natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, the Economic and Social Committee's Single Market Observatory embarked on a European survey, known as "PRISM" (Progress Report "Initiatives in the single market"), of the practical measures introduced by both national and local authorities and socio-economic interest groups to adjust to the new challenges of the single market (e.g. introduction of the euro, sharper competition, new areas of cooperation, and obstacles to information and cooperation).
År 1999 lanserade Ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden en europeisk undersökning kallad PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) om de initiativ som tagits i verkliga livet både av nationella och lokala myndigheter och av näringslivets och samhällets aktörer i syfte att anpassa sig till inre marknadens nya utmaningar (införandet av euron, ökad konkurrens, nya samarbetsområden, hinder för information och samarbete etc.).
In 1999, the EIB also provided new loans for European telecommunication networks, not covered by the TEN Telecommunications guidelines, with EUR 2 400 million of new loan approvals and EUR 2 126 million of signatures (EUR 3 434 million in 1998).
Under 1999 gav banken också nya lån för de europeiska telekommunikationsnäten, som inte omfattas av riktlinjerna för TEN-telekom, genom att nya lån på 2 400 miljoner euro beviljades och kontrakt på 2 126 miljoner euro undertecknades (3 434 miljoner euro 1998).
In 1999, the EIB’s Board of Directors approved a total of EUR 7 341 million in favour of TEN and related projects in the Union.
Under 1999 godkände bankens styrelse lån på totalt 7 341 miljoner euro för transeuropeiska nät och projekt med anknytning till dessa nät i unionen.
In 1999, the EU economy continued to enjoy a high degree of price stability.
Ekonomin i EU åtnjöt även under 1999 av en hög grad av prisstabilitet.
In 1999, the EU exported almost 1.5 million tonnes of pigmeat to non-member countries, making it the world's largest exporter.
EU är världens största exportör av griskött och exporterade 1999 1,5 miljoner ton till tredje land.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
Under 1999 investerade Europeiska unionen 76 miljarder euro mindre än Förenta staterna i forskning och utveckling.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
Under 1999 investerade Europeiska unionen 76 miljarder euro mindre än Förenta staterna i forskning och utveckling.
In 1999, the euro's share rose to 34 % on average, perhaps reflecting eagerness on the part of major issuers to establish themselves in the new currency.
1999 ökade eurons andel till 34 % i genomsnitt, vilket kan ha varit ett uttryck för de större emittenternas önskan att etablera en position i den nya valutan.
In 1999, the European audiovisual market2 was estimated at 58.3 billion € (+ 8.7% vs. 1998) .
Under 1999 uppskattades den europeiska audiovisuella marknaden2 motsvara 58,3 miljarder euro (+ 8,7 % jämfört med 1998).
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation:
Företaget Deloitte & Touche gav i en utvärdering 1999 uttryck för följande åsikt:
In 1999, the GDP share of the ICT producing sector in the EU (4.2 per cent) remained well below that in the US (6.8 per cent).
1999 stod den IKT-producerande sektorn inom EU för en betydligt lägre andel av BNP (4,2 procent) än motsvarande sektor i Förenta staterna (6,8 procent).
In 1999, the general government deficit declined to 2.0 per cent of GDP, the target set in the original stability programme.
1999 minskade det offentliga underskottet till 2,0 procent av BNP, vilket var det mål som satts i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus put at 2 per cent of GDP.
Under 1999 noterades återigen ett stort överskott, 2 % av BNP, i de offentliga finanserna.
In 1999, the Greek Government approved the write‑off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989‑1999.
År 1999 godkände den grekiska regeringen en avskrivning av företagets skulder till den offentliga sektorn som uppstod 1989 till 1999.
In 1999, the last year of the current reporting period ad-hoc aid accounted for just 4,7% of manufacturing aid in the EU.
År 1999, det sista året av den aktuella rapporteringsperioden uppgick stödet av engångskaraktär till endast 4,7 % av stödet till tillverkningsindustrin i EU.
In 1999, the legislative process setting out arrangements for vertical agreements, heralded by the 1997 Green Paper and given its broad outline the following year, was completed.
Under 1999 slutfördes lagstiftningsförfarandet beträffande de regler om vertikala avtal som förebådades i 1997 års grönbok och som fick sin huvudsakliga utformning året därpå.
In 1999, the level of State aid was more than three times higher as the result of a large amount of aid for rescue and restructuring and increased aid to the transport sector.
Under 1999 var nivån på det statliga stödet mer än tre gånger så hög till följd av stora belopp i undsättnings- och omstruktureringsstöd och ökat stöd till transportsektorn.
