natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creation of a system of mandatory education, awareness raising, training and certification for all PPP users (farmers, local authorities, workers, distributors, traders and extension services).
Inrättande av ett system för obligatorisk utbildning, medvetandehöjande åtgärder och certifiering av alla användare av växtskyddsmedel (jordbrukare, lokala myndigheter, arbetare, distributörer, handelsidkare och jordbruksrådgivare).
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
Uppbyggnad av ett system för utbildning och information till distributörer och yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel för att säkerställa att de är fullt medvetna om riskerna.
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
Uppbyggnad av ett system för utbildning och information till distributörer och yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel, och bättre information till allmänheten genom kampanjer för ökad medvetenhet och informationsspridning.
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
Ett system för utbildning av yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel inrättas för att säkerställa att de som regelbundet använder bekämpningsmedel är fullt medvetna om riskerna med användningen och vidtar alla åtgärder som behövs för att hitta de minst skadliga metoderna att lösa ett växtskyddsproblem.
creation of a talent pipeline;
Skapa metoder för kanalisering av talanger.
Creation of a Task Force on Skills and Mobility – its report of December 2001 will contribute to the development of an action plan on mobility to be put forward early 200228
Inrättande av en arbetsgrupp för kompetens och rörlighet, vars rapport från december 2001 kommer att bidra till utarbetandet av en handlingsplan för rörlighet som skall läggas fram i början av 200228.
Creation of a thematic network on eLearning in higher education; conferences on "the school of tomorrow" and "the university of tomorrow".
Skapande av ett temanätverk för e-lärande inom den högre utbildningen, konferenser kring frågorna om morgondagens skolor och universitet.
Creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice.
Kommittén bedömer att det är att föredra att utarbeta en enhetlig och generell europeisk avtalsrätt, exempelvis i form av en förordning.
Creation of a virtual centre “AGORES” for collection and dissemination of information
Inrättande av det virtuella centret "Agores" för insamling av och spridning av information.
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
Inrättande av en webbsida om befintliga register över förmögenhetsförhållanden och nationella regler.
creation of a website giving access to available information on multilingual comprehension, subsequent to a specialist seminar (http://inalco.fr/recomu/);
Skapandet av en webbsida där det finns tillgänglig information om flerspråkig förståelse från ett seminarium för specialister (http://inalco.fr/recomu/),
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Införande av ett mer omfattande integrerat elektroniskt system med en enhetlig databas som inbegriper alla inslag i det nuvarande systemet i fråga om certifiering, identifiering av djur samt djurens hälso och välfärdsstatus.
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
Inrättandet av ett säkerhetsforskningsråd som kan utveckla ett strategiskt handlingsprogram, garantera användarnas delaktighet, fastställa mekanismer för genomförandet och utarbeta en strategisk forskningsdagordning för det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.
Creation of a “Restructuring” Forum.
Inrätta ett omstruktureringsforum.
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
ca 120 000 nya arbetstillfällen tack vare återvinning av bioavfall i organiska gödselmedel,
Creation of ad hoc groups in 2000
Tillsatta arbetsgrupper under 2000
Creation of ad hoc groups in 2001
Tillsatta arbetsgrupper under 2001
Creation of ad hoc groups in 2002
Tillsatta arbetsgrupper under 2002
Creation of additional new Carrefours and InfoPoint Europe (IPE) each year.
Inrättande av nya informationskontor för landsbygdsutveckling och Euroinfoställen varje år.
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp inför översynen av tillämpningsbestämmelserna om budgetgruppens roll
Creation of an additional national centre every two years (2003‑2005)
Inrättande av ytterligare ett nationellt center vartannat år (2003-2005).
Creation of an Advisory group for equality between women and men within higher education and research with diret access to the Minister of Education and Science (1992-1997).
Bildandet av en rådgivande grupp för jämställdhet mellan kvinnor och män inom högre utbildning och forskning, direkt underställd utbildningsministern (1992-1997).
Creation of an appropriate interface EC-industry
Inrättande av ett lämpligt forum för kontakter mellan EG och industrin
Creation of an arbitration panel
Tillsättande av skiljenämnden
creation of an area of shared prosperity
att skapa ett område med delat välstånd,
creation of an area of shared prosperity, and
att skapa ett område av delat välstånd,
Creation of an Audit Regulatory Committee
Inrättande av en föreskrivande kommitté för revision
creation of an Audit Regulatory Committee with representation for the Member States.
