natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
EU har dock, tack vare delade värderingar, gemensamma regler och solidaritetsmekanismer, idealiska förutsättningar att arbeta i partnerskap med medlemsstaterna och berörda aktörer och främja samarbete för att hantera de socioekonomiska förändringarna, särskilt globaliseringens och den tekniska utvecklingens följder.
However, the EU-average transmissions of European works by independent producers were constantly at levels which are well above the minimum proportion of 10% set by the Directive.
Genomsnittet i EU för sändningar av europeiska verk av oberoende producenter låg dock stadigt på nivåer gott och väl över direktivets minimiandel på 10 %.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Samarbetsprogrammet mellan EU och USA (Atlantis), som nyligen förnyades, har emellertid ett bredare tillämpningsområde än Erasmus Mundus, eftersom gemensamma masterkurser endast utgör en del av programmet.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Men återhämtningen går långsamt, det finns fortfarande betydande outnyttjad produktionskapacitet i form av arbetskraft och kapital, och osäkerheten är generellt sett hög.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Euron har emellertid olika köpkraft i de enskilda länderna inom euroområdet, beroende på den nationella prisnivån.
However, the European aerospace industry remains strong and has a strong presence on the helicopter market.
Den europeiska flyg- och rymdbranschen är emellertid fortfarande stark och mycket framträdande på helikoptermarknaden.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Europeiska bankförbundet har dock uttryckt sin oro beträffande undantagsfall av passivt mottagande eller passiv betalning, där den allmänna principen om att betalningsombudet är den sista förmedlaren i kedjan inte kan tillämpas konsekvent i alla medlemsstater.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är emellertid också en stor utmaning.
However, the European Commission has decided to bring forward the implementation of this mechanism at Community level to 2005, so as to have sufficient time to run it in and, if necessary, fine-tune it before it officially enters into force.
Kommissionen har emellertid beslutat att införa detta system på gemenskapsnivå redan 2005.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Kommissionen anser dock att Tracecas institutionella och politiska dimensioner bör förstärkas och moderniseras, främst för att man på ett effektivt sätt ska kunna utveckla korridoren och hantera den politiska diskussionen, som nu omfattas av Bakuprocessen.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Europeiska kommissionen var angelägen om att framhålla att om man slutgiltigt skulle bestämma sig för denna siffra, så skulle man bli tvungen att göra omstruktureringar i Europeiska unionens budget för att kunna skapa utrymme för finansiering av nya prioriteringar.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Europeiska kommissionen är angelägen om att framhålla att om man slutgiltigt skulle bestämma sig för denna siffra, så skulle man bli tvungen att göra omstruktureringar i Europeiska unionens budget för att kunna skapa utrymme för finansiering av nya prioriteringar.
However, the European Commission Regular Report 2000 identifies domestic violence as a matter for concern in Estonia, Romania, Slovakia and Turkey, though the Report mentions that limited steps that are being taken to tackle the issue.
I Europeiska kommissionens regelbundna rapport 2000 konstateras att situationen är oroväckande i Estland, Rumänien, Slovakien och Turkiet, även om vissa begränsade åtgärder har vidtagits för att komma till rätta med problemet.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Kommissionen bör emellertid noggrant utvärdera konsekvenserna av beslutet om Kinas ställning som marknadsekonomi.
However, the European Commission study on “investment and employment related to EU policy on air, water and waste” (2000), estimates that about 152 billion Euro were invested for waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Men i Europeiska kommissionens undersökning om investeringar och arbetstillfällen relaterade till EU:s politik för luft, vatten och avfall (2000) gjordes bedömningen att ca 152 miljarder euro har investerats eller kommer att investeras i avloppsvatteninfrastruktur under perioden 1990–2010.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Kommissionens försök att minska kostnaderna för sponsorernas ansvarsförsäkringar får dock inte leda till försämrad säkerhet för deltagarna i händelse av skadeståndskrav, en försämring som skulle kunna bli följden om obligatorisk försäkring avskaffas.
However, the European Commission’s proposal for a European Union Sustainable Development Strategy, adopted on 15 May 2001, recognised that the loss of biodiversity in the Community has accelerated dramatically in recent decades making it one of the severe or irreversible threats to the future well-being of European society that warrants priority action.
I Europeiska kommissionens förslag till strategi för en hållbar utveckling i Europeiska unionen, som antogs den 15 maj 2001, påpekades att den biologiska mångfalden i gemenskapen minskat allt snabbare under de senaste årtiondena, vilket innebär att detta är ett mycket allvarligt hot mot det europeiska samhället och en trend som kanske inte kan vändas.
However, the European Commission’s proposal for a European Union Sustainable Development Strategy, adopted on 15 May 2001, recognised that the loss of biodiversity in the Community has accelerated dramatically in recent decades making it one of the severe or irreversible threats to the future well-being of European society that warrants priority action.
