natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ESC's view, the animal feed industry's arguments are justified to some extent but at the same time the increasing need for livestock producers to know the exact composition of feedingstuffs, combined with growing pressure from buyers for documentation from previous links in the production chain, militate for a change.
ESK anser att foderindustrins bekymmer i viss utsträckning är berättigade, men samtidigt är en ändring nödvändig på grund av det ökade behovet av kännedom om foder­blandningarnas exakta sammansättningar inom djurproduktionen och kundernas ökade krav på dokumentation från föregående led i produktionskedjan.
In the ESC's view, the animal feed industry's arguments are justified to some extent but at the same time the increasing need for livestock producers to know the exact composition of feedingstuffs, combined with growing pressure from buyers for documentation from previous links in the production chain, militate for a change.
ESK anser att foderindustrins bekymmer i viss utsträckning är berättigade, men samtidigt är en ändring nödvändig på grund av det ökade behovet av kännedom om foder­blandningarnas exakta sammansättningar inom djuruppfödningen och kundernas ökade krav på dokumentation från föregående led i produktionskedjan.
In the ESC's view, the approach proposed by the Lisbon European Council for the coordination and implementation of the initiative is important.
ESK anser att det tillvägagångssätt som föreslagits av Europeiska rådet i Lissabon i fråga om samordning och praktiskt genomförande är viktigt.
In the ESC's view, the BSE crisis poses a threat to the existence of both small and large enterprises irrespective of the farming method employed.
ESK anser att BSE-krisen hotar både stora och små uppfödare oavsett uppfödningsform.
In the ESC's view, the clause allowing Member States to restrict some of the rights laid down in the directive should be reconsidered, as it could give rise to discriminatory measures.
Man bör enligt ESK även betänka att direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa vissa av de rättigheter som fastställs där, eftersom denna möjlighet skulle kunna leda till diskriminerande åtgärder.
In the ESC's view, the close association of the Baltic Sea area organisations with the Northern Dimension initiative will ultimately generate the greatest added value.
Att tydligt knyta organisationerna i Östersjöregionen till initiativet "den nordliga dimensionen" kan enligt ESK:s uppfattning på sikt skapa det största mervärdet.
In the ESC's view, the Commission - in conjunction with the Member States - should frame arrangements to make prompt use of the procedure provided for in Treaty Article 169, especially in cases of obstacles to trade requiring a speedy solution, instead of opting for Article 235 as legal basis.
Kommittén anser att kommissionen - i samarbete med medlemsstaterna - bör komma fram till modeller för att snabbt kunna tillämpa förfarandet enligt EG-fördragets artikel 169, särskilt när handelshindren kräver en snabb lösning, i stället för att välja fördragets artikel 235 som rättslig grund.
In the ESC's view, the Commission should have both the right and duty in co-operation with national governments to undertake on-the-spot checks of production, accounts, etc. so as to ensure that the above guidelines are observed.
Det är ESK:s uppfattning att kommissionen bör ha rätt och skyldighet att i samarbete med nationella regeringar genomföra kontroller på plats, bl a av produktion, redovisning osv, för att försäkra sig om att de fastställda riktlinjerna följs.
In the ESC's view, the Commission's extension of the Directive to dried, processed and composite products is of benefit to consumers.
ESK anser att den föreslagna utvidgningen av direktivens tillämpningsområde till torkade, bearbetade och sammansatta produkter är förmånlig för konsumenterna.
In the ESC's view, the decisive factor for agriculture and the food industry is consumers' confidence in their raw materials and products.
ESK vill framhålla att det är helt avgörande för jordbruket och livsmedelsindustrin att konsumenterna har för förtroende för råvaror och produkter.
In the ESC's view, the development of non-face-to-face financial transactions does not justify new rules of identification.
Enligt kommitténs uppfattning rättfärdigar utvecklingen av anonyma finansiella transaktioner inte nya identifikations­bestämmelser.
In the ESC's view, the dioxin problem - like other environmental problems in the EU - primarily needs to be tackled at source, partly by sorting and recovering/removing waste materials generating dioxin when incinerated, and partly through the use of smoke filters at the incineration plant to capture the remaining dioxin.
Enligt ESK:s uppfattning bör dioxinproblemet i likhet med andra miljöproblem i EU först och främst angripas vid källan, dels genom bortsortering och återanvändning eller avlägsnande av avfallsprodukter som bildar dioxin vid förbränning, dels genom användning av rökfilter på förbrännignsanläggningar för att fånga upp det resterande dioxinet.
In the ESC's view, the dioxin problem - like other environmental problems in the EU - primarily needs to be tackled at source, partly by sorting and recovering/removing waste materials generating dioxin when incinerated, and partly through the use of smoke filters at the incineration plant to capture the remaining dioxin.