Inrättandet av en föreskrivande revisionskommitté med företrädare från medlemsstaterna.
Creation of an EFA"
inrättande av Europeiska
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
En ändamålsenlig kärnsäkerhetskultur och högsta möjliga standarder för kärnsäkerhet och strålskydd för kärntekniska anläggningar och radiologiska förfaranden i tredjeländer.
creation of an effective mechanism to support SMEs with consultancy and legal services;
En effektiv mekanism för att stödja små och medelstora företag med konsulttjänster och juridiskt stöd bör inrättas.
Creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the enlarged EU’s eastern and southern neighbours, based on shared values, common interests and deeper integration.
Skapa ett större område med frihet, stabilitet och välstånd som omfattar EU:s grannländer i öster och söder efter utvidgningen, grundat på gemensamma värden och intressen och på en närmare integration.
creation of an environment favourable to SME co-operation;
Skapande av gynnsamma villkor för samarbete mellan små och medelstora företag.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Skapande av en omgivning som stimulerar nyfikenhet inför vetenskapen hos unga människor, genom att man lägger större vikt vid den vetenskapliga undervisningen på alla nivåer (inklusive skolor), samt främjande av de ungas intresse för och deltagande i vetenskaplig verksamhet.
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Inrättande av ett EU-omfattande it-system för lösning av gränsöverskridande onlinetvister mellan konsumenter och näringsidkare.
Creation of an exhaustive marketing programme for the markets
Utarbetande av en omfattande marknadsföringsplan
creation of an export promotion programme,
Ett program för exportfrämjande.
Creation of an ILO working party on the social dimension of globalisation
Ett större perspektiv: inrättandet av ILO:s arbetsgrupp som skall granska globaliseringens sociala dimension
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Inrättande av en informationsplattform för all havsforskning inom Horisont 2020-programmet och för information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt
Creation of an Infoservice by 1 March 2000: this will provide a central contact point for DGs and individual members of staff and will provide both answers to routine questions and the name of the person to contact for issues of a more complex nature.
Den 1 mars skall det inrättas en Infoservice: denna kommer att vara en central kontaktpunkt för generaldirektoraten och enskilda anställda och kommer att besvara rutinfrågor och ge namn på kontaktpersoner för frågor av en mer komplex natur.
creation of an institutional framework incorporating the Community into the pan‑European dimension in which Eurocontrol, the European aviation safety organisation, would be closely involved.
Inrättandet av en Europatäckande, institutionell ram där gemenskapen skall ingå och som skall vara nära knuten till Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet (Eurocontrol).
Creation of an integrated railway area in Europe therefore entails putting in place common technical regulations monitored, as in other sectors of the economy, by the public authorities.
Skapandet av ett integrerat järnvägssystem i Europa förutsätter alltså att man inför gemensam teknisk reglering som kontrolleras – precis som för andra sektorer av ekonomin – av offentliga myndigheter.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
Utarbetande av en integrerad strategi för återvändande – från förberedelser för avfärd till återanpassningsstöd (Belgien, Estland, Portugal).
creation of an inter-institutional helpdesk.
Man bör inrätta en mellaninstitutionell informationstjänst (helpdesk).
Creation of an interinstitutional working group
Inrättande av en interinstitutionell studiegrupp
Creation of an Internal Audit Service, an Audit Progress Committee and a Central Financial Service.
Inrättande av en intern revisionstjänst, en grupp för revisionsuppföljning och en central finanstjänst.
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
Inrätta en intern arbetsgrupp om omstruktureringar inom kommissionen.
Creation of an internal market for industrial goods is one such measure.
Upprättandet av en inre marknad för industriprodukter är en sådan åtgärd.
Creation of an Internet platform as a hub of the twinning action.
Inrättande av en Internet-plattform som centrum för vänskoleverksamheten.
Creation of an investigative function exercised by the Office (Recitals 4, 8, 9 and 16; Articles 1 to 7)
OLAF:s utredningar (skäl 4, 8, 9 och 16 samt artiklarna 1–7)
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
Införande av punkt 06 med benämningen ”Byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter”.
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
Införande av punkt 06 XX XX med benämningen ”Byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter” – Bidrag avdelning 3.
