natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
Utarbeta beredskapsplaner för ianspråktagande av dessa resurser, inbegripet transporter, och översyn av dessa planer, som ska bygga på de erfarenheter som vunnits i samband med nya nödsituationer och övningar.
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
Utarbeta bidrag för att ta itu med de viktigaste utmaningar som WTO står inför med utgångspunkt i lösningar från bilaterala och regionala initiativ.
develop cooperation between national schools or training centres;
Utveckla samarbetet mellan skolorna eller nationella utbildningscentrer.
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
Kriterier och förfaranden avpassade för inspektionernas typ och omfång.
develop criteria for effective IPA grant strategies that will optimise the complementarity, blending and leverage effect of the IPA instrument for IFI support, investment and knowledge transfer;
utveckla kriterier för effektiva strategier som gör att Ipa-stödet dels kan bidra med en hävstångseffekt, dels kan vara komplementärt till och blandas med stöd, investeringar och kunskapsöverföring från internationella finansinstitut,
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
Utveckling av sektorsövergripande instrument för bättre politiska åtgärder (fysisk planering i kust- och havsområden, integrerad havsövervakning och kunskap i havsfrågor)
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
Utveckla kulturarvsturism, arkeologiska undervattensparker (baserat på Unescos arbete) och natur- och hälsoturism i kustområden.
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
Utveckla läroplaner till skolor och yrkesutbildningsinstanser på olika nivåer för att öka medborgarnas ansvarskänsla när det gäller miljöfrågor och utbilda arbetstagare med goda kunskaper på området.
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
Utveckla läroplaner till skolor och yrkesutbildningsinstanser på olika nivåer för att öka medborgarnas ansvarskänsla när det gäller miljöfrågor och utbilda arbetstagare med goda kunskaper på området.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Utarbeta deskriptorer, indikatorer och riktlinjer för dessa, för en bättre behandling av kvalitet och lämplig kunskapsnivå när det gäller resultat som nås av elever i yrkesutbildning.
Develop dialogue with the top management of enterprises operating in Europe, in particular in cooperation with the social partners, on their contribution to gender equality in economic life.
Inleda en dialog med ledningarna för företag som verkar i Europa, framför allt i samarbete med arbetsmarknadens parter, beträffande företagens bidrag till jämställdhet i det ekonomiska livet.
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
utarbeta förslag till tekniska standarder i de specifika fall som avses i artikel 7,
develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
utarbeta ekodesignkrav för 14 prioriterade produktgrupper (2007–2009)
develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
utarbeta ekodesignkrav för ytterligare produkter (2008–2010)
develop economic union up to the level of monetary union;
se till att den ekonomiska unionen utvecklas till samma nivå som den monetära unionen,
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
Utveckla system för grundutbildning, universitet och specialistutbildning, något som är nödvändigt för den ekonomiska och sociala utvecklingen av regioner med socialt ansvar.
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
Utveckla system för grundutbildning, universitet och specialistutbildning, något som är nödvändigt för den ekonomiska och sociala utvecklingen av regioner med socialt ansvar.
Develop effective competition in network industries
Att upprätta effektiv konkurrens i nätverksamheterna
Develop effective competition in network industries
Att utveckla effektiv konkurrens i nätverksamheterna
Develop effective competition in network industries
Att utveckla effektiv konkurrens i nätverksamheterna.
Develop effective competition in network industries.
Att upprätta effektiv konkurrens i nätverksamheterna.
Develop effective competition in network industries.
Att utveckla effektiv konkurrens i nätverksamheterna.
Develop effective competition in network industries.
Upprätta effektiv konkurrens i nätverksamheterna.
Develop effective competition in network industries.
