natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Grekland har nyligen infört ett antal sådana stimulansåtgärder, men det grekiska nationella företagarförbundet anser att de bör förstärkas.
Greece has recently started - as part of the national migration policy - implementing an Integrated Action Plan (2003-2006) for the social integration of all legally residing immigrants.
Grekland har nyligen – som ett led i den nationella invandringspolitiken – börjat genomföra en integrerad handlingsplan (2003–2006) för social integration av alla lagliga invandrare.
Greece has revised and extended its existing surveys and questionnaires on guest flows in accommodation establishments to meet all the information requirements of this section of the Directive.
Grekland har reviderat och utvidgat sina befintliga undersökningar och frågeformulär om vistelser vid inkvarteringsinrättningar för att uppfylla direktivets alla krav på uppgifter inom detta område.
Greece has set the target that by the end of 2005 no Greek Roma families will be living in tents or makeshift accommodation, and prefabricated and permanent homes are being made available to reach this goal.
Grekland har som mål att inga grekiska romerfamiljer i slutet av 2005 skall bo i tält eller tillfälliga bostäder – prefabricerade och permanenta bostäder håller på att göras tillgängliga för att detta mål skall uppnås.
Greece has set up a special police unit which surfs the Internet.
Grekland har inrättat en särskild polisenhet som surfar på Internet.
Greece has set up the Central Codification Committee to codify current legislation.
I Grekland har man inrättat en centralkommitté för kodifiering som skall kodifiera den gällande lagstiftningen.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grekland har uppvisat bästa praxis när det gäller elektroniska recept, vilket bevisar att e-hälsa är inte en lyx utan en nödvändighet.
Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Grekland har gjort vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Grekland har avsevärt förbättrat sitt utnyttjande av medel från strukturfonderna: 2011 rankades landet fortfarande på artonde plats när det gäller utnyttjande av medel, men i slutet av 2014 återfanns det på sjätte plats5.
Greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
Grekland har de senaste åren försökt liberalisera sin ekonomi.
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Grekland har avbrutit införlivandet av bestämmelserna för denna grupp, vilket fått till följd att läkare under utbildning fortfarande kan tvingas att avstå från minimiperioderna för vila och att arbeta alltför många timmar (66–80 timmar per vecka i genomsnitt).
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Grekland har vidtagit en rad viktiga åtgärder för att minska underskottet i sin offentliga sektor samt ändrat inriktning på sin finanspolitik och ekonomiska politik.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Grekland har visserligen både förmåga att genomföra förändringar och betydande tillgångar av olika slag att använda sig av för detta ändamål, men allt det extraordinära stöd som Grekland nu får ta emot kan trots detta endast ge resultat om den grekiska befolkningen ställer sig bakom programmet och deltar i ansträngningarna för att skapa en bättre framtid.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Grekland skulle emellertid ha möjlighet att gå i spetsen för hållbar energiproduktion.
Greece highlights a scheme of the Ministry of Labour and Social Security to give performance vouchers providing free admission to theatrical performances, summer open-air cinemas, concerts and other arts events and free tickets for performances at Epidaurus and other ancient theatres.
Grekland tar upp ett program som drivs av arbetsmarknads- och socialministeriet för att ge kuponger för gratis inträde till teaterföreställningar, utomhusbio på sommaren, konserter och andra kulturevenemang samt gratisbiljetter till föreställningar på Epidaurus och andra antika teatrar.
Greece I
Grekland I
Greece identified its sensitive areas late in August 1999.
Grekland pekade ut känsliga områden sent i augusti 1999.
Greece II
Grekland II
Greece included a special article safeguarding rights of disabled people in its revised Constitution in 2002.
I Grekland infördes en särskild artikel om de funktionshindrades rättigheter i den reviderade konstitutionen 2002.
Greece includes a statistical appendix based on a special survey on disabilities conducted in 2002.
I den grekiska planen ingår en statistikbilaga som grundas på en särskild undersökning om funktionshinder som genomfördes 2002.
Greece indicated that it has no treatment or disposal centres for hazardous waste at the national level.
Grekland uppgav att det inte fanns några platser för behandling eller deponering av farligt avfall på nationell nivå.
Greece indicated that there were no authorised waste oil collection companies in Greece.
Grekland uppgav att det inte fanns några godkända uppsamlingsföretag i Grekland.
