natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ECB, inflation must be kept below 2 per cent.
Enligt ECB skall inflationen hållas under 2 procent.
For the ECJ the average consumer is "reasonably well-informed, observant and circumspect", with the proviso that where a specific group of consumers is targeted, the characteristics of the average member of that group are taken into account in assessing the impact of the practice.
Denna definition finns med för att säkerställa att man vid bedömningen av en metods inverkan på en specifik grupp skall utgå från den genomsnittliga gruppmedlemmens egenskaper.
For the Economic and Social Committee
På ekonomiska och sociala kommitténs vägnar
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers 2001 is an important and appropriate opportunity to stress the importance of voluntary work for the development of a social Europe.
För Ekonomiska och sociala kommittén är Internationella frivilligåret 2001 ett viktigt och lämpligt tillfälle att framhäva volontärverksamhetens betydelse för utvecklingen av ett socialt Europa.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers is an important and appropriate opportunity to stress the significance of voluntary work for the development of a social Europe.
Internationella frivilligåret är därför en viktig och lämplig anledning för Ekonomiska och sociala kommittén att framhäva betydelsen av frivilligas insatser för utvecklingen av ett socialt Europa.
For the Economic and Social Committee, the conclusion to be drawn from this new Article, together with Declaration No. 30 on island regions2, is that EU policies have so far insufficiently addressed the structural problems faced by these regions linked to their permanent geographical handicap.
Enligt Ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning leder denna nya artikel tillsammans med förklaring nr 30 om öregioner2 fram till slutsatsen att EU-politiken hittills inte har beaktat dessa regioners strukturproblem, som hänger samman med deras geografiska handikapp.
For the economic mechanism linking cut rates of VAT to job creation to work, a whole series of effects must occur.
För att den ekonomiska mekanism som binder samman sänkningen av mervärdesskattesatsen med sysselsättningen skall fungera måste en rad faktorer uppfyllas.
For the economic operator, as well as for the ordinary citizen, this wide range of instruments with their different rules and different operating arrangements, might appear to be going too far even if differentiation is understandable in view of the type of problems posed and the politico-economic context.
För den ekonomiske operatören och för medborgaren förefaller denna mångfald av instrument, som styrs av olika regler och som fungerar på olika sätt, överdriven, även om man kan förstå behovet av olika styrmetoder som kan anpassas efter problemen som skall lösas och de politiska och ekonomiska sammanhangen.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
För de ekonomiska aktörerna minskade VIES-on-the-web direkt ledtiden för validering av momsnummer för deras handelspartner, eftersom de inte längre behövde gå via de nationella förvaltningarna.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
Indikatorer fastställda av Världsbanken och FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) när det gäller den ekonomiska pelaren.
For the economic policy strategy to work, it is crucial to secure effective implementation by means of an adequate and regular surveillance.
För att strategin för den ekonomiska politiken skall kunna fungera är det absolut nödvändigt att genom en ändamålsenlig och regelbunden övervakning säkerställa att den genomförs effektivt.
For the economic sentiment indicator and other sector indicators to be useful, they must possess a series of properties such as consistency, timeliness, comparability, etc.
För att man skall kunna använda sig av indikatorn på de ekonomiska aktörernas framtidstro och övriga branschers ­indikatorer måste de bl.a.
For the economies with the largest negative international investment positions (NIIP), current account balances are already sufficient to stabilise and slowly reduce their net external indebtedness over the medium term (Graph 4).
För de ekonomier som har mest negativ nettoställning är utvecklingen av bytesbalanserna redan tillräcklig för att stabilisera och långsamt minska de berörda nettoutlandsskulderna på medellång sikt (figur 4).
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers are crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
För ekonomin som helhet är det av avgörande betydelse att äldre arbetstagare blir mer delaktiga och får en högre sysselsättning, så att arbetskraften kan utnyttjas till fullo som understöd för ekonomisk tillväxt, skatteintäkter och system för social trygghet, inbegripet tillräckliga pensioner, mot bakgrund av den förväntade minskningen av befolkning i arbetsför ålder.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers is crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
För ekonomin som helhet är det av avgörande betydelse att äldre arbetstagare deltar mer och får en högre sysselsättningsgrad, så att arbetskraften kan utnyttjas till fullo och därmed bidra till ekonomisk tillväxt, skatteintäkter och socialförsäkringssystemen (inklusive tillräckliga pensioner), inte minst med tanke på den förväntade minskningen av befolkningen i arbetsför ålder.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers is crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
För ekonomin som helhet är det av avgörande betydelse att äldre arbetstagare deltar mer och får en högre sysselsättningsgrad, så att arbetskraften kan utnyttjas till fullo till stöd för ekonomisk tillväxt, skatteintäkter och system för social trygghet, inbegripet tillräckliga pensioner, särskilt med tanke på den förväntade minskningen av befolkning i arbetsför ålder.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
För Europeiska utvecklingsfondens del föreslås att kontrollerna anpassas till instrumentet för utvecklingssamarbete, samtidigt som de särskilda omständigheterna för detta instrument beaktas.
