natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities remains very slow.
Dessutom går arbetet på att undanröja kvarvarande hinder för handel och gränsöverskridande tjänsteleveranser fortfarande mycket långsamt.
Furthermore, progress on labour market reforms does nothing to impede efforts to stimulate investment and technical progress.
Vidare hindrar inte framsteg när det gäller arbetsmarknadsreformer att ansträngningar görs för att stimulera investeringar och teknisk utveckling.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Det har också skapats projektkluster i avsikt att konsolidera resultaten.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Projektgrupper har inrättats för att undersöka frågor med anknytning till kvaliteten på de uppgifter som utbyts mellan medlemsstaterna, för att sprida bästa praxis vid riskanalys och riskhantering (även på detta område finns en vägledning), och missbruk av kassaapparater.
Furthermore, projects status reports are issued annually in relation to all projects that are co-financed under the TEN budget lines.
Dessutom lämnas årligen rapporter om projektens framsteg i fråga om alla projekt som samfinansieras genom budgeten för transeuropeiska nät.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Aktörerna kommer också att ha nytta av EIB:s detaljkunskap om sektorns tekniska bas och affärsmodeller samt bankens expertkunskap om strukturering av komplexa finansiella transaktioner med flera parter med villkor som ständigt förändras.
Furthermore, promoting active participation should take account of the different categories of disadvantaged groups.
För att främja ett aktivt deltagande bör hänsyn också tas till olika missgynnade grupper.
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Åtgärder för att främja hållbara transporter genom att ta itu med kritiska flaskhalsar, särskilt gränsöverskridande sträckor och intermodala knutpunkter (städer, hamnar och logistikplattformar), har dessutom identifierats som en av metoderna för att uppnå hållbar tillväxt, som är en av de tre huvudprioriteringarna i strategin Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, som antogs av kommissionen den 3 mars 201010.
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Vidare skulle främjandet av unga människors fulla deltagande i samhället vinna på ett starkt partnerskap mellan EU och unga människor.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Vidare bör man utveckla lämpliga bokföringsmetoder för koldioxidbindning i icke vedartade växter på jordbruksmark.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Ett välfungerande administrativt samarbete mellan medlemsstaterna har dessutom stor betydelse för kontrollen av efterlevnaden.
Furthermore, prospective and recent legislative initiatives in the area of waste management, in particular on packaging waste180, end-of-life vehicles181 and electrical and electronic waste182, should contribute to improve records in waste prevention, recovery and recycling.
Lagstiftningsinitiativ som har tagits nyligen eller planeras när det gäller avfallshantering, särskilt beträffande förpackningsavfall180, uttjänta fordon181 och elektriskt och elektroniskt avfall182, bör bidra till att förbättra dokumentationen när det gäller förebyggande, återvinning och materialutnyttjande.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Vidare bör kommande flygkommunikationssystem över 960 MHz beaktas, som hjälper till att uppfylla gemenskapens politiska mål inom detta område.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Utanför arbetslivet varierar dessutom skyddet mot diskriminering på grundval av funktionshinder, ålder, sexuell läggning och religion eller övertygelse mellan olika medlemsstater.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
Vidare planerar ProTon Europe12 att med ledning av det brittiska Institute for Knowledge Transfer13 inrätta ett ackrediteringssystem för de tjänstemän med ansvar för kunskapsöverföring som redan är yrkesverksamma, och deras erfarenhet och meriter kommer att beaktas för ackrediteringen.
Furthermore, provided it is necessary for the examination of the asylum application, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the asylum seeker bases his application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Vidare får den ansvariga medlemsstaten, om det skulle krävas i samband med prövningen av ansökan, anmoda en annan medlemsstat att lämna ut de uppgifter som den asylsökande åberopat till stöd för sin ansökan och skälen för eventuella beslut som fattats rörande den asylsökande.
Furthermore, providers of on-line or Internet services are invited to adopt codes of good conduct with a view to clarifying and better applying the laws in force.
Dessutom uppmanas operatörer av online-tjänster och operatörer som erbjuder tjänster på Internet att förse sig med uppförandekoder för att tillämpa och tydliggöra gällande lagstiftning bättre.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Genom att inte ge någon ekonomisk ersättning för praktiken begränsas tillträdet till den (i hela EU hade endast 46 % av de som svarade deltagit i ett praktik­program5), särskilt för personer med en missgynnad bakgrund.
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Vidare fastställs det bestämmelser för att ge medlemsstaternas myndigheter möjlighet att vidta åtgärder som står i proportion till de olika sjukdomssituationerna.
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Vidare föreslås bestämmelserna klara av de behoven som nyligen skapade finansinstrument har, exempelvis de som tagits fram med EIB och offentlig-privata partnerskap.
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Dessutom har det införts bestämmelser som kommer att möjliggöra tillämpningen av frivilliga avtal och system för vita certifikat, vilket skall bidra till uppfyllandet av skyldigheten i artikel 6 och uppnåendet av målen.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Vidare övertas och uppdateras bestämmelserna i artikel 5 i förordning nr 1150/2000.
