natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
I något av dess framtida yttranden vill kommittén fokusera på det inbördes sambandet mellan förordning 883/2004 och annan relevant lagstiftning samt relaterade beslut av EG-domstolen i syfte att öka insynen, rättssäkerheten och medlemsstaternas efterlevnad av jämlikhetsprincipen.
In one of its Opinions on the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11 the Committee said that the position of European industry was at stake and needed to be strengthened, otherwise the whole of the European economy would be the loser and jobs would be at risk.
Som kommittén skrivit i ett av sina yttranden över kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"11 är dess ställning hotad, och den måste stärkas om inte hela den europeiska ekonomin skall drabbas av att ytterligare arbetstillfällen bortfaller.
In one of the building blocks for developing and implementing coherent national strategies for lifelong learning, “Sharing of roles and responsibilities”, the Communication highlights the responsibility of employers for developing the competencies of their workforce.
I ett av meddelandets byggelement för utveckling och genomförande av sammanhängande nationella strategier för livslångt lärande, "En fördelning av uppgifter och ansvarsområden", betonas att arbetsgivarna har huvudansvaret för att deras arbetskraft får möjlighet att utveckla sina kunskaper.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
I en av de kallaste delarna i världen håller permafrosten på att tina, vilket leder till att land läggs under vatten och till att livsmiljöer utarmas och infrastruktur skadas, med potentiella förluster som beräknas uppgå till hundratals miljarder euro13.
In one of the remaining countries (Germany), the decision not to designate mobile operators as having SMP in the mobile market, even though they exceeded the 25% market share threshold, was based on the assumption of sufficient counter-veiling power on the part of end users.
I ett av övriga länder (Tyskland) grundades beslutet att ingen mobiloperatör ansågs ha betydande marknadsinflytande på den mobila marknaden – trots en marknadsandel på över 25 % – på antagandet att slutanvändarna hade tillräcklig motvägande inflytande.
In one of the subcommittees provided for by the Accession Partnership Agreements, tourism in candidate countries is regularly reviewed.
Turismen i kandidatländerna granskas regelbundet i en av de underkommittéer som inrättats genom partnerskapsavtalen för anslutning.
In one of them, the NRA can include cost-orientation in access obligations only if the operator has SMP in both the access and the end-user markets.
I en av medlemsstaterna kan den nationella regleringsmyndigheten endast inkludera kostnadsorientering i de skyldigheter som avser tillträde om operatören har ett betydande inflytande på både marknaden för tillträde och slutkundsmarknaden.
In one of them, while the draft law only mentions one financing method, namely that of covering the net cost of universal service by levying contributions from market players, public (ERDF) funds have been requested to meet certain universal serv­ice obligations.
I en medlemsstat har, må vara att lagförslaget endast nämner ett finansieringssystem (det som går ut på att täcka nettokostnaden för samhällsomfattande tjänster genom att ålägga marknadsaktörerna avgifter), offentliga (ERDF) medel begärts för att täcka vissa skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
In one optimistic scenario, applicant countries could see their economies grow at an annual rate of 5-6% over the next decade - that is, twice as fast as the existing Member States.
Enligt nuvarande tendenser förutses sålunda att kandidat­ländernas ekonomiska tillväxt kommer att bli dubbelt så hög som i dagens EU, det vill säga cirka 5–6 procent per år under kommande tio år.
in one or more tissue banks accredited in accordance with Article 6.
från en eller flera vävnadsbanker som ackrediterats i enlighet med artikel 6.
In one paragraph the Commission makes the notable, even mysterious, comment that "any suspicion the Member States may be implementing Single Market legislation selectively in such a way that serves national interests must be dispelled".
I en punkt framför kommissionen den anmärkningsvärda och rent av mystiska kommentaren att "varje misstanke om att medlemsstaterna genomför lagstiftning som rör den inre marknaden på ett selektivt sätt så att det gynnar nationella intressen måste skingras".
