natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/78/EC adopted by the Council in November 2000.49
I november 2000 antog rådet direktiv 2000/78/EG.49
Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
Direktiv 2000/78/EG är ett viktigt steg i kampen mot diskriminering i EU.
Directive 2000/78/EC establishes a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the area of employment and occupation.
Syftet med direktiv 2000/78/EG är att inrätta en allmän ram för likabehandling för att bekämpa diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vad gäller sysselsättning och arbete.
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Direktiv 2000/78/EG skulle införlivas i nationell lagstiftning senast den 2 december 2003 i EU-15, senast den 1 maj 2004 i EU-10 och senast den 1 januari 2007 i Bulgarien och Rumänien2, med möjlighet till förlängning med högst tre år i fråga om bestämmelserna om ålder och funktionshinder.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
Direktiv 2000/78/EG är nyskapande på många sätt.
Directive 2000/9/EC
Direktiv 2000/9/EG
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
Direktiv 2000/9/EG är tillämpligt på linbaneanläggningar för persontransport.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
Genom direktiv 2000/9/EG säkerställs en hög säkerhetsnivå för linbaneanläggningar för användare, arbetstagare och tredje parter.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
Direktiv 2000/9/EG är också ett exempel på unionslagstiftning om harmonisering som säkerställer fri rörlighet på EU:s inre marknad, dvs.
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Direktiv 2000/9/EG grundas på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
Directive 2000/9/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 5 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12.
Direktiv 2000/9/EG grundas på principerna i rådets resolution av den 5 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder12.
Directive 2000/9/EC is repealed from [the date referred to in Article 43(2)].
Direktiv 2000/9/EG ska upphöra att gälla den [the date referred to in Article 43(2)].
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council11 on cableway installations lays down rules for cableway installations that are designed, constructed and operated in view of transporting persons.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG om linbaneanläggningar11 fastställs bestämmelser för linbaneanläggningar som konstrueras, uppförs och används för att transportera personer.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
I direktiv 2000/9/EG föreskrivs ett skyddsklausulförfarande för delsystem och säkerhetskomponenter.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Direktiv 2000/9/EG om linbaneanläggningar för persontransport
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Direktiv 2000/9/EG om linbaneanläggningar för persontransport1 antogs den 20 mars 2000 och började tillämpas den 3 maj 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
Direktiv 2000/9/EG om linbane­anläggningar för persontransport3 antogs den 20 mars 2000 och trädde i kraft den 3 maj 2002.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
I direktiv 2000/9/EG fastställs harmoniserade grundläggande krav som linbaneanläggningar ska uppfylla, samtidigt som medlemsstaterna bibehåller sina befogenheter att reglera andra aspekter som markanvändning, fysisk planering och miljöskydd.
Directive 2000/9/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Direktiv 2000/9/EG kommer att upphävas och ersättas av den föreslagna förordningen.
Directive 2000/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/104/EG av den 7 december 2001 om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/105/EG
Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/107/EG av den 21 januari 2002 om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt
Directive 2001/108/EC of European Parliament and Council of 21 January 2002 Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/108/EG av den 21 januari 2002 om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), vad gäller fondföretags investeringar
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees28
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna ska utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd28
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna ska utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd (s.
Directive 2001/110/EC, Article 2
Artikel 2 i direktiv 2001/110/EG
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with those standards.
Direktiv 2001/112/EG bör därför i görligaste mån anpassas efter dessa standarder.
Directive 2001/116/EC 53
Direktiv 2001/116/EG53
Directive 2001/116/EC 73
Direktiv 2001/116/EG73
Directive 2001/12 established access rights to the Trans-European Rail Freight Network and at latest from 2008 onwards to the whole European rail freight network for international services.
I direktiv 2001/12 garanterades tillträdesrätt i det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter samt, senast från 2008, i hela det europeiska järnvägsnätet för internationell godstransport.