For the EEC fertilizers to which the Method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertilizer is:
För de EEG-gödselmedel som metoden avser (5 gram gödselmedel i 500 ml extrakt) är procentandelen av gödselmedlet:
For the EESC
EESK
For the EESC
EESK anser att
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
För EESK står det klart att säkrad kreditgivning till bärkraftiga små och medelstora företag är en förutsättning för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen och därför bör vara en huvudprioritering på både europeisk och nationell nivå.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
EESK anser att de måste förfoga över tillräcklig administrativ kapacitet för att på ett korrekt sätt kunna införa regelverket innan de kan bli EU-medlemmar.
For the EESC it is essential that innovation and research promotes European leadership both in terms of competitiveness and of social welfare.
EESK anser det vara av största vikt att innovation och forskning stöder Europas ledande ställning i fråga om såväl konkurrenskraft som social välfärd.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
För EESK är det därför fullständigt obegripligt hur kommissionen kan komma med ett sådant påstående när dess politik i själva verket bevisligen är den rakt motsatta.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
För EESK är det emellertid mycket viktigt att kommitténs roll som rådgivande organ uttryckligen beaktas.
For the EESC it would seem natural to see the public health programme as the umbrella initiative to improve the health of EU citizens, and the new environment and health initiative as a more specific, in-depth part of the broader health promotion drive.
EESK skulle för sin del finna det naturligt att se folkhälsoprogrammet som den övergripande insatsen för bättre hälsa för medborgarna inom EU, och det nya miljö- och hälsoinitiativet som en fördjupad särskild ansats inom det breda hälsofrämjande arbetet.
For the EESC the absolute priority remains, of course, food safety.
EESK anser naturligtvis att livsmedelssäkerheten har högsta prioritet.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
För EESK är det viktigt att snabbt fastställa minimikrav för hela EU om hur partnerskapet ska organiseras för att det ska hålla hög kvalitet.
For the EESC there is no ambiguity in acknowledging the importance of the main categories of framework conditions.2 This includes the rules that set the general market framework, (including commercial law, competition rules, fiscal and labour rules, and intellectual property rights), the rules that set standards for specific goods and services, institutions to facilitate the operations of the market place, and those conditions that set a basic macro-economic framework or ensure political stability.
Dessa omfattar regelverket avseende generella marknadsvillkor (med bland annat handelsrätt, konkurrensrätt, skattemässiga och arbetsrättsliga regler och immateriell äganderätt), regler för standarder för vissa varor och tjänster, institutioner som gör det möjligt för marknaden att fungera, och villkor som ger en grundläggande makroekonomisk ram eller politisk stabilitet.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
För EEKS:s vidkommande innebär detta bland annat ett nära samarbete mellan förhandlarna i Bryssel och de lagstiftande organen vid de nationella förvaltningarna.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
För EESK:s vidkommande innebär detta bland annat ett nära samarbete mellan förhandlarna i Bryssel och de lagstiftande organen vid de nationella förvaltningarna.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
EESK anser att detta villkor är en nödvändig förutsättning för en betydande ökning av EU:s budget.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
För EESK:s del innebär detta att utvärdera det hittills gjorda arbetet vid rundabordskonferensen EU–Indien och att komma överens om hur man bäst uppfyller målsättningarna, utan att glömma exempelvis den överenskommelse som gjordes i Haag om att främja samarbetet inte bara mellan det civila samhällets organisationer utan också mellan politiska partier, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och universitet.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
För EESK:s del innebär detta att utvärdera det hittills gjorda arbetet vid rundabordskonferensen EU–Indien och att komma överens om hur man bäst uppfyller målsättningarna, utan att glömma exempelvis den överenskommelse som gjordes i Haag om att främja samarbetet inte bara mellan det civila samhällets organisationer utan också mellan politiska partier, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och universitet.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Enligt EESK förutsätter det att man erkänner att det finns många olika former för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse och att varje berörd myndighet har frihet att själv välja att direkt tillhandahålla tjänsterna (allmännyttigt eller offentligt företag), att anförtro förvaltningen till ett offentligt eller halvoffentligt blandägt företag som är underställt den offentliga myndigheten eller verksamt inom den sociala och kooperativa ekonomin eller föreningsekonomin och utan vinstsyfte, eller att lägga ut tjänsterna på entreprenad till ett privat företag under en tidsbestämd period (koncession efter föregående konkurrens).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
Enligt EESK förutsätter det att man erkänner att det finns många olika former för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse och att varje berörd myndighet har frihet att själv välja att direkt tillhandahålla tjänsterna (allmännyttigt eller offentligt företag), att anförtro förvaltningen till ett offentligt eller halvoffentligt blandägt företag inom vilket den offentliga myndigheten utövar en kontroll likställd med de tjänster den själv erbjuder eller som är verksamt inom den sociala och kooperativa ekonomin eller föreningsekonomin och utan vinstsyfte, eller att lägga ut tjänsterna på entreprenad till ett privat företag under en tidsbestämd period (koncession efter föregående konkurrens), utan att förbise möjligheten att övergå från en förvaltningsmetod till en annan.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Enligt EESK förutsätter det att man erkänner att det finns många olika former för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse och att varje berörd myndighet har frihet att själv välja att direkt tillhandahålla tjänsterna (allmännyttigt eller offentligt företag), att anförtro förvaltningen till ett offentligt eller halvoffentligt blandägt företag inom vilket den offentliga myndigheten utövar en kontroll likställd med de tjänster den själv erbjuder eller som är verksamt inom den sociala och kooperativa ekonomin eller föreningsekonomin och utan vinstsyfte, eller att lägga ut tjänsterna på entreprenad till ett privat företag under en tidsbestämd period (koncession efter föregående konkurrens).
