natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Därmed skapas parallella rättsordningar (europeiska och nationella) som parterna kan välja mellan.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Här finns det ett samband mellan den delaktighet som bygger på andelsinnehav och den delaktighet som grundar sig på rättigheter till information, samråd och medbestämmande.
In this way passengers on package tours would enjoy the same protection as others.
Därmed skulle passagerare med paketresor omfattas av samma skydd som andra passagerare.
In this way policy to cut CO2 emissions would be harmonised and fairer competition established for products of the woodworking sector on the European and global markets.
På detta sätt skulle politiken för att minska koldioxidutsläppen harmoniseras och man skulle skapa rättvisare konkurrensvillkor för produkter från träförädlingssektorn på de europeiska och globala marknaderna.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
På detta sätt åstadkommer man positiva gränsöverskridande spridningseffekter och undviker samtidigt problemet med länder som åker snålskjuts.
In this way private consumption falls and, as a result, economic growth itself is slowed down.
Detta betyder att den privata konsumtionen minskar och att den ekonomiska tillväxten avtar.
In this way procurement agencies could exclude tenderers who do not respect national and regional regulations which aim to achieve certain social objectives.
På så sätt kan de organ som utfärdar kontrakt utesluta anbudsgivare som inte respekterar nationella och regionala bestämmelser som syftar till att uppnå vissa sociala mål.
In this way progress can be made towards the interoperability of existing systems.
På så sätt kan man i större omfattning uppnå driftskompatibilitet mellan de befintliga systemen.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
På så sätt kan inköpare uppmuntras att utveckla de färdigheter som krävs för "intelligenta kunder" och sedan bygga upp erfarenhet.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
På detta sätt bidrar kvalitetsordningarna och fungerar som komplement till landsbygdsutvecklingspolitiken, men även till den gemensamma jordbrukspolitikens marknadspolitik och politik för inkomststöd.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
På detta sätt skulle forskning och innovation kunna vara till hjälp med att lösa större problem gällande näring, hälsa och social välfärd, och i slutändan med att åtgärda massmigrationstrender.
In this way resourcing is secured for those areas which are identified by both users and providers of data as most in need of development.
På så sätt skall medel ställas till förfogande för de områden som både användarna och uppgiftslämnarna angett som de som är i störst behov av utveckling.
In this way scientific development was to be harnessed to boost prosperity and improve quality of life in a positive climate of competitive growth.
En lämplig förvaltning av forskningens utveckling skulle på så vis bidra till ökat välstånd och förbättrad livskvalitet inom ramen för en konkurrenskraftig tillväxt.
In this way soil monitoring can be used not just to ensure soil protection itself, but as a measure of the effectiveness of other protection policies and as a tool for their improvement where necessary.
På så sätt kan markövervakning inte bara bidra till markskydd, utan dessutom fungera som mått på hur effektiv andra skyddsstrategier är, och bidra till att förbättra dessa där så behövs.
In this way such persons will be European citizens and therefore equal before the law.
Det innebär att dessa personer blir europeiska medborgare och därmed lika inför lagen.
In this way such persons would be European citizens and therefore equal before the law.
Det innebär att dessa personer blir europeiska medborgare och därmed lika inför lagen.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
På så sätt kan de förebygga att bankers problem förvärras ytterligare.
In this way synergies can be developed between national governments acting in accordance with single market interests, along the lines of Single Market Coordination Centres recently set up in each of the 15 Member States.
Det handlar alltså om att, i stil med den gemensamma marknadens samordningscentra som nyligen inrättats i alla 15 medlemsstater, utveckla ett samarbete mellan nationella myndigheter som verkar i enlighet med den inre marknadens behov.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
På så vis kan finanssektorns aktiviteter fungera enligt marknadens prismekanismer.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Därigenom blir inte den ytterligare investeringen så hög och tack vare energibesparingarna betalar de sig inom åtgärdens livstid.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
På så sätt blir behoven av ytterligare investeringar inte höga, och på grund av energibesparingar återbetalas de inom åtgärdernas livstid.
In this way the agency will make a really significant contribution with regard to burden sharing.
På detta sätt kommer byrån att spela en mycket viktigt roll när det gäller att fördela bördorna.
In this way the Agency will make a significant contribution with regard to burden sharing.
På detta sätt kommer byrån att i hög grad bidra till en bättre bördefördelning.
In this way the agreements we set out to conclude with these institutions, and which we are discussing with the Council and the European Parliament, will not take the same form, and it will be necessary to adapt the cooperation arrangements and procedures to which we commit ourselves to the respective environments.