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
Införande av punkt 06 XX XX med benämningen ”Byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter” – Bidrag avdelningar 1 och 2.
creation of an observatory to monitor developments in the Barcelona process.
skapa en observationsgrupp för utvecklingen av Barcelonaprocessen.
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
Skapande av en online-tjänst på regional nivå för effektiv spridning av information om kontraktsmöjligheter så att alla företag görs uppmärksamma på den offentliga upphandlingen.
Creation of an SE
Att bilda europabolag
Creation of anti-fraud structures inside the candidate countries, reinforcement of controls
Skapande av strukturer för bedrägeribekämp-ning i kandidatländerna, förstärkta kontroller
Creation of anti-fraud structures within the candidate countries, strengthening of controls
Skapande av strukturer för bedrägeri­bekämpning i kandidatländerna, förstärkning av kontrollerna
Creation of Banque Postale (France)313
Bildandet av Banque Postale (Frankrike)313
creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
Skapande av plantskolor för företag inom sektorn; centra för insamling av produkter från fisket och vattenbruket.
Creation of certainty
Skapa säkerhet
Creation of civil society liaison group
Inrättandet av en kontaktgrupp med det civila samhället
Creation of Common Administrative Structures
Skapande av gemensamma administrativa strukturer
Creation of competitive advantages
Skapande av konkurrensfördelar
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
Konfliktsituationer mellan producenter som deltar i certifierings- och märkningssystem och producenter som inte deltar.
Creation of consultative machinery to promote social dialogue on cooperation in pan-European transport policy
Att skapa möjligheter till rådfrågning för att främja den sociala dialogen i det alleuropeiska transportsamarbetet
creation of consultative machinery, promotion of social dialogue (1.5.);
Skapande av rådgivningsförfaranden och främjande av dialogen med arbetsmarknadens parter (1.5).
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Att införa kriterier och åtgärder för att rationalisera energiproduktionen på ett överstatligt plan kan strida mot denna rättighet.
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Skapande av databaser (hårdvara, programvara, delad kapacitet...)
creation of database of legal translators & interpreters
Upprättande av en databas över rättsöversättare och rättstolkar
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
Särskilda företag med uppgift att målmedvetet genomföra ett projekt, framför allt gräns­överskridande sådana, bör bildas.
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
Särskilda företag med uppgift att målmedvetet genomföra ett projekt, framför allt gränsöverskridande sådana, bör bildas.
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
Särskilda projektbolag bör bildas med uppgift att målmedvetet genomföra ett projekt, framför allt gränsöverskridande sådana.
creation of dynamic forms for civil proceedings
Upprättande av dynamiska formulär för civilrättsliga förfaranden
Creation of EGTCs (31 March 2011) 13
Bildandet av EGTS (31 mars 2011)13
Creation of EU data base to facilitate and enable the above actions.
Skapa en databas för att underlätta och möjliggöra ovannämnda åtgärder.
Creation of euro "mediators" by local authorities or chambers of commerce.
De lokala myndigheterna och handelskamrarna kan utse "euro-upplysare".
creation of European centres of excellence for innovative activity; and
Europeiska centrum för framgångsrik innovation bör inrättas.
creation of farm property registers;
Inrättande av register över jordbruksfastigheter.
creation of financing mechanisms for these projects of common interest and promotion of industrial cooperation in this respect;
Inrättande av mekanismer som gör det lättare att finansiera projekt av gemensamt intresse och främja industriellt samarbete på dessa områden.
creation of financing mechanisms for these projects of common interest and promotion of industrial cooperation in this respect;
Inrättande av mekanismer som gör det lättare att finansiera projekt av gemensamt intresse och utveckla industriellt samarbete på dessa områden.
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Skapa globala marknader för teknik, produkter och tjänster som är energieffektiva och har låg koldioxidförbrukning: Snabbare införande av miljöteknik och standarder för hållbarare teknik, produkter och tjänster i EU kan bana väg för framtagning av internationella standarder som tar större hänsyn till miljöaspekterna med teknikens, produkternas eller tjänsternas hela livstid för ögonen.
creation of greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the necessary balance between flexibility and job security on the labour market, it being particularly important to link new forms of labour market flexibility with new forms of job security;
Öka flexibiliteten – både för arbetsgivare och arbetstagare – utan att ge upp den nödvändiga balans som måste finnas mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden, vilket rent praktiskt innebär att kombinera nya typer av flexibilitet med nya former av trygghet.