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
För EESK innebär detta att utvecklingen på landsbygden – mätt i relation till de uppgifter som anförtrotts politikområdet – blir underfinansierad redan i EU:s budgetplan.
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded in the EU's financial perspective6.
För EESK innebär detta att utvecklingen på landsbygden – mätt i relation till de uppgifter som anförtrotts politikområdet – blir underfinansierad redan i EU:s budgetplan6.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
För EESK innebär detta nya möjligheter att förstärka sitt samarbete med parlamentet och kommissionen i handelsfrågor.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
För EESK innebär detta nya möjligheter att förstärka sitt samarbete med parlamentet och kommissionen i handelsfrågor.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
För EESK skulle en bedömning av den exakta överensstämmelsen mellan de bestämmelser som kommissionen har kodifierat innebära att kommittén under kort tid och med begränsade resurser tvingades göra om detta redan utförda invecklade arbete – en uppenbarligen omöjlig uppgift.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
EESK anser att "främjandet" av den europeiska sociala modellen förutsätter att EU:s synlighet i USA ökar.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
EESK anser att "främjandet" av den europeiska sociala modellen förutsätter att EU:s synlighet i USA ökar."
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
EESK anser att "främjandet" av den europeiska sociala modellen3 förutsätter att EU:s synlighet i USA ökar.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
Enligt EESK är detta inte enbart en fråga om utformning av politik.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
På samma sätt anser EESK att det inom ramen för den transatlantiska dialogen är viktigt att främja den sociala dimensionen inom ekonomin och handeln.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
3 Enligt EESK och andra organ måste utvecklingsstödens kvantitativa och finansiella aspekter betraktas i förhållande till det internationella sammanhang där de används och påverkar utvecklingen.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
4 Enligt EESK och andra organ måste utvecklingsstödens kvantitativa och finansiella aspekter betraktas i förhållande till det internationella sammanhang där de används och påverkar utvecklingen.
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
För EESK är följande aspekter på de politiska kriterierna av särskilt stor vikt:
For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
EESK anser inte att extrakostnaderna för de samhällsomfattande tjänsterna kan kompenseras av att det införs en avgift eller ökade taxor för användarna eller av offentliga subventioner, eftersom dessa tjänster i nuläget inte medför några extrakostnader för användarna/skattebetalarna.
For the EESC, consumer information and protection are of the highest importance.
Konsumentinformation och konsumentskydd är synnerligen viktiga frågor för EESK.
For the EESC, however, the overriding priority is food safety.
EESK anser dock att livsmedelssäkerhet alltid måste prioriteras.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
EESK anser emellertid att detta är en naturlig del av EU:s utvidgning och inre marknadens mål."
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
För EESK är det självklart att den högsta uppgiftskyddsnivån ska gälla för konsumenterna, vilket bland annat innebär att de ska ha fullständig åtkomst till alla uppgifter.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
EESK anser att det är särskilt viktigt att man håller fast vid att samordningen i praktiken under inga omständigheter får innebära att särbestämmelser införs i bilaga XI som är till nackdel för medborgarna.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
EESK anser att det är särskilt viktigt att man håller fast vid att samordningen under inga omständigheter får innebära att särbestämmelser införs i bilaga XI som är till nackdel för medborgarna.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
Enligt EESK:s mening måste man reda ut några av de mest omtvistade aspekterna, som på grund av okunskap eller vinklad information riskerar att skapa större förvirring i samhället.
For the EESC, it is extremely important that, in response to the questions raised in the Green Paper, the review of the merger regulation is carried out in an open manner, with all interested parties (enterprises and Member States) being invited to submit constructive comments.
För EESK är det av mycket stor vikt att man som svar på de frågor som tas upp i grönboken genomför översynen av koncentrationsförordningen på ett öppet sätt och att man anmodar alla berörda parter (företag och medlemsstater) att lämna konstruktiva bidrag.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
EESK anser att det är viktigt att involvera de små och medelstora företagen i detta från början.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
EESK anser att det är viktigt att framhålla att det inte handlar om att legalisera de illegala verksamheterna, utan om att sätta stopp för dem.