natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Trots uppmuntrande framsteg den senaste tiden behövs det fortfarande stora insatser om det ska bli möjligt att nå målet för 2010, nämligen att 12,5 % av vuxna i arbetsför ålder ska delta i livslångt lärande.
Despite encouraging results, a number of political risk factors should also be addressed:
Trots uppmuntrande resultat bör också ett antal politiska riskfaktorer presenteras.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Trots att andelen högutbildade är stor, är den litauiska arbetskraften ofta specialiserad inom områden som inte riktigt motsvarar dagens efterfrågan på kompetens.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Trots de insatser som EU och medlemsstaterna hittills har gjort kvarstår stora skillnader när det gäller medborgarnas hälsa18, deras tillgång till en sund livsstil och lika möjligheter – mellan könen och med avseende på missgynnade eller svaga grupper19.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Trots de insatser som EU och medlemsstaterna hittills har gjort kvarstår stora skillnader när det gäller medborgarnas hälsa8, deras tillgång till en sund livsstil och lika möjligheter – mellan könen och med avseende på missgynnade eller svaga grupper9 .
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Trots de insatser som EU och medlemsstaterna hittills har gjort kvarstår stora skillnader när det gäller medborgarnas hälsa8, deras tillgång till en sund livsstil och lika möjligheter – mellan könen och med avseende på missgynnade eller svaga grupper9.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
Trots EU:s utvidgning kvarstår stora skillnader i transportinfrastrukturen mellan de östra och de västra delarna av EU, vilket måste åtgärdas.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Trots att det finns EU-lagstiftning om lika lön tjänar kvinnor 15 % mindre än män2, och denna skillnad minskar mycket långsammare än skillnaden i sysselsättning mellan könen.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Trots Europas satsning på sin GNSS-infrastruktur och trots att Egnos finns tillgängligt, har det europeiska näringslivet en mycket låg andel av världsmarknaden för GNSS-tillämpningar jämfört med vad det förmår uppnå inom andra spetstekniksektorer (gott och väl en tredjedel).
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Trots dessa inrättningars alla ansträngningar kan vistelsen där få negativa effekter på våldsoffrens psykiska hälsa, särskilt när det gäller medföljande barn.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Kommissionen har trots allt – och även om den också fattat några beslut som vi inte stöder – genomfört en hel uppsättning åtgärder som den kungjorde efter offentliggörandet av rapporterna från Larosière-gruppen och den av Liikanen ledda högnivågruppen.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Trots att det har påvisats att stora fördelar kan uppnås genom innovationer som leder till minskad avfallsgenerering och samarbete i sektorsövergripande värdekedjor, finns det fortfarande barriärer i systemet, i form av en kombination av rättsliga, institutionella, tekniska och kulturella hinder, som sätter käppar i hjulet för effektivare åtgärder och nätverksbyggande mellan företag och därmed också högre resurseffektivitet.
Despite evidence of the benefits which have accrued from the internal market so far, there is evidence that it is by no means yet complete.
Även om den inre marknaden hittills bevisligen har inneburit stora fördelar, så är det tydligt att den ännu är långt från fullbordad.
Despite evidence suggesting a similar degree of “churning” (entry and exit rates of firms), in some European countries and the US, there is less entrepreneurial dynamism in Europe.
Trots uppgifter som antyder en liknande ”omsättningstakt” (takt i vilken företag etableras och avvecklas) i några europeiska länder och Förenta staterna, finns det mindre entreprenörsdynamik i Europa.
Despite evidence that failed entrepreneurs learn from their mistakes and perform better in their next businesses,74 they nevertheless face the stigma of failure.
Trots bevis för att entreprenörer som misslyckas lär av sina misstag och lyckas bättre med nästa verksamhet74 får de en stämpel.
Despite exceeding for the first time the 55% mark in 2002 (55.5%), Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
Sysselsättningsintensiteten nådde för första gången nivån 55 % under 2002 (55,5 %), men är fortfarande bland de lägsta i EU:s 15 medlemsstater.
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.
