natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Estland får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Estonia must, from the security of supply aspect, produce the needful amount of electricity itself, as possibilities to import from the neighbouring regions are insufficient and unstable.
Estland måste av försörjningstrygghetsskäl själv producera den erforderliga mängden el, eftersom möjligheterna att importera el från grannländerna är otillräckliga och osäkra.
Estonia needs to make progress in reaching the EU's hygiene and quality standards.
I fråga om att uppfylla hygien- och kvalitetskrav måste Estland nå upp till EU-kraven.
Estonia needs to monitor the efficiency of employment programmes targeted at the disadvantaged regions in which the non-Estonian population are concentrated.
Estland behöver se över effektiviteten i de sysselsättningsprogram som riktar sig till eftersatta områden där stora delar av den icke-estniska befolkningen finns koncentrerad.
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Estland valde en två veckor lång period med två valutor i omlopp samtidigt (1–14 januari).
Estonia originally aimed to adopt the euro on 1 January 2007.
Estland planerade ursprungligen att införa euron den 1 januari 2007.
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Estland planerar att införa en strukturell budgetregel 2012 för att hålla kontroll över utgifterna.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Estland planerar att tillämpa ett big bang-scenario och en period med dubbla valutor på två veckor2.
Estonia put in place on 1 July 2016 quotas for the employment in the public administration and an objective to employ 1000 disabled people in the public sector by 2020.
Estland införde den 1 juli 2016 kvotering för anställning i offentlig förvaltning och ett mål att fram till 2020 anställa 1 000 personer med funktionsnedsättning inom den offentliga sektorn.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
I Estland höjdes arbetslöshetsersättningen med 10 %.
Estonia received € 28 219 407 in assistance from ISPA in 2000, with € 15 808 281 assigned to environmental projects, € 11 331 126 assigned to transport projects and € 1 080 000 assigned to technical assistance projects in the transport sectors.
Estland fick 28 219 407 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 15 808 281 € tilldelades miljöprojekt, 11 331 126 € transportprojekt och 1 080 000 € tilldelades tekniska stödprojekt i transportsektorerna.
Estonia regained its independence in 1991 and rapidly began to build closer relations with the European Union.
Estland återfick sin självständighet 1991.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estland beviljas tillfälligt undantag från tillämpningen av artiklarna 21.1 b och 21.1 c fram till den 31 december 2012.
Estonia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Estland skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers”.
Estland skall varje år meddela kommissionen vilka förbrukningströsklar som krävs för att en slutförbrukare skall räknas som en berättigad kund.”
Estonia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above.<}91{>skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Estland skall vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa öppnandet av sin elmarknad.
Estonia should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Estland bör också bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Estland bör se till att utan dröjsmål genomföra även dessa rekommendationer till fullo.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Estland bör också se till att de rekommendationerna genomförs fullt ut inom rimlig tid.
Estonia should therefore be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on shale oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Estland bör därför bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för skifferolja som används för fjärrvärme till minimiskattenivån.
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Estland började genomföra en arbetskapacitetsreform som innebär en omorientering från att utvärdera arbetsoförmågan till att i stället fokusera på individens arbetsförmåga och på att underlätta inträdet på arbetsmarknaden och i samhällslivet.
Estonia stated that “in our small and self-contained society, the remarkable abnormalities are regulated by social attention”.
Estland hävdade att "i vårt lilla och slutna samhälle regleras påtagliga avvikelser genom social uppmärksamhet".
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Estland behöver fortfarande diversifiera sin energitillförsel.
Estonia submitted its request for conferral of management on 5 February 2001.
Estland lämnade in sin ansökan den 5 februari 2001.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Estland har i år inlett en ambitiös miljöskattereform i syfte att omfördela skattebördorna från arbete till konsumtion och förorening och därigenom främja ett hållbart utnyttjande av naturtillgångarna.
Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Estland har åtagit sig att genomföra ett gradvis öppnande av elsektorn för icke-hushållskunder fram till detta datum.
Estonia will be informed.
Estland kommer att informeras.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
Estland kommer att låna 44,89 miljoner eurosedlar från Eurosystemet, vilka kommer att levereras från Finlands Bank, och man har beställt 194 miljoner euromynt för att ersätta de kontanter i estniska kronor som är i omlopp och tillhandahålla de nödvändiga logistiklagren.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Estland kommer för övrigt att vara den första medlemsstat som använder ECB:s nya förenklade riktlinjer för förhandstilldelning till tredje part3 som är baserade på erfarenheterna från tidigare övergångar.
Estonia will thus join the euro area as from 1 January 2011, bringing the total number of Member States that have adopted the euro to seventeen.
Estland kommer således att ansluta sig till euroområdet från och med den 1 januari 2011, vilket innebär att sammanlagt 17 medlemsstater har antagit euron.
Estonia – Switzerland
Estland – Schweiz
ESTONIA" is replaced by the following:
ESTLAND” skall ersättas med följande:
ESTONIA" should be amended to add the rules for calculating parental benefit when migrant workers have not worked in Estonia during the entire reference year required by national legislation.
