natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Han framhöll också att det är nödvändigt att stärka EU:s (institutionella) närvaro i Centralasien (särskilt med tanke på att grannarna Ryssland, Kina och Turkiet är aktivt involverade).
He stressed the need to be consistent and not address issues in an opportunistic manner.
Han påpekade hur viktigt det är att vara konsekvent och inte behandla problemen på ett opportunistiskt sätt.
He stressed the need to build on such projects, solidly involving the social actors, and the accompanying need to set up an EU-wide network of information-exchange and good practice.
Han betonade att man bör vidareutveckla dessa projekt med omfattande medverkan från olika sociala aktörer och att det dessutom finns ett behov av att bygga upp ett nätverk på EU-nivå för utbyte av information och bästa praxis.
He stressed the need to establish good trade relations with Russia.
Han betonade att goda handelsförbindelser med Ryssland är nödvändigt.
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
Han betonade behovet av att påskynda genomförandet av de prioriterade projekt på energiområdet som har beslutats av medlemsstaterna.
He stressed the need to find a way to make sure that politicians told their citizens the truth about European issues.
Han betonade behovet av att hitta ett sätt att säkerställa att politikerna berättade sanningen om europeiska frågor för medborgarna.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Han underströk att det finns behov av ge det tillräcklig substans för att överbrygga EU:s nuvarande demokratiska underskott.
He stressed the need to keep a reference to the public service aspect of energy supply: this was more appropriate than the phrase "missions of general economic interest" used by the Commission.
Han erinrade om den vikt som måste läggas vid myndigheternas åtaganden att tillhandahålla energi, ett åtagande som han ansåg var absolut nödvändigt att bevara, ett uttryck som han för övrigt ansåg mer passande än kommissionens uttryck: "ekonomiska uppdrag av allmänt intresse".
He stressed the need to mention sustainable growth with reference to the financial crisis.
8) och betonade vikten av att skapa hållbar tillväxt för att bemöta finanskrisen.
He stressed the need to optimise the advisory work of the EESC, to make the EESC more representative and credible and to continue strengthening its resources and internal structures with a view to the accession of ten new Member States and reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
För att effektivt kunna bidra till att lösa de frågor och problem som man står inför måste kommittén sträva efter att ytterligare stärka de interna metoderna och strukturerna inför anslutningen av tio nya medlemsstater och att öka kommitténs deltagande i debatten om Europas framtid.
He stressed the need to propose solutions to maintain a dynamic textile industry in Europe, via research and development, innovation, technology and fashion design.
Han framhöll att det är viktigt att utarbeta förslag som gör det möjligt att behålla en dynamisk textilindustri i Europa genom att främja forskning och utveckling, innovation, teknik, mode och design.
He stressed the need to recognize the important role played by commerce in terms of employment and development of the rural environment, as an important component of the economic system and as an integrating factor for the enlargement of the European Union.
Han betonade att handelns viktiga roll för sysselsättningen och utvecklingen av landsbygdsområden samt även dess betydande del i ekonomin och som integrerande faktor för utvidgningen av Europeiska unionen måste framhävas mer.
He stressed the need to revise the concept of growth and for a reduction of unsustainable activities.
Han framhöll behovet av att se över begreppet tillväxt och att dra ner på verksamhet som inte är hållbar .
He stressed the need to support the development of nuclear energy in view of the EU's increased dependence on outside suppliers for its energy supplies.
Han framhöll att det är nödvändigt att stödja utvecklingen av kärnkraftsenergin med tanke på att Europeiska unionen blivit allt mer beroende av leverantörer i tredje land för sin energiförsörjning.
He stressed the North-South dimension.
Han betonade nord-syd-dimensionen.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
Han betonade i detta sammanhang skyddet av arbetstagares rättigheter.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Han nämnde den roll som rådet spelar och insynen i dess arbete å ena sidan, och de påtryckningar som medborgarna bör utöva på politiken å den andra.
He stressed the role of the European Union in the development of democracy in the Western Balkans and stressed the EESC's desire to help civil society there.
Han lyfte fram EU:s roll för de demokratiska framstegen på västra Balkan och betonade kommitténs vilja att hjälpa det civila samhället i detta område.
He stressed the role of the social partners in this area.
Han betonade arbetsmarknadens parters roll i detta sammanhang.
He stressed the section's concern about the proposal to introduce a graded label, and underscored the need for full, formal representation of interest groups, including trade unions and small businesses.
Han underströk sin tveksamhet inför förslaget om att införa en graderad märkning och insisterade på nödvändigheten av att de olika intressegrupperna skulle vara formellt representerade, däribland fackföreningarna och små och medelstora företag.
He stressed the section's concern to draw up a forward-looking opinion, although the report covered the previous year.
Han framhöll strävan att ta upp framtidsinriktade frågor i yttrandet om årsrapporten, trots att den avsåg föregående år.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Han framhöll vikten av underleverantörernas bidrag och räknade upp ett antal faktorer som måste tas i beaktande.
He stressed the unique nature of the EESC by virtue of its organisation around three groups: this unique characteristic should be better reflected in the framework of the future Europe.
Han påpekade också att de tre grupperna gjorde EESK unik, men att denna särart borde framhållas på ett bättre sätt i morgondagens EU.
He stressed the urgency of finishing the review of the current rules, in the light of the views repeatedly expressed by the budgetary authority, and proposed that, following the enlarged Presidency meeting on 29 March, a document be submitted for decision at the Bureau meeting on 12 April 2011.
Han betonade särskilt att man omgående måste ändra de gällande bestämmelserna mot bakgrund av de synpunkter som budgetmyndigheten upprepade gånger framfört och föreslog att ett dokument, efter sammanträdet för det utvidgade ordförandeskapet den 29 mars, läggs fram för beslut i presidiet den 12 april 2011.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Han betonade värdet av denna omarbetning med tanke på att byggnaderna
He stressed, amongst other things, that long-term care systems should be accessible to all at an affordable price.
att systemen för långtidsvård ska vara tillgängliga för alla till ett överkomligt pris.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Han betonade dock att han behövde få klartecken från regeringarna i London och Dublin.
He stressed, however, that he stood by what was said in the opinion and did not share the criticisms that had been levied on it.
Han betonade att han dock stod för innehållet i yttrandet och att han inte delade kritiken.
He stressed, however, that it was clear that the social partners also had a full part to play in civil dialogue.
Han framhöll att arbetsmarknadens parter självklart också är fullvärdiga aktörer inom ramen för den civila dialogen.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Han påpekade dock att budgetgruppen inväntar nya instruktioner från presidiet beträffande framställningarna från sektorsgrupperingarna, innan de kan uttala sig om framställningen om ett extra sammanträde i sektorsgrupperingen Transporter.
He stressed, however, that the key question here was the development and reinforcement of representative democracy within the European Union.
Han betonade dock att nyckelfrågan i detta sammanhang ändå är att utveckla och stärka den representativa demokratin i EU.
He stressed, in particular, its cross-cutting nature and the importance of energy education for achieving the EU's energy objectives.
Han framhöll bland annat yttrandets övergripande karaktär och betydelsen av energiutbildning för att uppnå EU:s energimål.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.
Han betonade särskilt att budgetgruppen med hänsyn till invändningar från företrädare för grupp III inte kunnat ta ställning till begäran om en gemensam konferens för EESK och Österrikes ekonomiska och sociala råd i Wien.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Han instämde helt med föredraganden i att avlivning av friska djur är oacceptabelt.
He strongly commended the opinion.
Han lovordade yttrandet starkt.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Han riktade stark kritik till Ján Oravec som hade hävdat att ökat offentligt stöd inte skulle vara gynnsamt för samhället.
He strongly recommended greater cooperation between the relevant Commission services.
Han förespråkade ett starkare samarbete mellan kommissionens olika behöriga organ.
He strongly supported the idea of presenting the opinions in a publication.
Han uttryckte starkt stöd för idén att yttrandena skulle presenteras i en broschyr.
He studied business management at the ISAG (Higher Institute of Administration and Management) in Porto and at the John F. Kennedy University in the United States, where he obtained his degree.
Han studerade företagsledning vid ISAG (förvaltningshögskolan) i Porto och vid John F Kennedy-universitetet i USA, där han tog examen.
He studied social sciences at the Paraná Federal University1980/1984.
Studerade samhällsvetenskap vid Paranás federala universitet 1980–1984.
he submits an application under the single payment scheme for an area not exceeding 20 hectares, or
han lämnar in en ansökan till enhetsstödsystemet som avser en areal på högst 20 hektar eller
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Han lade fram förslaget till en informationsrapport om "den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet".
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Han föreslog en omprövning av taken i stabilitetspakten och en aktivare roll för EIB, med en nödvändig ökning av dess utlåningsförmåga.
He suggested adding this to the minutes.
Han föreslog att denna formulering skulle tas med i protokollet.
He suggested holding a meeting involving the Commission, the EESC, and the Chilean and Mexican ambassadors to discuss the way forward for relations with civil society.
Han föreslog att man ska anordna ett sammanträde mellan kommissionen, EESK och Chiles och Mexikos ambassadörer i syfte att undersöka hur man ska gå vidare när det gäller förbindelserna med det civila samhället.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Han ansåg att ungdomsgarantin bör omfattas av ramen för europeiska planeringsterminen för att göra det möjligt att mäta dess effektivitet.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Han föreslog att man skulle inrätta ett godkänt system med tydliga indikatorer och ett förfarande för bedömningen av goda och dåliga metoder.
He suggested that a "pressure group" should be set up by the six founding members of the European Community in order to revitalise the Community method.
Han föreslog att en "påtrycknings­grupp" upprättas av de sex ursprungliga medlemmarna i Europeiska gemenskapen i syfte att blåsa nytt liv i gemenskapsmetoden.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Han föreslog att man skapar en arbetsgrupp för att förbättra informationen och framför allt den elektroniska informationen till ledamöterna.
He suggested that an annex be added to the opinion, referring to the provisions more directly concerning the EESC and civil society.
Han föreslog infogandet av en bilaga till yttrandet med hänvisningar till de bestämmelser som mer direkt rör EESK och det civila samhället.
He suggested that changes be made to points 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 and 4.9, as a compromise on the five amendments tabled by Mr Chagas, Mr Nollet and Mr Retureau.
Han föreslog kompromisser beträffande de fem ändringsförslag till punkterna 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 och 4.9 som lämnats in av Eduardo Chagas, Michel Nollet och Daniel Retureau.
He suggested that initiatives be taken both in Ireland and in other countries where the ratification had encountered problems.
Han föreslog att man skulle ta initiativ både på Irland och i andra länder där ratificeringen hade stött på problem.
He suggested that Mr Beale's comment be inserted in point 2 of the opinion.
Hamro-Drotz föreslog att Beales förslag skall infogas i punkt 2 i yttrandet.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Han menade att det inte är de offentliga skulderna som är orsak till krisen, utan snarare det finansiella systemet, som inte fungerar på rätt sätt.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Han föreslog att kommittén väcker nytt liv i debatten om tryggad naturgasförsörjning med det civila samhället i Ryssland och Ukraina.
He suggested that the declaration be drawn up on the basis of the first strategy document that the Commission president would shortly be publishing, whilst taking account of the written contributions that members would be sending to the president, Mr Sepi.
Han föreslog att deklarationen skulle utarbetas på grundval av det första riktlinjedokumentet, som kommissionens ordförande inom kort skulle offentliggöra, samtidigt som man tog hänsyn till skriftliga bidrag från ledamöterna till ordföranden, Mario Sepi.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Han föreslog att EESK skulle hålla en konferens i denna fråga där det organiserade civila samhället skulle få delta och att man skulle inrätta en arbetsgrupp för att förbereda detta evenemang.
He suggested that the EESC might wish to bring the remits of the Committee’s sections into line with those of the future EP committees.
Han föreslog att EESK skulle justera facksektionernas ansvarsområden med hänsyn till ansvarsområdena för parlamentets kommande utskott.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Han föreslog att EESK skulle förkasta förslaget.
He suggested that the EESC should prepare properly for the structured dialogue that it intended to launch with the other institutions, without rushing to submit proposals; the establishment of an ad hoc Bureau group, as part of the new five-year mandate, could be one way to accomplish this.
Han föreslog att EESK på lämpligt sätt förbereder sig inför den strukturerade dialog som kommittén har för avsikt att inleda med de övriga institutionerna, utan att komma med alltför förhastade förslag.
He suggested that the first sentence should remain as it stood, without making any specific reference to a possible European tax but concluded by saying that the Bureau and the Assembly would have to take a decision on the issue.
Han föreslog att man skulle behålla den första meningen utan att uttryckligen nämna en eventuell EU-skatt men påpekade att kommitténs presidium skall måste avgöra denna fråga.
He suggested that the funding available should be reallocated to the measures regarded as priorities, particularly aid to agricultural holdings and irrigation, and insisted on the need to improve vocational training.
Utvärderaren förespråkar en omfördelning av disponibla anslag till förmån för prioriterade åtgärder, och främst då stöd till jordbruk och konstbevattning.
He suggested that the starting point for establishing representativeness criteria should be to identify those civil society organisations and networks that were already well structured, including organisations and networks not represented on the Committee and economic and social players whose role he considered to be crucial since they were already taking part in political dialogue both at national and European level.
Vad beträffar upprättandet av representativitetskriterier föreslog han att man som utgångspunkt skulle identifiera de organisationer och nätverk i det civila samhället som redan är välstrukturerade, inbegripet de som inte finns representerade inom kommittén, utan att utesluta de ekonomiska och sociala aktörer som den anser spelar en fundamental roll med anledning av att de redan är involverade i en politisk dialog på både nationell och europeisk nivå.
He suggested that the sub-committee discuss how to proceed with the drafting of the opinion.
