natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Trots landets anmärkningsvärda framsteg under senare år har Polen fortfarande allvarliga strukturella problem som kan minska landets förmåga att fortsätta sin starka tillväxt.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Trots att den centrala arbetsförmedlingen har organiserats på ett nytt sätt och tillgången till utbildning har förbättrats, har Slovakien fortfarande svårt att erbjuda individuellt stöd till långtidsarbetslösa och extra utsatta grupper.
Despite repeated approaches by the EU, OSCE and Council of Europe since 1997, Belarus has applied a constant policy of deviation from its commitments to the Council of Europe and OSCE.
Trots upprepade påstötningar sedan 1997 från EU, OSSE och Europarådet har Vitryssland konsekvent fört en politik som avviker från landets åtaganden gentemot Europarådet och OSSE.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Trots upprepade uppmaningar från rådet och kommissionen har Turkiet ännu inte fullgjort sin skyldighet att fullständigt och på ett icke-diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet och har inte avlägsnat alla hinder för den fria rörligheten för varor, exempelvis begränsningarna när det gäller de direkta transportförbindelserna med Cypern.
Despite repeated calls for bank charges on cross-border payments to be cut, market developments have not gone far nor fast enough to ensure a well functioning single payments area in the Internal Market.
Trots upprepade uppmaningar om minskade bankavgifter för gränsöverskridande betalningar har utvecklingen på marknaden inte gått tillräckligt långt eller tillräckligt snabbt för att säkerställa ett välfungerande gemensamt betalningsområde inom den inre marknaden.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Trots upprepade varningar tog man inte itu med obalanserna inom euroområdet i rätt tid när de ekonomiska villkoren fortfarande var gynnsamma.
Despite respectable growth rates in general the last couple of years, high registered unemployment levels persist, stretching from about 15% in Albania to 40% in BiH.
Trots att tillväxttakten under de senaste åren i allmänhet varit hygglig, är den registrerade arbetslöshetsnivån fortfarande hög och sträcker sig från omkring 15 % i Albanien till 40 % i Bosnien och Hercegovina.
Despite restructuring of the sector in the 1990’s, the bigger national markets remain largely closed.
Trots den omstrukturering som genomförts inom sektorn på 1990-talet, är de större nationella marknaderna fortfarande till övervägande del stängda.
Despite rising employment levels and favourable macro-economic conditions, unemployment and low employment rates within some Member States continue to pose a threat to economic and social cohesion in Europe.
Trots att sysselsättningen har ökat och de makroekonomiska förutsättningarna är gynnsamma utgör arbetslösheten och den låga sysselsättningen i vissa medlemsstater fortfarande ett hot mot den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Trots stigande arbetslöshet ökade i vissa länder antalet lediga tjänster.
Despite robust growth, inflation remained subdued at 2.1%.
Trots den kraftiga tillväxten låg inflationen under 2,1 %.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Trots att det finns ungefär 750 nationella system finns det fortfarande både geografiska och sektoriella luckor.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Trots EU-domstolens olika domar finns det fortfarande aspekter som är oklara, till exempel när avfall upphör att vara avfall.
Despite setting up a group of Members whose specific task was to undertake direct negotiations with the budget authority, it had not been possible to make the Parliament change its decision.
Trots att kommittén har inrättat en grupp med ledamöter som specifikt har till uppgift att förhandla direkt med budgetmyndigheterna, har man inte förmått Europaparlamentet att ändra åsikt.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Kontaktpunkternas ansvarsområden är fortfarande otydliga, trots att styrelsen försökt att åtgärda detta flera gånger.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Trots ett flertal försök har det inte varit möjligt att skapa ett reellt fackföreningsalternativ, vilket i praktiken gör att de organisationer som redan fanns vid självständigheten har monopol på arbetstagarrepresentationen.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Trots åtskilliga direktiv om företagslagstiftning35 står företagen inför betydande hinder när det gäller gränsöverskridande rörlighet och omstruktureringar.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Trots att flera lagstiftningsreformer har genomförts sedan 2011, har man inte lyckats utforma socialbidragssystemet så att det effektivt når ut till de som har störst behov.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Trots ett flertal reformer i den lagstiftning som reglerar fackföreningarna och relationerna på arbetsmarknaden kvarstår dock tyvärr dessa inskränkningar fortfarande.