Därav följer att de avtal som vi strävar efter att ingå med dessa institutioner – och som vi också diskuterar både med rådet och Europaparlamentet – inte kommer att ha samma utformning, och det samarbetsförfarande som kommer att knyta oss samman måste anpassas till deras respektive verksamhetsvillkor.
In this way the allocation to installations performing better than average is increased, while the allocation to installations performing below average is decreased.
Därmed ökas tilldelningen till anläggningar som har bättre prestanda än genomsnittet medan tilldelningen till anläggningar med en prestanda under genomsnittet minskas.
In this way the applicants would not have to re-apply anew and the terms for project approval were shortened.
Sökandena behöver således inte lämna in en ny ansökan och handläggningstiden förkortas.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
På så sätt kan man få tillgång till de miljardbelopp i euro som kommissionen saknar men behöver för att stödja tidig CCS-demonstration i stor skala.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
På så sätt kan man få tillgång till de miljardbelopp i euro som kommissionen saknar men behöver för att stödja tidig CCS-demonstration i stor skala.
In this way the bodies set up would be recognized by the public and their rulings respected by the parties.
De inrättade organen skulle på så sätt erkännas av allmänheten och deras utlåtande respekteras av de olika parterna.
In this way the broad legal basis of the Convention will be complemented by peer pressure.
På så sätt kommer konventionens allmänna rättsliga grund att kompletteras genom påtryckningar.
In this way the coherence between the CFP and other Community policies will be increased in the external field.
På detta sätt kommer samordningen mellan den gemensamma fiskeripolitiken och annan gemenskapspolitik att ökas på det externa området.
In this way the Cohesion Fund is contributing to the real doubling of Community assistance for Spain's least prosperous regions.
Sammanhållningsfonden bidrar sålunda till insatserna för att i reella termer fördubbla gemenskapens stöd till de minst gynnade regionerna i Spanien.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Det är i detta sammanhang som kommissionen och medlemsstaterna kan hjälpa den europeiska flygtransportindustrin att uppnå miljömålen.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Det är i detta sammanhang som kommissionen och medlemsstaterna kan bör hjälpa den europeiska flygtransportindustrin att uppnå miljömålen."
In this way the Commission could even invite the ESC to come in early with its opinions on crucial topics on which the Commission would later issue its proposal.
Därmed skulle kommissionen kunna anmoda ESK att i ett tidigt skede framföra sina synpunkter om viktiga frågor som kommissionen håller på att utarbeta förslag om.
In this way the Commission document would be analyzed in a more detailed and constructive way by the Economic and Social Committee, which would thereby demonstrate that it too was concerned at the anomalies detecting in the way the OCM works.
Ekonomiska och sociala kommittén kan med ett annat synsätt alltså analysera kommissionens dokument på ett mer noggrant och konstruktivt sätt och visa att man också uppmärksammar de missförhållanden som uppdagats i den gemensamma marknadsordningens funktion.
In this way the Commission is addressing the issue of insufficient economic analysis, which was the key factor in the three above-mentioned judgements overturned by the Court of First Instance.
På detta sätt drar kommissionen konsekvenserna av problemet med den bristande ekonomiska analysen som på ett avgörande sätt bidrog till de tre ovannämnda domarna där förstainstansrätten ogiltigförklarade kommissionens beslut.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Detta är också ett viktigt bidrag från kommissionen till det fortsatta arbetet med att förverkliga och fördjupa den inre marknaden på ett så komplext och viktigt område som läkemedelssektorn.
In this way the Commission made known its priorities in the light both of past experience in implementing the programmes and of Community policies linked to structural measures.
Det är på detta sätt som kommissionen har presenterat sina prioriteringar, som baserar sig dels på tidigare erfarenheter från programmens genomförande och dels på gemenskapens politik i samband med strukturåtgärderna.
In this way the Commission may refine its practice as to what is required, particularly under conditions (b) and (d), as cost valuation methods develop.
På detta sätt kan kommissionen förfina sin praxis för vad som krävs, särskilt enligt villkor b och d när kostnadsvärderingsmetoderna utvecklas.
In this way the Commission plans to provide a framework for projects of European interest, for example on satellite navigation (Galileo), data processing and communication and the supply of aviation data and planning tools.
Kommissionen avser att på detta sätt tillhandahålla en ram för viktiga europeiska projekt, exempelvis satellitnavigering (Galileo), databehandling samt kommunikation och tillhandahållande av flygdata och planeringsverktyg.