Enligt ESK:s uppfattning bör dioxinproblemet i likhet med andra miljöproblem i EU först och främst angripas vid källan, dels genom bortsortering och återanvändning eller avlägsnande av avfallsprodukter som bildar dioxin vid förbränning, dels genom användning av rökfilter på förbränningsanläggningar för att fånga upp det resterande dioxinet.
In the ESC's view, the EU's authority in this field needs to be expanded in view of the operation of the internal market and to protect human and animal health and the environment.
Enligt ESK måste EU:s kompetens på det här området utvidgas med hänsyn till den inre marknadens funktion och för att skydda människors och djurs hälsa och miljön.
In the ESC's view, the European Employment Pact is the appropriate forum in which to coordinate these three processes and thereby to integrate the new strategy for developing a society of innovation and knowledge.
Den europeiska sysselsättnings­pakten är enligt ESK ett lämpligt forum för att samordna dessa tre processer och samtidigt integrera den nya strategin för ett innovations- och kunskapssamhälle.
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att EU:s institutioner i allmänhet och kommissionen i synnerhet bär det grundläggande ansvaret för byggandet av ett kunskapens Europa.
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén ansåg att EU:s institutioner i allmänhet och kommissionen i synnerhet bär det grundläggande ansvaret för byggandet av ett kunskapens Europa.
In the ESC's view, the necessary development would be facilitated by involving civil society organisations in Northern Europe much more closely than hitherto.
ESK anser att den nödvändiga utvecklingen skulle främjas av att det organiserade civila samhället i norra Europa involverades på ett helt annat sätt än som hittills skett.
In the ESC's view, the overall competitiveness of the Hungarian economy, especially its industrial sector, should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
Enligt ESK bör kommissionen studera den ungerska ekonomins internationella konkurrenskraft och systematiskt och i detalj analysera framför allt landets industrisektor.
In the ESC's view, the previous level of support should be continued, particularly in the case of integration projects.
Framför allt vad gäller integrationsprojekt bör enligt kommittén det hittillsvarande stödet bibehållas.
In the ESC's view, the previous level of support should be continued, particularly in the case of integration projects.
Framför allt vad gäller integrations­projekt bör enligt kommittén det hittillsvarande stödet bibehållas.
In the ESC's view, the vertical directives should help solve the matter of labelling, depending on its end use and guaranteeing that the consumer receives full information, and the horizontal directive should accommodate such flexibility.
Det är ESK:s uppfattning att de genomgripande direktiven bör kunna bidra till att lösa frågan om etikettering beroende på produktens användningsområde, genom att garantera att konsumenterna får en fullständig information och att det övergripande direktivet bör kunna anpassa sig till en sådan förändring.
In the ESC's view, there is a real and significant risk of individuals or groups of individuals being excluded from the information society and its benefits.
ESK anser att det finns en verklig och betydande risk att vissa människor eller befolkningsgrupper kan stängas ute från informationssamhället och dess fördelar.
In the ESC's view, there is no appropriate funding framework to provide backing for innovative new companies or start-ups.
Kommittén anser att EU inte har de ekonomiska ramar som krävs för att stödja unga företagare eller nyetablerade innovativa företag.
In the ESC's view, therefore, more radical cuts in the vinyl chloride monomer limit value will be possible in the future.
Ekonomiska och sociala kommittén anser därför att man i framtiden ytterligare kan sänka gränsvärdet för vinylkloridmonomer.
In the ESC's view, therefore, more radical cuts in the vinyl chloride monomer limit value will be possible in the future.
Ekonomiska och sociala kommittén anser därför att man i framtiden ytterligare kan sänka gräns­värdet för vinylkloridmonomer.
In the ESC's view, this also means that the social partners must take part in drafting and comment on National Action Plans prior to the compilation of the Joint Employment Report.
Häri ligger, enligt ESK:s uppfattning, bland annat att parterna skall ges möjlighet att delta i såväl utarbetande som bedömning av de nationella handlingsplanerna innan den gemensamma rapporten om sysselsättningen sammanställs.
In the ESC's view, this experience ought to serve as a major point of reference in the future process, not least because workers are the first to face the risk arising from finished products and also intermediate compound products whose safety credentials are often unknown.
Enligt ESK bör dessa erfarenheter bli en viktig utgångspunkt för den framtida processen, även med tanke på att det först och främst är arbetstagarna som får utstå riskerna både med de kemiska slutprodukterna och med mellanledsprodukter vars risker ofta inte är kända.
