natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 76/114/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 76/114/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows :
Direktiv 76/115/EEG ändras på följande sätt:
Directive 76/116/EEC provides that the designation "EEC fertilizer" may be used for fertilizers belonging to one of the fertilizer types listed in Annex I which comply with the requirements of the directive, including those laid down in Annexes I to III.
I direktiv 76/116/EEG föreskrivs att beteckningen "EEG-gödselmedel" får användas för gödselmedel som tillhör en av de typer av gödselmedel som tas upp i förteckningen i bilaga I och som uppfyller de krav som fastställs i direktivet och i bilagorna II och III till detta direktiv.
Directive 76/117/EEC, Directive 79/196/EEC17 and Directive 82/130/EEC shall be repealed as from 1 July 2003.
Direktiv 76/117/EEG, 79/196/EEG17 och 82/310/EEG skall upphävas från och med den 1 juli 2003.
Directive 76/135/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 76/135/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 76/160/EEC did not foresee any mechanism for de-identification of bathing waters.
I direktiv 76/160/EEG fastställs ingen mekanism för avidentifiering av badvatten.
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Direktiv 76/160/EEG skall upphävas tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
Directive 76/160/EEC should be repealed accordingly.
Direktiv 76/160/EEG bör därför upphävas.
Directive 76/207
Direktiv 76/207
Directive 76/207 as amended by Directive 2002/73 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
Direktiv 76/207/EEG, ändrat genom direktiv 2002/73/EG, om likabehandling i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
Directive 76/207, as amended by Directive 2002/73, on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
Direktiv 76/207, ändrat genom direktiv 2002/73, om likabehandling i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
Directive 76/207/EEC does not define the concept of indirect discrimination.
I rådets direktiv 76/207/EEG ges ingen definition av begreppet indirekt diskriminering.
Directive 76/207/EEC does not define the concepts of direct or indirect discrimination.
I rådets direktiv 76/207/EEG ges ingen definition av begreppen direkt eller indirekt diskriminering.
Directive 76/207/EEC is aimed at removing obstacles for women to employment by implementing the principle of equal treatment as regards all aspects of employment, promotion, vocational training and working conditions.
Rådets direktiv 76/207/EEG  syftar till att undanröja hindren för kvinnor att arbeta genom att införa principen om likabehandling när det gäller alla aspekter av anställning, befordran, fortbildning och arbetsförhållanden.
Directive 76/207/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 76/207/EEG ändras på följande sätt:
Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions was amended in September 200215 after intensive and constructive co-operation between the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission.
Direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor ändrades i september 200215 efter ett intensivt och konstruktivt samarbete mellan ministerrådet, Europaparlamentet och kommissionen.
Directive 76/207/EEC should therefore be amended accordingly,
Rådets direktiv 76/207/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 76/207/EEC was adopted on the basis of Article 235 of the Treaty (now 308), because of the lack of a proper legal base for the adoption of secondary legislation in the area of equal opportunities.
Rådets direktiv 76/207/EEG antogs på grundval av artikel 235 i fördraget (numera artikel 308), eftersom det inte fanns någon egentlig rättslig grund för antagande av sekundärlagstiftning på jämställdhetsområdet.
Directive 76/207/EEC1 is aimed at removing obstacles for women to employment by implementing the principle of equal treatment as regards all aspects of employment, promotion, vocational training and working conditions.
Rådets direktiv 76/207/EEG1 syftar därför till att undanröja hindren för kvinnor att arbeta genom att införa principen om likabehandling när det gäller alla aspekter av anställning, befordran, fortbildning och arbetsförhållanden.
Directive 76/207/EEC34
Direktiv 76/207/EEG34
Directive 76/211/EEC concerns the quantities indicated on pre-packed products that are made up without the consumer being present.
Direktiv 76/211/EEG gäller de kvantiteter som anges för färdigförpackade produkter som förpackas när konsumenten inte är närvarande.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Direktiv 76/211/EEG bör därför ändras så att dess räckvidd omfattar de varor som för närvarande omfattas av direktiv 75/106/EEG.
Directive 76/211/EEC was evaluated in 2005.
Direktiv 76/211/EEG utvärderades 2005.
