natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Barnen i Moldavien är drabbade av många olika problem i oroande omfattning, exempelvis avsaknad av fast bostad, barnarbete, smuggling och prostitution.
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Barnen i Moldavien är drabbade av många olika problem, exempelvis avsaknad av fast bostad, barnarbete, smuggling och prostitution, och situationen är oroväckande.
Children in schooling
Andelen i barnomsorg
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
Barnen i EU löper större risk för relativ fattigdom än befolkningen som helhet (20 % för barn mellan 0 och 15 år och 21 % för åldersgruppen 16-24, jämfört med 16 % för vuxna).
Children in the EU's external action
Barnperspektivet i EU:s yttre åtgärder
Children increasingly use all these media and, whilst the techniques for protecting minors may be different, there should be a consistent level of protection from harmful content.
Barn använder alla dessa medier i allt större utsträckning, och även om de tekniska lösningarna för att skydda underåriga skiljer sig från varandra, bör skyddet mot skadligt innehåll ligga på samma nivå.
Children learn about IT at school and take to the new medium easily, often ahead of their parents.
Barn får IT-undervisning i skolan och lär sig snabbt behärska det nya mediet, ofta långt före sina föräldrar.
Children living in jobless households, 1995 and 2002
Barn i arbetslösa hushåll, 1995 och 2002
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Barn som lever i hushåll där ingen förvärvsarbetar, barn med ensamstående föräldrar eller med bara en förälder som arbetar, löper mycket större risk att drabbas av fattigdom.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
Barn som bor i mycket fattiga och isolerade landsbygdsområden som saknar många grundläggande faciliteter samt barn som bor i stora bostadsområden i utkanten av storstadsområden.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Barn kan också försöka få tillgång till sidor för spel om pengar online eller till onlinespel.
Children may be disadvantaged due to inequitable access to services available in the area in which they live, such as access to quality education, healthcare, housing and accommodation, social services, public transport, play and recreation facilities; information and opportunities to participate in civil society.
Barn kan missgynnas av ojämlik tillgång till tjänster i det område där de bor, exempelvis tillgång till utbildning av hög kvalitet, sjukvård, boende, sociala tjänster, kollektivtrafik, möjligheter till lek och rekreation, information och möjligheter att delta i det civila samhället.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Barn kan komma i kontakt med rättssystemet på en rad olika sätt, till exempel om deras föräldrar skiljer sig eller är oeniga om vårdnaden, om de begår brott, om de bevittnar brott eller själva är brottsoffer, eller om de söker asyl.
Children may feel that something is wrong.
Barnen kan känna på sig att något är fel.
Children may go missing regardless of their age, gender or social status.
Barn kan försvinna oavsett ålder, kön eller social bakgrund.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Det är också nödvändigt att upplysa barnen om sexualitet och den respekt som de har rätt till5.
Children must be encouraged to learn other Community languages from the time they start school.
Barn måste redan i tidig ålder uppmuntras att lära sig andra gemenskapsspråk.
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Barnen måste få en central plats i EU:s politik för yttre förbindelser, utveckling och humanitärt bistånd på grund av sin sårbarhet.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Alla barn har rätt att bli väl omhändertagna och deras välbefinnande måste garanteras.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Barn har rätt att bli väl omhändertagna och deras välbefinnande måste garanteras.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Barn måste därför tidigt och långsiktigt hjälpas att bryta sig ur den våldsamma cirkeln och lära sig hitta lösningar utan att tillgripa våld.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Barn måste därför tidigt och långsiktigt hjälpas att bryta sig ur den våldscirkeln och lära sig hitta lösningar utan att tillgripa våld.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Barn behöver ha tillgång till utbildning av hög kvalitet med en digital del som skydd mot olika risker i kontakt med en teknik i så snabb förändring.
Children need to be especially careful in chat rooms.
Barn måste vara särskilt försiktiga i chattrum.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
Barn behöver få instruktioner om vilka vuxna som kan vara en del av deras säkerhetsnät.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Barn måste utveckla sitt kritiska tänkande och sina digitala färdigheter och mediekunskaper för att aktivt kunna bidra i ett deltagarinriktat samhälle.