In 1999, the Member States had to open at least 26 % of their electricity market for competition, but in fact many Member States have gone further than that and consequently more than 60 % of EU electricity demand is already liberalised.
Under 1999 måste medlemsstaterna öppna minst 26 % av sina elekticitetsmarknader för konkurrens men flera medlemsstater har i själva verket gått längre än så och följaktligen är drygt 60 % av EU:s elektricitetsmarknad redan avreglerad.
In 1999, the monitoring results of urban waste water treatment plants of 57 agglomerations were in conformity with the requirements of the Directive.
Resultaten från övervakningen 1999 visar att reningsverken för avloppsvatten från 57 tätorter uppfyllde direktivets krav.
In 1999, the municipality brought together political parties, trade unions and businessmen in order to apply the European Employment guidelines at local level.
Under 1999 sammanförde man politiska partier, fackförbund och representanter för näringslivet för att tillämpa de europeiska sysselsättningsriktlinjerna på lokal nivå.
In 1999, the NAP contributed significantly to the improvement of the Austrian labour market performance through a balanced policy mix.
Under 1999 bidrog den nationella handlingsplanen betydligt till att förbättra resultaten på den österrikiska arbetsmarknaden genom en god avvägning av politiska åtgärder.
In 1999, the objective set in terms of total number of interventions for all unemployed people was exceeded by 19%.
Det mål som ställts upp i form av ett totalt antal åtgärder för samtliga arbetslösa 1999 överskreds med 19 %.
In 1999, the Phare programme was re-orientated in the context of the imminent introduction of ISPA and SAPARD, in order to avoid overlapping and to ensure the greatest possible coordination between the three instruments.
Phare-programmet omarbetades 1999 i samband med att ISPA- och Sapard-programmen inrättades, för att undvika överlappningar och få till stånd största möjliga samordning mellan de tre stödprogrammen.
In 1999, the Portuguese economy continued to grow at a greater rate than the EU-average even if the pace was slower than in 1999 (2.9% growth compared to 3.5% in 1998).
Under 1999 fortsatte den portugisiska ekonomin att växa snabbare än EU-genomsnittet även om takten var långsammare än under 1998 (tillväxten var 2,9 % vilket kan jämföras med 3,5 % under 1998).
In 1999, the quantity of produced sewage sludge in Denmark was 155 621 t dry substance (DS).
År 1999 producerades 155 621 ton avloppsslam i torr materia i Danmark.
In 1999, the rail projects already approved continued to progress, although some remained considerably behind schedule.
Under 1999 fortsatte redan godkända järnvägsprojekt att utvecklas, även om vissa av dem är kraftigt försenade.
In 1999, the railway sector accounted for about 47% of all national aid, a significant increase on its 1990 share.
År 1999 stod järnvägssektorn för omkring 47 % av allt nationellt stöd, en betydande ökning jämfört med 1990.
In 1999, the rate was 63% and in 2000 it was 57%.
För 1999 var svarsprocenten 63 % och för 2000 57 %.
In 1999, the recycling costs per million inhabitants were EUR 695 0004.
Under 1999 låg återvinningskostnaderna på 695 000 euro per miljon invånare4.
In 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) expressed great concern about increasing health threats due to anti-microbial resistance and recommended immediately to reduce the inappropriate use of anti-microbials.
År 1999 uttryckte Vetenskapliga styrkommittén stora farhågor när det gäller de hot mot folkhälsan som den ökande antibiotikaresistensen innebär, och rekommenderade en omedelbar minskning av olämplig användning av antimikrobiella medel.
In 1999, the share of ICT investment was 4.54 % of GDP in the US, up from 2.60 % in 1992.
I USA uppgick andelen IKT-investeringar 1999 till 4,54 % av BNP, medan den 1992 låg på 2,60 %.
In 1999, the share of unemployed women with mobility restrictions (mostly due to childcare) was, after a rise in 1998, back to the 1997 level.
Under 1999 var andelen arbetslösa kvinnor som hade begränsad rörlighet (främst beroende på barnomsorg) tillbaka på 1997 års nivå efter en uppgång under 1998.
In 1999, the Spanish economy has continued to experience a very favourable evolution.
Den spanska ekonomins gynnsamma utveckling har fortsatt under 1999.
In 1999, the UN Commission for Sustainable Development’s (CSD) adopted a decision on Tourism and Sustainable Development, which includes an international work programme on sustainable tourism development.