Despite several requests to the Commission, no precise details have been forthcoming about the number, origins, income and social circumstances of these workers in Europe.
Trots flera uppmaningar till kommissionen finns det inga mer exakta uppgifter om antalet säsongsarbetare i Europa, och inte heller om deras ursprung, inkomster och sociala livssituation.
Despite several serious safeguards problems due to equipment failure or operator error, quick reaction meant that potential safeguards anomalies could be obviated (on two occasions by re-measuring the fresh MOX assemblies).
Trots flera allvarliga problem i samband med kärnämneskontrollen, på grund av utrustningsfel eller på grund av att operatörerna har begått misstag, har man tack vare snabbt agerande kunnat undanröja potentiella avvikelser (vid två tillfällen genom att göra nya mätningar av de färska MOX-elementen).
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Trots att politiken har genomförts under flera år är tillståndet för resurserna i gemenskapens vatten fortfarande oroande och många bestånd utnyttjas på ett sätt som inte är hållbart.
Despite significant activity by the Commission and OPOCE over the past few years to update and simplify the acquis (notably by consolidation and codification) it is clear that such actions lack a coherent, inter-related strategy and the political support that would give the process real momentum.
Trots de insatser som gjorts av kommissionen och Publikationsbyrån (EUR-OP) under de senaste åren för att uppdatera och förenkla gemenskapslagstiftningen (främst genom konsolidering och kodifiering), är det tydligt att det saknas en enhetlig, samverkande strategi och ett politiskt stöd som skulle ge processen verklig kraft.
Despite significant delays in the cases of some programmes, most of the final reports should be available by 31 December 2003 in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Trots betydande förseningar i vissa program bör flertalet slutrapporter finnas tillgängliga senast den 31 december 2003 enligt föreskrifterna i artikel 42 i förordning 1260/1999.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Trots de stora framstegen och en kraftig ökning i lagstiftningsverksamheten under de senaste åren har EU:s energipolitik ännu inte lyckats uppnå de viktigaste målsättningarna samtidigt, nämligen att trygga tillgång till energi till rimliga och stabila priser, upprätthålla näringslivets konkurrenskraft i EU, trygga energiförsörjningen för alla européer oberoende av var de är bosatta och främja hållbar produktion, överföring, distribution, lagring och förbrukning av energi, för att på ett beslutsamt sätt kunna övergå till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
Despite significant efforts during the past years to intensify the fight against corruption, further action needs to be taken.
Trots avsevärda insatser under de senaste åren för att trappa upp kampen mot korruption krävs det ytterligare åtgärder.
Despite significant efforts made by the EIF, the 10 remaining investment operations did not materialise.
Trots mycket arbete från EIF:s sida gick det inte att genomföra de återstående 10 investeringarna.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Trots betydande ansträngningar för att minska utsläppen av föroreningar, orsakar de nuvarande koncentrationerna av partiklar 500 000 förtida dödsfall per år14 i EU och dess direkta grannländer.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Trots betydande insatser22 har endast små framsteg gjorts när det gäller den internationella konkurrenskraften och resultatet hos den europeiska riskkapitalsektorn, som är en viktig källa till finansiering av innovation.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Trots allt bättre fordonsmotorteknik och bränsleeffektivitet, som lett till lägre koldioxidutsläpp, har transportefterfrågan och fordonsstorleken ökat, och transportsektorn har därför gjort för små framsteg mot gemenskapens mål att den nya fordonsparken ska ha ett genomsnittligt utsläppsvärde på 120 g koldioxid per kilometer.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Trots allt bättre fordonsmotorteknik och bränsleeffektivitet, som lett till lägre koldioxidutsläpp, har transportefterfrågan och fordonsstorleken ökat, och transportsektorn har därför gjort för små framsteg mot gemenskapens övergripande mål att nya personbilar ska ha ett genomsnittligt utsläppsvärde på 120 g koldioxid per kilometer.
