natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
Därvid kommer kommissionen ytterligare att bedöma ii) möjligheterna att leda ytterligare handelsflöden via överblickbara och effektiva marknadsplatser och ii) vilken grad av information (beträffande priser, transaktioner och positioner) som krävs för de olika slagen av handel på derivatmarknaderna.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
I detta sammanhang kommer kommissionen regelbundet att utvärdera och avlägga rapport om hur det nya direktivet genomförs i medlemsstaterna.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sina uttalanden om artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna: ”När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den unika karaktären hos sektorn för finansiella tjänster, i enlighet med Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 i EUF-fördraget.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sitt uttalande avseende artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna: ”När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den finansiella tjänstesektorns unika karaktär, som följer av Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänns i förklaring 39 i EUF-fördraget.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sitt uttalande avseende artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna: ”När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den unika karaktären hos sektorn för finansiella tjänster, i enlighet med Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 i EUF-fördraget.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sitt uttalande avseende artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna: ”När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den unika karaktären hos sektorn för finansiella tjänster, i enlighet med Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 i EUF-fördraget.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Kommissionen vill här påminna om sina uttalanden om artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med att förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna antogs: När det gäller processen för att antaga standarder, understryker kommissionen den finansiella tjänstesektorns unika karaktär enligt Lamfalussystrukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 till EUF-fördraget.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Kommissionen vill påminna om följande uttalanden när det gäller artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget som den gjorde när förordningarna om inrättandet av de europeiska tillsynsmyndigheterna antogs: "När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den unika karaktären hos sektorn för finansiella tjänster, i enlighet med Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 i EUF-fördraget.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
I detta avseende samarbetar kommissionen nära med medlemsstaterna och har i särskilda arbetsgrupper spelat en aktiv roll för att bekämpa missbruk.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
I detta sammanhang utgör kommissionens förslag om att arrangera ett första företagsforum för yrkesutbildning 2012 ett nytt och lovande initiativ.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
I detta sammanhang utgör kommissionens förslag om att arrangera ett första företagsforum för yrkesutbildning 2012 ett nytt och lovande initiativ.
In this respect the Commission's proposal to exclude the use of flexibility mechanisms provided by the Kyoto Protocol should be reconsidered.
I detta hänseende bör kommissionens förslag om att utesluta användning av de flexibilitetsmekanismer som fastställs i Kyotoprotokollet omprövas.
In this respect the Commission's proposals fall excessively short.
Dessa frågor ägnas alltför liten uppmärksamhet i kommissionens förslag.
In this respect the Commission, acting on behalf of the Community will retain all rights to the .EU code, sufficient rights in all databases to be able to re-designate the registry should the need arise in the future, and other safeguards of a technical nature.
För detta ändamål skall kommissionen, som agerar på gemenskapens vägnar, inneha alla rättigheter till .EU-koden, tillräckligt omfattande rättigheter till alla databaser för att kunna utse ett nytt register om framtida behov skulle uppstå, samt andra skyddsåtgärder av teknisk natur.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
I detta sammanhang anser kommittén att man bör använda de mest miljövänliga och bäst förnybara bränslena, som minskar utsläppen av koldioxid, samt använda sig av sammodalitet och införa internalisering av externa kostnader för alla transportsätt.
In this respect the Committee believes that the role of the JRC can be amplified once it operates as the EU focal point of a pan-European research network, as a knowledge integrator and bridge between policymakers and organised civil society.
ESK anser därför att GFC kan få en utökad roll när det väl fungerar som EU:s knutpunkt i ett alleuropeiskt forskningsnätverk, en kunskapssamordnare och bro mellan politiker och det organiserade civila samhället.
In this respect the Committee endorses the initiatives launched by the European association EURATEX with the support of the European Commission, to facilitate rapid response research and technology transfer.
I det sammanhanget stöder kommittén initiativen som lagts fram av den europeiska sammanslutningen Euratex, med stöd av Europeiska kommissionen, för att underlätta forskning och överföring av teknologi beträffande "Quick Response".
In this respect the Committee notes that initiatives along these lines have already been taken in some Member States.
Kommittén är medveten om att det i vissa medlemsstater redan har tagits initiativ i denna riktning.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Mrs Wallström, based on three principles “Listen, Communicate, Go Local”13.
Mot denna bakgrund skulle kommittén vilja hänvisa den handlingsplan för kommissionen som föreslagits av Margot Wallström på grundval av de tre principerna "lyssna, kommunicera, arbeta lokalt"13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Mot denna bakgrund skulle kommittén vilja hänvisa den handlingsplan för kommissionen som föreslagits av Margot Wallström på grundval av de tre principerna "lyssna, kommunicera, arbeta lokalt"13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Mot denna bakgrund skulle kommittén vilja hänvisa till den handlingsplan för kommissionen som föreslagits av Margot Wallström på grundval av de tre principerna "lyssna, kommunicera, arbeta lokalt"13.