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
I ett av projekten upprättades ett samarbete mellan en handelskammare och en migrationsmyndighet i ett afrikanskt land.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
I ett omtalat mål dömdes en före detta premiärminister till två års fängelse i första instans till följd av påståenden om att han begärt en muta från ett utländskt företag i utbyte mot ett militärt leveranskontrakt.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
På en plats i Florida där man använder millimetervågsteknik sparade kontrollanterna beklagligt nog 35 000 bilder som sedan spreds via internet, vilket innebar att tusentals människors grundläggande rättigheter kränktes.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Vid en domstol i Florida där man använder millimetervågsteknik sparade kontrollanterna beklagligt nog 35 000 bilder som sedan spreds via internet, vilket innebar att tusentals människors grundläggande rättigheter kränktes.
In one Scandinavian country20the code of conduct concentrates on good business practice, but does not deal with the protection of minors.
I ett skandinaviskt land21 är de etiska reglerna inriktade på god affärssed, men de omfattar inte skydd av minderåriga.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
I en bemärkelse är detta riktigt: I stora delar av Europeiska unionen är arbetslösheten oacceptabelt hög, och detta skapar sociala och ekonomiska svårigheter, hotar den sociala sammanhållningen och medför slöseri med produktiva resurser.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
I en bemärkelse var detta resultat förutsägbart och begripligt.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
I en bemärkelse innebär Köpenhamnsavtalet en teknologisk utmaning.
In one specialised agency, the UN Food and Agriculture Organization (FAO), the EC has full membership; and the EC will also soon have full membership of the Codex Alimentarius, following the amendment to the Rules of Procedure recently approved by the Codex Commission and the Directors-General of the FAO and WHO.
I ett fackorgan, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), har EG fullvärdigt medlemskap, och EG kommer dessutom snart att bli fullvärdig medlem i Codex Alimentarius till följd av de ändringar i arbetsordningen som nyligen godkändes av Codex Alimentarius-kommissionen och generaldirektörerna för FAO och WHO.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
I en studie33 slog man fast att jordbrukare fick mycket högre inkomster för sina produkter när de använde dessa leveranskedjor i stället för traditionella marknader.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
I en undersökning uppgav omkring 35 % av företagen att de hade problem med tekniska föreskrifter i någon annan medlemsstat, och omkring 50 % av företagen beslutade att anpassa sina produkter till föreskrifterna3.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
En medlemsstat kan endast för ett delprov minska procenttalet från 50 % till 40 %.
In one the Commission prohibited the merger which would have left only three vertically integrated tour operators on the respective national market for foreign package holidays and thus would have established collective dominance there.
I ett fall förbjöd kommissionen en fusion som hade inneburit att det bara skulle återstå tre vertikalt integrerade researrangörer på den nationella marknaden för semesterpaket i utlandet och att dessa därigenom tillsammans skulle få en dominerande ställning där.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
I en tredjedel av medlemsstaterna ska undertecknarna åtminstone bestå av det minsta antal medborgare som anges i bilaga I.
In one third of the programmes, local authorities are the management authority; in another third, local authorities play a key role in partnership with central government; and in fully 57 of the 70 programmes, local partners were consulted in the drafting of the programme document.
En tredjedel av programmen har en kommun som förvaltningsmyndighet, i ytterligare en tredjedel av programmen är den lokala myndigheten en nyckelaktör tillsammans med den statliga förvaltningen, och i 57 av de 70 programmen har man haft breda samråd med lokala partner under förberedelsearbetet med programdokumentet.
In one third of these programs, one or more of the required documents must still be submitted before the deadline of 31/3/2003.
För en tredjedel av programmen återstår ännu ett eller flera av de begärda dokumenten att lämna in före slutdatum den 31 mars 2003.
In one way or another, all the working parties identified the need for promoting links between destinations through partnership networks, particularly where there is a cross-border and/or interregional element.
På ett eller annat sätt har alla arbetsgrupper identifierat ett behov av att underlätta samverkan mellan dessa genom nätverk för partnerskap, särskilt i fall då det finns en gränsöverskridande eller interregional karaktär.
In one way, given that self-employed drivers would probably be excluded from the scope of the Directive concerning the organisation of working time, it would be logical to reduce somewhat the driving periods stipulated for drivers under Regulation (EEC) No 3820/85, since this Regulation applies equally to self-employed drivers.