ESTLAND” bör ändras för att bereda plats åt bestämmelserna om beräkning av föräldraförmåner när migrerande arbetstagare inte har arbetat i Estland under hela det referensår som krävs enligt nationell lagstiftning.
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
ESTLAND” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Estonia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Estlands bidrag till EG-budgeten, fördelning per år (miljoner euro) - reducerat bidrag
Estonia's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Estlands bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Estlands strategi för digitalt kulturarv 2007–2010 omfattar en rad olika tjänster för att göra kulturarvet mer tillgängligt, bland annat samarbete mellan nationella arkiv, nationalbiblioteket, radio och tv i allmänhetens tjänst och museer.
Estonia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential and requires close monitoring.
Estlands exponering för geopolitiska risker, särskilt konflikten mellan Ryssland och Ukraina, försämrar landets tillväxtpotential och kräver noggrann övervakning.
Estonia's full contribution to the EU budget ( M€)
Estlands totala bidrag till EU-budgeten (miljoner euro)
Estonia's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Estlands totala bidrag till EU-budgeten, fördelning per år (miljoner euro)
Estonia's position is also influenced by regional cooperation among the countries around the Baltic Sea as well as efforts to strengthen the EU's northern dimension.
Estlands situation påverkas också av östersjösamarbetet samt av EU:s satsningar på att förstärka den nordliga dimensionen.
Estonia's progress
"Estlands
Estonia's progress towards accession
"Estlands framsteg på vägen mot anslutning"
Estonia's progress towards accession (own-initiative)
Estlands väg mot EU-medlemskap (eget initiativ)
Estonia's progress towards accession.
"Estlands framsteg på vägen mot anslutning".
Estonia's readiness for EU membership and its adjustment to the four freedoms requires bringing its social policy and labour market legislation up to EU standards.
Estlands beredskap för EU-medlemskap och landets anpassning till de fyra friheterna förutsätter att socialpolitiken och arbetslagstiftningen vidareutvecklas till att motsvara EU-kraven.
Estonia*
Europeiska gemenskapen
Estonia,
Estland
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Estland: för att lägga till bestämmelserna om beräkning av föräldraförmåner.
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Estland, Frankrike, Tyskland, Litauen, Slovenien och Spanien: Europeiska sektioner/tvåspråkig undervisning
Estonia, Italy, Cyprus, Slovakia and Sweden have abolished inheritance taxes.
Estland, Italien, Cypern, Slovakien och Sverige har avskaffat arvsskatten.
Estonia, Latvia and Lithuania are very much oriented towards the Baltic Sea.
Estland, Lettland och Litauen är starkt östersjöinriktade.
Estonia, Latvia and Slovakia have begun to curb this unfavourable development, partly by cutting government expenditure.
Estland, Lettland och Slovakien har börjat motverka denna ogynnsamma utveckling, delvis genom att minska de offentliga utgifterna.
Estonia, Lithuania and Romania have a mixed record, with good progress in certain areas offset by delays in others.
Estland, Litauen och Rumänien uppvisar ett blandat resultat, med förtjänstfulla framsteg på vissa områden men förseningar på andra.
Estonia, Lithuania and Slovenia aspire to adopt the euro on 1 January 2007, less than three years after they joined the European Union on 1 May 2004.
Estland, Litauen och Slovenien strävar efter att införa euron den 1 januari 2007, mindre än tre år efter det att de anslöts till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Estland, Litauen och Slovenien var de första av de nya EU-staterna som anslöt sig till ERM 2 och dessa länder har ganska stor fluktuationsmån för sina valutor.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Estland, Litauen och Slovenien var de första av de nya EU-staterna som anslöt sig till ERM 2, och dessa länder har ganska stor fluktuationsmån för sina valutor.
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Estland, Polen och andra central- och östeuropeiska länder: Omskolning av språklärare
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Estland, Rumänien och Slovakien har höjt den nationella lägsta minimilönen i ett försök att minska antalet arbetande fattiga, medan Förenade kungariket har skärpt sanktionerna för arbetsgivare som inte följer kraven på nationell minimilön.
Estonia, the European Union, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation
Estland, Europeiska unionen, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Estland, vars andel motsvarade 0,2 %, lade den minsta andelen medel på åtgärder med anknytning till VIS i förhållande till den totala budgeten.
Estonia.
Estland.
Estonia10, Latvia
Estland10, Lettland
Estonia:
I Estland :
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Estland: 160 timmar på en femårsperiod.
Estonia: 2.88% to 4.39% of the total
Estland: 2,88 % till 4,39 % av det totala beloppet
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,—
Estland: artikel 214.3–4 och artikel 216 i civilprocesslagen (tsiviilkohtumenetluse seadustik) angående litisdenuntiation.
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Estland: har ingen godkänd officiell definition av sällsynta sjukdomar.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no imbalances were identified in Estonia.
Estland: I de föregående omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Estland.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estland: I de tidigare omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser har inga makroekonomiska obalanser konstaterats i Estland.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estland: I de tidigare omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Estland.
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
Estland: Lagen om företagsrekonstruktion som antogs under 2008 skapade ett alternativ till konkursförfaranden som gör det möjligt för företag att överleva i fall av tillfälliga solvensproblem.
