natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Av central betydelse för detta ambitiösa mål är behovet av en nationell politik för utbildning och färdigheter som utformas och genomförs i medlemsstaterna och som bygger på en grundval av investeringar i utbildning och livslångt lärande för att ge människor möjlighet att anpassa sig och förändras och satsa på nya områden där det finns komparativa fördelar.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
För detta ändamål är det viktigt att det utförs särskilda konsekvensbedömningar för företag, med inriktning på småföretag och mikroföretag, när det gäller all ny och befintlig lagstiftning.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
För detta ändamål är det viktigt att det utförs särskilda konsekvensbedömningar för företag, med inriktning på småföretag och mikroföretag, när det gäller all ny och befintlig lagstiftning.
Central to this balance will be the extent of, and limits to, a person’s ability to participate on-line in an anonymous fashion.
Det centrala i denna jämvikt kommer att vara i vilken utsträckning och med vilka begränsningar en person kan söka på nätet och förbli anonym.
Central to this is a concern to make long-term provision for the environment, in order to prevent lasting environmental damage and to preserve natural resources for future generations.
Intresset är främst inriktat på att på lång sikt skydda miljön för att bestående miljöskador skall undvikas så att även framtida generationer skall kunna förfoga över naturresurserna.
Central to this is ensuring that core public services address the special needs of deprived areas.
En central aspekt av detta är att se till att man i de centrala offentliga tjänsterna uppmärksammar de särskilda behoven i eftersatta områden.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Centralt i detta är att samla berörda parter på ett tidigt stadium för att tillsammans fastställa ett gemensamt samhälleligt mål och hur man ska nå dit.
Central to this is the creation of synergies between growth centres and with it the utilisation of ‘win-win potential’.
En central aspekt av detta är att man vill skapa synergieffekter mellan tillväxtcentra som gynnar alla inblandade parter.
Central to this is the establishment of common consumer protection rules and practices across Europe.
Ett viktigt inslag är att införa gemensamma bestämmelser och metoder för konsumentskyddet i hela EU.
Central to this issue is the question of Malta’s on-going State aid to the shipyard and ship-repair industries.
En annan viktig fråga på området är Maltas pågående statliga stöd till varvsindustrin.
Central to this new approach will be the requirement that all Member States and third countries (for the products they export to the EU) present to the Commission a general multi-annual control plan that describes how the national authorities ensure that the requirements of Community legislation on feed and food safety from "farm to fork" are met.
Det centrala i den nya strategin kommer att vara kravet att alla medlemsstater och tredje länder för de produkter som de exporterar till EU presenterar en allmän flerårig kontrollplan för kommissionen, i vilken det beskrivs hur de nationella myndigheterna säkerställer att kraven i gemenskapslagstiftningen om foder- och livsmedelssäkerhet ”från jord till bord” följs.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Centralt för detta mål är att använda FN-processen i förberedelserna inför Cancun för att införliva Köpenhamnsöverenskommelsens politiska riktlinjer i FN:s förhandlingstexter.
Central to this programme is the need to put its own house in order, a process which has already begun and which it is resolved to follow up relentlessly.
Det är en process som den redan har påbörjat och som den har för avsikt att följa upp obevekligt.
Central to this recovery has been the imposition of three-year rolling ceilings on government expenditure.
En central faktor för återhämtningen har det treåriga rullande utgiftstaket för de statliga utgifterna varit.
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Centralt för denna kommissionärs roll skulle vara att övervaka tillämpningen av "tänk smått först"-principen inom kommissionen.
Central to this strategy is the effective de-regulation of SMEs and micro-businesses.
Något som är centralt i denna strategi är den effektiva avregleringen av små och medelstora företag och mycket små företag.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Centralt för strategin var det europeiska informations- och observationsnätet för havet (Emodnet)5 som är sammansatt av havsorganisationer och skulle tillhandahålla en gemensam kontaktpunkt för tillträde och åtkomst till marina data från observationer, undersökningar eller provtagningar i de hundratals databaser som drivs för byråer, offentliga myndigheter, forskningsinstitut och universitet i hela EU.
Central to this was the co-ordination of economic, fiscal, monetary, financial, structural and labour market policies, as this was the only way of bringing about the conditions necessary for the creation of extra jobs.