I Europeiska kommissionens förslag till strategi för en hållbar utveckling i Europeiska unionen, som antogs den 15 maj 2001, påpekades att den biologiska mångfalden i gemenskapen minskat allt snabbare under de senaste årtiondena, vilket innebär att detta är ett mycket allvarligt och kanske oåterkalleligt hot mot det europeiska samhället.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Genom Europarådets europeiska konvention om rättsskydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång,8 antagen den 24 januari 2001, upprättas dock ett skydd som liknar direktivets och har möjlighet att ratificeras av Europarådets 47 medlemsstater, samt av Vitryssland och Vatikanstaten.
However, the European Council also stated that "if no settlement has been reached by the end of the accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition."
Samtidigt skriver dock Europeiska rådet: "Om ingen lösning har uppnåtts vid slutet av anslutningsförhandlingarna kommer rådets beslut om anslutning att fattas utan att ovanstående utgör något villkor."
However, the European Council held in Brussels in October 2003 asked for the adoption of this text, if possible, by the end of 2003.
Det Europeiska Rådet av oktober 2003 har dock begärt att texten skall antas, om möjligt, före slutet av 2003.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Europeiska revisionsrätten konstaterade dock i sin årsrapport för 2014 att den fortsatt höga felprocenten återspeglar riskerna i utformningen och genomförandet av sjunde ramprogrammet.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har emellertid fastställt tydliga principer för att förena den tilltalades och offrets respektive rättigheter.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
EG-domstolen har dock konsekvent intagit ståndpunkten att varje begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster, såsom alla avvikelser från en grundläggande princip i fördraget, skall tolkas restriktivt.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
EG-domstolen har dock konsekvent intagit ståndpunkten att varje begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster, såsom alla avvikelser från en grundläggande princip i fördraget, skall tolkas restriktivt14.
However, the European Court of Justice recommended in a 1991 Opinion on the competence of the European Commission and of Member States in ILO matters (in particular in the field of occupational safety and health) that both parties should closely cooperate with a view to negotiate, ratify and implement ILO Conventions.
År 1991 rekommenderade dock EG-domstolen i ett yttrande om kommissionens och medlemsstaternas kompetens i ILO-ärenden (särskilt i fråga om säkerhet och hälsa på arbetet) att bägge parterna skulle samarbeta nära för att förhandla om, ratificera och genomföra ILO-konventioner.
However, the European Court of Justice stated in a court case in 2003 that national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation.
I ett domslut från 2003 slår EG-domstolen emellertid fast att nationell samfinansiering av marknadsstödjande undantagsåtgärder inte är förenlig med den nuvarande ordalydelsen i motsvarande rådsförordning.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att de senaste riktlinjeförslagen från Europeiska kommissionen inte går tillräckligt långt.
However, the European Economic and Social Committee considers that certain issues pertaining to the directive on intermodal loading units must be addressed.
Kommittén anser dock att vissa aspekter beträffande direktivet om intermodala lastenheter bör övervägas.
However, the European economy is showing clear signs of slowing down, and expectations of a recovery are very cautious.
I den europeiska ekonomin kan man emellertid skönja tydliga tecken på en tillbakagång och förväntningarna på en återhämtning är mycket försiktiga.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Den europeiska energipolitiken har genomgått en dramatisk förändring under de senaste åren, vilket kräver en grundlig översyn av både begreppet och syftet med TEN-E-riktlinjerna.
However, the European Environment Agency's Report points to the need for an "accelerated EU environmental policy if the European Union wants to achieve the environmental objectives and targets for the year 2000 and beyond identified by the Programme, i.e. to pave the way to sustainable development".
Europeiska miljöbyrån understryker dock vikten av att driva på EU:s miljöpolitik om man skall uppnå de mål som formuleras i programmet till år 2000 och därefter, dvs att bereda vägen för en hållbar utveckling.
However, the European gas market is undergoing rapid change at the moment and the role of traditional market players is also changing.
Den europeiska gasmarknaden håller emellertid på att undergå snabba förändringar och även de traditionella aktörernas roller utvecklas.
However, the European gas market is undergoing rapid change these years and the role of traditional market actors is also changing.
Gasmarknaden i EU håller emellertid på att genomgå snabba förändringar och de traditionella marknadsaktörernas roll förändras också.
However, the European initiative for growth, which was launched in October 2003, aims to encourage certain trans-European network infrastructure and R&D projects where funding can be provided from the EU budget.
Det europeiska tillväxtinitiativet som lades fram i oktober 2003 har dock som målsättning att främja vissa projekt gällande infrastrukturprojekt förInvesteringarn ai I transeuropeiska nätverk och FoU-projekt som kan finansieras via EU: s budget.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
Samtidigt fortsätter de europeiska institutionerna och ett antal medlemsstater att forcera en åtstramningspolitik, trots att det faktum att det inte skett någon snabb och synlig förbättring av situationen för de EU-medborgare som lever i fattigdom och social utestängning verkar vara en av huvudorsakerna till det minskande stödet för den europeiska integrationen i medlemsstaterna.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension.
De europeiska institutionerna behöver emellertid mellanhänder för att nå ut till medborgarna och för att kunna erbjuda högkvalitativa kulturinsatser med en europeisk dimension.
However, the European Investment Bank has been asked by the Council to cover commercial risk through non‑sovereign guarantees for 30% of its loans.