Utveckla effektiv konkurrens i nätverksamheterna.
develop effective employment services throughout the country, with particular attention for the situation of young people and immigrants; increase access to personalised services and participation in active labour market schemes, especially in the South, and ensure their efficiency; implement the national computerised labour market data system without any further delay;
Effektivisera arbetsförmedlingen i hela landet, med särskilt beaktande av situationen för ungdomar och invandrare; förbättra möjligheterna att få tillgång till individuellt anpassade tjänster och öka deltagandet i aktiva arbetsmarknadsåtgärder, särskilt i landets södra del, samt se till att åtgärderna är effektiva; införa det nationella datoriserade systemet för arbetsmarknadsinformation utan ytterligare dröjsmål;
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
utveckla ändamålsenliga rutiner för det internationella samarbetet för att underlätta en effektiv tillämpning av lagstiftningen om skydd av personuppgifter,
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
utveckla effektiva åtgärder för att undvika diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i medierna, att bekämpa sådan diskriminering och att främja en varierad och realistisk bild av kvinnors och mäns möjligheter och förmåga i samhället.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
Utveckla effektiva mekanismer för att underrätta kommissionen om oegentligheter som påverkar gemenskapernas finansiella intressen och fastställa de samordningsmetoder som behövs.
develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning;
utarbeta effektiva metoder för undervisning och inlärning samt miljöer för ett ständigt livslångt och livsvitt lärande,
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Utveckla effektiva, tillförlitliga och kostnadsmässigt konkurrenskraftiga solenergisystem
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Utveckla insatserna för att göra nätverket för konsumentskyddssamarbete mer synligt för allmänheten.
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Sysselsättningsutveckling i Senegal: öka företagens konkurrenskraft och ge bättre möjligheter till sysselsättning i ursprungsområden
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
Utveckla kriterierna för när avfall upphör att vara avfall enligt artikel 6 i ramdirektivet om avfall, med avseende på koppar, papper, glas, plast, kompost och eventuellt andra avfallsströmmar.
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
Utveckla EU-samarbetet om utvärdering av medicinska metoder inom ramen för direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
Utveckla EU-samordningen för gemensamma tillvägagångssätt och riktlinjer för kommunikation.
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Utarbetande av frivilliga avtal och överenskommelser mellan offentliga myndigheter och privata aktörer inom EU, särskilt Internetleverantörer, om förfaranden för att blockera och stänga olagliga webbsidor.
Develop EU-wide immigration policy
Utformning av EU:s invandringspolitik
Develop Eurobarometer and Europe Direct on an interinstitutional basis to serve the EU’s information and communication strategy.
Interinstitutionell utveckling av Eurobarometern och Europa Direkt till förmån för EU:s informations- och kommunikationsstrategi.
Develop European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships.
Att utarbeta EU-riktlinjer för förvaltning och användning av immateriella rättigheter i offentliga forskningsinstitutioner och offentlig-privata partnerskap.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Utarbeta EU-riktlinjer för anpassning i kust- och havsområden.
Develop European transport, energy and other infrastructure networks with a view to increasing the interconnectivity and sustainability of the enlarged European Union’s economy;
Utveckla de europeiska transport-, energi- och infrastrukturnäten med sikte på en ökad sammankoppling och långsiktig stabilitet i den utvidgade Europeiska unionens ekonomi.
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
Att utveckla den europeiska yrkesutbildningen och kvalifikationerna för hela kedjan från skogsbruk till virke, med utgångspunkt i industrins behov.
Develop exchanges of experiences and staff among SEE organizations and between them and EU national organizations.
Utveckling av utbytet av erfarenheter och personal mellan organisationerna i de sydösteuropeiska länderna, och mellan dem och nationella organisationer inom EU.
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
Utvecklar informationsutbytet och analyserna (med hjälp av lämplig teknisk infrastruktur) samt verktyg för situationsanalys.
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
utveckla befintliga partnerskap för rörlighet och etablera nya
develop existing training programmes or design new ones;
Utveckla de utbildningsprogram som redan finns eller utforma nya program.
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
minskning av växthusgaser, analys av livscykler, koldioxidavtryck och ekosystemtjänster.
Develop extension programmes and training for farmers;
Ta fram rådgivningsprogram och utbildning för jordbrukare.