Trots befintlig harmonisering skiljer sig förfaranden och praxis för kärnsäkerhet fortfarande mellan olika medlemsstater.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Trots att det finns kunskap om resultaten för omstartande företagare, tvekar penningplacerare och kunder.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Trots befintlig EU-lagstiftning är skjutvapen, sprängämnen och sprängämnesprekursorer6 fortfarande alltför lätt tillgängliga.
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104,316 in 1990 to 89,468 in 1998 (a decline of just over 14%).
Trots utvidgningen av EU sjönk sysselsättningen med fiskberedning från 104 316 år 1990 till 89 468 år 1998 (en minskning med drygt 14 %).
Despite expenditure of over 12% of GDP on pensions, the elderly remain one of the socially vulnerable groups.
Trots att pensionsutgifterna uppgår till mer än 12 % av BNP är de äldre fortfarande en av de mest utsatta grupperna i samhället.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Trots stora satsningar på FoU har inga alternativ kunna tas fram för dessa kvarvarande användningsområden.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Trots stora forskningssatsningar har inga alternativ kunna tas fram för denna kvarvarande användning av PFOS-relaterade ämnen.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Trots omfattande forskning finns inga ersättningsprodukter eller, hittills, några indikationer på möjliga alternativ.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Trots de extraordinära politiska omständigheterna bör EU fortsätta att göra mjuka och smarta maktpolitiska2 ansträngningar för att normalisera situationen och förebygga Rysslands (själv-) isolerande utveckling.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Trots de extraordinära politiska omständigheterna bör EU fortsätta att göra mjuka och smarta maktpolitiska2 ansträngningar för att normalisera situationen och förebygga Rysslands (själv-)isolerande utveckling.
Despite favourable economic development in recent years (GDP growth in 2000: 3%), and an increase in the number of employed persons of about 1.1 million between 1998 and 2000, Germany is confronted, especially in the Eastern Länder, with persistent high levels of unemployment.
Trots en gynnsam ekonomisk utveckling under senare år (BNP ökade år 2000 med tre procent) och en ökning av antalet anställda personer med cirka 1,1 miljoner mellan 1998 och 2000, har Tyskland särskilt i de östra delstaterna ständigt hög arbetslöshet.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Trots farhågor om att den skulle försämra ekonomiska och sociala system i de gamla medlemsstaterna, har det visat sig att inga av de dystra prognoserna slog in.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are poor and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Trots de finansiella insatserna och andra ansträngningar som gjorts för att inrätta en strukturerad dialog mellan EU och Asean samt bilaterala förhandlingar på olika områden (politik, samarbete, handel etc.)
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
Trots de finansiella skandaler som inträffat också i Europa har inga konkreta åtgärder vidtagits och först i dag, när krisens omfattning kan få dramatiska effekter på hela ekonomin, inser man att löftena från en ohämmad och oansvarig kapitalism om en omåttlig och gränslös tillväxt var falska och gav upphov till en djup kris.
Despite finding a number of characteristics that increased the likelihood that the deals would create collective dominant positions by four and three firms respectively, a number of factors were found which the Commission concluded would, on balance, outweigh these risks.
Trots att ett antal faktorer konstaterades som ökade sannolikheten att affärerna skulle ha givit upphov till kollektiv dominans av fyra respektive tre företag, identifierades även ett antal faktorer som kommissionen i gengäld ansåg skulle uppväga dessa risker.
Despite Finland’s peripheral location in the EU and its low population density, which creates natural barriers to competition, the openness of the Finnish economy has been increasing in recent years.
Trots Finlands avlägsna geografiska läge i EU och dess låga befolkningstäthet, vilket skapar naturliga hinder för konkurrensen, har den finska ekonomins öppenhet ökat under senare år.
Despite fiscal adjustment at central level, the general government's fiscal stance remains weak and is a source of vulnerability for the economy.
Den offentliga finanspolitiken är svag och gör ekonomin sårbar, trots en justering av budgeten på central nivå.
Despite fluctuations, intra-EU FDI inflows have increased significantly in absolute figures but not too much as a percentage of GDP.