In this respect the Committee refers to the opinions quoted in point 2.3 and to its contribution to the Paris Euro-Mediterranean economic and social summit (1996), which proposed a pilot scheme for managing migratory flows, to facilitate entry, integration and possible repatriation if the "migration plan" proved unsuccessful.
I anslutning till detta påminner kommittén om det som tas upp i punkt 2.3 och om kommitténs bidrag till det ekonomiska och sociala toppmötet i Paris (1996) där man angående migrationsströmmarna presenterade ett förslag till en försöksverksamhet som skulle främja invandring, integration eller eventuell återflyttning om "migrationsprojektet" misslyckades.
In this respect the Committee would affirm its support for all those mechanisms of the Barcelona Process which promote the transfer of technology between the EU and its partners in the Process.
ESK vill uttrycka sitt stöd för alla de mekanismer inom Barcelonaprocessen som främjar utbyte av teknik mellan EU-länderna och de andra länder som deltar i processen.
In this respect the Committee would point out that this balance should be attained over the whole period for which the Fund runs (1993-1999) and not for each year separately.
Kommittén vill här påminna om att denna jämvikt bör upprätthållas under fondens hela löptid (1993 - 1999), och inte under varje år för sig.
In this respect the Committee would refer to the Commission Action Plan proposed by Mrs Wallström, based on three principles “Listen, Communicate, Go Local”12.
Mot denna bakgrund skulle kommittén vilja hänvisa den handlingsplan för kommissionen som föreslagits av Margot Wallström på grundval av de tre principerna "lyssna, kommunicera, arbeta lokalt"12.
In this respect the Committee would reiterate its recommendation that Single Market Observatories be set up in individual Member States.
På grund av detta upprepar kommittén sin rekommendation att inrätta observations-grupper för den inre marknaden i de olika medlemsstaterna.
In this respect the common position establishes a “minimum” level of liability but also introduces a new provision in the form of a revision clause where the Commission shall look at the issue of liability three years after the proposal has become fully applicable and, present a report with proposals, where necessary, to the European Parliament and the Council.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs en miniminivå för ersättningsansvar, men också en ny bestämmelse i form av en översynsklausul som innebär att kommissionen skall se över frågan om ersättningsansvar tre år efter det att förslaget blivit fullt tillämpligt och lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet, som om så krävs skall innehålla förslag.
In this respect the common position takes into account the spirit of the The Parliament's amendment 88 although the scope of the pre-trade transparency obligation is somehow narrower in the amendment which proposes to apply the rule to "standard market size transactions".
Genom den gemensamma ståndpunkten beaktas därigenom andemeningen i parlamentets ändring 88, även om informationskravet före handel är något lägre i ändringen, där regeln föreslås tillämpas på ”transaktioner av en storlek som är normal för marknaden.”
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Därför måste de centrala arbetsreglerna på global nivå respekteras av samtliga aktörer, såväl medlemsstater som länder utanför EU.
In this respect the Council adopted reference levels last May to organise the reform of education and training systems.
Här kan nämnas att rådet antog referensvärden i maj förra året för att strukturera reformen av utbildningssystemen.
In this respect the creation of Business Centres in Izmit, Izmir and Gazientep and a project on the effective enforcement of intellectual property rights were supported.
I detta sammanhang stöddes bland annat upprättandet av företagscentrer i Izmit, Izmir och Gazientep och ett projekt för effektivisering av kontrollen av att bestämmelserna om immateriella rättigheter efterlevs.
In this respect the dependence of the Union will not alter fundamentally after enlargement.
I detta avseende kommer Europeiska unionens beroende inte att ändras substantiellt efter utvidgningen.
In this respect the development of this topic also matches the need to provide a modicum of general information and basic explanation about how Europe actually works.
Arbetet med detta ämne är därför kopplat till behovet av att utarbeta ett minimum av basinformation och förklaringar till hur EU-arbetet bedrivs.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Förslaget till direktiv måste snarare revideras helt på denna punkt.
In this respect the draft needs to be completely revised."
Förslaget till direktiv måste snarare revideras helt på denna punkt."
In this respect the Dutch Presidency has identified the following two subjects1 on which it would be interesting to have an opinion.
Med hänsyn till det har det nederländska ordförandeskapet fastställt följande två ämnen vilka det skulle vara intressant att få yttranden om 1.
In this respect the Dutch Presidency has identified the following two subjects1 on which it would be interesting to have an opinion.