Rådet har emellertid uppmanat Europeiska investeringsbanken att täcka affärsrisker genom icke-statliga garantier för 30 % av sina lån.
However, the European Investment Bank is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
Europeiska investeringsbanken spelar via sina investeringar i privata och offentliga företag i utvecklingsländerna en allt viktigare roll i genomförandet av gemenskapsstödet.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
EU-nivån kan dock ge viktiga impulser genom erfarenhetsutbyte och inbördes lärande samt genom finansiella incitament.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Men den europeiska belysningsindustrin är redan utsatt för betydande konkurrens, då nya – huvudsakligen asiatiska – aktörer från industrin för LED-bakgrundsbelysning för platta skärmar och TV-apparater börjar ta sig in på LED-marknaden för allmänbelysning.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Den europeiska dimensionen i de gemensamma teknikinitiativen får dock inte bara komma att handla om rent nationella intressen.
However, the European nuclear industry controls the whole fuel cycle.
Den europeiska industrin behärskar däremot hela bränslecykeln.
However, the European Parliament has formulated a certain number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Parlamentet formulerade emellertid ett antal ändringsförslag, som kommissionen tagit som utgångspunkt för att införa vissa nya element i sin ursprungliga text.
However, the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
På grundval av dessa föreslår kommissionen att det förs in vissa nya bestämmelser i den ursprungliga texten.
However, the European Parliament has formulated some amendments.
Emellertid har Europaparlamentet formulerat några ändringar.
However, the European Parliament in its report and resolution of March 1999 expressed doubts as to whether certain specific activities, such as those of bureaux de change and money remittance offices were clearly covered by the Directive.
I sitt betänkande och sin resolution från mars 1999 uttryckte Europaparlamentet emellertid tvivel om huruvida vissa särskilda verksamheter, till exempel växlings- och överföringskontor verkligen omfattas av direktivet.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Europaparlamentet röstade dock emot den föreslagna texten efter förlikning med rådet.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Men Europaparlamentet vill bli mer delaktigt i fastställandet av dessa inslag.
However, the European Parliament's requirements that such existing assessments, maps and plans shall meet the requirements of the relevant articles in the Directive are more stringent than the less stringent equivalence criteria of the Common Position.
Europaparlamentets krav på att sådana befintliga bedömningar, kartor och planer skall uppfylla kraven i de tillämpliga artiklarna i direktivet är striktare än kriteriet i den gemensamma ståndpunkten.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Inom Europaparlamentet och bland företag, intressenter och många medlemsstater fanns emellertid ett starkt stöd för förslaget, som ansågs ha många fördelar.
However, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on a Joint Declaration8:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades emellertid om ett gemensamt uttalande8.
However, the European Patent Office will retain its financial autonomy.
Verket bevarar dock sin ekonomiska självständighet.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
EU-politiken har emellertid inte genomförts med tillräcklig beslutsamhet i medlemsstaterna, där vissa privata företag utgör oligopol, vilket är till skada för konsumenterna.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Den del av EU:s befolkning som är i arbetsför ålder omfattar emellertid fortfarande 78 miljoner lågutbildade personer.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Det europeiska förfarandet är dock inte tillräckligt känt bland företag, medborgare, jurister och domstolar.
However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.
Men EOF-projektet får inte inskränkas till enbart åtgärderna i sjätte ramprogrammet, utan måste skapa en egen drivkraft som når utöver ramprogrammets gränser och som baseras på initiativ som är oberoende av ramprogrammet.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Europeiska forskningsprojekt som utvecklas inom ramprogrammet kan dock indirekt vara till nytta för företag i länder utanför EU.
However, the European satellite sector would much prefer band segmentation and feels strongly that such an approach is not beneficial to the satellite sector, since many of the mitigation techniques imposed on it to protect terrestrial services are too constraining.
För den europeiska satellitsektorn är dock ett segmenterat band att föredra och ett sådant tillvägagångssätt gynnar inte satellitbranschen, eftersom många av de dämpningstekniker som måste användas för att skydda markbundna tjänster innebär för hårda restriktioner.
However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162.000 against 61.000), is much more strongly capitalised and in particular has many more products in the pipeline.
De europeiska små och medelstora företagen är emellertid relativt små företag, medan bioteknikindustrin i Förenta staterna kom igång tidigare, har mer än tre gånger större inkomster än den europeiska industrin, sysselsätter många fler människor (162 000 jämfört med 61 000), har en mycket starkare kapitalstruktur och framför allt har många fler produkter under utveckling.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Parterna på den europeiska arbetsmarknaden som önskar att genomföra sina avtal genom rådets beslut på basis av artikel 155 TFEU har inte befogenheter att i sitt avtal införliva de bestämmelser om ikraftträdande som ingår i avdelning V i MLC och har bett kommissionen att vidta åtgärder i detta syfte.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Parterna på den europeiska arbetsmarknaden som önskar genomföra sina avtal genom rådets beslut på basis av artikel 155 TFEU har inte befogenheter att i sitt avtal införliva de bestämmelser om ikraftträdande som ingår i avdelning V i konventionen om arbete till sjöss och har bett kommissionen att vidta åtgärder i detta syfte.