Greece indicated that waste oil regeneration plants must have been granted a permit specifically for the purpose by the competent services (of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works / Ministry of Development).
Grekland uppgav att anläggningar för regenerering av spilloljor måste ha fått ett särskilt tillstånd för denna verksamhet av de behöriga avdelningarna (på ministeriet för miljöfrågor, regional planering och offentliga arbeten/utvecklingsministeriet).
Greece informed that the collection, transport and preliminary storage of hazardous waste are managed on the basis of a permit granted by the competent authority for the specific purpose and subject to terms, which are determined according to the type, quantity and physical and chemical characteristics of the waste.
Grekland uppgav att insamling, transport och tillfällig lagring av farligt avfall sker på grundval av ett tillstånd som beviljas av den behöriga myndigheten för det särskilda syftet och underställt villkor, som fastställs enligt avfallets typ, kvantitet och fysiska och kemiska egenskaper.
Greece informed the Commission that a special legal preparatory committee was expected to hand over its work in the middle of July 2003.
Grekland underrättade kommissionen om att en särskild juridisk förberedande kommitté förväntades presentera sitt arbete i mitten av juli 2003.
Greece informed the Commission that a special legal preparatory committee was expected to hand over its work in the middle of July 2003.
Grekland underrättade kommissionen om att en särskild juridisk förberedande kommitté förväntades överlämna sitt arbete i mitten av juli 2003.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Grekland införde en ny skatteskala, avskaffade inkomstgränsen för inkomstskatt och införde i stället riktade skattereduktioner.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Grekland investerade i ett antal passagerarfordon för patrullering och i tvåhjuliga patrullmotorcyklar som ska användas för patrullering av vägarna i gränsområden.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grekland ingår i den naturliga transportvägen för gas från Kaspiska havet och östra Medelhavsområdet.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grekland är en naturlig passage för en stor del av den gas som kommer från Kaspiska havet och östra Medelhavsområdet.
Greece is about to complete a national programme under which an inventory of landscapes bearing a potential for protection and conservation of their features has been carried out.
Grekland håller på att slutföra ett nationellt program, inom vars ram man genomfört en inventering av naturtyper vars element potentiellt skulle kunna skyddas och bevaras.
Greece is also promoting the self-employment and entrepreneurship of women in rural, mountain and island regions in particular.
I Grekland främjas även egenföretagande och företagsverksamhet speciellt för kvinnor på landsbygden, i bergsområden eller på öarna.
Greece is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Grekland tillhör de medlemsstater som på det hela taget anses ha gjort medelstora framsteg vad beträffar uppföljningen av de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna.
Greece is creating a guarantee fund facility for small and micro enterprises (“TEMPME”) with €100 million capital to cover 50 % of loan guarantees requested by financial institutions.
Grekland inrättar en garantifond för småföretag och mikroföretag (”TEMPME”) med ett kapital på 100 miljoner euro som skall täcka 50 % av de lånegarantier som krävs av finansinstitut.
Greece is creating an Observatory for SMEs to collect data at local, regional and national level on micro, small and medium sized companies.
Grekland inrättar ett observationsorgan för SMF som skall samla data på lokal, regional och nationell nivå om mikroföretag, samt om små och medelstora företag.
Greece is elaborating an action plan on social inclusion until 2006.
Grekland håller på att utarbeta en ny handlingsplan om social integration till 2006.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380.000 hectares of land devoted to the crop,  while the area under cotton in Spain totalled around 63 000 hectares in 2007.
Grekland är den största producenten av bomull i Europa med en areal på närmare 380 000 hektar för bomullsodling.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380 000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 65 000 hectares in 2007.
Grekland är den största producenten av bomull i Europa med en areal på närmare 380 000 hektar för bomullsodling.
Greece is expanding its Integrated Customs Information System (“ICIS”) to facilitate the submission of customs declarations.
Grekland utvidgar sitt integrerade tullinformationssystem (”ICIS”) för att underlätta inlämning av tulldeklarationer.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Grekland befinner sig i en ekonomisk och social kris av en omfattning som inte förekommit tidigare i Europa i modern tid.
Greece is gradually integrating people with disabilities living in closed institutions into special independent and semi-independent living arrangements, while at the same time having the possibility to participate in training or daily occupational programmes.
