natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Commission has been greatly helped by two reports from the European Parliament,3 most of whose key recommendations have found a place in this Communication.
Kommissionen har också fått stor hjälp genom två rapporter från Europaparlamentet,3 och de flesta av rapporternas viktigaste rekommendationer återfinns i det här meddelandet.
Furthermore the Commission has concerns regarding the manner in which the United Kingdom interprets and implements the provisions of the directive in regard to the catchment areas of sensitive areas.
Kommissionen är dessutom oroad över hur Förenade kungariket tolkar och tillämpar direktivets bestämmelser för känsliga områdens avrinningsområden.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
I handlingsplanen om djurskydd och djurens välfärd har kommissionen också föreslagit att ett europeiskt centrum för djurens välfärd inrättas.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
För att genomföra rådets slutsatser har kommissionen vidare ställt 8 miljoner euro till förfogande under 2015 och 2016 för att finansiera utarbetandet av program för återanpassning och avradikalisering i och utanför fängelser, redskap för riskbedömning samt utbildning av personal.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
Kommissionen har dessutom reviderat sina riktlinjer för konsekvensbedömning för att systematiskt tillämpa ett test av små och medelstora företag från januari 2009.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
tio tips om hur man minskar livsmedelssvinnet, ett informationsblad om skillnaden mellan "bäst före-datum" och "sista förbrukningsdag", en sammanställning av god praxis m.m.).
Furthermore the Commission is aware that during the last few years the systems for the housing of pigs in the European Union are in the process of continuous change.
Kommissionen är medveten om att de system för svinuppfödning som används inom EU ständigt förändrats kontinuerligt under de senaste åren.
Furthermore the Commission notes that Member States have devoted adequate resources to apply national legislation implementing the Directive effectively.
Vidare påpekar kommissionen att medlemsstaterna har avsatt tillräckliga resurser för att med sin nationella lagstiftning införliva direktivet effektivt.
Furthermore the Commission often provides consolidated versions on its website.
Kommissionen tillhandahåller dessutom ofta konsoliderade versioner på sin webbplats.
Furthermore the Commission presents first results of an evaluation which was carried out by a group of independent experts, who under contract to the Commission analysed the decision-making procedures of supported projects and the levels of activity in the different priority areas in the three years 1996-1998.
Dessutom lägger kommissionen fram de första resultaten av en utvärdering som genomfördes av en grupp oberoende experter, som på uppdrag av kommissionen analyserade beslutsförfarandena avseende projekt som erhållit finansiering och verksamhetsnivåerna på de olika prioriterade områdena under treårsperioden 1996-1998.
Furthermore the Commission proposes that the notification of sea areas to the Commission, in accordance with the procedure laid down in article 9, should be simplified.
Dessutom föreslår kommissionen att anmälan av fartområden till kommissionen bör förenklas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Kommissionen bör också se till att lagstiftningen genomförs i syfte att göra märkningen till ett mera tvingande instrument för tillverkare, importörer och återförsäljare.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Kommissionen bör också se till så att märkningen går från att vara ett icke bindande argument gentemot konsumenterna till att bli en obligatorisk reglering för tillverkarna.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Vidare betonade kommissionen i KOM(2007) 591 slutlig att den kommer att ”fortsätta att arbeta för att stärka det internationella regelverket, särskilt genom att främja ratificering och efterlevnad av internationella standarder och genom att i internationella avtal med tredjeland inkludera sociala klausuler och klausuler om likabehandling”5.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Dessutom betonade kommissionen behovet av att så snart som möjligt använda sig av de Ispa-finansierade tekniska stödåtgärder som finns för att tillhandahålla tekniskt och administrativt stöd till genomförandeorganet och berörda ministerier inom området.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
På grundval av uppgifter från medlemsstaten kommer kommissionen dessutom att utgå ifrån att skattelättnaden syftar till att råda bot på marknadsmässiga misslyckanden genom att företagen uppmuntras till ökade FoU-satsningar.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Kommissionen kommer dessutom att upprätta ett europeiskt nät för nationella förlikningsorgan som kan bidra till att skapa EU-omfattande lika konkurrensvillkor för de professionella EETS-intressenterna.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Kommissionen kommer vidare att uppmuntra inrättandet av en europeisk utmärkelse för innovation för att bättre synliggöra framgångsrika europeiska innovativa entreprenörer.