In this way the Commission plans to provide a framework for projects of European interest, for example on satellite navigation (Galileo), flight data processing (FDP), data communication and the supply of aviation data and planning tools.
Kommissionen avser att på detta sätt tillhandahålla en ram för viktiga europeiska projekt, exempelvis navigation via satellit (Galileo), behandling av flygdata (FDP), datakommunikation och tillhandahållande av flygdata och planeringsverktyg.
In this way the Commission seeks to contribute to enhancing the intermediation role played by the Committee of the Regions between it and the regional and local authorities, thereby increasing its cooperation with the associations of regional and local authorities.
Kommissionen hoppas på detta sätt kunna bidra till att förstärka Regionkommitténs roll som förmedlande länk till de regionala och lokala förvaltningarna och kunna utöka sitt samarbete med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Härmed vill kommissionen förhindra att befintlig infrastruktur, som redan tidigare bekostats, faller under direktivets tillämpningsområde.
In this way the Commission would contradict its declared intention not to change the social models in the Member States.
Annars skulle kommissionen gå emot sin uttalade avsikt att inte förändra medlemsländernas sociala modeller.
In this way the common position intends to avoid potential conflicts between the "lex concursus" and the law of the Member State of the market in order to protect the general confidence in the regulated markets.
Avsikten med denna bestämmelse i den gemensamma ståndpunkten är att man skall kunna undvika konflikter mellan ”lex concursus” och den nationella lagstiftning som är tillämplig på marknaden för att inte äventyra allmänhetens förtroende för de reglerade marknaderna.
In this way the Community can pursue the objectives of the Treaty to protect the health of the public and the environment.
Gemenskapen kan därmed verka för fördragets hälso- och miljöskyddsmål.
In this way the Community could move faster and go further than Eurocontrol to cater for the needs and the specific characteristics of air traffic in the Community's airspace.
Således skulle gemenskapen kunna arbeta snabbare och gå längre än Eurocontrol för att motsvara flygtrafikens behov och särskilda egenskaper i gemenskapens luftrum.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
På så sätt kommer jämförelserna mellan nationella kvalifikationsnivåer och nivåerna i den europeiska referensramen att hållas aktuella och stämma överens med de nationella kvalifikationssystemen.
In this way the consumer would not have to pursue the dispute in another Member State.
Detta skulle innebära att konsumenten inte själv behöver vända sig till en annan medlemsstat för tvistlösningen.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
På så sätt ska de länder (eller urbefolkningar) som tillhandahåller dessa genetiska resurser och traditionell kunskap om användningen av dem dra nytta av kommersialiseringen och den industri som marknadsför dem själv befrias från anklagelsen om biopiratverksamhet.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
På så sätt ska de länder (eller ursprungs­befolkningar) som tillhandahåller dessa genetiska resurser och traditionell kunskap om användningen av dem kunna dra nytta av kommersialiseringen, och den industri som marknadsför dem ska själv inte kunna anklagas för biopiratverksamhet.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
På så sätt uppnår byggproduktsdirektivet sitt mål genom att definiera harmoniserade sätt att ange en produkts prestanda på ett korrekt och tillförlitligt sätt, i stället för att harmonisera säkerhetskraven på en produkt, som man gör i direktivet enligt den nya metoden.
In this way the current activities at EU level can prepare the ground for more coherence and savings in overall Member States’ spending.
På det sättet kan de nuvarande aktiviteterna på EU-nivå bereda marken för mera konsekvens och besparingar i medlemsstaternas totala utgifter.
In this way the data can be assessed and, if appropriate, information should be included in the authorised product information aimed at healthcare professionals and patients.
På så sätt kan uppgifterna bedömas, och om det anses lämpligt bör de även ingå i den information om godkända produkter som riktar sig till vårdpersonal och patienter.
In this way the Directive maintains a balance between providing legal certainty for market players and providing sufficient flexibility to allow regulatory authorities to adapt the rules in the light of changing circumstances.
Genom förslaget lyckas man upprätthålla en jämvikt mellan de motstridiga kraven på rättslig säkerhet för marknadsaktörerna och en flexibilitet som ger tillsynsmyndigheterna möjlighet att anpassa reglerna när villkoren ändras.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
På detta sätt skulle man kunna begränsa de problem som återbetalningssvårigheterna leder till, och de finansiella institutionernas förluster skulle också minska.
In this way the duplication of work will be avoided and requirements of the Financial Regulation will be met..