Furthermore, public administrations should be trained to recognise the value of enterprise, alongside those bodies that provide support to micro and small enterprises.
Dessutom bör de offentliga myndigheterna förberedas och utbildas för att kunna ta vara på företagaranda tillsammans med de organ som finns för att stödja mikroföretag och små företag.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Det kommer dessutom att krävas offentliga och privata investeringar för utveckling av kompetenscentrum, som tillsammans med universiteten utgör en bra grogrund för framtidens företagande.
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Det är även önskvärt att de offentliga myndigheterna ingriper då "svåra störningar inträffar som inte kunnat förutses eller som får kraftiga verkningar inom en region eller en bransch".
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Offentligt stöd är dessutom en särskilt viktig faktor under innovationsprocessen (ofta med koppling till förebyggande arbete) och i företagens tidiga utvecklingsskeden.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Folkhälsan kommer också att förbättras eftersom det finns gränsvärden för överföring på EU-nivå som minskar risken för antimikrobiell resistens både i medlemsstater med höga toleransnivåer och i medlemsstater där situationen är oklar.
Furthermore, public opinion will not be supportive of a biofuel campaign that would be seen as additional agricultural subsidies (whether justified or not).
Den allmänna opinionen kommer dessutom inte att ställa sig bakom en kampanj för biobränslen som kan betraktas som nya jordbrukssubventioner (vare sig detta är motiverat eller inte).
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Dessutom bör man via den offentliga politiken se till att de människor som löper störst risk att drabbas av digital utestängning, särskilt personer med funktionsnedsättning, har full tillgång till denna ekonomi.
Furthermore, public procurement could play a very important role in the development of clean technologies by supporting new markets.
För utvecklingen av ”ren” teknik kan dessutom den offentliga upphandlingen få en mycket stor betydelse som stöd till nya marknader.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Offentlig granskning kommer dessutom att möjliggöra en mer informerad demokratisk debatt om den aggressiva skatteplaneringens orsaker och verkan, vilket kan förebygga skevheter, kryphål och skadliga skatteåtgärder.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Offentlig transparens skulle också öka företagens ansvarstagande genom att offentliggöra deras bidrag till lokal välfärd.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Dessutom ger publiceringen av direktiv 2005/29/EG6, särskilt artiklarna 11 och 14, ytterligare stöd till EESK:s rekommendation i ovannämnda yttrande från 1996 att man bör underlätta skadeståndsanspråk som komplement till förbudsföreläggande.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Dessutom ger publiceringen av direktiv 2005/29/EG6, särskilt artiklarna 11 och 14, ytterligare stöd till EESK:s väl mottagna rekommendation i ovannämnda yttrande från 1996 att man bör underlätta skadeståndsanspråk som komplement till förbudsföreläggande.
Furthermore, pursuant to Annex III(4) of the emissions trading Directive, Member States will have to take into account the CO2 reductions as a result of the Directive, when deciding upon the total number of allowances allocated in the national allocation plans.
Enligt bilaga III.4 i direktivet om handel med utsläppsrätter måste medlemsstaterna dessutom, när de fattar beslut om det totala antalet utsläppsrätter i sina nationella tilldelningsplaner, ta hänsyn till de minskningar av koldioxidutsläppen som följer av direktivet.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
Enligt artikel 106 i EUF-fördraget är det dessutom kommissionens skyldighet att se till att tillhandahållandet och finansieringen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse när det gäller konkurrensfrågor sker i enlighet med de principer och bestämmelser som fastställs i fördraget.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Kvantitativa data om de vinster som har uppnåtts och kan uppnås genom IKT är dessutom ofta motstridiga15.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Kvantitativa metoder för mätning av fiberinnehåll kommer också att överföras till standardiseringsarbetet.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Frågeformuläret bör dessutom testas i förväg av en panel bestående av berörda parter.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Radikaliserade personer kan också enkelt kommunicera med människor i riskzonen för radikalisering.
Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Att i grunden ändra eller mjuka upp en lagstiftning som i praktiken får icke avsedda konsekvenser eller som för förvaltningarna eller användarna medför överdrivet höga kostnader i samband med genomförandet, innebär dock inte att
Furthermore, rail infrastructure managers do not compete with each other in a market.
Dessutom konkurrerar infrastrukturförvaltare inte med varandra på en marknad.
Furthermore, raising the effectiveness of public spending with regional incidence by improving public systems for allocation and delivery should also be given further consideration.
Man bör också ytterligare överväga hur man kan öka effektiviteten i de offentliga utgifter som har regionala effekter genom att förbättra de offentliga systemen för resursallokering och ‑tilldelning.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Bättre energiprestanda för byggnader har enbart positiva effekter, i och med att nyttiga jobb skapas och de löpande kostnaderna minskar samtidigt som komforten ökar och miljön gynnas.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Ökad energiprestanda för byggnader har enbart positiva effekter, i och med att nyttiga jobb skapas och de löpande kostnaderna minskar samtidigt som komforten ökar och miljön gynnas.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Dessutom har återtagandeavtal slutits mellan gemenskapen och elva tredjeländer.