År 1999 antog FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) ett beslut om hållbar utveckling och turism, vilket inbegriper ett internationellt arbetsprogram för utvecklingen av turism.
In 1999, the volume of aid was more than twice as high (almost €400 million), due largely to the €170 million awarded to the steel industry in the context of privatisation.
År 1999 var stödvolymen mer än dubbelt så stor (nära 400 miljoner euro), vilket till största delen berodde på de 170 miljoner euro som beviljades stålindustrin i samband med privatiseringar.
In 1999, the Working Time Regulations11 were amended, particularly with regard to transposing this standard of the Directive.
Working Time Regulations11 ändrades 1999, särskilt avseende införlivandet av denna bestämmelse i direktivet.
In 1999, there was a growing emphasis on active labour market policy by most Member States, while the numbers of registered unemployment declined.
Man fäste större vikt vid aktiva arbetsmarknadsåtgärder i de flesta medlemsstater 1999, och antalet registrerade arbetslösa sjönk.
In 1999, there were more than 6 million adult long-term unemployed, of which more than half are women.
Det fanns över sex miljoner långtidsarbetslösa vuxna 1999, varav över hälften var kvinnor.
In 1999, these meetings have been institutionalised in the form of the Sectoral Social Dialogue Committee Horeca92/tourism.
Under 1999 institutionaliserades dessa möten i form av Kommittén för sektorsdialogen mellan arbetsmarknadens parter Horeca92/turism.
In 1999, this bill reached €240 billion.
1999 uppgick denna nota till 240 miljarder euro.
In 1999, this was down to just 60% (see graph 16).
År 1999 hade detta gått ner till knappt 60 % (se diagram 16).
In 1999, to boost the reliability and effectiveness of Community intervention in the Member States, the Commission and the legislature intended also applied the principle of the Office’s functional independence to external investigation activities.
År 1999 ville kommissionen och lagstiftaren göra gemenskapens insatser i medlemsstaterna tillförlitligare och effektivare och gav därför byrån principiell rätt att utföra också externa utredningar oberoende.
In 1999, transport demand was 2970 billion tkm or on average about 20 tkm per person and day.
Under 1999 var transportbehoven 2 970 miljarder tonkm eller i medeltal cirka 20 tonkm per person och dag.
In 1999, twinning will be gradually extended to cover the whole acquis.
Under 1999 kommer partnersamverkan gradvis att utvidgas till att omfatta hela regelverket.
In 1999, two meetings of the Monitoring Committee were held in Madrid, the eleventh meeting on 27, 28 and 29 April and the twelfth on 19, 20 and 21 October.
Det elfte sammanträdet hölls den 27, 28 och 29 april och det tolfte den 19, 20 och 21 oktober.
In 1999, two new projects were approved (?19.5 million) in the regions of Valencia and the Ebro basin.
Under 1999 godkändes två nya projekt (på sammanlagt 19,5 miljoner euro) i regionen Valencia och i Ebros avrinningsområde.
In 1999, unit labour costs rose by only 0.2% (as opposed to 0.6% for the EU).
Under 1999 ökade arbetskostnaderna per enhet endast med 0,2 % (mot 0,6 % för EU).
In 1999, various recovery measures were adopted.
Slutligen redogör Italien för olika åtgärder som antogs under 1999, och som inbegriper återvinningsinsatser
In 1999, when the Council made those recommendations, most Member States were already doing one or the other, but only a few were doing both simultaneously.
När rådet utfärdade dessa rekommendationer 1999 tillämpade de flesta medlemsstater redan det ena eller det andra av dessa uppmaningar, men endast ett fåtal tillämpade båda samtidigt.
In 1999, with the adoption of Directive 1999/81/EC1 some technical amendments were introduced, without altering the structure of excise duties.
Genom direktiv 1999/81/EG1 infördes 1999 vissa tekniska ändringar utan att punktskatternas struktur ändrades.
In 1999, with the introduction of the euro, the charges that used to be concealed in the exchange rate now became apparent as a result of the use of the conversion rates.
1999 införs euron och de avgifter som tidigare doldes i växelkursen blir tydliga genom att använda omräkningskurserna.
In 1999, work began on reviewing the regulation in order to simplify and modernise it.
Arbetet för att reformera förordningen så att den förenklas och moderniseras har varit på gång sedan 1999.
In 1999/2000 the Council, in order to supplement the ongoing work on the 'tax package' which had been agreed by EU Finance Ministers in December 1997, requested a comprehensive study on company taxation to be carried out by the Commission.