Directive 2001/12 was as far as the Council was prepared to go in the context of the railway package as a whole and as the basis for an overall compromise at that time.
Direktiv 2001/12/EG var så långt som rådet var berett att sträcka sig vad gäller järnvägspaketet såsom en helhet och såsom en grund för en gemensam kompromiss vid den tidpunkten.
Directive 2001/12, part of the first railway package, extended these rights to all types of international rail freight network, albeit confined to a specified trans-European rail freight network for a transitional period until 2008.
I direktiv 2001/12/EG, som utgör en del av det första järnvägspaketet, utvidgades denna rätt till alla typer av internationella godstransporter på järnväg, även om den begränsades till ett angivet europeisk järnvägsnät för godstransporter under en övergångsperiod fram till 2008.
Directive 2001/12/EC also provided for the Commission to set up a system for permanently monitoring developments on Europe's railways.
Vidare fastställs i direktiv 2001/12/EG att kommissionen skall inrätta ett permanent system för att övervaka hur den europeiska järnvägssektorn utvecklas.
Directive 2001/12/EC defines a Trans-European Rail Freight Network (TERFN) comprising approximately 50 000 km of line open to European freight services by 2003.
I direktiv 2001/12/EG definieras konceptet ”transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter” bestående av totalt 5 000 mil linjer som kommer att upplåtas för europeisk godstrafik år 2003.
Directive 2001/12/EC of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
Direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways8 provides for a Trans-European Rail Freight Network open to international freight transport services after 2003.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar8 föreskrivs ett transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter som skall vara öppet för internationella godstransporter efter 2003.
Directive 2001/13/EC of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
Direktiv 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EEG om tillstånd för järnvägsföretag.
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EEG om tillstånd för järnvägsföretag
Directive 2001/13/EC on the licensing of railway undertakings introduced the principle of mutual recognition by authorising market access for all undertakings which hold a licence in one of the Member States and wish to engage in international goods transport operations.
Genom direktiv 2001/13/EG, som rör tillstånd för järnvägsföretag, infördes principen om ömsesidigt erkännande för att på så sätt ge tillträde till marknaden åt alla företag som innehar tillstånd från någon av medlemsstaterna och som önskar bedriva internationell godstrafik.
Directive 2001/14/EC allows internalisation of external costs.
Enligt direktiv 2001/14/EG kan externa kostnader internaliseras.
Directive 2001/14/EC calls on the Member States to set up regulatory bodies to monitor the conditions for access to the market in particular.
I direktiv 2001/14/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall inrätta regleringsorgan som särskilt skall vaka över villkoren för marknadstillträde.
Directive 2001/14/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/14/EG ändras på följande sätt:
Directive 2001/14/EC of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification7 has been an important step in the creation of the internal rail market.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg7 har utgjort en viktig etapp i genomförandet av den inre marknaden för järnvägstrafik.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure5.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för nyttjande av järnvägsinfrastruktur5.
Directive 2001/14/EC requires establishment of performance regimes that make infrastructure managers and railway undertakings responsible for the quality of their services and contribute to efficient utilisation of the rail network.
I direktiv 2001/14/EG krävs att det skall upprättas prestandakrav skall upprättas som gör infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag ansvariga för sin trafikkvalitet och bidrar till ett effektivt utnyttjande av järnvägsnätet.
Directive 2001/15/EC on substances for particular nutritional use,
direktiv 2001/15/EG om ämnen för särskilda näringsändamål,
Directive 2001/16/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/16/EG skall ändras enligt följande:
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG
Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system adopted on 19 March 2001, like that on the high-speed system, introduces Community procedures for the preparation and adoption of TSIs and common rules for assessing conformity to these specifications.
I direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten för konventionella tåg, som antogs den 19 mars 2001, inrättas precis som i höghastighetsdirektivet gemenskapsförfaranden för att utarbeta och anta TSD samt gemensamma regler för bedömning av överensstämmelsen med dessa specifikationer.
