natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, studies in the tobacco sector have shown that a single payment decoupled from production and the establishment of a restructuring fund will lead to the disappearance of tobacco production and economic and social decline in tobacco growing areas.
Det är kommitténs ståndpunkt att studier inom tobakssektorn har visat att ett enhetligt bidrag som är frikopplat från produktionen och inrättande av en strukturomvandlingsfond kommer att leda till att tobaksproduktionen försvinner och att de tobaksodlande områdena drabbas av social nedgång.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
EESK anser att sådana samråd och utvärderingar – vilka huvudsakligen fastställer medborgarnas och företagens behov och de politiska följderna för dem – ökar förståelsen för den förda politiken, stärker dess legitimitet och banar väg för förbättringar.
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
Enligt EESK bör man inrätta instrument som stöder sig på följande sex pelare:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
Enligt EESK består dessa instrument av fem pelare:
In the EESC's view, the abovementioned observation does however apply equally to research bodies other than universities which (also) carry out basic research and are linked in many ways, with regard to staffing, programmes and administration, to the research and educational work of universities.
Samma gäller för forskningsorganisationerna utanför universitetsvärlden som (också) bedriver grundforskning och därigenom på många olika sätt – genom gemensam personal eller organisation eller gemensamma program – har kopplingar till forskning och utbildning på universiteten.
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
EESK anser att den föreliggande handlingsplanen måste kompletteras med en annan plan som mer i detalj behandlar bland annat brottsligheten på offentliga transportmedel, icke motordriven rörlighet samt motorcyklar.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thus attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Handlingsplanen bör enligt EESK:s mening differentiera mera och därmed även tillskriva värmeutvinning från biomassa större betydelse.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
EESK ser inga större problem i de särbestämmelser som tagits med i bilagan, varken för mobila försäkringstagare eller för företag och socialförsäkringsinstitutioner.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
Kommittén tror inte att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att undanröja betydelsen av nationella skattesatser för företagens lokaliseringsbeslut – även efter införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer nämligen medlems­staternas skattesatser att variera.
In the EESC's view, the checks should be made by the police or by customs officials rather than by the Tunnel Manager, who does not have the requisite legal authority.
Kommittén anser att kontrollerna skall utföras av polisen eller tullen, inte av driftsledningen som saknar rättsliga befogenheter.
In the EESC's view, the Commission does, however, fail to come up with any solution for helping to fund the cost of the work required to bring tunnels into line with the proposed requirements.
Kommittén anser dock att kommissionen inte lägger fram någon lösning på hur de nödvändiga arbetena för att göra tunnlarna normenliga skall stödfinansieras.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
EESK saknar i kommissionens meddelande en tydlig redogörelse för hur budgeten för programmet som helhet förhåller sig till stödsituationen i de befintliga handlingsprogrammen.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out in its explanatory memorandum how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
EESK saknar i kommissionens meddelande en tydlig redogörelse för hur budgeten för programmet som helhet förhåller sig till stödsituationen i de befintliga handlingsprogrammen.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies
Kommissionen bör fästa särskild uppmärksamhet vid den sociala dialogen för att säkerställa att samtliga branschorganisationer fortlöpande deltar.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies.
Kommissionen bör fästa särskild uppmärksamhet vid den sociala dialogen för att säkerställa att samtliga branschorganisationer fortlöpande deltar.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
Enligt EESK:s åsikt bör kommissionen klargöra om definitionerna i förslaget ger utrymme för medlemsstaterna att själva komplettera dem.
In the EESC's view, the Commission should consider the possibility of using the Millennium Goals as a template for environment and health objectives.
Kommissionen borde, enligt EESK:s uppfattning, pröva om det inte går att sätta mål för miljö- och hälsoområdet enligt samma modell som Millenniemålen.
In the EESC's view, the Commission should detail the priorities to be pursued rather than specifying how many hectares must meet a particular standard.
EESK anser inte att kommissionen bör specificera hur många hektar som skall vara av en viss kvalitet utan snarare redovisa prioriteringar.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in coordination meetings.
Enligt EESK:s uppfattning bör kommissionen spela en aktivare roll och delta i samordningsmötena.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in the necessary coordination meetings in which it should act as mediator.
Enligt EESK:s uppfattning bör kommissionen spela en aktivare roll och delta i de nödvändiga samordningsmötena, där den bör agera som medlare.
In the EESC's view, the Commission's activities in this field, as described in the Biomass Action Plan, bear the hallmark, to an excessive degree, of pressure to come up with successful proposals without delay.
Enligt kommitténs bedömning kännetecknas de insatser som kommissionen föreslår i handlingsplanen av behovet av snabba resultat.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
EESK anser att slutsatserna i studien visar på vikten av att den nya strategin genomförs på ett genomtänkt och konsekvent sätt.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the rules both prudently and consistently.