Trots fluktuationer har direktinvesteringarna inom EU ökat avsevärt i absoluta tal men inte särskilt mycket räknat som andel av BNP.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Även om de formellt bygger på samma principer, uppfattas och genomförs liberaliseringar i praktiken på olika sätt och i olika utsträckning i skilda länder, beroende på skilda och ibland motstridiga målsättningar för den nationella politiken.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Även om de formellt bygger på samma principer, uppfattas och genomförs privatiseringar i praktiken på olika sätt och i olika utsträckning i skilda länder, beroende på skilda och ibland motstridiga målsättningar för den nationella politiken.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Trots att medlemsstaterna ofta har uppmanats att främja praktikprogram av hög kvalitet har deras åtgärder haft ojämn täckning och regelverket är i allmänhet fortfarande ofullständigt och otillfredsställande.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Trots att direktiven införlivats fullt ut, har genomförandet varit mindre effektivt på grund av ett flertal kryphål.
Despite further discussion with the Greek authorities and additional information provided by Greece in February 2002, the Commission still believes that the remaining outstanding 14 water bodies should be identified as sensitive.
Trots vidare diskussioner med de grekiska myndigheterna och ytterligare information från Grekland i februari 2002 anser kommissionen fortfarande att de återstående 14 vattensamlingarna bör anges som känsliga.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Även om arbetslösheten forsätter att öka ligger utgifterna för och täckningen av de aktiva arbetsmarknadsåtgärder som ska göra det lättare för personer att ta sig in och stanna kvar längre på arbetsmarknaden fortfarande under genomsnittet, i synnerhet sådana som riktar sig mot ungdomar, långtidsarbetslösa och äldre arbetstagare.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Trots att de potentiella fördelarna med den inre marknaden är allmänt erkända går införlivandet av direktiven rörande den inre marknaden tyvärr fortfarande sakta.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Trots en allmän överenskommelse väntar varje grupp på att någon annan ska ta första steget.
Despite general awareness of the need for ICT-related training and the various new measures launched by several Member States, there is a skills deficit in this field, although the level varies significantly across the EU.
Trots att behovet av IKT-relaterad utbildning är allmänt känt, och trots de olika nya åtgärder som inletts i flera medlemsstater, finns det en kompetensbrist på detta område, även om omfattningen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
Trots generella förbättringar i flera medlemsstater, särskilt i länder med hög arbetslöshet, ligger arbetslösheten i EU med strax under 8 % även fortsättningsvis på hög nivå, och den har i vissa länder t.o.m.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Det tycks finnas ett generellt stöd för kommissionens mål, men det är metoderna för genomförandet som kommer att avgöra hur framgångsrik tillämpningen av direktivet kommer att bli.
Despite generally favourable economic development, Sweden still faces a set of inter-linked policy challenges to sustainable macroeconomic development.
Trots en allmänt gynnsam ekonomisk utveckling har Sverige forsatt att hantera en rad  sammanflätade politiska utmaningar som skulle kunna hota en hållbar makroekonomisk utveckling.
Despite geographical challenges, Finland’s infrastructure is among the most developed in Europe.
Trots svårigheter på grund av geografin är Finlands infrastruktur bland de mest utvecklade i Europa.
Despite good macroeconomic performance in recent years, labour productivity growth in the EU in the second half of the 1990s failed to measure up to its past record.
Trots de senaste årens goda makroekonomiska resultat har arbetsproduktivitetstillväxten i EU under andra halvan av 1990-talet inte nått upp till tidigare resultat.
Despite good progress, numerous efforts and relatively high levels of environmental investment13, Poland is still a long way from being able to meet EU environmental standards across the board.
Trots många framsteg, trots stora ansträngningar och trots relativt sett ganska höga miljöinvesteringar13 har Polen ännu långt kvar innan det generellt har uppnått EU:s miljönormer.
Despite good progress, numerous efforts and relatively high levels of environmental investment13, Poland is still a long way from being able to meet EU environmental standards across the board.
Trots många framsteg, trots stora ansträngningar och trots relativt sett ganska höga miljöinvesteringar13 har Polen ännu långt kvar innan man generellt har uppnått EU:s miljönormer.
Despite good recent performance, the unemployment rate is still high and the employment rate is relatively low, especially for older workers (29 per cent in 2000).
Arbetslösheten är dock fortfarande hög trots den senaste tidens upphämtning, och sysselsättningsgraden är relativt låg, i synnerhet bland äldre arbetstagare (29,3 % år 2000).
