natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
att fortsätta som förut inom specifika områden såsom fiske eller rymden och genom forskningsprojekt med begränsad varaktighet eller arrangemang av ad-hoc-förordningar.
carry on board exclusively pelagic gear;
endast ha pelagiska redskap ombord,
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and allow for it when calculating the final result.
Gör ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Utför ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and take account of it when calculating the final result.
Gör ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions, and use the result in calculating the final result.
Utför ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och använd resultatet vid beräkningen av slutresultatet.
Carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.
Utför ett blindtest och ta hänsyn till detta vid beräkning av slutresultatet.
Carry out a blank test following the same procedure and using the same quantities of all reagents.
Utför ett blindtest med samma förfarande och samma mängder av alla reagenser.
Carry out a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final results.
Gör ett blindtest under samma förutsättningar och ta hänsyn till detta vid beräkningen av de slutliga resultaten.
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
utföra en noggrann klinisk undersökning eller obduktion av de sjuka eller döda djuren och ta de prover som är nödvändiga för laboratorieundersökningar.
Carry out a determination on aliquot parts of solutions (4.1 and 4.3) such that the Ca/Mg ratio is approximately equal to that of the solution to be analyzed.
Utför en bestämning på delmängder av lösningarna (4.1 och 4.3) så att förhållandet Ca/Mg är ungefär detsamma som hos den lösning som skall analyseras.
carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and "metadistricts";
Att analysera förhållandena i de befintliga industri-, teknik- och metadistrikten.
carry out a preliminary risk assessment on:
Göra en preliminär riskbedömning med avseende på
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
Koncernrevisorn ska genomföra en granskning och bevara dokumentation om sin granskning av revisionsarbete som utförts av tredjelandets revisorer, lagstadgade revisorer, revisionsenheter eller revisionsföretag för koncernrevisionens ändamål.
Carry out a review of its consultation policy in 201133.
Göra en genomgång av sin samrådspolitik 201133.
Carry out a second determination.
Utför en ny bestämning.
Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
Kommissionen bör genomföra en simulering av konsumenternas reaktioner när de får möjlighet att köpa ovannämnda varor med etiketter som anger de olika märkningarna för att försöka bedöma märkningens inverkan på marknaden.
Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
Utför ett löslighetstest på provet i vatten vid rumstemperatur och i förhållandet 2 % (massa/volym).
Carry out a structured and detailed study of the status quo to gauge and assess critical areas, but also to identify areas of development.
Utarbeta en strukturerad och detaljerad kartläggning över den aktuella situationen för att kunna mäta och utvärdera de kritiska aspekterna, men även för att undersöka nya utvecklings­möjligheter.
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
kontrollera fångstintyget och, i förekommande fall, intyget om återexport i enlighet med artiklarna 17 och 20, för samtliga partier fiskeriprodukter avsedda för import som omfattas av meddelandet,
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
Genomföra en visuell bedömning av fordonets skick och dess last.
carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
Utföra sårbarhetsanalyser, däribland en bedömning av vilken kapacitet medlemsstaterna har att hantera hot och tryck vid sina yttre gränser.
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Genomföra verksamhet som rör ojämlikhet i hälsa som en del av Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010.
carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission.
utföra alla övriga uppgifter och undersökningar i frågor som Administrativa kommissionen lägger fram för Tekniska kommissionen.
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
bedöma hur bestämmelserna om de olika typerna av avfallsflöden skulle kunna göras mer konsekventa.
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
med beaktande av de marknader som anges i rekommendationen analysera de relevanta marknaderna och därvid i största möjliga utsträckning beakta riktlinjerna ð avgöra om en relevant marknad som definierats i enlighet med artikel 62.3 är sådan att den kan motivera införandet av de regleringsskyldigheter som anges i detta direktiv ï .
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
göra en analys av tillgången på träråvara och returpapper, mot bakgrund av den potentiella efterfrågan både från den skogsbaserade industrin och sektorn för förnybar energi (biobränslen),
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
Genomföra en energidiagnos i syfte att fastställa var förbrukningen är störst.
