natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Mot bakgrund av sociala och kulturella förhållanden som snabbt förändras har dock medlemsstaterna inlett en anpassning i tre riktningar:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Kommittén oroar sig dock för de ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa åtgärder och anser därför att man bör försöka finna alternativa metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att det får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningens säkerhet, även om dessa alternativ inte kan undanröja de problem med övervakning och genomförande som kommissionen har dokumenterat.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Mot bakgrund av de aspekter som vi har redogjort för tidigare i yttrandet, och med hänsyn till de negativa konsekvenser som dessa åtgärder kan leda till för dem som lever av fisket, anser kommittén att man bör försöka finna alternativa, mer proportionerliga metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att det får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningens säkerhet.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Mot bakgrund av de aspekter som vi har redogjort för tidigare i yttrandet, och med hänsyn till de negativa konsekvenser som dessa åtgärder kan leda till för dem som lever av fisket, anser kommittén att man bör försöka finna alternativa, mer proportionerliga metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att detta får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningsmännens säkerhet.
However, taking account of the age difference between Units 1 and 2, the Commission expects the closure of Unit 2 to take place by 2009 at the latest.
Med hänsyn till åldersskillnaden mellan Ignalina 1 och Ignalina 2 förväntar sig kommissionen emellertid att Ignalina 2 kommer att stängas senast 2009.
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Beaktas emellertid de avdrag och skattesänkningar som kan yrkas på vinstskatten och till följd av förluster i vissa företag, är den effektiva skattesatsen för företag i allmänhet mycket lägre än den teoretiska maximala skattesatsen.
However, taking account of the Parliament's wishes, a special effort has been made by starting the second phase on 1 January 2002, which is only four months after the Parliament's proposed date.
Med hänsyn till parlamentets önskemål har man verkligen ansträngt sig genom att påbörja andra etappen den 1 januari 2002 vilket endast är fyra månader senare än vad parlamentet hade föreslagit.
However, taking account of the results of the PricewaterhouseCoopers study carried out in 2001, which looked in particular at the cost/benefit ratio of the project, it is reasonable to foresee an amount of € [500] million in the new financial perspectives for this purpose.
I ljuset av PricewaterhouseCoopers studie från 2001, som bland annat går in på förhållandet mellan projektets kostnader och intäkter, är det rimligt att för detta ändamål i den nya budgetplanen öronmärka ett belopp på [500] miljoner euro.
However, taking account of these costs while designing new water policies is urgently needed.
Det är emellertid mycket viktigt att hänsyn tas till dessa kostnader när en ny vattenpolitik utformas.
However, taking into account Commitment 10 ("We commit ourselves to an improved and strengthened framework for international, regional and subregional co-operation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions"), it thinks that the Commission has missed a chance to show the international community how cooperation between the Member States has produced an added value to the respective national policies regarding poverty, social integration and employment.
Med hänvisning till åtagande 10 ("Vi åtar oss att förbättra och stärka det internationella, regionala och subregionala samarbetet för social utveckling, i en anda av partnerskap, genom Förenta Nationerna och andra multilaterala institutioner") anser emellertid kommittén att kommissionen har missat ett tillfälle att visa världssamfundet att samarbetet mellan medlemsstaterna har tillfört de nationella åtgärder som rör fattigdom, social integration och sysselsättning ett mervärde.
However, taking into account Commitment 10, it thinks that the Commission has missed a chance to show the international community how cooperation between the Member States has produced an added value to the respective national policies regarding poverty, social integration and employment.
Med hänvisning till åtagande 10 anser emellertid kommittén att kommissionen har missat ett tillfälle att visa världssamfundet att samarbetet mellan medlemsstaterna har tillfört de nationella åtgärder som rör fattigdom, social integration och sysselsättning ett mervärde.
However, taking into account higher-than-expected output growth as well as one-off revenues (UMTS proceeds, real estate sales) the underlying budgetary position was little changed.