Furthermore the Commission will present a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking that are prepared to co-operate in investigations and criminal procedure against their exploiters.
Dessutom kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag om korttidsuppehållstillstånd för offer för människohandel som är beredda att samarbeta i utredningar och straffrättsliga förfaranden mot dem som har exploaterat dem.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Dessutom kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till en resultatinriktad EU-budget så att mer tonvikt läggs på resultat i framtidens finansiering.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Kommissionen kommer också att använda sina befogenheter enligt fördraget för att enträget uppmana medlemsstaterna att slutföra arbetet med eventuella ofullständiga förfaranden.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
I kommissionens förslag om reformen av vinsektorn föreslås dessutom riskhanteringsåtgärder som finansieras via nationella kuvert.
Furthermore the Commission:
Kommissionen kommer också att
Furthermore the commitment period for both the SME Guarantee Facility and the ETF Start-up ended on 28.05.02.
Dessutom upphörde åtagandeperioden för både SMF-garantin och ETF-startordning den 28 maj 2002.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Vidare anser kommittén att detta erbjuder en utmärkt möjlighet till ytterligare samarbete mellan sammanslutningar för transportföretag och för funktionshindrade personer, där de sistnämnda skulle kunna erbjuda den aktuella utbildningen.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Kommittén uppmanade vidare rådet och medlemsstaterna att komplettera direktivet med brådskande förbättringar med hänsyn till effektiva och verksamma kontroller och påföljder.
Furthermore the Committee does not see how any Member State will be able to monitor the compliance by third-country nationals (who will obtain freedom of movement under draft Directive COM(95) 346) with the requirement in that directive that their stay in another Member State should not exceed three months, as without an identity check at the internal frontier there will be no record of their date of entry.
Dessutom kan kommittén inte se hur någon medlemsstat skall kunna kontrollera att medborgare från tredje land (som kommer att åtnjuta fri rörlighet enligt förslaget till direktiv KOM(95) 346) efterlever kravet på att deras vistelse i en annan medlemsstat inte överskrider tre månader, eftersom det utan identitetskontroll vid gränsen inte kommer att finnas någon uppgift om när de kom in i landet.
Furthermore the Committee expresses the hope that the Commission will present the report on the Structural Funds in 1996 as soon as possible and, in any case, earlier than was done with the 1995 report.
Kommittén uttrycker även sin önskan om att kommissionen skall presentera årsrapporten om strukturfonderna 1996 så snart som möjligt och i alla fall tidigare än vad som var fallet med årsrapporten för 1995.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Dessutom anser kommittén att kriteriet på 50 % av det genomsnittliga priset i utkastet till direktiv är alldeles för högt och bör sänkas kraftigt."
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Vidare vill kommittén framhålla att företagen på båda sidor redan kan dra fördel av rundabordssamtalet mellan EU och Japan som en plattform för engagemang och samråd.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Vidare vill kommittén framhålla att företagen på båda sidor redan kan dra fördel av rundabordssamtalet mellan EU och Japan som en plattform för engagemang och samråd.
Furthermore the Committee proposes that the management boards should include representatives of beneficiaries and also suggests that Art.
ESK vill också föreslå att företrädare för förmånstagarna skall ingå i tjänstepensionsinstitutens styrelse.
Furthermore the Committee requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
Mot bakgrund av dessa nya direktiv kräver kommittén dessutom att EG-direktivet om jämställdhet mellan kvinnor och män ses över.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Kommittén understryker att insamlandet av kunskap om marknaden inte får bli ytterligare en krävande uppgift som de enskilda företagen, särskilt de små och medelstora företagen, måste genomföra.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Kommittén understryker att insamlandet av kunskap om marknaden inte får bli ytterligare en krävande uppgift som de enskilda företagen, särskilt de små och medelstora företagen, måste genomföra.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller dessutom ett antal ändringar som rådet gjort för att förtydliga texten och göra den mer lättläst och precis.