I Grekland slussas funktionshindrade som bor på stängda institutioner successivt ut till självständiga eller delvis självständiga särskilda boenden, samtidigt som de får tillgång till praktik eller dagliga yrkesutbildningsprogram.
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Grekland är mycket beroende av fossila bränslen (brunkol svarar för merparten av landets elproduktion).
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
I Grekland genomförs program för att hjälpa högskoleutbildade att starta företag.
Greece is in particular recommended to:
Grekland rekommenderas särskilt att
Greece is making a serious effort to extend and improve its social protection system, which is reflected in the substantial increase of the social protection expenditures as a percentage of GDP.
Grekland gör stora insatser för att bygga ut och förbättra socialförsäkringssystemet, vilket återspeglas i den väsentliga ökningen av socialförsäkringsutgifternas andel av BNP.
Greece is making efforts but has not met yet the prevention and activation targets of the EES.
Grekland gör ansträngningar, men har ännu inte uppfyllt målen för förebyggande åtgärder och aktivering inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Grekland gör begränsade framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Utvecklingen är relativt gynnsam på det makroekonomiska planet, medan framstegen med de mikroekonomiska reformerna och sysselsättningsreformerna fortfarande är otillräckliga.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Grekland fjärmar sig alltmer från en situation med offentliga finanser som är i balans eller som visar överskott.
Greece is now a member of the Euro zone.
Grekland är nu medlem i Ekonomiska och monetära unionen.
Greece is now planning to extend parental leave to maritime workers and judges.
Grekland planerar nu att utvidga föräldraledigheten till att även omfatta arbetstagare inom sjöfarten och domare.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Grekland är en av de största mottagarna av stöd från programmet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Grekland är en av de huvudsakliga stödmottagarna för ramprogrammet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Greece is piloting three income support schemes targeted to poor households living in disadvantaged or mountainous regions, older long-term unemployed persons and poor households with children under 18.
I Grekland görs försök med tre inkomststödprogram inriktade på fattiga hushåll i missgynnade regioner och bergsregioner, äldre långtidsarbetslösa samt fattiga hushåll med barn under 18 år.
Greece is planning to set up its first business angel network and France adopted a specific legal status for business angels, the “Business Angel Sole Proprietorship” (“Société unipersonnelle d’investissement providentiel”, SUIP).
I Grekland planerar man att inrätta sitt första nätverk för företagsänglar, och i Frankrike har en särskild associationsform för företagsänglar som är enskilda näringsidkare (société unipersonnelle d’investissement providentiel, SUIP) införts.
Greece is relatively little integrated in EU product markets, not least due to its geographical position.
Grekland är endast i viss mån integrerat i EU:s produktmarknader, vilket inte minst beror på dess geografiska läge.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Grekland ska utforma en försörjningsbalans för de mindre öarnas försörjningsbehov av jordbruksprodukter.
Greece is simplifying 700 procedures through the “POLITIA” programme and Spain adopted a second administrative simplification action plan.
Grekland förenklar 700 förfaranden genom programmet ”POLITIA”, och Spanien har antagit en andra handlingsplan för förenklad administration.
Greece is starting to produce notes and coins following adoption by the Council on 19 June 2000 of the decision on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Grekland började tillverka sedlar och mynt efter det att rådet den 19 juni 2000 antog beslutet om att Grekland inför den gemensamma valutan den 1 januari 2001.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Grekland ligger fortfarande efter EU-genomsnittet när det gäller bredbandsspridning, huvudsakligen på grund av en bristande utveckling av e-tjänster.
Greece is the only country making the intervention in rural areas as a key strategy.
Grekland är det enda land som har gjort insatserna på landsbygden till en huvudstrategi.
Greece is the only Member State applying an exemption system.
Grekland är den enda av medlemsstaterna som tillämpar ett system med undantag från skatteplikt.
Greece is to initiate the next steps here as part of coordination covering all transport modes.
Det är Grekland som skall initiera nästa steg i den övergripande samordningen av olika transportsätt.
Greece is, however, regaining cost competitiveness, as reflected in the steep reduction of unit labour costs supported by wide-ranging structural reforms under the programme.
Grekland håller dock på att återfå sin kostnadskonkurrenskraft, vilket återspeglas i en kraftig minskning av enhetsarbetskostnaderna som stöds av omfattande strukturella reformer inom ramen för programmet.
