natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998 fewer than 20% retired at the normal age while 80% used other provisions including disability pensions.
År 1998 gick färre än 20 % i pension vid den normala åldern medan 80 % uppbar andra förmåner, bl.a.
In 1998 Finnish customs rejected 11 consignments of products due to their excessive irradiation.
1998 avvisade den finländska tullen 11 varuförsändelser därför att dessa uppvisade alltför hög radioaktivitet.
In 1998 for the first time under Tempus Tacis the possibility of performing the role of JEP Coordinator was extended to the Russian Federation.
1998 utsträcktes för första gången under Tempus Tacis möjligheten att agera JEP-samordnare till Ryska federationen.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU ended the year with growth of about 3%.
1998 var ökningen av den inhemska efterfrågan starkare än förväntat och mer än kompenserade för effekterna av den asiatiska krisen.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU finished the year with growth of about 3%.
År 1998 var ökningen av den inhemska efterfrågan starkare än väntat och uppvägde mer än väl effekterna av den asiatiska krisen, och EU avslutade året med en tillväxt på ca 3 %.
In 1998 it was estimated that 99.8 % of non-primary private enterprises were SMEs, and 93.1 % were micro-firms (10 or less employees).
Enligt uppskattningar var 99,8 % av de icke-primära företagen små eller medelstora företag 1998, 93,1 % var mikroföretag (högst 10 anställda).
In 1998 job opportunities were found for a total of 903 difficult cases of the long-term unemployed, some of whom had been more than three years without work, were over 40 years old or were of foreign origin.
1998 hittade man arbete åt totalt 903 svårplacerade långtidsarbetslösa som delvis gått utan arbete i över tre år, som var över 40 år eller hade utländsk bakgrund.
In 1998 just 13 notifications were made under this procedure, 3 of which were taken up at European level.
1998 var antalet anmälningar inom ramen för detta förfarande endast 13, varav tre togs upp på europeisk nivå.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
1998 var ca 1 miljon personer anställda inom mikroföretag (färre än tio anställda), 360 000 inom småföretag (10–49 anställda) och ca en halv miljon inom medelstora företag (50–249 anställda).
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
ca 1 miljon personer anställda inom mikroföretag (färre än tio anställda), 360 000 inom småföretag (10–49 anställda) och ca en halv miljon inom medelstora företag (50–249 anställda).
In 1998 Phare provided around EUR 180 million for large-scale infrastructure projects through both the Large-Scale Infrastructure Facility and the national Phare programmes.
Under 1998 gav Phare ca 180 miljoner euro till storskaliga infrastrukturprojekt genom både ordningen för storskalig infrastruktur och de nationella Phare-programmen.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
1998 togs radon bort från direktivets räckvidd, eftersom det utgör en risk vid inandning, inte genom oralt intag som dricksvatten.
In 1998 serious salmonella enteridis was therefore a problem in the majority of EU countries.
enteritidis  utgjorde således även under 1998 ett allvarligt problem i de flesta medlems­länderna.
In 1998 some 31% of notifications contained no description other than the title.
1998 innehöll 31% av anmälningarna ingen annan beskrivning än utkastets titel.
In 1998 the Apeldoorn (Netherlands) Europartenariat was host to 212 businesses from Mediterranean countries, while the Valencia (Spain) event attracted a record number of Mediterranean guests: 331 businesses.
Under 1998 hölls Europartnerskapsmöte i Apeldoorn (Nederländerna) varvid 212 företag från tredje land i Medelhavsregionen deltog medan partnerskapsevenemanget i Valencia (Spanien) noterade det största deltagandet från Medelhavsområdet med 331 företag.
In 1998 the Bangkok facility absorbed 23 MECU of the annual funds, and the ISTC and STCU 20 MECU.
1998 gick 23 miljoner ecu av de årliga medlen till EBRD:s finansieringsavtal som slöts i Bangkok och 20 miljoner ecu till ISTC och USTC.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23,082 GT and power of 64,896kW.
Den belgiska flottan bestod år 1998 av 148 fartyg med ett bruttotonnage av 23 082 BT och en maskinstyrka av 64 896 kW.
In 1998 the candidate countries already exported more than twice their 1990 volumes and imported more than five times their 1990 volumes.
