natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of protecting the financial equilibrium of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, reimbursement ceilings for certain benefits may be set in the general implementing provisions.
För att bevara den ekonomiska balansen i det gemensamma sjukförsäkringssystemet och värna om principen om socialförsäkring som ligger till grund för artikel 72 i tjänsteföreskrifterna kan det i de allmänna genomförandebestämmelserna fastställas maximibelopp för ersättning för vissa slags behandlingar.
For the purpose of providing appropriate information to the purchaser or consumer it is sufficient that the label documents that the product is produced from GMOs.
Det räcker om etiketten omfattar upplysningen att produkten framställts av GMO för att köparen eller konsumenten skall anses ha fått den information som krävs.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in particular certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
För att ge vägledning om kommissionens tillämpningsprioriteringar begränsar kommissionen sig i det här läget till utestängande åtgärder och framförallt vissa specifika utestängande åtgärder som, utifrån kommissionens erfarenhet, förefaller vara vanligast.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in, particular, certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
För att ge vägledning om sina tillämpningsprioriteringar begränsar kommissionen sig i det här läget till utestängande åtgärder och framförallt vissa specifika utestängande åtgärder som, utifrån kommissionens erfarenhet, förefaller vara vanligast.
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
Det nationella samordningskontoret ska för offentliggörande, bland annat på Euresportalen, i arbetstagarnas och arbetsgivarnas intresse validera, regelbundet uppdatera och snabbt sprida information och vägledning som finns att tillgå på nationell nivå med avseende på följande:
For the purpose of reaching the overall objective of maritime security the Commission proposes the extension of all the provisions of Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code to include passenger ships engaged on domestic voyages.
I syfte att uppnå det övergripande sjöfartsskyddsmålet föreslår kommissionen att alla bestämmelser i kapitel XI-2 i SOLAS-konventionen och del A i ISPS-koden även skall omfatta passagerarfartyg i nationell trafik.
For the purpose of reception, "displaced persons" includes both the actual beneficiaries of a temporary protection regime or subsidiary forms of protection, and people who are waiting for a decision on whether they will qualify for such protection.
Vid mottagande innefattar "fördrivna personer" både dem som omfattas av en ordning för tillfälligt skydd eller någon form av särskilt skydd och dem som väntar på ett beslut huruvida de kan komma att omfattas av sådant skydd.
For the purpose of recovery of a penalty or fine or notification of a decision imposing a penalty or fine in the requested Member State, any fine or penalty in respect of which a request for recovery or notification has been made shall be treated as if it were a fine or penalty of the requested Member State.
I samband med indrivning av böter eller avgifter eller anmälan av ett beslut om böter eller avgifter i den anmodade medlemsstaten ska böter och avgifter för vilka en begäran om indrivning eller en anmälan gjorts behandlas som om det rörde sig om böter eller avgifter i den anmodade medlemsstaten.
For the purpose of registration, each buyer shall be identified according to his VAT number in national databases.
Alla köpare ska registreras i nationella databaser och identifieras med sina momsregistreringsnummer.
For the purpose of reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) the version of the RSI at the moment of occurrence of the SUSAR shall apply.
Vid rapportering av misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar gäller den version av referenssäkerhetsinformationen som är i kraft när den berörda biverkningen inträffar.
for the purpose of research or analysis; or
i forsknings- eller analyssyfte, eller
For the purpose of residence of beneficiaries of international protection across Member States, it is necessary to ensure that Member States other than the one which issued international protection are informed of the protection background of the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
I fråga om bosättning av personer som beviljats internationellt skydd i övriga medlemsstater är det nödvändigt att informera övriga medlemsstater om personens skyddsstatus för att dessa medlemsstater ska kunna fullgöra sina skyldigheter i fråga om principen om non-refoulement.
For the purpose of responding to a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that service providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Vid en begäran om bistånd från de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat ska medlemsstaterna säkerställa att tjänsteleverantörer som är etablerade på deras territorium förser sina behöriga myndigheter med all information som krävs för att deras verksamhet ska kunna övervakas i enlighet med deras nationella lagstiftning.
For the purpose of return, however, the definition has been extended to include "refused" asylum applicants whose claims for asylum have been finally rejected, but who are still present on the territory of the Union.
Vid återvändande har emellertid definitionen vidgats till att omfatta asylsökande vilkas asylansökningar slutligt avslagits, men som fortfarande befinner sig inom unionens territorium.
For the purpose of return, however, the definition of "displaced persons" is restricted to the actual beneficiaries of a temporary protection regime and recipients of subsidiary forms of protection.
Vid återvändande innefattar definitionen av "fördrivna personer" däremot bara personer som verkligen omfattas av en ordning för tillfälligt skydd eller någon form av särskilt skydd.
For the purpose of River Information Services satellite positioning technologies shall be used.