Samordningen av den ekonomiska och monetära politiken och av skatte-, finans-, struktur- och arbetsmarknadspolitiken utgör en central fråga, eftersom det är endast genom en sådan samordning som förutsättningar för fler arbetstillfällen kan skapas.
Central Transport Consultative Committees
Central Planning Department
Central undertaking council
Centralt företagsråd.
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners
Centralförbundet för lant- och skogsbruksproducenter, MTK
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, MTK
Centralförbundet för lant- och skogsbruksproducenter, MTK
Central works council
Centralt företagsråd.
Central works council
Zentralbetriebsrat.
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
central, oberoende och öppet redovisad utvärdering av experter på europeisk nivå, på grundval av gemensamma regler och kriterier för utvärdering och val av förslag på grundval av vetenskaplig kvalitet,
central, regional or local governments and authorities; and
centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter, och
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Den centralöstra regionen: Tjeckien, Tyskland, Polen och Slovakien.
Central-heating boilers.
Centralvärmepannor.
Central-heating equipment.
Centralvärmeutrustning.
Central-heating radiator valves.
Radiatorventiler för centralvärme.
Central-heating radiators and boilers and parts.
Soptunnor av metall.
Central-heating radiators and boilers and parts.
Värmeledningselement och centralvärmepannor samt delar.
Central-heating radiators.
Värmeledningselement.
Central-level initiatives may give rise to local programmes and also encourage “social pacts” (patti per il sociale), a pilot experiment based on a bottom-up approach and necessitating close consultation with the stakeholders in the field.
De initiativ som pågår på central nivå kan omsättas i den lokala programplaneringen, som främjas av de lokala socialpakterna (Patti per il sociale).
centralisation and dissemination of information;
Centralisering och spridning av information.
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
Centralisera de vägledande strategierna, bland annat för att minska fragmentering och byråkrati.
Centralised
Centraliserad
Centralised
centralt
Centralised actions
Centraliserade delområden
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Centraliseringen av förvaltningsstrukturen har hämmat utvecklingen av sociala organisationer.
Centralised authorisation is aimed at enabling medicines to be placed on the market in all Member States at the same time.
Syftet med det centraliserade godkännandet är att garantera att ett läkemedel saluförs i alla gemenskapens medlemsstater samtidigt.
Centralised authorisation should be restricted in essence to medicinal products which have already been authorised by the Agency hitherto under existing laws.
Endast sådana läkemedel som enligt den gällande lagstiftningen redan tidigare godkänts av myndigheten skall godkännas centralt.
Centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body, continuous monitoring of activities carried out by the scheme and a new organisational structure, shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Systemet skall göras effektivare bland annat genom inrättandet av ett vetenskapligt samordningsorgan, genom löpande övervakning av verksamheten inom ramen för systemet och genom en ny organisationsstruktur.
Centralised collection and processing of data at EU level.
Centraliserad insamling och behandling av uppgifter på EU-nivå.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
En centraliserad samordning skulle göra det möjligt att utöva inflytande i de tredjeländer där EU-insatser skulle kunna genomföras, i synnerhet i länder som har internationella avtal med EU.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
En centraliserad samordning skulle göra det möjligt att utöva inflytande i tredje land där EU-insatser skulle kunna genomföras, i synnerhet i länder som har internationella avtal med EU.
Centralised data processing:
Centraliserad databehandling
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Centraliserat beslutsfattande kommer endast att tillämpas på urvalet av de operatörer till vilka en särskild del av spektrumet för mobil satellitkommunikation kommer att tilldelas.
Centralised direct management by the Commission
Direkt centraliserad förvaltning som sköts av kommissionen
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Direkt centraliserad förvaltning (artikel 53a i budgetförordningen) gäller all verksamhet som genomförs inom ramen för programdelarna Progress och Eures.
Centralised fee system;
Centraliserat avgiftssystem.
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Centraliserat genomförande är alltjämt önskvärt för delområden som har en alltför begränsad budget för att genomföras effektivt på decentraliserad nivå, samt för projekt med intressenter eller bidragsmottagare på EU-nivå.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Indirekt centraliserad förvaltning genom delegering till
Centralised infrastructure
Centraliserad infrastruktur
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Centraliserade infrastrukturer är viktiga för prestandan på marktjänster.