Redan 1998 var kandidatländernas export- och importvolym mer än två gånger respektive fem gånger högre än 1990 års volymer.
In 1998 the Commission adopted a Communication on the development of public health policy in the European Community2.
1998 antog kommissionen ett meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen2.
In 1998 the Commission adopted for a recommendation rather than a set of rules, relying on the market's interest in ensuring that the consumer was properly informed.
Kommissionen valde 1998 att utfärda en rekommendation snarare än en förordning i förvissningen om att marknadens aktörer av eget intresse skulle se till att konsumenterna fick tillräcklig och korrekt information.
In 1998 the Commission also launched a number of pilot projects involving European Business Panels; the aim was to make prior assessments, with a direct input from the business world, of the justification for and the cost of a number of proposed rules.
Kommissionen inledde även 1998 ett pilotprojekt för europeiska företagarpaneler i syfte att i ett tidigare skede och direkt bland företagen utvärdera motiveringen till och kostnaderna för vissa förslag till bestämmelser.
In 1998 the Commission assisted the British Presidency in the organisation of a conference that aimed at recommendations as to how tourism SMEs could be better integrated into the mainstream of enterprise policy, including the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
1998 hjälpte kommissionen det brittiska ordförandeskapet att organisera en konferens som skulle mynna ut i rekommendationer om hur små och medelstora turistföretag bättre kan inordnas i den övergripande företagspolitiken, inte minst det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
In 1998 the Commission continued to fund large and small infrastructure projects like roads, bridges, telecommunications and energy supply projects.
Under 1998 fortsatte kommissionen att finansiera stora och små infrastrukturprojekt som gällde vägar, broar, telekommunikation och energiförsörjning.
In 1998 the Commission established a working group on urban tourism in Europe under the supervision of the Tourism Advisory Committee.
Kommissionen tillsatte 1998 en arbetsgrupp om stadsturism i Europa som lyder under Rådgivande kommittén för turism.
In 1998 the Commission issued a White Paper 46 which set out a programme to arrive at a harmonised system of charges for commercial transport throughout the EU.
1998 offentliggjorde kommissionen en vitbok46 där en modell anges för införandet av ett gemensamt system för avgifter för kommersiella transporter i EU.
In 1998 the Commission launched a large scale project on livestock electronic identification (IDEA) and the final report was completed on 30 April 2002.
1998 inledde kommissionen ett projekt i stor skala om elektronisk identifiering av djur (IDEA) och den slutliga rapporten blev färdig den 30 april 2002.
In 1998 the Commission presented A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries as an essential policy base, which the Council took up in a Resolution of 30 November 1998.
År 1998 lade kommissionen fram en strategi för Europeiska gemenskapen för att stödja utvecklingen av hållbar turism i utvecklingsländerna som utgör en väsentlig grund för politiken, och rådet tog upp denna strategi i sin resolution av den 30 november 1998.
In 1998 the Commission presented the Council with the results of a study on computer-related crime (the so-called "COMCRIME" study).
I april 1998 informerade kommissionen rådet om resultaten av en undersökning om datorrelaterad brottslighet (den s.k.
In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package".
1998 lade kommissionen fram tre förslag om järnvägsinfrastruktur: ”järnvägsinfrastrukturpaketet”.
In 1998 the Commission published the Communication ”Sustainable Urban Development in the European Union – A Framework for Action”.
1998 offentliggjorde kommissionen meddelandet En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram.
In 1998 the Commission registered some 600 suspected breaches of EC environmental law, based on complaints from the public, parliamentary questions and petitions and cases detected by the Commission.
Kommissionen registrerade 1998 omkring 600 misstänkta överträdelser av EG:s miljölagstiftning som grundar sig på klagomål från allmänheten, frågor och framställningar från parlamentet samt fall som upptäckts av kommissionen.
In 1998 the Commission requested banks to quantify “household amounts” by volume and frequency.
Kommissionen uppmanade 1998 bankerna att kvantifiera "hushållsbelopp" i volym och frekvens.
In 1998 the Commission set up a specialised cartel unit that processed most of the cartel cases dealt with by DG Competition.
1998 inrättade kommissionen en särskild kartellenhet som behandlade de flesta kartellärendena vid GD Konkurrens.
In 1998 the Committee met on two occasions in Luxembourg in April and October.