Furthermore the Common Position grants Member States the option to fix a minimum amount of one million euros per victim.
Vidare ger den gemensamma ståndpunkten medlemsstaterna möjlighet att fastställa ett minimi­belopp på 1 miljon euro per skadelidande.
Furthermore the common position has increased the scope of the Proposal by applying its principles of unity and universality not only to compulsory winding-up but to any kind of winding-up proceedings whether they are compulsory or voluntary and whether they are or are not founded on insolvency.
Vidare har förslagets räckvidd utvidgats genom att enhets‑ och universalitets­principerna, som ligger till grund för det, skall tillämpas inte bara vid tvångs­likvidation utan på alla slag av likviditations­förfaranden, oavsett om det rör sig om tvångs­likvidation eller frivillig likvidation och om förfarandet har utlösts av försäkrings­företagets insolvens eller av någon annan anledning.
Furthermore the companies storing or treating waste oils are subject to an authorisation and a certification by different competent authorities.
Företag som förvarar eller behandlar spilloljor måste dessutom godkännas och få tillstånd från olika behöriga myndigheter.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Det är dessutom svårt att entydigt definiera en ”rättvis” mekanism för egna medel, eftersom den omfattar en rad objektiva och subjektiva faktorer.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Dessutom bör partnerskapskonceptet utvidgas bortom programplaneringsfasen och även tillämpas vid genomförandet, övervakningen och utvärderingen.
Furthermore the conclusions of the Lisbon (23-24 March 2000) and Nice (7-9 December 2000) European Council meetings have given strong support to the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice on the basis of commonly agreed indicators also capable of measuring progress.
Vidare uttalade Europeiska rådet i sina slutsatser från mötet i Lissabon (23–24 mars 2000) och i Nice (7–9 december 2000) starkt stöd för arbetet med att utrota fattigdomen och uppmanade rådet och kommissionen att främja förståelsen av faktorerna bakom social utslagning genom fortsatt dialog och utbyte av information och bästa praxis utifrån gemensamma indikatorer som gör det möjligt att mäta framstegen.
Furthermore the considerable employment potential offered by SMEs should be exploited and expanded.
De små och medelstora företagens betydande sysselsättningspotential bör dessutom utnyttjas och vidareutvecklas.
Furthermore the consultant has based its costs on the use of two sets of particulate filters for all engines which is not likely to happen.
Vidare grundade konsulten sin kostnadsberäkning på det mycket osannolika antagandet att man för alla motorer behöver två partikelfilter.
Furthermore the continuing use of fossil fuels in the foreseeable future requires cost-effective solutions to the disposal of CO2.
En fortsatt användning av fossila bränslen under den närmsta framtiden kräver dessutom kostnadseffektiva lösningar för en minskning av koldioxidutsläppen.
Furthermore the Convention enables the contracting parties to elaborate additional protocols in the areas they find necessary.
Konventionen skapar också möjlighet för de anslutande parterna att utarbeta tilläggsprotokoll inom de områden de finner att detta krävs.
Furthermore the Council compromise text has not taken up a few other amendments endorsed (in part or in principle) by the Commission.
Rådets kompromisstext innehåller vidare inte vissa andra ändringar som kommissionen delvis eller i princip godtagit.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Dessutom nämns Bonus-169 uttryckligen i rådets beslut nr 971/2006/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som en av de möjliga kandidaterna inom ramen för samordning av andra forskningsprogram än gemenskapsprogram.
Furthermore the Council has made explicit (article 1.3) that the directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the rules for access to documents.
Rådet har dessutom betonat (artikel 1.3) att direktivet bygger på medlemsstaternas befintliga bestämmelser om tillgång och att det inte medför någon ändring av reglerna för tillgång till dokument.
Furthermore the Court has confirmed that the taxable person needs to use services supplied to him by third parties in order to fall within the scope of Article 26 of the Sixth VAT Directive.