Å ena sidan och med tanke på att egenföretagare förmodligen inte kommer att omfattas av direktivet om arbetstidens förläggning, skulle det vara lämpligt att något minska den körtid för förare som fastställs genom förordning (EEG) nr 3820/85, eftersom denna förordning även tillämpas på egenföretagare.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Det handlar med andra ord om resurser – för ekonomi, tillväxt och sysselsättning.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
På ett år har forumet redan uppnått betydande resultat.
In one year, sign-up rates went from 2.3% to 3.2% (+96 000 registrations).
På ett år ökade andelen deltagare i programmet från 2,3 % till 3,2 % (en ökning med 96 000 anmälda).
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
På ett år ökade andelen deltagare i programmet från 2,3 % till 3,2 % (en ökning med 96 000 anmälda).
In ongoing or future bilateral or regional negotiations, the Commission intends to pursue its efforts to put sustainable development at the heart of these agreements.
Under pågående och framtida bilaterala eller regionala förhandlingar kommer kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att sätta den hållbara utvecklingen i centrum för avtalen.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Bara i en tredjedel av medlemsstaterna kan man genomföra en stor del av förfarandena online via kontaktpunkterna47.
In only a few cases there are remaining objections against the proposal or problems that might need further discussion.
Endast i ett fåtal fall kvarstår invändningar mot förslaget eller problem som behöver diskuteras ytterligare.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Endast i ett fåtal EU-länder röstas det om programmen, eller härleds de från dokument som tidigare antagits av de nationella parlamenten.
In only a few Member States, such as Belgium, do the social partners appear to have created mechanisms to evaluate their actions.
Endast i ett fåtal medlemsstater, som till exempel Belgien, tycks arbetsmarknadens parter ha skapat mekanismer för att utvärdera sina egna åtgärder.
In only a few programmes is a real cross-cutting approach visible.
Det är endast ett fåtal program som har en tydlig övergripande strategi.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Endast i ett begränsat antal fall har utkasten till nationella reformprogram redan varit föremål för samråd på olika nivåer.
In only a limited number of cases have the draft NRPs been the subject of consultations at different levels.
Endast i ett begränsat antal fall har utkasten till nationella reformprogram varit föremål för samråd på olika nivåer.
In only a small minority of interventions, are they presented systematically, for instance in Germany, Spain, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Det är endast i ett fåtal åtgärder som sådana indikatorer används systematiskt, till exempel i Tyskland, Spanien, Finland, Portugal och Förenade kungariket.
in only four cases were there grounds for withdrawing the recommendations3 made last year.
Endast i fyra fall fanns det skäl att upphäva de rekommendationer3 som gjordes förra året.
In only four Member States (compared to six, two years earlier) was the provision of public transport services still restricted to home-country operators9.
Endast i fyra medlemsstater (jämfört med sex stater två år tidigare) var erbjudandet av kollektivtrafiktjänster fortfarande förbehållet operatörer från det egna landet9.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Det är bara i fyra medlemsstater – Danmark, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket – som nivån når upp till 70 %, och den sjunker så lågt som till 51,2 % i Polen.
In only its first sixteen months of operation, the European Extra-Judicial Network of alternative dispute resolution bodies (EEJ-net) recorded 1115 cross-border disputes8.
Redan under de första sexton månaderna som det europeiska extrajudiciella nätverket av organ för alternativ tvistlösning (EEJ-Net) verkade registrerades 115 gränsöverskridande tvister8.
In only one case was it necessary to pursue the Article 226 procedure up to the stage of the reasoned opinion.
I ett enda fall har var det nödvändigt att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 226 i fördraget och avge ett motiverat yttrande.
In only one country (Denmark) does the NRA still rely on best practice benchmarking to set the fixed interconnection tariff, although prices determined in accordance with an LRAIC18 cost accounting system are due to take effect from 1 January 2003.
I ett enda land (Danmark) använder sig regleringsmyndigheten fortfarande av benchmarking av bästa metoder för att fastställa samtrafikavgiften, även om ett kostnadsredovisningssystem baserat på långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader18 införs den 1 januari 2003.
In only some of the Member States (Finland, Denmark, Ireland) has work organisation been supported by government programmes24.