EESK anser att slutsatserna i studien visar på vikten av att arbetet med att genomföra strategin är både genomtänkt och konsekvent.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Med tanke på de mycket stora svårigheterna att tillämpa bestämmelserna och de enorma kostnader som skulle drabba företagen, i huvudsak småföretag, anser EESK att denna sektor bör undantas från bestämmelserna, även om alla föreskrivna säkerhetskrav bör respekteras.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
EESK anser att formuleringen i artikel 16.3, om att varningarna och rekommendationerna ska skickas till rådet, är den bästa.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
I de landsspecifika rekommendationerna för andra halvåret bör man enligt kommitténs uppfattning fokusera mer på sociala investeringar.
In the EESC's view, the de-coupling of aid in the forms proposed in the sectors in question would give rise to a series of problems and difficulties.
Enligt EESK:s uppfattning skulle en frikoppling av stödet på de sätt som föreslås, inom de berörda sektorerna, ge upphov till ett antal problem och svårigheter.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Enligt EESK måste man vid det avgörande valet av den lämpligaste energimixen – ett val som i allt högre grad bör bli en del av gemenskapspolitiken – beakta alla dessa faktorer, och framför allt ha EU-medborgarnas och vår planets hälsa och välbefinnande för ögonen.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Enligt EESK måste man vid det avgörande valet av den lämpligaste energimixen – ett val som i allt högre grad bör bli en del av gemenskaps­politiken – beakta alla dessa faktorer, och framför allt ha EU-medborgarnas och vår planets hälsa och välbefinnande för ögonen.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
Definitionerna av begreppen "chef", "specialist" och "trainee" bör enligt EESK:s mening göras tydligare, dels för att skapa större rättssäkerhet för de berörda företagen, dels för att säkerställa att de inte sträcker sig längre än förpliktelserna i GATS-avtalet och bilaterala avtal med tredjeländer.
In the EESC's view, the delays in court proceedings and the consequent backlog of documents is resulting is a lack of legal certainty and consequently also impeding the necessary reforms.
EESK anser att dröjsmålen i rättegångarna, som resulterar i en ”dokumentkö”, leder till bristande rättssäkerhet som i sin tur också utgör ett hinder för de nödvändiga strukturreformerna.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EESK anser att det i direktivet bör finnas ett skydd mot repressalier för anställda som utnyttjar möjligheterna i artikel 4.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EESK anser att det i direktivet bör finnas ett skydd mot repressalier för anställda som utnyttjar möjligheterna i artikel 4."
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Enligt EESK kan en dynamisk och hållbar utveckling av stadsnära jordbruk och jordbruksområden endast säkerställas genom ett arbete där lokala myndigheter har en viktig roll.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house would be a very important mechanism.
En viktig mekanism på EU-nivå skulle man enligt EESK få om man inrättade ett europeiskt informationscentrum.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
En viktig mekanism på EU-nivå skulle man enligt EESK få om man inrättade ett europeiskt informationscentrum45 med följande uppgifter:
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
EESK menar att inrättandet av en oberoende expertkommitté med offentliga och privata experter skulle kunna underlätta genomförandet av markstrategin.
In the EESC's view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full involvement of civil society organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
Det civila samhällets fullständiga medverkan i en dynamisk och öppen process som grundar sig på principerna om öppenhet, objektivitet och icke-diskriminering är enligt kommitténs mening en förutsättning för att man skall kunna fastställa kriterier för representativitet.
In the EESC's view, the EU could encourage greater and more balanced regional integration in LAC - a key factor for stepping up its development and autonomy - not only through association agreements, but also through technical assistance and investment in infrastructure, introducing formal procedures based on the experience of Community policies.
EESK anser att EU kunde bidra till en bättre och mer balanserad regional integration i Latinamerika och Västindien, vilket är en viktig faktor på väg mot utveckling och utökad självförsörjning, inte bara genom associationsavtal utan även genom tekniskt bistånd och investeringar i infrastruktur samt genom att dela med sig av sina erfarenheter av institutionella förfaranden och av gemenskapspolitik.
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
EESK anser att unionen har ett ansvar att ta ett samlat grepp beträffande målsättningarna i det arbetet.
In the EESC's view, the EU needs to provide active technical and financial assistance.
Kommittén anser att det behövs aktivt stöd med både sakkunskap och finansiering.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
EESK anser att det krävs aktiva insatser från EU:s olika institutioner för att motverka den utslagning som det innebär.
In the EESC's view, the European Commission should carry out further investigations to determine whether the IAS provides a good basis for establishing companies' tax obligations.
Enligt kommittén bör kommissionens närmare undersöka om IAS utgör en bra grundval för att fastställa skattemässiga krav.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
"Enligt EESK:s åsikt borde kommissionen lägga in ett uppehåll i lagstiftningsarbetet för att ge medlemsstaterna tillräcklig tid att införliva i synnerhet åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster i det nationella rättssystemet och pröva deras effektivitet.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
Enligt EESK:s åsikt borde kommissionen lägga in ett uppehåll i lagstiftningsarbetet för att ge medlemsstaterna tillräcklig tid att införliva i synnerhet åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster i det nationella rättssystemet och pröva deras effektivitet.