Despite significant improvements much still needs to be done.
Trots betydande förbättringar återstår mycket att göra.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
Trots betydande förbättringar ger luftföroreningarna fortfarande allvarliga effekter.
Despite significant increases in petrol prices recently, the number of cars and passenger kilometres is expected to rise.
Trots den stora höjningen av oljepriset nyligen, förväntas antalet bilar och passagerarkilometer öka.
Despite significant internal price reductions which should benefit the consumer, a marginal adjustment to consumption of sugar under quota is expected, as a result of the new arrangement for the use of sugar by the chemical and pharmaceutical industries.
Trots kraftiga interna prissänkningar som kommer konsumenterna till godo förväntas en marginell anpassning till konsumtionen av kvotbelagt socker till följd av de nya bestämmelserna för sockeranvändning i kemi- och läkemedelsindustrin.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Trots de betydande investeringar som gjorts har Europeiska unionen fortfarande inte ett gränsöverskridande transportnät som är i tillräckligt hög grad sammankopplat, driftskompatibelt och effektivt.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
Trots betydande investeringar har EU för närvarande inte ett tillräckligt interoperabelt och resurseffektivt nät som sammanlänkar transportinfrastrukturen över gränserna.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Trots att marknadspotentialen är betydande finns det fortfarande hinder för marknadsutvecklingen.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Trots de senaste årens stora framsteg när det gäller att skapa en inre marknad för finansiella tjänster visar undersökningar att integrationen av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag ännu inte har nått sin fulla potential och att konkurrensen verkar vara bristfällig inom vissa områden.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Trots att betydande framsteg har gjorts under de senaste decennierna för att utveckla en inre marknad för kapital finns det fortfarande många långvariga och djupt rotade hinder som står i vägen för gränsöverskridande investeringar.
Despite significant progress in recent years, the assessment of environmental and resource costs (and benefits) remains a challenge.
Trots betydande framsteg under de senaste åren är uppskattningen av miljö- och resurskostnaderna (och -intäkterna) fortfarande en utmaning.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Trots att man gjort betydande framsteg i utvecklingen av alternativa metoder kvarstår stora vetenskapliga utmaningar för mer komplexa endpoints inom grundforskning och tillämpad forskning, farmaceutisk produktutveckling och säkerhetstestning av ämnen.
Despite significant progress in the implementation of the TEN-T, a lot still remains to be done.
Trots att stora framsteg gjorts i fråga om utbyggnaden av de transeuropeiska transportnäten finns det ännu mycket kvar att göra.
Despite significant progress made in privatising public companies and a few measures taken to promote entrepreneurship and innovation, the process of reforms in product markets is rather slow.
Trots betydande framsteg som gjorts med privatiseringen av offentliga företag och ett antal åtgärder som vidtagits för att främja företagsamhet och innovation går reformen av produktmarknaderna ganska långsamt.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Trots betydande framsteg för att förbättra rättsväsendets effektivitet är ytterligare förbättringar nödvändiga, framför allt vad gäller förfarandenas längd, antalet avslutade respektive pågående ärenden och övervaknings- och utvärderingsprocessen.
Despite significant progress, it is still difficult for private individuals to enforce their rights under the different legal systems.
Även om betydande framsteg har gjorts är det fortfarande svårt för enskilda att i de olika rättssystemen få möjlighet att hävda sin rätt.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Trots att avsevärda framsteg gjorts behöver reformprocessen i regionen kraftigare impulser.
Despite significant progress, wide regional disparities persist.
Trots betydande framsteg består de stora regionala skillnaderna.