In the ESC's view, this means that measures must be taken as part of a tax and incentive system designed to promote employment in order to:
Enligt kommitténs åsikt innebär detta att åtgärder inom ramen för ett sysselsättnings-främjande skatte- och förmånssystem måste vidtas för att åstadkomma följande:
In the ESC's view, this principle can only be implemented if there is a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Enligt kommittén kan principen först genomföras då man har tillräcklig kunskap om den relativa betydelsen av de olika kostnadskomponenterna och man kan erbjuda de skilda transport­slagen lika villkor.
In the ESC's view, this principle does not thwart the objectives of the European research area, but means that responsibilities and the powers of decision and initiative, etc. are to be delegated as far as possible under the Commission's research policy, too.
ESK anser att denna princip inte strider mot målen för det europeiska området för forskningsverksamhet, utan innebär att ansvar samt befogenheter att fatta beslut och ta initiativ borde delegeras så långt som möjligt även från kommissionens sida inom dess forskningspolitik.
In the ESC's view, this principle does not thwart the objectives of the European research area, but means that responsibilities and the powers of decision and initiative, etc. are to be delegated as far as possible under the Commission's research policy, too.
ESK anser att denna princip inte strider mot målen för det europeiska området för forskningsverksamhet, utan innebär att ansvar samt befogen­heter att fatta beslut och ta initiativ borde delegeras så långt som möjligt även från kommissionens sida inom dess forskningspolitik.
In the ESC's view, this ratio could be said to be close to the reference value if it exceeds this value by no more than 1 percentage point.
Kommittén anser att underskottsnivån närmar sig referensvärdet när det inte överstiger det med mer än en procentenhet.
In the ESC's view, this should be a right for European citizens.
ESK anser att detta bör vara en rättighet för de europeiska medborgarna.
In the ESC's view, two alternative approaches are possible to producing reliable, comprehensive protection for financial service users: a horizontal directive establishing common rules for financial services targeted at private individuals and, if necessary, specific rules in the directives for individual sectors; or alternatively, the continuation of the current situation, with the Commission continuing to legislate through specific directives, with the aim of identical treatment for all financial products as regards consumer protection.
Enligt ESK finns det två möjliga alternativ för att få till stånd ett heltäckande och starkt skydd för dem som utnyttjar finansiella tjänster: ett övergripande direktiv som fastställer gemensamma regler för finansiella tjänster avsedda för familjebruk och - vid behov - specifika regler i direktiven för vissa sektorer, eller att bibehålla den aktuella situationen, där kommissionen fortsätter att stifta lagar med specifika direktiv med målsättningen att behandla alla finansiella produkter på samma sätt i fråga om konsumentskydd.
In the ESC's view, we should draw on the French experience (with the introduction of the new franc) and the UK and Irish experience (with the introduction of decimal currency) in order to ensure that citizens are prepared for the changeover in good time.
Kommittén anser att man måste dra nytta av erfarenheterna från Frankrike (nyfrancen) och från Storbritannien och Irland (övergången till decimalsystemet) för att i god tid förbereda medborgarna.
In the ESC's view, while dealing with non-Member States, the EU must take into full account major political, economic, social, cultural, and religious characteristics of various countries.
Kommittén anser att EU i sina förbindelser med tredje land måste väga in de stora skillnader som finns mellan olika länder i politiskt, ekonomiskt, socialt, kulturellt och religiöst avseende.
In the ESDP context, in consistency with NATO, there is also an urgent need to enhance the harmonisation of defence equipment requirements.
I ESFP-sammanhanget finns det, liksom i NATO-sammanhanget, ett trängande behov av en starkare harmonisering av fordringarna i fråga om försvarsutrustning.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
I kommittén för Europeiska socialfonden (inrättad med stöd av artikel 147 i fördraget) diskuterades ESF:s genomförande och framför allt dess synlighet, liksom rollen för kommittén för Europeiska socialfonden och tematiska utvärderingar 2000–2006 gällande hantering av omstrukturering och administrativ kapacitetsuppbyggnad.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
För att fastställa fakta ska de behandlas på samma sätt som inspektionsrapporter från tjänstemän i den medlemsstat där de administrativa eller rättsliga förfarandena äger rum och rapporterna ska följas upp på lämpligt sätt.
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
Genomförande av infrastruktur och sociala tjänster med stor räckvidd.
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
Inrättande av infrastruktur och sociala tjänster med stor räckvidd.
In the establishment of new actions we need to learn from our experiences.
När initiativ tas till nya åtgärder är det viktigt att dessa bygger på gamla erfarenheter.
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following:
Vid fastställande av sådana undantag skall i synnerhet följande beaktas:
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
När målen fastställs bör prognoserna för nya bilars vikt till 2012 tas med i beräkningen och potentiella incitament för att öka fordonens vikt enbart för att omfattas av högre koldioxidutsläppsgränser bör undvikas.