Children need to grow up aware of the nature around them.
Det är viktigt att barn kan växa upp och vara medvetna om naturen omkring dem.
Children of 12 years of age or older may wear the approved adult safety belt.
Barn som är 12 år eller yngre kan använda ett godkänt säkerhetsbälte avsett för vuxna.
children of at least 14 years of age working under a combined work/training scheme or an in-plant work-experience scheme, provided that such work is done in accordance with the conditions laid down by the competent authority;
barn som är minst 14 år och som arbetar inom ramarna för en kombinerad teoretisk och praktisk eller rent praktisk utbildningsplan eller i företagsförlagd praktik, om detta arbete utförs i överensstämmelse med de villkor som den behöriga myndigheten har fastställt,
children of full age are disabled or seriously ill (in which case entry is allowed but not access to training or work); it would be unfortunate if reunification brought these people help within the family but denied them the opportunity to live a full personal and social life;
funktionshindrade eller allvarligt sjuka myndiga barn (inresetillstånd medges, men inte tillträde till utbildning eller arbete); det vore olyckligt om en återförening för dessa personer endast skulle innebära stöd inom den egna familjen, utan någon som helst chans till integration i samhället,
children of full age are disabled or seriously ill (in which case entry is allowed but not access to training or work); it would be unfortunate if reunification brought these people help within the family but denied them the opportunity to live a full personal and social life;
Funktionshindrade eller allvarligt sjuka myndiga barn (inresetillstånd medges, men inte tillträde till utbildning eller arbete); det vore olyckligt om en återförening för dessa personer endast skulle innebära stöd inom den egna familjen, utan någon som helst chans till integration i samhället.
children of full age are disabled or seriously ill;
funktionshindrade eller allvarligt sjuka myndiga barn,
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health (entry is not permitted);
myndiga barn som är gifta och där hälsotillståndet för båda makar är allvarligt (inresetillstånd medges inte),
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health (entry is not permitted);
Myndiga barn som är gifta och där hälsotillståndet för båda makar är allvarligt (inresetillstånd medges inte).
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health;
myndiga barn som är gifta och där hälsotillståndet för båda makar är allvarligt,
Children of full age may be reunited with the applicant providing they are unmarried and unable to take care of themselves for health reasons (Article 5(1)(e) and Article 12(2)), but they are not eligible to claim the right to follow training or take up employment.
I synnerhet bör myndiga barn som är ogifta och som av hälsoskäl inte kan försörja sig själva återförenas med sin familj – artikel 5.1 e och artikel 12.2 – men det innebär varken rätt till utbildning eller arbete.
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Barn till lågutbildade föräldrar från socialt missgynnade miljöer har större sannolikhet att lämna skolan innan de fullgjort gymnasieutbildningen än andra ungdomar.
children of the applicant or his spouse or unmarried partner, being of full age, who are objectively unable to satisfy their needs by reason of their state of health.
myndiga barn till sökanden eller dennes make/maka eller ogifta partner, om de är ogifta och om de av hälsoskäl objektivt sett inte kan försörja sig själva.
Children often fail to report unpleasantness on the net, so teach them that if someone says or writes something in a chat room or in an e-mail which makes them feel uncomfortable or worried, it’s not their fault so they should tell you and your Internet Service Provider.
Därför bör man lära dem att om någon säger eller skriver något i ett chattrum eller ett e-postmeddelande som får dem att känna sig olustiga eller oroliga så är det inte deras fel utan de bör tala om det för dig och för Internet­leverantören.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Barn deltar ofta som sårbara vittnen eller offer i brottmålsrättegångar.
children organisations
Barnorganisationer
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Barn som döms till frihetsberövande och placeras på en kriminalvårdsanläggning löper särskilt stor risk att utsättas för våld och dålig behandling19.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well being.
Barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.
Children shall not be transported in the front passenger seat of a vehicle with a front passenger air bag using a rear-facing safety seat unless the air bag has been de-activated.