Despite significant redundancies, which occurred in 2001 in the ICT sector 3, long-term employment prospects remain strong.
Trots ett betydande antal friställningar i IKT-sektorn under 2001 3 förblir de långfristiga utsikterna för sysselsättningen lovande.
despite significant reforms to extend the powers of the competition authority, they should also be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty; and
Trots att betydande reformer gjorts för att utvidga konkurrens-myndighetens befogenheter, bör denna myndighet även ges befogenhet att övervaka att artiklarna 85 (företagssamman-slutningar) och 86 (missbruk av dominerande ställning) i EG-fördraget följs.
Despite signs of a pick-up in economic activity in the second half of 2003, the euro area is set to record economic growth significantly below potential for the third year in a row.
Trots tecken på ett uppsving i den ekonomiska aktiviteten under andra halvåret 2003 förväntas tillväxten i euroområdet för tredje året i följd att betydligt understiga den potentiella tillväxten.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Det finns vissa tecken på förbättringar, men något riktigt genombrott har inte skett när det gäller att lösa problemet med ungdomsarbetslösheten.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Trots tecken på stabilisering av den europeiska ekonomin, förblev EU:s svar på krisen och återhämtningen i de nationella ekonomierna en viktig fråga i debatten med och i de nationella parlamenten under 2014, särskilt vad gäller den ständigt aktuella frågan om att garantera demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet vid utformningen av EU:s reaktion på krisen.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Trots liknande risker finns offshore-industrin representerad inom olika miljömässiga, hälsomässiga och säkerhetsmässiga standarder för varje EU-jurisdiktion, medan EU-lagen bara delvis täcker de relevanta offshore-aspekterna8.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Trots mindre förändringar under de två senaste åren, då marknadslösningar har förts fram, måste det skapas ett nytt förhållande med vetenskap och forskning inom rymdsektorn.
Despite slight fluctuations in the numbers changing jobs in individual Member States, the overall movement of workers at EU level between jobs and sectors has not grown significantly.
Trots vissa mindre förändringar av det antal personer som byter arbete i de enskilda medlemsstaterna, har totalt sett antalet EU-arbetstagare som rör sig mellan arbeten och sektorer inte ökat nämnvärt.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Trots långsamma framsteg i EU totalt sett har somliga medlemsstater haft stor framgång.
Despite slower growth, the Member States' efforts have in some areas been rewarded with improved nominal convergence (see Table 6 which shows the present position of the Member States with regard to the Maastricht criteria).
Trots att tillväxten mattats av har medlemsstaternas ansträngningar lett till förbättringar med avseende på den nominella konvergensen på vissa områden (se tabell 6, medlemsländernas aktuella läge mot bakgrund av Maastrichtkriterierna).
Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Trots en långsam ekonomisk tillväxt ökade inte arbetslösheten nämnvärt under perioden januari-oktober förra året (5,7 procent i oktober 2003), även om en viss nedgång förväntas under de kommande månaderna på grund av omstruktureringen i varvs- och tillverkningsindustrin och turistnäringen.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
Trots högtidliga utfästelser (Kievdeklarationen 2003, FN:s årtionde för miljöutbildning 2005–2014) är de initiativ som regeringar och lokala myndigheter tagit på utbildningsområdet helt otillräckliga, med några få men viktiga undantag.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
Trots vissa framsteg mot ett effektivare nätverk är nivån på samarbetet mellan medlemsstaternas leverantörer av flygtrafiktjänster fortfarande långt ifrån optimal, och den teknik som används är inte harmoniserad eller toppmodern.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Trots vissa landvinningar, framför allt i fråga om ökade inkomster, minskad fattigdom och bättre tillgång till utbildning och bättre hälsa, framför allt i tillväxtekonomierna, återstår stora utmaningar.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Trots vissa landvinningar, framför allt i fråga om ökade inkomster, minskad fattigdom och bättre tillgång till utbildning och bättre hälsa, huvudsakligen i tillväxtekonomierna, återstår stora utmaningar.