För att komplettera det pågående arbetet med det "skattepaket" som finansministrarna i EU kom överens om i december 1997 begärde rådet 1999/2000 att en omfattande undersökning rörande företagsbeskattningen skulle genomföras av kommissionen.
In 1999/2000, 57% of pension income came from state sources and 43% from the private sector.
Under 1999/2000 härrörde 57 % av pensionsintäkterna från statliga källor och 43 % från den privata sektorn.
In 1999/2000, about 3,000 unemployed will participate in two different schemes to obtain ICT skills.
Under åren 1999/2000 kommer cirka 3 000 arbetslösa att delta i två olika program för att skaffa sig IT-kunskaper.
in 1999/2000, apportionment on the basis of the average quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998 and 1998/1999.
för regleringsåret 1999/2000 en fördelning med hjälp av medelvärdet av de kvantiteter som producerats till minimipriset under regleringsåren 1997/1998 och 1998/1999.
In 19991 the European Union earmarked 1.92% of its GDP to RTD, compared with 2.64% in the USA and 3.04% in Japan.
Under 19991 anslog Europeiska unionen 1,92 % av sin BNP för forskning, mot 2,64 % i USA och 3,04 % i Japan.
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
I två andra medlemsstater27 finns ingen särskild rättslig garantiperiod, men konsumenternas rättigheter begränsas av preskriptionsfristen (tidsfrister i nationell lagstiftning inom vilka rättigheter kan åberopas inför domstol).
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
Vid 2 453 försäljningsställen gjordes detta på plats i närvaro av en inspektör från konsumentskyddsnämnden.
In 2.3.2, one example is given from each of the groups the 14 values are divided into, not just from the subjectively chosen six shared values from the third group in Protocol No 26.
Av grupperna med de 14 värdena ges ur varje grupp ett exempel i punkt 2.3.2, alltså inte enbart de subjektivt valda sex delade värdena ur den tredje gruppen i protokoll nr 26.
In 2.6.1.
2.6.17
in 2000
Totalt år 2000
in 2000
under 2000
In 2000 (last available data), the European social partners signed collective agreements covering directly 70 million employees.
År 2000 (senaste tillgängliga uppgifter) undertecknade arbetsmarknadens parter kollektivavtal som direkt omfattade 70 miljoner anställda.
In 2000 (latest available data) women's average gross hourly earnings in the EU were 16% below those of men.
År 2000 (senaste tillgängliga uppgifter) var kvinnornas genomsnittliga bruttotimlön i EU 16 % lägre än männens.
In 2000 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
År 2000 levde 10 % av barnen mellan 0 och 14 år med endast en vuxen jämfört med 6 % 1990.
In 2000 61.5% of the planned overall resources of the year (37.1% of the ESF resources) was spent.
Under 2000 förbrukades 61,5 % av de planlagda sammanlagda resurserna för året, respektive 37,1 % av ESF-medlen.
In 2000 a group of training project leaders carried out a survey of training in the Member States in the indirect taxation field to help national trainers improve their own training systems.
Under 2000 genomförde en grupp bestående av ansvariga för utbildningsprojekt en enkät rörande utbildningen i medlemsstaterna på området indirekt beskattning, för att hjälpa de nationella utbildarna att förbättra sina egna utbildningssystem.
In 2000 a new project was launched in the Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan to strengthen partnerships between management training institutes and companies.
År 2000 inleddes ett nytt projekt i Ukraina, Kazakstan och Kirgizistan för att stärka partnerskapet mellan ledarutbildnings­instituten och företagen.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
År 2000 lämnade ett antal yrkessammanslutningar – 14 industrisammanslutningar och sammanslutningarna för kulturarbetare och offentlig förvaltning – CSRM och grundade en ny samorganisation,
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
År 2000 lämnade ett antal yrkessammanslutningar – 14 industrisammanslutningar och sammanslutningarna för kulturarbetare och offentlig förvaltning – CSRM och grundade en ny samorganisation, "CSL Solidaritatea".
In 2000 a second investigation was undertaken into allegations of serious irregularities in possible breaches of EC Public Procurement Regulations and in the use of both ERDF and ESF monies (up to £ 15 M).
Under 2000 inleddes en andra utredning efter misstankar om allvarliga oegentligheter vid lämnande av ansökningar enligt gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling och vid användningen av finansiering från både Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden (upp till 15 miljoner pund).
In 2000 a Social Security fund reserve has been created to address the problem of the ageing population .
För att hantera problemet med att befolkningen blir allt äldre har det år 2000 skapats en reserv i en socialförsäkringsfond.
