natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
Den lösning som föredras för det sista målet är en kombination av en stärkt roll för företagsledningar, särskilt när det gäller interna kontrollfunktioner och särskilda organisatoriska krav för portföljförvaltning och garantiverksamhet som är vitala områden för investerarskyddet och marknadsintegriteten och bidrar till en mer enhetlig ram i Europa.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Under de senaste sju åren har förordningen om konsumentskyddssamarbete tillhandahållit effektivt skydd av konsumenternas kollektiva intressen i hela EU.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
Sedan ungefär tio år tillbaka specialiserar sig länder på uppgifter där deras arbetskraft har komparativa fördelar gentemot konkurrenterna, ibland till priset av social och skattemässig dumpning.
For the last ten years, scientists of the SBB have developed laboratory expertise for tracking of genes in the environment, industries, wastes, bio-mass and products such as foods, feeds, seeds, plants and animals.
Under de senaste tio åren har SBB:s forskare utvecklat laboratorierexpertis för att spåra gener i miljön, inom industrin, i avfall, biomassa och produkter som livsmedel, foder, utsäde, växter och djur.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
USA goda ekonomi sedan tjugo år beror delvis på dess demografiska tillväxt.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Särskilt för de sista två av dessa uppgifter spelar regionala initiativ en positiv roll för marknadsintegrationen.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
När det gäller fetma kommer man att fokusera på tvärvetenskapliga metoder, bland annat genetik, livsstil och epidemiologi.
For the latest investigations this gap is 18 % on average (not weighted), while it was 8 % for the new cost investigations summarised in the fifth report.
Vid de senaste undersökningarna var denna klyfta i genomsnitt 18 % (inte vägt) medan den låg på 8 % för de nya kostnadsundersökningar som sammanfattades i den femte rapporten.
For the latest period where data exist, 1996‑1998, the aid related to value added was 22%.
Under den senaste perioden för vilken det föreligger uppgifter, 1996-1998, var stödet i relation till mervärdet 22 %.
For the latter case, the Commission sets out various possible degrees of legislation:
I det senare fallet föreslår kommissionen olika gradskillnader i lagstiftningen:
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
För dessa fall medges också undantag från kravet på exportlicens.
For the latter category the TTBE provides for an opposition procedure whereby the Commission must establish, within a specified period of time, whether the notified agreement may benefit from the block exemption (see Article 4).
För den sistnämnda kategorin föreskriver gruppundantagsförordningen ett invändningsförfarande, genom vilket kommissionen inom en viss angiven tid måste fastställa om det anmälda avtalet kan omfattas av gruppundantaget eller inte (se artikel 4).
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
För det sistnämnda finns det en risk att genomförandet inte kommer att vara avslutat när perioden för stödberättigande tar slut.
For the latter to be effective, there need to be one (or more) identifiable actors (polluters), the damage needs to be concrete and quantifiable, and a causal link needs to be established between the damage and the identified polluter(s).
För att en sådan ordning skall vara effektiv måste det finnas en (eller flera) identifierbara aktörer (förorenare), skadan måste vara konkret och mätbar, och ett orsakssamband måste kunna fastställas mellan skadan och den identifierade förorenaren.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities part-financed under these programmes and those funded under the rural development plan.
Förhandlingarna för de sistnämnda två SPD, som till stor utsträckning avser landsbygdsområden, var utdragna vilket berodde på behovet att fastställa en tydlig skiljelinje mellan de verksamheter som medfinansieras enligt dessa program och de verksamheter som medfinansieras under planen för landsbygdsutveckling.
For the latter type of intermediate, where more than 1000 tonnes per manufacturer per year are transported, more data is required as the risk of exposure is potentially higher.
Eftersom risken för exponering kan vara större för den sistnämnda typen krävs mer information om den transporterade mängden är större än 1 000 ton per tillverkare och år.
For the latter, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher co-financing rates to be applied to investments in infrastructure, in SMEs, in improving farm holdings and in the processing and marketing of agricultural produce.
