natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the (possibly enlarged) CSD could perhaps consider the contribution of the planned Observatory.
I samband med detta skulle man inom ett eventuellt utvidgat CSD kanske överväga att få det planerade "observatoriet" att medverka.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
I detta sammanhang innebär avskaffandet av de historiska referensperioderna att man måste identifiera ett nytt kriterium för fastställandet av det nationella tak för direktstöd som gäller i varje medlemsstat.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
I detta sammanhang innebär avskaffandet av de historiska referens­perioderna att man måste identifiera ett nytt kriterium för fastställandet av det nationella tak för direktstöd som gäller i varje medlemsstat.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
Avsaknaden av (global) kontroll, först och främst av internet, men mera specifikt av datormoln, är ytterligare en svaghet.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
I detta sammanhang måste tillgången till och utbytet av data vara säkert och begränsat till vad som är nödvändigt men öppet för nya marknadsaktörer med särskilt samtycke från enskilda konsumenter.
In this context, the Action Programme for gender equality was opened to candidate countries during 2002.
Därför har kandidatländerna från och med 2002 fått delta i handlingsprogrammet för jämställdhet.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
I detta sammanhang får anpassningen, om det verkar berättigat utifrån de föreslagna åtgärderna, omfatta bestämmelser om att förlänga eller förkorta de tidsfrister som normalt gäller för det föreskrivande förfarandet med kontroll, i enlighet med punkt 5 i artikel 5a.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
För det första stärker det den politiska dimensionen av arbetet med att rena Medelhavet, och för det andra kommer det att ge en hävstångseffekt på investeringar för att minska föroreningarna och underlätta kapacitetsuppbyggnadsprojekt.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Mervärdet med EU:s insatser ligger i att tredjeländer får tillgång till EU:s erfarenheter som har sin grund i högsta möjliga kärnsäkerhetsstandarder, i nära samarbete med Internationella atomenergiorganet (IAEA).
In this context, the adoption of the Action Plan for “Investing in Research” by the Council in 2003 is a first important step towards this goal7.
Handlingsplanen Investering i forskning som rådet antog 2003 är ett första viktigt steg mot detta mål7.
In this context, the Advisory Committee also stresses that it is important for the European Trade Union Confederation and UNICE to coordinate the work of the interest groups of workers and employers respectively.
I detta avseende betonar kommittén även betydelsen av att EFS (Europeiska fackliga samarbetsorganisationen) och Unice (Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarorganisationer och industriförbund) samordnar arbetet i intressegrupperna för arbetstagare respektive arbetsgivare.
In this context, the Advisory Committee expressed its opinion — at its 60th plenary meeting on 18 May 2000 — on a document submitted by the Commission as a basis for discussion: "Preparing the new social policy agenda" (document 631/00).
I detta sammanhang yttrade sig Rådgivande kommittén vid sitt 60:e plenarmötet den 18 maj 2000 om ett dokument om utarbetande av en ny socialpolitisk agenda (dokument 631/00) som kommissionens avdelningar hade lagt fram som diskussionsunderlag.
In this context, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work had in 1997 created an Ad Hoc Group on self‑employed workers whose remit was "to prepare an opinion of the Advisory Committee on the range of possible actions that may be available to the Community to deal with the need that may be established and the problems that may arise from the extension of Community health and safety measures to self-employed workers.
I detta sammanhang bildade Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor 1997 en arbetsgrupp för ”egenföretagare” med uppgift att ”arbeta ett yttrande från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor över vilka åtgärder som är möjliga att vidta på gemenskapsnivå för att uppfylla de behov och lösa de problem som kan följa av att gemenskapsåtgärderna för säkerhet och hälsa utvidgas till egenföretagare”.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
I detta sammanhang spelar föreningen en viktig roll och den ger ett mycket tydligt mervärde till EESK.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
I detta sammanhang skall byrån kontrollera att kraven i lagstiftningen uppfylls när det gäller driftskompatibiliteten i den europeiska flygledningstjänstens nät.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
I Aho-rapporten6 framförs åsikten att det är nödvändigt att främja innovationskultur för att klara av sociala och produktionsrelaterade utmaningar i Europa.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
I detta sammanhang användes stödet inte vara till att omstrukturera företaget fysiskt utan också till att omorientera dess marknadsföringsstrategi och fokusera på lönsammare kundsegment inom dess kärnverksamhet.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Målet för skogs­skyddet i EU bör vara att skogarna ska bibehålla alla sina produktiva, socioekonomiska och ekologiska funktioner i framtiden.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
Detta meddelande syftar därför till att dra lärdom från och bygga vidare på de erfarenheter som hittills gjorts och vidareutveckla partnerskapskonceptet.
In this context, the already precarious labour market position of people with disabilities, migrants and ethnic minorities, single parents, early school leavers and older workers may be even more difficult (see GL 7).
Funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter, ensamföräldrar, personer med endast grundskoleutbildning och äldre arbetstagare, vars ställning på arbetsmarknaden redan är osäker, kan alltså få det ännu svårare (se riktlinje 7) i framtiden.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
De årliga tillväxtöversikter som kommissionen offentliggjort för 2011, 2012 och 2013 visar att de europeiska offentliga förvaltningarnas kvalitet har en direkt inverkan på den ekonomiska miljön och därmed är centrala faktorer när det gäller att stimulera produktivitet, konkurrenskraft och tillväxt.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Därför borde det vara obligatoriskt att val av tillämplig rätt och domstols behörighet görs vid äktenskapets eller partnerskapets ingående.
In this context, the application of the partnership principle, which is fundamental to Community action to assist the outmost regions, has helped identify, over the years, areas of assistance which justify such action.
Tack vare partnerskapsprincipen, som är en hörnsten i gemenskapens politik för regionerna i de yttersta randområdena, har man under årens lopp kunnat identifiera ett antal insatsområden som motiverar åtgärder av det här slaget.
In this context, the application of the principles of proportionality and subsidiarity as defined in the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam will also be taken into account.
På detta område kommer hänsyn även att tas till tillämpningen av proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna såsom de formuleras i protokollet till Amsterdamfördraget.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
I detta sammanhang bör den strategi som följs i den av kommissionen sponsrade dialogen mellan intressenterna om böcker och forskningstidskrifter som inte längre finns tillgängliga i handeln och som ledde till ett samförståndsavtal som undertecknades i Bryssel den 20 september 2011 ses som en modell för ytterligare dialoger för att underlätta överenskommelser för digitaliseringen av så mycket som möjligt av det material som inte finns tillgängligt i handeln.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
I detta sammanhang bör det tillvägagångssätt som tillämpas enligt reglerna för deltagande33 i det sjunde ramprogrammet tjäna som förebild.
In this context, the appropriate assessment and optimum distribution of the risks between the public and the private sectors, according to their respective ability to assume these risks, is crucial.
Avgörande i detta sammanhang är en relevant bedömning och en optimal fördelning av riskerna mellan den offentliga sektorn och den privata efter deras förmåga att åta sig riskerna.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
I detta sammanhang ger artikel 7-förfarandet viktiga insikter för kommissionens regelbundna översyn av rekommendationen om relevanta marknader.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
I detta sammanhang understryker artikeln särskilt behovet av samarbete mellan kommissionen och framför allt Europarådet och Unesco, som är medägare till tillägget till examensbevis.
In this context, the audiovisual industry and the question of copyright are particularly important.
I detta sammanhang har den audiovisuella sektorn och frågan om upphovsrätt särskild betydelse.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
I detta sammanhang bör det fastställas att medlemsstaternas myndigheter med ansvar för genomförandet av den här fonden ska upprätta mekanismer för samarbete och samordning med de myndigheter som medlemsstaterna har utsett för att förvalta insatserna inom ramen för Europeiska socialfonden.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
I detta sammanhang är det viktigt med tillgång till sakkunskap, specialiseringen på en viss marknad, förtroende och kontakter.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
Toppmötet på Bali i slutet av detta år blir en milstolpe där vi förväntar oss att världssamfundet ska fastställa en ambitiös färdplan för förhandlingar om ett globalt klimatförändringsavtal".
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
Toppmötet på Bali i slutet av detta år blir en milstolpe där vi förväntar oss att världssamfundet ska fastställa en ambitiös färdplan för förhandlingar om ett globalt klimatförändringsavtal.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
Toppmötet på Bali i slutet av detta år blir en milstolpe där vi förväntar oss att världssamfundet ska fastställa en ambitiös färdplan för förhandlingar om ett globalt klimatförändringsavtal.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
Toppmötet på Bali i slutet av detta år blir en milstolpe där vi förväntar oss att världssamfundet ska fastställa en ambitiös färdplan för förhandlingar om ett globalt klimatförändringsavtal".
In this context, the best possible scenario in terms of the frequency and type of signals used was devised to ensure that signals transmitted by Galileo would deliver optimum performance and thereby enable it to penetrate the satellite navigation market.
Syftet har varit att säkerställa att de signaler som sänds ut av Galileo har de optimala prestanda som möjliggör inträde på marknaden för satellitnavigering.
In this context, the BEST report stresses the importance of mobility for people under vocational training, together with the importance of fostering exchanges between training institutions and enterprises.
I BEST-rapporten understryks därför vikten av rörlighet för personer under utbildning samt utbyte mellan institutioner och företag.
In this context, the best way to develop a relevant integrated European strategy is through civil society and its organisations.
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer bör utformningen av en integrerad europeisk strategi gå via det civila samhället och dess organisationer.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
I detta sammanhang förefaller den i stort sett neutrala samlade finanspolitiska inriktning i euroområdet som förväntas under 2016 vara lämplig mot bakgrund av de övergripande makroekonomiska förhållandena och nedåtriskerna för tillväxten.
In this context, the business case may be less evident and the payback will more frequently be long term.
I detta sammanhang kan den affärsmässiga logiken vara mindre uppenbar, och avkastningen kommer oftare på längre sikt.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Det i särklass viktigaste systemet i detta sammanhang är det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS), som under budgetåret 2010 täckte ungefär 80 % av de totala utgifterna för EGFJ och EJFLU.
In this context, the capacity for recovering from the "peak" and the time taken to do so appear to be as important as its magnitude13.