In 2000 a Social Security fund reserve has been created to address the problem of the ageing population .
Under 2000 har man bildat en reservfond för social trygghet med hänsyn till den åldrande befolkningen.
In 2000 a strategic document was developed in order to define a strategy on how to work towards the objective of achieving compliance with the acquis in statistics with the support of the Phare programme.
År 2000 utarbetades ett strategidokument för att fastställa en strategi för hur man med stöd av Phareprogrammet skall uppfylla målet att göra kandidatländernas lagstiftning förenlig med gemenskapens statistiklagstiftning.
In 2000 actions started in 1999 with vulnerable groups should be continued and extended, and large scale programmes for 2001 planned and organised.
Under år 2000 bör de åtgärder som inleddes 1999 för särskilt utsatta grupper fortsätta och utökas, och storskaliga program för 2001 planeras och organiseras.
In 2000 additional resources were set aside for the recovery of claims under the agri-environmental and early retirement schemes.
Under 2000 anslogs kompletterande resurser till återvinning av fordringar inom ramen för ordningarna för miljöåtgärder inom jordbruket och förtidspensionering
In 2000 alone, these sectors created 1.6 million net jobs in the EU.
I EU uppgick bara under år 2000 sysselsättningens nettoökning i dessa sektorer till 1,6 miljoner arbetstillfällen.
In 2000 an evaluation was also made for the first time by an external consultant.
Med start år 2000 påbörjades också en utvärdering av en extern konsult.
In 2000 and 2001 68.2% of the planned overall resources for the year (51.1% of the ESF resources) was spent.
Under 2000 och 2001 utnyttjades 68,2 % av årets planerade totala resurser (51,1 % av ESF:s resurser).
In 2000 and 2001 it had taken no less than six months.
Under 2000 och 2001 tog förfarandet inte mindre än sex månader.
In 2000 and 2001 outbreaks have also been reported in countries previously free of foot-and-mouth disease infection.
Under 2000 och 2001 har utbrott rapporterats även i länder som tidigare har varit fria från mul- och klövsjukesmitta.
In 2000 and 2001 this figure improved (falling to 16% and 15% respectively).
För åren 2000 och 2001 har siffrorna förbättrats (16 % respektive 15 %).
In 2000 and 2001, 373 pilot projects were selected under this measure.
Under 2000 och 2001 valdes 373 pilotprojekt ut.
In 2000 and 2001, a ceiling of € 405 000 and of € 540 000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
I 2000 och 2001 års budget fastställdes ett tak på 405 000 euro respektive 540 000 euro för kostnader för tekniskt bistånd och administration.
In 2000 and 2001, a good number of European pathways took place within Leonardo da Vinci, though its weight varied considerably from one country to another .
Under 2000 och 2001 genomfördes många europeiska utbildningsavsnitt inom ramen för Leonardo da Vinci-programmet, om än i betydligt varierande omfattning från land till land.
In 2000 and 2001, in Lisbon and Göteborg, the European Union made a decisive shift to a more strategic and medium-term approach to policy making when it set the policy agenda for the next decade.
I Lissabon 2000 och Göteborg 2001 tog Europeiska unionen ett avgörande steg mot ett mer strategiskt och medelfristigt synsätt när det gäller utformningen av dess politik då den politiska dagordningen för nästa decennium fastställdes.
In 2000 and 2001, Member States will be not only reforming their labour markets amidst continued favourable economic prospects, but also within the new policy context created by the conclusions of the extraordinary European Council of Lisbon in March 2000.
Under 2000 och 2001 kommer medlemsstaterna inte bara att genomföra reformer på sina arbetsmarknader under fortsatt gynnsamma ekonomiska förhållanden, utan även inom ramen för de nya politiska förutsättningar som skapades genom slutsatserna från Europeiska rådets extra möte som hölls i Lissabon i mars 2000.
In 2000 and 2001, more than 1 600 applications were submitted to the Programme, of which approximately one quarter received funding.
Under 2000 och 2001 skickades över 1 600 ansökningar in till programmet, varav omkring en fjärdedel erhöll stöd.
In 2000 and 2001, respectively 96.4% and 97.5% of the money available was spent on projects.
Under 2000 och 2001 gick 96, 4 % respektive 97, 5 % av de tillgängliga medlen till projekten.
In 2000 and 2001, several Commission activities aimed at raising awareness for the importance of gender equal opportunity.
Under 2000 och 2001 vidtog kommissionen flera åtgärder för att uppmärksamma betydelsen av lika möjligheter för kvinnor och män.