I de senare, liksom i de övriga yttersta randområdena enligt artikel 299 i fördraget, medger rådets beslut av den 28 juni 2001 en högre medfinsnaieringsgrad när det gäller investeringar i infrastruktur, små och medelstora företag, förbättringar på jordbruksföretag, samt bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
For the latter, application and authorization procedures are more stringent.
Förfarandena för tillämpning och utfärdande av tillstånd för de sistnämnda är striktare.
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
För de senare har ett gemenskapsstöd på totalt 24 miljarder euro (i löpande priser) avsatts för perioden 2004–2006.
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
För den sistnämnda aspekten skedde samråd med tullexperter på olika nivåer.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
I fråga om det senare målet måste EU-medlen i högre grad målinriktas för att de skall få någon betydande inverkan.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
När det gäller undantag, bör utöver det undantag för befintliga system som föreskrivs i ändringarna ett ytterligare undantag införas för fall där medlemsstaterna inte kan införa ett system med förhandskontroll av konstitutionella skäl som hänför sig till principerna om yttrande- och pressfrihet.
For the latter, information campaigns are needed to raise awareness and understanding among consumers of the risks and benefits of self-care.
När det gäller de sistnämnda är det särskilt viktigt att främja informationsåtgärder som kan göra konsumenterna mer medvetna om för- och nackdelar med självmedicinering.
For the latter, it would be better to reduce the length and the content of projects to tailor them more closely to their needs.
Vad de senare beträffar bör projektens varaktighet och innehåll begränsas, så att de bättre kan anpassas till dessa ungdomars behov.
For the latter, nationality laws should provide automatic or semi-automatic access whereas it is reasonable to require the first generation to make a formal application for citizenship.
För de sistnämnda bör medborgarskapslagarna erbjuda automatiskt eller halvautomatiskt medborgarskap, medan det är rimligt att kräva att första generationens invandrare gör en formell ansökan om medborgarskap.
For the latter, the Commission proposes to maintain the national tripartite representation in the Board, acknowledging that this is a key element of success.
Vad gäller det sistnämnda föreslår kommissionen att man bibehåller den nationella trepartsrepresentationen i styrelsen, eftersom detta är en väsentligt faktor för framgång.
For the latter, the Commission, in response to a request from the Council, collected suggestions from the Member States concerning the areas which should be eligible for Community financial support.
Angående det sistnämnda instrumentet inhämtade kommissionen, på uppmaning av rådet, förslag från medlemsstaterna till områden som skulle kunna tänkas komma ifråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Vidare har det visat sig att MiFID-regelverkets bestämmelser om offentliggörande av incitament från tredjeparter inte alltid varit klara och begripliga för investerare.
For the latter, the presence of any 'defect' should be determined when the product is delivered to the processor, since the farmer is not involved in processing, i.e. the preparation of the final product.'
När det gäller den sistnämnda kategorin skall en eventuell defekt påvisas när varan levereras för bearbetning, eftersom jordbrukaren inte deltar i denna process (dvs i produktionen av den färdiga livsmedelsprodukten)."
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
När det gäller de senare bör det enligt förordningen tillämpas ett förfarande för antagande av nya bestämmelser genom kommittéförfarandet.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.
I det sistnämnda fallet ska kravet införas endast om certifikatet redan är tillgängligt.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
För dessa senare är det lätt att kringgå den fastställda tröskeln, vilket leder till att de fysiska personer som ytterst äger eller kontrollerar en juridisk enhet inte identifieras.
For the latter, this was due largely to a reduction in aid for assisted regions as well as the increase in aid for transport.
För Italiens del berodde det i stor utsträckning på en minskning av stödet till stödområden och en ökning av transportstödet.
For the latter, undeclared workers are usually not covered.
Odeklarerat arbete omfattas normalt inte av den sistnämnda försäkringen.
For the latter, which are already subject to legal requirements and control by national authorities in the country where they are established, this may result in duplication of requirements and disproportionate burdens.
För dessa tjänsteleverantörer som redan omfattas av etableringslandets bestämmelser och kontroll kan det leda till en fördubbling av bestämmelserna och oproportionerliga krav.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
För att lagen ska kunna förstås och tillämpas korrekt är det viktigt att dessa frågor och problemställningar besvaras och att alla problem som kan dyka upp vid tolkningen av EU:s bestämmelser korrigeras så snabbt och ändamålsenligt som möjligt.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Idag är det enda, som är synligt för en icke-expert, skattesatsen.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Idag är skattesatsen det enda som är synligt för en icke-expert, skattesatsen.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Idag är skattesatsen det enda som är synligt för en icke-expert.