Furthermore, readmission clauses should be included in all future Community association and co-operation agreements.
Vidare bör klausuler om återtagande införas i alla framtida associerings- och samarbetsavtal som gemenskapen ingår.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Utsläppsprovning under verklig körning för mätning av dieselbilars utsläpp av luftföroreningar ska dessutom bli obligatorisk från och med 2017, för att få ned utsläppen av kväveoxider (NOx)9.
Furthermore, real investment in the EU hardly rose in the 1990s leading to a further fall in the investment-to-GDP ratio while real investment in the United States nearly doubled.
Investeringarna i reala termer steg dessutom knappast i Europa under 1990-talet, vilket ledde till att investeringarna som kvot av BNP sjönk ytterligare, medan de reala investeringarna i USA nästan fördubblades under samma tid.
Furthermore, REAP helped to build the networks needed to ensure that NGOs and the general public are better informed and integrated in the approximation process.
Vidare bidrog REAP till uppbyggnad av de nätverk som behövs för att garantera att icke-statliga organisationer och allmänheten informeras om och integreras i tillnärmningsprocessen på ett bättre sätt.
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
Färska undersökningar visar till exempel att 54 % av första generationens invandrare från Medelhavsländerna (Med) och Mellanöstern och Nordafrika (Mena) med en universitetsexamen bor i Canada och USA, medan 87 % av dem med högst gymnasieutbildning eller motsvarande är bosatta i Europa14.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
De risker för sjötransporter och havsmiljö som nyligen har visat sig föreligga vid oljeborrningar till havs måste också tas med i beräkningen.
Furthermore, recital 21 of this directive provides that “any funding mechanism should ensure that consumers and users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.”
Vidare fastställs i punkt 21 i direktivet att ”Alla finansieringssystem bör garantera att användare i en medlemsstat inte bidrar till kostnader för samhällsomfattande tjänster i en annan medlemsstat, till exempel vid samtal från en medlemsstat till en annan”.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
I skäl 63 sägs att medlemsstaterna i andra arrangemang för tillståndsförfaranden, som får tillämpas av medlemsstaterna om det är objektivt motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset, skulle kunna införa bestämmelser enligt vilka en ansökan skall anses vara avslagen om den behöriga myndigheten inte har meddelat sig inom en given tidsfrist.
Furthermore, recital 8 provides for a reminder that in respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
I skäl 8 erinras också om att de bedömningsgrunder som skall tillämpas för att fastställa om ett datorprogram är ett originalverk eller inte, inte bör omfatta provningar avseende programmets kvalitativa eller estetiska egenskaper.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Även skäl 9–12 i förordning 883/2004 visar att det fastställts gränser för lika­behandlingen.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Dessutom antogs rekommendation 13-0818, som kompletterar återhämtningsplanen.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Det innehåller också referensbestämmelser om kraven för de organ som skall anmälas till kommissionen som behöriga att genomföra relevanta bedömningar av överensstämmelse samt anmälningsförfarandet.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Om det finns referensmetoder för att utvärdera luftkvaliteten med hjälp av beräkningsmodeller bör dessa antas.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Dessutom kommer hänvisningarna till FN/ECE-föreskrifterna att medföra att den nuvarande överlappningen mellan EU-lagstiftning och FN/ECE-föreskrifterna försvinner, vilket leder till bättre lagstiftning.
Furthermore, refiners can, at least initially, selectively desulphurise some fuel components whilst leaving others unchanged for blending into 50 ppm sulphur fuels.
Vidare kan raffinaderierna, åtminstone i inledningsskedet, avsvavla vissa bränslekomponenter medan andra komponenter lämnas oförändrade för att blandas i bränslen med en svavelhalt om 50 ppm.
Furthermore, regarding internal organisation, the Committee is resolute as to the need to maintain its three-group structure.
Med avseende på den interna organisationen är det kommitténs entydiga ståndpunkt att man vill bibehålla uppläggningen med tre grupper.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
När det gäller flexibilitetsmekanismen är den huvudsakliga begränsningen tillgången till medel i förhållande till de mångskiftande och högt prioriterade åtgärder som kan komma i fråga.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
När det gäller organiska gödselmedel som för närvarande inte omfattas av förordningen visade utvärderingen dessutom att varken ekonomiska aktörer eller nationella myndigheter ansåg att ömsesidigt erkännande var det lämpligaste verktyget för att säkerställa fri rörlighet, eftersom gödselmedel är produkter för vilka strikta bestämmelser kan anses vara rättmätiga på grund av farhågor när det gäller produktkvalitet, miljö och folkhälsa.