Barn skall inte färdas i en bakåtvänd bilbarnstol i det främre passagerarsätet i en bil med dubbla krockkuddar om passagerarkrockkudden inte har avaktiverats.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Barnen bör alltid känna att de kan tala med sina föräldrar om dessa saker.
Children should be seen and heard – a project about children in alcohol misuser families in Randers
Barn skall ses och höras – ett projekt om barn i missbrukarfamiljer i Randers
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Man bör lära barnen att deras kropp tillhör dem själva och att ingen får röra den utan barnets tillstånd.
Children should be taught to say “No”, immediately and firmly, to inappropriate physical contact, to get away from unsafe situations and to tell a trusted adult.
Man bör lära barn att säga "nej" omedelbart och bestämt till olämplig fysisk kontakt, att avlägsna sig från osäkra situationer och berätta för en vuxen som de litar på.
Children should be valued not only as future adults and workers but there is also a need to recognise childhood as an important and valuable part of life in its own right.
Barn bör värderas inte enbart som blivande vuxna och framtida arbetstagare – barndomen är en viktig och värdefull del av livet och har ett egenvärde.
Children should know how to seek help from such a trust network.
Barnen bör veta hur de kan söka hjälp från ett sådant företroendenät.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
Barn bör veta att det finns yrkespersoner som kan vara till särskilt stor hjälp (lärare, socialarbetare, ombudsmän, läkare, skolpsykologer, poliser) och att det finns telefonjourer som barnen kan ringa för att få råd.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Barn som lider av materiell fattigdom av detta slag har sämre chanser än sina mer bemedlade kamrater att lyckas med sin skolgång, ha god hälsa och förverkliga sin fulla potential som vuxna.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
Därför tenderar de att uppfatta alla budskap som sanna och riskerar på så sätt att förvandlas till tvångsmässiga konsumenter.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Barnen skulle själva kunna bli innovatörer på nätet och starta företag.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Barn är därför en särskild grupp som behöver uppmärksammas – barns beteende på nätet idag kommer att vara till hjälp för utformningen av morgondagens digitala värld.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child's height and weight.
Barn under 12 år med en kroppslängd under 150 cm måste vara fastspända med en godkänd fasthållningsanordning som passar till barnets längd och vikt.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child’s height and weight.
Barn under 12 år med en kroppslängd under 150 cm måste vara fastspända med en godkänd fasthållningsanordning som passar till barnets längd och vikt.
Children under 12 years of age shall be restrained by a child restraint system, separate from or additional to the adult-type safety belt, and suitable for the child’s mass as is defined in Article 1(3).
Barn som är yngre än 12 år skall sitta fastspända med en fasthållningsanordning för barn, som skall vara separat eller finnas som komplement till ett säkerhetsbälte avsett för vuxna, och som skall vara lämplig för barnets vikt i enlighet med artikel 1.3.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Barn under 18 år utgör mellan 40 % och 50 % av alla offer för tvångsarbete3.
Children under 3 years (2001):
Barn under 3 år (2001):
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Barn under tolv år ska av rättsliga skäl vara undantagna från kravet på att lämna fingeravtryck.
Children under three years of age shall not be transported in M1 vehicles, other than taxis, that do not provide appropriate child restraint systems.
Barn som är yngre än tre år skall inte transporteras i fordon i kategori M1, som inte är utrustade med fasthållningsanordningar för barn.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Barnen drabbades hårdast av fattigdomen som växer i hela regionen.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Barn som blir slagna lär sig att använda våld.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Även barn som föds i Europa kan vara papperslösa, eftersom deras föräldrar är papperslösa.
Children who are covered by the judgment27
Barn som omfattas av domen27
Children who are covered by the judgment28
Barn som omfattas av domen28
Children who are covered by the judgment29
Barn som omfattas av domen29
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Barn som är offer för ett brott som avses i artiklarna 1 och 2 ska anses vara särskilt utsatta brottsoffer i enlighet med artiklarna 2.2, 8.4 och 14.1 i rambeslut 2001/220/RIF.
Children who become witnesses of domestic violence are always victims of psychological violence too.
Barn som blir vittnen till våld i hemmet är ofta också offer för psykiskt våld.
Children who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months, and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B or hepatitis C infection, can be accepted as donors.
