natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
År 2011 godkände regeringen en strategisk korruptionsbekämpningsplan1 som omfattade följande åtgärder: offentliggörande av statliga kontrakt, reform av rättsväsendet för att öka insynen i domstolsbeslut, konkurrensutsatta urvalsförfaranden för domare och rättspresidenter, strängare regler för juridiskt styre och tydliga regler för offentlig upphandling.
In 2011 the government launched a broad-based development campaign for municipal productivity and effectiveness.
År 2011 inledde regeringen en brett baserad utvecklingskampanj för kommunal produktivitet och effektivitet.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
Gruppen kom 2011 fram till att direktivet borde ses över för att bli ett effektivare instrument för återlämnande av nationella skatter.
In 2011 the Heads of State or Government recognised the importance of having an internal energy market in place and set a clear deadline for its completion by 2014, underlining that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.1 These targets have often been repeated ever since and explicitly endorsed by all the main stakeholders, from industry associations to consumer organizations.2 The enormous importance of the energy sector to Europe's competitiveness, welfare and independence means that the EU cannot afford failure.3
De fastställde också en tydlig tidsfrist, som innebar att processen skulle vara avslutad 2014 och slog fast att ingen EU-medlemsstat skulle vara isolerad från de europeiska el- och gasnäten efter 2015.1 Dessa mål har ofta upprepats sedan dess och alla viktiga aktörer, från branschsammanslutningar till konsumentorganisationer, har uttryckt sitt stöd för den.2 Med tanke på energisektorns enorma betydelse för Europas konkurrenskraft, välfärd och oberoende har EU inte råd att misslyckas.3
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Icaos studiegrupp för UAS lade 2011 fram ett cirkulär (328) om UAS (obemannade luftfartygssystem) och föreslog ändringar i bilagorna 2, 7 och 13 till Chicagokonventionen vad gäller användningen av RPAS i internationell civil luftfart.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Icaos studiegrupp för UAS lade 2011 fram ett cirkulär (328) om UAS (obemannade luftfartygssystem) och föreslog ändringar i bilagorna 2, 7 och 13 till Chicagokonventionen vad gäller användningen av RPAS i internationell civil luftfart.
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
År 2011 konstaterade ILO en ökning av det informella arbetet och undersysselsättningen, minskande realminimilöner och skyhöga nivåer av barnarbete (42 %).
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
Det internationella samfundet inledde 2011 förhandlingar om ett nytt internationellt avtal om att agera tillsammans för att skydda jordens klimatsystem.
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
Under 2011 genomförde nätverket riktade samråd om fem förslag från kommissionen (fonden för ett sammanlänkat Europa, minskad byråkrati för medborgarna, översynen av EU:s politik i fråga om luftkvalitet och utsläpp, energieffektivitet och om integrering av romer9).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
År 2011 inleddes inga förfaranden för att utfärda gult kort eller orange kort och bara ett litet antal (cirka 10 %) av de yttranden som de nationella parlamenten överlämnade till kommissionen inom ramen för den politiska dialogen var sådana motiverade yttranden om brott mot subsidiaritetsprincipen som avses i protokollet.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
År 2011 engagerade sig EU för de "vuxna"1 och fastställde fem strategiska riktlinjer i syfte att uppnå en sysselsättningsskapande ekonomi och förbättra kvaliteten och effektiviteten på utbildningsutbudet för vuxna.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
År 2011 engagerade sig EU för de "vuxna"4 och fastställde fem strategiska riktlinjer i syfte att uppnå en sysselsättningsskapande ekonomi och förbättra kvaliteten och effektiviteten på utbildningsutbudet för vuxna.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
Internationella sjöfartsdagen 2011 tillägnades kampen mot piratdåd.
In 2011 we will:
År 2011 kommer kommissionen att
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
År 2011 bodde 15 % av européerna den europeiska befolkningen i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2."
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
År 2011 bodde 15 % av européerna i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
År 2011 bodde 15 % av den europeiska befolkningen i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
År 2011 bodde 15 % av européerna i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
År 2011 blev 29 fackföreningsledare och –aktivister mördade.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
År 2011 blev 29 fackföreningsledare och fackligt aktiva mördade.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
År 2011 kommer 3 miljarder räkningar och fakturor att sändas per e-post, men endast en bråkdel av dessa utgörs av e-fakturor.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
År 2011 hotades 40 % av Lettlands befolkning av fattigdom, vilket har konsekvenser för arbetskraftens anställningsmöjligheter och de framtida tillväxtmöjligheterna.
in 2011, 40%; of vehicles placed on the market in 2009;
2011: 40 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2009.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
År 2011 var 41 % av de nästan 122 000 spelfilmerna som visades på TV i Europa av europeiskt ursprung (7,7 % var nationella produktioner, 14,5 % hade producerats i andra europeiska länder och 18,7 % var helt eller delvis europeiska samproduktioner)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
År 2011 var 529 privata och offentliga organisationer registrerade i systemet (jämfört med 182 år 2005), och 15 000 sökningar gjordes i databasen.