Mot denna bakgrund verkar det som om förmågan och tiden det tar att komma till rätta med kostnadsökningen är lika viktiga som själva omfattningen av den.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
I detta sammanhang behöver de centrala och lokala myndigheternas förmåga att verkställa lagstiftningen stärkas, särskilt vad gäller rättsreglerna om företags inträde på och utträde från marknaden.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
I samband med det har kapitalmarknadsunionen tagit konkreta initiativ, till exempel gröna obligationer, främjandet av långsiktiga investeringar och försiktighetsaspekterna av banktillsynen.
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
CCMI vill i samband med detta understryka följande punkter, som CCMI anser vara avgörande för Europas anpassnings- och konkurrensmöjligheter i globaliseringsprocessen:
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
CCMI vill i samband med detta understryka följande punkter, som det anser vara avgörande för Europas anpassnings- och konkurrensmöjligheter i globaliseringsprocessen:
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Taket på 4 % av BNP som begränsar tillgången till gemenskapsfonderna framstår som ett villkor för ekonomisk effektivitet och rättvisa.
In this context, the CFI and the ECJ stressed the functional approach which focuses on the activity concerned when assessing this question.
Här hävdade både förstainstansrätten och EG-domstolen den funktionella ståndpunkten, som fokuserar på den verksamhet som är relevant för frågans bedömning.
In this context, the CFI recalled that, according to established case law and in the light of the substantive rules of the Merger Regulation (in particular Article 2), the Commission has a certain discretionary power, notably concerning appraisals of an economic nature.
I detta sammanhang erinrade förstainstansrätten om att kommissionen, enligt etablerad rättspraxis och mot bakgrund av bestämmelserna i koncentrationsförordningen (främst artikel 2), har vissa diskretionära befogenheter, särskilt i fråga om bedömningar av ekonomisk natur.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
Svårigheter här är att använda befintliga uppgifter för att ändra eller anpassa utbudet av, tillgången på och formatet för utbildningen samt utbildningsvägarna.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
I detta sammanhang kommer de särskilda krav som hållbar utveckling ställer att beaktas.
In this context, the Charter of Fundamental Rights of the European Union is the essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
Den viktigaste beröringspunkten i detta sammanhang är Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, eftersom merparten av stadgans bestämmelser är tillämpliga på alla människor oavsett nationalitet.
In this context, the clarification of certain concepts, such as that of illegal activity (Article 280(1) of the EC Treaty) is necessary to improve information exchanges and cooperation, both for the Office’s own independent activity and for the implementation of the Regulations.
Vissa begrepp bör förtydligas, till exempel begreppet olaglig verksamhet (artikel 280.1 i EG‑fördraget), för att förbättra informationsutbytet och samarbetet både i OLAF:s oberoende verksamhet och den verksamhet som regleras i förordningarna.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
I detta sammanhang kan den samtidiga förekomsten av talrika skiljaktiga nationella regler för att reglera denna sektor, bland anat med avseende på illojala affärsmetoder, störa handels- och distributionsmarknadens smidiga funktion.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
Kommissionen är beredd att anta en ledande roll i detta arbete.
In this context, the Commission adopted a Communication on Environmental Taxes and Charges in the Single Market83 which sets out guidelines for Member States on the use of economic instruments at national level.
Kommissionen har i detta sammanhang antagit ett meddelande om miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden83, där det anges riktlinjer för medlemsstaterna angående användningen av ekonomiska styrmedel på nationell nivå.
In this context, the Commission adopted a communication53 proposing a Regulation on the use and communication of sales promotions.
Mot denna bakgrund har kommissionen antagit ett meddelande53 i vilket föreslås att en förordning skall antas om användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
In this context, the Commission adopted a decision under Article 21 of the Merger Regulation against measures taken by the Portuguese authorities.
I detta sammanhang fattade kommissionen ett beslut enligt artikel 21 i koncentrationsförordningen mot åtgärder som vidtagits av de portugisiska myndigheterna.
In this context, the Commission adopted a Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply' on 29 November 20008.
Mot denna bakgrund antog kommissionen den 29 november 2000 en grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen8.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
Av denna anledning antog kommissionen i juli 2004 ett paket med förslag, som syftar till en förenkling och rationalisering bland utgifterna på sysselsättningsområdet och det socialpolitiska området inom EU, framför allt de finansiella bestämmelserna.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
I detta sammanhang antog kommissionen i januari 2005 en grönbok om ekonomisk migration på EU-nivå20 och arrangerade i juni 2005 ett offentligt samråd med olika aktörer.
In this context, the Commission adopted on 13 March 2001 a proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,23 which requires Member States to create criminal or other offences and penalties in respect of a number of activities committed intentionally or with serious negligence, if they breach the rules of Community law protecting the environment as set out in the Annex and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Den 13 mars 2002 antog kommissionen därför ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning23 som föreskriver att medlemsstaterna skall se till att vissa handlingar är straffbara, om de begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet och om de strider mot bestämmelser i den gemenskapslagstiftning till skydd för miljön som anges i direktivets bilaga eller mot bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa denna gemenskapslagstiftning.