For the LDCs, of course, there would be no possibility of providing enhanced benefits, due to the fact that their tariff level is already fixed at zero.
På grund av att deras taxa redan är fastställd till noll finns det naturligtvis ingen möjlighet till ökade vinster för de minst utvecklade länderna.
For the Leader + Initiative, the Centre national pour l’aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA) was selected to manage the global grant.
För initiativet Leader+ har Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA) valts för att förvalta det globala stödet.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
För Leaderaxeln har ett minimum på 5 procent (2,5 procent för nya medlemsstater) av EU-finansieringen för varje program avsatts.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
För Leaderdimensionen skall minst 7 % av EU:s finansiering sättas in i en reserv.
For the leading space-faring nations of the world, the majority of turnover in launchers and satellites is publicly funded.
För världens ledande rymdnationer finansieras huvuddelen av omsättningen för bärraketer och satelliter med offentliga medel.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
När det gäller de minst utvecklade länderna föreslog kommissionen inte någon kvantitativ importreglering.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
När det gäller de minst utvecklade länderna föreslår kommissionen inte någon kvantitativ importreglering.
For the least developed countries, the median age is only projected to increase from 18 years in 2000 to 26 years in 2050.
I de minst utvecklade länderna beräknas medianåldern endast öka från 18 år 2000 till 26 år 2050.
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Av de rättsliga skäl som anges nedan kan detta mål nås endast med en rådsförordning som grundar sig på artikel 107.3 e.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
De specifika målen uppfylls fullständigt med hjälp av lagstiftningsalternativet eftersom det bidrar till att förbättra hälsan och säkerheten, ökar rättssäkerheten och gör kraven mer konsekventa.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
När det gäller de mindre utvecklade regionerna som omfattas av konvergensmålet i EU-27, och som tillsammans tecknar sig för över 80% av sammanhållningspolitikens resurser, kommer 65% av medlen att investeras i mål som anknyter till Lissabonstrategin.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
För att utbildningsprogrammet ska kunna genomföras fullständigt (och uppfylla det särskilda målet 1 ovan) är det nödvändigt i) att ett EU-organ ansvarar för samordningen av genomförandet, ii) att organets behörighet (jämfört med Cepol) utvidgas till utbildning av samtliga relevanta polistjänstemän och iii) att organet får ytterligare resurser.
For the letter of amendment, the Commission forecast the requirements at EUR 37 537 million but the actual appropriations requested in the letter of amendment were fixed at EUR 37 337 million (-EUR 200 million), in order to respect the financial perspectives ceiling for 2000 of EUR 37 352 million.
I ändringsskrivelsen uppskattade kommissionen anslagsbehoven till 37 537 miljoner EUR, men de anslag som faktiskt begärdes i ändringsskrivelsen uppgick till 37 337 miljoner EUR (- 200 miljoner EUR) för att inte överskrida taket i budgetplanen för 2000 på 37 352 miljoner EUR.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
För nivån på målet utvärderades en minskning av primärenergi jämfört med ett referensvärde för 2007 på 27, 30, 33, 35 och 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
För nivån på målet utvärderades en minskning av primärenergi, jämfört med ett referensvärde för 2007, på 27, 30, 33, 35 och 40 %.
For the liability of servants towards the Agency reference is made to Article 101.