Directive 76/211/EEC2 on making up pre-packaged products by weight or volume, which concerns the quantity indicated on pre-packed products and guarantees the free circulation of ‘e-marked’ pre-packages; and
Direktiv 76/211/EEG2 om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym, som rör den kvantitet som anges på färdigförpackade varor och säkerställer fri rörlighet för e-märkta färdigförpackningar.
Directive 76/2111
Direktiv 76/2111
Directive 76/308/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 76/308/EEG ändras på följande sätt:
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiv 76/308/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I del A och B, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del C.
Directive 76/432/EEC
Direktiv 76/432/EEG
Directive 76/432/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 76/432/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga VI, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga VI.
Directive 76/464/EEC establishes the framework for laying down emission limit values and environmental quality standards at EU level for certain categories of substances, including dioxins and PCBs.
I direktiv 76/464/EEG anges ramarna för fastställande av utsläppsgränsvärden och miljökvalitetsnormer på EU-nivå för vissa typer av ämnen, bland andra dioxiner och PCB.
Directive 76/464/EEC is now integrated in the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC19) and some of the listed POPs are included in the list of priority substances.
Direktiv 76/464/EEG ingår numera i ramdirektivet för vattenpolitiken (direktiv 2000/60/EG19), och vissa av de långlivade organiska föroreningar som anges i konventionen finns med på listan över prioriterade ämnen.
Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö
Directive 76/464/EEC presently comprises the main Community instrument for controls of dangerous substances discharged into surface waters.
Direktiv 76/464/EEG utgör för närvarande det viktigaste gemenskaps­instrumentet för reglering av farliga ämnen som släpps ut i ytvatten.
Directive 76/464/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 76/464/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 76/760/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 76/760/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga III, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga III, del B.
Directive 76/766/EEC on alcohol tables has for the most part been retaken in Community regulations which will remain in force.
Direktiv 76/766/EEG om alkoholtabeller återges till största delen i gemenskapsförordningar som kommer att förbli i kraft.
Directive 76/768/EEC does not specify the types of tests to be carried out, or the end-points to be assessed, as these are addressed on a case-by-case basis for each chemical and product.
I direktiv 76/768/EEG specificeras inte vilka tester som skall utföras eller vilka endpoints som skall bedömas, eftersom dessa avgörs från fall till fall för varje enskild kemikalie eller produkt.
Directive 76/768/EEC is repealed with effect from [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union].
Direktiv 76/768/EEG ska upphöra att gälla den [fyll i datum: 36 månader efter denna förordnings offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning].
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Direktiv 76/769/EEG används för att hantera farliga ämnens risker för människors hälsa och miljön.
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly,
Direktiv 76/769/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 76/769/EEC will be repealed on 1 June 2009 by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Direktiv 76/769/EEG ska den 1 juni 2009 upphävas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG.
Directive 76/769/EEC will be repealed on 1 June 2009 by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Direktiv 76/769/EEG skall den 1 juni 2009 upphävas genom artikel 69.1 och 69.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG.
Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters26,
Direktiv 76/891/EEG av den 4 november 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för mätare för elektrisk energi26.
Directive 76/895/EEC provides for the possibility for the Member States to authorise higher levels of MRLs than are currently authorised at Community level.
I direktiv 76/895/EEG föreskrivs möjligheten för medlemsstaterna att godkänna högre gränsvärden än de som för närvarande är godkända på gemenskapsnivå.
Directive 76/914/EEC is hereby repealed as of 1 January 2004.
Direktiv 76/914/EEG skall upphävas från och med den 1 januari 2004.
Directive 77/249/EEC was designed to facilitate lawyers' freedom to provide services.
Direktiv 77/249/EEG skapades för att underlätta advokaters frihet att erbjuda tjänster.
Directive 77/311/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 77/311/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga IV del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
Directive 77/313/EEC of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water28,
Direktiv 77/313/EEG av den 5 april 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om mätsystem för andra vätskor än vatten28.
Directive 77/388/ECC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör ändras i enlighet med ovanstående.
Directive 77/388/EEC contained a provision which concerned the application of Directive 79/1072/EEC.
Direktiv 77/388/EEG innehöll en bestämmelse rörande tillämpningen av direktiv 79/1072/EEG.
