natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Under särskilda omständigheter och framför allt vid användning av växtskyddsmedel i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 91/414/EEG eller för att fullgöra skyldigheter enligt direktiv 2000/29/EG (*), får en medlemsstat godkänna att behandlade livsmedel eller foder som inte uppfyller villkoren i punkt 1 släpps ut på marknaden och/eller ges som foder till djur på dess territorium, förutsatt att sådana livsmedel eller foder inte innebär en oacceptabel risk.
In exceptional circumstances, and with the agreement of the parties involved, a decision may be delayed by a further two months.
Under exceptionella omständigheter, och genom överenskommelse med de parter som berörs av tvisten, kan ett beslut skjutas upp ytterligare två månader.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Tullmyndigheterna får under exceptionella omständigheter godta pappersbaserade summariska utförseldeklarationer, förutsatt att samma riskhanteringsnivå tillämpas som för summariska utförseldeklarationer som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och att kraven för att utbyta sådana uppgifter med andra tullkontor kan uppfyllas.
In exceptional circumstances, e.g. when many people move to Member States following humanitarian crises, a Community budget could be established to ensure proper treatment for people affected by return procedures.
I undantagsfall, när ett stort antal personer försöker ta sig till EU-medlemsstater på grund av humanitära kriser, skulle EU kunna anslå medel i syfte att säkerställa att de personer som berörs av återvändandeförfarandet ges korrekt behandling.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Under exceptionella omständigheter får ESMA göra en anmälan mindre än 24 timmar innan åtgärden ska träda i kraft om det inte är möjligt att ge 24 timmars varsel.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Under exceptionella omständigheter får Esma göra en underrättelse mindre än 24 timmar innan åtgärden avses börja gälla, under förutsättning att det inte är möjligt att ge 24 timmars varsel.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
Under exceptionella omständigheter får räkenskapsföraren på gäldenärens begäran frångå kravet på garanti enligt första stycket b om, enligt räkenskapsförarens bedömning, gäldenären är villig och i stånd att verkställa betalningen inom anståndsperioden men befinner sig i en svår situation och inte kan ställa någon sådan garanti.
In exceptional circumstances, for a non food-producing species, if a product is authorised in another country, free import/export of veterinary medicinal products by veterinarians could be possible if the Member States have put in place appropriate measures for the import and control of such products:
I undantagsfall och när det gäller icke livsmedelsproducerande djurarter finns en möjlighet för veterinärer att fritt importera/exportera veterinärmedicinska läkemedel som är godkända i ett annat land om medlemsstaten har vidtagit lämpliga åtgärder för importen och kontrollen av sådana läkemedel:
In exceptional circumstances, for unauthorised pesticides that may be present in the environment as contaminants, it is appropriate to permit the use of monitoring data in setting MRLs for pesticides.
Under extrema omständigheter och för otillåtna bekämpningsmedel som kan förekomma i miljön som föroreningar bör det vara tillåtet att använda övervakningsuppgifter när gränsvärden fastställs för bekämpningsmedel.
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may, within one year of the grant decision, provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Med hänsyn tagen till katastrofens intensitet eller karaktär och begränsningarna i tillgången till medel kan kommissionen i undantagsfall, med undantag från artikel 3.1, inom ett år från bidragsbeslutet föreslå ett tilläggsbidrag på ansökan från mottagarstaten.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the assurance undertaking will further deteriorate, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking’s assets.
I undantagsfall får den behöriga myndigheten, när den bedömer att försäkringsföretagets finansiella ställning kommer att ytterligare försämras, även begränsa försäkringsföretagets rätt eller helt förbjuda försäkringsföretaget att fritt förfoga över sina tillgångar.
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for fledgling industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
I undantagsfall får Elfenbenskusten efter samråd med gemenskapen införa tillfälliga exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan på ett begränsat antal ytterligare varor eller höja befintliga tullar eller avgifter, om landet kan påvisa särskilda behov i fråga om intäkter, skydd av en industri under utveckling eller miljöskydd.
In exceptional circumstances, it can also be disposed of by burning or burial.
I exceptionella fall kan det också bortskaffas genom bränning eller nedgrävning.
In exceptional circumstances, sSupport may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no Community or national funding is on offer.
När det gäller viss inledande yrkesutbildning kan vare sig nationellt stöd eller gemenskapsstöd komma i fråga och där kan stöd ges till insatser i undantagsfall.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Under särskilda omständigheter får dessa parter ange att de ifrågavarande uppgifterna inte kan sammanfattas.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Under särskilda omständigheter får dessa parter ange att uppgifterna i fråga inte kan sammanfattas.
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
Under exceptionella omständigheter får nämnden genom beslut vid sin gemensamma plenarsession tillfälligt dra in ordförandens behörighet att sluta anställningsavtal och ordförandens eventuella vidaredelegering, och utöva den själv eller delegera den till en av sina ledamöter eller till någon annan anställd än ordföranden.”