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
göra en utvärdering av sina åtgärder (före, under och efter genomförandet) inom alla berörda politikområden, för att kontrollera om alla politikområden bidrar till att trygga en hög nivå av hälsoskydd och minska ojämlikheten i hälsa7,
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
Genomföra en konsekvensbedömning av alla väsentliga ändringar som Europaparlamentet eller rådet föreslår under lagstiftningsprocessen.
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
Utföra en djupgående analys av otillbörliga affärsmetoder i EU och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag.
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
genomföra en oberoende undersökning så att det kan göras en övergripande bedömning och kostnads-nyttoanalys av den moderna bioteknikens ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser, möjligheter och utmaningar för Europa,
Carry out an inventory of the most suitable financial ecosystem for social enterprises, for all stages of the lifecycle as well as sharing the tools that exist
Göra en inventering över de lämpligaste finansiella ekosystemen för sociala och idéburna företag för samtliga stadier i livscykeln, samt sprida de verktyg som redan finns
carry out any further investigations deemed necessary where there is reason to suspect that the meat from the birds concerned could be unfit for human consumption.
Genomföra ytterligare undersökningar som bedöms vara nödvändiga om det finns anledning att misstänka att köttet från fjäderfäna i fråga skulle kunna vara otjänligt som livsmedel.
carry out any further investigations deemed necessary where there is reason to suspect that the meat from the birds concerned could be unfit for human consumption;
Genomföra ytterligare undersökningar som bedöms vara nödvändiga om det finns anledning att misstänka att köttet från fjäderfäna i fråga skulle kunna vara otjänligt som livsmedel.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där tillverkaren har valt att använda lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna, kontrollera att dessa lösningar har använts på rätt sätt.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där tillverkaren har valt att använda lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna, kontrollera att dessa lösningar har använts på rätt sätt.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna inte har tillämpats, kontrollera att de lösningar som tillverkaren använt uppfyller de motsvarande grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna inte har tillämpats, kontrollera att de lösningar som tillverkaren använt uppfyller de motsvarande väsentliga kraven i detta direktiv.
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna inte har tillämpats, kontrollera att de lösningar som tillverkaren använt uppfyller de motsvarande väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna inte har tillämpats, kontrollera att de lösningar som tillverkaren använt uppfyller de motsvarande väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv.
carry out as many banking operations as possible in euros from the beginning of 2002, in order to make the introduction of euro banknotes and coins easier for traders and to limit the difficulties for consumers arising from the need to use two currencies at the same time and, as far as possible:
Utföra så många operationer som möjligt i euro redan i början av 2002 för att underlätta införandet av sedlar och mynt i euro för köpmännen och begränsa svårigheterna med att hantera två valutor parallellt för konsumenterna, och så långt som möjligt
carry out assessments of new stunning methods;
Bedöma nya bedövningsmetoder.
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
genomföra revisioner eller initiera externa revisioner för att tillse att särredovisning sker
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
automatiskt matcha lediga platser och meritförteckningar,
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
genomföra omfattande samråd med berörda parter för att säkerställa enhetligheten och öppenheten i unionens åtgärder.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Till februari 2015 systematiskt se över alla offentliga utgifter för att se till att de blir effektiva och av hög kvalitet.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
regelbundet kontrollera att branschorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande, tillämpa påföljder för organisationerna vid oegentligheter och bristande efterlevnad i anknytning till denna förordning och vid behov besluta att återkalla erkännandet,
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
regelbundet utföra kontroller för att säkerställa att producentorganisationerna och branschorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande i artiklarna 54 och 55,
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
regelbundet kontrollera att producentorganisationerna agerar i enlighet med denna avdelning, tillämpa påföljder vid oegentligheter och bristande efterlevnad i anknytning till denna förordning samt vid behov besluta att återkalla erkännandet, och
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Genomföra direkt tillsyn över Europaomfattande finansiella institut
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Genomföra direkt tillsyn över Europaomfattande finansmarknadsaktörer
carry out forward studies for 10 and 20 years' time, taking enlargement eastwards into account, in order to predict trends in the tonnage and type of goods transported by water and the types of packaging, so as to target the necessary investment more effectively;
Genomföra en framtidsstudie med flera tidsramar (10 och 20 år) där utvidgningen österut beaktas och där man bedömer trender i fråga om volymer och typer av varor och för­packningar som transporteras på inre vattenvägar, i syfte att bättre målinrikta de investeringar som behövs.