In 2011, 60% of the reported content was removed within 1 to 3 days compared to over 90% in 2014.21 Also, over the programme period, hotlines received an increasing number of reports22 leading to an increase in sites deleted by the INHOPE network.
År 2011 togs 60 % av anmält material bort inom 1 till 3 dagar, jämfört med över 90 % 2014.21 Dessutom tog telefonjourerna emot ett ökande antal anmälningar under programperioden22, vilket ledde till en ökning av antalet sidor som raderades av Inhope-nätverket.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Under 2011 var 733 000 kvalificerade personer i EU11 direkt anställda av rymdfarts- och försvarssektorn och ytterligare två miljoner människor var beroende av den.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Under 2011 var 733 000 kvalificerade personer i EU11 direkt anställda av rymdfarts- och försvarssektorn och ytterligare två miljoner människor var beroende av den.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Under 2011 var 733 000 kvalificerade personer i EU12 direkt anställda av rymdfarts- och försvarssektorn och ytterligare två miljoner människor var beroende av den.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
År 2011 levde 8,9 % av de förvärvsarbetande under fattigdomsgränsen, och de utgjorde en tredjedel av alla vuxna i arbetsför ålder som riskerade fattigdom27.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
År 2011 antogs ett konkurrenspaket, främst inriktat på byggnadssektorn, detaljhandel, vårdtjänster och offentliga tjänster.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
Ett lagförslag lades fram 20115 med ett nytt förfarande vid makroekonomiska obalanser för att förebygga och korrigera ekonomiska obalanser.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
År 2011 vidtog en tredjedel av de banker som finanstillsynsmyndigheten granskade inte tillräckliga åtgärder för att förstå och verifiera sina kunders ägar- och kontrollstruktur, och för att hantera riskerna för penningtvätt i händelse av ”politiskt sårbara” kunder.71
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
Under 2011 beviljades sammanlagt 68,7 miljoner euro genom det årliga programmet för föranslutningsinstrumentet 2011 i nära samarbete med ministeriet för europeisk integration och regeringsorganen.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
Under 2011 beviljades sammanlagt 68,7 miljoner euro genom det årliga programmet för föranslutnings­instrumentet 2011 i nära samarbete med ministeriet för europeisk integration och regeringsorganen.
In 2011, a UK publisher was fined over possible bribes to win contracts for education materials in Rwanda, Uganda and Zambia.49 In 2010, a London-based insurance broker was sentenced to imprisonment and a fine in a plea bargain, after admitting corrupt payments to Costa Rican officials.50 The Financial Services Authority (FSA) fined other insurance brokers for failings in their anti-bribery and corruption systems and controls.51 To help prevent such cases, in 2013 the Financial Conduct Authority published a financial crime guide setting out regulatory expectations for firms and including a chapter on corruption with examples of good and poor practice.52
År 2011 bötfälldes ett brittiskt förlag för att ha betalat mutor för att tilldelas kontrakt för utgivning av utbildningsmaterial i Rwanda, Uganda and Zambia.49 År 2010 dömdes en Londonbaserad försäkringsmäklare till fängelse och böter efter att ha erkänt sig skyldig till bestickning av tjänstemän i Costa Rica i utbyte mot lindrigare straff.50 Den brittiska finanstillsynsmyndigheten (Financial Services Authority, FSA) bötfällde andra försäkringsmäklare för brister i deras system och kontroller för att förhindra mutor och korruption.51 För att förhindra en upprepning av detta publicerade finanstillsynsmyndigheten 2013 en straffrättslig handbok med information om vad företag enlig lag förväntas göra, inklusive ett kapitel om korruption där exempel på bra och dålig praxis anges.52
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
Under 2011 genomfördes en utvärdering av den årliga fördelningen av resurser i medlemsstaterna till SOLID-fonderna10.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
År 2011 inrättades en integritetsavdelning inom hälsovårdsministeriet, som fick i uppgift att utforma och genomföra strategier för att bekämpa korruption och motverka risker inom hälsovårdssystemet.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
Ett annat forum planeras för 2011 med diskussioner om 2000-talets studenter, kvalifikationsramar och studenters lärande.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
Med utgångspunkt i medlemsstaters synpunkter om vilka specifika sektorer som bör undersökas, kommer kommissionen under 2011 att inleda ”koherenstestet” för den inre marknaden för tjänster.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
Under 2011 avsåg 55 procent av allmänhetens skrivelser till kommissionen om de grundläggande rättigheterna frågor där EU inte är behörig.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
År 2011 avslutade Danmark en ambitiös reform av systemet för frivillig förtidspensionering och gjorde framsteg med den tidigare planerade höjningen av lagstadgad pensionsålder och dess koppling till genomsnittlig livslängd.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
Under 2011 kommer EU-forumet för medlemsstater att avsluta de tekniska diskussionerna om IKT-kriterier för europeisk kritisk infrastruktur och ange inriktning och prioriteringar på lång sikt för EU-omfattande storskaliga övningar för nät- och informationssäkerhet.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