In exceptional circumstances, the change from joint to sole control might raise competition concerns.
Undantagsvis kan förändringen från gemensam till ensam kontroll leda till konkurrensproblem.
In exceptional circumstances, the Commission may grant a derogation from the requirement under point (b) of the first paragraph, provided that this would not compromise the protection of Community financial interests.
Kommissionen får under särskilda omständigheter medge undantag från de krav som anges i första stycket punkt b, om det inte äventyrar skyddet av Europeiska gemenskapens finansiella intressen.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
I undantagsfall kan den upphandlande myndigheten under de omständigheter som avses i punkt 2 välja att upphandla ett avtal som helt eller delvis är självkostnadsbaserat inom ramen för ett pristak.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
I undantagsfall får domstolen uppta sakkunnigbevisning, om detta är nödvändigt för att kunna avgöra målet.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
Under exceptionella omständigheter ska en nationell regleringsmyndighet, när den avser att för operatörer med ett betydande marknadsinflytande införa andra skyldigheter avseende tillträde eller samtrafik än vad som anges i artiklarna 967–1375 Ö och 77 Õ i detta direktiv, lägga fram en begäran om detta till kommissionen.
In exceptional circumstances, when one of the grounds referred to in Annex I to Directive 2001/83/EC applies to an application, and following consultation with the applicant, authorisation may be granted only under specific conditions.
I undantagsfall eller när ett av de skäl som anges i bilaga I till direktiv 2001/83/EG är tillämpligt på en ansökan, och efter samråd med sökanden, kan godkännandet meddelas endast på särskilt angivna villkor, vilka skall omprövas varje år av myndigheten.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 1 to 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt measures immediately.
Under exceptionella omständigheter, när en nationell tillsynsmyndighet anser att den måste handla skyndsamt i syfte att trygga konkurrensen och skydda användarnas intressen, får den vidta åtgärder omedelbart utan att följa det förfarande som beskrivs i punkterna 1–4.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Under exceptionella omständigheter, när en nationell regleringsmyndighet anser att den måste handla skyndsamt för att säkerställa konkurrensen och skydda användarnas intressen, får den omedelbart vidta proportionella och tillfälliga åtgärder såsom ett undantag från förfarandet i punkterna 3 och 4 och artikel 7a.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Under exceptionella omständigheter, när en nationell tillsynsmyndighet anser att den måste handla skyndsamt för att säkerställa konkurrensen och skydda användarnas intressen, får den omedelbart vidta proportionella och tillfälliga åtgärder såsom ett undantag från förfarandet i punkterna 3 och 4.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Under exceptionella omständigheter, när en nationell regleringsmyndighet anser att den måste handla skyndsamt för att säkerställa konkurrensen och skydda användarnas intressen, får den omedelbart vidta proportionella och tillfälliga åtgärder såsom ett undantag från förfarandet i punkterna 3 och 4.
In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
Under exceptionella omständigheter får en tillsynsmyndighet med avsteg från förfarandet i artikel 58 omedelbart vidta provisoriska åtgärder med förutbestämd varaktighet om den anser att det finns ett brådskande behov av att agera för att skydda registrerades intressen, särskilt om möjligheten att förverkliga den registrerades rättigheter allvarligt kan undergrävas av att situationen förändras, om så krävs för att förebygga allvarliga nackdelar eller av andra orsaker.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
I undantagsfall och när det är nödvändigt för att skydda gemenskapernas finansiella intressen skall räkenskapsföraren ha rätt att kräva in medlen genom avräkning innan det att fristen i artikel 78.3 b har löpt ut, om han eller hon på motiverade grunder bedömer att beloppet riskerar att gå förlorat.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union and where the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer may recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Under exceptionella omständigheter får räkenskapsföraren inkassera beloppet genom avräkning före fristen enligt artikel 96.4 första stycket b, om det är nödvändigt för att skydda unionens ekonomiska intressen och om räkenskapsföraren på motiverade grunder bedömer att beloppet riskerar att gå förlorat.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
Om under särskilda omständig­heter ett sådant kapitaltillägg inte skulle vara en lämplig lösning, får tillsyns­myndigheten kräva att företaget ska beräkna sitt solvens­kapital­krav enligt den standardformel som anges i underavsnitten 1 och 2 av avsnitt 4 i kapitel VI av avdelning I.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
Om under särskilda omständig­heter ett sådant kapitaltillägg inte skulle vara en lämplig lösning, får tillsyns­myndigheten kräva att företaget skall beräkna sitt solvens­kapital­krav enligt den standardformel som anges i underavsnitten 1 och 2 av avsnitt 4 i kapitel VI av avdelning I.