År 1998 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg, i april och i november.
In 1998 the Committees had agreed to take over the European Parliament's leases on the Belliard I and II buildings.
De båda kommittéerna accepterade 1998 att överta parlamentets hyreskontrakt för byggnaderna Belliard I och II.
In 1998 the Community became a Party to the 31 March 1986 Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
1998 blev gemenskapen part till Europarådets konventionen av den 31 mars 1986 om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (ETS 123).
In 1998 the concept was further developed by the Commission through the “RIS+” initiative, aiming to ensure that the work begun under the RITTS/RIS projects moves beyond the strategic framework for action towards a concrete implementation of new measures and projects.
Under 1998 utvecklade kommissionen detta koncept ytterligare inom ramen för initiativet "RIS+" som syftar till att garantera att åtgärder som inletts inom ramen för RITTS/RIS-projekten fortsätter utöver de strategiska ramarna för verksamhet till konkret genomförande av nya åtgärder och projekt.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
1998 antog Europarådet konventionen om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön.
In 1998 the Danish authorities had reported 125 agglomerations of which already 123 were complying with the Directive.
År 1998 hade de danska myndigheterna anmält 125 tätorter varav 123 redan uppfyllde direktivets krav.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4,648 vessels with a gross tonnage of 97,932 GT and power of 380,877 kW.
Den danska flottan bestod år 1998 av 4 648 fartyg med ett bruttotonnage av 97 932 BT och en maskinstyrka av 380 877 kW.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1,040 vessels with a gross tonnage of 174,344 GT and power of 482,263 kW.
År 1998 bestod den holländska flottan av 1 040 fartyg med ett bruttotonnage av 174 344 BT och en maskinstyrka av 482 263 kW.
In 1998 the ECOFIN Council accepted the recommendation of the Commission to introduce a computerised control system for excisable goods5 (to reduce fraud), as a long-term goal subject to the outcome of a Feasibility Study.
1998 godkände rådet (ekonomi och finansiella frågor) kommissionens rekommendation om att på lång sikt införa ett datoriserat kontrollsystem för punktskattepliktiga varor5 (i syfte att bekämpa bedrägeri) med förbehåll för resultaten av en genomförbarhetsstudie.
In 1998 the energy policy related programmes - ETAP, SYNERGY, ALTENER, SAVE, CARNOT and SURE – were regrouped in a multi-annual Energy Framework Programme (EFP).
År 1998 samlades de energipolitiskt relaterade programmen Etap, Synergy, Altener, Save, Carnot och Sure under ett flerårigt ramprogram för energi.
In 1998 the ESC called for:
År 1998 efterlyste ESK följande:
In 1998 the EU average was 42.1% of GDP, and the estimate for 1999 does not indicate a reversal of this trend.
Genomsnittet inom EU var 42,1 % av BNP 1998 och prognosen för 1999 pekar inte på att denna trend håller på att brytas.
In 1998 the EU became a party to Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Sedan 1998 är EU part i Europarådets konvention (ETS 123) om skydd av ryggrads­djur som används för försök och annat vetenskapligt ändamål.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
EU:s medlemsstater antog i juni 1998 "överenskommelsen om delad börda", där de enades om en intern omfördelning av EU:s samlade skyldighet att minska utsläppen med 8 %.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
EU:s medlemsstater antog i juni 1998 "överenskommelsen om delad börda", där de enades om en intern omfördelning av EU:s samlade skyldighet att minska utsläppen.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
EU:s medlemsstater antog i juni 1998 avtalet om hur utsläppsminskningarna ska fördelas, där de enades om en intern omfördelning av EU:s samlade skyldighet att minska utsläppen med 8 %.
In 1998 the European Commission adopted a new multicountry programme in support of private sector development in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
1998 antog kommissionen ett nytt program som omfattar flera länder och syftar till att stödja den privata sektorns utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
In 1998 the European Court of Justice (ECJ) made it clear that professional services are subject to the application of the competition rules of the EC Treaty.
EG-domstolen fastställde 1998 att de fria yrkenas tjänster omfattas av konkurrensreglerna enligt EG-fördraget.
In 1998 the European institutions also adopted a Code of Good Practice which provides a clear statement of the European Institutions’ policy in relation to the employment of people with disabilities as well as a guideline for Directorates General and Services in this respect.