Med tanke på att produktionstillväxten under perioden var högre än väntat och att engångsintäkterna varit betydande (UMTS-intäkter, avyttring av fastigheter) beräknas dock den underliggande budgetsituationen inte ha förändrats mycket.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Kommissionen har dock, särskilt med beaktande av de ståndpunkter som uttryckts av intressenter och av medlemsstaterna, beslutat att undersöka denna fråga i samband med andra initiativ som har tillkännagivits inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Kommissionen har dock, särskilt med beaktande av de ståndpunkter som uttryckts av intressenter och av medlemsstaterna, beslutat att undersöka denna fråga i samband med andra initiativ som har tillkännagivits inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden.
However, taking into account political priorities and the state of development of infrastructures, priority should be given to developing services in support of:
Med hänsyn till de politiska prioriteringarna och situationen när det gäller infrastrukturutvecklingen bör dock utvecklingen av tjänster till stöd för följande prioriteras:
However, taking into account public concern associated with carcinogens and the “precautionary principle” in the absence of full scientific data, it was deemed appropriate to set the qualifying quantities one order of magnitude lower than those of “very toxic” substances.
Med tanke på allmänhetens oro för cancerframkallande ämnen och "försiktighetsprincipen" ansågs det emellertid lämpligt att sätta tröskelvärdena en storleksordning lägre än för "mycket giftiga" ämnen, eftersom de vetenskapliga uppgifterna inte är kompletta.
However, taking into account taxes and other deductions as well as benefits provided to pensioners, the figure rises to 90%.
Om man tar hänsyn till skatter och andra avdrag samt förmåner för pensionstagare blir siffran emellertid 90 %.
However, taking into account that decisions on the availability of radio spectrum increasingly have a direct bearing on Community policies, it requires a continuous assessment as to whether the Community’s present role is sufficient to adequately pursue Community policy objectives.
Mot bakgrund av att beslut om tillgången till radiospektrum i ökad grad har direkt inverkan på gemenskapens politik krävs det en fortsatt utvärdering om huruvida gemenskapens nuvarande roll är tillräcklig för att gemenskapens politiska mål skall kunna fullföljas på ett tillfredsställande sätt.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Eftersom direktivet kompletterar förordningen och denna ska ses över i slutet av 2009 kommer kommissionen då att överväga om det är lämpligt att se över båda rättsakterna och, i så fall, hur omfattande denna översyn bör vara.
However, taking into account that the provision of satellite radio navigation positioning and timing systems is a complicated, strategic and costly matter which requires international co-operation, a major challenge will be to convince Europe’s negotiating partners about the benefits of Galileo.
Med tanke på att tillhandahållandet av satellitbaserade radionavigationssystem för positions- och tidsbestämning är en komplicerad, strategisk och dyrbar uppgift som kräver internationellt samarbete, kommer det inte att bli lätt att övertyga Europas förhandlingspartners om fördelarna med Galileo.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and technological developments, it is anticipated that cross-border trading could expand rapidly, notably by making use of the new opportunities offered by electronic commerce and the Information Society.
Mot bakgrund av den samlade effekten av införandet av euron och den tekniska utvecklingen kan det emellertid förutses att den gränsöverskridande handeln skulle kunna öka snabbt, särskilt genom användning av de nya möjligheter som den elektroniska handeln och informationssamhället erbjuder.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and the development of the new technologies cross-border trade in financial services is likely to expand rapidly in the near future, notably by relying on the new opportunities offered by the information society.
Med beaktande av de kombinerade effekterna av att euron införs och att ny teknik utvecklas, förväntas dock en snabb och nära förestående utveckling av den gränsöverskridande handeln när det gäller finansiella tjänster, bland annat genom utnyttjande av de nya möjligheter informationssamhället erbjuder.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Men med hänsyn till de belopp som gemenskapen bidrar med till projekt som samfinansieras av Sammanhållningsfonden, måste medlemsstaternas rapporteringsdisciplin förbättras.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Med hänsyn till försämringen av den strukturella balansen (1,7 % av BNP 2014), finns det dock risk för en viss avvikelse från kravet under perioden 2014–2015.