Centralised Management
Centraliserad förvaltning
Centralised Management
Centraliserad ledning
Centralised management (direct and indirect)
Centraliserad förvaltning (direkt och indirekt)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Centraliserad förvaltning (direkt av kommissionen eller indirekt genom delegering till genomförandeorgan, organ som inrättats av gemenskaperna eller nationella organ från offentliga sektorn/organ anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter)
Centralised Management - directly by the Commission
Centraliserad förvaltning, direkt av kommissionen.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Det skulle krävas centraliserad administration och en satsning på att maximera vistelserna på turistanläggningar för att uppnå sysselsättningsmålet.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Det skulle krävas centraliserad administration och en satsning på att maximera vistelserna på turist­anläggningar för att uppnå sysselsättningsmålet.
Centralised Management by the Commission
Centraliserad förvaltning av kommissionen
centralised management by the Commission, performed directly by its departments or indirectly by delegating powers to certain types of agency providing specific management guarantees, within the institutions' public authority prerogatives involving a wide power of discretion,
Central förvaltning direkt genom kommissionens avdelningar eller indirekt genom delegering till vissa typer av organ som kan ge särskilda förvaltningsgarantier inom ramen för den företrädesrätt som institutionernas myndighetsutövning ger och som medför stort utrymme för skönsmässiga bedömningar.
Centralised management directly by the Commission
Centraliserad förvaltning direkt av kommissionen
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
Centraliserad förvaltning för de tre sektorerna, eventuellt med genomförande via ett genomförandeorgan.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Den centraliserade förvaltningen genomförs huvudsakligen av kommissionens centrala avdelningar.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Centraliserad förvaltning tillämpas fortfarande när det gäller policyinriktad verksamhet.
Centralised management of Community aid could be supplemented by strengthening the role of the MEDIA Desks.
Den centrala handläggningen av EU-stödet skulle kunna kompletteras med en förstärkning av Media-kontorens ställning.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Centraliserad förvaltning kommer även att vara den primära metoden för program som omfattar flera länder.
Centralised Management, Directly by the Commission
Centraliserad förvaltning, direkt av kommissionen
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Centraliserad förvaltning, direkt av kommissionen och indirekt genom organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen (EMEA).
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Centraliserad förvaltning, direkt av kommissionen och indirekt genom delegation till nationella offentliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter inom offentlig förvaltning.
Centralised management:
Centraliserad förvaltning:
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Delegerad centraliserad förvaltning till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI)
Centralised Management: directly by the Commission.
Centraliserad förvaltning: direkt av kommissionen.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Central förvaltning: bidrag och offentlig upphandling som anordnas av kommissionen.
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Förfarandet för centraliserat godkännande för försäljning ska tillämpas på följande veterinärmedicinska läkemedel:
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Centraliserade godkännanden för försäljning ska beviljas av kommissionen efter en bedömning från läkemedelsmyndigheten.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Centraliserade godkännanden för försäljning ska beviljas av kommissionen i enlighet med detta avsnitt.
centralised organisation of the calls for tender covering the same field, avoiding duplication of effort
Central organisation av anbudsförfaranden som rör samma område, varigenom dubbelarbete undviks.
Centralised procedure
Centraliserat förfarande
CENTRALISED PROCEDURE (Figures on Marketing Authorisations granted by the European Commission (status in 05/2001)
CENTRALISERAT FÖRFARANDE (data om godkännanden för försäljning som meddelats av Europeiska kommissionen, läget i maj 2001)
Centralised procedure for medicinal products for human use
Det centraliserade förfarandet för humanläkemedel
Centralised procedure for medicinal products for human use
Det centraliserade förfarandet för veterinärmedicinska läkemedel
centralised procedures
förfarandena starkt centraliserade
CENTRALISED PROCEDURES (human medicinal products):
CENTRALISERADE FÖRFARANDEN (humanläkemedel)
CENTRALISED PROCEDURES (veterinary medicinal products):
CENTRALISERADE FÖRFARANDEN (veterinärmedicinska läkemedel)
Centralised regulation proposed in Option 1 would benefit operators doing business across the EU, thereby encouraging faster deployment of services with a pan-European potential and trans‑national competition.