Barn som inte har ammats av sin mor under de senaste tolv månaderna och för vilka man inte kan påvisa hiv, hepatit B eller hepatit C vid analytiska tester, läkarundersökningar eller genomgång av sjukjournaler kan godtas som givare.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Barn som blir vittnen till våld i hemmet och som måste uppleva och se hur fadern, styvfadern eller moderns partner slår och misshandlar modern blir också alltid offer för psykiskt våld.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Barn som blir vittnen till våld i hemmet och som måste uppleva och se hur fadern slår och misshandlar modern blir också alltid offer för psykiskt våld.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Barn med funktionsnedsättning och deras familjer bör också involveras i allt beslutsfattande i EU i enlighet med artikel 4.3 i FN-konventionen.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Barn med funktionsnedsättning och deras familjer bör också involveras i allt beslutsfattande i EU i enlighet med artikel 4.3 i FN-konventionen.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Barn med funktionsnedsättning och deras familjer bör också involveras i allt beslutsfattande i EU i enlighet med artikel 4.3 i FN‑konventionen.
Children with special needs
Barn med särskilda behov
Children – even young children – feel very helpless and vulnerable in the face of the father's violence and the mother's powerlessness.
Barn – även småbarn – känner sig mycket hjälplösa och övergivna i samband med faderns våld och moderns maktlöshet, och till viss del också ansvariga för det som händer.
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
"Barn som blir offer för och vittnen till våld i hemmet" ändras till Barn som indirekta offer för våld i hemmet (SOC)
Children's
Barn
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Barns och ungdomars exponering för tobaksrök är en särskild källa till oro.
Children's and infant's footwear
Skodon för barn och spädbarn
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Barns attityder till utbildning kan bli mindre positiva om de lever i en miljö där arbetslösheten är stor och framgång på arbetsmarknaden eller som egenföretagare inte är vanligt förekommande.
children's car seats;"
Bilbarnstolar.”
Children's clothing
Barnkläder
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Erfarenheterna under den tidiga barndomen bildar grunden för all senare inlärning.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Barnens levnadsstandard beror i hög grad på föräldrarnas arbetsmarknadssituation.
Children's right to participate;
barns rätt till deltagande.
Children's rights at an EU level
Barns rättigheter på EU-nivå
Children's rights at an international level
Barns rättigheter på internationell nivå
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Det finns fortfarande en stor omedvetenhet om barns rättigheter i allmänhet och om EU:s åtgärder på detta område.
Children's rights – a priority for the EU
Barnets rättigheter – en prioriterad fråga för EU
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Barn, framför allt ensamkommande barn, gravida kvinnor och personer med allvarliga sjukdomar bör inte kvarhållas."
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Barn, framför allt yngre barn, har inte utvecklat förmågan att förhålla sig kritiskt till reklambudskap.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Framför allt barn kan bli mer medvetna om katastrofförebyggande genom att detta tas upp i deras formella och icke-formella utbildning och att de ges tillgång till information om katastrofrisker och skydd mot dessa.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Barn, äldre och personer som lider av astma eller hjärt- och kärlsjukdomar är särskilt utsatta.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Barn, äldre, funktionshindrade, cyklister, rullskridsko- eller skateboardåkare och gångtrafikanter på allmänna vägar hotas inte enbart av fordon.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Barn, deras föräldrar, vårdnadshavare och lärare måste vara medvetna om de risker barn kan utsättas för på nätet samt om de verktyg och strategier som finns för att skydda sig eller hantera dem.
Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
Barn, som här liksom i Förenta Nationernas konvention om barnets rättigheter1 (barnkonventionen), definieras som personer under 18 år, utgör en tredjedel av världens befolkning.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Barn, ungdomar, kvinnor och ursprungsbefolkningen1 är de befolkningsgrupper som drabbas hårdast av fattigdom och social utestängning.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Barn, ungdomar, kvinnor och ursprungsbefolkningen1 är de befolknings­grupper som drabbas hårdast av fattigdom och social utestängning.
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
barn/småbarn, sjuka passagerare och personer med nedsatt rörelseförmåga,
Children;
Barn