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
All unionens politik bör genomsyras av intentionen att skapa grönare jobb (mainstreaming).
Creation of imprest accounts and designation of imprest administrators
Förfarande för att upprätta förskottskonton och utnämna förskottsförvaltare
creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Uppmuntra arbetstagarna att pensionera sig senare och underlätta för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare genom  lämpliga personal- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Uppmuntra arbetstagarna att pensionera sig senare och underlätta för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare genom adekvata  lämpliga personal- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
creation of independent national regulatory authorities.
Inrättande av oberoende nationella tillsynsmyndigheter.
Creation of infrastructure in many areas of services of general interest requires heavy investment, with low short-term returns.
På en mängd områden för de allmännyttiga tjänsterna kräver uppbyggnaden av infrastrukturer mycket omfattande investeringar med låg lönsamhet på kort sikt.
creation of insurance mechanisms, limiting the risks, for investments in third countries;
Införande av "allrisk"-försäkringar för investeringar i tredje land.
creation of interlocutors and formal support facilities for affected children;
Inrätta organ med kontaktpersoner och formella strukturer för drabbade barn.
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
Inrätta organ med kontaktpersoner för barn motsvarande de barnombudsmän som redan finns i ett flertal länder.2
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
Inrätta organ med kontaktpersoner för barn och stöd genom statliga och icke-statliga organisationer motsvarande de barnombudsmän som redan finns i ett flertal länder.2
Creation of jobs in areas of high unemployment
Skapande av arbetstillfällen i regioner med hög arbetslöshet
creation of large-scale commercial projects (supermarkets and hypermarkets), where each job has taken three or four away from the craft and trade sector;
Stora handelscentrum har skapats (stor‑ och supermarknader) där varje arbetare ersätter 3 ‑ 4 arbetstillfällen inom hantverks‑ och handelssektorerna.
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
Knyta samman finansieringen av rörligheten från olika aktörer.
creation of links between quality assessment and other activities under the Socrates and Leonardo programmes.
Att sammankoppla kvalitetsutvärdering med andra aktiviteter inom Sokrates och Leonardo.
creation of links between quality assessment and other Community activities under the SOCRATES and LEONARDO programmes;
Sammankoppling av kvalitetsbedömning med annan gemenskapsverksamhet inom ramen för Sokrates- och Leonardo-programmen.
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
Man bör skapa lokala, regionala och nationella internetportaler med den europeiska internetportalen som förebild.
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
Att skapa flera och bättre arbetstillfällen genom att locka flera människor ut på arbetsmarknaden eller till företagande, förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka investeringarna i humankapital.
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross-border legal proceedings
Fastställande av enhetliga flerspråkiga formulär som kan godtas som giltiga dokument av alla parter i rättsliga förfaranden inom unionen
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross-border legal proceedings
Utarbetande av enhetliga flerspråkiga formulär som kan godtas av alla parter som giltiga dokument i alla rättsliga förfaranden inom unionen
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross‑border legal proceedings
Fastställande av enhetliga flerspråkiga formulär som alla parter kan godta som giltiga dokument i rättsliga förfaranden inom unionen
creation of new infrastructures, in particular railways;
Införande av ny infrastruktur, särskilt järnvägsinfrastruktur.
Creation of new knowledge
Skapande av ny kunskap
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
Nya möjligheter för EU-flygbolag att avtala om wet-leasing (leasing med besättning) till amerikanska flygbolag för användning på internationella rutter mellan USA och tredje land.
Creation of new powers for internal investigations (Article 4 of Regulation 1073/99)
Nya befogenheter och behörigheter för interna utredningar (artikel 4 i förordning 1073/99)
Creation of new rights
Nya rättigheter
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
Skapande av marknader utan insyn med stor obalans mellan utbud och efterfrågan.
Creation of occupational funds.
Sysselsättningsfonder har skapats.
creation of organic product lines,
framtagande av ett sortiment ekologiska produkter,
creation of partnerships between all interested parties at local, national and European level.
Upprättande av partnerskap som omfattar samtliga berörda parter på lokal, nationell och europeisk nivå.