Domstolen har dessutom fastslagit att den skattskyldiga personen måste använda sig av tjänster som tillhandahålls honom av tredje part för att kunna omfattas av artikel 26 i sjätte momsdirektivet.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Vidare bör de nu gällande bestämmelser upphävas som ger medlems­staterna möjlighet att kräva att säkerhet skall ställas för tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna i ett försäkrings­företag, när försäkrings­givaren är återförsäkrad av ett återförsäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med detta direktiv eller av ett försäkrings­företag.
Furthermore the Danish government has introduced an approach aimed at ensuring State aid is treated in the same way for comparable activities in all sectors.
Dessutom har den danska regeringen infört en metod som skall garantera att statligt stöd behandlas på samma sätt för jämförbara verksamheter inom alla sektorer.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States"., in the light that there are two Member States, Malta and Cyprus which have similar characteristics to other European islands."
Definitionen under punkt 2.1 saknar dessutom rättslig grund och används endast som en hänvisning och i avsaknad av en bättre definition där hänsyn tas till de nya realiteterna i ett utvidgat EU som omfattar medlemsstater som är öar, mot bakgrund av att det finns två medlemsstater, Malta och Cypern, som uppvisar drag liknande andra europeiska öars."
Furthermore the definition of “public authorities” in the 1996 transposing legislation was wider than that in the Directive as it covered authorities holding information relating to the environment irrespective of whether their responsibilities related to the environment.
Definitionen av ”offentliga myndigheter” i 1996 års införlivandelagstiftning är dessutom bredare än i direktivet, eftersom den omfattar myndigheter som förfogar över miljöinformation oavsett om miljöfrågor ingår i deras ansvarsområden.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Dessutom kommer denna digitala utdelning att leda till att användarna får en avsevärt ökad livskvalitet.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Dessutom kommer denna digitala utdelning att leda till att användarna får en avsevärt ökad livskvalitet.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Vidare kan det också bli nödvändigt att anpassa direktiv 2001/17/EG så att dess räckvidd även omfattar återförsäkrings­företag, eftersom sådana för närvarande inte omfattas av direktivet om likvidation av försäkrings­företag.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Direktivet anger inte heller vilken typ av förfarande för bedömning av överensstämmelse som ska tillämpas på delsystem.
Furthermore the Directive should provide that, in accordance with the relevant national legal system, the review process should be characterised by low cost and by swift, independent, binding and transparent decision-making.
I direktivet bör det dessutom anges att prövningsförfarandet i enlighet med berört nationellt rättssystem bör ha låga kostnader och ett snabbt, oberoende, bindande och öppet beslutsfattande.
Furthermore the directives demanded a clear link between the implementation and the termination of the two Agreements.
Vidare begärdes i direktiven en klar koppling mellan genomförandet och upphörandet av de två avtalen.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Dessutom var generaldirektörerna för yrkesutbildning i medlemsstaterna (Directors General for Vocational Training of Member States – DGVT) och den dåvarande Copenhagen Coordination Group (CCG) också djupt engagerade i förberedelserna av detta initiativ.
Furthermore the draft Community patent regulation provides for a right based on the prior use of the invention (Articles 12, 36).
Vidare stadgas i utkastet till förordning om gemenskapspatent om en rättighet som grundar sig på tidigare utnyttjande av uppfinningen (artiklarna 12, 36).
Furthermore the draft Decision allows to launch preparatory actions for the establishment of the Network and Information Security Agency.
Förslaget till beslut omfattar också förberedelser inför inrättandet av en byrå för nät- och informationssäkerhet.
Furthermore the draft Decision allows to launch preparatory actions for the establishment of the Network and Information Security Agency.
På grundval av förslaget kan man också börja vidta åtgärder för att förbereda inrättandet av byrån för nät- och informationssäkerhet.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
EG-domstolen har vidare bedömt att gett friheten att erbjuda tjänster och etableringsfriheten kan åberopas mot fackföreningar genom att de ges horisontell, direkt verkan.