However, taking into account the differences between the national systems, the effects that the Commission's idea could have on contribution-and-income-related social security systems should be thoroughly researched.
"Med hänsyn till skillnaderna mellan de nationella systemen bör dock de effekter kommissionens idé kan få på premie- och inkomstbaserade sociala trygghetssystem under­sökas noga.
However, taking into account the differences between the national systems, the effects that the Commission's idea could have on contribution-and-income-related social security systems should be thoroughly researched.
Med hänsyn till skillnaderna mellan de nationella systemen bör dock de effekter kommissionens idé kan få på premie- och inkomstbaserade sociala trygghetssystem undersökas noga.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
Det kan bli besvärligt att modernisera befintliga fartyg i klasserna A and B, och kommissionen föreslår därför att sådana fartyg skall tas ur trafik vid en ålder av 30 år om de specifika stabilitetskraven inte kan uppfyllas.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
Eftersom det kan vara svårt att modernisera existerande fartyg i klass A och B föreslår kommissionen emellertid som ett alternativ att sådana fartyg skall kunna fasas ut vid en ålder av 30 år, om de specifika stabilitetskraven inte kan uppfyllas.
However, taking into account the difficulty of making reliable forecasts for the first year, if a surplus is recorded after the first year, that surplus will be transferred to the to the Community budget.
Med tanke på svårigheterna att göra tillförlitliga prognoser för det första året kommer emellertid ett eventuellt överskott av första årets verksamhet att föras över till gemenskapsbudgeten.
However, taking into account the evolution of national legislation which tends to overcome the existing segmentation between collective portfolio management (management of collective investment undertakings) and individual portfolio management (management of the portfolios of individual clients, including those of pension funds), the proposal allows Member States to authorise management companies to engage in both types of management activities and in two non-core activities (investment advice and safe-keeping of units of collective investment undertakings).
Med hänsyn till den nationella lagstiftningens utveckling, vilken tenderar att sudda ut den nuvarande uppdelningen mellan kollektiv portföljförvaltning (förvaltning av företag för kollektiva investeringar) och individuell portföljförvaltning (förvaltning av portföljer för individuella kunder, inklusive pensionsfonder) tillåts dock medlemsstaterna enligt förslaget att auktorisera förvaltningsbolag att bedriva båda slagen av förvaltningsverksamhet samt två slag av verksamhet utanför kärnverksamheten (investeringsrådgivning och förvaring av andelar i företag för kollektiva investeringar).
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Med tanke på de befintliga skillnaderna i ägarskapskoncentrationen i unionen, bör medlemsstaterna även i fortsättningen kunna fastställa lägre tröskelvärden för underrättelse om innehav av rösträtter.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Med hänsyn till de förväntade trenderna på sockermarknaden kan det emellertid beslutas, i enlighet med förfarandet i artikel 39.2, att hela eller delar av den återtagna kvantiteten socker, isoglukos eller inulinsirap vad beträffar pågående eller nästa regleringsår skall anses som
However, taking into account the impact of debt on risk premia, results indicate that the gains from an absence of fiscal discipline would have been even smaller in the short run and negative in the medium term.
Med tanke på skuldens påverkan på riskpremier, visar dock resultaten att vinsterna med obefintlig budgetdisciplin på kort sikt skulle blivit ännu lägre och negativa på medellång sikt.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Om man tar industrins stora bidrag till EASA:s budget i beaktande vore det dock logiskt att ge dem liknande rösträtt i frågor rörande myndighetens allmänna funktion och strategiska frågor rörande myndigheten.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international, rather than national, projects.