Vad gäller tjänstemännens ansvar gentemot myndigheten hänvisas till artikel 101.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
För licensiering av upphovsrätt och närstående rättigheter innebär detta att relevant mångfaldigande, överföring till allmänheten och tillgängliggörande av verk och andra skyddade alster samt alla utdrag och/eller allt vidareutnyttjande från databaser som skyddas av rättigheter i sitt eget slag, och som uppstår när en tjänst tillhandahålls till abonnenter som är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten, ska anses äga rum i abonnenternas hemmedlemsstat.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
För licensiering av upphovsrätt och närstående rättigheter innebär detta att de relevanta upphovsrättsliga handlingarna i samband med tillhandahållandet av tjänsten till konsumenterna på grundval av gränsöverskridande portabilitet anses äga rum uteslutande i hemmedlemsstaten.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Det rekommenderade alternativet för licensiering av beställvideorättigheter inbegriper en dialog med berörda parter i Europa och en förhandlingsmekanism som skulle göra det lättare att ingå licensavtal för onlineutnyttjande av audiovisuella verk genom att avlägsna avtalshinder.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
För belysningssektorn minskar intäkterna genom att försäljningen förskjuts till lamptyper med längre livslängd som alltså inte behöver bytas ut så ofta.
For the limitation of the content of VOCs in decorative paints and varnishes and in vehicle-refinishing products a two-phase approach is proposed in order to leave sectors affected adequate time to adapt without compromising the long-term environmental benefits.
I syfte att minska VOC-halten i dekorativ färg och fordonsreparationslackering föreslås att förslaget skall införas i två steg för att de berörda sektorerna skall få tillräckligt med tid att anpassa sig utan att äventyra de långsiktiga miljöfördelarna.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
För det begränsade antal konton som är föremål för kundkännedom från och med den 1 oktober 2016 och som ska rapporteras under 2017 enligt direktivet om administrativt samarbete i dess ändrade lydelse  ändringsdirektivet, tillfogas i artikel 1.3 ett undantag i den utvidgade tillämpningen av direktivet om skatt på sparande.
for the line to be which the transfer is being made, the most recent information available for the utilisation of appropriations and the forecast of requirements up to the end of the year;
För den budgetrubrik till vilken överföringen skall ske: senast möjliga uppgifter om genomförandet av anslag samt behoven fram till budgetårets slut.
For the Lisbon scenario, France assumed unemployment rates and active employment rates below the ones described above.
För Lissabonscenariot har Frankrike utgått från en lägre arbetslöshet och förvärvsfrekvens än vad som anges ovan.
For the Lisbon vision to become a reality, it is essential that Member States recognise this co-responsibility and the need to achieve reforms at the national level.
För att Lissabonvisionen skall bli verklighet är det avgörande att medlemsstaterna erkänner detta medansvar och behovet av att åstadkomma reformer på nationell nivå.
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
En förteckning över större projekt på detta område som får stöd från ERUF återfinns i del 3 i bilagan.
For the loan component of the assistance, it is expected that the budget guarantee will not be called.
Lånedelen av stödet förväntas inte kräva att budgetgarantin tas i anspråk.
For the local level, the UN Local Agenda 21 process is of the utmost importance.
FN:s lokala Agenda 21-process är ytterst viktig på lokal nivå.
For the Lolland Programme (€13.8 million) the overall objectives were to foster the region’s development potential, widen the base for business development, maintain and increase the number of jobs in the short and the long term, and increase the overall income of the region.
De övergripande målen för Lolland-programmet (13,8 miljoner euro) var att stimulera regionens utvecklingspotential, bredda basen för företagsutveckling, bevara och öka antalet jobb på kort och lång sikt och att öka den totala inkomsten i regionen.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
I det långa loppet finns det inget skäl att anta att planeringen och den övergripande hållbarheten kommer att störas genom detta alternativ.
For the long term effects, the prospects of development and validation of in vitro methods are less promising.
För effekterna på lång sikt är utsikterna mindre lovande när det gäller utveckling och validering av in vitro-metoder.
For the long term the actions relate to the environment and health objectives in the Sixth Environment Action Programme.
De långsiktiga åtgärderna rör målen för miljö och hälsa i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
EESK fastställde då att energitryggheten och klimatpolitiken utgör de båda centrala delarna i EU:s internationella energiförbindelser på längre sikt.
For the long-term protection of soils it will be necessary to ensure the development of a more complete information basis, monitoring and indicators to establish the prevailing soil conditions, and to evaluate the impact of diverse policies and practices.
För markskydd på längre sikt krävs en fullständigare informationsbas, men också övervakning och indikatorer för markens tillstånd och för att bedöma vilka effekter olika strategier och metoder har.