natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Kommissionen anser slutligen att det finns utrymme för att förbättra och förenkla vissa ytterligare bestämmelser i koncentrationsförordningen, särskilt i syfte att förenkla förfarandena.
Finally, the Commission believes that, in addition to the significant decrease in trade distorting subsidies already proposed by the EU in the Doha Development Agenda, such a reform could help alleviate the rather complex problem of the level of the world market price for cotton by shifting support away from the current “deficiency payment” mechanism, towards a mix of blue and green box measures.
Slutligen anser kommissionen att en sådan reform, utöver den avsevärda minskning av sådant stöd som snedvrider handeln som redan föreslagits av EU i utvecklingsagendan från Doha, kan bidra till att minska det tämligen komplexa problemet med nivån på världsmarknadspriset på bomull genom att stödet lyfts bort från den nuvarande kompensationsbetalningen och läggs på en blandning av åtgärder inom ramen för "blue box" respektive "green box".
Finally, the Commission calls for the Member States to prepare the implementation of the European standards currently being developed by the CEN, particularly with regard to quality of service measurement methods, which will help to ensure that quality of service monitoring and performance are further improved for the benefit of all customers.
Kommissionen uppmanar slutligen medlemsstaterna att förbereda genomförandet av de europeiska standarder som för närvarande utvecklas av CEN, och särskilt de metoder för att mäta tjänsternas kvalitet, som kommer att medverka till att kvaliteten i övervakningen av tjänster och prestationer ytterligare förbättras till fördel för alla kunder.
Finally, the Commission calls on everyone in authority, with decision-making powers, or acting in an economic, social or representative function to subscribe to a European Safety Charter, whereby in addition to complying with universal principles each signatory undertakes to implement specific actions.
Slutligen uppmanar kommissionen alla som har ett offentligt bemyndigande, beslutsbefogenhet, ekonomiska eller sociala befogenheter eller ett representativt mandat att underteckna en europeisk stadga om trafiksäkerhet, varvid alla undertecknande parter utöver att följa de allmänna reglerna åtar sig att dessutom vidta specifika åtgärder.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Kommissionen uppmanar slutligen medlemsstaterna att bidra till utvecklingen av den alleuropeiska uppgiftsportalen.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Slutligen genomförde kommissionen ett offentligt samråd om dubbelbeskattningsavtal och den inre marknaden – faktiska exempel på dubbelbeskattningsärenden i maj och juni 2010.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
Slutligen kompletterade kommissionen sin nya strategi för ett säkert informationssamhälle genom ett meddelande om bekämpning av skräppost, spionprogram och sabotageprogram och den kommer att ta itu med IT-brottslighet under 2007.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Kommissionen konstaterade slutligen att de omstruktureringsåtgärder som redan genomförts och de som planerats för framtiden är rimliga, logiska och i grunden lämpliga för att göra det möjligt för BGB att återställa sin lönsamhet.
Finally, the Commission conducted a consultation between October and December 2000 on the basis of a paper which was communicated to the Member States and made generally available in the Internet.
Slutligen genomförde kommissionen en rådfrågning mellan oktober och december 2000 på grundval av ett underlag som lämnades till medlemsstaterna och lades ut på Internet.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Slutligen har kommissionen utarbetat en gemensam konsekvensbedömning för förslagen om makars förmögenhetsförhållanden respektive förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Slutligen har kommissionen utarbetat en gemensam konsekvensbedömning för förslagen om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap respektive makars förmögenhetsförhållanden.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
Slutligen ansåg kommissionen att Frankrike inte hade fullgjort sin skyldighet att samarbeta med kommissionen eftersom man inte lämnat någon ny information om återkravet sedan juli 2003.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Slutligen bedömer kommissionen att ytterligare analyser bör göras för att kontrollera huruvida det nya Solvens II–ramverket kommer att bli helt effektivt när det gäller att hantera frågeställningar som uppstår på grund av att försäkringsföretag och återförsäkringsföretag bedriver verksamhet som är snarlik den som bedrivs i skuggbanksystemet.
Finally, the Commission considers that implementation of the existing provisions and requirements concerning the seafaring professions is a continuous painstaking exercise.
Slutligen anser kommissionen att genomförandet av befintliga bestämmelser och krav avseende sjömansyrkena är en kontinuerlig process som kräver stor omsorg.
Finally, the Commission considers that the amount of excise duty charged on non-commercial diesel fuel at domestic level should not be less than that charged there on commercial diesel fuel.
Kommissionen anser också att punktskatten på dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål på nationell nivå bör vara minst lika hög som punktskatten på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
Finally, the Commission considers that the member states might find it easier to allow the new Eurocontrol to play a role in the military use of airspace, subject of course to safeguards allowing the member states to retain control of this use.
Slutligen anser kommissionen att medlemsstaterna frivilligt skulle kunna låta en förnyad Eurocontrol spela en roll när det gäller det militära utnyttjandet av luftrummet, på villkor att olika skyddsåtgärder vidtas, som medger medlemsstaterna att behålla en viss kontroll över denna användning.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Kommissionen fortsatte, slutligen, arbetet med anpassningen till följd av 2004 års utvidgning av EU, genom att anställa personal från de nya medlemsstaterna, ombesörja översättning och tolkning från och till ytterligare nio språk och samla in viktiga statistiska uppgifter från de nya medlemsstaterna.
