natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
Om den sammanställda årsrapporten och årsrapporten läggs fram som en gemensam rapport, skall denna information lämnas i samma del av rapporten som innehåller årsberättelsen om företagsstyrningen i enlighet med artikel 46a i direktiv 78/660/EEG”.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of …
Om avsikten är att minska eller undanröja föroreningen genom rening ska fodret märkas med texten ”foder med alltför höga nivåer av
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Ange även genomförandeetapp om det rör sig om direktiv med två eller fler genomförandeetapper:
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:................................................................................
Ange även genomförandeetapp om det rör sig om direktiv med två eller fler genomförandeetapper:
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:.......................................................................................
Ange även genomförandeetapp om det rör sig om direktiv med två eller fler genomförandeetapper: .........................................
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
Om det fortfarande råder tvivel får medlemsstaten tillfälligt upphäva verkan av det generella överföringstillståndet för ett sådant företag.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Om det fortfarande råder tvivel får medlemsstaten tillfälligt upphäva verkan av de generella överföringstillstånden för ett sådant företag.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Om den öronmärkta EMRP‑budgeten tar slut på grund av stora framgångar för det nationella metrologiska institutet och det utsedda institutet i en viss deltagande medlemsstat ska denna deltagande stat använda reservfondskapaciteten på 50 procent av sin öronmärkta EMRP‑budget för att främja utvalda projekt enligt rangordningslistan.
In case the eligible area under cotton exceeded the maximum area, the aid per hectare would be reduced proportionally.
Om den stödberättigande bomullsarealen blir större än maximiarealen kommer arealersättningen att minskas proportionellt.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
I de fall motorn är typgodkänd i enlighet med direktiv 88/77/EEG i fråga om utsläpp föreslås att det införs ett undantag för tillverkare av fordon i små serier.
In case the evaluation would demonstrate such adverse effects, the Commission will examine the appropriateness of a proposal supplementing this regulation.
Om utvärderingen skulle påvisa en sådan negativ inverkan kommer kommissionen att undersöka om det vore lämpligt att lägga fram ett förslag för att komplettera denna förordning.
In case the field of vision described in Figure 11 can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror and that of a Class VI front mirror, the installation of a class V close proximity mirror is not compulsory.
Om det siktfält som beskrivs i figur 11 kan uppnås genom en kombination av siktfältet för en vidvinkelspegel i klass IV och för en frontspegel i klass VI är installation av en yttre närzonsspegel i klass V inte obligatorisk.
In case the fitting is subject also to other Union harmonisation legislation, manufacturers of fittings should also, where relevant, issue an EU declaration of conformity in accordance with that legislation.
Om tillbehöret även lyder under annan unionslagstiftning om harmonisering bör tillverkarna även, när så är relevant, utfärda en EU-försäkran om överensstämmelse i enlighet med den lagstiftningen.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Om BNI för perioden 2014–2016 avviker mer än +/- 5 procent från den prognos som användes 2011 bör de berörda medlemsstaternas anslag justeras för perioden 2018–2020.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Om BNI BNP för perioden 2014–2016 avviker mer än +/- 5 % från den prognos som användes 20121 bör de berörda medlemsstaternas anslag justeras för perioden 2018–2020.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
Om den mottagande medlemsstaten låter den sökande genomgå ett lämplighetsprov enligt artikel 7.4 ska den sökande vara förmögen att tillhandahålla tjänsten inom en månad efter det beslut som fattas enligt punkt 3.
In case the information is of immediate relevance for the other Member States the information has to be transmitted immediately.
Om informationen har omedelbar betydelse för övriga medlemsstater måste den vidarebefordras genast.
In case the initiative comes from a Member State, the Member State concerned informs the Commission and the other Member States of its decision to withdraw the recognition endorsements of certificates issued by the third country by giving substantiated reasons on its decision.