Med hänsyn till det har det nederländska ordförandeskapet fastställt följande två ämnen1 vilka det skulle vara intressant att få yttranden om.
In this respect the e-Europe action plan proposes a number of measures to be undertaken by the Member States and the Commission, such as the deployment of innovative information and monitoring services on the trans-European network and in towns and cities and the introduction of active safety systems in vehicles.
I handlingsplanen för eEurope föreslås ett antal åtgärder som medlemststaterna och kommissionen bör vidta rörande detta, såsom att installera aktiva säkerhetssystem i fordonen och att utveckla nyskapande informations- och övervakningstjänster på det transeuropeiska nätet och i städerna.
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
I detta syfte kommer den att främja människovärdigt arbete för alla i enlighet med Internationella arbetsorganisationens program.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
EESK håller med kommissionen om att man bör överväga åtgärder från gemenskapens sida som sträcker sig längre än den nuvarande samordningen av den sociala integrationen, för att på ett mer verksamt sätt bekämpa den ökande fattigdomen och främja integrationen av utslagna människor på arbetsmarknaden.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors so as to take the pressure off the labour factor19.
Kommittén instämmer i detta sammanhang med rekommendationerna från högnivågruppen om socialpolitikens framtid i den utvidgade unionen att finansieringsbasen för de sociala trygghetssystemen måste breddas och belastningen fördelas jämnare på alla produktionsfaktorer för att avlasta faktorn arbete.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
Kommittén instämmer i detta sammanhang med rekommendationerna från högnivågruppen om socialpolitikens framtid i den utvidgade unionen att finansieringsbasen för de sociala trygghetssystemen måste breddas för att avlasta faktorn arbete.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
I detta sammanhang anser EESK att en formaliserad struktur av reglerande samarbete på EU-nivå skulle underlätta detta .
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
I detta sammanhang anser EESK att en formaliserad struktur av reglerande samarbete på EU-nivå skulle underlätta detta.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
I detta sammanhang anser EESK att en formaliserad struktur av reglerande samarbete på EU-nivå skulle underlätta detta12.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation2.
I detta sammanhang anser EESK att en formaliserad struktur av reglerande samarbete på EU-nivå skulle underlätta detta2.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
I detta sammanhang anser EESK att en formaliserad struktur av reglerande samarbete på EU-nivå skulle underlätta detta9.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
I det sammanhanget anser EESK att det fortfarande finns stort utrymme för utbildning av detaljhandeln för att öka medvetenheten om situationen för industrin för hushållsapparater på inre marknaden och om hållbarhetsaspekterna på sådana varor.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
Kommittén kan i detta avseende endast stödja ytterligare modulering från den första till den andra pelaren på villkor att medlen tydligt öronmärks för att hjälpa jordbrukare att ta itu med nya utmaningar och till riskhantering.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
Kommittén anser därför att det bör vara möjligt att återinföra arealuttaget vid behov.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
I detta avseende framhåller EESK återigen behovet av ett tillväxtinitiativ utöver en sund finanspolitik7.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
I detta hänseende är kommittén övertygad om att de framtida EU-strategierna för jordbruk och landsbygdsutveckling kan skapa nya affärsmöjligheter, fler jobb och en diversifiering av inkomsterna i landsbygdsområden om de är inriktade på innovation och konkurrenskraft4.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
Kommittén är övertygad om att sysselsättningsmålen från Lissabon endast kan uppnås om man fortsätter att stärka socialpolitiken och införa sociala minimiregler för harmonisering av arbets- och levnadsvillkor i Europa.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
Kommittén är övertygad om att sysselsättningsmålen från Lissabon endast kan uppnås om man fortsätter att stärka socialpolitiken och införa sociala miniminormer för att harmonisera arbets- och levnadsvillkoren i Europa.
In this respect the EESC is looking forward to further discussion on the implementation of the Commission's "Action Plan4 for sustainable consumption, production and industry".
I detta sammanhang ser EESK fram emot fortsatta diskussioner om genomförandet av handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik4.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
I detta sammanhang ser EESK fram emot lanseringen av handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion, som också bör ta upp denna fråga.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
EESK kan i detta sammanhang hänvisa till den aktuella debatten om den livscykelinriktade synen på arbete och till balansen mellan flexibilitet och anställningstrygghet.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
EESK kan i detta sammanhang hänvisa till den aktuella debatten om den livscykelinriktade synen på arbete och till balansen mellan flexibilitet och anställningstrygghet.8
In this respect the EESC refers to the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security.7
EESK kan i detta sammanhang hänvisa till den livscykelinriktade synen på arbete och till balansen mellan flexibilitet och anställningstrygghet.7