Satellitbaserad positionsbestämning skall användas för RIS-tjänsterna.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
För att visa att säkra källor används ska de driftansvariga tillhandahålla dokumentation som visar att kraven i punkt 1 uppfylls, vid behov med belägg för säkerheten hos de åtgärder som vidtas för att utesluta att utgångsmaterialet medför risker för människors och djurs hälsa.
For the purpose of sale, registration and entry into service in another Member State of a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant of an individual approval with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Vid försäljning, registrering och ibruktagande i en annan medlemsstat av ett fordon som beviljats enskilt godkännande, ska den godkännandemyndighet som beviljat godkännandet på begäran ge den sökande en redogörelse för de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes samt all eventuell kompletterande information med en närmare redogörelse för de tekniska krav som det aktuella fordonet uppfyller.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, these experts shall be treated as recipients within the meaning of Article 2.
Vid tillämpning av kapitel 2 avsnitt 2 i avdelning V ska dessa experter behandlas som mottagare i den mening som avses i artikel 2.
For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply:
I avsnitt A i denna bilaga gäller följande definitioner:
For the purpose of section A of the present annex:
I avsnitt A i denna bilaga gäller följande definitioner:
For the purpose of seeking better alternatives to certain provisions of this Directive, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to organise temporary experiments under specified conditions at Community level."
I avsikt att finna bättre alternativ till vissa bestämmelser i det här direktivet skall det vara tillåtet att i enlighet med förfarandet i artikel 17, på särskilda villkor, besluta om tillfälliga experiment på gemenskapsnivå.”
For the purpose of selecting participants in their procurement procedures, the following cumulative rules apply:
Den upphandlande enheten ska tillämpa följande kumulativa regler vid urvalet av deltagare:
For the purpose of separate sale of roaming services, operators shall make sure that facilities are in place by 1 July 2014 at the latest, to ensure that the customer can use domestic mobile services and separate roaming services offered by an alternative roaming operator while keeping their mobile number.
För att möjliggöra separat försäljning av roamingtjänster ska operatörerna se till att faciliteter införts senast den 1 juli 2014, så att kunderna kan använda nationella mobiltjänster och de separata roamingtjänster som erbjuds av en alternativ roamingoperatör utan att behöva byta mobilnummer.
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
I syfte att uppnå förenkling och rättslig säkerhet bör ångerrätten gälla alla typer av avtal utanför fasta affärslokaler, utom under strikt definierade omständigheter som på ett enkelt sätt kan styrkas.
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
I förenklingssyfte bör den administrativa bördan minskas för alla parter.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
För att förenkla unionens typgodkännandelagstiftning och anpassa den till Uneces internationella lagstiftning, har unionen genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/200914 upphävt sina särskilda direktiv om typgodkännande och ersatt dem med obligatorisk tillämpning av relevanta Uneceföreskrifter.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Avvanda djur, lakterande mjölkdjur, hondjur som har fött under transporten eller djur som levererats i behållare ges förtur till slakt före andra typer av djur.
For the purpose of solving concrete problems it would therefore be useful if there were mechanisms for ensuring that the authorities responsible for free movement in the Union were able to react rapidly to the complaints of socio-economic operators.
För att lösa de konkreta problem som uppstår bör man utveckla mekanismer som kan garantera aktörerna att de myndigheter som har ansvar för den fria rörligheten inom unionen reagerar snabbt.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
För att effektivisera den administrativa verksamheten och förhindra en ökad administrativ börda anges i artikel 4.3 att de nationella behöriga myndigheter som utsetts enligt förordning (EU) nr 649/2012 också ska vara de som ansvarar för genomförande och kontroll av ett sådant förbud.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
I syfte att stärka gemenskapens regler för krishantering är det viktigt att de behöriga myndigheterna samordnar sina åtgärder med andra behöriga myndigheter och vid behov med centralbankerna på ett effektivt sätt.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of assurance undertakings and protection of clients of assurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of an assurance undertaking.
För att stärka tillsynen över försäkringsföretag och skyddet för deras kunder bör det föreskrivas att en revisor omgående skall rapportera till de behöriga myndigheterna då han, enligt vad som föreskrivs i detta direktiv under fullgörandet av sitt uppdrag får kännedom om förhållanden som riskerar att allvarligt påverka ett försäkringsföretags finansiella ställning eller dess organisation av administration och redovisning.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
För att kunna undersöka sambandet mellan jämställdhet och tillväxt måste beräkningsinstrumentet för detta ses över.
For the purpose of such allocation, the scheduling day shall be divided into equal coordination periods of at most one-hour duration.
Vid fördelningen skall tidtabellsdagen delas upp i likvärdiga samordningsperioder på högst en timme.
For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
För att stödja unionens politik för bioekonomi och för att underlätta styrning och övervakning av forskning och innovation kommer socioekonomisk forskning och framtidsinriktad verksamhet att utföras i samband med strategin för bioekonomi, inbegripet utveckling av indikatorer, databaser, modeller, framsyn och prognoser, och bedömning av konsekvenserna av initiativ för ekonomi, samhälle och miljö.