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
Direktiv 77/388/EEG ändras på följande sätt:
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 77/388/EEG ändras på följande sätt:
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
Följaktligen bör direktiv 77/388/EEG ändras.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras i enlighet med det.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör följaktligen ändras i enlighet härmed.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Följaktligen bör direktiv 77/388/EEG ändras.
Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
Eftersom direktiv 77/486/EEG är historiskt och politiskt föråldrat och inte uppfyller de nuvarande integrationskraven bör det bli föremål för en genomgripande ändring mot bakgrund av hur migrationen har utvecklats.
Directive 77/486/CEE represents an earlier attempt by the EU to promote a focus by Member States on the education of the children of migrant workers.
Direktiv 77/486/EEG utgör ett tidigare försök från EU:s sida att uppmuntra öka uppmärksamhet från medlemsstaternas sida på skolgång för barn till migrerande arbetstagare.
Directive 77/486/EEC should consequently be replaced by a new directive that took greater account of the difficulties in integration faced by non-European immigrants.
Med detta synsätt bör direktiv 77/486/EEG ersättas av ett nytt direktiv, som framför allt beaktar de integrationssvårigheter som invandrare från tredje land har.
Directive 77/486/EEC, which was meant to respond to the situation of migrant children, is historically and politically outmoded and should therefore be substantially amended, to take account of developments in the phenomenon of migration itself and to become a real tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Eftersom direktiv 77/486/EEG, som var avsett att behandla invandrarbarns situation, är historiskt och politiskt föråldrat bör det bli föremål för en genomgripande ändring mot bakgrund av hur migrationen har utvecklats och så att det kan bli ett reellt instrument för social, ekonomisk och politisk integration av invandrare och deras barn.
Directive 77/504/EEC
Direktiv 77/504/EG
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 77/504/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiv 77/504/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I del A och B, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del C.
Directive 77/536/EEC
Direktiv 77/536/EEG
Directive 77/536/EEC, as amended by the acts listed in Annex X is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiv 77/536/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga X, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga X del B.
Directive 77/541/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Direktiv 77/541/EEG innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som behövs för typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1.
Directive 77/541/EEC is hereby amended as follows :
Direktiv 77/541/EEG ändras på följande sätt:
Directive 77/780/EEC - First banking directive
Direktiv 77/780/EEG - Första direktivet för kreditinstitut
Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
Direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
Directive 77/799/EEC is amended as follows:
Direktiv 77/799/EEG ändras på följande sätt:
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 77/799/EEG ändras på följande sätt:
Directive 77/799/EEC is repealed with effect from 1 January 2010
Direktiv 77/799/EEG ska upphöra att gälla den 1 januari 2010.
Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation4 established the ground rules for administrative co-operation and the exchange of information between Member States in order to detect and prevent tax evasion and tax fraud.
I direktiv 77/799/EEG4 av den 19 december 1977 beträffande ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning fastställdes de grundläggande reglerna för det administrativa samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna i syfte att upptäcka och förhindra skatteflykt och skattebedrägerier.
Directive 77/799/EEC on mutual assistance enables the Member States concerned to exchange any information they consider necessary in order to exercise their respective powers of inspection.
Direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd gör det möjligt för de berörda medlemsstaterna att utbyta all information som de anser vara nödvändig för att de skall kunna utöva sina respektive kontrollfunktioner.
Directive 77/799/EEC on mutual assistance enables the Member States concerned to exchange any information they consider necessary in order to exercise their respective powers of inspection.
Genom direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd ges medlemsstaterna möjlighet att utbyta all den information som de anser vara nödvändig för att fullgöra sina respektive kontrolluppgifter.
Directive 77/799/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/799/EEG bör därför ändras.
Directive 77/799/EEC, which contains a range of general and formal measures on information exchange, does not meet the needs of the internal market in the excise field where precision, speed and flexibility are required.
Direktiv 77/799/EEG, i vilket föreskrivs en rad åtgärder som är både allmänna och strama i fråga om informationsutbyte, är emellertid inte tillräckligt anpassat till den inre marknadens behov när det gäller punktskatter, där det samtidigt krävs precision, snabbhet och smidighet.
Directive 77/91/EEC is amended as follows:
Direktiv 77/91/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 77/91/EEG ändras på följande sätt:
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly,
Direktiv 77/91/EEG bör därför ändras i i enlighet med detta.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 77/91/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.