Under 2011 kommer Enisa att bistå medlemsstaterna i arbetet med att genomföra Eisas färdplan genom att utforma de ”grundläggande” tjänster som medlemsstaterna behöver för att bygga upp sina nationella system för informationsutbyte och varningar på grundval av den kapacitet som deras nationella/statliga organisationer för incidenthantering har.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
Under 2011 kommer det offentligt-privata EU-partnerskapet för motståndskraft att fortsätta att stärka samarbetet mellan intressenter från den privata och offentliga sektorn för att förbättra säkerhet och motståndskraft genom innovativa åtgärder och instrument, och för att fastställa vilket ansvar intressenterna har.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
EU:s offentliga utvecklingsbistånd till Afrika 2011 uppgick till 25,3 miljarder euro, vilket motsvarade 43 % av EU:s totala offentliga utvecklingsbistånd.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
Under 2011 anslogs 30 miljoner euro till åtgärder inom dessa områden, varav totalt ca 9,2 miljoner euro betalades ut.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
År 2011 offentliggjorde Eurostat också en ny utgåva av sin pocketbok om kulturstatistik20.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
Under 2011 beräknade experterna marknadspenetrationen till mindre än 8 % (vilket innebär en sammanlagd marknad på omkring 17 miljarder euro)4.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
Under 2011 beräknade experterna marknadspenetrationen till mindre än 8 % (vilket innebär en samman­lagd marknad på omkring 17 miljarder euro)4.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
År 2011 svarade fem politikområden för mer än hälften av de yttranden som mottogs inom ramen för den politiska dialogen, nämligen inre marknaden och tjänster, rättsliga frågor, jordbruk, inrikes frågor samt beskattning.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
Under 2011 minskade de 27 EU-medlemsstaternas totala FoU-budget en aning, för första gången sedan krisens början.
In 2011, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
År 2011 färdades 46 fartyg via Nordostpassagen från Barents hav till Berings sund.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
Under 2011 gjordes ytterligare framsteg för att se till att berörda medlemsstater effektivt och omgående genomför kommissionens beslut om återkrävande av stöd.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
Tyskland antog 2011 dessutom en plan för att främja sin havsrelaterade ekonomi.
In 2011, inflation is forecast to peak at 3.5 %, largely driven by energy prices and to a lesser extent by food prices.
Under 2011 väntas inflationen kulminera på 3,5 %, till stor del pådriven av energipriserna och, i mindre grad, priserna på livsmedel.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
Under 2011 stod det allt klarare att det utöver den normala parlamentariska kontrollen av EU-frågor i 40 nationella kamrar behövs ett strukturerat meningsutbyte, både med de nationella parlamenten och mellan dessa inbördes, i syfte att komma fram till en gemensam syn på viktiga EU-frågor och utmaningar för EU.
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
2011 vidtog Malta åtgärder för att leda in ungdomar som potentiellt kan lämna skolan i förtid på intressanta karriärvägar genom yrkesutbildning eller utbildning som ger eleverna en andra chans.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
År 2011 ändrade Litauen lagen om kontanta socialbidrag för att reformera det sociala stödsystemet från och med januari 2012.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
Senast 2011 kommer kommissionen, i samband med nästa budgetplan, att ange hur framtida program i högre grad ska fokusera på samhällsproblem, effektivisera finansieringsinstrumenten och radikalt förenkla tillgången till dem genom en bättre balans mellan ett kontrollbaserat system och ett mer förtroendebaserat sådant.
In 2011, Member States took up many commitments in the policy areas identified in the Pact.
Under 2011 gjorde medlemsstaterna många åtaganden inom de politikområden som anges i pakten.
In 2011, Member States will be engaged in discussing the objective and scope of the next pan-European cyber exercise planned for 2012.
Under 2011 kommer medlemsstaterna att delta i diskussionerna om mål och omfattning för nästa Europaomfattande I-övning som planeras inför 2012.
In 2011, more than 30 carriers travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
År 2011 trafikerade över 30 fraktfartyg via Nordostpassagen från Barents hav till Berings sund.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
År 2011 utgjordes mer än en tredjedel av mervärdet i tillverkningsindustrins slutproduktion av just tjänster.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
Under 2011 togs nya kolkraftverk på 2,1 GW i drift, medan kolkraftverk på 840 MW togs ur drift.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
I översikten noterar man att de nationella regeringarna under 2011 drog fötterna efter sig när det gällde att genomföra de motåtgärder man föreslagit på EU-nivå.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
2011 stod offshore-vindkraft för 10 % av den installerade kapaciteten, gav direkt eller indirekt sysselsättning åt 35 000 personer över hela Europa och motsvarade 2,4 miljarder euro i årliga investeringar.