Finally, the Commission continued to audit the new Member States' financial management and control systems and make recommendations to improve these.
Kommissionen fortsatte med revisionen av de nya medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem och lämnade rekommendationer om hur dessa system kunde förbättras.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Slutligen kallade kommissionen till ett möte med Rådgivande kommittén för delgivning av handlingar (inrättad genom artikel 18 i förordningen) i april 2004 för att diskutera resultaten i studien och eventuella anpassningar av förordningen samt för att samla mer information från medlemsstaterna om hur förordningen fungerar.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Slutligen kunde Kommisionen inte acceptera något tillägg som hänvisar till Konstitutionsfördraget, eller tillägg som berörde möjligheten att öppna programmet för tredje land.
Finally, the Commission could not judge whether the aid was really limited to the minimum necessary.
Slutligen kunde kommissionen inte bedöma huruvida stödet verkligen var begränsat till vad som var nödvändigt.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Slutligen inrättade kommissionen en övergripande grupp för integrering av familjedimensionen i de olika politikområdena inom gemenskapen.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Slutligen beslutade kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen med anledning av Greklands underlåtenhet att återkräva olagligt statligt stöd som beräknas uppgå till minst 160 miljoner euro och som beviljats Olympic Airways under 1998–2002.
Finally, the Commission does not accept amendment 23, aiming to add to the NGOs that can request administrative review, next to those having the primary objective of promoting environmental protection, also those “promoting sustainable development.”
Slutligen kan kommissionen inte godta ändring 23 som syftar till att till sådana icke-statliga organisationer som kan begära omprövning av förvaltningsärenden, utöver sådana som till huvudsakligt mål har främjandet av miljöskydd även lägga till sådana som främjar en hållbar utveckling.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Slutligen behöver kommissionen inte granska allt ekonomiskt stöd som beviljas av medlemsstaterna.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Slutligen nämner kommissionen inte behovet av att förhandla fram lämpliga tekniska villkor som möjliggör ett maximalt utnyttjande av fiskemöjligheterna.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Slutligen nämner kommissionen inte behovet av att förhandla fram lämpliga tekniska villkor som möjliggör ett maximalt utnyttjande av fiskemöjligheterna."
Finally, the Commission emphasises the need for the services strategy to be consistent with the other policies pursued by the EU.
Slutligen understryker kommissionen behovet av logisk konsekvens i strategin för tjänstesektorn i relation till EU:s övriga politik.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Slutligen uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att se till att de berörda parterna medverkar i diskussionerna om åtgärder som rör genomförande eller införlivande av EU-lagstiftning.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Slutligen konstaterar kommissionens utvärdering att EU-garantin inte var avsedd att täcka de potentiella effekterna av valutaförändringar.
Finally, the Commission examines appropriate ways of promoting the achievement of an integrated market based on quality.
Slutligen undersöks i kommissionens meddelande lämpliga medel för att främja en integrerad marknad som grundar sig på kvalitet.
Finally, the Commission feels that the proposed directive will help to expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Kommissionen anser slutligen att det föreslagna direktivet kommer att bidra till att påskynda de administrativa formaliteter som tillverkarna måste fullgöra för att få tillstånd att sälja sina produkter.
Finally, the Commission gives technical reasons to justify the application of a less strict particulate limit value to small high-speed diesel engines, as already laid down in Directive 96/1/EC.
Slutligen lägger kommissionen fram tekniska skäl för en mindre sträng gräns för partikelutsläpp för små högvarviga dieselmotorer vilket redan infördes genom direktiv 96/1/EG.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
I grönboken om mobil hälsa (m-hälsa)16 pekar kommissionen på fördelarna med telemedicin och m-hälsolösningar, som kan användas som ett sätt att trygga patienternas säkerhet.
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
Kommissionen konstaterade också i sin undersökning att det inte gick att fastställa att det förelåg en marginalpress enligt artikel 82 i EG-fördraget när det gällde VPN-tjänster.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source80.
Kommissionen har slutligen antagit ett ändrat förslag till direktiv om bruksmodeller, en form av skydd som är särskilt väl lämpad för tekniska uppfinningar vilka ofta ser dagens ljus just inom små och medelstora företag80.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Slutligen har kommissionen antagit den rapport om tillämpningen av förordningen som föreskrivs i artikel 24 i förordningen.
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Slutligen har kommissionen redan lagt fram ett antal initiativ för att stödja investeringar och underlätta finansieringen av ekonomin, till exempel lägre kapitalkrav för försäkrings- och återförsäkringsföretag när det gäller investeringar i infrastruktur, och antagandet av praktiska riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd vid offentlig finansiering av infrastruktur och privat-offentliga partnerskap.
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
Kommissionen har också beslutat att förlänga pilotprojektet om att tillämpa gemensamma första tillämpningsdatum, ursprungligen planerat till ett år, till två år: 2010–2011.