Under 1998 antog de europeiska institutionerna även riktlinjer för god praxis som klart och tydligt visar de europeiska institutionernas förhållningssätt när det gäller anställning av personer med funktionshinder, och som ger vägledning för hur generaldirektoraten och kommissionens olika avdelningar skall agera.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted a Decision on the review of the 5th Environment Action Programme.
År 1998 antog Europaparlamentet och rådet ett beslut angående en översyn av femte miljöhandlingsprogrammet.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
Europaparlamentet och rådet antog 1998 direktiv 98/84/EG1 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång för att möjliggöra utvecklingen av betal-TV-tjänster på den inre marknaden.
In 1998 the Finnish fleet comprised of 3,979 vessels with a total capacity of 24,170 GRT and power of 219,745 kW.
År 1998 bestod den finska flottan av 3 979 fartyg med en total kapacitet av 24 170 BRT och en maskinstyrka av 219 745 kW.
In 1998 the German fleet consisted of 2,373 vessels with a gross tonnage of 75,103 GT and power of 171,457 kW.
Den tyska flottan bestod år 1998 av 2 373 fartyg med ett bruttotonnage av 75 103 BT och en maskinstyrka av 171 457 kW.
In 1998 the Greek authorities adopted the Master Plan for the pilot project to restore Lake Koronia and the study on the integrated pilot project for the island of Santorini.
De grekiska myndigheterna hade under 1998 godkänt generalplanen för pilotprojektet för rening av Koroniasjön samt studien av ett integrerat pilotprojekt för ön Santorini.
In 1998 the Greek fleet consisted of 20,243 vessels with a gross tonnage of 111,933 GT and power of 654,199 kW.
År 1998 bestod den grekiska flottan av 20 243 fartyg med ett bruttotonnage av 111 933 BT och en maskinstyrka av 654 199 kW.
In 1998 the Irish Government announced revised pension arrangements.
År 1998 införde den irländska regeringen ett nytt pensionssystem.
In 1998 the maximum permissible concentration of organic halogens in oil used as fuel or as a raw material for the manufacture of fuel was reduced from 500 mg/kg to 50 mg/kg.
År 1998 sänktes den högsta tillåtna halten av organiska halogener i olja som används som bränsle eller som råvara för tillverkning av bränsle från 500 mg/kg till 50 mg/kg.
In 1998 the Netherlands also enacted a general phase-out of mercury in products.
1998 inledde Nederländerna dessutom en allmän avveckling av kvicksilver i produkter.
In 1998 the ratio between the number of persons killed in road accidents in Sweden and Portugal, two countries with comparable population figures, was 1 to 4.5.
Man har konstaterat att antalet trafikdödade under 1998 i till exempel Sverige och Portugal, som har likartade befolkningstal, förhöll sig till varandra som 1 till 4,5.
In 1998 the scope of application was extended, through amendments to Article 3(2) and the introduction of Article 2(4), which enabled the assessment to include co-operative aspects of a joint venture.
1998 utvidgades tillämpnings­området genom ändringar av artikel 3.2 och införande av artikel 2.4, som gjorde det möjligt att ta med samordnings­aspekterna av ett gemensamt företag i bedömningen.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17,972 vessels with a gross tonnage of 589,359 GT and power of 1,474,421 kW.
År 1998 bestod den spanska flottan av 17 972 fartyg med ett bruttotonnage av 589 359 BT och en maskinstyrka av 1 474 421 kW.
In 1998 the survey was extended to collect information on gross use of bed-places; and adapting geographical breakdown.
1998 utvidgades undersökningen till insamling av uppgifter om bruttoutnyttjande av bäddplatser; anpassning av geografisk indelning.
In 1998 the Swedish landings amounted to 400,945 tonnes valued at ECU 117.2 million, mostly from the Baltic Sea.
År 1998 uppgick de svenska landningarna till 400 945 ton och värderades till 117,2 miljoner ?, det mesta från Östersjön.
In 1998 the three products most affected were dairy products (23%), cigarettes (8%) and textile products (4%).
1998 var de tre mest utsatta produkterna mejeriprodukter (23 %), cigaretter (8 %) och textilprodukter (4 %).