ESTONIAN
ESTNISKA
Estonian agriculture and its food industry represent a relatively small proportion of Estonia's overall economy.
Jordbruks- och livsmedelssektorns betydelse i Estland är ganska liten i relation till ekonomin i dess helhet.
Estonian business interest representation is still undergoing a considerable process of change, even though the Estonian chamber of commerce and industry has already held an established position for many years.
Organisationsnivån inom Estlands näringsliv befinner sig ännu i många avseenden på inledningsstadiet även om Estlands handels- och industrikammare redan under många år haft en etablerad ställning.
Estonian Consumers' Union
União de Consumidores da Estónia
Estonian cooperative societies are not of much relevance to EU countries, even though they can bring considerable benefits to their members.
I jämförelse med EU-länderna har kooperativen liten betydelse i Estland, trots att dessa skulle kunna ge sina medlemmar betydande förmåner.
Estonian Energy
Estlands energiverk,
Estonian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.<}0{>Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall estniska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Estonian Farmers' Federation
Estniska lantbrukarnas riksförbund
Estonian industry and business are still in the throes of change.
Industrin och det övriga näringslivet i Estland befinner sig ännu i en övergångsfas.
Estonian industry and business are still in the throes of change.
Industrin och det övriga näringslivet i Estland befinner sig ännu i sin linda.
Estonian National Tempus Office
Estniska nationella Tempus-kontoret
Estonian players often do not have the capacity to prepare and present necessary contributions.
Aktörerna i Estland har ofta otillräcklig kapacitet för att bereda och lägga fram viktiga synpunkter.
Estonian policy-makers and social partner representatives worked throughout the year on a draft vocational training policy paper outlining reform directions into the next century (WP97 annex 17).
Estniska policyutformare och företrädare för arbetsmarknadens parter arbetade under hela året med ett utkast till ett policydokument om yrkesutbildning, vilket drog upp riktningarna för reform in i nästa århundrade (WP97 bilaga 17).
Estonian Railways
Estlands järnvägar,
Estonian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme.
Representanter från Estland kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i Femte ramprogrammets programkommittéer och i den rådgivande kommittén till Femte Euratomramprogrammet.
Estonian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Forskare och forskningsenheter från Estland får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Estonian socio-economic organisations are relatively new.
Estlands socioekonomiska aktörer är förhållandevis unga.
Estonian Telecom
Estlands televerk,
Estonian version
BEL (CPC 632)
Estonian waters
Estniska vatten
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Esterna känner sig något bättre underrättade än i september 2009 (50 % känner sig välunderrättade, +6pp).
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Esterna ansåg i allmänhet den parallella prisangivelsen vara ett funktionellt verktyg som gjorde det lättare att jämföra priser och att vänja sig vid att tänka i den nya valutan.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Estlands förvaltning anordnade studiebesök till och seminarier med andra medlemsstater, för att utbyta information, erfarenhet och god praxis i fråga om integration av tredjelandsmedborgare.
Estonia’s current account is now in deficit and this is set to widen.
Estland uppvisar nu ett underskott i bytesbalansen, och detta kommer att öka.
Estonia’s recalculated structural balance is expected to worsen by 0.1 pp. of GDP in 2014, thereby deviating from the required adjustment path, before improving by 0.4 pp. of GDP in 2015, and remaining close to balance in 2016-2017.
Estlands omräknade strukturella balans förväntas försämras med 0,1 procentenheter av BNP 2014, och avviker därmed från kraven i anpassningsbanan, innan den förbättras med 0,4 procentenheter av BNP 2015 och för att vara i det närmaste balanserad 2016–2017.
ESTONIA”, “F.
ESTLAND”, ”F.
ESTONIA”, “G.
ESTLAND”, ”G.
Estonia…….
ESTLAND
Estos sistemas se denominan “sistemas de una sola vía”.
Detta kallas enfilssystem.
Estos trabajos deberían finalizar en el año 2000.
Detta bör vara klart år 2000.
ESTP can also provide links with other industrial fields and areas.
ESTP kan även tillhandahålla kopplingar till andra industriområden.
Estudio sobre la Mujer ama de casa : una aproximación a su situación socio-laboral, Madrid, Enero de 1996.
Estudio sobre la Mujer ama de casa : una aproximación a su situación sociolaboral, Madrid, Enero de 1996.
ESVs, potentially operating from many ships, must not cause harmful interference to these FS systems, and avoid constraining their expected growth.
ESV som potentiellt fungerar på många fartyg får inte orsaka någon skadlig interferens för dessa FS-system, och får inte begränsa deras förväntade tillväxt.
es Spain
es Spanien
ES–18003 GRANADA
E – 18003 Granada
ES–41001 SEVILLA
E – 41001 Sevilla
ES–41001 Seville
E-41001 Sevilla
ET 2020
Utbildning 2020
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Samarbetet inom den strategiska ramen Utbildning 2020 kompletterar nationella åtgärder och stöttar medlemsstaterna genom reformer som ska förbättra resultaten ytterligare, t.ex.