Directive 2001/16/EC was to be transposed by no later than 20 April 2003.
Direktiv 2001/16/EG skulle ha genomförts senast den 20 april 2003.
Directive 2001/16/EC4 on the interoperability of the conventional rail system is to be integrated into this body of rules.
Direktiv 2001/16/EG4 om driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall integreras i denna rättsliga ram.
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings11;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag11.
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings12;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag12.
Directive 2001/18/EC also includes a requirement to implement a monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
Direktiv 2001/18/EG innehåller dessutom en bestämmelse om att en övervakningsplan måste upprättas för att spåra och identifiera alla direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda effekter på människors hälsa eller miljön som uppkommer genom GMO eller produkter där sådana ingår efter det att de släppts ut på marknaden.
Directive 2001/18/EC also introduces an obligation to implement a monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human or animal health or the environment of GMOs or products manufactured from or containing GMOs, after they have been placed on the market.
Direktiv 2001/18/EG innehåller dessutom en bestämmelse om att en övervaknings­plan måste upprättas för att spåra och identifiera alla de direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda effekter på människors och djurs hälsa eller miljön som produkter har efter det att de släppts ut på marknaden, dvs.
Directive 2001/18/EC and incorporating a specific report on the operation of
släppts ut på marknaden enligt direktiv 2001/18/EG med en särskild rapport över
Directive 2001/18/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/18/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2001/18/EC is amended with effect from the date of entry into force of this Regulation as follows:
Direktiv 2001/18/EG ändras på följande sätt med verkan från och med den dag då denna förordning träder i kraft:
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC15 and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed16 establish a comprehensive legal framework for the authorisation of genetically modified organisms (GMOs), which is fully applicable to GMOs to be used for cultivation purposes throughout the EU as seeds or other plant-propagating material (hereinafter 'GMOs for cultivation').
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG15 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder16 fastställs en heltäckande lagstiftning om godkännande av genetiskt modifierade organismer, vilken ska tillämpas full ut på genetiskt modifierade organismer som ska användas för odling i hela EU som utsäde eller annat växtförökningsmaterial (nedan kallade genetiskt modifierade organismer för odling).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG5 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, repealing Directive 90/220/EEC, establishes a legal framework for the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms which is designed to protect human and animal health and the environment.
Direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG innehåller rambestämmelser om avsiktlig utsättning i miljön och utsläppande på den gemensamma marknaden av GMO, och dess syfte är att skydda såväl människors och djurs hälsa som miljön.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs7;
Direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön7.
Directive 2001/18/EC provides Community bodies and Member States with procedures for monitoring the possible long-term effects of GMOs on the environment.
Direktiv 2001/18/EG säkerställer att det för gemenskaps­organen och medlemsstaterna finns former för uppföljning av eventuella långsiktiga effekter av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Directive 2001/18/EC provides that Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
I direktiv 2001/18/EG fastställs att medlemsstaterna och kommissionen skall se till man vid miljöriskbedömningar särskilt beaktar genmodifierade organismer som innehåller gener som ger resistens mot antibiotika och som används vid behandling inom human- eller veterinärmedicinen, i syfte att identifiera och stegvis eliminera antibiotikaresistensmarkörer i genmodifierade organismer som kan ha menlig inverkan på människors hälsa och på miljön.
Directive 2001/18/EC, should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2001/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Genom direktiv 2001/18/EG11 och förordning (EG) nr 1829/200312 (nedan kallade den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer) fastställs en övergripande rättslig ram för godkännande av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Directive 2001/18/EC17, which provides for a more complete authorisation procedure for GMOs, has been fully applicable since 17 October 2002.
Direktiv 2001/18/EG17, som föreskriver ett mer fullständigt förfarande för godkännande av GMO, har tillämpats fullt ut sedan den 17 oktober 2002.
Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council on the general system for the recognition of professional qualifications35;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer35.
Directive 2001/20/EC
Direktiv 2001/20/EG