19941 om en förlängning av systemet "gammal för ny" till och med den 28 april 1999 inom ramen för de åtgärder som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som vidtogs genom rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989, kom kommissionen fram till de slutsatser som följer.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
I sin rapport av den 8 juli 2004 konstaterar arbetsgruppen att vissa steg II-gränsvärden som obligatoriskt skulle tillämpas från och med den 3 januari 2006 inte är tekniskt möjliga att uppnå.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
I den rapport som upprättades 20089 påpekar kommissionen att det är nödvändigt att öka Europeiska unionens och Afrikanska unionens politiska engagemang genom konkreta bidrag för att påskynda genomförandet av de åtgärder som fastställs i strategin för EU–Afrika.
In its report it identifies the opportunities for and strategic intentions of tourism businesses in the context of the introduction of the euro.
I arbetsgruppens rapport kartläggs de möjligheter som finns för turistföretagen och vilka strategier dessa har inför övergången till euron.
In its report it therefore recommends treating hives with approved products (i.e. those that do not leave any residue in the honey) as this is the only way of avoiding the consequences of this disease.
Kommissionen anger också att behandling av bikuporna med godkända produkter (som inte lämnar några rester i honungen) är enda sättet att undvika följderna av denna sjukdom.
In its report Migration and the creation of a free trade area prepared for the summit of economic and social councils in Paris (21 and 22 November 1996), the ESC emphasized that apposite, high-level vocational training designed in liaison with the different economic and social sectors of the Mediterranean partners and the Member States was the key to achieving comparable levels of competitiveness and promoting the trade flows and channelling of investment that seem essential for creating activity.
I sin rapport om skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar som utarbetades vid det ekonomiska och sociala toppmötet i Paris (den 21 - 22 november 1996) betonade ESK att en anpassad, modern och lämplig yrkesmässig kompetenshöjning i samarbete med olika ekonomiska och sociala sektorer i Medelhavsländerna och medlemsstaterna är en central faktor när det gäller att höja nivån på konkurrenskraften, främja utbudsflödet och kanalisera investeringar för att utveckla sysselsättningsskapande verksamhet.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
I sitt betänkande av den 14 september 2011 om kommissionens grönbok välkomnade Europaparlamentet kommissionens heltäckande synsätt och gav sitt stöd åt huvudlinjerna i förslagen om hur revisionsmarknaden kan förbättras.
In its report of 15 June 2006 to the European Council11, the Council Presidency asked the Member States to print Article 20 EC in passports.
Rådets ordförandeskap uppmanade medlemsstaterna att förse sina pass med en avskrift av artikel 20 i EG-fördraget, i sin rapport till Europeiska rådet11 av den 15 juni.
In its report of 2 June 2003,12 the Commission evaluated the effectiveness of the experiment in terms of job creation and efficiency.
Kommissionen har i en rapport av den 2 juni 200312 utvärderat åtgärdens effektivitet, särskilt i fråga om skapande av sysselsättning, och verkningsfullhet.
In its report of 22 May 20007, the ad hoc group on tax fraud carried out a complete analysis of fraud systems and made several recommendations aimed at strengthening the mechanisms for administrative cooperation between Member States.
I sin rapport av den 22 maj 20007 analyserar rådets ad hoc-grupp mot skattebedrägerier på ett uttömmande sätt de system som syftar till att bekämpa bedrägerier och gruppen lämnar rekommendationer för att stärka mekanismerna för administrativt samarbete.
In its report of 24 April 19982 the group concluded that fraud in the tobacco and alcohol sectors had reached alarming proportions.
I sin rapport av den 24 april 19982 konstaterade gruppen att bedrägeriet inom tobaks- och alkoholsektorerna nått en alarmerande omfattning.