Greece launched training programmes co-sponsored by the European Social Fund (ESF), including training schemes targeting 11 000 micro enterprises and the self-employed, which are delivered by the Centers for Vocational Training (“KEK”).
Grekland har startat utbildningsprogram i samarbete med Europeiska socialfonden (ESF), bland annat utbildningsprogram som riktas till 11 000 mikroföretag och egenföretagare och ges av yrkesutbildningscentra (”KEK”).
Greece made further progress in 1999 in improving its budgetary situation, as the general government deficit fell to 1.6 per cent of GDP, below the target set in the convergence programme, and the government debt fell to 104.4 per cent of GDP.
Det finansiella läget i Grekland förbättrades ytterligare 1999, när underskottet i de offentliga finanserna minskade till 1,6 % av BNP, vilket är bättre än målet i konvergensprogrammet, och den offentliga skuldkvoten minskade till 104,4 % av BNP.
Greece made progress in modernising Public Employment Services as a pre-condition for the implementation of the preventative approach12.
I Grekland gjordes framsteg när det gäller att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna, vilket är en förutsättning för man skall att kunna genomföra de förebyggande åtgärderna12.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Grekland kräver att mätningar ska utföras varje år av atomenergikommissionen (EEAE) eller ett annat auktoriserat laboratorium av 20 % av alla antennstationer belägna i tättbebyggt område, samt på begäran av allmänheten.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Grekland kan också få EU-finansiering för att bygga eller renovera skolor, universitet, daghem och förskolor.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Grekland får tillämpa skattenivåer för allmän energiförbrukning som är upp till 0,6 euro lägre per GJ än de minimiskattesatser som fastställs i detta direktiv för dieselbrännolja som används som drivmedel och för bensin som förbrukas i följande områden: Lesbos, Chios, Samos, Dodekanesos och Kykladerna, och på följande öar i Egeiska havet: Thassos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros.
Greece must do its part.
Grekland måste göra sin del.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grekland måste bland annat inrikta sig på att genomföra politik för att investera i humankapital, FoU och innovation, förbättra företagsklimatet, bland annat genom att inrätta one-stop-shops, effektivisera den offentliga förvaltningen och arbeta för ett hållbart makroekonomiskt klimat.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Grekland behöver EU för att kunna klara sig ur krisen, men EU behöver också ett välfungerande och dynamiskt Grekland som kan fylla sin roll som medlemsstat fullt ut och som bidrar till att EU:s politik kan genomföras över hela dess territorium.
Greece needs to further consolidate public finances in order to reduce the high government debt ratio at a satisfactory pace.
Grekland måste konsolidera den offentliga sektorns finanser ytterligare för att tillräckligt snabbt minska den höga offentliga skuldkvoten.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Grekland måste förbättra den humanitära situationen för invandrare och asylsökande i gränsregionen mellan Grekland och Turkiet och i Aten, och öka kapaciteten att motta såväl irreguljära migranter och asylsökande, särskilt med inriktning på utsatta grupper.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Landet måste omstrukturera stora delar av sin offentliga förvaltning och se till att det återigen får ett gott investerings- och företagsklimat.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Grekland noterade att antalet gripanden minskat något 2011, vilket delvis blivit möjligt på grund av ny övervakningsutrustning, transportmedel för patrullering och infrastruktur som medfinansierats av fonden för de yttre gränserna.
Greece notified no provisions transposing Article 2(2) of the Framework Decision.
Grekland har inte redovisat några genomförandebestämmelser alls för artikel 2.2 i rambeslutet.
Greece pays a particular attention to internet information centres in remote areas and islands whereas in the United Kingdom the "UK online" centres (6000 by spring 2002, particularly in disadvantaged communities) match access to the internet with other learning opportunities.
Grekland lägger särskild vikt vid Internetinformationscentrum på avlägset belägna platser och öar, medan Förenade kungariket har "UK online"-center (6 000 stycken år 2002, särskilt i missgynnade områden) där tillgång till Internet kombineras med andra utbildningsmöjligheter.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Grekland spelar en central roll för stödordningens genomförande.
Greece pointed out that the information available to the Ministry for the Environment shows that there are no waste oil combustion plants in Greece with a thermal input of less than 3 MW.
Grekland påpekade att den information som miljöministeriet förfogar över visar att det inte finns några förbränningsanläggningar för spillolja i Grekland med en tillförd värmeeffekt på mindre än 3 MW.