En centraliserad reglering såsom föreslås i alternativ 1 skulle främja operatörer som är verksamma i hela EU, och därigenom uppmuntra en snabbare spridning av tjänster med alleuropeisk potential och gränsöverskridande konkurrens.
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Central webbsida om kvaliteten på kreditbetyg på strukturerade finansiella produkter
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
Den centrala webbsidan om de underliggande tillgångarna och deras kreditbetyg avseende strukturerade finansiella produkter är upprättad och fungerande.
Centralising mindset of the Commission (in particular
Kommissionen har en centraliserande inställning
Centralising mindset of the Commission and lack
Kommissionen har en centraliserande inställning och
centralising the duties of the committees, created by the implementation of the aforementioned decision in existing or future Community legislation, concerning maritime safety matters;
centralisera uppgifterna för de kommittéer som, genom tillämpning av det nämnda beslutet inom ramen för gemenskapens nuvarande eller framtida lagstiftning, inrättas inom området sjösäkerhet,
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
Samla upp den information som skall ställas till kommissionens förfogande och överföra denna information till kommissionen.
Centralising these tasks makes it possible to obtain more accurate statistics and make supervisory procedures more efficient.
När uppgifterna decentraliseras blir statistiken bättre och kontrollerna effektivare.
Centralized (integrated global) documentation
Centraliserad (integrerad global) dokumentation
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
En centraliserad klarering bör inbegripa möjligheten att använda förenklade deklarationer, att skjuta upp den dag då en fullständig deklaration och nödvändiga handlingar måste uppvisas, att lämna periodiska deklarationer och att få anstånd med betalningen.
Centralized data processing:
Centraliserad databehandling
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
centraliserad förvaltning av förbindelserna med förvaltningsbolag och mäklare,
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
En centralt samordnad uppföljningsmekanism behövs för att ge styrka till alla separata initiativ som redan ingår i färdplanen, för att undanröja alla hinder för genomförandet av initiativen och för att skapa ett underlag för ytterligare insatser om framstegen i riktning mot att uppfylla målen går för långsamt.
Centrally designed policies have proved too inflexible to allow for these variations, so solutions that allow for local particularities have proved indispensable.
Centralt planerad politik har visat sig vara för oflexibel och orsaka dessa variationer, och därför har det visat sig att lösningar som beaktar lokala särdrag är oundgängliga.
Centrally managed vocational training reform programmes
Centralt ledda program för reform av yrkesutbildning
Centrally organised training courses for members of national audit bodies in cooperation with Austria
Centralt anordnas fortbildning för personalen vid nationella kontrollorgan, i samarbete med Österrike.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Koncerninterna exponeringar med centraliserad förvaltning hos företag som är underställda gemensam tillsyn bör ingå bland undantagen.
Centralny Instytut Ochrony Pracy - Państwowy Instytut Badawczy
Centralny Instytut Ochrony Pracy - Państwowy Instytut Badawczy (Centrala institutet för arbetsskydd – statliga forskningsinstitutet)
Centre
centret
Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,
Centre d'études supérieures de sécurité sociale
Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel,
Centre de l'agglomération Nantaise
Centre de l'agglomeration Nantaise
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris”.
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Byrån för social trygghet för migrerande arbetstagare), Paris”.
Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques,
Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques
Centre established in 1994 to provide quality flexible education to the unemployed, lone-parents, house-parents and those who need flexibility in their education.
Centret inrättades 1994 för att erbjuda flexibla utbildningsformer till arbetslösa, ensamstående föräldrar, hemmavarande föräldrar och andra som behöver flexibla utbildningsformer.
Centre for Education Policy Studies (CEPS), University of Ljubljana, Open Society Education Programs - South East Europe (OSEP-SEE)
Centre for Education Policy Studies (CEPS), Universitetet i Ljubljana, Open Society Education Programs – South East Europe (OSEP–SEE)
Centre for European Policy Studies
(för föredraganden)
Centre for European Research and Studies
Centre de Recherches et d'Études Européennes
Centre for Hazardous Waste Treatment – new facility for treatment and disposal of hazardous waste.
Centrum för hantering av farligt avfall – ny anläggning för hantering och bortskaffande av farligt avfall.