Hänsyn till subsidiaritetsprincipen gör dock att programmet bara gäller internationella projekt (och inte nationella).
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus on international, rather than national, projects.
Hänsyn till subsidiaritetsprincipen gör dock att programmet bara gäller internationella projekt och inte nationella.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Mot bakgrund av bestämmelserna i småföretagsakten ("Small Business Act") bör emellertid åtminstone mikroföretag och små och medelstora företag kunna lösa sina tvister med konsumenter med hjälp av mekanismerna för alternativ tvistlösning i vissa särskilda fall och på villkor som bör fastställas.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Om man beaktar de berörda företagens storlek verkar det generellt sett inte föreligga några föreligger dock inga risker vad gäller den insyn som krävs vid upprättande av bokslut eller vid tillhandahållande av information till berörda parter.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Om man beaktar de berörda företagens storlek föreligger dock inga risker vad gäller den insyn som krävs vid upprättande av bokslut eller vid tillhandahållande av information till berörda parter.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Om man beaktar de berörda företagens storlek verkar det generellt sett inte föreligga några risker vad gäller den insyn som krävs vid upprättande av bokslut.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Om man tar hänsyn till flottstorleken är dock Belgien (där motorbytena motsvarar 24,39 % av flottan), Frankrike (7,3 %) och Cypern (4,9 %) de tre mest intensiva användarna.
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Med tanke på satellitnavigeringsmarknadens särart - i fråga om försäljning av tjänster och garantin om tillhandahållande av dessa tjänster i den offentliga sektorns intresse - kommer det dock under driftsfasens första år att krävas ett exceptionellt offentligt investeringsbidrag.
However, taking into account the state of the art and prohibitive economic imperatives, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Det kan dock på grund av teknisk utvecklingsnivå och ekonomiska krav bli omöjligt att uppfylla de mål, som anges i kraven.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Med tanke på att produktionsgapet ökar, utvecklas dock det konjunkturrensade saldot mer gynnsamt.
However, taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, many candidate countries will face significant economic and social difficulties as regards the further increase of the minimum rates.
Med tanke på deras nuvarande punktskattesatser, den ekonomiska övergång som länderna går igenom och deras låga inkomster skulle det emellertid för många av kandidatländerna kunna vara förbundet med stora ekonomiska och sociala svårigheter att genomföra den ytterligare höjning av punktskatterna som läggs fram i förslaget.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Med tanke på de dåliga förutsättningar som utgörs av brister i infrastrukturen, ett företagsklimat som missgynnar små och medelstora företag och andra försvårande omständigheter, särskilt i de nya medlemsstaterna, kan EESK emellertid inte stödja målet att minska det statliga stödet.
However, taking into consideration that animal production systems are nowadays more and more integrated (i.e. the same company or organisation governs the supply of feedingstuffs, breeding and/or production animals, and even slaughter) there should be a possibility for own-initiative private sector actions.
samma företag eller organisation styr livsmedelsförsörjning, avel och/eller produktion av djur och till och med slakt) bör det finnas möjligheter till egeninitiativ från den privata sektorns sida.
However, taking into consideration the need to balance and assess all interests concerned, including the previously expressed interest third countries take in migration related tools, the following specific characteristics might in particular be included in such a “tool box”:
Men med hänsyn till behovet att balansera och bedöma alla berörda intressen, inklusive det intresse som tidigare uttryckts av länder utanför EU har för migrationsrelaterade verktyg, skulle ”verktygslådan” särskilt kunna innehålla följande:
However, taking into consideration the number of participants and their until now widely divergent positions, there are strong concerns that the OECD negotiations will end up in a compromise "window dressing" agreement and will not really improve on the current disciplines.
Med beaktande av antalet deltagare och deras hittills mycket varierande ståndpunkter är man mycket oroad för att de pågående OECD-förhandlingarna kommer att leda till ett kompromissavtal som i praktiken inte förändrar den rådande situationen.