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
Genomföra ytterligare analyser av utvecklingen på de finansiella och fysiska marknaderna för råvaror för en bättre förståelse av förhållandet mellan dem samt stödja liknande insatser som är aktuella på global nivå (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF osv.).
Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and the elimination of persistent skill shortages (GL 13).
genomföra ytterligare reformer som bidrar till förbättrade utbildnings­resultat och till att avhjälpa bestående brister inom vissa kvalifikations­områden (AR 13).
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
Öka forskningen på området för att ta fram uppgifter om bestämmelser, arbets- och anställnings­villkor samt det sociala skyddet för personer som arbetar med hushållsnära tjänster och tillämpningen av dessa i medlemsstaterna.
carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
En djupgående forskning om konsekvenserna för konsumenternas beteende, samtidigt som kampanjer genomförs för utbildning av konsumenterna, i syfte att hjälpa dem att göra väl avpassade bilval och göra dem medvetna om bilarnas miljöpåverkan.
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
genomföra informationskampanjer som uppmuntrar konsumenterna att ta hänsyn till utsläppen när de köper ett fordon.
carry out inspection and surveillance;
Genomförande av kontroll och övervakning.
carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).
utföra kontroller och revisioner på plats av insatserna och systemen, framför allt stickprovsundersökningar, utan att detta påverkar tillämpningen av de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna, och göra finansiella korrigeringar när oegentligheter och brister konstateras och medlemsstaten inte har gjort några finansiella korrigeringar (artiklarna 38 och 39 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artiklarna G och H i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94).
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
verkställa inspektioner av lokaler, kontor, laboratorier, installationer, transportmedel, anläggningar och utrustning, rengörings- och underhållsmedel och de rutiner som används vid framställning, bearbetning, kontrollmärkning, märkning och presentation av dessa produkter,
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 25, 26 (3), and 29;
utföra sina arbetsuppgifter beträffande byråns budget enligt artiklarna 25, 26.3, och 29,
carry out maintenance;
Genomförande av underhållsarbeten.
carry out on site inspections;
genomföra inspektioner på platsen,
carry out on-site inspections with or without announcement;
genomföra inspektioner på plats med eller utan föranmälan, och
carry out on-site inspections with or without announcement;
genomföra kontroller på plats med eller utan föranmälan,
carry out on-site inspections with or without announcement;
Genomföra kontroller på plats med eller utan föranmälan.
carry out on-site inspections with or without announcement; and
med eller utan föranmälan genomföra kontroller på plats, och
carry out on-site inspections with or without prior announcements;
Rätt att genomföra inspektioner på plats med eller utan föranmälan.
carry out on-site inspections;
Att utföra inspektioner på plats.
carry out on-site inspections;
Rätt att utföra kontroller på plats.
carry out on-site inspections;
utföra kontroller på plats,
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
bedriver en eller flera av följande verksamheter i ett eller flera områden i unionen, med beaktande av konsumenternas intressen, nämligen
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
i en eller flera regioner inom unionen med beaktande av konsumenternas intressen genomför en eller flera av nedanstående aktiviteter, dvs.
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
i en eller flera regioner inom unionen med beaktande av konsumenternas intressen, och inom vinsektorn med beaktande av folkhälsan och konsumenternas intressen, och utan att det påverkar andra sektorer, genomför minst en, eller när det gäller frukt och grönsaker två, av nedanstående aktiviteter, dvs.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
utföra eller låta utföra nödvändiga kontroller för att säkerställa att kraven i not 5 i del I i bilaga IV är uppfyllda.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av om de anordningar som nämns i fotnoterna 1 och 2 i del I i bilaga IV finns.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
i förekommande fall, utföra eller låta utföra nödvändiga kontroller av om de anordningar som nämns i noterna 1 och 2 i del I i bilaga IV finns,
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra nödvändiga kontroller av om de anordningar som nämns i noterna 1 och 2 i del I i bilaga IV finns,
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
i förekommande fall utföra nödvändiga installationskontroller av separata tekniska enheter, eller se till att de utförs.