In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
I undantagsfall, då en nära släkting till den person som beviljats internationellt skydd är en gift underårig som inte åtföljs av sin make eller maka, kan det anses vara till den underåriges bästa att han eller hon får vara tillsammans med sin ursprungliga familj.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
I undantagsfall och om ro-ro-passagerarfartygets eller höghastighetspassagerarfartygets allmänna skick är uppenbart undermåligt, får medlemsstaten skjuta upp inspektionen av fartyget tills företaget vidtar de åtgärder som krävs för att säkerställa att fartyget inte längre utgör en otvetydig fara för säkerhet eller hälsa eller utgör en omedelbar fara för besättningens och passagerarnas liv eller att det uppfyller relevanta krav i tillämpliga internationella konventioner.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ship is obviously substandard, the competent authority may suspend the inspection of that ship until the responsible parties have taken the steps necessary to ensure that it complies with the relevant requirements of the Conventions.
I undantagsfall får - om fartygets allmänna tillstånd är uppenbart undermåligt - den behöriga myndigheten göra uppehåll i inspektionen av fartyget tills de ansvariga parterna har vidtagit de nödvändiga åtgärder som säkerställer att fartyget uppfyller konventionernas tillämpningskrav.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
Under exceptionella omständigheter, om det finns ett trängande behov av att trygga konkurrensen eller skydda slutanvändares intressen, får vilken som helst av de behöriga nationella regleringsmyndigheterna, antingen på parternas begäran eller på eget initiativ, anta interimistiska åtgärder.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, NRAs may adopt provisional measures.15 The validity of the provisional measures must be limited in time and the related market analysis should be notified as quickly as possible.
Vid exceptionella omständigheter, då brådskande åtgärder krävs, kan de nationella regleringsmyndigheterna vidta tillfälliga åtgärder.15 Dessa tillfälliga åtgärder får endast tillämpas under en viss tid och marknadsanalysen bör anmälas så snart som möjligt.
In exceptional circumstances, without prejudice to the requirement for a contract in Article 5 and the rules on contract duration in Article 6(c), and subject to the prior approval of the Commission, competent authorities may extend the time limit referred to in paragraph 2, provided that:
I undantagsfall och utan att det påverkar bestämmelserna om avtal i artikel 5 eller reglerna om avtalens löptid i artikel 6 c, och efter kommissionens förhandsgodkännande, får behöriga myndigheter förlänga den tidsperiod som avses i punkt 2, förutsatt att
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
I fråga om fastighetsprojekt med koppling till unionens delegationer och kontor i tredjeland får den tidiga information som avses i artikel 258.2 under exceptionella eller brådskande politiska omständigheter överlämnas tillsammans med själva fastighetsprojektet i enlighet med artikel 258.3.
In exceptional situations described in Article 3 (7), special support programmes may cover expenditure on imports and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
I sådana undantagsfall som avses i artikel 3.7 kan kostnader för import samt lokala kostnader för genomförandet av projekten och programmen täckas genom särskilda stödprogram.
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
Under exceptionella omständigheter då det finns ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet ger förslaget möjlighet att tillfälligt införa informationskrav för andra finansiella instrument.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
I undantagsfall för att rädda liv, förhindra allvarliga strålningsrelaterade hälsoeffekter eller förhindra katastrofer kan en referensnivå över 100 mSv komma att anges.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
I undantagssituationer måste det stöd som utgår till medlemsstater med yttre gränser betraktas som ett ansvar för EU och medlemsstaterna att dela och bära tillsammans.
In exceptional, duly substantiated cases the amount committed may be higher, but will not in any case exceed EUR 15 million4.
I undantagsfall, där skälen för undantag är väl underbyggda, kan det satsade beloppet vara högre, men får aldrig överstiga 15 miljoner4 euro.
In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
I undantagsfall, där skälen för undantag är väl underbyggda, skall de behöriga myndigheterna ha rätt att förlänga tidsfristen för offentliggörandet.
In exceptional, properly justified cases, the competent authorities may allow the postponement of the publication of the listing particulars until after:
I exceptionella, väl motiverade, fall får de behöriga myndigheterna medge uppskov med offentliggörande av börsprospektet till efter
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
I exceptionellt dåliga tider, som anses innebära ett produktionsgap under -4 % eller en nedgång i real BNP, kommer alla medlemsstater oavsett skuldnivåer tillfälligt att befrias från krav på finanspolitiska insatser.
In exceptionally complex cases, the three-months deadline may be extended.
I exceptionellt komplicerade fall kan tidsfristen på tre månader förlängas.
In excess of 99.8% of EU enterprises - i.e. some 15 million - can be classified as SMEs since they meet the criteria in respect of size (employing less than 250 workers), turnover (less than ECU 40m per year) and independence (less than 25% of their capital or voting rights is held by a large enterprise or a group).
Drygt 99,8 % av de europeiska företagen, det vill säga ca 15 miljoner, är avseende storlek (mindre än 250 anställda), omsättning (mindre än 40 miljoner ecu) och ägande (mindre än 25 % av kapitalet eller rösterna innehas av ett större företag eller en koncern) så kallade "små och medelstora företag".