Endast i några få medlemsstater (Finland, Danmark, Irland ) har arbetsorganisationen fått stöd av regeringsprogram24.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
I bara tre medlemsstater (Belgien, Lettland och Rumänien) räknas de enbart i kundföretaget.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
I bara tre medlemsstater är ungdomsarbetslösheten under 10 % (AT, DE och NL).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
I endast två fall beslutades om att bibehålla presumtionen om överensstämmelse och i nio fall återkallades den helt eller delvis (se bilaga 7).
In open cast metal mines the waste rock is piled up in large heaps beside the mining pit.
I öppna metallgruvor läggs gråberget upp i stora högar utanför schaktingången.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
När det gäller praktikprogram på den öppna marknaden är självfinansiering särskilt vanligt eftersom praktikanterna i många fall inte får någon ersättning alls eller endast bristfällig ersättning.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
Vid öppna förfaranden får alla intresserade ekonomiska aktörer lämna anbud efter ett meddelande om upphandling.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Vid öppna förfaranden får alla intresserade ekonomiska aktörer lämna anbud.
In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
Vid öppna förfaranden får alla intresserade ekonomiska aktörer lämna anbud efter ett meddelande om upphandling.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
Vid öppna förfaranden får bemyndigade företrädare för anbudsgivare närvara vid öppnandet.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
I öppna förfaranden får den upphandlande myndigheten besluta att bedöma anbud innan den kontrollerar anbudsgivarnas lämplighet, under förutsättning att de berörda bestämmelserna i detta avsnitt tillämpas, inklusive regeln om att kontraktet inte ska tilldelas en anbudsgivare som borde ha uteslutits i enlighet med artikel 55, eller som inte uppfyller de urvalskriterier som fastställts av den upphandlande myndigheten i enlighet med underavsnitt 1 i detta avsnitt.
In open procedures, contracting entities may decide to examine tenders before verifying the suitability of tenderers, provided that the relevant provisions of Articles 70 to 79 are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer who should have been excluded pursuant to Article 74 or who does not meet the selection criteria set out by the contracting entity in accordance with Article 72(1) and Article 74.
I öppna förfaranden får den upphandlande enheten besluta att bedöma anbud innan den kontrollerar anbudsgivarnas lämplighet, under förutsättning att de berörda bestämmelserna i artiklarna 70–79 tillämpas, inklusive regeln om att kontraktet inte ska tilldelas en anbudsgivare som borde ha uteslutits i enlighet med artikel 74, eller som inte uppfyller de urvalskriterier som fastställts av den upphandlande enheten i enlighet med artiklarna 72.1 och 74.
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
Vid öppet förfarande får den samlade effekten av fristnedsättningar enligt punkterna 4, 5 och 6 inte i något fall leda till en inlämningsfrist för anbud som är kortare än 15 dagar från den dag då upphandlingsmeddelandet skickades.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Vid öppna förfaranden ska tidsfristen för inlämning av anbud vara minst 37 dagar räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than fifty-two days from the date when the contract notice is sent.
För öppna förfaranden skall anbudsfristen vara minst 52 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Vid öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Vid öppna förfaranden, när avtalet tilldelas på grundval av lägsta pris eller lägsta kostnad i enlighet med artikel 161.4, ska de priser som erbjuds i anbud som uppfyller kraven läsas upp högt.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden under förhandling får den upphandlande myndigheten besluta att tilldelningen av ett kontrakt ska föregås av en elektronisk auktion om upphandlingsdokumenten kan fastställas med tillräcklig exakthet.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
Vid öppna eller selektiva förfaranden eller förhandlade förfaranden under konkurrens får den upphandlande myndigheten besluta att tilldelningen vid offentlig upphandling ska föregås av en elektronisk auktion, om upphandlingsdokumenten kan fastställas med tillräcklig exakthet.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 29(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract concerns works, supplies or services the specifications of which can be established with sufficient precision.
Vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden kan den upphandlande myndigheten i det fall som avses i artikel 29.1 a besluta att tilldelningen av ett offentligt kontrakt skall föregås av en elektronisk budgivning om kontraktet gäller byggentreprenader, varor eller tjänster som kan specificeras tillräckligt exakt.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden med föregående meddelande om upphandling får den upphandlande enheten besluta att tilldelningen av ett kontrakt ska föregås av en elektronisk auktion om upphandlingsdokumenten kan fastställas med tillräcklig exakthet.