For the purpose of Table 1, holiday charter means a charter flight solely intended as an element of a holiday travel package.
Vid tillämpning av tabell 1, avser semestercharter en charterflygning som uteslutande är avsedd som en del av en paketresa.
For the purpose of Table 3:
Vid tillämpning av tabell 3:
For the purpose of taking a decision on the admissibility of an application in case of a separate application by a spouse, partner or minor pursuant to Article 36(1)(d), an application for international protection shall be subject to an initial examination as to whether there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka, partner eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.
For the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
där det är nödvändigt att vidta åtgärder för flygplanets säkerhet eller för säkerheten för personer, djur eller gods ombord eller
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Vid beslutet ska den berörda ledamoten ersättas av sin suppleant, om inte suppleanten befinner sig i en liknande situation.
For the purpose of taking the decision referred to in paragraph 2, a port State control authority may rely upon a recognised organisation to undertake the inspection of the damage and to advise on the necessity of carrying-out repairs or their deferral.
I syfte att fatta de beslut som avses i punkt 2 kan hamnstatens inspektionsmyndighet anlita en erkänd organisation för att inspektera skadan och ge råd om nödvändigheten att genomföra reparationer eller om detta kan göras senare.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
För att taxametern ska kunna testas efter installationen ska den vara utrustad med möjligheten att separat testa med vilken noggrannhet tiden och sträckan kan mätas och beräkningarna kan ske.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
För att prova lösningens genomförbarhet har kommissionen simulerat den genom att tillämpa det enda kriteriet skador på mer än 1,5 % av bruttoregionalprodukten på NUTS 2-nivå på alla ansökningar avseende regionala katastrofer sedan 2002 för vilka beslut fattats före utgången av 2010.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.
Vid bedömningen ska den beslutande myndigheten iaktta de allmänna principerna för de särskilda förfarandebehov som anges i artikel 20.
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Vid denna beräkning ska moderföretaget behandlas som om det vore ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som omfattas av bestämmelserna i underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I och som ska iaktta samma villkor för att kapitalbas­medel ska få medräknas för täckning av solvens­kapital­kravet enligt underavsnitten 1, 2 och 3 i avsnitt 3 i kapitel VI i avdelning I.
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Vid denna beräkning skall moderföretaget behandlas som om det vore ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som omfattas av bestämmelserna i underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I och som skall iaktta samma villkor för att kapitalbas­medel skall få medräknas för täckning av solvens­kapital­kravet enligt underavsnitten 1, 2 och 3 i avsnitt 3 i kapitel VI i avdelning I.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Då den deltar på detta sätt ska den betraktas som ”behörig myndighet” enligt definitionen i relevant lagstiftning och efter begäran om detta få all relevant information som kommer varje ledamot i kollegiet till del.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Då den deltar på detta sätt ska den betraktas som ”nationell tillsynsmyndighet” enligt definitionen i relevant lagstiftning och efter begäran om detta få all relevant information som kommer varje ledamot i kollegiet till del.
For the purpose of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
För ovanstående regel räknas en skärva som sträcker sig över en sida av en kvadrat som en halv skärva.
For the purpose of the administrative cooperation required to implement this Decision, each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
För att kunna bedriva det administrativa samarbete som krävs för att genomföra detta beslut, ska varje medlemsstat utse en nationell kontaktpunkt, vars adress de ska meddela övriga medlemsstater och Easo.
For the purpose of the adoption of implementing rules, the agencies shall be represented by the management board or the equivalent body referred to in the European Union act establishing them.
När det gäller antagande av genomförandebestämmelser ska byråerna företrädas av styrelsen eller det motsvarande organ som avses i den EU-akt varigenom byrån inrättas.
For the purpose of the adoption of rules by agreement between the institutions, the agencies shall not be treated as institutions.
När det gäller antagande av regler genom överenskommelse mellan institutionerna ska byråerna inte betraktas som institutioner.
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
För att kunna göra denna bedömning bör uppgifter om förhandstillstånd
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
Alla yttre gränser mot tredjeländer som inte är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket kommer att tas med i den årliga beräkningen av de yttre gränsernas längd enligt fördelningsnyckeln.
For the purpose of the application of Article 44(3), this statement shall also indicate whether significant studies contained in the agreed Paediatric Investigation Plan have been completed after the entry into force of this regulation”
Vid tillämpning av artikel 44.3 skall det i detta uttalande även anges huruvida berörda studier inom det godkända pediatriska prövningsprogrammet har slutförts efter det att denna förordning trätt i kraft."
For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2, safety investigation authorities shall be assisted by the Network referred to in Article 7.
För tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska myndigheterna för säkerhetsutredning biträdas av det nätverk som avses i artikel 7.
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
Vid tillämpning av tabellerna 4.1, 4.2, 5.1 och 5.2 skall sådana förvaringsrum behandlas som brandkontrollstationer.