Om initiativet kommer från en medlemsstat skall den berörda medlemsstaten informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om sitt beslut att återkalla intyget om erkännande av certifikat utfärdade av tredje land med angivande av skäl för detta.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
Om institutet inte kan använda den externa kreditvärderingsmetoden, antingen för att det är baserat i en jurisdiktion som inte tillåter det eller för att den saknar den information som krävs för att använda den metoden, ska det använda en schablonmetod som grundar sig på en formelbaserad metod.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Om intermediären avger rösten ska röstbekräftelsen skickas till aktieägaren.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
Om investeraren kan känna sig säker på att statligt stöd kommer att hjälpa inhemska gruvor att producera kol under överskådlig tid kommer han eller hon att bygga ett nytt kraftverk nära gruvan, för att minimera transportkostnaderna.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
Om de rättsliga mekanismerna används skulle de kollektiva förvaltningsorganisationerna ådra sig en del kostnader som har att göra med krav på öppenhet, hantering av undantagsklausuler och administrering av licensen.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Om lagstiftarna lyckas nå en överenskommelse om detta förslag innan det finns utsikter till en nära förestående överenskommelse om förslaget till förordning om införande av en rundresevisering, bör bestämmelserna om den planerade rundreseviseringen i detta förslag (artiklarna 3.7, 12.3 och 18.6) inte bibehållas för antagande, utan införas senare genom en ändring av viseringskodexen, när en överenskommelse om förslaget om rundresevisering slutligen har nåtts.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Om tillhandahållaren av likviditetsfaciliteten inte förnyar finansieringsåtagandet senast 30 dagar efter det att den löpt ut ska likviditetsfaciliteten utnyttjas, värdepapper som förfaller ska återbetalas och transaktionen ska upphöra att köpa exponeringar samtidigt som den amorterar de befintliga underliggande exponeringarna.
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
Om tillverkaren inte är den som ansvarar för märkningen ska följande anges:
In case the market for potato starch will grow further the industry would like an increase of the quota after 2005.
Om marknaden för potatisstärkelse växer ytterligare önskar branschen få till stånd en höjning av kvoten efter 2005.
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
Om en medlemsstat väljer obligatoriskt införande, måste alla nötkreatur identifieras genom ett konventionellt, synligt öronmärke och en elektronisk identifierare.
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
Om en medlemsstat väljer frivilligt införande kan nötkreatur identifieras genom
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Om den lägsta mängd utrustning som avses i punkt 5 inte nås ska den verkställande direktören utan dröjsmål informera styrelsen.
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
Om den nationella myndigheten vill återkalla det nationella programkontorets mandat av andra motiverade skäl ska den meddela kommissionen om detta minst sex månader innan det nationella programkontorets mandat upphör att gälla.
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Om de nationella åtgärderna inte är berättigade skall kommissionen underrätta alla medlemsstater och de rådfrågade berörda parterna.”
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
Om de medel som finns kvar inte är tillräckliga för att täcka behoven kommer kommissionen i sina förslag att ta hänsyn till den andel som har reserverats för stöd till jordbrukssektorn under den fleråriga budgetramen.
In case the new narcotic drug or the new synthetic drug has been under assessment within the United Nations system without the decision having been taken to schedule the new narcotic drug or the new synthetic drug under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 Convention on Psychotropic Substances a risk-assessment shall only be carried out when there is significant new information relevant in the framework of this Decision.
Om den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen har varit föremål för bedömning inom FN-systemet utan att det beslutats att uppta den nya narkotiska drogen eller den nya syntetisk drogen i förteckningen till 1961 års FN-konvention om narkotiska preparat eller 1971 års konvention om psykotropa ämnen skall en riskbedömning utföras bara om det föreligger ny väsentlig information som är relevant inom ramen för detta beslut.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
Om en sådan överträdelse som avses inträffa enligt punkt 1 beror på en försummelse från stödmottagarens sida, får medlemsstaterna i välmotiverade fall besluta att ingen minskning ska tillämpas när en överträdelse är att betrakta som mindre med hänsyn till dess allvar, omfattning och varaktighet.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Om resultatet av en riskbedömning av ett bioprotein var eller är negativt bör avyttring och användning av det förbjudas.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Om påföljder (som avses i artikel 13) tillämpas, kommer dessa att budgeteras som allmänna inkomster för EU:s budget
In case the point of sale receiving the complaint is different from the railway undertaking or railway undertakings, which carried out part of the service, the point of sale may refer the complaint to the appropriate address while informing the passenger.
Om det försäljningsställe som tar emot klagomålet inte är ett av de järnvägsföretag som bedrev trafiken på en del av den berörda sträckan, får försäljningsstället vidarebefordra klagomålet till rätt adress; det skall då informera resenären om detta.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Om skyddet av personuppgifter står på spel, måste det säkerställas att EU:s regler om uppgiftsskydd tillämpas.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Om rekommendationerna enligt punkt 1 j inte följs upp, skall den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget bli föremål för disciplinära åtgärder eller påföljder enligt artikel 30.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Om det referensdatum som anges i artikel 2.5 i kommissionens beslut 2005/50/EG11 ändras i enlighet med artikel 5 i det beslutet ska medlemsstaterna förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av fordon utrustade med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz efter det ändrade referensdatumet.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Om det referensdatum som anges i artikel 2.5 i beslut 2005/50/EG ändras i enlighet med artikel 5 i det beslutet ska medlemsstaterna förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av fordon utrustade med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz efter det ändrade referensdatumet.’
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …
Ange även genomförandestadium om det rör sig om en rättsakt med två eller fler genomförandestadier:
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
I sådana fall där en kombination av de ovan nämnda scenarierna ger upphov till en begäran om programändring kommer kommissionens begäran att ange både de program och/eller prioriteringar som kan påverkas positivt (och därmed beviljas medlen) och sådana som kommer att påverkas negativt (och därmed minskas).
In case the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Om de begärda dokumenten inte överlämnas inom tidsfristen, får kommissionen besluta att tillfälligt stoppa erbjudandet att delta i anbudsförfarandet i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
Om kraven i detta direktiv inte längre är uppfyllda måste SUP-bolaget antingen omvandlas till en annan bolagsform eller upplösas.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
Om svarsfrekvensen är låg eller om få av ansökningarna kan godkännas, kan den ansvariga myndigheten välja att göra en ny inbjudan, men den kan också välja att i stället godta en större andel projekt som genomförs med ett verkställande organ (ur reserven), för att kunna garantera en genomförbar tidsplan för ett effektivt genomförande.
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
Om artikel 5.2 andra stycket används, en av verksamhetsutövaren undertecknad förklaring om att anläggningens inte ska vara i drift i mer än 300 timmar per år.
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
Om de tekniska, rättsliga och finansiella arrangemang som är nödvändiga för att tillämpa punkt 3 ändras, ska den relevanta beredskapsplanen uppdateras i enlighet med detta.
In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with article 16(4), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
Om anbudet avser en flyglinje till vilken tillträdet redan har begränsats till endast ett lufttrafikföretag i enlighet med artikel 16.4, skall erbjudandet att delta i anbudsförfarandet offentliggöras minst sex månader innan löptiden för den nya koncessionen börjar så att det kan prövas huruvida det fortfarande är nödvändigt att begränsa tillträdet.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Om gränserna inte överskrids anses stödets inverkan på konkurrensen uppvägas av dess positiva bidrag till den regionala utvecklingen.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
Om transaktionerna rör ett flertal medlemsstater (till exempel avtal om lokala prisskillnader), behöver motsvarande bestämmelser och samordningsmekanismer inrättas.
In case the transfer is not authorised:
Om överföringen inte tillåts ska
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
Om TSO:erna inte är i stånd att komma överens om nödvändiga tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter eller inte genomför dem, kan föreskrifterna föreslås och antas genom kommittéförfarandet på kommissionens förslag.
In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.
Om fordonet rör sig med högre hastighet eller om det rör sig bakåt får bildskärmen användas för att visa siktfältet från andra kameror som är monterade på fordonet.
In case the victim wishes to claim compensation for loss of earnings he or she has to supply an income statement from his or her Member State of residence.
Om offret vill lämna in ansökan om ersättning för inkomstförluster behövs ett inkomstintyg från den medlemsstat där offret är bosatt.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Om det inte finns något konkret avtal som uttrycker samförstånd måste kommissionen visa att den ena partens ensidiga policy har fått den andra partens samtycke.
In case there is no other means to safeguard the welfare of the animal, they shall be humanely killed or euthanasied.
Om det inte finns någon möjlighet att garantera djurens välbefinnande skall de avlivas på ett humant sätt.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
Om dessa driftsställen för de olika finansinstitut som är parter i en transaktion eller agerar i namn av en sådan part är belägna på olika medlemsstaters territorier, kommer dessa olika medlemsstater att vara behöriga att beskatta transaktionen med den skattesats som de har fastställt i enlighet med detta förslag.
In case these forms are used only within one Member State references to the AFS-Convention may be deleted.
Om mallarna bara används inom en medlemsstat, kan man stryka hänvisningarna till AFS-konventionen.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
Om dessa normer inte uppfylls måste medlemsstaterna vidta åtgärder för att klara dem i enlighet med artikel 11 i vattenramdirektivet.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Om de beslutar att sänka sina skattesatser och införa vägavgifter, kommer minskningen av skatteskillnaderna också att vara större än i alternativ C2, tack vare den högre miniminivån.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Om de beslutar att sänka skattesatsen och införa vägavgifter, kommer också minskningen av skatteskillnaderna att vara större än med C2, tack vare den högre miniminivån.