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Vid fastställandet av gränsvärden har villkoren i ISO 4259 ”Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” tillämpats, och vid fastställandet av ett minimivärde har en minsta skillnad på 2R över noll beaktats (R=reproducerbarhet).
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Vid inrättande, förbättringar och drift av gemensamma lösningar bör ISA-programmet, där så är tillämpligt, bygga på eller kompletteras av utbyte av erfarenheter och lösningar liksom utbyte och främjande av god praxis.
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
Djurhållaren skall på anläggningen kontrollera och journalföra
In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
Vid beräkningen av de personalresurser och administrativa resurser som krävs för åtgärden måste generaldirektoratet/tjänsten ta hänsyn till de beslut kommissionen fattat i samband med riktlinjediskussionen och antagandet av det preliminära budgetförslaget.
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
I Estoniaolyckan omkom ett rekordstort antal: 852 personer.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
På den estniska bankmarknaden (som domineras av tre affärsbanker) finns knappt 190 bankkontor.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
I handelssystemet motsvarar en "utsläppsrätt" rätten att släppa ut ett ton koldioxid för
in the EU
bergsområden”
in the EU
Flygplatskapacitet inom EU
In the EU
I EU
in the EU
i EU,
In the EU (and elsewhere) the prime usage is of 1,2,4-Trichlorobenzene (1,2,4-TCB), in varying degrees of purity.
I EU (och på andra håll) används främst 1-, 2-, 4-triklorbensen (1-, 2-, 4-TCB) i olika renhetsgrader.
In the EU + Norway, recycling of paper and paperboard increased from 40% in 1990 to 49 % in 1996.
I EU + Norge ökade återvinningen av papper och papp från 40 % år 1990 till 49 % år 1996.
In the EU 15 member states, landings of fish in 1990 were 6.38 million tonnes, rising to 7.45 million tonnes in 1995.
I EU:s 15 medlemsstater uppgick landningarna av fisk år 1990 till 6,38 miljoner ton, och de steg till 7,45 miljoner ton 1995.
In the EU 15, 6.4 million women of working age are not in paid employment, yet would like to work, and 6.6 million are unemployed.
I de 15 EU-länderna finns det 6,4 miljoner kvinnor i arbetsför ålder som inte förvärvsarbetar men som skulle vilja arbeta, och 6,6 miljoner är arbetslösa.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
I Europa 2020-strategin har EU-institutionerna tillsammans fastställt mål för att förbättra utbildningssituationen i Europa, med beaktande av att den är nära förbunden med arbetsmarknadens behov1.
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
I EU 25 beviljas varje år cirka 2,2 miljoner tillstånd för tredjelandsmedborgare att bosätta eller uppehålla sig för arbete, familjeåterförening, studier, forskning eller av andra skäl.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
I EU har 3,5 miljoner arbetstillfällen gått förlorade inom tillverkningsindustrin sedan 2008.
In the EU a range of actions is already being taken.
I EU vidtas redan olika åtgärder.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
I EU finns det redan en kärngrupp av relevanta institutioner som arbetar med djurskydd, såsom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), Gemensamma forskningscentret och de nationella referenslaboratorierna.
In the EU acceding and candidate countries the fight against corruption has become much more prominent during recent years, particularly driven by the prospect of accession.
Kampen mot korruptionen i anslutningsländerna och kandidatländerna har stått i fokus på senare år med anledning av utsikterna om EU-medlemskap.
In the EU accession countries, a total of 8.5 billion tonne-kilometres were transported in 1999, in particular on the Danube.
I EU:s anslutningsländer transporterades totalt 8,5 miljarder tonkilometer under 1999, främst på Donau.
In the EU almost 65% of all the pregnant sows are housed individually and of these more than 60% do not have access to straw.
I EU hålls nästan 65% av alla dräktiga suggor individuellt och av dessa har mer än 60% inte tillgång till halm.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
Enbart i EU kommer minskningar av koldioxidutsläppen från kraftsektorn tack vare CCS att i ett marknadsbaserat scenario uppgå till 161 Mt år 2030 och 800–850 Mt år 20507, vilket utgör 3,7% respektive 18–20% av de nuvarande nivåerna på koldioxidutsläpp.
in the EU and future
och befolknings
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
Inom EU och i Schweiz tillämpas restriktioner för vattenanvändningen för att bevara livet i vattenmiljön och den ekologiska statusen i vattendrag (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) även om sådana restriktioner ännu inte har genomförts fullt ut i andra länder (BE, BG, EE, IE, LU, MT).