Finally, the Commission has become aware that, with the increased use of the Internet as a means of selling travel services, travel agents or tour operators established in third countries increasingly intervene in the supply of travel packages.
Dessutom har kommissionen insett att resebyråer eller researrangörer som är etablerade i tredjeländer, i och med den ökade användningen av Internet som medel för försäljning av resetjänster, i allt större utsträckning bidrar till utbudet av paketresor.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Avslutningsvis har kommissionen kommit fram till att de gällande reglerna om juridisk och funktionell åtskillnad för systemansvariga för distributionssystem är tillfredsställande.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
Slutligen har kommissionen vid två tillfällen (den 29 april 2005 och den 20 juni 2006) vänt sig till experter från medlemsstaterna i frågor med anknytning till det europeiska nätverkets framtid inom ramen för kommittén för frågor om invandring och asyl.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Slutligen har kommissionen inrättat ett insynsvänligt system med tydlig ansvarsfördelning.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Kommissionen har slutligen beslutat om interna åtgärder för att förbättra budgetgenomförandet som kan bidra till den ekonomiska återhämtningen.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Slutligen har kommissionen bidragit till att stärka samarbetet mellan olika innovationsaktörer och stött ömsesidigt lärande mellan beslutsfattare inom innovationspolitik och offentliga innovationsstödjande organ på olika nivåer.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Slutligen har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och näringslivet kartlagt de viktigaste hindren för transnationella kapitalmarknader i hopp om att äntligen lyckas få fart på en sant europeisk riskkapitalmarknad.
Finally, the Commission has introduced a “Solidarity Fund” to enable the European Union to assist Member States and accession states following a natural disaster.
Avslutningsvis har kommissionen inrättat en ”solidaritetsfond” för att Europeiska unionen ska kunna hjälpa medlemsstaterna och de anslutande staterna vid naturkatastrofer.
Finally, the Commission has introduced two computer tools to rationalise the drafting and presentation of legal documents: Greffe 2000 and LegisWrite.
Slutligen har kommissionen infört två datahjälpmedel för att rationalisera redaktionen och presentationen av lagstiftningsförslag, Greffe 2000 och LegisWrite.
Finally, the Commission has issued a Communication setting out concrete proposals for moving forward with the implementation of the Risk Capital Action Plan, based on a review of developments on risk capital markets and of measures already taken.
Kommissionen har slutligen offentliggjort ett meddelande med konkreta förslag som rör det fortsatta genomförandet av handlings­planen för risk­kapital och som bygger på en utvärdering av utvecklingen på risk­kapital­marknaderna och av de åtgärder som redan vidtagits.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Kommissionen förespråkar sedan länge en förenkling av förvaltningen av EU-medel för att man ska kunna dra största möjliga nytta av denna finansiering, samtidigt som man upprätthåller en hög standard för den ekonomiska förvaltningen.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Slutligen har kommissionen presenterat åtgärder för en god förvaltning i skattefrågor på global nivå, som ska skapa rättvisa och lika villkor mellan EU och dess internationella partner.
Finally, the Commission has proposed target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities as a flexible way of taking account of specific contexts when framing and implementing Community policies25.
Kommissionen har slutligen föreslagit målbaserade trepartsavtal och trepartsöverenskommelser mellan Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter, som ett flexibelt sätt att beakta särskilda förhållanden när EU-politiken utformas och genomförs25.
Finally, the Commission has supported policy research on ABS, including on the commercial demand for access to genetic resources.12
Kommissionen har också stött forskning om riktlinjer för tillträde till och fördelning av nytta, som även innefattar den kommersiella efterfrågan på tillträde till genetiska resurser.12
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Slutligen har kommissionen nyligen fattat en rad beslut för att stoppa utvecklingen av nationella och regionala system för ursprungsmärkning.
Finally, the Commission has taken a number of other steps to help the process of Concerted Action.
Kommissionen har slutligen vidtagit en rad andra åtgärder för att bidra till processen med de samordnade åtgärderna.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Slutligen fastställde kommissionen tre vägledande aspekter av det europeiska initiativet för att främja öppenhet som skall bli föremål för offentliga samråd och som behandlas i denna grönbok.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Slutligen meddelade kommissionen ett företag som den hade beviljat villkorlig befrielse från böter att företagets status inte skulle godtas i det slutliga kartellbeslutet.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Avslutningsvis kommer kommissionen att genomföra en utvärdering av pilotfasen under andra halvåret 2013 för att bedöma hur effektiv den varit under den korta tid den har funnits och av eventuella erfarenheter inför genomförandet efter 2013 inom ramen för fonden för ett sammankopplat Europa.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Slutligen avser kommissionen att utarbeta metoderna för utvärderingen av kulturhuvudstadsåret för att se till att det finns fler och bättre uppgifter och för att bättre mäta den resurseffektivitet och den inverkan som denna EU-insats har.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Slutligen tänker kommissionen förbättra kunskaperna om och utvärderingarna av de europeiska små och medelstora företagens resultat för att kunna agera till stöd för deras konkurrenskraft.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Slutligen avser EU-kommissionen att mobilisera strukturfondresurser till stöd för lika möjligheter och för möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv.