natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the policy issue concerned, they are both often part of a mix of consultation procedures aimed at getting the best possible input from interested parties.
Beroende på vilken politisk fråga som berörs utgör båda ofta en del av en blandning av samrådsförfaranden som syftar till att få de berörda parterna att tillföra så mycket som möjligt.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
Beroende på de politiska prioriteringarna i den staten, kan reglerna om utländska kontrollerade bolag vara inriktade på hela det lågt beskattat dotterbolaget eller begränsas till inkomster som artificiellt har avletts till dotterbolaget.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Beroende på hamnskyddsbedömningens resultat kan åtgärder, förfaranden och insatser variera mellan olika delområden.
Depending on the potential risk, immediate confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex V or VI or proposed confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex VII or VIII for the respective tonnage level may be necessary.
Beroende på den möjliga risken kan det vara nödvändigt med en omedelbar bekräftelse som kräver testning som ger mer information än vad som avses i bilagorna V eller VI eller som ger mer information än vad som avses i bilagorna VII eller VIII för respektive mängdnivå.
Depending on the price level decided, it would afford opportunities for developing the production of alternative sweeteners (isoglucose).
Beroende på prisnivå skulle den medföra positiva effekter på utvecklingsmöjligheterna för ersättningsvaror som sötningsmedel (isoglukos).
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
Beroende på produkt, tillverkningsmetod och välståndsnivå tillämpas ett stort antal olika tekniska lösningar, alltifrån arbete med enkla verktyg till användning av stora maskiner, som i allt större utsträckning ersätter det manuella arbetet.
depending on the products, take samples for analyses in a laboratory recognised by the competent authority for the purposes of checking compliance with the standards established by this Regulation;
Att, beroende på vilken produkt det gäller, ta prover som sedan analyseras på ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten, så att det kan kontrolleras att kraven i denna förordning är uppfyllda.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
Beroende på om hamnstatens fackmässiga bedömning utförd av hamnstatens inspektörer identifierar klara skäl till att fartygets villkor inte uppfyller de internationella standarderna, kan utförligare inspektioner utföras, i synnerhet i de fall där bristerna skulle kunna utgöra en tydlig risk för sjömännens hälsa och säkerhet, såsom krävs av MLC.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
Beroende på vilket program det gäller, kan förvaltningsmyndigheterna antingen organisera ett centralt inköp av varor som utgör materiellt bistånd som ska delas ut eller lämna detta som en upphandling åt stödmottagarna själva.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
Alla östliga partnerländer bör i princip ha möjlighet att ingå ett partnerskap för rörlighet, beroende på landets framsteg och migrationssituation3.
Depending on the progress of reform, the Commission may propose that certain types of state aids to the fisheries sector, particularly social aids, will no longer have to be notified by Member States because they are unproblematic.
Beroende på hur reformen går kan kommissionen föreslå att vissa typer av statligt stöd till fiskesektorn, i synnerhet socialt stöd, inte längre måste anmälas av medlemsstaterna eftersom de inte innebär några problem.
Depending on the progress of the meeting, agenda items 6 to 9 may be discussed at an earlier point.
Punkterna 6 och 9 på dagordningen kan komma att behandlas tidigare under sammanträdet.
Depending on the progress of these initiatives the Commission will also explore other options to strengthen the involvement of intermediary service providers in the protection of IPR, such as liability of intermediaries in cases where the intermediary is aware that its services are used by a third party to infringe an IPR but fails to act.
Beroende på hur dessa initiativ framskrider kommer kommissionen också att utreda andra alternativ för att stärka förmedlande tjänsteleverantörers engagemang i skyddet av de immateriella rättigheterna, såsom mellanhänders ansvar i fall där mellanhanden är medveten om att dess tjänster används av en tredje part för att inkräkta på immateriella rättigheter, men inte gör något åt saken.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
Beroende på hur det går kan lämpliga åtgärder för genomförande av eCall komma att vidtas under 2008.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
I enlighet med förslaget, och i syfte att garantera att produktspecifikationerna innehåller relevant och koncis information, kan kommissionen genom delegerade akter fastställa ytterligare villkor.
Depending on the purpose of EU policies, the Union may use definitions that differ to a certain extent from those in this Article17.
Beroende på syftet med EU: s politik kan unionen använda definitioner som i viss mån skiljer sig åt från dem i denna artikel17.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Beroende på avsikten med skattelättnaden omfattar vissa system de totala FoU-utgifterna medan andra bara omfattar de ytterligare utgifter som härrör från systemet.
Depending on the reference criteria used, at least one person in nine in the EU is poor, according to the statistical data.
Enligt denna beräkningsmetod är en medborgare av nio i Europeiska unionen statistiskt sett fattig.
Depending on the region, this may cover:
Beroende på region kan detta omfatta följande:
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
Beroende på den regionala marknaden finns det också en överkapacitet i elproduktionen, och ny kapacitet kan inte motiveras förrän äldre kapacitet dragits bort från marknaden.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Beroende på vilka svar som kommer in förbehåller sig kommissionen att arbeta för en annan lösning inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
Utifrån svaren på ett antal frågor definieras spelaren som en problemspelare (SOGS) en potentiell patologisk spelare (DSM-IV) eller trolig patologisk spelare (SOGS och DSM-IV), som även kallas spelberoende (se nedan).
Depending on the results achieved, the same exercise will take place for primary and secondary education in 2004.
Mot bakgrund av de resultat som uppnås kommer därefter en motsvarande satsning på grundskolan och gymnasiet att göras 2004.
Depending on the results of control activities, where necessary, food businesses shall be subjected to appropriate measures and sanctions.
Beroende på kontrollresultaten skall, vid behov, livsmedelsföretagen utgöra föremål för lämpliga åtgärder eller påföljder.
Depending on the results of the analysis, the Committee would ask the Commission to make every effort:
Med hänsyn till resultaten från denna undersökning uppmanar kommittén kommissionen att vidta alla tänkbara åtgärder för att:
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
Beroende på kontrollens resultat skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa artikel 2.1, inbegripet förbud för övergång till fri omsättning, antingen för varje enskilt fall eller allmänt för en viss produkt.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
Beroende på resultaten av kommissionens kontroller och revisioner kan kommissionen införa försiktighetsåtgärder för de nationella programkontoren (såsom stopp för åtaganden eller betalningar) samt korrigerande åtgärder (i första hand finansiella korrigeringar).
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
Beroende på resultaten av samrådet med berörda parter, lägga fram ett förslag om förenkling av förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar, för att stärka dess självständighet i förhållande till nationell lagstiftning och därmed underlätta tillämpningen av stadgan vid bildande av sociala kooperativ.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Beroende på resultaten av den första riskbedömningen och för att säkerställa att bestämmelserna om gränsvärden i artikel 8 följs, skall asbestfibrerna i luften på arbetsplatsen mätas regelbundet.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Beroende på resultaten av den första riskbedömningen, och för att säkerställa att bestämmelsen om gränsvärde i artikel 8 följs, skall halten av asbestfibrer i luften på arbetsplatsen mätas regelbundet.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Beroende på resultaten av denna halvtidsöversyn kommer eventuella förändringar av handlingsplanens mål och åtgärder att diskuteras med den föreslagna högnivågruppen.
depending on the results of the risk assessment, specific conditions or restrictions in relation to handling, use levels, the proportion of incorporation when used in feed or drinking water, and animal species and categories of animal species for which the additive is to be used, and post-market monitoring requirements;
Beroende på resultaten av riskbedömningen, särskilda villkor eller restriktioner för hantering, användningsmängd, inblandningshalt om tillsatsen används i foder eller dricksvatten, djurarter och djurkategorier som tillsatsen är avsedd för och krav för övervakning efter försäljning.
Depending on the results of this consultative process, the Commission will assess the need to propose more coherent measures to reinforce European audiovisual policy to the Community legislator, taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth oriented environment for the development of the audiovisual sector5.
Beroende på resultatet av samrådet kommer kommissionen att bedöma behovet av att föreslå EU-lagstiftaren mer samordnade åtgärder för att förstärka den EU:s audiovisuella politik, samtidigt som den beaktar syftet med att skapa en konkurrenskraftig och tillväxtorienterad miljö för utvecklingen av den audiovisuella sektorn5.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
På grundval av resultaten från denna undersökning skulle kommissionen sedan behöva avgöra om det krävs en åtgärd på EU-nivå för att bidra till att stärka den finansiella stabiliteten i hela EU.
Depending on the results of this study, the Commission may make proposals to achieve full market opening.
Beroende på resultaten av denna studie kan kommissionen lägga fram förslag för en fullständig marknadsöppning.
Depending on the results of this study, the Commission reserves the right to present proposals on this matter to the Conference.
Beroende på resultatet av studien förbehåller sig kommissionen rättigheten att lägga fram förslag härom inför konferensen.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
Beroende på resultatet skulle en lagstiftningsstrategi på EU-nivå kunna vara motiverad.
Depending on the results, further work on a wider range of resources and the refining of such a methodology may be carried out.
Beroende på resultaten kan andra undersökningar göras för att omfatta fler resurser och förbättra metoderna.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
Beroende på hur omfattande och allvarlig folkhälsosituationen blir skulle man i kontinuitetsplaner även kunna fastställa åtgärder och ordningar för att upprätthålla viktiga funktioner.
Depending on the scale of agricultural employment (in the wider sense) in each region, there is a threat of employment spiralling downwards and this could endanger the quality of life and the attractiveness of rural areas.
Beroende på hur betydelsefull sysselsättningen inom jordbruket är (i vid bemärkelse) inom den berörda regionen kommer sysselsättningen att hotas av en nedåtgående spiral som kan hota landsbygden som erbjuder attraktiva livsmöjligheter.
Depending on the scope of the finally agreed extension of the concept of a concentration, this may be estimated to increase the number of cases notified under the Merger Regulation by at least 25-35 cases annually.
Beroende på omfattningen av den utvidgning av begreppet som slutligen väljs, uppskattas detta öka antalet ärenden som anmäls enligt koncentrations­förordningen med minst 25–30 per år.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
Att beroende på omfattningen, styrkan och tidspressen vid en bioterrorattack definiera ansvarsområden och standardiserade arbetsrutiner enligt analyser av olika scenarier.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
Beroende på näringens reaktion kan antingen en fortsättning på nuvarande trender eller positiva effekter av okänd omfattning väntas.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
Beroende på sektor kan samarbete mellan företag, regionala myndigheter och andra relevanta aktörer vara ett villkor för deltagande.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
Beroende på sektorerna, geografisk belägenhet och typ av projekt kommer olika medfinansieringssatser att tillämpas som balanserar både behovet av att maximera hävstångseffekten och att avsevärt påskynda genomförandet av projektet.
Depending on the sensitivity of the various applications different safety stages are possible: a second authorized card, an encrypting procedure, a PIN, an electronic signature.
Beroende på de olika tillämpningarnas känslighet är olika säkerhetssteg möjliga: ett andra behörigt kort, kryptering, personlig kod, elektronisk signatur.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
Beroende på hur allvarliga de konstaterade bristerna är och vilka omedelbara åtgärder som har vidtagits bör flaggstaten också överväga att tilläggsbesiktiga fartyget efter det att kvarhållandet har upphört.
Depending on the situation in the country in question, these concern such issues as the adoption of outstanding basic legislation, the establishment of a civil service office, the development of a civil service code of ethics, the training of staff, the strengthening of human resources management departments, and the development of impact assessment or quality control capacity.
Beroende på situationen i landet ifråga rör åtgärderna frågor såsom antagande av sådan grundläggande lagstiftning som ännu saknas, inrättande av ett kontor för den offentliga förvaltningen, utarbetande av en etisk kod för offentliganställda, utbildning av personalen, stärkande av avdelningarna för personalförvaltning samt utveckling av förmågan att genomföra konsekvensbedömning eller kvalitetskontroll.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
Beroende på situationen i varje enskild medlemsstat bör det föreslagna helhetsgreppet genomföras på nationell nivå genom att man tar itu med stela arbetsmarknader för att motverka hög arbetslöshet, reformerar pensionssystemen, moderniserar de sociala trygghetssystemen, ökar varu- och tjänstemarknadernas flexibilitet, förbättrar de övergripande villkoren för företagens investeringar, förbättrar investeringarna i forskning, innovation och utbildning och effektiviserar den offentliga förvaltningen.
Depending on the situation of the market, non-organic GMO-free product yields might also suffer.
Beroende på marknadsutvecklingen kan även avkastningen från odling av ”icke-biologiska” icke-genmodifierade produkter bli lidande.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
Situationerna varierar, men fortfarande förekommer problem som att unga smittas, att det kan vara svårt att få tillgång till behandling och medicin, att sjukdomen stigmatiseras och att hiv-smittade eller människor som lever med aids diskrimineras.
Depending on the situation, the legislation applicable to the worker will be that of the Member State in whose territory the registered office, branch or permanent representation which employs him is situated, or the place where he resides and is principally employed.
Beroende på omständigheterna skall den anställde omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där företaget har sitt säte, en filial eller en permanent representation eller där han är bosatt och har sin huvudsakliga sysselsättning.
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
Beroende på vilka ytterligare behov som kommer att uppstå inom rubrikerna 1a och 4, samt vilken typ av behov det rör sig om (engångsåtgärder eller långvariga engagemang osv.), kan olika alternativ övervägas:
Depending on the size of the equipment, economies of scale in terms of investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs may be experienced differentially for different equipment types.
Beroende på utrustningens storlek är stordriftsfördelarna vad gäller investeringskostnaderna fasta och de rörliga drifts- och underhållskostnaderna kan upplevas olika för olika typer av utrustning.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
Beroende på lokalsamhällets storlek kan lyckade integrationsprojekt ha en betydande inverkan på både samhällslivet och migranternas liv.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
Beroende på den kvarvarande nationella obligationsmarknadens storlek och landets kreditvärdighet skulle dessa nationella obligationer få länderspecifika likviditets- och kreditegenskaper och således olika avkastning på marknaden, även på grund av att den nationella kreditrisken skulle koncentreras till nationella obligationer, vilket ökar kreditrisken22.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
Beroende på stabilitetsobligationernas särskilda egenskaper skulle det vara nödvändigt att skärpa den finanspolitiska och ekonomiska styrningen och övervakningen i de deltagande medlemsstaterna för att undvika överdrivet risktagande.
Depending on the specific country situation, this can include:
Beroende på den specifika situation som gäller i de olika länderna kan detta omfatta följande:
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
Beroende på de särskilda egenskaperna hos ett projekt ska eventuella kompletterande åtgärder för spridning eller övervakning av resultat införlivas i projektets arbetsplan och budget.
Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
Frågan om kostnaderna för medlingen kan inte lösas genom att man i enlighet med bestämmelserna i varje medlemsstat låter dem ingå i rättegångskostnaderna.