Därigenom kan man undvika dubbelarbete, samtidigt som man uppfyller de krav som ställs i budgetförordningen.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Därigenom kommer en strukturerad tillnärmningsprocess med stöd av programmet för institutionell uppbyggnad att initieras inom ramen för det östliga partnerskapet16.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
EESK har således bidragit till de institutionella landvinningar som nu är fastställda i artikel 11 i EU-fördraget2.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
EESK stöder därför Europaparlamentets initiativ och kommer att bidra till detta.
In this way the effects of the brain drain can be mitigated and the benefits of remittances can be maximised.
På detta sätt kan brain drain-effekterna dämpas och fördelarna med penningförsändelser maximeras.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
På detta sätt kommer EGF att kunna tillhandahålla stöd till fler arbetstagare som faktiskt blir uppsagda till följd av globaliseringen, men som ännu inte har kunnat få stöd.
In this way the ESC embodies the most basic values of the "European model", which is founded above all on concerted action between economic, social and socio-professional partners.
Kommittén är en inkarnation av "den europeiska modellens" mest ursprungliga värden; denna modell grundas framför allt på insatser som förhandlats fram mellan intressegrupperna i näringsliv och samhälle.
In this way the establishment of standards which are a hidden form of protection of domestic producers can be avoided as far as possible.
På så sätt kan man så långt det är möjligt undvika att det införs standarder som är en form av skydd av inhemska produkter.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
På så sätt skulle EU-budgeten korrekt återspegla den centrala utmaning som klimatförändringarna utgör för EU under de kommande årtiondena.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Därigenom erkände EU att djur har ett inneboende värde som överstiger det värde som tillerkänns egendom eller tillhörigheter och att vårt handlande gentemot djuren bör styras av såväl etiska hänsyn som lagstiftning.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
På detta sätt skulle det europeiska kulturarvsmärket även bidra till att närma medborgarna till Europa.
In this way the foundations were to be laid for preparing the scenarios required by the political decision-makers if the new strategic options were to work properly within a flexible framework;
Detta skulle lägga grunden för de scenarier som de politiska beslutsfattarna behöver för att på ett flexibelt sätt kunna styra de nya strategiska valen i rätt riktning.
In this way the framework decision regulates the question of the ownership, management and destination of funds from the ECSC.
Rambeslutet reglerar sålunda frågan om egendomsrätt, förvaltning och användning av de medel som härrör från EKSG.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
På så sätt kommer den implicita privatiseringen av fiskbestånden att underställas sociala och miljömässiga kontroller.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
På detta sätt skulle frågan om motköp, som vanligtvis väcker mycket debatt och kritik, gradvis kunna försvinna.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
På detta sätt utnyttjar den lokala myndigheten sina rättsliga möjligheter på bästa sätt för att främja energihushållningen i större skala.
In this way the measures taken by the European Union could lead to a more adaptable legal framework, which is, of course, an essential element, particularly in innovation.
På så vis kan de åtgärder som Europeiska unionen vidtar bidra till en bättre anpassning av den rättsliga ramen, något som framför allt i fråga om innovationer är absolut nödvändigt.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
På så sätt återspeglar metoden exakt löneutvecklingen i alla EU:s medlemsstater, och inte enbart i ett litet urval av dem.
In this way the most rapid utilisation of evaluation results may be achieved.
På detta sätt kan det snabbaste utnyttjandet av utvärderingsresultaten uppnås.
In this way the national priorities have become instrumental for gradually reinforcing the top-down element in the Tempus Programme.
På så sätt har de nationella prioriteringarna i hög grad bidragit till att förstärka top-down-elementet i Tempus.
In this way the new framework should be able to build on the achievements of existing legislation to create a regime that is able to adapt quickly and flexibly to developments in technology and market structure.
På detta sätt bör det nya regelverket kunna bygga vidare på den nuvarande lagstiftningens förtjänster med målet att skapa en ordning som kan anpassas snabbt och flexibelt till utvecklingen av teknik och marknadsstruktur.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
På detta sätt skulle observationscentrumet kunna hjälpa konsumenter att bli mer aktiva och ansvarsfulla parter.
In this way the operator will have to provide the competent authority with all the information needed for an appropriate assessment of the application.
Därigenom kommer verksamhetsutövarna att behöva förse de behöriga myndigheterna med de uppgifter som krävs för att ansökan skall kunna bedömas.
In this way the opinions could carry their full weight."
På detta sätt kan yttrandena få det utrymme de förtjänar.