In the EESC's view, the events that took place during WTO negotiations in Cancun concerning cotton should not be allowed to shape the context for cotton negotiations in the Council of Ministers.
De händelser som ägde rum under WTO-förhandlingarna om bomull i Cancún bör inte påverka förutsättningarna för bomullsförhandlingarna i ministerrådet.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
EESK anser att det faktum att man i protokollet om tjänster i allmänhetens intresse skiljer mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster, utan att för den skull lösa problemet med att skilja mellan dessa båda kategorier, är ett tydligt tecken på att man måste reda ut dessa begrepp och ge en klar bild av de system som avses, inklusive den roll som icke vinstdrivande organisationer spelar, samt begreppet "skälig vinst", i syfte att säkerställa att dessa tjänster inte längre är beroende av en exklusiv legislativ eller rättslig fall-till-fall-metod.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
Kommittén anser att lagstiftaren försummar en möjlighet då han inte använder sig av principen om insyn när det gäller värdepapper som en modell, trots att den omnämns i andra sammanhang.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
Kommittén ser det faktum att lagstiftaren som modell inte använder sig av principen om insyn när det gäller värdepapper, trots att den omnämns i andra sammanhang, som en förlorad möjlighet.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
EESK anser inte att det främjar målet när man som i det aktuella förslaget förbiser dessa medlemsstaters berättigade krav.
In the EESC's view, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
EESK anser också att texten inte blivit tydligare av att man med samma instrument omfattar många olika aspekter av tredjelandsmedborgarnas rörlighet (ekonomiska invandrare, flyktingar, personer som åtnjuter tillfälligt skydd, illegala invandrare, etc.).
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Enligt EESK:s åsikt är det faktum att utsläppen från EU på grund av den ekonomiska krisen har minskat kraftigt, i sig inte en tillräcklig anledning till att eftersträva ett högre minskningsmål, eftersom utsläppen kan öka igen vid en ekonomisk återhämtning.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Enligt EESK:s åsikt är det faktum att utsläppen från EU på grund av den ekonomiska krisen har minskat kraftigt, i sig inte en tillräcklig anledning till att eftersträva ett högre minskningsmål, eftersom utsläppen kan öka igen vid en ekonomisk återhämtning.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
EESK anser att man i fondens uppgifter även bör inkludera katastrofer som plötsligt uppstår på grund av "växthuseffekten" eller klimatförändringarna generellt, men även katastrofer som beror på terroristattacker.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
Den önskan som stats- och regeringscheferna ger uttryck för i denna förklaring, att spela en "ledande roll" i arbetet med att bekämpa fattigdom och hunger och att när det gäller klimatskyddet "gemensamt gå i spetsen", bör enligt EESK stödjas med alla medel.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
Enligt EESK kommer de stora finansiella kostnader som är förknippade med den nya utformningen av elmarknaden i hög grad att återspeglas i elpriserna, även i en nära framtid, och risken för att socialt utsatta kunder drabbas av energifattigdom, med alla dess samhälleliga och sociala konsekvenser, kommer att öka ytterligare.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Enligt kommittén kan den frysning av många projekt som oundvikligen blir resultatet av ett sådant beslut komma att medföra att EU förlorar sitt tekniska försprång inom ett flertal strategiskt viktiga områden.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Kommittén anser också att införandet av livscykelbegreppet i politiken är mycket relevant, liksom inriktningen på att minska mängden avfall som deponeras, verka för kompostering och energiåtervinning, återvinning i egentlig mening samt förebyggande av avfall.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Vi anser att laboratoriet bör vara godkänt eller ackrediterat eller inneha licens för att utöva denna verksamhet, i enlighet med definitionen i artikel 3 a.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Vi anser att laboratoriet bör vara godkänt eller erkänt eller inneha licens för att utöva denna verksamhet, i enlighet med definitionen i artikel 3 a.
In the EESC's view, the Lisbon strategy needs to be strengthened13.
EESK anser att man bör förstärka Lissabon-strategin13.
In the EESC's view, the Lisbon strategy needs to be strengthened13.
EESK anser att man bör förstärka Lissabonstrategin13.
In the EESC's view, the list of forms of sales promotion examined by the communication covers a large proportion of such practices but not all, and cannot include the new forms which are constantly emerging.
Meddelandet kan inte heller innehålla hänvisningar till alla nya former av säljfrämjande åtgärder som hela tiden dyker upp.
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Den stora svårigheten är att ge detta enhetliga och övergripande begrepp ett innehåll och en rättslig förankring, som innebär något mer än rätt till tillträde till sektorsprogrammen.