Han föreslog att underkommittén skulle diskutera hur arbetet med yttrandet skulle fortsätta.
He suggested that, in future, such forms should include a more detailed statement of reasons.
Han föreslog att dessa formulär i framtiden skall innefatta en mer detaljerad motivering.
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Han föreslog att medlemsstaterna i syfte att komma till rätta med ungdomsarbetslösheten ska vidta aktiva åtgärder på fyra områden:
He suggested the Committee commit itself to perform a sustainability assessment of every draft ESC document along the lines of what the Commission had proposed with regard to its own proposals.
Han föreslog att kommittén åtar sig att göra en hållbarhetsbedömning av alla utkast till ESK-dokument i enlighet med vad kommissionen har föreslagit angående sina egna förslag.
He suggested the rapporteur include some of the conclusions of this meeting.
Han föreslog föredraganden att man skulle ta med vissa av slutsatserna från denna sammankomst i yttrandet.
He suggested to Mr Pelletier that the issue of VAT and the country of origin principle ought to be debated in-depth at another occasion, but here the point was to attempt to advance improvements of the transitional system.
Han föreslog Robert Pelletier att man ingående skulle diskutera frågan om mervärdesskatt och ursprungslandsprincipen vid ett annat tillfälle, och påpekade att det här rörde sig om ett försök att driva på förbättringarna av övergångssystemet.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Han gjorde följande sammanfattning av de frågor som särskilt bör uppmärksammas i samband med den rådande krisen: återupprätta konsumenternas och investerarnas förtroende, använda offentliga stödinstrument i den aktiva arbetsmarknadspolitiken, fokus på att bekämpa orättvisor, ökad trygghet på arbetsmarknaden, säkerställa offentliga investeringar, underlätta tillgången till EU:s strukturfonder och snabba förbättringar i globaliseringsfonden.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Han refererade de historiska grundprinciperna i EU:s fiskepolitik, som från ett system med fri tillgång har utvecklats till dagens reglerade system, baserat på principen om relativ stabilitet.
He summarised the main points of the opinion, highlighting the need to increase civil society's involvement in EU-Russia relations.
Han presenterade kortfattat huvudinnehållet i yttrandet och underströk att det civila samhället bör involveras mer i relationerna mellan EU och Ryssland.
He summarized what had been said in the session and instanced the following highlights:
Henning Arp sammanfattade vad som sagts under den inledande avdelningen och anförde följande huvudpunkter:
He summed up the Commission's proposal and highlighted three essential ideas in the opinion, i.e. the need to harmonise national legislation relating to carriage by road; safety issues; and the environment.
Han sammanfattade kommissionens förslag och betonade tre centrala idéer i yttrandet: behovet av att harmonisera de nationella lagstiftningarna i fråga om vägtransporter, säkerhetsproblem och miljöfrågor.
He supported Ms Sirkeinen's argument for limiting the number of nationals of the same Member State on the Bureau.
Han stödde Ulla Birgitta Sirkeinens förslag om ett begränsat antal presidiemedlemmar från samma land.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Han uttryckte sitt stöd för Gerd Wolfs ändringsförslag.
He supported the amendments tabled by Ms Belabed and Mr Hencks.
Han uttalade sitt stöd för Eva Belabeds och Raymond Hencks ändringsförslag.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Han stödde de ändringsförslag som lagts fram om att upplysningar om anställda ska hanteras i enlighet med lagstiftningen i ursprungslandet.
He supported the codification and the opinion by the rapporteur.
Han ställde sig bakom kodifieringen och föredragandens yttrande.
He supported the document of Mr Retureau.
Han godkände Daniel Retureaus dokument.
He supported the draft opinion presented, greeting the inclusion of a five-year period as a gesture of goodwill in order to achieve consensus.
Han ställde sig bakom det föreslagna yttrandet och betraktade införandet av en femårig övergångsperiod som en gest av god vilja för att uppnå samförstånd.
He supported the establishment of a European inspection agency for protecting public health and consumers' interests, but he did ask why the Commission was changing the existing office into an agency.
Han var positiv till en europeisk besiktningsbyrå till folkhälsans och konsumenternas fromma) men undrade varför kommissionen gör om det befintliga kontoret till en byrå.
He supported the five-year period.
Han förespråkade också en femårig övergångsperiod.
He supported the idea of a stronger link with the Union's policy agenda.
Han ställde sig bakom tanken om en starkare koppling till EU:s politiska dagordning.
He supported the idea of referring to investments in research and development and new technologies, as well as in transport infrastructures, and agreed to ask for the EU's budget to be raised.
Han var positiv till förslaget om att ta upp investeringar i forskning, utveckling, ny teknik och transport­infrastrukturer och gick med på att begära att EU:s budget ökas.