Develop fast-growing companies
Utveckla snabbväxande företag
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
utveckla finansieringsprogram för att fylla finansieringsluckan mellan 100 000 euro och 1 miljon euro, särskilt med instrument som kombinerar aspekter av skuldfinansiering och eget kapital, inom ramen för reglerna för statligt stöd
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
i samarbete med teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn, olika forsknings­centrum, nationella organisationer och diverse aktörer inom den skogsbaserade sektorn utveckla skogsrelaterade informations- och planeringssystem och bästa praxis i anslutning till dessa system som kan bidra till lokalisering av skador och ingripanden vid plötsliga förändringar, t.ex.
develop framework conditions to exploit the employment potential of the services sector and industry-related services.
utveckla ramvillkor som gör det möjligt att utnyttja sysselsättningspotentialen inom servicesektorn och industrirelaterade tjänster.
develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
utarbeta ramvillkor för att i full omfattning utnyttja sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn och företagsnära tjänster, till exempel genom att utnyttja den sysselsättningspotential som informationssamhället och miljösektorn erbjuder för att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
göra ytterligare insatser för att sprida god praxis och främja debatten om transnationella företagsavtal,
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
Vidareutveckla ett öppet, regelbaserat, förutsebart och icke-diskriminerande handels- och finanssystem.
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
Ta fram ytterligare politiska initiativ för småföretagssektorn, inklusive initiativ för komma till rätta med tillgången på finansiering från banker och andra källor samt skuldomläggningsfrågor.
Develop further projects as part of the new public health programme to strengthen evaluation of ATV.
Att som en del av det nya folkhälsoprogrammet utarbeta ytterligare projekt för att förbättra utvärderingen av ett läkemedels behandlingsmässiga mervärde.
Develop further relevant co-operation projects notably encouraging know-how transfer, including a project to assist China in reducing the environmental impact of its energy production and consumption.
Utveckla ytterligare relevanta samarbetsprojekt, genom vilka överföring av sakkunskap särskilt uppmuntras, däribland ett projekt för att hjälpa Kina att minska miljökonsekvenserna av sin energiproduktion och energikonsumtion.
develop further statistics on RTD and innovation in the context of the European Research Area, and in particular, to develop a theoretical framework for more frequent RTD and innovation statistics;
Att vidareutveckla statistik om FoTU och innovation inom det europeiska forskningsområdet och då framför allt utveckla en teoretisk ram för mer frekvent statistik för FoTU och innovation.
Develop further the European HPC eco-system
Vidareutveckling av det europeiska HPC-ekosystemet
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Utveckla geotermisk energi, vattenkraft, marin energi och andra förnybara energikällor
Develop GMES to ensure autonomous global monitoring capability, through a significant support from EC and ESA programmes.
Utveckla GMES för att garantera en oberoende kapacitet till global övervakning, genom ett betydande stöd från Europeiska kommissionens och ESA:s program.
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
Utforma vägledning och hitta exempel på goda metoder, med hänsyn till små och medelstora företags, och särskilt mikroföretags, särskilda karaktär och förhållanden  Kommissionen och Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
Utarbeta riktlinjer och anordna särskilda seminarier för intressenter och nationella myndigheter för att öka kunskapen om och underlätta genomförandet av de viktigaste miljöpolitiska styrmedlen.
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
ta fram anvisningar som återspeglar bästa metoder i fråga om kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken, inklusive om utbildning av kontrolltjänstemän, och regelbundet uppdatera dessa,
Develop guidance on how the potential efficiencies through technological progress will be assessed in merger decisions (Implementation: Commission).
Att utveckla riktlinjer för hur de potentiella effektivitetsvinsterna genom teknisk utveckling skall bedömas vid beslut om företagssammanslagningar (Genomförande: Kommissionen).
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Utveckla riktlinjer och verktyg (vägledning och utbyte av bästa praxis) till slutet av 2009 för att klimatsäkra förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Utveckla riktlinjer och övervakningsmekanismer för klimatförändringens hälsoeffekter till 2011.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Utveckla riktlinjer senast 2011 för att se till att klimateffekter beaktas i MKB- och SMB-direktiven.
Develop guidelines for 'Black Spot' management (places with a concentration of accidents) and the design of 'forgiving' roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident);
Utarbeta riktlinjer för hantering av platser med hög olycksfrekvens och utformning av vägkanter som är mindre farliga vid en eventuell olycka.
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
utveckla riktlinjer för kvalitetscertifieringssystem för jordbruksprodukter, i samråd med rådgivande gruppen för jordbruksproduktionens kvalitet,
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
utarbeta riktlinjer för inspektioner i enlighet med artikel 22.1 c.
develop guidelines for management of "Black Spots" (places with a concentration of accidents) and the design of "forgiving" roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident);
Utarbeta riktlinjer för hantering av särskilt osäkra platser (platser med hög olycks­frekvens) och utformning av "barmhärtigare" infrastruktur kring vägarna (där risken för kroppsskador vid eventuella olyckor är mindre).
Develop guidelines for the application of internalisation charges to road vehicles, covering the social costs of congestion, CO2 – if not included in fuel tax – local pollution, noise and accidents.
Utarbeta riktlinjer för tillämpningen av internaliseringsavgifter för vägfordon som täcker de sociala kostnaderna för överbelastning, koldioxidutsläpp – om de inte ingår i bränsleskatten – lokal förorening, buller och olyckor.
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
Utarbeta riktlinjer för den behöriga myndigheten för tillämpningen av denna förordning.
Develop guidelines for the durability of solutions.
Ta fram riktlinjer för lösningarnas hållbarhet.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
Ta fram riktlinjer om att minska effekterna på den biologiska mångfalden och öka fördelarna med friluftsaktiviteter och turism i skyddade områden.
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
Utarbeta riktlinjer för utformning av strategier för interkulturell dialog på områden som idrott, samhällsservice och aktivt medborgarskap.
Develop guidelines to help Member States review – and, where appropriate, adapt – their national regimes governing the ownership, licensing and exploitation of IPR resulting from publicly-funded research, with the aim of promoting technology transfer to industry and spin-off creation (Implementation: Commission with Member States; 2004);
Att utarbeta riktlinjer som kan hjälpa medlemsstaterna att granska - och i förekommande fall anpassa - sina nationella system för ägande, licenser och användning av immateriella rättigheter som härrör från offentligt finansierad forskning, i syfte att främja tekniköverföring till industrin och skapa avknoppningar (Genomförande: Kommissionen tillsammans med medlemsstaterna; 2004).
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
Utveckla riktlinjer för att verka för en återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicinen och minska användningen av metoder som är kända för att leda till ökad antimikrobiell resistens.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
utarbeta handböcker och verktygslådor för aktörer rörande kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer, interkulturell dialog, tredjelandsmedborgares aktiva deltagande i värdsamhällenas politiska, sociala och kulturella liv samt i idrott, och rörande vad ungdomsarbete kan bidra med,
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
utarbeta handböcker och verktygslådor för aktörer rörande kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer, interkulturell dialog, tredjelandsmedborgares aktiva deltagande i värdsamhällenas politiska, sociala och kulturella liv samt i idrott, och rörande vad ungdomsarbete kan bidra med
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
utveckla harmoniserade förfaranden för tillämpning av dispenser och liknande i enlighet med IMO-konventionerna,
Develop harmonised risk assessment on a fair and reasonable basis.
Utveckla metoder för riskbedömning på rättvisa, rimliga och harmoniserade grunder.
develop health and safety at work policies based on risk prevention and creating better-quality jobs for all workers, especially older workers, in order to reduce premature death (at younger than 65 years) and raise healthy life expectancy;
Utforma arbetsmiljöpolitik som grundas på förebyggande av risker och gör det möjligt att öka arbetskvaliteten för alla arbetstagare, särskilt äldre.
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Utveckla granskningsförfaranden för ojämlikhet i hälsa via hälsoprogrammet i samarbete med de medlemsstater som är villiga att delta.