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Trots regeringens ansträngningar att reformera yrkesutbildningen och subventionera arbetstillfällen för ungdomar fortsätter ungdomsarbetslösheten att vara bland de högsta i EU och övergången från skola till jobb problematisk.
Despite great difficulties, privatization and restructuring of the CEEC economies have been surprisingly speedy and production and trade patterns have changed radically (sometimes initially for the worse).
Trots de stora problemen har privatiseringen och omorganiseringen av CÖE-ländernas ekonomier gått förvånansvärt fort, med påtagliga förändringar (och inledande misstag) när det gäller modellerna för produktion och marknadsföring.
Despite great difficulties, privatization and restructuring of the CEEC economies have been surprisingly speedy and production and trade patterns have changed radically (sometimes initially for the worse).
Trots de stora problemen, har privatiseringen och omorganiseringen av CÖE-ländernas ekonomier gått förvånansvärt fort, med påtagliga förändringar (och inledande misstag) när det gäller modellerna för produktion och marknadsföring.
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
Trots ökad insyn kvarstår problemen med oegentligheter inom offentlig upphandling.52 De nya upphandlingsreglerna skulle emellertid kunna tillämpas på ett effektivare sätt om man ökar kompetensen hos tjänstemän som ansvarar för utarbetandet av kravspecifikationer och för utvärdering och urval av anbud.53
Despite growing awareness of shortcomings in their efficiency following rigorous assessments, only a few Member States adapted ALMPs in 2003, or announced plans for doing so.
Trots en växande medvetenhet om tillkortakommanden vad gäller effektiv uppföljning av noggranna bedömningar var det bara ett fåtal medlemsstater som omarbetade den aktiva arbetsmarknadspolitiken under 2003, eller som tillkännagav planer på att göra det.
Despite growing awareness of the issues involved, there is no evidence that Member States have addressed the underlying factors leading to a gender pay gap.
Trots ökande kunskap om de berörda frågorna finns det inga tecken på att medlemsstaterna har tagit itu med de bakomliggande faktorerna som leder till löneskillnader mellan könen.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Trots en ökande efterfrågan på högkvalificerad arbetskraft inom EU kommer det även att finnas ett allt större strukturellt behov av lågutbildad arbetskraft inom traditionella sektorer.
Despite growing evidence that people with disabilities who are integrated into the mainstream education system are more likely to develop the social and vocational skills that are required by the labour market, segregated education for people with disabilities persists in some Member States.
Trots allt fler bevis för att funktionshindrade som integreras i det vanliga utbildningssystemet i högre grad utvecklar den sociala och yrkesmässiga kompetens som krävs på arbetsmarknaden kvarstår särundervisning för funktionshindrade i vissa medlemsstater.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Trots en ökad osäkerhet på marknaden sjönk denna siffra endast med 7 procent jämfört med 2009, vilket visar den starka motståndskraft och potential som sektorn har.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Trots en växande opinion för att förbättra energieffektiviteten finns det fortfarande en betydande ekonomisk potential som inte utnyttjats.
Despite having a lower growth rate than the world average and than certain up-and-coming overseas destinations in particular, the volume of European tourism is expected to double over the next 20 to 25 years, with a net increase, in terms of expenditure and yield, of around 3% per year.
Trots en tillväxttakt för turismen som är lägre än världens genomsnitt, och särskilt jämfört med vissa nya turistregioner i andra delar av världen, förväntas den europeiska turismen fördubblas under de närmaste 20-25 åren, med nettoeffekter på upp till 3 % per år vad gäller utgifter och produkter.
Despite having a lower growth rate than the world average and than certain up-and-coming overseas destinations in particular, the volume of European tourism is expected to double over the next 20 to 25 years, with a net increase, in terms of expenditure and yield, of around 3 % per year.
Trots en tillväxttakt för turismen som är lägre än världens genomsnitt, och särskilt jämfört med vissa nya turistregioner i andra delar av världen, förväntas den europeiska turismen fördubblas under de närmaste 20-25 åren, med nettoeffekter på upp till 3 % per år vad gäller utgifter och produkter.