In 1998 the top two subsectors in the electrical sector were:
1998 var de två viktigaste elektrotekniska undersektorerna
In 1998 the total number of persons employed in aquaculture amounted to 794 people.
År 1998 sysselsattes totalt 794 personer i vattenbruk.
In 1998 the twinning projects under development focused on the same four key areas of the acquis in each candidate country: agriculture, environment, finance, and justice and home affairs.
Under 1998 var de projekt för partnersamverkan som höll på att utvecklas inriktade på samma fyra nyckelområden av regelverket i varje kandidatland: jordbruk, miljö, finans samt rättsliga och inrikes frågor.
In 1998 the unemployment rate36 increased to 10,7%, which is higher than the 1998 EU average.
Under 1998 ökade arbetslösheten36 till 10,7 %, vilket var högre än EU-genomsnittet 1998.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8,658 vessels with a gross tonnage of 253,409 GT and power of 1,047,690 kW.
År 1998 bestod Förenade kungarikets flotta av 8 658 fartyg med ett bruttotonnage av 253 409 BT och en maskinstyrka av 1 047 690 kW.
In 1998 the various parts of the EU fishery sector provided a total gross output of about ECU 20 billion and provided direct employment for at least 514,054 people.
År 1998 var värdet av den totala bruttoproduktionen från de olika delarna av EU:s fiskesektor omkring 20 miljarder ?, och sektorn sysselsatte direkt minst 514 054 personer.
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
Under 1998 slutförde och erkände kommissionen det stora flertalet åtgärdsplaner i de 89 territoriella sysselsättningspakter, som omfattar ca 10 % av gemenskapens befolkning.
In 1998 there was a reduction of 20% in the excise duty rate for wine, but only for wine sold in State shops.
Skattesatsen för vin sänktes med 20 % år 1998, men endast för vin som säljs i det finska systembolagets butiker.
In 1998 there were a total of 193 fish processing and preservation factories with a total production output value of ECU 1.19 billion.
År 1998 fanns sammanlagt 193 fiskberednings- och konservfabriker med ett totalt produktionsvärde av 1,19 miljarder ?.
In 1998 there were around 172 establishments engaged in fish processing.
År 1998 fanns 172 anläggningar för beredning av fisk.
In 1998 these figures already reached 16% and 24% respectively.
År 1998 hade dessa siffror redan nått 16 % respektive 24 %.
In 1998 this produced 16,109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
År 1998 producerade den 16 109 ton och sysselsatte omkring 850 personer (omräknat till heltid) i England och Wales.
In 1998 traffic increased by 5% compared with 1997.
Under 1998 ökade trafiken med 5% i jämförelse med 1997.
In 1998, 11 Lithuanian dairies received licences for the export of dairy products to the EU.
Under 1998 fick elva litauiska mejerier licenser för export av mejeriprodukter till EU.
In 1998, 150 000 small enterprises were shut down due to high pollution (in particular in the pulp and paper, tannery, coking and steel industries).
Under 1998 stängdes 150 000 små företag på grund av omfattande föroreningar (särskilt pappersmasse- och pappersfabriker, garverier, koks- och stålverk).
In 1998, 16% of the cigarettes manufactured in the EU were exported to third countries and the tobacco manufacturing industry employed around 50,000 people.
År 1998 exporterades 16 % av de cigaretter som tillverkades i EU till tredje land och tobakssektorn sysselsatte omkring 50 000 personer.
In 1998, 282 shipments were carried out involving 1220 m³ of waste with a total activity of 0.58 PBq.
År 1998 genomfördes 282 transporter av sammanlagt 1220 m³ avfall med en total aktivitet av 0,58 PBq.
In 1998, 40% of the participants on this programme were able to get a job and 22% to benefit from another job-promotion measure.
År 1998 kunde man förmedla ett arbete till 40 % av deltagarna i detta stödprogram, och 22 % erbjöds en annan sysselsättningsfrämjande åtgärd.
In 1998, 46 projects were launched under the joint call of the “educational and multimedia software” task force whereby a coordinated approach to Community actions on converging objectives was established.
Under 1998 startades 46 projekt inom ramen för den gemensamma anbudsinfordran av specialgruppen för "pedagogisk programvara och multimedia", vilket gjorde det möjligt att införa ett samordnat angreppssätt för gemenskapsåtgärderna kring sammanfallande målsättningar.